<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ka" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>CmdWebBrowserBack</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="72"/>
      <source>Web</source>
      <translation>ვები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="73"/>
      <source>Previous page</source>
      <translation>წინა გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="74"/>
      <source>Go back to the previous page</source>
      <translation>წინა გვერდზე დაბრუნება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdWebBrowserNext</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="101"/>
      <source>Web</source>
      <translation>ვები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="102"/>
      <source>Next page</source>
      <translation>მომდევნო გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="103"/>
      <source>Go to the next page</source>
      <translation>შემდეგი გვერდზე გადასვლა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdWebBrowserRefresh</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="130"/>
      <source>Web</source>
      <translation>ვები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="131"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="132"/>
      <source>Refresh web page</source>
      <translation>გვერდის განახლება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdWebBrowserSetURL</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="246"/>
      <source>Web</source>
      <translation>ვები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="247"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="248"/>
      <source>Set URL</source>
      <translation>URL ის დაყენება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdWebBrowserStop</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="158"/>
      <source>Web</source>
      <translation>ვები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="159"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="160"/>
      <source>Stop loading</source>
      <translation>ჩატვირთვის შეწყვეტა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdWebBrowserZoomIn</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="188"/>
      <source>Web</source>
      <translation>ვები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="189"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="190"/>
      <source>Zoom in</source>
      <translation>გადიდება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdWebBrowserZoomOut</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="217"/>
      <source>Web</source>
      <translation>ვები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="218"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="219"/>
      <source>Zoom out</source>
      <translation>დაპატარავება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdWebOpenWebsite</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="46"/>
      <source>Web</source>
      <translation>ვები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="47"/>
      <source>Open website...</source>
      <translation>ვებგვერდის გახსნა...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="48"/>
      <source>Opens a website in FreeCAD</source>
      <translation>ვებგვერდის FreeCAD-ში გახსნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../AppWebGui.cpp" line="91"/>
      <location filename="../../BrowserView.cpp" line="865"/>
      <source>Browser</source>
      <translation>ბრაუზერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../BrowserView.cpp" line="668"/>
      <source>File does not exist!</source>
      <translation>ფაილი არ არსებობს!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>WebGui::BrowserView</name>
    <message>
      <location filename="../../BrowserView.cpp" line="643"/>
      <location filename="../../BrowserView.cpp" line="650"/>
      <location filename="../../BrowserView.cpp" line="659"/>
      <source>Error</source>
      <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../BrowserView.cpp" line="651"/>
      <source>There were errors while loading the file. Some data might have been modified or not recovered at all. Look in the report view for more specific information about the objects involved.</source>
      <translation>შეცდომა ფაილის ჩატვირთვისას. მონაცემები შეიძლება შეცვლილი იყოს ან საერთოდ არ იქნება წაკითხული. მეტი ინფორმაციის სანახავად ჩაიხედეთ რეპორტში.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../BrowserView.cpp" line="660"/>
      <source>There were serious errors while loading the file. Some data might have been modified or not recovered at all. Saving the project will most likely result in loss of data.</source>
      <translation>სერიოზული შეცდომები ფაილის ჩატვირთვისას. ზოგიერთი მონაცემი შეიძლება შეცვლილი იყოს ან საერთოდ ვერ აღდგეს. პროექტის შენახვა სავარაუდოდ გამოიწვევს მონაცემთა დაკარგვას.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../BrowserView.cpp" line="833"/>
      <source>Loading %1...</source>
      <translation>%1-ის ჩატვირთვა...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>WebGui::WebView</name>
    <message>
      <location filename="../../BrowserView.cpp" line="370"/>
      <source>Open in External Browser</source>
      <translation>გარე ბრაუზერში გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../BrowserView.cpp" line="373"/>
      <source>Open in new window</source>
      <translation>ახალ ფანჯარაში გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../BrowserView.cpp" line="431"/>
      <source>View source</source>
      <translation>წყაროს ნახვა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="36"/>
      <source>Navigation</source>
      <translation>ნავიგაცია</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
