<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="1.1" language="no" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AddonInstaller</name>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="531"/>
      <source>Installed location</source>
      <translation>Installasjonssted</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonsInstaller</name>
    <message>
      <location filename="addonmanager_macro.py" line="157"/>
      <source>Unable to fetch the code of this macro.</source>
      <translation>Kan ikke hente koden for denne makroen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_macro.py" line="164"/>
      <source>Unable to retrieve a description for this macro.</source>
      <translation>Kan ikke hente en beskrivelse for denne makroen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="86"/>
      <source>The addons that can be installed here are not officially part of FreeCAD, and are not reviewed by the FreeCAD team. Make sure you know what you are installing!</source>
      <translation>Programtilleggene som kan installeres her, er ikke offisielt en del av FreeCAD, og er ikke vurdert av FreeCAD-teamet. Vær sikker på at du vet hva du installerer!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="199"/>
      <source>Addon manager</source>
      <translation>Håndterer for tilleggsmoduler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="204"/>
      <source>You must restart FreeCAD for changes to take effect. Press Ok to restart FreeCAD now, or Cancel to restart later.</source>
      <translation>Du må starte FreeCAD på nytt for at endringene skal tre i kraft. Trykk OK for å starte FreeCAD på nytt, eller Avbryt å starte på nytt senere.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="243"/>
      <source>Checking for updates...</source>
      <translation>Ser etter oppdateringer...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="262"/>
      <source>Apply</source>
      <translation>Bruk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="263"/>
      <source>update(s)</source>
      <translation>oppdatering(er)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="266"/>
      <source>No update available</source>
      <translation>Ingen oppdatering tilgjengelig</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="433"/>
      <source>Macro successfully installed. The macro is now available from the Macros dialog.</source>
      <translation>Makro installert. Makroen er nå tilgjengelig i Makrodialogen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="435"/>
      <source>Unable to install</source>
      <translation>Kunne ikke installere</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="494"/>
      <source>Addon successfully removed. Please restart FreeCAD</source>
      <translation>Tillegg fjernet. Start FreeCAD på nytt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="496"/>
      <source>Unable to remove this addon</source>
      <translation>Kan ikke fjerne dette tillegget</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="502"/>
      <source>Macro successfully removed.</source>
      <translation>Makroen er fjernet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="504"/>
      <source>Macro could not be removed.</source>
      <translation>Makroen kunne ikke fjernes.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="167"/>
      <source>Unable to download addon list.</source>
      <translation>Kunne ikke laste ned liste over tilleggsmoduler.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="172"/>
      <source>Workbenches list was updated.</source>
      <translation>Liste over arbeidsbenker ble oppdatert.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="734"/>
      <source>Outdated GitPython detected, consider upgrading with pip.</source>
      <translation>Utdatert GitPython oppdaget, vurder oppgradering med pip.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="292"/>
      <source>List of macros successfully retrieved.</source>
      <translation>Makroliste hentet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="647"/>
      <source>Retrieving description...</source>
      <translation>Henter beskrivelse...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="387"/>
      <source>Retrieving info from</source>
      <translation>Henter informasjon fra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="529"/>
      <source>An update is available for this addon.</source>
      <translation>En oppdatering er tilgjengelig for denne tilleggsmodulen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="517"/>
      <source>This addon is already installed.</source>
      <translation>Denne tilleggsmoduler er allerede installert.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="649"/>
      <source>Retrieving info from git</source>
      <translation>Henter informasjon fra git</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="652"/>
      <source>Retrieving info from wiki</source>
      <translation>Henter informasjon fra wiki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="696"/>
      <source>GitPython not found. Using standard download instead.</source>
      <translation>GitPython ble ikke funnet. Bruker standard nedlasting.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="701"/>
      <source>Your version of python doesn&apos;t appear to support ZIP files. Unable to proceed.</source>
      <translation>Den installerte versjonen av Python støtter ikke ZIP-filer. Kan ikke fortsette.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="782"/>
      <source>Workbench successfully installed. Please restart FreeCAD to apply the changes.</source>
      <translation>Arbeidsbenken er installert. Start FreeCAD på nytt for at den skal bli tilgjengelig.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="831"/>
      <source>Missing workbench</source>
      <translation>Arbeidsbenken mangler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="840"/>
      <source>Missing python module</source>
      <translation>Python-modul mangler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="850"/>
      <source>Missing optional python module (doesn&apos;t prevent installing)</source>
      <translation>Python-modul mangler (hindrer ikke installering)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="853"/>
      <source>Some errors were found that prevent to install this workbench</source>
      <translation>Noen feil ble funnet som hindrer installering av denne arbeidsbenken</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="855"/>
      <source>Please install the missing components first.</source>
      <translation>Vennligst installer manglende komponenter først.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="876"/>
      <source>Error: Unable to download</source>
      <translation>Feil: Kan ikke lastes ned</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="889"/>
      <source>Successfully installed</source>
      <translation>Installert</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="306"/>
      <source>GitPython not installed! Cannot retrieve macros from git</source>
      <translation>GitPython er ikke installert! Kan ikke hente makroer fra git</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="567"/>
      <source>Installed</source>
      <translation>Installert</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="586"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Oppdatering tilgjengelig</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="542"/>
      <source>Restart required</source>
      <translation>Omstart nødvendig</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="661"/>
      <source>This macro is already installed.</source>
      <translation>Denne makroen er allerede installert.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="795"/>
      <source>A macro has been installed and is available under Macro -&gt; Macros menu</source>
      <translation>En makro er installert og er tilgjengelig under Makro -&gt; Makroer menyen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="543"/>
      <source>This addon is marked as obsolete</source>
      <translation>Denne tilleggsmodulen er merket utdatert</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="547"/>
      <source>This usually means it is no longer maintained, and some more advanced addon in this list provides the same functionality.</source>
      <translation>Dette betyr vanligvis at den ikke lenger vedlikeholdes og at andre mer avanserte tilleggsmoduler i denne listen gir samme funksjonalitet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="869"/>
      <source>Error: Unable to locate zip from</source>
      <translation>Feil: Finner ikke zip-filen fra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="315"/>
      <source>Something went wrong with the Git Macro Retrieval, possibly the Git executable is not in the path</source>
      <translation>Noe gikk galt med Git Macro-nedlastingen, muligens er ikke Git lagt til søkestien</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="555"/>
      <source>This addon is marked as Python 2 Only</source>
      <translation>Denne tilleggsmodulen er markert som kun for Python 2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="560"/>
      <source>This workbench may no longer be maintained and installing it on a Python 3 system will more than likely result in errors at startup or while in use.</source>
      <translation>Denne arbeidsbenken vedlikeholdes ikke lenger og vil sannsynligvis gi problemer om den installeres på et system med Python 3.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="723"/>
      <source>User requested updating a Python 2 workbench on a system running Python 3 - </source>
      <translation>Brukeren forsøkte å oppdatere en arbeidsbenk for Python 2 på et system med Python 3 - </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="759"/>
      <source>Workbench successfully updated. Please restart FreeCAD to apply the changes.</source>
      <translation>Arbeidsbenken er oppdatert. Start FreeCAD på nytt for å se endringene.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="767"/>
      <source>User requested installing a Python 2 workbench on a system running Python 3 - </source>
      <translation>Brukeren forsøkte å installer en arbeidsbenk for Python 2 på et system med Python 3 - </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="339"/>
      <source>Appears to be an issue connecting to the Wiki, therefore cannot retrieve Wiki macro list at this time</source>
      <translation>Makrolisten fra Wiki kan ikke hentes, sannsynligvis på grunn av et tilkoblingsproblem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="429"/>
      <source>Raw markdown displayed</source>
      <translation type="unfinished">Raw markdown displayed</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="431"/>
      <source>Python Markdown library is missing.</source>
      <translation type="unfinished">Python Markdown library is missing.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="37"/>
      <source>Workbenches</source>
      <translation type="unfinished">Workbenches</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="47"/>
      <source>Macros</source>
      <translation>Makroer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="59"/>
      <source>Execute</source>
      <translation>Kjør</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="113"/>
      <source>Downloading info...</source>
      <translation>Laster ned informasjon...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="150"/>
      <source>Update all</source>
      <translation>Oppdater alt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="56"/>
      <source>Executes the selected macro, if installed</source>
      <translation>Den valgte makroen kjøres hvis den er installert</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="127"/>
      <source>Uninstalls a selected macro or workbench</source>
      <translation>Den valgte makroen eller arbeidsbenken fjernes fra fra systemet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="137"/>
      <source>Installs or updates the selected macro or workbench</source>
      <translation>Den valgte makroen eller arbeidsbenken installeres eller oppdateres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="147"/>
      <source>Download and apply all available updates</source>
      <translation>Last ned og legg till alle tilgjengelige oppdateringer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="35"/>
      <source>Custom repositories (one per line):</source>
      <translation>Egendefinerte repositorier (ett per linje):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="89"/>
      <source>Sets configuration options for the Addon Manager</source>
      <translation>Viser konfigurasjonsvalg for håndtereren av tilleggsmoduler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="92"/>
      <source>Configure...</source>
      <translation>Konfigurer...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="14"/>
      <source>Addon manager options</source>
      <translation>Valg for håndterer av tilleggsmoduler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="130"/>
      <source>Uninstall selected</source>
      <translation>Avinstaller valgte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="140"/>
      <source>Install/update selected</source>
      <translation>Installer/oppdater valgte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="160"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Lukk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="20"/>
      <source>If this option is selected, when launching the Addon Manager,
installed addons will be checked for available updates
(this requires the GitPython package installed on your system)</source>
      <translation>Håndtereren for tilleggsmoduler ser etter tilgjengelige oppdateringer når den starter hvis dette alternativet er valgt (krever at pakken GitPython er installert på systemet)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="25"/>
      <source>Automatically check for updates at start (requires GitPython)</source>
      <translation>Se etter oppdateringer ved oppstart (krever GitPython)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="57"/>
      <source>Proxy </source>
      <translation>Mellomtjener </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="64"/>
      <source>No proxy</source>
      <translation>Ikke bruk mellomtjener</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="71"/>
      <source>User system proxy</source>
      <translation>Mellomtjener for brukersystem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="78"/>
      <source>User defined proxy :</source>
      <translation>Brukerdefinert mellomtjener:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="14"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Håndterer for tilleggsmoduler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="157"/>
      <source>Close the Addon Manager</source>
      <translation>Lukk håndtereren for tilleggsmoduler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="42"/>
      <source>You can use this window to specify additional addon repositories
to be scanned for available addons</source>
      <translation>Du kan spesifisere flere repositorier som skal søkes for tilleggsmoduler i dette vinduet</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_AddonMgr</name>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="68"/>
      <source>&amp;Addon manager</source>
      <translation>&amp;Håndterer for tilleggsmoduler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="69"/>
      <source>Manage external workbenches and macros</source>
      <translation>Håndter eksterne arbeidsbenker og makroer</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
