<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="el" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>CmdCreateSpreadsheet</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="960"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Υπολογιστικό Φύλλο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="961"/>
      <source>Create spreadsheet</source>
      <translation>Δημιουργία υπολογιστικού φύλλου</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="962"/>
      <source>Create a new spreadsheet</source>
      <translation>Δημιουργία ενός νέου υπολογιστικού φύλλου</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignBottom</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="526"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Υπολογιστικό Φύλλο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="527"/>
      <source>Align bottom</source>
      <translation>Στοίχιση κάτω</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="528"/>
      <source>Bottom-align contents of selected cells</source>
      <translation>Στοίχιση των περιεχομένων των επιλεγμένων κελιών στο κάτω άκρο</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignCenter</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="355"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Υπολογιστικό Φύλλο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="356"/>
      <source>Align center</source>
      <translation>Στοίχιση στο κέντρο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="357"/>
      <source>Center-align contents of selected cells</source>
      <translation>Στοίχιση των περιεχομένων των επιλεγμένων κελιών στο κέντρο</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignLeft</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="298"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Υπολογιστικό Φύλλο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="299"/>
      <source>Align left</source>
      <translation>Στοίχιση Αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="300"/>
      <source>Left-align contents of selected cells</source>
      <translation>Στοίχιση των περιεχομένων των επιλεγμένων κελιών στα αριστερά</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignRight</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="412"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Υπολογιστικό Φύλλο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="413"/>
      <source>Align right</source>
      <translation>Στοίχιση Δεξιά</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="414"/>
      <source>Right-align contents of selected cells</source>
      <translation>Στοίχιση των περιεχομένων των επιλεγμένων κελιών στα δεξιά</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignTop</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="469"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Υπολογιστικό Φύλλο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="470"/>
      <source>Align top</source>
      <translation>Στοίχιση πάνω</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="471"/>
      <source>Top-align contents of selected cells</source>
      <translation>Στοίχιση των περιεχομένων των επιλεγμένων κελιών στο πάνω άκρο</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignVCenter</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="583"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Υπολογιστικό Φύλλο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="584"/>
      <source>Vertically center-align</source>
      <translation>Κατακόρυφη στοίχιση στο κέντρο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="585"/>
      <source>Vertically center-align contents of selected cells</source>
      <translation>Κατακόρυφη στοίχιση των περιεχομένων στο κέντρο των επιλεγμένων κελιών</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetExport</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="235"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Υπολογιστικό Φύλλο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="236"/>
      <source>Export spreadsheet</source>
      <translation>Εξαγωγή υπολογιστικού φύλλου</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="237"/>
      <source>Export spreadsheet to CSV file</source>
      <translation>Εξαγωγή υπολογιστικού φύλλου σε αρχείο CSV</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetImport</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="182"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Υπολογιστικό Φύλλο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="183"/>
      <source>Import spreadsheet</source>
      <translation>Εισαγωγή υπολογιστικού φύλλου</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="184"/>
      <source>Import CSV file into spreadsheet</source>
      <translation>Εισαγωγή αρχείου CSV στο υπολογιστικό φύλλο</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetMergeCells</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="59"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Υπολογιστικό Φύλλο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="60"/>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>Συγχώνευση κελιών</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="61"/>
      <source>Merge selected cells</source>
      <translation>Συγχώνευση επιλεγμένων κελιών</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetSetAlias</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="889"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Υπολογιστικό Φύλλο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="890"/>
      <source>Set alias</source>
      <translation>Ορισμός ψευδωνύμου</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="891"/>
      <source>Set alias for selected cell</source>
      <translation>Ορισμός ψευδωνύμου για το επιλεγμένο κελί</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetSplitCell</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="120"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Υπολογιστικό Φύλλο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="121"/>
      <source>Split cell</source>
      <translation>Διαχωρισμός κελιού</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="122"/>
      <source>Split previously merged cells</source>
      <translation>Διαίρεση προηγούμενων συγχωνευμένων κελιών</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleBold</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="640"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Υπολογιστικό Φύλλο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="641"/>
      <source>Bold text</source>
      <translation>Έντονη γραφή</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="642"/>
      <source>Set text in selected cells bold</source>
      <translation>Ορισμός κειμένου σε επιλεγμένα κελιά με έντονη γραφή</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleItalic</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="723"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Υπολογιστικό Φύλλο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="724"/>
      <source>Italic text</source>
      <translation>Πλάγια γραφή</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="725"/>
      <source>Set text in selected cells italic</source>
      <translation>Ορισμός κειμένου σε επιλεγμένα κελιά πλάγια γραφή</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleUnderline</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="806"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Υπολογιστικό Φύλλο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="807"/>
      <source>Underline text</source>
      <translation>Υπογράμμιση κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="808"/>
      <source>Underline text in selected cells</source>
      <translation>Υπογράμμιση κειμένου σε επιλεγμένα κελιά</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColorPickerPopup</name>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="920"/>
      <source>Custom Color</source>
      <translation>Προσαρμοσμένο χρώμα</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Command</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="81"/>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>Συγχώνευση κελιών</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="142"/>
      <source>Split cell</source>
      <translation>Διαχωρισμός κελιού</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="321"/>
      <source>Left-align cell</source>
      <translation>Αριστερή στοίχιση</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="378"/>
      <source>Center cell</source>
      <translation>Στοίχιση στο κέντρο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="435"/>
      <source>Right-align cell</source>
      <translation>Δεξιά στοίχιση</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="492"/>
      <source>Top-align cell</source>
      <translation>Στοίχιση προς τα πάνω</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="549"/>
      <source>Bottom-align cell</source>
      <translation>Στοίχιση προς τα κάτω</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="606"/>
      <source>Vertically center cells</source>
      <translation>Κατακόρυφη στοίχιση</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="680"/>
      <source>Set bold text</source>
      <translation>Ορισμός έντονου κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="763"/>
      <source>Set italic text</source>
      <translation>Ορισμός πλάγιου κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="846"/>
      <source>Set underline text</source>
      <translation>Ορισμός υπογράμμισης κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="973"/>
      <source>Create Spreadsheet</source>
      <translation>Δημιουργία υπολογιστικού φύλλου</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.cpp" line="260"/>
      <source>Set cell properties</source>
      <translation>Ορισμός ιδιοτήτων κελιού</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetModel.cpp" line="546"/>
      <source>Edit cell</source>
      <translation>Επεξεργασία κελιού</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="340"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="373"/>
      <source>Insert rows</source>
      <translation>Εισαγωγή σειρών</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="393"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="471"/>
      <source>Remove rows</source>
      <translation>Αφαίρεση σειρών</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="415"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="448"/>
      <source>Insert columns</source>
      <translation>Εισαγωγή στηλών</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="675"/>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="186"/>
      <source>Clear cell(s)</source>
      <translation>Καθαρισμός κελιού(ων)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="143"/>
      <source>Set foreground color</source>
      <translation>Ορισμός χρώματος προσκηνίου</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="177"/>
      <source>Set background color</source>
      <translation>Ορισμός χρώματος φόντου</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgBindSheet</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="14"/>
      <source>Bind Spreadsheet Cells</source>
      <translation>Δέσμευση Κελιών Φύλλων</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="69"/>
      <source>To cells:</source>
      <translation>Σε κελιά:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="117"/>
      <source>Sheet:</source>
      <translation>Φύλλα:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="22"/>
      <source>First cell in range</source>
      <translation>Πρώτο κελί στην περιοχή</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="29"/>
      <source>Last cell in range</source>
      <translation>Τελευταίο κελί στην περιοχή</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="36"/>
      <source>Bind cells:</source>
      <translation>Δεσμευμένα κελιά:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="49"/>
      <source>Start cell address</source>
      <translation>Έναρξη διεύθυνση κελιού</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="62"/>
      <source>End cell address</source>
      <translation>Διεύθυνση τελικού κελιού</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="82"/>
      <source>Start cell address to bind to.
Type '=' if you want to use an expression.
The expression must evaluate to a string of some cell address.</source>
      <translation>Ξεκινήστε τη σύνδεση της διεύθυνσης κελιού στο.
Πληκτρολογήστε '=' αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια έκφραση.
Η έκφραση πρέπει να αξιολογηθεί σε μια συμβολοσειρά κάποιας διεύθυνσης κελιού.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="97"/>
      <source>End cell address to bind to.
Type '=' if you want to use an expression.
The expression must evaluate to a string of some cell address.</source>
      <translation>Δώστε τη διεύθυνση κελιού στο οποίο θα συνδεθείτε.
Πληκτρολογήστε '=' αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια έκφραση.
Η έκφραση πρέπει να αξιολογηθεί σε μια συμβολοσειρά κάποιας διεύθυνσης κελιού.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="110"/>
      <source>Which spread sheet to bind to</source>
      <translation>Ποιο φύλλο να συνδεθεί με</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="126"/>
      <source>The dependency with the referenced spreadsheet will
be hidden to the dependency checking.
Useful to avoid cyclic dependencies, but use with caution!</source>
      <translation>Η εξάρτηση με το αναφερόμενο υπολογιστικό φύλλο θα κρυφτεί στον έλεγχο εξάρτησης. Χρήσιμο για να αποφύγετε τις κυκλικές εξαρτήσεις, αλλά χρησιμοποιήστε το με προσοχή!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="131"/>
      <source>Hide dependency of binding</source>
      <translation>Απόκρυψη εξάρτησης από τη σύνδεση</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="140"/>
      <source>Unbind</source>
      <translation>Αποσύνδεση</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="147"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="154"/>
      <source>OK</source>
      <translation>ΟΚ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgSheetConf</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="14"/>
      <source>Setup Configuration Table</source>
      <translation>Ρύθμιση Πίνακα Διαμόρφωσης</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="20"/>
      <source>Cell range:</source>
      <translation>Περιοχή κελιών:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="27"/>
      <source>Starting cell address.

The first column of the range is assumed to contain a list of configuration
names, which will be used to generate a string list and bind to the given
property for user to dynamically switch configuration.

The first row of the range will be bound to whatever row (indirectly) selected
by that property.
</source>
      <translation>Διεύθυνση κελιού έναρξης.

Η πρώτη στήλη του εύρους θεωρείται ότι περιέχει μια λίστα ονομάτων διαμόρφωσης, η οποία θα χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία μιας λίστας συμβολοσειρών και τη δέσμευση στη δεδομένη ιδιότητα, προκειμένου ο χρήστης να αλλάξει δυναμικά τη διαμόρφωση.

Η πρώτη γραμμή του εύρους θα δεσμευτεί σε οποιαδήποτε σειρά (έμμεσα) επιλεγεί από αυτήν την ιδιότητα.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="42"/>
      <source>Ending cell address.

The first column of the range is assumed to contain a list of configuration
names, which will be used to generate a string list and bind to the given
property for user to dynamically switch configuration.

The first row of the range will be bound to whatever row (indirectly) selected
by that property.
</source>
      <translation>Η πρώτη στήλη του εύρους θεωρείται ότι περιέχει μια λίστα ονομάτων διαμόρφωσης, η οποία θα χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία μιας λίστας συμβολοσειρών και τη δέσμευση στη δεδομένη ιδιότητα ώστε ο χρήστης να αλλάξει δυναμικά τη διαμόρφωση.

Η πρώτη σειρά του εύρους θα δεσμευτεί σε οποιαδήποτε σειρά (έμμεσα) επιλεγεί από αυτήν την ιδιότητα.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="57"/>
      <source>Property:</source>
      <translation>Ιδιότητα:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="64"/>
      <source>Type in an expression to specify the object and property name to dynamically
switch the design configuration. The property will be created if not exist.</source>
      <translation>Πληκτρολογήστε μια έκφραση για να καθορίσετε το όνομα του αντικειμένου και της ιδιότητας για να αλλάξετε δυναμικά τη διαμόρφωση σχεδιασμού. Η ιδιότητα θα δημιουργηθεί αν δεν υπάρχει.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="72"/>
      <source>Group:</source>
      <translation>Ομάδα:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="79"/>
      <source>Optional property group name.</source>
      <translation>Προαιρετικό όνομα ομάδας ιδιοτήτων.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="88"/>
      <source>Unsetup</source>
      <translation>Κατάργηση</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="95"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="102"/>
      <source>OK</source>
      <translation>ΟΚ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="14"/>
      <source>Cell properties</source>
      <translation>Ιδιότητες κελιών</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="27"/>
      <source>&amp;Color</source>
      <translation>Χρώμα</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="33"/>
      <source>Text</source>
      <translation>Κείμενο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="43"/>
      <source>Background</source>
      <translation>Υπόβαθρο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="80"/>
      <source>&amp;Alignment</source>
      <translation>Στοίχιση</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="88"/>
      <source>Horizontal</source>
      <translation>Οριζόντια</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="95"/>
      <source>Left</source>
      <translation>Αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="102"/>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="155"/>
      <source>Center</source>
      <translation>Κέντρο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="109"/>
      <source>Right</source>
      <translation>Δεξιά</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="141"/>
      <source>Vertical</source>
      <translation>Κατακόρυφα</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="148"/>
      <source>Top</source>
      <translation>Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="162"/>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="188"/>
      <source>&amp;Style</source>
      <translation>Τύπος μορφοποίησης</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="196"/>
      <source>Bold</source>
      <translation>Έντονη γραφή</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="203"/>
      <source>Italic</source>
      <translation>Πλάγια γραφή</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="210"/>
      <source>Underline</source>
      <translation>Υπογράμμιση</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="233"/>
      <source>&amp;Display unit</source>
      <translation>Μονάδα εμφάνισης</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="239"/>
      <source>Unit string</source>
      <translation>Συμβολοσειρά μονάδας</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="263"/>
      <source>A&amp;lias</source>
      <translation>Ψευδώνυμο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="269"/>
      <source>Alias for this cell</source>
      <translation>Ψευδώνυμο για αυτό το κελί</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="194"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="254"/>
      <source>All (*)</source>
      <translation>Όλα (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="196"/>
      <source>Import file</source>
      <translation>Εισαγωγή αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="256"/>
      <source>Export file</source>
      <translation>Εξαγωγή αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderSpreadsheet.cpp" line="113"/>
      <source>Show spreadsheet</source>
      <translation>Εμφάνιση υπολογιστικού φύλλου</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="94"/>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="97"/>
      <source>Set cell(s) foreground color</source>
      <translation>Ορισμός χρώματος προσκηνίου κελιών</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="96"/>
      <source>Sets the Spreadsheet cell(s) foreground color</source>
      <translation>Ορίζει το χρώμα προσκηνίου κελιών του Υπολογιστικού Φύλλου</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="115"/>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="118"/>
      <source>Set cell(s) background color</source>
      <translation>Ορισμός χρώματος υποβάθρου κελιών</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="117"/>
      <source>Sets the Spreadsheet cell(s) background color</source>
      <translation>Ορίζει το χρώμα υποβάθρου κελιών του Υπολογιστικού Φύλλου</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="804"/>
      <source>Copy &amp; Paste failed</source>
      <translation>Η αντιγραφή &amp; επικόλληση απέτυχε</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="485"/>
      <source>Alias contains invalid characters!</source>
      <translation>Το ψευδώνυμο περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="491"/>
      <source>Refer to cell by alias, for example
Spreadsheet.my_alias_name instead of Spreadsheet.B1</source>
      <translation>Ανατρέξτε στο κελί με το ψευδώνυμο, για παράδειγμα
Spreadsheet.my_alias_name αντί του Spreadsheet.B1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AppSpreadsheetGui.cpp" line="124"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Υπολογιστικό Φύλλο</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QtColorPicker</name>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="286"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="412"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="522"/>
      <source>Black</source>
      <translation>Μαύρο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="413"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="523"/>
      <source>White</source>
      <translation>Λευκό</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="414"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="524"/>
      <source>Red</source>
      <translation>Κόκκινο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="415"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="525"/>
      <source>Dark red</source>
      <translation>Σκούρο κόκκινο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="416"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="526"/>
      <source>Green</source>
      <translation>Πράσινο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="417"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="527"/>
      <source>Dark green</source>
      <translation>Σκούρο πράσινο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="418"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="528"/>
      <source>Blue</source>
      <translation>Μπλε</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="419"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="529"/>
      <source>Dark blue</source>
      <translation>Σκούρο μπλε</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="420"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="530"/>
      <source>Cyan</source>
      <translation>Κυανό</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="421"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="531"/>
      <source>Dark cyan</source>
      <translation>Σκούρο κυανό</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="422"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="532"/>
      <source>Magenta</source>
      <translation>Πορφυρό</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="423"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="533"/>
      <source>Dark magenta</source>
      <translation>Σκούρο πορφυρό</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="424"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="534"/>
      <source>Yellow</source>
      <translation>Κίτρινο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="425"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="535"/>
      <source>Dark yellow</source>
      <translation>Σκούρο κίτρινο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="426"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="536"/>
      <source>Gray</source>
      <translation>Γκρι</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="427"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="537"/>
      <source>Dark gray</source>
      <translation>Σκούρο γκρι</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="428"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="538"/>
      <source>Light gray</source>
      <translation>Ανοιχτό γκρι</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="450"/>
      <source>Custom Color</source>
      <translation>Προσαρμοσμένο χρώμα</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Sheet</name>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="22"/>
      <source>&amp;Content:</source>
      <translation>&amp;Περιεχόμενο:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="39"/>
      <source>&amp;Alias:</source>
      <translation>&amp;Ψευδώνυμο:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="52"/>
      <source>Refer to cell by alias, for example
Spreadsheet.my_alias_name instead of Spreadsheet.B1</source>
      <translation>Ανατρέξτε στο κελί με το ψευδώνυμο, για παράδειγμα
Spreadsheet.my_alias_name αντί του Spreadsheet.B1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::DlgBindSheet</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="226"/>
      <source>Bind cells</source>
      <translation>Δέσμευση κελιών</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="227"/>
      <source>Source and target cell count mismatch. Partial binding may still work.

Do you want to continue?</source>
      <translation>Αναντιστοιχία αριθμού κυττάρων πηγής και στόχου. Μερική σύνδεση μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί.

Θέλετε να συνεχίσετε;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="275"/>
      <source>Bind Spreadsheet Cells</source>
      <translation>Δέσμευση Κελιών Φύλλων</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="276"/>
      <source>Error:
</source>
      <translation>Σφάλμα:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="303"/>
      <source>Unbind cells</source>
      <translation>Αποσύνδεση κελιών</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::DlgSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="20"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Υπολογιστικό Φύλλο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="26"/>
      <source>Display Settings</source>
      <translation>Ρυθμίσεις Εμφάνισης</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="32"/>
      <source>If checked, use the custom presentation to display cell string.</source>
      <translation>Εάν είναι επιλεγμένο, χρησιμοποιήστε την προσαρμοσμένη παρουσίαση για να εμφανίσετε τη συμβολοσειρά κελιού.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="35"/>
      <source>Show alias in cell with format</source>
      <translation>Εμφάνιση ψευδώνυμου σε κελί με μορφή</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="64"/>
      <source>The format of the custom cell string presentation.
Defaults to: %V = %A

%A - alias name
%V - cell value</source>
      <translation>Η μορφή της προσαρμοσμένης συμβολοσειράς κελιών παρουσίασης.
Προκαθορισμένα σε: %V = %A

%A - ψευδώνυμο
%V - τιμή κελιού</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="84"/>
      <source>Import/Export Settings</source>
      <translation>Ρυθμίσεις Εισαγωγής/Εξαγωγής</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="96"/>
      <source>Delimiter Character: </source>
      <translation>Χαρακτήρας Οριοθέτησης: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="116"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Character to use as field delimiter.  Default is tab, but also commonly used are commas (,) and semicolons (;). Select from the list or enter your own in the field. Must be a single character or the words &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;tab&lt;/span&gt;, &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;comma&lt;/span&gt;, or &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;semicolon&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Χαρακτήρας για χρήση ως οριοθέτης πεδίου. Η προεπιλογή είναι η καρτέλα, αλλά επίσης χρησιμοποιούνται συνήθως κόμματα (,) και ερωτηματικά (;). Επιλέξτε από τη λίστα ή εισάγετε τη δική σας στο πεδίο. Πρέπει να είναι ένας μόνο χαρακτήρας ή η καρτέλα &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;των λέξεων&lt;/span&gt;, &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;κόμμα&lt;/span&gt;ή &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;ερωτηματικό&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="132"/>
      <source>tab</source>
      <translation>tab</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="156"/>
      <source>Quote Character: </source>
      <translation>Χαρακτήρας απόσπασμα: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="163"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Character used to delimit strings, typically is single quote (') or double quote (&amp;quot;). Must be a single character.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ο χαρακτήρας που χρησιμοποιείται για την οριοθέτηση συμβολοσειρών, είναι συνήθως μονό εισαγωγικό (') ή διπλό εισαγωγικό (&amp;quot;). Πρέπει να είναι ένας χαρακτήρας.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="188"/>
      <source>Escape Character: </source>
      <translation>Χαρακτήρας Διαφυγής: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="195"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Escape character, typically the backslash (\), used to indicate special unprintable characters, e.g. \t = tab. Must be a single character.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Χαρακτήρας διαφυγής, συνήθως η αντίστροφη κάθετος (\), που χρησιμοποιείται για να υποδείξει ειδικούς μη εκτυπώσιμους χαρακτήρες, e.. \t = καρτέλα. Πρέπει να είναι ένας μόνο χαρακτήρας.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::DlgSheetConf</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.cpp" line="283"/>
      <source>Setup configuration table</source>
      <translation>Ρύθμιση πίνακα ρυθμίσεων</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.cpp" line="341"/>
      <source>Unsetup configuration table</source>
      <translation>Κατάργηση ρυθμίσεων παραμέτρων πίνακα</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetTableView</name>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="129"/>
      <source>Insert %n row(s) above</source>
      <translation type="unfinished">
        <numerusform>Εισαγωγή %n γραμμής(ών) παραπάνω</numerusform>
        <numerusform>Insert %n row(s) above</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="134"/>
      <source>Insert %n row(s) below</source>
      <translation type="unfinished">
        <numerusform>Εισάγετε %n γραμμή(ές) παρακάτω</numerusform>
        <numerusform>Insert %n row(s) below</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="139"/>
      <source>Insert %n non-contiguous rows</source>
      <translation type="unfinished">
        <numerusform>Εισαγάγετε %n μη συνεχόμενες στήλες</numerusform>
        <numerusform>Insert %n non-contiguous rows</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="142"/>
      <source>Remove row(s)</source>
      <translation type="unfinished">
        <numerusform>Αφαίρεση σειράς(ών)</numerusform>
        <numerusform>Remove row(s)</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="155"/>
      <source>Insert %n column(s) left</source>
      <translation type="unfinished">
        <numerusform>Εισαγωγή στήλης %n αριστερά</numerusform>
        <numerusform>Insert %n column(s) left</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="160"/>
      <source>Insert %n column(s) right</source>
      <translation type="unfinished">
        <numerusform>Εισαγωγή %n στήλης δεξιά</numerusform>
        <numerusform>Insert %n column(s) right</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="169"/>
      <source>Insert %n non-contiguous columns</source>
      <translation type="unfinished">
        <numerusform>Εισαγάγετε %n μη συνεχόμενες στήλες</numerusform>
        <numerusform>Insert %n non-contiguous columns</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="172"/>
      <source>Remove column(s)</source>
      <translation type="unfinished">
        <numerusform>Αφαίρεση στηλών(η)</numerusform>
        <numerusform>Remove column(s)</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="177"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="656"/>
      <source>Properties...</source>
      <translation>Ιδιότητες...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="189"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="657"/>
      <source>Recompute</source>
      <translation>Υπολογίστε ξανά</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="193"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="665"/>
      <source>Bind...</source>
      <translation>Δεσμεύω...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="197"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="658"/>
      <source>Configuration table...</source>
      <translation>Πίνακας διαμόρφωσης...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="205"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="659"/>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>Συγχώνευση κελιών</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="207"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="660"/>
      <source>Split cells</source>
      <translation>Διαίρεση κελιών</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="211"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="663"/>
      <source>Cut</source>
      <translation>Περικοπή</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="213"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="661"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Αντιγραφή</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="215"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="662"/>
      <source>Paste</source>
      <translation>Επικόλληση</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="217"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="664"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetView</name>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="294"/>
      <source>Export PDF</source>
      <translation>Εξαγωγή σε PDF</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="296"/>
      <source>PDF file</source>
      <translation>Αρχείο PDF</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="50"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Υπολογιστικό Φύλλο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="51"/>
      <source>&amp;Spreadsheet</source>
      <translation>&amp;Υπολογιστικό Φύλλο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="52"/>
      <source>&amp;Alignment</source>
      <translation>Στοίχιση</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="53"/>
      <source>&amp;Styles</source>
      <translation>&amp;Στυλ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Py</name>
    <message>
      <location filename="../../AppSpreadsheetGui.cpp" line="81"/>
      <source>Unnamed</source>
      <translation>Ανώνυμο</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
