<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="1.1" language="bg" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AddonInstaller</name>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="535"/>
      <source>Installed location</source>
      <translation>Инсталационна папка</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonsInstaller</name>
    <message>
      <location filename="addonmanager_macro.py" line="157"/>
      <source>Unable to fetch the code of this macro.</source>
      <translation>Кодът на макроса не може да се извлече.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_macro.py" line="164"/>
      <source>Unable to retrieve a description for this macro.</source>
      <translation>Описанието на макроса не може да се извлече.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="86"/>
      <source>The addons that can be installed here are not officially part of FreeCAD, and are not reviewed by the FreeCAD team. Make sure you know what you are installing!</source>
      <translation>Добавките, които могат да бъдат инсталирани тук, официално не се явяват част от FreeCAD и не са проверявани от екипа на FreeCAD. Уверете се, че знаете какво точно инсталирате!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="199"/>
      <source>Addon manager</source>
      <translation>Управител на добавките</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="204"/>
      <source>You must restart FreeCAD for changes to take effect. Press Ok to restart FreeCAD now, or Cancel to restart later.</source>
      <translation>Трябва да рестартирате FreeCAD, за да имат ефект извършените промени. Натиснете Ок, за да рестартирате сега FreeCAD, или Отказ, за да рестартирате по-късно.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="243"/>
      <source>Checking for updates...</source>
      <translation>Проверка за обновяване...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="262"/>
      <source>Apply</source>
      <translation>Прилагане</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="263"/>
      <source>update(s)</source>
      <translation>обновявания</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="266"/>
      <source>No update available</source>
      <translation>Няма обновяване на разположение</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="433"/>
      <source>Macro successfully installed. The macro is now available from the Macros dialog.</source>
      <translation>Успешно инсталиран макрос. Макросът сега е наличен от диалоговия прозорец с макроси.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="435"/>
      <source>Unable to install</source>
      <translation>Не може да се инсталира</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="494"/>
      <source>Addon successfully removed. Please restart FreeCAD</source>
      <translation>Добавката е премахната успешно. Рестартирайте FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="496"/>
      <source>Unable to remove this addon</source>
      <translation>Добавката не може да се премахне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="502"/>
      <source>Macro successfully removed.</source>
      <translation>Успешно премахнат макрос.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="504"/>
      <source>Macro could not be removed.</source>
      <translation>Макросът не може да се премахне.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="167"/>
      <source>Unable to download addon list.</source>
      <translation>Списъкът с добавки не може да се изтегли.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="172"/>
      <source>Workbenches list was updated.</source>
      <translation>Списъкът с работни среди бе обновен.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="738"/>
      <source>Outdated GitPython detected, consider upgrading with pip.</source>
      <translation>Засечен е остарял GitPython, обмислете да го надградите с помощта на pip.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="296"/>
      <source>List of macros successfully retrieved.</source>
      <translation>Успешно извлечен е списъкът с макроси.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="651"/>
      <source>Retrieving description...</source>
      <translation>Извлича се описание...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="391"/>
      <source>Retrieving info from</source>
      <translation>Извличане на данни от</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="533"/>
      <source>An update is available for this addon.</source>
      <translation>Има обновяване за тази добавка.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="521"/>
      <source>This addon is already installed.</source>
      <translation>Добавката вече я има.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="653"/>
      <source>Retrieving info from git</source>
      <translation>Извличане на данни от git</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="656"/>
      <source>Retrieving info from wiki</source>
      <translation>Извличане на данни от уики</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="700"/>
      <source>GitPython not found. Using standard download instead.</source>
      <translation>Няма открит GitPython. Вместо това използвайте стандартно изтегляне.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="705"/>
      <source>Your version of python doesn&apos;t appear to support ZIP files. Unable to proceed.</source>
      <translation>Вашата версия на python не поддържа ZIP файлове. Продължаването невъзможно.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="786"/>
      <source>Workbench successfully installed. Please restart FreeCAD to apply the changes.</source>
      <translation>Работната среда бе обновена. Моля рестартирайте FreeCAD за прилагане на промените.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="835"/>
      <source>Missing workbench</source>
      <translation>Работната среда не е налична</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="844"/>
      <source>Missing python module</source>
      <translation>Липсва модул на python</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="854"/>
      <source>Missing optional python module (doesn&apos;t prevent installing)</source>
      <translation>Липсва допълнителен модул на python (не предотвратява инсталирането)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="857"/>
      <source>Some errors were found that prevent to install this workbench</source>
      <translation>Открити бяха грешки, които предотвратяват инсталирането на работната среда</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="859"/>
      <source>Please install the missing components first.</source>
      <translation>Първо инсталирайте липсващите компоненти.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="880"/>
      <source>Error: Unable to download</source>
      <translation>Грешка: Не може да се изтегли</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="893"/>
      <source>Successfully installed</source>
      <translation>Успешно инсталирано</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="310"/>
      <source>GitPython not installed! Cannot retrieve macros from git</source>
      <translation>Не е инсталиран GitPython! Не може да извлечете данни за макроса от git</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="567"/>
      <source>Installed</source>
      <translation>Инсталирано</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="586"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Има налично обновление</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="542"/>
      <source>Restart required</source>
      <translation>Изисква се повторно пускане</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="665"/>
      <source>This macro is already installed.</source>
      <translation>Макросът вече е инсталиран.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="799"/>
      <source>A macro has been installed and is available under Macro -&gt; Macros menu</source>
      <translation>Макросът е инсталиран и наличен под менюто Макроси -&gt; макрос</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="547"/>
      <source>This addon is marked as obsolete</source>
      <translation>Добавката е отбелязана като остаряла</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="551"/>
      <source>This usually means it is no longer maintained, and some more advanced addon in this list provides the same functionality.</source>
      <translation>Това обикновено означава, че тя вече не се поддържа, и някоя по-напреднала добавка в този списък предлага същата функционалност.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="873"/>
      <source>Error: Unable to locate zip from</source>
      <translation>Грешка: Не може да се намери zip от</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="319"/>
      <source>Something went wrong with the Git Macro Retrieval, possibly the Git executable is not in the path</source>
      <translation>Получи се проблем при извличането на макроса от Git, вероятно изпълнимият файл Git.exe не е достъпен през променливата на средата PATH</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="559"/>
      <source>This addon is marked as Python 2 Only</source>
      <translation>Тази добавка е отбелязана като съвместима само с Python 2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="564"/>
      <source>This workbench may no longer be maintained and installing it on a Python 3 system will more than likely result in errors at startup or while in use.</source>
      <translation>Тази работна среда вероятно вече не се поддържа и инсталирането и в система с Python 3 вероятно ще доведе до грешки по време на стартиране или употреба.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="727"/>
      <source>User requested updating a Python 2 workbench on a system running Python 3 - </source>
      <translation>Потребителят пожела обновяване на Python 2 работна среда в система използваща Python 3 - </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="763"/>
      <source>Workbench successfully updated. Please restart FreeCAD to apply the changes.</source>
      <translation>Работната среда бе обновена. Моля рестартирайте FreeCAD за прилагане на промените.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="771"/>
      <source>User requested installing a Python 2 workbench on a system running Python 3 - </source>
      <translation>Потребителят пожела инсталиране на Python 2 работна среда в система използваща Python 3 - </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="343"/>
      <source>Appears to be an issue connecting to the Wiki, therefore cannot retrieve Wiki macro list at this time</source>
      <translation>Изглежда има проблем при свързване с Wiki, свалянето на списъка с макроси от Wiki не е възможно в момента</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="433"/>
      <source>Raw markdown displayed</source>
      <translation>Показан е суровия изходния код</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="435"/>
      <source>Python Markdown library is missing.</source>
      <translation>Липсва библиотеката Python Markdown.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="37"/>
      <source>Workbenches</source>
      <translation>Workbenches</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="47"/>
      <source>Macros</source>
      <translation>Макроси</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="59"/>
      <source>Execute</source>
      <translation>Изпълнение</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="113"/>
      <source>Downloading info...</source>
      <translation>Данни за изтеглянето...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="150"/>
      <source>Update all</source>
      <translation>Обновяване на всичко</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="56"/>
      <source>Executes the selected macro, if installed</source>
      <translation>Ако е инсталиран, стартирай избрания макрос</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="127"/>
      <source>Uninstalls a selected macro or workbench</source>
      <translation>Премахни избрания макрос или работна среда</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="137"/>
      <source>Installs or updates the selected macro or workbench</source>
      <translation>Инсталира или обновява избрания макрос или работна среда</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="147"/>
      <source>Download and apply all available updates</source>
      <translation>Изтегляне и прилагане на всички налични обновления</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="35"/>
      <source>Custom repositories (one per line):</source>
      <translation>Допълнителни източници (по един на ред):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="89"/>
      <source>Sets configuration options for the Addon Manager</source>
      <translation>Настройва конфигурационни параметри на Мениджъра на добавки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="92"/>
      <source>Configure...</source>
      <translation>Конфигуриране...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="14"/>
      <source>Addon manager options</source>
      <translation>Опции на управителя на добавки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="130"/>
      <source>Uninstall selected</source>
      <translation>Деинсталиране на избраното</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="140"/>
      <source>Install/update selected</source>
      <translation>Инсталиране/обновяване на избраното</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="160"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Затваряне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="20"/>
      <source>If this option is selected, when launching the Addon Manager,
installed addons will be checked for available updates
(this requires the GitPython package installed on your system)</source>
      <translation>Ако тази опция е избрана, при стартирането на Мениджъра на добавки, ще се извърши проверка за наличие на обновления на инсталираните добавки (това изисква в системата да има инсталиран GitPython)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="25"/>
      <source>Automatically check for updates at start (requires GitPython)</source>
      <translation>Автоматична проверка за обновления преди стартиране (изисква GitPython)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="57"/>
      <source>Proxy </source>
      <translation>Прокси </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="64"/>
      <source>No proxy</source>
      <translation>Без прокси</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="71"/>
      <source>User system proxy</source>
      <translation>Системно прокси</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="78"/>
      <source>User defined proxy :</source>
      <translation>Потребителско прокси:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="14"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Управление на добавките</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="157"/>
      <source>Close the Addon Manager</source>
      <translation>Затворете управлението на добавките</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="42"/>
      <source>You can use this window to specify additional addon repositories
to be scanned for available addons</source>
      <translation>Използвайте този прозорец за да добавите допълнителни хранилища за сканиране за добавки</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_AddonMgr</name>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="68"/>
      <source>&amp;Addon manager</source>
      <translation>&amp;Управител на добавките</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="69"/>
      <source>Manage external workbenches and macros</source>
      <translation>Управление на външни workbench и макроси</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
