misinterpretation: putting the wrong interpretation on
interpretation: an explanation that results from interpreting something
flying dutchman: the captain of a phantom ship (the Flying Dutchman) who was condemned to sail against the wind until Judgment Day