mistress: an adulterous woman; a woman who has an ongoing extramarital sexual relationship with a man
woman: an adult female person (as opposed to a man)
loge: balcony consisting of the forward section of a theater mezzanine