punjabi: the Indic language spoken by most people in Punjab in northwestern India
indo-iranian: the branch of the Indo-European family of languages including the Indic and Iranian language groups
off year: a year in which productivity is low or inferior