fantan: a Chinese gambling game; a random number of counters are placed under a bowl and you gamble on how many will be left (0, 1, 2, or 3 modulo 4)
transgression: the act of transgressing; the violation of a law or a duty or moral principle
little barley: annual barley native to western North America and widespread in southern United States and tropical America