evasion: a statement that is not literally false but that cleverly avoids an unpleasant truth
misrepresentation: a misleading falsehood
bean counter: an accountant or bureaucrat who is believed to place undue emphasis on the control of expenditures