folk etymology: a popular but erroneous etymology
record: anything (such as a document or a phonograph record or a photograph) providing permanent evidence of or information about past events
three-decker: a warship carrying guns on three decks