sunstone: a translucent quartz spangled with bits of mica or other minerals
gem: a crystalline rock that can be cut and polished for jewelry
calque: an expression introduced into one language by translating it from another language