folk etymology: a popular but erroneous etymology
record: anything (such as a document or a phonograph record or a photograph) providing permanent evidence of or information about past events
castration anxiety: (psychoanalysis) anxiety resulting from real or imagined threats to your sexual functions; originally applied only to men but can in principle apply to women