bankbook: a record of deposits and withdrawals and interest held by depositors at certain banks
document: a written account of ownership or obligation
native speaker: a speaker of a particular language who has spoken that language since earliest childhood