tallyman: one who keeps a tally of quantity or weight of goods produced or shipped or received
clerk: an employee who performs clerical work (e.g., keeps records or accounts)
yoke: stable gear that joins two draft animals at the neck so they can work together as a team