latch: catch for fastening a door or gate; a bar that can be lowered or slid into a groove
catch: a fastener that fastens or locks a door or window
back-formation: a word invented (usually unwittingly by subtracting an affix) on the assumption that a familiar word derives from it