written symbol: a written or printed symbol
symbol: an arbitrary sign (written or printed) that has acquired a conventional significance
shoji: a translucent screen made of a wooden frame covered with rice paper