social secretary: a personal secretary who handles your social correspondence and appointments
secretary: an assistant who handles correspondence and clerical work for a boss or an organization
folk song: a song that is traditionally sung by the common people of a region and forms part of their culture