billet: lodging for military personnel (especially in a private home)
housing: structures collectively in which people are housed
back-formation: a word invented (usually unwittingly by subtracting an affix) on the assumption that a familiar word derives from it