modernization: a modernized version (as of a play)
adaptation: a written work (as a novel) that has been recast in a new form
melancholy thistle: perennial stoloniferous thistle of northern Europe with lanceolate basal leaves and usually solitary heads of reddish-purple flowers