daybook: a ledger in which transactions have been recorded as they occurred
ledger: a record in which commercial accounts are recorded
tilde: a diacritical mark (~) placed over the letter n in Spanish to indicate a palatal nasal sound or over a vowel in Portuguese to indicate nasalization