haitian creole: a creole language spoken by most Haitians; based on French and various African languages
creole: a mother tongue that originates from contact between two languages
sliding scale: a wage scale that fluctuates in response to the cost-of-living index