probate: a judicial certificate saying that a will is genuine and conferring on the executors the power to administer the estate
certificate: a document attesting to the truth of certain stated facts
superstrate: the language of a later invading people that is imposed on an indigenous population and contributes features to their language