collaborator: an associate in an activity or endeavor or sphere of common interest
associate: a person who joins with others in some activity or endeavor
republication: something that has been published again; a fresh publication (as of a literary work)