leprechaun: a mischievous elf in Irish folklore
elf: (folklore) fairies that are somewhat mischievous
substrate: an indigenous language that contributes features to the language of an invading people who impose their language on the indigenous population