lister: assessor who makes out the tax lists
tax assessor: an official who evaluates property for the purpose of taxing it
decipherer: a reader capable of reading and interpreting illegible or obscure text