vernacular: the everyday speech of the people (as distinguished from literary language)
non-standard speech: speech that differs from the usual accepted, easily recognizable speech of native adult members of a speech community
tack: the heading or position of a vessel relative to the trim of its sails