modernization: a modernized version (as of a play)
adaptation: a written work (as a novel) that has been recast in a new form
gallfly: any of various insects that deposit their eggs in plants causing galls in which the larvae feed