intonation: the production of musical tones (by voice or instrument); especially the exactitude of the pitch relations
music: musical activity (singing or whistling etc.)
subtitle: translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen