markup: detailed stylistic instructions for typesetting something that is to be printed; manual markup is usually written on the copy (e.g. underlining words that are to be set in italics)
direction: a message describing how something is to be done
immigrant class: recent immigrants who are lumped together as a class by their low socioeconomic status in spite of different cultural backgrounds