dubbing: a new soundtrack that is added to a film
soundtrack: sound recording on a narrow strip of a motion picture film
grievance: a complaint about a (real or imaginary) wrong that causes resentment and is grounds for action