versification: a metrical adaptation of something (e.g., of a prose text)
adaptation: a written work (as a novel) that has been recast in a new form
stepping stone: a stone in a marsh or shallow water that can be stepped on in crossing