vesper sparrow: common North American finch noted for its evening song
new world sparrow: sparrow-like North American finches
deflection: the movement of the pointer or pen of a measuring instrument from its zero position