Datasets:
Upload reversed-direction FLORES mix
Browse files- README.md +31 -0
- metadata.json +590 -0
- quality_report.json +196 -0
- train.jsonl +0 -0
- val.jsonl +50 -0
README.md
ADDED
|
@@ -0,0 +1,31 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
---
|
| 2 |
+
language:
|
| 3 |
+
- en
|
| 4 |
+
- ja
|
| 5 |
+
- ko
|
| 6 |
+
- zh
|
| 7 |
+
task_categories:
|
| 8 |
+
- translation
|
| 9 |
+
tags:
|
| 10 |
+
- flores
|
| 11 |
+
- machine-translation
|
| 12 |
+
- multilingual
|
| 13 |
+
- reversed-directions
|
| 14 |
+
size_categories:
|
| 15 |
+
- 1K<n<10K
|
| 16 |
+
---
|
| 17 |
+
|
| 18 |
+
# FLORES Parallel Mix (Direction-Flipped)
|
| 19 |
+
|
| 20 |
+
- Source dataset dir: `/Users/inertia/Desktop/preprocessing/processed/flores_parallel_80_20`
|
| 21 |
+
- Transformation: `direction flip per row (source/target swap)`
|
| 22 |
+
- Pair+sample_key overlap with source: `0`
|
| 23 |
+
- Primary: `en<->ko` (kept disjoint by inherited sample assignment)
|
| 24 |
+
- Auxiliary(flipped): `jpn_Jpan->eng_Latn, zho_Hans->eng_Latn, zho_Hans->jpn_Jpan, jpn_Jpan->zho_Hans, kor_Hang->zho_Hans, kor_Hang->jpn_Jpan`
|
| 25 |
+
- Target primary ratio: `0.8000`
|
| 26 |
+
- Achieved primary ratio: `0.8001`
|
| 27 |
+
- Tag template: `<{tgt_upper}>`
|
| 28 |
+
- Text template: `{src_tag} {source} {tgt_tag} {target}`
|
| 29 |
+
|
| 30 |
+
## Columns
|
| 31 |
+
`id, dataset, pair_config, pair, source_lang, target_lang, source_lang_iso, target_lang_iso, split, flores_id, sample_key, domain, topic, tag, src_tag, tgt_tag, source_text, target_text, text, content`
|
metadata.json
ADDED
|
@@ -0,0 +1,590 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
{
|
| 2 |
+
"source_dataset": "facebook/flores",
|
| 3 |
+
"transformation": {
|
| 4 |
+
"type": "direction_flip_from_existing_rows",
|
| 5 |
+
"input_dir": "/Users/inertia/Desktop/preprocessing/processed/flores_parallel_80_20",
|
| 6 |
+
"rule": "swap source/target and flip pair/tag per row",
|
| 7 |
+
"pair_samplekey_overlap_with_input": 0
|
| 8 |
+
},
|
| 9 |
+
"splits": [
|
| 10 |
+
"dev",
|
| 11 |
+
"devtest"
|
| 12 |
+
],
|
| 13 |
+
"primary": [
|
| 14 |
+
"kor_Hang->eng_Latn",
|
| 15 |
+
"eng_Latn->kor_Hang"
|
| 16 |
+
],
|
| 17 |
+
"primary_mode": "disjoint_halves_flipped_from_previous",
|
| 18 |
+
"primary_stats": {
|
| 19 |
+
"mode": "disjoint_halves_flipped_from_previous",
|
| 20 |
+
"direction_counts": {
|
| 21 |
+
"en->ko": 1005,
|
| 22 |
+
"ko->en": 1004
|
| 23 |
+
},
|
| 24 |
+
"unique_sample_keys": 2009
|
| 25 |
+
},
|
| 26 |
+
"auxiliary": [
|
| 27 |
+
"jpn_Jpan->eng_Latn",
|
| 28 |
+
"zho_Hans->eng_Latn",
|
| 29 |
+
"zho_Hans->jpn_Jpan",
|
| 30 |
+
"jpn_Jpan->zho_Hans",
|
| 31 |
+
"kor_Hang->zho_Hans",
|
| 32 |
+
"kor_Hang->jpn_Jpan"
|
| 33 |
+
],
|
| 34 |
+
"ratio_primary_target": 0.8,
|
| 35 |
+
"ratio_primary_achieved": 0.8000796495420152,
|
| 36 |
+
"counts": {
|
| 37 |
+
"primary_rows": 2009,
|
| 38 |
+
"aux_rows": 502,
|
| 39 |
+
"total_rows": 2511,
|
| 40 |
+
"train_rows": 2461,
|
| 41 |
+
"val_rows": 50
|
| 42 |
+
},
|
| 43 |
+
"format": {
|
| 44 |
+
"tag_template": "<{tgt_upper}>",
|
| 45 |
+
"text_template": "{src_tag} {source} {tgt_tag} {target}",
|
| 46 |
+
"normalize_doubled_quotes": true,
|
| 47 |
+
"strip_control_chars": true
|
| 48 |
+
},
|
| 49 |
+
"stats": {
|
| 50 |
+
"train_pair_counts": {
|
| 51 |
+
"en->ko": 984,
|
| 52 |
+
"ja->en": 83,
|
| 53 |
+
"ja->zh": 82,
|
| 54 |
+
"ko->en": 984,
|
| 55 |
+
"ko->ja": 82,
|
| 56 |
+
"ko->zh": 81,
|
| 57 |
+
"zh->en": 82,
|
| 58 |
+
"zh->ja": 83
|
| 59 |
+
},
|
| 60 |
+
"train_target_lang_counts": {
|
| 61 |
+
"en": 1149,
|
| 62 |
+
"ja": 165,
|
| 63 |
+
"ko": 984,
|
| 64 |
+
"zh": 163
|
| 65 |
+
},
|
| 66 |
+
"train_pair_config_counts": {
|
| 67 |
+
"eng_Latn-jpn_Jpan": 83,
|
| 68 |
+
"eng_Latn-kor_Hang": 1968,
|
| 69 |
+
"eng_Latn-zho_Hans": 82,
|
| 70 |
+
"jpn_Jpan-kor_Hang": 82,
|
| 71 |
+
"jpn_Jpan-zho_Hans": 165,
|
| 72 |
+
"kor_Hang-zho_Hans": 81
|
| 73 |
+
},
|
| 74 |
+
"train_domain_counts": {
|
| 75 |
+
"wikibooks": 798,
|
| 76 |
+
"wikinews": 861,
|
| 77 |
+
"wikivoyage": 802
|
| 78 |
+
},
|
| 79 |
+
"train_topic_counts": {
|
| 80 |
+
"": 4,
|
| 81 |
+
"Accident": 11,
|
| 82 |
+
"Alchohol": 3,
|
| 83 |
+
"American education/Special Needs ADD": 5,
|
| 84 |
+
"American education/forgotten half/Foster care": 7,
|
| 85 |
+
"American education/technology (Social media)": 5,
|
| 86 |
+
"American education/technology (role)": 4,
|
| 87 |
+
"American_Revolution/The_Battles_of_Trenton_and_Princeton": 5,
|
| 88 |
+
"American_Revolution/The_Declaration_of_Independence": 7,
|
| 89 |
+
"American_Revolution/Ticonderoga_and_Bunker_Hill": 6,
|
| 90 |
+
"Ancient Civilizations/Romans": 5,
|
| 91 |
+
"Ancient_Civilizations/Assyrians": 3,
|
| 92 |
+
"Ancient_Civilizations/Babylonians": 6,
|
| 93 |
+
"Ancient_Civilizations/Egyptians": 4,
|
| 94 |
+
"Ancient_Civilizations/Greeks": 5,
|
| 95 |
+
"Ancient_Civilizations/Hebrews": 4,
|
| 96 |
+
"Ancient_Civilizations/Norse": 4,
|
| 97 |
+
"Ancient_Civilizations/What_is_a_Civilization%3F": 5,
|
| 98 |
+
"Animals": 3,
|
| 99 |
+
"Antartica, Travel": 22,
|
| 100 |
+
"Biology/Cells": 7,
|
| 101 |
+
"Biology/Kingdoms/Animals": 4,
|
| 102 |
+
"Blended Learning/Asynchronous communication": 6,
|
| 103 |
+
"Blended Learning/Blogging": 5,
|
| 104 |
+
"Blended Learning/Field trips": 6,
|
| 105 |
+
"Bugs/Insects_Intro": 7,
|
| 106 |
+
"Cognitive Psycology and Neuroscience/Artificial Intelligence": 7,
|
| 107 |
+
"Cognitive Psycology and Neuroscience/Cognitive Neuropsychology": 7,
|
| 108 |
+
"Cognitive Psycology and Neuroscience/Convergent Thinking": 8,
|
| 109 |
+
"Cognitive Psycology and Neuroscience/MRI": 7,
|
| 110 |
+
"Cognitive Psycology and Neuroscience/Social Cognition": 5,
|
| 111 |
+
"Communication": 15,
|
| 112 |
+
"Communication theory/nonverbal comms": 7,
|
| 113 |
+
"Communication theory/orality and literacy": 2,
|
| 114 |
+
"Communication theory/uses and gratifications": 5,
|
| 115 |
+
"Communication, Applications": 4,
|
| 116 |
+
"Communication, Internet": 3,
|
| 117 |
+
"Crime": 13,
|
| 118 |
+
"Crime and Law": 31,
|
| 119 |
+
"Crime and law": 39,
|
| 120 |
+
"Culture": 6,
|
| 121 |
+
"Culture and entertainment": 20,
|
| 122 |
+
"Disaster": 11,
|
| 123 |
+
"Disasters and accidents": 44,
|
| 124 |
+
"Discovery": 5,
|
| 125 |
+
"Disease": 5,
|
| 126 |
+
"Economy and business": 11,
|
| 127 |
+
"Entertainment": 9,
|
| 128 |
+
"Environment": 4,
|
| 129 |
+
"Environmental_theory_and_collection_of_ideas/Environmentalism_and_survival": 4,
|
| 130 |
+
"Europe/Vatican_City": 7,
|
| 131 |
+
"Food": 15,
|
| 132 |
+
"Food, Beverages": 3,
|
| 133 |
+
"Fundamentals_of_Transportation/Introduction": 4,
|
| 134 |
+
"Fundamentals_of_Transportation/Traffic_Flow": 5,
|
| 135 |
+
"Geography, Bhutan": 4,
|
| 136 |
+
"Geography, Cambodia": 5,
|
| 137 |
+
"Geography, Italy": 5,
|
| 138 |
+
"Geography, Japan": 2,
|
| 139 |
+
"Geography, Luxembourg": 5,
|
| 140 |
+
"Geography, Taiwan": 5,
|
| 141 |
+
"Geography, Turkey": 5,
|
| 142 |
+
"Geography, Venezuela": 2,
|
| 143 |
+
"Glasses": 4,
|
| 144 |
+
"Goats/Introduction": 4,
|
| 145 |
+
"Golf": 5,
|
| 146 |
+
"Health": 21,
|
| 147 |
+
"Health, Travel": 6,
|
| 148 |
+
"History_of_Rail_Transport/Early_Rail_Transportation": 6,
|
| 149 |
+
"How_Things_Work/Computer": 4,
|
| 150 |
+
"How_Things_Work/Nuclear_Bomb": 3,
|
| 151 |
+
"How_Things_Work/Pencil": 5,
|
| 152 |
+
"How_Things_Work/Time": 6,
|
| 153 |
+
"International": 5,
|
| 154 |
+
"Internatoinal": 5,
|
| 155 |
+
"Internet, Communication": 4,
|
| 156 |
+
"Introductory_Tourism": 5,
|
| 157 |
+
"Kings_and_Queens_of_England/Future_monarchs": 3,
|
| 158 |
+
"Kings_and_Queens_of_England/The_Anglo-Saxons": 5,
|
| 159 |
+
"Language/Auxiliary Language": 3,
|
| 160 |
+
"Language/French": 3,
|
| 161 |
+
"Language/German": 4,
|
| 162 |
+
"Language/Gestures": 3,
|
| 163 |
+
"Language/Italian": 5,
|
| 164 |
+
"Language/Persian": 2,
|
| 165 |
+
"Language/Portuguese": 2,
|
| 166 |
+
"Languages/Estonian": 5,
|
| 167 |
+
"Languages/Hindi": 5,
|
| 168 |
+
"Languages/Korean": 3,
|
| 169 |
+
"Languages/Sanskrit": 6,
|
| 170 |
+
"Law": 5,
|
| 171 |
+
"Law and crime": 9,
|
| 172 |
+
"Learning Theories/Organizational Learning": 11,
|
| 173 |
+
"Learning Theories/Post-modern theories": 6,
|
| 174 |
+
"Lucid Dreaming/Induction": 6,
|
| 175 |
+
"Lucid Dreaming/Introduction": 6,
|
| 176 |
+
"Managing Groups & Teams/Leader Credibility": 8,
|
| 177 |
+
"Managing Groups & Teams/Motivation": 6,
|
| 178 |
+
"Managing Groups & Teams/Virtual Teams": 6,
|
| 179 |
+
"Media": 5,
|
| 180 |
+
"Natural wonders/Astronomy": 3,
|
| 181 |
+
"Natural wonders/Beer Sheva": 2,
|
| 182 |
+
"Natural wonders/Birdwatching": 4,
|
| 183 |
+
"Natural wonders/Botanical tourism": 2,
|
| 184 |
+
"Natural wonders/Botanical tourism in Singapore": 3,
|
| 185 |
+
"Natural wonders/Cherry Blossom": 4,
|
| 186 |
+
"Natural wonders/Desert": 6,
|
| 187 |
+
"Natural wonders/Galapagos wildlife": 3,
|
| 188 |
+
"Natural wonders/Glaciers": 4,
|
| 189 |
+
"Natural wonders/Hiking in Norway": 2,
|
| 190 |
+
"Natural wonders/Hill stations in India": 2,
|
| 191 |
+
"Natural wonders/Midnight sun": 3,
|
| 192 |
+
"Natural wonders/Rainforest": 3,
|
| 193 |
+
"Natural wonders/Waterways": 3,
|
| 194 |
+
"New Zealand History/Polynesian Settlement": 5,
|
| 195 |
+
"Nikola Tesla/middle years": 2,
|
| 196 |
+
"Paleoanthropology/Genetics": 4,
|
| 197 |
+
"Paleoanthropology/Oldowan Period": 8,
|
| 198 |
+
"Paleoanthropology/bones": 5,
|
| 199 |
+
"Photography": 5,
|
| 200 |
+
"Policy": 5,
|
| 201 |
+
"Politics": 69,
|
| 202 |
+
"Politics and conflicts": 21,
|
| 203 |
+
"Reason to travel/Christmas and New Year": 2,
|
| 204 |
+
"Reason to travel/Easter travel": 3,
|
| 205 |
+
"Reason to travel/Funeral travel": 3,
|
| 206 |
+
"Reason to travel/Working in Japan": 6,
|
| 207 |
+
"Religion": 5,
|
| 208 |
+
"Research": 6,
|
| 209 |
+
"Science": 28,
|
| 210 |
+
"Science and technology": 17,
|
| 211 |
+
"Science/Animal Behavior": 17,
|
| 212 |
+
"Science/Applied Ecology": 8,
|
| 213 |
+
"Science/Disease": 6,
|
| 214 |
+
"Science/Earth Science": 7,
|
| 215 |
+
"Science/First Aid": 6,
|
| 216 |
+
"Science/General Biology": 12,
|
| 217 |
+
"Science/Nature of Science": 2,
|
| 218 |
+
"Science/Parasitic Insects": 4,
|
| 219 |
+
"Science/Peak Oil": 3,
|
| 220 |
+
"Science/Radiography": 7,
|
| 221 |
+
"Science/Sensory Systems": 4,
|
| 222 |
+
"Science/Sexual Health": 3,
|
| 223 |
+
"Science/The Organ Systems": 2,
|
| 224 |
+
"Science/distance runner": 11,
|
| 225 |
+
"Shopping": 2,
|
| 226 |
+
"Sikhism": 5,
|
| 227 |
+
"Snow, Travel": 4,
|
| 228 |
+
"Society": 4,
|
| 229 |
+
"Solar_System/Moon": 4,
|
| 230 |
+
"Solar_System/Solar_System": 3,
|
| 231 |
+
"Solar_System/Space_exploration": 3,
|
| 232 |
+
"South_America/The_Amazon": 5,
|
| 233 |
+
"Sport": 8,
|
| 234 |
+
"Sports": 59,
|
| 235 |
+
"Study": 5,
|
| 236 |
+
"Television": 3,
|
| 237 |
+
"The_Cold_War/Introduction": 4,
|
| 238 |
+
"The_Elements/Matter_Is_The_Stuff_Around_You": 6,
|
| 239 |
+
"The_Elements/Mixtures": 4,
|
| 240 |
+
"The_Elements/Overview": 2,
|
| 241 |
+
"The_Elements/Periodic_Table": 3,
|
| 242 |
+
"Tragety": 6,
|
| 243 |
+
"Transport/History": 3,
|
| 244 |
+
"Travel": 101,
|
| 245 |
+
"Travel, Climate": 4,
|
| 246 |
+
"Travel, Economy": 11,
|
| 247 |
+
"Travel, Geography": 6,
|
| 248 |
+
"Travel, History": 29,
|
| 249 |
+
"Travel, Insects": 4,
|
| 250 |
+
"Travel, Laundry": 3,
|
| 251 |
+
"Travel, Sports": 4,
|
| 252 |
+
"Travel, Water": 4,
|
| 253 |
+
"Travel, Writing": 3,
|
| 254 |
+
"United_States_Charters_of_Freedom/Constitution": 5,
|
| 255 |
+
"United_States_Charters_of_Freedom/Declaration_of_Independence": 6,
|
| 256 |
+
"Warfare": 6,
|
| 257 |
+
"Weather": 16,
|
| 258 |
+
"Wikijunior:Dinosaurs/Extinction": 5,
|
| 259 |
+
"Work": 4,
|
| 260 |
+
"Work, Travel": 8,
|
| 261 |
+
"World Heritage, Botanic Gardens": 2,
|
| 262 |
+
"World Heritage, Machu Picchu": 3,
|
| 263 |
+
"World Heritage, Serengeti": 4,
|
| 264 |
+
"World_Heritage_Sites/Pyramids_of_Giza": 2,
|
| 265 |
+
"World_War_II/Battle_of_Britain": 4,
|
| 266 |
+
"World_War_II/Battle_of_Poland": 2,
|
| 267 |
+
"World_War_II/Battleships": 7,
|
| 268 |
+
"World_War_II/Fall_of_East_Africa_and_War_in_North_Africa": 4,
|
| 269 |
+
"World_War_II/Liberation_of_Western_Europe": 4,
|
| 270 |
+
"World_War_II/Submarines": 6,
|
| 271 |
+
"Yoga/What_is_Yoga": 4,
|
| 272 |
+
"Yoga/Yoga_Tales": 5,
|
| 273 |
+
"accident": 22,
|
| 274 |
+
"accidents": 5,
|
| 275 |
+
"accordion/right hand": 4,
|
| 276 |
+
"advanced interactive media": 3,
|
| 277 |
+
"ancient china/government": 6,
|
| 278 |
+
"big cats": 5,
|
| 279 |
+
"big cats, lion": 6,
|
| 280 |
+
"big cats, ocelot": 3,
|
| 281 |
+
"big cats, tiger": 4,
|
| 282 |
+
"biology, circulatory system": 2,
|
| 283 |
+
"biology, origin of life": 9,
|
| 284 |
+
"biology, plants": 4,
|
| 285 |
+
"business": 16,
|
| 286 |
+
"castles of england/tudor castles": 4,
|
| 287 |
+
"castles of english/development of castles": 4,
|
| 288 |
+
"climate": 7,
|
| 289 |
+
"cold war/hungarian revolution": 4,
|
| 290 |
+
"costume history/byzantine": 6,
|
| 291 |
+
"costume history/gothic": 4,
|
| 292 |
+
"crime": 17,
|
| 293 |
+
"crime and Law": 4,
|
| 294 |
+
"crime and law": 21,
|
| 295 |
+
"culture": 2,
|
| 296 |
+
"dinosaurs, mosasaurus": 5,
|
| 297 |
+
"dinosaurs, triceratops": 5,
|
| 298 |
+
"disaster": 4,
|
| 299 |
+
"disease, research, canada": 3,
|
| 300 |
+
"elements, gold": 3,
|
| 301 |
+
"elements, hydrogen": 4,
|
| 302 |
+
"entertainment": 32,
|
| 303 |
+
"entertrainment": 7,
|
| 304 |
+
"environment": 24,
|
| 305 |
+
"european history/absolutism in europe": 5,
|
| 306 |
+
"european history/challenges to spiritual authority": 6,
|
| 307 |
+
"european history/europe from 1918 to 1945": 3,
|
| 308 |
+
"european history/revolution in france": 5,
|
| 309 |
+
"european history/world war": 4,
|
| 310 |
+
"french revolution/effects": 4,
|
| 311 |
+
"health": 20,
|
| 312 |
+
"history of islam/early islam": 7,
|
| 313 |
+
"history of technology/cultural determinism": 2,
|
| 314 |
+
"history of technology/technological determism": 6,
|
| 315 |
+
"how things work, flush toilets": 3,
|
| 316 |
+
"how things work, ice skates": 3,
|
| 317 |
+
"how things work, laser": 5,
|
| 318 |
+
"how things work, lightbulb": 4,
|
| 319 |
+
"how things work, rocket": 5,
|
| 320 |
+
"how things work, wheel": 2,
|
| 321 |
+
"how to play the violin/bowing": 3,
|
| 322 |
+
"law": 6,
|
| 323 |
+
"modern photography/composition": 2,
|
| 324 |
+
"modern photography/format": 8,
|
| 325 |
+
"modern photography/lenses": 6,
|
| 326 |
+
"music": 4,
|
| 327 |
+
"mysticism/what is mysticism": 4,
|
| 328 |
+
"nature": 8,
|
| 329 |
+
"origami/pureland origami": 2,
|
| 330 |
+
"pakistani history": 3,
|
| 331 |
+
"philippine history/phillipine american war": 3,
|
| 332 |
+
"photography": 6,
|
| 333 |
+
"politics": 42,
|
| 334 |
+
"remembering the templars": 4,
|
| 335 |
+
"roman culture/medicine": 7,
|
| 336 |
+
"sailing": 22,
|
| 337 |
+
"sciece": 16,
|
| 338 |
+
"science": 21,
|
| 339 |
+
"science and technology": 21,
|
| 340 |
+
"science experiments, bath fizzler": 2,
|
| 341 |
+
"science experiments, floating needle": 5,
|
| 342 |
+
"science experiments, red cabbage": 4,
|
| 343 |
+
"seven wonders of the world/pyramid at giza": 4,
|
| 344 |
+
"seven wonders of the world/temple of artemis": 5,
|
| 345 |
+
"sociology/agriculture": 4,
|
| 346 |
+
"sociology/culture": 5,
|
| 347 |
+
"sociology/race and ethnicity": 2,
|
| 348 |
+
"sociology/socialization": 6,
|
| 349 |
+
"solar system, jupiter, io": 3,
|
| 350 |
+
"solar system, sun": 3,
|
| 351 |
+
"solar system, venus": 3,
|
| 352 |
+
"sport": 15,
|
| 353 |
+
"sports": 43,
|
| 354 |
+
"sports, horse riding": 5,
|
| 355 |
+
"sports, organizations": 3,
|
| 356 |
+
"technology": 3,
|
| 357 |
+
"television": 6,
|
| 358 |
+
"travel": 135,
|
| 359 |
+
"travel, accomodation": 37,
|
| 360 |
+
"travel, archaeology": 5,
|
| 361 |
+
"travel, art": 7,
|
| 362 |
+
"travel, camping": 4,
|
| 363 |
+
"travel, children": 11,
|
| 364 |
+
"travel, commute": 4,
|
| 365 |
+
"travel, cuisine": 3,
|
| 366 |
+
"travel, culture": 25,
|
| 367 |
+
"travel, driving": 7,
|
| 368 |
+
"travel, events": 7,
|
| 369 |
+
"travel, food": 5,
|
| 370 |
+
"travel, geography": 1,
|
| 371 |
+
"travel, health": 7,
|
| 372 |
+
"travel, history": 15,
|
| 373 |
+
"travel, internet": 2,
|
| 374 |
+
"travel, language": 6,
|
| 375 |
+
"travel, music": 4,
|
| 376 |
+
"travel, religion": 3,
|
| 377 |
+
"travel, safety": 47,
|
| 378 |
+
"travel, sports": 4,
|
| 379 |
+
"travel, sports events": 6,
|
| 380 |
+
"travel, tourism": 33,
|
| 381 |
+
"travel, wildlife": 5,
|
| 382 |
+
"travel, wildlife, photography": 6,
|
| 383 |
+
"video/dvd": 7,
|
| 384 |
+
"wiki/Fencing": 2
|
| 385 |
+
},
|
| 386 |
+
"quality_report": {
|
| 387 |
+
"rows": 2511,
|
| 388 |
+
"source_with_doubled_quotes": 0,
|
| 389 |
+
"target_with_doubled_quotes": 0,
|
| 390 |
+
"text_with_doubled_quotes": 0,
|
| 391 |
+
"source_odd_quote_count": 23,
|
| 392 |
+
"target_odd_quote_count": 22,
|
| 393 |
+
"rows_with_replacement_char": 0,
|
| 394 |
+
"rows_with_control_char": 0,
|
| 395 |
+
"examples": [
|
| 396 |
+
{
|
| 397 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:249:ko-en",
|
| 398 |
+
"pair": "ko->en",
|
| 399 |
+
"issues": [
|
| 400 |
+
"source_odd_quote_count",
|
| 401 |
+
"target_odd_quote_count"
|
| 402 |
+
],
|
| 403 |
+
"source_preview": "\"내 동생과 동생의 친구를 잃어버렸고, 가는 도중엔 휠체어를 탄 두 명의 장애인을 보았고 사람들이 그 둘을 밀치고 있는 것을 보았다.\"라고 Armand Versace는 전했다.\"",
|
| 404 |
+
"target_preview": "I lost my sister and her friend, and on my way there were two disabled people in wheelchairs, people just jumping over and pushing them,\" Armand Versace said."
|
| 405 |
+
},
|
| 406 |
+
{
|
| 407 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:668:ko-en",
|
| 408 |
+
"pair": "ko->en",
|
| 409 |
+
"issues": [
|
| 410 |
+
"source_odd_quote_count"
|
| 411 |
+
],
|
| 412 |
+
"source_preview": "\"보이지 않는 팀\"은 각 구성원이 보고하는 관리팀이다. 이 팀은 각 멤버에게 기준을 맞춘다.\"",
|
| 413 |
+
"target_preview": "The “invisible team” is the management team to which each of the members report. The invisible team sets the standards for each member."
|
| 414 |
+
},
|
| 415 |
+
{
|
| 416 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:237:en-ko",
|
| 417 |
+
"pair": "en->ko",
|
| 418 |
+
"issues": [
|
| 419 |
+
"source_odd_quote_count"
|
| 420 |
+
],
|
| 421 |
+
"source_preview": "\"It's going to behave like water. It's transparent just the way water is.",
|
| 422 |
+
"target_preview": "\"물과 같은 유형을 나타낼 겁니다. 물처럼 투명하지요.\""
|
| 423 |
+
},
|
| 424 |
+
{
|
| 425 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:145:en-ko",
|
| 426 |
+
"pair": "en->ko",
|
| 427 |
+
"issues": [
|
| 428 |
+
"source_odd_quote_count"
|
| 429 |
+
],
|
| 430 |
+
"source_preview": "That means everything has to be put back,\" said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw.",
|
| 431 |
+
"target_preview": "\"에티오피아의 리프트 밸리 리서치 서비스의 연구원이자 연구의 공동 집필자인 버헤인 아스포는 \"모든 것을 되돌려 놓아야 한다는 뜻입니다\"라고 말했습니다.\""
|
| 432 |
+
},
|
| 433 |
+
{
|
| 434 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:257:en-ko",
|
| 435 |
+
"pair": "en->ko",
|
| 436 |
+
"issues": [
|
| 437 |
+
"source_odd_quote_count",
|
| 438 |
+
"target_odd_quote_count"
|
| 439 |
+
],
|
| 440 |
+
"source_preview": "She said, \"There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently.",
|
| 441 |
+
"target_preview": "\"그녀가 아래와 같이 말했습니다. \"일촉즉발로 닥친 공격을 암시하는 능력이 아예 없습니다.\""
|
| 442 |
+
},
|
| 443 |
+
{
|
| 444 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:763:en-ko",
|
| 445 |
+
"pair": "en->ko",
|
| 446 |
+
"issues": [
|
| 447 |
+
"target_odd_quote_count"
|
| 448 |
+
],
|
| 449 |
+
"source_preview": "There are no particular \"rainy\" and \"dry\" seasons: the amount of rain stays roughly the same throughout the year.",
|
| 450 |
+
"target_preview": "\"우기\", \"건기\"가 특별히 따로 존재하지 않는다. 강수량은 연중 거의 동일한 수준이다.\""
|
| 451 |
+
},
|
| 452 |
+
{
|
| 453 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:468:en-ko",
|
| 454 |
+
"pair": "en->ko",
|
| 455 |
+
"issues": [
|
| 456 |
+
"target_odd_quote_count"
|
| 457 |
+
],
|
| 458 |
+
"source_preview": "The \"up bow\" mark looks like a V and the \"down bow mark\" like a staple or a square missing its bottom side.",
|
| 459 |
+
"target_preview": "\"올림활\" 표시는 V자같이 생겼으며 \"내림활\" 표시는 스테이플 또는 바닥면이 없는 사각형같이 생겼다. \""
|
| 460 |
+
},
|
| 461 |
+
{
|
| 462 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:253:en-ko",
|
| 463 |
+
"pair": "en->ko",
|
| 464 |
+
"issues": [
|
| 465 |
+
"target_odd_quote_count"
|
| 466 |
+
],
|
| 467 |
+
"source_preview": "Leonov, also known as \"cosmonaut No. 11\", was part of the Soviet Union's original team of cosmonauts.",
|
| 468 |
+
"target_preview": "\"11번 우주인\"으로도 알려진 레오노프는 구소련의 원조 우주비행사 팀의 멤버였다. \""
|
| 469 |
+
},
|
| 470 |
+
{
|
| 471 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:692:en-ko",
|
| 472 |
+
"pair": "en->ko",
|
| 473 |
+
"issues": [
|
| 474 |
+
"source_odd_quote_count",
|
| 475 |
+
"target_odd_quote_count"
|
| 476 |
+
],
|
| 477 |
+
"source_preview": "Appropriate use of blogs \"can empower students to become more analytical and critical; through actively responding to Internet materials, students can define their positions in the context of others' writings as well as ",
|
| 478 |
+
"target_preview": "\"블로그의 적절한 이용은 \"인터넷 자료에 적극적으로 응답함으로써 학생들의 분석적이고 비판적인 사고를 증진시키고 학생들이 다른 이의 글에서 자신의 입장을 정의하고 특정 주제에 대해 자기의 시각을 성립할 수 있도록 한다(오라벡, 2020).\""
|
| 479 |
+
},
|
| 480 |
+
{
|
| 481 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:343:en-ko",
|
| 482 |
+
"pair": "en->ko",
|
| 483 |
+
"issues": [
|
| 484 |
+
"source_odd_quote_count"
|
| 485 |
+
],
|
| 486 |
+
"source_preview": "We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover.\"",
|
| 487 |
+
"target_preview": "\"우리는 1년 동안 금융 위기를 겪으며, 지난 2개월간 가장 심각한 시기를 보냈지만, 이제 금융 시장이 회복되고 있다고 저는 생각합니다.\""
|
| 488 |
+
},
|
| 489 |
+
{
|
| 490 |
+
"id": "flores:kor_Hang-zho_Hans:dev:16:ko-zh",
|
| 491 |
+
"pair": "ko->zh",
|
| 492 |
+
"issues": [
|
| 493 |
+
"source_odd_quote_count"
|
| 494 |
+
],
|
| 495 |
+
"source_preview": "\"파나마 페이퍼스(Panama Papers)\"는 2016년 봄, 언론에 유출된 파나마 법률 회사인 모색 폰세카(Mossack Fonseca)의 약 천만 건에 이르는 문서를 의미하는 포괄적인 용어입니다.\"",
|
| 496 |
+
"target_preview": "“巴拿马文件” 是巴拿马莫萨克·冯塞卡律师事务所 (Mossack Fonseca) 约 1,000 万份文件的总称，这些文件在 2016 年春季被爆料给媒体。"
|
| 497 |
+
},
|
| 498 |
+
{
|
| 499 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:5:ko-en",
|
| 500 |
+
"pair": "ko->en",
|
| 501 |
+
"issues": [
|
| 502 |
+
"source_odd_quote_count"
|
| 503 |
+
],
|
| 504 |
+
"source_preview": "\"대니어스(Danius)는 \"지금 우리는 아무것도 하지는 않고 있다. 그의 가장 가까운 협력자에게 전화를 걸어 이메일을 보냈고 매우 친절한 답장을 받았다. 현재로서는 확실히 그것으로 충분하다.\"",
|
| 505 |
+
"target_preview": "Danius said, \"Right now we are doing nothing. I have called and sent emails to his closest collaborator and received very friendly replies. For now, that is certainly enough.\""
|
| 506 |
+
},
|
| 507 |
+
{
|
| 508 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:159:ko-en",
|
| 509 |
+
"pair": "ko->en",
|
| 510 |
+
"issues": [
|
| 511 |
+
"source_odd_quote_count"
|
| 512 |
+
],
|
| 513 |
+
"source_preview": "\"세븐 시스터즈\"라는 이름이 붙은 모든 동굴의 입구는 지름이 최소 100에서 250미터(328피트에서 820피트) 정도이다.\"",
|
| 514 |
+
"target_preview": "All of the cave entrances, which were named \"The Seven Sisters\", are at least 100 to 250 meters (328 to 820 feet) in diameter."
|
| 515 |
+
},
|
| 516 |
+
{
|
| 517 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:244:en-ko",
|
| 518 |
+
"pair": "en->ko",
|
| 519 |
+
"issues": [
|
| 520 |
+
"target_odd_quote_count"
|
| 521 |
+
],
|
| 522 |
+
"source_preview": "\"I was moved every time we did a rehearsal on this, from the bottom of my heart.\"",
|
| 523 |
+
"target_preview": "\"나는 매번 이 작품의 리허설을 할 때마다 마음 깊숙이 감동을 느꼈습니다\".\""
|
| 524 |
+
},
|
| 525 |
+
{
|
| 526 |
+
"id": "flores:jpn_Jpan-zho_Hans:dev:318:zh-ja",
|
| 527 |
+
"pair": "zh->ja",
|
| 528 |
+
"issues": [
|
| 529 |
+
"source_odd_quote_count"
|
| 530 |
+
],
|
| 531 |
+
"source_preview": "他教过的一个学生说，老师“会在课堂上使用俚语，在笔记里教授约会技巧，就像是学生的朋友一样。\"",
|
| 532 |
+
"target_preview": "元生徒は「授業中に俗語を使ったり、ノートにデート術を書いて教えたり、生徒同士のような感じだった」と話しています。"
|
| 533 |
+
},
|
| 534 |
+
{
|
| 535 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:112:ko-en",
|
| 536 |
+
"pair": "ko->en",
|
| 537 |
+
"issues": [
|
| 538 |
+
"source_odd_quote_count"
|
| 539 |
+
],
|
| 540 |
+
"source_preview": "\"북 캘리포니아 서해안 너머로 이동해 캘리포니아에서 오레곤 중심과 네바다와 아이다호를 거쳐 유타까지 하늘을 밝힐 것입니다\"라고 스타더스트 프로젝트 매니저인 톰 덕스베리가 말했습니다.\"",
|
| 541 |
+
"target_preview": "“It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah,” Tom Duxbury, Stardust's project manager said."
|
| 542 |
+
},
|
| 543 |
+
{
|
| 544 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:162:en-ko",
|
| 545 |
+
"pair": "en->ko",
|
| 546 |
+
"issues": [
|
| 547 |
+
"source_odd_quote_count",
|
| 548 |
+
"target_odd_quote_count"
|
| 549 |
+
],
|
| 550 |
+
"source_preview": "Their thermal behavior is not as steady as large caves on Earth that often maintain a fairly constant temperature, but it is consistent with these being deep holes in the ground,\" said Glen Cushing of the United States G",
|
| 551 |
+
"target_preview": "\"미국 지질조사국(United States Geological Survey) 천문지질학 팀 및 아리조나주 플래그스태프의 노던 아리조나 대학 소속인글렌 쿠싱(Glen Cushing)은 “이러한 열적 거동은 일정한 온도를 유지하는 지구의 큰 동굴만큼 안정적이지는 않지만, 지표면의 깊은 구멍에 일치한다\"고 말했습니다.\""
|
| 552 |
+
},
|
| 553 |
+
{
|
| 554 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:60:en-ko",
|
| 555 |
+
"pair": "en->ko",
|
| 556 |
+
"issues": [
|
| 557 |
+
"source_odd_quote_count"
|
| 558 |
+
],
|
| 559 |
+
"source_preview": "These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992.\"",
|
| 560 |
+
"target_preview": "\"이 보스들은 프로벤자노가 1992년 마피아와의 전쟁을 치르던 지오반니 팔코네와 파올로 보르셀리노의 목숨을 앗아간 리나 주도 전쟁에 종지부를 찍었을 때 고삐를 잡혔습니다.\""
|
| 561 |
+
},
|
| 562 |
+
{
|
| 563 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:346:ko-en",
|
| 564 |
+
"pair": "ko->en",
|
| 565 |
+
"issues": [
|
| 566 |
+
"target_odd_quote_count"
|
| 567 |
+
],
|
| 568 |
+
"source_preview": "\"다행히 저한텐 아무 일도 일어나지 않았지만, 사람들이 밖으로 나가기 위해 창문을 깨려 하는 소름 끼치는 장면을 목격했습니다.\"",
|
| 569 |
+
"target_preview": "\"Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out."
|
| 570 |
+
},
|
| 571 |
+
{
|
| 572 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:235:en-ko",
|
| 573 |
+
"pair": "en->ko",
|
| 574 |
+
"issues": [
|
| 575 |
+
"target_odd_quote_count"
|
| 576 |
+
],
|
| 577 |
+
"source_preview": "\"We were all simply in shock,\" the mother stated.",
|
| 578 |
+
"target_preview": "\"우린 그야말로 완전히 충격을 받은 상태였어요,\"라고 어머니는 말했다. \""
|
| 579 |
+
}
|
| 580 |
+
]
|
| 581 |
+
}
|
| 582 |
+
},
|
| 583 |
+
"output": {
|
| 584 |
+
"train_jsonl": "/Users/inertia/Desktop/preprocessing/processed/flores_parallel_80_20_reversed/train.jsonl",
|
| 585 |
+
"val_jsonl": "/Users/inertia/Desktop/preprocessing/processed/flores_parallel_80_20_reversed/val.jsonl",
|
| 586 |
+
"metadata_json": "/Users/inertia/Desktop/preprocessing/processed/flores_parallel_80_20_reversed/metadata.json",
|
| 587 |
+
"quality_json": "/Users/inertia/Desktop/preprocessing/processed/flores_parallel_80_20_reversed/quality_report.json",
|
| 588 |
+
"readme": "/Users/inertia/Desktop/preprocessing/processed/flores_parallel_80_20_reversed/README.md"
|
| 589 |
+
}
|
| 590 |
+
}
|
quality_report.json
ADDED
|
@@ -0,0 +1,196 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
{
|
| 2 |
+
"rows": 2511,
|
| 3 |
+
"source_with_doubled_quotes": 0,
|
| 4 |
+
"target_with_doubled_quotes": 0,
|
| 5 |
+
"text_with_doubled_quotes": 0,
|
| 6 |
+
"source_odd_quote_count": 23,
|
| 7 |
+
"target_odd_quote_count": 22,
|
| 8 |
+
"rows_with_replacement_char": 0,
|
| 9 |
+
"rows_with_control_char": 0,
|
| 10 |
+
"examples": [
|
| 11 |
+
{
|
| 12 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:249:ko-en",
|
| 13 |
+
"pair": "ko->en",
|
| 14 |
+
"issues": [
|
| 15 |
+
"source_odd_quote_count",
|
| 16 |
+
"target_odd_quote_count"
|
| 17 |
+
],
|
| 18 |
+
"source_preview": "\"내 동생과 동생의 친구를 잃어버렸고, 가는 도중엔 휠체어를 탄 두 명의 장애인을 보았고 사람들이 그 둘을 밀치고 있는 것을 보았다.\"라고 Armand Versace는 전했다.\"",
|
| 19 |
+
"target_preview": "I lost my sister and her friend, and on my way there were two disabled people in wheelchairs, people just jumping over and pushing them,\" Armand Versace said."
|
| 20 |
+
},
|
| 21 |
+
{
|
| 22 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:668:ko-en",
|
| 23 |
+
"pair": "ko->en",
|
| 24 |
+
"issues": [
|
| 25 |
+
"source_odd_quote_count"
|
| 26 |
+
],
|
| 27 |
+
"source_preview": "\"보이지 않는 팀\"은 각 구성원이 보고하는 관리팀이다. 이 팀은 각 멤버에게 기준을 맞춘다.\"",
|
| 28 |
+
"target_preview": "The “invisible team” is the management team to which each of the members report. The invisible team sets the standards for each member."
|
| 29 |
+
},
|
| 30 |
+
{
|
| 31 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:237:en-ko",
|
| 32 |
+
"pair": "en->ko",
|
| 33 |
+
"issues": [
|
| 34 |
+
"source_odd_quote_count"
|
| 35 |
+
],
|
| 36 |
+
"source_preview": "\"It's going to behave like water. It's transparent just the way water is.",
|
| 37 |
+
"target_preview": "\"물과 같은 유형을 나타낼 겁니다. 물처럼 투명하지요.\""
|
| 38 |
+
},
|
| 39 |
+
{
|
| 40 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:145:en-ko",
|
| 41 |
+
"pair": "en->ko",
|
| 42 |
+
"issues": [
|
| 43 |
+
"source_odd_quote_count"
|
| 44 |
+
],
|
| 45 |
+
"source_preview": "That means everything has to be put back,\" said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw.",
|
| 46 |
+
"target_preview": "\"에티오피아의 리프트 밸리 리서치 서비스의 연구원이자 연구의 공동 집필자인 버헤인 아스포는 \"모든 것을 되돌려 놓아야 한다는 뜻입니다\"라고 말했습니다.\""
|
| 47 |
+
},
|
| 48 |
+
{
|
| 49 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:257:en-ko",
|
| 50 |
+
"pair": "en->ko",
|
| 51 |
+
"issues": [
|
| 52 |
+
"source_odd_quote_count",
|
| 53 |
+
"target_odd_quote_count"
|
| 54 |
+
],
|
| 55 |
+
"source_preview": "She said, \"There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently.",
|
| 56 |
+
"target_preview": "\"그녀가 아래와 같이 말했습니다. \"일촉즉발로 닥친 공격을 암시하는 능력이 아예 없습니다.\""
|
| 57 |
+
},
|
| 58 |
+
{
|
| 59 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:763:en-ko",
|
| 60 |
+
"pair": "en->ko",
|
| 61 |
+
"issues": [
|
| 62 |
+
"target_odd_quote_count"
|
| 63 |
+
],
|
| 64 |
+
"source_preview": "There are no particular \"rainy\" and \"dry\" seasons: the amount of rain stays roughly the same throughout the year.",
|
| 65 |
+
"target_preview": "\"우기\", \"건기\"가 특별히 따로 존재하지 않는다. 강수량은 연중 거의 동일한 수준이다.\""
|
| 66 |
+
},
|
| 67 |
+
{
|
| 68 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:468:en-ko",
|
| 69 |
+
"pair": "en->ko",
|
| 70 |
+
"issues": [
|
| 71 |
+
"target_odd_quote_count"
|
| 72 |
+
],
|
| 73 |
+
"source_preview": "The \"up bow\" mark looks like a V and the \"down bow mark\" like a staple or a square missing its bottom side.",
|
| 74 |
+
"target_preview": "\"올림활\" 표시는 V자같이 생겼으며 \"내림활\" 표시는 스테이플 또는 바닥면이 없는 사각형같이 생겼다. \""
|
| 75 |
+
},
|
| 76 |
+
{
|
| 77 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:253:en-ko",
|
| 78 |
+
"pair": "en->ko",
|
| 79 |
+
"issues": [
|
| 80 |
+
"target_odd_quote_count"
|
| 81 |
+
],
|
| 82 |
+
"source_preview": "Leonov, also known as \"cosmonaut No. 11\", was part of the Soviet Union's original team of cosmonauts.",
|
| 83 |
+
"target_preview": "\"11번 우주인\"으로도 알려진 레오노프는 구소련의 원조 우주비행사 팀의 멤버였다. \""
|
| 84 |
+
},
|
| 85 |
+
{
|
| 86 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:692:en-ko",
|
| 87 |
+
"pair": "en->ko",
|
| 88 |
+
"issues": [
|
| 89 |
+
"source_odd_quote_count",
|
| 90 |
+
"target_odd_quote_count"
|
| 91 |
+
],
|
| 92 |
+
"source_preview": "Appropriate use of blogs \"can empower students to become more analytical and critical; through actively responding to Internet materials, students can define their positions in the context of others' writings as well as ",
|
| 93 |
+
"target_preview": "\"블로그의 적절한 이용은 \"인터넷 자료에 적극적으로 응답함으로써 학생들의 분석적이고 비판적인 사고를 증진시키고 학생들이 다른 이의 글에서 자신의 입장을 정의하고 특정 주제에 대해 자기의 시각을 성립할 수 있도록 한다(오라벡, 2020).\""
|
| 94 |
+
},
|
| 95 |
+
{
|
| 96 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:343:en-ko",
|
| 97 |
+
"pair": "en->ko",
|
| 98 |
+
"issues": [
|
| 99 |
+
"source_odd_quote_count"
|
| 100 |
+
],
|
| 101 |
+
"source_preview": "We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover.\"",
|
| 102 |
+
"target_preview": "\"우리는 1년 동안 금융 위기를 겪으며, 지난 2개월간 가장 심각한 시기를 보냈지만, 이제 금융 시장이 회복되고 있다고 저는 생각합니다.\""
|
| 103 |
+
},
|
| 104 |
+
{
|
| 105 |
+
"id": "flores:kor_Hang-zho_Hans:dev:16:ko-zh",
|
| 106 |
+
"pair": "ko->zh",
|
| 107 |
+
"issues": [
|
| 108 |
+
"source_odd_quote_count"
|
| 109 |
+
],
|
| 110 |
+
"source_preview": "\"파나마 페이퍼스(Panama Papers)\"는 2016년 봄, 언론에 유출된 파나마 법률 회사인 모색 폰세카(Mossack Fonseca)의 약 천만 건에 이르는 문서를 의미하는 포괄적인 용어입니다.\"",
|
| 111 |
+
"target_preview": "“巴拿马文件” 是巴拿马莫萨克·冯塞卡律师事务所 (Mossack Fonseca) 约 1,000 万份文件的总称，这些文件在 2016 年春季被爆料给媒体。"
|
| 112 |
+
},
|
| 113 |
+
{
|
| 114 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:5:ko-en",
|
| 115 |
+
"pair": "ko->en",
|
| 116 |
+
"issues": [
|
| 117 |
+
"source_odd_quote_count"
|
| 118 |
+
],
|
| 119 |
+
"source_preview": "\"대니어스(Danius)는 \"지금 우리는 아무것도 하지는 않고 있다. 그의 가장 가까운 협력자에게 전화를 걸어 이메일을 보냈고 매우 친절한 답장을 받았다. 현재로서는 확실히 그것으로 충분하다.\"",
|
| 120 |
+
"target_preview": "Danius said, \"Right now we are doing nothing. I have called and sent emails to his closest collaborator and received very friendly replies. For now, that is certainly enough.\""
|
| 121 |
+
},
|
| 122 |
+
{
|
| 123 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:159:ko-en",
|
| 124 |
+
"pair": "ko->en",
|
| 125 |
+
"issues": [
|
| 126 |
+
"source_odd_quote_count"
|
| 127 |
+
],
|
| 128 |
+
"source_preview": "\"세븐 시스터즈\"라는 이름이 붙은 모든 동굴의 입구는 지름이 최소 100에서 250미터(328피트에서 820피트) 정도이다.\"",
|
| 129 |
+
"target_preview": "All of the cave entrances, which were named \"The Seven Sisters\", are at least 100 to 250 meters (328 to 820 feet) in diameter."
|
| 130 |
+
},
|
| 131 |
+
{
|
| 132 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:244:en-ko",
|
| 133 |
+
"pair": "en->ko",
|
| 134 |
+
"issues": [
|
| 135 |
+
"target_odd_quote_count"
|
| 136 |
+
],
|
| 137 |
+
"source_preview": "\"I was moved every time we did a rehearsal on this, from the bottom of my heart.\"",
|
| 138 |
+
"target_preview": "\"나는 매번 이 작품의 리허설을 할 때마다 마음 깊숙이 감동을 느꼈습니다\".\""
|
| 139 |
+
},
|
| 140 |
+
{
|
| 141 |
+
"id": "flores:jpn_Jpan-zho_Hans:dev:318:zh-ja",
|
| 142 |
+
"pair": "zh->ja",
|
| 143 |
+
"issues": [
|
| 144 |
+
"source_odd_quote_count"
|
| 145 |
+
],
|
| 146 |
+
"source_preview": "他教过的一个学生说，老师“会在课堂上使用俚语，在笔记里教授约会技巧，就像是学生的朋友一样。\"",
|
| 147 |
+
"target_preview": "元生徒は「授業中に俗語を使ったり、ノートにデート術を書いて教えたり、生徒同士のような感じだった」と話しています。"
|
| 148 |
+
},
|
| 149 |
+
{
|
| 150 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:112:ko-en",
|
| 151 |
+
"pair": "ko->en",
|
| 152 |
+
"issues": [
|
| 153 |
+
"source_odd_quote_count"
|
| 154 |
+
],
|
| 155 |
+
"source_preview": "\"북 캘리포니아 서해안 너머로 이동해 캘리포니아에서 오레곤 중심과 네바다와 아이다호를 거쳐 유타까지 하늘을 밝힐 것입니다\"라고 스타더스트 프로젝트 매니저인 톰 덕스베리가 말했습니다.\"",
|
| 156 |
+
"target_preview": "“It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah,” Tom Duxbury, Stardust's project manager said."
|
| 157 |
+
},
|
| 158 |
+
{
|
| 159 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:162:en-ko",
|
| 160 |
+
"pair": "en->ko",
|
| 161 |
+
"issues": [
|
| 162 |
+
"source_odd_quote_count",
|
| 163 |
+
"target_odd_quote_count"
|
| 164 |
+
],
|
| 165 |
+
"source_preview": "Their thermal behavior is not as steady as large caves on Earth that often maintain a fairly constant temperature, but it is consistent with these being deep holes in the ground,\" said Glen Cushing of the United States G",
|
| 166 |
+
"target_preview": "\"미국 지질조사국(United States Geological Survey) 천문지질학 팀 및 아리조나주 플래그스태프의 노던 아리조나 대학 소속인글렌 쿠싱(Glen Cushing)은 “이러한 열적 거동은 일정한 온도를 유지하는 지구의 큰 동굴만큼 안정적이지는 않지만, 지표면의 깊은 구멍에 일치한다\"고 말했습니다.\""
|
| 167 |
+
},
|
| 168 |
+
{
|
| 169 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:60:en-ko",
|
| 170 |
+
"pair": "en->ko",
|
| 171 |
+
"issues": [
|
| 172 |
+
"source_odd_quote_count"
|
| 173 |
+
],
|
| 174 |
+
"source_preview": "These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992.\"",
|
| 175 |
+
"target_preview": "\"이 보스들은 프로벤자노가 1992년 마피아와의 전쟁을 치��던 지오반니 팔코네와 파올로 보르셀리노의 목숨을 앗아간 리나 주도 전쟁에 종지부를 찍었을 때 고삐를 잡혔습니다.\""
|
| 176 |
+
},
|
| 177 |
+
{
|
| 178 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:346:ko-en",
|
| 179 |
+
"pair": "ko->en",
|
| 180 |
+
"issues": [
|
| 181 |
+
"target_odd_quote_count"
|
| 182 |
+
],
|
| 183 |
+
"source_preview": "\"다행히 저한텐 아무 일도 일어나지 않았지만, 사람들이 밖으로 나가기 위해 창문을 깨려 하는 소름 끼치는 장면을 목격했습니다.\"",
|
| 184 |
+
"target_preview": "\"Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out."
|
| 185 |
+
},
|
| 186 |
+
{
|
| 187 |
+
"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:235:en-ko",
|
| 188 |
+
"pair": "en->ko",
|
| 189 |
+
"issues": [
|
| 190 |
+
"target_odd_quote_count"
|
| 191 |
+
],
|
| 192 |
+
"source_preview": "\"We were all simply in shock,\" the mother stated.",
|
| 193 |
+
"target_preview": "\"우린 그야말로 완전히 충격을 받은 상태였어요,\"라고 어머니는 말했다. \""
|
| 194 |
+
}
|
| 195 |
+
]
|
| 196 |
+
}
|
train.jsonl
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
val.jsonl
ADDED
|
@@ -0,0 +1,50 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:636:en-ko", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "en->ko", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "kor_Hang", "source_lang_iso": "en", "target_lang_iso": "ko", "split": "devtest", "flores_id": 636, "sample_key": "devtest:636", "domain": "wikibooks", "topic": "The_Elements/Periodic_Table", "tag": "<KO>", "src_tag": "<EN>", "tgt_tag": "<KO>", "source_text": "People have known about basic chemical elements such as gold, silver, and copper from antiquity, as these can all be discovered in nature in native form and are relatively simple to mine with primitive tools.", "target_text": "사람들은 고대부터 금, 은, 구리와 같은 기본적인 화학 원소를 알고 있었는데, 이것들은 모두 자연에서 천연 그대로의 형태로 발견이 가능하고 원시적인 도구로 채굴하는 것이 비교적 간단하기 때문이다", "text": "<EN> People have known about basic chemical elements such as gold, silver, and copper from antiquity, as these can all be discovered in nature in native form and are relatively simple to mine with primitive tools. <KO> 사람들은 고대부터 금, 은, 구리와 같은 기본적인 화학 원소를 알고 있었는데, 이것들은 모두 자연에서 천연 그대로의 형태로 발견이 가능하고 원시적인 도구로 채굴하는 것이 비교적 간단하기 때문이다", "content": "<EN> People have known about basic chemical elements such as gold, silver, and copper from antiquity, as these can all be discovered in nature in native form and are relatively simple to mine with primitive tools. <KO> 사람들은 고대부터 금, 은, 구리와 같은 기본적인 화학 원소를 알고 있었는데, 이것들은 모두 자연에서 천연 그대로의 형태로 발견이 가능하고 원시적인 도구로 채굴하는 것이 비교적 간단하기 때문이다"}
|
| 2 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:671:en-ko", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "en->ko", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "kor_Hang", "source_lang_iso": "en", "target_lang_iso": "ko", "split": "dev", "flores_id": 671, "sample_key": "dev:671", "domain": "wikivoyage", "topic": "travel, camping", "tag": "<KO>", "src_tag": "<EN>", "tgt_tag": "<KO>", "source_text": "Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 1st day of the month, four months prior to the start month.", "target_text": "협곡을 보호하기 위해 허가는 제한적으로 발행되며, 시작 달 4개월 전, 해당 달의 첫째 날에 받을 수 있습니다.", "text": "<EN> Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 1st day of the month, four months prior to the start month. <KO> 협곡을 보호하기 위해 허가는 제한적으로 발행되며, 시작 달 4개월 전, 해당 달의 첫째 날에 받을 수 있습니다.", "content": "<EN> Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 1st day of the month, four months prior to the start month. <KO> 협곡을 보호하기 위해 허가는 제한적으로 발행되며, 시작 달 4개월 전, 해당 달의 첫째 날에 받을 수 있습니다."}
|
| 3 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:210:en-ko", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "en->ko", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "kor_Hang", "source_lang_iso": "en", "target_lang_iso": "ko", "split": "dev", "flores_id": 210, "sample_key": "dev:210", "domain": "wikinews", "topic": "Disasters and accidents", "tag": "<KO>", "src_tag": "<EN>", "tgt_tag": "<KO>", "source_text": "An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak.", "target_text": "가스 회사 관계자는 이웃이 가스 누출로 연락하자 현장에 방문 중이었습니다.", "text": "<EN> An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak. <KO> 가스 회사 관계자는 이웃이 가스 누출로 연락하자 현장에 방문 중이었습니다.", "content": "<EN> An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak. <KO> 가스 회사 관계자는 이웃이 가스 누출로 연락하자 현장에 방문 중이었습니다."}
|
| 4 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:621:ko-en", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "ko->en", "source_lang": "kor_Hang", "target_lang": "eng_Latn", "source_lang_iso": "ko", "target_lang_iso": "en", "split": "dev", "flores_id": 621, "sample_key": "dev:621", "domain": "wikibooks", "topic": "Learning Theories/Organizational Learning", "tag": "<EN>", "src_tag": "<KO>", "tgt_tag": "<EN>", "source_text": "한 사람의 역사를 이해하는 것은 문화에 대한 이해를 전제로 하지 않지만, 적어도 사람들이 조직의 역사 안에서 그들이 어디에 속하는지 이해하는 데 도움이 된다.", "target_text": "While understanding one’s history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization.", "text": "<KO> 한 사람의 역사를 이해하는 것은 문화에 대한 이해를 전제로 하지 않지만, 적어도 사람들이 조직의 역사 안에서 그들이 어디에 속하는지 이해하는 데 도움이 된다. <EN> While understanding one’s history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization.", "content": "<KO> 한 사람의 역사를 이해하는 것은 문화에 대한 이해를 전제로 하지 않지만, 적어도 사람들이 조직의 역사 안에서 그들이 어디에 속하는지 이해하는 데 도움이 된다. <EN> While understanding one’s history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization."}
|
| 5 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:836:en-ko", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "en->ko", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "kor_Hang", "source_lang_iso": "en", "target_lang_iso": "ko", "split": "devtest", "flores_id": 836, "sample_key": "devtest:836", "domain": "wikivoyage", "topic": "Food", "tag": "<KO>", "src_tag": "<EN>", "tgt_tag": "<KO>", "source_text": "If you want some small though rich pastries, try what depending on region are called Berliner, Pfannkuchen or Krapfen.", "target_text": "만약 작지만 풍미가 진한 빵을 원한다면, 지역에 따라 베를리너, 팡쿠헨, 또는 크라펜으로 불리는 이 빵을 드셔보세요.", "text": "<EN> If you want some small though rich pastries, try what depending on region are called Berliner, Pfannkuchen or Krapfen. <KO> 만약 작지만 풍미가 진한 빵을 원한다면, 지역에 따라 베를리너, 팡쿠헨, 또는 크라펜으로 불리는 이 빵을 드셔보세요.", "content": "<EN> If you want some small though rich pastries, try what depending on region are called Berliner, Pfannkuchen or Krapfen. <KO> 만약 작지만 풍미가 진한 빵을 원한다면, 지역에 따라 베를리너, 팡쿠헨, 또는 크라펜으로 불리는 이 빵을 드셔보세요."}
|
| 6 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:268:en-ko", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "en->ko", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "kor_Hang", "source_lang_iso": "en", "target_lang_iso": "ko", "split": "devtest", "flores_id": 268, "sample_key": "devtest:268", "domain": "wikinews", "topic": "Politics", "tag": "<KO>", "src_tag": "<EN>", "tgt_tag": "<KO>", "source_text": "Huhne has resigned and he will be replaced in the Cabinet by Ed Davey MP. Norman Lamb MP is expected to take the Business Minister job Davey is vacating.", "target_text": "훈는 사임했고 내각에서 에드 데이비 하원 의원에 의해 교체될 예정이다. 노먼 램 하원 의원은 데이비가 떠나는 사업부 장관직을 밭을 것으로 예산된다.", "text": "<EN> Huhne has resigned and he will be replaced in the Cabinet by Ed Davey MP. Norman Lamb MP is expected to take the Business Minister job Davey is vacating. <KO> 훈는 사임했고 내각에서 에드 데이비 하원 의원에 의해 교체될 예정이다. 노먼 램 하원 의원은 데이비가 떠나는 사업부 장관직을 밭을 것으로 예산된다.", "content": "<EN> Huhne has resigned and he will be replaced in the Cabinet by Ed Davey MP. Norman Lamb MP is expected to take the Business Minister job Davey is vacating. <KO> 훈는 사임했고 내각에서 에드 데이비 하원 의원에 의해 교체될 예정이다. 노먼 램 하원 의원은 데이비가 떠나는 사업부 장관직을 밭을 것으로 예산된다."}
|
| 7 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:694:en-ko", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "en->ko", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "kor_Hang", "source_lang_iso": "en", "target_lang_iso": "ko", "split": "devtest", "flores_id": 694, "sample_key": "devtest:694", "domain": "wikivoyage", "topic": "travel, tourism", "tag": "<KO>", "src_tag": "<EN>", "tgt_tag": "<KO>", "source_text": "Farther south is Niagara Falls and the north is home to the untapped natural beauty of the Muskoka and beyond.", "target_text": "최남부에는 나이아가라(Niagara) 폭포가 있고 북부에는 무스코카(Muskoka) 등 개척하지 않은 자연의 아름다움의 본고장이 펼쳐져 있다.", "text": "<EN> Farther south is Niagara Falls and the north is home to the untapped natural beauty of the Muskoka and beyond. <KO> 최남부에는 나이아가라(Niagara) 폭포가 있고 북부에는 무스코카(Muskoka) 등 개척하지 않은 자연의 아름다움의 본고장이 펼쳐져 있다.", "content": "<EN> Farther south is Niagara Falls and the north is home to the untapped natural beauty of the Muskoka and beyond. <KO> 최남부에는 나이아가라(Niagara) 폭포가 있고 북부에는 무스코카(Muskoka) 등 개척하지 않은 자연의 아름다움의 본고장이 펼쳐져 있다."}
|
| 8 |
+
{"id": "flores:jpn_Jpan-zho_Hans:devtest:753:zh-ja", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "jpn_Jpan-zho_Hans", "pair": "zh->ja", "source_lang": "zho_Hans", "target_lang": "jpn_Jpan", "source_lang_iso": "zh", "target_lang_iso": "ja", "split": "devtest", "flores_id": 753, "sample_key": "devtest:753", "domain": "wikivoyage", "topic": "Travel, Sports", "tag": "<JA>", "src_tag": "<ZH>", "tgt_tag": "<JA>", "source_text": "在一年中的其他日子，这里也能看到比较小型的锦标赛和比赛。", "target_text": "小規模なトーナメントや対抗戦は、他の時期にもここで観戦することができます。", "text": "<ZH> 在一年中的其他日子，这里也能看到比较小型的锦标赛和比赛。 <JA> 小規模なトーナメントや対抗戦は、他の時期にもここで観戦することができます。", "content": "<ZH> 在一年中的其他日子，这里也能看到比较小型的锦标赛和比赛。 <JA> 小規模なトーナメントや対抗戦は、他の時期にもここで観戦することができます。"}
|
| 9 |
+
{"id": "flores:jpn_Jpan-kor_Hang:dev:484:ko-ja", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "jpn_Jpan-kor_Hang", "pair": "ko->ja", "source_lang": "kor_Hang", "target_lang": "jpn_Jpan", "source_lang_iso": "ko", "target_lang_iso": "ja", "split": "dev", "flores_id": 484, "sample_key": "dev:484", "domain": "wikibooks", "topic": "mysticism/what is mysticism", "tag": "<JA>", "src_tag": "<KO>", "tgt_tag": "<JA>", "source_text": "추종자들은 그러한 경험을 살리도록 의도된 어떠한 삶의 방식이나 실천을 추구한다.", "target_text": "信者たちは、ある種の生き方や、そうした経験を育むことを目的とした実践を追求しています。", "text": "<KO> 추종자들은 그러한 경험을 살리도록 의도된 어떠한 삶의 방식이나 실천을 추구한다. <JA> 信者たちは、ある種の生き方や、そうした経験を育むことを目的とした実践を追求しています。", "content": "<KO> 추종자들은 그러한 경험을 살리도록 의도된 어떠한 삶의 방식이나 실천을 추구한다. <JA> 信者たちは、ある種の生き方や、そうした経験を育むことを目的とした実践を追求しています。"}
|
| 10 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:803:ko-en", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "ko->en", "source_lang": "kor_Hang", "target_lang": "eng_Latn", "source_lang_iso": "ko", "target_lang_iso": "en", "split": "dev", "flores_id": 803, "sample_key": "dev:803", "domain": "wikivoyage", "topic": "Alchohol", "tag": "<EN>", "src_tag": "<KO>", "tgt_tag": "<EN>", "source_text": "과도한 음주로 인한 장기적 건강 이상은 간 손상, 심하면 실명부터 사망에 이를 수 있다. 불법적으로 제조된 알코올을 섭취하면 잠재적 위험도가 증가한다.", "target_text": "Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol.", "text": "<KO> 과도한 음주로 인한 장기적 건강 이상은 간 손상, 심하면 실명부터 사망에 이를 수 있다. 불법적으로 제조된 알코올을 섭취하면 잠재적 위험도가 증가한다. <EN> Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol.", "content": "<KO> 과도한 음주로 인한 장기적 건강 이상은 간 손상, 심하면 실명부터 사망에 이를 수 있다. 불법적으로 제조된 알코올을 섭취하면 잠재적 위험도가 증가한다. <EN> Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol."}
|
| 11 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:427:ko-en", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "ko->en", "source_lang": "kor_Hang", "target_lang": "eng_Latn", "source_lang_iso": "ko", "target_lang_iso": "en", "split": "dev", "flores_id": 427, "sample_key": "dev:427", "domain": "wikibooks", "topic": "Kings_and_Queens_of_England/Future_monarchs", "tag": "<EN>", "src_tag": "<KO>", "tgt_tag": "<EN>", "source_text": "찰스는 학위를 수여받는 첫 영국 왕족이었습니다.", "target_text": "Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.", "text": "<KO> 찰스는 학위를 수여받는 첫 영국 왕족이었습니다. <EN> Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.", "content": "<KO> 찰스는 학위를 수여받는 첫 영국 왕족이었습니다. <EN> Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree."}
|
| 12 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:868:ko-en", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "ko->en", "source_lang": "kor_Hang", "target_lang": "eng_Latn", "source_lang_iso": "ko", "target_lang_iso": "en", "split": "devtest", "flores_id": 868, "sample_key": "devtest:868", "domain": "wikivoyage", "topic": "travel, culture", "tag": "<EN>", "src_tag": "<KO>", "tgt_tag": "<EN>", "source_text": "특히 비(非)로마니, 사이에서는 널리 쓰이지만, 로마니, 사람들에 대한 부정적인 고정관념과 부정확한 인식을 주기 때문에 '집시'라는 말은 종종 불쾌하게 여겨지고 있다.", "target_text": "Though it is widely used, especially among non-Romani, the word \"Gypsy\" is often considered offensive because of its associations with negative stereotypes and inaccurate perceptions of Romani people.", "text": "<KO> 특히 비(非)로마니, 사이에서는 널리 쓰이지만, 로마니, 사람들에 대한 부정적인 고정관념과 부정확한 인식을 주기 때문에 '집시'라는 말은 종종 불쾌하게 여겨지고 있다. <EN> Though it is widely used, especially among non-Romani, the word \"Gypsy\" is often considered offensive because of its associations with negative stereotypes and inaccurate perceptions of Romani people.", "content": "<KO> 특히 비(非)로마니, 사이에서는 널리 쓰이지만, 로마니, 사람들에 대한 부정적인 고정관념과 부정확한 인식을 주기 때문에 '집시'라는 말은 종종 불쾌하게 여겨지고 있다. <EN> Though it is widely used, especially among non-Romani, the word \"Gypsy\" is often considered offensive because of its associations with negative stereotypes and inaccurate perceptions of Romani people."}
|
| 13 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:304:en-ko", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "en->ko", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "kor_Hang", "source_lang_iso": "en", "target_lang_iso": "ko", "split": "devtest", "flores_id": 304, "sample_key": "devtest:304", "domain": "wikinews", "topic": "Science and technology", "tag": "<KO>", "src_tag": "<EN>", "tgt_tag": "<KO>", "source_text": "Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) said that it had been aware of 27 accidents related to the devices.", "target_text": "일본 경제 통상 산업부(METI)는 이 장비와 관련된 27건의 사고를 인지하고 있었다고 밝혔다.", "text": "<EN> Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) said that it had been aware of 27 accidents related to the devices. <KO> 일본 경제 통상 산업부(METI)는 이 장비와 관련된 27건의 사고를 인지하고 있었다고 밝혔다.", "content": "<EN> Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) said that it had been aware of 27 accidents related to the devices. <KO> 일본 경제 통상 산업부(METI)는 이 장비와 관련된 27건의 사고를 인지하고 있었다고 밝혔다."}
|
| 14 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:496:en-ko", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "en->ko", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "kor_Hang", "source_lang_iso": "en", "target_lang_iso": "ko", "split": "devtest", "flores_id": 496, "sample_key": "devtest:496", "domain": "wikibooks", "topic": "costume history/gothic", "tag": "<KO>", "src_tag": "<EN>", "tgt_tag": "<KO>", "source_text": "towards the end of the Middle Ages western Europe began to develop their own style. one of the biggest developments of the time as a result of the crusades people began to use buttons to fasten clothing.", "target_text": "중세 말기 서유럽은 고유의 스타일을 발전시키기 시작한다. 십자군의 결과로 그 당시 가장 큰 발전 중 하나는 사람들이 버튼을 이용하여 옷을 잠그기 시작했다는 것이다.", "text": "<EN> towards the end of the Middle Ages western Europe began to develop their own style. one of the biggest developments of the time as a result of the crusades people began to use buttons to fasten clothing. <KO> 중세 말기 서유럽은 고유의 스타일을 발전시키기 시작한다. 십자군의 결과로 그 당시 가장 큰 발전 중 하나는 사람들이 버튼을 이용하여 옷을 잠그기 시작했다는 것이다.", "content": "<EN> towards the end of the Middle Ages western Europe began to develop their own style. one of the biggest developments of the time as a result of the crusades people began to use buttons to fasten clothing. <KO> 중세 말기 서유럽은 고유의 스타일을 발전시키기 시작한다. 십자군의 결과로 그 당시 가장 큰 발전 중 하나는 사람들이 버튼을 이용하여 옷을 잠그기 시작했다는 것이다."}
|
| 15 |
+
{"id": "flores:jpn_Jpan-zho_Hans:dev:988:ja-zh", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "jpn_Jpan-zho_Hans", "pair": "ja->zh", "source_lang": "jpn_Jpan", "target_lang": "zho_Hans", "source_lang_iso": "ja", "target_lang_iso": "zh", "split": "dev", "flores_id": 988, "sample_key": "dev:988", "domain": "wikivoyage", "topic": "Natural wonders/Hiking in Norway", "tag": "<ZH>", "src_tag": "<JA>", "tgt_tag": "<ZH>", "source_text": "これらの台地はよく「ヴィッデ」と呼ばれますが、これは木々がなく開けた広い空間、無限の広がりを意味しています。", "target_text": "这些高原通常被称为 “vidde”，意思是广阔的、开放的、没有树木的空间，是一片浩瀚无垠的区域。", "text": "<JA> これらの台地はよく「ヴィッデ」と呼ばれますが、これは木々がなく開けた広い空間、無限の広がりを意味しています。 <ZH> 这些高原通常被称为 “vidde”，意思是广阔的、开放的、没有树木的空间，是一片浩瀚无垠的区域。", "content": "<JA> これらの台地はよく「ヴィッデ」と呼ばれますが、これは木々がなく開けた広い空間、無限の広がりを意味しています。 <ZH> 这些高原通常被称为 “vidde”，意思是广阔的、开放的、没有树木的空间，是一片浩瀚无垠的区域。"}
|
| 16 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:284:en-ko", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "en->ko", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "kor_Hang", "source_lang_iso": "en", "target_lang_iso": "ko", "split": "dev", "flores_id": 284, "sample_key": "dev:284", "domain": "wikinews", "topic": "Politics", "tag": "<KO>", "src_tag": "<EN>", "tgt_tag": "<KO>", "source_text": "In London, about 200 people protested outside some major copyright holders' offices.", "target_text": "런던에서 약 200명의 사람들이 주요 저작권자 사무실 몇 곳의 바깥에서 항의하였다.", "text": "<EN> In London, about 200 people protested outside some major copyright holders' offices. <KO> 런던에서 약 200명의 사람들이 주요 저작권자 사무실 몇 곳의 바깥에서 항의하였다.", "content": "<EN> In London, about 200 people protested outside some major copyright holders' offices. <KO> 런던에서 약 200명의 사람들이 주요 저작권자 사무실 몇 곳의 바깥에서 항의하였다."}
|
| 17 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:429:ko-en", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "ko->en", "source_lang": "kor_Hang", "target_lang": "eng_Latn", "source_lang_iso": "ko", "target_lang_iso": "en", "split": "dev", "flores_id": 429, "sample_key": "dev:429", "domain": "wikibooks", "topic": "Geography, Turkey", "tag": "<EN>", "src_tag": "<KO>", "tgt_tag": "<EN>", "source_text": "터키의 면적은 길이가 1,600km, 폭은 800km 이상이며, 대략 직사각형 모양입니다.", "target_text": "The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.", "text": "<KO> 터키의 면적은 길이가 1,600km, 폭은 800km 이상이며, 대략 직사각형 모양입니다. <EN> The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.", "content": "<KO> 터키의 면적은 길이가 1,600km, 폭은 800km 이상이며, 대략 직사각형 모양입니다. <EN> The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape."}
|
| 18 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:471:ko-en", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "ko->en", "source_lang": "kor_Hang", "target_lang": "eng_Latn", "source_lang_iso": "ko", "target_lang_iso": "en", "split": "devtest", "flores_id": 471, "sample_key": "devtest:471", "domain": "wikibooks", "topic": "how to play the violin/bowing", "tag": "<EN>", "src_tag": "<KO>", "tgt_tag": "<EN>", "source_text": "연필로 본인만의 표시를 해도 되나, 그려져 있는 활 표시는 음악상 목적으로 있는 것이므로 보통은 지켜져야 합니다.", "target_text": "Feel free to pencil in your own marks, but remember the printed bowing marks are there for a musical reason, so they should usually be respected.", "text": "<KO> 연필로 본인만의 표시를 해도 되나, 그려져 있는 활 표시는 음악상 목적으로 있는 것이므로 보통은 지켜져야 합니다. <EN> Feel free to pencil in your own marks, but remember the printed bowing marks are there for a musical reason, so they should usually be respected.", "content": "<KO> 연필로 본인만의 표시를 해도 되나, 그려져 있는 활 표시는 음악상 목적으로 있는 것이므로 보통은 지켜져야 합니다. <EN> Feel free to pencil in your own marks, but remember the printed bowing marks are there for a musical reason, so they should usually be respected."}
|
| 19 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:916:en-ko", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "en->ko", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "kor_Hang", "source_lang_iso": "en", "target_lang_iso": "ko", "split": "dev", "flores_id": 916, "sample_key": "dev:916", "domain": "wikivoyage", "topic": "Communication, Applications", "tag": "<KO>", "src_tag": "<EN>", "tgt_tag": "<KO>", "source_text": "Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects.", "target_text": "이 분야의 애플리케이션 중 일부는 이용자가 스마트폰을 대상을 향하게 하면, 표지판 등에 적힌 외국어 텍스트를 번역하기도 한다.", "text": "<EN> Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects. <KO> 이 분야의 애플리케이션 중 일부는 이용자가 스마트폰을 대상을 향하게 하면, 표지판 등에 적힌 외국어 텍스트를 번역하기도 한다.", "content": "<EN> Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects. <KO> 이 분야의 애플리케이션 중 일부는 이용자가 스마트폰을 대상을 향하게 하면, 표지판 등에 적힌 외국어 텍스트를 번역하기도 한다."}
|
| 20 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:66:ko-en", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "ko->en", "source_lang": "kor_Hang", "target_lang": "eng_Latn", "source_lang_iso": "ko", "target_lang_iso": "en", "split": "devtest", "flores_id": 66, "sample_key": "devtest:66", "domain": "wikinews", "topic": "Sports", "tag": "<EN>", "src_tag": "<KO>", "tgt_tag": "<EN>", "source_text": "로빈 우타파(Robin Uthappa)가 이닝 최고점을 기록했다. 4점 11개와 6점 2개로 41 투구만에 70 런을 쳐 이닝 최고점을 기록했다.", "target_text": "Robin Uthappa made the innings highest score, 70 runs in just 41 balls by hitting 11 fours and 2 sixes.", "text": "<KO> 로빈 우타파(Robin Uthappa)가 이닝 최고점을 기록했다. 4점 11개와 6점 2개로 41 투구만에 70 런을 쳐 이닝 최고점을 기록했다. <EN> Robin Uthappa made the innings highest score, 70 runs in just 41 balls by hitting 11 fours and 2 sixes.", "content": "<KO> 로빈 우타파(Robin Uthappa)가 이닝 최고점을 기록했다. 4점 11개와 6점 2개로 41 투구만에 70 런을 쳐 이닝 최고점을 기록했다. <EN> Robin Uthappa made the innings highest score, 70 runs in just 41 balls by hitting 11 fours and 2 sixes."}
|
| 21 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-jpn_Jpan:devtest:496:ja-en", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-jpn_Jpan", "pair": "ja->en", "source_lang": "jpn_Jpan", "target_lang": "eng_Latn", "source_lang_iso": "ja", "target_lang_iso": "en", "split": "devtest", "flores_id": 496, "sample_key": "devtest:496", "domain": "wikibooks", "topic": "costume history/gothic", "tag": "<EN>", "src_tag": "<JA>", "tgt_tag": "<EN>", "source_text": "中世の終焉に向かって、西ヨーロッパは独自の様式を開発し始めました。十字軍の結果として生じた当時としては最大の進歩の1つは、衣類を閉じるためにボタンを使用し始めたことです。", "target_text": "towards the end of the Middle Ages western Europe began to develop their own style. one of the biggest developments of the time as a result of the crusades people began to use buttons to fasten clothing.", "text": "<JA> 中世の終焉に向かって、西ヨーロッパは独自の様式を開発し始めました。十字軍の結果として生じた当時としては最大の進歩の1つは、衣類を閉じるためにボタンを使用し始めたことです。 <EN> towards the end of the Middle Ages western Europe began to develop their own style. one of the biggest developments of the time as a result of the crusades people began to use buttons to fasten clothing.", "content": "<JA> 中世の終焉に向かって、西ヨーロッパは独自の様式を開発し始めました。十字軍の結果として生じた当時としては最大の進歩の1つは、衣類を閉じるためにボタンを使用し始めたことです。 <EN> towards the end of the Middle Ages western Europe began to develop their own style. one of the biggest developments of the time as a result of the crusades people began to use buttons to fasten clothing."}
|
| 22 |
+
{"id": "flores:kor_Hang-zho_Hans:dev:886:ko-zh", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "kor_Hang-zho_Hans", "pair": "ko->zh", "source_lang": "kor_Hang", "target_lang": "zho_Hans", "source_lang_iso": "ko", "target_lang_iso": "zh", "split": "dev", "flores_id": 886, "sample_key": "dev:886", "domain": "wikivoyage", "topic": "travel, children", "tag": "<ZH>", "src_tag": "<KO>", "tgt_tag": "<ZH>", "source_text": "2인 이상 탑승 시 추가 요금이 부과되므로 이 옵션은 필요 이상으로 비쌀 수 있다.", "target_text": "乘客超过 2 人则需要额外付费，所以这个选项可能比较昂贵，没有必要。", "text": "<KO> 2인 이상 탑승 시 추가 요금이 부과되므로 이 옵션은 필요 이상으로 비쌀 수 있다. <ZH> 乘客超过 2 人则需要额外付费，所以这个选项可能比较昂贵，没有必要。", "content": "<KO> 2인 이상 탑��� 시 추가 요금이 부과되므로 이 옵션은 필요 이상으로 비쌀 수 있다. <ZH> 乘客超过 2 人则需要额外付费，所以这个选项可能比较昂贵，没有必要。"}
|
| 23 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:196:ko-en", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "ko->en", "source_lang": "kor_Hang", "target_lang": "eng_Latn", "source_lang_iso": "ko", "target_lang_iso": "en", "split": "dev", "flores_id": 196, "sample_key": "dev:196", "domain": "wikinews", "topic": "Sports", "tag": "<EN>", "src_tag": "<KO>", "tgt_tag": "<EN>", "source_text": "마사(Massa)는 적어도 2009년 시즌의 남은 기간 동안 출전하지 않을 예정이다.", "target_text": "Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season.", "text": "<KO> 마사(Massa)는 적어도 2009년 시즌의 남은 기간 동안 출전하지 않을 예정이다. <EN> Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season.", "content": "<KO> 마사(Massa)는 적어도 2009년 시즌의 남은 기간 동안 출전하지 않을 예정이다. <EN> Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season."}
|
| 24 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:850:en-ko", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "en->ko", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "kor_Hang", "source_lang_iso": "en", "target_lang_iso": "ko", "split": "dev", "flores_id": 850, "sample_key": "dev:850", "domain": "wikivoyage", "topic": "travel, culture", "tag": "<KO>", "src_tag": "<EN>", "tgt_tag": "<KO>", "source_text": "A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground.", "target_text": "항이(Hangi) 음식들은 땅을 판 뜨거운 구덩이에서 조리됩니다.", "text": "<EN> A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground. <KO> 항이(Hangi) 음식들은 땅을 판 뜨거운 구덩이에서 조리됩니다.", "content": "<EN> A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground. <KO> 항이(Hangi) 음식들은 땅을 판 뜨거운 구덩이에서 조리됩니다."}
|
| 25 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:963:en-ko", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "en->ko", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "kor_Hang", "source_lang_iso": "en", "target_lang_iso": "ko", "split": "devtest", "flores_id": 963, "sample_key": "devtest:963", "domain": "wikivoyage", "topic": "travel", "tag": "<KO>", "src_tag": "<EN>", "tgt_tag": "<KO>", "source_text": "The Plitvice Lakes national park is heavily forested, mainly with beech, spruce, and fir trees, and features a mixture of Alpine and Mediterranean vegetation.", "target_text": "플리트비체 호수 국립공원은 대게 너도밤나무, 가문비나무, 전나무, 그리고 알프스와 지중해성 식물로 울창하게 삼림이 우거져 있다.", "text": "<EN> The Plitvice Lakes national park is heavily forested, mainly with beech, spruce, and fir trees, and features a mixture of Alpine and Mediterranean vegetation. <KO> 플리트비체 호수 국립공원은 대게 너도밤나무, 가문비나무, 전나무, 그리고 알프스와 지중해성 식물로 울창하게 삼림이 우거져 있다.", "content": "<EN> The Plitvice Lakes national park is heavily forested, mainly with beech, spruce, and fir trees, and features a mixture of Alpine and Mediterranean vegetation. <KO> 플리트비체 호수 국립공원은 대게 너도밤나무, 가문비나무, 전나무, 그리고 알프스와 지중해성 식물로 울창하게 삼림이 우거져 있다."}
|
| 26 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-zho_Hans:dev:478:zh-en", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-zho_Hans", "pair": "zh->en", "source_lang": "zho_Hans", "target_lang": "eng_Latn", "source_lang_iso": "zh", "target_lang_iso": "en", "split": "dev", "flores_id": 478, "sample_key": "dev:478", "domain": "wikibooks", "topic": "seven wonders of the world/temple of artemis", "tag": "<EN>", "src_tag": "<ZH>", "tgt_tag": "<EN>", "source_text": "亚历山大大帝原本提议重建这座神庙，但其提案遭到拒绝。随后，在亚历山大死后，该神庙于公元前 323 年得以重建。", "target_text": "Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE.", "text": "<ZH> 亚历山大大帝原本提议重建这座神庙，但其提案遭到拒绝。随后，在亚历山大死后，该神庙于公元前 323 年得以重建。 <EN> Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE.", "content": "<ZH> 亚历山大大帝原本提议重建这座神庙，但其提案遭到拒绝。随后，在亚历山大死后，该神庙于公元前 323 年得以重建。 <EN> Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE."}
|
| 27 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:458:en-ko", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "en->ko", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "kor_Hang", "source_lang_iso": "en", "target_lang_iso": "ko", "split": "dev", "flores_id": 458, "sample_key": "dev:458", "domain": "wikibooks", "topic": "modern photography/lenses", "tag": "<KO>", "src_tag": "<EN>", "tgt_tag": "<KO>", "source_text": "Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower.", "target_text": "줌렌즈의 다른 단점은 렌즈의 조리개(속도) 최댓값이 대체로 더 낮다는 것이다.", "text": "<EN> Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower. <KO> 줌렌즈의 다른 단점은 렌즈의 조리개(속도) 최댓값이 대체로 더 낮다는 것이다.", "content": "<EN> Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower. <KO> 줌렌즈의 다른 단점은 렌즈의 조리개(속도) 최댓값이 대체로 더 낮다는 것이다."}
|
| 28 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:582:en-ko", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "en->ko", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "kor_Hang", "source_lang_iso": "en", "target_lang_iso": "ko", "split": "devtest", "flores_id": 582, "sample_key": "devtest:582", "domain": "wikibooks", "topic": "Science/First Aid", "tag": "<KO>", "src_tag": "<EN>", "tgt_tag": "<KO>", "source_text": "Check the label for specific first aid instructions for that specific poison.", "target_text": "특정한 독에 대한 구체적인 응급처치 지침을 위한 표를 확인하세요.", "text": "<EN> Check the label for specific first aid instructions for that specific poison. <KO> 특정한 독에 대한 구체적인 응급처치 지침을 위한 표를 확인하세요.", "content": "<EN> Check the label for specific first aid instructions for that specific poison. <KO> 특정한 독에 대한 구체적인 응급처치 지침을 위한 표를 확인하세요."}
|
| 29 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:646:ko-en", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "ko->en", "source_lang": "kor_Hang", "target_lang": "eng_Latn", "source_lang_iso": "ko", "target_lang_iso": "en", "split": "devtest", "flores_id": 646, "sample_key": "devtest:646", "domain": "wikibooks", "topic": "How_Things_Work/Pencil", "tag": "<EN>", "src_tag": "<KO>", "tgt_tag": "<EN>", "source_text": "이제 사람들은 컴퓨터 화면에 메시지를 쓰고 연필깎기를 가까이할 필요가 전혀 없습니다.", "target_text": "People now write messages on computer screens, never having to come close to a sharpener.", "text": "<KO> 이제 사람들은 컴퓨터 화면에 메시지를 쓰고 연필깎기를 가까이할 필요가 전혀 없습니다. <EN> People now write messages on computer screens, never having to come close to a sharpener.", "content": "<KO> 이제 사람들은 컴퓨터 화면에 메시지를 쓰고 연필깎기를 가까이할 필요가 전혀 없습니다. <EN> People now write messages on computer screens, never having to come close to a sharpener."}
|
| 30 |
+
{"id": "flores:kor_Hang-zho_Hans:devtest:563:ko-zh", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "kor_Hang-zho_Hans", "pair": "ko->zh", "source_lang": "kor_Hang", "target_lang": "zho_Hans", "source_lang_iso": "ko", "target_lang_iso": "zh", "split": "devtest", "flores_id": 563, "sample_key": "devtest:563", "domain": "wikibooks", "topic": "Transport/History", "tag": "<ZH>", "src_tag": "<KO>", "tgt_tag": "<ZH>", "source_text": "인류에게 알려진 최초의 교통수단은 걷기였고, 2백만 년 전에 호모 에렉투스가 등장하면서 인류는 똑바로 직립 보행을 하기 시작했습니다.", "target_text": "已知的第一种交通方式是步行。200 万年前，随着直立人（Homo Erectus，意思是直立的人）的出现，人类开始直立行走。", "text": "<KO> 인류에게 알려진 최초의 교통수단은 걷기였고, 2백만 년 전에 호모 에렉투스가 등장하면서 인류는 똑바로 직립 보행을 하기 시작했습니다. <ZH> 已知的第一种交通方式是步行。200 万年前，随着直立人（Homo Erectus，意思是直立的人）的出现，人类开始直立行走。", "content": "<KO> 인류에게 알려진 최초의 교통수단은 걷기였고, 2백만 년 전에 호모 에렉투스가 등장하면서 인류는 똑바로 직립 보행을 하기 시작했습니다. <ZH> 已知的第一种交通方式是步行。200 万年前，随着直立人（Homo Erectus，意思是直立的人）的出现，人类开始直立行走。"}
|
| 31 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:237:ko-en", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "ko->en", "source_lang": "kor_Hang", "target_lang": "eng_Latn", "source_lang_iso": "ko", "target_lang_iso": "en", "split": "devtest", "flores_id": 237, "sample_key": "devtest:237", "domain": "wikinews", "topic": "entertainment", "tag": "<EN>", "src_tag": "<KO>", "tgt_tag": "<EN>", "source_text": "목요일에 열린 도쿄 게임쇼의 기조 발표에서 닌텐도��� 이와타 사토루 사장은 자사의 새 닌텐도 레볼루션 게임기의 컨트롤러 디자인을 공개했다.", "target_text": "At Thursday's keynote presentation of the Tokyo Game Show, Nintendo president Satoru Iwata unveiled the controller design for the company's new Nintendo Revolution console.", "text": "<KO> 목요일에 열린 도쿄 게임쇼의 기조 발표에서 닌텐도의 이와타 사토루 사장은 자사의 새 닌텐도 레볼루션 게임기의 컨트롤러 디자인을 공개했다. <EN> At Thursday's keynote presentation of the Tokyo Game Show, Nintendo president Satoru Iwata unveiled the controller design for the company's new Nintendo Revolution console.", "content": "<KO> 목요일에 열린 도쿄 게임쇼의 기조 발표에서 닌텐도의 이와타 사토루 사장은 자사의 새 닌텐도 레볼루션 게임기의 컨트롤러 디자인을 공개했다. <EN> At Thursday's keynote presentation of the Tokyo Game Show, Nintendo president Satoru Iwata unveiled the controller design for the company's new Nintendo Revolution console."}
|
| 32 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:557:en-ko", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "en->ko", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "kor_Hang", "source_lang_iso": "en", "target_lang_iso": "ko", "split": "devtest", "flores_id": 557, "sample_key": "devtest:557", "domain": "wikibooks", "topic": "Goats/Introduction", "tag": "<KO>", "src_tag": "<EN>", "tgt_tag": "<KO>", "source_text": "Domestic goats were generally kept in herds that wandered on hills or other grazing areas, often tended by goatherds who were frequently children or adolescents, similar to the more widely known shepherd. These methods of herding are still used today.", "target_text": "가축 염소들은 일반적으로 언덕이나 방목 장소에 무리 지어 있는데, 흔히 목동이라고 더 잘 알려져있는, 어린이나 청소년이 대부분인 염소 지기들의 보살핌을 받는다. 이러한 목축 방법은 오늘날에도 여전히 사용되고 있다.", "text": "<EN> Domestic goats were generally kept in herds that wandered on hills or other grazing areas, often tended by goatherds who were frequently children or adolescents, similar to the more widely known shepherd. These methods of herding are still used today. <KO> 가축 염소들은 일반적으로 언덕이나 방목 장소에 무리 지어 있는데, 흔히 목동이라고 더 잘 알려져있는, 어린이나 청소년이 대부분인 염소 지기들의 보살핌을 받는다. 이러한 목축 방법은 오늘날에도 여전히 사용되고 있다.", "content": "<EN> Domestic goats were generally kept in herds that wandered on hills or other grazing areas, often tended by goatherds who were frequently children or adolescents, similar to the more widely known shepherd. These methods of herding are still used today. <KO> 가축 염소들은 일반적으로 언덕이나 방목 장소에 무리 지어 있는데, 흔히 목동이라고 더 잘 알려져있는, 어린이나 청소년이 대부분인 염소 지기들의 보살핌을 받는다. 이러한 목축 방법은 오늘날에도 여전히 사용되고 있다."}
|
| 33 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:988:ko-en", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "ko->en", "source_lang": "kor_Hang", "target_lang": "eng_Latn", "source_lang_iso": "ko", "target_lang_iso": "en", "split": "dev", "flores_id": 988, "sample_key": "dev:988", "domain": "wikivoyage", "topic": "Natural wonders/Hiking in Norway", "tag": "<EN>", "src_tag": "<KO>", "tgt_tag": "<EN>", "source_text": "\"이 고원들은 종종 광범위하게 펼쳐진 나무가 없는 공간, 끝없이 넓게 트인 장소를 뜻하는 \"비드\"라고 불리기도 합니다.\"", "target_text": "These plateaus are often referred to as \"vidde\" meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse.", "text": "<KO> \"이 고원들은 종종 광범위하게 펼쳐진 나무가 없는 공간, 끝없이 넓게 트인 장소를 뜻하는 \"비드\"라고 불리기도 합니다.\" <EN> These plateaus are often referred to as \"vidde\" meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse.", "content": "<KO> \"이 고원들은 종종 광범위하게 펼쳐진 나무가 없는 공간, 끝없이 넓게 트인 장소를 뜻하는 \"비드\"라고 불리기도 합니다.\" <EN> These plateaus are often referred to as \"vidde\" meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse."}
|
| 34 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:777:ko-en", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "ko->en", "source_lang": "kor_Hang", "target_lang": "eng_Latn", "source_lang_iso": "ko", "target_lang_iso": "en", "split": "dev", "flores_id": 777, "sample_key": "dev:777", "domain": "wikivoyage", "topic": "travel, events", "tag": "<EN>", "src_tag": "<KO>", "tgt_tag": "<EN>", "source_text": "이러한 행사들은 보통 3개월에서 6개월 정도 치뤄지며, 최소 50헥타르 이상의 넓이의 장소에서 이루어진다.", "target_text": "These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares.", "text": "<KO> 이러한 행사들은 보통 3개월에서 6개월 정도 치뤄지며, 최소 50헥타르 이상의 넓이의 장소에서 이루어진다. <EN> These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares.", "content": "<KO> 이러한 행사들은 보통 3개월에서 6개월 정도 치뤄지며, 최소 50헥타르 이상의 넓이의 장소에서 이루어진다. <EN> These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares."}
|
| 35 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:171:en-ko", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "en->ko", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "kor_Hang", "source_lang_iso": "en", "target_lang_iso": "ko", "split": "devtest", "flores_id": 171, "sample_key": "devtest:171", "domain": "wikinews", "topic": "entertainment", "tag": "<KO>", "src_tag": "<EN>", "tgt_tag": "<KO>", "source_text": "In its early days, the show was featured solely at the long-running internet radio site TogiNet Radio, a site focused on talk radio.", "target_text": "초기에 해당 프로는 토크 라디오에 중점을 둔 사이트이자 장기 인터넷 라디오 사이트인 TogiNet Radio에서 단독으로 진행되었습니다.", "text": "<EN> In its early days, the show was featured solely at the long-running internet radio site TogiNet Radio, a site focused on talk radio. <KO> 초기에 해당 프로는 토크 라디오에 중점을 둔 사이트이자 장기 인터넷 라디오 사이트인 TogiNet Radio에서 단독으로 진행되었습니다.", "content": "<EN> In its early days, the show was featured solely at the long-running internet radio site TogiNet Radio, a site focused on talk radio. <KO> 초기에 해당 프로는 토크 라디오에 중점을 둔 사이트이자 장기 인터넷 라디오 사이트인 TogiNet Radio에서 단독으로 진행되었습니다."}
|
| 36 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:422:en-ko", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "en->ko", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "kor_Hang", "source_lang_iso": "en", "target_lang_iso": "ko", "split": "devtest", "flores_id": 422, "sample_key": "devtest:422", "domain": "wikibooks", "topic": "Geography, Japan", "tag": "<KO>", "src_tag": "<EN>", "tgt_tag": "<KO>", "source_text": "Japans holds nearly 7,000 islands (the biggest being Honshu), making Japan the 7th largest island in the world!", "target_text": "일본은 거의 7,000개의 섬(가장 큰 섬이 혼슈)을 갖고 있어, 일본이 세계에서 7번째로 큰 섬입니다!", "text": "<EN> Japans holds nearly 7,000 islands (the biggest being Honshu), making Japan the 7th largest island in the world! <KO> 일본은 거의 7,000개의 섬(가장 큰 섬이 혼슈)을 갖고 있어, 일본이 세계에서 7번째로 큰 섬입니다!", "content": "<EN> Japans holds nearly 7,000 islands (the biggest being Honshu), making Japan the 7th largest island in the world! <KO> 일본은 거의 7,000개의 섬(가장 큰 섬이 혼슈)을 갖고 있어, 일본이 세계에서 7번째로 큰 섬입니다!"}
|
| 37 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:488:ko-en", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "ko->en", "source_lang": "kor_Hang", "target_lang": "eng_Latn", "source_lang_iso": "ko", "target_lang_iso": "en", "split": "devtest", "flores_id": 488, "sample_key": "devtest:488", "domain": "wikibooks", "topic": "history of technology/cultural determinism", "tag": "<EN>", "src_tag": "<KO>", "tgt_tag": "<EN>", "source_text": "낭만주의의 관점에서 보자면, 지리는 개개인을 형성했고, 시간이 흐르며 그 지리에 관련된 관습과 문화가 자라났으며, 이는 사회적으로 조화을 이루었으며, 결국 임의로 법을 만들어 부과하는 것보단 나았다.", "target_text": "In the context of Romanticism, the geography molded individuals, and over time customs and culture related to that geography arose, and these, being in harmony with the place of the society, were better than arbitrarily imposed laws.", "text": "<KO> 낭만주의의 관점에서 보자면, 지리는 개개인을 형성했고, 시간이 흐르며 그 지리에 관련된 관습과 문화가 자라났으며, 이는 사회적으로 조화을 이루었으며, 결국 임의로 법을 만들어 부과하는 것보단 나았다. <EN> In the context of Romanticism, the geography molded individuals, and over time customs and culture related to that geography arose, and these, being in harmony with the place of the society, were better than arbitrarily imposed laws.", "content": "<KO> 낭만주의의 관점에서 보자면, 지리는 개개인을 형성했고, 시간이 흐르며 그 지리에 관련된 관습과 문화가 자라났으며, 이는 사회적으로 조화을 이루었으며, 결국 임의로 법을 만들어 부과하는 것보단 나��다. <EN> In the context of Romanticism, the geography molded individuals, and over time customs and culture related to that geography arose, and these, being in harmony with the place of the society, were better than arbitrarily imposed laws."}
|
| 38 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:812:ko-en", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "ko->en", "source_lang": "kor_Hang", "target_lang": "eng_Latn", "source_lang_iso": "ko", "target_lang_iso": "en", "split": "dev", "flores_id": 812, "sample_key": "dev:812", "domain": "wikivoyage", "topic": "sports", "tag": "<EN>", "src_tag": "<KO>", "tgt_tag": "<EN>", "source_text": "하이킹은 자연환경, 종종 하이킹 코스를 걷는 것으로 이루어지는 실외 활동입니다.", "target_text": "Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.", "text": "<KO> 하이킹은 자연환경, 종종 하이킹 코스를 걷는 것으로 이루어지는 실외 활동입니다. <EN> Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.", "content": "<KO> 하이킹은 자연환경, 종종 하이킹 코스를 걷는 것으로 이루어지는 실외 활동입니다. <EN> Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails."}
|
| 39 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:574:ko-en", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "ko->en", "source_lang": "kor_Hang", "target_lang": "eng_Latn", "source_lang_iso": "ko", "target_lang_iso": "en", "split": "dev", "flores_id": 574, "sample_key": "dev:574", "domain": "wikibooks", "topic": "Science/Animal Behavior", "tag": "<EN>", "src_tag": "<KO>", "tgt_tag": "<EN>", "source_text": "이주 단계에서, 군대 개미는 밤에 행진을 하고 낮 동안에는 멈추어서 야영을 합니다.", "target_text": "In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day.", "text": "<KO> 이주 단계에서, 군대 개미는 밤에 행진을 하고 낮 동안에는 멈추어서 야영을 합니다. <EN> In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day.", "content": "<KO> 이주 단계에서, 군대 개미는 밤에 행진을 하고 낮 동안에는 멈추어서 야영을 합니다. <EN> In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day."}
|
| 40 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:892:ko-en", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "ko->en", "source_lang": "kor_Hang", "target_lang": "eng_Latn", "source_lang_iso": "ko", "target_lang_iso": "en", "split": "devtest", "flores_id": 892, "sample_key": "devtest:892", "domain": "wikivoyage", "topic": "travel, safety", "tag": "<EN>", "src_tag": "<KO>", "tgt_tag": "<EN>", "source_text": "해류를 벗어나기만 하면, 평소처럼 수영해서 돌아오는 것은 그다지 어렵지 않다.", "target_text": "As soon as you get out of the current, swimming back is no more difficult than normally.", "text": "<KO> 해류를 벗어나기만 하면, 평소처럼 수영해서 돌아오는 것은 그다지 어렵지 않다. <EN> As soon as you get out of the current, swimming back is no more difficult than normally.", "content": "<KO> 해류를 벗어나기만 하면, 평소처럼 수영해서 돌아오는 것은 그다지 어렵지 않다. <EN> As soon as you get out of the current, swimming back is no more difficult than normally."}
|
| 41 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:379:en-ko", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "en->ko", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "kor_Hang", "source_lang_iso": "en", "target_lang_iso": "ko", "split": "dev", "flores_id": 379, "sample_key": "dev:379", "domain": "wikibooks", "topic": "solar system, venus", "tag": "<KO>", "src_tag": "<EN>", "tgt_tag": "<KO>", "source_text": "About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does.", "target_text": "약 3천년이 지난 후 1610년에 이탈리아 천문학자 갈릴레오 갈릴레이는 망원경을 사용하여 금성도 달처럼 양상이 있다는 사실을 관측하였습니다.", "text": "<EN> About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does. <KO> 약 3천년이 지난 후 1610년에 이탈리아 천문학자 갈릴레오 갈릴레이는 망원경을 사용하여 금성도 달처럼 양상이 있다는 사실을 관측하였습니다.", "content": "<EN> About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does. <KO> 약 3천년이 지난 후 1610년에 이탈리아 천문학자 갈릴레오 갈릴레이는 망원경을 사용하여 금성도 달처럼 양상이 있다는 사실을 관측하였습니다."}
|
| 42 |
+
{"id": "flores:jpn_Jpan-kor_Hang:devtest:119:ko-ja", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "jpn_Jpan-kor_Hang", "pair": "ko->ja", "source_lang": "kor_Hang", "target_lang": "jpn_Jpan", "source_lang_iso": "ko", "target_lang_iso": "ja", "split": "devtest", "flores_id": 119, "sample_key": "devtest:119", "domain": "wikinews", "topic": "Culture", "tag": "<JA>", "src_tag": "<KO>", "tgt_tag": "<JA>", "source_text": "그는 스웨덴과 다른 28개국을 위해 1,000개 이상의 우표를 제작했다.", "target_text": "スウェーデンをはじめとする28カ国の切手を1,000枚以上制作した。", "text": "<KO> 그는 스웨덴과 다른 28개국을 위해 1,000개 이상의 우표를 제작했다. <JA> スウェーデンをはじめとする28カ国の切手を1,000枚以上制作した。", "content": "<KO> 그는 스웨덴과 다른 28개국을 위해 1,000개 이상의 우표를 제작했다. <JA> スウェーデンをはじめとする28カ国の切手を1,000枚以上制作した。"}
|
| 43 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:829:en-ko", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "en->ko", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "kor_Hang", "source_lang_iso": "en", "target_lang_iso": "ko", "split": "dev", "flores_id": 829, "sample_key": "dev:829", "domain": "wikivoyage", "topic": "travel", "tag": "<KO>", "src_tag": "<EN>", "tgt_tag": "<KO>", "source_text": "The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain.", "target_text": "해당 조언은 여행자가 절도, 불법 침입, 불법 시장 참여, 구걸 혹은 자신의 이익을 위해 다른 사람을 착취하지 않는다고 가정합니다.", "text": "<EN> The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain. <KO> 해당 조언은 여행자가 절도, 불법 침입, 불법 시장 참여, 구걸 혹은 자신의 이익을 위해 다른 사람을 착취하지 않는다고 가정합니다.", "content": "<EN> The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain. <KO> 해당 조언은 여행자가 절도, 불법 침입, 불법 시장 참여, 구걸 혹은 자신의 이익을 위해 다른 사람을 착취하지 않는다고 가정합니다."}
|
| 44 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:516:ko-en", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "ko->en", "source_lang": "kor_Hang", "target_lang": "eng_Latn", "source_lang_iso": "ko", "target_lang_iso": "en", "split": "dev", "flores_id": 516, "sample_key": "dev:516", "domain": "wikibooks", "topic": "Communication theory/orality and literacy", "tag": "<EN>", "src_tag": "<KO>", "tgt_tag": "<EN>", "source_text": "본질적으로, 르네상스는 학문에 대한 접근 및 지식 보급에 있어서 중요한 변화를 가져왔습니다.", "target_text": "In essence, the Renaissance made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge.", "text": "<KO> 본질적으로, 르네상스는 학문에 대한 접근 및 지식 보급에 있어서 중요한 변화를 가져왔습니다. <EN> In essence, the Renaissance made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge.", "content": "<KO> 본질적으로, 르네상스는 학문에 대한 접근 및 지식 보급에 있어서 중요한 변화를 가져왔습니다. <EN> In essence, the Renaissance made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge."}
|
| 45 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-zho_Hans:devtest:142:zh-en", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-zho_Hans", "pair": "zh->en", "source_lang": "zho_Hans", "target_lang": "eng_Latn", "source_lang_iso": "zh", "target_lang_iso": "en", "split": "devtest", "flores_id": 142, "sample_key": "devtest:142", "domain": "wikinews", "topic": "nature", "tag": "<EN>", "src_tag": "<ZH>", "tgt_tag": "<EN>", "source_text": "目前还没有发布海啸预警。根据雅加达地质局的说法，由于此次地震没有达到 6.5 级，因此不会发布海啸预警。", "target_text": "No tsunami warning has been issued, and according to the Jakarta geophysics agency, no tsunami warning will be issued because the quake did not meet the magnitude 6.5 requirement.", "text": "<ZH> 目前还没有发布海啸预警。根据雅加达地质局的说法，由于此次地震没有达到 6.5 级，因此不会发布海啸预警。 <EN> No tsunami warning has been issued, and according to the Jakarta geophysics agency, no tsunami warning will be issued because the quake did not meet the magnitude 6.5 requirement.", "content": "<ZH> 目前还没有发布海啸预警。根据雅加达地质局的说法，由于此次地震没有达到 6.5 级，因此不会发布海啸预警。 <EN> No tsunami warning has been issued, and according to the Jakarta geophysics agency, no tsunami warning will be issued because the quake did not meet the magnitude 6.5 requirement."}
|
| 46 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:426:ko-en", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "ko->en", "source_lang": "kor_Hang", "target_lang": "eng_Latn", "source_lang_iso": "ko", "target_lang_iso": "en", "split": "dev", "flores_id": 426, "sample_key": "dev:426", "domain": "wikibooks", "topic": "Kings_and_Queens_of_England/Future_monarchs", "tag": "<EN>", "src_tag": "<KO>", "tgt_tag": "<EN>", "source_text": "하지만, 찰스는 케임브릿지 트리니티 대학에서 인류학과 고고학을 공부했고, 이후 역사를 공부하며 2:2(하위 2등급 학위)를 받았습니다.", "target_text": "However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree).", "text": "<KO> 하지만, 찰스는 케임브릿지 트리니티 대학에서 인류학과 고고학을 공부했고, 이후 역사를 공부하며 2:2(하위 2등급 학위)를 받았습니다. <EN> However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree).", "content": "<KO> 하지만, 찰스는 케임브릿지 트리니티 대학에서 인류학과 고고학을 공부했고, 이후 역사를 공부하며 2:2(하위 2등급 학위)를 받았습니다. <EN> However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree)."}
|
| 47 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:649:ko-en", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "ko->en", "source_lang": "kor_Hang", "target_lang": "eng_Latn", "source_lang_iso": "ko", "target_lang_iso": "en", "split": "dev", "flores_id": 649, "sample_key": "dev:649", "domain": "wikibooks", "topic": "Learning Theories/Post-modern theories", "tag": "<EN>", "src_tag": "<KO>", "tgt_tag": "<EN>", "source_text": "우리는 결코 차를 정비하거나, 뒤뜰에 분수를 만들거나, 페루를 여행하면서 고대 유적을 조사하거나, 이웃집을 개조하지 않을 것이다.", "target_text": "We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house.", "text": "<KO> 우리는 결코 차를 정비하거나, 뒤뜰에 분수를 만들거나, 페루를 여행하면서 고대 유적을 조사하거나, 이웃집을 개조하지 않을 것이다. <EN> We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house.", "content": "<KO> 우리는 결코 차를 정비하거나, 뒤뜰에 분수를 만들거나, 페루를 여행하면서 고대 유적을 조사하거나, 이웃집을 개조하지 않을 것이다. <EN> We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house."}
|
| 48 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:370:en-ko", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "en->ko", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "kor_Hang", "source_lang_iso": "en", "target_lang_iso": "ko", "split": "dev", "flores_id": 370, "sample_key": "dev:370", "domain": "wikibooks", "topic": "dinosaurs, triceratops", "tag": "<KO>", "src_tag": "<EN>", "tgt_tag": "<KO>", "source_text": "Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous.", "target_text": "어떤 과학자들은 트리케라톱스가 백악기에 흔했던 종류인 소철 식물을 먹었다고 생각합니다.", "text": "<EN> Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous. <KO> 어떤 과학자들은 트리케라톱스가 백악기에 흔했던 종류인 소철 식물을 먹었다고 생각합니다.", "content": "<EN> Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous. <KO> 어떤 과학자들은 트리케라톱스가 백악기에 흔했던 종류인 소철 식물을 먹었다고 생각합니다."}
|
| 49 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:811:en-ko", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "en->ko", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "kor_Hang", "source_lang_iso": "en", "target_lang_iso": "ko", "split": "devtest", "flores_id": 811, "sample_key": "devtest:811", "domain": "wikivoyage", "topic": "travel, wildlife", "tag": "<KO>", "src_tag": "<EN>", "tgt_tag": "<KO>", "source_text": "Lions, cheetahs and leopards are sometimes shy and you will see them better with binoculars.", "target_text": "사자, 치타, 표범은 때때로 부끄러움을 타기 때문에 쌍안경을 이용하면 더 잘 관찰할 수 있습니다.", "text": "<EN> Lions, cheetahs and leopards are sometimes shy and you will see them better with binoculars. <KO> 사자, 치타, 표범은 때때로 부끄러움을 타기 때문에 쌍안경을 이용하면 더 잘 관찰할 수 ��습니다.", "content": "<EN> Lions, cheetahs and leopards are sometimes shy and you will see them better with binoculars. <KO> 사자, 치타, 표범은 때때로 부끄러움을 타기 때문에 쌍안경을 이용하면 더 잘 관찰할 수 있습니다."}
|
| 50 |
+
{"id": "flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:444:ko-en", "dataset": "facebook/flores", "pair_config": "eng_Latn-kor_Hang", "pair": "ko->en", "source_lang": "kor_Hang", "target_lang": "eng_Latn", "source_lang_iso": "ko", "target_lang_iso": "en", "split": "dev", "flores_id": 444, "sample_key": "dev:444", "domain": "wikibooks", "topic": "Geography, Venezuela", "tag": "<EN>", "src_tag": "<KO>", "tgt_tag": "<EN>", "source_text": "베네수엘라인의 18%는 실업자이고 고용된 사람들 대부분이 비공식적 경제에서 일하고 있습니다.", "target_text": "Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy.", "text": "<KO> 베네수엘라인의 18%는 실업자이고 고용된 사람들 대부분이 비공식적 경제에서 일하고 있습니다. <EN> Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy.", "content": "<KO> 베네수엘라인의 18%는 실업자이고 고용된 사람들 대부분이 비공식적 경제에서 일하고 있습니다. <EN> Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy."}
|