id stringlengths 36 43 | dataset stringclasses 1
value | pair_config stringclasses 6
values | pair stringclasses 8
values | source_lang stringclasses 4
values | target_lang stringclasses 4
values | source_lang_iso stringclasses 4
values | target_lang_iso stringclasses 4
values | split stringclasses 2
values | flores_id int64 1 1.01k | sample_key stringlengths 5 12 | domain stringclasses 3
values | topic stringclasses 305
values | tag stringclasses 4
values | src_tag stringclasses 4
values | tgt_tag stringclasses 4
values | source_text stringlengths 12 327 | target_text stringlengths 10 368 | text stringlengths 42 534 | content stringlengths 42 534 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:874:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | dev | 874 | dev:874 | wikivoyage | travel, food | <KO> | <EN> | <KO> | If you're feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies: | 모험을 좀 더 좋아하는 편이라면, 주스를 짜거나 스무디를 만들어 보세요. | <EN> If you're feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies: <KO> 모험을 좀 더 좋아하는 편이라면, 주스를 짜거나 스무디를 만들어 보세요. | <EN> If you're feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies: <KO> 모험을 좀 더 좋아하는 편이라면, 주스를 짜거나 스무디를 만들어 보세요. |
flores:jpn_Jpan-kor_Hang:devtest:261:ko-ja | facebook/flores | jpn_Jpan-kor_Hang | ko->ja | kor_Hang | jpn_Jpan | ko | ja | devtest | 261 | devtest:261 | wikinews | politics | <JA> | <KO> | <JA> | 아실지 모르겠지만, 중앙아메리카에서 온 대부분의 물품은 이 나라에 면세로 들어왔습니다. | お気づきかどうかわかりませんが、中米からこの国に入って来る商品のほとんどは無税でした。 | <KO> 아실지 모르겠지만, 중앙아메리카에서 온 대부분의 물품은 이 나라에 면세로 들어왔습니다. <JA> お気づきかどうかわかりませんが、中米からこの国に入って来る商品のほとんどは無税でした。 | <KO> 아실지 모르겠지만, 중앙아메리카에서 온 대부분의 물품은 이 나라에 면세로 들어왔습니다. <JA> お気づきかどうかわかりませんが、中米からこの国に入って来る商品のほとんどは無税でした。 |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:82:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | devtest | 82 | devtest:82 | wikinews | Weather | <KO> | <EN> | <KO> | The National Hurricane Center (NHC) says that at this point Jerry poses no threat to land. | 미국 국립 허리케인 센터 (NHC)에 의하면, 태풍 제리는 더 이상 위협이 되지 않는다. | <EN> The National Hurricane Center (NHC) says that at this point Jerry poses no threat to land. <KO> 미국 국립 허리케인 센터 (NHC)에 의하면, 태풍 제리는 더 이상 위협이 되지 않는다. | <EN> The National Hurricane Center (NHC) says that at this point Jerry poses no threat to land. <KO> 미국 국립 허리케인 센터 (NHC)에 의하면, 태풍 제리는 더 이상 위협이 되지 않는다. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:517:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | devtest | 517 | devtest:517 | wikibooks | American education/forgotten half/Foster care | <KO> | <EN> | <KO> | Foster care is supposed to provide all the necessities that were lacking in the home they were previously taken from. | 가정 위탁은 기존 가정에서 충족되지 못했던 모든 필수적인 요소를 제공할 수 있어야 합니다. | <EN> Foster care is supposed to provide all the necessities that were lacking in the home they were previously taken from. <KO> 가정 위탁은 기존 가정에서 충족되지 못했던 모든 필수적인 요소를 제공할 수 있어야 합니다. | <EN> Foster care is supposed to provide all the necessities that were lacking in the home they were previously taken from. <KO> 가정 위탁은 기존 가정에서 충족되지 못했던 모든 필수적인 요소를 제공할 수 있어야 합니다. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:241:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | dev | 241 | dev:241 | wikinews | crime and law | <KO> | <EN> | <KO> | Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren't delivered to their intended recipients. | 어제 우체국은 이 소년이 429개의 새해 엽서를 포함하여 수취인에게 전달되지 않은 600개 이상의 우편물을 숨긴 것을 발견한 후 시민들과 언론에 사과문을 발표했다. | <EN> Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren't delivered to their intended recipients. <KO> 어제 우체국은 이 소년이 429개의 새해 엽서를 포함하여 수취인에게 전달되지 않은 600개 이상의 우편물을 숨긴 것을 발견한 후 ... | <EN> Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren't delivered to their intended recipients. <KO> 어제 우체국은 이 소년이 429개의 새해 엽서를 포함하여 수취인에게 전달되지 않은 600개 이상의 우편물을 숨긴 것을 발견한 후 ... |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:679:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | devtest | 679 | devtest:679 | wikibooks | Cognitive Psycology and Neuroscience/Artificial Intelligence | <KO> | <EN> | <KO> | Although AI has a strong connotation of science fiction, AI forms a very important branch of computer science, dealing with behavior, learning and intelligent adaptation in a machine. | AI는 공상 과학을 강력히 떠올리게 하지만, 컴퓨터의 행동, 학습 및 지능적 적응을 다루는 컴퓨터 과학에서 매우 중요한 분야를 이루고 있습니다. | <EN> Although AI has a strong connotation of science fiction, AI forms a very important branch of computer science, dealing with behavior, learning and intelligent adaptation in a machine. <KO> AI는 공상 과학을 강력히 떠올리게 하지만, 컴퓨터의 행동, 학습 및 지능적 적응을 다루는 컴퓨터 과학에서 매우 중요한 분야를 이루고 있습니다. | <EN> Although AI has a strong connotation of science fiction, AI forms a very important branch of computer science, dealing with behavior, learning and intelligent adaptation in a machine. <KO> AI는 공상 과학을 강력히 떠올리게 하지만, 컴퓨터의 행동, 학습 및 지능적 적응을 다루는 컴퓨터 과학에서 매우 중요한 분야를 이루고 있습니다. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:668:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | dev | 668 | dev:668 | wikivoyage | travel, tourism | <KO> | <EN> | <KO> | Many tickets sold online through auction websites such as eBay or Craigslist are partially used multi-day park-hopper tickets. | 이베이나 크레이그리스트 같은 경매 웹사이트를 통해 온라인으로 판매되는 많은 입장권은 며칠 동안 이용하는 자유이용권(park-hopper ticket)입니다. | <EN> Many tickets sold online through auction websites such as eBay or Craigslist are partially used multi-day park-hopper tickets. <KO> 이베이나 크레이그리스트 같은 경매 웹사이트를 통해 온라인으로 판매되는 많은 입장권은 며칠 동안 이용하는 자유이용권(park-hopper ticket)입니다. | <EN> Many tickets sold online through auction websites such as eBay or Craigslist are partially used multi-day park-hopper tickets. <KO> 이베이나 크레이그리스트 같은 경매 웹사이트를 통해 온라인으로 판매되는 많은 입장권은 며칠 동안 이용하는 자유이용권(park-hopper ticket)입니다. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:930:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | devtest | 930 | devtest:930 | wikivoyage | travel | <EN> | <KO> | <EN> | 택배회사는 물건을 빨리 배달해 주는 대가로 많은 보수를 받습니다. 종종 업무 서류, 긴급 수리를 위한 상품이나 예비 부품의 경우에는 시간이 매우 중요합니다. | Courier companies are well paid for delivering things quickly. Frequently, time is very important with business documents, merchandise or spare parts for an urgent repair. | <KO> 택배회사는 물건을 빨리 배달해 주는 대가로 많은 보수를 받습니다. 종종 업무 서류, 긴급 수리를 위한 상품이나 예비 부품의 경우에는 시간이 매우 중요합니다. <EN> Courier companies are well paid for delivering things quickly. Frequently, time is very important with business documents, merchandise or spare parts for an urgent repair. | <KO> 택배회사는 물건을 빨리 배달해 주는 대가로 많은 보수를 받습니다. 종종 업무 서류, 긴급 수리를 위한 상품이나 예비 부품의 경우에는 시간이 매우 중요합니다. <EN> Courier companies are well paid for delivering things quickly. Frequently, time is very important with business documents, merchandise or spare parts for an urgent repair. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:821:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | dev | 821 | dev:821 | wikivoyage | travel | <EN> | <KO> | <EN> | 실망하지 않고 현지 방법대로 따르는 것이 억지스럽게 느껴지지 않기 위해서는 항상 명심해두는 것이 좋다. | This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things. | <KO> 실망하지 않고 현지 방법대로 따르는 것이 억지스럽게 느껴지지 않기 위해서는 항상 명심해두는 것이 좋다. <EN> This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things. | <KO> 실망하지 않고 현지 방법대로 따르는 것이 억지스럽게 느껴지지 않기 위해서는 항상 명심해두는 것이 좋다. <EN> This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:345:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | dev | 345 | dev:345 | wikinews | entertrainment | <KO> | <EN> | <KO> | Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices. | 이미 텔레비전, 웹, 그리고 모바일 기기를 위한 언어 프로그램을 영어와 일본어 서비스로 제공하고 있는 이 국제 기업은 스페인어, 이탈리아어 그리고 한국어 서비스도 런칭할 예정입니다. | <EN> Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices. <KO> 이미 텔레비전, 웹, 그리고 모바일 기기를 위한 언어 프로그램을 영어와 일본어 서비스로 제공하고 있는 이 국제 기업은 스페인어, 이탈리아어 그리고 한국어 서비스도 런칭할 예정입니다. | <EN> Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices. <KO> 이미 텔레비전, 웹, 그리고 모바일 기기를 위한 언어 프로그램을 영어와 일본어 서비스로 제공하고 있는 이 국제 기업은 스페인어, 이탈리아어 그리고 한국어 서비스도 런칭할 예정입니다. |
flores:jpn_Jpan-kor_Hang:dev:464:ko-ja | facebook/flores | jpn_Jpan-kor_Hang | ko->ja | kor_Hang | jpn_Jpan | ko | ja | dev | 464 | dev:464 | wikibooks | video/dvd | <JA> | <KO> | <JA> | 아쉽게도 DVD를 만들면 테두리까지 잘려서, 화면 아래에 가까이 붙어 있는 자막은 아마 잘려서 나올 것입니다. | 残念なことに、DVDを自作すると、境界がカットされる可能性が非常に高く、字幕が下に寄りすぎていると完全には表示されないでしょう。 | <KO> 아쉽게도 DVD를 만들면 테두리까지 잘려서, 화면 아래에 가까이 붙어 있는 자막은 아마 잘려서 나올 것입니다. <JA> 残念なことに、DVDを自作すると、境界がカットされる可能性が非常に高く、字幕が下に寄りすぎていると完全には表示されないでしょう。 | <KO> 아쉽게도 DVD를 만들면 테두리까지 잘려서, 화면 아래에 가까이 붙어 있는 자막은 아마 잘려서 나올 것입니다. <JA> 残念なことに、DVDを自作すると、境界がカットされる可能性が非常に高く、字幕が下に寄りすぎていると完全には表示されないでしょう。 |
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:529:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | dev | 529 | dev:529 | wikibooks | wiki/Fencing | <EN> | <KO> | <EN> | 현대의 펜싱의 스포츠는 대학에서 배우는 학생들에서부터 프로와 올림픽 경기에 이르기까지 여러 레벨에서 행해진다. | The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition. | <KO> 현대의 펜싱의 스포츠는 대학에서 배우는 학생들에서부터 프로와 올림픽 경기에 이르기까지 여러 레벨에서 행해진다. <EN> The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition. | <KO> 현대의 펜싱의 스포츠는 대학에서 배우는 학생들에서부터 프로와 올림픽 경기에 이르기까지 여러 레벨에서 행해진다. <EN> The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition. |
flores:jpn_Jpan-zho_Hans:dev:870:zh-ja | facebook/flores | jpn_Jpan-zho_Hans | zh->ja | zho_Hans | jpn_Jpan | zh | ja | dev | 870 | dev:870 | wikivoyage | travel, safety | <JA> | <ZH> | <JA> | 在不了解当地动物群的地区，切勿睡在地上的床垫或垫子上。 | 現地の動物相がわからない地域では、地面にマットレスやパッドを敷いて寝ないようにしましょう。 | <ZH> 在不了解当地动物群的地区，切勿睡在地上的床垫或垫子上。 <JA> 現地の動物相がわからない地域では、地面にマットレスやパッドを敷いて寝ないようにしましょう。 | <ZH> 在不了解当地动物群的地区，切勿睡在地上的床垫或垫子上。 <JA> 現地の動物相がわからない地域では、地面にマットレスやパッドを敷いて寝ないようにしましょう。 |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:380:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | devtest | 380 | devtest:380 | wikibooks | biology, plants | <EN> | <KO> | <EN> | 식물들은 태양을 이용한 광합성을 통해 자신들의 음식을 만들고, 또한 그늘을 제공합니다. | Plants make their food from the sun by photosynthesis. They also provide shade. | <KO> 식물들은 태양을 이용한 광합성을 통해 자신들의 음식을 만들고, 또한 그늘을 제공합니다. <EN> Plants make their food from the sun by photosynthesis. They also provide shade. | <KO> 식물들은 태양을 이용한 광합성을 통해 자신들의 음식을 만들고, 또한 그늘을 제공합니다. <EN> Plants make their food from the sun by photosynthesis. They also provide shade. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:914:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | dev | 914 | dev:914 | wikivoyage | Communication, Internet | <KO> | <EN> | <KO> | Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you. | 공중전화망의 전화를 받기 위해서는 별도로 국제 번호를 구매해야 하는데, 어디에서 번호가 오는지에 따라 발신자의 전화를 받을 수 있는지 없는지의 차이가 나뉩니다. | <EN> Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you. <KO> 공중전화망의 전화를 받기 위해서는 별도로 국제 번호를 구매해야 하는데, 어디에서 번호가 오는지에 따라 발신자의 전화를 받을 수 있는지 없는지의 차이가 나뉩니다. | <EN> Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you. <KO> 공중전화망의 전화를 받기 위해서는 별도로 국제 번호를 구매해야 하는데, 어디에서 번호가 오는지에 따라 발신자의 전화를 받을 수 있는지 없는지의 차이가 나뉩니다. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:557:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | dev | 557 | dev:557 | wikibooks | Science/Radiography | <KO> | <EN> | <KO> | The atom can be considered to be one of the fundamental building blocks of all matter. | 원자는 모든 물질의 핵심 구성 요소 중 하나로 생각할 수 있습니다. | <EN> The atom can be considered to be one of the fundamental building blocks of all matter. <KO> 원자는 모든 물질의 핵심 구성 요소 중 하나로 생각할 수 있습니다. | <EN> The atom can be considered to be one of the fundamental building blocks of all matter. <KO> 원자는 모든 물질의 핵심 구성 요소 중 하나로 생각할 수 있습니다. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:554:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | devtest | 554 | devtest:554 | wikibooks | Warfare | <EN> | <KO> | <EN> | 만일 연합군이 실패했다면, 독일이 다른 유럽과 마찬가지로 영국까지 정복할 수 있었을 것입니다. | Had the Allies failed, Germany probably would have been able to conquer Britain as it had the rest of Europe. | <KO> 만일 연합군이 실패했다면, 독일이 다른 유럽과 마찬가지로 영국까지 정복할 수 있었을 것입니다. <EN> Had the Allies failed, Germany probably would have been able to conquer Britain as it had the rest of Europe. | <KO> 만일 연합군이 실패했다면, 독일이 다른 유럽과 마찬가지로 영국까지 정복할 수 있었을 것입니다. <EN> Had the Allies failed, Germany probably would have been able to conquer Britain as it had the rest of Europe. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:222:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | devtest | 222 | devtest:222 | wikinews | Disasters and accidents | <EN> | <KO> | <EN> | 이번 주 초, 경찰 헬기가 추락하면서 세 명의 사망자와 세 명의 부상자가 발생했습니다. | Earlier this week, a police helicopter crash killed three people and wounded three more. | <KO> 이번 주 초, 경찰 헬기가 추락하면서 세 명의 사망자와 세 명의 부상자가 발생했습니다. <EN> Earlier this week, a police helicopter crash killed three people and wounded three more. | <KO> 이번 주 초, 경찰 헬기가 추락하면서 세 명의 사망자와 세 명의 부상자가 발생했습니다. <EN> Earlier this week, a police helicopter crash killed three people and wounded three more. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:710:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | devtest | 710 | devtest:710 | wikivoyage | travel, history | <KO> | <EN> | <KO> | The Moroccan sultan rebuilt the city as Daru l-Badya and it was given the name Casablanca by Spanish traders who established trading bases there. | 모로코 술탄은 다루 이 바드야(Daru l-Badya)라는 도시로 재건축하고, 여기에 무역 거점을 세운 스페인 상인들은 이곳을 카사블랑카라고 불렀다. | <EN> The Moroccan sultan rebuilt the city as Daru l-Badya and it was given the name Casablanca by Spanish traders who established trading bases there. <KO> 모로코 술탄은 다루 이 바드야(Daru l-Badya)라는 도시로 재건축하고, 여기에 무역 거점을 세운 스페인 상인들은 이곳을 카사블랑카라고 불렀다. | <EN> The Moroccan sultan rebuilt the city as Daru l-Badya and it was given the name Casablanca by Spanish traders who established trading bases there. <KO> 모로코 술탄은 다루 이 바드야(Daru l-Badya)라는 도시로 재건축하고, 여기에 무역 거점을 세운 스페인 상인들은 이곳을 카사블랑카라고 불렀다. |
flores:kor_Hang-zho_Hans:dev:457:ko-zh | facebook/flores | kor_Hang-zho_Hans | ko->zh | kor_Hang | zho_Hans | ko | zh | dev | 457 | dev:457 | wikibooks | modern photography/lenses | <ZH> | <KO> | <ZH> | 이를 통해 줌 렌즈는 초점 길이가 고정된 렌즈에 의해 달성된 품질과 비슷한 품질의 사진을 제작할 수 있게 되었습니다. | 这使得变焦镜头可以拍出与固定焦距镜头质量相媲美的照片。 | <KO> 이를 통해 줌 렌즈는 초점 길이가 고정된 렌즈에 의해 달성된 품질과 비슷한 품질의 사진을 제작할 수 있게 되었습니다. <ZH> 这使得变焦镜头可以拍出与固定焦距镜头质量相媲美的照片。 | <KO> 이를 통해 줌 렌즈는 초점 길이가 고정된 렌즈에 의해 달성된 품질과 비슷한 품질의 사진을 제작할 수 있게 되었습니다. <ZH> 这使得变焦镜头可以拍出与固定焦距镜头质量相媲美的照片。 |
flores:eng_Latn-zho_Hans:dev:465:zh-en | facebook/flores | eng_Latn-zho_Hans | zh->en | zho_Hans | eng_Latn | zh | en | dev | 465 | dev:465 | wikibooks | castles of english/development of castles | <EN> | <ZH> | <EN> | 这座传统的中世纪城堡长久以来一直激发着人们的想象力，让人联想到马背长矛比武、宴会和亚瑟王骑士精神的画面。 | The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry. | <ZH> 这座传统的中世纪城堡长久以来一直激发着人们的想象力，让人联想到马背长矛比武、宴会和亚瑟王骑士精神的画面。 <EN> The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry. | <ZH> 这座传统的中世纪城堡长久以来一直激发着人们的想象力，让人联想到马背长矛比武、宴会和亚瑟王骑士精神的画面。 <EN> The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:487:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | devtest | 487 | devtest:487 | wikibooks | history of technology/cultural determinism | <KO> | <EN> | <KO> | Romanticism had a large element of cultural determinism, drawn from writers such as Goethe, Fichte, and Schlegel. | 낭만주의는 괴테나 피히테, 슐레겔과 같은 작가들로부터 영향을 받은 문화 결정론의 많은 요소를 가지고 있었습니다. | <EN> Romanticism had a large element of cultural determinism, drawn from writers such as Goethe, Fichte, and Schlegel. <KO> 낭만주의는 괴테나 피히테, 슐레겔과 같은 작가들로부터 영향을 받은 문화 결정론의 많은 요소를 가지고 있었습니다. | <EN> Romanticism had a large element of cultural determinism, drawn from writers such as Goethe, Fichte, and Schlegel. <KO> 낭만주의는 괴테나 피히테, 슐레겔과 같은 작가들로부터 영향을 받은 문화 결정론의 많은 요소를 가지고 있었습니다. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:504:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | dev | 504 | dev:504 | wikibooks | American education/technology (Social media) | <EN> | <KO> | <EN> | 마이스페이스는 미국에서 세 번째로 인기가 많은 웹사이트이며, 현재 5천4백만 개의 프로필을 보유하고 있습니다. | MySpace is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently. | <KO> 마이스페이스는 미국에서 세 번째로 인기가 많은 웹사이트이며, 현재 5천4백만 개의 프로필을 보유하고 있습니다. <EN> MySpace is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently. | <KO> 마이스페이스는 미국에서 세 번째로 인기가 많은 웹사이트이며, 현재 5천4백만 개의 프로필을 보유하고 있습니다. <EN> MySpace is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:884:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | devtest | 884 | devtest:884 | wikivoyage | travel, safety | <EN> | <KO> | <EN> | 해외에서의 성전환 수술을 계획하고 있는 여행자는 귀국할 때 유효한 서류를 가지고 있는지 반드시 확인해야 합니다. | Voyagers planning sex reassignment surgery abroad must ensure they're carrying valid documents for the return trip. | <KO> 해외에서의 성전환 수술을 계획하고 있는 여행자는 귀국할 때 유효한 서류를 가지고 있는지 반드시 확인해야 합니다. <EN> Voyagers planning sex reassignment surgery abroad must ensure they're carrying valid documents for the return trip. | <KO> 해외에서의 성전환 수술을 계획하고 있는 여행자는 귀국할 때 유효한 서류를 가지고 있는지 반드시 확인해야 합니다. <EN> Voyagers planning sex reassignment surgery abroad must ensure they're carrying valid documents for the return trip. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:844:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | devtest | 844 | devtest:844 | wikivoyage | sports, horse riding | <EN> | <KO> | <EN> | 이 장치는 기수에게 훨씬 더 안정감을 주지만, 발이 끼일 수 있기 때문에 안전 문제가 있을 수 있습니다. | They provide greater stability for the rider but can have safety concerns due to the potential for a rider's feet to get stuck in them. | <KO> 이 장치는 기수에게 훨씬 더 안정감을 주지만, 발이 끼일 수 있기 때문에 안전 문제가 있을 수 있습니다. <EN> They provide greater stability for the rider but can have safety concerns due to the potential for a rider's feet to get stuck in them. | <KO> 이 장치는 기수에게 훨씬 더 안정감을 주지만, 발이 끼일 수 있기 때문에 안전 문제가 있을 수 있습니다. <EN> They provide greater stability for the rider but can have safety concerns due to the potential for a rider's feet to get stuck in them. |
flores:jpn_Jpan-zho_Hans:devtest:524:zh-ja | facebook/flores | jpn_Jpan-zho_Hans | zh->ja | zho_Hans | jpn_Jpan | zh | ja | devtest | 524 | devtest:524 | wikibooks | Communication theory/nonverbal comms | <JA> | <ZH> | <JA> | 奥利弗·萨克斯 (Oliver Sacks) 在他的论文《总统的演讲》中指出，那些因为脑损伤而无法理解语言的人仍然能够准确地判断说话人是否有诚意。 | オリバー・サックス氏は、論文「大統領のスピーチ」の中で、脳に障害があってスピーチを理解できない人でも、誠実さを正しく評価できると指摘しています。 | <ZH> 奥利弗·萨克斯 (Oliver Sacks) 在他的论文《总统的演讲》中指出，那些因为脑损伤而无法理解语言的人仍然能够准确地判断说话人是否有诚意。 <JA> オリバー・サックス氏は、論文「大統領のスピーチ」の中で、脳に障害があってスピーチを理解できない人でも、誠実さを正しく評価できると指摘しています。 | <ZH> 奥利弗·萨克斯 (Oliver Sacks) 在他的论文《总统的演讲》中指出，那些因为脑损伤而无法理解语言的人仍然能够准确地判断说话人是否有诚意。 <JA> オリバー・サックス氏は、論文「大統領のスピーチ」の中で、脳に障害があってスピーチを理解できない人でも、誠実さを正しく評価できると指摘しています。 |
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:38:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | dev | 38 | dev:38 | wikinews | television | <EN> | <KO> | <EN> | 그 PBS 쇼는 24번 이상의 에미상을 수상했고, 유일하게 세서미 스트리트(Sesame Street)와 미스터 로저의 이웃(Mister Rogers' Neighborhood)보다 방영 기간이 짧다. | The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood. | <KO> 그 PBS 쇼는 24번 이상의 에미상을 수상했고, 유일하게 세서미 스트리트(Sesame Street)와 미스터 로저의 이웃(Mister Rogers' Neighborhood)보다 방영 기간이 짧다. <EN> The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood. | <KO> 그 PBS 쇼는 24번 이상의 에미상을 수상했고, 유일하게 세서미 스트리트(Sesame Street)와 미스터 로저의 이웃(Mister Rogers' Neighborhood)보다 방영 기간이 짧다. <EN> The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:942:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | dev | 942 | dev:942 | wikivoyage | Travel, Writing | <KO> | <EN> | <KO> | After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website. | 웹에서 포맷하고 편집하는 데 익숙해진 후 나중에 자신만의 웹사이트를 만들 수도 있다. | <EN> After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website. <KO> 웹에서 포맷하고 편집하는 데 익숙해진 후 나중에 자신만의 웹사이트를 만들 수도 있다. | <EN> After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website. <KO> 웹에서 포맷하고 편집하는 데 익숙해진 후 나중에 자신만의 웹사이트를 만들 수도 있다. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:67:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | devtest | 67 | devtest:67 | wikinews | Sports | <EN> | <KO> | <EN> | 중간 순서 크리켓 배트맨인 사친 텐둘카르와 라훌 드라비드는 훌륭한 성적을 냈으며 100런 파트너쉽을 이뤄냈습니다. | Middle order batsmen, Sachin Tendulkar and Rahul Dravid, performed well and made a hundred-run partnership. | <KO> 중간 순서 크리켓 배트맨인 사친 텐둘카르와 라훌 드라비드는 훌륭한 성적을 냈으며 100런 파트너쉽을 이뤄냈습니다. <EN> Middle order batsmen, Sachin Tendulkar and Rahul Dravid, performed well and made a hundred-run partnership. | <KO> 중간 순서 크리켓 배트맨인 사친 텐둘카르와 라훌 드라비드는 훌륭한 성적을 냈으며 100런 파트너쉽을 이뤄냈습니다. <EN> Middle order batsmen, Sachin Tendulkar and Rahul Dravid, performed well and made a hundred-run partnership. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:742:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | dev | 742 | dev:742 | wikivoyage | Travel | <KO> | <EN> | <KO> | With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as "Hawaii down under". | "하와이와 같은 시간대에 있어 이 섬들은 때로는 "지구 반대쪽의 하와이"로 생각됩니다." | <EN> With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as "Hawaii down under". <KO> "하와이와 같은 시간대에 있어 이 섬들은 때로는 "지구 반대쪽의 하와이"로 생각됩니다." | <EN> With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as "Hawaii down under". <KO> "하와이와 같은 시간대에 있어 이 섬들은 때로는 "지구 반대쪽의 하와이"로 생각됩니다." |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:659:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | devtest | 659 | devtest:659 | wikibooks | Managing Groups & Teams/Leader Credibility | <EN> | <KO> | <EN> | "일반적으로 두 가지 행동은 관리자가 이전 동료를 이끌기 시작하면서 나타날 수 있습니다. 스페트럼의 한쪽 끝에서 "직원 중 한 사람"으로 남으려고 노력합니다." | Generally speaking, two behaviors can emerge as managers begin to lead their former peers. One end of the spectrum is trying to remain “one of the guys” (or gals). | <KO> "일반적으로 두 가지 행동은 관리자가 이전 동료를 이끌기 시작하면서 나타날 수 있습니다. 스페트럼의 한쪽 끝에서 "직원 중 한 사람"으로 남으려고 노력합니다." <EN> Generally speaking, two behaviors can emerge as managers begin to lead their former peers. One end of the spectrum is trying to remain “one of the guys” (or gals). | <KO> "일반적으로 두 가지 행동은 관리자가 이전 동료를 이끌기 시작하면서 나타날 수 있습니다. 스페트럼의 한쪽 끝에서 "직원 중 한 사람"으로 남으려고 노력합니다." <EN> Generally speaking, two behaviors can emerge as managers begin to lead their former peers. One end of the spectrum is trying to remain “one of the guys” (or gals). |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:176:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | devtest | 176 | devtest:176 | wikinews | crime | <EN> | <KO> | <EN> | 일부 비슈케크 주민들은 남부 지역 시위대의 불법 무법 행위를 비난했습니다. | Several Bishkek residents blamed protesters from the south for the lawlessness. | <KO> 일부 비슈케크 주민들은 남부 지역 시위대의 불법 무법 행위를 비난했습니다. <EN> Several Bishkek residents blamed protesters from the south for the lawlessness. | <KO> 일부 비슈케크 주민들은 남부 지역 시위대의 불법 무법 행위를 비난했습니다. <EN> Several Bishkek residents blamed protesters from the south for the lawlessness. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:93:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | devtest | 93 | devtest:93 | wikinews | Research | <EN> | <KO> | <EN> | 이 이론에 따르면 은하계 주변 암흑물질의 대부분은 마치 후광처럼 은하계 주위에 자리 잡고 있으며, 대량의 작은 입자들로 구성되어 있다. | This theory says that most dark matter around a galaxy is located around a galaxy in a kind of halo, and is made of lots of small particles. | <KO> 이 이론에 따르면 은하계 주변 암흑물질의 대부분은 마치 후광처럼 은하계 주위에 자리 잡고 있으며, 대량의 작은 입자들로 구성되어 있다. <EN> This theory says that most dark matter around a galaxy is located around a galaxy in a kind of halo, and is made of lots of small particles. | <KO> 이 이론에 따르면 은하계 주변 암흑물질의 대부분은 마치 후광처럼 은하계 주위에 자리 잡고 있으며, 대량의 작은 입자들로 구성되어 있다. <EN> This theory says that most dark matter around a galaxy is located around a galaxy in a kind of halo, and is made of lots of small particles. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:425:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | devtest | 425 | devtest:425 | wikibooks | Geography, Taiwan | <KO> | <EN> | <KO> | In 1624,Dutch East India Company establishes a base in southwestern Taiwan, initiating a transformation in aboriginal grain production practices and employing Chinese laborers to work on its rice and sugar plantations. | 1624년 네덜란드 동인도 회사는 대만 남서부 지역에 기지를 차리고, 곡물 생산 방식의 변화를 불러오고, 중국 노동자들을 고용하여 재식농업을 통해 쌀과 설탕을 생산하기 시작했다. | <EN> In 1624,Dutch East India Company establishes a base in southwestern Taiwan, initiating a transformation in aboriginal grain production practices and employing Chinese laborers to work on its rice and sugar plantations. <KO> 1624년 네덜란드 동인도 회사는 대만 남서부 지역에 기지를 차리고, 곡물 생산 방식의 변화를 불러오고, 중국 노동자들을 고용하여 재식농업을 통해 쌀과 설탕을 생산... | <EN> In 1624,Dutch East India Company establishes a base in southwestern Taiwan, initiating a transformation in aboriginal grain production practices and employing Chinese laborers to work on its rice and sugar plantations. <KO> 1624년 네덜란드 동인도 회사는 대만 남서부 지역에 기지를 차리고, 곡물 생산 방식의 변화를 불러오고, 중국 노동자들을 고용하여 재식농업을 통해 쌀과 설탕을 생산... |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:257:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | devtest | 257 | devtest:257 | wikinews | crime and law | <KO> | <EN> | <KO> | Both cyanuric acid and melamine were found in urine samples from pets that died after consuming contaminated pet food. | 오염된 애완 먹이를 섭취한 후 사망한 애완동물들의 소변 샘플에서 시아누르산과 멜라민이 둘 다 관찰되었다. | <EN> Both cyanuric acid and melamine were found in urine samples from pets that died after consuming contaminated pet food. <KO> 오염된 애완 먹이를 섭취한 후 사망한 애완동물들의 소변 샘플에서 시아누르산과 멜라민이 둘 다 관찰되었다. | <EN> Both cyanuric acid and melamine were found in urine samples from pets that died after consuming contaminated pet food. <KO> 오염된 애완 먹이를 섭취한 후 사망한 애완동물들의 소변 샘플에서 시아누르산과 멜라민이 둘 다 관찰되었다. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:423:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | devtest | 423 | devtest:423 | wikibooks | Geography, Japan | <KO> | <EN> | <KO> | Due to the cluster/group of islands Japan has, Japan is often referred to, on a geographical stance, as an "archipelago" | "일본이 가지고 있는 섬의 군집/군 때문에 지리적인 입장에서 일본을 종종 "열도"라고 부릅니다." | <EN> Due to the cluster/group of islands Japan has, Japan is often referred to, on a geographical stance, as an "archipelago" <KO> "일본이 가지고 있는 섬의 군집/군 때문에 지리적인 입장에서 일본을 종종 "열도"라고 부릅니다." | <EN> Due to the cluster/group of islands Japan has, Japan is often referred to, on a geographical stance, as an "archipelago" <KO> "일본이 가지고 있는 섬의 군집/군 때문에 지리적인 입장에서 일본을 종종 "열도"라고 부릅니다." |
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:24:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | dev | 24 | dev:24 | wikinews | sports | <EN> | <KO> | <EN> | 오늘의 선수는 워싱턴 캐피털즈의 알렉스 오베츠킨입니다. | Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals. | <KO> 오늘의 선수는 워싱턴 캐피털즈의 알렉스 오베츠킨입니다. <EN> Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals. | <KO> 오늘의 선수는 워싱턴 캐피털즈의 알렉스 오베츠킨입니다. <EN> Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:455:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | devtest | 455 | devtest:455 | wikibooks | french revolution/effects | <EN> | <KO> | <EN> | 미터법 사용, 절대주의 체제에서 공화주의로의 전환, 민족주의와 국가는 한 통치자가 아닌 여러 사람의 소유라는 생각의 발생과 같이, 사회 및 정치적인 면에 많은 영향들을 미쳤습니다. | There are a lot of social and political effects such as the use of metric system, a shift from absolutism to republicanism, nationalism and the belief the country belongs to the people not to one sole ruler. | <KO> 미터법 사용, 절대주의 체제에서 공화주의로의 전환, 민족주의와 국가는 한 통치자가 아닌 여러 사람의 소유라는 생각의 발생과 같이, 사회 및 정치적인 면에 많은 영향들을 미쳤습니다. <EN> There are a lot of social and political effects such as the use of metric system, a shift from absolutism to republicanism, nationalism and the belief the country belongs to the people not to one sole ruler. | <KO> 미터법 사용, 절대주의 체제에서 공화주의로의 전환, 민족주의와 국가는 한 통치자가 아닌 여러 사람의 소유라는 생각의 발생과 같이, 사회 및 정치적인 면에 많은 영향들을 미쳤습니다. <EN> There are a lot of social and political effects such as the use of metric system, a shift from absolutism to republicanism, nationalism and the belief the country belongs to the people not to one sole ruler. |
flores:kor_Hang-zho_Hans:dev:683:ko-zh | facebook/flores | kor_Hang-zho_Hans | ko->zh | kor_Hang | zho_Hans | ko | zh | dev | 683 | dev:683 | wikivoyage | travel | <ZH> | <KO> | <ZH> | 다리를 건너거나 폭포 근처의 구불구불한 길을 따라 걸어가면 옷이 젖게 됩니다. | 如果你过桥或沿着瀑布附近蜿蜒的小径走，肯定会被弄湿。 | <KO> 다리를 건너거나 폭포 근처의 구불구불한 길을 따라 걸어가면 옷이 젖게 됩니다. <ZH> 如果你过桥或沿着瀑布附近蜿蜒的小径走，肯定会被弄湿。 | <KO> 다리를 건너거나 폭포 근처의 구불구불한 길을 따라 걸어가면 옷이 젖게 됩니다. <ZH> 如果你过桥或沿着瀑布附近蜿蜒的小径走，肯定会被弄湿。 |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:698:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | devtest | 698 | devtest:698 | wikivoyage | travel | <EN> | <KO> | <EN> | 동아프리카의 섬들은 아프리카 동부 연안을 따라 인도양에 자리 잡고 있다. | The East African Islands are in the Indian Ocean off the eastern coast of Africa. | <KO> 동아프리카의 섬들은 아프리카 동부 연안을 따라 인도양에 자리 잡고 있다. <EN> The East African Islands are in the Indian Ocean off the eastern coast of Africa. | <KO> 동아프리카의 섬들은 아프리카 동부 연안을 따라 인도양에 자리 잡고 있다. <EN> The East African Islands are in the Indian Ocean off the eastern coast of Africa. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:260:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | devtest | 260 | devtest:260 | wikinews | crime and law | <KO> | <EN> | <KO> | The composition of these crystals matches those found in the urine of affected pets when compared by infrared spectroscopy (FTIR). | 이러한 결정의 구성은 적외선 분광법(FTIR)과 비교했을 때 영향을 받은 애완동물의 소변에서 발견되는 결정과 일치합니다. | <EN> The composition of these crystals matches those found in the urine of affected pets when compared by infrared spectroscopy (FTIR). <KO> 이러한 결정의 구성은 적외선 분광법(FTIR)과 비교했을 때 영향을 받은 애완동물의 소변에서 발견되는 결정과 일치합니다. | <EN> The composition of these crystals matches those found in the urine of affected pets when compared by infrared spectroscopy (FTIR). <KO> 이러한 결정의 구성은 적외선 분광법(FTIR)과 비교했을 때 영향을 받은 애완동물의 소변에서 발견되는 결정과 일치합니다. |
flores:kor_Hang-zho_Hans:devtest:637:ko-zh | facebook/flores | kor_Hang-zho_Hans | ko->zh | kor_Hang | zho_Hans | ko | zh | devtest | 637 | devtest:637 | wikibooks | The_Elements/Periodic_Table | <ZH> | <KO> | <ZH> | 철학자 아리스토텔레스(Aristotle)는 모든 물질이 네 가지 요소 중 하나 혹은 하나 이상의 요소와 혼합하여 구성되어 있다고 이론화했다. 그 네 가지 요소는 땅과 물과 공기와 불이었다. | 哲学家亚里士多德提出一种理论，即任何事物都是由土、水、空气和火四种元素中的一种或多种组成的。 | <KO> 철학자 아리스토텔레스(Aristotle)는 모든 물질이 네 가지 요소 중 하나 혹은 하나 이상의 요소와 혼합하여 구성되어 있다고 이론화했다. 그 네 가지 요소는 땅과 물과 공기와 불이었다. <ZH> 哲学家亚里士多德提出一种理论，即任何事物都是由土、水、空气和火四种元素中的一种或多种组成的。 | <KO> 철학자 아리스토텔레스(Aristotle)는 모든 물질이 네 가지 요소 중 하나 혹은 하나 이상의 요소와 혼합하여 구성되어 있다고 이론화했다. 그 네 가지 요소는 땅과 물과 공기와 불이었다. <ZH> 哲学家亚里士多德提出一种理论，即任何事物都是由土、水、空气和火四种元素中的一种或多种组成的。 |
flores:eng_Latn-zho_Hans:devtest:173:zh-en | facebook/flores | eng_Latn-zho_Hans | zh->en | zho_Hans | eng_Latn | zh | en | devtest | 173 | devtest:173 | wikinews | entertainment | <EN> | <ZH> | <EN> | 该节目最初由业余配音演员参演，范围从当地人到东德克萨斯州人。 | The show originally featured amateur voice actors, local to East Texas. | <ZH> 该节目最初由业余配音演员参演，范围从当地人到东德克萨斯州人。 <EN> The show originally featured amateur voice actors, local to East Texas. | <ZH> 该节目最初由业余配音演员参演，范围从当地人到东德克萨斯州人。 <EN> The show originally featured amateur voice actors, local to East Texas. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:569:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | devtest | 569 | devtest:569 | wikibooks | American_Revolution/The_Declaration_of_Independence | <KO> | <EN> | <KO> | After its adoption by Congress on July 4, a handwritten draft signed by the President of Congress John Hancock and the Secretary Charles Thomson was then sent a few blocks away to the printing shop of John Dunlap. | 7월 4일 의회가 채택한 이 후, 의회장 John Hancock과 서기관 Charles Thomson이 서명하고 수기로 작성한 서안 하나를 몇 블록 떨어진 John Dunlap 인쇄소로 보냈다. | <EN> After its adoption by Congress on July 4, a handwritten draft signed by the President of Congress John Hancock and the Secretary Charles Thomson was then sent a few blocks away to the printing shop of John Dunlap. <KO> 7월 4일 의회가 채택한 이 후, 의회장 John Hancock과 서기관 Charles Thomson이 서명하고 수기로 작성한 서안 하나를 몇 블록 떨어진 John Dunl... | <EN> After its adoption by Congress on July 4, a handwritten draft signed by the President of Congress John Hancock and the Secretary Charles Thomson was then sent a few blocks away to the printing shop of John Dunlap. <KO> 7월 4일 의회가 채택한 이 후, 의회장 John Hancock과 서기관 Charles Thomson이 서명하고 수기로 작성한 서안 하나를 몇 블록 떨어진 John Dunl... |
flores:jpn_Jpan-zho_Hans:devtest:473:ja-zh | facebook/flores | jpn_Jpan-zho_Hans | ja->zh | jpn_Jpan | zho_Hans | ja | zh | devtest | 473 | devtest:473 | wikibooks | european history/revolution in france | <ZH> | <JA> | <ZH> | 馬車に乗った彼らは、国王と王妃に向かって叫び、脅しの言葉を浴びせる暴徒に囲まれてパリに戻りました。 | 他们乘坐马车回到了巴黎，一群人包围了他们，大喊大叫地威胁国王和王后。 | <JA> 馬車に乗った彼らは、国王と王妃に向かって叫び、脅しの言葉を浴びせる暴徒に囲まれてパリに戻りました。 <ZH> 他们乘坐马车回到了巴黎，一群人包围了他们，大喊大叫地威胁国王和王后。 | <JA> 馬車に乗った彼らは、国王と王妃に向かって叫び、脅しの言葉を浴びせる暴徒に囲まれてパリに戻りました。 <ZH> 他们乘坐马车回到了巴黎，一群人包围了他们，大喊大叫地威胁国王和王后。 |
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:189:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | dev | 189 | dev:189 | wikinews | Disasters and accidents | <EN> | <KO> | <EN> | 8월 9일 저녁, 모라꼿 폭풍의 눈은 중국 푸젠성에서 약 70km 떨어져 있었다. | As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian. | <KO> 8월 9일 저녁, 모라꼿 폭풍의 눈은 중국 푸젠성에서 약 70km 떨어져 있었다. <EN> As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian. | <KO> 8월 9일 저녁, 모라꼿 폭풍의 눈은 중국 푸젠성에서 약 70km 떨어져 있었다. <EN> As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:287:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | dev | 287 | dev:287 | wikinews | Crime | <KO> | <EN> | <KO> | Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs. | 동물 해방(Animal Liberation)과 동물 학대 방지를 위한 왕립협회(RSPCA)는 호주의 모든 도축장에 CCTV 카메라 설치를 의무화할 것을 또다시 촉구하고 있다. | <EN> Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs. <KO> 동물 해방(Animal Liberation)과 동물 학대 방지를 위한 왕립협회(RSPCA)는 호주의 모든 도축장에 CCTV 카메라 설치를 의무화할 것을 또다시 촉구하고 있다. | <EN> Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs. <KO> 동물 해방(Animal Liberation)과 동물 학대 방지를 위한 왕립협회(RSPCA)는 호주의 모든 도축장에 CCTV 카메라 설치를 의무화할 것을 또다시 촉구하고 있다. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:331:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | devtest | 331 | devtest:331 | wikinews | science | <KO> | <EN> | <KO> | Comets may possibly have been a source of water delivery to the earth along with organic matter that can form proteins and support life. | 혜성은 단백질을 구성하고 생명을 지탱해 주는 유기 물질과 함께 지구에 물을 배달해 주는 원천이 되어 왔을 수 있습니다. | <EN> Comets may possibly have been a source of water delivery to the earth along with organic matter that can form proteins and support life. <KO> 혜성은 단백질을 구성하고 생명을 지탱해 주는 유기 물질과 함께 지구에 물을 배달해 주는 원천이 되어 왔을 수 있습니다. | <EN> Comets may possibly have been a source of water delivery to the earth along with organic matter that can form proteins and support life. <KO> 혜성은 단백질을 구성하고 생명을 지탱해 주는 유기 물질과 함께 지구에 물을 배달해 주는 원천이 되어 왔을 수 있습니다. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:856:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | dev | 856 | dev:856 | wikivoyage | travel, commute | <EN> | <KO> | <EN> | 모든 열차에는 MetroPlus와 Metro 객차가 모두 있습니다. MetroPlus 객차는 항상 케이프타운과 가까운 쪽의 열차 끝부분에 있습니다. | Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town. | <KO> 모든 열차에는 MetroPlus와 Metro 객차가 모두 있습니다. MetroPlus 객차는 항상 케이프타운과 가까운 쪽의 열차 끝부분에 있습니다. <EN> Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town. | <KO> 모든 열차에는 MetroPlus와 Metro 객차가 모두 있습니다. MetroPlus 객차는 항상 케이프타운과 가까운 쪽의 열차 끝부분에 있습니다. <EN> Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:301:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | devtest | 301 | devtest:301 | wikinews | Internatoinal | <KO> | <EN> | <KO> | The commission was Martelly's response to widespread anti-regime protests that started in October. | 10월에 시작된 광범위한 반정권 프로테스트에 대한 Martelly의 대응 차원에서 위원회가 마련되었습니다. | <EN> The commission was Martelly's response to widespread anti-regime protests that started in October. <KO> 10월에 시작된 광범위한 반정권 프로테스트에 대한 Martelly의 대응 차원에서 위원회가 마련되었습니다. | <EN> The commission was Martelly's response to widespread anti-regime protests that started in October. <KO> 10월에 시작된 광범위한 반정권 프로테스트에 대한 Martelly의 대응 차원에서 위원회가 마련되었습니다. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:634:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | dev | 634 | dev:634 | wikibooks | Cognitive Psycology and Neuroscience/Social Cognition | <EN> | <KO> | <EN> | 만일 그가 차 키를 잃어버렸고, 문을 열려고 했던 게 자신의 승용차라면, 판단은 다르게 해석되어야 할 필요가 있습니다. | He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into. | <KO> 만일 그가 차 키를 잃어버렸고, 문을 열려고 했던 게 자신의 승용차라면, 판단은 다르게 해석되어야 할 필요가 있습니다. <EN> He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into. | <KO> 만일 그가 차 키를 잃어버렸고, 문을 열려고 했던 게 자신의 승용차라면, 판단은 다르게 해석되어야 할 필요가 있습니다. <EN> He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:401:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | dev | 401 | dev:401 | wikibooks | World_War_II/Battleships | <EN> | <KO> | <EN> | 이제 일본을 보자면, 일본은 영국과 같은 섬나라였다. | Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain. | <KO> 이제 일본을 보자면, 일본은 영국과 같은 섬나라였다. <EN> Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain. | <KO> 이제 일본을 보자면, 일본은 영국과 같은 섬나라였다. <EN> Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:859:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | dev | 859 | dev:859 | wikivoyage | travel, safety | <KO> | <EN> | <KO> | This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice. | 마약 탐지견이 사전 통보 없이 언제든지 검사를 실시하므로, 줄을 서서 기다릴 때에도 동일하게 적용됩니다. | <EN> This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice. <KO> 마약 탐지견이 사전 통보 없이 언제든지 검사를 실시하므로, 줄을 서서 기다릴 때에도 동일하게 적용됩니다. | <EN> This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice. <KO> 마약 탐지견이 사전 통보 없이 언제든지 검사를 실시하므로, 줄을 서서 기다릴 때에도 동일하게 적용됩니다. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:81:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | dev | 81 | dev:81 | wikinews | Sport | <EN> | <KO> | <EN> | 그 후 마로치도르는 예선 결승전에서 카불투어를 상대로 승리를 거머쥐었다. | Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final. | <KO> 그 후 마로치도르는 예선 결승전에서 카불투어를 상대로 승리를 거머쥐었다. <EN> Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final. | <KO> 그 후 마로치도르는 예선 결승전에서 카불투어를 상대로 승리를 거머쥐었다. <EN> Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:358:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | dev | 358 | dev:358 | wikibooks | how things work, laser | <KO> | <EN> | <KO> | To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light. | 이전의 에너지 수준으로 돌아가기 위해서는 빛에서 얻은 여분의 에너지를 반드시 제거해야 한다. | <EN> To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light. <KO> 이전의 에너지 수준으로 돌아가기 위해서는 빛에서 얻은 여분의 에너지를 반드시 제거해야 한다. | <EN> To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light. <KO> 이전의 에너지 수준으로 돌아가기 위해서는 빛에서 얻은 여분의 에너지를 반드시 제거해야 한다. |
flores:kor_Hang-zho_Hans:dev:551:ko-zh | facebook/flores | kor_Hang-zho_Hans | ko->zh | kor_Hang | zho_Hans | ko | zh | dev | 551 | dev:551 | wikibooks | Science/distance runner | <ZH> | <KO> | <ZH> | 겨울철 일부 크로스컨트리 경주는 상체를 단련시키는 체육관 운동과 병행하면 달리기 시즌을 위한 최고의 준비 운동입니다. | 在冬季练练越野跑，加上对上半身的健身锻炼，能为跑步季做好充分准备。 | <KO> 겨울철 일부 크로스컨트리 경주는 상체를 단련시키는 체육관 운동과 병행하면 달리기 시즌을 위한 최고의 준비 운동입니다. <ZH> 在冬季练练越野跑，加上对上半身的健身锻炼，能为跑步季做好充分准备。 | <KO> 겨울철 일부 크로스컨트리 경주는 상체를 단련시키는 체육관 운동과 병행하면 달리기 시즌을 위한 최고의 준비 운동입니다. <ZH> 在冬季练练越野跑，加上对上半身的健身锻炼，能为跑步季做好充分准备。 |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:948:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | devtest | 948 | devtest:948 | wikivoyage | travel | <EN> | <KO> | <EN> | 이 흥미로운 마을을 산책하는데 30분을 투자할만합니다. | It's worth half an hour to stroll about the intriguing village. | <KO> 이 흥미로운 마을을 산책하는데 30분을 투자할만합니다. <EN> It's worth half an hour to stroll about the intriguing village. | <KO> 이 흥미로운 마을을 산책하는데 30분을 투자할만합니다. <EN> It's worth half an hour to stroll about the intriguing village. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:899:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | devtest | 899 | devtest:899 | wikivoyage | travel, children | <KO> | <EN> | <KO> | The pyramid sound and light show is one of the most interesting things in the area for kids. | 피라미드 사운드와 광선 쇼는 이 지역에서 어린이들의 흥미를 가장 많이 끌어들이는 것들 중 하나입니다. | <EN> The pyramid sound and light show is one of the most interesting things in the area for kids. <KO> 피라미드 사운드와 광선 쇼는 이 지역에서 어린이들의 흥미를 가장 많이 끌어들이는 것들 중 하나입니다. | <EN> The pyramid sound and light show is one of the most interesting things in the area for kids. <KO> 피라미드 사운드와 광선 쇼는 이 지역에서 어린이들의 흥미를 가장 많이 끌어들이는 것들 중 하나입니다. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:885:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | devtest | 885 | devtest:885 | wikivoyage | travel, safety | <EN> | <KO> | <EN> | 여권을 성별 미기재(X)로 표시하여 발급해 주거나, 원하는 이름과 성별에 따라 서류를 갱신해 주는가의 여부는 정부마다 다릅니다. | The willingness of governments to issue passports with gender not stated (X) or documents updated to match a desired name and gender varies. | <KO> 여권을 성별 미기재(X)로 표시하여 발급해 주거나, 원하는 이름과 성별에 따라 서류를 갱신해 주는가의 여부는 정부마다 다릅니다. <EN> The willingness of governments to issue passports with gender not stated (X) or documents updated to match a desired name and gender varies. | <KO> 여권을 성별 미기재(X)로 표시하여 발급해 주거나, 원하는 이름과 성별에 따라 서류를 갱신해 주는가의 여부는 정부마다 다릅니다. <EN> The willingness of governments to issue passports with gender not stated (X) or documents updated to match a desired name and gender varies. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:658:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | dev | 658 | dev:658 | wikivoyage | Travel | <EN> | <KO> | <EN> | 여름의 긴 낮 시간은 수면 부족과 함께, 관련 건강 문제를 일으킬 수 있습니다. | The very long days in the summer can lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues. | <KO> 여름의 긴 낮 시간은 수면 부족과 함께, 관련 건강 문제를 일으킬 수 있습니다. <EN> The very long days in the summer can lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues. | <KO> 여름의 긴 낮 시간은 수면 부족과 함께, 관련 건강 문제를 일으킬 수 있습니다. <EN> The very long days in the summer can lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues. |
flores:eng_Latn-jpn_Jpan:devtest:865:ja-en | facebook/flores | eng_Latn-jpn_Jpan | ja->en | jpn_Jpan | eng_Latn | ja | en | devtest | 865 | devtest:865 | wikivoyage | travel, culture | <EN> | <JA> | <EN> | トナカイの飼育はサーミ族の重要な生計手段であり、その取引を取り巻く文化は他の職業を生業とする多くの人々にとっても重要なものです。 | Reindeer husbandry is an important livelihood among the Sámi and the culture surrounding the trade is important also for many with other professions. | <JA> トナカイの飼育はサーミ族の重要な生計手段であり、その取引を取り巻く文化は他の職業を生業とする多くの人々にとっても重要なものです。 <EN> Reindeer husbandry is an important livelihood among the Sámi and the culture surrounding the trade is important also for many with other professions. | <JA> トナカイの飼育はサーミ族の重要な生計手段であり、その取引を取り巻く文化は他の職業を生業とする多くの人々にとっても重要なものです。 <EN> Reindeer husbandry is an important livelihood among the Sámi and the culture surrounding the trade is important also for many with other professions. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:830:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | dev | 830 | dev:830 | wikivoyage | travel | <KO> | <EN> | <KO> | An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle. | 입국 심사대는 비행기나 배, 혹은 기타 차량에서 내려서 마주하게 되는 첫 번째 장소입니다. | <EN> An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle. <KO> 입국 심사대는 비행기나 배, 혹은 기타 차량에서 내려서 마주하게 되는 첫 번째 장소입니다. | <EN> An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle. <KO> 입국 심사대는 비행기나 배, 혹은 기타 차량에서 내려서 마주하게 되는 첫 번째 장소입니다. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:108:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | devtest | 108 | devtest:108 | wikinews | Crime and Law | <EN> | <KO> | <EN> | 펜실베이니아주 피츠버그 아동 병원에서 근무했던 한 의사의 어머니가 수요일 해당 의사의 차량 트렁크에서 숨진 채 발견되자 해당 의사를 가중 살인 혐의로 기소할 것이라고 오하이오주 당국이 밝혔습니다. | A doctor who worked at Children's Hospital of Pittsburgh, Pennsylvania will be charged with aggravated murder after her mother was found dead in the trunk of her car Wednesday, authorities in Ohio say. | <KO> 펜실베이니아주 피츠버그 아동 병원에서 근무했던 한 의사의 어머니가 수요일 해당 의사의 차량 트렁크에서 숨진 채 발견되자 해당 의사를 가중 살인 혐의로 기소할 것이라고 오하이오주 당국이 밝혔습니다. <EN> A doctor who worked at Children's Hospital of Pittsburgh, Pennsylvania will be charged with aggravated murder after her mother was found dead in the trunk of her car Wednesday, authorities in Ohio say... | <KO> 펜실베이니아주 피츠버그 아동 병원에서 근무했던 한 의사의 어머니가 수요일 해당 의사의 차량 트렁크에서 숨진 채 발견되자 해당 의사를 가중 살인 혐의로 기소할 것이라고 오하이오주 당국이 밝혔습니다. <EN> A doctor who worked at Children's Hospital of Pittsburgh, Pennsylvania will be charged with aggravated murder after her mother was found dead in the trunk of her car Wednesday, authorities in Ohio say... |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:551:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | devtest | 551 | devtest:551 | wikibooks | Warfare | <KO> | <EN> | <KO> | The job of navies has traditionally been to ensure that your country maintains the ability to move your people and goods, while at the same time, interfering with your enemy's ability to move his people and goods. | 해군의 임무는 전통적으로 국가가 사람과 물품을 잘 운반하기 위해 힘쓰지만, 동시에 적이 사람과 물품을 운반하는 것을 방해하는 임무도 가지고 있다. | <EN> The job of navies has traditionally been to ensure that your country maintains the ability to move your people and goods, while at the same time, interfering with your enemy's ability to move his people and goods. <KO> 해군의 임무는 전통적으로 국가가 사람과 물품을 잘 운반하기 위해 힘쓰지만, 동시에 적이 사람과 물품을 운반하는 것을 방해하는 임무도 가지고 있다. | <EN> The job of navies has traditionally been to ensure that your country maintains the ability to move your people and goods, while at the same time, interfering with your enemy's ability to move his people and goods. <KO> 해군의 임무는 전통적으로 국가가 사람과 물품을 잘 운반하기 위해 힘쓰지만, 동시에 적이 사람과 물품을 운반하는 것을 방해하는 임무도 가지고 있다. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:363:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | devtest | 363 | devtest:363 | wikibooks | big cats, lion | <EN> | <KO> | <EN> | 사자는 무리 지어 사는 가장 사회적인 고양이과 동물입니다. | Lions are the most social cats, living in large groups called prides. | <KO> 사자는 무리 지어 사는 가장 사회적인 고양이과 동물입니다. <EN> Lions are the most social cats, living in large groups called prides. | <KO> 사자는 무리 지어 사는 가장 사회적인 고양이과 동물입니다. <EN> Lions are the most social cats, living in large groups called prides. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:913:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | dev | 913 | dev:913 | wikivoyage | Communication, Internet | <KO> | <EN> | <KO> | There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you're in sunny Arizona. | 현재 거주하는 커뮤니티에서 지역 번호를 획득할 필요가 없습니다. 알래스카 치킨의 미개척지에서 위성 인터넷 접속을 획득하고 햇빛이 쨍쨍한 애리조나에 있다고 주장하는 번호를 선택할 수도 있습니다. | <EN> There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you're in sunny Arizona. <KO> 현재 거주하는 커뮤니티에서 지역 번호를 획득할 필요가 없습니다. 알래스카 치킨의 미개척지에서 위성 인터넷 접속을 획득하고 햇빛이 쨍쨍한... | <EN> There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you're in sunny Arizona. <KO> 현재 거주하는 커뮤니티에서 지역 번호를 획득할 필요가 없습니다. 알래스카 치킨의 미개척지에서 위성 인터넷 접속을 획득하고 햇빛이 쨍쨍한... |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:914:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | devtest | 914 | devtest:914 | wikivoyage | Work, Travel | <EN> | <KO> | <EN> | 갭이어를 여행과 공부에 사용하는 사람들이 점점 더 늘어나고 있다. | An increasingly more popular option for those planning a gap-year is to travel and learn. | <KO> 갭이어를 여행과 공부에 사용하는 사람들이 점점 더 늘어나고 있다. <EN> An increasingly more popular option for those planning a gap-year is to travel and learn. | <KO> 갭이어를 여행과 공부에 사용하는 사람들이 점점 더 늘어나고 있다. <EN> An increasingly more popular option for those planning a gap-year is to travel and learn. |
flores:eng_Latn-jpn_Jpan:devtest:53:ja-en | facebook/flores | eng_Latn-jpn_Jpan | ja->en | jpn_Jpan | eng_Latn | ja | en | devtest | 53 | devtest:53 | wikinews | Politics | <EN> | <JA> | <EN> | 報告書の冒頭は、公開討論と中東政策について米国内のコンセンサス形成を嘆願する一節で始まっています。 | The Report opens with plea for open debate and the formation of a consensus in the United States about the policy towards the Middle East. | <JA> 報告書の冒頭は、公開討論と中東政策について米国内のコンセンサス形成を嘆願する一節で始まっています。 <EN> The Report opens with plea for open debate and the formation of a consensus in the United States about the policy towards the Middle East. | <JA> 報告書の冒頭は、公開討論と中東政策について米国内のコンセンサス形成を嘆願する一節で始まっています。 <EN> The Report opens with plea for open debate and the formation of a consensus in the United States about the policy towards the Middle East. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:652:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | dev | 652 | dev:652 | wikivoyage | travel, culture | <KO> | <EN> | <KO> | As mentioned above, though the word "Eskimo" remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada. | 위에서 언급했듯이, '에스키모'라는 단어는 미국에서 여전히 쓰이고 있지만, 많은 미국의 북극지방에 살지 않는 사람들, 특히 캐나다 사람들은 이 단어를 모욕적이라고 생각합니다. | <EN> As mentioned above, though the word "Eskimo" remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada. <KO> 위에서 언급했듯이, '에스키모'라는 단어는 미국에서 여전히 쓰이고 있지만, 많은 미국의 북극지방에 살지 않는 사람들, 특히 캐나다 사람들은 이 단어를 모욕적이라고 생각합니다. | <EN> As mentioned above, though the word "Eskimo" remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada. <KO> 위에서 언급했듯이, '에스키모'라는 단어는 미국에서 여전히 쓰이고 있지만, 많은 미국의 북극지방에 살지 않는 사람들, 특히 캐나다 사람들은 이 단어를 모욕적이라고 생각합니다. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:961:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | dev | 961 | dev:961 | wikivoyage | travel | <KO> | <EN> | <KO> | This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below) | 남태평양과 남아메리카 서해안을 건너뛰고 싶다면 이 항공편만이 유일한 선택 사항은 아닙니다.(아래를 참조하세요) | <EN> This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below) <KO> 남태평양과 남아메리카 서해안을 건너뛰고 싶다면 이 항공편만이 유일한 선택 사항은 아닙니다.(아래를 참조하세요) | <EN> This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below) <KO> 남태평양과 남아메리카 서해안을 건너뛰고 싶다면 이 항공편만이 유일한 선택 사항은 아닙니다.(아래를 참조하세요) |
flores:eng_Latn-jpn_Jpan:dev:84:ja-en | facebook/flores | eng_Latn-jpn_Jpan | ja->en | jpn_Jpan | eng_Latn | ja | en | dev | 84 | dev:84 | wikinews | Science | <EN> | <JA> | <EN> | 2本目の爪が大きかったことから、「西部の爪」を意味するヘスペロニクスと名付けられました。 | Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means "western claw." | <JA> 2本目の爪が大きかったことから、「西部の爪」を意味するヘスペロニクスと名付けられました。 <EN> Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means "western claw." | <JA> 2本目の爪が大きかったことから、「西部の爪」を意味するヘスペロニクスと名付けられました。 <EN> Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means "western claw." |
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:133:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | dev | 133 | dev:133 | wikinews | crime | <EN> | <KO> | <EN> | 로스엔젤레스 경찰국 대변인 Christopher Garcia는 그 남성 용의자는 공공 기물 파손이 아닌 무단 침입에 대한 혐의로 조사를 받는 중이라고 밝혔다. | Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism. | <KO> 로스엔젤레스 경찰국 대변인 Christopher Garcia는 그 남성 용의자는 공공 기물 파손이 아닌 무단 침입에 대한 혐의로 조사를 받는 중이라고 밝혔다. <EN> Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism. | <KO> 로스엔젤레스 경찰국 대변인 Christopher Garcia는 그 남성 용의자는 공공 기물 파손이 아닌 무단 침입에 대한 혐의로 조사를 받는 중이라고 밝혔다. <EN> Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:364:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | devtest | 364 | devtest:364 | wikibooks | big cats, lion | <KO> | <EN> | <KO> | Prides are made up of one to three related adult males, along with as many as thirty females and cubs. | 무리는 1~3마리의 동족 성인 수컷과 무려 30마리에 이르는 암컷과 새끼로 구성됩니다. | <EN> Prides are made up of one to three related adult males, along with as many as thirty females and cubs. <KO> 무리는 1~3마리의 동족 성인 수컷과 무려 30마리에 이르는 암컷과 새끼로 구성됩니다. | <EN> Prides are made up of one to three related adult males, along with as many as thirty females and cubs. <KO> 무리는 1~3마리의 동족 성인 수컷과 무려 30마리에 이르는 암컷과 새끼로 구성됩니다. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:496:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | dev | 496 | dev:496 | wikibooks | roman culture/medicine | <KO> | <EN> | <KO> | Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles. | 의사 채용은 아우구스투스 황제가 시작했으며 전투의 여파로 발생하는 수요에 대비하기 위해 최초의 로마 의무 부대를 구성하기까지 했습니다. | <EN> Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles. <KO> 의사 채용은 아우구스투스 황제가 시작했으며 전투의 여파로 발생하는 수요에 대비하기 위해 최초의 로마 의무 부대를 구성하기까지 했습니다. | <EN> Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles. <KO> 의사 채용은 아우구스투스 황제가 시작했으며 전투의 여파로 발생하는 수요에 대비하기 위해 최초의 로마 의무 부대를 구성하기까지 했습니다. |
flores:jpn_Jpan-zho_Hans:dev:980:ja-zh | facebook/flores | jpn_Jpan-zho_Hans | ja->zh | jpn_Jpan | zho_Hans | ja | zh | dev | 980 | dev:980 | wikivoyage | Natural wonders/Desert | <ZH> | <JA> | <ZH> | 旅行者が蜃気楼を追いかけて貴重な体力や残りの水を浪費した場合、これらが危険につながる可能性があります。 | 旅行者追逐海市蜃楼会十分危险，因为会浪费宝贵的精力和剩余的水。 | <JA> 旅行者が蜃気楼を追いかけて貴重な体力や残りの水を浪費した場合、これらが危険につながる可能性があります。 <ZH> 旅行者追逐海市蜃楼会十分危险，因为会浪费宝贵的精力和剩余的水。 | <JA> 旅行者が蜃気楼を追いかけて貴重な体力や残りの水を浪費した場合、これらが危険につながる可能性があります。 <ZH> 旅行者追逐海市蜃楼会十分危险，因为会浪费宝贵的精力和剩余的水。 |
flores:jpn_Jpan-kor_Hang:devtest:556:ko-ja | facebook/flores | jpn_Jpan-kor_Hang | ko->ja | kor_Hang | jpn_Jpan | ko | ja | devtest | 556 | devtest:556 | wikibooks | Goats/Introduction | <JA> | <KO> | <JA> | 고대 문명과 부족들은 우유, 털, 고기와 가죽을 손쉽게 이용하기 위해 그것들을 지키기 시작했다. | 古代の文化や部族は、乳、毛、肉、皮を簡手に入れやすいヤギを飼い始めました。 | <KO> 고대 문명과 부족들은 우유, 털, 고기와 가죽을 손쉽게 이용하기 위해 그것들을 지키기 시작했다. <JA> 古代の文化や部族は、乳、毛、肉、皮を簡手に入れやすいヤギを飼い始めました。 | <KO> 고대 문명과 부족들은 우유, 털, 고기와 가죽을 손쉽게 이용하기 위해 그것들을 지키기 시작했다. <JA> 古代の文化や部族は、乳、毛、肉、皮を簡手に入れやすいヤギを飼い始めました。 |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:270:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | devtest | 270 | devtest:270 | wikinews | Crime | <KO> | <EN> | <KO> | The fatalities were Nicholas Alden, 25, and Zachary Cuddeback, 21. Cuddeback had been the driver. | 사망자는 니콜라스 올던(25)과 재커리 커드백(21)이었습니다. 커드백은 운전사였습니다. | <EN> The fatalities were Nicholas Alden, 25, and Zachary Cuddeback, 21. Cuddeback had been the driver. <KO> 사망자는 니콜라스 올던(25)과 재커리 커드백(21)이었습니다. 커드백은 운전사였습니다. | <EN> The fatalities were Nicholas Alden, 25, and Zachary Cuddeback, 21. Cuddeback had been the driver. <KO> 사망자는 니콜라스 올던(25)과 재커리 커드백(21)이었습니다. 커드백은 운전사였습니다. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:591:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | dev | 591 | dev:591 | wikibooks | Solar_System/Space_exploration | <KO> | <EN> | <KO> | But, if this ever does happen probably won't happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are "neighbors". | 하지만 일어난다 해도 아주 오랫동안 일어나지 않을 일입니다. 항성들은 아주 멀리 떨어져 있어서 '이웃'이라 해도 간격이 수천 조 마일이나 됩니다. | <EN> But, if this ever does happen probably won't happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are "neighbors". <KO> 하지만 일어난다 해도 아주 오랫동안 일어나지 않을 일입니다. 항성들은 아주 멀리 떨어져 있어서 '이웃'이라 해도 간격이 수천 조 마일이나 됩니다. | <EN> But, if this ever does happen probably won't happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are "neighbors". <KO> 하지만 일어난다 해도 아주 오랫동안 일어나지 않을 일입니다. 항성들은 아주 멀리 떨어져 있어서 '이웃'이라 해도 간격이 수천 조 마일이나 됩니다. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:249:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | devtest | 249 | devtest:249 | wikinews | environment | <EN> | <KO> | <EN> | "내 동생과 동생의 친구를 잃어버렸고, 가는 도중엔 휠체어를 탄 두 명의 장애인을 보았고 사람들이 그 둘을 밀치고 있는 것을 보았다."라고 Armand Versace는 전했다." | I lost my sister and her friend, and on my way there were two disabled people in wheelchairs, people just jumping over and pushing them," Armand Versace said. | <KO> "내 동생과 동생의 친구를 잃어버렸고, 가는 도중엔 휠체어를 탄 두 명의 장애인을 보았고 사람들이 그 둘을 밀치고 있는 것을 보았다."라고 Armand Versace는 전했다." <EN> I lost my sister and her friend, and on my way there were two disabled people in wheelchairs, people just jumping over and pushing them," Armand Versace said. | <KO> "내 동생과 동생의 친구를 잃어버렸고, 가는 도중엔 휠체어를 탄 두 명의 장애인을 보았고 사람들이 그 둘을 밀치고 있는 것을 보았다."라고 Armand Versace는 전했다." <EN> I lost my sister and her friend, and on my way there were two disabled people in wheelchairs, people just jumping over and pushing them," Armand Versace said. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:153:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | devtest | 153 | devtest:153 | wikinews | sport | <KO> | <EN> | <KO> | The games kicked off at 10:00am with great weather and apart from mid morning drizzle which quickly cleared up, it was a perfect day for 7's rugby. | 경기는 좋은 날씨 가운데 10시에 시작해, 아침나절에 내리다 금방 그친 약간의 보슬비를 제외하곤 7개국 럭비 대회를 위해선 완벽한 날이었다. | <EN> The games kicked off at 10:00am with great weather and apart from mid morning drizzle which quickly cleared up, it was a perfect day for 7's rugby. <KO> 경기는 좋은 날씨 가운데 10시에 시작해, 아침나절에 내리다 금방 그친 약간의 보슬비를 제외하곤 7개국 럭비 대회를 위해선 완벽한 날이었다. | <EN> The games kicked off at 10:00am with great weather and apart from mid morning drizzle which quickly cleared up, it was a perfect day for 7's rugby. <KO> 경기는 좋은 날씨 가운데 10시에 시작해, 아침나절에 내리다 금방 그친 약간의 보슬비를 제외하곤 7개국 럭비 대회를 위해선 완벽한 날이었다. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:785:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | devtest | 785 | devtest:785 | wikivoyage | Travel | <KO> | <EN> | <KO> | Still, take advice from authorities, obey all signs, and pay close attention to safety warnings. | 그래도 관계자의 조언을 듣고 모든 표지판을 지키고, 안전 경고에 세심한 주의를 기울여야 합니다. | <EN> Still, take advice from authorities, obey all signs, and pay close attention to safety warnings. <KO> 그래도 관계자의 조언을 듣고 모든 표지판을 지키고, 안전 경고에 세심한 주의를 기울여야 합니다. | <EN> Still, take advice from authorities, obey all signs, and pay close attention to safety warnings. <KO> 그래도 관계자의 조언을 듣고 모든 표지판을 지키고, 안전 경고에 세심한 주의를 기울여야 합니다. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:865:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | devtest | 865 | devtest:865 | wikivoyage | travel, culture | <EN> | <KO> | <EN> | 순록 축산은 사미족의 중요한 생계 수단 중 하나이며 무역에 있어서도 그러한 문화는 다른 여러 종사자들에게도 중요한 의미를 지닙니다. | Reindeer husbandry is an important livelihood among the Sámi and the culture surrounding the trade is important also for many with other professions. | <KO> 순록 축산은 사미족의 중요한 생계 수단 중 하나이며 무역에 있어서도 그러한 문화는 다른 여러 종사자들에게도 중요한 의미를 지닙니다. <EN> Reindeer husbandry is an important livelihood among the Sámi and the culture surrounding the trade is important also for many with other professions. | <KO> 순록 축산은 사미족의 중요한 생계 수단 중 하나이며 무역에 있어서도 그러한 문화는 다른 여러 종사자들에게도 중요한 의미를 지닙니다. <EN> Reindeer husbandry is an important livelihood among the Sámi and the culture surrounding the trade is important also for many with other professions. |
flores:jpn_Jpan-zho_Hans:dev:91:ja-zh | facebook/flores | jpn_Jpan-zho_Hans | ja->zh | jpn_Jpan | zho_Hans | ja | zh | dev | 91 | dev:91 | wikinews | Crime and law | <ZH> | <JA> | <ZH> | 現時点では、どのような容疑がかけられているのか、当局が少年をのような経緯で逮捕したのかは不明ですが、連邦裁判所で少年に対する手続きが始まっています。 | 目前既不知道将会被指控何种罪名，也不知道当局是如何认定这个男孩有犯罪嫌疑的，但联邦法院已经开始进行少年犯诉讼程序。 | <JA> 現時点では、どのような容疑がかけられているのか、当局が少年をのような経緯で逮捕したのかは不明ですが、連邦裁判所で少年に対する手続きが始まっています。 <ZH> 目前既不知道将会被指控何种罪名，也不知道当局是如何认定这个男孩有犯罪嫌疑的，但联邦法院已经开始进行少年犯诉讼程序。 | <JA> 現時点では、どのような容疑がかけられているのか、当局が少年をのような経緯で逮捕したのかは不明ですが、連邦裁判所で少年に対する手続きが始まっています。 <ZH> 目前既不知道将会被指控何种罪名，也不知道当局是如何认定这个男孩有犯罪嫌疑的，但联邦法院已经开始进行少年犯诉讼程序。 |
flores:eng_Latn-zho_Hans:dev:724:zh-en | facebook/flores | eng_Latn-zho_Hans | zh->en | zho_Hans | eng_Latn | zh | en | dev | 724 | dev:724 | wikivoyage | Travel, History | <EN> | <ZH> | <EN> | 根据《Fray Bartolomé de las Casas》（Tratado de las Indias），1492 年至 1498 年间，西班牙侵略者杀害了约 100,000 台诺人。 | Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos. | <ZH> 根据《Fray Bartolomé de las Casas》（Tratado de las Indias），1492 年至 1498 年间，西班牙侵略者杀害了约 100,000 台诺人。 <EN> Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos. | <ZH> 根据《Fray Bartolomé de las Casas》（Tratado de las Indias），1492 年至 1498 年间，西班牙侵略者杀害了约 100,000 台诺人。 <EN> Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:18:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | devtest | 18 | devtest:18 | wikinews | politics | <KO> | <EN> | <KO> | Throughout 1960s, Brzezinski worked for John F. Kennedy as his advisor and then the Lyndon B. Johnson administration. | 1960년대에 걸쳐 브레진스키는 케네디의 고문으로 근무한 후 린든 존슨 행정부에서 근무했다. | <EN> Throughout 1960s, Brzezinski worked for John F. Kennedy as his advisor and then the Lyndon B. Johnson administration. <KO> 1960년대에 걸쳐 브레진스키는 케네디의 고문으로 근무한 후 린든 존슨 행정부에서 근무했다. | <EN> Throughout 1960s, Brzezinski worked for John F. Kennedy as his advisor and then the Lyndon B. Johnson administration. <KO> 1960년대에 걸쳐 브레진스키는 케네디의 고문으로 근무한 후 린든 존슨 행정부에서 근무했다. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:993:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | devtest | 993 | devtest:993 | wikivoyage | Natural wonders/Beer Sheva | <EN> | <KO> | <EN> | 또한 성경의 가부장 아브라함, 이삭, 야곱, 및 그들의 아내들을 전통적으로 매장하던 곳인 헤브론으로 가는 버스도 몇 대 있습니다. | There are also a few buses going north to Hebron, the traditional burial place of the Biblical patriarchs Abraham, Isaac, Jacob, and their wives. | <KO> 또한 성경의 가부장 아브라함, 이삭, 야곱, 및 그들의 아내들을 전통적으로 매장하던 곳인 헤브론으로 가는 버스도 몇 대 있습니다. <EN> There are also a few buses going north to Hebron, the traditional burial place of the Biblical patriarchs Abraham, Isaac, Jacob, and their wives. | <KO> 또한 성경의 가부장 아브라함, 이삭, 야곱, 및 그들의 아내들을 전통적으로 매장하던 곳인 헤브론으로 가는 버스도 몇 대 있습니다. <EN> There are also a few buses going north to Hebron, the traditional burial place of the Biblical patriarchs Abraham, Isaac, Jacob, and their wives. |
flores:eng_Latn-zho_Hans:devtest:127:zh-en | facebook/flores | eng_Latn-zho_Hans | zh->en | zho_Hans | eng_Latn | zh | en | devtest | 127 | devtest:127 | wikinews | Accident | <EN> | <ZH> | <EN> | 他们都从事故发生的地方跑了回来。 | They all ran back from where the accident had happened. | <ZH> 他们都从事故发生的地方跑了回来。 <EN> They all ran back from where the accident had happened. | <ZH> 他们都从事故发生的地方跑了回来。 <EN> They all ran back from where the accident had happened. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:868:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | dev | 868 | dev:868 | wikivoyage | travel, safety | <EN> | <KO> | <EN> | 많은 안정적이고 유능한 여행가들이 갖가지 사소한 문화 적응이 빠르게 늘어날 수 있는 개발도상국 여행의 신선함으로 이겨냈다. | Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly. | <KO> 많은 안정적이고 유능한 여행가들이 갖가지 사소한 문화 적응이 빠르게 늘어날 수 있는 개발도상국 여행의 신선함으로 이겨냈다. <EN> Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly. | <KO> 많은 안정적이고 유능한 여행가들이 갖가지 사소한 문화 적응이 빠르게 늘어날 수 있는 개발도상국 여행의 신선함으로 이겨냈다. <EN> Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:464:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | dev | 464 | dev:464 | wikibooks | video/dvd | <EN> | <KO> | <EN> | 아쉽게도 DVD를 만들면 테두리까지 잘려서, 화면 아래에 가까이 붙어 있는 자막은 아마 잘려서 나올 것입니다. | Unfortunately, when you make a DVD, it's borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won't be fully shown. | <KO> 아쉽게도 DVD를 만들면 테두리까지 잘려서, 화면 아래에 가까이 붙어 있는 자막은 아마 잘려서 나올 것입니다. <EN> Unfortunately, when you make a DVD, it's borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won't be fully shown. | <KO> 아쉽게도 DVD를 만들면 테두리까지 잘려서, 화면 아래에 가까이 붙어 있는 자막은 아마 잘려서 나올 것입니다. <EN> Unfortunately, when you make a DVD, it's borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won't be fully shown. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:407:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | devtest | 407 | devtest:407 | wikibooks | World_War_II/Liberation_of_Western_Europe | <EN> | <KO> | <EN> | D-데이 상륙과 그 후속 전투는 프랑스 북부를 해방시켰지만, 남부는 여전히 자유롭지 못했다. | The D-Day landings and the following battles had freed the north of France, but the south still wasn't free. | <KO> D-데이 상륙과 그 후속 전투는 프랑스 북부를 해방시켰지만, 남부는 여전히 자유롭지 못했다. <EN> The D-Day landings and the following battles had freed the north of France, but the south still wasn't free. | <KO> D-데이 상륙과 그 후속 전투는 프랑스 북부를 해방시켰지만, 남부는 여전히 자유롭지 못했다. <EN> The D-Day landings and the following battles had freed the north of France, but the south still wasn't free. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:126:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | dev | 126 | dev:126 | wikinews | entertainment | <KO> | <EN> | <KO> | Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World. | "The Onion 처음 설립된 이래 인쇄 매체, 10월 한 달 동안 500만 명의 순 방문자 수, 개인화된 광고, 24시간 뉴스 네트워크, 팟캐스트 그리고 최근 출시한 "Our Dumb World"라는 세계 지도책 등을 지닌 풍자 언론사입니다." | <EN> Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World. <KO> "The Onion 처음 설립된 이래 인쇄 매체, 10월 한 달 ... | <EN> Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World. <KO> "The Onion 처음 설립된 이래 인쇄 매체, 10월 한 달 ... |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:24:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | devtest | 24 | devtest:24 | wikinews | entertainment | <KO> | <EN> | <KO> | Two songs from the movie, Audition (The Fools Who Dream) and City of Stars, received nominations for best original song. Lionsgate studio received 26 nominations — more than any other studio. | 그 영화에서 나오는 오디션(꿈꾸는 바보들)과 시티 오브 스타 두 곡이 베스트 주제곡 후보에 올랐습니다. 라이온스게이트 스튜디오는 다른 스튜디오보다 월등히 많은 26개의 후보 지명을 받았습니다. | <EN> Two songs from the movie, Audition (The Fools Who Dream) and City of Stars, received nominations for best original song. Lionsgate studio received 26 nominations — more than any other studio. <KO> 그 영화에서 나오는 오디션(꿈꾸는 바보들)과 시티 오브 스타 두 곡이 베스트 주제곡 후보에 올랐습니다. 라이온스게이트 스튜디오는 다른 스튜디오보다 월등히 많은 26개의 후보 지명을 받았습니다. | <EN> Two songs from the movie, Audition (The Fools Who Dream) and City of Stars, received nominations for best original song. Lionsgate studio received 26 nominations — more than any other studio. <KO> 그 영화에서 나오는 오디션(꿈꾸는 바보들)과 시티 오브 스타 두 곡이 베스트 주제곡 후보에 올랐습니다. 라이온스게이트 스튜디오는 다른 스튜디오보다 월등히 많은 26개의 후보 지명을 받았습니다. |
flores:eng_Latn-jpn_Jpan:devtest:174:ja-en | facebook/flores | eng_Latn-jpn_Jpan | ja->en | jpn_Jpan | eng_Latn | ja | en | devtest | 174 | devtest:174 | wikinews | crime | <EN> | <JA> | <EN> | ビシュケクの街路には法執行官がいなかったため、一晩中略奪が続いたと伝えられています。 | Widespread looting reportedly continued overnight, as law enforcement officers were not present on Bishkek's streets. | <JA> ビシュケクの街路には法執行官がいなかったため、一晩中略奪が続いたと伝えられています。 <EN> Widespread looting reportedly continued overnight, as law enforcement officers were not present on Bishkek's streets. | <JA> ビシュケクの街路には法執行官がいなかったため、一晩中略奪が続いたと伝えられています。 <EN> Widespread looting reportedly continued overnight, as law enforcement officers were not present on Bishkek's streets. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:537:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | devtest | 537 | devtest:537 | wikibooks | Lucid Dreaming/Induction | <KO> | <EN> | <KO> | Other biorhythm-based options involve drinking lots of fluid (particularly water or tea, a known diuretic) prior to sleep, forcing one to get up to urinate. | 다른 생체리듬 기반 옵션엔 취침 전 많은 양의 수분(특히 물 또는 이뇨제로 잘 알려진 차)을 섭취하고 소변을 보도록 강제하는 것이 포함된다. | <EN> Other biorhythm-based options involve drinking lots of fluid (particularly water or tea, a known diuretic) prior to sleep, forcing one to get up to urinate. <KO> 다른 생체리듬 기반 옵션엔 취침 전 많은 양의 수분(특히 물 또는 이뇨제로 잘 알려진 차)을 섭취하고 소변을 보도록 강제하는 것이 포함된다. | <EN> Other biorhythm-based options involve drinking lots of fluid (particularly water or tea, a known diuretic) prior to sleep, forcing one to get up to urinate. <KO> 다른 생체리듬 기반 옵션엔 취침 전 많은 양의 수분(특히 물 또는 이뇨제로 잘 알려진 차)을 섭취하고 소변을 보도록 강제하는 것이 포함된다. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:25:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | devtest | 25 | devtest:25 | wikinews | politics | <EN> | <KO> | <EN> | 도널드 트럼프 미국 대통령은 늦은 일요일 시간대에 대변인을 통해 발표한 성명에서 미군이 시리아에서 철수할 것이라고 발표했다. | Late on Sunday, the United States President Donald Trump, in a statement delivered via the press secretary, announced US troops would be leaving Syria. | <KO> 도널드 트럼프 미국 대통령은 늦은 일요일 시간대에 대변인을 통해 발표한 성명에서 미군이 시리아에서 철수할 것이라고 발표했다. <EN> Late on Sunday, the United States President Donald Trump, in a statement delivered via the press secretary, announced US troops would be leaving Syria. | <KO> 도널드 트럼프 미국 대통령은 늦은 일요일 시간대에 대변인을 통해 발표한 성명에서 미군이 시리아에서 철수할 것이라고 발표했다. <EN> Late on Sunday, the United States President Donald Trump, in a statement delivered via the press secretary, announced US troops would be leaving Syria. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:dev:624:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | dev | 624 | dev:624 | wikibooks | Learning Theories/Organizational Learning | <KO> | <EN> | <KO> | Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future. | 이러한 성공담은 변화의 두려움을 줄여주고 동시에 미래의 변화에 대한 긍정적인 성향을 만들어냈습니다. | <EN> Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future. <KO> 이러한 성공담은 변화의 두려움을 줄여주고 동시에 미래의 변화에 대한 긍정적인 성향을 만들어냈습니다. | <EN> Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future. <KO> 이러한 성공담은 변화의 두려움을 줄여주고 동시에 미래의 변화에 대한 긍정적인 성향을 만들어냈습니다. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:664:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | devtest | 664 | devtest:664 | wikibooks | Managing Groups & Teams/Virtual Teams | <KO> | <EN> | <KO> | Virtual teams are held to the same standards of excellence as conventional teams, but there are subtle differences. | 가상 팀(Virtual team)은 기존의 팀과 동일한 탁월성의 기준(standards of excellence)을 유지하지만, 미묘한 차이가 있습니다. | <EN> Virtual teams are held to the same standards of excellence as conventional teams, but there are subtle differences. <KO> 가상 팀(Virtual team)은 기존의 팀과 동일한 탁월성의 기준(standards of excellence)을 유지하지만, 미묘한 차이가 있습니다. | <EN> Virtual teams are held to the same standards of excellence as conventional teams, but there are subtle differences. <KO> 가상 팀(Virtual team)은 기존의 팀과 동일한 탁월성의 기준(standards of excellence)을 유지하지만, 미묘한 차이가 있습니다. |
flores:jpn_Jpan-zho_Hans:dev:36:ja-zh | facebook/flores | jpn_Jpan-zho_Hans | ja->zh | jpn_Jpan | zho_Hans | ja | zh | dev | 36 | dev:36 | wikinews | accident | <ZH> | <JA> | <ZH> | 二筋の光が一晩中空に向かうように配備されています。 | 两束光被临时造出，彻夜指向天空。 | <JA> 二筋の光が一晩中空に向かうように配備されています。 <ZH> 两束光被临时造出，彻夜指向天空。 | <JA> 二筋の光が一晩中空に向かうように配備されています。 <ZH> 两束光被临时造出，彻夜指向天空。 |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:17:ko-en | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | ko->en | kor_Hang | eng_Latn | ko | en | devtest | 17 | devtest:17 | wikinews | sports | <EN> | <KO> | <EN> | 미국 체조 대표팀과 USOC는 같은 목표를 가지고 있습니다. 선수들이 안전하고 긍정적이며 격려 받는 환경에서 꿈을 좇을 수 있도록 체조 등의 스포츠를 가능한 한 안전하게 만드는 것입니다. | USA Gymnastics and the USOC have the same goal — making the sport of gymnastics, and others, as safe as possible for athletes to follow their dreams in a safe, positive and empowered environment. | <KO> 미국 체조 대표팀과 USOC는 같은 목표를 가지고 있습니다. 선수들이 안전하고 긍정적이며 격려 받는 환경에서 꿈을 좇을 수 있도록 체조 등의 스포츠를 가능한 한 안전하게 만드는 것입니다. <EN> USA Gymnastics and the USOC have the same goal — making the sport of gymnastics, and others, as safe as possible for athletes to follow their dreams in a safe, positive and empowered environment. | <KO> 미국 체조 대표팀과 USOC는 같은 목표를 가지고 있습니다. 선수들이 안전하고 긍정적이며 격려 받는 환경에서 꿈을 좇을 수 있도록 체조 등의 스포츠를 가능한 한 안전하게 만드는 것입니다. <EN> USA Gymnastics and the USOC have the same goal — making the sport of gymnastics, and others, as safe as possible for athletes to follow their dreams in a safe, positive and empowered environment. |
flores:eng_Latn-kor_Hang:devtest:744:en-ko | facebook/flores | eng_Latn-kor_Hang | en->ko | eng_Latn | kor_Hang | en | ko | devtest | 744 | devtest:744 | wikivoyage | Travel, Economy | <KO> | <EN> | <KO> | The vertical clearance under the bridge is 15 meters. Construction was completed in August 2011, it didn't open to traffic until March 2017. | 다리 밑 수직 간격은 15미터이며, 공사는 2011년 8월에 마무리되었으며, 해당 다리의 통행금지는 2017년 3월까지이다. | <EN> The vertical clearance under the bridge is 15 meters. Construction was completed in August 2011, it didn't open to traffic until March 2017. <KO> 다리 밑 수직 간격은 15미터이며, 공사는 2011년 8월에 마무리되었으며, 해당 다리의 통행금지는 2017년 3월까지이다. | <EN> The vertical clearance under the bridge is 15 meters. Construction was completed in August 2011, it didn't open to traffic until March 2017. <KO> 다리 밑 수직 간격은 15미터이며, 공사는 2011년 8월에 마무리되었으며, 해당 다리의 통행금지는 2017년 3월까지이다. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.