Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.


In the beginning God created the heavens and the earth.


Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser.


Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God's Spirit was hovering over the surface of the waters.


Und Gott sprach: Es werde Licht! und es ward Licht.


God said, "Let there be light," and there was light.


Und Gott sah, daß das Licht gut war. Da schied Gott das Licht von der Finsternis


God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.


und nannte das Licht Tag und die Finsternis Nacht. Da ward aus Abend und Morgen der erste Tag.


God called the light "day," and the darkness he called "night." There was evening and there was morning, one day.


Und Gott sprach: Es werde eine Feste zwischen den Wassern, und die sei ein Unterschied zwischen den Wassern.


God said, "Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters."


Da machte Gott die Feste und schied das Wasser unter der Feste von dem Wasser über der Feste. Und es geschah also.


God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so.


Und Gott nannte die Feste Himmel. Da ward aus Abend und Morgen der andere Tag.


God called the expanse "sky." There was evening and there was morning, a second day.


Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser unter dem Himmel an besondere Örter, daß man das Trockene sehe. Und es geschah also.


God said, "Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear"; and it was so.


Und Gott nannte das Trockene Erde, und die Sammlung der Wasser nannte er Meer. Und Gott sah, daß es gut war.


God called the dry land "earth," and the gathering together of the waters he called "seas." God saw that it was good.


Und Gott sprach: Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut, das sich besame, und fruchtbare Bäume, da ein jeglicher nach seiner Art Frucht trage und habe seinen eigenen Samen bei sich selbst auf Erden. Und es geschah also.


God said, "Let the earth yield grass, herbs yielding seed, and fruit trees bearing fruit after their kind, with its seed in it, on the earth"; and it was so.


Und die Erde ließ aufgehen Gras und Kraut, das sich besamte, ein jegliches nach seiner Art, und Bäume, die da Frucht trugen und ihren eigenen Samen bei sich selbst hatten, ein jeglicher nach seiner Art. Und Gott sah, daß es gut war.


The earth yielded grass, herbs yielding seed after their kind, and trees bearing fruit, with its seed in it, after their kind; and God saw that it was good.


Da ward aus Abend und Morgen der dritte Tag.


There was evening and there was morning, a third day.


Und Gott sprach: Es werden Lichter an der Feste des Himmels, die da scheiden Tag und Nacht und geben Zeichen, Zeiten, Tage und Jahre


God said, "Let there be lights in the expanse of sky to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years;


und seien Lichter an der Feste des Himmels, daß sie scheinen auf Erden. Und es geschah also.


and let them be for lights in the expanse of sky to give light on the earth"; and it was so.


Und Gott machte zwei große Lichter: ein großes Licht, das den Tag regiere, und ein kleines Licht, das die Nacht regiere, dazu auch Sterne.


God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars.


Und Gott setzte sie an die Feste des Himmels, daß sie schienen auf die Erde


God set them in the expanse of sky to give light to the earth,


und den Tag und die Nacht regierten und schieden Licht und Finsternis. Und Gott sah, daß es gut war.


and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness. God saw that it was good.


Da ward aus Abend und Morgen der vierte Tag.


There was evening and there was morning, a fourth day.


Und Gott sprach: Es errege sich das Wasser mit webenden und lebendigen Tieren, und Gevögel fliege auf Erden unter der Feste des Himmels.


God said, "Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of sky."


Und Gott schuf große Walfische und allerlei Getier, daß da lebt und webt, davon das Wasser sich erregte, ein jegliches nach seiner Art, und allerlei gefiedertes Gevögel, ein jegliches nach seiner Art. Und Gott sah, daß es gut war.


God created the large sea creatures, and every living creature that moves, with which the waters swarmed, after their kind, and every winged bird after its kind. God saw that it was good.


Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und mehrt euch und erfüllt das Wasser im Meer; und das Gefieder mehre sich auf Erden.


God blessed them, saying, "Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth."


Da ward aus Abend und Morgen der fünfte Tag.


There was evening and there was morning, a fifth day.


Und Gott sprach: Die Erde bringe hervor lebendige Tiere, ein jegliches nach seiner Art: Vieh, Gewürm und Tiere auf Erden, ein jegliches nach seiner Art. Und es geschah also.


God said, "Let the earth produce living creatures after their kind, livestock, creeping things, and animals of the earth after their kind"; and it was so.


Und Gott machte die Tiere auf Erden, ein jegliches nach seiner Art, und das Vieh nach seiner Art, und allerlei Gewürm auf Erden nach seiner Art. Und Gott sah, daß es gut war.


God made the animals of the earth after their kind, and the livestock after their kind, and everything that creeps on the ground after its kind. God saw that it was good.


Und Gott sprach: Laßt uns Menschen machen, ein Bild, das uns gleich sei, die da herrschen über die Fische im Meer und über die Vögel unter dem Himmel und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles Gewürm, das auf Erden kriecht.


God said, "Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the sky, and over the livestock, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps on the earth."


Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn; und schuf sie einen Mann und ein Weib.


God created man in his own image. In God's image he created him; male and female he created them.


Und Gott segnete sie und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehrt euch und füllt die Erde und macht sie euch untertan und herrscht über die Fische im Meer und über die Vögel unter dem Himmel und über alles Getier, das auf Erden kriecht.


God blessed them. God said to them, "Be fruitful, multiply, fill the earth, and subdue it. Have dominion over the fish of the sea, over the birds of the sky, and over every living thing that moves on the earth."


Und Gott sprach: Seht da, ich habe euch gegeben allerlei Kraut, das sich besamt, auf der ganzen Erde und allerlei fruchtbare Bäume, die sich besamen, zu eurer Speise,


God said, "Behold, I have given you every herb yielding seed, which is on the surface of all the earth, and every tree, which bears fruit yielding seed. It will be your food.


und allem Getier auf Erden und allen Vögeln unter dem Himmel und allem Gewürm, das da lebt auf Erden, daß sie allerlei grünes Kraut essen. Und es geschah also.


To every animal of the earth, and to every bird of the sky, and to everything that creeps on the earth, in which there is life, I have given every green herb for food"; and it was so.


Und Gott sah alles an, was er gemacht hatte; und siehe da, es war sehr gut. Da ward aus Abend und Morgen der sechste Tag.


God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. There was evening and there was morning, a sixth day.


Also ward vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen Heer.


The heavens and the earth were finished, and all their vast array.


Und also vollendete Gott am siebenten Tage seine Werke, die er machte, und ruhte am siebenten Tage von allen seinen Werken, die er machte.


On the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.


Und Gott segnete den siebenten Tag und heiligte ihn, darum daß er an demselben geruht hatte von allen seinen Werken, die Gott schuf und machte.


God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work which he had created and made.


Also ist Himmel und Erde geworden, da sie geschaffen sind, zu der Zeit, da Gott der HERR Erde und Himmel machte.


This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that Yahweh God made the earth and the heavens.


Und allerlei Bäume auf dem Felde waren noch nicht auf Erden, und allerlei Kraut auf dem Felde war noch nicht gewachsen; denn Gott der HERR hatte noch nicht regnen lassen auf Erden, und es war kein Mensch, der das Land baute.


No plant of the field was yet in the earth, and no herb of the field had yet sprung up; for Yahweh God had not caused it to rain on the earth. There was not a man to till the ground,


Aber ein Nebel ging auf von der Erde und feuchtete alles Land.


but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.


Und Gott der HERR machte den Menschen aus einem Erdenkloß, uns blies ihm ein den lebendigen Odem in seine Nase. Und also ward der Mensch eine lebendige Seele.


Yahweh God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.


Und Gott der HERR pflanzte einen Garten in Eden gegen Morgen und setzte den Menschen hinein, den er gemacht hatte.


Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.


Und Gott der HERR ließ aufwachsen aus der Erde allerlei Bäume, lustig anzusehen und gut zu essen, und den Baum des Lebens mitten im Garten und den Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen.


Out of the ground Yahweh God made every tree to grow that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the middle of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.


Und es ging aus von Eden ein Strom, zu wässern den Garten, und er teilte sich von da in vier Hauptwasser.


A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became four heads.


Das erste heißt Pison, das fließt um das ganze Land Hevila; und daselbst findet man Gold.


The name of the first is Pishon: this is the one which flows through the whole land of Havilah, where there is gold;


Und das Gold des Landes ist köstlich; und da findet man Bedellion und den Edelstein Onyx.


and the gold of that land is good. There is aromatic resin and the onyx stone.


Das andere Wasser heißt Gihon, das fließt um um das ganze Mohrenland.


The name of the second river is Gihon: the same river that flows through the whole land of Cush.


Das dritte Wasser heißt Hiddekel, das fließt vor Assyrien. Das vierte Wasser ist der Euphrat.


The name of the third river is Hiddekel: this is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.


Und Gott der HERR nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, daß er ihn baute und bewahrte.


Yahweh God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.


Und Gott der HERR gebot dem Menschen und sprach: Du sollst essen von allerlei Bäumen im Garten;


Yahweh God commanded the man, saying, "Of every tree of the garden you may freely eat;


aber von dem Baum der Erkenntnis des Guten und des Bösen sollst du nicht essen; denn welches Tages du davon ißt, wirst du des Todes sterben.


but of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat of it; for in the day that you eat of it you will surely die."


Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die um ihn sei.


Yahweh God said, "It is not good that the man should be alone; I will make him a helper suitable for him."


Denn als Gott der HERR gemacht hatte von der Erde allerlei Tiere auf dem Felde und allerlei Vögel unter dem Himmel, brachte er sie zu dem Menschen, daß er sähe, wie er sie nennte; denn der wie Mensch allerlei lebendige Tiere nennen würde, so sollten sie heißen.


Out of the ground Yahweh God formed every animal of the field, and every bird of the sky, and brought them to the man to see what he would call them. Whatever the man called every living creature, that was its name.


Und der Mensch gab einem jeglichen Vieh und Vogel unter dem Himmel und Tier auf dem Felde seinen Namen; aber für den Menschen ward keine Gehilfin gefunden, die um ihn wäre.


The man gave names to all livestock, and to the birds of the sky, and to every animal of the field; but for man there was not found a helper suitable for him.


Da ließ Gott der HERR einen tiefen Schlaf fallen auf den Menschen, und er schlief ein. Und er nahm seiner Rippen eine und schloß die Stätte zu mit Fleisch.


Yahweh God caused a deep sleep to fall on the man, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh in its place.


Und Gott der HERR baute ein Weib aus der Rippe, die er vom Menschen nahm, und brachte sie zu ihm.


He made the rib, which Yahweh God had taken from the man, into a woman, and brought her to the man.


Da sprach der Mensch: Das ist doch Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch; man wird sie Männin heißen, darum daß sie vom Manne genommen ist.


The man said, "This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called 'woman,' because she was taken out of Man."


Darum wird ein Mann Vater und Mutter verlassen und an seinem Weibe hangen, und sie werden sein ein Fleisch.


Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.


Und sie waren beide nackt, der Mensch und das Weib, und schämten sich nicht.


They were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.


Und die Schlange war listiger denn alle Tiere auf dem Felde, die Gott der HERR gemacht hatte, und sprach zu dem Weibe: Ja, sollte Gott gesagt haben: Ihr sollt nicht essen von den Früchten der Bäume im Garten?


Now the serpent was more subtle than any animal of the field which Yahweh God had made. He said to the woman, "Has God really said, 'You shall not eat of any tree of the garden?'"


Da sprach das Weib zu der Schlange: Wir essen von den Früchten der Bäume im Garten;


The woman said to the serpent, "Of the fruit of the trees of the garden we may eat,


aber von den Früchten des Baumes mitten im Garten hat Gott gesagt: Eßt nicht davon, rührt's auch nicht an, daß ihr nicht sterbt.


but of the fruit of the tree which is in the middle of the garden, God has said, 'You shall not eat of it, neither shall you touch it, lest you die.'"


Da sprach die Schlange zum Weibe: Ihr werdet mitnichten des Todes sterben;


The serpent said to the woman, "You won't surely die,


sondern Gott weiß, daß, welches Tages ihr davon eßt, so werden eure Augen aufgetan, und werdet sein wie Gott und wissen, was gut und böse ist.


for God knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil."


Und das Weib schaute an, daß von dem Baum gut zu essen wäre und daß er lieblich anzusehen und ein lustiger Baum wäre, weil er klug machte; und sie nahm von der Frucht und aß und gab ihrem Mann auch davon, und er aß.


When the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of its fruit, and ate; and she gave some to her husband with her, and he ate.


Da wurden ihrer beiden Augen aufgetan, und sie wurden gewahr, daß sie nackt waren, und flochten Feigenblätter zusammen und machten sich Schürze.


The eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked. They sewed fig leaves together, and made themselves aprons.


Und sie hörten die Stimme Gottes des HERRN, der im Garten ging, da der Tag kühl geworden war. Und Adam versteckte sich mit seinem Weibe vor dem Angesicht Gottes des HERRN unter die Bäume im Garten.


They heard the voice of Yahweh God walking in the garden in the cool of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of Yahweh God among the trees of the garden.


Und Gott der HERR rief Adam und sprach zu ihm: Wo bist du?


Yahweh God called to the man, and said to him, "Where are you?"


Und er sprach: Ich hörte deine Stimme im Garten und fürchtete mich; denn ich bin nackt, darum versteckte ich mich.


The man said, "I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself."


Und er sprach: Wer hat dir's gesagt, daß du nackt bist? Hast du nicht gegessen von dem Baum, davon ich dir gebot, du solltest nicht davon essen?


God said, "Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?"


Da sprach Adam: Das Weib, das du mir zugesellt hast, gab mir von von dem Baum, und ich aß.


The man said, "The woman whom you gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate."


Da sprach Gott der HERR zum Weibe: Warum hast du das getan? Das Weib sprach: Die Schlange betrog mich also, daß ich aß.


Yahweh God said to the woman, "What is this you have done?" The woman said, "The serpent deceived me, and I ate."


Da sprach Gott der HERR zu der Schlange: Weil du solches getan hast, seist du verflucht vor allem Vieh und vor allen Tieren auf dem Felde. Auf deinem Bauche sollst du gehen und Erde essen dein Leben lang.


Yahweh God said to the serpent, "Because you have done this, you are cursed above all livestock, and above every animal of the field. On your belly you shall go, and you shall eat dust all the days of your life.


Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Samen und ihrem Samen. Derselbe soll dir den Kopf zertreten, und du wirst ihn in die Ferse stechen.


I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will bruise your head, and you will bruise his heel."


Und zum Weibe sprach er: Ich will dir viel Schmerzen schaffen, wenn du schwanger wirst; du sollst mit Schmerzen Kinder gebären; und dein Verlangen soll nach deinem Manne sein, und er soll dein Herr sein.


To the woman he said, "I will greatly multiply your pain in childbirth. In pain you will bear children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you."


Und zu Adam sprach er: Dieweil du hast gehorcht der Stimme deines Weibes und hast gegessen von dem Baum, davon ich dir gebot und sprach: Du sollst nicht davon essen, verflucht sei der Acker um deinetwillen, mit Kummer sollst du dich darauf nähren dein Leben lang.


To Adam he said, "Because you have listened to your wife's voice, and have eaten of the tree, of which I commanded you, saying, 'You shall not eat of it,' cursed is the ground for your sake. In toil you will eat of it all the days of your life.


Dornen und Disteln soll er dir tragen, und sollst das Kraut auf dem Felde essen.


It will yield thorns and thistles to you; and you will eat the herb of the field.


Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden.


By the sweat of your face will you eat bread until you return to the ground, for out of it you were taken. For you are dust, and to dust you shall return."


Und Adam hieß sein Weib Eva, darum daß sie eine Mutter ist aller Lebendigen.


The man called his wife Eve, because she was the mother of all living.


Und Gott der HERR machte Adam und seinem Weibe Röcke von Fellen und kleidete sie.


Yahweh God made coats of skins for Adam and for his wife, and clothed them.


Und Gott der HERR sprach: Siehe, Adam ist geworden wie unsereiner und weiß, was gut und böse ist. Nun aber, daß er nicht ausstrecke seine Hand und breche auch von dem Baum des Lebens und esse und lebe ewiglich!


Yahweh God said, "Behold, the man has become like one of us, knowing good and evil. Now, lest he reach out his hand, and also take of the tree of life, and eat, and live forever..."


Da wies ihn Gott der HERR aus dem Garten Eden, daß er das Feld baute, davon er genommen ist,


Therefore Yahweh God sent him out from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.


und trieb Adam aus und lagerte vor den Garten Eden die Cherubim mit dem bloßen, hauenden Schwert, zu bewahren den Weg zu dem Baum des Lebens.


So he drove out the man; and he placed Cherubs at the east of the garden of Eden, and the flame of a sword which turned every way, to guard the way to the tree of life.


Und Adam erkannte sein Weib Eva, und sie ward schwanger und gebar den Kain und sprach: Ich habe einen Mann gewonnen mit dem HERRN.


The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, "I have gotten a man with Yahweh's help."


Und sie fuhr fort und gebar Abel, seinen Bruder. Und Abel ward ein Schäfer; Kain aber ward ein Ackermann.


Again she gave birth, to Cain's brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.


Es begab sich nach etlicher Zeit, daß Kain dem HERRN Opfer brachte von den Früchten des Feldes;


As time passed, it happened that Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground.


und Abel brachte auch von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fett. Und der HERR sah gnädig an Abel und sein Opfer;


Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. Yahweh respected Abel and his offering,


aber Kain und sein Opfer sah er nicht gnädig an. Da ergrimmte Kain sehr, und seine Gebärde verstellte sich.


but he didn't respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.


Da sprach der HERR zu Kain: Warum ergrimmst du? und warum verstellt sich deine Gebärde?


Yahweh said to Cain, "Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?


Ist's nicht also? Wenn du fromm bist, so bist du angenehm; bist du aber nicht fromm, so ruht die Sünde vor der Tür, und nach dir hat sie Verlangen; du aber herrsche über sie.


If you do well, will it not be lifted up? If you don't do well, sin crouches at the door. Its desire is for you, but you are to rule over it."


Da redete Kain mit seinem Bruder Abel. Und es begab sich, da sie auf dem Felde waren, erhob sich Kain wider seinen Bruder Abel und schlug ihn tot.


Cain said to Abel, his brother, "Let's go into the field." It happened when they were in the field, that Cain rose up against Abel, his brother, and killed him.


Da sprach der HERR zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Er sprach: Ich weiß nicht; soll ich meines Bruders Hüter sein?


Yahweh said to Cain, "Where is Abel, your brother?" He said, "I don't know. Am I my brother's keeper?"


Er aber sprach: Was hast du getan? Die Stimme des Bluts deines Bruders schreit zu mir von der Erde.


Yahweh said, "What have you done? The voice of your brother's blood cries to me from the ground.


Und nun verflucht seist du auf der Erde, die ihr Maul hat aufgetan und deines Bruders Blut von deinen Händen empfangen.


Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.


Wenn du den Acker bauen wirst, soll er dir hinfort sein Vermögen nicht geben. Unstet und flüchtig sollst du sein auf Erden.


From now on, when you till the ground, it won't yield its strength to you. You shall be a fugitive and a wanderer in the earth."


Kain aber sprach zu dem HERRN: Meine Sünde ist größer, denn daß sie mir vergeben werden möge.


Cain said to Yahweh, "My punishment is greater than I can bear.


Siehe, du treibst mich heute aus dem Lande, und ich muß mich vor deinem Angesicht verbergen und muß unstet und flüchtig sein auf Erden. So wird mir's gehen, daß mich totschlage, wer mich findet.


Behold, you have driven me out this day from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer in the earth. It will happen that whoever finds me will kill me."


Aber der HERR sprach zu ihm: Nein; sondern wer Kain totschlägt, das soll siebenfältig gerächt werden. Und der HERR machte ein Zeichen an Kain, daß ihn niemand erschlüge, wer ihn fände.


Yahweh said to him, "Therefore whoever slays Cain, vengeance will be taken on him sevenfold." Yahweh appointed a sign for Cain, lest any finding him should strike him.


Also ging Kain von dem Angesicht des HERRN und wohnte im Lande Nod, jenseit Eden, gegen Morgen.


Cain went out from Yahweh's presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.


Und Kain erkannte sein Weib, die ward schwanger und gebar den Henoch. Und er baute eine Stadt, die nannte er nach seines Sohnes Namen Henoch.


Cain knew his wife. She conceived, and gave birth to Enoch. He built a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.


Henoch aber zeugte Irad, Irad zeugte Mahujael, Mahujael zeugte Methusael, Methusael zeugte Lamech.


To Enoch was born Irad. Irad became the father of Mehujael. Mehujael became the father of Methushael. Methushael became the father of Lamech.


Lamech aber nahm zwei Weiber; eine hieß Ada, die andere Zilla.


Lamech took two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.


Und Ada gebar Jabal; von dem sind hergekommen, die in Hütten wohnten und Vieh zogen.


Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.


Und sein Bruder hieß Jubal; von dem sind hergekommen die Geiger und Pfeifer.


His brother's name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.


Die Zilla aber gebar auch, nämlich den Thubalkain, den Meister in allerlei Erz-und Eisenwerk. Und die Schwester des Thubalkain war Naema.


Zillah also gave birth to Tubal Cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron. Tubal Cain's sister was Naamah.


Und Lamech sprach zu seinen Weibern Ada und Zilla: Ihr Weiber Lamechs, hört meine Rede und merkt, was ich sage: Ich habe einen Mann erschlagen für meine Wunde und einen Jüngling für meine Beule;


Lamech said to his wives, "Adah and Zillah, hear my voice. You wives of Lamech, listen to my speech, for I have slain a man for wounding me, a young man for bruising me.


Kain soll siebenmal gerächt werden, aber Lamech siebenundsiebzigmal.


If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times."


Adam erkannte abermals sein Weib, und sie gebar einen Sohn, den hieß sie Seth; denn Gott hat mir, sprach sie, einen andern Samen gesetzt für Abel, den Kain erwürgt hat.


Adam knew his wife again. She gave birth to a son, and named him Seth, "for God has appointed me another child instead of Abel, for Cain killed him."


Und Seth zeugte auch einen Sohn und hieß ihn Enos. Zu der Zeit fing man an, zu predigen von des HERRN Namen.


There was also born a son to Seth, and he named him Enosh. Then men began to call on Yahweh's name.


Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes;


This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God's likeness.


und schuf sie einen Mann und ein Weib und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden.


He created them male and female, and blessed them, and called their name "Adam," in the day when they were created.


Und Adam war hundertunddreißig Jahre alt und zeugte einen Sohn, der seinem Bild ähnlich war und hieß ihn Seth


Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.


und lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;


The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of sons and daughters.


daß sein ganzes Alter ward neunhundertunddreißig Jahre, und starb.


All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.


Seth war hundertundfünf Jahre alt und zeugte Enos


Seth lived one hundred five years, and became the father of Enosh.


und lebte darnach achthundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter;


Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of sons and daughters.


daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzwölf Jahre, und starb.


All the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.


Enos war neunzig Jahre alt und zeugte Kenan


Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.


und lebte darnach achthundertundfünzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;


Enosh lived after he became the father of Kenan, eight hundred fifteen years, and became the father of sons and daughters.


daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünf Jahre, und starb.


All the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.


Kenan war siebzig Jahre alt und zeugte Mahalaleel


Kenan lived seventy years, and became the father of Mahalalel.


und lebte darnach achthundertundvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;


Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of sons and daughters


daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzehn Jahre, und starb.


and all the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.


Mahalaleel war fünfundsechzig Jahre und zeugte Jared


Mahalalel lived sixty-five years, and became the father of Jared.


und lebte darnach achthundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;


Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of sons and daughters.


daß sein ganzes Alter ward achthundert und fünfundneunzig Jahre, und starb.


All the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.


Jared war hundertzweiundsechzig Jahre alt und zeugte Henoch


Jared lived one hundred sixty-two years, and became the father of Enoch.


und er lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;


Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of sons and daughters.


daß sein ganzes Alter ward neunhundert und zweiundsechzig Jahre, und starb.


All the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died.


Henoch war fünfundsechzig Jahre alt und zeugte Methusalah.


Enoch lived sixty-five years, and became the father of Methuselah.


Und nachdem er Methusalah gezeugt hatte, blieb er in einem göttlichen Leben dreihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;


Enoch walked with God after he became the father of Methuselah three hundred years, and became the father of sons and daughters.


daß sein ganzes Alter ward dreihundertfünfundsechzig Jahre.


All the days of Enoch were three hundred sixty-five years.


Und dieweil er ein göttliches Leben führte, nahm ihn Gott hinweg, und er ward nicht mehr gesehen.


Enoch walked with God, and he was not, for God took him.


Methusalah war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugte Lamech


Methuselah lived one hundred eighty-seven years, and became the father of Lamech.


und lebte darnach siebenhundert und zweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;


Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of sons and daughters.


daß sein ganzes Alter ward neunhundert und neunundsechzig Jahre, und starb.


All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.


Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt und zeugte einen Sohn


Lamech lived one hundred eighty-two years, and became the father of a son,


und hieß ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unsrer Mühe und Arbeit auf der Erde, die der HERR verflucht hat.


and he named him Noah, saying, "This same will comfort us in our work and in the toil of our hands, because of the ground which Yahweh has cursed."


Darnach lebte er fünfhundert und fünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;


Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of sons and daughters.


daß sein ganzes Alter ward siebenhundert siebenundsiebzig Jahre, und starb.


All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died.


Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Japheth.


Noah was five hundred years old, and Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.


Da sich aber die Menschen begannen zu mehren auf Erden und ihnen Töchter geboren wurden,


It happened, when men began to multiply on the surface of the ground, and daughters were born to them,


da sahen die Kinder Gottes nach den Töchtern der Menschen, wie sie schön waren, und nahmen zu Weibern, welche sie wollten.


that God's sons saw that men's daughters were beautiful, and they took for themselves wives of all that they chose.


Da sprach der HERR: Die Menschen wollen sich von meinem Geist nicht mehr strafen lassen; denn sie sind Fleisch. Ich will ihnen noch Frist geben hundertundzwanzig Jahre.


Yahweh said, "My Spirit will not strive with man forever, because he also is flesh; yet will his days be one hundred twenty years."


Es waren auch zu den Zeiten Tyrannen auf Erden; denn da die Kinder Gottes zu den Töchtern der Menschen eingingen und sie ihnen Kinder gebaren, wurden daraus Gewaltige in der Welt und berühmte Männer.


The Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when God's sons came in to men's daughters. They bore children to them. Those were the mighty men who were of old, men of renown.


Da aber der HERR sah, daß der Menschen Bosheit groß war auf Erden und alles Dichten und Trachten ihres Herzens nur böse war immerdar,


Yahweh saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.


da reute es ihn, daß er die Menschen gemacht hatte auf Erden, und es bekümmerte ihn in seinem Herzen,


Yahweh was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart.


und er sprach: Ich will die Menschen, die ich gemacht habe, vertilgen von der Erde, vom Menschen an bis auf das Vieh und bis auf das Gewürm und bis auf die Vögel unter dem Himmel; denn es reut mich, daß ich sie gemacht habe.


Yahweh said, "I will destroy man whom I have created from the surface of the ground; man, along with animals, creeping things, and birds of the sky; for I am sorry that I have made them."


Aber Noah fand Gnade vor dem HERRN.


But Noah found favor in Yahweh's eyes.


Dies ist das Geschlecht Noahs. Noah war ein frommer Mann und ohne Tadel und führte ein göttliches Leben zu seinen Zeiten.


This is the history of the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Noah walked with God.


und zeugte drei Söhne Sem, Ham und Japheth.


Noah became the father of three sons: Shem, Ham, and Japheth.


Aber die Erde war verderbt vor Gottes Augen und voll Frevels.


The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.


Da sah Gott auf die Erde, und siehe, sie war verderbt; denn alles Fleisch hatte seinen Weg verderbt auf Erden.


God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.


Da sprach Gott zu Noah: Alles Fleisches Ende ist vor mich gekommen; denn die Erde ist voll Frevels von ihnen; und siehe da, ich will sie verderben mit der Erde.


God said to Noah, "The end of all flesh has come before me, for the earth is filled with violence through them. Behold, I will destroy them with the earth.


Mache dir einen Kasten von Tannenholz und mache Kammern darin und verpiche ihn mit Pech inwendig und auswendig.


Make a ship of gopher wood. You shall make rooms in the ship, and shall seal it inside and outside with pitch.


Und mache ihn also: Dreihundert Ellen sei die Länge, fünfzig Ellen die Weite und dreißig Ellen die Höhe.


This is how you shall make it. The length of the ship will be three hundred cubits, its breadth fifty cubits, and its height thirty cubits.


Ein Fenster sollst du daran machen obenan, eine Elle groß. Die Tür sollst du mitten in seine Seite setzen. Und er soll drei Boden haben: einen unten, den andern in der Mitte, den dritten in der Höhe.


You shall make a roof in the ship, and you shall finish it to a cubit upward. You shall set the door of the ship in its side. You shall make it with lower, second, and third levels.


Denn siehe, ich will eine Sintflut mit Wasser kommen lassen auf Erden, zu verderben alles Fleisch, darin ein lebendiger Odem ist, unter dem Himmel. Alles, was auf Erden ist, soll untergehen.


I, even I, do bring the flood of waters on this earth, to destroy all flesh having the breath of life from under the sky. Everything that is in the earth will die.


Aber mit dir will ich einen Bund aufrichten; und du sollst in den Kasten gehen mit deinen Söhnen, mit deinem Weibe und mit deiner Söhne Weibern.


But I will establish my covenant with you. You shall come into the ship, you, your sons, your wife, and your sons' wives with you.


Und du sollst in den Kasten tun allerlei Tiere von allem Fleisch, je ein Paar, Männlein und Weiblein, daß sie lebendig bleiben bei dir.


Of every living thing of all flesh, you shall bring two of every sort into the ship, to keep them alive with you. They shall be male and female.


Von den Vögeln nach ihrer Art, von dem Vieh nach seiner Art und von allerlei Gewürm auf Erden nach seiner Art: von den allen soll je ein Paar zu dir hineingehen, daß sie leben bleiben.


Of the birds after their kind, of the livestock after their kind, of every creeping thing of the ground after its kind, two of every sort shall come to you, to keep them alive.


Und du sollst allerlei Speise zu dir nehmen, die man ißt, und sollst sie bei dir sammeln, daß sie dir und ihnen zur Nahrung da sei.


Take with you of all food that is eaten, and gather it to yourself; and it will be for food for you, and for them."


Und Noah tat alles, was ihm Gott gebot.


Thus Noah did. According to all that God commanded him, so he did.


Und der HERR sprach zu Noah: Gehe in den Kasten, du und dein ganzes Haus; denn ich habe dich gerecht ersehen vor mir zu dieser Zeit.


Yahweh said to Noah, "Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.


Aus allerlei reinem Vieh nimm zu dir je sieben und sieben, das Männlein und sein Weiblein; von dem unreinen Vieh aber je ein Paar, das Männlein und sein Weiblein.


You shall take seven pairs of every clean animal with you, the male and his female. Of the animals that are not clean, take two, the male and his female.


Desgleichen von den Vögeln unter dem Himmel je sieben und sieben, das Männlein und sein Weiblein, auf daß Same lebendig bleibe auf dem ganzen Erdboden.


Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.


Denn von nun an über sieben Tage will ich regnen lassen auf Erden vierzig Tage und vierzig Nächte und vertilgen von dem Erdboden alles, was Wesen hat, was ich gemacht habe.


In seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. Every living thing that I have made, I will destroy from the surface of the ground."


Und Noah tat alles, was ihm der HERR gebot.


Noah did everything that Yahweh commanded him.


Er war aber sechshundert Jahre alt, da das Wasser der Sintflut auf Erden kam.


Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth.


Und er ging in den Kasten mit seinen Söhnen, seinem Weibe und seiner Söhne Weibern vor dem Gewässer der Sintflut.


Noah went into the ship with his sons, his wife, and his sons' wives, because of the waters of the flood.


Von dem reinen Vieh und von dem unreinen, von den Vögeln und von allem Gewürm auf Erden


Clean animals, animals that are not clean, birds, and everything that creeps on the ground


gingen zu ihm in den Kasten paarweise, je ein Männlein und Weiblein, wie ihm Gott geboten hatte.


went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.


Und da die sieben Tage vergangen waren, kam das Gewässer der Sintflut auf Erden.


It happened after the seven days, that the waters of the flood came on the earth.


In dem sechshundertsten Jahr des Alters Noahs, am siebzehnten Tage des zweiten Monats, das ist der Tag, da aufbrachen alle Brunnen der großen Tiefe, und taten sich auf die Fenster des Himmels,


In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day all the fountains of the great deep were burst open, and the sky's windows were opened.


und kam ein Regen auf Erden vierzig Tage und vierzig Nächte.


The rain was on the earth forty days and forty nights.


Eben am selben Tage ging Noah in den Kasten mit Sem, Ham und Japheth, seinen Söhnen, und mit seinem Weibe und seiner Söhne drei Weibern,


In the same day Noah, and Shem, Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, entered into the ship;


dazu allerlei Getier nach seiner Art, allerlei Vieh nach seiner Art, allerlei Gewürm, das auf Erden kriecht, nach seiner Art und allerlei Vögel nach ihrer Art, alles was fliegen konnte, alles, was Fittiche hatte;


they, and every animal after its kind, all the livestock after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.


das ging alles zu Noah in den Kasten paarweise, von allem Fleisch, darin ein lebendiger Geist war.


They went to Noah into the ship, by pairs of all flesh with the breath of life in them.


Und das waren Männlein und Weiblein von allerlei Fleisch, und gingen hinein, wie denn Gott ihm geboten hatte. Und der HERR schloß hinter ihm zu.


Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; and Yahweh shut him in.


Da kam die Sintflut vierzig Tage auf Erden, und die Wasser wuchsen und hoben den Kasten auf und trugen ihn empor über die Erde.


The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.


Also nahm das Gewässer überhand und wuchs sehr auf Erden, daß der Kasten auf dem Gewässer fuhr.


The waters prevailed, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.


Und das Gewässer nahm überhand und wuchs so sehr auf Erden, daß alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel bedeckt wurden.


The waters prevailed exceedingly on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.


Fünfzehn Ellen hoch ging das Gewässer über die Berge, die bedeckt wurden.


The waters prevailed fifteen cubits upward, and the mountains were covered.


Da ging alles Fleisch unter, das auf Erden kriecht, an Vögeln, an Vieh, an Tieren und an allem, was sich regt auf Erden, und alle Menschen.


All flesh died that moved on the earth, including birds, livestock, animals, every creeping thing that creeps on the earth, and every man.


Alles, was einen lebendigen Odem hatte auf dem Trockenen, das starb.


All in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was on the dry land, died.


Also ward vertilgt alles, was auf dem Erdboden war, vom Menschen an bis auf das Vieh und das Gewürm und auf die Vögel unter dem Himmel; das ward alles von der Erde vertilgt. Allein Noah blieb übrig und was mit ihm in dem Kasten war.


Every living thing was destroyed that was on the surface of the ground, including man, livestock, creeping things, and birds of the sky. They were destroyed from the earth. Only Noah was left, and those who were with him in the ship.


Und das Gewässer stand auf Erden hundertundfünfzig Tage.


The waters prevailed on the earth one hundred fifty days.


Da gedachte Gott an Noah und an alle Tiere und an alles Vieh, das mit ihm in dem Kasten war, und ließ Wind auf Erden kommen, und die Wasser fielen;


God remembered Noah, all the animals, and all the livestock that were with him in the ship; and God made a wind to pass over the earth. The waters subsided.


und die Brunnen der Tiefe wurden verstopft samt den Fenstern des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehrt;


The deep's fountains and the sky's windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.


und das Gewässer verlief sich von der Erde immer mehr und nahm ab nach hundertfünfzig Tagen.


The waters receded from the earth continually. After the end of one hundred fifty days the waters decreased.


Am siebzehnten Tage des siebenten Monats ließ sich der Kasten nieder auf das Gebirge Ararat.


The ship rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat's mountains.


Es nahm aber das Gewässer immer mehr ab bis auf den zehnten Monat. Am ersten Tage des zehnten Monats sahen der Berge Spitzen hervor.


The waters receded continually until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were seen.


Nach vierzig Tagen tat Noah das Fenster auf an dem Kasten, das er gemacht hatte,


It happened at the end of forty days, that Noah opened the window of the ship which he had made,


und ließ einen Raben ausfliegen; der flog immer hin und wieder her, bis das Gewässer vertrocknete auf Erden.


and he sent out a raven. It went back and forth, until the waters were dried up from the earth.


Darnach ließ er eine Taube von sich ausfliegen, auf daß er erführe, ob das Gewässer gefallen wäre auf Erden.


He sent out a dove from him, to see if the waters were abated from the surface of the ground,


Da aber die Taube nicht fand, da ihr Fuß ruhen konnte, kam sie wieder zu ihm in den Kasten; denn das Gewässer war noch auf dem ganzen Erdboden. Da tat er die Hand heraus und nahm sie zu sich in den Kasten.


but the dove found no place to rest her foot, and she returned to him into the ship; for the waters were on the surface of the whole earth. He put out his hand, and took her, and brought her to him into the ship.


Da harrte er noch weitere sieben Tage und ließ abermals eine Taube fliegen aus dem Kasten.


He stayed yet another seven days; and again he sent the dove out of the ship.


Die kam zu ihm zur Abendzeit, und siehe, ein Ölblatt hatte sie abgebrochen und trug's in ihrem Munde. Da merkte Noah, daß das Gewässer gefallen wäre auf Erden.


The dove came back to him at evening, and, behold, in her mouth was an olive leaf plucked off. So Noah knew that the waters were abated from the earth.


Aber er harrte noch weiter sieben Tage und ließ eine Taube ausfliegen; die kam nicht wieder zu ihm.


He stayed yet another seven days, and sent out the dove; and she didn't return to him any more.


Im sechshundertundersten Jahr des Alters Noahs, am ersten Tage des ersten Monats vertrocknete das Gewässer auf Erden. Da tat Noah das Dach von dem Kasten und sah, daß der Erdboden trocken war.


It happened in the six hundred first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from the earth. Noah removed the covering of the ship, and looked. He saw that the surface of the ground was dried.


Also ward die Erde ganz trocken am siebenundzwanzigsten Tage des zweiten Monats.


In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.


Da redete Gott mit Noah und sprach:


God spoke to Noah, saying,


Gehe aus dem Kasten, du und dein Weib, deine Söhne und deiner Söhne Weiber mit dir.


"Go out of the ship, you, and your wife, and your sons, and your sons' wives with you.


Allerlei Getier, das bei dir ist, von allerlei Fleisch, an Vögeln, an Vieh und an allerlei Gewürm, das auf Erden kriecht, das gehe heraus mit dir, daß sie sich regen auf Erden und fruchtbar seien und sich mehren auf Erden.


Bring out with you every living thing that is with you of all flesh, including birds, livestock, and every creeping thing that creeps on the earth, that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply on the earth."


Also ging Noah heraus mit seinen Söhnen und seinem Weibe und seiner Söhne Weibern,


Noah went out, with his sons, his wife, and his sons' wives with him.


dazu allerlei Getier, allerlei Gewürm, allerlei Vögel und alles, was auf Erden kriecht; das ging aus dem Kasten, ein jegliches mit seinesgleichen.


Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went out of the ship.


Noah aber baute dem HERRN einen Altar und nahm von allerlei reinem Vieh und von allerlei reinem Geflügel und opferte Brandopfer auf dem Altar.


Noah built an altar to Yahweh, and took of every clean animal, and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar.


Und der HERR roch den lieblichen Geruch und sprach in seinem Herzen: Ich will hinfort nicht mehr die Erde verfluchen um der Menschen willen; denn das Dichten des menschlichen Herzens ist böse von Jugend auf. Und ich will hinfort nicht mehr schlagen alles, was da lebt, wie ich getan habe.


Yahweh smelled the pleasant aroma. Yahweh said in his heart, "I will not again curse the ground any more for man's sake, because the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I ever again strike everything living, as I have done.


Solange die Erde steht, soll nicht aufhören Saat und Ernte, Frost und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht.


While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease."


Und Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach: Seid fruchtbar und mehrt euch und erfüllt die Erde.


God blessed Noah and his sons, and said to them, "Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.


Furcht und Schrecken vor euch sei über alle Tiere auf Erden und über alle Vögel unter dem Himmel, über alles, was auf dem Erdboden kriecht, und über alle Fische im Meer; in eure Hände seien sie gegeben.


The fear of you and the dread of you will be on every animal of the earth, and on every bird of the sky. Everything that the ground teems with, and all the fish of the sea are delivered into your hand.


Alles, was sich regt und lebt, das sei eure Speise; wie das grüne Kraut habe ich's euch alles gegeben.


Every moving thing that lives will be food for you. As the green herb, I have given everything to you.


Allein eßt das Fleisch nicht, das noch lebt in seinem Blut.


But flesh with its life, its blood, you shall not eat.


Auch will ich eures Leibes Blut rächen und will's an allen Tieren rächen und will des Menschen Leben rächen an einem jeglichen Menschen als dem, der sein Bruder ist.


I will surely require your blood of your lives. At the hand of every animal I will require it. At the hand of man, even at the hand of every man's brother, I will require the life of man.


Wer Menschenblut vergießt, des Blut soll auch durch Menschen vergossen werden; denn Gott hat den Menschen zu seinem Bilde gemacht.


Whoever sheds man's blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.


Seid fruchtbar und mehrt euch und regt euch auf Erden, daß euer viel darauf werden.


Be fruitful and multiply. Increase abundantly in the earth, and multiply in it."


Und Gott sagte zu Noah und seinen Söhnen mit ihm:


God spoke to Noah and to his sons with him, saying,


Siehe, ich richte mit euch einen Bund auf und mit eurem Samen nach euch


"As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,


und mit allem lebendigen Getier bei euch, an Vögeln, an Vieh und an allen Tieren auf Erden bei euch, von allem, was aus dem Kasten gegangen ist, was für Tiere es sind auf Erden.


and with every living creature that is with you: the birds, the livestock, and every animal of the earth with you, of all that go out of the ship, even every animal of the earth.


Und richte meinen Bund also mit euch auf, daß hinfort nicht mehr alles Fleisch verderbt werden soll mit dem Wasser der Sintflut, und soll hinfort keine Sintflut mehr kommen, die die Erde verderbe.


I will establish my covenant with you: all flesh will not be cut off any more by the waters of the flood, neither will there ever again be a flood to destroy the earth."


Und Gott sprach: Das ist das Zeichen des Bundes, den ich gemacht habe zwischen mir und euch und allen lebendigen Seelen bei euch hinfort ewiglich:


God said, "This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:


Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken; der soll das Zeichen sein des Bundes zwischen mir und der Erde.


I set my rainbow in the cloud, and it will be for a sign of a covenant between me and the earth.


Und wenn es kommt, daß ich Wolken über die Erde führe, so soll man meinen Bogen sehen in den Wolken.


It will happen, when I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,


Alsdann will ich gedenken an meinen Bund zwischen mir und euch und allen lebendigen Seelen in allerlei Fleisch, daß nicht mehr hinfort eine Sintflut komme, die alles Fleisch verderbe.


and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh.


Darum soll mein Bogen in den Wolken sein, daß ich ihn ansehe und gedenke an den ewigen Bund zwischen Gott und allen lebendigen Seelen in allem Fleisch, das auf Erden ist.


The rainbow will be in the cloud. I will look at it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth."


Und Gott sagte zu Noah: Das sei das Zeichen des Bundes, den ich aufgerichtet habe zwischen mir und allem Fleisch auf Erden.


God said to Noah, "This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth."


Die Söhne Noahs, die aus dem Kasten gingen, sind diese: Sem, Ham und Japheth. Ham aber ist der Vater Kanaans.


The sons of Noah who went out from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.


Das sind die drei Söhne Noahs, von denen ist alles Land besetzt.


These three were the sons of Noah, and from these, the whole earth was populated.


Noah aber fing an und ward ein Ackermann und pflanzte Weinberge.


Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.


Und da er von dem Wein trank, ward er trunken und lag in der Hütte aufgedeckt.


He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.


Da nun Ham, Kanaans Vater, sah seines Vaters Blöße, sagte er's seinen beiden Brüdern draußen.


Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.


Da nahmen Sem und Japheth ein Kleid und legten es auf ihrer beider Schultern und gingen rücklings hinzu und deckten des Vaters Blöße zu; und ihr Angesicht war abgewandt, daß sie ihres Vater Blöße nicht sahen.


Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, went in backwards, and covered the nakedness of their father. Their faces were backwards, and they didn't see their father's nakedness.


Als nun Noah erwachte von seinem Wein und erfuhr, was ihm sein jüngster Sohn getan hatte,


Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.


sprach er: Verflucht sei Kanaan und sei ein Knecht aller Knechte unter seinen Brüdern!


He said, "Canaan is cursed. He will be servant of servants to his brothers."


und sprach weiter: Gelobt sei der HERR, der Gott Sem's; und Kanaan sei sein Knecht!


He said, "Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant.


Gott breite Japheth aus, und lasse ihn wohnen in den Hütten des Sem; und Kanaan sei sein Knecht!


May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant."


Noah aber lebte nach der Sintflut dreihundertfünfzig Jahre,


Noah lived three hundred fifty years after the flood.


daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünfzig Jahre, und starb.


All the days of Noah were nine hundred fifty years, then he died.


Dies ist das Geschlecht der Kinder Noahs: Sem, Ham, Japheth. Und sie zeugten Kinder nach der Sintflut.


Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.


Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech und Thiras.


The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.


Aber die Kinder von Gomer sind diese: Askenas, Riphath und Thorgama.


The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.


Die Kinder von Javan sind diese: Elisa, Tharsis, die Chittiter und die Dodaniter.


The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.


Von diesen sind ausgebreitet die Inseln der Heiden in ihren Ländern, jegliche nach ihren Sprachen, Geschlechtern und Leuten.


Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.


Die Kinder von Ham sind diese: Chus, Mizraim, Put und Kanaan.


The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.


Aber die Kinder von Chus sind diese: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma und Sabthecha. Aber die Kinder von Ragma sind diese: Saba und Dedan.


The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.


Chus aber zeugte den Nimrod. Der fing an ein gewaltiger Herr zu sein auf Erden,


Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.


und war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN. Daher spricht man: Das ist ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.


He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, "Like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh."


Und der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Chalne im Lande Sinear.


The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.


Von dem Land ist er gekommen nach Assur und baute Ninive und Rehoboth-Ir und Kalah,


Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,


dazu Resen zwischen Ninive und Kalah. Dies ist die große Stadt.


and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).


Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,


Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,


die Pathrusiter und die Kasluhiter (von dannen sind gekommen die Philister) und die Kaphthoriter.


Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.


Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn, und Heth,


Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,


den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,


the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,


den Heviter, den Arkiter, den Siniter,


the Hivite, the Arkite, the Sinite,


den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter. Daher sind ausgebreitet die Geschlechter der Kanaaniter.


the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.


Und ihre Grenzen waren von Sidon an durch Gerar bis gen Gaza, bis man kommt gen Sodom, Gomorra, Adama, Zeboim und bis gen Lasa.


The border of the Canaanites was from Sidon, as you go toward Gerar, to Gaza; as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, to Lasha.


Das sind die Kinder Hams in ihren Geschlechtern, Sprachen und Leuten.


These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.


Sem aber, Japheths, des Ältern, Bruder, zeugte auch Kinder, der ein Vater ist aller Kinder von Eber.


To Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.


Und dies sind seine Kinder: Elam, Assur, Arphachsad, Lud und Aram.


The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.


Die Kinder von Aram sind diese: Uz, Hul, Gether und Mas.


The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.


Arphachsad aber zeugte Salah, Salah zeugte Eber.


Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.


Eber zeugte zwei Söhne. Einer hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit die Welt zerteilt ward; des Bruder hieß Joktan.


To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother's name was Joktan.


Und Joktan zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,


Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,


Hadoram, Usal, Dikla,


Hadoram, Uzal, Diklah,


Obal, Abimael, Saba,


Obal, Abimael, Sheba,


Ophir, Hevila und Jobab. Das sind die Kinder von Joktan.


Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.


Und ihre Wohnung war von Mesa an, bis man kommt gen Sephar, an den Berg gegen Morgen.


Their dwelling was from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.


Das sind die Kinder von Sem in ihren Geschlechtern, Sprachen, Ländern und Leuten.


These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations.


Das sind die Nachkommen der Kinder Noahs in ihren Geschlechtern und Leuten. Von denen sind ausgebreitet die Leute auf Erden nach der Sintflut.


These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. Of these were the nations divided in the earth after the flood.


Es hatte aber alle Welt einerlei Zunge und Sprache.


The whole earth was of one language and of one speech.


Da sie nun zogen gen Morgen, fanden sie ein ebenes Land im Lande Sinear, und wohnten daselbst.


It happened, as they traveled east, that they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.


Und sie sprachen untereinander: Wohlauf, laß uns Ziegel streichen und brennen! und nahmen Ziegel zu Stein und Erdharz zu Kalk


They said one to another, "Come, let's make bricks, and burn them thoroughly." They had brick for stone, and they used tar for mortar.


und sprachen: Wohlauf, laßt uns eine Stadt und einen Turm bauen, des Spitze bis an den Himmel reiche, daß wir uns einen Namen machen! denn wir werden sonst zerstreut in alle Länder.


They said, "Come, let's build ourselves a city, and a tower whose top reaches to the sky, and let's make ourselves a name, lest we be scattered abroad on the surface of the whole earth."


Da fuhr der HERR hernieder, daß er sähe die Stadt und den Turm, die die Menschenkinder bauten.


Yahweh came down to see the city and the tower, which the children of men built.


Und der HERR sprach: Siehe, es ist einerlei Volk und einerlei Sprache unter ihnen allen, und haben das angefangen zu tun; sie werden nicht ablassen von allem, was sie sich vorgenommen haben zu tun.


Yahweh said, "Behold, they are one people, and they have all one language, and this is what they begin to do. Now nothing will be withheld from them, which they intend to do.


Wohlauf, laßt uns herniederfahren und ihre Sprache daselbst verwirren, daß keiner des andern Sprache verstehe!


Come, let's go down, and there confuse their language, that they may not understand one another's speech."


Also zerstreute sie der HERR von dort alle Länder, daß sie mußten aufhören die Stadt zu bauen.


So Yahweh scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.


Daher heißt ihr Name Babel, daß der HERR daselbst verwirrt hatte aller Länder Sprache und sie zerstreut von dort in alle Länder.


Therefore its name was called Babel, because there Yahweh confused the language of all the earth. From there, Yahweh scattered them abroad on the surface of all the earth.


Dies sind die Geschlechter Sems: Sem war hundert Jahre alt und zeugte Arphachsad, zwei Jahre nach der Sintflut,


This is the history of the generations of Shem. Shem was one hundred years old and became the father of Arpachshad two years after the flood.


und lebte darnach fünfhundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.


Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of sons and daughters.


Arphachsad war fünfunddreißig Jahre alt und zeugte Salah


Arpachshad lived thirty-five years and became the father of Shelah.


und lebte darnach vierhundertunddrei Jahre und zeugte Söhne und Töchter.


Arpachshad lived four hundred three years after he became the father of Shelah, and became the father of sons and daughters.


Salah war dreißig Jahre alt und zeugte Eber


Shelah lived thirty years, and became the father of Eber:


and Shelah lived four hundred three years after he became the father of Eber, and became the father of sons and daughters.


Eber war vierunddreißig Jahre alt und zeugte Peleg


Eber lived thirty-four years, and became the father of Peleg.


und lebte darnach vierhundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.


Eber lived four hundred thirty years after he became the father of Peleg, and became the father of sons and daughters.


Peleg war dreißig Jahre alt und zeugte Regu


Peleg lived thirty years, and became the father of Reu.


und lebte darnach zweihundertundneun Jahre und zeugte Söhne und Töchter.


Peleg lived two hundred nine years after he became the father of Reu, and became the father of sons and daughters.


Regu war zweiundreißig Jahre alt und zeugte Serug


Reu lived thirty-two years, and became the father of Serug.


und lebte darnach zweihundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter.


Reu lived two hundred seven years after he became the father of Serug, and became the father of sons and daughters.


Serug war dreißig Jahre alt und zeugte Nahor


Serug lived thirty years, and became the father of Nahor.


und lebte darnach zweihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.


Serug lived two hundred years after he became the father of Nahor, and became the father of sons and daughters.


Nahor war neunundzwanzig Jahre alt und zeugte Tharah


Nahor lived twenty-nine years, and became the father of Terah.


und lebte darnach hundertundneunzehn Jahre und zeugte Söhne und Töchter.


Nahor lived one hundred nineteen years after he became the father of Terah, and became the father of sons and daughters.


Tharah war siebzig Jahre alt und zeugte Abram, Nahor und Haran.


Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.


Dies sind die Geschlechter Tharahs: Tharah zeugte Abram, Nahor und Haran. Aber Haran zeugte Lot.


Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot.


Haran aber starb vor seinem Vater Tharah in seinem Vaterlande zu Ur in Chaldäa.


Haran died before his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldees.


Da nahmen Abram und Nahor Weiber. Abrams Weib hieß Sarai, und Nahors Weib Milka, Harans Tochter, der ein Vater war der Milka und der Jiska.


Abram and Nahor took wives. The name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran who was also the father of Iscah.


Aber Sarai war unfruchtbar und hatte kein Kind.


Sarai was barren. She had no child.


Da nahm Tharah seinen Sohn Abram und Lot, seines Sohnes Harans Sohn, und seine Schwiegertochter Sarai, seines Sohnes Abrams Weib, und führte sie aus Ur in Chaldäa, daß er ins Land Kanaan zöge; und sie kamen gen Haran und wohnten daselbst.


Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife. They went from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. They came to Haran and lived there.


Und Tharah war zweihundertundfünf Jahre alt und starb in Haran.


The days of Terah were two hundred five years. Terah died in Haran.


Und der HERR sprach zu Abram: Gehe aus deinem Vaterlande und von deiner Freundschaft und aus deines Vaters Hause in ein Land, das ich dir zeigen will.


Now Yahweh said to Abram, "Get out of your country, and from your relatives, and from your father's house, to the land that I will show you.


Und ich will dich zum großen Volk machen und will dich segnen und dir einen großen Namen machen, und sollst ein Segen sein.


I will make of you a great nation. I will bless you and make your name great. You will be a blessing.


Ich will segnen, die dich segnen, und verfluchen, die dich verfluchen; und in dir sollen gesegnet werden alle Geschlechter auf Erden.


I will bless those who bless you, and I will curse him who curses you. All of the families of the earth will be blessed in you."


Da zog Abram aus, wie der HERR zu ihm gesagt hatte, und Lot zog mit ihm. Abram aber ward fünfundsiebzig Jahre alt, da er aus Haran zog.


So Abram went, as Yahweh had spoken to him. Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed out of Haran.


Also nahm Abram sein Weib Sarai und Lot, seines Bruders Sohn, mit aller ihrer Habe, die sie gewonnen hatten, und die Seelen, die sie erworben hatten in Haran; und zogen aus, zu reisen in das Land Kanaan. Und als sie gekommen waren in dasselbe Land,


Abram took Sarai his wife, Lot his brother's son, all their substance that they had gathered, and the souls whom they had gotten in Haran, and they went to go into the land of Canaan. Into the land of Canaan they came.


zog Abram durch bis an die Stätte Sichem und an den Hain More; es wohnten aber zu der Zeit die Kanaaniter im Lande.


Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. The Canaanite was then in the land.


Da erschien der HERR dem Abram und sprach: Deinem Samen will ich dies Land geben. Und er baute daselbst einen Altar dem HERRN, der ihm erschienen war.


Yahweh appeared to Abram and said, "I will give this land to your seed ." He built an altar there to Yahweh, who appeared to him.


Darnach brach er auf von dort an einen Berg, der lag gegen Morgen von der Stadt Beth-El, und richtete seine Hütte auf, daß er Beth-El gegen Abend und Ai gegen Morgen hatte, und baute daselbst dem HERRN einen Altar und predigte von dem Namen des HERRN.


He left from there to the mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Ai on the east. There he built an altar to Yahweh and called on the name of Yahweh.


Darnach zog Abram weiter und zog aus ins Mittagsland.


Abram traveled, going on still toward the South.


Es kam aber eine Teuerung in das Land. Da zog Abram hinab nach Ägypten, daß er sich daselbst als ein Fremdling aufhielte; denn die Teuerung war groß im Lande.


There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land.


Und da er nahe an Ägypten kam, sprach er zu seinem Weib Sarai: Siehe, ich weiß, daß du ein schönes Weib von Angesicht bist.


It happened, when he had come near to enter Egypt, that he said to Sarai his wife, "See now, I know that you are a beautiful woman to look at.


Wenn dich nun die Ägypter sehen werden, so werden sie sagen: Das ist sein Weib, und werden mich erwürgen, und dich leben lassen.


It will happen, when the Egyptians will see you, that they will say, 'This is his wife.' They will kill me, but they will save you alive.


Sage doch, du seist meine Schwester, auf daß mir's wohl gehe um deinetwillen und meine Seele am Leben bleibe um deinetwillen.


Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you."


Als nun Abram nach Ägypten kam, sahen die Ägypter das Weib, daß sie sehr schön war.


It happened that when Abram had come into Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.


Und die Fürsten des Pharao sahen sie und priesen sie vor ihm. Da ward sie in des Pharao Haus gebracht.


The princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh's house.


Und er tat Abram Gutes um ihretwillen. Und er hatte Schafe, Rinder, Esel, Knechte und Mägde, Eselinnen und Kamele.


He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.


Aber der HERR plagte den Pharao mit großen Plagen und sein Haus um Sarais, Abrams Weibes, willen.


Yahweh plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife.


Da rief Pharao Abram zu sich und sprach zu ihm: Warum hast du mir das getan? Warum sagtest du mir's nicht, daß sie dein Weib wäre?


Pharaoh called Abram and said, "What is this that you have done to me? Why didn't you tell me that she was your wife?


Warum sprachst du denn, sie wäre deine Schwester? Derhalben ich sie mir zum Weibe nehmen wollte. Und nun siehe, da hast du dein Weib; nimm sie und ziehe hin.


Why did you say, 'She is my sister,' so that I took her to be my wife? Now therefore, see your wife, take her, and go your way."


Und Pharao befahl seinen Leuten über ihm, daß sie ihn geleiteten und sein Weib und alles, was er hatte.


Pharaoh commanded men concerning him, and they brought him on the way with his wife and all that he had.


Also zog Abram herauf aus Ägypten mit seinem Weibe und mit allem, was er hatte, und Lot auch mit ihm, ins Mittagsland.


Abram went up out of Egypt: he, his wife, all that he had, and Lot with him, into the South.


Abram aber war sehr reich an Vieh, Silber und Gold.


Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.


Und er zog immer fort von Mittag bis gen Beth-El, an die Stätte, da am ersten seine Hütte war, zwischen Beth-El und Ai,


He went on his journeys from the South even to Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,


eben an den Ort, da er zuvor den Altar gemacht hatte. Und er predigte allda den Namen des HERRN.


to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the name of Yahweh.


Lot aber, der mit Abram zog, der hatte auch Schafe und Rinder und Hütten.


Lot also, who went with Abram, had flocks, and herds, and tents.


Und das Land konnte es nicht ertragen, daß sie beieinander wohnten; denn ihre Habe war groß, und konnten nicht beieinander wohnen.


The land was not able to bear them, that they might live together: for their substance was great, so that they could not live together.


Und es war immer Zank zwischen den Hirten über Abrams Vieh und zwischen den Hirten über Lots Vieh. So wohnten auch zu der Zeit die Kanaaniter und Pheresiter im Lande.


There was a strife between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock: and the Canaanite and the Perizzite lived in the land at that time.


Da sprach Abram zu Lot: Laß doch nicht Zank sein zwischen mir und dir und zwischen meinen und deinen Hirten; denn wir sind Gebrüder.


Abram said to Lot, "Please, let there be no strife between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen; for we are relatives.


Steht dir nicht alles Land offen? Scheide dich doch von mir. Willst du zur Linken, so will ich zur Rechten; oder willst du zur Rechten, so will ich zur Linken.


Isn't the whole land before you? Please separate yourself from me. If you go to the left hand, then I will go to the right. Or if you go to the right hand, then I will go to the left."


Da hob Lot sein Augen auf und besah die ganze Gegend am Jordan. Denn ehe der HERR Sodom und Gomorra verderbte, war sie wasserreich, bis man gen Zoar kommt, als ein Garten des HERRN, gleichwie Ägyptenland.


Lot lifted up his eyes, and saw all the plain of the Jordan, that it was well-watered everywhere, before Yahweh destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of Yahweh, like the land of Egypt, as you go to Zoar.


Da erwählte sich Lot die ganze Gegend am Jordan und zog gegen Morgen. Also schied sich ein Bruder von dem andern,


So Lot chose the Plain of the Jordan for himself. Lot traveled east, and they separated themselves the one from the other.


daß Abram wohnte im Lande Kanaan und Lot in den Städten der Jordangegend und setzte seine Hütte gen Sodom.


Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.


Aber die Leute zu Sodom waren böse und sündigten sehr wider den HERRN.


Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against Yahweh.


Da nun Lot sich von Abram geschieden hatte, sprach der HERR zu Abram: Hebe dein Augen auf und siehe von der Stätte an, da du wohnst, gegen Mittag, gegen Morgen und gegen Abend.


Yahweh said to Abram, after Lot was separated from him, "Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,


Denn alles Land, das du siehst, will ich dir geben und deinem Samen ewiglich;


for all the land which you see, I will give to you, and to your offspring forever.


und ich will deinen Samen machen wie den Staub auf Erden. Kann ein Mensch den Staub auf Erden zählen, der wird auch deinen Samen zählen.


I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can number the dust of the earth, then your seed may also be numbered.


Darum so mache dich auf und ziehe durch das Land in die Länge und Breite; denn dir will ich's geben.


Arise, walk through the land in its length and in its breadth; for I will give it to you."


Also erhob Abram sein Hütte, kam und wohnte im Hain Mamre, der zu Hebron ist, und baute daselbst dem HERRN einen Altar.


Abram moved his tent, and came and lived by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built an altar there to Yahweh.


Und es begab sich zu der Zeit des Königs Amraphel von Sinear, Ariochs, des Königs von Ellasar, Kedor-Laomors, des Königs von Elam, und Thideals, des Königs der Heiden,


It happened in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim,


daß sie kriegten mit Bera, dem König von Sodom, und mit Birsa, dem König von Gomorra, und mit Sineab, dem König von Adama, und mit Semeber, dem König von Zeboim, und mit dem König von Bela, das Zoar heißt.


that they made war with Bera, king of Sodom, and with Birsha, king of Gomorrah, Shinab, king of Admah, and Shemeber, king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar).


Diese kamen alle zusammen in das Tal Siddim, wo nun das Salzmeer ist.


All these joined together in the valley of Siddim (the same is the Salt Sea).


Denn sie waren zwölf Jahre unter dem König Kedor-Laomor gewesen, und im dreizehnten Jahr waren sie von ihm abgefallen.


Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year, they rebelled.


Darum kam Kedor-Laomor und die Könige, die mit ihm waren, im vierzehnten Jahr und schlugen die Riesen zu Astharoth-Karnaim und die Susiter zu Ham und die Emiter in dem Felde Kirjathaim


In the fourteenth year Chedorlaomer came, and the kings who were with him, and struck the Rephaim in Ashteroth Karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh Kiriathaim,


und die Horiter auf dem Gebirge Seir, bis El-Pharan, welches an die Wüste stößt.


and the Horites in their Mount Seir, to Elparan, which is by the wilderness.


Darnach wandten sie um und kamen an den Born Mispat, das ist Kades, und schlugen das ganze Land der Amalekiter, dazu die Amoriter, die zu Hazezon-Thamar wohnten.


They returned, and came to En Mishpat (the same is Kadesh), and struck all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that lived in Hazazon Tamar.


Da zogen aus der König von Sodom, der König von Gomorra, der König von Adama, der König von Zeboim und der König von Bela, das Zoar heißt, und rüsteten sich, zu streiten im Tal Siddim


The king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar) went out; and they set the battle in array against them in the valley of Siddim;


mit Kedor-Laomor, dem König von Elam, und mit Thideal, dem König der Heiden, und mit Amraphel, dem König von Sinear, und mit Arioch, dem König von Ellasar: vier Könige mit fünfen.


against Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings against the five.


Das Tal Siddim aber hatte viel Erdharzgruben; und die Könige von Sodom und Gomorra wurden in die Flucht geschlagen und fielen da hinein, und was übrig blieb, floh auf das Gebirge.


Now the valley of Siddim was full of tar pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and they fell there, and those who remained fled to the hills.


Da nahmen sie alle Habe zu Sodom und Gomorra und alle Speise und zogen davon.


They took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way.


Sie nahmen auch mit sich Lot, Abrams Bruderssohn, und seine Habe, denn er wohnte zu Sodom, und zogen davon.


They took Lot, Abram's brother's son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.


Da kam einer, der entronnen war, und sagte es Abram an, dem Ausländer, der da wohnte im Hain Mamres, des Amoriters, welcher ein Bruder war Eskols und Aners. Diese waren mit Abram im Bunde.


One who had escaped came and told Abram, the Hebrew. Now he lived by the oaks of Mamre, the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner; and these were allies of Abram.


Als nun Abram hörte, daß sein Bruder gefangen war, wappnete er seine Knechte, dreihundertundachtzehn, in seinem Hause geboren, und jagte ihnen nach bis gen Dan


When Abram heard that his relative was taken captive, he led out his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan.


und teilte sich, fiel des Nachts über sie mit seinen Knechten und schlug sie und jagte sie bis gen Hoba, das zur Linken der Stadt Damaskus liegt,


He divided himself against them by night, he and his servants, and struck them, and pursued them to Hobah, which is on the left hand of Damascus.


und brachte alle Habe wieder, dazu auch Lot, seinen Bruder, mit seiner Habe, auch die Weiber und das Volk.


He brought back all the goods, and also brought back his relative, Lot, and his goods, and the women also, and the people.


Als er nun wiederkam von der Schlacht des Kedor-Laomor und der Könige mit ihm, ging ihm entgegen der König von Sodom in das Feld, das Königstal heißt.


The king of Sodom went out to meet him, after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings who were with him, at the valley of Shaveh (that is, the King's Valley).


Aber Melchisedek, der König von Salem, trug Brot und Wein hervor. Und er war ein Priester Gottes des Höchsten.


Melchizedek king of Salem brought out bread and wine: and he was priest of God Most High.


Und segnete ihn und sprach: Gesegnet seist du, Abram, dem höchsten Gott, der Himmel und Erde geschaffen hat;


He blessed him, and said, "Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth:


und gelobt sei Gott der Höchste, der deine Feinde in deine Hand beschlossen hat. Und demselben gab Abram den Zehnten von allem.


and blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand." Abram gave him a tenth of all.


Da sprach der König von Sodom zu Abram: Gib mir die Leute; die Güter behalte dir.


The king of Sodom said to Abram, "Give me the people, and take the goods to yourself."


Aber Abram sprach zu dem König von Sodom: Ich hebe mein Hände auf zu dem HERRN, dem höchsten Gott, der Himmel und Erde geschaffen hat,


Abram said to the king of Sodom, "I have lifted up my hand to Yahweh, God Most High, possessor of heaven and earth,


daß ich von allem, was dein ist, nicht einen Faden noch einen Schuhriemen nehmen will, daß du nicht sagst, du hast Abram reich gemacht;


that I will not take a thread nor a sandal strap nor anything that is yours, lest you should say, 'I have made Abram rich.'


ausgenommen, was die Jünglinge verzehrt haben; und die Männer Aner, Eskol und Mamre, die mit mir gezogen sind, die laß ihr Teil nehmen.


I will accept nothing from you except that which the young men have eaten, and the portion of the men who went with me: Aner, Eshcol, and Mamre. Let them take their portion."


Nach diesen Geschichten begab sich's, daß zu Abram geschah das Wort des HERRN im Gesicht und sprach: Fürchte dich nicht Abram! Ich bin dein Schild und dein sehr großer Lohn.


After these things the word of Yahweh came to Abram in a vision, saying, "Don't be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward."


Abram sprach aber: HERR HERR, was willst du mir geben? Ich gehe dahin ohne Kinder; und dieser Elieser von Damaskus wird mein Haus besitzen.


Abram said, "Lord Yahweh, what will you give me, since I go childless, and he who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?"


Und Abram sprach weiter: Mir hast du keinen Samen gegeben; und siehe, einer von meinem Gesinde soll mein Erbe sein.


Abram said, "Behold, to me you have given no seed: and, behold, one born in my house is my heir."


Und siehe, der HERR sprach zu ihm: Er soll nicht dein Erbe sein; sondern der von deinem Leib kommen wird, der soll dein Erbe sein.


Behold, the word of Yahweh came to him, saying, "This man will not be your heir, but he who will come out of your own body will be your heir."


Und er hieß ihn hinausgehen und sprach: Siehe gen Himmel und zähle die Sterne; kannst du sie zählen? und sprach zu ihm: Also soll dein Same werden.


Yahweh brought him outside, and said, "Look now toward the sky, and count the stars, if you are able to count them." He said to Abram, "So shall your seed be."


Abram glaubte dem HERRN, und das rechnete er ihm zur Gerechtigkeit.


He believed in Yahweh; and he reckoned it to him for righteousness.


Und er sprach zu ihm: Ich bin der HERR, der dich von Ur in Chaldäa ausgeführt hat, daß ich dir dies Land zu besitzen gebe.


He said to him, "I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it."


Abram aber sprach: HERR HERR, woran soll ich merken, daß ich's besitzen werde?


He said, "Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?"


Und er sprach zu ihm: Bringe mir eine dreijährige Kuh und eine dreijährige Ziege und einen dreijährigen Widder und eine Turteltaube und eine junge Taube.


He said to him, "Bring me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtledove, and a young pigeon."


Und er brachte ihm solches alles und zerteilte es mitten voneinander und legte einen Teil dem andern gegenüber; aber die Vögel zerteilte er nicht.


He brought him all of these, and divided them in the middle, and laid each half opposite the other; but he didn't divide the birds.


Und die Raubvögel fielen auf die Aase; aber Abram scheuchte sie davon.


The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.


Da nun die Sonne am Untergehen war, fiel ein tiefer Schlaf auf Abram; und siehe, Schrecken und große Finsternis überfiel ihn.


When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.


Da sprach er zu Abram: Das sollst du wissen, daß dein Same wird fremd sein in einem Lande, das nicht sein ist; und da wird man sie zu dienen zwingen und plagen vierhundert Jahre.


He said to Abram, "Know for sure that your seed will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years.


Aber ich will richten das Volk, dem sie dienen müssen. Darnach sollen sie ausziehen mit großem Gut.


I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth,


Und du sollst fahren zu deinen Vätern mit Frieden und in gutem Alter begraben werden.


but you will go to your fathers in peace. You will be buried in a good old age.


Sie aber sollen nach vier Mannesaltern wieder hierher kommen; denn die Missetat der Amoriter ist noch nicht voll.


In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full."


Als nun die Sonne untergegangen und es finster geworden war, siehe, da rauchte ein Ofen, und ein Feuerflamme fuhr zwischen den Stücken hin.


It came to pass that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch passed between these pieces.


An dem Tage machte der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen will ich dies Land geben, von dem Wasser Ägyptens an bis an das große Wasser Euphrat:


In that day Yahweh made a covenant with Abram, saying, "To your seed I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:


die Keniter, die Kenisiter, die Kadmoniter,


the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites,


die Hethiter, die Pheresiter, die Riesen,


the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,


die Amoriter, die Kanaaniter, die Girgasiter, die Jebusiter.


the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites."


Sarai, Abrams Weib, gebar ihm kein Kind. Sie hatte eine ägyptische Magd, die hieß Hagar.


Now Sarai, Abram's wife, bore him no children. She had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.


Und sie sprach zu Abram: Siehe, der HERR hat mich verschlossen, daß ich nicht gebären kann. Gehe doch zu meiner Magd, ob ich vielleicht aus ihr mich aufbauen möge. Und Abram gehorchte der Stimme Sarais.


Sarai said to Abram, "See now, Yahweh has restrained me from bearing. Please go in to my handmaid. It may be that I will obtain children by her." Abram listened to the voice of Sarai.


Da nahm Sarai, Abrams Weib, ihre ägyptische Magd, Hagar, und gab sie Abram, ihrem Mann, zum Weibe, nachdem sie zehn Jahre im Lande Kanaan gewohnt hatten.


Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.


Und er ging zu Hagar, die ward schwanger. Als sie nun sah, daß sie schwanger war, achtete sie ihre Frau gering gegen sich.


He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.


Da sprach Sarai zu Abram: Du tust unrecht an mir. Ich habe meine Magd dir in die Arme gegeben; nun sie aber sieht, daß sie schwanger geworden ist, muß ich gering sein in ihren Augen. Der HERR sei Richter zwischen mir und dir.


Sarai said to Abram, "This wrong is your fault. I gave my handmaid into your bosom, and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes. Yahweh judge between me and you."


Abram aber sprach zu Sarai: Siehe, deine Magd ist unter deiner Gewalt; tue mit ihr, wie dir's gefällt. Da sie nun Sarai wollte demütigen, floh sie von ihr.


But Abram said to Sarai, "Behold, your maid is in your hand. Do to her whatever is good in your eyes." Sarai dealt harshly with her, and she fled from her face.


Aber der Engel des HERRN fand sie bei einem Wasserbrunnen in der Wüste, nämlich bei dem Brunnen am Wege gen Sur.


The angel of Yahweh found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.


Der sprach zu ihr: Hagar, Sarais Magd, wo kommst du her, und wo willst du hin? Sie sprach: Ich bin von meiner Frau Sarai geflohen.


He said, "Hagar, Sarai's handmaid, where did you come from? Where are you going?" She said, "I am fleeing from the face of my mistress Sarai."


Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Kehre wieder um zu deiner Frau, und demütige dich unter ihre Hand.


The angel of Yahweh said to her, "Return to your mistress, and submit yourself under her hands."


Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Ich will deinen Samen also mehren, daß er vor großer Menge nicht soll gezählt werden.


The angel of Yahweh said to her, "I will greatly multiply your seed, that they will not be numbered for multitude."


Weiter sprach der Engel des HERRN zu ihr: Siehe, du bist schwanger geworden und wirst einen Sohn gebären, des namen sollst du Ismael heißen, darum daß der HERR dein Elend erhört hat.


The angel of Yahweh said to her, "Behold, you are with child, and will bear a son. You shall call his name Ishmael, because Yahweh has heard your affliction.


Er wird ein wilder Mensch sein: seine Hand wider jedermann und jedermanns Hand wider ihn, und wird gegen alle seine Brüder wohnen.


He will be like a wild donkey among men. His hand will be against every man, and every man's hand against him. He will live opposite all of his brothers."


Und sie hieß den Namen des HERRN, der mit ihr redete: Du Gott siehst mich. Denn sie sprach: Gewiß habe ich hier gesehen den, der mich hernach angesehen hat.


She called the name of Yahweh who spoke to her, "You are a God who sees," for she said, "Have I even stayed alive after seeing him?"


Darum hieß man den Brunnen einen Brunnen des Lebendigen, der mich ansieht; welcher Brunnen ist zwischen Kades und Bared.


Therefore the well was called Beer Lahai Roi. Behold, it is between Kadesh and Bered.


Und Hagar gebar einen Sohn; und Abram hieß den Sohn, den ihm Hagar gebar, Ismael.


Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.


Und Abram war sechsundachtzig Jahre alt, da ihm Hagar den Ismael gebar.


Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.


Als nun Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien ihm der HERR und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; wandle vor mir und sei fromm.


When Abram was ninety-nine years old, Yahweh appeared to Abram, and said to him, "I am God Almighty. Walk before me, and be blameless.


Und ich will meinen Bund zwischen mir und dir machen und ich will dich gar sehr mehren.


I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly."


Da fiel Abram auf sein Angesicht. Und Gott redete weiter mit ihm und sprach:


Abram fell on his face. God talked with him, saying,


Siehe, ich bin's und habe meinen Bund mit dir, und du sollst ein Vater vieler Völker werden.


"As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.


Darum sollst du nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn ich habe dich gemacht zum Vater vieler Völker


Neither will your name any more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.


und will dich gar sehr fruchtbar machen und will von dir Völker machen, und sollen auch Könige von dir kommen.


I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.


Und ich will aufrichten meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Samen nach dir, bei ihren Nachkommen, daß es ein ewiger Bund sei, also daß ich dein Gott sei und deines Samens nach dir,


I will establish my covenant between me and you and your seed after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your seed after you.


und ich will dir und deinem Samen nach dir geben das Land, darin du ein Fremdling bist, das ganze Land Kanaan, zu ewiger Besitzung, und will ihr Gott sein.


I will give to you, and to your seed after you, the land where you are traveling, all the land of Canaan, for an everlasting possession. I will be their God."


Und Gott sprach zu Abraham: So halte nun meinen Bund, du und dein Same nach dir, bei ihren Nachkommen.


God said to Abraham, "As for you, you will keep my covenant, you and your seed after you throughout their generations.


Das ist aber mein Bund, den ihr halten sollt zwischen mir und euch und deinem Samen nach dir: Alles, was männlich ist unter euch, soll beschnitten werden.


This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your seed after you. Every male among you shall be circumcised.


Ihr sollt aber die Vorhaut an eurem Fleisch beschneiden. Das soll ein Zeichen sein des Bundes zwischen mir und euch.


You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you.


Ein jegliches Knäblein, wenn's acht Tage alt ist, sollt ihr beschneiden bei euren Nachkommen.


He who is eight days old will be circumcised among you, every male throughout your generations, he who is born in the house, or bought with money from any foreigner who is not of your seed.


Beschnitten werden soll alles Gesinde, das dir daheim geboren oder erkauft ist. Und also soll mein Bund an eurem Fleisch sein zum ewigen Bund.


He who is born in your house, and he who is bought with your money, must be circumcised. My covenant will be in your flesh for an everlasting covenant.


Und wo ein Mannsbild nicht wird beschnitten an der Vorhaut seines Fleisches, des Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk, darum daß es meinen Bund unterlassen hat.


The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant."


Und Gott sprach abermals zu Abraham: Du sollst dein Weib Sarai nicht mehr Sarai heißen, sondern Sara soll ihr Name sein.


God said to Abraham, "As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name will be Sarah.


Denn ich will sie segnen, und auch von ihr will ich dir einen Sohn geben; denn ich will sie segnen, und Völker sollen aus ihr werden und Könige über viele Völker.


I will bless her, and moreover I will give you a son by her. Yes, I will bless her, and she will be a mother of nations. Kings of peoples will come from her."


Da fiel Abraham auf sein Angesicht und lachte, und sprach in seinem Herzen: Soll mir, hundert Jahre alt, ein Kind geboren werden, und Sara, neunzig Jahre alt, gebären?


Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, "Will a child be born to him who is one hundred years old? Will Sarah, who is ninety years old, give birth?"


Und Abraham sprach zu Gott: Ach, daß Ismael leben sollte vor dir!


Abraham said to God, "Oh that Ishmael might live before you!"


Da sprach Gott: Ja, Sara, dein Weib, soll dir einen Sohn gebären, den sollst du Isaak heißen; denn mit ihm will ich meinen ewigen Bund aufrichten und mit seinem Samen nach ihm.


God said, "No, but Sarah, your wife, will bear you a son. You shall call his name Isaac. I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his seed after him.


Dazu um Ismael habe ich dich auch erhört. Siehe, ich habe ihn gesegnet und will ihn fruchtbar machen und mehren gar sehr. Zwölf Fürsten wird er zeugen, und ich will ihn zum großen Volk machen.


As for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly. He will become the father of twelve princes, and I will make him a great nation.


Aber meinen Bund will ich aufrichten mit Isaak, den dir Sara gebären soll um diese Zeit im andern Jahr.


But my covenant I establish with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year."


Und er hörte auf, mit ihm zu reden. Und Gott fuhr auf von Abraham.


When he finished talking with him, God went up from Abraham.


Da nahm Abraham seinen Sohn Ismael und alle Knechte, die daheim geboren, und alle, die erkauft, und alles, was männlich war in seinem Hause, und beschnitt die Vorhaut an ihrem Fleisch ebendesselben Tages, wie ihm Gott gesagt hatte.


Abraham took Ishmael his son, all who were born in his house, and all who were bought with his money; every male among the men of Abraham's house, and circumcised the flesh of their foreskin in the same day, as God had said to him.


Und Abraham war neunundneunzig Jahre alt, da er die Vorhaut an seinem Fleisch beschnitt.


Abraham was ninety-nine years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.


Ismael aber, sein Sohn, war dreizehn Jahre alt, da seines Fleisches Vorhaut beschnitten ward.