Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,


welcher, ob er wohl in göttlicher Gestalt war, hielt er's nicht für einen Raub, Gott gleich sein,


who, existing in the form of God, didn't consider equality with God a thing to be grasped,


sondern entäußerte sich selbst und nahm Knechtsgestalt an, ward gleich wie ein andrer Mensch und an Gebärden als ein Mensch erfunden;


but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.


er erniedrigte sich selbst und ward gehorsam bis zum Tode, ja zum Tode am Kreuz.


And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to death, yes, the death of the cross.


Darum hat ihn auch Gott erhöht und hat ihm einen Namen gegeben, der über alle Namen ist,


Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name;


daß in dem Namen Jesu sich beugen aller derer Kniee, die im Himmel und auf Erden und unter der Erde sind,


that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,


und alle Zungen bekennen sollen, daß Jesus Christus der HERR sei, zur Ehre Gottes, des Vaters.


and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.


Also, meine Liebsten, wie ihr allezeit seid gehorsam gewesen, nicht allein in meiner Gegenwart sondern auch nun viel mehr in meiner Abwesenheit, schaffet, daß ihr selig werdet, mit Furcht und Zittern.


So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.


Denn Gott ist's, der in euch wirkt beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen.


For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure.


Tut alles ohne Murren und ohne Zweifel,


Do all things without murmurings and disputes,


auf daß ihr seid ohne Tadel und lauter und Gottes Kinder, unsträflich mitten unter dem unschlachtigen und verkehrten Geschlecht, unter welchem ihr scheinet als Lichter in der Welt,


that you may become blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you are seen as lights in the world,


damit daß ihr haltet an dem Wort des Lebens, mir zu einem Ruhm an dem Tage Christi, als der ich nicht vergeblich gelaufen noch vergeblich gearbeitet habe.


holding up the word of life; that I may have something to boast in the day of Christ, that I didn't run in vain nor labor in vain.


Und ob ich geopfert werde über dem Opfer und Gottesdienst eures Glaubens, so freue ich mich und freue mich mit euch allen.


Yes, and if I am poured out on the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and rejoice with you all.


Dessen sollt ihr euch auch freuen und sollt euch mit mir freuen.


In the same way, you also rejoice, and rejoice with me.


Ich hoffe aber in dem HERRN Jesus, daß ich Timotheus bald werde zu euch senden, daß ich auch erquickt werde, wenn ich erfahre, wie es um euch steht.


But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.


Denn ich habe keinen, der so gar meines Sinnes sei, der so herzlich für euch sorgt.


For I have no one else like-minded, who will truly care about you.


Denn sie suchen alle das ihre, nicht, das Christi Jesu ist.


For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.


Ihr aber wisset, daß er rechtschaffen ist; denn wie ein Kind dem Vater hat er mir gedient am Evangelium.


But you know the proof of him, that, as a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News.


Ihn, hoffe ich, werde ich senden von Stund an, wenn ich erfahren habe, wie es um mich steht.


Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.


Ich vertraue aber in dem HERRN, daß auch ich selbst bald kommen werde.


But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.


Ich habe es aber für nötig angesehen, den Bruder Epaphroditus zu euch zu senden, der mein Gehilfe und Mitstreiter und euer Gesandter und meiner Notdurft Diener ist;


But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, fellow soldier, and your apostle and servant of my need;


sintemal er nach euch allen Verlangen hatte und war hoch bekümmert, darum daß ihr gehört hattet, daß er krank war gewesen.


since he longed for you all, and was very troubled, because you had heard that he was sick.


Und er war todkrank, aber Gott hat sich über ihn erbarmt; nicht allein aber über ihn, sondern auch über mich, auf daß ich nicht eine Traurigkeit über die andern hätte.


For indeed he was sick, nearly to death, but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow on sorrow.


Ich habe ihn aber desto eilender gesandt, auf daß ihr ihn seht und wieder fröhlich werdet und ich auch der Traurigkeit weniger habe.


I have sent him therefore the more diligently, that, when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.


So nehmet ihn nun auf in dem HERRN mit allen Freuden und habt solche Leute in Ehren.


Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such in honor,


Denn um des Werkes Christi willen ist er dem Tode so nahe gekommen, da er sein Leben gering bedachte, auf daß er mir diente an eurer Statt.


because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.


Weiter, liebe Brüder, freuet euch in dem HERRN! Daß ich euch immer einerlei schreibe, verdrießt mich nicht und macht euch desto gewisser.


Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not tiresome, but for you it is safe.


Sehet auf die Hunde, sehet auf die bösen Arbeiter, sehet auf die Zerschneidung!


Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision.


Denn wir sind die Beschneidung, die wir Gott im Geiste dienen und rühmen uns von Christo Jesu und verlassen uns nicht auf Fleisch,


For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh;


wiewohl ich auch habe, daß ich mich Fleisches rühmen könnte. So ein anderer sich dünken läßt, er könnte sich Fleisches rühmen, ich könnte es viel mehr:


though I myself might have confidence even in the flesh. If any other man thinks that he has confidence in the flesh, I yet more:


der ich am achten Tag beschnitten bin, einer aus dem Volk von Israel, des Geschlechts Benjamin, ein Hebräer von Hebräern und nach dem Gesetz ein Pharisäer,


circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; concerning the law, a Pharisee;


nach dem Eifer ein Verfolger der Gemeinde, nach der Gerechtigkeit im Gesetz gewesen unsträflich.


concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.


Aber was mir Gewinn war, das habe ich um Christi willen für Schaden geachtet.


However, what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.


Ja, ich achte es noch alles für Schaden gegen die überschwengliche Erkenntnis Christi Jesu, meines HERRN, um welches willen ich alles habe für Schaden gerechnet, und achte es für Kot, auf daß ich Christum gewinne


Yes most certainly, and I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus, my Lord, for whom I suffered the loss of all things, and count them nothing but refuse, that I may gain Christ


und in ihm erfunden werde, daß ich nicht habe meine Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz, sondern die durch den Glauben an Christum kommt, nämlich die Gerechtigkeit, die von Gott dem Glauben zugerechnet wird,


and be found in him, not having a righteousness of my own, that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith;


zu erkennen ihn und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden, daß ich seinem Tode ähnlich werde,


that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death;


damit ich gelange zur Auferstehung der Toten.


if by any means I may attain to the resurrection from the dead.


Nicht, daß ich's schon ergriffen habe oder schon vollkommen sei; ich jage ihm aber nach, ob ich's auch ergreifen möchte, nachdem ich von Christo Jesu ergriffen bin.


Not that I have already obtained, or am already made perfect; but I press on, if it is so that I may take hold of that for which also I was taken hold of by Christ Jesus.


Meine Brüder, ich schätze mich selbst noch nicht, daß ich's ergriffen habe. Eines aber sage ich: Ich vergesse, was dahinten ist, und strecke mich zu dem, was da vorne ist,


Brothers, I don't regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,


und jage nach dem vorgesteckten Ziel, nach dem Kleinod, welches vorhält die himmlische Berufung Gottes in Christo Jesu.


I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.


Wie viele nun unser vollkommen sind, die lasset uns also gesinnt sein. Und solltet ihr sonst etwas halten, das lasset euch Gott offenbaren;


Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you.


doch soferne, daß wir nach derselben Regel, darin wir gekommen sind, wandeln und gleich gesinnt seien.


Nevertheless, to the extent that we have already attained, let us walk by the same rule. Let us be of the same mind.


Folget mir, liebe Brüder, und sehet auf die, die also wandeln, wie ihr uns habt zum Vorbilde.


Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.


Denn viele wandeln, von welchen ich euch oft gesagt habe, nun aber sage ich auch mit Weinen, daß sie sind die Feinde des Kreuzes Christi,


For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,


welcher Ende ist die Verdammnis, welchen der Bauch ihr Gott ist, und deren Ehre zu Schanden wird, die irdisch gesinnt sind.


whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think about earthly things.


Unser Wandel aber ist im Himmel, von dannen wir auch warten des Heilands Jesu Christi, des HERRN,


For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ;


welcher unsern nichtigen Leib verklären wird, daß er ähnlich werde seinem verklärten Leibe nach der Wirkung, mit der er kann auch alle Dinge sich untertänig machen.


who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.


Also, meine lieben und ersehnten Brüder, meine Freude und meine Krone, besteht also in dem HERRN, ihr Lieben.


Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, so stand firm in the Lord, my beloved.


Die Evodia ermahne ich, und die Syntyche ermahne ich, daß sie eines Sinnes seien in dem HERRN.


I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.


Ja ich bitte auch dich, mein treuer Geselle, stehe ihnen bei, die samt mir für das Evangelium gekämpft haben, mit Klemens und meinen andern Gehilfen, welcher Namen sind in dem Buch des Lebens.


Yes, I beg you also, true yokefellow, help these women, for they labored with me in the Good News, with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.


Freuet euch in dem HERRN allewege! Und abermals sage ich: Freuet euch!


Rejoice in the Lord always! Again I will say, "Rejoice!"


Eure Lindigkeit lasset kund sein allen Menschen! der HERR ist nahe!


Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand.


Sorget nichts! sondern in allen Dingen lasset eure Bitten im Gebet und Flehen mit Danksagung vor Gott kund werden.


In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.


Und der Friede Gottes, welcher höher ist denn alle Vernunft, bewahre eure Herzen und Sinne in Christo Jesu!


And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.


Weiter, liebe Brüder, was wahrhaftig ist, was ehrbar, was gerecht, was keusch, was lieblich, was wohllautet, ist etwa eine Tugend, ist etwa ein Lob, dem denket nach!


Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are honorable, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report; if there is any virtue, and if there is any praise, think about these things.


Welches ihr auch gelernt und empfangen und gehört und gesehen habt an mir, das tut; so wird der Gott des Friedens mit euch sein.


The things which you learned, received, heard, and saw in me: do these things, and the God of peace will be with you.


Ich bin aber höchlich erfreut in dem HERRN, daß ihr wieder wacker geworden seid, für mich zu sorgen; wiewohl ihr allewege gesorgt habt, aber die Zeit hat's nicht wollen leiden.


But I rejoice in the Lord greatly, that now at length you have revived your thought for me; in which you did indeed take thought, but you lacked opportunity.


Nicht sage ich das des Mangels halben; denn ich habe gelernt, worin ich bin, mir genügen zu lassen.


Not that I speak in respect to lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.


Ich kann niedrig sein und kann hoch sein; ich bin in allen Dingen und bei allen geschickt, beides, satt sein und hungern, beides, übrighaben und Mangel leiden.


I know how to be humbled, and I know also how to abound. In everything and in all things I have learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in need.


Ich vermag alles durch den, der mich mächtig macht, Christus.


I can do all things through Christ, who strengthens me.


Doch ihr habt wohl getan, daß ihr euch meiner Trübsal angenommen habt.


However you did well that you shared in my affliction.


Ihr aber von Philippi wisset, daß von Anfang des Evangeliums, da ich auszog aus Mazedonien, keine Gemeinde mit mir geteilt hat nach der Rechnung der Ausgabe und Einnahme als ihr allein.


You yourselves also know, you Philippians, that in the beginning of the Good News, when I departed from Macedonia, no assembly shared with me in the matter of giving and receiving but you only.


Denn auch gen Thessalonich sandtet ihr zu meiner Notdurft einmal und darnach noch einmal.


For even in Thessalonica you sent once and again to my need.


Nicht, daß ich das Geschenk suche; sondern ich suche die Frucht, daß sie reichlich in eurer Rechnung sei.


Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.


Denn ich habe alles und habe überflüssig. Ich habe die Fülle, da ich empfing durch Epaphroditus, was von euch kam: ein süßer Geruch, ein angenehmes Opfer, Gott gefällig.


But I have all things, and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, a sweet-smelling fragrance, an acceptable and well-pleasing sacrifice to God.


Mein Gott aber fülle aus alle eure Notdurft nach seinem Reichtum in der Herrlichkeit in Christo Jesu.


My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.


Gott aber, unserm Vater, sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.


Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.


Grüßet alle Heiligen in Christo Jesu. Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind.


Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.


Es grüßen euch alle Heiligen, sonderlich aber die von des Kaisers Hause.


All the saints greet you, especially those who are of Caesar's household.


Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch allen! Amen.


The grace of the Lord Jesus Christ be with you all. Amen.


Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, und Bruder Timotheus


Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,


den Heiligen zu Kolossä und den gläubigen Brüdern in Christo: Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus!


to the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.


Wir danken Gott und dem Vater unsers HERRN Jesu Christi und beten allezeit für euch,


We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,


nachdem wir gehört haben von eurem Glauben an Christum Jesum und von der Liebe zu allen Heiligen,


having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which you have toward all the saints,


um der Hoffnung willen, die euch beigelegt ist im Himmel, von welcher ihr zuvor gehört habt durch das Wort der Wahrheit im Evangelium,


because of the hope which is laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the Good News,


das zu euch gekommen ist, wie auch in alle Welt, und ist fruchtbar, wie auch in euch, von dem Tage an, da ihr's gehört habt und erkannt die Gnade Gottes in der Wahrheit;


which has come to you; even as it is in all the world and is bearing fruit and growing, as it does in you also, since the day you heard and knew the grace of God in truth;


wie ihr denn gelernt habt von Epaphras, unserm lieben Mitdiener, welcher ist ein treuer Diener Christi für euch,


even as you learned of Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on our behalf,


der uns auch eröffnet hat eure Liebe im Geist.


who also declared to us your love in the Spirit.


Derhalben auch wir von dem Tage an, da wir's gehört haben, hören wir nicht auf, für euch zu beten und zu bitten, daß ihr erfüllt werdet mit Erkenntnis seines Willens in allerlei geistlicher Weisheit und Verständnis,


For this cause, we also, since the day we heard this, don't cease praying and making requests for you, that you may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding,


daß ihr wandelt würdig dem HERRN zu allem Gefallen und fruchtbar seid in allen guten Werken


that you may walk worthily of the Lord, to please him in all respects, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;


und wachset in der Erkenntnis Gottes und gestärkt werdet mit aller Kraft nach seiner herrlichen Macht zu aller Geduld und Langmütigkeit mit Freuden,


strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy;


und danksaget dem Vater, der uns tüchtig gemacht hat zu dem Erbteil der Heiligen im Licht;


giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light;


welcher uns errettet hat von der Obrigkeit der Finsternis und hat uns versetzt in das Reich seines lieben Sohnes,


who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love;


an welchem wir haben die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden;


in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins;


welcher ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene vor allen Kreaturen.


who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.


Denn durch ihn ist alles geschaffen, was im Himmel und auf Erden ist, das Sichtbare und das Unsichtbare, es seien Throne oder Herrschaften oder Fürstentümer oder Obrigkeiten; es ist alles durch ihn und zu ihm geschaffen.


For by him all things were created, in the heavens and on the earth, things visible and things invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things have been created through him, and for him.


Und er ist vor allem, und es besteht alles in ihm.


He is before all things, and in him all things are held together.


Und er ist das Haupt des Leibes, nämlich der Gemeinde; er, welcher ist der Anfang und der Erstgeborene von den Toten, auf daß er in allen Dingen den Vorrang habe.


He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.


Denn es ist das Wohlgefallen gewesen, daß in ihm alle Fülle wohnen sollte


For all the fullness was pleased to dwell in him;


und alles durch ihn versöhnt würde zu ihm selbst, es sei auf Erden oder im Himmel, damit daß er Frieden machte durch das Blut an seinem Kreuz, durch sich selbst.


and through him to reconcile all things to himself, by him, whether things on the earth, or things in the heavens, having made peace through the blood of his cross.


Und euch, die ihr weiland Fremde und Feinde waret durch die Vernunft in bösen Werken,


You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil works,


hat er nun versöhnt mit dem Leibe seines Fleisches durch den Tod, auf daß er euch darstellte heilig und unsträflich und ohne Tadel vor ihm selbst;


yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and blameless before him,


so ihr anders bleibet im Glauben, gegründet und fest und unbeweglich von der Hoffnung des Evangeliums, welches ihr gehört habt, welches gepredigt ist unter aller Kreatur, die unter dem Himmel ist, dessen Diener ich, Paulus, geworden bin.


if it is so that you continue in the faith, grounded and steadfast, and not moved away from the hope of the Good News which you heard, which is being proclaimed in all creation under heaven; of which I, Paul, was made a servant.


Nun freue ich mich in meinem Leiden, das ich für euch leide, und erstatte an meinem Fleisch, was noch mangelt an Trübsalen in Christo, für seinen Leib, welcher ist die Gemeinde,


Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the assembly;


deren Diener ich geworden bin nach dem göttlichen Predigtamt, das mir gegeben ist unter euch, daß ich das Wort Gottes reichlich predigen soll,


of which I was made a servant, according to the stewardship of God which was given me toward you, to fulfill the word of God,


nämlich das Geheimnis, das verborgen gewesen ist von der Welt her und von den Zeiten her, nun aber ist es offenbart seinen Heiligen,


the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,


denen Gott gewollt hat kundtun, welcher da sei der herrliche Reichtum dieses Geheimnisses unter den Heiden, welches ist Christus in euch, der da ist die Hoffnung der Herrlichkeit.


to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory;


Den verkündigen wir und vermahnen alle Menschen und lehren alle Menschen mit aller Weisheit, auf daß wir darstellen einen jeglichen Menschen vollkommen in Christo Jesu;


whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus;


daran ich auch arbeite und ringe, nach der Wirkung des, der in mir kräftig wirkt.


for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.


Ich lasse euch aber wissen, welch einen Kampf ich habe um euch und um die zu Laodizea und alle, die meine Person im Fleisch nicht gesehen haben,


For I desire to have you know how greatly I struggle for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;


auf daß ihre Herzen ermahnt und zusammengefaßt werden in der Liebe und zu allem Reichtum des gewissen Verständnisses, zu erkennen das Geheimnis Gottes, des Vaters und Christi,


that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and gaining all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, both of the Father and of Christ,


in welchem verborgen liegen alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis.


in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.


Ich sage aber davon, auf daß euch niemand betrüge mit unvernünftigen Reden.


Now this I say that no one may delude you with persuasiveness of speech.


Denn ob ich wohl nach dem Fleisch nicht da bin, so bin ich doch im Geist bei euch, freue mich und sehe eure Ordnung und euren festen Glauben an Christum.


For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Christ.


Wie ihr nun angenommen habt den HERRN Christus Jesus, so wandelt in ihm


As therefore you received Christ Jesus, the Lord, walk in him,


und seid gewurzelt und erbaut in ihm und fest im Glauben, wie ihr gelehrt seid, und seid in demselben reichlich dankbar.


rooted and built up in him, and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.


Sehet zu, daß euch niemand beraube durch die Philosophie und lose Verführung nach der Menschen Lehre und nach der Welt Satzungen, und nicht nach Christo.


Be careful that you don't let anyone rob you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elements of the world, and not after Christ.


Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig,


For in him all the fullness of the Godhead dwells bodily,


und ihr seid vollkommen in ihm, welcher ist das Haupt aller Fürstentümer und Obrigkeiten;


and in him you are made full, who is the head of all principality and power;


in welchem ihr auch beschnitten seid mit der Beschneidung ohne Hände, durch Ablegung des sündlichen Leibes im Fleisch, nämlich mit der Beschneidung Christi,


in whom you were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh, in the circumcision of Christ;


indem ihr mit ihm begraben seid durch die Taufe; in welchem ihr auch seid auferstanden durch den Glauben, den Gott wirkt, welcher ihn auferweckt hat von den Toten.


having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.


Und er hat euch auch mit ihm lebendig gemacht, da ihr tot waret in den Sünden und in eurem unbeschnittenen Fleisch; und hat uns geschenkt alle Sünden


You were dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh. He made you alive together with him, having forgiven us all our trespasses,


und ausgetilgt die Handschrift, so wider uns war, welche durch Satzungen entstand und uns entgegen war, und hat sie aus dem Mittel getan und an das Kreuz geheftet;


wiping out the handwriting in ordinances which was against us; and he has taken it out of the way, nailing it to the cross;


und hat ausgezogen die Fürstentümer und die Gewaltigen und sie schaugetragen öffentlich und einen Triumph aus ihnen gemacht durch sich selbst.


having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.


So lasset nun niemand euch Gewissen machen über Speise oder über Trank oder über bestimmte Feiertage oder Neumonde oder Sabbate;


Let no one therefore judge you in eating, or in drinking, or with respect to a feast day or a new moon or a Sabbath day,


welches ist der Schatten von dem, das zukünftig war; aber der Körper selbst ist in Christo.


which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's.


Laßt euch niemand das Ziel verrücken, der nach eigener Wahl einhergeht in Demut und Geistlichkeit der Engel, davon er nie etwas gesehen hat, und ist ohne Ursache aufgeblasen in seinem fleischlichen Sinn


Let no one rob you of your prize by a voluntary humility and worshipping of the angels, dwelling in the things which he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,


und hält sich nicht an dem Haupt, aus welchem der ganze Leib durch Gelenke und Fugen Handreichung empfängt und zusammengehalten wird und also wächst zur göttlichen Größe.


and not holding firmly to the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and ligaments, grows with God's growth.


So ihr denn nun abgestorben seid mit Christo den Satzungen der Welt, was lasset ihr euch denn fangen mit Satzungen, als lebtet ihr noch in der Welt?


If you died with Christ from the elements of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances,


"Du sollst", sagen sie, "das nicht angreifen, du sollst das nicht kosten, du sollst das nicht anrühren",


"Don't handle, nor taste, nor touch"


was sich doch alles unter den Händen verzehrt; es sind der Menschen Gebote und Lehren,


(all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?


welche haben einen Schein der Weisheit durch selbst erwählte Geistlichkeit und Demut und dadurch, daß sie des Leibes nicht schonen und dem Fleisch nicht seine Ehre tun zu seiner Notdurft.


Which things indeed appear like wisdom in self-imposed worship, and humility, and severity to the body; but aren't of any value against the indulgence of the flesh.


Seid ihr nun mit Christo auferstanden, so suchet, was droben ist, da Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes.


If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.


Trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf Erden ist.


Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.


Denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit Christo in Gott.


For you died, and your life is hidden with Christ in God.


Wenn aber Christus, euer Leben, sich offenbaren wird, dann werdet ihr auch offenbar werden mit ihm in der Herrlichkeit.


When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.


So tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind, Hurerei, Unreinigkeit, schändliche Brunst, böse Lust und den Geiz, welcher ist Abgötterei,


Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;


um welcher willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens;


for which things' sake the wrath of God comes on the children of disobedience.


in welchem auch ihr weiland gewandelt habt, da ihr darin lebtet.


You also once walked in those, when you lived in them;


Nun aber leget alles ab von euch: den Zorn, Grimm, Bosheit, Lästerung, schandbare Worte aus eurem Munde.


but now you also put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.


Lüget nicht untereinander; zieht den alten Menschen mit seinen Werken aus


Don't lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,


und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Ebenbilde des, der ihn geschaffen hat;


and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,


da nicht ist Grieche, Jude, Beschnittener, Unbeschnittener, Ungrieche, Scythe, Knecht, Freier, sondern alles und in allen Christus.


where there can't be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondservant, freeman; but Christ is all, and in all.


So ziehet nun an, als die Auserwählten Gottes, Heiligen und Geliebten, herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Geduld;


Put on therefore, as God's chosen ones, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, humility, and perseverance;


und vertrage einer den andern und vergebet euch untereinander, so jemand Klage hat wider den andern; gleichwie Christus euch vergeben hat, also auch ihr.


bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.


ber alles aber ziehet an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.


Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.


Und der Friede Gottes regiere in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem Leibe; und seid dankbar!


And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body; and be thankful.


Lasset das Wort Christi unter euch reichlich wohnen in aller Weisheit; lehret und vermahnet euch selbst mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen lieblichen Liedern und singt dem HERRN in eurem Herzen.


Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with grace in your heart to the Lord.


Und alles, was ihr tut mit Worten oder mit Werken, das tut alles in dem Namen des HERRN Jesu, und danket Gott und dem Vater durch ihn.


Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father, through him.


Ihr Weiber, seid untertan euren Männern in dem HERRN, wie sich's gebührt.


Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.


Ihr Männer, liebet eure Weiber und seid nicht bitter gegen sie.


Husbands, love your wives, and don't be bitter against them.


Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in allen Dingen; denn das ist dem HERRN gefällig.


Children, obey your parents in all things, for this pleases the Lord.


Ihr Väter, erbittert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht scheu werden.


Fathers, don't provoke your children, so that they won't be discouraged.


Ihr Knechte, seid gehorsam in allen Dingen euren leiblichen Herren, nicht mit Dienst vor Augen, als den Menschen zu gefallen, sondern mit Einfalt des Herzens und mit Gottesfurcht.


Servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not just when they are looking, as men pleasers, but in singleness of heart, fearing God.


Alles, was ihr tut, das tut von Herzen als dem HERRN und nicht den Menschen,


And whatever you do, work heartily, as for the Lord, and not for men,


und wisset, daß ihr von dem HERRN empfangen werdet die Vergeltung des Erbes; denn ihr dienet dem HERRN Christus.


knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.


Wer aber Unrecht tut, der wird empfangen, was er unrecht getan hat; und gilt kein Ansehen der Person.


But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.


Ihr Herren, was recht und billig ist, das beweiset den Knechten, und wisset, daß ihr auch einen HERRN im Himmel habt.


Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.


Haltet an am Gebet und wachet in demselben mit Danksagung;


Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;


und betet zugleich auch für uns, auf daß Gott uns eine Tür des Wortes auftue, zu reden das Geheimnis Christi, darum ich auch gebunden bin,


praying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;


auf daß ich es offenbare, wie ich soll reden.


that I may reveal it as I ought to speak.


Wandelt weise gegen die, die draußen sind, und kauft die Zeit aus.


Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.


Eure Rede sei allezeit lieblich und mit Salz gewürzt, daß ihr wißt, wie ihr einem jeglichen antworten sollt.


Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.


Wie es um mich steht, wird euch alles kundtun Tychikus, der liebe Bruder und getreue Diener und Mitknecht in dem HERRN,


All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow bondservant in the Lord.


welchen ich habe darum zu euch gesandt, daß er erfahre, wie es sich mit euch verhält, und daß er eure Herzen ermahne,


I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,


samt Onesimus, dem getreuen und lieben Bruder, welcher von den euren ist. Alles, wie es hier steht, werden sie euch kundtun.


together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you everything that is going on here.


Es grüßt euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Neffe des Barnabas, über welchen ihr etliche Befehle empfangen habt (so er zu euch kommt, nehmt ihn auf!)


Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, and Mark, the cousin of Barnabas (concerning whom you received commandments, "if he comes to you, receive him"),


und Jesus, der da heißt Just, die aus den Juden sind. Diese sind allein meine Gehilfen am Reich Gottes, die mir ein Trost geworden sind.


and Jesus who is called Justus. These are my only fellow workers for the Kingdom of God who are of the circumcision, men who have been a comfort to me.


Es grüßt euch Epaphras, der von den euren ist, ein Knecht Christi, und allezeit ringt für euch mit Gebeten, auf daß ihr bestehet vollkommen und erfüllt mit allem Willen Gottes.


Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always striving for you in his prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.


Ich gebe ihm Zeugnis, daß er großen Fleiß hat um euch und um die zu Laodizea und zu Hierapolis.


For I testify about him, that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.


Es grüßt euch Lukas, der Arzt, der Geliebte, und Demas.


Luke, the beloved physician, and Demas greet you.


Grüßet die Brüder zu Laodizea und den Nymphas und die Gemeinde in seinem Hause.


Greet the brothers who are in Laodicea, and Nymphas, and the assembly that is in his house.


Und wenn der Brief bei euch gelesen ist, so schafft, daß er auch in der Gemeinde zu Laodizea gelesen werde und daß ihr den von Laodizea lest.


When this letter has been read among you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans; and that you also read the letter from Laodicea.


Und saget Archippus: Siehe auf das Amt, das du empfangen hast in dem HERRN, daß du es ausrichtest!


Tell Archippus, "Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it."


Mein Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Gedenket meiner Bande! Die Gnade sei mit euch! Amen.


The salutation of me, Paul, with my own hand: remember my bonds. Grace be with you. Amen.


Paulus und Silvanus und Timotheus der Gemeinde zu Thessalonich in Gott, dem Vater, und dem HERRN Jesus Christus: Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus!


Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.


Wir danken Gott allezeit für euch alle und gedenken euer im Gebet ohne Unterlaß


We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,


und denken an euer Werk im Glauben und an eure Arbeit in der Liebe und an eure Geduld in der Hoffnung, welche ist unser HERR Jesus Christus, vor Gott und unserm Vater.


remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father.


Denn, liebe Brüder, von Gott geliebt, wir wissen, wie ihr auserwählt seid,


We know, brothers loved by God, that you are chosen,


daß unser Evangelium ist bei euch gewesen nicht allein im Wort, sondern auch in der Kraft und in dem heiligen Geist und in großer Gewißheit; wie ihr denn wisset, welcherlei wir gewesen sind unter euch um euretwillen;


and that our Good News came to you not in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and with much assurance. You know what kind of men we showed ourselves to be among you for your sake.


und ihr seid unsre Nachfolger geworden und des HERRN und habt das Wort aufgenommen unter vielen Trübsalen mit Freuden im heiligen Geist,


You became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit,


also daß ihr geworden seid ein Vorbild allen Gläubigen in Mazedonien und Achaja.


so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.


Denn von euch ist auserschollen das Wort des HERRN; nicht allein in Mazedonien und Achaja, sondern an allen Orten ist auch euer Glaube an Gott bekannt geworden, also daß uns nicht not ist, etwas zu sagen.


For from you the word of the Lord has been declared, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone out; so that we need not to say anything.


Denn sie selbst verkündigen von euch, was für einen Eingang wir zu euch gehabt haben und wie ihr bekehrt seid zu Gott von den Abgöttern, zu dienen dem lebendigen und wahren Gott


For they themselves report concerning us what kind of a reception we had from you; and how you turned to God from idols, to serve a living and true God,


und zu warten auf seinen Sohn vom Himmel, welchen er auferweckt hat von den Toten, Jesum, der uns von dem zukünftigen Zorn erlöst.


and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead--Jesus, who delivers us from the wrath to come.


Denn auch ihr wisset, liebe Brüder, von unserm Eingang zu euch, daß er nicht vergeblich gewesen ist;


For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn't in vain,


sondern, ob wir gleich zuvor gelitten hatten und geschmäht gewesen waren zu Philippi, wie ihr wisset, waren wir freudig in unserm Gott, bei euch zu sagen das Evangelium Gottes mit großen Kämpfen.


but having suffered before and been shamefully treated, as you know, at Philippi, we grew bold in our God to tell you the Good News of God in much conflict.


Denn unsere Ermahnung ist nicht gewesen aus Irrtum noch aus Unreinigkeit noch mit List;


For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.


sondern, wie wir von Gott bewährt sind, daß uns das Evangelium vertraut ist zu predigen, also reden wir, nicht, als wollten wir den Menschen gefallen, sondern Gott, der unser Herz prüft.


But even as we have been approved by God to be entrusted with the Good News, so we speak; not as pleasing men, but God, who tests our hearts.


Denn wir sind nie mit Schmeichelworten umgegangen, wie ihr wisset, noch mit verstecktem Geiz, Gott ist des Zeuge;


For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness (God is witness),


haben auch nicht Ehre gesucht von den Leuten, weder von euch noch von andern;


nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ.


hätten euch auch mögen schwer sein als Christi Apostel. Aber wir sind mütterlich gewesen bei euch, gleichwie eine Amme ihr Kind pflegt;


But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.


also hatten wir Herzenslust an euch und waren willig, euch mitzuteilen nicht allein das Evangelium Gottes sondern auch unser Leben, darum daß wir euch liebgewonnen haben.


Even so, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you, not the Good News of God only, but also our own souls, because you had become very dear to us.


Ihr seid wohl eingedenk, liebe Brüder, unsrer Arbeit und unsrer Mühe; denn Tag und Nacht arbeiteten wir, daß wir niemand unter euch beschwerlich wären, und predigten unter euch das Evangelium Gottes.


For you remember, brothers, our labor and travail; for working night and day, that we might not burden any of you, we preached to you the Good News of God.


Des seid ihr Zeugen und Gott, wie heilig und gerecht und unsträflich wir bei euch, die ihr gläubig waret, gewesen sind;


You are witnesses with God, how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe.


wie ihr denn wisset, daß wir, wie ein Vater seine Kinder, einen jeglichen unter euch ermahnt und getröstet


As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,


und bezeugt haben, daß ihr wandeln solltet würdig vor Gott, der euch berufen hat zu seinem Reich und zu seiner Herrlichkeit.


to the end that you should walk worthily of God, who calls you into his own Kingdom and glory.


Darum danken auch wir ohne Unterlaß Gott, daß ihr, da ihr empfinget von uns das Wort göttlicher Predigt, es aufnahmt nicht als Menschenwort, sondern, wie es denn wahrhaftig ist, als Gottes Wort, welcher auch wirkt in euch, die ihr glaubet.


For this cause we also thank God without ceasing, that, when you received from us the word of the message of God, you accepted it not as the word of men, but, as it is in truth, the word of God, which also works in you who believe.


Denn ihr seid Nachfolger geworden, liebe Brüder, der Gemeinden Gottes in Judäa in Christo Jesu, weil ihr ebendasselbe erlitten habt von euren Blutsfreunden, was jene von den Juden,


For you, brothers, became imitators of the assemblies of God which are in Judea in Christ Jesus; for you also suffered the same things from your own countrymen, even as they did from the Jews;


welche auch den HERRN Jesus getötet haben und ihre eigenen Propheten und haben uns verfolgt und gefallen Gott nicht und sind allen Menschen zuwider,


who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out, and didn't please God, and are contrary to all men;


wehren uns, zu predigen den Heiden, damit sie selig würden, auf daß sie ihre Sünden erfüllen allewege; denn der Zorn ist schon über sie gekommen zum Ende hin.


forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins always. But wrath has come on them to the uttermost.


Wir aber, liebe Brüder, nachdem wir euer eine Weile beraubt gewesen sind nach dem Angesicht, nicht nach dem Herzen, haben wir desto mehr geeilt, euer Angesicht zu sehen mit großem Verlangen.


But we, brothers, being bereaved of you for a short season, in presence, not in heart, tried even harder to see your face with great desire,


Darum haben wir wollen zu euch kommen (ich, Paulus) zweimal, und Satan hat uns verhindert.


because we wanted to come to you--indeed, I, Paul, once and again--but Satan hindered us.


Denn wer ist unsre Hoffnung oder Freude oder Krone des Ruhms? Seid nicht auch ihr es vor unserm HERRN Jesus Christus zu seiner Zukunft?


For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Isn't it even you, before our Lord Jesus at his coming?


Ihr seid ja unsre Ehre und Freude.


For you are our glory and our joy.


Darum haben wir's nicht weiter wollen ertragen und haben uns lassen wohlgefallen, daß wir zu Athen allein gelassen würden,


Therefore when we couldn't stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,


und haben Timotheus gesandt, unsern Bruder und Diener Gottes und unsern Gehilfen im Evangelium Christi, euch zu stärken und zu ermahnen in eurem Glauben,


and sent Timothy, our brother and God's servant in the Good News of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;


daß nicht jemand weich würde in diesen Trübsalen. Denn ihr wisset, daß wir dazu gesetzt sind;


that no one be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task.


und da wir bei euch waren, sagten wir's euch zuvor, wir würden Trübsale haben müssen; wie denn auch geschehen ist und ihr wisset.


For most certainly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know.


Darum habe ich's auch nicht länger ertragen und ausgesandt, daß ich erführe euren Glauben, auf daß nicht euch vielleicht versucht hätte der Versucher und unsre Arbeit vergeblich würde.


For this cause I also, when I couldn't stand it any longer, sent that I might know your faith, for fear that by any means the tempter had tempted you, and our labor would have been in vain.


Nun aber, da Timotheus zu uns von euch gekommen ist und uns verkündigt hat euren Glauben und eure Liebe, und daß ihr unser gedenket allezeit zum besten und euch verlangt, uns zu sehen, wie denn auch uns nach euch,


But when Timothy came just now to us from you, and brought us glad news of your faith and love, and that you have good memories of us always, longing to see us, even as we also long to see you;


da sind wir, liebe Brüder, getröstet worden an euch in aller unsrer Trübsal und Not durch euren Glauben;


for this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.


denn nun sind wir lebendig, wenn ihr stehet im HERRN.


For now we live, if you stand fast in the Lord.


Denn was für einen Dank können wir Gott vergelten um euch für alle diese Freude, die wir haben von euch vor unserm Gott?


For what thanksgiving can we render again to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God;


Wir bitten Tag und Nacht gar sehr, daß wir sehen mögen euer Angesicht und erstatten, so etwas mangelt an eurem Glauben.


night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith?


Er aber, Gott, unser Vater, und unser HERR Jesus Christus schicke unsern Weg zu euch.


Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you;


Euch aber vermehre der HERR und lasse die Liebe völlig werden untereinander und gegen jedermann (wie denn auch wir sind gegen euch),


and the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we also do toward you,


daß eure Herzen gestärkt werden und unsträflich seien in der Heiligkeit vor Gott und unserm Vater auf die Zukunft unsers HERRN Jesu Christi samt allen seinen Heiligen.


to the end he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.


Weiter, liebe Brüder, bitten wir euch und ermahnen in dem HERRN Jesus (nach dem ihr von uns empfangen habt, wie ihr solltet wandeln und Gott gefallen), daß ihr immer völliger werdet.


Finally then, brothers, we beg and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, that you abound more and more.


Denn ihr wisset, welche Gebote wir euch gegeben haben durch den HERRN Jesus.


For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.


Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, und daß ihr meidet die Hurerei


For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,


und ein jeglicher unter euch wisse sein Gefäß zu behalten in Heiligung und Ehren.


that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor,


nicht in der Brunst der Lust wie die Heiden, die von Gott nichts wissen;


not in the passion of lust, even as the Gentiles who don't know God;


und daß niemand zu weit greife und übervorteile seinen Bruder im Handel; denn der HERR ist der Rächer über das alles, wie wir euch zuvor gesagt und bezeugt haben.


that no one should take advantage of and wrong a brother or sister in this matter; because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.


Denn Gott hat uns nicht berufen zur Unreinigkeit, sondern zur Heiligung.


For God called us not for uncleanness, but in sanctification.


Wer nun verachtet, der verachtet nicht Menschen, sondern Gott, der seinen heiligen Geist gegeben hat in euch.


Therefore he who rejects this doesn't reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.


Von der brüderlichen Liebe aber ist nicht not euch zu schreiben; denn ihr seid selbst von Gott gelehrt, euch untereinander zu lieben.


But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love one another,


Und das tut ihr auch an allen Brüdern, die in ganz Mazedonien sind. Wir ermahnen euch aber, liebe Brüder, daß ihr noch völliger werdet


for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more;


und ringet darnach, daß ihr stille seid und das Eure schaffet und arbeitet mit euren eigenen Händen, wie wir euch geboten haben,


and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we instructed you;


auf daß ihr ehrbar wandelt gegen die, die draußen sind, und ihrer keines bedürfet.


that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.


Wir wollen euch aber, liebe Brüder, nicht verhalten von denen, die da schlafen, auf daß ihr nicht traurig seid wie die andern, die keine Hoffnung haben.


But we don't want you to be ignorant, brothers, concerning those who have fallen asleep, so that you don't grieve like the rest, who have no hope.


Denn so wir glauben, daß Jesus gestorben und auferstanden ist, also wird Gott auch, die da entschlafen sind, durch Jesum mit ihm führen.


For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with him those who have fallen asleep in Jesus.


Denn das sagen wir euch als ein Wort des HERRN, daß wir, die wir leben und übrig bleiben auf die Zukunft des HERRN, werden denen nicht zuvorkommen, die da schlafen.


For this we tell you by the word of the Lord, that we who are alive, who are left to the coming of the Lord, will in no way precede those who have fallen asleep.


denn er selbst, der HERR, wird mit einem Feldgeschrei und der Stimme des Erzengels und mit der Posaune Gottes herniederkommen vom Himmel, und die Toten in Christo werden auferstehen zuerst.


For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with God's trumpet. The dead in Christ will rise first,


Darnach wir, die wir leben und übrig bleiben, werden zugleich mit ihnen hingerückt werden in den Wolken, dem HERRN entgegen in der Luft, und werden also bei dem HERRN sein allezeit.


then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air. So we will be with the Lord forever.


So tröstet euch nun mit diesen Worten untereinander.


Therefore comfort one another with these words.


Von den Zeiten aber und Stunden, liebe Brüder, ist nicht not euch zu schreiben;


But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.


denn ihr selbst wisset gewiß, daß der Tag des HERRN wird kommen wie ein Dieb in der Nacht.


For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.


Denn sie werden sagen: Es ist Friede, es hat keine Gefahr, so wird sie das Verderben schnell überfallen, gleichwie der Schmerz ein schwangeres Weib, und werden nicht entfliehen.


For when they are saying, "Peace and safety," then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman; and they will in no way escape.


Ihr aber, liebe Brüder, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife.


But you, brothers, aren't in darkness, that the day should overtake you like a thief.


Ihr seid allzumal Kinder des Lichtes und Kinder des Tages; wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis.


You are all children of light, and children of the day. We don't belong to the night, nor to darkness,


So lasset uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein.


so then let's not sleep, as the rest do, but let's watch and be sober.


Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die da trunken sind, die sind des Nachts trunken;


For those who sleep, sleep in the night, and those who are drunk are drunk in the night.


wir aber, die wir des Tages sind, sollen nüchtern sein, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung zur Seligkeit.


But let us, since we belong to the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love, and, for a helmet, the hope of salvation.


Denn Gott hat uns nicht gesetzt zum Zorn, sondern die Seligkeit zu besitzen durch unsern HERRN Jesus Christus,


For God didn't appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,


der für uns alle gestorben ist, auf daß, wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben sollen.


who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.


Darum ermahnet euch untereinander und bauet einer den andern, wie ihr denn tut.


Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.


Wir bitten aber euch, liebe Brüder, daß ihr erkennet, die an euch arbeiten und euch vorstehen in dem HERRN und euch vermahnen;


But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you,


habt sie desto lieber um ihres Werks willen und seid friedsam mit ihnen.


and to respect and honor them in love for their work's sake. Be at peace among yourselves.


Wir ermahnen aber euch, liebe Brüder, vermahnet die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann.


We exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be patient toward all.


Sehet zu, daß keiner Böses mit Bösem jemand vergelte; sondern allezeit jaget dem Guten nach, untereinander und gegen jedermann.


See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good, for one another, and for all.


Seid allezeit fröhlich,


Rejoice always.


betet ohne Unterlaß,


Pray without ceasing.


seid dankbar in allen Dingen; denn das ist der Wille Gottes in Christo Jesu an euch.


In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.


Den Geist dämpfet nicht,


Don't quench the Spirit.


die Weissagung verachtet nicht;


Don't despise prophesies.


prüfet aber alles, und das Gute behaltet.


Test all things, and hold firmly that which is good.


Meidet allen bösen Schein.


Abstain from every form of evil.


Er aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und euer Geist ganz samt Seele und Leib müsse bewahrt werden unsträflich auf die Zukunft unsers HERRN Jesu Christi.


May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.


Getreu ist er, der euch ruft; er wird's auch tun.


He who calls you is faithful, who will also do it.


Liebe Brüder, betet für uns.


Brothers, pray for us.


Grüßet alle Brüder mit dem heiligen Kuß.


Greet all the brothers with a holy kiss.


Ich beschwöre euch bei dem HERRN, daß ihr diesen Brief lesen lasset vor allen heiligen Brüdern.


I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.


Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch! Amen.


The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.


Paulus und Silvanus und Timotheus der Gemeinde zu Thessalonich in Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus:


Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God our Father, and the Lord Jesus Christ:


Wir sollen Gott danken allezeit um euch, liebe Brüder, wie es billig ist; denn euer Glauben wächst sehr, und die Liebe eines jeglichen unter euch allen nimmt zu gegeneinander,


We are bound to always give thanks to God for you, brothers, even as it is appropriate, because your faith grows exceedingly, and the love of each and every one of you towards one another abounds;


also daß wir uns euer rühmen unter den Gemeinden Gottes über eure Geduld und euren Glauben in allen Verfolgungen und Trübsalen, die ihr duldet;


so that we ourselves boast about you in the assemblies of God for your patience and faith in all your persecutions and in the afflictions which you endure.


welches anzeigt, daß Gott recht richten wird und ihr würdig werdet zum Reich Gottes, für das ihr auch leidet;


This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of the Kingdom of God, for which you also suffer.


nach dem es recht ist bei Gott, zu vergelten Trübsal denen, die euch Trübsal antun,


Since it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,


euch aber, die ihr Trübsal leidet, Ruhe mit uns, wenn nun der HERR Jesus wird offenbart werden vom Himmel samt den Engeln seiner Kraft


and to give relief to you who are afflicted with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire,


und mit Feuerflammen, Rache zu geben über die, so Gott nicht erkennen, und über die so nicht gehorsam sind dem Evangelium unsers HERRN Jesu Christi,


giving vengeance to those who don't know God, and to those who don't obey the Good News of our Lord Jesus,


welche werden Pein leiden, das ewige Verderben von dem Angesichte des HERRN und von seiner herrlichen Macht,


who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,


wenn er kommen wird, daß er herrlich erscheine mit seinen Heiligen und wunderbar mit allen Gläubigen; denn unser Zeugnis an euch von diesem Tage habt ihr geglaubt.


when he comes to be glorified in his saints, and to be admired among all those who have believed (because our testimony to you was believed) in that day.


Und derhalben beten wir auch allezeit für euch, daß unser Gott euch würdig mache zur Berufung und erfülle alles Wohlgefallen der Güte und das Werk des Glaubens in der Kraft,


To this end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfill every desire of goodness and work of faith, with power;


auf daß an euch gepriesen werde der Namen unsers HERRN Jesu Christi und ihr an ihm, nach der Gnade unsres Gottes und des HERRN Jesu Christi.


that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.


Aber der Zukunft halben unsers HERRN Jesu Christi und unsrer Versammlung zu ihm bitten wir euch, liebe Brüder,


Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together to him, we ask you


daß ihr euch nicht bald bewegen lasset von eurem Sinn noch erschrecken, weder durch Geist noch durch Wort noch durch Brief, als von uns gesandt, daß der Tag Christi vorhanden sei.


not to be quickly shaken in your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by letter as from us, saying that the day of Christ had come.


Lasset euch niemand verführen in keinerlei Weise; denn er kommt nicht, es sei denn, daß zuvor der Abfall komme und offenbart werde der Mensch der Sünde, das Kind des Verderbens,


Let no one deceive you in any way. For it will not be, unless the departure comes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction,


der da ist der Widersacher und sich überhebt über alles, was Gott oder Gottesdienst heißt, also daß er sich setzt in den Tempel Gottes als ein Gott und gibt sich aus, er sei Gott.


he who opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped; so that he sits as God in the temple of God, setting himself up as God.


Gedenket ihr nicht daran, daß ich euch solches sagte, da ich noch bei euch war?


Don't you remember that, when I was still with you, I told you these things?


Und was es noch aufhält, wisset ihr, daß er offenbart werde zu seiner Zeit.


Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season.


Denn es regt sich bereits das Geheimnis der Bosheit, nur daß, der es jetzt aufhält, muß hinweggetan werden;


For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.


und alsdann wird der Boshafte offenbart werden, welchen der HERR umbringen wird mit dem Geist seines Mundes und durch die Erscheinung seiner Zukunft ihm ein Ende machen,


Then the lawless one will be revealed, whom the Lord will kill with the breath of his mouth, and destroy by the manifestation of his coming;


ihm, dessen Zukunft geschieht nach der Wirkung des Satans mit allerlei lügenhaftigen Kräften und Zeichen und Wundern


even he whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,


und mit allerlei Verführung zur Ungerechtigkeit unter denen, die verloren werden, dafür daß sie die Liebe zur Wahrheit nicht haben angenommen, auf daß sie selig würden.


and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn't receive the love of the truth, that they might be saved.


Darum wird ihnen Gott kräftige Irrtümer senden, daß sie glauben der Lüge,


Because of this, God sends them a working of error, that they should believe a lie;


auf daß gerichtet werden alle, die der Wahrheit nicht glauben, sondern haben Lust an der Ungerechtigkeit.


that they all might be judged who didn't believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.


Wir aber sollen Gott danken allezeit um euch, von dem HERRN geliebte Brüder, daß euch Gott erwählt hat von Anfang zur Seligkeit, in der Heiligung des Geistes und im Glauben der Wahrheit,


But we are bound to always give thanks to God for you, brothers loved by the Lord, because God chose you from the beginning for salvation through sanctification of the Spirit and belief in the truth;


darein er euch berufen hat durch unser Evangelium zum herrlichen Eigentum unsers HERRN Jesu Christi.


to which he called you through our Good News, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.


So stehet nun, liebe Brüder, und haltet an den Satzungen, in denen ihr gelehrt seid, es sei durch unser Wort oder Brief.


So then, brothers, stand firm, and hold the traditions which you were taught by us, whether by word, or by letter.


Er aber, unser HERR Jesus Christus, und Gott, unser Vater, der uns hat geliebt und uns gegeben einen ewigen Trost und eine gute Hoffnung durch Gnade,


Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,


der ermahne eure Herzen und stärke euch in allerlei Lehre und gutem Werk.


comfort your hearts and establish you in every good work and word.


Weiter, liebe Brüder, betet für uns, daß das Wort des HERRN laufe und gepriesen werde wie bei euch,


Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you;


und daß wir erlöst werden von den unverständigen und argen Menschen. Denn der Glaube ist nicht jedermanns Ding.


and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.


Aber der HERR ist treu; der wird euch stärken und bewahren vor dem Argen.


But the Lord is faithful, who will establish you, and guard you from the evil one.


Wir versehen uns aber zu euch in dem HERRN, daß ihr tut und tun werdet, was wir euch gebieten.


We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.


Der HERR aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu der Geduld Christi.


May the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.


Wir gebieten euch aber, liebe Brüder, in dem Namen unsers HERRN Jesu Christi, daß ihr euch entzieht von jedem Bruder, der da unordentlich wandelt und nicht nach der Satzung, die er von uns empfangen hat.


Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks in rebellion, and not after the tradition which they received from us.


Denn ihr wisset, wie ihr uns sollt nachfolgen. Denn wir sind nicht unordentlich unter euch gewesen,


For you know how you ought to imitate us. For we didn't behave ourselves rebelliously among you,


haben auch nicht umsonst das Brot genommen von jemand; sondern mit Arbeit und Mühe Tag und Nacht haben wir gewirkt, daß wir nicht jemand unter euch beschwerlich wären.


neither did we eat bread from anyone's hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you;


Nicht darum, daß wir es nicht Macht haben, sondern daß wir uns selbst zum Vorbilde euch gäben, uns nachzufolgen.


not because we don't have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.


Und da wir bei euch waren, geboten wir euch solches, daß, so jemand nicht will arbeiten, der soll auch nicht essen.


For even when we were with you, we commanded you this: "If anyone will not work, neither let him eat."


Denn wir hören, daß etliche unter euch wandeln unordentlich und arbeiten nichts, sondern treiben Vorwitz.


For we hear of some who walk among you in rebellion, who don't work at all, but are busybodies.


Solchen aber gebieten wir und ermahnen sie durch unsern HERRN Jesus Christus, daß sie mit stillem Wesen arbeiten und ihr eigen Brot essen.


Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.


Ihr aber, liebe Brüder, werdet nicht verdrossen Gutes zu tun.


But you, brothers, don't be weary in doing well.


So aber jemand nicht gehorsam ist unserm Wort, den zeigt an durch einen Brief, und habt nichts mit ihm zu schaffen, auf daß er schamrot werde;


If any man doesn't obey our word in this letter, note that man, that you have no company with him, to the end that he may be ashamed.


doch haltet ihn nicht als einen Feind, sondern vermahnet ihn als einen Bruder.


Don't count him as an enemy, but admonish him as a brother.


Er aber, der HERR des Friedens, gebe euch Frieden allenthalben und auf allerlei Weise. Der HERR sei mit euch allen!


Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.


Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Das ist das Zeichen in allen Briefen; also schreibe ich.


The greeting of me, Paul, with my own hand, which is the sign in every letter: this is how I write.


The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.


Paulus, ein Apostel Jesu Christi nach dem Befehl Gottes, unsers Heilandes, und des HERRN Jesu Christi, der unsre Hoffnung ist,


Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior, and Christ Jesus our hope;


dem Timotheus, meinem rechtschaffenen Sohn im Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, unserm Vater, und unserm HERRN Jesus Christus!


to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.


Wie ich dich ermahnt habe, daß du zu Ephesus bliebest, da ich nach Mazedonien zog, und gebötest etlichen, daß sie nicht anders lehrten,


As I urged you when I was going into Macedonia, stay at Ephesus that you might command certain men not to teach a different doctrine,


und nicht acht hätten auf die Fabeln und Geschlechtsregister, die kein Ende haben und Fragen aufbringen mehr denn Besserung zu Gott im Glauben;


neither to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes, rather than God's stewardship, which is in faith--


denn die Hauptsumme des Gebotes ist Liebe von reinem Herzen und von gutem Gewissen und von ungefärbtem Glauben;


but the goal of this command is love, out of a pure heart and a good conscience and sincere faith;


wovon etliche sind abgeirrt und haben sich umgewandt zu unnützem Geschwätz,


from which things some, having missed the mark, have turned aside to vain talking;


wollen der Schrift Meister sein, und verstehen nicht, was sie sagen oder was sie setzen.


desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor about what they strongly affirm.


Wir wissen aber, daß das Gesetz gut ist, so es jemand recht braucht


But we know that the law is good, if a man uses it lawfully,


und weiß solches, daß dem Gerechten kein Gesetz gegeben ist, sondern den Ungerechten und Ungehorsamen, den Gottlosen und Sündern, den Unheiligen und Ungeistlichen, den Vatermördern und Muttermördern, den Totschlägern


as knowing this, that law is not made for a righteous man, but for the lawless and insubordinate, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,


den Hurern, den Knabenschändern, den Menschendieben, den Lügnern, den Meineidigen und so etwas mehr der heilsamen Lehre zuwider ist,


for the sexually immoral, for homosexuals, for slave-traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine;


nach dem herrlichen Evangelium des seligen Gottes, welches mir anvertrauet ist.


according to the Good News of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.


Ich danke unserm HERR Christus Jesus, der mich stark gemacht und treu geachtet hat und gesetzt in das Amt,


And I thank him who enabled me, Christ Jesus our Lord, because he counted me faithful, appointing me to service;


der ich zuvor war ein Lästerer und ein Verfolger und ein Schmäher; aber mir ist Barmherzigkeit widerfahren, denn ich habe es unwissend getan im Unglauben.


although I was before a blasphemer, a persecutor, and insolent. However, I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.


Es ist aber desto reicher gewesen die Gnade unsers HERRN samt dem Glauben und der Liebe, die in Christo Jesu ist.


The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.


Das ist gewißlich wahr und ein teuer wertes Wort, daß Christus Jesus gekommen ist in die Welt, die Sünder selig zu machen, unter welchen ich der vornehmste bin.


The saying is faithful and worthy of all acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.


Aber darum ist mir Barmherzigkeit widerfahren, auf daß an mir vornehmlich Jesus Christus erzeigte alle Geduld, zum Vorbild denen, die an ihn glauben sollten zum ewigen Leben.


However, for this cause I obtained mercy, that in me first, Jesus Christ might display all his patience, for an example of those who were going to believe in him for eternal life.


Aber Gott, dem ewigen König, dem Unvergänglichen und Unsichtbaren und allein Weisen, sei Ehre und Preis in Ewigkeit! Amen.


Now to the King eternal, immortal, invisible, to God who alone is wise, be honor and glory forever and ever. Amen.


Dies Gebot befehle ich dir, mein Sohn Timotheus, nach den vorherigen Weissagungen über dich, daß du in ihnen eine gute Ritterschaft übest


This instruction I commit to you, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to you, that by them you may wage the good warfare;


und habest den Glauben und gutes Gewissen, welches etliche von sich gestoßen und am Glauben Schiffbruch erlitten haben;


holding faith and a good conscience; which some having thrust away made a shipwreck concerning the faith;


unter welchen ist Hymenäus und Alexander, welche ich habe dem Satan übergeben, daß sie gezüchtigt werden, nicht mehr zu lästern.


of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered to Satan, that they might be taught not to blaspheme.


So ermahne ich euch nun, daß man vor allen Dingen zuerst tue Bitte, Gebet, Fürbitte und Danksagung für alle Menschen,


I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks, be made for all men:


für die Könige und alle Obrigkeit, auf daß wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit.


for kings and all who are in high places; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence.


Denn solches ist gut und angenehm vor Gott, unserm Heiland,


For this is good and acceptable in the sight of God our Savior;


welcher will, daß allen Menschen geholfen werde und sie zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.


who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.


Denn es ist ein Gott und ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, nämlich der Mensch Christus Jesus,


For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,


der sich selbst gegeben hat für alle zur Erlösung, daß solches zu seiner Zeit gepredigt würde;


who gave himself as a ransom for all; the testimony in its own times;


dazu ich gesetzt bin als Prediger und Apostel (ich sage die Wahrheit in Christo und lüge nicht), als Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit.


to which I was appointed a preacher and an apostle (I am telling the truth in Christ, not lying), a teacher of the Gentiles in faith and truth.


So will ich nun, daß die Männer beten an allen Orten und aufheben heilige Hände ohne Zorn und Zweifel.


I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting.


Desgleichen daß die Weiber in zierlichem Kleide mit Scham und Zucht sich schmücken, nicht mit Zöpfen oder Gold oder Perlen oder köstlichem Gewand,


In the same way, that women also adorn themselves in decent clothing, with modesty and propriety; not just with braided hair, gold, pearls, or expensive clothing;


sondern, wie sich's ziemt den Weibern, die da Gottseligkeit beweisen wollen, durch gute Werke.


but (which becomes women professing godliness) with good works.


Ein Weib lerne in der Stille mit aller Untertänigkeit.


Let a woman learn in quietness with all subjection.


Einem Weibe aber gestatte ich nicht, daß sie lehre, auch nicht, daß sie des Mannes Herr sei, sondern stille sei.


But I don't permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.


Denn Adam ist am ersten gemacht, darnach Eva.


For Adam was first formed, then Eve.


Und Adam ward nicht verführt; das Weib aber ward verführt und hat die Übertretung eingeführt.


Adam wasn't deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;


Sie wird aber selig werden durch Kinderzeugen, so sie bleiben im Glauben und in der Liebe und in der Heiligung samt der Zucht.


but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and sanctification with sobriety.


Das ist gewißlich wahr: So jemand ein Bischofsamt begehrt, der begehrt ein köstlich Werk.


This is a faithful saying: if a man seeks the office of an overseer , he desires a good work.


Es soll aber ein Bischof unsträflich sein, eines Weibes Mann, nüchtern, mäßig, sittig, gastfrei, lehrhaft,


The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;


nicht ein Weinsäufer, nicht raufen, nicht unehrliche Hantierung treiben, sondern gelinde, nicht zänkisch, nicht geizig,


not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;


der seinem eigenen Hause wohl vorstehe, der gehorsame Kinder habe mit aller Ehrbarkeit,


one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;


(so aber jemand seinem eigenen Hause nicht weiß vorzustehen, wie wird er die Gemeinde Gottes versorgen?);


(but if a man doesn't know how to rule his own house, how will he take care of the assembly of God?)


Nicht ein Neuling, auf daß er sich nicht aufblase und ins Urteil des Lästerers falle.


not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.


Er muß aber auch ein gutes Zeugnis haben von denen, die draußen sind, auf daß er nicht falle dem Lästerer in Schmach und Strick.


Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.


Desgleichen die Diener sollen ehrbar sein, nicht zweizüngig, nicht Weinsäufer, nicht unehrliche Hantierungen treiben;


Servants , in the same way, must be reverent, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for money;


die das Geheimnis des Glaubens in reinem Gewissen haben.


holding the mystery of the faith in a pure conscience.


Und diese lasse man zuvor versuchen; darnach lasse man sie dienen, wenn sie unsträflich sind.


Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.


Desgleichen ihre Weiber sollen ehrbar sein, nicht Lästerinnen, nüchtern, treu in allen Dingen.


Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, faithful in all things.


Die Diener laß einen jeglichen sein eines Weibes Mann, die ihren Kindern wohl vorstehen und ihren eigenen Häusern.


Let servants be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.


Welche aber wohl dienen, die erwerben sich selbst eine gute Stufe und eine große Freudigkeit im Glauben an Christum Jesum.


For those who have served well gain for themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.


Solches schreibe ich dir und hoffe, bald zu dir zu kommen;


These things I write to you, hoping to come to you shortly;


so ich aber verzöge, daß du wissest, wie du wandeln sollst in dem Hause Gottes, welches ist die Gemeinde des lebendigen Gottes, ein Pfeiler und eine Grundfeste der Wahrheit.


but if I wait long, that you may know how men ought to behave themselves in God's house, which is the assembly of the living God, the pillar and ground of the truth.


Und kündlich groß ist das gottselige Geheimnis: Gott ist offenbart im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, erschienen den Engeln, gepredigt den Heiden, geglaubt von der Welt, aufgenommen in die Herrlichkeit.


Without controversy, the mystery of godliness is great: God was revealed in the flesh, justified in the spirit, seen by angels, preached among the nations, believed on in the world, and received up in glory.


Der Geist aber sagt deutlich, daß in den letzten Zeiten werden etliche von dem Glauben abtreten und anhangen den verführerischen Geistern und Lehren der Teufel


But the Spirit says expressly that in later times some will fall away from the faith, paying attention to seducing spirits and doctrines of demons,


durch die, so in Gleisnerei Lügen reden und Brandmal in ihrem Gewissen haben,


through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;


die da gebieten, nicht ehelich zu werden und zu meiden die Speisen, die Gott geschaffen hat zu nehmen mit Danksagung, den Gläubigen und denen, die die Wahrheit erkennen.


forbidding marriage and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.


Denn alle Kreatur Gottes ist gut, und nichts ist verwerflich, das mit Danksagung empfangen wird;


For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it is received with thanksgiving.


denn es wird geheiligt durch das Wort Gottes und Gebet.


For it is sanctified through the word of God and prayer.


Wenn du den Brüdern solches vorhältst, so wirst du ein guter Diener Jesu Christi sein, auferzogen in den Worten des Glaubens und der guten Lehre, bei welcher du immerdar gewesen bist.


If you instruct the brothers of these things, you will be a good servant of Christ Jesus, nourished in the words of the faith, and of the good doctrine which you have followed.


Aber der ungeistlichen Altweiberfabeln entschlage dich; übe dich selbst aber in der Gottseligkeit.


But refuse profane and old wives' fables. Exercise yourself toward godliness.


Denn die leibliche Übung ist wenig nütz; aber die Gottseligkeit ist zu allen Dingen nütz und hat die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens.


For bodily exercise has some value, but godliness has value in all things, having the promise of the life which is now, and of that which is to come.


Das ist gewißlich wahr und ein teuer wertes Wort.


This saying is faithful and worthy of all acceptance.


Denn dahin arbeiten wir auch und werden geschmäht, daß wir auf den lebendigen Gott gehofft haben, welcher ist der Heiland aller Menschen, sonderlich der Gläubigen.


For to this end we both labor and suffer reproach, because we have set our trust in the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.


Solches gebiete und lehre.


Command and teach these things.


Niemand verachte deine Jugend; sondern sei ein Vorbild den Gläubigen im Wort, im Wandel, in der Liebe, im Geist, im Glauben, in der Keuschheit.


Let no man despise your youth; but be an example to those who believe, in word, in your way of life, in love, in spirit, in faith, and in purity.


Halte an mit Lesen, mit Ermahnen, mit Lehren, bis ich komme.


Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.


Laß nicht aus der Acht die Gabe, die dir gegeben ist durch die Weissagung mit Handauflegung der Ältesten.


Don't neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy, with the laying on of the hands of the elders.


Dessen warte, gehe damit um, auf daß dein Zunehmen in allen Dingen offenbar sei.


Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.


Habe acht auf dich selbst und auf die Lehre; beharre in diesen Stücken. Denn wo du solches tust, wirst du dich selbst selig machen und die dich hören.


Pay attention to yourself, and to your teaching. Continue in these things, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.


Einen Alten schilt nicht, sondern ermahne ihn als einen Vater, die Jungen als Brüder,


Don't rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;


Die alten Weiber als Mütter, die jungen als Schwestern mit aller Keuschheit.


the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.


Ehre die Witwen, welche rechte Witwen sind.


Honor widows who are widows indeed.


So aber eine Witwe Enkel oder Kinder hat, solche laß zuvor lernen, ihre eigenen Häuser göttlich regieren und den Eltern Gleiches vergelten; denn das ist wohl getan und angenehm vor Gott.


But if any widow has children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to repay their parents, for this is acceptable in the sight of God.


Das ist aber die rechte Witwe, die einsam ist, die ihre Hoffnung auf Gott stellt und bleibt am Gebet und Flehen Tag und Nacht.


Now she who is a widow indeed, and desolate, has her hope set on God, and continues in petitions and prayers night and day.


Welche aber in Wollüsten lebt, die ist lebendig tot.


But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.


Solches gebiete, auf daß sie untadelig seien.


Also command these things, that they may be without reproach.


So aber jemand die Seinen, sonderlich seine Hausgenossen, nicht versorgt, der hat den Glauben verleugnet und ist ärger denn ein Heide.


But if anyone doesn't provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.


Laß keine Witwe erwählt werden unter sechzig Jahren, und die da gewesen sei eines Mannes Weib,


Let no one be enrolled as a widow under sixty years old, having been the wife of one man,


und die ein Zeugnis habe guter Werke: so sie Kinder aufgezogen hat, so sie gastfrei gewesen ist, so sie der Heiligen Füße gewaschen hat, so sie den Trübseligen Handreichung getan hat, so sie in allem guten Werk nachgekommen ist.


being approved by good works, if she has brought up children, if she has been hospitable to strangers, if she has washed the saints' feet, if she has relieved the afflicted, and if she has diligently followed every good work.


Der jungen Witwen aber entschlage dich; denn wenn sie geil geworden sind wider Christum, so wollen sie freien


But refuse younger widows, for when they have grown wanton against Christ, they desire to marry;


und haben ihr Urteil, daß sie den ersten Glauben gebrochen haben.


having condemnation, because they have rejected their first pledge.


Daneben sind sie faul und lernen umlaufen durch die Häuser; nicht allein aber sind sie faul sondern auch geschwätzig und vorwitzig und reden, was nicht sein soll.


Besides, they also learn to be idle, going about from house to house. Not only idle, but also gossips and busybodies, saying things which they ought not.


So will ich nun, daß die jungen Witwen freien, Kinder zeugen, haushalten, dem Widersacher keine Ursache geben zu schelten.


I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, and give no occasion to the adversary for insulting.


Denn es sind schon etliche umgewandt dem Satan nach.


For already some have turned aside after Satan.


So aber ein Gläubiger oder Gläubige Witwen hat, der versorge sie und lasse die Gemeinde nicht beschwert werden, auf daß die, so rechte Witwen sind, mögen genug haben.


If any man or woman who believes has widows, let them relieve them, and don't let the assembly be burdened; that it might relieve those who are widows indeed.


Die Ältesten, die wohl vorstehen, die halte man zweifacher Ehre wert, sonderlich die da arbeiten im Wort und in der Lehre.


Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.


Denn es spricht die Schrift: "Du sollst dem Ochsen nicht das Maul verbinden, der da drischt;" und "Ein Arbeiter ist seines Lohnes wert."


For the Scripture says, "You shall not muzzle the ox when it treads out the grain." And, "The laborer is worthy of his wages."


Wider einen Ältesten nimm keine Klage an ohne zwei oder drei Zeugen.


Don't receive an accusation against an elder, except at the word of two or three witnesses.


Die da sündigen, die strafe vor allen, auf daß sich auch die andern fürchten.


Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.


Ich bezeuge vor Gott und dem HERRN Jesus Christus und den auserwählten Engeln, daß du solches haltest ohne eigenes Gutdünken und nichts tust nach Gunst.


I command you in the sight of God, and Christ Jesus, and the chosen angels, that you observe these things without prejudice, doing nothing by partiality.


Die Hände lege niemand zu bald auf, mache dich auch nicht teilhaftig fremder Sünden. Halte dich selber keusch.


Lay hands hastily on no one, neither be a participant in other men's sins. Keep yourself pure.


Trinke nicht mehr Wasser, sondern auch ein wenig Wein um deines Magens willen und weil du oft krank bist.


Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach's sake and your frequent infirmities.


Etlicher Menschen Sünden sind offenbar, daß man sie zuvor richten kann; bei etlichen aber werden sie hernach offenbar.


Some men's sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later.


Desgleichen auch etlicher gute Werke sind zuvor offenbar, und die andern bleiben auch nicht verborgen.


In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can't be hidden.


Die Knechte, so unter dem Joch sind, sollen ihre Herren aller Ehre wert halten, auf daß nicht der Name Gottes und die Lehre verlästert werde.


Let as many as are bondservants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine not be blasphemed.


Welche aber gläubige Herren haben, sollen sie nicht verachten, weil sie Brüder sind, sondern sollen viel mehr dienstbar sein, dieweil sie gläubig und geliebt und der Wohltat teilhaftig sind. Solches lehre und ermahne.


Those who have believing masters, let them not despise them, because they are brothers, but rather let them serve them, because those who partake of the benefit are believing and beloved. Teach and exhort these things.


So jemand anders lehrt und bleibt nicht bei den heilsamen Worten unsers HERRN Jesu Christi und bei der Lehre, die gemäß ist der Gottseligkeit,


If anyone teaches a different doctrine, and doesn't consent to sound words, the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness,


der ist aufgeblasen und weiß nichts, sondern hat die Seuche der Fragen und Wortkriege, aus welchen entspringt Neid, Hader, Lästerung, böser Argwohn.


he is conceited, knowing nothing, but obsessed with arguments, disputes, and word battles, from which come envy, strife, insulting, evil suspicions,


Schulgezänke solcher Menschen, die zerrüttete Sinne haben und der Wahrheit beraubt sind, die da meinen, Gottseligkeit sei ein Gewerbe. Tue dich von solchen!


constant friction of people of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. Withdraw yourself from such.


Es ist aber ein großer Gewinn, wer gottselig ist und lässet sich genügen.


But godliness with contentment is great gain.


Denn wir haben nichts in die Welt gebracht; darum offenbar ist, wir werden auch nichts hinausbringen.


For we brought nothing into the world, and we certainly can't carry anything out.


Wenn wir aber Nahrung und Kleider haben, so lasset uns genügen.


But having food and clothing, we will be content with that.


Denn die da reich werden wollen, die fallen in Versuchung und Stricke und viel törichte und schädliche Lüste, welche versenken die Menschen ins Verderben und Verdammnis.


But those who are determined to be rich fall into a temptation and a snare and many foolish and harmful lusts, such as drown men in ruin and destruction.


Denn Geiz ist eine Wurzel alles Übels; das hat etliche gelüstet und sind vom Glauben irregegangen und machen sich selbst viel Schmerzen.


For the love of money is a root of all kinds of evil. Some have been led astray from the faith in their greed, and have pierced themselves through with many sorrows.


Aber du, Gottesmensch, fliehe solches! Jage aber nach der Gerechtigkeit, der Gottseligkeit, dem Glauben, der Liebe, der Geduld, der Sanftmut;


But you, man of God, flee these things, and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, and gentleness.


kämpfe den guten Kampf des Glaubens; ergreife das ewige Leben, dazu du auch berufen bist und bekannt hast ein gutes Bekenntnis vor vielen Zeugen.


Fight the good fight of faith. Lay hold of the eternal life to which you were called, and you confessed the good confession in the sight of many witnesses.


Ich gebiete dir vor Gott, der alle Dinge lebendig macht, und vor Christo Jesu, der unter Pontius Pilatus bezeugt hat ein gutes Bekenntnis,


I command you before God, who gives life to all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate testified the good confession,


daß du haltest das Gebot ohne Flecken, untadelig, bis auf die Erscheinung unsers HERRN Jesu Christi,


that you keep the commandment without spot, blameless, until the appearing of our Lord Jesus Christ;


welche wird zeigen zu seiner Zeit der Selige und allein Gewaltige, der König aller Könige und HERR aller Herren.


which in its own times he will show, who is the blessed and only Ruler, the King of kings, and Lord of lords;


der allein Unsterblichkeit hat, der da wohnt in einem Licht, da niemand zukommen kann, welchen kein Mensch gesehen hat noch sehen kann; dem sei Ehre und ewiges Reich! Amen.


who alone has immortality, dwelling in unapproachable light; whom no man has seen, nor can see: to whom be honor and eternal power. Amen.


Den Reichen von dieser Welt gebiete, daß sie nicht stolz seien, auch nicht hoffen auf den ungewissen Reichtum, sondern auf den lebendigen Gott, der uns dargibt reichlich, allerlei zu genießen;


Charge those who are rich in this present world that they not be haughty, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on the living God, who richly provides us with everything to enjoy;


daß sie Gutes tun, reich werden an guten Werken, gern geben, behilflich seien,


that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate;


Schätze sammeln, sich selbst einen guten Grund aufs Zukünftige, daß sie ergreifen das wahre Leben.


laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold of eternal life.


O Timotheus! bewahre, was dir vertraut ist, und meide die ungeistlichen, losen Geschwätze und das Gezänke der falsch berühmten Kunst,


Timothy, guard that which is committed to you, turning away from the empty chatter and oppositions of the knowledge which is falsely so called;


welche etliche vorgeben und gehen vom Glauben irre. Die Gnade sei mit dir! Amen.


which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you. Amen.


Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes nach der Verheißung des Lebens in Christo Jesu,


Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,


meinem lieben Sohn Timotheus: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und Christo Jesu, unserm HERRN!


to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.


Ich danke Gott, dem ich diene von meinen Voreltern her in reinem Gewissen, daß ich ohne Unterlaß dein gedenke in meinem Gebet Tag und Nacht;


I thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and day


und mich verlangt, dich zu sehen, wenn ich denke an deine Tränen, auf daß ich mit Freude erfüllt würde;


longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;


und wenn ich mich erinnere des ungefärbten Glaubens in dir, welcher zuvor gewohnt hat in deiner Großmutter Lois und deiner Mutter Eunike; ich bin aber gewiß, auch in dir.


having been reminded of the sincere faith that is in you; which lived first in your grandmother Lois, and your mother Eunice, and, I am persuaded, in you also.


Um solcher Ursache willen erinnere ich dich, daß du erweckest die Gabe Gottes, die in dir ist durch die Auflegung meiner Hände.


For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.


Denn Gott hat uns nicht gegeben den Geist der Furcht, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht.


For God didn't give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.


Darum so schäme dich nicht des Zeugnisses unsers HERRN noch meiner, der ich sein Gebundener bin, sondern leide mit für das Evangelium wie ich, nach der Kraft Gottes,


Therefore don't be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but endure hardship for the Good News according to the power of God,


der uns hat selig gemacht und berufen mit einem heiligen Ruf, nicht nach unsern Werken, sondern nach dem Vorsatz und der Gnade, die uns gegeben ist in Christo Jesu vor der Zeit der Welt,


who saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before times eternal,


jetzt aber offenbart durch die Erscheinung unsers Heilandes Jesu Christi, der dem Tode die Macht hat genommen und das Leben und ein unvergänglich Wesen ans Licht gebracht durch das Evangelium,


but has now been revealed by the appearing of our Savior, Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the Good News.


für welches ich gesetzt bin als Prediger und Apostel der Heiden.


For this, I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.


Um dieser Ursache willen leide ich auch solches; aber ich schäme mich dessen nicht; denn ich weiß, an wen ich glaube, und bin gewiß, er kann mir bewahren, was mir beigelegt ist, bis an jenen Tag.