Als er aber zu Jerusalem war am Osterfest, glaubten viele an seinen Namen, da sie die Zeichen sahen, die er tat.


Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name, observing his signs which he did.


Aber Jesus vertraute sich ihnen nicht; denn er kannte sie alle


But Jesus didn't trust himself to them, because he knew everyone,


und bedurfte nicht, daß jemand Zeugnis gäbe von einem Menschen; denn er wußte wohl, was im Menschen war.


and because he didn't need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.


Es war aber ein Mensch unter den Pharisäern mit Namen Nikodemus, ein Oberster unter den Juden.


Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.


Der kam zu Jesu bei der Nacht und sprach zu ihm: Meister, wir wissen, daß du bist ein Lehrer von Gott gekommen; denn niemand kann die Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm.


The same came to him by night, and said to him, "Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do, unless God is with him."


Jesus antwortete und sprach zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Es sei denn, daß jemand von neuem geboren werde, so kann er das Reich Gottes nicht sehen.


Jesus answered him, "Most certainly, I tell you, unless one is born anew, he can't see the Kingdom of God."


Nikodemus spricht zu ihm: Wie kann ein Mensch geboren werden wenn er alt ist? Kann er auch wiederum in seiner Mutter Leib gehen und geboren werden?


Nicodemus said to him, "How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb, and be born?"


Jesus antwortete: Wahrlich, wahrlich ich sage dir: Es sei denn daß jemand geboren werde aus Wasser und Geist, so kann er nicht in das Reich Gottes kommen.


Jesus answered, "Most certainly I tell you, unless one is born of water and spirit, he can't enter into the Kingdom of God!


Was vom Fleisch geboren wird, das ist Fleisch; und was vom Geist geboren wird, das ist Geist.


That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.


Laß dich's nicht wundern, daß ich dir gesagt habe: Ihr müsset von neuem geboren werden.


Don't marvel that I said to you, 'You must be born anew.'


Der Wind bläst, wo er will, und du hörst sein Sausen wohl; aber du weißt nicht, woher er kommt und wohin er fährt. Also ist ein jeglicher, der aus dem Geist geboren ist.


The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don't know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit."


Nikodemus antwortete und sprach zu ihm: Wie mag solches zugehen?


Nicodemus answered him, "How can these things be?"


Jesus antwortete und sprach zu ihm: Bist du ein Meister in Israel und weißt das nicht?


Jesus answered him, "Are you the teacher of Israel, and don't understand these things?


Wahrlich, wahrlich ich sage dir: Wir reden, was wir wissen, und zeugen, was wir gesehen haben; und ihr nehmt unser Zeugnis nicht an.


Most certainly I tell you, we speak that which we know, and testify of that which we have seen, and you don't receive our witness.


Glaubet ihr nicht, wenn ich euch von irdischen Dingen sage, wie würdet ihr glauben, wenn ich euch von himmlischen Dingen sagen würde?


If I told you earthly things and you don't believe, how will you believe if I tell you heavenly things?


Und niemand fährt gen Himmel, denn der vom Himmel herniedergekommen ist, nämlich des Menschen Sohn, der im Himmel ist.


No one has ascended into heaven, but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.


Und wie Mose in der Wüste eine Schlange erhöht hat, also muß des Menschen Sohn erhöht werden,


As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,


auf das alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben.


that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.


Also hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, auf daß alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben.


For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.


Denn Gott hat seinen Sohn nicht gesandt in die Welt, daß er die Welt richte, sondern daß die Welt durch ihn selig werde.


For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.


Wer an ihn glaubt, der wird nicht gerichtet; wer aber nicht glaubt, der ist schon gerichtet, denn er glaubt nicht an den Namen des eingeborenen Sohnes Gottes.


He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.


Das ist aber das Gericht, daß das Licht in die Welt gekommen ist, und die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht; denn ihre Werke waren böse.


This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.


Wer arges tut, der haßt das Licht und kommt nicht an das Licht, auf daß seine Werke nicht gestraft werden.


For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.


Wer aber die Wahrheit tut, der kommt an das Licht, daß seine Werke offenbar werden; denn sie sind in Gott getan.


But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God."


Darnach kam Jesus und seine Jünger in das jüdische Land und hatte daselbst sein Wesen mit ihnen und taufte.


After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them, and baptized.


Johannes aber taufte auch noch zu Enon, nahe bei Salim, denn es war viel Wasser daselbst; und sie kamen dahin und ließen sich taufen.


John also was baptizing in Enon near Salim, because there was much water there. They came, and were baptized.


Denn Johannes war noch nicht ins Gefängnis gelegt.


For John was not yet thrown into prison.


Da erhob sich eine Frage unter den Jüngern des Johannes mit den Juden über die Reinigung.


There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with some Jews about purification.


Und sie kamen zu Johannes und sprachen zu ihm: Meister, der bei dir war jenseit des Jordans, von dem du zeugtest, siehe, der tauft, und jedermann kommt zu ihm.


They came to John, and said to him, "Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, the same baptizes, and everyone is coming to him."


Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts nehmen, es werde ihm denn gegeben vom Himmel.


John answered, "A man can receive nothing, unless it has been given him from heaven.


Ihr selbst seid meine Zeugen, daß ich gesagt habe, ich sei nicht Christus, sondern vor ihm her gesandt.


You yourselves testify that I said, 'I am not the Christ,' but, 'I have been sent before him.'


Wer die Braut hat, der ist der Bräutigam; der Freund aber des Bräutigams steht und hört ihm zu und freut sich hoch über des Bräutigams Stimme. Diese meine Freude ist nun erfüllt.


He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom's voice. This, my joy, therefore is made full.


Er muß wachsen, ich aber muß abnehmen.


He must increase, but I must decrease.


Der von obenher kommt, ist über alle. Wer von der Erde ist, der ist von der Erde und redet von der Erde. Der vom Himmel kommt, der ist über alle


He who comes from above is above all. He who is from the earth belongs to the earth, and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.


und zeugt, was er gesehen und gehört hat; und sein Zeugnis nimmt niemand an.


What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.


Wer es aber annimmt, der besiegelt's, daß Gott wahrhaftig sei.


He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.


Denn welchen Gott gesandt hat, der redet Gottes Worte; denn Gott gibt den Geist nicht nach dem Maß.


For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.


Der Vater hat den Sohn lieb und hat ihm alles in seine Hand gegeben.


The Father loves the Son, and has given all things into his hand.


Wer an den Sohn glaubt, der hat das ewige Leben. Wer dem Sohn nicht glaubt, der wird das Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt über ihm.


One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys the Son won't see life, but the wrath of God remains on him."


Da nun der HERR inneward, daß vor die Pharisäer gekommen war, wie Jesus mehr Jünger machte und taufte denn Johannes


Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John


(wiewohl Jesus selber nicht taufte, sondern seine Jünger),


(although Jesus himself didn't baptize, but his disciples),


verließ er das Land Judäa und zog wieder nach Galiläa.


he left Judea, and departed into Galilee.


Er mußte aber durch Samaria reisen.


He needed to pass through Samaria.


Da kam er in eine Stadt Samarias, die heißt Sichar, nahe bei dem Feld, das Jakob seinem Sohn Joseph gab.


So he came to a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son, Joseph.


Es war aber daselbst Jakobs Brunnen. Da nun Jesus müde war von der Reise, setzte er sich also auf den Brunnen; und es war um die sechste Stunde.


Jacob's well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour .


Da kommt ein Weib aus Samaria, Wasser zu schöpfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken!


A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, "Give me a drink."


(Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, daß sie Speise kauften.)


For his disciples had gone away into the city to buy food.


Spricht nun das samaritische Weib zu ihm: Wie bittest du von mir zu trinken, so du ein Jude bist, und ich ein samaritisch Weib? (Denn die Juden haben keine Gemeinschaft mit den Samaritern.)


The Samaritan woman therefore said to him, "How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?" (For Jews have no dealings with Samaritans.)


Jesus antwortete und sprach zu ihr: Wenn du erkenntest die Gabe Gottes und wer der ist, der zu dir sagt: "Gib mir zu trinken!", du bätest ihn, und er gäbe dir lebendiges Wasser.


Jesus answered her, "If you knew the gift of God, and who it is who says to you, 'Give me a drink,' you would have asked him, and he would have given you living water."


Spricht zu ihm das Weib: HERR, hast du doch nichts, womit du schöpfest, und der Brunnen ist tief; woher hast du denn lebendiges Wasser?


The woman said to him, "Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep. From where then have you that living water?


Bist du mehr denn unser Vater Jakob, der uns diesen Brunnen gegeben hat? Und er hat daraus getrunken und seine Kinder und sein Vieh.


Are you greater than our father, Jacob, who gave us the well, and drank of it himself, as did his children, and his livestock?"


Jesus antwortete und sprach zu ihr: Wer von diesem Wasser trinkt, den wir wieder dürsten;


Jesus answered her, "Everyone who drinks of this water will thirst again,


wer aber von dem Wasser trinken wird, das ich ihm gebe, den wird ewiglich nicht dürsten; sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, das wird in ihm ein Brunnen des Wassers werden, das in das ewige Leben quillt.


but whoever drinks of the water that I will give him will never thirst again; but the water that I will give him will become in him a well of water springing up to eternal life."


Spricht das Weib zu ihm: HERR, gib mir dieses Wasser, auf daß mich nicht dürste und ich nicht herkommen müsse, zu schöpfen!


The woman said to him, "Sir, give me this water, so that I don't get thirsty, neither come all the way here to draw."


Jesus spricht zu ihr: Gehe hin, rufe deinen Mann und komm her!


Jesus said to her, "Go, call your husband, and come here."


Das Weib antwortete und sprach zu ihm: Ich habe keinen Mann. Jesus spricht zu ihr: Du hast recht gesagt: Ich habe keinen Mann.


The woman answered, "I have no husband." Jesus said to her, "You said well, 'I have no husband,'


Fünf Männer hast du gehabt, und den du nun hast, der ist nicht dein Mann; da hast du recht gesagt.


for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly."


Das Weib spricht zu ihm: HERR, ich sehe, daß du ein Prophet bist.


The woman said to him, "Sir, I perceive that you are a prophet.


Unsere Väter haben auf diesem Berge angebetet, und ihr sagt, zu Jerusalem sei die Stätte, da man anbeten solle.


Our fathers worshiped in this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where people ought to worship."


Jesus spricht zu ihr: Weib, glaube mir, es kommt die Zeit, daß ihr weder auf diesem Berge noch zu Jerusalem werdet den Vater anbeten.


Jesus said to her, "Woman, believe me, the hour comes, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, will you worship the Father.


Ihr wisset nicht, was ihr anbetet; wir wissen aber, was wir anbeten, denn das Heil kommt von den Juden.


You worship that which you don't know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews.


Aber es kommt die Zeit und ist schon jetzt, daß die wahrhaftigen Anbeter werden den Vater anbeten im Geist und in der Wahrheit; denn der Vater will haben, die ihn also anbeten.


But the hour comes, and now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such to be his worshippers.


Gott ist Geist, und die ihn anbeten, die müssen ihn im Geist und in der Wahrheit anbeten.


God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth."


Spricht das Weib zu ihm: Ich weiß, daß der Messias kommt, der da Christus heißt. Wenn derselbe kommen wird, so wird er's uns alles verkündigen.


The woman said to him, "I know that Messiah comes," (he who is called Christ). "When he has come, he will declare to us all things."


Jesus spricht zu ihr: Ich bin's, der mit dir redet.


Jesus said to her, "I am he, the one who speaks to you."


Und über dem kamen seine Jünger, und es nahm sie wunder, daß er mit dem Weib redete. Doch sprach niemand: Was fragst du? oder: Was redest du mit ihr?


At this, his disciples came. They marveled that he was speaking with a woman; yet no one said, "What are you looking for?" or, "Why do you speak with her?"


Da ließ das Weib ihren Krug stehen und ging hin in die Stadt und spricht zu den Leuten:


So the woman left her water pot, and went away into the city, and said to the people,


Kommt, seht einen Menschen, der mir gesagt hat alles, was ich getan habe, ob er nicht Christus sei!


"Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Christ?"


Da gingen sie aus der Stadt und kamen zu ihm.


They went out of the city, and were coming to him.


Indes aber ermahnten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß!


In the meanwhile, the disciples urged him, saying, "Rabbi, eat."


Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, von der ihr nicht wisset.


But he said to them, "I have food to eat that you don't know about."


Da sprachen die Jünger untereinander: Hat ihm jemand zu essen gebracht?


The disciples therefore said one to another, "Has anyone brought him something to eat?"


Jesus spricht zu ihnen: Meine Speise ist die, daß ich tue den Willen des, der mich gesandt hat, und vollende sein Werk.


Jesus said to them, "My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work.


Saget ihr nicht: Es sind noch vier Monate, so kommt die Ernte? Siehe, ich sage euch: Hebet eure Augen auf und sehet in das Feld; denn es ist schon weiß zur Ernte.


Don't you say, 'There are yet four months until the harvest?' Behold, I tell you, lift up your eyes, and look at the fields, that they are white for harvest already.


Und wer da schneidet, der empfängt Lohn und sammelt Frucht zum ewigen Leben, auf daß sich miteinander freuen, der da sät und der da schneidet.


He who reaps receives wages, and gathers fruit to eternal life; that both he who sows and he who reaps may rejoice together.


Denn hier ist der Spruch wahr: Dieser sät, der andere schneidet.


For in this the saying is true, 'One sows, and another reaps.'


Ich habe euch gesandt, zu schneiden, was ihr nicht gearbeitet habt; andere haben gearbeitet und ihr seid in ihre Arbeit gekommen.


I sent you to reap that for which you haven't labored. Others have labored, and you have entered into their labor."


Es glaubten aber an ihn viele der Samariter aus der Stadt um des Weibes Rede willen, welches da zeugte: Er hat mir gesagt alles, was ich getan habe.


From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, "He told me everything that I did."


Als nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, daß er bei ihnen bliebe; und er blieb zwei Tage da.


So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.


Und viel mehr glaubten um seines Wortes willen


Many more believed because of his word.


und sprachen zum Weibe: Wir glauben nun hinfort nicht um deiner Rede willen; wir haben selber gehört und erkannt, daß dieser ist wahrlich Christus, der Welt Heiland.


They said to the woman, "Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world."


Aber nach zwei Tagen zog er aus von dannen und zog nach Galiläa.


After the two days he went out from there and went into Galilee.


Denn er selber, Jesus, zeugte, daß ein Prophet daheim nichts gilt.


For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.


Da er nun nach Galiläa kam, nahmen ihn die Galiläer auf, die gesehen hatten alles, was er zu Jerusalem auf dem Fest getan hatte; denn sie waren auch zum Fest gekommen.


So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast, for they also went to the feast.


Und Jesus kam abermals gen Kana in Galiläa, da er das Wasser hatte zu Wein gemacht.


Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.


Und es war ein Königischer, des Sohn lag krank zu Kapernaum. Dieser hörte, daß Jesus kam aus Judäa nach Galiläa, und ging hin zu ihm und bat ihn, daß er hinabkäme und hülfe seinem Sohn; denn er war todkrank.


When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him, and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.


Und Jesus sprach zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder seht, so glaubet ihr nicht.


Jesus therefore said to him, "Unless you see signs and wonders, you will in no way believe."


Der Königische sprach zu ihm: HERR, komm hinab, ehe denn mein Kind stirbt!


The nobleman said to him, "Sir, come down before my child dies."


Jesus spricht zu ihm: Gehe hin, dein Sohn lebt! der Mensch glaubte dem Wort, das Jesus zu ihm sagte, und ging hin.


Jesus said to him, "Go your way. Your son lives." The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.


Und indem er hinabging, begegneten ihm seine Knechte, verkündigten ihm und sprachen: Dein Kind lebt.


As he was now going down, his servants met him and reported, saying "Your child lives!"


Da forschte er von ihnen die Stunde, in welcher es besser mit ihm geworden war. Und sie sprachen zu ihm: Gestern um die siebente Stunde verließ ihn das Fieber.


So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, "Yesterday at the seventh hour, the fever left him."


Da merkte der Vater, daß es um die Stunde wäre, in welcher Jesus zu ihm gesagt hatte: Dein Sohn lebt. Und er glaubte mit seinem ganzen Hause.


So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, "Your son lives." He believed, as did his whole house.


Das ist nun das andere Zeichen, das Jesus tat, da er aus Judäa nach Galiläa kam.


This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.


Darnach war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf gen Jerusalem.


After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.


Es ist aber zu Jerusalem bei dem Schaftor ein Teich, der heißt auf hebräisch Bethesda und hat fünf Hallen,


Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, "Bethesda," having five porches.


in welchem lagen viele Kranke, Blinde, Lahme, Verdorrte, die warteten, wann sich das Wasser bewegte.


In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;


(Denn ein Engel fuhr herab zu seiner Zeit in den Teich und bewegte das Wasser.) Welcher nun zuerst, nachdem das Wasser bewegt war, hineinstieg, der ward gesund, mit welcherlei Seuche er behaftet war.


for an angel went down at certain times into the pool, and stirred up the water. Whoever stepped in first after the stirring of the water was made whole of whatever disease he had.


Es war aber ein Mensch daselbst, achtunddreißig Jahre lang krank gelegen.


A certain man was there, who had been sick for thirty-eight years.


Da Jesus ihn sah liegen und vernahm, daß er so lange gelegen hatte, spricht er zu ihm: Willst du gesund werden?


When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, "Do you want to be made well?"


Der Kranke antwortete ihm: HERR, ich habe keinen Menschen, wenn das Wasser sich bewegt, der mich in den Teich lasse; und wenn ich komme, so steigt ein anderer vor mir hinein.


The sick man answered him, "Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I'm coming, another steps down before me."


Jesus spricht zu ihm: Stehe auf, nimm dein Bett und gehe hin!


Jesus said to him, "Arise, take up your mat, and walk."


Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm sein Bett und ging hin. Es war aber desselben Tages der Sabbat.


Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.


Da sprachen die Juden zu dem, der geheilt worden war: Es ist heute Sabbat; es ziemt dir nicht, das Bett zu tragen.


So the Jews said to him who was cured, "It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat."


Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, der sprach zu mir: "Nimm dein Bett und gehe hin!"


He answered them, "He who made me well, the same said to me, 'Take up your mat, and walk.'"


Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir gesagt hat: "Nimm dein Bett und gehe hin!"?


Then they asked him, "Who is the man who said to you, 'Take up your mat, and walk'?"


Der aber geheilt worden war, wußte nicht, wer es war; denn Jesus war gewichen, da so viel Volks an dem Ort war.


But he who was healed didn't know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.


Darnach fand ihn Jesus im Tempel und sprach zu ihm: Siehe zu, du bist gesund geworden; sündige hinfort nicht mehr, daß dir nicht etwas Ärgeres widerfahre.


Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, "Behold, you are made well. Sin no more, so that nothing worse happens to you."


Der Mensch ging hin und verkündete es den Juden, es sei Jesus, der ihn gesund gemacht habe.


The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.


Darum verfolgten die Juden Jesum und suchten ihn zu töten, daß er solches getan hatte am Sabbat.


For this cause the Jews persecuted Jesus, and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.


Jesus aber antwortete Ihnen: Mein Vater wirkt bisher, und ich wirke auch.


But Jesus answered them, "My Father is still working, so I am working, too."


Darum trachteten ihm die Juden viel mehr nach, daß sie ihn töteten, daß er nicht allein den Sabbat brach, sondern sagte auch, Gott sei sein Vater, und machte sich selbst Gott gleich.


For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.


Da antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Der Sohn kann nichts von sich selber tun, sondern was er sieht den Vater tun; denn was dieser tut, das tut gleicherweise auch der Sohn.


Jesus therefore answered them, "Most certainly, I tell you, the Son can do nothing of himself, but what he sees the Father doing. For whatever things he does, these the Son also does likewise.


Der Vater aber hat den Sohn lieb und zeigt ihm alles, was er tut, und wird ihm noch größere Werke zeigen, daß ihr euch verwundern werdet.


For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.


Denn wie der Vater die Toten auferweckt und macht sie lebendig, also auch der Sohn macht lebendig, welche er will.


For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires.


Denn der Vater richtet niemand; sondern alles Gericht hat er dem Sohn gegeben,


For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,


auf daß sie alle den Sohn ehren, wie sie den Vater ehren. Wer den Sohn nicht ehrt, der ehrt den Vater nicht, der ihn gesandt hat.


that all may honor the Son, even as they honor the Father. He who doesn't honor the Son doesn't honor the Father who sent him.


Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer mein Wort hört und glaubt dem, der mich gesandt hat, der hat das ewige Leben und kommt nicht in das Gericht, sondern er ist vom Tode zum Leben hindurchgedrungen.


"Most certainly I tell you, he who hears my word, and believes him who sent me, has eternal life, and doesn't come into judgment, but has passed out of death into life.


Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Es kommt die Stunde und ist schon jetzt, daß die Toten werden die Stimme des Sohnes Gottes hören; und die sie hören werden, die werden leben.


Most certainly, I tell you, the hour comes, and now is, when the dead will hear the Son of God's voice; and those who hear will live.


Denn wie der Vater hat das Leben in ihm selber, also hat er dem Sohn gegeben, das Leben zu haben in ihm selber,


For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.


und hat ihm Macht gegeben, auch das Gericht zu halten, darum daß er des Menschen Sohn ist.


He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.


Verwundert euch des nicht, denn es kommt die Stunde, in welcher alle, die in den Gräbern sind, werden seine Stimme hören,


Don't marvel at this, for the hour comes, in which all that are in the tombs will hear his voice,


und werden hervorgehen, die da Gutes getan haben, zur Auferstehung des Lebens, die aber Übles getan haben, zur Auferstehung des Gerichts.


and will come out; those who have done good, to the resurrection of life; and those who have done evil, to the resurrection of judgment.


Ich kann nichts von mir selber tun. Wie ich höre, so richte ich, und mein Gericht ist recht; denn ich suche nicht meinen Willen, sondern des Vaters Willen, der mich gesandt hat.


I can of myself do nothing. As I hear, I judge, and my judgment is righteous; because I don't seek my own will, but the will of my Father who sent me.


So ich von mir selbst zeuge, so ist mein Zeugnis nicht wahr.


"If I testify about myself, my witness is not valid.


Ein anderer ist's, der von mir zeugt; und ich weiß, daß das Zeugnis wahr ist, das er von mir zeugt.


It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.


Ihr schicktet zu Johannes, und er zeugte von der Wahrheit.


You have sent to John, and he has testified to the truth.


Ich aber nehme nicht Zeugnis von Menschen; sondern solches sage ich, auf daß ihr selig werdet.


But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.


Er war ein brennend und scheinend Licht; ihr aber wolltet eine kleine Weile fröhlich sein in seinem Lichte.


He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.


Ich aber habe ein größeres Zeugnis; denn des Johannes Zeugnis; denn die Werke, die mir der Vater gegeben hat, daß ich sie vollende, eben diese Werke, die ich tue, zeugen von mir, daß mich der Vater gesandt habe.


But the testimony which I have is greater than that of John, for the works which the Father gave me to accomplish, the very works that I do, testify about me, that the Father has sent me.


Und der Vater, der mich gesandt hat, derselbe hat von mir gezeugt. Ihr habt nie weder seine Stimme gehört noch seine Gestalt gesehen,


The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form.


und sein Wort habt ihr nicht in euch wohnend; denn ihr glaubt dem nicht, den er gesandt hat.


You don't have his word living in you; because you don't believe him whom he sent.


Suchet in der Schrift; denn ihr meinet, ihr habet das ewige Leben darin; und sie ist's, die von mir zeuget;


"You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me.


und ihr wollt nicht zu mir kommen, daß ihr das Leben haben möchtet.


Yet you will not come to me, that you may have life.


Ich nehme nicht Ehre von Menschen;


I don't receive glory from men.


aber ich kenne euch, daß ihr nicht Gottes Liebe in euch habt.


But I know you, that you don't have God's love in yourselves.


Ich bin gekommen in meines Vaters Namen, und ihr nehmet mich nicht an. So ein anderer wird in seinem eigenen Namen kommen, den werdet ihr annehmen.


I have come in my Father's name, and you don't receive me. If another comes in his own name, you will receive him.


Wie könnet ihr glauben, die ihr Ehre voneinander nehmet? und die Ehre, die von Gott allein ist, suchet ihr nicht.


How can you believe, who receive glory from one another, and you don't seek the glory that comes from the only God?


Ihr sollt nicht meinen, daß ich euch vor dem Vater verklagen werde; es ist einer, der euch verklagt, der Mose, auf welchen ihr hofft.


"Don't think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.


Wenn ihr Mose glaubtet, so glaubtet ihr auch mir; denn er hat von mir geschrieben.


For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.


So ihr aber seinen Schriften nicht glaubt, wie werdet ihr meinen Worten glauben?


But if you don't believe his writings, how will you believe my words?"


Darnach fuhr Jesus weg über das Meer an der Stadt Tiberias in Galiläa.


After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.


Und es zog ihm viel Volks nach, darum daß sie die Zeichen sahen, die er an den Kranken tat.


A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.


Jesus aber ging hinauf auf einen Berg und setzte sich daselbst mit seinen Jüngern.


Jesus went up into the mountain, and he sat there with his disciples.


Es war aber nahe Ostern, der Juden Fest.


Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.


Da hob Jesus seine Augen auf und sieht, daß viel Volks zu ihm kommt, und spricht zu Philippus: Wo kaufen wir Brot, daß diese essen?


Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, "Where are we to buy bread, that these may eat?"


(Das sagte er aber, ihn zu versuchen; denn er wußte wohl, was er tun wollte.)


This he said to test him, for he himself knew what he would do.


Philippus antwortete ihm: Für zweihundert Groschen Brot ist nicht genug unter sie, daß ein jeglicher unter ihnen ein wenig nehme.


Philip answered him, "Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that everyone of them may receive a little."


Spricht zu ihm einer seiner Jünger, Andreas, der Bruder des Simon Petrus:


One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to him,


Es ist ein Knabe hier, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische; aber was ist das unter so viele?


"There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?"


Jesus aber sprach: Schaffet, daß sich das Volk lagert. Es war aber viel Gras an dem Ort. Da lagerten sich bei fünftausend Mann.


Jesus said, "Have the people sit down." Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about five thousand.


Jesus aber nahm die Brote, dankte und gab sie den Jüngern, die Jünger aber denen, die sich gelagert hatten; desgleichen auch von den Fischen, wieviel sie wollten.


Jesus took the loaves; and having given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to those who were sitting down; likewise also of the fish as much as they desired.


Da sie aber satt waren, sprach er zu seinen Jüngern: Sammelt die übrigen Brocken, daß nichts umkommt.


When they were filled, he said to his disciples, "Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost."


Da sammelten sie und füllten zwölf Körbe mit Brocken von den fünf Gerstenbroten, die übrig blieben denen, die gespeist worden.


So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.


Da nun die Menschen das Zeichen sahen, das Jesus tat, sprachen sie: Das ist wahrlich der Prophet, der in die Welt kommen soll.


When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, "This is truly the prophet who comes into the world."


Da Jesus nun merkte, daß sie kommen würden und ihn haschen, daß sie ihn zum König machten, entwich er abermals auf den Berg, er selbst allein.


Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again to the mountain by himself.


Am Abend aber gingen die Jünger hinab an das Meer


When evening came, his disciples went down to the sea,


und traten in das Schiff und kamen über das Meer gen Kapernaum. Und es war schon finster geworden, und Jesus war nicht zu ihnen gekommen.


and they entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.


Und das Meer erhob sich von einem großen Winde.


The sea was tossed by a great wind blowing.


Da sie nun gerudert hatten bei fünfundzwanzig oder dreißig Feld Wegs, sahen sie Jesum auf dem Meere dahergehen und nahe zum Schiff kommen; und sie fürchteten sich.


When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea, and drawing near to the boat; and they were afraid.


Er aber sprach zu ihnen: Ich bin's; fürchtet euch nicht!


But he said to them, "It is I . Don't be afraid."


Da wollten sie ihn in das Schiff nehmen; und alsbald war das Schiff am Lande, da sie hin fuhren.


They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.


Des anderen Tages sah das Volk, das diesseit des Meeres stand, daß kein anderes Schiff daselbst war denn das eine, darin seine Jünger getreten waren, und daß Jesus nicht mit seinen Jüngern in das Schiff getreten war, sondern allein seine Jünger waren weggefahren.


On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus hadn't entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone.


Es kamen aber andere Schiffe von Tiberias nahe zur Stätte, da sie das Brot gegessen hatten durch des HERRN Danksagung.


However boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.


Da nun das Volk sah, daß Jesus nicht da war noch seine Jünger, traten sie auch in Schiffe und kamen gen Kapernaum und suchten Jesum.


When the multitude therefore saw that Jesus wasn't there, nor his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus.


Und da sie ihn fanden jenseit des Meeres, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hergekommen?


When they found him on the other side of the sea, they asked him, "Rabbi, when did you come here?"


Jesus antwortete ihnen und sprach: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Ihr suchet mich nicht darum, daß ihr Zeichen gesehen habt, sondern daß ihr von dem Brot gegessen habt und seid satt geworden.


Jesus answered them, "Most certainly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves, and were filled.


Wirket Speise, nicht, die vergänglich ist, sondern die da bleibt in das ewige Leben, welche euch des Menschen Sohn geben wird; denn den hat Gott der Vater versiegelt.


Don't work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him."


Da sprachen sie zu ihm: Was sollen wir tun, daß wir Gottes Werke wirken?


They said therefore to him, "What must we do, that we may work the works of God?"


Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Das ist Gottes Werk, daß ihr an den glaubt, den er gesandt hat.


Jesus answered them, "This is the work of God, that you believe in him whom he has sent."


Da sprachen sie zu ihm: Was tust du denn für ein Zeichen, auf daß wir sehen und glauben dir? Was wirkst du?


They said therefore to him, "What then do you do for a sign, that we may see, and believe you? What work do you do?


Unsere Väter haben Manna gegessen in der Wüste, wie geschrieben steht: "Er gab ihnen Brot vom Himmel zu essen."


Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, 'He gave them bread out of heaven to eat.'"


Da sprach Jesus zu ihnen: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Mose hat euch nicht das Brot vom Himmel gegeben, sondern mein Vater gibt euch das rechte Brot vom Himmel.


Jesus therefore said to them, "Most certainly, I tell you, it wasn't Moses who gave you the bread out of heaven, but my Father gives you the true bread out of heaven.


Denn dies ist das Brot Gottes, das vom Himmel kommt und gibt der Welt das Leben.


For the bread of God is that which comes down out of heaven, and gives life to the world."


Da sprachen sie zu ihm: HERR, gib uns allewege solch Brot.


They said therefore to him, "Lord, always give us this bread."


Jesus aber sprach zu ihnen: Ich bin das Brot des Lebens. Wer zu mir kommt, den wird nicht hungern; und wer an mich glaubt, den wird nimmermehr dürsten.


Jesus said to them, "I am the bread of life. He who comes to me will not be hungry, and he who believes in me will never be thirsty.


Aber ich habe es euch gesagt, daß ihr mich gesehen habt, und glaubet doch nicht.


But I told you that you have seen me, and yet you don't believe.


Alles, was mir mein Vater gibt, das kommt zu mir; und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen.


All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out.


Denn ich bin vom Himmel gekommen, nicht daß ich meinen Willen tue, sondern den Willen des, der mich gesandt hat.


For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.


Das ist aber der Wille des Vaters, der mich gesandt hat, daß ich nichts verliere von allem, was er mir gegeben hat, sondern daß ich's auferwecke am Jüngsten Tage.


This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day.


Denn das ist der Wille des, der mich gesandt hat, daß, wer den Sohn sieht und glaubt an ihn, habe das ewige Leben; und ich werde ihn auferwecken am Jüngsten Tage.


This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day."


Da murrten die Juden darüber, daß er sagte: Ich bin das Brot, daß vom Himmel gekommen ist,


The Jews therefore murmured concerning him, because he said, "I am the bread which came down out of heaven."


und sprachen: Ist dieser nicht Jesus, Josephs Sohn, des Vater und Mutter wir kennen? Wie spricht er denn: Ich bin vom Himmel gekommen?


They said, "Isn't this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, 'I have come down out of heaven?'"


Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Murret nicht untereinander.


Therefore Jesus answered them, "Don't murmur among yourselves.


Es kann niemand zu mir kommen, es sei denn, daß ihn ziehe der Vater, der mich gesandt hat; und ich werde ihn auferwecken am Jüngsten Tage.


No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up in the last day.


Es steht geschrieben in den Propheten: "Sie werden alle von Gott gelehrt sein." Wer es nun hört vom Vater und lernt es, der kommt zu mir.


It is written in the prophets, 'They will all be taught by God.' Therefore everyone who hears from the Father, and has learned, comes to me.


Nicht daß jemand den Vater habe gesehen, außer dem, der vom Vater ist; der hat den Vater gesehen.


Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.


Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wer an mich glaubt, der hat das ewige Leben.


Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life.


Ich bin das Brot des Lebens.


I am the bread of life.


Eure Väter haben Manna gegessen in der Wüste und sind gestorben.


Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.


Dies ist das Brot, das vom Himmel kommt, auf daß, wer davon isset, nicht sterbe.


This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die.


Ich bin das lebendige Brot, vom Himmel gekommen. Wer von diesem Brot essen wird, der wird leben in Ewigkeit. Und das Brot, daß ich geben werde, ist mein Fleisch, welches ich geben werde für das Leben der Welt.


I am the living bread which came down out of heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. Yes, the bread which I will give for the life of the world is my flesh."


Da zankten die Juden untereinander und sprachen: Wie kann dieser uns sein Fleisch zu essen geben?


The Jews therefore contended with one another, saying, "How can this man give us his flesh to eat?"


Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Werdet ihr nicht essen das Fleisch des Menschensohnes und trinken sein Blut, so habt ihr kein Leben in euch.


Jesus therefore said to them, "Most certainly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you don't have life in yourselves.


Wer mein Fleisch isset und trinket mein Blut, der hat das ewige Leben, und ich werde ihn am Jüngsten Tage auferwecken.


He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.


Denn mein Fleisch ist die rechte Speise, und mein Blut ist der rechte Trank.


For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.


Wer mein Fleisch isset und trinket mein Blut, der bleibt in mir und ich in ihm.


He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.


Wie mich gesandt hat der lebendige Vater und ich lebe um des Vaters willen, also, wer mich isset, der wird auch leben um meinetwillen.


As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he who feeds on me, he will also live because of me.


Dies ist das Brot, das vom Himmel gekommen ist; nicht, wie eure Väter haben Manna gegessen und sind gestorben: wer dies Brot isset, der wird leben in Ewigkeit.


This is the bread which came down out of heaven--not as our fathers ate the manna, and died. He who eats this bread will live forever."


Solches sagte er in der Schule, da er lehrte zu Kapernaum.


He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.


Viele nun seine Jünger, die das hörten, sprachen: Das ist eine harte Rede; wer kann sie hören?


Therefore many of his disciples, when they heard this, said, "This is a hard saying! Who can listen to it?"


Da Jesus aber bei sich selbst merkte, daß seine Jünger darüber murrten, sprach er zu ihnen: Ärgert euch das?


But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, "Does this cause you to stumble?


Wie, wenn ihr denn sehen werdet des Menschen Sohn auffahren dahin, da er zuvor war?


Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?


Der Geist ist's, der da lebendig macht; das Fleisch ist nichts nütze. Die Worte, die ich rede, die sind Geist und sind Leben.


It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.


Aber es sind etliche unter euch, die glauben nicht. (Denn Jesus wußte von Anfang wohl, welche nicht glaubend waren und welcher ihn verraten würde.)


But there are some of you who don't believe." For Jesus knew from the beginning who they were who didn't believe, and who it was who would betray him.


Und er sprach: Darum habe ich euch gesagt: Niemand kann zu mir kommen, es sei ihm denn von meinem Vater gegeben.


He said, "For this cause have I said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father."


Von dem an gingen seiner Jünger viele hinter sich und wandelten hinfort nicht mehr mit ihm.


At this, many of his disciples went back, and walked no more with him.


Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr auch weggehen?


Jesus said therefore to the twelve, "You don't also want to go away, do you?"


Da antwortete ihm Simon Petrus: HERR, wohin sollen wir gehen? Du hast Worte des ewigen Lebens;


Simon Peter answered him, "Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.


und wir haben geglaubt und erkannt, daß du bist Christus, der Sohn des lebendigen Gottes.


We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God."


Jesus antwortete ihnen: Habe ich nicht euch Zwölf erwählt? und-euer einer ist ein Teufel!


Jesus answered them, "Didn't I choose you, the twelve, and one of you is a devil?"


Er redete aber von dem Judas, Simons Sohn, Ischariot; der verriet ihn hernach, und war der Zwölfe einer.


Now he spoke of Judas, the son of Simon Iscariot, for it was he who would betray him, being one of the twelve.


Darnach zog Jesus umher in Galiläa; denn er wollte nicht in Judäa umherziehen, darum daß ihm die Juden nach dem Leben stellten.


After these things, Jesus was walking in Galilee, for he wouldn't walk in Judea, because the Jews sought to kill him.


Es war aber nahe der Juden Fest, die Laubhütten.


Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.


Da sprachen seine Brüder zu ihm: Mache dich auf von dannen und gehe nach Judäa, auf daß auch deine Jünger sehen, die Werke die du tust.


His brothers therefore said to him, "Depart from here, and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.


Niemand tut etwas im Verborgenen und will doch frei offenbar sein. Tust du solches, so offenbare dich vor der Welt.


For no one does anything in secret, and himself seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world."


Denn auch seine Brüder glaubten nicht an ihn.


For even his brothers didn't believe in him.


Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht hier; eure Zeit aber ist allewege.


Jesus therefore said to them, "My time has not yet come, but your time is always ready.


Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber haßt sie, denn ich zeuge von ihr, daß ihre Werke böse sind.


The world can't hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil.


Gehet ihr hinauf auf dieses Fest; ich will noch nicht hinaufgehen auf dieses Fest, den meine Zeit ist noch nicht erfüllt.


You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled."


Da er aber das zu ihnen gesagt, blieb er in Galiläa.


Having said these things to them, he stayed in Galilee.


Als aber seine Brüder waren hinaufgegangen, da ging er auch hinauf zu dem Fest, nicht offenbar, sondern wie heimlich.


But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.


Da suchten ihn die Juden am Fest und sprachen: Wo ist der?


The Jews therefore sought him at the feast, and said, "Where is he?"


Und es war ein großes Gemurmel unter dem Volk. Etliche sprachen: Er ist fromm; die andern aber sprachen: Nein, er verführt das Volk.


There was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, "He is a good man." Others said, "Not so, but he leads the multitude astray."


Niemand aber redete frei von ihm um der Furcht willen vor den Juden.


Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.


Aber mitten im Fest ging Jesus hinauf in den Tempel und lehrte.


But when it was now the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught.


Und die Juden verwunderten sich und sprachen: Wie kann dieser die Schrift, so er sie doch nicht gelernt hat?


The Jews therefore marveled, saying, "How does this man know letters, having never been educated?"


Jesus antwortete ihnen und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern des, der mich gesandt hat.


Jesus therefore answered them, "My teaching is not mine, but his who sent me.


So jemand will des Willen tun, der wird innewerden, ob diese Lehre von Gott sei, oder ob ich von mir selbst rede.


If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God, or if I am speaking from myself.


Wer von sich selbst redet, der sucht seine eigene Ehre; wer aber sucht die Ehre des, der ihn gesandt hat, der ist wahrhaftig, und ist keine Ungerechtigkeit an ihm.


He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.


Hat euch nicht Mose das Gesetz gegeben? und niemand unter euch tut das Gesetz. Warum sucht ihr mich zu töten?


Didn't Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?"


Das Volk antwortete und sprach: Du hast den Teufel; wer versucht dich zu töten?


The multitude answered, "You have a demon! Who seeks to kill you?"


Jesus antwortete und sprach: Ein einziges Werk habe ich getan, und es wundert euch alle.


Jesus answered them, "I did one work, and you all marvel because of it.


Mose hat euch darum gegeben die Beschneidung, nicht daß sie von Mose kommt, sondern von den Vätern, und ihr beschneidet den Menschen am Sabbat.


Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy.


So ein Mensch die Beschneidung annimmt am Sabbat, auf daß nicht das Gesetz Mose's gebrochen werde, zürnet ihr denn über mich, daß ich den ganzen Menschen habe am Sabbat gesund gemacht?


If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me, because I made a man completely healthy on the Sabbath?


Richtet nicht nach dem Ansehen, sondern richtet ein rechtes Gericht.


Don't judge according to appearance, but judge righteous judgment."


Da sprachen etliche aus Jerusalem: Ist das nicht der, den sie suchten zu töten?


Therefore some of them of Jerusalem said, "Isn't this he whom they seek to kill?


Und siehe zu, er redet frei, und sie sagen nichts. Erkennen unsere Obersten nun gewiß, daß er gewiß Christus sei?


Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Christ?


Doch wir wissen, woher dieser ist; wenn aber Christus kommen wird, so wird niemand wissen, woher er ist.


However we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from."


Da rief Jesus im Tempel und sprach: Ja, ihr kennet mich und wisset, woher ich bin; und von mir selbst bin ich nicht gekommen, sondern es ist ein Wahrhaftiger, der mich gesandt hat, welchen ihr nicht kennet.


Jesus therefore cried out in the temple, teaching and saying, "You both know me, and know where I am from. I have not come of myself, but he who sent me is true, whom you don't know.


Ich kenne ihn aber; denn ich bin von ihm, und er hat mich gesandt.


I know him, because I am from him, and he sent me."


Da suchten sie ihn zu greifen; aber niemand legte die Hand an ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen.


They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.


Aber viele vom Volk glaubten an ihn und sprachen: Wenn Christus kommen wird, wird er auch mehr Zeichen tun, denn dieser tut?


But of the multitude, many believed in him. They said, "When the Christ comes, he won't do more signs than those which this man has done, will he?"


Und es kam vor die Pharisäer, daß das Volk solches von ihm murmelte. Da sandten die Pharisäer und Hohenpriester Knechte aus, das sie ihn griffen.


The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him.


Da sprach Jesus zu ihnen: Ich bin noch eine kleine Zeit bei euch, und dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat.


Then Jesus said, "I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.


Ihr werdet mich suchen, und nicht finden; und wo ich bin, könnet ihr nicht hin kommen.


You will seek me, and won't find me; and where I am, you can't come."


Da sprachen die Juden untereinander: Wo soll dieser hin gehen, daß wir ihn nicht finden sollen? Will er zu den Zerstreuten unter den Griechen gehen und die Griechen lehren?


The Jews therefore said among themselves, "Where will this man go that we won't find him? Will he go to the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?


Was ist das für eine Rede, daß er sagte: "Ihr werdet mich suchen, und nicht finden; und wo ich bin, da könnet ihr nicht hin kommen"?


What is this word that he said, 'You will seek me, and won't find me; and where I am, you can't come'?"


Aber am letzten Tage des Festes, der am herrlichsten war, trat Jesus auf, rief und sprach: Wen da dürstet, der komme zu mir und trinke!


Now on the last and greatest day of the feast, Jesus stood and cried out, "If anyone is thirsty, let him come to me and drink!


Wer an mich glaubt, wie die Schrift sagt, von des Leibe werden Ströme des lebendigen Wassers fließen.


He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water."


Das sagte er aber von dem Geist, welchen empfangen sollten, die an ihn glaubten; denn der Heilige Geist war noch nicht da, denn Jesus war noch nicht verklärt.


But he said this about the Spirit, which those believing in him were to receive. For the Holy Spirit was not yet given, because Jesus wasn't yet glorified.


Viele nun vom Volk, die diese Rede hörten, sprachen: Dieser ist wahrlich der Prophet.


Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, "This is truly the prophet."


Andere sprachen: Er ist Christus. Etliche aber sprachen: Soll Christus aus Galiläa kommen?


Others said, "This is the Christ." But some said, "What, does the Christ come out of Galilee?


Spricht nicht die Schrift: von dem Samen Davids und aus dem Flecken Bethlehem, da David war, soll Christus kommen?


Hasn't the Scripture said that the Christ comes of the seed of David, and from Bethlehem, the village where David was?"


Also ward eine Zwietracht unter dem Volk über ihn.


So there arose a division in the multitude because of him.


Es wollten aber etliche ihn greifen; aber niemand legte die Hand an ihn.


Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.


Die Knechte kamen zu den Hohenpriestern und Pharisäern; und sie sprachen zu ihnen: Warum habt ihr ihn nicht gebracht?


The officers therefore came to the chief priests and Pharisees, and they said to them, "Why didn't you bring him?"


Die Knechte antworteten: Es hat nie ein Mensch also geredet wie dieser Mensch.


The officers answered, "No man ever spoke like this man!"


Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr auch verführt?


The Pharisees therefore answered them, "You aren't also led astray, are you?


Glaubt auch irgendein Oberster oder Pharisäer an ihn?


Have any of the rulers believed in him, or of the Pharisees?


sondern das Volk, das nichts vom Gesetz weiß, ist verflucht.


But this multitude that doesn't know the law is accursed."


Spricht zu ihnen Nikodemus, der bei der Nacht zu ihm kam, welcher einer unter ihnen war:


Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,


Richtet unser Gesetz auch einen Menschen, ehe man ihn verhört und erkennt, was er tut?


"Does our law judge a man, unless it first hears from him personally and knows what he does?"


Sie antworteten und sprachen zu ihm: Bist du auch ein Galiläer? Forsche und siehe, aus Galiläa steht kein Prophet auf.


They answered him, "Are you also from Galilee? Search, and see that no prophet has arisen out of Galilee. "


Und ein jeglicher ging also heim.


Everyone went to his own house,


Jesus aber ging an den Ölberg.


but Jesus went to the Mount of Olives.


Und frühmorgens kam er wieder in den Tempel, und alles Volk kam zu ihm; und er setzte sich und lehrte sie.


Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down, and taught them.


Aber die Schriftgelehrten und Pharisäer brachten ein Weib zu ihm, im Ehebruch ergriffen, und stellten sie in die Mitte dar


The scribes and the Pharisees brought a woman taken in adultery. Having set her in the midst,


und sprachen zu ihm: Meister, dies Weib ist ergriffen auf frischer Tat im Ehebruch.


they told him, "Teacher, we found this woman in adultery, in the very act.


Mose aber hat uns im Gesetz geboten, solche zu steinigen; was sagst du?


Now in our law, Moses commanded us to stone such. What then do you say about her?"


Das sprachen sie aber, ihn zu versuchen, auf daß sie eine Sache wider ihn hätten. Aber Jesus bückte sich nieder und schrieb mit dem Finger auf die Erde. {} {}


They said this testing him, that they might have something to accuse him of. But Jesus stooped down, and wrote on the ground with his finger.


Als sie nun anhielten, ihn zu fragen, richtete er sich auf und sprach zu ihnen: Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie.


But when they continued asking him, he looked up and said to them, "He who is without sin among you, let him throw the first stone at her."


Und bückte sich wieder nieder und schrieb auf die Erde.


Again he stooped down, and with his finger wrote on the ground.


Da sie aber das hörten, gingen sie hinaus (von ihrem Gewissen überführt), einer nach dem andern, von den Ältesten bis zu den Geringsten; und Jesus ward gelassen allein und das Weib in der Mitte stehend.


They, when they heard it, being convicted by their conscience, went out one by one, beginning from the oldest, even to the last. Jesus was left alone with the woman where she was, in the middle.


Jesus aber richtete sich auf; und da er niemand sah denn das Weib, sprach er zu ihr: Weib, wo sind sie, deine Verkläger? Hat dich niemand verdammt?


Jesus, standing up, saw her and said, "Woman, where are your accusers? Did no one condemn you?"


Sie aber sprach: HERR, niemand. Jesus aber sprach: So verdamme ich dich auch nicht; gehe hin und sündige hinfort nicht mehr!


She said, "No one, Lord." Jesus said, "Neither do I condemn you. Go your way. From now on, sin no more."


Da redete Jesus abermals zu ihnen und sprach: Ich bin das Licht der Welt; wer mir nachfolgt, der wird nicht wandeln in der Finsternis, sondern wir das Licht des Lebens haben.


Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, "I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life."


Da sprachen die Pharisäer zu ihm: Du zeugst von dir selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr.


The Pharisees therefore said to him, "You testify about yourself. Your testimony is not valid."


Jesus antwortete und sprach zu ihnen: So ich von mir selbst zeugen würde, so ist mein Zeugnis wahr; denn ich weiß, woher ich gekommen bin und wohin ich gehe; ihr aber wißt nicht, woher ich komme und wohin ich gehe.


Jesus answered them, "Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from, and where I am going; but you don't know where I came from, or where I am going.


Ihr richtet nach dem Fleisch; ich richte niemand.


You judge according to the flesh. I judge no one.


So ich aber richte, so ist mein Gericht recht; denn ich bin nicht allein, sondern ich und der Vater, der mich gesandt hat.


Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me.


Auch steht in eurem Gesetz geschrieben, daß zweier Menschen Zeugnis wahr sei.


It's also written in your law that the testimony of two people is valid.


Ich bin's, der ich von mir selbst zeuge; und der Vater, der mich gesandt hat, zeugt auch von mir.


I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me."


Da sprachen sie zu ihm: Wo ist dein Vater? Jesus antwortete: Ihr kennt weder mich noch meinen Vater; wenn ihr mich kenntet, so kenntet ihr auch meinen Vater.


They said therefore to him, "Where is your Father?" Jesus answered, "You know neither me, nor my Father. If you knew me, you would know my Father also."


Diese Worte redete Jesus an dem Gotteskasten, da er lehrte im Tempel; und niemand griff ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen.


Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.


Da sprach Jesus abermals zu ihnen: Ich gehe hinweg, und ihr werdet mich suchen und in eurer Sünde sterben. Wo ich hin gehe, da könnet ihr nicht hin kommen.


Jesus said therefore again to them, "I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can't come."


Da sprachen die Juden: Will er sich denn selbst töten, daß er spricht: "Wohin ich gehe, da könnet ihr nicht hin kommen"?


The Jews therefore said, "Will he kill himself, that he says, 'Where I am going, you can't come?'"


Und er sprach zu ihnen: Ihr seid von untenher, ich bin von obenher; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.


He said to them, "You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.


So habe ich euch gesagt, daß ihr sterben werdet in euren Sünden; denn so ihr nicht glaubt, daß ich es sei, so werdet ihr sterben in euren Sünden.


I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins."


Da sprachen sie zu ihm: Wer bist du denn? Und Jesus sprach zu ihnen: Erstlich der, der ich mit euch rede.


They said therefore to him, "Who are you?" Jesus said to them, "Just what I have been saying to you from the beginning.


Ich habe viel von euch zu reden und zu richten; aber der mich gesandt hat, ist wahrhaftig, und was ich von ihm gehört habe, das rede ich vor der Welt.


I have many things to speak and to judge concerning you. However he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world."


Sie verstanden aber nicht, daß er ihnen von dem Vater sagte.


They didn't understand that he spoke to them about the Father.


Da sprach Jesus zu ihnen: Wenn ihr des Menschen Sohn erhöhen werdet, dann werdet ihr erkennen, daß ich es sei und nichts von mir selber tue, sondern wie mich mein Vater gelehrt hat, so rede ich.


Jesus therefore said to them, "When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing of myself, but as my Father taught me, I say these things.


Und der mich gesandt hat, ist mit mir. Der Vater läßt mich nicht allein; denn ich tue allezeit, was ihm gefällt.


He who sent me is with me. The Father hasn't left me alone, for I always do the things that are pleasing to him."


Da er solches redete, glaubten viele an ihn.


As he spoke these things, many believed in him.


Da sprach nun Jesus zu den Juden, die an ihn glaubten: So ihr bleiben werdet an meiner Rede, so seid ihr meine rechten Jünger


Jesus therefore said to those Jews who had believed him, "If you remain in my word, then you are truly my disciples.


und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.


You will know the truth, and the truth will make you free."


Da antworteten sie ihm: Wir sind Abrahams Samen, sind niemals jemandes Knecht gewesen; wie sprichst du denn: "Ihr sollt frei werden"?


They answered him, "We are Abraham's seed, and have never been in bondage to anyone. How do you say, 'You will be made free?'"


Jesus antwortete ihnen und sprach: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wer Sünde tut, der ist der Sünde Knecht.


Jesus answered them, "Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.


Der Knecht aber bleibt nicht ewiglich im Hause; der Sohn bleibt ewiglich.


A bondservant doesn't live in the house forever. A son remains forever.


So euch nun der Sohn frei macht, so seid ihr recht frei.


If therefore the Son makes you free, you will be free indeed.


Ich weiß wohl, daß ihr Abrahams Samen seid; aber ihr sucht mich zu töten, denn meine Rede fängt nicht bei euch.


I know that you are Abraham's seed, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.


Ich rede, was ich von meinem Vater gesehen habe; so tut ihr, was ihr von eurem Vater gesehen habt.


I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father."


Sie antworteten und sprachen zu ihm: Abraham ist unser Vater. Spricht Jesus zu ihnen: Wenn ihr Abrahams Kinder wärt, so tätet ihr Abrahams Werke.


They answered him, "Our father is Abraham." Jesus said to them, "If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham.


Nun aber sucht ihr mich zu töten, einen solchen Menschen, der ich euch die Wahrheit gesagt habe, die ich von Gott gehört habe. Das hat Abraham nicht getan.


But now you seek to kill me, a man who has told you the truth, which I heard from God. Abraham didn't do this.


Ihr tut eures Vaters Werke. Da sprachen sie zu ihm: Wir sind nicht unehelich geboren, wir haben einen Vater, Gott.


You do the works of your father." They said to him, "We were not born of sexual immorality. We have one Father, God."


Jesus sprach zu ihnen: Wäre Gott euer Vater, so liebtet ihr mich; denn ich bin ausgegangen und komme von Gott; denn ich bin nicht von mir selber gekommen, sondern er hat mich gesandt.


Therefore Jesus said to them, "If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven't come of myself, but he sent me.


Warum kennet ihr denn meine Sprache nicht? Denn ihr könnt ja mein Wort nicht hören.


Why don't you understand my speech? Because you can't hear my word.


Ihr seid von dem Vater, dem Teufel, und nach eures Vaters Lust wollt ihr tun. Der ist ein Mörder von Anfang und ist nicht bestanden in der Wahrheit; denn die Wahrheit ist nicht in ihm. Wenn er die Lüge redet, so redet er von seinem Eigenen; denn er ist ein Lügner und ein Vater derselben.


You are of your father, the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn't stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and its father.


Ich aber, weil ich die Wahrheit sage, so glaubet ihr mir nicht.


But because I tell the truth, you don't believe me.


Welcher unter euch kann mich einer Sünde zeihen? So ich aber die Wahrheit sage, warum glaubet ihr mir nicht?


Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?


Wer von Gott ist, der hört Gottes Worte; darum hört ihr nicht, denn ihr seid nicht von Gott.


He who is of God hears the words of God. For this cause you don't hear, because you are not of God."


Da antworteten die Juden und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist und hast den Teufel?


Then the Jews answered him, "Don't we say well that you are a Samaritan, and have a demon?"


Jesus antwortete: Ich habe keinen Teufel, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr unehret mich.


Jesus answered, "I don't have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.


Ich suche nicht meine Ehre; es ist aber einer, der sie sucht, und richtet.


But I don't seek my own glory. There is one who seeks and judges.


Wahrlich, wahrlich ich sage euch: So jemand mein Wort wird halten, der wird den Tod nicht sehen ewiglich.


Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death."


Da sprachen die Juden zu ihm: Nun erkennen wir, daß du den Teufel hast. Abraham ist gestorben und die Propheten, und du sprichst: "So jemand mein Wort hält, der wird den Tod nicht schmecken ewiglich."


Then the Jews said to him, "Now we know that you have a demon. Abraham died, and the prophets; and you say, 'If a man keeps my word, he will never taste of death.'


Bist du denn mehr als unser Vater Abraham, welcher gestorben ist? Und die Propheten sind gestorben. Was machst du aus dir selbst?


Are you greater than our father, Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?"


Jesus antwortete: So ich mich selber ehre, so ist meine Ehre nichts. Es ist aber mein Vater, der mich ehrt, von welchem ihr sprecht, er sei euer Gott;


Jesus answered, "If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God.


und kennet ihn nicht, ich aber kenne ihn. Und so ich würde sagen: Ich kenne ihn nicht, so würde ich ein Lügner, gleichwie ihr seid. Aber ich kenne ihn und halte sein Wort.


You have not known him, but I know him. If I said, 'I don't know him,' I would be like you, a liar. But I know him, and keep his word.


Abraham, euer Vater, ward froh, daß er meinen Tag sehen sollte; und er sah ihn und freute sich.


Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it, and was glad."


Da sprachen die Juden zu ihm: Du bist noch nicht fünfzig Jahre alt und hast Abraham gesehen?


The Jews therefore said to him, "You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?"


Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Ehe denn Abraham ward, bin ich.


Jesus said to them, "Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM. "


Da hoben sie Steine auf, daß sie auf ihn würfen. Aber Jesus verbarg sich und ging zum Tempel hinaus. {}


Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus was hidden, and went out of the temple, having gone through their midst, and so passed by.


Und Jesus ging vorüber und sah einen, der blind geboren war.


As he passed by, he saw a man blind from birth.


Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Meister, wer hat gesündigt, dieser oder seine Eltern, daß er ist blind geboren?


His disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"


Jesus antwortete: Es hat weder dieser gesündigt noch seine Eltern, sondern daß die Werke Gottes offenbar würden an ihm.


Jesus answered, "Neither did this man sin, nor his parents; but, that the works of God might be revealed in him.


Ich muß wirken die Werke des, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann.


I must work the works of him who sent me, while it is day. The night is coming, when no one can work.


Dieweil ich bin in der Welt, bin ich das Licht der Welt.


While I am in the world, I am the light of the world."


Da er solches gesagt, spützte er auf die Erde und machte einen Kot aus dem Speichel und schmierte den Kot auf des Blinden Augen


When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man's eyes with the mud,


und sprach zu ihm: Gehe hin zu dem Teich Siloah (das ist verdolmetscht: gesandt) und wasche dich! Da ging er hin und wusch sich und kam sehend.


and said to him, "Go, wash in the pool of Siloam" (which means "Sent"). So he went away, washed, and came back seeing.


Die Nachbarn und die ihn zuvor gesehen hatten, daß er ein Bettler war, sprachen: Ist dieser nicht, der dasaß und bettelte?


The neighbors therefore, and those who saw that he was blind before, said, "Isn't this he who sat and begged?"


Etliche sprachen: Er ist's, etliche aber: er ist ihm ähnlich. Er selbst aber sprach: Ich bin's.


Others were saying, "It is he." Still others were saying, "He looks like him." He said, "I am he."


Da sprachen sie zu ihm: Wie sind deine Augen aufgetan worden?


They therefore were asking him, "How were your eyes opened?"


Er antwortete und sprach: Der Mensch, der Jesus heißt, machte einen Kot und schmierte meine Augen und sprach: "Gehe hin zu dem Teich Siloah und wasche dich!" Ich ging hin und wusch mich und ward sehend.


He answered, "A man called Jesus made mud, anointed my eyes, and said to me, 'Go to the pool of Siloam, and wash.' So I went away and washed, and I received sight."


Da sprachen sie zu ihm: Wo ist er? Er sprach: Ich weiß nicht.


Then they asked him, "Where is he?" He said, "I don't know."


Da führten sie ihn zu den Pharisäern, der weiland blind war.


They brought him who had been blind to the Pharisees.


(Es war aber Sabbat, da Jesus den Kot machte und seine Augen öffnete.)


It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.


Da fragten ihn abermals auch die Pharisäer, wie er wäre sehend geworden. Er aber sprach zu ihnen: Kot legte er mir auf die Augen, und ich wusch mich und bin nun sehend.


Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, "He put mud on my eyes, I washed, and I see."


Da sprachen etliche der Pharisäer: Der Mensch ist nicht von Gott, dieweil er den Sabbat nicht hält. Die andern aber sprachen: Wie kann ein sündiger Mensch solche Zeichen tun? Und es ward eine Zwietracht unter ihnen.


Some therefore of the Pharisees said, "This man is not from God, because he doesn't keep the Sabbath." Others said, "How can a man who is a sinner do such signs?" There was division among them.


Sie sprachen wieder zu dem Blinden: Was sagst du von ihm, daß er hat deine Augen aufgetan? Er aber sprach: Er ist ein Prophet.


Therefore they asked the blind man again, "What do you say about him, because he opened your eyes?" He said, "He is a prophet."


Die Juden glaubten nicht von ihm, daß er blind gewesen und sehend geworden wäre, bis daß sie riefen die Eltern des, der sehend war geworden,


The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight,


fragten sie und sprachen: Ist das euer Sohn, von welchem ihr sagt, er sei blind geboren? Wie ist er denn nun sehend?


and asked them, "Is this your son, whom you say was born blind? How then does he now see?"


Seine Eltern antworteten ihnen und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist und daß er blind geboren ist;


His parents answered them, "We know that this is our son, and that he was born blind;


wie er aber nun sehend ist, wissen wir nicht; oder wer ihm hat seine Augen aufgetan, wissen wir auch nicht. Er ist alt genug, fraget ihn, laßt ihn selbst für sich reden.


but how he now sees, we don't know; or who opened his eyes, we don't know. He is of age. Ask him. He will speak for himself."


Solches sagten seine Eltern; denn sie fürchteten sich vor den Juden. Denn die Juden hatten sich schon vereinigt, so jemand ihn für Christus bekennte, daß er in den Bann getan würde.


His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue.


Darum sprachen seine Eltern: er ist alt genug, fraget ihn selbst.


Therefore his parents said, "He is of age. Ask him."


Da riefen sie zum andernmal den Menschen, der blind gewesen war, und sprachen zu ihm: Gib Gott die Ehre! wir wissen, daß dieser Mensch ein Sünder ist.


So they called the man who was blind a second time, and said to him, "Give glory to God. We know that this man is a sinner."


Er antwortete und sprach: Ist er ein Sünder, das weiß ich nicht; eines weiß ich wohl, daß ich blind war und bin nun sehend.


He therefore answered, "I don't know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see."


Da sprachen sie wieder zu ihm: Was tat er dir? Wie tat er deine Augen auf?


They said to him again, "What did he do to you? How did he open your eyes?"


Er antwortete ihnen: Ich habe es euch jetzt gesagt; habt ihr's nicht gehört? Was wollt ihr's abermals hören? Wollt ihr auch seine Jünger werden?


He answered them, "I told you already, and you didn't listen. Why do you want to hear it again? You don't also want to become his disciples, do you?"


Da schalten sie ihn und sprachen: Du bist sein Jünger; wir aber sind Mose's Jünger.


They insulted him and said, "You are his disciple, but we are disciples of Moses.


Wir wissen, daß Gott mit Mose geredet hat; woher aber dieser ist, wissen wir nicht.


We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don't know where he comes from."


Der Mensch antwortete und sprach zu ihnen: Das ist ein wunderlich Ding, daß ihr nicht wisset, woher er sei, und er hat meine Augen aufgetan.


The man answered them, "How amazing! You don't know where he comes from, yet he opened my eyes.


Wir wissen aber, daß Gott die Sünder nicht hört; sondern so jemand gottesfürchtig ist und tut seinen Willen, den hört er.


We know that God doesn't listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God, and does his will, he listens to him.


Von der Welt an ist's nicht erhört, daß jemand einem geborenen Blinden die Augen aufgetan habe.


Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.


Wäre dieser nicht von Gott, er könnte nichts tun.


If this man were not from God, he could do nothing."


Sie antworteten und sprachen zu ihm: Du bist ganz in Sünde geboren, und lehrst uns? Und stießen ihn hinaus.


They answered him, "You were altogether born in sins, and do you teach us?" They threw him out.


Es kam vor Jesus, daß sie ihn ausgestoßen hatten. Und da er ihn fand, sprach er zu ihm: Glaubst du an den Sohn Gottes?


Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said, "Do you believe in the Son of God?"


Er antwortete und sprach: Herr, welcher ist's? auf daß ich an ihn glaube.


He answered, "Who is he, Lord, that I may believe in him?"


Jesus sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist's.


Jesus said to him, "You have both seen him, and it is he who speaks with you."


Er aber sprach: HERR, ich glaube, und betete ihn an.


He said, "Lord, I believe!" and he worshiped him.


Und Jesus sprach: Ich bin zum Gericht auf diese Welt gekommen, auf daß, die da nicht sehen, sehend werden, und die da sehen, blind werden.


Jesus said, "I came into this world for judgment, that those who don't see may see; and that those who see may become blind."


Und solches hörten etliche der Pharisäer, die bei ihm waren, und sprachen zu ihm: Sind wir denn auch blind?


Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, "Are we also blind?"


Jesus sprach zu ihnen: Wärt ihr blind, so hättet ihr keine Sünde; nun ihr aber sprecht: "Wir sind sehend", bleibt eure Sünde.


Jesus said to them, "If you were blind, you would have no sin; but now you say, 'We see.' Therefore your sin remains.


Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wer nicht zur Tür eingeht in den Schafstall, sondern steigt anderswo hinein, der ist ein Dieb und ein Mörder.


"Most certainly, I tell you, one who doesn't enter by the door into the sheep fold, but climbs up some other way, the same is a thief and a robber.


Der aber zur Tür hineingeht, der ist ein Hirte der Schafe.


But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.


Dem tut der Türhüter auf, und die Schafe hören seine Stimme; und er ruft seine Schafe mit Namen und führt sie aus.


The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out.


Und wenn er seine Schafe hat ausgelassen, geht er vor ihnen hin, und die Schafe folgen ihm nach; denn sie kennen seine Stimme.


Whenever he brings out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.


Einem Fremden aber folgen sie nicht nach, sondern fliehen von ihm; denn sie kennen der Fremden Stimme nicht.


They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don't know the voice of strangers."


Diesen Spruch sagte Jesus zu ihnen; sie verstanden aber nicht, was es war, das er zu ihnen sagte.


Jesus spoke this parable to them, but they didn't understand what he was telling them.


Da sprach Jesus wieder zu ihnen: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Ich bin die Tür zu den Schafen.


Jesus therefore said to them again, "Most certainly, I tell you, I am the sheep's door.


Alle, die vor mir gekommen sind, die sind Diebe und Mörder; aber die Schafe haben ihnen nicht gehorcht.


All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn't listen to them.


Ich bin die Tür; so jemand durch mich eingeht, der wird selig werden und wird ein und aus gehen und Weide finden.


I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out, and will find pasture.


Ein Dieb kommt nur, daß er stehle, würge und umbringe.


The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly.


Ich bin gekommen, daß sie das Leben und volle Genüge haben sollen.


I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.


Ich bin der gute Hirte. Der gute Hirte läßt sein Leben für seine Schafe. Der Mietling aber, der nicht Hirte ist, des die Schafe nicht eigen sind, sieht den Wolf kommen und verläßt die Schafe und flieht; und der Wolf erhascht und zerstreut die Schafe.


He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn't own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep, and scatters them.


Der Mietling aber flieht; denn er ist ein Mietling und achtet der Schafe nicht.


The hired hand flees because he is a hired hand, and doesn't care for the sheep.


Ich bin der gute Hirte und erkenne die Meinen und bin bekannt den Meinen,


I am the good shepherd. I know my own, and I'm known by my own;


wie mich mein Vater kennt und ich kenne den Vater. Und ich lasse mein Leben für die Schafe.


even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.


Und ich habe noch andere Schafe, die sind nicht aus diesem Stalle; und dieselben muß ich herführen, und sie werden meine Stimme hören, und wird eine Herde und ein Hirte werden.


I have other sheep, which are not of this fold. I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd.


Darum liebt mich mein Vater, daß ich mein Leben lasse, auf daß ich's wiedernehme.


Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.


Niemand nimmt es von mir, sondern ich lasse es von mir selber. Ich habe Macht, es zu lassen, und habe Macht, es wiederzunehmen. Solch Gebot habe ich empfangen von meinem Vater.


No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father."


Da ward abermals eine Zwietracht unter den Juden über diese Worte.


Therefore a division arose again among the Jews because of these words.


Viele unter ihnen sprachen: Er hat den Teufel und ist unsinnig; was höret ihr ihm zu?


Many of them said, "He has a demon, and is insane! Why do you listen to him?"


Die andern sprachen: Das sind nicht Worte eines Besessenen; kann der Teufel auch der Blinden Augen auftun?


Others said, "These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn't possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?"


Es ward aber Kirchweihe zu Jerusalem und war Winter.


It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.


Und Jesus wandelte im Tempel in der Halle Salomos.


It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon's porch.


Da umringten ihn die Juden und sprachen zu ihm: Wie lange hältst du unsere Seele auf? Bist du Christus, so sage es uns frei heraus.


The Jews therefore came around him and said to him, "How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly."


Jesus antwortete ihnen: Ich habe es euch gesagt, und ihr glaubet nicht. Die Werke, die ich tue in meines Vaters Namen, die zeugen von mir.


Jesus answered them, "I told you, and you don't believe. The works that I do in my Father's name, these testify about me.


Aber ihr glaubet nicht; denn ihr seid von meinen Schafen nicht, wie ich euch gesagt habe.


But you don't believe, because you are not of my sheep, as I told you.


Denn meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie; und sie folgen mir,


My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.


und ich gebe ihnen das ewige Leben; und sie werden nimmermehr umkommen, und niemand wird sie mir aus meiner Hand reißen.


I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.


Der Vater, der sie mir gegeben hat, ist größer denn alles; und niemand kann sie aus meines Vaters Hand reißen.


My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father's hand.


Ich und der Vater sind eins.


I and the Father are one."


Da hoben die Juden abermals Steine auf, daß sie ihn steinigten.


Therefore Jews took up stones again to stone him.


Jesus antwortete ihnen: Viel gute Werke habe ich euch erzeigt von meinem Vater; um welches Werk unter ihnen steinigt ihr mich?


Jesus answered them, "I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?"


Die Juden antworteten ihm und sprachen: Um des guten Werks willen steinigen wir dich nicht, sondern um der Gotteslästerung willen und daß du ein Mensch bist und machst dich selbst zu Gott.


The Jews answered him, "We don't stone you for a good work, but for blasphemy: because you, being a man, make yourself God."


Jesus antwortete ihnen: Steht nicht geschrieben in eurem Gesetz: "Ich habe gesagt: Ihr seid Götter"?


Jesus answered them, "Isn't it written in your law, 'I said, you are gods?'


So er die Götter nennt, zu welchen das Wort geschah, und die Schrift kann doch nicht gebrochen werden,


If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can't be broken),


sprecht ihr denn zu dem, den der Vater geheiligt und in die Welt gesandt hat: "Du lästerst Gott", darum daß ich sage: Ich bin Gottes Sohn?


do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You blaspheme,' because I said, 'I am the Son of God?'


Tue ich nicht die Werke meines Vaters, so glaubet mir nicht;


If I don't do the works of my Father, don't believe me.


tue ich sie aber, glaubet doch den Werken, wollt ihr mir nicht glauben, auf daß ihr erkennet und glaubet, daß der Vater in mir ist und ich in ihm.


But if I do them, though you don't believe me, believe the works; that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father."


Sie suchten abermals ihn zu greifen; aber er entging ihnen aus ihren Händen


They sought again to seize him, and he went out of their hand.


und zog hin wieder jenseit des Jordans an den Ort, da Johannes zuvor getauft hatte, und blieb allda.


He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and there he stayed.


Und viele kamen zu ihm und sprachen: Johannes tat kein Zeichen; aber alles, was Johannes von diesem gesagt hat, das ist wahr.


Many came to him. They said, "John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true."


Und glaubten allda viele an ihn.


Many believed in him there.


Es lag aber einer krank mit Namen Lazarus, von Bethanien, in dem Flecken Marias und ihrer Schwester Martha.


Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.


(Maria aber war, die den HERRN gesalbt hat mit Salbe und seine Füße getrocknet mit ihrem Haar; deren Bruder, Lazarus, war krank.)


It was that Mary who had anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother, Lazarus, was sick.


Da sandten seine Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: HERR, siehe, den du liebhast, der liegt krank.


The sisters therefore sent to him, saying, "Lord, behold, he for whom you have great affection is sick."


Da Jesus das hörte, sprach er: Die Krankheit ist nicht zum Tode, sondern zur Ehre Gottes, daß der Sohn Gottes dadurch geehrt werde.


But when Jesus heard it, he said, "This sickness is not to death, but for the glory of God, that God's Son may be glorified by it."


Jesus aber hatte Martha lieb und ihre Schwester und Lazarus.


Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.


Als er nun hörte, daß er krank war, blieb er zwei Tage an dem Ort, da er war.


When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.


Darnach spricht er zu seinen Jüngern: Laßt uns wieder nach Judäa ziehen!


Then after this he said to the disciples, "Let's go into Judea again."


Seine Jünger sprachen zu ihm: Meister, jenes Mal wollten die Juden dich steinigen, und du willst wieder dahin ziehen?


The disciples told him, "Rabbi, the Jews were just trying to stone you, and are you going there again?"


Jesus antwortete: Sind nicht des Tages zwölf Stunden? Wer des Tages wandelt, der stößt sich nicht; denn er sieht das Licht dieser Welt.


Jesus answered, "Aren't there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn't stumble, because he sees the light of this world.


Wer aber des Nachts wandelt, der stößt sich; denn es ist kein Licht in ihm.


But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn't in him."


Solches sagte er, und darnach spricht er zu ihnen: Lazarus, unser Freund, schläft; aber ich gehe hin, daß ich ihn auferwecke.


He said these things, and after that, he said to them, "Our friend, Lazarus, has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep."


Da sprachen seine Jünger: HERR, schläft er, so wird's besser mit ihm.


The disciples therefore said, "Lord, if he has fallen asleep, he will recover."


Jesus aber sagte von seinem Tode; sie meinten aber, er redete vom leiblichen Schlaf.


Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.


Da sagte es ihnen Jesus frei heraus: Lazarus ist gestorben;


So Jesus said to them plainly then, "Lazarus is dead.


und ich bin froh um euretwillen, daß ich nicht dagewesen bin, auf daß ihr glaubt. Aber laßt uns zu ihm ziehen!


I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let's go to him."


Da sprach Thomas, der genannt ist Zwilling, zu den Jüngern: Laßt uns mitziehen, daß wir mit ihm sterben!


Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, "Let's go also, that we may die with him."


Da kam Jesus und fand ihn, daß er schon vier Tage im Grabe gelegen hatte.


So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.


Bethanien aber war nahe bei Jerusalem, bei fünfzehn Feld Weges;


Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away.


und viele Juden waren zu Martha und Maria gekommen, sie zu trösten über ihren Bruder.


Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.


Als Martha nun hörte, daß Jesus kommt, geht sie ihm entgegen; Maria aber blieb daheim sitzen.


Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.


Da sprach Martha zu Jesus: HERR, wärest du hier gewesen, mein Bruder wäre nicht gestorben!


Therefore Martha said to Jesus, "Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died.


Aber ich weiß auch noch, daß, was du bittest von Gott, das wird dir Gott geben.


Even now I know that, whatever you ask of God, God will give you."


Jesus spricht zu ihr: Dein Bruder soll auferstehen.


Jesus said to her, "Your brother will rise again."


Martha spricht zu ihm: Ich weiß wohl, daß er auferstehen wird in der Auferstehung am Jüngsten Tage.


Martha said to him, "I know that he will rise again in the resurrection at the last day."


Jesus spricht zu ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, der wird leben, ob er gleich stürbe;


Jesus said to her, "I am the resurrection and the life. He who believes in me will still live, even if he dies.


und wer da lebet und glaubet an mich, der wird nimmermehr sterben. Glaubst du das?


Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?"


Sie spricht zu ihm: HERR, ja, ich glaube, daß du bist Christus, der Sohn Gottes, der in die Welt gekommen ist.


She said to him, "Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God's Son, he who comes into the world."


Und da sie das gesagt hatte, ging sie hin und rief ihre Schwester Maria heimlich und sprach: Der Meister ist da und ruft dich.


When she had said this, she went away, and called Mary, her sister, secretly, saying, "The Teacher is here, and is calling you."


Dieselbe, als sie das hörte, stand sie eilend auf und kam zu ihm.


When she heard this, she arose quickly, and went to him.


(Denn Jesus war noch nicht in den Flecken gekommen, sondern war noch an dem Ort, da ihm Martha war entgegengekommen.)


Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.


Die Juden, die bei ihr im Haus waren und sie trösteten, da sie sahen Maria, daß sie eilend aufstand und hinausging, folgten sie ihr nach und sprachen: Sie geht hin zum Grabe, daß sie daselbst weine.


Then the Jews who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, "She is going to the tomb to weep there."


Als nun Maria kam, da Jesus war, und sah ihn, fiel sie zu seinen Füßen und sprach zu ihm: HERR, wärest du hier gewesen, mein Bruder wäre nicht gestorben!


Therefore when Mary came to where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying to him, "Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died."


Als Jesus sie sah weinen und die Juden auch weinen, die mit ihr kamen, ergrimmte er im Geist und betrübte sich selbst


When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,


und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sprachen zu ihm: HERR, komm und sieh es!


and said, "Where have you laid him?" They told him, "Lord, come and see."


Und Jesus gingen die Augen über.


Jesus wept.


Da sprachen die Juden: Siehe, wie hat er ihn so liebgehabt!


The Jews therefore said, "See how much affection he had for him!"


Etliche aber unter ihnen sprachen: Konnte, der den Blinden die Augen aufgetan hat, nicht verschaffen, daß auch dieser nicht stürbe?


Some of them said, "Couldn't this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?"


Da ergrimmte Jesus abermals in sich selbst und kam zum Grabe. Es war aber eine Kluft, und ein Stein daraufgelegt.


Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.


Jesus sprach: Hebt den Stein ab! Spricht zu ihm Martha, die Schwester des Verstorbenen: HERR, er stinkt schon; denn er ist vier Tage gelegen.


Jesus said, "Take away the stone." Martha, the sister of him who was dead, said to him, "Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days."


Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, so du glauben würdest, du würdest die Herrlichkeit Gottes sehen?


Jesus said to her, "Didn't I tell you that if you believed, you would see God's glory?"


Da hoben sie den Stein ab, da der Verstorbene lag. Jesus aber hob seine Augen empor und sprach: Vater, ich danke dir, daß du mich erhört hast.


So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes, and said, "Father, I thank you that you listened to me.


Doch ich weiß, daß du mich allezeit hörst; aber um des Volkes willen, das umhersteht, sage ich's, daß sie glauben, du habest mich gesandt.


I know that you always listen to me, but because of the multitude that stands around I said this, that they may believe that you sent me."


Da er das gesagt hatte, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus!


When he had said this, he cried with a loud voice, "Lazarus, come out!"


Und der Verstorbene kam heraus, gebunden mit Grabtüchern an Füßen und Händen und sein Angesicht verhüllt mit dem Schweißtuch. Jesus spricht zu ihnen: Löset ihn auf und lasset ihn gehen!


He who was dead came out, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus said to them, "Free him, and let him go."


Viele nun der Juden, die zu Maria gekommen waren und sahen, was Jesus tat, glaubten an ihn.


Therefore many of the Jews, who came to Mary and saw what Jesus did, believed in him.


Etliche aber von ihnen gingen hin zu den Pharisäern und sagten ihnen, was Jesus getan hatte.


But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done.


Da versammelten die Hohenpriester und die Pharisäer einen Rat und sprachen: Was tun wir? Dieser Mensch tut viele Zeichen.


The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, "What are we doing? For this man does many signs.


Lassen wir ihn also, so werden sie alle an ihn glauben; so kommen dann die Römer und nehmen uns Land und Leute.


If we leave him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation."


Einer aber unter ihnen, Kaiphas, der desselben Jahres Hoherpriester war, sprach zu ihnen: Ihr wisset nichts,


But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, "You know nothing at all,


bedenket auch nichts; es ist uns besser ein Mensch sterbe für das Volk, denn daß das ganze Volk verderbe.


nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish."


(Solches aber redete er nicht von sich selbst, sondern weil er desselben Jahres Hoherpriester war, weissagte er. Denn Jesus sollte sterben für das Volk;


Now he didn't say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,


und nicht für das Volk allein, sondern daß er auch die Kinder Gottes, die zerstreut waren, zusammenbrächte.)


and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.