Oh love Yahweh, all you his saints! Yahweh preserves the faithful, and fully recompenses him who behaves arrogantly.


Seid getrost und unverzagt, alle, die ihr des HERRN harret!


Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in Yahweh.


Eine Unterweisung Davids. Wohl dem, dem die Übertretungen vergeben sind, dem die Sünde bedeckt ist!


< < By David. A contemplative psalm. > > Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered.


Wohl dem Menschen, dem der HERR die Missetat nicht zurechnet, in des Geist kein Falsch ist!


Blessed is the man to whom Yahweh doesn't impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.


Denn da ich's wollte verschweigen, verschmachteten meine Gebeine durch mein täglich Heulen.


When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.


Denn deine Hand war Tag und Nacht schwer auf mir, daß mein Saft vertrocknete, wie es im Sommer dürre wird. (Sela.)


For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.


Darum bekannte ich dir meine Sünde und verhehlte meine Missetat nicht. Ich sprach: Ich will dem HERRN meine Übertretungen bekennen. Da vergabst du mir die Missetat meiner Sünde. (Sela.)


I acknowledged my sin to you. I didn't hide my iniquity. I said, I will confess my transgressions to Yahweh, and you forgave the iniquity of my sin. Selah.


Um deswillen werden die Heiligen zu dir beten zur rechten Zeit; darum, wenn große Wasserfluten kommen, werden sie nicht an dieselben gelangen.


For this, let everyone who is godly pray to you in a time when you may be found. Surely when the great waters overflow, they shall not reach to him.


Du bist mein Schirm; du wirst mich vor Angst behüten, daß ich errettet gar fröhlich rühmen kann. (Sela.)


You are my hiding place. You will preserve me from trouble. You will surround me with songs of deliverance. Selah.


"Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du wandeln sollst; ich will dich mit meinen Augen leiten."


I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.


Seid nicht wie Rosse und Maultiere, die nicht verständig sind, welchen man Zaum und Gebiß muß ins Maul legen, wenn sie nicht zu dir wollen.


Don't be like the horse, or like the mule, which have no understanding, who are controlled by bit and bridle, or else they will not come near to you.


Der Gottlose hat viel Plage; wer aber auf den HERRN hofft, den wird die Güte umfangen.


Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in Yahweh.


Freuet euch des HERRN und seid fröhlich, ihr Gerechten, und rühmet, alle ihr Frommen.


Be glad in Yahweh, and rejoice, you righteous! Shout for joy, all you who are upright in heart!


Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten; die Frommen sollen ihn preisen.


Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.


Danket dem HERRN mit Harfen und lobsinget ihm auf dem Psalter von zehn Saiten.


Give thanks to Yahweh with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.


Singet ihm ein neues Lied; machet's gut auf Saitenspiel mit Schall.


Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!


Denn des HERRN Wort ist wahrhaftig; und was er zusagt, das hält er gewiß.


For the word of Yahweh is right. All his work is done in faithfulness.


Er liebt die Gerechtigkeit und Gericht; die Erde ist voll der Güte des Herrn.


He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of Yahweh.


Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Geist seines Mundes.


By Yahweh's word, the heavens were made; all their army by the breath of his mouth.


Er hält das Wasser im Meer zusammen wie in einem Schlauch und legt die Tiefen in das Verborgene.


He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.


Alle Welt fürchte den Herrn; und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt.


Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.


Denn so er spricht, so geschieht's; so er gebeut, so stehet's da.


For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.


Der HERR macht zunichte der Heiden Rat und wendet die Gedanken der Völker.


Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.


Aber der Rat des HERRN bleibt ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.


The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.


Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat!


Blessed is the nation whose God is Yahweh, the people whom he has chosen for his own inheritance.


Der HERR schaut vom Himmel und sieht aller Menschen Kinder.


Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men.


Von seinem festen Thron sieht er auf alle, die auf Erden wohnen.


From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,


Er lenkt ihnen allen das Herz; er merkt auf alle ihre Werke.


he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.


Einem Könige hilft nicht seine große Macht; ein Riese wird nicht errettet durch seine große Kraft.


There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.


Rosse helfen auch nicht, und ihre große Stärke errettet nicht.


A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.


Siehe, des HERRN Auge sieht auf die, so ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen,


Behold, Yahweh's eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness;


daß er ihre Seele errette vom Tode und ernähre sie in der Teuerung.


to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.


Unsre Seele harrt auf den HERRN; er ist unsre Hilfe und Schild.


Our soul has waited for Yahweh. He is our help and our shield.


Denn unser Herz freut sich sein, und wir trauen auf seinen heiligen Namen.


For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.


Deine Güte, HERR, sei über uns, wie wir auf dich hoffen.


Let your loving kindness be on us, Yahweh, since we have hoped in you.


Ein Psalm Davids, da er seine Gebärde verstellte vor Abimelech, als der ihn von sich trieb und er wegging. Ich will den HERRN loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.


< < By David; when he pretended to be insane before Abimelech, who drove him away, and he departed.Psalm 34 is an acrostic poem, with each verse starting with a letter of the alphabet (ordered from Alef to Tav). > > I will bless Yahweh at all times. His praise will always be in my mouth.


Meine Seele soll sich rühmen des HERRN, daß es die Elenden hören und sich freuen.


My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it, and be glad.


Preiset mit mir den HERRN und laßt uns miteinander seinen Namen erhöhen.


Oh magnify Yahweh with me. Let us exalt his name together.


Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht.


I sought Yahweh, and he answered me, and delivered me from all my fears.


Welche auf ihn sehen, die werden erquickt, und ihr Angesicht wird nicht zu Schanden.


They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.


Da dieser Elende rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten.


This poor man cried, and Yahweh heard him, and saved him out of all his troubles.


Der Engel des HERRN lagert sich um die her, so ihn fürchten, und hilft ihnen aus.


The angel of Yahweh encamps around those who fear him, and delivers them.


Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist. Wohl dem, der auf ihn traut!


Oh taste and see that Yahweh is good. Blessed is the man who takes refuge in him.


Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen! denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel.


Oh fear Yahweh, you his saints, for there is no lack with those who fear him.


Reiche müssen darben und hungern; aber die den HERRN suchen, haben keinen Mangel an irgend einem Gut.


The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek Yahweh shall not lack any good thing.


Kommt her, Kinder, höret mir zu; ich will euch die Furcht des HERRN lehren:


Come, you children, listen to me. I will teach you the fear of Yahweh.


Wer ist, der Leben begehrt und gerne gute Tage hätte?


Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?


Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.


Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.


Laß vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.


Depart from evil, and do good. seek peace, and pursue it.


Die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien;


Yahweh's eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.


das Antlitz aber des HERRN steht gegen die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis ausrotte von der Erde.


Yahweh's face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.


Wenn die Gerechten schreien, so hört der HERR und errettet sie aus all ihrer Not.


The righteous cry, and Yahweh hears, and delivers them out of all their troubles.


Der HERR ist nahe bei denen, die zerbrochnes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben.


Yahweh is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.


Der Gerechte muß viel Leiden; aber der HERR hilft ihm aus dem allem.


Many are the afflictions of the righteous, but Yahweh delivers him out of them all.


Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, daß deren nicht eins zerbrochen wird.


He protects all of his bones. Not one of them is broken.


Den Gottlosen wird das Unglück töten; und die den Gerechten hassen, werden Schuld haben.


Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.


Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden keine Schuld haben.


Yahweh redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.


Ein Psalm Davids. HERR, hadere mit meinen Haderern; streite wider meine Bestreiter.


< < By David. > > Contend, Yahweh, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.


Ergreife Schild und Waffen und mache dich auf, mir zu helfen!


Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.


Zücke den Spieß und schütze mich gegen meine Verfolger! Sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Hilfe!


Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, "I am your salvation."


Es müssen sich schämen und gehöhnt werden, die nach meiner Seele stehen; es müssen zurückkehren und zu Schanden werden, die mir übelwollen.


Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.


Sie müssen werden wie Spreu vor dem Winde, und der Engel des Herrn stoße sie weg.


Let them be as chaff before the wind, Yahweh's angel driving them on.


Ihr Weg müsse finster und schlüpfrig werden, und der Engel des HERRN verfolge sie.


Let their way be dark and slippery, Yahweh's angel pursuing them.


Denn sie haben mir ohne Ursache ihr Netz gestellt, mich zu verderben, und haben ohne Ursache meiner Seele Gruben zugerichtet.


For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.


Er müsse unversehens überfallen werden; und sein Netz, das er gestellt hat, müsse ihn fangen; und er müsse darin überfallen werden.


Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.


Aber meine Seele müsse sich freuen des HERRN und sei fröhlich über seine Hilfe.


My soul shall be joyful in Yahweh. It shall rejoice in his salvation.


Alle meine Gebeine müssen sagen: HERR, wer ist deinesgleichen? Der du den Elenden errettest von dem, der ihm zu stark ist, und den Elenden und Armen von seinen Räubern.


All my bones shall say, "Yahweh, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him; yes, the poor and the needy from him who robs him?"


Es treten frevle Zeugen auf; die zeihen mich, des ich nicht schuldig bin.


Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don't know about.


Sie tun mir Arges um Gutes, mich in Herzeleid zu bringen.


They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.


Ich aber, wenn sie krank waren, zog einen Sack an, tat mir wehe mit Fasten und betete stets von Herzen;


But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with fasting. My prayer returned into my own bosom.


ich hielt mich, als wäre es mein Freund und Bruder; ich ging traurig wie einer, der Leid trägt über seine Mutter.


I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.


Sie aber freuen sich über meinen Schaden und rotten sich; es rotten sich die Hinkenden wider mich ohne meine Schuld; sie zerreißen und hören nicht auf.


But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together. The attackers gathered themselves together against me, and I didn't know it. They tore at me, and didn't cease.


Mit denen, die da heucheln und spotten um des Bauches willen, beißen sie ihre Zähne zusammen über mich.


Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.


HERR, wie lange willst du zusehen? Errette doch meine Seele aus ihrem Getümmel und meine einsame von den jungen Löwen!


Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.


Ich will dir danken in der großen Gemeinde, und unter vielem Volk will ich dich rühmen.


I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.


Laß sich nicht über mich freuen, die mir unbillig feind sind, noch mit Augen spotten, die mich ohne Ursache hassen!


Don't let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.


Denn sie trachten Schaden zu tun und suchen falsche Anklagen gegen die Stillen im Lande


For they don't speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.


und sperren ihr Maul weit auf wider mich und sprechen: "Da, Da! das sehen wir gerne."


Yes, they opened their mouth wide against me. They said, "Aha! Aha! Our eye has seen it!"


HERR, du siehst es, schweige nicht; HERR, sei nicht ferne von mir!


You have seen it, Yahweh. Don't keep silent. Lord, don't be far from me.


Erwecke dich und wache auf zu meinem Recht und zu meiner Sache, mein Gott und Herr!


Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!


HERR, mein Gott, richte mich nach deiner Gerechtigkeit, daß sie sich über mich nicht freuen.


Vindicate me, Yahweh my God, according to your righteousness. Don't let them gloat over me.


Laß sie nicht sagen in ihrem Herzen: "Da, da! das wollten wir." Laß sie nicht sagen: "Wir haben ihn verschlungen."


Don't let them say in their heart, "Aha! That's the way we want it!" Don't let them say, "We have swallowed him up!"


Sie müssen sich schämen und zu Schanden werden alle, die sich meines Übels freuen; sie müssen mit Schande und Scham gekleidet werden, die sich gegen mich rühmen.


Let them be disappointed and confounded together who rejoice at my calamity. Let them be clothed with shame and dishonor who magnify themselves against me.


Rühmen und freuen müssen sich, die mir gönnen, daß ich recht behalte, und immer sagen: Der HERR sei hoch gelobt, der seinem Knechte wohlwill.


Let them shout for joy and be glad, who favor my righteous cause. Yes, let them say continually, "Yahweh be magnified, who has pleasure in the prosperity of his servant!"


Und meine Zunge soll reden von deiner Gerechtigkeit und dich täglich preisen.


My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.


Ein Psalm Davids, des Knechtes des HERRN, vorzusingen. Es ist aus Grund meines Herzens von der Gottlosen Wesen gesprochen, daß keine Gottesfurcht bei ihnen ist.


< < For the Chief Musician. By David, the servant of Yahweh. > > An oracle is within my heart about the disobedience of the wicked: "There is no fear of God before his eyes."


Sie schmücken sich untereinander selbst, daß sie ihre böse Sache fördern und andere verunglimpfem.


For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.


Alle ihre Worte sind schädlich und erlogen; sie lassen sich auch nicht weisen, daß sie Gutes täten;


The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.


sondern sie trachten auf ihrem Lager nach Schaden und stehen fest auf dem bösen Weg und scheuen kein Arges.


He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn't abhor evil.


HERR, deine Güte reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.


Your loving kindness, Yahweh, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.


Deine Gerechtigkeit steht wie die Berge Gottes und dein Recht wie eine große Tiefe. HERR, du hilfst Menschen und Vieh.


Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. Yahweh, you preserve man and animal.


Wie teuer ist deine Güte, Gott, daß Menschenkinder unter dem Schatten deiner Flügel Zuflucht haben!


How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.


Sie werden trunken von den reichen Gütern deines Hauses, und du tränkest sie mit Wonne als mit einem Strom.


They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.


Denn bei dir ist die Quelle des Lebens, und in deinem Licht sehen wir das Licht.


For with you is the spring of life. In your light shall we see light.


Breite deine Güte über die, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit über die Frommen.


Oh continue your loving kindness to those who know you, your righteousness to the upright in heart.


Laß mich nicht von den Stolzen untertreten werden, und die Hand der Gottlosen stürze mich nicht;


Don't let the foot of pride come against me. Don't let the hand of the wicked drive me away.


sondern laß sie, die Übeltäter, daselbst fallen, daß sie verstoßen werden und nicht bleiben mögen.


There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.


Ein Psalm Davids. Erzürne dich nicht über die Bösen; sei nicht neidisch auf die Übeltäter.


< < By David. > > Don't fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.


Denn wie das Gras werden sie bald abgehauen, und wie das grüne Kraut werden sie verwelken.


For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.


Hoffe auf den HERRN und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich.


Trust in Yahweh, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.


Habe Deine Lust am HERRN; der wird dir geben, was dein Herz wünschet.


Also delight yourself in Yahweh, and he will give you the desires of your heart.


Befiehl dem HERRN deine Wege und hoffe auf ihn; er wird's wohl machen


Commit your way to Yahweh. Trust also in him, and he will do this:


und wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.


he will make your righteousness go forth as the light, and your justice as the noon day sun.


Sei stille dem HERRN und warte auf ihn; erzürne dich nicht über den, dem sein Mutwille glücklich fortgeht.


Rest in Yahweh, and wait patiently for him. Don't fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen.


Steh ab vom Zorn und laß den Grimm, erzürne dich nicht, daß du nicht auch übel tust.


Cease from anger, and forsake wrath. Don't fret, it leads only to evildoing.


Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HERRN harren, werden das Land erben.


For evildoers shall be cut off, but those who wait for Yahweh shall inherit the land.


Es ist noch um ein kleines, so ist der Gottlose nimmer; und wenn du nach seiner Stätte sehen wirst, wird er weg sein.


For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn't there.


Aber die Elenden werden das Land erben und Lust haben in großem Frieden.


But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.


Der Gottlose droht dem Gerechten und beißt seine Zähne zusammen über ihn.


The wicked plots against the just, and gnashes at him with his teeth.


Aber der HERR lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.


The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.


Die Gottlosen ziehen das Schwert aus und spannen ihren Bogen, daß sie fällen den Elenden und Armen und schlachten die Frommen.


The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, to kill those who are upright in the way.


Aber ihr Schwert wird in ihr Herz gehen, und ihr Bogen wird zerbrechen.


Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.


Das wenige, das ein Gerechter hat, ist besser als das große Gut vieler Gottlosen.


Better is a little that the righteous has, than the abundance of many wicked.


Denn der Gottlosen Arm wird zerbrechen; aber der HERR erhält die Gerechten.


For the arms of the wicked shall be broken, but Yahweh upholds the righteous.


Der HERR kennt die Tage der Frommen, und ihr Gut wird ewiglich bleiben.


Yahweh knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.


Sie werden nicht zu Schanden in der bösen Zeit, und in der Teuerung werden sie genug haben.


They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.


Denn die Gottlosen werden umkommen; und die Feinde des HERRN, wenn sie gleich sind wie köstliche Aue, werden sie doch vergehen, wie der Rauch vergeht.


But the wicked shall perish. The enemies of Yahweh shall be like the beauty of the fields. They will vanish-- vanish like smoke.


Der Gottlose borgt und bezahlt nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.


The wicked borrow, and don't pay back, but the righteous give generously.


Denn seine Gesegneten erben das Land; aber seine Verfluchten werden ausgerottet.


For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.


Von dem HERRN wird solches Mannes Gang gefördert, und er hat Lust an seinem Wege.


A man's goings are established by Yahweh. He delights in his way.


Fällt er, so wird er nicht weggeworfen; denn der HERR hält ihn bei der Hand.


Though he stumble, he shall not fall, for Yahweh holds him up with his hand.


Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.


I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.


Er ist allezeit barmherzig und leihet gerne, und sein Same wird gesegnet sein.


All day long he deals graciously, and lends. His seed is blessed.


Laß vom Bösen und tue Gutes und bleibe wohnen immerdar.


Depart from evil, and do good. Live securely forever.


Denn der HERR hat das Recht lieb und verläßt seine Heiligen nicht; ewiglich werden sie bewahrt; aber der Gottlosen Same wird ausgerottet.


For Yahweh loves justice, and doesn't forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off.


Die Gerechten erben das Land und bleiben ewiglich darin.


The righteous shall inherit the land, and live in it forever.


Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht.


The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.


Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen; seine Tritte gleiten nicht.


The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.


Der Gottlose lauert auf den Gerechten und gedenkt ihn zu töten.


The wicked watches the righteous, and seeks to kill him.


Aber der HERR läßt ihn nicht in seinen Händen und verdammt ihn nicht, wenn er verurteilt wird.


Yahweh will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.


Harre auf den HERRN und halte seinen Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land erbest; du wirst es sehen, daß die Gottlosen ausgerottet werden.


Wait for Yahweh, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.


Ich habe gesehen einen Gottlosen, der war trotzig und breitete sich aus und grünte wie ein Lorbeerbaum.


I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.


Da man vorüberging, siehe, da war er dahin; ich fragte nach ihm, da ward er nirgend gefunden.


But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.


Bleibe fromm und halte dich recht; denn solchem wird's zuletzt wohl gehen.


Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.


Die Übertreter aber werden vertilgt miteinander, und die Gottlosen werden zuletzt ausgerottet.


As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.


Aber der HERR hilft den Gerechten; der ist ihre Stärke in der Not.


But the salvation of the righteous is from Yahweh. He is their stronghold in the time of trouble.


Und der HERR wird ihnen beistehen und wird sie erretten; er wird sie von dem Gottlosen erretten und ihnen helfen; denn sie trauen auf ihn.


Yahweh helps them, and rescues them. He rescues them from the wicked, and saves them, Because they have taken refuge in him.


Ein Psalm Davids, zum Gedächtnis. HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm.


< < A Psalm by David, for a memorial. > > Yahweh, don't rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.


Denn deine Pfeile stecken in mir, und deine Hand drückt mich.


For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.


Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe vor deinem Drohen und ist kein Friede in meinen Gebeinen vor meiner Sünde.


There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.


Denn meine Sünden gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden.


For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.


Meine Wunden stinken und eitern vor meiner Torheit.


My wounds are loathsome and corrupt, because of my foolishness.


Ich gehe krumm und sehr gebückt; den ganzen Tag gehe ich traurig.


I am pained and bowed down greatly. I go mourning all day long.


Denn meine Lenden verdorren ganz, und ist nichts Gesundes an meinem Leibe.


For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.


Es ist mir gar anders denn zuvor, und ich bin sehr zerstoßen. Ich heule vor Unruhe meines Herzens.


I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.


HERR, vor dir ist alle meine Begierde, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.


Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.


Mein Herz bebt, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen ist nicht bei mir.


My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.


Meine Lieben und Freunde treten zurück und scheuen meine Plage, und meine Nächsten stehen ferne.


My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.


Und die mir nach dem Leben trachten, stellen mir nach; und die mir übelwollen, reden, wie sie Schaden tun wollen, und gehen mit eitel Listen um.


They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.


Ich aber muß sein wie ein Tauber und nicht hören, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut,


But I, as a deaf man, don't hear. I am as a mute man who doesn't open his mouth.


und muß sein wie einer, der nicht hört und der keine Widerrede in seinem Munde hat.


Yes, I am as a man who doesn't hear, in whose mouth are no reproofs.


Aber ich harre, HERR, auf dich; du, HERR, mein Gott, wirst erhören.


For in you, Yahweh, do I hope. You will answer, Lord my God.


Denn ich denke: Daß sie sich ja nicht über mich freuen! Wenn mein Fuß wankte, würden sie sich hoch rühmen wider mich.


For I said, "Don't let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips."


Denn ich bin zu Leiden gemacht, und mein Schmerz ist immer vor mir.


For I am ready to fall. My pain is continually before me.


Denn ich zeige meine Missetat an und sorge wegen meiner Sünde.


For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.


Aber meine Feinde leben und sind mächtig; die mich unbillig hassen, derer ist viel.


But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.


Und die mir Arges tun um Gutes, setzen sich wider mich, darum daß ich an dem Guten halte.


They who also render evil for good are adversaries to me, because I follow what is good.


Verlaß mich nicht, HERR! Mein Gott, sei nicht ferne von mir!


Don't forsake me, Yahweh. My God, don't be far from me.


Eile, mir beizustehen, HERR, meine Hilfe.


Hurry to help me, Lord, my salvation.


Ein Psalm Davids, vorzusingen, für Jeduthun. Ich habe mir vorgesetzt: Ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muß den Gottlosen vor mir sehen.


< < For the Chief Musician. For Jeduthun. A Psalm by David. > > I said, "I will watch my ways, so that I don't sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me."


Ich bin verstummt und still und schweige der Freuden und muß mein Leid in mich fressen.


I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.


Mein Herz ist entbrannt in meinem Leibe, und wenn ich daran gedenke, werde ich entzündet; ich rede mit meiner Zunge.


My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned: I spoke with my tongue:


Aber, HERR, lehre mich doch, daß es ein Ende mit mir haben muß und mein Leben ein Ziel hat und ich davon muß.


"Yahweh, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.


Siehe, meiner Tage sind einer Hand breit bei dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben! (Sela.)


Behold, you have made my days handbreadths. My lifetime is as nothing before you. Surely every man stands as a breath." Selah.


Sie gehen daher wie ein Schemen und machen sich viel vergebliche Unruhe; sie sammeln, und wissen nicht, wer es einnehmen wird.


"Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn't know who shall gather.


Nun, HERR, wes soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich.


Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.


Errette mich von aller meiner Sünde und laß mich nicht den Narren ein Spott werden.


Deliver me from all my transgressions. Don't make me the reproach of the foolish.


Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; denn du hast's getan.


I was mute. I didn't open my mouth, because you did it.


Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.


Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.


Wenn du einen züchtigst um der Sünde willen, so wird seine Schöne verzehrt wie von Motten. Ach wie gar nichts sind doch alle Menschen! (Sela.)


When you rebuke and correct man for iniquity, You consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath." Selah.


Höre mein Gebet, HERR, und vernimm mein Schreien und schweige nicht über meine Tränen; denn ich bin dein Pilger und dein Bürger wie alle meine Väter.


"Hear my prayer, Yahweh, and give ear to my cry. Don't be silent at my tears. For I am a stranger with you, a foreigner, as all my fathers were.


Laß ab von mir, daß ich mich erquicke, ehe ich den hinfahre und nicht mehr hier sei.


Oh spare me, that I may recover strength, before I go away, and exist no more."


Ein Psalm Davids, vorzusingen. Ich harrte des HERRN; und er neigte sich zu mir und hörte mein Schreien


< < For the Chief Musician. A Psalm by David. > > I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry.


und zog mich aus der grausamen Grube und aus dem Schlamm und stellte meine Füße auf einen Fels, daß ich gewiß treten kann;


He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.


und hat mir ein neues Lied in meinen Mund gegeben, zu loben unsern Gott. Das werden viele sehen und den HERRN fürchten und auf ihn hoffen.


He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.


Wohl dem, der seine Hoffnung setzt auf den HERRN und sich nicht wendet zu den Hoffärtigen und zu denen, die mit Lügen umgehen!


Blessed is the man who makes Yahweh his trust, and doesn't respect the proud, nor such as turn aside to lies.


HERR, mein Gott, groß sind deine Wunder und deine Gedanken, die du an uns beweisest. Dir ist nichts gleich. Ich will sie verkündigen und davon sagen; aber sie sind nicht zu zählen.


Many, Yahweh, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us. They can't be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.


Opfer und Speisopfer gefallen dir nicht; aber die Ohren hast du mir aufgetan. Du willst weder Brandopfer noch Sündopfer.


Sacrifice and offering you didn't desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering.


Da ich sprach: Siehe, ich komme; im Buch ist von mir geschrieben.


Then I said, "Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.


Deinen Willen, mein Gott, tue ich gern, und dein Gesetz habe ich in meinem Herzen.


I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart."


Ich will predigen die Gerechtigkeit in der großen Gemeinde; siehe, ich will mir meinen Mund nicht stopfen lassen, HERR, das weißt du.


I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, Yahweh, you know.


Deine Gerechtigkeit verberge ich nicht in meinem Herzen; von deiner Wahrheit und von deinem Heil rede ich; ich verhehle deine Güte und Treue nicht vor der großen Gemeinde.


I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your loving kindness and your truth from the great assembly.


Du aber, HERR, wollest deine Barmherzigkeit von mir nicht wenden; laß deine Güte und Treue allewege mich behüten.


Don't withhold your tender mercies from me, Yahweh. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.


Denn es hat mich umgeben Leiden ohne Zahl; es haben mich meine Sünden ergriffen, daß ich nicht sehen kann; ihrer ist mehr denn der Haare auf meinem Haupt, und mein Herz hat mich verlassen.


For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.


Laß dir's gefallen, HERR, daß du mich errettest; eile, HERR, mir zu helfen!


Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.


Schämen müssen sich und zu Schanden werden, die mir nach meiner Seele stehen, daß sie die umbringen; zurück müssen sie fallen und zu Schanden werden, die mir Übles gönnen.


Let them be disappointed and confounded together who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonor who delight in my hurt.


Sie müssen in ihrer Schande erschrecken, die über mich schreien: "Da, da!"


Let them be desolate by reason of their shame that tell me, "Aha! Aha!"


Es müssen dein sich freuen und fröhlich sein alle, die nach dir fragen; und die dein Heil lieben, müssen sagen allewege: "Der HERR sei hoch gelobt!"


Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, "Let Yahweh be exalted!"


Denn ich bin arm und elend; der HERR aber sorgt für mich. Du bist mein Helfer und Erretter; mein Gott, verziehe nicht!


But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don't delay, my God.


Ein Psalm Davids, vorzusingen. Wohl dem, der sich des Dürftigen annimmt! Den wird der HERR erretten zur bösen Zeit.


< < For the Chief Musician. A Psalm by David. > > Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil.


Der HERR wird ihn bewahren und beim Leben erhalten und es ihm lassen wohl gehen auf Erden und wird ihn nicht geben in seiner Feinde Willen.


Yahweh will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.


Der HERR wird ihn erquicken auf seinem Siechbette; du hilfst ihm von aller Krankheit.


Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.


Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündigt.


I said, "Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you."


Meine Feinde reden Arges gegen mich: "Wann wird er sterben und sein Name vergehen?"


My enemies speak evil against me: "When will he die, and his name perish?"


Sie kommen, daß sie schauen, und meinen's doch nicht von Herzen; sondern suchen etwas, das sie lästern mögen, gehen hin und tragen's aus.


If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.


Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Böses über mich.


All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.


Sie haben ein Bubenstück über mich beschlossen: "Wenn er liegt, soll er nicht wieder aufstehen."


"An evil disease," they say, "has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more."


Auch mein Freund, dem ich mich vertraute, der mein Brot aß, tritt mich unter die Füße.


Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.


Du aber, HERR, sei mir gnädig und hilf mir auf, so will ich sie bezahlen.


But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.


Dabei merke ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind über mich nicht jauchzen wird.


By this I know that you delight in me, because my enemy doesn't triumph over me.


Mich aber erhältst du um meiner Frömmigkeit willen und stellst mich vor dein Angesicht ewiglich.


As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.


Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von nun an bis in Ewigkeit! Amen, amen.


Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen.


Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen. Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser, so schreit meine Seele, Gott, zu dir.


< < For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah. > > As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God .


Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott. Wann werde ich dahin kommen, daß ich Gottes Angesicht schaue?


My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?


Meine Tränen sind meine Speise Tag und Nacht, weil man täglich zu mir sagt: Wo ist nun dein Gott?


My tears have been my food day and night, while they continually ask me, "Where is your God?"


Wenn ich des innewerde, so schütte ich mein Herz aus bei mir selbst; denn ich wollte gerne hingehen mit dem Haufen und mit ihnen wallen zum Hause Gottes mit Frohlocken und Danken unter dem Haufen derer, die da feiern.


These things I remember, and pour out my soul within me, how I used to go with the crowd, and led them to God's house, with the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day.


Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott! denn ich werde ihm noch danken, daß er mir hilft mit seinem Angesicht.


Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him for the saving help of his presence.


Mein Gott, betrübt ist meine Seele in mir; darum gedenke ich an dich im Lande am Jordan und Hermonim, auf dem kleinen Berg.


My God, my soul is in despair within me. Therefore I remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon, from the hill Mizar.


Deine Fluten rauschen daher, daß hier eine Tiefe und da eine Tiefe brausen; alle deine Wasserwogen und Wellen gehen über mich.


Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.


Der HERR hat des Tages verheißen seine Güte, und des Nachts singe ich ihm und bete zu dem Gott meines Lebens.


Yahweh will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.


Ich sage zu Gott, meinem Fels: Warum hast du mein vergessen? Warum muß ich so traurig gehen, wenn mein Feind mich drängt?


I will ask God, my rock, "Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?"


Es ist als ein Mord in meinen Gebeinen, daß mich meine Feinde schmähen, wenn sie täglich zu mir sagen: Wo ist nun dein Gott?


As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, "Where is your God?"


Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott! denn ich werde ihm noch danken, daß er meines Angesichts Hilfe und mein Gott ist.


Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him, the saving help of my countenance, and my God.


Richte mich, Gott, und führe meine Sache wider das unheilige Volk und errette mich von den falschen und bösen Leuten.


Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.


Denn du bist der Gott meine Stärke; warum verstößest du mich? Warum lässest du mich so traurig gehen, wenn mich mein Feind drängt?


For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?


Sende dein Licht und deine Wahrheit, daß sie mich leiten und bringen zu deinem heiligen Berg und zu deiner Wohnung,


Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, To your tents.


daß ich hineingehe zum Altar Gottes, zu dem Gott, der meine Freude und Wonne ist, und dir, Gott, auf der Harfe danke, mein Gott.


Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.


Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him: my Savior, my helper, and my God.


Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen. Gott, wir haben's mit unsern Ohren gehört, unsre Väter haben's uns erzählt, was du getan hast zu ihren Zeiten vor alters.


< < For the Chief Musician. By the sons of Korah. A contemplative psalm. > > We have heard with our ears, God; our fathers have told us, what work you did in their days, in the days of old.


Du hast mit deiner Hand die Heiden vertrieben, aber sie hast du eingesetzt; du hast die Völker verderbt, aber sie hast du ausgebreitet.


You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.


Denn sie haben das Land nicht eingenommen durch ihr Schwert, und ihr Arm half ihnen nicht, sondern deine Rechte, dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen.


For they didn't get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but your right hand, and your arm, and the light of your face, because you were favorable to them.


Du, Gott, bist mein König, der du Jakob Hilfe verheißest.


You are my King, God. Command victories for Jacob!


Durch dich wollen wir unsre Feinde zerstoßen; in deinem Namen wollen wir untertreten, die sich wider uns setzen.


Through you, will we push down our adversaries. Through your name, will we tread them under who rise up against us.


Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen;


For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.


sondern du hilfst uns von unsern Feinden und machst zu Schanden, die uns hassen.


But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.


Wir wollen täglich rühmen von Gott und deinem Namen danken ewiglich. (Sela.)


In God we have made our boast all day long, we will give thanks to your name forever. Selah.


Warum verstößest du uns denn nun und lässest uns zu Schanden werden und ziehst nicht aus unter unserm Heer?


But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don't go out with our armies.


Du lässest uns fliehen vor unserm Feind, daß uns berauben, die uns hassen.


You make us turn back from the adversary. Those who hate us take spoil for themselves.


Du lässest uns auffressen wie Schafe und zerstreuest uns unter die Heiden.


You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.


Du verkaufst dein Volk umsonst und nimmst nichts dafür.


You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.


Du machst uns zur Schmach unsern Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind.


You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.


Du machst uns zum Beispiel unter den Heiden und daß die Völker das Haupt über uns schütteln.


You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.


Täglich ist meine Schmach vor mir, und mein Antlitz ist voller Scham,


All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,


daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.


At the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.


Dies alles ist über uns gekommen; und wir haben doch dein nicht vergessen noch untreu in deinem Bund gehandelt.


All this has come on us, yet have we not forgotten you, Neither have we been false to your covenant.


Unser Herz ist nicht abgefallen noch unser Gang gewichen von deinem Weg,


Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,


daß du uns so zerschlägst am Ort der Schakale und bedeckst uns mit Finsternis.


Though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.


Wenn wir des Namens unsers Gottes vergessen hätten und unsre Hände aufgehoben zum fremden Gott,


If we have forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god;


würde das Gott nicht finden? Er kennt ja unsers Herzens Grund.


won't God search this out? For he knows the secrets of the heart.


Denn wir werden ja um deinetwillen täglich erwürgt und sind geachtet wie Schlachtschafe.


Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.


Erwecke dich, HERR! Warum schläfst Du? Wache auf und verstoße uns nicht so gar!


Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don't reject us forever.


Warum verbirgst du dein Antlitz, vergissest unsers Elends und unsrer Drangsal?


Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?


Denn unsre Seele ist gebeugt zur Erde; unser Leib klebt am Erdboden.


For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.


Mache dich auf, hilf uns und erlöse uns um deiner Güte willen!


Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness' sake.


Ein Brautlied und Unterweisung der Kinder Korah, von den Rosen, vorzusingen. Mein Herz dichtet ein feines Lied; ich will singen von meinem König; meine Zunge ist wie der Griffel eines guten Schreibers.


< < For the Chief Musician. Set to "The Lilies." A contemplation by the sons of Korah. A wedding song. > > My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.


Du bist der Schönste unter den Menschenkindern, holdselig sind deine Lippen; darum segnet dich Gott ewiglich.


You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.


Gürte dein Schwert an deine Seite, du Held, und schmücke dich schön!


Strap your sword on your thigh, mighty one: your splendor and your majesty.


Es müsse dir gelingen in deinem Schmuck. Zieh einher der Wahrheit zugut, und die Elenden bei Recht zu erhalten, so wird deine rechte Hand Wunder vollbringen.


In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.


Scharf sind deine Pfeile, daß die Völker vor dir niederfallen; sie dringen ins Herz der Feinde des Königs.


Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king's enemies.


Gott, dein Stuhl bleibt immer und ewig; das Zepter deines Reiches ist ein gerades Zepter.


Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.


Du liebest die Gerechtigkeit und hassest gottlos Wesen; darum hat dich Gott, dein Gott, gesalbt mit Freudenöl mehr denn deine Gesellen.


You have loved righteousness, and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.


Deine Kleider sind eitel Myrrhe, Aloe und Kassia, wenn du aus den elfenbeinernen Palästen dahertrittst in deiner schönen Pracht.


All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.


In deinem Schmuck gehen der Könige Töchter; die Braut steht zu deiner Rechten in eitel köstlichem Gold.


Kings' daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.


Höre, Tochter, sieh und neige deine Ohren; vergiß deines Volkes und Vaterhauses,


Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father's house.


so wird der König Lust an deiner Schöne haben; denn er ist dein HERR, und ihn sollst du anbeten.


So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.


Die Tochter Tyrus wird mit Geschenk dasein; die Reichen im Volk werden vor dir flehen.


The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.


Des Königs Tochter drinnen ist ganz herrlich; sie ist mit goldenen Gewändern gekleidet.


The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.


Man führt sie in gestickten Kleidern zum König; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führt man zu dir.


She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.


Man führt sie mit Freuden und Wonne, und sie gehen in des Königs Palast.


With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king's palace.


An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; die wirst du zu Fürsten setzen in aller Welt.


Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.


Ich will deines Namens gedenken von Kind zu Kindeskind; darum werden dir danken die Völker immer und ewiglich.


I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.


Ein Lied der Kinder Korah, von der Jugend, vorzusingen. Gott ist unsre Zuversicht und Stärke. Eine Hilfe in den großen Nöten, die uns getroffen haben.


< < For the Chief Musician. By the sons of Korah. According to Alamoth.Alamoth is a musical term. > > God is our refuge and strength, a very present help in trouble.


Darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die Welt unterginge und die Berge mitten ins Meer sänken,


Therefore we won't be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas;


wenngleich das Meer wütete und wallte und von seinem Ungestüm die Berge einfielen. (Sela.)


though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.


Dennoch soll die Stadt Gottes fein lustig bleiben mit ihren Brünnlein, da die heiligen Wohnungen des Höchsten sind.


There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.


Gott ist bei ihr drinnen, darum wird sie fest bleiben; Gott hilft ihr früh am Morgen.


God is in her midst. She shall not be moved. God will help her at dawn.


Die Heiden müssen verzagen und die Königreiche fallen; das Erdreich muß vergehen, wenn er sich hören läßt.


The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice, and the earth melted.


Der HERR Zebaoth ist mit uns; der Gott Jakobs ist unser Schutz. (Sela.)


Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.


Kommet her und schauet die Werke des HERRN, der auf Erden solch zerstören anrichtet,


Come, see Yahweh's works, what desolations he has made in the earth.


der den Kriegen steuert in aller Welt, den Bogen zerbricht, Spieße zerschlägt und Wagen mit Feuer verbrennt.


He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.


Seid stille und erkennet, daß ich GOTT bin. Ich will Ehre einlegen unter den Heiden; ich will Ehre einlegen auf Erden.


"Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth."


Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. Frohlocket mit Händen, alle Völker, und jauchzet Gott mit fröhlichem Schall!


< < For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. > > Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph!


Denn der HERR, der Allerhöchste, ist erschrecklich, ein großer König auf dem ganzen Erdboden.


For Yahweh Most High is awesome. He is a great King over all the earth.


Er zwingt die Völker unter uns und die Leute unter unsre Füße.


He subdues nations under us, and peoples under our feet.


Er erwählt uns unser Erbteil, die Herrlichkeit Jakobs, den er liebt. (Sela.)


He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.


Gott fährt auf mit Jauchzen und der HERR mit heller Posaune.


God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.


Lobsinget, lobsinget Gott; lobsinget, lobsinget unserm König!


Sing praise to God, sing praises. Sing praises to our King, sing praises.


Denn Gott ist König auf dem ganzen Erdboden; lobsinget ihm klüglich!


For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.


Gott ist König über die Heiden; Gott sitzt auf seinem heiligen Stuhl.


God reigns over the nations. God sits on his holy throne.


Die Fürsten unter den Völkern sind versammelt zu einem Volk des Gottes Abrahams; denn Gottes sind die Schilde auf Erden, er hat sie erhöht.


The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted!


Ein Psalmlied der Kinder Korah. Groß ist der HERR und hochberühmt in der Stadt unsers Gottes, auf seinem heiligen Berge.


< < A Song. A Psalm by the sons of Korah. > > Great is Yahweh, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain.


Schön ragt empor der Berg Zion, des sich das ganze Land tröstet; an der Seite gegen Mitternacht liegt die Stadt des großen Königs.


Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King.


Gott ist in ihren Palästen bekannt, daß er der Schutz sei.


God has shown himself in her citadels as a refuge.


Denn siehe, Könige waren versammelt und sind miteinander vorübergezogen.


For, behold, the kings assembled themselves, they passed by together.


Sie haben sich verwundert, da sie solches sahen; sie haben sich entsetzt und sind davon gestürzt.


They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.


Zittern ist sie daselbst angekommen, Angst wie eine Gebärerin.


Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.


Du zerbrichst die Schiffe im Meer durch den Ostwind.


With the east wind, you break the ships of Tarshish.


Wie wir gehört haben, so sehen wir's an der Stadt des HERRN Zebaoth, an der Stadt unsers Gottes; Gott erhält sie ewiglich. (Sela.)


As we have heard, so we have seen, in the city of Yahweh of Armies, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.


Gott, wir gedenken deiner Güte in deinem Tempel.


We have thought about your loving kindness, God, in the midst of your temple.


Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm bis an der Welt Enden; deine Rechte ist voll Gerechtigkeit.


As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.


Es freue sich der Berg Zion, und die Töchter Juda's seien fröhlich um deiner Gerichte willen.


Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice, Because of your judgments.


Machet euch um Zion und umfanget sie, zählet ihre Türme;


Walk about Zion, and go around her. Number its towers.


achtet mit Fleiß auf ihre Mauern, durchwandelt ihre Paläste, auf daß ihr davon verkündiget den Nachkommen,


Mark well her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.


daß dieser Gott sei unser Gott immer und ewiglich. Er führt uns wie die Jugend.


For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.


Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. Höret zu, alle Völker; merket auf, alle, die in dieser Zeit leben,


< < For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. > > Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,


beide, gemeiner Mann und Herren, beide, reich und arm, miteinander!


both low and high, rich and poor together.


Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen.


My mouth will speak words of wisdom. My heart shall utter understanding.


Ich will einem Spruch mein Ohr neigen und kundtun mein Rätsel beim Klange der Harfe.


I will incline my ear to a proverb. I will open my riddle on the harp.


Warum sollte ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Untertreter umgibt,


Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?


die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum?


Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches--


Kann doch einen Bruder niemand erlösen noch ihn Gott versöhnen


none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.


(denn es kostet zuviel, eine Seele zu erlösen; man muß es anstehen lassen ewiglich),


For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,


daß er fortlebe immerdar und die Grube nicht sehe.


That he should live on forever, that he should not see corruption.


Denn man wird sehen, daß die Weisen sterben sowohl als die Toren und Narren umkommen und müssen ihr Gut andern lassen.


For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others.


Das ist ihr Herz, daß ihre Häuser währen immerdar, ihre Wohnungen bleiben für und für; und haben große Ehre auf Erden.


Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.


Dennoch kann ein Mensch nicht bleiben in solchem Ansehen, sondern muß davon wie ein Vieh.


But man, despite his riches, doesn't endure. He is like the animals that perish.


Dies ihr Tun ist eitel Torheit; doch loben's ihre Nachkommen mit ihrem Munde. (Sela.)


This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.


Sie liegen in der Hölle wie Schafe, der Tod weidet sie; aber die Frommen werden gar bald über sie herrschen, und ihr Trotz muß vergehen; in der Hölle müssen sie bleiben.


They are appointed as a flock for Sheol . Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol , far from their mansion.


Aber Gott wird meine Seele erlösen aus der Hölle Gewalt; denn er hat mich angenommen. (Sela.)


But God will redeem my soul from the power of Sheol , for he will receive me. Selah.


Laß dich's nicht irren, ob einer reich wird, ob die Herrlichkeit seines Hauses groß wird.


Don't be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased.


Denn er wird nichts in seinem Sterben mitnehmen, und seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfahren.


For when he dies he shall carry nothing away. His glory shall not descend after him.


Er tröstet sich wohl dieses guten Lebens, und man preiset's, wenn einer sich gütlich tut;


Though while he lived he blessed his soul-- and men praise you when you do well for yourself--


aber doch fahren sie ihren Vätern nach und sehen das Licht nimmermehr.


he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.


Kurz, wenn ein Mensch in Ansehen ist und hat keinen Verstand, so fährt er davon wie ein Vieh.


A man who has riches without understanding, is like the animals that perish.


Ein Psalm Asaphs. Gott, der HERR, der Mächtige, redet und ruft der Welt vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.


< < A Psalm by Asaph. > > The Mighty One, God, Yahweh, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset.


Aus Zion bricht an der schöne Glanz Gottes.


Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth.


Unser Gott kommt und schweigt nicht. Fressend Feuer geht vor ihm her und um ihn her ist ein großes Wetter.


Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.


Er ruft Himmel und Erde, daß er sein Volk richte:


He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:


"Versammelt mir meine Heiligen, die den Bund mit mir gemacht haben beim Opfer."


"Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice."


Und die Himmel werden seine Gerechtigkeit verkündigen; denn Gott ist Richter. (Sela.)


The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.


"Höre, mein Volk, laß mich reden; Israel, laß mich unter dir zeugen: Ich, Gott, bin dein Gott.


"Hear, my people, and I will speak; Israel, and I will testify against you. I am God, your God.


Deines Opfers halber strafe ich dich nicht, sind doch deine Brandopfer immer vor mir.


I don't rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.


Ich will nicht von deinem Hause Farren nehmen noch Böcke aus deinen Ställen.


I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.


Denn alle Tiere im Walde sind mein und das Vieh auf den Bergen, da sie bei tausend gehen.


For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.


Ich kenne alle Vögel auf den Bergen, und allerlei Tier auf dem Feld ist vor mir.


I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.


Wo mich hungerte, wollte ich dir nicht davon sagen; denn der Erdboden ist mein und alles, was darinnen ist.


If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.


Meinst du, daß ich Ochsenfleisch essen wolle oder Bocksblut trinken?


Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?


Opfere Gott Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde


Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.


und rufe mich an in der Not, so will ich dich erretten, so sollst du mich preisen."


Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me."


Aber zum Gottlosen spricht Gott: "Was verkündigst du meine Rechte und nimmst meinen Bund in deinen Mund,


But to the wicked God says, "What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,


so du doch Zucht hassest und wirfst meine Worte hinter dich?


since you hate instruction, and throw my words behind you?


Wenn du einen Dieb siehst, so läufst du mit ihm und hast Gemeinschaft mit den Ehebrechern.


When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.


Deinen Mund lässest du Böses reden, und deine Zunge treibt Falschheit.


"You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.


Du sitzest und redest wider deinen Bruder; deiner Mutter Sohn verleumdest du.


You sit and speak against your brother. You slander your own mother's son.


Das tust du, und ich schweige; da meinst du, ich werde sein gleichwie du. Aber ich will dich strafen und will dir's unter Augen stellen.


You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.


Merket doch das, die ihr Gottes vergesset, daß ich nicht einmal hinraffe und sei kein Retter da.


"Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be none to deliver.


Wer Dank opfert, der preiset mich; und da ist der Weg, daß ich ihm zeige das Heil Gottes."


Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God's salvation to him."


Ein Psalm Davids, vorzusingen; da der Prophet Nathan zu ihm kam, als er war zu Bath-Seba eingegangen. Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit.


< < For the Chief Musician. A Psalm by David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba. > > Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.


Wasche mich wohl von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde.


Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.


Denn ich erkenne meine Missetat, und meine Sünde ist immer vor mir.


For I know my transgressions. My sin is constantly before me.


An dir allein habe ich gesündigt und übel vor dir getan, auf daß du recht behaltest in deinen Worten und rein bleibest, wenn du gerichtet wirst.


Against you, and you only, have I sinned, and done that which is evil in your sight; that you may be proved right when you speak, and justified when you judge.


Siehe, ich bin in sündlichem Wesen geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen.


Behold, I was brought forth in iniquity. In sin my mother conceived me.


Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.


Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.


Entsündige mich mit Isop, daß ich rein werde; wasche mich, daß ich schneeweiß werde.


Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow.


Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast.


Let me hear joy and gladness, That the bones which you have broken may rejoice.


Verbirg dein Antlitz von meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten.


Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.


Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.


Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.


Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.


Don't throw me from your presence, and don't take your holy Spirit from me.


Tröste mich wieder mit deiner Hilfe, und mit einem freudigen Geist rüste mich aus.


Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.


Ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.


Then I will teach transgressors your ways. Sinners shall be converted to you.


Errette mich von den Blutschulden, Gott, der du mein Gott und Heiland bist, daß meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme.


Deliver me from bloodguiltiness, O God, the God of my salvation. My tongue shall sing aloud of your righteousness.


Herr, tue meine Lippen auf, daß mein Mund deinen Ruhm verkündige.


Lord, open my lips. My mouth shall declare your praise.


Denn du hast nicht Lust zum Opfer, ich wollte dir's sonst wohl geben, und Brandopfer gefallen dir nicht.


For you don't delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.


Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein geängsteter Geist; ein geängstet und zerschlagen Herz wirst du, Gott, nicht verachten.


The sacrifices of God are a broken spirit. A broken and contrite heart, O God, you will not despise.


Tue wohl an Zion nach deiner Gnade; baue die Mauern zu Jerusalem.


Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.


Dann werden dir gefallen die Opfer der Gerechtigkeit, die Brandopfer und ganzen Opfer; dann wird man Farren auf deinem Altar opfern.


Then you will delight in the sacrifices of righteousness, in burnt offerings and in whole burnt offerings. Then they will offer bulls on your altar.


Eine Unterweisung Davids, vorzusingen; da Doeg, der Edomiter, kam und sagte Saul an und sprach: David ist in Ahimelechs Haus gekommen. Was trotzest du denn, du Tyrann, daß du kannst Schaden tun; so doch Gottes Güte täglich währet?


< < For the Chief Musician. A contemplation by David, when Doeg the Edomite came and told Saul, "David has come to Abimelech's house." > > Why do you boast of mischief, mighty man? God's loving kindness endures continually.


Deine Zunge trachtet nach Schaden und schneidet mit Lügen wie ein scharfes Schermesser.


Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.


Du redest lieber Böses denn Gutes, und Falsches denn Rechtes. (Sela.


You love evil more than good, lying rather than speaking the truth. Selah.


Du redest gerne alles, was zu verderben dient, mit falscher Zunge.


You love all devouring words, you deceitful tongue.


Darum wird dich Gott auch ganz und gar zerstören und zerschlagen und aus deiner Hütte reißen und aus dem Lande der Lebendigen ausrotten. (Sela.)


God will likewise destroy you forever. He will take you up, and pluck you out of your tent, and root you out of the land of the living. Selah.


Und die Gerechten werden es sehen und sich fürchten und werden sein lachen:


The righteous also will see it, and fear, and laugh at him, saying,


"Siehe, das ist der Mann, der Gott nicht für seinen Trost hielt, sondern verließ sich auf seinen großen Reichtum und war mächtig, Schaden zu tun."


"Behold, this is the man who didn't make God his strength, but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness."


Ich aber werde bleiben wie ein grüner Ölbaum im Hause Gottes, verlasse mich auf Gottes Güte immer und ewiglich.


But as for me, I am like a green olive tree in God's house. I trust in God's loving kindness forever and ever.


Ich danke dir ewiglich, denn du kannst's wohl machen; ich will harren auf deinen Namen, denn deine Heiligen haben Freude daran.


I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints.


Eine Unterweisung Davids, im Chor umeinander vorzusingen. Die Toren sprechen in ihrem Herzen: Es ist kein Gott. Sie taugen nichts und sind ein Greuel geworden in ihrem bösen Wesen; das ist keiner, der Gutes tut.


< < For the Chief Musician. To the tune of "Mahalath." A contemplation by David. > > The fool has said in his heart, "There is no God." They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good.


Gott schaut vom Himmel auf der Menschen Kinder, daß er sehe, ob jemand klug sei, der nach Gott frage.


God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.


Aber sie sind alle abgefallen und allesamt untüchtig; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.


Every one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one.


Wollen denn die Übeltäter sich nicht sagen lassen, die mein Volk fressen, daß sie sich nähren? Gott rufen sie nicht an.


Have the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don't call on God?


Da fürchten sie sich aber, wo nichts zu fürchten ist; denn Gott zerstreut die Gebeine derer, die dich belagern. Du machst sie zu Schanden; denn Gott verschmäht sie.


There they were in great fear, where no fear was, for God has scattered the bones of him who encamps against you. You have put them to shame, because God has rejected them.


Ach daß Hilfe aus Zion über Israel käme und Gott sein gefangen Volk erlösete! So würde sich Jakob freuen und Israel fröhlich sein.


Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When God brings back his people from captivity, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.


Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel; da die von Siph kamen und sprachen zu Saul: David hat sich bei uns verborgen. Hilf mir, Gott, durch deinen Namen und schaffe mir Recht durch deine Gewalt.


< < For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, "Isn't David hiding himself among us?" > > Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.


Gott, erhöre mein Gebet, vernimm die Rede meines Mundes.


Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.


Denn Stolze setzen sich wider mich, und Trotzige stehen mir nach meiner Seele und haben Gott nicht vor Augen. (Sela.)


For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven't set God before them. Selah.


Siehe, Gott steht mir bei, der HERR erhält meine Seele.


Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.


Er wird die Bosheit meinen Feinden bezahlen. Verstöre sie durch deine Treue!


He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.


So will ich dir ein Freudenopfer tun und deinen Namen, HERR, danken, daß er so tröstlich ist.


With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, Yahweh, for it is good.


Denn du errettest mich aus aller meiner Not, daß mein Auge an meinen Feinden Lust sieht.


For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.


Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. Gott, erhöre mein Gebet und verbirg dich nicht vor meinem Flehen.


< < For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David. > > Listen to my prayer, God. Don't hide yourself from my supplication.


Merke auf mich und erhöre mich, wie ich so kläglich zage und heule,


Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan,


daß der Feind so schreit und der Gottlose drängt; denn sie wollen mir eine Tücke beweisen und sind mir heftig gram.


Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.


Mein Herz ängstet sich in meinem Leibe, und des Todes Furcht ist auf mich gefallen.


My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.


Furcht und Zittern ist mich angekommen, und Grauen hat mich überfallen.


Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.


Ich sprach: O hätte ich Flügel wie Tauben, da ich flöge und wo bliebe!


I said, "Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.


Siehe, so wollt ich ferne wegfliehen und in der Wüste bleiben. (Sela.)


Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness." Selah.


Ich wollte eilen, daß ich entrönne vor dem Sturmwind und Wetter.


"I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm."


Mache ihre Zunge uneins, HERR, und laß sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.


Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.


Solches geht Tag und Nacht um und um auf ihren Mauern, und Mühe und Arbeit ist drinnen.


Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.


Schadentun regieret drinnen; Lügen und Trügen läßt nicht von ihrer Gasse.


Destructive forces are within her. Threats and lies don't depart from her streets.


Wenn mich doch mein Feind schändete, wollte ich's leiden; und wenn mein Hasser wider mich pochte, wollte ich mich vor ihm verbergen.


For it was not an enemy who insulted me, then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, then I would have hidden myself from him.


Du aber bist mein Geselle, mein Freund und mein Verwandter,


But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.


die wir freundlich miteinander waren unter uns; wir wandelten im Hause Gottes unter der Menge.


We took sweet fellowship together. We walked in God's house with company.


Der Tod übereile sie, daß sie lebendig in die Hölle fahren; denn es ist eitel Bosheit unter ihrem Haufen.


Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol . For wickedness is in their dwelling, in their midst.


Ich aber will zu Gott rufen, und der HERR wird mir helfen.


As for me, I will call on God. Yahweh will save me.


Des Abends, Morgens und Mittags will ich klagen und heulen, so wird er meine Stimme hören.


Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.


Er erlöst meine Seele von denen, die an mich wollen, und schafft ihr Ruhe; denn ihrer viele sind wider mich.


He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.


Gott wird hören und sie demütigen, der allewege bleibt. (Sela.) Denn sie werden nicht anders und fürchten Gott nicht.


God, who is enthroned forever, will hear, and answer them. Selah. They never change, who don't fear God.


Sie legen ihre Hände an seine Friedsamen und entheiligen seinen Bund.


He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.


Ihr Mund ist glätter denn Butter, und sie haben Krieg im Sinn; ihre Worte sind gelinder denn Öl, und sind doch bloße Schwerter.


His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.


Wirf dein Anliegen auf den HERRN; der wird dich versorgen und wird den Gerechten nicht ewiglich in Unruhe lassen.


Cast your burden on Yahweh, and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved.


Aber, Gott, du wirst sie hinunterstoßen in die tiefe Grube: die Blutgierigen und Falschen werden ihr Leben nicht zur Hälfte bringen. Ich aber hoffe auf dich.


But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in you.


Ein gülden Kleinod Davids, von der stummen Taube unter den Fremden, da ihn die Philister griffen zu Gath. Gott, sei mir gnädig, denn Menschen schnauben wider mich; täglich streiten sie und ängsten mich.


< < For the Chief Musician. To the tune of "Silent Dove in Distant Lands." A poem by David, when the Philistines seized him in Gath. > > Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.


Meine Feinde schnauben täglich; denn viele streiten stolz wider mich.


My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.


Wenn ich mich fürchte, so hoffe ich auf dich.


When I am afraid, I will put my trust in you.


Ich will Gottes Namen rühmen; auf Gott will ich hoffen und mich nicht fürchten; was sollte mir Fleisch tun?


In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?


Täglich fechten sie meine Worte an; all ihre Gedanken sind, daß sie mir Übel tun.


All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.


Sie halten zuhauf und lauern und haben acht auf meine Fersen, wie sie meine Seele erhaschen.


They conspire and lurk, watching my steps, they are eager to take my life.


Sollten sie mit ihrer Bosheit entrinnen? Gott, stoße solche Leute ohne alle Gnade hinunter!


Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.


Zähle die Wege meiner Flucht; fasse meine Tränen in deinen Krug. Ohne Zweifel, du zählst sie.


You number my wanderings. You put my tears into your bottle. Aren't they in your book?


Dann werden sich meine Feinde müssen zurückkehren, wenn ich rufe; so werde ich inne, daß du mein Gott bist.


Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this, that God is for me.


Ich will rühmen Gottes Wort; ich will rühmen des HERRN Wort.


In God, I will praise his word. In Yahweh, I will praise his word.


Auf Gott hoffe ich und fürchte mich nicht; was können mir die Menschen tun?


I have put my trust in God. I will not be afraid. What can man do to me?


Ich habe dir, Gott, gelobt, daß ich dir danken will;


Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.


denn du hast meine Seele vom Tode errettet, meine Füße vom Gleiten, daß ich wandle vor Gott im Licht der Lebendigen.


For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living.


Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, daß er nicht umkäme, da er vor Saul floh in die Höhle. Sei mir gnädig, Gott, sei mir gnädig! denn auf dich traut meine Seele, und unter dem Schatten deiner Flügel habe ich Zuflucht, bis daß das Unglück vorübergehe.


< < For the Chief Musician. To the tune of "Do Not Destroy." A poem by David, when he fled from Saul, in the cave. > > Be merciful to me, God, be merciful to me, for my soul takes refuge in you. Yes, in the shadow of your wings, I will take refuge, until disaster has passed.


Ich rufe zu Gott, dem Allerhöchsten, zu Gott, der meines Jammers ein Ende macht.


I cry out to God Most High, to God who accomplishes my requests for me.


Er sendet vom Himmel und hilft mir von der Schmähung des, der wider mich schnaubt. (Sela.) Gott sendet seine Güte und Treue.


He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.


Ich liege mit meiner Seele unter den Löwen; die Menschenkinder sind Flammen, ihre Zähne sind Spieße und Pfeile und ihre Zungen scharfe Schwerter.


My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.


Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Welt.


Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!


Sie stellen meinem Gang Netze und drücken meine Seele nieder; sie graben vor mir eine Grube, und fallen selbst hinein. (Sela.)


They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into its midst themselves. Selah.


Mein Herz ist bereit, Gott, mein Herz ist bereit, daß ich singe und lobe.


My heart is steadfast, God, my heart is steadfast. I will sing, yes, I will sing praises.


Wache auf, meine Ehre, wache auf, Psalter und Harfe! Mit der Frühe will ich aufwachen.


Wake up, my glory! Wake up, psaltery and harp! I will wake up the dawn.


HERR, ich will dir danken unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.


I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.


Denn deine Güte ist, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.


For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.


Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.


Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, daß er nicht umkäme. Seid ihr denn stumm, daß ihr nicht reden wollt, was recht ist, und richten, was gleich ist, ihr Menschenkinder?


< < For the Chief Musician. To the tune of "Do Not Destroy." A poem by David. > > Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?


Ja, mutwillig tut ihr Unrecht im Lande und gehet stracks durch, mit euren Händen zu freveln.


No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.


Die Gottlosen sind verkehrt von Mutterschoß an; die Lügner irren von Mutterleib an.


The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.


Ihr Wüten ist gleichwie das Wüten einer Schlange, wie die taube Otter, die ihr Ohr zustopft,


Their poison is like the poison of a snake; like a deaf cobra that stops its ear,


daß sie nicht höre die Stimme des Zauberers, des Beschwörers, der wohl beschwören kann.


which doesn't listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.


Gott, zerbrich ihre Zähne in ihrem Maul; zerstoße, HERR, das Gebiß der jungen Löwen!


Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.


Sie werden zergehen wie Wasser, das dahinfließt. Sie zielen mit ihren Pfeilen; aber dieselben zerbrechen.


Let them vanish as water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.


Sie vergehen wie die Schnecke verschmachtet; wie eine unzeitige Geburt eines Weibes sehen sie die Sonne nicht.


Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.


Ehe eure Dornen reif werden am Dornstrauch, wird sie ein Zorn so frisch wegreißen.


Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.


Der Gerechte wird sich freuen, wenn er solche Rache sieht, und wird seine Füße baden in des Gottlosen Blut,


The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked;


daß die Leute werden sagen: Der Gerechte wird ja seiner Frucht genießen; es ist ja noch Gott Richter auf Erden.


so that men shall say, "Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth."


Ein gülden Kleinod Davids, daß er nicht umkäme, da Saul hinsandte und ließ sein Haus verwahren, daß er ihn tötete. Errette mich, mein Gott, von meinen Feinden und schütze mich vor denen, die sich wider mich setzen.


< < For the Chief Musician. To the tune of "Do Not Destroy." A poem by David, when Saul sent, and they watched the house to kill him. > > Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me.


Errette mich von den Übeltätern und hilf mir von den Blutgierigen.


Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men.


Denn siehe, HERR, sie lauern auf meine Seele; die Starken sammeln sich wider mich ohne meine Schuld und Missetat.


For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, Yahweh.


Sie laufen ohne meine Schuld und bereiten sich. Erwache und begegne mir und siehe drein.


I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!


Du, HERR, Gott Zebaoth, Gott Israels, wache auf und suche heim alle Heiden; sei der keinem gnädig, die so verwegene Übeltäter sind. (Sela.)


You, Yahweh God of Armies, the God of Israel, rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah.


Des Abends heulen sie wiederum wie die Hunde und laufen in der Stadt umher.


They return at evening, howling like dogs, and prowl around the city.


Siehe, sie plaudern miteinander; Schwerter sind in ihren Lippen: "Wer sollte es hören?"


Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, "For," they say, "who hears us?"


Aber du, HERR, wirst ihrer lachen und aller Heiden spotten.


But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.


Vor ihrer Macht halte ich mich zu dir; denn Gott ist mein Schutz.


Oh, my Strength, I watch for you, for God is my high tower.


Gott erzeigt mir reichlich seine Güte; Gott läßt mich meine Lust sehen an meinen Feinden.


My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.


Erwürge sie nicht, daß es mein Volk nicht vergesse; zerstreue sie aber mit deiner Macht, HERR, unser Schild, und stoße sie hinunter!


Don't kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.


Das Wort ihrer Lippen ist eitel Sünde, darum müssen sie gefangen werden in ihrer Hoffart; denn sie reden eitel Fluchen und Lügen.


For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.


Vertilge sie ohne alle Gnade; vertilge sie, daß sie nichts seien und innewerden, daß Gott Herrscher sei in Jakob, in aller Welt. (Sela.)


Consume them in wrath. Consume them, and they will be no more. Let them know that God rules in Jacob, to the ends of the earth. Selah.


At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.


Sie laufen hin und her um Speise und murren, wenn sie nicht satt werden.


They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren't satisfied.


Ich aber will von deiner Macht singen und des Morgens rühmen deine Güte; denn du bist mir Schutz und Zuflucht in meiner Not.


But I will sing of your strength. Yes, I will sing aloud of your loving kindness in the morning. For you have been my high tower, a refuge in the day of my distress.


Ich will dir, mein Hort, lobsingen; denn du, Gott, bist mein Schutz und mein gnädiger Gott.


To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.


Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen; von der Rose des Zeugnisses, zu lehren; da er gestritten hatte mit den Syrern zu Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba; da Joab umkehrte und schlug der Edomiter im Salztal zwölftausend. Gott, der du uns verstoßen und zerstreut hast und zornig warst, tröste uns wieder.


< < For the Chief Musician. To the tune of "The Lily of the Covenant." A teaching poem by David, when he fought with Aram Naharaim and with Aram Zobah, and Joab returned, and killed twelve thousand of Edom in the Valley of Salt. > > God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.


Der du die Erde bewegt und zerrissen hast, heile ihre Brüche, die so zerschellt ist.


You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.


Denn du hast deinem Volk Hartes erzeigt; du hast uns einen Trunk Weins gegeben, daß wir taumelten;


You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.


du hast aber doch ein Panier gegeben denen, die dich fürchten, welches sie aufwarfen und das sie sicher machte. (Sela.)


You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.


Auf daß deine Lieben erledigt werden, hilf mit deiner Rechten und erhöre uns.


So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.


Gott redete in seinem Heiligtum, des bin ich froh, und will teilen Sichem und abmessen das Tal Sukkoth.


God has spoken from his sanctuary: "I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.


Gilead ist mein, mein ist Manasse, Ephraim ist die Macht meines Hauptes, Juda ist mein Zepter,


Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.


Moab ist mein Waschbecken, meinen Schuh strecke ich über Edom, Philistäa jauchzt mir zu.


Moab is my wash basin. I will throw my shoe on Edom. I shout in triumph over Philistia."


Wer will mich führen in die feste Stadt? Wer geleitet mich bis nach Edom?


Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?


Wirst du es nicht tun, Gott, der du uns verstößest und ziehest nicht aus, Gott, mit unserm Heer?


Haven't you, God, rejected us? You don't go out with our armies, God.


Schaffe uns Beistand in der Not; denn Menschenhilfe ist nichts nütze.


Give us help against the adversary, for the help of man is vain.


Mit Gott wollen wir Taten tun. Er wird unsre Feinde untertreten.


Through God we shall do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.


Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. Höre, Gott, mein Schreien und merke auf mein Gebet!


< < For the Chief Musician. For a stringed instrument. By David. > > Hear my cry, God. Listen to my prayer.


Hienieden auf Erden rufe ich zu dir, wenn mein Herz in Angst ist, du wollest mich führen auf einen hohen Felsen.


From the end of the earth, I will call to you, when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.


Denn du bist meine Zuversicht, ein starker Turm vor meinen Feinden.


For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.


Laß mich wohnen in deiner Hütte ewiglich und Zuflucht haben unter deinen Fittichen. (Sela.)


I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.


Denn du, Gott, hörst mein Gelübde; du belohnst die wohl, die deinen Namen fürchten.


For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.


Du wollest dem König langes Leben geben, daß seine Jahre währen immer für und für,


You will prolong the king's life; his years shall be for generations.


daß er immer bleibe vor Gott. Erzeige ihm Güte und Treue, die ihn behüten.


He shall be enthroned in God's presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.


So will ich deinem Namen lobsingen ewiglich, daß ich meine Gelübde bezahle täglich.


So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.


Ein Psalm Davids für Jeduthun, vorzusingen. Meine Seele sei stille zu Gott, der mir hilft.


< < For the Chief Musician. To Jeduthan. A Psalm by David. > > My soul rests in God alone. My salvation is from him.


Denn er ist mein Hort, meine Hilfe, meine Schutz, daß mich kein Fall stürzen wird, wie groß er ist.


He alone is my rock and my salvation, my fortress-- I will never be greatly shaken.


Wie lange stellt ihr alle einem nach, daß ihr ihn erwürget-als eine hängende Wand und zerrissene Mauer?


How long will you assault a man, would all of you throw him down, Like a leaning wall, like a tottering fence?


Sie denken nur, wie sie ihn dämpfen, fleißigen sich der Lüge; geben gute Worte, aber im Herzen fluchen sie. (Sela.)


They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.


Aber sei nur stille zu Gott, meine Seele; denn er ist meine Hoffnung.


My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.


Er ist mein Hort, meine Hilfe und mein Schutz, daß ich nicht fallen werde.


He alone is my rock and my salvation, my fortress. I will not be shaken.


Bei Gott ist mein Heil, meine Ehre, der Fels meiner Stärke; meine Zuversicht ist auf Gott.


With God is my salvation and my honor. The rock of my strength, and my refuge, is in God.


Hoffet auf ihn allezeit, liebe Leute, schüttet euer Herz vor ihm aus; Gott ist unsre Zuversicht. (Sela.)


Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.


Aber Menschen sind ja nichts, große Leute fehlen auch; sie wiegen weniger denn nichts, so viel ihrer ist.


Surely men of low degree are just a breath, and men of high degree are a lie. In the balances they will go up. They are together lighter than a breath.


Verlasset euch nicht auf Unrecht und Frevel, haltet euch nicht zu solchem, das eitel ist; fällt euch Reichtum zu, so hänget das Herz nicht daran.


Don't trust in oppression. Don't become vain in robbery. If riches increase, don't set your heart on them.


Gott hat ein Wort geredet, das habe ich etlichemal gehört: daß Gott allein mächtig ist.


God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.


Und du, HERR, bist gnädig und bezahlst einem jeglichen, wie er's verdient.


Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.


Ein Psalm Davids, da er war in der Wüste Juda. Gott, du bist mein Gott; frühe wache ich zu dir. Es dürstet meine Seele nach dir; mein Fleisch verlangt nach dir in einem trockenen und dürren Land, wo kein Wasser ist.


< < A Psalm by David, when he was in the desert of Judah. > > God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.


Daselbst sehe ich nach dir in deinem Heiligtum, wollte gerne schauen deine Macht und Ehre.


So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.


Denn deine Güte ist besser denn Leben; meine Lippen preisen dich.


Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.


Daselbst wollte ich dich gerne loben mein Leben lang und meine Hände in deinem Namen aufheben.


So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.


Das wäre meines Herzens Freude und Wonne, wenn ich dich mit fröhlichem Munde loben sollte.


My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,


Wenn ich mich zu Bette lege, so denke ich an dich; wenn ich erwache, so rede ich von dir.


when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.


Denn du bist mein Helfer, und unter dem Schatten deiner Flügel frohlocke ich.


For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.


Meine Seele hanget dir an; deine rechte Hand erhält mich.


My soul stays close to you. Your right hand holds me up.


Sie aber stehen nach meiner Seele, mich zu überfallen; sie werden unter die Erde hinunterfahren.


But those who seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.


Sie werden ins Schwert fallen und den Füchsen zuteil werden.


They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.


Aber der König freut sich in Gott. Wer bei ihm schwört, wird gerühmt werden; denn die Lügenmäuler sollen verstopft werden.


But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced.


Ein Psalm Davids, vorzusingen. Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage; behüte mein Leben vor dem grausamen Feinde.


< < For the Chief Musician. A Psalm by David. > > Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.


Verbirg mich vor der Versammlung der Bösen, vor dem Haufen der Übeltäter,


Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;


welche ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, die mit giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen,


who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,


daß sie heimlich schießen die Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu.


to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.


Sie sind kühn mit ihren bösen Anschlägen und sagen, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen?


They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, "Who will see them?"


Sie erdichten Schalkheit und halten's heimlich, sind verschlagen und haben geschwinde Ränke.