und sagte ihr an, daß er ihres Vaters Bruder wäre und Rebekkas Sohn. Da lief sie und sagte es ihrem Vater an.


Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son. She ran and told her father.


Da aber Laban hörte von Jakob, seiner Schwester Sohn, lief er ihm entgegen und herzte und küßte ihn und führte ihn in sein Haus. Da erzählte er dem Laban alle diese Sachen.


It happened, when Laban heard the news of Jacob, his sister's son, that he ran to meet Jacob, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. Jacob told Laban all these things.


Da sprach Laban zu ihm: Wohlan, du bist mein Bein und mein Fleisch. Und da er einen Monat lang bei ihm gewesen war,


Laban said to him, "Surely you are my bone and my flesh." He lived with him for a month.


sprach Laban zu Jakob: Wiewohl du mein Bruder bist, solltest du mir darum umsonst dienen? Sage an, was soll dein Lohn sein?


Laban said to Jacob, "Because you are my brother, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what will your wages be?"


Laban aber hatte zwei Töchter; die ältere hieß Lea und die jüngere Rahel.


Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.


Aber Lea hatte ein blödes Gesicht, Rahel war hübsch und schön.


Leah's eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.


Und Jakob gewann die Rahel lieb und sprach: Ich will dir sieben Jahre um Rahel, deine jüngere Tochter, dienen.


Jacob loved Rachel. He said, "I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter."


Laban antwortete: Es ist besser, ich gebe sie dir als einem andern; bleibe bei mir.


Laban said, "It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me."


Also diente Jakob um Rahel sieben Jahre, und sie deuchten ihn, als wären's einzelne Tage, so lieb hatte er sie.


Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.


Und Jakob sprach zu Laban: Gib mir nun mein Weib, denn die Zeit ist hier, daß ich zu ihr gehe.


Jacob said to Laban, "Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her."


Da lud Laban alle Leute des Orts und machte ein Hochzeitsmahl.


Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.


Des Abends aber nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm; und er ging zu ihr.


It happened in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him. He went in to her.


Und Laban gab seiner Tochter Lea seine Magd Silpa zur Magd.


Laban gave Zilpah his handmaid to his daughter Leah for a handmaid.


Des Morgens aber, siehe, da war es Lea. Und er sprach zu Laban: Warum hast du mir das getan? Habe ich dir nicht um Rahel gedient? Warum hast du mich denn betrogen?


It happened in the morning that, behold, it was Leah. He said to Laban, "What is this you have done to me? Didn't I serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?"


Laban antwortete: Es ist nicht Sitte in unserm lande, daß man die jüngere ausgebe vor der älteren.


Laban said, "It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.


Halte mit dieser die Woche aus, so will ich dir diese auch geben um den Dienst, den du bei mir noch andere sieben Jahre dienen sollst.


Fulfill the week of this one, and we will give you the other also for the service which you will serve with me yet seven other years."


Jakob tat also und hielt die Woche aus. Da gab ihm Laban Rahel, seine Tochter, zum Weibe


Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.


und gab seiner Tochter Rahel seine Magd Bilha zur Magd.


Laban gave to Rachel his daughter Bilhah, his handmaid, to be her handmaid.


Also ging er auch zu Rahel ein, und hatte Rahel lieber als Lea; und diente bei ihm fürder die andern sieben Jahre.


He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.


Da aber der HERR sah, daß Lea unwert war, machte er sie fruchtbar; Rahel aber war unfruchtbar.


Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.


Und Lea ward schwanger und gebar einen Sohn; den hieß sie Ruben, und sprach: Der HERR hat angesehen mein Elend; nun wird mich mein Mann liebhaben.


Leah conceived, and bore a son, and she named him Reuben. For she said, "Because Yahweh has looked at my affliction. For now my husband will love me."


Und ward abermals schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Der HERR hat gehört, daß ich unwert bin, und hat mir diesen auch gegeben. Und sie hieß ihn Simeon.


She conceived again, and bore a son, and said, "Because Yahweh has heard that I am hated, he has therefore given me this son also." She named him Simeon.


Abermals ward sie schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Nun wird mein Mann mir doch zugetan sein, denn ich habe ihm drei Söhne geboren. Darum hieß sie ihn Levi.


She conceived again, and bore a son. Said, "Now this time will my husband be joined to me, because I have borne him three sons." Therefore his name was called Levi.


Zum vierten ward sie schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Nun will ich dem HERRN danken. Darum hieß sie ihn Juda. Und hörte auf, Kinder zu gebären.


She conceived again, and bore a son. She said, "This time will I praise Yahweh." Therefore she named him Judah. Then she stopped bearing.


Da Rahel sah, daß sie dem Jakob kein Kind gebar, beneidete sie ihre Schwester und sprach zu Jakob: Schaffe mir Kinder, wo nicht, so sterbe ich.


When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. She said to Jacob, "Give me children, or else I will die."


Jakob aber ward sehr zornig auf Rahel und sprach: Bin ich doch nicht Gott, der dir deines Leibes Frucht nicht geben will.


Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, "Am I in God's place, who has withheld from you the fruit of the womb?"


Sie aber sprach: Siehe, da ist meine Magd Bilha; gehe zu ihr, daß sie auf meinen Schoß gebäre und ich doch durch sie aufgebaut werde.


She said, "Behold, my maid Bilhah. Go in to her, that she may bear on my knees, and I also may obtain children by her."


Und sie gab ihm also Bilha, ihre Magd, zum Weibe, und Jakob ging zu ihr.


She gave him Bilhah her handmaid as wife, and Jacob went in to her.


Also ward Bilha schwanger und gebar Jakob einen Sohn.


Bilhah conceived, and bore Jacob a son.


Da sprach Rahel: Gott hat meine Sache gerichtet und meine Stimme erhört und mir einen Sohn gegeben. Darum hieß sie ihn Dan.


Rachel said, "God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son." Therefore called she his name Dan.


Abermals ward Bilha, Rahels Magd, schwanger und gebar Jakob den andern Sohn.


Bilhah, Rachel's handmaid, conceived again, and bore Jacob a second son.


Da sprach Rahel: Gott hat es gewandt mit mir und meiner Schwester, und ich werde es ihr zuvortun. Und hieß ihn Naphthali.


Rachel said, "With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed." She named him Naphtali.


Da nun Lea sah, daß sie aufgehört hatte zu gebären, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe.


When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her handmaid, and gave her to Jacob as a wife.


Also gebar Silpa, Leas Magd, Jakob einen Sohn.


Zilpah, Leah's handmaid, bore Jacob a son.


Da sprach Lea: Rüstig! Und hieß ihn Gad.


Leah said, "How fortunate!" She named him Gad.


Darnach gebar Silpa, Leas Magd, Jakob den andern Sohn.


Zilpah, Leah's handmaid, bore Jacob a second son.


Da sprach Lea: Wohl mir! denn mich werden selig preisen die Töchter. Und hieß ihn Asser.


Leah said, "Happy am I, for the daughters will call me happy." She named him Asher.


Ruben ging aus zur Zeit der Weizenernte und fand Liebesäpfel auf dem Felde und brachte sie heim seiner Mutter Lea. Da sprach Rahel zu Lea: Gib mir von den Liebesäpfeln deines Sohnes einen Teil.


Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them to his mother, Leah. Then Rachel said to Leah, "Please give me some of your son's mandrakes."


Sie antwortete: Hast du nicht genug, daß du mir meinen Mann genommen hast, und willst auch die Liebesäpfel meines Sohnes nehmen? Rahel sprach: Wohlan, laß ihn diese Nacht bei dir schlafen um die Liebesäpfel deines Sohnes.


She said to her, "Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son's mandrakes, also?" Rachel said, "Therefore he will lie with you tonight for your son's mandrakes."


Da nun Jakob des Abends vom Felde kam, ging ihm Lea hinaus entgegen und sprach: Zu mir sollst du kommen; denn ich habe dich erkauft um die Liebesäpfel meines Sohnes. Und er schlief die Nacht bei ihr.


Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, "You must come in to me; for I have surely hired you with my son's mandrakes." He lay with her that night.


Und Gott erhörte Lea, und sie ward schwanger und gebar Jakob den fünften Sohn


God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.


und sprach Gott hat mir gelohnt, daß ich meine Magd meinem Manne gegeben habe. Und hieß ihn Isaschar.


Leah said, "God has given me my hire, because I gave my handmaid to my husband." She named him Issachar.


Abermals ward Lea schwanger und gebar Jakob den sechsten Sohn,


Leah conceived again, and bore a sixth son to Jacob.


und sprach: Gott hat mich wohl beraten; nun wird mein Mann doch bei mir wohnen, denn ich habe ihm sechs Söhne geboren. Und hieß ihn Sebulon.


Leah said, "God has endowed me with a good dowry. Now my husband will live with me, because I have borne him six sons." She named him Zebulun.


Darnach gebar sie eine Tochter, die hieß sie Dina.


Afterwards, she bore a daughter, and named her Dinah.


Gott gedachte aber an Rahel und erhörte sie und machte sie fruchtbar.


God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.


Da ward sie schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Gott hat meine Schmach von mir genommen.


She conceived, bore a son, and said, "God has taken away my reproach."


Und hieß ihn Joseph und sprach: Der HERR wolle mir noch einen Sohn dazugeben!


She named him Joseph, saying, "May Yahweh add another son to me."


Da nun Rahel den Joseph geboren hatte, sprach Jakob zu Laban: Laß mich ziehen und reisen an meinen Ort in mein Land.


It happened, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own place, and to my country.


Gib mir meine Weiber und meine Kinder um die ich dir gedient habe, daß ich ziehe; denn du weißt, wie ich dir gedient habe.


Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you."


Laban sprach zu ihm: Laß mich Gnade vor deinen Augen finden. Ich spüre, daß mich der HERR segnet um deinetwillen;


Laban said to him, "If now I have found favor in your eyes, stay here, for I have divined that Yahweh has blessed me for your sake."


bestimme den Lohn, den ich dir geben soll.


He said, "Appoint me your wages, and I will give it."


Er aber sprach zu ihm: Du weißt, wie ich dir gedient habe und was du für Vieh hast unter mir.


He said to him, "You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.


Du hattest wenig, ehe ich her kam, nun aber ist's ausgebreitet in die Menge, und der HERR hat dich gesegnet durch meinen Fuß. Und nun, wann soll ich auch mein Haus versorgen?


For it was little which you had before I came, and it has increased to a multitude. Yahweh has blessed you wherever I turned. Now when will I provide for my own house also?"


Er aber sprach: Was soll ich dir denn geben? Jakob sprach: Du sollst mir nichts geben; sondern so du mir tun willst, was ich sage, so will ich wiederum weiden und hüten deine Schafe.


He said, "What shall I give you?" Jacob said, "You shall not give me anything. If you will do this thing for me, I will again feed your flock and keep it.


Ich will heute durch alle deine Herden gehen und aussondern alle gefleckten und bunten Schafe und alle schwarzen Schafe und die bunten und gefleckten Ziegen. Was nun bunt und gefleckt fallen wird, das soll mein Lohn sein.


I will pass through all your flock today, removing from there every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats. This will be my hire.


So wird meine Gerechtigkeit zeugen heute oder morgen, wenn es kommt, daß ich meinen Lohn von dir nehmen soll; also daß, was nicht gefleckt oder bunt unter den Ziegen und nicht schwarz sein wird unter den Lämmern, das sei ein Diebstahl bei mir.


So my righteousness will answer for me hereafter, when you come concerning my hire that is before you. Every one that is not speckled and spotted among the goats, and black among the sheep, that might be with me, will be counted stolen."


Da sprach Laban: Siehe da, es sei, wie du gesagt hast.


Laban said, "Behold, let it be according to your word."


Und sonderte des Tages die sprenkligen und bunten Böcke und alle gefleckten und bunten Ziegen, wo nur was Weißes daran war, und alles, was schwarz war unter den Lämmern, und tat's unter die Hand seiner Kinder


That day, he removed the male goats that were streaked and spotted, and all the female goats that were speckled and spotted, every one that had white in it, and all the black ones among the sheep, and gave them into the hand of his sons.


und machte Raum drei Tagereisen weit zwischen sich und Jakob. Also weidete Jakob die übrigen Herden Labans.


He set three days' journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban's flocks.


Jakob aber nahm Stäbe von grünen Pappelbäumen, Haseln und Kastanien und schälte weiße Streifen daran, daß an den Stäben das Weiß bloß ward,


Jacob took to himself rods of fresh poplar, almond, plane tree, peeled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods.


und legte die Stäbe, die er geschält hatte, in die Tränkrinnen vor die Herden, die kommen mußten, zu trinken, daß sie da empfangen sollten, wenn sie zu trinken kämen.


He set the rods which he had peeled opposite the flocks in the gutters in the watering-troughs where the flocks came to drink. They conceived when they came to drink.


Also empfingen die Herden über den Stäben und brachten Sprenklinge, Gefleckte und Bunte.


The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted.


Da schied Jakob die Lämmer und richtete die Herde mit dem Angesicht gegen die Gefleckten und Schwarzen in der Herde Labans und machte sich eine eigene Herde, die tat er nicht zu der Herde Labans.


Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the streaked and all the black in the flock of Laban: and he put his own droves apart, and didn't put them into Laban's flock.


Wenn aber der Lauf der Frühling-Herde war, legte er die Stäbe in die Rinnen vor die Augen der Herde, daß sie über den Stäben empfingen;


It happened, whenever the stronger of the flock conceived, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods;


aber in der Spätlinge Lauf legte er sie nicht hinein. Also wurden die Spätlinge des Laban, aber die Frühlinge des Jakob.


but when the flock were feeble, he didn't put them in. So the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.


Daher ward der Mann über die Maßen reich, daß er viele Schafe, Mägde und Knechte, Kamele und Esel hatte.


The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.


Und es kamen vor ihn die Reden der Kinder Labans, daß sie sprachen: Jakob hat alles Gut unsers Vaters an sich gebracht, und von unsers Vaters Gut hat er solchen Reichtum zuwege gebracht.


He heard the words of Laban's sons, saying, "Jacob has taken away all that was our father's. From that which was our father's, has he gotten all this wealth."


Und Jakob sah an das Angesicht Labans; und siehe, es war nicht gegen ihn wie gestern und ehegestern.


Jacob saw the expression on Laban's face, and, behold, it was not toward him as before.


Und der HERR sprach zu Jakob: Ziehe wieder in deiner Väter Land und zu deiner Freundschaft; ich will mit dir sein.


Yahweh said to Jacob, "Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you."


Da sandte Jakob hin und ließ rufen Rahel und Lea aufs Feld zu seiner Herde


Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,


und sprach zu ihnen: Ich sehe eures Vaters Angesicht, daß es nicht gegen mich ist wie gestern und ehegestern; aber der Gott meines Vaters ist mit mir gewesen.


and said to them, "I see the expression on your father's face, that it is not toward me as before; but the God of my father has been with me.


Und ihr wißt, daß ich aus allen meinen Kräften eurem Vater gedient habe.


You know that I have served your father with all of my strength.


Und er hat mich getäuscht und nun zehnmal meinen Lohn verändert; aber Gott hat ihm nicht gestattet, daß er mir Schaden täte.


Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn't allow him to hurt me.


Wenn er sprach: Die Bunten sollen dein Lohn sein, so trug die ganze Herde Bunte. Wenn er aber sprach: Die Sprenkligen sollen dein Lohn sein, so trug die ganze Herde Sprenklinge.


If he said this, 'The speckled will be your wages,' then all the flock bore speckled. If he said this, 'The streaked will be your wages,' then all the flock bore streaked.


Also hat Gott die Güter eures Vaters ihm entwandt und mir gegeben.


Thus God has taken away your father's livestock, and given them to me.


Denn wenn die Zeit des Laufs kam, hob ich meine Augen auf und sah im Traum, und siehe, die Böcke, die auf die Herde sprangen, waren sprenklig, gefleckt und bunt.


It happened during mating season that I lifted up my eyes, and saw in a dream, and behold, the male goats which leaped on the flock were streaked, speckled, and grizzled.


Und der Engel Gottes sprach zu mir im Traum: Jakob! Und ich antwortete: Hier bin ich.


The angel of God said to me in the dream, 'Jacob,' and I said, 'Here I am.'


Er aber sprach: Hebe deine Augen, und siehe, alle Böcke, die auf die Herde springen, sind sprenklig, gefleckt und bunt; denn ich habe alles gesehen, was dir Laban tut.


He said, 'Now lift up your eyes, and behold, all the male goats which leap on the flock are streaked, speckled, and grizzled, for I have seen all that Laban does to you.


Ich bin der Gott zu Beth-El, da du den Stein gesalbt hast und mir daselbst ein Gelübde getan. Nun mache dich auf und zieh aus diesem Land und zieh wieder in das Land deiner Freundschaft.


I am the God of Bethel, where you anointed a pillar, where you vowed a vow to me. Now arise, get out from this land, and return to the land of your birth.'"


Da antworteten Rahel und Lea und sprachen zu ihm: Wir haben doch kein Teil noch Erbe mehr in unsers Vaters Hause.


Rachel and Leah answered him, "Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?


Hat er uns doch gehalten wie die Fremden; denn er hat uns verkauft und unsern Lohn verzehrt;


Aren't we accounted by him as foreigners? For he has sold us, and has also quite devoured our money.


darum hat Gott unserm Vater entwandt seinen Reichtum zu uns und unsern Kindern. Alles nun, was Gott dir gesagt hat, das tue.


For all the riches which God has taken away from our father, that is ours and our children's. Now then, whatever God has said to you, do."


Also machte sich Jakob auf und lud seine Kinder und Weiber auf Kamele


Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels,


und führte weg all sein Vieh und alle seine Habe, die er zu Mesopotamien erworben hatte, daß er käme zu Isaak, seinem Vater, ins Land Kanaan.


and he took away all his livestock, and all his possessions which he had gathered, including the livestock which he had gained in Paddan Aram, to go to Isaac his father, to the land of Canaan.


(Laban aber war gegangen sein Herde zu scheren.) Und Rahel stahl ihres Vaters Götzen.


Now Laban had gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father's.


Also täuschte Jakob den Laban zu Syrien damit, daß er ihm nicht ansagte, daß er floh.


Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn't tell him that he was running away.


Also floh er und alles, was sein war, machte sich auf und fuhr über den Strom und richtete sich nach dem Berge Gilead.


So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.


Am dritten Tage ward Laban angesagt, daß Jakob geflohen wäre.


Laban was told on the third day that Jacob had fled.


Und er nahm seine Brüder zu sich und jagte ihm nach sieben Tagereisen und ereilte ihn auf dem Berge Gilead.


He took his relatives with him, and pursued after him seven days' journey. He overtook him in the mountain of Gilead.


Aber Gott kam zu Laban, dem Syrer, im Traum des Nachts und sprach zu ihm: Hüte dich, daß du mit Jakob nicht anders redest als freundlich.


God came to Laban, the Syrian, in a dream of the night, and said to him, "Take heed to yourself that you don't speak to Jacob either good or bad."


Und Laban nahte zu Jakob. Jakob aber hatte seine Hütte aufgeschlagen auf dem Berge; und Laban mit seinen Brüdern schlug seine Hütte auch auf auf dem Berge Gilead.


Laban caught up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mountain, and Laban with his relatives encamped in the mountain of Gilead.


Da sprach Laban zu Jakob: Was hast du getan, daß du mich getäuscht hast und hast meine Töchter entführt, als wenn sie durchs Schwert gefangen wären?


Laban said to Jacob, "What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword?


Warum bist du heimlich geflohen und hast dich weggestohlen und hast mir's nicht angesagt, daß ich dich hätte geleitet mit Freuden, mit Singen mit Pauken und Harfen?


Why did you flee secretly, and deceive me, and didn't tell me, that I might have sent you away with mirth and with songs, with tambourine and with harp;


Und hast mich nicht lassen meine Kinder und Töchter küssen? Nun, du hast töricht getan.


and didn't allow me to kiss my sons and my daughters? Now have you done foolishly.


Und ich hätte wohl so viel Macht, daß ich euch könnte Übles tun; aber eures Vaters Gott hat gestern zu mir gesagt: Hüte dich, daß du mit Jakob nicht anders als freundlich redest.


It is in the power of my hand to hurt you, but the God of your father spoke to me last night, saying, 'Take heed to yourself that you don't speak to Jacob either good or bad.'


Und weil du denn ja wolltest ziehen und sehntest dich so sehr nach deines Vaters Hause, warum hast du mir meine Götter gestohlen?


Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father's house, but why have you stolen my gods?"


Jakob antwortete und sprach zu Laban: Ich fürchtete mich und dachte, du würdest deine Töchter von mir reißen.


Jacob answered Laban, "Because I was afraid, for I said, 'Lest you should take your daughters from me by force.'


Bei welchem du aber deine Götter findest, der sterbe hier vor unsern Brüdern. Suche das Deine bei mir und nimm's hin. Jakob wußte aber nicht, daß sie Rahel gestohlen hatte.


Anyone you find your gods with shall not live. Before our relatives, discern what is yours with me, and take it." For Jacob didn't know that Rachel had stolen them.


Da ging Laban in die Hütten Jakobs und Leas und der beiden Mägde, und fand nichts; und ging aus der Hütte Leas in die Hütte Rahels.


Laban went into Jacob's tent, into Leah's tent, and into the tent of the two female servants; but he didn't find them. He went out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.


Da nahm Rahel die Götzen und legte sie unter den Kamelsattel und setzte sich darauf. Laban aber betastete die ganze Hütte und fand nichts.


Now Rachel had taken the teraphim, put them in the camel's saddle, and sat on them. Laban felt about all the tent, but didn't find them.


Da sprach sie zu ihrem Vater: Mein Herr, zürne mir nicht, denn ich kann nicht aufstehen vor dir, denn es geht mir nach der Frauen Weise. Also fand er die Götzen nicht, wie sehr er suchte.


She said to her father, "Don't let my lord be angry that I can't rise up before you; for I'm having my period." He searched, but didn't find the teraphim.


Und Jakob ward zornig und schalt Laban und sprach zu ihm: Was habe ich mißgehandelt oder gesündigt, daß du so auf mich erhitzt bist?


Jacob was angry, and argued with Laban. Jacob answered Laban, "What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued after me?


Du hast allen meinen Hausrat betastet. Was hast du von meinem Hausrat gefunden? Lege das dar vor meinen und deinen Brüdern, daß sie zwischen uns beiden richten.


Now that you have felt around in all my stuff, what have you found of all your household stuff? Set it here before my relatives and your relatives, that they may judge between us two.


Diese zwanzig Jahre bin ich bei dir gewesen, deine Schafe und Ziegen sind nicht unfruchtbar gewesen; die Widder deiner Herde habe ich nie gegessen;


"These twenty years I have been with you. Your ewes and your female goats have not cast their young, and I haven't eaten the rams of your flocks.


was die Tiere zerrissen, brachte ich dir nicht, ich mußte es bezahlen; du fordertest es von meiner Hand, es mochte mir des Tages oder des Nachts gestohlen sein.


That which was torn of animals, I didn't bring to you. I bore its loss. Of my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night.


Des Tages verschmachtete ich vor Hitze und des Nachts vor Frost, und kam kein Schlaf in meine Augen.


This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.


Also habe ich diese zwanzig Jahre in deinem Hause gedient, vierzehn um deine Töchter und sechs um deine Herde, und du hast mir meinen Lohn zehnmal verändert.


These twenty years I have been in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you have changed my wages ten times.


Wo nicht der Gott meines Vaters, der Gott Abrahams und die Furcht Isaaks, auf meiner Seite gewesen wäre, du hättest mich leer lassen ziehen. Aber Gott hat mein Elend und meine Mühe angesehen und hat dich gestern gestraft.


Unless the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely now you would have sent me away empty. God has seen my affliction and the labor of my hands, and rebuked you last night."


Laban antwortete und sprach zu Jakob: Die Töchter sind meine Töchter, und die Kinder sind meine Kinder, und die Herden sind meine Herden, und alles, was du siehst, ist mein. Was kann ich meinen Töchtern heute oder ihren Kindern tun, die sie geboren haben?


Laban answered Jacob, "The daughters are my daughters, the children are my children, the flocks are my flocks, and all that you see is mine: and what can I do this day to these my daughters, or to their children whom they have borne?


So komm nun und laß uns einen Bund machen, ich und du, der ein Zeugnis sei zwischen mir und dir.


Now come, let us make a covenant, you and I; and let it be for a witness between me and you."


Da nahm Jakob einen Stein und richtete ihn auf zu einem Mal.


Jacob took a stone, and set it up for a pillar.


und sprach zu seinen Brüdern: Leset Steine auf! Und sie nahmen Steine und machten einen Haufen und aßen auf dem Haufen.


Jacob said to his relatives, "Gather stones." They took stones, and made a heap. They ate there by the heap.


Und Laban hieß ihn Jegar-Sahadutha; Jakob aber hieß ihn Gilead.


Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.


Da sprach Laban: Der Haufe sei heute Zeuge zwischen mir und dir (daher heißt man ihn Gilead)


Laban said, "This heap is witness between me and you this day." Therefore it was named Galeed


und sei eine Warte; denn er sprach: Der HERR sehe darein zwischen mir und dir, wenn wir voneinander kommen,


and Mizpah, for he said, "Yahweh watch between me and you, when we are absent one from another.


wo du meine Töchter bedrückst oder andere Weiber dazunimmst über meine Töchter. Es ist kein Mensch hier mit uns; siehe aber, Gott ist der Zeuge zwischen mir und dir.


If you afflict my daughters, or if you take wives besides my daughters, no man is with us; behold, God is witness between me and you."


Und Laban sprach weiter zu Jakob: Siehe, das ist der Haufe, und das ist das Mal, das ich aufgerichtet habe zwischen mir und dir.


Laban said to Jacob, "See this heap, and see the pillar, which I have set between me and you.


Derselbe Haufe sei Zeuge, und das Mal sei auch Zeuge, wenn ich herüberfahre zu dir oder du herüberfährst zu mir über diesen Haufen und dies Mal, zu beschädigen.


May this heap be a witness, and the pillar be a witness, that I will not pass over this heap to you, and that you will not pass over this heap and this pillar to me, for harm.


Der Gott Abrahams und der Gott Nahors, der Gott ihres Vaters sei Richter zwischen uns.


The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge between us." Then Jacob swore by the fear of his father, Isaac.


Und Jakob schwur ihm bei der Furcht seines Vaters Isaak. Und Jakob opferte auf dem Berge und lud seine Brüder zum Essen. Und da sie gegessen hatten, blieben sie auf dem Berge über Nacht.


Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his relatives to eat bread. They ate bread, and stayed all night in the mountain.


32:1 Des Morgens aber stand Laban früh auf, küßte seine Kinder und Töchter und segnete sie und zog hin und kam wieder an seinen Ort.


Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to his place.


32:2 Jakob aber zog seinen Weg; und es begegneten ihm die Engel Gottes.


Jacob went on his way, and the angels of God met him.


32:3 Und da er sie sah, sprach er: Es sind Gottes Heere; und hieß die Stätte Mahanaim.


When he saw them, Jacob said, "This is God's army." He called the name of that place Mahanaim.


32:4 Jakob aber schickte Boten vor sich her zu seinem Bruder Esau ins Land Seir, in die Gegend Edoms,


Jacob sent messengers in front of him to Esau, his brother, to the land of Seir, the field of Edom.


32:5 und befahl ihnen und sprach: Also sagt meinem Herrn Esau: Dein Knecht Jakob läßt dir sagen: Ich bin bis daher bei Laban lange außen gewesen


He commanded them, saying, "This is what you shall tell my lord, Esau: 'This is what your servant, Jacob, says. I have lived as a foreigner with Laban, and stayed until now.


32:6 und habe Rinder und Esel, Schafe, Knechte und Mägde; und habe ausgesandt, dir, meinem Herrn, anzusagen, daß ich Gnade vor deinen Augen fände.


I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.'"


32:7 Die Boten kamen wieder zu Jakob und sprachen: Wir kamen zu deinem Bruder Esau; und er zieht dir auch entgegen mit vierhundert Mann.


The messengers returned to Jacob, saying, "We came to your brother Esau. Not only that, but he comes to meet you, and four hundred men with him."


32:8 Da fürchtete sich Jakob sehr, und ihm ward bange; und teilte das Volk, das bei ihm war, und die Schafe und die Rinder und die Kamele in zwei Heere


Then Jacob was greatly afraid and was distressed. He divided the people who were with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two companies;


32:9 und sprach: So Esau kommt auf das eine Heer und schlägt es, so wird das übrige entrinnen.


and he said, "If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape."


32:10 Weiter sprach Jakob: Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, HERR, der du zu mir gesagt hast: Zieh wieder in dein Land und zu deiner Freundschaft, ich will dir wohltun!


Jacob said, "God of my father Abraham, and God of my father Isaac, Yahweh, who said to me, 'Return to your country, and to your relatives, and I will do you good,'


32:11 ich bin zu gering aller Barmherzigkeit und aller Treue, die du an deinem Knechte getan hast; denn ich hatte nicht mehr als diesen Stab, da ich über den Jordan ging, und nun bin ich zwei Heere geworden.


I am not worthy of the least of all the loving kindnesses, and of all the truth, which you have shown to your servant; for with just my staff I passed over this Jordan; and now I have become two companies.


32:12 Errette mich von der Hand meines Bruders, von der Hand Esaus; denn ich fürchte mich vor ihm, daß er nicht komme und schlage mich, die Mütter samt den Kindern.


Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he come and strike me, and the mothers with the children.


32:13 Du hast gesagt ich will dir wohltun und deinen Samen machen wie den Sand am Meer, den man nicht zählen kann vor der Menge.


You said, 'I will surely do you good, and make your seed as the sand of the sea, which can't be numbered because there are so many.'"


32:14 Und er blieb die Nacht da und nahm von dem, das er vor Handen hatte, ein Geschenk für seinen Bruder Esau:


He lodged there that night, and took from that which he had with him, a present for Esau, his brother:


32:15 zweihundert Ziegen, zwanzig Böcke, zweihundert Schafe, zwanzig Widder


two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,


32:16 und dreißig säugende Kamele mit ihren Füllen, vierzig Kühe und zehn Farren, zwanzig Eselinnen mit zehn Füllen,


thirty milk camels and their colts, forty cows, ten bulls, twenty female donkeys and ten foals.


32:17 und tat sie unter die Hand seiner Knechte, je eine Herde besonders, und sprach zu ihnen: Gehet vor mir hin und lasset Raum zwischen einer Herde nach der andern;


He delivered them into the hands of his servants, every herd by itself, and said to his servants, "Pass over before me, and put a space between herd and herd."


32:18 und gebot dem ersten und sprach: Wenn dir mein Bruder Esau begegnet und dich fragt: Wem gehörst du an, und wo willst du hin, und wes ist's, was du vor dir treibst?


He commanded the foremost, saying, "When Esau, my brother, meets you, and asks you, saying, 'Whose are you? Where are you going? Whose are these before you?'


32:19 sollst du sagen: Es gehört deinem Knechte Jakob zu, der sendet Geschenk seinem Herrn Esau und zieht hinter uns her.


Then you shall say, 'They are your servant, Jacob's. It is a present sent to my lord, Esau. Behold, he also is behind us.'"


32:20 Also gebot er auch dem andern und dem dritten und allen, die den Herden nachgingen, und sprach: Wie ich euch gesagt habe, so sagt zu Esau, wenn ihr ihm begegnet;


He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, "This is how you shall speak to Esau, when you find him.


32:21 und sagt ja auch: Siehe, dein Knecht Jakob ist hinter uns. Denn er gedachte: Ich will ihn versöhnen mit dem Geschenk, das vor mir her geht; darnach will ich ihn sehen, vielleicht wird er mich annehmen.


You shall say, 'Not only that, but behold, your servant, Jacob, is behind us.'" For, he said, "I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me."


32:22 Also ging das Geschenk vor ihm her, aber er blieb dieselbe Nacht beim Heer


So the present passed over before him, and he himself lodged that night in the camp.


32:23 und stand auf in der Nacht und nahm seine zwei Weiber und die zwei Mägde und seine elf Kinder und zog an die Furt des Jabbok,


He rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven sons, and passed over the ford of the Jabbok.


32:24 nahm sie und führte sie über das Wasser, daß hinüberkam, was er hatte,


He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.


32:25 und blieb allein. Da rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte anbrach.


Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.


32:26 Und da er sah, daß er ihn nicht übermochte, rührte er das Gelenk seiner Hüfte an; und das Gelenk der Hüfte Jakobs ward über dem Ringen mit ihm verrenkt.


When he saw that he didn't prevail against him, he touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob's thigh was strained, as he wrestled.


32:27 Und er sprach: Laß mich gehen, denn die Morgenröte bricht an. Aber er antwortete: Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn.


The man said, "Let me go, for the day breaks." Jacob said, "I won't let you go, unless you bless me."


32:28 Er sprach: Wie heißt du? Er antwortete: Jakob.


He said to him, "What is your name?" He said, "Jacob."


32:29 Er sprach: Du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und bist obgelegen.


He said, "Your name will no longer be called Jacob, but Israel; for you have fought with God and with men, and have prevailed."


32:30 Und Jakob fragte ihn und sprach: Sage doch, wie heißt du? Er aber sprach: Warum fragst du, wie ich heiße? Und er segnete ihn daselbst.


Jacob asked him, "Please tell me your name." He said, "Why is it that you ask what my name is?" He blessed him there.


32:31 Und Jakob hieß die Stätte Pniel; denn ich habe Gott von Angesicht gesehen, und meine Seele ist genesen.


Jacob called the name of the place Peniel : for, he said, "I have seen God face to face, and my life is preserved."


32:32 Und als er an Pniel vorüberkam, ging ihm die Sonne auf; und er hinkte an seiner Hüfte.


The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.


31:33 Daher essen die Kinder Israel keine Spannader auf dem Gelenk der Hüfte bis auf den heutigen Tag, darum daß die Spannader an dem Gelenk der Hüfte Jakobs angerührt ward.


Therefore the children of Israel don't eat the sinew of the hip, which is on the hollow of the thigh, to this day, because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew of the hip.


Jakob hob seine Augen auf und sah seinen Bruder Esau kommen mit vierhundert Mann. Und er teilte seine Kinder zu Lea und Rahel und zu den beiden Mägden


Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. He divided the children between Leah, Rachel, and the two handmaids.


und stellte die Mägde mit ihren Kindern vornean und Lea mit ihren Kindern hernach und Rahel mit Joseph zuletzt.


He put the handmaids and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.


Und er ging vor ihnen her und neigte sich siebenmal auf die Erde, bis er zu seinem Bruder kam.


He himself passed over in front of them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.


Esau aber lief ihm entgegen und herzte ihn und fiel ihm um den Hals und küßte ihn; und sie weinten.


Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.


Und er hob seine Augen auf und sah die Weiber mit den Kindern und sprach: Wer sind diese bei dir? Er antwortete: Es sind Kinder, die Gott deinem Knecht beschert hat.


He lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, "Who are these with you?" He said, "The children whom God has graciously given your servant."


Und die Mägde traten herzu mit ihren Kindern und neigten sich vor ihm.


Then the handmaids came near with their children, and they bowed themselves.


Lea trat auch herzu mit ihren Kindern und neigten sich vor ihm. Darnach trat Joseph und Rahel herzu und neigten sich auch vor ihm.


Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.


Und er sprach: Was willst du mit all dem Heere, dem ich begegnet bin? Er antwortete: Daß ich Gnade fände vor meinem Herrn.


Esau said, "What do you mean by all this company which I met?" Jacob said, "To find favor in the sight of my lord."


Esau sprach: Ich habe genug, mein Bruder; behalte was du hast.


Esau said, "I have enough, my brother; let that which you have be yours."


Jakob antwortete: Ach, nicht! Habe ich Gnade gefunden vor dir, so nimm mein Geschenk von meiner Hand; denn ich sah dein Angesicht, als sähe ich Gottes Angesicht; und laß dir's wohl gefallen von mir.


Jacob said, "Please, no, if I have now found favor in your sight, then receive my present at my hand, because I have seen your face, as one sees the face of God, and you were pleased with me.


Nimm doch den Segen von mir an, den ich dir zugebracht habe; denn Gott hat mir's beschert, und ich habe alles genug. Also nötigte er ihn, daß er's nahm.


Please take the gift that I brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough." He urged him, and he took it.


Und er sprach: Laß uns fortziehen und reisen, ich will mit dir ziehen.


Esau said, "Let us take our journey, and let us go, and I will go before you."


Er aber sprach zu ihm: Mein Herr, du erkennest, daß ich zarte Kinder bei mir habe, dazu säugende Schafe und Kühe; wenn sie einen Tag übertrieben würden, würde mir die ganze Herde sterben.


Jacob said to him, "My lord knows that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young, and if they overdrive them one day, all the flocks will die.


Mein Herr ziehe vor seinem Knechte hin. Ich will gemächlich hintennach treiben, nach dem das Vieh und die Kinder gehen können, bis daß ich komme zu meinem Herrn nach Seir.


Please let my lord pass over before his servant, and I will lead on gently, according to the pace of the livestock that are before me and according to the pace of the children, until I come to my lord to Seir."


Esau sprach: So will ich doch etliche bei dir lassen vom Volk, das mit mir ist. Er antwortete: Was ist's vonnöten? Laß mich nur Gnade vor meinem Herrn finden.


Esau said, "Let me now leave with you some of the folk who are with me." He said, "Why? Let me find favor in the sight of my lord."


Also zog des Tages Esau wiederum seines Weges gen Seir.


So Esau returned that day on his way to Seir.


Und Jakob zog gen Sukkoth und baute sich ein Haus und machte seinem Vieh Hütten; daher heißt die Stätte Sukkoth.


Jacob traveled to Succoth, built himself a house, and made shelters for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.


Darnach zog Jakob mit Frieden zu der Stadt Sichems, die im Lande Kanaan liegt (nachdem er aus Mesopotamien gekommen war), und machte sein Lager vor der Stadt


Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan Aram; and encamped before the city.


und kaufte ein Stück Acker von den Kindern Hemors, des Vaters Sichems, um hundert Groschen; daselbst richtete er seine Hütte auf.


He bought the parcel of ground where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for one hundred pieces of money.


Und er richtete daselbst einen Altar zu und rief an den Namen des starken Gottes Israels.


He erected an altar there, and called it El Elohe Israel.


Dina aber, Leas Tochter, die sie Jakob geboren hatte, ging heraus, die Töchter des Landes zu sehen.


Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.


Da die sah Sichem, Hemors Sohn, des Heviters, der des Landes Herr war, nahm er sie und lag bei ihr und schwächte sie.


Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.


Und sein Herz hing an ihr, und er hatte die Dirne lieb und redete freundlich mit ihr.


His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.


Und Sichem sprach zu seinem Vater Hemor: Nimm mir das Mägdlein zum Weibe.


Shechem spoke to his father, Hamor, saying, "Get me this young lady as a wife."


Und Jakob erfuhr, daß seine Tochter Dina geschändet war; und seine Söhne waren mit dem Vieh auf dem Felde, und Jakob schwieg bis daß sie kamen.


Now Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter; and his sons were with his livestock in the field. Jacob held his peace until they came.


Da ging Hemor, Sichems Vater, heraus zu Jakob, mit ihm zu reden.


Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.


Indes kamen die Söhne Jakobs vom Felde. Und da sie es hörten, verdroß es die Männer, und sie wurden sehr zornig, daß er eine Torheit an Israel begangen und bei Jakobs Tochter gelegen hatte, denn so sollte es nicht sein.


The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had done folly in Israel in lying with Jacob's daughter; a which thing ought not to be done.


Da redete Hemor mit ihnen und sprach: Meines Sohnes Sichem Herz sehnt sich nach eurer Tochter; gebt sie ihm doch zum Weibe.


Hamor talked with them, saying, "The soul of my son, Shechem, longs for your daughter. Please give her to him as a wife.


Befreundet euch mit uns; gebt uns eure Töchter und nehmt ihr unsere Töchter


Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.


und wohnt bei uns. Das Land soll euch offen sein; wohnt und werbet und gewinnet darin.


You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it."


Und Sichem sprach zu ihrem Vater und ihren Brüdern: Laßt uns Gnade bei euch finden; was ihr mir sagt, das will ich euch geben.


Shechem said to her father and to her brothers, "Let me find favor in your eyes, and whatever you will tell me I will give.


Fordert nur getrost von mir Morgengabe und Geschenk, ich will's geben, wie ihr heischt; gebt mir nur die Dirne zum Weibe.


Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife."


Da antworteten Jakobs Söhne dem Sichem und seinem Vater Hemor betrüglich, darum daß ihre Schwester Dina geschändet war,


The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit, and spoke, because he had defiled Dinah their sister,


und sprachen zu ihnen: Wir können das nicht tun, daß wir unsere Schwester einem unbeschnittenem Mann geben; denn das wäre uns eine Schande.


and said to them, "We can't do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.


Doch dann wollen wir euch zu Willen sein, so ihr uns gleich werdet und alles, was männlich unter euch ist, beschnitten werde;


Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised;


dann wollen wir unsere Töchter euch geben und eure Töchter uns nehmen und bei euch wohnen und ein Volk sein.


then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.


Wo ihr aber nicht darein willigen wollt, euch zu beschneiden, so wollen wir unsere Tochter nehmen und davonziehen.


But if you will not listen to us, to be circumcised, then we will take our sister, and we will be gone."


Die Rede gefiel Hemor und seinem Sohn wohl.


Their words pleased Hamor and Shechem, Hamor's son.


Und der Jüngling verzog nicht, solches zu tun; denn er hatte Lust zu der Tochter Jakobs. Und er war herrlich gehalten über alle in seines Vaters Hause.


The young man didn't wait to do this thing, because he had delight in Jacob's daughter, and he was honored above all the house of his father.


Da kamen sie nun, Hemor und sein Sohn Sichem, unter der Stadt Tor und redeten mit den Bürgern der Stadt und sprachen:


Hamor and Shechem, his son, came to the gate of their city, and talked with the men of their city, saying,


Diese Leute sind friedsam bei uns und wollen im Lande wohnen und werben; so ist nun das Land weit genug für sie. Wir wollen uns ihre Töchter zu Weibern nehmen und ihnen unser Töchter geben.


"These men are peaceful with us. Therefore let them live in the land and trade in it. For behold, the land is large enough for them. Let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.


Aber dann wollen sie uns zu Willen sein, daß sie bei uns wohnen und ein Volk mit uns werden, wo wir alles, was männlich unter uns ist, beschneiden, gleich wie sie beschnitten sind.


Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male among us is circumcised, as they are circumcised.


Ihr Vieh und ihre Güter und alles, was sie haben, wird unser sein, so wir nur ihnen zu Willen werden, daß sie bei uns wohnen.


Won't their livestock and their possessions and all their animals be ours? Only let us give our consent to them, and they will dwell with us."


Und sie gehorchten dem Hemor und Sichem, seinem Sohn, alle, die zu seiner Stadt Tor aus und ein gingen, und beschnitten alles, was männlich war, das zu dieser Stadt aus und ein ging.


All who went out of the gate of his city listened to Hamor, and to Shechem his son; and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.


Und am dritten Tage, da sie Schmerzen hatten, nahmen die zwei Söhne Jakobs, Simeon und Levi, der Dina Brüder, ein jeglicher sein Schwert und gingen kühn in die Stadt und erwürgten alles, was männlich war.


It happened on the third day, when they were sore, that two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, each took his sword, came upon the unsuspecting city, and killed all the males.


und erwürgten auch Hemor und seinen Sohn Sichem mit der Schärfe des Schwerts und nahmen ihre Schwester Dina aus dem Hause Sichems und gingen davon.


They killed Hamor and Shechem, his son, with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went away.


Da kamen die Söhne Jakobs über die erschlagenen und plünderten die Stadt, darum daß sie hatten ihre Schwester geschändet.


Jacob's sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.


Und nahmen ihre Schafe, Rinder, Esel und was in der Stadt und auf dem Felde war


They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field,


und alle ihre Habe; alle Kinder und Weiber nahmen sie gefangen, und plünderten alles, was in den Häusern war.


and all their wealth. They took captive all their little ones and their wives, and took as plunder everything that was in the house.


Und Jakob sprach zu Simeon und Levi: Ihr habt mir Unglück zugerichtet und mich stinkend gemacht vor den Einwohnern dieses Landes, den Kanaanitern und Pheresitern; und ich bin ein geringer Haufe. Wenn sie sich nun versammeln über mich, so werden sie mich schlagen. Also werde ich vertilgt samt meinem Hause.


Jacob said to Simeon and Levi, "You have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number. They will gather themselves together against me and strike me, and I will be destroyed, I and my house."


Sie antworteten aber: Sollten sie denn mit unsrer Schwester wie mit einer Hure handeln?


They said, "Should he deal with our sister as with a prostitute?"


Und Gott sprach zu Jakob: Mache dich auf und ziehe gen Beth-El und wohne daselbst und mache daselbst einen Altar dem Gott, der dir erschien, da du flohest vor deinem Bruder Esau.


God said to Jacob, "Arise, go up to Bethel, and live there. Make there an altar to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother."


Da sprach Jakob zu seinem Hause und zu allen, die mit ihm waren: Tut von euch fremde Götter, so unter euch sind, und reinigt euch und ändert eure Kleider


Then Jacob said to his household, and to all who were with him, "Put away the foreign gods that are among you, purify yourselves, change your garments.


und laßt uns auf sein und gen Beth-El ziehen, daß ich daselbst einen Altar mache dem Gott, der mich erhört hat zur Zeit meiner Trübsal und ist mit mir gewesen auf dem Wege, den ich gezogen bin.


Let us arise, and go up to Bethel. I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went."


Da gaben sie ihm alle fremden Götter, die unter ihren Händen waren, und ihre Ohrenspangen; und er vergrub sie unter einer Eiche, die neben Sichem stand.


They gave to Jacob all the foreign gods which were in their hands, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.


Und sie zogen aus. Und es kam die Furcht Gottes über die Städte, die um sie her lagen, daß sie den Söhnen Jakobs nicht nachjagten.


They traveled, and a terror of God was on the cities that were around them, and they didn't pursue the sons of Jacob.


Also kam Jakob gen Lus im Lande Kanaan, das da Beth-El heißt, samt all dem Volk, das mit ihm war,


So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.


und baute daselbst einen Altar und hieß die Stätte El-Beth-El, darum daß ihm daselbst Gott offenbart war, da er floh vor seinem Bruder.


He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.


Da starb Debora, der Rebekka Amme, und ward begraben unterhalb Beth-El unter der Eiche; die ward genannt die Klageeiche.


Deborah, Rebekah's nurse, died, and she was buried below Bethel under the oak; and its name was called Allon Bacuth.


Und Gott erschien Jakob abermals, nachdem er aus Mesopotamien gekommen war, und segnete ihn


God appeared to Jacob again, when he came from Paddan Aram, and blessed him.


und sprach zu ihm: Du heißt Jakob; aber du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel sollst du heißen. Und also heißt man ihn Israel.


God said to him, "Your name is Jacob. Your name shall not be Jacob any more, but your name will be Israel." He named him Israel.


Und Gott sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; sei fruchtbar und mehre dich; Völker und Völkerhaufen sollen von dir kommen, und Könige sollen aus deinen Lenden kommen;


God said to him, "I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation and a company of nations will be from you, and kings will come out of your body.


und das Land, das ich Abraham und Isaak gegeben habe, will ich dir geben und will's deinem Samen nach dir geben.


The land which I gave to Abraham and Isaac, I will give it to you, and to your seed after you will I give the land."


Also fuhr Gott auf von ihm von dem Ort, da er mit ihm geredet hatte.


God went up from him in the place where he spoke with him.


Jakob aber richtete ein steinernes Mal auf an dem Ort, da er mit ihm geredet hatte, und goß ein Trankopfer darauf und begoß es mit Öl.


Jacob set up a pillar in the place where he spoke with him, a pillar of stone. He poured out a drink offering on it, and poured oil on it.


Und Jakob hieß den Ort, da Gott mit ihm geredet hatte, Beth-El.


Jacob called the name of the place where God spoke with him "Bethel."


Und sie zogen von Beth-El. Und da noch ein Feld Weges war von Ephrath, da gebar Rahel.


They traveled from Bethel. There was still some distance to come to Ephrath, and Rachel travailed. She had hard labor.


Und es kam sie hart an über der Geburt. Da aber die Geburt so schwer ward, sprach die Wehmutter zu ihr: Fürchte dich nicht, denn diesen Sohn wirst du auch haben.


When she was in hard labor, the midwife said to her, "Don't be afraid, for now you will have another son."


Da ihr aber die Seele ausging, daß sie sterben mußte, hieß sie ihn Ben-Oni; aber sein Vater hieß ihn Ben-Jamin.


It happened, as her soul was departing (for she died), that she named him Benoni, but his father named him Benjamin.


Also starb Rahel und ward begraben an dem Wege gen Ephrath, das nun heißt Bethlehem.


Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Bethlehem).


Und Jakob richtete ein Mal auf über ihrem Grabe; dasselbe ist das Grabmal Rahels bis auf diesen Tag.


Jacob set up a pillar on her grave. The same is the Pillar of Rachel's grave to this day.


Und Israel zog aus und richtete seine Hütte auf jenseit des Turms Eder.


Israel traveled, and spread his tent beyond the tower of Eder.


Und es begab sich, da Israel im Lande wohnte, ging Ruben hin und schlief bei Bilha, seines Vaters Kebsweib; und das kam vor Israel. Es hatte aber Jakob zwölf Söhne.


It happened, while Israel lived in that land, that Reuben went and lay with Bilhah, his father's concubine, and Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve.


Die Söhne Leas waren diese: Ruben, der erstgeborene Sohn Jakobs, Simeon, Levi, Juda, Isaschar und Sebulon;


The sons of Leah: Reuben (Jacob's firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.


die Söhne Rahel waren: Joseph und Benjamin;


The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.


die Söhne Bilhas, Rahels Magd: Dan und Naphthali;


The sons of Bilhah (Rachel's handmaid): Dan and Naphtali.


die Söhne Silpas, Leas Magd: Gad und Asser. Das sind die Söhne Jakobs, die ihm geboren sind in Mesopotamien.


The sons of Zilpah (Leah's handmaid): Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan Aram.


Und Jakob kam zu seinem Vater Isaak gen Mamre zu Kirjat-Arba, das da heißt Hebron, darin Abraham und Isaak Fremdlinge gewesen sind.


Jacob came to Isaac his father, to Mamre, to Kiriath Arba (which is Hebron), where Abraham and Isaac lived as foreigners.


Und Isaak ward hundertundachtzig Jahre alt


The days of Isaac were one hundred eighty years.


und nahm ab und starb und ward versammelt zu seinem Volk, alt und des Lebens satt. Und seine Söhne Esau und Jakob begruben ihn.


Isaac gave up the spirit, and died, and was gathered to his people, old and full of days. Esau and Jacob, his sons, buried him.


Das ist das Geschlecht Esaus, der da heißt Edom.


Now this is the history of the generations of Esau (that is, Edom).


Esau nahm Weiber von den Töchtern Kanaans: Ada, die Tochter Elons, des Hethiters, und Oholibama, die Tochter des Ana, die Enkelin des Zibeons, des Heviters,


Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon, the Hittite; and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, the Hivite;


und Basmath, Ismaels Tochter, Nebajoths Schwester.


and Basemath, Ishmael's daughter, sister of Nebaioth.


Und Ada gebar dem Esau Eliphas, aber Basmath gebar Reguel.


Adah bore to Esau Eliphaz. Basemath bore Reuel.


Oholibama gebar Jehus, Jaelam und Korah. Das sind Esaus Kinder, die ihm geboren sind im Lande Kanaan.


Oholibamah bore Jeush, Jalam, and Korah. These are the sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan.


Und Esau nahm seine Weiber, Söhne und Töchter und alle Seelen seines Hauses, seine Habe und alles Vieh mit allen Gütern, so er im Lande Kanaan erworben hatte, und zog in ein ander Land, hinweg von seinem Bruder Jakob.


Esau took his wives, his sons, his daughters, and all the members of his household, with his livestock, all his animals, and all his possessions, which he had gathered in the land of Canaan, and went into a land away from his brother Jacob.


Denn ihre Habe war zu groß, daß sie nicht konnten beieinander wohnen; und das Land darin sie Fremdlinge waren, vermochte sie nicht zu ertragen vor der Menge ihres Viehs.


For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn't bear them because of their livestock.


Also wohnte Esau auf dem Gebirge Seir. Und Esau ist der Edom.


Esau lived in the hill country of Seir. Esau is Edom.


Dies ist das Geschlecht Esaus, von dem die Edomiter herkommen, auf dem Gebirge Seir.


This is the history of the generations of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir:


Und so heißen die Kinder Esaus: Eliphas, der Sohn Adas, Esaus Weibes; Reguel, der Sohn Basmaths, Esaus Weibes.


these are the names of Esau's sons: Eliphaz, the son of Adah, the wife of Esau; and Reuel, the son of Basemath, the wife of Esau.


Des Eliphas Söhne aber waren diese: Theman, Omar, Zepho, Gaetham und Kenas.


The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.


Und Thimna war ein Kebsweib des Eliphas, Esaus Sohnes; die gebar ihm Amalek. Das sind die Kinder von Ada, Esaus Weib.


Timna was concubine to Eliphaz, Esau's son; and she bore to Eliphaz Amalek. These are the sons of Adah, Esau's wife.


Die Kinder aber Reguels sind diese: Nahath, Serah, Samma, Missa. Das sind die Kinder von Basmath, Esaus Weib.


These are the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These were the sons of Basemath, Esau's wife.


Die Kinder aber von Oholibama, Esaus Weib, der Tochter des Ana, der Enkelin Zibeons, sind diese, die sie dem Esau gebar: Jehus, Jaelam und Korah.


These were the sons of Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, Esau's wife: she bore to Esau Jeush, Jalam, and Korah.


Das sind die Fürsten unter den Kindern Esaus. Die Kinder des Eliphas, des ersten Sohnes Esaus: der Fürst Theman, der Fürst Omar, der Fürst Zepho, der Fürst Kenas,


These are the chiefs of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,


der Fürst Korah, der Fürst Gaetham, der Fürst Amalek. Das sind die Fürsten von Eliphas im Lande Edom und sind Kinder der Ada.


chief Korah, chief Gatam, chief Amalek: these are the chiefs who came of Eliphaz in the land of Edom; these are the sons of Adah.


Und das sind die Kinder Reguels, Esaus Sohnes: der Fürst Nahath, der Fürst Serah, der Fürst Samma, der Fürst Missa. Das sind die Fürsten von Reguel im Lande der Edomiter und sind Kinder von der Basmath, Esaus Weib.


These are the sons of Reuel, Esau's son: chief Nahath, chief Zerah, chief Shammah, chief Mizzah: these are the chiefs who came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Basemath, Esau's wife.


Das sind die Kinder Oholibamas, Esaus Weibes: der Fürst Jehus, der Fürst Jaelam, der Fürst Korah. Das sind die Fürsten von Oholibama, der Tochter des Ana, Esaus Weib.


These are the sons of Oholibamah, Esau's wife: chief Jeush, chief Jalam, chief Korah: these are the chiefs who came of Oholibamah the daughter of Anah, Esau's wife.


Das sind die Kinder und ihre Fürsten. Er ist der Edom.


These are the sons of Esau (that is, Edom), and these are their chiefs.


Die Kinder aber von Seir, dem Horiter, die im Lande wohnten, sind diese: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer und Disan.


These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,


Das sind die Fürsten der Horiter, Kinder des Seir, im Lande Edom.


Dishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.


Aber des Lotan Kinder waren diese: Hori, Heman; und Lotans Schwester hieß Thimna.


The children of Lotan were Hori and Heman. Lotan's sister was Timna.


Die Kinder von Sobal waren diese: Alwan, Manahath, Ebal, Sepho und Onam.


These are the children of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam.


Die Kinder von Zibeon waren diese: Aja und Ana. Das ist der Ana, der in der Wüste die warmen Quellen fand, da er seines Vaters Zibeon Esel hütete.


These are the children of Zibeon: Aiah and Anah. This is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the donkeys of Zibeon his father.


Die Kinder aber Anas waren: Dison und Oholibama, das ist die Tochter Anas.


These are the children of Anah: Dishon and Oholibamah, the daughter of Anah.


Die Kinder Disons waren: Hemdan, Esban, Jethran und Cheran.


These are the children of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.


Die Kinder Ezers waren: Bilhan, Sawan und Akan.


These are the children of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan.


Die Kinder Disans waren: Uz und Aran.


These are the children of Dishan: Uz and Aran.


Dies sind die Fürsten der Horiter: der Fürst Lotan, der Fürst Sobal, der Fürst Zibeon, der Fürst Ana,


These are the chiefs who came of the Horites: chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah,


der Fürst Dison, der Fürst Ezer, der Fürst Disan. Das sind die Fürsten der Horiter, die regiert haben im Lande Seir.


chief Dishon, chief Ezer, and chief Dishan: these are the chiefs who came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.


Die Könige aber, die im Lande Edom regiert haben, ehe denn die Kinder Israel Könige hatten, sind diese:


These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.


Bela war König in Edom, ein Sohn Beors, und seine Stadt hieß Dinhaba.


Bela, the son of Beor, reigned in Edom. The name of his city was Dinhabah.


Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, ein Sohn Serahs von Bozra.


Bela died, and Jobab, the son of Zerah of Bozrah, reigned in his place.


Da Jobab starb, ward an seiner Statt König Husam aus der Themaniter Lande.


Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.


Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, ein Sohn Bedads, der die Midianiter schlug auf der Moabiter Felde; und seine Stadt hieß Awith.


Husham died, and Hadad, the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place. The name of his city was Avith.


Da Hadad starb, regierte Samla von Masrek.


Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.


Da Samla starb, ward Saul König, von Rehoboth am Strom.


Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the river, reigned in his place.


Da Saul starb, ward an seiner Statt König Baal-Hanan, der Sohn Achbors.


Shaul died, and Baal Hanan, the son of Achbor reigned in his place.


Da Baal-Hanan, Achbors Sohn, starb, ward an seiner Statt König Hadar; und seine Stadt hieß Pagu, und sein Weib Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.


Baal Hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place. The name of his city was Pau. His wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.


Also heißen die Fürsten von Esau in ihren Geschlechtern, Örtern und Namen: der Fürst Thimna, der Fürst Alwa, der Fürst Jetheth,


These are the names of the chiefs who came from Esau, according to their families, after their places, and by their names: chief Timna, chief Alvah, chief Jetheth,


der Fürst Oholibama, der Fürst Ela, der Fürst Pinon,


chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,


der Fürst Kenas, der Fürst Theman, der Fürst Mibzar,


chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,


der Fürst Magdiel, der Fürst Iram. Das sind die Fürsten in Edom, wie sie gewohnt haben in ihrem Erblande. Das ist Esau, der Vater der Edomiter.


chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.


Jakob aber wohnte im Lande, darin sein Vater ein Fremdling gewesen war, im Lande Kanaan.


Jacob lived in the land of his father's travels, in the land of Canaan.


Und dies sind die Geschlechter Jakobs: Joseph war siebzehn Jahre alt, da er ein Hirte des Viehs ward mit seinen Brüdern; und der Knabe war bei den Kinder Bilhas und Silpas, der Weiber seines Vaters, und brachte vor ihren Vater, wo ein böses Geschrei wider sie war.


This is the history of the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brothers. He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah, his father's wives. Joseph brought an evil report of them to their father.


Israel aber hatte Joseph lieber als alle seine Kinder, darum daß er ihn im Alter gezeugt hatte; und machte ihm einen bunten Rock.


Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a coat of many colors.


Da nun seine Brüder sahen, daß ihn ihr Vater lieber hatte als alle seine Brüder, waren sie ihm feind und konnten ihm kein freundlich Wort zusprechen.


His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn't speak peaceably to him.


Dazu hatte Joseph einmal einen Traum und sagte zu seinen Brüdern davon; da wurden sie ihm noch feinder.


Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.


Denn er sprach zu ihnen: Höret doch, was mir geträumt hat:


He said to them, "Please hear this dream which I have dreamed:


Mich deuchte, wir banden Garben auf dem Felde, und meine Garbe richtete sich auf und stand, und eure Garben umher neigten sich vor meiner Garbe.


for behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright; and behold, your sheaves came around, and bowed down to my sheaf."


Da sprachen seine Brüder zu ihm: Solltest du unser König werden und über uns herrschen? und sie wurden ihm noch feinder um seines Traumes und seiner Rede willen.


His brothers said to him, "Will you indeed reign over us? Or will you indeed have dominion over us?" They hated him all the more for his dreams and for his words.


Und er hatte noch einen andern Traum, den erzählte er seinen Brüdern und sprach: Siehe, ich habe einen Traum gehabt: Mich deuchte, die Sonne und der Mond und elf Sterne neigten sich vor mir.


He dreamed yet another dream, and told it to his brothers, and said, "Behold, I have dreamed yet another dream: and behold, the sun and the moon and eleven stars bowed down to me."


Und da das seinem Vater und seinen Brüdern gesagt ward, strafte ihn sein Vater und sprach zu ihm: Was ist das für ein Traum, der dir geträumt hat? Soll ich und deine Mutter und deine Brüder kommen und vor dir niederfallen?


He told it to his father and to his brothers. His father rebuked him, and said to him, "What is this dream that you have dreamed? Will I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves down to you to the earth?"


Und seine Brüder beneideten ihn. Aber sein Vater behielt diese Worte.


His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.


Da nun seine Brüder hingingen, zu weiden das Vieh ihres Vaters in Sichem,


His brothers went to feed their father's flock in Shechem.


sprach Israel zu Joseph: Hüten nicht deine Brüder das Vieh in Sichem? Komm, ich will dich zu ihnen senden. Er aber sprach: Hier bin ich.


Israel said to Joseph, "Aren't your brothers feeding the flock in Shechem? Come, and I will send you to them." He said to him, "Here I am."


Und er sprach: Gehe hin und sieh, ob's wohl stehe um deine Brüder und um das Vieh, und sage mir wieder Antwort. Und er sandte ihn aus dem Tal Hebron, daß er gen Sichem ginge.


He said to him, "Go now, see whether it is well with your brothers, and well with the flock; and bring me word again." So he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.


Da fand ihn ein Mann, daß er irreging auf dem Felde; der fragte ihn und sprach: Wen suchst du?


A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him, "What are you looking for?"


Er antwortete: Ich suche meine Brüder; sage mir doch an, wo sie hüten.


He said, "I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are feeding the flock."


Der Mann sprach: Sie sind von dannen gezogen; denn ich hörte, daß sie sagten: Laßt uns gen Dothan gehen. Da folgte Joseph seinen Brüdern nach und fand sie zu Dothan.


The man said, "They have left here, for I heard them say, 'Let us go to Dothan.'" Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.


Als sie ihn nun sahen von ferne, ehe er denn nahe zu ihnen kam machten sie einen Anschlag, daß sie ihn töteten,


They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.


und sprachen untereinander: Seht, der Träumer kommt daher.


They said one to another, "Behold, this dreamer comes.


So kommt nun und laßt uns ihn erwürgen und in eine Grube werfen und sagen, ein böses Tier habe ihn gefressen, so wird man sehen, was seine Träume sind.


Come now therefore, and let's kill him, and cast him into one of the pits, and we will say, 'An evil animal has devoured him.' We will see what will become of his dreams."


Da das Ruben hörte, wollte er ihn aus ihren Händen erretten, und sprach: Laßt uns ihn nicht töten.


Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, "Let's not take his life."


Und weiter sprach Ruben zu ihnen: Vergießt nicht Blut, sondern werft ihn in die Grube, die in der Wüste ist, und legt die Hand nicht an ihn. Er wollte ihn aber aus ihrer Hand erretten, daß er ihn seinem Vater wiederbrächte.


Reuben said to them, "Shed no blood. Throw him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand on him"--that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father.


Als nun Joseph zu seinen Brüdern kam, zogen sie ihm seinen Rock, den bunten Rock, aus, den er anhatte,


It happened, when Joseph came to his brothers, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;


und nahmen ihn und warfen ihn in die Grube; aber die Grube war leer und kein Wasser darin.


and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.


Und setzten sich nieder, zu essen. Indes hoben sie ihre Augen auf und sahen einen Haufen Ismaeliter kommen von Gilead mit ihren Kamelen; die trugen Würze, Balsam und Myrrhe und zogen hinab nach Ägypten.


They sat down to eat bread, and they lifted up their eyes and looked, and saw a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.


Da sprach Juda zu seinen Brüdern: Was hilft's uns, daß wir unseren Bruder erwürgen und sein Blut verbergen?


Judah said to his brothers, "What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?


Kommt, laßt uns ihn den Ismaeliten verkaufen, daß sich unsre Hände nicht an ihm vergreifen; denn er ist unser Bruder, unser Fleisch und Blut. Und sie gehorchten ihm.


Come, and let's sell him to the Ishmaelites, and not let our hand be on him; for he is our brother, our flesh." His brothers listened to him.


Und da die Midianiter, die Kaufleute, vorüberreisten, zogen sie ihn heraus aus der Grube und verkauften ihn den Ismaeliten um zwanzig Silberlinge; die brachte ihn nach Ägypten.


Midianites who were merchants passed by, and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. They brought Joseph into Egypt.


Als nun Ruben wieder zur Grube kam und fand er Joseph nicht darin, zerriß er sein Kleid


Reuben returned to the pit; and saw that Joseph wasn't in the pit; and he tore his clothes.


und kam wieder zu seinen Brüdern und sprach: Der Knabe ist nicht da! Wo soll ich hin?


He returned to his brothers, and said, "The child is no more; and I, where will I go?"


Da nahmen sie Josephs Rock und schlachteten einen Ziegenbock und tauchten den Rock ins Blut


They took Joseph's coat, and killed a male goat, and dipped the coat in the blood.


und schickten den bunten Rock hin und ließen ihn ihrem Vater bringen und sagen: Diesen haben wir gefunden; sieh, ob's deines Sohnes Rock sei oder nicht.


They took the coat of many colors, and they brought it to their father, and said, "We have found this. Examine it, now, whether it is your son's coat or not."


Er erkannte ihn aber und sprach: Es ist meines Sohnes Rock; ein böses Tier hat ihn gefressen, ein reißendes Tier hat Joseph zerrissen.


He recognized it, and said, "It is my son's coat. An evil animal has devoured him. Joseph is without doubt torn in pieces."


Und Jakob zerriß sein Kleider und legte einen Sack um seine Lenden und trug Leid um seinen Sohn lange Zeit.


Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.


Und alle seine Söhne und Töchter traten auf, daß sie ihn trösteten; aber er wollte sich nicht trösten lassen und sprach: Ich werde mit Leid hinunterfahren in die Grube zu meinem Sohn. Und sein Vater beweinte ihn.


All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted. He said, "For I will go down to Sheol to my son mourning." His father wept for him.


Aber die Midianiter verkauften ihn in Ägypten dem Potiphar, des Pharao Kämmerer und Hauptmann der Leibwache.


The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard.


Es begab sich um dieselbe Zeit, daß Juda hinabzog von seinen Brüdern und tat sich zu einem Mann von Adullam, der hieß Hira.


It happened at that time, that Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.


Und Juda sah daselbst eines Kanaaniter-Mannes Tochter, der hieß Sua, und nahm sie. Und da er zu ihr einging,


Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua. He took her, and went in to her.


ward sie schwanger und gebar einen Sohn, den hieß er Ger.


She conceived, and bore a son; and he named him Er.


Und sie ward abermals schwanger und gebar einen Sohn, den hieß sie Onan.


She conceived again, and bore a son; and she named him Onan.


Sie gebar abermals einen Sohn, den hieß sie Sela; und er war zu Chesib, da sie ihn gebar.


She yet again bore a son, and named him Shelah: and he was at Chezib, when she bore him.


Und Juda gab seinem ersten Sohn, Ger, ein Weib, die hieß Thamar.


Judah took a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar.


Aber Ger war böse vor dem HERRN; darum tötete ihn der HERR.


Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of Yahweh. Yahweh killed him.


Da sprach Juda zu Onan: Gehe zu deines Bruders Weib und nimm sie zur Ehe, daß du deinem Bruder Samen erweckest.


Judah said to Onan, "Go in to your brother's wife, and perform the duty of a husband's brother to her, and raise up seed to your brother."


Aber da Onan wußte, daß der Same nicht sein eigen sein sollte, wenn er einging zu seines Bruders Weib, ließ er's auf die Erde fallen und verderbte es, auf daß er seinem Bruder nicht Samen gäbe.


Onan knew that the seed wouldn't be his; and it happened, when he went in to his brother's wife, that he spilled it on the ground, lest he should give seed to his brother.


Da gefiel dem HERRN übel, was er tat, und er tötete ihn auch.


The thing which he did was evil in the sight of Yahweh, and he killed him also.


Da sprach Juda zu seiner Schwiegertochter Thamar: Bleibe eine Witwe in deines Vaters Hause, bis mein Sohn Sela groß wird. Denn er gedachte, vielleicht möchte er auch sterben wie seine Brüder. Also ging Thamar hin und blieb in ihres Vaters Hause.


Then Judah said to Tamar, his daughter-in-law, "Remain a widow in your father's house, until Shelah, my son, is grown up"; for he said, "Lest he also die, like his brothers." Tamar went and lived in her father's house.


Da nun viele Tage verlaufen waren, starb des Sua Tochter, Juda's Weib. Und nachdem Juda ausgetrauert hatte, ging er hinauf seine Schafe zu scheren, gen Thimnath mit seinem Freunde Hira von Adullam.


After many days, Shua's daughter, the wife of Judah, died. Judah was comforted, and went up to his sheepshearers to Timnah, he and his friend Hirah, the Adullamite.


Da ward der Thamar angesagt: Siehe, dein Schwiegervater geht hinauf gen Thimnath, seine Schafe zu scheren.


It was told Tamar, saying, "Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep."


Da legte sie die Witwenkleider von sich, die sie trug, deckte sich mit einem Mantel und verhüllte sich und setzte sich vor das Tor von Enaim an dem Wege gen Thimnath; denn sie sah, daß Sela war groß geworden, und sie ward ihm nicht zum Weibe gegeben.


She took off of her the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the gate of Enaim, which is by the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown up, and she wasn't given to him as a wife.


Da sie nun Juda sah, meinte er, sie wäre eine Hure; denn sie hatte ihr Angesicht verdeckt.


When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.


Und er machte sich zu ihr am Wege und sprach: Laß mich doch zu dir kommen; denn er wußte nicht, daß es seine Schwiegertochter wäre. Sie antwortete: Was willst du mir geben, daß du zu mir kommst?


He turned to her by the way, and said, "Please come, let me come in to you," for he didn't know that she was his daughter-in-law. She said, "What will you give me, that you may come in to me?"


Er sprach: Ich will dir einen Ziegenbock von der Herde senden. Sie antwortete: So gib mir ein Pfand, bis daß du mir's sendest.


He said, "I will send you a young goat from the flock." She said, "Will you give me a pledge, until you send it?"


Er sprach: Was willst du für ein Pfand, das ich dir gebe? Sie antwortete: Deinen Ring und deine Schnur und deinen Stab, den du in den Händen hast. Da gab er's ihr und kam zu ihr; und sie ward von ihm schwanger.


He said, "What pledge will I give you?" She said, "Your signet and your cord, and your staff that is in your hand." He gave them to her, and came in to her, and she conceived by him.


Und sie machte sich auf und ging hin und zog ihre Witwenkleider wieder an.


She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.


Juda aber sandte den Ziegenbock durch seinen Freund Adullam, daß er das Pfand wieder holte von dem Weibe; und er fand sie nicht.


Judah sent the young goat by the hand of his friend, the Adullamite, to receive the pledge from the woman's hand, but he didn't find her.


Da fragte er die Leute: Wo ist die Hure, die zu Enaim am Wege saß? Sie antworteten: Es ist keine Hure da gewesen.


Then he asked the men of her place, saying, "Where is the prostitute, that was at Enaim by the road?" They said, "There has been no prostitute here."


Und er kam wieder zu Juda und sprach: Ich habe sie nicht gefunden; dazu sagen die Leute des Orts, es sei keine Hure da gewesen.


He returned to Judah, and said, "I haven't found her; and also the men of the place said, 'There has been no prostitute here.'"


Juda sprach: Sie mag's behalten; sie kann uns doch nicht Schande nachsagen, denn ich habe den Bock gesandt, so hast du sie nicht gefunden.


Judah said, "Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this young goat, and you haven't found her."


ber drei Monate ward Juda angesagt: Deine Schwiegertochter Thamar hat gehurt; dazu siehe, ist sie von der Hurerei schwanger geworden. Juda spricht: Bringt sie hervor, daß sie verbrannt werde.


It happened about three months later, that it was told Judah, saying, "Tamar, your daughter-in-law, has played the prostitute; and moreover, behold, she is with child by prostitution." Judah said, "Bring her out, and let her be burnt."


Und da man sie hervorbrachte, schickte sie zu ihrem Schwiegervater und sprach: Von dem Mann bin ich schwanger, des dies ist. Und sprach: Kennst du auch, wes dieser Ring und diese Schnur und dieser Stab ist?


When she was brought out, she sent to her father-in-law, saying, "By the man, whose these are, I am with child." She also said, "Please discern whose are these--the signet, and the cords, and the staff."


Juda erkannte es und sprach: Sie ist gerechter als ich; denn ich habe sie nicht gegeben meinen Sohn Sela. Doch erkannte er sie fürder nicht mehr.


Judah acknowledged them, and said, "She is more righteous than I, because I didn't give her to Shelah, my son." He knew her again no more.


Und da sie gebären sollte, wurden Zwillinge in ihrem Leib gefunden.


It happened in the time of her travail, that behold, twins were in her womb.


Und als sie jetzt gebar, tat sich eine Hand heraus. Da nahm die Wehmutter einen roten Faden und band ihn darum und sprach: Der wird zuerst herauskommen.


When she travailed, one put out a hand, and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, "This came out first."


Da aber der seine Hand wieder hineinzog, kam sein Bruder heraus; und sie sprach: Warum hast du um deinetwillen solchen Riß gerissen? Und man hieß ihn Perez.


It happened, as he drew back his hand, that behold, his brother came out, and she said, "Why have you made a breach for yourself?" Therefore his name was called Perez.


Darnach kam sein Bruder heraus, der den roten Faden um seine Hand hatte. Und man hieß ihn Serah.


Afterward his brother came out, that had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.


Joseph ward hinab nach Ägypten geführt; und Potiphar, ein ägyptischer Mann, des Pharao Kämmerer und Hauptmann, kaufte ihn von den Ismaeliten, die ihn hinabbrachten.


Joseph was brought down to Egypt. Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard, an Egyptian, bought him from the hand of the Ishmaelites that had brought him down there.


Und der HERR war mit Joseph, daß er ein glücklicher Mann ward; und er war in seines Herrn, des Ägypters, Hause.


Yahweh was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.


Und sein Herr sah, daß der HERR mit ihm war; denn alles, was er tat, dazu gab der HERR Glück durch ihn,


His master saw that Yahweh was with him, and that Yahweh made all that he did prosper in his hand.


Also daß er Gnade fand vor seinem Herrn und sein Diener ward. Der setzte ihn über sein Haus, und alles, was er hatte, tat er unter seine Hände.


Joseph found favor in his sight. He ministered to him, and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.


Und von der Zeit an, da er ihn über sein Haus und alle seine Güter gesetzt hatte, segnete der HERR des Ägypters Haus um Josephs willen; und war eitel Segen des HERRN in allem, was er hatte, zu Hause und auf dem Felde.


It happened from the time that he made him overseer in his house, and over all that he had, that Yahweh blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; and the blessing of Yahweh was on all that he had, in the house and in the field.


Darum ließ er alles unter Josephs Händen, was er hatte, und nahm sich keines Dinges an, solange er ihn hatte, nur daß er aß und trank. Und Joseph war schön und hübsch von Angesicht.


He left all that he had in Joseph's hand. He didn't concern himself with anything, except for the food which he ate. Joseph was well-built and handsome.


Und es begab sich nach dieser Geschichte, daß seines Herrn Weib ihre Augen auf Joseph warf und sprach: Schlafe bei mir!


It happened after these things, that his master's wife cast her eyes on Joseph; and she said, "Lie with me."


Er weigerte sich aber und sprach zu ihr: Siehe, mein Herr nimmt sich keines Dinges an vor mir, was im Hause ist, und alles, was er hat, das hat er unter meine Hände getan,


But he refused, and said to his master's wife, "Behold, my master doesn't know what is with me in the house, and he has put all that he has into my hand.


und hat nichts so Großes in dem Hause, das er mir verhohlen habe, außer dir, indem du sein Weib bist. Wie sollte ich denn nun ein solch groß Übel tun und wider Gott sündigen?


He isn't greater in this house than I, neither has he kept back anything from me but you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness, and sin against God?"


Und sie trieb solche Worte gegen Joseph täglich. Aber er gehorchte ihr nicht, daß er nahe bei ihr schliefe noch um sie wäre.


As she spoke to Joseph day by day, he didn't listen to her, to lie by her, or to be with her.


Es begab sich eines Tages, daß Joseph in das Haus ging, sein Geschäft zu tun, und war kein Mensch vom Gesinde des Hauses dabei.


About this time, he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.


Und sie erwischte ihn bei seinem Kleid und sprach: Schlafe bei mir! Aber er ließ das Kleid in ihrer Hand und floh und lief zum Hause hinaus.


She caught him by his garment, saying, "Lie with me!" He left his garment in her hand, and ran outside.


Da sie nun sah, daß er sein Kleid in ihrer Hand ließ und hinaus entfloh,


When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,


rief sie das Gesinde im Hause und sprach zu ihnen: Sehet, er hat uns den hebräischen Mann hereingebracht, daß er seinen Mutwillen mit uns treibe. Er kam zu mir herein und wollte bei mir schlafen; ich rief aber mit lauter Stimme.


she called to the men of her house, and spoke to them, saying, "Behold, he has brought in a Hebrew to us to mock us. He came in to me to lie with me, and I cried with a loud voice.


Und da er hörte, daß ich ein Geschrei machte und rief, da ließ er sein Kleid bei mir und lief hinaus.


It happened, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and ran outside."


Und sie legte sein Kleid neben sich, bis der Herr heimkam,


She laid up his garment by her, until his master came home.


und sagte zu ihm ebendieselben Worte und sprach: Der hebräische Knecht, den du uns hereingebracht hast, kam zu mir herein und wollte seinen Mutwillen mit mir treiben.


She spoke to him according to these words, saying, "The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,


Da ich aber ein Geschrei machte und rief, da ließ er sein Kleid bei mir und floh hinaus.


and it happened, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and ran outside."


Als sein Herr hörte die Rede seines Weibes, die sie ihm sagte und sprach: Also hat mir dein Knecht getan, ward er sehr zornig.


It happened, when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, "This is what your servant did to me," that his wrath was kindled.


Da nahm ihn sein Herr und legte ihn ins Gefängnis, darin des Königs Gefangene lagen; und er lag allda im Gefängnis.


Joseph's master took him, and put him into the prison, the place where the king's prisoners were bound, and he was there in custody.


Aber der HERR war mit ihm und neigte seine Huld zu ihm und ließ ihn Gnade finden vor dem Amtmann über das Gefängnis,


But Yahweh was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.


daß er ihm unter seine Hand befahl alle Gefangenen im Gefängnis, auf daß alles, was da geschah, durch ihn geschehen mußte.


The keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners who were in the prison. Whatever they did there, he was responsible for it.


Denn der Amtmann des Gefängnisses nahm sich keines Dinges an; denn der HERR war mit Joseph, und was er tat, dazu gab der HERR Glück.


The keeper of the prison didn't look after anything that was under his hand, because Yahweh was with him; and that which he did, Yahweh made it prosper.


Und es begab sich darnach, daß sich der Schenke des Königs in Ägypten und der Bäcker versündigten an ihrem Herrn, dem König von Ägypten.


It happened after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.


Und Pharao ward zornig über seine beiden Kämmerer, über den Amtmann über die Schenken und über den Amtmann über die Bäcker,


Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker.


und ließ sie setzen in des Hauptmanns Haus ins Gefängnis, da Joseph lag.


He put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.


Und der Hauptmann setzte Joseph über sie, daß er ihnen diente; und sie saßen etliche Tage im Gefängnis.


The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them. They stayed in prison many days.


Und es träumte ihnen beiden, dem Schenken und dem Bäcker des Königs von Ägypten, in einer Nacht einem jeglichen ein eigener Traum; und eines jeglichen Traum hatte seine Bedeutung.


They both dreamed a dream, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.


Da nun des Morgens Joseph zu ihnen hereinkam und sah, daß sie traurig waren,


Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.


fragte er sie und sprach: Warum seid ihr heute so traurig?


He asked Pharaoh's officers who were with him in custody in his master's house, saying, "Why do you look so sad today?"


Sie antworteten: Es hat uns geträumt, und wir haben niemand, der es uns auslege. Joseph sprach: Auslegen gehört Gott zu; doch erzählt mir's.


They said to him, "We have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it." Joseph said to them, "Don't interpretations belong to God? Please tell it to me."


Da erzählte der oberste Schenke seinen Traum Joseph und sprach zu ihm: Mir hat geträumt, daß ein Weinstock vor mir wäre,


The chief cupbearer told his dream to Joseph, and said to him, "In my dream, behold, a vine was in front of me,


der hatte drei Reben, und er grünte, wuchs und blühte, und seine Trauben wurden reif;


and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes.


und ich hatte den Becher Pharaos in meiner Hand und nahm die Beeren und zerdrückte sie in den Becher und gab den Becher Pharao in die Hand.


Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand."


Joseph sprach zu ihm: Das ist seine Deutung. Drei Reben sind drei Tage.


Joseph said to him, "This is its interpretation: the three branches are three days.


ber drei Tage wird Pharao dein Haupt erheben und dich wieder an dein Amt stellen, daß du ihm den Becher in die Hand gebest nach der vorigen Weise, da du sein Schenke warst.


Within three more days, Pharaoh will lift up your head, and restore you to your office. You will give Pharaoh's cup into his hand, the way you did when you were his cupbearer.


Aber gedenke meiner, wenn dir's wohl geht, und tue Barmherzigkeit an mir, daß du Pharao erinnerst, daß er mich aus diesem Hause führe.


But remember me when it will be well with you, and please show kindness to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.


Denn ich bin aus dem Lande der Hebräer heimlich gestohlen; dazu habe ich auch allhier nichts getan, daß sie mich eingesetzt haben.


For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon."


Da der oberste Bäcker sah, daß die Deutung gut war, sprach er zu Joseph: Mir hat auch geträumt, ich trüge drei weiße Körbe auf meinem Haupt


When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, "I also was in my dream, and behold, three baskets of white bread were on my head.


und im obersten Korbe allerlei gebackene Speise für den Pharao; und die Vögel aßen aus dem Korbe auf meinem Haupt.


In the uppermost basket there was all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head."


Joseph antwortete und sprach: Das ist seine Deutung. Drei Körbe sind drei Tage;


Joseph answered, "This is its interpretation. The three baskets are three days.


und nach drei Tagen wird dir Pharao dein Haupt erheben und dich an den Galgen hängen, und die Vögel werden dein Fleisch von dir essen.


Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you."


Und es geschah des dritten Tages, da beging Pharao seinen Jahrestag; und er machte eine Mahlzeit allen seinen Knechten und erhob das Haupt des obersten Schenken und das Haupt des obersten Bäckers unter den Knechten,


It happened the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast for all his servants, and he lifted up the head of the chief cupbearer and the head of the chief baker among his servants.


und setzte den obersten Schenken wieder in sein Schenkamt, daß er den Becher reicht in Pharaos Hand;


He restored the chief cupbearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh's hand;


aber den obersten Bäcker ließ er henken, wie ihnen Joseph gedeutet hatte.


but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.


Aber der oberste Schenke gedachte nicht an Joseph, sondern vergaß ihn.


Yet the chief cupbearer didn't remember Joseph, but forgot him.


Und nach zwei Jahren hatte Pharao einen Traum, wie er stünde am Nil


It happened at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and behold, he stood by the river.


und sähe aus dem Wasser steigen sieben schöne, fette Kühe; die gingen auf der Weide im Grase.


Behold, there came up out of the river seven cattle, sleek and fat, and they fed in the marsh grass.


Nach diesen sah er andere sieben Kühe aus dem Wasser aufsteigen; die waren häßlich und mager und traten neben die Kühe an das Ufer am Wasser.


Behold, seven other cattle came up after them out of the river, ugly and thin, and stood by the other cattle on the brink of the river.


Und die häßlichen und mageren fraßen die sieben schönen, fetten Kühe. Da erwachte Pharao.


The ugly and thin cattle ate up the seven sleek and fat cattle. So Pharaoh awoke.


Und er schlief wieder ein, und ihn träumte abermals, und er sah, daß sieben Ähren wuchsen an einem Halm, voll und dick.


He slept and dreamed a second time: and behold, seven heads of grain came up on one stalk, healthy and good.


Darnach sah er sieben dünnen Ähren aufgehen, die waren vom Ostwind versengt.


Behold, seven heads of grain, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.


Und die sieben mageren Ähren verschlangen die sieben dicken und vollen Ähren. Da erwachte Pharao und merkte, daß es ein Traum war.


The thin heads of grain swallowed up the seven healthy and full ears. Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.


Und da es Morgen ward, war sein Geist bekümmert; und er schickte aus und ließ rufen alle Wahrsager in Ägypten und alle Weisen und erzählte ihnen seine Träume. Aber da war keiner, der sie dem Pharao deuten konnte.


It happened in the morning that his spirit was troubled, and he sent and called for all of Egypt's magicians and wise men. Pharaoh told them his dreams, but there was no one who could interpret them to Pharaoh.


Da redete der oberste Schenke zu Pharao und sprach: Ich gedenke heute an meine Sünden.


Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, "I remember my faults today.


Da Pharao zornig ward über seine Knechte, und mich mit dem obersten Bäcker ins Gefängnis legte in des Hauptmanns Hause,


Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, me and the chief baker.


da träumte uns beiden in einer Nacht, einem jeglichen sein Traum, des Deutung ihn betraf.


We dreamed a dream in one night, I and he. We dreamed each man according to the interpretation of his dream.


Da war bei uns ein hebräischer Jüngling, des Hauptmanns Knecht, dem erzählten wir's. Und er deutete uns unsere Träume, einem jeglichen seinen Traum.


There was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard, and we told him, and he interpreted to us our dreams. To each man according to his dream he interpreted.


Und wie er uns deutete, so ist's ergangen; denn ich bin wieder in mein Amt gesetzt, und jener ist gehenkt.


It happened, as he interpreted to us, so it was: he restored me to my office, and he hanged him."


Da sandte Pharao hin und ließ Joseph rufen; und sie ließen ihn eilend aus dem Gefängnis. Und er ließ sich scheren und zog andere Kleider an und kam hinein zu Pharao.