seeing that through the proof given by this service, they glorify God for the obedience of your confession to the Good News of Christ, and for the liberality of your contribution to them and to all;


indem auch sie nach euch verlangt im Gebet für euch um der überschwenglichen Gnade Gottes willen in euch.


while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.


Gott aber sei Dank für seine unaussprechliche Gabe!


Now thanks be to God for his unspeakable gift!


Ich aber, Paulus, ermahne euch durch die Sanftmütigkeit und Lindigkeit Christi, der ich gegenwärtig unter euch gering bin, abwesend aber dreist gegen euch.


Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Christ; I who in your presence am lowly among you, but being absent am bold toward you.


Ich bitte aber, daß mir nicht not sei, gegenwärtig dreist zu handeln und der Kühnheit zu brauchen, die man mir zumißt, gegen etliche, die uns schätzen, als wandelten wir fleischlicherweise.


Yes, I beg you that I may not, when present, show courage with the confidence with which I intend to be bold against some, who consider us to be walking according to the flesh.


Denn ob wir wohl im Fleisch wandeln, so streiten wir doch nicht fleischlicherweise.


For though we walk in the flesh, we don't wage war according to the flesh;


Denn die Waffen unsrer Ritterschaft sind nicht fleischlich, sondern mächtig vor Gott, zu zerstören Befestigungen;


for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the throwing down of strongholds,


wir zerstören damit die Anschläge und alle Höhe, die sich erhebt wider die Erkenntnis Gottes, und nehmen gefangen alle Vernunft unter den Gehorsam Christi


throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;


und sind bereit, zu rächen allen Ungehorsam, wenn euer Gehorsam erfüllt ist.


and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience will be made full.


Richtet ihr nach dem Ansehen? Verläßt sich jemand darauf, daß er Christo angehöre, der denke solches auch wiederum bei sich, daß, gleichwie er Christo angehöre, also auch wir Christo angehören.


Do you look at things only as they appear in front of your face? If anyone trusts in himself that he is Christ's, let him consider this again with himself, that, even as he is Christ's, so also we are Christ's.


Und so ich auch etwas weiter mich rühmte von unsrer Gewalt, welche uns der HERR gegeben hat, euch zu bessern, und nicht zu verderben, wollte ich nicht zu Schanden werden.


For though I should boast somewhat abundantly concerning our authority, (which the Lord gave for building you up, and not for casting you down) I will not be disappointed,


Das sage ich aber, daß ihr nicht euch dünken lasset, als hätte ich euch wollen schrecken mit Briefen.


that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.


Denn die Briefe, sprechen sie, sind schwer und stark; aber die Gegenwart des Leibes ist schwach und die Rede verächtlich.


For, "His letters," they say, "are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech is despised."


Wer ein solcher ist, der denke, daß, wie wir sind mit Worten in den Briefen abwesend, so werden wir auch wohl sein mit der Tat gegenwärtig.


Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.


Denn wir wagen uns nicht unter die zu rechnen oder zu zählen, so sich selbst loben, aber dieweil sie an sich selbst messen und halten allein von sich selbst, verstehen sie nichts.


For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.


Wir aber rühmen uns nicht über das Ziel hinaus, sondern nur nach dem Ziel der Regel, mit der uns Gott abgemessen hat das Ziel, zu gelangen auch bis zu euch.


But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.


Denn wir fahren nicht zu weit, als wären wir nicht gelangt zu euch; denn wir sind ja auch zu euch gekommen mit dem Evangelium Christi;


For we don't stretch ourselves too much, as though we didn't reach to you. For we came even as far as to you with the Good News of Christ,


und rühmen uns nicht übers Ziel hinaus in fremder Arbeit und haben Hoffnung, wenn nun euer Glaube in euch wächst, daß wir in unsrer Regel nach wollen weiterkommen


not boasting beyond proper limits in other men's labors, but having hope that as your faith grows, we will be abundantly enlarged by you in our sphere of influence,


und das Evangelium auch predigen denen, die jenseit von euch wohnen, und uns nicht rühmen in dem, was mit fremder Regel bereitet ist.


so as to preach the Good News even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.


Wer sich aber rühmt, der rühme sich des HERRN.


But "he who boasts, let him boast in the Lord."


Denn darum ist einer nicht tüchtig, daß er sich selbst lobt, sondern daß ihn der HERR lobt.


For it isn't he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.


Wollte Gott, ihr hieltet mir ein wenig Torheit zugut! doch ihr haltet mir's wohl zugut.


I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.


Denn ich eifere um euch mit göttlichem Eifer; denn ich habe euch vertraut einem Manne, daß ich eine reine Jungfrau Christo zubrächte.


For I am jealous over you with a godly jealousy. For I married you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.


Ich fürchte aber, daß, wie die Schlange Eva verführte mit ihrer Schalkheit, also auch eure Sinne verrückt werden von der Einfalt in Christo.


But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ.


Denn so, der da zu euch kommt, einen andern Jesus predigte, den wir nicht gepredigt haben, oder ihr einen andern Geist empfinget, den ihr nicht empfangen habt, oder ein ander Evangelium, das ihr nicht angenommen habt, so vertrüget ihr's billig.


For if he who comes preaches another Jesus, whom we did not preach, or if you receive a different spirit, which you did not receive, or a different "good news", which you did not accept, you put up with that well enough.


Denn ich achte, ich sei nicht weniger, als die "hohen" Apostel sind.


For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.


Und ob ich nicht kundig bin der Rede, so bin ich doch nicht unkundig der Erkenntnis. Doch ich bin bei euch allenthalben wohl bekannt.


But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things.


Oder habe ich gesündigt, daß ich mich erniedrigt habe, auf daß ihr erhöht würdet? Denn ich habe euch das Evangelium Gottes umsonst verkündigt


Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God's Good News free of charge?


und habe andere Gemeinden beraubt und Sold von ihnen genommen, daß ich euch predigte.


I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.


Und da ich bei euch war gegenwärtig und Mangel hatte, war ich niemand beschwerlich. Denn mein Mangel erstatteten die Brüder, die aus Mazedonien kamen, so habe ich mich in allen Stücken euch unbeschwerlich gehalten und will auch noch mich also halten.


When I was present with you and was in need, I wasn't a burden on anyone, for the brothers, when they came from Macedonia, supplied the measure of my need. In everything I kept myself from being burdensome to you, and I will continue to do so.


So gewiß die Wahrheit Christi in mir ist, so soll mir dieser Ruhm in den Ländern Achajas nicht verstopft werden.


As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.


Warum das? Daß ich euch nicht sollte liebhaben? Gott weiß es.


Why? Because I don't love you? God knows.


Was ich aber tue und tun will, das tue ich darum, daß ich die Ursache abschneide denen, die Ursache suchen, daß sie rühmen möchten, sie seien wie wir.


But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire an occasion, that in which they boast, they may be found even as we.


Denn solche falsche Apostel und trügliche Arbeiter verstellen sich zu Christi Aposteln.


For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ's apostles.


Und das ist auch kein Wunder; denn er selbst, der Satan, verstellt sich zum Engel des Lichtes.


And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.


Darum ist es auch nicht ein Großes, wenn sich seine Diener verstellen als Prediger der Gerechtigkeit; welcher Ende sein wird nach ihren Werken.


It is no great thing therefore if his servants also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to their works.


Ich sage abermals, daß nicht jemand wähne, ich sei töricht; wo aber nicht, so nehmet mich als einen Törichten, daß ich mich auch ein wenig rühme.


I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little.


Was ich jetzt rede, das rede ich nicht als im HERRN, sondern als in der Torheit, dieweil wir in das Rühmen gekommen sind.


That which I speak, I don't speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.


Sintemal viele sich rühmen nach dem Fleisch, will ich mich auch rühmen.


Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.


Denn ihr vertraget gern die Narren, dieweil ihr klug seid.


For you bear with the foolish gladly, being wise.


Ihr vertraget, so euch jemand zu Knechten macht, so euch jemand schindet, so euch jemand gefangennimmt, so jemand euch trotzt, so euch jemand ins Angesicht streicht.


For you bear with a man, if he brings you into bondage, if he devours you, if he takes you captive, if he exalts himself, if he strikes you on the face.


Das sage ich nach der Unehre, als wären wir schwach geworden. Worauf aber jemand kühn ist (ich rede in Torheit!), darauf bin ich auch kühn.


I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet however any is bold (I speak in foolishness), I am bold also.


Sie sind Hebräer? Ich auch! Sie sind Israeliter? Ich auch! Sie sind Abrahams Same? Ich auch!


Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the seed of Abraham? So am I.


Sie sind Diener Christi? Ich rede töricht: Ich bin's wohl mehr: Ich habe mehr gearbeitet, ich habe mehr Schläge erlitten, bin öfter gefangen, oft in Todesnöten gewesen;


Are they servants of Christ? (I speak as one beside himself) I am more so; in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths often.


von den Juden habe ich fünfmal empfangen vierzig Streiche weniger eins;


Five times from the Jews I received forty stripes minus one.


ich bin dreimal gestäupt, einmal gesteinigt, dreimal Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht habe ich zugebracht in der Tiefe des Meers;


Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I suffered shipwreck. I have been a night and a day in the deep.


ich bin oft gereist, ich bin in Gefahr gewesen durch die Flüsse, in Gefahr durch die Mörder, in Gefahr unter den Juden, in Gefahr unter den Heiden, in Gefahr in den Städten, in Gefahr in der Wüste, in Gefahr auf dem Meer, in Gefahr unter den falschen Brüdern;


I have been in travels often, perils of rivers, perils of robbers, perils from my countrymen, perils from the Gentiles, perils in the city, perils in the wilderness, perils in the sea, perils among false brothers;


in Mühe und Arbeit, in viel Wachen, in Hunger und Durst, in viel Fasten, in Frost und Blöße;


in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.


außer was sich sonst zuträgt, nämlich, daß ich täglich werde angelaufen und trage Sorge für alle Gemeinden.


Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily, anxiety for all the assemblies.


Wer ist schwach, und ich werde nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht?


Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don't burn with indignation?


So ich mich ja rühmen soll, will ich mich meiner Schwachheit rühmen.


If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.


Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, welcher sei gelobt in Ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge.


The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forevermore, knows that I don't lie.


Zu Damaskus verwahrte der Landpfleger des Königs Aretas die Stadt der Damasker und wollte mich greifen,


In Damascus the governor under King Aretas guarded the city of the Damascenes desiring to arrest me.


und ich ward in einem Korbe zum Fenster hinaus durch die Mauer niedergelassen und entrann aus seinen Händen.


Through a window I was let down in a basket by the wall, and escaped his hands.


Es ist mir ja das Rühmen nichts nütze; doch will ich kommen auf die Gesichte und Offenbarung des HERRN.


It is doubtless not profitable for me to boast. For I will come to visions and revelations of the Lord.


Ich kenne einen Menschen in Christo; vor vierzehn Jahren (ist er in dem Leibe gewesen, so weiß ich's nicht; oder ist er außer dem Leibe gewesen, so weiß ich's nicht; Gott weiß es) ward derselbe entzückt bis in den dritten Himmel.


I know a man in Christ, fourteen years ago (whether in the body, I don't know, or whether out of the body, I don't know; God knows), such a one caught up into the third heaven.


Und ich kenne denselben Menschen (ob er im Leibe oder außer dem Leibe gewesen ist, weiß ich nicht; Gott weiß es);


I know such a man (whether in the body, or outside of the body, I don't know; God knows),


der ward entzückt in das Paradies und hörte unaussprechliche Worte, welche kein Mensch sagen kann.


how he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.


Für denselben will ich mich rühmen; für mich selbst aber will ich mich nichts rühmen, nur meiner Schwachheit.


On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.


Und so ich mich rühmen wollte, täte ich daran nicht töricht; denn ich wollte die Wahrheit sagen. Ich enthalte mich aber dessen, auf daß nicht jemand mich höher achte, als er an mir sieht oder von mir hört.


For if I would desire to boast, I will not be foolish; for I will speak the truth. But I refrain, so that no man may think more of me than that which he sees in me, or hears from me.


Und auf daß ich mich nicht der hohen Offenbarung überhebe, ist mir gegeben ein Pfahl ins Fleisch, nämlich des Satans Engel, der mich mit Fäusten schlage, auf daß ich mich nicht überhebe.


By reason of the exceeding greatness of the revelations, that I should not be exalted excessively, there was given to me a thorn in the flesh, a messenger of Satan to torment me, that I should not be exalted excessively.


Dafür ich dreimal zum HERRN gefleht habe, daß er von mir wiche.


Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.


Und er hat zu mir gesagt: Laß dir an meiner Gnade genügen; denn meine Kraft ist in den Schwachen mächtig. Darum will ich mich am allerliebsten rühmen meiner Schwachheit, auf daß die Kraft Christi bei mir wohne.


He has said to me, "My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness." Most gladly therefore I will rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest on me.


Darum bin ich gutes Muts in Schwachheiten, in Mißhandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten, um Christi willen; denn, wenn ich schwach bin, so bin ich stark.


Therefore I take pleasure in weaknesses, in injuries, in necessities, in persecutions, in distresses, for Christ's sake. For when I am weak, then am I strong.


Ich bin ein Narr geworden über dem Rühmen; dazu habt ihr mich gezwungen. Denn ich sollte von euch gelobt werden, sintemal ich nichts weniger bin, als die "hohen" Apostel sind, wiewohl ich nichts bin.


I have become foolish in boasting. You compelled me, for I ought to have been commended by you, for in nothing was I inferior to the very best apostles, though I am nothing.


Denn es sind ja eines Apostels Zeichen unter euch geschehen mit aller Geduld, mit Zeichen und mit Wundern und mit Taten.


Truly the signs of an apostle were worked among you in all patience, in signs and wonders and mighty works.


Was ist's, darin ihr geringer seid denn die andern Gemeinden, außer daß ich selbst euch nicht habe beschwert? Vergebet mir diese Sünde!


For what is there in which you were made inferior to the rest of the assemblies, unless it is that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong.


Siehe, ich bin bereit zum drittenmal zu euch zu kommen, und will euch nicht beschweren; denn ich suche nicht das Eure, sondern euch. Denn es sollen nicht die Kinder den Eltern Schätze sammeln, sondern die Eltern den Kindern.


Behold, this is the third time I am ready to come to you, and I will not be a burden to you; for I seek not your possessions, but you. For the children ought not to save up for the parents, but the parents for the children.


Ich aber will sehr gern hingeben und hingegeben werden für eure Seelen; wiewohl ich euch gar sehr liebe, und doch weniger geliebt werde.


I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?


Aber laß es also sein, daß ich euch nicht habe beschwert; sondern, die weil ich tückisch bin, habe ich euch mit Hinterlist gefangen.


But be it so, I did not myself burden you. But, being crafty, I caught you with deception.


Habe ich aber etwa jemand übervorteilt durch derer einen, die ich zu euch gesandt habe?


Did I take advantage of you by anyone of them whom I have sent to you?


Ich habe Titus ermahnt und mit ihm gesandt einen Bruder. Hat euch etwa Titus übervorteilt? Haben wir nicht in einem Geist gewandelt? Sind wir nicht in einerlei Fußtapfen gegangen?


I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? Didn't we walk in the same spirit? Didn't we walk in the same steps?


Lasset ihr euch abermals dünken, wir verantworten uns vor euch? Wir reden in Christo vor Gott; aber das alles geschieht, meine Liebsten, euch zur Besserung.


Again, do you think that we are excusing ourselves to you? In the sight of God we speak in Christ. But all things, beloved, are for your edifying.


Denn ich fürchte, wenn ich komme, daß ich euch nicht finde, wie ich will, und ihr mich auch nicht findet, wie ihr wollt; daß Hader, Neid, Zorn, Zank, Afterreden, Ohrenblasen, Aufblähen, Aufruhr dasei;


For I am afraid that by any means, when I come, I might find you not the way I want to, and that I might be found by you as you don't desire; that by any means there would be strife, jealousy, outbursts of anger, factions, slander, whisperings, proud thoughts, riots;


daß mich, wenn ich abermals komme, mein Gott demütige bei euch und ich müsse Leid tragen über viele, die zuvor gesündigt und nicht Buße getan haben für die Unreinigkeit und Hurerei und Unzucht, die sie getrieben haben.


that again when I come my God would humble me before you, and I would mourn for many of those who have sinned before now, and not repented of the uncleanness and sexual immorality and lustfulness which they committed.


Komme ich zum drittenmal zu euch, so soll in zweier oder dreier Zeugen Mund bestehen allerlei Sache.


This is the third time I am coming to you. "At the mouth of two or three witnesses shall every word be established."


Ich habe es euch zuvor gesagt und sage es euch zuvor, wie, als ich zum andernmal gegenwärtig war, so auch nun abwesend schreibe ich es denen, die zuvor gesündigt haben, und den andern allen: Wenn ich abermals komme, so will ich nicht schonen;


I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, I write to those who have sinned before now, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare;


sintemal ihr suchet, daß ihr einmal gewahr werdet des, der in mir redet, nämlich Christi, welcher unter euch nicht schwach ist, sondern ist mächtig unter euch.


seeing that you seek a proof of Christ who speaks in me; who toward you is not weak, but is powerful in you.


Und ob er wohl gekreuzigt ist in der Schwachheit, so lebt er doch in der Kraft Gottes. Und ob wir auch schwach sind in ihm, so leben wir doch mit ihm in der Kraft Gottes unter euch.


For he was crucified through weakness, yet he lives through the power of God. For we also are weak in him, but we will live with him through the power of God toward you.


Versuchet euch selbst, ob ihr im Glauben seid; prüfet euch selbst! Oder erkennet ihr euch selbst nicht, daß Jesus Christus in euch ist? Es sei denn, daß ihr untüchtig seid.


Test your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don't you know as to your own selves, that Jesus Christ is in you?--unless indeed you are disqualified.


Ich hoffe aber, ihr erkennet, daß wir nicht untüchtig sind.


But I hope that you will know that we aren't disqualified.


Ich bitte aber Gott, daß ihr nichts Übles tut; nicht, auf daß wir als tüchtig angesehen werden, sondern auf daß ihr das Gute tut und wir wie die Untüchtigen seien.


Now I pray to God that you do no evil; not that we may appear approved, but that you may do that which is honorable, though we are as reprobate.


Denn wir können nichts wider die Wahrheit, sondern für die Wahrheit.


For we can do nothing against the truth, but for the truth.


Wir freuen uns aber, wenn wir schwach sind, und ihr mächtig seid. Und dasselbe wünschen wir auch, nämlich eure Vollkommenheit.


For we rejoice when we are weak and you are strong. And this we also pray for, even your perfecting.


Derhalben schreibe ich auch solches abwesend, auf daß ich nicht, wenn ich gegenwärtig bin, Schärfe brauchen müsse nach der Macht, welche mir der HERR, zu bessern und nicht zu verderben, gegeben hat.


For this cause I write these things while absent, that I may not deal sharply when present, according to the authority which the Lord gave me for building up, and not for tearing down.


Zuletzt, liebe Brüder, freuet euch, seid vollkommen, tröstet euch, habt einerlei Sinn, seid friedsam! so wird der Gott der Liebe und des Friedens mit euch sein.


Finally, brothers, rejoice. Be perfected, be comforted, be of the same mind, live in peace, and the God of love and peace will be with you.


Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß.


Greet one another with a holy kiss.


- Es grüßen euch alle Heiligen.


All the saints greet you.


- Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des heiligen Geistes sei mit euch allen! Amen.


The grace of the Lord Jesus Christ, the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, be with you all. Amen.


Paulus, ein Apostel (nicht von Menschen, auch nicht durch Menschen, sondern durch Jesum Christum und Gott, den Vater, der ihn auferweckt hat von den Toten),


Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),


und alle Brüder, die bei mir sind, den Gemeinden in Galatien:


and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia:


Gnade sei mit euch und Friede von Gott, dem Vater, und unserm HERRN Jesus Christus,


Grace to you and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ,


der sich selbst für unsere Sünden gegeben hat, daß er uns errettete von dieser gegenwärtigen, argen Welt nach dem Willen Gottes und unseres Vaters,


who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil age, according to the will of our God and Father--


welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.


to whom be the glory forever and ever. Amen.


Mich wundert, daß ihr euch so bald abwenden lasset von dem, der euch berufen hat in die Gnade Christi, zu einem anderen Evangelium,


I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different "good news";


so doch kein anderes ist, außer, daß etliche sind, die euch verwirren und wollen das Evangelium Christi verkehren.


and there isn't another "good news." Only there are some who trouble you, and want to pervert the Good News of Christ.


Aber so auch wir oder ein Engel vom Himmel euch würde Evangelium predigen anders, denn das wir euch gepredigt haben, der sei verflucht!


But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any "good news" other than that which we preached to you, let him be cursed.


Wie wir jetzt gesagt haben, so sagen wir abermals: So jemand euch Evangelium predigt anders, denn das ihr empfangen habt, der sei verflucht!


As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any "good news" other than that which you received, let him be cursed.


Predige ich denn jetzt Menschen oder Gott zu Dienst? Oder gedenke ich, Menschen gefällig zu sein? Wenn ich den Menschen noch gefällig wäre, so wäre ich Christi Knecht nicht.


For am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I striving to please men? For if I were still pleasing men, I wouldn't be a servant of Christ.


Ich tue euch aber kund, liebe Brüder, daß das Evangelium, das von mir gepredigt ist, nicht menschlich ist.


But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.


Denn ich habe es von keinem Menschen empfangen noch gelernt, sondern durch die Offenbarung Jesu Christi.


For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.


Denn ihr habt ja wohl gehört meinen Wandel weiland im Judentum, wie ich über die Maßen die Gemeinde Gottes verfolgte und verstörte


For you have heard of my way of living in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God, and ravaged it.


und nahm zu im Judentum über viele meinesgleichen in meinem Geschlecht und eiferte über die Maßen um das väterliche Gesetz.


I advanced in the Jews' religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.


Da es aber Gott wohl gefiel, der mich von meiner Mutter Leibe an hat ausgesondert und berufen durch seine Gnade,


But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother's womb, and called me through his grace,


daß er seinen Sohn offenbarte in mir, daß ich ihn durchs Evangelium verkündigen sollte unter den Heiden: alsobald fuhr ich zu und besprach mich nicht darüber mit Fleisch und Blut,


to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I didn't immediately confer with flesh and blood,


kam auch nicht gen Jerusalem zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern zog hin nach Arabien und kam wiederum gen Damaskus.


nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus.


Darnach über drei Jahre kam ich nach Jerusalem, Petrus zu schauen, und blieb fünfzehn Tage bei ihm.


Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.


Der andern Apostel aber sah ich keinen außer Jakobus, des HERRN Bruder.


But of the other apostles I saw no one, except James, the Lord's brother.


Was ich euch aber schreibe, siehe, Gott weiß, ich lüge nicht!


Now about the things which I write to you, behold, before God, I'm not lying.


Darnach kam ich in die Länder Syrien und Zilizien.


Then I came to the regions of Syria and Cilicia.


Ich war aber unbekannt von Angesicht den christlichen Gemeinden in Judäa.


I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,


Sie hatten aber allein gehört, daß, der uns weiland verfolgte, der predigt jetzt den Glauben, welchen er weiland verstörte,


but they only heard: "He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy."


und priesen Gott über mir.


And they glorified God in me.


Darnach über vierzehn Jahre zog ich abermals hinauf gen Jerusalem mit Barnabas und nahm Titus auch mit mir.


Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.


Ich zog aber hinauf aus einer Offenbarung und besprach mich mit ihnen über das Evangelium, das ich predige unter den Heiden, besonders aber mit denen, die das Ansehen hatten, auf daß ich nicht vergeblich liefe oder gelaufen wäre.


I went up by revelation, and I laid before them the Good News which I preach among the Gentiles, but privately before those who were respected, for fear that I might be running, or had run, in vain.


Aber es ward auch Titus nicht gezwungen, sich beschneiden zu lassen, der mit mir war, obwohl er ein Grieche war.


But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.


Denn da etliche falsche Brüder sich mit eingedrängt hatten und neben eingeschlichen waren, auszukundschaften unsre Freiheit, die wir haben in Christo Jesu, daß sie uns gefangennähmen,


This was because of the false brothers secretly brought in, who stole in to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage;


wichen wir denselben nicht eine Stunde, ihnen untertan zu sein, auf daß die Wahrheit des Evangeliums bei euch bestünde.


to whom we gave no place in the way of subjection, not for an hour, that the truth of the Good News might continue with you.


Von denen aber, die das Ansehen hatten, welcherlei sie weiland gewesen sind, daran liegt mir nichts; denn Gott achtet das Ansehen der Menschen nicht, mich haben die, so das Ansehen hatten, nichts anderes gelehrt;


But from those who were reputed to be important (whatever they were, it makes no difference to me; God doesn't show partiality to man)--they, I say, who were respected imparted nothing to me,


sondern dagegen, da sie sahen, daß mir vertraut war das Evangelium an die Heiden, gleichwie dem Petrus das Evangelium an die Juden


but to the contrary, when they saw that I had been entrusted with the Good News for the uncircumcision, even as Peter with the Good News for the circumcision


(denn der mit Petrus kräftig gewesen ist zum Apostelamt unter den Juden, der ist mit mir auch kräftig gewesen unter den Heiden),


(for he who appointed Peter to the apostleship of the circumcision appointed me also to the Gentiles);


und da sie erkannten die Gnade, die mir gegeben war, Jakobus und Kephas und Johannes, die für Säulen angesehen waren, gaben sie mir und Barnabas die rechte Hand und wurden mit uns eins, daß wir unter die Heiden, sie aber unter die Juden gingen,


and when they perceived the grace that was given to me, James and Cephas and John, they who were reputed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles, and they to the circumcision.


allein daß wir der Armen gedächten, welches ich auch fleißig bin gewesen zu tun.


They only asked us to remember the poor--which very thing I was also zealous to do.


Da aber Petrus gen Antiochien kam, widerstand ich ihm unter Augen; denn es war Klage über ihn gekommen.


But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.


Denn zuvor, ehe etliche von Jakobus kamen, aß er mit den Heiden; da sie aber kamen, entzog er sich und sonderte sich ab, darum daß er die aus den Juden fürchtete.


For before some people came from James, he ate with the Gentiles. But when they came, he drew back and separated himself, fearing those who were of the circumcision.


Und mit ihm heuchelten die andern Juden, also daß auch Barnabas verführt ward, mit ihnen zu heucheln.


And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy; so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.


Aber da ich sah, daß sie nicht richtig wandelten nach der Wahrheit des Evangeliums, sprach ich zu Petrus vor allen öffentlich: So du, der du ein Jude bist, heidnisch lebst und nicht jüdisch, warum zwingst du denn die Heiden, jüdisch zu leben?


But when I saw that they didn't walk uprightly according to the truth of the Good News, I said to Peter before them all, "If you, being a Jew, live as the Gentiles do, and not as the Jews do, why do you compel the Gentiles to live as the Jews do?


Wir sind von Natur Juden und nicht Sünder aus den Heiden;


"We, being Jews by nature, and not Gentile sinners,


doch weil wir wissen, daß der Mensch durch des Gesetzes Werke nicht gerecht wird, sondern durch den Glauben an Jesum Christum, so glauben wir auch an Christum Jesum, auf daß wir gerecht werden durch den Glauben an Christum und nicht durch des Gesetzes Werke; denn durch des Gesetzeswerke wird kein Fleisch gerecht.


yet knowing that a man is not justified by the works of the law but through faith in Jesus Christ, even we believed in Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ, and not by the works of the law, because no flesh will be justified by the works of the law.


Sollten wir aber, die da suchen, durch Christum gerecht zu werden, auch selbst als Sünder erfunden werden, so wäre Christus ja ein Sündendiener. Das sei ferne!


But if, while we sought to be justified in Christ, we ourselves also were found sinners, is Christ a servant of sin? Certainly not!


Wenn ich aber das, was ich zerbrochen habe, wiederum baue, so mache ich mich selbst zu einem Übertreter.


For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker.


Ich bin aber durchs Gesetz dem Gesetz gestorben, auf daß ich Gott lebe; ich bin mit Christo gekreuzigt.


For I, through the law, died to the law, that I might live to God.


Ich lebe aber; doch nun nicht ich, sondern Christus lebt in mir. Denn was ich jetzt lebe im Fleisch, das lebe ich in dem Glauben des Sohnes Gottes, der mich geliebt hat und sich selbst für mich dargegeben.


I have been crucified with Christ, and it is no longer I that live, but Christ living in me. That life which I now live in the flesh, I live by faith in the Son of God, who loved me, and gave himself up for me.


Ich werfe nicht weg die Gnade Gottes; denn so durch das Gesetz die Gerechtigkeit kommt, so ist Christus vergeblich gestorben.


I don't make void the grace of God. For if righteousness is through the law, then Christ died for nothing!"


O ihr unverständigen Galater, wer hat euch bezaubert, daß ihr der Wahrheit nicht gehorchet, welchen Christus Jesus vor die Augen gemalt war, als wäre er unter euch gekreuzigt?


Foolish Galatians, who has bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth among you as crucified?


Das will ich allein von euch lernen: Habt ihr den Geist empfangen durch des Gesetzes Werke oder durch die Predigt vom Glauben?


I just want to learn this from you. Did you receive the Spirit by the works of the law, or by hearing of faith?


Seid ihr so unverständig? Im Geist habt ihr angefangen, wollt ihr's denn nun im Fleisch vollenden?


Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now completed in the flesh?


Habt ihr denn so viel umsonst erlitten? Ist's anders umsonst!


Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?


Der euch nun den Geist reicht und tut solche Taten unter euch, tut er's durch des Gesetzes Werke oder durch die Predigt vom Glauben?


He therefore who supplies the Spirit to you, and works miracles among you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?


Gleichwie Abraham hat Gott geglaubt und es ist ihm gerechnet zur Gerechtigkeit.


Even as Abraham "believed God, and it was counted to him for righteousness."


So erkennet ihr ja, daß, die des Glaubens sind, das sind Abrahams Kinder.


Know therefore that those who are of faith, the same are children of Abraham.


Die Schrift aber hat es zuvor gesehen, daß Gott die Heiden durch den Glauben gerecht macht; darum verkündigte sie dem Abraham: "In dir sollen alle Heiden gesegnet werden."


The Scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the Good News beforehand to Abraham, saying, "In you all the nations will be blessed."


Also werden nun, die des Glaubens sind, gesegnet mit dem gläubigen Abraham.


So then, those who are of faith are blessed with the faithful Abraham.


Denn die mit des Gesetzes Werken umgehen, die sind unter dem Fluch. Denn es steht geschrieben: "Verflucht sei jedermann, der nicht bleibt in alle dem, was geschrieben steht in dem Buch des Gesetzes, daß er's tue."


For as many as are of the works of the law are under a curse. For it is written, "Cursed is everyone who doesn't continue in all things that are written in the book of the law, to do them."


Daß aber durchs Gesetz niemand gerecht wird vor Gott, ist offenbar; denn "der Gerechte wird seines Glaubens leben."


Now that no man is justified by the law before God is evident, for, "The righteous will live by faith."


Das Gesetz aber ist nicht des Glaubens; sondern "der Mensch, der es tut, wird dadurch leben."


The law is not of faith, but, "The man who does them will live by them."


Christus aber hat uns erlöst von dem Fluch des Gesetzes, da er ward ein Fluch für uns (denn es steht geschrieben: "Verflucht ist jedermann, der am Holz hängt!"),


Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us. For it is written, "Cursed is everyone who hangs on a tree,"


auf daß der Segen Abrahams unter die Heiden käme in Christo Jesu und wir also den verheißenen Geist empfingen durch den Glauben.


that the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Christ Jesus; that we might receive the promise of the Spirit through faith.


Liebe Brüder, ich will nach menschlicher Weise reden: Verwirft man doch eines Menschen Testament nicht, wenn es bestätigt ist, und tut auch nichts dazu.


Brothers, speaking of human terms, though it is only a man's covenant, yet when it has been confirmed, no one makes it void, or adds to it.


Nun ist ja die Verheißung Abraham und seinem Samen zugesagt. Er spricht nicht: "durch die Samen", als durch viele, sondern als durch einen: "durch deinen Samen", welcher ist Christus.


Now the promises were spoken to Abraham and to his seed. He doesn't say, "To seeds," as of many, but as of one, "To your seed," which is Christ.


Ich sage aber davon: Das Testament, das von Gott zuvor bestätigt ist auf Christum, wird nicht aufgehoben, daß die Verheißung sollte durchs Gesetz aufhören, welches gegeben ist vierhundertdreißig Jahre hernach.


Now I say this. A covenant confirmed beforehand by God in Christ, the law, which came four hundred thirty years after, does not annul, so as to make the promise of no effect.


Denn so das Erbe durch das Gesetz erworben würde, so würde es nicht durch Verheißung gegeben; Gott aber hat's Abraham durch Verheißung frei geschenkt.


For if the inheritance is of the law, it is no more of promise; but God has granted it to Abraham by promise.


Was soll denn das Gesetz? Es ist hinzugekommen um der Sünden willen, bis der Same käme, dem die Verheißung geschehen ist, und ist gestellt von den Engeln durch die Hand des Mittlers.


What then is the law? It was added because of transgressions, until the seed should come to whom the promise has been made. It was ordained through angels by the hand of a mediator.


Ein Mittler aber ist nicht eines Mittler; Gott aber ist einer.


Now a mediator is not between one, but God is one.


Wie? Ist denn das Gesetz wider Gottes Verheißungen? Das sei ferne! Wenn aber ein Gesetz gegeben wäre, das da könnte lebendig machen, so käme die Gerechtigkeit wahrhaftig aus dem Gesetz.


Is the law then against the promises of God? Certainly not! For if there had been a law given which could make alive, most certainly righteousness would have been of the law.


Aber die Schrift hat alles beschlossen unter die Sünde, auf daß die Verheißung käme durch den Glauben an Jesum Christum, gegeben denen, die da glauben.


But the Scriptures imprisoned all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe.


Ehe denn aber der Glaube kam, wurden wir unter dem Gesetz verwahrt und verschlossen auf den Glauben, der da sollte offenbart werden.


But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.


Also ist das Gesetz unser Zuchtmeister gewesen auf Christum, daß wir durch den Glauben gerecht würden.


So that the law has become our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith.


Nun aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter dem Zuchtmeister.


But now that faith has come, we are no longer under a tutor.


Denn ihr seid alle Gottes Kinder durch den Glauben an Christum Jesum.


For you are all children of God, through faith in Christ Jesus.


Denn wieviel euer auf Christum getauft sind, die haben Christum angezogen.


For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.


Hier ist kein Jude noch Grieche, hier ist kein Knecht noch Freier, hier ist kein Mann noch Weib; denn ihr seid allzumal einer in Christo Jesu.


There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free man, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus.


Seid ihr aber Christi, so seid ihr ja Abrahams Same und nach der Verheißung Erben.


If you are Christ's, then you are Abraham's seed and heirs according to promise.


Ich sage aber: Solange der Erbe unmündig ist, so ist zwischen ihm und einem Knecht kein Unterschied, ob er wohl ein Herr ist aller Güter;


But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all;


sondern er ist unter den Vormündern und Pflegern bis auf die Zeit, die der Vater bestimmt hat.


but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.


Also auch wir, da wir unmündig waren, waren wir gefangen unter den äußerlichen Satzungen.


So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.


Da aber die Zeit erfüllet ward, sandte Gott seinen Sohn, geboren von einem Weibe und unter das Gesetz getan,


But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,


auf daß er die, so unter dem Gesetz waren, erlöste, daß wir die Kindschaft empfingen.


that he might redeem those who were under the law, that we might receive the adoption of children.


Weil ihr denn Kinder seid, hat Gott gesandt den Geist seines Sohnes in eure Herzen, der schreit: Abba, lieber Vater!


And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying, "Abba, Father!"


Also ist nun hier kein Knecht mehr, sondern eitel Kinder; sind's aber Kinder, so sind's auch Erben Gottes durch Christum.


So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.


Aber zu der Zeit, da ihr Gott nicht erkanntet, dientet ihr denen, die von Natur nicht Götter sind.


However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.


Nun ihr aber Gott erkannt habt, ja vielmehr von Gott erkannt seid, wie wendet ihr euch denn wiederum zu den schwachen und dürftigen Satzungen, welchen ihr von neuem an dienen wollt?


But now that you have come to know God, or rather to be known by God, why do you turn back again to the weak and miserable elemental principles, to which you desire to be in bondage all over again?


Ihr haltet Tage und Monate und Feste und Jahre.


You observe days, months, seasons, and years.


Ich fürchte für euch, daß ich vielleicht umsonst an euch gearbeitet habe.


I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.


Seid doch wie ich; denn ich bin wie ihr. Liebe Brüder, ich bitte euch. Ihr habt mir kein Leid getan.


I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,


Denn ihr wisset, daß ich euch in Schwachheit nach dem Fleisch das Evangelium gepredigt habe zum erstenmal.


but you know that because of weakness of the flesh I preached the Good News to you the first time.


Und meine Anfechtungen, die ich leide nach dem Fleisch, habt ihr nicht verachtet noch verschmäht; sondern wie ein Engel Gottes nahmet ihr mich auf, ja wie Christum Jesum.


That which was a temptation to you in my flesh, you didn't despise nor reject; but you received me as an angel of God, even as Christ Jesus.


Wie wart ihr dazumal so selig! ich bin euer Zeuge, daß, wenn es möglich gewesen wäre, ihr hättet eure Augen ausgerissen und mir gegeben.


What was the blessing you enjoyed? For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.


Bin ich denn damit euer Feind geworden, daß ich euch die Wahrheit vorhalte?


So then, have I become your enemy by telling you the truth?


Sie eifern um euch nicht fein; sondern sie wollen euch von mir abfällig machen, daß ihr um sie eifern sollt.


They zealously seek you in no good way. No, they desire to alienate you, that you may seek them.


Eifern ist gut, wenn's immerdar geschieht um das Gute, und nicht allein, wenn ich gegenwärtig bei euch bin.


But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.


Meine lieben Kinder, welche ich abermals mit Ängsten gebäre, bis daß Christus in euch eine Gestalt gewinne,


My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you--


ich wollte, daß ich jetzt bei euch wäre und meine Stimme wandeln könnte; denn ich bin irre an euch.


but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.


Saget mir, die ihr unter dem Gesetz sein wollt: Habt ihr das Gesetz nicht gehört?


Tell me, you that desire to be under the law, don't you listen to the law?


Denn es steht geschrieben, daß Abraham zwei Söhne hatte: einen von der Magd, den andern von der Freien.


For it is written that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the free woman.


Aber der von der Magd war, ist nach dem Fleisch geboren; der aber von der Freien ist durch die Verheißung geboren.


However, the son by the handmaid was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.


Die Worte bedeuten etwas. Denn das sind zwei Testamente: eins von dem Berge Sinai, daß zur Knechtschaft gebiert, welches ist die Hagar;


These things contain an allegory, for these are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children to bondage, which is Hagar.


denn Hagar heißt in Arabien der Berg Sinai und kommt überein mit Jerusalem, das zu dieser Zeit ist und dienstbar ist mit seinen Kindern.


For this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and answers to the Jerusalem that exists now, for she is in bondage with her children.


Aber das Jerusalem, das droben ist, das ist die Freie; die ist unser aller Mutter.


But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.


Denn es steht geschrieben: "Sei fröhlich, du Unfruchtbare, die du nicht gebierst! Und brich hervor und rufe, die du nicht schwanger bist! Denn die Einsame hat viel mehr Kinder, denn die den Mann hat."


For it is written, "Rejoice, you barren who don't bear. Break forth and shout, you that don't travail. For more are the children of the desolate than of her who has a husband."


Wir aber, liebe Brüder, sind, Isaak nach, der Verheißung Kinder.


Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.


Aber gleichwie zu der Zeit, der nach dem Fleisch geboren war, verfolgte den, der nach dem Geist geboren war, also geht es auch jetzt.


But as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.


Aber was spricht die Schrift? "Stoß die Magd hinaus mit ihrem Sohn; denn der Magd Sohn soll nicht erben mit dem Sohn der Freien."


However what does the Scripture say? "Throw out the handmaid and her son, for the son of the handmaid will not inherit with the son of the free woman."


So sind wir nun, liebe Brüder, nicht der Magd Kinder, sondern der Freien.


So then, brothers, we are not children of a handmaid, but of the free woman.


So bestehet nun in der Freiheit, zu der uns Christus befreit hat, und lasset euch nicht wiederum in das knechtische Joch fangen.


Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don't be entangled again with a yoke of bondage.


Siehe, ich, Paulus, sage euch: Wo ihr euch beschneiden lasset, so nützt euch Christus nichts.


Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.


Ich bezeuge abermals einem jeden, der sich beschneiden läßt, daß er das ganze Gesetz schuldig ist zu tun.


Yes, I testify again to every man who receives circumcision, that he is a debtor to do the whole law.


Ihr habt Christum verloren, die ihr durch das Gesetz gerecht werden wollt, und seid von der Gnade gefallen.


You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.


Wir aber warten im Geist durch den Glauben der Gerechtigkeit, auf die man hoffen muß.


For we, through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.


Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern der Glaube, der durch die Liebe tätig ist.


For in Christ Jesus neither circumcision amounts to anything, nor uncircumcision, but faith working through love.


Ihr liefet fein. Wer hat euch aufgehalten, der Wahrheit nicht zu gehorchen?


You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?


Solch Überreden ist nicht von dem, der euch berufen hat.


This persuasion is not from him who calls you.


Ein wenig Sauerteig versäuert den ganzen Teig.


A little yeast grows through the whole lump.


Ich versehe mich zu euch in dem HERRN, ihr werdet nicht anders gesinnt sein. Wer euch aber irremacht, der wird sein Urteil tragen, er sei, wer er wolle.


I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.


Ich aber, liebe Brüder, so ich die Beschneidung noch predige, warum leide ich denn Verfolgung? So hätte ja das Ärgernis des Kreuzes aufgehört.


But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been removed.


Wollte Gott, daß sie auch ausgerottet würden, die euch verstören!


I wish that those who disturb you would cut themselves off.


Ihr aber, liebe Brüder, seid zur Freiheit berufen! Allein sehet zu, daß ihr durch die Freiheit dem Fleisch nicht Raum gebet; sondern durch die Liebe diene einer dem andern.


For you, brothers, were called for freedom. Only don't use your freedom for gain to the flesh, but through love be servants to one another.


Denn alle Gesetze werden in einem Wort erfüllt, in dem: "Liebe deinen Nächsten wie dich selbst."


For the whole law is fulfilled in one word, in this: "You shall love your neighbor as yourself."


So ihr euch aber untereinander beißet und fresset, so seht zu, daß ihr nicht untereinander verzehrt werdet.


But if you bite and devour one another, be careful that you don't consume one another.


Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die Lüste des Fleisches nicht vollbringen.


But I say, walk by the Spirit, and you won't fulfill the lust of the flesh.


Denn das Fleisch gelüstet wider den Geist, und der Geist wider das Fleisch; dieselben sind widereinander, daß ihr nicht tut, was ihr wollt.


For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, that you may not do the things that you desire.


Regiert euch aber der Geist, so seid ihr nicht unter dem Gesetz.


But if you are led by the Spirit, you are not under the law.


Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, als da sind: Ehebruch, Hurerei, Unreinigkeit, Unzucht,


Now the works of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,


Abgötterei, Zauberei, Feindschaft, Hader, Neid, Zorn, Zank, Zwietracht, Rotten, Haß, Mord,


idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,


Saufen, Fressen und dergleichen, von welchen ich euch zuvor gesagt und sage noch zuvor, daß, die solches tun, werden das Reich Gottes nicht erben.


envyings, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I also forewarned you, that those who practice such things will not inherit the Kingdom of God.


Die Frucht aber des Geistes ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Glaube, Sanftmut, Keuschheit.


But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,


Wider solche ist das Gesetz nicht.


gentleness, and self-control. Against such things there is no law.


Welche aber Christo angehören, die kreuzigen ihr Fleisch samt den Lüsten und Begierden.


Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts.


So wir im Geist leben, so lasset uns auch im Geist wandeln.


If we live by the Spirit, let's also walk by the Spirit.


Lasset uns nicht eitler Ehre geizig sein, einander zu entrüsten und zu hassen.


Let's not become conceited, provoking one another, and envying one another.


Liebe Brüder, so ein Mensch etwa von einem Fehler übereilt würde, so helfet ihm wieder zurecht mit sanftmütigem Geist ihr, die ihr geistlich seid; und sieh auf dich selbst, daß du nicht auch versucht werdest.


Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself so that you also aren't tempted.


Einer trage des andern Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen.


Bear one another's burdens, and so fulfill the law of Christ.


So aber jemand sich läßt dünken, er sei etwas, so er doch nichts ist, der betrügt sich selbst.


For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.


Ein jeglicher aber prüfe sein eigen Werk; und alsdann wird er an sich selber Ruhm haben und nicht an einem andern.


But let each man test his own work, and then he will take pride in himself and not in his neighbor.


Denn ein jeglicher wird seine Last tragen.


For each man will bear his own burden.


Der aber unterrichtet wird mit dem Wort, der teile mit allerlei Gutes dem, der ihn unterrichtet.


But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.


Irrt euch nicht! Gott läßt sich nicht spotten. Denn was der Mensch sät, das wird er ernten.


Don't be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.


Wer auf sein Fleisch sät, der wird von dem Fleisch das Verderben ernten; wer aber auf den Geist sät, der wird von dem Geist das ewige Leben ernten.


For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption. But he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.


Lasset uns aber Gutes tun und nicht müde werden; denn zu seiner Zeit werden wir auch ernten ohne Aufhören.


Let us not be weary in doing good, for we will reap in due season, if we don't give up.


Als wir denn nun Zeit haben, so lasset uns Gutes tun an jedermann, allermeist aber an des Glaubens Genossen.


So then, as we have opportunity, let's do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.


Sehet, mit wie vielen Worten habe ich euch geschrieben mit eigener Hand!


See with what large letters I write to you with my own hand.


Die sich wollen angenehm machen nach dem Fleisch, die zwingen euch zur Beschneidung, nur damit sie nicht mit dem Kreuz Christi verfolgt werden.


As many as desire to look good in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.


Denn auch sie selbst, die sich beschneiden lassen, halten das Gesetz nicht; sondern sie wollen, daß ihr euch beschneiden lasset, auf daß sie sich von eurem Fleisch rühmen mögen.


For even they who receive circumcision don't keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, that they may boast in your flesh.


Es sei aber ferne von mir, mich zu rühmen, denn allein von dem Kreuz unsers HERRN Jesu Christi, durch welchen mir die Welt gekreuzigt ist und ich der Welt.


But far be it from me to boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.


Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern eine neue Kreatur.


For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.


Und wie viele nach dieser Regel einhergehen, über die sei Friede und Barmherzigkeit und über das Israel Gottes.


As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God's Israel.


Hinfort mache mir niemand weiter Mühe; denn ich trage die Malzeichen des HERRN Jesu an meinem Leibe.


From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.


Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit eurem Geist, liebe Brüder! Amen.


The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.


Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, den Heiligen zu Ephesus und Gläubigen an Christum Jesum:


Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:


Gelobet sei Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, der uns gesegnet hat mit allerlei geistlichem Segen in himmlischen Gütern durch Christum;


Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ;


wie er uns denn erwählt hat durch denselben, ehe der Welt Grund gelegt war, daß wir sollten sein heilig und unsträflich vor ihm in der Liebe;


even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without blemish before him in love;


und hat uns verordnet zur Kindschaft gegen sich selbst durch Jesum Christum nach dem Wohlgefallen seines Willens,


having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his desire,


zu Lob seiner herrlichen Gnade, durch welche er uns hat angenehm gemacht in dem Geliebten,


to the praise of the glory of his grace, by which he freely bestowed favor on us in the Beloved,


an welchem wir haben die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden, nach dem Reichtum seiner Gnade,


in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,


welche uns reichlich widerfahren ist durch allerlei Weisheit und Klugheit;


which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,


und er hat uns wissen lassen das Geheimnis seines Willens nach seinem Wohlgefallen, so er sich vorgesetzt hatte in ihm,


making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him


daß es ausgeführt würde, da die Zeit erfüllet war, auf daß alle Dinge zusammengefaßt würden in Christo, beide, das im Himmel und auf Erden ist, durch ihn,


to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things on the earth, in him;


durch welchen wir auch zum Erbteil gekommen sind, die wir zuvor verordnet sind nach dem Vorsatz des, der alle Dinge wirkt nach dem Rat seines Willens,


in whom also we were assigned an inheritance, having been foreordained according to the purpose of him who works all things after the counsel of his will;


auf daß wir etwas seien zu Lob seiner Herrlichkeit, die wir zuvor auf Christum hofften;


to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:


durch welchen auch ihr gehört habt das Wort der Wahrheit, das Evangelium von eurer Seligkeit; durch welchen ihr auch, da ihr gläubig wurdet, versiegelt worden seid mit dem Heiligen Geist der Verheißung,


in whom you also, having heard the word of the truth, the Good News of your salvation--in whom, having also believed, you were sealed with the Holy Spirit of promise,


welcher ist das Pfand unsers Erbes zu unsrer Erlösung, daß wir sein Eigentum würden zu Lob seiner Herrlichkeit.


who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God's own possession, to the praise of his glory.


Darum auch ich, nachdem ich gehört habe von dem Glauben bei euch an den HERRN Jesus und von eurer Liebe zu allen Heiligen,


For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which you have toward all the saints,


höre ich nicht auf, zu danken für euch, und gedenke euer in meinem Gebet,


don't cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,


daß der Gott unsers HERRN Jesus Christi, der Vater der Herrlichkeit, gebe euch den Geist der Weisheit und der Offenbarung zu seiner selbst Erkenntnis


that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;


und erleuchtete Augen eures Verständnisses, daß ihr erkennen möget, welche da sei die Hoffnung eurer Berufung, und welcher sei der Reichtum seines herrlichen Erbes bei seinen Heiligen,


having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope of his calling, and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints,


und welche da sei die überschwengliche Größe seiner Kraft an uns, die wir glauben nach der Wirkung seiner mächtigen Stärke,


and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might


welche er gewirkt hat in Christo, da er ihn von den Toten auferweckt hat und gesetzt zu seiner Rechten im Himmel


which he worked in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly places,


ber alle Fürstentümer, Gewalt, Macht, Herrschaft und alles, was genannt mag werden, nicht allein auf dieser Welt, sondern auch in der zukünftigen;


far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.


und hat alle Dinge unter seine Füße getan und hat ihn gesetzt zum Haupt der Gemeinde über alles,


He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,


welche da ist sein Leib, nämlich die Fülle des, der alles in allem erfüllt.


which is his body, the fullness of him who fills all in all.


Und auch euch, da ihr tot waret durch Übertretungen und Sünden,


You were made alive when you were dead in transgressions and sins,


in welchen ihr weiland gewandelt habt nach dem Lauf dieser Welt und nach dem Fürsten, der in der Luft herrscht, nämlich nach dem Geist, der zu dieser Zeit sein Werk hat in den Kindern des Unglaubens,


in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the children of disobedience;


unter welchen auch wir alle weiland unsern Wandel gehabt haben in den Lüsten unsers Fleisches und taten den Willen des Fleisches und der Vernunft und waren auch Kinder des Zorns von Natur, gleichwie auch die andern;


among whom we also all once lived in the lust of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest.


Aber Gott, der da reich ist an Barmherzigkeit, durch seine große Liebe, damit er uns geliebt hat,


But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,


da wir tot waren in den Sünden, hat er uns samt Christo lebendig gemacht (denn aus Gnade seid ihr selig geworden)


even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),


und hat uns samt ihm auferweckt und samt ihm in das himmlische Wesen gesetzt in Christo Jesu,


and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Christ Jesus,


auf daß er erzeigte in den zukünftigen Zeiten den überschwenglichen Reichtum seiner Gnade durch seine Güte gegen uns in Christo Jesu.


that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus;


Denn aus Gnade seid ihr selig geworden durch den Glauben, und das nicht aus euch: Gottes Gabe ist es,


for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,


nicht aus den Werken, auf daß sich nicht jemand rühme.


not of works, that no one would boast.


Denn wir sind sein Werk, geschaffen in Christo Jesu zu guten Werken, zu welchen Gott uns zuvor bereitet hat, daß wir darin wandeln sollen.


For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared before that we would walk in them.


Darum gedenket daran, daß ihr, die ihr weiland nach dem Fleisch Heiden gewesen seid und die Unbeschnittenen genannt wurdet von denen, die genannt sind die Beschneidung nach dem Fleisch, die mit der Hand geschieht,


Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, who are called "uncircumcision" by that which is called "circumcision," (in the flesh, made by hands);


daß ihr zur selben Zeit waret ohne Christum, fremd und außer der Bürgerschaft Israels und fremd den Testamenten der Verheißung; daher ihr keine Hoffnung hattet und waret ohne Gott in der Welt.


that you were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.


Nun aber seid ihr, die ihr in Christo Jesu seid und weiland ferne gewesen, nahe geworden durch das Blut Christi.


But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.


Denn er ist unser Friede, der aus beiden eines hat gemacht und hat abgebrochen den Zaun, der dazwischen war, indem er durch sein Fleisch wegnahm die Feindschaft,


For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of partition,


nämlich das Gesetz, so in Geboten gestellt war, auf daß er aus zweien einen neuen Menschen in ihm selber schüfe und Frieden machte,


having abolished in the flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace;


und daß er beide versöhnte mit Gott in einem Leibe durch das Kreuz und hat die Feindschaft getötet durch sich selbst.


and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility thereby.


Und er ist gekommen, hat verkündigt im Evangelium den Frieden euch, die ihr ferne waret, und denen, die nahe waren;


He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.


denn durch ihn haben wir den Zugang alle beide in einem Geiste zum Vater.


For through him we both have our access in one Spirit to the Father.


So seid ihr nun nicht mehr Gäste und Fremdlinge, sondern Bürger mit den Heiligen und Gottes Hausgenossen,


So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints, and of the household of God,


erbaut auf den Grund der Apostel und Propheten, da Jesus Christus der Eckstein ist,


being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone;


auf welchem der ganze Bau ineinandergefügt wächst zu einem heiligen Tempel in dem HERRN,


in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;


auf welchem auch ihr mit erbaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geist.


in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.


Derhalben ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch Heiden,


For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,


wie ihr ja gehört habt von dem Amt der Gnade Gottes, die mir an euch gegeben ist,


if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you;


daß mir ist kund geworden dieses Geheimnis durch Offenbarung, wie ich droben aufs kürzeste geschrieben habe,


how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,


daran ihr, so ihr's leset, merken könnt mein Verständnis des Geheimnisses Christi,


by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ;


welches nicht kundgetan ist in den vorigen Zeiten den Menschenkindern, wie es nun offenbart ist seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist,


which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit;


nämlich, daß die Heiden Miterben seien und mit eingeleibt und Mitgenossen seiner Verheißung in Christo durch das Evangelium,


that the Gentiles are fellow heirs, and fellow members of the body, and fellow partakers of his promise in Christ Jesus through the Good News,


dessen Diener ich geworden bin nach der Gabe aus der Gnade Gottes, die mir nach seiner mächtigen Kraft gegeben ist;


of which I was made a servant, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.


mir, dem allergeringsten unter allen Heiligen, ist gegeben diese Gnade, unter den Heiden zu verkündigen den unausforschlichen Reichtum Christi


To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,


und zu erleuchten jedermann, welche da sei die Gemeinschaft des Geheimnisses, das von der Welt her in Gott verborgen gewesen ist, der alle Dinge geschaffen hat durch Jesum Christum,


and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ;


auf daß jetzt kund würde den Fürstentümern und Herrschaften in dem Himmel an der Gemeinde die mannigfaltige Weisheit Gottes,


to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places,


nach dem Vorsatz von der Welt her, welche er bewiesen hat in Christo Jesu, unserm HERRN,


according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord;


durch welchen wir haben Freudigkeit und Zugang in aller Zuversicht durch den Glauben an ihn.


in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.


Darum bitte ich, daß ihr nicht müde werdet um meiner Trübsal willen, die ich für euch leide, welche euch eine Ehre sind.


Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.


Derhalben beuge ich meine Kniee vor dem Vater unsers HERRN Jesu Christi,


For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,


der der rechte Vater ist über alles, was da Kinder heißt im Himmel und auf Erden,


from whom every family in heaven and on earth is named,


daß er euch Kraft gebe nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit, stark zu werden durch seinen Geist an dem inwendigen Menschen,


that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;


daß Christus wohne durch den Glauben in euren Herzen und ihr durch die Liebe eingewurzelt und gegründet werdet,


that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that you, being rooted and grounded in love,


auf daß ihr begreifen möget mit allen Heiligen, welches da sei die Breite und die Länge und die Tiefe und die Höhe;


may be strengthened to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,


auch erkennen die Liebe Christi, die doch alle Erkenntnis übertrifft, auf daß ihr erfüllt werdet mit allerlei Gottesfülle.


and to know Christ's love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.


Dem aber, der überschwenglich tun kann über alles, das wir bitten oder verstehen, nach der Kraft, die da in uns wirkt,


Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,


dem sei Ehre in der Gemeinde, die in Christo Jesu ist, zu aller Zeit, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.


to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations forever and ever. Amen.


So ermahne nun euch ich Gefangener in dem HERRN, daß ihr wandelt, wie sich's gebührt eurer Berufung, mit der ihr berufen seid,


I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,


mit aller Demut und Sanftmut, mit Geduld, und vertraget einer den andern in der Liebe


with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love;


und seid fleißig, zu halten die Einigkeit im Geist durch das Band des Friedens:


being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.


ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen seid auf einerlei Hoffnung eurer Berufung;


There is one body, and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling;


ein HERR, ein Glaube, eine Taufe;


one Lord, one faith, one baptism,


ein Gott und Vater unser aller, der da ist über euch allen und durch euch alle und in euch allen.


one God and Father of all, who is over all, and through all, and in us all.


Einem jeglichen aber unter uns ist gegeben die Gnade nach dem Maß der Gabe Christi.


But to each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.


Darum heißt es: "Er ist aufgefahren in die Höhe und hat das Gefängnis gefangengeführt und hat den Menschen Gaben gegeben."


Therefore he says, "When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to men."


Daß er aber aufgefahren ist, was ist's, denn daß er zuvor ist hinuntergefahren in die untersten Örter der Erde?


Now this, "He ascended," what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?


Der hinuntergefahren ist, das ist derselbe, der aufgefahren ist über alle Himmel, auf daß er alles erfüllte.


He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.


Und er hat etliche zu Aposteln gesetzt, etliche aber zu Propheten, etliche zu Evangelisten, etliche zu Hirten und Lehrern,


He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;


daß die Heiligen zugerichtet werden zum Werk des Dienstes, dadurch der Leib Christi erbaut werde,


for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ;


bis daß wir alle hinkommen zu einerlei Glauben und Erkenntnis des Sohnes Gottes und ein vollkommener Mann werden, der da sei im Maße des vollkommenen Alters Christi,


until we all attain to the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ;


auf daß wir nicht mehr Kinder seien und uns bewegen und wiegen lassen von allerlei Wind der Lehre durch Schalkheit der Menschen und Täuscherei, womit sie uns erschleichen, uns zu verführen.


that we may no longer be children, tossed back and forth and carried about with every wind of doctrine, by the trickery of men, in craftiness, after the wiles of error;


Lasset uns aber rechtschaffen sein in der Liebe und wachsen in allen Stücken an dem, der das Haupt ist, Christus,


but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, Christ;


von welchem aus der ganze Leib zusammengefügt ist und ein Glied am andern hanget durch alle Gelenke, dadurch eins dem andern Handreichung tut nach dem Werk eines jeglichen Gliedes in seinem Maße und macht, daß der Leib wächst zu seiner selbst Besserung, und das alles in Liebe.


from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measure of each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love.


So sage ich nun und bezeuge in dem HERRN, daß ihr nicht mehr wandelt, wie die andern Heiden wandeln in der Eitelkeit ihres Sinnes,


This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,


deren Verstand verfinstert ist, und die entfremdet sind von dem Leben, das aus Gott ist, durch die Unwissenheit, so in ihnen ist, durch die Blindheit ihres Herzens;


being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts;


welche ruchlos sind und ergeben sich der Unzucht und treiben allerlei Unreinigkeit samt dem Geiz.


who having become callous gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.


Ihr aber habt Christum nicht also gelernt,


But you did not learn Christ that way;


so ihr anders von ihm gehört habt und in ihm belehrt, wie in Jesu ein rechtschaffenes Wesen ist.


if indeed you heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:


So legt nun von euch ab nach dem vorigen Wandel den alten Menschen, der durch Lüste im Irrtum sich verderbt.


that you put away, as concerning your former way of life, the old man, that grows corrupt after the lusts of deceit;


Erneuert euch aber im Geist eures Gemüts


and that you be renewed in the spirit of your mind,


und ziehet den neuen Menschen an, der nach Gott geschaffen ist in rechtschaffener Gerechtigkeit und Heiligkeit.


and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth.


Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind.


Therefore putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor. For we are members of one another.


Zürnet, und sündiget nicht; lasset die Sonne nicht über eurem Zorn untergehen.


"Be angry, and don't sin." Don't let the sun go down on your wrath,


Gebet auch nicht Raum dem Lästerer.


neither give place to the devil.


Wer gestohlen hat der stehle nicht mehr, sondern arbeite und schaffe mit den Händen etwas Gutes, auf daß er habe, zu geben dem Dürftigen.


Let him who stole steal no more; but rather let him labor, working with his hands the thing that is good, that he may have something to give to him who has need.


Lasset kein faul Geschwätz aus eurem Munde gehen, sondern was nützlich zur Besserung ist, wo es not tut, daß es holdselig sei zu hören.


Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for building up as the need may be, that it may give grace to those who hear.


Und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit dem ihr versiegelt seid auf den Tag der Erlösung.


Don't grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.


Alle Bitterkeit und Grimm und Zorn und Geschrei und Lästerung sei ferne von euch samt aller Bosheit.


Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander, be put away from you, with all malice.


Seid aber untereinander freundlich, herzlich und vergebet einer dem andern, gleichwie Gott euch auch vergeben hat in Christo.


And be kind to one another, tenderhearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you.


So seid nun Gottes Nachfolger als die lieben Kinder


Be therefore imitators of God, as beloved children.


und wandelt in der Liebe, gleichwie Christus uns hat geliebt und sich selbst dargegeben für uns als Gabe und Opfer, Gott zu einem süßen Geruch.


Walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.


Hurerei aber und alle Unreinigkeit oder Geiz lasset nicht von euch gesagt werden, wie den Heiligen zusteht,


But sexual immorality, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints;


auch nicht schandbare Worte und Narrenteidinge oder Scherze, welche euch nicht ziemen, sondern vielmehr Danksagung.


nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate; but rather giving of thanks.


Denn das sollt ihr wissen, daß kein Hurer oder Unreiner oder Geiziger, welcher ist ein Götzendiener, Erbe hat in dem Reich Christi und Gottes.


Know this for sure, that no sexually immoral person, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, has any inheritance in the Kingdom of Christ and God.


Lasset euch niemand verführen mit vergeblichen Worten; denn um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens.


Let no one deceive you with empty words. For because of these things, the wrath of God comes on the children of disobedience.


Darum seid nicht ihr Mitgenossen.


Therefore don't be partakers with them.


Denn ihr waret weiland Finsternis; nun aber seid ihr ein Licht in dem HERRN.


For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light,


Wandelt wie die Kinder des Lichts, die Frucht des Geistes ist allerlei Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit,


for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,


und prüfet, was da sei wohlgefällig dem HERRN.


proving what is well pleasing to the Lord.


und habt nicht Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, strafet sie aber vielmehr.


Have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them.


Denn was heimlich von ihnen geschieht, das ist auch zu sagen schändlich.


For the things which are done by them in secret, it is a shame even to speak of.


Das alles aber wird offenbar, wenn's vom Licht gestraft wird; denn alles, was offenbar ist, das ist Licht.


But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.


Darum heißt es: "Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, so wird dich Christus erleuchten."


Therefore he says, "Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you."


So sehet nun zu, wie ihr vorsichtig wandelt, nicht als die Unweisen, sondern als die Weisen,


Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise;


und kaufet die Zeit aus; denn es ist böse Zeit.


redeeming the time, because the days are evil.


Darum werdet nicht unverständig, sondern verständig, was da sei des HERRN Wille.


Therefore don't be foolish, but understand what the will of the Lord is.


Und saufet euch nicht voll Wein, daraus ein unordentlich Wesen folgt, sondern werdet voll Geistes:


Don't be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,


redet untereinander in Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern, singet und spielet dem HERRN in eurem Herzen


speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing, and making melody in your heart to the Lord;


und saget Dank allezeit für alles Gott und dem Vater in dem Namen unsers HERRN Jesu Christi,


giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;


und seid untereinander untertan in der Furcht Gottes.


subjecting yourselves one to another in the fear of Christ.


Die Weiber seien untertan ihren Männern als dem HERRN.


Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.


Denn der Mann ist des Weibes Haupt, gleichwie auch Christus das Haupt ist der Gemeinde, und er ist seines Leibes Heiland.


For the husband is the head of the wife, and Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.


Aber wie nun die Gemeinde ist Christo untertan, also auch die Weiber ihren Männern in allen Dingen.


But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything.


Ihr Männer, liebet eure Weiber, gleichwie Christus auch geliebt hat die Gemeinde und hat sich selbst für sie gegeben,


Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly, and gave himself up for it;


auf daß er sie heiligte, und hat sie gereinigt durch das Wasserbad im Wort,


that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,


auf daß er sie sich selbst darstellte als eine Gemeinde, die herrlich sei, die nicht habe einen Flecken oder Runzel oder des etwas, sondern daß sie heilig sei und unsträflich.


that he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.


Also sollen auch die Männer ihre Weiber lieben wie ihre eigenen Leiber. Wer sein Weib liebt, der liebt sich selbst.


Even so husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself.


Denn niemand hat jemals sein eigen Fleisch gehaßt; sondern er nährt es und pflegt sein, gleichwie auch der HERR die Gemeinde.


For no man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly;


Denn wir sind die Glieder seines Leibes, von seinem Fleisch und von seinem Gebein.


because we are members of his body, of his flesh and bones.


"Um deswillen wird ein Mensch verlassen Vater und Mutter und seinem Weibe anhangen, und werden die zwei ein Fleisch sein.


"For this cause a man will leave his father and mother, and will be joined to his wife. The two will become one flesh."


Das Geheimnis ist groß; ich sage aber von Christo und der Gemeinde.


This mystery is great, but I speak concerning Christ and of the assembly.


Doch auch ihr, ja ein jeglicher habe lieb sein Weib als sich selbst; das Weib aber fürchte den Mann.


Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.


Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in dem HERRN, denn das ist billig.


Children, obey your parents in the Lord, for this is right.


"Ehre Vater und Mutter," das ist das erste Gebot, das Verheißung hat:


"Honor your father and mother," which is the first commandment with a promise:


"auf daß dir's wohl gehe und du lange lebest auf Erden."


"that it may be well with you, and you may live long on the earth."


Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern zieht sie auf in der Vermahnung zum HERRN.


You fathers, don't provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord.


Ihr Knechte, seid gehorsam euren leiblichen Herren mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, als Christo;


Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ;


nicht mit Dienst allein vor Augen, als den Menschen zu gefallen, sondern als die Knechte Christi, daß ihr solchen Willen Gottes tut von Herzen, mit gutem Willen.


not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;


Lasset euch dünken, daß ihr dem HERRN dienet und nicht den Menschen,


with good will doing service, as to the Lord, and not to men;


und wisset: Was ein jeglicher Gutes tun wird, das wird er von dem HERRN empfangen, er sei ein Knecht oder ein Freier.


knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same again from the Lord, whether he is bound or free.


Und ihr Herren, tut auch dasselbe gegen sie und lasset das Drohen; wisset, daß auch euer HERR im Himmel ist und ist bei ihm kein Ansehen der Person.


You masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with him.


Zuletzt, meine Brüder, seid stark in dem HERRN und in der Macht seiner Stärke.


Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might.


Ziehet an den Harnisch Gottes, daß ihr bestehen könnet gegen die listigen Anläufe des Teufels.


Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.


Denn wir haben nicht mit Fleisch und Blut zu kämpfen, sondern mit Fürsten und Gewaltigen, nämlich mit den Herren der Welt, die in der Finsternis dieser Welt herrschen, mit den bösen Geistern unter dem Himmel.


For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world's rulers of the darkness of this age, and against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places.


Um deswillen ergreifet den Harnisch Gottes, auf daß ihr an dem bösen Tage Widerstand tun und alles wohl ausrichten und das Feld behalten möget.


Therefore put on the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.


So stehet nun, umgürtet an euren Lenden mit Wahrheit und angezogen mit dem Panzer der Gerechtigkeit


Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,


und an den Beinen gestiefelt, als fertig, zu treiben das Evangelium des Friedens.


and having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace;


Vor allen Dingen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr auslöschen könnt alle feurigen Pfeile des Bösewichtes;


above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.


und nehmet den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches ist das Wort Gottes.


And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;


Und betet stets in allem Anliegen mit Bitten und Flehen im Geist, und wachet dazu mit allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen


with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints:


und für mich, auf daß mir gegeben werde das Wort mit freudigem Auftun meines Mundes, daß ich möge kundmachen das Geheimnis des Evangeliums,


on my behalf, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News,


dessen Bote ich bin in der Kette, auf daß ich darin freudig handeln möge und reden, wie sich's gebührt.


for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.


Auf daß aber ihr auch wisset, wie es um mich steht und was ich schaffe, wird's euch alles kundtun Tychikus, mein lieber Bruder und getreuer Diener in dem HERRN,


But that you also may know my affairs, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things;


welchen ich gesandt habe zu euch um deswillen, daß ihr erfahret, wie es um mich steht, und daß er eure Herzen tröste.


whom I have sent to you for this very purpose, that you may know our state, and that he may comfort your hearts.


Friede sei den Brüdern und Liebe mit Glauben von Gott, dem Vater, und dem HERRN Jesus Christus!


Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.


Gnade sei mit euch allen, die da liebhaben unsern HERRN Jesus Christus unverrückt! Amen.


Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love. Amen.


Paulus und Timotheus, Knechte Jesu Christi, allen Heiligen in Christo Jesu zu Philippi samt den Bischöfen und Dienern:


Paul and Timothy, servants of Jesus Christ; To all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and servants :


Grace to you, and peace from God, our Father, and the Lord Jesus Christ.


Ich danke meinem Gott, so oft ich euer gedenke


I thank my God whenever I remember you,


(welches ich allezeit tue in allem meinem Gebet für euch alle, und tue das Gebet mit Freuden),


always in every request of mine on behalf of you all making my requests with joy,


ber eure Gemeinschaft am Evangelium vom ersten Tage an bis her,


for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;


und bin desselben in guter Zuversicht, daß, der in euch angefangen hat das gute Werk, der wird's auch vollführen bis an den Tag Jesu Christi.


being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.


Wie es denn mir billig ist, daß ich dermaßen von euch halte, darum daß ich euch in meinem Herzen habe in diesem meinem Gefängnis, darin ich das Evangelium verantworte und bekräftige, als die ihr alle mit mir der Gnade teilhaftig seid.


It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because, both in my bonds and in the defense and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace.


Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlangt von Herzensgrund in Jesu Christo.


For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.


Und darum bete ich, daß eure Liebe je mehr und mehr reich werde in allerlei Erkenntnis und Erfahrung,


This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;


daß ihr prüfen möget, was das Beste sei, auf daß ihr seid lauter und unanstößig auf den Tag Christi,


so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;


erfüllt mit Früchten der Gerechtigkeit, die durch Jesum Christum geschehen in euch zur Ehre und Lobe Gottes.


being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.


Ich lasse euch aber wissen, liebe Brüder, daß, wie es um mich steht, das ist nur mehr zur Förderung des Evangeliums geraten,


Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News;


also daß meine Bande offenbar geworden sind in Christo in dem ganzen Richthause und bei den andern allen,


so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ;


und viele Brüder in dem HERRN aus meinen Banden Zuversicht gewonnen haben und desto kühner geworden sind, das Wort zu reden ohne Scheu.


and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.


Etliche zwar predigen Christum um des Neides und Haders willen, etliche aber aus guter Meinung.


Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.


Jene verkündigen Christum aus Zank und nicht lauter; denn sie meinen, sie wollen eine Trübsal zuwenden meinen Banden;


The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;


diese aber aus Liebe; denn sie wissen, daß ich zur Verantwortung des Evangeliums hier liege.


but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.


Was tut's aber? Daß nur Christus verkündigt werde allerleiweise, es geschehe zum Vorwand oder in Wahrheit, so freue ich mich doch darin und will mich auch freuen.


What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.


Denn ich weiß, daß mir dies gelingt zur Seligkeit durch euer Gebet und durch Handreichung des Geistes Jesu Christi,


For I know that this will turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,


wie ich sehnlich warte und hoffe, daß ich in keinerlei Stück zu Schanden werde, sondern daß mit aller Freudigkeit, gleichwie sonst allezeit also auch jetzt, Christus hoch gepriesen werde an meinem Leibe, es sei durch Leben oder durch Tod.


according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life, or by death.


Denn Christus ist mein Leben, und Sterben ist mein Gewinn.


For to me to live is Christ, and to die is gain.


Sintemal aber im Fleisch leben dient, mehr Frucht zu schaffen, so weiß ich nicht, welches ich erwählen soll.


But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don't know what I will choose.


Denn es liegt mir beides hart an: ich habe Lust, abzuscheiden und bei Christo zu sein, was auch viel besser wäre;


But I am in a dilemma between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.


aber es ist nötiger, im Fleisch bleiben um euretwillen.


Yet, to remain in the flesh is more needful for your sake.


Und in guter Zuversicht weiß ich, daß ich bleiben und bei euch allen sein werde, euch zur Förderung und Freude des Glaubens,


Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all, for your progress and joy in the faith,


auf daß ihr euch sehr rühmen möget in Christo Jesu an mir, wenn ich wieder zu euch komme.


that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.


Wandelt nur würdig dem Evangelium Christi, auf daß, ob ich komme und sehe euch oder abwesend von euch höre, ihr steht in einem Geist und einer Seele und samt uns kämpfet für den Glauben des Evangeliums


Only let your way of life be worthy of the Good News of Christ, that, whether I come and see you or am absent, I may hear of your state, that you stand firm in one spirit, with one soul striving for the faith of the Good News;


und euch in keinem Weg erschrecken lasset von den Widersachern, welches ist ein Anzeichen, ihnen der Verdammnis, euch aber der Seligkeit, und das von Gott.


and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.


Denn euch ist gegeben, um Christi willen zu tun, daß ihr nicht allein an ihn glaubet sondern auch um seinetwillen leidet;


Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,


und habet denselben Kampf, welchen ihr an mir gesehen habt und nun von mir höret.


having the same conflict which you saw in me, and now hear is in me.


Ist nun bei euch Ermahnung in Christo, ist Trost der Liebe, ist Gemeinschaft des Geistes, ist herzliche Liebe und Barmherzigkeit,


If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassion,


so erfüllet meine Freude, daß ihr eines Sinnes seid, gleiche Liebe habt, einmütig und einhellig seid.


make my joy full, by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind;


Nichts tut durch Zank oder eitle Ehre; sondern durch Demut achte einer den andern höher denn sich selbst,


doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;


und ein jeglicher sehe nicht auf das Seine, sondern auch auf das, was des andern ist.


each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.


Ein jeglicher sei gesinnt, wie Jesus Christus auch war: