Offene Strafe ist besser denn heimliche Liebe.


Better is open rebuke than hidden love.


Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber die Küsse des Hassers sind gar zu reichlich.


Faithful are the wounds of a friend; although the kisses of an enemy are profuse.


Eine satte Seele zertritt wohl Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.


A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.


Wie ein Vogel, der aus seinem Nest weicht, also ist, wer von seiner Stätte weicht.


As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.


Das Herz erfreut sich an Salbe und Räuchwerk; aber ein Freund ist lieblich um Rats willen der Seele.


Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man's friend.


Deinen Freund und deines Vaters Freund verlaß nicht, und gehe nicht ins Haus deines Bruders, wenn dir's übel geht; denn dein Nachbar in der Nähe ist besser als dein Bruder in der Ferne.


Don't forsake your friend and your father's friend. Don't go to your brother's house in the day of your disaster: better is a neighbor who is near than a distant brother.


Sei weise, mein Sohn, so freut sich mein Herz, so will ich antworten dem, der mich schmäht.


Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.


Ein Kluger sieht das Unglück und verbirgt sich; aber die Unverständigen gehen hindurch und leiden Schaden.


A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.


Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um der Fremden willen.


Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!


Wenn einer seinen Nächsten des Morgens früh mit lauter Stimme segnet, das wird ihm für einen Fluch gerechnet.


He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.


Ein zänkisches Weib und stetiges Triefen, wenn's sehr regnet, werden wohl miteinander verglichen.


A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:


Wer sie aufhält, der hält den Wind und will das Öl mit der Hand fassen.


restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.


Ein Messer wetzt das andere und ein Mann den andern.


Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend's countenance.


Wer seinen Feigenbaum bewahrt, der ißt Früchte davon; und wer seinen Herrn bewahrt, wird geehrt.


Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.


Wie das Spiegelbild im Wasser ist gegenüber dem Angesicht, also ist eines Menschen Herz gegenüber dem andern.


As water reflects a face, so a man's heart reflects the man.


Hölle und Abgrund werden nimmer voll, und der Menschen Augen sind auch unersättlich.


Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man's eyes are never satisfied.


Ein Mann wird durch den Mund des, der ihn lobt, bewährt wie Silber im Tiegel und das Gold im Ofen.


The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.


Wenn du den Narren im Mörser zerstießest mit dem Stämpel wie Grütze, so ließe doch seine Narrheit nicht von ihm.


Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.


Auf deine Schafe habe acht und nimm dich deiner Herden an.


Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds:


Denn Gut währt nicht ewiglich, und die Krone währt nicht für und für.


for riches are not forever, nor does even the crown endure to all generations.


Das Heu ist weggeführt, und wiederum ist Gras da und wird Kraut auf den Bergen gesammelt.


The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.


Die Lämmer kleiden dich und die Böcke geben dir das Geld, einen Acker zu kaufen.


The lambs are for your clothing, and the goats are the price of a field.


Du hast Ziegenmilch genug zu deiner Speise, zur Speise deines Hauses und zur Nahrung deiner Dirnen.


There will be plenty of goats' milk for your food, for your family's food, and for the nourishment of your servant girls.


Der Gottlose flieht, und niemand jagt ihn; der Gerechte aber ist getrost wie ein junger Löwe.


The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.


Um des Landes Sünde willen werden viel Änderungen der Fürstentümer; aber um der Leute willen, die verständig und vernünftig sind, bleiben sie lange.


In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge.


Ein armer Mann, der die Geringen bedrückt, ist wie ein Meltau, der die Frucht verdirbt.


A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.


Die das Gesetz verlassen, loben den Gottlosen; die es aber bewahren, sind unwillig auf sie.


Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them.


Böse Leute merken nicht aufs Recht; die aber nach dem HERRN fragen, merken auf alles.


Evil men don't understand justice; but those who seek Yahweh understand it fully.


Es ist besser ein Armer, der in seiner Frömmigkeit geht, denn ein Reicher, der in verkehrten Wegen geht.


Better is the poor who walks in his integrity, than he who is perverse in his ways, and he is rich.


Wer das Gesetz bewahrt, ist ein verständiges Kind; wer aber der Schlemmer Geselle ist, schändet seinen Vater.


Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.


Wer sein Gut mehrt mit Wucher und Zins, der sammelt es für den, der sich der Armen erbarmt.


He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.


Wer sein Ohr abwendet, das Gesetz zu hören, des Gebet ist ein Greuel.


He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.


Wer die Frommen verführt auf bösem Wege, der wird in seine Grube fallen; aber die Frommen werden Gutes ererben.


Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.


Ein Reicher dünkt sich, weise zu sein; aber ein verständiger Armer durchschaut ihn.


The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.


Wenn die Gerechten Oberhand haben, so geht's sehr fein zu; wenn aber Gottlose aufkommen, wendet sich's unter den Leuten.


When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.


Wer seine Missetat leugnet, dem wird's nicht gelingen; wer sie aber bekennt und läßt, der wird Barmherzigkeit erlangen.


He who conceals his sins doesn't prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy.


Wohl dem, der sich allewege fürchtet; wer aber sein Herz verhärtet, wird in Unglück fallen.


Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.


Ein Gottloser, der über ein armes Volk regiert, das ist ein brüllender Löwe und gieriger Bär.


As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.


Wenn ein Fürst ohne Verstand ist, so geschieht viel Unrecht; wer aber den Geiz haßt, der wird lange leben.


A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.


Ein Mensch, der am Blut einer Seele schuldig ist, der wird flüchtig sein bis zur Grube, und niemand halte ihn auf.


A man who is tormented by life blood will be a fugitive until death; no one will support him.


Wer fromm einhergeht, dem wird geholfen; wer aber verkehrtes Weges ist, wird auf einmal fallen.


Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.


Wer seinen Acker baut, wird Brot genug haben; wer aber dem Müßiggang nachgeht, wird Armut genug haben.


One who works his land will have an abundance of food; but one who chases fantasies will have his fill of poverty.


Ein treuer Mann wird viel gesegnet; wer aber eilt, reich zu werden, wird nicht unschuldig bleiben.


A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished.


Person ansehen ist nicht gut; und mancher tut übel auch wohl um ein Stück Brot.


To show partiality is not good; yet a man will do wrong for a piece of bread.


Wer eilt zum Reichtum und ist neidisch, der weiß nicht, daß Mangel ihm begegnen wird.


A stingy man hurries after riches, and doesn't know that poverty waits for him.


Wer einen Menschen straft, wird hernach Gunst finden, mehr denn der da heuchelt.


One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.


Wer seinem Vater oder seiner Mutter etwas nimmt und spricht, es sei nicht Sünde, der ist des Verderbers Geselle.


Whoever robs his father or his mother, and says, "It's not wrong." He is a partner with a destroyer.


Ein Stolzer erweckt Zank; wer aber auf den HERRN sich verläßt, wird gelabt.


One who is greedy stirs up strife; but one who trusts in Yahweh will prosper.


Wer sich auf sein Herz verläßt, ist ein Narr; wer aber mit Weisheit geht, wird entrinnen.


One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.


Wer dem Armen gibt, dem wird nichts mangeln; wer aber seine Augen abwendet, der wird viel verflucht.


One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.


Wenn die Gottlosen aufkommen, so verbergen sich die Leute; wenn sie aber umkommen, werden der Gerechten viel.


When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous thrive.


Wer wider die Strafe halsstarrig ist, der wird plötzlich verderben ohne alle Hilfe.


He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.


Wenn der Gerechten viel sind, freut sich das Volk; wenn aber der Gottlose herrscht, seufzt das Volk.


When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.


Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; wer aber mit Huren umgeht, kommt um sein Gut.


Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.


Ein König richtet das Land auf durchs Recht; ein geiziger aber verderbt es.


The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.


Wer mit seinem Nächsten heuchelt, der breitet ein Netz aus für seine Tritte.


A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.


Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne.


An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.


Der Gerechte erkennt die Sache der Armen; der Gottlose achtet keine Vernunft.


The righteous care about justice for the poor. The wicked aren't concerned about knowledge.


Die Spötter bringen frech eine Stadt in Aufruhr; aber die Weisen stillen den Zorn.


Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.


Wenn ein Weiser mit einem Narren zu rechten kommt, er zürne oder lache, so hat er nicht Ruhe.


If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.


Die Blutgierigen hassen den Frommen; aber die Gerechten suchen sein Heil.


The bloodthirsty hate a man of integrity; and they seek the life of the upright.


Ein Narr schüttet seinen Geist ganz aus; aber ein Weiser hält an sich.


A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.


Ein Herr, der zu Lügen Lust hat, des Diener sind alle gottlos.


If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.


Arme und Reiche begegnen einander: beider Augen erleuchtet der HERR.


The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.


Ein König, der die Armen treulich richtet, des Thron wird ewig bestehen.


The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.


Rute und Strafe gibt Weisheit; aber ein Knabe, sich selbst überlassen, macht seiner Mutter Schande.


The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.


Wo viele Gottlose sind, da sind viel Sünden; aber die Gerechten werden ihren Fall erleben.


When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.


Züchtige deinen Sohn, so wird er dich ergötzen und wird deiner Seele sanft tun.


Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.


Wo keine Weissagung ist, wird das Volk wild und wüst; wohl aber dem, der das Gesetz handhabt!


Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.


Ein Knecht läßt sich mit Worten nicht züchtigen; denn ob er sie gleich versteht, nimmt er sich's doch nicht an.


A servant can't be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.


Siehst du einen, der schnell ist zu reden, da ist am Narren mehr Hoffnung denn an ihm.


Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.


Wenn ein Knecht von Jugend auf zärtlich gehalten wird, so will er darnach ein Junker sein.


He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.


Ein zorniger Mann richtet Hader an, und ein Grimmiger tut viel Sünde.


An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.


Die Hoffart des Menschen wird ihn stürzen; aber der Demütige wird Ehre empfangen.


A man's pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.


Wer mit Dieben teilhat, den Fluch aussprechen hört, und sagt's nicht an, der haßt sein Leben.


Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.


Vor Menschen sich scheuen bringt zu Fall; wer sich aber auf den HERRN verläßt, wird beschützt.


The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in Yahweh is kept safe.


Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber eines jeglichen Gericht kommt vom HERRN.


Many seek the ruler's favor, but a man's justice comes from Yahweh.


Ein ungerechter Mann ist dem Gerechten ein Greuel; und wer rechtes Weges ist, der ist des Gottlosen Greuel.


A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.


Dies sind die Worte Agurs, des Sohnes Jakes. Lehre und Rede des Mannes: Ich habe mich gemüht, o Gott; ich habe mich gemüht, o Gott, und ablassen müssen.


The words of Agur the son of Jakeh, the oracle: the man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal:


Denn ich bin der allernärrischste, und Menschenverstand ist nicht bei mir;


"Surely I am the most ignorant man, and don't have a man's understanding.


ich habe Weisheit nicht gelernt, daß ich den Heiligen erkennete.


I have not learned wisdom, neither do I have the knowledge of the Holy One.


Wer fährt hinauf gen Himmel und herab? Wer faßt den Wind in seine Hände? Wer bindet die Wasser in ein Kleid? Wer hat alle Enden der Welt gestellt? Wie heißt er? Und wie heißt sein Sohn? Weißt du das?


Who has ascended up into heaven, and descended? Who has gathered the wind in his fists? Who has bound the waters in his garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name, if you know?


Alle Worte Gottes sind durchläutert; er ist ein Schild denen, die auf ihn trauen.


"Every word of God is flawless. He is a shield to those who take refuge in him.


Tue nichts zu seinen Worten, daß er dich nicht strafe und werdest lügenhaft erfunden.


Don't you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.


Zweierlei bitte ich von dir; das wollest du mir nicht weigern, ehe ich denn sterbe:


"Two things I have asked of you; don't deny me before I die:


Abgötterei und Lüge laß ferne von mir sein; Armut und Reichtum gib mir nicht, laß mich aber mein bescheiden Teil Speise dahinnehmen.


Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me;


Ich möchte sonst, wo ich zu satt würde, verleugnen und sagen: Wer ist der HERR? Oder wo ich zu arm würde, möchte ich stehlen und mich an dem Namen meines Gottes vergreifen.


lest I be full, deny you, and say, 'Who is Yahweh?' or lest I be poor, and steal, and so dishonor the name of my God.


Verleumde den Knecht nicht bei seinem Herrn, daß er dir nicht fluche und du die Schuld tragen müssest.


"Don't slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.


Es ist eine Art, die ihrem Vater flucht und ihre Mutter nicht segnet;


There is a generation that curses their father, and doesn't bless their mother.


eine Art, die sich rein dünkt, und ist doch von ihrem Kot nicht gewaschen;


There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.


eine Art, die ihre Augen hoch trägt und ihre Augenlider emporhält;


There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.


eine Art, die Schwerter für Zähne hat und Messer für Backenzähne und verzehrt die Elenden im Lande und die Armen unter den Leuten.


There is a generation whose teeth are like swords, and their jaws like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men.


Blutegel hat zwei Töchter: Bring her, bring her! Drei Dinge sind nicht zu sättigen, und das vierte spricht nicht: Es ist genug:


"The leach has two daughters: 'Give, give.' "There are three things that are never satisfied; four that don't say, 'Enough:'


die Hölle, der Frauen verschlossenen Mutter, die Erde wird nicht des Wassers satt, und das Feuer spricht nicht: Es ist genug.


Sheol , the barren womb; the earth that is not satisfied with water; and the fire that doesn't say, 'Enough.'


Ein Auge, das den Vater verspottet, und verachtet der Mutter zu gehorchen, das müssen die Raben am Bach aushacken und die jungen Adler fressen.


"The eye that mocks at his father, and scorns obedience to his mother: the ravens of the valley shall pick it out, the young eagles shall eat it.


Drei sind mir zu wunderbar, und das vierte verstehe ich nicht:


"There are three things which are too amazing for me, four which I don't understand:


des Adlers Weg am Himmel, der Schlange Weg auf einem Felsen, des Schiffes Weg mitten im Meer und eines Mannes Weg an einer Jungfrau.


The way of an eagle in the air; the way of a serpent on a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maiden.


Also ist auch der Weg der Ehebrecherin; die verschlingt und wischt ihr Maul und spricht: Ich habe kein Böses getan.


"So is the way of an adulterous woman: she eats and wipes her mouth, and says, 'I have done nothing wrong.'


Ein Land wird durch dreierlei unruhig, und das vierte kann es nicht ertragen:


"For three things the earth tremble, and under four, it can't bear up:


ein Knecht, wenn er König wird; ein Narr, wenn er zu satt ist;


For a servant when he is king; a fool when he is filled with food;


eine Verschmähte, wenn sie geehelicht wird; und eine Magd, wenn sie ihrer Frau Erbin wird.


for an unloved woman when she is married; and a handmaid who is heir to her mistress.


Vier sind klein auf Erden und klüger denn die Weisen:


"There are four things which are little on the earth, but they are exceedingly wise:


die Ameisen, ein schwaches Volk; dennoch schaffen sie im Sommer ihre Speise,


the ants are not a strong people, yet they provide their food in the summer.


Kaninchen, ein schwaches Volk; dennoch legt es sein Haus in den Felsen,


The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.


Heuschrecken, haben keinen König; dennoch ziehen sie aus ganz in Haufen,


The locusts have no king, yet they advance in ranks.


die Spinne, wirkt mit ihren Händen und ist in der Könige Schlössern.


You can catch a lizard with your hands, yet it is in kings' palaces.


Dreierlei haben einen feinen Gang, und das vierte geht wohl:


"There are three things which are stately in their march, four which are stately in going:


der Löwe, mächtig unter den Tieren und kehrt nicht um vor jemand;


The lion, which is mightiest among animals, and doesn't turn away for any;


ein Windhund von guten Lenden, und ein Widder, und ein König, wider den sich niemand legen darf.


the greyhound, the male goat also; and the king against whom there is no rising up.


Bist du ein Narr gewesen und zu hoch gefahren und hast Böses vorgehabt, so lege die Hand aufs Maul.


"If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.


Wenn man Milch stößt, so macht man Butter daraus; und wer die Nase hart schneuzt, zwingt Blut heraus; und wer den Zorn reizt, zwingt Hader heraus.


For as the churning of milk brings forth butter, and the wringing of the nose brings forth blood; so the forcing of wrath brings forth strife."


Dies sind die Worte des Königs Lamuel, die Lehre, die ihn seine Mutter lehrte.


The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.


Ach mein Auserwählter, ach du Sohn meines Leibes, ach mein gewünschter Sohn,


"Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!


laß nicht den Weibern deine Kraft und gehe die Wege nicht, darin sich die Könige verderben!


Don't give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.


O, nicht den Königen, Lamuel, nicht den Königen ziemt es, Wein zu trinken, noch den Fürsten starkes Getränk!


It is not for kings, Lemuel; it is not for kings to drink wine; nor for princes to say, 'Where is strong drink?'


Sie möchten trinken und der Rechte vergessen und verändern die Sache aller elenden Leute.


lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.


Gebt starkes Getränk denen, die am Umkommen sind, und den Wein den betrübten Seelen,


Give strong drink to him who is ready to perish; and wine to the bitter in soul:


daß sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.


Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.


Tue deinen Mund auf für die Stummen und für die Sache aller, die verlassen sind.


Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.


Tue deinen Mund auf und richte recht und räche den Elenden und Armen.


Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy."


Wem ein tugendsam Weib beschert ist, die ist viel edler denn die köstlichsten Perlen.


Who can find a worthy woman? For her price is far above rubies.


Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln.


The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain.


Sie tut ihm Liebes und kein Leides ihr Leben lang.


She does him good, and not harm, all the days of her life.


Sie geht mit Wolle und Flachs um und arbeitet gern mit ihren Händen.


She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.


Sie ist wie ein Kaufmannsschiff, das seine Nahrung von ferne bringt.


She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.


Sie steht vor Tages auf und gibt Speise ihrem Hause und Essen ihren Dirnen.


She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.


Sie denkt nach einem Acker und kauft ihn und pflanzt einen Weinberg von den Früchten ihrer Hände.


She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.


Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.


She arms her waist with strength, and makes her arms strong.


Sie merkt, wie ihr Handel Frommen bringt; ihre Leuchte verlischt des Nachts nicht.


She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn't go out by night.


Sie streckt ihre Hand nach dem Rocken, und ihre Finger fassen die Spindel.


She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.


Sie breitet ihre Hände aus zu dem Armen und reicht ihre Hand dem Dürftigen.


She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.


Sie fürchtet für ihr Haus nicht den Schnee; denn ihr ganzes Haus hat zwiefache Kleider.


She is not afraid of the snow for her household; for all her household are clothed with scarlet.


Sie macht sich selbst Decken; feine Leinwand und Purpur ist ihr Kleid.


She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.


Ihr Mann ist bekannt in den Toren, wenn er sitzt bei den Ältesten des Landes.


Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land.


Sie macht einen Rock und verkauft ihn; einen Gürtel gibt sie dem Krämer.


She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the merchant.


Kraft und Schöne sind ihr Gewand, und sie lacht des kommenden Tages.


Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.


Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und auf ihrer Zunge ist holdselige Lehre.


She opens her mouth with wisdom. Faithful instruction is on her tongue.


Sie schaut, wie es in ihrem Hause zugeht, und ißt ihr Brot nicht mit Faulheit.


She looks well to the ways of her household, and doesn't eat the bread of idleness.


Ihre Söhne stehen auf und preisen sie selig; ihr Mann lobt sie:


Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:


"Viele Töchter halten sich tugendsam; du aber übertriffst sie alle."


"Many women do noble things, but you excel them all."


Lieblich und schön sein ist nichts; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.


Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears Yahweh, she shall be praised.


Sie wird gerühmt werden von den Früchten ihrer Hände, und ihre Werke werden sie loben in den Toren.


Give her of the fruit of her hands! Let her works praise her in the gates!


Dies sind die Reden des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs zu Jerusalem.


The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:


Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.


"Vanity of vanities," says the Preacher; "Vanity of vanities, all is vanity."


Was hat der Mensch für Gewinn von aller seiner Mühe, die er hat unter der Sonne?


What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?


Ein Geschlecht vergeht, das andere kommt; die Erde aber bleibt ewiglich.


One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.


Die Sonne geht auf und geht unter und läuft an ihren Ort, daß sie wieder daselbst aufgehe.


The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.


Der Wind geht gen Mittag und kommt herum zur Mitternacht und wieder herum an den Ort, da er anfing.


The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.


Alle Wasser laufen ins Meer, doch wird das Meer nicht voller; an den Ort, da sie her fließen, fließen sie wieder hin.


All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.


Es sind alle Dinge so voll Mühe, daß es niemand ausreden kann. Das Auge sieht sich nimmer satt, und das Ohr hört sich nimmer satt.


All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.


Was ist's, das geschehen ist? Eben das hernach geschehen wird. Was ist's, das man getan hat? Eben das man hernach tun wird; und geschieht nichts Neues unter der Sonne.


That which has been is that which shall be; and that which has been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.


Geschieht auch etwas, davon man sagen möchte: Siehe, das ist neu? Es ist zuvor auch geschehen in den langen Zeiten, die vor uns gewesen sind.


Is there a thing of which it may be said, "Behold, this is new?" It has been long ago, in the ages which were before us.


Man gedenkt nicht derer, die zuvor gewesen sind; also auch derer, so hernach kommen, wird man nicht gedenken bei denen, die darnach sein werden.


There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after.


Ich, der Prediger, war König zu Jerusalem


I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.


und richtete mein Herz zu suchen und zu forschen weislich alles, was man unter dem Himmel tut. Solche unselige Mühe hat Gott den Menschenkindern gegeben, daß sie sich darin müssen quälen.


I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the sons of men to be afflicted with.


Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind.


I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.


Krumm kann nicht schlicht werden noch, was fehlt, gezählt werden.


That which is crooked can't be made straight; and that which is lacking can't be counted.


Ich sprach in meinem Herzen: Siehe, ich bin herrlich geworden und habe mehr Weisheit denn alle, die vor mir gewesen sind zu Jerusalem, und mein Herz hat viel gelernt und erfahren.


I said to myself, "Behold, I have obtained for myself great wisdom above all who were before me in Jerusalem. Yes, my heart has had great experience of wisdom and knowledge."


Und richtete auch mein Herz darauf, daß ich erkennte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, daß solches auch Mühe um Wind ist.


I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.


Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämens; und wer viel lernt, der muß viel leiden.


For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.


Ich sprach in meinem Herzen: Wohlan, ich will wohl leben und gute Tage haben! Aber siehe, das war auch eitel.


I said in my heart, "Come now, I will test you with mirth: therefore enjoy pleasure"; and behold, this also was vanity.


Ich sprach zum Lachen: Du bist toll! und zur Freude: Was machst du?


I said of laughter, "It is foolishness"; and of mirth, "What does it accomplish?"


Da dachte ich in meinem Herzen, meinen Leib mit Wein zu pflegen, doch also, daß mein Herz mich mit Weisheit leitete, und zu ergreifen, was Torheit ist, bis ich lernte, was dem Menschen gut wäre, daß sie tun sollten, solange sie unter dem Himmel leben.


I searched in my heart how to cheer my flesh with wine, my heart yet guiding me with wisdom, and how to lay hold of folly, until I might see what it was good for the sons of men that they should do under heaven all the days of their lives.


Ich tat große Dinge: ich baute Häuser, pflanzte Weinberge;


I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.


ich machte mir Gärten und Lustgärten und pflanzte allerlei fruchtbare Bäume darein;


I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.


ich machte mir Teiche, daraus zu wässern den Wald der grünenden Bäume;


I made myself pools of water, to water from it the forest where trees were reared.


ich hatte Knechte und Mägde und auch Gesinde, im Hause geboren; ich hatte eine größere Habe an Rindern und Schafen denn alle, die vor mir zu Jerusalem gewesen waren;


I bought male servants and female servants, and had servants born in my house. I also had great possessions of herds and flocks, above all who were before me in Jerusalem;


ich sammelte mir auch Silber und Gold und von den Königen und Ländern einen Schatz; ich schaffte mir Sänger und Sängerinnen und die Wonne der Menschen, allerlei Saitenspiel;


I also gathered silver and gold for myself, and the treasure of kings and of the provinces. I got myself male and female singers, and the delights of the sons of men--musical instruments, and that of all sorts.


und nahm zu über alle, die vor mir zu Jerusalem gewesen waren; auch blieb meine Weisheit bei mir;


So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.


und alles, was meine Augen wünschten, das ließ ich ihnen und wehrte meinem Herzen keine Freude, daß es fröhlich war von aller meiner Arbeit; und das hielt ich für mein Teil von aller meiner Arbeit.


Whatever my eyes desired, I didn't keep from them. I didn't withhold my heart from any joy, for my heart rejoiced because of all my labor, and this was my portion from all my labor.


Da ich aber ansah alle meine Werke, die meine Hand gemacht hatte, und die Mühe, die ich gehabt hatte, siehe, da war es alles eitel und Haschen nach dem Wind und kein Gewinn unter der Sonne.


Then I looked at all the works that my hands had worked, and at the labor that I had labored to do; and behold, all was vanity and a chasing after wind, and there was no profit under the sun.


Da wandte ich mich, zu sehen die Weisheit und die Tollheit und Torheit. Denn wer weiß, was der für ein Mensch werden wird nach dem König, den sie schon bereit gemacht haben?


I turned myself to consider wisdom, madness, and folly: for what can the king's successor do? Just that which has been done long ago.


Da ich aber sah, daß die Weisheit die Torheit übertraf wie das Licht die Finsternis;


Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.


daß dem Weisen seine Augen im Haupt stehen, aber die Narren in der Finsternis gehen; und merkte doch, daß es einem geht wie dem andern.


The wise man's eyes are in his head, and the fool walks in darkness--and yet I perceived that one event happens to them all.


Da dachte ich in meinem Herzen: Weil es denn mir geht wie dem Narren, warum habe ich denn nach Weisheit getrachtet? Da dachte ich in meinem Herzen, daß solches auch eitel sei.


Then I said in my heart, "As it happens to the fool, so will it happen even to me; and why was I then more wise?" Then I said in my heart that this also is vanity.


Denn man gedenkt des Weisen nicht immerdar, ebenso wenig wie des Narren, und die künftigen Tage vergessen alles; und wie der Narr stirbt, also auch der Weise.


For of the wise man, even as of the fool, there is no memory for ever, since in the days to come all will have been long forgotten. Indeed, the wise man must die just like the fool!


Darum verdroß mich zu leben; denn es gefiel mir übel, was unter der Sonne geschieht, daß alles eitel ist und Haschen nach dem Wind.


So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me; for all is vanity and a chasing after wind.


Und mich verdroß alle meine Arbeit, die ich unter der Sonne hatte, daß ich dieselbe einem Menschen lassen müßte, der nach mir sein sollte.


I hated all my labor in which I labored under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.


Denn wer weiß, ob er weise oder toll sein wird? und soll doch herrschen in aller meiner Arbeit, die ich weislich getan habe unter der Sonne. Das ist auch eitel.


Who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have rule over all of my labor in which I have labored, and in which I have shown myself wise under the sun. This also is vanity.


Darum wandte ich mich, daß mein Herz abließe von aller Arbeit, die ich tat unter der Sonne.


Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun.


Denn es muß ein Mensch, der seine Arbeit mit Weisheit, Vernunft und Geschicklichkeit getan hat, sie einem andern zum Erbteil lassen, der nicht daran gearbeitet hat. Das ist auch eitel und ein großes Unglück.


For there is a man whose labor is with wisdom, with knowledge, and with skillfulness; yet he shall leave it for his portion to a man who has not labored for it. This also is vanity and a great evil.


Denn was kriegt der Mensch von aller seiner Arbeit und Mühe seines Herzens, die er hat unter der Sonne?


For what has a man of all his labor, and of the striving of his heart, in which he labors under the sun?


Denn alle seine Lebtage hat er Schmerzen mit Grämen und Leid, daß auch sein Herz des Nachts nicht ruht. Das ist auch eitel.


For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.


Ist's nun nicht besser dem Menschen, daß er esse und trinke und seine Seele guter Dinge sei in seiner Arbeit? Aber solches sah ich auch, daß es von Gottes Hand kommt.


There is nothing better for a man than that he should eat and drink, and make his soul enjoy good in his labor. This also I saw, that it is from the hand of God.


Denn wer kann fröhlich essen und sich ergötzen ohne ihn?


For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?


Denn dem Menschen, der ihm gefällt, gibt er Weisheit, Vernunft und Freude; aber dem Sünder gibt er Mühe, daß er sammle und häufe, und es doch dem gegeben werde, der Gott gefällt. Darum ist das auch eitel und Haschen nach dem Wind.


For to the man who pleases him, God gives wisdom, knowledge, and joy; but to the sinner he gives travail, to gather and to heap up, that he may give to him who pleases God. This also is vanity and a chasing after wind.


Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde.


For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:


Geboren werden und sterben, pflanzen und ausrotten, was gepflanzt ist,


a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;


würgen und heilen, brechen und bauen,


a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;


weinen und lachen, klagen und tanzen,


a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;


Stein zerstreuen und Steine sammeln, herzen und ferne sein von Herzen,


a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;


suchen und verlieren, behalten und wegwerfen,


a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;


zerreißen und zunähen, schweigen und reden,


a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;


lieben und hassen, Streit und Friede hat seine Zeit.


a time to love, and a time to hate; a time for war, and a time for peace.


Man arbeite, wie man will, so hat man doch keinen Gewinn davon.


What profit has he who works in that in which he labors?


Ich sah die Mühe, die Gott den Menschen gegeben hat, daß sie darin geplagt werden.


I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.


Er aber tut alles fein zu seiner Zeit und läßt ihr Herz sich ängsten, wie es gehen solle in der Welt; denn der Mensch kann doch nicht treffen das Werk, das Gott tut, weder Anfang noch Ende.


He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in their hearts, yet so that man can't find out the work that God has done from the beginning even to the end.


Darum merkte ich, daß nichts Besseres darin ist denn fröhlich sein und sich gütlich tun in seinem Leben.


I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good as long as they live.


Denn ein jeglicher Mensch, der da ißt und trinkt und hat guten Mut in aller seiner Arbeit, das ist eine Gabe Gottes.


Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.


Ich merkte, daß alles, was Gott tut, das besteht immer: man kann nichts dazutun noch abtun; und solches tut Gott, daß man sich vor ihm fürchten soll.


I know that whatever God does, it shall be forever. Nothing can be added to it, nor anything taken from it; and God has done it, that men should fear before him.


Was geschieht, das ist zuvor geschehen, und was geschehen wird, ist auch zuvor geschehen; und Gott sucht wieder auf, was vergangen ist.


That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago: and God seeks again that which is passed away.


Weiter sah ich unter der Sonne Stätten des Gerichts, da war ein gottlos Wesen, und Stätten der Gerechtigkeit, da waren Gottlose.


Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.


Da dachte ich in meinem Herzen: Gott muß richten den Gerechten und den Gottlosen; denn es hat alles Vornehmen seine Zeit und alle Werke.


I said in my heart, "God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work."


Ich sprach in meinem Herzen: Es geschieht wegen der Menschenkinder, auf daß Gott sie prüfe und sie sehen, daß sie an sich selbst sind wie das Vieh.


I said in my heart, "As for the sons of men, God tests them, so that they may see that they themselves are like animals.


Denn es geht dem Menschen wie dem Vieh: wie dies stirbt, so stirbt er auch, und haben alle einerlei Odem, und der Mensch hat nichts mehr als das Vieh; denn es ist alles eitel.


For that which happens to the sons of men happens to animals. Even one thing happens to them. As the one dies, so the other dies. Yes, they have all one breath; and man has no advantage over the animals: for all is vanity.


Es fährt alles an einen Ort; es ist alles von Staub gemacht und wird wieder zu Staub.


All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.


Wer weiß, ob der Odem der Menschen aufwärts fahre und der Odem des Viehes abwärts unter die Erde fahre?


Who knows the spirit of man, whether it goes upward, and the spirit of the animal, whether it goes downward to the earth?"


So sah ich denn, daß nichts Besseres ist, als daß ein Mensch fröhlich sei in seiner Arbeit; denn das ist sein Teil. Denn wer will ihn dahin bringen, daß er sehe, was nach ihm geschehen wird?


Therefore I saw that there is nothing better, than that a man should rejoice in his works; for that is his portion: for who can bring him to see what will be after him?


Ich wandte mich um und sah an alles Unrecht, das geschah unter der Sonne; und siehe, da waren die Tränen derer, so Unrecht litten und hatten keinen Tröster; und die ihnen Unrecht taten, waren zu mächtig, daß sie keinen Tröster haben konnten.


Then I returned and saw all the oppressions that are done under the sun: and behold, the tears of those who were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.


Da lobte ich die Toten, die schon gestorben waren, mehr denn die Lebendigen, die noch das Leben hatten;


Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.


und besser als alle beide ist, der noch nicht ist und des Bösen nicht innewird, das unter der Sonne geschieht.


Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.


Ich sah an Arbeit und Geschicklichkeit in allen Sachen; da neidet einer den andern. Das ist auch eitel und Haschen nach dem Wind.


Then I saw all the labor and achievement that is the envy of a man's neighbor. This also is vanity and a striving after wind.


Ein Narr schlägt die Finger ineinander und verzehrt sich selbst.


The fool folds his hands together and ruins himself.


Es ist besser eine Handvoll mit Ruhe denn beide Fäuste voll mit Mühe und Haschen nach Wind.


Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind.


Ich wandte mich um und sah die Eitelkeit unter der Sonne.


Then I returned and saw vanity under the sun.


Es ist ein einzelner, und nicht selbander, und hat weder Kind noch Bruder; doch ist seines Arbeitens kein Ende, und seine Augen werden Reichtums nicht satt. Wem arbeite ich doch und breche meiner Seele ab? Das ist auch eitel und eine böse Mühe.


There is one who is alone, and he has neither son nor brother. There is no end to all of his labor, neither are his eyes satisfied with wealth. "For whom then, do I labor, and deprive my soul of enjoyment?" This also is vanity. Yes, it is a miserable business.


So ist's ja besser zwei als eins; denn sie genießen doch ihrer Arbeit wohl.


Two are better than one, because they have a good reward for their labor.


Fällt ihrer einer so hilft ihm sein Gesell auf. Weh dem, der allein ist! Wenn er fällt, so ist keiner da, der ihm aufhelfe.


For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls, and doesn't have another to lift him up.


Auch wenn zwei beieinander liegen, wärmen sie sich; wie kann ein einzelner warm werden?


Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone?


Einer mag überwältigt werden, aber zwei mögen widerstehen; und eine dreifältige Schnur reißt nicht leicht entzwei.


If a man prevails against one who is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.


Ein armes Kind, das weise ist, ist besser denn ein alter König, der ein Narr ist und weiß nicht sich zu hüten.


Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who doesn't know how to receive admonition any more.


Es kommt einer aus dem Gefängnis zum Königreich; und einer, der in seinem Königreich geboren ist, verarmt.


For out of prison he came forth to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.


Und ich sah, daß alle Lebendigen unter der Sonne wandelten bei dem andern, dem Kinde, das an jenes Statt sollte aufkommen.


I saw all the living who walk under the sun, that they were with the youth, the other, who succeeded him.


Und des Volks, das vor ihm ging, war kein Ende und des, das ihm nachging; und wurden sein doch nicht froh. Das ist auch eitel und Mühe um Wind.


There was no end of all the people, even of all them over whom he was--yet those who come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a chasing after wind.


4:17 Bewahre deinen Fuß, wenn du zum Hause Gottes gehst, und komme, daß du hörst. Das ist besser als der Narren Opfer; denn sie wissen nicht, was sie Böses tun.


Guard your steps when you go to God's house; for to draw near to listen is better than to give the sacrifice of fools, for they don't know that they do evil.


Sei nicht schnell mit deinem Munde und laß dein Herz nicht eilen, was zu reden vor Gott; denn Gott ist im Himmel, und du auf Erden; darum laß deiner Worte wenig sein.


Don't be rash with your mouth, and don't let your heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and you on earth. Therefore let your words be few.


Denn wo viel Sorgen ist, da kommen Träume; und wo viel Worte sind, da hört man den Narren.


For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool's speech with a multitude of words.


Wenn du Gott ein Gelübde tust, so verzieh nicht, es zu halten; denn er hat kein Gefallen an den Narren. Was du gelobst, das halte.


When you vow a vow to God, don't defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow.


Es ist besser, du gelobst nichts, denn daß du nicht hältst, was du gelobst.


It is better that you should not vow, than that you should vow and not pay.


Laß deinem Mund nicht zu, daß er dein Fleisch verführe; und sprich vor dem Engel nicht: Es ist ein Versehen. Gott möchte erzürnen über deine Stimme und verderben alle Werke deiner Hände.


Don't allow your mouth to lead you into sin. Don't protest before the messenger that this was a mistake. Why should God be angry at your voice, and destroy the work of your hands?


Wo viel Träume sind, da ist Eitelkeit und viel Worte; aber fürchte du Gott.


For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words: but you must fear God.


Siehst du dem Armen Unrecht tun und Recht und Gerechtigkeit im Lande wegreißen, wundere dich des Vornehmens nicht; denn es ist ein hoher Hüter über den Hohen und sind noch Höhere über die beiden.


If you see the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a district, don't marvel at the matter: for one official is eyed by a higher one; and there are officials over them.


Und immer ist's Gewinn für ein Land, wenn ein König da ist für das Feld, das man baut.


Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.


Wer Geld liebt, wird Geldes nimmer satt; und wer Reichtum liebt, wird keinen Nutzen davon haben. Das ist auch eitel.


He who loves silver shall not be satisfied with silver; nor he who loves abundance, with increase: this also is vanity.


Denn wo viel Guts ist, da sind viele, die es essen; und was genießt davon, der es hat, außer daß er's mit Augen ansieht?


When goods increase, those who eat them are increased; and what advantage is there to its owner, except to feast on them with his eyes?


Wer arbeitet, dem ist der Schaf süß, er habe wenig oder viel gegessen; aber die Fülle des Reichen läßt ihn nicht schlafen.


The sleep of a laboring man is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich will not allow him to sleep.


Es ist ein böses Übel, das ich sah unter der Sonne: Reichtum, behalten zum Schaden dem, der ihn hat.


There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.


Denn der Reiche kommt um mit großem Jammer; und so er einen Sohn gezeugt hat, dem bleibt nichts in der Hand.


Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.


Wie er nackt ist von seine Mutter Leibe gekommen, so fährt er wieder hin, wie er gekommen ist, und nimmt nichts mit sich von seiner Arbeit in seiner Hand, wenn er hinfährt.


As he came forth from his mother's womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labor, which he may carry away in his hand.


Das ist ein böses Übel, daß er hinfährt, wie er gekommen ist. Was hilft's ihm denn, daß er in den Wind gearbeitet hat?


This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labors for the wind?


Sein Leben lang hat er im Finstern gegessen und in großem Grämen und Krankheit und Verdruß.


All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath.


So sehe ich nun das für gut an, daß es fein sei, wenn man ißt und trinkt und gutes Muts ist in aller Arbeit, die einer tut unter der Sonne sein Leben lang, das Gott ihm gibt; denn das ist sein Teil.


Behold, that which I have seen to be good and proper is for one to eat and to drink, and to enjoy good in all his labor, in which he labors under the sun, all the days of his life which God has given him; for this is his portion.


Denn welchem Menschen Gott Reichtum und Güter gibt und die Gewalt, daß er davon ißt und trinkt für sein Teil und fröhlich ist in seiner Arbeit, das ist eine Gottesgabe.


Every man also to whom God has given riches and wealth, and has given him power to eat of it, and to take his portion, and to rejoice in his labor--this is the gift of God.


Denn er denkt nicht viel an die Tage seines Lebens, weil Gott sein Herz erfreut.


For he shall not often reflect on the days of his life; because God occupies him with the joy of his heart.


Es ist ein Unglück, das ich sah unter der Sonne, und ist gemein bei den Menschen:


There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men:


einer, dem Gott Reichtum, Güter und Ehre gegeben hat und mangelt ihm keins, das sein Herz begehrt; und Gott gibt doch ihm nicht Macht, es zu genießen, sondern ein anderer verzehrt es; das ist eitel und ein böses Übel.


a man to whom God gives riches, wealth, and honor, so that he lacks nothing for his soul of all that he desires, yet God gives him no power to eat of it, but an alien eats it. This is vanity, and it is an evil disease.


Wenn einer gleich hundert Kinder zeugte und hätte langes Leben, daß er viele Jahre überlebte, und seine Seele sättigte sich des Guten nicht und bliebe ohne Grab, von dem spreche ich, daß eine unzeitige Geburt besser sei denn er.


If a man fathers a hundred children, and lives many years, so that the days of his years are many, but his soul is not filled with good, and moreover he has no burial; I say, that a stillborn child is better than he:


Denn in Nichtigkeit kommt sie, und in Finsternis fährt sie dahin, und ihr Name bleibt in Finsternis bedeckt,


for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.


auch hat sie die Sonne nicht gesehen noch gekannt; so hat sie mehr Ruhe denn jener.


Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.


Ob er auch zweitausend Jahre lebte, und genösse keines Guten: kommt's nicht alles an einen Ort?


Yes, though he live a thousand years twice told, and yet fails to enjoy good, don't all go to one place?


Alle Arbeit des Menschen ist für seinen Mund; aber doch wird die Seele nicht davon satt.


All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.


Denn was hat ein Weiser mehr als ein Narr? Was hilft's den Armen, daß er weiß zu wandeln vor den Lebendigen?


For what advantage has the wise more than the fool? What has the poor man, that knows how to walk before the living?


Es ist besser, das gegenwärtige Gut gebrauchen, denn nach anderm gedenken. Das ist auch Eitelkeit und Haschen nach Wind.


Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.


Was da ist, des Name ist zuvor genannt, und es ist bestimmt, was ein Mensch sein wird; und er kann nicht hadern mit dem, der ihm zu mächtig ist.


Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.


Denn es ist des eitlen Dinges zuviel; was hat ein Mensch davon?


For there are many words that create vanity. What does that profit man?


- Denn wer weiß, was dem Menschen nütze ist im Leben, solange er lebt in seiner Eitelkeit, welches dahinfährt wie ein Schatten? Oder wer will dem Menschen sagen, was nach ihm kommen wird unter der Sonne?


For who knows what is good for man in life, all the days of his vain life which he spends like a shadow? For who can tell a man what will be after him under the sun?


Ein guter Ruf ist besser denn gute Salbe, und der Tag des Todes denn der Tag der Geburt.


A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one's birth.


Es ist besser in das Klagehaus gehen, denn in ein Trinkhaus; in jenem ist das Ende aller Menschen, und der Lebendige nimmt's zu Herzen.


It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting: for that is the end of all men, and the living should take this to heart.


Es ist Trauern besser als Lachen; denn durch Trauern wird das Herz gebessert.


Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.


Das Herz der Weisen ist im Klagehause, und das Herz der Narren im Hause der Freude.


The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.


Es ist besser hören das Schelten der Weisen, denn hören den Gesang der Narren.


It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.


Denn das Lachen der Narren ist wie das Krachen der Dornen unter den Töpfen; und das ist auch eitel.


For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.


Ein Widerspenstiger macht einen Weisen unwillig und verderbt ein mildtätiges Herz.


Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding.


Das Ende eines Dinges ist besser denn sein Anfang. Ein geduldiger Geist ist besser denn ein hoher Geist.


Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.


Sei nicht schnellen Gemütes zu zürnen; denn Zorn ruht im Herzen eines Narren.


Don't be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.


Sprich nicht: Was ist's, daß die vorigen Tage besser waren als diese? denn du fragst solches nicht weislich.


Don't say, "Why were the former days better than these?" For you do not ask wisely about this.


Weisheit ist gut mit einem Erbgut und hilft, daß sich einer der Sonne freuen kann.


Wisdom is as good as an inheritance. Yes, it is more excellent for those who see the sun.


Denn die Weisheit beschirmt, so beschirmt Geld auch; aber die Weisheit gibt das Leben dem, der sie hat.


For wisdom is a defense, even as money is a defense; but the excellency of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.


Siehe an die Werke Gottes; denn wer kann das schlicht machen, was er krümmt?


Consider the work of God, for who can make that straight, which he has made crooked?


Am guten Tage sei guter Dinge, und den bösen Tag nimm auch für gut; denn diesen schafft Gott neben jenem, daß der Mensch nicht wissen soll, was künftig ist.


In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; yes, God has made the one side by side with the other, to the end that man should not find out anything after him.


Allerlei habe ich gesehen in den Tagen meiner Eitelkeit. Da ist ein Gerechter, und geht unter mit seiner Gerechtigkeit; und ein Gottloser, der lange lebt in seiner Bosheit.


All this have I seen in my days of vanity: there is a righteous man who perishes in his righteousness, and there is a wicked man who lives long in his evildoing.


Sei nicht allzu gerecht und nicht allzu weise, daß du dich nicht verderbest.


Don't be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?


Sei nicht allzu gottlos und narre nicht, daß du nicht sterbest zur Unzeit.


Don't be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?


Es ist gut, daß du dies fassest und jenes auch nicht aus deiner Hand lässest; denn wer Gott fürchtet, der entgeht dem allem.


It is good that you should take hold of this. Yes, also from that don't withdraw your hand; for he who fears God will come forth from them all.


Die Weisheit stärkt den Weisen mehr denn zehn Gewaltige, die in der Stadt sind.


Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.


Denn es ist kein Mensch so gerecht auf Erden, daß er Gutes tue und nicht sündige.


Surely there is not a righteous man on earth, who does good and doesn't sin.


Gib auch nicht acht auf alles, was man sagt, daß du nicht hören müssest deinen Knecht dir fluchen.


Also don't take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;


Denn dein Herz weiß, daß du andern oftmals geflucht hast.


for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.


Solches alles habe ich versucht mit Weisheit. Ich gedachte, ich will weise sein; sie blieb aber ferne von mir.


All this have I proved in wisdom. I said, "I will be wise"; but it was far from me.


Alles, was da ist, das ist ferne und sehr tief; wer will's finden?


That which is, is far off and exceedingly deep. Who can find it out?


Ich kehrte mein Herz, zu erfahren und erforschen und zu suchen Weisheit und Kunst, zu erfahren der Gottlosen Torheit und Irrtum der Tollen,


I turned around, and my heart sought to know and to search out, and to seek wisdom and the scheme of things, and to know that wickedness is stupidity, and that foolishness is madness.


und fand, daß bitterer sei denn der Tod ein solches Weib, dessen Herz Netz und Strick ist und deren Hände Bande sind. Wer Gott gefällt, der wird ihr entrinnen; aber der Sünder wird durch sie gefangen.


I find more bitter than death the woman whose heart is snares and traps, whose hands are chains. Whoever pleases God shall escape from her; but the sinner will be ensnared by her.


Schau, das habe ich gefunden, spricht der Prediger, eins nach dem andern, daß ich Erkenntnis fände.


"Behold, I have found this," says the Preacher, "one to another, to find out the scheme;


Und meine Seele sucht noch und hat's nicht gefunden: unter tausend habe ich einen Mann gefunden; aber ein Weib habe ich unter den allen nicht gefunden.


which my soul still seeks; but I have not found. One man among a thousand have I found; but I have not found a woman among all those.


Allein schaue das: ich habe gefunden, daß Gott den Menschen hat aufrichtig gemacht; aber sie suchen viele Künste.


Behold, this only have I found: that God made man upright; but they search for many schemes."


Wer ist wie der Weise, und wer kann die Dinge auslegen? Die Weisheit des Menschen erleuchtet sein Angesicht; aber ein freches Angesicht wird gehaßt.


Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man's wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed.


Halte das Wort des Königs und den Eid Gottes.


I say, "Keep the king's command!" because of the oath to God.


Eile nicht zu gehen von seinem Angesicht, und bleibe nicht in böser Sache; denn er tut, was er will.


Don't be hasty to go out of his presence. Don't persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,


In des Königs Wort ist Gewalt; und wer mag zu ihm sagen: Was machst du?


for the king's word is supreme. Who can say to him, "What are you doing?"


Wer das Gebot hält, der wird nichts Böses erfahren; aber eines Weisen Herz weiß Zeit und Weise.


Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.


Denn ein jeglich Vornehmen hat seine Zeit und Weise; denn des Unglücks des Menschen ist viel bei ihm.


For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.


Denn er weiß nicht, was geschehen wird; und wer soll ihm sagen, wie es werden soll?


For he doesn't know that which will be; for who can tell him how it will be?


Ein Mensch hat nicht Macht über den Geist, den Geist zurückzuhalten, und hat nicht Macht über den Tag des Todes, und keiner wird losgelassen im Streit; und das gottlose Wesen errettet den Gottlosen nicht.


There is no man who has power over the spirit to contain the spirit; neither does he have power over the day of death. There is no discharge in war; neither shall wickedness deliver those who practice it.


Das habe ich alles gesehen, und richtete mein Herz auf alle Werke, die unter der Sonne geschehen. Ein Mensch herrscht zuzeiten über den andern zu seinem Unglück.


All this have I seen, and applied my mind to every work that is done under the sun. There is a time in which one man has power over another to his hurt.


Und da sah ich Gottlose, die begraben wurden und zur Ruhe kamen; aber es wandelten hinweg von heiliger Stätte und wurden vergessen in der Stadt die, so recht getan hatten. Das ist auch eitel.


So I saw the wicked buried. Indeed they came also from holiness. They went and were forgotten in the city where they did this. This also is vanity.


Weil nicht alsbald geschieht ein Urteil über die bösen Werke, dadurch wird das Herz der Menschen voll, Böses zu tun.


Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.


Ob ein Sünder hundertmal Böses tut und lange lebt, so weiß ich doch, daß es wohl gehen wird denen, die Gott fürchten, die sein Angesicht scheuen.


Though a sinner commits crimes a hundred times, and lives long, yet surely I know that it will be better with those who fear God, who are reverent before him.


Aber dem Gottlosen wird es nicht wohl gehen; und wie ein Schatten werden nicht lange leben, die sich vor Gott nicht fürchten.


But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow; because he doesn't fear God.


Es ist eine Eitelkeit, die auf Erden geschieht: es sind Gerechte, denen geht es als hätten sie Werke der Gottlosen, und sind Gottlose, denen geht es als hätten sie Werke der Gerechten. Ich sprach: Das ist auch eitel.


There is a vanity which is done on the earth, that there are righteous men to whom it happens according to the work of the wicked. Again, there are wicked men to whom it happens according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.


Darum lobte ich die Freude, daß der Mensch nichts Besseres hat unter der Sonne denn essen und trinken und fröhlich sein; und solches werde ihm von der Arbeit sein Leben lang, das ihm Gott gibt unter der Sonne.


Then I commended mirth, because a man has no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be joyful: for that will accompany him in his labor all the days of his life which God has given him under the sun.


Ich gab mein Herz, zu wissen die Weisheit und zu schauen die Mühe, die auf Erden geschieht, daß auch einer weder Tag noch Nacht den Schlaf sieht mit seinen Augen.


When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done on the earth (for also there is that neither day nor night sees sleep with his eyes),


Und ich sah alle Werke Gottes, daß ein Mensch das Werk nicht finden kann, das unter der Sonne geschieht; und je mehr der Mensch arbeitet, zu suchen, je weniger er findet. Wenn er gleich spricht: "Ich bin weise und weiß es", so kann er's doch nicht finden.


then I saw all the work of God, that man can't find out the work that is done under the sun, because however much a man labors to seek it out, yet he won't find it. Yes even though a wise man thinks he can comprehend it, he won't be able to find it.


Denn ich habe solches alles zu Herzen genommen, zu forschen das alles, daß Gerechte und Weise und ihre Werke sind in Gottes Hand; kein Mensch kennt weder die Liebe noch den Haß irgend eines, den er vor sich hat.


For all this I laid to my heart, even to explore all this: that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God; whether it is love or hatred, man doesn't know it; all is before them.


Es begegnet dasselbe einem wie dem andern: dem Gerechten wie dem Gottlosen, dem Guten und Reinen wie dem Unreinen, dem, der opfert, wie dem, der nicht opfert; wie es dem Guten geht, so geht's auch dem Sünder; wie es dem, der schwört, geht, so geht's auch dem, der den Eid fürchtet.


All things come alike to all. There is one event to the righteous and to the wicked; to the good, to the clean, to the unclean, to him who sacrifices, and to him who doesn't sacrifice. As is the good, so is the sinner; he who takes an oath, as he who fears an oath.


Das ist ein böses Ding unter allem, was unter der Sonne geschieht, daß es einem geht wie dem andern; daher auch das Herz der Menschen voll Arges wird, und Torheit ist in ihrem Herzen, dieweil sie leben; darnach müssen sie sterben.


This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yes also, the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.


Denn bei allen Lebendigen ist, was man wünscht: Hoffnung; denn ein lebendiger Hund ist besser denn ein toter Löwe.


For to him who is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.


Denn die Lebendigen wissen, daß sie sterben werden; die Toten aber wissen nichts, sie haben auch keinen Lohn mehr, denn ihr Gedächtnis ist vergessen,


For the living know that they will die, but the dead don't know anything, neither do they have any more a reward; for their memory is forgotten.


daß man sie nicht mehr liebt noch haßt noch neidet, und haben kein Teil mehr auf dieser Welt an allem, was unter der Sonne geschieht.


Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither have they any more a portion forever in anything that is done under the sun.


So gehe hin und iß dein Brot mit Freuden, trink deinen Wein mit gutem Mut; denn dein Werk gefällt Gott.


Go your way--eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.


Laß deine Kleider immer weiß sein und laß deinem Haupt Salbe nicht mangeln.


Let your garments be always white, and don't let your head lack oil.


Brauche das Leben mit deinem Weibe, das du liebhast, solange du das eitle Leben hast, das dir Gott unter der Sonne gegeben hat, solange dein eitel Leben währt; denn das ist dein Teil im Leben und in deiner Arbeit, die du tust unter der Sonne.


Live joyfully with the wife whom you love all the days of your life of vanity, which he has given you under the sun, all your days of vanity: for that is your portion in life, and in your labor in which you labor under the sun.


Alles, was dir vor Handen kommt, zu tun, das tue frisch; denn bei den Toten, dahin du fährst, ist weder Werk, Kunst, Vernunft noch Weisheit.


Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol , where you are going.


Ich wandte mich und sah, wie es unter der Sonne zugeht, daß zum Laufen nicht hilft schnell zu sein, zum Streit hilft nicht stark sein, zur Nahrung hilft nicht geschickt sein, zum Reichtum hilft nicht klug sein; daß einer angenehm sei, dazu hilft nicht, daß er ein Ding wohl kann; sondern alles liegt an Zeit und Glück.


I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.


Auch weiß der Mensch seine Zeit nicht; sondern, wie die Fische gefangen werden mit einem verderblichen Haken, und wie die Vögel mit einem Strick gefangen werden, so werden auch die Menschen berückt zur bösen Zeit, wenn sie plötzlich über sie fällt.


For man also doesn't know his time. As the fish that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare, even so are the sons of men snared in an evil time, when it falls suddenly on them.


Ich habe auch diese Weisheit gesehen unter der Sonne, die mich groß deuchte:


I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.


daß eine kleine Stadt war und wenig Leute darin, und kam ein großer König und belagerte sie und baute große Bollwerke darum,


There was a little city, and few men within it; and a great king came against it, besieged it, and built great bulwarks against it.


und ward darin gefunden ein armer, weiser Mann, der errettete dieselbe Stadt durch seine Weisheit; und kein Mensch gedachte desselben armen Mannes.


Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.


Da sprach ich: "Weisheit ist ja besser den Stärke; doch wird des Armen Weisheit verachtet und seinen Worten nicht gehorcht."


Then I said, "Wisdom is better than strength." Nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.


Der Weisen Worte, in Stille vernommen, sind besser denn der Herren Schreien unter den Narren.


The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.


Weisheit ist besser denn Harnisch; aber eine einziger Bube verderbt viel Gutes.


Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroys much good.


Schädliche Fliegen verderben gute Salben; also wiegt ein wenig Torheit schwerer denn Weisheit und Ehre.


Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; so does a little folly outweigh wisdom and honor.


Des Weisen Herz ist zu seiner Rechten; aber des Narren Herz ist zu seiner Linken.


A wise man's heart is at his right hand, but a fool's heart at his left.


Auch ob der Narr selbst närrisch ist in seinem Tun, doch hält er jedermann für einen Narren.


Yes also, when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.


Wenn eines Gewaltigen Zorn wider dich ergeht, so laß dich nicht entrüsten; denn Nachlassen stillt großes Unglück.


If the spirit of the ruler rises up against you, don't leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.


Es ist ein Unglück, das ich sah unter der Sonne, gleich einem Versehen, das vom Gewaltigen ausgeht:


There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.


daß ein Narr sitzt in großer Würde, und die Reichen in Niedrigkeit sitzen.


Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.


Ich sah Knechte auf Rossen, und Fürsten zu Fuß gehen wie Knechte.


I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.


Aber wer eine Grube macht, der wird selbst hineinfallen; und wer den Zaun zerreißt, den wird eine Schlange stechen.


He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.


Wer Steine wegwälzt, der wird Mühe damit haben; und wer Holz spaltet, der wird davon verletzt werden.


Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby.


Wenn ein Eisen stumpf wird und an der Schneide ungeschliffen bleibt, muß man's mit Macht wieder schärfen; also folgt auch Weisheit dem Fleiß.


If the axe is blunt, and one doesn't sharpen the edge, then he must use more strength; but skill brings success.


Ein Schwätzer ist nichts Besseres als eine Schlange, die ohne Beschwörung sticht.


If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer's tongue.


Die Worte aus dem Mund eines Weisen sind holdselig; aber des Narren Lippen verschlingen ihn selbst.


The words of a wise man's mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.


Der Anfang seiner Worte ist Narrheit, und das Ende ist schädliche Torheit.


The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.


Ein Narr macht viele Worte; aber der Mensch weiß nicht, was gewesen ist, und wer will ihm sagen, was nach ihm werden wird?


A fool also multiplies words. Man doesn't know what will be; and that which will be after him, who can tell him?


Die Arbeit der Narren wird ihnen sauer, weil sie nicht wissen in die Stadt zu gehen.


The labor of fools wearies every one of them; for he doesn't know how to go to the city.


Weh dir, Land, dessen König ein Kind ist, und dessen Fürsten in der Frühe speisen!


Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!


Wohl dir, Land, dessen König edel ist, und dessen Fürsten zu rechter Zeit speisen, zur Stärke und nicht zur Lust!


Happy are you, land, when your king is the son of nobles, and your princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!


Denn durch Faulheit sinken die Balken, und durch lässige Hände wird das Haus triefend.


By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.


Das macht, sie halten Mahlzeiten, um zu lachen, und der Wein muß die Lebendigen erfreuen, und das Geld muß ihnen alles zuwege bringen.


A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.


Fluche dem König nicht in deinem Herzen und fluche dem Reichen nicht in deiner Schlafkammer; denn die Vögel des Himmels führen die Stimme fort, und die Fittiche haben, sagen's weiter.


Don't curse the king, no, not in your thoughts; and don't curse the rich in your bedroom: for a bird of the sky may carry your voice, and that which has wings may tell the matter.


Laß dein Brot über das Wasser fahren, so wirst du es finden nach langer Zeit.


Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.


Teile aus unter sieben und unter acht; denn du weißt nicht, was für Unglück auf Erden kommen wird.


Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don't know what evil will be on the earth.


Wenn die Wolken voll sind, so geben sie Regen auf die Erde; und wenn der Baum fällt, er falle gegen Mittag oder Mitternacht, auf welchen Ort er fällt, da wird er liegen.


If the clouds are full of rain, they empty themselves on the earth; and if a tree falls toward the south, or toward the north, in the place where the tree falls, there shall it be.


Wer auf den Wind achtet, der sät nicht; und wer auf die Wolken sieht, der erntet nicht.


He who observes the wind won't sow; and he who regards the clouds won't reap.


Gleichwie du nicht weißt den Weg des Windes und wie die Gebeine in Mutterleibe bereitet werden, also kannst du auch Gottes Werk nicht wissen, das er tut überall.


As you don't know what is the way of the wind, nor how the bones grow in the womb of her who is with child; even so you don't know the work of God who does all.


Frühe säe deinen Samen und laß deine Hand des Abends nicht ab; denn du weißt nicht, ob dies oder das geraten wird; und ob beides geriete, so wäre es desto besser.


In the morning sow your seed, and in the evening don't withhold your hand; for you don't know which will prosper, whether this or that, or whether they both will be equally good.


Es ist das Licht süß, und den Augen lieblich, die Sonne zu sehen.


Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to see the sun.


Wenn ein Mensch viele Jahre lebt, so sei er fröhlich in ihnen allen und gedenke der finstern Tage, daß ihrer viel sein werden; denn alles, was kommt, ist eitel.


Yes, if a man lives many years, let him rejoice in them all; but let him remember the days of darkness, for they shall be many. All that comes is vanity.


So freue dich, Jüngling, in deiner Jugend und laß dein Herz guter Dinge sein in deiner Jugend. Tue, was dein Herz gelüstet und deinen Augen gefällt, und wisse, daß dich Gott um dies alles wird vor Gericht führen.


Rejoice, young man, in your youth, and let your heart cheer you in the days of your youth, and walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes; but know that for all these things God will bring you into judgment.


Laß die Traurigkeit in deinem Herzen und tue das Übel von deinem Leibe; denn Kindheit und Jugend ist eitel.


Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh; for youth and the dawn of life are vanity.


Gedenke an deinen Schöpfer in deiner Jugend, ehe denn die bösen Tage kommen und die Jahre herzutreten, da du wirst sagen: Sie gefallen mir nicht;


Remember also your Creator in the days of your youth, before the evil days come, and the years draw near, when you will say, "I have no pleasure in them";


ehe denn die Sonne und das Licht, Mond und Sterne finster werden und Wolken wieder kommen nach dem Regen;


Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, and the clouds return after the rain;


zur Zeit, wenn die Hüter im Hause zittern, und sich krümmen die Starken, und müßig stehen die Müller, weil ihrer so wenig geworden sind, und finster werden, die durch die Fenster sehen,


in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those who look out of the windows are darkened,


und die Türen an der Gasse geschlossen werden, daß die Stimme der Mühle leise wird, und man erwacht, wenn der Vogel singt, und gedämpft sind alle Töchter des Gesangs;


and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;


wenn man auch vor Höhen sich fürchtet und sich scheut auf dem Wege; wenn der Mandelbaum blüht, und die Heuschrecke beladen wird, und alle Lust vergeht (denn der Mensch fährt hin, da er ewig bleibt, und die Klageleute gehen umher auf der Gasse);


yes, they shall be afraid of heights, and terrors will be in the way; and the almond tree shall blossom, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail; because man goes to his everlasting home, and the mourners go about the streets:


ehe denn der silberne Strick wegkomme, und die goldene Schale zerbreche, und der Eimer zerfalle an der Quelle, und das Rad zerbrochen werde am Born.


before the silver cord is severed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the spring, or the wheel broken at the cistern,


Denn der Staub muß wieder zu der Erde kommen, wie er gewesen ist, und der Geist wieder zu Gott, der ihn gegeben hat.


and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.


Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, ganz eitel.


"Vanity of vanities," says the Preacher. "All is vanity!"


Derselbe Prediger war nicht allein weise, sondern lehrte auch das Volk gute Lehre und merkte und forschte und stellte viel Sprüche.


Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs.


Er suchte, daß er fände angenehme Worte, und schrieb recht die Worte der Wahrheit.


The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.


Die Worte der Weisen sind Stacheln und Nägel; sie sind geschrieben durch die Meister der Versammlungen und von einem Hirten gegeben.


The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.


Hüte dich, mein Sohn, vor andern mehr; denn viel Büchermachens ist kein Ende, und viel studieren macht den Leib müde.


Furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.


Laßt uns die Hauptsumme alle Lehre hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das gehört allen Menschen zu.


This is the end of the matter. All has been heard. Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.


Denn Gott wird alle Werke vor Gericht bringen, alles, was verborgen ist, es sei gut oder böse.


For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.


Das Hohelied Salomos.


The Song of songs, which is Solomon's. Beloved


Er küsse mich mit dem Kusse seines Mundes; denn deine Liebe ist lieblicher als Wein.


Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.


Es riechen deine Salben köstlich; dein Name ist eine ausgeschüttete Salbe, darum lieben dich die Jungfrauen.


Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured forth, therefore the virgins love you.


Zieh mich dir nach, so laufen wir. Der König führte mich in seine Kammern. Wir freuen uns und sind fröhlich über dir; wir gedenken an deine Liebe mehr denn an den Wein. Die Frommen lieben dich.


Take me away with you. Let us hurry. The king has brought me into his rooms. Friends We will be glad and rejoice in you. We will praise your love more than wine! Beloved They are right to love you.


Ich bin schwarz, aber gar lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Hütten Kedars, wie die Teppiche Salomos.


I am dark, but lovely, you daughters of Jerusalem, like Kedar's tents, like Solomon's curtains.


Seht mich nicht an, daß ich so schwarz bin; denn die Sonne hat mich so verbrannt. Meiner Mutter Kinder zürnen mit mir. Sie haben mich zur Hüterin der Weinberge gesetzt; aber meinen eigenen Weinberg habe ich nicht behütet.


Don't stare at me because I am dark, because the sun has scorched me. My mother's sons were angry with me. They made me keeper of the vineyards. I haven't kept my own vineyard.


Sage mir an, du, den meine Seele liebt, wo du weidest, wo du ruhest im Mittage, daß ich nicht hin und her gehen müsse bei den Herden deiner Gesellen.


Tell me, you whom my soul loves, where you graze your flock, where you rest them at noon; For why should I be as one who is veiled beside the flocks of your companions? Lover


Weiß du es nicht, du schönste unter den Weibern, so gehe hinaus auf die Fußtapfen der Schafe und weide deine Zicklein bei den Hirtenhäusern.


If you don't know, most beautiful among women, follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds' tents.


Ich vergleiche dich, meine Freundin, meinem Gespann an den Wagen Pharaos.


I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh's chariots.


Deine Backen stehen lieblich in den Kettchen und dein Hals in den Schnüren.


Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.


Wir wollen dir goldene Kettchen machen mit silbernen Pünktlein.


We will make you earrings of gold, with studs of silver. Beloved


Da der König sich herwandte, gab meine Narde ihren Geruch.


While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.


Mein Freund ist mir ein Büschel Myrrhen, das zwischen meinen Brüsten hanget.


My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.


Mein Freund ist mir eine Traube von Zyperblumen in den Weinbergen zu Engedi.


My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi. Lover


Siehe, meine Freundin, du bist schön; schön bist du, deine Augen sind wie Taubenaugen.


Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are doves. Beloved


Siehe, mein Freund, du bist schön und lieblich. Unser Bett grünt,


Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant. Lover


unserer Häuser Balken sind Zedern, unser Getäfel Zypressen.


The beams of our house are cedars. Our rafters are firs. Beloved


Ich bin eine Blume zu Saron und eine Rose im Tal.


I am a rose of Sharon, a lily of the valleys. Lover


Wie eine Rose unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern.


As a lily among thorns, so is my love among the daughters. Beloved


Wie ein Apfelbaum unter den wilden Bäumen, so ist mein Freund unter den Söhnen. Ich sitze unter dem Schatten, des ich begehre, und seine Frucht ist meiner Kehle süß.


As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, his fruit was sweet to my taste.


Er führt mich in den Weinkeller, und die Liebe ist sein Panier über mir.


He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.


Er erquickt mich mit Blumen und labt mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe.


Strengthen me with raisins, refresh me with apples; For I am faint with love.


Seine Linke liegt unter meinem Haupte, und seine Rechte herzt mich.


His left hand is under my head. His right hand embraces me.


Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Rehen oder bei den Hinden auf dem Felde, daß ihr meine Freundin nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.


I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.


Da ist die Stimme meines Freundes! Siehe, er kommt und hüpft auf den Bergen und springt auf den Hügeln.


The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.


Mein Freund ist gleich einem Reh oder jungen Hirsch. Siehe, er steht hinter unsrer Wand, sieht durchs Fenster und schaut durchs Gitter.


My beloved is like a roe or a young hart. Behold, he stands behind our wall! He looks in at the windows. He glances through the lattice.


Mein Freund antwortet und spricht zu mir: Stehe auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm her!


My beloved spoke, and said to me, "Rise up, my love, my beautiful one, and come away.


Denn siehe, der Winter ist vergangen, der Regen ist weg und dahin;


For, behold, the winter is past. The rain is over and gone.


die Blumen sind hervorgekommen im Lande, der Lenz ist herbeigekommen, und die Turteltaube läßt sich hören in unserm Lande;


The flowers appear on the earth. The time of the singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.


der Feigenbaum hat Knoten gewonnen, die Weinstöcke haben Blüten gewonnen und geben ihren Geruch. Stehe auf, meine Freundin, und komm, meine Schöne, komm her!


The fig tree ripens her green figs. The vines are in blossom. They give forth their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away." Lover


Meine Taube in den Felsklüften, in den Steinritzen, zeige mir deine Gestalt, laß mich hören deine Stimme; denn die Stimme ist süß, und deine Gestalt ist lieblich.


My dove in the clefts of the rock, In the hiding places of the mountainside, Let me see your face. Let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.


Fanget uns die Füchse, die kleinen Füchse, die die Weinberge verderben; denn unsere Weinberge haben Blüten gewonnen.


Catch for us the foxes, the little foxes that spoil the vineyards; for our vineyards are in blossom. Beloved


Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter Rosen weidet.


My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.


Bis der Tag kühl wird und die Schatten weichen, kehre um; werde wie ein Reh, mein Freund, oder wie ein junger Hirsch auf den Scheidebergen.


Until the day is cool, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be like a roe or a young hart on the mountains of Bether.


Des Nachts auf meinem Lager suchte ich, den meine Seele liebt. Ich suchte; aber ich fand ihn nicht.


By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn't find him.


Ich will aufstehen und in der Stadt umgehen auf den Gassen und Straßen und suchen, den meine Seele liebt. Ich suchte; aber ich fand ihn nicht.


I will get up now, and go about the city; in the streets and in the squares I will seek him whom my soul loves. I sought him, but I didn't find him.


Es fanden mich die Wächter, die in der Stadt umgehen: "Habt ihr nicht gesehen, den meine Seele liebt?"


The watchmen who go about the city found me; "Have you seen him whom my soul loves?"


Da ich ein wenig an ihnen vorüber war, da fand ich, den meine Seele liebt. Ich halte ihn und will ihn nicht lassen, bis ich ihn bringe in meiner Mutter Haus, in die Kammer der, die mich geboren hat.


I had scarcely passed from them, when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, into the room of her who conceived me.


Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Rehen oder Hinden auf dem Felde, daß ihr meine Freundin nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.


Wer ist die, die heraufgeht aus der Wüste wie ein gerader Rauch, wie ein Geräuch von Myrrhe, Weihrauch und allerlei Gewürzstaub des Krämers?


Who is this who comes up from the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all spices of the merchant?


Siehe, um das Bett Salomos her stehen sechzig Starke aus den Starken in Israel.


Behold, it is Solomon's carriage! Sixty mighty men are around it, of the mighty men of Israel.


Sie halten alle Schwerter und sind geschickt, zu streiten. Ein jeglicher hat sein Schwert an seiner Hüfte um des Schreckens willen in der Nacht.


They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword on his thigh, because of fear in the night.


Der König Salomo ließ sich eine Sänfte machen von Holz aus Libanon.


King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.


Ihre Säulen sind silbern, die Decke golden, der Sitz purpurn, und inwendig ist sie lieblich ausgeziert um der Töchter Jerusalems willen.


He made its pillars of silver, its bottom of gold, its seat of purple, its midst being paved with love, from the daughters of Jerusalem.


Gehet heraus und schauet an, ihr Töchter Zions, den König Salomo in der Krone, damit ihn seine Mutter gekrönt hat am Tage seiner Hochzeit und am Tage der Freude seines Herzens.


Go forth, you daughters of Zion, and see king Solomon, with the crown with which his mother has crowned him, in the day of his weddings, in the day of the gladness of his heart. Lover


Siehe, meine Freundin, du bist schön! siehe, schön bist du! Deine Augen sind wie Taubenaugen zwischen deinen Zöpfen. Dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die gelagert sind am Berge Gilead herab.


Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are doves behind your veil. Your hair is as a flock of goats, that descend from Mount Gilead.


Deine Zähne sind wie eine Herde Schafe mit bechnittener Wolle, die aus der Schwemme kommen, die allzumal Zwillinge haben, und es fehlt keiner unter ihnen.


Your teeth are like a newly shorn flock, which have come up from the washing, where every one of them has twins. None is bereaved among them.


Deine Lippen sind wie eine scharlachfarbene Schnur und deine Rede lieblich. Deine Wangen sind wie der Ritz am Granatapfel zwischen deinen Zöpfen.


Your lips are like scarlet thread. Your mouth is lovely. Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.


Dein Hals ist wie der Turm Davids, mit Brustwehr gebaut, daran tausend Schilde hangen und allerlei Waffen der Starken.


Your neck is like David's tower built for an armory, whereon a thousand shields hang, all the shields of the mighty men.


Deine zwei Brüste sind wie zwei junge Rehzwillinge, die unter den Rosen weiden.


Your two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed among the lilies.


Bis der Tag kühl wird und die Schatten weichen, will ich zum Myrrhenberge gehen und zum Weihrauchhügel.


Until the day is cool, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, to the hill of frankincense.


Du bist allerdinge schön, meine Freundin, und ist kein Flecken an dir.


You are all beautiful, my love. There is no spot in you.


Komm mit mir, meine Braut, vom Libanon, komm mit mir vom Libanon, tritt her von der Höhe Amana, von der Höhe Senir und Hermon, von den Wohnungen der Löwen, von den Bergen der Leoparden!


Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.


Du hast mir das Herz genommen, meine Schwester, liebe Braut, mit deiner Augen einem und mit deiner Halsketten einer.


You have ravished my heart, my sister, my bride. You have ravished my heart with one of your eyes, with one chain of your neck.


Wie schön ist deine Liebe, meine Schwester, liebe Braut! Deine Liebe ist lieblicher denn Wein, und der Geruch deiner Salben übertrifft alle Würze.


How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine! The fragrance of your perfumes than all kinds of spices!


Deine Lippen, meine Braut, sind wie triefender Honigseim; Honig und Milch ist unter deiner Zunge, und deiner Kleider Geruch ist wie der Geruch des Libanon.


Your lips, my bride, drip like the honeycomb. Honey and milk are under your tongue. The smell of your garments is like the smell of Lebanon.


Meine Schwester, liebe Braut, du bist ein verschlossener Garten, eine verschlossene Quelle, ein versiegelter Born.


A locked up garden is my sister, my bride; a locked up spring, a sealed fountain.


Deine Gewächse sind wie ein Lustgarten von Granatäpfeln mit edlen Früchten, Zyperblumen mit Narden,


Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits: henna with spikenard plants,


Narde und Safran, Kalmus und Zimt, mit allerlei Bäumen des Weihrauchs, Myrrhen und Aloe mit allen besten Würzen.


spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree; myrrh and aloes, with all the best spices,


Ein Gartenbrunnen bist du, ein Born lebendiger Wasser, die vom Libanon fließen.


a fountain of gardens, a well of living waters, flowing streams from Lebanon. Beloved


Stehe auf, Nordwind, und komm, Südwind, und wehe durch meinen Garten, daß seine Würzen triefen! Mein Freund komme in seinen Garten und esse von seinen edlen Früchten.


Awake, north wind; and come, you south! Blow on my garden, that its spices may flow out. Let my beloved come into his garden, and taste his precious fruits. Lover


Ich bin gekommen, meine Schwester, liebe Braut, in meinen Garten. Ich habe meine Myrrhe samt meinen Würzen abgebrochen; ich habe meinen Seim samt meinem Honig gegessen; ich habe meinen Wein samt meiner Milch getrunken. Eßt, meine Lieben, und trinkt, meine Freunde, und werdet trunken!


I have come into my garden, my sister, my bride. I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Friends Eat, friends! Drink, yes, drink abundantly, beloved. Beloved


Ich schlafe, aber mein Herz wacht. Da ist die Stimme meines Freundes, der anklopft: Tue mir auf, liebe Freundin, meine Schwester, meine Taube, meine Fromme! denn mein Haupt ist voll Tau und meine Locken voll Nachttropfen.


I was asleep, but my heart was awake. It is the voice of my beloved who knocks: "Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; for my head is filled with dew, and my hair with the dampness of the night."


Ich habe meinen Rock ausgezogen, wie soll ich ihn wieder anziehen? Ich habe meine Füße gewaschen, wie soll ich sie wieder besudeln?


I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?


Aber mein Freund steckte seine Hand durchs Riegelloch, und mein Innerstes erzitterte davor.


My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.


Da stand ich auf, daß ich meinem Freund auftäte; meine Hände troffen von Myrrhe und meine Finger von fließender Myrrhe an dem Riegel am Schloß.


I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, on the handles of the lock.


Und da ich meinem Freund aufgetan hatte, war er weg und hingegangen. Meine Seele war außer sich, als er redete. Ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht; ich rief, aber er antwortete mir nicht.


I opened to my beloved; but my beloved left; and had gone away. My heart went out when he spoke. I looked for him, but I didn't find him. I called him, but he didn't answer.


Es fanden mich die Hüter, die in der Stadt umgehen; die schlugen mich wund; die Hüter auf der Mauer nahmen mir meinen Schleier.


The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me.


Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, findet ihr meinen Freund, so sagt ihm, daß ich vor Liebe krank liege.


I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, that you tell him that I am faint with love. Friends


Was ist dein Freund vor andern Freunden, o du schönste unter den Weibern? Was ist dein Freund vor andern Freunden, daß du uns so beschworen hast?


How is your beloved better than another beloved, you fairest among women? How is your beloved better than another beloved, that you do so adjure us? Beloved


Mein Freund ist weiß und rot, auserkoren unter vielen Tausenden.


My beloved is white and ruddy. The best among ten thousand.


Sein Haupt ist das feinste Gold. Seine Locken sind kraus, schwarz wie ein Rabe.


His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.


Seine Augen sind wie Augen der Tauben an den Wasserbächen, mit Milch gewaschen und stehen in Fülle.


His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.


Seine Backen sind wie Würzgärtlein, da Balsamkräuter wachsen. Seine Lippen sind wie Rosen, die von fließender Myrrhe triefen.


His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh.


Seine Hände sind wie goldene Ringe, voll Türkise. Sein Leib ist wie reines Elfenbein, mit Saphiren geschmückt.


His hands are like rings of gold set with beryl. His body is like ivory work overlaid with sapphires.


Seine Beine sind wie Marmelsäulen, gegründet auf goldenen Füßen. Seine Gestalt ist wie Libanon, auserwählt wie Zedern.


His legs are like pillars of marble set on sockets of fine gold. His appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.


Seine Kehle ist süß, und er ist ganz lieblich. Ein solcher ist mein Freund; mein Freund ist ein solcher, ihr Töchter Jerusalems!