Laß dein Herz nicht weichen auf ihren Weg und laß dich nicht verführen auf ihrer Bahn.


Don't let your heart turn to her ways. Don't go astray in her paths,


Denn sie hat viele verwundet und gefällt, und sind allerlei Mächtige von ihr erwürgt.


for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.


Ihr Haus sind Wege zum Grab, da man hinunterfährt in des Todes Kammern.


Her house is the way to Sheol , going down to the rooms of death.


Ruft nicht die Weisheit, und die Klugheit läßt sich hören?


Doesn't wisdom cry out? Doesn't understanding raise her voice?


Öffentlich am Wege und an der Straße steht sie.


On the top of high places by the way, where the paths meet, she stands.


An den Toren bei der Stadt, da man zur Tür eingeht, schreit sie:


Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud:


O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten.


"To you men, I call! I send my voice to the sons of mankind.


Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit und, ihr Toren, nehmt es zu Herzen!


You simple, understand prudence. You fools, be of an understanding heart.


Höret, denn ich will reden, was fürstlich ist, und lehren, was recht ist.


Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.


Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, was gottlos ist.


For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.


Alle Reden meines Mundes sind gerecht; es ist nichts Verkehrtes noch falsches darin.


All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them.


Sie sind alle gerade denen, die sie verstehen, und richtig denen, die es annehmen wollen.


They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.


Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber, und die Lehre achtet höher denn köstliches Gold.


Receive my instruction rather than silver; knowledge rather than choice gold.


Denn Weisheit ist besser als Perlen; und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen.


For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can't be compared to it.


Ich, Weisheit, wohne bei der Klugheit und weiß guten Rat zu geben.


"I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.


Die Furcht des HERRN haßt das Arge, die Hoffart, den Hochmut und bösen Weg; und ich bin feind dem verkehrten Mund.


The fear of Yahweh is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.


Mein ist beides, Rat und Tat; ich habe Verstand und Macht.


Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power.


Durch mich regieren die Könige und setzen die Ratsherren das Recht.


By me kings reign, and princes decree justice.


Durch mich herrschen die Fürsten und alle Regenten auf Erden.


By me princes rule; nobles, and all the righteous rulers of the earth.


Ich liebe, die mich lieben; und die mich frühe suchen, finden mich.


I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.


Reichtum und Ehre ist bei mir, währendes Gut und Gerechtigkeit.


With me are riches, honor, enduring wealth, and prosperity.


Meine Frucht ist besser denn Gold und feines Gold und mein Ertrag besser denn auserlesenes Silber.


My fruit is better than gold, yes, than fine gold; my yield than choice silver.


Ich wandle auf dem rechten Wege, auf der Straße des Rechts,


I walk in the way of righteousness, in the midst of the paths of justice;


daß ich wohl versorge, die mich lieben, und ihre Schätze vollmache.


That I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.


Der HERR hat mich gehabt im Anfang seiner Wege; ehe er etwas schuf, war ich da.


"Yahweh possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.


Ich bin eingesetzt von Ewigkeit, von Anfang, vor der Erde.


I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed.


Da die Tiefen noch nicht waren, da war ich schon geboren, da die Brunnen noch nicht mit Wasser quollen.


When there were no depths, I was brought forth, when there were no springs abounding with water.


Ehe denn die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln war ich geboren,


Before the mountains were settled in place, before the hills, I was brought forth;


da er die Erde noch nicht gemacht hatte und was darauf ist, noch die Berge des Erdbodens.


while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.


Da er die Himmel bereitete, war ich daselbst, da er die Tiefe mit seinem Ziel faßte.


When he established the heavens, I was there; when he set a circle on the surface of the deep,


Da er die Wolken droben festete, da er festigte die Brunnen der Tiefe,


when he established the clouds above, when the springs of the deep became strong,


da er dem Meer das Ziel setzte und den Wassern, daß sie nicht überschreiten seinen Befehl, da er den Grund der Erde legte:


when he gave to the sea its boundary, that the waters should not violate his commandment, when he marked out the foundations of the earth;


da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit


then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,


und spielte auf seinem Erdboden, und meine Lust ist bei den Menschenkindern.


Rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.


So gehorchet mir nun, meine Kinder. Wohl denen, die meine Wege halten!


"Now therefore, my sons, listen to me, for blessed are those who keep my ways.


Höret die Zucht und werdet weise und lasset sie nicht fahren.


Hear instruction, and be wise. Don't refuse it.


Wohl dem Menschen, der mir gehorcht, daß er wache an meiner Tür täglich, daß er warte an den Pfosten meiner Tür.


Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.


Wer mich findet, der findet das Leben und wird Wohlgefallen vom HERRN erlangen.


For whoever finds me, finds life, and will obtain favor from Yahweh.


Wer aber an mir sündigt, der verletzt seine Seele. Alle, die mich hassen, lieben den Tod.


But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death."


Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,


Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.


schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch


She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.


und sandte ihre Dirnen aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt:


She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:


"Wer verständig ist, der mache sich hierher!", und zum Narren sprach sie:


"Whoever is simple, let him turn in here!" As for him who is void of understanding, she says to him,


"Kommet, zehret von meinem Brot und trinket den Wein, den ich schenke;


"Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!


verlaßt das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit."


Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding."


Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.


He who corrects a mocker invites insult. He who reproves a wicked man invites abuse.


Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.


Don't reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise man, and he will love you.


Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.


Instruct a wise man, and he will be still wiser. Teach a righteous man, and he will increase in learning.


Der Weisheit Anfang ist des HERRN Furcht, und den Heiligen erkennen ist Verstand.


The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.


Denn durch mich werden deiner Tage viel werden und werden dir der Jahre des Lebens mehr werden.


For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.


Bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein Spötter, so wirst du es allein tragen.


If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.


Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;


The foolish woman is loud, Undisciplined, and knows nothing.


die sitzt in der Tür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt,


She sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city,


zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:


To call to those who pass by, who go straight on their ways,


"Wer unverständig ist, der mache sich hierher!", und zum Narren spricht sie:


"Whoever is simple, let him turn in here." as for him who is void of understanding, she says to him,


"Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl."


"Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant."


Er weiß aber nicht, daß daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Grube.


But he doesn't know that the dead are there, that her guests are in the depths of Sheol .


Dies sind die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.


The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.


Unrecht Gut hilft nicht; aber Gerechtigkeit errettet vor dem Tode.


Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.


Der HERR läßt die Seele des Gerechten nicht Hunger leiden; er stößt aber weg der Gottlosen Begierde.


Yahweh will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.


Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.


He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.


Wer im Sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der Ernte schläft, wird zu Schanden.


He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.


Den Segen hat das Haupt des Gerechten; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.


Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.


Das Gedächtnis der Gerechten bleibt im Segen; aber der Gottlosen Name wird verwesen.


The memory of the righteous is blessed, but the name of the wicked will rot.


Wer weise von Herzen ist nimmt die Gebote an; wer aber ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.


The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.


Wer unschuldig lebt, der lebt sicher; wer aber verkehrt ist auf seinen Wegen, wird offenbar werden.


He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.


Wer mit Augen winkt, wird Mühsal anrichten; und der ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.


One winking with the eye causes sorrow, but a chattering fool will fall.


Des Gerechten Mund ist ein Brunnen des Lebens; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.


The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.


Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.


Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.


In den Lippen des Verständigen findet man Weisheit; aber auf den Rücken der Narren gehört eine Rute.


Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.


Die Weisen bewahren die Lehre; aber der Narren Mund ist nahe dem Schrecken.


Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near ruin.


Das Gut des Reichen ist seine feste Stadt; aber die Armen macht die Armut blöde.


The rich man's wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.


Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.


The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.


Die Zucht halten ist der Weg zum Leben; wer aber der Zurechtweisung nicht achtet, der bleibt in der Irre.


He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.


Falsche Mäuler bergen Haß; und wer verleumdet, der ist ein Narr.


He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.


Wo viel Worte sind, da geht's ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen hält, ist klug.


In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.


Des Gerechten Zunge ist köstliches Silber; aber der Gottlosen Herz ist wie nichts.


The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.


Des Gerechten Lippen weiden viele; aber die Narren werden an ihrer Torheit sterben.


The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.


Der Segen des HERRN macht reich ohne Mühe.


Yahweh's blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.


Ein Narr treibt Mutwillen und hat dazu noch seinen Spott; aber der Mann ist weise, der aufmerkt.


It is a fool's pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding's pleasure.


Was der Gottlose fürchtet, das wird ihm begegnen; und was die Gerechten begehren, wird ihnen gegeben.


What the wicked fear, will overtake them, but the desire of the righteous will be granted.


Der Gottlose ist wie ein Wetter, das vorübergeht und nicht mehr ist; der Gerechte aber besteht ewiglich.


When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.


Wie der Essig den Zähnen und der Rauch den Augen tut, so tut der Faule denen, die ihn senden.


As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.


Die Furcht des HERRN mehrt die Tage; aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.


The fear of Yahweh prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.


Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber der Gottlosen Hoffnung wird verloren sein.


The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.


Der Weg des HERRN ist des Frommen Trotz; aber die Übeltäter sind blöde.


The way of Yahweh is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.


Der Gerechte wird nimmermehr umgestoßen; aber die Gottlosen werden nicht im Lande bleiben.


The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.


Der Mund des Gerechten bringt Weisheit; aber die Zunge der Verkehrten wird ausgerottet.


The mouth of the righteous brings forth wisdom, but the perverse tongue will be cut off.


Die Lippen der Gerechten lehren heilsame Dinge; aber der Gottlosen Mund ist verkehrt.


The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.


Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber völliges Gewicht ist sein Wohlgefallen.


A false balance is an abomination to Yahweh, but accurate weights are his delight.


Wo Stolz ist, da ist auch Schmach; aber Weisheit ist bei den Demütigen.


When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.


Unschuld wird die Frommen leiten; aber die Bosheit wird die Verächter verstören.


The integrity of the upright shall guide them, but the perverseness of the treacherous shall destroy them.


Gut hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.


Riches don't profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.


Die Gerechtigkeit des Frommen macht seinen Weg eben; aber der Gottlose wird fallen durch sein gottloses Wesen.


The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.


Die Gerechtigkeit der Frommen wird sie erretten; aber die Verächter werden gefangen in ihrer Bosheit.


The righteousness of the upright shall deliver them, but the unfaithful will be trapped by evil desires.


Wenn der gottlose Mensch stirbt, ist seine Hoffnung verloren und das Harren des Ungerechten wird zunichte.


When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.


Der Gerechte wird aus seiner Not erlöst, und der Gottlose kommt an seine Statt.


A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place.


Durch den Mund des Heuchlers wird sein Nächster verderbt; aber die Gerechten merken's und werden erlöst.


With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge.


Eine Stadt freut sich, wenn's den Gerechten wohl geht; und wenn die Gottlosen umkommen, wird man froh.


When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.


Durch den Segen der Frommen wird eine Stadt erhoben; aber durch den Mund der Gottlosen wird sie zerbrochen.


By the blessing of the upright, the city is exalted, but it is overthrown by the mouth of the wicked.


Wer seinen Nächsten schändet, ist ein Narr; aber ein verständiger Mann schweigt still.


One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.


Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.


One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.


Wo nicht Rat ist, da geht das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da geht es wohl zu.


Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.


Wer für einen andern Bürge wird, der wird Schaden haben; wer aber sich vor Geloben hütet, ist sicher.


He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.


Ein holdselig Weib erlangt Ehre; aber die Tyrannen erlangen Reichtum.


A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.


Ein barmherziger Mann tut sich selber Gutes; aber ein unbarmherziger betrübt auch sein eigen Fleisch.


The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.


Der Gottlosen Arbeit wird fehlschlagen; aber wer Gerechtigkeit sät, das ist gewisses Gut.


Wicked people earn deceitful wages, but one who sows righteousness reaps a sure reward.


Gerechtigkeit fördert zum Leben; aber dem Übel nachjagen fördert zum Tod.


He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.


Der HERR hat Greuel an den verkehrten Herzen, und Wohlgefallen an den Frommen.


Those who are perverse in heart are an abomination to Yahweh, but those whose ways are blameless are his delight.


Den Bösen hilft nichts, wenn sie auch alle Hände zusammentäten; aber der Gerechten Same wird errettet werden.


Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the seed of the righteous will be delivered.


Ein schönes Weib ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem goldenen Haarband.


Like a gold ring in a pig's snout, is a beautiful woman who lacks discretion.


Der Gerechten Wunsch muß doch wohl geraten, und der Gottlosen Hoffen wird Unglück.


The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.


Einer teilt aus und hat immer mehr; ein anderer kargt, da er nicht soll, und wird doch ärmer.


There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.


Die Seele, die da reichlich segnet, wird gelabt; wer reichlich tränkt, der wird auch getränkt werden.


The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.


Wer Korn innehält, dem fluchen die Leute; aber Segen kommt über den, der es verkauft.


People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.


Wer da Gutes sucht, dem widerfährt Gutes; wer aber nach Unglück ringt, dem wird's begegnen.


He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him.


Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird untergehen; aber die Gerechten werden grünen wie ein Blatt.


He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.


Wer sein eigen Haus betrübt, der wird Wind zum Erbteil haben; und ein Narr muß ein Knecht des Weisen sein.


He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.


Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und ein Weiser gewinnt die Herzen.


The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.


So der Gerechte auf Erden leiden muß, wie viel mehr der Gottlose und der Sünder!


Behold, the righteous shall be repaid in the earth; how much more the wicked and the sinner!


Wer sich gern läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr.


Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.


Wer fromm ist, der bekommt Trost vom HERRN; aber ein Ruchloser verdammt sich selbst.


A good man shall obtain favor from Yahweh, but he will condemn a man of wicked devices.


Ein gottlos Wesen fördert den Menschen nicht; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben.


A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.


Ein tugendsam Weib ist eine Krone ihres Mannes; aber eine böse ist wie Eiter in seinem Gebein.


A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.


Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei.


The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.


Der Gottlosen Reden richten Blutvergießen an; aber der Frommen Mund errettet.


The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.


Die Gottlosen werden umgestürzt und nicht mehr sein; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen.


The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.


Eines weisen Mannes Rat wird gelobt; aber die da tückisch sind, werden zu Schanden.


A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.


Wer gering ist und wartet des Seinen, der ist besser, denn der groß sein will, und des Brotes mangelt.


Better is he who is lightly esteemed, and has a servant, than he who honors himself, and lacks bread.


Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; aber das Herz der Gottlosen ist unbarmherzig.


A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.


Wer seinen Acker baut, der wird Brot die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgeht, der ist ein Narr.


He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.


Des Gottlosen Lust ist, Schaden zu tun; aber die Wurzel der Gerechten wird Frucht bringen.


The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.


Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgeht der Angst.


An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.


Viel Gutes kommt dem Mann durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nach dem seine Hände verdient haben.


A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man's hands shall be rewarded to him.


Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer auf Rat hört, der ist weise.


The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.


Ein Narr zeigt seinen Zorn alsbald; aber wer die Schmach birgt, ist klug.


A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.


Wer wahrhaftig ist, der sagt frei, was recht ist; aber ein falscher Zeuge betrügt.


He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.


Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam.


There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.


Wahrhaftiger Mund besteht ewiglich; aber die falsche Zunge besteht nicht lange.


Truth's lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.


Die, so Böses raten, betrügen; aber die zum Frieden raten, schaffen Freude.


Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.


Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglück sein.


No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.


Falsche Mäuler sind dem HERRN ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm wohl.


Lying lips are an abomination to Yahweh, but those who do the truth are his delight.


Ein verständiger Mann trägt nicht Klugheit zur Schau; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus.


A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.


Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.


The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.


Sorge im Herzen kränkt, aber ein freundliches Wort erfreut.


Anxiety in a man's heart weighs it down, but a kind word makes it glad.


Der Gerechte hat's besser denn sein Nächster; aber der Gottlosen Weg verführt sie.


A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.


Einem Lässigen gerät sein Handel nicht; aber ein fleißiger Mensch wird reich.


The slothful man doesn't roast his game, but the possessions of diligent men are prized.


Auf dem Wege der Gerechtigkeit ist Leben, und auf ihrem gebahnten Pfad ist kein Tod.


In the way of righteousness is life; in its path there is no death.


Ein weiser Sohn läßt sich vom Vater züchtigen; aber ein Spötter gehorcht der Strafe nicht.


A wise son listens to his father's instruction, but a scoffer doesn't listen to rebuke.


Die Frucht des Mundes genießt man; aber die Verächter denken nur zu freveln.


By the fruit of his lips, a man enjoys good things; but the unfaithful crave violence.


Wer seinen Mund bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber mit seinem Maul herausfährt, der kommt in Schrecken.


He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.


Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug.


The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.


Der Gerechte ist der Lüge feind; aber der Gottlose schändet und schmäht sich selbst.


A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.


Die Gerechtigkeit behütet den Unschuldigen; aber das gottlose Wesen bringt zu Fall den Sünder.


Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.


Mancher ist arm bei großem Gut, und mancher ist reich bei seiner Armut.


There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.


Mit Reichtum kann einer sein Leben erretten; aber ein Armer hört kein Schelten.


The ransom of a man's life is his riches, but the poor hear no threats.


Das Licht der Gerechten brennt fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen.


The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.


Unter den Stolzen ist immer Hader; aber Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen.


Pride only breeds quarrels, but with ones who take advice is wisdom.


Reichtum wird wenig, wo man's vergeudet; was man aber zusammenhält, das wird groß.


Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.


Die Hoffnung, die sich verzieht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, was man begehrt, das ist wie ein Baum des Lebens.


Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.


Wer das Wort verachtet, der verderbt sich selbst; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird's vergolten.


Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.


Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, zu meiden die Stricke des Todes.


The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.


Feine Klugheit schafft Gunst; aber der Verächter Weg bringt Wehe.


Good understanding wins favor; but the way of the unfaithful is hard.


Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Narr aber breitet Narrheit aus.


Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.


Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Bote ist heilsam.


A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.


Wer Zucht läßt fahren, der hat Armut und Schande; wer sich gerne strafen läßt, wird zu ehren kommen.


Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.


Wenn's kommt, was man begehrt, das tut dem Herzen wohl; aber das Böse meiden ist den Toren ein Greuel.


Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.


Wer mit den Weisen umgeht, der wird weise; wer aber der Narren Geselle ist, der wird Unglück haben.


One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.


Unglück verfolgt die Sünder; aber den Gerechten wird Gutes vergolten.


Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.


Der Gute wird vererben auf Kindeskind; aber des Sünders Gut wird für den Gerechten gespart.


A good man leaves an inheritance to his children's children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.


Es ist viel Speise in den Furchen der Armen; aber die Unrecht tun, verderben.


An abundance of food is in poor people's fields, but injustice sweeps it away.


Wer seine Rute schont, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn bald.


One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.


Der Gerechte ißt, daß sein Seele satt wird; der Gottlosen Bauch aber hat nimmer genug.


The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.


Durch weise Weiber wird das Haus erbaut; eine Närrin aber zerbricht's mit ihrem Tun.


Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.


Wer den HERRN fürchtet, der wandelt auf rechter Bahn; wer ihn aber verachtet, der geht auf Abwegen.


He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.


Narren reden tyrannisch; aber die Weisen bewahren ihren Mund.


The fool's talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.


Wo nicht Ochsen sind, da ist die Krippe rein; aber wo der Ochse geschäftig ist, da ist viel Einkommen.


Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.


Ein treuer Zeuge lügt nicht; aber ein Falscher Zeuge redet frech Lügen.


A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.


Der Spötter sucht Weisheit, und findet sie nicht; aber dem Verständigen ist die Erkenntnis leicht.


A scoffer seeks wisdom, and doesn't find it, but knowledge comes easily to a discerning person.


Gehe von dem Narren; denn du lernst nichts von ihm.


Stay away from a foolish man, for you won't find knowledge on his lips.


Das ist des Klugen Weisheit, daß er auf seinen Weg merkt; aber der Narren Torheit ist eitel Trug.


The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.


Die Narren treiben das Gespött mit der Sünde; aber die Frommen haben Lust an den Frommen.


Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.


Das Herz kennt sein eigen Leid, und in seine Freude kann sich kein Fremder mengen.


The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.


Das Haus der Gottlosen wird vertilgt; aber die Hütte der Frommen wird grünen.


The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.


Es gefällt manchem ein Weg wohl; aber endlich bringt er ihn zum Tode.


There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.


Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid.


Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.


Einem losen Menschen wird's gehen wie er handelt; aber ein Frommer wird über ihn sein.


The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.


Ein Unverständiger glaubt alles; aber ein Kluger merkt auf seinen Gang.


A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.


Ein Weiser fürchtet sich und meidet das Arge; ein Narr aber fährt trotzig hindurch.


A wise man fears, and shuns evil, but the fool is hotheaded and reckless.


Ein Ungeduldiger handelt töricht; aber ein Bedächtiger haßt es.


He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.


Die Unverständigen erben Narrheit; aber es ist der Klugen Krone, vorsichtig handeln.


The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.


Die Bösen müssen sich bücken vor dem Guten und die Gottlosen in den Toren des Gerechten.


The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.


Einen Armen hassen auch seine Nächsten; aber die Reichen haben viele Freunde.


The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.


Der Sünder verachtet seinen Nächsten; aber wohl dem, der sich der Elenden erbarmt!


He who despises his neighbor sins, but blessed is he who has pity on the poor.


Die mit bösen Ränken umgehen, werden fehlgehen; die aber Gutes denken, denen wird Treue und Güte widerfahren.


Don't they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.


Wo man arbeitet, da ist genug; wo man aber mit Worten umgeht, da ist Mangel.


In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.


Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone; aber die Torheit der Narren bleibt Torheit.


The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.


Ein treuer Zeuge errettet das Leben; aber ein falscher Zeuge betrügt.


A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.


Wer den HERRN fürchtet, der hat eine sichere Festung, und seine Kinder werden auch beschirmt.


In the fear of Yahweh is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.


Die Furcht des HERRN ist eine Quelle des Lebens, daß man meide die Stricke des Todes.


The fear of Yahweh is a fountain of life, turning people from the snares of death.


Wo ein König viel Volks hat, das ist seine Herrlichkeit; wo aber wenig Volks ist, das macht einen Herrn blöde.


In the multitude of people is the king's glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.


Wer geduldig ist, der ist weise; wer aber ungeduldig ist, der offenbart seine Torheit.


He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.


Ein gütiges Herz ist des Leibes Leben; aber Neid ist Eiter in den Gebeinen.


The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.


Wer dem Geringen Gewalt tut, der lästert desselben Schöpfer; aber wer sich des Armen erbarmt, der ehrt Gott.


He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.


Der Gottlose besteht nicht in seinem Unglück; aber der Gerechte ist auch in seinem Tod getrost.


The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.


Im Herzen des Verständigen ruht Weisheit, und wird offenbar unter den Narren.


Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.


Gerechtigkeit erhöhet ein Volk; aber die Sünde ist der Leute Verderben.


Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.


Ein kluger Knecht gefällt dem König wohl; aber einem schändlichen Knecht ist er feind.


The king's favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.


Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort richtet Grimm an.


A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.


Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speit eitel Narrheit.


The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of fools gush out folly.


Die Augen des HERRN schauen an allen Orten beide, die Bösen und die Frommen.


Yahweh's eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.


Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid.


A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.


Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden.


A fool despises his father's correction, but he who heeds reproof shows prudence.


In des Gerechten Haus ist Guts genug; aber in dem Einkommen des Gottlosen ist Verderben.


In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.


Der Weisen Mund streut guten Rat; aber der Narren Herz ist nicht richtig.


The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.


Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm.


The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh, but the prayer of the upright is his delight.


Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.


The way of the wicked is an abomination to Yahweh, but he loves him who follows after righteousness.


Den Weg verlassen bringt böse Züchtigung, und wer Strafe haßt, der muß sterben.


There is stern discipline for one who forsakes the way: whoever hates reproof shall die.


Hölle und Abgrund ist vor dem HERRN; wie viel mehr der Menschen Herzen!


Sheol and Abaddon are before Yahweh-- how much more then the hearts of the children of men!


Der Spötter liebt den nicht, der ihn straft, und geht nicht zu den Weisen.


A scoffer doesn't love to be reproved; he will not go to the wise.


Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.


A glad heart makes a cheerful face; but an aching heart breaks the spirit.


Ein kluges Herz handelt bedächtig; aber der Narren Mund geht mit Torheit um.


The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.


Ein Betrübter hat nimmer einen guten Tag; aber ein guter Mut ist ein täglich Wohlleben.


All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.


Es ist besser ein wenig mit der Furcht des HERRN denn großer Schatz, darin Unruhe ist.


Better is little, with the fear of Yahweh, than great treasure with trouble.


Es ist besser ein Gericht Kraut mit Liebe, denn ein gemästeter Ochse mit Haß.


Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.


Ein zorniger Mann richtet Hader an; ein Geduldiger aber stillt den Zank.


A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.


Der Weg des Faulen ist dornig; aber der Weg des Frommen ist wohl gebahnt.


The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.


Ein weiser Sohn erfreut den Vater, und ein törichter Mensch ist seiner Mutter Schande.


A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.


Dem Toren ist die Torheit eine Freude; aber ein verständiger Mann bleibt auf dem rechten Wege.


Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.


Die Anschläge werden zunichte, wo nicht Rat ist; wo aber viel Ratgeber sind, bestehen sie.


Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.


Es ist einem Manne eine Freude, wenn er richtig antwortet; und ein Wort zu seiner Zeit ist sehr lieblich.


Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!


Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts.


The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol .


Der HERR wird das Haus des Hoffärtigen zerbrechen und die Grenze der Witwe bestätigen.


Yahweh will uproot the house of the proud, but he will keep the widow's borders intact.


Die Anschläge des Argen sind dem HERRN ein Greuel; aber freundlich reden die Reinen.


Yahweh detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.


Der Geizige verstört sein eigen Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.


He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.


Das Herz des Gerechten ersinnt, was zu antworten ist; aber der Mund der Gottlosen schäumt Böses.


The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.


Der HERR ist fern von den Gottlosen; aber der Gerechten Gebet erhört er.


Yahweh is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.


Freundlicher Anblick erfreut das Herz; eine gute Botschaft labt das Gebein.


The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.


Das Ohr, das da hört die Strafe des Lebens, wird unter den Weisen wohnen.


The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.


Wer sich nicht ziehen läßt, der macht sich selbst zunichte; wer aber auf Strafe hört, der wird klug.


He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.


Die Furcht des HERRN ist Zucht und Weisheit; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.


The fear of Yahweh teaches wisdom. Before honor is humility.


Der Mensch setzt sich's wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.


The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Yahweh.


Einem jeglichen dünken seine Wege rein; aber der HERR wägt die Geister.


All the ways of a man are clean in his own eyes; but Yahweh weighs the motives.


Befiehl dem HERRN deine Werke, so werden deine Anschläge fortgehen.


Commit your deeds to Yahweh, and your plans shall succeed.


Der HERR macht alles zu bestimmtem Ziel, auch den Gottlosen für den bösen Tag.


Yahweh has made everything for its own end-- yes, even the wicked for the day of evil.


Ein stolzes Herz ist dem HERRN ein Greuel und wird nicht ungestraft bleiben, wenn sie gleich alle aneinander hängen.


Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh: they shall certainly not be unpunished.


Durch Güte und Treue wird Missetat versöhnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.


By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of Yahweh men depart from evil.


Wenn jemands Wege dem HERRN wohl gefallen, so macht er auch seine Feinde mit ihm zufrieden.


When a man's ways please Yahweh, he makes even his enemies to be at peace with him.


Es ist besser ein wenig mit Gerechtigkeit denn viel Einkommen mit Unrecht.


Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.


Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe.


A man's heart plans his course, but Yahweh directs his steps.


Weissagung ist in dem Munde des Königs; sein Mund fehlt nicht im Gericht.


Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.


Rechte Waage und Gewicht ist vom HERRN; und alle Pfunde im Sack sind seine Werke.


Honest balances and scales are Yahweh's; all the weights in the bag are his work.


Den Königen ist Unrecht tun ein Greuel; denn durch Gerechtigkeit wird der Thron befestigt.


It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.


Recht raten gefällt den Königen; und wer aufrichtig redet, wird geliebt.


Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.


Des Königs Grimm ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn versöhnen.


The king's wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.


Wenn des Königs Angesicht freundlich ist, das ist Leben, und seine Gnade ist wie ein Spätregen.


In the light of the king's face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.


Nimm an die Weisheit, denn sie ist besser als Gold; und Verstand haben ist edler als Silber.


How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.


Der Frommen Weg meidet das Arge; und wer seinen Weg bewahrt, der erhält sein Leben.


The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.


Wer zu Grunde gehen soll, der wird zuvor stolz; und Hochmut kommt vor dem Fall.


Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.


Es ist besser niedrigen Gemüts sein mit den Elenden, denn Raub austeilen mit den Hoffärtigen.


It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.


Wer eine Sache klüglich führt, der findet Glück; und wohl dem, der sich auf den HERRN verläßt!


He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in Yahweh is blessed.


Ein Verständiger wird gerühmt für einen weisen Mann, und liebliche Reden lehren wohl.


The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.


Klugheit ist wie ein Brunnen des Lebens dem, der sie hat; aber die Zucht der Narren ist Narrheit.


Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.


Ein weises Herz redet klug und lehrt wohl.


The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.


Die Reden des Freundlichen sind Honigseim, trösten die Seele und erfrischen die Gebeine.


Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.


Manchem gefällt ein Weg wohl; aber zuletzt bringt er ihn zum Tode.


Mancher kommt zu großem Unglück durch sein eigen Maul.


The appetite of the laboring man labors for him; for his mouth urges him on.


Ein loser Mensch gräbt nach Unglück, und in seinem Maul brennt Feuer.


A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.


Ein verkehrter Mensch richtet Hader an, und ein Verleumder macht Freunde uneins.


A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.


Ein Frevler lockt seinen Nächsten und führt ihn auf keinen guten Weg.


A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.


Wer mit den Augen winkt, denkt nichts Gutes; und wer mit den Lippen andeutet, vollbringt Böses.


One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.


Graue Haare sind eine Krone der Ehren, die auf dem Wege der Gerechtigkeit gefunden wird.


Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.


Ein Geduldiger ist besser denn ein Starker, und der seines Mutes Herr ist, denn der Städte gewinnt.


One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.


Das Los wird geworfen in den Schoß; aber es fällt, wie der HERR will.


The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.


Es ist ein trockner Bissen, daran man sich genügen läßt, besser denn ein Haus voll Geschlachtetes mit Hader.


Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.


Ein kluger Knecht wird herrschen über unfleißige Erben und wird unter den Brüdern das Erbe austeilen.


A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance among the brothers.


Wie das Feuer Silber und der Ofen Gold, also prüft der HERR die Herzen.


The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but Yahweh tests the hearts.


Ein Böser achtet auf böse Mäuler, und ein Falscher gehorcht den schädlichen Zungen.


An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.


Wer des Dürftigen spottet, der höhnt desselben Schöpfer; und wer sich über eines andern Unglück freut, der wird nicht ungestraft bleiben.


Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.


Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ehre sind ihre Väter.


Children's children are the crown of old men; the glory of children are their parents.


Es steht einem Narren nicht wohl an, von hohen Dingen reden, viel weniger einem Fürsten, daß er gern lügt.


Arrogant speech isn't fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.


Wer zu schenken hat, dem ist's ein Edelstein; wo er sich hin kehrt, ist er klug geachtet.


A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.


Wer Sünde zudeckt, der macht Freundschaft; wer aber die Sache aufrührt, der macht Freunde uneins.


He who covers an offense promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.


Schelten bringt mehr ein an dem Verständigen denn hundert Schläge an dem Narren.


A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.


Ein bitterer Mensch trachtet, eitel Schaden zu tun; aber es wird ein grimmiger Engel über ihn kommen.


An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.


Es ist besser, einem Bären begegnen, dem die Jungen geraubt sind, denn einem Narren in seiner Narrheit.


Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly.


Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird Böses nicht lassen.


Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.


Wer Hader anfängt, ist gleich dem, der dem Wasser den Damm aufreißt. Laß du vom Hader, ehe du drein gemengt wirst.


The beginning of strife is like breaching a dam, therefore stop contention before quarreling breaks out.


Wer den Gottlosen gerechtspricht und den Gerechten verdammt, die sind beide dem HERRN ein Greuel.


He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to Yahweh.


Was soll dem Narren Geld in der Hand, Weisheit zu kaufen, so er doch ein Narr ist?


Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding?


Ein Freund liebt allezeit, und als ein Bruder wird er in Not erfunden.


A friend loves at all times; and a brother is born for adversity.


Es ist ein Narr, der in die Hand gelobt und Bürge wird für seinen Nächsten.


A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.


Wer Zank liebt, der liebt Sünde; und wer seine Türe hoch macht, ringt nach Einsturz.


He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.


Ein verkehrtes Herz findet nichts Gutes; und der verkehrter Zunge ist, wird in Unglück fallen.


One who has a perverse heart doesn't find prosperity, and one who has a deceitful tongue falls into trouble.


Wer einen Narren zeugt, der hat Grämen; und eines Narren Vater hat keine Freude.


He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.


Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig; aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebein.


A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.


Der Gottlose nimmt heimlich gern Geschenke, zu beugen den Weg des Rechts.


A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.


Ein Verständiger gebärdet sich weise; ein Narr wirft die Augen hin und her.


Wisdom is before the face of one who has understanding, but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.


Ein törichter Sohn ist seines Vaters Trauern und Betrübnis der Mutter, die ihn geboren hat.


A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.


Es ist nicht gut, daß man den Gerechten schindet, noch den Edlen zu schlagen, der recht handelt.


Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.


Ein Vernünftiger mäßigt seine Rede; und ein verständiger Mann ist kaltes Muts.


He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding.


Ein Narr, wenn er schwiege, wurde auch für weise gerechnet, und für verständig, wenn er das Maul hielte.


Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning.


Wer sich absondert, der sucht, was ihn gelüstet, und setzt sich wider alles, was gut ist.


An unfriendly man pursues selfishness, and defies all sound judgment.


Ein Narr hat nicht Lust am Verstand, sondern kundzutun, was in seinem Herzen steckt.


A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.


Wo der Gottlose hin kommt, da kommt Verachtung und Schmach mit Hohn.


When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.


Die Worte in eines Mannes Munde sind wie tiefe Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.


The words of a man's mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.


Es ist nicht gut, die Person des Gottlosen achten, zu beugen den Gerechten im Gericht.


To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.


Die Lippen des Narren bringen Zank, und sein Mund ringt nach Schlägen.


A fool's lips come into strife, and his mouth invites beatings.


Der Mund des Narren schadet ihm selbst, und seine Lippen fangen seine eigene Seele.


A fool's mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.


Die Worte des Verleumders sind Schläge und gehen einem durchs Herz.


The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person's innermost parts.


Wer lässig ist in seiner Arbeit, der ist ein Bruder des, der das Seine umbringt.


One who is slack in his work is brother to him who is a master of destruction.


Der Name des HERRN ist ein festes Schloß; der Gerechte läuft dahin und wird beschirmt.


The name of Yahweh is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.


Das Gut des Reichen ist ihm eine feste Stadt und wie hohe Mauern in seinem Dünkel.


The rich man's wealth is his strong city, like an unscalable wall in his own imagination.


Wenn einer zu Grunde gehen soll, wird sein Herz zuvor stolz; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.


Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.


Wer antwortet ehe er hört, dem ist's Narrheit und Schande.


He who gives answer before he hears, that is folly and shame to him.


Wer ein fröhlich Herz hat, der weiß sich in seinem Leiden zu halten; wenn aber der Mut liegt, wer kann's tragen?


A man's spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?


Ein verständiges Herz weiß sich vernünftig zu halten; und die Weisen hören gern, wie man vernünftig handelt.


The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.


Das Geschenk des Menschen macht ihm Raum und bringt ihn vor die großen Herren.


A man's gift makes room for him, and brings him before great men.


Ein jeglicher ist zuerst in seiner Sache gerecht; kommt aber sein Nächster hinzu, so findet sich's.


He who pleads his cause first seems right; until another comes and questions him.


Das Los stillt den Hader und scheidet zwischen den Mächtigen.


The lot settles disputes, and keeps strong ones apart.


Ein verletzter Bruder hält härter den eine feste Stadt, und Zank hält härter denn Riegel am Palast.


A brother offended is more difficult than a fortified city; and disputes are like the bars of a castle.


Einem Mann wird vergolten, darnach sein Mund geredet hat, und er wird gesättigt von der Frucht seiner Lippen.


A man's stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.


Tod und Leben steht in der Zunge Gewalt; wer sie liebt, der wird von ihrer Frucht essen.


Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.


Wer eine Ehefrau findet, der findet etwas Gutes und kann guter Dinge sein im HERRN.


Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of Yahweh.


Ein Armer redet mit Flehen, ein Reicher antwortet stolz.


The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.


Ein treuer Freund liebt mehr uns steht fester bei denn ein Bruder.


A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.


Ein Armer, der in seiner Frömmigkeit wandelt, ist besser denn ein Verkehrter mit seinen Lippen, der doch ein Narr ist.


Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.


Wo man nicht mit Vernunft handelt, da geht's nicht wohl zu; und wer schnell ist mit Füßen, der tut sich Schaden.


It isn't good to have zeal without knowledge; nor being hasty with one's feet and missing the way.


Die Torheit eines Menschen verleitet seinen Weg, und doch tobt sein Herz wider den HERRN.


The foolishness of man subverts his way; his heart rages against Yahweh.


Gut macht viele Freunde; aber der Arme wird von seinen Freunden verlassen.


Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.


Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer Lügen frech redet, wird nicht entrinnen.


A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.


Viele schmeicheln der Person des Fürsten; und alle sind Freunde des, der Geschenke gibt.


Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.


Den Armen hassen alle seine Brüder; wie viel mehr halten sich seine Freunde von ihm fern! Und wer sich auf Worte verläßt, dem wird nichts.


All the relatives of the poor shun him: how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.


Wer klug wird, liebt sein Leben; und der Verständige findet Gutes.


He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.


Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer frech Lügen redet, wird umkommen.


A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.


Dem Narren steht nicht wohl an, gute Tage haben, viel weniger einem Knecht, zu herrschen über Fürsten.


Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.


Wer geduldig ist, der ist ein kluger Mensch, und ist ihm eine Ehre, daß er Untugend überhören kann.


The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.


Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; aber seine Gnade ist wie der Tau auf dem Grase.


The king's wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.


Ein törichter Sohn ist seines Vaters Herzeleid, und ein zänkisches Weib ein stetiges Triefen.


A foolish son is the calamity of his father. A wife's quarrels are a continual dripping.


Haus und Güter vererben die Eltern; aber ein vernünftiges Weib kommt vom HERRN.


House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from Yahweh.


Faulheit bringt Schlafen, und eine lässige Seele wird Hunger leiden.


Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.


Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber seines Weges nicht achtet, wird sterben.


He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.


Wer sich des Armen erbarmt, der leihet dem HERRN; der wird ihm wieder Gutes vergelten.


He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.


Züchtige deinen Sohn, solange Hoffnung da ist; aber laß deine Seele nicht bewegt werden, ihn zu töten.


Discipline your son, for there is hope; don't be a willing party to his death.


Großer Grimm muß Schaden leiden; denn willst du ihm steuern, so wird er noch größer.


A hot-tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again.


Gehorche dem Rat, und nimm Zucht an, daß du hernach weise seiest.


Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.


Es sind viel Anschläge in eines Mannes Herzen; aber der Rat des HERRN besteht.


There are many plans in a man's heart, but Yahweh's counsel will prevail.


Ein Mensch hat Lust an seiner Wohltat; und ein Armer ist besser denn ein Lügner.


That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.


Die Furcht des HERRN fördert zum Leben, und wird satt bleiben, daß kein Übel sie heimsuchen wird.


The fear of Yahweh leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.


Der Faule verbirgt seine Hand im Topf und bringt sie nicht wieder zum Munde.


The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.


Schlägt man den Spötter, so wird der Unverständige klug; straft man einen Verständigen, so wird er vernünftig.


Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.


Wer Vater verstört und Mutter verjagt, der ist ein schändliches und verfluchtes Kind.


He who robs his father and drives away his mother, is a son who causes shame and brings reproach.


Laß ab, mein Sohn, zu hören die Zucht, und doch abzuirren von vernünftiger Lehre.


If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.


Ein loser Zeuge spottet des Rechts, und der Gottlosen Mund verschlingt das Unrecht.


A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.


Den Spöttern sind Strafen bereitet, und Schläge auf der Narren Rücken.


Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools.


Der Wein macht lose Leute, und starkes Getränk macht wild; wer dazu Lust hat, wird nimmer weise.


Wine is a mocker, and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.


Das Schrecken des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; wer ihn erzürnt, der sündigt wider sein Leben.


The terror of a king is like the roaring of a lion. He who provokes him to anger forfeits his own life.


Es ist dem Mann eine Ehre, vom Hader bleiben; aber die gern Hadern, sind allzumal Narren.


It is an honor for a man to keep aloof from strife; but every fool will be quarreling.


Um der Kälte willen will der Faule nicht pflügen; so muß er in der Ernte betteln und nichts kriegen.


The sluggard will not plow by reason of the winter; therefore he shall beg in harvest, and have nothing.


Der Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser; aber ein Verständiger kann's merken, was er meint.


Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.


Viele Menschen werden fromm gerühmt; aber wer will finden einen, der rechtschaffen fromm sei?


Many men claim to be men of unfailing love, but who can find a faithful man?


Ein Gerechter, der in seiner Frömmigkeit wandelt, des Kindern wird's wohl gehen nach ihm.


A righteous man walks in integrity. Blessed are his children after him.


Ein König, der auf seinem Stuhl sitzt, zu richten, zerstreut alles Arge mit seinen Augen.


A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.


Wer kann sagen: Ich bin rein in meinem Herzen und lauter von meiner Sünde?


Who can say, "I have made my heart pure. I am clean and without sin?"


Mancherlei Gewicht und Maß ist beides Greuel dem HERRN.


Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to Yahweh.


Auch einen Knaben kennt man an seinem Wesen, ob er fromm und redlich werden will.


Even a child makes himself known by his doings, whether his work is pure, and whether it is right.


Ein hörend Ohr und sehend Auge, die macht beide der HERR.


The hearing ear, and the seeing eye, Yahweh has made even both of them.


Liebe den Schlaf nicht, daß du nicht arm werdest; laß deine Augen wacker sein, so wirst du Brot genug haben.


Don't love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.


"Böse, böse!" spricht man, wenn man's hat; aber wenn's weg ist, so rühmt man es dann.


"It's no good, it's no good," says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.


Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein vernünftiger Mund ist ein edles Kleinod.


There is gold and abundance of rubies; but the lips of knowledge are a rare jewel.


Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um des Fremden willen.


Take the garment of one who puts up collateral for a stranger; and hold him in pledge for a wayward woman.


Das gestohlene Brot schmeckt dem Manne wohl; aber hernach wird ihm der Mund voll Kieselsteine werden.


Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.


Anschläge bestehen, wenn man sie mit Rat führt; und Krieg soll man mit Vernunft führen.


Plans are established by advice; by wise guidance you wage war!


Sei unverworren mit dem, der Heimlichkeit offenbart, und mit dem Verleumder und mit dem falschen Maul.


He who goes about as a tale-bearer reveals secrets; therefore don't keep company with him who opens wide his lips.


Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, des Leuchte wird verlöschen mitten in der Finsternis.


Whoever curses his father or his mother, his lamp shall be put out in blackness of darkness.


Das Erbe, darnach man zuerst sehr eilt wird zuletzt nicht gesegnet sein.


An inheritance quickly gained at the beginning, won't be blessed in the end.


Sprich nicht: Ich will Böses vergelten! Harre des HERRN, der wird dir helfen.


Don't say, "I will pay back evil." Wait for Yahweh, and he will save you.


Mancherlei Gewicht ist ein Greuel dem HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.


Yahweh detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.


Jedermanns Gänge kommen vom HERRN. Welcher Mensch versteht seinen Weg?


A man's steps are from Yahweh; how then can man understand his way?


Es ist dem Menschen ein Strick, sich mit Heiligem übereilen und erst nach den Geloben überlegen.


It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.


Ein weiser König zerstreut die Gottlosen und bringt das Rad über sie.


A wise king winnows out the wicked, and drives the threshing wheel over them.


Eine Leuchte des HERRN ist des Menschen Geist; die geht durch alle Kammern des Leibes.


The spirit of man is Yahweh's lamp, searching all his innermost parts.


Fromm und wahrhaftig sein behütet den König, und sein Thron besteht durch Frömmigkeit.


Love and faithfulness keep the king safe. His throne is sustained by love.


Der Jünglinge Stärke ist ihr Preis; und graues Haar ist der Alten Schmuck.


The glory of young men is their strength. The splendor of old men is their gray hair.


Man muß dem Bösen wehren mit harter Strafe und mit ernsten Schlägen, die man fühlt.


Wounding blows cleanse away evil, and beatings purge the innermost parts.


Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neigt es wohin er will.


The king's heart is in Yahweh's hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.


Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der HERR wägt die Herzen.


Every way of a man is right in his own eyes, but Yahweh weighs the hearts.


Wohl und recht tun ist dem HERRN lieber denn Opfer.


To do righteousness and justice is more acceptable to Yahweh than sacrifice.


Hoffärtige Augen und stolzer Mut, die Leuchte der Gottlosen, ist Sünde.


A high look, and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.


Die Anschläge eines Emsigen bringen Überfluß; wer aber allzu rasch ist, dem wird's mangeln.


The plans of the diligent surely lead to profit; and everyone who is hasty surely rushes to poverty.


Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen.


Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.


Der Gottlosen Rauben wird sie erschrecken; denn sie wollten nicht tun, was recht war.


The violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right.


Wer mit Schuld beladen ist, geht krumme Wege; wer aber rein ist, des Werk ist recht.


The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.


Es ist besser wohnen im Winkel auf dem Dach, denn bei einem zänkischen Weibe in einem Haus beisammen.


It is better to dwell in the corner of the housetop, than to share a house with a contentious woman.


Die Seele des Gottlosen wünscht Arges und gönnt seinem Nächsten nichts.


The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.


Wenn der Spötter gestraft wird, so werden die Unvernünftigen Weise; und wenn man einen Weisen unterrichtet, so wird er vernünftig.


When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.


Der Gerechte hält sich weislich gegen des Gottlosen Haus; aber die Gottlosen denken nur Schaden zu tun.


The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.


Wer seine Ohren verstopft vor dem Schreien des Armen, der wird auch rufen, und nicht erhört werden.


Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.


Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm.


A gift in secret pacifies anger; and a bribe in the cloak, strong wrath.


Es ist dem Gerechten eine Freude, zu tun, was recht ist, aber eine Furcht den Übeltätern.


It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.


Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit irrt, wird bleiben in der Toten Gemeinde.


The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the dead.


Wer gern in Freuden lebt, dem wird's mangeln; und wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich.


He who loves pleasure shall be a poor man. He who loves wine and oil shall not be rich.


Der Gottlose muß für den Gerechten gegeben werden und der Verächter für die Frommen.


The wicked is a ransom for the righteous; the treacherous for the upright.


Es ist besser, wohnen im wüsten Lande denn bei einem zänkischen und zornigen Weibe.


It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.


Im Hause des Weisen ist ein lieblicher Schatz und Öl; aber ein Narr verschlemmt es.


There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man swallows it up.


Wer der Gerechtigkeit und Güte nachjagt, der findet Leben, Gerechtigkeit und Ehre.


He who follows after righteousness and kindness finds life, righteousness, and honor.


Ein Weiser gewinnt die Stadt der Starken und stürzt ihre Macht, darauf sie sich verläßt.


A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.


Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, der bewahrt seine Seele vor Angst.


Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.


Der stolz und vermessen ist, heißt ein Spötter, der im Zorn Stolz beweist.


The proud and haughty man, "scoffer" is his name; he works in the arrogance of pride.


Der Faule stirbt über seinem Wünschen; denn seine Hände wollen nichts tun.


The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.


Er wünscht den ganzen Tag; aber der Gerechte gibt, und versagt nicht.


There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don't withhold.


Der Gottlosen Opfer ist ein Greuel; denn es wird in Sünden geopfert.


The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more, when he brings it with a wicked mind!


Ein lügenhafter Zeuge wird umkommen; aber wer sich sagen läßt, den läßt man auch allezeit wiederum reden.


A false witness will perish, and a man who listens speaks to eternity.


Der Gottlose fährt mit dem Kopf hindurch; aber wer fromm ist, des Weg wird bestehen.


A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.


Es hilft keine Weisheit, kein Verstand, kein Rat wider den HERRN.


There is no wisdom nor understanding nor counsel against Yahweh.


Rosse werden zum Streittage bereitet; aber der Sieg kommt vom HERRN.


The horse is prepared for the day of battle; but victory is with Yahweh.


Ein guter Ruf ist köstlicher denn großer Reichtum, und Gunst besser denn Silber und Gold.


A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.


Reiche und Arme müssen untereinander sein; der HERR hat sie alle gemacht.


The rich and the poor have this in common: Yahweh is the maker of them all.


Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Unverständigen gehen hindurch und werden beschädigt.


A prudent man sees danger, and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.


Wo man leidet in des HERRN Furcht, da ist Reichtum, Ehre und Leben.


The result of humility and the fear of Yahweh is wealth, honor, and life.


Stachel und Stricke sind auf dem Wege des Verkehrten; wer sich aber davon fernhält, bewahrt sein Leben.


Thorns and snares are in the path of the wicked: whoever guards his soul stays from them.


Wie man einen Knaben gewöhnt, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird.


Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.


Der Reiche herrscht über die Armen; und wer borgt, ist des Leihers Knecht.


The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.


Wer Unrecht sät, der wird Mühsal ernten und wird durch die Rute seiner Bosheit umkommen.


He who sows wickedness reaps trouble, and the rod of his fury will be destroyed.


Ein gütiges Auge wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot den Armen.


He who has a generous eye will be blessed; for he shares his food with the poor.


Treibe den Spötter aus, so geht der Zank weg, so hört auf Hader und Schmähung.


Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.


Wer ein treues Herz und liebliche Rede hat, des Freund ist der König.


He who loves purity of heart and speaks gracefully is the king's friend.


Die Augen des HERRN behüten guten Rat; aber die Worte des Verächters verkehrt er.


The eyes of Yahweh watch over knowledge; but he frustrates the words of the unfaithful.


Der Faule spricht: Es ist ein Löwe draußen, ich möchte erwürgt werden auf der Gasse.


The sluggard says, "There is a lion outside! I will be killed in the streets!"


Der Huren Mund ist eine Tiefe Grube; wem der HERR ungnädig ist, der fällt hinein.


The mouth of an adulteress is a deep pit: he who is under Yahweh's wrath will fall into it.


Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie fern von ihm treiben.


Folly is bound up in the heart of a child: the rod of discipline drives it far from him.


Wer dem Armen Unrecht tut, daß seines Guts viel werde, der wird auch einem Reichen geben, und Mangel haben.


Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.


Neige deine Ohren und höre die Worte der Weisen und nimm zu Herzen meine Lehre.


Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.


Denn es wird dir sanft tun, wo du sie wirst im Sinne behalten und sie werden miteinander durch deinen Mund wohl geraten.


For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.


Daß deine Hoffnung sei auf den HERRN, erinnere ich dich an solches heute dir zugut.


That your trust may be in Yahweh, I teach you today, even you.


Habe ich dir's nicht mannigfaltig vorgeschrieben mit Rat und Lehren,


Haven't I written to you thirty excellent things of counsel and knowledge,


daß ich dir zeigte einen gewissen Grund der Wahrheit, daß du recht antworten könntest denen, die dich senden?


To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?


Beraube den Armen nicht, ob er wohl arm ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor.


Don't exploit the poor, because he is poor; and don't crush the needy in court;


Denn der HERR wird ihre Sache führen und wird ihre Untertreter untertreten.


for Yahweh will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.


Geselle dich nicht zum Zornigen und halte dich nicht zu einem grimmigen Mann;


Don't befriend a hot-tempered man, and don't associate with one who harbors anger:


du möchtest seinen Weg lernen und an deiner Seele Schaden nehmen.


lest you learn his ways, and ensnare your soul.


Sei nicht bei denen, die ihre Hand verhaften und für Schuld Bürge werden;


Don't you be one of those who strike hands, of those who are collateral for debts.


denn wo du es nicht hast, zu bezahlen, so wird man dir dein Bett unter dir wegnehmen.


If you don't have means to pay, why should he take away your bed from under you?


Verrücke nicht die vorigen Grenzen, die deine Väter gemacht haben.


Don't move the ancient boundary stone, which your fathers have set up.


Siehst du einen Mann behend in seinem Geschäft, der wird vor den Königen stehen und wird nicht stehen vor den Unedlen.


Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won't serve obscure men.


Wenn du sitzest und issest mit einem Herrn, so merke, wen du vor dir hast,


When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;


und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist.


put a knife to your throat, if you are a man given to appetite.


Wünsche dir nichts von seinen feinen Speisen; denn es ist falsches Brot.


Don't be desirous of his dainties, since they are deceitful food.


Bemühe dich nicht reich zu werden und laß ab von deinen Fündlein.


Don't weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.


Laß dein Augen nicht fliegen nach dem, was du nicht haben kannst; denn dasselbe macht sich Flügel wie ein Adler und fliegt gen Himmel.


Why do you set your eyes on that which is not? For it certainly sprouts wings like an eagle and flies in the sky.


Iß nicht Brot bei einem Neidischen und wünsche dir von seinen feinen Speisen nichts.


Don't eat the food of him who has a stingy eye, and don't crave his delicacies:


Denn wie ein Gespenst ist er inwendig; er spricht: Iß und trink! und sein Herz ist doch nicht mit dir.


for as he thinks about the cost, so he is. "Eat and drink!" he says to you, but his heart is not with you.


Deine Bissen die du gegessen hattest, mußt du ausspeien, und mußt deine freundlichen Worte verloren haben.


The morsel which you have eaten you shall vomit up, and lose your good words.


Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.


Don't speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.


Verrücke nicht die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker.


Don't move the ancient boundary stone. Don't encroach on the fields of the fatherless:


Denn ihr Erlöser ist mächtig; der wird ihre Sache wider dich ausführen.


for their Defender is strong. He will plead their case against you.


Gib dein Herz zur Zucht und deine Ohren zu vernünftiger Rede.


Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.


Laß nicht ab den Knaben zu züchtigen; denn wenn du ihn mit der Rute haust, so wird man ihn nicht töten.


Don't withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.


Du haust ihn mit der Rute; aber du errettest seine Seele vom Tode.


Punish him with the rod, and save his soul from Sheol .


Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so freut sich auch mein Herz;


My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine:


und meine Nieren sind froh, wenn deine Lippen reden, was recht ist.


yes, my heart will rejoice, when your lips speak what is right.


Dein Herz folge nicht den Sündern, sondern sei täglich in der Furcht des HERRN.


Don't let your heart envy sinners; but rather fear Yahweh all the day long.


Denn es wird dir hernach gut sein, und dein Warten wird nicht trügen.


Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.


Höre, mein Sohn, und sei weise und richte dein Herz in den Weg.


Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!


Sei nicht unter den Säufern und Schlemmern;


Don't be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat:


denn die Säufer und Schlemmer verarmen, und ein Schläfer muß zerrissene Kleider tragen.


for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.


Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.


Listen to your father who gave you life, and don't despise your mother when she is old.


Kaufe Wahrheit, und verkaufe sie nicht, Weisheit, Zucht und Verstand.


Buy the truth, and don't sell it. Get wisdom, discipline, and understanding.


Der Vater eines Gerechten freut sich; und wer einen Weisen gezeugt hat, ist fröhlich darüber.


The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.


Laß sich deinen Vater und deine Mutter freuen, und fröhlich sein, die dich geboren hat.


Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!


Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohl gefallen.


My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.


Denn eine Hure ist eine tiefe Grube, und eine Ehebrecherin ist ein enger Brunnen.


For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.


Auch lauert sie wie ein Räuber, und die Frechen unter den Menschen sammelt sie zu sich.


Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.


Wo ist Weh? wo ist Leid? wo ist Zank? wo ist Klagen? wo sind Wunden ohne Ursache? wo sind trübe Augen?


Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?


Wo man beim Wein liegt und kommt, auszusaufen, was eingeschenkt ist.


Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.


Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schön steht. Er geht glatt ein;


Don't look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.


aber danach beißt er wie eine Schlange und sticht wie eine Otter.


In the end, it bites like a snake, and poisons like a viper.


So werden deine Augen nach andern Weibern sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden,


Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.


und wirst sein wie einer, der mitten im Meer schläft, und wie einer schläft oben auf dem Mastbaum.


Yes, you will be as he who lies down in the midst of the sea, or as he who lies on top of the rigging:


"Sie schlagen mich, aber es tut mir nicht weh; sie klopfen mich, aber ich fühle es nicht. Wann will ich aufwachen, daß ich's mehr treibe?"


"They hit me, and I was not hurt! They beat me, and I don't feel it! When will I wake up? I can do it again. I can find another."


Folge nicht bösen Leuten und wünsche nicht, bei ihnen zu sein;


Don't be envious of evil men; neither desire to be with them:


denn ihr Herz trachte nach Schaden, und ihre Lippen raten zu Unglück.


for their hearts plot violence, and their lips talk about mischief.


Durch Weisheit wird ein Haus gebaut und durch Verstand erhalten.


Through wisdom a house is built; by understanding it is established;


Durch ordentliches Haushalten werden die Kammern voll aller köstlichen, lieblichen Reichtümer.


by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure.


Ein weiser Mann ist stark, und ein vernünftiger Mann ist mächtig von Kräften.


A wise man has great power; and a knowledgeable man increases strength;


Denn mit Rat muß man Krieg führen; und wo viele Ratgeber sind, da ist der Sieg.


for by wise guidance you wage your war; and victory is in many advisors.


Weisheit ist dem Narren zu hoch; er darf seinen Mund im Tor nicht auftun.


Wisdom is too high for a fool: he doesn't open his mouth in the gate.


Wer sich vornimmt, Böses zu tun, den heißt man billig einen Erzbösewicht.


One who plots to do evil will be called a schemer.


Des Narren Tücke ist Sünde, und der Spötter ist ein Greuel vor den Leuten.


The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.


Der ist nicht stark, der in der Not nicht fest ist.


If you falter in the time of trouble, your strength is small.


Errette die, so man töten will; und entzieh dich nicht von denen, die man würgen will.


Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!


Sprichst du: "Siehe, wir verstehen's nicht!" meinst du nicht, der die Herzen wägt, merkt es, und der auf deine Seele achthat, kennt es und vergilt dem Menschen nach seinem Werk?


If you say, "Behold, we didn't know this"; doesn't he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn't he know it? Shall he not render to every man according to his work?


Iß, mein Sohn, Honig, denn er ist gut, und Honigseim ist süß in deinem Halse.


My son, eat honey, for it is good; the droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste:


Also lerne die Weisheit für deine Seele. Wo du sie findest, so wird's hernach wohl gehen, und deine Hoffnung wird nicht umsonst sein.


so you shall know wisdom to be to your soul; if you have found it, then there will be a reward, your hope will not be cut off.


Laure nicht als Gottloser auf das Haus des Gerechten; verstöre seine Ruhe nicht.


Don't lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don't destroy his resting place:


Denn ein Gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen versinken im Unglück.


for a righteous man falls seven times, and rises up again; but the wicked are overthrown by calamity.


Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück;


Don't rejoice when your enemy falls. Don't let your heart be glad when he is overthrown;


der HERR möchte es sehen, und es möchte ihm übel gefallen und er seine Zorn von ihm wenden.


lest Yahweh see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.


Erzürne dich nicht über die Bösen und eifere nicht über die Gottlosen.


Don't fret yourself because of evildoers; neither be envious of the wicked:


Denn der Böse hat nichts zu hoffen, und die Leuchte der Gottlosen wird verlöschen.


for there will be no reward to the evil man; and the lamp of the wicked shall be snuffed out.


Mein Kind, fürchte den HERRN und den König und menge dich nicht unter die Aufrührer.


My son, fear Yahweh and the king. Don't join those who are rebellious:


Denn ihr Verderben wird plötzlich entstehen; und wer weiß, wann beider Unglück kommt?


for their calamity will rise suddenly; the destruction from them both--who knows?


Dies sind auch Worte von Weisen. Die Person ansehen im Gericht ist nicht gut.


These also are sayings of the wise. To show partiality in judgment is not good.


Wer zum Gottlosen spricht: "Du bist fromm", dem fluchen die Leute, und das Volk haßt ihn.


He who says to the wicked, "You are righteous"; peoples shall curse him, and nations shall abhor him--


Welche aber strafen, die gefallen wohl, und kommt ein reicher Segen auf sie.


but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.


Eine richtige Antwort ist wie ein lieblicher Kuß.


An honest answer is like a kiss on the lips.


Richte draußen dein Geschäft aus und bearbeite deinen Acker; darnach baue dein Haus.


Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.


Sei nicht Zeuge ohne Ursache wider deinen Nächsten und betrüge nicht mit deinem Munde.


Don't be a witness against your neighbor without cause. Don't deceive with your lips.


Sprich nicht: "Wie man mir tut, so will ich wieder tun und einem jeglichen sein Werk vergelten."


Don't say, "I will do to him as he has done to me; I will render to the man according to his work."


Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;


I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding;


und siehe, da waren eitel Nesseln darauf, und er stand voll Disteln, und die Mauer war eingefallen.


Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.


Da ich das sah, nahm ich's zu Herzen und schaute und lernte daran.


Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:


Du willst ein wenig schlafen und ein wenig schlummern und ein wenig deine Hände zusammentun, daß du ruhest:


a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep;


aber es wird dir deine Armut kommen wie ein Wanderer und dein Mangel wie ein gewappneter Mann.


so your poverty will come as a robber, and your want as an armed man.


Dies sind auch Sprüche Salomos, die hinzugesetzt haben die Männer Hiskias, des Königs in Juda.


These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.


Es ist Gottes Ehre, eine Sache verbergen; aber der Könige Ehre ist's, eine Sache zu erforschen.


It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.


Der Himmel ist hoch und die Erde tief; aber der Könige Herz ist unerforschlich.


As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.


Man tue den Schaum vom Silber, so wird ein reines Gefäß daraus.


Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner;


Man tue den Gottlosen hinweg vor dem König, so wird sein Thron mit Gerechtigkeit befestigt.


Take away the wicked from the king's presence, and his throne will be established in righteousness.


Prange nicht vor dem König und tritt nicht an den Ort der Großen.


Don't exalt yourself in the presence of the king, or claim a place among great men;


Denn es ist dir besser, daß man zu dir sage: Tritt hier herauf! als daß du vor dem Fürsten erniedrigt wirst, daß es deine Augen sehen müssen.


for it is better that it be said to you, "Come up here," than that you should be put lower in the presence of the prince, whom your eyes have seen.


Fahre nicht bald heraus, zu zanken; denn was willst du hernach machen, wenn dich dein Nächster beschämt hat?


Don't be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?


Führe deine Sache mit deinem Nächsten, und offenbare nicht eines andern Heimlichkeit,


Debate your case with your neighbor, and don't betray the confidence of another;


auf daß nicht übel von dir spreche, der es hört, und dein böses Gerücht nimmer ablasse.


lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.


Ein Wort geredet zu seiner Zeit, ist wie goldene Äpfel auf silbernen Schalen.


A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.


Wer einem Weisen gehorcht, der ihn straft, das ist wie ein goldenes Stirnband und goldenes Halsband.


As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.


Wie die Kühle des Schnees zur Zeit der Ernte, so ist ein treuer Bote dem, der ihn gesandt hat, und labt seines Herrn Seele.


As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.


Wer viel verspricht und hält nicht, der ist wie Wolken und Wind ohne Regen.


As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.


Durch Geduld wird ein Fürst versöhnt, und eine linde Zunge bricht die Härtigkeit.


By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.


Findest du Honig, so iß davon, so viel dir genug ist, daß du nicht zu satt wirst und speiest ihn aus.


Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.


Entzieh deinen Fuß vom Hause deines Nächsten; er möchte dein überdrüssig und dir gram werden.


Let your foot be seldom in your neighbor's house, lest he be weary of you, and hate you.


Wer wider seinen Nächsten falsch Zeugnis redet, der ist ein Spieß, Schwert und scharfer Pfeil.


A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.


Die Hoffnung auf einen Treulosen zur Zeit der Not ist wie ein fauler Zahn und gleitender Fuß.


Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth, or a lame foot.


Wer einem betrübten Herzen Lieder singt, das ist, wie wenn einer das Kleid ablegt am kalten Tage, und wie Essig auf der Kreide.


As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.


Hungert deinen Feind, so speise ihn mit Brot; dürstet ihn, so tränke ihn mit Wasser.


If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink:


Denn du wirst feurige Kohlen auf sein Haupt häufen, und der HERR wird dir's vergelten.


for you will heap coals of fire on his head, and Yahweh will reward you.


Der Nordwind bringt Ungewitter, und die heimliche Zunge macht saures Angesicht.


The north wind brings forth rain: so a backbiting tongue brings an angry face.


Es ist besser, im Winkel auf dem Dach sitzen denn bei einem zänkischen Weibe in einem Haus beisammen.


Eine gute Botschaft aus fernen Landen ist wie kalt Wasser einer durstigen Seele.


Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.


Ein Gerechter, der vor einem Gottlosen fällt, ist wie ein getrübter Brunnen und eine verderbte Quelle.


Like a muddied spring, and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.


Wer zuviel Honig ißt, das ist nicht gut; und wer schwere Dinge erforscht, dem wird's zu schwer.


It is not good to eat much honey; nor is it honorable to seek one's own honor.


Ein Mann, der seinen Geist nicht halten kann, ist wie eine offene Stadt ohne Mauern.


Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.


Wie der Schnee im Sommer und Regen in der Ernte, also reimt sich dem Narren die Ehre nicht.


Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.


Wie ein Vogel dahinfährt und eine Schwalbe fliegt, also ein unverdienter Fluch trifft nicht.


Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn't come to rest.


Dem Roß eine Geißel und dem Esel einen Zaum und dem Narren eine Rute auf den Rücken!


A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!


Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, daß du ihm nicht auch gleich werdest.


Don't answer a fool according to his folly, lest you also be like him.


Antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, daß er sich nicht weise lasse dünken.


Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.


Wer eine Sache durch einen törichten Boten ausrichtet, der ist wie ein Lahmer an den Füßen und nimmt Schaden.


One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.


Wie einem Krüppel das Tanzen, also steht den Narren an, von Weisheit zu reden.


Like the legs of the lame that hang loose: so is a parable in the mouth of fools.


Wer einem Narren Ehre antut, das ist, als wenn einer einen edlen Stein auf den Rabenstein würfe.


As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.


Ein Spruch in eines Narren Mund ist wie ein Dornzweig, der in eines Trunkenen Hand sticht.


Like a thornbush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.


Ein guter Meister macht ein Ding recht; aber wer einen Stümper dingt, dem wird's verderbt.


As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.


Wie ein Hund sein Gespeites wieder frißt, also ist der Narr, der seine Narrheit wieder treibt.


As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.


Wenn du einen siehst, der sich weise dünkt, da ist an einem Narren mehr Hoffnung denn an ihm.


Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.


Der Faule spricht: Es ist ein junger Löwe auf dem Wege und ein Löwe auf den Gassen.


The sluggard says, "There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!"


Ein Fauler wendet sich im Bette wie die Tür in der Angel.


As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.


Der Faule verbirgt seine Hand in dem Topf, und wird ihm sauer, daß er sie zum Munde bringe.


The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.


Ein Fauler dünkt sich weiser denn sieben, die da Sitten lehren.


The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.


Wer vorgeht und sich mengt in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwackt.


Like one who grabs a dog's ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.


Wie ein Unsinniger mit Geschoß und Pfeilen schießt und tötet,


Like a madman who shoots torches, arrows, and death,


also tut ein falscher Mensch mit seinem Nächsten und spricht danach: Ich habe gescherzt.


is the man who deceives his neighbor and says, "Am I not joking?"


Wenn nimmer Holz da ist, so verlischt das Feuer; und wenn der Verleumder weg ist, so hört der Hader auf.


For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.


Wie die Kohlen eine Glut und Holz ein Feuer, also facht ein zänkischer Mann Hader an.


As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.


Die Worte des Verleumders sind wie Schläge, und sie gehen durchs Herz.


The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.


Brünstige Lippen und ein böses Herz ist wie eine Scherbe, mit Silberschaum überzogen.


Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.


Der Feind verstellt sich mit seiner Rede, und im Herzen ist er falsch.


A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.


Wenn er seine Stimme holdselig macht, so glaube ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.


When his speech is charming, don't believe him; for there are seven abominations in his heart.


Wer den Haß heimlich hält, Schaden zu tun, des Bosheit wird vor der Gemeinde offenbar werden.


His malice may be concealed by deception, but his wickedness will be exposed in the assembly.


Wer eine Grube macht, der wird hineinfallen; und wer einen Stein wälzt, auf den wird er zurückkommen.


Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.


Eine falsche Zunge haßt den, der sie straft; und ein Heuchelmaul richtet Verderben an.


A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.


Rühme dich nicht des morgenden Tages; denn du weißt nicht, was heute sich begeben mag.


Don't boast about tomorrow; for you don't know what a day may bring forth.


Laß dich einen andern loben, und nicht deinen Mund, einen Fremden, und nicht deine eigenen Lippen.


Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.


Stein ist schwer und Sand ist Last; aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.


A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool's provocation is heavier than both.


Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; aber wer kann vor dem Neid bestehen?


Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?