Ich habe einen Sack um meine Haut genäht und habe mein Horn in den Staub gelegt.


I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.


Mein Antlitz ist geschwollen von Weinen, und meine Augenlider sind verdunkelt,


My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids.


wiewohl kein Frevel in meiner Hand ist und mein Gebet ist rein.


Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.


Ach Erde, bedecke mein Blut nicht! und mein Geschrei finde keine Ruhestätte!


"Earth, don't cover my blood. Let my cry have no place to rest.


Auch siehe da, meine Zeuge ist mein Himmel; und der mich kennt, ist in der Höhe.


Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.


Meine Freunde sind meine Spötter; aber mein Auge tränt zu Gott,


My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,


daß er entscheiden möge zwischen dem Mann und Gott, zwischen dem Menschenkind und seinem Freunde.


that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!


Denn die bestimmten Jahre sind gekommen, und ich gehe hin des Weges, den ich nicht wiederkommen werde.


For when a few years have come, I shall go the way of no return.


Mein Odem ist schwach, und meine Tage sind abgekürzt; das Grab ist da.


"My spirit is consumed. My days are extinct, And the grave is ready for me.


Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen.


Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.


Sei du selber mein Bürge bei dir; wer will mich sonst vertreten?


"Now give a pledge, be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?


Denn du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen; darum wirst du ihnen den Sieg geben.


For you have hidden their heart from understanding, Therefore you shall not exalt them.


Es rühmt wohl einer seinen Freunden die Ausbeute; aber seiner Kinder Augen werden verschmachten.


He who denounces his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.


Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen.


"But he has made me a byword of the people. They spit in my face.


Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.


My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.


Darüber werden die Gerechten sich entsetzen, und die Unschuldigen werden sich entrüsten gegen die Heuchler.


Upright men shall be astonished at this. The innocent shall stir up himself against the godless.


Aber der Gerechte wird seinen Weg behalten; und wer reine Hände hat, wird an Stärke zunehmen.


Yet shall the righteous hold on his way. He who has clean hands shall grow stronger and stronger.


Wohlan, so kehrt euch alle her und kommt; ich werde doch keinen Weisen unter euch finden.


But as for you all, come on now again; I shall not find a wise man among you.


Meine Tage sind vergangen; meine Anschläge sind zerrissen, die mein Herz besessen haben.


My days are past, my plans are broken off, as are the thoughts of my heart.


Sie wollen aus der Nacht Tag machen und aus dem Tage Nacht.


They change the night into day, saying 'The light is near' in the presence of darkness.


Wenn ich gleich lange harre, so ist doch bei den Toten mein Haus, und in der Finsternis ist mein Bett gemacht;


If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,


Die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester:


If I have said to corruption, 'You are my father;' to the worm, 'My mother,' and 'my sister;'


was soll ich denn harren? und wer achtet mein Hoffen?


where then is my hope? as for my hope, who shall see it?


Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen.


Shall it go down with me to the gates of Sheol , or descend together into the dust?"


Wann wollt ihr der Reden ein Ende machen? Merkt doch; darnach wollen wir reden.


"How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.


Warum werden wir geachtet wie Vieh und sind so unrein vor euren Augen?


Why are we counted as animals, which have become unclean in your sight?


Willst du vor Zorn bersten? Meinst du, daß um deinetwillen die Erde verlassen werde und der Fels von seinem Ort versetzt werde?


You who tear yourself in your anger, shall the earth be forsaken for you? Or shall the rock be removed out of its place?


Und doch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten.


"Yes, the light of the wicked shall be put out, The spark of his fire shall not shine.


Das Licht wird finster werden in seiner Hütte, und seine Leuchte über ihm verlöschen.


The light shall be dark in his tent. His lamp above him shall be put out.


Seine kräftigen Schritte werden in die Enge kommen, und sein Anschlag wird ihn fällen.


The steps of his strength shall be shortened. His own counsel shall cast him down.


Denn er ist mit seinen Füßen in den Strick gebracht und wandelt im Netz.


For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.


Der Strick wird seine Ferse halten, und die Schlinge wird ihn erhaschen.


A snare will take him by the heel. A trap will catch him.


Sein Strick ist gelegt in die Erde, und seine Falle auf seinem Gang.


A noose is hidden for him in the ground, a trap for him in the way.


Um und um wird ihn schrecken plötzliche Furcht, daß er nicht weiß, wo er hinaus soll.


Terrors shall make him afraid on every side, and shall chase him at his heels.


Hunger wird seine Habe sein, und Unglück wird ihm bereit sein und anhangen.


His strength shall be famished. Calamity shall be ready at his side.


Die Glieder seines Leibes werden verzehrt werden; seine Glieder wird verzehren der Erstgeborene des Todes.


The members of his body shall be devoured. The firstborn of death shall devour his members.


Seine Hoffnung wird aus seiner Hütte ausgerottet werden, und es wird ihn treiben zum König des Schreckens.


He shall be rooted out of his tent where he trusts. He shall be brought to the king of terrors.


In seiner Hütte wird nichts bleiben; über seine Stätte wird Schwefel gestreut werden.


There shall dwell in his tent that which is none of his. Sulfur shall be scattered on his habitation.


Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige.


His roots shall be dried up beneath. Above shall his branch be cut off.


Sein Gedächtnis wird vergehen in dem Lande, und er wird keinen Namen haben auf der Gasse.


His memory shall perish from the earth. He shall have no name in the street.


Er wird vom Licht in die Finsternis vertrieben und vom Erdboden verstoßen werden.


He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.


Er wird keine Kinder haben und keine Enkel unter seinem Volk; es wird ihm keiner übrigbleiben in seinen Gütern.


He shall have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.


Die nach ihm kommen, werden sich über seinen Tag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine Furcht ankommen.


Those who come after shall be astonished at his day, as those who went before were frightened.


Das ist die Wohnung des Ungerechten; und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet.


Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn't know God."


Wie lange plagt ihr doch meine Seele und peinigt mich mit Worten?


"How long will you torment me, and crush me with words?


Ihr habt mich nun zehnmal gehöhnt und schämt euch nicht, daß ihr mich also umtreibt.


You have reproached me ten times. You aren't ashamed that you attack me.


Irre ich, so irre ich mir.


If it is true that I have erred, my error remains with myself.


Wollt ihr wahrlich euch über mich erheben und wollt meine Schmach mir beweisen,


If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach;


so merkt doch nun einmal, daß mir Gott Unrecht tut und hat mich mit seinem Jagdstrick umgeben.


know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.


Siehe, ob ich schon schreie über Frevel, so werde ich doch nicht erhört; ich rufe, und ist kein Recht da.


"Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.


Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht kann hinübergehen, und hat Finsternis auf meinen Steig gestellt.


He has walled up my way so that I can't pass, and has set darkness in my paths.


Er hat meine Ehre mir ausgezogen und die Krone von meinem Haupt genommen.


He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.


Er hat mich zerbrochen um und um und läßt mich gehen und hat ausgerissen meine Hoffnung wie einen Baum.


He has broken me down on every side, and I am gone. My hope he has plucked up like a tree.


Sein Zorn ist über mich ergrimmt, und er achtet mich für seinen Feind.


He has also kindled his wrath against me. He counts me among his adversaries.


Seine Kriegsscharen sind miteinander gekommen und haben ihren Weg gegen mich gebahnt und haben sich um meine Hütte her gelagert.


His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.


Er hat meine Brüder fern von mir getan, und meine Verwandten sind mir fremd geworden.


"He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.


Meine Nächsten haben sich entzogen, und meine Freunde haben mein vergessen.


My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.


Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für fremd; ich bin unbekannt geworden vor ihren Augen.


Those who dwell in my house, and my maids, count me for a stranger. I am an alien in their sight.


Ich rief meinen Knecht, und er antwortete mir nicht; ich mußte ihn anflehen mit eigenem Munde.


I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.


Mein Odem ist zuwider meinem Weibe, und ich bin ein Ekel den Kindern meines Leibes.


My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.


Auch die jungen Kinder geben nichts auf mich; wenn ich ihnen widerstehe, so geben sie mir böse Worte.


Even young children despise me. If I arise, they speak against me.


Alle meine Getreuen haben einen Greuel an mir; und die ich liebhatte, haben sich auch gegen mich gekehrt.


All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me.


Mein Gebein hanget an mir an Haut und Fleisch, und ich kann meine Zähne mit der Haut nicht bedecken.


My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.


Erbarmt euch mein, erbarmt euch mein, ihr meine Freunde! denn die Hand Gottes hat mich getroffen.


"Have pity on me, have pity on me, you my friends; for the hand of God has touched me.


Warum verfolgt ihr mich gleich wie Gott und könnt meines Fleisches nicht satt werden?


Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?


Ach daß meine Reden geschrieben würden! ach daß sie in ein Buch gestellt würden!


"Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!


mit einem eisernen Griffel auf Blei und zum ewigem Gedächtnis in Stein gehauen würden!


That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!


Aber ich weiß, daß mein Erlöser lebt; und als der letzte wird er über dem Staube sich erheben.


But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.


Und nachdem diese meine Haut zerschlagen ist, werde ich ohne mein Fleisch Gott sehen.


After my skin is destroyed, then in my flesh shall I see God,


Denselben werde ich mir sehen, und meine Augen werden ihn schauen, und kein Fremder. Darnach sehnen sich meine Nieren in meinem Schoß.


Whom I, even I, shall see on my side. My eyes shall see, and not as a stranger. "My heart is consumed within me.


Wenn ihr sprecht: Wie wollen wir ihn verfolgen und eine Sache gegen ihn finden!


If you say, 'How we will persecute him!' because the root of the matter is found in me,


so fürchtet euch vor dem Schwert; denn das Schwert ist der Zorn über die Missetaten, auf daß ihr wißt, daß ein Gericht sei.


be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment."


Then Zophar the Naamathite answered,


Darauf muß ich antworten und kann nicht harren.


"Therefore do my thoughts give answer to me, even by reason of my haste that is in me.


Denn ich muß hören, wie man mich straft und tadelt; aber der Geist meines Verstandes soll für mich antworten.


I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.


Weißt du nicht, daß es allezeit so gegangen ist, seitdem Menschen auf Erden gewesen sind:


Don't you know this from old time, since man was placed on earth,


daß der Ruhm der Gottlosen steht nicht lange und die Freude des Heuchlers währt einen Augenblick?


that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?


Wenngleich seine Höhe in den Himmel reicht und sein Haupt an die Wolken rührt,


Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,


so wird er doch zuletzt umkommen wie Kot, daß die, welche ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er?


yet he shall perish forever like his own dung. Those who have seen him shall say, 'Where is he?'


Wie ein Traum vergeht, so wird er auch nicht zu finden sein, und wie ein Gesicht in der Nacht verschwindet.


He shall fly away as a dream, and shall not be found. Yes, he shall be chased away like a vision of the night.


Welch Auge ihn gesehen hat, wird ihn nicht mehr sehen; und seine Stätte wird ihn nicht mehr schauen.


The eye which saw him shall see him no more, neither shall his place any more see him.


Seine Kinder werden betteln gehen, und seine Hände müssen seine Habe wieder hergeben.


His children shall seek the favor of the poor. His hands shall give back his wealth.


Seine Gebeine werden seine heimlichen Sünden wohl bezahlen, und sie werden sich mit ihm in die Erde legen.


His bones are full of his youth, but youth shall lie down with him in the dust.


Wenn ihm die Bosheit in seinem Munde wohl schmeckt, daß er sie birgt unter seiner Zunge,


"Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue,


daß er sie hegt und nicht losläßt und sie zurückhält in seinem Gaumen,


though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth;


so wird seine Speise inwendig im Leibe sich verwandeln in Otterngalle.


yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.


Die Güter, die er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien, und Gott wird sie aus seinem Bauch stoßen.


He has swallowed down riches, and he shall vomit them up again. God will cast them out of his belly.


Er wird der Ottern Gift saugen, und die Zunge der Schlange wird ihn töten.


He shall suck cobra venom. The viper's tongue shall kill him.


Er wird nicht sehen die Ströme noch die Wasserbäche, die mit Honig und Butter fließen.


He shall not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.


Er wird arbeiten, und des nicht genießen; und seine Güter werden andern, daß er deren nicht froh wird.


That for which he labored he shall restore, and shall not swallow it down. According to the substance that he has gotten, he shall not rejoice.


Denn er hat unterdrückt und verlassen den Armen; er hat Häuser an sich gerissen, die er nicht erbaut hat.


For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he shall not build it up.


Denn sein Wanst konnte nicht voll werden; so wird er mit seinem köstlichen Gut nicht entrinnen.


"Because he knew no quietness within him, he shall not save anything of that in which he delights.


Nichts blieb übrig vor seinem Fressen; darum wird sein gutes Leben keinen Bestand haben.


There was nothing left that he didn't devour, therefore his prosperity shall not endure.


Wenn er gleich die Fülle und genug hat, wird ihm doch angst werden; aller Hand Mühsal wird über ihn kommen.


In the fullness of his sufficiency, distress shall overtake him. The hand of everyone who is in misery shall come on him.


Es wird ihm der Wanst einmal voll werden, wenn er wird den Grimm seines Zorns über ihn senden und über ihn wird regnen lassen seine Speise.


When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.


Er wird fliehen vor dem eisernen Harnisch, und der eherne Bogen wird ihn verjagen.


He shall flee from the iron weapon. The bronze arrow shall strike him through.


Ein bloßes Schwert wird durch ihn ausgehen; und des Schwertes Blitz, der ihm bitter sein wird, wird mit Schrecken über ihn fahren.


He draws it forth, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.


Es ist keine Finsternis da, die ihn verdecken möchte. Es wird ihn ein Feuer verzehren, das nicht angeblasen ist; und wer übrig ist in seiner Hütte, dem wird's übel gehen.


All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire shall devour him. It shall consume that which is left in his tent.


Der Himmel wird seine Missetat eröffnen, und die Erde wird sich gegen ihn setzen.


The heavens shall reveal his iniquity. The earth shall rise up against him.


Das Getreide in seinem Hause wird weggeführt werden, zerstreut am Tage seines Zorns.


The increase of his house shall depart. They shall rush away in the day of his wrath.


Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe, das ihm zugesprochen wird von Gott.


This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God."


Hört doch meiner Rede zu und laßt mir das anstatt eurer Tröstungen sein!


"Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.


Vertragt mich, daß ich auch rede, und spottet darnach mein!


Allow me, and I also will speak; After I have spoken, mock on.


Handle ich denn mit einem Menschen? oder warum sollte ich ungeduldig sein?


As for me, is my complaint to man? Why shouldn't I be impatient?


Kehrt euch her zu mir; ihr werdet erstarren und die Hand auf den Mund legen müssen.


Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.


Wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern kommt mein Fleisch an.


When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.


Warum leben denn die Gottlosen, werden alt und nehmen zu an Gütern?


"Why do the wicked live, become old, yes, and grow mighty in power?


Ihr Same ist sicher um sie her, und ihre Nachkömmlinge sind bei ihnen.


Their child is established with them in their sight, their offspring before their eyes.


Ihr Haus hat Frieden vor der Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen.


Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.


Seinen Stier läßt man zu, und es mißrät ihm nicht; seine Kuh kalbt und ist nicht unfruchtbar.


Their bulls breed without fail. Their cows calve, and don't miscarry.


Ihre jungen Kinder lassen sie ausgehen wie eine Herde, und ihre Knaben hüpfen.


They send forth their little ones like a flock. Their children dance.


Sie jauchzen mit Pauken und Harfen und sind fröhlich mit Flöten.


They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the pipe.


Sie werden alt bei guten Tagen und erschrecken kaum einen Augenblick vor dem Tode,


They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol .


die doch sagen zu Gott: "Hebe dich von uns, wir wollen von deinen Wegen nicht wissen!


They tell God, 'Depart from us, for we don't want to know about your ways.


Wer ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten? oder was sind wir gebessert, so wir ihn anrufen?"


What is the Almighty, that we should serve him? What profit should we have, if we pray to him?'


"Aber siehe, ihr Glück steht nicht in ihren Händen; darum soll der Gottlosen Sinn ferne von mir sein."


Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.


Wie oft geschieht's denn, daß die Leuchte der Gottlosen verlischt und ihr Unglück über sie kommt? daß er Herzeleid über sie austeilt in seinem Zorn?


"How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that God distributes sorrows in his anger?


daß sie werden wie Stoppeln vor dem Winde und wie Spreu, die der Sturmwind wegführt?


How often is it that they are as stubble before the wind, as chaff that the storm carries away?


"Gott spart desselben Unglück auf seine Kinder". Er vergelte es ihm selbst, daß er's innewerde.


You say, 'God lays up his iniquity for his children.' Let him recompense it to himself, that he may know it.


Seine Augen mögen sein Verderben sehen, und vom Grimm des Allmächtigen möge er trinken.


Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.


Denn was ist ihm gelegen an seinem Hause nach ihm, wenn die Zahl seiner Monden ihm zugeteilt ist?


For what does he care for his house after him, when the number of his months is cut off?


Wer will Gott lehren, der auch die Hohen richtet?


"Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?


Dieser stirbt frisch und gesund in allem Reichtum und voller Genüge,


One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.


sein Melkfaß ist voll Milch, und seine Gebeine werden gemästet mit Mark;


His pails are full of milk. The marrow of his bones is moistened.


jener aber stirbt mit betrübter Seele und hat nie mit Freuden gegessen;


Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.


und liegen gleich miteinander in der Erde, und Würmer decken sie zu.


They lie down alike in the dust. The worm covers them.


Siehe, ich kenne eure Gedanken wohl und euer frevles Vornehmen gegen mich.


"Behold, I know your thoughts, the devices with which you would wrong me.


Denn ihr sprecht: "Wo ist das Haus des Fürsten? und wo ist die Hütte, da die Gottlosen wohnten?"


For you say, 'Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?'


Habt ihr denn die Wanderer nicht befragt und nicht gemerkt ihre Zeugnisse?


Haven't you asked wayfaring men? Don't you know their evidences,


Denn der Böse wird erhalten am Tage des Verderbens, und am Tage des Grimms bleibt er.


that the evil man is reserved to the day of calamity, That they are led forth to the day of wrath?


Wer will ihm ins Angesicht sagen, was er verdient? wer will ihm vergelten, was er tut?


Who shall declare his way to his face? Who shall repay him what he has done?


Und er wird zu Grabe geleitet und hält Wache auf seinem Hügel.


Yet he will be borne to the grave. Men shall keep watch over the tomb.


Süß sind ihm die Schollen des Tales, und alle Menschen ziehen ihm nach; und derer, die ihm vorangegangen sind, ist keine Zahl.


The clods of the valley shall be sweet to him. All men shall draw after him, as there were innumerable before him.


Wie tröstet ihr mich so vergeblich, und eure Antworten finden sich unrecht!


So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?"


Kann denn ein Mann Gottes etwas nützen? Nur sich selber nützt ein Kluger.


"Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.


Meinst du, dem Allmächtigen liege daran, daß du gerecht seist? Was hilft's ihm, wenn deine Wege ohne Tadel sind?


Is it any pleasure to the Almighty, that you are righteous? Or does it benefit him, that you make your ways perfect?


Meinst du wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins Gericht?


Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?


Nein, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetaten ist kein Ende.


Isn't your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.


Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache; du hast den Nackten die Kleider ausgezogen;


For you have taken pledges from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.


du hast die Müden nicht getränkt mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt;


You haven't given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.


du hast Gewalt im Lande geübt und prächtig darin gegessen;


But as for the mighty man, he had the earth. The honorable man, he lived in it.


die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen.


You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.


Darum bist du mit Stricken umgeben, und Furcht hat dich plötzlich erschreckt.


Therefore snares are around you. Sudden fear troubles you,


Solltest du denn nicht die Finsternis sehen und die Wasserflut, die dich bedeckt?


or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.


Ist nicht Gott hoch droben im Himmel? Siehe, die Sterne an droben in der Höhe!


"Isn't God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are!


Und du sprichst: "Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können?


You say, 'What does God know? Can he judge through the thick darkness?


Die Wolken sind die Vordecke, und er sieht nicht; er wandelt im Umkreis des Himmels."


Thick clouds are a covering to him, so that he doesn't see. He walks on the vault of the sky.'


Achtest du wohl auf den Weg, darin vorzeiten die Ungerechten gegangen sind?


Will you keep the old way, which wicked men have trodden,


die vergangen sind, ehe denn es Zeit war, und das Wasser hat ihren Grund weggewaschen;


who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream,


die zu Gott sprachen: "Hebe dich von uns! was sollte der Allmächtige uns tun können?"


who said to God, 'Depart from us;' and, 'What can the Almighty do for us?'


so er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.


Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.


Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:


The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,


"Fürwahr, unser Widersacher ist verschwunden; und sein Übriggelassenes hat das Feuer verzehrt."


saying, 'Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed their remnant.'


So vertrage dich nun mit ihm und habe Frieden; daraus wird dir viel Gutes kommen.


"Acquaint yourself with him, now, and be at peace. Thereby good shall come to you.


Höre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Reden in dein Herz.


Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.


Wirst du dich bekehren zu dem Allmächtigen, so wirst du aufgebaut werden. Tue nur Unrecht ferne hinweg von deiner Hütte


If you return to the Almighty, you shall be built up, if you put away unrighteousness far from your tents.


und wirf in den Staub dein Gold und zu den Steinen der Bäche das Ophirgold,


Lay your treasure in the dust, the gold of Ophir among the stones of the brooks.


so wird der Allmächtige dein Gold sein und wie Silber, das dir zugehäuft wird.


The Almighty will be your treasure, and precious silver to you.


Dann wirst du Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.


For then you will delight yourself in the Almighty, and shall lift up your face to God.


So wirst du ihn bitten, und er wird dich hören, und wirst dein Gelübde bezahlen.


You shall make your prayer to him, and he will hear you. You shall pay your vows.


Was du wirst vornehmen, wird er dir lassen gelingen; und das Licht wird auf deinem Wege scheinen.


You shall also decree a thing, and it shall be established to you. Light shall shine on your ways.


Denn die sich demütigen, die erhöht er; und wer seine Augen niederschlägt, der wird genesen.


When they cast down, you shall say, 'be lifted up.' He will save the humble person.


Auch der nicht unschuldig war wird errettet werden; er wird aber errettet um deiner Hände Reinigkeit willen.


He will even deliver him who is not innocent. Yes, he shall be delivered through the cleanness of your hands."


Meine Rede bleibt noch betrübt; meine Macht ist schwach über meinem Seufzen.


"Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.


Ach daß ich wüßte, wie ich ihn finden und zu seinem Stuhl kommen möchte


Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!


und das Recht vor ihm sollte vorlegen und den Mund voll Verantwortung fassen


I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.


und erfahren die Reden, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde!


I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me.


Will er mit großer Macht mit mir rechten? Er stelle sich nicht so gegen mich,


Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.


sondern lege mir's gleich vor, so will ich mein Recht wohl gewinnen.


There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.


Aber ich gehe nun stracks vor mich, so ist er nicht da; gehe ich zurück, so spüre ich ihn nicht;


"If I go east, he is not there; if west, I can't find him;


ist er zur Linken, so schaue ich ihn nicht; verbirgt er sich zur Rechten, so sehe ich ihn nicht.


He works to the north, but I can't see him. He turns south, but I can't catch a glimpse of him.


Er aber kennt meinen Weg wohl. Er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das Gold.


But he knows the way that I take. When he has tried me, I shall come forth like gold.


Denn ich setze meinen Fuß auf seine Bahn und halte seinen Weg und weiche nicht ab


My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned aside.


und trete nicht von dem Gebot seiner Lippen und bewahre die Rede seines Mundes mehr denn mein eigen Gesetz.


I haven't gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.


Doch er ist einig; wer will ihm wehren? Und er macht's wie er will.


But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.


Denn er wird vollführen, was mir bestimmt ist, und hat noch viel dergleichen im Sinne.


For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.


Darum erschrecke ich vor ihm; und wenn ich's bedenke, so fürchte ich mich vor ihm.


Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.


Gott hat mein Herz blöde gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt.


For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.


Denn die Finsternis macht kein Ende mit mir, und das Dunkel will vor mir nicht verdeckt werden.


Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.


Warum sind von dem Allmächtigen nicht Zeiten vorbehalten, und warum sehen, die ihn kennen, seine Tage nicht?


"Why aren't times laid up by the Almighty? Why don't those who know him see his days?


Man verrückt die Grenzen, raubt die Herde und weidet sie.


There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.


Sie treiben der Waisen Esel weg und nehmen der Witwe Ochsen zum Pfande.


They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow's ox for a pledge.


Die Armen müssen ihnen weichen, und die Dürftigen im Lande müssen sich verkriechen.


They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.


Siehe, wie Wildesel in der Wüste gehen sie hinaus an ihr Werk und suchen Nahrung; die Einöde gibt ihnen Speise für ihre Kinder.


Behold, as wild donkeys in the desert, they go forth to their work, seeking diligently for food. The wilderness yields them bread for their children.


Sie ernten auf dem Acker, was er trägt, und lesen den Weinberg des Gottlosen.


They cut their provender in the field. They glean the vineyard of the wicked.


Sie liegen in der Nacht nackt ohne Gewand und haben keine Decke im Frost.


They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.


Sie müssen sich zu den Felsen halten, wenn ein Platzregen von den Bergen auf sie gießt, weil sie sonst keine Zuflucht haben.


They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.


Man reißt das Kind von den Brüsten und macht's zum Waisen und macht die Leute arm mit Pfänden.


There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,


Den Nackten lassen sie ohne Kleider gehen, und den Hungrigen nehmen sie die Garben.


So that they go around naked without clothing. Being hungry, they carry the sheaves.


Sie zwingen sie, Öl zu machen auf ihrer Mühle und ihre Kelter zu treten, und lassen sie doch Durst leiden.


They make oil within the walls of these men. They tread wine presses, and suffer thirst.


Sie machen die Leute in der Stadt seufzend und die Seele der Erschlagenen schreiend, und Gott stürzt sie nicht.


From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn't regard the folly.


Jene sind abtrünnig geworden vom Licht und kennen seinen Weg nicht und kehren nicht wieder zu seiner Straße.


"These are of those who rebel against the light. They don't know its ways, nor stay in its paths.


Wenn der Tag anbricht, steht auf der Mörder und erwürgt den Armen und Dürftigen; und des Nachts ist er wie ein Dieb.


The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.


Das Auge des Ehebrechers hat acht auf das Dunkel, und er spricht: "Mich sieht kein Auge", und verdeckt sein Antlitz.


The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, 'No eye shall see me.' He disguises his face.


Im Finstern bricht man in die Häuser ein; des Tages verbergen sie sich miteinander und scheuen das Licht.


In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don't know the light.


Denn wie wenn der Morgen käme, ist ihnen allen die Finsternis; denn sie sind bekannt mit den Schrecken der Finsternis.


For the morning is to all of them like thick darkness, for they know the terrors of the thick darkness.


"Er fährt leicht wie auf einem Wasser dahin; seine Habe wird gering im Lande, und er baut seinen Weinberg nicht.


"They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed in the earth. They don't turn into the way of the vineyards.


Der Tod nimmt weg, die da sündigen, wie die Hitze und Dürre das Schneewasser verzehrt.


Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.


Der Mutterschoß vergißt sein; die Würmer haben ihre Lust an ihm. Sein wird nicht mehr gedacht; er wird zerbrochen wie ein fauler Baum,


The womb shall forget him. The worm shall feed sweetly on him. He shall be no more remembered. Unrighteousness shall be broken as a tree.


er, der beleidigt hat die Einsame, die nicht gebiert, und hat der Witwe kein Gutes getan."


He devours the barren who don't bear. He shows no kindness to the widow.


Aber Gott erhält die Mächtigen durch seine Kraft, daß sie wieder aufstehen, wenn sie am Leben verzweifelten.


Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.


Er gibt ihnen, daß sie sicher seien und eine Stütze haben; und seine Augen sind über ihren Wegen.


God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.


Sie sind hoch erhöht, und über ein kleines sind sie nicht mehr; sinken sie hin, so werden sie weggerafft wie alle andern, und wie das Haupt auf den Ähren werden sie abgeschnitten.


They are exalted; yet a little while, and they are gone. Yes, they are brought low, they are taken out of the way as all others, and are cut off as the tops of the ears of grain.


Ist's nicht also? Wohlan, wer will mich Lügen strafen und bewähren, daß meine Rede nichts sei?


If it isn't so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?"


Ist nicht Herrschaft und Schrecken bei ihm, der Frieden macht unter seinen Höchsten?


"Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.


Wer will seine Kriegsscharen zählen? und über wen geht nicht auf sein Licht?


Can his armies be counted? On whom does his light not arise?


Und wie kann ein Mensch gerecht vor Gott sein? und wie kann rein sein eines Weibes Kind?


How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?


Siehe, auch der Mond scheint nicht helle, und die Sterne sind nicht rein vor seinen Augen:


Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight;


wie viel weniger ein Mensch, die Made, und ein Menschenkind, der Wurm!


How much less man, who is a worm, the son of man, who is a worm!"


Wie stehest du dem bei, der keine Kraft hat, hilfst dem, der keine Stärke in den Armen hat!


"How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!


Wie gibst du Rat dem, der keine Weisheit hat, und tust kund Verstandes die Fülle!


How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!


Zu wem redest du? und wes Odem geht von dir aus?


To whom have you uttered words? Whose spirit came forth from you?


Die Toten ängsten sich tief unter den Wassern und denen, die darin wohnen.


"Those who are deceased tremble, those beneath the waters and all that live in them.


Das Grab ist aufgedeckt vor ihm, und der Abgrund hat keine Decke.


Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.


Er breitet aus die Mitternacht über das Leere und hängt die Erde an nichts.


He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.


Er faßt das Wasser zusammen in seine Wolken, und die Wolken zerreißen darunter nicht.


He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.


Er verhüllt seinen Stuhl und breitet seine Wolken davor.


He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.


Er hat um das Wasser ein Ziel gesetzt, bis wo Licht und Finsternis sich scheiden.


He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.


Die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich vor seinem Schelten.


The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.


Von seiner Kraft wird das Meer plötzlich ungestüm, und durch seinen Verstand zerschmettert er Rahab.


He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.


Am Himmel wird's schön durch seinen Wind, und seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange.


By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.


Siehe, also geht sein Tun, und nur ein geringes Wörtlein davon haben wir vernommen. Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?


Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?"


Und Hiob fuhr fort und hob an seine Sprüche und sprach:


Job again took up his parable, and said,


So wahr Gott lebt, der mir mein Recht weigert, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt;


"As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter.


solange mein Odem in mir ist und der Hauch von Gott in meiner Nase ist:


(For the length of my life is still in me, and the spirit of God is in my nostrils);


meine Lippen sollen nichts Unrechtes reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen.


surely my lips shall not speak unrighteousness, neither shall my tongue utter deceit.


Das sei ferne von mir, daß ich euch recht gebe; bis daß mein Ende kommt, will ich nicht weichen von meiner Unschuld.


Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.


Von meiner Gerechtigkeit, die ich habe, will ich nicht lassen; mein Gewissen beißt mich nicht meines ganzen Lebens halben.


I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart shall not reproach me so long as I live.


Aber mein Feind müsse erfunden werden als ein Gottloser, und der sich wider mich auflehnt, als ein Ungerechter.


"Let my enemy be as the wicked. Let him who rises up against me be as the unrighteous.


Denn was ist die Hoffnung des Heuchlers, wenn Gott ein Ende mit ihm macht und seine Seele hinreißt?


For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life?


Meinst du das Gott sein Schreien hören wird, wenn die Angst über ihn kommt?


Will God hear his cry when trouble comes on him?


Oder kann er an dem Allmächtigen seine Lust haben und Gott allezeit anrufen?


Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times?


Ich will euch lehren von der Hand Gottes; und was bei dem Allmächtigen gilt, will ich nicht verhehlen.


I will teach you about the hand of God. That which is with the Almighty will I not conceal.


Siehe, ihr haltet euch alle für klug; warum bringt ihr denn solch unnütze Dinge vor?


Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?


Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe der Tyrannen, das sie von dem Allmächtigen nehmen werden:


"This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.


wird er viele Kinder haben, so werden sie des Schwertes sein; und seine Nachkömmlinge werden des Brots nicht satt haben.


If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring shall not be satisfied with bread.


Die ihm übrigblieben, wird die Seuche ins Grab bringen; und seine Witwen werden nicht weinen.


Those who remain of him shall be buried in death. His widows shall make no lamentation.


Wenn er Geld zusammenbringt wie Staub und sammelt Kleider wie Lehm,


Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;


so wird er es wohl bereiten; aber der Gerechte wird es anziehen, und der Unschuldige wird das Geld austeilen.


he may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.


Er baut sein Haus wie eine Spinne, und wie ein Wächter seine Hütte macht.


He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.


Der Reiche, wenn er sich legt, wird er's nicht mitraffen; er wird seine Augen auftun, und da wird nichts sein.


He lies down rich, but he shall not do so again. He opens his eyes, and he is not.


Es wird ihn Schrecken überfallen wie Wasser; des Nachts wird ihn das Ungewitter wegnehmen.


Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.


Der Ostwind wird ihn wegführen, daß er dahinfährt; und Ungestüm wird ihn von seinem Ort treiben.


The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.


Er wird solches über ihn führen und wird sein nicht schonen; vor seiner Hand muß er fliehen und wieder fliehen.


For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.


Man wird über ihn mit den Händen klatschen und über ihn zischen, wo er gewesen ist.


Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.


Es hat das Silber seine Gänge, und das Gold, das man läutert seinen Ort.


"Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.


Eisen bringt man aus der Erde, und aus den Steinen schmelzt man Erz.


Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.


Man macht der Finsternis ein Ende und findet zuletzt das Gestein tief verborgen.


Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.


Man bricht einen Schacht von da aus, wo man wohnt; darin hangen und schweben sie als die Vergessenen, da kein Fuß hin tritt, fern von den Menschen.


He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.


Man zerwühlt unten die Erde wie mit Feuer, darauf doch oben die Speise wächst.


As for the earth, out of it comes bread; Underneath it is turned up as it were by fire.


Man findet Saphir an etlichen Orten, und Erdenklöße, da Gold ist.


Sapphires come from its rocks. It has dust of gold.


Den Steig kein Adler erkannt hat und kein Geiersauge gesehen;


That path no bird of prey knows, neither has the falcon's eye seen it.


es hat das stolze Wild nicht darauf getreten und ist kein Löwe darauf gegangen.


The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.


Auch legt man die Hand an die Felsen und gräbt die Berge um.


He puts forth his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.


Man reißt Bäche aus den Felsen; und alles, was köstlich ist, sieht das Auge.


He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.


Man wehrt dem Strome des Wassers und bringt, das darinnen verborgen ist, ans Licht.


He binds the streams that they don't trickle. The thing that is hidden he brings forth to light.


Wo will man aber die Weisheit finden? und wo ist die Stätte des Verstandes?


"But where shall wisdom be found? Where is the place of understanding?


Niemand weiß, wo sie liegt, und sie wird nicht gefunden im Lande der Lebendigen.


Man doesn't know its price; Neither is it found in the land of the living.


Die Tiefe spricht: "Sie ist in mir nicht"; und das Meer spricht: "Sie ist nicht bei mir".


The deep says, 'It isn't in me.' The sea says, 'It isn't with me.'


Man kann nicht Gold um sie geben noch Silber darwägen, sie zu bezahlen.


It can't be gotten for gold, neither shall silver be weighed for its price.


Es gilt ihr nicht gleich ophirisch Gold oder köstlicher Onyx und Saphir.


It can't be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire .


Gold und Glas kann man ihr nicht vergleichen noch um sie golden Kleinod wechseln.


Gold and glass can't equal it, neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.


Korallen und Kristall achtet man gegen sie nicht. Die Weisheit ist höher zu wägen denn Perlen.


No mention shall be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.


Topaz aus dem Mohrenland wird ihr nicht gleich geschätzt, und das reinste Gold gilt ihr nicht gleich.


The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.


Woher kommt denn die Weisheit? und wo ist die Stätte des Verstandes?


Where then does wisdom come from? Where is the place of understanding?


Sie ist verhohlen vor den Augen aller Lebendigen, auch den Vögeln unter dem Himmel.


Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky.


Der Abgrund und der Tod sprechen: "Wir haben mit unsern Ohren ihr Gerücht gehört."


Destruction and Death say, 'We have heard a rumor of it with our ears.'


Gott weiß den Weg dazu und kennt ihre Stätte.


"God understands its way, and he knows its place.


Denn er sieht die Enden der Erde und schaut alles, was unter dem Himmel ist.


For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.


Da er dem Winde sein Gewicht machte und setzte dem Wasser sein gewisses Maß;


He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.


da er dem Regen ein Ziel machte und dem Blitz und Donner den Weg:


When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder;


da sah er sie und verkündigte sie, bereitete sie und ergründete sie


then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.


und sprach zu den Menschen: Siehe, die Furcht des HERRN, das ist Weisheit; und meiden das Böse, das ist Verstand.


To man he said, 'Behold, the fear of the Lord , that is wisdom. To depart from evil is understanding.'"


Und Hiob hob abermals an seine Sprüche und sprach:


O daß ich wäre wie in den vorigen Monden, in den Tagen, da mich Gott behütete;


"Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;


da seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich bei seinem Licht in der Finsternis ging;


when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,


wie war ich in der Reife meines Lebens, da Gottes Geheimnis über meiner Hütte war;


as I was in the ripeness of my days, when the friendship of God was in my tent,


da der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her;


when the Almighty was yet with me, and my children were around me,


da ich meine Tritte wusch in Butter und die Felsen mir Ölbäche gossen;


when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,


da ich ausging zum Tor in der Stadt und mir ließ meinen Stuhl auf der Gasse bereiten;


when I went forth to the city gate, when I prepared my seat in the street.


da mich die Jungen sahen und sich versteckten, und die Alten vor mir aufstanden;


The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood.


da die Obersten aufhörten zu reden und legten ihre Hand auf ihren Mund;


The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.


da die Stimme der Fürsten sich verkroch und ihre Zunge am Gaumen klebte!


The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.


Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich selig; und wessen Auge mich sah, der rühmte mich.


For when the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it commended me:


Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und den Waisen, der keinen Helfer hatte.


Because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had none to help him,


Der Segen des, der verderben sollte, kam über mich; und ich erfreute das Herz der Witwe.


the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow's heart to sing for joy.


Gerechtigkeit war mein Kleid, das ich anzog wie einen Rock; und mein Recht war mein fürstlicher Hut.


I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.


Ich war des Blinden Auge und des Lahmen Fuß.


I was eyes to the blind, and feet to the lame.


Ich war ein Vater der Armen; und die Sache des, den ich nicht kannte, die erforschte ich.


I was a father to the needy. The cause of him who I didn't know, I searched out.


Ich zerbrach die Backenzähne des Ungerechten und riß den Raub aus seinen Zähnen.


I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the prey out of his teeth.


Ich gedachte: "Ich will in meinem Nest ersterben und meiner Tage viel machen wie Sand."


Then I said, 'I shall die in my own house, I shall number my days as the sand.


Meine Wurzel war aufgetan dem Wasser, und der Tau blieb über meinen Zweigen.


My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.


Meine Herrlichkeit erneute sich immer an mir, und mein Bogen ward immer stärker in meiner Hand.


My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.'


Sie hörten mir zu und schwiegen und warteten auf meinen Rat.


"Men listened to me, waited, and kept silence for my counsel.


Nach meinen Worten redete niemand mehr, und meine Rede troff auf sie.


After my words they didn't speak again. My speech fell on them.


Sie warteten auf mich wie auf den Regen und sperrten ihren Mund auf als nach dem Spätregen.


They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain.


Wenn ich mit ihnen lachte, wurden sie nicht zu kühn darauf; und das Licht meines Angesichts machte mich nicht geringer.


I smiled on them when they had no confidence. They didn't reject the light of my face.


Wenn ich zu ihrem Geschäft wollte kommen, so mußte ich obenan sitzen und wohnte wie ein König unter Kriegsknechten, da ich tröstete, die Leid trugen.


I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, as one who comforts the mourners.


Nun aber lachen sie mein, die jünger sind denn ich, deren Väter ich verachtet hätte, sie zu stellen unter meine Schafhunde;


"But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs.


deren Vermögen ich für nichts hielt; die nicht zum Alter kommen konnten;


Of what use is the strength of their hands to me, men in whom ripe age has perished?


die vor Hunger und Kummer einsam flohen in die Einöde, neulich verdarben und elend wurden;


They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.


die da Nesseln ausraufen um die Büsche, und Ginsterwurzel ist ihre Speise;


They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom are their food.


aus der Menschen Mitte werden sie weggetrieben, man schreit über sie wie über einen Dieb;


They are driven out from the midst of men. They cry after them as after a thief;


in grausigen Tälern wohnen sie, in den Löchern der Erde und Steinritzen;


So that they dwell in frightful valleys, and in holes of the earth and of the rocks.


zwischen den Büschen rufen sie, und unter den Disteln sammeln sie sich:


Among the bushes they bray; and under the nettles they are gathered together.


die Kinder gottloser und verachteter Leute, die man aus dem Lande weggetrieben.


They are children of fools, yes, children of base men. They were flogged out of the land.


Nun bin ich ihr Spottlied geworden und muß ihr Märlein sein.


"Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.


Sie haben einen Greuel an mir und machen sich ferne von mir und scheuen sich nicht, vor meinem Angesicht zu speien.


They abhor me, they stand aloof from me, and don't hesitate to spit in my face.


Sie haben ihr Seil gelöst und mich zunichte gemacht und ihren Zaum vor mir abgetan.


For he has untied his cord, and afflicted me; and they have thrown off restraint before me.


Zur Rechten haben sich Buben wider mich gesetzt und haben meinen Fuß ausgestoßen und haben wider mich einen Weg gemacht, mich zu verderben.


On my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet, They cast up against me their ways of destruction.


Sie haben meine Steige zerbrochen; es war ihnen so leicht, mich zu beschädigen, daß sie keiner Hilfe dazu bedurften.


They mar my path, They set forward my calamity, without anyone's help.


Sie sind gekommen wie zu einer weiten Lücke der Mauer herein und sind ohne Ordnung dahergefallen.


As through a wide breach they come, in the midst of the ruin they roll themselves in.


Schrecken hat sich gegen mich gekehrt und hat verfolgt wie der Wind meine Herrlichkeit; und wie eine Wolke zog vorüber mein glückseliger Stand.


Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.


Nun aber gießt sich aus meine Seele über mich, und mich hat ergriffen die elende Zeit.


"Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.


Des Nachts wird mein Gebein durchbohrt allenthalben; und die mich nagen, legen sich nicht schlafen.


In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.


Mit großer Gewalt werde ich anders und anders gekleidet, und ich werde damit umgürtet wie mit einem Rock.


By great force is my garment disfigured. It binds me about as the collar of my coat.


Man hat mich in den Kot getreten und gleich geachtet dem Staub und der Asche.


He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.


Schreie ich zu dir, so antwortest du mir nicht; trete ich hervor, so achtest du nicht auf mich.


I cry to you, and you do not answer me. I stand up, and you gaze at me.


Du hast mich verwandelt in einen Grausamen und zeigst an mit der Stärke deiner Hand, daß du mir gram bist.


You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.


Du hebst mich auf und lässest mich auf dem Winde fahren und zerschmelzest mich kräftig.


You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.


Denn ich weiß du wirst mich dem Tod überantworten; da ist das bestimmte Haus aller Lebendigen.


For I know that you will bring me to death, To the house appointed for all living.


Aber wird einer nicht die Hand ausstrecken unter Trümmern und nicht schreien vor seinem Verderben?


"However doesn't one stretch out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?


Ich weinte ja über den, der harte Zeit hatte; und meine Seele jammerte der Armen.


Didn't I weep for him who was in trouble? Wasn't my soul grieved for the needy?


Ich wartete des Guten, und es kommt das Böse; ich hoffte aufs Licht, und es kommt Finsternis.


When I looked for good, then evil came; When I waited for light, there came darkness.


Meine Eingeweide sieden und hören nicht auf; mich hat überfallen die elende Zeit.


My heart is troubled, and doesn't rest. Days of affliction have come on me.


Ich gehe schwarz einher, und brennt mich doch die Sonne nicht; ich stehe auf in der Gemeinde und schreie.


I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.


Ich bin ein Bruder der Schakale und ein Geselle der Strauße.


I am a brother to jackals, and a companion to ostriches.


Meine Haut über mir ist schwarz geworden, und meine Gebeine sind verdorrt vor Hitze.


My skin grows black and peels from me. My bones are burned with heat.


Meine Harfe ist eine Klage geworden und meine Flöte ein Weinen.


Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.


Ich habe einen Bund gemacht mit meinen Augen, daß ich nicht achtete auf eine Jungfrau.


"I made a covenant with my eyes, how then should I look lustfully at a young woman?


Was gäbe mir Gott sonst als Teil von oben und was für ein Erbe der Allmächtige in der Höhe?


For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high?


Wird nicht der Ungerechte Unglück haben und ein Übeltäter verstoßen werden?


Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?


Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Gänge?


Doesn't he see my ways, and number all my steps?


Habe ich gewandelt in Eitelkeit, oder hat mein Fuß geeilt zum Betrug?


"If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit


So wäge man mich auf der rechten Waage, so wird Gott erfahren meine Unschuld.


(let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);


Ist mein Gang gewichen aus dem Wege und mein Herz meinen Augen nachgefolgt und klebt ein Flecken an meinen Händen,


if my step has turned out of the way, if my heart walked after my eyes, if any defilement has stuck to my hands,


so müsse ich säen, und ein andrer esse es; und mein Geschlecht müsse ausgewurzelt werden.


then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.


Hat sich mein Herz lassen reizen zum Weibe und habe ich an meines Nächsten Tür gelauert,


"If my heart has been enticed to a woman, and I have laid wait at my neighbor's door,


so müsse mein Weib von einem andern geschändet werden, und andere müssen bei ihr liegen;


then let my wife grind for another, and let others sleep with her.


denn das ist ein Frevel und eine Missetat für die Richter.


For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges:


Denn das wäre ein Feuer, das bis in den Abgrund verzehrte und all mein Einkommen auswurzelte.


For it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.


Hab ich verachtet das Recht meines Knechtes oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten?


"If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me;


Was wollte ich tun, wenn Gott sich aufmachte, und was würde ich antworten, wenn er heimsuchte?


What then shall I do when God rises up? When he visits, what shall I answer him?


Hat ihn nicht auch der gemacht, der mich in Mutterleibe machte, und hat ihn im Schoße ebensowohl bereitet?


Didn't he who made me in the womb make him? Didn't one fashion us in the womb?


Habe ich den Dürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe lassen verschmachten?


"If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,


Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und hat nicht der Waise auch davon gegessen?


or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it


Denn ich habe mich von Jugend auf gehalten wie ein Vater, und von meiner Mutter Leib an habe ich gerne getröstet.


(no, from my youth he grew up with me as with a father, her have I guided from my mother's womb);


Hab ich jemand sehen umkommen, daß er kein Kleid hatte, und den Armen ohne Decke gehen lassen?


if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;


Haben mich nicht gesegnet seine Lenden, da er von den Fellen meiner Lämmer erwärmt ward?


if his heart hasn't blessed me, if he hasn't been warmed with my sheep's fleece;


Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich sah, daß ich im Tor Helfer hatte?


if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,


So falle meine Schulter von der Achsel, und mein Arm breche von der Röhre.


then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.


Denn ich fürchte Gottes Strafe über mich und könnte seine Last nicht ertragen.


For calamity from God is a terror to me. Because his majesty, I can do nothing.


Hab ich das Gold zu meiner Zuversicht gemacht und zu dem Goldklumpen gesagt: "Mein Trost"?


"If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, 'You are my confidence;'


Hab ich mich gefreut, daß ich großes Gut hatte und meine Hand allerlei erworben hatte?


If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;


Hab ich das Licht angesehen, wenn es hell leuchtete, und den Mond, wenn er voll ging,


if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,


daß ich mein Herz heimlich beredet hätte, ihnen Küsse zuzuwerfen mit meiner Hand?


and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth,


was auch eine Missetat ist vor den Richtern; denn damit hätte ich verleugnet Gott in der Höhe.


this also would be an iniquity to be punished by the judges; for I should have denied the God who is above.


Hab ich mich gefreut, wenn's meinem Feind übel ging, und habe mich überhoben, darum daß ihn Unglück betreten hatte?


"If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him;


Denn ich ließ meinen Mund nicht sündigen, daß ich verwünschte mit einem Fluch seine Seele.


(yes, I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);


Haben nicht die Männer in meiner Hütte müssen sagen: "Wo ist einer, der von seinem Fleisch nicht wäre gesättigt worden?"


if the men of my tent have not said, 'Who can find one who has not been filled with his meat?'


Draußen mußte der Gast nicht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf.


(the foreigner has not lodged in the street, but I have opened my doors to the traveler);


Hab ich meine Übertretungen nach Menschenweise zugedeckt, daß ich heimlich meine Missetat verbarg?


if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,


Habe ich mir grauen lassen vor der großen Menge, und hat die Verachtung der Freundschaften mich abgeschreckt, daß ich stille blieb und nicht zur Tür ausging?


because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn't go out of the door--


O hätte ich einen, der mich anhört! Siehe, meine Unterschrift, der Allmächtige antworte mir!, und siehe die Schrift, die mein Verkläger geschrieben!


oh that I had one to hear me! (behold, here is my signature, let the Almighty answer me); let the accuser write my indictment!


Wahrlich, dann wollte ich sie auf meine Achsel nehmen und mir wie eine Krone umbinden;


Surely I would carry it on my shoulder; and I would bind it to me as a crown.


ich wollte alle meine Schritte ihm ansagen und wie ein Fürst zu ihm nahen.


I would declare to him the number of my steps. as a prince would I go near to him.


Wird mein Land gegen mich schreien und werden miteinander seine Furchen weinen;


If my land cries out against me, and its furrows weep together;


hab ich seine Früchte unbezahlt gegessen und das Leben der Ackerleute sauer gemacht:


if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,


so mögen mir Disteln wachsen für Weizen und Dornen für Gerste. Die Worte Hiobs haben ein Ende.


let briars grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley." The words of Job are ended.


Da hörten die drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er sich für gerecht hielt.


So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.


Aber Elihu, der Sohn Baracheels von Bus, des Geschlechts Rams, ward zornig über Hiob, daß er seine Seele gerechter hielt denn Gott.


Then the wrath of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram, was kindled against Job. His wrath was kindled because he justified himself rather than God.


Auch ward er zornig über seine drei Freunde, daß sie keine Antwort fanden und doch Hiob verdammten.


Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.


Denn Elihu hatte geharrt, bis daß sie mit Hiob geredet hatten, weil sie älter waren als er.


Now Elihu had waited to speak to Job, because they were elder than he.


Darum, da er sah, daß keine Antwort war im Munde der drei Männer, ward er zornig.


When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.


Und so antwortete Elihu, der Sohn Baracheels von Bus, und sprach: Ich bin jung, ihr aber seid alt; darum habe ich mich gescheut und gefürchtet, mein Wissen euch kundzutun.


Elihu the son of Barachel the Buzite answered, "I am young, and you are very old; Therefore I held back, and didn't dare show you my opinion.


Ich dachte: Laß das Alter reden, und die Menge der Jahre laß Weisheit beweisen.


I said, 'Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.'


Aber der Geist ist in den Leuten und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.


But there is a spirit in man, and the breath of the Almighty gives them understanding.


Die Großen sind nicht immer die Weisesten, und die Alten verstehen nicht das Recht.


It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice.


Darum will ich auch reden; höre mir zu. Ich will mein Wissen auch kundtun.


Therefore I said, 'Listen to me; I also will show my opinion.'


Siehe, ich habe geharrt auf das, was ihr geredet habt; ich habe aufgemerkt auf eure Einsicht, bis ihr träfet die rechte Rede,


"Behold, I waited for your words, and I listened for your reasoning, while you searched out what to say.


und ich habe achtgehabt auf euch. Aber siehe, da ist keiner unter euch, der Hiob zurechtweise oder seiner Rede antworte.


Yes, I gave you my full attention, but there was no one who convinced Job, or who answered his words, among you.


Sagt nur nicht: "Wir haben Weisheit getroffen; Gott muß ihn schlagen, kein Mensch."


Beware lest you say, 'We have found wisdom, God may refute him, not man;'


Gegen mich hat er seine Worte nicht gerichtet, und mit euren Reden will ich ihm nicht antworten.


for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.


Ach! sie sind verzagt, können nicht mehr antworten; sie können nicht mehr reden.


"They are amazed. They answer no more. They don't have a word to say.


Weil ich denn geharrt habe, und sie konnten nicht reden (denn sie stehen still und antworten nicht mehr),


Shall I wait, because they don't speak, because they stand still, and answer no more?


will ich auch mein Teil antworten und will mein Wissen kundtun.


I also will answer my part, and I also will show my opinion.


Denn ich bin der Reden so voll, daß mich der Odem in meinem Innern ängstet.


For I am full of words. The spirit within me constrains me.


Siehe, mein Inneres ist wie der Most, der zugestopft ist, der die neuen Schläuche zerreißt.


Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.


Ich muß reden, daß ich mir Luft mache; ich muß meine Lippen auftun und antworten.


I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.


Ich will niemands Person ansehen und will keinem Menschen schmeicheln.


Please don't let me respect any man's person, neither will I give flattering titles to any man.


Denn ich weiß nicht zu schmeicheln; leicht würde mich sonst mein Schöpfer dahinraffen.


For I don't know how to give flattering titles; or else my Maker would soon take me away.


Höre doch, Hiob, meine Rede und merke auf alle meine Worte!


"However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.


Siehe, ich tue meinen Mund auf, und meine Zunge redet in meinem Munde.


See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.


Mein Herz soll recht reden, und meine Lippen sollen den reinen Verstand sagen.


My words shall utter the uprightness of my heart. That which my lips know they shall speak sincerely.


Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen hat mir das Leben gegeben.


The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.


Kannst du, so antworte mir; rüste dich gegen mich und stelle dich.


If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand forth.


Siehe, ich bin Gottes ebensowohl als du, und aus Lehm bin ich auch gemacht.


Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.


Siehe, du darfst vor mir nicht erschrecken, und meine Hand soll dir nicht zu schwer sein.


Behold, my terror shall not make you afraid, neither shall my pressure be heavy on you.


Du hast geredet vor meinen Ohren; die Stimme deiner Reden mußte ich hören:


"Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,


"Ich bin rein, ohne Missetat, unschuldig und habe keine Sünde;


'I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.


siehe, er hat eine Sache gegen mich gefunden, er achtet mich für einen Feind;


Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.


er hat meinen Fuß in den Stock gelegt und hat acht auf alle meine Wege."


He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.'


Siehe, darin hast du nicht recht, muß ich dir antworten; denn Gott ist mehr als ein Mensch.


"Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.


Warum willst du mit ihm zanken, daß er dir nicht Rechenschaft gibt alles seines Tuns?


Why do you strive against him, because he doesn't give account of any of his matters?


Denn in einer Weise redet Gott und wieder in einer anderen, nur achtet man's nicht.


For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.


Im Traum, im Nachtgesicht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt, wenn sie schlafen auf dem Bette,


In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed;


da öffnet er das Ohr der Leute und schreckt sie und züchtigt sie,


Then he opens the ears of men, and seals their instruction,


daß er den Menschen von seinem Vornehmen wende und behüte ihn vor Hoffart


That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.


und verschone seine Seele vor dem Verderben und sein Leben, daß es nicht ins Schwert falle.


He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.


Auch straft er ihn mit Schmerzen auf seinem Bette und alle seinen Gebeine heftig


He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones;


und richtet ihm sein Leben so zu, daß ihm vor seiner Speise ekelt, und seine Seele, daß sie nicht Lust zu essen hat.


So that his life abhors bread, and his soul dainty food.


Sein Fleisch verschwindet, daß man's nimmer sehen kann; und seine Gebeine werden zerschlagen, daß man sie nicht gerne ansieht,


His flesh is so consumed away, that it can't be seen. His bones that were not seen stick out.


daß seine Seele naht zum Verderben und sein Leben zu den Toten.


Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.


So dann für ihn ein Engel als Mittler eintritt, einer aus tausend, zu verkündigen dem Menschen, wie er solle recht tun,


"If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him;


so wird er ihm gnädig sein und sagen: "Erlöse ihn, daß er nicht hinunterfahre ins Verderben; denn ich habe eine Versöhnung gefunden."


then God is gracious to him, and says, 'Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.'


Sein Fleisch wird wieder grünen wie in der Jugend, und er wird wieder jung werden.


His flesh shall be fresher than a child's. He returns to the days of his youth.


Er wird Gott bitten; der wird ihm Gnade erzeigen und wird ihn sein Antlitz sehen lassen mit Freuden und wird dem Menschen nach seiner Gerechtigkeit vergelten.


He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.


Er wird vor den Leuten bekennen und sagen: "Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber es ist mir nicht vergolten worden.


He sings before men, and says, 'I have sinned, and perverted that which was right, and it didn't profit me.


Er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht führe ins Verderben, sondern mein Leben das Licht sähe."


He has redeemed my soul from going into the pit. My life shall see the light.'


Siehe, das alles tut Gott zwei-oder dreimal mit einem jeglichen,


"Behold, God works all these things, twice, yes three times, with a man,


daß er seine Seele zurückhole aus dem Verderben und erleuchte ihn mit dem Licht der Lebendigen.


to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.


Merke auf, Hiob, und höre mir zu und schweige, daß ich rede!


Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.


Hast du aber was zu sagen, so antworte mir; Sage an! ich wollte dich gerne rechtfertigen.


If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.


Hast du aber nichts, so höre mir zu und schweige; ich will dich die Weisheit lehren.


If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom."


Und es hob an Elihu und sprach:


Moreover Elihu answered,


Hört, ihr Weisen, meine Rede, und ihr Verständigen, merkt auf mich!


"Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge.


Denn das Ohr prüft die Rede, und der Mund schmeckt die Speise.


For the ear tries words, as the palate tastes food.


Laßt uns ein Urteil finden, daß wir erkennen unter uns, was gut sei.


Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.


Denn Hiob hat gesagt: "Ich bin gerecht, und Gott weigert mir mein Recht;


For Job has said, 'I am righteous, God has taken away my right:


ich muß lügen, ob ich wohl recht habe, und bin gequält von meinen Pfeilen, ob ich wohl nichts verschuldet habe."


Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.'


Wer ist ein solcher Hiob, der da Spötterei trinkt wie Wasser


What man is like Job, who drinks scorn like water,


und auf dem Wege geht mit den Übeltätern und wandelt mit gottlosen Leuten?


Who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men?


Denn er hat gesagt: "Wenn jemand schon fromm ist, so gilt er doch nichts bei Gott."


For he has said, 'It profits a man nothing that he should delight himself with God.'


Darum hört mir zu, ihr weisen Leute: Es sei ferne, daß Gott sollte gottlos handeln und der Allmächtige ungerecht;


"Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness, from the Almighty, that he should commit iniquity.


sondern er vergilt dem Menschen, darnach er verdient hat, und trifft einen jeglichen nach seinem Tun.


For the work of a man he will render to him, and cause every man to find according to his ways.


Ohne zweifel, Gott verdammt niemand mit Unrecht, und der Allmächtige beugt das Recht nicht.


Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.


Wer hat, was auf Erden ist, verordnet, und wer hat den ganzen Erdboden gesetzt?


Who put him in charge of the earth? or who has appointed him over the whole world?


So er nun an sich dächte, seinen Geist und Odem an sich zöge,


If he set his heart on himself, If he gathered to himself his spirit and his breath,


so würde alles Fleisch miteinander vergehen, und der Mensch würde wieder zu Staub werden.


all flesh would perish together, and man would turn again to dust.


Hast du nun Verstand, so höre das und merke auf die Stimme meiner Reden.


"If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words.


Kann auch, der das Recht haßt regieren? Oder willst du den, der gerecht und mächtig ist, verdammen?


Shall even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty?--


Sollte einer zum König sagen: "Du heilloser Mann!" und zu den Fürsten: "Ihr Gottlosen!"?


Who says to a king, 'Vile!' or to nobles, 'Wicked!'?


Und er sieht nicht an die Person der Fürsten und kennt den Herrlichen nicht mehr als den Armen; denn sie sind alle seiner Hände Werk.


Who doesn't respect the persons of princes, nor respects the rich more than the poor; for they all are the work of his hands.


Plötzlich müssen die Leute sterben und zu Mitternacht erschrecken und vergehen; die Mächtigen werden weggenommen nicht durch Menschenhand.


In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.


Denn seine Augen sehen auf eines jeglichen Wege, und er schaut alle ihre Gänge.


"For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.


Es ist keine Finsternis noch Dunkel, daß sich da möchten verbergen die Übeltäter.


There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves.


Denn er darf auf den Menschen nicht erst lange achten, daß er vor Gott ins Gericht komme.


For he doesn't need to consider a man further, that he should go before God in judgment.


Er bringt die Stolzen um, ohne erst zu forschen, und stellt andere an ihre Statt:


He breaks in pieces mighty men in ways past finding out, and sets others in their place.


darum daß er kennt ihre Werke und kehrt sie um des Nachts, daß sie zerschlagen werden.


Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.


Er straft sie ab wie die Gottlosen an einem Ort, da man es sieht:


He strikes them as wicked men in the open sight of others;


darum daß sie von ihm weggewichen sind und verstanden seiner Wege keinen,


because they turned aside from following him, and wouldn't pay attention to any of his ways,


daß das Schreien der Armen mußte vor ihn kommen und er das Schreien der Elenden hörte.


so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.


Wenn er Frieden gibt, wer will verdammen? und wenn er das Antlitz verbirgt, wer will ihn schauen unter den Völkern und Leuten allzumal?


When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? Alike whether to a nation, or to a man,


Denn er läßt nicht über sie regieren einen Heuchler, das Volk zu drängen.


that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.


Denn zu Gott muß man sagen: "Ich habe gebüßt, ich will nicht übel tun.


"For has any said to God, 'I am guilty, but I will not offend any more.


Habe ich's nicht getroffen, so lehre du mich's besser; habe ich Unrecht gehandelt, ich will's nicht mehr tun."


Teach me that which I don't see. If I have done iniquity, I will do it no more'?


Soll er nach deinem Sinn vergelten? Denn du verwirfst alles; du hast zu wählen, und nicht ich. Weißt du nun was, so sage an.


Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.


Verständige Leute werden zu mir sagen und ein weiser Mann, der mir zuhört:


Men of understanding will tell me, yes, every wise man who hears me:


"Hiob redet mit Unverstand, und seine Worte sind nicht klug."


'Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.'


O, daß Hiob versucht würde bis ans Ende! darum daß er sich zu ungerechten Leuten kehrt.


I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.


Denn er hat über seine Sünde noch gelästert; er treibt Spott unter uns und macht seiner Reden viel wider Gott.


For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God."


Achtest du das für Recht, daß du sprichst: "Ich bin gerechter denn Gott"?


"Do you think this to be your right, or do you say, 'My righteousness is more than God's,'


Denn du sprichst: "Wer gilt bei dir etwas? Was hilft es, ob ich nicht sündige?"


That you ask, 'What advantage will it be to you? What profit shall I have, more than if I had sinned?'


Ich will dir antworten ein Wort und deinen Freunden mit dir.


I will answer you, and your companions with you.


Schaue gen Himmel und siehe; und schau an die Wolken, daß sie dir zu hoch sind.


Look to the heavens, and see. See the skies, which are higher than you.


Sündigst du, was kannst du ihm Schaden? Und ob deiner Missetaten viel ist, was kannst du ihm tun?


If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him?


Und ob du gerecht seist, was kannst du ihm geben, oder was wird er von deinen Händen nehmen?


If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?


Einem Menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit, und einem Menschenkind deine Gerechtigkeit.


Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.


Man schreit, daß viel Gewalt geschieht, und ruft über den Arm der Großen;


"By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.


aber man fragt nicht: "Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge gibt in der Nacht,


But none says, 'Where is God my Maker, who gives songs in the night,


der uns klüger macht denn das Vieh auf Erden und weiser denn die Vögel unter dem Himmel?"


who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?'


Da schreien sie über den Hochmut der Bösen, und er wird sie nicht erhören.


There they cry, but none gives answer, because of the pride of evil men.


Denn Gott wird das Eitle nicht erhören, und der Allmächtige wird es nicht ansehen.


Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.


Nun sprichst du gar, du wirst ihn nicht sehen. Aber es ist ein Gericht vor ihm, harre sein nur!


How much less when you say you don't see him. The cause is before him, and you wait for him!


ob auch sein Zorn so bald nicht heimsucht und er sich's nicht annimmt, daß so viel Laster da sind.


But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance.


Darum hat Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und gibt stolzes Gerede vor mit Unverstand.


Therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge."


Elihu redet weiter und sprach:


Elihu also continued, and said,


Harre mir noch ein wenig, ich will dir's zeigen; denn ich habe noch von Gottes wegen etwas zu sagen.


"Bear with me a little, and I will show you; for I still have something to say on God's behalf.


Ich will mein Wissen weither holen und beweisen, daß mein Schöpfer recht habe.


I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.


Meine Reden sollen ohne Zweifel nicht falsch sein; mein Verstand soll ohne Tadel vor dir sein.


For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.


Siehe, Gott ist mächtig, und verachtet doch niemand; er ist mächtig von Kraft des Herzens.


"Behold, God is mighty, and doesn't despise anyone. He is mighty in strength of understanding.


Den Gottlosen erhält er nicht, sondern hilft dem Elenden zum Recht.


He doesn't preserve the life of the wicked, but gives to the afflicted their right.


Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten; sondern mit Königen auf dem Thron läßt er sie sitzen immerdar, daß sie hoch bleiben.


He doesn't withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted.


Und wenn sie gefangen blieben in Stöcken und elend gebunden mit Stricken,


If they are bound in fetters, and are taken in the cords of afflictions,


so verkündigt er ihnen, was sie getan haben, und ihre Untugenden, daß sie sich überhoben,


then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.


und öffnet ihnen das Ohr zur Zucht und sagt ihnen, daß sie sich von dem Unrechten bekehren sollen.


He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.


Gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten Tagen alt werden und mit Lust leben.


If they listen and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.


Gehorchen sie nicht, so werden sie ins Schwert fallen und vergehen in Unverstand.


But if they don't listen, they shall perish by the sword; they shall die without knowledge.


Die Heuchler werden voll Zorns; sie schreien nicht, wenn er sie gebunden hat.


"But those who are godless in heart lay up anger. They don't cry for help when he binds them.


So wird ihre Seele in der Jugend sterben und ihr Leben unter den Hurern.


They die in youth. Their life perishes among the unclean.


Aber den Elenden wird er in seinem Elend erretten und dem Armen das Ohr öffnen in der Trübsal.


He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.


Und auch dich lockt er aus dem Rachen der Angst in weiten Raum, da keine Bedrängnis mehr ist; und an deinem Tische, voll des Guten, wirst du Ruhe haben.


Yes, he would have allured you out of distress, into a broad place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.


Du aber machst die Sache der Gottlosen gut, daß ihre Sache und ihr Recht erhalten wird.


"But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.


Siehe zu, daß nicht vielleicht Zorn dich verlocke zum Hohn, oder die Größe des Lösegelds dich verleite.


Don't let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.


Meinst du, daß er deine Gewalt achte oder Gold oder irgend eine Stärke oder Vermögen?


Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?


Du darfst der Nacht nicht begehren, welche Völker wegnimmt von ihrer Stätte.


Don't desire the night, when people are cut off in their place.


Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, wie du denn vor Elend angefangen hast.


Take heed, don't regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.


Siehe Gott ist zu hoch in seiner Kraft; wo ist ein Lehrer, wie er ist?


Behold, God is exalted in his power. Who is a teacher like him?


Wer will ihm weisen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: "Du tust Unrecht?"


Who has prescribed his way for him? Or who can say, 'You have committed unrighteousness?'


Gedenke daß du sein Werk erhebest, davon die Leute singen.


"Remember that you magnify his work, whereof men have sung.


Denn alle Menschen sehen es; die Leute schauen's von ferne.


All men have looked thereon. Man sees it afar off.


Siehe Gott ist groß und unbekannt; seiner Jahre Zahl kann niemand erforschen.


Behold, God is great, and we don't know him. The number of his years is unsearchable.


Er macht das Wasser zu kleinen Tropfen und treibt seine Wolken zusammen zum Regen,


For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapor,


daß die Wolken fließen und triefen sehr auf die Menschen.


Which the skies pour down and which drop on man abundantly.


Wenn er sich vornimmt die Wolken auszubreiten wie sein hoch Gezelt,


Yes, can any understand the spreading of the clouds, and the thunderings of his pavilion?


siehe, so breitet er aus sein Licht über dieselben und bedeckt alle Enden des Meeres.


Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.


Denn damit schreckt er die Leute und gibt doch Speise die Fülle.


For by these he judges the people. He gives food in abundance.


Er deckt den Blitz wie mit Händen und heißt ihn doch wieder kommen.


He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.


Davon zeugt sein Geselle, des Donners Zorn in den Wolken.


Its noise tells about him, and the livestock also concerning the storm that comes up.


Des entsetzt sich mein Herz und bebt.


"Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.


O höret doch, wie der Donner zürnt, und was für Gespräch von seinem Munde ausgeht!


Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.


Er läßt ihn hinfahren unter allen Himmeln, und sein Blitz scheint auf die Enden der Erde.


He sends it forth under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.


Ihm nach brüllt der Donner, und er donnert mit seinem großen Schall; und wenn sein Donner gehört wird, kann man's nicht aufhalten.


After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn't hold back anything when his voice is heard.


Gott donnert mit seinem Donner wunderbar und tut große Dinge und wird doch nicht erkannt.


God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can't comprehend.


Er spricht zum Schnee, so ist er bald auf Erden, und zum Platzregen, so ist der Platzregen da mit Macht.


For he says to the snow, 'Fall on the earth;' likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.


Aller Menschen Hand hält er verschlossen, daß die Leute lernen, was er tun kann.


He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.


Das wilde Tier geht in seine Höhle und bleibt an seinem Ort.


Then the animals take cover, and remain in their dens.


Von Mittag her kommt Wetter und von Mitternacht Kälte.


Out of its room comes the storm, and cold out of the north.


Vom Odem Gottes kommt Frost, und große Wasser ziehen sich eng zusammen.


By the breath of God, ice is given, and the breadth of the waters is frozen.


Die Wolken beschwert er mit Wasser, und durch das Gewölk bricht sein Licht.


Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.


Er kehrt die Wolken, wo er hin will, daß sie schaffen alles, was er ihnen gebeut, auf dem Erdboden:


It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,


es sei zur Züchtigung über ein Land oder zur Gnade, läßt er sie kommen.


Whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.


Da merke auf, Hiob, stehe und vernimm die Wunder Gottes!


"Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.


Weißt du wie Gott solches über sie bringt und wie er das Licht aus seinen Wolken läßt hervorbrechen?


Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?


Weißt du wie sich die Wolken ausstreuen, die Wunder des, der vollkommen ist an Wissen?


Do you know the workings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?


Du, des Kleider warm sind, wenn das Land still ist vom Mittagswinde,


You whose clothing is warm, when the earth is still by reason of the south wind?


ja, du wirst mit ihm den Himmel ausbreiten, der fest ist wie ein gegossener Spiegel.


Can you, with him, spread out the sky, which is strong as a cast metal mirror?


Zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir können nichts vorbringen vor Finsternis.


Teach us what we shall tell him, for we can't make our case by reason of darkness.


Wer wird ihm erzählen, daß ich wolle reden? So jemand redet, der wird verschlungen.


Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?


Jetzt sieht man das Licht nicht, das am Himmel hell leuchtet; wenn aber der Wind weht, so wird's klar.


Now men don't see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.


Von Mitternacht kommt Gold; um Gott her ist schrecklicher Glanz.


Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.


Den Allmächtigen aber können wir nicht finden, der so groß ist von Kraft; das Recht und eine gute Sache beugt er nicht.


We can't reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.


Darum müssen ihn fürchten die Leute; und er sieht keinen an, wie weise sie sind.


Therefore men revere him. He doesn't regard any who are wise of heart."


Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:


Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,


Wer ist der, der den Ratschluß verdunkelt mit Worten ohne Verstand?


"Who is this who darkens counsel by words without knowledge?


Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, lehre mich!


Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!


Wo warst du, da ich die Erde gründete? Sage an, bist du so klug!


"Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.


Weißt du, wer ihr das Maß gesetzt hat oder wer über sie eine Richtschnur gezogen hat?


Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?


Worauf stehen ihre Füße versenkt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,


Whereupon were its foundations fastened? Or who laid its cornerstone,


da mich die Morgensterne miteinander lobten und jauchzten alle Kinder Gottes?


when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?


Wer hat das Meer mit Türen verschlossen, da es herausbrach wie aus Mutterleib,


"Or who shut up the sea with doors, when it broke forth from the womb,


da ich's mit Wolken kleidete und in Dunkel einwickelte wie in Windeln,


when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,


da ich ihm den Lauf brach mit meinem Damm und setzte ihm Riegel und Türen


marked out for it my bound, set bars and doors,


und sprach: "Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen deine stolzen Wellen!"?


and said, 'Here you may come, but no further. Here your proud waves shall be stayed?'


Hast du bei deiner Zeit dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt,


"Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place;


daß sie die Ecken der Erde fasse und die Gottlosen herausgeschüttelt werden?


that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?


Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel, und alles steht da wie im Kleide.


It is changed as clay under the seal, and stands forth as a garment.


Und den Gottlosen wird ihr Licht genommen, und der Arm der Hoffärtigen wird zerbrochen.


From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.


Bist du in den Grund des Meeres gekommen und in den Fußtapfen der Tiefe gewandelt?


"Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep?


Haben sich dir des Todes Tore je aufgetan, oder hast du gesehen die Tore der Finsternis?


Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?


Hast du vernommen wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles!


Have you comprehended the earth in its breadth? Declare, if you know it all.


Welches ist der Weg, da das Licht wohnt, und welches ist der Finsternis Stätte,


"What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,


daß du mögest ergründen seine Grenze und merken den Pfad zu seinem Hause?


that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house?


Du weißt es ja; denn zu der Zeit wurdest du geboren, und deiner Tage sind viel.


Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!


Bist du gewesen, da der Schnee her kommt, oder hast du gesehen, wo der Hagel her kommt,


Have you entered the treasuries of the snow, or have you seen the treasures of the hail,


die ich habe aufbehalten bis auf die Zeit der Trübsal und auf den Tag des Streites und Krieges?


which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?


Durch welchen Weg teilt sich das Licht und fährt der Ostwind hin über die Erde?


By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?


Wer hat dem Platzregen seinen Lauf ausgeteilt und den Weg dem Blitz und dem Donner


Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm;


und läßt regnen aufs Land da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist,


To cause it to rain on a land where no man is; on the wilderness, in which there is no man;


daß er füllt die Einöde und Wildnis und macht das Gras wächst?


to satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to spring forth?


Wer ist des Regens Vater? Wer hat die Tropfen des Taues gezeugt?


Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew?


Aus wes Leib ist das Eis gegangen, und wer hat den Reif unter dem Himmel gezeugt,


Out of whose womb came the ice? The gray frost of the sky, who has given birth to it?


daß das Wasser verborgen wird wie unter Steinen und die Tiefe oben gefriert?


The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.


Kannst du die Bande der sieben Sterne zusammenbinden oder das Band des Orion auflösen?


"Can you bind the cluster of the Pleiades, or loosen the cords of Orion?


Kannst du den Morgenstern hervorbringen zu seiner Zeit oder den Bären am Himmel samt seinen Jungen heraufführen?


Can you lead forth the constellations in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?


Weißt du des Himmels Ordnungen, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?


Do you know the laws of the heavens? Can you establish its dominion over the earth?


Kannst du deine Stimme zu der Wolke erheben, daß dich die Menge des Wassers bedecke?


"Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you?


Kannst du die Blitze auslassen, daß sie hinfahren und sprechen zu dir: Hier sind wir?


Can you send forth lightnings, that they may go? Do they report to you, 'Here we are?'


Wer gibt die Weisheit in das Verborgene? Wer gibt verständige Gedanken?


Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?


Wer ist so weise, der die Wolken zählen könnte? Wer kann die Wasserschläuche am Himmel ausschütten,


Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of the sky,


wenn der Staub begossen wird, daß er zuhauf läuft und die Schollen aneinander kleben?


when the dust runs into a mass, and the clods of earth stick together?


Kannst du der Löwin ihren Raub zu jagen geben und die jungen Löwen sättigen,