daß euch alle Heiden sollen selig preisen, denn ihr sollt ein wertes Land sein, spricht der HERR Zebaoth.


"All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land," says Yahweh of Armies.


Ihr redet hart wider mich, spricht der HERR. So sprecht ihr: "Was reden wir wider dich?"


"Your words have been stout against me," says Yahweh. "Yet you say, 'What have we spoken against you?'


Damit daß ihr sagt: Es ist umsonst, daß man Gott dient; und was nützt es, daß wir sein Gebot halten und ein hartes Leben vor dem HERR Zebaoth führen?


You have said, 'It is vain to serve God;' and 'What profit is it that we have followed his instructions, and that we have walked mournfully before Yahweh of Armies?


Darum preisen wir die Verächter; denn die Gottlosen nehmen zu; sie versuchen Gott, und alles geht ihnen wohl aus.


Now we call the proud happy; yes, those who work wickedness are built up; yes, they tempt God, and escape.'


Aber die Gottesfürchtigen trösten sich untereinander also: Der HERR merkt und hört es, und vor ihm ist ein Denkzettel geschrieben für die, so den HERRN fürchten und an seinen Namen gedenken.


Then those who feared Yahweh spoke one with another; and Yahweh listened, and heard, and a book of memory was written before him, for those who feared Yahweh, and who honored his name.


Sie sollen spricht der HERR Zebaoth, des Tages, den ich machen will, mein Eigentum sein; und ich will ihrer schonen, wie ein Mann seines Sohnes schont, der ihm dient.


They shall be mine," says Yahweh of Armies, "my own possession in the day that I make, and I will spare them, as a man spares his own son who serves him.


Und ihr sollt dagegen wiederum den Unterschied sehen, was für ein Unterschied sei zwischen dem Gerechten und dem Gottlosen, und zwischen dem, der Gott dient, und dem, der ihm nicht dient.


Then you shall return and discern between the righteous and the wicked, between him who serves God and him who doesn't serve him.


3:19 Denn siehe, es kommt ein Tag, der brennen soll wie ein Ofen; da werden alle Verächter und Gottlosen Stroh sein, und der künftige Tag wird sie anzünden, spricht der HERR Zebaoth, und wird ihnen weder Wurzel noch Zweige lassen.


"For, behold, the day comes, it burns as a furnace; and all the proud, and all who work wickedness, will be stubble; and the day that comes will burn them up," says Yahweh of Armies, "that it shall leave them neither root nor branch.


3:20 Euch aber, die ihr meinen Namen fürchtet, soll aufgehen die Sonne der Gerechtigkeit und Heil unter ihren Flügeln; und ihr sollt aus und eingehen und hüpfen wie die Mastkälber.


But to you who fear my name shall the sun of righteousness arise with healing in its wings. You will go out, and leap like calves of the stall.


3:21 Ihr werdet die Gottlosen zertreten; denn sie sollen Asche unter euren Füßen werden des Tages, den ich machen will, spricht der HERR Zebaoth.


You shall tread down the wicked; for they will be ashes under the soles of your feet in the day that I make," says Yahweh of Armies.


3:22 Gedenkt des Gesetzes Mose's, meines Knechtes, das ich ihm befohlen habe auf dem Berge Horeb an das ganze Israel samt den Geboten und Rechten.


"Remember the law of Moses my servant, which I commanded to him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances.


3:23 Siehe, ich will euch senden den Propheten Elia, ehe denn da komme der große und schreckliche Tag des HERRN.


Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Yahweh comes.


3:24 Der soll das Herz der Väter bekehren zu den Kindern und das Herz der Kinder zu ihren Vätern, daß ich nicht komme und das Erdreich mit dem Bann schlage.


He will turn the hearts of the fathers to the children, and the hearts of the children to their fathers, lest I come and strike the earth with a curse."


Dies ist das Buch von der Geburt Jesu Christi, der da ist ein Sohn Davids, des Sohnes Abrahams.


The book of the genealogy of Jesus Christ , the son of David, the son of Abraham.


Abraham zeugte Isaak. Isaak zeugte Jakob. Jakob zeugte Juda und seine Brüder.


Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.


Juda zeugte Perez und Serah von Thamar. Perez zeugte Hezron. Hezron zeugte Ram.


Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.


Ram zeugte Amminadab. Amminadab zeugte Nahesson. Nahesson zeugte Salma.


Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.


Salma zeugte Boas von der Rahab. Boas zeugte Obed von der Ruth. Obed zeugte Jesse.


Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.


Jesse zeugte den König David. Der König David zeugte Salomo von dem Weib des Uria.


Jesse became the father of King David. David became the father of Solomon by her who had been the wife of Uriah.


Salomo zeugte Rehabeam. Rehabeam zeugte Abia. Abia zeugte Asa.


Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.


Asa zeugte Josaphat. Josaphat zeugte Joram. Joram zeugte Usia.


Asa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of Joram. Joram became the father of Uzziah.


Usia zeugte Jotham. Jotham zeugte Ahas. Ahas zeugte Hiskia.


Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.


Hiskia zeugte Manasse. Manasse zeugte Amon. Amon zeugte Josia.


Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah.


Josia zeugte Jechonja und seine Brüder um die Zeit der babylonischen Gefangenschaft.


Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon.


Nach der babylonischen Gefangenschaft zeugte Jechonja Sealthiel. Sealthiel zeugte Serubabel.


After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel became the father of Zerubbabel.


Serubabel zeugte Abiud. Abiud zeugte Eliakim. Eliakim zeugte Asor.


Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor.


Asor zeugte Zadok. Zadok zeugte Achim. Achim zeugte Eliud.


Azor became the father of Sadoc. Sadoc became the father of Achim. Achim became the father of Eliud.


Eliud zeugte Eleasar. Eleasar zeugte Matthan. Matthan zeugte Jakob.


Eliud became the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob.


Jakob zeugte Joseph, den Mann Marias, von welcher ist geboren Jesus, der da heißt Christus.


Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus , who is called Christ.


Alle Glieder von Abraham bis auf David sind vierzehn Glieder. Von David bis auf die Gefangenschaft sind vierzehn Glieder. Von der babylonischen Gefangenschaft bis auf Christus sind vierzehn Glieder.


So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.


Die Geburt Christi war aber also getan. Als Maria, seine Mutter, dem Joseph vertraut war, fand sich's ehe er sie heimholte, daß sie schwanger war von dem heiligen Geist.


Now the birth of Jesus Christ was like this; for after his mother, Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit.


Joseph aber, ihr Mann, war fromm und wollte sie nicht in Schande bringen, gedachte aber, sie heimlich zu verlassen.


Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.


Indem er aber also gedachte, siehe, da erschien ihm ein Engel des HERRN im Traum und sprach: Joseph, du Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, dein Gemahl, zu dir zu nehmen; denn das in ihr geboren ist, das ist von dem heiligen Geist.


But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, don't be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.


Und sie wird einen Sohn gebären, des Namen sollst du Jesus heißen; denn er wird sein Volk selig machen von ihren Sünden.


She shall bring forth a son. You shall call his name Jesus, for it is he who shall save his people from their sins."


Das ist aber alles geschehen, auf daß erfüllt würde, was der HERR durch den Propheten gesagt hat, der da spricht:


Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,


"Siehe, eine Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Immanuel heißen", das ist verdolmetscht: Gott mit uns.


"Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son. They shall call his name Immanuel"; which is, being interpreted, "God with us."


Da nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm des HERRN Engel befohlen hatte, und nahm sein Gemahl zu sich.


Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;


Und er erkannte sie nicht, bis sie ihren ersten Sohn gebar; und hieß seinen Namen Jesus.


and didn't know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him Jesus.


Da Jesus geboren war zu Bethlehem im jüdischen Lande, zur Zeit des Königs Herodes, siehe, da kamen die Weisen vom Morgenland nach Jerusalem und sprachen:


Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, behold, wise men from the east came to Jerusalem, saying,


Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir haben seinen Stern gesehen im Morgenland und sind gekommen, ihn anzubeten.


"Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him."


Da das der König Herodes hörte, erschrak er und mit ihm das ganze Jerusalem.


When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.


Und ließ versammeln alle Hohenpriester und Schriftgelehrten unter dem Volk und erforschte von ihnen, wo Christus sollte geboren werden.


Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.


Und sie sagten ihm: Zu Bethlehem im jüdischen Lande; denn also steht geschrieben durch den Propheten:


They said to him, "In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,


"Und du Bethlehem im jüdischen Lande bist mitnichten die kleinste unter den Fürsten Juda's; denn aus dir soll mir kommen der Herzog, der über mein Volk Israel ein HERR sei."


'You Bethlehem, land of Judah, are in no way least among the princes of Judah: for out of you shall come forth a governor, who shall shepherd my people, Israel.'"


Da berief Herodes die Weisen heimlich und erlernte mit Fleiß von ihnen, wann der Stern erschienen wäre,


Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.


und wies sie gen Bethlehem und sprach: Ziehet hin und forschet fleißig nach dem Kindlein; wenn ihr's findet, so sagt mir's wieder, daß ich auch komme und es anbete.


He sent them to Bethlehem, and said, "Go and search diligently for the young child. When you have found him, bring me word, so that I also may come and worship him."


Als sie nun den König gehört hatten, zogen sie hin. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenland gesehen hatten, ging vor ihnen hin, bis daß er kam und stand oben über, da das Kindlein war.


They, having heard the king, went their way; and behold, the star, which they saw in the east, went before them, until it came and stood over where the young child was.


Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreut


When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.


und gingen in das Haus und fanden das Kindlein mit Maria, seiner Mutter, und fielen nieder und beteten es an und taten ihre Schätze auf und schenkten ihm Gold, Weihrauch und Myrrhe.


They came into the house and saw the young child with Mary, his mother, and they fell down and worshiped him. Opening their treasures, they offered to him gifts: gold, frankincense, and myrrh.


Und Gott befahl ihnen im Traum, daß sie sich nicht sollten wieder zu Herodes lenken; und sie zogen durch einen anderen Weg wieder in ihr Land.


Being warned in a dream that they shouldn't return to Herod, they went back to their own country another way.


Da sie aber hinweggezogen waren, siehe, da erschien der Engel des HERRN dem Joseph im Traum und sprach: Stehe auf und nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und flieh nach Ägyptenland und bleib allda, bis ich dir sage; denn es ist vorhanden, daß Herodes das Kindlein suche, dasselbe umzubringen.


Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, "Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him."


Und er stand auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich bei der Nacht und entwich nach Ägyptenland.


He arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt,


Und blieb allda bis nach dem Tod des Herodes, auf daß erfüllet würde, was der HERR durch den Propheten gesagt hat, der da spricht: "Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen."


and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, "Out of Egypt I called my son."


Da Herodes nun sah, daß er von den Weisen betrogen war, ward er sehr zornig und schickte aus und ließ alle Kinder zu Bethlehem töten und an seinen ganzen Grenzen, die da zweijährig und darunter waren, nach der Zeit, die er mit Fleiß von den Weisen erlernt hatte.


Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent out, and killed all the male children who were in Bethlehem and in all the surrounding countryside, from two years old and under, according to the exact time which he had learned from the wise men.


Da ist erfüllt, was gesagt ist von dem Propheten Jeremia, der da spricht:


Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,


"Auf dem Gebirge hat man ein Geschrei gehört, viel Klagens, Weinens und Heulens; Rahel beweinte ihre Kinder und wollte sich nicht trösten lassen, denn es war aus mit ihnen."


"A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; she wouldn't be comforted, because they are no more."


Da aber Herodes gestorben war, siehe, da erschien der Engel des HERRN dem Joseph im Traum in Ägyptenland


But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,


und sprach: Stehe auf und nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und zieh hin in das Land Israel; sie sind gestorben, die dem Kinde nach dem Leben standen.


"Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child's life are dead."


Und er stand auf und nahm das Kindlein und sein Mutter zu sich und kam in das Land Israel.


He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.


Da er aber hörte, daß Archelaus im jüdischen Lande König war anstatt seines Vaters Herodes, fürchtete er sich, dahin zu kommen. Und im Traum empfing er Befehl von Gott und zog in die Örter des galiläischen Landes.


But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,


und kam und wohnte in der Stadt die da heißt Nazareth; auf das erfüllet würde, was da gesagt ist durch die Propheten: Er soll Nazarenus heißen.


and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets: "He will be called a Nazarene."


Zu der Zeit kam Johannes der Täufer und predigte in der Wüste des jüdischen Landes


In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,


und sprach: Tut Buße, das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!


"Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!"


Und er ist der, von dem der Prophet Jesaja gesagt hat und gesprochen: "Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet dem HERRN den Weg und macht richtig seine Steige!"


For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, "The voice of one crying in the wilderness, make ready the way of the Lord. Make his paths straight."


Er aber, Johannes, hatte ein Kleid von Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Lenden; seine Speise aber war Heuschrecken und wilder Honig.


Now John himself wore clothing made of camel's hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.


Da ging zu ihm hinaus die Stadt Jerusalem und das ganze jüdische Land und alle Länder an dem Jordan


Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.


und ließen sich taufen von ihm im Jordan und bekannten ihre Sünden.


They were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.


Als er nun viele Pharisäer und Sadduzäer sah zu seiner Taufe kommen, sprach er zu ihnen: Ihr Otterngezüchte, wer hat denn euch gewiesen, daß ihr dem künftigen Zorn entrinnen werdet?


But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for his baptism, he said to them, "You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?


Sehet zu, tut rechtschaffene Frucht der Buße!


Therefore bring forth fruit worthy of repentance!


Denket nur nicht, daß ihr bei euch wollt sagen: Wir haben Abraham zum Vater. Ich sage euch: Gott vermag dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken.


Don't think to yourselves, 'We have Abraham for our father,' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.


Es ist schon die Axt den Bäumen an die Wurzel gelegt. Darum, welcher Baum nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.


"Even now the axe lies at the root of the trees. Therefore every tree that doesn't bring forth good fruit is cut down, and cast into the fire.


Ich taufe euch mit Wasser zur Buße; der aber nach mir kommt, ist stärker denn ich, dem ich nicht genugsam bin, seine Schuhe zu tragen; der wird euch mit dem Heiligen Geist und mit Feuer taufen.


I indeed baptize you in water for repentance, but he who comes after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to carry. He will baptize you in the Holy Spirit.


Und er hat seine Wurfschaufel in der Hand: er wird seine Tenne fegen und den Weizen in seine Scheune sammeln; aber die Spreu wird er verbrennen mit ewigem Feuer.


His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire."


Zu der Zeit kam Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, daß er sich von ihm taufen ließe.


Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.


Aber Johannes wehrte ihm und sprach: Ich bedarf wohl, daß ich von dir getauft werde, und du kommst zu mir?


But John would have hindered him, saying, "I need to be baptized by you, and you come to me?"


Jesus aber antwortete und sprach zu ihm: Laß es jetzt also sein! also gebührt es uns, alle Gerechtigkeit zu erfüllen. Da ließ er's ihm zu.


But Jesus, answering, said to him, "Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness." Then he allowed him.


Und da Jesus getauft war, stieg er alsbald herauf aus dem Wasser; und siehe, da tat sich der Himmel auf Über ihm. Und er sah den Geist Gottes gleich als eine Taube herabfahren und über ihn kommen.


Jesus, when he was baptized, went up directly from the water: and behold, the heavens were opened to him. He saw the Spirit of God descending as a dove, and coming on him.


Und siehe, eine Stimme vom Himmel herab sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe.


Behold, a voice out of the heavens said, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased."


Da ward Jesus vom Geist in die Wüste geführt, auf daß er von dem Teufel versucht würde.


Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.


Und da er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn.


When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.


Und der Versucher trat zu ihm und sprach: Bist du Gottes Sohn, so sprich, daß diese Steine Brot werden.


The tempter came and said to him, "If you are the Son of God, command that these stones become bread."


Und er antwortete und sprach: Es steht geschrieben: "Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von einem jeglichen Wort, das durch den Mund Gottes geht."


But he answered, "It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.'"


Da führte ihn der Teufel mit sich in die Heilige Stadt und stellte ihn auf die Zinne des Tempels


Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,


und sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so laß dich hinab; denn es steht geschrieben: Er wird seinen Engeln über dir Befehl tun, und sie werden dich auf Händen tragen, auf daß du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.


and said to him, "If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, 'He will put his angels in charge of you.' and, 'On their hands they will bear you up, so that you don't dash your foot against a stone.'"


Da sprach Jesus zu ihm: Wiederum steht auch geschrieben: "Du sollst Gott, deinen HERRN, nicht versuchen."


Jesus said to him, "Again, it is written, 'You shall not test the Lord, your God.'"


Wiederum führte ihn der Teufel mit sich auf einen sehr hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit


Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory.


und sprach zu ihm: Das alles will ich dir geben, so du niederfällst und mich anbetest.


He said to him, "I will give you all of these things, if you will fall down and worship me."


Da sprach Jesus zu ihm: Hebe dich weg von mir Satan! denn es steht geschrieben: "Du sollst anbeten Gott, deinen HERRN, und ihm allein dienen."


Then Jesus said to him, "Get behind me, Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.'"


Da verließ ihn der Teufel; und siehe, da traten die Engel zu ihm und dienten ihm.


Then the devil left him, and behold, angels came and served him.


Da nun Jesus hörte, daß Johannes überantwortet war, zog er in das galiläische Land.


Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.


Und verließ die Stadt Nazareth, kam und wohnte zu Kapernaum, das da liegt am Meer, im Lande Sebulon und Naphthali,


Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,


auf das erfüllet würde, was da gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der da spricht:


that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,


"Das Land Sebulon und das Land Naphthali, am Wege des Meeres, jenseit des Jordans, und das heidnische Galiläa,


"The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,


das Volk, das in Finsternis saß, hat ein großes Licht gesehen; und die da saßen am Ort und Schatten des Todes, denen ist ein Licht aufgegangen."


the people who sat in darkness saw a great light, to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned."


Von der Zeit an fing Jesus an, zu predigen und zu sagen: Tut Buße, das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!


From that time, Jesus began to preach, and to say, "Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand."


Als nun Jesus an dem Galiläischen Meer ging, sah er zwei Brüder, Simon, der da heißt Petrus, und Andreas, seinen Bruder, die warfen ihre Netze ins Meer; denn sie waren Fischer.


Walking by the sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.


Und er sprach zu ihnen: Folget mir nach; ich will euch zu Menschenfischern machen!


He said to them, "Come after me, and I will make you fishers for men."


Alsbald verließen sie ihre Netze und folgten ihm nach.


They immediately left their nets and followed him.


Und da er von da weiterging, sah er zwei andere Brüder, Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, seinen Bruder, im Schiff mit ihrem Vater Zebedäus, daß sie ihre Netze flickten; und er rief sie.


Going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them.


Alsbald verließen sie das Schiff und ihren Vater und folgten ihm nach.


They immediately left the boat and their father, and followed him.


Und Jesus ging umher im ganzen galiläischen Lande, lehrte sie in ihren Schulen und predigte das Evangelium von dem Reich und heilte allerlei Seuche und Krankheit im Volk.


Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.


Und sein Gerücht erscholl in das ganze Syrienland. Und sie brachten zu ihm allerlei Kranke, mit mancherlei Seuchen und Qual behaftet, die Besessenen, die Mondsüchtigen und Gichtbrüchigen; und er machte sie alle gesund.


The report about him went out into all Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and torments, possessed with demons, epileptics, and paralytics; and he healed them.


Und es folgte ihm nach viel Volks aus Galiläa, aus den Zehn-Städten, von Jerusalem, aus dem jüdischen Lande und von jenseits des Jordans.


Great multitudes from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea and from beyond the Jordan followed him.


Da er aber das Volk sah, ging er auf einen Berg und setzte sich; und seine Jünger traten zu ihm,


Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.


Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach:


He opened his mouth and taught them, saying,


Selig sind, die da geistlich arm sind; denn das Himmelreich ist ihr.


"Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.


Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden.


Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.


Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen.


Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth.


Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit; denn sie sollen satt werden.


Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.


Selig sind die Barmherzigen; denn sie werden Barmherzigkeit erlangen.


Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.


Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.


Blessed are the pure in heart, for they shall see God.


Selig sind die Friedfertigen; denn sie werden Gottes Kinder heißen.


Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God.


Selig sind, die um Gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn das Himmelreich ist ihr.


Blessed are those who have been persecuted for righteousness' sake, for theirs is the Kingdom of Heaven.


Selig seid ihr, wenn euch die Menschen um meinetwillen schmähen und verfolgen und reden allerlei Übles gegen euch, so sie daran lügen.


"Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.


Seid fröhlich und getrost; es wird euch im Himmel wohl belohnt werden. Denn also haben sie verfolgt die Propheten, die vor euch gewesen sind.


Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.


Ihr seid das Salz der Erde. Wo nun das Salz dumm wird, womit soll man's salzen? Es ist hinfort zu nichts nütze, denn das man es hinausschütte und lasse es die Leute zertreten.


"You are the salt of the earth, but if the salt has lost its flavor, with what will it be salted? It is then good for nothing, but to be cast out and trodden under the feet of men.


Ihr seid das Licht der Welt. Es kann die Stadt, die auf einem Berge liegt, nicht verborgen sein.


You are the light of the world. A city located on a hill can't be hidden.


Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt es unter einen Scheffel, sondern auf einen Leuchter; so leuchtet es denn allen, die im Hause sind.


Neither do you light a lamp, and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house.


Also laßt euer Licht leuchten vor den Leuten, daß sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen.


Even so, let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.


Ihr sollt nicht wähnen, daß ich gekommen bin, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; ich bin nicht gekommen, aufzulösen, sondern zu erfüllen.


"Don't think that I came to destroy the law or the prophets. I didn't come to destroy, but to fulfill.


Denn ich sage euch wahrlich: Bis daß Himmel und Erde zergehe, wird nicht zergehen der kleinste Buchstabe noch ein Tüttel vom Gesetz, bis daß es alles geschehe.


For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter or one tiny pen stroke shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.


Wer nun eines von diesen kleinsten Geboten auflöst und lehrt die Leute also, der wird der Kleinste heißen im Himmelreich; wer es aber tut und lehrt, der wird groß heißen im Himmelreich.


Whoever, therefore, shall break one of these least commandments, and teach others to do so, shall be called least in the Kingdom of Heaven; but whoever shall do and teach them shall be called great in the Kingdom of Heaven.


Denn ich sage euch: Es sei denn eure Gerechtigkeit besser als der Schriftgelehrten und Pharisäer, so werdet ihr nicht in das Himmelreich kommen.


For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, there is no way you will enter into the Kingdom of Heaven.


Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: "Du sollst nicht töten; wer aber tötet, der soll des Gerichts schuldig sein."


"You have heard that it was said to the ancient ones, 'You shall not murder;' and 'Whoever shall murder shall be in danger of the judgment.'


Ich aber sage euch: Wer mit seinem Bruder zürnet, der ist des Gerichts schuldig; wer aber zu seinem Bruder sagt: Racha! der ist des Rats schuldig; wer aber sagt: Du Narr! der ist des höllischen Feuers schuldig.


But I tell you, that everyone who is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment; and whoever shall say to his brother, 'Raca !' shall be in danger of the council; and whoever shall say, 'You fool!' shall be in danger of the fire of Gehenna.


Darum, wenn du deine Gabe auf dem Altar opferst und wirst allda eingedenk, daß dein Bruder etwas wider dich habe,


"If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,


so laß allda vor dem Altar deine Gabe und gehe zuvor hin und versöhne dich mit deinem Bruder, und alsdann komm und opfere deine Gabe.


leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.


Sei willfährig deinem Widersacher bald, dieweil du noch bei ihm auf dem Wege bist, auf daß dich der Widersacher nicht dermaleinst überantworte dem Richter, und der Richter überantworte dich dem Diener, und wirst in den Kerker geworfen.


Agree with your adversary quickly, while you are with him in the way; lest perhaps the prosecutor deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison.


Ich sage dir wahrlich: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlest.


Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there, until you have paid the last penny.


Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: "Du sollst nicht ehebrechen."


"You have heard that it was said, 'You shall not commit adultery;'


Ich aber sage euch: Wer ein Weib ansieht, ihrer zu begehren, der hat schon mit ihr die Ehe gebrochen in seinem Herzen.


but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.


rgert dich aber dein rechtes Auge, so reiß es aus und wirf's von dir. Es ist dir besser, daß eins deiner Glieder verderbe, und nicht der ganze Leib in die Hölle geworfen werde.


If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.


Ärgert dich deine rechte Hand, so haue sie ab und wirf sie von dir. Es ist dir besser, daß eins deiner Glieder verderbe, und nicht der ganze Leib in die Hölle geworfen werde.


If your right hand causes you to stumble, cut it off, and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.


Es ist auch gesagt: "Wer sich von seinem Weibe scheidet, der soll ihr geben einen Scheidebrief."


"It was also said, 'Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,'


Ich aber sage euch: Wer sich von seinem Weibe scheidet (es sei denn um Ehebruch), der macht, daß sie die Ehe bricht; und wer eine Abgeschiedene freit, der bricht die Ehe.


but I tell you that whoever puts away his wife, except for the cause of sexual immorality, makes her an adulteress; and whoever marries her when she is put away commits adultery.


Ihr habt weiter gehört, daß zu den Alten gesagt ist: "Du sollst keinen falschen Eid tun und sollst Gott deinen Eid halten."


"Again you have heard that it was said to them of old time, 'You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,'


Ich aber sage euch, daß ihr überhaupt nicht schwören sollt, weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Stuhl,


but I tell you, don't swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;


noch bei der Erde, denn sie ist seiner Füße Schemel, noch bei Jerusalem, denn sie ist des großen Königs Stadt.


nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.


Auch sollst du nicht bei deinem Haupt schwören, denn du vermagst nicht ein einziges Haar schwarz oder weiß zu machen.


Neither shall you swear by your head, for you can't make one hair white or black.


Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein. Was darüber ist, das ist vom Übel.


But let your 'Yes' be 'Yes' and your 'No' be 'No.' Whatever is more than these is of the evil one.


Ihr habt gehört, daß da gesagt ist: "Auge um Auge, Zahn um Zahn."


"You have heard that it was said, 'An eye for an eye, and a tooth for a tooth.'


Ich aber sage euch, daß ihr nicht widerstreben sollt dem Übel; sondern, so dir jemand einen Streich gibt auf deinen rechten Backen, dem biete den andern auch dar.


But I tell you, don't resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.


Und so jemand mit dir rechten will und deinen Rock nehmen, dem laß auch den Mantel.


If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.


Und so dich jemand nötigt eine Meile, so gehe mit ihm zwei.


Whoever compels you to go one mile, go with him two.


Gib dem, der dich bittet, und wende dich nicht von dem, der dir abborgen will.


Give to him who asks you, and don't turn away him who desires to borrow from you.


Ihr habt gehört, daß gesagt ist: "Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen."


"You have heard that it was said, 'You shall love your neighbor, and hate your enemy. '


Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde; segnet, die euch fluchen; tut wohl denen, die euch hassen; bittet für die, so euch beleidigen und verfolgen,


But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,


auf daß ihr Kinder seid eures Vater im Himmel; denn er läßt seine Sonne aufgehen über die Bösen und über die Guten und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte.


that you may be children of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust.


Denn so ihr liebet, die euch lieben, was werdet ihr für Lohn haben? Tun nicht dasselbe auch die Zöllner?


For if you love those who love you, what reward do you have? Don't even the tax collectors do the same?


Und so ihr euch nur zu euren Brüdern freundlich tut, was tut ihr Sonderliches? Tun nicht die Zöllner auch also?


If you only greet your friends, what more do you do than others? Don't even the tax collectors do the same?


Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist.


Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.


Habt acht auf eure Almosen, daß ihr die nicht gebet vor den Leuten, daß ihr von ihnen gesehen werdet; ihr habt anders keinen Lohn bei eurem Vater im Himmel.


"Be careful that you don't do your charitable giving before men, to be seen by them, or else you have no reward from your Father who is in heaven.


Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf daß sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.


Therefore when you do merciful deeds, don't sound a trumpet before yourself, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may get glory from men. Most certainly I tell you, they have received their reward.


Wenn du aber Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut,


But when you do merciful deeds, don't let your left hand know what your right hand does,


auf daß dein Almosen verborgen sei; und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird dir's vergelten öffentlich.


so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.


Und wenn du betest, sollst du nicht sein wie die Heuchler, die da gerne stehen und beten in den Schulen und an den Ecken auf den Gassen, auf daß sie von den Leuten gesehen werden. Wahrlich ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.


"When you pray, you shall not be as the hypocrites, for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen by men. Most certainly, I tell you, they have received their reward.


Wenn aber du betest, so gehe in dein Kämmerlein und schließ die Tür zu und bete zu deinem Vater im Verborgenen; und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird dir's vergelten öffentlich.


But you, when you pray, enter into your inner room, and having shut your door, pray to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you openly.


Und wenn ihr betet, sollt ihr nicht viel plappern wie die Heiden; denn sie meinen, sie werden erhört, wenn sie viel Worte machen.


In praying, don't use vain repetitions, as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking.


Darum sollt ihr euch ihnen nicht gleichstellen. Euer Vater weiß, was ihr bedürfet, ehe ihr ihn bittet.


Therefore don't be like them, for your Father knows what things you need, before you ask him.


Darum sollt ihr also beten: Unser Vater in dem Himmel! Dein Name werde geheiligt.


Pray like this: 'Our Father in heaven, may your name be kept holy.


Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.


Let your Kingdom come. Let your will be done, as in heaven, so on earth.


Unser täglich Brot gib uns heute.


Give us today our daily bread.


Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.


Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.


Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.


Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen. '


Denn so ihr den Menschen ihre Fehler vergebet, so wird euch euer himmlischer Vater auch vergeben,


"For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.


Wo ihr aber den Menschen ihre Fehler nicht vergebet, so wird euch euer Vater eure Fehler auch nicht vergeben.


But if you don't forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.


Wenn ihr fastet, sollt ihr nicht sauer sehen wie die Heuchler; denn sie verstellen ihr Angesicht, auf daß sie vor den Leuten scheinen mit ihrem Fasten. Wahrlich ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.


"Moreover when you fast, don't be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces, that they may be seen by men to be fasting. Most certainly I tell you, they have received their reward.


Wenn du aber fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht,


But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;


auf daß du nicht scheinest vor den Leuten mit deinem Fasten, sondern vor deinem Vater, welcher verborgen ist; und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird dir's vergelten öffentlich.


so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret, and your Father, who sees in secret, will reward you.


Ihr sollt euch nicht Schätze sammeln auf Erden, da sie die Motten und der Rost fressen und da die Diebe nachgraben und stehlen.


"Don't lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal;


Sammelt euch aber Schätze im Himmel, da sie weder Motten noch Rost fressen und da die Diebe nicht nachgraben noch stehlen.


but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don't break through and steal;


Denn wo euer Schatz ist, da ist auch euer Herz.


for where your treasure is, there your heart will be also.


Das Auge ist des Leibes Licht. Wenn dein Auge einfältig ist, so wird dein ganzer Leib licht sein;


"The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.


ist aber dein Auge ein Schalk, so wird dein ganzer Leib finster sein. Wenn nun das Licht, das in dir ist, Finsternis ist, wie groß wird dann die Finsternis sein!


But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness!


Niemand kann zwei Herren dienen: entweder er wird den einen hassen und den andern lieben, oder er wird dem einen anhangen und den andern verachten. Ihr könnt nicht Gott dienen und dem Mammon.


"No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other; or else he will be devoted to one and despise the other. You can't serve both God and Mammon.


Darum sage ich euch: Sorget nicht für euer Leben, was ihr essen und trinken werdet, auch nicht für euren Leib, was ihr anziehen werdet. Ist nicht das Leben mehr denn Speise? und der Leib mehr denn die Kleidung?


Therefore I tell you, don't be anxious for your life: what you will eat, or what you will drink; nor yet for your body, what you will wear. Isn't life more than food, and the body more than clothing?


Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. Seid ihr denn nicht viel mehr denn sie?


See the birds of the sky, that they don't sow, neither do they reap, nor gather into barns. Your heavenly Father feeds them. Aren't you of much more value than they?


Wer ist aber unter euch, der seiner Länge eine Elle zusetzen möge, ob er gleich darum sorget?


"Which of you, by being anxious, can add one moment to his lifespan?


Und warum sorget ihr für die Kleidung? Schaut die Lilien auf dem Felde, wie sie wachsen: sie arbeiten nicht, auch spinnen sie nicht.


Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don't toil, neither do they spin,


Ich sage euch, daß auch Salomo in aller seiner Herrlichkeit nicht bekleidet gewesen ist wie derselben eins.


yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.


So denn Gott das Gras auf dem Felde also kleidet, das doch heute steht und morgen in den Ofen geworfen wird: sollte er das nicht viel mehr euch tun, o ihr Kleingläubigen?


But if God so clothes the grass of the field, which today exists, and tomorrow is thrown into the oven, won't he much more clothe you, you of little faith?


Darum sollt ihr nicht sorgen und sagen: Was werden wir essen, was werden wir trinken, womit werden wir uns kleiden?


"Therefore don't be anxious, saying, 'What will we eat?', 'What will we drink?' or, 'With what will we be clothed?'


Nach solchem allem trachten die Heiden. Denn euer himmlischer Vater weiß, daß ihr des alles bedürfet.


For the Gentiles seek after all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.


Trachtet am ersten nach dem Reich Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch solches alles zufallen.


But seek first God's Kingdom, and his righteousness; and all these things will be given to you as well.


Darum sorgt nicht für den andern Morgen; denn der morgende Tag wird für das Seine sorgen. Es ist genug, daß ein jeglicher Tag seine eigene Plage habe.


Therefore don't be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day's own evil is sufficient.


Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet.


"Don't judge, so that you won't be judged.


Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.


For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.


Was siehst du aber den Splitter in deines Bruders Auge, und wirst nicht gewahr des Balkens in deinem Auge?


Why do you see the speck that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye?


Oder wie darfst du sagen zu deinem Bruder: Halt, ich will dir den Splitter aus deinem Auge ziehen, und siehe, ein Balken ist in deinem Auge?


Or how will you tell your brother, 'Let me remove the speck from your eye;' and behold, the beam is in your own eye?


Du Heuchler, zieh am ersten den Balken aus deinem Auge; darnach siehe zu, wie du den Splitter aus deines Bruders Auge ziehst!


You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother's eye.


Ihr sollt das Heiligtum nicht den Hunden geben, und eure Perlen nicht vor die Säue werfen, auf daß sie dieselben nicht zertreten mit ihren Füßen und sich wenden und euch zerreißen.


"Don't give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.


Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan.


"Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you.


Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.


For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.


Welcher ist unter euch Menschen, so ihn sein Sohn bittet ums Brot, der ihm einen Stein biete?


Or who is there among you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone?


oder, so er ihn bittet um einen Fisch, der ihm eine Schlange biete?


Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?


So denn ihr, die ihr doch arg seid, könnt dennoch euren Kindern gute Gaben geben, wie viel mehr wird euer Vater im Himmel Gutes geben denen, die ihn bitten!


If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!


Alles nun, was ihr wollt, daß euch die Leute tun sollen, das tut ihr ihnen auch. Das ist das Gesetz und die Propheten.


Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.


Gehet ein durch die enge Pforte. Denn die Pforte ist weit, und der Weg ist breit, der zur Verdammnis abführt; und ihrer sind viele, die darauf wandeln.


"Enter in by the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who enter in by it.


Und die Pforte ist eng, und der Weg ist schmal, der zum Leben führt; und wenige sind ihrer, die ihn finden.


How narrow is the gate, and restricted is the way that leads to life! Few are those who find it.


Seht euch vor vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe.


"Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves.


An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man auch Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln?


By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles?


Also ein jeglicher guter Baum bringt gute Früchte; aber ein fauler Baum bringt arge Früchte.


Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.


Ein guter Baum kann nicht arge Früchte bringen, und ein fauler Baum kann nicht gute Früchte bringen.


A good tree can't produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.


Ein jeglicher Baum, der nicht gute Früchte bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.


Every tree that doesn't grow good fruit is cut down, and thrown into the fire.


Darum an ihren Früchten sollt ihr sie erkennen.


Therefore by their fruits you will know them.


Es werden nicht alle, die zu mir sagen: HERR, HERR! ins Himmelreich kommen, sondern die den Willen tun meines Vaters im Himmel.


Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter into the Kingdom of Heaven; but he who does the will of my Father who is in heaven.


Es werden viele zu mir sagen an jenem Tage: HERR, HERR! haben wir nicht in deinem Namen geweissagt, haben wir nicht in deinem Namen Teufel ausgetrieben, und haben wir nicht in deinem Namen viele Taten getan?


Many will tell me in that day, 'Lord, Lord, didn't we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?'


Dann werde ich ihnen bekennen: Ich habe euch noch nie erkannt; weichet alle von mir, ihr Übeltäter!


Then I will tell them, 'I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.'


Darum, wer diese meine Rede hört und tut sie, den vergleiche ich einem klugen Mann, der sein Haus auf einen Felsen baute.


"Everyone therefore who hears these words of mine, and does them, I will liken him to a wise man, who built his house on a rock.


Da nun ein Platzregen fiel und ein Gewässer kam und wehten die Winde und stießen an das Haus, fiel es doch nicht; denn es war auf einen Felsen gegründet.


The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it didn't fall, for it was founded on the rock.


Und wer diese meine Rede hört und tut sie nicht, der ist einem törichten Manne gleich, der sein Haus auf den Sand baute.


Everyone who hears these words of mine, and doesn't do them will be like a foolish man, who built his house on the sand.


Da nun ein Platzregen fiel und kam ein Gewässer und wehten die Winde und stießen an das Haus, da fiel es und tat einen großen Fall.


The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell--and great was its fall."


Und es begab sich, da Jesus diese Rede vollendet hatte, entsetzte sich das Volk über seine Lehre.


It happened, when Jesus had finished saying these things, that the multitudes were astonished at his teaching,


Denn er predigte gewaltig und nicht wie die Schriftgelehrten.


for he taught them with authority, and not like the scribes.


Da er aber vom Berg herabging, folgte ihm viel Volks nach.


When he came down from the mountain, great multitudes followed him.


Und siehe, ein Aussätziger kam und betete ihn an und sprach: HERR, so du willst, kannst du mich wohl reinigen.


Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, "Lord, if you want to, you can make me clean."


Und Jesus streckte seine Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will's tun; sei gereinigt! Und alsbald ward er vom Aussatz rein.


Jesus stretched out his hand, and touched him, saying, "I want to. Be made clean." Immediately his leprosy was cleansed.


Und Jesus sprach zu ihm: Siehe zu, sage es niemand; sondern gehe hin und zeige dich dem Priester und opfere die Gabe, die Mose befohlen hat, zu einem Zeugnis über sie.


Jesus said to him, "See that you tell nobody, but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them."


Da aber Jesus einging zu Kapernaum, trat ein Hauptmann zu ihm, der bat ihn


When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him,


und sprach: HERR, mein Knecht liegt zu Hause und ist gichtbrüchig und hat große Qual.


and saying, "Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented."


Jesus sprach zu ihm: Ich will kommen und ihn gesund machen.


Jesus said to him, "I will come and heal him."


Der Hauptmann antwortete und sprach: HERR, ich bin nicht wert, daß du unter mein Dach gehest; sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund.


The centurion answered, "Lord, I'm not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.


Denn ich bin ein Mensch, der Obrigkeit untertan, und habe unter mir Kriegsknechte; und wenn ich sage zu einem: Gehe hin! so geht er; und zum andern: Komm her! so kommt er; und zu meinem Knecht: Tu das! so tut er's.


For I am also a man under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go,' and he goes; and tell another, 'Come,' and he comes; and tell my servant, 'Do this,' and he does it."


Da das Jesus hörte, verwunderte er sich und sprach zu denen, die ihm nachfolgten: Wahrlich ich sage euch: Solchen Glauben habe ich in Israel nicht gefunden!


When Jesus heard it, he marveled, and said to those who followed, "Most certainly I tell you, I haven't found so great a faith, not even in Israel.


Aber ich sage euch viele werden kommen vom Morgen und vom Abend und mit Abraham und Isaak und Jakob im Himmelreich sitzen;


I tell you that many will come from the east and the west, and will sit down with Abraham, Isaac, and Jacob in the Kingdom of Heaven,


aber die Kinder des Reiches werden ausgestoßen in die Finsternis hinaus; da wird sein Heulen und Zähneklappen.


but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth."


Und Jesus sprach zu dem Hauptmann: Gehe hin; dir geschehe, wie du geglaubt hast. Und sein Knecht ward gesund zu derselben Stunde.


Jesus said to the centurion, "Go your way. Let it be done for you as you have believed." His servant was healed in that hour.


Und Jesus kam in des Petrus Haus und sah, daß seine Schwiegermutter lag und hatte das Fieber.


When Jesus came into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick with a fever.


Da griff er ihre Hand an, und das Fieber verließ sie. Und sie stand auf und diente ihnen.


He touched her hand, and the fever left her. She got up and served him.


Am Abend aber brachten sie viele Besessene zu ihm; und er trieb die Geister aus mit Worten und machte allerlei Kranke gesund,


When evening came, they brought to him many possessed with demons. He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick;


auf das erfüllt würde, was gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der da spricht: "Er hat unsere Schwachheiten auf sich genommen, und unsere Seuchen hat er getragen."


that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: "He took our infirmities, and bore our diseases."


Und da Jesus viel Volks um sich sah, hieß er hinüber jenseit des Meeres fahren.


Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.


Und es trat zu ihm ein Schriftgelehrter, der sprach zu ihm: Meister, ich will dir folgen, wo du hin gehst.


A scribe came, and said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go."


Jesus sagt zu ihm: Die Füchse haben Gruben, und die Vögel unter dem Himmel haben Nester; aber des Menschen Sohn hat nicht, da er sein Haupt hin lege.


Jesus said to him, "The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head."


Und ein anderer unter seinen Jüngern sprach zu ihm: HERR, erlaube mir, daß hingehe und zuvor meinen Vater begrabe.


Another of his disciples said to him, "Lord, allow me first to go and bury my father."


Aber Jesus sprach zu ihm: Folge du mir und laß die Toten ihre Toten begraben!


But Jesus said to him, "Follow me, and leave the dead to bury their own dead."


Und er trat in das Schiff, und seine Jünger folgten ihm.


When he got into a boat, his disciples followed him.


Und siehe, da erhob sich ein großes Ungestüm im Meer, also daß auch das Schifflein mit Wellen bedeckt ward; und er schlief.


Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves, but he was asleep.


Und die Jünger traten zu ihm und weckten ihn auf und sprachen: HERR, hilf uns, wir verderben!


They came to him, and woke him up, saying, "Save us, Lord! We are dying!"


Da sagte er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam? Und stand auf und bedrohte den Wind und das Meer; da ward es ganz stille.


He said to them, "Why are you fearful, O you of little faith?" Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.


Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was ist das für ein Mann, daß ihm Wind und Meer gehorsam ist?


The men marveled, saying, "What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?"


Und er kam jenseit des Meeres in die Gegend der Gergesener. Da liefen ihm entgegen zwei Besessene, die kamen aus den Totengräbern und waren sehr grimmig, also daß niemand diese Straße wandeln konnte.


When he came to the other side, into the country of the Gergesenes, two people possessed by demons met him there, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that nobody could pass that way.


Und siehe, sie schrieen und sprachen: Ach Jesu, du Sohn Gottes, was haben wir mit dir zu tun? Bist du hergekommen, uns zu quälen, ehe denn es Zeit ist?


Behold, they cried out, saying, "What do we have to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?"


Es war aber ferne von ihnen ein große Herde Säue auf der Weide.


Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.


Da baten ihn die Teufel und sprachen: Willst du uns austreiben, so erlaube uns, in die Herde Säue zu fahren.


The demons begged him, saying, "If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs."


Und er sprach: Fahret hin! Da fuhren sie aus und in die Herde Säue. Und siehe, die ganze Herde Säue stürzte sich von dem Abhang ins Meer und ersoffen im Wasser.


He said to them, "Go!" They came out, and went into the herd of pigs: and behold, the whole herd of pigs rushed down the cliff into the sea, and died in the water.


Und die Hirten flohen und gingen hin in die Stadt und sagten das alles und wie es mit den Besessenen ergangen war.


Those who fed them fled, and went away into the city, and told everything, including what happened to those who were possessed with demons.


Und siehe, da ging die ganze Stadt heraus Jesu entgegen. Und da sie ihn sahen, baten sie ihn, daß er aus ihrer Gegend weichen wollte.


Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.


Da trat er in das Schiff und fuhr wieder herüber und kam in seine Stadt.


He entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.


Und siehe, da brachten sie zu ihm einen Gichtbrüchigen, der lag auf einem Bett. Da nun Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Sei getrost, mein Sohn; deine Sünden sind dir vergeben.


Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, "Son, cheer up! Your sins are forgiven you."


Und siehe, etliche unter den Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert Gott.


Behold, some of the scribes said to themselves, "This man blasphemes."


Da aber Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denkt ihr so arges in euren Herzen?


Jesus, knowing their thoughts, said, "Why do you think evil in your hearts?


Welches ist leichter: zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle?


For which is easier, to say, 'Your sins are forgiven;' or to say, 'Get up, and walk?'


Auf das ihr aber wisset, daß des Menschen Sohn Macht habe, auf Erden die Sünden zu vergeben (sprach er zu dem Gichtbrüchigen): Stehe auf, hebe dein Bett auf und gehe heim!


But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins..." (then he said to the paralytic), "Get up, and take up your mat, and go up to your house."


Und er stand auf und ging heim.


He arose and departed to his house.


Da das Volk das sah, verwunderte es sich und pries Gott, der solche Macht den Menschen gegeben hat.


But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.


Und da Jesus von dannen ging, sah er einen Menschen am Zoll sitzen, der hieß Matthäus; und er sprach zu ihm: Folge mir! Und er stand auf und folgte ihm.


As Jesus passed by from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax collection office. He said to him, "Follow me." He got up and followed him.


Und es begab sich, da er zu Tische saß im Hause, siehe, da kamen viele Zöllner und Sünder und saßen zu Tische mit Jesu und seinen Jüngern.


It happened as he sat in the house, behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.


Da das die Pharisäer sahen, sprachen sie zu seinen Jüngern: Warum isset euer Meister mit den Zöllnern und Sündern?


When the Pharisees saw it, they said to his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?"


Da das Jesus hörte, sprach er zu ihnen: Die Starken bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken.


When Jesus heard it, he said to them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.


Gehet aber hin und lernet, was das sei: "Ich habe Wohlgefallen an Barmherzigkeit und nicht am Opfer." Ich bin gekommen die Sünder zur Buße zu rufen, und nicht die Gerechten.


But you go and learn what this means: 'I desire mercy, and not sacrifice,' for I came not to call the righteous, but sinners to repentance. "


Indes kamen die Jünger des Johannes zu ihm und sprachen: Warum fasten wir und die Pharisäer so viel, und deine Jünger fasten nicht?


Then John's disciples came to him, saying, "Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples don't fast?"


Jesus sprach zu ihnen: Wie können die Hochzeitleute Leid tragen, solange der Bräutigam bei ihnen ist? Es wird aber die Zeit kommen, daß der Bräutigam von ihnen genommen wird; alsdann werden sie fasten.


Jesus said to them, "Can the friends of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.


Niemand flickt ein altes Kleid mit einem Lappen von neuem Tuch; denn der Lappen reißt doch wieder vom Kleid, und der Riß wird ärger.


No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.


Man faßt auch nicht Most in alte Schläuche; sonst zerreißen die Schläuche und der Most wird verschüttet, und die Schläuche kommen um. Sondern man faßt Most in neue Schläuche, so werden sie beide miteinander erhalten.


Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved."


Da er solches mit ihnen redete, siehe, da kam der Obersten einer und fiel vor ihm nieder und sprach: HERR, meine Tochter ist jetzt gestorben; aber komm und lege deine Hand auf sie, so wird sie lebendig.


While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, "My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live."


Und Jesus stand auf und folgte ihm nach und seine Jünger.


Jesus got up and followed him, as did his disciples.


Und siehe, ein Weib, das zwölf Jahre den Blutgang gehabt, trat von hinten zu ihm und rührte seines Kleides Saum an.


Behold, a woman who had an issue of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment;


Denn sie sprach bei sich selbst: Möchte ich nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund.


for she said within herself, "If I just touch his garment, I will be made well."


Da wandte sich Jesus um und sah sie und sprach: Sei getrost, meine Tochter; dein Glaube hat dir geholfen. Und das Weib ward gesund zu derselben Stunde.


But Jesus, turning around and seeing her, said, "Daughter, cheer up! Your faith has made you well." And the woman was made well from that hour.


Und als er in des Obersten Haus kam und sah die Pfeifer und das Getümmel des Volks,


When Jesus came into the ruler's house, and saw the flute players, and the crowd in noisy disorder,


sprach er zu ihnen: Weichet! denn das Mägdlein ist nicht tot, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.


he said to them, "Make room, because the girl isn't dead, but sleeping." They were ridiculing him.


Als aber das Volk hinausgetrieben war, ging er hinein und ergriff es bei der Hand; da stand das Mädglein auf.


But when the crowd was put out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.


Und dies Gerücht erscholl in dasselbe ganze Land.


The report of this went out into all that land.


Und da Jesus von da weiterging, folgten ihm zwei Blinde nach, die schrieen und sprachen: Ach, du Sohn Davids, erbarme dich unser!


As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, "Have mercy on us, son of David!"


Und da er heimkam, traten die Blinden zu ihm. Und Jesus sprach zu ihnen: Glaubt ihr, daß ich euch solches tun kann? Da sprachen sie zu ihm: HERR, ja.


When he had come into the house, the blind men came to him. Jesus said to them, "Do you believe that I am able to do this?" They told him, "Yes, Lord."


Da rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben.


Then he touched their eyes, saying, "According to your faith be it done to you."


Und ihre Augen wurden geöffnet. Und Jesus bedrohte sie und sprach: Seht zu, daß es niemand erfahre!


Their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, "See that no one knows about this."


Aber sie gingen aus und machten ihn ruchbar im selben ganzen Lande.


But they went out and spread abroad his fame in all that land.


Da nun diese waren hinausgekommen, siehe, da brachten sie zu ihm einen Menschen, der war stumm und besessen.


As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.


Und da der Teufel war ausgetrieben, redete der Stumme. Und das Volk verwunderte sich und sprach: Solches ist noch nie in Israel gesehen worden.


When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, "Nothing like this has ever been seen in Israel!"


Aber die Pharisäer sprachen: Er treibt die Teufel aus durch der Teufel Obersten.


But the Pharisees said, "By the prince of the demons, he casts out demons."


Und Jesus ging umher in alle Städte und Märkte, lehrte in ihren Schulen und predigte das Evangelium von dem Reich und heilte allerlei Seuche und allerlei Krankheit im Volke.


Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.


Und da er das Volk sah, jammerte ihn desselben; denn sie waren verschmachtet und zerstreut wie die Schafe, die keinen Hirten haben.


But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.


Da sprach er zu seinen Jüngern: Die Ernte ist groß, aber wenige sind der Arbeiter.


Then he said to his disciples, "The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.


Darum bittet den HERRN der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte sende.


Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest."


Und er rief seine zwölf Jünger zu sich und gab ihnen Macht über die unsauberen Geister, daß sie sie austrieben und heilten allerlei Seuche und allerlei Krankheit.


He called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.


Die Namen aber der zwölf Apostel sind diese: der erste Simon, genannt Petrus, und Andreas, sein Bruder; Jakobus, des Zebedäus Sohn, und Johannes, sein Bruder;


Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother;


Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der Zöllner; Jakobus, des Alphäus Sohn, Lebbäus, mit dem Zunamen Thaddäus;


Philip; Bartholomew; Thomas; Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus; Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;


Simon von Kana und Judas Ischariot, welcher ihn verriet.


Simon the Canaanite; and Judas Iscariot, who also betrayed him.


Diese zwölf sandte Jesus, gebot ihnen und sprach: Gehet nicht auf der Heiden Straße und ziehet nicht in der Samariter Städte,


Jesus sent these twelve out, and commanded them, saying, "Don't go among the Gentiles, and don't enter into any city of the Samaritans.


sondern gehet hin zu den verlorenen Schafen aus dem Hause Israel.


Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.


Geht aber und predigt und sprecht: Das Himmelreich ist nahe herbeigekommen.


As you go, preach, saying, 'The Kingdom of Heaven is at hand!'


Macht die Kranken gesund, reinigt die Aussätzigen, weckt die Toten auf, treibt die Teufel aus. Umsonst habt ihr's empfangen, umsonst gebt es auch.


Heal the sick, cleanse the lepers , and cast out demons. Freely you received, so freely give.


Ihr sollt nicht Gold noch Silber noch Erz in euren Gürteln haben,


Don't take any gold, nor silver, nor brass in your money belts.


auch keine Tasche zur Wegfahrt, auch nicht zwei Röcke, keine Schuhe, auch keinen Stecken. Denn ein Arbeiter ist seiner Speise wert.


Take no bag for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.


Wo ihr aber in eine Stadt oder einen Markt geht, da erkundigt euch, ob jemand darin sei, der es wert ist; und bei demselben bleibet, bis ihr von dannen zieht.


Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy; and stay there until you go on.


Wo ihr aber in ein Haus geht, so grüßt es;


As you enter into the household, greet it.


und so es das Haus wert ist, wird euer Friede auf sie kommen. Ist es aber nicht wert, so wird sich euer Friede wieder zu euch wenden.


If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn't worthy, let your peace return to you.


Und wo euch jemand nicht annehmen wird noch eure Rede hören, so geht heraus von demselben Haus oder der Stadt und schüttelt den Staub von euren Füßen.


Whoever doesn't receive you, nor hear your words, as you go out of that house or that city, shake off the dust from your feet.


Wahrlich ich sage euch: Dem Lande der Sodomer und Gomorrer wird es erträglicher gehen am Jüngsten Gericht denn solcher Stadt.


Most certainly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.


Siehe, ich sende euch wie Schafe mitten unter die Wölfe; darum seid klug wie die Schlangen und ohne Falsch wie die Tauben.


"Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves. Therefore be wise as serpents, and harmless as doves.


Hütet euch vor den Menschen; denn sie werden euch überantworten vor ihre Rathäuser und werden euch geißeln in ihren Schulen.


But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.


Und man wird euch vor Fürsten und Könige führen um meinetwillen, zum Zeugnis über sie und über die Heiden.


Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.


Wenn sie euch nun überantworten werden, so sorget nicht, wie oder was ihr reden sollt; denn es soll euch zu der Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt.


But when they deliver you up, don't be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say.


Denn ihr seid es nicht, die da reden, sondern eures Vaters Geist ist es, der durch euch redet.


For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.


Es wird aber ein Bruder den andern zum Tod überantworten und der Vater den Sohn, und die Kinder werden sich empören wider die Eltern und ihnen zum Tode helfen.


"Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death.


Und ihr müsset gehaßt werden von jedermann um meines Namens willen. Wer aber bis an das Ende beharrt, der wird selig.


You will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end will be saved.


Wenn sie euch aber in einer Stadt verfolgen, so flieht in eine andere. Wahrlich ich sage euch: Ihr werdet mit den Städten Israels nicht zu Ende kommen, bis des Menschen Sohn kommt.


But when they persecute you in this city, flee into the next, for most certainly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel, until the Son of Man has come.


Der Jünger ist nicht über seinen Meister noch der Knecht über den Herrn.


"A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.


Es ist dem Jünger genug, daß er sei wie sein Meister und der Knecht wie sein Herr. Haben sie den Hausvater Beelzebub geheißen, wie viel mehr werden sie seine Hausgenossen also heißen!


It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household!


So fürchtet euch denn nicht vor ihnen. Es ist nichts verborgen, das es nicht offenbar werde, und ist nichts heimlich, das man nicht wissen werde.


Therefore don't be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed; and hidden that will not be known.


Was ich euch sage in der Finsternis, das redet im Licht; und was ihr hört in das Ohr, das predigt auf den Dächern.


What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.


Und fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten, und die Seele nicht können töten; fürchtet euch aber vielmehr vor dem, der Leib und Seele verderben kann in der Hölle.


Don't be afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul. Rather, fear him who is able to destroy both soul and body in Gehenna.


Kauft man nicht zwei Sperlinge um einen Pfennig? Dennoch fällt deren keiner auf die Erde ohne euren Vater.


"Aren't two sparrows sold for an assarion coin ? Not one of them falls on the ground apart from your Father's will,


Nun aber sind auch eure Haare auf dem Haupte alle gezählt.


but the very hairs of your head are all numbered.


So fürchtet euch denn nicht; ihr seid besser als viele Sperlinge.


Therefore don't be afraid. You are of more value than many sparrows.


Wer nun mich bekennet vor den Menschen, den will ich bekennen vor meinem himmlischen Vater.


Everyone therefore who confesses me before men, him I will also confess before my Father who is in heaven.


Wer mich aber verleugnet vor den Menschen, den will ich auch verleugnen vor meinem himmlischen Vater.


But whoever denies me before men, him I will also deny before my Father who is in heaven.


Ihr sollt nicht wähnen, daß ich gekommen sei, Frieden zu senden auf die Erde. Ich bin nicht gekommen, Frieden zu senden, sondern das Schwert.


"Don't think that I came to send peace on the earth. I didn't come to send peace, but a sword.


Denn ich bin gekommen, den Menschen zu erregen gegen seinen Vater und die Tochter gegen ihre Mutter und die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter.


For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.


Und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sein.


A man's foes will be those of his own household.


Wer Vater oder Mutter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert.


He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn't worthy of me.


Und wer nicht sein Kreuz auf sich nimmt und folgt mir nach, der ist mein nicht wert.


He who doesn't take his cross and follow after me, isn't worthy of me.


Wer sein Leben findet, der wird's verlieren; und wer sein Leben verliert um meinetwillen, der wird's finden.


He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.


Wer euch aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat.


He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.


Wer einen Propheten aufnimmt in eines Propheten Namen, der wird eines Propheten Lohn empfangen. Wer einen Gerechten aufnimmt in eines Gerechten Namen, der wird eines Gerechten Lohn empfangen.


He who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward. He who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man's reward.


Und wer dieser Geringsten einen nur mit einem Becher kalten Wassers tränkt in eines Jüngers Namen, wahrlich ich sage euch: es wird ihm nicht unbelohnt bleiben.


Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you he will in no way lose his reward."


Und es begab sich, da Jesus solch Gebot an seine zwölf Jünger vollendet hatte, ging er von da weiter, zu lehren und zu predigen in ihren Städten.


It happened that when Jesus had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in their cities.


Da aber Johannes im Gefängnis die Werke Christi hörte, sandte er seiner Jünger zwei


Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples


und ließ ihm sagen: Bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines anderen warten?


and said to him, "Are you he who comes, or should we look for another?"


Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und saget Johannes wieder, was ihr sehet und höret:


Jesus answered them, "Go and tell John the things which you hear and see:


die Blinden sehen und die Lahmen gehen, die Aussätzigen werden rein und die Tauben hören, die Toten stehen auf und den Armen wird das Evangelium gepredigt;


the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.


und selig ist, der sich nicht an mir ärgert.


Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me."


Da die hingingen, fing Jesus an, zu reden zu dem Volk von Johannes: Was seid ihr hinausgegangen in die Wüste zu sehen? Wolltet ihr ein Rohr sehen, das der Wind hin und her bewegt?


As these went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John, "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?


Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Wolltet ihr einen Menschen in weichen Kleidern sehen? Siehe, die da weiche Kleider tragen, sind in der Könige Häusern.


But what did you go out to see? A man in soft clothing? Behold, those who wear soft clothing are in king's houses.


Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Wolltet ihr einen Propheten sehen? Ja, ich sage euch, der auch mehr ist denn ein Prophet.


But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.


Denn dieser ist's, von dem geschrieben steht: "Siehe, ich sende meinen Engel vor dir her, der deinen Weg vor dir bereiten soll."


For this is he, of whom it is written, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.'


Wahrlich ich sage euch: Unter allen, die von Weibern geboren sind, ist nicht aufgekommen, der größer sei denn Johannes der Täufer; der aber der Kleinste ist im Himmelreich, ist größer denn er.


Most certainly I tell you, among those who are born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptizer; yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he.


Aber von den Tagen Johannes des Täufers bis hierher leidet das Himmelreich Gewalt, und die Gewalt tun, die reißen es an sich.


From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.


Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissagt bis auf Johannes.


For all the prophets and the law prophesied until John.


Und (so ihr's wollt annehmen) er ist Elia, der da soll zukünftig sein.


If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.


Wer Ohren hat, zu hören, der höre!


He who has ears to hear, let him hear.


Wem soll ich aber dies Geschlecht vergleichen? Es ist den Kindlein gleich, die an dem Markt sitzen und rufen gegen ihre Gesellen


"But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions


und sprechen: Wir haben euch gepfiffen, und ihr wolltet nicht tanzen; wir haben euch geklagt, und ihr wolltet nicht weinen.


and say, 'We played the flute for you, and you didn't dance. We mourned for you, and you didn't lament.'


Johannes ist gekommen, aß nicht und trank nicht; so sagen sie: Er hat den Teufel.


For John came neither eating nor drinking, and they say, 'He has a demon.'


Des Menschen Sohn ist gekommen, ißt und trinkt; so sagen sie: Siehe, wie ist der Mensch ein Fresser und ein Weinsäufer, der Zöllner und der Sünder Geselle! Und die Weisheit muß sich rechtfertigen lassen von ihren Kindern.


The Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!' But wisdom is justified by her children. "


Da fing er an, die Städte zu schelten, in welchen am meisten seiner Taten geschehen waren, und hatten sich doch nicht gebessert:


Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn't repent.


Wehe dir Chorazin! Weh dir, Bethsaida! Wären solche Taten zu Tyrus und Sidon geschehen, wie bei euch geschehen sind, sie hätten vorzeiten im Sack und in der Asche Buße getan.


"Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.


Doch ich sage euch: Es wird Tyrus und Sidon erträglicher gehen am Jüngsten Gericht als euch.


But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.


Und du, Kapernaum, die du bist erhoben bis an den Himmel, du wirst bis in die Hölle hinuntergestoßen werden. Denn so zu Sodom die Taten geschehen wären, die bei euch geschehen sind, sie stände noch heutigestages.


You, Capernaum, who are exalted to heaven, you will go down to Hades. For if the mighty works had been done in Sodom which were done in you, it would have remained until this day.


Doch ich sage euch, es wird dem Sodomer Lande erträglicher gehen am Jüngsten Gericht als dir.


But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom, on the day of judgment, than for you."


Zu der Zeit antwortete Jesus und sprach: Ich preise dich, Vater und HERR Himmels und der Erde, daß du solches den Weisen und Klugen verborgen hast und hast es den Unmündigen offenbart.


At that time, Jesus answered, "I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and revealed them to infants.


Ja, Vater; denn es ist also wohlgefällig gewesen vor dir.


Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.


Alle Dinge sind mir übergeben von meinem Vater. Und niemand kennet den Sohn denn nur der Vater; und niemand kennet den Vater denn nur der Sohn und wem es der Sohn will offenbaren.


All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except the Son, and he to whom the Son desires to reveal him.


Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken.


"Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.


Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir; denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen.


Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart; and you will find rest for your souls.


Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht.


For my yoke is easy, and my burden is light."


Zu der Zeit ging Jesus durch die Saat am Sabbat; und seine Jünger waren hungrig, fingen an, Ähren auszuraufen, und aßen.


At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat.


Da das die Pharisäer sahen, sprachen sie zu ihm: Siehe, deine Jünger tun, was sich nicht ziemt am Sabbat zu tun.


But the Pharisees, when they saw it, said to him, "Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath."


Er aber sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, was David tat, da ihn und die mit ihm waren, hungerte?


But he said to them, "Haven't you read what David did, when he was hungry, and those who were with him;


wie er in das Gotteshaus ging und aß die Schaubrote, die ihm doch nicht ziemte zu essen noch denen, die mit ihm waren, sondern allein den Priestern?


how he entered into God's house, and ate the show bread, which was not lawful for him to eat, neither for those who were with him, but only for the priests?


Oder habt ihr nicht gelesen im Gesetz, wie die Priester am Sabbat im Tempel den Sabbat brechen und sind doch ohne Schuld?


Or have you not read in the law, that on the Sabbath day, the priests in the temple profane the Sabbath, and are guiltless?


Ich sage aber euch, daß hier der ist, der auch größer ist denn der Tempel.


But I tell you that one greater than the temple is here.


Wenn ihr aber wüßtet, was das sei: "Ich habe Wohlgefallen an der Barmherzigkeit und nicht am Opfer", hättet ihr die Unschuldigen nicht verdammt.


But if you had known what this means, 'I desire mercy, and not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless.


Des Menschen Sohn ist ein HERR auch über den Sabbat.


For the Son of Man is Lord of the Sabbath."


Und er ging von da weiter und kam in ihre Schule.


He departed there, and went into their synagogue.


Und siehe, da war ein Mensch, der hatte eine verdorrte Hand. Und sie fragten ihn und sprachen: Ist's auch recht, am Sabbat heilen? auf daß sie eine Sache gegen ihn hätten.


And behold there was a man with a withered hand. They asked him, "Is it lawful to heal on the Sabbath day?" that they might accuse him.


Aber er sprach zu ihnen: Wer ist unter euch, so er ein Schaf hat, das ihm am Sabbat in eine Grube fällt, der es nicht ergreife und aufhebe?


He said to them, "What man is there among you, who has one sheep, and if this one falls into a pit on the Sabbath day, won't he grab on to it, and lift it out?


Wie viel besser ist nun ein Mensch denn ein Schaf! Darum mag man wohl am Sabbat Gutes tun.


Of how much more value then is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath day."


Da sprach er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus; und sie ward ihm wieder gesund gleichwie die andere.


Then he told the man, "Stretch out your hand." He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.


Da gingen die Pharisäer hinaus und hielten einen Rat über ihn, wie sie ihn umbrächten.


But the Pharisees went out, and conspired against him, how they might destroy him.


Aber da Jesus das erfuhr, wich er von dannen. Und ihm folgte viel Volks nach, und er heilte sie alle


Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,


und bedrohte sie, daß sie ihn nicht meldeten,


and commanded them that they should not make him known:


auf das erfüllet würde, was gesagt ist von dem Propheten Jesaja, der da spricht:


"Siehe, das ist mein Knecht, den ich erwählt habe, und mein Liebster, an dem meine Seele Wohlgefallen hat; Ich will meinen Geist auf ihn legen, und er soll den Heiden das Gericht verkünden.


"Behold, my servant whom I have chosen; my beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit on him. He will proclaim justice to the nations.


Er wird nicht zanken noch schreien, und man wird sein Geschrei nicht hören auf den Gassen;


He will not strive, nor shout; neither will anyone hear his voice in the streets.


das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis daß er ausführe das Gericht zum Sieg;


He won't break a bruised reed. He won't quench a smoking flax, until he leads justice to victory.


und die Heiden werden auf seinen Namen hoffen."


In his name, the nations will hope."


Da ward ein Besessener zu ihm gebracht, der ward blind und stumm; und er heilte ihn, also daß der Blinde und Stumme redete und sah.


Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him and he healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw.


Und alles Volk entsetzte sich und sprach: Ist dieser nicht Davids Sohn?


All the multitudes were amazed, and said, "Can this be the son of David?"


Aber die Pharisäer, da sie es hörten, sprachen sie: Er treibt die Teufel nicht anders aus denn durch Beelzebub, der Teufel Obersten.


But when the Pharisees heard it, they said, "This man does not cast out demons, except by Beelzebul, the prince of the demons."


Jesus kannte aber ihre Gedanken und sprach zu ihnen: Ein jegliches Reich, so es mit sich selbst uneins wird, das wird wüst; und eine jegliche Stadt oder Haus, so es mit sich selbst uneins wird, kann's nicht bestehen.


Knowing their thoughts, Jesus said to them, "Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.


So denn ein Satan den andern austreibt, so muß er mit sich selbst uneins sein; wie kann denn sein Reich bestehen?


If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?


So ich aber die Teufel durch Beelzebub austreibe, durch wen treiben sie eure Kinder aus? Darum werden sie eure Richter sein.


If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges.


So ich aber die Teufel durch den Geist Gottes austreibe, so ist ja das Reich Gottes zu euch gekommen.


But if I by the Spirit of God cast out demons, then the Kingdom of God has come upon you.


Oder wie kann jemand in eines Starken Haus gehen und ihm seinen Hausrat rauben, es sei denn, daß er zuvor den Starken binde und alsdann ihm sein Haus beraube?


Or how can one enter into the house of the strong man, and plunder his goods, unless he first bind the strong man? Then he will plunder his house.


Wer nicht mit mir ist, der ist wider mich; und wer nicht mit mir sammelt, der zerstreut.


"He who is not with me is against me, and he who doesn't gather with me, scatters.


Darum sage ich euch: Alle Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben; aber die Lästerung wider den Geist wird den Menschen nicht vergeben.


Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men.


Und wer etwas redet wider des Menschen Sohn, dem wird es vergeben; aber wer etwas redet wider den Heiligen Geist, dem wird's nicht vergeben, weder in dieser noch in jener Welt.


Whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age, nor in that which is to come.


Setzt entweder einen guten Baum, so wird die Frucht gut; oder setzt einen faulen Baum, so wird die Frucht faul. Denn an der Frucht erkennt man den Baum.


"Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree corrupt, and its fruit corrupt; for the tree is known by its fruit.


Ihr Otterngezüchte, wie könnt ihr Gutes reden, dieweil ihr böse seid? Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.


You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks.


Ein guter Mensch bringt Gutes hervor aus seinem guten Schatz des Herzens; und ein böser Mensch bringt Böses hervor aus seinem bösen Schatz.


The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things.


Ich sage euch aber, daß die Menschen müssen Rechenschaft geben am Jüngsten Gericht von einem jeglichen unnützen Wort, das sie geredet haben.


I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.


Aus deinen Worten wirst du gerechtfertigt werden, und aus deinen Worten wirst du verdammt werden.


For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned."


Da antworteten etliche unter den Schriftgelehrten und Pharisäern und sprachen: Meister, wir wollten gern ein Zeichen von dir sehen.


Then certain of the scribes and Pharisees answered, "Teacher, we want to see a sign from you."


Und er antwortete und sprach zu ihnen: Die böse und ehebrecherische Art sucht ein Zeichen; und es wird ihr kein Zeichen gegeben werden denn das Zeichen des Propheten Jona.


But he answered them, "An evil and adulterous generation seeks after a sign, but no sign will be given it but the sign of Jonah the prophet.


Denn gleichwie Jona war drei Tage und drei Nächte in des Walfisches Bauch, also wird des Menschen Sohn drei Tage und drei Nächte mitten in der Erde sein.


For as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.


Die Leute von Ninive werden auftreten am Jüngsten Gericht mit diesem Geschlecht und werden es verdammen; denn sie taten Buße nach der Predigt des Jona. Und siehe, hier ist mehr denn Jona.


The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it, for they repented at the preaching of Jonah; and behold, someone greater than Jonah is here.


Die Königin von Mittag wird auftreten am Jüngsten Gericht mit diesem Geschlecht und wird es verdammen; denn sie kam vom Ende der Erde, Salomons Weisheit zu hören. Und siehe, hier ist mehr denn Salomo.


The queen of the south will rise up in the judgment with this generation, and will condemn it, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, someone greater than Solomon is here.


Wenn der unsaubere Geist von dem Menschen ausgefahren ist, so durchwandelt er dürre Stätten, sucht Ruhe, und findet sie nicht.


But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passes through waterless places, seeking rest, and doesn't find it.


Da spricht er denn: Ich will wieder umkehren in mein Haus, daraus ich gegangen bin. Und wenn er kommt, so findet er's leer, gekehrt und geschmückt.


Then he says, 'I will return into my house from which I came out,' and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.


So geht er hin und nimmt zu sich sieben andere Geister, die ärger sind denn er selbst; und wenn sie hineinkommen, wohnen sie allda; und es wird mit demselben Menschen hernach ärger, denn es zuvor war. Also wird's auch diesem argen Geschlecht gehen.


Then he goes, and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation."


Da er noch also zu dem Volk redete, siehe, da standen seine Mutter und seine Brüder draußen, die wollten mit ihm reden.


While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.


Da sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen mit dir reden.


One said to him, "Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you."


Er antwortete aber und sprach zu dem, der es ihm ansagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?


But he answered him who spoke to him, "Who is my mother? Who are my brothers?"


Und er reckte die Hand aus über seine Jünger und sprach: Siehe da, das ist meine Mutter und meine Brüder!


He stretched out his hand towards his disciples, and said, "Behold, my mother and my brothers!


Denn wer den Willen tut meines Vaters im Himmel, der ist mein Bruder, Schwester und Mutter.


For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother."


An demselben Tage ging Jesus aus dem Hause und setzte sich an das Meer.


On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.


Und es versammelte sich viel Volks zu ihm, also daß er in das Schiff trat und saß, und alles Volk stand am Ufer.


Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat, and sat, and all the multitude stood on the beach.


Und er redete zu ihnen mancherlei durch Gleichnisse und sprach: Siehe, es ging ein Säemann aus, zu säen.


He spoke to them many things in parables, saying, "Behold, a farmer went out to sow.


Und indem er säte, fiel etliches an den Weg; da kamen die Vögel und fraßen's auf.


As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.


Etliches fiel in das Steinige, wo es nicht viel Erde hatte; und ging bald auf, darum daß es nicht tiefe Erde hatte.


Others fell on rocky ground, where they didn't have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth.


Als aber die Sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht Wurzel hatte, ward es dürre.