for they could not stand that which was commanded, "If even an animal touches the mountain, it shall be stoned ";


und also schrecklich war das Gesicht, daß Mose sprach: Ich bin erschrocken und zittere.


and so fearful was the appearance, that Moses said, "I am terrified and trembling."


Sondern ihr seid gekommen zu dem Berge Zion und zu der Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem, und zu einer Menge vieler tausend Engel


But you have come to Mount Zion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable multitudes of angels,


und zu der Gemeinde der Erstgeborenen, die im Himmel angeschrieben sind, und zu Gott, dem Richter über alle, und zu den Geistern der vollendeten Gerechten


to the general assembly and assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, to God the Judge of all, to the spirits of just men made perfect,


und zu dem Mittler des neuen Testaments, Jesus, und zu dem Blut der Besprengung, das da besser redet denn das Abels.


to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better than that of Abel.


Sehet zu, daß ihr den nicht abweiset, der da redet. Denn so jene nicht entflohen sind, die ihn abwiesen, da er auf Erden redete, viel weniger wir, so wir den abweisen, der vom Himmel redet;


See that you don't refuse him who speaks. For if they didn't escape when they refused him who warned on the earth, how much more will we not escape who turn away from him who warns from heaven,


dessen Stimme zu der Zeit die Erde bewegte, nun aber verheißt er und spricht: "Noch einmal will ich bewegen nicht allein die Erde sondern auch den Himmel."


whose voice shook the earth then, but now he has promised, saying, "Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens."


Aber solches "Noch einmal" zeigt an, daß das Bewegliche soll verwandelt werden, als das gemacht ist, auf daß da bleibe das Unbewegliche.


This phrase, "Yet once more," signifies the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain.


Darum, dieweil wir empfangen ein unbeweglich Reich, haben wir Gnade, durch welche wir sollen Gott dienen, ihm zu gefallen, mit Zucht und Furcht;


Therefore, receiving a Kingdom that can't be shaken, let us have grace, through which we serve God acceptably, with reverence and awe,


denn unser Gott ist ein verzehrend Feuer.


for our God is a consuming fire.


Bleibet fest in der brüderlichen Liebe.


Let brotherly love continue.


Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt.


Don't forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.


Gedenket der Gebundenen als die Mitgebundenen derer, die in Trübsal leiden, als die ihr auch noch im Leibe lebet.


Remember those who are in bonds, as bound with them; and those who are ill-treated, since you are also in the body.


Die Ehe soll ehrlich gehalten werden bei allen und das Ehebett unbefleckt; die Hurer aber und die Ehebrecher wird Gott richten.


Let marriage be held in honor among all, and let the bed be undefiled: but God will judge the sexually immoral and adulterers.


Der Wandel sei ohne Geiz; und laßt euch genügen an dem, was da ist. Denn er hat gesagt: "Ich will dich nicht verlassen noch versäumen";


Be free from the love of money, content with such things as you have, for he has said, "I will in no way leave you, neither will I in any way forsake you."


also daß wir dürfen sagen: "Der HERR ist mein Helfer, ich will mich nicht fürchten; was sollte mir ein Mensch tun?"


So that with good courage we say, "The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?"


Gedenkt an eure Lehrer, die euch das Wort Gottes gesagt haben; ihr Ende schaut an und folgt ihrem Glauben nach.


Remember your leaders, men who spoke to you the word of God, and considering the results of their conduct, imitate their faith.


Jesus Christus gestern und heute und derselbe auch in Ewigkeit.


Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.


Lasset euch nicht mit mancherlei und fremden Lehren umtreiben; denn es ist ein köstlich Ding, daß das Herz fest werde, welches geschieht durch die Gnade, nicht durch Speisen, davon keinen Nutzen haben, die damit umgehen.


Don't be carried away by various and strange teachings, for it is good that the heart be established by grace, not by food, through which those who were so occupied were not benefited.


Wir haben einen Altar, davon nicht Macht haben zu essen, die der Hütte pflegen.


We have an altar from which those who serve the holy tabernacle have no right to eat.


Denn welcher Tiere Blut getragen wird durch den Hohenpriester in das Heilige für die Sünde, deren Leichname werden verbrannt außerhalb des Lagers.


For the bodies of those animals, whose blood is brought into the holy place by the high priest as an offering for sin, are burned outside of the camp.


Darum hat auch Jesus, auf daß er heiligte das Volk durch sein eigen Blut, gelitten draußen vor dem Tor.


Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.


So laßt uns nun zu ihm hinausgehen aus dem Lager und seine Schmach tragen.


Let us therefore go out to him outside of the camp, bearing his reproach.


Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir.


For we don't have here an enduring city, but we seek that which is to come.


So lasset uns nun opfern durch ihn das Lobopfer Gott allezeit, das ist die Frucht der Lippen, die seinen Namen bekennen.


Through him, then, let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which proclaim allegiance to his name.


Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl.


But don't forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.


Gehorcht euren Lehrern und folgt ihnen; denn sie wachen über eure Seelen, als die da Rechenschaft dafür geben sollen; auf daß sie das mit Freuden tun und nicht mit Seufzen; denn das ist euch nicht gut.


Obey your leaders and submit to them, for they watch on behalf of your souls, as those who will give account, that they may do this with joy, and not with groaning, for that would be unprofitable for you.


Betet für uns. Unser Trost ist der, daß wir ein gutes Gewissen haben und fleißigen uns, guten Wandel zu führen bei allen.


Pray for us, for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.


Ich ermahne aber desto mehr, solches zu tun, auf daß ich umso schneller wieder zu euch komme.


I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.


Der Gott aber des Friedens, der von den Toten ausgeführt hat den großen Hirten der Schafe durch das Blut des ewigen Testaments, unsern HERRN Jesus,


Now may the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, our Lord Jesus,


der mache euch fertig in allem guten Werk, zu tun seinen Willen, und schaffe in euch, was vor ihm gefällig ist, durch Jesum Christum; welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.


make you complete in every good work to do his will, working in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom be the glory forever and ever. Amen.


Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, haltet das Wort der Ermahnung zugute; denn ich habe euch kurz geschrieben.


But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.


Wisset, daß der Bruder Timotheus wieder frei ist; mit dem, so er bald kommt, will ich euch sehen.


Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.


Grüßet alle eure Lehrer und alle Heiligen. Es grüßen euch die Brüder aus Italien.


Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.


Die Gnade sei mit euch allen! Amen.


Grace be with you all. Amen.


Jakobus, ein Knecht Gottes und des HERRN Jesu Christi, den zwölf Geschlechtern, die da sind hin und her, Freude zuvor!


James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are in the Dispersion: Greetings.


Meine lieben Brüder, achtet es für eitel Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtungen fallet,


Count it all joy, my brothers , when you fall into various temptations,


und wisset, daß euer Glaube, wenn er rechtschaffen ist, Geduld wirkt.


knowing that the testing of your faith produces endurance.


Die Geduld aber soll festbleiben bis ans Ende, auf daß ihr seid vollkommen und ganz und keinen Mangel habet.


Let endurance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.


So aber jemand unter euch Weisheit mangelt, der bitte Gott, der da gibt einfältig jedermann und rücket's niemand auf, so wird sie ihm gegeben werden.


But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach; and it will be given to him.


Er bitte aber im Glauben und zweifle nicht; denn wer da zweifelt, der ist wie die Meereswoge, die vom Winde getrieben und gewebt wird.


But let him ask in faith, without any doubting, for he who doubts is like a wave of the sea, driven by the wind and tossed.


Solcher Mensch denke nicht, daß er etwas von dem HERRN empfangen werde.


For let that man not think that he will receive anything from the Lord.


Ein Zweifler ist unbeständig in allen seinen Wegen.


He is a double-minded man, unstable in all his ways.


Ein Bruder aber, der niedrig ist, rühme sich seiner Höhe;


But let the brother in humble circumstances glory in his high position;


und der da reich ist, rühme sich seiner Niedrigkeit, denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen.


and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.


Die Sonne geht auf mit der Hitze, und das Gras verwelkt, und seine Blume fällt ab, und seine schöne Gestalt verdirbt: also wird der Reiche in seinen Wegen verwelken.


For the sun arises with the scorching wind, and withers the grass, and the flower in it falls, and the beauty of its appearance perishes. So also will the rich man fade away in his pursuits.


Selig ist der Mann, der die Anfechtung erduldet; denn nachdem er bewährt ist, wird er die Krone des Lebens empfangen, welche Gott verheißen hat denen, die ihn liebhaben.


Blessed is the man who endures temptation, for when he has been approved, he will receive the crown of life, which the Lord promised to those who love him.


Niemand sage, wenn er versucht wird, daß er von Gott versucht werde. Denn Gott kann nicht versucht werden zum Bösen, und er selbst versucht niemand.


Let no man say when he is tempted, "I am tempted by God," for God can't be tempted by evil, and he himself tempts no one.


Sondern ein jeglicher wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust gereizt und gelockt wird.


But each one is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.


Darnach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert sie den Tod.


Then the lust, when it has conceived, bears sin; and the sin, when it is full grown, brings forth death.


Irret nicht, liebe Brüder.


Don't be deceived, my beloved brothers.


Alle gute Gabe und alle vollkommene Gabe kommt von obenherab, von dem Vater des Lichts, bei welchem ist keine Veränderung noch Wechsel des Lichtes und der Finsternis.


Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, nor turning shadow.


Er hat uns gezeugt nach seinem Willen durch das Wort der Wahrheit, auf daß wir wären Erstlinge seiner Kreaturen.


Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of first fruits of his creatures.


Darum, liebe Brüder, ein jeglicher Mensch sei schnell, zu hören, langsam aber, zu reden, und langsam zum Zorn.


So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger;


Denn des Menschen Zorn tut nicht, was vor Gott recht ist.


for the anger of man doesn't produce the righteousness of God.


Darum so leget ab alle Unsauberkeit und alle Bosheit und nehmet das Wort an mit Sanftmut, das in euch gepflanzt ist, welches kann eure Seelen selig machen.


Therefore, putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with humility the implanted word, which is able to save your souls .


Seid aber Täter des Worts und nicht Hörer allein, wodurch ihr euch selbst betrügt.


But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.


Denn so jemand ist ein Hörer des Worts und nicht ein Täter, der ist gleich einem Mann, der sein leiblich Angesicht im Spiegel beschaut.


For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a mirror;


Denn nachdem er sich beschaut hat, geht er davon und vergißt von Stund an, wie er gestaltet war.


for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.


Wer aber durchschaut in das vollkommene Gesetz der Freiheit und darin beharrt und ist nicht ein vergeßlicher Hörer, sondern ein Täter, der wird selig sein in seiner Tat.


But he who looks into the perfect law of freedom, and continues, not being a hearer who forgets, but a doer of the work, this man will be blessed in what he does.


So sich jemand unter euch läßt dünken, er diene Gott, und hält seine Zunge nicht im Zaum, sondern täuscht sein Herz, des Gottesdienst ist eitel.


If anyone among you thinks himself to be religious while he doesn't bridle his tongue, but deceives his heart, this man's religion is worthless.


Ein reiner unbefleckter Gottesdienst vor Gott dem Vater ist der: Die Waisen und Witwen in ihrer Trübsal besuchen und sich von der Welt unbefleckt erhalten.


Pure religion and undefiled before our God and Father is this: to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep oneself unstained by the world.


Liebe Brüder, haltet nicht dafür, daß der Glaube an Jesum Christum, unsern HERRN der Herrlichkeit, Ansehung der Person leide.


My brothers, don't hold the faith of our Lord Jesus Christ of glory with partiality.


Denn so in eure Versammlung käme ein Mann mit einem goldenen Ringe und mit einem herrlichen Kleide, es käme aber auch ein Armer in einem unsauberen Kleide,


For if a man with a gold ring, in fine clothing, comes into your synagogue , and a poor man in filthy clothing also comes in;


und ihr sähet auf den, der das herrliche Kleid trägt, und sprächet zu ihm: Setze du dich her aufs beste! und sprächet zu dem Armen: Stehe du dort! oder setze dich her zu meinen Füßen!


and you pay special attention to him who wears the fine clothing, and say, "Sit here in a good place"; and you tell the poor man, "Stand there," or "Sit by my footstool";


ist's recht, daß ihr solchen Unterschied bei euch selbst macht und richtet nach argen Gedanken?


haven't you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?


Höret zu, meine lieben Brüder! Hat nicht Gott erwählt die Armen auf dieser Welt, die am Glauben reich sind und Erben des Reichs, welches er verheißen hat denen, die ihn liebhaben?


Listen, my beloved brothers. Didn't God choose those who are poor in this world to be rich in faith, and heirs of the Kingdom which he promised to those who love him?


Ihr aber habt dem Armen Unehre getan. Sind nicht die Reichen die, die Gewalt an euch üben und ziehen euch vor Gericht?


But you have dishonored the poor man. Don't the rich oppress you, and personally drag you before the courts?


Verlästern sie nicht den guten Namen, nach dem ihr genannt seid?


Don't they blaspheme the honorable name by which you are called?


So ihr das königliche Gesetz erfüllet nach der Schrift: "Liebe deinen Nächsten wie dich selbst," so tut ihr wohl;


However, if you fulfill the royal law, according to the Scripture, "You shall love your neighbor as yourself," you do well.


so ihr aber die Person ansehet, tut ihr Sünde und werdet überführt vom Gesetz als Übertreter.


But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.


Denn so jemand das ganze Gesetz hält und sündigt an einem, der ist's ganz schuldig.


For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.


Denn der da gesagt hat: "Du sollst nicht ehebrechen," der hat auch gesagt: "Du sollst nicht töten." So du nun nicht ehebrichst, tötest aber, bist du ein Übertreter des Gesetzes.


For he who said, "Do not commit adultery," also said, "Do not commit murder." Now if you do not commit adultery, but murder, you have become a transgressor of the law.


Also redet und also tut, als die da sollen durchs Gesetz der Freiheit gerichtet werden.


So speak, and so do, as men who are to be judged by a law of freedom.


Es wird aber ein unbarmherziges Gericht über den ergehen, der nicht Barmherzigkeit getan hat; und die Barmherzigkeit rühmt sich wider das Gericht.


For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.


Was hilfst, liebe Brüder, so jemand sagt, er habe den Glauben, und hat doch die Werke nicht? Kann auch der Glaube ihn selig machen?


What good is it, my brothers, if a man says he has faith, but has no works? Can faith save him?


So aber ein Bruder oder eine Schwester bloß wäre und Mangel hätte der täglichen Nahrung,


And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,


und jemand unter euch spräche zu ihnen: Gott berate euch, wärmet euch und sättiget euch! ihr gäbet ihnen aber nicht, was des Leibes Notdurft ist: was hülfe ihnen das?


and one of you tells them, "Go in peace, be warmed and filled"; and yet you didn't give them the things the body needs, what good is it?


Also auch der Glaube, wenn er nicht Werke hat, ist er tot an ihm selber.


Even so faith, if it has no works, is dead in itself.


Aber es möchte jemand sagen: Du hast den Glauben, und ich habe die Werke; zeige mir deinen Glauben ohne die Werke, so will ich dir meinen Glauben zeigen aus meinen Werken.


Yes, a man will say, "You have faith, and I have works." Show me your faith without works, and I by my works will show you my faith.


Du glaubst, daß ein einiger Gott ist? Du tust wohl daran; die Teufel glauben's auch und zittern.


You believe that God is one. You do well. The demons also believe, and shudder.


Willst du aber erkennen, du eitler Mensch, daß der Glaube ohne Werke tot sei?


But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?


Ist nicht Abraham, unser Vater, durch die Werke gerecht geworden, da er seinen Sohn Isaak auf dem Altar opferte?


Wasn't Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar?


Da siehst du, daß der Glaube mitgewirkt hat an seinen Werken, und durch die Werke ist der Glaube vollkommen geworden;


You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected;


und ist die Schrift erfüllt, die da spricht: "Abraham hat Gott geglaubt, und das ist ihm zur Gerechtigkeit gerechnet," und er ward ein Freund Gottes geheißen.


and the Scripture was fulfilled which says, "Abraham believed God, and it was accounted to him as righteousness"; and he was called the friend of God.


So sehet ihr nun, daß der Mensch durch die Werke gerecht wird, nicht durch den Glauben allein.


You see then that by works, a man is justified, and not only by faith.


Desgleichen die Hure Rahab, ist sie nicht durch die Werke gerecht geworden, da sie die Boten aufnahm und ließ sie einen andern Weg hinaus?


In the same way, wasn't Rahab the prostitute also justified by works, in that she received the messengers, and sent them out another way?


Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch der Glaube ohne Werke tot.


For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.


Liebe Brüder, unterwinde sich nicht jedermann, Lehrer zu sein, und wisset, daß wir desto mehr Urteil empfangen werden.


Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.


Denn wir fehlen alle mannigfaltig. Wer aber auch in keinem Wort fehlt, der ist ein vollkommener Mann und kann auch den ganzen Leib im Zaum halten.


For in many things we all stumble. If anyone doesn't stumble in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also.


Siehe, die Pferde halten wir in Zäumen, daß sie uns gehorchen, und wir lenken ihren ganzen Leib.


Indeed, we put bits into the horses' mouths so that they may obey us, and we guide their whole body.


Siehe, die Schiffe, ob sie wohl so groß sind und von starken Winden getrieben werden, werden sie doch gelenkt mit einem kleinen Ruder, wo der hin will, der es regiert.


Behold, the ships also, though they are so big and are driven by fierce winds, are yet guided by a very small rudder, wherever the pilot desires.


Also ist auch die Zunge ein kleines Glied und richtet große Dinge an. Siehe, ein kleines Feuer, welch einen Wald zündet's an!


So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!


Und die Zunge ist auch ein Feuer, eine Welt voll Ungerechtigkeit. Also ist die Zunge unter unsern Gliedern und befleckt den ganzen Leib und zündet an allen unsern Wandel, wenn sie von der Hölle entzündet ist.


And the tongue is a fire. The world of iniquity among our members is the tongue, which defiles the whole body, and sets on fire the course of nature, and is set on fire by Gehenna.


Denn alle Natur der Tiere und der Vögel und der Schlangen und der Meerwunder wird gezähmt und ist gezähmt von der menschlichen Natur;


For every kind of animal, bird, creeping thing, and thing in the sea, is tamed, and has been tamed by mankind.


aber die Zunge kann kein Mensch zähmen, das unruhige Übel, voll tödlichen Giftes.


But nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.


Durch sie loben wir Gott, den Vater, und durch sie fluchen wir den Menschen, die nach dem Bilde Gottes gemacht sind.


With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who are made in the image of God.


Aus einem Munde geht Loben und Fluchen. Es soll nicht, liebe Brüder, also sein.


Out of the same mouth comes forth blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.


Quillt auch ein Brunnen aus einem Loch süß und bitter?


Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water?


Kann auch, liebe Brüder, ein Feigenbaum Ölbeeren oder ein Weinstock Feigen tragen? Also kann auch ein Brunnen nicht salziges und süßes Wasser geben.


Can a fig tree, my brothers, yield olives, or a vine figs? Thus no spring yields both salt water and fresh water.


Wer ist weise und klug unter euch? Der erzeige mit seinem guten Wandel seine Werke in der Sanftmut und Weisheit.


Who is wise and understanding among you? Let him show by his good conduct that his deeds are done in gentleness of wisdom.


Habt ihr aber bitteren Neid und Zank in eurem Herzen, so rühmt euch nicht und lügt nicht wider die Wahrheit.


But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, don't boast and don't lie against the truth.


Das ist nicht die Weisheit, die von obenherab kommt, sondern irdisch, menschlich und teuflisch.


This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.


Denn wo Neid und Zank ist, da ist Unordnung und eitel böses Ding.


For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed.


Die Weisheit von obenher ist auf's erste keusch, darnach friedsam, gelinde, läßt sich sagen, voll Barmherzigkeit und guter Früchte, unparteiisch, ohne Heuchelei.


But the wisdom that is from above is first pure, then peaceful, gentle, reasonable, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.


Die Frucht aber der Gerechtigkeit wird gesät im Frieden denen, die den Frieden halten.


Now the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.


Woher kommt Streit und Krieg unter euch? Kommt's nicht daher: aus euren Wollüsten, die da streiten in euren Gliedern?


Where do wars and fightings among you come from? Don't they come from your pleasures that war in your members?


Ihr seid begierig, und erlanget's damit nicht; ihr hasset und neidet, und gewinnt damit nichts; ihr streitet und krieget. Ihr habt nicht, darum daß ihr nicht bittet;


You lust, and don't have. You kill, covet, and can't obtain. You fight and make war. You don't have, because you don't ask.


ihr bittet, und nehmet nicht, darum daß ihr übel bittet, nämlich dahin, daß ihr's mit euren Wollüsten verzehrt.


You ask, and don't receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it for your pleasures.


Ihr Ehebrecher und Ehebrecherinnen, wisset ihr nicht, daß der Welt Freundschaft Gottes Feindschaft ist? Wer der Welt Freund sein will, der wird Gottes Feind sein.


You adulterers and adulteresses, don't you know that friendship with the world is enmity with God? Whoever therefore wants to be a friend of the world makes himself an enemy of God.


Oder lasset ihr euch dünken, die Schrift sage umsonst: Der Geist, der in euch wohnt, begehrt und eifert?


Or do you think that the Scripture says in vain, "The Spirit who lives in us yearns jealously"?


Er gibt aber desto reichlicher Gnade. Darum sagt sie: "Gott widersteht den Hoffärtigen, aber den Demütigen gibt er Gnade."


But he gives more grace. Therefore it says, "God resists the proud, but gives grace to the humble."


So seid nun Gott untertänig. Widerstehet dem Teufel, so flieht er von euch;


Be subject therefore to God. But resist the devil, and he will flee from you.


nahet euch zu Gott, so naht er sich zu euch. Reiniget die Hände, ihr Sünder, und macht eure Herzen keusch, ihr Wankelmütigen.


Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners; and purify your hearts, you double-minded.


Seid elend und traget Leid und weinet; euer Lachen verkehre sich in Weinen und eure Freude in Traurigkeit.


Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.


Demütiget euch vor Gott, so wir er euch erhöhen.


Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will exalt you.


Afterredet nicht untereinander, liebe Brüder. Wer seinem Bruder afterredet und richtet seinen Bruder, der afterredet dem Gesetz und richtet das Gesetz. Richtest du aber das Gesetz, so bist du nicht ein Täter des Gesetzes, sondern ein Richter.


Don't speak against one another, brothers. He who speaks against a brother and judges his brother, speaks against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge.


Es ist ein einiger Gesetzgeber, der kann selig machen und verdammen. Wer bist du, der du einen andern richtest?


Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?


Wohlan nun, die ihr sagt: Heute oder morgen wollen wir gehen in die oder die Stadt und wollen ein Jahr da liegen und Handel treiben und gewinnen;


Come now, you who say, "Today or tomorrow let's go into this city, and spend a year there, trade, and make a profit."


die ihr nicht wisset, was morgen sein wird. Denn was ist euer Leben? Ein Dampf ist's, der eine kleine Zeit währt, danach aber verschwindet er.


Whereas you don't know what your life will be like tomorrow. For what is your life? For you are a vapor, that appears for a little time, and then vanishes away.


Dafür ihr sagen solltet: So der HERR will und wir leben, wollen wir dies und das tun.


For you ought to say, "If the Lord wills, we will both live, and do this or that."


Nun aber rühmet ihr euch in eurem Hochmut. Aller solcher Ruhm ist böse.


But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.


Denn wer da weiß Gutes zu tun, und tut's nicht, dem ist's Sünde.


To him therefore who knows to do good, and doesn't do it, to him it is sin.


Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommen wird!


Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.


Euer Reichtum ist verfault, eure Kleider sind mottenfräßig geworden.


Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.


Euer Gold und Silber ist verrostet, und sein Rost wird euch zum Zeugnis sein und wird euer Fleisch fressen wie ein Feuer. Ihr habt euch Schätze gesammelt in den letzten Tagen.


Your gold and your silver are corroded, and their corrosion will be for a testimony against you, and will eat your flesh like fire. You have laid up your treasure in the last days.


Siehe, der Arbeiter Lohn, die euer Land eingeerntet haben, der von euch abgebrochen ist, der schreit, und das Rufen der Ernter ist gekommen vor die Ohren des HERRN Zebaoth.


Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you have kept back by fraud, cry out, and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Armies .


Ihr habt wohlgelebt auf Erden und eure Wollust gehabt und eure Herzen geweidet am Schlachttag.


You have lived delicately on the earth, and taken your pleasure. You have nourished your hearts as in a day of slaughter.


Ihr habt verurteilt den Gerechten und getötet, und er hat euch nicht widerstanden.


You have condemned, you have murdered the righteous one. He doesn't resist you.


So seid nun geduldig, liebe Brüder, bis auf die Zukunft des HERRN. Siehe, ein Ackermann wartet auf die köstliche Frucht der Erde und ist geduldig darüber, bis er empfange den Frühregen und den Spätregen.


Be patient therefore, brothers, until the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receives the early and late rain.


Seid ihr auch geduldig und stärket eure Herzen; denn die Zukunft des HERRN ist nahe.


You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.


Seufzet nicht widereinander, liebe Brüder, auf daß ihr nicht verdammt werdet. Siehe, der Richter ist vor der Tür.


Don't grumble, brothers, against one another, so that you won't be judged. Behold, the judge stands at the door.


Nehmet, meine lieben Brüder, zum Exempel des Leidens und der Geduld die Propheten, die geredet haben in dem Namen des HERRN.


Take, brothers, for an example of suffering and of patience, the prophets who spoke in the name of the Lord.


Siehe, wir preisen selig, die erduldet haben. Die Geduld Hiobs habt ihr gehört, und das Ende des HERRN habt ihr gesehen; denn der HERR ist barmherzig und ein Erbarmer.


Behold, we call them blessed who endured. You have heard of the patience of Job, and have seen the Lord in the outcome, and how the Lord is full of compassion and mercy.


Vor allen Dingen aber, meine Brüder, schwöret nicht, weder bei dem Himmel noch bei der Erde noch mit einem andern Eid. Es sei aber euer Wort: Ja, das Ja ist; und: Nein, das Nein ist, auf daß ihr nicht unter das Gericht fallet.


But above all things, my brothers, don't swear, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath; but let your "yes" be "yes," and your "no," "no"; so that you don't fall into hypocrisy.


Leidet jemand unter euch, der bete; ist jemand gutes Muts, der singe Psalmen.


Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.


ist jemand krank, der rufe zu sich die Ältesten von der Gemeinde, daß sie über ihm beten und salben ihn mit Öl in dem Namen des HERRN.


Is any among you sick? Let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord,


Und das Gebet des Glaubens wird dem Kranken helfen, und der HERR wird ihn aufrichten; und so er hat Sünden getan, werden sie ihm vergeben sein.


and the prayer of faith will heal him who is sick, and the Lord will raise him up. If he has committed sins, he will be forgiven.


Bekenne einer dem andern seine Sünden und betet füreinander, daß ihr gesund werdet. Des Gerechten Gebet vermag viel, wenn es ernstlich ist.


Confess your offenses to one another, and pray for one another, that you may be healed. The insistent prayer of a righteous person is powerfully effective.


Elia war ein Mensch gleich wie wir; und er betete ein Gebet, daß es nicht regnen sollte, und es regnete nicht auf Erden drei Jahre und sechs Monate.


Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it might not rain, and it didn't rain on the earth for three years and six months.


Und er betete abermals, und der Himmel gab den Regen, und die Erde brachte ihre Frucht.


He prayed again, and the sky gave rain, and the earth brought forth its fruit.


Liebe Brüder, so jemand unter euch irren würde von der Wahrheit, und jemand bekehrte ihn,


Brothers, if any among you wanders from the truth, and someone turns him back,


der soll wissen, daß, wer den Sünder bekehrt hat von dem Irrtum seines Weges, der hat einer Seele vom Tode geholfen und wird bedecken die Menge der Sünden.


let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death, and will cover a multitude of sins.


Petrus, ein Apostel Jesu Christi, den erwählten Fremdlingen hin und her in Pontus, Galatien, Kappadozien, Asien und Bithynien,


Peter, an apostle of Jesus Christ, to the chosen ones who are living as foreigners in the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,


nach der Vorsehung Gottes, des Vaters, durch die Heiligung des Geistes, zum Gehorsam und zur Besprengung mit dem Blut Jesu Christi: Gott gebe euch viel Gnade und Frieden!


according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, that you may obey Jesus Christ and be sprinkled with his blood: Grace to you and peace be multiplied.


Gelobet sei Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, der uns nach seiner Barmherzigkeit wiedergeboren hat zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten,


Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy became our father again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,


zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbe, das behalten wird im Himmel


to an incorruptible and undefiled inheritance that doesn't fade away, reserved in Heaven for you,


euch, die ihr aus Gottes Macht durch den Glauben bewahrt werdet zur Seligkeit, die bereitet ist, daß sie offenbar werde zu der letzten Zeit.


who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.


In derselben werdet ihr euch freuen, die ihr jetzt eine kleine Zeit, wo es sein soll, traurig seid in mancherlei Anfechtungen,


Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been put to grief in various trials,


auf daß euer Glaube rechtschaffen und viel köstlicher erfunden werde denn das vergängliche Gold, das durchs Feuer bewährt wird, zu Lob, Preis und Ehre, wenn nun offenbart wird Jesus Christus,


that the proof of your faith, which is more precious than gold that perishes even though it is tested by fire, may be found to result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ--


welchen ihr nicht gesehen und doch liebhabt und nun an ihn glaubet, wie wohl ihr ihn nicht sehet, und werdet euch freuen mit herrlicher und unaussprechlicher Freude


whom not having known you love; in whom, though now you don't see him, yet believing, you rejoice greatly with joy unspeakable and full of glory--


und das Ende eures Glaubens davonbringen, nämlich der Seelen Seligkeit.


receiving the result of your faith, the salvation of your souls.


Nach dieser Seligkeit haben gesucht und geforscht die Propheten, die von der Gnade geweissagt haben, so auf euch kommen sollte,


Concerning this salvation, the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that would come to you,


und haben geforscht, auf welche und welcherlei Zeit deutete der Geist Christi, der in ihnen war und zuvor bezeugt hat die Leiden, die über Christus kommen sollten, und die Herrlichkeit darnach;


searching for who or what kind of time the Spirit of Christ, which was in them, pointed to, when he predicted the sufferings of Christ, and the glories that would follow them.


welchen es offenbart ist. Denn sie haben's nicht sich selbst, sondern uns dargetan, was euch nun verkündigt ist durch die, so euch das Evangelium verkündigt haben durch den heiligen Geist, der vom Himmel gesandt ist; was auch die Engel gelüstet zu schauen.


To them it was revealed, that not to themselves, but to you, they ministered these things, which now have been announced to you through those who preached the Good News to you by the Holy Spirit sent out from heaven; which things angels desire to look into.


Darum so begürtet die Lenden eures Gemütes, seid nüchtern und setzet eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch angeboten wird durch die Offenbarung Jesu Christi,


Therefore prepare your minds for action, be sober and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ--


als gehorsame Kinder, und stellt euch nicht gleichwie vormals, da ihr in Unwissenheit nach den Lüsten lebtet;


as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,


sondern nach dem, der euch berufen hat und heilig ist, seid auch ihr heilig in allem eurem Wandel.


but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior;


Denn es steht geschrieben: "Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig."


because it is written, "You shall be holy; for I am holy."


Und sintemal ihr den zum Vater anruft, der ohne Ansehen der Person richtet nach eines jeglichen Werk, so führt euren Wandel, solange ihr hier wallt, mit Furcht


If you call on him as Father, who without respect of persons judges according to each man's work, pass the time of your living as foreigners here in reverent fear:


und wisset, daß ihr nicht mit vergänglichem Silber oder Gold erlöst seid von eurem eitlen Wandel nach väterlicher Weise,


knowing that you were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from the useless way of life handed down from your fathers,


sondern mit dem teuren Blut Christi als eines unschuldigen und unbefleckten Lammes,


but with precious blood, as of a faultless and pure lamb, the blood of Christ;


der zwar zuvor ersehen ist, ehe der Welt Grund gelegt ward, aber offenbart zu den letzten Zeiten um euretwillen,


who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was revealed at the end of times for your sake,


die ihr durch ihn glaubet an Gott, der ihn auferweckt hat von den Toten und ihm die Herrlichkeit gegeben, auf daß ihr Glauben und Hoffnung zu Gott haben möchtet.


who through him are believers in God, who raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.


Und machet keusch eure Seelen im Gehorsam der Wahrheit durch den Geist zu ungefärbter Bruderliebe und habt euch untereinander inbrünstig lieb aus reinem Herzen,


Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love one another from the heart fervently:


als die da wiedergeboren sind, nicht aus vergänglichem, sondern aus unvergänglichem Samen, nämlich aus dem lebendigen Wort Gottes, das da ewig bleibt.


having been born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which lives and remains forever.


Denn "alles Fleisch ist wie Gras und alle Herrlichkeit der Menschen wie des Grases Blume. Das Gras ist verdorrt und die Blume abgefallen;


For, "All flesh is like grass, and all of man's glory like the flower in the grass. The grass withers, and its flower falls;


aber des HERRN Wort bleibt in Ewigkeit." Das ist aber das Wort, welches unter euch verkündigt ist.


but the Lord's word endures forever." This is the word of Good News which was preached to you.


So leget nun ab alle Bosheit und allen Betrug und Heuchelei und Neid und alles Afterreden,


Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,


und seid begierig nach der vernünftigen, lautern Milch als die jetzt geborenen Kindlein, auf daß ihr durch dieselbe zunehmet,


as newborn babies, long for the pure milk of the Word, that you may grow thereby,


so ihr anders geschmeckt habt, daß der HERR freundlich ist,


if indeed you have tasted that the Lord is gracious:


zu welchem ihr gekommen seid als zu dem lebendigen Stein, der von Menschen verworfen ist, aber bei Gott ist er auserwählt und köstlich.


coming to him, a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God, precious.


Und auch ihr, als die lebendigen Steine, bauet euch zum geistlichem Hause und zum heiligen Priestertum, zu opfern geistliche Opfer, die Gott angenehm sind durch Jesum Christum.


You also, as living stones, are built up as a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God through Jesus Christ.


Darum steht in der Schrift: "Siehe da, ich lege einen auserwählten, köstlichen Eckstein in Zion; und wer an ihn glaubt, der soll nicht zu Schanden werden."


Because it is contained in Scripture, "Behold, I lay in Zion a chief cornerstone, chosen, and precious: He who believes in him will not be disappointed."


Euch nun, die ihr glaubet, ist er köstlich; den Ungläubigen aber ist der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der zum Eckstein geworden ist,


For you who believe therefore is the honor, but for those who are disobedient, "The stone which the builders rejected, has become the chief cornerstone,"


ein Stein des Anstoßens und ein Fels des Ärgernisses; denn sie stoßen sich an dem Wort und glauben nicht daran, wozu sie auch gesetzt sind.


and, "a stone of stumbling, and a rock of offense." For they stumble at the word, being disobedient, to which also they were appointed.


Ihr aber seid das auserwählte Geschlecht, das königliche Priestertum, das heilige Volk, das Volk des Eigentums, daß ihr verkündigen sollt die Tugenden des, der euch berufen hat von der Finsternis zu seinem wunderbaren Licht;


But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God's own possession, that you may proclaim the excellence of him who called you out of darkness into his marvelous light:


die ihr weiland nicht ein Volk waret, nun aber Gottes Volk seid, und weiland nicht in Gnaden waret, nun aber in Gnaden seid.


who in time past were no people, but now are God's people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.


Liebe Brüder, ich ermahne euch als die Fremdlinge und Pilgrime: enthaltet euch von fleischlichen Lüsten, welche wider die Seele streiten,


Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;


und führet einen guten Wandel unter den Heiden, auf daß die, so von euch afterreden als von Übeltätern, eure guten Werke sehen und Gott preisen, wenn es nun an den Tag kommen wird.


having good behavior among the nations, so in that of which they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they see, glorify God in the day of visitation.


Seid untertan aller menschlichen Ordnung um des HERRN willen, es sei dem König, als dem Obersten,


Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether to the king, as supreme;


oder den Hauptleuten, als die von ihm gesandt sind zur Rache über die Übeltäter und zu Lobe den Frommen.


or to governors, as sent by him for vengeance on evildoers and for praise to those who do well.


Denn das ist der Wille Gottes, daß ihr mit Wohltun verstopft die Unwissenheit der törichten Menschen,


For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men:


als die Freien, und nicht, als hättet ihr die Freiheit zum Deckel der Bosheit, sondern als die Knechte Gottes.


as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.


Tut Ehre jedermann, habt die Brüder lieb; fürchtet Gott, ehret den König!


Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.


Ihr Knechte, seid untertan mit aller Furcht den Herren, nicht allein den gütigen und gelinden, sondern auch den wunderlichen.


Servants, be in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the wicked.


Denn das ist Gnade, so jemand um des Gewissens willen zu Gott das Übel verträgt und leidet das Unrecht.


For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.


Denn was ist das für ein Ruhm, so ihr um Missetat willen Streiche leidet? Aber wenn ihr um Wohltat willen leidet und erduldet, das ist Gnade bei Gott.


For what glory is it if, when you sin, you patiently endure beating? But if, when you do well, you patiently endure suffering, this is commendable with God.


Denn dazu seid ihr berufen; sintemal auch Christus gelitten hat für uns und uns ein Vorbild gelassen, daß ihr sollt nachfolgen seinen Fußtapfen;


For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving you an example, that you should follow his steps,


welcher keine Sünde getan hat, ist auch kein Betrug in seinem Munde erfunden;


who did not sin, "neither was deceit found in his mouth."


welcher nicht wiederschalt, da er gescholten ward, nicht drohte, da er litt, er stellte es aber dem anheim, der da recht richtet;


Who, when he was cursed, didn't curse back. When he suffered, didn't threaten, but committed himself to him who judges righteously;


welcher unsre Sünden selbst hinaufgetragen hat an seinem Leibe auf das Holz, auf daß wir, der Sünde abgestorben, der Gerechtigkeit leben; durch welches Wunden ihr seid heil geworden.


who his own self bore our sins in his body on the tree, that we, having died to sins, might live to righteousness; by whose stripes you were healed.


Denn ihr waret wie die irrenden Schafe; aber ihr seid nun bekehrt zu dem Hirten und Bischof eurer Seelen.


For you were going astray like sheep; but now have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.


Desgleichen sollen die Weiber ihren Männern untertan sein, auf daß auch die, so nicht glauben an das Wort, durch der Weiber Wandel ohne Wort gewonnen werden,


In the same way, wives, be in subjection to your own husbands; so that, even if any don't obey the Word, they may be won by the behavior of their wives without a word;


wenn sie ansehen euren keuschen Wandel in der Furcht.


seeing your pure behavior in fear.


Ihr Schmuck soll nicht auswendig sein mit Haarflechten und Goldumhängen oder Kleideranlegen,


Let your beauty be not just the outward adorning of braiding the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on fine clothing;


sondern der verborgene Mensch des Herzens unverrückt mit sanftem und stillem Geiste; das ist köstlich vor Gott.


but in the hidden person of the heart, in the incorruptible adornment of a gentle and quiet spirit, which is in the sight of God very precious.


Denn also haben sich auch vorzeiten die heiligen Weiber geschmückt, die ihre Hoffnung auf Gott setzten und ihren Männern untertan waren,


For this is how the holy women before, who hoped in God also adorned themselves, being in subjection to their own husbands:


wie die Sara Abraham gehorsam war und hieß ihn Herr; deren Töchter ihr geworden seid, so ihr wohltut und euch nicht laßt schüchtern machen.


as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose children you now are, if you do well, and are not put in fear by any terror.


Desgleichen, ihr Männer, wohnet bei ihnen mit Vernunft und gebet dem weiblichen als dem schwächeren Werkzeuge seine Ehre, als die auch Miterben sind der Gnade des Lebens, auf daß eure Gebete nicht verhindert werden.


You husbands, in the same way, live with your wives according to knowledge, giving honor to the woman, as to the weaker vessel, as being also joint heirs of the grace of life; that your prayers may not be hindered.


Endlich aber seid allesamt gleichgesinnt, mitleidig, brüderlich, barmherzig, freundlich.


Finally, be all like-minded, compassionate, loving as brothers, tenderhearted, courteous,


Vergeltet nicht Böses mit Bösem oder Scheltwort mit Scheltwort, sondern dagegen segnet, und wisset, daß ihr dazu berufen seid, daß ihr den Segen erbet.


not rendering evil for evil, or insult for insult; but instead blessing; knowing that to this were you called, that you may inherit a blessing.


Denn wer leben will und gute Tage sehen, der schweige seine Zunge, daß sie nichts Böses rede, und seine Lippen, daß sie nicht trügen.


For, "He who would love life, and see good days, let him keep his tongue from evil, and his lips from speaking deceit.


Er wende sich vom Bösen und tue Gutes; er suche Frieden und jage ihm nach.


Let him turn away from evil, and do good. Let him seek peace, and pursue it.


Denn die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Gebet; das Angesicht aber des HERRN steht wider die, die Böses tun.


For the eyes of the Lord are on the righteous, and his ears open to their prayer; but the face of the Lord is against those who do evil."


Und wer ist, der euch schaden könnte, so ihr dem Gutem nachkommt?


Now who is he who will harm you, if you become imitators of that which is good?


Und ob ihr auch leidet um Gerechtigkeit willen, so seid ihr doch selig. Fürchtet euch aber vor ihrem Trotzen nicht und erschrecket nicht;


But even if you should suffer for righteousness' sake, you are blessed. "Don't fear what they fear, neither be troubled."


heiligt aber Gott den HERRN in euren Herzen. Seid allezeit bereit zur Verantwortung jedermann, der Grund fordert der Hoffnung, die in euch ist,


But sanctify the Lord God in your hearts; and always be ready to give an answer to everyone who asks you a reason concerning the hope that is in you, with humility and fear:


und das mit Sanftmütigkeit und Furcht; und habt ein gutes Gewissen, auf daß die, so von euch afterreden als von Übeltätern, zu Schanden werden, daß sie geschmäht haben euren guten Wandel in Christo.


having a good conscience; that, while you are spoken against as evildoers, they may be disappointed who curse your good way of life in Christ.


Denn es ist besser, so es Gottes Wille ist, daß ihr von Wohltat wegen leidet als von Übeltat wegen.


For it is better, if it is God's will, that you suffer for doing well than for doing evil.


Sintemal auch Christus einmal für unsre Sünden gelitten hat, der Gerechte für die Ungerechten, auf daß er uns zu Gott führte, und ist getötet nach dem Fleisch, aber lebendig gemacht nach dem Geist.


Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring you to God; being put to death in the flesh, but made alive in the spirit;


In demselben ist er auch hingegangen und hat gepredigt den Geistern im Gefängnis,


in which he also went and preached to the spirits in prison,


die vorzeiten nicht glaubten, da Gott harrte und Geduld hatte zu den Zeiten Noahs, da man die Arche zurüstete, in welcher wenige, das ist acht Seelen, gerettet wurden durchs Wasser;


who before were disobedient, when God waited patiently in the days of Noah, while the ship was being built. In it, few, that is, eight souls, were saved through water.


welches nun auch uns selig macht in der Taufe, die durch jenes bedeutet ist, nicht das Abtun des Unflats am Fleisch, sondern der Bund eines guten Gewissens mit Gott durch die Auferstehung Jesu Christi,


This is a symbol of baptism, which now saves you--not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God, through the resurrection of Jesus Christ,


welcher ist zur Rechten Gottes in den Himmel gefahren, und sind ihm untertan die Engel und die Gewaltigen und die Kräfte.


who is at the right hand of God, having gone into heaven, angels and authorities and powers being made subject to him.


Weil nun Christus im Fleisch für uns gelitten hat, so wappnet euch auch mit demselben Sinn; denn wer am Fleisch leidet, der hört auf von Sünden,


Forasmuch then as Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind; for he who has suffered in the flesh has ceased from sin;


daß er hinfort die noch übrige Zeit im Fleisch nicht der Menschen Lüsten, sondern dem Willen Gottes lebe.


that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.


Denn es ist genug, daß wir die vergangene Zeit des Lebens zugebracht haben nach heidnischem Willen, da wir wandelten in Unzucht, Lüsten, Trunkenheit, Fresserei, Sauferei und greulichen Abgöttereien.


For we have spent enough of our past time doing the desire of the Gentiles, and having walked in lewdness, lusts, drunken binges, orgies, carousings, and abominable idolatries.


Das befremdet sie, daß ihr nicht mit ihnen laufet in dasselbe wüste, unordentliche Wesen, und sie lästern;


They think it is strange that you don't run with them into the same excess of riot, blaspheming:


aber sie werden Rechenschaft geben dem, der bereit ist, zu richten die Lebendigen und die Toten.


who will give account to him who is ready to judge the living and the dead.


Denn dazu ist auch den Toten das Evangelium verkündigt, auf daß sie gerichtet werden nach dem Menschen am Fleisch, aber im Geist Gott leben.


For to this end the Good News was preached even to the dead, that they might be judged indeed as men in the flesh, but live as to God in the spirit.


Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge.


But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.


So seid nun mäßig und nüchtern zum Gebet. Vor allen Dingen aber habt untereinander eine inbrünstige Liebe; denn die Liebe deckt auch der Sünden Menge.


And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.


Seid gastfrei untereinander ohne Murren.


Be hospitable to one another without grumbling.


Und dienet einander, ein jeglicher mit der Gabe, die er empfangen hat, als die guten Haushalter der mancherlei Gnade Gottes:


As each has received a gift, employ it in serving one another, as good managers of the grace of God in its various forms.


so jemand redet, daß er's rede als Gottes Wort; so jemand ein Amt hat, daß er's tue als aus dem Vermögen, das Gott darreicht, auf daß in allen Dingen Gott gepriesen werde durch Jesum Christum, welchem sei Ehre und Gewalt von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.


If anyone speaks, let it be as it were the very words of God. If anyone serves, let it be as of the strength which God supplies, that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the dominion forever and ever. Amen.


Ihr Lieben, lasset euch die Hitze, so euch begegnet, nicht befremden (die euch widerfährt, daß ihr versucht werdet), als widerführe euch etwas Seltsames;


Beloved, don't be astonished at the fiery trial which has come upon you, to test you, as though a strange thing happened to you.


sondern freuet euch, daß ihr mit Christo leidet, auf daß ihr auch zur Zeit der Offenbarung seiner Herrlichkeit Freude und Wonne haben möget.


But because you are partakers of Christ's sufferings, rejoice; that at the revelation of his glory you also may rejoice with exceeding joy.


Selig seid ihr, wenn ihr geschmäht werdet über den Namen Christi; denn der Geist, der ein Geist der Herrlichkeit und Gottes ist, ruht auf euch. Bei ihnen ist er verlästert, aber bei euch ist er gepriesen.


If you are insulted for the name of Christ, you are blessed; because the Spirit of glory and of God rests on you. On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.


Niemand aber unter euch leide als ein Mörder oder Dieb oder Übeltäter oder der in ein fremdes Amt greift.


For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men's matters.


Leidet er aber als ein Christ, so schäme er sich nicht; er ehre aber Gott in solchem Fall.


But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.


Denn es ist Zeit, daß anfange das Gericht an dem Hause Gottes. So aber zuerst an uns, was will's für ein Ende werden mit denen, die dem Evangelium nicht glauben?


For the time has come for judgment to begin with the household of God. If it begins first with us, what will happen to those who don't obey the Good News of God?


Und so der Gerechte kaum erhalten wird, wo will der Gottlose und Sünder erscheinen?


"If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?"


Darum, welche da leiden nach Gottes Willen, die sollen ihm ihre Seelen befehlen als dem treuen Schöpfer in guten Werken.


Therefore let them also who suffer according to the will of God in doing good entrust their souls to him, as to a faithful Creator.


Die Ältesten, so unter euch sind, ermahne ich, der Mitälteste und Zeuge der Leiden, die in Christo sind, und auch teilhaftig der Herrlichkeit, die offenbart werden soll:


I exhort the elders among you, as a fellow elder, and a witness of the sufferings of Christ, and who will also share in the glory that will be revealed.


Weidet die Herde Christi, die euch befohlen ist und sehet wohl zu, nicht gezwungen, sondern willig; nicht um schändlichen Gewinns willen, sondern von Herzensgrund;


Shepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily, not for dishonest gain, but willingly;


nicht als übers Volk herrschen, sondern werdet Vorbilder der Herde.


neither as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.


So werdet ihr, wenn erscheinen wird der Erzhirte, die unverwelkliche Krone der Ehren empfangen.


When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn't fade away.


Desgleichen, ihr Jüngeren, seid untertan den Ältesten. Allesamt seid untereinander untertan und haltet fest an der Demut. Denn Gott widersteht den Hoffärtigen, aber den Demütigen gibt er Gnade.


Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you clothe yourselves with humility, to subject yourselves to one another; for "God resists the proud, but gives grace to the humble."


So demütiget euch nun unter die gewaltige Hand Gottes, daß er euch erhöhe zu seiner Zeit.


Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;


Alle Sorge werfet auf ihn; denn er sorgt für euch.


casting all your worries on him, because he cares for you.


Seid nüchtern und wachet; denn euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, welchen er verschlinge.


Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary, the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour.


Dem widerstehet, fest im Glauben, und wisset, daß ebendieselben Leiden über eure Brüder in der Welt gehen.


Withstand him steadfast in your faith, knowing that your brothers who are in the world are undergoing the same sufferings.


Der Gott aber aller Gnade, der uns berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christo Jesu, der wird euch, die ihr eine kleine Zeit leidet, vollbereiten, stärken, kräftigen, gründen.


But may the God of all grace, who called you to his eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a little while, perfect, establish, strengthen, and settle you.


Ihm sei Ehre und Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.


To him be the glory and the power forever and ever. Amen.


Durch euren treuen Bruder Silvanus (wie ich achte) habe ich euch ein wenig geschrieben, zu ermahnen und zu bezeugen, daß das die rechte Gnade Gottes ist, darin ihr stehet.


Through Silvanus, our faithful brother, as I consider him, I have written to you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God in which you stand.


Es grüßen euch, die samt euch auserwählt sind zu Babylon, und mein Sohn Markus.


She who is in Babylon, chosen together with you, greets you; and so does Mark, my son.


Grüßet euch untereinander mit dem Kuß der Liebe. Friede sei mit allen, die in Christo Jesu sind! Amen.


Greet one another with a kiss of love. Peace be to you all who are in Christ Jesus. Amen.


Simon Petrus, ein Knecht und Apostel Jesu Christi, denen, die mit uns ebendenselben teuren Glauben überkommen haben in der Gerechtigkeit, die unser Gott gibt und der Heiland Jesus Christus:


Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ:


Gott gebe euch viel Gnade und Frieden durch die Erkenntnis Gottes und Jesu Christi, unsers HERRN!


Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord,


Nachdem allerlei seiner göttlichen Kraft, was zum Leben und göttlichen Wandel dient, uns geschenkt ist durch die Erkenntnis des, der uns berufen hat durch seine Herrlichkeit und Tugend,


seeing that his divine power has granted to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us by his own glory and virtue;


durch welche uns die teuren und allergrößten Verheißungen geschenkt sind, nämlich, daß ihr dadurch teilhaftig werdet der göttlichen Natur, so ihr fliehet die vergängliche Lust der Welt;


by which he has granted to us his precious and exceedingly great promises; that through these you may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world by lust.


so wendet allen euren Fleiß daran und reichet dar in eurem Glauben Tugend und in der Tugend Erkenntnis


Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;


und in der Erkenntnis Mäßigkeit und in der Mäßigkeit Geduld und in der Geduld Gottseligkeit


and in knowledge, self-control; and in self-control patience; and in patience godliness;


und in der Gottseligkeit brüderliche Liebe und in der brüderlichen Liebe allgemeine Liebe.


and in godliness brotherly affection; and in brotherly affection, love.


Denn wo solches reichlich bei euch ist, wird's euch nicht faul noch unfruchtbar sein lassen in der Erkenntnis unsers HERRN Jesu Christi;


For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful to the knowledge of our Lord Jesus Christ.


welcher aber solches nicht hat, der ist blind und tappt mit der Hand und vergißt die Reinigung seiner vorigen Sünden.


For he who lacks these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.


Darum, liebe Brüder, tut desto mehr Fleiß, eure Berufung und Erwählung festzumachen; denn wo ihr solches tut, werdet ihr nicht straucheln,


Therefore, brothers, be more diligent to make your calling and election sure. For if you do these things, you will never stumble.


und also wird euch reichlich dargereicht werden der Eingang zu dem ewigen Reich unsers HERRN und Heilandes Jesu Christi.


For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.


Darum will ich's nicht lassen, euch allezeit daran zu erinnern, wiewohl ihr's wisset und gestärkt seid in der gegenwärtigen Wahrheit.


Therefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them, and are established in the present truth.


Ich achte es für billig, solange ich in dieser Hütte bin, euch zu erinnern und zu erwecken;


I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you;


denn ich weiß, daß ich meine Hütte bald ablegen muß, wie mir denn auch unser HERR Jesus Christus eröffnet hat.


knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.


Ich will aber Fleiß tun, daß ihr allezeit nach meinem Abschied solches im Gedächtnis halten könnt.


Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure.


Denn wir sind nicht klugen Fabeln gefolgt, da wir euch kundgetan haben die Kraft und Zukunft unsers HERRN Jesus Christus; sondern wir haben seine Herrlichkeit selber gesehen,


For we did not follow cunningly devised fables, when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.


da er empfing von Gott, dem Vater, Ehre und Preis durch eine Stimme, die zu ihm geschah von der großen Herrlichkeit: "Dies ist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe."


For he received from God the Father honor and glory, when the voice came to him from the Majestic Glory, "This is my beloved Son, in whom I am well pleased."


Und diese Stimme haben wir gehört vom Himmel geschehen, da wir mit ihm waren auf dem heiligen Berge.


We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.


Und wir haben desto fester das prophetische Wort, und ihr tut wohl, daß ihr darauf achtet als auf ein Licht, das da scheint in einem dunklen Ort, bis der Tag anbreche und der Morgenstern aufgehe in euren Herzen.


We have the more sure word of prophecy; and you do well that you heed it, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns, and the morning star arises in your hearts:


Und das sollt ihr für das Erste wissen, daß keine Weissagung in der Schrift geschieht aus eigener Auslegung.


knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.


Denn es ist noch nie eine Weissagung aus menschlichem Willen hervorgebracht; sondern die heiligen Menschen Gottes haben geredet, getrieben von dem heiligen Geist.


For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.


Es waren auch falsche Propheten unter dem Volk, wie auch unter euch sein werden falsche Lehrer, die nebeneinführen werden verderbliche Sekten und verleugnen den HERRN, der sie erkauft hat, und werden über sich selbst herbeiführen eine schnelle Verdammnis.


But false prophets also arose among the people, as false teachers will also be among you, who will secretly bring in destructive heresies, denying even the Master who bought them, bringing on themselves swift destruction.


Und viele werden nachfolgen ihrem Verderben; um welcher willen wird der Weg der Wahrheit verlästert werden.


Many will follow their immoral ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.


Und durch Geiz mit erdichteten Worten werden sie an euch Gewinn suchen; welchen das Urteil von lange her nicht säumig ist, und ihre Verdammnis schläft nicht.


In covetousness they will exploit you with deceptive words: whose sentence now from of old doesn't linger, and their destruction will not slumber.


Denn Gott hat die Engel, die gesündigt haben, nicht verschont, sondern hat sie mit Ketten der Finsternis zur Hölle verstoßen und übergeben, daß sie zum Gericht behalten werden;


For if God didn't spare angels when they sinned, but cast them down to Tartarus , and committed them to pits of darkness, to be reserved for judgment;


und hat nicht verschont die vorige Welt, sondern bewahrte Noah, den Prediger der Gerechtigkeit, selbacht und führte die Sintflut über die Welt der Gottlosen;


and didn't spare the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood on the world of the ungodly;


und hat die Städte Sodom und Gomorra zu Asche gemacht, umgekehrt und verdammt, damit ein Beispiel gesetzt den Gottlosen, die hernach kommen würden;


and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them to destruction, having made them an example to those who would live ungodly;


und hat erlöst den gerechten Lot, welchem die schändlichen Leute alles Leid taten mit ihrem unzüchtigen Wandel;


and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked


denn dieweil er gerecht war und unter ihnen wohnte, daß er's sehen und hören mußte, quälten sie die gerechte Seele von Tag zu Tage mit ihren ungerechten Werken.


(for that righteous man dwelling among them, was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds):


Der HERR weiß die Gottseligen aus der Versuchung zu erlösen, die Ungerechten aber zu behalten zum Tage des Gerichts, sie zu peinigen,


the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment;


allermeist aber die, so da wandeln nach dem Fleisch in der unreinen Lust, und die Herrschaft verachten, frech, eigensinnig, nicht erzittern, die Majestäten zu lästern,


but chiefly those who walk after the flesh in the lust of defilement, and despise authority. Daring, self-willed, they are not afraid to speak evil of dignitaries;


so doch die Engel, die größere Stärke und Macht haben, kein lästerlich Urteil wider sie fällen vor dem HERRN.


whereas angels, though greater in might and power, don't bring a railing judgment against them before the Lord.


Aber sie sind wie die unvernünftigen Tiere, die von Natur dazu geboren sind, daß sie gefangen und geschlachtet werden, lästern, davon sie nichts wissen, und werden in ihrem verderblichen Wissen umkommen


But these, as unreasoning creatures, born natural animals to be taken and destroyed, speaking evil in matters about which they are ignorant, will in their destroying surely be destroyed,


und den Lohn der Ungerechtigkeit davonbringen. Sie achten für Wollust das zeitliche Wohlleben, sie sind Schandflecken und Laster, prangen von euren Almosen, prassen mit dem Euren,


receiving the wages of unrighteousness; people who count it pleasure to revel in the daytime, spots and blemishes, reveling in their deceit while they feast with you;


haben Augen voll Ehebruchs, lassen sich die Sünde nicht wehren, locken an sich die leichtfertigen Seelen, haben ein Herz, durchtrieben mit Geiz, verfluchte Leute.


having eyes full of adultery, and who can't cease from sin; enticing unsettled souls; having a heart trained in greed; children of cursing;


Sie haben verlassen den richtigen Weg und gehen irre und folgen nach dem Wege Bileams, des Sohnes Beors, welcher liebte den Lohn der Ungerechtigkeit,


forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of wrongdoing;


hatte aber eine Strafe seiner Übertretung: das stumme lastbare Tier redete mit Menschenstimme und wehrte des Propheten Torheit.


but he was rebuked for his own disobedience. A mute donkey spoke with a man's voice and stopped the madness of the prophet.


Das sind Brunnen ohne Wasser, und Wolken, vom Windwirbel umgetrieben, welchen behalten ist eine dunkle Finsternis in Ewigkeit.


These are wells without water, clouds driven by a storm; for whom the blackness of darkness has been reserved forever.


Denn sie reden stolze Worte, dahinter nichts ist, und reizen durch Unzucht zur fleischlichen Lust diejenigen, die recht entronnen waren denen, die im Irrtum wandeln,


For, uttering great swelling words of emptiness, they entice in the lusts of the flesh, by licentiousness, those who are indeed escaping from those who live in error;


und verheißen ihnen Freiheit, ob sie wohl selbst Knechte des Verderbens sind. Denn von wem jemand überwunden ist, des Knecht ist er geworden.


promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for a man is brought into bondage by whoever overcomes him.


Denn so sie entflohen sind dem Unflat der Welt durch die Erkenntnis des HERRN und Heilandes Jesu Christi, werden aber wiederum in denselben verflochten und überwunden, ist mit ihnen das Letzte ärger geworden denn das Erste.


For if, after they have escaped the defilement of the world through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in it and overcome, the last state has become worse for them than the first.


Denn es wäre ihnen besser, daß sie den Weg der Gerechtigkeit nicht erkannt hätten, als daß sie erkennen und sich kehren von dem heiligen Gebot, das ihnen gegeben ist.


For it would be better for them not to have known the way of righteousness, than, after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered to them.


Es ist ihnen widerfahren das wahre Sprichwort: "Der Hund frißt wieder, was er gespieen hat;" und: "Die Sau wälzt sich nach der Schwemme wieder im Kot."


But it has happened to them according to the true proverb, "The dog turns to his own vomit again," and "the sow that has washed to wallowing in the mire."


Dies ist der zweite Brief, den ich euch schreibe, ihr Lieben, in welchem ich euch erinnere und erwecke euren lautern Sinn,


This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you;


daß ihr gedenket an die Worte, die euch zuvor gesagt sind von den heiligen Propheten, und an unser Gebot, die wir sind Apostel des HERRN und Heilandes.


that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandments of us, the apostles of the Lord and Savior:


Und wisset aufs erste, daß in den letzten Tagen kommen werden Spötter, die nach ihren eigenen Lüsten wandeln


knowing this first, that in the last days mockers will come, walking after their own lusts,


und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Zukunft? denn nachdem die Väter entschlafen sind, bleibt es alles, wie es von Anfang der Kreatur gewesen ist.


and saying, "Where is the promise of his coming? For, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation."


Aber aus Mutwillen wollen sie nicht wissen, daß der Himmel vorzeiten auch war, dazu die Erde aus Wasser, und im Wasser bestanden durch Gottes Wort;


For this they willfully forget, that there were heavens from of old, and an earth formed out of water and amid water, by the word of God;


dennoch ward zu der Zeit die Welt durch die dieselben mit der Sintflut verderbt.


by which means the world that then was, being overflowed with water, perished.


Also auch der Himmel, der jetztund ist, und die Erde werden durch sein Wort gespart, daß sie zum Feuer behalten werden auf den Tag des Gerichts und der Verdammnis der gottlosen Menschen.


But the heavens that now are, and the earth, by the same word have been stored up for fire, being reserved against the day of judgment and destruction of ungodly men.


Eins aber sei euch unverhalten, ihr Lieben, daß ein Tag vor dem HERRN ist wie tausend Jahre, und tausend Jahre wie ein Tag.


But don't forget this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.


Der HERR verzieht nicht die Verheißung, wie es etliche für einen Verzug achten; sondern er hat Geduld mit uns und will nicht, daß jemand verloren werde, sondern daß sich jedermann zur Buße kehre.


The Lord is not slow concerning his promise, as some count slowness; but is patient with us, not wishing that any should perish, but that all should come to repentance.


Es wird aber des HERRN Tag kommen wie ein Dieb in der Nacht, an welchem die Himmel zergehen werden mit großem Krachen; die Elemente aber werden vor Hitze schmelzen, und die Erde und die Werke, die darauf sind, werden verbrennen.


But the day of the Lord will come as a thief in the night; in which the heavens will pass away with a great noise, and the elements will be dissolved with fervent heat, and the earth and the works that are in it will be burned up.


So nun das alles soll zergehen, wie sollt ihr denn geschickt sein mit heiligem Wandel und gottseligem Wesen,


Therefore since all these things will be destroyed like this, what kind of people ought you to be in holy living and godliness,


daß ihr wartet und eilet zu der Zukunft des Tages des HERRN, an welchem die Himmel vom Feuer zergehen und die Elemente vor Hitze zerschmelzen werden!


looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, which will cause the burning heavens to be dissolved, and the elements will melt with fervent heat?


Wir aber warten eines neuen Himmels und einer neuen Erde nach seiner Verheißung, in welchen Gerechtigkeit wohnt.


But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.


Darum, meine Lieben, dieweil ihr darauf warten sollt, so tut Fleiß, daß ihr vor ihm unbefleckt und unsträflich im Frieden erfunden werdet;


Therefore, beloved, seeing that you look for these things, be diligent to be found in peace, without blemish and blameless in his sight.


und die Geduld unsers HERRN achtet für eure Seligkeit, wie auch unser lieber Bruder Paulus nach der Weisheit, die ihm gegeben ist, euch geschrieben hat,


Regard the patience of our Lord as salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote to you;


wie er auch in allen Briefen davon redet, in welchen sind etliche Dinge schwer zu verstehen, welche die Ungelehrigen und Leichtfertigen verdrehen, wie auch die andern Schriften, zu ihrer eigenen Verdammnis.


as also in all of his letters, speaking in them of these things. In those, there are some things that are hard to understand, which the ignorant and unsettled twist, as they also do to the other Scriptures, to their own destruction.


Ihr aber, meine Lieben, weil ihr das zuvor wisset, so verwahret euch, daß ihr nicht durch den Irrtum der ruchlosen Leute samt ihnen verführt werdet und entfallet aus eurer eigenen Festung.


You therefore, beloved, knowing these things beforehand, beware, lest being carried away with the error of the wicked, you fall from your own steadfastness.


Wachset aber in der Gnade und Erkenntnis unsers HERRN und Heilandes Jesu Christi. Dem sei Ehre nun und zu ewigen Zeiten! Amen.


But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the glory both now and forever. Amen.


Das da von Anfang war, das wir gehört haben, das wir gesehen haben mit unsern Augen, das wir beschaut haben und unsre Hände betastet haben, vom Wort des Lebens


That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we saw, and our hands touched, concerning the Word of life


und das Leben ist erschienen, und wir haben gesehen und bezeugen und verkündigen euch das Leben, das ewig ist, welches war bei dem Vater und ist uns erschienen:


(and the life was revealed, and we have seen, and testify, and declare to you the life, the eternal life, which was with the Father, and was revealed to us);


was wir gesehen und gehört haben, das verkündigen wir euch, auf daß ihr mit uns Gemeinschaft habt; und unsre Gemeinschaft ist mit dem Vater und mit seinem Sohn Jesus Christus.


that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us. Yes, and our fellowship is with the Father, and with his Son, Jesus Christ.


Und solches schreiben wir euch, auf daß eure Freude völlig sei.


And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.


Und das ist die Verkündigung, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen, daß Gott Licht ist und in ihm ist keine Finsternis.


This is the message which we have heard from him and announce to you, that God is light, and in him is no darkness at all.


So wir sagen, daß wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in der Finsternis, so lügen wir und tun nicht die Wahrheit.


If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and don't tell the truth.


So wir aber im Licht wandeln, wie er im Licht ist, so haben wir Gemeinschaft untereinander, und das Blut Jesu Christi, seines Sohnes, macht uns rein von aller Sünde.


But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ, his Son, cleanses us from all sin.


So wir sagen, wir haben keine Sünde, so verführen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns.


If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.


So wir aber unsre Sünden bekennen, so ist er treu und gerecht, daß er uns die Sünden vergibt und reinigt uns von aller Untugend.


If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins, and to cleanse us from all unrighteousness.


So wir sagen, wir haben nicht gesündigt, so machen wir ihn zum Lügner, und sein Wort ist nicht in uns.


If we say that we haven't sinned, we make him a liar, and his word is not in us.


Meine Kindlein, solches schreibe ich euch, auf daß ihr nicht sündiget. Und ob jemand sündigt, so haben wir einen Fürsprecher bei dem Vater, Jesum Christum, der gerecht ist.


My little children, I write these things to you so that you may not sin. If anyone sins, we have a Counselor with the Father, Jesus Christ, the righteous.


Und derselbe ist die Versöhnung für unsre Sünden, nicht allein aber für die unseren sondern auch für die der ganzen Welt.


And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world.


Und an dem merken wir, daß wir ihn kennen, so wir seine Gebote halten.


This is how we know that we know him: if we keep his commandments.


Wer da sagt: Ich kenne ihn, und hält seine Gebote nicht, der ist ein Lügner, und in solchem ist keine Wahrheit.


One who says, "I know him," and doesn't keep his commandments, is a liar, and the truth isn't in him.


Wer aber sein Wort hält, in solchem ist wahrlich die Liebe Gottes vollkommen. Daran erkennen wir, daß wir in ihm sind.


But whoever keeps his word, God's love has most certainly been perfected in him. This is how we know that we are in him:


Wer da sagt, daß er in ihm bleibt, der soll auch wandeln, gleichwie er gewandelt hat.


he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked.


Brüder, ich schreibe euch nicht ein neues Gebot, sondern das alte Gebot, das ihr habt von Anfang gehabt. Das alte Gebot ist das Wort, das ihr von Anfang gehört habt.


Brothers, I write no new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you heard from the beginning.


Wiederum ein neues Gebot schreibe ich euch, das da wahrhaftig ist bei ihm und bei euch; denn die Finsternis vergeht, und das wahre Licht scheint jetzt.


Again, I write a new commandment to you, which is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shines.


Wer da sagt, er sei im Licht, und haßt seinen Bruder, der ist noch in der Finsternis.


He who says he is in the light and hates his brother, is in the darkness even until now.


Wer seinen Bruder liebt, der bleibt im Licht, und ist kein Ärgernis bei ihm.


He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him.


Wer aber seinen Bruder haßt, der ist in der Finsternis und wandelt in der Finsternis und weiß nicht, wo er hin geht; denn die Finsternis hat seine Augen verblendet.


But he who hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and doesn't know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.


Liebe Kindlein, ich schreibe euch; denn die Sünden sind euch vergeben durch seinen Namen.


I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.


Ich schreibe euch Vätern; denn ihr kennt den, der von Anfang ist. Ich schreibe euch Jünglingen; denn ihr habt den Bösewicht überwunden.


I write to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I write to you, young men, because you have overcome the evil one. I write to you, little children, because you know the Father.


Ich habe euch Kindern geschrieben; denn ihr kennet den Vater. Ich habe euch Vätern geschrieben; denn ihr kennt den, der von Anfang ist. Ich habe euch Jünglingen geschrieben; denn ihr seid stark, und das Wort Gottes bleibt bei euch, und ihr habt den Bösewicht überwunden.


I have written to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have overcome the evil one.


Habt nicht lieb die Welt noch was in der Welt ist. So jemand die Welt liebhat, in dem ist nicht die Liebe des Vaters.


Don't love the world, neither the things that are in the world. If anyone loves the world, the Father's love isn't in him.


Denn alles, was in der Welt ist: des Fleisches Lust und der Augen Lust und hoffärtiges Leben, ist nicht vom Vater, sondern von der Welt.


For all that is in the world, the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life, isn't the Father's, but is the world's.


Und die Welt vergeht mit ihrer Lust; wer aber den Willen Gottes tut, der bleibt in Ewigkeit.


The world is passing away with its lusts, but he who does God's will remains forever.


Kinder, es ist die letzte Stunde! Und wie ihr gehört habt, daß der Widerchrist kommt, so sind nun viele Widerchristen geworden; daher erkennen wir, daß die letzte Stunde ist.


Little children, these are the end times, and as you heard that the Antichrist is coming, even now many antichrists have arisen. By this we know that it is the final hour.


Sie sind von uns ausgegangen, aber sie waren nicht von uns. Denn wo sie von uns gewesen wären, so wären sie ja bei uns geblieben; aber es sollte offenbar werden, daß nicht alle von uns sind.


They went out from us, but they didn't belong to us; for if they had belonged to us, they would have continued with us. But they left, that they might be revealed that none of them belong to us.


Und ihr habt die Salbung von dem, der heilig ist, und wisset alles.


You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge.


Ich habe euch nicht geschrieben, als wüßtet ihr die Wahrheit nicht; sondern ihr wisset sie und wisset, daß keine Lüge aus der Wahrheit kommt.


I have not written to you because you don't know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.


Wer ist ein Lügner, wenn nicht, der da leugnet, daß Jesus der Christus sei? Das ist der Widerchrist, der den Vater und den Sohn leugnet.


Who is the liar but he who denies that Jesus is the Christ? This is the Antichrist, he who denies the Father and the Son.


Wer den Sohn leugnet, der hat auch den Vater nicht; wer den Sohn bekennt, der hat auch den Vater.


Whoever denies the Son, the same doesn't have the Father. He who confesses the Son has the Father also.


Was ihr nun gehört habt von Anfang, das bleibe bei euch. So bei euch bleibt, was ihr von Anfang gehört habt, so werdet ihr auch bei dem Sohn und dem Vater bleiben.


Therefore, as for you, let that remain in you which you heard from the beginning. If that which you heard from the beginning remains in you, you also will remain in the Son, and in the Father.


Und das ist die Verheißung, die er uns verheißen hat: das ewige Leben.


This is the promise which he promised us, the eternal life.


Solches habe ich euch geschrieben von denen, die euch verführen.


These things I have written to you concerning those who would lead you astray.


Und die Salbung, die ihr von ihm empfangen habt, bleibt bei euch, und ihr bedürfet nicht, daß euch jemand lehre; sondern wie euch die Salbung alles lehrt, so ist's wahr und ist keine Lüge, und wie sie euch gelehrt hat, so bleibet bei ihm.


As for you, the anointing which you received from him remains in you, and you don't need for anyone to teach you. But as his anointing teaches you concerning all things, and is true, and is no lie, and even as it taught you, you will remain in him.


Und nun, Kindlein, bleibet bei ihm, auf daß, wenn er offenbart wird, wir Freudigkeit haben und nicht zu Schanden werden vor ihm bei seiner Zukunft.


Now, little children, remain in him, that when he appears, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming.


So ihr wisset, daß er gerecht ist, so erkennet ihr auch, daß, wer recht tut, der ist von ihm geboren.


If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of him.


Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeigt, daß wir Gottes Kinder sollen heißen! Darum kennt euch die Welt nicht; denn sie kennt ihn nicht.


Behold, how great a love the Father has bestowed on us, that we should be called children of God! For this cause the world doesn't know us, because it didn't know him.


Meine Lieben, wir sind nun Gottes Kinder; und es ist noch nicht erschienen, was wir sein werden. Wir wissen aber, wenn es erscheinen wird, daß wir ihm gleich sein werden; denn wir werden ihn sehen, wie er ist.


Beloved, now we are children of God, and it is not yet revealed what we will be. But we know that, when he is revealed, we will be like him; for we will see him just as he is.


Und ein jeglicher, der solche Hoffnung hat zu ihm, der reinigt sich, gleichwie er auch rein ist.


Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure.


Wer Sünde tut, der tut auch Unrecht, und die Sünde ist das Unrecht.


Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.


Und ihr wisset, daß er ist erschienen, auf daß er unsre Sünden wegnehme, und es ist keine Sünde in ihm.


You know that he was revealed to take away our sins, and in him is no sin.


Wer in ihm bleibt, der sündigt nicht; wer da sündigt, der hat ihn nicht gesehen noch erkannt.


Whoever remains in him doesn't sin. Whoever sins hasn't seen him, neither knows him.


Kindlein, laßt euch niemand verführen! Wer recht tut, der ist gerecht, gleichwie er gerecht ist.


Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.


Wer Sünde tut, der ist vom Teufel; denn der Teufel sündigt von Anfang. Dazu ist erschienen der Sohn Gottes, daß er die Werke des Teufels zerstöre.


He who sins is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. To this end the Son of God was revealed, that he might destroy the works of the devil.


Wer aus Gott geboren ist, der tut nicht Sünde, denn sein Same bleibt bei ihm; und kann nicht sündigen, denn er ist von Gott geboren.


Whoever is born of God doesn't commit sin, because his seed remains in him; and he can't sin, because he is born of God.


Daran wird's offenbar, welche die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels sind. Wer nicht recht tut, der ist nicht von Gott, und wer nicht seinen Bruder liebhat.


In this the children of God are revealed, and the children of the devil. Whoever doesn't do righteousness is not of God, neither is he who doesn't love his brother.


Denn das ist die Botschaft, die ihr gehört habt von Anfang, daß wir uns untereinander lieben sollen.


For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another;


Nicht wie Kain, der von dem Argen war und erwürgte seinen Bruder. Und warum erwürgte er ihn? Weil seine Werke böse waren, und die seines Bruders gerecht.


unlike Cain, who was of the evil one, and killed his brother. Why did he kill him? Because his works were evil, and his brother's righteous.


Verwundert euch nicht, meine Brüder, wenn euch die Welt haßt.


Don't be surprised, my brothers, if the world hates you.


Wir wissen, daß wir aus dem Tode in das Leben gekommen sind; denn wir lieben die Brüder. Wer den Bruder nicht liebt, der bleibt im Tode.


We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn't love his brother remains in death.


Wer seinen Bruder haßt, der ist ein Totschläger; und ihr wisset, daß ein Totschläger hat nicht das ewige Leben bei ihm bleibend.


Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.


Daran haben wir erkannt die Liebe, daß er sein Leben für uns gelassen hat; und wir sollen auch das Leben für die Brüder lassen.


By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers.


Wenn aber jemand dieser Welt Güter hat und sieht seinen Bruder darben und schließt sein Herz vor ihm zu, wie bleibt die Liebe Gottes bei ihm?


But whoever has the world's goods, and sees his brother in need, and closes his heart of compassion against him, how does the love of God remain in him?


Meine Kindlein, laßt uns nicht lieben mit Worten noch mit der Zunge, sondern mit der Tat und mit der Wahrheit.


My little children, let's not love in word only, neither with the tongue only, but in deed and truth.


Daran erkennen wir, daß wir aus der Wahrheit sind, und können unser Herz vor ihm damit stillen,


And by this we know that we are of the truth, and persuade our hearts before him,


daß, so uns unser Herz verdammt, Gott größer ist denn unser Herz und erkennt alle Dinge.


because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.


Ihr Lieben, so uns unser Herz nicht verdammt, so haben wir eine Freudigkeit zu Gott,


Beloved, if our hearts don't condemn us, we have boldness toward God;


und was wir bitten, werden wir von ihm nehmen; denn wir halten seine Gebote und tun, was vor ihm gefällig ist.


and whatever we ask, we receive from him, because we keep his commandments and do the things that are pleasing in his sight.


Und das ist sein Gebot, daß wir glauben an den Namen seines Sohnes Jesu Christi und lieben uns untereinander, wie er uns ein Gebot gegeben hat.


This is his commandment, that we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, even as he commanded.


Und wer seine Gebote hält, der bleibt in ihm und er in ihm. Und daran erkennen wir, daß er in uns bleibt, an dem Geist, den er uns gegeben hat.


He who keeps his commandments remains in him, and he in him. By this we know that he remains in us, by the Spirit which he gave us.


Ihr Lieben, glaubet nicht einem jeglichen Geist, sondern prüfet die Geister, ob sie von Gott sind; denn es sind viel falsche Propheten ausgegangen in die Welt.


Beloved, don't believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world.


Daran sollt ihr den Geist Gottes erkennen: ein jeglicher Geist, der da bekennt, daß Jesus Christus ist in das Fleisch gekommen, der ist von Gott;


By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,


und ein jeglicher Geist, der da nicht bekennt, daß Jesus Christus ist in das Fleisch gekommen, der ist nicht von Gott. Und das ist der Geist des Widerchrists, von welchem ihr habt gehört, daß er kommen werde, und er ist jetzt schon in der Welt.


and every spirit who doesn't confess that Jesus Christ has come in the flesh is not of God, and this is the spirit of the Antichrist, of whom you have heard that it comes. Now it is in the world already.


Kindlein, ihr seid von Gott und habt jene überwunden; denn der in euch ist, ist größer, als der in der Welt ist.


You are of God, little children, and have overcome them; because greater is he who is in you than he who is in the world.


Sie sind von der Welt; darum reden sie von der Welt, und die Welt hört sie.


They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.


Wir sind von Gott, und wer Gott erkennt, der hört uns; welcher nicht von Gott ist, der hört uns nicht. Daran erkennen wir den Geist der Wahrheit und den Geist des Irrtums.


We are of God. He who knows God listens to us. He who is not of God doesn't listen to us. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error.


Ihr Lieben, lasset uns untereinander liebhaben; denn die Liebe ist von Gott, und wer liebhat, der ist von Gott geboren und kennt Gott.


Beloved, let us love one another, for love is of God; and everyone who loves is born of God, and knows God.


Wer nicht liebhat, der kennt Gott nicht; denn Gott ist Liebe.


He who doesn't love doesn't know God, for God is love.


Daran ist erschienen die Liebe Gottes gegen uns, daß Gott seinen eingeborenen Sohn gesandt hat in die Welt, daß wir durch ihn leben sollen.


By this God's love was revealed in us, that God has sent his one and only Son into the world that we might live through him.


Darin steht die Liebe: nicht, daß wir Gott geliebt haben, sondern daß er uns geliebt hat und gesandt seinen Sohn zur Versöhnung für unsre Sünden.


In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son as the atoning sacrifice for our sins.


Ihr Lieben, hat uns Gott also geliebt, so sollen wir uns auch untereinander lieben.


Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.


Niemand hat Gott jemals gesehen. So wir uns untereinander lieben, so bleibt Gott in uns, und seine Liebe ist völlig in uns.


No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us.


Daran erkennen wir, daß wir in ihm bleiben und er in uns, daß er uns von seinem Geiste gegeben hat.


By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.


Und wir haben gesehen und zeugen, daß der Vater den Sohn gesandt hat zum Heiland der Welt.


We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.


Welcher nun bekennt, daß Jesus Gottes Sohn ist, in dem bleibt Gott und er in Gott.


Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.


Und wir haben erkannt und geglaubt die Liebe, die Gott zu uns hat. Gott ist die Liebe; und wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Gott und Gott in ihm.


We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him.


Darin ist die Liebe völlig bei uns, daß wir eine Freudigkeit haben am Tage des Gerichts; denn gleichwie er ist, so sind auch wir in dieser Welt.


In this love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so are we in this world.


Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe.


There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love.


Lasset uns ihn lieben; denn er hat uns zuerst geliebt.


We love him, because he first loved us.


So jemand spricht: "Ich liebe Gott", und haßt seinen Bruder, der ist ein Lügner. Denn wer seinen Bruder nicht liebt, den er sieht, wie kann er Gott lieben, den er nicht sieht?


If a man says, "I love God," and hates his brother, he is a liar; for he who doesn't love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?


Und dies Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, daß der auch seinen Bruder liebe.


This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.


Wer da glaubt, daß Jesus sei der Christus, der ist von Gott geboren; und wer da liebt den, der ihn geboren hat, der liebt auch den, der von ihm geboren ist.


Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God. Whoever loves the Father also loves the child who is born of him.