"Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions,


wenn sie sich legen in ihre Stätten und ruhen in der Höhle, da sie lauern?


when they crouch in their dens, and lie in wait in the thicket?


Wer bereitet den Raben die Speise, wenn seine Jungen zu Gott rufen und fliegen irre, weil sie nicht zu essen haben?


Who provides for the raven his prey, when his young ones cry to God, and wander for lack of food?


Weißt du die Zeit, wann die Gemsen auf den Felsen gebären? oder hast du gemerkt, wann die Hinden schwanger gehen?


"Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?


Hast du gezählt ihre Monden, wann sie voll werden? oder weißt du die Zeit, wann sie gebären?


Can you number the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?


Sie beugen sich, lassen los ihre Jungen und werden los ihre Wehen.


They bow themselves, they bring forth their young, they end their labor pains.


Ihre Jungen werden feist und groß im Freien und gehen aus und kommen nicht wieder zu ihnen.


Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go forth, and don't return again.


Wer hat den Wildesel so frei lassen gehen, wer hat die Bande des Flüchtigen gelöst,


"Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,


dem ich die Einöde zum Hause gegeben habe und die Wüste zur Wohnung?


Whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?


Er verlacht das Getümmel der Stadt; das Pochen des Treibers hört er nicht.


He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.


Er schaut nach den Bergen, da seine Weide ist, und sucht, wo es grün ist.


The range of the mountains is his pasture, He searches after every green thing.


Meinst du das Einhorn werde dir dienen und werde bleiben an deiner Krippe?


"Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?


Kannst du ihm dein Seil anknüpfen, die Furchen zu machen, daß es hinter dir brache in Tälern?


Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?


Magst du dich auf das Tier verlassen, daß es so stark ist, und wirst es dir lassen arbeiten?


Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?


Magst du ihm trauen, daß es deinen Samen dir wiederbringe und in deine Scheune sammle?


Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor?


Der Fittich des Straußes hebt sich fröhlich. Dem frommen Storch gleicht er an Flügeln und Federn.


"The wings of the ostrich wave proudly; but are they the feathers and plumage of love?


Doch läßt er seine Eier auf der Erde und läßt sie die heiße Erde ausbrüten.


For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,


Er vergißt, daß sie möchten zertreten werden und ein wildes Tier sie zerbreche.


and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.


Er wird so hart gegen seine Jungen, als wären sie nicht sein, achtet's nicht, daß er umsonst arbeitet.


She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,


Denn Gott hat ihm die Weisheit genommen und hat ihm keinen Verstand zugeteilt.


because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.


Zu der Zeit, da er hoch auffährt, verlacht er beide, Roß und Mann.


When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.


Kannst du dem Roß Kräfte geben oder seinen Hals zieren mit seiner Mähne?


"Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?


Läßt du es aufspringen wie die Heuschrecken? Schrecklich ist sein prächtiges Schnauben.


Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.


Es stampft auf den Boden und ist freudig mit Kraft und zieht aus, den Geharnischten entgegen.


He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.


Es spottet der Furcht und erschrickt nicht und flieht vor dem Schwert nicht,


He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.


wenngleich über ihm klingt der Köcher und glänzen beide, Spieß und Lanze.


The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.


Es zittert und tobt und scharrt in die Erde und läßt sich nicht halten bei der Drommete Hall.


He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.


So oft die Drommete klingt, spricht es: Hui! und wittert den Streit von ferne, das Schreien der Fürsten und Jauchzen.


As often as the trumpet sounds he snorts, 'Aha!' He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.


Fliegt der Habicht durch deinen Verstand und breitet seine Flügel gegen Mittag?


"Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?


Fliegt der Adler auf deinen Befehl so hoch, daß er sein Nest in der Höhe macht?


Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?


In den Felsen wohnt er und bleibt auf den Zacken der Felsen und auf Berghöhen.


On the cliff he dwells, and makes his home, on the point of the cliff, and the stronghold.


Von dort schaut er nach der Speise, und seine Augen sehen ferne.


From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.


Seine Jungen saufen Blut, und wo Erschlagene liegen, da ist er.


His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is."


Und der HERR antwortete Hiob und sprach:


Moreover Yahweh answered Job,


Will mit dem Allmächtigen rechten der Haderer? Wer Gott tadelt, soll's der nicht verantworten?


"Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it."


Hiob aber antwortete dem HERRN und sprach:


Then Job answered Yahweh,


Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen; was soll ich verantworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen.


"Behold, I am of small account. What shall I answer you? I lay my hand on my mouth.


Ich habe einmal geredet, und will nicht antworten; zum andernmal will ich's nicht mehr tun.


I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further."


Gürte wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, lehre mich!


"Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.


Solltest du mein Urteil zunichte machen und mich verdammen, daß du gerecht seist?


Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?


Hast du einen Arm wie Gott, und kannst mit gleicher Stimme donnern, wie er tut?


Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?


Schmücke dich mit Pracht und erhebe dich; ziehe Majestät und Herrlichkeit an!


"Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.


Streue aus den Zorn deines Grimmes; schaue an die Hochmütigen, wo sie sind, und demütige sie!


Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.


Ja, schaue die Hochmütigen, wo sie sind und beuge sie; und zermalme die Gottlosen, wo sie sind!


Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.


Verscharre sie miteinander in die Erde und versenke ihre Pracht ins Verborgene,


Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.


so will ich dir auch bekennen, daß dir deine rechte Hand helfen kann.


Then I will also admit to you that your own right hand can save you.


Siehe da, den Behemoth, den ich neben dir gemacht habe; er frißt Gras wie ein Ochse.


"See now, behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox.


Siehe seine Kraft ist in seinen Lenden und sein Vermögen in den Sehnen seines Bauches.


Look now, his strength is in his thighs. His force is in the muscles of his belly.


Sein Schwanz streckt sich wie eine Zeder; die Sehnen seiner Schenkel sind dicht geflochten.


He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.


Seine Knochen sind wie eherne Röhren; seine Gebeine sind wie eiserne Stäbe.


His bones are like tubes of brass. His limbs are like bars of iron.


Er ist der Anfang der Wege Gottes; der ihn gemacht hat, der gab ihm sein Schwert.


He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.


Die Berge tragen ihm Kräuter, und alle wilden Tiere spielen daselbst.


Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.


Er liegt gern im Schatten, im Rohr und im Schlamm verborgen.


He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.


Das Gebüsch bedeckt ihn mit seinem Schatten, und die Bachweiden umgeben ihn.


The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.


Siehe, er schluckt in sich den Strom und achtet's nicht groß; läßt sich dünken, er wolle den Jordan mit seinem Munde ausschöpfen.


Behold, if a river overflows, he doesn't tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.


Fängt man ihn wohl vor seinen Augen und durchbohrt ihm mit Stricken seine Nase?


Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?


40:25 Kannst du den Leviathan ziehen mit dem Haken und seine Zunge mit einer Schnur fassen?


"Can you draw out Leviathan with a fishhook, or press down his tongue with a cord?


40:26 Kannst du ihm eine Angel in die Nase legen und mit einem Stachel ihm die Backen durchbohren?


Can you put a rope into his nose, or pierce his jaw through with a hook?


40:27 Meinst du, er werde dir viel Flehens machen oder dir heucheln?


Will he make many petitions to you, or will he speak soft words to you?


40:28 Meinst du, daß er einen Bund mit dir machen werde, daß du ihn immer zum Knecht habest?


Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?


40:29 Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel oder ihn für deine Dirnen anbinden?


Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?


40:30 Meinst du die Genossen werden ihn zerschneiden, daß er unter die Kaufleute zerteilt wird?


Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?


40:31 Kannst du mit Spießen füllen seine Haut und mit Fischerhaken seinen Kopf?


Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?


40:32 Wenn du deine Hand an ihn legst, so gedenke, daß es ein Streit ist, den du nicht ausführen wirst.


Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.


40:1 Siehe, die Hoffnung wird jedem fehlen; schon wenn er seiner ansichtig wird, stürzt er zu Boden.


Behold, the hope of him is in vain. Won't one be cast down even at the sight of him?


41:2 Niemand ist so kühn, daß er ihn reizen darf; wer ist denn, der vor mir stehen könnte?


None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?


41:3 Wer hat mir etwas zuvor getan, daß ich's ihm vergelte? Es ist mein, was unter allen Himmeln ist.


Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.


41:4 Dazu muß ich nun sagen, wie groß, wie mächtig und wohlgeschaffen er ist.


"I will not keep silence concerning his limbs, nor his mighty strength, nor his goodly frame.


41:5 Wer kann ihm sein Kleid aufdecken? und wer darf es wagen, ihm zwischen die Zähne zu greifen?


Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?


41:6 Wer kann die Kinnbacken seines Antlitzes auftun? Schrecklich stehen seine Zähne umher.


Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.


41:7 Seine stolzen Schuppen sind wie feste Schilde, fest und eng ineinander.


Strong scales are his pride, shut up together with a close seal.


41:8 Eine rührt an die andere, daß nicht ein Lüftlein dazwischengeht.


One is so near to another, that no air can come between them.


41:9 Es hängt eine an der andern, und halten zusammen, daß sie sich nicht voneinander trennen.


They are joined one to another. They stick together, so that they can't be pulled apart.


41:10 Sein Niesen glänzt wie ein Licht; seine Augen sind wie die Wimpern der Morgenröte.


His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.


41:11 Aus seinem Munde fahren Fackeln, und feurige Funken schießen heraus.


Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap forth.


41:12 Aus seiner Nase geht Rauch wie von heißen Töpfen und Kesseln.


Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.


41:13 Sein Odem ist wie eine lichte Lohe, und aus seinem Munde gehen Flammen.


His breath kindles coals. A flame goes forth from his mouth.


41:14 Auf seinem Hals wohnt die Stärke, und vor ihm her hüpft die Angst.


There is strength in his neck. Terror dances before him.


41:15 Die Gliedmaßen seines Fleisches hangen aneinander und halten hart an ihm, daß er nicht zerfallen kann.


The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can't be moved.


41:16 Sein Herz ist so hart wie ein Stein und so fest wie ein unterer Mühlstein.


His heart is as firm as a stone, yes, firm as the lower millstone.


41:17 Wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die Starken; und wenn er daherbricht, so ist keine Gnade da.


When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.


41:18 Wenn man zu ihm will mit dem Schwert, so regt er sich nicht, oder mit Spieß, Geschoß und Panzer.


If one attacks him with the sword, it can't prevail; nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.


41:19 Er achtet Eisen wie Stroh, und Erz wie faules Holz.


He counts iron as straw; and brass as rotten wood.


41:20 Kein Pfeil wird ihn verjagen; die Schleudersteine sind ihm wie Stoppeln.


The arrow can't make him flee. Sling stones are like chaff to him.


41:21 Die Keule achtet er wie Stoppeln; er spottet der bebenden Lanze.


Clubs are counted as stubble. He laughs at the rushing of the javelin.


41:22 Unten an ihm sind scharfe Scherben; er fährt wie mit einem Dreschwagen über den Schlamm.


His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.


41:23 Er macht, daß der tiefe See siedet wie ein Topf, und rührt ihn ineinander, wie man eine Salbe mengt.


He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.


41:24 Nach ihm leuchtet der Weg; er macht die Tiefe ganz grau.


He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.


41:25 Auf Erden ist seinesgleichen niemand; er ist gemacht, ohne Furcht zu sein.


On earth there is not his equal, that is made without fear.


41:26 Er verachtet alles, was hoch ist; er ist ein König über alles stolze Wild.


He sees everything that is high. He is king over all the sons of pride."


Und Hiob antwortete dem HERRN und sprach:


Ich erkenne, daß du alles vermagst, und nichts, das du dir vorgenommen, ist dir zu schwer.


"I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.


"Wer ist der, der den Ratschluß verhüllt mit Unverstand?" Darum bekenne ich, daß ich habe unweise geredet, was mir zu hoch ist und ich nicht verstehe.


You asked, 'Who is this who hides counsel without knowledge?' therefore I have uttered that which I did not understand, things too wonderful for me, which I didn't know.


"So höre nun, laß mich reden; ich will dich fragen, lehre mich!"


You said, 'Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.'


Ich hatte von dir mit den Ohren gehört; aber nun hat dich mein Auge gesehen.


I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.


Darum spreche ich mich schuldig und tue Buße in Staub und Asche.


Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes."


Da nun der HERR mit Hiob diese Worte geredet hatte, sprach er zu Eliphas von Theman: Mein Zorn ist ergrimmt über dich und deine zwei Freunde; denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Hiob.


It was so, that after Yahweh had spoken these words to Job, Yahweh said to Eliphaz the Temanite, "My wrath is kindled against you, and against your two friends; for you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.


So nehmt nun sieben Farren und sieben Widder und geht hin zu meinem Knecht Hiob und opfert Brandopfer für euch und laßt meinen Knecht Hiob für euch bitten. Denn ich will ihn ansehen, daß ich an euch nicht tue nach eurer Torheit; denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Hiob.


Now therefore, take to yourselves seven bulls and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you, for I will accept him, that I not deal with you according to your folly. For you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has."


Da gingen hin Eliphas von Theman, Bildad von Suah und Zophar von Naema und taten, wie der HERR ihnen gesagt hatte; und der HERR sah an Hiob.


So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did what Yahweh commanded them, and Yahweh accepted Job.


Und der HERR wandte das Gefängnis Hiobs, da er bat für seine Freunde. Und der Herr gab Hiob zwiefältig so viel, als er gehabt hatte.


Yahweh turned the captivity of Job, when he prayed for his friends. Yahweh gave Job twice as much as he had before.


Und es kamen zu ihm alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle, die ihn vormals kannten, und aßen mit ihm in seinem Hause und kehrten sich zu ihm und trösteten ihn über alles Übel, das der HERR hatte über ihn kommen lassen. Und ein jeglicher gab ihm einen schönen Groschen und ein goldenes Stirnband.


Then came there to him all his brothers, and all his sisters, and all those who had been of his acquaintance before, and ate bread with him in his house. They comforted him, and consoled him concerning all the evil that Yahweh had brought on him. Everyone also gave him a piece of money, and everyone a ring of gold.


Und der HERR segnete hernach Hiob mehr denn zuvor, daß er kriegte vierzehntausend Schafe und sechstausend Kamele und tausend Joch Rinder und tausend Eselinnen.


So Yahweh blessed the latter end of Job more than his beginning. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, one thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys.


Und er kriegte sieben Söhne und drei Töchter;


He had also seven sons and three daughters.


und hieß die erste Jemima, die andere Kezia und die dritte Keren-Happuch.


He called the name of the first, Jemimah; and the name of the second, Keziah; and the name of the third, Keren Happuch.


Und wurden nicht so schöne Weiber gefunden in allen Landen wie die Töchter Hiobs. Und ihr Vater gab ihnen Erbteil unter ihren Brüdern.


In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance among their brothers.


Und Hiob lebte nach diesem hundert und vierzig Jahre, daß er sah Kinder und Kindeskinder bis ins vierte Glied.


After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons' sons, to four generations.


Und Hiob starb alt und lebenssatt.


So Job died, being old and full of days.


Wohl dem, der nicht wandelt im Rat der Gottlosen noch tritt auf den Weg Sünder noch sitzt, da die Spötter sitzen,


Blessed is the man who doesn't walk in the counsel of the wicked, nor stand in the way of sinners, nor sit in the seat of scoffers;


sondern hat Lust zum Gesetz des HERRN und redet von seinem Gesetz Tag und Nacht!


but his delight is in Yahweh's law. On his law he meditates day and night.


Der ist wie ein Baum, gepflanzt an den Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht; und was er macht, das gerät wohl.


He will be like a tree planted by the streams of water, that brings forth its fruit in its season, whose leaf also does not wither. Whatever he does shall prosper.


Aber so sind die Gottlosen nicht, sondern wie Spreu, die der Wind verstreut.


The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.


Darum bleiben die Gottlosen nicht im Gericht noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten.


Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.


Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten; aber der Gottlosen Weg vergeht.


For Yahweh knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.


Warum toben die Heiden, und die Völker reden so vergeblich?


Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?


Die Könige der Erde lehnen sich auf, und die Herren ratschlagen miteinander wider den HERRN und seinen Gesalbten:


The kings of the earth take a stand, and the rulers take counsel together, against Yahweh, and against his Anointed, saying,


"Lasset uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Seile!"


"Let's break their bonds apart, and cast their cords from us."


Aber der im Himmel wohnt, lacht ihrer, und der HERR spottet ihrer.


He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.


Er wird einst mit ihnen reden in seinem Zorn, und mit seinem Grimm wird er sie schrecken.


Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:


"Aber ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion."


"Yet I have set my King on my holy hill of Zion."


Ich will von der Weisheit predigen, daß der HERR zu mir gesagt hat: "Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeuget:


I will tell of the decree. Yahweh said to me, "You are my son. Today I have become your father.


heische von mir, so will ich dir Heiden zum Erbe geben und der Welt Enden zum Eigentum.


Ask of me, and I will give the nations for your inheritance, the uttermost parts of the earth for your possession.


Du sollst sie mit einem eisernen Zepter zerschlagen; wie Töpfe sollst du sie zerschmeißen."


You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter's vessel."


So lasset euch nun weisen, ihr Könige, und lasset euch züchtigen, ihr Richter auf Erden!


Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.


Dient dem HERRN mit Furcht und freut euch mit Zittern!


Serve Yahweh with fear, and rejoice with trembling.


Küßt den Sohn, daß er nicht zürne und ihr umkommt auf dem Wege; denn sein Zorn wird bald entbrennen. Aber wohl allen, die auf ihn trauen!


Give sincere homage to the Son , lest he be angry, and you perish in the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him.


Ein Psalm Davids, da er floh vor seinem Sohn Absalom. Ach HERR, wie sind meiner Feinde so viel und setzen sich so viele wider mich!


< < A Psalm by David, when he fled from Absalom his son. > > Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.


Viele sagen von meiner Seele: Sie hat keine Hilfe bei Gott. (Sela.)


Many there are who say of my soul, "There is no help for him in God ." Selah.


Aber du, HERR, bist der Schild für mich und der mich zu Ehren setzt und mein Haupt aufrichtet.


But you, Yahweh, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.


Ich rufe an mit meiner Stimme den HERRN; so erhört er mich von seinem heiligen Berge. (Sela.)


I cry to Yahweh with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.


Ich liege und schlafe und erwache; denn der HERR hält mich.


I laid myself down and slept. I awakened; for Yahweh sustains me.


Ich fürchte mich nicht vor viel Tausenden, die sich umher gegen mich legen.


I will not be afraid of tens of thousands of people who have set themselves against me on every side.


Auf, HERR, hilf mir, mein Gott! denn du schlägst alle meine Feinde auf den Backen und zerschmetterst der Gottlosen Zähne.


Arise, Yahweh! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.


Bei dem HERRN findet man Hilfe. Dein Segen komme über dein Volk! (Sela.)


Salvation belongs to Yahweh. Your blessing be on your people. Selah.


Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. Erhöre mich, wenn ich rufe, Gott meiner Gerechtigkeit, der du mich tröstest in Angst; sei mir gnädig und erhöre mein Gebet!


< < For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm by David. > > Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer.


Liebe Herren, wie lange soll meine Ehre geschändet werden? Wie habt ihr das Eitle so lieb und die Lüge so gern! (Sela.)


You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity, and seek after falsehood? Selah.


Erkennet doch, daß der HERR seine Heiligen wunderbar führt; der HERR hört, wenn ich ihn anrufe.


But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly: Yahweh will hear when I call to him.


Zürnet ihr, so sündiget nicht. Redet mit eurem Herzen auf dem Lager und harret. (Sela.)


Stand in awe, and don't sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.


Opfert Gerechtigkeit und hoffet auf den HERRN.


Offer the sacrifices of righteousness. Put your trust in Yahweh.


Viele sagen: "Wer wird uns Gutes sehen lassen?" Aber, HERR, erhebe über uns das Licht deines Antlitzes!


Many say, "Who will show us any good?" Yahweh, let the light of your face shine on us.


Du erfreuest mein Herz, ob jene gleich viel Wein und Korn haben.


You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.


Ich liege und schlafe ganz mit Frieden; denn allein du, HERR, hilfst mir, daß ich sicher wohne.


In peace I will both lay myself down and sleep, for you, Yahweh alone, make me live in safety.


Ein Psalm Davids, vorzusingen, für das Erbe. HERR, höre meine Worte, merke auf meine Rede!


< < For the Chief Musician, with the flutes. A Psalm by David. > > Give ear to my words, Yahweh. Consider my meditation.


Vernimm mein Schreien, mein König und mein Gott; denn ich will vor dir beten.


Listen to the voice of my cry, my King and my God; for to you do I pray.


HERR, frühe wollest du meine Stimme hören; frühe will ich mich zu dir schicken und aufmerken.


Yahweh, in the morning you shall hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.


Denn du bist nicht ein Gott, dem gottloses Wesen gefällt; wer böse ist, bleibt nicht vor dir.


For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can't live with you.


Die Ruhmredigen bestehen nicht vor deinen Augen; du bist feind allen Übeltätern.


The arrogant shall not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.


Du bringst die Lügner um; der HERR hat Greuel an den Blutgierigen und Falschen.


You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the bloodthirsty and deceitful man.


Ich aber will in dein Haus gehen auf deine große Güte und anbeten gegen deinen heiligen Tempel in deiner Furcht.


But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you.


HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; richte deinen Weg vor mir her.


Lead me, Yahweh, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.


Denn in ihrem Munde ist nichts Gewisses; ihr Inwendiges ist Herzeleid. Ihr Rachen ist ein offenes Grab; denn mit ihren Zungen heucheln sie.


For there is no faithfulness in their mouth. Their heart is destruction. Their throat is an open tomb. They flatter with their tongue.


Sprich sie schuldig, Gott, daß sie fallen von ihrem Vornehmen. Stoße sie aus um ihrer großen Übertretungen willen; denn sie sind widerspenstig.


Hold them guilty, God. Let them fall by their own counsels; Thrust them out in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against you.


Laß sich freuen alle, die auf dich trauen; ewiglich laß sie rühmen, denn du beschirmst sie; fröhlich laß sein in dir, die deinen Namen lieben.


But let all those who take refuge in you rejoice, Let them always shout for joy, because you defend them. Let them also who love your name be joyful in you.


Denn du, HERR, segnest die Gerechten; du krönest sie mit Gnade wie mit einem Schild.


For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.


Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten. Ach HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!


< < For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David. > > Yahweh, don't rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.


HERR, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,


Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.


und meine Seele ist sehr erschrocken. Ach du, HERR, wie lange!


My soul is also in great anguish. But you, Yahweh--how long?


Wende dich, HERR, und errette meine Seele; hilf mir um deiner Güte willen!


Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness' sake.


Denn im Tode gedenkt man dein nicht; wer will dir bei den Toten danken?


For in death there is no memory of you. In Sheol , who shall give you thanks?


Ich bin so müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager.


I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.


Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und alt ist geworden; denn ich werde allenthalben geängstet.


My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.


Weichet von mir, alle Übeltäter; denn der HERR hört mein Weinen,


Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping.


der HERR hört mein Flehen; mein Gebet nimmt der HERR an.


Yahweh has heard my supplication. Yahweh accepts my prayer.


Es müssen alle meine Feinde zu Schanden werden und sehr erschrecken, sich zurückkehren und zu Schanden werden plötzlich.


May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.


Die Unschuld Davids, davon er sang dem HERRN von wegen der Worte des Chus, des Benjaminiten. Auf dich, HERR, traue ich, mein Gott. Hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette mich,


< < A meditation by David, which he sang to Yahweh, concerning the words of Cush, the Benjamite. > > Yahweh, my God, I take refuge in you. Save me from all those who pursue me, and deliver me,


daß sie nicht wie Löwen meine Seele erhaschen und zerreißen, weil kein Erretter da ist.


lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is none to deliver.


HERR, mein Gott, habe ich solches getan und ist Unrecht in meinen Händen;


Yahweh, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,


habe ich Böses vergolten denen, so friedlich mit mir lebten, oder die, so mir ohne Ursache feind waren, beschädigt:


if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, if I have delivered him who without cause was my adversary),


so verfolge mein Feind meine Seele und ergreife sie und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub. (Sela.)


let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.


Stehe auf, HERR, in deinem Zorn, erhebe dich über den Grimm meiner Feinde und wache auf zu mir, der du Gericht verordnet hast,


Arise, Yahweh, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment.


daß sich die Völker um dich sammeln; und über ihnen kehre wieder zur Höhe.


Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.


Der HERR ist Richter über die Völker. Richte mich, HERR, nach deiner Gerechtigkeit und Frömmigkeit!


Yahweh administers judgment to the peoples. Judge me, Yahweh, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.


Laß der Gottlosen Bosheit ein Ende werden und fördere die Gerechten; denn du prüfst Herzen und Nieren.


Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.


Mein Schild ist bei Gott, der den frommen Herzen hilft.


My shield is with God, who saves the upright in heart.


Gott ist ein rechter Richter und ein Gott, der täglich droht.


God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day.


Will man sich nicht bekehren, so hat er sein Schwert gewetzt und seinen Bogen gespannt und zielt


If a man doesn't relent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.


und hat darauf gelegt tödliche Geschosse; seine Pfeile hat er zugerichtet, zu verderben.


He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.


Siehe, der hat Böses im Sinn; mit Unglück ist er schwanger und wird Lüge gebären.


Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought forth falsehood.


Er hat eine Grube gegraben und ausgehöhlt und ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat,


He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made.


Sein Unglück wird auf seinen Kopf kommen und sein Frevel auf seinen Scheitel fallen.


The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.


Ich danke dem HERRN um seiner Gerechtigkeit willen und will loben den Namen des HERRN, des Allerhöchsten.


I will give thanks to Yahweh according to his righteousness, and will sing praise to the name of Yahweh Most High.


Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf der Gittith. HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen, du, den man lobt im Himmel!


< < For the Chief Musician; on an instrument of Gath. A Psalm by David. > > Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth, who has set your glory above the heavens!


Aus dem Munde der jungen Kinder und Säuglinge hast du eine Macht zugerichtet um deiner Feinde willen, daß du vertilgest den Feind und den Rachgierigen.


From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.


Wenn ich sehe die Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:


When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained;


was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und des Menschenkind, daß du sich seiner annimmst?


what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?


Du hast ihn wenig niedriger gemacht denn Gott, und mit Ehre und Schmuck hast du ihn gekrönt.


For you have made him a little lower than God, and crowned him with glory and honor.


Du hast ihn zum Herrn gemacht über deiner Hände Werk; alles hast du unter seine Füße getan:


You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:


Schafe und Ochsen allzumal, dazu auch die wilden Tiere,


All sheep and cattle, yes, and the animals of the field,


die Vögel unter dem Himmel und die Fische im Meer und was im Meer geht.


The birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.


HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen!


Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth!


Ein Psalm Davids, von der schönen Jugend, vorzusingen. Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen und erzähle alle deine Wunder.


< < For the Chief Musician. Set to "The Death of the Son." A Psalm by David. > > I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.


Ich freue mich und bin fröhlich in dir und lobe deinen Namen, du Allerhöchster,


I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.


daß du meine Feinde hinter sich getrieben hast; sie sind gefallen und umgekommen vor dir.


When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence.


Denn du führest mein Recht und meine Sache aus; du sitzest auf dem Stuhl, ein rechter Richter.


For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.


Du schiltst die Heiden und bringst die Gottlosen um; ihren Namen vertilgst du immer und ewiglich.


You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.


Die Schwerter des Feindes haben ein Ende; die Städte hast du umgekehrt; ihr Gedächtnis ist umgekommen samt ihnen.


The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.


Der HERR aber bleibt ewiglich; er hat seinen Stuhl bereitet zum Gericht,


But Yahweh reigns forever. He has prepared his throne for judgment.


und er wird den Erdboden recht richten und die Völker regieren rechtschaffen.


He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.


Und der HERR ist des Armen Schutz, ein Schutz in der Not.


Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.


Darum hoffen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du verlässest nicht, die dich, HERR, suchen.


Those who know your name will put their trust in you, for you, Yahweh, have not forsaken those who seek you.


Lobet den HERRN, der zu Zion wohnt; verkündiget unter den Völkern sein Tun!


Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.


Denn er gedenkt und fragt nach ihrem Blut; er vergißt nicht des Schreiens der Armen.


For he who avenges blood remembers them. He doesn't forget the cry of the afflicted.


HERR, sei mir gnädig; siehe an mein Elend unter den Feinden, der du mich erhebst aus den Toren des Todes,


Have mercy on me, Yahweh. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death;


auf daß ich erzähle all deinen Preis in den Toren der Tochter Zion, daß ich fröhlich sei über deine Hilfe.


that I may show forth all your praise. In the gates of the daughter of Zion, I will rejoice in your salvation.


Die Heiden sind versunken in der Grube, die sie zugerichtet hatten; ihr Fuß ist gefangen in dem Netz, das sie gestellt hatten.


The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.


So erkennt man, daß der HERR Recht schafft. Der Gottlose ist verstrickt in dem Werk seiner Hände. (Zwischenspiel. Sela.)


Yahweh has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.


Ach daß die Gottlosen müßten zur Hölle gekehrt werden, alle Heiden, die Gottes vergessen!


The wicked shall be turned back to Sheol , even all the nations that forget God.


Denn er wird des Armen nicht so ganz vergessen, und die Hoffnung der Elenden wird nicht verloren sein ewiglich.


For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.


HERR, stehe auf, daß die Menschen nicht Oberhand haben; laß alle Heiden vor dir gerichtet werden!


Arise, Yahweh! Don't let man prevail. Let the nations be judged in your sight.


Gib ihnen, HERR, einen Meister, daß die Heiden erkennen, daß sie Menschen sind. (Sela.)


Put them in fear, Yahweh. Let the nations know that they are only men. Selah.


HERR, warum trittst du so ferne, verbirgst dich zur Zeit der Not?


Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?


Weil der Gottlose Übermut treibt, muß der Elende leiden; sie hängen sich aneinander und erdenken böse Tücke.


In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.


Denn der Gottlose rühmt sich seines Mutwillens, und der Geizige sagt dem Herrn ab und lästert ihn.


For the wicked boasts of his heart's cravings. He blesses the greedy, and condemns Yahweh.


Der Gottlose meint in seinem Stolz, er frage nicht darnach; in allen seinen Tücken hält er Gott für nichts.


The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.


Er fährt fort mit seinem Tun immerdar; deine Gerichte sind ferne von ihm; er handelt trotzig mit allen seinen Feinden.


His ways are prosperous at all times. He is haughty, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.


Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nimmermehr darniederliegen; es wird für und für keine Not haben.


He says in his heart, "I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble."


Sein Mund ist voll Fluchens, Falschheit und Trugs; seine Zunge richtet Mühe und Arbeit an.


His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.


Er sitzt und lauert in den Dörfern; er erwürgt die Unschuldigen heimlich; seine Augen spähen nach dem Armen.


He lies in wait near the villages. From ambushes, he murders the innocent. His eyes are secretly set against the helpless.


Er lauert im Verborgenen wie ein Löwe in der Höhle; er lauert, daß er den Elenden erhasche, und er hascht ihn, wenn er ihn in sein Netz zieht.


He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless, when he draws him in his net.


Er zerschlägt und drückt nieder und stößt zu Boden den Armen mit Gewalt.


The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength.


Er spricht in seinem Herzen: Gott hat's vergessen; er hat sein Antlitz verborgen, er wird's nimmermehr sehen.


He says in his heart, "God has forgotten. He hides his face. He will never see it."


Stehe auf, HERR; Gott, erhebe deine Hand; vergiß der Elenden nicht!


Arise, Yahweh! God, lift up your hand! Don't forget the helpless.


Warum soll der Gottlose Gott lästern und in seinem Herzen sprechen: Du fragest nicht darnach?


Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, "God won't call me into account?"


Du siehest ja, denn du schauest das Elend und den Jammer; es steht in deinen Händen. Die Armen befehlens's dir; du bist der Waisen Helfer.


But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.


Zerbrich den Arm des Gottlosen und suche heim das Böse, so wird man sein gottlos Wesen nimmer finden.


Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.


Der HERR ist König immer und ewiglich; die Heiden müssen aus seinem Land umkommen.


Yahweh is King forever and ever! The nations will perish out of his land.


Das Verlangen der Elenden hörst du, HERR; ihr Herz ist gewiß, daß dein Ohr darauf merket,


Yahweh, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,


daß du Recht schaffest dem Waisen und Armen, daß der Mensch nicht mehr trotze auf Erden.


to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.


Ein Psalm Davids, vorzusingen. Ich traue auf den HERRN. Wie sagt ihr denn zu meiner Seele: Fliehet wie ein Vogel auf eure Berge?


< < For the Chief Musician. By David. > > In Yahweh, I take refuge. How can you say to my soul, "Flee as a bird to your mountain!"


Denn siehe, die Gottlosen spannen den Bogen und legen ihre Pfeile auf die Sehnen, damit heimlich zu schießen die Frommen.


For, behold, the wicked bend their bows. They set their arrows on the strings, that they may shoot in darkness at the upright in heart.


Denn sie reißen den Grund um; was sollte der Gerechte ausrichten?


If the foundations are destroyed, what can the righteous do?


Der HERR ist in seinem heiligen Tempel, des HERRN Stuhl ist im Himmel; seine Augen sehen darauf, seine Augenlider prüfen die Menschenkinder.


Yahweh is in his holy temple. Yahweh is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.


Der HERR prüft den Gerechten; seine Seele haßt den Gottlosen und die gerne freveln.


Yahweh examines the righteous, but the wicked and him who loves violence his soul hates.


Er wird regnen lassen über die Gottlosen Blitze, Feuer und Schwefel und wird ihnen ein Wetter zum Lohn geben.


On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.


Der HERR ist gerecht und hat Gerechtigkeit lieb; die Frommen werden schauen sein Angesicht.


For Yahweh is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face.


Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten. Hilf, HERR! die Heiligen haben abgenommen, und der Gläubigen ist wenig unter den Menschenkindern.


< < For the Chief Musician; upon an eight-stringed lyre. A Psalm of David. > > Help, Yahweh; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.


Einer redet mit dem andern unnütze Dinge; sie heucheln und lehren aus uneinigem Herzen.


Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.


Der HERR wolle ausrotten alle Heuchelei und die Zunge, die da stolz redet,


May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,


die da sagen: Unsere Zunge soll Oberhand haben, uns gebührt zu reden; wer ist unser HERR?


who have said, "With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?"


Weil denn die Elenden verstört werden und die Armen seufzen, will ich auf, spricht der HERR; ich will Hilfe schaffen dem, der sich darnach sehnt.


"Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise," says Yahweh; "I will set him in safety from those who malign him."


Die Rede des HERRN ist lauter wie durchläutert Silber im irdenen Tiegel, bewähret siebenmal.


The words of Yahweh are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.


Du, HERR, wollest sie bewahren und uns behüten vor diesem Geschlecht ewiglich!


You will keep them, Yahweh. You will preserve them from this generation forever.


Denn es wird allenthalben voll Gottloser, wo solche nichtswürdige Leute unter den Menschen herrschen.


The wicked walk on every side, when what is vile is exalted among the sons of men.


Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, wie lange willst du mein so gar vergessen? Wie lange verbirgst du dein Antlitz vor mir?


< < For the Chief Musician. A Psalm by David. > > How long, Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?


Wie lange soll ich sorgen in meiner Seele und mich ängsten in meinem Herzen täglich? Wie lange soll sich mein Feind über mich erheben?


How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?


Schaue doch und erhöre mich, HERR, mein Gott! Erleuchte meine Augen, daß ich nicht dem Tode entschlafe,


Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;


daß nicht mein Feind rühme, er sei mein mächtig geworden, und meine Widersacher sich nicht freuen, daß ich niederlage.


Lest my enemy say, "I have prevailed against him"; Lest my adversaries rejoice when I fall.


Ich hoffe aber darauf, daß du so gnädig bist; mein Herz freut sich, daß du so gerne hilfst.


But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation.


Ich will dem HERRN singen, daß er so wohl an mir tut.


I will sing to Yahweh, because he has been good to me.


Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Toren sprechen in ihrem Herzen: Es ist kein Gott. Sie taugen nichts und sind ein Greuel mit ihrem Wesen; da ist keiner, der Gutes tue.


< < For the Chief Musician. By David. > > The fool has said in his heart, "There is no God." They are corrupt. They have done abominable works. There is none who does good.


Der HERR schaut vom Himmel auf der Menschen Kinder, daß er sehe, ob jemand klug sei und nach Gott frage.


Yahweh looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who understood, who sought after God.


Aber sie sind alle abgewichen und allesamt untüchtig; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.


They have all gone aside. They have together become corrupt. There is none who does good, no, not one.


Will denn der Übeltäter keiner das merken, die mein Volk fressen, daß sie sich nähren; aber den HERRN rufen sie nicht an?


Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don't call on Yahweh?


Da fürchten sie sich; denn Gott ist bei dem Geschlecht der Gerechten.


There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.


Ihr schändet des Armen Rat; aber Gott ist seine Zuversicht.


You frustrate the plan of the poor, because Yahweh is his refuge.


Ach daß die Hilfe aus Zion über Israel käme und der HERR sein gefangen Volk erlösete! So würde Jakob fröhlich sein und Israel sich freuen.


Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When Yahweh restores the fortunes of his people, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.


Ein Psalm Davids. HERR, wer wird wohnen in deiner Hütte? Wer wird bleiben auf deinem heiligen Berge?


< < A Psalm by David. > > Yahweh, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?


Wer ohne Tadel einhergeht und recht tut und redet die Wahrheit von Herzen;


He who walks blamelessly does what is right, and speaks truth in his heart;


wer mit seiner Zunge nicht verleumdet und seinen Nächstem kein Arges tut und seinen Nächsten nicht schmäht;


He who doesn't slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor casts slurs against his fellow man;


wer die Gottlosen für nichts achtet, sondern ehrt die Gottesfürchtigen; wer sich selbst zum Schaden schwört und hält es;


In whose eyes a vile man is despised, but who honors those who fear Yahweh; he who keeps an oath even when it hurts, and doesn't change;


wer sein Geld nicht auf Wucher gibt und nimmt nicht Geschenke gegen den Unschuldigen: wer das tut, der wird wohl bleiben.


he who doesn't lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.


Ein gülden Kleinod Davids. Bewahre mich Gott; denn ich traue auf dich.


< < A Poem by David. > > Preserve me, God, for in you do I take refuge.


Ich habe gesagt zu dem HERRN: Du bist ja der HERR; ich weiß von keinem Gute außer dir.


My soul, you have said to Yahweh, "You are my Lord. Apart from you I have no good thing."


An den Heiligen, so auf Erden sind, und den Herrlichen, an denen hab ich all mein Gefallen.


As for the saints who are in the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.


Aber jene, die einem andern nacheilen, werden groß Herzeleid haben. Ich will ihre Trankopfer mit Blut nicht opfern noch ihren Namen in meinem Munde führen.


Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink offerings of blood I will not offer, nor take their names on my lips.


Der HERR aber ist mein Gut und mein Teil; du erhältst mein Erbteil.


Yahweh assigned my portion and my cup. You made my lot secure.


Das Los ist mir gefallen aufs Liebliche; mir ist ein schön Erbteil geworden.


The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.


Ich lobe den HERRN, der mir geraten hat; auch züchtigen mich meine Nieren des Nachts.


I will bless Yahweh, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.


Ich habe den HERRN allezeit vor Augen; denn er ist mir zur Rechten, so werde ich fest bleiben.


I have set Yahweh always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.


Darum freut sich mein Herz, und meine Ehre ist fröhlich; auch mein Fleisch wird sicher liegen.


Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.


Denn du wirst meine Seele nicht dem Tode lassen und nicht zugeben, daß dein Heiliger verwese.


For you will not leave my soul in Sheol , neither will you allow your holy one to see corruption.


Du tust mir kund den Weg zum Leben; vor dir ist Freude die Fülle und liebliches Wesen zu deiner Rechten ewiglich.


You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forevermore.


Ein Gebet Davids. HERR, erhöre die Gerechtigkeit, merke auf mein Schreien; vernimm mein Gebet, das nicht aus falschem Munde geht.


< < A Prayer by David. > > Hear, Yahweh, my righteous plea; Give ear to my prayer, that doesn't go out of deceitful lips.


Sprich du in meiner Sache und schaue du aufs Recht.


Let my sentence come forth from your presence. Let your eyes look on equity.


Du prüfst mein Herz und siehst nach ihm des Nachts und läuterst mich, und findest nichts. Ich habe mir vorgesetzt, daß mein Mund nicht soll übertreten.


You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.


Ich bewahre mich in dem Wort deiner Lippen vor Menschenwerk, vor dem Wege des Mörders.


As for the works of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.


Erhalte meinen Gang auf deinen Fußsteigen, daß meine Tritte nicht gleiten.


My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.


Ich rufe zu dir, daß du, Gott, wollest mich erhören; neige deine Ohren zu mir, höre meine Rede.


I have called on you, for you will answer me, God. Turn your ear to me. Hear my speech.


Beweise deine wunderbare Güte, du Heiland derer, die dir vertrauen, wider die, so sich gegen deine rechte Hand setzen.


Show your marvelous loving kindness, you who save those who take refuge by your right hand from their enemies.


Behüte mich wie einen Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel


Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,


vor den Gottlosen, die mich verstören, vor meinen Feinden, die um und um nach meiner Seele stehen.


from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.


Ihr Herz schließen sie zu; mit ihrem Munde reden sie stolz.


They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.


Wo wir gehen, so umgeben sie uns; ihre Augen richten sie dahin, daß sie uns zur Erde stürzen;


They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.


gleichwie ein Löwe, der des Raubes begehrt, wie ein junger Löwe, der in der Höhle sitzt.


He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.


HERR, mache dich auf, überwältige ihn und demütige ihn, errette meine Seele von dem Gottlosen mit deinem Schwert,


Arise, Yahweh, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword;


von den Leuten mit deiner Hand, HERR, von den Leuten dieser Welt, welche ihr Teil haben in ihrem Leben, welchen du den Bauch füllst mit deinem Schatz, die da Söhne die Fülle haben und lassen ihr übriges ihren Kindern.


from men by your hand, Yahweh, from men of the world, whose portion is in this life. You fill the belly of your cherished ones. Your sons have plenty, and they store up wealth for their children.


Ich aber will schauen dein Antlitz in Gerechtigkeit; ich will satt werden, wenn ich erwache, an deinem Bilde.


As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.


Ein Psalm, vorzusingen, Davids, des Knechtes des HERRN, welcher hat dem Herrn die Worte dieses Liedes geredet zur Zeit, da ihn der HERR errettet hatte von der Hand aller seiner Feinde und von der Hand Sauls, und sprach: Herzlich lieb habe ich dich, HERR, meine Stärke!


< < For the Chief Musician. By David the servant of Yahweh, who spoke to Yahweh the words of this song in the day that Yahweh delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul. He said, > > I love you, Yahweh, my strength.


HERR, mein Fels, meine Burg, mein Erretter, mein Gott, mein Hort, auf den ich traue, mein Schild und Horn meines Heils und mein Schutz!


Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my rock, in whom I take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower.


I call on Yahweh, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.


Es umfingen mich des Todes Bande, und die Bäche des Verderbens erschreckten mich.


The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.


The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.


In my distress I called on Yahweh, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.


Die Erde bebte und ward bewegt, und die Grundfesten der Berge regten sich und bebten, da er zornig war.


Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.


Dampf ging von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.


Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.


Und er fuhr auf dem Cherub und flog daher; er schwebte auf den Fittichen des Windes.


He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.


Sein Gezelt um ihn her war finster und schwarze, dicke Wolken, darin er verborgen war.


He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.


Vom Glanz vor ihm trennten sich die Wolken mit Hagel und Blitzen.


At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.


Und der HERR donnerte im Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus mit Hagel und Blitzen.


Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.


Er schoß seine Strahlen und zerstreute sie; er ließ sehr blitzen und schreckte sie.


He sent out his arrows, and scattered them; Yes, great lightning bolts, and routed them.


Da sah man das Bett der Wasser, und des Erdbodens Grund ward aufgedeckt, HERR, von deinem Schelten, von dem Odem und Schnauben deiner Nase.


Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Yahweh, at the blast of the breath of your nostrils.


Er streckte seine Hand aus von der Höhe und holte mich und zog mich aus großen Wassern.


He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.


Er errettete mich von meinen starken Feinden, von meinen Hassern, die mir zu mächtig waren,


He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.


Und er führte mich aus ins Weite. Er riß mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.


He brought me forth also into a large place. He delivered me, because he delighted in me.


Yahweh has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands has he recompensed me.


For all his ordinances were before me. I didn't put away his statutes from me.


I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.


Darum vergilt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinigkeit meiner Hände vor seinen Augen.


Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.


Bei den Heiligen bist du heilig, und bei den Frommen bist du fromm,


With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect.


und bei den Reinen bist du rein, und bei den Verkehrten bist du verkehrt.


With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.


Denn du hilfst dem elenden Volk, und die hohen Augen erniedrigst du.


For you will save the afflicted people, but the haughty eyes you will bring down.


Denn du erleuchtest meine Leuchte; der HERR, mein Gott, macht meine Finsternis licht.


For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.


For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.


Gottes Wege sind vollkommen; die Reden des HERRN sind durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.


As for God, his way is perfect. The word of Yahweh is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.


Denn wo ist ein Gott außer dem HERRN, oder ein Hort außer unserm Gott?


For who is God, except Yahweh? Who is a rock, besides our God,


Gott rüstet mich mit Kraft und macht meine Wege ohne Tadel.


the God who arms me with strength, and makes my way perfect?


He makes my feet like deer's feet, and sets me on my high places.


Er lehrt meine Hand streiten und lehrt meinen Arm einen ehernen Bogen spannen.


He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.


Du gibst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stärkt mich; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.


You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.


You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.


Ich will meinen Feinden nachjagen und sie ergreifen, und nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe.


I will pursue my enemies, and overtake them. Neither will I turn again until they are consumed.


Ich will sie zerschmettern; sie sollen mir nicht widerstehen und müssen unter meine Füße fallen.


I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.


For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.


Du gibst mir meine Feinde in die Flucht, daß ich meine Hasser verstöre.


Sie rufen-aber da ist kein Helfer-zum HERRN; aber er antwortet ihnen nicht.


They cried, but there was none to save; even to Yahweh, but he didn't answer them.


Ich will sie zerstoßen wie Staub vor dem Winde; ich will sie wegräumen wie den Kot auf der Gasse.


Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.


Du hilfst mir von dem zänkischen Volk und machst mich zum Haupt unter den Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;


You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.


es gehorcht mir mit gehorsamen Ohren. Ja, den Kindern der Fremde hat's wider mich gefehlt;


As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.


die Kinder der Fremde verschmachten und kommen mit Zittern aus ihren Burgen.


The foreigners shall fade away, and shall come trembling out of their close places.


Der HERR lebt, und gelobt sei mein Hort; und erhoben werde der Gott meines Heils,


Yahweh lives; and blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,


der Gott, der mir Rache gibt und zwingt die Völker unter mich;


even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.


der mich errettet von meinen Feinden und erhöht mich aus denen, die sich wider mich setzen; du hilfst mir von den Frevlern.


He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.


Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.


der seinem König großes Heil beweist und wohltut seinem Gesalbten, David und seinem Samen ewiglich.


He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his seed, forevermore.


Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.


< < For the Chief Musician. A Psalm by David. > > The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.


Ein Tag sagt's dem andern, und eine Nacht tut's kund der andern.


Day after day they pour forth speech, and night after night they display knowledge.


Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre.


There is no speech nor language, where their voice is not heard.


Ihre Schnur geht aus in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende. Er hat der Sonne eine Hütte an ihnen gemacht;


Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,


und dieselbe geht heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich wie ein Held zu laufen den Weg.


which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.


Sie geht auf an einem Ende des Himmels und läuft um bis wieder an sein Ende, und bleibt nichts vor ihrer Hitze verborgen.


His going forth is from the end of the heavens, his circuit to its ends; There is nothing hidden from its heat.


Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist gewiß und macht die Unverständigen weise.


Yahweh's law is perfect, restoring the soul. Yahweh's testimony is sure, making wise the simple.


Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz; die Gebote des HERRN sind lauter und erleuchten die Augen.


Yahweh's precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh's commandment is pure, enlightening the eyes.


Die Furcht des HERRN ist rein und bleibt ewiglich; die Rechte des HERRN sind wahrhaftig, allesamt gerecht.


The fear of Yahweh is clean, enduring forever. Yahweh's ordinances are true, and righteous altogether.


Sie sind köstlicher denn Gold und viel feines Gold; sie sind süßer denn Honig und Honigseim.


More to be desired are they than gold, yes, than much fine gold; sweeter also than honey and the extract of the honeycomb.


Auch wird dein Knecht durch sie erinnert; und wer sie hält, der hat großen Lohn.


Moreover by them is your servant warned. In keeping them there is great reward.


Wer kann merken, wie oft er fehlet? Verzeihe mir die verborgenen Fehle!


Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.


Bewahre auch deinen Knecht vor den Stolzen, daß sie nicht über mich herrschen, so werde ich ohne Tadel sein und unschuldig bleiben großer Missetat.


Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.


Laß dir wohl gefallen die Rede meines Mundes und das Gespräch meines Herzens vor dir, HERR, mein Hort und mein Erlöser.


Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer.


Ein Psalm Davids, vorzusingen. Der HERR erhöre dich in der Not; der Name des Gottes Jakobs schütze dich!


< < For the Chief Musician. A Psalm by David. > > May Yahweh answer you in the day of trouble. May the name of the God of Jacob set you up on high,


Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und stärke dich aus Zion.


send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,


Er gedenke all deines Speisopfers, und dein Brandopfer müsse vor ihm fett sein. (Sela.)


remember all your offerings, and accept your burnt sacrifice. Selah.


Er gebe dir was dein Herz begehrt, und erfülle alle deine Anschläge.


May He grant you your heart's desire, and fulfill all your counsel.


Wir rühmen, daß du uns hilfst, und im Namen unsres Gottes werfen wir Panier auf. Der HERR gewähre dir alle deine Bitten!


We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May Yahweh grant all your requests.


Nun merke ich, daß der HERR seinem Gesalbten hilft und erhöht ihn in seinen heiligen Himmel; seine rechte Hand hilft mit Macht.


Now I know that Yahweh saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, with the saving strength of his right hand.


Jene verlassen sich auf Wagen und Rosse; wir aber denken an den Namen des HERRN, unsers Gottes.


Some trust in chariots, and some in horses, but we trust the name of Yahweh our God.


Sie sind niedergestürzt und gefallen; wir aber stehen aufgerichtet.


They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.


Hilf, HERR, dem König und erhöre uns wenn wir rufen!


Save, Yahweh! Let the King answer us when we call!


Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, der König freut sich in deiner Kraft, und wie sehr fröhlich ist er über deine Hilfe!


< < For the Chief Musician. A Psalm by David. > > The king rejoices in your strength, Yahweh! How greatly he rejoices in your salvation!


Du gibst ihm seines Herzens Wunsch und weigerst nicht, was sein Mund bittet. (Sela.)


You have given him his heart's desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.


Denn du überschüttest ihn mit gutem Segen; du setzt eine goldene Krone auf sein Haupt.


For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.


Er bittet Leben von dir; so gibst du ihm langes Leben immer und ewiglich.


He asked life of you, you gave it to him, even length of days forever and ever.


Er hat große Ehre an deiner Hilfe; du legst Lob und Schmuck auf ihn.


His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him.


Denn du setzest ihn zum Segen ewiglich; du erfreuest ihn mit Freude vor deinem Antlitz.


For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.


Denn der König hofft auf den HERRN und wird durch die Güte des HERRN fest bleiben.


For the king trusts in Yahweh. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.


Deine Hand wird finden alle deine Feinde; deine Rechte wird finden, die dich hassen.


Your hand will find out all of your enemies. Your right hand will find out those who hate you.


Du wirst sie machen wie ein Feuerofen, wenn du dreinsehen wirst; der HERR wird sie verschlingen in seinem Zorn; Feuer wird sie fressen.


You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.


Ihre Frucht wirst du umbringen vom Erdboden und ihren Samen von den Menschenkindern.


You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.


Denn sie gedachten dir Übles zu tun und machten Anschläge, die sie nicht konnten ausführen.


For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.


Denn du wirst machen, daß sie den Rücken kehren; mit deiner Sehne wirst du gegen ihr Antlitz zielen.


For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.


HERR, erhebe dich in deiner Kraft, so wollen wir singen und loben deine Macht.


Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.


Ein Psalm Davids, vorzusingen; von der Hinde, die früh gejagt wird. Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? ich heule; aber meine Hilfe ist ferne.


< < For the Chief Musician; set to "The Doe of the Morning." A Psalm by David. > > My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?


Mein Gott, des Tages rufe ich, so antwortest du nicht; und des Nachts schweige ich auch nicht.


My God, I cry in the daytime, but you don't answer; in the night season, and am not silent.


Aber du bist heilig, der du wohnst unter dem Lobe Israels.


But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.


Unsre Väter hofften auf dich; und da sie hofften, halfst du ihnen aus.


Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.


Zu dir schrieen sie und wurden errettet; sie hofften auf dich und wurden nicht zu Schanden.


They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.


Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und Verachtung des Volks.


But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.


Alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das Maul auf und schütteln den Kopf:


All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,


"Er klage es dem HERRN; der helfe ihm aus und errette ihn, hat er Lust zu ihm."


"He trusts in Yahweh; let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him."


Denn du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen; du warst meine Zuversicht, da ich noch an meiner Mutter Brüsten war.


But you brought me out of the womb. You made me trust at my mother's breasts.


Auf dich bin ich geworfen von Mutterleib an; du bist mein Gott von meiner Mutter Schoß an.


I was thrown on you from my mother's womb. You are my God since my mother bore me.


Sei nicht ferne von mir, denn Angst ist nahe; denn es ist hier kein Helfer.


Don't be far from me, for trouble is near. For there is none to help.


Große Farren haben mich umgeben, gewaltige Stiere haben mich umringt.


Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.


Ihren Rachen sperren sie auf gegen mich wie ein brüllender und reißender Löwe.


They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.


Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, alle meine Gebeine haben sich zertrennt; mein Herz ist in meinem Leibe wie zerschmolzen Wachs.


I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax; it is melted within me.


Meine Kräfte sind vertrocknet wie eine Scherbe, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen, und du legst mich in des Todes Staub.


My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.


Denn die Hunde haben mich umgeben, und der Bösen Rotte hat mich umringt; sie haben meine Hände und Füße durchgraben.


For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.


Ich kann alle meine Gebeine zählen; aber sie schauen und sehen ihre Lust an mir.


I can count all of my bones. They look and stare at me.


Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los um mein Gewand.


They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.


Aber du, HERR, sei nicht ferne; meine Stärke, eile, mir zu helfen!


But don't be far off, Yahweh. You are my help: hurry to help me.


Errette meine Seele vom Schwert, meine einsame von den Hunden!


Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.


Hilf mir aus dem Rachen des Löwen und errette mich von den Einhörnern!


Save me from the lion's mouth! Yes, from the horns of the wild oxen, you have answered me.


Ich will deinen Namen predigen meinen Brüdern; ich will dich in der Gemeinde rühmen.


I will declare your name to my brothers. In the midst of the assembly, I will praise you.


Rühmet den HERRN, die ihr ihn fürchtet; es ehre ihn aller Same Jakobs, und vor ihm scheue sich aller Same Israels.


You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!


Denn er hat nicht verachtet noch verschmäht das Elend des Armen und sein Antlitz vor ihm nicht verborgen; und da er zu ihm schrie, hörte er's.


For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, Neither has he hidden his face from him; but when he cried to him, he heard.


Dich will ich preisen in der großen Gemeinde; ich will mein Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten.


Of you comes my praise in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.


Die Elenden sollen essen, daß sie satt werden; und die nach dem HERRN fragen, werden ihn preisen; euer Herz soll ewiglich leben.


The humble shall eat and be satisfied. They shall praise Yahweh who seek after him. Let your hearts live forever.


Es werden gedenken und sich zum HERRN bekehren aller Welt Enden und vor ihm anbeten alle Geschlechter der Heiden.


All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.


Denn des HERRN ist das Reich, und er herrscht unter den Heiden.


For the kingdom is Yahweh's. He is the ruler over the nations.


Alle Fetten auf Erden werden essen und anbeten; vor ihm werden die Kniee beugen alle, die im Staub liegen, und die, so kümmerlich leben.


All the rich ones of the earth shall eat and worship. All those who go down to the dust shall bow before him, even he who can't keep his soul alive.


Er wird einen Samen haben, der ihm dient; vom HERRN wird man verkündigen zu Kindeskind.


Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.


Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit predigen dem Volk, das geboren wird, daß er's getan hat.


They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.


Ein Psalm Davids. Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln.


< < A Psalm by David. > > Yahweh is my shepherd: I shall lack nothing.


Er weidet mich auf grüner Aue und führet mich zum frischen Wasser.


He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.


Er erquicket meine Seele; er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.


He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name's sake.


Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.


Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.


Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein.


You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.


Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar.


Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh's house forever.


Ein Psalm Davids. Die Erde ist des HERRN und was darinnen ist, der Erdboden und was darauf wohnt.


< < A Psalm by David. > > The earth is Yahweh's, with its fullness; the world, and those who dwell therein.


Denn er hat ihn an die Meere gegründet und an den Wassern bereitet.


For he has founded it on the seas, and established it on the floods.


Wer wird auf des HERRN Berg gehen, und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?


Who may ascend to Yahweh's hill? Who may stand in his holy place?


Der unschuldige Hände hat und reines Herzens ist; der nicht Lust hat zu loser Lehre und schwört nicht fälschlich:


He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.


der wird den Segen vom HERRN empfangen und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.


He shall receive a blessing from Yahweh, righteousness from the God of his salvation.


Das ist das Geschlecht, das nach ihm fragt, das da sucht dein Antlitz, Gott Jakobs. (Sela.)


This is the generation of those who seek Him, who seek your face--even Jacob. Selah.


Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Ehren einziehe!


Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.


Wer ist derselbe König der Ehren? Es ist der HERR, stark und mächtig, der HERR, mächtig im Streit.


Who is the King of glory? Yahweh strong and mighty, Yahweh mighty in battle.


Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.


Wer ist derselbe König der Ehren? Es ist der HERR Zebaoth; er ist der König der Ehren. (Sela.)


Who is this King of glory? Yahweh of Armies is the King of glory! Selah.


Ein Psalm Davids. Nach dir, HERR, verlangt mich.


< < By David. > > To you, Yahweh, do I lift up my soul.


Mein Gott, ich hoffe auf dich; laß mich nicht zu Schanden werden, daß sich meine Feinde nicht freuen über mich.


My God, I have trusted in you. Don't let me be shamed. Don't let my enemies triumph over me.


Denn keiner wird zu Schanden, der dein harret; aber zu Schanden müssen sie werden, die leichtfertigen Verächter.


Yes, no one who waits for you shall be shamed. They shall be shamed who deal treacherously without cause.


HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Steige;


Show me your ways, Yahweh. Teach me your paths.


leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich! Denn du bist der Gott, der mir hilft; täglich harre ich dein.


Guide me in your truth, and teach me, For you are the God of my salvation, I wait for you all day long.


Gedenke, HERR, an deine Barmherzigkeit und an deine Güte, die von der Welt her gewesen ist.


Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.


Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen; gedenke aber mein nach deiner Barmherzigkeit um deiner Güte willen!


Don't remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness' sake, Yahweh.


Der HERR ist gut und fromm; darum unterweist er die Sünder auf dem Wege.


Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.


Er leitet die Elenden recht und lehrt die Elenden seinen Weg.


He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.


Die Wege des HERRN sind eitel Güte und Wahrheit denen, die seinen Bund und seine Zeugnisse halten.


All the paths of Yahweh are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.


Um deines Namens willen, HERR, sei gnädig meiner Missetat, die da groß ist.


For your name's sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.


Wer ist der, der den HERRN fürchtet? Er wird ihn unterweisen den besten Weg.


What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose.


Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen.


His soul shall dwell at ease. His seed shall inherit the land.


Das Geheimnis des HERRN ist unter denen, die ihn fürchten; und seinen Bund läßt er sie wissen.


The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.


Meine Augen sehen stets zu dem HERRN; denn er wird meinen Fuß aus dem Netze ziehen.


My eyes are ever on Yahweh, for he will pluck my feet out of the net.


Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend.


Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.


Die Angst meines Herzens ist groß; führe mich aus meinen Nöten!


The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.


Siehe an meinen Jammer und mein Elend und vergib mir alle meine Sünden!


Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.


Siehe, daß meiner Feinde so viel sind und hassen mich aus Frevel.


Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.


Bewahre meine Seele und errette mich, laß mich nicht zu Schanden werden; denn ich traue auf dich.


Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.


Schlecht und Recht, das behüte mich; denn ich harre dein.


Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.


Gott, erlöse Israel aus aller seiner Not!


Redeem Israel, God, out all of his troubles.


Ein Psalm Davids. HERR, schaffe mir Recht; denn ich bin unschuldig! Ich hoffe auf den HERRN; darum werde ich nicht fallen.


< < By David. > > Judge me, Yahweh, for I have walked in my integrity. I have trusted also in Yahweh without wavering.


Prüfe mich, HERR, und versuche mich; läutere meine Nieren und mein Herz.


Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.


Denn deine Güte ist vor meinen Augen, und ich wandle in deiner Wahrheit.


For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.


Ich sitze nicht bei den eitlen Leuten und habe nicht Gemeinschaft mit den Falschen.


I have not sat with deceitful men, neither will I go in with hypocrites.


Ich hasse die Versammlung der Boshaften und sitze nicht bei den Gottlosen.


I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.


Ich wasche meine Hände in Unschuld und halte mich, HERR, zu deinem Altar,


I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, Yahweh;


da man hört die Stimme des Dankens, und da man predigt alle deine Wunder.


that I may make the voice of thanksgiving to be heard, and tell of all your wondrous works.


HERR, ich habe lieb die Stätte deines Hauses und den Ort, da deine Ehre wohnt.


Yahweh, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.


Raffe meine Seele nicht hin mit den Sündern noch mein Leben mit den Blutdürstigen,


Don't gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men;


welche mit böser Tücke umgehen und nehmen gern Geschenke.


in whose hands is wickedness, their right hand is full of bribes.


Ich aber wandle unschuldig. Erlöse mich und sei mir gnädig!


But as for me, I will walk in my integrity. Redeem me, and be merciful to me.


Mein Fuß geht richtig. Ich will dich loben, HERR, in den Versammlungen.


My foot stands in an even place. In the congregations I will bless Yahweh.


Ein Psalm Davids. Der HERR ist mein Licht und mein Heil; vor wem sollte ich mich fürchten! Der HERR ist meines Lebens Kraft; vor wem sollte mir grauen!


< < By David. > > Yahweh is my light and my salvation. Whom shall I fear? Yahweh is the strength of my life. Of whom shall I be afraid?


So die Bösen, meine Widersacher und Feinde, an mich wollen, meine Fleisch zu fressen, müssen sie anlaufen und fallen.


When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.


Wenn sich schon ein Heer wider mich legt, so fürchtet sich dennoch mein Herz nicht; wenn sich Krieg wider mich erhebt, so verlasse ich mich auf ihn.


Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident.


Eins bitte ich vom HERRN, das hätte ich gerne: daß ich im Hause des HERRN bleiben möge mein Leben lang, zu schauen die schönen Gottesdienste des HERRN und seinen Tempel zu betrachten.


One thing I have asked of Yahweh, that I will seek after, that I may dwell in the house of Yahweh all the days of my life, to see Yahweh's beauty, and to inquire in his temple.


Denn er deckt mich in seiner Hütte zur bösen Zeit, er verbirgt mich heimlich in seinem Gezelt und erhöht mich auf einem Felsen,


For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion. In the covert of his tabernacle he will hide me. He will lift me up on a rock.


und wird nun erhöhen mein Haupt über meine Feinde, die um mich sind; so will ich in seiner Hütte Lob opfern, ich will singen und lobsagen dem HERRN.


Now my head will be lifted up above my enemies around me. I will offer sacrifices of joy in his tent. I will sing, yes, I will sing praises to Yahweh.


HERR, höre meine Stimme, wenn ich rufe; sei mir gnädig und erhöre mich!


Hear, Yahweh, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me.


Mein Herz hält dir vor dein Wort: "Ihr sollt mein Antlitz suchen." Darum suche ich auch, HERR, dein Antlitz.


When you said, "Seek my face," my heart said to you, "I will seek your face, Yahweh."


Verbirg dein Antlitz nicht vor mir und verstoße nicht im Zorn deinen Knecht; denn du bist meine Hilfe. Laß mich nicht und tue nicht von mir die Hand ab, Gott, mein Heil!


Don't hide your face from me. Don't put your servant away in anger. You have been my help. Don't abandon me, neither forsake me, God of my salvation.


Denn mein Vater und meine Mutter verlassen mich; aber der HERR nimmt mich auf.


When my father and my mother forsake me, then Yahweh will take me up.


HERR, weise mir deinen Weg und leite mich auf richtiger Bahn um meiner Feinde willen.


Teach me your way, Yahweh. Lead me in a straight path, because of my enemies.


Gib mich nicht in den Willen meiner Feinde; denn es stehen falsche Zeugen gegen mich und tun mir Unrecht ohne Scheu.


Don't deliver me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen up against me, such as breathe out cruelty.


Ich glaube aber doch, daß ich sehen werde das Gute des HERRN im Lande der Lebendigen.


I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.


Harre des HERRN! Sei getrost und unverzagt und harre des HERRN!


Wait for Yahweh. Be strong, and let your heart take courage. Yes, wait for Yahweh.


Ein Psalm Davids. Wenn ich rufe zu dir, HERR, mein Hort, so schweige mir nicht, auf daß nicht, wo du schweigst, ich gleich werde denen, die in die Grube fahren.


< < By David. > > To you, Yahweh, I call. My rock, don't be deaf to me; lest, if you are silent to me, I would become like those who go down into the pit.


Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände aufhebe zu deinem heiligen Chor.


Hear the voice of my petitions, when I cry to you, when I lift up my hands toward your Most Holy Place.


Raffe mich nicht hin mit den Gottlosen und mit den Übeltätern, die freundlich reden mit ihrem Nächsten und haben Böses im Herzen.


Don't draw me away with the wicked, with the workers of iniquity who speak peace with their neighbors, but mischief is in their hearts.


Gib ihnen nach ihrer Tat und nach ihrem bösen Wesen; gib ihnen nach den Werken ihrer Hände; vergilt ihnen, was sie verdient haben.


Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.


Denn sie wollen nicht achten auf das Tun des HERRN noch auf die Werke seiner Hände; darum wird er sie zerbrechen und nicht aufbauen.


Because they don't respect the works of Yahweh, nor the operation of his hands, he will break them down and not build them up.


Gelobt sei der HERR; denn er hat erhört die Stimme meines Flehens.


Blessed be Yahweh, because he has heard the voice of my petitions.


Der HERR ist meine Stärke und mein Schild; auf ihn hofft mein Herz, und mir ist geholfen. Und mein Herz ist fröhlich, und ich will ihm danken mit meinem Lied.


Yahweh is my strength and my shield. My heart has trusted in him, and I am helped. Therefore my heart greatly rejoices. With my song I will thank him.


Der HERR ist meine Stärke; er ist die Stärke, die seinem Gesalbten hilft.


Yahweh is their strength. He is a stronghold of salvation to his anointed.


Hilf deinem Volk und segne dein Erbe und weide sie und erhöhe sie ewiglich!


Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.


Ein Psalm Davids. Bringet her dem HERRN, ihr Gewaltigen, bringet her dem HERRN Ehre und Stärke!


< < A Psalm by David. > > Ascribe to Yahweh, you sons of the mighty, ascribe to Yahweh glory and strength.


Bringet dem HERRN die Ehre seines Namens; betet an den HERRN im heiligen Schmuck!


Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.


Die Stimme des HERRN geht über den Wassern; der Gott der Ehren donnert, der HERR über großen Wassern.


Yahweh's voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.


Die Stimme des HERRN geht mit Macht; die Stimme des HERRN geht herrlich.


Yahweh's voice is powerful. Yahweh's voice is full of majesty.


Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern; der HERR zerbricht die Zedern im Libanon.


The voice of Yahweh breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon.


Und macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie ein junges Einhorn.


He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.


Die Stimme des HERRN sprüht Feuerflammen.


Yahweh's voice strikes with flashes of lightning.


Die Stimme des HERRN erregt die Wüste; der HERR erregt die Wüste Kades.


Yahweh's voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.


Die Stimme des HERRN erregt die Hinden und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel sagt ihm alles Ehre.


Yahweh's voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, "Glory!"


Der HERR sitzt, eine Sintflut anzurichten; und der HERR bleibt ein König in Ewigkeit.


Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever.


Der HERR wird seinem Volk Kraft geben; der HERR wird sein Volk segnen mit Frieden.


Yahweh will give strength to his people. Yahweh will bless his people with peace.


Ein Psalm, zu singen von der Einweihung des Hauses, von David. Ich preise dich, HERR; denn du hast mich erhöht und lässest meine Feinde sich nicht über mich freuen.


< < A Psalm. A Song for the Dedication of the Temple. By David. > > I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.


HERR, mein Gott, da ich schrie zu dir, machtest du mich gesund.


Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.


HERR, du hast meine Seele aus der Hölle geführt; du hast mich lebend erhalten, da jene in die Grube fuhren.


Yahweh, you have brought up my soul from Sheol . You have kept me alive, that I should not go down to the pit.


Ihr Heiligen, lobsinget dem HERRN; danket und preiset seine Heiligkeit!


Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.


Denn sein Zorn währt einen Augenblick, und lebenslang seine Gnade; den Abend lang währt das Weinen, aber des Morgens ist Freude.


For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.


Ich aber sprach, da mir's wohl ging: Ich werde nimmermehr darniederliegen.


As for me, I said in my prosperity, "I shall never be moved."


Denn, HERR, durch dein Wohlgefallen hattest du meinen Berg stark gemacht; aber da du dein Antlitz verbargest, erschrak ich.


You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.


Zu dir, HERR, rief ich, und zum HERRN flehte ich:


I cried to you, Yahweh. To Yahweh I made supplication:


Was ist nütze an meinem Blut, wenn ich zur Grube fahre? Wird dir auch der Staub danken und deine Treue verkündigen?


"What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?


HERR, höre und sei mir gnädig! HERR, sei mein Helfer!


Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper."


Du hast meine Klage verwandelt in einen Reigen; du hast mir meinen Sack ausgezogen und mich mit Freude gegürtet,


You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,


auf daß dir lobsinge meine Ehre und nicht stille werde. HERR, mein Gott, ich will dir danken in Ewigkeit.


To the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Yahweh my God, I will give thanks to you forever!


Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, auf dich traue ich, laß mich nimmermehr zu Schanden werden; errette mich durch deine Gerechtigkeit!


< < For the Chief Musician. A Psalm by David. > > In you, Yahweh, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.


Neige deine Ohren zu mir, eilend hilf mir! Sei mir ein starker Fels und eine Burg, daß du mir helfest!


Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.


Denn du bist mein Fels und meine Burg, und um deines Namens willen wolltest du mich leiten und führen.


For you are my rock and my fortress, therefore for your name's sake lead me and guide me.


Du wollest mich aus dem Netze ziehen, das sie mir gestellt haben; denn du bist meine Stärke.


Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my stronghold.


In deine Hände befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, HERR, du treuer Gott.


Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.


Ich hasse, die da halten auf eitle Götzen; ich aber hoffe auf den HERRN.


I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh.


Ich freue mich und bin fröhlich über deine Güte, daß du mein Elend ansiehst und erkennst meine Seele in der Not


I will be glad and rejoice in your loving kindness, for you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.


und übergibst mich nicht in die Hände des Feindes; du stellst meine Füße auf weiten Raum.


You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.


HERR, sei mir gnädig, denn mir ist angst; meine Gestalt ist verfallen vor Trauern, dazu meine Seele und mein Leib.


Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.


Denn mein Leben hat abgenommen vor Betrübnis und meine Zeit vor Seufzen; meine Kraft ist verfallen vor meiner Missetat, und meine Gebeine sind verschmachtet.


For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.


Es geht mir so übel, daß ich bin eine große Schmach geworden meinen Nachbarn und eine Scheu meinen Verwandten; die mich sehen auf der Gasse, fliehen vor mir.


Because of all my adversaries I have become utterly contemptible to my neighbors, A fear to my acquaintances. Those who saw me on the street fled from me.


Mein ist vergessen im Herzen wie eines Toten; ich bin geworden wie ein zerbrochenes Gefäß.


I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.


Denn ich höre, wie mich viele schelten, Schrecken ist um und um; sie ratschlagen miteinander über mich und denken, mir das Leben zu nehmen.


For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.


Ich aber, HERR, hoffe auf dich und spreche: Du bist mein Gott!


But I trust in you, Yahweh. I said, "You are my God."


Meine Zeit steht in deinen Händen. Errette mich von der Hand meiner Feinde und von denen, die mich verfolgen.


My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.


Laß leuchten dein Antlitz über deinen Knecht; hilf mir durch deine Güte!


Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.


HERR, laß mich nicht zu Schanden werden; denn ich rufe dich an. Die Gottlosen müssen zu Schanden werden und schweigen in der Hölle.


Let me not be disappointed, Yahweh, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol .


Verstummen müssen falsche Mäuler, die da reden gegen den Gerechten frech, stolz und höhnisch.


Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.


Wie groß ist deine Güte, die du verborgen hast für die, so dich fürchten, und erzeigest vor den Leuten denen, die auf dich trauen!


Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you, which you have worked for those who take refuge in you, before the sons of men!


Du verbirgst sie heimlich bei dir vor jedermanns Trotz; du verdeckst sie in der Hütte vor den zänkischen Zungen.


In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man. You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues.


Gelobt sei der HERR, daß er hat eine wunderbare Güte mir bewiesen in einer festen Stadt.


Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.


Denn ich sprach zu meinem Zagen: Ich bin von deinen Augen verstoßen. Dennoch hörtest du meines Flehens Stimme, da ich zu dir schrie.


As for me, I said in my haste, "I am cut off from before your eyes." Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you.


Liebet den HERRN, alle seine Heiligen! Die Gläubigen behütet der HERR und vergilt reichlich dem, der Hochmut übt.