Denn es wird sich empören ein Volk wider das andere und ein Königreich gegen das andere, und werden sein Pestilenz und teure Zeit und Erdbeben hin und wieder.


For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, plagues, and earthquakes in various places.


Da wird sich allererst die Not anheben.


But all these things are the beginning of birth pains.


Alsdann werden sie euch überantworten in Trübsal und werden euch töten. Und ihr müßt gehaßt werden um meines Namens willen von allen Völkern.


Then they will deliver you up to oppression, and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name's sake.


Dann werden sich viele ärgern und werden untereinander verraten und werden sich untereinander hassen.


Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.


Und es werden sich viel falsche Propheten erheben und werden viele verführen.


Many false prophets will arise, and will lead many astray.


und dieweil die Ungerechtigkeit wird überhandnehmen, wird die Liebe in vielen erkalten.


Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.


Wer aber beharret bis ans Ende, der wird selig.


But he who endures to the end, the same will be saved.


Und es wird gepredigt werden das Evangelium vom Reich in der ganzen Welt zu einem Zeugnis über alle Völker, und dann wird das Ende kommen.


This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.


Wenn ihr nun sehen werdet den Greuel der Verwüstung (davon gesagt ist durch den Propheten Daniel), daß er steht an der heiligen Stätte (wer das liest, der merke darauf!),


"When, therefore, you see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand),


alsdann fliehe auf die Berge, wer im jüdischen Lande ist;


then let those who are in Judea flee to the mountains.


und wer auf dem Dach ist, der steige nicht hernieder, etwas aus seinem Hause zu holen;


Let him who is on the housetop not go down to take out things that are in his house.


und wer auf dem Felde ist, der kehre nicht um, seine Kleider zu holen.


Let him who is in the field not return back to get his clothes.


Weh aber den Schwangeren und Säugerinnen zu der Zeit!


But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!


Bittet aber, daß eure Flucht nicht geschehe im Winter oder am Sabbat.


Pray that your flight will not be in the winter, nor on a Sabbath,


Denn es wird alsbald eine große Trübsal sein, wie nicht gewesen ist von Anfang der Welt bisher und wie auch nicht werden wird.


for then there will be great oppression, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.


Und wo diese Tage nicht verkürzt würden, so würde kein Mensch selig; aber um der Auserwählten willen werden die Tage verkürzt.


Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.


So alsdann jemand zu euch wird sagen: Siehe, hier ist Christus! oder: da! so sollt ihr's nicht glauben.


"Then if any man tells you, 'Behold, here is the Christ,' or, 'There,' don't believe it.


Denn es werden falsche Christi und falsche Propheten aufstehen und große Zeichen und Wunder tun, daß verführt werden in dem Irrtum (wo es möglich wäre) auch die Auserwählten.


For there will arise false christs, and false prophets, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones.


Siehe, ich habe es euch zuvor gesagt.


"Behold, I have told you beforehand.


Darum, wenn sie zu euch sagen werden: Siehe, er ist in der Wüste! so gehet nicht hinaus, -siehe, er ist in der Kammer! so glaubt nicht.


If therefore they tell you, 'Behold, he is in the wilderness,' don't go out; 'Behold, he is in the inner rooms,' don't believe it.


Denn gleichwie ein Blitz ausgeht vom Aufgang und scheint bis zum Niedergang, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.


For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will be the coming of the Son of Man.


Wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Adler.


For wherever the carcass is, there is where the vultures gather together.


Bald aber nach der Trübsal derselben Zeit werden Sonne und Mond den Schein verlieren, und Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden sich bewegen.


But immediately after the oppression of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken;


Und alsdann wird erscheinen das Zeichen des Menschensohnes am Himmel. Und alsdann werden heulen alle Geschlechter auf Erden und werden sehen kommen des Menschen Sohn in den Wolken des Himmels mit großer Kraft und Herrlichkeit.


and then the sign of the Son of Man will appear in the sky. Then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of the sky with power and great glory.


Und er wird senden seine Engel mit hellen Posaunen, und sie werden sammeln seine Auserwählten von den vier Winden, von einem Ende des Himmels zu dem anderen.


He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other.


An dem Feigenbaum lernet ein Gleichnis: wenn sein Zweig jetzt saftig wird und Blätter gewinnt, so wißt ihr, daß der Sommer nahe ist.


"Now from the fig tree learn this parable. When its branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near.


Also auch wenn ihr das alles sehet, so wisset, daß es nahe vor der Tür ist.


Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.


Wahrlich ich sage euch: Dies Geschlecht wird nicht vergehen, bis daß dieses alles geschehe.


Most certainly I tell you, this generation will not pass away, until all these things are accomplished.


Himmel und Erde werden vergehen; aber meine Worte werden nicht vergehen.


Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.


Von dem Tage aber und von der Stunde weiß niemand, auch die Engel nicht im Himmel, sondern allein mein Vater.


But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only.


Aber gleichwie es zur Zeit Noah's war, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.


"As the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man.


Denn gleichwie sie waren in den Tagen vor der Sintflut, sie aßen, sie tranken, sie freiten und ließen sich freien, bis an den Tag, da Noah zu der Arche einging.


For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship,


und achteten's nicht, bis die Sintflut kam und nahm sie alle dahin, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.


and they didn't know until the flood came, and took them all away, so will be the coming of the Son of Man.


Dann werden zwei auf dem Felde sein; einer wird angenommen, und der andere wird verlassen werden.


Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left;


Zwei werden mahlen auf der Mühle; eine wird angenommen, und die andere wird verlassen werden.


two women grinding at the mill, one will be taken and one will be left.


Darum wachet, denn ihr wisset nicht, welche Stunde euer HERR kommen wird.


Watch therefore, for you don't know in what hour your Lord comes.


Das sollt ihr aber wissen: Wenn der Hausvater wüßte, welche Stunde der Dieb kommen wollte, so würde er ja wachen und nicht in sein Haus brechen lassen.


But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into.


Darum seid ihr auch bereit; denn des Menschen Sohn wird kommen zu einer Stunde, da ihr's nicht meinet.


Therefore also be ready, for in an hour that you don't expect, the Son of Man will come.


Welcher ist aber nun ein treuer und kluger Knecht, den der Herr gesetzt hat über sein Gesinde, daß er ihnen zu rechter Zeit Speise gebe?


"Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?


Selig ist der Knecht, wenn sein Herr kommt und findet ihn also tun.


Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.


Wahrlich ich sage euch: Er wird ihn über alle seine Güter setzen.


Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.


So aber jener, der böse Knecht, wird in seinem Herzen sagen: Mein Herr kommt noch lange nicht,


But if that evil servant should say in his heart, 'My lord is delaying his coming,'


und fängt an zu schlagen seine Mitknechte, ißt und trinkt mit den Trunkenen:


and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,


so wird der Herr des Knechtes kommen an dem Tage, des er sich nicht versieht, und zu einer Stunde, die er nicht meint,


the lord of that servant will come in a day when he doesn't expect it, and in an hour when he doesn't know it,


und wird ihn zerscheitern und wird ihm den Lohn geben mit den Heuchlern: da wird sein Heulen und Zähneklappen.


and will cut him in pieces, and appoint his portion with the hypocrites. There is where the weeping and grinding of teeth will be.


Dann wird das Himmelreich gleich sein zehn Jungfrauen, die ihre Lampen nahmen und gingen aus, dem Bräutigam entgegen.


"Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins, who took their lamps, and went out to meet the bridegroom.


Aber fünf unter ihnen waren töricht, und fünf waren klug.


Five of them were foolish, and five were wise.


Die törichten nahmen Öl in ihren Lampen; aber sie nahmen nicht Öl mit sich.


Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,


Die klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen samt ihren Lampen.


but the wise took oil in their vessels with their lamps.


Da nun der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.


Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.


Zur Mitternacht aber ward ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt; geht aus ihm entgegen!


But at midnight there was a cry, 'Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!'


Da standen diese Jungfrauen alle auf und schmückten ihre Lampen.


Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.


Die törichten aber sprachen zu den klugen: Gebt uns von eurem Öl, denn unsere Lampen verlöschen.


The foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'


Da antworteten die klugen und sprachen: Nicht also, auf daß nicht uns und euch gebreche; geht aber hin zu den Krämern und kauft für euch selbst.


But the wise answered, saying, 'What if there isn't enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.'


Und da sie hingingen, zu kaufen, kam der Bräutigam; und die bereit waren, gingen mit ihm hinein zur Hochzeit, und die Tür ward verschlossen.


While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut.


Zuletzt kamen auch die anderen Jungfrauen und sprachen: Herr, Herr, tu uns auf!


Afterward the other virgins also came, saying, 'Lord, Lord, open to us.'


Er antwortete aber und sprach: Wahrlich ich sage euch: Ich kenne euch nicht.


But he answered, 'Most certainly I tell you, I don't know you.'


Darum wachet; denn ihr wisset weder Tag noch Stunde, in welcher des Menschen Sohn kommen wird.


Watch therefore, for you don't know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.


Gleichwie ein Mensch, der über Land zog, rief seine Knechte und tat ihnen seine Güter aus;


"For it is like a man, going into another country, who called his own servants, and entrusted his goods to them.


und einem gab er fünf Zentner, dem andern zwei, dem dritten einen, einem jedem nach seinem Vermögen, und zog bald hinweg.


To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.


Da ging der hin, der fünf Zentner empfangen hatte, und handelte mit ihnen und gewann andere fünf Zentner.


Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.


Desgleichen, der zwei Zentner empfangen hatte, gewann auch zwei andere.


In the same way, he also who got the two gained another two.


Der aber einen empfangen hatte, ging hin und machte eine Grube in die Erde und verbarg seines Herrn Geld.


But he who received the one went away and dug in the earth, and hid his lord's money.


Über eine lange Zeit kam der Herr dieser Knechte und hielt Rechenschaft mit ihnen.


"Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them.


Da trat herzu, der fünf Zentner empfangen hatte, und legte andere fünf Zentner dar und sprach: Herr, du hast mir fünf Zentner ausgetan; siehe da, ich habe damit andere fünf Zentner gewonnen.


He who received the five talents came and brought another five talents, saying, 'Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained another five talents besides them.'


Da sprach sein Herr zu ihm: Ei, du frommer und getreuer Knecht, du bist über wenigem getreu gewesen, ich will dich über viel setzen; gehe ein zu deines Herrn Freude!


"His lord said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.'


Da trat auch herzu, der zwei Zentner erhalten hatte, und sprach: Herr, du hast mir zwei Zentner gegeben; siehe da, ich habe mit ihnen zwei andere gewonnen.


"He also who got the two talents came and said, 'Lord, you delivered to me two talents. Behold, I have gained another two talents besides them.'


Sein Herr sprach zu ihm: Ei du frommer und getreuer Knecht, du bist über wenigem getreu gewesen, ich will dich über viel setzen; gehe ein zu deines Herrn Freude!


Da trat auch herzu, der einen Zentner empfangen hatte, und sprach: Herr, ich wußte, das du ein harter Mann bist: du schneidest, wo du nicht gesät hast, und sammelst, wo du nicht gestreut hast;


"He also who had received the one talent came and said, 'Lord, I knew you that you are a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter.


und fürchtete mich, ging hin und verbarg deinen Zentner in die Erde. Siehe, da hast du das Deine.


I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.'


Sein Herr aber antwortete und sprach zu ihm: Du Schalk und fauler Knecht! wußtest du, daß ich schneide, da ich nicht gesät habe, und sammle, da ich nicht gestreut habe?


"But his lord answered him, 'You wicked and slothful servant. You knew that I reap where I didn't sow, and gather where I didn't scatter.


So solltest du mein Geld zu den Wechslern getan haben, und wenn ich gekommen wäre, hätte ich das Meine zu mir genommen mit Zinsen.


You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.


Darum nehmt von ihm den Zentner und gebt es dem, der zehn Zentner hat.


Take away therefore the talent from him, and give it to him who has the ten talents.


Denn wer da hat, dem wird gegeben werden, und er wird die Fülle haben; wer aber nicht hat, dem wird auch, was er hat, genommen werden.


For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn't have, even that which he has will be taken away.


Und den unnützen Knecht werft hinaus in die Finsternis; da wird sein Heulen und Zähneklappen.


Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'


Wenn aber des Menschen Sohn kommen wird in seiner Herrlichkeit und alle heiligen Engel mit ihm, dann wird er sitzen auf dem Stuhl seiner Herrlichkeit,


"But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.


und werden vor ihm alle Völker versammelt werden. Und er wird sie voneinander scheiden, gleich als ein Hirte die Schafe von den Böcken scheidet,


Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.


und wird die Schafe zu seiner Rechten stellen und die Böcke zu seiner Linken.


He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.


Da wird dann der König sagen zu denen zu seiner Rechten: Kommt her, ihr Gesegneten meines Vaters ererbt das Reich, das euch bereitet ist von Anbeginn der Welt!


Then the King will tell those on his right hand, 'Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world;


Denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich gespeist. Ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich getränkt. Ich bin Gast gewesen, und ihr habt mich beherbergt.


for I was hungry, and you gave me food to eat. I was thirsty, and you gave me drink. I was a stranger, and you took me in.


Ich bin nackt gewesen und ihr habt mich bekleidet. Ich bin krank gewesen, und ihr habt mich besucht. Ich bin gefangen gewesen, und ihr seid zu mir gekommen.


I was naked, and you clothed me. I was sick, and you visited me. I was in prison, and you came to me.'


Dann werden ihm die Gerechten antworten und sagen: Wann haben wir dich hungrig gesehen und haben dich gespeist? oder durstig und haben dich getränkt?


"Then the righteous will answer him, saying, 'Lord, when did we see you hungry, and feed you; or thirsty, and give you a drink?


Wann haben wir dich als einen Gast gesehen und beherbergt? oder nackt und dich bekleidet?


When did we see you as a stranger, and take you in; or naked, and clothe you?


Wann haben wir dich krank oder gefangen gesehen und sind zu dir gekommen?


When did we see you sick, or in prison, and come to you?'


Und der König wird antworten und sagen zu ihnen: Wahrlich ich sage euch: Was ihr getan habt einem unter diesen meinen geringsten Brüdern, das habt ihr mir getan.


"The King will answer them, 'Most certainly I tell you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brothers , you did it to me.'


Dann wird er auch sagen zu denen zur Linken: Gehet hin von mir, ihr Verfluchten, in das ewige Feuer, das bereitet ist dem Teufel und seinen Engeln!


Then he will say also to those on the left hand, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels;


Ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich nicht gespeist. Ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich nicht getränkt.


for I was hungry, and you didn't give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;


Ich bin ein Gast gewesen, und ihr habt mich nicht beherbergt. Ich bin nackt gewesen, und ihr habt mich nicht bekleidet. Ich bin krank und gefangen gewesen, und ihr habt mich nicht besucht.


I was a stranger, and you didn't take me in; naked, and you didn't clothe me; sick, and in prison, and you didn't visit me.'


Da werden sie ihm antworten und sagen: HERR, wann haben wir dich gesehen hungrig oder durstig oder als einen Gast oder nackt oder krank oder gefangen und haben dir nicht gedient?


"Then they will also answer, saying, 'Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and didn't help you?'


Dann wird er ihnen antworten und sagen: Wahrlich ich sage euch: Was ihr nicht getan habt einem unter diesen Geringsten, das habt ihr mir auch nicht getan.


"Then he will answer them, saying, 'Most certainly I tell you, inasmuch as you didn't do it to one of the least of these, you didn't do it to me.'


Und sie werden in die ewige Pein gehen, aber die Gerechten in das ewige Leben.


These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life."


Und es begab sich, da Jesus alle diese Reden vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:


It happened, when Jesus had finished all these words, that he said to his disciples,


Ihr wisset, daß nach zwei Tagen Ostern wird; und des Menschen Sohn wird überantwortet werden, daß er gekreuzigt werde.


"You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified."


Da versammelten sich die Hohenpriester und Schriftgelehrten und die Ältesten im Volk in den Palast des Hohenpriesters, der da hieß Kaiphas,


Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.


und hielten Rat, wie sie Jesus mit List griffen und töteten.


They took counsel together that they might take Jesus by deceit, and kill him.


Sie sprachen aber: Ja nicht auf das Fest, auf daß nicht ein Aufruhr werde im Volk!


But they said, "Not during the feast, lest a riot occur among the people."


Da nun Jesus war zu Bethanien im Hause Simons, des Aussätzigen,


Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,


da trat zu ihm ein Weib, das hatte ein Glas mit köstlichem Wasser und goß es auf sein Haupt, da er zu Tische saß.


a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table.


Da das seine Jünger sahen, wurden sie unwillig und sprachen: Wozu diese Vergeudung?


But when his disciples saw this, they were indignant, saying, "Why this waste?


Dieses Wasser hätte mögen teuer verkauft und den Armen gegeben werden.


For this ointment might have been sold for much, and given to the poor."


Da das Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Was bekümmert ihr das Weib? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.


However, knowing this, Jesus said to them, "Why do you trouble the woman? Because she has done a good work for me.


Ihr habt allezeit Arme bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.


For you always have the poor with you; but you don't always have me.


Daß sie dies Wasser hat auf meinen Leib gegossen, hat sie getan, daß sie mich zum Grabe bereite.


For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.


Wahrlich ich sage euch: Wo dies Evangelium gepredigt wird in der ganzen Welt, da wird man auch sagen zu ihrem Gedächtnis, was sie getan hat.


Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her."


Da ging hin der Zwölf einer, mit Namen Judas Ischariot, zu den Hohenpriestern


Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests,


und sprach: Was wollt ihr mir geben? Ich will ihn euch verraten. Und sie boten ihm dreißig Silberlinge.


and said, "What are you willing to give me, that I should deliver him to you?" They weighed out for him thirty pieces of silver.


Und von dem an suchte er Gelegenheit, daß er ihn verriete.


From that time he sought opportunity to betray him.


Aber am ersten Tag der süßen Brote traten die Jünger zu Jesus und sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir dir bereiten das Osterlamm zu essen?


Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, "Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?"


Er sprach: Gehet hin in die Stadt zu einem und sprecht der Meister läßt dir sagen: Meine Zeit ist nahe; ich will bei dir Ostern halten mit meinen Jüngern.


He said, "Go into the city to a certain person, and tell him, 'The Teacher says, "My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples."'"


Und die Jünger taten wie ihnen Jesus befohlen hatte, und bereiteten das Osterlamm.


The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.


Und am Abend setzte er sich zu Tische mit den Zwölfen.


Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.


Und da sie aßen, sprach er: Wahrlich ich sage euch: Einer unter euch wird mich verraten.


As they were eating, he said, "Most certainly I tell you that one of you will betray me."


Und sie wurden sehr betrübt und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: HERR, bin ich's?


They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, "It isn't me, is it, Lord?"


Er antwortete und sprach: Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tauchte, der wird mich verraten.


He answered, "He who dipped his hand with me in the dish, the same will betray me.


Des Menschen Sohn geht zwar dahin, wie von ihm geschrieben steht; doch weh dem Menschen, durch welchen des Menschen Sohn verraten wird! Es wäre ihm besser, daß er nie geboren wäre.


The Son of Man goes, even as it is written of him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born."


Da antwortete Judas, der ihn verriet, und sprach: Bin ich's Rabbi? Er sprach zu ihm: Du sagst es.


Judas, who betrayed him, answered, "It isn't me, is it, Rabbi?" He said to him, "You said it."


Da sie aber aßen, nahm Jesus das Brot, dankte und brach's und gab's den Jüngern und sprach: Nehmet, esset; das ist mein Leib.


As they were eating, Jesus took bread, gave thanks for it, and broke it. He gave to the disciples, and said, "Take, eat; this is my body."


Und er nahm den Kelch und dankte, gab ihnen den und sprach: Trinket alle daraus;


He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, "All of you drink it,


das ist mein Blut des neuen Testaments, welches vergossen wird für viele zur Vergebung der Sünden.


for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.


Ich sage euch: Ich werde von nun an nicht mehr von diesen Gewächs des Weinstocks trinken bis an den Tag, da ich's neu trinken werde mit euch in meines Vaters Reich.


But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father's Kingdom."


Und da sie den Lobgesang gesprochen hatte, gingen sie hinaus an den Ölberg.


When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.


Da sprach Jesus zu ihnen: In dieser Nacht werdet ihr euch alle ärgern an mir. Denn es steht geschrieben: "Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden sich zerstreuen."


Then Jesus said to them, "All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'


Wenn ich aber auferstehe, will ich vor euch hingehen nach Galiläa.


But after I am raised up, I will go before you into Galilee."


Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Wenn sich auch alle an dir ärgerten, so will ich doch mich nimmermehr ärgern.


But Peter answered him, "Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble."


Jesus sprach zu ihm: Wahrlich ich sage dir: In dieser Nacht, ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.


Jesus said to him, "Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times."


Petrus sprach zu ihm: Und wenn ich mit dir sterben müßte, so will ich dich nicht verleugnen. Desgleichen sagten auch alle Jünger.


Peter said to him, "Even if I must die with you, I will not deny you." All of the disciples also said likewise.


Da kam Jesus mit ihnen zu einem Hofe, der hieß Gethsemane, und sprach zu seinen Jüngern: Setzet euch hier, bis daß ich dorthin gehe und bete.


Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, "Sit here, while I go there and pray."


Und nahm zu sich Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus und fing an zu trauern und zu zagen.


He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.


Da sprach Jesus zu ihnen: Meine Seele ist betrübt bis an den Tod; bleibet hier und wachet mit mir!


Then he said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me."


Und ging hin ein wenig, fiel nieder auf sein Angesicht und betete und sprach: Mein Vater, ist's möglich, so gehe dieser Kelch von mir; doch nicht, wie ich will, sondern wie du willst!


He went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, "My Father, if it is possible, let this cup pass away from me; nevertheless, not what I desire, but what you desire."


Und er kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafend und sprach zu Petrus: Könnet ihr denn nicht eine Stunde mit mir wachen?


He came to the disciples, and found them sleeping, and said to Peter, "What, couldn't you watch with me for one hour?


Wachet und betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet! Der Geist ist willig; aber das Fleisch ist schwach.


Watch and pray, that you don't enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak."


Zum andernmal ging er wieder hin, betete und sprach: Mein Vater, ist's nicht möglich, daß dieser Kelch von mir gehe, ich trinke ihn denn, so geschehe dein Wille!


Again, a second time he went away, and prayed, saying, "My Father, if this cup can't pass away from me unless I drink it, your desire be done."


Und er kam und fand sie abermals schlafend, und ihre Augen waren voll Schlafs.


He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.


Und er ließ sie und ging abermals hin und betete zum drittenmal und redete dieselben Worte.


He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.


Da kam er zu seinen Jüngern und sprach zu ihnen: Ach wollt ihr nur schlafen und ruhen? Siehe, die Stunde ist hier, daß des Menschen Sohn in der Sünder Hände überantwortet wird.


Then he came to his disciples, and said to them, "Sleep on now, and take your rest. Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.


Stehet auf, laßt uns gehen! Siehe, er ist da, der mich verrät!


Arise, let's be going. Behold, he who betrays me is at hand."


Und als er noch redete, siehe, da kam Judas, der Zwölf einer, und mit ihm eine große Schar, mit Schwertern und mit Stangen, von den Hohenpriestern und Ältesten des Volks.


While he was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, from the chief priest and elders of the people.


Und der Verräter hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen ich küssen werde, der ist's; den greifet.


Now he who betrayed him gave them a sign, saying, "Whoever I kiss, he is the one. Seize him."


Und alsbald trat er zu Jesus und sprach: Gegrüßet seist du, Rabbi! und küßte ihn.


Immediately he came to Jesus, and said, "Hail, Rabbi!" and kissed him.


Jesus aber sprach zu ihm: Mein Freund, warum bist du gekommen? Da traten sie hinzu und legten die Hände an Jesus und griffen ihn.


Jesus said to him, "Friend, why are you here?" Then they came and laid hands on Jesus, and took him.


Und siehe, einer aus denen, die mit Jesus waren, reckte die Hand aus und zog sein Schwert aus und schlug des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm ein Ohr ab.


Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and struck off his ear.


Da sprach Jesus zu ihm; Stecke dein Schwert an seinen Ort! denn wer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen.


Then Jesus said to him, "Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword.


Oder meinst du, daß ich nicht könnte meinen Vater bitten, daß er mir zuschickte mehr denn zwölf Legionen Engel?


Or do you think that I couldn't ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?


Wie würde aber die Schrift erfüllet? Es muß also gehen.


How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?"


Zu der Stunde sprach Jesus zu den Scharen: Ihr seid ausgegangen wie zu einem Mörder, mit Schwertern und Stangen, mich zu fangen. Bin ich doch täglich gesessen bei euch und habe gelehrt im Tempel, und ihr habt mich nicht gegriffen.


In that hour Jesus said to the multitudes, "Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn't arrest me.


Aber das ist alles geschehen, daß erfüllet würden die Schriften der Propheten. Da verließen ihn die Jünger und flohen.


But all this has happened, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples left him, and fled.


Die aber Jesus gegriffen hatten, führten ihn zu dem Hohenpriester Kaiphas, dahin die Schriftgelehrten und Ältesten sich versammelt hatten.


Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.


Petrus aber folgte ihm nach von ferne bis in den Palast des Hohenpriesters und ging hinein und setzte sich zu den Knechten, auf daß er sähe, wo es hinaus wollte.


But Peter followed him from a distance, to the court of the high priest, and entered in and sat with the officers, to see the end.


Die Hohenpriester aber und die Ältesten und der ganze Rat suchten falsch Zeugnis gegen Jesus, auf daß sie ihn töteten,


Now the chief priests, the elders, and the whole council sought false testimony against Jesus, that they might put him to death;


und fanden keins. Und wiewohl viel falsche Zeugen herzutraten, fanden sie doch keins. Zuletzt traten herzu zwei falsche Zeugen


and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward,


und sprachen: Er hat gesagt: Ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in drei Tagen ihn bauen.


and said, "This man said, 'I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.'"


Und der Hohepriester stand auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts zu dem, was diese wider dich zeugen?


The high priest stood up, and said to him, "Have you no answer? What is this that these testify against you?"


Aber Jesus schwieg still. Und der Hohepriester antwortete und sprach zu ihm: Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott, daß du uns sagest, ob du seist Christus, der Sohn Gottes.


But Jesus held his peace. The high priest answered him, "I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God."


Jesus sprach zu ihm: Du sagst es. Doch ich sage euch: Von nun an wird's geschehen, daß ihr werdet sehen des Menschen Sohn sitzen zur Rechten der Kraft und kommen in den Wolken des Himmels.


Jesus said to him, "You have said it. Nevertheless, I tell you, after this you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the sky."


Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und sprach: Er hat Gott gelästert! Was bedürfen wir weiteres Zeugnis? Siehe, jetzt habt ihr seine Gotteslästerung gehört.


Then the high priest tore his clothing, saying, "He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.


Was dünkt euch? Sie antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig!


What do you think?" They answered, "He is worthy of death!"


Da spieen sie aus in sein Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten. Etliche aber schlugen ihn ins Angesicht


Then they spit in his face and beat him with their fists, and some slapped him,


und sprachen: Weissage uns, Christe, wer ist's, der dich schlug?


saying, "Prophesy to us, you Christ! Who hit you?"


Petrus aber saß draußen im Hof; und es trat zu ihm eine Magd und sprach: Und du warst auch mit dem Jesus aus Galiläa.


Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, "You were also with Jesus, the Galilean!"


Er leugnete aber vor ihnen allen und sprach: Ich weiß nicht, was du sagst.


But he denied it before them all, saying, "I don't know what you are talking about."


Als er aber zur Tür hinausging, sah ihn eine andere und sprach zu denen, die da waren: Dieser war auch mit dem Jesus von Nazareth.


When he had gone out onto the porch, someone else saw him, and said to those who were there, "This man also was with Jesus of Nazareth."


Und er leugnete abermals und schwur dazu: Ich kenne den Menschen nicht.


Again he denied it with an oath, "I don't know the man."


Und über eine kleine Weile traten die hinzu, die dastanden, und sprachen zu Petrus: Wahrlich du bist auch einer von denen; denn deine Sprache verrät dich.


After a little while those who stood by came and said to Peter, "Surely you are also one of them, for your speech makes you known."


Da hob er an sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht. Uns alsbald krähte der Hahn.


Then he began to curse and to swear, "I don't know the man!" Immediately the rooster crowed.


Da dachte Petrus an die Worte Jesu, da er zu ihm sagte: "Ehe der Hahn krähen wird, wirst du mich dreimal verleugnen", und ging hinaus und weinte bitterlich.


Peter remembered the word which Jesus had said to him, "Before the rooster crows, you will deny me three times." He went out and wept bitterly.


Des Morgens aber hielten alle Hohenpriester und die Ältesten des Volks einen Rat über Jesus, daß sie ihn töteten.


Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:


Und banden ihn, führten ihn hin und überantworteten ihn dem Landpfleger Pontius Pilatus.


and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.


Da das sah Judas, der ihn verraten hatte, daß er verdammt war zum Tode, gereute es ihn, und brachte wieder die dreißig Silberlinge den Hohenpriestern und den Ältesten


Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,


und sprach: Ich habe übel getan, daß ich unschuldig Blut verraten habe.


saying, "I have sinned in that I betrayed innocent blood." But they said, "What is that to us? You see to it."


Sie sprachen: Was geht uns das an? Da siehe du zu! Und er warf die Silberlinge in den Tempel, hob sich davon, ging hin und erhängte sich selbst.


He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.


Aber die Hohenpriester nahmen die Silberlinge und sprachen: Es taugt nicht, daß wir sie in den Gotteskasten legen, denn es ist Blutgeld.


The chief priests took the pieces of silver, and said, "It's not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood."


Sie hielten aber einen Rat und kauften den Töpfersacker darum zum Begräbnis der Pilger.


They took counsel, and bought the potter's field with them, to bury strangers in.


Daher ist dieser Acker genannt der Blutacker bis auf den heutigen Tag.


Therefore that field was called "The Field of Blood" to this day.


Da ist erfüllt, was gesagt ist durch den Propheten Jeremia, da er spricht: "Sie haben genommen dreißig Silberlinge, damit bezahlt war der Verkaufte, welchen sie kauften von den Kindern Israel,


Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, "They took the thirty pieces of silver, the price of him upon whom a price had been set, whom some of the children of Israel priced,


und haben sie gegeben um den Töpfersacker, wie mir der HERR befohlen hat."


and they gave them for the potter's field, as the Lord commanded me."


Jesus aber stand vor dem Landpfleger; und der Landpfleger fragte ihn und sprach: Bist du der Juden König? Jesus aber sprach zu ihm: Du sagst es.


Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, "Are you the King of the Jews?" Jesus said to him, "So you say."


Und da er verklagt ward von den Hohenpriestern und Ältesten, antwortete er nicht.


When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.


Da sprach Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, wie hart sie dich verklagen?


Then Pilate said to him, "Don't you hear how many things they testify against you?"


Und er antwortete ihm nicht auf ein Wort, also daß der Landpfleger sich verwunderte.


He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.


Auf das Fest aber hatte der Landpfleger die Gewohnheit, dem Volk einen Gefangenen loszugeben, welchen sie wollten.


Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner, whom they desired.


Er hatte aber zu der Zeit einen Gefangenen, einen sonderlichen vor anderen, der hieß Barabbas.


They had then a notable prisoner, called Barabbas.


Und da sie versammelt waren, sprach Pilatus zu ihnen: Welchen wollt ihr, daß ich euch losgebe? Barabbas oder Jesus, von dem gesagt wird, er sei Christus?


When therefore they were gathered together, Pilate said to them, "Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ?"


Denn er wußte wohl, daß sie ihn aus Neid überantwortet hatten.


For he knew that because of envy they had delivered him up.


Und da er auf dem Richtstuhl saß, schickte sein Weib zu ihm und ließ ihm sagen: Habe du nichts zu schaffen mit diesem Gerechten; ich habe heute viel erlitten im Traum seinetwegen.


While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, "Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things this day in a dream because of him."


Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten das Volk, daß sie um Barabbas bitten sollten und Jesus umbrächten.


Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas, and destroy Jesus.


Da antwortete nun der Landpfleger und sprach zu ihnen: Welchen wollt ihr unter diesen zweien, den ich euch soll losgeben? Sie sprachen: Barabbas.


But the governor answered them, "Which of the two do you want me to release to you?" They said, "Barabbas!"


Pilatus sprach zu ihnen: Was soll ich denn machen mit Jesus, von dem gesagt wird er sei Christus? Sie sprachen alle: Laß ihn kreuzigen!


Pilate said to them, "What then shall I do to Jesus, who is called Christ?" They all said to him, "Let him be crucified!"


Der Landpfleger sagte: Was hat er denn Übles getan? Sie schrieen aber noch mehr und sprachen: Laß ihn kreuzigen!


But the governor said, "Why? What evil has he done?" But they cried out exceedingly, saying, "Let him be crucified!"


Da aber Pilatus sah, daß er nichts schaffte, sondern daß ein viel größer Getümmel ward, nahm er Wasser und wusch die Hände vor dem Volk und sprach: Ich bin unschuldig an dem Blut dieses Gerechten, sehet ihr zu!


So when Pilate saw that nothing was being gained, but rather that a disturbance was starting, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, "I am innocent of the blood of this righteous person. You see to it."


Da antwortete das ganze Volk und sprach: Sein Blut komme über uns und unsere Kinder.


All the people answered, "May his blood be on us, and on our children!"


Da gab er ihnen Barabbas los; aber Jesus ließ er geißeln und überantwortete ihn, daß er gekreuzigt würde.


Then he released to them Barabbas, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.


Da nahmen die Kriegsknechte des Landpflegers Jesus zu sich in das Richthaus und sammelten über ihn die ganze Schar


Then the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.


und zogen ihn aus und legten ihm einen Purpurmantel an


They stripped him, and put a scarlet robe on him.


und flochten eine Dornenkrone und setzten sie auf sein Haupt und ein Rohr in seine rechte Hand und beugten die Kniee vor ihm und verspotteten ihn und sprachen: Gegrüßet seist du, der Juden König!


They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, "Hail, King of the Jews!"


und spieen ihn an und nahmen das Rohr und schlugen damit sein Haupt.


They spat on him, and took the reed and struck him on the head.


Und da sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm seine Kleider an und führten ihn hin, daß sie ihn kreuzigten.


When they had mocked him, they took the robe off of him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.


Und indem sie hinausgingen, fanden sie einen Menschen von Kyrene mit Namen Simon; den zwangen sie, daß er ihm sein Kreuz trug.


As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.


Und da sie an die Stätte kamen mit Namen Golgatha, das ist verdeutscht Schädelstätte,


They came to a place called "Golgotha," that is to say, "The place of a skull."


gaben sie ihm Essig zu trinken mit Galle vermischt; und da er's schmeckte, wollte er nicht trinken.


They gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.


Da sie ihn aber gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, auf daß erfüllet würde, was gesagt ist durch den Propheten: "Sie haben meine Kleider unter sich geteilt, und über mein Gewand haben sie das Los geworfen."


When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,


Und sie saßen allda und hüteten sein.


and they sat and watched him there.


Und oben zu seinen Häupten setzten sie die Ursache seines Todes, und war geschrieben: Dies ist Jesus, der Juden König.


They set up over his head the accusation against him written, "THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS."


Und da wurden zwei Mörder mit ihm gekreuzigt, einer zur Rechten und einer zur Linken.


Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.


Die aber vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Köpfe


Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,


und sprachen: Der du den Tempel Gottes zerbrichst und baust ihn in drei Tagen, hilf dir selber! Bist du Gottes Sohn, so steig herab von Kreuz.


and saying, "You who destroy the temple, and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!"


Desgleichen auch die Hohenpriester spotteten sein samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen:


Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,


Andern hat er geholfen, und kann sich selber nicht helfen. Ist er der König Israels, so steige er nun vom Kreuz, so wollen wir ihm glauben.


"He saved others, but he can't save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him.


Er hat Gott vertraut; der erlöse ihn nun, hat er Lust zu ihm; denn er hat gesagt: Ich bin Gottes Sohn.


He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, 'I am the Son of God.'"


Desgleichen schmähten ihn auch die Mörder, die mit ihm gekreuzigt waren.


The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.


Und von der sechsten Stunde an ward eine Finsternis über das ganze Land bis zu der neunten Stunde.


Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.


Und um die neunte Stunde schrie Jesus laut und sprach: Eli, Eli, lama asabthani? das heißt: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?


About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lima sabachthani?" That is, "My God, my God, why have you forsaken me?"


Etliche aber, die dastanden, da sie das hörten, sprachen sie: Der ruft den Elia.


Some of them who stood there, when they heard it, said, "This man is calling Elijah."


Und alsbald lief einer unter ihnen, nahm einen Schwamm und füllte ihn mit Essig und steckte ihn an ein Rohr und tränkte ihn.


Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink.


Die andern aber sprachen: Halt, laß sehen, ob Elia komme und ihm helfe.


The rest said, "Let him be. Let's see whether Elijah comes to save him."


Aber Jesus schrie abermals laut und verschied.


Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.


Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke von obenan bis untenaus.


Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.


Und die Erde erbebte, und die Felsen zerrissen, die Gräber taten sich auf, und standen auf viele Leiber der Heiligen, die da schliefen,


The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;


und gingen aus den Gräbern nach seiner Auferstehung und kamen in die heilige Stadt und erschienen vielen.


and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.


Aber der Hauptmann und die bei ihm waren und bewahrten Jesus, da sie sahen das Erdbeben und was da geschah, erschraken sie sehr und sprachen: Wahrlich dieser ist Gottes Sohn gewesen!


Now the centurion, and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, "Truly this was the Son of God."


Und es waren viele Weiber da, die von ferne zusahen, die da Jesus waren nachgefolgt aus Galiläa und hatten ihm gedient;


Many women were there watching from afar, who had followed Jesus from Galilee, serving him.


unter welchen war Maria Magdalena und Maria, die Mutter der Kinder des Zebedäus.


Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.


Am Abend aber kam ein reicher Mann von Arimathia, der hieß Joseph, welcher auch ein Jünger Jesu war.


When evening had come, a rich man from Arimathaea, named Joseph, who himself was also Jesus' disciple came.


Der ging zu Pilatus und bat ihn um den Leib Jesus. Da befahl Pilatus man sollte ihm ihn geben.


This man went to Pilate, and asked for Jesus' body. Then Pilate commanded the body to be given up.


Und Joseph nahm den Leib und wickelte ihn in eine reine Leinwand


Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth,


und legte ihn in sein eigenes Grab, welches er hatte lassen in einen Fels hauen, und wälzte einen großen Stein vor die Tür des Grabes und ging davon.


and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock, and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.


Es war aber allda Maria Magdalena und die andere Maria, die setzten sich gegen das Grab.


Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.


Des andern Tages, der da folgt nach dem Rüsttage, kamen die Hohenpriester und Pharisäer sämtlich zu Pilatus


Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,


und sprachen: Herr, wir haben gedacht, daß dieser Verführer sprach, da er noch lebte: Ich will nach drei Tagen auferstehen.


saying, "Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: 'After three days I will rise again.'


Darum befiehl, daß man das Grab verwahre bis an den dritten Tag, auf daß nicht seine Jünger kommen und stehlen ihn und sagen dem Volk: Er ist auferstanden von den Toten, und werde der letzte Betrug ärger denn der erste.


Command therefore that the tomb be made secure until the third day, lest perhaps his disciples come at night and steal him away, and tell the people, 'He is risen from the dead;' and the last deception will be worse than the first."


Pilatus sprach zu ihnen: Da habt ihr die Hüter; gehet hin und verwahret, wie ihr wisset.


Pilate said to them, "You have a guard. Go, make it as secure as you can."


Sie gingen hin und verwahrten das Grab mit Hütern und versiegelten den Stein.


So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.


Als aber der Sabbat um war und der erste Tag der Woche anbrach, kam Maria Magdalena und die andere Maria, das Grab zu besehen.


Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.


Und siehe, es geschah ein großes Erdbeben. Denn der Engel des HERRN kam vom Himmel herab, trat hinzu und wälzte den Stein von der Tür und setzte sich darauf.


Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky, and came and rolled away the stone from the door, and sat on it.


Und seine Gestalt war wie der Blitz und sein Kleid weiß wie Schnee.


His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.


Die Hüter aber erschraken vor Furcht und wurden, als wären sie tot.


For fear of him, the guards shook, and became like dead men.


Aber der Engel antwortete und sprach zu den Weibern: Fürchtet euch nicht! Ich weiß, daß ihr Jesus, den Gekreuzigten, sucht.


The angel answered the women, "Don't be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified.


Er ist nicht hier; er ist auferstanden, wie er gesagt hat. Kommt her und seht die Stätte, da der HERR gelegen hat.


He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.


Und gehet eilend hin und sagt es seinen Jüngern, daß er auferstanden sei von den Toten. Und siehe, er wird vor euch hingehen nach Galiläa; da werdet ihr ihn sehen. Siehe, ich habe es euch gesagt.


Go quickly and tell his disciples, 'He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.' Behold, I have told you."


Und sie gingen eilend zum Grabe hinaus mit Furcht und großer Freude und liefen, daß sie es seinen Jüngern verkündigten. Und da sie gingen seinen Jüngern zu verkündigen,


They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.


siehe, da begegnete ihnen Jesus und sprach: Seid gegrüßet! Und sie traten zu ihm und griffen an seine Füße und fielen vor ihm nieder.


As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, "Rejoice!" They came and took hold of his feet, and worshiped him.


Da sprach Jesus zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Geht hin und verkündigt es meinen Brüdern, daß sie gehen nach Galiläa; daselbst werden sie mich sehen.


Then Jesus said to them, "Don't be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me."


Da sie aber hingingen, siehe, da kamen etliche von den Hütern in die Stadt und verkündigten den Hohenpriestern alles, was geschehen war.


Now while they were going, behold, some of the guards came into the city, and told the chief priests all the things that had happened.


Und sie kamen zusammen mit den Ältesten und hielten einen Rat und gaben den Kriegsknechten Geld genug


When they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,


und sprachen: Saget: Seine Jünger kamen des Nachts und stahlen ihn, dieweil wir schliefen.


saying, "Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept.


Und wo es würde auskommen bei dem Landpfleger, wollen wir ihn stillen und schaffen, daß ihr sicher seid.


If this comes to the governor's ears, we will persuade him and make you free of worry."


Und sie nahmen das Geld und taten, wie sie gelehrt waren. Solches ist eine gemeine Rede geworden bei den Juden bis auf den heutigen Tag.


So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until this day.


Aber die elf Jünger gingen nach Galiläa auf einen Berg, dahin Jesus sie beschieden hatte.


But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.


Und da sie ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder; etliche aber zweifelten.


When they saw him, they bowed down to him, but some doubted.


Und Jesus trat zu ihnen, redete mit ihnen und sprach: Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden.


Jesus came to them and spoke to them, saying, "All authority has been given to me in heaven and on earth.


Darum gehet hin und lehret alle Völker und taufet sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes,


Go, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,


und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende.


teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age." Amen.


Dies ist der Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohn Gottes,


The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.


wie geschrieben steht in den Propheten: "Siehe, ich sende meinen Engel vor dir her, der da bereite deinen Weg vor dir."


As it is written in the prophets, "Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.


"Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet den Weg des HERRN, macht seine Steige richtig!"


The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!'"


Johannes, der war in der Wüste, taufte und predigte von der Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden.


John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.


Und es ging zu ihm hinaus das ganze jüdische Land und die von Jerusalem und ließen sich alle von ihm taufen im Jordan und bekannten ihre Sünden.


All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him. They were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins.


Johannes aber war bekleidet mit Kamelhaaren und mit einem ledernen Gürtel um seine Lenden, und aß Heuschrecken und wilden Honig;


John was clothed with camel's hair and a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey.


und er predigte und sprach: Es kommt einer nach mir, der ist stärker denn ich, dem ich nicht genugsam bin, daß ich mich vor ihm bücke und die Riemen seiner Schuhe auflöse.


He preached, saying, "After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen.


Ich taufe euch mit Wasser; aber er wird euch mit dem Heiligen Geist taufen.


I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit."


Und es begab sich zu der Zeit, daß Jesus aus Galiläa von Nazareth kam und ließ sich taufen von Johannes im Jordan.


It happened in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.


Und alsbald stieg er aus dem Wasser und sah, daß sich der Himmel auftat, und den Geist gleich wie eine Taube herabkommen auf ihn.


Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove.


Und da geschah eine Stimme vom Himmel: Du bist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.


A voice came out of the sky, "You are my beloved Son, in whom I am well pleased."


Und alsbald trieb ihn der Geist in die Wüste,


Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.


und er war allda in der Wüste Tage und ward versucht von dem Satan und war bei den Tieren, und die Engel dienten ihm.


He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.


Nachdem aber Johannes überantwortet war, kam Jesus nach Galiläa und predigte das Evangelium vom Reich Gottes


Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of the Kingdom of God,


und sprach: Die Zeit ist erfüllet, und das Reich Gottes ist herbeigekommen. Tut Buße und glaubt an das Evangelium!


and saying, "The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand! Repent, and believe in the Good News."


Da er aber am Galiläischen Meer ging, sah er Simon und Andreas, seinen Bruder, daß sie ihre Netze ins Meer warfen; denn sie waren Fischer.


Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net into the sea, for they were fishermen.


Und Jesus sprach zu ihnen: Folget mir nach; ich will euch zu Menschenfischern machen!


Jesus said to them, "Come after me, and I will make you into fishers for men."


Alsobald verließen sie ihre Netze und folgten ihm nach.


Immediately they left their nets, and followed him.


Und da er von da ein wenig weiterging, sah er Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, seinen Bruder, daß sie die Netze im Schiff flickten; und alsbald rief er sie.


Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John, his brother, who were also in the boat mending the nets.


Und sie ließen ihren Vater Zebedäus im Schiff mit den Tagelöhnern und folgten ihm nach.


Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.


Und sie gingen gen Kapernaum; und alsbald am Sabbat ging er in die Schule und lehrte.


They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.


Und sie entsetzten sich über seine Lehre; denn er lehrte gewaltig und nicht wie die Schriftgelehrten.


They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.


Und es war in ihrer Schule ein Mensch, besessen von einem unsauberen Geist, der schrie


Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,


und sprach: Halt, was haben wir mit dir zu schaffen, Jesus von Nazareth? Du bist gekommen, uns zu verderben. Ich weiß wer du bist: der Heilige Gottes.


saying, "Ha! What do we have to do with you, Jesus, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!"


Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm!


Jesus rebuked him, saying, "Be quiet, and come out of him!"


Und der unsaubere Geist riß ihn und schrie laut und fuhr aus von ihm.


The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.


Und sie entsetzten sich alle, also daß sie untereinander sich befragten und sprachen: Was ist das? Was ist das für eine neue Lehre? Er gebietet mit Gewalt den unsauberen Geistern, und sie gehorchen ihm.


They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, "What is this? A new teaching? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!"


Und sein Gerücht erscholl alsbald umher in das galiläische Land.


The report of him went out immediately everywhere into all the region of Galilee and its surrounding area.


Und sie gingen alsbald aus der Schule und kamen in das Haus des Simon und Andreas mit Jakobus und Johannes.


Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.


Und die Schwiegermutter Simons lag und hatte das Fieber; und alsbald sagten sie ihm von ihr.


Now Simon's wife's mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.


Und er trat zu ihr und richtete sie auf und hielt sie bei der Hand; und das Fieber verließ sie, und sie diente ihnen.


He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.


Am Abend aber, da die Sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm allerlei Kranke und Besessene.


At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick, and those who were possessed by demons.


Und die ganze Stadt versammelte sich vor der Tür.


All the city was gathered together at the door.


Und er half vielen Kranken, die mit mancherlei Seuchen beladen waren, und trieb viele Teufel aus und ließ die Teufel nicht reden, denn sie kannten ihn.


He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. He didn't allow the demons to speak, because they knew him.


Und des Morgens vor Tage stand er auf und ging hinaus. Und Jesus ging in eine wüste Stätte und betete daselbst.


Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.


Und Petrus mit denen, die bei ihm waren, eilten ihm nach.


Simon and those who were with him followed after him;


Und da sie ihn fanden, sprachen sie zu ihm: Jedermann sucht dich.


and they found him, and told him, "Everyone is looking for you."


Und er sprach zu ihnen: Laßt uns in die nächsten Städte gehen, daß ich daselbst auch predige; denn dazu bin ich gekommen.


He said to them, "Let's go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because I came out for this reason."


Und er predigte in ihren Schulen in ganz Galiläa und trieb die Teufel aus.


He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.


Und es kam zu ihm ein Aussätziger, der bat ihn, kniete vor ihm und sprach: Willst du, so kannst du mich wohl reinigen.


A leper came to him, begging him, kneeling down to him, and saying to him, "If you want to, you can make me clean."


Und es jammerte Jesum, und er reckte die Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will's tun; sei gereinigt!


Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, "I want to. Be made clean."


Und als er so sprach, ging der Aussatz alsbald von ihm, und er ward rein.


When he had said this, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.


Und Jesus bedrohte ihn und trieb ihn alsbald von sich


He strictly warned him, and immediately sent him out,


und sprach zu ihm: Siehe zu, daß du niemand davon sagest; sondern gehe hin und zeige dich dem Priester und opfere für deine Reinigung, was Mose geboten hat, zum Zeugnis über sie.


and said to him, "See you say nothing to anybody, but go show yourself to the priest, and offer for your cleansing the things which Moses commanded, for a testimony to them."


Er aber, da er hinauskam, hob er an und sagte viel davon und machte die Geschichte ruchbar, also daß er hinfort nicht mehr konnte öffentlich in die Stadt gehen; sondern er war draußen in den wüsten Örtern, und sie kamen zu ihm von allen Enden.


But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places: and they came to him from everywhere.


Und über etliche Tage ging er wiederum gen Kapernaum; und es ward ruchbar, daß er im Hause war.


When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house.


Und alsbald versammelten sich viele, also daß sie nicht Raum hatten auch draußen vor der Tür; und er sagte ihnen das Wort.


Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.


Und es kamen etliche zu ihm, die brachten einen Gichtbrüchigen, von vieren getragen.


Four people came, carrying a paralytic to him.


Und da sie nicht konnten zu ihm kommen vor dem Volk, deckten sie das Dach auf, da er war, und gruben's auf und ließen das Bett hernieder, darin der Gichtbrüchige lag.


When they could not come near to him for the crowd, they removed the roof where he was. When they had broken it up, they let down the mat that the paralytic was lying on.


Da aber Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben.


Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven you."


Es waren aber etliche Schriftgelehrte, die saßen allda und gedachten in ihrem Herzen:


But there were some of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,


Wie redet dieser solche Gotteslästerung? Wer kann Sünden vergeben denn allein Gott?


"Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?"


Und Jesus erkannte alsbald in seinem Geist, daß sie also gedachten bei sich selbst, und sprach zu Ihnen: Was denkt ihr solches in eurem Herzen?


Immediately Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, "Why do you reason these things in your hearts?


Welches ist leichter: zu dem Gichtbrüchigen zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder: Stehe auf, nimm dein Bett und wandle?


Which is easier, to tell the paralytic, 'Your sins are forgiven;' or to say, 'Arise, and take up your bed, and walk?'


Auf das ihr aber wisset, daß des Menschen Sohn Macht hat, zu vergeben die Sünden auf Erden, (sprach er zu dem Gichtbrüchigen):


But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins"--he said to the paralytic--


Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim!


"I tell you, arise, take up your mat, and go to your house."


Und alsbald stand er auf, nahm sein Bett und ging hinaus vor allen, also daß sie sich entsetzten und priesen Gott und sprachen: Wir haben solches noch nie gesehen.


He arose, and immediately took up the mat, and went out in front of them all; so that they were all amazed, and glorified God, saying, "We never saw anything like this!"


Und er ging wiederum hinaus an das Meer; und alles Volk kam zu ihm, und er lehrte sie.


He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them.


Und da Jesus vorüberging, sah er Levi, den Sohn des Alphäus, am Zoll sitzen und sprach zu ihm: Folge mir nach! Und er stand auf und folgte ihm nach.


As he passed by, he saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the tax office, and he said to him, "Follow me." And he arose and followed him.


Und es begab sich, da er zu Tische saß in seinem Hause, setzten sich viele Zöllner und Sünder zu Tische mit Jesu und seinen Jüngern; denn ihrer waren viele, die ihm nachfolgten.


It happened, that he was reclining at the table in his house, and many tax collectors and sinners sat down with Jesus and his disciples, for there were many, and they followed him.


Und die Schriftgelehrten und Pharisäer, da sie sahen, daß er mit den Zöllnern und Sündern aß, sprachen sie zu seinen Jüngern: Warum ißt und trinkt er mit den Zöllnern und Sündern?


The scribes and the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and tax collectors, said to his disciples, "Why is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?"


Da das Jesus hörte, sprach er zu ihnen: Die Starken bedürfen keines Arztes, sondern die Kranken. Ich bin gekommen, zu rufen die Sünder zur Buße, und nicht die Gerechten.


When Jesus heard it, he said to them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick. I came not to call the righteous, but sinners to repentance."


Und die Jünger des Johannes und der Pharisäer fasteten viel; und es kamen etliche, die sprachen zu ihm: Warum fasten die Jünger des Johannes und der Pharisäer, und deine Jünger fasten nicht?


John's disciples and the Pharisees were fasting, and they came and asked him, "Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples don't fast?"


Und Jesus sprach zu ihnen: Wie können die Hochzeitsleute fasten, dieweil der Bräutigam bei ihnen ist? Solange der Bräutigam bei ihnen ist, können sie nicht fasten.


Jesus said to them, "Can the groomsmen fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they can't fast.


Es wird aber die Zeit kommen, daß der Bräutigam von ihnen genommen wird; dann werden sie fasten.


But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then will they fast in that day.


Niemand flickt einen Lappen von neuem Tuch an ein altes Kleid; denn der neue Lappen reißt doch vom alten, und der Riß wird ärger.


No one sews a piece of unshrunk cloth on an old garment, or else the patch shrinks and the new tears away from the old, and a worse hole is made.


Und niemand faßt Most in alte Schläuche; sonst zerreißt der Most die Schläuche, und der Wein wird verschüttet, und die Schläuche kommen um. Sondern man soll Most in neue Schläuche fassen.


No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and the wine pours out, and the skins will be destroyed; but they put new wine into fresh wineskins."


Und es begab sich, daß er wandelte am Sabbat durch die Saat; und seine Jünger fingen an, indem sie gingen, Ähren auszuraufen.


It happened that he was going on the Sabbath day through the grain fields, and his disciples began, as they went, to pluck the ears of grain.


Und die Pharisäer sprachen zu ihm: Siehe zu, was tun deine Jünger am Sabbat, das nicht recht ist?


The Pharisees said to him, "Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?"


Und er sprach zu ihnen: Habt ihr nie gelesen was David tat, da es ihm not war und ihn hungerte samt denen, die bei ihm waren?


He said to them, "Did you never read what David did, when he had need, and was hungry--he, and those who were with him?


Wie er ging in das Haus Gottes zur Zeit Abjathars, des Hohenpriesters, und aß die Schaubrote, die niemand durfte essen, denn die Priester, und er gab sie auch denen, die bei ihm waren?


How he entered into God's house when Abiathar was high priest, and ate the show bread, which is not lawful to eat except for the priests, and gave also to those who were with him?"


Und er sprach zu ihnen: Der Sabbat ist um des Menschen willen gemacht, und nicht der Mensch um des Sabbat willen.


He said to them, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.


So ist des Menschen Sohn ein HERR auch des Sabbats.


Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath."


Und er ging abermals in die Schule. Und es war da ein Mensch, der hatte eine verdorrte Hand.


He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered.


Und sie lauerten darauf, ob er auch am Sabbat ihn heilen würde, auf daß sie eine Sache wider ihn hätten.


They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.


Und er sprach zu dem Menschen mit der verdorrten Hand: Tritt hervor!


He said to the man who had his hand withered, "Stand up."


Und er sprach zu ihnen: Soll man am Sabbat Gutes tun oder Böses tun, das Leben erhalten oder töten? Sie aber schwiegen still.


He said to them, "Is it lawful on the Sabbath day to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?" But they were silent.


Und er sah sie umher an mit Zorn und ward betrübt über ihr verstocktes Herz und sprach zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus; und die Hand ward ihm gesund wie die andere.


When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other.


Und die Pharisäer gingen hinaus und hielten alsbald einen Rat mit des Herodes Dienern über ihn, wie sie ihn umbrächten.


The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.


Aber Jesus entwich mit seinen Jüngern an das Meer; und viel Volks folgte ihm nach aus Galiläa und aus Judäa


Jesus withdrew to the sea with his disciples, and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,


und von Jerusalem und aus Idumäa und von jenseits des Jordans, und die um Tyrus und Sidon wohnen, eine große Menge, die seine Taten hörten, und kamen zu ihm.


from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him.


Und er sprach zu seinen Jüngern, daß sie ihm ein Schifflein bereit hielten um des Volkes willen, daß sie ihn nicht drängten.


He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn't press on him.


Denn er heilte ihrer viele, also daß ihn überfielen alle, die geplagt waren, auf daß sie ihn anrührten.


For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.


Und wenn ihn die unsauberen Geister sahen, fielen sie vor ihm nieder, schrieen und sprachen: Du bist Gottes Sohn!


The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him, and cried, "You are the Son of God!"


Und er bedrohte sie hart, daß sie ihn nicht offenbar machten.


He sternly warned them that they should not make him known.


Und er ging auf einen Berg und rief zu sich, welche er wollte, und die gingen hin zu ihm.


He went up into the mountain, and called to himself those whom he wanted, and they went to him.


Und er ordnete die Zwölf, daß sie bei ihm sein sollten und daß er sie aussendete, zu predigen,


He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach,


und daß sie Macht hätten, die Seuchen zu heilen und die Teufel auszutreiben.


and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:


Und gab Simon den Namen Petrus;


Simon, to whom he gave the name Peter;


und Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, und gab ihnen den Namen Bnehargem, das ist gesagt: Donnerskinder;


James the son of Zebedee; John, the brother of James, and he surnamed them Boanerges, which means, Sons of Thunder;


und Andreas und Philippus und Bartholomäus und Matthäus und Thomas und Jakobus, des Alphäus Sohn, und Thaddäus und Simon von Kana


Andrew; Philip; Bartholomew; Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Thaddaeus; Simon the Zealot;


und Judas Ischariot, der ihn verriet.


and Judas Iscariot, who also betrayed him. He came into a house.


Und sie kamen nach Hause, und da kam abermals das Volk zusammen, also daß sie nicht Raum hatten, zu essen.


The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.


Und da es die Seinen hörten, gingen sie aus und wollten ihn halten; denn sie sprachen: Er ist von Sinnen.


When his friends heard it, they went out to seize him: for they said, "He is insane."


Die Schriftgelehrten aber, die von Jerusalem herabgekommen waren, sprachen: Er hat den Beelzebub, und durch den obersten Teufel treibt er die Teufel aus.


The scribes who came down from Jerusalem said, "He has Beelzebul," and, "By the prince of the demons he casts out the demons."


Und er rief sie zusammen und sprach zu ihnen in Gleichnissen: Wie kann ein Satan den anderen austreiben?


He summoned them, and said to them in parables, "How can Satan cast out Satan?


Wenn ein Reich mit sich selbst uneins wird, kann es nicht bestehen.


If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.


Und wenn ein Haus mit sich selbst uneins wird, kann es nicht bestehen.


If a house is divided against itself, that house cannot stand.


Setzt sich nun der Satan wider sich selbst und ist mit sich selbst uneins, so kann er nicht bestehen, sondern es ist aus mit ihm.


If Satan has risen up against himself, and is divided, he can't stand, but has an end.


Es kann niemand einem Starken in sein Haus fallen und seinen Hausrat rauben, es sei denn, daß er zuvor den Starken binde und alsdann sein Haus beraube.


But no one can enter into the house of the strong man to plunder, unless he first binds the strong man; and then he will plunder his house.


Wahrlich, ich sage euch: Alle Sünden werden vergeben den Menschenkindern, auch die Gotteslästerungen, womit sie Gott lästern;


Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme;


wer aber den Heiligen Geist lästert, der hat keine Vergebung ewiglich, sondern ist schuldig des ewigen Gerichts.


but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin"


Denn sie sagten: Er hat einen unsauberen Geist.


--because they said, "He has an unclean spirit."


Und es kam seine Mutter und seine Brüder und standen draußen, schickten zu ihm und ließen ihn rufen.


His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.


Und das Volk saß um ihn. Und sie sprachen zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder draußen fragen nach dir.


A multitude was sitting around him, and they told him, "Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you."


Und er antwortete ihnen und sprach: Wer ist meine Mutter und meine Brüder?


He answered them, "Who are my mother and my brothers?"


Und er sah rings um sich auf die Jünger, die im Kreise saßen, und sprach: Siehe, das ist meine Mutter und meine Brüder!


Looking around at those who sat around him, he said, "Behold, my mother and my brothers!


Denn wer Gottes Willen tut, der ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.


For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother."


Und er fing abermals an, zu lehren am Meer. Und es versammelte sich viel Volks zu ihm, also daß er mußte in ein Schiff treten und auf dem Wasser sitzen; und alles Volk stand auf dem Lande am Meer.


Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea.


Und er predigte ihnen lange durch Gleichnisse; und in seiner Predigt sprach er zu ihnen:


He taught them many things in parables, and told them in his teaching,


Höret zu! Siehe, es ging ein Sämann aus, zu säen.


"Listen! Behold, the farmer went out to sow,


Und es begab sich, indem er säte, fiel etliches an den Weg; da kamen die Vögel unter dem Himmel und fraßen's auf.


and it happened, as he sowed, some seed fell by the road, and the birds came and devoured it.


Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil.


Da nun die Sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht Wurzel hatte verdorrte es.


When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.


Und etliches fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen empor und erstickten's, und es brachte keine Frucht.


Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.


Und etliches fiel auf ein gutes Land und brachte Frucht, die da zunahm und wuchs; etliches trug dreißigfältig und etliches sechzigfältig und etliches hundertfältig.


Others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing. Some brought forth thirty times, some sixty times, and some one hundred times as much."


Und er sprach zu ihnen: Wer Ohren hat, zu hören, der höre!


He said, "Whoever has ears to hear, let him hear."


Und da er allein war, fragten ihn um dies Gleichnis, die um ihn waren, mitsamt den Zwölfen.


When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.


Und er sprach zu ihnen: Euch ist's gegeben, das Geheimnis des Reiches Gottes zu wissen; denen aber draußen widerfährt es alles nur durch Gleichnisse,


He said to them, "To you is given the mystery of the Kingdom of God, but to those who are outside, all things are done in parables,


auf daß sie es mit sehenden Augen sehen, und doch nicht erkennen, und mit hörenden Ohren hören, und doch nicht verstehen, auf daß sie sich nicht dermaleinst bekehren und ihre Sünden ihnen vergeben werden.


that 'seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest perhaps they should turn again, and their sins should be forgiven them.'"


Und er sprach zu ihnen: Verstehet ihr dies Gleichnis nicht, wie wollt ihr denn die andern alle verstehen?


He said to them, "Don't you understand this parable? How will you understand all of the parables?


Der Sämann sät das Wort.


The farmer sows the word.


Diese sind's aber, die an dem Wege sind: Wo das Wort gesät wird und sie es gehört haben, so kommt alsbald der Satan und nimmt weg das Wort, das in ihr Herz gesät war.


The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them.


Also auch die sind's, bei welchen aufs Steinige gesät ist: wenn sie das Wort gehört haben, nehmen sie es alsbald mit Freuden auf,


These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.


und haben keine Wurzel in sich, sondern sind wetterwendisch; wenn sich Trübsal oder Verfolgung um des Wortes willen erhebt, so ärgern sie sich alsbald.


They have no root in themselves, but are short-lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble.


Und diese sind's, bei welchen unter die Dornen gesät ist: die das Wort hören,


Others are those who are sown among the thorns. These are those who have heard the word,


und die Sorgen dieser Welt und der betrügerische Reichtum und viele andere Lüste gehen hinein und ersticken das Wort, und es bleibt ohne Frucht.


and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.


Und diese sind's, bei welchen auf ein gutes Land gesät ist: die das Wort hören und nehmen's an und bringen Frucht, etliche dreißigfältig und etliche sechzigfältig und etliche hundertfältig.


Those which were sown on the good ground are those who hear the word, and accept it, and bear fruit, some thirty times, some sixty times, and some one hundred times."


Und er sprach zu ihnen: Zündet man auch ein Licht an, daß man es unter einen Scheffel oder unter einen Tisch setze? Mitnichten, sondern daß man's auf einen Leuchter setze.


He said to them, "Is the lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn't it put on a stand?


Denn es ist nichts verborgen, das es nicht offenbar werde, und ist nichts Heimliches, das nicht hervorkomme.


For there is nothing hidden, except that it should be made known; neither was anything made secret, but that it should come to light.


If any man has ears to hear, let him hear."


Und er sprach zu ihnen: Sehet zu, was ihr höret! Mit welcherlei Maß ihr messet, wird man euch wieder messen, und man wird noch zugeben euch, die ihr dies hört.


He said to them, "Take heed what you hear. With whatever measure you measure, it will be measured to you, and more will be given to you who hear.


Denn wer da hat, dem wird gegeben; und wer nicht hat, von dem wird man nehmen, auch was er hat.


For whoever has, to him will more be given, and he who doesn't have, even that which he has will be taken away from him."


Und er sprach: Das Reich Gottes hat sich also, als wenn ein Mensch Samen aufs Land wirft


He said, "The Kingdom of God is as if a man should cast seed on the earth,


und schläft und steht auf Nacht und Tag; und der Same geht auf und wächst, daß er's nicht weiß.


and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he doesn't know how.


Denn die Erde bringt von selbst zum ersten das Gras, darnach die Ähren, darnach den vollen Weizen in den Ähren.


For the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.


Wenn sie aber die Frucht gebracht hat, so schickt er bald die Sichel hin; denn die Ernte ist da.


But when the fruit is ripe, immediately he puts forth the sickle, because the harvest has come."


Und er sprach: Wem wollen wir das Reich Gottes vergleichen, und durch welch Gleichnis wollen wir es vorbilden?


He said, "How will we liken the Kingdom of God? Or with what parable will we illustrate it?


Gleichwie ein Senfkorn, wenn das gesät wird aufs Land, so ist's das kleinste unter allen Samen auf Erden;


It's like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,


und wenn es gesät ist, so nimmt es zu und wird größer denn alle Kohlkräuter und gewinnt große Zweige, also daß die Vögel unter dem Himmel unter seinem Schatten wohnen können.


yet when it is sown, grows up, and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow."


Und durch viele solche Gleichnisse sagte er ihnen das Wort, nach dem sie es hören konnten.


With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.


Und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen; aber insonderheit legte er's seinen Jüngern alles aus.


Without a parable he didn't speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.


Und an demselben Tage des Abends sprach er zu ihnen: Laßt uns hinüberfahren.


On that day, when evening had come, he said to them, "Let's go over to the other side."


Und sie ließen das Volk gehen und nahmen ihn, wie er im Schiff war; und es waren mehr Schiffe bei ihm.


Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.


Und es erhob sich ein großer Windwirbel und warf Wellen in das Schiff, also daß das Schiff voll ward.


A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.


Und er war hinten auf dem Schiff und schlief auf einem Kissen. Und sie weckten ihn auf und sprachen zu ihm: Meister, fragst du nichts darnach, daß wir verderben?


He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, "Teacher, don't you care that we are dying?"


Und er stand auf und bedrohte den Wind und sprach zu dem Meer: Schweig und verstumme! Und der Wind legte sich, und es ward eine große Stille.


He awoke, and rebuked the wind, and said to the sea, "Peace! Be still!" The wind ceased, and there was a great calm.


Und er sprach zu ihnen: Wie seid ihr so furchtsam? Wie, daß ihr keinen Glauben habt?


He said to them, "Why are you so afraid? How is it that you have no faith?"


Und sie fürchteten sich sehr und sprachen untereinander: Wer ist der? denn Wind und Meer sind ihm gehorsam.


They were greatly afraid, and said to one another, "Who then is this, that even the wind and the sea obey him?"


Und sie kamen jenseits des Meers in die Gegend der Gadarener.


They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.


Und als er aus dem Schiff trat, lief ihm alsbald entgegen aus den Gräbern ein besessener Mensch mit einem unsaubern Geist,


When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.


der seine Wohnung in den Gräbern hatte; und niemand konnte ihn binden, auch nicht mit Ketten.


He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,


Denn er war oft mit Fesseln und Ketten gebunden gewesen, und hatte die Ketten abgerissen und die Fesseln zerrieben; und niemand konnte ihn zähmen.


because he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been torn apart by him, and the fetters broken in pieces. Nobody had the strength to tame him.


Und er war allezeit, Tag und Nacht, auf den Bergen und in den Gräbern, schrie und schlug sich mit Steinen.


Always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.


Da er aber Jesum sah von ferne, lief er zu und fiel vor ihm nieder, schrie laut und sprach:


When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,


Was habe ich mit dir zu tun, o Jesu, du Sohn Gottes, des Allerhöchsten? Ich beschwöre dich bei Gott, daß du mich nicht quälest!


and crying out with a loud voice, he said, "What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don't torment me."


Denn er sprach zu ihm: Fahre aus, du unsauberer Geist, von dem Menschen!


For he said to him, "Come out of the man, you unclean spirit!"


Und er fragte ihn: Wie heißt du? Und er antwortete und sprach: Legion heiße ich; denn wir sind unser viele.


He asked him, "What is your name?" He said to him, "My name is Legion, for we are many."


Und er bat ihn sehr, daß er sie nicht aus der Gegend triebe.


He begged him much that he would not send them away out of the country.


Und es war daselbst an den Bergen eine große Herde Säue auf der Weide.


Now on the mountainside there was a great herd of pigs feeding.


Und die Teufel baten ihn alle und sprachen: Laß uns in die Säue fahren!


All the demons begged him, saying, "Send us into the pigs, that we may enter into them."


Und alsbald erlaubte es ihnen Jesus. Da fuhren die unsauberen Geister aus und fuhren in die Säue; und die Herde stürzte sich von dem Abhang ins Meer (ihrer waren aber bei zweitausend) und ersoffen im Meer.


At once Jesus gave them permission. The unclean spirits came out and entered into the pigs. The herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea, and they were drowned in the sea.


Und die Sauhirten flohen und verkündigten das in der Stadt und auf dem Lande. Und sie gingen hinaus, zu sehen, was da geschehen war,


Those who fed them fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened.


und kamen zu Jesu und sahen den, der von den Teufeln besessen war, daß er saß und war bekleidet und vernünftig, und fürchteten sich.


They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid.


Und die es gesehen hatten, sagten ihnen, was dem Besessenen widerfahren war, und von den Säuen.


Those who saw it declared to them how it happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.


Und sie fingen an und baten ihn, daß er aus ihrer Gegend zöge.


They began to beg him to depart from their region.


Und da er in das Schiff trat, bat ihn der Besessene, daß er möchte bei ihm sein.


As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.


Aber Jesus ließ es nicht zu, sondern sprach zu ihm: Gehe hin in dein Haus und zu den Deinen und verkündige ihnen, wie große Wohltat dir der HERR getan und sich deiner erbarmt hat.


He didn't allow him, but said to him, "Go to your house, to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how he had mercy on you."


Und er ging hin und fing an, auszurufen in den zehn Städten, wie große Wohltat ihm Jesus getan hatte; und jedermann verwunderte sich.


He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marveled.


Und da Jesus wieder herüberfuhr im Schiff, versammelte sich viel Volks zu ihm, und er war an dem Meer.


When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea.


Und siehe, da kam der Obersten einer von der Schule, mit Namen Jairus; und da er ihn sah, fiel er ihm zu Füßen


Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet,


und bat ihn sehr und sprach: Meine Tochter ist in den letzten Zügen; Du wollest kommen und deine Hand auf sie legen, daß sie gesund werde und lebe.


and begged him much, saying, "My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live."


Und er ging hin mit ihm; und es folgte ihm viel Volks nach, und sie drängten ihn.


He went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides.


Und da war ein Weib, das hatte den Blutgang zwölf Jahre gehabt


A certain woman, who had an issue of blood for twelve years,


und viel erlitten von vielen Ärzten und hatte all ihr Gut darob verzehrt, und half ihr nichts, sondern vielmehr ward es ärger mit ihr.


and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,


Da die von Jesu hörte, kam sie im Volk von hintenzu und rührte sein Kleid an.


having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd, and touched his clothes.


Denn sie sprach: Wenn ich nur sein Kleid möchte anrühren, so würde ich gesund.


For she said, "If I just touch his clothes, I will be made well."


Und alsbald vertrocknete der Brunnen ihres Bluts; und sie fühlte es am Leibe, daß sie von ihrer Plage war gesund geworden.


Immediately the flow of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of her affliction.


Und Jesus fühlte alsbald an sich selbst die Kraft, die von ihm ausgegangen war, und wandte sich um zum Volk und sprach: Wer hat meine Kleider angerührt?


Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd, and asked, "Who touched my clothes?"


Und die Jünger sprachen zu ihm: Du siehst, daß dich das Volk drängt, und sprichst: Wer hat mich angerührt?


His disciples said to him, "You see the multitude pressing against you, and you say, 'Who touched me?'"


Und er sah sich um nach der, die das getan hatte.


He looked around to see her who had done this thing.


Das Weib aber fürchtete sich und zitterte (denn sie wußte, was an ihr geschehen war), kam und fiel vor ihm nieder und sagte die ganze Wahrheit.


But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.


Er sprach aber zu ihr; Meine Tochter, Dein Glaube hat dich gesund gemacht; gehe hin mit Frieden und sei gesund von deiner Plage!


He said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease."


Da er noch also redete, kamen etliche vom Gesinde des Obersten der Schule und sprachen: Deine Tochter ist gestorben; was bemühst du weiter den Meister?


While he was still speaking, people came from the synagogue ruler's house saying, "Your daughter is dead. Why bother the Teacher any more?"


Jesus aber hörte alsbald die Rede, die da gesagt ward, und sprach zu dem Obersten der Schule: Fürchte dich nicht, glaube nur!


But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, "Don't be afraid, only believe."


Und ließ niemand ihm nachfolgen denn Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus.


He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James.


Und er kam in das Haus des Obersten der Schule und sah das Getümmel und die da weinten und heulten.


He came to the synagogue ruler's house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.


Und er ging hinein und sprach zu ihnen: Was tummelt und weinet ihr? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.


When he had entered in, he said to them, "Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep."


Und er trieb sie alle aus und nahm mit sich den Vater des Kindes und die Mutter die bei ihm waren, und ging hinein, da das Kind lag,


They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying.


und ergriff das Kind bei der Hand und sprach zu ihr: Talitha kumi! das ist verdolmetscht: Mägdlein, ich sage dir stehe auf!


Taking the child by the hand, he said to her, "Talitha cumi!" which means, being interpreted, "Girl, I tell you, get up!"


Und alsbald stand das Mägdlein auf und wandelte; es war aber zwölf Jahre alt. Und sie entsetzten sich über die Maßen.


Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.


Und er verbot ihnen hart, daß es niemand wissen sollte, und sagte, sie sollten ihr zu essen geben.


He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.


Und er ging aus von da und kam in seine Vaterstadt; und seine Jünger folgten ihm nach.


He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.