But if we hope for that which we don't see, we wait for it with patience.


Desgleichen auch der Geist hilft unsrer Schwachheit auf. Denn wir wissen nicht, was wir beten sollen, wie sich's gebührt; sondern der Geist selbst vertritt uns aufs beste mit unaussprechlichem Seufzen.


In the same way, the Spirit also helps our weaknesses, for we don't know how to pray as we ought. But the Spirit himself makes intercession for us with groanings which can't be uttered.


Der aber die Herzen erforscht, der weiß, was des Geistes Sinn sei; denn er vertritt die Heiligen nach dem, das Gott gefällt.


He who searches the hearts knows what is on the Spirit's mind, because he makes intercession for the saints according to God.


Wir wissen aber, daß denen, die Gott lieben, alle Dinge zum Besten dienen, denen, die nach dem Vorsatz berufen sind.


We know that all things work together for good for those who love God, to those who are called according to his purpose.


Denn welche er zuvor ersehen hat, die hat er auch verordnet, daß sie gleich sein sollten dem Ebenbilde seines Sohnes, auf daß derselbe der Erstgeborene sei unter vielen Brüdern.


For whom he foreknew, he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers.


Welche er aber verordnet hat, die hat er auch berufen; welche er aber berufen hat, die hat er auch gerecht gemacht, welche er aber hat gerecht gemacht, die hat er auch herrlich gemacht.


Whom he predestined, those he also called. Whom he called, those he also justified. Whom he justified, those he also glorified.


Was wollen wir nun hierzu sagen? Ist Gott für uns, wer mag wider uns sein?


What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?


welcher auch seines eigenen Sohnes nicht hat verschont, sondern hat ihn für uns alle dahingegeben; wie sollte er uns mit ihm nicht alles schenken?


He who didn't spare his own Son, but delivered him up for us all, how would he not also with him freely give us all things?


Wer will die Auserwählten Gottes beschuldigen? Gott ist hier, der da gerecht macht.


Who could bring a charge against God's chosen ones? It is God who justifies.


Wer will verdammen? Christus ist hier, der gestorben ist, ja vielmehr, der auch auferweckt ist, welcher ist zur Rechten Gottes und vertritt uns.


Who is he who condemns? It is Christ who died, yes rather, who was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also makes intercession for us.


Wer will uns scheiden von der Liebe Gottes? Trübsal oder Angst oder Verfolgung oder Hunger oder Blöße oder Fährlichkeit oder Schwert?


Who shall separate us from the love of Christ? Could oppression, or anguish, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?


wie geschrieben steht: "Um deinetwillen werden wir getötet den ganzen Tag; wir sind geachtet wie Schlachtschafe."


Even as it is written, "For your sake we are killed all day long. We were accounted as sheep for the slaughter."


Aber in dem allem überwinden wir weit um deswillen, der uns geliebt hat.


No, in all these things, we are more than conquerors through him who loved us.


Denn ich bin gewiß, daß weder Tod noch Leben, weder Engel noch Fürstentümer noch Gewalten, weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges,


For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,


weder Hohes noch Tiefes noch keine andere Kreatur mag uns scheiden von der Liebe Gottes, die in Christo Jesu ist, unserm HERRN.


nor height, nor depth, nor any other created thing, will be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.


Ich sage die Wahrheit in Christus und lüge nicht, wie mir Zeugnis gibt mein Gewissen in dem Heiligen Geist,


I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit,


daß ich große Traurigkeit und Schmerzen ohne Unterlaß in meinem Herzen habe.


that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.


Ich habe gewünscht, verbannt zu sein von Christo für meine Brüder, die meine Gefreundeten sind nach dem Fleisch;


For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers' sake, my relatives according to the flesh,


die da sind von Israel, welchen gehört die Kindschaft und die Herrlichkeit und der Bund und das Gesetz und der Gottesdienst und die Verheißungen;


who are Israelites; whose is the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the service, and the promises;


welcher auch sind die Väter, und aus welchen Christus herkommt nach dem Fleisch, der da ist Gott über alles, gelobt in Ewigkeit. Amen.


of whom are the fathers, and from whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.


Aber nicht sage ich solches, als ob Gottes Wort darum aus sei. Denn es sind nicht alle Israeliter, die von Israel sind;


But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel, that are of Israel.


auch nicht alle, die Abrahams Same sind, sind darum auch Kinder. Sondern "in Isaak soll dir der Same genannt sein".


Neither, because they are Abraham's seed, are they all children. But, "In Isaac will your seed be called."


Das ist: nicht sind das Gottes Kinder, die nach dem Fleisch Kinder sind; sondern die Kinder der Verheißung werden für Samen gerechnet.


That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are counted as a seed.


Denn dies ist ein Wort der Verheißung, da er spricht: "Um diese Zeit will ich kommen, und Sara soll einen Sohn haben."


For this is a word of promise, "At the appointed time I will come, and Sarah will have a son."


Nicht allein aber ist's mit dem also, sondern auch, da Rebekka von dem einen, unserm Vater Isaak, schwanger ward:


Not only so, but Rebecca also conceived by one, by our father Isaac.


ehe die Kinder geboren waren und weder Gutes noch Böses getan hatten, auf daß der Vorsatz Gottes bestünde nach der Wahl,


For being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him who calls,


nicht aus Verdienst der Werke, sondern aus Gnade des Berufers, ward zu ihr gesagt: "Der Ältere soll dienstbar werden dem Jüngeren",


it was said to her, "The elder will serve the younger."


wie denn geschrieben steht: "Jakob habe ich geliebt, aber Esau habe ich gehaßt."


Even as it is written, "Jacob I loved, but Esau I hated."


Was wollen wir denn hier sagen? Ist denn Gott ungerecht? Das sei ferne!


What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!


Denn er spricht zu Mose: "Welchem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig; und welches ich mich erbarme, des erbarme ich mich."


For he said to Moses, "I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion."


So liegt es nun nicht an jemandes Wollen oder Laufen, sondern an Gottes Erbarmen.


So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.


Denn die Schrift sagt zum Pharao: "Ebendarum habe ich dich erweckt, daß ich an dir meine Macht erzeige, auf daß mein Name verkündigt werde in allen Landen."


For the Scripture says to Pharaoh, "For this very purpose I caused you to be raised up, that I might show in you my power, and that my name might be proclaimed in all the earth."


So erbarmt er sich nun, welches er will, und verstockt, welchen er will.


So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.


So sagst du zu mir: Was beschuldigt er uns denn? Wer kann seinem Willen widerstehen?


You will say then to me, "Why does he still find fault? For who withstands his will?"


Ja, lieber Mensch, wer bist du denn, daß du mit Gott rechten willst? Spricht auch ein Werk zu seinem Meister: Warum machst du mich also?


But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed ask him who formed it, "Why did you make me like this?"


Hat nicht ein Töpfer Macht, aus einem Klumpen zu machen ein Gefäß zu Ehren und das andere zu Unehren?


Or hasn't the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel for honor, and another for dishonor?


Derhalben, da Gott wollte Zorn erzeigen und kundtun seine Macht, hat er mit großer Geduld getragen die Gefäße des Zorns, die da zugerichtet sind zur Verdammnis;


What if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much patience vessels of wrath made for destruction,


auf daß er kundtäte den Reichtum seiner Herrlichkeit an den Gefäßen der Barmherzigkeit, die er bereitet hat zur Herrlichkeit,


and that he might make known the riches of his glory on vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory,


welche er berufen hat, nämlich uns, nicht allein aus den Juden sondern auch aus den Heiden.


us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?


Wie er denn auch durch Hosea spricht: "Ich will das mein Volk heißen, daß nicht mein Volk war, und meine Liebe, die nicht meine Liebe war."


As he says also in Hosea, "I will call them 'my people,' which were not my people; and her 'beloved,' who was not beloved."


"Und soll geschehen: An dem Ort, da zu ihnen gesagt ward: 'Ihr seid nicht mein Volk', sollen sie Kinder des lebendigen Gottes genannt werden."


"It will be that in the place where it was said to them, 'You are not my people,' There they will be called 'children of the living God.'"


Jesaja aber schreit für Israel: "Wenn die Zahl der Kinder Israel würde sein wie der Sand am Meer, so wird doch nur der Überrest selig werden;


Isaiah cries concerning Israel, "If the number of the children of Israel are as the sand of the sea, it is the remnant who will be saved;


denn es wird ein Verderben und Steuern geschehen zur Gerechtigkeit, und der HERR wird das Steuern tun auf Erden."


for He will finish the work and cut it short in righteousness, because the LORD will make a short work upon the earth."


Und wie Jesaja zuvorsagte: "Wenn uns nicht der HERR Zebaoth hätte lassen Samen übrig bleiben, so wären wir wie Sodom und Gomorra."


As Isaiah has said before, "Unless the Lord of Armies had left us a seed, we would have become like Sodom, and would have been made like Gomorrah."


Was wollen wir nun hier sagen? Das wollen wir sagen: Die Heiden, die nicht haben nach der Gerechtigkeit getrachtet, haben Gerechtigkeit erlangt; ich sage aber von der Gerechtigkeit, die aus dem Glauben kommt.


What shall we say then? That the Gentiles, who didn't follow after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith;


Israel aber hat dem Gesetz der Gerechtigkeit nachgetrachtet, und hat das Gesetz der Gerechtigkeit nicht erreicht.


but Israel, following after a law of righteousness, didn't arrive at the law of righteousness.


Warum das? Darum daß sie es nicht aus dem Glauben, sondern aus den Werken des Gesetzes suchen. Denn sie haben sich gestoßen an den Stein des Anlaufens,


Why? Because they didn't seek it by faith, but as it were by works of the law. They stumbled over the stumbling stone;


wie geschrieben steht: "Siehe da, ich lege in Zion einen Stein des Anlaufens und einen Fels des Ärgernisses; und wer an ihn glaubt, der soll nicht zu Schanden werden."


even as it is written, "Behold, I lay in Zion a stumbling stone and a rock of offense; and no one who believes in him will be disappointed."


Liebe Brüder, meines Herzens Wunsch ist, und ich flehe auch zu Gott für Israel, daß sie selig werden.


Brothers, my heart's desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.


Denn ich gebe ihnen das Zeugnis, daß sie eifern um Gott, aber mit Unverstand.


For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.


Denn sie erkennen die Gerechtigkeit nicht, die vor Gott gilt, und trachten, ihre eigene Gerechtigkeit aufzurichten, und sind also der Gerechtigkeit, die vor Gott gilt, nicht untertan.


For being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they didn't subject themselves to the righteousness of God.


Denn Christus ist des Gesetzes Ende; wer an den glaubt, der ist gerecht.


For Christ is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes.


Mose schreibt wohl von der Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz kommt: "Welcher Mensch dies tut, der wird dadurch leben."


For Moses writes about the righteousness of the law, "The one who does them will live by them."


Aber die Gerechtigkeit aus dem Glauben spricht also: "Sprich nicht in deinem Herzen: Wer will hinauf gen Himmel fahren?" (Das ist nichts anderes denn Christum herabholen.)


But the righteousness which is of faith says this, "Don't say in your heart, 'Who will ascend into heaven?' (that is, to bring Christ down);


Oder: "Wer will hinab in die Tiefe fahren?" (Das ist nichts anderes denn Christum von den Toten holen.)


or, 'Who will descend into the abyss?' (that is, to bring Christ up from the dead.)"


Aber was sagt sie? "Das Wort ist dir nahe, in deinem Munde und in deinem Herzen." Dies ist das Wort vom Glauben, das wir predigen.


But what does it say? "The word is near you, in your mouth, and in your heart"; that is, the word of faith, which we preach:


Denn so du mit deinem Munde bekennst Jesum, daß er der HERR sei, und glaubst in deinem Herzen, daß ihn Gott von den Toten auferweckt hat, so wirst du selig.


that if you will confess with your mouth that Jesus is Lord, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.


Denn so man von Herzen glaubt, so wird man gerecht; und so man mit dem Munde bekennt, so wird man selig.


For with the heart, one believes unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.


Denn die Schrift spricht: "Wer an ihn glaubt, wird nicht zu Schanden werden."


For the Scripture says, "Whoever believes in him will not be disappointed."


Es ist hier kein Unterschied unter Juden und Griechen; es ist aller zumal ein HERR, reich über alle, die ihn anrufen.


For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, and is rich to all who call on him.


Denn "wer den Namen des HERRN wird anrufen, soll selig werden."


For, "Whoever will call on the name of the Lord will be saved."


Wie sollen sie aber den anrufen, an den sie nicht glauben? Wie sollen sie aber an den glauben, von dem sie nichts gehört haben? wie sollen sie aber hören ohne Prediger?


How then will they call on him in whom they have not believed? How will they believe in him whom they have not heard? How will they hear without a preacher?


Wie sollen sie aber predigen, wo sie nicht gesandt werden? Wie denn geschrieben steht: "Wie lieblich sich die Füße derer, die den Frieden verkündigen, die das Gute verkündigen!"


And how will they preach unless they are sent? As it is written: "How beautiful are the feet of those who preach the Good News of peace, who bring glad tidings of good things!"


Aber sie sind nicht alle dem Evangelium gehorsam. Denn Jesaja sagt: "HERR, wer glaubt unserm Predigen?"


But they didn't all listen to the glad news. For Isaiah says, "Lord, who has believed our report?"


So kommt der Glaube aus der Predigt, das Predigen aber aus dem Wort Gottes.


So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.


Ich sage aber: Haben sie es nicht gehört? Wohl, es ist ja in alle Lande ausgegangen ihr Schall und in alle Welt ihre Worte.


But I say, didn't they hear? Yes, most certainly, "Their sound went out into all the earth, their words to the ends of the world."


Ich sage aber: Hat es Israel nicht erkannt? Aufs erste spricht Mose: "Ich will euch eifern machen über dem, das nicht ein Volk ist; und über ein unverständiges Volk will ich euch erzürnen."


But I ask, didn't Israel know? First Moses says, "I will provoke you to jealousy with that which is no nation, with a nation void of understanding I will make you angry."


Jesaja aber darf wohl so sagen: "Ich bin gefunden von denen, die mich nicht gesucht haben, und bin erschienen denen, die nicht nach mir gefragt haben."


Isaiah is very bold, and says, "I was found by those who didn't seek me. I was revealed to those who didn't ask for me."


Zu Israel aber spricht er: "Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt zu dem Volk, das sich nicht sagen läßt und widerspricht."


But as to Israel he says, "All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people."


So sage ich nun: Hat denn Gott sein Volk verstoßen? Das sei ferne! Denn ich bin auch ein Israeliter von dem Samen Abrahams, aus dem Geschlecht Benjamin.


I ask then, did God reject his people? May it never be! For I also am an Israelite, a descendant of Abraham, of the tribe of Benjamin.


Gott hat sein Volk nicht verstoßen, welches er zuvor ersehen hat. Oder wisset ihr nicht, was die Schrift sagt von Elia, wie er tritt vor Gott wider Israel und spricht:


God didn't reject his people, which he foreknew. Or don't you know what the Scripture says about Elijah? How he pleads with God against Israel:


"HERR, sie haben deine Propheten getötet und deine Altäre zerbrochen; und ich bin allein übriggeblieben, und sie stehen mir nach meinem Leben"?


"Lord, they have killed your prophets, they have broken down your altars; and I am left alone, and they seek my life."


Aber was sagt die göttliche Antwort? "Ich habe mir lassen übrig bleiben siebentausend Mann, die nicht haben ihre Kniee gebeugt vor dem Baal."


But how does God answer him? "I have reserved for myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Baal."


Also gehet es auch jetzt zu dieser Zeit mit diesen, die übriggeblieben sind nach der Wahl der Gnade.


Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.


Ist's aber aus Gnaden, so ist's nicht aus Verdienst der Werke; sonst würde Gnade nicht Gnade sein. Ist's aber aus Verdienst der Werke, so ist die Gnade nichts; sonst wäre Verdienst nicht Verdienst.


And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.


Wie denn nun? Was Israel sucht, das erlangte es nicht; die Auserwählten aber erlangten es. Die andern sind verstockt,


What then? That which Israel seeks for, that he didn't obtain, but the chosen ones obtained it, and the rest were hardened.


wie geschrieben steht: "Gott hat ihnen gegeben eine Geist des Schlafs, Augen, daß sie nicht sehen, und Ohren, daß sie nicht hören, bis auf den heutigen Tag."


According as it is written, "God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, to this very day."


Und David spricht: "Laß ihren Tisch zu einem Strick werden und zu einer Berückung und zum Ärgernis und ihnen zur Vergeltung.


David says, "Let their table be made a snare, and a trap, a stumbling block, and a retribution to them.


Verblende ihre Augen, daß sie nicht sehen, und beuge ihren Rücken allezeit."


Let their eyes be darkened, that they may not see. Bow down their back always."


So sage ich nun: Sind sie darum angelaufen, daß sie fallen sollten? Das sei ferne! Sondern aus ihrem Fall ist den Heiden das Heil widerfahren, auf daß sie denen nacheifern sollten.


I ask then, did they stumble that they might fall? May it never be! But by their fall salvation has come to the Gentiles, to provoke them to jealousy.


Denn so ihr Fall der Welt Reichtum ist, und ihr Schade ist der Heiden Reichtum, wie viel mehr, wenn ihre Zahl voll würde?


Now if their fall is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles; how much more their fullness?


Mit euch Heiden rede ich; denn dieweil ich der Heiden Apostel bin, will ich mein Amt preisen,


For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry;


ob ich möchte die, so mein Fleisch sind, zu eifern reizen und ihrer etliche selig machen.


if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.


Denn so ihre Verwerfung der Welt Versöhnung ist, was wird ihre Annahme anders sein als Leben von den Toten?


For if the rejection of them is the reconciling of the world, what would their acceptance be, but life from the dead?


Ist der Anbruch heilig, so ist auch der Teig heilig; und so die Wurzel heilig ist, so sind auch die Zweige heilig.


If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.


Ob aber nun etliche von den Zweigen ausgebrochen sind und du, da du ein wilder Ölbaum warst, bist unter sie gepfropft und teilhaftig geworden der Wurzel und des Safts im Ölbaum,


But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them, and became partaker with them of the root and of the richness of the olive tree;


so rühme dich nicht wider die Zweige. Rühmst du dich aber wider sie, so sollst du wissen, daß du die Wurzel nicht trägst, sondern die Wurzel trägt dich.


don't boast over the branches. But if you boast, it is not you who support the root, but the root supports you.


So sprichst du: Die Zweige sind ausgebrochen, das ich hineingepfropft würde.


You will say then, "Branches were broken off, that I might be grafted in."


Ist wohl geredet! Sie sind ausgebrochen um ihres Unglaubens willen; du stehst aber durch den Glauben. Sei nicht stolz, sondern fürchte dich.


True; by their unbelief they were broken off, and you stand by your faith. Don't be conceited, but fear;


Hat Gott die natürlichen Zweige nicht verschont, daß er vielleicht dich auch nicht verschone.


for if God didn't spare the natural branches, neither will he spare you.


Darum schau die Güte und den Ernst Gottes: den Ernst an denen, die gefallen sind, die Güte aber an dir, sofern du an der Güte bleibst; sonst wirst du auch abgehauen werden.


See then the goodness and severity of God. Toward those who fell, severity; but toward you, goodness, if you continue in his goodness; otherwise you also will be cut off.


Und jene, so nicht bleiben in dem Unglauben, werden eingepfropft werden; Gott kann sie wohl wieder einpfropfen.


They also, if they don't continue in their unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again.


Denn so du aus dem Ölbaum, der von Natur aus wild war, bist abgehauen und wider die Natur in den guten Ölbaum gepropft, wie viel mehr werden die natürlichen eingepropft in ihren eigenen Ölbaum.


For if you were cut out of that which is by nature a wild olive tree, and were grafted contrary to nature into a good olive tree, how much more will these, which are the natural branches, be grafted into their own olive tree?


Ich will euch nicht verhalten, liebe Brüder, dieses Geheimnis (auf daß ihr nicht stolz seid): Blindheit ist Israel zum Teil widerfahren, so lange, bis die Fülle der Heiden eingegangen sei


For I don't desire you to be ignorant, brothers, of this mystery, so that you won't be wise in your own conceits, that a partial hardening has happened to Israel, until the fullness of the Gentiles has come in,


und also das ganze Israel selig werde, wie geschrieben steht: "Es wird kommen aus Zion, der da erlöse und abwende das gottlose Wesen von Jakob.


and so all Israel will be saved. Even as it is written, "There will come out of Zion the Deliverer, and he will turn away ungodliness from Jacob.


Und dies ist mein Testament mit ihnen, wenn ich ihre Sünden werde wegnehmen."


This is my covenant to them, when I will take away their sins."


Nach dem Evangelium sind sie zwar Feinde um euretwillen; aber nach der Wahl sind sie Geliebte um der Väter willen.


Concerning the Good News, they are enemies for your sake. But concerning the election, they are beloved for the fathers' sake.


Gottes Gaben und Berufung können ihn nicht gereuen.


For the gifts and the calling of God are irrevocable.


Denn gleicherweise wie auch ihr weiland nicht habt geglaubt an Gott, nun aber Barmherzigkeit überkommen habt durch ihren Unglauben,


For as you in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,


also haben auch jene jetzt nicht wollen glauben an die Barmherzigkeit, die euch widerfahren ist, auf daß sie auch Barmherzigkeit überkommen.


even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy.


Denn Gott hat alle beschlossen unter den Unglauben, auf daß er sich aller erbarme.


For God has shut up all to disobedience, that he might have mercy on all.


O welch eine Tiefe des Reichtums, beides, der Weisheit und Erkenntnis Gottes! Wie gar unbegreiflich sind sein Gerichte und unerforschlich seine Wege!


Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!


Denn wer hat des HERRN Sinn erkannt, oder wer ist sein Ratgeber gewesen?


"For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?"


Oder wer hat ihm etwas zuvor gegeben, daß ihm werde wiedervergolten?


"Or who has first given to him, and it will be repaid to him again?"


Denn von ihm und durch ihn und zu ihm sind alle Dinge. Ihm sei Ehre in Ewigkeit! Amen.


For of him, and through him, and to him, are all things. To him be the glory for ever! Amen.


Ich ermahne euch nun, liebe Brüder, durch die Barmherzigkeit Gottes, daß ihr eure Leiber begebet zum Opfer, das da lebendig, heilig und Gott wohlgefällig sei, welches sei euer vernünftiger Gottesdienst.


Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service.


Und stellet euch nicht dieser Welt gleich, sondern verändert euch durch die Erneuerung eures Sinnes, auf daß ihr prüfen möget, welches da sei der gute, wohlgefällige und vollkommene Gotteswille.


Don't be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God.


Denn ich sage euch durch die Gnade, die mir gegeben ist, jedermann unter euch, daß niemand weiter von sich halte, als sich's gebührt zu halten, sondern daß er von sich mäßig halte, ein jeglicher, nach dem Gott ausgeteilt hat das Maß des Glaubens.


For I say, through the grace that was given me, to every man who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith.


Denn gleicherweise als wir in einem Leibe viele Glieder haben, aber alle Glieder nicht einerlei Geschäft haben,


For even as we have many members in one body, and all the members don't have the same function,


also sind wir viele ein Leib in Christus, aber untereinander ist einer des andern Glied,


so we, who are many, are one body in Christ, and individually members one of another.


und haben mancherlei Gaben nach der Gnade, die uns gegeben ist.


Having gifts differing according to the grace that was given to us, if prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith;


Hat jemand Weissagung, so sei sie dem Glauben gemäß. Hat jemand ein Amt, so warte er des Amts. Lehrt jemand, so warte er der Lehre.


or service, let us give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;


Ermahnt jemand, so warte er des Ermahnens. Gibt jemand, so gebe er einfältig. Regiert jemand, so sei er sorgfältig. Übt jemand Barmherzigkeit, so tue er's mit Lust.


or he who exhorts, to his exhorting: he who gives, let him do it with liberality; he who rules, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.


Die Liebe sei nicht falsch. Hasset das Arge, hanget dem Guten an.


Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.


Die brüderliche Liebe untereinander sei herzlich. Einer komme dem andern mit Ehrerbietung zuvor.


In love of the brothers be tenderly affectionate one to another; in honor preferring one another;


Seid nicht träge in dem, was ihr tun sollt. Seid brünstig im Geiste. Schicket euch in die Zeit.


not lagging in diligence; fervent in spirit; serving the Lord;


Seid fröhlich in Hoffnung, geduldig in Trübsal, haltet an am Gebet.


rejoicing in hope; enduring in troubles; continuing steadfastly in prayer;


Nehmet euch der Notdurft der Heiligen an. Herberget gern.


contributing to the needs of the saints; given to hospitality.


Segnet, die euch verfolgen; segnet und fluchet nicht.


Bless those who persecute you; bless, and don't curse.


Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden.


Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.


Habt einerlei Sinn untereinander. Trachtet nicht nach hohen Dingen, sondern haltet euch herunter zu den Niedrigen.


Be of the same mind one toward another. Don't set your mind on high things, but associate with the humble. Don't be wise in your own conceits.


Haltet euch nicht selbst für klug. Vergeltet niemand Böses mit Bösem. Fleißigt euch der Ehrbarkeit gegen jedermann.


Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.


Ist es möglich, soviel an euch ist, so habt mit allen Menschen Frieden.


If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men.


Rächet euch selber nicht, meine Liebsten, sondern gebet Raum dem Zorn Gottes; denn es steht geschrieben: "Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der HERR."


Don't seek revenge yourselves, beloved, but give place to God's wrath. For it is written, "Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord."


So nun deinen Feind hungert, so speise ihn; dürstet ihn, so tränke ihn. Wenn du das tust, so wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln.


Therefore "If your enemy is hungry, feed him. If he is thirsty, give him a drink; for in doing so, you will heap coals of fire on his head."


Laß dich nicht das Böse überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.


Don't be overcome by evil, but overcome evil with good.


Jedermann sei untertan der Obrigkeit, die Gewalt über ihn hat. Denn es ist keine Obrigkeit ohne von Gott; wo aber Obrigkeit ist, die ist von Gott verordnet.


Let every soul be in subjection to the higher authorities, for there is no authority except from God, and those who exist are ordained by God.


Wer sich nun der Obrigkeit widersetzt, der widerstrebt Gottes Ordnung; die aber widerstreben, werden über sich ein Urteil empfangen.


Therefore he who resists the authority, withstands the ordinance of God; and those who withstand will receive to themselves judgment.


Denn die Gewaltigen sind nicht den guten Werken, sondern den bösen zu fürchten. Willst du dich aber nicht fürchten vor der Obrigkeit, so tue Gutes, so wirst du Lob von ihr haben.


For rulers are not a terror to the good work, but to the evil. Do you desire to have no fear of the authority? Do that which is good, and you will have praise from the same,


Denn sie ist Gottes Dienerin dir zu gut. Tust du aber Böses, so fürchte dich; denn sie trägt das Schwert nicht umsonst; sie ist Gottes Dienerin, eine Rächerin zur Strafe über den, der Böses tut.


for he is a servant of God to you for good. But if you do that which is evil, be afraid, for he doesn't bear the sword in vain; for he is a servant of God, an avenger for wrath to him who does evil.


Darum ist's not, untertan zu sein, nicht allein um der Strafe willen, sondern auch um des Gewissens willen.


Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience' sake.


Derhalben müßt ihr auch Schoß geben; denn sie sind Gottes Diener, die solchen Schutz handhaben.


For this reason you also pay taxes, for they are servants of God's service, attending continually on this very thing.


So gebet nun jedermann, was ihr schuldig seid: Schoß, dem der Schoß gebührt; Zoll, dem der Zoll gebührt; Furcht, dem die Furcht gebührt; Ehre, dem die Ehre gebührt.


Give therefore to everyone what you owe: taxes to whom taxes are due; customs to whom customs; respect to whom respect; honor to whom honor.


Seid niemand nichts schuldig, als daß ihr euch untereinander liebt; denn wer den andern liebt, der hat das Gesetz erfüllt.


Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law.


Denn was da gesagt ist: "Du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht töten; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsch Zeugnis geben; dich soll nichts gelüsten", und so ein anderes Gebot mehr ist, das wird in diesen Worten zusammengefaßt: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst."


For the commandments, "You shall not commit adultery," "You shall not murder," "You shall not steal," "You shall not give false testimony," "You shall not covet," and whatever other commandments there are, are all summed up in this saying, namely, "You shall love your neighbor as yourself."


Denn Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe des Gesetzes Erfüllung.


Love doesn't harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.


Und weil wir solches wissen, nämlich die Zeit, daß die Stunde da ist, aufzustehen vom Schlaf (sintemal unser Heil jetzt näher ist, denn da wir gläubig wurden;


Do this, knowing the time, that it is already time for you to awaken out of sleep, for salvation is now nearer to us than when we first believed.


die Nacht ist vorgerückt, der Tag aber nahe herbeigekommen): so lasset uns ablegen die Werke der Finsternis und anlegen die Waffen des Lichtes.


The night is far gone, and the day is near. Let's therefore throw off the works of darkness, and let's put on the armor of light.


Lasset uns ehrbar wandeln als am Tage, nicht in Fressen und Saufen, nicht in Kammern und Unzucht, nicht in Hader und Neid;


Let us walk properly, as in the day; not in reveling and drunkenness, not in sexual promiscuity and lustful acts, and not in strife and jealousy.


sondern ziehet an den HERRN Jesus Christus und wartet des Leibes, doch also, daß er nicht geil werde.


But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.


Den Schwachen im Glauben nehmet auf und verwirrt die Gewissen nicht.


Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.


Einer glaubt er möge allerlei essen; welcher aber schwach ist, der ißt Kraut.


One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.


Welcher ißt, der verachte den nicht, der da nicht ißt; und welcher nicht ißt, der richte den nicht, der da ißt; denn Gott hat ihn aufgenommen.


Don't let him who eats despise him who doesn't eat. Don't let him who doesn't eat judge him who eats, for God has accepted him.


Wer bist du, daß du einen fremden Knecht richtest? Er steht oder fällt seinem HERRN. Er mag aber wohl aufgerichtet werden; denn Gott kann ihn wohl aufrichten.


Who are you who judge another's servant? To his own lord he stands or falls. Yes, he will be made to stand, for God has power to make him stand.


Einer hält einen Tag vor dem andern; der andere aber hält alle Tage gleich. Ein jeglicher sei in seiner Meinung gewiß.


One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.


Welcher auf die Tage hält, der tut's dem HERRN; und welcher nichts darauf hält, der tut's auch dem HERRN. Welcher ißt, der ißt dem HERRN, denn er dankt Gott; welcher nicht ißt, der ißt dem HERRN nicht und dankt Gott.


He who observes the day, observes it to the Lord; and he who does not observe the day, to the Lord he does not observe it. He who eats, eats to the Lord, for he gives God thanks. He who doesn't eat, to the Lord he doesn't eat, and gives God thanks.


Denn unser keiner lebt sich selber, und keiner stirbt sich selber.


For none of us lives to himself, and none dies to himself.


Leben wir, so leben wir dem HERRN; sterben wir, so sterben wir dem HERRN. Darum, wir leben oder sterben, so sind wir des HERRN.


For if we live, we live to the Lord. Or if we die, we die to the Lord. If therefore we live or die, we are the Lord's.


Denn dazu ist Christus auch gestorben und auferstanden und wieder lebendig geworden, daß er über Tote und Lebendige HERR sei.


For to this end Christ died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.


Du aber, was richtest du deinen Bruder? Oder, du anderer, was verachtest du deinen Bruder? Wir werden alle vor den Richtstuhl Christi dargestellt werden;


But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of Christ.


denn es steht geschrieben: "So wahr ich lebe, spricht der HERR, mir sollen alle Kniee gebeugt werden, und alle Zungen sollen Gott bekennen."


For it is written, "'As I live,' says the Lord, 'to me every knee will bow. Every tongue will confess to God.'"


So wird nun ein jeglicher für sich selbst Gott Rechenschaft geben.


So then each one of us will give account of himself to God.


Darum lasset uns nicht mehr einer den andern richten; sondern das richtet vielmehr, daß niemand seinem Bruder einen Anstoß oder Ärgernis darstelle.


Therefore let's not judge one another any more, but judge this rather, that no man put a stumbling block in his brother's way, or an occasion for falling.


Ich weiß und bin gewiß in dem HERRN Jesus, daß nichts gemein ist an sich selbst; nur dem, der es rechnet für gemein, dem ist's gemein.


I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself; except that to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean.


So aber dein Bruder um deiner Speise willen betrübt wird, so wandelst du schon nicht nach der Liebe. Verderbe den nicht mit deiner Speise, um welches willen Christus gestorben ist.


Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Don't destroy with your food him for whom Christ died.


Darum schaffet, daß euer Schatz nicht verlästert werde.


Then don't let your good be slandered,


Denn das Reich Gottes ist nicht Essen und Trinken, sondern Gerechtigkeit und Friede und Freude in dem heiligen Geiste.


for the Kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.


Wer darin Christo dient, der ist Gott gefällig und den Menschen wert.


For he who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.


Darum laßt uns dem nachstreben, was zum Frieden dient und was zur Besserung untereinander dient.


So then, let us follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.


Verstöre nicht um der Speise willen Gottes Werk. Es ist zwar alles rein; aber es ist nicht gut dem, der es ißt mit einem Anstoß seines Gewissens.


Don't overthrow God's work for food's sake. All things indeed are clean, however it is evil for that man who creates a stumbling block by eating.


Es ist besser, du essest kein Fleisch und trinkest keinen Wein und tust nichts, daran sich dein Bruder stößt oder ärgert oder schwach wird.


It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak.


Hast du den Glauben, so habe ihn bei dir selbst vor Gott. Selig ist, der sich selbst kein Gewissen macht in dem, was er annimmt.


Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who doesn't judge himself in that which he approves.


Wer aber darüber zweifelt, und ißt doch, der ist verdammt; denn es geht nicht aus dem Glauben. Was aber nicht aus dem Glauben geht, das ist Sünde.


But he who doubts is condemned if he eats, because it isn't of faith; and whatever is not of faith is sin. (14:24) Now to him who is able to establish you according to my Good News and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which has been kept secret through long ages, (14:25) but now is revealed, and by the Scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known for obedience of faith to all the nations; (14:26) to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory forever! Amen.


Wir aber, die wir stark sind, sollen der Schwachen Gebrechlichkeit tragen und nicht gefallen an uns selber haben.


Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.


Es stelle sich ein jeglicher unter uns also, daß er seinem Nächsten gefalle zum Guten, zur Besserung.


Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.


Denn auch Christus hatte nicht an sich selber Gefallen, sondern wie geschrieben steht: "Die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen."


For even Christ didn't please himself. But, as it is written, "The reproaches of those who reproached you fell on me."


Was aber zuvor geschrieben ist, das ist uns zur Lehre geschrieben, auf daß wir durch Geduld und Trost der Schrift Hoffnung haben.


For whatever things were written before were written for our learning, that through patience and through encouragement of the Scriptures we might have hope.


Der Gott aber der Geduld und des Trostes gebe euch, daß ihr einerlei gesinnt seid untereinander nach Jesu Christo,


Now the God of patience and of encouragement grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus,


auf daß ihr einmütig mit einem Munde lobet Gott und den Vater unseres HERRN Jesu Christi.


that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.


Darum nehmet euch untereinander auf, gleichwie euch Christus hat aufgenommen zu Gottes Lobe.


Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, to the glory of God.


Ich sage aber, daß Jesus Christus sei ein Diener gewesen der Juden um der Wahrhaftigkeit willen Gottes, zu bestätigen die Verheißungen, den Vätern geschehen;


Now I say that Christ has been made a servant of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given to the fathers,


daß die Heiden aber Gott loben um der Barmherzigkeit willen, wie geschrieben steht: "Darum will ich dich loben unter den Heiden und deinem Namen singen."


and that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written, "Therefore will I give praise to you among the Gentiles, and sing to your name."


Und abermals spricht er: "Freut euch, ihr Heiden, mit seinem Volk!"


Again he says, "Rejoice, you Gentiles, with his people."


Und abermals: "Lobt den HERRN, alle Heiden, und preiset ihn, alle Völker!"


Again, "Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him."


Und abermals spricht Jesaja: "Es wird sein die Wurzel Jesse's, und der auferstehen wird, zu herrschen über die Heiden; auf den werden die Heiden hoffen."


Again, Isaiah says, "There will be the root of Jesse, he who arises to rule over the Gentiles; in him the Gentiles will hope."


Der Gott aber der Hoffnung erfülle euch mit aller Freude und Frieden im Glauben, daß ihr völlige Hoffnung habet durch die Kraft des heiligen Geistes.


Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope, in the power of the Holy Spirit.


Ich weiß aber gar wohl von euch, liebe Brüder, daß ihr selber voll Gütigkeit seid, erfüllt mit Erkenntnis, daß ihr euch untereinander könnet ermahnen.


I myself am also persuaded about you, my brothers , that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish others.


Ich habe es aber dennoch gewagt und euch etwas wollen schreiben, liebe Brüder, euch zu erinnern, um der Gnade willen, die mir von Gott gegeben ist,


But I write the more boldly to you in part, as reminding you, because of the grace that was given to me by God,


daß ich soll sein ein Diener Christi unter den Heiden, priesterlich zu warten des Evangeliums Gottes, auf daß die Heiden ein Opfer werden, Gott angenehm, geheiligt durch den heiligen Geist.


that I should be a servant of Christ Jesus to the Gentiles, serving as a priest the Good News of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, sanctified by the Holy Spirit.


Darum kann ich mich rühmen in Jesus Christo, daß ich Gott diene.


I have therefore my boasting in Christ Jesus in things pertaining to God.


Denn ich wollte nicht wagen, etwas zu reden, wo dasselbe Christus nicht durch mich wirkte, die Heiden zum Gehorsam zu bringen durch Wort und Werk,


For I will not dare to speak of any things except those which Christ worked through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,


durch Kraft der Zeichen und Wunder und durch Kraft des Geistes Gottes, also daß ich von Jerusalem an und umher bis Illyrien alles mit dem Evangelium Christi erfüllt habe


in the power of signs and wonders, in the power of God's Spirit; so that from Jerusalem, and around as far as to Illyricum, I have fully preached the Good News of Christ;


und mich sonderlich geflissen, das Evangelium zu predigen, wo Christi Name nicht bekannt war, auf daß ich nicht auf einen fremden Grund baute,


yes, making it my aim to preach the Good News, not where Christ was already named, that I might not build on another's foundation.


sondern wie geschrieben steht: "Welchen ist nicht von ihm verkündigt, die sollen's sehen, und welche nicht gehört haben, sollen's verstehen."


But, as it is written, "They will see, to whom no news of him came. They who haven't heard will understand."


Das ist auch die Ursache, warum ich vielmal verhindert worden, zu euch zu kommen.


Therefore also I was hindered these many times from coming to you,


Nun ich aber nicht mehr Raum habe in diesen Ländern, habe aber Verlangen, zu euch zu kommen, von vielen Jahren her,


but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,


so will ich zu euch kommen, wenn ich reisen werde nach Spanien. Denn ich hoffe, daß ich da durchreisen und euch sehen werde und von euch dorthin geleitet werden möge, so doch, daß ich zuvor mich ein wenig an euch ergötze.


whenever I journey to Spain, I will come to you. For I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while.


Nun aber fahre ich hin gen Jerusalem den Heiligen zu Dienst.


But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.


Denn die aus Mazedonien und Achaja haben willig eine gemeinsame Steuer zusammengelegt den armen Heiligen zu Jerusalem.


For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.


Sie haben's willig getan, und sind auch ihre Schuldner. Denn so die Heiden sind ihrer geistlichen Güter teilhaftig geworden, ist's billig, daß sie ihnen auch in leiblichen Gütern Dienst beweisen.


Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to serve them in fleshly things.


Wenn ich nun solches ausgerichtet und ihnen diese Frucht versiegelt habe, will ich durch euch nach Spanien ziehen.


When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.


Ich weiß aber, wenn ich zu euch komme, daß ich mit vollem Segen des Evangeliums Christi kommen werde.


I know that, when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.


Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, durch unsern HERRN Jesus Christus und durch die Liebe des Geistes, daß ihr helfet kämpfen mit Beten für mich zu Gott,


Now I beg you, brothers, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me,


auf daß ich errettet werde von den Ungläubigen in Judäa, und daß mein Dienst, den ich für Jerusalem tue, angenehm werde den Heiligen,


that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints;


auf daß ich mit Freuden zu euch komme durch den Willen Gottes und mich mit euch erquicke.


that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.


Der Gott aber des Friedens sei mit euch allen! Amen.


Now the God of peace be with you all. Amen.


Ich befehle euch aber unsere Schwester Phöbe, welche ist im Dienste der Gemeinde zu Kenchreä,


I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae,


daß ihr sie aufnehmet in dem HERRN, wie sich's ziemt den Heiligen, und tut ihr Beistand in allem Geschäfte, darin sie euer bedarf; denn sie hat auch vielen Beistand getan, auch mir selbst.


that you receive her in the Lord, in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self.


Grüßt die Priscilla und den Aquila, meine Gehilfen in Christo Jesu,


Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,


welche haben für mein Leben ihren Hals dargegeben, welchen nicht allein ich danke, sondern alle Gemeinden unter den Heiden.


who for my life, laid down their own necks; to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles.


Auch grüßet die Gemeinde in ihrem Hause. Grüßet Epänetus, meinen Lieben, welcher ist der Erstling unter denen aus Achaja in Christo.


Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Christ.


Grüßet Maria, welche viel Mühe und Arbeit mit uns gehabt hat.


Greet Mary, who labored much for us.


Grüßet den Andronikus und den Junias, meine Gefreundeten und meine Mitgefangenen, welche sind berühmte Apostel und vor mir gewesen in Christo.


Greet Andronicus and Junia, my relatives and my fellow prisoners, who are notable among the apostles, who also were in Christ before me.


Grüßet Amplias, meinen Lieben in dem HERRN.


Greet Amplias, my beloved in the Lord.


Grüßet Urban, unsern Gehilfen in Christo, und Stachys, meinen Lieben.


Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.


Grüßet Apelles, den Bewährten in Christo. Grüßet, die da sind von des Aristobulus Gesinde.


Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.


Grüßet Herodian, meinen Gefreundeten. Grüßet, die da sind von des Narzissus Gesinde in dem HERRN.


Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.


Grüßet die Tryphäna und die Tryphosa, welche in dem HERRN gearbeitet haben. Grüßet die Persis, meine Liebe, welch in dem HERRN viel gearbeitet hat.


Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord.


Grüßet Rufus, den Auserwählten in dem HERRN, und seine und meine Mutter.


Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.


Grüßet Asynkritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes und die Brüder bei ihnen.


Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them.


Grüßet Philologus und die Julia, Nereus und seine Schwester und Olympas und alle Heiligen bei ihnen.


Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.


Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß. Es grüßen euch die Gemeinden Christi.


Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.


Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, daß ihr achtet auf die, die da Zertrennung und Ärgernis anrichten neben der Lehre, die ihr gelernt habt, und weichet von ihnen.


Now I beg you, brothers, look out for those who are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them.


Denn solche dienen nicht dem HERRN Jesus Christus, sondern ihrem Bauche; und durch süße Worte und prächtige Reden verführen sie unschuldige Herzen.


For those who are such don't serve our Lord, Jesus Christ, but their own belly; and by their smooth and flattering speech, they deceive the hearts of the innocent.


Denn euer Gehorsam ist bei jedermann kund geworden. Derhalben freue ich mich über euch; ich will aber, daß ihr weise seid zum Guten, aber einfältig zum Bösen.


For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, but innocent in that which is evil.


Aber der Gott des Friedens zertrete den Satan unter eure Füße in kurzem. Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch!


And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.


Es grüßen euch Timotheus, mein Gehilfe, und Luzius und Jason und Sosipater, meine Gefreundeten.


Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.


Ich, Tertius, grüße euch, der ich diesen Brief geschrieben habe, in dem HERRN.


I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.


Es grüßt euch Gajus, mein und der ganzen Gemeinde Wirt. Es grüßt euch Erastus, der Stadt Rentmeister, und Quartus, der Bruder.


Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.


Die Gnade unsers HERRN Jesus Christus sei mit euch allen! Amen.


The grace of our Lord Jesus Christ be with you all! Amen.


Paulus, berufen zum Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, und Bruder Sosthenes


Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,


der Gemeinde zu Korinth, den Geheiligten in Christo Jesu, den berufenen Heiligen samt allen denen, die anrufen den Namen unsers HERRN Jesu Christi an allen ihren und unsern Orten:


to the assembly of God which is at Corinth; those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours:


Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus!


Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.


Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben für die Gnade Gottes, die euch gegeben ist in Christo Jesu,


I always thank my God concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;


daß ihr seid durch ihn an allen Stücken reich gemacht, an aller Lehre und in aller Erkenntnis;


that in everything you were enriched in him, in all speech and all knowledge;


wie denn die Predigt von Christus in euch kräftig geworden ist,


even as the testimony of Christ was confirmed in you:


also daß ihr keinen Mangel habt an irgend einer Gabe und wartet nur auf die Offenbarung unsers HERRN Jesu Christi,


so that you come behind in no gift; waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ;


welcher auch wird euch fest erhalten bis ans Ende, daß ihr unsträflich seid auf den Tag unsers HERRN Jesu Christi.


who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.


Denn Gott ist treu, durch welchen ihr berufen seid zur Gemeinschaft seines Sohnes Jesu Christi, unsers HERRN.


God is faithful, through whom you were called into the fellowship of his Son, Jesus Christ, our Lord.


Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, durch den Namen unsers HERRN Jesu Christi, daß ihr allzumal einerlei Rede führt und lasset nicht Spaltungen unter euch sein, sondern haltet fest aneinander in einem Sinne und in einerlei Meinung.


Now I beg you, brothers, through the name of our Lord, Jesus Christ, that you all speak the same thing and that there be no divisions among you, but that you be perfected together in the same mind and in the same judgment.


Denn es ist vor mich gekommen, liebe Brüder, durch die aus Chloes Gesinde von euch, daß Zank unter euch sei.


For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe's household, that there are contentions among you.


Ich sage aber davon, daß unter euch einer spricht: Ich bin paulisch, der andere: Ich bin apollisch, der dritte: Ich bin kephisch, der vierte; Ich bin christisch.


Now I mean this, that each one of you says, "I follow Paul," "I follow Apollos," "I follow Cephas," and, "I follow Christ."


Wie? Ist Christus nun zertrennt? Ist denn Paulus für euch gekreuzigt? Oder seid ihr auf des Paulus Namen getauft?


Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?


Ich danke Gott, daß ich niemand unter euch getauft habe außer Krispus und Gajus,


I thank God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius,


daß nicht jemand sagen möge, ich hätte auf meinen Namen getauft.


so that no one should say that I had baptized you into my own name.


Ich habe aber auch getauft des Stephanas Hausgesinde; weiter weiß ich nicht, ob ich etliche andere getauft habe.


(I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don't know whether I baptized any other.)


Denn Christus hat mich nicht gesandt, zu taufen, sondern das Evangelium zu predigen, nicht mit klugen Worten, auf daß nicht das Kreuz Christi zunichte werde.


For Christ sent me not to baptize, but to preach the Good News--not in wisdom of words, so that the cross of Christ wouldn't be made void.


Denn das Wort vom Kreuz ist eine Torheit denen, die verloren werden; uns aber, die wir selig werden ist's eine Gotteskraft.


For the word of the cross is foolishness to those who are dying, but to us who are saved it is the power of God.


Denn es steht geschrieben: "Ich will zunichte machen die Weisheit der Weisen, und den Verstand der Verständigen will ich verwerfen."


For it is written, "I will destroy the wisdom of the wise, I will bring the discernment of the discerning to nothing."


Wo sind die Klugen? Wo sind die Schriftgelehrten? Wo sind die Weltweisen? Hat nicht Gott die Weisheit dieser Welt zur Torheit gemacht?


Where is the wise? Where is the scribe? Where is the lawyer of this world? Hasn't God made foolish the wisdom of this world?


Denn dieweil die Welt durch ihre Weisheit Gott in seiner Weisheit nicht erkannte, gefiel es Gott wohl, durch törichte Predigt selig zu machen die, so daran glauben.


For seeing that in the wisdom of God, the world through its wisdom didn't know God, it was God's good pleasure through the foolishness of the preaching to save those who believe.


Sintemal die Juden Zeichen fordern und die Griechen nach Weisheit fragen,


For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,


wir aber predigen den gekreuzigten Christus, den Juden ein Ärgernis und den Griechen eine Torheit;


but we preach Christ crucified; a stumbling block to Jews, and foolishness to Greeks,


denen aber, die berufen sind, Juden und Griechen, predigen wir Christum, göttliche Kraft und göttliche Weisheit.


but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God.


Denn die göttliche Torheit ist weiser, als die Menschen sind; und die göttliche Schwachheit ist stärker, als die Menschen sind.


Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.


Sehet an, liebe Brüder, eure Berufung: nicht viel Weise nach dem Fleisch, nicht viel Gewaltige, nicht viel Edle sind berufen.


For you see your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, and not many noble;


Sondern was töricht ist vor der Welt, das hat Gott erwählt, daß er die Weisen zu Schanden mache; und was schwach ist vor der Welt, das hat Gott erwählt, daß er zu Schanden mache, was stark ist;


but God chose the foolish things of the world that he might put to shame those who are wise. God chose the weak things of the world, that he might put to shame the things that are strong;


und das Unedle vor der Welt und das Verachtete hat Gott erwählt, und das da nichts ist, daß er zunichte mache, was etwas ist,


and God chose the lowly things of the world, and the things that are despised, and the things that are not, that he might bring to nothing the things that are:


auf daß sich vor ihm kein Fleisch rühme.


that no flesh should boast before God.


Von ihm kommt auch ihr her in Christo Jesu, welcher uns gemacht ist von Gott zur Weisheit und zur Gerechtigkeit und zur Heiligung und zur Erlösung,


But of him, you are in Christ Jesus, who was made to us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption:


auf daß (wie geschrieben steht), "wer sich rühmt, der rühme sich des HERRN!"


that, according as it is written, "He who boasts, let him boast in the Lord."


Und ich, liebe Brüder, da ich zu euch kam, kam ich nicht mit hohen Worten oder hoher Weisheit, euch zu verkündigen die göttliche Predigt.


When I came to you, brothers, I didn't come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.


Denn ich hielt mich nicht dafür, daß ich etwas wüßte unter euch, als allein Jesum Christum, den Gekreuzigten.


For I determined not to know anything among you, except Jesus Christ, and him crucified.


Und ich war bei euch mit Schwachheit und mit Furcht und mit großem Zittern;


I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.


und mein Wort und meine Predigt war nicht in vernünftigen Reden menschlicher Weisheit, sondern in Beweisung des Geistes und der Kraft,


My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,


auf daß euer Glaube bestehe nicht auf Menschenweisheit, sondern auf Gottes Kraft.


that your faith wouldn't stand in the wisdom of men, but in the power of God.


Wovon wir aber reden, das ist dennoch Weisheit bei den Vollkommenen; nicht eine Weisheit dieser Welt, auch nicht der Obersten dieser Welt, welche vergehen.


We speak wisdom, however, among those who are full grown; yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nothing.


Sondern wir reden von der heimlichen, verborgenen Weisheit Gottes, welche Gott verordnet hat vor der Welt zu unsrer Herrlichkeit,


But we speak God's wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God foreordained before the worlds for our glory,


welche keiner von den Obersten dieser Welt erkannt hat; denn so sie die erkannt hätten, hätten sie den HERRN der Herrlichkeit nicht gekreuzigt.


which none of the rulers of this world has known. For had they known it, they wouldn't have crucified the Lord of glory.


Sondern wie geschrieben steht: "Was kein Auge gesehen hat und kein Ohr gehört hat und in keines Menschen Herz gekommen ist, was Gott bereitet hat denen, die ihn lieben."


But as it is written, "Things which an eye didn't see, and an ear didn't hear, which didn't enter into the heart of man, these God has prepared for those who love him."


Uns aber hat es Gott offenbart durch seinen Geist; denn der Geist erforscht alle Dinge, auch die Tiefen der Gottheit.


But to us, God revealed them through the Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.


Denn welcher Mensch weiß, was im Menschen ist, als der Geist des Menschen, der in ihm ist? Also auch weiß niemand, was in Gott ist, als der Geist Gottes.


For who among men knows the things of a man, except the spirit of the man, which is in him? Even so, no one knows the things of God, except God's Spirit.


Wir aber haben nicht empfangen den Geist der Welt, sondern den Geist aus Gott, daß wir wissen können, was uns von Gott gegeben ist;


But we received, not the spirit of the world, but the Spirit which is from God, that we might know the things that were freely given to us by God.


welches wir auch reden, nicht mit Worten, welche menschliche Weisheit lehren kann, sondern mit Worten, die der heilige Geist lehrt, und richten geistliche Sachen geistlich.


Which things also we speak, not in words which man's wisdom teaches, but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual things.


Der natürliche Mensch aber vernimmt nichts vom Geist Gottes; es ist ihm eine Torheit, und er kann es nicht erkennen; denn es muß geistlich gerichtet sein.


Now the natural man doesn't receive the things of God's Spirit, for they are foolishness to him, and he can't know them, because they are spiritually discerned.


Der geistliche aber richtet alles, und wird von niemand gerichtet.


But he who is spiritual discerns all things, and he himself is judged by no one.


Denn "wer hat des HERRN Sinn erkannt, oder wer will ihn unterweisen?" Wir aber haben Christi Sinn.


"For who has known the mind of the Lord, that he should instruct him?" But we have Christ's mind.


Und ich, liebe Brüder, konnte nicht mit euch reden als mit Geistlichen, sondern als mit Fleischlichen, wie mit jungen Kindern in Christo.


Brothers, I couldn't speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.


Milch habe ich euch zu trinken gegeben, und nicht Speise; denn ihr konntet noch nicht. Auch könnt ihr jetzt noch nicht,


I fed you with milk, not with meat; for you weren't yet ready. Indeed, not even now are you ready,


dieweil ihr noch fleischlich seid. Denn sintemal Eifer und Zank und Zwietracht unter euch sind, seid ihr nicht fleischlich und wandelt nach menschlicher Weise?


for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren't you fleshly, and don't you walk in the ways of men?


Denn so einer sagt ich bin paulisch, der andere aber: Ich bin apollisch, seid ihr nicht fleischlich?


For when one says, "I follow Paul," and another, "I follow Apollos," aren't you fleshly?


Wer ist nun Paulus? Wer ist Apollos? Diener sind sie, durch welche ihr seid gläubig geworden, und das, wie der HERR einem jeglichen gegeben hat.


Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed; and each as the Lord gave to him?


Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen; aber Gott hat das Gedeihen gegeben.


I planted. Apollos watered. But God gave the increase.


So ist nun weder der da pflanzt noch der da begießt, etwas, sondern Gott, der das Gedeihen gibt.


So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.


Der aber pflanzt und der da begießt, ist einer wie der andere. Ein jeglicher aber wird seinen Lohn empfangen nach seiner Arbeit.


Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.


Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; ihr seid Gottes Ackerwerk und Gottes Bau.


For we are God's fellow workers. You are God's farming, God's building.


Ich nach Gottes Gnade, die mir gegeben ist, habe den Grund gelegt als weiser Baumeister; ein anderer baut darauf. Ein jeglicher aber sehe zu, wie er darauf baue.


According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.


Einen anderen Grund kann niemand legen außer dem, der gelegt ist, welcher ist Jesus Christus.


For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.


So aber jemand auf diesen Grund baut Gold, Silber, edle Steine, Holz, Heu, Stoppeln,


But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or stubble;


so wird eines jeglichen Werk offenbar werden: der Tag wird's klar machen. Denn es wird durchs Feuer offenbar werden; und welcherlei eines jeglichen Werk sei, wird das Feuer bewähren.


each man's work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each man's work is.


Wird jemandes Werk bleiben, das er darauf gebaut hat, so wird er Lohn empfangen.


If any man's work remains which he built on it, he will receive a reward.


Wird aber jemandes Werk verbrennen, so wird er Schaden leiden; er selbst aber wird selig werden, so doch durchs Feuer.


If any man's work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.


Wisset ihr nicht, daß ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch wohnt?


Don't you know that you are a temple of God, and that God's Spirit lives in you?


So jemand den Tempel Gottes verderbt, den wird Gott verderben; denn der Tempel Gottes ist heilig, der seid ihr.


If anyone destroys the temple of God, God will destroy him; for God's temple is holy, which you are.


Niemand betrüge sich selbst. Welcher sich unter euch dünkt weise zu sein, der werde ein Narr in dieser Welt, daß er möge weise sein.


Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.


Denn dieser Welt Weisheit ist Torheit bei Gott. Denn es steht geschrieben: "Die Weisen erhascht er in ihrer Klugheit."


For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, "He has taken the wise in their craftiness."


Und abermals: "Der HERR weiß der Weisen Gedanken, daß sie eitel sind."


And again, "The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless."


Darum rühme sich niemand eines Menschen. Es ist alles euer:


Therefore let no one boast in men. For all things are yours,


es sei Paulus oder Apollos, es sei Kephas oder die Welt, es sei das Leben oder der Tod, es sei das Gegenwärtige oder das Zukünftige, alles ist euer;


whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours,


ihr aber seid Christi, Christus aber ist Gottes.


and you are Christ's, and Christ is God's.


Dafür halte uns jedermann: für Christi Diener und Haushalter über Gottes Geheimnisse.


So let a man think of us as Christ's servants, and stewards of God's mysteries.


Nun sucht man nicht mehr an den Haushaltern, denn daß sie treu erfunden werden.


Here, moreover, it is required of stewards, that they be found faithful.


Mir aber ist's ein Geringes, daß ich von euch gerichtet werde oder von einem menschlichen Tage; auch richte ich mich selbst nicht.


But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man's judgment. Yes, I don't judge my own self.


Denn ich bin mir nichts bewußt, aber darin bin ich nicht gerechtfertigt; der HERR ist's aber, der mich richtet.


For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.


Darum richtet nicht vor der Zeit, bis der HERR komme, welcher auch wird ans Licht bringen, was im Finstern verborgen ist, und den Rat der Herzen offenbaren; alsdann wird einem jeglichen von Gott Lob widerfahren.


Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness, and reveal the counsels of the hearts. Then each man will get his praise from God.


Solches aber, liebe Brüder, habe ich auf mich und Apollos gedeutet um euretwillen, daß ihr an uns lernet, daß niemand höher von sich halte, denn geschrieben ist, auf daß sich nicht einer wider den andern um jemandes willen aufblase.


Now these things, brothers, I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes, that in us you might learn not to think beyond the things which are written, that none of you be puffed up against one another.


Denn wer hat dich vorgezogen? Was hast du aber, daß du nicht empfangen hast? So du es aber empfangen hast, was rühmst du dich denn, als ob du es nicht empfangen hättest?


For who makes you different? And what do you have that you didn't receive? But if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?


Ihr seid schon satt geworden, ihr seid schon reich geworden, ihr herrschet ohne uns; und wollte Gott, ihr herrschtet, auf daß auch wir mit euch herrschen möchten!


You are already filled. You have already become rich. You have come to reign without us. Yes, and I wish that you did reign, that we also might reign with you.


Ich halte aber dafür, Gott habe uns Apostel für die Allergeringsten dargestellt, als dem Tode übergeben. Denn wir sind ein Schauspiel geworden der Welt und den Engeln und den Menschen.


For, I think that God has displayed us, the apostles, last of all, like men sentenced to death. For we are made a spectacle to the world, both to angels and men.


Wir sind Narren um Christi willen, ihr aber seid klug in Christo; wir schwach, ihr aber seid stark; ihr herrlich, wir aber verachtet.


We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You have honor, but we have dishonor.


Bis auf diese Stunde leiden wir Hunger und Durst und sind nackt und werden geschlagen und haben keine gewisse Stätte


Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.


und arbeiten und wirken mit unsern eigenen Händen. Man schilt uns, so segnen wir; man verfolgt uns, so dulden wir's; man lästert uns, so flehen wir;


We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.


wir sind stets wie ein Fluch der Welt und ein Fegopfer aller Leute.


Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.


Nicht schreibe ich solches, daß ich euch beschäme; sondern ich vermahne euch als meine lieben Kinder.


I don't write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.


Denn obgleich ihr zehntausend Zuchtmeister hättet in Christo, so habt ihr doch nicht viele Väter; denn ich habe euch gezeugt in Christo Jesu durchs Evangelium.


For though you have ten thousand tutors in Christ, yet not many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the Good News.


Darum ermahne ich euch: Seid meine Nachfolger!


I beg you therefore, be imitators of me.


Aus derselben Ursache habe ich auch Timotheus zu euch gesandt, welcher ist mein lieber und getreuer Sohn in dem HERRN, daß er euch erinnere meiner Wege, die in Christo sind, gleichwie ich an allen Enden in allen Gemeinden lehre.


Because of this I have sent Timothy to you, who is my beloved and faithful child in the Lord, who will remind you of my ways which are in Christ, even as I teach everywhere in every assembly.


Es blähen sich etliche auf, als würde ich nicht zu euch kommen.


Now some are puffed up, as though I were not coming to you.


Ich werde aber gar bald zu euch kommen, so der HERR will, und kennen lernen nicht die Worte der Aufgeblasenen, sondern die Kraft.


But I will come to you shortly, if the Lord is willing. And I will know, not the word of those who are puffed up, but the power.


Denn das Reich Gottes steht nicht in Worten, sondern in Kraft.


For the Kingdom of God is not in word, but in power.


Was wollt ihr? Soll ich mit der Rute zu euch kommen oder mit Liebe und sanftmütigem Geist?


What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?


Es geht eine gemeine Rede, daß Hurerei unter euch ist, und eine solche Hurerei, davon auch die Heiden nicht zu sagen wissen: daß einer seines Vaters Weib habe.


It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father's wife.


Und ihr seid aufgeblasen und habt nicht vielmehr Leid getragen, auf daß, der das Werk getan hat, von euch getan würde?


You are puffed up, and didn't rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you.


Ich zwar, der ich mit dem Leibe nicht da bin, doch mit dem Geist gegenwärtig, habe schon, als sei ich gegenwärtig, beschlossen über den, der solches getan hat:


For I most certainly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing.


in dem Namen unsers HERRN Jesu Christi, in eurer Versammlung mit meinem Geist und mit der Kraft unsers HERRN Jesu Christi,


In the name of our Lord Jesus Christ, you being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,


ihn zu übergeben dem Satan zum Verderben des Fleisches, auf daß der Geist selig werde am Tage des HERRN Jesu.


are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.


Euer Ruhm ist nicht fein. Wisset ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig den ganzen Teig versäuert?


Your boasting is not good. Don't you know that a little yeast leavens the whole lump?


Darum feget den alten Sauerteig aus, auf daß ihr ein neuer Teig seid, gleichwie ihr ungesäuert seid. Denn wir haben auch ein Osterlamm, das ist Christus, für uns geopfert.


Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed in our place.


Darum lasset uns Ostern halten nicht im alten Sauerteig, auch nicht im Sauerteig der Bosheit und Schalkheit, sondern im Süßteig der Lauterkeit und der Wahrheit.


Therefore let us keep the feast, not with old yeast, neither with the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.


Ich habe euch geschrieben in dem Briefe, daß ihr nichts sollt zu schaffen haben mit den Hurern.


I wrote to you in my letter to have no company with sexual sinners;


Das meine ich gar nicht von den Hurern in dieser Welt oder von den Geizigen oder von den Räubern oder von den Abgöttischen; sonst müßtet ihr die Welt räumen.


yet not at all meaning with the sexual sinners of this world, or with the covetous and extortioners, or with idolaters; for then you would have to leave the world.


Nun aber habe ich euch geschrieben, ihr sollt nichts mit ihnen zu schaffen haben, so jemand sich läßt einen Bruder nennen, und ist ein Hurer oder ein Geiziger oder ein Abgöttischer oder ein Lästerer oder ein Trunkenbold oder ein Räuber; mit dem sollt ihr auch nicht essen.


But as it is, I wrote to you not to associate with anyone who is called a brother who is a sexual sinner, or covetous, or an idolater, or a slanderer, or a drunkard, or an extortioner. Don't even eat with such a person.


Denn was gehen mich die draußen an, daß ich sie sollte richten? Richtet ihr nicht, die drinnen sind?


For what have I to do with also judging those who are outside? Don't you judge those who are within?


Gott aber wird, die draußen sind, richten. Tut von euch selbst hinaus, wer da böse ist.


But those who are outside, God judges. "Put away the wicked man from among yourselves."


Wie darf jemand unter euch, so er einen Handel hat mit einem andern, hadern vor den Ungerechten und nicht vor den Heiligen?


Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?


Wißt ihr nicht, daß die Heiligen die Welt richten werden? So nun die Welt von euch soll gerichtet werden, seid ihr denn nicht gut genug, geringe Sachen zu richten?


Don't you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?


Wisset ihr nicht, daß wir über die Engel richten werden? Wie viel mehr über die zeitlichen Güter.


Don't you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?


Ihr aber, wenn ihr über zeitlichen Gütern Sachen habt, so nehmt ihr die, so bei der Gemeinde verachtet sind, und setzet sie zu Richtern.


If then, you have to judge things pertaining to this life, do you set them to judge who are of no account in the assembly?


Euch zur Schande muß ich das sagen: Ist so gar kein Weiser unter euch, auch nicht einer, der da könnte richten zwischen Bruder und Bruder?


I say this to move you to shame. Isn't there even one wise man among you who would be able to decide between his brothers?


sondern ein Bruder hadert mit dem andern, dazu vor den Ungläubigen.


But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!


Es ist schon ein Fehl unter euch, daß ihr miteinander rechtet. Warum laßt ihr euch nicht lieber Unrecht tun? warum laßt ihr euch nicht lieber übervorteilen?


Therefore it is already altogether a defect in you, that you have lawsuits one with another. Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded?


Sondern ihr tut Unrecht und übervorteilt, und solches an den Brüdern!


No, but you yourselves do wrong, and defraud, and that against your brothers.


Wisset ihr nicht, daß die Ungerechten das Reich Gottes nicht ererben werden? Lasset euch nicht verführen! Weder die Hurer noch die Abgöttischen noch die Ehebrecher noch die Weichlinge noch die Knabenschänder


Or don't you know that the unrighteous will not inherit the Kingdom of God? Don't be deceived. Neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor male prostitutes, nor homosexuals,


noch die Diebe noch die Geizigen noch die Trunkenbolde noch die Lästerer noch die Räuber werden das Reich Gottes ererben.


nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor slanderers, nor extortioners, will inherit the Kingdom of God.


Und solche sind euer etliche gewesen; aber ihr seid abgewaschen, ihr seid geheiligt, ihr seid gerecht geworden durch den Namen des HERRN Jesu und durch den Geist unsers Gottes.


Such were some of you, but you were washed. But you were sanctified. But you were justified in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.


Ich habe alles Macht; es frommt aber nicht alles. Ich habe alles Macht; es soll mich aber nichts gefangen nehmen.


"All things are lawful for me," but not all things are expedient. "All things are lawful for me," but I will not be brought under the power of anything.


Die Speise dem Bauche und der Bauch der Speise; aber Gott wird diesen und jene zunichte machen. Der Leib aber nicht der Hurerei, sondern dem HERRN, und der HERR dem Leibe.


"Foods for the belly, and the belly for foods," but God will bring to nothing both it and them. But the body is not for sexual immorality, but for the Lord; and the Lord for the body.


Gott aber hat den HERRN auferweckt und wird uns auch auferwecken durch seine Kraft.


Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.


Wisset ihr nicht, daß eure Leiber Christi Glieder sind? Sollte ich nun die Glieder Christi nehmen und Hurenglieder daraus machen? Das sei ferne!


Don't you know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ, and make them members of a prostitute? May it never be!


Oder wisset ihr nicht, daß, wer an der Hure hangt, der ist ein Leib mit ihr? Denn "es werden", spricht er, "die zwei ein Fleisch sein."


Or don't you know that he who is joined to a prostitute is one body? For, "The two," says he, "will become one flesh."


Wer aber dem HERRN anhangt, der ist ein Geist mit ihm.


But he who is joined to the Lord is one spirit.


Fliehet der Hurerei! Alle Sünden, die der Mensch tut, sind außer seinem Leibe; wer aber hurt, der sündigt an seinem eigenen Leibe.


Flee sexual immorality! "Every sin that a man does is outside the body," but he who commits sexual immorality sins against his own body.


Oder wisset ihr nicht, daß euer Leib ein Tempel des heiligen Geistes ist, welchen ihr habt von Gott, und seid nicht euer selbst.


Or don't you know that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which you have from God? You are not your own,


Denn ihr seid teuer erkauft; darum so preist Gott an eurem Leibe und in eurem Geiste, welche sind Gottes.


for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God's.


Wovon ihr aber mir geschrieben habt, darauf antworte ich: Es ist dem Menschen gut, daß er kein Weib berühre.


Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.


Aber um der Hurerei willen habe ein jeglicher sein eigen Weib, und eine jegliche habe ihren eigenen Mann.


But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.


Der Mann leiste dem Weib die schuldige Freundschaft, desgleichen das Weib dem Manne.


Let the husband render to his wife the affection owed her, and likewise also the wife to her husband.


Das Weib ist ihres Leibes nicht mächtig, sondern der Mann. Desgleichen der Mann ist seines Leibes nicht mächtig, sondern das Weib.


The wife doesn't have authority over her own body, but the husband. Likewise also the husband doesn't have authority over his own body, but the wife.


Entziehe sich nicht eins dem andern, es sei denn aus beider Bewilligung eine Zeitlang, daß ihr zum Fasten und Beten Muße habt; und kommt wiederum zusammen, auf daß euch der Satan nicht versuche um eurer Unkeuschheit willen.


Don't deprive one another, unless it is by consent for a season, that you may give yourselves to fasting and prayer, and may be together again, that Satan doesn't tempt you because of your lack of self-control.


Solches sage ich aber aus Vergunst und nicht aus Gebot.


But this I say by way of concession, not of commandment.


Ich wollte aber lieber, alle Menschen wären, wie ich bin; aber ein jeglicher hat seine eigene Gabe von Gott, der eine so, der andere so.


Yet I wish that all men were like me. However each man has his own gift from God, one of this kind, and another of that kind.


Ich sage zwar den Ledigen und Witwen: Es ist ihnen gut, wenn sie auch bleiben wie ich.


But I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they remain even as I am.


So sie aber sich nicht mögen enthalten, so laß sie freien; es ist besser freien denn Brunst leiden.


But if they don't have self-control, let them marry. For it's better to marry than to burn.


Den Ehelichen aber gebiete nicht ich, sondern der HERR, daß sich das Weib nicht scheide von dem Manne;


But to the married I command--not I, but the Lord--that the wife not leave her husband


so sie sich aber scheidet, daß sie ohne Ehe bleibe oder sich mit dem Manne versöhne; und daß der Mann das Weib nicht von sich lasse.


(but if she departs, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband not leave his wife.


Den andern aber sage ich, nicht der HERR: So ein Bruder ein ungläubiges Weib hat, und sie läßt es sich gefallen, bei ihm zu wohnen, der scheide sich nicht von ihr.


But to the rest I--not the Lord--say, if any brother has an unbelieving wife, and she is content to live with him, let him not leave her.


Und so ein Weib einen ungläubigen Mann hat, und er läßt es sich gefallen, bei ihr zu wohnen, die scheide sich nicht von ihm.


The woman who has an unbelieving husband, and he is content to live with her, let her not leave her husband.


Denn der ungläubige Mann ist geheiligt durchs Weib, und das ungläubige Weib ist geheiligt durch den Mann. Sonst wären eure Kinder unrein; nun aber sind sie heilig.


For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.


So aber der Ungläubige sich scheidet, so laß ihn scheiden. Es ist der Bruder oder die Schwester nicht gefangen in solchen Fällen. Im Frieden aber hat uns Gott berufen.


Yet if the unbeliever departs, let there be separation. The brother or the sister is not under bondage in such cases, but God has called us in peace.


Denn was weißt du, Weib, ob du den Mann wirst selig machen? Oder du, Mann, was weißt du, ob du das Weib wirst selig machen?


For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?


Doch wie einem jeglichen Gott hat ausgeteilt, wie einen jeglichen der HERR berufen hat, also wandle er. Und also schaffe ich's in allen Gemeinden.


Only, as the Lord has distributed to each man, as God has called each, so let him walk. So I command in all the assemblies.


Ist jemand beschnitten berufen, der halte an der Beschneidung. Ist jemand unbeschnitten berufen, der lasse sich nicht beschneiden.


Was anyone called having been circumcised? Let him not become uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.


Beschnitten sein ist nichts, und unbeschnitten sein ist nichts, sondern Gottes Gebote halten.


Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.


Ein jeglicher bleibe in dem Beruf, darin er berufen ist.


Let each man stay in that calling in which he was called.


Bist du als Knecht berufen, sorge dich nicht; doch, kannst du frei werden, so brauche es viel lieber.


Were you called being a bondservant? Don't let that bother you, but if you get an opportunity to become free, use it.


Denn wer als Knecht berufen ist in dem HERRN, der ist ein Freigelassener des HERRN; desgleichen, wer als Freier berufen ist, der ist ein Knecht Christi.


For he who was called in the Lord being a bondservant is the Lord's free man. Likewise he who was called being free is Christ's bondservant.


Ihr seid teuer erkauft; werdet nicht der Menschen Knechte.


You were bought with a price. Don't become bondservants of men.


Ein jeglicher, liebe Brüder, worin er berufen ist, darin bleibe er bei Gott.


Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God.


Von den Jungfrauen aber habe ich kein Gebot des HERRN; ich sage aber meine Meinung, als der ich Barmherzigkeit erlangt habe vom HERRN, treu zu sein.


Now concerning virgins, I have no commandment from the Lord, but I give my judgment as one who has obtained mercy from the Lord to be trustworthy.


So meine ich nun, solches sei gut um der gegenwärtigen Not willen, es sei dem Menschen gut, also zu sein.


I think that it is good therefore, because of the distress that is on us, that it is good for a man to be as he is.


Bist du an ein Weib gebunden, so suche nicht los zu werden; bist du los vom Weibe, so suche kein Weib.


Are you bound to a wife? Don't seek to be freed. Are you free from a wife? Don't seek a wife.


So du aber freist, sündigst du nicht; und so eine Jungfrau freit, sündigt sie nicht. Doch werden solche leibliche Trübsal haben; ich verschonte euch aber gern.


But if you marry, you have not sinned. If a virgin marries, she has not sinned. Yet such will have oppression in the flesh, and I want to spare you.


Das sage ich aber, liebe Brüder: Die Zeit ist kurz. Weiter ist das die Meinung: Die da Weiber haben, daß sie seien, als hätten sie keine; und die da weinten, als weinten sie nicht;


But I say this, brothers: the time is short, that from now on, both those who have wives may be as though they had none;


und die sich freuen, als freuten sie sich nicht; und die da kaufen, als besäßen sie es nicht;


and those who weep, as though they didn't weep; and those who rejoice, as though they didn't rejoice; and those who buy, as though they didn't possess;


und die diese Welt gebrauchen, daß sie dieselbe nicht mißbrauchen. Denn das Wesen dieser Welt vergeht.


and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away.


Ich wollte aber, daß ihr ohne Sorge wäret. Wer ledig ist, der sorgt, was dem HERRN angehört, wie er dem HERRN gefalle;


But I desire to have you to be free from cares. He who is unmarried is concerned for the things of the Lord, how he may please the Lord;


wer aber freit, der sorgt, was der Welt angehört, wie er dem Weibe gefalle. Es ist ein Unterschied zwischen einem Weibe und einer Jungfrau:


but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.


welche nicht freit, die sorgt, was dem HERRN angehört, daß sie heilig sei am Leib und auch am Geist; die aber freit, die sorgt, was der Welt angehört, wie sie dem Manne gefalle.


There is also a difference between a wife and a virgin. The unmarried woman cares about the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But she who is married cares about the things of the world--how she may please her husband.


Solches aber sage ich zu eurem Nutzen; nicht, daß ich euch einen Strick um den Hals werfe, sondern dazu, daß es fein zugehe und ihr stets ungehindert dem HERRN dienen könntet.


This I say for your own profit; not that I may ensnare you, but for that which is appropriate, and that you may attend to the Lord without distraction.


So aber jemand sich läßt dünken, es wolle sich nicht schicken mit seiner Jungfrau, weil sie eben wohl mannbar ist, und es will nichts anders sein, so tue er, was er will; er sündigt nicht, er lasse sie freien.


But if any man thinks that he is behaving inappropriately toward his virgin, if she is past the flower of her age, and if need so requires, let him do what he desires. He doesn't sin. Let them marry.


Wenn einer aber sich fest vornimmt, weil er ungezwungen ist und seinen freien Willen hat, und beschließt solches in seinem Herzen, seine Jungfrau also bleiben zu lassen, der tut wohl.


But he who stands steadfast in his heart, having no necessity, but has power over his own heart, to keep his own virgin, does well.


Demnach, welcher verheiratet, der tut wohl; welcher aber nicht verheiratet, der tut besser.


So then both he who gives his own virgin in marriage does well, and he who doesn't give her in marriage does better.


Ein Weib ist gebunden durch das Gesetz, solange ihr Mann lebt; so aber ihr Mann entschläft, ist sie frei, zu heiraten, wen sie will, nur, daß es im HERRN geschehe.


A wife is bound by law for as long as her husband lives; but if the husband is dead, she is free to be married to whomever she desires, only in the Lord.


Seliger ist sie aber, wo sie also bleibt, nach meiner Meinung. Ich halte aber dafür, ich habe auch den Geist Gottes.


But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God's Spirit.


Von dem Götzenopfer aber wissen wir; denn wir haben alle das Wissen. Das Wissen bläst auf, aber die Liebe bessert.


Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.


So aber jemand sich dünken läßt, er wisse etwas, der weiß noch nichts, wie er wissen soll.


But if anyone thinks that he knows anything, he doesn't yet know as he ought to know.


So aber jemand Gott liebt, der ist von ihm erkannt.


But if anyone loves God, the same is known by him.


So wissen wir nun von der Speise des Götzenopfers, daß ein Götze nichts in der Welt sei und daß kein andrer Gott sei als der eine.


Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no other God but one.


Und wiewohl welche sind, die Götter genannt werden, es sei im Himmel oder auf Erden (sintemal es sind viele Götter und Herren),


For though there are things that are called "gods," whether in the heavens or on earth; as there are many "gods" and many "lords";


so haben wir doch nur einen Gott, den Vater, von welchem alle Dinge sind und wir zu ihm; und einen HERRN, Jesus Christus, durch welchen alle Dinge sind und wir durch ihn.


yet to us there is one God, the Father, of whom are all things, and we for him; and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things, and we live through him.


Es hat aber nicht jedermann das Wissen. Denn etliche machen sich noch ein Gewissen über dem Götzen und essen's für Götzenopfer; damit wird ihr Gewissen, weil es so schwach ist, befleckt.


However, that knowledge isn't in all men. But some, with consciousness of the idol until now, eat as of a thing sacrificed to an idol, and their conscience, being weak, is defiled.


Aber die Speise fördert uns vor Gott nicht: essen wir, so werden wir darum nicht besser sein; essen wir nicht, so werden wir darum nicht weniger sein.


But food will not commend us to God. For neither, if we don't eat, are we the worse; nor, if we eat, are we the better.


Sehet aber zu, daß diese eure Freiheit nicht gerate zum Anstoß der Schwachen!


But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.


Denn so dich, der du die Erkenntnis hast, jemand sähe zu Tische sitzen im Götzenhause, wird nicht sein Gewissen, obwohl er schwach ist, ermutigt, das Götzenopfer zu essen?


For if a man sees you who have knowledge sitting in an idol's temple, won't his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols?


Und also wird über deiner Erkenntnis der schwache Bruder umkommen, um des willen doch Christus gestorben ist.


And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.


Wenn ihr aber also sündigt an den Brüdern, und schlagt ihr schwaches Gewissen, so sündigt ihr an Christo.


Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.


Darum, so die Speise meinen Bruder ärgert, wollt ich nimmermehr Fleisch essen, auf daß ich meinen Bruder nicht ärgere.


Therefore if food causes my brother to stumble, I will eat no meat forevermore, that I don't cause my brother to stumble.


Bin ich nicht ein Apostel? Bin ich nicht frei? Habe ich nicht unsern HERRN Jesus Christus gesehen? Seid ihr nicht mein Werk in dem HERRN?


Am I not free? Am I not an apostle? Haven't I seen Jesus Christ, our Lord? Aren't you my work in the Lord?


Bin ich andern nicht ein Apostel, so bin ich doch euer Apostel; denn das Siegel meines Apostelamts seid ihr in dem HERRN.


If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.


Also antworte ich, wenn man mich fragt.


My defense to those who examine me is this.


Haben wir nicht Macht zu essen und zu trinken?


Have we no right to eat and to drink?


Haben wir nicht auch Macht, eine Schwester zum Weibe mit umherzuführen wie die andern Apostel und des HERRN Brüder und Kephas?


Have we no right to take along a wife who is a believer, even as the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?


Oder haben allein ich und Barnabas keine Macht, nicht zu arbeiten?


Or have only Barnabas and I no right to not work?


Wer zieht jemals in den Krieg auf seinen eigenen Sold? Wer pflanzt einen Weinberg, und ißt nicht von seiner Frucht? Oder wer weidet eine Herde, und nährt sich nicht von der Milch der Herde?


What soldier ever serves at his own expense? Who plants a vineyard, and doesn't eat of its fruit? Or who feeds a flock, and doesn't drink from the flock's milk?


Rede ich aber solches auf Menschenweise? Sagt nicht solches das Gesetz auch?


Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn't the law also say the same thing?


Denn im Gesetz Mose's steht geschrieben: "Du sollst dem Ochsen nicht das Maul verbinden, der da drischt." Sorgt Gott für die Ochsen?


For it is written in the law of Moses, "You shall not muzzle an ox while it treads out the grain." Is it for the oxen that God cares,


Oder sagt er's nicht allerdinge um unsertwillen? Denn es ist ja um unsertwillen geschrieben. Denn der da pflügt, der soll auf Hoffnung pflügen; und der da drischt, der soll auf Hoffnung dreschen, daß er seiner Hoffnung teilhaftig werde.


or does he say it assuredly for our sake? Yes, it was written for our sake, because he who plows ought to plow in hope, and he who threshes in hope should partake of his hope.


So wir euch das Geistliche säen, ist's ein großes Ding, wenn wir euer Leibliches ernten?


If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?