So andere dieser Macht an euch teilhaftig sind, warum nicht viel mehr wir? Aber wir haben solche Macht nicht gebraucht, sondern ertragen allerlei, daß wir nicht dem Evangelium Christi ein Hindernis machen.


If others partake of this right over you, don't we yet more? Nevertheless we did not use this right, but we bear all things, that we may cause no hindrance to the Good News of Christ.


Wisset ihr nicht, daß, die da opfern, essen vom Altar, und die am Altar dienen, vom Altar Genuß haben?


Don't you know that those who serve around sacred things eat from the things of the temple, and those who wait on the altar have their portion with the altar?


Also hat auch der HERR befohlen, daß, die das Evangelium verkündigen, sollen sich vom Evangelium nähren.


Even so the Lord ordained that those who proclaim the Good News should live from the Good News.


Ich aber habe der keines gebraucht. Ich schreibe auch nicht darum davon, daß es mit mir also sollte gehalten werden. Es wäre mir lieber, ich stürbe, denn daß mir jemand meinen Ruhm sollte zunichte machen.


But I have used none of these things, and I don't write these things that it may be done so in my case; for I would rather die, than that anyone should make my boasting void.


Denn daß ich das Evangelium predige, darf ich mich nicht rühmen; denn ich muß es tun. Und wehe mir, wenn ich das Evangelium nicht predigte!


For if I preach the Good News, I have nothing to boast about; for necessity is laid on me; but woe is to me, if I don't preach the Good News.


Tue ich's gern, so wird mir gelohnt; tu ich's aber ungern, so ist mir das Amt doch befohlen.


For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.


Was ist denn nun mein Lohn? Daß ich predige das Evangelium Christi und tue das frei umsonst, auf daß ich nicht meine Freiheit mißbrauche am Evangelium.


What then is my reward? That, when I preach the Good News, I may present the Good News of Christ without charge, so as not to abuse my authority in the Good News.


Denn wiewohl ich frei bin von jedermann, habe ich doch mich selbst jedermann zum Knechte gemacht, auf daß ich ihrer viele gewinne.


For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.


Den Juden bin ich geworden wie ein Jude, auf daß ich die Juden gewinne. Denen, die unter dem Gesetz sind, bin ich geworden wie unter dem Gesetz, auf daß ich die, so unter dem Gesetz sind, gewinne.


To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to those who are under the law, as under the law, that I might gain those who are under the law;


Denen, die ohne Gesetz sind, bin ich wie ohne Gesetz geworden (so ich doch nicht ohne Gesetz bin vor Gott, sondern bin im Gesetz Christi), auf daß ich die, so ohne Gesetz sind, gewinne.


to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.


Den Schwachen bin ich geworden wie ein Schwacher, auf daß ich die Schwachen gewinne. Ich bin jedermann allerlei geworden, auf daß ich allenthalben ja etliche selig mache.


To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some.


Solches aber tue ich um des Evangeliums willen, auf daß ich sein teilhaftig werde.


Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.


Wisset ihr nicht, daß die, so in den Schranken laufen, die laufen alle, aber einer erlangt das Kleinod? Laufet nun also, daß ihr es ergreifet!


Don't you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, that you may win.


Ein jeglicher aber, der da kämpft, enthält sich alles Dinges; jene also, daß sie eine vergängliche Krone empfangen, wir aber eine unvergängliche.


Every man who strives in the games exercises self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown, but we an incorruptible.


Ich laufe aber also, nicht als aufs Ungewisse; ich fechte also, nicht als der in die Luft streicht;


I therefore run like that, as not uncertainly. I fight like that, as not beating the air,


sondern ich betäube meinen Leib und zähme ihn, daß ich nicht den andern predige, und selbst verwerflich werde.


but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be rejected.


Ich will euch aber, liebe Brüder, nicht verhalten, daß unsre Väter sind alle unter der Wolke gewesen und sind alle durchs Meer gegangen


Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;


und sind alle auf Mose getauft mit der Wolke und dem Meer


and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;


und haben alle einerlei geistliche Speise gegessen


and all ate the same spiritual food;


und haben alle einerlei geistlichen Trank getrunken; sie tranken aber vom geistlichen Fels, der mitfolgte, welcher war Christus.


and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.


Aber an ihrer vielen hatte Gott kein Wohlgefallen; denn sie wurden niedergeschlagen in der Wüste.


However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.


Das ist aber uns zum Vorbilde geschehen, daß wir nicht uns gelüsten lassen des Bösen, gleichwie jene gelüstet hat.


Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.


Werdet auch nicht Abgöttische, gleichwie jener etliche wurden, wie geschrieben steht: "Das Volk setzte sich nieder, zu essen und zu trinken, und stand auf, zu spielen."


Neither be idolaters, as some of them were. As it is written, "The people sat down to eat and drink, and rose up to play."


Auch lasset uns nicht Hurerei treiben, wie etliche unter jenen Hurerei trieben, und fielen auf einen Tag dreiundzwanzigtausend.


Neither let us commit sexual immorality, as some of them committed, and in one day twenty-three thousand fell.


Lasset uns aber auch Christum nicht versuchen, wie etliche von jenen ihn versuchten und wurden von Schlangen umgebracht.


Neither let us test the Lord, as some of them tested, and perished by the serpents.


Murrt auch nicht, gleichwie jener etliche murrten und wurden umgebracht durch den Verderber.


Neither grumble, as some of them also grumbled, and perished by the destroyer.


Solches alles widerfuhr jenen zum Vorbilde; es ist aber geschrieben uns zur Warnung, auf welche das Ende der Welt gekommen ist.


Now all these things happened to them by way of example, and they were written for our admonition, on whom the ends of the ages have come.


Darum, wer sich läßt dünken, er stehe, mag wohl zusehen, daß er nicht falle.


Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn't fall.


Es hat euch noch keine denn menschliche Versuchung betreten; aber Gott ist getreu, der euch nicht läßt versuchen über euer Vermögen, sondern macht, daß die Versuchung so ein Ende gewinne, daß ihr's könnet ertragen.


No temptation has taken you except what is common to man. God is faithful, who will not allow you to be tempted above what you are able, but will with the temptation also make the way of escape, that you may be able to endure it.


Darum, meine Liebsten, fliehet von dem Götzendienst!


Therefore, my beloved, flee from idolatry.


Als mit den Klugen rede ich; richtet ihr, was ich sage.


I speak as to wise men. Judge what I say.


Der gesegnete Kelch, welchen wir segnen, ist der nicht die Gemeinschaft des Blutes Christi? Das Brot, das wir brechen, ist das nicht die Gemeinschaft des Leibes Christi?


The cup of blessing which we bless, isn't it a sharing of the blood of Christ? The bread which we break, isn't it a sharing of the body of Christ?


Denn ein Brot ist's, so sind wir viele ein Leib, dieweil wir alle eines Brotes teilhaftig sind.


Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.


Sehet an das Israel nach dem Fleisch! Welche die Opfer essen, sind die nicht in der Gemeinschaft des Altars?


Consider Israel according to the flesh. Don't those who eat the sacrifices participate in the altar?


Was soll ich denn nun sagen? Soll ich sagen, daß der Götze etwas sei oder daß das Götzenopfer etwas sei?


What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?


Aber ich sage: Was die Heiden opfern, das opfern sie den Teufeln, und nicht Gott. Nun will ich nicht, daß ihr in der Teufel Gemeinschaft sein sollt.


But I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God, and I don't desire that you would have fellowship with demons.


Ihr könnt nicht zugleich trinken des HERRN Kelch und der Teufel Kelch; ihr könnt nicht zugleich teilhaftig sein des Tisches des HERRN und des Tisches der Teufel.


You can't both drink the cup of the Lord and the cup of demons. You can't both partake of the table of the Lord, and of the table of demons.


Oder wollen wir dem HERRN trotzen? Sind wir stärker denn er?


Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?


Ich habe zwar alles Macht; aber es frommt nicht alles. Ich habe es alles Macht; aber es bessert nicht alles.


"All things are lawful for me," but not all things are profitable. "All things are lawful for me," but not all things build up.


Niemand suche das Seine, sondern ein jeglicher, was des andern ist.


Let no one seek his own, but each one his neighbor's good.


Alles, was feil ist auf dem Fleischmarkt, das esset, und forschet nicht, auf daß ihr das Gewissen verschonet.


Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,


Denn "die Erde ist des HERRN und was darinnen ist."


for "the earth is the Lord's, and its fullness."


So aber jemand von den Ungläubigen euch ladet und ihr wollt hingehen, so esset alles, was euch vorgetragen wird, und forschet nicht, auf daß ihr das Gewissen verschonet.


But if one of those who don't believe invites you to a meal, and you are inclined to go, eat whatever is set before you, asking no questions for the sake of conscience.


Wo aber jemand würde zu euch sagen: "Das ist Götzenopfer", so esset nicht, um des willen, der es anzeigte, auf daß ihr das Gewissen verschonet.


But if anyone says to you, "This was offered to idols," don't eat it for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience. For "the earth is the Lord's, and all its fullness."


Ich sage aber vom Gewissen, nicht deiner selbst, sondern des andern. Denn warum sollte ich meine Freiheit lassen richten von eines andern Gewissen?


Conscience, I say, not your own, but the other's conscience. For why is my liberty judged by another conscience?


So ich's mit Danksagung genieße, was sollte ich denn verlästert werden über dem, dafür ich danke?


If I partake with thankfulness, why am I denounced for that for which I give thanks?


Ihr esset nun oder trinket oder was ihr tut, so tut es alles zu Gottes Ehre.


Whether therefore you eat, or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.


Gebet kein Ärgernis weder den Juden noch den Griechen noch der Gemeinde Gottes;


Give no occasions for stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God;


gleichwie ich auch jedermann in allerlei mich gefällig mache und suche nicht, was mir, sondern was vielen frommt, daß sie selig werden.


even as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, that they may be saved.


Seid meine Nachfolger, gleichwie ich Christi!


Be imitators of me, even as I also am of Christ.


Ich lobe euch, liebe Brüder, daß ihr an mich denkt in allen Stücken und haltet die Weise, wie ich sie euch gegeben habe.


Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.


Ich lasse euch aber wissen, daß Christus ist eines jeglichen Mannes Haupt; der Mann aber ist des Weibes Haupt; Gott aber ist Christi Haupt.


But I would have you know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is the man, and the head of Christ is God.


Ein jeglicher Mann, der betet oder weissagt und hat etwas auf dem Haupt, der schändet sein Haupt.


Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.


Ein Weib aber, das da betet oder weissagt mit unbedecktem Haupt, die schändet ihr Haupt, denn es ist ebensoviel, als wäre es geschoren.


But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved.


Will sie sich nicht bedecken, so schneide man ihr das Haar ab. Nun es aber übel steht, daß ein Weib verschnittenes Haar habe und geschoren sei, so lasset sie das Haupt bedecken.


For if a woman is not covered, let her also be shorn. But if it is shameful for a woman to be shorn or shaved, let her be covered.


Der Mann aber soll das Haupt nicht bedecken, sintemal er ist Gottes Bild und Ehre; das Weib aber ist des Mannes Ehre.


For a man indeed ought not to have his head covered, because he is the image and glory of God, but the woman is the glory of the man.


Denn der Mann ist nicht vom Weibe, sondern das Weib vom Manne.


For man is not from woman, but woman from man;


Und der Mann ist nicht geschaffen um des Weibes willen, sondern das Weib um des Mannes willen.


for neither was man created for the woman, but woman for the man.


Darum soll das Weib eine Macht auf dem Haupt haben, um der Engel willen.


For this cause the woman ought to have authority on her head, because of the angels.


Doch ist weder der Mann ohne das Weib, noch das Weib ohne den Mann in dem HERRN;


Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord.


denn wie das Weib vom Manne, also kommt auch der Mann durchs Weib; aber alles von Gott.


For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.


Richtet bei euch selbst, ob es wohl steht, daß ein Weib unbedeckt vor Gott bete.


Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?


Oder lehrt euch auch nicht die Natur, daß es einem Manne eine Unehre ist, so er das Haar lang wachsen läßt,


Doesn't even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?


und dem Weibe eine Ehre, so sie langes Haar hat? Das Haar ist ihr zur Decke gegeben.


But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering.


Ist aber jemand unter euch, der Lust zu zanken hat, der wisse, daß wir solche Weise nicht haben, die Gemeinden Gottes auch nicht.


But if any man seems to be contentious, we have no such custom, neither do God's assemblies.


Ich muß aber dies befehlen: Ich kann's nicht loben, daß ihr nicht auf bessere Weise, sondern auf ärgere Weise zusammenkommt.


But in giving you this command, I don't praise you, that you come together not for the better but for the worse.


Zum ersten, wenn ihr zusammenkommt in der Gemeinde, höre ich, es seien Spaltungen unter euch; und zum Teil glaube ich's.


For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.


Denn es müssen Parteien unter euch sein, auf daß die, so rechtschaffen sind, offenbar unter euch werden.


For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.


Wenn ihr nun zusammenkommt, so hält man da nicht des HERRN Abendmahl.


When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord's supper that you eat.


Denn so man das Abendmahl halten soll, nimmt ein jeglicher sein eigenes vorhin, und einer ist hungrig, der andere ist trunken.


For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.


Habt ihr aber nicht Häuser, da ihr essen und trinken könnt? Oder verachtet ihr die Gemeinde Gottes und beschämet die, so da nichts haben? Was soll ich euch sagen? Soll ich euch loben? Hierin lobe ich euch nicht.


What, don't you have houses to eat and to drink in? Or do you despise God's assembly, and put them to shame who don't have? What shall I tell you? Shall I praise you? In this I don't praise you.


Ich habe es von dem HERRN empfangen, das ich euch gegeben habe. Denn der HERR Jesus in der Nacht, da er verraten ward, nahm das Brot,


For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread.


dankte und brach's und sprach: Nehmet, esset, das ist mein Leib, der für euch gebrochen wird; solches tut zu meinem Gedächtnis.


When he had given thanks, he broke it, and said, "Take, eat. This is my body, which is broken for you. Do this in memory of me."


Desgleichen auch den Kelch nach dem Abendmahl und sprach: Dieser Kelch ist das neue Testament in meinem Blut; solches tut, so oft ihr's trinket, zu meinem Gedächtnis.


In the same way he also took the cup, after supper, saying, "This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink, in memory of me."


Denn so oft ihr von diesem Brot esset und von diesem Kelch trinket, sollt ihr des HERRN Tod verkündigen, bis daß er kommt.


For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death until he comes.


Welcher nun unwürdig von diesem Brot isset oder von dem Kelch des HERRN trinket, der ist schuldig an dem Leib und Blut des HERRN.


Therefore whoever eats this bread or drinks the Lord's cup in a way unworthy of the Lord will be guilty of the body and the blood of the Lord.


Der Mensch prüfe aber sich selbst, und also esse er von diesem Brot und trinke von diesem Kelch.


But let a man examine himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.


Denn welcher unwürdig isset und trinket, der isset und trinket sich selber zum Gericht, damit, daß er nicht unterscheidet den Leib des HERRN.


For he who eats and drinks in an unworthy way eats and drinks judgment to himself, if he doesn't discern the Lord's body.


Darum sind auch viele Schwache und Kranke unter euch, und ein gut Teil schlafen.


For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.


Denn so wir uns selber richten, so würden wir nicht gerichtet.


For if we discerned ourselves, we wouldn't be judged.


Wenn wir aber gerichtet werden, so werden wir vom HERRN gezüchtigt, auf daß wir nicht samt der Welt verdammt werden.


But when we are judged, we are punished by the Lord, that we may not be condemned with the world.


Darum, meine lieben Brüder, wenn ihr zusammenkommt, zu essen, so harre einer des andern.


Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.


Hungert aber jemand, der esse daheim, auf daß ihr nicht euch zum Gericht zusammenkommt. Das andere will ich ordnen, wenn ich komme.


But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever I come.


Von den geistlichen Gaben aber will ich euch, liebe Brüder, nicht verhalten.


Now concerning spiritual things, brothers, I don't want you to be ignorant.


Ihr wisset, daß ihr Heiden seid gewesen und hingegangen zu den stummen Götzen, wie ihr geführt wurdet.


You know that when you were heathen , you were led away to those mute idols, however you might be led.


Darum tue ich euch kund, daß niemand Jesum verflucht, der durch den Geist Gottes redet; und niemand kann Jesum einen HERRN heißen außer durch den heiligen Geist.


Therefore I make known to you that no man speaking by God's Spirit says, "Jesus is accursed." No one can say, "Jesus is Lord," but by the Holy Spirit.


Es sind mancherlei Gaben; aber es ist ein Geist.


Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.


Und es sind mancherlei Ämter; aber es ist ein HERR.


There are various kinds of service, and the same Lord.


Und es sind mancherlei Kräfte; aber es ist ein Gott, der da wirket alles in allem.


There are various kinds of workings, but the same God, who works all things in all.


In einem jeglichen erzeigen sich die Gaben des Geistes zum allgemeinen Nutzen.


But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.


Einem wird gegeben durch den Geist, zu reden von der Weisheit; dem andern wird gegeben, zu reden von der Erkenntnis nach demselben Geist;


For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge, according to the same Spirit;


einem andern der Glaube in demselben Geist; einem andern die Gabe, gesund zu machen in demselben Geist;


to another faith, by the same Spirit; and to another gifts of healings, by the same Spirit;


einem andern, Wunder zu tun; einem andern Weissagung; einem andern, Geister zu unterscheiden; einem andern mancherlei Sprachen; einem andern, die Sprachen auszulegen.


and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; to another different kinds of languages; and to another the interpretation of languages.


Dies aber alles wirkt derselbe eine Geist und teilt einem jeglichen seines zu, nach dem er will.


But the one and the same Spirit works all of these, distributing to each one separately as he desires.


Denn gleichwie ein Leib ist, und hat doch viele Glieder, alle Glieder aber des Leibes, wiewohl ihrer viel sind, doch ein Leib sind: also auch Christus.


For as the body is one, and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.


Denn wir sind auch durch einen Geist alle zu einem Leibe getauft, wir seien Juden oder Griechen, Knechte oder Freie, und sind alle zu einem Geist getränkt.


For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink into one Spirit.


Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.


For the body is not one member, but many.


So aber der Fuß spräche: Ich bin keine Hand, darum bin ich des Leibes Glied nicht, sollte er um deswillen nicht des Leibes Glied sein?


If the foot would say, "Because I'm not the hand, I'm not part of the body," it is not therefore not part of the body.


Und so das Ohr spräche: Ich bin kein Auge, darum bin ich nicht des Leibes Glied, sollte es um deswillen nicht des Leibes Glied sein?


If the ear would say, "Because I'm not the eye, I'm not part of the body," it's not therefore not part of the body.


Wenn der ganze Leib Auge wäre, wo bliebe das Gehör? So er ganz Gehör wäre, wo bliebe der Geruch?


If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?


Nun hat aber Gott die Glieder gesetzt, ein jegliches sonderlich am Leibe, wie er gewollt hat.


But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.


So aber alle Glieder ein Glied wären, wo bliebe der Leib?


If they were all one member, where would the body be?


Nun aber sind der Glieder viele; aber der Leib ist einer.


But now they are many members, but one body.


Es kann das Auge nicht sagen zur Hand: Ich bedarf dein nicht; oder wiederum das Haupt zu den Füßen: Ich bedarf euer nicht.


The eye can't tell the hand, "I have no need for you," or again the head to the feet, "I have no need for you."


Sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die uns dünken die schwächsten zu sein, sind die nötigsten;


No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.


und die uns dünken am wenigsten ehrbar zu sein, denen legen wir am meisten Ehre an; und die uns übel anstehen, die schmückt man am meisten.


Those parts of the body which we think to be less honorable, on those we bestow more abundant honor; and our unpresentable parts have more abundant propriety;


Denn die uns wohl anstehen, die bedürfen's nicht. Aber Gott hat den Leib also vermengt und dem dürftigen Glied am meisten Ehre gegeben,


whereas our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part,


auf daß nicht eine Spaltung im Leibe sei, sondern die Glieder füreinander gleich sorgen.


that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.


Und so ein Glied leidet, so leiden alle Glieder mit; und so ein Glied wird herrlich gehalten, so freuen sich alle Glieder mit.


When one member suffers, all the members suffer with it. Or when one member is honored, all the members rejoice with it.


Ihr seid aber der Leib Christi und Glieder, ein jeglicher nach seinem Teil.


Now you are the body of Christ, and members individually.


Und Gott hat gesetzt in der Gemeinde aufs erste die Apostel, aufs andre die Propheten, aufs dritte die Lehrer, darnach die Wundertäter, darnach die Gaben, gesund zu machen, Helfer, Regierer, mancherlei Sprachen.


God has set some in the assembly: first apostles, second prophets, third teachers, then miracle workers, then gifts of healings, helps, governments, and various kinds of languages.


Sind sie alle Apostel? Sind sie alle Propheten? Sind sie alle Lehrer? Sind sie alle Wundertäter?


Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?


Haben sie alle Gaben, gesund zu machen? Reden sie alle mancherlei Sprachen? Können sie alle auslegen?


Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?


Strebet aber nach den besten Gaben! Und ich will euch noch einen köstlichern Weg zeigen.


But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.


Wenn ich mit Menschen-und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle.


If I speak with the languages of men and of angels, but don't have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.


Und wenn ich weissagen könnte und wüßte alle Geheimnisse und alle Erkenntnis und hätte allen Glauben, also daß ich Berge versetzte, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich nichts.


If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but don't have love, I am nothing.


Und wenn ich alle meine Habe den Armen gäbe und ließe meinen Leib brennen, und hätte der Liebe nicht, so wäre mir's nichts nütze.


If I dole out all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but don't have love, it profits me nothing.


Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie blähet sich nicht,


Love is patient and is kind; love doesn't envy. Love doesn't brag, is not proud,


sie stellet sich nicht ungebärdig, sie suchet nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu,


doesn't behave itself inappropriately, doesn't seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;


sie freut sich nicht der Ungerechtigkeit, sie freut sich aber der Wahrheit;


doesn't rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;


sie verträgt alles, sie glaubet alles, sie hoffet alles, sie duldet alles.


bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.


Die Liebe höret nimmer auf, so doch die Weissagungen aufhören werden und die Sprachen aufhören werden und die Erkenntnis aufhören wird.


Love never fails. But where there are prophecies, they will be done away with. Where there are various languages, they will cease. Where there is knowledge, it will be done away with.


Denn unser Wissen ist Stückwerk, und unser Weissagen ist Stückwerk.


For we know in part, and we prophesy in part;


Wenn aber kommen wird das Vollkommene, so wird das Stückwerk aufhören.


but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.


Da ich ein Kind war, da redete ich wie ein Kind und war klug wie ein Kind und hatte kindische Anschläge; da ich aber ein Mann ward, tat ich ab, was kindisch war.


When I was a child, I spoke as a child, I felt as a child, I thought as a child. Now that I have become a man, I have put away childish things.


Wir sehen jetzt durch einen Spiegel in einem dunkeln Wort; dann aber von Angesicht zu Angesicht. Jetzt erkenne ich's stückweise; dann aber werde ich erkennen, gleichwie ich erkannt bin.


For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.


Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; aber die Liebe ist die größte unter ihnen.


But now faith, hope, and love remain--these three. The greatest of these is love.


Strebet nach der Liebe! Fleißiget euch der geistlichen Gaben, am meisten aber, daß ihr weissagen möget!


Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.


Denn der mit Zungen redet, der redet nicht den Menschen, sondern Gott; denn ihm hört niemand zu, im Geist aber redet er die Geheimnisse.


For he who speaks in another language speaks not to men, but to God; for no one understands; but in the Spirit he speaks mysteries.


Wer aber weissagt, der redet den Menschen zur Besserung und zur Ermahnung und zur Tröstung.


But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.


Wer mit Zungen redet, der bessert sich selbst; wer aber weissagt, der bessert die Gemeinde.


He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.


Ich wollte, daß ihr alle mit Zungen reden könntet; aber viel mehr, daß ihr weissagt. Denn der da weissagt, ist größer, als der mit Zungen redet; es sei denn, daß er's auch auslege, daß die Gemeinde davon gebessert werde.


Now I desire to have you all speak with other languages, but rather that you would prophesy. For he is greater who prophesies than he who speaks with other languages, unless he interprets, that the assembly may be built up.


Nun aber, liebe Brüder, wenn ich zu euch käme und redete mit Zungen, was wäre es euch nütze, so ich nicht mit euch redete entweder durch Offenbarung oder durch Erkenntnis oder durch Weissagung oder durch Lehre?


But now, brothers, if I come to you speaking with other languages, what would I profit you, unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?


Verhält sich's doch auch also mit den Dingen, die da lauten, und doch nicht leben; es sei eine Pfeife oder eine Harfe: wenn sie nicht unterschiedene Töne von sich geben, wie kann man erkennen, was gepfiffen oder geharft wird?


Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they didn't give a distinction in the sounds, how would it be known what is piped or harped?


Und so die Posaune einen undeutlichen Ton gibt, wer wird sich zum Streit rüsten?


For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?


Also auch ihr, wenn ihr mit Zungen redet, so ihr nicht eine deutliche Rede gebet, wie kann man wissen, was geredet ist? Denn ihr werdet in den Wind reden.


So also you, unless you uttered by the tongue words easy to understand, how would it be known what is spoken? For you would be speaking into the air.


Es ist mancherlei Art der Stimmen in der Welt, und derselben ist keine undeutlich.


There are, it may be, so many kinds of sounds in the world, and none of them is without meaning.


So ich nun nicht weiß der Stimme Bedeutung, werde ich unverständlich sein dem, der da redet, und der da redet, wird mir unverständlich sein.


If then I don't know the meaning of the sound, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me.


Also auch ihr, sintemal ihr euch fleißigt der geistlichen Gaben, trachtet darnach, daß ihr alles reichlich habet, auf daß ihr die Gemeinde bessert.


So also you, since you are zealous for spiritual gifts, seek that you may abound to the building up of the assembly.


Darum, welcher mit Zungen redet, der bete also, daß er's auch auslege.


Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.


Denn so ich mit Zungen bete, so betet mein Geist; aber mein Sinn bringt niemand Frucht.


For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.


Wie soll das aber dann sein? Ich will beten mit dem Geist und will beten auch im Sinn; ich will Psalmen singen im Geist und will auch Psalmen singen mit dem Sinn.


What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also. I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.


Wenn du aber segnest im Geist, wie soll der, so an des Laien Statt steht, Amen sagen auf deine Danksagung, sintemal er nicht weiß, was du sagst?


Otherwise if you bless with the spirit, how will he who fills the place of the unlearned say the "Amen" at your giving of thanks, seeing he doesn't know what you say?


Du danksagest wohl fein, aber der andere wird nicht davon gebessert.


For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.


Ich danke meinem Gott, daß ich mehr mit Zungen rede denn ihr alle.


I thank my God, I speak with other languages more than you all.


Aber ich will in der Gemeinde lieber fünf Worte reden mit meinem Sinn, auf daß ich auch andere unterweise, denn zehntausend Worte mit Zungen.


However in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language.


Liebe Brüder, werdet nicht Kinder an dem Verständnis; sondern an der Bosheit seid Kinder, an dem Verständnis aber seid vollkommen.


Brothers, don't be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature.


Im Gesetz steht geschrieben: Ich will mit andern Zungen und mit andern Lippen reden zu diesem Volk, und sie werden mich auch also nicht hören, spricht der HERR."


In the law it is written, "By men of strange languages and by the lips of strangers I will speak to this people. Not even thus will they hear me, says the Lord."


Darum sind die Zungen zum Zeichen nicht den Gläubigen, sondern den Ungläubigen; die Weissagung aber nicht den Ungläubigen, sondern den Gläubigen.


Therefore other languages are for a sign, not to those who believe, but to the unbelieving; but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to those who believe.


Wenn nun die ganze Gemeinde zusammenkäme an einen Ort und redeten alle mit Zungen, es kämen aber hinein Laien oder Ungläubige, würden sie nicht sagen, ihr wäret unsinnig?


If therefore the whole assembly is assembled together and all speak with other languages, and unlearned or unbelieving people come in, won't they say that you are crazy?


So sie aber alle weissagen und käme dann ein Ungläubiger oder Laie hinein, der würde von ihnen allen gestraft und von allen gerichtet;


But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.


und also würde das Verborgene seines Herzens offenbar, und er würde also fallen auf sein Angesicht, Gott anbeten und bekennen, daß Gott wahrhaftig in euch sei.


And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.


Wie ist es denn nun, liebe Brüder? Wenn ihr zusammenkommt, so hat ein jeglicher Psalmen, er hat eine Lehre, er hat Zungen, er hat Offenbarung, er hat Auslegung. Laßt alles geschehen zur Besserung!


What is it then, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a revelation, has another language, has an interpretation. Let all things be done to build each other up.


So jemand mit Zungen redet, so seien es ihrer zwei oder aufs meiste drei, und einer um den andern; und einer lege es aus.


If any man speaks in another language, let it be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret.


Ist aber kein Ausleger da, so schweige er in der Gemeinde, rede aber sich selber und Gott.


But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself, and to God.


Weissager aber lasset reden zwei oder drei, und die andern lasset richten.


Let the prophets speak, two or three, and let the others discern.


So aber eine Offenbarung geschieht einem andern, der da sitzt, so schweige der erste.


But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.


Ihr könnt wohl alle weissagen, einer nach dem andern, auf daß sie alle lernen und alle ermahnt werden.


For you all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted.


Und die Geister der Propheten sind den Propheten untertan.


The spirits of the prophets are subject to the prophets,


Denn Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens.


for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the assemblies of the saints,


Wie in allen Gemeinden der Heiligen lasset eure Weiber schweigen in der Gemeinde; denn es soll ihnen nicht zugelassen werden, daß sie reden, sondern sie sollen untertan sein, wie auch das Gesetz sagt.


let your wives keep silent in the assemblies, for it has not been permitted for them to speak; but let them be in subjection, as the law also says.


Wollen sie etwas lernen, so lasset sie daheim ihre Männer fragen. Es steht den Weibern übel an, in der Gemeinde zu reden.


If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a woman to chatter in the assembly.


Oder ist das Wort Gottes von euch ausgekommen? Oder ist's allein zu euch gekommen?


What? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?


So sich jemand läßt dünken, er sei ein Prophet oder geistlich, der erkenne, was ich euch schreibe; denn es sind des HERRN Gebote.


If any man thinks himself to be a prophet, or spiritual, let him recognize the things which I write to you, that they are the commandment of the Lord.


Ist aber jemand unwissend, der sei unwissend.


But if anyone is ignorant, let him be ignorant.


Darum, liebe Brüder, fleißiget euch des Weissagens und wehret nicht, mit Zungen zu reden.


Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don't forbid speaking with other languages.


Lasset alles ehrbar und ordentlich zugehen.


Let all things be done decently and in order.


Ich erinnere euch aber, liebe Brüder, des Evangeliums, das ich euch verkündigt habe, welches ihr auch angenommen habt, in welchem ihr auch stehet,


Now I declare to you, brothers, the Good News which I preached to you, which also you received, in which you also stand,


durch welches ihr auch selig werdet: welchergestalt ich es euch verkündigt habe, so ihr's behalten habt; es wäre denn, daß ihr umsonst geglaubt hättet.


by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you--unless you believed in vain.


Denn ich habe euch zuvörderst gegeben, was ich empfangen habe: daß Christus gestorben sei für unsre Sünden nach der Schrift,


For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,


und daß er begraben sei, und daß er auferstanden sei am dritten Tage nach der Schrift,


that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,


und daß er gesehen worden ist von Kephas, darnach von den Zwölfen.


and that he appeared to Cephas, then to the twelve.


Darnach ist er gesehen worden von mehr denn fünfhundert Brüdern auf einmal, deren noch viele leben, etliche aber sind entschlafen.


Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen asleep.


Darnach ist er gesehen worden von Jakobus, darnach von allen Aposteln.


Then he appeared to James, then to all the apostles,


Am letzten ist er auch von mir, einer unzeitigen Geburt gesehen worden.


and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.


Denn ich bin der geringste unter den Aposteln, der ich nicht wert bin, daß ich ein Apostel heiße, darum daß ich die Gemeinde Gottes verfolgt habe.


For I am the least of the apostles, who is not worthy to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God.


Aber von Gottes Gnade bin ich, was ich bin. Und seine Gnade an mir ist nicht vergeblich gewesen, sondern ich habe vielmehr gearbeitet denn sie alle; nicht aber ich, sondern Gottes Gnade, die mit mir ist.


But by the grace of God I am what I am. His grace which was bestowed on me was not futile, but I worked more than all of them; yet not I, but the grace of God which was with me.


Es sei nun ich oder jene: also predigen wir, und also habt ihr geglaubt.


Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed.


So aber Christus gepredigt wird, daß er sei von den Toten auferstanden, wie sagen denn etliche unter euch, die Auferstehung der Toten sei nichts?


Now if Christ is preached, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?


Ist die Auferstehung der Toten nichts, so ist auch Christus nicht auferstanden.


But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.


Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist unsre Predigt vergeblich, so ist auch euer Glaube vergeblich.


If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain.


Wir würden aber auch erfunden als falsche Zeugen Gottes, daß wir wider Gott gezeugt hätten, er hätte Christum auferweckt, den er nicht auferweckt hätte, wenn doch die Toten nicht auferstehen.


Yes, we are found false witnesses of God, because we testified about God that he raised up Christ, whom he didn't raise up, if it is so that the dead are not raised.


Denn so die Toten nicht auferstehen, so ist auch Christus nicht auferstanden.


For if the dead aren't raised, neither has Christ been raised.


Ist Christus aber nicht auferstanden, so ist euer Glaube eitel, so seid ihr noch in euren Sünden.


If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.


So sind auch die, so in Christo entschlafen sind, verloren.


Then they also who are fallen asleep in Christ have perished.


Hoffen wir allein in diesem Leben auf Christum, so sind wir die elendesten unter allen Menschen.


If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.


Nun ist aber Christus auferstanden von den Toten und der Erstling geworden unter denen, die da schlafen.


But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruits of those who are asleep.


Sintemal durch einen Menschen der Tod und durch einen Menschen die Auferstehung der Toten kommt.


For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.


Denn gleichwie sie in Adam alle sterben, also werden sie in Christo alle lebendig gemacht werden.


For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.


Ein jeglicher aber in seiner Ordnung: der Erstling Christus; darnach die Christo angehören, wenn er kommen wird;


But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ's, at his coming.


darnach das Ende, wenn er das Reich Gott und dem Vater überantworten wird, wenn er aufheben wird alle Herrschaft und alle Obrigkeit und Gewalt.


Then the end comes, when he will deliver up the Kingdom to God, even the Father; when he will have abolished all rule and all authority and power.


Er muß aber herrschen, bis daß er "alle seine Feinde unter seine Füße lege".


For he must reign until he has put all his enemies under his feet.


Der letzte Feind, der aufgehoben wird, ist der Tod.


The last enemy that will be abolished is death.


Denn "er hat ihm alles unter seine Füße getan". Wenn er aber sagt, daß es alles untertan sei, ist's offenbar, daß ausgenommen ist, der ihm alles untergetan hat.


For, "He put all things in subjection under his feet." But when he says, "All things are put in subjection," it is evident that he is excepted who subjected all things to him.


Wenn aber alles ihm untertan sein wird, alsdann wird auch der Sohn selbst untertan sein dem, der ihm alles untergetan hat, auf daß Gott sei alles in allen.


When all things have been subjected to him, then the Son will also himself be subjected to him who subjected all things to him, that God may be all in all.


Was machen sonst, die sich taufen lassen über den Toten, so überhaupt die Toten nicht auferstehen? Was lassen sie sich taufen über den Toten?


Or else what will they do who are baptized for the dead? If the dead aren't raised at all, why then are they baptized for the dead?


Und was stehen wir alle Stunde in der Gefahr?


Why do we also stand in jeopardy every hour?


Bei unserm Ruhm, den ich habe in Christo Jesu, unserm HERRN, ich sterbe täglich.


I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.


Habe ich nach menschlicher Meinung zu Ephesus mit wilden Tieren gefochten, was hilft's mir? So die Toten nicht auferstehen, "laßt uns essen und trinken; denn morgen sind wir tot!"


If I fought with animals at Ephesus for human purposes, what does it profit me? If the dead are not raised, then "let us eat and drink, for tomorrow we die."


Lasset euch nicht verführen! Böse Geschwätze verderben gute Sitten.


Don't be deceived! "Evil companionships corrupt good morals."


Werdet doch einmal recht nüchtern und sündigt nicht! Denn etliche wissen nichts von Gott; das sage ich euch zur Schande.


Wake up righteously, and don't sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.


Möchte aber jemand sagen: Wie werden die Toten auferstehen, und mit welchem Leibe werden sie kommen?


But someone will say, "How are the dead raised?" and, "With what kind of body do they come?"


Du Narr: was du säst, wird nicht lebendig, es sterbe denn.


You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.


Und was du säst, ist ja nicht der Leib, der werden soll, sondern ein bloßes Korn, etwa Weizen oder der andern eines.


That which you sow, you don't sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind.


Gott aber gibt ihm einen Leib, wie er will, und einem jeglichen von den Samen seinen eigenen Leib.


But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.


Nicht ist alles Fleisch einerlei Fleisch; sondern ein anderes Fleisch ist der Menschen, ein anderes des Viehs, ein anderes der Fische, ein anderes der Vögel.


All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, another flesh of animals, another of fish, and another of birds.


Und es sind himmlische Körper und irdische Körper; aber eine andere Herrlichkeit haben die himmlischen Körper und eine andere die irdischen.


There are also celestial bodies, and terrestrial bodies; but the glory of the celestial differs from that of the terrestrial.


Eine andere Klarheit hat die Sonne, eine andere Klarheit hat der Mond, eine andere Klarheit haben die Sterne; denn ein Stern übertrifft den andern an Klarheit.


There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.


Also auch die Auferstehung der Toten. Es wird gesät verweslich, und wird auferstehen unverweslich.


So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption.


Es wird gesät in Unehre, und wird auferstehen in Herrlichkeit. Es wird gesät in Schwachheit, und wird auferstehen in Kraft.


It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.


Es wird gesät ein natürlicher Leib, und wird auferstehen ein geistlicher Leib. Ist ein natürlicher Leib, so ist auch ein geistlicher Leib.


It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body and there is also a spiritual body.


Wie es geschrieben steht: der erste Mensch, Adam, "ward zu einer lebendigen Seele", und der letzte Adam zum Geist, der da lebendig macht.


So also it is written, "The first man, Adam, became a living soul." The last Adam became a life-giving spirit.


Aber der geistliche Leib ist nicht der erste, sondern der natürliche; darnach der geistliche.


However that which is spiritual isn't first, but that which is natural, then that which is spiritual.


Der erste Mensch ist von der Erde und irdisch; der andere Mensch ist der HERR vom Himmel.


The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.


Welcherlei der irdische ist, solcherlei sind auch die irdischen; und welcherlei der himmlische ist, solcherlei sind auch die himmlischen.


As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.


Und wie wir getragen haben das Bild des irdischen, also werden wir auch tragen das Bild des himmlischen.


As we have borne the image of those made of dust, let's also bear the image of the heavenly.


Das sage ich aber, liebe Brüder, daß Fleisch und Blut nicht können das Reich Gottes ererben; auch wird das Verwesliche nicht erben das Unverwesliche.


Now I say this, brothers, that flesh and blood can't inherit the Kingdom of God; neither does corruption inherit incorruption.


Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden;


Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,


und dasselbe plötzlich, in einem Augenblick, zur Zeit der letzten Posaune. Denn es wird die Posaune schallen, und die Toten werden auferstehen unverweslich, und wir werden verwandelt werden.


in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed.


Denn dies Verwesliche muß anziehen die Unverweslichkeit, und dies Sterbliche muß anziehen die Unsterblichkeit.


For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.


Wenn aber das Verwesliche wird anziehen die Unverweslichkeit, und dies Sterbliche wird anziehen die Unsterblichkeit, dann wird erfüllt werden das Wort, das geschrieben steht:


But when this corruptible will have put on incorruption, and this mortal will have put on immortality, then what is written will happen: "Death is swallowed up in victory."


"Der Tod ist verschlungen in den Sieg. Tod, wo ist dein Stachel? Hölle, wo ist dein Sieg?"


"Death, where is your sting? Hades , where is your victory?"


Aber der Stachel des Todes ist die Sünde; die Kraft aber der Sünde ist das Gesetz.


The sting of death is sin, and the power of sin is the law.


Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gegeben hat durch unsern HERRN Jesus Christus!


But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.


Darum, meine lieben Brüder, seid fest, unbeweglich, und nehmet immer zu in dem Werk des HERRN, sintemal ihr wisset, daß eure Arbeit nicht vergeblich ist in dem HERRN.


Therefore, my beloved brothers, be steadfast, immovable, always abounding in the Lord's work, because you know that your labor is not in vain in the Lord.


Was aber die Steuer anlangt, die den Heiligen geschieht; wie ich den Gemeinden in Galatien geordnet habe, also tut auch ihr.


Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.


An jeglichem ersten Tag der Woche lege bei sich selbst ein jeglicher unter euch und sammle, was ihn gut dünkt, auf daß nicht, wenn ich komme, dann allererst die Steuer zu sammeln sei.


On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come.


Wenn ich aber gekommen bin, so will ich die, welche ihr dafür anseht, mit Briefen senden, daß sie hinbringen eure Wohltat gen Jerusalem.


When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.


So es aber wert ist, daß ich auch hinreise, sollen sie mit mir reisen.


If it is appropriate for me to go also, they will go with me.


Ich will aber zu euch kommen, wenn ich durch Mazedonien gezogen bin; denn durch Mazedonien werde ich ziehen.


But I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.


Bei euch aber werde ich vielleicht bleiben oder auch überwintern, auf daß ihr mich geleitet, wo ich hin ziehen werde.


But with you it may be that I will stay, or even winter, that you may send me on my journey wherever I go.


Ich will euch jetzt nicht sehen im Vorüberziehen; denn ich hoffe, ich werde etliche Zeit bei euch bleiben, so es der HERR zuläßt.


For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.


Ich werde aber zu Ephesus bleiben bis Pfingsten.


But I will stay at Ephesus until Pentecost,


Denn mir ist eine große Tür aufgetan, die viel Frucht wirkt, und sind viel Widersacher da.


for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.


So Timotheus kommt, so sehet zu, daß er ohne Furcht bei euch sei; denn er treibt auch das Werk des HERRN wie ich.


Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.


Daß ihn nun nicht jemand verachte! Geleitet ihn aber im Frieden, daß er zu mir komme; denn ich warte sein mit den Brüdern.


Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.


Von Apollos, dem Bruder, aber wisset, daß ich ihn sehr viel ermahnt habe, daß er zu euch käme mit den Brüdern; und es war durchaus sein Wille nicht, daß er jetzt käme; er wird aber kommen, wenn es ihm gelegen sein wird.


Now concerning Apollos, the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers; and it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.


Wachet, stehet im Glauben, seid männlich und seid stark!


Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!


Alle eure Dinge lasset in der Liebe geschehen!


Let all that you do be done in love.


Ich ermahne euch aber, liebe Brüder: Ihr kennet das Haus des Stephanas, daß sie sind die Erstlinge in Achaja und haben sich selbst verordnet zum Dienst den Heiligen;


Now I beg you, brothers (you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints),


daß auch ihr solchen untertan seid und allen, die mitwirken und arbeiten.


that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.


Ich freue mich über die Ankunft des Stephanas und Fortunatus und Achaikus; denn wo ich an euch Mangel hatte, das haben sie erstattet.


I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.


Sie haben erquickt meinen und euren Geist. Erkennet die an, die solche sind!


For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.


Es grüßen euch die Gemeinden in Asien. Es grüßt euch sehr in dem HERRN Aquila und Priscilla samt der Gemeinde in ihrem Hause.


The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, together with the assembly that is in their house.


Es grüßen euch alle Brüder. Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß.


All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.


Ich, Paulus, grüße euch mit meiner Hand.


This greeting is by me, Paul, with my own hand.


So jemand den HERRN Jesus Christus nicht liebhat, der sei anathema. Maran atha! (das heißt: der sei verflucht. Unser HERR kommt!)


If any man doesn't love the Lord Jesus Christ, let him be accursed . Come, Lord!


Die Gnade des HERRN Jesu Christi sei mit euch!


The grace of the Lord Jesus Christ be with you.


Meine Liebe sei mit euch allen in Christo Jesu! Amen.


My love to all of you in Christ Jesus. Amen.


Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, und Bruder Timotheus der Gemeinde Gottes zu Korinth samt allen Heiligen in ganz Achaja:


Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, to the assembly of God which is at Corinth, with all the saints who are in the whole of Achaia:


Gelobet sei Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, der Vater der Barmherzigkeit und Gott alles Trostes,


Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort;


der uns tröstet in aller unsrer Trübsal, daß auch wir trösten können, die da sind in allerlei Trübsal, mit dem Trost, damit wir getröstet werden von Gott.


who comforts us in all our affliction, that we may be able to comfort those who are in any affliction, through the comfort with which we ourselves are comforted by God.


Denn gleichwie wir des Leidens Christi viel haben, also werden wir auch reichlich getröstet durch Christum.


For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.


Wir haben aber Trübsal oder Trost, so geschieht es euch zugute. Ist's Trübsal, so geschieht es euch zu Trost und Heil; welches Heil sich beweist, so ihr leidet mit Geduld, dermaßen, wie wir leiden. Ist's Trost, so geschieht auch das euch zu Trost und Heil;


But if we are afflicted, it is for your comfort and salvation. If we are comforted, it is for your comfort, which produces in you the patient enduring of the same sufferings which we also suffer.


und unsre Hoffnung steht fest für euch, dieweil wir wissen, daß, wie ihr des Leidens teilhaftig seid, so werdet ihr auch des Trostes teilhaftig sein.


Our hope for you is steadfast, knowing that, since you are partakers of the sufferings, so also are you of the comfort.


Denn wir wollen euch nicht verhalten, liebe Brüder, unsre Trübsal, die uns in Asien widerfahren ist, da wir über die Maßen beschwert waren und über Macht, also daß wir auch am Leben verzagten


For we don't desire to have you uninformed, brothers, concerning our affliction which happened to us in Asia, that we were weighed down exceedingly, beyond our power, so much that we despaired even of life.


und bei uns beschlossen hatten, wir müßten sterben. Das geschah aber darum, damit wir unser Vertrauen nicht auf uns selbst sollen stellen, sondern auf Gott, der die Toten auferweckt,


Yes, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raises the dead,


welcher uns von solchem Tode erlöst hat und noch täglich erlöst; und wir hoffen auf ihn, er werde uns auch hinfort erlösen,


who delivered us out of so great a death, and does deliver; on whom we have set our hope that he will also still deliver us;


durch Hilfe auch eurer Fürbitte für uns, auf daß über uns für die Gabe, die uns gegeben ist, durch viel Personen viel Dank geschehe.


you also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed on us by means of many, thanks may be given by many persons on your behalf.


Denn unser Ruhm ist dieser: das Zeugnis unsers Gewissens, daß wir in Einfalt und göttlicher Lauterkeit, nicht in fleischlicher Weisheit, sondern in der Gnade Gottes auf der Welt gewandelt haben, allermeist aber bei euch.


For our boasting is this: the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God we behaved ourselves in the world, and more abundantly toward you.


Denn wir schreiben euch nichts anderes, als was ihr leset und auch befindet. Ich hoffe aber, ihr werdet uns auch bis ans Ende also befinden, gleichwie ihr uns zum Teil befunden habt.


For we write no other things to you, than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end;


Denn wir sind euer Ruhm, gleichwie auch ihr unser Ruhm seid auf des HERRN Jesu Tag.


as also you acknowledged us in part, that we are your boasting, even as you also are ours, in the day of our Lord Jesus.


Und auf solch Vertrauen gedachte ich jenes Mal zu euch zu kommen, auf daß ihr abermals eine Wohltat empfinget,


In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit;


und ich durch euch nach Mazedonien reiste und wiederum aus Mazedonien zu euch käme und von euch geleitet würde nach Judäa.


and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and to be sent forward by you on my journey to Judea.


Bin ich aber leichtfertig gewesen, da ich solches dachte? Oder sind meine Anschläge fleischlich? Nicht also; sondern bei mir ist Ja Ja, und Nein ist Nein.


When I therefore was thus determined, did I show fickleness? Or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be the "Yes, yes" and the "No, no?"


Aber, o ein treuer Gott, daß unser Wort an euch nicht Ja und Nein gewesen ist.


But as God is faithful, our word toward you was not "Yes and no."


Denn der Sohn Gottes, Jesus Christus, der unter euch durch uns gepredigt ist, durch mich und Silvanus und Timotheus, der war nicht Ja und Nein, sondern es war Ja in ihm.


For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, by me, Silvanus, and Timothy, was not "Yes and no," but in him is "Yes."


Denn alle Gottesverheißungen sind Ja in ihm und sind Amen in ihm, Gott zu Lobe durch uns.


For however many are the promises of God, in him is the "Yes." Therefore also through him is the "Amen," to the glory of God through us.


Gott ist's aber, der uns befestigt samt euch in Christum und uns gesalbt


Now he who establishes us with you in Christ, and anointed us, is God;


und versiegelt und in unsre Herzen das Pfand, den Geist, gegeben hat.


who also sealed us, and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.


Ich rufe aber Gott an zum Zeugen auf meine Seele, daß ich euch verschont habe in dem, daß ich nicht wieder gen Korinth gekommen bin.


But I call God for a witness to my soul, that I didn't come to Corinth to spare you.


Nicht daß wir Herren seien über euren Glauben, sondern wir sind Gehilfen eurer Freude; denn ihr stehet im Glauben.


Not that we have lordship over your faith, but are fellow workers with you for your joy. For you stand firm in faith.


Ich dachte aber solches bei mir, daß ich nicht abermals in Traurigkeit zu euch käme.


But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.


Denn, so ich euch traurig mache, wer ist, der mich fröhlich mache, wenn nicht, der da von mir betrübt wird?


For if I make you sorry, then who will make me glad but he who is made sorry by me?


Und dasselbe habe ich euch geschrieben, daß ich nicht, wenn ich käme, über die traurig sein müßte, über welche ich mich billig soll freuen; sintemal ich mich des zu euch allen versehe, daß meine Freude euer aller Freude sei.


And I wrote this very thing to you, so that, when I came, I wouldn't have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy would be shared by all of you.


Denn ich schrieb euch in großer Trübsal und Angst des Herzens mit viel Tränen; nicht, daß ihr solltet betrübt werden, sondern auf daß ihr die Liebe erkennet, welche ich habe sonderlich zu euch.


For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears, not that you should be made sorry, but that you might know the love that I have so abundantly for you.


So aber jemand eine Betrübnis hat angerichtet, der hat nicht mich betrübt, sondern zum Teil, auf daß ich nicht zu viel sage, euch alle.


But if any has caused sorrow, he has caused sorrow, not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all.


Es ist aber genug, daß derselbe von vielen also gestraft ist,


Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many;


daß ihr nun hinfort ihm desto mehr vergebet und ihn tröstet, auf daß er nicht in allzu große Traurigkeit versinke.


so that on the contrary you should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his excessive sorrow.


Darum ermahne ich euch, daß ihr die Liebe an ihm beweiset.


Therefore I beg you to confirm your love toward him.


Denn darum habe ich euch auch geschrieben, daß ich erkennte, ob ihr rechtschaffen seid, gehorsam zu sein in allen Stücken.


For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.


Welchem aber ihr etwas vergebet, dem vergebe ich auch. Denn auch ich, so ich etwas vergebe jemand, das vergebe ich um euretwillen an Christi Statt,


Now I also forgive whomever you forgive anything. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Christ,


auf daß wir nicht übervorteilt werden vom Satan; denn uns ist nicht unbewußt, was er im Sinn hat.


that no advantage may be gained over us by Satan; for we are not ignorant of his schemes.


Da ich aber gen Troas kam, zu predigen das Evangelium Christi, und mir eine Tür aufgetan war in dem HERRN,


Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,


hatte ich keine Ruhe in meinem Geist, da ich Titus, meinen Bruder, nicht fand; sondern ich machte meinen Abschied mit ihnen und fuhr aus nach Mazedonien.


I had no relief for my spirit, because I didn't find Titus, my brother, but taking my leave of them, I went out into Macedonia.


Aber Gott sei gedankt, der uns allezeit Sieg gibt in Christo und offenbart den Geruch seiner Erkenntnis durch uns an allen Orten!


Now thanks be to God, who always leads us in triumph in Christ, and reveals through us the sweet aroma of his knowledge in every place.


Denn wir sind Gott ein guter Geruch Christi unter denen, die selig werden, und unter denen, die verloren werden:


For we are a sweet aroma of Christ to God, in those who are saved, and in those who perish;


diesen ein Geruch des Todes zum Tode, jenen aber ein Geruch des Lebens zum Leben. Und wer ist hierzu tüchtig?


to the one a stench from death to death; to the other a sweet aroma from life to life. Who is sufficient for these things?


Denn wir sind nicht, wie die vielen, die das Wort Gottes verfälschen; sondern als aus Lauterkeit und als aus Gott reden wir vor Gott in Christo.


For we are not as so many, peddling the word of God. But as of sincerity, but as of God, in the sight of God, we speak in Christ.


Heben wir denn abermals an, uns selbst zu preisen? Oder bedürfen wir, wie etliche, der Lobebriefe an euch oder Lobebriefe von euch?


Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you or from you?


Ihr seid unser Brief, in unser Herz geschrieben, der erkannt und gelesen wird von allen Menschen;


You are our letter, written in our hearts, known and read by all men;


die ihr offenbar geworden seid, daß ihr ein Brief Christi seid, durch unsern Dienst zubereitet, und geschrieben nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes, nicht in steinerne Tafeln, sondern in fleischerne Tafeln des Herzens.


being revealed that you are a letter of Christ, served by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tablets of stone, but in tablets that are hearts of flesh.


Ein solch Vertrauen aber haben wir durch Christum zu Gott.


Such confidence we have through Christ toward God;


Nicht, daß wir tüchtig sind von uns selber, etwas zu denken als von uns selber; sondern daß wir tüchtig sind, ist von Gott,


not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;


welcher auch uns tüchtig gemacht hat, das Amt zu führen des Neuen Testaments, nicht des Buchstaben, sondern des Geistes. Denn der Buchstabe tötet, aber der Geist macht lebendig.


who also made us sufficient as servants of a new covenant; not of the letter, but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.


So aber das Amt, das durch die Buchstaben tötet und in die Steine gebildet war, Klarheit hatte, also daß die Kinder Israel nicht konnten ansehen das Angesicht Mose's um der Klarheit willen seines Angesichtes, die doch aufhört,


But if the service of death, written engraved on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look steadfastly on the face of Moses for the glory of his face; which was passing away:


wie sollte nicht viel mehr das Amt, das den Geist gibt, Klarheit haben!


won't service of the Spirit be with much more glory?


Denn so das Amt, das die Verdammnis predigt, Klarheit hat, wie viel mehr hat das Amt, das die Gerechtigkeit predigt, überschwengliche Klarheit.


For if the service of condemnation has glory, the service of righteousness exceeds much more in glory.


Denn auch jenes Teil, das verklärt war, ist nicht für Klarheit zu achten gegen die überschwengliche Klarheit.


For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.


Denn so das Klarheit hatte, das da aufhört, wie viel mehr wird das Klarheit haben, das da bleibt.


For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.


Dieweil wir nun solche Hoffnung haben, sind wir voll großer Freudigkeit


Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,


und tun nicht wie Mose, der die Decke vor sein Angesicht hing, daß die Kinder Israel nicht ansehen konnten das Ende des, das aufhört;


and not as Moses, who put a veil on his face, that the children of Israel wouldn't look steadfastly on the end of that which was passing away.


sondern ihre Sinne sind verstockt. Denn bis auf den heutigen Tag bleibt diese Decke unaufgedeckt über dem alten Testament, wenn sie es lesen, welche in Christo aufhört;


But their minds were hardened, for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains, because in Christ it passes away.


aber bis auf den heutigen Tag, wenn Mose gelesen wird, hängt die Decke vor ihrem Herzen.


But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.


Wenn es aber sich bekehrte zu dem HERRN, so würde die Decke abgetan.


But whenever one turns to the Lord, the veil is taken away.


Denn der HERR ist der Geist; wo aber der Geist des HERRN ist, da ist Freiheit.


Now the Lord is the Spirit and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.


Nun aber spiegelt sich in uns allen des HERRN Klarheit mit aufgedecktem Angesicht, und wir werden verklärt in dasselbe Bild von einer Klarheit zu der andern, als vom HERRN, der der Geist ist.


But we all, with unveiled face beholding as in a mirror the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord, the Spirit.


Darum, dieweil wir ein solch Amt haben, wie uns denn Barmherzigkeit widerfahren ist, so werden wir nicht müde,


Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don't faint.


sondern meiden auch heimliche Schande und gehen nicht mit Schalkheit um, fälschen auch nicht Gottes Wort; sondern mit Offenbarung der Wahrheit beweisen wir uns wohl an aller Menschen Gewissen vor Gott.


But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.


Ist nun unser Evangelium verdeckt, so ist's in denen, die verloren werden, verdeckt;


Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who perish;


bei welchen der Gott dieser Welt der Ungläubigen Sinn verblendet hat, daß sie nicht sehen das helle Licht des Evangeliums von der Klarheit Christi, welcher ist das Ebenbild Gottes.


in whom the god of this world has blinded the minds of the unbelieving, that the light of the Good News of the glory of Christ, who is the image of God, should not dawn on them.


Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Jesum Christum, daß er sei der HERR, wir aber eure Knechte um Jesu willen.


For we don't preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake;


Denn Gott, der da hieß das Licht aus der Finsternis hervorleuchten, der hat einen hellen Schein in unsere Herzen gegeben, daß durch uns entstünde die Erleuchtung von der Erkenntnis der Klarheit Gottes in dem Angesichte Jesu Christi.


seeing it is God who said, "Light will shine out of darkness," who has shone in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.


Wir haben aber solchen Schatz in irdischen Gefäßen, auf daß die überschwengliche Kraft sei Gottes und nicht von uns.


But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves.


Wir haben allenthalben Trübsal, aber wir ängsten uns nicht; uns ist bange, aber wir verzagen nicht;


We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;


wir leiden Verfolgung, aber wir werden nicht verlassen; wir werden unterdrückt, aber wir kommen nicht um;


pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;


und tragen allezeit das Sterben des HERRN Jesu an unserm Leibe, auf daß auch das Leben des HERRN Jesu an unserm Leibe offenbar werde.


always carrying in the body the putting to death of the Lord Jesus, that the life of Jesus may also be revealed in our body.


Denn wir, die wir leben, werden immerdar in den Tod gegeben um Jesu willen, auf das auch das Leben Jesu offenbar werde an unserm sterblichen Fleische.


For we who live are always delivered to death for Jesus' sake, that the life also of Jesus may be revealed in our mortal flesh.


Darum ist nun der Tod mächtig in uns, aber das Leben in euch.


So then death works in us, but life in you.


Dieweil wir aber denselbigen Geist des Glaubens haben, nach dem, das geschrieben steht: "Ich glaube, darum rede ich", so glauben wir auch, darum so reden wir auch


But having the same spirit of faith, according to that which is written, "I believed, and therefore I spoke." We also believe, and therefore also we speak;


und wissen, daß der, so den HERRN Jesus hat auferweckt, wird uns auch auferwecken durch Jesum und wird uns darstellen samt euch.


knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus, and will present us with you.


Denn das geschieht alles um euretwillen, auf daß die überschwengliche Gnade durch vieler Danksagen Gott reichlich preise.


For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound to the glory of God.


Darum werden wir nicht müde; sondern, ob unser äußerlicher Mensch verdirbt, so wird doch der innerliche von Tag zu Tag erneuert.


Therefore we don't faint, but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day.


Denn unsre Trübsal, die zeitlich und leicht ist, schafft eine ewige und über alle Maßen wichtige Herrlichkeit


For our light affliction, which is for the moment, works for us more and more exceedingly an eternal weight of glory;


uns, die wir nicht sehen auf das Sichtbare, sondern auf das Unsichtbare. Denn was sichtbar ist, das ist zeitlich; was aber unsichtbar ist, das ist ewig.


while we don't look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.


Wir wissen aber, so unser irdisch Haus dieser Hütte zerbrochen wird, daß wir einen Bau haben, von Gott erbauet, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, das ewig ist, im Himmel.


For we know that if the earthly house of our tent is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.


Und darüber sehnen wir uns auch nach unsrer Behausung, die vom Himmel ist, und uns verlangt, daß wir damit überkleidet werden;


For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven;


so doch, wo wir bekleidet und nicht bloß erfunden werden.


if so be that being clothed we will not be found naked.


Denn dieweil wir in der Hütte sind, sehnen wir uns und sind beschwert; sintemal wir wollten lieber nicht entkleidet, sondern überkleidet werden, auf daß das Sterbliche würde verschlungen von dem Leben.


For indeed we who are in this tent do groan, being burdened; not that we desire to be unclothed, but that we desire to be clothed, that what is mortal may be swallowed up by life.


Der uns aber dazu bereitet, das ist Gott, der uns das Pfand, den Geist, gegeben hat.


Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.


So sind wir denn getrost allezeit und wissen, daß, dieweil wir im Leibe wohnen, so wallen wir ferne vom HERRN;


Therefore we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord;


denn wir wandeln im Glauben, und nicht im Schauen.


for we walk by faith, not by sight.


Wir sind aber getrost und haben vielmehr Lust, außer dem Leibe zu wallen und daheim zu sein bei dem HERRN.


We are courageous, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.


Darum fleißigen wir uns auch, wir sind daheim oder wallen, daß wir ihm wohl gefallen.


Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.


Denn wir müssen alle offenbar werden vor dem Richtstuhl Christi, auf daß ein jeglicher empfange, nach dem er gehandelt hat bei Leibesleben, es sei gut oder böse.


For we must all be revealed before the judgment seat of Christ; that each one may receive the things in the body, according to what he has done, whether good or bad.


Dieweil wir denn wissen, daß der HERR zu fürchten ist, fahren wir schön mit den Leuten; aber Gott sind wir offenbar. Ich hoffe aber, daß wir auch in eurem Gewissen offenbar sind.


Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are revealed to God; and I hope that we are revealed also in your consciences.


Wir loben uns nicht abermals bei euch, sondern geben euch eine Ursache, zu rühmen von uns, auf daß ihr habt zu rühmen wider die, so sich nach dem Ansehen rühmen, und nicht nach dem Herzen.


For we are not commending ourselves to you again, but speak as giving you occasion of boasting on our behalf, that you may have something to answer those who boast in appearance, and not in heart.


Denn tun wir zu viel, so tun wir's Gott; sind wir mäßig, so sind wir euch mäßig.


For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.


Denn die Liebe Christi dringt in uns also, sintemal wir halten, daß, so einer für alle gestorben ist, so sind sie alle gestorben;


For the love of Christ constrains us; because we judge thus, that one died for all, therefore all died.


und er ist darum für alle gestorben, auf daß die, so da leben, hinfort nicht sich selbst leben, sondern dem, der für sie gestorben und auferstanden ist.


He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.


Darum kennen wir von nun an niemand nach dem Fleisch; und ob wir auch Christum gekannt haben nach dem Fleisch, so kennen wir ihn doch jetzt nicht mehr.


Therefore we know no one after the flesh from now on. Even though we have known Christ after the flesh, yet now we know him so no more.


Darum, ist jemand in Christo, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden!


Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.


Aber das alles von Gott, der uns mit ihm selber versöhnt hat durch Jesum Christum und das Amt gegeben, das die Versöhnung predigt.


But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;


Denn Gott war in Christo und versöhnte die Welt mit ihm selber und rechnete ihnen ihre Sünden nicht zu und hat unter uns aufgerichtet das Wort von der Versöhnung.


namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation.


So sind wir nun Botschafter an Christi Statt, denn Gott vermahnt durch uns; so bitten wir nun an Christi Statt: Lasset euch versöhnen mit Gott.


We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.


Denn er hat den, der von keiner Sünde wußte, für uns zur Sünde gemacht, auf daß wir würden in ihm die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt.


For him who knew no sin he made to be sin on our behalf; so that in him we might become the righteousness of God.


Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget.


Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain,


Denn er spricht: "Ich habe dich in der angenehmen Zeit erhört und habe dir am Tage des Heils geholfen." Sehet, jetzt ist die angenehme Zeit, jetzt ist der Tag des Heils!


for he says, "At an acceptable time I listened to you, in a day of salvation I helped you." Behold, now is the acceptable time. Behold, now is the day of salvation.


Und wir geben niemand irgend ein Ärgernis, auf daß unser Amt nicht verlästert werde;


We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,


sondern in allen Dingen beweisen wir uns als die Diener Gottes: in großer Geduld, in Trübsalen, in Nöten, in Ängsten,


but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,


in Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhren, in Arbeit, in Wachen, in Fasten,


in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings;


in Keuschheit, in Erkenntnis, in Langmut, in Freundlichkeit, in dem heiligen Geist, in ungefärbter Liebe,


in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,


in dem Wort der Wahrheit, in der Kraft Gottes, durch Waffen der Gerechtigkeit zur Rechten und zur Linken,


in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,


durch Ehre und Schande, durch böse Gerüchte und gute Gerüchte: als die Verführer, und doch wahrhaftig;


by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;


als die Unbekannten, und doch bekannt; als die Sterbenden, und siehe, wir leben; als die Gezüchtigten, und doch nicht ertötet;


as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and not killed;


als die Traurigen, aber allezeit fröhlich; als die Armen, aber die doch viele reich machen; als die nichts innehaben, und doch alles haben.


as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.


O ihr Korinther! unser Mund hat sich zu euch aufgetan, unser Herz ist weit.


Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.


Ihr habt nicht engen Raum in uns; aber eng ist's in euren Herzen.


You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.


Ich rede mit euch als mit meinen Kindern, daß ihr euch auch also gegen mich stellet und werdet auch weit.


Now in return, I speak as to my children, you also be open wide.


Ziehet nicht am fremden Joch mit den Ungläubigen. Denn was hat die Gerechtigkeit zu schaffen mit der Ungerechtigkeit? Was hat das Licht für Gemeinschaft mit der Finsternis?


Don't be unequally yoked with unbelievers, for what fellowship have righteousness and iniquity? Or what fellowship has light with darkness?


Wie stimmt Christus mit Belial? Oder was für ein Teil hat der Gläubige mit dem Ungläubigen?


What agreement has Christ with Belial? Or what portion has a believer with an unbeliever?


Was hat der Tempel Gottes für Gleichheit mit den Götzen? Ihr aber seid der Tempel des lebendigen Gottes; wie denn Gott spricht: "Ich will unter ihnen wohnen und unter ihnen wandeln und will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.


What agreement has a temple of God with idols? For you are a temple of the living God. Even as God said, "I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they will be my people."


Darum gehet aus von ihnen und sondert euch ab, spricht der HERR, und rührt kein Unreines an, so will ich euch annehmen


Therefore "'Come out from among them, and be separate,' says the Lord. 'Touch no unclean thing. I will receive you.


und euer Vater sein, und ihr sollt meine Söhne und Töchter sein, spricht der allmächtige HERR."


I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,' says the Lord Almighty."


Dieweil wir nun solche Verheißungen haben, meine Liebsten, so lasset uns von aller Befleckung des Fleisches und des Geistes uns reinigen und fortfahren mit der Heiligung in der Furcht Gottes.


Having therefore these promises, beloved, let us cleanse ourselves from all defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.


Fasset uns: Wir haben niemand Leid getan, wir haben niemand verletzt, wir haben niemand übervorteilt.


Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one.


Nicht sage ich solches, euch zu verdammen; denn ich habe droben zuvor gesagt, daß ihr in unsern Herzen seid, mitzusterben und mitzuleben.


I say this not to condemn you, for I have said before, that you are in our hearts to die together and live together.


Ich rede mit großer Freudigkeit zu euch; ich rühme viel von euch; ich bin erfüllt mit Trost; ich bin überschwenglich in Freuden und in aller unsrer Trübsal.


Great is my boldness of speech toward you. Great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort. I overflow with joy in all our affliction.


Denn da wir nach Mazedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe; sondern allenthalben waren wir in Trübsal: auswendig Streit, inwendig Furcht.


For even when we had come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side. Fightings were outside. Fear was inside.


Aber Gott, der die Geringen tröstet, der tröstete auch uns durch die Ankunft des Titus;


Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus;


nicht allein aber durch seine Ankunft, sondern auch durch den Trost, mit dem er getröstet war an euch, da er uns verkündigte euer Verlangen, euer Weinen, euren Eifer um mich, also daß ich mich noch mehr freute.


and not by his coming only, but also by the comfort with which he was comforted in you, while he told us of your longing, your mourning, and your zeal for me; so that I rejoiced still more.


Denn daß ich euch durch den Brief habe traurig gemacht, reut mich nicht. Und ob's mich reute, dieweil ich sehe, daß der Brief vielleicht eine Weile euch betrübt hat,


For though I made you sorry with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you sorry, though just for a while.


so freue ich mich doch nun, nicht darüber, daß ihr seid betrübt worden, sondern daß ihr betrübt seid worden zur Reue. Denn ihr seid göttlich betrübt worden, daß ihr von uns ja keinen Schaden irgendworin nehmet.


I now rejoice, not that you were made sorry, but that you were made sorry to repentance. For you were made sorry in a godly way, that you might suffer loss by us in nothing.


Denn göttliche Traurigkeit wirkt zur Seligkeit einen Reue, die niemand gereut; die Traurigkeit aber der Welt wirkt den Tod.


For godly sorrow works repentance to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world works death.


Siehe, daß ihr göttlich seid betrübt worden, welchen Fleiß hat das in euch gewirkt, dazu Verantwortung, Zorn, Furcht, Verlangen, Eifer, Rache! Ihr habt euch bewiesen in allen Stücken, daß ihr rein seid in der Sache.


For behold, this same thing, that you were made sorry in a godly way, what earnest care it worked in you. Yes, what defense, indignation, fear, longing, zeal, and vengeance! In everything you demonstrated yourselves to be pure in the matter.


Darum, ob ich euch geschrieben habe, so ist's doch nicht geschehen um des willen, der beleidigt hat, auch nicht um des willen, der beleidigt ist, sondern um deswillen, daß euer Fleiß gegen uns offenbar sein würde bei euch vor Gott.


So although I wrote to you, I wrote not for his cause that did the wrong, nor for his cause that suffered the wrong, but that your earnest care for us might be revealed in you in the sight of God.


Derhalben sind wir getröstet worden, daß ihr getröstet seid. Überschwenglicher aber haben wir uns noch gefreut über die Freude des Titus; denn sein Geist ist erquickt an euch allen.


Therefore we have been comforted. In our comfort we rejoiced the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all.


Denn was ich vor ihm von euch gerühmt habe, darin bin ich nicht zu Schanden geworden; sondern, gleichwie alles wahr ist, was ich von euch geredet habe, also ist auch unser Rühmen vor Titus wahr geworden.


For if in anything I have boasted to him on your behalf, I was not disappointed. But as we spoke all things to you in truth, so our glorying also which I made before Titus was found to be truth.


Und er ist überaus herzlich wohl gegen euch gesinnt, wenn er gedenkt an euer aller Gehorsam, wie ihr ihn mit Furcht und Zittern habt aufgenommen.


His affection is more abundantly toward you, while he remembers all of your obedience, how with fear and trembling you received him.


Ich freue mich, daß ich mich zu euch alles Guten versehen darf.


I rejoice that in everything I am confident concerning you.


Ich tue euch kund, liebe Brüder, die Gnade Gottes, die in den Gemeinden in Mazedonien gegeben ist.


Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia;


Denn ihre Freude war überschwenglich, da sie durch viel Trübsal bewährt wurden; und wiewohl sie sehr arm sind, haben sie doch reichlich gegeben in aller Einfalt.


how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their liberality.


Denn nach allem Vermögen (das bezeuge ich) und über Vermögen waren sie willig


For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,


und baten uns mit vielem Zureden, daß wir aufnähmen die Wohltat und Gemeinschaft der Handreichung, die da geschieht den Heiligen;


begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.


und nicht, wie wir hofften, sondern sie ergaben sich selbst, zuerst dem HERRN und darnach uns, durch den Willen Gottes,


This was not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.


daß wir mußten Titus ermahnen, auf daß er, wie er zuvor angefangen hatte, also auch unter euch solche Wohltat ausrichtete.


So we urged Titus, that as he made a beginning before, so he would also complete in you this grace.


Aber gleichwie ihr in allen Stücken reich seid, im Glauben und im Wort und in der Erkenntnis und in allerlei Fleiß und in eurer Liebe zu uns, also schaffet, daß ihr auch in dieser Wohltat reich seid.


But as you abound in everything, in faith, utterance, knowledge, all earnestness, and in your love to us, see that you also abound in this grace.


Nicht sage ich, daß ich etwas gebiete; sondern, dieweil andere so fleißig sind, versuche ich auch eure Liebe, ob sie rechter Art sei.


I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.


Denn ihr wisset die Gnade unsers HERRN Jesu Christi, daß, ob er wohl reich ist, ward er doch arm um euretwillen, auf daß ihr durch seine Armut reich würdet.


For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that you through his poverty might become rich.


Und meine Meinung hierin gebe ich; denn solches ist euch nützlich, die ihr angefangen habt vom vorigen Jahre her nicht allein das Tun, sondern auch das Wollen;


I give a judgment in this: for this is expedient for you, who were the first to start a year ago, not only to do, but also to be willing.


nun aber vollbringet auch das Tun, auf daß, gleichwie da ist ein geneigtes Gemüt, zu wollen, so sei auch da ein geneigtes Gemüt, zu tun von dem, was ihr habt.


But now complete the doing also, that as there was the readiness to be willing, so there may be the completion also out of your ability.


Denn so einer willig ist, so ist er angenehm, nach dem er hat, nicht nach dem er nicht hat.


For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don't have.


Nicht geschieht das in der Meinung, daß die andern Ruhe haben, und ihr Trübsal, sondern daß es gleich sei.


For this is not that others may be eased and you distressed,


So diene euer Überfluß ihrem Mangel diese teure Zeit lang, auf daß auch ihr Überfluß hernach diene eurem Mangel und ein Ausgleich geschehe;


but for equality. Your abundance at this present time supplies their lack, that their abundance also may become a supply for your lack; that there may be equality.


wie geschrieben steht: "Der viel sammelte, hatte nicht Überfluß, der wenig sammelte, hatte nicht Mangel."


As it is written, "He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack."


Gott aber sei Dank, der solchen Eifer für euch gegeben hat in das Herz des Titus.


But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.


Denn er nahm zwar die Ermahnung an; aber dieweil er fleißig war, ist er von selber zu euch gereist.


For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.


Wir haben aber einen Bruder mit ihm gesandt, der das Lob hat am Evangelium durch alle Gemeinden.


We have sent together with him the brother whose praise in the Good News is known through all the assemblies.


Nicht allein aber das, sondern er ist auch verordnet von den Gemeinden zum Gefährten unsrer Fahrt in dieser Wohltat, welche durch uns ausgerichtet wird dem HERRN zu Ehren und zum Preis eures guten Willens.


Not only so, but who was also appointed by the assemblies to travel with us in this grace, which is served by us to the glory of the Lord himself, and to show our readiness.


Also verhüten wir, daß uns nicht jemand übel nachreden möge solcher reichen Steuer halben, die durch uns ausgerichtet wird;


We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.


und sehen darauf, daß es redlich zugehe, nicht allein vor dem HERRN sondern auch vor den Menschen.


Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.


Auch haben wir mit ihnen gesandt unsern Bruder, den wir oft erfunden haben in vielen Stücken, daß er fleißig sei, nun aber viel fleißiger.


We have sent with them our brother, whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which he has in you.


Und wir sind großer Zuversicht zu euch, es sei des Titus halben, welcher mein Geselle und Gehilfe unter euch ist, oder unsrer Brüder halben, welche Boten sind der Gemeinden und eine Ehre Christi.


As for Titus, he is my partner and fellow worker for you. As for our brothers, they are the apostles of the assemblies, the glory of Christ.


Erzeiget nun die Beweisung eurer Liebe und unsers Rühmens von euch an diesen auch öffentlich vor den Gemeinden!


Therefore show the proof of your love to them in front of the assemblies, and of our boasting on your behalf.


Denn von solcher Steuer, die den Heiligen geschieht, ist mir nicht not, euch zu schreiben.


It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,


Denn ich weiß euren guten Willen, davon ich rühme bei denen aus Mazedonien und sage: Achaja ist schon voriges Jahr bereit gewesen; und euer Beispiel hat viele gereizt.


for I know your readiness, of which I boast on your behalf to them of Macedonia, that Achaia has been prepared for a year past. Your zeal has stirred up very many of them.


Ich habe aber diese Brüder darum gesandt, daß nicht unser Rühmen von euch zunichte würde in dem Stücke, und daß ihr bereit seid, gleichwie ich von euch gesagt habe;


But I have sent the brothers that our boasting on your behalf may not be in vain in this respect, that, just as I said, you may be prepared,


auf daß nicht, so die aus Mazedonien mit mir kämen und euch unbereit fänden, wir (will nicht sagen: ihr) zu Schanden würden mit solchem Rühmen.


so that I won't by any means, if there come with me any of Macedonia and find you unprepared, we (to say nothing of you) should be disappointed in this confident boasting.


So habe ich es nun für nötig angesehen, die Brüder zu ermahnen, daß sie voranzögen zu euch, fertigzumachen diesen zuvor verheißenen Segen, daß er bereit sei, also daß es sei ein Segen und nicht ein Geiz.


I thought it necessary therefore to entreat the brothers that they would go before to you, and arrange ahead of time the generous gift that you promised before, that the same might be ready as a matter of generosity, and not of greediness.


Ich meine aber das: Wer da kärglich sät, der wird auch kärglich ernten; und wer da sät im Segen, der wird auch ernten im Segen.


Remember this: he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully.


Ein jeglicher nach seiner Willkür, nicht mit Unwillen oder aus Zwang; denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb.


Let each man give according as he has determined in his heart; not grudgingly, or under compulsion; for God loves a cheerful giver.


Gott aber kann machen, daß allerlei Gnade unter euch reichlich sei, daß ihr in allen Dingen volle Genüge habt und reich seid zu allerlei guten Werken;


And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work.


wie geschrieben steht: "Er hat ausgestreut und gegeben den Armen; seine Gerechtigkeit bleibt in Ewigkeit."


As it is written, "He has scattered abroad, he has given to the poor. His righteousness remains forever."


Der aber Samen reicht dem Säemann, der wird auch das Brot reichen zur Speise und wird vermehren euren Samen und wachsen lassen das Gewächs eurer Gerechtigkeit,


Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness;


daß ihr reich seid in allen Dingen mit aller Einfalt, welche wirkt durch uns Danksagung Gott.


you being enriched in everything to all liberality, which works through us thanksgiving to God.


Denn die Handreichung dieser Steuer erfüllt nicht allein den Mangel der Heiligen, sondern ist auch überschwenglich darin, daß viele Gott danken für diesen unsern treuen Dienst


For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the saints, but abounds also through many givings of thanks to God;


und preisen Gott über euer untertäniges Bekenntnis des Evangeliums Christi und über eure einfältige Steuer an sie und an alle,