When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.


Etliches fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen auf und erstickten's.


Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.


Etliches fiel auf gutes Land und trug Frucht, etliches hundertfältig, etliches sechzigfältig, etliches dreißigfältig.


Others fell on good soil, and yielded fruit: some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.


Wer Ohren hat zu hören, der höre!


He who has ears to hear, let him hear."


Und die Jünger traten zu ihm und sprachen: Warum redest du zu ihnen durch Gleichnisse?


The disciples came, and said to him, "Why do you speak to them in parables?"


Er antwortete und sprach: Euch ist es gegeben, daß ihr das Geheimnis des Himmelreichs verstehet; diesen aber ist es nicht gegeben.


He answered them, "To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them.


Denn wer da hat, dem wird gegeben, daß er die Fülle habe; wer aber nicht hat, von dem wird auch das genommen was er hat.


For whoever has, to him will be given, and he will have abundance, but whoever doesn't have, from him will be taken away even that which he has.


Darum rede ich zu ihnen durch Gleichnisse. Denn mit sehenden Augen sehen sie nicht, und mit hörenden Ohren hören sie nicht; denn sie verstehen es nicht.


Therefore I speak to them in parables, because seeing they don't see, and hearing, they don't hear, neither do they understand.


Und über ihnen wird die Weissagung Jesaja's erfüllt, die da sagt: "Mit den Ohren werdet ihr hören, und werdet es nicht verstehen; und mit sehenden Augen werdet ihr sehen, und werdet es nicht verstehen.


In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, 'By hearing you will hear, and will in no way understand; Seeing you will see, and will in no way perceive:


Denn dieses Volkes Herz ist verstockt, und ihre Ohren hören übel, und ihre Augen schlummern, auf daß sie nicht dermaleinst mit den Augen sehen und mit den Ohren hören und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren, daß ich ihnen hülfe."


for this people's heart has grown callous, their ears are dull of hearing, they have closed their eyes; or else perhaps they might perceive with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and should turn again; and I would heal them.'


Aber selig sind eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören.


"But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.


Wahrlich ich sage euch: Viele Propheten und Gerechte haben begehrt zu sehen, was ihr sehet, und haben's nicht gesehen, und zu hören, was ihr höret, und haben's nicht gehört.


For most certainly I tell you that many prophets and righteous men desired to see the things which you see, and didn't see them; and to hear the things which you hear, and didn't hear them.


So hört nun ihr dieses Gleichnis von dem Säemann:


"Hear, then, the parable of the farmer.


Wenn jemand das Wort von dem Reich hört und nicht versteht, so kommt der Arge und reißt hinweg, was da gesät ist in sein Herz; und das ist der, bei welchem an dem Wege gesät ist.


When anyone hears the word of the Kingdom, and doesn't understand it, the evil one comes, and snatches away that which has been sown in his heart. This is what was sown by the roadside.


Das aber auf das Steinige gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört und es alsbald aufnimmt mit Freuden;


What was sown on the rocky places, this is he who hears the word, and immediately with joy receives it;


aber er hat nicht Wurzel in sich, sondern ist wetterwendisch; wenn sich Trübsal und Verfolgung erhebt um des Wortes willen, so ärgert er sich alsbald.


yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.


Das aber unter die Dornen gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört, und die Sorge dieser Welt und der Betrug des Reichtums erstickt das Wort, und er bringt nicht Frucht.


What was sown among the thorns, this is he who hears the word, but the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.


Das aber in das gute Land gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört und versteht es und dann auch Frucht bringt; und etlicher trägt hundertfältig, etlicher aber sechzigfältig, etlicher dreißigfältig.


What was sown on the good ground, this is he who hears the word, and understands it, who most certainly bears fruit, and brings forth, some one hundred times as much, some sixty, and some thirty."


Er legte ihnen ein anderes Gleichnis vor und sprach: Das Himmelreich ist gleich einem Menschen, der guten Samen auf seinen Acker säte.


He set another parable before them, saying, "The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field,


Da aber die Leute schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut zwischen den Weizen und ging davon.


but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.


Da nun das Kraut wuchs und Frucht brachte, da fand sich auch das Unkraut.


But when the blade sprang up and brought forth fruit, then the darnel weeds appeared also.


Da traten die Knechte zu dem Hausvater und sprachen: Herr, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker gesät? Woher hat er denn das Unkraut?


The servants of the householder came and said to him, 'Sir, didn't you sow good seed in your field? Where did this darnel come from?'


Er sprach zu ihnen: Das hat der Feind getan. Da sagten die Knechte: Willst du das wir hingehen und es ausjäten?


"He said to them, 'An enemy has done this.' "The servants asked him, 'Do you want us to go and gather them up?'


Er sprach: Nein! auf daß ihr nicht zugleich den Weizen mit ausraufet, so ihr das Unkraut ausjätet.


"But he said, 'No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.


Lasset beides miteinander wachsen bis zur Ernte; und um der Ernte Zeit will ich zu den Schnittern sagen: Sammelt zuvor das Unkraut und bindet es in Bündlein, daß man es verbrenne; aber den Weizen sammelt mir in meine Scheuer.


Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, "First, gather up the darnel weeds, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn."'"


Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Das Himmelreich ist gleich einem Senfkorn, das ein Mensch nahm und säte es auf seinen Acker;


He set another parable before them, saying, "The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field;


welches ist das kleinste unter allem Samen; wenn er erwächst, so ist es das größte unter dem Kohl und wird ein Baum, daß die Vögel unter dem Himmel kommen und wohnen unter seinen Zweigen.


which indeed is smaller than all seeds. But when it is grown, it is greater than the herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches."


Ein anderes Gleichnis redete er zu ihnen: Das Himmelreich ist gleich einem Sauerteig, den ein Weib nahm und unter drei Scheffel Mehl vermengte, bis es ganz durchsäuert ward.


He spoke another parable to them. "The Kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took, and hid in three measures of meal, until it was all leavened."


Solches alles redete Jesus durch Gleichnisse zu dem Volk, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,


Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn't speak to them,


auf das erfüllet würde, was gesagt ist durch den Propheten, der da spricht: Ich will meinen Mund auftun in Gleichnissen und will aussprechen die Heimlichkeiten von Anfang der Welt.


that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, "I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world."


Da ließ Jesus das Volk von sich und kam heim. Und seine Jünger traten zu ihm und sprachen: Deute uns das Geheimnis vom Unkraut auf dem Acker.


Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, "Explain to us the parable of the darnel weeds of the field."


Er antwortete und sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist's, der da Guten Samen sät.


He answered them, "He who sows the good seed is the Son of Man,


Der Acker ist die Welt. Der gute Same sind die Kinder des Reiches. Das Unkraut sind die Kinder der Bosheit.


the field is the world; and the good seed, these are the children of the Kingdom; and the darnel weeds are the children of the evil one.


Der Feind, der sie sät, ist der Teufel. Die Ernte ist das Ende der Welt. Die Schnitter sind die Engel.


The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.


Gleichwie man nun das Unkraut ausjätet und mit Feuer verbrennt, so wird's auch am Ende dieser Welt gehen:


As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.


des Menschen Sohn wird seine Engel senden; und sie werden sammeln aus seinem Reich alle Ärgernisse und die da unrecht tun,


The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling, and those who do iniquity,


und werden sie in den Feuerofen werfen; da wird sein Heulen und Zähneklappen.


and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and the gnashing of teeth.


Dann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in ihres Vaters Reich. Wer Ohren hat zu hören, der höre!


Then the righteous will shine forth like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.


Abermals ist gleich das Himmelreich einem verborgenem Schatz im Acker, welchen ein Mensch fand und verbarg ihn und ging hin vor Freuden über denselben und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte den Acker.


"Again, the Kingdom of Heaven is like a treasure hidden in the field, which a man found, and hid. In his joy, he goes and sells all that he has, and buys that field.


Abermals ist gleich das Himmelreich einem Kaufmann, der gute Perlen suchte.


"Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,


Und da er eine köstliche Perle fand, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie.


who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.


Abermals ist gleich das Himmelreich einem Netze, das ins Meer geworfen ist, womit man allerlei Gattung fängt.


"Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind,


Wenn es aber voll ist, so ziehen sie es heraus an das Ufer, sitzen und lesen die guten in ein Gefäß zusammen; aber die faulen werfen sie weg.


which, when it was filled, they drew up on the beach. They sat down, and gathered the good into containers, but the bad they threw away.


Also wird es auch am Ende der Welt gehen: die Engel werden ausgehen und die Bösen von den Gerechten scheiden


So will it be in the end of the world. The angels will come forth, and separate the wicked from among the righteous,


und werden sie in den Feuerofen werfen; da wird Heulen und Zähneklappen sein.


and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth."


Und Jesus sprach zu ihnen: Habt ihr das alles verstanden? Sie sprachen: Ja, HERR.


Jesus said to them, "Have you understood all these things?" They answered him, "Yes, Lord."


Da sprach er: Darum ein jeglicher Schriftgelehrter, zum Himmelreich gelehrt, ist gleich einem Hausvater, der aus seinem Schatz Neues und Altes hervorträgt.


He said to them, "Therefore every scribe who has been made a disciple in the Kingdom of Heaven is like a man who is a householder, who brings out of his treasure new and old things."


Und es begab sich, da Jesus diese Gleichnisse vollendet hatte, ging er von dannen


It happened that when Jesus had finished these parables, he departed from there.


und kam in seine Vaterstadt und lehrte sie in ihrer Schule, also auch, daß sie sich entsetzten und sprachen: Woher kommt diesem solche Weisheit und Taten?


Coming into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, "Where did this man get this wisdom, and these mighty works?


Ist er nicht eines Zimmermann's Sohn? Heißt nicht seine Mutter Maria? und seine Brüder Jakob und Joses und Simon und Judas?


Isn't this the carpenter's son? Isn't his mother called Mary, and his brothers, James, Joses, Simon, and Judas ?


Und seine Schwestern, sind sie nicht alle bei uns? Woher kommt ihm denn das alles?


Aren't all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?"


Und sie ärgerten sich an ihm. Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet gilt nirgend weniger denn in seinem Vaterland und in seinem Hause.


They were offended by him. But Jesus said to them, "A prophet is not without honor, except in his own country, and in his own house."


Und er tat daselbst nicht viel Zeichen um ihres Unglaubens willen.


He didn't do many mighty works there because of their unbelief.


Zu der Zeit kam das Gerücht von Jesu vor den Vierfürsten Herodes.


At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,


Und er sprach zu seinen Knechten: Dieser ist Johannes der Täufer; er ist von den Toten auferstanden, darum tut er solche Taten.


and said to his servants, "This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him."


Denn Herodes hatte Johannes gegriffen und in das Gefängnis gelegt wegen der Herodias, seines Bruders Philippus Weib.


For Herod had laid hold of John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.


Denn Johannes hatte zu ihm gesagt: Es ist nicht recht, daß du sie habest.


For John said to him, "It is not lawful for you to have her."


Und er hätte ihn gern getötet, fürchtete sich aber vor dem Volk; denn sie hielten ihn für einen Propheten.


When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.


Da aber Herodes seinen Jahrestag beging, da tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen. Das gefiel Herodes wohl.


But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.


Darum verhieß er ihr mit einem Eide, er wollte ihr geben, was sie fordern würde.


Whereupon he promised with an oath to give her whatever she should ask.


Und wie sie zuvor von ihrer Mutter angestiftet war, sprach sie: Gib mir her auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers!


She, being prompted by her mother, said, "Give me here on a platter the head of John the Baptizer."


Und der König ward traurig; doch um des Eides willen und derer, die mit ihm zu Tische saßen, befahl er's ihr zu geben.


The king was grieved, but for the sake of his oaths, and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,


Und schickte hin und enthauptete Johannes im Gefängnis.


and he sent and beheaded John in the prison.


Und sein Haupt ward hergetragen in einer Schüssel und dem Mägdlein gegeben; und sie brachte es ihrer Mutter.


His head was brought on a platter, and given to the young lady: and she brought it to her mother.


Da kamen seine Jünger und nahmen seinen Leib und begruben ihn; und kamen und verkündigten das Jesus.


His disciples came, and took the body, and buried it; and they went and told Jesus.


Da das Jesus hörte, wich er von dannen auf einem Schiff in eine Wüste allein. Und da das Volk das hörte, folgte es ihm nach zu Fuß aus den Städten.


Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat, to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.


Und Jesus ging hervor und sah das große Volk; und es jammerte ihn derselben, und er heilte ihre Kranken.


Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them, and healed their sick.


Am Abend aber traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Dies ist eine Wüste, und die Nacht fällt herein; Laß das Volk von dir, daß sie hin in die Märkte gehen und sich Speise kaufen.


When evening had come, his disciples came to him, saying, "This place is deserted, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food."


Aber Jesus sprach zu ihnen: Es ist nicht not, daß sie hingehen; gebt ihr ihnen zu essen.


But Jesus said to them, "They don't need to go away. You give them something to eat."


Sie sprachen: Wir haben hier nichts denn fünf Brote und zwei Fische.


They told him, "We only have here five loaves and two fish."


Und er sprach: Bringet sie mir her.


He said, "Bring them here to me."


Und er hieß das Volk sich lagern auf das Gras und nahm die fünf Brote und die zwei Fische, sah auf zum Himmel und dankte und brach's und gab die Brote den Jüngern, und die Jünger gaben sie dem Volk.


He commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed, broke and gave the loaves to the disciples, and the disciples gave to the multitudes.


Und sie aßen alle und wurden satt und hoben auf, was übrigblieb von Brocken, zwölf Körbe voll.


They all ate, and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.


Die aber gegessen hatten waren, waren bei fünftausend Mann, ohne Weiber und Kinder.


Those who ate were about five thousand men, besides women and children.


Und alsbald trieb Jesus seine Jünger, daß sie in das Schiff traten und vor ihm herüberfuhren, bis er das Volk von sich ließe.


Immediately Jesus made the disciples get into the boat, and to go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.


Und da er das Volk von sich gelassen hatte, stieg er auf einen Berg allein, daß er betete. Und am Abend war er allein daselbst.


After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.


Und das Schiff war schon mitten auf dem Meer und litt Not von den Wellen; denn der Wind war ihnen zuwider.


But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.


Aber in der vierten Nachtwache kam Jesus zu ihnen und ging auf dem Meer.


In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.


Und da ihn die Jünger sahen auf dem Meer gehen, erschraken sie und sprachen: Es ist ein Gespenst! und schrieen vor Furcht.


When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, "It's a ghost!" and they cried out for fear.


Aber alsbald redete Jesus mit ihnen und sprach: Seid getrost, Ich bin's; fürchtet euch nicht!


But immediately Jesus spoke to them, saying "Cheer up! It is I! Don't be afraid."


Petrus aber antwortete ihm und sprach: HERR, bist du es, so heiß mich zu dir kommen auf dem Wasser.


Peter answered him and said, "Lord, if it is you, command me to come to you on the waters."


Und er sprach: Komm her! Und Petrus trat aus dem Schiff und ging auf dem Wasser, daß er zu Jesu käme.


He said, "Come!" Peter stepped down from the boat, and walked on the waters to come to Jesus.


Er sah aber einen starken Wind; da erschrak er und hob an zu sinken, schrie und sprach: HERR, hilf mir!


But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, "Lord, save me!"


Jesus reckte alsbald die Hand aus und ergriff ihn und sprach zu ihm: O du Kleingläubiger, warum zweifeltest du?


Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, "You of little faith, why did you doubt?"


Und sie traten in das Schiff, und der Wind legte sich.


When they got up into the boat, the wind ceased.


Die aber im Schiff waren, kamen und fielen vor ihm nieder und sprachen: Du bist wahrlich Gottes Sohn!


Those who were in the boat came and worshiped him, saying, "You are truly the Son of God!"


Und sie schifften hinüber und kamen in das Land Genezareth.


When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.


Und da die Leute am selbigen Ort sein gewahr wurden, schickten sie aus in das ganze Land umher und brachten allerlei Ungesunde zu ihm


When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region, and brought to him all who were sick,


und baten ihn, daß sie nur seines Kleides Saum anrührten. Und alle, die ihn anrührten, wurden gesund.


and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.


Da kamen zu ihm die Schriftgelehrten und Pharisäer von Jerusalem und sprachen:


Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,


Warum übertreten deine Jünger der Ältesten Aufsätze? Sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.


"Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don't wash their hands when they eat bread."


Er antwortete und sprach zu ihnen: Warum übertretet denn ihr Gottes Gebot um eurer Aufsätze willen?


He answered them, "Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?


Gott hat geboten: "Du sollst Vater und Mutter ehren; wer Vater und Mutter flucht, der soll des Todes sterben."


For God commanded, 'Honor your father and your mother,' and, 'He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.'


Ihr aber lehret: Wer zum Vater oder Mutter spricht: "Es ist Gott gegeben, was dir sollte von mir zu Nutz kommen", der tut wohl.


But you say, 'Whoever may tell his father or his mother, "Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,"


Damit geschieht es, daß niemand hinfort seinen Vater oder seine Mutter ehrt, und also habt ihr Gottes Gebot aufgehoben um eurer Aufsätze willen.


he shall not honor his father or mother.' You have made the commandment of God void because of your tradition.


Ihr Heuchler, wohl fein hat Jesaja von euch geweissagt und gesprochen:


You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,


"Dies Volk naht sich zu mir mit seinem Munde und ehrt mich mit seinen Lippen, aber ihr Herz ist fern von mir;


'These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.


aber vergeblich dienen sie mir, dieweil sie lehren solche Lehren, die nichts denn Menschengebote sind."


And in vain do they worship me, teaching as doctrine rules made by men.'"


Und er rief das Volk zu sich und sprach zu ihm: Höret zu und fasset es!


He summoned the multitude, and said to them, "Hear, and understand.


Was zum Munde eingeht, das verunreinigt den Menschen nicht; sondern was zum Munde ausgeht, das verunreinigt den Menschen.


That which enters into the mouth doesn't defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man."


Da traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Weißt du auch, daß sich die Pharisäer ärgerten, da sie das Wort hörten?


Then the disciples came, and said to him, "Do you know that the Pharisees were offended, when they heard this saying?"


Aber er antwortete und sprach: Alle Pflanzen, die mein himmlischer Vater nicht pflanzte, die werden ausgereutet.


But he answered, "Every plant which my heavenly Father didn't plant will be uprooted.


Lasset sie fahren! Sie sind blinde Blindenleiter. Wenn aber ein Blinder den andern leitet, so fallen sie beide in die Grube.


Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit."


Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Deute uns dieses Gleichnis.


Peter answered him, "Explain the parable to us."


Und Jesus sprach zu ihnen: Seid ihr denn auch noch unverständig?


So Jesus said, "Do you also still not understand?


Merket ihr noch nicht, daß alles, was zum Munde eingeht, das geht in den Bauch und wird durch den natürlichen Gang ausgeworfen?


Don't you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly, and then out of the body?


Was aber zum Munde herausgeht, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen.


But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.


Denn aus dem Herzen kommen arge Gedanken: Mord, Ehebruch, Hurerei, Dieberei, falsch Zeugnis, Lästerung.


For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.


Das sind Stücke, die den Menschen verunreinigen. Aber mit ungewaschenen Händen essen verunreinigt den Menschen nicht.


These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn't defile the man."


Und Jesus ging aus von dannen und entwich in die Gegend von Tyrus und Sidon.


Jesus went out from there, and withdrew into the region of Tyre and Sidon.


Und siehe, ein kanaanäisches Weib kam aus derselben Gegend und schrie ihm nach und sprach: Ach HERR, du Sohn Davids, erbarme dich mein! Meine Tochter wird vom Teufel übel geplagt.


Behold, a Canaanite woman came out from those borders, and cried, saying, "Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely demonized!"


Und er antwortete ihr kein Wort. Da traten zu ihm seine Jünger, baten ihn und sprachen: Laß sie doch von dir, denn sie schreit uns nach.


But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying, "Send her away; for she cries after us."


Er antwortete aber und sprach: Ich bin nicht gesandt denn nur zu den verlorenen Schafen von dem Hause Israel.


But he answered, "I wasn't sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel."


Sie kam aber und fiel vor ihm nieder und sprach: HERR, hilf mir!


But she came and worshiped him, saying, "Lord, help me."


Aber er antwortete und sprach: Es ist nicht fein, daß man den Kindern ihr Brot nehme und werfe es vor die Hunde.


But he answered, "It is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs."


Sie sprach: Ja, HERR; aber doch essen die Hündlein von den Brosamlein, die von ihrer Herren Tisch fallen.


But she said, "Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters' table."


Da antwortete Jesus und sprach zu ihr: O Weib, dein Glaube ist groß! Dir geschehe, wie du willst. Und ihre Tochter ward gesund zu derselben Stunde.


Then Jesus answered her, "Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire." And her daughter was healed from that hour.


Und Jesus ging von da weiter und kam an das Galiläische Meer und ging auf einen Berg und setzte sich allda.


Jesus departed there, and came near to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.


Und es kam zu ihm viel Volks, die hatten mit sich Lahme, Blinde, Stumme, Krüppel und viele andere und warfen sie Jesu vor die Füße, und er heilte sie,


Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,


daß sich das Volk verwunderte, da sie sahen, daß die Stummen redeten, die Krüppel gesund waren, die Lahmen gingen, die Blinden sahen; und sie priesen den Gott Israels.


so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, injured whole, lame walking, and blind seeing--and they glorified the God of Israel.


Und Jesus rief seine Jünger zu sich und sprach: Es jammert mich des Volks; denn sie beharren nun wohl drei Tage bei mir und haben nichts zu essen; und ich will sie nicht ungegessen von mir lassen, auf daß sie nicht verschmachten auf dem Wege.


Jesus summoned his disciples and said, "I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat. I don't want to send them away fasting, or they might faint on the way."


Da sprachen seine Jünger zu ihm: Woher mögen wir so viel Brot nehmen in der Wüste, daß wir so viel Volks sättigen?


The disciples said to him, "Where should we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?"


Und Jesus sprach zu ihnen: Wie viel Brote habt ihr? Sie sprachen: Sieben und ein wenig Fischlein.


Jesus said to them, "How many loaves do you have?" They said, "Seven, and a few small fish."


Und er hieß das Volk sich lagern auf die Erde


He commanded the multitude to sit down on the ground;


und nahm die sieben Brote und die Fische, dankte, brach sie und gab sie seinen Jüngern; und die Jünger gaben sie dem Volk.


and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.


Und sie aßen alle und wurden satt; und hoben auf, was übrig blieb von Brocken, sieben Körbe voll.


They all ate, and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.


Und die da gegessen hatten, derer waren viertausend Mann, ausgenommen Weiber und Kinder.


Those who ate were four thousand men, besides women and children.


Und da er das Volk hatte von sich gelassen, trat er in ein Schiff und kam in das Gebiet Magdalas.


Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.


Da traten die Pharisäer und Sadduzäer zu ihm; die versuchten ihn und forderten, daß er sie ein Zeichen vom Himmel sehen ließe.


The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven.


Aber er antwortete und sprach: Des Abends sprecht ihr: Es wird ein schöner Tag werden, denn der Himmel ist rot;


But he answered them, "When it is evening, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red.'


und des Morgens sprecht ihr: Es wird heute Ungewitter sein, denn der Himmel ist rot und trübe. Ihr Heuchler! über des Himmels Gestalt könnt ihr urteilen; könnt ihr denn nicht auch über die Zeichen dieser Zeit urteilen?


In the morning, 'It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.' Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can't discern the signs of the times!


Diese böse und ehebrecherische Art sucht ein Zeichen; und soll ihr kein Zeichen gegeben werden denn das Zeichen des Propheten Jona. Und er ließ sie und ging davon.


An evil and adulterous generation seeks after a sign, and there will be no sign given to it, except the sign of the prophet Jonah." He left them, and departed.


Und da seine Jünger waren hinübergefahren, hatten sie vergessen, Brot mit sich zu nehmen.


The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.


Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet zu und hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer!


Jesus said to them, "Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees."


Da dachten sie bei sich selbst und sprachen: Das wird's sein, daß wir nicht haben Brot mit uns genommen.


They reasoned among themselves, saying, "We brought no bread."


Da das Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, was bekümmert ihr euch doch, daß ihr nicht habt Brot mit euch genommen?


Jesus, perceiving it, said, "Why do you reason among yourselves, you of little faith, 'because you have brought no bread?'


Vernehmet ihr noch nichts? Gedenket ihr nicht an die fünf Brote unter die fünftausend und wie viel Körbe ihr da aufhobt?


Don't you yet perceive, neither remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up?


auch nicht an die sieben Brote unter die viertausend und wie viel Körbe ihr da aufhobt?


Nor the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?


Wie, versteht ihr denn nicht, daß ich euch nicht sage vom Brot, wenn ich sage: Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer!


How is it that you don't perceive that I didn't speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees."


Da verstanden sie, daß er nicht gesagt hatte, daß sie sich hüten sollten vor dem Sauerteig des Brots, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer.


Then they understood that he didn't tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.


Da kam Jesus in die Gegend der Stadt Cäsarea Philippi und fragte seine Jünger und sprach: Wer sagen die Leute, daß des Menschen Sohn sei?


Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, "Who do men say that I, the Son of Man, am?"


Sie sprachen: Etliche sagen, du seist Johannes der Täufer; die andern, du seist Elia; etliche du seist Jeremia oder der Propheten einer.


They said, "Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets."


Er sprach zu ihnen: Wer sagt denn ihr, daß ich sei?


He said to them, "But who do you say that I am?"


Da antwortete Simon Petrus und sprach: Du bist Christus, des lebendigen Gottes Sohn!


Simon Peter answered, "You are the Christ, the Son of the living God."


Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Selig bist du, Simon, Jona's Sohn; denn Fleisch und Blut hat dir das nicht offenbart, sondern mein Vater im Himmel.


Jesus answered him, "Blessed are you, Simon Bar Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven.


Und ich sage dir auch: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich bauen meine Gemeinde, und die Pforten der Hölle sollen sie nicht überwältigen.


I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it.


Und ich will dir des Himmelsreichs Schlüssel geben: alles, was du auf Erden binden wirst, soll auch im Himmel gebunden sein, und alles, was du auf Erden lösen wirst, soll auch im Himmel los sein.


I will give to you the keys of the Kingdom of Heaven, and whatever you bind on earth will have been bound in heaven; and whatever you release on earth will have been released in heaven."


Da verbot er seinen Jüngern, daß sie niemand sagen sollten, daß er, Jesus, der Christus wäre.


Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Jesus the Christ.


Von der Zeit an fing Jesus an und zeigte seinen Jüngern, wie er müßte hin gen Jerusalem gehen und viel leiden von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten und getötet werden und am dritten Tage auferstehen.


From that time, Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things from the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.


Und Petrus nahm ihn zu sich, fuhr ihn an und sprach: HERR, schone dein selbst; das widerfahre dir nur nicht!


Peter took him aside, and began to rebuke him, saying, "Far be it from you, Lord! This will never be done to you."


Aber er wandte sich um und sprach zu Petrus: Hebe dich, Satan, von mir! du bist mir ärgerlich; denn du meinst nicht was göttlich, sondern was menschlich ist.


But he turned, and said to Peter, "Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, for you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men."


Da sprach Jesus zu seinen Jüngern: Will mir jemand nachfolgen, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich und folge mir.


Then Jesus said to his disciples, "If anyone desires to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.


Denn wer sein Leben erhalten will, der wird's verlieren; wer aber sein Leben verliert um meinetwillen, der wird's finden.


For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.


Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele? Oder was kann der Mensch geben, damit er seine Seele wieder löse?


For what will it profit a man, if he gains the whole world, and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life?


Denn es wird geschehen, daß des Menschen Sohn komme in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln; und alsdann wird er einem jeglichen vergelten nach seinen Werken.


For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his deeds.


Wahrlich ich sage euch: Es stehen etliche hier, die nicht schmecken werden den Tod, bis daß sie des Menschen Sohn kommen sehen in seinem Reich.


Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste of death, until they see the Son of Man coming in his Kingdom."


Und nach sechs Tagen nahm Jesus zu sich Petrus und Jakobus und Johannes, seinen Bruder, und führte sie beiseits auf einen hohen Berg.


After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.


Und er ward verklärt vor ihnen, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Kleider wurden weiß wie ein Licht.


He was transfigured before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.


Und siehe, da erschienen ihnen Mose und Elia; die redeten mit ihm.


Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.


Petrus aber antwortete und sprach zu Jesu: HERR, hier ist gut sein! Willst du, so wollen wir hier drei Hütten machen: dir eine, Mose eine und Elia eine.


Peter answered, and said to Jesus, "Lord, it is good for us to be here. If you want, let's make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah."


Da er noch also redete, siehe, da überschattete sie eine lichte Wolke. Und siehe, eine Stimme aus der Wolke sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe, den sollt ihr hören!


While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, "This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him."


Da das die Jünger hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und erschraken sehr.


When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.


Jesus aber trat zu ihnen, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht!


Jesus came and touched them and said, "Get up, and don't be afraid."


Da sie aber ihre Augen aufhoben, sahen sie niemand denn Jesum allein.


Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.


Und da sie vom Berge herabgingen, gebot ihnen Jesus und sprach: Ihr sollt dies Gesicht niemand sagen, bis das des Menschen Sohn von den Toten auferstanden ist.


As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, "Don't tell anyone what you saw, until the Son of Man has risen from the dead."


Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Was sagen denn die Schriftgelehrten, Elia müsse zuvor kommen?


His disciples asked him, saying, "Then why do the scribes say that Elijah must come first?"


Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Elia soll ja zuvor kommen und alles zurechtbringen.


Jesus answered them, "Elijah indeed comes first, and will restore all things,


Doch ich sage euch: Es ist Elia schon gekommen, und sie haben ihn nicht erkannt, sondern haben an ihm getan, was sie wollten. Also wird auch des Menschen Sohn leiden müssen von ihnen.


but I tell you that Elijah has come already, and they didn't recognize him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son of Man will also suffer by them."


Da verstanden die Jünger, daß er von Johannes dem Täufer zu ihnen geredet hatte.


Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.


Und da sie zu dem Volk kamen, trat zu ihm ein Mensch und fiel ihm zu Füßen


When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him, saying,


und sprach: HERR, erbarme dich über meinen Sohn! denn er ist mondsüchtig und hat ein schweres Leiden: er fällt oft ins Feuer und oft ins Wasser;


"Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.


und ich habe ihn zu deinen Jüngern gebracht, und sie konnten ihm nicht helfen.


So I brought him to your disciples, and they could not cure him."


Jesus aber antwortete und sprach: O du ungläubige und verkehrte Art, wie lange soll ich bei euch sein? wie lange soll ich euch dulden? Bringt ihn hierher!


Jesus answered, "Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me."


Und Jesus bedrohte ihn; und der Teufel fuhr aus von ihm, und der Knabe ward gesund zu derselben Stunde.


Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.


Da traten zu ihm seine Jünger besonders und sprachen: Warum konnten wir ihn nicht austreiben?


Then the disciples came to Jesus privately, and said, "Why weren't we able to cast it out?"


Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Um eures Unglaubens willen. Denn wahrlich ich sage euch: So ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, so mögt ihr sagen zu diesem Berge: Hebe dich von hinnen dorthin! so wird er sich heben; und euch wird nichts unmöglich sein.


He said to them, "Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, 'Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible for you.


Aber diese Art fährt nicht aus denn durch Beten und Fasten.


But this kind doesn't go out except by prayer and fasting."


Da sie aber ihr Wesen hatten in Galiläa, sprach Jesus zu ihnen: Es wird geschehen, daß des Menschen Sohn überantwortet wird in der Menschen Hände;


While they were staying in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,


und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferstehen. Und sie wurden sehr betrübt.


and they will kill him, and the third day he will be raised up." They were exceedingly sorry.


Da sie nun gen Kapernaum kamen, gingen zu Petrus, die den Zinsgroschen einnahmen, und sprachen: Pflegt euer Meister nicht den Zinsgroschen zu geben?


When they had come to Capernaum, those who collected the didrachma coins came to Peter, and said, "Doesn't your teacher pay the didrachma?"


Er sprach: Ja. Und als er heimkam, kam ihm Jesus zuvor und sprach: Was dünkt dich, Simon? Von wem nehmen die Könige auf Erden den Zoll oder Zins? Von Ihren Kindern oder von den Fremden?


He said, "Yes." When he came into the house, Jesus anticipated him, saying, "What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth receive toll or tribute? From their children, or from strangers?"


Da sprach zu ihm Petrus: Von den Fremden. Jesus sprach zu ihm: So sind die Kinder frei.


Peter said to him, "From strangers." Jesus said to him, "Therefore the children are exempt.


Auf daß aber wir sie nicht ärgern, so gehe hin an das Meer und wirf die Angel, und den ersten Fisch, der herauffährt, den nimm; und wenn du seinen Mund auftust, wirst du einen Stater finden; den nimm und gib ihnen für mich und dich.


But, lest we cause them to stumble, go to the sea, cast a hook, and take up the first fish that comes up. When you have opened its mouth, you will find a stater coin. Take that, and give it to them for me and you."


Zu derselben Stunde traten die Jünger zu Jesu und sprachen: Wer ist doch der Größte im Himmelreich?


In that hour the disciples came to Jesus, saying, "Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?"


Jesus rief ein Kind zu sich und stellte das mitten unter sie


Jesus called a little child to himself, and set him in their midst,


und sprach: Wahrlich ich sage euch: Es sei denn, daß ihr umkehret und werdet wie die Kinder, so werdet ihr nicht ins Himmelreich kommen.


and said, "Most certainly I tell you, unless you turn, and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.


Wer nun sich selbst erniedrigt wie dies Kind, der ist der Größte im Himmelreich.


Whoever therefore humbles himself as this little child, the same is the greatest in the Kingdom of Heaven.


Und wer ein solches Kind aufnimmt in meinem Namen, der nimmt mich auf.


Whoever receives one such little child in my name receives me,


Wer aber ärgert dieser Geringsten einen, die an mich glauben, dem wäre es besser, daß ein Mühlstein an seinen Hals gehängt und er ersäuft werde im Meer, da es am tiefsten ist.


but whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him that a huge millstone should be hung around his neck, and that he should be sunk in the depths of the sea.


Weh der Welt der Ärgernisse halben! Es muß ja Ärgernis kommen; doch weh dem Menschen, durch welchen Ärgernis kommt!


"Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes!


So aber deine Hand oder dein Fuß dich ärgert, so haue ihn ab und wirf ihn von dir. Es ist besser, daß du zum Leben lahm oder als Krüppel eingehst, denn daß du zwei Hände oder zwei Füße hast und wirst in das höllische Feuer geworfen.


If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off, and cast it from you. It is better for you to enter into life maimed or crippled, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.


Und so dich dein Auge ärgert, reiß es aus und wirf's von dir. Es ist dir besser, daß du einäugig zum Leben eingehest, denn daß du zwei Augen habest und wirst in das höllische Feuer geworfen.


If your eye causes you to stumble, pluck it out, and cast it from you. It is better for you to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire.


Sehet zu, daß ihr nicht jemand von diesen Kleinen verachtet. Denn ich sage euch: Ihre Engel im Himmel sehen allezeit in das Angesicht meines Vaters im Himmel.


See that you don't despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.


Denn des Menschen Sohn ist gekommen, selig zu machen, das verloren ist.


For the Son of Man came to save that which was lost.


Was dünkt euch? Wenn irgend ein Mensch hundert Schafe hätte und eins unter ihnen sich verirrte: läßt er nicht die neunundneunzig auf den Bergen, geht hin und sucht das verirrte?


"What do you think? If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, doesn't he leave the ninety-nine, go to the mountains, and seek that which has gone astray?


Und so sich's begibt, daß er's findet, wahrlich ich sage euch, er freut sich darüber mehr denn über die neunundneunzig, die nicht verirrt sind.


If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.


Also auch ist's vor eurem Vater im Himmel nicht der Wille, daß jemand von diesen Kleinen verloren werde.


Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.


Sündigt aber dein Bruder an dir, so gehe hin und strafe ihn zwischen dir und ihm allein. Hört er dich, so hast du deinen Bruder gewonnen.


"If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.


Hört er dich nicht, so nimm noch einen oder zwei zu dir, auf daß alle Sache bestehe auf zweier oder dreier Zeugen Mund.


But if he doesn't listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.


Hört er die nicht, so sage es der Gemeinde. Hört er die Gemeinde nicht, so halt ihn als einen Zöllner oder Heiden.


If he refuses to listen to them, tell it to the assembly. If he refuses to hear the assembly also, let him be to you as a Gentile or a tax collector.


Wahrlich ich sage euch: Was ihr auf Erden binden werdet, soll auch im Himmel gebunden sein, und was ihr auf Erden lösen werdet, soll auch im Himmel los sein.


Most certainly I tell you, whatever things you bind on earth will have been bound in heaven, and whatever things you release on earth will have been released in heaven.


Weiter sage ich euch: wo zwei unter euch eins werden, warum es ist, daß sie bitten wollen, das soll ihnen widerfahren von meinem Vater im Himmel.


Again, assuredly I tell you, that if two of you will agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done for them by my Father who is in heaven.


Denn wo zwei oder drei versammelt sind in meinem Namen, da bin ich mitten unter ihnen.


For where two or three are gathered together in my name, there I am in their midst."


Da trat Petrus zu ihm und sprach: HERR, wie oft muß ich denn meinem Bruder, der an mir sündigt, vergeben? Ist's genug siebenmal?


Then Peter came and said to him, "Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?"


Jesus sprach zu ihm: Ich sage dir: Nicht siebenmal, sondern siebzigmal siebenmal.


Jesus said to him, "I don't tell you until seven times, but, until seventy times seven.


Darum ist das Himmelreich gleich einem König, der mit seinen Knechten rechnen wollte.


Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants.


Und als er anfing zu rechnen, kam ihm einer vor, der war ihm zehntausend Pfund schuldig.


When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.


Da er's nun nicht hatte, zu bezahlen, hieß der Herr verkaufen ihn und sein Weib und seine Kinder und alles, was er hatte, und bezahlen.


But because he couldn't pay, his lord commanded him to be sold, with his wife, his children, and all that he had, and payment to be made.


Da fiel der Knecht nieder und betete ihn an und sprach: Herr, habe Geduld mit mir, ich will dir's alles bezahlen.


The servant therefore fell down and kneeled before him, saying, 'Lord, have patience with me, and I will repay you all!'


Da jammerte den Herrn des Knechtes, und er ließ ihn los, und die Schuld erließ er ihm auch.


The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.


Da ging derselbe Knecht hinaus und fand einen seiner Mitknechte, der war ihm hundert Groschen schuldig; und er griff ihn an und würgte ihn und sprach: Bezahle mir, was du mir schuldig bist!


"But that servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him one hundred denarii, and he grabbed him, and took him by the throat, saying, 'Pay me what you owe!'


Da fiel sein Mitknecht nieder und bat ihn und sprach: Habe Geduld mit mir; ich will dir's alles bezahlen.


"So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, 'Have patience with me, and I will repay you!'


Er wollte aber nicht, sondern ging hin und warf ihn ins Gefängnis, bis daß er bezahlte, was er schuldig war.


He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due.


Da aber seine Mitknechte solches sahen, wurden sie sehr betrübt und kamen und brachten vor ihren Herrn alles, was sich begeben hatte.


So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told to their lord all that was done.


Da forderte ihn sein Herr vor sich und sprach zu ihm: Du Schalksknecht, alle diese Schuld habe ich dir erlassen, dieweil du mich batest;


Then his lord called him in, and said to him, 'You wicked servant! I forgave you all that debt, because you begged me.


solltest du denn dich nicht auch erbarmen über deinen Mitknecht, wie ich mich über dich erbarmt habe?


Shouldn't you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?'


Und sein Herr ward sehr zornig und überantwortete ihn den Peinigern, bis daß er bezahlte alles, was er ihm schuldig war.


His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him.


Also wird euch mein himmlischer Vater auch tun, so ihr nicht vergebt von eurem Herzen, ein jeglicher seinem Bruder seine Fehler.


So my heavenly Father will also do to you, if you don't each forgive your brother from your hearts for his misdeeds."


Und es begab sich, da Jesus diese Reden vollendet hatte, erhob er sich aus Galiläa und kam in das Gebiet des jüdischen Landes jenseit des Jordans;


It happened when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea beyond the Jordan.


und es folgte ihm viel Volks nach, und er heilte sie daselbst.


Great multitudes followed him, and he healed them there.


Da traten zu ihm die Pharisäer, versuchten ihn und sprachen zu ihm: Ist's auch recht, daß sich ein Mann scheide von seinem Weibe um irgendeine Ursache?


Pharisees came to him, testing him, and saying, "Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?"


Er antwortete aber und sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, daß, der im Anfang den Menschen gemacht hat, der machte, daß ein Mann und ein Weib sein sollte,


He answered, "Haven't you read that he who made them from the beginning made them male and female,


und sprach: "Darum wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und an seinem Weibe hangen, und werden die zwei ein Fleisch sein"?


and said, 'For this cause a man shall leave his father and mother, and shall join to his wife; and the two shall become one flesh?'


So sind sie nun nicht zwei, sondern ein Fleisch. Was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden.


So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don't let man tear apart."


Da sprachen sie: Warum hat denn Mose geboten, einen Scheidebrief zu geben und sich von ihr zu scheiden?


They asked him, "Why then did Moses command us to give her a bill of divorce, and divorce her?"


Er sprach zu ihnen: Mose hat euch erlaubt zu scheiden von euren Weibern wegen eures Herzens Härtigkeit; von Anbeginn aber ist's nicht also gewesen.


He said to them, "Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.


Ich sage aber euch: Wer sich von seinem Weibe scheidet (es sei denn um der Hurerei willen) und freit eine andere, der bricht die Ehe; und wer die Abgeschiedene freit, der bricht auch die Ehe.


I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced commits adultery."


Da sprachen die Jünger zu ihm: Steht die Sache eines Mannes mit seinem Weibe also, so ist's nicht gut, ehelich werden.


His disciples said to him, "If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry."


Er sprach zu ihnen: Das Wort faßt nicht jedermann, sondern denen es gegeben ist.


But he said to them, "Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.


Denn es sind etliche verschnitten, die sind aus Mutterleibe also geboren; und sind etliche verschnitten, die von Menschen verschnitten sind; und sind etliche verschnitten, die sich selbst verschnitten haben um des Himmelreiches willen. Wer es fassen kann, der fasse es!


For there are eunuchs who were born that way from their mother's womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven's sake. He who is able to receive it, let him receive it."


Da wurden Kindlein zu ihm gebracht, daß er die Hände auf sie legte und betete. Die Jünger aber fuhren sie an.


Then little children were brought to him, that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them.


Aber Jesus sprach: Lasset die Kindlein zu mir kommen und wehret ihnen nicht, denn solcher ist das Reich Gottes.


But Jesus said, "Allow the little children, and don't forbid them to come to me; for the Kingdom of Heaven belongs to ones like these."


Und legte die Hände auf sie und zog von dannen.


He laid his hands on them, and departed from there.


Und siehe, einer trat zu ihm und sprach: Guter Meister, was soll ich Gutes tun, daß ich das ewige Leben möge haben?


Behold, one came to him and said, "Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?"


Er aber sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut denn der einige Gott. Willst du aber zum Leben eingehen, so halte die Gebote.


He said to him, "Why do you call me good? No one is good but one, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments."


Da sprach er zu ihm: Welche? Jesus aber sprach: "Du sollst nicht töten; du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsch Zeugnis geben;


He said to him, "Which ones?" Jesus said, "'You shall not murder.' 'You shall not commit adultery.' 'You shall not steal.' 'You shall not offer false testimony.'


ehre Vater und Mutter;" und: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst."


'Honor your father and mother.' And, 'You shall love your neighbor as yourself.'"


Da sprach der Jüngling zu ihm: Das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf; was fehlt mir noch?


The young man said to him, "All these things I have observed from my youth. What do I still lack?"


Jesus sprach zu ihm: Willst du vollkommen sein, so gehe hin, verkaufe, was du hast, und gib's den Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben; und komm und folge mir nach!


Jesus said to him, "If you want to be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me."


Da der Jüngling das Wort hörte, ging er betrübt von ihm, denn er hatte viele Güter.


But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions.


Jesus aber sprach zu seinen Jüngern: Wahrlich, ich sage euch: Ein Reicher wird schwer ins Himmelreich kommen.


Jesus said to his disciples, "Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty.


Und weiter sage ich euch: Es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn daß ein Reicher ins Reich Gottes komme.


Again I tell you, it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the Kingdom of God."


Da das seine Jünger hörten, entsetzten sie sich sehr und sprachen: Ja, wer kann denn selig werden?


When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, "Who then can be saved?"


Jesus aber sah sie an und sprach zu ihnen: Bei den Menschen ist es unmöglich; aber bei Gott sind alle Dinge möglich.


Looking at them, Jesus said, "With men this is impossible, but with God all things are possible."


Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt; was wird uns dafür?


Then Peter answered, "Behold, we have left everything, and followed you. What then will we have?"


Jesus aber sprach zu ihnen: Wahrlich ich sage euch: Ihr, die ihr mir seid nachgefolgt, werdet in der Wiedergeburt, da des Menschen Sohn wird sitzen auf dem Stuhl seiner Herrlichkeit, auch sitzen auf zwölf Stühlen und richten die zwölf Geschlechter Israels.


Jesus said to them, "Most certainly I tell you that you who have followed me, in the regeneration when the Son of Man will sit on the throne of his glory, you also will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.


Und wer verläßt Häuser oder Brüder oder Schwestern oder Vater oder Mutter oder Weib oder Kinder oder Äcker um meines Namens willen, der wird's hundertfältig nehmen und das ewige Leben ererben.


Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life.


Aber viele, die da sind die Ersten, werden die Letzten, und die Letzten werden die Ersten sein.


But many will be last who are first; and first who are last.


Das Himmelreich ist gleich einem Hausvater, der am Morgen ausging, Arbeiter zu mieten in seinen Weinberg.


"For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.


Und da er mit den Arbeitern eins ward um einen Groschen zum Tagelohn, sandte er sie in seinen Weinberg.


When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.


Und ging aus um die dritte Stunde und sah andere an dem Markte müßig stehen


He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.


und sprach zu ihnen: Gehet ihr auch hin in den Weinberg; ich will euch geben, was recht ist.


To them he said, 'You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.' So they went their way.


Und sie gingen hin. Abermals ging er aus um die sechste und die neunte Stunde und tat gleichalso.


Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.


Um die elfte Stunde aber ging er aus und fand andere müßig stehen und sprach zu ihnen: Was steht ihr hier den ganzen Tag müßig?


About the eleventh hour he went out, and found others standing idle. He said to them, 'Why do you stand here all day idle?'


Sie sprachen zu ihm: Es hat uns niemand gedingt. Er sprach zu ihnen: Gehet ihr auch hin in den Weinberg, und was recht sein wird, soll euch werden.


"They said to him, 'Because no one has hired us.' "He said to them, 'You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.'


Da es nun Abend ward, sprach der Herr des Weinberges zu seinem Schaffner: Rufe die Arbeiter und gib ihnen den Lohn und heb an an den Letzten bis zu den Ersten.


When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, 'Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.'


Da kamen, die um die elfte Stunde gedingt waren, und empfing ein jeglicher seinen Groschen.


"When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.


Da aber die ersten kamen, meinten sie, sie würden mehr empfangen; und sie empfingen auch ein jeglicher seinen Groschen.


When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.


Und da sie den empfingen, murrten sie wider den Hausvater


When they received it, they murmured against the master of the household,


und sprachen: Diese haben nur eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleich gemacht, die wir des Tages Last und die Hitze getragen haben.


saying, 'These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat!'


Er antwortete aber und sagte zu einem unter ihnen: Mein Freund, ich tue dir nicht Unrecht. Bist du nicht mit mir eins geworden für einen Groschen?


"But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Didn't you agree with me for a denarius?


Nimm, was dein ist, und gehe hin! Ich will aber diesem letzten geben gleich wie dir.


Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.


Oder habe ich nicht Macht, zu tun, was ich will, mit dem Meinen? Siehst du darum so scheel, daß ich so gütig bin?


Isn't it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?'


Also werden die Letzten die Ersten und die Ersten die Letzten sein. Denn viele sind berufen, aber wenige auserwählt.


So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen."


Und er zog hinauf gen Jerusalem und nahm zu sich die zwölf Jünger besonders auf dem Wege und sprach zu ihnen:


As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,


Siehe, wir ziehen hinauf gen Jerusalem, und des Menschen Sohn wird den Hohenpriestern und Schriftgelehrten überantwortet werden; sie werden ihn verdammen zum Tode


"Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death,


und werden ihn überantworten den Heiden, zu verspotten und zu geißeln und zu kreuzigen; und am dritten Tage wird er wieder auferstehen.


and will hand him over to the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up."


Da trat zu ihm die Mutter der Kinder des Zebedäus mit ihren Söhnen, fiel vor ihm nieder und bat etwas von ihm.


Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him.


Und er sprach zu ihr: Was willst du? Sie sprach zu ihm: Laß diese meine zwei Söhne sitzen in deinem Reich, einen zu deiner Rechten und den andern zu deiner Linken.


He said to her, "What do you want?" She said to him, "Command that these, my two sons, may sit, one on your right hand, and one on your left hand, in your Kingdom."


Aber Jesus antwortete und sprach: Ihr wisset nicht, was ihr bittet. Könnt ihr den Kelch trinken, den ich trinken werde, und euch taufen lassen mit der Taufe, mit der ich getauft werde? Sie sprachen zu ihm: Jawohl.


But Jesus answered, "You don't know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?" They said to him, "We are able."


Und er sprach zu ihnen: Meinen Kelch sollt ihr zwar trinken, und mit der Taufe, mit der ich getauft werde, sollt ihr getauft werden; aber das sitzen zu meiner Rechten und Linken zu geben steht mir nicht zu, sondern denen es bereitet ist von meinem Vater.


He said to them, "You will indeed drink my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with, but to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it is for whom it has been prepared by my Father."


Da das die zehn hörten, wurden sie unwillig über die zwei Brüder.


When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.


Aber Jesus rief sie zu sich und sprach: Ihr wisset, daß die weltlichen Fürsten herrschen und die Obersten haben Gewalt.


But Jesus summoned them, and said, "You know that the rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.


So soll es nicht sein unter euch. Sondern, so jemand will unter euch gewaltig sein, der sei euer Diener;


It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you shall be your servant.


und wer da will der Vornehmste sein, der sei euer Knecht,


Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,


gleichwie des Menschen Sohn ist nicht gekommen, daß er sich dienen lasse, sondern daß er diene und gebe sein Leben zu einer Erlösung für viele.


even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."


Und da sie von Jericho auszogen, folgte ihm viel Volks nach.


As they went out from Jericho, a great multitude followed him.


Und siehe, zwei Blinde saßen am Wege; und da sie hörten, daß Jesus vorüberging, schrieen sie und sprachen: Ach HERR, du Sohn Davids, erbarme dich unser!


Behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, "Lord, have mercy on us, you son of David!"


Aber das Volk bedrohte sie, daß sie schweigen sollten. Aber sie schrieen viel mehr und sprachen: Ach HERR, du Sohn Davids, erbarme dich unser!


The multitude rebuked them, telling them that they should be quiet, but they cried out even more, "Lord, have mercy on us, you son of David!"


Jesus aber stand still und rief sie und sprach: Was wollt ihr, daß ich euch tun soll?


Jesus stood still, and called them, and asked, "What do you want me to do for you?"


Sie sprachen zu ihm: HERR, daß unsere Augen aufgetan werden.


They told him, "Lord, that our eyes may be opened."


Und es jammerte Jesum, und er rührte ihre Augen an; und alsbald wurden ihre Augen wieder sehend, und sie folgten ihm nach.


Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.


Da sie nun nahe an Jerusalem kamen, gen Bethphage an den Ölberg, sandte Jesus seiner Jünger zwei


When they drew near to Jerusalem, and came to Bethsphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,


und sprach zu ihnen: Gehet hin in den Flecken, der vor euch liegt, und alsbald werdet ihr eine Eselin finden angebunden und ihr Füllen bei ihr; löset sie auf und führet sie zu mir!


saying to them, "Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them, and bring them to me.


Und so euch jemand etwas wird sagen, so sprecht: Der HERR bedarf ihrer; sobald wird er sie euch lassen.


If anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord needs them,' and immediately he will send them."


Das geschah aber alles, auf daß erfüllt würde, was gesagt ist durch den Propheten, der da spricht:


All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,


"Saget der Tochter Zion: Siehe, dein König kommt zu dir sanftmütig und reitet auf einem Esel und auf einem Füllen der lastbaren Eselin."


"Tell the daughter of Zion, behold, your King comes to you, humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey."


Die Jünger gingen hin und taten, wie ihnen Jesus befohlen hatte,


The disciples went, and did just as Jesus commanded them,


und brachten die Eselin und das Füllen und legten ihre Kleider darauf und setzten ihn darauf.


and brought the donkey and the colt, and laid their clothes on them; and he sat on them.


Aber viel Volks breitete die Kleider auf den Weg; die andern hieben Zweige von den Bäumen und streuten sie auf den Weg.


A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees, and spread them on the road.


Das Volk aber, das vorging und nachfolgte, schrie und sprach: Hosianna dem Sohn Davids! Gelobt sei, der da kommt in dem Namen des HERRN! Hosianna in der Höhe!


The multitudes who went before him, and who followed kept shouting, "Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!"


Und als er zu Jerusalem einzog, erregte sich die ganze Stadt und sprach: Wer ist der?


When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, "Who is this?"


Das Volk aber sprach: Das ist der Jesus, der Prophet von Nazareth aus Galiläa.


The multitudes said, "This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee."


Und Jesus ging zum Tempel Gottes hinein und trieb heraus alle Verkäufer und Käufer im Tempel und stieß um der Wechsler Tische und die Stühle der Taubenkrämer


Jesus entered into the temple of God, and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money changers' tables and the seats of those who sold the doves.


und sprach zu ihnen: Es steht geschrieben: "Mein Haus soll ein Bethaus heißen"; ihr aber habt eine Mördergrube daraus gemacht.


He said to them, "It is written, 'My house shall be called a house of prayer,' but you have made it a den of robbers!"


Und es gingen zu ihm Blinde und Lahme im Tempel, und er heilte sie.


The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.


Da aber die Hohenpriester und Schriftgelehrten sahen die Wunder, die er tat, und die Kinder, die im Tempel schrieen und sagten: Hosianna dem Sohn Davids! wurden sie entrüstet


But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, "Hosanna to the son of David!" they were indignant,


und sprachen zu ihm: Hörst du auch, was diese sagen? Jesus sprach zu ihnen: Ja! Habt ihr nie gelesen: "Aus dem Munde der Unmündigen und Säuglinge hast du Lob zugerichtet"?


and said to him, "Do you hear what these are saying?" Jesus said to them, "Yes. Did you never read, 'Out of the mouth of babes and nursing babies you have perfected praise?'"


Und er ließ sie da und ging zur Stadt hinaus gen Bethanien und blieb daselbst.


He left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there.


Als er aber des Morgens wieder in die Stadt ging, hungerte ihn;


Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.


und er sah einen Feigenbaum am Wege und ging hinzu und fand nichts daran denn allein Blätter und sprach zu ihm: Nun wachse auf dir hinfort nimmermehr eine Frucht! Und der Feigenbaum verdorrte alsbald.


Seeing a fig tree by the road, he came to it, and found nothing on it but leaves. He said to it, "Let there be no fruit from you forever!" Immediately the fig tree withered away.


Und da das die Jünger sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie ist der Feigenbaum so bald verdorrt?


When the disciples saw it, they marveled, saying, "How did the fig tree immediately wither away?"


Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Wahrlich ich sage euch: So ihr Glauben habt und nicht zweifelt, so werdet ihr nicht allein solches mit dem Feigenbaum tun, sondern, so ihr werdet sagen zu diesem Berge: Hebe dich auf und wirf dich ins Meer! so wird's geschehen.


Jesus answered them, "Most certainly I tell you, if you have faith, and don't doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but even if you told this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' it would be done.


Und alles, was ihr bittet im Gebet, so ihr glaubet, werdet ihr's empfangen.


All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive."


Und als er in den Tempel kam, traten zu ihm, als er lehrte, die Hohenpriester und die Ältesten im Volk und sprachen: Aus was für Macht tust du das? und wer hat dir die Macht gegeben?


When he had come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, "By what authority do you do these things? Who gave you this authority?"


Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ich will euch auch ein Wort fragen; so ihr mir das sagt, will ich euch auch sagen aus was für Macht ich das tue:


Jesus answered them, "I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.


Woher war die Taufe des Johannes? War sie vom Himmel oder von den Menschen? Da dachten sie bei sich selbst und sprachen: Sagen wir, sie sei vom Himmel gewesen, so wird er zu uns sagen: Warum glaubtet ihr ihm denn nicht?


The baptism of John, where was it from? From heaven or from men?" They reasoned with themselves, saying, "If we say, 'From heaven,' he will ask us, 'Why then did you not believe him?'


Sagen wir aber, sie sei von Menschen gewesen, so müssen wir uns vor dem Volk fürchten; denn sie halten alle Johannes für einen Propheten.


But if we say, 'From men,' we fear the multitude, for all hold John as a prophet."


Und sie antworteten Jesu und sprachen: Wir wissen's nicht. Da sprach er zu ihnen: So sage ich euch auch nicht, aus was für Macht ich das tue.


They answered Jesus, and said, "We don't know." He also said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things.


Was dünkt euch aber? Es hatte ein Mann zwei Söhne und ging zu dem ersten und sprach: Mein Sohn, gehe hin und arbeite heute in meinem Weinberg.


But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, 'Son, go work today in my vineyard.'


Er antwortete aber und sprach: Ich will's nicht tun. Darnach reute es ihn und er ging hin.


He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went.


Und er ging zum andern und sprach gleichalso. Er antwortete aber und sprach: Herr, ja! -und ging nicht hin.


He came to the second, and said the same thing. He answered, 'I go, sir,' but he didn't go.


Welcher unter den zweien hat des Vaters Willen getan? Sie sprachen zu ihm: Der erste. Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich ich sage euch: Die Zöllner und Huren mögen wohl eher ins Himmelreich kommen denn ihr.


Which of the two did the will of his father?" They said to him, "The first." Jesus said to them, "Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into the Kingdom of God before you.


Johannes kam zu euch und lehrte euch den rechten Weg, und ihr glaubtet ihm nicht; aber die Zöllner und Huren glaubten ihm. Und ob ihr's wohl sahet, tatet ihr dennoch nicht Buße, daß ihr ihm darnach auch geglaubt hättet.


For John came to you in the way of righteousness, and you didn't believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. When you saw it, you didn't even repent afterward, that you might believe him.


Höret ein anderes Gleichnis: Es war ein Hausvater, der pflanzte einen Weinberg und führte einen Zaun darum und grub eine Kelter darin und baute einen Turm und tat ihn den Weingärtnern aus und zog über Land.


"Hear another parable. There was a man who was a master of a household, who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a winepress in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country.


Da nun herbeikam die Zeit der Früchte, sandte er seine Knechte zu den Weingärtnern, daß sie seine Früchte empfingen.


When the season for the fruit drew near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruit.


Da nahmen die Weingärtner seine Knechte; einen stäupten sie, den andern töteten sie, den dritten steinigten sie.


The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.


Abermals sandte er andere Knechte, mehr denn der ersten waren; und sie taten ihnen gleichalso.


Again, he sent other servants more than the first: and they treated them the same way.


Darnach sandte er seinen Sohn zu ihnen und sprach: Sie werden sich vor meinem Sohn scheuen.


But afterward he sent to them his son, saying, 'They will respect my son.'


Da aber die Weingärtner den Sohn sahen, sprachen sie untereinander: Das ist der Erbe; kommt laßt uns ihn töten und sein Erbgut an uns bringen!


But the farmers, when they saw the son, said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and seize his inheritance.'


Und sie nahmen ihn und stießen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn.


So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.


Wenn nun der Herr des Weinberges kommen wird, was wird er diesen Weingärtnern tun?


When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?"


Sie sprachen zu ihm: Er wird die Bösewichte übel umbringen und seinen Weinberg anderen Weingärtnern austun, die ihm die Früchte zur rechten Zeit geben.


They told him, "He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers, who will give him the fruit in its season."


Jesus sprach zu ihnen: Habt ihr nie gelesen in der Schrift: "Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist zum Eckstein geworden. Von dem HERRN ist das geschehen, und es ist wunderbar vor unseren Augen"?


Jesus said to them, "Did you never read in the Scriptures, 'The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner. This was from the Lord. It is marvelous in our eyes?'


Darum sage ich euch: Das Reich Gottes wird von euch genommen und einem Volke gegeben werden, das seine Früchte bringt.


"Therefore I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation bringing forth its fruit.


Und wer auf diesen Stein fällt, der wird zerschellen; auf wen aber er fällt, den wird er zermalmen.


He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust."


Und da die Hohenpriester und Pharisäer seine Gleichnisse hörten, verstanden sie, daß er von ihnen redete.


When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.


Und sie trachteten darnach, wie sie ihn griffen; aber sie fürchteten sich vor dem Volk, denn es hielt ihn für einen Propheten.


When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.


Und Jesus antwortete und redete abermals durch Gleichnisse zu ihnen und sprach:


Jesus answered and spoke again in parables to them, saying,


Das Himmelreich ist gleich einem Könige, der seinem Sohn Hochzeit machte.


"The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son,


Und sandte seine Knechte aus, daß sie die Gäste zur Hochzeit riefen; und sie wollten nicht kommen.


and sent out his servants to call those who were invited to the marriage feast, but they would not come.


Abermals sandte er andere Knechte aus und sprach: Sagt den Gästen: Siehe, meine Mahlzeit habe ich bereitet, meine Ochsen und mein Mastvieh ist geschlachtet und alles ist bereit; kommt zur Hochzeit!


Again he sent out other servants, saying, 'Tell those who are invited, "Behold, I have prepared my dinner. My cattle and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the marriage feast!"'


Aber sie verachteten das und gingen hin, einer auf seinen Acker, der andere zu seiner Hantierung;


But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,


etliche griffen seine Knechte, höhnten sie und töteten sie.


and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them.


Da das der König hörte, ward er zornig und schickte seine Heere aus und brachte diese Mörder um und zündete ihre Stadt an.


When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.


Da sprach er zu seinen Knechten: Die Hochzeit ist zwar bereit, aber die Gäste waren's nicht wert.


"Then he said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited weren't worthy.


Darum gehet hin auf die Straßen und ladet zur Hochzeit, wen ihr findet.


Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.'


Und die Knechte gingen aus auf die Straßen und brachten zusammen, wen sie fanden, Böse und Gute; und die Tische wurden alle voll.


Those servants went out into the highways, and gathered together as many as they found, both bad and good. The wedding was filled with guests.


Da ging der König hinein, die Gäste zu besehen, und sah allda einen Menschen, der hatte kein hochzeitlich Kleid an;


But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn't have on wedding clothing,


und er sprach zu ihm: Freund, wie bist du hereingekommen und hast doch kein hochzeitlich Kleid an? Er aber verstummte.


and he said to him, 'Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?' He was speechless.


Da sprach der König zu seinen Dienern: Bindet ihm Hände und Füße und werfet ihn in die Finsternis hinaus! da wird sein Heulen und Zähneklappen.


Then the king said to the servants, 'Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness; there is where the weeping and grinding of teeth will be.'


Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt.


For many are called, but few chosen."


Da gingen die Pharisäer hin und hielten einen Rat, wie sie ihn fingen in seiner Rede.


Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.


Und sandten zu ihm ihre Jünger samt des Herodes Dienern. Und sie sprachen: Meister, wir wissen, daß du wahrhaftig bist und lehrst den Weg Gottes recht und du fragst nach niemand; denn du achtest nicht das Ansehen der Menschen.


They sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, "Teacher, we know that you are honest, and teach the way of God in truth, no matter whom you teach, for you aren't partial to anyone.


Darum sage uns, was dünkt dich: Ist's recht, daß man dem Kaiser den Zins gebe, oder nicht?


Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"


Da nun Jesus merkte ihre Schalkheit, sprach er: Ihr Heuchler, was versucht ihr mich?


But Jesus perceived their wickedness, and said, "Why do you test me, you hypocrites?


Weiset mir die Zinsmünze! Und sie reichten ihm einen Groschen dar.


Show me the tax money." They brought to him a denarius.


Und er sprach zu ihnen: Wes ist das Bild und die Überschrift?


He asked them, "Whose is this image and inscription?"


Sie sprachen zu ihm: Des Kaisers. Da sprach er zu ihnen: So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist!


They said to him, "Caesar's." Then he said to them, "Give therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's."


Da sie das hörten, verwunderten sie sich und ließen ihn und gingen davon.


When they heard it, they marveled, and left him, and went away.


An dem Tage traten zu ihm die Sadduzäer, die da halten, es sei kein Auferstehen, und fragten ihn


On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,


und sprachen: Meister, Mose hat gesagt: So einer stirbt und hat nicht Kinder, so soll sein Bruder sein Weib freien und seinem Bruder Samen erwecken.


saying, "Teacher, Moses said, 'If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed for his brother.'


Nun sind bei uns gewesen sieben Brüder. Der erste freite und starb; und dieweil er nicht Samen hatte, ließ er sein Weib seinem Bruder;


Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no seed left his wife to his brother.


desgleichen der andere und der dritte bis an den siebenten.


In the same way, the second also, and the third, to the seventh.


Zuletzt nach allen starb auch das Weib.


After them all, the woman died.


Nun in der Auferstehung, wes Weib wird sie sein unter den sieben? Sie haben sie ja alle gehabt.


In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her."


Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ihr irrt und wisset die Schrift nicht, noch die Kraft Gottes.


But Jesus answered them, "You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.


In der Auferstehung werden sie weder freien noch sich freien lassen, sondern sie sind gleichwie die Engel Gottes im Himmel.


For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are like God's angels in heaven.


Habt ihr nicht gelesen von der Toten Auferstehung, was euch gesagt ist von Gott, der da spricht:


But concerning the resurrection of the dead, haven't you read that which was spoken to you by God, saying,


"Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs"? Gott aber ist nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen.


'I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?' God is not the God of the dead, but of the living."


Und da solches das Volk hörte, entsetzten sie sich über seine Lehre.


When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.


Da aber die Pharisäer hörten, wie er den Sadduzäern das Maul gestopft hatte, versammelten sie sich.


But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.


Und einer unter ihnen, ein Schriftgelehrter, versuchte ihn und sprach:


One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.


Meister, welches ist das vornehmste Gebot im Gesetz?


"Teacher, which is the greatest commandment in the law?"


Jesus aber sprach zu ihm: "Du sollst lieben Gott, deinen HERRN, von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüte."


Jesus said to him, "'You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.'


Dies ist das vornehmste und größte Gebot.


This is the first and great commandment.


Das andere aber ist ihm gleich; Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.


A second likewise is this, 'You shall love your neighbor as yourself.'


In diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.


The whole law and the prophets depend on these two commandments."


Da nun die Pharisäer beieinander waren, fragte sie Jesus


Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,


und sprach: Wie dünkt euch um Christus? wes Sohn ist er? Sie sprachen: Davids.


saying, "What do you think of the Christ? Whose son is he?" They said to him, "Of David."


Er sprach zu ihnen: Wie nennt ihn denn David im Geist einen Herrn, da er sagt:


He said to them, "How then does David in the Spirit call him Lord, saying,


"Der HERR hat gesagt zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis daß ich lege deine Feinde zum Schemel deiner Füße"?


'The Lord said to my Lord, sit on my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet?'


So nun David ihn einen Herrn nennt, wie ist er denn sein Sohn?


"If then David calls him Lord, how is he his son?"


Und niemand konnte ihm ein Wort antworten, und wagte auch niemand von dem Tage an hinfort, ihn zu fragen.


No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forth.


Da redete Jesus zu dem Volk und zu seinen Jüngern


Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,


und sprach: Auf Mose's Stuhl sitzen die Schriftgelehrten und Pharisäer.


saying, "The scribes and the Pharisees sat on Moses' seat.


Alles nun, was sie euch sagen, daß ihr halten sollt, das haltet und tut's; aber nach ihren Werken sollt ihr nicht tun: sie sagen's wohl, und tun's nicht.


All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don't do their works; for they say, and don't do.


Sie binden aber schwere und unerträgliche Bürden und legen sie den Menschen auf den Hals; aber sie selbst wollen dieselben nicht mit einem Finger regen.


For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them.


Alle ihre Werke aber tun sie, daß sie von den Leuten gesehen werden. Sie machen ihre Denkzettel breit und die Säume an ihren Kleidern groß.


But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries broad, enlarge the fringes of their garments,


Sie sitzen gern obenan über Tisch und in den Schulen


and love the place of honor at feasts, the best seats in the synagogues,


und haben's gern, daß sie gegrüßt werden auf dem Markt und von den Menschen Rabbi genannt werden.


the salutations in the marketplaces, and to be called 'Rabbi, Rabbi' by men.


Aber ihr sollt euch nicht Rabbi nennen lassen; denn einer ist euer Meister, Christus; ihr aber seid alle Brüder.


But don't you be called 'Rabbi,' for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.


Und sollt niemand Vater heißen auf Erden, denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist.


Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.


Und ihr sollt euch nicht lassen Meister nennen; denn einer ist euer Meister, Christus.


Neither be called masters, for one is your master, the Christ.


Der Größte unter euch soll euer Diener sein.


But he who is greatest among you will be your servant.


Denn wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt; und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht.


Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.


Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr das Himmelreich zuschließet vor den Menschen! Ihr kommt nicht hinein, und die hinein wollen, laßt ihr nicht hineingehen.


"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows' houses, and as a pretense you make long prayers. Therefore you will receive greater condemnation.


Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr der Witwen Häuser fresset und wendet lange Gebete vor! Darum werdet ihr desto mehr Verdammnis empfangen.


"But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you shut up the Kingdom of Heaven against men; for you don't enter in yourselves, neither do you allow those who are entering in to enter.


Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr Land und Wasser umziehet, daß ihr einen Judengenossen macht; und wenn er's geworden ist, macht ihr aus ihm ein Kind der Hölle, zwiefältig mehr denn ihr seid!


Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much of a son of Gehenna as yourselves.


Weh euch, verblendete Leiter, die ihr sagt: "Wer da schwört bei dem Tempel, das ist nichts; wer aber schwört bei dem Gold am Tempel, der ist's schuldig."


"Woe to you, you blind guides, who say, 'Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.'


Ihr Narren und Blinden! Was ist größer: das Gold oder der Tempel, der das Gold heiligt?


You blind fools! For which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold?


"Wer da schwört bei dem Altar, das ist nichts; wer aber schwört bei dem Opfer, das darauf ist, der ist's schuldig."


'Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated?'


Ihr Narren und Blinden! Was ist größer: das Opfer oder der Altar, der das Opfer heiligt?


You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?


Darum, wer da schwört bei dem Altar, der schwört bei demselben und bei allem, was darauf ist.


He therefore who swears by the altar, swears by it, and by everything on it.


Und wer da schwört bei dem Tempel, der schwört bei demselben und bei dem, der darin wohnt.


He who swears by the temple, swears by it, and by him who was living in it.


Und wer da schwört bei dem Himmel, der schwört bei dem Stuhl Gottes und bei dem, der darauf sitzt.


He who swears by heaven, swears by the throne of God, and by him who sits on it.


Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr verzehntet die Minze, Dill und Kümmel, und laßt dahinten das Schwerste im Gesetz, nämlich das Gericht, die Barmherzigkeit und den Glauben! Dies soll man tun und jenes nicht lassen.


"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint, dill, and cumin, and have left undone the weightier matters of the law: justice, mercy, and faith. But you ought to have done these, and not to have left the other undone.


Ihr verblendeten Leiter, die ihr Mücken seihet und Kamele verschluckt!


You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!


Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr die Becher und Schüsseln auswendig reinlich haltet, inwendig aber ist's voll Raubes und Fraßes!


"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and unrighteousness.


Du blinder Pharisäer, reinige zum ersten das Inwendige an Becher und Schüssel, auf das auch das Auswendige rein werde!


You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.


Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr gleich seid wie die übertünchten Gräber, welche auswendig hübsch scheinen, aber inwendig sind sie voller Totengebeine und alles Unflats!


"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitened tombs, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead men's bones, and of all uncleanness.


Also auch ihr: von außen scheint ihr den Menschen fromm, aber in wendig seid ihr voller Heuchelei und Untugend.


Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.


Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr der Propheten Gräber bauet und schmücket der Gerechten Gräber


"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets, and decorate the tombs of the righteous,


und sprecht: Wären wir zu unsrer Väter Zeiten gewesen, so wollten wir nicht teilhaftig sein mit ihnen an der Propheten Blut!


and say, 'If we had lived in the days of our fathers, we wouldn't have been partakers with them in the blood of the prophets.'


So gebt ihr über euch selbst Zeugnis, daß ihr Kinder seid derer, die die Propheten getötet haben.


Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.


Wohlan, erfüllet auch ihr das Maß eurer Väter!


Fill up, then, the measure of your fathers.


Ihr Schlangen und Otterngezücht! wie wollt ihr der höllischen Verdammnis entrinnen?


You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna ?


Darum siehe, ich sende zu euch Propheten und Weise und Schriftgelehrte; und deren werdet ihr etliche töten und kreuzigen, und etliche werdet ihr geißeln in ihren Schulen und werdet sie verfolgen von einer Stadt zu der anderen;


Therefore behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city;


auf daß über euch komme all das gerechte Blut, das vergossen ist auf Erden, von dem Blut des gerechten Abel an bis auf das Blut des Zacharias, des Sohnes Berechja's, welchen ihr getötet habt zwischen dem Tempel und dem Altar.


that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zachariah son of Barachiah, whom you killed between the sanctuary and the altar.


Wahrlich ich sage euch, daß solches alles wird über dies Geschlecht kommen.


Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.


Jerusalem, Jerusalem, die du tötest die Propheten und steinigst, die zu dir gesandt sind! wie oft habe ich deine Kinder versammeln wollen, wie eine Henne versammelt ihre Küchlein unter ihre Flügel; und ihr habt nicht gewollt!


"Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I would have gathered your children together, even as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not!


Siehe, euer Haus soll euch wüst gelassen werden.


Behold, your house is left to you desolate.


Denn ich sage euch: Ihr werdet mich von jetzt an nicht sehen, bis ihr sprecht: Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN!


For I tell you, you will not see me from now on, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!'"


Und Jesus ging hinweg von dem Tempel, und seine Jünger traten zu ihm, daß sie ihm zeigten des Tempels Gebäude.


Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.


Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet ihr nicht das alles? Wahrlich, ich sage euch: Es wird hier nicht ein Stein auf dem anderen bleiben, der nicht zerbrochen werde.


But he answered them, "You see all of these things, don't you? Most certainly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down."


Und als er auf dem Ölberge saß, traten zu ihm seine Jünger besonders und sprachen: Sage uns, wann wird das alles geschehen? Und welches wird das Zeichen sein deiner Zukunft und des Endes der Welt?


As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, "Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age?"


Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch nicht jemand verführe.


Jesus answered them, "Be careful that no one leads you astray.


Denn es werden viele kommen unter meinem Namen, und sagen: "Ich bin Christus" und werden viele verführen.


For many will come in my name, saying, 'I am the Christ,' and will lead many astray.


Ihr werdet hören Kriege und Geschrei von Kriegen; sehet zu und erschreckt euch nicht. Das muß zum ersten alles geschehen; aber es ist noch nicht das Ende da.


You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren't troubled, for all this must happen, but the end is not yet.