Then Haman went out that day joyful and glad of heart, but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he didn't stand up nor move for him, he was filled with wrath against Mordecai.


Aber er hielt an sich. Und da er heimkam, sandte er hin und ließ holen seine Freunde und sein Weib Seres


Nevertheless Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife.


und zählte ihnen auf die Herrlichkeit seines Reichtums und die Menge seiner Kinder und alles, wie ihn der König so groß gemacht hätte und daß er über die Fürsten und Knechte des Königs erhoben wäre.


Haman recounted to them the glory of his riches, the multitude of his children, all the things in which the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.


Auch sprach Haman: Und die Königin Esther hat niemand kommen lassen mit dem König zum Mahl, das sie zugerichtet hat, als mich; und ich bin morgen auch zu ihr geladen mit dem König.


Haman also said, "Yes, Esther the queen let no man come in with the king to the banquet that she had prepared but myself; and tomorrow I am also invited by her together with the king.


Aber an dem allem habe ich keine Genüge, solange ich sehe den Juden Mardochai am Königstor sitzen.


Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate."


Da sprachen zu ihm sein Weib Seres und alle Freunde: Man mache einen Baum, fünfzig Ellen hoch, und morgen sage dem König, daß man Mardochai daran hänge; so kommst du mit dem König fröhlich zum Mahl. Das gefiel Haman wohl, und er ließ einen Baum zurichten.


Then Zeresh his wife and all his friends said to him, "Let a gallows be made fifty cubits high, and in the morning speak to the king about hanging Mordecai on it. Then go in merrily with the king to the banquet." This pleased Haman, so he had the gallows made.


In derselben Nacht konnte der König nicht schlafen und hieß die Chronik mit den Historien bringen. Da die wurden vor dem König gelesen,


On that night, the king couldn't sleep. He commanded the book of records of the chronicles to be brought, and they were read to the king.


fand sich's geschrieben, wie Mardochai hatte angesagt, daß die zwei Kämmerer des Königs, Bigthan und Theres, die an der Schwelle hüteten, getrachtet hätten, die Hand an den König Ahasveros zu legen.


It was found written that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's eunuchs, who were doorkeepers, who had tried to lay hands on the King Ahasuerus.


Und der König sprach: Was haben wir Mardochai Ehre und Gutes dafür getan? Da sprachen die Diener des Königs, die ihm dienten: Es ist ihm nichts geschehen.


The king said, "What honor and dignity has been bestowed on Mordecai for this?" Then the king's servants who attended him said, "Nothing has been done for him."


Und der König sprach: Wer ist im Hofe? Haman aber war in den Hof gegangen, draußen vor des Königs Hause, daß er dem König sagte, Mardochai zu hängen an den Baum, den er zubereitet hatte.


The king said, "Who is in the court?" Now Haman had come into the outer court of the king's house, to speak to the king about hanging Mordecai on the gallows that he had prepared for him.


Und des Königs Diener sprachen zu ihm: Siehe, Haman steht im Hofe. Der König sprach: Laßt ihn hereingehen!


The king's servants said to him, "Behold, Haman stands in the court." The king said, "Let him come in."


Und da Haman hineinkam, sprach der König zu ihm: Was soll man dem Mann tun, den der König gerne wollte ehren? Haman aber gedachte in seinem Herzen: Wem sollte der König anders gern wollen Ehre tun denn mir?


So Haman came in. The king said to him, "What shall be done to the man whom the king delights to honor?" Now Haman said in his heart, "Who would the king delight to honor more than myself?"


Und Haman sprach zum König: Dem Mann, den der König gerne wollte ehren,


Haman said to the king, "For the man whom the king delights to honor,


soll man königliche Kleider bringen, die der König pflegt zu tragen, und ein Roß, darauf der König reitet, und soll eine königliche Krone auf sein Haupt setzen;


let royal clothing be brought which the king uses to wear, and the horse that the king rides on, and on the head of which a crown royal is set.


und man soll solch Kleid und Roß geben in die Hand eines Fürsten des Königs, daß derselbe den Mann anziehe, den der König gern ehren wollte, und führe ihn auf dem Roß in der Stadt Gassen und lasse rufen vor ihm her: So wird man tun dem Mann, den der König gerne ehren will.


Let the clothing and the horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man whom the king delights to honor with them, and have him ride on horseback through the city square, and proclaim before him, 'Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor!'"


Der König sprach zu Haman: Eile und nimm das Kleid und Roß, wie du gesagt hast, und tu also mit Mardochai, dem Juden, der vor dem Tor des Königs sitzt; und laß nichts fehlen an allem, was du geredet hast!


Then the king said to Haman, "Hurry and take the clothing and the horse, as you have said, and do this for Mordecai the Jew, who sits at the king's gate. Let nothing fail of all that you have spoken."


Da nahm Haman das Kleid und Roß und zog Mardochai an und führte ihn auf der Stadt Gassen und rief vor ihm her: So wird man tun dem Mann, den der König gerne ehren will.


Then Haman took the clothing and the horse, and arrayed Mordecai, and had him ride through the city square, and proclaimed before him, "Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor!"


Und Mardochai kam wieder an das Tor des Königs. Haman aber eilte nach Hause, trug Leid mit verhülltem Kopf


Mordecai came back to the king's gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.


und erzählte seinem Weibe Seres und seinen Freunden allen alles, was ihm begegnet war. Da sprachen zu ihm seine Weisen und sein Weib Seres: Ist Mardochai vom Geschlecht der Juden, vor dem du zu fallen angehoben hast, so vermagst du nichts an ihm, sondern du wirst vor ihm fallen.


Haman recounted to Zeresh his wife and all his friends everything that had happened to him. Then his wise men and Zeresh his wife said to him, "If Mordecai, before whom you have begun to fall, is of Jewish descent, you will not prevail against him, but you will surely fall before him."


Da sie aber noch mit ihm redeten, kamen herbei des Königs Kämmerer und trieben Haman, zum Mahl zu kommen, das Esther zugerichtet hatte.


While they were yet talking with him, the king's eunuchs came, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.


Und da der König mit Haman kam zum Mahl, das die Königin Esther zugerichtet hatte,


So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.


sprach der König zu Esther auch des andern Tages, da er Wein getrunken hatte: Was bittest du, Königin Esther, daß man's dir gebe? Und was forderst du? Auch das halbe Königreich, es soll geschehen.


The king said again to Esther on the second day at the banquet of wine, "What is your petition, queen Esther? It shall be granted you. What is your request? Even to the half of the kingdom it shall be performed."


Esther, die Königin, antwortete und sprach: habe ich Gnade vor dir gefunden, o König, und gefällt es dem König, so gib mir mein Leben um meiner Bitte willen und mein Volk um meines Begehrens willen.


Then Esther the queen answered, "If I have found favor in your sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request.


Denn wir sind verkauft, ich und mein Volk, daß wir vertilgt, erwürgt und umgebracht werden. Und wären wir doch nur zu Knechten und Mägden verkauft, so wollte ich schweigen; so würde der Feind doch dem König nicht schaden.


For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondservants and bondmaids, I would have held my peace, although the adversary could not have compensated for the king's loss."


Der König Ahasveros redete und sprach zu der Königin Esther: Wer ist der, oder wo ist der, der solches in seinen Sinn nehmen dürfe, also zu tun?


Then King Ahasuerus said to Esther the queen, "Who is he, and where is he who dared presume in his heart to do so?"


Esther sprach: Der Feind und Widersacher ist dieser böse Haman. Haman entsetzte sich vor dem König und der Königin.


Esther said, "An adversary and an enemy, even this wicked Haman!" Then Haman was afraid before the king and the queen.


Und der König stand auf vom Mahl und vom Wein in seinem Grimm und ging in den Garten am Hause. Und Haman stand auf und bat die Königin Esther um sein Leben; denn er sah, daß ihm ein Unglück vom König schon bereitet war.


The king arose in his wrath from the banquet of wine and went into the palace garden. Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.


Und da der König wieder aus dem Garten am Hause in den Saal, da man gegessen hatte, kam, lag Haman an der Bank, darauf Esther saß. Da sprach der König: Will er auch der Königin Gewalt tun bei mir im Hause? Da das Wort aus des Königs Munde ging, verhüllten sie Haman das Antlitz.


Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman had fallen on the couch where Esther was. Then the king said, "Will he even assault the queen in front of me in the house?" As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face.


Und Harbona, der Kämmerer einer vor dem König, sprach: Siehe, es steht ein Baum im Hause Haman, fünfzig Ellen hoch, den er Mardochai gemacht hatte, der Gutes für den König geredet hat. Der König sprach: Laßt ihn daran hängen!


Then Harbonah, one of the eunuchs who were with the king said, "Behold, the gallows fifty cubits high, which Haman has made for Mordecai, who spoke good for the king, is standing at Haman's house." The king said, "Hang him on it!"


Also hängte man Haman an den Baum, den er Mardochai gemacht hatte. Da legte sich des Königs Zorn.


So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king's wrath pacified.


An dem Tage gab der König Ahasveros der Königin Esther das Haus Hamans, des Judenfeindes. Und Mardochai kam vor den König; denn Esther sagte an, wie er ihr zugehörte.


On that day, King Ahasuerus gave the house of Haman, the Jews' enemy, to Esther the queen. Mordecai came before the king; for Esther had told what he was to her.


Und der König tat ab von seinem Fingerreif, den er von Haman hatte genommen, und gab ihn Mardochai. Und Esther setzte Mardochai über das Haus Hamans.


The king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it to Mordecai. Esther set Mordecai over the house of Haman.


Und Esther redete weiter vor dem König und fiel ihm zu den Füßen und weinte und flehte ihn an, daß er zunichte machte die Bosheit Hamans, des Agagiters, und seine Anschläge, die er wider die Juden erdacht hatte.


Esther spoke yet again before the king, and fell down at his feet, and begged him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.


Und der König reckte das goldene Zepter gegen Esther. Da stand Esther auf und trat vor den König


Then the king held out to Esther the golden scepter. So Esther arose, and stood before the king.


und sprach: Gefällt es dem König und habe ich Gnade gefunden vor ihm und ist's gelegen dem König und ich gefalle ihm, so schreibe man, daß die Briefe Hamans, des Sohnes Hammedathas, des Agagiters, widerrufen werden, die er geschrieben hat, die Juden umzubringen in allen Landen des Königs.


She said, "If it pleases the king, and if I have found favor in his sight, and the thing seem right to the king, and I am pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman, the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews who are in all the king's provinces.


Denn wie kann ich zusehen dem Übel, das mein Volk treffen würde? Und wie kann ich zusehen, daß mein Geschlecht umkomme?


For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?"


Da sprach der König Ahasveros zur Königin Esther und zu Mardochai, dem Juden: Siehe, ich habe Esther das Haus Hamans gegeben, und ihn hat man an einen Baum gehängt, darum daß er seine Hand hat an die Juden gelegt;


Then King Ahasuerus said to Esther the queen and to Mordecai the Jew, "See, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged on the gallows, because he laid his hand on the Jews.


so schreibt ihr nun für die Juden, wie es euch gefällt, in des Königs Namen und versiegelt's mit des Königs Ringe. Denn die Schriften, die in des Königs Namen geschrieben und mit des Königs Ring versiegelt wurden, durfte niemand widerrufen.


Write also to the Jews, as it pleases you, in the king's name, and seal it with the king's ring; for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may not be reversed by any man."


Da wurden berufen des Königs Schreiber zu der Zeit im dritten Monat, das ist der Monat Sivan, am dreiundzwanzigsten Tage, und wurde geschrieben, wie Mardochai gebot, an die Juden und an die Fürsten, Landpfleger und Hauptleute in den Landen von Indien bis an das Mohrenland, nämlich hundert und siebenundzwanzig Länder, einem jeglichen Lande nach seiner Schrift, einem jeglichen Volk nach seiner Sprache, und den Juden nach ihrer Schrift und Sprache.


Then the king's scribes were called at that time, in the third month Sivan, on the twenty-third day of the month; and it was written according to all that Mordecai commanded to the Jews, and to the satraps, and the governors and princes of the provinces which are from India to Ethiopia, one hundred twenty-seven provinces, to every province according to its writing, and to every people in their language, and to the Jews in their writing, and in their language.


Und es war geschrieben in des Königs Ahasveros Namen und mit des Königs Ring versiegelt. Und er sandte die Briefe durch die reitenden Boten auf jungen Maultieren,


He wrote in the name of King Ahasuerus, and sealed it with the king's ring, and sent letters by courier on horseback, riding on royal horses that were bread from swift steeds.


darin der König den Juden Macht gab, in welchen Städten sie auch waren, sich zu versammeln und zu stehen für ihr Leben und zu vertilgen, zu erwürgen und umzubringen alle Macht des Volkes und Landes, die sie ängsteten, samt den Kindern und Weibern, und ihr Gut zu rauben


In those letters, the king granted the Jews who were in every city to gather themselves together, and to defend their life, to destroy, to kill, and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them, their little ones and women, and to plunder their possessions,


auf einen Tag in allen Ländern des Königs Ahasveros, nämlich am dreizehnten Tage des zwölften Monats, das ist der Monat Adar.


on one day in all the provinces of King Ahasuerus, on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.


Der Inhalt aber der Schrift war, daß ein Gebot gegeben wäre in allen Landen, zu eröffnen allen Völkern, daß die Juden bereit sein sollten, sich zu rächen an ihren Feinden.


A copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that the Jews should be ready for that day to avenge themselves on their enemies.


Und die reitenden Boten auf den Maultieren ritten aus schnell und eilend nach dem Wort des Königs, und das Gebot ward zu Schloß Susan angeschlagen.


So the couriers who rode on royal horses went out, hastened and pressed on by the king's commandment. The decree was given out in the citadel of Susa.


Mardochai aber ging aus von dem König in königlichen Kleidern, blau und weiß, und mit einer großen goldenen Krone, angetan mit einem Leinen-und Purpur-mantel; und die Stadt Susan jauchzte und war fröhlich.


Mordecai went out of the presence of the king in royal clothing of blue and white, and with a great crown of gold, and with a robe of fine linen and purple; and the city of Susa shouted and was glad.


Den Juden aber war Licht und Freude und Wonne und Ehre gekommen.


The Jews had light, gladness, joy, and honor.


Und in allen Landen und Städten, an welchen Ort des Königs Wort und Gebot gelangte, da war Freude und Wonne unter den Juden, Wohlleben und gute Tage, daß viele aus den Völkern im Lande Juden wurden; denn die Furcht vor den Juden war über sie gekommen.


In every province, and in every city, wherever the king's commandment and his decree came, the Jews had gladness, joy, a feast, and a good day. Many from among the peoples of the land became Jews; for the fear of the Jews was fallen on them.


Im zwölften Monat, das ist der Monat Adar, am dreizehnten Tag, den des Königs Wort und Gebot bestimmt hatte, daß man's tun sollte, ebendesselben Tages, da die Feinde der Juden hofften, sie zu überwältigen, wandte sich's, daß die Juden ihre Feinde überwältigen sollten.


Now in the twelfth month, which is the month Adar, on the thirteenth day of the month, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, on the day that the enemies of the Jews hoped to conquer them, (but it was turned out the opposite happened, that the Jews conquered those who hated them),


Da versammelten sich die Juden in ihren Städten in allen Landen des Königs Ahasveros, daß sie die Hand legten an die, so ihnen übel wollten. Und niemand konnte ihnen widerstehen; denn ihre Furcht war über alle Völker gekommen.


the Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the King Ahasuerus, to lay hands on those who wanted to harm them. No one could withstand them, because the fear of them had fallen on all the people.


Auch alle Obersten in den Landen und Fürsten und Landpfleger und Amtleute des Königs halfen den Juden; denn die Furcht vor Mardochai war über sie gekommen.


All the princes of the provinces, the satraps, the governors, and those who did the king's business helped the Jews, because the fear of Mordecai had fallen on them.


Denn Mardochai war groß im Hause des Königs, und sein Gerücht erscholl in allen Ländern, wie er zunähme und groß würde.


For Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces; for the man Mordecai grew greater and greater.


Also schlugen die Juden an allen ihren Feinden eine Schwertschlacht und würgten und raubten und brachten um und taten nach ihrem Willen an denen, die ihnen feind waren.


The Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they wanted to those who hated them.


Und zu Schloß Susan erwürgten die Juden und brachten um fünfhundert Mann;


In the citadel of Susa, the Jews killed and destroyed five hundred men.


dazu erwürgten sie Parsandatha, Dalphon, Aspatha,


They killed Parshandatha, Dalphon, Aspatha,


Poratha, Adalja, Aridatha,


Poratha, Adalia, Aridatha,


Parmastha, Arisai, Aridai, Vajesatha,


Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha,


die zehn Söhne Hamans, des Sohne Hammedathas, des Judenfeindes. Aber an die Güter legten sie ihre Hände nicht.


the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jew's enemy, but they didn't lay their hand on the plunder.


Zu derselben Zeit kam die Zahl der Erwürgten zu Schloß Susan vor den König.


On that day, the number of those who were slain in the citadel of Susa was brought before the king.


Und der König sprach zu der Königin Esther: Die Juden haben zu Schloß Susan fünfhundert Mann erwürgt und umgebracht und die zehn Söhne Hamans; was werden sie tun in den andern Ländern des Königs? was bittest du, daß man dir gebe? und was forderst du mehr, daß man tue?


The king said to Esther the queen, "The Jews have slain and destroyed five hundred men in the citadel of Susa, including the ten sons of Haman; what then have they done in the rest of the king's provinces! Now what is your petition? It shall be granted you. What is your further request? It shall be done."


Esther sprach: Gefällt's dem König, so lasse er auch morgen die Juden tun nach dem heutigen Gebot, und die zehn Söhne Hamans soll man an den Baum hängen.


Then Esther said, "If it pleases the king, let it be granted to the Jews who are in Shushan to do tomorrow also according to this day's decree, and let Haman's ten sons be hanged on the gallows."


Und der König hieß also tun. Und das Gebot ward zu Susan angeschlagen, und die zehn Söhne Haman wurden gehängt.


The king commanded this to be done. A decree was given out in Shushan; and they hanged Haman's ten sons.


Und die Juden zu Susan versammelten sich auch am vierzehnten Tage des Monats Adar und erwürgten zu Susan dreihundert Mann; aber an ihre Güter legten sie ihre Hände nicht.


The Jews who were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and killed three hundred men in Shushan; but they didn't lay their hand on the spoil.


Aber die andern Juden in den Ländern des Königs kamen zusammen und standen für ihr Leben, daß sie Ruhe schafften vor ihren Feinden, und erwürgten ihrer Feinde fünfundsiebzigtausend; aber an ihre Güter legten sie ihre Hände nicht.


The other Jews who were in the king's provinces gathered themselves together, defended their lives, had rest from their enemies, and killed seventy-five thousand of those who hated them; but they didn't lay their hand on the plunder.


Das geschah am dreizehnten Tage des Monats Adar, und sie ruhten am vierzehnten Tage desselben Monats; den machte man zum Tage des Wohllebens und der Freude.


This was done on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of that month they rested and made it a day of feasting and gladness.


Aber die Juden zu Susan waren zusammengekommen am dreizehnten und am vierzehnten Tage und ruhten am fünfzehnten Tag; und den Tag machte man zum Tage des Wohllebens und der Freude.


But the Jews who were in Shushan assembled together on the thirteenth and on the fourteenth days of the month; and on the fifteenth day of that month, they rested, and made it a day of feasting and gladness.


Darum machten die Juden, die auf den Dörfern und Flecken wohnten, den vierzehnten Tag des Monats Adar zum Tag des Wohllebens und der Freude, und sandte einer dem andern Geschenke.


Therefore the Jews of the villages, who live in the unwalled towns, make the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, a good day, and a day of sending presents of food to one another.


Und Mardochai schrieb diese Geschichten auf und sandte Briefe an alle Juden, die in den Landen des Königs Ahasveros waren, nahen und fernen,


Mordecai wrote these things, and sent letters to all the Jews who were in all the provinces of the king Ahasuerus, both near and far,


daß sie annähmen und hielten den vierzehnten und fünfzehnten Tag des Monats Adar jährlich,


to enjoin them that they should keep the fourteenth and fifteenth days of the month Adar yearly,


nach den Tagen, darin die Juden zur Ruhe gekommen waren von ihren Feinden und nach dem Monat, darin ihre Schmerzen in Freude und ihr Leid in gute Tage verkehrt war; daß sie dieselben halten sollten als Tage des Wohllebens und der Freude und einer dem andern Geschenke schicken und den Armen mitteilen.


as the days in which the Jews had rest from their enemies, and the month which was turned to them from sorrow to gladness, and from mourning into a good day; that they should make them days of feasting and gladness, and of sending presents of food to one another, and gifts to the needy.


Und die Juden nahmen's an, was sie angefangen hatten zu tun und was Mardochai an sie schrieb:


The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them;


wie Haman, der Sohn Hammedathas, der Agagiter, aller Juden Feind, gedacht hatte, alle Juden umzubringen, und das Pur, das ist das Los, werfen lassen, sie zu erschrecken und umzubringen;


because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them, and had cast "Pur," that is the lot, to consume them, and to destroy them;


und wie Esther zum König gegangen war und derselbe durch Briefe geboten hatte, daß seine bösen Anschläge, die er wider die Juden gedacht, auf seinen Kopf gekehrt würden; und wie man ihn und seine Söhne an den Baum gehängt hatte.


but when this became known to the king, he commanded by letters that his wicked device, which he had devised against the Jews, should return on his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.


Daher sie diese Tage Purim nannten nach dem Namen des Loses. Und nach allen Worten dieses Briefes und dem, was sie selbst gesehen hatten und was an sie gelangt war,


Therefore they called these days "Purim, " from the word "Pur." Therefore because of all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and that which had come to them,


richteten die Juden es auf und nahmen's auf sich und auf ihre Nachkommen und auf alle, die sich zu ihnen taten, daß sie nicht unterlassen wollten, zu halten diese zwei Tage jährlich, wie die vorgeschrieben und bestimmt waren;


the Jews established, and imposed on themselves, and on their descendants, and on all those who joined themselves to them, so that it should not fail, that they would keep these two days according to what was written, and according to its appointed time, every year;


daß diese Tage nicht vergessen, sondern zu halten seien bei Kindeskindern, bei allen Geschlechtern, in allen Ländern und Städten. Es sind die Tage Purim, welche nicht sollen übergangen werden unter den Juden, und ihr Gedächtnis soll nicht umkommen bei ihren Nachkommen.


and that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor their memory perish from their seed.


Und die Königin Esther, die Tochter Abihails, und Mardochai, der Jude, schrieben mit ganzem Ernst, um es zu bestätigen, diesen zweiten Brief von Purim;


Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority to confirm this second letter of Purim.


und er sandte die Briefe zu allen Juden in den hundert und siebenundzwanzig Ländern des Königreichs des Ahasveros mit freundlichen und treuen Worten:


He sent letters to all the Jews, to the hundred twenty-seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,


daß sie annähmen die Tage Purim auf die bestimmte Zeit, wie Mardochai, der Jude, über sie bestätigt hatte und die Königin Esther, und wie sie für sich selbst und ihre Nachkommen bestätigt hatten die Geschichte der Fasten und ihres Schreiens.


to confirm these days of Purim in their appointed times, as Mordecai the Jew and Esther the queen had decreed, and as they had imposed upon themselves and their descendants, in the matter of the fastings and their cry.


Und Esther befahl, die Geschichte dieser Purim zu bestätigen. Und es ward in ein Buch geschrieben.


The commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.


Und der König Ahasveros legte Zins aufs Land und auf die Inseln im Meer.


King Ahasuerus laid a tribute on the land, and on the islands of the sea.


Aber alle Werke seiner Gewalt und Macht und die große Herrlichkeit Mardochais, die ihm der König gab, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige in Medien und Persien.


All the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?


Denn Mardochai, der Jude, war der nächste nach dem König Ahasveros und groß unter den Juden und angenehm unter der Menge seiner Brüder, der für sein Volk Gutes suchte und redete das Beste für sein ganzes Geschlecht.


For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people, and speaking peace to all his descendants.


Es war ein Mann im Lande Uz, der hieß Hiob. Derselbe war schlecht und recht, gottesfürchtig und mied das Böse.


There was a man in the land of Uz, whose name was Job. That man was blameless and upright, and one who feared God , and turned away from evil.


Und zeugte sieben Söhne und drei Töchter;


There were born to him seven sons and three daughters.


und seines Viehs waren siebentausend Schafe, dreitausend Kamele, fünfhundert Joch Rinder und fünfhundert Eselinnen, und er hatte viel Gesinde; und er war herrlicher denn alle, die gegen Morgen wohnten.


His possessions also were seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred female donkeys, and a very great household; so that this man was the greatest of all the children of the east.


Und seine Söhne gingen und machten ein Mahl, ein jeglicher in seinem Hause auf seinen Tag, und sandten hin und luden ihre drei Schwestern, mit ihnen zu essen und zu trinken.


His sons went and held a feast in the house of each one on his birthday; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.


Und wenn die Tage des Mahls um waren, sandte Hiob hin und heiligte sie und machte sich des Morgens früh auf und opferte Brandopfer nach ihrer aller Zahl; denn Hiob gedachte: Meine Söhne möchten gesündigt und Gott abgesagt haben in ihrem Herzen. Also tat Hiob allezeit.


It was so, when the days of their feasting had run their course, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all. For Job said, "It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts." Job did so continually.


Es begab sich aber auf einen Tag, da die Kinder Gottes kamen und vor den HERRN traten, kam der Satan auch unter ihnen.


Now it happened on the day when God's sons came to present themselves before Yahweh, that Satan also came among them.


Der HERR aber sprach zu dem Satan: Wo kommst du her? Satan antwortete dem HERRN und sprach: Ich habe das Land umher durchzogen.


Yahweh said to Satan, "Where have you come from?" Then Satan answered Yahweh, and said, "From going back and forth in the earth, and from walking up and down in it."


Der HERR sprach zu Satan: Hast du nicht achtgehabt auf meinen Knecht Hiob? Denn es ist seinesgleichen nicht im Lande, schlecht und recht, gottesfürchtig und meidet das Böse.


Yahweh said to Satan, "Have you considered my servant, Job? For there is none like him in the earth, a blameless and an upright man, one who fears God, and turns away from evil."


Der Satan antwortete dem HERRN und sprach: Meinst du, daß Hiob umsonst Gott fürchtet?


Then Satan answered Yahweh, and said, "Does Job fear God for nothing?


Hast du doch ihn, sein Haus und alles, was er hat, ringsumher verwahrt. Du hast das Werk seiner Hände gesegnet, und sein Gut hat sich ausgebreitet im Lande.


Haven't you made a hedge around him, and around his house, and around all that he has, on every side? You have blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.


Aber recke deine Hand aus und taste an alles, was er hat: was gilt's, er wird dir ins Angesicht absagen?


But put forth your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face."


Der HERR sprach zum Satan: Siehe, alles, was er hat, sei in deiner Hand; nur an ihn selbst lege deine Hand nicht. Da ging der Satan aus von dem HERRN.


Yahweh said to Satan, "Behold, all that he has is in your power. Only on himself don't put forth your hand." So Satan went forth from the presence of Yahweh.


Des Tages aber, da seine Söhne und Töchter aßen und Wein tranken in ihres Bruders Hause, des Erstgeborenen,


It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,


kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten, und die Eselinnen gingen neben ihnen auf der Weide,


that there came a messenger to Job, and said, "The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them,


da fielen die aus Saba herein und nahmen sie und schlugen die Knechte mit der Schärfe des Schwerts; und ich bin allein entronnen, daß ich dir's ansagte.


and the Sabeans attacked, and took them away. Yes, they have killed the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you."


Da er noch redete, kam ein anderer und sprach: Das Feuer Gottes fiel vom Himmel und verbrannte Schafe und Knechte und verzehrte sie; und ich bin allein entronnen, daß ich dir's ansagte.


While he was still speaking, there also came another, and said, "The fire of God has fallen from the sky, and has burned up the sheep and the servants, and consumed them, and I alone have escaped to tell you."


Da der noch redete, kam einer und sprach: Die Chaldäer machte drei Rotten und überfielen die Kamele und nahmen sie und schlugen die Knechte mit der Schärfe des Schwerts; und ich bin allein entronnen, daß ich dir's ansagte.


While he was still speaking, there came also another, and said, "The Chaldeans made three bands, and swept down on the camels, and have taken them away, yes, and killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you."


Da der noch redete, kam einer und sprach: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken im Hause ihres Bruders, des Erstgeborenen,


While he was still speaking, there came also another, and said, "Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,


Und siehe, da kam ein großer Wind von der Wüste her und stieß auf die vier Ecken des Hauses und warf's auf die jungen Leute, daß sie starben; und ich bin allein entronnen, daß ich dir's ansagte.


and behold, there came a great wind from the wilderness, and struck the four corners of the house, and it fell on the young men, and they are dead. I alone have escaped to tell you."


Da stand Hiob auf und zerriß seine Kleider und raufte sein Haupt und fiel auf die Erde und betete an


Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.


und sprach: Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt.


He said, "Naked I came out of my mother's womb, and naked shall I return there. Yahweh gave, and Yahweh has taken away. Blessed be the name of Yahweh."


In diesem allem sündigte Hiob nicht und tat nichts Törichtes wider Gott.


In all this, Job did not sin, nor charge God with wrongdoing.


Es begab sich aber des Tages, da die Kinder Gottes kamen und traten vor den HERRN, daß der Satan auch unter ihnen kam und vor den HERRN trat.


Again it happened on the day when the God's sons came to present themselves before Yahweh, that Satan came also among them to present himself before Yahweh.


Da sprach der HERR zu dem Satan: Wo kommst du her? Der Satan antwortete dem HERRN und sprach: Ich habe das Land umher durchzogen.


Yahweh said to Satan, "Where have you come from?" Satan answered Yahweh, and said, "From going back and forth in the earth, and from walking up and down in it."


Der HERR sprach zu dem Satan: Hast du nicht acht auf meinen Knecht Hiob gehabt? Denn es ist seinesgleichen im Lande nicht, schlecht und recht, gottesfürchtig und meidet das Böse und hält noch fest an seiner Frömmigkeit; du aber hast mich bewogen, daß ich ihn ohne Ursache verderbt habe.


Yahweh said to Satan, "Have you considered my servant Job? For there is none like him in the earth, a blameless and an upright man, one who fears God, and turns away from evil. He still maintains his integrity, although you incited me against him, to ruin him without cause."


Der Satan antwortete dem HERRN und sprach: Haut für Haut; und alles was ein Mann hat, läßt er für sein Leben.


Satan answered Yahweh, and said, "Skin for skin. Yes, all that a man has he will give for his life.


Aber recke deine Hand aus und taste sein Gebein und Fleisch an: was gilt's, er wird dir ins Angesicht absagen?


But put forth your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face."


Der HERR sprach zu dem Satan: Siehe da, er ist in deiner Hand; doch schone seines Lebens!


Yahweh said to Satan, "Behold, he is in your hand. Only spare his life."


Da fuhr der Satan aus vom Angesicht des HERRN und schlug Hiob mit bösen Schwären von der Fußsohle an bis auf seinen Scheitel.


So Satan went forth from the presence of Yahweh, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head.


Und er nahm eine Scherbe und schabte sich und saß in der Asche.


He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.


Und sein Weib sprach zu ihm: Hältst du noch fest an deiner Frömmigkeit? Ja, sage Gott ab und stirb!


Then his wife said to him, "Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die."


Er aber sprach zu ihr: Du redest, wie die närrischen Weiber reden. Haben wir Gutes empfangen von Gott und sollten das Böse nicht auch annehmen? In diesem allem versündigte sich Hiob nicht mit seinen Lippen.


But he said to her, "You speak as one of the foolish women would speak. What? Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil?" In all this Job didn't sin with his lips.


Da aber die drei Freunde Hiobs hörten all das Unglück, das über ihn gekommen war, kamen sie, ein jeglicher aus seinem Ort: Eliphas von Theman, Bildad von Suah und Zophar von Naema. Denn sie wurden eins, daß sie kämen, ihn zu beklagen und zu trösten.


Now when Job's three friends heard of all this evil that had come on him, they each came from his own place: Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, and they made an appointment together to come to sympathize with him and to comfort him.


Und da sie ihre Augen aufhoben von ferne, kannten sie ihn nicht und hoben auf ihre Stimme und weinten, und ein jeglicher zerriß sein Kleid, und sie sprengten Erde auf ihr Haupt gen Himmel


When they lifted up their eyes from a distance, and didn't recognize him, they raised their voices, and wept; and they each tore his robe, and sprinkled dust on their heads toward the sky.


und saßen mit ihm auf der Erde sieben Tage und sieben Nächte und redeten nichts mit ihm; denn sie sahen, daß der Schmerz sehr groß war.


So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.


Darnach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.


After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth.


Und Hiob sprach:


Job answered:


Der Tag müsse verloren sein, darin ich geboren bin, und die Nacht, welche sprach: Es ist ein Männlein empfangen!


"Let the day perish in which I was born, the night which said, 'There is a boy conceived.'


Derselbe Tag müsse finster sein, und Gott von obenherab müsse nicht nach ihm fragen; kein Glanz müsse über ihn scheinen!


Let that day be darkness. Don't let God from above seek for it, neither let the light shine on it.


Finsternis und Dunkel müssen ihn überwältigen, und dicke Wolken müssen über ihm bleiben, und der Dampf am Tage mache ihn gräßlich!


Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes black the day terrify it.


Die Nacht müsse Dunkel einnehmen; sie müsse sich nicht unter den Tagen des Jahres freuen noch in die Zahl der Monden kommen!


As for that night, let thick darkness seize on it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months.


Siehe, die Nacht müsse einsam sein und kein Jauchzen darin sein!


Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.


Es müssen sie verfluchen die Verflucher des Tages und die da bereit sind, zu erregen den Leviathan!


Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.


Ihre Sterne müssen finster sein in ihrer Dämmerung; sie hoffe aufs Licht, und es komme nicht, und müsse nicht sehen die Wimpern der Morgenröte,


Let the stars of its twilight be dark. Let it look for light, but have none, neither let it see the eyelids of the morning,


darum daß sie nicht verschlossen hat die Tür des Leibes meiner Mutter und nicht verborgen das Unglück vor meinen Augen!


because it didn't shut up the doors of my mother's womb, nor did it hide trouble from my eyes.


Warum bin ich nicht gestorben von Mutterleib an? Warum bin ich nicht verschieden, da ich aus dem Leibe kam?


"Why didn't I die from the womb? Why didn't I give up the spirit when my mother bore me?


Warum hat man mich auf den Schoß gesetzt? Warum bin ich mit Brüsten gesäugt?


Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should nurse?


So läge ich doch nun und wäre still, schliefe und hätte Ruhe


For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,


mit den Königen und Ratsherren auf Erden, die das Wüste bauen,


with kings and counselors of the earth, who built up waste places for themselves;


oder mit den Fürsten, die Gold haben und deren Häuser voll Silber sind.


or with princes who had gold, who filled their houses with silver:


Oder wie eine unzeitige Geburt, die man verborgen hat, wäre ich gar nicht, wie Kinder, die das Licht nie gesehen haben.


or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.


Daselbst müssen doch aufhören die Gottlosen mit Toben; daselbst ruhen doch, die viel Mühe gehabt haben.


There the wicked cease from troubling. There the weary are at rest.


Da haben doch miteinander Frieden die Gefangenen und hören nicht die Stimme des Drängers.


There the prisoners are at ease together. They don't hear the voice of the taskmaster.


Da sind beide, klein und groß, und der Knecht ist frei von seinem Herrn.


The small and the great are there. The servant is free from his master.


Warum ist das Licht gegeben dem Mühseligen und das Leben den betrübten Herzen


"Why is light given to him who is in misery, life to the bitter in soul,


(die des Todes warten, und er kommt nicht, und grüben ihn wohl aus dem Verborgenen,


Who long for death, but it doesn't come; and dig for it more than for hidden treasures,


die sich sehr freuten und fröhlich wären, wenn sie ein Grab bekämen),


who rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?


dem Manne, dessen Weg verborgen ist und vor ihm von Gott verzäunt ward?


Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?


Denn wenn ich essen soll, muß ich seufzen, und mein Heulen fährt heraus wie Wasser.


For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.


Denn was ich gefürchtet habe ist über mich gekommen, und was ich sorgte, hat mich getroffen.


For the thing which I fear comes on me, That which I am afraid of comes to me.


War ich nicht glückselig? War ich nicht fein stille? Hatte ich nicht gute Ruhe? Und es kommt solche Unruhe!


I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; but trouble comes."


Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:


Then Eliphaz the Temanite answered,


Du hast's vielleicht nicht gern, so man versucht, mit dir zu reden; aber wer kann sich's enthalten?


"If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?


Siehe, du hast viele unterwiesen und lässige Hände gestärkt;


Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.


deine Rede hat die Gefallenen aufgerichtet, und die bebenden Kniee hast du gekräftigt.


Your words have supported him who was falling, You have made firm the feeble knees.


Nun aber es an dich kommt, wirst du weich; und nun es dich trifft, erschrickst du.


But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.


Ist nicht deine Gottesfurcht dein Trost, deine Hoffnung die Unsträflichkeit deiner Wege?


Isn't your piety your confidence? Isn't the integrity of your ways your hope?


Gedenke doch, wo ist ein Unschuldiger umgekommen? oder wo sind die Gerechten je vertilgt?


"Remember, now, whoever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?


Wie ich wohl gesehen habe: die da Mühe pflügen und Unglück säten, ernteten es auch ein;


According to what I have seen, those who plow iniquity, and sow trouble, reap the same.


durch den Odem Gottes sind sie umgekommen und vom Geist seines Zorns vertilgt.


By the breath of God they perish. By the blast of his anger are they consumed.


Das Brüllen der Löwen und die Stimme der großen Löwen und die Zähne der jungen Löwen sind zerbrochen.


The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.


Der Löwe ist umgekommen, daß er nicht mehr raubt, und die Jungen der Löwin sind zerstreut.


The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.


Und zu mir ist gekommen ein heimlich Wort, und mein Ohr hat ein Wörtlein davon empfangen.


"Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.


Da ich Gesichte betrachtete in der Nacht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt,


In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,


da kam mich Furcht und Zittern an, und alle meine Gebeine erschraken.


fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.


Und da der Geist an mir vorüberging standen mir die Haare zu Berge an meinem Leibe.


Then a spirit passed before my face. The hair of my flesh stood up.


Da stand ein Bild vor meinen Augen, und ich kannte seine Gestalt nicht; es war still, und ich hörte eine Stimme:


It stood still, but I couldn't discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,


Wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott? oder ein Mann rein sein vor dem, der ihn gemacht hat?


'Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?


Siehe, unter seinen Knechten ist keiner ohne Tadel, und seine Boten zeiht er der Torheit:


Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.


wie viel mehr die in Lehmhäusern wohnen und auf Erde gegründet sind und werden von Würmern gefressen!


How much more, those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!


Es währt vom Morgen bis an den Abend, so werden sie zerschlagen; und ehe sie es gewahr werden, sind sie gar dahin,


Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.


und ihre Nachgelassenen vergehen und sterben auch unversehens.


Isn't their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.'


Rufe doch! was gilts, ob einer dir antworte? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?


"Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?


Einen Toren aber erwürgt wohl der Unmut, und den Unverständigen tötet der Eifer.


For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.


Ich sah einen Toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause.


I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.


Seine Kinder werden fern sein vom Heil und werden zerschlagen werden im Tor, da kein Erretter sein wird.


His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,


Seine Ernte wird essen der Hungrige und auch aus den Hecken sie holen, und sein Gut werden die Durstigen aussaufen.


whose harvest the hungry eats up, and take it even out of the thorns. The snare gapes for their substance.


Denn Mühsal aus der Erde nicht geht und Unglück aus dem Acker nicht wächst;


For affliction doesn't come forth from the dust, neither does trouble spring out of the ground;


sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.


but man is born to trouble, as the sparks fly upward.


Ich aber würde zu Gott mich wenden und meine Sache vor ihn bringen,


"But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,


der große Dinge tut, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, die nicht zu zählen sind:


who does great things that can't be fathomed, marvelous things without number;


der den Regen aufs Land gibt und läßt Wasser kommen auf die Gefilde;


who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;


der die Niedrigen erhöht und den Betrübten emporhilft.


so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.


Er macht zunichte die Anschläge der Listigen, daß es ihre Hand nicht ausführen kann;


He frustrates the devices of the crafty, So that their hands can't perform their enterprise.


er fängt die Weisen in ihrer Listigkeit und stürzt der Verkehrten Rat,


He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.


daß sie des Tages in der Finsternis laufen und tappen am Mittag wie in der Nacht.


They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.


Er hilft den Armen von dem Schwert, von ihrem Munde und von der Hand des Mächtigen,


But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.


und ist des Armen Hoffnung, daß die Bosheit wird ihren Mund müssen zuhalten.


So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.


Siehe, selig ist der Mensch, den Gott straft; darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht.


"Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.


Denn er verletzt und verbindet; er zerschlägt und seine Hand heilt.


For he wounds, and binds up. He injures, and his hands make whole.


Aus sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in der siebenten wird dich kein Übel rühren:


He will deliver you in six troubles; yes, in seven no evil shall touch you.


in der Teuerung wird er dich vom Tod erlösen und im Kriege von des Schwertes Hand;


In famine he will redeem you from death; in war, from the power of the sword.


Er wird dich verbergen vor der Geißel Zunge, daß du dich nicht fürchtest vor dem Verderben, wenn es kommt;


You shall be hidden from the scourge of the tongue, neither shall you be afraid of destruction when it comes.


im Verderben und im Hunger wirst du lachen und dich vor den wilden Tieren im Lande nicht fürchten;


At destruction and famine you shall laugh, neither shall you be afraid of the animals of the earth.


sondern sein Bund wird sein mit den Steinen auf dem Felde, und die wilden Tiere im Lande werden Frieden mit dir halten.


For you shall be allied with the stones of the field. The animals of the field shall be at peace with you.


Und du wirst erfahren, daß deine Hütte Frieden hat, und wirst deine Behausung versorgen und nichts vermissen,


You shall know that your tent is in peace. You shall visit your fold, and shall miss nothing.


und wirst erfahren, daß deines Samens wird viel werden und deine Nachkommen wie das Gras auf Erden,


You shall know also that your seed shall be great, Your offspring as the grass of the earth.


und wirst im Alter zum Grab kommen, wie Garben eingeführt werden zu seiner Zeit.


You shall come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.


Siehe, das haben wir erforscht und ist also; dem gehorche und merke du dir's.


Look this, we have searched it, so it is. Hear it, and know it for your good."


Hiob antwortete und sprach:


Then Job answered,


Wenn man doch meinen Unmut wöge und mein Leiden zugleich in die Waage legte!


"Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!


Denn nun ist es schwerer als Sand am Meer; darum gehen meine Worte irre.


For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore have my words been rash.


Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir: derselben Gift muß mein Geist trinken, und die Schrecknisse Gottes sind auf mich gerichtet.


For the arrows of the Almighty are within me. My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.


Das Wild schreit nicht, wenn es Gras hat; der Ochse blökt nicht, wenn er sein Futter hat.


Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?


Kann man auch essen, was ungesalzen ist? Oder wer mag kosten das Weiße um den Dotter?


Can that which has no flavor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?


Was meine Seele widerte anzurühren, das ist meine Speise, mir zum Ekel.


My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.


O, daß meine Bitte geschähe und Gott gäbe mir, was ich hoffe!


"Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,


Daß Gott anfinge und zerschlüge mich und ließe seine Hand gehen und zerscheiterte mich!


even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!


So hätte ich nun Trost, und wollte bitten in meiner Krankheit, daß er nur nicht schonte, habe ich doch nicht verleugnet die Reden des Heiligen.


Be it still my consolation, yes, let me exult in pain that doesn't spare, that I have not denied the words of the Holy One.


Was ist meine Kraft, daß ich möge beharren? und welches ist mein Ende, daß meine Seele geduldig sein sollte?


What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should be patient?


Ist doch meine Kraft nicht steinern und mein Fleisch nicht ehern.


Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of brass?


Habe ich doch nirgend Hilfe, und mein Vermögen ist dahin.


Isn't it that I have no help in me, That wisdom is driven quite from me?


Wer Barmherzigkeit seinem Nächsten verweigert, der verläßt des Allmächtigen Furcht.


"To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; even to him who forsakes the fear of the Almighty.


Meine Brüder trügen wie ein Bach, wie Wasserströme, die vergehen,


My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;


die trübe sind vom Eis, in die der Schnee sich birgt:


Which are black by reason of the ice, in which the snow hides itself.


zur Zeit, wenn sie die Hitze drückt, versiegen sie; wenn es heiß wird, vergehen sie von ihrer Stätte.


In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.


Die Reisezüge gehen ab vom Wege, sie treten aufs Ungebahnte und kommen um;


The caravans that travel beside them turn aside. They go up into the waste, and perish.


die Reisezüge von Thema blicken ihnen nach, die Karawanen von Saba hofften auf sie:


The caravans of Tema looked. The companies of Sheba waited for them.


aber sie wurden zu Schanden über ihrer Hoffnung und mußten sich schämen, als sie dahin kamen.


They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.


So seid ihr jetzt ein Nichts geworden, und weil ihr Jammer sehet, fürchtet ihr euch.


For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.


Habe ich auch gesagt: Bringet her von eurem Vermögen und schenkt mir


Did I say, 'Give to me?' or, 'Offer a present for me from your substance?'


und errettet mich aus der Hand des Feindes und erlöst mich von der Hand der Gewalttätigen?


or, 'Deliver me from the adversary's hand?' or, 'Redeem me from the hand of the oppressors?'


Lehret mich, so will ich schweigen; und was ich nicht weiß, darin unterweist mich.


"Teach me, and I will hold my peace. Cause me to understand wherein I have erred.


Warum tadelt ihr rechte Rede? Wer ist unter euch, der sie strafen könnte?


How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove?


Gedenket ihr, Worte zu strafen? Aber eines Verzweifelten Rede ist für den Wind.


Do you intend to reprove words, since the speeches of one who is desperate are as wind?


Ihr fielet wohl über einen armen Waisen her und grübet eurem Nachbarn Gruben.


Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.


Doch weil ihr habt angehoben, sehet auf mich, ob ich vor euch mit Lügen bestehen werde.


Now therefore be pleased to look at me, for surely I shall not lie to your face.


Antwortet, was recht ist; meine Antwort wird noch recht bleiben.


Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.


Ist denn auf meiner Zunge Unrecht, oder sollte mein Gaumen Böses nicht merken?


Is there injustice on my tongue? Can't my taste discern mischievous things?


Muß nicht der Mensch immer im Streit sein auf Erden, und sind seine Tage nicht wie eines Tagelöhners?


"Isn't a man forced to labor on earth? Aren't his days like the days of a hired hand?


Wie ein Knecht sich sehnt nach dem Schatten und ein Tagelöhner, daß seine Arbeit aus sei,


As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,


also habe ich wohl ganze Monden vergeblich gearbeitet, und elender Nächte sind mir viel geworden.


so am I made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.


Wenn ich mich legte, sprach ich: Wann werde ich aufstehen? Und der Abend ward mir lang; ich wälzte mich und wurde des satt bis zur Dämmerung.


When I lie down, I say, 'When shall I arise, and the night be gone?' I toss and turn until the dawning of the day.


Mein Fleisch ist um und um wurmig und knotig; meine Haut ist verschrumpft und zunichte geworden.


My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.


Meine Tage sind leichter dahingeflogen denn die Weberspule und sind vergangen, daß kein Aufhalten dagewesen ist.


My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.


Gedenke, daß mein Leben ein Wind ist und meine Augen nicht wieder Gutes sehen werden.


Oh remember that my life is a breath. My eye shall no more see good.


Und kein lebendiges Auge wird mich mehr schauen; sehen deine Augen nach mir, so bin ich nicht mehr.


The eye of him who sees me shall see me no more. Your eyes shall be on me, but I shall not be.


Eine Wolke vergeht und fährt dahin: also, wer in die Hölle hinunterfährt, kommt nicht wieder herauf


As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol shall come up no more.


und kommt nicht wieder in sein Haus, und sein Ort kennt ihn nicht mehr.


He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.


Darum will ich auch meinem Munde nicht wehren; ich will reden in der Angst meines Herzens und will klagen in der Betrübnis meiner Seele.


"Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.


Bin ich denn ein Meer oder ein Meerungeheuer, daß du mich so verwahrst?


Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?


Wenn ich gedachte: Mein Bett soll mich trösten, mein Lager soll mir meinen Jammer erleichtern,


When I say, 'My bed shall comfort me. My couch shall ease my complaint;'


so erschrecktest du mich mit Träumen und machtest mir Grauen durch Gesichte,


then you scare me with dreams, and terrify me through visions:


daß meine Seele wünschte erstickt zu sein und meine Gebeine den Tod.


so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.


Ich begehre nicht mehr zu leben. Laß ab von mir, denn meine Tage sind eitel.


I loathe my life. I don't want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.


Was ist ein Mensch, daß du ihn groß achtest und bekümmerst dich um ihn?


What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him,


Du suchst ihn täglich heim und versuchst ihn alle Stunden.


that you should visit him every morning, and test him every moment?


Warum tust du dich nicht von mir und lässest mich nicht, bis ich nur meinen Speichel schlinge?


How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?


Habe ich gesündigt, was tue ich dir damit, o du Menschenhüter? Warum machst du mich zum Ziel deiner Anläufe, daß ich mir selbst eine Last bin?


If I have sinned, what do I do to you, you watcher of men? Why have you set me as a mark for you, so that I am a burden to myself?


Und warum vergibst du mir meine Missetat nicht und nimmst weg meine Sünde? Denn nun werde ich mich in die Erde legen, und wenn du mich morgen suchst, werde ich nicht da sein.


Why do you not pardon my disobedience, and take away my iniquity? For now shall I lie down in the dust. You will seek me diligently, but I shall not be."


Da antwortete Bildad von Suah und sprach:


Then Bildad the Shuhite answered,


Wie lange willst du solches reden und sollen die Reden deines Mundes so einen stolzen Mut haben?


"How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?


Meinst du, daß Gott unrecht richte oder der Allmächtige das Recht verkehre?


Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness?


Haben deine Söhne vor ihm gesündigt, so hat er sie verstoßen um ihrer Missetat willen.


If your children have sinned against him, He has delivered them into the hand of their disobedience.


So du aber dich beizeiten zu Gott tust und zu dem Allmächtigen flehst,


If you want to seek God diligently, make your supplication to the Almighty.


und so du rein und fromm bist, so wird er aufwachen zu dir und wird wieder aufrichten deine Wohnung um deiner Gerechtigkeit willen;


If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.


und was du zuerst wenig gehabt hast, wird hernach gar sehr zunehmen.


Though your beginning was small, yet your latter end would greatly increase.


Denn frage die vorigen Geschlechter und merke auf das, was ihr Väter erforscht haben;


"Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.


denn wir sind von gestern her und wissen nichts; unser Leben ist ein Schatten auf Erden.


(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)


Sie werden dich's lehren und dir sagen und ihre Rede aus ihrem Herzen hervorbringen:


Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?


"Kann auch ein Rohr aufwachsen, wo es nicht feucht steht? oder Schilf wachsen ohne Wasser?


"Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?


Sonst wenn's noch in der Blüte ist, ehe es abgehauen wird, verdorrt es vor allem Gras.


While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.


So geht es allen denen, die Gottes vergessen; und die Hoffnung der Heuchler wird verloren sein.


So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man shall perish,


Denn seine Zuversicht vergeht, und seine Hoffnung ist eine Spinnwebe.


Whose confidence shall break apart, Whose trust is a spider's web.


Er verläßt sich auf sein Haus, und wird doch nicht bestehen; er wird sich daran halten, aber doch nicht stehenbleiben.


He shall lean on his house, but it shall not stand. He shall cling to it, but it shall not endure.


Er steht voll Saft im Sonnenschein, und seine Reiser wachsen hervor in seinem Garten.


He is green before the sun. His shoots go forth over his garden.


Seine Saat steht dick bei den Quellen und sein Haus auf Steinen.


His roots are wrapped around the rock pile. He sees the place of stones.


Wenn er ihn aber verschlingt von seiner Stätte, wird sie sich gegen ihn stellen, als kennte sie ihn nicht.


If he is destroyed from his place, then it shall deny him, saying, 'I have not seen you.'


Siehe, das ist die Freude seines Wesens; und aus dem Staube werden andere wachsen."


Behold, this is the joy of his way: out of the earth, others shall spring.


Darum siehe, daß Gott nicht verwirft die Frommen und erhält nicht die Hand der Boshaften,


"Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.


bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.


He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.


Die dich aber hassen, werden zu Schanden werden, und der Gottlosen Hütte wird nicht bestehen.


Those who hate you shall be clothed with shame. The tent of the wicked shall be no more."


Ja, ich weiß gar wohl, daß es also ist und daß ein Mensch nicht recht behalten mag gegen Gott.


"Truly I know that it is so, but how can man be just with God?


Hat er Lust, mit ihm zu hadern, so kann er ihm auf tausend nicht eins antworten.


If he is pleased to contend with him, he can't answer him one time in a thousand.


Er ist weise und mächtig; wem ist's je gelungen, der sich wider ihn gelegt hat?


God who is wise in heart, and mighty in strength: who has hardened himself against him, and prospered?


Er versetzt Berge, ehe sie es innewerden, die er in seinem Zorn umkehrt.


He removes the mountains, and they don't know it, when he overturns them in his anger.


Er bewegt die Erde aus ihrem Ort, daß ihre Pfeiler zittern.


He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.


Er spricht zur Sonne, so geht sie nicht auf, und versiegelt die Sterne.


He commands the sun, and it doesn't rise, and seals up the stars.


Er breitet den Himmel aus allein und geht auf den Wogen des Meeres.


He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.


Er macht den Wagen am Himmel und Orion und die Plejaden und die Sterne gegen Mittag.


He makes the Bear, Orion, and the Pleiades, and the rooms of the south.


Er tut große Dinge, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, deren keine Zahl ist.


He does great things past finding out; yes, marvelous things without number.


Siehe, er geht an mir vorüber, ehe ich's gewahr werde, und wandelt vorbei, ehe ich's merke.


Behold, he goes by me, and I don't see him. He passes on also, but I don't perceive him.


Siehe, wenn er hinreißt, wer will ihm wehren? Wer will zu ihm sagen: Was machst du?


Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him, 'What are you doing?'


Er ist Gott; seinen Zorn kann niemand stillen; unter ihn mußten sich beugen die Helfer Rahabs.


"God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.


Wie sollte ich denn ihm antworten und Worte finden gegen ihn?


How much less shall I answer him, And choose my words to argue with him?


Wenn ich auch recht habe, kann ich ihm dennoch nicht antworten, sondern ich müßte um mein Recht flehen.


Though I were righteous, yet I wouldn't answer him. I would make supplication to my judge.


Wenn ich ihn schon anrufe, und er mir antwortet, so glaube ich doch nicht, daß er meine Stimme höre.


If I had called, and he had answered me, yet I wouldn't believe that he listened to my voice.


Denn er fährt über mich mit Ungestüm und macht mir Wunden viel ohne Ursache.


For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.


Er läßt meinen Geist sich nicht erquicken, sondern macht mich voll Betrübnis.


He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.


Will man Macht, so ist er zu mächtig; will man Recht, wer will mein Zeuge sein?


If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, 'Who,' says he, 'will summon me?'


Sage ich, daß ich gerecht bin, so verdammt er mich doch; bin ich Unschuldig, so macht er mich doch zu Unrecht.


Though I am righteous, my own mouth shall condemn me. Though I am blameless, it shall prove me perverse.


Ich bin unschuldig! ich frage nicht nach meiner Seele, begehre keines Lebens mehr.


I am blameless. I don't respect myself. I despise my life.


Es ist eins, darum sage ich: Er bringt um beide, den Frommen und den Gottlosen.


"It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.


Wenn er anhebt zu geißeln, so dringt er alsbald zum Tod und spottet der Anfechtung der Unschuldigen.


If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.


Das Land aber wird gegeben unter die Hand der Gottlosen, und der Richter Antlitz verhüllt er. Ist's nicht also, wer anders sollte es tun?


The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?


Meine Tage sind schneller gewesen denn ein Läufer; sie sind geflohen und haben nichts Gutes erlebt.


"Now my days are swifter than a runner. They flee away, they see no good,


Sie sind dahingefahren wie die Rohrschiffe, wie ein Adler fliegt zur Speise.


They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.


Wenn ich gedenke: Ich will meiner Klage vergessen und meine Gebärde lassen fahren und mich erquicken,


If I say, 'I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up;'


so fürchte ich alle meine Schmerzen, weil ich weiß, daß du mich nicht unschuldig sein lässest.


I am afraid of all my sorrows, I know that you will not hold me innocent.


Ich muß ja doch ein Gottloser sein; warum mühe ich mich denn so vergeblich?


I shall be condemned. Why then do I labor in vain?


Wenn ich mich gleich mit Schneewasser wüsche und reinigte mein Hände mit Lauge,


If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,


so wirst du mich doch tauchen in Kot, und so werden mir meine Kleider greulich anstehen.


yet you will plunge me in the ditch. My own clothes shall abhor me.


Denn er ist nicht meinesgleichen, dem ich antworten könnte, daß wir vor Gericht miteinander kämen.


For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.


Es ist zwischen uns kein Schiedsmann, der seine Hand auf uns beide lege.


There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.


Er nehme von mir seine Rute und lasse seinen Schrecken von mir,


Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;


daß ich möge reden und mich nicht vor ihm fürchten dürfe; denn ich weiß, daß ich kein solcher bin.


then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.


Meine Seele verdrießt mein Leben; ich will meiner Klage bei mir ihren Lauf lassen und reden in der Betrübnis meiner Seele


"My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.


und zu Gott sagen: Verdamme mich nicht! laß mich wissen, warum du mit mir haderst.


I will tell God, 'Do not condemn me. Show me why you contend with me.


Gefällt dir's, daß du Gewalt tust und mich verwirfst, den deine Hände gemacht haben, und bringst der Gottlosen Vornehmen zu Ehren?


Is it good to you that you should oppress, that you should despise the work of your hands, and smile on the counsel of the wicked?


Hast du denn auch fleischliche Augen, oder siehst du, wie ein Mensch sieht?


Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?


Oder ist deine Zeit wie eines Menschen Zeit, oder deine Jahre wie eines Mannes Jahre?


Are your days as the days of mortals, or your years as man's years,


daß du nach einer Missetat fragest und suchest meine Sünde,


that you inquire after my iniquity, and search after my sin?


so du doch weißt wie ich nicht gottlos sei, so doch niemand ist, der aus deiner Hand erretten könne.


Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.


Deine Hände haben mich bereitet und gemacht alles, was ich um und um bin; und du wolltest mich verderben?


"'Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.


Gedenke doch, daß du mich aus Lehm gemacht hast; und wirst mich wieder zu Erde machen?


Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?


Hast du mich nicht wie Milch hingegossen und wie Käse lassen gerinnen?


Haven't you poured me out like milk, and curdled me like cheese?


Du hast mir Haut und Fleisch angezogen; mit Gebeinen und Adern hast du mich zusammengefügt.


You have clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.


Leben und Wohltat hast du an mir getan, und dein Aufsehen bewahrt meinen Odem.


You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.


Aber dies verbargst du in deinem Herzen, ich weiß, daß du solches im Sinn hattest:


Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:


wenn ich sündigte, so wolltest du es bald merken und meine Missetat nicht ungestraft lassen.


if I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity.


Bin ich gottlos, dann wehe mir! bin ich gerecht, so darf ich doch mein Haupt nicht aufheben, als der ich voll Schmach bin und sehe mein Elend.


If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still shall not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.


Und wenn ich es aufrichte, so jagst du mich wie ein Löwe und handelst wiederum wunderbar an mir.


If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.


Du erneuest deine Zeugen wider mich und machst deines Zornes viel auf mich; es zerplagt mich eins über das andere in Haufen.


You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.


Warum hast du mich aus Mutterleib kommen lassen? Ach, daß ich wäre umgekommen und mich nie ein Auge gesehen hätte!


"'Why, then, have you brought me forth out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.


So wäre ich, als die nie gewesen sind, von Mutterleibe zum Grabe gebracht.


I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.


Ist denn mein Leben nicht kurz? So höre er auf und lasse ab von mir, daß ich ein wenig erquickt werde,


Aren't my days few? Cease then. Leave me alone, that I may find a little comfort,


ehe ich denn hingehe und komme nicht wieder, ins Land der Finsternis und des Dunkels,


before I go where I shall not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;


ins Land da es stockfinster ist und da keine Ordnung ist, und wenn's hell wird, so ist es wie Finsternis.


the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.'"


Da antwortete Zophar von Naema und sprach:


Then Zophar, the Naamathite, answered,


Wenn einer lang geredet, muß er nicht auch hören? Muß denn ein Schwätzer immer recht haben?


"Shouldn't the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?


Müssen die Leute zu deinem eitlen Geschwätz schweigen, daß du spottest und niemand dich beschäme?


Should your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed?


Du sprichst: Meine Rede ist rein, und lauter bin ich vor deinen Augen.


For you say, 'My doctrine is pure. I am clean in your eyes.'


Ach, daß Gott mit dir redete und täte seine Lippen auf


But oh that God would speak, and open his lips against you,


und zeigte dir die heimliche Weisheit! Denn er hätte noch wohl mehr an dir zu tun, auf daß du wissest, daß er deiner Sünden nicht aller gedenkt.


that he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.


Meinst du, daß du wissest, was Gott weiß, und wollest es so vollkommen treffen wie der Allmächtige?


"Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?


Es ist höher denn der Himmel; was willst du tun? tiefer denn die Hölle; was kannst du wissen?


They are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol . What can you know?


länger denn die Erde und breiter denn das Meer.


Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.


So er daherfährt und gefangen legt und Gericht hält, wer will's ihm wehren?


If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?


Denn er kennt die losen Leute, er sieht die Untugend, und sollte es nicht merken?


For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn't consider it.


Ein unnützer Mann bläht sich, und ein geborener Mensch will sein wie ein junges Wild.


An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey's colt.


Wenn du dein Herz richtetest und deine Hände zu ihm ausbreitetest;


"If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.


wenn du die Untugend, die in deiner Hand ist, fern von dir tätest, daß in deiner Hütte kein Unrecht bliebe:


If iniquity is in your hand, put it far away. Don't let unrighteousness dwell in your tents.


so möchtest du dein Antlitz aufheben ohne Tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten.


Surely then you shall lift up your face without spot; Yes, you shall be steadfast, and shall not fear:


Dann würdest du der Mühsal vergessen und so wenig gedenken als des Wassers, das vorübergeht;


for you shall forget your misery. You shall remember it as waters that are passed away.


und die Zeit deines Lebens würde aufgehen wie der Mittag, und das Finstere würde ein lichter Morgen werden;


Life shall be clearer than the noonday. Though there is darkness, it shall be as the morning.


und dürftest dich dessen trösten, daß Hoffnung da sei; würdest dich umsehen und in Sicherheit schlafen legen;


You shall be secure, because there is hope. Yes, you shall search, and shall take your rest in safety.


würdest ruhen, und niemand würde dich aufschrecken; und viele würden vor dir flehen.


Also you shall lie down, and none shall make you afraid. Yes, many shall court your favor.


Aber die Augen der Gottlosen werden verschmachten, und sie werden nicht entrinnen können; denn Hoffnung wird ihrer Seele fehlen.


But the eyes of the wicked shall fail. They shall have no way to flee. Their hope shall be the giving up of the spirit."


Da antwortete Hiob und sprach:


Ja, ihr seid die Leute, mit euch wird die Weisheit sterben!


"No doubt, but you are the people, and wisdom shall die with you.


Ich habe so wohl ein Herz als ihr und bin nicht geringer denn ihr; und wer ist, der solches nicht wisse?


But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn't know such things as these?


Ich muß von meinem Nächsten verlacht sein, der ich Gott anrief, und er erhörte mich. Der Gerechte und Fromme muß verlacht sein


I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.


und ist ein verachtet Lichtlein vor den Gedanken der Stolzen, steht aber, daß sie sich daran ärgern.


In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.


Der Verstörer Hütten haben die Fülle, und Ruhe haben, die wider Gott toben, die ihren Gott in der Faust führen.


The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their God in their hands.


Frage doch das Vieh, das wird dich's lehren und die Vögel unter dem Himmel, die werden dir's sagen;


"But ask the animals, now, and they shall teach you; the birds of the sky, and they shall tell you.


oder rede mit der Erde, die wird dich's lehren, und die Fische im Meer werden dir's erzählen.


Or speak to the earth, and it shall teach you. The fish of the sea shall declare to you.


Wer erkennte nicht an dem allem, daß des HERRN Hand solches gemacht hat?


Who doesn't know that in all these, the hand of Yahweh has done this,


daß in seiner Hand ist die Seele alles dessen, was da lebt, und der Geist des Fleisches aller Menschen?


in whose hand is the life of every living thing, and the breath of all mankind?


Prüft nicht das Ohr die Rede? und der Mund schmeckt die Speise?


Doesn't the ear try words, even as the palate tastes its food?


Ja, "bei den Großvätern ist die Weisheit, und der Verstand bei den Alten".


With aged men is wisdom, in length of days understanding.


Bei ihm ist Weisheit und Gewalt, Rat und Verstand.


"With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.


Siehe, wenn er zerbricht, so hilft kein Bauen; wenn er jemand einschließt, kann niemand aufmachen.


Behold, he breaks down, and it can't be built again. He imprisons a man, and there can be no release.


Siehe, wenn er das Wasser verschließt, so wird alles dürr; und wenn er's ausläßt, so kehrt es das Land um.


Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.


Er ist stark und führt es aus. Sein ist, der da irrt und der da verführt.


With him is strength and wisdom. The deceived and the deceiver are his.


Er führt die Klugen wie einen Raub und macht die Richter toll.


He leads counselors away stripped. He makes judges fools.


Er löst auf der Könige Zwang und bindet mit einem Gurt ihre Lenden.


He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt.


Er führt die Priester wie einen Raub und bringt zu Fall die Festen.


He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.


Er entzieht die Sprache den Bewährten und nimmt weg den Verstand der Alten.


He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.


Er schüttet Verachtung auf die Fürsten und macht den Gürtel der Gewaltigen los.


He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong.


Er öffnet die finsteren Gründe und bringt heraus das Dunkel an das Licht.


He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.


Er macht etliche zu großem Volk und bringt sie wieder um. Er breitet ein Volk aus und treibt es wieder weg.


He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.


Er nimmt weg den Mut der Obersten des Volkes im Lande und macht sie irre auf einem Umwege, da kein Weg ist,


He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.


daß sie in Finsternis tappen ohne Licht; und macht sie irre wie die Trunkenen.


They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.


Siehe, das alles hat mein Auge gesehen und mein Ohr gehört, und ich habe es verstanden.


"Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.


Was ihr wißt, das weiß ich auch; und bin nicht geringer denn ihr.


What you know, I know also. I am not inferior to you.


Doch wollte ich gern zu dem Allmächtigen reden und wollte gern mit Gott rechten.


"Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.


Aber ihr deutet's fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.


But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.


Wollte Gott, ihr schwieget, so wäret ihr weise.


Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.


Höret doch meine Verantwortung und merket auf die Sache, davon ich rede!


Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.


Wollt ihr Gott verteidigen mit Unrecht und für ihn List brauchen?


Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?


Wollt ihr seine Person ansehen? Wollt ihr Gott vertreten?


Will you show partiality to him? Will you contend for God?


Wird's euch auch wohl gehen, wenn er euch richten wird? Meint ihr, daß ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuscht?


Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?


Er wird euch strafen, wo ihr heimlich Person ansehet.


He will surely reprove you if you secretly show partiality.


Wird er euch nicht erschrecken, wenn er sich wird hervortun, und wird seine Furcht nicht über euch fallen?


Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall on you?


Eure Denksprüche sind Aschensprüche; eure Bollwerke werden wie Lehmhaufen sein.


Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.


Schweiget mir, daß ich rede, es komme über mich, was da will.


"Be silent, leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.


Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen davontragen und meine Seele in meine Hände legen?


Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?


Siehe, er wird mich doch erwürgen, und ich habe nichts zu hoffen; doch will ich meine Wege vor ihm verantworten.


Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.


Er wird ja mein Heil sein; denn es kommt kein Heuchler vor ihn.


This also shall be my salvation, that a godless man shall not come before him.


Höret meine Rede, und meine Auslegung gehe ein zu euren Ohren.


Hear diligently my speech. Let my declaration be in your ears.


Siehe, ich bin zum Rechtsstreit gerüstet; ich weiß, daß ich recht behalten werde.


See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.


Wer ist, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.


Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.


Zweierlei tue mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:


"Only don't do two things to me; then I will not hide myself from your face:


laß deine Hand fern von mir sein, und dein Schrecken erschrecke mich nicht!


withdraw your hand far from me; and don't let your terror make me afraid.


Dann rufe, ich will antworten, oder ich will reden, antworte du mir!


Then call, and I will answer; or let me speak, and you answer me.


Wie viel ist meiner Missetaten und Sünden? Laß mich wissen meine Übertretung und Sünde.


How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin.


Warum verbirgst du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind?


Why hide you your face, and hold me for your enemy?


Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen?


Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?


Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.


For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth:


Du hast meinen Fuß in den Stock gelegt und hast acht auf alle meine Pfade und siehst auf die Fußtapfen meiner Füße,


You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,


der ich doch wie Moder vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.


though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.


Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe,


"Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.


geht auf wie eine Blume und fällt ab, flieht wie ein Schatten und bleibt nicht.


He comes forth like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn't continue.


Und du tust deine Augen über einen solchen auf, daß du mich vor dir ins Gericht ziehest.


Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?


Kann wohl ein Reiner kommen von den Unreinen? Auch nicht einer.


Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.


Er hat seine bestimmte Zeit, die Zahl seiner Monden steht bei dir; du hast ein Ziel gesetzt, das wird er nicht überschreiten.


Seeing his days are determined, the number of his months is with you, and you have appointed his bounds that he can't pass;


So tu dich von ihm, daß er Ruhe habe, bis daß seine Zeit komme, deren er wie ein Tagelöhner wartet.


Look away from him, that he may rest, until he shall accomplish, as a hireling, his day.


Ein Baum hat Hoffnung, wenn er schon abgehauen ist, daß er sich wieder erneue, und seine Schößlinge hören nicht auf.


"For there is hope for a tree, If it is cut down, that it will sprout again, that the tender branch of it will not cease.


Ob seine Wurzel in der Erde veraltet und sein Stamm im Staub erstirbt,


Though its root grows old in the earth, and its stock dies in the ground,


so grünt er doch wieder vom Geruch des Wassers und wächst daher, als wäre er erst gepflanzt.


yet through the scent of water it will bud, and put forth boughs like a plant.


Aber der Mensch stirbt und ist dahin; er verscheidet, und wo ist er?


But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?


Wie ein Wasser ausläuft aus dem See, und wie ein Strom versiegt und vertrocknet,


As the waters fail from the sea, and the river wastes and dries up,


so ist ein Mensch, wenn er sich legt, und wird nicht aufstehen und wird nicht aufwachen, solange der Himmel bleibt, noch von seinem Schlaf erweckt werden.


so man lies down and doesn't rise. Until the heavens are no more, they shall not awake, nor be roused out of their sleep.


Ach daß du mich in der Hölle verdecktest und verbärgest, bis dein Zorn sich lege, und setztest mir ein Ziel, daß du an mich dächtest.


"Oh that you would hide me in Sheol , that you would keep me secret, until your wrath is past, that you would appoint me a set time, and remember me!


Wird ein toter Mensch wieder leben? Alle Tage meines Streites wollte ich harren, bis daß meine Veränderung komme!


If a man dies, shall he live again? All the days of my warfare would I wait, until my release should come.


Du würdest rufen und ich dir antworten; es würde dich verlangen nach dem Werk deiner Hände.


You would call, and I would answer you. You would have a desire to the work of your hands.


Jetzt aber zählst du meine Gänge. Hast du nicht acht auf meine Sünden?


But now you number my steps. Don't you watch over my sin?


Du hast meine Übertretungen in ein Bündlein versiegelt und meine Missetat zusammengefaßt.


My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.


Zerfällt doch ein Berg und vergeht, und ein Fels wird von seinem Ort versetzt;


"But the mountain falling comes to nothing. The rock is removed out of its place;


Wasser wäscht Steine weg, und seine Fluten flößen die Erde weg: aber des Menschen Hoffnung ist verloren;


The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.


denn du stößest ihn gar um, daß er dahinfährt, veränderst sein Wesen und lässest ihn fahren.


You forever prevail against him, and he departs. You change his face, and send him away.


Sind seine Kinder in Ehren, das weiß er nicht; oder ob sie gering sind, des wird er nicht gewahr.


His sons come to honor, and he doesn't know it. They are brought low, but he doesn't perceive it of them.


Nur sein eigen Fleisch macht ihm Schmerzen, und seine Seele ist ihm voll Leides.


But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns."


Soll ein weiser Mann so aufgeblasene Worte reden und seinen Bauch so blähen mit leeren Reden?


"Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?


Du verantwortest dich mit Worten, die nicht taugen, und dein Reden ist nichts nütze.


Should he reason with unprofitable talk, or with speeches with which he can do no good?


Du hast die Furcht fahren lassen und redest verächtlich vor Gott.


Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.


Denn deine Missetat lehrt deinen Mund also, und hast erwählt eine listige Zunge.


For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.


Dein Mund verdammt dich, und nicht ich; deine Lippen zeugen gegen dich.


Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.


Bist du der erste Mensch geboren? bist du vor allen Hügeln empfangen?


"Are you the first man who was born? Or were you brought forth before the hills?


Hast du Gottes heimlichen Rat gehört und die Weisheit an dich gerissen?


Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?


Was weißt du, das wir nicht wissen? was verstehst du, das nicht bei uns sei?


What do you know, that we don't know? What do you understand, which is not in us?


Es sind Graue und Alte unter uns, die länger gelebt haben denn dein Vater.


With us are both the gray-headed and the very aged men, much elder than your father.


Sollten Gottes Tröstungen so gering vor dir gelten und ein Wort, in Lindigkeit zu dir gesprochen?


Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you?


Was nimmt dein Herz vor? was siehst du so stolz?


Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,


Was setzt sich dein Mut gegen Gott, daß du solche Reden aus deinem Munde lässest?


That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?


Was ist ein Mensch, daß er sollte rein sein, und daß er sollte gerecht sein, der von einem Weibe geboren ist?


What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?


Siehe, unter seinen Heiligen ist keiner ohne Tadel, und die im Himmel sind nicht rein vor ihm.


Behold, he puts no trust in his holy ones. Yes, the heavens are not clean in his sight;


Wie viel weniger ein Mensch, der ein Greuel und schnöde ist, der Unrecht säuft wie Wasser.


how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!


Ich will dir's zeigen, höre mir zu, und ich will dir erzählen, was ich gesehen habe,


"I will show you, listen to me; that which I have seen I will declare:


was die Weisen gesagt haben und ihren Vätern nicht verhohlen gewesen ist,


(Which wise men have told by their fathers, and have not hidden it;


welchen allein das Land gegeben war, daß kein Fremder durch sie gehen durfte:


to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):


"Der Gottlose bebt sein Leben lang, und dem Tyrannen ist die Zahl seiner Jahre verborgen.


the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.


Was er hört, das schreckt ihn; und wenn's gleich Friede ist, fürchtet er sich, der Verderber komme,


A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer shall come on him.


glaubt nicht, daß er möge dem Unglück entrinnen, und versieht sich immer des Schwerts.


He doesn't believe that he shall return out of darkness. He is waited for by the sword.


Er zieht hin und her nach Brot, und es dünkt ihn immer, die Zeit seines Unglücks sei vorhanden.


He wanders abroad for bread, saying, 'Where is it?' He knows that the day of darkness is ready at his hand.


Angst und Not schrecken ihn und schlagen ihn nieder wie ein König mit seinem Heer.


Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.


Denn er hat seine Hand wider Gott gestreckt und sich wider den Allmächtigen gesträubt.


Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty;


Er läuft mit dem Kopf an ihn und ficht halsstarrig wider ihn.


he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers;


Er brüstet sich wie ein fetter Wanst und macht sich feist und dick.


because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.


Er wohnt in verstörten Städten, in Häusern, da man nicht bleiben darf, die auf einem Haufen liegen sollen.


He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.


Er wird nicht reich bleiben, und sein Gut wird nicht bestehen, und sein Glück wird sich nicht ausbreiten im Lande.


He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall their possessions be extended on the earth.


Unfall wird nicht von ihm lassen. Die Flamme wird seine Zweige verdorren, und er wird ihn durch den Odem seines Mundes wegnehmen.


He shall not depart out of darkness. The flame shall dry up his branches. By the breath of God's mouth shall he go away.


Er wird nicht bestehen, denn er ist in seinem eiteln Dünkel betrogen; und eitel wird sein Lohn werden.


Let him not trust in emptiness, deceiving himself; for emptiness shall be his reward.


Er wird ein Ende nehmen vor der Zeit; und sein Zweig wird nicht grünen.


It shall be accomplished before his time. His branch shall not be green.


Er wird abgerissen werden wie eine unzeitige Traube vom Weinstock, und wie ein Ölbaum seine Blüte abwirft.


He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive tree.


Denn der Heuchler Versammlung wird einsam bleiben; und das Feuer wird fressen die Hütten derer, die Geschenke nehmen.


For the company of the godless shall be barren, and fire shall consume the tents of bribery.


Sie gehen schwanger mit Unglück und gebären Mühsal, und ihr Schoß bringt Trug."


They conceive mischief, and bring forth iniquity. Their heart prepares deceit."


Ich habe solches oft gehört. Ihr seid allzumal leidige Tröster!


"I have heard many such things. You are all miserable comforters!


Wollen die leeren Worte kein Ende haben? Oder was macht dich so frech, also zu reden?


Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?


Ich könnte auch wohl reden wie ihr. Wäre eure Seele an meiner Statt, so wollte ich auch Worte gegen euch zusammenbringen und mein Haupt also über euch schütteln.


I also could speak as you do. If your soul were in my soul's place, I could join words together against you, and shake my head at you,


Ich wollte euch stärken mit dem Munde und mit meinen Lippen trösten.


but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.


Aber wenn ich schon rede, so schont mein der Schmerz nicht; lasse ich's anstehen so geht er nicht von mir.


"Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?


Nun aber macht er mich müde und verstört alles, was ich bin.


But now, God, you have surely worn me out. You have made desolate all my company.


Er hat mich runzlig gemacht, das zeugt wider mich; und mein Elend steht gegen mich auf und verklagt mich ins Angesicht.


You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.


Sein Grimm zerreißt, und der mir gram ist, beißt die Zähne über mich zusammen; mein Widersacher funkelt mit seinen Augen auf mich.


He has torn me in his wrath, and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.


Sie haben ihren Mund aufgesperrt gegen mich und haben mich schmählich auf meine Backen geschlagen; sie haben ihren Mut miteinander an mir gekühlt.


They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.


Gott hat mich übergeben dem Ungerechten und hat mich in der Gottlosen Hände kommen lassen.


God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.


Ich war in Frieden, aber er hat mich zunichte gemacht; er hat mich beim Hals genommen und zerstoßen und hat mich zum Ziel aufgerichtet.


I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.


Er hat mich umgeben mit seinen Schützen; er hat meine Nieren gespalten und nicht verschont; er hat meine Galle auf die Erde geschüttet.


His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my gall on the ground.


Er hat mir eine Wunde über die andere gemacht; er ist an mich gelaufen wie ein Gewaltiger.


He breaks me with breach on breach. He runs on me like a giant.