Il regarde la terre, et elle tremble; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.


Je chanterai l`Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j`existerai.


Que mes paroles lui soient agréables! Je veux me réjouir en l`Éternel.


Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l`Éternel! Louez l`Éternel!


Postérité d`Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!


Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,


Il l`a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,


Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.


Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.


Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.


On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,


Jusqu`au temps où arriva ce qu`il avait annoncé, Et où la parole de l`Éternel l`éprouva.


Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.


Il l`établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,


Afin qu`il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu`il enseignât la sagesse à ses anciens.


Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.


Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.


Il changea leur coeur, au point qu`ils haïrent son peuple Et qu`ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.


Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu`il avait choisi.


Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d`eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.


Il envoya des ténèbres et amena l`obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.


Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.


Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.


Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.


Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.


Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.


Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,


Qui dévorèrent toute l`herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.


Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.


Il fit sortir son peuple avec de l`argent et de l`or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.


Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu`ils avaient d`eux les saisissait.


Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.


A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.


Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.


Car il se souvint de sa parole sainte, Et d`Abraham, son serviteur.


Il fit sortir son peuple dans l`allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.


Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,


Afin qu`ils gardassent ses ordonnances, Et qu`ils observassent ses lois. Louez l`Éternel!


Louez l`Éternel! Louez l`Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!


Qui dira les hauts faits de l`Éternel? Qui publiera toute sa louange?


Heureux ceux qui observent la loi, Qui pratiquent la justice en tout temps!


Éternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple! Souviens-toi de moi en lui accordant ton secours,


Afin que je voie le bonheur de tes élus, Que je me réjouisse de la joie de ton peuple, Et que je me glorifie avec ton héritage!


Nous avons péché comme nos pères, Nous avons commis l`iniquité, nous avons fait le mal.


Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles, Ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces, Ils furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge.


Mais il les sauva à cause de son nom, Pour manifester sa puissance.


Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha; Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.


Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, Il les délivra de la main de l`ennemi.


Les eaux couvrirent leurs adversaires: Il n`en resta pas un seul.


Et ils crurent à ses paroles, Ils chantèrent ses louanges.


Mais ils oublièrent bientôt ses oeuvres, Ils n`attendirent pas l`exécution de ses desseins.


Ils furent saisis de convoitise dans le désert, Et ils tentèrent Dieu dans la solitude.


Il leur accorda ce qu`ils demandaient; Puis il envoya le dépérissement dans leur corps.


Ils se montrèrent, dans le camp, jaloux contre Moïse, Contre Aaron, le saint de l`Éternel.


La terre s`ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d`Abiram;


Le feu embrasa leur troupe, La flamme consuma les méchants.


Ils firent un veau en Horeb, Ils se prosternèrent devant une image de fonte,


Ils échangèrent leur gloire Contre la figure d`un boeuf qui mange l`herbe.


Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, Qui avait fait de grandes choses en Égypte,


Des miracles dans le pays de Cham, Des prodiges sur la mer Rouge.


Et il parla de les exterminer; Mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, Pour détourner sa fureur et l`empêcher de les détruire.


Ils méprisèrent le pays des délices; Ils ne crurent pas à la parole de l`Éternel,


Ils murmurèrent dans leurs tentes, Ils n`obéirent point à sa voix.


Et il leva la main pour jurer De les faire tomber dans le désert,


De faire tomber leur postérité parmi les nations, Et de les disperser au milieu des pays.


Ils s`attachèrent à Baal Peor, Et mangèrent des victimes sacrifiées aux morts.


Ils irritèrent l`Éternel par leurs actions, Et une plaie fit irruption parmi eux.


Phinées se leva pour intervenir, Et la plaie s`arrêta;


Cela lui fut imputé à justice, De génération en génération pour toujours.


Ils irritèrent l`Éternel près des eaux de Meriba; Et Moïse fut puni à cause d`eux,


Car ils aigrirent son esprit, Et il s`exprima légèrement des lèvres.


Ils ne détruisirent point les peuples Que l`Éternel leur avait ordonné de détruire.


Ils se mêlèrent avec les nations, Et ils apprirent leurs oeuvres.


Ils servirent leurs idoles, Qui furent pour eux un piège;


Ils sacrifièrent leurs fils Et leurs filles aux idoles,


Ils répandirent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs filles, Qu`ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, Et le pays fut profané par des meurtres.


Ils se souillèrent par leurs oeuvres, Ils se prostituèrent par leurs actions.


La colère de l`Éternel s`enflamma contre son peuple, Et il prit en horreur son héritage.


Il les livra entre les mains des nations; Ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux;


Leurs ennemis les opprimèrent, Et ils furent humiliés sous leur puissance.


Plusieurs fois il les délivra; Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, Et ils devinrent malheureux par leur iniquité.


Il vit leur détresse, Lorsqu`il entendit leurs supplications.


Il se souvint en leur faveur de son alliance;


Il eut pitié selon sa grande bonté, Et il excita pour eux la compassion De tous ceux qui les retenaient captifs.


Sauve-nous, Éternel, notre Dieu! Et rassemble-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom, Et que nous mettions notre gloire à te louer!


Béni soit l`Éternel, le Dieu d`Israël, d`éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l`Éternel!


Qu`ainsi disent les rachetés de l`Éternel, Ceux qu`il a délivrés de la main de l`ennemi,


Et qu`il a rassemblés de tous les pays, De l`orient et de l`occident, du nord et de la mer!


Ils erraient dans le désert, ils marchaient dans la solitude, Sans trouver une ville où ils pussent habiter.


Ils souffraient de la faim et de la soif; Leur âme était languissante.


Dans leur détresse, ils crièrent à l`Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;


Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu`ils arrivassent dans une ville habitable.


Qu`ils louent l`Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l`homme!


Car il a satisfait l`âme altérée, Il a comblé de biens l`âme affamée.


Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l`ombre de la mort Vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes,


Parce qu`ils s`étaient révoltés contre les paroles de Dieu, Parce qu`ils avaient méprisé le conseil du Très Haut.


Il humilia leur coeur par la souffrance; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.


Il les fit sortir des ténèbres et de l`ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.


Car il a brisé les portes d`airain, Il a rompu les verrous de fer.


Les insensés, par leur conduite coupable Et par leurs iniquités, s`étaient rendus malheureux.


Leur âme avait en horreur toute nourriture, Et ils touchaient aux portes de la mort.


Il envoya sa parole et les guérit, Il les fit échapper de la fosse.


Qu`ils offrent des sacrifices d`actions de grâces, Et qu`ils publient ses oeuvres avec des cris de joie!


Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, Et qui travaillaient sur les grandes eaux,


Ceux-là virent les oeuvres de l`Éternel Et ses merveilles au milieu de l`abîme.


Il dit, et il fit souffler la tempête, Qui souleva les flots de la mer.


Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l`abîme; Leur âme était éperdue en face du danger;


Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.


Il arrêta la tempête, ramena le calme, Et les ondes se turent.


Ils se réjouirent de ce qu`elles s`étaient apaisées, Et l`Éternel les conduisit au port désiré.


Qu`ils l`exaltent dans l`assemblée du peuple, Et qu`ils le célèbrent dans la réunion des anciens!


Il change les fleuves en désert, Et les sources d`eaux en terre desséchée,


Le pays fertile en pays salé, A cause de la méchanceté de ses habitants.


Il change le désert en étang, Et la terre aride en sources d`eaux,


Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l`habiter;


Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits.


Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.


Sont-ils amoindris et humiliés Par l`oppression, le malheur et la souffrance;


Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,


Il relève l`indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux.


Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.


Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, Et qu`il soit attentif aux bontés de l`Éternel.


(108:1) Cantique. Psaume de David. (108:2) Mon coeur est affermi, ô Dieu! Je chanterai, je ferai retentir mes instruments: c`est ma gloire!


(108:3) Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l`aurore.


(108:4) Je te louerai parmi les peuples, Éternel! Je te chanterai parmi les nations.


(108:5) Car ta bonté s`élève au-dessus des cieux, Et ta fidélité jusqu`aux nues.


(108:6) Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Et que ta gloire soit sur toute la terre!


(108:7) Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous!


(108:8) Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;


(108:9) A moi Galaad, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;


(108:10) Moab est le bassin où je me lave; Je jette mon soulier sur Édom; Je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins!


(108:11) Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduit à Édom?


(108:12) N`est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?


(108:13) Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l`homme n`est que vanité.


(108:14) Avec Dieu, nous ferons des exploits; Il écrasera nos ennemis.


Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu de ma louange, ne te tais point!


Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, Ils me parlent avec une langue mensongère,


Ils m`environnent de discours haineux Et ils me font la guerre sans cause.


Tandis que je les aime, ils sont mes adversaires; Mais moi je recours à la prière.


Ils me rendent le mal pour le bien, Et de la haine pour mon amour.


Place-le sous l`autorité d`un méchant, Et qu`un accusateur se tienne à sa droite!


Quand on le jugera, qu`il soit déclaré coupable, Et que sa prière passe pour un péché!


Que ses jours soient peu nombreux, Qu`un autre prenne sa charge!


Que ses enfants deviennent orphelins, Et sa femme veuve!


Que ses enfants soient vagabonds et qu`ils mendient, Qu`ils cherchent du pain loin de leur demeure en ruines!


Que le créancier s`empare de tout ce qui est à lui, Et que les étrangers pillent le fruit de son travail!


Que nul ne conserve pour lui de l`affection, Et que personne n`ait pitié de ses orphelins!


Que ses descendants soient exterminés, Et que leur nom s`éteigne dans la génération suivante!


Que l`iniquité de ses pères reste en souvenir devant l`Éternel, Et que le péché de sa mère ne soit point effacé!


Qu`ils soient toujours présents devant l`Éternel, Et qu`il retranche de la terre leur mémoire,


Parce qu`il ne s`est pas souvenu d`exercer la miséricorde, Parce qu`il a persécuté le malheureux et l`indigent, Jusqu`à faire mourir l`homme au coeur brisé!


Il aimait la malédiction: qu`elle tombe sur lui! Il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu`elle s`éloigne de lui!


Qu`il revête la malédiction comme son vêtement, Qu`elle pénètre comme de l`eau dans son intérieur, Comme de l`huile dans ses os!


Qu`elle lui serve de vêtement pour se couvrir, De ceinture dont il soit toujours ceint!


Tel soit, de la part de l`Éternel, le salaire de mes ennemis, Et de ceux qui parlent méchamment de moi!


Et toi, Éternel, Seigneur! agis en ma faveur à cause de ton nom, Car ta bonté est grande; délivre-moi!


Je suis malheureux et indigent, Et mon coeur est blessé au dedans de moi.


Je m`en vais comme l`ombre à son déclin, Je suis chassé comme la sauterelle.


Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, Et mon corps est épuisé de maigreur.


Je suis pour eux un objet d`opprobre; Ils me regardent, et secouent la tête.


Secours-moi, Éternel, mon Dieu! Sauve-moi par ta bonté!


Et qu`ils sachent que c`est ta main, Que c`est toi, Éternel, qui l`as fait!


S`ils maudissent, toi tu béniras; S`ils se lèvent, ils seront confus, Et ton serviteur se réjouira.


Que mes adversaires revêtent l`ignominie, Qu`ils se couvrent de leur honte comme d`un manteau!


Je louerai de ma bouche hautement l`Éternel, Je le célébrerai au milieu de la multitude;


Car il se tient à la droite du pauvre, Pour le délivrer de ceux qui le condamnent.


De David. Psaume. Parole de l`Éternel à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu`à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.


L`Éternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance: Domine au milieu de tes ennemis!


Ton peuple est plein d`ardeur, quand tu rassembles ton armée; Avec des ornements sacrés, du sein de l`aurore Ta jeunesse vient à toi comme une rosée.


L`Éternel l`a juré, et il ne s`en repentira point: Tu es sacrificateur pour toujours, A la manière de Melchisédek.


Le Seigneur, à ta droite, Brise des rois au jour de sa colère.


Il exerce la justice parmi les nations: tout est plein de cadavres; Il brise des têtes sur toute l`étendue du pays.


Il boit au torrent pendant la marche: C`est pourquoi il relève la tête.


Louez l`Éternel! Je louerai l`Éternel de tout mon coeur, Dans la réunion des hommes droits et dans l`assemblée.


Les oeuvres de l`Éternel sont grandes, Recherchées par tous ceux qui les aiment.


Son oeuvre n`est que splendeur et magnificence, Et sa justice subsiste à jamais.


Il a laissé la mémoire de ses prodiges, L`Éternel est miséricordieux et compatissant.


Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent; Il se souvient toujours de son alliance.


Il a manifesté à son peuple la puissance de ses oeuvres, En lui livrant l`héritage des nations.


Les oeuvres de ses mains sont fidélité et justice; Toutes ses ordonnances sont véritables,


Affermies pour l`éternité, Faites avec fidélité et droiture.


Il a envoyé la délivrance à son peuple, Il a établi pour toujours son alliance; Son nom est saint et redoutable.


La crainte de l`Éternel est le commencement de la sagesse; Tous ceux qui l`observent ont une raison saine. Sa gloire subsiste à jamais.


Louez l`Éternel! Heureux l`homme qui craint l`Éternel, Qui trouve un grand plaisir à ses commandements.


Sa postérité sera puissante sur la terre, La génération des hommes droits sera bénie.


Il a dans sa maison bien-être et richesse, Et sa justice subsiste à jamais.


La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, Pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.


Heureux l`homme qui exerce la miséricorde et qui prête. Qui règle ses actions d`après la justice.


Car il ne chancelle jamais; La mémoire du juste dure toujours.


Il ne craint point les mauvaises nouvelles; Son coeur est ferme, confiant en l`Éternel.


Son coeur est affermi; il n`a point de crainte, Jusqu`à ce qu`il mette son plaisir à regarder ses adversaires.


Il fait des largesses, il donne aux indigents; Sa justice subsiste à jamais; Sa tête s`élève avec gloire,


Le méchant le voit et s`irrite, Il grince les dents et se consume; Les désirs des méchants périssent.


Louez l`Éternel! Serviteurs de l`Éternel, louez, Louez le nom de l`Éternel!


Que le nom de l`Éternel soit béni, Dès maintenant et à jamais!


Du lever du soleil jusqu`à son couchant, Que le nom de l`Éternel soit célébré!


L`Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est au-dessus des cieux.


Qui est semblable à l`Éternel, notre Dieu? Il a sa demeure en haut;


Il abaisse les regards Sur les cieux et sur la terre.


De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l`indigent,


Pour les faire asseoir avec les grands, Avec les grands de son peuple.


Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l`Éternel!


Quand Israël sortit d`Égypte, Quand la maison de Jacob s`éloigna d`un peuple barbare,


Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.


La mer le vit et s`enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;


Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.


Qu`as-tu, mer, pour t`enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?


Qu`avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?


Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,


Qui change le rocher en étang, Le roc en source d`eaux.


Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!


Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?


Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu`il veut.


Leurs idoles sont de l`argent et de l`or, Elles sont l`ouvrage de la main des hommes.


Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,


Elles ont des oreilles et n`entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,


Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.


Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.


Israël, confie-toi en l`Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.


Maison d`Aaron, confie-toi en l`Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.


Vous qui craignez l`Éternel, confiez-vous en l`Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.


L`Éternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d`Israël, Il bénira la maison d`Aaron,


Il bénira ceux qui craignent l`Éternel, les petits et les grands;


L`Éternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.


Soyez bénis par l`Éternel, Qui a fait les cieux et la terre!


Les cieux sont les cieux de l`Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l`homme.


Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l`Éternel, Ce n`est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;


Mais nous, nous bénirons l`Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l`Éternel!


J`aime l`Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications;


Car il a penché son oreille vers moi; Et je l`invoquerai toute ma vie.


Les liens de la mort m`avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m`avaient saisi; J`étais en proie à la détresse et à la douleur.


Mais j`invoquerai le nom de l`Éternel: O Éternel, sauve mon âme!


L`Éternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion;


L`Éternel garde les simples; J`étais malheureux, et il m`a sauvé.


Mon âme, retourne à ton repos, Car l`Éternel t`a fait du bien.


Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.


Je marcherai devant l`Éternel, Sur la terre des vivants.


J`avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!


Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.


Comment rendrai-je à l`Éternel Tous ses bienfaits envers moi?


J`élèverai la coupe des délivrances, Et j`invoquerai le nom de l`Éternel;


J`accomplirai mes voeux envers l`Éternel, En présence de tout son peuple.


Elle a du prix aux yeux de l`Éternel, La mort de ceux qui l`aiment.


Écoute-moi, ô Éternel! car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.


Je t`offrirai un sacrifice d`actions de grâces, Et j`invoquerai le nom de l`Éternel;


J`accomplirai mes voeux envers l`Éternel, En présence de tout son peuple,


Dans les parvis de la maison de l`Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l`Éternel!


Louez l`Éternel, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples!


Car sa bonté pour nous est grande, Et sa fidélité dure à toujours. Louez l`Éternel!


Qu`Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours!


Que la maison d`Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours!


Que ceux qui craignent l`Éternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours!


Du sein de la détresse j`ai invoqué l`Éternel: L`Éternel m`a exaucé, m`a mis au large.


L`Éternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?


L`Éternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.


Mieux vaut chercher un refuge en l`Éternel Que de se confier à l`homme;


Mieux vaut chercher un refuge en l`Éternel Que de se confier aux grands.


Toutes les nations m`environnaient: Au nom de l`Éternel, je les taille en pièces.


Elles m`environnaient, m`enveloppaient: Au nom de l`Éternel, je les taille en pièces.


Elles m`environnaient comme des abeilles; Elles s`éteignent comme un feu d`épines; Au nom de l`Éternel, je les taille en pièces.


Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l`Éternel m`a secouru.


L`Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C`est lui qui m`a sauvé.


Des cris de triomphe et de salut s`élèvent dans les tentes des justes: La droite de l`Éternel manifeste sa puissance!


La droite de l`Éternel est élevée! La droite de l`Éternel manifeste sa puissance!


Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les oeuvres de l`Éternel.


L`Éternel m`a châtié, Mais il ne m`a pas livré à la mort.


Ouvrez-moi les portes de la justice: J`entrerai, je louerai l`Éternel.


Voici la porte de l`Éternel: C`est par elle qu`entrent les justes.


Je te loue, parce que tu m`as exaucé, Parce que tu m`as sauvé.


La pierre qu`ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l`angle.


C`est de l`Éternel que cela est venu: C`est un prodige à nos yeux.


C`est ici la journée que l`Éternel a faite: Qu`elle soit pour nous un sujet d`allégresse et de joie!


O Éternel, accorde le salut! O Éternel, donne la prospérité!


Béni soit celui qui vient au nom de l`Éternel! Nous vous bénissons de la maison de l`Éternel.


L`Éternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu`aux cornes de l`autel!


Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! je t`exalterai.


Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l`Éternel!


Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur coeur,


Qui ne commettent point d`iniquité, Et qui marchent dans ses voies!


Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu`on les observe avec soin.


Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts!


Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements.


Je te louerai dans la droiture de mon coeur, En apprenant les lois de ta justice.


Je veux garder tes statuts: Ne m`abandonne pas entièrement!


Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d`après ta parole.


Je te cherche de tout mon coeur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!


Je serre ta parole dans mon coeur, Afin de ne pas pécher contre toi.


Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes statuts!


De mes lèvres j`énumère Toutes les sentences de ta bouche.


Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.


Je médite tes ordonnances, J`ai tes sentiers sous les yeux.


Je fais mes délices de tes statuts, Je n`oublie point ta parole.


Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j`observe ta parole!


Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi!


Je suis un étranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements!


Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois.


Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s`égarent loin de tes commandements.


Décharge-moi de l`opprobre et du mépris! Car j`observe tes préceptes.


Des princes ont beau s`asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.


Tes préceptes font mes délices, Ce sont mes conseillers.


Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!


Je raconte mes voies, et tu m`exauces: Enseigne-moi tes statuts!


Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles!


Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!


Éloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!


Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux.


Je m`attache à tes préceptes: Éternel, ne me rends point confus!


Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon coeur.


Enseigne-moi, Éternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu`à la fin!


Donne-moi l`intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l`observe de tout mon coeur!


Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l`aime.


Incline mon coeur vers tes préceptes, Et non vers le gain!


Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!


Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent!


Éloigne de moi l`opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonté.


Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!


Éternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse!


Et je pourrai répondre à celui qui m`outrage, Car je me confie en ta parole.


N`ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j`espère en tes jugements.


Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité.


Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances.


Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point.


Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime.


Je lève mes mains vers tes commandements que j`aime, Et je veux méditer tes statuts.


Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m`as donné l`espérance!


C`est ma consolation dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie.


Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m`écarte point de ta loi.


Je pense à tes jugements d`autrefois, ô Éternel! Et je me console.


Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.


Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison où je suis étranger.


La nuit je me rappelle ton nom, ô Éternel! Et je garde ta loi.


C`est là ce qui m`est propre, Car j`observe tes ordonnances.


Ma part, ô Éternel! je le dis, C`est de garder tes paroles.


Je t`implore de tout mon coeur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!


Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.


Je me hâte, je ne diffère point D`observer tes commandements.


Les pièges des méchants m`environnent; Je n`oublie point ta loi.


Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.


Je suis l`ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.


La terre, ô Éternel! est pleine de ta bonté; Enseigne-moi tes statuts!


Tu fais du bien à ton serviteur, O Éternel! selon ta promesse.


Enseigne-moi le bon sens et l`intelligence! Car je crois à tes commandements.


Avant d`avoir été humilié, je m`égarais; Maintenant j`observe ta parole.


Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!


Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances.


Leur coeur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.


Il m`est bon d`être humilié, Afin que j`apprenne tes statuts.


Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d`or et d`argent.


Tes mains m`ont créé, elles m`ont formé; Donne-moi l`intelligence, pour que j`apprenne tes commandements!


Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j`espère en tes promesses.


Je sais, ô Éternel! que tes jugements sont justes; C`est par fidélité que tu m`as humilié.


Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l`as promis à ton serviteur!


Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.


Qu`ils soient confondus, les orgueilleux qui m`oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.


Qu`ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes!


Que mon coeur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte!


Mon âme languit après ton salut; J`espère en ta promesse.


Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?


Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n`oublie point tes statuts.


Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?


Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n`agissent point selon ta loi.


Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!


Ils ont failli me terrasser et m`anéantir; Et moi, je n`abandonne point tes ordonnances.


Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j`observe les préceptes de ta bouche!


A toujours, ô Éternel! Ta parole subsiste dans les cieux.


De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.


C`est d`après tes lois que tout subsiste aujourd`hui, Car toutes choses te sont assujetties.


Si ta loi n`eût fait mes délices, J`eusse alors péri dans ma misère.


Je n`oublierai jamais tes ordonnances, Car c`est par elles que tu me rends la vie.


Je suis à toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances.


Des méchants m`attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.


Je vois des bornes à tout ce qui est parfait: Tes commandements n`ont point de limite.


Combien j`aime ta loi! Elle est tout le jour l`objet de ma méditation.


Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi.


Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l`objet de ma méditation.


J`ai plus d`intelligence que les vieillards, Car j`observe tes ordonnances.


Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.


Je ne m`écarte pas de tes lois, Car c`est toi qui m`enseignes.


Que tes paroles sont douces à mon palais, Plus que le miel à ma bouche!


Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.


Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.


Je jure, et je le tiendrai, D`observer les lois de ta justice.


Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole!


Agrée, ô Éternel! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!


Ma vie est continuellement exposée, Et je n`oublie point ta loi.


Des méchants me tendent des pièges, Et je ne m`égare pas loin de tes ordonnances.


Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon coeur.


J`incline mon coeur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu`à la fin.


Je hais les hommes indécis, Et j`aime ta loi.


Tu es mon asile et mon bouclier; J`espère en ta promesse.


Éloignez-vous de moi, méchants, Afin que j`observe les commandements de mon Dieu!


Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!


Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m`occupe sans cesse de tes statuts!


Tu méprises tous ceux qui s`écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.


Tu enlèves comme de l`écume tous les méchants de la terre; C`est pourquoi j`aime tes préceptes.


Ma chair frissonne de l`effroi que tu m`inspires, Et je crains tes jugements.


J`observe la loi et la justice: Ne m`abandonne pas à mes oppresseurs!


Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!


Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice.


Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!


Je suis ton serviteur: donne-moi l`intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!


Il est temps que l`Éternel agisse: Ils transgressent ta loi.


C`est pourquoi j`aime tes commandements, Plus que l`or et que l`or fin;


C`est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.


Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.


La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l`intelligence aux simples.


J`ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.


Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l`égard de ceux qui aiment ton nom!


Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!


Délivre-moi de l`oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances!


Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!


Mes yeux répandent des torrents d`eaux, Parce qu`on n`observe point ta loi.


Tu es juste, ô Éternel! Et tes jugements sont équitables;


Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité.


Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.


Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l`aime.


Je suis petit et méprisé; Je n`oublie point tes ordonnances.


Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.


La détresse et l`angoisse m`atteignent: Tes commandements font mes délices.


Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l`intelligence, pour que je vive!


Je t`invoque de tout mon coeur: exauce-moi, Éternel, Afin que je garde tes statuts!


Je t`invoque: sauve-moi, Afin que j`observe tes préceptes!


Je devance l`aurore et je crie; J`espère en tes promesses.


Je devance les veilles et j`ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.


Écoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!


Ils s`approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s`éloignent de la loi.


Tu es proche, ô Éternel! Et tous tes commandements sont la vérité.


Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.


Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n`oublie point ta loi.


Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!


Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.


Tes compassions sont grandes, ô Éternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!


Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m`écarte point de tes préceptes,


Je vois avec dégoût des traîtres Qui n`observent pas ta parole.


Considère que j`aime tes ordonnances: Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté!


Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.


Des princes me persécutent sans cause; Mais mon coeur ne tremble qu`à tes paroles.


Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.


Je hais, je déteste le mensonge; J`aime ta loi.


Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.


Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.


J`espère en ton salut, ô Éternel! Et je pratique tes commandements.


Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.


Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.


Que mon cri parvienne jusqu`à toi, ô Éternel! Donne-moi l`intelligence, selon ta promesse!


Que ma supplication arrive jusqu`à toi! Délivre-moi, selon ta promesse!


Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m`enseignes tes statuts.


Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes.


Que ta main me soit en aide! Car j`ai choisi tes ordonnances.


Je soupire après ton salut, ô Éternel! Et ta loi fait mes délices.


Que mon âme vive et qu`elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!


Je suis errant comme une brebis perdue; cherche ton serviteur, Car je n`oublie point tes commandements.


Cantique des degrés. Dans ma détresse, c`est à l`Éternel Que je crie, et il m`exauce.


Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse!


Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse?


Les traits aigus du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt.


Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, D`habiter parmi les tentes de Kédar!


Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix.


Je suis pour la paix; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre.


Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes... D`où me viendra le secours?


Le secours me vient de l`Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.


Il ne permettra point que ton pied chancelle; Celui qui te garde ne sommeillera point.


Voici, il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël.


L`Éternel est celui qui te garde, L`Éternel est ton ombre à ta main droite.


Pendant le jour le soleil ne te frappera point, Ni la lune pendant la nuit.


L`Éternel te gardera de tout mal, Il gardera ton âme;


L`Éternel gardera ton départ et ton arrivée, Dès maintenant et à jamais.


Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Allons à la maison de l`Éternel!


Nos pieds s`arrêtent Dans tes portes, Jérusalem!


Jérusalem, tu es bâtie Comme une ville dont les parties sont liées ensemble.


C`est là que montent les tribus, les tribus de l`Éternel, Selon la loi d`Israël, Pour louer le nom de l`Éternel.


Car là sont les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David.


Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t`aiment jouissent du repos!


Que la paix soit dans tes murs, Et la tranquillité dans tes palais!


A cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein;


A cause de la maison de l`Éternel, notre Dieu, Je fais des voeux pour ton bonheur.


Cantique des degrés, Je lève mes yeux vers toi, Qui sièges dans les cieux.


Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres, Et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse, Ainsi nos yeux se tournent vers l`Éternel, notre Dieu, Jusqu`à ce qu`il ait pitié de nous.


Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous! Car nous sommes assez rassasiés de mépris;


Notre âme est assez rassasiée Des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains.


Cantique des degrés. De David. Sans l`Éternel qui nous protégea, Qu`Israël le dise!


Sans l`Éternel qui nous protégea, Quand les hommes s`élevèrent contre nous,


Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s`enflamma contre nous;


Alors les eaux nous auraient submergés, Les torrents auraient passé sur notre âme;


Alors auraient passé sur notre âme Les flots impétueux.


Béni soit l`Éternel, Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!


Notre âme s`est échappée comme l`oiseau du filet des oiseleurs; Le filet s`est rompu, et nous nous sommes échappés.


Notre secours est dans le nom de l`Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.


Cantique des degrés. Ceux qui se confient en l`Éternel Sont comme la montagne de Sion: elle ne chancelle point, Elle est affermie pour toujours.


Des montagnes entourent Jérusalem; Ainsi l`Éternel entoure son peuple, Dès maintenant et à jamais.


Car le sceptre de la méchanceté ne restera pas sur le lot des justes, Afin que les justes ne tendent pas les mains vers l`iniquité.


Éternel, répands tes bienfaits sur les bons Et sur ceux dont le coeur est droit!


Mais ceux qui s`engagent dans des voies détournées, Que l`Éternel les détruise avec ceux qui font le mal! Que la paix soit sur Israël!


Cantique des degrés. Quand l`Éternel ramena les captifs de Sion, Nous étions comme ceux qui font un rêve.


Alors notre bouche était remplie de cris de joie, Et notre langue de chants d`allégresse; Alors on disait parmi les nations: L`Éternel a fait pour eux de grandes choses!


L`Éternel a fait pour nous de grandes choses; Nous sommes dans la joie.


Éternel, ramène nos captifs, Comme des ruisseaux dans le midi!


Ceux qui sèment avec larmes Moissonneront avec chants d`allégresse.


Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, Revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.


Cantique des degrés. De Salomon. Si l`Éternel ne bâtit la maison, Ceux qui la bâtissent travaillent en vain; Si l`Éternel ne garde la ville, Celui qui la garde veille en vain.


En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.


Voici, des fils sont un héritage de l`Éternel, Le fruit des entrailles est une récompense.


Comme les flèches dans la main d`un guerrier, Ainsi sont les fils de la jeunesse.


Heureux l`homme qui en a rempli son carquois! Ils ne seront pas confus, Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.


Cantique des degrés. Heureux tout homme qui craint l`Éternel, Qui marche dans ses voies!


Tu jouis alors du travail de tes mains, Tu es heureux, tu prospères.


Ta femme est comme une vigne féconde Dans l`intérieur de ta maison; Tes fils sont comme des plants d`olivier, Autour de ta table.


C`est ainsi qu`est béni L`homme qui craint l`Éternel.


L`Éternel te bénira de Sion, Et tu verras le bonheur de Jérusalem Tous les jours de ta vie;


Tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël!


Cantique des degrés. Ils m`ont assez opprimé dès ma jeunesse, Qu`Israël le dise!


Ils m`ont assez opprimé dès ma jeunesse, Mais ils ne m`ont pas vaincu.


Des laboureurs ont labouré mon dos, Ils y ont tracé de longs sillons.


L`Éternel est juste: Il a coupé les cordes des méchants.


Qu`ils soient confondus et qu`ils reculent, Tous ceux qui haïssent Sion!


Qu`ils soient comme l`herbe des toits, Qui sèche avant qu`on l`arrache!


Le moissonneur n`en remplit point sa main, Celui qui lie les gerbes n`en charge point son bras,


Et les passants ne disent point: Que la bénédiction de l`Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l`Éternel!


Cantique des degrés. Du fond de l`abîme je t`invoque, ô Éternel!


Seigneur, écoute ma voix! Que tes oreilles soient attentives A la voix de mes supplications!


Si tu gardais le souvenir des iniquités, Éternel, Seigneur, qui pourrait subsister?


Mais le pardon se trouve auprès de toi, Afin qu`on te craigne.


J`espère en l`Éternel, mon âme espère, Et j`attends sa promesse.


Mon âme compte sur le Seigneur, Plus que les gardes ne comptent sur le matin, Que les gardes ne comptent sur le matin.


Israël, mets ton espoir en l`Éternel! Car la miséricorde est auprès de l`Éternel, Et la rédemption est auprès de lui en abondance.


C`est lui qui rachètera Israël De toutes ses iniquités.


Cantique des degrés. De David. Éternel! je n`ai ni un coeur qui s`enfle, ni des regards hautains; Je ne m`occupe pas de choses trop grandes et trop relevées pour moi.


Loin de là, j`ai l`âme calme et tranquille, Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère; J`ai l`âme comme un enfant sevré.


Israël, mets ton espoir en l`Éternel, Dès maintenant et à jamais!


Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!


Il jura à l`Éternel, Il fit ce voeu au puissant de Jacob:


Je n`entrerai pas dans la tente où j`habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,


Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières.


Jusqu`à ce que j`aie trouvé un lieu pour l`Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.


Voici, nous en entendîmes parler à Éphrata, Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar...


Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied!...


Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l`arche de ta majesté!


Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!


A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint!


L`Éternel a juré la vérité à David, Il n`en reviendra pas; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.


Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.


Oui, l`Éternel a choisi Sion, Il l`a désirée pour sa demeure:


C`est mon lieu de repos à toujours; J`y habiterai, car je l`ai désirée.


Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents;


Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie.


Là j`élèverai la puissance de David, Je préparerai une lampe à mon oint,


Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.


Cantique des degrés. De David. Voici, oh! qu`il est agréable, qu`il est doux Pour des frères de demeurer ensemble!


C`est comme l`huile précieuse qui, répandue sur la tête, Descend sur la barbe, sur la barbe d`Aaron, Qui descend sur le bord de ses vêtements.


C`est comme la rosée de l`Hermon, Qui descend sur les montagnes de Sion; Car c`est là que l`Éternel envoie la bénédiction, La vie, pour l`éternité.


Cantique des degrés. Voici, bénissez l`Éternel, vous tous, serviteurs de l`Éternel, Qui vous tenez dans la maison de l`Éternel pendant les nuits!


Élevez vos mains vers le sanctuaire, Et bénissez l`Éternel!


Que l`Éternel te bénisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre!


Louez l`Éternel! Louez le nom de l`Éternel, Louez-le, serviteurs de l`Éternel,


Qui vous tenez dans la maison de l`Éternel, Dans les parvis de la maison de notre Dieu!


Louez l`Éternel! car l`Éternel est bon. Chantez à son nom! car il est favorable.


Car l`Éternel s`est choisi Jacob, Israël, pour qu`il lui appartînt.


Je sais que l`Éternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.


Tout ce que l`Éternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes.


Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.


Il frappa les premiers-nés de l`Égypte, Depuis les hommes jusqu`aux animaux.


Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Égypte! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.


Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,


Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan;


Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.


Éternel! ton nom subsiste à toujours, Éternel! ta mémoire dure de génération en génération.


Car l`Éternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.


Les idoles des nations sont de l`argent et de l`or, Elles sont l`ouvrage de la main des hommes.


Elles ont des oreilles et n`entendent point, Elles n`ont point de souffle dans leur bouche.


Maison d`Israël, bénissez l`Éternel! Maison d`Aaron, bénissez l`Éternel!


Maison de Lévi, bénissez l`Éternel! Vous qui craignez l`Éternel, bénissez l`Éternel!


Que de Sion l`on bénisse l`Éternel, Qui habite à Jérusalem! Louez l`Éternel!


Louez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde dure à toujours!


Louez le Seigneur des seigneurs, Car sa miséricorde dure à toujours!


Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours!


Celui qui a fait les cieux avec intelligence, Car sa miséricorde dure à toujours!


Celui qui a étendu la terre sur les eaux, Car sa miséricorde dure à toujours!


Celui qui a fait les grands luminaires, Car sa miséricorde dure à toujours!


Le soleil pour présider au jour, Car sa miséricorde dure à toujours!


La lune et les étoiles pour présider à la nuit, Car sa miséricorde dure à toujours!


Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, Car sa miséricorde dure à toujours!


Et fit sortir Israël du milieu d`eux, Car sa miséricorde dure à toujours!


A main forte et à bras étendu, Car sa miséricorde dure à toujours!


Celui qui coupa en deux la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!


Qui fit passer Israël au milieu d`elle, Car sa miséricorde dure à toujours!


Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!


Celui qui conduisit son peuple dans le désert, Car sa miséricorde dure à toujours!


Celui qui frappa de grands rois, Car sa miséricorde dure à toujours!


Qui tua des rois puissants, Car sa miséricorde dure à toujours!


Sihon, roi des Amoréens, Car sa miséricorde dure à toujours!


Et Og, roi de Basan, Car sa miséricorde dure à toujours!


Et donna leur pays en héritage, Car sa miséricorde dure à toujours!


En héritage à Israël, son serviteur, Car sa miséricorde dure à toujours!


Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, Car sa miséricorde dure à toujours!


Et nous délivra de nos oppresseurs, Car sa miséricorde dure à toujours!


Celui qui donne la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure à toujours!


Louez le Dieu des cieux, Car sa miséricorde dure à toujours!


Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.


Aux saules de la contrée Nous avions suspendu nos harpes.


Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-vous quelques-uns des cantiques de Sion!


Comment chanterions-nous les cantiques de l`Éternel Sur une terre étrangère?


Si je t`oublie, Jérusalem, Que ma droite m`oublie!


Que ma langue s`attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!


Éternel, souviens-toi des enfants d`Édom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu`à ses fondements!


Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait!


Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc!


De David. Je te célèbre de tout mon coeur, Je chante tes louanges en la présence de Dieu.


Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s`est accrue par l`accomplissement de tes promesses.


Le jour où je t`ai invoqué, tu m`as exaucé, Tu m`as rassuré, tu as fortifié mon âme.


Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel! En entendant les paroles de ta bouche;


Ils célébreront les voies de l`Éternel, Car la gloire de l`Éternel est grande.


L`Éternel est élevé: il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux.


Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.


L`Éternel agira en ma faveur. Éternel, ta bonté dure toujours, N`abandonne pas les oeuvres de tes mains!


Au chef des chantres. De David. Psaume. Éternel! tu me sondes et tu me connais,


Tu sais quand je m`assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée;


Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu pénètres toutes mes voies.


Car la parole n`est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel! tu la connais entièrement.


Tu m`entoures par derrière et par devant, Et tu mets ta main sur moi.


Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.


Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face?


Si je monte aux cieux, tu y es; Si je me couche au séjour des morts, t`y voilà.


Si je prends les ailes de l`aurore, Et que j`aille habiter à l`extrémité de la mer,


Là aussi ta main me conduira, Et ta droite me saisira.


Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi;


Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi, La nuit brille comme le jour, Et les ténèbres comme la lumière.


C`est toi qui as formé mes reins, Qui m`as tissé dans le sein de ma mère.


Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes oeuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien.


Mon corps n`était point caché devant toi, Lorsque j`ai été fait dans un lieu secret, Tissé dans les profondeurs de la terre.


Quand je n`étais qu`une masse informe, tes yeux me voyaient; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui m`étaient destinés, Avant qu`aucun d`eux existât.


Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables! Que le nombre en est grand!


Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je m`éveille, et je suis encore avec toi.


O Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant! Hommes de sang, éloignez-vous de moi!


Ils parlent de toi d`une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis!


Éternel, n`aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui s`élèvent contre toi?


Je les hais d`une parfaite haine; Ils sont pour moi des ennemis.


Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon coeur! Éprouve-moi, et connais mes pensées!


Regarde si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie de l`éternité!


(140:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (140:2) Éternel, délivre-moi des hommes méchants! Préserve-moi des hommes violents.


(140:3) Qui méditent de mauvais desseins dans leur coeur, Et sont toujours prêts à faire la guerre!


(140:4) Ils aiguisent leur langue comme un serpent, Ils ont sous leur lèvres un venin d`aspic. Pause.


(140:5) Éternel, garantis-moi des mains du méchant! Préserve-moi des hommes violents, Qui méditent de me faire tomber!


(140:6) Des orgueilleux me tendent un piège et des filets, Ils placent des rets le long du chemin, Ils me dressent des embûches. Pause.


(140:7) Je dis à l`Éternel: Tu es mon Dieu! Éternel, prête l`oreille à la voix de mes supplications!


(140:8) Éternel, Seigneur, force de mon salut! Tu couvres ma tête au jour du combat.


(140:9) Éternel, n`accomplis pas les désirs du méchant, Ne laisse pas réussir ses projets, de peur qu`il ne s`en glorifie! Pause.


(140:10) Que sur la tête de ceux qui m`environnent Retombe l`iniquité de leurs lèvres!


(140:11) Que des charbons ardents soient jetés sur eux! Qu`il les précipite dans le feu, Dans des abîmes, d`où ils ne se relèvent plus!


(140:12) L`homme dont la langue est fausse ne s`affermit pas sur la terre; Et l`homme violent, le malheur l`entraîne à sa perte.


(140:13) Je sais que l`Éternel fait droit au misérable, Justice aux indigents.


(140:14) Oui, les justes célébreront ton nom, Les hommes droits habiteront devant ta face.


Psaume de David. Éternel, je t`invoque: viens en hâte auprès de moi! Prête l`oreille à ma voix, quand je t`invoque!


Que ma prière soit devant ta face comme l`encens, Et l`élévation de mes mains comme l`offrande du soir!


Éternel, mets une garde à ma bouche, Veille sur la porte de mes lèvres!


N`entraîne pas mon coeur à des choses mauvaises, A des actions coupables avec les hommes qui font le mal, Et que je ne prenne aucune part à leurs festins!


Que le juste me frappe, c`est une faveur; Qu`il me châtie, c`est de l`huile sur ma tête: Ma tête ne se détournera pas; Mais de nouveau ma prière s`élèvera contre leur méchanceté.


Que leurs juges soient précipités le long des rochers, Et l`on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.


Comme quand on laboure et qu`on fend la terre, Ainsi nos os sont dispersés à l`entrée du séjour des morts.


C`est vers toi, Éternel, Seigneur! que se tournent mes yeux, C`est auprès de toi que je cherche un refuge: N`abandonne pas mon âme!


Garantis-moi du piège qu`ils me tendent, Et des embûches de ceux qui font le mal!


Que les méchants tombent dans leurs filets, Et que j`échappe en même temps!


(142:1) Cantique de David. Lorsqu`il était dans la caverne. Prière. (142:2) De ma voix je crie à l`Éternel, De ma voix j`implore l`Éternel.


(142:3) Je répands ma plainte devant lui, Je lui raconte ma détresse.


(142:4) Quand mon esprit est abattu au dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m`ont tendu un piège.


(142:5) Jette les yeux à droite, et regarde! Personne ne me reconnaît, Tout refuge est perdu pour moi, Nul ne prend souci de mon âme.


(142:6) Éternel! c`est à toi que je crie. Je dis: Tu es mon refuge, Mon partage sur la terre des vivants.


(142:7) Sois attentif à mes cris! Car je suis bien malheureux. Délivre-moi de ceux qui me poursuivent! Car ils sont plus forts que moi.


(142:8) Tire mon âme de sa prison, Afin que je célèbre ton nom! Les justes viendront m`entourer, Quand tu m`auras fait du bien.


Psaume de David. Éternel, écoute ma prière, prête l`oreille à mes supplications! Exauce-moi dans ta fidélité, dans ta justice!


N`entre pas en jugement avec ton serviteur! Car aucun vivant n`est juste devant toi.


L`ennemi poursuit mon âme, Il foule à terre ma vie; Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.


Mon esprit est abattu au dedans de moi, Mon coeur est troublé dans mon sein.


Je me souviens des jours d`autrefois, Je médite sur toutes tes oeuvres, Je réfléchis sur l`ouvrage de tes mains.


J`étends mes mains vers toi; Mon âme soupire après toi, comme une terre desséchée. Pause.


Hâte-toi de m`exaucer, ô Éternel! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.


Fais-moi dès le matin entendre ta bonté! Car je me confie en toi. Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher! Car j`élève à toi mon âme.


Délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel! Auprès de toi je cherche un refuge.


Enseigne-moi à faire ta volonté! Car tu es mon Dieu. Que ton bon esprit me conduise sur la voie droite!


A cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie! Dans ta justice, retire mon âme de la détresse!


Dans ta bonté, anéantis mes ennemis, Et fais périr tous les oppresseurs de mon âme! Car je suis ton serviteur.


De David. Béni soit l`Éternel, mon rocher, Qui exerce mes mains au combat, Mes doigts à la bataille,


Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m`assujettit mon peuple!


Éternel, qu`est-ce que l`homme, pour que tu le connaisses? Le fils de l`homme, pour que tu prennes garde à lui?


L`homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l`ombre qui passe.


Éternel, abaisse tes cieux, et descends! Touche les montagnes, et qu`elles soient fumantes!


Fais briller les éclairs, et disperse mes ennemis! Lance tes flèches, et mets-les en déroute!


Étends tes mains d`en haut; Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, De la main des fils de l`étranger,


Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère.


O Dieu! je te chanterai un cantique nouveau, Je te célébrerai sur le luth à dix cordes.


Toi, qui donnes le salut aux rois, Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,


Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l`étranger, Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère!...


Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l`ornement des palais.


Nos greniers sont pleins, Regorgeant de tout espèce de provisions; Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes;


Nos génisses sont fécondes; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues!


Heureux le peuple pour qui il en est ainsi! Heureux le peuple dont l`Éternel est le Dieu!


Louange. De David. Je t`exalterai, ô mon Dieu, mon roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.


Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.


L`Éternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.


Que chaque génération célèbre tes oeuvres, Et publie tes hauts faits!


Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles.


On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.


Qu`on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu`on célèbre ta justice!


L`Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.


L`Éternel est bon envers tous, Et ses compassions s`étendent sur toutes ses oeuvres.


Toutes tes oeuvres te loueront, ô Éternel! Et tes fidèles te béniront.


Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,


Pour faire connaître aux fils de l`homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.


Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.


L`Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.


Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.


Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.


L`Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses oeuvres.


L`Éternel est près de tous ceux qui l`invoquent, De tous ceux qui l`invoquent avec sincérité;


Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.


L`Éternel garde tous ceux qui l`aiment, Et il détruit tous les méchants.


Que ma bouche publie la louange de l`Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!


Louez l`Éternel! Mon âme, loue l`Éternel!


Je louerai l`Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j`existerai.


Ne vous confiez pas aux grands, Aux fils de l`homme, qui ne peuvent sauver.


Leur souffle s`en va, ils rentrent dans la terre, Et ce même jour leurs desseins périssent.


Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, Qui met son espoir en l`Éternel, son Dieu!


Il a fait les cieux et la terre, La mer et tout ce qui s`y trouve. Il garde la fidélité à toujours.


Il fait droit aux opprimés; Il donne du pain aux affamés; L`Éternel délivre les captifs;


L`Éternel ouvre les yeux des aveugles; L`Éternel redresse ceux qui sont courbés; L`Éternel aime les justes.


L`Éternel protège les étrangers, Il soutient l`orphelin et la veuve, Mais il renverse la voie des méchants.


L`Éternel règne éternellement; Ton Dieu, ô Sion! subsiste d`âge en âge! Louez l`Éternel!


Louez l`Éternel! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.


L`Éternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d`Israël;


Il guérit ceux qui ont le coeur brisé, Et il panse leurs blessures.


Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.


Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, Son intelligence n`a point de limite.


L`Éternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu`à terre.


Chantez à l`Éternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe!


Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre; Il fait germer l`herbe sur les montagnes.


Il donne la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient,


Ce n`est pas dans la vigueur du cheval qu`il se complaît, Ce n`est pas dans les jambes de l`homme qu`il met son plaisir;


L`Éternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.


Jérusalem, célèbre l`Éternel! Sion, loue ton Dieu!


Car il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi;


Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.


Il envoie ses ordres sur la terre: Sa parole court avec vitesse


Il donne la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la cendre;


Il lance sa glace par morceaux; Qui peut résister devant son froid?


Il envoie sa parole, et il les fond; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.


Il révèle sa parole à Jacob, Ses lois et ses ordonnances à Israël;


Il n`a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l`Éternel!


Louez l`Éternel! Louez l`Éternel du haut des cieux! Louez-le dans les lieux élevés!


Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées!


Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses!


Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!


Qu`ils louent le nom de l`Éternel! Car il a commandé, et ils ont été créés.


Il les a affermis pour toujours et à perpétuité; Il a donné des lois, et il ne les violera point.


Louez l`Éternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous, abîmes,


Feu et grêle, neige et brouillards, Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,


Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,


Animaux et tout le bétail, Reptiles et oiseaux ailés,


Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de la terre,


Jeunes hommes et jeunes filles, Vieillards et enfants!


Qu`ils louent le nom de l`Éternel! Car son nom seul est élevé; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.


Il a relevé la force de son peuple: Sujet de louange pour tous ses fidèles, Pour les enfants d`Israël, du peuple qui est près de lui. Louez l`Éternel!


Louez l`Éternel! Chantez à l`Éternel un cantique nouveau! Chantez ses louanges dans l`assemblée des fidèles!


Qu`Israël se réjouisse en celui qui l`a créé! Que les fils de Sion soient dans l`allégresse à cause de leur roi!


Qu`ils louent son nom avec des danses, Qu`ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe!


Car l`Éternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant.


Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu`ils poussent des cris de joie sur leur couche!


Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, Et le glaive à deux tranchants dans leur main,


Pour exercer la vengeance sur les nations, Pour châtier les peuples,


Pour lier leurs rois avec des chaînes Et leurs grands avec des ceps de fer,


Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit! C`est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l`Éternel!


Louez l`Éternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l`étendue, où éclate sa puissance!


Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l`immensité de sa grandeur!


Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!


Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!


Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes!


Que tout ce qui respire loue l`Éternel! Louez l`Éternel!


Proverbes de Salomon, fils de David, roi d`Israël,


Pour connaître la sagesse et l`instruction, Pour comprendre les paroles de l`intelligence;


Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d`équité et de droiture;


Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.


Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l`habileté,


Pour saisir le sens d`un proverbe ou d`une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.


La crainte de l`Éternel est le commencement de la science; Les insensés méprisent la sagesse et l`instruction.


Écoute, mon fils, l`instruction de ton père, Et ne rejette pas l`enseignement de ta mère;


Car c`est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.


Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner.


S`ils disent: Viens avec nous! dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,


Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse;


Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons;


Tu auras ta part avec nous, Il n`y aura qu`une bourse pour nous tous!


Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;


Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.


Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes;


Et eux, c`est contre leur propre sang qu`ils dressent des embûches, C`est à leur âme qu`ils tendent des pièges.


Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; La cupidité cause la perte de ceux qui s`y livrent.


La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places:


Elle crie à l`entrée des lieux bruyants; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:


Jusqu`à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? Jusqu`à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science?


Tournez-vous pour écouter mes réprimandes! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferez connaître mes paroles...


Puisque j`appelle et que vous résistez, Puisque j`étends ma main et que personne n`y prend garde,


Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n`aimez pas mes réprimandes,


Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,


Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l`angoisse fondront sur vous.


Alors ils m`appelleront, et je ne répondrai pas; Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.


Parce qu`ils ont haï la science, Et qu`ils n`ont pas choisi la crainte de l`Éternel,


Parce qu`ils n`ont point aimé mes conseils, Et qu`ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,


Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,


Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;


Mais celui qui m`écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.


Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,


Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton coeur à l`intelligence;


Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l`intelligence,


Si tu la cherches comme l`argent, Si tu la poursuis comme un trésor,


Alors tu comprendras la crainte de l`Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.


Car l`Éternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l`intelligence;


Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l`intégrité,


En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.


Alors tu comprendras la justice, l`équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.


Car la sagesse viendra dans ton coeur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;


La réflexion veillera sur toi, L`intelligence te gardera,


Pour te délivrer de la voie du mal, De l`homme qui tient des discours pervers,


De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,


Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,


Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;


Pour te délivrer de la femme étrangère, De l`étrangère qui emploie des paroles doucereuses,


Qui abandonne l`ami de sa jeunesse, Et qui oublie l`alliance de son Dieu;


Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:


Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.


Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.


Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront;


Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.


Mon fils, n`oublie pas mes enseignements, Et que ton coeur garde mes préceptes;


Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.


Que la bonté et la fidélité ne t`abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton coeur.


Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.


Confie-toi en l`Éternel de tout ton coeur, Et ne t`appuie pas sur ta sagesse;


Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.


Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l`Éternel, et détourne-toi du mal:


Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os.


Honore l`Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:


Alors tes greniers seront remplis d`abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.


Mon fils, ne méprise pas la correction de l`Éternel, Et ne t`effraie point de ses châtiments;


Car l`Éternel châtie celui qu`il aime, Comme un père l`enfant qu`il chérit.


Heureux l`homme qui a trouvé la sagesse, Et l`homme qui possède l`intelligence!


Car le gain qu`elle procure est préférable à celui de l`argent, Et le profit qu`on en tire vaut mieux que l`or;


Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.


Dans sa droite est une longue vie; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.


Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.


Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.


C`est par la sagesse que l`Éternel a fondé la terre, C`est par l`intelligence qu`il a affermi les cieux;


C`est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.


Mon fils, que ces enseignements ne s`éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:


Elles seront la vie de ton âme, Et l`ornement de ton cou.


Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.


Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.


Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;


Car l`Éternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.


Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l`accorder.


Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! quand tu as de quoi donner.


Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu`il demeure tranquillement près de toi.


Ne conteste pas sans motif avec quelqu`un, Lorsqu`il ne t`a point fait de mal.


Ne porte pas envie à l`homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.


Car l`Éternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits;


La malédiction de l`Éternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes;


Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles;


Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.


Écoutez, mes fils, l`instruction d`un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;


Car je vous donne de bons conseils: Ne rejetez pas mon enseignement.


J`étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.


Il m`instruisait alors, et il me disait: Que ton coeur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras.


Acquiers la sagesse, acquiers l`intelligence; N`oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t`en détourne pas.


Ne l`abandonne pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te protégera.


Voici le commencement de la sagesse: Acquiers la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l`intelligence.


Exalte-la, et elle t`élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l`embrasses;


Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t`ornera d`un magnifique diadème.


Écoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront.


Je te montre la voie de la sagesse, Je te conduis dans les sentiers de la droiture.


Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.


Retiens l`instruction, ne t`en dessaisis pas; Garde-la, car elle est ta vie.


N`entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.


Évite-la, n`y passe point; Détourne-t`en, et passe outre.


Car ils ne dormiraient pas s`ils n`avaient fait le mal, Le sommeil leur serait ravi s`ils n`avaient fait tomber personne;


Car c`est le pain de la méchanceté qu`ils mangent, C`est le vin de la violence qu`ils boivent.


Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l`éclat va croissant jusqu`au milieu du jour.


La voie des méchants est comme les ténèbres; Ils n`aperçoivent pas ce qui les fera tomber.


Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l`oreille à mes discours.


Qu`ils ne s`éloignent pas de tes yeux; Garde-les dans le fond de ton coeur;


Car c`est la vie pour ceux qui les trouvent, C`est la santé pour tout leur corps.


Garde ton coeur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.


Écarte de ta bouche la fausseté, Éloigne de tes lèvres les détours.


Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupières se dirigent devant toi.


Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées;


N`incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.


Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l`oreille à mon intelligence,


Afin que tu conserves la réflexion, Et que tes lèvres gardent la connaissance.


Car les lèvres de l`étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l`huile;


Mais à la fin elle est amère comme l`absinthe, Aiguë comme un glaive à deux tranchants.


Ses pieds descendent vers la mort, Ses pas atteignent le séjour des morts.


Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.


Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.


Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t`approche pas de la porte de sa maison,


De peur que tu ne livres ta vigueur à d`autres, Et tes années à un homme cruel;


De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d`autrui;


De peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront,


Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon coeur a-t-il dédaigné la réprimande?


Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, Ne pas prêter l`oreille à ceux qui m`instruisaient?


Peu s`en est fallu que je n`aie éprouvé tous les malheurs Au milieu du peuple et de l`assemblée.


Bois les eaux de ta citerne, Les eaux qui sortent de ton puits.


Tes sources doivent-elles se répandre au dehors? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques?


Qu`ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.


Que ta source soit bénie, Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,


Biche des amours, gazelle pleine de grâce: Sois en tout temps enivré de ses charmes, Sans cesse épris de son amour.


Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d`une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d`une inconnue?


Car les voies de l`homme sont devant les yeux de l`Éternel, Qui observe tous ses sentiers.


Le méchant est pris dans ses propres iniquités, Il est saisi par les liens de son péché.


Il mourra faute d`instruction, Il chancellera par l`excès de sa folie.


Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t`es engagé pour autrui,


Si tu es enlacé par les paroles de ta bouche, Si tu es pris par les paroles de ta bouche,


Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, Puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain; Va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui;


Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières;


Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l`oiseau de la main de l`oiseleur.


Va vers la fourmi, paresseux; Considère ses voies, et deviens sage.


Elle n`a ni chef, Ni inspecteur, ni maître;


Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.


Paresseux, jusqu`à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?


Un peu de sommeil, un peu d`assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!...


Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.


L`homme pervers, l`homme inique, Marche la fausseté dans la bouche;


Il cligne des yeux, parle du pied, Fait des signes avec les doigts;


La perversité est dans son coeur, Il médite le mal en tout temps, Il excite des querelles.


Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d`un coup, et sans remède.


Il y a six choses que hait l`Éternel, Et même sept qu`il a en horreur;


Les yeux hautains, la langue menteuse, Les mains qui répandent le sang innocent,


Le coeur qui médite des projets iniques, Les pieds qui se hâtent de courir au mal,


Le faux témoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des querelles entre frères.


Mon fils, garde les préceptes de ton père, Et ne rejette pas l`enseignement de ta mère.


Lie-les constamment sur ton coeur, Attache-les à ton cou.


Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil.


Car le précepte est une lampe, et l`enseignement une lumière, Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie:


Ils te préserveront de la femme corrompue, De la langue doucereuse de l`étrangère.


Ne la convoite pas dans ton coeur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.


Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse.


Quelqu`un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s`enflamment?


Quelqu`un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés?


Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni.


On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe Pour satisfaire son appétit, quand il a faim;


Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu`il a dans sa maison.


Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte;


Il n`aura que plaie et ignominie, Et son opprobre ne s`effacera point.


Car la jalousie met un homme en fureur, Et il est sans pitié au jour de la vengeance;


Il n`a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.


Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes.


Observe mes préceptes, et tu vivras; Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.


Lie-les sur tes doigts, Écris-les sur la table de ton coeur.


Dis à la sagesse: Tu es ma soeur! Et appelle l`intelligence ton amie,


Pour qu`elles te préservent de la femme étrangère, De l`étrangère qui emploie des paroles doucereuses.


J`étais à la fenêtre de ma maison, Et je regardais à travers mon treillis.


J`aperçus parmi les stupides, Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.


Il passait dans la rue, près de l`angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:


C`était au crépuscule, pendant la soirée, Au milieu de la nuit et de l`obscurité.


Et voici, il fut abordé par une femme Ayant la mise d`une prostituée et la ruse dans le coeur.


Elle était bruyante et rétive; Ses pieds ne restaient point dans sa maison;


Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, Et près de tous les angles, elle était aux aguets.


Elle le saisit et l`embrassa, Et d`un air effronté lui dit:


Je devais un sacrifice d`actions de grâces, Aujourd`hui j`ai accompli mes voeux.


C`est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t`ai trouvé.


J`ai orné mon lit de couvertures, De tapis de fil d`Égypte;


J`ai parfumé ma couche De myrrhe, d`aloès et de cinnamome.


Viens, enivrons-nous d`amour jusqu`au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté.


Car mon mari n`est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;


Il a pris avec lui le sac de l`argent, Il ne reviendra à la maison qu`à la nouvelle lune.


Elle le séduisit à force de paroles, Elle l`entraîna par ses lèvres doucereuses.


Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le boeuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu`on lie pour le châtier,


Jusqu`à ce qu`une flèche lui perce le foie, Comme l`oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c`est au prix de sa vie.


Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.


Que ton coeur ne se détourne pas vers les voies d`une telle femme, Ne t`égare pas dans ses sentiers.


Car elle a fait tomber beaucoup de victimes, Et ils sont nombreux, tous ceux qu`elle a tués.


Sa maison, c`est le chemin du séjour des morts; Il descend vers les demeures de la mort.


La sagesse ne crie-t-elle pas? L`intelligence n`élève-t-elle pas sa voix?


C`est au sommet des hauteurs près de la route, C`est à la croisée des chemins qu`elle se place;


A côté des portes, à l`entrée de la ville, A l`intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:


Hommes, c`est à vous que je crie, Et ma voix s`adresse aux fils de l`homme.


Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l`intelligence.


Écoutez, car j`ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s`ouvrent pour enseigner ce qui est droit.


Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;


Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n`ont rien de faux ni de détourné;


Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.


Préférez mes instructions à l`argent, Et la science à l`or le plus précieux;


Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.


Moi, la sagesse, j`ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion.


La crainte de l`Éternel, c`est la haine du mal; L`arrogance et l`orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.


Le conseil et le succès m`appartiennent; Je suis l`intelligence, la force est à moi.


Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;


Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.


J`aime ceux qui m`aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent.


Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice.


Mon fruit est meilleur que l`or, que l`or pur, Et mon produit est préférable à l`argent.


Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture,


Pour donner des biens à ceux qui m`aiment, Et pour remplir leurs trésors.


L`Éternel m`a créée la première de ses oeuvres, Avant ses oeuvres les plus anciennes.


J`ai été établie depuis l`éternité, Dès le commencement, avant l`origine de la terre.


Je fus enfantée quand il n`y avait point d`abîmes, Point de sources chargées d`eaux;


Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée;


Il n`avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde.


Lorsqu`il disposa les cieux, j`étais là; Lorsqu`il traça un cercle à la surface de l`abîme,


Lorsqu`il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l`abîme jaillirent avec force,


Lorsqu`il donna une limite à la mer, Pour que les eaux n`en franchissent pas les bords, Lorsqu`il posa les fondements de la terre,


J`étais à l`oeuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,


Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l`homme.


Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies!


Écoutez l`instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas.


Heureux l`homme qui m`écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux!


Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l`Éternel.


Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.


La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.


Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.


Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:


Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:


Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j`ai mêlé;


Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l`intelligence!


Celui qui reprend le moqueur s`attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.


Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu`il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t`aimera.


Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.


Le commencement de la sagesse, c`est la crainte de l`Éternel; Et la science des saints, c`est l`intelligence.


C`est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.


Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.


La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.


Elle s`assied à l`entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,


Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:


Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:


Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!


Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.


Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d`un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.


Les trésors de la méchanceté ne profitent pas, Mais la justice délivre de la mort.


L`Éternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim, Mais il repousse l`avidité des méchants.


Celui qui agit d`une main lâche s`appauvrit, Mais la main des diligents enrichit.


Celui qui amasse pendant l`été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.


Il y a des bénédictions sur la tête du juste, Mais la violence couvre la bouche des méchants.


La mémoire du juste est en bénédiction, Mais le nom des méchants tombe en pourriture.


Celui qui est sage de coeur reçoit les préceptes, Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.


Celui qui marche dans l`intégrité marche avec assurance, Mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.


Celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin, Et celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.


La bouche du juste est une source de vie, Mais la violence couvre la bouche des méchants.


La haine excite des querelles, Mais l`amour couvre toutes les fautes.


Sur les lèvres de l`homme intelligent se trouve la sagesse, Mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.


Les sages tiennent la science en réserve, Mais la bouche de l`insensé est une ruine prochaine.


La fortune est pour le riche une ville forte; La ruine des misérables, c`est leur pauvreté.


L`oeuvre du juste est pour la vie, Le gain du méchant est pour le péché.


Celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie, Mais celui qui oublie la réprimande s`égare.


Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé.


Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, Mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent.


La langue du juste est un argent de choix; Le coeur des méchants est peu de chose.


Les lèvres du juste dirigent beaucoup d`hommes, Et les insensés meurent par défaut de raison.


C`est la bénédiction de l`Éternel qui enrichit, Et il ne la fait suivre d`aucun chagrin.


Commettre le crime paraît un jeu à l`insensé, Mais la sagesse appartient à l`homme intelligent.


Ce que redoute le méchant, c`est ce qui lui arrive; Et ce que désirent les justes leur est accordé.


Comme passe le tourbillon, ainsi disparaît le méchant; Mais le juste a des fondements éternels.


Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, Tel est le paresseux pour celui qui l`envoie.


La crainte de l`Éternel augmente les jours, Mais les années des méchants sont abrégées.


L`attente des justes n`est que joie, Mais l`espérance des méchants périra.


La voie de l`Éternel est un rempart pour l`intégrité, Mais elle est une ruine pour ceux qui font le mal.


Le juste ne chancellera jamais, Mais les méchants n`habiteront pas le pays.


La bouche du juste produit la sagesse, Mais la langue perverse sera retranchée.


Les lèvres du juste connaissent la grâce, Et la bouche des méchants la perversité.


La balance fausse est en horreur à l`Éternel, Mais le poids juste lui est agréable.


Quand vient l`orgueil, vient aussi l`ignominie; Mais la sagesse est avec les humbles.


L`intégrité des hommes droits les dirige, Mais les détours des perfides causent leur ruine.


Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la justice délivre de la mort.


La justice de l`homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa méchanceté.


La justice des hommes droits les délivre, Mais les méchants sont pris par leur malice.


A la mort du méchant, son espoir périt, Et l`attente des hommes iniques est anéantie.


Le juste est délivré de la détresse, Et le méchant prend sa place.


Par sa bouche l`impie perd son prochain, Mais les justes sont délivrés par la science.


Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d`allégresse.


La ville s`élève par la bénédiction des hommes droits, Mais elle est renversée par la bouche des méchants.


Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, Mais l`homme qui a de l`intelligence se tait.


Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l`esprit fidèle les garde.


Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.


Celui qui cautionne autrui s`en trouve mal, Mais celui qui craint de s`engager est en sécurité.


Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.


L`homme bon fait du bien à son âme, Mais l`homme cruel trouble sa propre chair.


Le méchant fait un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.


Ainsi la justice conduit à la vie, Mais celui qui poursuit le mal trouve la mort.


Ceux qui ont le coeur pervers sont en abomination à l`Éternel, Mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables.


Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée.


Un anneau d`or au nez d`un pourceau, C`est une femme belle et dépourvue de sens.


Le désir des justes, c`est seulement le bien; L`attente des méchants, c`est la fureur.


Tel, qui donne libéralement, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l`excès, ne fait que s`appauvrir.


L`âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.


Celui qui retient le blé est maudit du peuple, Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.


Celui qui recherche le bien s`attire de la faveur, Mais celui qui poursuit le mal en est atteint.


Celui qui se confie dans ses richesses tombera, Mais les justes verdiront comme le feuillage.


Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l`insensé sera l`esclave de l`homme sage.


Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s`empare des âmes.


Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution; Combien plus le méchant et le pécheur!


Celui qui aime la correction aime la science; Celui qui hait la réprimande est stupide.


L`homme de bien obtient la faveur de l`Éternel, Mais l`Éternel condamne celui qui est plein de malice.


L`homme ne s`affermit pas par la méchanceté, Mais la racine des justes ne sera point ébranlée.


Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.


Les pensées des justes ne sont qu`équité; Les desseins des méchants ne sont que fraude.


Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, Mais la bouche des hommes droits est une délivrance.


Renversés, les méchants ne sont plus; Et la maison des justes reste debout.


Un homme est estimé en raison de son intelligence, Et celui qui a le coeur pervers est l`objet du mépris.


Mieux vaut être d`une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain.


Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.


Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens.


Le méchant convoite ce que prennent les méchants, Mais la racine des justes donne du fruit.


Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse.


Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l`oeuvre de ses mains.


La voie de l`insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage.


L`insensé laisse voir à l`instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.


Celui qui dit la vérité proclame la justice, Et le faux témoin la tromperie.


Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; Mais la langue des sages apporte la guérison.


La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu`un instant.


La tromperie est dans le coeur de ceux qui méditent le mal, Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.


Aucun malheur n`arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux.


Les lèvres fausses sont en horreur à l`Éternel, Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables.


L`homme prudent cache sa science, Mais le coeur des insensés proclame la folie.


La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire.


L`inquiétude dans le coeur de l`homme l`abat, Mais une bonne parole le réjouit.


Le juste montre à son ami la bonne voie, Mais la voie des méchants les égare.


Le paresseux ne rôtit pas son gibier; Mais le précieux trésor d`un homme, c`est l`activité.


La vie est dans le sentier de la justice, La mort n`est pas dans le chemin qu`elle trace.


Un fils sage écoute l`instruction de son père, Mais le moqueur n`écoute pas la réprimande.


Par le fruit de la bouche on jouit du bien; Mais ce que désirent les perfides, c`est la violence.


Celui qui veille sur sa bouche garde son âme; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.


L`âme du paresseux a des désirs qu`il ne peut satisfaire; Mais l`âme des hommes diligents sera rassasiée.


Le juste hait les paroles mensongères; Le méchant se rend odieux et se couvre de honte.


La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.


Tel fait le riche et n`a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens.


La richesse d`un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n`écoute pas la réprimande.


La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s`éteint.


C`est seulement par orgueil qu`on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.


La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l`augmente.


Un espoir différé rend le coeur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.


Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé.


L`enseignement du sage est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.