Und bald am Morgen hielten die Hohenpriester einen Rat mit den Ältesten und Schriftgelehrten, dazu der ganze Rat, und banden Jesum und führten ihn hin und überantworteten ihn dem Pilatus.


Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.


Und Pilatus fragte ihn: Bist du der König der Juden? Er antwortete aber und sprach zu ihm: Du sagst es.


Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" He answered, "So you say."


Und die Hohenpriester beschuldigten ihn hart. {}


The chief priests accused him of many things.


Pilatus aber fragte ihn abermals und sprach: Antwortest du nichts? Siehe, wie hart sie dich verklagen!


Pilate again asked him, "Have you no answer? See how many things they testify against you!"


Jesus aber antwortete nichts mehr, also daß sich auch Pilatus verwunderte.


But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.


Er pflegte aber ihnen auf das Osterfest einen Gefangenen loszugeben, welchen sie begehrten.


Now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they asked of him.


Es war aber einer, genannt Barabbas, gefangen mit den Aufrührern, die im Aufruhr einen Mord begangen hatten.


There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.


Und das Volk ging hinauf und bat, daß er täte, wie er pflegte.


The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.


Pilatus aber antwortete ihnen: Wollt ihr, daß ich euch den König der Juden losgebe?


Pilate answered them, saying, "Do you want me to release to you the King of the Jews?"


Denn er wußte, daß ihn die Hohenpriester aus Neid überantwortet hatten.


For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.


Aber die Hohenpriester reizten das Volk, das er ihnen viel lieber den Barabbas losgäbe.


But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.


Pilatus aber antwortete wiederum und sprach zu ihnen: Was wollt ihr denn, daß ich tue dem, den ihr beschuldigt, er sei der König der Juden?


Pilate again asked them, "What then should I do to him whom you call the King of the Jews?"


Sie schrieen abermals: Kreuzige ihn!


They cried out again, "Crucify him!"


Pilatus aber sprach zu ihnen: Was hat er Übles getan? Aber sie schrieen noch viel mehr: Kreuzige ihn!


Pilate said to them, "Why, what evil has he done?" But they cried out exceedingly, "Crucify him!"


Pilatus aber gedachte, dem Volk genugzutun, und gab ihnen Barabbas los, und geißelte Jesum und überantwortete ihn, daß er gekreuzigt würde.


Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified.


Die Kriegsknechte aber führten ihn hinein in das Richthaus und riefen zusammen die ganze Schar


The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.


und zogen ihm einen Purpur an und flochten eine dornene Krone und setzten sie ihm auf,


They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him.


und fingen an, ihn zu grüßen: Gegrüßet seist du, der Juden König!


They began to salute him, "Hail, King of the Jews!"


Und schlugen ihm das Haupt mit dem Rohr und verspeiten ihn und fielen auf die Kniee und beteten ihn an.


They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.


Und da sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Purpur aus und zogen seine eigenen Kleider an und führten ihn aus, daß sie ihn kreuzigten.


When they had mocked him, they took the purple off of him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him.


Und zwangen einen, mit Namen Simon von Kyrene, der vom Felde kam (der ein Vater war des Alexander und Rufus), daß er sein Kreuz trüge.


They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross.


Und sie brachten ihn an die Stätte Golgatha, das ist verdolmetscht: Schädelstätte.


They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, "The place of a skull."


Und sie gaben ihm Myrrhe im Wein zu trinken; und er nahm's nicht zu sich.


They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn't take it.


Und da sie ihn gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, wer etwas bekäme.


Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.


Und es war um die dritte Stunde, da sie ihn kreuzigten.


It was the third hour, and they crucified him.


Und es war oben über ihm geschrieben was man ihm schuld gab, nämlich: Der König der Juden.


The superscription of his accusation was written over him, "THE KING OF THE JEWS."


Und sie kreuzigten mit ihm zwei Mörder, einen zu seiner Rechten und einen zur Linken.


With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left.


Da ward die Schrift erfüllet, die da sagt: "Er ist unter die Übeltäter gerechnet."


The Scripture was fulfilled, which says, "He was numbered with transgressors."


Und die vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Häupter und sprachen: Pfui dich, wie fein zerbrichst du den Tempel und baust ihn in drei Tagen!


Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, "Ha! You who destroy the temple, and build it in three days,


Hilf dir nun selber und steig herab vom Kreuz!


save yourself, and come down from the cross!"


Desgleichen die Hohenpriester verspotteten ihn untereinander samt den Schriftgelehrten und sprachen: Er hat anderen geholfen, und kann sich selber nicht helfen.


Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, "He saved others. He can't save himself.


Ist er Christus und König in Israel, so steige er nun vom Kreuz, daß wir sehen und glauben. Und die mit ihm gekreuzigt waren, schmähten ihn auch.


Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him. " Those who were crucified with him insulted him.


Und nach der sechsten Stunde ward eine Finsternis über das ganze Land bis um die neunte Stunde.


When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.


Und um die neunte Stunde rief Jesus laut und sprach: "Eli, Eli lama asabthani? das ist verdolmetscht: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?


At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, "Eloi, Eloi, lama sabachthani?" which is, being interpreted, "My God, my God, why have you forsaken me?"


Und etliche, die dabeistanden, da sie es hörten, sprachen sie: Siehe er ruft den Elia.


Some of those who stood by, when they heard it, said, "Behold, he is calling Elijah."


Da lief einer und füllte einen Schwamm mit Essig und steckte ihn auf ein Rohr und tränkte ihn und sprach: Halt, laßt sehen, ob Elia komme und ihn herabnehme.


One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, "Let him be. Let's see whether Elijah comes to take him down."


Aber Jesus schrie laut und verschied.


Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.


Und der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke von obenan bis untenaus.


The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.


Der Hauptmann aber, der dabeistand ihm gegenüber und sah, daß er mit solchem Geschrei verschied, sprach: Wahrlich, dieser Mensch ist Gottes Sohn gewesen!


When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, "Truly this man was the Son of God!"


Und es waren auch Weiber da, die von ferne solches sahen; unter welchen war Maria Magdalena und Maria, Jakobus des Kleinen und des Joses Mutter, und Salome,


There were also women watching from afar, among whom were both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;


die ihm auch nachgefolgt waren, da er in Galiläa war, und gedient hatten, und viele andere, die mit ihm hinauf gen Jerusalem gegangen waren.


who, when he was in Galilee, followed him, and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem.


Und am Abend, dieweil es der Rüsttag war, welcher ist der Vorsabbat,


When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,


kam Joseph von Arimathia, ein ehrbarer Ratsherr, welcher auch auf das Reich Gottes wartete. Der wagte es und ging hinein zu Pilatus und bat um den Leichnam Jesu.


Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for the Kingdom of God, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus' body.


Pilatus aber verwunderte sich, daß er schon tot war, und rief den Hauptmann und fragte ihn, ob er schon lange gestorben wäre.


Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.


Und als er's erkundet von dem Hauptmann, gab er Joseph den Leichnam.


When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.


Und er kaufte eine Leinwand und nahm ihn ab und wickelte ihn in die Leinwand und legte ihn in ein Grab, das war in einen Felsen gehauen, und wälzte einen Stein vor des Grabes Tür.


He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb.


Aber Maria Magdalena und Maria, des Joses Mutter, schauten zu, wo er hingelegt ward.


Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was laid.


Und da der Sabbat vergangen war, kauften Maria Magdalena und Maria, des Jakobus Mutter, und Salome Spezerei, auf daß sie kämen und salbten ihn.


When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.


Und sie kamen zum Grabe am ersten Tag der Woche sehr früh, da die Sonne aufging.


Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.


Und sie sprachen untereinander: Wer wälzt uns den Stein von des Grabes Tür?


They were saying among themselves, "Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?"


Und sie sahen dahin und wurden gewahr, daß der Stein abgewälzt war; denn er war sehr groß.


for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.


Und sie gingen hinein in das Grab und sahen einen Jüngling zur rechten Hand sitzen, der hatte ein langes weißes Kleid an; und sie entsetzten sich.


Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were amazed.


Er aber sprach zu ihnen: Entsetzt euch nicht! Ihr sucht Jesus von Nazareth, den Gekreuzigten; er ist nicht hier. Siehe da die Stätte, da sie ihn hinlegten!


He said to them, "Don't be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen. He is not here. Behold, the place where they laid him!


Gehet aber hin und sagt's seinen Jüngern und Petrus, daß er vor euch hingehen wird nach Galiläa, da werdet ihr ihn sehen, wie er gesagt hat.


But go, tell his disciples and Peter, 'He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.'"


Und sie gingen schnell heraus und flohen von dem Grabe; denn es war sie Zittern und Entsetzen angekommen. Und sie sagten niemand etwas, denn sie fürchteten sich.


They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.


Jesus aber, da er auferstanden war früh am ersten Tag der Woche, erschien er am ersten der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte.


Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.


Und sie ging hin und verkündigte es denen, die mit ihm gewesen waren, die da Leid trugen und weinten.


She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.


Und diese, da sie es hörten, daß er lebte und wäre ihr erschienen, glaubten sie nicht.


When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved.


Darnach, da zwei aus ihnen wandelten, offenbarte er sich unter einer anderen Gestalt, da sie aufs Feld gingen.


After these things he was revealed in another form to two of them, as they walked, on their way into the country.


Und die gingen auch hin und verkündigten das den anderen; denen glaubten sie auch nicht.


They went away and told it to the rest. They didn't believe them, either.


Zuletzt, da die Elf zu Tische saßen, offenbarte er sich und schalt ihren Unglauben und ihres Herzens Härtigkeit, daß sie nicht geglaubt hatten denen, die ihn gesehen hatten auferstanden.


Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn't believe those who had seen him after he had risen.


Und er sprach zu ihnen: Gehet hin in alle Welt und prediget das Evangelium aller Kreatur.


He said to them, "Go into all the world, and preach the Good News to the whole creation.


Wer da glaubet und getauft wird, der wird selig werden; wer aber nicht glaubt, der wird verdammt werden.


He who believes and is baptized will be saved; but he who disbelieves will be condemned.


Die Zeichen aber, die da folgen werden denen, die da glauben, sind die: in meinem Namen werden sie Teufel austreiben, mit neuen Zungen reden.


These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages;


Schlangen vertreiben; und so sie etwas Tödliches trinken, wird's ihnen nicht schaden; auf die Kranken werden sie die Hände legen, so wird es besser mit ihnen werden.


they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover."


Und der HERR, nachdem er mit ihnen geredet hatte, ward er aufgehoben gen Himmel und sitzt zur rechten Hand Gottes.


So then the Lord , after he had spoken to them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.


Sie aber gingen aus und predigten an allen Orten; und der HERR wirkte mit ihnen und bekräftigte das Wort durch mitfolgende Zeichen.


They went out, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.


Sintemal sich's viele unterwunden haben, Bericht zu geben von den Geschichten, so unter uns ergangen sind,


Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,


wie uns das gegeben haben, die es von Anfang selbst gesehen und Diener des Worts gewesen sind:


even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,


habe ich's auch für gut angesehen, nachdem ich's alles von Anbeginn mit Fleiß erkundet habe, daß ich's dir, mein guter Theophilus, in Ordnung schriebe,


it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;


auf das du gewissen Grund erfahrest der Lehre, in welcher du unterrichtet bist.


that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.


Zu der Zeit des Herodes, des Königs von Judäa, war ein Priester von der Ordnung Abia, mit Namen Zacharias, und sein Weib war von den Töchtern Aarons, welche hieß Elisabeth.


There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zacharias, of the priestly division of Abijah. He had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.


Sie waren aber alle beide fromm vor Gott und wandelten in allen Geboten und Satzungen des HERRN untadelig.


They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord.


Und sie hatten kein Kind; denn Elisabeth war unfruchtbar, und waren beide wohl betagt.


But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.


Und es begab sich, da er des Priesteramtes pflegte vor Gott zur Zeit seiner Ordnung,


Now it happened, while he executed the priest's office before God in the order of his division,


nach Gewohnheit des Priestertums, und an ihm war, daß er räuchern sollte, ging er in den Tempel des HERRN.


according to the custom of the priest's office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.


Und die ganze Menge des Volks war draußen und betete unter der Stunde des Räucherns.


The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.


Es erschien ihm aber der Engel des HERRN und stand zur rechten Hand am Räucheraltar.


An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.


Und als Zacharias ihn sah, erschrak er, und es kam ihn eine Furcht an.


Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.


Aber der Engel sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias! denn dein Gebet ist erhört, und dein Weib Elisabeth wird dir einen Sohn gebären, des Namen sollst du Johannes heißen.


But the angel said to him, "Don't be afraid, Zacharias, because your request has been heard, and your wife, Elizabeth, will bear you a son, and you shall call his name John.


Und du wirst des Freude und Wonne haben, und viele werden sich seiner Geburt freuen.


You will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth.


Denn er wird groß sein vor dem HERRN; Wein und starkes Getränk wird er nicht trinken und wird noch im Mutterleibe erfüllt werden mit dem heiligen Geist.


For he will be great in the sight of the Lord, and he will drink no wine nor strong drink. He will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.


Und er wird der Kinder Israel viele zu Gott, ihrem HERRN, bekehren.


He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God.


Und er wird vor ihm her gehen im Geist und Kraft des Elia, zu bekehren die Herzen der Väter zu den Kindern und die Ungläubigen zu der Klugheit der Gerechten, zuzurichten dem HERRN ein bereitet Volk.


He will go before him in the spirit and power of Elijah, 'to turn the hearts of the fathers to the children,' and the disobedient to the wisdom of the just; to prepare a people prepared for the Lord."


Und Zacharias sprach zu dem Engel: Wobei soll ich das erkennen? Denn ich bin alt und mein Weib ist betagt.


Zacharias said to the angel, "How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years."


Der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel, der vor Gott steht, und bin gesandt, mit dir zu reden, daß ich dir solches verkündigte.


The angel answered him, "I am Gabriel, who stands in the presence of God. I was sent to speak to you, and to bring you this good news.


Und siehe, du wirst verstummen und nicht reden können bis auf den Tag, da dies geschehen wird, darum daß du meinen Worten nicht geglaubt hast, welche sollen erfüllt werden zu ihrer Zeit.


Behold, you will be silent and not able to speak, until the day that these things will happen, because you didn't believe my words, which will be fulfilled in their proper time."


Und das Volk wartete auf Zacharias und verwunderte sich, daß er so lange im Tempel verzog.


The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.


Und da er herausging, konnte er nicht mit ihnen reden; und sie merkten, daß er ein Gesicht gesehen hatte im Tempel. Und er winkte ihnen und blieb stumm.


When he came out, he could not speak to them, and they perceived that he had seen a vision in the temple. He continued making signs to them, and remained mute.


Und es begab sich, da die Zeit seines Amts aus war, ging er heim in sein Haus.


It happened, when the days of his service were fulfilled, he departed to his house.


Und nach den Tagen ward sein Weib Elisabeth schwanger und verbarg sich fünf Monate und sprach:


After these days Elizabeth, his wife, conceived, and she hid herself five months, saying,


Also hat mir der HERR getan in den Tagen, da er mich angesehen hat, daß er meine Schmach unter den Menschen von mir nähme.


"Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men."


Und im sechsten Monat ward der Engel Gabriel gesandt von Gott in eine Stadt in Galiläa, die heißt Nazareth,


Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth,


zu einer Jungfrau, die vertraut war einem Manne mit Namen Joseph, vom Hause David: und die Jungfrau hieß Maria.


to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.


Und der Engel kam zu ihr hinein und sprach: Gegrüßet seist du, Holdselige! Der HERR ist mit dir, du Gebenedeite unter den Weibern!


Having come in, the angel said to her, "Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!"


Da sie aber ihn sah, erschrak sie über seine Rede und gedachte: Welch ein Gruß ist das?


But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.


Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria! du hast Gnade bei Gott gefunden.


The angel said to her, "Don't be afraid, Mary, for you have found favor with God.


Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären, des Namen sollst du Jesus heißen.


Behold, you will conceive in your womb, and bring forth a son, and will call his name 'Jesus.'


Der wird groß sein und ein Sohn des Höchsten genannt werden; und Gott der HERR wird ihm den Stuhl seines Vaters David geben;


He will be great, and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father, David,


und er wird ein König sein über das Haus Jakob ewiglich, und seines Königreiches wird kein Ende sein.


and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom."


Da sprach Maria zu dem Engel: Wie soll das zugehen, da ich von keinem Manne weiß?


Mary said to the angel, "How can this be, seeing I am a virgin?"


Der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten; darum wird auch das Heilige, das von dir geboren wird, Gottes Sohn genannt werden.


The angel answered her, "The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore also the holy one who is born from you will be called the Son of God.


Und siehe, Elisabeth, deine Gefreunde, ist auch schwanger mit einem Sohn in ihrem Alter und geht jetzt im sechsten Monat, von der man sagt, daß sie unfruchtbar sei.


Behold, Elizabeth, your relative, also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.


Denn bei Gott ist kein Ding unmöglich.


For everything spoken by God is possible."


Maria aber sprach: Siehe ich bin des HERRN Magd; mir geschehe, wie du gesagt hast. Und der Engel schied von ihr.


Mary said, "Behold, the handmaid of the Lord; be it to me according to your word." The angel departed from her.


Maria aber stand auf in den Tagen und ging auf das Gebirge eilends zu der Stadt Juda's


Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,


und kam in das Haus des Zacharias und grüßte Elisabeth.


and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.


Und es begab sich, als Elisabeth den Gruß Marias hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leibe. Und Elisabeth ward des heiligen Geistes voll


It happened, when Elizabeth heard Mary's greeting, that the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.


und rief laut und sprach: Gebenedeit bist du unter den Weibern, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes!


She called out with a loud voice, and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!


Und woher kommt mir das, daß die Mutter meines HERRN zu mir kommt?


Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?


Siehe, da ich die Stimme deines Grußes hörte, hüpfte mit Freuden das Kind in meinem Leibe.


For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!


Und o selig bist du, die du geglaubt hast! denn es wird vollendet werden, was dir gesagt ist von dem HERRN.


Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!"


Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den HERRN,


Mary said, "My soul magnifies the Lord.


und mein Geist freuet sich Gottes, meines Heilands;


My spirit has rejoiced in God my Savior,


denn er hat die Niedrigkeit seiner Magd angesehen. Siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Kindeskinder;


for he has looked at the humble state of his handmaid. For behold, from now on, all generations will call me blessed.


denn er hat große Dinge an mir getan, der da mächtig ist und des Name heilig ist.


For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.


Und seine Barmherzigkeit währet immer für und für bei denen, die ihn fürchten.


His mercy is for generations of generations on those who fear him.


Er übet Gewalt mit seinem Arm und zerstreut, die hoffärtig sind in ihres Herzens Sinn.


He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.


Er stößt die Gewaltigen vom Stuhl und erhebt die Niedrigen.


He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.


Die Hungrigen füllt er mit Gütern und läßt die Reichen leer.


He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.


Er denkt der Barmherzigkeit und hilft seinem Diener Israel wieder auf,


He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,


wie er geredet hat unsern Vätern, Abraham und seinem Samen ewiglich.


As he spoke to our fathers, to Abraham and his seed forever."


Und Maria blieb bei ihr bei drei Monaten; darnach kehrte sie wiederum heim.


Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.


Und Elisabeth kam ihre Zeit, daß sie gebären sollte; und sie gebar einen Sohn.


Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she brought forth a son.


Und ihre Nachbarn und Gefreunde hörten, daß der HERR große Barmherzigkeit an ihr getan hatte, und freuten sich mit ihr.


Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy towards her, and they rejoiced with her.


Und es begab sich am achten Tage, da kamen sie, zu beschneiden das Kindlein, und hießen ihn nach seinem Vater Zacharias.


It happened on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father.


Aber seine Mutter antwortete und sprach: Mitnichten, sondern er soll Johannes heißen.


His mother answered, "Not so; but he will be called John."


Und sie sprachen zu ihr: Ist doch niemand in deiner Freundschaft, der also heiße.


They said to her, "There is no one among your relatives who is called by this name."


Und sie winkten seinem Vater, wie er ihn wollte heißen lassen.


They made signs to his father, what he would have him called.


Und er forderte ein Täfelein und schrieb also: Er heißt Johannes. Und sie verwunderten sich alle.


He asked for a writing tablet, and wrote, "His name is John." They all marveled.


Und alsbald ward sein Mund und seine Zunge aufgetan, und er redete und lobte Gott.


His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.


Und es kam eine Furcht über alle Nachbarn; und die ganze Geschichte ward ruchbar auf dem ganzen jüdischen Gebirge.


Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.


Und alle, die es hörten, nahmen's zu Herzen und sprachen: Was, meinst du, will aus dem Kindlein werden? Denn die Hand des HERRN war mit ihm.


All who heard them laid them up in their heart, saying, "What then will this child be?" The hand of the Lord was with him.


Und sein Vater Zacharias ward des heiligen Geistes voll, weissagte und sprach:


His father, Zacharias, was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,


Gelobet sei der HERR, der Gott Israels! denn er hat besucht und erlöst sein Volk


"Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and worked redemption for his people;


und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils in dem Hause seines Dieners David,


and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David


wie er vorzeiten geredet hat durch den Mund des Propheten:


(as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),


daß er uns errettete von unseren Feinden und von der Hand aller, die uns hassen,


salvation from our enemies, and from the hand of all who hate us;


und Barmherzigkeit erzeigte unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund


to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,


und an den Eid, den er geschworen hat unserm Vater Abraham, uns zu geben,


the oath which he spoke to Abraham, our father,


daß wir, erlöst aus der Hand unserer Feinde, ihm dienten ohne Furcht unser Leben lang


to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,


in Heiligkeit und Gerechtigkeit, die ihm gefällig ist.


In holiness and righteousness before him all the days of our life.


Und du, Kindlein, wirst ein Prophet des Höchsten heißen. Du wirst vor dem HERRN her gehen, daß du seinen Weg bereitest


And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the face of the Lord to prepare his ways,


und Erkenntnis des Heils gebest seinem Volk, das da ist in Vergebung ihrer Sünden;


to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,


durch die herzliche Barmherzigkeit unsers Gottes, durch welche uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,


because of the tender mercy of our God, whereby the dawn from on high will visit us,


auf daß er erscheine denen, die da sitzen in Finsternis und Schatten des Todes, und richte unsere Füße auf den Weg des Friedens.


to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace."


Und das Kindlein wuchs und ward stark im Geist; und er war in der Wüste, bis daß er sollte hervortreten vor das Volk Israel.


The child was growing, and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel.


Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt geschätzt würde.


Now it happened in those days, that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.


Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger von Syrien war.


This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.


Und jedermann ging, daß er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt.


All went to enroll themselves, everyone to his own city.


Da machte sich auch auf Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land zur Stadt Davids, die da heißt Bethlehem, darum daß er von dem Hause und Geschlechte Davids war,


Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David;


auf daß er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die ward schwanger.


to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.


Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, da sie gebären sollte.


It happened, while they were there, that the day had come that she should give birth.


Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe; denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.


She brought forth her firstborn son, and she wrapped him in bands of cloth, and laid him in a feeding trough, because there was no room for them in the inn.


Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde.


There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.


Und siehe, des HERRN Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des HERRN leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr.


Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.


Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird;


The angel said to them, "Don't be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.


denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der HERR, in der Stadt Davids.


For there is born to you, this day, in the city of David, a Savior, who is Christ the Lord.


Und das habt zum Zeichen: ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.


This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough."


Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:


Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God, and saying,


Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.


"Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men."


Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen die Hirten untereinander: Laßt uns nun gehen gen Bethlehem und die Geschichte sehen, die da geschehen ist, die uns der HERR kundgetan hat.


It happened, when the angels went away from them into the sky, that the shepherds said one to another, "Let's go to Bethlehem, now, and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us."


Und sie kamen eilend und fanden beide, Maria und Joseph, dazu das Kind in der Krippe liegen.


They came with haste, and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.


Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, welches zu ihnen von diesem Kinde gesagt war.


When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.


Und alle, vor die es kam, wunderten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesagt hatten.


All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.


Maria aber behielt alle diese Worte und bewegte sie in ihrem Herzen.


But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.


Und die Hirten kehrten wieder um, priesen und lobten Gott um alles, was sie gehört und gesehen hatten, wie denn zu ihnen gesagt war.


The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them.


Und da acht Tage um waren, daß das Kind beschnitten würde, da ward sein Name genannt Jesus, welcher genannt war von dem Engel, ehe denn er in Mutterleibe empfangen ward.


When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called Jesus, which was given by the angel before he was conceived in the womb.


Und da die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetz Mose's kamen, brachten sie ihn gen Jerusalem, auf daß sie ihn darstellten dem HERRN


When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord


(wie denn geschrieben steht in dem Gesetz des HERRN: "Allerlei männliches, das zum ersten die Mutter bricht, soll dem HERRN geheiligt heißen")


(as it is written in the law of the Lord, "Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord"),


und das sie gäben das Opfer, wie es gesagt ist im Gesetz des HERRN: "Ein Paar Turteltauben oder zwei junge Tauben."


and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, "A pair of turtledoves, or two young pigeons."


Und siehe, ein Mensch war zu Jerusalem, mit Namen Simeon; und derselbe Mensch war fromm und gottesfürchtig und wartete auf den Trost Israels, und der heilige Geist war in ihm.


Behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him.


Und ihm war eine Antwort geworden von dem heiligen Geist, er sollte den Tod nicht sehen, er hätte denn zuvor den Christus des HERRN gesehen.


It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord's Christ.


Und er kam aus Anregen des Geistes in den Tempel. Und da die Eltern das Kind Jesus in den Tempel brachten, daß sie für ihn täten, wie man pflegt nach dem Gesetz,


He came in the Spirit into the temple. When the parents brought in the child, Jesus, that they might do concerning him according to the custom of the law,


da nahm er ihn auf seine Arme und lobte Gott und sprach:


then he received him into his arms, and blessed God, and said,


HERR, nun läßt du deinen Diener in Frieden fahren, wie du gesagt hast;


"Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;


denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen,


for my eyes have seen your salvation,


welchen du bereitest hast vor allen Völkern,


which you have prepared before the face of all peoples;


ein Licht, zu erleuchten die Heiden, und zum Preis deines Volkes Israel.


a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel."


Und sein Vater und seine Mutter wunderten sich des, das von ihm geredet ward.


Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him,


Und Simeon segnete sie und sprach zu Maria, seiner Mutter: Siehe, dieser wird gesetzt zu einem Fall und Auferstehen vieler in Israel und zu einem Zeichen, dem widersprochen wird


and Simeon blessed them, and said to Mary, his mother, "Behold, this child is set for the falling and the rising of many in Israel, and for a sign which is spoken against.


(und es wird ein Schwert durch deine Seele dringen), auf daß vieler Herzen Gedanken offenbar werden.


Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed."


Und es war eine Prophetin, Hanna, eine Tochter Phanuels, vom Geschlecht Asser; die war wohl betagt und hatte gelebt sieben Jahre mit ihrem Manne nach ihrer Jungfrauschaft


There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,


und war nun eine Witwe bei vierundachtzig Jahren; die kam nimmer vom Tempel, diente Gott mit Fasten und Beten Tag und Nacht.


and she had been a widow for about eighty-four years), who didn't depart from the temple, worshipping with fastings and petitions night and day.


Die trat auch hinzu zu derselben Stunde und pries den HERRN und redete von ihm zu allen, die da auf die Erlösung zu Jerusalem warteten.


Coming up at that very hour, she gave thanks to the Lord, and spoke of him to all those who were looking for redemption in Jerusalem.


Und da sie alles vollendet hatten nach dem Gesetz des HERRN, kehrten sie wieder nach Galiläa zu ihrer Stadt Nazareth.


When they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.


Aber das Kind wuchs und ward stark im Geist, voller Weisheit, und Gottes Gnade war bei ihm.


The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.


Und seine Eltern gingen alle Jahre gen Jerusalem auf das Osterfest.


His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.


Und da er zwölf Jahre alt war, gingen sie hinauf gen Jerusalem nach der Gewohnheit des Festes.


When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast,


Und da die Tage vollendet waren und sie wieder nach Hause gingen, blieb das Kind Jesus zu Jerusalem, und seine Eltern wußten's nicht.


and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn't know it,


Sie meinten aber, er wäre unter den Gefährten, und kamen eine Tagereise weit und suchten ihn unter den Gefreunden und Bekannten.


but supposing him to be in the company, they went a day's journey, and they looked for him among their relatives and acquaintances.


Und da sie ihn nicht fanden, gingen sie wiederum gen Jerusalem und suchten ihn.


When they didn't find him, they returned to Jerusalem, looking for him.


Und es begab sich, nach drei Tagen fanden sie ihn im Tempel sitzen mitten unter den Lehrern, wie er ihnen zuhörte und sie fragte.


It happened after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them, and asking them questions.


Und alle, die ihm zuhörten, verwunderten sich seines Verstandes und seiner Antworten.


All who heard him were amazed at his understanding and his answers.


Und da sie ihn sahen, entsetzten sie sich. Seine Mutter aber sprach zu ihm: Mein Sohn, warum hast du uns das getan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht.


When they saw him, they were astonished, and his mother said to him, "Son, why have you treated us this way? Behold, your father and I were anxiously looking for you."


Und er sprach zu ihnen: Was ist's, daß ihr mich gesucht habt? Wisset ihr nicht, daß ich sein muß in dem, das meines Vaters ist?


He said to them, "Why were you looking for me? Didn't you know that I must be in my Father's house?"


Und sie verstanden das Wort nicht, das er mit ihnen redete.


They didn't understand the saying which he spoke to them.


Und er ging mit ihnen hinab und kam gen Nazareth und war ihnen untertan. Und seine Mutter behielt alle diese Worte in ihrem Herzen.


And he went down with them, and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.


Und Jesus nahm zu an Weisheit, Alter und Gnade bei Gott und den Menschen.


And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.


In dem fünfzehnten Jahr des Kaisertums Kaisers Tiberius, da Pontius Pilatus Landpfleger in Judäa war und Herodes ein Vierfürst in Galiläa und sein Bruder Philippus ein Vierfürst in Ituräa und in der Gegend Trachonitis und Lysanias ein Vierfürst zu Abilene,


Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,


da Hannas und Kaiphas Hohepriester waren: da geschah der Befehl Gottes zu Johannes, des Zacharias Sohn, in der Wüste.


in the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zacharias, in the wilderness.


Und er kam in alle Gegend um den Jordan und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung Sünden,


He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins.


wie geschrieben steht in dem Buch der Reden Jesaja's, des Propheten, der da sagt: "Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet den Weg des HERRN und macht seine Steige richtig!


As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, "The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord. Make his paths straight.


Alle Täler sollen voll werden, und alle Berge und Hügel erniedrigt werden; und was krumm ist, soll richtig werden, und was uneben ist, soll schlichter Weg werden.


Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth.


Und alles Fleisch wird den Heiland Gottes sehen."


All flesh will see God's salvation.'"


Da sprach er zu dem Volk, das hinausging, daß sich von ihm Taufen ließe: Ihr Otterngezüchte, wer hat denn euch gewiesen, daß ihr dem zukünftigen Zorn entrinnen werdet?


He said therefore to the multitudes who went out to be baptized by him, "You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?


Sehet zu, tut rechtschaffene Früchte der Buße und nehmt euch nicht vor, zu sagen: Wir haben Abraham zum Vater. Denn ich sage euch: Gott kann dem Abraham aus diesen Steinen Kinder erwecken.


Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and don't begin to say among yourselves, 'We have Abraham for our father;' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones!


Es ist schon die Axt den Bäumen an die Wurzel gelegt; welcher Baum nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und in das Feuer geworfen.


Even now the axe also lies at the root of the trees. Every tree therefore that doesn't bring forth good fruit is cut down, and thrown into the fire."


Und das Volk fragte ihn und sprach: Was sollen wir denn tun?


The multitudes asked him, "What then must we do?"


Er antwortete aber und sprach zu ihnen: Wer zwei Röcke hat, der gebe dem, der keinen hat; und wer Speise hat, der tue auch also.


He answered them, "He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise."


Es kamen auch die Zöllner, daß sie sich taufen ließen, und sprachen zu ihm: Meister, was sollen denn wir tun?


Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, "Teacher, what must we do?"


Er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, denn gesetzt ist.


He said to them, "Collect no more than that which is appointed to you."


Da fragten ihn auch die Kriegsleute und sprachen: Was sollen denn wir tun? Und er sprach zu ihnen: Tut niemand Gewalt noch Unrecht und laßt euch genügen an eurem Solde.


Soldiers also asked him, saying, "What about us? What must we do?" He said to them, "Extort from no one by violence, neither accuse anyone wrongfully. Be content with your wages."


Als aber das Volk im Wahn war und dachten in ihren Herzen von Johannes, ob er vielleicht Christus wäre,


As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,


antwortete Johannes und sprach zu allen: Ich taufe euch mit Wasser; es kommt aber ein Stärkerer nach mir, dem ich nicht genugsam bin, daß ich die Riemen seiner Schuhe auflöse; der wird euch mit dem heiligen Geist und mit Feuer taufen.


John answered them all, "I indeed baptize you with water, but he comes who is mightier than I, the latchet of whose sandals I am not worthy to loosen. He will baptize you in the Holy Spirit and fire,


In seiner Hand ist die Wurfschaufel, und er wird seine Tenne fegen und wird den Weizen in seine Scheuer sammeln, und die Spreu wird er mit dem ewigen Feuer verbrennen.


whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor, and will gather the wheat into his barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire."


Und viel anderes mehr ermahnte er das Volk und verkündigte ihnen das Heil.


Then with many other exhortations he preached good news to the people,


Herodes aber, der Vierfürst, da er von ihm gestraft ward um der Herodias willen, seines Bruders Weib, und um alles Übels willen, das Herodes tat,


but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias, his brother's wife, and for all the evil things which Herod had done,


legte er über das alles Johannes gefangen.


added this also to them all, that he shut up John in prison.


Und es begab sich, da sich alles Volk taufen ließ und Jesus auch getauft war und betete, daß sich der Himmel auftat


Now it happened, when all the people were baptized, Jesus also had been baptized, and was praying. The sky was opened,


und der heilige Geist fuhr hernieder in leiblicher Gestalt auf ihn wie eine Taube und eine Stimme kam aus dem Himmel, die sprach: Du bist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.


and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove on him; and a voice came out of the sky, saying "You are my beloved Son. In you I am well pleased."


Und Jesus war, da er anfing, ungefähr dreißig Jahre alt, und ward gehalten für einen Sohn Josephs, welcher war ein Sohn Eli's,


Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years old, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli,


der war ein Sohn Matthats, der war ein Sohn Levis, der war ein Sohn Melchis, der war ein Sohn Jannas, der war ein Sohn Josephs,


the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,


der war ein Sohn des Mattathias, der war ein Sohn des Amos, der war ein Sohn Nahums, der war ein Sohn Eslis, der war ein Sohn Nangais,


the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,


der war ein Sohn Maaths, der war ein Sohn des Mattathias, der war ein Sohn Simeis, der war ein Sohn Josechs, der war ein Sohn Juda's,


the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Joseph, the son of Judah,


der war ein Sohn Johanans, der war ein Sohn Resas, der war ein Sohn Serubabels, der war ein Sohn Sealthiels, der war ein Sohn Neris,


the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,


der war ein Sohn Melchis, der war ein Sohn Addis, der war ein Sohn Kosams, der war ein Sohn Elmadams, der war ein Sohn Hers,


the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmodam, the son of Er,


der war ein Sohn des Jesus, der war ein Sohn Eliesers, der war ein Sohn Jorems, der war ein Sohn Matthats, der war ein Sohn Levis,


the son of Jose, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,


der war ein Sohn Simeons, der war ein Sohn Judas, der war ein Sohn Josephs, der war ein Sohn Jonams, der war ein Sohn Eliakims,


the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim,


der war ein Sohn Meleas, der war ein Sohn Menams, der war ein Sohn Mattathans, der war ein Sohn Nathans, der war ein Sohn Davids,


the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,


der war ein Sohn Jesses, der war ein Sohn Obeds, der war ein Sohn des Boas, der war ein Sohn Salmas, der war ein Sohn Nahessons,


the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,


der war ein Sohn Amminadabs, der war ein Sohn Rams, der war ein Sohn Hezrons, der war ein Sohn des Perez, der war ein Sohn Juda's,


the son of Amminadab, the son of Aram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,


der war ein Sohn Jakobs, der war ein Sohn Isaaks, der war ein Sohn Abrahams, der war ein Sohn Tharahs, der war ein Sohn Nahors,


the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,


der war ein Sohn Serugs, der war ein Sohn Regus, der war ein Sohn Pelegs, der war ein Sohn Ebers, der war ein Sohn Salahs,


the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,


der war ein Sohn Kenans, der war ein Sohn Arphachsads, der war ein Sohn Sems, der war ein Sohn Noahs, der war ein Sohn Lamechs,


the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,


der war ein Sohn Methusalahs, der war ein Sohn Henochs, der war ein Sohn Jareds, der war ein Sohn Mahalaleels, der war ein Sohn Kenans,


the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,


der war ein Sohn des Enos, der war ein Sohn Seths, der war ein Sohn Adams, der war Gottes.


the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.


Jesus aber, voll des heiligen Geistes, kam wieder von dem Jordan und ward vom Geist in die Wüste geführt


Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness


und ward vierzig Tage lang vom Teufel versucht. Und er aß nichts in diesen Tagen; und da sie ein Ende hatten, hungerte ihn darnach.


for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.


Der Teufel aber sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so sprich zu dem Stein, daß er Brot werde.


The devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become bread."


Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es steht geschrieben: "Der Mensch lebt nicht allein vom Brot, sondern von einem jeglichen Wort Gottes."


Jesus answered him, saying, "It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word of God.'"


Und der Teufel führte ihn auf einen hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der ganzen Welt in einem Augenblick


The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.


und sprach zu ihm: Alle diese Macht will ich dir geben und ihre Herrlichkeit; denn sie ist mir übergeben, und ich gebe sie, welchem ich will.


The devil said to him, "I will give you all this authority, and their glory, for it has been delivered to me; and I give it to whomever I want.


So du nun mich willst anbeten, so soll es alles dein sein.


If you therefore will worship before me, it will all be yours."


Jesus antwortete ihm und sprach: Es steht geschrieben: "Du sollst Gott, deinen HERRN, anbeten und ihm allein dienen."


Jesus answered him, "Get behind me Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.'"


Und er führte ihn gen Jerusalem und stellte ihn auf des Tempels Zinne und sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so laß dich von hinnen hinunter


He led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, "If you are the Son of God, cast yourself down from here,


denn es steht geschrieben: "Er wird befehlen seinen Engeln von dir, daß sie dich bewahren


for it is written, 'He will put his angels in charge of you, to guard you;'


und auf den Händen tragen, auf daß du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stößt."


and, 'On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.'"


Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: "Du sollst Gott, deinen HERRN, nicht versuchen."


Jesus answering, said to him, "It has been said, 'You shall not tempt the Lord your God.'"


Und da der Teufel alle Versuchung vollendet hatte, wich er von ihm eine Zeitlang.


When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.


Und Jesus kam wieder in des Geistes Kraft nach Galiläa; und das Gerücht erscholl von ihm durch alle umliegenden Orte.


Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.


Und er lehrte in ihren Schulen und ward von jedermann gepriesen.


He taught in their synagogues, being glorified by all.


Und er kam gen Nazareth, da er erzogen war, und ging in die Schule nach seiner Gewohnheit am Sabbattage und stand auf und wollte lesen.


He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.


Da ward ihm das Buch des Propheten Jesaja gereicht. Und da er das Buch auftat, fand er den Ort, da geschrieben steht:


The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,


"Der Geist des HERRN ist bei mir, darum, daß er mich gesalbt hat; er hat mich gesandt, zu verkündigen das Evangelium den Armen, zu heilen die zerstoßenen Herzen, zu predigen den Gefangenen, daß sie los sein sollten, und den Blinden das Gesicht und den Zerschlagenen, daß sie frei und ledig sein sollen,


"The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,


und zu verkündigen das angenehme Jahr des HERRN."


and to proclaim the acceptable year of the Lord."


Und als er das Buch zutat, gab er's dem Diener und setzte sich. Und aller Augen, die in der Schule waren, sahen auf ihn.


He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.


Und er fing an, zu sagen zu ihnen: Heute ist diese Schrift erfüllt vor euren Ohren.


He began to tell them, "Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing."


Und sie gaben alle Zeugnis von ihm und wunderten sich der holdseligen Worte, die aus seinem Munde gingen, und sprachen: "Ist das nicht Josephs Sohn?"


All testified about him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth, and they said, "Isn't this Joseph's son?"


Und er sprach zu ihnen: Ihr werdet freilich zu mir sagen dies Sprichwort: Arzt, hilf dir selber! Denn wie große Dinge haben wir gehört, zu Kapernaum geschehen! Tue also auch hier, in deiner Vaterstadt.


He said to them, "Doubtless you will tell me this parable, 'Physician, heal yourself! Whatever we have heard done at Capernaum, do also here in your hometown.'"


Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch: "Kein Prophet ist angenehm in seinem Vaterlande.


He said, "Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.


Aber in der Wahrheit sage ich euch: Es waren viele Witwen in Israel zu Elia's Zeiten, da der Himmel verschlossen war drei Jahre und sechs Monate, da eine große Teuerung war im ganzen Lande


But truly I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up three years and six months, when a great famine came over all the land.


und zu deren keiner ward Elia gesandt denn allein gen Sarepta der Sidonier zu einer Witwe.


Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.


Und viele Aussätzige waren in Israel zu des Propheten Elisa Zeiten; und deren keiner wurde gereinigt denn allein Naeman aus Syrien.


There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, except Naaman, the Syrian."


Und sie wurden voll Zorns alle, die in der Schule waren, da sie das hörten,


They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things.


und standen auf und stießen ihn zur Stadt hinaus und führten ihn auf einen Hügel des Berges, darauf ihre Stadt gebaut war, daß sie ihn hinabstürzten.


They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff.


Aber er ging mitten durch sie hinweg.


But he, passing through their midst, went his way.


Und er kam gen Kapernaum, in die Stadt Galiläas, und lehrte sie am Sabbat.


He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,


Und sie verwunderten sich seiner Lehre; denn seine Rede war gewaltig.


and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.


Und es war ein Mensch in der Schule, besessen mit einem unsauberen Teufel; der schrie laut


In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,


und sprach: Halt, was haben wir mit dir zu schaffen, Jesus von Nazareth? Du bist gekommen uns zu verderben. Ich weiß wer du bist: der heilige Gottes.


saying, "Ah! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!"


Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm! Und der Teufel warf ihn mitten unter sie und fuhr von ihm aus und tat ihm keinen Schaden.


Jesus rebuked him, saying, "Be silent, and come out of him!" When the demon had thrown him down in their midst, he came out of him, having done him no harm.


Und es kam eine Furcht über sie alle, und redeten miteinander und sprachen: Was ist das für ein Ding? Er gebietet mit Macht und Gewalt den unsauberen Geistern, und sie fahren aus.


Amazement came on all, and they spoke together, one with another, saying, "What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!"


Und es erscholl sein Gerücht in alle Örter des umliegenden Landes.


News about him went out into every place of the surrounding region.


Und er stand auf aus der Schule und kam in Simons Haus. Und Simons Schwiegermutter war mit einem harten Fieber behaftet; und sie baten ihn für sie.


He rose up from the synagogue, and entered into Simon's house. Simon's mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him for her.


Und er trat zu ihr und gebot dem Fieber, und es verließ sie. Und alsbald stand sie auf und diente ihnen.


He stood over her, and rebuked the fever; and it left her. Immediately she rose up and served them.


Und da die Sonne untergegangen war, brachten alle, die Kranke hatten mit mancherlei Seuchen, sie zu ihm. Und er legte auf einen jeglichen die Hände und machte sie gesund.


When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.


Es fuhren auch die Teufel aus von vielen, schrieen und sprachen: Du bist Christus, der Sohn Gottes! Und er bedrohte sie und ließ sie nicht reden; denn sie wußten, daß er Christus war.


Demons also came out from many, crying out, and saying, "You are the Christ, the Son of God!" Rebuking them, he didn't allow them to speak, because they knew that he was the Christ.


Da es aber Tag ward, ging er hinaus an eine wüste Stätte; und das Volk suchte ihn, und sie kamen zu ihm und hielten ihn auf, daß er nicht von ihnen ginge.


When it was day, he departed and went into an uninhabited place, and the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he wouldn't go away from them.


Er sprach aber zu ihnen: Ich muß auch andern Städten das Evangelium verkündigen vom Reiche Gottes; denn dazu bin ich gesandt.


But he said to them, "I must preach the good news of the Kingdom of God to the other cities also. For this reason I have been sent."


Und er predigte in den Schulen Galiläas.


He was preaching in the synagogues of Galilee.


Es begab sich aber, da sich das Volk zu ihm drängte, zu hören das Wort Gottes, daß er stand am See Genezareth


Now it happened, while the multitude pressed on him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret.


und sah zwei Schiffe am See stehen, die Fischer aber waren ausgetreten und wuschen ihre Netze.


He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.


Da trat er in der Schiffe eines, welches Simons war, und bat ihn, daß er's ein wenig vom Lande führte. Und er setzte sich und lehrte das Volk aus dem Schiff.


He entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. He sat down and taught the multitudes from the boat.


Und als er hatte aufgehört zu reden, sprach er zu Simon: Fahre auf die Höhe und werfet eure Netze aus, daß ihr einen Zug tut.


When he had finished speaking, he said to Simon, "Put out into the deep, and let down your nets for a catch."


Und Simon antwortete und sprach zu ihm: Meister, wir haben die ganze Nacht gearbeitet und nichts gefangen, aber auf dein Wort will ich das Netz auswerfen.


Simon answered him, "Master, we worked all night, and took nothing; but at your word I will let down the net."


Und da sie das taten, beschlossen sie eine große Menge Fische, und ihr Netz zerriß.


When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.


Und sie winkten ihren Gesellen, die im andern Schiff waren, daß sie kämen und hülfen ihnen ziehen. Und sie kamen und füllten beide Schiffe voll, also daß sie sanken.


They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came, and filled both boats, so that they began to sink.


Da das Simon Petrus sah, fiel er Jesu zu den Knieen und sprach: HERR, gehe von mir hinaus! ich bin ein sündiger Mensch.


But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus' knees, saying, "Depart from me, for I am a sinful man, Lord."


Denn es war ihn ein Schrecken angekommen, ihn und alle, die mit ihm waren, über diesen Fischzug, den sie miteinander getan hatten;


For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;


desgleichen auch Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus, Simons Gesellen. Und Jesus sprach zu Simon: Fürchte dich nicht; denn von nun an wirst du Menschen fangen.


and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. Jesus said to Simon, "Don't be afraid. From now on you will be catching people alive."


Und sie führten die Schiffe zu Lande und verließen alles und folgten ihm nach.


When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.


Und es begab sich, da er in einer Stadt war, siehe, da war ein Mann voll Aussatz. Da der Jesum sah, fiel er auf sein Angesicht und bat ihn und sprach: HERR, willst du, so kannst du mich reinigen.


It happened, while he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face, and begged him, saying, "Lord, if you want to, you can make me clean."


Und er streckte die Hand aus und rührte ihn an und sprach: Ich will's tun; sei gereinigt! Und alsobald ging der Aussatz von ihm.


He stretched out his hand, and touched him, saying, "I want to. Be made clean." Immediately the leprosy left him.


Und er gebot ihm, daß er's niemand sagen sollte; sondern "gehe hin und zeige dich dem Priester und opfere für deine Reinigung, wie Mose geboten, ihnen zum Zeugnis".


He commanded him to tell no one, "But go your way, and show yourself to the priest, and offer for your cleansing according to what Moses commanded, for a testimony to them."


Es kam aber die Sage von ihm immer weiter aus, und kam viel Volks zusammen, daß sie ihn hörten und durch ihn gesund würden von ihren Krankheiten.


But the report concerning him spread much more, and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.


Er aber entwich in die Wüste und betete.


But he withdrew himself into the desert, and prayed.


Und es begab sich auf einen Tag, daß er lehrte; und es saßen da die Pharisäer und Schriftgelehrten, die da gekommen waren aus allen Märkten in Galiläa und Judäa und von Jerusalem. Und die Kraft des HERRN ging von ihm, und er half jedermann.


It happened on one of those days, that he was teaching; and there were Pharisees and teachers of the law sitting by, who had come out of every village of Galilee, Judea, and Jerusalem. The power of the Lord was with him to heal them.


Und, siehe, etliche Männer brachten einen Menschen auf seinem Bette, der war gichtbrüchig; und sie suchten, wie sie ihn hineinbrächten und vor ihn legten.


Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus.


Und da sie vor dem Volk nicht fanden, an welchen Ort sie ihn hineinbrächten, stiegen sie auf das Dach und ließen ihn durch die Ziegel hernieder mit dem Bettlein mitten unter sie, vor Jesum.


Not finding a way to bring him in because of the multitude, they went up to the housetop, and let him down through the tiles with his cot into the midst before Jesus.


Und da er ihren Glauben sah, sprach er zu ihm: Mensch, deine Sünden sind dir vergeben.


Seeing their faith, he said to him, "Man, your sins are forgiven you."


Und die Schriftgelehrten und Pharisäer fingen an, zu denken und sprachen: Wer ist der, daß er Gotteslästerungen redet? Wer kann Sünden vergeben denn allein Gott?


The scribes and the Pharisees began to reason, saying, "Who is this that speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?"


Da aber Jesus ihre Gedanken merkte, antwortete er und sprach zu ihnen: Was denket ihr in euren Herzen?


But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, "Why are you reasoning so in your hearts?


Which is easier to say, 'Your sins are forgiven you;' or to say, 'Arise and walk?'


Auf das ihr aber wisset, daß des Menschen Sohn Macht hat, auf Erden Sünden zu vergeben, (sprach er zu dem Gichtbrüchigen): Ich sage dir stehe auf und hebe dein Bettlein auf und gehe heim!


But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins" (he said to the paralyzed man), "I tell you, arise, and take up your cot, and go to your house."


Und alsbald stand er auf vor ihren Augen und hob das Bettlein auf, darauf er gelegen hatte, und ging heim und pries Gott.


Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.


Und sie entsetzten sich alle und priesen Gott und wurden voll Furcht und sprachen: Wir haben heute seltsame Dinge gesehen.


Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, "We have seen strange things today."


Und darnach ging er aus und sah einen Zöllner mit Namen Levi am Zoll sitzen und sprach zu ihm: Folge mir nach!


After these things he went out, and saw a tax collector named Levi sitting at the tax office, and said to him, "Follow me!"


Und er verließ alles, stand auf und folgte ihm nach.


He left everything, and rose up and followed him.


Und Levi richtete ihm ein großes Mahl zu in seinem Hause, und viele Zöllner und andere saßen mit ihm zu Tisch.


Levi made a great feast for him in his house. There was a great crowd of tax collectors and others who were reclining with them.


Und die Schriftgelehrten und Pharisäer murrten wider seine Jünger und sprachen: Warum esset und trinket ihr mit den Zöllnern und Sündern?


Their scribes and the Pharisees murmured against his disciples, saying, "Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?"


Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Die Gesunden bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken.


Jesus answered them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.


Ich bin gekommen zu rufen die Sünder zur Buße, und nicht die Gerechten.


I have not come to call the righteous, but sinners to repentance."


Und sie sprachen zu ihm: Warum fasten des Johannes Jünger so oft und beten so viel, desgleichen der Pharisäer Jünger; aber deine Jünger essen und trinken?


They said to him, "Why do John's disciples often fast and pray, likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink?"


Er sprach aber zu ihnen: Ihr könnt die Hochzeitleute nicht zu fasten treiben, solange der Bräutigam bei ihnen ist.


He said to them, "Can you make the friends of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them?


But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days."


Und er sagte zu ihnen ein Gleichnis: Niemand flickt einen Lappen von einem neuen Kleid auf ein altes Kleid; sonst zerreißt er das neue, und der Lappen vom neuen reimt sich nicht auf das alte.


He also told a parable to them. "No one puts a piece from a new garment on an old garment, or else he will tear the new, and also the piece from the new will not match the old.


Und niemand faßt Most in alte Schläuche; sonst zerreißt der Most die Schläuche und wird verschüttet, und die Schläuche kommen um.


No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and it will be spilled, and the skins will be destroyed.


Sondern den Most soll man in neue Schläuche fassen, so werden sie beide erhalten.


But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.


Und niemand ist, der vom alten trinkt und wolle bald den neuen; denn er spricht: Der alte ist milder.


No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, 'The old is better.'"


Und es begab sich an einem Sabbat, daß er durchs Getreide ging; und seine Jünger rauften Ähren aus und aßen und rieben sie mit den Händen.


Now it happened on the second Sabbath after the first, that he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain, and ate, rubbing them in their hands.


Etliche aber der Pharisäer sprachen zu ihnen: Warum tut ihr, was sich nicht ziemt zu tun an den Sabbaten?


But some of the Pharisees said to them, "Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?"


Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Habt ihr nicht das gelesen, was David tat, da ihn hungerte und die mit ihm waren?


Jesus, answering them, said, "Haven't you read what David did when he was hungry, he, and those who were with him;


wie er zum Hause Gottes einging und nahm die Schaubrote und aß und gab auch denen, die mit ihm waren; die doch niemand durfte essen als die Priester allein?


how he entered into God's house, and took and ate the show bread, and gave also to those who were with him, which is not lawful to eat except for the priests alone?"


Und er sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist ein HERR auch des Sabbats.


He said to them, "The Son of Man is lord of the Sabbath."


Es geschah aber an einem andern Sabbat, daß er ging in die Schule und lehrte. Und da war ein Mensch, des rechte Hand war verdorrt.


It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.


Aber die Schriftgelehrten und Pharisäer lauerten darauf, ob er auch heilen würde am Sabbat, auf daß sie eine Sache wider ihn fänden.


The scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against him.


Er aber merkte ihre Gedanken und sprach zu dem Menschen mit der dürren Hand: Stehe auf und tritt hervor! Und er stand auf und trat dahin.


But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, "Rise up, and stand in the middle." He arose and stood.


Da sprach Jesus zu ihnen: Ich frage euch: Was ziemt sich zu tun an den Sabbaten, Gutes oder Böses? das Leben erhalten oder verderben?


Then Jesus said to them, "I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?"


Und er sah sie alle umher an und sprach zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! und er tat's; da ward ihm seine Hand wieder zurechtgebracht, gesund wie die andere.


He looked around at them all, and said to the man, "Stretch out your hand." He did, and his hand was restored as sound as the other.


Sie aber wurden ganz unsinnig und beredeten sich miteinander, was sie ihm tun wollten.


But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.


Es begab sich aber zu der Zeit, daß er ging auf einen Berg zu beten; und er blieb über Nacht in dem Gebet zu Gott.


It happened in these days, that he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.


Und da es Tag ward, rief er seine Jünger und erwählte ihrer zwölf, welche er auch Apostel nannte:


When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles:


Simon, welchen er Petrus nannte, und Andreas, seinen Bruder, Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus,


Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; James; John; Philip; Bartholomew;


Matthäus und Thomas, Jakobus, des Alphäus Sohn, Simon genannt Zelotes,


Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Simon, who was called the Zealot;


Judas, des Jakobus Sohn und Judas Ischariot, den Verräter.


Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.


Und er ging hernieder mit ihnen und trat auf einen Platz im Felde und der Haufe seiner Jünger und eine große Menge des Volks von allem jüdischen Lande und Jerusalem und Tyrus und Sidon, am Meer gelegen,


He came down with them, and stood on a level place, with a crowd of his disciples, and a great number of the people from all Judea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases;


die da gekommen waren, ihn zu hören und daß sie geheilt würden von ihren Seuchen; und die von unsauberen Geistern umgetrieben wurden, die wurden gesund.


as well as those who were troubled by unclean spirits, and they were being healed.


Und alles Volk begehrte ihn anzurühren; denn es ging Kraft von ihm und er heilte sie alle.


All the multitude sought to touch him, for power came out from him and healed them all.


Und er hob seine Augen auf über seine Jünger und sprach: Selig seid ihr Armen; denn das Reich Gottes ist euer.


He lifted up his eyes to his disciples, and said, "Blessed are you who are poor, for yours is the Kingdom of God.


Selig seid ihr, die ihr hier hungert; denn ihr sollt satt werden. Selig seid ihr, die ihr hier weint; denn ihr werdet lachen.


Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.


Selig seid ihr, so euch die Menschen hassen und euch absondern und schelten euch und verwerfen euren Namen als einen bösen um des Menschensohns willen.


Blessed are you when men shall hate you, and when they shall exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man's sake.


Freut euch alsdann und hupfet; denn siehe, euer Lohn ist groß im Himmel. Desgleichen taten ihre Väter den Propheten auch.


Rejoice in that day, and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven, for their fathers did the same thing to the prophets.


Aber dagegen weh euch Reichen! denn ihr habt euren Trost dahin.


"But woe to you who are rich! For you have received your consolation.


Weh euch, die ihr voll seid! denn euch wird hungern. Weh euch, die ihr hier lachet! denn ihr werdet weinen und heulen.


Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.


Weh euch, wenn euch jedermann wohlredet! Desgleichen taten eure Väter den falschen Propheten auch.


Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.


Aber ich sage euch, die ihr zuhört: Liebet eure Feinde; tut denen wohl, die euch hassen;


"But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,


segnet die, so euch verfluchen und bittet für die, so euch beleidigen.


bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.


Und wer dich schlägt auf einen Backen, dem biete den anderen auch dar; und wer dir den Mantel nimmt, dem wehre nicht auch den Rock.


To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don't withhold your coat also.


Wer dich bittet, dem gib; und wer dir das deine nimmt, da fordere es nicht wieder.


Give to everyone who asks you, and don't ask him who takes away your goods to give them back again.


Und wie ihr wollt, daß euch die Leute tun sollen, also tut ihnen gleich auch ihr.


"As you would like people to do to you, do exactly so to them.


Und so ihr liebet, die euch lieben, was für Dank habt ihr davon? Denn die Sünder lieben auch ihre Liebhaber.


If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.


Und wenn ihr euren Wohltätern wohltut, was für Dank habt ihr davon? Denn die Sünder tun das auch.


If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.


Und wenn ihr leihet, von denen ihr hoffet zu nehmen, was für Dank habt ihr davon? Denn die Sünder leihen den Sündern auch, auf daß sie Gleiches wiedernehmen.


If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much.


Vielmehr liebet eure Feinde; tut wohl und leihet, daß ihr nichts dafür hoffet, so wird euer Lohn groß sein, und ihr werdet Kinder des Allerhöchsten sein; denn er ist gütig über die Undankbaren und Bösen.


But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil.


Darum seid barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist.


Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.


Richtet nicht, so werdet ihr auch nicht gerichtet. Verdammet nicht, so werdet ihr nicht verdammt. Vergebet, so wird euch vergeben.


Don't judge, and you won't be judged. Don't condemn, and you won't be condemned. Set free, and you will be set free.


Gebt, so wird euch gegeben. Ein voll, gedrückt, gerüttelt und überfließend Maß wird man in euren Schoß geben; denn eben mit dem Maß, mit dem ihr messet, wird man euch wieder messen.


"Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you."


Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Kann auch ein Blinder einem Blinden den Weg weisen? Werden sie nicht alle beide in die Grube fallen?


He spoke a parable to them. "Can the blind guide the blind? Won't they both fall into a pit?


Der Jünger ist nicht über seinen Meister; wenn der Jünger ist wie sein Meister, so ist er vollkommen.


A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.


Was siehst du aber einen Splitter in deines Bruders Auge, und des Balkens in deinem Auge wirst du nicht gewahr?


Why do you see the speck of chaff that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye?


Oder wie kannst du sagen zu deinem Bruder: Halt stille, Bruder, ich will den Splitter aus deinem Auge ziehen, und du siehst selbst nicht den Balken in deinem Auge? Du Heuchler, zieh zuvor den Balken aus deinem Auge und siehe dann zu, daß du den Splitter aus deines Bruders Auge ziehest!


Or how can you tell your brother, 'Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,' when you yourself don't see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother's eye.


Denn es ist kein guter Baum, der faule Frucht trage, und kein fauler Baum, der gute Frucht trage.


For there is no good tree that brings forth rotten fruit; nor again a rotten tree that brings forth good fruit.


Ein jeglicher Baum wird an seiner eigenen Frucht erkannt. Denn man liest nicht Feigen von den Dornen, auch liest man nicht Trauben von den Hecken.


For each tree is known by its own fruit. For people don't gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.


Ein guter Mensch bringt Gutes hervor aus dem guten Schatz seines Herzens; und ein böser Mensch bringt Böses hervor aus dem bösen Schatz seines Herzens. Denn wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.


The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.


Was heißet ihr mich aber HERR, HERR, und tut nicht, was ich euch sage?


"Why do you call me, 'Lord, Lord,' and don't do the things which I say?


Wer zu mir kommt und hört meine Rede und tut sie, den will ich euch zeigen, wem er gleich ist.


Everyone who comes to me, and hears my words, and does them, I will show you who he is like.


Er ist gleich einem Menschen, der ein Haus baute und grub tief und legte den Grund auf den Fels. Da aber Gewässer kam, da riß der Strom zum Hause zu, und konnte es nicht bewegen; denn es war auf den Fels gegründet.


He is like a man building a house, who dug and went deep, and laid a foundation on the rock. When a flood arose, the stream broke against that house, and could not shake it, because it was founded on the rock.


Wer aber hört und nicht tut, der ist gleich einem Menschen, der ein Haus baute auf die Erde ohne Grund; und der Strom riß zu ihm zu, und es fiel alsbald, und das Haus gewann einen großen Riß.


But he who hears, and doesn't do, is like a man who built a house on the earth without a foundation, against which the stream broke, and immediately it fell, and the ruin of that house was great."


Nachdem er aber vor dem Volk ausgeredet hatte, ging er gen Kapernaum.


After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.


Und eines Hauptmanns Knecht lag todkrank, den er wert hielt.


A certain centurion's servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.


Da er aber von Jesu hörte, sandte er die Ältesten der Juden zu ihm und bat ihn, daß er käme und seinen Knecht gesund machte.


When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant.


Da sie aber zu Jesu kamen, baten sie ihn mit Fleiß und sprachen: Er ist es wert, daß du ihm das erzeigest;


When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, "He is worthy for you to do this for him,


denn er hat unser Volk lieb, und die Schule hat er uns erbaut.


for he loves our nation, and he built our synagogue for us."


Jesus aber ging mit ihnen hin. Da sie aber nun nicht ferne von dem Hause waren, sandte der Hauptmann Freunde zu ihm und ließ ihm sagen: Ach HERR, bemühe dich nicht; ich bin nicht wert, daß du unter mein Dach gehest;


Jesus went with them. When he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying to him, "Lord, don't trouble yourself, for I am not worthy for you to come under my roof.


darum habe ich auch mich selbst nicht würdig geachtet, daß ich zu dir käme; sondern sprich ein Wort, so wird mein Knecht gesund.


Therefore I didn't even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed.


Denn auch ich bin ein Mensch, der Obrigkeit untertan, und habe Kriegsknechte unter mir und spreche zu einem: Gehe hin! so geht er hin; und zum andern: Komm her! so kommt er; und zu meinem Knecht: Tu das! so tut er's.


For I also am a man placed under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go!' and he goes; and to another, 'Come!' and he comes; and to my servant, 'Do this,' and he does it."


Da aber Jesus das hörte, verwunderte er sich über ihn und wandte sich um und sprach zu dem Volk, das ihm nachfolgte: Ich sage euch: Solchen Glauben habe ich in Israel nicht gefunden!


When Jesus heard these things, he marveled at him, and turned and said to the multitude who followed him, "I tell you, I have not found such great faith, no, not in Israel."


Und da die Gesandten wiederum nach Hause kamen, fanden sie den kranken Knecht gesund.


Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well.


Und es begab sich darnach, daß er in eine Stadt mit Namen Nain ging; und seiner Jünger gingen viele mit ihm und viel Volks.


It happened soon afterwards, that he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him.


Als er aber nahe an das Stadttor kam, siehe, da trug man einen Toten heraus, der ein einziger Sohn war seiner Mutter, und sie war eine Witwe; und viel Volks aus der Stadt ging mit ihr.


Now when he drew near to the gate of the city, behold, one who was dead was carried out, the only son of his mother, and she was a widow. Many people of the city were with her.


Und da sie der HERR sah, jammerte ihn derselben, und er sprach zu ihr: Weine nicht!


When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, "Don't cry."


Und er trat hinzu und rührte den Sarg an; und die Träger standen. Und er sprach: Jüngling, ich sage dir, stehe auf!


He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, "Young man, I tell you, arise!"


Und der Tote richtete sich auf und fing an zu reden; und er gab ihn seiner Mutter.


He who was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.


Und es kam sie alle eine Furcht an und sie priesen Gott und sprachen: Es ist ein großer Prophet unter uns aufgestanden, und Gott hat sein Volk heimgesucht.


Fear took hold of all, and they glorified God, saying, "A great prophet has arisen among us!" and, "God has visited his people!"


Und diese Rede von ihm erscholl in das ganze jüdische Land und in alle umliegenden Länder.


This report went out concerning him in the whole of Judea, and in all the surrounding region.


Und es verkündigten Johannes seine Jünger das alles. Und er rief zu sich seiner Jünger zwei


The disciples of John told him about all these things.


und sandte sie zu Jesu und ließ ihm sagen: Bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines andern warten?


John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying, "Are you the one who is coming, or should we look for another?"


Da aber die Männer zu ihm kamen, sprachen sie: Johannes der Täufer hat uns zu dir gesandt und läßt dir sagen: Bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines anderen warten?


When the men had come to him, they said, "John the Baptizer has sent us to you, saying, 'Are you he who comes, or should we look for another?'"


Zu derselben Stunde aber machte er viele gesund von Seuchen und Plagen und bösen Geistern, und vielen Blinden schenkte er das Gesicht.


In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and to many who were blind he gave sight.


Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und verkündiget Johannes, was ihr gesehen und gehört habt: die Blinden sehen, die Lahmen gehen, die Aussätzigen werden rein, die Tauben hören, die Toten stehen auf, den Armen wird das Evangelium gepredigt;


Jesus answered them, "Go and tell John the things which you have seen and heard: that the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.


und selig ist, wer sich nicht ärgert an mir.


Da aber die Boten des Johannes hingingen, fing Jesus an, zu reden zu dem Volk von Johannes: Was seid ihr hinausgegangen in die Wüste zu sehen? Wolltet ihr ein Rohr sehen, das vom Winde bewegt wird?


When John's messengers had departed, he began to tell the multitudes about John, "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?


Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Wolltet ihr einen Menschen sehen in weichen Kleidern? Sehet, die in herrlichen Kleidern und Lüsten leben, die sind an den königlichen Höfen.


But what did you go out to see? A man clothed in soft clothing? Behold, those who are gorgeously dressed, and live delicately, are in kings' courts.


Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Wolltet ihr einen Propheten sehen? Ja, ich sage euch, der da mehr ist denn ein Prophet.


But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.


Er ist's, von dem geschrieben steht: "Siehe, ich sende meinen Engel vor deinem Angesicht her, der da bereiten soll deinen Weg vor dir".


This is he of whom it is written, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.'


Denn ich sage euch, daß unter denen, die von Weibern geboren sind, ist kein größerer Prophet denn Johannes der Täufer; der aber kleiner ist im Reiche Gottes, der ist größer denn er.


"For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than John the Baptizer, yet he who is least in the Kingdom of God is greater than he."


Und alles Volk, das ihn hörte, und die Zöllner gaben Gott recht und ließen sich taufen mit der Taufe des Johannes.


When all the people and the tax collectors heard this, they declared God to be just, having been baptized with John's baptism.


Aber die Pharisäer und Schriftgelehrten verachteten Gottes Rat wider sich selbst und ließen sich nicht von ihm taufen.


But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves.


Aber der HERR sprach: Wem soll ich die Menschen dieses Geschlechts vergleichen, und wem sind sie gleich?


"To what then will I liken the people of this generation? What are they like?


Sie sind gleich den Kindern, die auf dem Markte sitzen und rufen gegeneinander und sprechen: Wir haben euch gepfiffen, und ihr habt nicht getanzt; wir haben euch geklagt, und ihr habt nicht geweint.


They are like children who sit in the marketplace, and call one to another, saying, 'We piped to you, and you didn't dance. We mourned, and you didn't weep.'


Denn Johannes der Täufer ist gekommen und aß nicht Brot und trank keinen Wein; so sagt ihr: Er hat den Teufel.


For John the Baptizer came neither eating bread nor drinking wine, and you say, 'He has a demon.'


Des Menschen Sohn ist gekommen, ißt und trinkt; so sagt ihr: Siehe, der Mensch ist ein Fresser und Weinsäufer, der Zöllner und Sünder Freund!


The Son of Man has come eating and drinking, and you say, 'Behold, a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!'


Und die Weisheit muß sich rechtfertigen lassen von allen ihren Kindern.


Wisdom is justified by all her children."


Es bat ihn aber der Pharisäer einer, daß er mit ihm äße. Und er ging hinein in des Pharisäers Haus und setzte sich zu Tisch.


One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee's house, and sat at the table.


Und siehe, ein Weib war in der Stadt, die war eine Sünderin. Da die vernahm, daß er zu Tische saß in des Pharisäers Hause, brachte sie ein Glas mit Salbe


Behold, a woman in the city who was a sinner, when she knew that he was reclining in the Pharisee's house, she brought an alabaster jar of ointment.


und trat hinten zu seinen Füßen und weinte und fing an, seine Füße zu netzen mit Tränen und mit den Haaren ihres Hauptes zu trocknen, und küßte seine Füße und salbte sie mit Salbe.


Standing behind at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears, and she wiped them with the hair of her head, kissed his feet, and anointed them with the ointment.


Da aber das der Pharisäer sah, der ihn geladen hatte, sprach er bei sich selbst und sagte: Wenn dieser ein Prophet wäre, so wüßte er, wer und welch ein Weib das ist, die ihn anrührt; denn sie ist eine Sünderin.


Now when the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself, "This man, if he were a prophet, would have perceived who and what kind of woman this is who touches him, that she is a sinner."


Jesus antwortete und sprach zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er aber sprach: Meister, sage an.


Jesus answered him, "Simon, I have something to tell you." He said, "Teacher, say on."


Es hatte ein Gläubiger zwei Schuldner. Einer war schuldig fünfhundert Groschen, der andere fünfzig.


"A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.


Da sie aber nicht hatten, zu bezahlen, schenkte er's beiden. Sage an, welcher unter denen wird ihn am meisten lieben?


When they couldn't pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?"


Simon antwortete und sprach: Ich achte, dem er am meisten geschenkt hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht gerichtet.


Simon answered, "He, I suppose, to whom he forgave the most." He said to him, "You have judged correctly."


Und er wandte sich zu dem Weibe und sprach zu Simon: Siehest du dies Weib? Ich bin gekommen in dein Haus; du hast mir nicht Wasser gegeben zu meinen Füßen; diese aber hat meine Füße mit Tränen genetzt und mit den Haaren ihres Hauptes getrocknet.


Turning to the woman, he said to Simon, "Do you see this woman? I entered into your house, and you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears, and wiped them with the hair of her head.


Du hast mir keinen Kuß gegeben; diese aber, nachdem sie hereingekommen ist, hat sie nicht abgelassen, meine Füße zu küssen.


You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.


Du hast mein Haupt nicht mit Öl gesalbt; sie aber hat meine Füße mit Salbe gesalbt.


You didn't anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.


Derhalben sage ich dir: Ihr sind viele Sünden vergeben, denn sie hat viel geliebt; welchem aber wenig vergeben wird, der liebt wenig.


Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little."


Und er sprach zu ihr: Dir sind deine Sünden vergeben.


He said to her, "Your sins are forgiven."


Da fingen die an, die mit zu Tische saßen, und sprachen bei sich selbst: Wer ist dieser, der auch Sünden vergibt?


Those who sat at the table with him began to say to themselves, "Who is this who even forgives sins?"


Er aber sprach zu dem Weibe: Dein Glaube hat dir geholfen; gehe hin mit Frieden!


He said to the woman, "Your faith has saved you. Go in peace."


Und es begab sich darnach, daß er reiste durch Städte und Dörfer und predigte und verkündigte das Evangelium vom Reich Gottes; und die zwölf mit ihm,


It happened soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the good news of the Kingdom of God. With him were the twelve,


dazu etliche Weiber, die er gesund hatte gemacht von den bösen Geistern und Krankheiten, nämlich Maria, die da Magdalena heißt, von welcher waren sieben Teufel ausgefahren,


and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out;


und Johanna, das Weib Chusas, des Pflegers des Herodes, und Susanna und viele andere, die ihm Handreichung taten von ihrer Habe.


and Joanna, the wife of Chuzas, Herod's steward; Susanna; and many others; who served them from their possessions.


Da nun viel Volks beieinander war und sie aus den Städten zu ihm eilten, sprach er durch ein Gleichnis:


When a great multitude came together, and people from every city were coming to him, he spoke by a parable.


Es ging ein Säemann aus, zu säen seinen Samen. Und indem er säte, fiel etliches an den Weg und ward zertreten und die Vögel unter dem Himmel fraßen's auf.


"The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it.


Und etliches fiel auf den Fels; und da es aufging, verdorrte es, darum daß es nicht Saft hatte.


Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.


Und etliches fiel mitten unter die Dornen; und die Dornen gingen mit auf und erstickten's.


Other fell amid the thorns, and the thorns grew with it, and choked it.


Und etliches fiel auf ein gutes Land; und es ging auf und trug hundertfältige Frucht. Da er das sagte, rief er: Wer Ohren hat, zu hören, der höre!


Other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit one hundred times." As he said these things, he called out, "He who has ears to hear, let him hear!"


Es fragten ihn aber seine Jünger und sprachen, was dies Gleichnis wäre?


Then his disciples asked him, "What does this parable mean?"


Er aber sprach: Euch ist es gegeben, zu wissen das Geheimnis des Reiches Gottes; den andern aber in Gleichnissen, daß sie es nicht sehen, ob sie es schon sehen, und nicht verstehen, ob sie es schon hören.