For this cause I also suffer these things. Yet I am not ashamed, for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed to him against that day.


Halte an dem Vorbilde der heilsamen Worte, die du von mir gehört hast, im Glauben und in der Liebe in Christo Jesu.


Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.


Dies beigelegte Gut bewahre durch den heiligen Geist, der in uns wohnt.


That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.


Das weißt du, daß sich von mir gewandt haben alle, die in Asien sind, unter welchen ist Phygellus und Hermogenes.


This you know, that all who are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.


Der HERR gebe Barmherzigkeit dem Hause Onesiphorus; denn er hat mich oft erquickt und hat sich meiner Kette nicht geschämt,


May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain,


sondern da er zu Rom war, suchte er mich aufs fleißigste und fand mich.


but when he was in Rome, he sought me diligently, and found me


Der HERR gebe ihm, daß er finde Barmherzigkeit bei dem HERRN an jenem Tage. Und wieviel er zu Ephesus gedient hat, weißt du am besten.


(the Lord grant to him to find the Lord's mercy in that day); and in how many things he served at Ephesus, you know very well.


So sei nun stark, mein Sohn, durch die Gnade in Christo Jesu.


You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.


Und was du von mir gehört hast durch viele Zeugen, das befiehl treuen Menschen, die da tüchtig sind, auch andere zu lehren.


The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same to faithful men, who will be able to teach others also.


Leide mit als ein guter Streiter Jesu Christi.


You therefore must endure hardship, as a good soldier of Christ Jesus.


Kein Kriegsmann flicht sich in Händel der Nahrung, auf daß er gefalle dem, der ihn angenommen hat.


No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.


Und so jemand auch kämpft, wird er doch nicht gekrönt, er kämpfe denn recht.


Also, if anyone competes in athletics, he isn't crowned unless he has competed by the rules.


Es soll aber der Ackermann, der den Acker baut, die Früchte am ersten genießen. Merke, was ich sage!


The farmers who labor must be the first to get a share of the crops.


Der HERR aber wird dir in allen Dingen Verstand geben.


Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.


Halt im Gedächtnis Jesum Christum, der auferstanden ist von den Toten, aus dem Samen Davids, nach meinem Evangelium,


Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my Good News,


für welches ich leide bis zu den Banden wie ein Übeltäter; aber Gottes Wort ist nicht gebunden.


in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God's word isn't chained.


Darum erdulde ich alles um der Auserwählten willen, auf daß auch sie die Seligkeit erlangen in Christo Jesu mit ewiger Herrlichkeit.


Therefore I endure all things for the chosen ones' sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.


Das ist gewißlich wahr: Sterben wir mit, so werden wir mitleben;


This saying is faithful: "For if we died with him, we will also live with him.


dulden wir, so werden wir mitherrschen; verleugnen wir, so wird er uns auch verleugnen;


If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he also will deny us.


glauben wir nicht, so bleibt er treu; er kann sich selbst nicht verleugnen.


If we are faithless, he remains faithful. He can't deny himself."


Solches erinnere sie und bezeuge vor dem HERRN, daß sie nicht um Worte zanken, welches nichts nütze ist denn zu verkehren, die da zuhören.


Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord, that they don't argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.


Befleißige dich, Gott dich zu erzeigen als einen rechtschaffenen und unsträflichen Arbeiter, der da recht teile das Wort der Wahrheit.


Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn't need to be ashamed, properly handling the Word of Truth.


Des ungeistlichen, losen Geschwätzes entschlage dich; denn es hilft viel zum ungöttlichen Wesen,


But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,


und ihr Wort frißt um sich wie der Krebs; unter welchen ist Hymenäus und Philetus,


and those words will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus;


welche von der Wahrheit irregegangen sind und sagen, die Auferstehung sei schon geschehen, und haben etlicher Glauben verkehrt.


men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.


Aber der feste Grund Gottes besteht und hat dieses Siegel: Der HERR kennt die seinen; und: Es trete ab von Ungerechtigkeit, wer den Namen Christi nennt.


However God's firm foundation stands, having this seal, "The Lord knows those who are his," and, "Let every one who names the name of the Lord depart from unrighteousness."


In einem großen Hause aber sind nicht allein goldene und silberne Gefäße, sondern auch hölzerne und irdene, und etliche zu Ehren, etliche aber zu Unehren.


Now in a large house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor, and some for dishonor.


So nun jemand sich reinigt von solchen Leuten, der wird ein geheiligtes Gefäß sein zu Ehren, dem Hausherrn bräuchlich und zu allem guten Werk bereitet.


If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master's use, prepared for every good work.


Fliehe die Lüste der Jugend; jage aber nach der Gerechtigkeit, dem Glauben, der Liebe, dem Frieden mit allen, die den HERRN anrufen von reinem Herzen.


Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord out of a pure heart.


Aber der törichten und unnützen Fragen entschlage dich; denn du weißt, daß sie nur Zank gebären.


But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.


Ein Knecht aber des HERRN soll nicht zänkisch sein, sondern freundlich gegen jedermann, lehrhaft, der die Bösen tragen kann


The Lord's servant must not quarrel, but be gentle towards all, able to teach, patient,


und mit Sanftmut strafe die Widerspenstigen, ob ihnen Gott dermaleinst Buße gebe, die Wahrheit zu erkennen,


in gentleness correcting those who oppose him: perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,


und sie wieder nüchtern würden aus des Teufels Strick, von dem sie gefangen sind zu seinem Willen.


and they may recover themselves out of the devil's snare, having been taken captive by him to his will.


Das sollst du aber wissen, daß in den letzten Tagen werden greuliche Zeiten kommen.


But know this, that in the last days, grievous times will come.


Denn es werden Menschen sein, die viel von sich halten, geizig, ruhmredig, hoffärtig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, ungeistlich,


For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,


lieblos, unversöhnlich, Verleumder, unkeusch, wild, ungütig,


without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,


Verräter, Frevler, aufgeblasen, die mehr lieben Wollust denn Gott,


traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God;


die da haben den Schein eines gottseligen Wesens, aber seine Kraft verleugnen sie; und solche meide.


holding a form of godliness, but having denied its power. Turn away from these, also.


Aus denselben sind, die hin und her in die Häuser schleichen und führen die Weiblein gefangen, die mit Sünden beladen sind und von mancherlei Lüsten umgetrieben,


For some of these are people who creep into houses, and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,


lernen immerdar, und können nimmer zur Erkenntnis kommen.


always learning, and never able to come to the knowledge of the truth.


Gleicherweise aber, wie Jannes und Jambres dem Mose widerstanden, also widerstehen auch diese der Wahrheit; es sind Menschen von zerrütteten Sinnen, untüchtig zum Glauben.


Even as Jannes and Jambres opposed Moses, so do these also oppose the truth; men corrupted in mind, who concerning the faith, are rejected.


Aber sie werden's in die Länge nicht treiben; denn ihre Torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener Torheit offenbar ward.


But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.


Du aber bist nachgefolgt meiner Lehre, meiner Weise, meiner Meinung, meinem Glauben, meiner Langmut, meiner Liebe, meiner Geduld,


But you did follow my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,


meinen Verfolgungen, meinen Leiden, welche mir widerfahren sind zu Antiochien, zu Ikonien, zu Lystra. Welche Verfolgungen ich da ertrug! Und aus allen hat mich der HERR erlöst.


persecutions, and sufferings: those things that happened to me at Antioch, Iconium, and Lystra. I endured those persecutions. Out of them all the Lord delivered me.


Und alle, die gottselig leben wollen in Christo Jesu, müssen Verfolgung leiden.


Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.


Mit den bösen Menschen aber und verführerischen wird's je länger, je ärger: sie verführen und werden verführt.


But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.


Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und dir vertrauet ist, sintemal du weißt, von wem du gelernt hast.


But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them.


Und weil du von Kind auf die heilige Schrift weißt, kann dich dieselbe unterweisen zur Seligkeit durch den Glauben an Christum Jesum.


From infancy, you have known the holy Scriptures which are able to make you wise for salvation through faith, which is in Christ Jesus.


Denn alle Schrift, von Gott eingegeben, ist nütze zur Lehre, zur Strafe, zur Besserung, zur Züchtigung in der Gerechtigkeit,


Every Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness,


daß ein Mensch Gottes sei vollkommen, zu allem guten Werk geschickt.


that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.


So bezeuge ich nun vor Gott und dem HERRN Jesus Christus, der da zukünftig ist, zu richten die Lebendigen und die Toten mit seiner Erscheinung und mit seinem Reich:


I command you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and his Kingdom:


Predige das Wort, halte an, es sei zu rechter Zeit oder zur Unzeit; strafe, drohe, ermahne mit aller Geduld und Lehre.


preach the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort, with all patience and teaching.


Denn es wird eine Zeit sein, da sie die heilsame Lehre nicht leiden werden; sondern nach ihren eigenen Lüsten werden sie sich selbst Lehrer aufladen, nach dem ihnen die Ohren jucken,


For the time will come when they will not listen to the sound doctrine, but, having itching ears, will heap up for themselves teachers after their own lusts;


und werden die Ohren von der Wahrheit wenden und sich zu Fabeln kehren.


and will turn away their ears from the truth, and turn aside to fables.


Du aber sei nüchtern allenthalben, sei willig, zu leiden, tue das Werk eines evangelischen Predigers, richte dein Amt redlich aus.


But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.


Denn ich werde schon geopfert, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden.


For I am already being offered, and the time of my departure has come.


Ich habe einen guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe Glauben gehalten;


I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.


hinfort ist mir beigelegt die Krone der Gerechtigkeit, welche mir der HERR an jenem Tage, der gerechte Richter, geben wird, nicht aber mir allein, sondern auch allen, die seine Erscheinung liebhaben.


From now on, there is stored up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will give to me on that day; and not to me only, but also to all those who have loved his appearing.


Befleißige dich, daß du bald zu mir kommst.


Be diligent to come to me soon,


Denn Demas hat mich verlassen und hat diese Welt liebgewonnen und ist gen Thessalonich gezogen, Kreszens nach Galatien, Titus nach Dalmatien.


for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, and Titus to Dalmatia.


Lukas allein ist bei mir. Markus nimm zu dir und bringe ihn mit dir; denn er ist mir nützlich zum Dienst.


Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with you, for he is useful to me for service.


Tychikus habe ich gen Ephesus gesandt.


But I sent Tychicus to Ephesus.


Den Mantel, den ich zu Troas ließ bei Karpus, bringe mit, wenn du kommst, und die Bücher, sonderlich die Pergamente.


Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come, and the books, especially the parchments.


Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses bewiesen; der HERR bezahle ihm nach seinen Werken.


Alexander, the coppersmith, did much evil to me. The Lord will repay him according to his works,


Vor dem hüte du dich auch; denn er hat unsern Worten sehr widerstanden.


of whom you also must beware; for he greatly opposed our words.


In meiner ersten Verantwortung stand mir niemand bei, sondern sie verließen mich alle. Es sei ihnen nicht zugerechnet.


At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.


Der HERR aber stand mir bei und stärkte mich, auf daß durch mich die Predigt bestätigt würde und alle Heiden sie hörten; und ich ward erlöst von des Löwen Rachen.


But the Lord stood by me, and strengthened me, that through me the message might be fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear; and I was delivered out of the mouth of the lion.


Der HERR aber wird mich erlösen von allem Übel und mir aushelfen zu seinem himmlischen Reich; welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.


And the Lord will deliver me from every evil work, and will preserve me for his heavenly Kingdom; to whom be the glory forever and ever. Amen.


Grüße Priska und Aquila und das Haus des Onesiphorus.


Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.


Erastus blieb zu Korinth; Trophimus aber ließ ich zu Milet krank.


Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.


Tue Fleiß, daß du vor dem Winter kommst. Es grüßt dich Eubulus und Pudens und Linus und Klaudia und alle Brüder.


Be diligent to come before winter. Eubulus salutes you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.


Der HERR Jesus Christus sei mit deinem Geiste! Die Gnade sei mit euch! Amen.


The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.


Paulus, ein Knecht Gottes und ein Apostel Jesu Christi, nach dem Glauben der Auserwählten Gottes und der Erkenntnis der Wahrheit zur Gottseligkeit,


Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's chosen ones, and the knowledge of the truth which is according to godliness,


auf Hoffnung des ewigen Lebens, welches verheißen hat, der nicht lügt, Gott, vor den Zeiten der Welt,


in hope of eternal life, which God, who can't lie, promised before time began;


aber zu seiner Zeit hat er offenbart sein Wort durch die Predigt, die mir vertrauet ist nach dem Befehl Gottes, unsers Heilandes,


but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior;


dem Titus, meinem rechtschaffenen Sohn nach unser beider Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und dem HERRN Jesus Christus, unserm Heiland!


to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.


Derhalben ließ ich dich in Kreta, daß du solltest vollends ausrichten, was ich gelassen habe, und besetzen die Städte hin und her mit Ältesten, wie ich dir befohlen haben;


I left you in Crete for this reason, that you would set in order the things that were lacking, and appoint elders in every city, as I directed you;


wo einer ist untadelig, eines Weibes Mann, der gläubige Kinder habe, nicht berüchtigt, daß sie Schwelger und ungehorsam sind.


if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior.


Denn ein Bischof soll untadelig sein als ein Haushalter Gottes, nicht eigensinnig, nicht zornig, nicht ein Weinsäufer, nicht raufen, nicht unehrliche Hantierung treiben;


For the overseer must be blameless, as God's steward; not self-pleasing, not easily angered, not given to wine, not violent, not greedy for dishonest gain;


sondern gastfrei, gütig, züchtig, gerecht, heilig, keusch,


but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled;


und haltend ob dem Wort, das gewiß ist, und lehrhaft, auf daß er mächtig sei, zu ermahnen durch die heilsame Lehre und zu strafen die Widersprecher.


holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able to exhort in the sound doctrine, and to convict those who contradict him.


Denn es sind viel freche und unnütze Schwätzer und Verführer, sonderlich die aus den Juden,


For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,


welchen man muß das Maul stopfen, die da ganze Häuser verkehren und lehren, was nicht taugt, um schändlichen Gewinns willen.


whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain's sake.


Es hat einer aus ihnen gesagt, ihr eigener Prophet: "Die Kreter sind immer Lügner, böse Tiere und faule Bäuche."


One of them, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons."


Dies Zeugnis ist wahr. Um der Sache willen strafe sie scharf, auf daß sie gesund seien im Glauben


This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,


und nicht achten auf die jüdischen Fabeln und Gebote von Menschen, welche sich von der Wahrheit abwenden.


not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.


Den Reinen ist alles rein; den Unreinen aber und Ungläubigen ist nichts rein, sondern unrein ist ihr Sinn sowohl als ihr Gewissen.


To the pure, all things are pure; but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.


Sie sagen, sie erkennen Gott; aber mit den Werken verleugnen sie es, sintemal sie es sind, an welchen Gott Greuel hat, und gehorchen nicht und sind zu allem guten Werk untüchtig.


They profess that they know God, but by their works they deny him, being abominable, disobedient, and unfit for any good work.


Du aber rede, wie sich's ziemt nach der heilsamen Lehre:


But say the things which fit sound doctrine,


den Alten sage, daß sie nüchtern seien, ehrbar, züchtig, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Geduld;


that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in patience:


den alten Weibern desgleichen, daß sie sich halten wie den Heiligen ziemt, nicht Lästerinnen seien, nicht Weinsäuferinnen, gute Lehrerinnen;


and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;


daß sie die jungen Weiber lehren züchtig sein, ihre Männer lieben, Kinder lieben,


that they may train the young women to love their husbands, to love their children,


sittig sein, keusch, häuslich, gütig, ihren Männern untertan, auf daß nicht das Wort Gottes verlästert werde.


to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God's word may not be blasphemed.


Desgleichen die jungen Männer ermahne, daß sie züchtig seien.


Likewise, exhort the younger men to be sober minded;


Allenthalben aber stelle dich selbst zum Vorbilde guter Werke, mit unverfälschter Lehre, mit Ehrbarkeit,


in all things showing yourself an example of good works; in your teaching showing integrity, seriousness, incorruptibility,


mit heilsamem und untadeligem Wort, auf daß der Widersacher sich schäme und nichts habe, daß er von uns möge Böses sagen.


and soundness of speech that can't be condemned; that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.


Den Knechten sage, daß sie ihren Herren untertänig seien, in allen Dingen zu Gefallen tun, nicht widerbellen,


Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing in all things; not contradicting;


nicht veruntreuen, sondern alle gute Treue erzeigen, auf daß sie die Lehre Gottes, unsers Heilandes, zieren in allen Stücken.


not stealing, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.


Denn es ist erschienen die heilsame Gnade Gottes allen Menschen


For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,


und züchtigt uns, daß wir sollen verleugnen das ungöttliche Wesen und die weltlichen Lüste, und züchtig, gerecht und gottselig leben in dieser Welt


instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present world;


und warten auf die selige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit des großen Gottes und unsers Heilandes, Jesu Christi,


looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ;


der sich selbst für uns gegeben hat, auf daß er uns erlöste von aller Ungerechtigkeit und reinigte sich selbst ein Volk zum Eigentum, das fleißig wäre zu guten Werken.


who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.


Solches rede und ermahne und strafe mit gutem Ernst. Laß dich niemand verachten.


Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no man despise you.


Erinnere sie, daß sie den Fürsten und der Obrigkeit untertan und gehorsam seien, zu allem guten Werk bereit seien,


Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,


niemand lästern, nicht hadern, gelinde seien, alle Sanftmütigkeit beweisen gegen alle Menschen.


to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.


Denn wir waren weiland auch unweise, ungehorsam, verirrt, dienend den Begierden und mancherlei Wollüsten, und wandelten in Bosheit und Neid, waren verhaßt und haßten uns untereinander.


For we were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.


Da aber erschien die Freundlichkeit und Leutseligkeit Gottes, unsers Heilandes,


But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,


nicht um der Werke willen der Gerechtigkeit, die wir getan hatten, sondern nach seiner Barmherzigkeit machte er uns selig durch das Bad der Wiedergeburt und Erneuerung des heiligen Geistes,


not by works of righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us, through the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit,


welchen er ausgegossen hat über uns reichlich durch Jesum Christum, unsern Heiland,


whom he poured out on us richly, through Jesus Christ our Savior;


auf daß wir durch desselben Gnade gerecht und Erben seien des ewigen Lebens nach der Hoffnung.


that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.


Das ist gewißlich wahr; solches will ich, daß du fest lehrest, auf daß die, so an Gott gläubig geworden sind, in einem Stand guter Werke gefunden werden. Solches ist gut und nütze den Menschen.


This saying is faithful, and concerning these things I desire that you affirm confidently, so that those who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable to men;


Der törichten Fragen aber, der Geschlechtsregister, des Zankes und Streites über das Gesetz entschlage dich; denn sie sind unnütz und eitel.


but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.


Einen ketzerischen Menschen meide, wenn er einmal und abermals ermahnt ist,


Avoid a factious man after a first and second warning;


und wisse, daß ein solcher verkehrt ist und sündigt, als der sich selbst verurteilt hat.


knowing that such a one is perverted, and sins, being self-condemned.


Wenn ich zu dir senden werde Artemas oder Tychikus, so komm eilend zu mir gen Nikopolis; denn daselbst habe ich beschlossen den Winter zu bleiben.


When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis, for I have determined to winter there.


Zenas, den Schriftgelehrten, und Apollos fertige ab mit Fleiß, auf daß ihnen nichts gebreche.


Send Zenas, the lawyer, and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.


Laß aber auch die Unsern lernen, daß sie im Stand guter Werke sich finden lassen, wo man ihrer bedarf, auf daß sie nicht unfruchtbar seien.


Let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they may not be unfruitful.


Es grüßen dich alle, die mit mir sind. Grüße alle, die uns lieben im Glauben. Die Gnade sei mit euch allen! Amen.


All who are with me greet you. Greet those who love us in faith. Grace be with you all. Amen.


Paulus, der Gebundene Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, Philemon, dem Lieben und unserm Gehilfen,


Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,


und Appia, der Lieben, und Archippus, unserm Streitgenossen, und der Gemeinde in deinem Hause:


to the beloved Apphia, to Archippus, our fellow soldier, and to the assembly in your house:


Ich danke meinem Gott und gedenke dein allezeit in meinem Gebet,


I thank my God always, making mention of you in my prayers,


nachdem ich höre von der Liebe und dem Glauben, welche du hast an den HERRN Jesus und gegen alle Heiligen,


hearing of your love, and of the faith which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints;


daß der Glaube, den wir miteinander haben, in dir kräftig werde durch Erkenntnis alles des Guten, das ihr habt in Christo Jesu.


that the fellowship of your faith may become effective, in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.


Wir haben aber große Freude und Trost an deiner Liebe; denn die Herzen der Heiligen sind erquickt durch dich, lieber Bruder.


For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.


Darum, wiewohl ich habe große Freudigkeit in Christo, dir zu gebieten, was dir ziemt,


Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,


so will ich doch um der Liebe willen nur vermahnen, der ich ein solcher bin, nämlich ein alter Paulus, nun aber auch ein Gebundener Jesu Christi.


yet for love's sake I rather beg, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.


So ermahne ich dich um meines Sohnes willen, Onesimus, den ich gezeugt habe in meinen Banden,


I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus,


welcher weiland dir unnütz, nun aber dir und mir wohl nütze ist; den habe ich wiedergesandt.


who once was useless to you, but now is useful to you and to me.


Du aber wollest ihn, das ist mein eigen Herz, annehmen.


I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,


Denn ich wollte ihn bei mir behalten, daß er mir an deiner Statt diente in den Banden des Evangeliums;


whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.


aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß dein Gutes nicht wäre genötigt, sondern freiwillig.


But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.


Vielleicht aber ist er darum eine Zeitlang von dir gekommen, daß du ihn ewig wieder hättest,


For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,


nun nicht mehr als einen Knecht, sondern mehr denn einen Knecht, als einen lieben Bruder, sonderlich mir, wie viel mehr aber dir, beides, nach dem Fleisch und in dem HERRN.


no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.


So du nun mich hältst für deinen Genossen, so wollest du ihn als mich selbst annehmen.


If then you count me a partner, receive him as you would receive me.


So er aber dir etwas Schaden getan hat oder schuldig ist, das rechne mir zu.


But if he has wronged you at all, or owes you anything, put that to my account.


Ich, Paulus, habe es geschrieben mit meiner Hand: Ich will's bezahlen. Ich schweige, daß du dich selbst mir schuldig bist.


I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).


Ja, lieber Bruder, gönne mir, daß ich mich an dir ergötze in dem HERRN; erquicke mein Herz in dem HERRN.


Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.


Ich habe aus Zuversicht deines Gehorsams dir geschrieben; und ich weiß, du wirst mehr tun, denn ich sage.


Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.


Daneben bereite mir die Herberge; denn ich hoffe, daß ich durch euer Gebet euch geschenkt werde.


Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.


Es grüßt dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christo Jesu,


Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,


Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Gehilfen.


as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.


Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit eurem Geist! Amen.


The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.


Nachdem vorzeiten Gott manchmal und mancherleiweise geredet hat zu den Vätern durch die Propheten,


God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,


hat er am letzten in diesen Tagen zu uns geredet durch den Sohn, welchen er gesetzt hat zum Erben über alles, durch welchen er auch die Welt gemacht hat;


has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.


welcher, sintemal er ist der Glanz seiner Herrlichkeit und das Ebenbild seines Wesens und trägt alle Dinge mit seinem kräftigen Wort und hat gemacht die Reinigung unsrer Sünden durch sich selbst, hat er sich gesetzt zu der Rechten der Majestät in der Höhe


His Son is the radiance of his glory, the very image of his substance, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself made purification for our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;


und ist so viel besser geworden den die Engel, so viel höher der Name ist, den er von ihnen ererbt hat.


having become so much better than the angels, as he has inherited a more excellent name than they have.


Denn zu welchem Engel hat er jemals gesagt: "Du bist mein lieber Sohn, heute habe ich dich gezeugt"? und abermals: "Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein"?


For to which of the angels did he say at any time, "You are my Son. Today have I become your father?" and again, "I will be to him a Father, and he will be to me a Son?"


Und abermals, da er einführt den Erstgeborenen in die Welt, spricht er: "Und es sollen ihn alle Engel Gottes anbeten."


Again, when he brings in the firstborn into the world he says, "Let all the angels of God worship him."


Von den Engeln spricht er zwar: "Er macht seine Engel zu Winden und seine Diener zu Feuerflammen",


Of the angels he says, "Who makes his angels winds, and his servants a flame of fire."


aber von dem Sohn: "Gott, dein Stuhl währt von Ewigkeit zu Ewigkeit; das Zepter deines Reichs ist ein richtiges Zepter.


But of the Son he says, "Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of uprightness is the scepter of your Kingdom.


Du hast geliebt die Gerechtigkeit und gehaßt die Ungerechtigkeit; darum hat dich, o Gott, gesalbt dein Gott mit dem Öl der Freuden über deine Genossen."


You have loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows."


Und: "Du, HERR, hast von Anfang die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.


And, "You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.


Sie werden vergehen, du aber wirst bleiben. Und sie werden alle veralten wie ein Kleid;


They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.


und wie ein Gewand wirst du sie wandeln, und sie werden sich verwandeln. Du aber bist derselbe, und deine Jahre werden nicht aufhören."


As a mantle, you will roll them up, and they will be changed; but you are the same. Your years will not fail."


Zu welchem Engel aber hat er jemals gesagt: "Setze dich zu meiner Rechten, bis ich lege deine Feinde zum Schemel deiner Füße"?


But which of the angels has he told at any time, "Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet?"


Sind sie nicht allzumal dienstbare Geister, ausgesandt zum Dienst um derer willen, die ererben sollen die Seligkeit?


Aren't they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?


Darum sollen wir desto mehr wahrnehmen des Worts, das wir hören, damit wir nicht dahinfahren.


Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.


Denn so das Wort festgeworden ist, das durch die Engel geredet ist, und eine jegliche Übertretung und jeder Ungehorsam seinen rechten Lohn empfangen hat,


For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense;


wie wollen wir entfliehen, so wir eine solche Seligkeit nicht achten? welche, nachdem sie zuerst gepredigt ist durch den HERRN, auf uns gekommen ist durch die, so es gehört haben;


how will we escape if we neglect so great a salvation--which at the first having been spoken through the Lord, was confirmed to us by those who heard;


und Gott hat ihr Zeugnis gegeben mit Zeichen, Wundern und mancherlei Kräften und mit Austeilung des heiligen Geistes nach seinem Willen.


God also testifying with them, both by signs and wonders, by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will?


Denn er hat nicht den Engeln untergetan die zukünftige Welt, davon wir reden.


For he didn't subject the world to come, of which we speak, to angels.


Es bezeugt aber einer an einem Ort und spricht: "Was ist der Mensch, daß du sein gedenkest, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achtest?


But one has somewhere testified, saying, "What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?


Du hast ihn eine kleine Zeit niedriger sein lassen denn die Engel; mit Preis und Ehre hast du ihn gekrönt und hast ihn gesetzt über die Werke deiner Hände;


You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honor.


alles hast du unter seine Füße getan." In dem, daß er ihm alles hat untergetan, hat er nichts gelassen, das ihm nicht untertan sei; jetzt aber sehen wir noch nicht, daß ihm alles untertan sei.


You have put all things in subjection under his feet." For in that he subjected all things to him, he left nothing that is not subject to him. But now we don't see all things subjected to him, yet.


Den aber, der eine kleine Zeit niedriger gewesen ist als die Engel, Jesum, sehen wir durchs Leiden des Todes gekrönt mit Preis und Ehre, auf daß er von Gottes Gnaden für alle den Tod schmeckte.


But we see him who has been made a little lower than the angels, Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for everyone.


Denn es ziemte dem, um deswillen alle Dinge sind und durch den alle Dinge sind, der da viel Kinder hat zur Herrlichkeit geführt, daß er den Herzog der Seligkeit durch Leiden vollkommen machte.


For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many children to glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.


Sintemal sie alle von einem kommen, beide, der da heiligt und die da geheiligt werden. Darum schämt er sich auch nicht, sie Brüder zu heißen,


For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call them brothers ,


und spricht: "Ich will verkündigen deinen Namen meinen Brüdern und mitten in der Gemeinde dir lobsingen."


saying, "I will declare your name to my brothers. In the midst of the congregation I will sing your praise."


Und abermals: "Ich will mein Vertrauen auf ihn setzen." und abermals: "Siehe da, ich und die Kinder, welche mir Gott gegeben hat."


Again, "I will put my trust in him." Again, "Behold, here I am with the children whom God has given me."


Nachdem nun die Kinder Fleisch und Blut haben, ist er dessen gleichermaßen teilhaftig geworden, auf daß er durch den Tod die Macht nehme dem, der des Todes Gewalt hatte, das ist dem Teufel,


Since then the children have shared in flesh and blood, he also himself in the same way partook of the same, that through death he might bring to nothing him who had the power of death, that is, the devil,


und erlöste die, so durch Furcht des Todes im ganzen Leben Knechte sein mußten.


and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.


Denn er nimmt sich ja nicht der Engel an, sondern des Samens Abrahams nimmt er sich an.


For most certainly, he doesn't give help to angels, but he gives help to the seed of Abraham.


Daher mußte er in allen Dingen seinen Brüdern gleich werden, auf daß er barmherzig würde und ein treuer Hoherpriester vor Gott, zu versöhnen die Sünden des Volks.


Therefore he was obligated in all things to be made like his brothers, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make atonement for the sins of the people.


Denn worin er gelitten hat und versucht ist, kann er helfen denen, die versucht werden.


For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.


Derhalben, ihr heiligen Brüder, die ihr mit berufen seid durch die himmlische Berufung, nehmet wahr des Apostels und Hohenpriesters, den wir bekennen, Christus Jesus,


Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, Jesus;


der da treu ist dem, der ihn gemacht hat, wie auch Mose in seinem ganzen Hause.


who was faithful to him who appointed him, as also was Moses in all his house.


Dieser aber ist größerer Ehre wert denn Mose, soviel größere Ehre denn das Haus der hat, der es bereitete.


For he has been counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who built the house has more honor than the house.


Denn ein jeglich Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, das ist Gott.


For every house is built by someone; but he who built all things is God.


Und Mose war zwar treu in seinem ganzen Hause als ein Knecht, zum Zeugnis des, das gesagt sollte werden,


Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,


Christus aber als ein Sohn über sein Haus; des Haus sind wir, so wir anders das Vertrauen und den Ruhm der Hoffnung bis ans Ende fest behalten.


but Christ is faithful as a Son over his house; whose house we are, if we hold fast our confidence and the glorying of our hope firm to the end.


Darum, wie der heilige Geist spricht: "Heute, so ihr hören werdet seine Stimme,


Therefore, even as the Holy Spirit says, "Today if you will hear his voice,


so verstocket eure Herzen nicht, wie geschah in der Verbitterung am Tage der Versuchung in der Wüste,


don't harden your hearts, as in the rebellion, like as in the day of the trial in the wilderness,


da mich eure Väter versuchten; sie prüften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang.


where your fathers tested me by proving me, and saw my works for forty years.


Darum ward ich entrüstet über dies Geschlecht und sprach: Immerdar irren sie mit dem Herzen! Aber sie erkannten meine Wege nicht,


Therefore I was displeased with that generation, and said, 'They always err in their heart, but they didn't know my ways;'


daß ich auch schwur in meinem Zorn, sie sollten zu meiner Ruhe nicht kommen."


as I swore in my wrath, 'They will not enter into my rest.'"


Sehet zu, liebe Brüder, daß nicht jemand unter euch ein arges, ungläubiges Herz habe, das da abtrete von dem lebendigen Gott;


Beware, brothers, lest perhaps there be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;


sondern ermahnet euch selbst alle Tage, solange es "heute" heißt, daß nicht jemand unter euch verstockt werde durch Betrug der Sünde.


but exhort one another day by day, so long as it is called "today"; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.


Denn wir sind Christi teilhaftig geworden, so wir anders das angefangene Wesen bis ans Ende fest behalten.


For we have become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm to the end:


Indem gesagt wird: "Heute, so ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht, wie in der Verbitterung geschah":


while it is said, "Today if you will hear his voice, don't harden your hearts, as in the rebellion."


welche denn hörten sie und richteten eine Verbitterung an? Waren's nicht alle, die von Ägypten ausgingen durch Mose?


For who, when they heard, rebelled? No, didn't all those who came out of Egypt by Moses?


ber welche aber ward er entrüstet vierzig Jahre lang? Ist's nicht über die, so da sündigten, deren Leiber in der Wüste verfielen?


With whom was he displeased forty years? Wasn't it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?


Welchen schwur er aber, daß sie nicht zur Ruhe kommen sollten, wenn nicht den Ungläubigen?


To whom did he swear that they wouldn't enter into his rest, but to those who were disobedient?


Und wir sehen, daß sie nicht haben können hineinkommen um des Unglaubens willen.


We see that they were not able to enter in because of unbelief.


So lasset uns nun fürchten, daß wir die Verheißung, einzukommen zu seiner Ruhe, nicht versäumen und unser keiner dahinten bleibe.


Let us fear therefore, lest perhaps anyone of you should seem to have come short of a promise of entering into his rest.


Denn es ist uns auch verkündigt gleichwie jenen; aber das Wort der Predigt half jenen nichts, da nicht glaubten die, so es hörten.


For indeed we have had good news preached to us, even as they also did, but the word they heard didn't profit them, because it wasn't mixed with faith by those who heard.


Denn wir, die wir glauben, gehen in die Ruhe, wie er spricht: "Daß ich schwur in meinem Zorn, sie sollten zu meiner Ruhe nicht kommen." Und zwar, da die Werke von Anbeginn der Welt gemacht waren,


For we who have believed do enter into that rest, even as he has said, "As I swore in my wrath, they will not enter into my rest"; although the works were finished from the foundation of the world.


sprach er an einem Ort von dem siebenten Tag also: "Und Gott ruhte am siebenten Tage von allen seinen Werken;"


For he has said this somewhere about the seventh day, "God rested on the seventh day from all his works";


und hier an diesem Ort abermals: "Sie sollen nicht kommen zu meiner Ruhe."


and in this place again, "They will not enter into my rest."


Nachdem es nun noch vorhanden ist, daß etliche sollen zu ihr kommen, und die, denen es zuerst verkündigt ist, sind nicht dazu gekommen um des Unglaubens willen,


Seeing therefore it remains that some should enter therein, and they to whom the good news was before preached failed to enter in because of disobedience,


bestimmt er abermals einen Tag nach solcher langen Zeit und sagt durch David: "Heute," wie gesagt ist, "so ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht."


he again defines a certain day, today, saying through David so long a time afterward (just as has been said), "Today if you will hear his voice, don't harden your hearts."


Denn so Josua hätte sie zur Ruhe gebracht, würde er nicht hernach von einem andern Tage gesagt haben.


For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.


Darum ist noch eine Ruhe vorhanden dem Volke Gottes.


There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.


Denn wer zu seiner Ruhe gekommen ist, der ruht auch von seinen Werken gleichwie Gott von seinen.


For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his.


So lasset uns nun Fleiß tun, einzukommen zu dieser Ruhe, auf daß nicht jemand falle in dasselbe Beispiel des Unglaubens.


Let us therefore give diligence to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of disobedience.


Denn das Wort Gottes ist lebendig und kräftig und schärfer denn kein zweischneidig Schwert, und dringt durch, bis daß es scheidet Seele und Geist, auch Mark und Bein, und ist ein Richter der Gedanken und Sinne des Herzens.


For the word of God is living, and active, and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the dividing of soul and spirit, of both joints and marrow, and is able to discern the thoughts and intentions of the heart.


Und keine Kreatur ist vor ihm unsichtbar, es ist aber alles bloß und entdeckt vor seinen Augen. Von dem reden wir.


There is no creature that is hidden from his sight, but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do.


Dieweil wir denn einen großen Hohenpriester haben, Jesum, den Sohn Gottes, der gen Himmel gefahren ist, so lasset uns halten an dem Bekenntnis.


Having then a great high priest, who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God, let us hold tightly to our confession.


Denn wir haben nicht einen Hohenpriester, der nicht könnte Mitleiden haben mit unsern Schwachheiten, sondern der versucht ist allenthalben gleichwie wir, doch ohne Sünde.


For we don't have a high priest who can't be touched with the feeling of our infirmities, but one who has been in all points tempted like we are, yet without sin.


Darum laßt uns hinzutreten mit Freudigkeit zu dem Gnadenstuhl, auf daß wir Barmherzigkeit empfangen und Gnade finden auf die Zeit, wenn uns Hilfe not sein wird.


Let us therefore draw near with boldness to the throne of grace, that we may receive mercy, and may find grace for help in time of need.


Denn ein jeglicher Hoherpriester, der aus den Menschen genommen wird, der wird gesetzt für die Menschen gegen Gott, auf daß er opfere Gaben und Opfer für die Sünden;


For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins.


der da könnte mitfühlen mit denen, die da unwissend sind und irren, dieweil er auch selbst umgeben ist mit Schwachheit.


The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.


Darum muß er auch, gleichwie für das Volk, also auch für sich selbst opfern für die Sünden.


Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.


Und niemand nimmt sich selbst die Ehre, sondern er wird berufen von Gott gleichwie Aaron.


Nobody takes this honor on himself, but he is called by God, just like Aaron was.


Also auch Christus hat sich nicht selbst in die Ehre gesetzt, daß er Hoherpriester würde, sondern der zu ihm gesagt hat: "Du bist mein lieber Sohn, heute habe ich dich gezeuget."


So also Christ didn't glorify himself to be made a high priest, but it was he who said to him, "You are my Son. Today I have become your father."


Wie er auch am andern Ort spricht: "Du bist ein Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks."


As he says also in another place, "You are a priest forever, after the order of Melchizedek."


Und er hat in den Tagen seines Fleisches Gebet und Flehen mit starkem Geschrei und Tränen geopfert zu dem, der ihm von dem Tode konnte aushelfen; und ist auch erhört, darum daß er Gott in Ehren hatte.


He, in the days of his flesh, having offered up prayers and petitions with strong crying and tears to him who was able to save him from death, and having been heard for his godly fear,


Und wiewohl er Gottes Sohn war, hat er doch an dem, was er litt Gehorsam gelernt.


though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered.


Und da er vollendet war, ist er geworden allen, die ihm gehorsam sind, eine Ursache zur ewigen Seligkeit.


Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,


genannt von Gott ein Hoherpriester nach der Ordnung Melchisedeks.


named by God a high priest after the order of Melchizedek.


Davon hätten wir wohl viel zu reden; aber es ist schwer, weil ihr so unverständig seid.


About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing.


Und die ihr solltet längst Meister sein, bedürft wiederum, daß man euch die ersten Buchstaben der göttlichen Worte lehre und daß man euch Milch gebe und nicht starke Speise.


For although by this time you should be teachers, you again need to have someone teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God. You have come to need milk, and not solid food.


Denn wem man noch Milch geben muß, der ist unerfahren in dem Wort der Gerechtigkeit; denn er ist ein junges Kind.


For everyone who lives on milk is not experienced in the word of righteousness, for he is a baby.


Den Vollkommenen aber gehört starke Speise, die durch Gewohnheit haben geübte Sinne zu unterscheiden Gutes und Böses.


But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.


Darum wollen wir die Lehre vom Anfang christlichen Lebens jetzt lassen und zur Vollkommenheit fahren, nicht abermals Grund legen von Buße der toten Werke, vom Glauben an Gott,


Therefore leaving the teaching of the first principles of Christ, let us press on to perfection--not laying again a foundation of repentance from dead works, of faith toward God,


von der Taufe, von der Lehre, vom Händeauflegen, von der Toten Auferstehung und vom ewigen Gericht.


of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.


Und das wollen wir tun, so es Gott anders zuläßt.


This will we do, if God permits.


Denn es ist unmöglich, die, so einmal erleuchtet sind und geschmeckt haben die himmlische Gabe und teilhaftig geworden sind des heiligen Geistes


For concerning those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,


und geschmeckt haben das gütige Wort Gottes und die Kräfte der zukünftigen Welt,


and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,


wo sie abfallen, wiederum zu erneuern zur Buße, als die sich selbst den Sohn Gottes wiederum kreuzigen und für Spott halten.


and then fell away, it is impossible to renew them again to repentance; seeing they crucify the Son of God for themselves again, and put him to open shame.


Denn die Erde, die den Regen trinkt, der oft über sie kommt, und nützliches Kraut trägt denen, die sie bauen, empfängt Segen von Gott.


For the land which has drunk the rain that comes often on it, and brings forth a crop suitable for them for whose sake it is also tilled, receives blessing from God;


Welche aber Dornen und Disteln trägt, die ist untüchtig und dem Fluch nahe, daß man sie zuletzt verbrennt.


but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.


Wir versehen uns aber, ihr Liebsten, eines Besseren zu euch und daß die Seligkeit näher sei, ob wir wohl also reden.


But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.


Denn Gott ist nicht ungerecht, daß er vergesse eures Werks und der Arbeit der Liebe, die ihr erzeigt habt an seinem Namen, da ihr den Heiligen dientet und noch dienet.


For God is not unrighteous, so as to forget your work and the labor of love which you showed toward his name, in that you served the saints, and still do serve them.


Wir begehren aber, daß euer jeglicher denselben Fleiß beweise, die Hoffnung festzuhalten bis ans Ende,


We desire that each one of you may show the same diligence to the fullness of hope even to the end,


daß ihr nicht träge werdet, sondern Nachfolger derer, die durch Glauben und Geduld ererben die Verheißungen.


that you won't be sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherited the promises.


Denn als Gott Abraham verhieß, da er bei keinem Größeren zu schwören hatte, schwur er bei sich selbst


For when God made a promise to Abraham, since he could swear by none greater, he swore by himself,


und sprach: "Wahrlich, ich will dich segnen und vermehren."


saying, "Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you."


Und also trug er Geduld und erlangte die Verheißung.


Thus, having patiently endured, he obtained the promise.


Die Menschen schwören ja bei einem Größeren, denn sie sind; und der Eid macht ein Ende alles Haders, dabei es fest bleibt unter ihnen.


For men indeed swear by a greater one, and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.


So hat Gott, da er wollte den Erben der Verheißung überschwenglich beweisen, daß sein Rat nicht wankte, einen Eid dazu getan,


In this way God, being determined to show more abundantly to the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;


auf daß wir durch zwei Stücke, die nicht wanken (denn es ist unmöglich, daß Gott lüge), einen starken Trost hätten, die wir Zuflucht haben und halten an der angebotenen Hoffnung,


that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us.


welche wir haben als einen sichern und festen Anker unsrer Seele, der auch hineingeht in das Inwendige des Vorhangs,


This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil;


dahin der Vorläufer für uns eingegangen, Jesus, ein Hoherpriester geworden in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.


where as a forerunner Jesus entered for us, having become a high priest forever after the order of Melchizedek.


Dieser Melchisedek aber war ein König von Salem, ein Priester Gottes, des Allerhöchsten, der Abraham entgegenging, da er von der Könige Schlacht wiederkam, und segnete ihn;


For this Melchizedek, king of Salem, priest of God Most High, who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,


welchem auch Abraham gab den Zehnten aller Güter. Aufs erste wird er verdolmetscht: ein König der Gerechtigkeit; darnach aber ist er auch ein König Salems, das ist: ein König des Friedens;


to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, by interpretation, king of righteousness, and then also king of Salem, which is king of peace;


ohne Vater, ohne Mutter, ohne Geschlecht und hat weder Anfang der Tage noch Ende des Lebens: er ist aber verglichen dem Sohn Gottes und bleibt Priester in Ewigkeit.


without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God), remains a priest continually.


Schauet aber, wie groß ist der, dem auch Abraham, der Patriarch, den Zehnten gibt von der eroberten Beute!


Now consider how great this man was, to whom even Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the best spoils.


Zwar die Kinder Levi, die das Priestertum empfangen, haben ein Gebot, den Zehnten vom Volk, das ist von ihren Brüdern, zu nehmen nach dem Gesetz, wiewohl auch diese aus den Lenden Abrahams gekommen sind.


They indeed of the sons of Levi who receive the priest's office have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brothers, though these have come out of the body of Abraham,


Aber der, des Geschlecht nicht genannt wird unter ihnen, der nahm den Zehnten von Abraham und segnete den, der die Verheißungen hatte.


but he whose genealogy is not counted from them has accepted tithes from Abraham, and has blessed him who has the promises.


Nun ist's ohne alles Widersprechen also, daß das Geringere von dem Besseren gesegnet wird;


But without any dispute the lesser is blessed by the greater.


und hier nehmen die Zehnten die sterbenden Menschen, aber dort einer, dem bezeugt wird, daß er lebe.


Here people who die receive tithes, but there one receives tithes of whom it is testified that he lives.


Und, daß ich also sage, es ist auch Levi, der den Zehnten nimmt, verzehntet durch Abraham,


We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,


denn er war ja noch in den Lenden des Vaters, da ihm Melchisedek entgegenging.


for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.


Ist nun die Vollkommenheit durch das levitische Priestertum geschehen (denn unter demselben hat das Volk das Gesetz empfangen), was ist denn weiter not zu sagen, daß ein anderer Priester aufkommen solle nach der Ordnung Melchisedeks und nicht nach der Ordnung Aarons?


Now if there were perfection through the Levitical priesthood (for under it the people have received the law), what further need was there for another priest to arise after the order of Melchizedek, and not be called after the order of Aaron?


Denn wo das Priestertum verändert wird, da muß auch das Gesetz verändert werden.


For the priesthood being changed, there is of necessity a change made also in the law.


Denn von dem solches gesagt ist, der ist von einem andern Geschlecht, aus welchem nie einer des Altars gewartet hat.


For he of whom these things are said belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar.


Denn es ist offenbar, daß von Juda aufgegangen ist unser HERR, zu welchem Geschlecht Mose nichts geredet hat vom Priestertum.


For it is evident that our Lord has sprung out of Judah, about which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.


Und es ist noch viel klarer, so nach der Weise Melchisedeks ein andrer Priester aufkommt,


This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,


welcher nicht nach dem Gesetz des fleischlichen Gebots gemacht ist, sondern nach der Kraft des unendlichen Lebens.


who has been made, not after the law of a fleshly commandment, but after the power of an endless life:


Denn er bezeugt: "Du bist ein Priester ewiglich nach der Ordnung Melchisedeks."


for it is testified, "You are a priest forever, according to the order of Melchizedek."


Denn damit wird das vorige Gebot aufgehoben, darum daß es zu schwach und nicht nütze war


For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness


(denn das Gesetz konnte nichts vollkommen machen); und wird eingeführt eine bessere Hoffnung, durch welche wir zu Gott nahen;


(for the law made nothing perfect), and a bringing in of a better hope, through which we draw near to God.


und dazu, was viel ist, nicht ohne Eid. Denn jene sind ohne Eid Priester geworden,


Inasmuch as he was not made priest without the taking of an oath


dieser aber mit dem Eid, durch den, der zu ihm spricht: "Der HERR hat geschworen, und es wird ihn nicht gereuen: Du bist ein Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks."


(for they indeed have been made priests without an oath), but he with an oath by him that says of him, "The Lord swore and will not change his mind, 'You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.'"


Also eines so viel besseren Testaments Ausrichter ist Jesus geworden.


By so much, Jesus has become the collateral of a better covenant.


Und jener sind viele, die Priester wurden, darum daß sie der Tod nicht bleiben ließ;


Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death.


dieser aber hat darum, daß er ewiglich bleibt, ein unvergängliches Priestertum.


But he, because he lives forever, has his priesthood unchangeable.


Daher kann er auch selig machen immerdar, die durch ihn zu Gott kommen, und lebt immerdar und bittet für sie.


Therefore he is also able to save to the uttermost those who draw near to God through him, seeing that he lives forever to make intercession for them.


Denn einen solchen Hohenpriester sollten wir haben, der da wäre heilig, unschuldig, unbefleckt, von den Sünden abgesondert und höher, denn der Himmel ist;


For such a high priest was fitting for us: holy, guiltless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;


dem nicht täglich not wäre, wie jenen Hohenpriestern, zuerst für eigene Sünden Opfer zu tun, darnach für des Volkes Sünden; denn das hat er getan einmal, da er sich selbst opferte.


who doesn't need, like those high priests, to offer up sacrifices daily, first for his own sins, and then for the sins of the people. For he did this once for all, when he offered up himself.


denn das Gesetz macht Menschen zu Hohenpriestern, die da Schwachheit haben; dies Wort aber des Eides, das nach dem Gesetz gesagt ward, setzt den Sohn ein, der ewig und vollkommen ist.


For the law appoints men as high priests who have weakness, but the word of the oath which came after the law appoints a Son forever who has been perfected.


Das ist nun die Hauptsache, davon wir reden: Wir haben einen solchen Hohenpriester, der da sitzt zu der Rechten auf dem Stuhl der Majestät im Himmel


Now in the things which we are saying, the main point is this. We have such a high priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,


und ist ein Pfleger des Heiligen und der wahrhaften Hütte, welche Gott aufgerichtet hat und kein Mensch.


a servant of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.


Denn ein jeglicher Hoherpriester wird eingesetzt, zu opfern Gaben und Opfer. Darum muß auch dieser etwas haben, das er opfere.


For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices. Therefore it is necessary that this high priest also have something to offer.


Wenn er nun auf Erden wäre, so wäre er nicht Priester, dieweil da Priester sind, die nach dem Gesetz die Gaben opfern,


For if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are priests who offer the gifts according to the law;


welche dienen dem Vorbilde und dem Schatten des Himmlischen; wie die göttliche Antwort zu Mose sprach, da er sollte die Hütte vollenden: "Schaue zu," sprach er, "daß du machest alles nach dem Bilde, das dir auf dem Berge gezeigt ist."


who serve a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses was warned by God when he was about to make the tabernacle, for he said, "See, you shall make everything according to the pattern that was shown to you on the mountain."


Nun aber hat er ein besseres Amt erlangt, als der eines besseren Testaments Mittler ist, welches auch auf besseren Verheißungen steht.


But now he has obtained a more excellent ministry, by so much as he is also the mediator of a better covenant, which on better promises has been given as law.


Denn so jenes, das erste, untadelig gewesen wäre, würde nicht Raum zu einem andern gesucht.


For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.


Denn er tadelt sie und sagt: "Siehe, es kommen die Tage, spricht der HERR, daß ich über das Haus Israel und über das Haus Juda ein neues Testament machen will;


For finding fault with them, he said, "Behold, the days come," says the Lord, "that I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah;


nicht nach dem Testament, das ich gemacht habe mit ihren Vätern an dem Tage, da ich ihre Hand ergriff, sie auszuführen aus Ägyptenland. Denn sie sind nicht geblieben in meinem Testament, so habe ich ihrer auch nicht wollen achten, spricht der HERR.


not according to the covenant that I made with their fathers, in the day that I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; for they didn't continue in my covenant, and I disregarded them," says the Lord.


Denn das ist das Testament, das ich machen will dem Hause Israel nach diesen Tagen, spricht der HERR: Ich will geben mein Gesetz in ihren Sinn, und in ihr Herz will ich es schreiben, und will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.


"For this is the covenant that I will make with the house of Israel. After those days," says the Lord; "I will put my laws into their mind, I will also write them on their heart. I will be their God, and they will be my people.


Und soll nicht lehren jemand seinen Nächsten noch jemand seinen Bruder und sagen: Erkenne den HERRN! denn sie sollen mich alle kennen von dem Kleinsten an bis zu dem Größten.


They will not teach every man his fellow citizen, and every man his brother, saying, 'Know the Lord,' for all will know me, from their least to their greatest.


Denn ich will gnädig sein ihrer Untugend und ihren Sünden, und ihrer Ungerechtigkeit will ich nicht mehr gedenken."


For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more."


Indem er sagt: "Ein neues", macht das erste alt. Was aber alt und überjahrt ist, das ist nahe bei seinem Ende.


In that he says, "A new covenant," he has made the first old. But that which is becoming old and grows aged is near to vanishing away.


Es hatte zwar auch das erste seine Rechte des Gottesdienstes und das äußerliche Heiligtum.


Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service, and an earthly sanctuary.


Denn es war da aufgerichtet das Vorderteil der Hütte, darin der Leuchter war und der Tisch und die Schaubrote; und dies hieß das Heilige.


For a tabernacle was prepared. In the first part were the lampstand, the table, and the show bread; which is called the Holy Place.


Hinter dem andern Vorhang aber war die Hütte, die da heißt das Allerheiligste;


After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,


die hatte das goldene Räuchfaß und die Lade des Testaments allenthalben mit Gold überzogen, in welcher war der goldene Krug mit dem Himmelsbrot und die Rute Aarons, die gegrünt hatte, und die Tafeln des Testaments;


having a golden altar of incense, and the ark of the covenant overlaid on all sides with gold, in which was a golden pot holding the manna, Aaron's rod that budded, and the tablets of the covenant;


obendarüber aber waren die Cherubim der Herrlichkeit, die überschatteten den Gnadenstuhl; von welchen Dingen jetzt nicht zu sagen ist insonderheit.


and above it cherubim of glory overshadowing the mercy seat, of which things we can't speak now in detail.


Da nun solches also zugerichtet war, gingen die Priester allezeit in die vordere Hütte und richteten aus den Gottesdienst.


Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services,


In die andere aber ging nur einmal im Jahr allein der Hohepriester, nicht ohne Blut, das er opferte für seine und des Volkes Versehen.


but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself, and for the errors of the people.


Damit deutete der heilige Geist, daß noch nicht offenbart wäre der Weg zum Heiligen, solange die vordere Hütte stünde,


The Holy Spirit is indicating this, that the way into the Holy Place wasn't yet revealed while the first tabernacle was still standing;


welche ist ein Gleichnis auf die gegenwärtige Zeit, nach welchem Gaben und Opfer geopfert werden, die nicht können vollkommen machen nach dem Gewissen den, der da Gottesdienst tut


which is a symbol of the present age, where gifts and sacrifices are offered that are incapable, concerning the conscience, of making the worshipper perfect;


allein mit Speise und Trank und mancherlei Taufen und äußerlicher Heiligkeit, die bis auf die Zeit der Besserung sind aufgelegt.


being only (with meats and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation.


Christus aber ist gekommen, daß er sei ein Hoherpriester der zukünftigen Güter, und ist durch eine größere und vollkommenere Hütte, die nicht mit der Hand gemacht, das ist, die nicht von dieser Schöpfung ist,


But Christ having come as a high priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,


auch nicht der Böcke oder Kälber Blut, sondern sein eigen Blut einmal in das Heilige eingegangen und hat eine ewige Erlösung erfunden.


nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the Holy Place, having obtained eternal redemption.


Denn so der Ochsen und der Böcke Blut und die Asche von der Kuh, gesprengt, heiligt die Unreinen zu der leiblichen Reinigkeit,


For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling those who have been defiled, sanctify to the cleanness of the flesh:


wie viel mehr wird das Blut Christi, der sich selbst ohne allen Fehl durch den ewigen Geist Gott geopfert hat, unser Gewissen reinigen von den toten Werken, zu dienen dem lebendigen Gott!


how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?


Und darum ist er auch ein Mittler des neuen Testaments, auf daß durch den Tod, so geschehen ist zur Erlösung von den Übertretungen, die unter dem ersten Testament waren, die, so berufen sind, das verheißene ewige Erbe empfangen.


For this reason he is the mediator of a new covenant, since a death has occurred for the redemption of the transgressions that were under the first covenant, that those who have been called may receive the promise of the eternal inheritance.


Denn wo ein Testament ist, da muß der Tod geschehen des, der das Testament machte.


For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.


Denn ein Testament wird fest durch den Tod; es hat noch nicht Kraft, wenn der noch lebt, der es gemacht hat.


For a will is in force where there has been death, for it is never in force while he who made it lives.


Daher auch das erste nicht ohne Blut gestiftet ward.


Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.


Denn als Mose ausgeredet hatte von allen Geboten nach dem Gesetz zu allem Volk, nahm er Kälber-und Bocksblut mit Wasser und Scharlachwolle und Isop und besprengte das Buch und alles Volk


For when every commandment had been spoken by Moses to all the people according to the law, he took the blood of the calves and the goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people,


und sprach: "Das ist das Blut des Testaments, das Gott euch geboten hat."


saying, "This is the blood of the covenant which God has commanded you."


Und die Hütte und alles Geräte des Gottesdienstes besprengte er gleicherweise mit Blut.


Moreover he sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in the same way with the blood.


Und es wird fast alles mit Blut gereinigt nach dem Gesetz; und ohne Blut vergießen geschieht keine Vergebung.


According to the law, nearly everything is cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.


So mußten nun der himmlischen Dinge Vorbilder mit solchem gereinigt werden; aber sie selbst, die himmlischen, müssen bessere Opfer haben, denn jene waren.


It was necessary therefore that the copies of the things in the heavens should be cleansed with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.


Denn Christus ist nicht eingegangen in das Heilige, so mit Händen gemacht ist (welches ist ein Gegenbild des wahrhaftigen), sondern in den Himmel selbst, nun zu erscheinen vor dem Angesicht Gottes für uns;


For Christ hasn't entered into holy places made with hands, which are representations of the true, but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us;


auch nicht, daß er sich oftmals opfere, gleichwie der Hohepriester geht alle Jahre in das Heilige mit fremden Blut;


nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place year by year with blood not his own,


sonst hätte er oft müssen leiden von Anfang der Welt her. Nun aber, am Ende der Welt, ist er einmal erschienen, durch sein eigen Opfer die Sünde aufzuheben.


or else he must have suffered often since the foundation of the world. But now once at the end of the ages, he has been revealed to put away sin by the sacrifice of himself.


Und wie den Menschen gesetzt ist, einmal zu sterben, darnach aber das Gericht:


Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment,


also ist auch Christus einmal geopfert, wegzunehmen vieler Sünden; zum andernmal wird er ohne Sünde erscheinen denen, die auf ihn warten, zur Seligkeit.


so Christ also, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, without sin, to those who are eagerly waiting for him for salvation.


Denn das Gesetz hat den Schatten von den zukünftigen Gütern, nicht das Wesen der Güter selbst; alle Jahre muß man opfern immer einerlei Opfer, und es kann nicht, die da opfern, vollkommen machen;


For the law, having a shadow of the good to come, not the very image of the things, can never with the same sacrifices year by year, which they offer continually, make perfect those who draw near.


sonst hätte das Opfern aufgehört, wo die, so am Gottesdienst sind, kein Gewissen mehr hätten von den Sünden, wenn sie einmal gereinigt wären;


Or else wouldn't they have ceased to be offered, because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?


sondern es geschieht dadurch nur ein Gedächtnis der Sünden alle Jahre.


But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins.


Denn es ist unmöglich, durch Ochsen-und Bocksblut Sünden wegzunehmen.


For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.


Darum, da er in die Welt kommt, spricht er: "Opfer und Gaben hast du nicht gewollt; den Leib aber hast du mir bereitet.


Therefore when he comes into the world, he says, "Sacrifice and offering you didn't desire, but you prepared a body for me;


Brandopfer und Sündopfer gefallen dir nicht.


You had no pleasure in whole burnt offerings and sacrifices for sin.


Da sprach ich: Siehe, ich komme (im Buch steht von mir geschrieben), daß ich tue, Gott, deinen Willen."


Then I said, 'Behold, I have come (in the scroll of the book it is written of me) to do your will, O God.'"


Nachdem er weiter oben gesagt hatte: "Opfer und Gaben, Brandopfer und Sündopfer hast du nicht gewollt, sie gefallen dir auch nicht" (welche nach dem Gesetz geopfert werden),


Previously saying, "Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and sacrifices for sin you didn't desire, neither had pleasure in them" (those which are offered according to the law),


da sprach er: "Siehe, ich komme, zu tun, Gott, deinen Willen." Da hebt er das erste auf, daß er das andere einsetze.


then he has said, "Behold, I have come to do your will." He takes away the first, that he may establish the second,


In diesem Willen sind wir geheiligt auf einmal durch das Opfer des Leibes Jesu Christi.


by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.


Und ein jeglicher Priester ist eingesetzt, daß er täglich Gottesdienst pflege und oftmals einerlei Opfer tue, welche nimmermehr können die Sünden abnehmen.


Every priest indeed stands day by day serving and often offering the same sacrifices, which can never take away sins,


Dieser aber, da er hat ein Opfer für die Sünden geopfert, das ewiglich gilt, sitzt nun zur Rechten Gottes


but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God;


und wartet hinfort, bis daß seine Feinde zum Schemel seiner Füße gelegt werden.


from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.


Denn mit einem Opfer hat er in Ewigkeit vollendet die geheiligt werden.


For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.


Es bezeugt uns aber das auch der heilige Geist. Denn nachdem er zuvor gesagt hatte:


The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,


Das ist das Testament, das ich ihnen machen will nach diesen Tagen", spricht der HERR: "Ich will mein Gesetz in ihr Herz geben, und in ihren Sinn will ich es schreiben,


"This is the covenant that I will make with them: 'After those days,' says the Lord, 'I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;'" then he says,


und ihrer Sünden und Ungerechtigkeit will ich nicht mehr gedenken."


"I will remember their sins and their iniquities no more."


Wo aber derselben Vergebung ist, da ist nicht mehr Opfer für die Sünde.


Now where remission of these is, there is no more offering for sin.


So wir denn nun haben, liebe Brüder, die Freudigkeit zum Eingang in das Heilige durch das Blut Jesu,


Having therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,


welchen er uns bereitet hat zum neuen und lebendigen Wege durch den Vorhang, das ist durch sein Fleisch,


by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;


und haben einen Hohenpriester über das Haus Gottes:


and having a great priest over God's house,


so lasset uns hinzugehen mit wahrhaftigem Herzen in völligem Glauben, besprengt in unsern Herzen und los von dem bösen Gewissen und gewaschen am Leibe mit reinem Wasser;


let's draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and having our body washed with pure water,


und lasset uns halten an dem Bekenntnis der Hoffnung und nicht wanken; denn er ist treu, der sie verheißen hat;


let us hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful.


und lasset uns untereinander unser selbst wahrnehmen mit Reizen zur Liebe und guten Werken


Let us consider how to provoke one another to love and good works,


und nicht verlassen unsere Versammlung, wie etliche pflegen, sondern einander ermahnen; und das so viel mehr, soviel ihr sehet, daß sich der Tag naht.


not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another; and so much the more, as you see the Day approaching.


Denn so wir mutwillig sündigen, nachdem wir die Erkenntnis der Wahrheit empfangen haben, haben wir fürder kein anderes Opfer mehr für die Sünden,


For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,


sondern ein schreckliches Warten des Gerichts und des Feuereifers, der die Widersacher verzehren wird.


but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.


Wenn jemand das Gesetz Mose's bricht, der muß sterben ohne Barmherzigkeit durch zwei oder drei Zeugen.


A man who disregards Moses' law dies without compassion on the word of two or three witnesses.


Wie viel, meint ihr, ärgere Strafe wird der verdienen, der den Sohn Gottes mit Füßen tritt und das Blut des Testaments unrein achtet, durch welches er geheiligt ist, und den Geist der Gnade schmäht?


How much worse punishment, do you think, will he be judged worthy of, who has trodden under foot the Son of God, and has counted the blood of the covenant with which he was sanctified an unholy thing, and has insulted the Spirit of grace?


Denn wir kennen den, der da sagte: "Die Rache ist mein, ich will vergelten", und abermals: "Der HERR wird sein Volk richten."


For we know him who said, "Vengeance belongs to me," says the Lord, "I will repay." Again, "The Lord will judge his people."


Schrecklich ist's, in die Hände des lebendigen Gottes zu fallen.


It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.


Gedenket aber an die vorigen Tage, in welchen ihr, nachdem ihr erleuchtet wart, erduldet habt einen großen Kampf des Leidens


But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings;


und zum Teil selbst durch Schmach und Trübsal ein Schauspiel wurdet, zum Teil Gemeinschaft hattet mit denen, welchen es also geht.


partly, being exposed to both reproaches and oppressions; and partly, becoming partakers with those who were treated so.


Denn ihr habt mit den Gebundenen Mitleiden gehabt und den Raub eurer Güter mit Freuden erduldet, als die ihr wisset, daß ihr bei euch selbst eine bessere und bleibende Habe im Himmel habt.


For you both had compassion on me in my chains, and joyfully accepted the plundering of your possessions, knowing that you have for yourselves a better possession and an enduring one in the heavens.


Werfet euer Vertrauen nicht weg, welches eine große Belohnung hat.


Therefore don't throw away your boldness, which has a great reward.


Geduld aber ist euch not, auf daß ihr den Willen Gottes tut und die Verheißung empfanget.


For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise.


Denn "noch über eine kleine Weile, so wird kommen, der da kommen soll, und nicht verziehen.


"In a very little while, he who comes will come, and will not wait.


Der Gerechte aber wird des Glaubens leben, Wer aber weichen wird, an dem wird meine Seele keinen Gefallen haben."


But the righteous will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him."


Wir aber sind nicht von denen, die da weichen und verdammt werden, sondern von denen, die da glauben und die Seele erretten.


But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith to the saving of the soul.


Es ist aber der Glaube eine gewisse Zuversicht des, das man hofft, und ein Nichtzweifeln an dem, das man nicht sieht.


Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.


Durch den haben die Alten Zeugnis überkommen.


For by this, the elders obtained testimony.


Durch den Glauben merken wir, daß die Welt durch Gottes Wort fertig ist, daß alles, was man sieht, aus nichts geworden ist.


By faith, we understand that the universe has been framed by the word of God, so that what is seen has not been made out of things which are visible.


Durch den Glauben hat Abel Gott ein größeres Opfer getan denn Kain; durch welchen er Zeugnis überkommen hat, daß er gerecht sei, da Gott zeugte von seiner Gabe; und durch denselben redet er noch, wiewohl er gestorben ist.


By faith, Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, through which he had testimony given to him that he was righteous, God testifying with respect to his gifts; and through it he, being dead, still speaks.


Durch den Glauben ward Henoch weggenommen, daß er den Tod nicht sähe, und ward nicht gefunden, darum daß ihn Gott wegnahm; denn vor seinem Wegnehmen hat er Zeugnis gehabt, daß er Gott gefallen habe.


By faith, Enoch was taken away, so that he wouldn't see death, and he was not found, because God translated him. For he has had testimony given to him that before his translation he had been well pleasing to God.


Aber ohne Glauben ist's unmöglich, Gott zu gefallen; denn wer zu Gott kommen will, der muß glauben, daß er sei und denen, die ihn suchen, ein Vergelter sein werde.


Without faith it is impossible to be well pleasing to him, for he who comes to God must believe that he exists, and that he is a rewarder of those who seek him.


Durch den Glauben hat Noah Gott geehrt und die Arche zubereitet zum Heil seines Hauses, da er ein göttliches Wort empfing über das, was man noch nicht sah; und verdammte durch denselben die Welt und hat ererbt die Gerechtigkeit, die durch den Glauben kommt.


By faith, Noah, being warned about things not yet seen, moved with godly fear, prepared a ship for the saving of his house, through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith.


Durch den Glauben ward gehorsam Abraham, da er berufen ward, auszugehen in das Land, das er ererben sollte; und ging aus und wußte nicht wo er hinkäme.


By faith, Abraham, when he was called, obeyed to go out to the place which he was to receive for an inheritance. He went out, not knowing where he went.


Durch den Glauben ist er ein Fremdling gewesen in dem verheißenen Lande als in einem fremden und wohnte in Hütten mit Isaak und Jakob, den Miterben derselben Verheißung;


By faith, he lived as an alien in the land of promise, as in a land not his own, dwelling in tents, with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise.


denn er wartete auf eine Stadt, die einen Grund hat, der Baumeister und Schöpfer Gott ist.


For he looked for the city which has the foundations, whose builder and maker is God.


Durch den Glauben empfing auch Sara Kraft, daß sie schwanger ward und gebar über die Zeit ihres Alters; denn sie achtete ihn treu, der es verheißen hatte.


By faith, even Sarah herself received power to conceive, and she bore a child when she was past age, since she counted him faithful who had promised.


Darum sind auch von einem, wiewohl erstorbenen Leibes, viele geboren wie die Sterne am Himmel und wie der Sand am Rande des Meeres, der unzählig ist.


Therefore as many as the stars of the sky in multitude, and as innumerable as the sand which is by the sea shore, were fathered by one man, and him as good as dead.


Diese alle sind gestorben im Glauben und haben die Verheißung nicht empfangen, sondern sie von ferne gesehen und sich ihrer getröstet und wohl genügen lassen und bekannt, daß sie Gäste und Fremdlinge auf Erden wären.


These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and embraced them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.


Denn die solches sagen, die geben zu verstehen, daß sie ein Vaterland suchen.


For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.


Und zwar, wo sie das gemeint hätten, von welchem sie waren ausgezogen, hatten sie ja Zeit, wieder umzukehren.


If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.


Nun aber begehren sie eines bessern, nämlich eines himmlischen. Darum schämt sich Gott ihrer nicht, zu heißen ihr Gott; denn er hat ihnen eine Stadt zubereitet.


But now they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed of them, to be called their God, for he has prepared a city for them.


Durch den Glauben opferte Abraham den Isaak, da er versucht ward, und gab dahin den Eingeborenen, da er schon die Verheißungen empfangen hatte,


By faith, Abraham, being tested, offered up Isaac. Yes, he who had gladly received the promises was offering up his one and only son;


von welchem gesagt war: "In Isaak wird dir dein Same genannt werden";


even he to whom it was said, "In Isaac will your seed be called";


und dachte, Gott kann auch wohl von den Toten auferwecken; daher er auch ihn zum Vorbilde wiederbekam.


concluding that God is able to raise up even from the dead. Figuratively speaking, he also did receive him back from the dead.


Durch den Glauben segnete Isaak von den zukünftigen Dingen den Jakob und Esau.


By faith, Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.


Durch den Glauben segnete Jakob, da er starb, beide Söhne Josephs und neigte sich gegen seines Stabes Spitze.


By faith, Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.


Durch den Glauben redete Joseph vom Auszug der Kinder Israel, da er starb, und tat Befehl von seinen Gebeinen.


By faith, Joseph, when his end was near, made mention of the departure of the children of Israel; and gave instructions concerning his bones.


Durch den Glauben ward Mose, da er geboren war, drei Monate verborgen von seinen Eltern, darum daß sie sahen, wie er ein schönes Kind war, und fürchteten sich nicht vor des Königs Gebot.


By faith, Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that he was a beautiful child, and they were not afraid of the king's commandment.


Durch den Glauben wollte Mose, da er groß ward, nicht mehr ein Sohn heißen der Tochter Pharaos,


By faith, Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter,


und erwählte viel lieber, mit dem Volk Gottes Ungemach zu leiden, denn die zeitliche Ergötzung der Sünde zu haben,


choosing rather to share ill treatment with God's people, than to enjoy the pleasures of sin for a time;


und achtete die Schmach Christi für größern Reichtum denn die Schätze Ägyptens; denn er sah an die Belohnung.


accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he looked to the reward.


Durch den Glauben verließ er Ägypten und fürchtete nicht des Königs Grimm; denn er hielt sich an den, den er nicht sah, als sähe er ihn.


By faith, he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured, as seeing him who is invisible.


Durch den Glauben hielt er Ostern und das Blutgießen, auf daß, der die Erstgeburten erwürgte, sie nicht träfe.


By faith, he kept the Passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.


Durch den Glauben gingen sie durchs Rote Meer wie durch trockenes Land; was die Ägypter auch versuchten, und ersoffen.


By faith, they passed through the Red Sea as on dry land. When the Egyptians tried to do so, they were swallowed up.


Durch den Glauben fielen die Mauern Jerichos, da sie sieben Tage um sie herumgegangen waren.


By faith, the walls of Jericho fell down, after they had been encircled for seven days.


Durch den Glauben ward die Hure Rahab nicht verloren mit den Ungläubigen, da sie die Kundschafter freundlich aufnahm.


By faith, Rahab the prostitute, didn't perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.


Und was soll ich mehr sagen? Die Zeit würde mir zu kurz, wenn ich sollte erzählen von Gideon und Barak und Simson und Jephthah und David und Samuel und den Propheten,


What more shall I say? For the time would fail me if I told of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel, and the prophets;


welche haben durch den Glauben Königreiche bezwungen, Gerechtigkeit gewirkt, Verheißungen erlangt, der Löwen Rachen verstopft,


who, through faith subdued kingdoms, worked out righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,


des Feuers Kraft ausgelöscht, sind des Schwertes Schärfe entronnen, sind kräftig geworden aus der Schwachheit, sind stark geworden im Streit, haben der Fremden Heere darniedergelegt.


quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, grew mighty in war, and caused foreign armies to flee.


Weiber haben ihre Toten durch Auferstehung wiederbekommen. Andere aber sind zerschlagen und haben keine Erlösung angenommen, auf daß sie die Auferstehung, die besser ist, erlangten.


Women received their dead by resurrection. Others were tortured, not accepting their deliverance, that they might obtain a better resurrection.


Etliche haben Spott und Geißeln erlitten, dazu Bande und Gefängnis;


Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.


sie wurden gesteinigt, zerhackt, zerstochen, durchs Schwert getötet; sie sind umhergegangen in Schafpelzen und Ziegenfellen, mit Mangel, mit Trübsal, mit Ungemach


They were stoned. They were sawn apart. They were tempted. They were slain with the sword. They went around in sheep skins and in goat skins; being destitute, afflicted, ill-treated


(deren die Welt nicht wert war), und sind im Elend umhergeirrt in den Wüsten, auf den Bergen und in den Klüften und Löchern der Erde.


(of whom the world was not worthy), wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth.


Diese alle haben durch den Glauben Zeugnis überkommen und nicht empfangen die Verheißung,


These all, having had testimony given to them through their faith, didn't receive the promise,


darum daß Gott etwas Besseres für uns zuvor ersehen hat, daß sie nicht ohne uns vollendet würden.


God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect.


Darum wir auch, dieweil wir eine solche Wolke von Zeugen um uns haben, lasset uns ablegen die Sünde, so uns immer anklebt und träge macht, und lasset uns laufen durch Geduld in dem Kampf, der uns verordnet ist.


Therefore let us also, seeing we are surrounded by so great a cloud of witnesses, lay aside every weight and the sin which so easily entangles us, and let us run with patience the race that is set before us,


und aufsehen auf Jesum, den Anfänger und Vollender des Glaubens; welcher, da er wohl hätte mögen Freude haben, erduldete das Kreuz und achtete der Schande nicht und hat sich gesetzt zur Rechten auf den Stuhl Gottes.


looking to Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising its shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.


Gedenket an den, der ein solches Widersprechen von den Sündern wider sich erduldet hat, daß ihr nicht in eurem Mut matt werdet und ablasset.


For consider him who has endured such contradiction of sinners against himself, that you don't grow weary, fainting in your souls.


Denn ihr habt noch nicht bis aufs Blut widerstanden in den Kämpfen wider die Sünde


You have not yet resisted to blood, striving against sin;


und habt bereits vergessen des Trostes, der zu euch redet als zu Kindern: "Mein Sohn, achte nicht gering die Züchtigung des HERRN und verzage nicht, wenn du von ihm gestraft wirst.


and you have forgotten the exhortation which reasons with you as with children, "My son, don't take lightly the chastening of the Lord, nor faint when you are reproved by him;


Denn welchen der HERR liebhat, den züchtigt er; und stäupt einen jeglichen Sohn, den er aufnimmt."


For whom the Lord loves, he chastens, and scourges every son whom he receives."


So ihr die Züchtigung erduldet, so erbietet sich euch Gott als Kindern; denn wo ist ein Sohn, den der Vater nicht züchtigt?


It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn't discipline?


Seid ihr aber ohne Züchtigung, welcher sind alle teilhaftig geworden, so seid ihr Bastarde und nicht Kinder.


But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then are you illegitimate, and not children.


Und so wir haben unsre leiblichen Väter zu Züchtigern gehabt und sie gescheut, sollten wir denn nicht viel mehr untertan sein dem Vater der Geister, daß wir leben?


Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we paid them respect. Shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits, and live?


Denn jene haben uns gezüchtigt wenig Tage nach ihrem Dünken, dieser aber zu Nutz, auf daß wir seine Heiligung erlangen.


For they indeed, for a few days, punished us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.


Alle Züchtigung aber, wenn sie da ist, dünkt uns nicht Freude, sondern Traurigkeit zu sein; aber darnach wird sie geben eine friedsame Frucht der Gerechtigkeit denen, die dadurch geübt sind.


All chastening seems for the present to be not joyous but grievous; yet afterward it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been exercised thereby.


Darum richtet wieder auf die lässigen Hände und die müden Kniee


Therefore lift up the hands that hang down and the feeble knees,


und tut gewisse Tritte mit euren Füßen, daß nicht jemand strauchle wie ein Lahmer, sondern vielmehr gesund werde.


and make straight paths for your feet, so that which is lame may not be dislocated, but rather be healed.


Jaget nach dem Frieden gegen jedermann und der Heiligung, ohne welche wird niemand den HERRN sehen,


Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man will see the Lord,


und sehet darauf, daß nicht jemand Gottes Gnade versäume; daß nicht etwa eine bittere Wurzel aufwachse und Unfrieden anrichte und viele durch dieselbe verunreinigt werden;


looking carefully lest there be any man who falls short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and many be defiled by it;


daß nicht jemand sei ein Hurer oder ein Gottloser wie Esau, der um einer Speise willen seine Erstgeburt verkaufte.


lest there be any sexually immoral person, or profane person, like Esau, who sold his birthright for one meal.


Wisset aber, daß er hernach, da er den Segen ererben wollte, verworfen ward; denn er fand keinen Raum zur Buße, wiewohl er sie mit Tränen suchte.


For you know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place for a change of mind though he sought it diligently with tears.


Denn ihr seid nicht gekommen zu dem Berge, den man anrühren konnte und der mit Feuer brannte, noch zu dem Dunkel und Finsternis und Ungewitter


For you have not come to a mountain that might be touched, and that burned with fire, and to blackness, darkness, storm,


noch zu dem Hall der Posaune und zu der Stimme der Worte, da sich weigerten, die sie hörten, daß ihnen das Wort ja nicht gesagt würde;


the sound of a trumpet, and the voice of words; which those who heard it begged that not one more word should be spoken to them,


denn sie mochten's nicht ertragen, was da gesagt ward: "Und wenn ein Tier den Berg anrührt, soll es gesteinigt oder mit einem Geschoß erschossen werden";