They plot injustice, saying, "We have made a perfect plan!" Surely man's mind and heart are cunning.


Aber Gott wird sie plötzlich schießen, daß es ihnen wehe tun wird.


But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.


Ihre eigene Zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie sieht.


Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.


Und alle Menschen werden sich fürchten und sagen: "Das hat Gott getan!" und merken, daß es sein Werk sei.


All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.


Die Gerechten werden sich des HERRN freuen und auf ihn trauen, und alle frommen Herzen werden sich des rühmen.


The righteous shall be glad in Yahweh, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!


Ein Psalm Davids, ein Lied, vorzusingen. Gott, man lobt dich in der Stille zu Zion, und dir bezahlt man Gelübde.


< < For the Chief Musician. A Psalm by David. A song. > > Praise waits for you, God, in Zion. To you shall vows be performed.


Du erhörst Gebet; darum kommt alles Fleisch zu dir.


You who hear prayer, to you all men will come.


Unsre Missetat drückt uns hart; du wollest unsre Sünden vergeben.


Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.


Wohl dem, den du erwählst und zu dir lässest, daß er wohne in deinen Höfen; der hat reichen Trost von deinem Hause, deinem heiligen Tempel.


Blessed is one whom you choose, and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.


Erhöre uns nach der wunderbaren Gerechtigkeit, Gott, unser Heil, der du bist Zuversicht aller auf Erden und ferne am Meer;


By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, of those who are far away on the sea;


der die Berge fest setzt in seiner Kraft und gerüstet ist mit Macht;


Who by his power forms the mountains, having armed yourself with strength;


der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,


who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.


daß sich entsetzen, die an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, gegen Morgen und gegen Abend.


They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders. You call the morning's dawn and the evening with songs of joy.


Du suchst das Land heim und wässerst es und machst es sehr reich. Gottes Brünnlein hat Wassers die Fülle. Du läßt ihr Getreide wohl geraten; denn also bauest du das Land.


You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.


Du tränkest seine Furchen und feuchtest sein Gepflügtes; mit Regen machst du es weich und segnest sein Gewächs.


You drench its furrows. You level its ridges. You soften it with showers. You bless it with a crop.


Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußtapfen triefen von Fett.


You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.


Die Weiden in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.


The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.


Die Anger sind voll Schafe, und die Auen stehen dick mit Korn, daß man jauchzet und singet.


The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.


Ein Psalmlied, vorzusingen. Jauchzet Gott, alle Lande!


< < For the Chief Musician. A song. A Psalm. > > Make a joyful shout to God, all the earth!


Lobsinget zu Ehren seinem Namen; rühmet ihn herrlich!


Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!


Sprechet zu Gott: "Wie wunderbar sind deine Werke! es wird deinen Feinden fehlen vor deiner großen Macht.


Tell God, "How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.


Alles Land bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen." (Sela.)


All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name." Selah.


Kommet her und sehet an die Werke Gottes, der so wunderbar ist in seinem Tun unter den Menschenkindern.


Come, and see God's deeds-- awesome work on behalf of the children of men.


Er verwandelt das Meer ins Trockene, daß man zu Fuß über das Wasser ging; dort freuten wir uns sein.


He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.


Er herrscht mit seiner Gewalt ewiglich; seine Augen schauen auf die Völker. Die Abtrünnigen werden sich nicht erhöhen können. (Sela.)


He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don't let the rebellious rise up against him. Selah.


Lobet, ihr Völker, unsern Gott; lasset seinen Ruhm weit erschallen,


Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,


der unsre Seelen im Leben erhält und läßt unsre Füße nicht gleiten.


who preserves our life among the living, and doesn't allow our feet to be moved.


Denn, Gott, du hast uns versucht und geläutert wie das Silber geläutert wird;


For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.


du hast uns lassen in den Turm werfen; du hast auf unsere Lenden eine Last gelegt;


You brought us into prison. You laid a burden on our backs.


du hast Menschen lassen über unser Haupt fahren; wir sind in Feuer und Wasser gekommen: aber du hast uns ausgeführt und erquickt.


You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.


Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,


I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,


wie ich meine Lippen habe aufgetan und mein Mund geredet hat in meiner Not.


which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.


Ich will dir Brandopfer bringen von feisten Schafen samt dem Rauch von Widdern; ich will opfern Rinder mit Böcken. (Sela.)


I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.


Kommet her, höret zu alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.


Come, and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.


Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und pries ihn mit meiner Zunge.


I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.


Wo ich Unrechtes vorhätte in meinem Herzen, so würde der HERR nicht hören;


If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn't have listened.


aber Gott hat mich erhört und gemerkt auf mein Flehen.


But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.


Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft noch seine Güte von mir wendet.


Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.


Ein Psalmlied, vorzusingen, auf Saitenspiel. Gott sei uns gnädig und segne uns; er lasse uns sein Antlitz leuchten (Sela),


< < For the Chief Musician. With stringed instruments. A Psalm. A song. > > May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.


daß man auf Erden erkenne seinen Weg, unter allen Heiden sein Heil.


That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,


Es danken dir, Gott, die Völker; es danken dir alle Völker.


let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.


Die Völker freuen sich und jauchzen, daß du die Leute recht richtest und regierest die Leute auf Erden. (Sela.)


Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.


Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.


Das Land gibt sein Gewächs. Es segne uns Gott, unser Gott.


The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.


Es segne uns Gott, und alle Welt fürchte ihn!


God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.


Ein Psalmlied Davids, vorzusingen. Es stehe Gott auf, daß seine Feinde zerstreut werden, und die ihn hassen, vor ihm fliehen.


< < For the Chief Musician. A Psalm by David. A song. > > Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him.


Vertreibe sie, wie der Rauch vertrieben wird; wie das Wachs zerschmilzt vom Feuer, so müssen umkommen die Gottlosen vor Gott.


As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.


Die Gerechten aber müssen sich freuen und fröhlich sein vor Gott und von Herzen sich freuen.


But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.


Singet Gott, lobsinget seinem Namen! Machet Bahn dem, der durch die Wüste herfährt-er heißt HERR -,und freuet euch vor ihm,


Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: to Yah, his name! Rejoice before him!


der ein Vater ist der Waisen und ein Richter der Witwen. Er ist Gott in seiner heiligen Wohnung,


A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.


ein Gott, der den Einsamen das Haus voll Kinder gibt, der die Gefangenen ausführt zu rechter Zeit und läßt die Abtrünnigen bleiben in der Dürre.


God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.


Gott, da du vor deinem Volk her zogst, da du einhergingst in der Wüste (Sela),


God, when you went forth before your people, when you marched through the wilderness... Selah.


da bebte die Erde, und die Himmel troffen vor Gott, dieser Sinai vor dem Gott, der Israels Gott ist.


The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai-- at the presence of God, the God of Israel.


Du gabst, Gott, einen gnädigen Regen; und dein Erbe, das dürre war, erquicktest du,


You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance, when it was weary.


daß deine Herde darin wohnen könne. Gott, du labtest die Elenden mit deinen Gütern.


Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.


Der HERR gab das Wort mit großen Scharen Evangelisten:


The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.


"Die Könige der Heerscharen flohen eilends, und die Hausehre teilte den Raub aus.


"Kings of armies flee! They flee!" She who waits at home divides the spoil,


Wenn ihr zwischen den Hürden laget, so glänzte es wie der Taube Flügel, die wie Silber und Gold schimmern.


while you sleep among the campfires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.


Als der Allmächtige die Könige im Lande zerstreute, da ward es helle, wo es dunkel war."


When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.


Ein Gebirge Gottes ist das Gebirge Basans; ein großes Gebirge ist das Gebirge Basans.


The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.


Was seht ihr scheel, ihr großen Gebirge, auf den Berg, da Gott Lust hat zu wohnen? Und der HERR bleibt auch immer daselbst.


Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever.


Der Wagen Gottes sind vieltausendmal tausend; der HERR ist unter ihnen am heiligen Sinai.


The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.


Du bist in die Höhe gefahren und hast das Gefängnis gefangen; du hast Gaben empfangen für die Menschen, auch die Abtrünnigen, auf daß Gott der HERR daselbst wohne.


You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among men, yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.


Gelobet sei der HERR täglich. Gott legt uns eine Last auf; aber er hilft uns auch. (Sela.)


Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah.


Wir haben einen Gott, der da hilft, und den HERRN HERRN, der vom Tode errettet.


God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.


Ja, Gott wird den Kopf seiner Feinde zerschmettern, den Haarschädel derer, die da fortfahren in ihrer Sünde.


But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.


Der HERR hat gesagt: "Aus Basan will ich dich wieder holen, aus der Tiefe des Meeres will ich sie holen,


The Lord said, "I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea;


daß dein Fuß in der Feinde Blut gefärbt werde und deine Hunde es lecken."


That you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies."


Man sieht, Gott, wie du einherziehst, wie du, mein Gott und König, einherziehst im Heiligtum.


They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.


Die Sänger gehen vorher, die Spielleute unter den Jungfrauen, die da pauken:


The singers went before, the minstrels followed after, in the midst of the ladies playing with tambourines,


"Lobet Gott den HERRN in den Versammlungen, ihr vom Brunnen Israels!"


"Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!"


Da herrscht unter ihnen der kleine Benjamin, die Fürsten Juda's mit ihren Haufen, die Fürsten Sebulons, die Fürsten Naphthalis.


There is little Benjamin, their ruler, the princes of Judah, their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.


Dein Gott hat dein Reich aufgerichtet; das wollest du, Gott, uns stärken, denn es ist dein Werk.


Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.


Um deines Tempels willen zu Jerusalem werden dir die Könige Geschenke zuführen.


Because of your temple at Jerusalem, kings shall bring presents to you.


Schilt das Tier im Rohr, die Rotte der Ochsen mit ihren Kälbern, den Völkern, die da zertreten um Geldes willen. Er zerstreut die Völker, die da gerne kriegen.


Rebuke the wild animal of the reeds, the multitude of the bulls, with the calves of the peoples. Being humbled, may it bring bars of silver. Scatter the nations that delight in war.


Die Fürsten aus Ägypten werden kommen; Mohrenland wird seine Hände ausstrecken zu Gott.


Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.


Ihr Königreiche auf Erden, singet Gott, lobsinget dem HERRN (Sela),


Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord! Selah.


dem, der da fährt im Himmel allenthalben von Anbeginn! Siehe, er wird seinem Donner Kraft geben.


To him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.


Gebet Gott die Macht! Seine Herrlichkeit ist über Israel, und seine Macht in den Wolken.


Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.


Gott ist wundersam in seinem Heiligtum. Er ist Gott Israels; er wird dem Volk Macht und Kraft geben. Gelobt sei Gott!


You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!


Ein Psalm Davids, von den Rosen, vorzusingen. Gott, hilf mir; denn das Wasser geht mir bis an die Seele.


< < For the Chief Musician. To the tune of "Lilies." By David. > > Save me, God, for the waters have come up to my neck!


Ich versinke im tiefen Schlamm, da kein Grund ist; ich bin im tiefen Wasser, und die Flut will mich ersäufen.


I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.


Ich habe mich müde geschrieen, mein Hals ist heiser; das Gesicht vergeht mir, daß ich so lange muß harren auf meinen Gott.


I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail, looking for my God.


Die mich ohne Ursache hassen, deren ist mehr, denn ich Haare auf dem Haupt habe. Die mir unbillig feind sind und mich verderben, sind mächtig. Ich muß bezahlen, was ich nicht geraubt habe.


Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty. I have to restore what I didn't take away.


Gott, du weißt meine Torheit, und meine Schulden sind nicht verborgen.


God, you know my foolishness. My sins aren't hidden from you.


Laß nicht zu Schanden werden an mir, die dein harren, HERR HERR Zebaoth! Laß nicht schamrot werden an mir, die dich suchen, Gott Israels!


Don't let those who wait for you be shamed through me, Lord Yahweh of Armies. Don't let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel.


Denn um deinetwillen trage ich Schmach; mein Angesicht ist voller Schande.


Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.


Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt meiner Mutter Kindern.


I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother's children.


Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen; und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.


For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.


Und ich weine und faste bitterlich; und man spottet mein dazu.


When I wept and I fasted, that was to my reproach.


Ich habe einen Sack angezogen; aber sie treiben Gespött mit mir.


When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.


Die im Tor sitzen, schwatzen von mir, und in den Zechen singt man von mir.


Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.


Ich aber bete, HERR, zu dir zur angenehmen Zeit; Gott durch deine große Güte erhöre mich mit deiner treuen Hilfe.


But as for me, my prayer is to you, Yahweh, in an acceptable time. God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation.


Errette mich aus dem Kot, daß ich nicht versinke; daß ich errettet werde von meinen Hassern und aus dem tiefen Wasser;


Deliver me out of the mire, and don't let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.


daß mich die Wasserflut nicht ersäufe und die Tiefe nicht verschlinge und das Loch der Grube nicht über mich zusammengehe.


Don't let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don't let the pit shut its mouth on me.


Erhöre mich, HERR, denn dein Güte ist tröstlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit


Answer me, Yahweh, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.


und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte, denn mir ist angst; erhöre mich eilend.


Don't hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!


Mache dich zu meiner Seele und erlöse sie; erlöse mich um meiner Feinde willen.


Draw near to my soul, and redeem it. Ransom me because of my enemies.


Du weißt meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir.


You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.


Die Schmach bricht mir mein Herz und kränkt mich. Ich warte, ob es jemand jammere, aber da ist niemand, und auf Tröster, aber ich finde keine.


Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; for comforters, but I found none.


Und sie geben mir Galle zu essen und Essig zu trinken in meinem großen Durst.


They also gave me gall for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.


Ihr Tisch werde vor ihnen zum Strick, zur Vergeltung und zu einer Falle.


Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.


Ihre Augen müssen finster werden, daß sie nicht sehen, und ihre Lenden laß immer wanken.


Let their eyes be darkened, so that they can't see. Let their backs be continually bent.


Gieße deine Ungnade auf sie, und dein grimmiger Zorn ergreife sie.


Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.


Ihre Wohnung müsse wüst werden, und sei niemand, der in ihren Hütten wohne.


Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.


Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, daß du die Deinen übel schlagest.


For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.


Laß sie in eine Sünde über die andere fallen, daß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit.


Charge them with crime upon crime. Don't let them come into your righteousness.


Tilge sie aus dem Buch der Lebendigen, daß sie mit den Gerechten nicht angeschrieben werden.


Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.


Ich aber bin elend, und mir ist wehe. Gott, deine Hilfe schütze mich!


But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.


Ich will den Namen Gottes loben mit einem Lied und will ihn hoch ehren mit Dank.


I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.


Das wird dem HERRN besser gefallen denn ein Farre, der Hörner und Klauen hat.


It will please Yahweh better than an ox, or a bull that has horns and hoofs.


Die Elenden sehen's und freuen sich; und die Gott suchen, denen wird das Herz leben.


The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.


Denn der HERR hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.


For Yahweh hears the needy, and doesn't despise his captive people.


Es lobe ihn Himmel, Erde und Meer und alles, was sich darin regt.


Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!


Denn Gott wird Zion helfen und die Städte Juda's bauen, daß man daselbst wohne und sie besitze.


For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.


Und der Same seiner Knechte wird sie ererben, und die seinen Namen lieben, werden darin bleiben.


The children also of his servants shall inherit it. Those who love his name shall dwell therein.


Ein Psalm Davids, vorzusingen, zum Gedächtnis. Eile, Gott, mich zu erretten, HERR, mir zu helfen!


< < For the Chief Musician. By David. A reminder. > > Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, Yahweh.


Es müssen sich schämen und zu Schanden werden, die nach meiner Seele stehen; sie müssen zurückkehren und gehöhnt werden, die mir Übles wünschen,


Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.


daß sie müssen wiederum zu Schanden werden, die da über mich schreien: "Da, da!"


Let them be turned because of their shame Who say, "Aha! Aha!"


Sich freuen und fröhlich müssen sein an dir, die nach dir fragen, und die dein Heil lieben, immer sagen: Hoch gelobt sei Gott!


Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, "Let God be exalted!"


Ich aber bin elend und arm. Gott, eile zu mir, denn du bist mein Helfer und Erretter; mein Gott verziehe nicht!


But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. Yahweh, don't delay.


HERR, ich traue auf dich; laß mich nimmermehr zu Schanden werden.


In you, Yahweh, I take refuge. Never let me be disappointed.


Errette mich durch deine Gerechtigkeit und hilf mir aus; neige deine Ohren zu mir und hilf mir!


Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.


Sei mir ein starker Hort, dahin ich immer fliehen möge, der du zugesagt hast mir zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg.


Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.


Mein Gott, hilf mir aus der Hand der Gottlosen, aus der Hand des Ungerechten und Tyrannen.


Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.


Denn du bist meine Zuversicht, HERR HERR, meine Hoffnung von meiner Jugend an.


For you are my hope, Lord Yahweh; my confidence from my youth.


Auf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen. Mein Ruhm ist immer von dir.


I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother's womb. I will always praise you.


Ich bin vor vielen wie ein Wunder; aber du bist meine starke Zuversicht.


I am a marvel to many, but you are my strong refuge.


Laß meinen Mund deines Ruhmes und deines Preises voll sein täglich.


My mouth shall be filled with your praise, with your honor all the day.


Verwirf mich nicht in meinem Alter; verlaß mich nicht, wenn ich schwach werde.


Don't reject me in my old age. Don't forsake me when my strength fails.


Denn meine Feinde reden wider mich, und die auf meine Seele lauern, beraten sich miteinander


For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together,


und sprechen: "Gott hat ihn verlassen; jaget nach und ergreifet ihn, denn da ist kein Erretter."


saying, "God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him."


Gott, sei nicht ferne von mir; mein Gott, eile, mir zu helfen!


God, don't be far from me. My God, hurry to help me.


Schämen müssen sich und umkommen, die meiner Seele zuwider sind; mit Schande und Hohn müssen sie überschüttet werden, die mein Unglück suchen.


Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.


Ich aber will immer harren und will immer deines Ruhmes mehr machen.


But I will always hope, and will add to all of your praise.


Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich deine Wohltaten, die ich nicht alle zählen kann.


My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don't know its full measure.


Ich gehe einher in der Kraft des HERRN HERRN; ich preise deine Gerechtigkeit allein.


I will come with the mighty acts of the Lord Yahweh. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.


Gott, du hast mich von Jugend auf gelehrt, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.


God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.


Auch verlaß mich nicht, Gott, im Alter, wenn ich grau werde, bis ich deinen Arm verkündige Kindeskindern und deine Kraft allen, die noch kommen sollen.


Yes, even when I am old and gray-haired, God, don't forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come.


Gott, deine Gerechtigkeit ist hoch, der du große Dinge tust. Gott, wer ist dir gleich?


Your righteousness also, God, reaches to the heavens; you have done great things. God, who is like you?


Denn du lässest mich erfahren viele und große Angst und machst mich wieder lebendig und holst mich wieder aus der Tiefe der Erde herauf.


You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.


Du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder.


Increase my honor, and comfort me again.


So danke ich auch dir mit Psalterspiel für deine Treue, mein Gott; ich lobsinge dir auf der Harfe, du Heiliger in Israel.


I will also praise you with the harp for your faithfulness, my God. I sing praises to you with the lyre, Holy One of Israel.


Meine Lippen und meine Seele, die du erlöst hast, sind fröhlich und lobsingen dir.


My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!


Auch dichtet meine Zunge täglich von deiner Gerechtigkeit; denn schämen müssen sich und zu Schanden werden, die mein Unglück suchen.


My tongue will also talk about your righteousness all day long, for they are disappointed, and they are confounded, who want to harm me.


Des Salomo. Gott, gib dein Gericht dem König und deine Gerechtigkeit des Königs Sohne,


< < By Solomon. > > God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.


daß er dein Volk richte mit Gerechtigkeit und deine Elenden rette.


He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.


Laß die Berge den Frieden bringen unter das Volk und die Hügel die Gerechtigkeit.


The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.


Er wird das elende Volk bei Recht erhalten und den Armen helfen und die Lästerer zermalmen.


He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.


Man wird dich fürchten, solange die Sonne und der Mond währt, von Kind zu Kindeskindern.


They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.


Er wird herabfahren wie der Regen auf die Aue, wie die Tropfen, die das Land feuchten.


He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.


Zu seinen Zeiten wird erblühen der Gerechte und großer Friede, bis daß der Mond nimmer sei.


In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.


Er wird herrschen von einem Meer bis ans andere und von dem Strom an bis zu der Welt Enden.


He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.


Vor ihm werden sich neigen die in der Wüste, und seine Feinde werden Staub lecken.


Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.


Die Könige zu Tharsis und auf den Inseln werden Geschenke bringen; die Könige aus Reicharabien und Seba werden Gaben zuführen.


The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.


Alle Könige werden ihn anbeten; alle Heiden werden ihm dienen.


Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.


Denn er wird den Armen erretten, der da schreit, und den Elenden, der keinen Helfer hat.


For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.


Er wird gnädig sein den Geringen und Armen, und den Seelen der Armen wird er helfen.


He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.


Er wird ihre Seele aus dem Trug und Frevel erlösen, und ihr Blut wird teuer geachtet werden vor ihm.


He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.


Er wird leben, und man wird ihm von Gold aus Reicharabien geben. Und man wird immerdar für ihn beten; täglich wird man ihn segnen.


They shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba. Men shall pray for him continually. They shall bless him all day long.


Auf Erden, oben auf den Bergen, wird das Getreide dick stehen; seine Frucht wird rauschen wie der Libanon, und sie werden grünen wie das Gras auf Erden.


Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.


Sein Name wird ewiglich bleiben; solange die Sonne währt, wird sein Name auf die Nachkommen reichen, und sie werden durch denselben gesegnet sein; alle Heiden werden ihn preisen.


His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.


Gelobet sei Gott der HERR, der Gott Israels, der allein Wunder tut;


Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.


und gelobet sei sein herrlicher Name ewiglich; und alle Lande müssen seiner Ehre voll werden! Amen, amen.


Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.


Ein Ende haben die Gebete Davids, des Sohnes Isais.


This ends the prayers by David, the son of Jesse.


Ein Psalm Asaphs. Israel hat dennoch Gott zum Trost, wer nur reines Herzens ist.


< < A Psalm by Asaph. > > Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.


Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen; mein Tritt wäre beinahe geglitten.


But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.


Denn es verdroß mich der Ruhmredigen, da ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.


For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.


Denn sie sind in keiner Gefahr des Todes, sondern stehen fest wie ein Palast.


For there are no struggles in their death, but their strength is firm.


Sie sind nicht in Unglück wie andere Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt.


They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.


Darum muß ihr Trotzen köstlich Ding sein, und ihr Frevel muß wohl getan heißen.


Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.


Ihre Person brüstet sich wie ein fetter Wanst; sie tun, was sie nur gedenken.


Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.


Sie achten alles für nichts und reden übel davon und reden und lästern hoch her.


They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.


Was sie reden, daß muß vom Himmel herab geredet sein; was sie sagen, das muß gelten auf Erden.


They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.


Darum fällt ihnen ihr Pöbel zu und laufen ihnen zu mit Haufen wie Wasser


Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.


und sprechen: "Was sollte Gott nach jenen fragen? Was sollte der Höchste ihrer achten?"


They say, "How does God know? Is there knowledge in the Most High?"


Siehe, das sind die Gottlosen; die sind glücklich in der Welt und werden reich.


Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.


Soll es denn umsonst sein, daß mein Herz unsträflich lebt und ich meine Hände in Unschuld wasche,


Surely in vain I have cleansed my heart, and washed my hands in innocence,


ich bin geplagt täglich, und meine Strafe ist alle Morgen da?


For all day long have I been plagued, and punished every morning.


Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle meine Kinder, die je gewesen sind.


If I had said, "I will speak thus"; behold, I would have betrayed the generation of your children.


Ich dachte ihm nach, daß ich's begreifen möchte; aber es war mir zu schwer,


When I tried to understand this, it was too painful for me;


bis daß ich ging in das Heiligtum Gottes und merkte auf ihr Ende.


Until I entered God's sanctuary, and considered their latter end.


Ja, du setzest sie aufs Schlüpfrige und stürzest sie zu Boden.


Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.


Wie werden sie so plötzlich zunichte! Sie gehen unter und nehmen ein Ende mit Schrecken.


How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.


Wie ein Traum, wenn einer erwacht, so machst du, HERR, ihr Bild in der Stadt verschmäht.


As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.


Da es mir wehe tat im Herzen und mich stach in meine Nieren,


For my soul was grieved. I was embittered in my heart.


da war ich ein Narr und wußte nichts; ich war wie ein Tier vor dir.


I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.


Dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten Hand,


Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.


du leitest mich nach deinem Rat und nimmst mich endlich in Ehren an.


You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.


Wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach Himmel und Erde.


Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.


Wenn mir gleich Leib und Seele verschmachtet, so bist du doch, Gott, allezeit meines Herzens Trost und mein Teil.


My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.


Denn siehe, die von dir weichen, werden umkommen; du bringest um, alle die von dir abfallen.


For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.


Aber das ist meine Freude, daß ich mich zu Gott halte und meine Zuversicht setzte auf den HERRN HERRN, daß ich verkündige all dein Tun.


But it is good for me to come close to God. I have made the Lord Yahweh my refuge, that I may tell of all your works.


Eine Unterweisung Asaphs. Gott, warum verstößest du uns so gar und bist so grimmig zornig über die Schafe deiner Weide?


< < A contemplation by Asaph. > > God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?


Gedenke an deine Gemeinde, die du vor alters erworben und dir zum Erbteil erlöst hast, an den Berg Zion, darauf du wohnest.


Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance; Mount Zion, in which you have lived.


Hebe deine Schritte zum dem, was so lange wüst liegt. Der Feind hat alles verderbt im Heiligtum.


Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.


Deine Widersacher brüllen in deinen Häusern und setzen ihre Götzen darein.


Your adversaries have roared in the midst of your assembly. They have set up their standards as signs.


Man sieht die Äxte obenher blinken, wie man in einen Wald haut;


They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.


sie zerhauen alle seine Tafelwerke mit Beil und Barte.


Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.


Sie verbrennen dein Heiligtum; sie entweihen und werfen zu Boden die Wohnung deines Namens.


They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.


Sie sprechen in ihrem Herzen; "Laßt uns sie plündern!" Sie verbrennen alle Häuser Gottes im Lande.


They said in their heart, "We will crush them completely." They have burned up all the places in the land where God was worshiped.


Unsere Zeichen sehen wir nicht, und kein Prophet predigt mehr, und keiner ist bei uns, der weiß, wie lange.


We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.


Ach Gott, wie lange soll der Widersacher schmähen und der Feind deinen Namen so gar verlästern?


How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?


Warum wendest du deine Hand ab? Ziehe von deinem Schoß dein Rechte und mache ein Ende.


Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it out of your pocket and consume them!


Gott ist ja mein König von alters her, der alle Hilfe tut, die auf Erden geschieht.


Yet God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.


Du zertrennst das Meer durch dein Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen im Wasser.


You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.


Du zerschlägst die Köpfe der Walfische und gibst sie zur Speise dem Volk in der Einöde.


You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.


Du lässest quellen Brunnen und Bäche; du läßt versiegen starke Ströme.


You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.


Tag und Nacht ist dein; du machst, daß Sonne und Gestirn ihren gewissen Lauf haben.


The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.


Du setzest einem jeglichen Lande seine Grenze; Sommer und Winter machst du.


You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.


So gedenke doch des, daß der Feind den HERRN schmäht und ein töricht Volk lästert deinen Namen.


Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.


Du wollest nicht dem Tier geben die Seele deiner Turteltaube, und der Herde deiner Elenden nicht so gar vergessen.


Don't deliver the soul of your dove to wild beasts. Don't forget the life of your poor forever.


Gedenke an den Bund; denn das Land ist allenthalben jämmerlich verheert, und die Häuser sind zerrissen.


Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.


Laß den Geringen nicht in Schanden davongehen; laß die Armen und Elenden rühmen deinen Namen.


Don't let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.


Mache dich auf, Gott, und führe aus deine Sache; gedenke an die Schmach, die dir täglich von den Toren widerfährt.


Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.


Vergiß nicht des Geschreis deiner Feinde; das Toben deiner Widersacher wird je länger, je größer.


Don't forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.


Ein Psalm und Lied Asaphs, daß er nicht umkäme, vorzusingen. Wir danken dir, Gott, wir danken dir und verkündigen deine Wunder, daß dein Name so nahe ist.


< < For the Chief Musician. To the tune of "Do Not Destroy." A Psalm by Asaph. A song. > > We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.


"Denn zu seiner Zeit, so werde ich recht richten.


When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.


Das Land zittert und alle, die darin wohnen; aber ich halte seine Säulen fest." (Sela.)


The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.


Ich sprach zu den Ruhmredigen: Rühmet nicht so! und zu den Gottlosen: Pochet nicht auf Gewalt!


I said to the arrogant, "Don't boast!" I said to the wicked, "Don't lift up the horn.


pochet nicht so hoch auf eure Gewalt, redet nicht halsstarrig,


Don't lift up your horn on high. Don't speak with a stiff neck."


es habe keine Not, weder vom Anfang noch vom Niedergang noch von dem Gebirge in der Wüste.


For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.


Denn Gott ist Richter, der diesen erniedrigt und jenen erhöht.


But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.


Denn der HERR hat einen Becher in der Hand und mit starkem Wein voll eingeschenkt und schenkt aus demselben; aber die Gottlosen müssen alle trinken und die Hefen aussaufen.


For in the hand of Yahweh there is a cup, full of foaming wine mixed with spices. He pours it out. Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs.


Ich aber will verkündigen ewiglich und lobsingen dem Gott Jakobs.


But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.


"Und will alle Gewalt der Gottlosen zerbrechen, daß die Gewalt des Gerechten erhöht werde."


I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.


Ein Psalmlied Asaphs, auf Saitenspiel, vorzusingen. Gott ist in Juda bekannt; in Israel ist sein Name herrlich.


< < For the Chief Musician. On stringed instruments. A Psalm by Asaph. A song. > > In Judah, God is known. His name is great in Israel.


Zu Salem ist sein Gezelt, und seine Wohnung zu Zion.


His tabernacle is also in Salem; His dwelling place in Zion.


Daselbst zerbricht er die Pfeile des Bogens, Schild, Schwert und Streit. (Sela.)


There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.


Du bist herrlicher und mächtiger denn die Raubeberge.


Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.


Die Stolzen müssen beraubt werden und entschlafen, und alle Krieger müssen die Hand lassen sinken.


Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.


Von deinem Schelten, Gott Jakobs, sinkt in Schlaf Roß und Wagen.


At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a deep sleep.


Du bist erschrecklich. Wer kann vor dir stehen, wenn du zürnest?


You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?


Wenn du das Urteil lässest hören vom Himmel, so erschrickt das Erdreich und wird still,


You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,


wenn Gott sich aufmacht zu richten, daß er helfe allen Elenden auf Erden. (Sela.)


when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.


Wenn Menschen wider dich wüten, bist du auch noch gerüstet.


Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.


Gelobet und haltet dem HERRN, eurem Gott; alle, die ihr um ihn her seid, bringet Geschenke dem Schrecklichen,


Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.


der den Fürsten den Mut nimmt und schrecklich ist unter den Königen auf Erden.


He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.


Ein Psalm Asaphs für Jeduthun, vorzusingen. Ich schreie mit meiner Stimme zu Gott; zu Gott schreie ich, und er erhört mich.


< < For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by Asaph. > > My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.


In der Zeit der Not suche ich den HERRN; meine Hand ist des Nachts ausgereckt und läßt nicht ab; denn meine Seele will sich nicht trösten lassen.


In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn't get tired. My soul refused to be comforted.


Wenn ich betrübt bin, so denke ich an Gott; wenn mein Herz in ängsten ist, so rede ich. (Sela.)


I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.


Meine Augen hältst du, daß sie wachen; ich bin so ohnmächtig, daß ich nicht reden kann.


You hold my eyelids open. I am so troubled that I can't speak.


Ich denke der alten Zeit, der vorigen Jahre.


I have considered the days of old, the years of ancient times.


Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen.


I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:


Wird denn der HERR ewiglich verstoßen und keine Gnade mehr erzeigen?


"Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?


Ist's denn ganz und gar aus mit seiner Güte, und hat die Verheißung ein Ende?


Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?


Hat Gott vergessen, gnädig zu sein, und seine Barmherzigkeit vor Zorn verschlossen? (Sela.)


Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?" Selah.


Aber doch sprach ich: Ich muß das leiden; die rechte Hand des Höchsten kann alles ändern.


Then I thought, "I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High."


Darum gedenke ich an die Taten des HERRN; ja, ich gedenke an deine vorigen Wunder


I will remember Yah's deeds; for I will remember your wonders of old.


und rede von allen deinen Werken und sage von deinem Tun.


I will also meditate on all your work, and consider your doings.


Gott, dein Weg ist heilig. Wo ist so ein mächtiger Gott, als du, Gott, bist?


Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?


Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht bewiesen unter den Völkern.


You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.


Du hast dein Volk erlöst mit Macht, die Kinder Jakobs und Josephs. (Sela.)


You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.


Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und ängsteten sich, und die Tiefen tobten.


The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.


Die dicken Wolken gossen Wasser, die Wolken donnerten, und die Strahlen fuhren daher.


The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.


Es donnerte im Himmel, deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebte davon.


The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.


Dein Weg war im Meer und dein Pfad in großen Wassern, und man spürte doch deinen Fuß nicht.


Your way was through the sea; your paths through the great waters. Your footsteps were not known.


Du führtest dein Volk wie eine Herde Schafe durch Mose und Aaron.


You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.


Eine Unterweisung Asaphs. Höre, mein Volk, mein Gesetz; neigt eure Ohren zu der Rede meines Mundes!


< < A contemplation by Asaph. > > Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.


Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen und alte Geschichten aussprechen,


I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,


die wir gehört haben und wissen und unsre Väter uns erzählt haben,


Which we have heard and known, and our fathers have told us.


daß wir's nicht verhalten sollten ihren Kindern, die hernach kommen, und verkündigten den Ruhm des HERRN und seine Macht und seine Wunder, die er getan hat.


We will not hide them from their children, telling to the generation to come the praises of Yahweh, his strength, and his wondrous works that he has done.


Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob und gab ein Gesetz in Israel, das er unsern Vätern gebot zu lehren ihre Kinder,


For he established a testimony in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children;


auf daß es die Nachkommen lernten und die Kinder, die noch sollten geboren werden; wenn sie aufkämen, daß sie es auch ihren Kinder verkündigten,


that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,


daß sie setzten auf Gott ihre Hoffnung und nicht vergäßen der Taten Gottes und seine Gebote hielten


that they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments,


und nicht würden wie ihre Väter, eine abtrünnige und ungehorsame Art, welchen ihr Herz nicht fest war und ihr Geist nicht treulich hielt an Gott,


and might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation that didn't make their hearts loyal, whose spirit was not steadfast with God.


wie die Kinder Ephraim, die geharnischt den Bogen führten, abfielen zur Zeit des Streits.


The children of Ephraim, being armed and carrying bows, turned back in the day of battle.


Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln


They didn't keep God's covenant, and refused to walk in his law.


und vergaßen seiner Taten und seiner Wunder, die er ihnen erzeigt hatte.


They forgot his doings, his wondrous works that he had shown them.


Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan.


He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.


Er zerteilte das Meer und ließ sie hindurchgehen und stellte das Wasser wie eine Mauer.


He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.


Er leitete sie des Tages mit einer Wolke und des Nachts mit einem hellen Feuer.


In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire.


Er riß die Felsen in der Wüste und tränkte sie mit Wasser die Fülle


He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.


und ließ Bäche aus den Felsen fließen, daß sie hinabflossen wie Wasserströme.


He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.


Dennoch sündigten sie weiter gegen ihn und erzürnten den Höchsten in der Wüste


Yet they still went on to sin against him, to rebel against the Most High in the desert.


und versuchten Gott in ihrem Herzen, daß sie Speise forderten für ihre Seelen,


They tempted God in their heart by asking food according to their desire.


und redeten gegen Gott und sprachen: "Ja, Gott sollte wohl können einen Tisch bereiten in der Wüste?


Yes, they spoke against God. They said, "Can God prepare a table in the wilderness?


Siehe, er hat wohl den Felsen geschlagen, daß Wasser flossen und Bäche sich ergossen; aber wie kann er Brot geben und seinem Volke Fleisch verschaffen?"


Behold, he struck the rock, so that waters gushed out, and streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?"


Da nun das der HERR hörte, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob, und Zorn kam über Israel,


Therefore Yahweh heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,


daß sie nicht glaubten an Gott und hofften nicht auf seine Hilfe.


because they didn't believe in God, and didn't trust in his salvation.


Und er gebot den Wolken droben und tat auf die Türen des Himmels


Yet he commanded the skies above, and opened the doors of heaven.


und ließ das Man auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen Himmelsbrot.


He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky.


Sie aßen Engelbrot; er sandte ihnen Speise die Fülle.


Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.


Er ließ wehen den Ostwind unter dem Himmel und erregte durch seine Stärke den Südwind


He caused the east wind to blow in the sky. By his power he guided the south wind.


und ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und Vögel wie Sand am Meer


He rained also flesh on them as the dust; winged birds as the sand of the seas.


und ließ sie fallen unter ihr Lager allenthalben, da sie wohnten.


He let them fall in the midst of their camp, around their habitations.


Da aßen sie und wurden allzu satt; er ließ sie ihre Lust büßen.


So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.


Da sie nun ihre Lust gebüßt hatten und noch davon aßen,


They didn't turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,


da kam der Zorn Gottes über sie und erwürgte die Vornehmsten unter ihnen und schlug darnieder die Besten in Israel.


when the anger of God went up against them, killed some of their fattest, and struck down the young men of Israel.


Aber über das alles sündigten sie noch mehr und glaubten nicht an seine Wunder.


For all this they still sinned, and didn't believe in his wondrous works.


Darum ließ er sie dahinsterben, daß sie nichts erlangten und mußten ihr Leben lang geplagt sein.


Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.


Wenn er sie erwürgte, suchten sie ihn und kehrten sich zu Gott


When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly.


und gedachten, daß Gott ihr Hort ist und Gott der Höchste ihr Erlöser ist,


They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.


und heuchelten mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge;


But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.


aber ihr Herz war nicht fest an ihm, und hielten nicht treulich an seinem Bund.


For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.


Er aber war barmherzig und vergab die Missetat und vertilgte sie nicht und wandte oft seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Zorn gehen.


But he, being merciful, forgave iniquity, and didn't destroy them. Yes, many times he turned his anger away, and didn't stir up all his wrath.


Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfährt und nicht wiederkommt.


He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn't come again.


Wie oft erzürnten sie ihn in der Wüste und entrüsteten ihn in der Einöde!


How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert!


Sie versuchten Gott immer wieder und meisterten den Heiligen in Israel.


They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.


Sie gedachten nicht an seine Hand des Tages, da er sie erlöste von den Feinden;


They didn't remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;


wie er denn seine Zeichen in Ägypten getan hatte und seine Wunder im Lande Zoan;


how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,


da er ihr Wasser in Blut wandelte, daß sie ihre Bäche nicht trinken konnten;


he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink.


da er Ungeziefer unter sie schickte, daß sie fraß, und Frösche, die sie verderbten,


He sent among them swarms of flies, which devoured them; and frogs, which destroyed them.


und gab ihre Gewächse den Raupen und ihre Saat den Heuschrecken;


He gave also their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.


da er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume mit Schloßen;


He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.


da er ihr Vieh schlug mit Hagel und ihre Herden mit Wetterstrahlen;


He gave over their livestock also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.


da er böse Engel unter sie sandte in seinem grimmigen Zorn und ließ sie toben und wüten und Leid tun;


He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.


da er seinen Zorn ließ fortgehen und ihre Seele vor dem Tode nicht verschonte und übergab ihr Leben der Pestilenz;


He made a path for his anger. He didn't spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,


da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge ihrer Kraft in den Hütten Hams,


and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.


und ließ sein Volk ausziehen wie die Schafe und führte sie wie eine Herde in der Wüste.


But he led forth his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.


Und leitete sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer.


He led them safely, so that they weren't afraid, but the sea overwhelmed their enemies.


Und er brachte sie zu seiner heiligen Grenze, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben hat,


He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.


und vertrieb vor ihnen her die Völker und ließ ihnen das Erbe austeilen und ließ in jener Hütten die Stämme Israels wohnen.


He also drove out the nations before them, allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.


Aber sie versuchten und erzürnten Gott den Höchsten und hielten ihre Zeugnisse nicht


Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn't keep his testimonies;


und fielen zurück und verachteten alles wie ihre Väter und hielten nicht, gleichwie ein loser Bogen,


but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were turned aside like a deceitful bow.


und erzürnten ihn mit ihren Höhen und reizten ihn mit ihren Götzen.


For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.


Und da das Gott hörte, entbrannte er und verwarf Israel ganz,


When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel;


daß er seine Wohnung zu Silo ließ fahren, die Hütte, da er unter Menschen wohnte,


So that he forsook the tent of Shiloh, the tent which he placed among men;


und gab seine Macht ins Gefängnis und seine Herrlichkeit in die Hand des Feindes


and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary's hand.


und übergab sein Volk ins Schwert und entbrannte über sein Erbe.


He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance.


Ihre junge Mannschaft fraß das Feuer, und ihre Jungfrauen mußten ungefreit bleiben.


Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.


Ihre Priester fielen durchs Schwert, und waren keine Witwen, die da weinen sollten.


Their priests fell by the sword, and their widows couldn't weep.


Und der HERR erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzt, der vom Wein kommt,


Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.


und schlug seine Feinde zurück und hängte ihnen ewige Schande an.


He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.


Und er verwarf die Hütte Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,


Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn't choose the tribe of Ephraim,


sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, welchen er liebte.


But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.


Und baute sein Heiligtum hoch, wie die Erde, die ewiglich fest stehen soll.


He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.


Und erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafställen;


He also chose David his servant, and took him from the sheepfolds;


von den säugenden Schafen holte er ihn, daß er sein Volk Jakob weiden sollte und sein Erbe Israel.


from following the ewes that have their young, he brought him to be the shepherd of Jacob, his people, and Israel, his inheritance.


Und er weidete sie auch mit aller Treue und regierte mit allem Fleiß.


So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.


Ein Psalm Asaphs. Gott, es sind Heiden in dein Erbe gefallen; die haben deinen heiligen Tempel verunreinigt und aus Jerusalem Steinhaufen gemacht.


< < A Psalm by Asaph. > > God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.


Sie haben die Leichname deiner Knechte den Vögeln zu fressen gegeben und das Fleisch deiner Heiligen den Tieren im Lande.


They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.


Sie haben Blut vergossen um Jerusalem her wie Wasser; und war niemand, der begrub.


Their blood they have shed like water around Jerusalem. There was no one to bury them.


Wir sind unsern Nachbarn eine Schmach geworden, ein Spott und Hohn denen, die um uns sind.


We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.


HERR, wie lange willst du so gar zürnen und deinen Eifer wie Feuer brennen lassen?


How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?


Schütte deinen Grimm auf die Heiden, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen.


Pour out your wrath on the nations that don't know you; on the kingdoms that don't call on your name;


Denn sie haben Jakob aufgefressen und seine Häuser verwüstet.


For they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.


Gedenke nicht unsrer vorigen Missetaten; erbarme dich unser bald, denn wir sind sehr dünn geworden.


Don't hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.


Hilf du uns, Gott, unser Helfer, um deines Namens Ehre willen; errette uns und vergib uns unsre Sünden um deines Namens willen!


Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name's sake.


Warum lässest du die Heiden sagen: "Wo ist nun ihr Gott?" Laß unter den Heiden vor unsern Augen kund werden die Rache des Blutes deiner Knechte, das vergossen ist.


Why should the nations say, "Where is their God?" Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants' blood is being poured out.


Laß vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen; nach deinem großen Arm erhalte die Kinder des Todes


Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.


und vergilt unsern Nachbarn siebenfältig in ihren Busen ihr Schmähen, damit sie dich, HERR, geschmäht haben.


Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.


Wir aber, dein Volk und Schafe deiner Weide, werden dir danken ewiglich und verkündigen deinen Ruhm für und für.


So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.


Ein Psalm und Zeugnis Asaphs, von den Rosen, vorzusingen. Du Hirte Israels, höre, der du Joseph hütest wie Schafe; erscheine, der du sitzest über dem Cherubim!


< < For the Chief Musician. To the tune of "The Lilies of the Covenant." A Psalm by Asaph. > > Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine forth.


Erwecke deine Gewalt, der du vor Ephraim, Benjamin und Manasse bist, und komm uns zu Hilfe!


Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might! Come to save us!


Gott, tröste uns und laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.


Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.


HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen bei dem Gebet deines Volkes?


Yahweh God of Armies, How long will you be angry against the prayer of your people?


Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkest sie mit großem Maß voll Tränen.


You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.


Du setzest uns unsre Nachbarn zum Zank, und unsre Feinde spotten unser.


You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.


Gott Zebaoth, tröste uns, laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.


Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.


Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholt und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzt.


You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.


Du hast vor ihm die Bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, daß er das Land erfüllt hat.


You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.


Berge sind mit seinem Schatten bedeckt und mit seinen Reben die Zedern Gottes.


The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God's cedars.


Du hast sein Gewächs ausgebreitet bis an das Meer und seine Zweige bis an den Strom.


It sent out its branches to the sea, Its shoots to the River.


Warum hast du denn seinen Zaun zerbrochen, daß ihn zerreißt, alles, was vorübergeht?


Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?


Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbt.


The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.


Gott Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und sieh an und suche heim diesen Weinstock


Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,


und halt ihn im Bau, den deine Rechte gepflanzt hat und den du dir fest erwählt hast.


the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.


Siehe drein und schilt, daß des Brennens und Reißens ein Ende werde.


It's burned with fire. It's cut down. They perish at your rebuke.


Deine Hand schütze das Volk deiner Rechten und die Leute, die du dir fest erwählt hast;


Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.


so wollen wir nicht von dir weichen. Laß uns leben, so wollen wir deinen Namen anrufen.


So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.


HERR, Gott Zebaoth, tröste uns, laß dein Antlitz leuchten; so genesen wir.


Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.


Auf der Gittith, vorzusingen, Asaphs. Singet fröhlich Gott, der unsre Stärke ist; jauchzt dem Gott Jakobs!


< < For the Chief Musician. On an instrument of Gath. By Asaph. > > Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!


Hebet an mit Psalmen und gebet her die Pauken, liebliche Harfen mit Psalter!


Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.


Blaset im Neumond die Posaune, in unserm Fest der Laubhütten!


Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.


Denn solches ist die Weise in Israel und ein Recht des Gottes Jakobs.


For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.


Solche hat er zum Zeugnis gesetzt unter Joseph, da sie aus Ägyptenland zogen und fremde Sprache gehört hatten,


He appointed it in Joseph for a testimony, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn't know.


da ich ihre Schulter von der Last entledigt hatte und ihre Hände der Körbe los wurden.


"I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.


Da du mich in der Not anriefst, half ich dir aus; ich erhörte dich, da dich das Wetter überfiel, und versuchte dich am Haderwasser. (Sela.)


You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah." Selah.


Höre, mein Volk, ich will unter dir zeugen; Israel, du sollst mich hören,


"Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!


daß unter dir kein anderer Gott sei und du keinen fremden Gott anbetest.


There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.


Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführt hat: Tue deinen Mund weit auf, laß mich ihn füllen!


I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.


Aber mein Volk gehorcht nicht meiner Stimme, und Israel will mich nicht.


But my people didn't listen to my voice. Israel desired none of me.


So habe ich sie gelassen in ihres Herzens Dünkel, daß sie wandeln nach ihrem Rat.


So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.


Wollte mein Volk mir gehorsam sein und Israel auf meinem Wege gehen,


Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!


so wollte ich ihre Feinde bald dämpfen und meine Hand über ihre Widersacher wenden,


I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.


und denen, die den HERRN hassen, müßte es wider sie fehlen; ihre Zeit aber würde ewiglich währen,


The haters of Yahweh would cringe before him, and their punishment would last forever.


und ich würde sie mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen.


But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock."


Ein Psalm Asaphs. Gott steht in der Gemeinde Gottes und ist Richter unter den Göttern.


< < A Psalm by Asaph. > > God presides in the great assembly. He judges among the gods.


Wie lange wollt ihr unrecht richten und die Person der Gottlosen vorziehen? (Sela.)


"How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?" Selah.


Schaffet Recht dem Armen und dem Waisen und helfet dem Elenden und Dürftigen zum Recht.


"Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.


Errettet den Geringen und Armen und erlöset ihn aus der Gottlosen Gewalt.


Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked."


Aber sie lassen sich nicht sagen und achten's nicht; sie gehen immer hin im Finstern; darum müssen alle Grundfesten des Landes wanken.


They don't know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.


Ich habe wohl gesagt: "Ihr seid Götter und allzumal Kinder des Höchsten";


I said, "You are gods, all of you are sons of the Most High.


aber ihr werdet sterben wie Menschen und wie ein Tyrann zugrunde gehen.


Nevertheless you shall die like men, and fall like one of the rulers."


Gott, mache dich auf und richte den Erdboden; denn du bist Erbherr über alle Heiden!


Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.


Ein Psalmlied Asaphs. Gott, schweige doch nicht also und sei doch nicht so still; Gott, halt doch nicht so inne!


< < A song. A Psalm by Asaph. > > God, don't keep silent. Don't keep silent, and don't be still, God.


Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, richten den Kopf auf.


For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.


Sie machen listige Anschläge gegen dein Volk und ratschlagen wider deine Verborgenen.


They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.


"Wohl her!" sprechen sie; "laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!"


"Come," they say, "and let's destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more."


Denn sie haben sich miteinander vereinigt und einen Bund wider dich gemacht,


For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.


die Hütten der Edomiter und Ismaeliter, der Moabiter und Hagariter,


The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;


der Gebaliter, Ammoniter und Amalekiter, die Philister samt denen zu Tyrus;


Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre;


Assur hat sich auch zu ihnen geschlagen; sie helfen den Kindern Lot. (Sela.)


Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah.


Tue ihnen, wie den Midianitern, wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison,


Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;


die vertilgt wurden bei Endor und wurden zu Kot auf der Erde.


who perished at Endor, who became as dung for the earth.


Mache ihre Fürsten wie Oreb und Seeb, alle ihre Obersten wie Sebah und Zalmuna,


Make their nobles like Oreb and Zeeb; yes, all their princes like Zebah and Zalmunna;


die da sagen: Wir wollen Häuser Gottes einnehmen.


who said, "Let us take possession of God's pasturelands."


Gott, mache sie wie einen Wirbel, wie Stoppeln vor dem Winde.


My God, make them like tumbleweed; like chaff before the wind.


Wie ein Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge anzündet:


As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,


also verfolge sie mit deinem Wetter und erschrecke sie mit deinem Ungewitter.


so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.


Mache ihr Angesicht voll Schande, daß sie nach deinem Namen fragen müssen, o HERR.


Fill their faces with confusion, that they may seek your name, Yahweh.


Schämen müssen sie sich und erschrecken auf immer und zu Schanden werden und umkommen;


Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish;


so werden sie erkennen, daß du mit deinem Namen heißest HERR allein und der Höchste in aller Welt.


that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth.


Ein Psalm der Kinder Korah, auf der Gittith, vorzusingen. Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR Zebaoth!


< < For the Chief Musician. On an instrument of Gath. A Psalm by the sons of Korah. > > How lovely are your dwellings, Yahweh of Armies!


Meine Seele verlangt und sehnt sich nach den Vorhöfen des HERRN; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott.


My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.


Denn der Vogel hat ein Haus gefunden und die Schwalbe ihr Nest, da sie Junge hecken: deine Altäre, HERR Zebaoth, mein König und Gott.


Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, Yahweh of Armies, my King, and my God.


Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; die loben dich immerdar. (Sela.)


Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.


Wohl den Menschen, die dich für ihre Stärke halten und von Herzen dir nachwandeln,


Blessed are those whose strength is in you; who have set their hearts on a pilgrimage.


die durch das Jammertal gehen und machen daselbst Brunnen; und die Lehrer werden mit viel Segen geschmückt.


Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.


Sie erhalten einen Sieg nach dem andern, daß man sehen muß, der rechte Gott sei zu Zion.


They go from strength to strength. Everyone of them appears before God in Zion.


HERR, Gott Zebaoth, erhöre mein Gebet; vernimm's, Gott Jakobs! (Sela.)


Yahweh, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.


Gott, unser Schild, schaue doch; siehe an das Antlitz deines Gesalbten!


Behold, God our shield, look at the face of your anointed.


Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser denn sonst tausend; ich will lieber der Tür hüten in meines Gottes Hause denn wohnen in der Gottlosen Hütten.


For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.


Denn Gott der HERR ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre: er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen.


For Yahweh God is a sun and a shield. Yahweh will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly.


HERR Zebaoth, wohl dem Menschen, der sich auf dich verläßt!


Yahweh of Armies, blessed is the man who trusts in you.


Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. HERR, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erlöst;


< < For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. > > Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.


der du die Missetat vormals vergeben hast deinem Volk und alle ihre Sünde bedeckt (sela);


You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.


der du vormals hast allen deinen Zorn aufgehoben und dich gewendet von dem Grimm deines Zorns:


You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.


tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnade über uns!


Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.


Willst du denn ewiglich über uns zürnen und deinen Zorn gehen lassen für und für?


Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?


Willst du uns denn nicht wieder erquicken, daß sich dein Volk über dich freuen möge?


Won't you revive us again, that your people may rejoice in you?


HERR, erzeige uns deine Gnade und hilf uns!


Show us your loving kindness, Yahweh. Grant us your salvation.


Ach, daß ich hören sollte, was Gott der HERR redet; daß er Frieden zusagte seinem Volk und seinen Heiligen, auf daß sie nicht auf eine Torheit geraten!


I will hear what God, Yahweh, will speak, for he will speak peace to his people, his saints; but let them not turn again to folly.


Doch ist ja seine Hilfe nahe denen, die ihn fürchten, daß in unserm Lande Ehre wohne;


Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.


daß Güte und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen;


Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.


daß Treue auf der Erde wachse und Gerechtigkeit vom Himmel schaue;


Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.


daß uns auch der HERR Gutes tue und unser Land sein Gewächs gebe;


Yes, Yahweh will give that which is good. Our land will yield its increase.


daß Gerechtigkeit weiter vor ihm bleibe und im Schwange gehe.


Righteousness goes before him, And prepares the way for his steps.


Ein Gebet Davids. HERR, neige deine Ohren und erhöre mich; denn ich bin elend und arm.


< < A Prayer by David. > > Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.


Bewahre meine Seele; denn ich bin heilig. Hilf du, mein Gott, deinem Knechte, der sich verläßt auf dich.


Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.


HERR, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir!


Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.


Erfreue die Seele deines Knechtes; denn nach dir, HERR, verlangt mich.


Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.


Denn du, HERR, bist gut und gnädig, von großer Güte allen, die dich anrufen.


For you, Lord, are good, and ready to forgive; abundant in loving kindness to all those who call on you.


Vernimm, HERR, mein Gebet und merke auf die Stimme meines Flehens.


Hear, Yahweh, my prayer. Listen to the voice of my petitions.


In der Not rufe ich dich an; du wollest mich erhören.


In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me.


HERR, dir ist keiner gleich unter den Göttern, und ist niemand, der tun kann wie du.


There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.


Alle Heiden die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HERR, und deinen Namen ehren,


All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.


daß du so groß bist und Wunder tust und allein Gott bist.


For you are great, and do wondrous things. You are God alone.


Weise mir, HERR, deinen Weg, daß ich wandle in deiner Wahrheit; erhalte mein Herz bei dem einen, daß ich deinen Namen fürchte.


Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.


Ich danke dir, HERR, mein Gott, von ganzem Herzen und ehre deinen Namen ewiglich.


I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forevermore.


Denn deine Güte ist groß über mich; du hast meine Seele errettet aus der tiefen Hölle.


For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol .


Gott, es setzen sich die Stolzen wider mich, und der Haufe der Gewalttätigen steht mir nach meiner Seele, und haben dich nicht vor Augen.


God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don't hold regard for you before them.


Du aber, HERR, Gott, bist barmherzig und gnädig, geduldig und von großer Güte und Treue.


But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.


Wende dich zu mir, sei mir gnädig; stärke deinen Knecht mit deiner Kraft und hilf dem Sohn deiner Magd!


Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your handmaid.


Tu ein Zeichen an mir, daß mir's wohl gehe, daß es sehen, die mich hassen, und sich schämen müssen, daß du mir beistehst, HERR, und tröstest mich.


Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, Yahweh, have helped me, and comforted me.


Ein Psalmlied der Kinder Korah. Sie ist fest gegründet auf den heiligen Bergen.


< < A Psalm by the sons of Korah; a Song. > > His foundation is in the holy mountains.


Der HERR liebt die Tore Zions über alle Wohnungen Jakobs.


Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.


Herrliche Dinge werden in dir gepredigt, du Stadt Gottes. (Sela.)


Glorious things are spoken about you, city of God. Selah.


Ich will predigen lassen Rahab und Babel, daß sie mich kennen sollen. Siehe, die Philister und Tyrer samt den Mohren werden daselbst geboren.


I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: "This one was born there."


Man wird zu Zion sagen, daß allerlei Leute darin geboren werden und daß er, der Höchste, sie baue.


Yes, of Zion it will be said, "This one and that one was born in her"; the Most High himself will establish her.


Der HERR wird zählen, wenn er aufschreibt die Völker: "Diese sind daselbst geboren." (Sela.)


Yahweh will count, when he writes up the peoples, "This one was born there." Selah.


Und die Sänger wie die im Reigen werden alle in dir singen, eins ums andere.


Those who sing as well as those who dance say, "All my springs are in you."


Ein Psalmlied der Kinder Korah, vorzusingen, von der Schwachheit der Elenden. Eine Unterweisung Hemans, des Esrahiten. HERR, Gott, mein Heiland, ich schreie Tag und Nacht vor dir.


< < A Song. A Psalm by the sons of Korah. For the Chief Musician. To the tune of "The Suffering of Affliction." A contemplation by Heman, the Ezrahite. > > Yahweh, the God of my salvation, I have cried day and night before you.


Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei.


Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.


Denn meine Seele ist voll Jammers, und mein Leben ist nahe dem Tode.


For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol .


Ich bin geachtet gleich denen, die in die Grube fahren; ich bin ein Mann, der keine Hilfe hat.


I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,


Ich liege unter den Toten verlassen wie die Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand abgesondert sind.


set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.


Du hast mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe.


You have laid me in the lowest pit, in the darkest depths.


Dein Grimm drückt mich; du drängst mich mit allen deinen Fluten. (Sela.)


Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.


Meine Freunde hast du ferne von mir getan; du hast mich ihnen zum Greuel gemacht. Ich liege gefangen und kann nicht herauskommen.


You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can't escape.


Meine Gestalt ist jämmerlich vor Elend. HERR, ich rufe dich an täglich; ich breite meine Hände aus zu dir.


My eyes are dim from grief. I have called on you daily, Yahweh. I have spread out my hands to you.


Wirst du denn unter den Toten Wunder tun, oder werden die Verstorbenen aufstehen und dir danken? (Sela.)


Do you show wonders to the dead? Do the dead rise up and praise you? Selah.


Wird man in Gräbern erzählen deine Güte, und deine Treue im Verderben?


Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?


Mögen denn deine Wunder in der Finsternis erkannt werden oder deine Gerechtigkeit in dem Lande, da man nichts gedenkt?


Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?


Aber ich schreie zu dir, HERR, und mein Gebet kommt frühe vor dich.


But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.


Warum verstößest du, HERR, meine Seele und verbirgst dein Antlitz vor mir?


Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?


Ich bin elend und ohnmächtig, daß ich so verstoßen bin; ich leide deine Schrecken, daß ich fast verzage.


I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.


Dein Grimm geht über mich; dein Schrecken drückt mich.


Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.


Sie umgeben mich täglich wie Wasser und umringen mich miteinander.


They came around me like water all day long. They completely engulfed me.


Du machst, daß meine Freunde und Nächsten und meine Verwandten sich ferne von mir halten um solches Elends willen.


You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.


Eine Unterweisung Ethans, des Esrahiten. Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für


< < A contemplation by Ethan, the Ezrahite. > > I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.


und sage also: Daß eine ewige Gnade wird aufgehen, und du wirst deine Wahrheit treulich halten im Himmel.


I indeed declare, "Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them."


"Ich habe einen Bund gemacht mit meinem Auserwählten; ich habe David, meinem Knechte, geschworen:


"I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,


Ich will deinen Samen bestätigen ewiglich und deinen Stuhl bauen für und für." (Sela.)


'I will establish your seed forever, and build up your throne to all generations.'" Selah.


Und die Himmel werden, HERR, deine Wunder preisen und deine Wahrheit in der Gemeinde der Heiligen.


The heavens will praise your wonders, Yahweh; your faithfulness also in the assembly of the holy ones.


Denn wer mag in den Wolken dem HERRN gleich gelten, und gleich sein unter den Kindern Gottes dem HERRN?


For who in the skies can be compared to Yahweh? Who among the sons of the heavenly beings is like Yahweh,


Gott ist sehr mächtig in der Versammlung der Heiligen und wunderbar über alle, die um ihn sind.


a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?


HERR, Gott Zebaoth, wer ist wie du ein mächtiger Gott? Und deine Wahrheit ist um dich her.


Yahweh, God of Armies, who is a mighty one, like you? Yah, your faithfulness is around you.


Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.


You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.


Du schlägst Rahab zu Tod; du zerstreust deine Feinde mit deinem starken Arm.


You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.


Himmel und Erde ist dein; du hast gegründet den Erdboden und was darinnen ist.


The heavens are yours. The earth also is yours; the world and its fullness. You have founded them.


Mitternacht und Mittag hast du geschaffen; Thabor und Hermon jauchzen in deinem Namen.


The north and the south, you have created them. Tabor and Hermon rejoice in your name.


Du hast einen gewaltigen Arm; stark ist deine Hand, und hoch ist deine Rechte.


You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.


Gerechtigkeit und Gericht ist deines Stuhles Festung; Gnade und Wahrheit sind vor deinem Angesicht.


Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.


Wohl dem Volk, das jauchzen kann! HERR, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln;


Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.


sie werden über deinen Namen täglich fröhlich sein und in deiner Gerechtigkeit herrlich sein.


In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.


Denn du bist der Ruhm ihrer Stärke, und durch dein Gnade wirst du unser Horn erhöhen.


For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.


Denn des HERRN ist unser Schild, und des Heiligen in Israel ist unser König.


For our shield belongs to Yahweh; our king to the Holy One of Israel.


Dazumal redetest du im Gesicht zu deinem Heiligen und sprachst: "Ich habe einen Helden erweckt, der helfen soll; ich habe erhöht einen Auserwählten aus dem Volk.


Then you spoke in vision to your saints, and said, "I have bestowed strength on the warrior. I have exalted a young man from the people.


Ich habe gefunden meinen Knecht David; ich habe ihn gesalbt mit meinem heiligen Öl.


I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,


Meine Hand soll ihn erhalten und mein Arm soll ihn stärken.


with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.


Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen;


No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.


sondern ich will seine Widersacher schlagen vor ihm her, und die ihn hassen, will ich plagen;


I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.


aber meine Wahrheit und Gnade soll bei ihm sein, und sein Horn soll in meinem Namen erhoben werden.


But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.


Ich will seine Hand über das Meer stellen und seine Rechte über die Wasser.


I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.


Er wird mich nennen also: Du bist mein Vater, mein Gott und Hort, der mir hilft.


He will call to me, 'You are my Father, my God, and the rock of my salvation!'


Und ich will ihn zum ersten Sohn machen, allerhöchst unter den Königen auf Erden.


I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.


Ich will ihm ewiglich bewahren meine Gnade, und mein Bund soll ihm fest bleiben.


I will keep my loving kindness for him forevermore. My covenant will stand firm with him.


Ich will ihm ewiglich Samen geben und seinen Stuhl, solange der Himmel währt, erhalten.


I will also make his seed endure forever, and his throne as the days of heaven.


Wo aber seine Kinder mein Gesetz verlassen und in meinen Rechten nicht wandeln,


If his children forsake my law, and don't walk in my ordinances;


so sie meine Ordnungen entheiligen und meine Gebote nicht halten,


if they break my statutes, and don't keep my commandments;


so will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen;


then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.


aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen trügen.


But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.


Ich will meinen Bund nicht entheiligen, und nicht ändern, was aus meinem Munde gegangen ist.


I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.


Ich habe einmal geschworen bei meiner Heiligkeit, ich will David nicht lügen:


Once have I sworn by my holiness, I will not lie to David.


Sein Same soll ewig sein und sein Stuhl vor mir wie die Sonne;


His seed will endure forever, his throne like the sun before me.


wie der Mond soll er ewiglich erhalten sein, und gleich wie der Zeuge in den Wolken gewiß sein." (Sela.)


It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky." Selah.


Aber nun verstößest du und verwirfst und zürnest mit deinem Gesalbten.


But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.


Du zerstörst den Bund deines Knechtes und trittst sein Krone zu Boden.


You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.


Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen.


You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.


Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden.


All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.


Du erhöhest die Rechte seiner Widersacher und erfreuest alle seine Feinde.


You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.


Auch hast du die Kraft seines Schwertes weggenommen und lässest ihn nicht siegen im Streit.


Yes, you turn back the edge of his sword, and haven't supported him in battle.


Du zerstörst seine Reinigkeit und wirfst seinen Stuhl zu Boden.


You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.


Du verkürzest die Zeit seiner Jugend und bedeckest ihn mit Hohn. (Sela.)


You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.


HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?


How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?


Gedenke, wie kurz mein Leben ist. Warum willst du alle Menschen umsonst geschaffen haben?


Remember how short my time is! For what vanity have you created all the children of men!


Wo ist jemand, der da lebt und den Tod nicht sähe? der seine Seele errette aus des Todes Hand? (Sela.)


What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol ? Selah.


HERR, wo ist deine vorige Gnade, die du David geschworen hast in deiner Wahrheit?


Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness?


Gedenke, HERR, an die Schmach deiner Knechte, die ich trage in meinem Schoß von so vielen Völkern allen,


Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,


mit der, HERR, deine Feinde schmähen, mit der sie schmähen die Fußtapfen deines Gesalbten.


With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.


Gelobt sei der HERR ewiglich! Amen, amen.


Blessed be Yahweh forevermore. Amen, and Amen.


Ein Gebet Mose's, des Mannes Gottes. HERR, Gott, du bist unsre Zuflucht für und für.


< < A Prayer by Moses, the man of GodThe Hebrew word rendered "God" is "Elohim.". > > Lord, you have been our dwelling place for all generations.


Ehe denn die Berge wurden und die Erde und die Welt geschaffen wurden, bist du, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit,


Before the mountains were brought forth, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.


der du die Menschen lässest sterben und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder!


You turn man to destruction, saying, "Return, you children of men."


Denn tausend Jahre sind vor dir wie der Tag, der gestern vergangen ist, und wie eine Nachtwache.


For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.


Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom; sie sind wie ein Schlaf, gleichwie ein Gras, das doch bald welk wird,


You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.


das da frühe blüht und bald welk wird und des Abends abgehauen wird und verdorrt.


In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.


Das macht dein Zorn, daß wir so vergehen, und dein Grimm, daß wir so plötzlich dahinmüssen.


For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.


Denn unsere Missetaten stellst du vor dich, unsre unerkannte Sünde ins Licht vor deinem Angesicht.


You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.


Darum fahren alle unsere Tage dahin durch deinen Zorn; wir bringen unsre Jahre zu wie ein Geschwätz.


For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.


Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre, und wenn's köstlich gewesen ist, so ist es Mühe und Arbeit gewesen; denn es fährt schnell dahin, als flögen wir davon.


The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.


Wer glaubt aber, daß du so sehr zürnest, und wer fürchtet sich vor solchem deinem Grimm?


Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?


Lehre uns bedenken, daß wir sterben müssen, auf daß wir klug werden.


So teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom.


HERR, kehre doch wieder zu uns und sei deinen Knechten gnädig!


Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!


Fülle uns früh mit deiner Gnade, so wollen wir rühmen und fröhlich sein unser Leben lang.


Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.


Erfreue uns nun wieder, nachdem du uns so lange plagest, nachdem wir so lange Unglück leiden.


Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.


Zeige deinen Knechten deine Werke und deine Ehre ihren Kindern.


Let your work appear to your servants; your glory to their children.


Und der HERR, unser Gott, sei uns freundlich und fördere das Werk unsrer Hände bei uns; ja, das Werk unsrer Hände wolle er fördern!