Ten nowy wirus może następnie szybko szerzyć się wśród ludzi na całym świecie.


Este novo vírus pode então disseminar-se rapidamente entre as pessoas, por todo o mundo.


Apoi, acest virus nou se poate răspândi rapid de la om la om în întreaga lume.


Tento nový vírus sa tak môže rýchlo šíriť z  človeka na človeka po celom svete.


Ta novi virus se lahko nato hitro širi s človeka na človeka po vsem svetu.


Det nya viruset kan snabbt spridas från människa till människa i hela världen.


Поради липсата на имунитет у хората вирусът често е по-агресивен и причинява по-тежко заболяване и смърт.


Jelikož proti němu neexistuje imunita, virus je obvykle agresivnější a způsobuje mnohem závažnější onemocnění a úmrtí.


På grund af den manglende immunitet er virusset ofte mere aggressivt og forårsager flere alvorlige sygdomstilfælde og dødsfald.


Da der Mensch diesem Virus keine Immunität entgegensetzen kann, ist das Virus häufig aggressiver und verursacht schwerere Erkrankungen sowie Todesfälle.


Λόγω έλλειψης ανοσίας των ατόμων, ο ιός είναι συχνά πιο επιθετικός και προκαλεί σοβαρότερες μορφές της νόσου και θνησιμότητα.


Debido a la ausencia de inmunidad humana, este virus es a menudo más agresivo y causa una enfermedad más grave y una mortalidad mayor.


Because of the lack of human immunity the virus is often more aggressive and causes more serious disease and deaths.


Et inimesed selle viiruse vastu immuunsed ei ole, on viirus sageli tavalisest agressiivsem ning põhjustab rohkem haigestumist ja surmajuhtumeid.


Ihmisten immuniteetin puuttumisen takia virus on usein aggressiivinen ja aiheuttaa vakavaa sairastumista ja kuolemantapauksia.


En raison de l’absence d’immunité, il est souvent plus agressif et provoque une maladie grave et de nombreux décès.


Toisc easpa imdhíonachta an duine, is minic a bhíonn an víreas níos treise, agus go dtagann níos mó galar tromchúiseach agus básanna dá thoradh.


A humán immunitás hiánya miatt a vírus gyakran nagyon agresszív, súlyosabb betegségeket okoz és több halálos áldozatot követel.


Vegna þessa ónæmisskorts er veiran oftast skæðari, sjúkdómurinn verður illvígari og fleiri deyja.


Data la mancanza di immunità nella popolazione, esso è spesso più aggressivo e causa una malattia più grave, con decessi.


Kadangi žmonės neturi pakankamo imuniteto, toks virusas dažnai yra agresyvesnis ir sukelia daugiau sunkių susirgimų ir mirčių.


Ja cilvēka imunitāte ir vāja, vīruss bieži vien ir agresīvāks un izraisa nopietnāku saslimšanu un mirstību.


Minħabba n-nuqqas ta’  immunità tal-bniedem, ħafna drabi l-virus ikun aktar agg
                ressiv u jikkawża aktar mard serju u mwiet
                .


Door het gebrek aan immuniteit bij de mens is het virus dikwijls agressiever en veroorzaakt het meer ernstige ziektegevallen en sterfte.


På grunn av manglende immunitet hos mennesker er viruset ofte mer aggressivt og forårsaker derfor alvorligere sykdommer og dødsfall.


Ze względu na brak odporności u ludzi wirus taki jest często bardziej agresywny i powoduje poważniejszą chorobę i zgony.


Devido à ausência de imunidade humana, o vírus é muitas vezes mais agressivo e provoca mais formas graves da doença e mortes.


Datorită lipsei de imunitate a oamenilor, virusul este în mod frecvent mai agresiv şi provoacă apariţia formei grave a bolii şi incidenţa mortalităţii.


Pre nedostatočnú imunitu ľudí je vírus často agresívnejší a  spôsobuje vážnejšie ochorenia a  smrť.


Zaradi odsotnosti imunosti pri ljudeh je virus pogosto agresivnejši ter povzroča resnejše bolezni in smrti.


På grund av den bristande immuniteten är viruset ofta mer aggressivt och leder till fler sjukdomsfall och högre dödlighet.


Счита се, че поне някои от трите пандемии през последния (ХХ) век се дължат на животински или птичи грипен вирус, мутирал или разменил гени с човешки грипен щам (т.нар. рекомбинация) и добил способността, както да инфектира хора, така и (което е по-важно) да се разпространява между тях.


Má se za to, že alespoň některé ze tří pandemií, které se vyskytly v minulém (20.) století, zapříčinil virus zvířecí nebo ptačí chřipky, u něhož došlo k mutaci nebo k výměně genů s kmenem viru lidské chřipky (jedná se o takzvanou rekombinaci), čímž získal schopnost jednak infikovat člověka a, což je ještě důležitější, šířit se v lidské populaci.


En eller flere af de tre pandemier i det 20. århundrede antages at være udgået fra et dyre- eller fugleinfluenzavirus, der ved mutation eller ved udveksling af gener med en human influenzastamme (såkaldt rekombination) er blevet i stand til at smitte mennesker og frem for alt at smitte fra menneske til menneske.


Man nimmt an, dass wenigstens einige der drei Pandemien im 20. Jahrhundert von Grippeviren verursacht wurden, deren Wirte ursprünglich Tiere bzw. Vögel waren und die dann mutiert sind oder Gene mit Virusstämmen in Menschen getauscht haben (durch die so genannte Rekombination). So haben diese Viren die Fähigkeit gewonnen, Menschen nicht nur zu infizieren, sondern sich auch unter Menschen auszubreiten.


Τουλάχιστον κάποιες από τις τρεις πανδημίες που εμφανίστηκαν κατά τη διάρκεια του τελευταίου (20ου) αιώνα θεωρείται ότι προήλθαν από ιό γρίπης ζώου ή πτηνού ο οποίος μεταλλάχθηκε ή αντάλλαξε γονίδια με ένα στέλεχος του ιού της γρίπης του ανθρώπου (ο λεγόμενος ανασυνδυασμός) και απέκτησε, κατ’ αυτόν τον τρόπο, τόσο την ικανότητα να μολύνει τους ανθρώπους όσο και, κυρίως, να εξαπλώνεται μεταξύ τους.


Se piensa que al menos algunas de las tres pandemias acaecidas durante el último siglo (XX) han procedido de un virus de la gripe animal o aviar que mutó o intercambió genes con una cepa gripal humana (lo que se denomina recombinación) y adquirió la capacidad de infectar a los seres humanos y, lo que es más importante, de propagarse entre ellos.


At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human influenza strain (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them.


Arvatakse, et vähemalt mõni möödunud (20.) sajandi kolmest pandeemiast oli põhjustatud looma- või linnugripiviirusest, mis oli muteerunud ja vahetanud geene (rekombineerunud) mõne inimgripi viiruse tüvega ning muutunud nakkavaks inimestele ja – mis on veel olulisem – hakkas levima inimeselt inimesele.


Ainakin osa viime vuosisadan (1900-luvun) kolmesta pandemiasta oli todennäköisesti lähtenyt eläimen tai linnun influenssaviruksesta, joka muuttui uuteen muotoon tai vaihtoi geenejä ihmisen influenssakannan kanssa (eli rekombinoitui) siten, että se pystyi tarttumaan ihmisiin, ja mikä tärkeämpää, leviämään ihmisten keskuudessa.


Au moins une partie des trois pandémies du vingtième siècle seraient dues au virus de la grippe d’un animal ou d’un oiseau, ayant muté ou échangé des gènes avec une souche grippale humaine (effectuant ainsi une recombinaison) et acquis la capacité à infecter l’homme et surtout à se transmettre entre les hommes.


Síltear gur tháinig trí phaindéimeach le linn na haoise deiridh (20ú) ó víreas fliú ainmhí nó éanúil a bhí sóite nó a d'aistrigh géineacha le leithchineál an fhliú daonna (comhchuigriú mar is fearr aithne air) agus d'aimsíodar ábaltacht le daoine a ionfhabhtú agus, níos tábhachtaí, an víreas a leathnú ina measc.


Az utolsó (a XX.) század folyamán bekövetkezett három pandémia közül legalább valamelyiknél feltételezik azt, hogy egy olyan állati vagy madárinfluenza vírusból indult ki, ami mutálódott vagy egy emberi influenza-vírustörzzsel történt géncserén (úgynevezett rekombináción) esett át, és ezáltal olyan képességekre tett szert, hogy meg tudja fertőzni az embert, és ami még fontosabb, képes emberről emberre terjedni.


Ætla má að einhver hinna þriggja heimsfaraldra inflúensu á tuttugustu öldinni, eða þeir allir, hafi átt uppruna sinn í dýra- eða fuglaflensu sem hefur stökkbreyst eða skipst á genum við afbrigði mannaflensu (endurröðun) og öðlast hæfileika til að smita menn og, það sem meira er, að berast á milli þeirra.


È probabile che qualcuna delle pandemie del XX secolo sia stata causata da un virus dell’influenza animale o aviaria che è mutato o ha scambiato geni con un ceppo di virus dell’influenza umana (per ricombinazione), acquistando la capacità di infettare l’uomo e, cosa ancora più importante, di diffondersi nella specie umana.


Manoma, kad bent vieną iš trijų 20-o amžiaus pandemijų sukėlė paukščių ar gyvūnų gripo virusas, kuris mutavo arba susijungė su žmogaus gripo virusu (vadinamoji viruso genų rekombinacija) ir įgavo gebėjimą užkrėsti žmones ir dar svarbiau - plisti tarp jų.


Uzskata, ka vismaz dažas no pēdējā (XX) gadsimta trim pandēmijām cēlušās no dzīvnieku vai putnu gripas vīrusa, kas ir pats mutējis vai apmainījies gēniem ar cilvēka gripas vīrusa celmu (notikusi t.s. rekombinācija), un ieguvis spēju ne tikai inficēt cilvēkus, bet, vēl svarīgāk, arī izplatīties starp tiem.


Ta' l-anqas x'uħud mit-tliet pandemiċi matul l-aħħar seklu (20) huma maħsuba li ġew minn virus ta' l-influwenza ta' l-annimali jew l-għasafar li hu nnifsu bidel il-forma jew partat il-ġeni ma' strain ta' l-influwenza tal-bniedem (l-hekk imsejħa rikombinazzjoni) u akkwista l-abbiltà li jinfetta lill-bnedmin, u aktar importanti, jinfirex bejniethom.


Vermoed wordt dat ten minste twee van de drie pandemieën in de vorige (20e) eeuw werden veroorzaakt door een dieren- of vogelgriepvirus dat zelf muteerde of genen uitwisselde met een humane influenzastam (zogeheten recombinatie), het vermogen verwierf om mensen te infecteren en – belangrijker nog – zich onder hen te verspreiden.


Det antas at noen av de tre pandemiene som inntraff i løpet av det 20. århundret, kom fra et dyre- eller fugleinfluensavirus som muterte eller byttet gener med en menneskelig influensastamme (såkalt rekombinasjon), og dermed fikk evnen til å smitte mennesker og ikke minst spre seg mellom dem.


Uważa się, że przynajmniej niektóre z trzech pandemii mających miejsce w ostatnim (XX) wieku zostało wywołanych przez wirusy grypy zwierzęcej lub ptasiej, które zmutowały lub wymieniły geny ze szczepem wirusa grypy ludzkiej (tak zwana rekombinacja) i nabyły zarówno zdolność do zakażania ludzi, jak i – co ważniejsze – rozprzestrzeniania się w populacji ludzi.


Pensa-se que pelo menos uma das três pandemias que ocorreram durante o último século (XX) teve origem num vírus da gripe dos animais ou das aves que sofreu uma mutação ou troca de genes (designada recombinação genética) com uma estirpe humana do vírus influenza, adquirindo tanto a capacidade de infectar seres humanos como, mais importante, de se disseminar entre eles.


Cel puţin unele dintre cele trei pandemii din cursul secolului trecut (secolul 20) sunt considerate a proveni de la un virus gripal al animalelor sau păsărilor care a suferit mutaţii sau a făcut schimb de gene cu o tulpină gripală umană (aşa numita recombinare) şi a dobândit capacitatea de a infecta şi oamenii şi, mult mai important, de a răspândi boala printre oameni.


Predpokladá sa, že aspoň niektoré z troch pandémií v minulom (20.) storočí pochádzali z vírusu zvieracej alebo vtáčej chrípky, ktorý sám zmutoval, alebo si vymenil gény s kmeňom ľudskej chrípky (tzv. rekombinácia) a získal schopnosť infikovať ľudí, a čo je dôležitejšie, šíriť sa medzi nimi.


Prevladuje mnenje, da je najmanj dve izmed treh pandemij v zadnjem (20.) stoletju povzročil virus živalske ali ptičje gripe, ki je mutiral ali zamenjal gene s sevom humane gripe (tako imenovana rekombinacija), s čimer je pridobil sposobnost, da okuži tudi ljudi in, kar je pomembneje, da se širi med njimi.


Minst några av de tre pandemierna under det senaste århundradet (1900-talet) tros ha härstammat från ett djur- eller fågelinfluensavirus som muterades eller utbytte gener med en mänsklig influensastam (så kallad rekombination) och därmed både kunde smitta människor och ännu viktigare spridas mellan dem.


Счита се, че когато се приспособява към хора и става заразен, животинският/ птичи грип губи част от тежестта си.


Má se za to, že když dojde k adaptaci virů zvířecí či ptačí chřipky na člověka, čímž získají schopnost šířit se v populaci, do určité míry se také sníží jejich nebezpečnost pro člověka.


Når et dyre-/fugleinfluenzavirus tilpasser sig til mennesker og bliver overførbart, antages det samtidig at blive mindre alvorligt for mennesker.


Bei der Anpassung eines von Tieren bzw. Vögeln stammenden Virus an den Menschen, so dass Menschen sich infizieren und das Virus weiter übertragen können, verlieren diese Viren vermutlich etwas von ihrer Pathogenität für Menschen.


Θεωρείται ότι καθώς η γρίπη των ζώων/πτηνών προσαρμόζεται στους ανθρώπους και καθίσταται μεταδοτική, χάνει και ένα μέρος από την επικινδυνότητά της για την υγεία των ανθρώπων.


Se piensa que, conforme la gripe animal/aviar se adapta a los seres humanos y se torna transmisible, también pierde parte de su virulencia.


It is thought that as animal/bird influenza adapts to humans and becomes transmissible it also loses some of its severity for humans.


Samuti arvatakse, et kui looma- või linnugripp kohaneb inimesega ja muutub edasikantavaks, ei ole see inimestel enam sama raske.


Eläin- tai lintuinfluenssan uskotaan menettävän tehoaan, kun se sopeutuu ihmisiin ja muuttuu tarttuvaksi.


Un virus de la grippe d’un animal/oiseau qui s’adapte à l’homme et devient transmissible perdrait une partie de sa dangerosité pour l’homme.


Toisc go dtéann an fliú ainmhí/éanúil in oiriúint do dhaoine agus é in-tarchurtha, síltear go gcailleann sé cuid dá dhéine i gcás daoine.


Feltételezések szerint mivel az állat/madárinfluenza adaptálódik az emberhez, és átvihetővé válik, a súlyosságának egy részét is elveszíti az emberben.


Með tímanum, þegar fleiri og fleiri koma sér upp ónæmi og heimsfaraldursveiran breytist,


Gli esperti sono dell’opinione che, quando si adatta all’uomo e diventa trasmissibile, il virus dell’influenza animale/aviaria perda parte della sua patogenicità.


Manoma, kad paukščių ar gyvūnų gripo virusui prisitaikius prie žmonių ir tapus jų užkratu sumažėja jo sukeliamos ligos sunkumas žmonėms.


Uzskata, ka dzīvnieku/putnu gripai adaptējoties pie cilvēkiem un iegūstot pārneses spēju, slimības smagums daļēji samazinās.


Hu maħsub li waqt li l-influwenza ta' l-annimali/bnedmin tadatta għall-bnedmin u ssir trasmissabbli hija titlef ukoll xi ftit mis-severità għall-bnedmin.


Men denkt dat wanneer een dieren/vogelgriepvirus zich aanpast aan de mens en overdraagbaar wordt, het ook iets van zijn ernst voor de mens verliest.


Når dyre-/fugleinfluensa tilpasser seg mennesker og blir overførbar, blir den antakelig også mindre alvorlig for mennesker.


Uważa się, że wraz z tym, jak grypa zwierzęca/ptasia dostosowuje się do ludzi i staje się zakaźna, traci ona także nieco swoją zjadliwość dla ludzi.


Pensa-se que, quando a gripe dos animais/aves se adapta aos seres humanos e se torna transmissível, perde também alguma da sua agressividade para a nossa espécie.


Se crede că, pe măsură ce gripa animalelor sau păsărilor se adaptează la oameni şi devine transmisibilă, ea şi pierde ceva din gravitate când se manifestă la oameni.


Existuje názor, že keď sa zvieracia/vtáčia chrípka adaptuje na ľudí a stáva sa prenosnou, stráca svoju prudkosť voči ľuďom.


Ocenjuje se, da postane živalska/ptičja gripa, potem ko se prilagodi na ljudi in se začne prenašati, manj nevarna za ljudi.


Man tror också att när djur- och fågelinfluensa anpassas till människor och blir överförbar blir den också mindre allvarlig för människor.


Накрая със засилването на имунитета сред хората и промяната на пандемичния вирус пандемичният щам става част от сезонната смес грипни вируси, проявявайки тенденцията да доминира в нея.


Posléze s tím, jak se zvyšuje v lidské populaci imunita, virus pandemické chřipky se mění a pandemický kmen se stává součástí skupiny virů sezónní chřipky a má tendenci mezi těmito viry dominovat.


Efterhånden som immuniteten i befolkningen øges og det pandemiske virus ændrer sig, bliver den pandemiske stamme en del af mikset af sæsonbetingede influenzavirus og vil være tilbøjelig til at dominere.


In dem Maße, wie die Immunität bei den Menschen zunimmt und sich das Pandemie-Virus verändert, wird der pandemische Virusstamm ein, wenn auch in der Regel dominanter, Teil der Virusmischung, die die saisonalen Grippewellen hervorruft.


Τελικά, καθώς η ανοσία των ατόμων αυξάνεται και ο πανδημικός ιός μεταβάλλεται, το πανδημικό στέλεχος γίνεται μέρος του μείγματος και τείνει να κυριαρχήσει του μείγματος των εποχικών ιών της γρίπης.


En último término, a medida que aumenta la inmunidad entre los seres humanos y se modifica el virus pandémico, la cepa pandémica pasa a formar parte y tiende a dominar el conjunto de virus de la gripe estacional.


Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes the pandemic strain becomes part of and tends to dominate the mix of seasonal influenza viruses.


Kui siis inimesed muutuvad selle suhtes immuunsemaks ja pandeemiline viirus muutub, lisandub pandeemiline tüvi hooajaliste gripiviiruste kogumisse ja võib saada selles valdavaks.


Kun ihmisten immuniteetti lisääntyy ja pandeeminen virus muuttuu, pandeeminen kanta yhdistyy tavallisiin kausi-influenssaviruksiin, joita se usein hallitsee.


Avec l’augmentation de l’immunité chez l’homme et l’évolution du virus pandémique, la souche pandémique est associée et tend à dominer le mélange des virus grippaux saisonniers.


Ar deireadh, mar a mhéadaíonn imdhíonacht i measc daoine, agus go ndéanann an víreas paindéimeach athrú, bíonn an leithchineál paindéimeach mar chuid dó agus is cosúil go mbíonn ceannasaíocht aige ar mheascán de víris fliú séasúracha.


Végül is, mivel az emberek védettsége nő és a pandémiás vírus megváltozik, a pandémiás törzs a szezonális influenzavírusok keverékének részévé válik, és ezen belül egyre dominánsabb lesz.


verður það afbrigði hluti af þeirri blöndu inflúensuveira sem hinir árlegu faraldrar byggjast á, og verður þá afbrigðið sá þáttur blöndunnar sem mest ber á.


Alla fine, quando il virus è cambiato e la risposta immunitaria nella popolazione è cresciuta, il ceppo pandemico diventa parte del gruppo di virus dell’influenza stagionale e tende a dominarlo.


Galiausiai didėjant žmonių imunitetui pradeda kisti pandeminis virusas, kuris sudaro vis didesnę metinės gripo virusų padermių derinio dalį.


Galu galā, pieaugot cilvēku imunitātei un mainoties pandēmiju izraisījušam vīrusam, šis celms kļūst par sezonas gripas vīrusu maisījuma sastāvdaļu un tam ir tendence būt tajā dominējošam.


Eventwalment waqt li l-immunità tiżdied fost il-bnedmin, u l-virus pandemiku jinbidel, l-istrain pandemika ssir parti minn u jkollha t-tendenza li tiddomina t-taħlita tal-viruses ta' l-influwenza staġunali.


Wanneer de immuniteit onder mensen uiteindelijk toeneemt en het pandemische virus verandert, gaat de pandemische stam deel uitmaken van de mix van seizoensgebonden griepvirussen en heeft de neiging deze te overheersen.


Etter hvert som flere mennesker blir immune og det pandemiske viruset endrer seg, blir den pandemiske stammen en del av, og har en tendens til å dominere, rekken av andre sesonginfluensavirus.


Ostatecznie, wraz ze wzrostem odporności wśród ludzi oraz zmianami wirusa wywołującego pandemię, szczep pandemiczny wchodzi w skład mieszanki wirusów grypy sezonowej i wykazuje tendencję do dominowania wśród nich.


Com o tempo, com o aumento da imunidade entre os seres humanos e a alteração do vírus, a estirpe pandémica torna-se parte do conjunto de vírus sazonais da gripe e tem tendência a dominá-lo.


În final, pe măsură ce imunitatea oamenilor creşte şi virusul pandemic se modifică, tulpina pandemică devine o parte a combinaţiei viruşilor gripali sezonieri şi tinde să o domine.


Keď sa nakoniec imunita ľudí zvýši a pandemický vírus sa zmení, pandemický kmeň sa stane súčasťou zmesi vírusov sezónnej chrípky, ktorému zvyčajne dominuje.


Ko se naposled med ljudmi poveča imunost in se pandemični virus spremeni, postane pandemični sev del mešanice virusov sezonske gripe, z nagnjenostjo k prevladi.


När immuniteten sedan ökar hos människor och pandemiviruset förändras blir pandemistammen en del av och tenderar att bli det vanligaste bland säsongsinfluensavirusen.


Коклюш


Černý kašel


Kighoste


Keuchhusten (Pertussis)


Κοκκύτης


Tos ferina


Pertussis


Läkaköha


Hinkuyskä


Coqueluche


Triuch


Kíghósti


Pertosse


Kokliušas


Garais klepus


Kinkhoest


Kikhoste


Krztusiec


Tosse convulsa


Pertussis (tusea convulsivă)


Čierny kašeľ


Oslovski kašelj


Kikhosta


Коклюшът е остра бактериална инфекция на дихателните пътища, причинявана от бактерията Bordetella pertussis.


Černý kašel je akutní bakteriální infekce dýchacích cest, jehož původcem je bakterie  Bordetella pertussis .


Kighoste er en akut infektion af luftvejene forårsaget af bakterien Bordetella pertussis.


Keuchhusten ist eine akute bakterielle Infektion der Atemwege und wird durch das Bakterium Bordetella pertussis hervorgerufen.


Ο κοκκύτης είναι μια οξεία βακτηριακή λοίμωξη της αναπνευστικής οδού η οποία προκαλείται από το βακτήριο Bordetella pertussis.


La tosferina es una infección bacteriana aguda de las vías respiratorias provocada por la bacteria  Bordetella pertussis .


Pertussis is an acute bacterial infection of the respiratory tract caused by the bacterium Bordetella pertussis.


Läkaköha on äge bakteriaalne hingamiselundite nakkus, mida põhjustab bakter Bordetella pertussis.


Hinkuyskä on Bordetella pertussis -bakteerin aiheuttama äkillinen bakteeri-infektio.


La coqueluche est une infection bactérienne aiguë des voies respiratoires due à la bactérie Bordetella pertussis.


Is géar-ionfhabhtú baictéarach sa chonair riospráide é Pertussis arb é an baictéar Bordetella pertussis is cúis leis.


A pertussis (szamárköhögés) a Bordetella pertussis baktérium által okozott akut bakteriális légúti fertőzés.


Kíghósti er bráð bakteríusýking í öndunarfærum af völdum bakteríunnar Bordetella pertussis.


La pertosse è un'infezione batterica acuta delle vie respiratorie causata dal batterio Bordetella pertussis.


Kokliušas yra ūmi bakterinė kvėpavimo takų infekcija, kurią sukelia bakterija  Bordetella pertussis .


Garais klepus ir akūta elpceļu bakteriāla infekcija, ko izraisa baktērija Bordetella Pertussis.


Is-sogħla konvul
                ż
                iva
                hija infezzjoni batterika akuta tal-passaġġ respiratorju kkawżata mill-batterju
                Bordetella pertussis.


Kinkhoest is een acute bacteriële infectie van de luchtwegen veroorzaakt door de bacterie  Bordetella pertussis .


Kikhoste er en akutt bakterieinfeksjon i luftveiene som skyldes bakterien Bordetella pertussis.


Krztusiec jest ostrym bakteryjnym zakażeniem układu oddechowego wywoływanym przez bakterię Bordetella pertussis.


A tosse convulsa é uma infecção bacteriana aguda do tracto respiratório provocada pela bactéria Bordetella pertussis.


Tusea convulsivă este o infecţie bacteriană acută a căilor respiratorii cauzată de bacteria Bordetella pertussis.


Čierny kašeľ je akútna bakteriálna infekcia dýchacej sústavy, ktorú spôsobuje baktéria Bordetella pertussis.


Oslovski kašelj je akutna bakterijska okužba dihal, ki jo povzroča bakterija Bordetella pertussis.


Kikhosta är en akut bakterieinfektion i luftvägarna som orsakas av bakterien Bordetella pertussis.


Болестта се характеризира със силна кашлица, продължаваща понякога два месеца или дори повече.


Toto onemocnění se projevuje těžkým kašlem, který občas trvá dva měsíce nebo dokonce ještě déle.


Sygdommen er karakteriseret af svær hoste, der undertiden varer to måneder eller længere.


Charakteristisch für Keuchhusten ist der schwere Husten, der manchmal zwei Monate oder noch länger anhält.


Η νόσος χαρακτηρίζεται από έντονο βήχα που μερικές φορές διαρκεί δύο μήνες ή και περισσότερο.


Esta enfermedad se caracteriza por una tos intensa, que en ocasiones persiste durante dos meses o incluso más tiempo.


The disease is characterised by a severe cough, sometimes lasting for two months or even longer.


Haigusele on iseloomulik tugev köha, mis püsib mõnikord kaks kuud või kauemgi.


Tautiin liittyy voimakas yskä, joka saattaa kestää kaksi kuukautta tai pidempäänkin.


La maladie se caractérise par une toux sévère, durant parfois deux mois, voire plus.


Is iad príomhthréithe an ghalair ná droch chasacht, a mhaireann ar feadh dhá mhí nó níos faide uaireanta.


A betegséget súlyos, néha két hónapig vagy még ennél is hosszabb ideig tartó köhögés jellemzi.


Helsta einkennið er mikill hósti sem stundum heldur áfram í tvo mánuði eða jafnvel enn lengur.


La malattia è caratterizzata da una forte tosse, che può durare due mesi o anche più.


Ligai būdingi sunkūs kosulio priepuoliai, kurie neišnyksta du mėnesius ar net ilgiau.


Slimību raksturo stiprs klepus, kas dažreiz turpinās divus mēnešus vai pat ilgāk.


Il-mard hi kkaratterizzata minn sogħla severa; li kultant iddum għal xahrejn jew anki aktar.


De ziekte wordt gekenmerkt door hevige hoest, die soms twee maanden of zelfs langer aanhoudt.


Sykdommen kjennetegnes av kraftig hoste som noen ganger kan vare i to måneder eller lenger.


Choroba charakteryzuje się nasilonym kaszlem, czasem utrzymującym się przez dwa miesiące lub nawet dłużej.


A doença caracteriza-se por uma tosse grave, que às vezes tem a duração de dois meses ou mais.


Boala se caracterizează prin tuse severă, care poate dura uneori două luni sau mai mult.


Chorobu charakterizuje ťažký kašeľ, ktorý niekedy trvá dva mesiace, či dokonca dlhšie.


Za bolezen je značilen hud kašelj, ki včasih traja dva meseca ali več.


Sjukdomen kännetecknas av svår hosta som ibland varar i två månader eller längre.


Хората са единственият резервоар.


Člověk je jediným rezervoárem nákazy.


Mennesker er det eneste reservoir.


Der Mensch ist das einzige Reservoir dieses Bakteriums.


Οι άνθρωποι αποτελούν τη μοναδική δεξαμενή του βακτηρίου.


Los seres humanos son el único reservorio.


Humans are the only reservoir.


Läkaköha tekitav bakter esineb ainult inimesel.


Ihmiset ovat taudin ainoa reservoaari.


L’homme est le seul réservoir.


Is daoine an t-aon taiscumar amháin don ghalar.


Az ember az egyetlen rezervoár.


Menn eru einu hýslar þessarar bakteríu.


Gli esseri umani sono unico serbatoio del batterio.


Vienintelis infekcijos šaltinis yra žmogus.


Cilvēki ir vienīgais slimības rezervuārs.


Il-bnedmin huma l-unika riserva.


De mens is het enige reservoir.


Mennesket er det eneste reservoaret.


Ludzie są jedynym rezerwuarem bakterii.


Os seres humanos são o único reservatório.


Oamenii constituie singurul rezervor.


Jediným zdrojom sú ľudia.


Ljudje so edini rezervoar.


Människan är den enda reservoaren.


Здрави носители вероятно не съществуват, но инфектирани възрастни, които обикновено имат само леки симптоми, могат да разпространяват бактериите в продължение на седмици.


Zdraví nosiči pravděpodobně neexistují, ale nakažení dospělí, kteří mají obvykle jen mírné příznaky, mohou bakterie šířit celé týdny.


Raske bærer af sygdommen findes sandsynligvis ikke, men smittede voksne, der kun har lette symptomer, kan sprede bakterier i flere uger.


Vermutlich gibt es keine gesunden Träger, aber infizierte Erwachsene, die in der Regel nur an leichten Symptomen leiden, können die Bakterien wochenlang übertragen.


Πιθανόν να μην υπάρχουν υγιείς φορείς, αλλά οι ενήλικες που έχουν προσβληθεί από τη νόσο, οι οποίοι συνήθως έχουν ήπια μόνο συμπτώματα, μπορούν να συντελέσουν στην εξάπλωση των βακτηρίων για εβδομάδες.


Probablemente no existen portadores sanos, aunque los adultos infectados, que normalmente sólo manifiestan síntomas leves, pueden diseminar bacterias durante semanas.


Healthy carriers probably do not exist, but infected adults, who usually have only mild symptoms, can spread bacteria for weeks.


Terveid nakkusekandjaid ilmselt ei ole, kuid nakatunud täiskasvanud, kellel on tavaliselt ainult kerged sümptomid, võivad bakterit levitada mitme nädala vältel.


Terveitä kantajia tuskin on, mutta tartunnan saaneet aikuiset, joilla oireet ovat yleensä lieviä, voivat levittää bakteeria viikkojen ajan.


Il n’existe sans doute pas de porteurs sains, mais les adultes infectés, dont les symptômes sont légers, peuvent transmettre la bactérie pendant plusieurs semaines.


Ní dóigh go bhfuil iompróirí sláintiúla ann, ach is féidir le haosaigh ionfhabhtaithe, ag a mbíonn airíonna séimhe, na baictéir a scaipeadh ar feadh roinnt seachtainí.


Egészséges hordozók valószínűleg nem léteznek, de fertőzött felnőttek, akiknél rendszerint csak enyhék a tünetek, hetekig terjeszthetik a baktériumokat.


Sennilega er ekkert um það að menn beri hana í sér án þess að veikjast, en fullorðið fólk sem er komið með hana fær oftast væg einkenni og getur dreift bakteríunni vikum saman.


È probabile che non esistano portatori sani e gli adulti infetti, che in genere presentano solo sintomi lievi, possono diffondere i batteri per settimane.


Sveikų nešiotojų nėra, tačiau užsikrėtę suaugusieji, kuriems paprastai pasireiškia tik nestiprūs simptomai, gali platinti užkratą daug savaičių.


Šķiet, ka neeksistē veseli nēsātāji, bet inficēti pieaugušie, kam parasti ir vāji izteikti simptomi, var izplatīt šo baktēriju nedēļām ilgi.


Carriers b'saħħithom probabilment ma jeżistux, iżda adulti infettati, li normalment jkollhom biss sintomi ħfief, jistgħu jxerrdu l-batterji għal ġimgħat sħaħ.


Waarschijnlijk bestaan er geen gezonde dragers, maar geïnfecteerde volwassenen, die doorgaans slechts lichte verschijnselen vertonen, kunnen de bacteriën wekenlang verspreiden.


Det finnes antakeligvis ingen friske bærere, men infiserte voksne, som vanligvis bare har milde symptomer, kan spre bakteriene i flere uker.


Zdrowi nosiciele prawdopodobnie nie istnieją, lecz zakażone osoby dorosłe, u których zazwyczaj występują jedynie łagodne objawy, mogą rozsiewać bakterie przez całe tygodnie.


É provável que não existam portadores saudáveis, mas os adultos infectados, que apresentam normalmente apenas sintomas ligeiros, podem disseminar a bactéria durante várias semanas.


Purtători sănătoşi probabil că nu există, dar adulţii infectaţi, care de obicei prezintă doar simptome uşoare, pot răspândi bacteria timp de câteva săptămâni.


Zdraví prenášači pravdepodobne neexistujú, no nakazení dospelí, ktorí zvyčajne majú len mierne príznaky, môžu baktériu šíriť celé týždne.


Zdravih prenašalcev najverjetneje ni; okuženi odrasli, ki imajo običajno le blage simptome, lahko širijo bakterijo več tednov.


Det finns förmodligen inga friska bärare, men smittade vuxna som normalt bara drabbas av lindriga symtom kan sprida bakterierna under flera veckor.


При инфекция (чрез вдишване на капчици) податливите лица развиват симптоми след инкубационен период от около 10 дни.


Po expozici (vdechnutím kapének) se po uplynutí inkubační doby trvající přibližně 10 dní u málo odolných jedinců objeví příznaky onemocnění.


Efter smitte (ved indånding af dråber) vil modtagelige individer få symptomer efter en inkubationsperiode på ca. 10 dage.


Nach der Tröpfcheninfektion treten bei entsprechend empfindlichen Personen nach einer Inkubationszeit von etwa 10 Tagen Symptome auf.


Μετά από τη μόλυνση (με την εισπνοή σταγονιδίων), τα ευπαθή άτομα εμφανίζουν συμπτώματα μετά από περίοδο επώασης διάρκειας περίπου 10 ημερών.


Después de la infección (por inhalación de gotículas), las personas vulnerables presentan síntomas tras un período de incubación de unos 10 días.


Following infection (by inhalation of droplets), susceptible individuals develop symptoms after an incubation period of about 10 days.


Pärast nakatumist (piisknakkuse teel) tekivad tundlikel isikutel sümptomid pärast ligikaudu 10-päevast peiteaega.


Oireet ilmaantuvat noin 10 päivän kuluttua pisaratartunnasta.


Après l’infection (par inhalation de gouttelettes), les individus sensibles développent les symptômes après une période d’incubation d’environ 10 jours.


Tar éis do dhuine a bheith ionfhabhtaithe (trí bhraoiníní a ionanálú), d'fhéadfadh airíonna teacht chun cinn i ndaoine so-ghabhálacha tar éis tréimhse goir a mhaireann thart ar 10 lá.


A fertőzést (a fertőzött cseppek belélegzését) követően a fogékony személyeknél körülbelül 10 napos lappangási idő után alakulnak ki a tünetek.


Eftir smitun (við innöndun úða) koma einkenni fram hjá móttækilegum einstaklingum eftir u.þ.b. 10 daga.


In seguito al contagio (per inalazione di goccioline disperse nell'aria), e dopo un periodo di incubazione di circa 10 giorni, gli individui sensibili sviluppano i sintomi.


Kai ligai imlūs žmonės užsikrečia (įkvėpus užkrėstų lašelių), po inkubacinio laikotarpio, kuris trunka apie 10 dienų, pasireiškia simptomai.


Pēc inficēšanās (ieelpojot pilieniņus) uzņēmīgiem cilvēkiem simptomi parādās pēc aptuveni 10  dienas ilga inkubācijas perioda.


Wara infezzjoni (permezz tat-teħid man-nifs ta’  taqtir),
                individwi suxxettibbli jiżv
                iluppaw sintomi wara perjodu ta’  inkubazzjoni ta’  madwar 10 ijiem.


Na infectie (door inademing van druppeltjes) ontwikkelen gevoelige personen verschijnselen na een incubatietijd van ongeveer 10 dagen.


Etter smitten (ved dråpesmitte) utvikler utsatte individer symptomer etter en inkubasjonstid på om lag 10 dager.


Po zakażeniu (przez wdychanie kropelek) i okresie inkubacji trwającym około 10 dni u podatnej osoby mogą się rozwinąć objawy choroby.


Após a infecção (por inalação de gotículas), as pessoas susceptíveis desenvolvem sintomas após um período de incubação de cerca de 10 dias.


După infectare (prin inhalarea picăturilor nazo-faringiene), persoanele susceptibile prezintă simptome după o perioadă de incubaţie de aproximativ 10 zile.


Po nakazení (vdýchnutím kvapôčok) sa v prípade  náchylných jednotlivcov vyvinú príznaky po inkubačnej dobe asi 10 dní.


Po okužbi (z vdihavanjem kapljic) se pri dovzetnih posameznikih po inkubacijski dobi približno 10 dni pojavijo simptomi.


Efter infektion (genom inandning av droppar) utvecklar mottagliga individer symtom efter en inkubationstid på cirka 10 dagar.


Типичната кашлица обикновено се наблюдава при малки деца.


Typický obraz kašle lze obvykle pozorovat u malých dětí.


Den typiske hoste ses sædvanligvis hos mindre børn.


Der typische keuchende Husten wird eher bei kleinen Kindern beobachtet.


Ο τυπικός βήχας παρατηρείται συνήθως σε μικρά παιδιά.


Suele observarse la tos típica en los niños pequeños.


The typical cough is usually seen in young children.


Tüüpilist köha esineb tavaliselt lastel.


Taudille ominaista yskää esiintyy yleensä pienillä lapsilla.


Une toux caractéristique est souvent observée chez les jeunes enfants.


Feictear an chasacht thipiciúil go hiondúil i leanaí óga.


A betegségre jellemző köhögés rendszerint a fiatal gyermekeknél tapasztalható.


Hjá ungum börnum kemur fram dæmigerður hósti.


La tosse tipica di solito si osserva nei bambini piccoli.


Tipiniai kosulio priepuoliai paprastai būna tik mažiems vaikams.


Tipisko klepu parasti novēro maziem bērniem.


Is-sogħla tipika normalment tidher fit-tfal żgħar.


De kenmerkende hoest doet zich doorgaans bij kinderen voor.


Den typiske hosten forekommer vanligvis hos små barn.


Typowy kaszel zazwyczaj obserwuje się u małych dzieci.


A tosse característica observa-se normalmente em crianças de tenra idade.


Tusea specifică poate fi observată mai ales la copiii mici.


Typický kašeľ sa zvyčajne vyskytuje v prípade malých detí.


Značilen kašelj se običajno pojavi pri majhnih otrocih.


Den typiska hostan förekommer oftast hos små barn.


Бебета под шестмесечна възраст не кашлят, но получават задух и силно намалено снабдяване на тялото с кислород (асфиксия); при тях е най-голям рискът от летален край, ако не получат подходящо лечение.


Děti mladší 6 měsíců nekašlou, rozvine se však u nich dechová nedostatečnost a těžký deficit zásobování organizmu kyslíkem (asfyxie) a pokud u nich není zahájena vhodná léčba, je velice pravděpodobné, že u nich dojde k úmrtí na toto onemocnění.


Spædbørn på under seks måneder hoster ikke, men bliver stakåndede og får svært nedsat iltforsyning (asfyksi) og vil ubehandlet som regel dø af sygdommen.


Säuglinge in einem Alter von weniger als sechs Monaten husten nicht, bei ihnen treten Kurzatmigkeit und eine schwerwiegende Unterversorgung des Körpers mit Sauerstoff auf (Asphyxie), und bei ihnen besteht die größte Wahrscheinlichkeit, dass eine Keuchhustenerkrankung ohne geeignete Behandlung tödlich verläuft.


Τα βρέφη ηλικίας κάτω των έξι μηνών δεν εμφανίζουν βήχα, όμως εμφανίζουν δυσκολία κατά την αναπνοή (λαχάνιασμα) και σοβαρή ανεπάρκεια παροχής οξυγόνου στον οργανισμό (ασφυξία), ενώ διατρέχουν τον υψηλότερο κίνδυνο θανάτου, λόγω της νόσου, σε περίπτωση που δεν λάβουν την κατάλληλη θεραπεία.


Los bebés menores de seis meses no tosen, pero manifiestan dificultad respiratoria y un aporte muy deficiente de oxígeno al organismo (asfixia), y son los que tienen más probabilidades de fallecer por la enfermedad a menos que reciban el tratamiento adecuado.


Babies less than six months old do not cough, but they manifest shortness of breath and severely deficient supply of oxygen to the body (asphyxia) and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment.


Alla kuue kuu vanused imikud ei köhi, kuid neil tekib õhupuudus ja organismi raske hapnikuvaegus (asfüksia) ja just nemad võivad sobiva ravita kõige suurema tõenäosusega sellesse haigusesse surra.


Alle puolivuotiaat vauvat eivät yski, mutta heillä esiintyy hengitysvaikeuksia ja vakavaa hapenpuutetta, ja he voivat menehtyä tähän tautiin, elleivät he saa oikeaa hoitoa.


Les enfants de moins de six mois ne toussent pas, mais présentent un souffle court et une mauvaise alimentation de l’organisme en oxygène (asphyxie) ; dans ce cas, le taux de mortalité est élevé, sauf si un traitement adapté est administré.


Ní dhéanann linbh níos óige ná 6 mhí casachtach, ach forbraíonn siad gearranáil agus soláthar ocsaigine atá fíor-easnamhach don chorp (aisficse) agus is cosúil go bhfaighfear bás den ghalar mura n-aimsítear cóireáil oiriúnach.


Hathónaposnál fiatalabb csecsemők nem köhögnek, náluk légszomj és a szervezet rendkívül súlyos oxigénhiányos állapota (asphyxia) alakul ki, és a legnagyobb valószínűség szerint belehalnak a betegségbe, hacsak nem kapnak megfelelő kezelést.


Ungbörn sem ekki eru orðin sex mánaða hósta yfirleitt ekki, en hjá þeim koma fram andþrengsli og verulegur súrefnisskortur (asphyxia) og þau eru þeir sjúklingar sem mest hætta er á að deyi úr sjúkdómnum ef ekki er veitt rétt meðferð.


I bambini con meno di sei mesi non tossiscono, ma mostrano difficoltà respiratoria e scarsa ossigenazione del sangue (asfissia): sono i soggetti più a rischio di morire per la malattia, a meno che non ricevano un trattamento appropriato.


Jaunesni kaip šešių mėnesių kūdikiai nekosėja, tačiau juos ištinka pavojingi kvėpavimo sutrikimai, dėl kurių organizmas nepakankamai aprūpinamas deguonimi (asfiksija), todėl kūdikis, negavęs tinkamo gydymo, gali mirti.


Zīdaiņi, kas jaunāki par sešiem mēnešiem, neklepo, bet viņiem novēro elpas trūkumu un stipri nepietiekamu organisma apgādi ar skābekli (asfiksiju). Viņi visticamāk no šīs slimības nomirst, ja nesaņem piemērotu ārstēšanu.


It-trabi ta' anqas minn sitt xhur ma jisogħlux, iżda jkollhom qtugħ ta' nifs u provvista ta' ossiġenu għall-ġisem severament imnaqqsa (asfiksja) u huma dawk li l-aktar probabilment imutu mill-marda dment li jirċievu t-trattament adatt.


Baby's jonger dan zes maanden hoesten niet, maar zijn kortademig en krijgen veel te weinig zuurstof binnen (asfyxie of verstikking), en hebben het hoogste risico aan de ziekte te overlijden tenzij ze adequaat worden behandeld.


Spedbarn under seks måneder hoster ikke, men opplever kortpusthet og sviktende oksygenopptak (asfyksi) og er derfor mest utsatt for å dø av sykdommen dersom de ikke får rett behandling.


U dzieci w wieku poniżej sześciu miesięcy nie występuje kaszel, lecz występuje u nich duszność i nasilony deficyt dostarczania tlenu do organizmu (asfiksja); są one też najbardziej narażone na zgon w wyniku choroby, o ile nie zostanie podjęte odpowiednie leczenie.


Os bebés com idade inferior a seis meses não tossem, mas apresentam falta de fôlego e uma redução grave do aporte de oxigénio ao organismo (asfixia) e são o grupo etário que apresenta a maior probabilidade de morte caso não recebam o tratamento adequado.


Copiii mai mici de şase luni nu tuşesc, dar manifestă insuficienţă respiratorie şi deficit sever de alimentare cu oxigen (asfixie) şi sunt cei mai expuşi decesului din cauza bolii, dacă nu primesc tratament adecvat.


Batoľatá do šiestich mesiacov veku nekašľú, prejavuje sa však u nich dychová nedostatočnosť a výrazne nedostatočná zásoba kyslíka v tele (asfyxia), a ak sa im neposkytne vhodná liečba, s veľkou pravdepodobnosťou na túto chorobu zomrú.


Dojenčki, mlajši od šestih mesecev, ne kašljajo, se pa pri njih kaže oteženo dihanje in resno zmanjšan dovod kisika v telo (asfiksija). Če niso deležni ustreznega zdravljenja, za boleznijo zelo pogosto umrejo.


Spädbarn som är yngre än sex månader får ingen hosta, men de kan drabbas av andnöd och allvarlig nedsatt syretillförsel till kroppen (asfyxi), och de löper störst risk av att dö av sjukdomen om de inte får lämplig behandling.


Засегнатите деца са застрашени и от усложнения като пневмония, частичен колапс на белодробната тъкан (ателектаза), загуба на тегло, херния, гърчове, мозъчни увреждания (вероятно в резултат от кислородна недостатъчност).


U postižených dětí je možný rozvoj komplikací jako je například zápal plic, částečný kolaps plicní tkáně, ztráta hmotnosti, kýla, křeče, poškození mozku (pravděpodobně v důsledku kyslíkového deficitu).


Angrebne børn er desuden udsat for komplikationer som lungebetændelse, delvis sammenfald af lungevæv, vægttab, brok, kramper og hjerneskade (antagelig som følge af iltmangel).


Bei erkrankten Kindern können auch Komplikationen wie Lungenentzündung, ein teilweiser Lungenkollaps, Gewichtsabnahme, Leistenbruch, Krampfanfälle oder Gehirnschäden (vermutlich aufgrund der mangelnden Sauerstoffzufuhr) auftreten.


Τα παιδιά που έχουν προσβληθεί από τη λοίμωξη ενδέχεται να εμφανίσουν επιπλοκές όπως, για παράδειγμα, πνευμονία, μερική κατάρρευση του ιστού των πνευμόνων, απώλεια βάρους, κήλη, κρίσεις, βλάβη στη λειτουργία του εγκεφάλου (πιθανόν λόγω έλλειψης οξυγόνου).


Los niños afectados también se encuentran expuestos a complicaciones tales como neumonía, colapso parcial del tejido pulmonar, adelgazamiento, hernias, convulsiones o lesión cerebral (debida probablemente a déficit de oxígeno).


Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, partial collapse of lung tissue, weight loss, hernia, seizures, brain damage (probably due to oxygen deficit).


Haigestunud lastel võivad tekkida ka tüsistused, näiteks kopsupõletik, kopsukoe osaline kokkulangemine, kaalulangus, song, krambid, ajukahjustus (tõenäoliselt hapnikuvaeguse tagajärjel).


Tartunnan saaneilla lapsilla on myös riski sairastua jälkitautiin, joita ovat muun muassa keuhkokuume, keuhkokudoksen osittainen kokoonpainuminen, laihtuminen, tyrä, kohtaukset ja aivovaurio (todennäköisesti hapenpuutteen takia).


Les enfants affectés sont également exposés à des complications, telles que la pneumonie, l’affaissement partiel du tissu pulmonaire, une perte de poids, une hernie, des crises d’épilepsie, des lésions cérébrales (sans doute dues au manque d’oxygène).


Bíonn leanaí a mbíonn triuch orthu nochtaithe do dheacrachtaí chomh maith cosúil le niúmóine, páirt-chliseadh an fhíocháin scamhógach, cailliúint meáchain, heirne, taomanna, lot inchinne (toisc easpa ocsaigine).


Az érintett gyermekek olyan szövődmények, mint a tüdőgyulladás, a tüdőszövet részleges összeesése, testsúlycsökkenés, sérv, agyvérzés, agykárosodás (valószínűleg az oxigénhiány miatt) hatásának is ki vannak téve.


Börn sem fá sjúkdóminn eru einnig berskjölduð gagnvart uppákomum eins og lungnabólgu; þau kunna að leggja af, fá kviðslit, krampaköst og heilaskemmdir (líklega vegna súrefnisskorts).


I bambini affetti sono esposti a complicazioni come polmonite, parziale collasso polmonare, perdita di peso, ernia, attacchi convulsivi e danno cerebrale (probabilmente dovuto al deficit di ossigeno).


Susirgusiems vaikams taip pat gali kilti komplikacijos, pvz., plaučių uždegimas, dalinis plaučių kolapsas, svorio sumažėjimas, išvarža, traukuliai, smegenų pažeidimai (dėl deguonies trūkumo).


Saslimušiem bērniem rodas komplikācijas, piemēram, pneimonija, daļējs plaušu audu kolapss, svara zudums, trūce, krampji, smadzeņu bojājumi (iespējams, ka no skābekļa trūkuma).


It-tfal affettwati huma esposti wkoll għal kumplikazzjonijiet bħall-pnewmonja, kollass parzjali tat-tessut tal-pulmun, telf fil-piż, ernja, attakki, dannu ċerebrali (probabilment minħabba nuqqas ta' ossiġenu).


Aangedane kinderen lopen ook het risico van complicaties als longontsteking, gedeeltelijk inklappen van de long, gewichtsverlies, hernia, epileptische aanvallen en hersenbeschadiging (waarschijnlijk als gevolg van zuurstoftekort).


Barn som får kikhoste, risikerer også komplikasjoner som lungebetennelse, delvis kollaps av lungevev, vekttap, brokk, kramper og hjerneskade (antakeligvis grunnet oksygenmangel).


Zakażone dzieci są także narażone na powikłania takie jak zapalenie płuc, częściowe zapadnięcie się tkanki płuc, utrata masy ciała, przepuklina, uszkodzenie mózgu (prawdopodobnie związane z niedoborem tlenu).


As crianças afectadas estão igualmente expostas a complicações tais como a pneumonia, o colapso parcial do tecido pulmonar, perda de peso, hérnia, convulsões, lesões cerebrais (provavelmente devidas ao défice de oxigénio).


Copiii afectaţi sunt, de asemenea, expuşi complicaţiilor precum pneumonia, colapsul parţial al ţesutului pulmonar, pierderea în greutate, convulsiile, hernia, afectarea cerebrală (probabil din cauza deficitului de oxigen).


Postihnuté deti sú tiež vystavené komplikáciám, ako sú zápal pľúc, čiastočné zlyhanie pľúcneho tkaniva, strata hmotnosti, prietrž, záchvaty, poškodenie mozgu (zrejme z nedostatku kyslíka).


Oboleli otroci so izpostavljeni tudi zapletom, kot so pljučnica, delni kolaps pljučnega tkiva, hujšanje, hernija, krči, poškodbe možganov (najverjetneje zaradi pomanjkanja kisika).


Barn som smittas kan också drabbas av komplikationer, till exempel lunginflammation, partiell lungkollaps, viktminskning och hjärnskador (troligtvis på grund av syrebrist).


Антибиотиците могат да съкратят продължителността на заболяването, особено ако са приложени в ранните фази.


Antibiotika mohou zkrátit trvání onemocnění, zejména jsou-li podána v raném stadiu.


Antibiotika kan afkorte sygdomsperioden, specielt når de gives i et tidligt stadium.


Die Gabe von Antibiotika, insbesondere in einem frühen Krankheitsstadium, kann die Dauer der Erkrankung verkürzen.


Τα αντιβιοτικά ενδέχεται να μειώσουν τη διάρκεια της νόσου, ειδικότερα εάν χορηγηθούν στα πρώιμα στάδια αυτής.


Los antibióticos pueden acortar la duración de la enfermedad, en especial cuando se administran en sus fases iniciales.


Antibiotics may reduce the duration of the disease, especially if administered in its early stages.


Antibiootikumide kasutamisel, eriti algetappidel, võib haiguse kestus lüheneda.


Antibiooteilla voidaan lyhentää taudin kestoa etenkin, jos niitä annetaan varhaisessa vaiheessa.


Les antibiotiques permettent de réduire la durée de la maladie, en particulier s’ils sont administrés aux stades précoces.


Az antibiotikumok csökkenthetik a betegség időtartamát, különösen, ha a betegség korai szakaszában alkalmazzák őket.


Sýklalyf kunna að stytta sjúkdóminn, einkum ef þau eru gefin snemma.


La durata della malattia può essere ridotta con antibiotici, specialmente se somministrati durante gli stadi iniziali.


Antibiotikai, ypač paskirti pradinėse ligos stadijose, gali sutrumpinti ligos trukmę.


Antibiotikas var samazināt slimības ilgumu, īpaši, ja tās lieto slimības agrīnās stadijās.


L-antibijotiċi jistgħu jnaqqsu d-dewmien tal-marda, speċjalment jekk jingħataw fl-istadji bikrin tagħha.


Met antibiotica kan de ziekteduur worden bekort, vooral als in een vroeg stadium met de behandeling wordt begonnen.


Antibiotika kan redusere varigheten på sykdommen, særlig hvis det gis på et tidlig stadium.


Antybiotyki, zwłaszcza zastosowane we wczesnej fazie choroby, mogą skrócić czas jej trwania.


Os antibióticos podem reduzir o tempo de duração da doença, principalmente se forem administrados nas fases iniciais.


Antibioticele pot scurta durata bolii, mai ales dacă sunt administrate în fazele timpurii ale bolii.


Trvanie choroby možno obmedziť antibiotikami, najmä ak sa podajú v  raných štádiách.


Antibiotiki lahko skrajšajo trajanje bolezni, še zlasti če se uporabijo v zgodnjih fazah.


Med hjälp av antibiotika kan sjukdomen förkortas, särskilt om behandlingen sätts in i ett tidigt skede.


За защита на децата има ефективни ваксини, които трябва да се прилагат скоро след раждането.


K ochraně dětí před touto nákazou je k dispozici účinná očkovací látka, která se aplikuje velmi záhy po narození.


Til beskyttelse af børn findes effektive vacciner, der skal gives meget tidligt efter fødslen.


Zum Schutz von Kindern sind wirksame Impfstoffe erhältlich, die möglichst bald nach der Geburt verabreicht werden sollen.


Για την προστασία των παιδιών διατίθενται αποτελεσματικά εμβόλια που χορηγούνται μετά τη γέννηση, σε πολύ μικρή ηλικία.


A fin de proteger a los niños, se dispone de vacunas eficaces, que han de administrarse muy poco después del nacimiento.


To protect children, effective vaccines are available, to be administered very early on after birth.


Laste kaitsmiseks on olemas efektiivsed vaktsiinid, mida manustatakse väga varakult pärast sündi.


Lasten suojaamiseksi on olemassa tehokkaita rokotteita, jotka on annettava hyvin pian syntymän jälkeen.


Pour protéger les enfants, il existe des vaccins efficaces, qui doivent être administrés très rapidement après la naissance.


Chun leanaí a chosaint, tá vacsaíní éifeachtacha ar fáil, atá le riaradh go luath tar éis na breithe.


A gyermekek védelemére hatásos vakcinák állnak rendelkezésre, ezeket nem sokkal a születés után kell beadni.


Til eru góð bóluefni til að verja börn fyrir veikinni, en þá þarf að bólusetja þau mjög fljótlega eftir fæðinguna.


Sono disponibili vaccini efficaci per la protezione dei bambini, da somministrarsi poco dopo la nascita.


Apsaugoti nuo kokliušo vaikus gali veiksmingos vakcinos, kuriomis kūdikiai skiepijami netrukus po gimimo.


Ir pieejamas iedarbīgas vakcīnas bērnu aizsardzībai, kas ir jāievada ļoti drīz pēc dzimšanas.


Biex it-tfal jiġu protetti, huma disponibbli vaċċini effettivi, li għandhom jiġu amministrati kmieni ħafna wara t-twelid.


Om kinderen te beschermen zijn er effectieve vaccins beschikbaar die zeer snel na de geboorte moeten worden toegediend.


Barn kan beskyttes av effektive vaksiner, som gis svært tidlig etter fødselen.


Dostępne są skuteczne szczepionki do ochrony dzieci, które można podać bardzo wcześnie po urodzeniu.


Estão disponíveis vacinas eficazes para proteger as crianças, que devem ser administradas pouco tempo após o nascimento.


Pentru protecţia copiilor, sunt disponibile vaccinuri eficace, care se administrează imediat după naştere.


Na ochranu detí sú k dispozícii očkovacie látky, ktoré sa majú podávať veľmi skoro po narodení dieťaťa.


Za zaščito otrok so na voljo učinkovita cepiva, ki jih je treba aplicirati zelo kmalu po rojstvu.


För att skydda barn finns effektiva vaccin som ska ges mycket snart efter födseln.


Чума


Mor


Pest


Πανώλη


Peste


Plague


Katk


Rutto


Plá


Pestis


Svarti dauði


Maras


Mēris


Pesta


Dżuma


Ciuma


Kuga


Чумата се причинява от бактериите Yersinia pestis.


Mor je způsoben bakterií Yersinia pestis.


Pest forårsages af bakterien Yersinia pestis.


Die Pest wird von dem Bakterium Yersinia pestis hervorgerufen.


Η πανώλη προκαλείται από το βακτήριο Yersinia pestis.


La peste está provocada por bacterias de la especie  Yersinia pestis .


Plague is caused by Yersinia pestis bacteria.


Katku põhjustab bakter Yersinia pestis.


Ruton aiheuttaa Yersinia pestis -bakteeri.


La peste est due à la bactérie Yersinia pestis.


Is iad baictéir Yersinia pestis is cúis le plá.


A pestist a Yersinia pestis baktérium okozza.


Bakterían Yersinia pestis veldur svartadauða.


La peste è causata dal batterio Yersinia pestis.


Marą sukelia bakterijos  Yersinia pestis .


Mēri izraisa baktērija Yersinia Pestis.


Il-pesta hija kkawżata mill-batterj
                i Yersinia pestis.


Pest wordt veroorzaakt door de bacterie  Yersinia pestis .


Pest skyldes bakterien Yersinia pestis.


Dżuma jest wywoływana przez bakterie Yersinia pestis.


A peste é provocada pela bactéria Yersinia pestis.


Ciuma este cauzată de bacteriile Yersinia pestis.


Mor spôsobujú baktérie Yersinia pestis.


Kugo povzroča bakterija Yersinia pestis.


Pest orsakas av bakterien Yersinia pestis.


Кръвосмучещи бълхи ги предават сред животни и различни видове гризачи могат да се инфектират.


Blechy sající krev přenášejí tuto bakterii mezi zvířaty, přičemž nakazit se mohou různé druhy hlodavců.


Bakterien overføres fra dyr til dyr af lopper og kan smitte en række forskellige gnavere.


Verschiedene Arten von Nagetieren können sich mit diesem Bakterium infizieren, und blutsaugende Flöhe verbreiten es von Tier zu Tier.


Οι ψύλλοι που τρέφονται με αίμα μεταδίδουν το βακτήριο σε άλλα ζώα και μπορούν να μολυνθούν διάφορα είδη τρωκτικών.


Hay pulgas hematófagas que transmiten las bacterias entre los animales, y pueden resultar infectadas diversas especies de roedores.


Blood sucking fleas transmit the bacteria among animals, and various species of rodents can become infected.


Verd imevad kirbud kannavad bakterit loomalt loomale ning nakatuda võivad mitmesugused näriliste liigid.


Verta imevät kirput levittävät tautia eläinten keskuudessa, ja tauti voi tarttua moneen jyrsijälajiin.


Les puces suceuses de sang transmettent la bactérie aux animaux. Différentes espèces de rongeurs peuvent notamment être infectées.


Déanann dreancaidí a dhiúlann fuil na baictéir a tharchur i measc ainmhithe, agus is féidir le speicis éagsúla de chreimirí a bheith ionfhabhtaithe dá bharr.


Vérszívó bolhák terjesztik a baktériumokat az állatok között, és különböző rágcsálófajok fertőződhetnek meg.


Flær sem sjúga blóð dreifa bakteríunni milli dýra og margar tegundir nagdýra geta smitast.


Pulci che succhiano il sangue trasmettono i batteri tra gli animali e diverse specie di roditori possono contrarre l'infezione.


Bakteriją tarp gyvūnų platina kraują siurbiančios blusos; taip gali būti užkrėsti įvairių rūšių graužikai.


Baktēriju starp dzīvniekiem izplata asinssūcējas blusas, un inficēties var vairākas grauzēju sugas.


Il-briegħed li jixorbu d-demm jittrasmettu l-batterji fost l-annimali, u bosta speċi ta’ ġrieden jistgħu jiġu nfettati.


Bloedzuigende vlooien dragen de bacteriën tussen dieren over en verschillende knaagdiersoorten kunnen geïnfecteerd raken.


Blodsugende lopper overfører bakterien mellom dyr, og flere typer gnagere kan bli smittet.


Pchły pijące krew przenoszą bakterie wśród zwierząt, a zakażeniu mogą ulegać różne gatunki gryzoni.


As bactérias são transmitidas entre os animais através de pulgas que sugam o sangue e várias espécies de roedores podem ficar infectadas.


La animale, bacteria este transmisă de purici care le sug sângele, şi specii diferite de rozătoare pot fi infectate.


Medzi zvieratami tieto baktérie prenášajú blchy cicajúce krv a nakaziť sa môžu rôzne druhy hlodavcov.


Med živali se bakterija prenaša z bolhami, ki pijejo kri; okužijo se lahko številne vrste glodalcev.


Blodsugande loppor sprider bakterien bland djur, och olika typer av gnagare kan smittas.


Случаи при хора са най-вероятни при наличие на домашни плъхове, тъй като те живеят в близко съседство с хората.


Případy onemocnění u lidí se mohou objevit nejčastěji tehdy, dojde-li k nákaze u krys, jelikož tato zvířata žijí v těsné blízkosti lidí.


Hos mennesker er smitterisikoen størst, når rotter er involveret, da de lever tæt op ad mennesker.


Erkrankungen von Menschen werden in den meisten Fällen durch Hausratten verursacht, da diese in der unmittelbaren Umgebung des Menschen leben.


Τα περιστατικά σε ανθρώπους είναι περισσότερο πιθανά σε περιπτώσεις μόλυνσης οικιακών αρουραίων, καθώς τα ζώα αυτά συνυπάρχουν σε κοντινό περιβάλλον με τους ανθρώπους.


Los seres humanos tienen más probabilidades de contraer la enfermedad cuando hay ratas domésticas afectadas, ya que éstas viven muy próximas a ellos.


Human cases are most likely to occur when domestic rats are involved, as these live in close proximity to humans.


Inimesed nakatuvad kõige tõenäolisemalt kodurottide kaudu, kes elavad inimeste lähedal.


Ihmisiin tauti tarttuu yleensä rottien välityksellä, sillä ne elävät ihmisten läheisyydessä.


Les cas humains sont le plus souvent associés aux rats domestiques, ces derniers vivant à proximité de l’homme.


Is dóichí go dtarlóidh cásanna i ndaoine nuair a bhíonn francaigh bhaile i gceist, toisc go gcónaíonn siad seo cóngarach do dhaoine.


Az ember a legnagyobb valószínűséggel akkor fertőződik meg, ha ebben a házi patkányok is érintettek, mivel az emberek közvetlen közelében élnek.


Sóttin berst helst í menn þar sem mikið er um rottur.


I casi nell'uomo si verificano con più probabilità quando sono coinvolti ratti domestici che vivono in prossimità degli esseri umani.


Žmonėms didžiausią pavojų kelia naminės žiurkės, nes jos gyvena arti žmonių.


Cilvēki visticamāk var saslimt no mājas žurkām, jo tās dzīvo cieši blakus cilvēkiem.


Każijiet fuq il-bniedem huma l-aktar probabbli li
                jseħħu meta jkunu nvoluti l-firien domestiċi, għaliex dawn jgħixu viċin tal-bnedmin.


Het risico dat ook mensen besmet raken, is het grootst wanneer er sprake is van in de woonomgeving levende ratten, vanwege hun dichte nabijheid tot mensen.


Smitte blant mennesker inntreffer vanligvis blant folk som har rotter som kjæledyr, da disse lever tett på mennesker.


Ryzyko wystąpienia choroby u ludzi jest najwyższe w przypadku zakażenia szczurów domowych, gdyż żyją one w bezpośredniej bliskości ludzi.


Existe uma maior probabilidade de ocorrência de casos em seres humanos quando estão envolvidas ratazanas domésticas, uma vez que estas vivem em proximidade com os seres humanos.


Cazurile la om sunt foarte probabile în momentul în care există şobolani domestici, deoarece aceştia trăiesc în apropiata vecinătate a oamenilor.


Prípady ľudí sa najpravdepodobnejšie vyskytnú pri styku s domácimi potkanmi, keďže tie žijú v  ich tesnej blízkosti.


Med ljudmi je največja verjetnost nastopa okužb takrat, kadar so okužene domače podgane, ker te živijo v neposredni bližini ljudi.


Fall av sjukdomen bland människor har oftast samband med tamråttor, eftersom dessa lever nära människan.


Спорадични случаи при хора се проявяват след контакт с гризачи и/или техните бълхи (бубонна чума).


Sporadicky se vyskytují případy onemocnění u lidí, kteří přišli do kontaktu s hlodavci nebo s jejich blechami (dýmějový mor).


Sporadiske tilfælde blandt mennesker optræder efter eksponering for rotter og/eller rottelopper (byldepest).


Vereinzelt können auch nach dem Kontakt mit Nagetieren bzw. deren Flöhen Pesterkrankungen bei Menschen auftreten (Beulenpest).


Σποραδικά περιστατικά σε ανθρώπους εμφανίζονται μετά από την έκθεση σε τρωκτικά και/ή στους ψύλλους που αυτά φέρουν στο σώμα τους (βουβωνική πανώλη).


Aparecen casos humanos esporádicos tras la exposición a roedores o a sus pulgas (peste bubónica).


Sporadic human cases appear after exposure to rodents and/or their fleas (bubonic plague).


Inimesed on episoodiliselt haigestunud pärast kokkupuudet näriliste ja/või nende kirpudega (muhkkatk).


Satunnaisissa tartunnoissa henkilöt ovat altistuneet jyrsijöille ja/tai niiden kirpuille (paiserutto).


Des cas humains sporadiques apparaissent après une exposition aux rongeurs et/ou à leurs puces (peste bubonique).


A szórványos emberi megbetegedések a rágcsáló és/vagy bolháik általi expozíció után jelennek meg (bubópestis).


Einstaka sinnum kemur fyrir að menn sýkjast eftir að hafa komist í tæri við rottur eða flær sem lifa á þeim (kýlapest).


Si sono avuti casi sporadici umani dopo l'esposizione a roditori e/o alle loro pulci (peste bubbonica).


Pavieniais atvejais žmonės užsikrečia dėl sąlyčio su graužikais ir (arba) įkandus jų blusoms (buboninis maras).


Cilvēku saslimšana notiek sporādiski pēc saskares ar grauzējiem un/vai to blusām (buboņu mēris).


Każijiet sporadiċi fuq il-bnedmin
                ifeġġu wara espo
                ż
                izzjoni għall-ġrieden u /jew il-briegħed tagħhom (pesta bubonika).


Besmetting van de mens doet zich sporadisch voor na blootstelling aan knaagdieren en/of hun vlooien (builenpest).


Det hender også at mennesker blir smittet etter å ha blitt eksponert for gnagere og/eller deres lopper (byllepest).


Sporadyczne przypadki u ludzi występują także po kontakcie z gryzoniami i/lub ich pchłami (dżuma dymienicza).


Os casos em pessoas são esporádicos e ocorrem após a exposição aos roedores e/ou às suas pulgas (peste bubónica).


Cazuri sporadice la om apar după expunerea la rozătoare şi/sau la puricii de pe acestea (ciuma bubonică).


Zriedkavo sa objavia prípady v prípade ľudí po styku s  hlodavcami alebo ich blchami (čierny mor).


Sporadični primeri pri ljudeh se pojavijo po izpostavitvi glodalcem in/ali njihovim bolham (bubonska kuga).


Enstaka fall bland människor har inträffat efter exponering för gnagare eller deras loppor (böldpest).


При случаи на първична белодробна чума пациентите се инфектират чрез вдишване на богати с бактерии аерозоли, изхвърлени в околната среда от лица, развили вторична пневмония в хода на тежка чумна кръвна инфекция.


V případě primárního plicního moru se pacienti mohou nakazit vdechnutím aerosolu obsahujícího bakterie, který vylučují osoby postižené morem, u nichž se v průběhu těžké otravy krve související s morem rozvinul sekundární zápal plic.


Ved primær lungepest bliver patienterne smittet ved at indånde bakterieholdige aerosoler fra personer, der har fået sekundær lungebetændelse som led i svær blodforgiftning med pest.


Die primäre Lungenpest wird durch das Einatmen bakterienreicher Aerosole hervorgerufen, die von Personen stammen, die im Verlauf einer schweren Infektion des Blutes mit Pestbakterien eine sekundäre Lungenpest entwickelt haben.


Σε περιπτώσεις πρωτοπαθούς πνευμονικής πανώλους, οι ασθενείς μολύνονται με την εισπνοή αερολυμάτων εμπλουτισμένων με βακτήρια τα οποία παράγονται από άτομα που πάσχουν από δευτεροπαθή πνευμονία που προκαλείται από σοβαρή λοίμωξη του αίματος λόγω της πανώλους.


En los casos de peste pulmonar primaria, los pacientes se infectan por inhalación de aerosoles ricos en bacterias producidos por personas que presentaron una neumonía secundaria en el transcurso de una infección grave de la sangre por la peste.


In cases of primary pulmonary plague, patients become infected by inhaling bacteria-rich aerosols produced by individuals who developed secondary pneumonia in the course of plague severe blood infection.


Primaarse kopsukatku juhtudel nakatuvad patsiendid baktereid sisaldavate aerosoolide sissehingamisel, mida eritanud isikutel on tekkinud katku põdemisel raske verenakkuse toimel teisene kopsupõletik.


Keuhkoruton voi saada pisaratartuntana henkilöltä, jolle on kehittynyt ruton yhteydessä keuhkokuume.


Pour les cas de peste pulmonaire primaire, les patients sont infectés par l’inhalation d’aérosols riches en bactéries qui sont produits par des individus ayant développé une pneumonie secondaire au cours d’une infection sanguine sévère due à la peste.


I gcásanna an phlá scamhógaigh príomhúil, ionfhabhtaítear othair trí aerasóil a bhfuil an-chuid baictéar iontu a ionanálú - aerasóil a tháirgeann daoine ar tháinig niúmóine tánaisteach orthu le linn géar-ionfhabhtú fola mar chuid den phlá.


Primer tüdőpestis esetén a betegek az olyan személyek által kibocsátott baktériumban gazdag aeroszolok belélegzésével fertőződnek meg, akiknél másodlagos tüdőgyulladás alakult ki a súlyos pestises vérfertőzés során.


Í tilvikum þar sem menn fá lungnabólgu fyrst, smitast þeir af því að fá í vitin öndunarúða (mjög bakteríumengaðan) frá einstaklingum sem fengið hafa lungnabólgu í kjölfar blóðeitrunar af völdum svartadauðasýkilsins.


Nella peste polmonare primaria i pazienti contraggono l'infezione inalando aerosol ricchi di batteri prodotti da individui che hanno sviluppato polmonite secondaria nel corso della grave infezione del sangue causata dal batterio.


Pirminio plaučių maro atveju pacientai užsikrečia įkvėpdami bakterijomis infekuoto aerozolio, susidariusio aplink ligonius, kuriems išsivystė antrinis plaučių uždegimas dėl maro, sukėlusio sunkią kraujo infekciją.


Primārā plaušu mēra gadījumā pacienti inficējas, ieelpojot ar baktērijām piesātinātus aerosolus, ko piesārņo pacienti, kuriem ir izveidojusies sekundāra pneimonija no mēra gaitā radušās smagās asins infekcijas.


F’każijiet ta’ pesta pulmonari primarja
                , il-pazjenti jsiru infettati meta jieħdu man-nifs l-aerosols li huma mimlija batterji li huma
                 magħmula minn individwi li jiżviluppaw pnewmonja sekondarja
                waqt infezzjoni severa tad-demm minħabba l-pesta.


In gevallen van primaire longpest raken patiënten geïnfecteerd door inademing van in de lucht zwevende bacteriën afkomstig van personen bij wie zich tijdens het beloop van ernstige, met pest samenhangende bloedvergiftiging secundaire longontsteking heeft ontwikkeld.


I tilfeller av primær lungepest blir pasientene smittet ved å innånde bakteriefylte aerosoler produsert av individer som har utviklet sekundær lungebetennelse i forbindelse med alvorlig blodforgiftning ved pest.


W przypadkach pierwotnej dżumy płucnej pacjenci ulegają zakażeniu przez wdychanie powietrza zawierającego dużą liczbę bakterii wydzielanych przez osoby, u których rozwinęło się wtórne zapalenie płuc w wyniku ciężkiego zakażenia krwi w przebiegu dżumy.


Nos casos de peste pulmonar primária, os doentes são infectados através da inalação de aerossóis ricos em bactérias produzidos pelas pessoas que desenvolvem pneumonia secundária no decurso de uma infecção sistémica grave de peste.


În cazurile de pestă pulmonară primară, pacienţii sunt infectaţi prin inhalarea de aerosoli bogaţi în bacterii produşi de persoanele care au dezvoltat o pneumonie secundară în cursul infecţiei severe a sângelui care se manifestă în cazul ciumei.


V  prípadoch primárneho pľúcneho moru sa pacienti nakazia vdychovaním aerosólov bohatých na baktérie produkovaných osobami, v prípade  ktorých vznikol sekundárny zápal pľúc pri ťažkej morovej infekcii krvi.


V primerih primarne pljučne kuge se bolniki okužijo z vdihavanjem aerosolov z veliko količino bakterij, ki jih tvorijo osebe, pri katerih se je med kugo s hudo okužbo krvi (septikemično kugo) razvila sekundarna pljučnica.


Vid fall av primär lungpest smittas patienterna genom inandning av bakterierika aerosoler som bildas hos individer som har utvecklat sekundär lunginflammation som del av spridning från allvarlig blodinfektion.


След кратък инкубационен период (1-7 дни) пациентът развива висока температура и тежка инфекция на кръвта, като смъртността е висока и остава значителна дори ако е приложено подходящо антибиотично лечение.


Po uplynutí krátké inkubační doby (1-7 dní) se u pacienta rozvine vysoká horečka a těžká krevní infekce s velmi vysokou mírou úmrtnosti, kterou výrazně nesnižuje ani podání vhodné antibiotické léčby.


Efter en kort inkubationsperiode (1-7 dage) får patienten høj feber og svær blodforgiftning, der har meget høj dødelighed, selv når passende behandling med antibiotika gives.


Nach einer kurzen Inkubationszeit von 1–7 Tagen treten hohes Fieber und schwere Blutvergiftung auf. Die Sterberate ist sehr hoch und bleibt auch bei Behandlung mit geeigneten Antibiotika erheblich.


Μετά από βραχεία περίοδο επώασης (1-7 ημέρες), ο ασθενής εμφανίζει υψηλό πυρετό και σοβαρής μορφής λοίμωξη του αίματος, με πολύ υψηλό ποσοστό θνησιμότητας το οποίο παραμένει σημαντικό ακόμη και μετά τη χορήγηση κατάλληλης αντιβιοτικής θεραπείας.


Tras un período de incubación breve (1 a 7 días), el paciente presenta fiebre alta y una infección grave de la sangre, con una mortalidad muy elevada, que sigue siendo considerable aunque se administre un tratamiento antibiótico adecuado.


Following a short incubation period (1-7 days) the patient develops a high fever and a severe blood infection, with a very high death toll, which remains substantial even if appropriate antibiotic therapy is administered.


Patsiendil tekib pärast lühikest peiteaega (1–7 päeva) kõrge palavik ja raske verenakkus. Suremus on väga suur ja püsib suurena ka sobiva antibiootikumravi kasutamisel.


Lyhyen itämisajan (1–7 päivää) jälkeen potilaille kehittyy korkea kuume ja vakava yleisinfektio. Kuolleisuus on erittäin suuri, vaikka potilas saisi asianmukaista antibioottihoitoa.


Après une courte période d’incubation (1 à 7 jours), le patient développe une forte fièvre et une infection sanguine sévère associées à un taux de mortalité très élevé qui reste important même si un traitement antibiotique approprié est administré.


Tar éis tréimhse goir gearr (1-7 lá), tagann fiabhras ard ar an othar chomh maith le géar-ionfhabhtú fola, rud a mbaineann ráta báis fíor-ard leis, ráta a fhanann suibstaintiúil fiú i gcás go dtabharfar teiripe chuí antaibheathaigh.


Rövid (1– 7 napos) lappangási időt követően a betegeknél magas láz és súlyos vérmérgezés alakul ki, nagyon magas halálozási aránnyal, ami akkor is jelentős marad, ha megfelelő antibiotikumos terápiát alkalmaznak.


Eftir stuttan sóttdvala (1-7 daga) fær sjúklingurinn háan hita og svæsna blóðeitrun. Dánarhlutfallið er afar hátt og jafnvel þótt sýklalyfjum sé beitt á réttan hátt, lækkar það ekki að ráði.


In seguito a un breve periodo di incubazione (1-7 giorni) il soggetto contagiato sviluppa febbre alta e grave infezione del sangue, con un tasso di mortalità molto elevato, che rimane considerevole anche qualora vengano somministrati antibiotici appropriati.


Po trumpo inkubacinio laikotarpio, kuris trunka 1-7 dienas, pacientui prasideda stiprus karščiavimas ir sunki kraujo infekcija; mirštamumas labai didelis; jis išlieka aukštas net ir skyrus tinkamą gydymą antibiotikais.


Pēc īsa (1-7 dienu) inkubācijas perioda pacientiem parādās liels drudzis un smaga asins infekcija ar ļoti augstu mirstības līmeni, kas ir būtiski liela arī tad, ja tiek lietotas atbilstošas antibiotikas.


Wara perjodu qasir ta’ inkubazzjoni (1-7  ijiem)
                il-pazjent jiżviluppa
                 deni għoli u infezzjoni severa tad-demm, b’rata għolja ħafna ta’ mwiet, li tibqa’ sostanzjali anke jekk tingħata terapija b’antibijotiċi adatti.


Na een korte incubatietijd (1-7 dagen) krijgt de patiënt hoge koorts en een ernstige bloedvergiftiging met een zeer hoog sterftecijfer, dat zelfs bij passende antibiotische behandeling aanzienlijk blijft.


Etter en kort inkubasjonstid (1-7 dager) utvikler pasienten høy feber og alvorlig blodforgiftning med svært høy dødelighet, som fortsatt er betydelig selv om det igangsettes antibiotikabehandling.


Po krótkim okresie inkubacji (1– 7  dni) u pacjenta pojawia się wysoka gorączka i ciężkie zakażenie krwi, związane z bardzo wysoką umieralnością, która pozostaje znaczna nawet po wdrożeniu odpowiedniej antybiotykoterapii.


Após um período curto de incubação (1-7 dias) o doente desenvolve uma febre alta e uma septicémia grave, com uma taxa de mortalidade muito elevada, que permanece consideravelmente importante mesmo que seja administrado um tratamento adequado com antibióticos.


După o scurtă perioadă de incubaţie (1-7 zile), pacientul prezintă febră ridicată şi o infecţie severă a sângelui, cu o rată foarte ridicată de mortalitate, care rămâne semnificativă chiar dacă se administrează terapia adecvată cu antibiotice.


Po krátkej inkubačnej dobe (1 –  7 dní) postihuje  pacienta vysoká horúčka a  ťažká infekcia krvi, s  vysokou mierou úmrtnosti, ktorá zostáva značná dokonca aj po zavedení vhodnej liečby antibiotikami.


Po kratki inkubacijski dobi (1– 7 dni) se pri bolniku pojavi močno povišana telesna temperatura in huda okužba krvi z zelo visokim številom smrtnih primerov, ki ostane dokaj visoko tudi v primeru ustreznega zdravljenja z antibiotiki.


Efter en kort inkubationstid (1–7 dagar) får patienten hög feber och allvarlig blodinfektion med mycket hög dödlighet, som fortsätter att vara relativt hög även efter att lämplig antibiotikabehandling har satts in.


В случаите, когато пациентът оцелява, бубонната чума се характеризира с подуване на регионалните лимфни възли (бубони), което по-късно отзвучава и след което пациентът обикновено започва да оздравява.


V případě, že pacient přežije, dýmějový mor se projeví zduřením regionálních lymfatických uzlin (tzv. morové hlízy), které se později ztratí a pacient se posléze zpravidla postupně uzdraví.


Overlever patienten, vil det være med byldepest, kendetegnet ved hævelse af de regionale lymfeknuder (bylder). Dette forsvinder senere, og patienten vil da sædvanligvis blive rask.


Wenn der Patient dieses Anfangsstadium überlebt, treten bei Beulenpest Schwellungen (die sogenannten Beulen) der regionalen Lymphknoten auf, die später zerfallen, woraufhin der Patient in der Regel gesund wird.


Εάν ο ασθενής επιζήσει, η βουβωνική πανώλη χαρακτηρίζεται από οίδημα των λεμφαδένων της περιοχής (βουβώνας), το οποίο αργότερα υποχωρεί και ο ασθενής συνήθως αναρρώνει.


Si el paciente sobrevive, la peste bubónica se caracteriza por hinchazón de los ganglios linfáticos regionales (bubones), que se resuelve al cabo de cierto tiempo, tras lo cual el paciente suele empezar a recuperarse.


If the patient survives, bubonic plague is characterised by swelling of regional lymph nodes (bubos), which later resolve, and then the patient usually goes on to recover.


Kui patsient jääb ellu, on muhkkatkule iseloomulik kehapiirkondade lümfisõlmede turse, mis hiljem kaob ning mille järel patsient paraneb.


Jos potilas jää paiserutossa henkiin, hänen imusolmukkeensa turpoavat ja sen jälkeen palaavat ennalleen, ja potilas yleensä paranee.


Si le patient survit, la peste bubonique se caractérise par le gonflement des ganglions lymphatiques locaux (bubons) qui disparaissent ultérieurement. Le patient finit généralement par guérir.


Ha a beteg ezt túléli, akkor a bubópestist a környéki nyirokcsomók duzzanata (bubo) jellemzi, ami később rendeződik és utána a beteg felépülése rendszerint folytatódik.


Ef sjúklingurinn lifir einkennist kýlapestin af eitlabólgu (bubos), sem hjaðna síðar. Eftir það fer sóttin að réna.


Se il paziente sopravvive, la peste bubbonica è caratterizzata da gonfiore dei linfonodi regionali (bubboni), che si risolvono successivamente; di solito poi la malattia procede verso la guarigione.


Jeigu pacientas išgyvena, sergant buboniniu maru pasireiškia regioninių limfmazgių patinimai (bubos), iš kurių vėliau išsiskiria pūlingas skystis ir pacientas pradeda sveikti.


Ja pacients izdzīvo, buboņu mērim raksturīgs reģionālo limfmezglu pietūkums (buboņi), kas vēlāk izzūd, un tad pacients parasti izveseļojas.


Jekk il-pazjent jibqa’ ħaj, il-pesta bubonika tkun ikkaratterizzata minn nefħa fin-nodi linfatiċi reġjonali (bubos), li wara tgħaddi waħidha, u wara, il-pazjent ġeneralment ikompli jirkupra.


Als de patiënt overleeft, wordt builenpest gekenmerkt door zwelling van regionale lymfeklieren (builen) die later verdwijnen, waarna de patiënt doorgaans verder herstelt.


Dersom pasienten overlever, kjennetegnes byllepest av hovne lymfeknuter (buboner, dvs. lyskebyller), som senere forsvinner. Pasienten vil da vanligvis bli frisk.


Jeżeli pacjent przeżyje, dżuma dymienicza charakteryzuje się obrzękiem regionalnych węzłów chłonnych (dymienica), który później ustępuje, a pacjent zazwyczaj zdrowieje.


Se o doente sobreviver, a peste bubónica caracteriza-se pelo inchaço dos gânglios linfáticos regionais (bubões), que melhoram mais tarde, seguindo-se normalmente a recuperação do doente.


Dacă pacientul supravieţuieşte, ciuma bubonică se caracterizează prin inflamarea ganglionilor limfatici regionali (buboane), care mai târziu se retrag, iar apoi, de regulă, pacientul se vindecă.


Ak pacient prežije, čierny mor charakterizuje opuch lymfatických uzlín (bubo) v  niektorých častiach tela, ktorý neskôr odznie a  pacient sa potom zvyčajne zotaví.


Če bolnik preživi, se bubonska kuga kaže kot otekanje lokalnih bezgavk (bubov), ki pozneje mine, bolnik pa nato navadno okreva.


Om patienten överlever kännetecknas böldpest av svullna lymfkörtlar (buboner) som sedan går ned varefter patienten tillfrisknar normalt.


Профилактиката на чумата се основава на обща хигиена на околната среда при отделяне на специално внимание върху изхвърлянето на отпадъци и контрола на домашните плъхове.


Prevence moru vychází z principů všeobecné hygieny životního prostředí, zejména s ohledem na likvidaci odpadů a kontrolu domácích potkanů.


Forebyggelse af pest forudsætter god miljømæssig hygiejne, specielt hvad angår renovation og rottebekæmpelse.


Zur Vorbeugung gegen die Pest dienen vor allem gute allgemeine hygienische Bedingungen, insbesondere im Hinblick auf Abfallentsorgung und Bekämpfung von Hausratten.


Η πρόληψη της πανώλους έγκειται στην εφαρμογή των γενικών κανόνων υγιεινής, με ειδική έμφαση στη διάθεση των απορριμμάτων και στον έλεγχο των οικιακών αρουραίων.


La prevención de la peste se basa en la higiene ambiental general, con especial atención a la eliminación de la basura doméstica y el control de las ratas domésticas.


Plague prevention is based on general environmental hygiene, with special regards to waste disposal and control of domestic rats.


Katku ennetamine põhineb üldisel keskkonnahügieenil, pöörates erilist tähelepanu jäätmekäitlusele ja rotitõrjele.


Ruton ehkäisyssä painotetaan yleistä hygieniaa, jätehuoltoa ja rottien hallintaa.


La prévention de la peste est basée sur une hygiène générale de l’environnement, en particulier en ce qui concerne l’élimination des déchets et la maîtrise des rats domestiques.


Tá bearta leis an bplá a chosc bunaithe ar shláinteachas timpeallachta ginearálta, agus ar aire ar leith a thabhairt ar chúrsaí maidir le dramhaíl a dhiúscairt agus francaigh bhaile a rialú.


A pestis megelőzése az általános környezeti higiénián alapul, különös tekintettel a hulladék megsemmisítésére és a házi patkányok kiirtására.


Forvarnir felast í bættri almennri umgengni við náttúruna og umhverfið, með sérstakri áherslu á förgun úrgangs og því að halda rottugangi í skefjum.


La prevenzione della peste si basa su una buona igiene ambientale, con speciale attenzione allo smaltimento dei rifiuti e al controllo dei ratti domestici.


Maro profilaktika pagrįsta bendra aplinkos higiena, ypatingą dėmesį skiriant atliekų šalinimui ir naminių žiurkių skaičiaus kontroliavimui.


Aizsardzības pret mēri galvenais princips ir vispārēja vides higiēna, īpašu uzmanību pievēršot atkritumu savākšanai un mājas žurku kontrolei.


Il-prevenzjoni tal-pesta hija bbażata fuq
                iġjene ġenerali tal-ambjent, b’attenzjoni speċjali għar-rimi tal-iskart u l-kontroll ta’ firien domestiċi.


Pestpreventie berust op algemene omgevingshygiëne, met speciale aandacht voor afvalverwijdering en bestrijding van ratten in de woonomgeving.


Pest kan forebygges med generell miljøhygiene, særlig når det gjelder avfallshåndtering og kontroll av rotter som kjælerotter.


Zapobieganie dżumie jest oparte na ogólnej higienie środowiskowej ze szczególnym uwzględnieniem usuwania odpadów i zwalczania szczurów domowych.


A prevenção da peste baseia-se em medidas gerais de higiene ambiental, com especial atenção à eliminação do lixo e controlo dos ratos domésticos.


Măsurile de prevenire a ciumei se bazează în primul rând pe igiena generală a mediului înconjurător, cu o atenţie deosebită acordată eliminării deşeurilor şi controlului şobolanilor domestici.


Prevencia moru je založená na všeobecnej hygiene prostredia, s  osobitným ohľadom na likvidáciu odpadu a  kontrolu domácich potkanov.


Preprečevanje kuge temelji na splošni higieni okolja, s posebnim poudarkom na odstranjevanju odpadkov in kontroli domačih podgan.


Förebyggande åtgärder mot pest handlar om allmän omgivningshygien, med särskild betoning på avfallshantering och kontroll av tamråttor.


Пневмококова инфекция


Pneumokoková infekce


Pneumokokinfektion


Pneumokokken-Infektion


Πνευμονιοκοκκική λοίμωξη


Infección neumocócica


Pneumococcal infection


Pneumokokknakkus


Pneumokokki-infektio


Infection pneumococcique


Ionfhabhtú niúmacocúil


Pneumococcus fertőzés


Pneumókokkasýkingar


Infezione da pneumococco


Pneumokokinė infekcija


Pneimokoku infekcija


Infezzjoni Pneumococcal


Pneumokokkeninfectie


Pneumokokkinfeksjon


Zakażenie pneumokokowe


Infecção pneumocócica


Infecţia pneumococică


Pneumokoková infekcia


Pnevmokokna okužba


Pneumokockinfektion


Въпреки наличието на ефективни антибиотици Streptococcus pneumoniae (пневмококи) е все още основна причина за заболеваемост и смърт, както в развиващите се, така и в развитите страни.


Trods adgangen til effektive antibiotika er lungebetændelse med Streptococcus pneumoniae (pneumokokker) fortsat en vigtig sygdoms- og dødsårsag både i udviklingslandene og de udviklede lande.


Trotz der Verfügbarkeit wirksamer Antibiotika sind Bakterien der Art Streptococcus pneumoniae, kurz Pneumokokken, noch immer eine der Hauptursachen für Erkrankungen und Todesfälle in Entwicklungs- und Industrieländern.


Παρά την ικανοποιητική διαθεσιμότητα αποτελεσματικών αντιβιοτικών, ο Streptococcus pneumoniae (πνευμονιόκοκκος) εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική αιτία νοσηρότητας και θνησιμότητας τόσο στις αναπτυσσόμενες όσο και στις αναπτυγμένες χώρες.


A pesar de un buen acceso a antibióticos eficaces, el Streptococcus pneumoniae (neumococo) sigue siendo una causa importante de enfermedad y muerte en los países en vías de desarrollo y desarrollados.


Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries.


Efektiivsete antibiootikumide heast kättesaadavusest hoolimata on Streptococcus pneumoniae (pneumokokk) nii arenenud kui ka arenguriikides endiselt oluline haiguste ja surmajuhtumite põhjustaja.


Vaikka Streptococcus pneumoniae -bakteeriin (pneumokokki) on saatavilla tehokkaita antibiootteja, se aiheuttaa edelleen merkittävää sairastuvuutta ja kuolleisuutta niin teollisuus- kuin kehitysmaissakin.


En dépit de l’existence d’antibiotiques efficaces, Streptococcus pneumoniae (le pneumocoque) reste l’une des premières causes de la maladie et de décès dans les pays développés et en développement.


Cé go bhfuil rochtain mhaith ar antaibheathaigh éifeachtacha, is siocair mhór galair agus báis í Streptococcus pneumoniae (pneumococci) sna tíortha forbartha agus atá ag forbairt araon.


A könnyen elérhető hatásos antibiotikumok ellenére a Streptococcus pneumoniae (pneumococci) még mindig egy jelentős kórokozó és halálok mind a fejlődő, mind a fejlett országokban.


Þótt öflug sýklalyf séu fyrir hendi, eru pneumókokkar (Streptococci pneumoniae) enn mikill sjúkdómsvaldur jafnt í þróuðum löndum sem annarsstaðar, og leggur marga í gröfina.


Nonostante sia facile accedere ad antibiotici efficaci, lo Streptococcus pneumoniae (pneumococco) è ancora una causa primaria di malattia e morte sia nei paesi in via di sviluppo che nei paesi industrializzati.


Nepaisant prieinamų veiksmingų antibiotikų, bakterija Streptococus pneumoniae (pneumokokas) vis dar tebėra viena iš pagrindinių ligų ir mirties priežastis tiek besivystančiose, tiek išsivysčiusiose šalyse.


Neskatoties uz efektīvu antibiotiku plašo pieejamību, Streptococcus pneumoniae (pneimokoki) joprojām ir galvenais slimības un nāves cēlonis kā attīstības, tā arī attīstītās valstīs.


Minkejja aċċess tajjeb għall-antibijotiċi effettivi, is-Streptococcus pneumoniae (pneumococci) għadha l-kawża maġġuri tal-mard u l-mewt kemm fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw kif ukoll f'dawk żviluppati.


Ondanks goede beschikbaarheid van effectieve antibiotica is Streptococcus pneumoniae (pneumokokken) nog steeds een belangrijke oorzaak van ziekte en sterfte in zowel ontwikkelingslanden als ontwikkelde landen.


Selv om effektiv antibiotika generelt er lett tilgjengelig, er Streptococcus pneumoniae (pneumokokker) fortsatt en hyppig årsak til sykdom og dødsfall i både utviklings- og industriland.


Pomimo dobrej dostępności skutecznych antybiotyków, bakterie Streptococcus pneumoniae (pneumokoki) nadal stanowią ważną przyczynę chorób i zgonów zarówno w krajach rozwijających się, jak i rozwiniętych.


Embora exista um acesso fácil a antibióticos eficazes, o Streptococcus pneumoniae (pneumococus) continua a ser uma das maiores causas de doença e de morte tanto nos países em desenvolvimento como nos países desenvolvidos.


În ciuda accesului facil la antibiotice eficace, Streptococcus pneumoniae (pneumococii) rămâne o cauză majoră de îmbolnăvire şi mortalitate, atât în ţările în curs de dezvoltare, cât şi în ţările dezvoltate.


Napriek dobrému prístupu k účinným antibiotikám zostáva Streptococcus pneumoniae (pneumokok) jednou z hlavných príčin ochorení a úmrtí v rozvojových aj rozvinutých krajinách.


Kljub veliki dostopnosti učinkovitih antibiotikov so Streptococcus pneumoniae (pnevmokoki) še vedno glavni vzrok bolezni in smrti tako v državah v razvoju kot v razvitih državah.


Trots god tillgång till effektiv antibiotika är Streptococcus pneumoniae (pneumokocker) fortfarande en betydande sjukdoms- och dödsorsak, både i utvecklingsländer och industriländer.


Пневмококите са основната причина за бактериални инфекции на дихателните пътища –  пневмония, инфекция на средното ухо и синузит –  във всички възрастови групи.


Pneumokoky jsou ve všech věkových skupinách hlavní příčinou bakteriálních infekcí dýchacích cest, jako je zápal plic, infekce středního ucha a sinusitida.


Pneumokokker er hovedårsag til bakterielle luftvejsinfektioner som lungebetændelse, mellemørebetændelse og bihulebetændelse i alle aldersgrupper.


Die meisten bakteriellen Atemwegsinfektionen wie Lungenentzündung, Nebenhöhlenentzündung oder Mittelohrentzündung werden in allen Altersgruppen von Pneumokokken verursacht.


Ο πνευμονιόκοκκος αποτελεί τη βασική αιτία βακτηριακών λοιμώξεων της αναπνευστικής οδού όλων των ηλικιακών ομάδων, όπως για παράδειγμα πνευμονία, μέση ωτίτιδα και παραρρινοκολπίτιδα.


Los neumococos son la principal causa de infecciones respiratorias bacterianas, como neumonías, infecciones del oído medio y sinusitis, en todos los grupos de edad.


Pneumococci are the main cause of bacterial respiratory tract infections, such as pneumonia, middle ear infection, and sinusitis, in all age groups.


Pneumokokk on hingamiselundite bakteriaalsete nakkuste, näiteks kopsu-, keskkõrva- ja kõrvalurgete põletike peamine põhjustaja kõikides vanuserühmades.


Pneumokokit ovat bakteereista johtuvien hengitystie-infektioiden, kuten keuhkokuumeen, välikorvan tulehduksen ja sivuonteloiden tulehduksen, yleisin aiheuttaja kaikissa ikäryhmissä.


Le pneumocoque est la principale cause des infections bactériennes des voies respiratoires, comme la pneumonie, l’infection de l’oreille moyenne et la sinusite, dans tous les groupes d’âges.


Is iad Pneumococci an phríomhchúis le hionfhabhtuithe baictéaracha sa chonair riospráide, cosúil le niúmóine, ionfhabhtú sa chluais láir, agus cuaisíteas, i ngach aoisghrúpa.


A pneumococcusok a bakteriális légúti fertőzések, így a tüdőgyulladás, középfülgyulladás, orrmelléküreg-gyulladás legjelentősebb kórokozói valamennyi korcsoportban.


Pneumókokkar eru helsta orsök bakteríusýkinga í öndunarfærum, eins og t.d. lungnabólgu, bólgu í miðeyra og skútubólgu í öllum aldurshópum. Gamalt fólk og


Gli pneumococchi sono la causa principale, in tutte le fasce d'età, di infezioni batteriche delle vie respiratorie che includono la polmonite, l'infezione dell'orecchio medio e la sinusite.


Pneumokokai yra pagrindinė bakterinių kvėpavimo takų infekcijų, pvz., plaučių uždegimo, vidurinės ausies uždegimo, sinusito priežastis visose amžiaus grupėse.


Pneimokoki visām vecuma grupām ir galvenais cēlonis bakteriālo elpceļu infekcijām, piemēram, pneimonijai, vidusauss iekaisumam un sinusītam.


Pnewumokokki huma l-kawża ewlenija ta' infezzjonijiet tal-apparat respiratorju batterjali, bħal pnewmonja, infezzjoni tal-widna tan-nofs, u sinożite, fl-etajiet kollha.


Pneumokokken vormen de voornaamste oorzaak van bacteriële luchtweginfecties als longontsteking, middenoorinfectie en bijholteontsteking in alle leeftijdsgroepen.


Pneumokokker er den vanligste årsaken til bakterieinfeksjoner i luftveiene, som lungebetennelse, mellomøreinfeksjon og bihulebetennelse, i alle aldersgrupper.


Pneumokoki stanowią główną przyczynę bakteryjnych zakażeń układu oddechowego, takich jak zapalenie płuc, zakażenie ucha środkowego oraz zapalenie zatok we wszystkich grupach wiekowych.


Os pneumococus são a principal causa de infecções bacterianas do tracto respiratório, tais como a pneumonia, a otite média e a sinusite, em todos os grupos etários.


Pneumococii reprezintă principala cauză a infecţiilor bacteriene ale căilor respiratorii, precum pneumonia, infecţia urechii medii şi sinuzita, la toate grupele de vârstă.


Pneumokoky sú hlavnou príčinou bakteriálnych infekcií dýchacej sústavy, ako sú zápal pľúc, infekcia stredného ucha a  sinusitída, vo všetkých vekových skupinách.


Pnevmokoki so v vseh starostnih skupinah glavni vzrok bakterijskih okužb dihal, kot so pljučnica, okužba srednjega ušesa in sinuzitis.


Pneumokocker utgör den främsta orsaken till bakterieinfektioner i luftvägarna, till exempel pneumoni (lunginflammation), infektion i mellanörat och bihåleinflammation inom alla åldersgrupper.


Прочетете повече за пневмококовата болест във  Фактологична справка за населението  и  Фактологична справка за здравните специалисти .


Více o pneumokokových onemocněních naleznete v  informačním listě pro širokou veřejnost  a v  informačním listě pro zdravotníky .


Læs mere om pneumokokinfektion i dette  faktablad for offentligheden  og  faktablad for sundhedsmedarbejdere .


Mehr über Pneumokokken-Erkrankungen im  Faktenblatt für die allgemeine Öffentlichkeit  und im  Faktenblatt für Fachpersonal .


Διαβάστε περισσότερα για την πνευμονιοκοκκική νόσο στο  ενημερωτικό δελτίο για το ευρύ κοινό  και στο  ενημερωτικό δελτίο για τους επαγγελματίες του τομέα υγείας .


Encontrará más información sobre las infecciones por neumococos en la  ficha para el público general  y la  ficha para el profesional .


Read more about pneumococcal disease in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals .


Pneumokokkide poolt põhjustatud haiguste kohta on lisateavet  teabelehes avalikkusele  ja  teabelehes tervishoiuspetsialistidele .


Lue lisää pneumokokkitaudista  suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä  ja  terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetusta tietolehtisestä .


Pour en savoir plus sur la maladie pneumococcique, lire la  fiche d’information destinée au grand public   et à la  fiche d’information destinée aux professionnels de la santé .


További információk a pneumococcus-fertőzésről a  tájékoztató adatlapokban  és a  szakembereknek szóló tájékoztató adatlapokban  olvashatók.


Lesið meira um pneumókokkasjúkdóm í  upplýsingum fyrir almenning  og  upplýsingum fyrir sérfræðinga í heilbrigðisstétt .


Per ulteriori informazioni sulla malattia da pneumococco, leggere la  scheda informativa per il pubblico  e la  scheda informativa per gli operatori sanitari .


Toliau apie pneumokokinę infekciją skaitykite  plačiajai visuomenei skirtame informaciniame leidinyje  ir  sveikatos specialistams skirtame informaciniame leidinyje .


Lasiet vairāk par pneimokoku slimību  sabiedrības faktu lapā  un  veselības speciālistu faktu lapā .


Aqra aktar dwar il-marda pnewmokokkali fl- iskeda informattiva għall-pubbliku ġenerali  u fl- iskeda informattiva għall-professjonisti tas-saħħa .


Lees meer over pneumokokkose in het  informatieblad voor het grote publiek  en het  informatieblad voor zorgverleners .


Les mer om pneumokokksykdom i  faktaarket for publikum  og  faktaarket for helsepersonell .


Więcej informacji na temat zakażeń pneumokokowych zawierają sekcje  zestaw informacji dla ogółu społeczeństwa   oraz  zestaw informacji dla pracowników służby zdrowia .


Saiba mais sobre a doença pneumocócica na  factsheet para o público em geral  e na  factsheet para profissionais de saúde .


Detalii despre boala pneumococică în  fişa de date pentru publicul larg  şi  fişa de date pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii .


Viac informácií o pneumokokovom ochorení sa nachádza v  informačnom letáku pre širokú verejnosť  a  informačnom letáku pre odborníkov v oblasti zdravotnej starostlivosti .


Več o pnevmokokni bolezni preberite v  osnovnih podatkih za javnost  in  osnovnih podatkih za strokovnjake .


Läs mer om pneumokocksjukdom i  faktablad för allmänheten  och  faktablad för hälso- och sjukvårdspersonal .


ПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCДРУГИ ТЕМИЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИ


VÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCSOUVISEJÍCÍ TÉMATAZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA


MEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCVERWANDTE THEMENGESUNDHEITSTHEMEN A-ZVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN


ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ


MÁS INFORMACIÓN EN EL SITIO DEL ECDCPROBLEMAS RELACIONADOSPROBLEMAS SANITARIOS A-ZPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOS


READ MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS


LISATEAVE ECDC VEEBILEHELSEOTUD TEEMADTERVISETEEMAD A–YSEOTUD TERVISETEEMAD


EN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES ASSOCIÉSTHÈMES DE SANTÉ DE A À ZTHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS


TOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLKAPCSOLÓDÓ TÉMÁKEGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK


LESIÐ MEIRA Á VEFSVÆÐI SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPUTENGD MÁLHEILBRIGÐISMÁL A-ÖTENGD HEILBRIGÐISMÁL


APPROFONDIMENTI SUL SITO ECDCARGOMENTI ATTINENTIARGOMENTI SANITARI A-ZARGOMENTI SANITARI ATTINENTI


TOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJESUSIJUSIOS TEMOSSVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘSUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOS


LASIET VAIRĀK ECDC VIETNĒSAISTĪTĀS TĒMASVESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZSAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMAS


AQRA IKTAR MIS-SIT TAL-ECDCSUĠĠETTI RELATATISUĠĠETTI DWAR IS-SAĦĦA A-ZSUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦA


LEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE ONDERWERPENGEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZGERELATEERDE THEMA'S


LES MER PÅ ECDCs NETTSTEDRELATERTE TEMAERHELSETEMAER A-ÅRELATERTE HELSETEMAER


CZYTAJ WIĘCEJ NA STRONIE ECDC

                POKREWNE TEMATY

                TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA


SAIBA MAIS NO SITE ECDCTÓPICOS RELACIONADOSTÓPICOS DE SAÚDE A-ZTÓPICOS SAÚDE RELACIONADOS


DETALII PE SITE-UL ECDCTEME CONEXETEME DE SĂNĂTATE A-ZTEME DE SĂNĂTATE CONEXE


VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC

                SÚVISIACE TÉMY

                ZDRAVOTNÉ TÉMY A
                ‒
                Z

                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY


PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC

                POVEZANE TEME

                ZDRAVSTVENE TEME A– Ž

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME


LÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE TEMANHÄLSOTEMAN A-ÖRELATERADE HÄLSOTEMAN


Полиомиелит


Dětská obrna


Kinderlähmung (Poliomyelitis)


Πολιομυελίτιδα


Poliomielitis


Poliomyelitis


Poliomüeliit


Poliomyélite


Gyermekbénulás


Lömunarveiki


Poliomielite


Poliom

                ielitas

                -->


Poliomielīts


Poliomijalite


Poliomyelitt


Choroba Heinego– Medina (polio)

                -->


Poliomielita


Detská obrna


Otroška paraliza


Polio


Прочетете повече за полиомиелита във  Фактологична справка за населението  и  Фактологична справка за здравните специалисти .


Více o dětské obrně naleznete v  informačním listě pro širokou veřejnost  a v  informačním listě pro zdravotníky .


Læs mere om polio i dette  faktablad for offentligheden  og  faktablad for sundhedsmedarbejdere


Mehr über Kinderlähmung im  Faktenblatt für die allgemeine Öffentlichkeit  und im  Faktenblatt für Fachpersonal .


Διαβάστε περισσότερα για την πολιομυελίτιδα στο  ενημερωτικό δελτίο για το ευρύ κοινό  και στο  ενημερωτικό δελτίο για τους επαγγελματίες του τομέα υγείας


Encontrará más información sobre la poliomielitis en la  ficha para el público general  y la  ficha para el profesional .


Read more about polio in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals


Poliomüeliidi kohta on lisateavet  teabelehes avalikkusele  ja  teabelehes tervishoiuspetsialistidele .


Lue lisää poliosta  suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä  ja  terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetusta tietolehtisestä .


Pour en savoir plus sur la polio, lire la  fiche d'information destinée au grand public  et la  fiche d'information destinée aux professionnels de la santé .


További információk a polioról a  tájékoztató adatlapokban  és a  szakembereknek szóló tájékoztató adatlapokban  olvashatók.


Lesið meira um lömunarveiki í  upplýsingum fyrir almenning  og  upplýsingum fyrir sérfræðinga í heilbrigðisstétt .


Per ulteriori informazioni sulla poliomielite, leggere la  scheda informativa per il pubblico  e la  scheda informativa per gli operatori sanitari


Toliau apie poliomielitą skaitykite  plačiajai visuomenei skirtame informaciniame leidinyje  ir  sveikatos specialistams skirtame informaciniame leidinyje.


Lasiet vairāk par poliomielītu  sabiedrības faktu lapā  un  veselības speciālistu faktu lapā .


Aqra aktar dwar il-poljo fl- iskeda informattiva għall-pubbliku ġenerali  u  skeda informattiva għall-professjonisti tas-saħħa


Lees meer over polio in het  informatieblad voor het grote publiek  en het  informatieblad voor zorgverleners .


Les mer om polio i  faktaarket for publikum  og  faktaarket for helsepersonell


Więcej informacji na temat zakażeń wirusem polio zawierają sekcje  zestaw informacji dla ogółu społeczeństwa  oraz  zestaw informacji dla pracowników służby zdrowia .


Saiba mais sobre a poliomielite na  factsheet para o público em geral  e na  factsheet para profissionais de saúde


Detalii despre poliomielită în  fişa de date pentru publicul larg  şi  fişa de date pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii .


Viac informácií o detskej obrne sa nachádza v  informačnom letáku pre širokú verejnosť  a  informačnom letáku pre odborníkov v oblasti zdravotnej starostlivosti .


Več o otroški paralizi preberite v  osnovnih podatkih za javnost  in  osnovnih podatkih za strokovnjake .


Läs mer om polio i  faktablad för allmänheten  och  faktablad för hälso- och sjukvårdspersonal .


Ку-треска


Q horečka


Q-Fieber


Πυρετός Q


Fiebre Q


Q fever


Q-palavik


Fièvre Q


Q-láz


Huldusótt


Febbre Q


Ku karštligė


Q drudzis


Id-Deni Q


Q-koorts


Q-feber


Gorączka Q


Febre Q


Febra Q


Horúčka Q


Mrzlica Q


Качество


Kvalita


Qualität


Ποιότητα


Calidad


Quality


Kvaliteet


Qualité


Minőség


Gæði


Qualità


Kokybė


Kvalitāte