Microsoft Internet Explorer 4.0: Válassza ki a View (Nézet) menüt, kattintson az Internet Options (Internetbeállítások) elemre, és a Fonts (Betűtípusok) elemben változtassa meg a betűméretet Small (Kicsi) vagy Large (Nagy) lehetőségre.


Microsoft Internet Explorer 4.0 - Veljið "View menu", smellið á "Internet Options" og veljið "Fonts" og breytið stærðinni í "Small" eða "Large".


Microsoft Internet Explorer 4.0 - Selezionare il menu Visualizza, fare clic su Opzioni Internet, scegliere Caratteri e modificare le dimensioni in Piccolo o Grande.


„
                Microsoft Internet Explorer 4.0
                “
                : pasirinkite meniu
                „
                View
                “
                 (
                „Rodymas“
                ), spustelėkite
                „
                Internet Options
                “
                 (
                „
                Interneto parinktys
                “
                ), pasirinkite
                „
                Fonts
                “
                 (
                „
                Šriftai
                “
                ) ir pakeiskite dydį, pasirinkdami
                „
                Small
                “
                 (
                „
                Didelis
                “
                ) arba
                „
                Large (
                „
                Mažas
                “
                ).


Microsoft Internet Explorer 4.0 — atlasiet izvēlni View (Skats), noklikšķiniet uz Internet Options (Interneta opcijas), izvēlieties Fonts (Fonti) un mainiet lielumu uz mazāku vai lielāku.


Microsoft Internet Explorer 4.0 - Agħżel ‘ View menu’ , iklikkja fuq ‘ Internet Options’  u
                agħż
                el ‘ Fonts’  u ibdel id-daqs għal ‘ Small’  jew ‘ Large’ .


Microsoft Internet Explorer 4.0 - Selecteer het menu Weergave, klik op Internetopties, kies Lettertypen en wijzig de grootte in Klein of Groot.


Microsoft Internet Explorer 4.0 - Velg Vis-menyen, klikk på Alternativer for internett og velg Fonter, hvor du kan endre skriftstørrelse til Liten eller Stor.


Microsoft Internet Explorer 4.0 –  W zakładce Widok należy przejść do Opcji internetowych, wybrać Czcionki i zmienić rozmiar na Mały lub Duży.


Microsoft Internet Explorer 4.0 - Seleccione o menu Ver, clique em Opções da Internet e escolha Tipos de Letra. Altere o tamanho para Pequeno ou Grande.


Microsoft Internet Explorer 4.0 - Selectaţi meniul View (Vizualizare), faceţi clic pe Internet Options (Opţiuni internet) şi selectaţi Fonts (Fonturi), apoi schimbaţi mărimea în Small (Mic) sau Large (Mare).


Microsoft Internet Explorer 4.0: V ponuke Zobraziť kliknite na položku Možnosti siete Internet, vyberte možnosť Písma a zmeňte veľkosť v rozpätí možností Malé alebo Veľké.


Microsoft Internet Explorer 4.0 –  Izberite meni Pogled, kliknite Internetne možnosti, izberite Pisave in nastavite velikost Majhna ali Velika.


Microsoft Internet Explorer 4.0 - Välj menyn Visa, klicka på Internetalternativ, välj Teckensnitt och ändra storleken till Liten eller Stor.


Netscape 6.0 и 4.0 - Изберете менюто
                „
                Edit
                “
                 (Редактиране) и кликнете върху
                „
                Preferences
                “
                 (Предпочитания).


Netscape 6.0 a 4.0 - V nabídce Úpravy (Edit) klikněte na Možnosti (Preferences).


Netscape 6.0 og 4.0 – vælg menuen Edit, og klik på Preferences.


Netscape 6.0 und 4.0 - „Menü bearbeiten“ wählen und auf Präferenzen klicken.


Netscape 6.0, και 4.0 - Επιλέξτε το μενού "Edit" (Επεξεργασία) και κάντε κλικ στο "Preferences" (Προτιμήσεις).


Netscape 6.0 y 4.0: seleccione el menú Edición y haga clic en Preferencias.


Netscape 6.0, and 4.0 - Select Edit menu and click on Preferences.


Netscape 6.0 ja 4.0 – Valige menüü  Edit  ja klõpsake kohta  Preferences .


Netscape 6.0 ja 4.0 - Valitse Edit
                 ja napsauta kohtaa Preferences.


Netscape 6.0 et 4.0: sélectionnez le menu «Édition» et cliquez sur «Préférences».


Netscape 6.0 és 4.0: Válassza ki az Edit (Szerkesztés) menüt, és kattintson a Preferences (Beállítások) elemre.


Netscape 6.0, and 4.0 - Veljið "Edit menu" og smellið á "Preferences".


Netscape 6.0 e 4.0 - Selezionare il menu Modifica e fare clic su Preferenze.


„
                Netscape
                “
                 6.0 ir 4.0: pasirinkite meniu
                „
                Edit
                “
                 (
                „
                Redagavimas
                “
                ) ir spustelėkite
                „
                Preferences
                “
                 (
                „
                Nuostatos
                “
                ).


Netscape 6.0 un 4.0 — atlasiet izvēlni Edit (Rediģēt) un noklikšķiniet uz Preferences.


Netscape 6.0, u 4.0 - Agħżel ‘ Edit menu’  u kklikkja fuq ‘ Preferences’ .


Netscape 6.0 en 4.0 - Selecteer het menu Bewerken en klik op Voorkeuren.


Netscape 6.0 og 4.0 - Velg Rediger-menyen og klikk på Innstillinger.


Netscape 6.0 i 4.0 –  W zakładce Edycja należy wybrać Preferencje.


Netscape 6.0 e 4.0 - Seleccione o menu Editar e clique em Preferências.


Netscape 6.0 şi 4.0 - Selectaţi meniul Edit (Editare) şi faceţi clic pe Preferences (Preferinţe).


Netscape 6.0 a 4.0: V ponuke Edit (Upraviť) kliknite na položku Preferences (Preferencie).


Netscape 6.0 in 4.0 –  Izberite meni Urejanje in kliknite Nastavitve.


Netscape 6.0 och 4.0 - Välj menyn Redigera och klicka på Inställningar.


Ще се отвори нов прозорец.


Otevře se nové okno.


Der åbnes et nyt vindue.


Daraufhin wird ein neues Fenster geöffnet.


Θα ανοίξει ένα νέο παράθυρο.


Se abrirá una nueva ventana.


A new window will open.


Avaneb uus aken.


Uusi valintaikkuna avautuu.


Une nouvelle fenêtre s’ouvre.


Új ablak nyílik meg.


Nýr gluggi opnast.


Si apre una nuova finestra.


Atsivers naujas langas.


Tiks atvērts jauns logs.


Għandha tinfetaħ window ġdida.


Er wordt een nieuw venster geopend.


Et nytt vindu åpnes.


Otworzy się nowe okno.


Será aberta uma nova janela.


Se va deschide o nouă fereastră.


Otvorí sa nové okno.


Odprlo se bo novo okno.


Ett nytt fönster öppnas.


Изберете
                „
                Appearance
                “
                 (Вид) от менюто вляво, разположено в новия прозорец.


V novém okně z nabídky po levé straně vyberte Zobrazení (Appearance).


Vælg Appearance i menuen til venstre i det nye vindue.


In dem neuen Fenster im Menü links „Aussehen“ wählen.


Επιλέξτε "Appearance" (Εμφάνιση) από το αριστερό μενού του νέου παραθύρου.


Seleccione Aspecto en el menú de la izquierda, dentro de la nueva ventana.


Select Appearance from the left hand side menu within the new window.


Valige uue akna vasaku serva menüüst  Appearance .


Valitse uuden ikkunan vasemmasta reunasta kohta Appearance.


Sélectionnez «Apparence» dans le menu situé sur la partie gauche de la nouvelle fenêtre.


Válassza ki az Appearance (Megjelenítés) elemet az új ablak bal oldali menüjéből.


Veljið "Appearance" úr valmyndinni vinstra megin inn í nýja glugganum.


Selezionare Aspetto dal menu a sinistra della nuova finestra.


Naujajame lange iš kairėje pusėje pateikto meniu pasirinkite
                „
                Appearance
                “
                 (
                „
                Išvaizda
                “
                ).


Jaunā loga kreisās puses izvēlnē atlasiet Appearance (Izskats).


Agħżel ‘ Appearance’  mill-menu tan-naħa tax-xellug fil-window il-ġdida.


Selecteer in het menu aan de linkerkant van het nieuwe venster de optie Appearance (weergavevorm).


Velg Utseende fra menyen til venstre i det nye vinduet.


W nowym oknie z menu po lewej stronie należy wybrać opcję Wygląd.


Seleccione Aparência no menu localizado à esquerda, na nova janela.


Selectaţi Appearance (Aspect) din meniul din partea stângă din cadrul noii ferestre.


Z ponuky na ľavej strane nového okna vyberte možnosť Appearance (Vzhľad).


V novem oknu v meniju na levi strani izberite Videz.


Välj Utseende från den vänstra menyn i det nya fönstret.


Под
                „
                Fonts
                “
                 (Шрифтове) определете отново размера (например 10, 12, 14 и т.н.).


V poli Písmo (Fonts) nastavte velikost (například 10, 12, 14 atd.).


Under Fonts ændres størrelsen (f.eks. 10, 12, 14 osv.).


Unter „Schriftart“ die Größe einstellen (z. B. 10, 12, 14 usw.).


Στο "Fonts" (Γραμματοσειρές) μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος (για παράδειγμα, 10, 12, 14 κ.ο.κ.).


Cambie el tamaño en Fuentes (por ejemplo, 10, 12, 14, etc.).


Under Fonts reset the size (for example, 10, 12, 14 and so on).


Valige kohast  Fonts  vajalik suurus (nt 10, 12, 14).


Vaihda koko kohdasta Fonts (esimerkiksi 10, 12, 14 jne.).


Dans «Polices», réglez la taille (par exemple: 10, 12, 14, etc.).


A Fonts (Betűtípusok) lehetőségben állítsa be a betűtípus méretét (például 10-es, 12-es, 14-es stb.).


Endurstillið stærðina undir "Fonts" (t.d. 10, 12, 14 o.s.frv.).


In Caratteri reimpostare le dimensioni (per esempio 10, 12, 14 e così via).


Ties laukeliu
                „
                Fonts
                “
                 (
                „
                Šriftai
                “
                ) pakeiskite dydį (pvz., 10, 12, 14 ir t.  t.).


Sadaļā Fonts (Fonti) atiestatiet lielumu (piem., 10, 12, 14 utt.).


Taħt ‘ Fonts’  issettja d-daqs (pere
                żempju, 10, 12, 14
                eċċ.).


Wijzig onder Lettertypen de tekengrootte (bijvoorbeeld 10, 12, 14 enzovoort).


Under Fonter kan du endre størrelsen (for eksempel 10, 12, 14 osv.).


W opcji Czcionki należy ustawić rozmiar (np. 10, 12, 14 itd.).


Em Fontes, defina o tamanho (por exemplo, 10, 12, 14, etc.).


Sub Fonts (Fonturi), resetaţi mărimea (de exemplu, 10, 12, 14 etc.).


V možnosti Fonts (Písma) zmeňte veľkosť písma (napríklad 10, 12, 14 atď.).


Pri možnosti Pisave ponovno nastavite velikost (na primer 10, 12, 14 itd.).


Ändra storleken under Teckensnitt (t.ex. 10, 12, 14 osv.).


FireFox - изберете менюто
                „
                View
                “
                 (Изглед), кликнете върху
                „Text size“
                 (Размер на текста) и изберете
                „
                Increase
                “
                 (Увеличаване) или
                „
                Decrease
                “
                 (Намаляване) на размера на шрифта.


FireFox - V nabídce Zobrazení (View) klikněte na Velikost textu (Text size) a zvolte velikost písma pokynem Zvětšit (Increase) nebo Zmenšit (Decrease).


FireFox – vælg menuen View, klik på Text size, og vælg enten Increase eller Decrease for at øge eller mindske skriftstørrelsen.


FireFox - Das Menü „Ansicht“ öffnen, auf Schriftgröße klicken und diese erhöhen oder verringern.


FireFox - Επιλέξτε το μενού "View" (Προβολή), κάντε κλικ στο "Text" (Μεγέθυνση) και επιλέξτε είτε "Increase" (Εστίαση) είτε "Decrease" (Σμίκρυνση) του μεγέθους της γραμματοσειράς.


FireFox: seleccione el menú Ver, haga clic en Tamaño del texto y elija Aumentar o Disminuir el tamaño de la fuente.


FireFox - Select View menu, click on Text size and choose either Increase or Decrease the font size.


FireFox – Klõpsake menüüs  View  kohta  Text size . Teksti suurendamiseks valige  Increase  ja vähendamiseks  Decrease .


FireFox - Valitse
                ”Muokkaa”-valikko, napsauta kohtaa ”Tekstikoko” ja valitse ”Suurenna tai pienennä” fontin koko.


FireFox: sélectionnez le menu «Affichage», cliquez sur «Zoom» et choisissez soit d’agrandir, soit de réduire la taille de la police.


FireFox: Válassza ki a View (Nézet) menüt, kattintson a Text size (Szövegméret) elemre, és válassza az Increase (Betűméret növelése) vagy Decrease (Betűméret csökkentése) lehetőséget.


Firefox - Veljið "View menu", smellið á "Text size" og veljið annað hvort "Increase" eða "Decrease the font size".


FireFox - Selezionare il menu Visualizza, fare clic su Dimensione testo e scegliere Aumenta/Diminuisci.


„
                FireFox
                “
                : pasirinkite meniu
                „
                View
                “
                 (
                „
                Rodymas
                “
                ), spustelėkite
                „
                Text size
                “
                 (
                „
                Teksto dydis
                “
                ) ir pasirinkite
                „
                Increase
                “
                 (
                „
                Padidinti
                “
                ) arba
                „
                Decrease
                “
                 (
                „
                Sumažinti
                “
                ), taip nustatydami šrifto dydį.


FireFox — atlasiet izvēlni View (Skats), noklikšķiniet uz Text size (Teksta lielums) un izvēlieties Increase the font size (Palielināt fonta lielumu) vai Decrease the font size (Samazināt fonta lielumu).


Firefox - Agħżel ‘ View menu’ , ikklikkja fuq ‘ Text size’  u
                agħż
                el ‘ Increase’  jew ‘ Decrease’  id-daqs tat-tipa.


Firefox - Selecteer het menu Weergave, klik op Tekstgrootte en kies voor Vergroten of Verkleinen van de lettergrootte.


FireFox - Velg Vis-menyen, klikk på Skalering og velg om du vil ha større eller mindre skrift.


FireFox –  W zakładce Widok należy przejść do Powiększenia, a następnie wybrać rozmiar, klikając Powiększ lub Pomniejsz.


FireFox - Seleccione o menu Ver, clique na opção de Tamanho do texto e escolha Aumentar ou Diminuir o tamanho do texto.


FireFox - Selectaţi meniul View (Vizualizare), faceţi clic pe Text size (Mărime text) şi selectaţi fie Increase (Mărire), fie Decrease (Micşorare) dimensiune font.


FireFox: V ponuke Zobraziť kliknite na položku Lupa a vyberte možnosť Zväčšiť alebo Zmenšiť veľkosť písma.


FireFox –  Izberite meni Pogled, kliknite Velikost besedila in izberite možnost Povečaj ali Pomanjšaj velikost besedila.


FireFox - Välj menyn Visa, klicka på Textstorlek och välj antingen Öka eller Minska.


Mozilla - изберете менюто
                „
                View
                “
                 (Изглед), кликнете върху
                „
                Text Zoom
                “
                 (Увеличение на текста) и изберете размер в проценти или изберете
                „
                Larger
                “
                 (Larger ) или
                „
                Smaller
                “
                 (По-малък).


Mozilla - V nabídce Zobrazení (View) klikněte na Velikost textu (Text zoom) a navolte procentní velikost nebo zvolte Větší (Larger) nebo Menší (Smaller).


Mozilla – vælg menuen View, klik på Text Zoom, og vælg en procentstørrelse eller Larger eller Smaller.


Mozilla - Das Menü „Ansicht“ öffnen, auf „Text vergrößern„ klicken und die Schriftgröße prozentual oder durch Auswahl von „Größer“ oder „Kleiner“ verändern.


Mozilla - Επιλέξτε το μενού "View" (Προβολή), κάντε κλικ στο "Text zoom" (Μεγέθυνση κειμένου) και επιλέξτε ποσοστό μεγέθους ή επιλέξτε "Larger" (Μεγαλύτερο) ή "Smaller" (Μικρότερο).


Mozilla: seleccione el menú Ver, haga clic en Zoom de texto y elija un valor de porcentaje o seleccione Mayor o Menor.


Mozilla - Select View menu, click on Text Zoom, and choose a percentage size or select Larger or Smaller.


Mozilla – Klõpsake menüüs  View  kohta  Text Zoom . Valige teksti suum (protsentides) või valige teksti suurendamiseks  Larger  ja vähendamiseks  Smaller .


Mozilla –  Valitse View-valikko, napsauta kohtaa Text Zoom ja valitse haluamasi prosenttiarvo tai pienempi tai suurempi


Mozilla: sélectionnez le menu «Affichage», cliquez sur «Zoom sur le texte» et choisissez le pourcentage de la taille de la police que vous désirez ou bien sélectionnez «Plus grand» ou «Plus petit».


Mozilla: Válassza ki a View (Nézet) menüt, kattintson a Text zoom (Nagyítás) elemre, és válassza ki a százalékos nagyítás értékét, vagy a Larger (Nagyítás) vagy Smaller (Kicsinyítés) lehetőséget.


Mozilla - Veljið "View menu", smellið á "Text Zoom", og veljið prósentustærð eða veljið "Larger" eða "Smaller".


Mozilla - Selezionare il menu Visualizza, fare clic su Zoom e scegliere una percentuale oppure selezionare Aumenta zoom/Riduci zoom.


„
                Mozilla
                “
                : pasirinkite meniu
                „
                View
                “
                 (
                „
                Rodymas
                “
                ), spustelėkite
                „
                Text Zoom
                “
                 (
                „
                Teksto dydis
                “
                ) ir pasirinkite procentinį dydį arba
                „
                Larger
                “
                 (
                „
                Didesnis
                “
                ) ar
                „
                Smaller
                “
                 (
                „
                Mažesnis
                “
                ).


Mozilla — atlasiet izvēlni View (Skats), noklikšķiniet uz Text Zoom (Teksta tālummaiņa) un izvēlieties procentu lielumu vai atlasiet Larger (Lielāks) vai Smaller (Mazāks).


Mozilla - Agħżel ‘ View menu’ , iklikkja fuq ‘ Text Zoom’ , u agħżel
                perċentwali tad-daqs jew
                agħżel ‘ Larger’  jew ‘ Smaller’ .


Mozilla - Selecteer het menu Weergave, klik op Tekst zoomen en kies een percentage of selecteer Groter dan wel Kleiner.


Mozilla - Velg Vis-menyen, klikk på Zoom og angi prosent eller velg Større/Mindre.


Mozilla –  W zakładce Widok należy przejść do Powiększenia, a następnie wybrać rozmiar tekstu, zmieniając procent powiększenia lub klikając Większy lub Mniejszy.


Mozilla - Seleccione o menu Ver, clique em Texto Zoom e escolha um tamanho percentual ou seleccione Maior ou Menor.


Mozilla - Selectaţi meniul View (Vizualizare), faceţi clic pe Text Zoom (Mărire text) şi selectaţi o mărime procentuală sau selectaţi Larger (Mai mare) sau Smaller (Mai mic).


Mozilla: V ponuke Zobraziť kliknite na položku Veľkosť textu a z možností Väčšie až Menšie vyberte požadovanú veľkosť.


Mozilla –  Izberite meni Pogled, kliknite Povečava besedila in izberite odstotek povečave ali Večje ali Manjše.


Mozilla - Välj menyn Visa, klicka på Textzoom och välj en procentstorlek eller Större eller Mindre.


Opera - Изберете менюто
                „
                View
                “
                 (Изглед), кликнете върху
                „
                Zoom
                “
                 (Увеличение) и изберете размер от списъка.


Opera - V nabídce Zobrazení (View) klikněte na Zoom a poté vyberte velikost ze seznamu.


Opera – vælg menuen View, klik på Zoom, og vælg en størrelse på listen.


Opera - Das Menü „Ansicht“ öffnen, auf „Vergrößern“ klicken und aus der Liste eine Schriftgröße auswählen.


Opera - Επιλέξτε το μενού "View" (Προβολή), κάντε κλικ στο "Zoom" (Μεγέθυνση) και στη συνέχεια επιλέξτε μέγεθος από τον κατάλογο.


Opera: seleccione el menú Ver, haga clic en Zoom y elija un tamaño de fuente de la lista.


Opera - Select View menu, click on Zoom, and then select a size from the list.


Opera – Klõpsake menüüs  View  kohta  Text Zoom . Valige teksti suurus ilmuvast loetelust.


Opera - Valitse View-valikko, napsauta Zoom ja valitse sitten haluamasi fonttikoko luettelosta.


Opera: sélectionnez le menu «Affichage», cliquez sur «Zoom», puis sélectionnez une taille à partir de la liste.


Opera: Válasza ki a View (Nézet) menüt, kattintson a Zoom (Nagyítás) elemre, majd válassza ki a méretet a listából.


Opera - Veljið "View menu", smellið á "Zoom", og veljið því næst stærð úr listanum.


Opera - Selezionare il menu Visualizza, fare clic su Zoom e quindi scegliere le dimensioni dall'elenco.


„
                Opera
                “
                : pasirinkite meniu
                „
                View
                “
                 (
                „
                Rodymas
                “
                ), spustelėkite
                „
                Zoom
                “
                 (
                „
                Dydis
                “
                ), o tada pasirinkite dydį iš sąrašo.


Opera — atlasiet izvēlni View (Skats), noklikšķiniet uz Zoom (Tālummaiņa) un sarakstā atlasiet lielumu.


Opera - Agħżel ‘ View menu’ , iklikkja fuq ‘ Zoom’ , u mbagħad
                agħżel daqs mil-lista
                .


Opera - Selecteer het menu Weergave, klik op Zoom en selecteer een grootte in de lijst.


Opera - Velg Vis-menyen, klikk på Zoom og velg en størrelse fra listen.


Opera –  W zakładce Widok należy przejść do Powiększenia, a następnie wybrać z listy rozmiar tekstu.


Opera - Seleccione o menu Ver, clique em Zoom e seleccione um tamanho na lista.


Opera - Selectaţi meniul View (Vizualizare), faceţi clic pe Zoom (Mărire) şi apoi selectaţi o mărime din listă.


Opera: V ponuke View (Zobraziť) kliknite na položku Zoom (Priblížiť) a potom vyberte veľkosť zo zoznamu.


Opera –  Izberite meni Pogled, kliknite Povečava in nato na seznamu izberite velikost pisave.


Opera - Välj menyn Visa, klicka på Zooma och välj sedan en storlek från listan.


Safari - изберете менюто
                „
                View
                “
                 (Изглед) и кликнете върху
                „
                Make Text Bigger
                “
                 (Направи текста по-голям), за да увеличите размера на шрифта, или
                „
                Make Text Smaller
                “
                 (Направи текста по-малък), за да намалите размера на шрифта.


Safari - V menu Zobrazení (View) klikněte na Zvětšit text (Make Text Bigger) nebo Zmenšit text (Make Text Smaller).


Safari – vælg menuen View, og klik på Make Text Bigger for at øge skriftstørrelsen eller på Make Text Smaller for at mindske tekststørrelsen.


Safari - Das Menü „Ansicht“ auswählen und auf „Text vergrößern“ klicken, um die Schriftgröße zu erhöhen, oder auf „Text verkleinern“ klicken, um die Schriftgröße zu verkleinern.


Safari - Επιλέξτε το μενού "View" (Προβολή) και κάντε κλικ στο "Make Text Bigger" (Μεγέθυνση κειμένου) για να αυξήσετε το μέγεθος της γραμματοσειράς ή "Make Text Smaller" (Σμίκρυνση κειμένου) για να μειώσετε το μέγεθος της γραμματοσειράς.


Safari: seleccione el menú Ver y haga clic en Hacer el texto mayor para aumentar el tamaño de letra o en Hacer el texto menor para disminuirlo.


Safari - Select View menu and click Make Text Bigger to increase the font size or Make Text Smaller to reduce the font size.


Safari – Valige menüü  View . Teksti suurendamiseks klõpsake kohta  Make Text Bigger  ja vähendamiseks kohta  Make Text Smaller .


Safari - Valitse View-valikko ja napsauta kohtaa Make Text Bigger fonttikoon suurentamiseksi tai kohtaa Make Text Smaller fonttikoon pienentämiseksi.


Safari: sélectionnez le menu «Présentation» et cliquez sur «Agrandir la taille du texte» pour augmenter la taille de la police ou sur «Réduire la taille du texte» pour la réduire.


Safari: Válassza ki a View (Nézet) menüt, kattintson a Make Text Bigger (Szöveg nagyítása) elemre a betűméret növeléséhez vagy a Make Text Smaller (Szöveg kicsinyítése) elemre a betűméret csökkentéséhez.


Safari - Veljið "View menu" og smellið á "Make Text Bigger" til að auka textastærðina eða "Make Text Smaller" til að draga úr textastærðinni.


Safari - Selezionare il menu Vista e fare clic su Ingrandisci per aumentare le dimensioni del carattere o Riduci per ridurre le dimensioni.


„
                Safari
                “
                : pasirinkite meniu
                „
                View
                “
                 (
                „
                Rodymas
                “
                ) ir, norėdami padidinti šriftą, spustelėkite
                „
                Make Text Bigger
                “
                 (
                „
                Padidinti tekstą
                “
                ), o norėdami sumažinti –

                „
                Make Text Smaller
                “
                 (
                „
                Sumažinti tekstą
                “
                ).


Safari — atlasiet izvēlni View (Skats) un noklikšķiniet uz Make Text Bigger (Palielināt tekstu), lai palielinātu fonta lielumu, vai Make Text Smaller (Samazināt tekstu), lai samazinātu fonta lielumu.


S
                afari - Agħżel ‘ View menu’  u klikkja ‘ Make Text Bigger’  biex iżżid id-
                daqs tat-tipa jew ‘ Make Text Smaller’  biex tnaqqas id-daqs tat-tipa.


Safari - Selecteer het menu Weergave en klik op Make Text Bigger om de lettergrootte te vergroten dan wel Make Text Smaller om de lettergrootte te verkleinen.


Safari - Velg Vis-menyen og klikk Zoom inn for å øke skriftstørrelsen eller Zoom ut for å redusere skriftstørrelsen.


Safari –  W zakładce Widok należy przejść do Powiększ tekst w celu zwiększenia rozmiaru czcionki lub Zmniejsz tekst w celu zmniejszenia rozmiaru czcionki.


Safari - Seleccione o menu Visualizar e clique em Ampliar o texto para aumentar o tamanho de letra ou Reduzir o texto para reduzir o tamanho de letra.


Safari - Selectaţi meniul View (Vizualizare) şi faceţi clic pe Make Text Bigger (Mărire text) pentru a mări dimensiunea fontului sau Make Text Smaller (Micşorare text) pentru a reduce dimensiunea fontului.


Safari: V ponuke View (Zobraziť) kliknite na položku Make Text Bigger (Zväčšiť text), čím sa zväčší veľkosť písma, alebo na položku Make Text Smaller (Zmenšiť text), čím sa zmenší veľkosť textu.


Safari –  Izberite meni Pogled in kliknite Povečaj velikost besedila, če želite velikost črk povečati, ali Pomanjšaj velikost besedila, če želite velikost zmanjšati.


Safari - Välj menyn Innehåll och klicka på Zooma in för att öka textstorleken eller Zooma ut för att minska den.


Adgang til dokumenter


Dokumente aufrufen


Accessing documents


Dokumentide kättesaadavus


Aðgangur að skjölum


Dokumentų atvertimas


Accesarea documentelor


В повечето случаи компютърът Ви ще може да чете документите и файловете, поместени на този сайт.


I de fleste tilfælde kan din computer læse de dokumenter og filer, der vises på denne hjemmeside.


Die meisten Dokumente und Dateien auf dieser Internetseite werden Sie mit Ihrem Computer problemlos aufrufen und lesen können.


Στις περισσότερες περιπτώσεις ο υπολογιστής σας θα έχει την ικανότητα να αναγιγνώσκει τα έγγραφα και τα αρχεία που περιέχονται στον παρόντα δικτυακό τόπο.


En casi todos los casos, su ordenador podrá leer los documentos y archivos de este sitio web.


In most cases your computer will be capable of reading the documents and files featured on this website.


Eeldatavasti suudab teie arvuti siin veebilehel olevaid dokumente ja faile avada.


Dans la plupart des cas, votre ordinateur peut lire les documents et les fichiers présents sur ce site.


Általában minden számítógépre beolvashatók a weboldalon szereplő dokumentumok és fájlok.


Í flestum tilvikum er tölvan þín fær um að lesa þau skjöl og skrár sem er að finna á þessu vefsvæði.


Nella maggior parte dei casi il vostro computer sarà in grado di leggere i documenti e i file disponibili su questo sito web.


Daugeliu atveju Jūsų kompiuteris galės atversti šioje svetainėje pateiktus dokumentus ir rinkmenas, kad galėtumėte juos skaityti.


Vairumā gadījumu jūsu izmantotajā datorā būs iespējams lasīt šajā vietnē iekļautos dokumentus un failus.


F’ ħafna każijiet
                , il-kompjuter tiegħek se jkun kapaċi jaqra d-dokumenti u l-fajls li jidhru fuq dan is-sit.


In de meeste gevallen zullen de documenten en bestanden op deze website door uw computer kunnen worden gelezen.


I de fleste tilfeller vil datamaskinen din kunne lese dokumenter og filer som ligger på dette nettstedet,


W większości przypadków Państwa komputer odczyta dokumenty i pliki zamieszczone na tej stronie internetowej.


Na maioria dos casos, o seu computador conseguirá ler os documentos e os ficheiros incluídos neste  website .


În majoritatea cazurilor, computerul dumneavoastră va permite citirea documentelor şi fişierelor conţinute de acest site internet.


Vo väčšine prípadov dokáže počítač prečítať dokumenty a súbory uložené na tejto webovej lokalite.


V večini primerov bo vaš računalnik lahko bral dokumente in datoteke, predstavljene na tej spletni strani.


I de flesta fall kan din dator läsa de dokument och filer som finns på webbplatsen.


Ако все пак срещнете документи и файлове, които изискват инсталиране на допълнителен софтуер, тук предоставяме списък с полезен софтуер:


Pokud se však setkáte s dokumenty a soubory, které vyžadují instalaci doplňkového programu na vašem počítači, může vám pomoci tento seznam užitečných programů:


Men hvis du støder på dokumenter og filer, som kræver, at du skal installere ekstra software på computeren, er her en liste over nyttig software:


Sollten Sie dennoch auf Dokumente und Dateien stoßen, bei denen Sie zusätzliche Software auf Ihrem Computer installieren müssen, hier eine Liste mit hilfreicher Software:


Ωστόσο, εάν συναντήσετε έγγραφα και αρχεία για τα οποία απαιτείται η εγκατάσταση πρόσθετου λογισμικού στον υπολογιστή σας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ακόλουθα χρήσιμα λογισμικά:


No obstante, por si encuentra algún documento o archivo que exija la instalación de otro software en el ordenador, hemos recogido aquí una lista de programas útiles:


However, if you do encounter documents and files that require you to install additional software on your computer, here is a list of useful software:


Kui dokumendi või faili avamiseks on siiski vaja täiendavat tarkvara, saate vajalikke rakendusi alla laadida järgmistelt veebilehtedelt:


Joidenkin asiakirjojen tai tiedostojen lukemiseksi voit kuitenkin joutua asentamaan lisäohjelmia tietokoneeseesi. Jäljempänä on luettelo hyödyllisistä ohjelmista:


Toutefois, si certains documents et fichiers nécessitent que vous installiez d’autres logiciels sur votre ordinateur, voici une liste de logiciels utiles:


Előfordulhat azonban, hogy bizonyos dokumentum- és fájltípusokhoz kiegészítő szoftvereket kell telepíteni a számítógépre. Az alábbi lista a leghasznosabb szoftvereket tartalmazza:


Hins vegar ef einhver skjöl og skrár krefjast þess að þú setjir upp viðbótarhugúnað á tölvunni, er hér listi yfir gagnlegan hugbúnað:


Tuttavia, se incontrate documenti e file che richiedono l'installazione di software aggiuntivo sul vostro computer, ecco un elenco di programmi utili:


Tačiau jeigu pasitaikytų dokumentų arba rinkmenų, kuriems Jūsų kompiuteryje reikia įdiegti papildomą programinę įrangą, toliau pateikiamas naudingos programinės įrangos sąrašas:


Ja tomēr atklājat, ka kāda dokumenta vai faila skatīšanai ir nepieciešams datorā instalēt papildu programmatūru, tālāk norādīts izmantojamo programmatūru saraksts.


Madankollu, jekk tiltaqa’ ma’ dokumenti jew fajls li jeħtieġu li inti tinstalla softwer addizzjonali fuq il-kompjuter tiegħek, hawnhekk hawn lista ta’ softwer utli:


Hier volgt een lijst met nuttige software voor het geval u toch documenten of bestanden aantreft waarvoor u extra software op uw computer moet installeren:


men om du skulle komme over dokumenter og filer som krever at du installerer tilleggsprogramvare, finner du en liste over nyttig programvare her:


Jeśli jednak odczytanie dokumentów i plików będzie wymagało zainstalowania na komputerze dodatkowego oprogramowania, poniżej zamieszczamy listę przydatnych programów:


No entanto, se encontrar documentos e ficheiros que exijam a instalação de  software  adicional no computador, apresentamos de seguida uma lista de  software  útil:


Totuşi, dacă găsiţi documente şi fişiere pentru care va fi necesar să instalaţi software suplimentar pe computerul dumneavoastră, vă prezentăm o listă de programe software utile:


Ak sa však vyskytnú dokumenty alebo súbory, na prečítanie ktorých je potrebné nainštalovať dodatočný softvér, môžete použiť niektorý z týchto užitočných softvérov:


Če pa boste za odpiranje dokumentov in datotek morali na računalnik namestiti dodatno programsko opremo, je spodaj naveden seznam uporabne programske opreme:


Men om du stöter på dokument och filer som kräver att du installerar ny programvara på din dator följer här en lista med användbara program:


Adobe PDF Reader  (за PDF документи)


Adobe PDF Reader  (pro dokumenty ve formátu PDF)


Adobe PDF Reader  (til PDF-dokumenter)


Adobe PDF Reader  (für PDF-Dokumente)


Adobe PDF Reader  (για έγγραφα PDF)


Adobe PDF Reader  (para documentos PDF)


Adobe PDF Reader  (for PDF documents)


Adobe PDF Reader  (PDF-dokumentide lugemiseks)


Adobe PDF Reader  (PDF-asiakirjat)


Adobe PDF Reader  (pour les documents PDF)


Adobe PDF Reader  (PDF-dokumentumokhoz)


Adobe PDF Reader  (fyrir PDF skjöl)


Adobe PDF Reader  (per i documenti PDF)


Adobe PDF Reader  (PDF dokumentams)


Adobe PDF Reader  (PDF dokumentiem)


Adobe PDF Reader  (għal dokumenti PDF)


Adobe PDF Reader  (voor pdf-documenten)


Adobe PDF Reader  (for PDF-dokumenter)


Adobe PDF Reader  (do odczytu dokumentów w formacie PDF)


Adobe PDF Reader  (pentru documente PDF)


Adobe PDF Reader  (pre dokumenty vo formáte PDF)


Adobe PDF Reader  (za dokumente PDF)


Adobe PDF Reader  (för PDF-dokument)


Macromedia Flash  (за флаш документи)


Macromedia Flash  (pro dokumenty ve formátu flash)


Macromedia Flash  (til flash-dokumenter)


Macromedia Flash  (für Flash-Dokumente)


Macromedia Flash  (για έγγραφα flash)


Macromedia Flash  (para documentos flash)


Macromedia Flash  (for flash documents)


Macromedia Flash  (Flash-videote esitamiseks)


Macromedia Flash  (flash-asiakirjat)


Macromedia Flash  (pour les documents flash)


Macromedia Flash  (flashdokumentumok)


Macromedia Flash  (fyrir flash skjöl)


Macromedia Flash  (per i documenti flash)


<A title="
                Macromedia Flash
               " href="http://get.adobe.com/flashplayer/" target=_blank>
                Macromedia Flash

                 (
                „flash“
                 tipo dokumentams)


Macromedia Flash  (Flash dokumentiem)


Macromedia Flash  (għal dokumenti flash)


Macromedia Flash  (voor flashdocumenten)


Macromedia Flash  (for flash-dokumenter)


<A title="
                Adobe Flash
               " href="http://get.adobe.com/flashplayer/" target=_blank>
                Adobe Flash

                 (dawniej Macromedia Flash, do odczytu plików Flash –  np. prezentacje interaktywne, animacje)


Macromedia Flash  (pentru documente flash)


Macromedia Flash  (pre dokumenty vo formáte Flash)


Macromedia Flash  (za dokumente flash)


Macromedia Flash  (för flashdokument)


Microsoft Powerpoint Viewer 2003  за Windows (за Microsoft PowerPoint презентации)


Microsoft Powerpoint Viewer 2003  pro Windows (prezentace ve formátu Microsoft PowerPoint)


Microsoft Powerpoint Viewer 2003  til Windows (til Microsoft PowerPoint-præsentationer)


Microsoft Powerpoint Viewer 2003  für Windows (für Microsoft PowerPoint-Präsentationen)


Microsoft Powerpoint Viewer 2003  για Windows (για παρουσιάσεις Microsoft PowerPoint)


Microsoft Powerpoint Viewer 2003  para Windows (presentaciones creadas con Microsoft PowerPoint)


Microsoft Powerpoint Viewer 2003  for Windows (for Microsoft PowerPoint presentations)


Microsoft Powerpoint Viewer 2003  (Windows) (Microsoft PowerPointi esitluste vaatamiseks)


Microsoft Powerpoint Viewer 2003  Windowsia varten (Microsoft PowerPoint -esitykset)


Microsoft Powerpoint Viewer 2003  pour Windows (présentations Microsoft PowerPoint)


Microsoft Powerpoint Viewer 2003  Windowshoz (Microsoft PowerPoint bemutatókhoz)


Microsoft Powerpoint Viewer 2003  fyrir Windows (fyrir Microsoft PowerPoint kynningar)


Microsoft Powerpoint Viewer 2003  per Windows (per le presentazioni PowerPoint)


Microsoft Powerpoint Viewer 2003  Windows operacinei sistemai (Microsoft PowerPoint pateiktims)


Microsoft Powerpoint Viewer 2003  operētājsistēmai Windows (Microsoft PowerPoint prezentācijām)


Microsoft Powerpoint Viewer 2003  għal Windows (għal preżentazzjonijiet b’Microsoft PowerPoint)


Microsoft Powerpoint Viewer 2003  voor Windows (voor Microsoft PowerPoint-presentaties)


Microsoft Powerpoint Viewer 2003  for Windows (for Microsoft PowerPoint-presentasjoner)


Microsoft Powerpoint Viewer 2003  dla Windows (do odczytu prezentacji stworzonych w formacie Microsoft PowerPoint)


Microsoft Powerpoint Viewer 2003  para o Windows (para apresentações com o Microsoft PowerPoint)


Microsoft Powerpoint Viewer 2003  pentru Windows (pentru prezentări Microsoft PowerPoint)


Microsoft Powerpoint Viewer 2003  pre Windows (pre prezentácie programu Microsoft PowerPoint)


Microsoft Powerpoint Viewer 2003  za Windows (za predstavitve programa Microsoft PowerPoint)


Microsoft Powerpoint Viewer 2003  för Windows (för Microsoft PowerPoint-presentationer)


OpenOffice for Linux, Mac OS X and Windows  (за Microsoft PowerPoint, Word и Excel документи)


OpenOffice for Linux, Mac OS X and Windows  (pro dokumenty ve formátu Microsoft PowerPoint, Word and Excel)


OpenOffice for Linux, Mac OS X og Windows  (til Microsoft PowerPoint-, Word- og Excel-dokumenter)


OpenOffice für Linux, Mac OS X und Windows  (für Microsoft PowerPoint-, Word- und Excel-Dokumente)


OpenOffice για Linux, Mac OS X και Windows  (για έγγραφα Microsoft PowerPoint, Word και Excel)


OpenOffice for Linux, Mac OS X y Windows  (para documentos creados con Microsoft PowerPoint, Word o Excel)


OpenOffice for Linux, Mac OS X and Windows  (for Microsoft PowerPoint, Word and Excel documents)


OpenOffice (Linux, Mac OS X, Windows)  (Microsoft PowerPointi, Wordi ja Exceli dokumentide jaoks)


OpenOffice for Linux, Mac OS X and Windows  (Microsoft PowerPoint -, Word- ja Excel-asiakirjat)


OpenOffice pour Linux, Mac OS X et Windows  (pour les documents Microsoft PowerPoint, Word et Excel)


OpenOffice Linuxhoz, Mac OS X operációs rendszerhez és Windowshoz  (Microsoft PowerPoint, Word- és Excel-dokumentumokhoz)


OpenOffice for Linux, Mac OS X and Windows  (fyrir Microsoft PowerPoint, Word og Excel skjöl)


OpenOffice per Linux, Mac OS X e Windows  (per documenti PowerPoint, Word ed Excel)


OpenOffice for Linux, Mac OS X and Windows  (Microsoft PowerPoint, Word ir Excel dokumentams)


OpenOffice operētājsistēmai Linux, Mac OS X un Windows  (Microsoft PowerPoint, Word un Excel dokumentiem)


OpenOffice for Linux, Mac OS X and Windows  (għal Microsoft PowerPoint, dokumenti ta’ Word u Excel)


OpenOffice voor Linux, Mac OS X en Windows  (voor Microsoft PowerPoint-, Word- en Excel-documenten)


OpenOffice for Linux, Mac OS X and Windows  (for Microsoft PowerPoint-, Word- og Excel-dokumenter)


OpenOffice dla Linux, Mac OS X i Windows  (do odczytu dokumentów stworzonych w formacie Microsoft PowerPoint, Word i Excel)


OpenOffice para Linux, Mac OS X e Windows  (para documentos do Microsoft PowerPoint, Word e Excel)


OpenOffice pentru Linux, Mac OS X şi Windows  (pentru documente Microsoft PowerPoint, Word şi Excel)


OpenOffice pre Linux, Mac OS X a Windows  (pre dokumenty programov Microsoft PowerPoint, Word a Excel)


OpenOffice za Linux, Mac OS X in Windows  (za dokumente programov Microsoft PowerPoint, Word in Excel)


OpenOffice for Linux, Mac OS X and Windows  (för Microsoft PowerPoint-, Word- och Excel-dokument)


Microsoft Excel Viewer 2003 til Windows (til Microsoft Excel-dokumenter)


Microsoft Excel Viewer 2003 für Windows (für Microsoft Excel-Dokumente)


Microsoft Excel Viewer 2003 για Windows (για έγγραφα Microsoft Excel)


Microsoft Excel Viewer 2003 para Windows (para documentos creados con Microsoft Excel)


Microsoft Excel Viewer 2003 for Windows (for Microsoft Excel documents)


Microsoft Excel Viewer 2003  (Windows) (Microsoft Exceli dokumentide esitamiseks)


Microsoft Excel Viewer 2003 Windowsia varten (Microsoft Excel -asiakirjat)


Microsoft Excel Viewer 2003 pour Windows (présentations Microsoft PowerPoint)


Microsoft Excel Viewer 2003  Windowshoz (Microsoft Excel dokumentumokhoz)


Microsoft Excel Viewer 2003 fyrir Windows (fyrir Microsoft Excel skjöl)


Microsoft Excel Viewer 2003 per Windows (per documenti Excel)


Microsoft Excel Viewer 2003  Windows operacinei sistemai (Microsoft Excel dokumentams)


Microsoft Excel Viewer 2003 operētājsistēmai Windows (Microsoft Excel dokumentiem)


Microsoft Excel Viewer 2003 għal Windows (għal preżentazzjonijiet b’Microsoft PowerPoint)


Microsoft Excel Viewer 2003  voor Windows (voor Microsoft Excel-documenten)


Microsoft Excel Viewer 2003 for Windows (for Microsoft Excel-dokumenter)


Microsoft Excel Viewer 2003  dla Windows (do odczytu dokumentów stworzonych w formacie Microsoft Excel)


Microsoft Excel Viewer 2003  para o Windows (para documentos do Microsoft Excel)


Microsoft Excel Viewer 2003  pentru Windows (pentru documente Microsoft Excel)


Microsoft Excel Viewer 2003 pre Windows (pre dokumenty programu Microsoft Excel)


Microsoft Excel Viewer 2003  za Windows (za dokumente programa Microsoft Excel)


Microsoft Excel Viewer 2003  för Windows (för Microsoft Excel-dokument)


Microsoft Word Viewer  (за Microsoft Word документи)


Microsoft Word Viewer  (pro dokumenty ve formátu Microsoft Word)


Microsoft Word Viewer  (til Microsoft Word-dokumenter)


Microsoft Word Viewer  (für Microsoft Word-Dokumente)


Microsoft Word Viewer  (για έγγραφα Microsoft Word)


Microsoft Word Viewer  (para documentos creados con Microsoft Word)


Microsoft Word Viewer  (for Microsoft Word documents)


Microsoft Word Viewer  (Microsoft Wordi dokumentide esitamiseks)


Microsoft Word Viewer  (Microsoft Word -asiakirjat)


Microsoft Word Viewer  (pour les documents Microsoft Word)


Microsoft Word Viewer  (Microsoft Word dokumentumokhoz)


Microsoft Word Viewer  (fyrir Microsoft Word skjöl)


Microsoft Word Viewer  (per documenti Word)


Microsoft Word Viewer  (Microsoft Word dokumentams)


Microsoft Word Viewer  (Microsoft Word dokumentiem)


Microsoft Word Viewer  (għal dokumenti ta’ Microsoft Word)


Microsoft Word Viewer  (voor Microsoft Word-documenten)


Microsoft Word Viewer  (for Microsoft Word-dokumenter)


Microsoft Word Viewer  (do odczytu dokumentów stworzonych w formacie Microsoft Word)


Microsoft Word Viewer  (para documentos do Microsoft Word)


Microsoft Word Viewer  (pentru documente Microsoft Word)


Microsoft Word Viewer  (pre dokumenty programu Microsoft Word)


Microsoft Word Viewer  (za dokumente programa Microsoft Word)


Microsoft Word Viewer  (för Microsoft Word-dokument)


Обратна връзка относно достъпа


Kommentarer til tilgængelighed


Rückmeldung zur Zugänglichkeit


Ανάδραση προσβασιμότητας


Comentarios sobre la accesibilidad


Accessibility feedback


Kättesaadavuse tagasiside


Retour d'information sur l’accessibilité


Hozzáférési visszajelzések


Spurningar um aðgang


Commenti sull'accessibilità


Pastabos dėl prieinamumo


Atsauksmes par pieejamību


Feedback għall-a ċċessibilità


Feedback met betrekking tot toegankelijkheid


Tilbakemelding vedrørende tilgjengelighet


Uwagi użytkowników dotyczące dostępności


Comentários sobre acessibilidade


Feedback cu privire la accesibilitate


Dostupnosť
                ‒
                spätná väzba


Povratne informacije o dostopnosti


Återkoppling om tillgänglighet


Ако имате коментари относно достъпа до уебсайта на ECDC, изпратете имейл на  ECDC Webmaster .


Hvis du har kommentarer til tilgængeligheden på ECDC's hjemmeside, er du velkommen til at sende en e-mail til  ECDC's Webmaster .


Falls Sie Anmerkungen zur Zugänglichkeit der Internetseite des ECDC haben, wenden Sie sich bitte per E-Mail an den  ECDC Webmaster .


Εάν έχετε παρατηρήσεις σχετικά με την προσβασιμότητα στον δικτυακό τόπο του ΕΚΠΕΝ, μπορείτε να στείλετε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον Διαχειριστή του δικτυακού τόπου του ΕΚΠΕΝ .


Si desea hacer algún comentario sobre la accesibilidad al sitio web del ECDC, envíe un correo electrónico a  ECDC Webmaster .


If you have any comments regarding accessibility with the ECDC website, please e-mail the  ECDC Webmaster .


Kui teil on ettepanekuid, kuidas parandada ECDC veebilehe kättesaadavust, saatke e-kiri  ECDC veebiülemale .


Si vous avez un commentaire relatif à l’accessibilité du site web de l’ECDC, veuillez envoyer un courrier électronique à l’  administrateur du site de l’ECDC .


Amennyiben észrevételei vannak az ECDC weboldalának hozzáférésével kapcsolatban, írjon e-mailt az  ECDC-webmesternek .


Ef einhverjar spurningar vakna varðandi aðgang að vefsvæði ECDC, vinsamlegast sendið tölvupóst á  ECDC Webmaster .


Per inviare commenti sull'accessibilità del sito web dell'ECDC, scrivere all'indirizzo  webmaster dell'ECDC .


Jeigu turite pastabų dėl ECDC svetainės prieinamumo, pateikite jas elektroniniu paštu  ECDC svetainės administratoriui .


Ja vēlaties sniegt komentārus par pieejamību ECDC vietnei, lūdzu, sūtiet e-pasta ziņojumu  ECDC tīmekļa pārzinim .


Jekk għandek xi kumment rigward l-aċċessibbiltà bil-websajt tal-ECDC, jekk jogħġbok ibgħat e-mail lill- Webmaster tal-ECDC .


Hebt u opmerkingen met betrekking tot de toegankelijkheid van de ECDC-website, stuur dan een e-mail naar de  ECDC-webmaster .


Hvis du har kommentarer til tilgjengeligheten på ECDCs nettsted, send en e-post til  ECDC Webmaster .


Jeśli mają Państwo jakiekolwiek uwagi dotyczące dostępności treści na stronie internetowej ECDC, prosimy o kontakt z  webmasterem ECDC .


Se pretender enviar comentários relativos à acessibilidade do  website  do ECDC, envie uma mensagem de correio electrónico para o  Webmaster do ECDC .


Dacă aveţi observaţii în legătură cu accesibilitatea site-ului internet al ECDC, vă rugăm să trimiteţi un e-mail  administratorului web ECDC .


Ak máte pripomienky týkajúce sa dostupnosti informácií na webovej lokalite centra ECDC, pošlite e-mail na adresu  ECDC Webmaster .


Če imate pripombe v zvezi z dostopnostjo spletne strani ECDC, nam jih pošljite na e-naslov  skrbnika spletišča ECDC .


Om du har synpunkter på tillgängligheten på ECDC:s webbplats, skicka ett e-postmeddelande till  ECDC:s webbmaster .


Не забравяйте да посочите интернет страницата или файла, за който се отнася проблемът, при съобщаване на проблема с достъпа.


Ujistěte se, že uvedete internetovou stránku, které se vaše připomínka k problematice přístupu týká.


Husk at angive den webside eller fil, der henvises til, når du indberetter problemer med tilgængeligheden.


Bitte geben Sie bei der Meldung von Zugänglichkeitsproblemen unbedingt die Internetseite bzw. Datei an, auf die Sie Bezug nehmen.


Φροντίστε να προσδιορίσετε την ιστοσελίδα ή το αρχείο στο οποίο αναφέρεστε για το ζήτημα προσβασιμότητας.


Asegúrese de especificar la página web o el archivo con el que haya tenido dificultades de acceso.


Be sure to specify the web page or file being referenced in reporting the accessibility issue.


Kindlasti märkige lehekülg või fail, mille kättesaadavusest on küsimus.


Ilmoita tarkasti se verkkosivu tai tiedosto, jota huomautuksesi koskee.


Assurez-vous de bien mentionner la page ou le fichier considéré lorsque vous signalez le problème rencontré.


A hozzáférési hiba bejelentésekor adja meg a weboldalra vagy a hivatkozott fájlra vonatkozó információkat.


Gætið þess að tiltaka vefsíðuna eða skrána sem um ræðir þegar tilkynnt er um hvað bjátar á.


Assicurati di specificare la pagina web o il file in questione, quando segnali un problema di accesso.


Pateikdami pastabą dėl prieinamumo, būtinai nurodykite susijusį tinklalapį arba rinkmeną.


Ziņojot par pieejamības problēmu, noteikti norādiet vietnes lapu vai failu, uz kuru atsaucaties.


Kun żgur li t
                ispeċifika l-paġna web jew il-fajl imsemmi fir-rapportar tal-kwistjoni ta’  aċċessibbiltà.


Vermeld in uw bericht de webpagina of het bestand waarom het gaat.


Husk å angi hvilken nettside eller fil kommentaren gjelder.


Przekazując uwagi, prosimy również o podanie strony sieci Web lub plików, których dotyczy zgłaszany problem związany z dostępnością.


Certifique-se de que especifica a página Web ou o ficheiro em questão ao comunicar o problema de acessibilidade.


Aveţi grijă să indicaţi pagina internet sau fişierul la care vă referiţi în raportarea problemei de accesibilitate.


Nezabudnite uviesť webovú stránku alebo súbor, o ktorých pri ohlasovaní problémov s dostupnosťou hovoríte.


Natančno opredelite spletno stran ali datoteko, s katero ste imeli težave pri dostopanju.


Var noga med att specificera webbsidan eller filen när du rapporterar ett problem med tillgänglighet.


Правна информация


Právní upozornění


Rechtlicher Hinweis


Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου


Información legal


Legal notice


Õiguslik teade


Mentions légales


Jogi nyilatkozat


Lagalegar upplýsingar


Avvertenze legali


Teisinis pranešimas


Juridiskais paziņojums


Avviż legali


Juridische mededeling


Juridisk meddelelse


Informacja prawna


Advertência jurídica


Aviz juridic


Právne upozornenie


Pravno obvestilo


Rättsligt meddelande


Информацията в този сайт подлежи на отказ от отговорност, авторски права, съобщения за ограничено възпроизвеждане и правила за защита на личните данни.


Informace na této stránce podléhají prohlášení o vyloučení odpovědnosti a záruk, upozornění o ochraně autorských práv a omezené reprodukci a zásadám ochrany osobních údajů.


Oplysningerne på denne hjemmeside er underlagt meddelelser om ansvarsfraskrivelse, ophavsret og begrænset gengivelse samt regler vedrørende beskyttelse af personoplysninger.


Die Informationen auf dieser Website erfolgen vorbehaltlich der nachstehenden Hinweise: Haftungsausschluss, Copyright-Vermerk und Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten.


Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στον παρόντα δικτυακό τόπο υπόκεινται σε δηλώσεις και κανόνες αποποίησης ευθύνης, πνευματικών δικαιωμάτων και περιορισμού της αναπαραγωγής που σχετίζονται με την προστασία προσωπικών δεδομένων.


La información contenida en este sitio está sujeta a las declaraciones de exención de responsabilidad, derechos de autor y reproducción y a las normas de protección de datos personales.


The information on this site is subject to a disclaimer, copyright and limited reproduction notices and rules related to personal data protection.


Sellel veebilehel oleva teabe kohta kehtivad lahtiütlus, autoriõiguse märge ning isikuandmete kaitse eeskirjad.


Tällä sivustolla olevia tietoja koskevat vastuuvapauslauseke, huomautus tekijänoikeudesta sekä tietosuojamääräykset.


Les informations présentes sur ce site font l’objet d’une clause de non responsabilité, de déclarations concernant les droits d’auteur et de reproduction limitée, ainsi que de règles sur la protection des données à caractère personnel.


Az ezen az oldalon található információkra személyes adatok védelméről szóló, felelősségvállalási, szerzői jogi és korlátozott sokszorosítási nyilatkozatok és szabályok vonatkoznak.


Upplýsingarnar sem er að finna á þessu svæði eru háðar fyrirvara, höfundarrétti og takmarkaðri fjölfjöldun sem og reglum um vernd persónulegra upplýsinga.


Tutte le informazioni contenute nel sito sottostanno a disclaimer/copyright, la loro riproduzione è limitata e vigono le norme per la protezione dei dati personali.


Šioje svetainėje skelbiamai informacijai taikoma nuostata dėl atsakomybės neprisiėmimo, įspėjimai dėl autorių teisių ir dėl dauginimo apribojimų, taip pat taisyklės, susijusios su asmens duomenų apsauga.


Šajā vietnē iekļautā informācija ir pakļauta atrunas, autortiesību un ierobežotās pavairošanas paziņojumiem un noteikumiem, kas attiecas uz personas datu aizsardzību.


L-informazzjoni fuq dan is-sit hija soġġetta għal rinunzja ta’  responsabbiltà, drittijiet tal-
                awtur u avviżi
                ta’  riproduzzjoni limitata u regoli relatati mal-protezzjoni tad-dejta personali.


Op de informatie op deze site zijn een verklaring van afwijzing van aansprakelijkheid, een verklaring betreffende het auteursrecht en regels voor de bescherming van persoonsgegevens van toepassing.


Informasjonen på dette nettstedet er underlagt en ansvarsfraskrivelse, meddelelser om opphavsrett og begrenset gjengivelse og regler om personvern.


Informacje zamieszczone na tej stronie podlegają klauzuli o wyłączeniu odpowiedzialności, oświadczeniom o prawach autorskich i ograniczeniach dotyczących kopiowania oraz przepisom odnoszącym się do ochrony danych osobowych.


As informações contidas neste  website  estão sujeitas a uma declaração de exoneração de responsabilidade, a uma declaração sobre direitos de autor e reprodução limitada e a regras em matéria de protecção de dados pessoais.


Informaţiile de pe acest site fac obiectul unei denegări de responsabilitate, al unor avize privind drepturile de autor şi reproducerea limitată şi respectă normele privind protecţia datelor cu caracter personal.


Na informácie na tejto lokalite sa vzťahujú vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti, autorské práva, poznámky o obmedzenej reprodukcii a pravidlá ochrany osobných údajov.


Za informacije na teh spletnih straneh veljajo izjava o omejitvi odgovornosti, zaščita avtorskih pravic, obvestila o omejevanju razmnoževanja in zakonske zahteve glede varstva osebnih podatkov.


Informationen på denna webbplats omfattas av en ansvarsfriskrivning, meddelanden om upphovsrätt och begränsad rätt till mångfaldigande samt regler om skydd av personuppgifter.


Отказ от отговорност


Prohlášení o vyloučení odpovědnosti a záruk


Ansvarsfraskrivelse


Haftungsausschluss


Αποποίηση ευθύνης


Exención de responsabilidad


Disclaimer


Lahtiütlus


Vastuuvapauslauseke


Clause de non responsabilité


A felelősség kizárása


Fyrirvari


Esonero da responsabilità (disclaimer)


Atsakomybės neprisiėmimas


Atruna


Rinunzja


Afwijzing van aansprakelijkheid


Klauzula o wyłączeniu odpowiedzialności


Declaração de exoneração de responsabilidade


Denegare de responsabilitate


Vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti


Izjava o omejitvi odgovornosti


Ansvarsfriskrivning


ECDC поддържа този сайт, за да подобри достъпа на обществеността до информацията за своята дейност.


Tuto webovou stránku spravuje ECDC s cílem zajistit veřejnosti přístup k informacím o svých činnostech.


ECDC vedligeholder denne hjemmeside for at øge offentlighedens adgang til information om ECDC's aktiviteter.


Die vorliegende Website wird von der ECDC unterhalten, um den Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen über seine Tätigkeit zu vereinfachen.


Το ΕΚΠΕΝ διατηρεί τον παρόντα δικτυακό τόπο με σκοπό τη βελτίωση της δημόσιας πρόσβασης σε πληροφορίες που αφορούν τις δραστηριότητές του.


El ECDC mantiene este sitio web para mejorar el acceso público a la información sobre sus actividades.


The ECDC maintains this website to enhance public access to information about its activities.


ECDC on loonud selle veebilehe, et parandada üldsuse juurdepääsu teabele keskuse tegevuse kohta.


Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus ylläpitää tätä verkkosivustoa parantaakseen suuren yleisön mahdollisuuksia saada tietoja keskuksen toiminnasta.


L’ECDC maintient ce site web pour renforcer l’accès du public aux informations sur ses activités.


Az ECDC azért tartja fenn ezt a weboldalt, hogy megfelelően tájékoztassa a nyilvánosságot a tevékenységeiről.


Sóttvarnastofnun Evrópu heldur úti þessu vefsvæði til að auka almennan aðgang að upplýsingum um starfsemi hennar.


L'ECDC gestisce questo sito web per agevolare l'accesso del pubblico alle informazioni sulle attività del Centro.


ECDC tvarko šią svetainę siekdamas padėti visuomenei gauti informacijos apie Centro veiklą.


ECDC uztur šo vietni, lai nodrošinātu sabiedrībai iespēju uzzināt par tā darbībām.


L-ECDC iżomm d
                in il-websajt biex itejjeb l-aċċess pubbliku għall-informazzjoni dwar l-attivitajiet tiegħu.


Het ECDC probeert met deze website het publiek beter te informeren over zijn activiteiten.


ECDC driver dette nettstedet for å gi publikum bedre tilgang til informasjon om senterets virksomhet.


Celem strony internetowej ECDC jest zwiększenie publicznego dostępu do informacji o działalności Centrum.


O ECDC gere este  website  com o objectivo de melhorar o acesso do público a informações sobre as suas actividades.


ECDC menţine acest site internet pentru a facilita accesul publicului la informaţiile legate de activităţile sale.


Centrum ECDC túto webovú lokalitu spravuje s cieľom umožniť verejnosti prístup k informáciám o svojich činnostiach.


ECDC spletno stran vzdržuje za izboljšanje javnega dostopa do informacij o dejavnostih centra.


ECDC har skapat denna webbplats för att ge allmänheten bättre tillgång till information om centrumets verksamheter.


Нашата цел е да поддържаме тази информация и материали своевременни и точни.


Snažíme se poskytovat aktualizované a přesné informace.


Det er vores mål, at information og materiale er opdateret og korrekt.


Ziel der ECDC ist die Verbreitung genauer und aktueller Informationen.


Στόχος μας είναι η διασφάλιση της ακρίβειας και του επίκαιρου χαρακτήρα των εν λόγω πληροφοριών.


Nuestro objetivo es mantener esta información y estos materiales actualizados y con exactitud.


Our goal is to keep this information and material timely and accurate.


Meie eesmärk on anda õigeaegset ja täpset teavet.


Tavoitteenamme on pitää tiedot ajantasaisina ja virheettöminä.


Notre objectif est de faire en sorte que ces informations et les supports d’information correspondants soient exacts et à jour.


Célja, hogy weboldalán mindenkor aktuális és pontos információkat és anyagokat tegyen közzé.


Markmið okkar er að allt efni og upplýsingar séu tímanlegar og nákvæmar.


Il nostro obiettivo è far sì che i materiali e le informazioni siano manutenuti aggiornati e puntuali.


Mūsų tikslas - užtikrinti, kad ši informacija būtų teikiama laiku ir kad ji būtų tiksli.


Mūsu mērķis ir nodrošināt šīs informācijas un materiālu savlaicīgu pieejamību un precizitāti.


L-għan tagħna huwa
                 li nżommu din l-informazzjoni u
                l-materjal b’ mod
                preċiż u
                aġġornat.


Wij streven ernaar deze informatie tijdig aan te bieden en ervoor te zorgen dat de gegevens nauwkeurig zijn.


Vårt mål er å sikre at denne informasjonen er oppdatert og nøyaktig.


Naszym zadaniem jest jak najszybsze udostępnienie aktualnych i precyzyjnych informacji i materiałów.


O nosso objectivo é manter estas informações e materiais actualizados e rigorosos.


Scopul nostru este de a menţine caracterul prompt şi acurateţea acestor informaţii şi materiale.


Naším cieľom je poskytovať včasné a presné informácie a materiály.


Naš cilj je, da so te informacije in vsebine pravočasne in točne.


Vi strävar efter att hålla uppgifter och material aktuella och korrekta.


Ако получим съобщение за грешка, ще се опитаме да я отстраним.


Upozorní-li nás někdo na chyby, budeme se je snažit opravit.


Hvis vi bliver opmærksomme på fejl, vil vi forsøge at rette dem.


Wenn das ECDC Kenntnis von Fehlern erhält, wird es versuchen, diese zu berichtigen.


Σε περίπτωση που διαπιστώσουμε σφάλματα, θα προσπαθήσουμε να τα διορθώσουμε.


Si se nos advierte de algún error, trataremos de corregirlo.


If errors are brought to our attention, we will try to correct them.


Ilmnevate vigade korral püüame need parandada.


Tietoon tulleet virheet pyritään korjaamaan.


Nous nous efforcerons de corriger les erreurs qui nous seront signalées.


Az ECDC igyekszik kijavítani az olyan hibákat, amelyekről tudomást szerez.


Ef athygli okkar er vakin á villum, munum við leitast við að leiðrétta þær.


Le eventuali segnalazioni di errore saranno tenute in debita considerazione.


Pastebėję klaidų, stengsimės jas ištaisyti.


Ja mums tiek ziņots par kļūdām, cenšamies tās izlabot.


Jekk insiru nafu b’ xi
                żbalji
                , nippruvaw nikkoreġuhom.


Als wij op onjuistheden worden gewezen, zullen wij proberen deze te verbeteren.


Vi vil prøve å korrigere feil vi blir gjort oppmerksom på.


W przypadku dostrzeżenia jakichkolwiek błędów, będziemy starać się wprowadzać stosowne poprawki.


Procuraremos corrigir todos os erros que nos forem comunicados.


Dacă ni se semnalează erori, vom încerca să le corectăm.


V prípade upozornenia na chyby sa ich budeme snažiť opraviť.


Če nas boste opozorili na napake, jih bomo poskušali odpraviti.


Om felaktigheter kommer till vår kännedom försöker vi rätta till dem.


От друга страна, ECDC не поема каквато и да било отговорност или задължение (включително, но не ограничено до каквато и да било пряка или косвена загуба или щета, които могат да се случат на Вас и/или на друго трето лице), възникващи от или във връзка с информацията в този сайт, включително свързана с документи, които Центърът публикува.


ECDC však vylučuje jakoukoli odpovědnost  (včetně, avšak ne výlučně odpovědnosti za jakoukoli přímou nebo následnou ztrátu nebo škodu, která může být způsobena vám nebo kterékoli třetí straně) související s informacemi uvedenými na této stránce, včetně v souvislosti s dokumenty, které jsou zde zveřejněny.


ECDC påtager sig dog intet ansvar (herunder, men ikke begrænset til ansvar som følge af direkte tab eller skader eller følgetab eller
               \_
                skader, som du og/eller anden tredjemand måtte lide) som følge af eller i forbindelse med informationen på denne hjemmeside, herunder information vedrørende dokumenter, der offentliggøres.


Das ECDC übernimmt jedoch keine Verantwortung für Fehler, die in Zusammenhang mit den Informationen auf dieser Website, einschließlich in Zusammenhang mit den Dokumenten, die es veröffentlicht, verursacht werden (unter anderem auch nicht für etwaige direkte Schäden oder Folgeschäden, die dem Nutzer und/oder Dritten entstehen).


Ωστόσο, το ΕΚΠΕΝ αποποιείται κάθε ευθύνη (περιλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, οποιασδήποτε άμεσης ή παρεπόμενης απώλειας ή ζημιάς ενδέχεται να υποστείτε οι ίδιοι/ή οποιοσδήποτε τρίτος) που απορρέει άμεσα ή έμμεσα από τις πληροφορίες που παρέχονται στον παρόντα δικτυακό τόπο, περιλαμβανομένων των πληροφοριών που σχετίζονται με τα έγγραφα που δημοσιεύονται σε αυτόν.


No obstante, el ECDC no acepta ninguna responsabilidad (incluidas las pérdidas o daños consecuentes en los que pueda incurrir un tercero, pero sin limitarse a esto) derivada de la información de este sitio o relacionada con ella, incluida la relacionada con los documentos que publica.


However, the ECDC accepts no responsibility or liability whatsoever (including but not limited to any direct or consequential loss or damage it might occur to you and/or any other third party) arising out of or in connection with the information on this site, including this relating to the documents it publish.


Samas ei võta ECDC endale vastutust ega mingeid kohustusi sellel veebilehel sisalduva või sellega seonduva teabe suhtes, sh selle põhjal avaldatavate dokumentide suhtes. Eelmainitud vastutus hõlmab muuhulgas kasutaja ja/või kolmanda isiku mis tahes otsest või kaudset teabe kasutamisega seotud kahju või saamata jäänud tulu.


ECDC ei kuitenkaan vastaa tämän sivuston sisältämistä tai niihin liittyvistä tiedoista, esimerkiksi keskuksen julkaisemista asiakirjoista (mukaan lukien sinulle ja/tai kolmannelle osapuolelle aiheutuvat välittömät tai välilliset menetykset tai vahingot, ei kuitenkaan niihin rajoittuen).


Toutefois, l’ECDC n’assume aucune responsabilité (cela inclut, mais n’est pas limité à, tout préjudice ou dommage direct ou indirect qui pourrait vous concerner et/ou concerner un tiers) quant aux informations que contient ce site, y compris dans les documents qui y sont publiés.


Az ECDC azonban nem vállal semmilyen felelősséget (ideértve többek között bármilyen, a felhasználónál vagy külső félnél esetlegesen felmerülő közvetlen vagy következményes veszteségért vagy kárért) az oldal miatt, az oldallal kapcsolatban vagy az oldalon szereplő információkkal kapcsolatban felmerülő kárért, az általa közzétett dokumentumokat is beleértve.


Hins vegar tekur ECDC alls enga ábyrgð né ber neina bótaskyldu (innifelur en takmarkast ekki við neitt beint eða afleitt tap eða skaða sem gæti hent þig og/eða nokkurn annan þriðja aðila) sem tilkomin er vegna upplýsinganna á þessu vefsvæði og á þetta við um öll skjöl sem stofnunin gefur út.


Tuttavia, l'ECDC declina qualsiasi responsabilità di sorta (compresa, ma senza limitarsi ad essa, quella per perdite o danni diretti o indiretti eventualmente subiti dall'utente e/o da terzi) derivanti da o in relazione alle informazioni contenute nel sito, comprese queste relative ai documenti pubblicati.


Tačiau ECDC neprisiima jokių įsipareigojimų ar atsakomybės (įskaitant, be kitų dalykų, už bet kokius tiesioginius arba susijusius nuostolius arba žalą, kurie gali būti padaryti Jums ir (arba) trečiosioms šalims), kylančios dėl šioje svetainėje skelbiamos informacijos arba susijusios su ja, įskaitant informaciją, susijusią su Centro skelbiamais dokumentais.


Tomēr ECDC neuzņemas nekādu atbildību un saistības (iekļaujot, bet neaprobežojoties ar tiešiem vai izrietošiem zaudējumiem vai kaitējumu, kas var rasties jums un/vai jebkurai trešai personai), kas izriet no vai ir saistītas ar vietnē iekļauto informāciju, tostarp attiecībā uz centra publicētajiem dokumentiem.


Madankollu, l-ECDC ma jaċċetta ebda responsabilità
                (inkluż iżda mhux limitat
                 għal kwalunkwe telf jew ħsara dirett/a jew konsegwenzjali li tista’  sseħħ lilek u/jew lil parti terza oħra) li t
                irriżulta
                 minn jew b’ rabta mal-informazzjoni fuq din i
                l-websajt, inklużi
                 din relatata mad-dokumenti li nippubblikaw.


Het ECDC aanvaardt echter geen enkele verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid (zoals, maar niet beperkt tot eventuele directe schade of gevolgschade voor u en/of een derde) voor de op deze site verstrekte informatie of gepubliceerde documenten.


ECDC fraskriver seg ethvert juridisk eller erstatningsrettslig ansvar (herunder ethvert direkte tap eller følgetap som måtte oppstå for deg eller tredjemann) som følge av eller knyttet til bruken av informasjonen på dette nettstedet, herunder de dokumenter som offentliggjøres her.


ECDC nie ponosi jednak żadnej odpowiedzialności m.in. za żadne ewentualne poniesione przez Państwa lub osoby trzecie straty lub szkody bezpośrednie lub wynikowe, powstałe w związku z informacjami znajdującymi się na tej stronie internetowej, w tym z opublikowanymi dokumentami.


Todavia, o ECDC não assume qualquer responsabilidade (incluindo, sem limitação, quaisquer perdas ou danos, directos ou consequentes, incorridos pelo utilizador ou por terceiros) resultante ou de qualquer forma relacionada com as informações contidas neste  website , incluindo as constantes nos documentos publicados.


Cu toate aceasta, ECDC nu îşi asumă nicio răspundere sau obligaţie (care include, dar nu se limitează la, orice pierderi sau pagube directe sau indirecte pe care le-aţi putea suferi dumneavoastră şi/sau orice alt terţă parte) care reiese din sau în legătură cu informaţiile publicate pe acest site, inclusiv cu privire la documentele pe care le publică.


Centrum ECDC však neprijíma žiadnu zodpovednosť ani záruku akéhokoľvek druhu (vrátane, ale nie výhradne, za žiadne priame ani následné straty či škody spôsobené používateľom alebo akejkoľvek tretej strane) vyplývajúce z informácií na tejto lokalite, ani s nimi súvisiace, ako ani vyplývajúce z dokumentov na nej publikovaných, ani s nimi súvisiacich.


ECDC ne prevzema nikakršne zakonske ali druge odgovornosti (vključno, vendar ne omejeno na kakršno koli neposredno ali posledično izgubo ali škodo, povzročeno vam in/ali tretjim osebam), ki bi nastala zaradi informacij na tej strani ali v povezavi z njimi, vključno z objavljenimi dokumenti.


ECDC frånsäger sig dock allt ansvar (inklusive men inte begränsat till någon direkt eller indirekt förlust eller skada som kan drabba dig och/eller annan tredje part) på grund av eller i samband med informationen på denna webbplats, inklusive de dokument som centrumet publicerar.


По-конкретно ECDC е застрахован от и срещу всякакви разходи, производства, искове, разноски и задължения, възникнали от нарушение на юридическо или физическо лице, в резултат на всяко представяне или гаранция, които са с невярно съдържание.


ECDC je zejména pojištěné proti veškerým nákladům, řízením, nárokům, výdajům a závazkům plynoucím z případného porušení povinností právnickou či fyzickou osobou v důsledku jakéhokoli nesprávného výkladu vyjádření nebo záruky.


ECDC holdes især skadesløs for alle omkostninger, retsforfølgelse, krav, udgifter og erstatningsansvar, der måtte opstå som følge af overtrædelser begået af en juridisk eller fysisk person på grund af anbringender, som viser sig at være urigtige.


Das ECDC leistet insbesondere keinerlei Entschädigung für Kosten, Prozesse, Klagen, Unkosten und Verbindlichkeiten jedweder Art, welche die Folge einer Rechtsverletzung durch eine juristische oder natürliche Person als Ergebnis einer Darlegung oder Gewährleistung sind, die sich als Falschauslegung erweisen.


Ειδικότερα, το ΕΚΠΕΝ αποζημιώνεται για οιοδήποτε κόστος, δικαστικές διαδικασίες, αξιώσεις, δαπάνες και υποχρεώσεις που απορρέουν από οποιαδήποτε παράβαση οποιουδήποτε φυσικού ή νομικού προσώπου συνεπεία παραπλανητικής αντιπροσώπευσης ή εγγύησης.


En particular, el ECDC no será responsable de los costes, actuaciones, reclamaciones, gastos y responsabilidades derivados de cualquier infracción cometida por una persona, ya sea física o jurídica, como consecuencia de una interpretación o garantía que resulte ser una interpretación errónea.


In particular, ECDC is indemnified from and against all costs, proceedings, claims, expenses and liabilities whatsoever arising from any breach by any legal or natural person as a result of any representation or warranty providing to be a misrepresentation.


Eelkõige vabastab ECDC end vastutusest seoses mis tahes maksumuste, kohtumenetluste, hagide, kulude ja kohustustega, mis on tekkinud mis tahes juriidilise või füüsilise isiku poolsest rikkumisest andmete või garantii esitamisel valeandmetena.


ECDC on vapautettu kaikista kustannuksista, menettelyistä, vaatimuksista, kuluista ja velvoitteista, jotka aiheutuvat oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön tekemistä rikkomuksista virheelliseksi osoittautuneen tulkinnan tai väitteen takia.


En particulier, l’ECDC est couvert contre tous les frais, poursuites, réclamations, dépenses et dettes résultant d’un quelconque manquement par toute personne morale ou physique à la suite d’une garantie qui proviendrait d’une fausse déclaration.


Az ECDC mentesül minden, jogi vagy természetes személy által elkövetett, a nyilatkozatok vagy a jótállás félreértelmezéséből fakadó tevékenységek miatt felmerülő költség, eljárás, követelés, kiadás és kötelezettség alól.


Sérstaklega er ECDC tryggð gegn öllum kostnaði, málshöfðunum, kröfum, gjöldum og bótaskyldu sem tilkomin er vegna misbrests nokkurs lögaðila eða einstaklings og leiðir af nokkru fyrirsvari eða ábyrgð að því gefnu að um rangfærslur sé að ræða.


Nello specifico, l'ECDC sarà tenuto indenne da tutti i costi, azioni legali, domande di risarcimento, spese e responsabilità derivanti da eventuali violazioni da parte di persone giuridiche o fisiche come conseguenza di affermazioni o dichiarazioni che si dimostrino false.


Pirmiausia ECDC atsiriboja nuo visų sąnaudų, procesinių veiksmų, ieškinių, išlaidų ir pareigų, kylančių dėl juridinių arba fizinių asmenų padarytų pažeidimų, susijusių su klaidingos informacijos pateikimu arba nepagrįstų garantijų suteikimu.


Konkrētāk - ECDC ir atbrīvots no visām izmaksām, tiesvedības, prasībām, izdevumiem un saistībām, kas izriet no juridiskas personas vai privātpersonas pārkāpuma, kas radies reprezentācijas vai garantijas sagrozījuma dēļ.


B’ mod partikolari, l-ECDC huwa indennizzat
                 minn u kontra l-ispejjeż kollha,
                il-proċedimenti, il-pretensjonijiet, l-i
                spejjeż u xi passiv
                i li j
                irriżulta
                w minn kwalunkwe ksur minn
                persuna legali jew naturali bħala riżultat ta’  kwalunwke
                rappreżentazzjoni jew garanzija li tirriżulta li tkun rappreżentazzjoni żbaljata
                .


Het ECDC is in het bijzonder gevrijwaard van alle kosten, procedures, claims, onkosten en aansprakelijkheden van welke aard dan ook die voortvloeien uit enige inbreuk door een rechtspersoon of natuurlijke persoon als gevolg van enige voorstelling van zaken of waarborg die een onjuiste weergave blijkt te zijn.


Særlig skal ECDC holdes skadesløs for alle kostnader, søksmål, krav, utgifter eller erstatningsansvar forbundet med brudd fra en juridisk eller fysisk persons side som følge av at en erklæring eller garanti viser seg å være villedende.


W szczególności ECDC jest zwolnione z odpowiedzialności z tytułu wszelkich kosztów, postępowań, roszczeń, wydatków i należności wynikających z naruszenia przepisów przez osobę fizyczną lub prawną poprzez odwołanie się do nieprawdziwych oświadczeń lub zapewnień.


Em particular, o ECDC será isentado de quaisquer custos, procedimentos, reclamações, despesas e responsabilidades decorrentes de qualquer violação por qualquer pessoa singular ou colectiva em resultado de qualquer representação ou garantia que se prove ser uma deturpação.


În special, ECDC este exonerat de orice costuri, proceduri, revendicări, cheltuieli şi răspunderi care reies dintr-o încălcare comisă de orice persoană fizică sau juridică drept consecinţă a oricărei declaraţii sau garanţii dovedite a fi o denaturare a faptelor.


Centrum ECDC je poistené proti všetkým nákladom, konaniam, nárokom, výdavkom a zárukám akéhokoľvek druhu vyplývajúcim z akéhokoľvek porušenia spáchaného právnickou alebo fyzickou osobou v dôsledku nesprávneho výkladu zobrazení alebo záruky.


ECDC zlasti ne prevzema odgovornosti za nikakršne stroške, postopke, zahteve, odhodke ali obveznosti, nastale zaradi kakršne koli kršitve s strani pravnih ali fizičnih oseb kot posledice predstavitve ali jamstva, da gre za napačno predstavitev.


Särskilt gäller att ECDC har försäkringsskydd för alla tänkbara kostnader, rättsliga förhandlingar, utgifter och förpliktelser som uppkommer genom en fysisk eller juridisk persons handlingar som följer av någon framställning eller garanti som visar sig vara en felaktig återgivning.


Информацията, която ECDC предоставя, е:


Informace, které ECDC poskytuje:


Den information, ECDC giver, er:


Die auf der Website des ECDC veröffentlichten Informationen:


Οι πληροφορίες που παρέχει το ΕΚΠΕΝ:


La información que proporciona el ECDC:


The information the ECDC provides is:


ECDC antav teave on:


ECDC:n tarjoamat tiedot


Les informations que l’ECDC fournit sont:


Az ECDC által közzétett információk:


Þær upplýsingar sem ECDC veitir eru:


Le informazioni che l'ECDC fornisce sono:


ECDC teikiama informacija:


ECDC nodrošinātā informācija ir šāda:


L-informazzjoni li jipprovdi l-ECDC hija:


De door het ECDC verstrekte informatie is:


Informasjonen ECDC legger fram, er:


Informacje przedstawiane przez ECDC:


A informação fornecida pelo ECDC:


Informaţiile furnizate de ECDC:


Informácie poskytované centrom EDCD:


Informacije na straneh ECDC:


Följande gäller för informationen från ECDC:


само от общ характер и няма за цел да се фокусира върху специфичните обстоятелства на дадено частно лице или фирма;


jsou pouze obecné povahy a nevztahují se na žádnou konkrétní situaci určité osoby či subjektu,


kun generel og har ikke til hensigt at behandle en bestemt persons eller enheds konkrete forhold


umfassen ausschließlich Informationen allgemeiner Art ohne Bezug auf bestimmte Personen oder Einrichtungen;


είναι γενικού μόνο χαρακτήρα και δεν αποσκοπούν στη διευθέτηση των ειδικών περιστάσεων που διέπουν οιοδήποτε συγκεκριμένο άτομο ή οντότητα


es sólo de carácter general y no tiene por objeto considerar las circunstancias específicas de una persona o una entidad en particular;


of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity;


üldise iseloomuga ja ei ole ette nähtud käsitleda konkreetse isiku või juriidilise isiku konkreetset olukorda;


ovat yleisluonteisia eivätkä tarkoitettu jonkin nimenomaisen luonnollisen henkilön tai yhteisön erityisoloihin


exclusivement de nature générale et ne visent pas la situation particulière d’une personne physique ou morale;


általános jellegű információk, amelyek nem vonatkoznak egy adott természetes vagy jogi személy bizonyos körülményeire;


esclusivamente di carattere generale e non fanno alcun riferimento a circostanze specifiche riguardanti individui o persone giuridiche determinati;


tikai vispārīga satura informācija, kas nav paredzēta noteiktas privātpersonas vai juridiskas personas īpašu apstākļu atspoguļošanai;


ta’ natura ġenerali biss u mhux maħsuba biex tindirizza ċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ kwalunkwe individwu jew entità partikolari;


uitsluitend van algemene aard en niet op de specifieke omstandigheden van enige persoon of entiteit gericht;


av generell art og er ikke ment å ta hensyn til enkeltpersoners eller individuelle enheters særlige omstendigheter;


mają wyłącznie charakter ogólny i nie wskazują na konkretne sytuacje, osoby ani podmioty;


é de carácter geral e não se refere a factos específicos relativos a um indivíduo ou a uma entidade determinada;


au doar caracter general şi nu vizează situaţii particulare ale unei anumite persoane sau entităţi;


sú iba všeobecné a nie sú určené pre konkrétne okolnosti konkrétneho jednotlivca alebo subjektu,


so izključno splošnega značaja in se kot take ne nanašajo na konkretne okoliščine kakršne koli fizične ali pravne osebe;


Det rör sig endast om allmän information som inte gäller särskilda omständigheter eller riktar sig till någon enskild fysisk eller juridisk person.


не е задължително всеобхватна, пълна, точна или актуализирана;


nejsou nezbytně vyčerpávající, úplné, přesné či aktualizované,


ikke nødvendigvis udtømmende, komplet, korrekt eller up-to-date


sind nicht zwingend umfassend, vollständig, fehlerfrei oder auf dem neuesten Stand;


δεν είναι απαραίτητα περιεκτικές, πλήρεις, ακριβείς ή επικαιροποιημένες


no es necesariamente completa, íntegra, exacta o actualizada;


not necessarily comprehensive, complete, accurate or up to date;


ei pruugi olla kõikehõlmav, täielik, täpne ega ajakohane;


eivät ole välttämättä kattavia, täydellisiä, täsmällisiä eivätkä ajantasaisia


ne sont pas nécessairement complètes, exhaustives, exactes ou à jour;


nem feltétlenül átfogóak, teljesek, pontosak vagy aktuálisak;


non necessariamente esaustive, complete, precise o aggiornate;


informācijai nav obligāti jābūt visaptverošai, pilnīgai, precīzai vai visjaunākajai;


mhijiex neċessarjament komprensiva, sħiħa
                , eżatta jew aġġornata
                ;


niet noodzakelijk alomvattend, volledig, nauwkeurig of up-to-date;


ikke nødvendigvis uttømmende, fullstendig, nøyaktig eller oppdatert,


są niekoniecznie szczegółowe, wyczerpujące, dokładne lub zaktualizowane;


não é necessariamente exaustiva, completa, rigorosa ou actualizada;


nu sunt, în mod obligatoriu, exhaustive, complete, exacte sau actualizate;


nemusia byť nevyhnutne komplexné, úplné, presné alebo aktualizované,


niso nujno celovite, popolne, točne ali posodobljene;


Informationen är inte nödvändigtvis heltäckande, fullständig, korrekt eller aktuell.


понякога е свързана с външни сайтове, върху които ECDC няма контрол и за които ECDC не носи отговорност;


někdy obsahují odkazy na externí internetové stránky, na jejichž obsah ECDC nemá žádný vliv a za které nepřebírá žádnu odpovědnost,


af og til linket til eksterne hjemmesider, som ECDC ikke har kontrol over, og som ECDC derfor ikke påtager sig noget ansvar overfor


können Links zu externen Internetseiten umfassen, auf deren Inhalt das ECDC keinen Einfluss hat und für die das ECDC keine Verantwortung übernimmt;


ενίοτε συνδέονται με άλλους δικτυακούς τόπους επί των οποίων το ΕΚΠΕΝ δεν έχει κανένα έλεγχο και για τους οποίους δεν φέρει καμία ευθύνη


a veces está vinculada a sitios externos sobre los que el ECDC no tiene ningún control y por los que no asume ninguna responsabilidad;


sometimes linked to external sites over which the ECDC has no control and for which the ECDC assumes no responsibility;


võib sisaldada linke teistele veebilehtedele, mis ei kuulu ECDC haldusalasse ja mille eest ECDC ei saa võtta vastutust;


sisältävät joskus linkkejä ulkopuolisiin sivustoihin, jotka eivät ole ECDC:n valvonnassa ja joista ECDC ei vastaa


renvoient parfois à des sites extérieurs sur lesquels l’ECDC n’a aucun contrôle et pour lesquels l’ECDC décline toute responsabilité;


bizonyos esetekben olyan külső oldalakra mutatnak, amelyekre az ECDC-nek nincs befolyása, és amelyekért az ECDC nem vállal felelősséget;


talvolta collegate a siti esterni sui quali l'ECDC non ha alcun controllo e per i quali declina ogni responsabilità;


dažreiz informācijai ir saites uz ārējām vietnēm, pār kurām ECDC nav kontroles un par kurām ECDC neuzņemas nekādu atbildību;


xi kultant hija marbuta ma’ websajts esterni li l-ECDC ma għandu ebda kontroll fuqhom u li l-ECDC mhuwiex responsabbli għalihom;


soms gekoppeld aan externe sites waarover het ECDC geen zeggenschap heeft noch verantwoordelijkheid draagt;


noen ganger lenket til eksterne sider som ECDC ikke har kontroll over og som ECDC ikke påtar seg noe ansvar for,


czasami odwołują się do zewnętrznych portali, nad którymi ECDC nie ma żadnej kontroli i za które nie ponosi żadnej odpowiedzialności;


está por vezes ligada a websites externos sobre os quais o ECDC não tem qualquer controlo e pelos quais o ECDC não assume qualquer responsabilidade;


fac uneori trimitere la site-uri externe care nu intră în sfera de control şi nici în responsabilitatea ECDC;


niekedy súvisia s externými lokalitami, nad ktorými nemá centrum ECDC žiadnu kontrolu a za ktoré centrum ECDC nepreberá žiadnu zodpovednosť,


občasno vključujejo povezave do zunanjih spletnih straneh, ki so zunaj nadzora ECDC in za katere ECDC ne prevzema nikakršne odgovornosti;


Informationen är ibland länkad till externa webbplatser som ECDC inte har någon kontroll över och för vilka ECDC inte tar något ansvar.


не съдържа професионални или правни съвети.


nelze považovat za odbornou či právní radu.


ikke faglig eller juridisk rådgivning


dürfen nicht als professionelle oder rechtliche Beratung aufgefasst werden.


δεν αποτελούν συμβουλές επαγγελματικού ή νομικού χαρακτήρα.


no tiene valor consultivo profesional ni jurídico.


not professional or legal advice.


ei ole ameti- ega õigusalane nõuanne.


eivät sisällä ammatillisia tai oikeudellisia neuvoja.


ne constituent pas un avis professionnel ou juridique.


nem tartalmaznak szakmai vagy jogi tanácsokat.


ekki sérfræði- eða lögfræðiráðgjöf.


non sono da intendersi quale consulenza professionale o legale.


nėra profesinė ar teisinė konsultacija.


informācija nav paredzēta kā profesionālas vai juridiskas konsultācijas.


mhijiex parir professjonali jew legali.


geen professioneel of rechtskundig advies.


ikke faglige eller juridiske råd.


nie stanowią porady –  ani w sprawach zawodowych, ani prawnych.


não constitui um parecer profissional ou jurídico.


nu constituie consultanţă profesională sau juridică.


nepredstavujú odborné ani právne poradenstvo.


niso strokovni ali pravni nasveti.


Informationen ska inte ses som yrkesmässig eller juridisk rådgivning.


Обърнете внимание, че не може да се гарантира, че всеки публикуван онлайн документ е точно копие на официално приет текст.


Dovolujeme si vás upozornit, že nezaručujeme, že dokument dostupný prostřednictvím internetových stránek přesně odpovídá oficiálně přijatému textu.


Bemærk, at det ikke kan garanteres, at et dokument, som er tilgængeligt online, er en præcis gengivelse af en officielt vedtaget tekst.


Es wird darauf hingewiesen, dass nicht garantiert werden kann, dass ein online verfügbares Dokument einen offiziell anerkannten Text exakt wiedergibt.


Επισημαίνεται ότι ένα έγγραφο που διατίθεται ηλεκτρονικά δεν αποτελεί απαραιτήτως πιστή αναπαραγωγή κάποιου επισήμως εγκεκριμένου κειμένου.


Téngase en cuenta que no puede garantizarse que un documento accesible en línea reproduzca exactamente un texto adoptado oficialmente.


Please note that it cannot be guaranteed that a document available on-line exactly reproduces an officially adopted text.


Ei ole võimalik tagada, et veebis avaldatud dokument vastab täielikult ametlikult vastuvõetud tekstile.


ECDC ei takaa, että verkossa oleva asiakirja vastaa täydellisesti virallisesti hyväksyttyä tekstiä.


Veuillez noter qu’il n’est pas possible de garantir qu’un document disponible en ligne reproduise exactement un texte adopté officiellement.


Vegye figyelembe, hogy nem biztos, hogy az interneten hozzáférhető dokumentumok pontosan idézik a hivatalosan elfogadott jogszabályok szövegét.


Vinsamlegast takið eftir að það er ekki hægt að tryggja að skjal sem er í boði á netinu sé nákvæm eftirmynd opinberlega samþykkts texta.


Si prega di notare che non è possibile garantire che un documento disponibile online riproduca fedelmente un testo adottato ufficialmente.


Mes negarantuojame, jog žiniatinklyje pateiktas dokumentas tiksliai atitinka oficialiai patvirtintą tekstą.


Lūdzu, ņemiet vērā, ka nav iespējams garantēt, ka tiešsaistē pieejamais dokuments precīzi atspoguļo oficiāli pieņemto dokumentu.


Jekk jogħġbok osserva li ma jistax jiġi ggarantit li dokument disponibbli onlajn jirriproduċi bl-
                eżatt
                , test adottat uffiċjalment.


Het ECDC kan niet garanderen dat een online beschikbaar document de exacte weergave van een officieel goedgekeurde tekst vormt.


Det kan ikke garanteres at et dokument som er tilgjengelig på nettet, er en nøyaktig gjengivelse av en offisiell tekst.


Prosimy pamiętać, że nie możemy zagwarantować, by tekst dokumentu udostępnionego on-line był identyczny z oficjalnie przyjętą wersją.


Recorda-se que não se pode garantir que um documento disponível em linha reproduza exactamente um texto adoptado oficialmente.


De asemenea, menţionăm că nu există garanţii că un document disponibil online reproduce cu exactitate un text adoptat oficial.


Vezmite na vedomie, že nie je možné zaručiť, že dokument dostupný online presne zodpovedá oficiálne prijatému textu.


Prav tako ne moremo jamčiti, da so elektronska besedila, ki so na voljo teh spletnih straneh, natančne reprodukcije uradno potrjenih besedil.


Observera att det inte kan garanteras att ett dokument som finns tillgängligt på Internet exakt återger den officiellt antagna texten.


В случай на несъгласие официално приетият текст винаги има предимство.


V případě rozdílů bude mít vždy přednost oficiálně přijatý text.


Derfor vil den officielt vedtagne tekst altid have forrang, hvis der er uoverensstemmelser.


Bei Abweichungen ist stets der offiziell angenommene Text verbindlich.


Ως εκ τούτου, σε περίπτωση διαφορών μεταξύ των δύο κειμένων, υπερισχύει πάντα το επισήμως εγκεκριμένο κείμενο.


Por tanto, en caso de discrepancia, siempre prevalecerá el texto oficial.


Thus, in case of disagreement, the official adopted text will always prevail.


Seega lähtutakse lahkarvamuste korral ametlikust vastuvõetud tekstist.


Kiistatapauksissa virallisesti hyväksytty teksti on todistusvoimainen.


Par conséquent, en cas de contestation, le texte adopté officiellement fera toujours foi.


Szövegbeli eltérések esetén mindig a hivatalosan elfogadott jogszabály szövege az irányadó.


Komi til ágreinings mun því hinn opinberi samþykkti texti alltaf vera í gildi.


Pertanto, in caso di discrepanze, il testo ufficiale adottato prevale sempre.


Taigi, kilus ginčams, pirmenybė visada bus teikiama oficialiai patvirtintam tekstui.


Tādējādi pretrunu gadījumā oficiāli pieņemtais dokuments dominē pār vietnē publicēto.


B’ hekk, f’ każ ta’  nuqqas ta’  qbil, għandu dejjem jirbaħ it-test uffiċjali adottat.


In geval van afwijkingen geldt daarom altijd de officieel goedgekeurde tekst.


Ved manglende samsvar skal derfor den offisielle versjonen av teksten alltid gjelde.


Dlatego też w kwestiach spornych za wiążący zawsze uważa się tekst w oficjalnie przyjętej wersji.


Por conseguinte, em caso de divergência, o texto adoptado oficialmente terá prevalência.


Astfel, în caz de dezacord, textul adoptat oficial prevalează întotdeauna.


V prípade nesúladu bude mať preto vždy prednosť oficiálne prijatý text.


Tako v primeru nesoglasij vedno prevlada uradno potrjeno besedilo.


Om texterna inte överensstämmer gäller alltid den officiellt antagna texten.


Целта ни е да сведем до минимум прекъсванията, причинени от технически грешки.


Snažíme se vyvarovat poruch způsobených technickými chybami.


Det er vores mål at minimere afbrydelser på grund af tekniske fejl.


Das ECDC möchte technische Störungen möglichst vermeiden.


Στόχος μας είναι η ελαχιστοποίηση της πιθανότητας εμφάνισης προβλημάτων λόγω τεχνικών σφαλμάτων.


Nuestro objetivo es reducir al mínimo las alteraciones causadas por fallos técnicos.


It is our goal to minimize disruption caused by technical errors.


Meie eesmärk on vähendada tehniliste vigade tõttu tekkinud katkestusi.


Tavoitteenamme on minimoida teknisten häiriöiden aiheuttamat haitat.


Nous souhaitons limiter autant que possible les interruptions de service dues à des erreurs techniques.


A honlapon előforduló technikai hibák számát igyekszünk a minimális szinten tartani.


Það er markmið okkar að lágmarka röskun vegna tæknilegra villna.


È nostro intento ridurre al minimo le interruzioni causate da errori tecnici.


Mes siekiame, kad kiltų kuo mažiau problemų dėl techninių klaidų.


Mūsu mērķis ir mazināt tehnisko kļūdu izraisītos traucējumus.


L-għan tagħna huwa li nnaqsu
                 t-tfixkil ikkawżat minn żbalji tekniċi.


Het ECDC streeft ernaar technische storingen zo veel mogelijk te voorkomen.


Vi har som mål å redusere driftsforstyrrelser som følge av tekniske feil til et minimum.


Naszym celem jest ograniczenie problemów spowodowanych błędami technicznymi.


É nosso objectivo minimizar os inconvenientes causados por erros técnicos.


Dorim să limităm pe cât posibil inconvenientele cauzate de erori tehnice.


Naším cieľom je obmedziť poruchy spôsobené technickými chybami.


Prizadevamo si, da bi čim bolj zmanjšali število motenj zaradi tehničnih napak.


Vi strävar efter att så långt som möjligt undvika tekniska störningar.


От друга страна, някои данни или информация на нашия сайт може да са създадени или структурирани във файлове или формати, които не са без грешки и ние не можем да гарантираме, че нашите услуги няма да бъдат прекъснати или засегнати по друг начин от подобни проблеми.


Některé údaje či informace na naší webové stránce však mohly být vytvořeny nebo strukturovány do souborů nebo formátů, které nejsou bezchybné. Nemůžeme zaručit, že naše služby nebudou v důsledku těchto problémů přerušeny či jinak ovlivněny.


Nogle data eller informationer på vores hjemmeside kan dog være oprettet eller struktureret i filer eller formater, som ikke er fejlfrie, og vi kan ikke garantere, at vores tjeneste ikke har afbrydelser eller på anden måde bliver berørt af sådanne problemer.


Manche Daten oder Informationen auf dieser Webseite mögen jedoch erstellt oder in Dateien bzw. Formaten strukturiert sein, die nicht fehlerfrei sind, und das ECDC kann nicht garantieren, dass sein Dienst von derartigen Problemen nicht unterbrochen oder anderweitig beeinträchtigt wird.


Παρ' όλα αυτά, ορισμένα δεδομένα ή πληροφορίες στον δικτυακό μας τόπο ενδέχεται να έχουν δημιουργηθεί ή διαρθρωθεί σε αρχεία ή μορφότυπα που περιέχουν σφάλματα και δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την απρόσκοπτη και αδιάλειπτη παροχή των υπηρεσιών μας.


No obstante, algunos datos o informaciones de nuestro sitio web pueden haberse creado u organizado en archivos o formatos que no están exentos de fallos, y no podemos garantizar que nuestro servicio no vaya a interrumpirse o a verse afectado de otro modo por tales problemas.


However, some data or information on our website may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems.


Samas võivad mõned andmed meie veebilehel olla loodud või liigendatud failides või vormingutes, mis ei ole veatud, ning seetõttu ei ole võimalik tagada katkestuste või muude samalaadsete probleemide puudumist.


Jotkin tiedot sivustossamme on voitu luoda tai rakentaa sellaiseen muotoon tai sellaisiin tiedostoihin, jotka eivät ole virheettömiä, joten emme voi taata, ettei palvelujen keskeytymättömyyttä tai muita vaikutuksia.


Toutefois, certaines données ou informations présentes sur notre site peuvent avoir été créées ou structurées dans des fichiers ou des formats qui ne sont pas exempts d'erreurs, de sorte que nous ne pouvons garantir que notre service ne sera pas interrompu ou affecté par de tels problèmes.


Előfordulhat azonban, hogy bizonyos, a weboldalon szereplő adatok és információk olyan fájlokban vagy formátumokban állnak rendelkezésre, amelyek nem hibamentesek, ezért nem garantálhatjuk a szolgáltatások folytonosságát és a hibamentes működést.


Hins vegar geta sum gögn eða upplýsingar á okkar vefsvæði hafa verið búin til eða sett upp í skrám eða á sniði sem ekki er villulaust og við getum ekki ábyrgst að þjónusta okkar rofni ekki eða verði fyrir annars konar áhrifum vegna slíkra vandamála.


Tuttavia, alcuni dati o informazioni sul nostro sito web potrebbero essere stati creati o strutturati in file o formati che non sono esenti da errori, di modo che non possiamo garantire che il servizio non sarà interrotto o altrimenti perturbato da questo tipo di problemi.


Tačiau kai kurie mūsų svetainėje skelbiami duomenys ar informacija galėjo būti susisteminti į rinkmenas ar formatus, kuriuose pasitaiko klaidų, todėl negalime garantuoti, kad dėl to nenukentės mūsų teikiamų paslaugų kokybė ar jų prieinamumas.


Tomēr daži mūsu vietnē iekļautie dati vai informācija var būt izveidoti vai strukturizēti failos vai formātos, kas iekļauj kļūdas, un mēs nevaram garantēt, ka mūsu pakalpojums darbosies bez pārtraukumiem vai to neietekmēs citas šāda rakstura problēmas.


Madankollu, xi dejta jew informazzjoni fuq il-websajt tagħna tista’  tkun ġiet maħluqa jew ifformulata f’ fajls jew f’ formats li m’ humiex mingħajr żbalji u aħna ma nistgħux niggarantixxu li s-ser
                vizz tagħna ma jiġix interrott jew affettwat b’ mod ieħor minn problemi bħal dawn.


Sommige gegevens op onze website kunnen echter zijn opgesteld of gestructureerd in bestanden of bestandsindelingen die niet foutloos zijn. We kunnen dan ook niet garanderen dat onze dienstverlening nooit door dergelijke problemen wordt onderbroken of anderszins nadelig wordt beïnvloed.


Enkelte data på vårt nettsted kan imidlertid være opprettet eller strukturert i filer eller formater som ikke er feilfrie, og vi kan derfor ikke garantere at våre tjenester ikke vil forstyrres eller på annen måte påvirkes av slike problemer.


Niektóre dane i informacje zamieszczone na naszej stronie internetowej mogą być jednak przygotowywane lub organizowane w postaci plików lub formatów zawierających błędy, nie możemy więc zagwarantować, że nasze usługi będą świadczone w sposób ciągły lub nie będą podlegać zakłóceniom spowodowanym przez tego rodzaju problemy.


Todavia, determinados dados ou informações constantes do nosso  website  podem ter sido criados ou estruturados em ficheiros ou formatos não isentos de erros, com a consequência de não podermos garantir a não interrupção ou a não perturbação do serviço devido a tais problemas.


Cu toate acestea, este posibil ca unele date sau informaţii publicate pe site-ul nostru să fi fost create sau structurate în fişiere sau formate care pot prezenta erori şi, prin urmare, nu putem garanta că serviciile noastre nu vor fi întrerupte sau afectate de asemenea probleme.


Niektoré údaje alebo informácie na tejto webovej lokalite však môžu byť vytvorené alebo štruktúrované do súborov alebo formátov, ktoré môžu obsahovať chyby, a preto nemôžeme zaručiť, že naše služby budú poskytované neprerušovane alebo nebudú ovplyvnené týmito problémami.


Vendar pa so določeni podatki ali informacije na naših spletnih straneh lahko ustvarjeni ali oblikovani v datotekah ali formatih, ki niso povsem brez napak, zaradi česar ne moremo zagotoviti nemotenega delovanja storitev ali preprečiti pojava drugih težav zaradi tega.


En del uppgifter eller information på vår webbplats kan dock ha skapats eller strukturerats i filer eller format som inte är felfria. Vi kan inte garantera att den service vi tillhandahåller kommer att vara fri från avbrott eller andra störningar som har att göra med sådana problem.


ECDC не поема никаква отговорност по отношение на такива проблеми, възникнали в резултат от използването на този сайт.


ECDC vylučuje jakoukoli odpovědnost související s těmito problémy, jež by mohly vzniknout v důsledku používání této webové stránky.


ECDC påtager sig intet ansvar med hensyn til sådanne problemer som følge af anvendelse af denne hjemmeside.


Das ECDC übernimmt keine Haftung jedweder Art in Zusammenhang mit Problemen, die in Folge der Nutzung dieser Webseite auftreten.


Το ΕΚΠΕΝ δεν φέρει καμία ευθύνη σε περίπτωση εμφάνισης τέτοιων προβλημάτων που οφείλονται στη χρήση του δικτυακού του τόπου.


El ECDC declina toda responsabilidad en relación con los problemas de este tipo que puedan surgir como consecuencia de utilizar su sitio web.


The ECDC accepts no responsibility whatsoever with regard to such problems incurred as a result of using this website.


ECDC ei võta endale mingit vastutust probleemide korral, mis on tekkinud selle veebilehe kasutamisel.


ECDC ei vastaa ongelmista, jotka aiheutuvat tämän sivuston tai ulkopuolisiin sivustoihin tehtyjen linkkien käyttämisestä.


L’ECDC décline toute responsabilité quant aux problèmes de ce type pouvant résulter d'une utilisation de ce site.


Az ECDC nem vállal semmilyen felelősséget a weboldal használatából fakadó problémákért.


ECDC tekur alls enga ábyrgð á slíkum vandamálum sem tilkomin eru vegna notkunar á þessu vefsvæði.


L'ECDC declina ogni responsabilità di sorta riguardo a simili problemi derivanti dall'utilizzo di questo sito.


ECDC neprisiima jokios atsakomybės už tokias problemas, kylančias naudojant šią svetainę.


ECDC neuzņemas nekādu atbildību attiecībā uz problēmām, kas rodas vietnes izmantošanas dēļ.


L-ECDC ma jerfa’  ebda responsabbiltà rigward problemi bħal dawn i
                mġarrba bħala riżultat ta
                l-
                użu
                ta’  din il-websajt.


Het ECDC aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor problemen die voortvloeien uit het gebruik van deze website.


ECDC påtar seg intet ansvar for problemer som måtte oppstå som følge av bruk av nettstedet.


ECDC nie ponosi odpowiedzialności za tego rodzaju usterki, będące wynikiem korzystania z tej strony internetowej.


O ECDC declina qualquer responsabilidade por eventuais problemas que surjam na sequência da consulta deste  website .


ECDC nu îşi asumă nicio răspundere cu privire la problemele întâlnite ca urmare a utilizării acestui site internet.