Gezien het grote aantal geïmporteerde gevallen in Europa is malaria voornamelijk een probleem in de reisgeneeskunde.


På grunn av det store antallet importerte tilfeller i Europa er malaria hovedsakelig et reisemedisinsk spørsmål.


Ze względu na dużą liczbę przypadków przywożonych do Europy malaria stanowi problem medyczny dotyczący głównie osób podróżujących.


Devido ao grande número de casos importados para a Europa, o paludismo é principalmente um problema da medicina do viajante.


Datorită numărului mare de cazuri importate în Europa, malaria este, în principal, un aspect al medicinii călătorului.


Vzhľadom na vysoký počet dovezených prípadov v  Európe je malária najmä otázkou cestovnej medicíny.


Zaradi velikega števila uvoženih primerov v Evropi je malarija pretežno tema potovalne medicine.


På grund av det stora antalet importerade fall i Europa är malaria i första hand ett resemedicinskt problem.


Понякога обаче се съобщава за „малария на летището” във връзка с неволно пренасяне на инфектирани комари от ендемични райони.


Nicméně tzv. letištní malárie je občas hlášena v souvislosti s náhodným přenosem nakažených komárů z endemických oblastí.


Der rapporteres dog undertiden om "lufthavnsmalaria" i forbindelse med utilsigtet transport af inficerede myg fra områder, hvor sygdommen er endemisk.


Dennoch gibt es gelegentliche Fälle von „Flughafen-Malaria“, bei denen infizierte Mücken unbemerkt aus Endemiegebieten eingeschleppt wurden.


No obstante, en ocasiones se ha notificado un «paludismo de aeropuerto» vinculado con el transporte involuntario de mosquitos infectados desde zonas endémicas.


Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas.


Nakatunud sääskede juhusliku transpordi tõttu endeemilistest piirkondadest esineb vahel siiski ka nn lennujaamamalaariat.


On signale néanmoins des cas de «malaria d’aéroport» dus au transport involontaire de moustiques infectés provenant de zones endémiques.


Mar sin féin, tuairiscítear ‘maláire an aerfoirt’ uaireanta maidir le hiompar místaidéarach na muiscítí ionfhabhtaithe ó cheantair eindéimeacha.


Mindazonáltal időnként beszámolnak endémiás területekről származó fertőzött moszkitók véletlen behozatalával összefüggő „repülőtéri malária” esetekről.


Reyndar er veikin stundum nefnd ‘flugvallamalaría’ þegar hún berst til Evrópu frá stöðum þar sem hún er landlæg.


Tuttavia, viene talvolta segnalata la cosiddetta "malaria da aeroporto" con riferimento al trasporto involontario di zanzare infette da zone endemiche.


Vis dėlto kartais pranešama apie tokius įvežtinės maliarijos atvejus, kuriuos sukelia iš endeminių rajonų dėl neapdairumo įvežami maliariniai uodai.


Tomēr dažreiz novēro „lidostu malāriju”, kas saistīta ar nejaušu inficētu odu ievešanu no endēmiskiem reģioniem.


Madankollu, il-‘ malarja tal-ajruport’  hija xi drabi rrappurtata fir-rigward t
                at-trasport involontarju ta’  nemus infettat minn żoni endemiċi
                .


Dit neemt niet weg dat er soms melding wordt gemaakt van 'luchthavenmalaria' als gevolg van onbedoeld vervoer van geïnfecteerde muggen uit endemische gebieden.


Det rapporteres likevel noen ganger om såkalt ”flyplassmalaria”, dvs. utilsiktet transport av infiserte mygg fra endemiske områder.


Pomimo to czasem opisuje się „malarię portów lotniczych” związaną z nieświadomym transportem zakażonych komarów z obszarów endemicznych.


Contudo, por vezes são registados casos de "paludismo de aeroporto" relacionados com o transporte inadvertido de mosquitos infectados de zonas endémicas.


V súvislosti s  neúmyselnou prepravou infikovaných komárov z  malarických oblastí sa však niekedy zaznamená tzv. letisková malária.


Det rapporteras ibland om ”flygplatsmalaria” i samband med oavsiktlig transport av infekterade myggor från endemiska områden.


Морбили


spalničky


Mæslinger


Masern


ιλαρα


SARAMPIÓN


Measles


Leetrid


Tuhkarokko


cas de rougeole


An Bhruitíneach


Kanyaró


mislingar


morbillo


tymai


Masalas


IL-ĦOSBA


Mazelen


Meslinger


Odra


Sarampo


Pojarul


Osýpky


Ošpice


Mässling


Морбили е остро заболяване, причинено от морбилния вирус.


Spalničky jsou akutní onemocnění, jehož původcem je  morbillivirus  (virus spalniček).


Mæslinger er en akut sygdom forårsaget af morbillivirus.


Die Masern sind eine akute Infektionskrankheit, die durch die Masernviren aus der Gruppe der Morbilliviren verursacht werden.


Η ιλαρά είναι μια ασθένεια οξείας μορφής που προκαλείται από τον ιό morbillivirus.


El sarampión es una enfermedad aguda provocada por un morbillivirus.


Measles is an acute illness caused by morbillivirus.


Leetrid on äge nakkushaigus, mida põhjustab leetriviirus (Morbillivirus).


Tuhkarokko on morbilliviruksen aiheuttama äkillinen sairaus.


La rougeole est une maladie aiguë due au morbillivirus.


Is géarbhreoiteacht í an bhruitíneach ar morbillivirus is cúis leis.


A kanyaró a morbillivírus által okozott akut betegség.


Mislingar eru bráður sjúkdómur sem morbilliveiran veldur.


Il morbillo è una malattia acuta causata dal morbillivirus.


Tymai yra ūmi infekcinė liga, kurią sukelia virusas  Morbilli .


Masalas ir akūta slimība, ko izraisa Morbillivirus.


Il-Ħosba hija marda akuta
                kkawżata minn  morbillivirus.


Mazelen is een acute ziekte die wordt veroorzaakt door het morbillivirus.


Meslinger er en akutt sykdom forårsaket av morbillivirus.


Odra jest ostrą chorobą wywoływaną przez morbilliwirus.


O sarampo é uma doença aguda provocada pelo morbillivirus.


Pojarul sau rujeola este o boală acută cauzată de morbilivirus.


Osýpky sú akútnym ochorením, ktoré spôsobuje vírus osýpok.


Ošpice so akutna bolezen, ki jo povzroča virus morbilli.


Mässling är en akut sjukdom som orsakas av morbillivirus.


Болестта се предава по въздушно-капков път или чрез пряк контакт с носни и гърлени секрети на инфектирани лица.


Toto onemocnění se přenáší vzdušnou cestou kapénkovou infekcí nebo přímým kontaktem s nosním sekretem nebo sekretem z hrdla nakažených osob.


Smitten overføres gennem luftbårne dråber fra åndedrætssystemet eller ved direkte kontakt med sekreter fra næse og hals hos smittede personer.


Die Krankheit wird durch Tröpfcheninfektion über die Luft übertragen oder durch den direkten Kontakt mit Nasen- und Rachensekreten infizierter Personen.


Η νόσος μεταδίδεται μέσω αερομεταφερόμενων εισπνεόμενων σταγονιδίων ή μέσω άμεσης επαφής με εκκρίσεις (φτέρνισμα και βήχας) μολυσμένων ατόμων.


Se transmite con las gotículas transportadas por el aire o por contacto directo con secreciones nasales o faríngeas de personas infectadas.


The disease is transmitted via airborne respiratory droplets, or by direct contact with nasal and throat secretions of infected individuals.


Haigus kandub edasi õhu kaudu piisknakkuse teel või vahetu kokkupuute teel nakatunud isikute nina- ja kurgueritistega.


Tauti tarttuu ilman kautta kulkeutuvista pisaroista tai suorasta kosketuksesta tartunnan saaneiden henkilöiden nenä- tai nielueritteisiin.


Elle est transmise par des gouttelettes respiratoires (voie aérogène) ou par contact direct avec des sécrétions du nez et de la gorge des individus infectés.


Tarchuirtear an galar trí bhraoiníní riospráide a iompraítear ar an aer, nó trí theagmháil dhíreach le táil sróine agus scornaí daoine ionfhabhtaithe.


A betegség a légutakból származó levegőben lebegő cseppecskékkel vagy fertőzött személyektől származó orr- vagy torokváladékkal történő közvetlen érintkezéssel terjed.


Veikin smitast með öndunarúða eða með beinni snertingu við slím úr nefi eða hálsi sjúklinga.


Viene trasmessa attraverso goccioline disperse nell'aria, provenienti dalle vie respiratorie di individui infetti, o per contatto diretto con secrezioni di naso e gola di individui infetti.


Tymais užsikrečiama lašeliniu būdu arba dėl tiesioginio sąlyčio su užsikrėtusio ligonio nosies ir ryklės išskyromis.


Slimība izplatās pa gaisu ar pilieniem no elpceļiem vai tiešā saskarē ar inficētu personu deguna un kakla sekrētiem.


Il-marda tiġi trasmessa permezz ta’  qtar respiratorji fl-arja, jew b’ kuntatt dirett ma’  tnixxijiet tal-imnieħer jew tal-g
                riżmejn ta’  individwi infettati
                .


De ziekte wordt overgedragen via uit de luchtwegen afkomstige druppeltjes in de lucht of door direct contact met neus- of keelafscheiding van geïnfecteerde personen.


Sykdommen overføres ved dråpesmitte eller gjennom direkte kontakt med sekreter fra nese og hals fra smittede individer.


Jest ona przenoszona drogą kropelkową lub w wyniku bezpośredniego kontaktu z wydzielinami z nosa i gardła zakażonych osób.


A doença é transmitida por via aérea, através de gotículas contaminadas pelas vias respiratórias ou por contacto directo com secreções nasais ou da garganta de pessoas infectadas.


Boala este transmisă aerogen, prin picăturile de secreţii respiratorii, sau prin contact direct cu secreţiile nazo-faringiene ale persoanelor infectate.


Choroba sa prenáša kvapôčkovou infekciou, alebo priamym kontaktom s  výlučkami z  nosa a  hrdla nakazených osôb.


Bolezen se prenaša po zraku prek kapljic v izdihanem zraku ali ob neposrednem stiku z izločki iz nosu in grla okuženih posameznikov.


Sjukdomen sprids via luftburna droppar av luftvägssekret eller genom direktkontakt med näs- och svalgsekret från smittade personer.


Основните симптоми са повишена температура, обрив, кашлица, хрема и очни инфекции и се проявяват след инкубационен период от 10 до 12 дни.


K hlavním příznakům patří horečka, vyrážka, kašel, výtok z nosu a oční infekce, které se objevují po uplynutí inkubační doby v trvání 10 až 12 dní.


Hovedsymptomerne er feber, udslæt, hoste, løbende næse og øjeninfektion. De viser sig efter en inkubationsperiode på 10 til 12 dage.


Die Hauptsymptome sind Fieber, Ausschlag, Husten, eine laufende Nase und Augeninfektionen und treten nach einer Inkubationszeit von 10–12 Tagen auf.


Τα κύρια συμπτώματα είναι πυρετός, εξάνθημα, βήχας, καταρροή και λοίμωξη των οφθαλμών, τα οποία εμφανίζονται μετά από περίοδο επώασης διάρκειας 10 έως 12 ημερών.


Los síntomas fundamentales son fiebre, erupción, tos, secreción nasal e infección ocular, que aparecen tras un período de incubación de 10 a 12 días.


The main symptoms are fever, rash, cough, running nose and eye infection, appearing after an incubation period of 10 to 12 days.


Põhilised sümptomid on palavik, lööve, köha, eritis ninast ja silmainfektsioon, mis ilmuvad pärast 10–12-päevast peiteaega.


Pääasialliset oireet, eli kuume, ihottuma, yskä, nuha ja silmätulehdus, ilmaantuvat 10–12 päivän itämisajan jälkeen.


Les principaux symptômes sont les suivants: fièvre, éruption cutanée, toux, écoulement nasal et infection oculaire. Ils apparaissent après une période d’incubation de 10 à 12 jours.


Is iad seo a leanas na príomhairíonna: fiabhras, gríos, casachtach, an tsrón ar sileadh agus ionfhabhtú sna súile, agus bíonn na hairíonna le feiceáil tar éis tréimhse goir idir 10 agus 12 lá.


A fő tünetek a láz, kiütések, köhögés, orrfolyás és szemfertőzés, melyek 10– 12 napos lappangási idő után jelennek meg.


Helstu einkennin eru sótthiti, útbrot, hósti, nefrennsli og tárubólga; sóttdvalinn er 10 – 12 dagar.


I sintomi principali sono febbre, sfogo cutaneo, tosse, rinorrea e infezione agli occhi, e compaiono dopo un periodo di incubazione che va da 10 a 12 giorni.


Pagrindiniai simptomai, pasireiškiantys po inkubacinio laikotarpio, kuris trunka 10– 12  dienų, yra karščiavimas, odos bėrimas, viršutinių kvėpavimo takų ir akių infekcija.


Galvenie simptomi ir drudzis, izsitumi, klepus, tekošs deguns un acu infekcija, kas parādās pēc 10–12 dienu ilga inkubācijas perioda.


Is-sintomi ewlenin huma deni, raxx, sogħla, flissjoni u infezzjoni fl-għajnejn, li dawn ifeġġu wara perjodu ta’ inkubazzjoni ta’ 10 sa 12-il ġurnata.


De voornaamste verschijnselen zijn koorts, huiduitslag, hoesten, loopneus en ooginfectie, die optreden na een incubatietijd van 10 tot 12 dagen.


De vanligste symptomene er feber, utslett, hoste, rennende nese og øyeinfeksjon, som inntreffer etter en inkubasjonstid på 10-12 dager.


Do głównych objawów odry należą: gorączka, wysypka, kaszel, katar i zakażenie oczu. Objawy te pojawiają się po okresie inkubacji trwającym 10– 12  dni.


Os principais sintomas são febre, erupção cutânea, tosse, corrimento nasal e infecção ocular, após um período de incubação de 10 a 12 dias.


Principalele simptome sunt febra, erupţiile cutanate, tusea, secreţiile nazale abundente şi infecţiile oculare, care apar după o perioadă de incubaţie de 10-12 zile.


Hlavnými príznakmi sú horúčka, vyrážky, kašeľ, hlieny v  nose a infekcia očí, ktoré sa objavujú po inkubačnej dobe 10 až 12 dní.


Glavni simptomi so povišana telesna temperatura, izpuščaji, kašelj, izcedek iz nosu in okužba oči, ki se pojavijo po inkubacijski dobi 10 do 12 dni.


De vanligaste symtomen är feber, utslag, rinnande näsa och ögoninfektion, och de uppträder efter en inkubationstid på 10 till 12 dagar.


Възможни са усложнения, включващи белодробна инфекция, мозъчна инфекция и вторични бактериални инфекции.


Výskyt komplikací je možný, patří k nim plicní infekce, infekce mozku a sekundární bakteriální infekce.


Komplikationer forekommer, herunder lungeinfektion, hjerneinfektion og sekundære bakterielle infektioner.


Es besteht die Möglichkeit von Komplikationen, etwa Lungeninfektionen, Gehirninfektionen und sekundäre bakterielle Infektionen.


Είναι πιθανόν να εμφανιστούν επιπλοκές, περιλαμβανομένης της πνευμονικής λοίμωξης, της εγκεφαλικής λοίμωξης και δευτερευουσών βακτηριακών λοιμώξεων.


Pueden producirse complicaciones, entre ellas infección pulmonar, infección cerebral e infecciones bacterianas secundarias.


Complications are possible, including pulmonary infection, brain infection and secondary bacterial infections.


Haigusel võib olla tüsistusi, sealhulgas kopsu- või ajunakkus või teisene bakteriaalne nakkus.


Mahdollisia jälkitauteja ovat keuhkotulehdus, aivotulehdus ja muut bakteeri-infektiot.


Des complications sont possibles, incluant notamment une infection pulmonaire, une infection cérébrale et des infections bactériennes secondaires.


D'fhéadfadh seachghalair a bheith i gceist, lena n-áirítear ionfhabhtú scamhógach, ionfhabhtú inchinne agus ionfhabhtuithe baictéaracha tánaisteacha.


Szövődmények is előfordulhatnak, így például tüdőfertőzés, agyfertőzés és másodlagos bakteriális fertőzések.


Nokkur hætta er á fylgisóttum eins og lungnabólgu,heilabólgu og bakteríusýkingum.


Sono possibili complicazioni come infezioni polmonari, infezione del cervello e infezioni batteriche secondarie.


Galimos komplikacijos, pvz., plaučių uždegimas, smegenų uždegimas (encefalitas), antrinės bakterinės infekcijos.


Iespējamas komplikācijas, tostarp plaušu infekcija, smadzeņu infekcija un sekundāras bakteriālas infekcijas.


Kumplikazzjonijiet huma possibbli, u jinkludu infezzjoni fil-pulmun, infezzjoni fil-moħħ u infezzjonijiet batteriċi sekondarji.


Complicaties zijn mogelijk, waaronder infectie van de longen, herseninfectie en secundaire bacteriële infecties.


Komplikasjoner kan forekomme, inkludert infeksjon i lunger og hjerne samt sekundære bakterieinfeksjoner.


Mogą wystąpić powikłania, w tym zakażenie płuc, mózgu i wtórne zakażenia bakteryjne.


É possível o aparecimento de complicações, incluindo infecção pulmonar, infecção cerebral e infecções bacterianas secundárias.


Este posibil să apară complicaţii, inclusiv infecţii pulmonare, infecţii cerebrale şi infecţii bacteriene secundare.


Môžu sa vyskytnúť komplikácie vrátane infekcie pľúc, infekcie mozgu a druhotnej bakteriálnej infekcie.


Možni so zapleti, vključno z okužbo pljuč, okužbo možganov in sekundarnimi bakterijskimi okužbami.


Det finns risk för komplikationer, bland annat lunginfektion, hjärninfektion och sekundära bakterieinfektioner.


Само последните изискват лечение с антибиотици.


Pouze posledně zmíněné komplikace vyžadují léčbu antibiotiky.


Kun sidstnævnte kræver behandling med antibiotika.


Nur letztere müssen behandelt werden, und zwar mit Antibiotika.


Εξ αυτών, μόνο οι τελευταίες απαιτούν θεραπεία με χρήση αντιβιοτικών.


Sólo estas últimas precisan tratamiento con antibióticos.


Only the latter require treatment, by the use of antibiotics.


Neist vajab ravi – antibiootikumravi –ainult viimane.


Vain jälkitaudit vaativat antibioottihoitoa.


Seules ces dernières nécessitent un traitement par antibiotiques.


Níl cóir leighis de dhíth ach do na cinn deiridh, trí antaibheathaigh a úsáid.


Csak az utóbbi igényel antibiotikumos kezelést.


Aðeins fylgisóttirnar þurfa meðferð og er þá beitt sýklalyfjum.


Solo queste ultime richiedono un trattamento antibiotico.


Gydomos tik komplikacijos skiriant antibiotikus.


Tikai pēdējā minētajā gadījumā ir vajadzīga ārstēšana ar antibiotikām.


Dawn tal-aħħar biss jeħtieġu kura, bl-antibijotiċi.


Alleen de laatste moeten worden behandeld met antibiotica.


Bare sistnevnte krever behandling, med antibiotika.


Jedynie w ostatnim przypadku wymagana jest antybiotykoterapia.


Apenas as últimas requerem tratamento, através da utilização de antibióticos.


Doar cele din urmă necesită tratament cu antibiotice.


Len posledné uvedené infekcie vyžadujú liečbu  použitím antibiotík.


Zdravijo se samo slednje, in sicer z antibiotiki.


Det är bara den sistnämnda som kräver behandling (med antibiotika).


Болестта е предотвратима с ваксина, която дава доживотен имунитет на повечето ваксинирани.


Tomuto onemocnění lze předcházet očkováním, které většině očkovanců zajistí celoživotní imunitu.


Sygdommen kan forebygges med en vaccine, der giver livslang immunitet hos de fleste.


Vor Masern schützt eine Impfung, die bei den meisten Personen zu lebenslanger Immunität führt.


Η νόσος μπορεί να προληφθεί με τη χορήγηση εμβολίου, το οποίο παρέχει ισόβια ανοσία στα περισσότερα άτομα στα οποία χορηγείται.


La enfermedad puede prevenirse con una vacuna que confiere inmunidad de por vida a la mayoría de los receptores.


The disease is preventable by a vaccine providing lifelong immunity to most recipients.


Haigust saab ennetada vaktsineerimisega, mis annab enamikule vaktsineeritutele eluaegse immuunsuse.


Tautia vastaan on rokote, joka antaa elinikäisen suojan useimmille rokotetuille.


La maladie peut être évitée par un vaccin procurant une immunité à vie à la plupart des personnes vaccinées.


A betegség egy életre szóló védettséget nyújtó vakcinával a legtöbb védőoltásban részesülő személynél megelőzhető.


Til er bóluefni við mislingum sem gefur ævilangt ónæmi hjá flestum.


La malattia si può prevenire con un vaccino che conferisce nella maggior parte dei casi un'immunità permanente.


Ligos galima išvengti skiepijant tymų vakcina, kuri daugumai recipientų užtikrina imunitetą visam gyvenimui.


Slimības profilakse tiek nodrošināta ar vakcīnu, kas vairumā gadījumu nodrošina imunitāti uz visu mūžu.


Il-marda tista’ tiġi evitata permezz ta’ vaċċin li joffri immunità matul il-ħajja kollha lill-maġġoranza ta’ riċevituri.


De ziekte is te voorkomen door een vaccin dat de meeste gevaccineerden levenslange immuniteit biedt.


Sykdommen kan forebygges med en vaksine som gir livsvarig immunitet for de fleste mottakerne.


Chorobie można zapobiec przez szczepienie zapewniające większości osób odporność na całe życie.


A doença pode ser prevenida através de uma vacina que confere imunidade para toda a vida para a maioria das pessoas vacinadas.


Boala poate fi prevenită printr-un vaccin care asigură imunizare pe durata întregii vieţi majorităţii destinatarilor.


Chorobe sa dá predísť prostredníctvom očkovacej látky, ktorá väčšine príjemcov zabezpečí celoživotnú imunitu.


Bolezen je mogoče preprečiti s cepivom, ki večini prejemnikov zagotavlja trajno odpornost.


Sjukdomen kan förebyggas med hjälp av ett vaccin som ger livslång immunitet hos de flesta mottagare.


Ликвидирането на морбили до 2010 г. (прекъсване на местното инфектиране с морбили) е част от стратегическия план на СЗО за морбили и вродена инфекция с рубеола в Европейския регион на СЗО.


Eliminace spalniček do roku 2010 (přerušení šíření původních spalniček) je součástí strategického plánu Světové zdravotnické organizace, který se týká spalniček a vrozené zarděnkové infekce v evropském regionu Světové zdravotnické organizace.


Udryddelse af mæslinger inden 2010 (ved afbrydelse af den naturlige smitteoverførsel) er en del af WHO's strategiske plan for mæslinger og medfødte røde hunde i WHO's europæiske region.


Die Ausrottung der Masern bis 2010 (d. h. eine Unterbrechung der endemischen Masern-Übertragung) ist Teil des strategischen WHO-Plans zur Eliminierung von Masern und Röteln und zur Prävention der kongenitalen Rötelninfektion in der europäischen Region der WHO.


Η εξάλειψη της ιλαράς μέχρι το 2010 (διακοπή της μετάδοσης της ενδημικής μορφής της ιλαράς) αποτελεί μέρος του στρατηγικού σχεδίου της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) για την ιλαρά και τη συγγενή ερυθρά στην περιοχή της Ευρώπης.


La eliminación del sarampión en 2010 (interrupción de la transmisión del sarampión autóctono) forma parte del plan estratégico de la OMS con respecto al sarampión y la infección congénita por rubéola en la región europea de la OMS.


The elimination of measles by 2010 (interruption of indigenous measles transmission) is part of the WHO strategic plan for measles and congenital rubella infection in the WHO European Region.


Maailma Terviseorganisatsiooni strateegiline kava leetrite ja kaasasündinud punetiste likvideerimiseks Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa piirkonnas näeb ette leetrite likvideerimise (leetrite kohaliku edasikandumise katkestamise) 2010. aastaks.


WHO:n Euroopan alueen strategiseen suunnitelmaan tuhkarokosta ja synnynnäisestä vihurirokosta sisältyy tuhkarokon hävittäminen (tuhkarokon kotoperäisten tartuntojen pysäyttäminen) vuoteen 2010 mennessä.


L’élimination de la rougeole d’ici 2010 (interruption de la transmission locale) fait partie du plan stratégique de l’OMS de lutte contre la rougeole et la rubéole congénitale pour la région européenne de l’OMS.


Tá díothú na bruitíní faoi 2010 (go mbrisfear tarchur dúchasach na bruitíní) ina chuid de phlean straitéiseach na hEagraíochta Domhanda Sláinte (EDS) don bhruitíneach agus d'ionfhabhtú na bruitíní deirge ón mbroinn i Réigiún Eorpach an EDS.


A kanyaró 2010-re történő végleges felszámolása (a kanyaró születéskor történő átadásának meggátolása) az Egészségügyi Világszervezet (WHO) kanyaróra és veleszületett rubeola fertőzésre vonatkozó stratégia tervének része a WHO Európai Régiójában.


Útrýming mislinga eigi síðar en árið 2010 er þáttur í áætlun WHO gegn mislingum og meðfæddum rauðum hundum á Evrópusvæði WHO.


L'eliminazione del morbillo entro il 2010 (arresto della trasmissione di morbillo indigeno) fa parte del piano strategico dell'OMS per le infezioni da morbillo e rosolia congenita nella regione europea dell'OMS.


Tymų išnaikinimas iki 2010 m. (vietinio tymų viruso plitimo nutraukimas) yra PSO Tymų ir įgimto raudonukės sindromo prevencijos strateginio plano, įgyvendinamo Europos regione, dalis.


Masalu izskaušana līdz 2010. gadam (masalu pārnešanas apturēšana starp pamatiedzīvotājiem) ir daļa no PVO stratēģiskā plāna masalu un iedzimtu masaliņu infekcijas izskaušanai PVO Eiropas reģionā.


Il-qerda tal-ħosba sal-2010 (interruzzjoni tat-trasmissjoni tal-ħosba indiġena) hija parti mill-pjan strateġiku tal-WHO għall-ħosba u għall-infezzjoni tar-rubella konġenitali fir-Reġjun Ewropew tad-WHO.


De eliminatie van mazelen in 2010 (onderbreking van overdracht van inheemse mazelen) is onderdeel van het beleidsplan van de WHO voor mazelen en aangeboren rodehondinfectie in de Europese regio van de WHO.


Å utrydde meslinger innen 2010 (stoppe overføringen av meslinger) er et av målene i WHOs strategi for meslinger og medfødt rubellainfeksjon i organisasjonens Europaregion.


Eliminacja odry do 2010 r. (przerwanie wrodzonego przenoszenia odry) stanowi element strategicznego planu WHO dotyczącego odry i wrodzonych zakażeń różyczką w europejskim regionie WHO.


A erradicação do sarampo em 2010 (interrupção da transmissão do sarampo na forma selvagem) faz parte do plano estratégico da OMS para a eliminação do sarampo e da rubéola congénita na região europeia.


Eliminarea rujeolei sau pojarului până în anul 2010 (întreruperea transmiterii pojarului indigen) face parte din planul strategic al OMS privind pojarul şi rubeola congenitală în regiunea europeană a OMS.


Odstránenie osýpok do roku 2010 (prerušenie prenosu pôvodných osýpok) je súčasťou strategického plánu Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) pre infekciu osýpok a  vrodenej rubeoly v  európskom regióne organizácie WHO.


Del strateškega načrta SZO proti okužbi z ošpicami in kongenitalnimi rdečkami v Evropski regiji SZO je izkoreninjenje ošpic do leta 2010 (prekinitev prenosa avtohtonih ošpic) .


Utrotning (förhindrande av inhemsk spridning) av mässling senast 2010 är en del av Världshälsoorganisationens (WHO) strategiska plan för mässling och medfödd rubellainfektion i WHO:s Europaregion.


Менингокок


Meningokokové onemocnění


Meningokoksygdom


Meningokokken-Erkrankung


Μηνιγγιτιδοκοκκική νόσος


Enfermedad meningocócica


Meningococcal disease


Meningokokinakkus


Meningokokkisairaus


Méningococcie


Galar Meiningeacocúil


Meningococcus fertőzés


Meningókokkasýkingar


Malattia meningococcica


Meningokokinė infekcija


Meningokoku slimība


Marda Meningococcal


Meningokokkenziekte


Meningokokksykdom


Choroba meningokokowa


Doença meningocócica


Boala meningococă


Meningokokové ochorenie


Meningokokna bolezen


Meningokockinfektion


Менингококовата болест се причинява от Neisseria meningitides – бактерия, чийто единствен носител са хората.


Meningokoksygdom skyldes Neisseria meningitidis, en bakterie, der har mennesker som sit eneste reservoir.


Meningokokken-Erkrankungen werden von dem Bakterium Neisseria meningitidis hervorgerufen, für das der Mensch das einzige Erregerreservoir ist.


Η μηνιγγιτιδοκοκκική νόσος προκαλείται από το Neisseria meningitidis, ένα βακτήριο που έχει ως αποκλειστική δεξαμενή του τους ανθρώπους-φορείς.


La enfermedad meningocócica está provocada por la Neisseria meningitidis, una bacteria cuyo único reservorio son los portadores humanos.


Meningococcal disease is caused by Neisseria meningitidis, a bacterium with human carriers as the only reservoir.


Meningokokinakkust põhjustab bakter Neisseria meningitidis, mis esineb ainult seda kandval inimesel.


Meningokokkisairaudet aiheuttaa Neisseria meningitidis -bakteeri, jonka ainoa reservoaari ovat ihmiset.


La méningococcie est due à la bactérie Neisseria meningitidis dont l’homme est le seul réservoir.


Tarlaíonn an Galar Meiningeacocúil mar gheall ar Neisseria meningitidis, baictéar a bhfuil iompróirí daonna ar an taiscumar amháin atá aige.


A meningococcus fertőzést a Neisseria meningitidis okozza, melynek egyetlen rezervoárja a baktériumot hordozó ember.


Meningókokkasýkingar stafa af bakteríunni Neisseria meningitidis, sem ekki á aðra hýsla en menn.


La malattia da meningococco è causata da Neisseria meningitidis, un batterio che ha come unico serbatoio portatori umani.


Meningokokinę infekciją sukelia bakterija Neisseria meningitidis; vienintelis infekcijos šaltinis - žmogus.


Meningokoku slimību izraisa Neisseria meningitidis, baktērija, kuras vienīgais rezervuārs ir tās nēsātāji — cilvēki.


Il-marda Meningococcal hi kkawżata min-Neisseria meningitidis, batterja bil-bnedmin bħala l-unika riżerva.


Meningokokkenziekte wordt veroorzaakt door Neisseria meningitidis, een bacterie met menselijke dragers als enige reservoir.


Meningokokksykdom forårsakes av Neisseria meningitides, en bakterie som har mennesket som eneste reservoar.


Choroba meningokokowa jest wywoływana przez Neisseria meningitidis – bakterię, której jedynym rezerwuarem i nosicielem jest człowiek.


A doença meningocócica é provocada pela Neisseria meningitidis, uma bactéria de que os portadores humanos são o único reservatório.


Boala meningococă este cauzată de Neisseria meningitidis, o bacterie care are ca unic rezervor oamenii.


Meningokokové ochorenie spôsobuje baktéria Neisseria meningitidis, ktorej jediným zdrojom sú ľudskí prenášači.


Meningokokno bolezen povzroča bakterija Neisseria meningitidis, katere edini rezervoar in prenašalci so ljudje.


Meningokockinfektion orsakas av Neisseria meningitides, en bakterie vars enda reservoar är människan.


Бактерията се носи в носа и може да остане там дълго време, без да предизвика проява на симптоми.


Vyskytuje se v nose, kde může přežívat dlouhou dobu, aniž by způsobovala příznaky nákazy.


Den bæres i næsen, hvor den kan eksistere i lange perioder uden at fremkalde symptomer.


Das Bakterium hält sich in der Nase auf und kann dort über lange Zeit bleiben, ohne Symptome hervorzurufen.


Το όργανο φορέας είναι η μύτη, όπου μπορεί να παραμείνει για μεγάλα χρονικά διαστήματα χωρίς να προκαλεί συμπτώματα.


Se transporta en la nariz, donde puede persistir durante mucho tiempo sin producir síntomas.


It is carried in the nose, where it can remain for long periods without producing symptoms.


Bakter elab ninas, kus see võib püsida pikka aega, tekitamata sümptomeid.


Bakteeri kulkee nenässä, jossa se voi säilyä pitkään oireettomana.


La bactérie est présente dans le nez où elle peut rester très longtemps sans produire de symptômes.


Iompraítear é sa tsrón, áit ar féidir leis fanacht ar feadh tréimhsí fada gan airíonna ar bith a tháirgeadh.


Az orrban telepedik meg, ahol hosszú ideig képes tünetmenetesen megmaradni.


Hún heldur sig í nösum þeirra og þar getur hún dvalist langtímum saman án þess að einkenna verði vart.


È ospitato nel naso, dove può rimanere per lunghi periodi senza produrre sintomi.


Meningokokų būna nosiaryklėje; ten jie nesukeldami simptomų gali išlikti gyvybingi ilgą laiką.


Tā uzturas degunā, kur tā var palikt ilgu laiku, neizsaucot nekādus simptomus.


Dan jinġarr fl-imnieħer, fejn jista' jibqa' għal perjodi twal mingħajr ma jipproduċi sintomi.


De bacterie komt voor in de neus, waar hij lange tijd kan verblijven zonder verschijnselen te veroorzaken.


Bakterien bæres i nesen, hvor den kan finnes i lang tid uten å medføre symptomer.


Bakteria ta przebywa w nosie, gdzie może pozostawać przez długi czas bez wywoływania objawów.


É transportada no nariz, onde pode permanecer durante longos períodos de tempo sem provocar sintomas.


Această bacterie este purtată în nas, unde poate rămâne perioade lungi de timp fără a produce simptome.


Prenáša sa v  nose, kde môže zostať dlhý čas bez toho, aby spôsobila príznaky.


Prenaša se v nosu, kjer lahko ostane dolgo časa, ne da bi povzročala simptome.


Bakterien bärs i näsan, där den kan finnas under lång tid utan att förorsaka några symtom.


След контакт (вдишване на заразени капчици) може да се развие състояние на носител, което да продължи известно време.


Po expozici (vdechnutím infekčních kapének) se může rozvinout stadium nosičství, které trvá určitou dobu.


Ved smitte (indånding af inficerede dråber) kan man blive bærer af sygdommen, og bærertilstanden kan vare i nogen tid.


Ein Mensch kann die Bakterien durch Tröpfcheninfektion aufnehmen und so, auch über längere Zeit, zu einem Meningokokkon-Träger werden.


Μετά από την έκθεση (εισπνοή μολυσμένων σταγονιδίων), το άτομο ενδέχεται να καταστεί φορέας για ορισμένο χρονικό διάστημα.


Tras la exposición (inhalación de gotículas infecciosas), puede desarrollarse el estado de portador y persistir durante un tiempo.


Following exposure (inhalation of infective droplets) the carrier state may develop and last for some time.


Pärast nakkusega kokkupuudet (nakatavate piiskade sissehingamist) võib inimene saada mõneks ajaks nakkuse edasikandjaks.


Altistumisen (bakteeria kantavien pisaroiden sisään hengittämisen) jälkeen voi kehittyä kantajavaihe.


Après exposition (inhalation de gouttelettes infectieuses), l’état du porteur peut évoluer sur une longue période.


A hordozó állapot az expozíciót (a fertőzött csepp belélegzését) követően alakulhat ki, és ez egy ideig fennmarad.


Við smitun (innöndun smitandi úða) kann smitberaskeið að hefjast og stendur það í nokkurn tíma.


Dopo l'esposizione (inalazione di goccioline infette disperse nell'aria) può svilupparsi la condizione di portatore, che si protrae per qualche tempo.


Po užsikrėtimo (įkvėpus užkrėstų lašelių) žmogus kuriam laikui tampa infekcijos nešiotoju.


Pēc inficēšanās (inficētu pilienu ieelpošanas) cilvēks var kļūt par slimības pārnēsātāju, kas ilgst zināmu laiku.


Wara l-espożizzjoni (inalazzjoni ta' qtar infettiv) l-istat tat-trasportatur jista' jiżviluppa u jdum għal xi żmien.


Blootstelling (inademing van besmettelijke druppeltjes) kan leiden tot dragerschap en dit kan enige tijd voortduren.


Etter eksponeringen (innånding av smittsomme dråper) kan bærertilstanden utvikle seg og vare en viss tid.


Po ekspozycji (wdychanie zakaźnych kropelek) zarażona osoba może stać się nosicielem i pozostawać nim przez pewien czas.


Após a exposição (inalação de gotículas infectadas) a pessoa pode ficar no estado de portador que pode durar algum tempo.


După expunere (inhalarea picăturilor infecţioase), starea purtătorului poate evolua şi dura o anumită perioadă de timp.


Po nakazení (vdýchnutí nákazlivých kvapôčok) sa môže vytvoriť stav prenosu, ktorý môže trvať istý čas.


Po izpostavitvi (vdihavanje infektivnih kapljic) lahko oseba postane prenašalec, to stanje pa lahko traja nekaj časa.


Efter exponering (inandning av smittsamma droppar) kan bärartillstånd utvecklas och kvarstå under en tid.


В резултат от многобройни фактори се разболяват много малък процент носители (по-малко от 1%).


V důsledku řady faktorů nakonec onemocní jen velmi malá část nosičů (méně než 1 %).


På grund af en række forskellige faktorer bliver kun en meget lille andel af bærerne (under 1 %) i sidste instans syge.


Aus verschiedenen Gründen erkrankt nur ein sehr geringer Prozentsatz der Träger (weniger als 1 %).


Λόγω μιας σειράς παραγόντων, τελικά νοσεί ένα πολύ μικρό ποσοστό φορέων (λιγότερο από 1%).


Debido a una serie de factores, una proporción muy baja de portadores (menos del 1 %) terminará enfermando.


Due to a series of factors, a very low proportion of carriers (less than 1%) will eventually become ill.


Terve rea tegurite tõttu haigestub lõpuks väga väike osa (alla 1%) nakkusekandjatest.


Useiden eri tekijöiden johdosta vain pieni osuus (alle prosentti) kantajista sairastuu.


En raison de différents facteurs, une très faible proportion de porteurs (moins de 1 %) développe la maladie.


Toisc sraith tosca, gheobhaidh codán fíor-íseal daoine breoite (níos lú ná 1%) de réir a chéile.


Egy sor tényezőnek tulajdoníthatóan a hordozóknak csak egy nagyon kis része (kevesebb, mint 1%-a) válik végül is beteggé.


Af ýmsum ástæðum er hlutfall þeirra sem veikjast afar lágt (innan við 1%) og eru það einkum ung börn,


Per una serie di fattori, solo un numero molto basso di portatori (meno dell’1%) è destinato ad ammalarsi.


Dėl įvairių veiksnių tik labai nedidelė dalis (mažiau nei 1 proc.) nešiotojų suserga.


Virkne faktoru var izraisīt ļoti mazas daļas (mazāk nekā 1%) nēsātāju saslimšanu.


Minħabba serje ta' fatturi, eventwalment, proporzjon baxx ħafna ta' carriers (anqas minn 1%) jimirdu.


Als gevolg van een reeks factoren wordt een zeer klein deel van de dragers (minder dan 1 %) uiteindelijk ziek.


På grunn av en rekke faktorer vil en svært lav andel av bærerne (under 1 %) deretter bli syke.


Ze względu na szereg czynników choroba rozwija się u bardzo niskiego odsetka nosicieli (poniżej 1%).


Devido a uma série de factores, a percentagem de portadores (menos de 1%) que fica eventualmente doente é baixa.


Datorită unei serii de factori, un procent foarte mic de purtători (mai puţin de 1%) se va îmbolnăvi până la urmă.


Pre súbor rôznych faktorov nakoniec ochorie veľmi nízky pomer prenášačov (menej ako 1 %).


Zaradi številnih dejavnikov zboli zelo majhen delež prenašalcev (manj kot 1 %).


På grund av en rad faktorer är det en mycket liten andel bärare (färre än 1 procent) som insjuknar.


Най-често това става при малки деца, но втори пик на болестта се наблюдава сред юноши и млади хора.


K onemocnění nejčastěji dochází u malých dětí, druhou nejčetnější skupinu nemocných však představují dospívající a mladí dospělí.


Oftest er der tale om mindre børn, men der er konstateret endnu et maksimum blandt halvvoksne og unge voksne.


Eine Erkrankung tritt am häufigsten bei Kleinkindern auf, eine weitere Häufung von Erkrankungen wird bei Jugendlichen und jungen Erwachsenen beobachtet.


Τις περισσότερες φορές πρόκειται για μικρά παιδιά αλλά μία δεύτερη κορύφωση της νόσου παρατηρείται μεταξύ εφήβων και νεαρών ενηλίκων.


Este hecho sucede con más frecuencia entre los niños pequeños, aunque se observa un segundo pico de enfermedad entre los adolescentes y adultos jóvenes.


This most frequently occurs in young children, but a second disease peak is observed among adolescents and young adults.


Kõige sagedamini on nendeks lapsed, kuid haigestujate teine oluline rühm on täiskasvanud ja noorukid.


Yleensä sairastuneet ovat pieniä lapsia, mutta toinen tautipiikki on havaittavissa murrosikäisillä ja nuorilla aikuisilla.


Il s’agit le plus souvent de jeunes enfants, mais on observe un deuxième pic de la maladie chez les adolescents et les jeunes adultes.


Tarlaíonn sé seo go minic le leanaí óga, ach tá an dara buaicphointe galair le sonrú i measc déagóirí agus aosaigh óga.


Ez a leggyakrabban fiatal gyermekeknél fordul elő, de a betegség gyakoriságának egy második csúcsa is megfigyelhető a serdülőkorúak és a fiatal felnőttek között.


en annar toppur á sér stað hjá unglingum og ungu fólki.


Questo accade più frequentemente nei bambini piccoli, ma si osserva un altro picco della malattia tra adolescenti e giovani adulti.


Dažniausiai infekcija serga maži vaikai, po jų – paaugliai ir jauni suaugusieji.


Tas visbiežāk notiek maziem bērniem, bet otra riska grupa ir pusaudži un gados jauni pieaugušie.


Dan jiġri l-aktar spiss fit-tfal żgħar, iżda mewġa oħra tal-marda hi osservata fost l-adoloxxenti u adulti żgħar.


Dit doet zich het meest voor bij kleine kinderen, maar er wordt een tweede ziektepiek waargenomen onder adolescenten en jongvolwassenen.


Dette skjer som oftest hos små barn, men en ny sykdomstopp forekommer også blant ungdom og unge voksne.


Ma to miejsce najczęściej u małych dzieci, lecz drugi szczyt zachorowań obserwuje się wśród młodzieży i u młodych osób dorosłych.


Isto ocorre com maior frequência nas crianças jovens, mas observa-se um segundo pico da doença entre os adolescentes e os jovens adultos.


Această îmbolnăvire apare cel mai frecvent la copiii mici, dar o a doua acutizare a bolii este observată în rândul adolescenţilor şi adulţilor tineri.


Stáva sa to najčastejšie pri malých deťoch, no druhý vrchol ochorenia sa pozoruje pri mladistvých a dospelých v mladom veku.


Najpogosteje zbolijo majhni otroci, drugi vrhunec pogostosti pa bolezen doseže med mladostniki in mladimi odraslimi.


Oftast är det små barn som blir sjuka, men en andra sjukdomstopp har observerats bland tonåringar och ungdomar.


Клиничната картина е много тежка и може да покаже менингит и тежка инфекция на кръвта.


Klinický obraz je velice vážný, může se projevovat jako meningitida a těžká otrava krve.


Det kliniske billede er meget alvorligt og kan fremtræde som meningitis og svær blodforgiftning.


Das klinische Erscheinungsbild ist mit Meningitis (Hirnhautentzündung) und schweren Blutvergiftungen sehr schwerwiegend.


Η κλινική εικόνα είναι πολύ σοβαρή και ενδέχεται να έχει τη μορφή μηνιγγίτιδας και σοβαρής λοίμωξης του αίματος.


El cuadro clínico es muy grave y puede manifestarse como meningitis e infección grave de la sangre.


The clinical picture is very serious, and may present as meningitis and severe blood infection.


Kliiniline pilt on väga raske ning haigus võib avalduda meningiidi ja raske verenakkusena.


Taudinkuva on erittäin vakava, ja siihen voi kuulua aivokalvontulehdus ja vakava yleisinfektio.


Les manifestations cliniques sont très graves et peuvent apparaître sous forme de méningite et d'infection sanguine aiguë.


Bíonn an pictiúr cliniciúil an-tromchúiseach, agus d'fhéadfadh meiningíteas agus géar-ionfhabhtú fola a bheith i gceist.


A klinikai kép nagyon súlyos, agyhártyagyulladás (meningitisz) és súlyos vérmérgezés formájában jelentkezhet.


Einkennin eru mjög alvarleg. Meðal þess sem komið getur fyrir er heilahimnubólga og svæsin blóðeitrun.


Il quadro clinico è molto serio e può includere meningite e grave infezione del sangue.


Ligos klinikiniai simptomai yra labai sunkūs; gali išsivystyti meningitas ir sunki kraujo infekcija.


Klīniskā aina ir ļoti nopietna un var izpausties kā meningīts un smaga asins infekcija.


L-istampa klinika hi serja ħafna, u tista' tippreżenta bħala meninġite u infezzjoni qawwija fid-demm.


Het klinische beeld is zeer ernstig en kan zich presenteren als hersenvliesontsteking (meningitis) en ernstige bloedvergiftiging.


Det kliniske bildet er svært alvorlig og kan omfatte hjernehinnebetennelse og alvorlig blodforgiftning.


Obraz kliniczny jest bardzo poważny i może przybierać formę zapalenia opon mózgowych oraz ciężkiego zakażenia krwi.


O quadro clínico é muito grave e pode apresentar-se como meningite e septicémia grave.


Tabloul clinic este foarte grav şi se poate manifesta sub formă de meningită şi infecţie severă a sângelui.


Klinický obraz je veľmi vážny a  môže sa prejaviť ako meningitída a  ťažká infekcia krvi.


Klinična slika je zelo huda in se lahko kaže kot meningitis in huda okužba krvi.


Den kliniska bilden är mycket allvarlig och kan manifesteras i form av hjärnhinneinflammation och allvarlig blodinfektion.


Навременното и подходящо антибиотично лечение обикновено лекува менингита (въпреки че сериозни усложнения, включващи глухота, неврологични проблеми и дори ампутации все още са възможни), но тежката инфекция на кръвта води до смърт при около 8% от случаите.


Včasnou léčbou vhodnými antibiotiky se obvykle daří meningitidu vyléčit (ačkoli je stále možný výskyt závažných komplikací včetně ohluchnutí a neurologických potíží a může dojít až k amputaci), přičemž těžká otrava krve vede přibližně v 8 % případů k úmrtí.


Med hensigtsmæssig, rettidig antibiotisk behandling kan meningitis sædvanligvis helbredes (alligevel er der dog mulighed for alvorlige komplikationer i form af døvhed, neurologiske problemer og endda amputationer). Den svære blodforgiftning er derimod dødelig i ca. 8 % af tilfældene.


Bei rechtzeitigem Behandlungsbeginn kann die Behandlung mit einem passenden Antibiotikum in der Regel die Meningitis heilen (wenn auch weiterhin ernste Komplikationen wie Taubheit, neurologische Probleme und sogar Amputationen möglich sind), allerdings führt eine schwere Blutvergiftung in etwa 8 % der Fälle zum Tod. Gegen die Serogruppen A, C, Y und W135 sind Impfungen erhältlich.


Η έγκαιρη και κατάλληλη αντιβιοτική θεραπεία επαρκεί συνήθως για τη θεραπεία της μηνιγγίτιδας (παρά το γεγονός ότι είναι πιθανόν να εμφανιστούν σοβαρές επιπλοκές, περιλαμβανομένης κώφωσης, νευρολογικών προβλημάτων ή ακόμη και ακρωτηριασμού), ενώ η σοβαρή λοίμωξη του αίματος οδηγεί στο θάνατο περίπου 8% των περιστατικών.


El tratamiento antibiótico oportuno y adecuado cura normalmente la meningitis (aunque siguen siendo posibles las complicaciones graves, como sordera, problemas neurológicos e incluso amputaciones), mientras que la infección grave de la sangre ocasiona la muerte en cerca del 8 % de los casos.


Timely, appropriate antibiotic therapy can usually cure the meningitis (although serious complications including deafness, neurological problems and even amputations are still possible), whereas the severe blood infection leads to death in about 8% of cases.


Õigeaegse sobiva antibiootikumravi kasutamisel saab meningiiti tavaliselt ravida (kuigi võib tekkida raskeid tüsistusi, sealhulgas kurtust, neuroloogiahäireid ja isegi amputeerimist vajavaid tüsistusi), ent raske verenakkus lõpeb ligikaudu 8% juhtudest surmaga.


Aivokalvontulehdus voidaan yleensä hoitaa ajoissa aloitetulla sopivalla antibioottikuurilla (mutta tulehdus voi silti aiheuttaa vakavia jälkitauteja, muun muassa kuuroutta ja neurologisia ongelmia, ja jopa amputaatioita), kun taas vakava yleisinfektio johtaa kuolemaan noin 8 prosentissa tapauksista.


Un traitement antibiotique approprié, administré en temps utile, permet de guérir la méningite (bien que de graves complications, comme la surdité, des problèmes neurologiques et même des amputations, soient possibles), tandis que l’infection sanguine sévère est mortelle dans 8 % des cas environ.


A meningitisz időben alkalmazott, megfelelő antibiotikumos terápiával rendszerint gyógyítható (jóllehet súlyos szövődmények, beleértve a süketséget, neurológiai problémákat, sőt az amputációt is, még mindig előfordulhatnak), míg a súlyos vérfertőzéses esetek mintegy 8%-a halálos kimenetelű.


Ef rétt sýklalyf eru gefin í tæka tíð er oftast hægt að lækna heilahimnubólgu (þótt heyrnarleysi, taugasjúkdómar og jafnvel missir útlima geti komið fyrir), en slæm blóðeitrun er banvæn í um 8% tilvika.


Una terapia antibiotica tempestiva e appropriata riesce di solito a curare la meningite (anche se sono comunque possibili complicazioni gravi come sordità, problemi neurologici e perfino amputazioni), mentre l'infezione grave del sangue causa la morte di circa l'8% dei pazienti.


Laiku paskirti tinkami antibiotikai paprastai išgydo meningitą (nors vis dėlto galimos rimtos komplikacijos, pvz., kurtumas, neurologinės problemos ir netgi amputacija), o mirštamumas nuo sunkios kraujo infekcijos yra apie 8 proc.


Savlaicīga un atbilstoša ārstēšana ar antibiotikām parasti var izārstēt meningītu (lai gan joprojām ir iespējamas nopietnas komplikācijas, tostarp kurlums, neiroloģiskas problēmas un pat amputācija), bet smaga asins infekcija aptuveni 8% gadījumu izraisa nāvi.


Terapija antibijotika xierqa fil-ħin ġeneralment tfejjaq il-meninġite (għalkemm kumplikazzjonijiet serji nkluż it-truxija, problemi newroloġiċi u anki amputazzjonijiet għadhom possibbli), filwaqt li infezzjoni severa fid-demm twassal għall-mewt f'madwar 8% tal-każijiet.


Tijdige, passende antibiotische behandeling kan doorgaans de hersenvliesontsteking genezen (hoewel ernstige complicaties waaronder doofheid, neurologische problemen en zelfs amputaties nog steeds mogelijk zijn), terwijl de ernstige bloedvergiftiging in ongeveer 8 % van de gevallen overlijden tot gevolg heeft.


Tidlig og riktig antibiotikabehandling kan vanligvis helbrede hjernehinnebetennelsen (selv om det fortsatt kan oppstå komplikasjoner som døvhet, nevrologiske problemer og til og med amputasjon), mens alvorlig blodforgiftning er dødelig i om lag 8 % av tilfellene.


Szybkie podjęcie odpowiedniej antybiotykoterapii zazwyczaj umożliwia wyleczenie zapalenia opon mózgowych (choć nadal możliwe są poważne powikłania, w tym głuchota, problemy neurologiczne, a nawet amputacje), natomiast ciężkie zakażenia krwi w około 8% przypadków prowadzą do zgonu.


O tratamento com antibióticos pode normalmente curar a meningite, se for administrado em tempo útil (embora sejam ainda possíveis complicações graves, incluindo surdez, problemas neurológicos e até amputações), enquanto que a septicémia grave conduz à morte em cerca de 8 % dos casos.


Terapia timpurie adecvată cu antibiotice poate vindeca de regulă meningita (deşi rămâne posibilă eventualitatea unor complicaţii precum surzenie, probleme neurologice sau chiar amputări), în vreme ce infecţia severă a sângelui este letală în aproximativ 8% din cazuri.


Včasná vhodná liečba antibiotikami môže zvyčajne vyliečiť meningitídu (hoci stále sú možné vážne komplikácie vrátane hluchoty, neurologických problémov a  dokonca amputácií), kým ťažká infekcia krvi vedie k  úmrtiu približne v  8  % prípadov.


Pravočasno in ustrezno zdravljenje z antibiotiki lahko običajno meningitis pozdravi (čeprav so še vedno mogoči hudi zapleti, vključno z gluhostjo, nevrološkimi težavami in celo amputacijami), medtem ko huda okužba krvi v približno 8 % primerov povzroči smrt.


Hjärnhinneinflammation botas normalt genom lämplig antibiotikabehandling i rätt tid, även om allvarliga komplikationer som dövhet, neurologiska problem och till och med amputationer ändå kan förekomma, medan allvarlig blodinfektion är dödlig i cirka 8 procent av fallen.


Съществуват ваксини срещу серогрупи A, C, Y и W135.


K dispozici jsou očkovací látky proti séroskupinám A, C, Y a W135.


Der findes vacciner mod serogruppe A, C, Y og W-135.


In Europa werden die meisten Meningokokken-Erkrankungen von den Serogruppen B und C ausgelöst.


Εμβόλια διατίθενται έναντι των οροτύπων A, C, Y και W135.


Hay vacunas contra los serogrupos A, C, Y y W135.


Vaccines are available against serogroups A, C, Y and W135.


Serorühmade A, C, Y ja W135 vastased vaktsiinid on olemas.


Seroryhmiä A, C, Y ja W135 vastaan on saatavilla rokote.


Il existe des vaccins contre les sérogroupes A, C, Y et W135.


Tá vacsaíní ar fail i gcoinne na seireaghrúpaí A, C, Y agus W135.


Védőoltás az A, C, Y és W135 szerológia csoport ellen létezik.


Bóluefni eru til gegn sermihópum A, C, Y og W135.


Sono disponibili vaccini contro i sierogruppi A, C, Y e W135.


Šiuo metu yra sukurtos vakcinos prieš A, C, Y ir W135 serotipų meningokokus.


Pret serogrupām A, C, Y un W135 ir pieejamas vakcīnas.


Vaċċini huma disponibbli għal serogruppi A, Ċ, Y u W135.


Er zijn vaccins beschikbaar tegen de serogroepen A, C, Y en W135.


Det finnes vaksiner mot serogruppe A, C, Y og W135.


Dostępne są szczepionki przeciwko serotypom A, C, Y i W135.


Estão disponíveis vacinas contra os serotipos A, C, Y e W135.


Există vaccinuri disponibile împotriva serogrupurilor A, C, Y şi W135.


K  dispozícii sú očkovacie látky proti sérologickým skupinám A, C, Y a W135.


Proti serološkim skupinam A, C, Y in W135 so na voljo cepiva.


Det finns vaccin mot serogrupperna A, C, Y och W135.


Повечето случаи на заболяването в Европа са причинени от серогрупи B и C. След 1999 г. няколко страни са въвели програми за ваксинация срещу серогрупа C, използвайки ново поколение от така наречените „конюгирани” ваксини.


Většinu případů tohoto onemocnění in Evropě způsobují séroskupiny B a C. Od roku 1999 byly v několika zemích zavedeny očkovací programy proti séroskupině C s použitím nové generace takzvaných „konjugovaných“ očkovacích látek.


De fleste tilfælde af sygdommen i Europa skyldes serogruppe B og C. Siden 1999 har flere lande indført vaccinationsprogrammer mod serogruppe C med anvendelse af en ny generation af konjugerede vacciner.


Seit 1999 haben mehrere Länder Impfprogramme gegen die Serogruppe C eingeführt, wobei eine neue Klasse von Impfstoffen, so genannte Konjugatimpfstoffe, eingesetzt wird.


Τα περισσότερα περιστατικά της νόσου στην Ευρώπη προκαλούνται από τους ορότυπους B και C. Από το 1999, αρκετές χώρες έχουν εγκαινιάσει προγράμματα εμβολιασμού έναντι του ορότυπου C, με τη χρήση μιας καινούργιας γενιάς «συζευγμένων» εμβολίων.


La mayor parte de los casos de esta enfermedad en Europa se deben a los serogrupos B y C. Desde 1999, varios países han puesto en marcha programas de vacunación contra el serogrupo C utilizando una nueva generación de vacunas denominadas «conjugadas».


Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate” vaccines.


Euroopas põhjustavad haigust enamikul juhtudel serorühmad B ja C. Mitmes riigis on käivitatud alates 1999. aastast serorühma C vastane vaktsineerimisprogramm, kasutades uue põlvkonna konjugeeritud vaktsiine.


Euroopassa sairauden aiheuttajina ovat yleensä seroryhmät B ja C. Monissa maissa on aloitettu vuoden 1999 jälkeen seroryhmään C kohdistuvia rokotusohjelmia, joissa käytetään uuden sukupolven konjugaattirokotteita.


En Europe, la plupart des cas sont dus aux sérogroupes B et C. Depuis 1999, plusieurs pays ont mis en place des programmes de vaccination contre le sérogroupe C en utilisant une nouvelle génération de vaccins conjugués.


Tarlaíonn an chuid is mó de chúinsí an ghalair san Eoraip mar gheall ar na seroghrúpaí B agus C. Ó 1999 i leith, tá roinnt tíortha tar éis cláir vacsaínithe a thabhairt isteach i gcoinne seroghrúpa C, ag baint leasa as glúin nua de vacsaíní “comhchuingeach” mar is fearr aithne orthu.


Európában a legtöbb megbetegedést a B és a C szerotípus okozza. 1999 óta több országban egy új oltóanyag generáció, az úgynevezett „konjugált” vakcinák alkalmazásával bevezették a C szerotípus elleni oltási programot.


Í Evrópu má rekja flest tilfelli til sermihópa B og C. Frá 1999 hafa allmörg lönd komið á fót bólusetningarprógrömmum gegn sermihópi C, og er þá beitt nýrri útgáfu svokallaðra “conjugate” bóluefna.


La maggior parte dei casi in Europa è causata dai sierogruppi B e C. Dal 1999, diversi paesi hanno introdotto programmi di vaccinazione contro il sierogruppo C, usando una nuova generazione di vaccini cosiddetti "coniugati".


De meeste ziektegevallen in Europa worden veroorzaakt door de serogroepen B en C. Sinds 1999 heeft een aantal landen vaccinatieprogramma's tegen serogroep C ingesteld, waarbij gebruik wordt gemaakt van een nieuwe generatie van zogeheten 'conjugaatvaccins'.


De fleste tilfellene av sykdommen i Europa skyldes serogruppe B og C. Siden 1999 har flere land begynt vaksinasjonsprogrammer mot serogruppe C i form av en ny generasjon av såkalte ”konjugatvaksiner”.


Większość przypadków tej choroby w Europie jest wywoływanych przez grupy serologiczne B i C. Od 1999 r. w szeregu krajów wprowadzono programy szczepień przeciwko grupie serologicznej C z zastosowaniem nowej generacji tak zwanych szczepionek „skoniugowanych”.


A maioria dos casos de doença na Europa são provocados pelos serotipos B e C. Desde 1999, vários países introduziram programas de vacinação contra o serotipo C, utilizando uma nova geração das chamadas vacinas “conjugadas”.


Väčšinu prípadov choroby v  Európe spôsobujú sérologické skupiny B a  C. Od roku 1999 viaceré krajiny zaviedli očkovacie programy proti sérologickej skupine C s použitím novej generácie takzvaných konjugovaných očkovacích látok.


De flesta fall av sjukdomen i Europa orsakas av serogrupperna B och C. Sedan 1999 har flera länder infört vaccinationsprogram mot serogrupp C med användning av en ny generation av så kallade ”konjugatvaccin”.


Засега няма ваксина срещу серогрупа B.


Doposud však není k dispozici očkovací látka proti séroskupině B.


Der er hidtil ikke fremstillet en vaccine mod serogruppe B.


Gegen Serogruppe B ist derzeit kein Impfstoff erhältlich.


Έως σήμερα, δεν διατίθεται εμβόλιο έναντι του ορότυπου B.


Hasta ahora no se dispone de vacunas contra el serogrupo B.


To date, no vaccine is available against serogroup B.


Serorühma B vastane vaktsiin praegu puudub.


Seroryhmää B vastaan ei ole vielä rokotetta.


À ce jour, il n’existe aucun vaccin contre le sérogroupe B.


Go dáta, níl aon vacsaín ar fáil i gcoinne seireaghrúpa B.


A B szerotípus ellen a mai napig nem létezik oltóanyag.


Enn hefur ekki tekist að þróa bóluefni gegn sermihópi B.


Ad oggi non è disponibile alcun vaccino contro il sierogruppo B.


Vakcina prieš B serotipo meningokokus dar nesukurta.


Līdz šim nav pieejama vakcīna pret serogrupu B.


Sa llum, ma hemm l-ebda vaċċin kontra s-serogrupp B.


Tegen serogroep B is tot nu toe geen vaccin beschikbaar.


Det foreligger hittil ingen vaksine mot serogruppe B.


Do tej pory nie są dostępne szczepionki przeciwko serotypowi B.


Até à data, não existe vacina disponível contra o serotipo B.


În prezent, nu este disponibil niciun vaccin împotriva serogrupului B.


V  súčasnosti neexistuje žiadna očkovacia látka proti sérologickej skupine B.


V trenutku pisanja cepivo proti serološki skupini B še ni na voljo.


Det finns ännu inget vaccin mot serogrupp B.


Заушката е остро заболяване, причинено от вируса на епидемичния паротит.


Mumps Mumps is an acute illness caused by the mumps virus.


Характеризира се с повишена температура и подуване на една или повече слюнчени жлези (заушката е единствената причина за епидемичен инфекциозен паротит).


Projevují se horečkou a zduřením jedné či více slinných žláz (příušnice jsou jedinou příčinou infekční epidemické parotitidy).


Den er karakteriseret af feber og hævelse af en eller flere af spytkirtlerne (fåresyge er den eneste årsag til epidemisk smitsom betændelse i ørespytkirtlerne).


Charakteristische Symptome sind Fieber und das Anschwellen einer oder mehrerer Speicheldrüsen (Mumps ist die einzige Ursache für eine ansteckende epidemische Parotitis).


Χαρακτηριστικό της γνώρισμα είναι ο πυρετός και το οίδημα ενός ή περισσοτέρων σιελογόνων αδένων (ο ιός της παρωτίτιδας αποτελεί τη μοναδική αιτία επιδημικής μολυσματικής παρωτίτιδας).


Se caracteriza por fiebre y tumefacción de una o más glándulas salivales (es la única causa de parotiditis infecciosa epidémica).


It is characterised by fever and swelling of one or more salivary glands (mumps is the only cause of epidemic infectious parotitis).


Haigusele on iseloomulik palavik ja ühe või mitme süljenäärme turse (mumps on epideemilise nakkusliku parotiidi ainus põhjus).


Siihen liittyy kuumetta sekä yhden tai usean sylkirauhasen turvotusta.


Cette maladie se caractérise par de la fièvre et un gonflement d’une ou plusieurs glandes salivaires (les oreillons sont également appelés parotidite épidémique).


Is iad na príomhthréithe a ghabhann leis fiabhras agus ceann amháin nó níos mó d'fhaireoga seileacha a bheith á n-at (is é plucamas amháin is cúis le paróitíteas tógálach eipidéimeach).


Lázzal és egy vagy több megduzzadt nyálmiriggyel jellemezhető (a mumpszvírus a járványos fertőző fültőmirigy-gyulladás egyetlen kórokozója).


Einkennin eru hiti og bólga í öðrum eða báðum munnvatnskirtlunum. Hettusótt er einasta orsök faraldra smitandi vangakirtilsbólgu.


È caratterizzata da febbre e gonfiore di una o più ghiandole salivari ed è la sola causa della parotite infettiva epidemica.


Jai būdingas karščiavimas ir vienos arba abiejų pusių seilių liaukų patinimas (kiaulytė yra vienintelė epideminio infekcinio parotito priežastis).


Tai ir raksturīgs drudzis un viena vai vairāku siekalu dziedzeru pietūkums (cūciņas ir vienīgais epidēmiskā infekciozā parotīta cēlonis).


Hija kkaratterizzata minn deni u nefħa fi glandola waħda jew aktar  tal-bżieq
                (
                il-gattone hija l-unika kawża tal-paroti
                te infettiva epidemika).


Kenmerken zijn koorts en zwelling van een of meer speekselklieren (bof is de enige oorzaak van infectieuze parotitis epidemica).


Den kjennetegnes av feber og hovne spyttkjertler (kusma er den eneste årsaken til epidemisk infeksiøs parotitt).


Charakteryzuje się gorączką i obrzękiem przynajmniej jednej ślinianki (świnka jest jedyną przyczyną epidemicznego zakaźnego zapalenia przyusznic).


Caracteriza-se pelo aparecimento de febre e inchaço de uma ou mais glândulas salivares (a papeira é a única causa de epidemia de parotidite infecciosa).


Boala se caracterizează prin febră şi umflarea uneia sau a mai multor glande salivare (oreionul este singura cauză a parotiditei infecţioase epidemice).


Charakterizuje ho horúčka a  opuchnutie jednej alebo viacerých slinných žliaz (mumps je jedinou príčinou epidemickej infekčnej parotitídy).


Zanjo je značilna povišana telesna temperatura in otekanje ene ali več žlez slinavk (mumps je edini vzrok epidemičnega infektivnega parotitisa).


Sjukdomen kännetecknas av feber och svullnad i en eller flera spottkörtlar (påssjuka är den enda orsaken till epidemisk infektiös parotit).


Хората са единственият резервоар на вируса, който се предава от човек на човек чрез капчици и/или слюнка.


Člověk je jediným rezervoárem viru, který je přenášen z člověka na člověka kapénkami nebo slinou.


Mennesker er det eneste reservoir for viruset, der overføres ved smitte mellem personer gennem dråber og/eller spyt.


Der Mensch ist das einzige Reservoir des Virus, das durch Tröpfcheninfektion und/oder Speichel von Mensch zu Mensch übertragen wird.


Οι άνθρωποι αποτελούν τη μοναδική δεξαμενή του ιού ο οποίος μεταδίδεται από άτομο σε άτομο μέσω σταγονιδίων και/ή σάλιου.


Los seres humanos son el único reservorio del virus, que se transmite de una persona a otra por medio de gotículas o saliva.


Humans are the only reservoirs of the virus, which is transmitted from person to person via droplets and/or saliva.


See viirus leidub ainult inimesel. Mumpsiviirus kandub inimeselt inimesele piisknakkuse ja/või sülje kaudu.


Ihmiset ovat viruksen ainoa reservoaari, ja virus tarttuu ihmisestä toiseen pisaroiden ja/tai syljen kautta.


L’homme est le seul réservoir du virus. La transmission interhumaine s’effectue par les gouttelettes et/ou la salive.


Is iad daoine an t-aon taiscumar amháin don víreas, a tharchuirtear ó dhuine go duine trí bhraoiníní agus/nó trí sheile.


Az ember az egyetlen rezervoárja a vírusnak, mely emberről emberre cseppfertőzéssel és/vagy nyállal terjed.


Menn eru einu hýslar veirunnar en hún smitast með úða og/eða munnvatni.


Gli esseri umani sono gli unici serbatoi del virus, trasmesso da persona a persona tramite goccioline disperse nell'aria e/o saliva.


Virusas perduodamas žmogaus žmogui lašeliniu būdu ir (arba) per seiles.


Cilvēki ir vienīgie rezervuāri vīrusam, kas tiek pārnests no cilvēka uz cilvēku ar pilieniem un/vai siekalām.


Il-bnedmin huma l-uniċi riservi tal-virus, li jiġi trasmess bejn bniedem u ieħor permezz ta’ qtar u/ jew bżieq
                .


De mens is het enige reservoir van het virus, dat via druppeltjes en/of speeksel van mens op mens wordt overgedragen.


Mennesket er det eneste reservoaret for dette viruset, som overføres fra person til person via dråper og/eller spytt.


Ludzie są jedynym rezerwuarem wirusa, który jest przenoszony pomiędzy ludźmi drogą kropelkową i/lub przez ślinę.


Os seres humanos são os únicos reservatórios do vírus, que é transmitido entre pessoas através de gotículas e/ou saliva.


Oamenii sunt singurele rezervoare ale virusului, care se transmite de la om la om prin picături nazo-faringiene şi/sau salivă.


Jediným zdrojom vírusu, ktorý sa z  človeka na človeka prenáša prostredníctvom kvapôčok a slín, sú ľudia.


Ljudje so edini rezervoar virusa, ki se prenaša s človeka na človeka s kapljicami in/ali slino.


Människan är den enda reservoaren för viruset, som sprids från människa till människa via droppar och saliv.


След инфектирането инкубационният период продължава средно 16– 18 дни.


Po nakažení trvá inkubační doba v průměru 16–18 dní.


Efter smitte er inkubationsperioden i gennemsnit 16-18 dage.


Die Inkubationszeit dauert durchschnittlich 16–18 Tage.


Μετά από τη μόλυνση, η περίοδος επώασης διαρκεί, κατά μέσο όρο, 16– 18 ημέρες.


Tras la infección, el período de incubación medio es de 16 a 18 días.


Following infection, the incubation period lasts on average 16–18 days.


Peiteaeg pärast nakatumist on keskmiselt 16–18 päeva.


Itämisaika kestää tartunnan jälkeen keskimäärin 16–18 päivää.


Après infection, la période d’incubation est comprise entre 16 et 18 jours en moyenne.


Tar éis ionfhabhtaithe, maireann an tréimhse ghoir 16-18 lá ar an meán.


A fertőzést követő lappangási idő átlagosan 16– 18 nap.


Sóttdvalinn er að jafnaði 16-18 dagar.


Dopo l'infezione, il periodo di incubazione dura in media 16–18 giorni.


Inkubacinis laikotarpis –  vidutiniškai 16– 18 dienų nuo užsikrėtimo.


Pēc inficēšanās inkubācijas periods vidēji ir 16– 18 dienas.


Wara l-infezzjoni, il-perjodu ta’ inkubazzjoni jdum medja ta’ 16–18-il ġurnata.


Na infectie bedraagt de incubatietijd gemiddeld 16–18 dagen.


Inkubasjonstiden er gjennomsnittlig 16-18 dager etter smitte.


Po zakażeniu okres inkubacji trwa średnio 16– 18  dni.


Após a infecção, o período de incubação tem a duração média de 16–18 dias.


După infectare, perioada de incubaţie durează în medie 16-18 zile.


Inkubačná doba po nakazení je v  priemere 16 –  18 dní.


Po okužbi traja inkubacijska doba v povprečju 16– 18 dni.


Efter infektion är inkubationstiden i genomsnitt 16–18 dagar.


Освен слюнчените жлези могат да бъдат засегнати и други органи, а симптомите включват инфекция на тестисите (при мъже след пубертета), простатната жлеза, щитовидната жлеза и панкреаса.


Kromě slinných žláz mohou být postiženy také další orgány, přičemž příznaky mohou zahrnovat infekci varlat (u chlapců po pubertě), prostaty, štítné žlázy a slinivky.


Ud over spytkirtlerne kan andre organer være inddraget, og symptomerne kan omfatte testiklerne (efter puberteten), blærehalskirtlen, skjoldbruskkirtlen og bugspytkirtlen.


Neben den Speicheldrüsen können auch noch andere Organe betroffen sein: So können Infektionen der Hoden (bei Männern nach der Pubertät) auftreten, der Prostata, der Schilddrüse und der Bauchspeicheldrüse.


Πέρα από τους σιελογόνους αδένες, η νόσος ενδέχεται να επηρεάσει και άλλα όργανα, τα δε συμπτώματα ενδέχεται να συνίστανται σε λοίμωξη στους όρχεις (σε μετεφηβικούς άρρενες), στον προστάτη αδένα, στον θυρεοειδή αδένα και στο πάγκρεας.


Aparte de las glándulas salivales, pueden verse afectados otros órganos y los síntomas engloban la infección de los testículos (en varones pospuberales), la próstata, la glándula tiroidea y el páncreas.


Salivary glands apart, other organs may be involved and symptoms might include infection in the testicles (in post-pubertal males), prostate gland, thyroid gland, and pancreas.


Peale süljenäärmete võib haigus haarata ka teisi elundeid ning sümptomite hulka võib kuuluda ka munandite (puberteedijärgses eas meestel), eesnäärme, kilpnäärme või kõhunäärme infektsioon.


Oireita voi ilmetä muissakin elimissä kuin sylkirauhasissa, kuten kiveksissä (murrosiän jälkeen), eturauhasessa, kilpirauhasessa ja haimassa.


Outre les glandes salivaires, d’autres organes peuvent être touchés et les symptômes peuvent se manifester par une infection des testicules (chez les hommes post-pubères), de la prostate, de la glande thyroïde et du pancréas.


A nyálmirigyeken kívül más szervek is érintettek lehetnek, a tünetek között megjelenhet a herék fertőzése (pubertás utáni férfi betegekben), a dülmirigy, a pajzsmirigy és a hasnyálmirigy fertőzése.


Einkenni geta komið fram víðar en í munnvatnskirtlunum, þ.e. sem sýking í eistum (í kynþroska karlmönnum), blöðruhálskirtli, skjaldkirtli og brisi.


A parte le ghiandole salivari, possono essere affetti altri organi e le possibili manifestazioni cliniche includono infezione dei testicoli (nei maschi postpuberi), della prostata, della tiroide e del pancreas.


Be seilių liaukų, liga gali apimti ir kitus organus: gali išryškėti sėklidžių (vyresniems berniukams), priešinės liaukos, skydliaukės, kasos uždegimo požymiai.


Bez siekalu dziedzeriem var tikt skarti arī citi orgāni. Simptomi var ietvert sēklinieku (vīriešiem pēc pubertātes), prostatas dziedzera, vairogdziedzera un aizkuņģa dziedzera infekciju.


Minbarra l-glandoli tal-bżieq
                , jistgħu jkunu nvoluti organi oħra u s-sintomi jistgħu jinkludu infezzjoni fit-testikoli (fl-irġiel wara l-pubertà ), fil-glandola tal-prostata, fil-glandola tat-tirojde, u fil-frixa.


Naast speekselklieren kunnen ook andere organen worden aangedaan en er kan onder meer infectie in de zaadballen (na de puberteit), prostaatklier, schildklier en alvleesklier optreden.


I tillegg til spyttkjertlene kan også andre organer bli rammet, og symptomene kan omfatte infeksjon i testiklene (hos postpubertale menn), prostatakjertelen, skjoldbruskkjertelen og bukspyttkjertelen.


Oprócz ślinianek mogą także być zajęte inne narządy, a objawy mogą obejmować zakażenie jąder (u mężczyzn po zakończeniu okresu dojrzewania), prostaty, tarczycy i trzustki.


Além das glândulas salivares, podem estar envolvidos outros órgãos e os sintomas podem incluir infecção dos testículos (em homens após a puberdade), próstata, tiróide e pâncreas.


În afară de glandele salivare, pot fi afectate şi alte organe, iar simptomele pot include infecţia la nivelul testiculelor (la bărbaţii aflaţi în perioada post-puberală), a glandei prostatice, a glandei tiroide şi a pancreasului.


Okrem slinných žliaz môžu byť zasiahnuté iné orgány a  príznaky môžu zahŕňať infekciu semenníkov (v prípade mužov po puberte), predstojnej žľazy, štítnej žľazy a  pankreasu.


Poleg žlez slinavk so lahko prizadeti tudi drugi organi, simptomi pa lahko vključujejo okužbo mod (pri moških po puberteti), prostate, ščitnice in trebušne slinavke.


Förutom spottkörtlarna kan andra organ påverkas, och exempel på symtom är infektion i testiklarna (hos postpubertala män), prostatakörteln, sköldkörteln och bukspottkörteln.


Засягането на мозъка е често, но главно без симптоми.


Časté je postižení mozku, které je však většinou bezpříznakové.


Hjernen er ofte inddraget, men som regel uden symptomer.


Häufig ist auch das Gehirn beteiligt, allerdings überwiegend symptomfrei.


Η νόσος επηρεάζει συχνά και τον εγκέφαλο, αλλά συνήθως χωρίς συμπτώματα.


La afectación cerebral es frecuente, aunque casi nunca presenta síntomas.


Brain involvement is frequent, but mostly without symptoms.


Haigus haarab sageli ka aju, kuid enamasti ilma sümptomiteta.


Tauti leviää usein aivoihin mutta yleensä oireettomasti.


L’atteinte cérébrale est fréquente, mais le plus souvent asymptomatique.


Bíonn an inchinn i gceist go minic, ach ní bhíonn airíonna i gceist i bhformhór na gcásanna.


Gyakori az agy érintettsége is, ez azonban többnyire nem jár tünetekkel.


Algengt er að veiran taki sér bólfestu í heilanum en þá er hún oftast án einkenna.


Il coinvolgimento del cervello è frequente, ma per lo più asintomatico.


Dažni smegenų pažeidimai, dažniausiai be simptomų.


Bieži tiek skartas arī smadzenes, bet vairumā gadījumu tas ir bez simptomiem.


L-involviment tal-moħħ huwa frekwenti, i
                żd
                a ħafna drabi mingħajr sintomi.


Aantasting van de hersenen komt vaak voor, maar voornamelijk zonder verschijnselen.


Det er også vanlig at hjernen affiseres, men vanligvis uten symptomer.


Często dochodzi do zajęcia mózgu, lecz zwykle bez wystąpienia objawów.


É frequente o envolvimento do cérebro, mas na maioria dos casos, não surgem sintomas.


Afectarea creierului se produce în mod frecvent, dar în majoritatea cazurilor rămâne asimptomatică.


Časté je zasiahnutie mozgu, no zvyčajne bez príznakov.


Pogosto so vključeni tudi možgani, vendar običajno brez simptomov.


Det är vanligt att hjärnan angrips, dock normalt utan några symtom.


Смята се, че мозъчната инфекция се появява при само един на 10 000 случаи, но често води до смърт.


Má se za to, že infekce mozku se vyskytne pouze v 1 z 10 000 případů, často však vede k úmrtí.


Hjerneinfektion menes kun at forekomme i ét ud af hver 10.000 tilfælde, men er ofte dødelig.


Η μόλυνση του εγκεφάλου θεωρείται ότι εμφανίζεται μόνο σε ένα ανά 10.000 περιστατικά, συχνά όμως οδηγεί στο θάνατο.


Se piensa que la infección cerebral sólo tiene lugar en uno de cada 10 000 casos, aunque a menudo ocasiona la muerte.


Brain infection is believed to occur in only one in 10 000 cases, but it often leads to death.


Souvent mortelle, on estime qu'elle ne concerne qu’un cas sur 10 000.


Creidtear nach dtarlaíonn ionfhabhtú inchinne ach i gcás amháin as gach 10 000 cás, ach is minic a fhaigheann duine bás dá thoradh.


Ætla má að heilasýking sé aðeins í einu af hverjum 10.000 tilvikum, en hún er oft banvæn.


Si ritiene che l'infezione del cervello compaia solo in 1 caso su 10 000, spesso però con esito mortale.


Smegenų infekcija pasireiškia tik vienu atveju iš 10 000, tačiau dažnai būna mirtina.


Uzskata, ka smadzeņu infekcija notiek tikai vienā no 10 000 gadījumu, bet tā bieži beidzas ar nāvi.


Infezzjoni fil-moħħ hija mifhuma li sseħħ biss f'każ 1 minn kull 10 000, iżda spiss din twassal għal mewt.


Herseninfectie zou bij slechts 1 op de 10 000 gevallen voorkomen, maar resulteert dan vaak in overlijden.


Uważa się, że do zakażenia mózgu dochodzi tylko w jednym na 10 000 przypadków, jednak często prowadzi ono do zgonu.


Заушката е предотвратима с ваксина, която най-често се прилага заедно с ваксини срещу рубеола и морбили (MMR).


Příušnicím lze předcházet pomocí očkovací látky, která je nejčastěji podávána společně s očkovací látkou proti zarděnkám a proti spalničkám.


Fåresyge kan forebygges med en vaccine, der oftest gives sammen med vacciner mod røde hunde og mæslinger (MFR).


Vor Mumps schützt eine Impfung, die meist gemeinsam mit Impfstoffen gegen Röteln und Masern verabreicht wird (MMR-Impfung).


Η πρόληψη της παρωτίτιδας επιτυγχάνεται με τη χορήγηση εμβολίου, τις περισσότερες φορές σε συνδυασμό με άλλα εμβόλια κατά της ερυθράς και της ιλαράς (εμβόλιο ιλαράς, ερυθράς, παρωτίτιδας, MMR).


La parotiditis se previene mediante una vacuna, que se administra con mayor frecuencia en combinación con las vacunas contra la rubéola y el sarampión (triple vírica).


Mumps is preventable by a vaccine, which is most often administered in association with anti-rubella and anti-measles vaccines (MMR).


Mumpsi saab ennetada vaktsineerimisega ning vaktsiini manustatakse kõige sagedamini koos punetiste ja leetrite vaktsiiniga (MMR).


Sikotaudin voi ehkäistä rokotteella, joka annetaan yleensä yhdessä vihurirokko- ja tuhkarokkorokotteiden kanssa (MPR).


On peut prévenir les oreillons par un vaccin, souvent administré en association avec les vaccins antirubéoleux et antirougeoleux (ROR).


Is féidir plucamas a chosc trí vacsaín, a dhéantar a riaradh go minic i gcomhar le vacsaíní in aghaidh na bruitíní deirge agus in aghaidh na bruitíní (MMR).


A mumpsz védőoltással megelőzhető, amit leggyakrabban a rubeola és a kanyaró elleni védőoltásokkal (MMR) együtt adnak be.


Hægt er að bólusetja við hettusótt og er þá oftast notuð bóluefnablanda sem einnig nær til rauðra hunda og mislinga (MMR).


È possibile prevenire la parotite con un vaccino, per lo più somministrato in associazione con i vaccini contro la rosolia e contro il morbillo.


Kiaulytės galima išvengti skiepijantis; dažniausiai naudojama tymų, kiaulytės ir raudonukės (angl. MMR) vakcina.


Cūciņu profilaksei lieto vakcīnu, kuru visbiežāk ievada kopā ar vakcīnu pret masaliņām un masalām (MMR).


Il-gattone tista’ tiġi evitata permezz ta’ vaċċin, li ħafna drabi jingħata flimkien ma’ vaċċin kontra r-rubella u kontra l-ħosba (MMR).


Bof is te voorkomen met een vaccin, dat meestal in combinatie met vaccins tegen mazelen en rodehond (BMR) wordt toegediend.


Kusma kan forebygges ved vaksinering, som oftest gis i forbindelse med vaksine mot røde hunder og meslinger (MMR).


Śwince można zapobiec przez podanie szczepionki, którą zazwyczaj podaje się w połączeniu ze szczepionką przeciwko różyczce i odrze (MMR).


A prevenção da papeira é possível através de uma vacina, que é frequentemente administrada em associação com a vacina anti-rubéola e anti-sarampo (VASPR).


Oreionul se poate preveni prin vaccin, care cel mai frecvent este administrat în asociere cu vaccinurile anti-rubeolă şi anti-pojar (MMR).


Mumpsu sa dá predchádzať očkovacou látkou, ktorá sa najčastejšie podáva v spojení s  očkovacími látkami proti rubeole a osýpkam (MMR).


Mumps je mogoče preprečiti s cepivom, ki se najpogosteje daje v povezavi s cepivi proti rdečkam in ošpicam (MMR).


Påssjuka kan förhindras med hjälp av ett vaccin, som oftast ges tillsammans med vaccin mot röda hund och mässling (MPR-vaccin).


Норовирусна инфекция


Norovirová infekce


Norovirus-infektion


Norovirus-Infektion


Λοίμωξη από νοροϊό (norovirus)


Norovirus, infección por


Norovirus infection


Noroviirusnakkus


Norovirusinfektio


Infection à norovirus


Ionfhabhtú Noraivíris


Norovírus fertőzés


Noroveirusýking


Infezione da norovirus


Norovirusinė infekcija


Norovīrusa infekcija


Infezzjoni Norovirus


Infectie met Norovirus


Norovirusinfeksjon


Zakażenie norowirusem


Infecção por norovírus


Infecţia cu norovirus


Norovírusová infekcia


Okužba z norovirusi


Norovirusinfektion


Норовирусът причинява стомашно-чревно заболяване при хора.


Noroviry jsou u lidí původcem gastrointestinálních onemocnění.


Norovirus medfører mave-tarm-sygdomme hos mennesker.


Noroviren verursachen beim Menschen Magen-Darm-Erkrankungen mit Erbrechen, Durchfall und Magenschmerzen.


Ο νοροϊός (norovirus) προκαλεί γαστρεντερίτιδα στους ανθρώπους.


Los norovirus provocan una enfermedad digestiva en los seres humanos.


Norovirus cause gastrointestinal illness to humans.


Viirus Norovirus põhjustab inimestel seedeelundite haigusi.


Norovirus aiheuttaa gastrointestinaalisen sairauden ihmisille.


L’infection à norovirus provoque des troubles gastro-intestinaux chez l’homme.


Tagann breoiteacht ghastraistéigeach ar dhaoine de bharr Noraivíris.


A norovírus emésztőrendszeri betegséget okoz embernél.


Noroveiran veldur sjúkleika í meltingarfærum manna.


Il norovirus causa nell'uomo una malattia gastrointestinale.


Norovirusas žmonėms sukelia skrandžio ir žarnyno veiklos sutrikimus.


Norovīruss cilvēkiem izraisa gremošanas trakta slimību.


Norovirus jikkawża mard gastrointestinali għall-bnedmin.


Het norovirus veroorzaakt bij de mens maag-darmstoornissen.


Norovirus forårsaker mage- og tarmsykdommer hos mennesker.


Norowirus powoduje u ludzi chorobę przewodu pokarmowego.


Os norovírus provocam uma doença gastrointestinal nos seres humanos.


Norovirusul cauzează afecţiuni gastrointestinale la oameni.


Norovírus spôsobuje v prípade  ľudí ochorenia tráviaceho traktu.


Norovirusi povzročajo pri ljudeh gastrointestinalno bolezen.


Norovirus orsakar gastrointestinala sjukdomar hos människan.


Инфекцията с норовирус може да предизвика повръщане, диария и коремна болка.


Norovirová infekce může způsobit zvracení, průjem a bolest žaludku.


Infektion med norovirus kan give opkastning, diarré og mavesmerter.


Seltenere Symptome sind leichtes Fieber, Frösteln und Kopfschmerzen.


Η λοίμωξη από τον νοροϊό μπορεί να προκαλέσει έμετο, διάρροια και στομαχικό άλγος.


Esta infección puede causar vómitos, diarrea y dolor de estómago.


Norovirus infection can cause vomiting, diarrhoea, and stomach pain.


Noroviirusnakkus võib põhjustada oksendamist, kõhulahtisust ja kõhuvalu.


Norovirusinfektio voi aiheuttaa oksentelua, ripulia ja mahakipua.


Elle peut se manifester par des vomissements, de la diarrhée et des douleurs d’estomac.


D'fhéadfadh ionfhabhtú Noraivíris a bheith ina chúis le hurlacan, buinneach agus pian sa bholg.


A norovírus hányást, hasmenést és gyomorfájást idézhet elő.


Veiran getur valdið uppköstum, niðurgangi og magaverkjum og ennfremur lágum hita, hrolli og höfuðverkjum,


L'infezione da norovirus può portare vomito, diarrea e mal di stomaco.


Norovirusinė infekcija gali pasireikšti vėmimu, viduriavimu ir pilvo skausmais.


Norovīrusa infekcija var izsaukt vemšanu, caureju un sāpes vēderā.


Infezzjoni ta' norovirus tista' tikkawża rimettar, dijarea, u uġigħ fl-istonku.


Infectie met het norovirus kan braken, diarree en maagpijn veroorzaken.


Norovirusinfeksjon kan medføre oppkast, diaré og magesmerter.


Zakażenia norowirusem mogą powodować wymioty, biegunkę i bóle brzucha.


A infecção por norovírus pode originar vómitos, diarreia e dor de estômago.


Infecţia cu norovirus poate provoca vărsături, diaree şi dureri gastrice.


Norovírusová infekcia môže vyvolať vracanie, hnačku a  bolesť žalúdka.


Okužba z norovirusom lahko povzroči bruhanje, drisko in bolečine v želodcu.


Norovirusinfektion kan leda till kräkningar, diarré och buksmärtor.


По-редки симптоми са леко повишена температура, втрисане и главоболие.


Mezi méně časté příznaky patří nepříliš vysoká horečka, třesavka a bolest hlavy.


Mindre ofte forekommer let feber, kulderystelser og hovedpine.


Seltenere Symptome sind leichtes Fieber, Schüttelfrost und Kopfschmerzen.


Λιγότερο συχνά συμπτώματα είναι χαμηλός πυρετός, ρίγη και κεφαλαλγία.


Otros síntomas menos frecuentes son febrícula, escalofríos y cefalea.


Less common symptoms are low fever, chills and headache.


Harvemini esinevad sümptomid on väike palavik, külmavärinad ja peavalu.


Harvinaisempia oireita ovat lievä kuume, vilunväristykset ja päänsärky.


Il est plus rare de souffrir de fièvre, de frissons et de maux de tête.


I measc airíonna nach bhfuil chomh coitianta sin tá fiabhras íseal, crithfhuacht agus tinneas cinn.


Kevésbé gyakori tünetek a hőemelkedés, hidegrázás és a fejfájás.


en þau einkenni eru ekki eins algeng.


Sintomi meno comuni sono una leggera febbre, brividi e mal di testa.


Retesni simptomai yra nestiprus karščiavimas, šaltkrėtis ir galvos skausmas.


Retāki simptomi ir neliels drudzis, auksti drebuļi un galvassāpes.


Sintomi inqas komuni huma deni baxx, tkexkix ta' bard u uġigħ ta' ras.


Minder vaak voorkomende verschijnselen zijn lichte temperatuursverhoging, koude rillingen en hoofdpijn.


Mindre vanlig er lav feber, frysninger og hodepine.


Do rzadszych objawów należą gorączka, dreszcze i bóle głowy.


Os sintomas menos frequentes são febre baixa, arrepios e dores de cabeça.


Menej bežnými príznakmi sú horúčka, triaška a  bolesť hlavy.


Manj pogosti simptomi so zmerno povišana telesna temperatura, mrzlica in glavobol.


Mer ovanliga symtom är låg feber, frossa och huvudvärk.


Повръщането може да бъде внезапно и често, водещо до значителна загуба на течности.


Náhle se může objevit časté zvracení, které může vést ke značné ztrátě tekutin.


Opkastningerne kan være voldsomme og medfører ofte betydeligt væsketab.


Sehr plötzlich kann Erbrechen auftreten, das häufig zu beträchtlichem Flüssigkeitsverlust führt.


Ο έμετος μπορεί να είναι ξαφνικός και σύνηθες επακόλουθο είναι η υπερβολική απώλεια υγρών.


Los vómitos pueden ser súbitos y frecuentes, lo que se asocia a una pérdida importante de líquidos.


Vomiting can be sudden and frequent resulting in remarkable fluid loss.


Oksendamine võib tekkida äkki ja see võib olla sage, mistõttu selle tagajärjel tekib märkimisväärne vedelikukaotus.


Oksentelu voi olla äkillistä ja toistuvaa, ja se voi johtaa merkittävään nestehukkaan.


Les vomissements peuvent être soudains et sont souvent associés à des pertes liquides importantes.


Is féidir leis an urlacan tarlú go tobann agus is minic a chailltear an-chuid sreabhán ar fad dá bharr.


Hirtelen hányás jelentkezhet, ami gyakran jelentős folyadékveszteséggel jár.


Uppköstin geta komið mjög skyndilega og hvað eftir annað. Af því kann að hljótast mjög mikið vökvatap.


Il vomito può essere improvviso e frequente, e portare ad una notevole perdita di liquidi.


Dėl ūmaus ir dažno vėmimo ligonis gali netekti daug skysčių.


Vemšana var būt pēkšņa un bieža, kas rada ievērojamu šķidruma zudumu.


Rimettar jista jkun f'daqqa u frekwenti li jirriżulta f'telf notevoli ta' fluwidu.


Braken kan plotseling en veelvuldig optreden, met aanzienlijk vochtverlies tot gevolg.


Oppkast kan forekomme brått og ofte og føre til merkbart væsketap.


Wymioty mogą występować nagle i często powodują znaczną utratę płynów.


Os vómitos podem ser súbitos e frequentes, resultando numa perda importante de líquidos.


Vracanie môže byť náhle a  časté,  vedie tak k  značnej strate tekutín.


Bruhanje je lahko nenadno in pogosto, kar privede do precejšnje izgube tekočine.


Kräkningarna kan vara plötsliga och leder ofta till allvarlig vätskebrist.


Смъртта е рядка, но остава като риск, особено за хора в напреднала възраст или хора с отслабена имунна система.


Úmrtí je zřídkavé, toto riziko je však aktuální zejména u starších osob a u osob s oslabeným imunitním systémem.


Sygdommen er kun sjældent dødelig, men risikoen findes, navnlig for ældre og personer med svækket immunforsvar.


Todesfälle sind selten, stellen aber dennoch insbesondere für ältere oder immungeschwächte Personen ein Risiko dar.


Η θνησιμότητα είναι σπάνια αλλά η νόσος εξακολουθεί να αποτελεί παράγοντα κινδύνου, ειδικότερα για τους ηλικιωμένους ή τα άτομα με εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα.


La muerte es rara, pero sigue siendo un riesgo, especialmente en personans de edad avanzada o con el sistema inmunitario debilitado.


Death is rare but remains as a risk especially for elderly or persons with weakened immune system.


Surmajuhtumeid on harva, kuid see risk on olemas, eelkõige eakatel või nõrgenenud immuunsüsteemiga inimestel.


Menehtyminen on harvinaista, mutta sen vaara on olemassa erityisesti vanhuksilla tai henkilöillä, joiden immuunijärjestelmä on heikentynyt.


Le taux de mortalité est faible, mais plus élevé chez les personnes âgées ou chez les personnes dont le système immunitaire est déficient.


Is annamh go bhfaigheann duine bás dá bharr, ach is baol fós é go háirithe do dhaoine scothaosta nó do dhaoine a bhfuil a gcóras imdhíonachta lagaithe.


Haláleset ritkán fordul elő, azonban ennek kockázata továbbra is fennáll, különösen az idős vagy legyengült immunrendszerű személyeknél.


Dauðsföll eru sjaldgæf, en þó er hættan fyrir hendi, einkum meðal aldraðra og þeirra sem hafa skert ónæmiskerfi.


La morte è un evento raro, ma resta un rischio specialmente per gli anziani o le persone dal sistema immunitario indebolito.


Mirties atvejai reti, vis dėlto jų grėsmė išlieka, ypač senyvo amžiaus žmonėms, kurių imuninė sistema silpna.


Nāve ir reta, bet tās risks saglabājas, īpaši gados vecākiem cilvēkiem un personām ar novājinātu imūnsistēmu.


Mewta hija rari iżda tibqa' bħala riskju speċjalment għal persuni anzjani jew persuni b'sistema immuni batuta.


Overlijden komt zelden voor, maar blijft een risico, vooral bij ouderen of personen met een verzwakt afweersysteem.


Dødsfall er sjeldent, men er likevel en risiko særlig for eldre og personer med svekket immunsystem.


Choroba rzadko prowadzi do zgonu, lecz stanowi istotne ryzyko szczególnie wśród osób starszych lub osób z osłabieniem układu odpornościowego.


É raro esta infecção provocar a morte, mas é um risco principalmente para as pessoas idosas ou com um sistema imunitário enfraquecido.


Decesele sunt rare, dar rămân totuşi un risc, în special la vârstnici sau la persoanele cu un sistem imunitar slăbit.


Úmrtie je zriedkavé, zostáva však rizikom pre staršie osoby alebo ľudí s  oslabeným imunitným systémom.


Smrt je redka, ogroža pa zlasti starejše in osebe z oslabljenim imunskim sistemom.


Dödsfall är ovanliga men kan inträffa bland äldre personer eller personer med nedsatt immunförsvar.


Оздравяване настъпва обикновено за един или два дни.


K uzdravení dojde obvykle do jednoho či dvou dní.


Patienten kommer sig sædvanligvis efter en til to dage.


Der Patient ist in der Regel nach ein oder zwei Tagen wiederhergestellt.


Η ανάρρωση διαρκεί συνήθως μία με δύο ημέρες.


La recuperación se produce habitualmente en uno o dos días.


Recovery occurs usually in one or two days.


Paranetakse tavaliselt ühe või kahe päevaga.


Potilaat paranevat yleensä parissa vuorokaudessa.


La guérison intervient généralement en un ou deux jours.


Tagann daoine chucu féin faoi cheann lá amháin nó dhá lá go hiondúil.


A gyógyulás rendszerint egy vagy két napon belül bekövetkezik.


Menn eru yfirleitt orðnir jafngóðir eftir einn eða tvo daga.


Si guarisce di solito in 1 o 2 giorni.


Būklė paprastai pagerėja po vienos ar dviejų dienų.


Atveseļošanās parasti notiek pēc dienas vai divām.


L-irkupru ġeneralment iseħħ f'jum jew jumejn.


Na een of twee dagen treedt doorgaans herstel op.


Bedring kommer vanligvis i løpet av 1-2 dager.


Do wyzdrowienia dochodzi zazwyczaj w ciągu jednego lub dwóch dni.


A recuperação ocorre normalmente no período de um a dois dias.


Recuperarea are loc, în general, după una sau două zile.


Zotavenie zvyčajne nastane po jednom až dvoch dňoch.


Oseba navadno ozdravi v enem ali dveh dneh.


Patienterna tillfrisknar normalt inom en till två dagar.


Инкубационният период варира между 12 и 48 часа.


Inkubační doba se pohybuje od 12 do 48 hodin.


Inkubationsperioden er 12 til 48 timer.


Die Inkubationszeit dauert zwischen 12 und 48 Stunden.


Η περίοδος επώασης κυμαίνεται μεταξύ 12 και 48 ωρών.


El período de incubación oscila entre 12 y 48 horas.


The incubation period ranges between 12 and 48 hours.


Peiteaeg on 12–48 tundi.


Taudin itämisaika on 12–48 tuntia.


La période d’incubation est comprise entre 12 et 48 heures.


Maireann an tréimhse ghoir idir 12 agus 48 uair an chloig.


A lappangási idő 12 és 48 óra között van.


Sóttdvalinn er milli 12 og 48 klukkustundir.


Il periodo di incubazione varia da 12 a 48 ore.


Inkubacinio laikotarpio trukmė –  12– 48  val.


Inkubācijas periods ir 12-48 stundas.


Il-perjodu ta
                '
                inkubazzjoni jvarja bejn 12 u 48 siegħa.


De incubatietijd bedraagt 12 tot 48 uur.


Inkubasjonstiden er fra 12 til 48 timer.


Okres inkubacji wynosi od 12 do 48 godzin.


O período de incubação varia entre 12 e 48 horas.


Perioada de incubaţie se încadrează între 12 şi 48 de ore.


Inkubačná doba siaha od 12 do 48 hodín.


Inkubacijska doba je od 12 do 48 ur.


Inkubationstiden är 12 till 48 timmar.


Понякога симптомите могат да бъдат по-леки и да продължат седмица, но дълготрайни нежелани ефекти върху здравето не са съобщени.


Občas mohou být příznaky mírnější a mohou trvat až týden, nebyly však hlášeny žádné dlouhodobé nežádoucí zdravotní účinky.


Undertiden kan symptomerne være af lettere art og vare ved i en uge, men der er ikke konstateret nogen længerevarende virkninger af sygdommen.


Manchmal können die Symptome milder sein und eine Woche lang anhalten. Es wurden keine negativen Langzeitfolgen nach Norovirus-Infektionen beobachtet.


Μερικές φορές, τα συμπτώματα είναι ηπιότερα και διαρκούν μία εβδομάδα αλλά δεν έχουν αναφερθεί μακροχρόνιες ανεπιθύμητες ενέργειες στην υγεία των ασθενών.


En ocasiones, los síntomas son más leves y persisten durante una semana, pero no se han comunicado efectos adversos prolongados sobre la salud.


Sometimes, symptoms can be milder and last for a week but no long-term adverse health effects have been reported.


Mõnikord võivad sümptomid olla kerged ja püsida nädala, kuid pikaajalist tervist kahjustavat mõju ei ole täheldatud.


Oireet voivat toisinaan olla lievempiä ja kestää viikon, mutta mitään pitkäaikaisia terveyshaittoja ei ole raportoitu.


Les symptômes sont parfois plus légers et durent une semaine, mais aucun effet indésirable à long terme n’a été observé.


Uaireanta, is féidir leis na hairíonna a bheith níos éadroime agus a bheith ar dhuine ar feadh seachtaine, ach níor tuairiscíodh aon éifeachtaí diúltacha fadtéarmacha ar an tsláinte.


A tünetek néha enyhébbek lehetnek és egy hétig is eltarthatnak, azonban hosszú távú, nemkívánatos egészségügyi következményekről nem számoltak be.


Stundum eru einkennin vægari og halda áfram í heila viku, en ekki er vitað til að veikin hafi haft slæm áhrif á heilsu manna til lengri tíma litið.


Talvolta i sintomi possono essere più leggeri e durare una settimana. Non sono, però, stati documentati effetti dannosi per la salute a lungo termine.


Kartais simptomai gali būti švelnesni ir trukti savaitę, tačiau apie ilgalaikio neigiamo poveikio sveikatai atvejus nepranešta.


Dažreiz simptomi var būt vājāki un ilgt nedēļu, bet nav ziņots par ilgstošu nelabvēlīgu ietekmi uz veselību.


Kultant, is-sintomi jistgħu jkunu eħfef u jdumu ġimgħa iżda l-ebda effett avvers fit-tul għas-saħħa ma ġie rapportat.


Soms kunnen de verschijnselen lichter zijn en een week aanhouden, maar er zijn geen langdurige nadelige effecten op de gezondheid gemeld.


Noen ganger kan symptomene være mildere og vare i en uke, men det har ikke blitt rapportert om negative helseeffekter på lang sikt.


Czasem objawy mogą być łagodniejsze i utrzymywać się przez tydzień, lecz nie obserwowano długotrwałych niekorzystnych efektów zdrowotnych.


Algumas vezes, os sintomas podem ser mais ligeiros e ter a duração de uma semana, mas não foram registados efeitos adversos na saúde a longo prazo.


Uneori, simptomele pot fi mai uşoare şi pot dura o săptămână, dar nu au fost raportate efecte adverse pe termen lung asupra stării de sănătate.


Príznaky môžu niekedy byť miernejšie a  trvať až týždeň, neboli však zaznamenané žiadne dlhodobé nepriaznivé zdravotné účinky.


Včasih so simptomi blažji in trajajo en teden, vendar o dolgotrajnih neželenih učinkih na zdravje niso poročali.


Ibland kan symtomen vara lindrigare och vara i en vecka, men inga negativa konsekvenser för hälsan har rapporterats.


Нов грипен вирус, непознат за всички или за повечето хора, се появява на нередовни интервали от обикновено няколко десетилетия, което означава, че сред хората може да има много слаб специфичен имунитет.


V pravidelných intervalech, obvykle vždy po několika desetiletích, se objeví nový virus chřipky, který je neznámý pro celou populaci nebo pro její většinu. To znamená, že lidská specifická imunita proti tomuto viru je nízká.


Med skiftende intervaller, sædvanligvis nogle få tiår, dukker et nyt influenzavirus op, som er ukendt for alle eller næsten alle mennesker, hos hvem den specifikke immunitet derfor er svag eller helt mangler.


In unregelmäßigen Abständen von meistens einigen Jahrzehnten entsteht ein neues Grippevirus, das den Immunsystemen aller oder zumindest der meisten Menschen unbekannt ist. Dies bedeutet, dass nur sehr wenige Menschen immun gegen dieses spezielle Virus sind.


Σε μη τακτικά χρονικά διαστήματα, συνήθως διάρκειας μερικών δεκαετιών, εμφανίζεται ένας νέος ιός της γρίπης ο οποίος είναι καινοφανής για όλους ή για την πλειοψηφία των ατόμων, γεγονός που σημαίνει ότι τα άτομα έχουν μικρή ειδική ανοσία.


A intervalos irregulares, normalmente de algunos decenios, emerge un nuevo virus de la gripe que es nuevo para toda o la mayor parte de la población, lo que supone que la inmunidad específica en los seres humanos es escasa.


At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans.


Aeg-ajalt, tavaliselt mõne aastakümne järel ilmub uus gripiviirus, mis on kõikidele või enamikule inimestele uus, mis tähendab, et inimestel on selle suhtes väga vähe immuunsust.


Säännöllisin väliajoin, yleensä muutaman vuosikymmenen välein, ilmaantuu uusi influenssavirus, joka on kaikille tai useimmille ihmisille vieras siten, että ihmisillä ei ole immuniteettia sille.


À intervalles irréguliers, généralement quelques dizaines d’années, apparaît un nouveau virus grippal inconnu de tout ou partie de la population ; l’homme possède donc une immunité très faible contre ce nouveau virus.


Ag eatraimh neamhrialta, go hiondúil cúpla scór bliain, tagann víreas nua chun cinn atá urnua do mhóramh na ndaoine nó gach duine, a chiallaíonn gur beag imdhíonacht atá i measc daoine.


Rendszeres időközönként, általában néhány évtizedenként, egy új influenza vírus bukkan fel, ami újszerű minden vagy a legtöbb ember számára, ami azt jelenti, hogy az emberek közül csak kevesek rendelkezhetnek ellene némi specifikus védettséggel.


Á nokkurra áratuga fresti, en þó óreglulega, birtist nýtt inflúensuafbrigði sem kemur öllum eða næstum öllum jarðarbúum í opna skjöldu.


A intervalli irregolari, generalmente di alcuni decenni, emerge un nuovo virus dell’influenza sconosciuto a tutti o quasi, il che implica bassi livelli di immunità specifica.


Nereguliariai, dažniausiai kas keletą dešimtmečių, atsiranda naujas gripo virusas, su kuriuo dauguma žmonių nėra susidūrę, vadinasi, daugelis žmonių neturi jam imuniteto.


Ar neregulāriem intervāliem, parasti ik pēc vairākām desmitgadēm, parādās jauns gripas vīruss, kas ir nepazīstams visiem vai vairumam cilvēku, kas nozīmē, ka cilvēkiem pret to var būt vāja specifiska imunitāte.


F'intervalli irregolari, normalment xi ftit deċenni, jitfaċċa virus ġdid ta' l-influwenza li jkun ġdid għal kulħadd jew għal ħafna nies li jfisser li jista' jkun hemm ftit immunità speċifika fost il-bnedmin.


Met regelmatige tussenpozen, doorgaans van enkele decennia, verschijnt er een nieuw influenzavirus (griepvirus) dat voor alle of de meeste mensen nieuw is, waardoor er weinig specifieke immuniteit onder mensen kan zijn.


Med jevne mellomrom, vanligvis et par tiår, kommer et influensavirus som er nytt for alle eller de fleste mennesker, noe som betyr at det er liten grad av spesifikk immunitet blant mennesker.


W regularnych odstępach czasu, zazwyczaj co kilka dekad, pojawia się nowy wirus grypy, z którym nikt lub większość osób nie miała wcześniej kontaktu, co oznacza, że wśród ludzi występuje bardzo niska oporność swoista.


A intervalos irregulares, normalmente de poucas décadas, surge um novo vírus da gripe que é novo para todas ou para a maioria das pessoas, o que significa que existe pouca imunidade específica entre os seres humanos.


La intervale regulate, de obicei de câteva decade, apare un nou virus gripal, care este inedit pentru toţi sau pentru majoritatea oamenilor, ceea ce înseamnă că este posibil să existe puţină imunitate specifică printre oameni.


V nepravidelných intervaloch zvyčajne niekoľkých desaťročí sa objaví ďalší vírus chrípky, ktorý je pre všetkých alebo väčšinu ľudí nový, čo znamená, že medzi ľuďmi voči nemu sotva existuje osobitná imunita.


V nerednih intervalih, navadno vsakih nekaj desetletij, se pojavi nov virus gripe, ki je za vse ali večino ljudi nov, kar pomeni, da obstaja med ljudmi le majhna specifična imunost.


Med oregelbundna mellanrum, normalt med några årtionden emellan, uppstår ett influensavirus som är nytt för alla eller de flesta människor, vilket betyder att människan har dålig specifik immunitet mot det.


Новият вирус може бързо да се разпространи от човек на човек по целия свят.


Tento nový virus se proto po celém světě rychle přenáší z člověka na člověka.


Det nye virus kan hurtigt spredes fra menneske til menneske over hele verden.


Solch ein neues Virus kann sich dadurch sehr schnell von Mensch zu Mensch über die ganze Erde ausbreiten.


Ο εν λόγω νέος ιός μπορεί να εξαπλωθεί ταχύτατα από άνθρωπο σε άνθρωπο σε ολόκληρο τον κόσμο.


Este nuevo virus puede propagarse con rapidez de una persona a otra por todo el mundo.


This new virus can then spread rapidly from human to humans all over the world.


See uus viirus võib levida kogu maailmas kiiresti inimeselt inimesele.


Tämä uusi virus pääsee leviämään nopeasti ihmisestä toiseen kaikkialle maailmassa.


Ce nouveau virus peut présenter une propagation interhumaine très rapide dans le monde entier.


Is féidir leis an víreas nua seo leathadh go tapa ansin ó dhuine go duine mórthimpeall an domhain.


Ez az új vírus ezután képes gyorsan emberről emberre terjedni az egész világon.


Afleiðingin er sú að lítið sérhæft ónæmi er fyrir hendi og hin nýja veira berst með ógnarhraða um allan heim.


Il nuovo virus può quindi diffondersi rapidamente da persona a persona a livello mondiale.


Šis naujas virusas gali būti sparčiai perduodamas žmogaus žmogui daugelyje pasaulio valstybių ir regionų.


Šis jaunais vīruss var ātri izplatīties no cilvēka uz cilvēku pa visu pasauli.


Dan il-virus il-ġdid jista’ mbagħad jinfirex malajr bejn il-bnedmin madwar id-dinja kollha.


Dit nieuwe virus kan zich vervolgens snel van mens op mens over de hele wereld verspreiden.


Det nye viruset kan spre seg raskt fra person til person over hele kloden.