Leishmaniasis is een (sub)tropische ziekte die wordt veroorzaakt door protozoa (eencellige micro-organismen) van het geslacht  Leishmania  en wordt verspreid door de beet van geïnfecteerde zandvliegen.


Leishmaniose er en tropisk/subtropisk sykdom forårsaket av  Leishmania -protozoer, som spres ved bitt fra smittede sandfluer.


Leiszmanioza jest chorobą tropikalną występującą w regionach podzwrotnikowych i powodowaną przez pierwotniaki z rodzaju  Leishmania . Jest ona przenoszona wskutek ukąszenia przez zakażone muchy piaskowe.


A leishmaniose é uma doença tropical/sub-tropical provocada por protozoários do género  Leishmania  e é transmitida através da picada de flebótomos infectados.


Leishmanioza este o boală tropicală/subtropicală cauzată de protozoarul  Leishmania , care se răspândeşte prin muşcătura flebotomilor infectaţi.


Leišmanióza je tropická/subtropická choroba, ktorú spôsobuje prvok  Leishmania  šíriaci sa po uhryznutí infikovanými kútovkami.


Leishmanioza je tropska/subtropska bolezen, ki jo povzroča pražival  Leishmania , ki se širi z ugrizi okuženih peščenih muh.


Leishmanios är en tropisk/subtropisk sjukdom som orsakas av  Leishmania -protozoon, som sprids genom bett från smittade sandmyggor.


Има няколко различни форми на лайшманиоза при хората.


U člověka se vyskytuje několik forem leishmaniózy.


Der er flere forskellige former for leishmaniasis hos mennesker.


Es gibt mehrere unterschiedliche Formen von Leishmaniase beim Menschen.


Στους ανθρώπους υπάρχουν αρκετές διαφορετικές μορφές λεϊσμανίασης.


En el ser humano, la leishmaniasis adopta distintas formas.


There are several different forms of leishmaniasis in people.


Inimestel võib leišmaniaas esineda mitme vormina.


Leishmaniaasia esiintyy ihmisessä erilaisina tautimuotoina.


Il existe différentes formes de leishmaniose chez l'homme.


A leishmaniázisnak az emberekben számos különféle változata ismert.


Það eru fjölmargar tegundir Leishmanssóttar í fólki.


Ci sono varie forme diverse di leishmaniosi fra gli esseri umani.


Žmonės serga keliomis skirtingomis leišmaniozės formomis.


Cilvēkiem ir noteiktas vairākas leišmaniozes formas.


Hemm diversi forom ta' leishmaniasis fin-nies.


Bij de mens komt leishmaniasis in een aantal verschillende vormen voor.


Det forekommer flere former for leishmaniose hos mennesker.


U ludzi występuje kilka różnych postaci leiszmaniozy.


As pessoas podem apresentar diferentes formas de leishmaniose.


Există mai multe forme diferite de leishmanioză la oameni.


V prípade ľudí existuje niekoľko rôznych foriem leišmaniózy.


Pri ljudeh se pojavljajo različne oblike leishmanioze.


Det finns flera olika former av leishmanios hos människan.


Кожната лайшманиоза причинява кожни рани, които често се самолекуват в рамките на няколко месеца, но които може да оставят грозни белези; това се случва в световен мащаб, включително по бреговата линия на Средиземно море.


Kožní leishmanióza se projevuje boláky, které se během několika měsíců často samy zhojí, ale mohou po nich zůstat nevzhledné jizvy. Toto onemocnění se vyskytuje po celém světě včetně pobřeží Středozemního moře.


Kutan leishmaniasis giver sår på huden, som ofte heler af sig selv i løbet af nogle måneder, men som kan give grimme ar. Den forekommer over hele verden, herunder ved Middelhavskysten.


Hautleishmaniose verursacht Hautläsionen, die häufig nach einigen Monaten von selbst heilen, aber entstellende Narben hinterlassen können. Sie tritt weltweit auf, wie etwa an der Mittelmeerküste.


Η δερματική λεϊσμανίαση προκαλεί έλκη στο δέρμα τα οποία συχνά αυτοθεραπεύονται εντός μερικών μηνών, αλλά τα οποία μπορεί να αφήσουν άσχημες ουλές. Η ασθένεια ενδημεί παγκοσμίως, συμπεριλαμβανομένων των ακτών της Μεσογείου.


La leishmaniasis cutánea provoca lesiones en la piel que se suelen curar espontáneamente en el curso de algunos meses, aunque pueden dejar cicatrices muy feas; se conoce en todo el mundo, incluida la cuenca mediterránea.


Cutaneous leishmaniasis causes skin sores which are often self-healing within a few months, but which may leave ugly scars; it occurs worldwide, including the Mediterranean coast.


Nahaleišmaniaas põhjustab nahahaavandeid, mis sageli paranevad mõne kuu jooksul iseenesest, ent võivad jätta ka inetuid arme; haigust võib esineda kogu maailmas, sh Vahemere rannikul.


Iholeishmaniaasi aiheuttaa haavautumia, jotka paranevat usein itsestään muutamassa kuukaudessa mutta voivat jättää rumia arpia. Iholeishmaniaasia esiintyy eri puolilla maailmaa, myös Välimeren rannikolla.


La leishmaniose cutanée provoque des plaies cutanées qui guérissent souvent spontanément en quelques mois, mais qui peuvent laisser des cicatrices inesthétiques. Elle est présente dans le monde entier, y compris le long de la côte méditerranéenne.


A bőr-leishmaniázis olyan bőrgyulladást okoz, amely gyakran néhány hónapon belül magától gyógyul, de maradandó forradásokat hagyhat maga után; az egész világon előfordul, így a mediterrán partvidéken is.


Leishmanssótt í húð veldur húðsárum sem hjaðna af sjálfu sér innan nokkurra mánaða en geta skilið eftir sig ljót ör; hún á sér stað um allan heim, þar á meðal á Miðjarðarhafsströndinni.


La leishmaniosi cutanea provoca lesioni della pelle che spesso guariscono da sole nel corso di qualche mese, ma che possono lasciare brutte cicatrici; è presente in tutto il mondo, compresa la costa mediterranea.


Odos leišmaniozės atveju atsiranda odos žaizdelių, kurios po kelių mėnesių savaime užgyja, tačiau gali likti bjaurių randų; ši liga paplitusi visame pasaulyje, įskaitant Viduržemio jūros pakrantę.


Ādas leišmanioze izraisa ādas iekaisumu, kas bieži vien sadzīst pats dažu mēnešu laikā, bet tas var atstāt nepatīkamas rētas. Šī slimība ir izplatīta visā pasaulē, tostarp Vidusjūras piekrastē.


Leishmaniasis fil-ġilda tikkawża selħiet fil-ġilda li ħafna drabi jfiequ waħedhom fi żmien ftit xhur, li iżda jistgħu jħallu ċikatriċi koroh; din isseħħ mad-dinja kollha, inkluż fil-kosta tal-Mediterran.


Cutane leishmaniasis veroorzaakt huidzweren die vaak binnen enkele maanden vanzelf genezen, maar lelijke littekens kunnen achterlaten. Deze vorm komt over de hele wereld voor, ook aan de Middellandse-Zeekust.


Kutan leishmaniose forårsaker sår på huden som ofte forsvinner av seg selv i løpet av et par måneder, men kan gi stygge arr. Forekommer over hele verden, herunder Middelhavskysten.


Leiszmanioza skórna powoduje występowanie owrzodzeń, które często ulegają samoistnemu wyleczeniu w ciągu kilku miesięcy, jednak mogą pozostawiać nieestetyczne blizny. Choroba występuje na całym świecie, w tym na wybrzeżu Morza Śródziemnego.


A leishmaniose cutânea causa úlceras na pele que frequentemente saram sozinhas após alguns meses, mas que podem deixar cicatrizes feias; ocorre em todo o mundo, incluindo na costa mediterrânica.


Leishmanioza cutanată provoacă ulceraţii pe piele care se vindecă adesea de la sine în decurs de câteva luni, dar care pot lăsa cicatrice neaspectuoase; boala apare în întreaga lume, inclusiv pe coasta mediteraneană.


Kožná leišmanióza spôsobuje svrbenie kože, ktoré sa zvykne v priebehu niekoľkých mesiacoch stratiť, môže však zanechať jazvy. Vyskytuje sa na celom svete vrátane stredomorského pobrežia.


Kožna leishmanioza povzroča kožne izpuščaje, ki se v nekaj mesecih pogosto sami pozdravijo, vendar lahko pustijo grde brazgotine. Pojavlja se povsod po svetu, tudi na sredozemski obali.


Kutan leishmanios orsakar hudsår som ofta läker av sig själva inom några månader men som kan lämna fula ärr. Sjukdomen förekommer i hela världen, även längs Medelhavets kust.


Висцералната лайшманиоза причинява системно заболяване, проявяващо се с повишена температура, неразположение, загуба на тегло и анемия, подуване на далака, черния дроб и лимфните възли, като повечето от случаите, съобщавани в световен мащаб, възникнат в Бангладеш, Бразилия, Индия, Непал и Судан.


Viscerální leishmanióza způsobuje systémové onemocnění projevující se horečkou, malátností, úbytkem na váze a anémií, zvětšením sleziny, jater a mízních uzlin. Většina z celosvětově hlášených případů se vyskytuje v Bangladéši, Brazílii, Indii, Nepálu a Súdánu.


Visceral leishmaniasis giver systemisk sygdom, som viser sig ved feber, utilpashed, vægttab og anæmi og ved forstørrelse af milt, liver og lymfeknuder. De fleste rapporterede tilfælde forekommer i Bangladesh, Brasilien, Indien, Nepal og Sudan.


Eine viszerale Leishmaniose verursacht eine systemische Erkrankung mit Fieber, Unwohlsein, Gewichtsverlust und Anämie, Schwellung von Milz, Leber und Lymphknoten. Die meisten weltweit gemeldeten Fälle stammen aus Bangladesch, Brasilien, Indien, Nepal und dem Sudan.


Η σπλαχνική λεϊσμανίαση προκαλεί συστημική νόσο με πυρετό, κακουχία, απώλεια βάρους και αναιμία, διόγκωση του σπλήνα, του ήπατος και των λεμφαδένων. Τα περισσότερα από τα καταγραφόμενα περιστατικά παγκοσμίως εμφανίζονται στο Μπαγκλαντές, τη Βραζιλία, την Ινδία, το Νεπάλ και το Σουδάν.


La leishmaniasis visceral provoca una enfermedad sistémica que se presenta con fiebre, malestar, pérdida de peso y anemia e hinchazón del bazo, el hígado y los ganglios linfáticos; casi todos los casos notificados se dan en Bangladesh, Brasil, la India, el Nepal y Sudán.


Visceral leishmaniasis causes systemic disease, presenting with fever, malaise, weight loss and anaemia, swelling of the spleen, liver and lymph nodes; most of the cases reported worldwide occur in Bangladesh, Brazil, India, Nepal and Sudan.


Vistseraalne leišmaniaas põhjustab haigust, millega kaasneb süsteemne palavik, halb enesetunne, kaalulangus, aneemia ning põrna, maksa ja lümfisõlmede turse; enamik maailma haigusjuhtudest esineb Bangladeshis, Brasiilias, Indias, Nepaalis ja Sudaanis.


Viskeraalinen leishmaniaasi aiheuttaa systeemisen (koko elimistöön liittyvän) sairauden, jonka oireita ovat kuume, huonovointisuus, laihtuminen sekä pernan, maksan ja imusolmukkeiden suureneminen. Suurin osa ilmoitetuista tapauksista on peräisin Bangladeshista, Brasiliasta, Intiasta, Nepalista tai Sudanista.


La leishmaniose viscérale est responsable d’une maladie systémique dont les manifestations cliniques sont les suivantes: fièvre, malaises, perte de poids, anémie, gonflement de la rate, du foie et des ganglions lymphatiques. La plupart des cas ont été signalés au Bangladesh, au Brésil, en Inde, au Népal et au Soudan.


A zsigeri leishmaniázis szisztémás betegséget okoz, amely lázzal, rossz közérzettel, testsúlycsökkenéssel és anémiával, lép-, máj- és nyirokcsomó-megnagyobbodással jár; a legtöbb ismert eset Bangladeshben, Brazíliában, Indiában, Nepálban és Szudánban fordul elő.


Leishmanssótt í iðrum veldur sjúkdómi sem leggst á mörg kerfi líkamans og einkennist af sótthita, lasleika, þyngdartapi og blóðleysi, bólgum í milta, lifur og í eitlum; flest tilvik sem skrásett eru í heiminum eiga sér stað í Bangladesh, Brasilíu, Indlandi, Nepal og Súdan.


La leishmaniosi viscerale provoca la malattia sistemica e si manifesta con febbre, malessere, perdita di peso e anemia, gonfiore della milza, del fegato e dei linfonodi; la maggior parte dei casi segnalati nel mondo si concentra in Bangladesh, Brasile, India, Nepal e Sudan.


Visceralinė leišmaniozė sukelia sisteminę ligą, kuriai būdingas karščiavimas, nerimas, svorio mažėjimas ir anemija, blužnies, kepenų ir limfmazgių patinimas; dauguma ligos atvejų nustatoma Bangladeše, Brazilijoje, Indijoje, Nepale ir Sudane.


Viscerālā leišmanioze izraisa sistemātisku slimību, kas ietver drudzi, vārgumu, svara zudumu un mazasinību, liesas, aknu un limfmezglu iekaisumu. Lielākā daļa no visas pasaules ziņoto gadījumu ir tieši Bangladešā, Brazīlijā, Indijā, Nepālā un Sudānā.


Leishmaniasis vixxerali tikkawża marda sistemika, li tippreżenta ruħha b'deni, telqa, telf ta' piż u anemija, nefħa tal-milsa, il-fwied u n-nodi linfatiċi; ħafna mill-każijiet irrapportati mad-dinja jseħħu fil-Bangladexx, fil-Brażil, fl-Indja, fin-Nepal u fis-Sudan.


Viscerale leishmaniasis veroorzaakt een systemische ziekte met koorts, malaise, gewichtsverlies, bloedarmoede en zwelling van de milt, lever en lymfeklieren. De meeste gevallen doen zich voor in Bangladesh, Brazilië, India, Nepal en Soedan.


Visceral leishmaniose forårsaker systemisk sykdom med symptomer som feber, ubehag, vekttap og anemi, hevelser i milt, lever og lymfekjertler. De fleste tilfeller på verdensbasis forekommer i Bangladesh, Brasil, India, Nepal og Sudan.


Leiszmanioza trzewna powoduje chorobę układową, którą cechują: gorączka, złe samopoczucie, utrata masy ciała i niedokrwistość oraz obrzęk śledziony, wątroby i węzłów chłonnych. Większość zgłaszanych przypadków choroby na świecie dotyczy Bangladeszu, Brazylii, Indii, Nepalu i Sudanu.


A leishmaniose visceral causa doença sistémica, que se apresenta com febre, mal-estar, perda de peso e anemia, aumento do baço, fígado e gânglios linfáticos; a maioria dos casos notificados a nível mundial ocorre no Bangladesh, Brasil, Índia, Nepal e Sudão.


Leishmanioza viscerală cauzează boală sistemică şi se manifestă prin febră, indispoziţie, pierdere în greutate şi anemie, umflarea splinei, a ficatului şi a ganglionilor limfatici; cele mai multe cazuri raportate la nivel mondial apar în Bangladesh, Brazilia, India, Nepal şi Sudan.


Viscerálna leišmanióza spôsobuje systematické ochorenie, ktoré sa prejavuje horúčkou, nevoľnosťou, stratou hmotnosti a anémiou, opuchom brucha, pečene a lymfatických uzlín. Väčšina zo všetkých nahlásených prípadov sa vyskytuje v Bangladéši, Brazílii, Indii, Nepále a Sudáne.


Visceralna leishmanioza povzroča sistemsko bolezen, ki se kaže s povišano telesno temperaturo, slabim počutjem, izgubo telesne teže in anemijo ter otekanjem vranice, jeter in bezgavk. Večina primerov, o katerih so poročali, se je pojavila v Bangladešu, Braziliji, Indiji, Nepalu in Sudanu.


Visceral leishmanios orsakar en systemisk sjukdom med feber, obehag, viktnedgång och anemi samt svullnad av mjälte, lever och lymfknutor. De flesta fall som rapporteras i världen inträffar i Bangladesh, Brasilien, Indien, Nepal och Sudan.


Не съществуват ваксини и лекарства за предпазване от заразяване.


Není k dispozici očkování ani léky bránící nakažení.


Der findes ingen vacciner eller lægemidler, som kan forebygge smitte.


Es gibt keine Impfstoffe oder Arzneimittel zur Vorbeugung einer Infektion.


Δεν υπάρχουν εμβόλια ή φάρμακα για την πρόληψη της λοίμωξης.


No hay vacunas ni medicamentos capaces de prevenir la infección.


No vaccines or drugs to prevent infection are available.


Selle nakkushaiguse vastu puuduvad nii vaktsiin kui ka ennetavad ravimid.


Tautiin ei ole rokotetta tai estolääkitystä.


Aucun vaccin ni médicament ne permettent de prévenir l’infection.


A fertőzés megelőzésére alkalmas vakcinák vagy gyógyszerek nem léteznek.


Engin bóluefni eða lyf til að fyrirbyggja smit eru tiltæk.


Non sono disponibili vaccini o farmaci per prevenire l'infezione.


Vakcinų ar vaistų nuo infekcijos nėra.


Infekcijas profilaksei nav pieejamas ne vakcīnas, ne zāles.


M'hemmx vaċċini jew drogi biex jipprevjenu l-infezzjoni.


Er is geen vaccin of geneesmiddel beschikbaar om infectie te voorkomen.


Det er ingen vaksiner eller legemidler som kan forebygge infeksjonen.


Nie są dostępne żadne szczepionki ani leki zapobiegające zakażeniu.


Não existem vacinas ou fármacos para impedir a infecção.


Nu există vaccinuri sau medicamente care să prevină infecţia.


K dispozícii nie sú žiadne očkovacie látky ani lieky na prevenciu infekcie.


Za preprečevanje okužbe ni na voljo cepiva ali zdravila.


Inga vacciner eller läkemedel finns tillgängliga mot infektionen.


Най-добрият начин за предотвратяване на инфекцията да се предпазят от ухапвания от пясъчни мухи.


Nejlepší způsob, jak se na cestách před infekcí chránit, je vyvarovat se bodnutí muchniček.


Rejsende undgår bedst smitte ved at beskytte sig mod sandfluebid.


Die beste Möglichkeit für Reisende, eine Infektion zu verhindern, ist sich vor Sandmückenstichen zu schützen.


Ο καλύτερος τρόπος πρόληψης της λοίμωξης για τους τουρίστες είναι να προστατεύονται από το δάγκωμα των φλεβοτόμων.


Para los viajeros, la mejor prevención es protegerse de las picaduras del mosquito.


The best way for travellers to prevent infection is to protect themselves from sandfly bites.


Nakkuse vältimise parim viis on kaitsta end reisi ajal kõrbesääskede pistete eest.


Paras tapa välttää tartunta on suojautua hiekkakärpäsen puremalta.


Le meilleur moyen de l'éviter est de se protéger contre les piqûres des mouches des sables.


A fertőzés megelőzésének legjobb módja a homoki szúnyogok csípése elleni védekezés.


Besta leiðin fyrir ferðamenn til að koma í veg fyrir smit er að verja sig gegn biti mölmýs.


Il miglior modo per il viaggiatore di prevenire l'infezione è proteggersi dai morsi dei flebotomi.


Geriausias būdas, kuriuo keliautojai gali apsisaugoti nuo infekcijos –  saugotis moskitų įkandimų.


Vislabākais veids, kā ceļotāji var izvairīties no infekcijas, ir pasargāt sevi no moskītiem.


L-aħjar mod kif il-vjaġġaturi jipprevjenu l-infezzjoni huwa li jipproteġu lilhom infushom mill-gdim tas-sandfly.


De beste manier voor reizigers om infectie te voorkomen is zich beschermen tegen beten van zandvliegen.


Den beste måten å forebygge infeksjonen på for reisende, er å beskytte seg mot bitt fra sandfluer.


Najlepszym sposobem zapobiegania infekcji jest zabezpieczanie się podróżnych przed ukąszeniami much piaskowych.


Para os viajantes, a melhor forma de protecção contra a infecção consiste em protegerem-se das picadas dos flebótomos.


Cea mai eficientă metodă de prevenire a infecţiei pentru călători este de a se proteja împotriva muşcăturilor de flebotom.


Najlepšie sa cestovatelia pred infekciou môžu chrániť tak, že nebudú prichádzať do styku s kútovkami.


Popotniki se pred okužbo najlažje zaščitijo tako, da se zaščitijo pred ugrizi peščenih muh.


Det bästa sättet för resenärer att förhindra infektion är att skydda sig mot sandmyggor.


Leptospirózis


Leptóspírósa


Лептоспироза е зооноза, причинени от бактериите Leptospira.


Leptospiróza je zoonotické onemocnění způsobené bakteriemi rodu  Leptospira .


Leptospirose er en zoonose, der skyldes Leptospira-bakterier.


Die Leptospirose ist eine vom Tier auf den Menschen übertragene Krankheit (Zoonose), die von Leptospira-Bakterien ausgelöst wird.


Η λεπτοσπείρωση είναι μια ζωονόσος η οποία προκαλείται από το βακτήριο λεπτοσπείρα.


La leptospirosis es una enfermedad zoonótica provocada por bacterias del género  Leptospira .


Leptospirosis is a zoonotic disease caused by Leptospira bacteria.


Leptospiroos on zoonoos, mida põhjustavad perekonna  Leptospira  bakterid.


Leptospiroosi on Leptospira-bakteerin aiheuttama zoonoosi (tauti, joka voi tarttua eläimestä ihmiseen).


La leptospirose est une zoonose due à la bactérie Leptospira.


A leptospirózis a Leptospira baktériumok által okozott zoonózisos betegség.


Leptóspírósa berst frá dýrum í menn og stafar af Leptospira veirunni.


La leptospirosi è una malattia zoonotica causata da batteri del genere Leptospira.


Leptospirozė –  tai zoonozė (gyvūnų žmogui perduodama liga), kurią sukelia bakterija

                Leptospira

                .


Leptospiroze ir zoonotiska slimība, ko izraisa baktērija Leptospira.


Leptospirożi hija marda żoonotika kkawżata mill-batterji ta' Leptospira.


Leptospirose is een zoönose (infectieziekte die van dier op mens kan overgaan) die wordt veroorzaakt door de bacterie  Leptospira .


Leptospirose er en zoonotisk sykdom forårsaket av bakterien Leptospira.


Leptospiroza jest chorobą odzwierzęcą powodowaną przez bakterie Leptospira.


A leptospirose é uma zoonose provocada pela bactéria Leptospira.


Leptospiroza este o zoonoză cauzată de bacteriile Leptospira.


Leptospiróza je zoonózna choroba, ktorú spôsobujú baktérie Leptospirosis.


Leptospiroza je zoonoza, ki jo povzroča bakterija Leptospira.


Leptospiros är en zoonos som orsakas av leptospirabakterier.


Člověk se leptospirózou nakazí buď přímým kontaktem s močí nakažených zvířat, nebo kontaktem s takto kontaminovaným materiálem, jako je například voda nebo půda.


Los seres humanos contraen la leptospirosis por contacto directo con la orina de animales infectados o con materiales contaminados por ella, como agua o tierra.


Humans acquire leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil.


Leptospiroosi tarttuu ihmisiin joko suorasta kosketuksesta infektoituneen eläimen virtsaan tai kosketuksesta saastuneeseen aineeseen, kuten veteen tai maahan.


L’homme peut contracter la leptospirose par contact direct avec l’urine d’animaux infectés ou par contact avec des matières contaminées par celle-ci, comme l’eau ou la terre.


Az ember a leptospirózist vagy a fertőzött állat vizeletével vagy az azzal szennyezett anyaggal, például a vízzel vagy talajjal történő közvetlen érintkezéssel kapja el.


Menn smitast ýmist beint af þvagi sýktra dýra, eða af efni sem mengast hefur af því, eins og vatni eða jarðvegi.


Gli esseri umani si ammalano di leptospirosi per contatto diretto con le urine di animali infetti oppure per contatto con materiale contaminato da tali urine, come acqua o terreno.


Cilvēki inficējas ar leptospirozi vai nu tiešā saskarē ar inficēto dzīvnieku urīnu, vai arī saskarē ar vielām, kas piesārņotas ar šādu urīnu, piemēram, ūdeni vai augsni.


Bnedmin jakkwistaw il-leptospirożi jew minn kuntatt dirett mal-awrina ta' annimali infettati, jew minn kuntatt materjal ikkontaminat minn dan, bħall-ilma jew ħamrija.


Mensen lopen leptospirose op door rechtstreeks contact met de urine van geïnfecteerde dieren of met materiaal dat hierdoor is besmet, zoals water of grond.


Ludzie zarażają się leptospirozą poprzez bezpośredni kontakt z moczem zakażonych zwierząt lub z zanieczyszczoną nim substancją, taką jak woda lub gleba.


Oamenii dobândesc leptospiroza fie prin contact direct cu urina animalelor infectate, fie prin contact cu materiile contaminate de aceasta, precum apa sau solul.


Ľudia sa leptospirózou nakazia buď priamym kontaktom s  močom nakazených zvierat, alebo kontaktom s  látkami kontaminovanými týmto močom, napríklad vodou či pôdou.


Människor kan smittas av leptospiros antingen genom direktkontakt med urin från infekterade djur eller genom kontakt med material som kontaminerats av urinen, till exempel vatten och jord.


Клиничното представяне е различно.


Klinické projevy jsou různé.


De kliniske symptomer varierer.


Das klinische Bild ist unterschiedlich.


Η κλινική εικόνα ποικίλλει.


La presentación clínica es variable.


The clinical presentation is variable.


Taudinkuva on vaihteleva.


Le tableau clinique est variable.


Bíonn airíonna cliniciúla éagsúla i gceist.


A klinikai tünetek különfélék lehetnek.


Klínísk einkenni eru breytileg.


La manifestazione clinica è variabile


Klinikinė raiška gali būti įvairi.


Klīniskās pazīmes ir dažādas.


Il-preżentazzjoni klinika hija varjabbli.


De klinische presentatie is wisselend.


Det kliniske bildet varierer.


Postać kliniczna choroby jest zróżnicowana.


A apresentação clínica é variável.


Manifestările clinice variază.


Klinické príznaky sú rôzne:


Klinična slika je spremenljiva.


De kliniska symtomen varierar.


Увреждания на черния дроб, бъбреците, белите дробове, сърцето и по-рядко мозъка и кървене са най-сериозните клинични симптоми.


Mezi nejzávažnější klinické projevy patří postižení jater, ledvin, plic, srdce, vzácně může dojít i k postižení mozku a krvácení.


De alvorligste symptomer kommer fra lever, nyrer, lunger, hjerte og sjældnere hjernen, og desuden forekommer der blødning.


Τα πιο σοβαρά κλινικά συμπτώματα είναι επίδραση στη λειτουργία του ήπατος, των νεφρών, των πνευμόνων, της καρδιάς και, σπανιότερα, του εγκεφάλου, καθώς και αιμορραγία.


La afectación hepática, renal, pulmonar, cardíaca y, más raramente, cerebral y las hemorragias caracterizan las presentaciones clínicas más graves.


Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding characterise the most serious clinical presentations.


Kõige raskemad on maksa-, neeru-, kopsu-, südame- ja harvemini ajusümptomid ning verejooks.


Les tableaux cliniques les plus graves sont caractérisés par une atteinte du foie, des reins, des poumons, du cœur et, plus rarement, du cerveau, ainsi qu’une hémorragie.


A legsúlyosabb klinikai tünetek a májnál, a vesénél, a tüdőnél, a szívnél és ritkábban az agynál, valamint vérzés formájában jelentkeznek.


Langalvarlegast er ef sýkillinn leggst á lifur, nýru, lungu og hjarta, sjaldgæfara er þó að hann leggist á heila og valdi blæðingum.


Il coinvolgimento di fegato, reni, polmoni, cuore e, più raramente, del cervello e l'emorragia caratterizzano le manifestazioni cliniche più gravi.


Pavojingiausi klinikinės raiškos būdai –  kepenų, inkstų, plaučių, širdies, rečiau –  smegenų pažeidimai ir kraujavimas.


Visnopietnākās klīniskās pazīmes ir aknu, nieru, plaušu un retāk smadzeņu infekcija un asiņošana.


Fwied, kliewi, pulmun, qalb, u aktar rari involviment tal-moħħ u fsada jikkaratterizzaw il-preżentazzjonijiet kliniċi aktar serji.


De ernstigste klinische presentaties worden gekenmerkt door bloedingen en aantasting van de lever, nieren, longen, het hart en in zeldzamer gevallen de hersenen.


mens problemer med lever, nyrer, lunger, hjerte og i sjeldne tilfeller hjernen, samt blødninger, er de mest alvorlige kliniske symptomene.


Najpoważniejsze objawy dotyczą wątroby, nerek, płuc, serca i (rzadziej) mózgu, występują także krwawienia.


As apresentações clínicas mais graves caracterizam-se pelo envolvimento do fígado, rins, pulmões, coração e, mais raramente, do cérebro e hemorragias.


Afectarea şi hemoragia de la nivelul ficatului, rinichilor, plămânilor, inimii şi, mai rar, al creierului reprezintă cele mai grave manifestări clinice.


Najzávažnejšími klinickými príznakmi je zasiahnutie pečene, obličiek, pľúc, srdca a  zriedkavejšie aj mozgu a  krvácanie.


Najhujši klinične slike so prizadetost jeter, ledvic, pljuč, srca in redkeje možganov ter krvavitve.


Лаймската болест, известна още като Лаймска борелиоза, се причинява от бактерията  Borrelia burgdorferi  и се предава на хората чрез ухапване от заразени кърлежи.


Lymskou nemoc, nazývanou také lymská borelióza, způsobuje bakterie  Borrelia burgdorferi a onemocnění se na člověka přenáší přisátím nakaženého klíštěte.


Lyme-sygdom, også kaldet Lyme-borreliose, skyldes bakterien  Borrelia burgdorferi  og overføres til mennesker med bid af inficerede flåter.


Die Lyme-Krankheit oder Lyme-Borreliose wird von dem Bakterium  Borrelia burgdorferi  hervorgerufen und durch den Biss infizierter Zecken auf den Menschen übertragen.


Η νόσος του Lyme, γνωστή και ως μπορρελίωση του Lyme, προκαλείται από το βακτήριο  Borrelia burgdorferi  και μεταδίδεται στους ανθρώπους μέσω δήγματος από μολυσμένους κρότωνες.


La enfermedad de Lyme o borreliosis de Lyme la provoca la bacteria  Borrelia burgdorferi , que se transmite al ser humano por la mordedura de garrapatas infectadas.


Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium  Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks.


Lyme'i tõbe ehk Lyme'i borrelioosi põhjustab bakter  Borrelia burgdorferi , mis kandub inimestele nakatunud puugi hammustuse kaudu.


Lymen taudin eli Lymen borrelioosin aiheuttaja on  Borrelia burgdorferi  -bakteeri, jota levittävät puutiaispunkit.


La maladie de Lyme, également connue sous le nom de borréliose de Lyme, est due à la bactérie  Borrelia burgdorferi . Elle est transmise à l’homme par la piqûre de tiques infectées.


A Lyme-kórt, más néven a Lyme-borreliózist a  Borrelia burgdorferi  baktérium okozza, és fertőzött kullancsok csípésével terjed át az emberre.


Lyme-sjúkdómur, sem nefnist einnig Lyme borreliosis, stafar af  Borrelia burgdorferi bakteríunni og smitast í menn með biti sýktra blóðmaura.


La malattia di Lyme, nota anche con il nome di borreliosi di Lyme, è causata dal batterio  Borrelia burgdorferi e viene trasmessa agli esseri umani dal morso delle zecche infette.


Laimo ligą, dar vadinamą Laimo borelioze, sukelia bakterija  Borrelia burgdorferi ; žmonėms užkratas perduodamas įkandus infekuotoms erkėms.


Laima slimību, kas zināma arī kā Laima borelioze, izraisa baktērija  Borrelia Burgdorferi , un cilvēki ar to inficējas pēc inficētas ērces koduma.


l-marda ta’ Lyme, magħrufa wkoll bħala Lyme borreliosis, hija kkawżata mill-batterju  Borrelia burgdorferi u tiġi trasmessa lill-bnedmin permezz tal-gidma ta’ qurdien infettat.


De ziekte van Lyme, ook lymeborreliose genoemd, wordt veroorzaakt door de bacterie  Borrelia burgdorferi  en wordt op de mens overgedragen via de beet van een besmette teek.


Borreliose, også kjent som Lyme borreliose, skyldes bakterien  Borrelia burgdorferi som overføres til mennesker gjennom bitt fra smittede flått.


Borelioza, znana także pod nazwą choroby z Lyme, jest powodowana przez bakterię  Borrelia burgdorferi  i przenoszona na ludzi wskutek ukąszenia przez zakażone kleszcze.


A doença de Lyme, também conhecida como borreliose de Lyme, é provocada pela bactéria  Borrelia burgdorferi  e é transmitida aos seres humanos através da picada de carraças infectadas.


Boala Lyme, numită şi borelioza Lyme, este cauzată de bacteria  Borrelia burgdorferi  şi se transmite la om prin muşcătura căpuşelor infectate.


Lymeskú chorobu, známu aj ako lymeskú boreliózu, spôsobuje baktéria  Borrelia burgdorferi  a na ľudí sa prenáša uhryznutím infikovaných kliešťov.


Limsko bolezen, znano tudi kot limska borelioza, povzroča bakterija  Borrelia burgdorferi  in se prenaša na ljudi z ugrizi okuženih klopov.


Lymes sjukdom, som också kallas borrelios, orsakas av bakterien  Borrelia burgdorferi  och överförs till människor genom bett av infekterade fästingar.


Кърлежите се заразяват, когато се хранят с птици и бозайници, които носят бактерия в кръвта си.


Klíště se nakazí při sání krve ptáků nebo savců, která bakterii obsahuje.


Flåter bliver inficeret, når de suger blod hos fugle og pattedyr, som bærer bakterien i blodet.


Zecken infizieren sich, wenn sie Blut von Vögeln oder Säugern saugen, die das Bakterium in ihrem Blut tragen.


Οι κρότωνες προσβάλλονται από το βακτήριο όταν τρέφονται από πτηνά ή θηλαστικά που το φέρουν στο αίμα τους.


A su vez, las garrapatas se infectan cuando se alimentan de aves y mamíferos que llevan la bacteria en la sangre.


Ticks become infected when they feed on birds or mammals that carry the bacterium in their blood.


Puugid saavad nakkuse lindude või imetajate nakatunud verest.


Punkkeihin bakteeri tarttuu linnuista tai eläimistä, jotka kantavat bakteeria veressään.


Les tiques sont elles-mêmes infectées lorsqu’elles se nourrissent sur des oiseaux ou des mammifères dont le sang contient la bactérie.


Ionfhabhtaítear sceartáin nuair a bheathaíonn siad iad féin ar éin nó ar mhamaigh a iompraíonn an baictéar ina gcuid fola.


A kullancsok akkor fertőződnek meg, amikor a baktériumot a vérükben hordozó madarakon vagy emlősökön élősködnek.


Blóðmaurar smitast þegar þeir nærast á fuglum eða spendýrum sem bera veiruna í blóðinu.


Le zecche contraggono l'infezione alimentandosi da uccelli o mammiferi portatori del batterio nel sangue.


Erkės užsikrečia maitindamosi paukščių arba žinduolių krauju, užkrėstu bakterijomis.


Ērces inficējas, barojoties no putniem vai zīdītājiem, kas savās asinīs pārnēsā šo baktēriju.


Il-qurdien isir infettat meta jiekol għasafar jew mammiferi li jġorru l-batterju fid-demm tagħhom.


Teken worden besmet wanneer ze bloed zuigen bij vogels of zoogdieren die de bacterie in hun bloed bij zich dragen.


Flått blir smittet av å suge blod fra fugler eller pattedyr som bærer bakterien i blodet.


Kleszcze zarażają się podczas spożywania krwi ptaków lub ssaków będących nosicielami bakterii.


As carraças ficam infectadas quando se alimentam de aves ou mamíferos cujo sangue contém a bactéria.


Căpuşele se infectează atunci când se hrănesc cu sângele păsărilor sau mamiferelor care poartă bacteria în sânge.


Kliešte sa infikujú počas kŕmenia na vtákoch alebo cicavcoch, ktoré túto baktériu v krvi prenášajú.


Klopi se okužijo s prehranjevanjem na pticah ali sesalcih, ki v krvi prenašajo bakterijo.


Fästingarna smittas när de suger blod från fåglar eller däggdjur som bär bakterien i blodet.


Заболяването може да се открие най-вече в Европа, Северна Америка и умерените области на Азия.


Onemocnění se vyskytuje hlavně v Evropě, Severní Americe a mírném pásu Asie.


Sygdommen findes hovedsageligt i Europa, Nordamerika og den tempererede del af Asien.


Die Krankheit tritt überwiegend in Europa, Nordamerika und den gemäßigten Zonen Asiens auf.


Η νόσος ενδημεί κυρίως στην Ευρώπη, στη Βόρειο Αμερική και στις εύκρατες περιοχές της Ασίας.


La enfermedad se detecta sobre todo en Europa, Norteamérica y las regiones templadas de Asia.


The disease can be found mainly in Europe, North America and temperate Asia.


Haigust esineb peamiselt Euroopas, Põhja-Ameerikas ja Aasia parasvöötmes.


Tautia esiintyy pääasiassa Euroopassa, Pohjois-Amerikassa ja Aasian lauhkeilla vyöhykkeillä.


La maladie est présente principalement en Europe, en Amérique du Nord et dans les régions tempérées d’Asie.


Is san Eoraip, i dTuaisceart Mheiriceá agus i gcodanna den Áise mar a mbíonn an aeráid measartha is mó a bhíonn an galar le fáil.


A betegség elsősorban Európában, Észak-Amerikában és Ázsia mérsékelt övi részein elterjedt.


Sjúkdómurinn fyrirfinnst aðallega í Evrópu, Norður-Ameríku og tempruðu Asíu.


La malattia è presente principalmente in Europa, Nord America e nell'Asia temperata.


Liga dažniausiai diagnozuojama Europoje, Šiaurės Amerikoje ir Vidurio Azijoje.


Galvenokārt šī slimība ir sastopama Eiropā, Ziemeļamerikā un Āzijas mērenajā klimata joslā.


Il-marda tista’ tinsab l-aktar fl-Ewropa, l-Amerika ta’ fuq u fl-Asja moderata.


De ziekte komt voornamelijk voor in Europa, Noord-Amerika en gematigde streken in Azië.


Sykdommen forekommer hovedsakelig i Europa, Nord-Amerika og tempererte områder av Asia.


Choroba występuje głównie w Europie, Ameryce Północnej i krajach azjatyckich o klimacie umiarkowanym.


A doença ocorre principalmente na Europa, América do Norte e nas regiões temperadas da Ásia.


Boala este prevalentă în special în Europa, America de Nord şi regiunea cu climă temperată a Asiei.


Choroba sa vyskytuje najmä v Európe, Severnej Amerike a Ázii s miernym podnebím.


Bolezen je prisotna predvsem v Evropi, Severni Ameriki in območjih Azije z zmernim podnebjem.


Sjukdomen förekommer främst i Europa, Nordamerika och de tempererade delarna av Asien.


Типичните симптоми са висока температура, главоболие, умора, и характерен обрив по кожата, наречен еритема мигранс.


K typickým příznakům patří horečka, bolest hlavy, únava a charakteristická kožní vyrážka nazývaná erythema migrans.


Typiske symptomer er feber, hovedpine, træthed og et karakteristisk hududslæt kaldet erythema migrans.


Zu den typischen Symptomen zählen Fieber, Kopfschmerz, Müdigkeit und ein charakteristischer Hautausschlag, der als Erythema migrans bezeichnet wird.


Τυπικά συμπτώματα της νόσου είναι πυρετός, κεφαλαλγία, κόπωση και ένα χαρακτηριστικό δερματικό εξάνθημα που ονομάζεται μεταναστευτικό ερύθημα.


Los síntomas típicos son fiebre, dolor de cabeza, cansancio y una erupción cutánea característica llamada eritema migratorio.


Typical symptoms include fever, headache, fatigue, and a characteristic skin rash called erythema migrans.


Tüüpilised sümptomid on palavik, peavalu, väsimus ja iseloomulik nahalööve (nn migreeruv erüteem).


Tyypillisiä oireita ovat kuume, päänsärky, väsymys ja taudille tyypillinen rengasmainen ihottuma, josta käytetään nimitystä erythema migrans eli vaeltava punoitus.


Les symptômes incluent généralement fièvre, maux de tête, fatigue et une éruption cutanée caractéristique appelée érythème.


Áirítear an méid seo a leanas leis na hairíonna tipiciúla: fiabhras, tinneas cinn, tuirse agus gríos craicinn a bhaineann leis an ngalar go sonrach agus ar a dtugtar erythema migrans.


Jellemző tünetei a láz, a fejfájás, a fáradtság és az erythema migrans nevű jellegzetes bőrkiütés.


Dæmigerð einkenni eru sótthiti, höfuðverkur, þreyta og húðútbrot sem kallast erythema migrans.


Tra i sintomi tipici ci sono febbre, mal di testa, spossatezza ed una caratteristica manifestazione cutanea chiamata erythema migrans.


Tipiniai simptomai –  karščiavimas, galvos skausmai, nuovargis ir charakteringas odos išbėrimas, vadinamas eritema migrans.


Parastie simptomi ir drudzis, galvassāpes, nogurums un tipiski ādas izsitumi, kurus sauc par ādas apsārtumu (Erythema Migrans).


Sintomi tipiċi jinkludu deni, uġigħ ta’ ras, għejja, u raxx karatteristiku fil-ġilda li jissejjaħ erythema migrans.


De kenmerkende verschijnselen zijn koorts, hoofdpijn, vermoeidheid en een typerende huiduitslag (erythema migrans).


Typiske symptomer er feber, hodepine, tretthet og et karakteristisk utslett som kalles erythema migrans.


Do typowych objawów boreliozy należą: gorączka, ból głowy i zmęczenie oraz charakterystyczna wysypka skórna zwana rumieniem migrującym.


Os sintomas típicos incluem febre, dores de cabeça, cansaço e uma erupção cutânea característica denominada eritema migrans.


Simptomele tipice includ febră, dureri de cap, oboseală şi o erupţie cutanată caracteristică numită erythema migrans (eritem migrator).


K bežným príznakom patria horúčka, bolesť hlavy, vyčerpanosť a charakteristická kožná vyrážka s názvom erythema migrans.


Tipični simptomi vključujejo povišano telesno temperaturo, glavobol, utrujenost in značilni kožni izpuščaj, imenovan erythma migrans.


Typiska symtom är bland annat feber, huvudvärk, trötthet och ett karakteristiskt hudutslag som kallas erythema migrans.


Този обрив се появява при около 60-80% от заразените лица и започва на мястото на ухапване от кърлеж след пероид от 3-30 дни.


Tato vyrážka se objevuje přibližně u 60-80 % nakažených a na místě přisátí klíštěte se objeví po uplynutí 3-30 dnů.


Dette udslæt forekommer hos omkring 60-80 % af de inficerede personer og starter ved bidstedet efter 3-30 dage.


Diesen Ausschlag entwickeln rund 60-80 % aller Infizierten. Er beginnt 3-30 Tage später an der Stelle des Zeckenbisses.


Το ερύθημα εμφανίζεται στο 60– 80% των μολυσμένων ατόμων και ξεκινά από το σημείο δήγματος του κρότωνα μετά από 3– 30 ημέρες.


La erupción afecta aproximadamente al 60 % - 80 % de los infectados y comienza en el lugar de la mordedura de la garrapata, entre 3 y 30 días después.


This rash occurs in approximately 60–80% of infected persons and begins at the site of a tick bite after a delay of 3–30 days.


Seda löövet esineb ligikaudu 60– 80% nakatunud inimestest ning see hakkab levima puugi hammustuskohast 3– 30 päeva pärast hammustust.


Cette éruption se produit chez 60 à 80 % des personnes infectées et apparaît au niveau d’une morsure de tique dans un délai de 3 à 30 jours.


A kiütés a fertőzöttek kb. 60– 80%-ánál jelentkezik, és a kullancscsípést követő 3– 30 napon belül alakul ki a csípés helyénél kezdődően.


Þessi útbrot eiga sér stað hjá u.þ.b. 60-80% sýktra einstaklinga og gera fyrst vart við sig við blóðmaurabit eftir 3-30 daga,


Questo eritema si osserva in circa il 60–80% delle persone infette ed inizia nella sede di un morso di zecca dopo un ritardo di 3–30 giorni.


Išberiama apie 60– 80  proc. užkrėstų asmenų; berti pradeda nuo erkės įkandimo vietos, praėjus 3– 30  dienų.


Šie izsitumi parādās aptuveni 60– 80% inficēto cilvēku, un tie parādās ērces koduma vietā pēc 3– 30  dienām.


Dan ir-raxx iseħħ f’madwar 60–80% tal-persuni infettati u jibda mis-sit tal-gidma ta’ qurdiena wara dewmien ta’ 3–30 ġurnata.


Deze huiduitslag treedt bij ongeveer 60–80 % van de geïnfecteerde personen op en ontstaat na 3–30 dagen op de plaats van de tekenbeet.


Utslettet opptrer hos ca. 60–80 % av de smittede personene og utvikler seg fra bittstedet etter 3–30 dager.


Wysypka występuje u około 60– 80% zakażonych osób, a po raz pierwszy pojawia się w miejscu ukąszenia przez kleszcza po upływie około 3– 30 dni.


Esta erupção cutânea ocorre em aproximadamente 60–80 % das pessoas infectadas e aparece inicialmente no local da picada da carraça, após 3–30 dias.


Această erupţie cutanată apare la aproximativ 60-80% din persoanele infectate şi începe în locul muşcăturii de căpuşă după un intevarl de 3-30 zile.


Táto vyrážka sa vyskytuje približne v prípade 60 až 80 % infikovaných osôb a začína na mieste uhryznutia kliešťom v priebehu troch až 30 dní.


Izpuščaj se pojavi pri okoli 60– 80 % okuženih ljudi in se začne na mestu ugriza klopa po 3 do 30 dneh.


Hudutslaget uppträder hos ungefär 60–80 procent av de infekterade och börjar vid fästingbettet efter en fördröjning på 3–30 dagar.


Отличителна черта на обрива е, че постепенно се разширява периферно в продължение на няколко дни.


Typickým znakem vyrážky je, že se několik dní postupně zvětšuje po obvodu.


Et særligt kendetegn ved udslættet er, at det breder sig gradvist over nogle dage.


Charakteristisch für den Ausschlag ist seine allmähliche periphere Ausbreitung im Lauf einiger Tage.


Ένα διακριτικό χαρακτηριστικό του ερυθήματος είναι ότι σταδιακά, σε μια περίοδο αρκετών ημερών, εξαπλώνεται περιφερειακά.


Una característica distintiva de la erupción es que se extiende poco a poco en sentido periférico a lo largo de varios días.


A distinctive feature of the rash is that it gradually expands peripherally over a period of several days.


Lööbe iseloomulik omadus on selle järkjärguline laienemine mitme päeva jooksul.


Une caractéristique de l’éruption est qu’elle s’étend progressivement sur plusieurs jours.


A kiütés jellemzője, hogy több nap alatt fokozatosan, perifériásan terjeszkedik.


Áberandi einkenni útbrotanna er að þau breiða úr sér á yfirborði húðar í nokkra daga.


Una caratteristica distintiva dell'eritema è che si estende gradualmente alle zone periferiche nel corso di diversi giorni.


Šis išbėrimas ypatingas tuo, kad išberta zona pamažu didėja keletą dienų.


Izsitumu atšķirīgā īpašība ir tas, ka dažu dienu laikā tie pakāpeniski izplatās tālāk pa ķermeņa ādas virsmu.


Karatteristika distintiva tar-raxx hija li dan jespandi bil-mod b’mod periferali fuq perjodu ta’ bosta ġranet.


Kenmerkend voor de huiduitslag is een rode kring rond de beet die in de loop van enkele dagen geleidelijk groter wordt.


Et særlig kjennetegn ved utslettet er at det gradvis sprer seg utover over en periode på flere dager.


Jej cechą szczególną jest stopniowe, obwodowe rozprzestrzenianie się w ciągu kilku dni.


Uma característica distintiva da erupção cutânea é que se expande perifericamente, de um modo gradual, ao longo de vários dias.


O caracteristică distinctivă a erupţiei cutanate este faptul că se extinde treptat spre zonele periferice în decurs de câteva zile.


Pre túto vyrážku je typické, že sa postupne niekoľko dní rozširuje od okraja uhryznutia.


Posebna lastnost izpuščaja je, da se v obdobju več dni postopoma širi navzven.


En typisk egenskap hos hudutslaget är att det gradvis breder ut sig runt bettet under flera dagar.


Ако не се лекува, инфекцията може да се разпространи върху ставите, сърцето и нервната система.


Neléčená infekce se může rozšířit do kloubů, srdce a nervového systému.


Hvis infektionen ikke behandles, kan den sprede sig til led, hjerte og nervesystem.


Unbehandelt kann die Infektion auf Gelenke, das Herz und das Nervensystem übergreifen.


Εάν δεν αντιμετωπιστεί, η λοίμωξη μπορεί να εξαπλωθεί στις αρθρώσεις, στην καρδιά και στο νευρικό σύστημα.


Si no se trata, la infección puede llegar a las articulaciones, el corazón y el sistema nervioso.


If left untreated, infection can spread to joints, the heart, and the nervous system.


Ravimata jätmisel võib nakkus levida liigestesse, südamesse ja närvisüsteemi.


Hoitamaton infektio voi levitä niveliin, sydämeen ja hermostoon.


Si elle n’est pas traitée, l’infection peut atteindre les articulations, le cœur et le système nerveux.


Ha nem kezelik, a fertőzés átterjedhet az ízületekre, a szívre és az idegrendszerre is.


Ef ekkert er að gert, getur sýking dreift sér í liði, hjarta og taugakerfi.


Se viene lasciata non trattata, l'infezione può diffondersi alle articolazioni, al cuore e al sistema nervoso.


Negydoma infekcija gali išplisti į sąnarius, širdį ir nervų sistemą.


Ja slimība netiek ārstēta, tā var nonākt locītavās, sirdī un nervu sistēmā.


Jekk ma tiġix ikkurata, l-infezzjoni tista’  tinfirex lejn il-ġogi, il-qalb, u s-sistema
                 nervuża
                .


Als de infectie niet wordt behandeld, kan deze zich uitbreiden naar gewrichten, het hart en het zenuwstelsel.


Ubehandlet kan infeksjonen spre seg til ledd, hjertet og nervesystemet.


Nieleczone zakażenie może objąć stawy, serce i układ nerwowy.


Se não for tratada, a infecção pode espalhar-se para as articulações, o coração e o sistema nervoso.


Netratată, infecţia se poate răspândi la articulaţii, inimă şi sistemul nervos.


Ak sa choroba nelieči, infekcia sa rozšíri do kĺbov, srdca a nervového systému.


Če okužbe ne zdravimo, se lahko razširi na sklepe, srce in živčni sistem.


Om infektionen inte behandlas kan den sprida sig till lederna, hjärtat och nervsystemet.


Повечето случаи на Лаймска болест могат да бъдат лекувани успешно с прием на антибиотици в продължение на няколко седмици.


Většinu případů lymské nemoci lze úspěšně vyléčit během několika týdnů antibiotiky.


De fleste tilfælde af Lyme-sygdom kan behandles med antibiotika i nogle uger.


Die meisten Fälle von Lyme-Krankheit können erfolgreich mit einer mehrwöchigen Antibiotikagabe behandelt werden.


Τα περισσότερα περιστατικά της νόσου του Lyme αντιμετωπίζονται επιτυχώς με τη χορήγηση αντιβιοτικών για λίγες εβδομάδες.


Casi todos los casos de enfermedad de Lyme se tratan satisfactoriamente con antibióticos administrados durante unas pocas semanas.


Most cases of Lyme disease can be treated successfully with a few weeks of antibiotics.


Lyme'i tõve enamikke juhte saab edukalt ravida mõni nädal kestva antibiootikumikuuri abil.


Useimmissa tapauksissa hoidoksi riittää muutaman viikon antibioottikuuri.


La plupart des cas de maladie de Lyme peuvent être guéris avec un traitement antibiotique de quelques semaines.


A legtöbb Lyme-kóros eset néhány hetes antibiotikumos kúrával gyógyítható.


Hægt er að meðhöndla flest tilvik Lyme-sjúkdóms með nokkurra vikna sýklalyfjameðferð.


La maggior parte dei casi di malattia di Lyme può essere curata con qualche settimana di antibiotici.


Daugelį Laimo ligos atvejų galima sėkmingai išgydyti kelių savaičių antibiotikų kursu.


Vairumā gadījumu Laima slimību var sekmīgi izārstēt ar dažu nedēļu antibiotiku kursu.


Ħafna mill-każijiet tal-marda ta’  Lyme jistgħu jiġi kkurati b’ suċċess bi ftit ġimgħat ta’  antibijotiċi.


De ziekte van Lyme kan in de meeste gevallen goed worden behandeld met antibiotica gedurende enkele weken.


De fleste tilfeller av borreliose kan behandles med antibiotika i noen uker.


W większości przypadków boreliozę można skutecznie wyleczyć antybiotykami w ciągu kilku tygodni.


A maioria dos casos de doença de Lyme pode ser tratada com sucesso, com antibióticos durante algumas semanas.


Cele mai multe cazuri de boală Lyme pot fi tratate cu succes cu antibiotice administrate timp de câteva săptămâni.


Väčšinu prípadov lymeskej choroby je možné úspešne vyliečiť niekoľkotýždňovým podávaním antibiotík.


Večina primerov limske bolezni se lahko z antibiotiki v nekaj tednih uspešno pozdravi.


De flesta fall av borrelios kan behandlas framgångsrikt med en antibiotikakur på några veckor.


За момента няма ваксина срещу Лаймската болест, затова осведомеността за вредата от кърлежите, подходящо облекло в засегнатите от кърлежи области и ранното премахването на впилите се кърлежи остават най-важните мерки за превенция.


V současné době není proti lymské nemoci k dispozici očkování, takže k hlavním preventivním opatřením nadále patří vyhýbat se klíšťatům, v oblastech s hojným výskytem klíšťat se vhodně oblékat a přisátá klíšťata včas odstranit.


Der findes ikke nogen vaccine mod Lyme-sygdom, så opmærksomhed på flåter, passende påklædning i flåtrige områder og hurtig fjernelse af fastsiddende flåter er stadig den bedste forebyggelse.


Derzeit gibt es keinen Impfstoff gegen die Lyme-Krankheit. Achtsamkeit gegenüber Zecken, angemessene Kleidung in Regionen mit Zeckenvorkommen und frühzeitiges Entfernen festsitzender Zecken sind daher nach wie vor die wichtigsten Präventionsmaßnahmen.


Επί του παρόντος δεν υπάρχει εμβόλιο για τη νόσο του Lyme και, συνεπώς, τα σημαντικότερα μέτρα για την πρόληψή της παραμένουν η αποφυγή του δήγματος από κρότωνες, η χρήση του κατάλληλου ρουχισμού σε τοποθεσίες όπου βρίθουν οι κρότωνες και η έγκαιρη αφαίρεση των προσκολλημένων κροτώνων.


No hay vacuna contra la enfermedad de Lyme, por lo que prestar atención, llevar ropa apropiada en zonas infestadas por garrapatas y retirar enseguida los restos de la garrapata que quedan en la piel constituyen las medidas preventivas más eficaces.


No vaccine against Lyme disease is currently available, so tick awareness, appropriate clothing in tick-infested areas, and early removal of attached ticks remain the most important prevention measures.


Lyme'i tõve vastane vaktsiin siiani puudub, mistõttu kõige olulisemad ennetusviisid on endiselt teavitustöö, sobiv riietus puugirohketes piirkondades ja kinnitunud puukide varajane eemaldamine.


Lymen tautiin ei toistaiseksi ole olemassa rokotetta. Punkkien välttäminen, asianmukainen vaatetus punkkialueilla liikuttaessa ja ihoon tarttuneiden punkkien irrottaminen mahdollisimman pian ovat parhaita keinoja välttyä tartunnalta.


Aucun vaccin contre la maladie de Lyme n’existe actuellement, donc la sensibilisation aux tiques, le port de vêtements appropriés dans les régions infestées et le décrochage rapide des tiques fixées sur la peau restent les mesures de prévention les plus importantes.


A Lyme-kór ellen jelenleg nincs oltóanyag, ezért a megelőzés leghatékonyabb módja a kullancsveszélyes területek kerülése, a megfelelő ruházat viselése, valamint a kullancsok mielőbbi eltávolítása a bőrből.


Ekkert bóluefni gegn Lyme-sjúkdómi er til, þannig að vitund um blóðmaura, viðeigandi fatnaður á svæðum sem þeir fyrirfinnast og tafarlaus fjarlæging blóðmaura sem hafa fest sig á húð eru mikilvægustu forvarnirnar.


Attualmente non sono disponibili vaccini contro la malattia di Lyme quindi l'attenzione alle zecche, un abbigliamento adeguato nelle zone infestate da zecche e la rimozione tempestiva delle zecche attaccate restano le misure di prevenzione più importanti.


Vakcinos nuo Laimo ligos kol kas nėra, todėl pagrindinės prevencijos priemonės yra informavimas apie erkes, tinkama apranga erkių gyvenamose vietovėse ir ankstyvas įsisiurbusių erkių pašalinimas.


Pašlaik nav pieejama neviena vakcīna pret Laima slimību, tāpēc uzmanīšanās no ērcēm, atbilstoša apģērba nēsāšana vietās, kur dzīvo ērces, un laicīga piesūkušos ērču izņemšana ir vissvarīgākie profilakses pasākumi.


Fil-preżent ma hawn l
                -ebda vaċċin disponibbli kontra l-marda ta’  Lyme, għalhekk l-għarfien dwar il-qurdien, ħwejjeġ adattat
                i f’ żoni infestati
                bil-qurdien, u t-tneħħija ta’  malajr
                 ta’  qurdien imwaħħal jibqgħu l-aktar miżuri
                ta’  prevenzjoni importanti.


Er is momenteel geen vaccin tegen de ziekte van Lyme beschikbaar, dus bekendheid met teken, beschermende kleding in gebieden waar teken voorkomen, en vroegtijdige verwijdering van vastgezogen teken blijven de belangrijkste preventieve maatregelen.


Det er foreløpig ingen vaksine mot borreliose, så de viktigste forebyggende tiltakene er fortsatt bevissthet om flått, hensiktsmessig påkledning i områder med mye flått, og å raskt fjerne flått som har festet seg til huden.


Obecnie nie jest dostępna szczepionka przeciw boreliozie. Do najważniejszych metod zapobiegawczych należy propagowanie wiedzy na temat kleszczy, noszenie odpowiedniej odzieży w miejscach ich występowania i szybkie usuwanie kleszczy obecnych na skórze.


Não existe actualmente nenhuma vacina contra a doença de Lyme e, por isso, as medidas de prevenção mais importantes são o cuidado com as carraças, utilização de roupa adequada em zonas infestadas com carraças e remoção precoce de carraças presas ao corpo.


În prezent, nu este disponibil niciun vaccin împotriva bolii Lyme, aşadar, cele mai importante măsuri de prevenire rămân vigilenţa la prezenţa căpuşelor, purtarea de îmbrăcăminte adecvată în zonele infestate de căpuşe şi îndepărtarea timpurie a căpuşelor ataşate.


V súčasnosti nie je dostupná žiadna očkovacia látka proti lymeskej chorobe, preto je pri prevencii najdôležitejšie vyhýbať sa kliešťom, v oblastiach s ich vysokým výskytom sa vhodne obliekať a včas odstrániť kliešte zahryznuté v tele.


Trenutno ni na voljo nobenega cepiva proti limski bolezni, tako da je najpomembnejše izvajanje zaščitnih ukrepov, kot so večja pozornost glede klopov, ustrezna oblačila na območjih, kjer so prisotni klopi, in hitra odstranitev pritrjenih klopov.


Det finns för närvarande inget vaccin mot borrelios. Därför är medvetenhet om risken för fästingbett, lämplig klädsel i fästingrika områden och tidigt avlägsnade av fästingar fortfarande de viktigaste förebyggande åtgärderna.


Paludismo o malaria


Il-Malarja


Тази снимка в близък план от 2005 г. показва Anopheles minimus, преносител на малария сред ориенталските комари ...


Na této zvětšené fotografii z roku 2005 je zobrazen komár  Anopheles minimus , přenašeč malárie z Orientu...


Dette nærbillede fra 2005 viser en Anopheles minimus, en malariavektor af Orient-myggen...


Diese Nahaufnahme aus dem Jahr 2005 zeigt Anopheles minimus, die Malaria überträgt ...


Σε αυτή την πολύ κοντινή φωτογραφία του 2005 απεικονίζεται το κουνούπι Anopheles minimus, ένας φορέας ελονοσίας της Ανατολής...


Esta fotografía ampliada de 2005 representa un ejemplar del mosquito  Anopheles minimus , un vector del paludismo.


This close-up 2005 photograph shows an Anopheles minimus, a malaria vector of the Orient mosquito...


Malaariakandja hallasääsk  Anopheles minimus  (2005).


Lähikuva malariaa levittävästä Anopheles minimus -hyttysestä (2005)


Cette photographie en gros plan montre un vecteur de la malaria en Orient, Anopheles minimus (2005).


A közeli, 2005-ben készült fényképen az Anopheles minimus, a malária vektora látható...


Þessi nærmynd frá 2005 sýnir Anopheles minimus, sem er malaríusmitberi af ætt Orient moskítóflugunnar...


Questa immagine in primo piano del 2005 mostra un Anopheles minimus, vettore della malaria della zanzara d'Oriente...


Šioje 2005  m. darytoje nuotraukoje iš arti parodytas rytų kraštuose paplitęs uodas

                Anopheles minimus

               –  maliarijos užkrato pernešėjas...


Šajā 2005. gadā uzņemtajā fotoattēla tuvplānā redzams Anopheles ods - Austrumzemju moskīts, kas pārnēsā malāriju...


Dan ir-ritratt mill-viċin 2005 juri Anopheles minimus, vettur tal-malarja tan-nemusa Orient...


Deze close-upfoto uit 2005 laat een  Anopheles minimus  zien, een malaria overbrengende mug.


Dette nærbildet fra 2005 viser en anopheles-mygg, som er en malariavektor.


Zdjęcie z 2005 roku, przedstawiające w zbliżeniu komara Anopheles minimus –  wektora malarii w krajach wschodnich


Esta fotografia aproximada, tirada em 2005, mostra o mosquito Anopheles minimus, um vector do paludismo no Oriente...


Această fotografie din 2005 prezintă un prim-plan al Anopheles minimus, un vector de malarie al ţânţarului oriental...


Na tejto zväčšenej fotografii z roku 2005 je zobrazený Anopheles minimus, orientálny moskyt a bacilonosič malárie


Ta povečana fotografija iz leta 2005 prikazuje Anopheles minimus, vektor malarije orientalskega komarja.


Närbilden från 2005 visar en Anopheles minimus, en mygga som fungerar som malariavektor ...


С глобалната промяна на климата възможността за нова поява на малария в страни, където болестта е ликвидирана в миналото, съществува, но е относително малка.


V souvislosti s globální změnou klimatu vzbuzuje narůstající obavy možnost, že se malárie v zemích, kde již byla vymýcena, znovu objeví.


Med de globale klimaændringer er der voksende bekymring over potentialet for genfremkomst af malaria i lande, hvor den tidligere var udryddet, men risikoen er forholdsvis lille.


Aufgrund des weltweiten Klimawandels besteht die Möglichkeit, dass die Malaria in Ländern wiederauftritt, in denen sie bereits ausgerottet war. Diese Möglichkeit ist jedoch sehr gering.


Με την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη, το ενδεχόμενο επανεμφάνισης της ελονοσίας σε χώρες από τις οποίες έχει εξαλειφθεί είναι υπαρκτό αλλά με σχετικά λίγες πιθανότητες.


Con el cambio climático, el paludismo podría reaparecer en países de los que se había erradicado, aunque la probabilidad es pequeña.


With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated exists but is relatively small.


Kliimamuutuste tõttu on olemas risk, et malaaria taasilmub riikides, kust see on likvideeritud, kuid see risk on suhteliselt väike.


Ilmastonmuutoksen myötä malaria voi levitä uudelleen alueille, joilta se on jo kertaalleen hävitetty, mutta tämä mahdollisuus on suhteellisen pieni.


Du fait des changements climatiques mondiaux, il existe une probabilité pour que la malaria réapparaisse dans des pays où elle a été éradiquée, mais cette probabilité est relativement faible.


A globális éghajlatváltozás miatt a malária ismét megjelenhet azokban az országokban, ahol korábban már felszámolták, de ennek valószínűsége elég kicsi.


Með hnattrænni hlýnum er möguleikinn á að malaría skjóti rótum á ný í löndum þar sem búið var að útrýma henni, vissulega fyrir hendi en er frekar lítill.


Con i cambiamenti climatici globali, il potenziale di una sua ricomparsa nei paesi dove in passato era stata debellata esiste ma è relativamente ridotto.


Vykstant klimato kaitai, kyla pakartotinių maliarijos atvejų šalyse, kuriose ji anksčiau buvo likviduota, grėsmė, tačiau ji palyginti nedidelė.


Pie globālām klimata izmaiņām pastāv bažas par malārijas atjaunošanās iespējamību valstīs, kurās tā agrāk tika izskausta, bet šī iespējamība ir relatīvi maza.


Permezz tat-tibdil fil-klima globali,
                jeżisti l-potenzjal li l-malarja terġa’  titfaċċa fil-pajjiżi fejn
                qabel din kienet inqerdet i
                żda
                 dan il-potenzjal huwa relattivament baxx.


Met de mondiale klimaatverandering is de kans aanwezig dat malaria terugkeert in landen waar de ziekte eerder was uitgeroeid, maar deze kans is betrekkelijk klein.


De globale klimaendringene skaper frykt for at malaria nå kan komme tilbake til land hvor sykdommen tidligere var utryddet, men sjansen for det er relativt liten.


W związku z globalną zmianą klimatu istnieje możliwość ponownego pojawienia się malarii w krajach, z których została ona wcześniej wyeliminowana, jednak ryzyko to jest stosunkowo niewielkie.


Com as mudanças climáticas globais, há a possibilidade, ainda que relativamente pequena, de o paludismo reaparecer em países onde tinha sido previamente erradicado.


Având în vedere schimbările climatice globale, potenţialul reapariţiei malariei în ţări în care a fost anterior eradicată se menţine, dar este relativ redus.


S celosvetovou zmenou klímy existuje možnosť návratu malárie do krajín, v ktorých už bola odstránená, táto možnosť je však málo pravdepodobná.


Zaradi globalnih sprememb podnebja obstaja možnost ponovnega pojava malarije v državah, kjer je že bila izkoreninjena, a je relativno majhna.


Klimatförändringen innebär att malaria skulle kunna bryta ut på nytt i länder där sjukdomen tidigare var utrotad, även om risken är ganska liten.


Понякога обаче се съобщава за
                „
                малария на летището
                “
                във връзка с неволно пренасяне на инфектирани комари от ендемични райони.


Nonetheless,  ‘airport malaria ’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas.


Nakatunud sääskede endeemilistest piirkondadest juhusliku kaasatoomise tõttu esineb vahel siiski ka nn lennujaamamalaariat.


Mimo to czasem opisuje się
                „
                malarię portów lotniczych
                ”
                związaną z nieświadomym transportem zakażonych komarów z obszarów endemicznych.


Cu toate acestea, „malaria aeroporturilor” este raportată uneori în legătură cu transportul neintenţionat al ţânţarilor infectaţi proveniţi din zonele endemice.


Kljub vsemu včasih poročajo o
                „
                letališki malariji
                “
                 v povezavi z nehotenim prevozom okuženih komarjev z endemičnih območij.


Морбили е остро заболяване, причинено от  морбилния вирус .


Mæslinger er en akut sygdom forårsaget af  morbillivirus .


Die Masern sind eine akute Infektionskrankheit, die durch das  Morbillivirus  verursacht werden.


Η ιλαρά είναι μια ασθένεια οξείας μορφής που προκαλείται από τον ιό  morbillivirus .


El sarampión es una enfermedad aguda provocada por un  morbillivirus .


Measles is an acute illness caused by  morbillivirus .


Leetrid on äge nakkushaigus, mida põhjustab leetriviirus (mis kuulub perekonda  Morbillivirus ).


Tuhkarokko on  morbilliviruksen  aiheuttama äkillinen sairaus.


La rougeole est une maladie aiguë due au  morbillivirus .


A kanyaró a  morbillivírus  által okozott akut betegség.


Mislingar eru bráður sjúkdómur sem  morbilliveiran  veldur.


Il morbillo è una malattia acuta causata dal  morbillivirus .


Masalas ir akūta slimība, ko izraisa  morbillivirus .


Il-ħosba hija marda akuta kkawżata minn  morbillivirus .


Mazelen is een acute ziekte die wordt veroorzaakt door het  Morbillivirus .


Meslinger er en akutt sykdom forårsaket av  morbillivirus .


Odra jest chorobą o ostrym przebiegu powodowaną przez  morbilliwirusy .


O sarampo é uma doença aguda provocada pelo  morbillivirus .


Rujeola este o boală acută cauzată de  morbillivirus .


Osýpky sú akútnym ochorením, ktoré spôsobuje vírus osýpok ( morbillivirus ).


Ošpice so akutna bolezen, ki jo povzroča virus  morbilli .


Mässling är en akut sjukdom som orsakas av  morbillivirus .


Прочетете повече за морбили във  Фактологична справка за населението .


Více o spalničkách naleznete v  informačním listě pro zdravotníky .


Læs mere om mæslinger i dette  faktablad for sundhedsmedarbejdere .


Mehr über die Masern im  Faktenblatt für die allgemeine Öffentlichkeit .


Διαβάστε περισσότερα για την ιλαρά στο  ενημερωτικό δελτίο για τους επαγγελματίες του τομέα υγείας .


Encontrará más información sobre el sarampión en la  ficha para el profesional .


Read more about measles in the  factsheet for health professionals .


Leetrite kohta on lisateavet  teabelehes avalikkusele .


Lue lisää tuhkarokosta  terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetusta tietolehtisestä .


Pour en savoir plus sur la rougeole, lire la  fiche d’information destinée aux professionnels de la santé .


További információk a kanyaróról a  szakembereknek szóló tájékoztató adatlapokban olvashatók .


Lesið meira um mislinga í  upplýsingum fyrir sérfræðinga í heilbrigðisstétt .


Per ulteriori informazioni sul morbillo, leggere la  scheda informativa per gli operatori sanitari .


Toliau apie tymus skaitykite  sveikatos specialistams skirtame informaciniame leidinyje .


Lasiet vairāk par masalām  veselības speciālistu faktu lapā .


Aqra aktar dwar il-ħosba fl- iskeda informattiva għall-professjonisti tas-saħħa .


Lees meer over mazelen in het  informatieblad voor zorgverleners .


Les mer om meslinger i  faktaarket for helsepersonell .


Więcej informacji na temat odry zawiera  zestaw informacji dla pracowników służby zdrowia .


Saiba mais sobre o sarampo na  factsheet para profissionais de saúde .


Detalii despre rujeolă în  fişa de date pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii .


Viac informácií o osýpkach sa nachádza v  informačnom letáku pre odborníkov v oblasti zdravotnej starostlivosti .


Več o ošpicah preberite v  osnovnih podatkih za strokovnjake .


Läs mer om mässling i  faktablad för hälso- och sjukvårdspersonal .


ДРУГИ ТЕМИДРУГИ СТРАНИЦИEUROSURVEILLANCEЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCМРЕЖАВЪНШНИ ДОКУМЕНТИДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИ


SOUVISEJÍCÍ TÉMATASOUVISEJÍCÍ STRÁNKYEUROSURVEILLANCEZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCSÍŤEXTERNÍ DOKUMENTSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA


VERWANDTE THEMENTHEMENNAHE SEITENEUROSURVEILLANCEGESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCNETZWERKEXTERNES DOKUMENTVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN


ΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑΣΧΕΤΙΚΕΣ ΣΕΛΙΔΕΣEUROSURVEILLANCEΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΔΙΚΤΥΟΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ


PROBLEMAS RELACIONADOSPÁGINAS RELACIONADASEUROSURVEILLANCEPROBLEMAS SANITARIOS A-ZMÁS INFORMACIÓN EN EL SITIO DEL ECDCREDDOCUMENTO EXTERNOPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOS


RELATED TOPICSRELATED PAGESEUROSURVEILLANCEHEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITENETWORKEXTERNAL DOCUMENTRELATED HEALTH TOPICS


SEOTUD TEEMADSEOTUD LEHEKÜLJEDEUROSURVEILLANCETERVISETEEMAD A–YLISATEAVE ECDC VEEBILEHELVÕRGUSTIKVÄLISDOKUMENTSEOTUD TERVISETEEMAD


THÈMES ASSOCIÉSPAGES ASSOCIÉESEUROSURVEILLANCETHÈMES DE SANTÉ DE A À ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITERÉSEAUDOCUMENT EXTERNETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS


KAPCSOLÓDÓ TÉMÁKKAPCSOLÓDÓ OLDALAKEUROSURVEILLANCEEGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLHÁLÓZATKÜLSŐ DOKUMENTUMKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK


TENGD MÁLTENGDAR SÍÐUREUROSURVEILLANCEHEILBRIGÐISMÁL A-ÖLESIÐ MEIRA Á VEFSVÆÐI SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPUNETYTRA SKJALTENGD HEILBRIGÐISMÁL


ARGOMENTI ATTINENTIPAGINE ATTINENTIEUROSURVEILLANCEARGOMENTI SANITARI A-ZAPPROFONDIMENTI SUL SITO ECDCRETEDOCUMENTO ESTERNOARGOMENTI SANITARI ATTINENTI


SUSIJUSIOS TEMOSSUSIJĘ TINKLALAPIAIEUROSURVEILLANCESVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘTOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJETINKLASIŠORINIS DOKUMENTASSUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOS


SAISTĪTĀS TĒMASSAISTĪTĀS LAPASEUROSURVEILLANCEVESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZLASIET VAIRĀK ECDC VIETNĒTĪKLSĀRĒJAIS DOKUMENTSSAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMAS


SUĠĠETTI RELATATIPAĠNI RELATATIEWROSORVELJANZASUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦA A-ZAQRA IKTAR MIS-SIT TAL-ECDCNETWERKDOKUMENT ESTERNSUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦA


GERELATEERDE ONDERWERPENGERELATEERDE PAGINA'SEUROSURVEILLANCEGEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITENETWERKEXTERN DOCUMENTGERELATEERDE THEMA'S


RELATERTE TEMAERRELATERTE SIDEREUROSURVEILLANCEHELSETEMAER A-ÅLES MER PÅ ECDCs NETTSTEDNETTVERKEKSTERNT DOKUMENTRELATERTE HELSETEMAER


POKREWNE TEMATY

                POWIĄZANE STRONY

                EUROSURVEILLANCE

                TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                CZYTAJ WIĘCEJ NA STRONIE ECDC

                SIEĆ

                DOKUMENT ZEWNĘTRZNY

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA


TÓPICOS RELACIONADOSPÁGINAS RELACIONADASEUROSURVEILLANCETÓPICOS DE SAÚDE A-ZSAIBA MAIS NO SITE ECDCREDEDOCUMENTO EXTERNOTÓPICOS SAÚDE RELACIONADOS


TEME CONEXEPAGINI CONEXEEUROSURVEILLANCETEME DE SĂNĂTATE A-ZDETALII PE SITE-UL ECDCREŢEADOCUMENT EXTERNTEME DE SĂNĂTATE CONEXE


SÚVISIACE TÉMY

                SÚVISIACE STRÁNKY

                EUROSURVEILLANCE

                ZDRAVOTNÉ TÉMY A
                ‒
                Z

                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC

                SIEŤ

                EXTERNÝ DOKUMENT

                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY


POVEZANE TEME

                POVEZANE STRANI

                EUROSURVEILLANCE

                ZDRAVSTVENE TEME A– Ž

                PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC

                MREŽA

                ZUNANJI DOKUMENTI

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME


RELATERADE TEMANRELATERADE SIDOREUROSURVEILLANCEHÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSNÄTVERKEXTERNT DOKUMENTRELATERADE HÄLSOTEMAN


Менингококова инфекция


Meningokoková infekce


Meningokokken-Infektionen


Μηνιγγιτιδοκοκκική λοίμωξη


Infección meningocócica


Meningococcal infection


Meningococcus-fertőzés


Meningókokkasýking


Infezione da meningococco


Meningokoku infekcija


L-infezzjoni meningokokkali


Meningokokkeninfectie


Meningokokkinfeksjon


Zakażenie meningokokowe


Infecção meningocócica


Infecţia meningococică


Meningokoková infekcia


Meningokokna okužba


Менингококовата инфекция се причинява от

                Neisseria meningitidis

               –

                бактерия, с хора, чийто единствен носител са хората.


Meningokokovou infekci způsobuje bakterie  Neisseria meningitidis , jejímž jediným rezervoárem je člověk.


Meningokokinfektion skyldes  Neisseria meningitidis , en bakterie, der har mennesker som sit eneste reservoir.


Meningokokken-Infektionen werden von dem Bakterium  Neisseria meningitidis  hervorgerufen, für das der Mensch das einzige Erregerreservoir ist.


Η μηνιγγιτιδοκοκκική λοίμωξη προκαλείται από το  Neisseria meningitidis , ένα βακτήριο του οποίου αποκλειστική δεξαμενή είναι οι άνθρωποι-φορείς.


La infección meningocócica está provocada por  Neisseria meningitidis , una bacteria cuyo único reservorio son los portadores humanos.


Meningococcal infection is caused by  Neisseria meningitidis , a bacterium with human carriers as the only reservoir.


Meningokokinakkust põhjustab bakter  Neisseria meningitidis , mis esineb ainult seda kandval inimesel.


Meningokokki-infektion aiheuttaa  Neisseria meningitidis  -bakteeri, jonka ainoa reservoaari ovat ihmiset.


La méningococcie est due à la bactérie  Neisseria meningitidis , dont l’homme est le seul réservoir.


A meningococcus-fertőzést a  Neisseria meningitidis  okozza, amelynek egyetlen rezervoárja a baktériumot hordozó ember.


Meningókokkasýkingar stafa af veirunni  Neisseria meningitidis , veira sem á sér ekki aðra hýsla en menn.


L'infezione da meningococco è causata da  Neisseria meningitidis , un batterio che ha come unico serbatoio portatori umani.


Meningokokinę infekciją sukelia bakterija

                Neisseria meningitidis

                ; vienintelis infekcijos šaltinis –  žmogus.


Meningokoku infekciju izraisa baktērija

                Neisseria Meningitidis

                , kuras vienīgais rezervuārs ir tās nēsātāji —  cilvēki.


L-infezzjoni meningokokkali hija kkawżata minn  Neisseria meningitidis , batterju bi trasportaturi umani bħala l-uniku 'reservoir'.


Een meningokokkeninfectie wordt veroorzaakt door  Neisseria meningitidis , een bacterie met menselijke dragers als enige reservoir.


Meningokokkinfeksjon forårsakes av  Neisseria meningitidis , en bakterie som har mennesket som eneste reservoar.


Zakażenie meningokokowe jest powodowane przez

                Neisseria meningitidis

               –  bakterię, której jedynym rezerwuarem i nosicielem jest człowiek.


A infecção meningocócica é provocada pela  Neisseria meningitidis , uma bactéria de que os portadores humanos são o único reservatório.


Infecţia meningococică este cauzată de  Neisseria meningitidis , o bacterie care are ca unic rezervor purtătorii umani.


Meningokokovú infekciu spôsobuje baktéria  Neisseria meningitidis , ktorej jediným zdrojom sú ľudskí prenášači.


Meningokokno okužbo povzroča bakterija  Neisseria meningitidis , katere edini rezervoar in prenašalci so ljudje.


Meningokockinfektion orsakas av  Neisseria meningitidis , en bakterie vars enda reservoar är människan.


В резултат от многобройни фактори се разболяват много малък процент носители (по-малко от 1%). Това най-често се среща при малки деца, но втори пик на болестта се наблюдава сред подрастващите и младите хора.


V důsledku řady faktorů nakonec onemocní jen velmi malá část nosičů (méně než 1 %). K onemocnění nejčastěji dochází u malých dětí, druhou nejčetnější skupinu nemocných však představují dospívající a mladí dospělí.


Aus verschiedenen Gründen erkrankt nur ein sehr geringer Prozentsatz der Träger (weniger als 1 %). Eine Erkrankung tritt am häufigsten bei Kleinkindern auf, eine weitere Häufung von Erkrankungen wird bei Jugendlichen und jungen Erwachsenen beobachtet.


Λόγω μιας σειράς παραγόντων, τελικά νοσεί πολύ μικρό ποσοστό φορέων (λιγότερο από 1%). Τις περισσότερες φορές πρόκειται για μικρά παιδιά αλλά μία δεύτερη κορύφωση της νόσου παρατηρείται μεταξύ εφήβων και νεαρών ενηλίκων.


Due to a series of factors, a very low proportion of carriers (less than 1%) will eventually become ill. This most frequently occurs in young children, but a second disease peak is observed among adolescents and young adults.


En raison de différents facteurs, une très faible proportion des porteurs (moins de 1 %) développe la maladie. Il s’agit le plus souvent de jeunes enfants, mais on observe un deuxième pic de la maladie chez les adolescents et les jeunes adultes.


Több tényezőnek tulajdoníthatóan a hordozóknak csak egy nagyon kis része (kevesebb, mint 1%-a) válik végül is beteggé. Leggyakrabban kisgyermekeknél okoz megbetegedést, de serdülőknél és fiatal felnőtteknél is előfordulnak fertőzések.


Af ýmsum ástæðum verður mjög lágt hlutfall smitbera (minna en 1%) að lokum veikt. Það gerist oftast hjá ungum börnum, en annar toppur á sér stað meðal unglinga og ungs fólks.


A causa di una serie di fattori, una bassissima percentuale di portatori (meno dell'1%) alla fine si ammala. Questo avviene più spesso nei bambini piccoli, ma un secondo picco della malattia si osserva tra adolescenti e giovani adulti.


Dėl įvairių veiksnių tik labai nedidelė dalis (mažiau nei 1  proc.) nešiotojų suserga. Dažniausiai suserga maži vaikai, po jų –  paaugliai ir jauni suaugusieji.


Virkne faktoru var izraisīt ļoti mazas daļas (mazāk nekā 1%) slimības pārnēsātāju saslimšanu. Tas visbiežāk notiek maziem bērniem, bet otra riska grupa ir pusaudži un gados jauni pieaugušie.


Minħabba serje ta' fatturi, proporzjon baxx ħafna ta' trasportaturi (inqas minn 1%) eventwalment jimirdu. Dan iseħħ l-aktar fi tfal żgħar, iżda t-tieni quċċata tal-marda hija osservata fost l-adolexxenti u l-adulti żgħar.


På grunn av en rekke faktorer vil en svært lav andel av bærerne (under 1 %) deretter bli syke. Dette skjer hyppigst hos små barn, men en ny sykdomstopp observeres også blant ungdom og unge voksne.


Ze względu na szereg czynników choroba rozwija się u bardzo niskiego odsetka nosicieli (poniżej 1%). Dochodzi do tego najczęściej u małych dzieci, a drugi szczyt zachorowań obserwuje się wśród młodzieży i u młodych osób dorosłych.


Devido a uma série de factores, a percentagem de portadores (menos de 1 %) que fica eventualmente doente é baixa. Isto ocorre com maior frequência nas crianças jovens, mas observa-se um segundo pico da doença entre os adolescentes e os jovens adultos.


Pre súbor rôznych faktorov nakoniec ochorie veľmi nízky pomer prenášačov (menej ako 1  %). Stáva sa to najčastejšie pri  malých deťoch, no druhý vrchol ochorenia sa pozoruje pri  mladistvých a  mladých
                dospelých.


Zaradi številnih dejavnikov zboli zelo majhen delež prenašalcev (manj kot 1 %). Najpogosteje zbolijo majhni otroci, drugi vrhunec pogostosti pa bolezen doseže med mladostniki in mladimi odraslimi.


På grund av en rad faktorer är det en mycket liten andel bärare (färre än 1 procent) som insjuknar. Oftast är det små barn som blir sjuka, men en andra sjukdomstopp har observerats bland tonåringar och ungdomar.


Повечето случаи на заболяването в Европа са причинени от серогрупи B и C. След 1999 г. няколко страни са въвели програми за ваксинация срещу серогрупа C, използвайки ново поколение от т.нар.
                „
                конюгирани
                “
                ваксини.


Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called  “conjugate ” vaccines.


Is iad seireaghrúpaí B agus C is cúis le formhór na gcásanna den ghalar san Eoraip . Ó 1999 i leith, tá roinnt tíortha tar éis cláir vacsaínithe a thabhairt isteach i gcoinne seireaghrúpa C, agus iad ag úsáid glúin nua de vacsaíní
                “
                comhchuingeacha
                ”
                 mar a thugtar orthu.


Ħafna istanzi tal-marda fl-Ewropa huma kkawżati minn serogruppi B u Ċ. Sa mill-1999, diversi pajjiżi introduċew il-programmi ta' tilqim kontra s-serogrupp Ċ, bl-użu ta' ġenerazzjoni ġdida ta' vaċċini hekk imsejħa "konjugati".


Większość przypadków tej choroby w Europie jest powodowana przez serotypy  B i C. Od 1999  r. w szeregu państw wprowadzono programy szczepień przeciwko serotypowi  C z zastosowaniem nowej generacji tak zwanych szczepionek
                „
                skoniugowanych
                ”
                .


Večino primerov bolezni v Evropi povzročata serološki skupini B in C. Od leta 1999 dalje je več držav uvedlo programe cepljenja proti serološki skupini C, pri katerih se uporablja nova generacija tako imenovanih
                „
                konjugiranih
                “
                 cepiv.


ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDC


ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATAVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATAVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDC


GESUNDHEITSTHEMEN A-ZVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDC


ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝ


PROBLEMAS SANITARIOS A-ZPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOSMÁS INFORMACIÓN EN EL SITIO DEL ECDCPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOSMÁS INFORMACIÓN EN EL SITIO DEL ECDC


HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE


TERVISETEEMAD A–YSEOTUD TERVISETEEMADLISATEAVE ECDC VEEBILEHELSEOTUD TERVISETEEMADLISATEAVE ECDC VEEBILEHEL


THÈMES DE SANTÉ DE A À ZTHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSEN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSEN SAVOIR PLUS SUR CE SITE


EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓL


HEILBRIGÐISMÁL A-ÖTENGD HEILBRIGÐISMÁLLESIÐ MEIRA Á VEFSVÆÐI SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPUTENGD HEILBRIGÐISMÁLLESIÐ MEIRA Á VEFSVÆÐI SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPU


ARGOMENTI SANITARI A-ZARGOMENTI SANITARI ATTINENTIAPPROFONDIMENTI SUL SITO ECDCARGOMENTI SANITARI ATTINENTIAPPROFONDIMENTI SUL SITO ECDC


SVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘSUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOSTOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJESUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOSTOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJE


VESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZSAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMASLASIET VAIRĀK ECDC VIETNĒSAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMASLASIET VAIRĀK ECDC VIETNĒ


SUĠĠETTI DWAR IS-SAĦĦA A-ZSUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦAAQRA IKTAR MIS-SIT TAL-ECDCSUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦAAQRA IKTAR MIS-SIT TAL-ECDC


GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZGERELATEERDE THEMA'SLEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE THEMA'SLEES MEER OP DE ECDC-SITE


HELSETEMAER A-ÅRELATERTE HELSETEMAERLES MER PÅ ECDCs NETTSTEDRELATERTE HELSETEMAERLES MER PÅ ECDCs NETTSTED


TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA

                CZYTAJ WIĘCEJ NA STRONIE ECDC

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA

                CZYTAJ WIĘCEJ NA STRONIE ECDC


TÓPICOS DE SAÚDE A-ZTÓPICOS SAÚDE RELACIONADOSSAIBA MAIS NO SITE ECDCTÓPICOS SAÚDE RELACIONADOSSAIBA MAIS NO SITE ECDC


TEME DE SĂNĂTATE A-ZTEME DE SĂNĂTATE CONEXEDETALII PE SITE-UL ECDCTEME DE SĂNĂTATE CONEXEDETALII PE SITE-UL ECDC


ZDRAVOTNÉ TÉMY A
                ‒
                Z

                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY

                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC

                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY

                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC


ZDRAVSTVENE TEME A– Ž

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME

                PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME

                PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC


HÄLSOTEMAN A-ÖRELATERADE HÄLSOTEMANLÄS MER OM ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE HÄLSOTEMANLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATS


Сътрудничество в сферата на микробиологията


Spolupráce v oblasti mikrobiologie


Zusammenarbeit im Bereich Mikrobiologie


Συνεργασία στον τομέα της μικροβιολογίας


Cooperación microbiológica


Microbiology Cooperation


Mikrobioloogiakoostöö


Coopération en microbiologie


Mikrobiológiai együttműködés


Samvinna á sviði örverufræði


Collaborazione nella microbiologia


Bendradarbiavimas mikrobiologijos srityje


Sadarbība mikrobioloģijas jomā


Kooperazzjoni fil-Mikrobioloġija


Microbiologische samenwerking


Samarbeid innen mikrobiologi


Współpraca w dziedzinie mikrobiologii


Cooperação em Microbiologia


Cooperare în domeniul microbiologiei


Spolupráca v oblasti mikrobiológie


Sodelovanje na področju mikrobiologije


Mikrobiologiskt samarbete


Il-gattone hija marda akuta li hija kkawżata mill-virus tal-gattone.


Świnka jest chorobą o ostrym przebiegu, wywoływaną przez wirusa świnki.


Прочетете повече за паротита във  Фактологична справка за населението  и  Фактологична справка за здравните специалисти .


Více o příušnicích naleznete v  informačním listě pro širokou veřejnost  a v  informačním listě pro zdravotníky .


Læs mere om fåresyge i dette  faktablad for offentligheden  og  faktablad for sundhedsmedarbejdere .


Mehr über Mumps im  Faktenblatt für die allgemeine Öffentlichkeit  und im  Faktenblatt für Fachpersonal .


Διαβάστε περισσότερα για την παρωτίτιδα στο  ενημερωτικό δελτίο για το ευρύ κοινό  και στο  ενημερωτικό δελτίο για τους επαγγελματίες του τομέα υγείας .


Encontrará más información sobre la parotiditis en la  ficha para el público general  y la  ficha para el profesional .


Read more about mumps in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals .


Mumpsi kohta on lisateavet  teabelehes avalikkusele  ja  teabelehes tervishoiuspetsialistidele .


Lue lisää sikotaudista  suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä  ja  terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetusta tietolehtisestä .


Pour en savoir plus sur les oreillons, lire la  fiche d'information destinée au grand public  et la  fiche d'information destinée aux professionnels de la santé .


További információk a mumpszról a  tájékoztató adatlapokban  és a  szakembereknek szóló tájékoztató adatlapokban  olvashatók.


Lesið meira um hettusótt í  upplýsingum fyrir almenning  og  upplýsingum fyrir sérfræðinga í heilbrigðisstétt .


Per ulteriori informazioni sulla parotite, leggere la  scheda informativa per il pubblico  e la  scheda informativa per gli operatori sanitari .


Toliau apie kiaulytę skaitykite  plačiajai visuomenei skirtame informaciniame leidinyje  ir  sveikatos specialistams skirtame informaciniame leidinyje .


Lasiet vairāk par cūciņām  sabiedrības faktu lapā  un  veselības speciālistu faktu lapā .


Aqra iktar dwar il-gattone fl- iskeda informattiva għall-pubbliku ġenerali  u l- iskeda informattiva għall-professjonisti tas-saħħa .


Lees meer over de bof in het  informatieblad voor het grote publiek  en het  informatieblad voor zorgverleners .


Les mer om meslinger i  faktaarket for publikum  og  faktaarket for helsepersonell .


Więcej informacji na temat świnki można znaleźć w sekcjach  zestaw informacji dla ogółu społeczeństwa  oraz  zestaw informacji dla pracowników służby zdrowia .


Saiba mais sobre a papeira na  factsheet para o público em geral  e na  factsheet para profissionais de saúde .


Detalii despre oreion în  fişa de date pentru publicul larg  şi  fişa de date pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii .


Viac informácií o mumpse sa nachádza v  informačnom letáku pre širokú verejnosť  a  informačnom letáku pre odborníkov v oblasti zdravotnej starostlivosti .


Več o mumpsu preberite v  osnovnih podatkih za javnost  in  osnovnih podatkih za strokovnjake .


Läs mer om påssjuka i  faktablad för allmänheten  och  faktablad för hälso- och sjukvårdspersonal .


ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯEUROSURVEILLANCEДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCМРЕЖА ЗА НАБЛЮДЕНИЕДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИ


ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZEUROSURVEILLANCESOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATAVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCSÍŤ DOZORUSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA


GESUNDHEITSTHEMEN A-ZEUROSURVEILLANCEVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCÜBERWACHUNGSNETZWERKVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN


ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩEUROSURVEILLANCEΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΔΙΚΤΥΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ


PROBLEMAS SANITARIOS A-ZEUROSURVEILLANCEPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOSMÁS INFORMACIÓN EN EL SITIO DEL ECDCRED DE VIGILANCIAPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOS


HEALTH TOPICS A-ZEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITESURVEILLANCE NETWORKRELATED HEALTH TOPICS


TERVISETEEMAD A–YEUROSURVEILLANCESEOTUD TERVISETEEMADLISATEAVE ECDC VEEBILEHELSEIREVÕRGUSTIKSEOTUD TERVISETEEMAD


THÈMES DE SANTÉ DE A À ZEUROSURVEILLANCETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSEN SAVOIR PLUS SUR CE SITERÉSEAU DE SURVEILLANCETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS


EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGEUROSURVEILLANCEKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLFELÜGYELETI HÁLÓZATKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK


HEILBRIGÐISMÁL A-ÖEUROSURVEILLANCETENGD HEILBRIGÐISMÁLLESIÐ MEIRA Á VEFSVÆÐI SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPUEFTIRLITSNETTENGD HEILBRIGÐISMÁL


ARGOMENTI SANITARI A-ZEUROSURVEILLANCEARGOMENTI SANITARI ATTINENTIAPPROFONDIMENTI SUL SITO ECDCRETE DI SORVEGLIANZAARGOMENTI SANITARI ATTINENTI


SVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘEUROSURVEILLANCESUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOSTOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJEPRIEŽIŪROS TINKLASSUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOS


VESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZEUROSURVEILLANCESAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMASLASIET VAIRĀK ECDC VIETNĒUZRAUDZĪBAS TĪKLSSAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMAS


SUĠĠETTI DWAR IS-SAĦĦA A-ZEWROSORVELJANZASUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦAAQRA IKTAR MIS-SIT TAL-ECDCNETWERK TA' SORVELJANZASUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦA


GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZEUROSURVEILLANCEGERELATEERDE THEMA'SLEES MEER OP DE ECDC-SITESURVEILLANCENETWERKGERELATEERDE THEMA'S


HELSETEMAER A-ÅEUROSURVEILLANCERELATERTE HELSETEMAERLES MER PÅ ECDCs NETTSTEDOVERVÅKINGSNETTRELATERTE HELSETEMAER


TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                EUROSURVEILLANCE

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA

                CZYTAJ WIĘCEJ NA STRONIE ECDC

                SIEĆ NADZORU

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA


TÓPICOS DE SAÚDE A-ZEUROSURVEILLANCETÓPICOS SAÚDE RELACIONADOSSAIBA MAIS NO SITE ECDCREDE DE VIGILÂNCIATÓPICOS SAÚDE RELACIONADOS


TEME DE SĂNĂTATE A-ZEUROSURVEILLANCETEME DE SĂNĂTATE CONEXEDETALII PE SITE-UL ECDCREŢEA DE SUPRAVEGHERETEME DE SĂNĂTATE CONEXE


ZDRAVOTNÉ TÉMY A
                ‒
                Z

                EUROSURVEILLANCE

                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY

                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC

                SIEŤ PRE DOHĽAD

                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY


ZDRAVSTVENE TEME A– Ž

                EUROSURVEILLANCE

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME

                PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC

                MREŽA SPREMLJANJA

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME


HÄLSOTEMAN A-ÖEUROSURVEILLANCERELATERADE HÄLSOTEMANLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSÖVERVAKNINGSNÄTVERKRELATERADE HÄLSOTEMAN


Infección por norovirus


Noroviirusinfektsioonid


Norovírus-fertőzés


Infezzjoni ta' norovirus


Norovirusinfectie


Infekcia norovírusom


Okužba z norovirusom


Keuchhusten


Здрави носители вероятно не съществуват, но инфектирани възрастни обикновено имат само леки симптоми, като могат да разпространяват бактериите в продължение на седмици.


Raske bærere af sygdommen findes antagelig ikke, men smittede voksne, der kun har lette symptomer, kan sprede bakterier i flere uger.


Πιθανόν να μην υπάρχουν υγιείς φορείς, αλλά οι ενήλικες που έχουν προσβληθεί από τη νόσο συνήθως έχουν μεν ήπια μόνο συμπτώματα, μπορούν όμως να συντελέσουν στην εξάπλωση των βακτηρίων για εβδομάδες.


Healthy carriers probably do not exist, but infected adults usually have only mild symptoms, but can shed bacteria for weeks.


Terveid nakkuskandjaid ilmselt ei ole, kuid nakatunud täiskasvanud, kellel on tavaliselt ainult kerged sümptomid, võivad bakterit levitada mitme nädala vältel.


Terveitä kantajia tuskin on, mutta tartunnan saaneet aikuiset, joiden oireet ovat lievät, voivat levittää bakteeria viikkojen ajan.


Il n’existe sans doute pas de porteurs sains, mais les adultes infectés présentent généralement des symptômes légers et peuvent transmettre la bactérie pendant plusieurs semaines.


È probabile che non esistano portatori sani. Gli adulti infetti di solito presentano soltanto sintomi lievi, pur potendo diffondere i batteri per settimane.


Sveikų nešiotojų veikiausiai nėra, tačiau užsikrėtusiems suaugusiems žmonėms paprastai pasireiškia tik nestiprūs simptomai, bet užkratą jie gali platinti daug savaičių.


Šķiet, ka neeksistē veseli slimības pārnēsātāji, bet inficēti pieaugušie, kuriem parasti ir vāji izteikti simptomi, var izplatīt šo baktēriju nedēļām ilgi.


Probabb
                li ma jeżistux
                trasportaturi b’ saħħithom, i
                żd
                a ġeneralment, adulti infettati jkollhom biss sintomi ħfief, i
                żd
                a jistgħu jxerrdu l-batterji għal ġimgħat.


Waarschijnlijk bestaan er geen gezonde dragers, maar geïnfecteerde volwassenen vertonen doorgaans slechts lichte verschijnselen en kunnen de bacteriën wekenlang verspreiden.


Zdrowi nosiciele prawdopodobnie nie istnieją, jednak zakażone osoby dorosłe, u których zazwyczaj występują jedynie łagodne objawy, mogą rozsiewać bakterie przez całe tygodnie.


Probabil că nu există purtători sănătoşi, iar adulţii infectaţi prezintă, de obicei, doar simptome uşoare, însă pot răspândi bacteria timp de câteva săptămâni.


Zdravih prenašalcev najverjetneje ni; okuženi odrasli, ki imajo običajno le blage simptome, pa lahko bakterijo širijo več tednov.


Типичната пароксизмална кашлица обикновено се наблюдава при малки деца.


U malých dětí lze obvykle pozorovat typický záchvatovitý kašel.


Den typiske anfaldsvise hoste ses sædvanligvis hos mindre børn.


Der typische krampfartige (paroxysmale) Husten wird eher bei kleinen Kindern beobachtet.


Ο τυπικός παροξυσμικός βήχας παρατηρείται συνήθως σε μικρά παιδιά.


La tos paroxística típica suele observarse en los niños pequeños.


The typical paroxysmal cough is usually seen in young children.


Tüüpilist äkkhoogudena kulgevat köha esineb tavaliselt väikelastel.


Taudille ominaista puuskittaista yskää esiintyy yleensä pienillä lapsilla.


Une toux paroxystique caractéristique est souvent observée chez les jeunes enfants.


Feictear an chasacht thipiciúil thaomghoinideach i leanaí óga go hiondúil.


A betegségre jellemző rohamokban fellépő köhögés rendszerint a fiatal gyermekeknél tapasztalható.


Hjá ungum börnum kemur fram dæmigerður hviðuhósti.


La tipica tosse parossistica di solito si osserva nei bambini piccoli.


Tipisko paroksismālo klepu parasti novēro maziem bērniem.


Ġeneralment, l-attakk ta’  sogħla tipiku j
                idher fit-tfal żgħar
                .


De kenmerkende hoestaanvallen doen zich doorgaans bij kleine kinderen voor.


Den typiske paroksysmale (anfallspregede) hosten forekommer vanligvis hos små barn.


U małych dzieci obserwuje się typowy napadowy kaszel.


A tosse paroxística característica observa-se normalmente em crianças de tenra idade.


Tusea paroxistică tipică poate fi observată, de obicei, la copii mici.


Typický zadúšací kašeľ sa zvyčajne vyskytuje v  prípade malých detí.


Značilen paroksizmalen kašelj se običajno pojavi pri majhnih otrocih.


Den typiska paroxysmala hostan förekommer oftast hos små barn.


Бебетата под шестмесечна възраст не кашлят, но те проявяват симптоми на диспнея и пароксизмално задушаване и са най-застрашени от смърт от болестта, освен ако не получат подходящо лечение.


Kojenci mladší 6 měsíců nekašlou, ale projevuje se u nich dýchavičnost a záchvatovitá asfyxie. U této skupiny také onemocnění nejčastěji vede k úmrtí, pokud není vhodně léčeno.


Spædbørn på under seks måneder hoster ikke, men bliver stakåndede (dyspnø) og får anfaldsvis svært nedsat iltforsyning (asfyksi) og vil som regel dø af sygdommen, hvis de ikke får behandling.


Säuglinge in einem Alter von weniger als sechs Monaten husten nicht, bei ihnen treten Kurzatmigkeit und eine krampfartige Unterversorgung des Körpers mit Sauerstoff auf (Asphyxie), und bei ihnen besteht die größte Wahrscheinlichkeit, dass eine Keuchhustenerkrankung ohne geeignete Behandlung tödlich verläuft.


Τα βρέφη ηλικίας κάτω των έξι μηνών δεν εμφανίζουν βήχα, όμως εμφανίζουν δύσπνοια και παροξυσμική ασφυξία, ενώ διατρέχουν τον υψηλότερο κίνδυνο θανάτου, λόγω της νόσου, σε περίπτωση που δεν λάβουν την κατάλληλη θεραπεία.


Los bebés de menos de seis meses no tosen, pero sí manifiestan disnea y asfixia paroxística y son los que tienen más probabilidades de morir a consecuencia de la enfermedad si no reciben un tratamiento adecuado.


Babies less than six months old do not cough, but they manifest dyspnea and paroxysmal asphyxia and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment.


Alla 6 kuu vanused imikud ei köhi, kuid neil tekib õhupuudus ja hootine hapnikuvaegus ning just nemad võivad sobiva ravita kõige suurema tõenäosusega selle haiguse tõttu surra.


Alle puolivuotiaat vauvat eivät yski, mutta heillä esiintyy hengitysvaikeuksia, ja he voivat menehtyä tautiin, elleivät he saa oikeaa hoitoa.


Les enfants de moins de six mois ne toussent pas, mais présentent une dyspnée (difficulté à respirer) et une asphyxie paroxystique. Dans ce cas, la probabilité de décés est très élevé, sauf si un traitement adapté est administré.


Hat hónaposnál fiatalabb csecsemők nem köhögnek, náluk légszomj és ún. paroxizmális fulladás lép fel, és ha nem kapnak megfelelő kezelést, akkor a legnagyobb valószínűség szerint belehalnak a betegségbe.


Börn yngri en sex mánaða hósta ekki, en þau sýna andþrengsli og hviðukennda köfnun og eru líklegust til þess að látast vegna sjúkdómsins nema þau fái viðeigandi meðferð.


I bambini sotto i sei mesi d'età non tossiscono, ma manifestano dispnea ed asfissia parossistica. È molto probabile che la malattia li porti alla morte se non ricevono una terapia adeguata.


Jaunesni kaip šešių mėnesių kūdikiai nekosėja, tačiau juos ištinka pavojingi kvėpavimo sutrikimai ir dusulio priepuoliai, todėl kūdikis, negavęs tinkamo gydymo, gali mirti.


Zīdaiņi, kuri jaunāki par sešiem mēnešiem, neklepo, bet viņiem tiek novērota dispnoja un paroksismāla asfiksija. Zīdaiņi parasti mirst no slimības, ja nesaņem piemērotu ārstēšanu.


Trabi ta’  inqas minn sitt xhur ma jisogħlux, i
                żd
                a jimmanifestaw dispnea u attakki ta’  asfissija u huma l-aktar probabbli li jmutu mill-marda sakemm ma jingħatawx kura xierqa.


Spedbarn under seks måneder hoster ikke, men opplever kortpustethet og plutselig asfyksi (kvelning) og er derfor mest utsatt for å dø av sykdommen dersom de ikke får rett behandling.


U niemowląt w wieku poniżej sześciu miesięcy kaszel zwykle nie występuje, natomiast pojawiają się napadowa asfiksja (duszenie się) i duszności. Jeśli nie zastosuje się odpowiedniego leczenia, w tej grupie dzieci prawdopodobieństwo zgonu jest największe.


Os bebés com idade inferior a seis meses não tossem, mas apresentam dispneia e asfixia paroxística e são o grupo etário que apresenta a maior probabilidade de morte caso não recebam o tratamento adequado.


Copiii mai mici de şase luni nu tuşesc, dar manifestă dispnee şi asfixie paroxistică şi sunt cei mai expuşi decesului din cauza bolii, dacă nu primesc tratament adecvat.


Batoľatá do šiestich mesiacov veku nekašľú, prejavuje sa však dychová nedostatočnosť a  výrazne nedostatočná zásoba kyslíka v  tele (asfyxia), a  ak sa im neposkytne vhodná liečba, s  veľkou pravdepodobnosťou na túto chorobu zomrú.


Dojenčki, mlajši od šestih mesecev, ne kašljajo, se pa pri njih kaže oteženo dihanje in paroksizmalna asfiksija. Če niso deležni ustreznega zdravljenja, za boleznijo zelo pogosto umrejo.


Spädbarn under sex månaders ålder hostar inte, men de kan uppvisa andningsbesvär i form av dyspné och paroxysmal asfyxi och är den grupp som löper störst risk att dö om de inte får lämplig behandling.


Засегнатите деца са застрашени и от усложнения като пневмония, ателектазия, загуба на тегло, херния, гърчове, енцефалопатия (вероятно в резултат на хипоксия).


U nemocných dětí se mohou vyskytnout také komplikace, jako je zápal plic, atelektáza, úbytek na váze, kýla, záchvaty nebo encefalopatie (pravděpodobně v důsledku hypoxie).


Angrebne børn er desuden udsat for komplikationer som lungebetændelse, delvis sammenfald af lungevæv (atelektase), vægttab, brok, kramper og hjerneskade (encephalopathia) (antagelig som følge af lavt indhold af ilt i blodet (hypoksi)).


Τα παιδιά που έχουν προσβληθεί από τη λοίμωξη ενδέχεται να εμφανίσουν επιπλοκές όπως, για παράδειγμα, πνευμονία, ατελεκτασία, απώλεια βάρους, κήλη, κρίσεις, εγκεφαλοπάθεια (πιθανόν λόγω υποξίας).


Los niños afectados también están expuestos a complicaciones como neumonía, atelectasia, pérdida de peso, hernia, convulsiones y encefalopatía (probablemente por hipoxia).


Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, atelectasia, weight loss, hernia, seizures, encephalopathy (probably due to hypoxia).


Haigestunud lastel võivad tekkida ka tüsistused, näiteks kopsupõletik, kopsukoe osaline kokkulangemine (atelektaasia), kaalulangus, song, krambid, ajukahjustus (tõenäoliselt hapnikupuuduse tagajärjel).


Tartunnan saaneet lapset ovat myös riskissä saada jälkitaudin, joita ovat muun muassa keuhkokuume, keuhkojen ilmattomuus, laihtuminen, tyrä, kohtaukset ja aivosairaus (todennäköisesti hapenpuutteen takia).


Les enfants plus âgés sont également exposés à des complications telles que pneumonie, atélectasie, perte de poids, hernie, convulsions, encéphalopathie (probablement due à l’hypoxie).


Az érintett gyermekeknél olyan szövődmények is kialakulhatnak, mint a tüdőgyulladás, atelectasia, testsúlycsökkenés, sérv, rohamok, agykárosodás (valószínűleg az oxigénhiány miatt).


Börn sem fá sjúkdóminn eru einnig berskjölduð gagnvart kvillum eins og lungnabólgu, lungnahruni, þyngdartapi, kviðsliti, krampaköstum, heilameini (sennilega vegna vefildisskorts).


I bambini colpiti sono anche esposti a complicanze quali polmonite, atelettasia, perdita di peso, ernia, convulsioni, encefalopatia (probabilmente dovuta ad ipossia).


Susirgusiems vaikams taip pat gali kilti komplikacijų, pvz., plaučių uždegimas, dalinis plaučių kolapsas, svorio sumažėjimas, išvarža, traukuliai, smegenų pažeidimai (dėl deguonies trūkumo).


Saslimušiem bērniem rodas komplikācijas, piemēram, pneimonija, alektāze, svara zudums, trūce, lēkmes un encefalopātija (iespējams, hipoksijas dēļ).


Tfal affettwati huma esposti wkoll għal kumplikazzjonijiet bħall-pnewmonja, atelectasija,
                telf fil-piż
                , ftuq, aċċessjonijiet, enċefalopatija (probabbli minħabba ipoksja).


Aangedane kinderen lopen ook het risico op complicaties als longontsteking, gedeeltelijk inklappen van de long, gewichtsverlies, hernia, epileptische aanvallen en hersenbeschadiging (waarschijnlijk als gevolg van zuurstoftekort).