Ogniska zachorowań u ludzi występują głównie w krajach o niskim dochodzie narodowym z intensywną hodowlą świń, czego główną przyczyną jest bliski kontakt ludzi z trzodą chlewną i brak wiedzy na temat choroby wśród osób z grupy ryzyka.


Os surtos de infecções em seres humanos ocorrem principalmente em países com baixos rendimentos onde existe suinicultura intensiva, o que se deve em grande parte ao contacto próximo de seres humanos com suínos e à falta de sensibilização para a doença no seio da população de risco.


Focarele de infecţii la om apar în special în ţările cu venituri mici cu o industrie intensivă de creştere a porcilor, fiind provocate de cele mai multe ori de contactul oamenilor cu porcii şi de lipsa de sensibilizare în privinţa bolii în rândul populaţiei cu risc de îmbolnăvire.


Infekcie ľudí sa vyskytujú najmä v krajinách s nízkym príjmom a s intenzívnym chovom ošípaných, čo je spôsobené vo veľkej miere úzkym stykom ľudí s ošípanými a nedostatočnou informovanosťou ohrozeného obyvateľstva o chorobe.


Izbruhi okužb pri ljudeh se pojavljajo predvsem v državah z nizkimi dohodki in intenzivno prašičerejo, predvsem zaradi tesnega stika ljudi s prašiči in nezadostnega poznavanja bolezni pri ogroženi populaciji.


Utbrott av infektioner hos människor inträffar huvudsakligen i låglöneländer där man använder intensiva uppfödningsmetoder och beror i huvudsak på nära kontakt mellan människor och svin och bristande medvetenhet om sjukdomen hos riskpopulationen.


ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDC


ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATAVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDC


GESUNDHEITSTHEMEN A-ZVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDC


ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝ


PROBLEMAS SANITARIOS A-ZPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOSMÁS INFORMACIÓN EN EL SITIO DEL ECDC


HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE


TERVISETEEMAD A–YSEOTUD TERVISETEEMADLISATEAVE ECDC VEEBILEHEL


THÈMES DE SANTÉ DE A À ZTHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSEN SAVOIR PLUS SUR CE SITE


EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓL


HEILBRIGÐISMÁL A-ÖTENGD HEILBRIGÐISMÁLLESIÐ MEIRA Á VEFSVÆÐI SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPU


ARGOMENTI SANITARI A-ZARGOMENTI SANITARI ATTINENTIAPPROFONDIMENTI SUL SITO ECDC


SVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘSUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOSTOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJE


VESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZSAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMASLASIET VAIRĀK ECDC VIETNĒ


SUĠĠETTI DWAR IS-SAĦĦA A-ZSUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦAAQRA IKTAR MIS-SIT TAL-ECDC


GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZGERELATEERDE THEMA'SLEES MEER OP DE ECDC-SITE


HELSETEMAER A-ÅRELATERTE HELSETEMAERLES MER PÅ ECDCs NETTSTED


TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA

                CZYTAJ WIĘCEJ NA STRONIE ECDC


TÓPICOS DE SAÚDE A-ZTÓPICOS SAÚDE RELACIONADOSSAIBA MAIS NO SITE ECDC


TEME DE SĂNĂTATE A-ZTEME DE SĂNĂTATE CONEXEDETALII PE SITE-UL ECDC


ZDRAVOTNÉ TÉMY A-ZSÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMYVIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC


ZDRAVSTVENE TEME A– Ž

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME

                PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC


HÄLSOTEMAN A-ÖRELATERADE HÄLSOTEMANLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATS


Zika viiruse infektsioon


Zika-vírus-fertőzés


Infezzjoni bil-virus Zika


Zikavirusinfectie


Zika-virus-infeksjon


Infecţia cu virusul Zika


Infektion med zikavirus


Вирусът Зика е член на семейството Flaviviridae и се предава на хората чрез комари.


Virus Zika patří do čeledi  Flaviviridae  a na člověka ho přenášejí komáři.


Zika-virus er medlem af Flaviviridae-familien og overføres til mennesker via myg.


Das Zika-Virus gehört zur Familie der Flaviviridae und wird durch Stechmücken auf den Menschen übertragen.


Ο ιός Zika ανήκει στην οικογένεια Flaviviridae και μεταδίδεται στους ανθρώπους μέσω των κουνουπιών.


El virus de Zika es un miembro de la familia Flaviviridae, y lo transmiten al hombre los mosquitos.


Zika virus is a member of the Flaviviridae family and is transmitted to humans by mosquitoes.


Zika viirus kuulub sugukonda  Flaviviridae  ning levib inimestele sääskede kaudu.


Zika-virus kuuluu flavivirusten ryhmään, ja se leviää ihmisiin hyttysten välityksellä.


Le virus Zika fait partie de la famille des Flaviviridae. Il est transmis à l’homme par les moustiques.


A Zika-vírus a Flavivírusok családjába tartozik, és szúnyogok terjesztik.


Zika-veiran tilheyrir Flaviviridae-flokknum og berst í menn frá moskítóflugum.


Lo Zika virus fa parte della famiglia delle Flaviviridae e viene trasmesso agli esseri umani dalle zanzare.


Zika virusas priklauso  Flaviviridae  šeimai; žmonėms jį perduoda uodai.


Zika vīruss pieder Flaviviridae saimei, un tas tiek pārnests uz cilvēkiem ar moskītu starpniecību.


Il-virus Zika huwa membru tal-familja Flaviviridae u jiġi trasmess lill-bniedem min-nemus.


Het zikavirus behoort tot de familie van de  Flaviviridae  en wordt op de mens overgedragen door muggen.


Zika-virus tilhører flaviviridae-familien og overføres til mennesker av mygg.


Wirus Zika należy do rodziny Flaviviridae (flawiwirusy) i jest przenoszony na człowieka przez komary.


O vírus Zika pertence à família Flaviviridae e é transmitido aos seres humanos pelos mosquitos.


Virusul Zika aparţine familiei Flaviviridae şi se transmite la om prin muşcătura ţânţarilor.


Vírus Zika patrí do čeľade Flaviviridae a na ľudí ho prenášajú komáre.


Virus Zika sodi v družino Flaviviridae in se na ljudi prenaša prek komarjev.


Zikavirus tillhör familjen Flaviviridae och överförs till människan av myggor.


Той е свързан с други патогенни заболявания, свързани с флавивируси, включително денга, западнонилски и японски енцефалитни вируси, но води до сравнително леко заболяване при хората.


Je příbuzný s dalšími patogenními, bacilonosiči přenášenými flaviviry, například virem dengue, západonilským virem nebo virem japonské encefalitidy, ale v porovnání s nimi u člověka způsobuje onemocnění s relativně mírným průběhem.


Den er beslægtet med andre patogene vektorbårne flavivirus, herunder dengue-, vestnil- og japansk encephalitis-virus, men giver en relativt mild sygdom hos mennesker.


Es ist mit anderen pathogenen vektorübertragenen Flaviviren verwandt, darunter dem Dengue-, West-Nil- und dem Japanischen Enzephalitisvirus, ruft aber beim Menschen eine vergleichsweise leichte Erkrankung hervor.


Σχετίζεται με άλλους παθογόνους φλαβοϊούς που μεταδίδονται από φορέα, συμπεριλαμβανομένου του ιού του δάγγειου, του ιού του Δυτικού Νείλου και του ιού της ιαπωνικής εγκεφαλίτιδας, αλλά στους ανθρώπους προκαλεί μια σχετικά ήπια μορφή ασθένειας.


Está relacionado con otros vectores de flavivirus patógenos como el dengue o las encefalitis del Nilo occidental y japonesa, pero la enfermedad que provoca en el hombre es relativamente leve.


It is related to other pathogenic vector borne flaviviruses including dengue, West-Nile and Japanese encephalitis viruses but produces a comparatively mild disease in humans.


See on seotud teiste vektorlevivate flaviviirustega, sh denguepalaviku viirus, Lääne-Niiluse ja Jaapani entsefaliidi viirused, ent põhjustab inimesel suhteliselt kerget haigust.


Se on sukua muille vektorivälitteisille tauteja aiheuttaville flaviviruksille, kuten denguevirukselle, Länsi-Niilin virukselle ja Japanin aivotulehdusta aiheuttavalle virukselle, joskin se aiheuttaa ihmisille verrattain lievän sairauden.


Il est apparenté à d’autres flavivirus pathogènes transmis par des vecteurs, notamment les virus de la dengue, de la fièvre du Nil occidental et de l’encéphalite japonaise, mais il provoque une maladie relativement bégnine chez l’homme.


Egyéb kórokozó vektorok által terjesztett flavivírusokkal, például a dengue-vel, a nyugat-nílusi vírussal és a japán enkefalitisszel is rokonságban áll, de az emberekben ezeknél sokkal enyhébb lefolyású megbetegedést okoz.


Hún tengist öðrum illvígum Flavi-veirum sem smitberar dreifa, þ.á.m. beinbrunasótt, Vestur-Nílar og japanskri heilabólguveiru en orsakar tiltölulega vægan sjúkdóm í mönnum.


È affine ad altri flavivirus trasmessi da vettori patogeni, tra cui dengue, virus del Nilo occidentale e virus dell'encefalite giapponese, peraltro induce negli esseri umani una malattia di entità relativamente moderata.


Virusas giminingas kitiems patogeniniams pernešamiems flavivirusams, įskaitant Denge, Vakarų Nilo ir japoniškojo encefalito virusus, tačiau žmonėms jis sukelia palyginti lengvą ligą.


Tas ir saistīts ar citiem patogēniskiem slimības pārnēsātāju flavivīrusiem, tostarp Denges, Rietumnīlas un Japānas encefalīta vīrusiem, bet tas izraisa salīdzinoši vieglu slimības formu cilvēkiem.


Huwa relatat ma' flavivirusijiet patoġeniċi oħra trasmessi mill-insetti fosthom id-dengue, virusijiet tal-enċefalite tal-Punent tan-Nil u Ġappuniżi iżda jipproduċi mard relattivament ħafif fil-bniedem.


Het is verwant aan andere ziekteverwekkende, door vectoren overgedragen flavivirussen als het knokkelkoortsvirus, westnijlvirus en Japanse-encefalitisvirus, maar veroorzaakt bij de mens een relatief milde ziekte.


Det er beslektet med andre patogene vektorbårne flavivirus, herunder dengue, West-Nile og japansk encefalittvirus, men gir en mildere sykdom hos mennesker.


Wirus ten jest spokrewniony z innymi patogennymi flawiwirusami przenoszonymi drogą wektorową (np. wirusem Denga, wirusem Zachodniego Nilu oraz wirusem japońskiego zapalenia mózgu), jednak u człowieka powoduje chorobę o stosunkowo łagodnym przebiegu.


Está relacionado com outros flavivírus transmitidos por vectores patogénicos, incluindo o vírus de dengue, o vírus do Nilo Ocidental e o vírus da encefalite japonesa, mas causa uma doença comparativamente mais ligeira nos seres humanos.


Acesta este înrudit cu alte flavivirusuri patogene transmise prin vectori, între care se numără virusul Dengue, virusul Nilului de Vest şi virusul encefalitei japoneze, dar produce o formă comparativ uşoară a bolii la oameni.


Je podobný ostatným patogénnym flavivírusom prenášaným vektormi vrátane horúčky dengue, vírusu západonílskej horúčky a japonskej encefalitídy, vyvoláva však porovnateľne mierne ochorenie u ľudí.


V sorodu je z drugimi flavivirusi, ki jih prenašajo patogeni vektorji, vključno z virusom denga, virusom zahodnega Nila in virusom japonskega encefalitisa, vendar v primerjavi z njimi pri ljudeh povzroča relativno blago obliko bolezni.


Viruset är besläktat med andra patogena vektorburna flavivirus, bland annat denguevirus, west nile-virus och japanskt encefalitvirus, men ger en jämförelsevis lindrig sjukdom hos människor.


През 2007 г. вирусът Зика е причинил избухването на епидемия на остров Яп в Тихия океан


V roce 2007 propukla nákaza virem Zika na ostrově Yap v Tichém oceánu.


I 2007 forårsagede Zika-virus et udbrud på øen Yap i Stillehavet.


2007 verursachte das Zika-Virus eine Epidemie auf der Pazifikinsel Yap.


Το 2007, ο ιός Zika προκάλεσε επιδημία στο νησί Yap του Ειρηνικού.


En 2007 se produjo un brote del virus de Zika en la isla de Yap, en el Pacífico.


In 2007, Zika virus caused an outbreak on the island of Yap in the Pacific.


Zika viirus põhjustas 2007. aastal haiguspuhangu Vaikse ookeani Yapi saarel.


Vuonna 2007 Zika-virus aiheutti epidemian Tyynessä valtameressä sijaitsevalla Yapin saarella.


En 2007, le virus Zika a été responsable d’une épidémie sur l’île de Yap, dans le Pacifique.


2007-ben a csendes-óceáni Yap-szigeten járványt okozott.


Árið 2007 olli Zika-veiran faraldri á eyjunni Yap í Kyrrahafinu.


Nel 2007, lo Zika virus ha causato un'epidemia sull'isola di Yap nel Pacifico.


2007 m. Zika virusas sukėlė ligos protrūkį Ramiajame vandenyne esančioje Japo saloje.


2007. gadā Zika vīruss izraisīja uzliesmojumu Klusā okeāna Japas salā.


Fl-2007, il-virus Zika kkaġuna tifqigħa fil-gżira ta' Yap fil-Paċifiku.


In 2007 veroorzaakte het zikavirus een uitbraak op het eiland Yap in de Stille Oceaan.


I 2007 forårsaket Zika-virus et utbrudd på øya Yap i Stillehavet.


W 2007 roku wirus Zika wywołał epidemię na wyspie Yap na Oceanie Spokojnym.


Em 2007, o vírus Zika foi responsável por um surto na ilha de Yap, no Pacífico.


În 2007, virusul Zika a provocat un focar pe insula Yap din Oceanul Pacific.


V roku 2007 sa vírus Zika vyskytol na ostrove Yap v Tichom oceáne.


Leta 2007 je virus Zika povzročil izbruh na otoku Yap v Tihem oceanu.


2007 orsakade zikavirus ett sjukdomsutbrott på ön Yap i Stilla havet.


Това е първото документирано предаване извън неговите традиционни ендемични области в Африка и Азия, а вирусът Зика се счита за новопоявила се заразна болест, която би могла да се разпространи в нови области, в които комарът преносител  Aedes  е налице.


Jednalo se o první zdokumentovaný přenos tohoto viru mimo jeho endemickou oblast výskytu v Africe a Asii a má se za to, že se virus může rychle začít šířit do dalších oblastí, kde žije jeho přenašeč, komár rodu  Aedes .


Det blev den første dokumenterede overførsel uden for dets naturlige endemiske områder i Afrika og Asien, og Zika-virus betragtes som en ny smitsom sygdom med potentiale til at sprede sig til nye områder, hvor  Aedes -myggevektoren er til stede.


Hierbei handelte es sich um die erste dokumentierte Übertragung außerhalb der klassischen endemischen Gebiete des Virus in Afrika und Asien. Zika-Virus-Infektionen gelten als neuartige Infektionskrankheiten mit dem Potenzial, sich in neue Gebiete auszudehnen, in denen die  Aedes -Stechmücke als Vektor vorkommt.


Επρόκειτο για την πρώτη τεκμηριωμένη μετάδοση του ιού εκτός των παραδοσιακών ενδημικών περιοχών του στην Αφρική και την Ασία και θεωρείται νέα λοιμώδης ασθένεια με δυναμική εξάπλωσης σε νέες περιοχές όπου ζει το κουνούπι-φορέας  Aedes .


Fue el primer caso documentado de transmisión fuera de las áreas de África y Asia en las que es tradicionalmente endémico, y se considera una enfermedad infecciosa emergente con potencial de difusión a nuevas zonas habitadas por el vector, el mosquito  Aedes .


This was the first documented transmission outside of its traditional endemic areas in Africa and Asia, and Zika virus is considered an emerging infectious disease with the potential to spread to new areas where the  Aedes mosquito vector is present.


See oli esimene dokumenteeritud puhang väljaspool selle viiruse tavapäraseid endeemilisi piirkondi Aafrikas ja Aasias. Zika viirus on üks nn tekkivatest nakkushaigustest, mis võib hakata levima uutele aladele, kus seda võivad hakata levitama perekonna  Aedes  sääsed.


Tämä oli ensimmäinen kerta, kun viruksen dokumentoitiin kulkeutuneen perinteisten, Afrikassa ja Aasiassa sijaitsevien endeemisten alueidensa ulkopuolelle. Siksi Zika-virusta pidetään kehittymässä olevana tartuntatautina, joka voi levitä uusille,  Aedes -hyttysen esiintymisalueille.


Il s’agit de la première transmission avérée en dehors des zones d’endémie habituelles, en Afrique et en Asie. L’infection par le virus Zika est considérée comme une maladie infectieuse émergente qui est susceptible d'atteindre de nouvelles régions où le vecteur de transmission, le moustique  Aedes , est présent.


Ez volt az első olyan dokumentált eset, amely a hagyományosan endémiás területen kívül, azaz Afrikán és Ázsián kívül fordult elő. A Zika-vírus új típusú fertőző megbetegedés, amely olyan területekre is átterjedhet, ahol az  Aedes  szúnyog vektorként jelen van.


Um var að ræða fyrsta skrásetta smitið utan þeirra svæða þar sem veiran var landlæg, þ.e. í Afríku og Asíu. Er Zika-veiran talin vera á meðal smitsjúkdóma á uppleið en ennfremur að hún hafi alla burði til þess að dreifa sér til nýrra svæða þar sem   Aedes moskítósmitberann er að finna.


Si trattava della prima trasmissione documentata al di fuori delle sue tradizionali zone endemiche in Africa e Asia. Lo Zika virus è considerato una malattia infettiva emergente con il potenziale per diffondersi in nuove aree in cui è presente il vettore zanzara  Aedes .


Tai pirmasis registruotas perdavimo atvejis už įprastų endeminių Afrikos ir Azijos vietovių ribų. Zika virusas laikomas nauja infekcine liga, galinčia paplisti naujose teritorijose, kuriose gyvena užkrato pernešėjas uodas  Aedes .


Tas bija pirmais dokumentētais pārnešanas gadījums ārpus tradicionālajām endēmiskajām vietām Āfrikā un Āzijā. Zika vīruss tiek uzskatīts par iespējamo infekcijas slimību ar potenciālu izplatīties uz jaunām vietām, kur dzīvo  Aedes  moskītu slimības pārnēsātāji.


Din kienet l-ewwel trasmissjoni dokumentata barra ż-żoni endemiċi tradizzjonali tagħha fl-Afrika u fl-Asja, u l-virus Zika huwa kkunsidrat bħala marda infettiva emerġenti bil-potenzjal li tinfirex għal żoni oħra fejn tinstab in-nemusa  Aedes .


Dit was de eerste beschreven overdracht buiten de gebruikelijke endemische gebieden in Afrika en Azië. Het zikavirus wordt gezien als een nieuwe infectieziekte die zich kan verspreiden naar nieuwe gebieden waar de vector, de  Aedes -mug, aanwezig is.


Dette var den første dokumenterte overføringen utenfor de tradisjonelle endemiske områdene i Afrika og Asia, og Zika-virus anses som en framvoksende infeksjonssykdom som kan spre seg til nye områder der myggvektoren  Aedes  finnes.


Był to pierwszy udokumentowany przypadek transmisji zakażenia poza tradycyjne endemiczne obszary występowania wirusa w Afryce oraz Azji i uważa się, że wirus Zika może powodować wcześniej niespotykaną chorobę zakaźną z możliwością rozprzestrzeniania się na nowych obszarach, na których występują organizmy wektorowe wirusa (komary  Aedes ).


Esta foi a primeira transmissão documentada fora das suas áreas endémicas tradicionais em África e na Ásia. O vírus Zika é considerado uma doença transmissível emergente, com potencial para se alastrar a novas áreas onde o vector, o mosquito  Aedes , se encontra presente.


Aceasta a fost prima transmitere documentată din exteriorul zonelor sale endemice tradiţionale din Africa şi Asia, iar virusul Zika este considerat o boală infecţioasă emergentă, cu potenţialul de a se răspândi în noi zone în care este prezent vectorul, respectiv, ţânţarul  Aedes .


To bol prvý zaznamenaný prenos vírusu mimo jeho tradičných miest výskytu v Afrike a Ázii a vírus Zika sa považuje za vznikajúce infekčné ochorenie s potenciálom rozšíriť sa do nových oblastí, v ktorých žije komár z rodu  Aedes .


To je bil prvi dokumentiran prenos zunaj običajnih endemičnih območij v Afriki in Aziji, zato za virus Zika velja, da povzroča nastajajočo nalezljivo bolezen z možnostjo širjenja na nova območja, kjer je prisoten vektor, komar  Aedes .


Detta var den första dokumenterade överföringen utanför virusets traditionella endemiska områden i Afrika och Asien, och zikavirus betraktas som en framväxande virussjukdom med potential att sprida sig till nya områden där vektorn,  Aedes -myggan, finns.


До момента няма данни за предаване на вируса Зика в Европа и внесените случаи са редки.


V Evropě dosud nakažení virem Zika nebylo zaznamenáno a případy infekce dovezené z jiných zemí jsou vzácné.


Der er til dato ingen kendt overførsel af Zika-virus i Europa, og importerede tilfælde er sjældne.


In Europa gibt es bislang keine Beweise für eine Transmission des Zika-Virus, und eingeführte Fälle sind selten.


Μέχρι σήμερα δεν υπάρχουν στοιχεία μετάδοσης του ιού Zika στην Ευρώπη και τα "εισαγόμενα" περιστατικά είναι σπάνια.


Hasta la fecha no hay indicios de transmisión del virus de Zika en Europa, y los casos importados son raros.


There is no evidence of transmission Zika virus in Europe to date and imported cases are rare.


Seni puuduvad andmed, et Zika viirus oleks levinud Euroopas, samuti erineb sissetoodud juhtumeid harva.


Tällä hetkellä Zika-viruksen esiintymisestä Euroopassa ei ole näyttöä, ja myös muualta tulleita tautitapauksia on vähän.


Il n’existe jusqu’à présent aucune preuve de la transmission du virus Zika en Europe et les cas importés sont rares.


Nincs bizonyíték arra, hogy a Zika-vírus jelen lenne Európában, és az importált esetek is ritkák.


Hingað til eru engar fyrirliggjandi heimildir um að Zika-veiran hafi smitast í Evrópu og tilvik þar sem ferðamenn hafa borið veikina með sér eru fátíð.


Ad oggi non sussistono evidenze della trasmissione dello Zika virus in Europa e i casi importati sono rari.


Kol kas nėra duomenų, kad Zika virusu būtų užsikrėsta Europoje, o atvežtinių atvejų yra mažai.


Līdz šim brīdim nav ziņots par Zika vīrusa nonākšanu Eiropā, un importētie gadījumi ir reti.


Sal-lum m'hemmx evidenza tat-trasmissjoni tal-virus Zika fl-Ewropa u l-każi importati huma rari.


Er is tot nu toe geen overdracht van het zikavirus in Europa aangetoond en geïmporteerde gevallen zijn zeldzaam.


Det er hittil ingen dokumentasjon på at Zika-virus er blitt overført i Europa, og importerte tilfeller forekommer sjelden.


Dotychczas nie stwierdzono transmisji wirusa do Europy, a  „
                importowane
                ”
                przypadki zakażenia są rzadkie.


Não existem evidências da transmissão do vírus Zika na Europa até à data e os casos importados são raros.


În prezent, nu există dovezi ale transmiterii virusului Zika în Europa, iar cazurile importate sunt rare.


V súčasnosti neexistuje dôkaz o prenose vírusu Zika v Európe a importované prípady sú zriedkavé.


Do danes ni dokazov o prenosu virusa Zika v Evropo, uvoženi primeri pa so redki.


Hittills finns inga tecken på överföring av zikavirus i Europa och importerade fall är sällsynta.


Пандемията от грипен вирус тип А (H1N1) през 2009 г.


Pandemie chřipky A (H1N1) v roce 2009


Influenza A (H1N1)-Pandemie 2009


Πανδημία γρίπης A (H1N1) 2009


Pandemia de gripe A de 2009 (H1N1)


2009 influenza A (H1N1) pandemic


2009. aasta pandeemiline gripp A(H1N1)


Grippe pandémique 2009 A (H1N1)


2009. évi, A-típusú (H1N1) influenza okozta világjárvány


Heimsfaraldur inflúensu A (H1N1) árið 2009


Pandemia dell'influenza A (H1N1) 2009


2009 m. gripo A (H1N1) pandemija


2009. gada gripas A (H1N1) pandēmija


Il-pandemija tal-influwenza A (H1N1) tal-2009


Influenza-A(H1N1)-pandemie 2009


Pandemisk influensa A (H1N1) 2009


Pandemia grypy A(H1N1) w 2009 roku


Pandemia de gripe A (H1N1) de 2009


Pandemia de gripă A (H1N1) din 2009


Pandémia chrípky A (H1N1) v roku 2009


Pandemija gripe A (H1N1) leta 2009


Influensa A(H1N1)-pandemin 2009


Настоящият вирус на грип тип А (H1N1)v е нов подтип на вируса на грипа, засягащ хората, който съдържа части от гени от свински, птичи и човешки грипни вируси в комбинация, която не е наблюдавана досега в никоя точка на света.


Současný virus chřipky A (H1N1)v je nový podtyp chřipkového viru napadající člověka, který obsahuje kombinaci genových segmentů virů prasečí, ptačí a lidské chřipky, jež dříve nebyla nikde na světě pozorována.


Det nuværende influenza A(H1N1)v-virus er en ny virussubtype af influenza, som rammer mennesker, og som indeholder segmenter af gener fra svine-, fugle- og menneskeinfluenzavirus i en kombination, der aldrig er set før noget sted i verden.


Das momentane Influenza A(H1N1)v-Virus ist ein neuer Influenzavirus-Subtypus, der den Menschen infiziert und Gensegmente von Schweinen, Vögeln und humanen Influenzaviren in einer Kombination enthält, die bisher noch nirgends auf der Welt vorkam.


Ο φετινός ιός της γρίπης A(H1N1)v που πλήττει τους ανθρώπους είναι ένας νέος υπότυπος του ιού της γρίπης ο οποίος συνίσταται σε έναν συνδυασμό τμημάτων γονιδίων των ιών της γρίπης των χοίρων, των πτηνών και της ανθρώπινης γρίπης ο οποίος παρατηρείται για πρώτη φορά παγκοσμίως.


El virus de la gripe A (H1N1) es un nuevo subtipo de virus gripal que afecta al ser humano y que contiene segmentos de genes de los virus de las gripes porcina, aviar y humana en una combinación que no se había observado nunca.


The present influenza A(H1N1)v virus is a new virus subtype of influenza affecting humans, which contains segments of genes from pig, bird and human influenza viruses in a combination that has never been observed before anywhere in the world.


Nykyinen influenssa A(H1N1)v -virus on uusi ihmisen influenssaviruksen alamuoto, joka sisältää sian, linnun ja ihmisen influenssavirusten geenejä. Tällaista yhdistelmää ei ole todettu koskaan aikaisemmin missään päin maailmaa.


Le virus actuel de la grippe A (H1N1)v est un nouveau sous-type du virus de la grippe qui touche l’homme. Il comprend des segments de gènes provenant de virus de la grippe infectant le porc, l’oiseau et l’homme dans une combinaison qui n’avait jamais été observée auparavant où que ce soit dans le monde.


A mai A(H1N1)v influenzavírus az emberi influenzavírusok egy új altípusa, amely a sertés-, madár- és emberi influenzavírusok génszakaszaiból áll, és sehol sem figyelték meg korábban a világon.


Sú A(H1N1)v inflúensuveira sem nú geisar er nýr undirflokkur inflúensuveira er leggjast á menn, sem inniheldur genaþætti úr svína-, fugla- og mannainflúensu í samsetningu sem aldrei hefur áður sést nokkurs staðar í heiminum.


L'attuale virus dell'influenza A(H1N1)v è un nuovo sottotipo virale dell'influenza che colpisce l'uomo, che contiene segmenti di geni di virus dell'influenza suina, aviaria e umana in una combinazione mai osservata prima da nessuna parte nel mondo.


Šiuo metu išplitęs gripo A(H1N1)v virusas yra naujas gripo viruso porūšis, kenksmingas žmonėms ir turintis tokį kiaulių, paukščių ir žmonių gripo virusų genų dalių derinį, kokio iki šiol niekur pasaulyje nebuvo pastebėta.


Pašreizējais gripas A(H1N1)v vīruss ir jauns gripas vīrusa paveids, kas skar cilvēkus un kas ir cūku, putnu un cilvēku gripas vīrusu sajaukums ar pilnīgi jaunu gripas vīrusa gēnu segmentu kombināciju, kas nekad agrāk pasaulē nav novērota.


Il-virus preżenti tal-influwenza A(H1N1) huwa virus ġdid tas-subtip ta' influwenza li taffettwa lill-umani, li fih segmenti ta' ġeni mill-virusijiet tal-influwenza tal-majjali, tat-tjur u tal-umani f'kombinazzjoni li qatt ma ġiet osservata qabel x'imkien fid-dinja.


Het huidige influenza-A(H1N1)v-virus is een nieuw subtype van het griepvirus bij de mens. Het bevat segmenten van genen van varkens- en vogelgriepvirussen en menselijke griepvirussen in een combinatie die nergens ter wereld ooit eerder is waargenomen.


Influensaviruset A(H1N1)v er en ny subtype av influensavirus som rammer mennesker, og som inneholder segmenter fra svine-, fugle- og menneskelig influensavirus i en kombinasjon som ikke tidligere er observert noe sted i verden.


Obecnie występujący wirus grypy A(H1N1)v jest nowym podtypem wirusa atakującego ludzi. Zawiera on odcinki genów wirusów grypy świńskiej, ptasiej i ludzkiej w kombinacji nieodnotowanej nigdy wcześniej na świecie.


O vírus actual da gripe A(H1N1)v é um novo subtipo do vírus da gripe que afecta seres humanos e que contém segmentos de genes do vírus da gripe suína, aviária e humana, numa combinação nunca antes observada em qualquer parte do mundo.


Virusul gripal A(H1N1)v actual este un nou subtip de virus gripal care afectează oamenii, conţinând segmente de gene din virusuri gripale porcine, aviare şi umane, într-o combinaţie care nu mai fost niciodată până acum observată în lume.


Súčasný vírus chrípky A(H1N1)v je nový podtyp vírusu chrípky napádajúci ľudí, ktorý obsahuje segmenty génov prasacej, vtáčej a ľudskej chrípky v kombinácii, ktorá doteraz nebola nikde na svete pozorovaná.


Ta virus gripe A (H1N1)v je nova podvrsta virusa gripe, ki prizadene ljudi in vsebuje segmente genov virusa prašičje, ptičje in človeške gripe, pred tem pa ga niso opazili še nikjer na svetu.


Det aktuella influensa A(H1N1)v-viruset är en ny subtyp av influensa som drabbar människor. Det innehåller gensegment från influensavirus från svin, fågel och människa i en kombination som aldrig har observerats tidigare någonstans i världen.


Новите вируси често са резултат от прегрупиране на гените на два други вируса (размяна на гени).


Nové viry často vznikají v důsledku přeuspořádání genů dvou virů (výměny genů).


Nye virus er ofte resultatet af en reassortering af gener fra to andre virus (udveksling af gener).


Neue Viren sind häufig das Ergebnis einer Neusortierung von Genen zweier verschiedener Viren (Genaustausch).


Οι νέοι ιοί προκύπτουν συχνά μέσω ανακατάταξης των γονιδίων δύο άλλων ιών (ανταλλαγή γονιδίων).


Los nuevos virus son con frecuencia el resultado de la reorganización de los genes de otros dos virus (intercambio de genes).


New viruses are often the result of a re-assortment of genes from two other viruses (swap of genes).


Uued viirused tekivad sageli nii, et kahe muu viiruse geenid jaotuvad ümber (viirused vahetavad geene).


Uudet virukset kehittyvät usein kahden muun viruksen geenien sekoittuessa (geenivaihto).


Les nouveaux virus sont souvent le résultat d'un réarrangement de gènes provenant de deux autres virus (échange de gènes).


Új vírusok gyakran két vírus génjeinek újrarendeződéséből (a gének cseréjéből) keletkeznek.


Nýjar veirur verða oft til vegna endurröðunar gena úr tveimur öðrum veirum (genaskipti).


I nuovi virus sono spesso il risultato di un riassortimento genetico di due altri virus (scambio di geni).


Nauji virusai dažnai atsiranda susidarius naujam dviejų kitokių virusų genų rinkiniui (genų mainai).


Jauni vīrusi bieži vien rodas divu citu gēnu rekombinācijas rezultātā (gēnu maiņa).


Ħafna drabi, virusijiet ġodda huma r-riżultat ta' taħlit mill-ġdid ta' ġeni minn żewġ virusijiet oħra (bdil ta' ġeni).


Nieuwe virussen ontstaan vaak door een herschikking van genen van twee andere virussen (genenuitwisseling).


Nye virus er ofte et resultat av en rekombinasjon av gener fra to andre virus (utveksling av gener).


Pojawianie się nowych odmian wirusa jest często związane z wymianą genów pochodzących od dwóch różnych wirusów.


Os novos vírus resultam muitas vezes de uma recombinação de genes de dois outros vírus (troca de genes).


Virusurile noi sunt adesea rezultatul unei rearanjări a genelor de la alte două virusuri (schimb de gene).


Nové vírusy sú často výsledkom pretriedenia génov z dvoch iných vírusov (výmena génov).


Novi virusi so pogosto posledica sestavljanja genov iz dveh drugih virusov (izmenjava genov).


Nya virus uppkommer ofta genom omsortering av gener från två olika virus (genbyte).


Този вирус тип A (H1N1)v е резултат от комбинация от два вируса на свински грип, които съдържат гени от птичи и човешки произход.


Virus A (H1N1)v je výsledkem kombinace dvou virů prasečí chřipky, které obsahovaly geny ptačí a lidské chřipky.


Dette A(H1N1)v-virus er resultatet af en kombination af to svineinfluenzavirus, som indeholdt gener fra fugle- og menneskevirus.


Dieses A(H1N1)v-Virus ist das Ergebnis einer Kombination zweier Schweine-Influenzaviren, die Gene des Vogels und des Menschen aufwiesen.


Ο εν λόγω ιός A(H1N1)v είναι αποτέλεσμα συνδυασμού δύο ιών της γρίπης των χοίρων οι οποίοι περιείχαν γονίδια πτηνών και ανθρώπου.


Este virus A (H1N1) es el resultado de la combinación de dos virus de la gripe porcina que contienen genes de origen aviar y humano.


This A(H1N1)v virus is the result of a combination of two swine influenza viruses that contained genes of avian and human origin.


A(H1N1)v viirus on tekkinud kahe seagripiviiruse kombineerumisel, mis sisaldasid linnu- ja inimgripiviiruse geene.


Influenssa A(H1N1)v -virus on yhdistynyt kahdesta linnun ja ihmisen viruksen geenejä sisältäneestä sian influenssaviruksesta.


Ce virus A(H1N1)v provient de la combinaison de deux virus de la grippe porcine qui contenaient des gènes d'origine aviaire et humaine.


Az A(H1N1)v vírus kétféle sertés-influenzavírus, valamint madár- és emberi influenzavírusok génjeinek a kombinációjából jött létre.


Þessi A(H1N1)v veira er afleiðing samsetningar tveggja svínaflensuveira sem innihéldu gen sem upprunnin voru úr fuglum og mönnum.


Questo virus A(H1N1)v è il risultato di una combinazione di due virus influenzali suini che contenevano geni di origine aviaria e umana.


Šis A(H1N1)v virusas atsirado kaip dviejų kiaulių gripo virusų, turinčių paukščių ir žmonių gripo genų, derinys.


A(H1N1)v vīruss ir radies no divu cūkas gripas vīrusu kombinācijas, kas saturēja putnu un cilvēku izcelsmes gēnus.


Dan il-virus A(H1N1) huwa r-riżultat ta' kombinazzjoni ta' żewġ virusijiet tal-influwenza tal-ħnieżer li kien fihom ġeni li ġejjin mill-għasafar u l-umani.


Dit A(H1N1)v-virus is het resultaat van een combinatie van twee varkensgriepvirussen met genen van vogel- en mensvirussen.


Dette viruset, A(H1N1)v, er resultatet av en kombinasjon av to svineinfluensavirus som inneholdt gener fra fugle- og menneskevirus.


Wirus A(H1N1)v powstał w wyniku kombinacji dwóch wirusów świńskiej grypy zawierających geny grypy ptasiej i ludzkiej.


Este vírus A(H1N1)v resulta da combinação de dois vírus de gripe suína que continham genes de origem humana e aviária.


Acest virus A(H1N1)v este rezultatul combinării a două virusuri gripale porcine care conţineau gene de origine aviară şi umană.


Tento vírus A(H1N1)v je výsledkom kombinácie dvoch prasacích chrípkových vírusov, ktoré obsahovali gény vtáčieho a ľudského pôvodu.


Virus A(H1N1)v je posledica kombiniranja dveh virusov prašičje gripe, ki sta vsebovala gene ptičjega in človeškega izvora.


Detta A(H1N1)v-virus är resultatet av en kombination av två svininfluensavirus som innehöll gener med ursprung i fågel och människa.


На фокус


Aktuálně


I fokus


Im Brennpunkt


Στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος


De cerca


In focus


Tähelepanu keskmes


Polttopisteessä


À la une


Fókuszban


Í brennidepli


In evidenza


Dėmesio centre


Aktuālais


Taħt il-lenti


In het brandpunt


W centrum uwagi


Em foco


În centrul atenţiei


V centre pozornosti


V središču


Ново!


Nové!


Nyt!


Neu!


Νέο!


Nuevo


New!


Uued


Uutta!


Nouveau!


Új!


Nýtt!


Novità!


Nauja!


Jaunums!


Ġdid!


Nieuw!


Nyhet!


Nowość!


Novo!


Nou!


Nytt!


Резюмета на пандемията


Shrnutí pandemie


Kurzbeschreibungen der Pandemie


Περιλήψεις της πανδημίας


Resúmenes de la pandemia


Summaries of the pandemic


Pandeemia ülevaated


Yhteenvetoja pandemiasta


Récapitulatifs sur la pandémie


Összefoglaló a világjárványról


Samantekt yfir heimsfaraldurinn


Informazioni sintetiche sulla pandemia


Informacijos apie pandemiją santraukos


Pandēmijas kopsavilkums


Sommarji tal-pandemija


Samenvattingen van de pandemie


Pandemi-oppsummeringer


Podsumowanie informacji na temat pandemii


Resumos da pandemia


Rezumate ale pandemiei


Súhrny pandémií


Povzetki o pandemiji


Sammanfattningar av pandemin


Хронология на пандемията в Европа


Časový průběh pandemie v Evropě


Tidslinje for pandemien i Europa


Zeitablauf der Pandemie in Europa


Χρονικό της πανδημίας στην Ευρώπη


Evolución cronológica de la pandemia en Europa


Timeline of the pandemic in Europe


Pandeemia kulg Euroopas


Pandemian eteneminen Euroopassa


Chronologie de la pandémie en Europe


Az európai járvány időtérképe


Tímaatburðarás heimsfaraldursins í Evrópu


Tempistica della pandemia in Europa


Pandemijos plitimo Europoje laiko skalė


Pandēmijas grafiks Eiropā


Skeda ta' żmien tal-pandemija fl-Ewropa


Tijdlijn van de pandemie in Europa


Przebieg czasowy pandemii w Europie


Cronologia da pandemia na Europa


Cronologia pandemiei în Europa


Časový prehľad pandémií v Európe


Časovni potek pandemije v Evropi


Tidslinje för pandemin i Europa


Наскоро обновени!


Aktualizováno!


Nyligt opdateret!


Kürzlich aktualisiert!


Πρόσφατα επικαιροποιημένο!


Recién actualizado


Recently updated!


Hiljuti uuendatud


Päivitetty!


Récemment mis à jour!


Nemrég frissített adatok!


Nýlega uppfært!


Aggiornamenti recenti!


Neseniai atnaujinta!


Jaunākā informācija!


Aġġornat reċentement!


Onlangs bijgewerkt!


Nylig oppdatert!


Ostatnio aktualizowane informacje!


Actualização recente!


Recent actualizat!


Aktualizované!


Nedavno posodobljeno!


Nyligen uppdaterat!


Оценки на пандемията през 2009 г.


Hodnocení pandemie v roce 2009


Beurteilungen der Pandemie 2009


Αξιολογήσεις της πανδημίας του 2009


Evaluaciones de la pandemia de 2009


Evaluations of the 2009 pandemic


2009. aasta pandeemia hinnangud


Arvioita vuoden 2009 pandemiasta


Évaluations de la pandémie 2009


A 2009. évi világjárvány elemzése


Úttekt á heimsfaraldrinum frá 2009


Valutazioni sulla pandemia del 2009


2009 m. pandemijos vertinimai


2009. gada pandēmijas novērtējumi


Evalwazzjonijiet tal-pandemija tal-2009


Evaluaties van de pandemie van 2009


Evalueringer av 2009-pandemien


Oceny pandemii z 2009 r.


Avaliações da pandemia de 2009


Evaluări ale pandemiei din 2009


Hodnotenia pandémií v roku 2009


Ocene pandemije leta 2009


Utvärderingar av pandemin 2009


Грипната пандемия (H1N1) през 2009 г. - СЗО обявява пост-пандемична фаза


Pandemic (H1N1) 2009 –
               WHO declares Post Pandemic Phase


2009. aasta pandeemiline gripp (H1N1) –  WHO
                 kuulutas välja pandeemiajärgse etapi


2009. évi H1N1-világjárvány –

                A WHO bejelentése a járvány utáni szakaszról


Il-Pandemija (H1N1) 2009 –  Il-WHO tiddikjara l-Fażi Wara l-Pandemija


Pandemia grypy H1N1 z 2009  r. –  WHO ogłasza fazę popandemiczną


Pandemia (H1N1) din 2009 –

                OMS declară începutul perioadei post-pandemice


Pandemija (H1N1) leta 2009 –

                SZO razglasil fazo po pandemiji


Siberi katk (antraks)


Juodligė


Antraxul


Antraks (vranični prisad)


Mjältbrand


ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИГОДИШЕН ЕПИДЕМИОЛОГИЧЕН ДОКЛАДЕПИДЕМИОЛОГИЧНИ ДАННИ


ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATAVÝROČNÍ EPIDEMIOLOGICKÁ ZPRÁVAEPIDEMIOLOGICKÉ ÚDAJE


GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENEPIDEMIOLOGISCHER JAHRESBERICHTEPIDEMIOLOGISCHE DATEN


ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΕΤΗΣΙΑ ΕΠΙΔΗΜΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΕΠΙΔΗΜΙΟΛΟΓΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ


PROBLEMAS SANITARIOS A-ZMÁS INFORMACIÓN EN EL SITIO DEL ECDCPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOSINFORME EPIDEMIOLÓGICO ANUALDATOS EPIDEMIOLÓGICOS


HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTEPIDEMIOLOGICAL DATA


TERVISETEEMAD A–YLISATEAVE ECDC VEEBILEHELSEOTUD TERVISETEEMADEPIDEMIOLOOGIA AASTAARUANNEEPIDEMIOLOOGIAANDMED


THÈMES DE SANTÉ DE A-ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSRAPPORT ÉPIDÉMIOLOGIQUE ANNUELDONNÉES ÉPIDÉMIOLOGIQUES


EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKÉVES JÁRVÁNYTANI JELENTÉSJÁRVÁNYTANI ADATOK


HEILBRIGÐISMÁL A-ÖLESIÐ MEIRA Á VEFSVÆÐI SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPUTENGD HEILBRIGÐISMÁLÁRLEG FARALDSFRÆÐISKÝRSLAFARALDSFRÆÐILEG GÖGN


ARGOMENTI SANITARI A-ZAPPROFONDIMENTI SUL SITO ECDCARGOMENTI SANITARI ATTINENTIRAPPORTO EPIDEMIOLOGICO ANNUALEDATI EPIDEMIOLOGICI


SVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘ

                SKAITYTI TOLIAU ECDC SVETAINĖJE

                SUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOS

                METINĖ EPIDEMIOLOGINĖ ATASKAITA

                EPIDEMIOLOGINIAI DUOMENYS


VESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZLASIET VAIRĀK ECDC VIETNĒSAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMASEPIDEMIOLOĢIJAS GADA PĀRSKATSEPIDEMIOLOĢISKIE DATI


SUĠĠETTI DWAR IS-SAĦĦA A-ZAQRA IKTAR MIS-SIT TAL-ECDCSUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦARAPPORT EPIDEMIJOLOĠIKU ANNWALIDEJTA EPIDEMIJOLOĠIKA


GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE THEMA'SEPIDEMIOLOGISCH JAARVERSLAGEPIDEMIOLOGISCHE GEGEVENS


HELSETEMAER A-ÅLES MER PÅ ECDCs NETTSTEDRELATERTE HELSETEMAEREPIDEMIOLOGISK ÅRSRAPPORTEPIDEMIOLOGISKE DATA


TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                CZYTAJ WIĘCEJ NA STRONIE ECDC

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA

                ROCZNY RAPORT EPIDEMIOLOGICZNY

                DANE EPIDEMIOLOGICZNE


TÓPICOS DE SAÚDE A-ZSAIBA MAIS NO SITE ECDCTÓPICOS SAÚDE RELACIONADOSRELATÓRIO EPIDEMIOLÓGICO ANUALDADOS EPIDEMIOLÓGICOS


TEME DE SĂNĂTATE A-ZDETALII PE SITE-UL ECDCTEME DE SĂNĂTATE CONEXERAPORT EPIDEMIOLOGIC ANUALDATE EPIDEMIOLOGICE


ZDRAVOTNÉ TÉMY A
                ‒
                Z

                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC

                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY

                VÝROČNÁ EPIDEMIOLOICKÁ SPRÁVA

                EPIDEMIOLOGICKÉ ÚDAJE


ZDRAVSTVENE TEME A– Ž

                PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME

                LETNO EPIDEMIOLOŠKO POROČILO

                EPIDEMIOLOŠKI PODATKI


HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE HÄLSOTEMANÅRLIG EPIDEMIOLOGISK RAPPORTEPIDEMIOLOGISKA DATA


Инфекция с аренавирус


Infekce vyvolaná arenaviry


Arenavirus-Infektion


Λοίμωξη από Arenavirus


Infección por arenavirus


Arenavirus infection


Arenaviirusinfektsioon


Infection par arénavirus


Arenavírus-fertőzés


Arenaveirusýking


Infezione da arenavirus


Arenavirusų sukeliama infekcija


Arenavīrusu infekcija


L-infezzjoni tal-arenavirus


Arenavirusinfectie


Zakażenia wywołane przez arenawirusy


Infecção por arenavírus


Infecţia cu arenavirus


Arenavírusová infekcia


Okužba z arenavirusi


Infektion med arenavirus


Аренавирусите са обвити вируси (около 120 нанометра в диаметър) с дву-сегментиран РНК геном с отрицателна верига.


Arenaviry jsou obalené viry (přibližně 120 nm v průměru), jejichž genom tvoří dva segmenty RNA s negativní polaritou.


Arenavirus er kappeklædte virus (ca. 120 nm i diameter) med et bisegmenteret negativt ladet enstrenget RNA-genom.


Arenaviren sind Hüllviren mit einem Durchmesser von rund 120 nm und einem bi-segmentierten negativen RNA-Strang als Genom.


Οι ιοί Arenavirus είναι ιοί με έλυτρο (περίβλημα ή καψίδιο), διάμετρο περίπου 120 nm και διμερές γονιδίωμα RNA αρνητικού κλώνου.


Los arenavirus son virus con membrana de unos 120 nm de diámetro con un genoma formado por una cadena de ARN negativa bisegmentada.


Arenaviruses are enveloped viruses (about 120 nm diameter) with a bi-segmented negative strand RNA genome.


Arenaviirused on ümbrisega viirused (läbimõõt u 120 nm), mille genoom koosneb kahest negatiivse laenguga RNA ahelast.


Arenavirukset ovat vaipallisia viruksia, joiden läpimitta on noin 120 nanometriä ja joiden negatiivisjuosteinen RNA-genomi on segmentoitunut kahteen osaan.


Les arénavirus sont des virus enveloppés (d’environ 120 nm de diamètre) dont le génome est composé de deux segments d’ARN monocaténaire de polarité négative.


Az arenavírusok burokkal rendelkező, két szegmensből álló negatív szálú RNS genomú vírusok (mintegy 120 nm átmérővel rendelkeznek).


Arenaveirur eru hjúpaðar veirur (u.þ.b. 120 nm að þvermáli) með tvískiptu andþáttarríbósakjarnsýruerfðamengi


Gli arenavirus sono virus con involucro (diametro circa 120 nm) con un genoma ad RNA a filamento negativo a due segmenti.


Arenavirusai yra virusai su apvalkalais (apie 120 nm skersmens) ir dviejų neigiamos orientacijos vijų RNR genomu.


Arenavīrusi ir čaulā ietverti vīrusi (aptuveni 120 nm diametrā) ar negatīvas RNS virknes genomēnu ar segmentu duplikāciju.


L-arenaviruses huma viruses enveloppati (b'dijametru ta' madwar 120 mm) b'genome ta' RNA bi strand negattiva segmentata fi tnejn.


Arenavirussen zijn envelopvirussen (diameter ongeveer 120 nm) met een dubbelgesegmenteerd negatiefstrengs RNA-genoom.


Arenavirus er innkapslede virus (ca. 120 nm i diameter) med dobbelttrådet negativt RNA-genom.


Arenawirusy są wirusami otoczkowymi (o średnicy około 120 nm), których genom tworzą dwa segmenty jednoniciowego RNA o ujemnej polarności.


Os arenavírus são vírus com envelope (cerca de 120 nm de diâmetro) com um genoma de ARN de sentido negativo com dois segmentos.


Arenavirusurile sunt virusuri anvelopate (diametru de aproximativ 120 nm) având un genom ARN bisegmentat cu catenă negativă.


Arenavírusy sú obalené vírusy (s priemerom približne 120 nm) s genómom dvojvláknovej RNA negatívnej polarity.


Arenavirusi so virusi z ovojnico (premera okoli 120 nm) z dvoverižno negativno verigo genoma RNK.


Arenavirus är höljebärande virus (ca 120 nm i diameter) med ett segmenterat genom som består av två RNA-molekyler av negativ polaritet.


Типичният образ в електронната микроскопия, показващ зърнести рибозомни частици (
                „

                arena

                “
                на латински) във вътрешността на вирионите, е дал името на това семейство вируси.


Název této čeledi virů je odvozen od jejich typického vzhledu pod elektronovým mikroskopem, kde jsou patrné ribozomy připomínající zrnka písku (latinsky
                „

                arena

                “
                ).


Det typiske billede i elektronmikroskopet er kornede ribosompartikler (” arena ” på latin) i virionerne, hvilket har givet navn til virusfamilien.


Namensgebend für diese Virusfamilie war das typische Elektronenmikroskopbild mit körnigen Ribosomenpartikeln (lat. „ arena “) im Inneren der Virionen.


Η εν λόγω οικογένεια ιών πήρε την ονομασία της από την συνήθη εικόνα της ηλεκτρονικής μικροσκοπίας όπου εντός του ιοσώματος εμφανίζονται κοκκώδη ριβοσώματα (
                "

                arena

                " στα λατινικά
                ).


La imagen típica obtenida al microscopio electrónico es un virión con partículas ribosomales granulosas ( arena  en latín), a las que se debe el nombre de esta familia de virus.


The typical image in electronic microscopy showing grainy ribosomal particles (“  arena ” in latin) inside the virions gave the name to this family of viruses.


Selle viirusteperekonna nimi

                Arena

                 tuleneb elektronmikroskoobis tüüpiliselt nähtavatest teradest (ribosoomid) viirusosakeste küljes (ld „arena
                ” 'liiv'
                ).


Elektronimikroskooppikuvassa virionin (täydellisen infektiokykyisen viruksen) sisällä näkyy rakeisia ribosomaalisia hiukkasia (latinaksi ” arena ”), joista virukset ovat saaneet nimensä.


L'image caractéristique obtenue par microscopie électronique, qui présente des particules ribosomes granuleux (« arena » en latin) à l'intérieur des virions, ont donné son nom à cette famille de virus.


A virionokban elektromikroszkóp alatt felfedezhető szemcsés riboszómaszerkezet (latinul
                „

                arena

                ”
                ) miatt kapták a nevüket.


Hin dæmigerða mynd sem sést í rafeindasmásjárrannsókn sem sýnir kornóttar ríbósómsmáagnir (“  arena ” á latínu) innan í veirueindunum varð til þess að þessi veiruflokkur fékk nafn sitt.


L'immagine tipica al microscopio elettronico che mostra particelle ribosomiali granulari (in latino " arena ") all'interno dei virioni ha dato il nome a questa famiglia di virus.


Pavadinimas šiai virusų šeimai duotas pagal tipinį elektroniniu mikroskopu matomą vaizdą –  grūdėtas ribosomines daleles (lotynų k. –

                „

                arena

                “
                ) virionų viduje.


Nosaukumu šai vīrusu saimei piešķīra parastā elektroniskā mikroskopa attēlā redzamās granulveida ribosomu daļiņas (latīņu valodā
                “

                arena

                ”
                ), kas atrodamas virionu iekšpusē.


L-istampa tipika fil-mikroskopija elettrika li turi partikoli ribosomali mhux ċari (“   arena ” bil-latin) fil-virions tat l-isem lil din il-familja ta' viruses.


Deze virusfamilie dankt haar naam aan het kenmerkende beeld onder een elektronenmicroscoop waarbij ribosomen als korrels ( arena  in het Latijn) in de virionen te zien zijn.


Virusfamilien fikk sitt navn på grunn av det typiske bildet i et elektronmikroskop som viser kornede ribosompartikler (“ arena ” på latin) i virionene.


Jeśli spojrzy się na nie przez mikroskop elektronowy, wewnątrz wirionów można dostrzec ziarniste cząsteczki rybosomów, od których pochodzi nazwa nadana tej rodzinie wirusów (łacińskie słowo  arena  oznacza piasek) .


A sua imagem típica num microscópio electrónico, que apresenta partículas ribossómicas granulosas (“  arena ” em latim) dentro dos viriões, deu o nome a esta família de vírus.


Denumirea acestei familii de virusuri este inspirată de imaginea tipică observată la microscopul electronic, care arată particule ribozomale granuloase (în latină, „ arena ”) în interiorul virionilor.


Táto vírusová čeľaď bola pomenovaná podľa zrnitých ribozómových častíc (v latinčine  arena ) viditeľných vo vírusových čiastočkách v elektronickom mikroskope.


Ime je ta družina virusov dobila zaradi značilne slike v elektronski mikroskopiji, ki v notranjosti viriona kaže zrnate delce ribosomov (latinsko
                „

                arena

                “
                ).


Den typiska elektronmikrografin visar de korniga ribosomala partiklar ("  arena " på latin) inne i virionerna som gett denna virusfamilj dess namn.


През 1933 г. първият вирус от семейството Arenaviridae, вирусът Lymphocytic Choriomeningitis (LCM), е изолиран в Северна Америка от човек с асептичен менингит.


První virus z čeledi  Arenaviridae , virus lymfocytární choriomeningitidy (LCM), byl izolován v roce 1933 v Severní Americe u pacienta s aseptickou meningitidou.


I 1933 blev det første virus af Arenaviridae-familien, lymfocytær koriomeningitis (LCM)-virus, isoleret fra et menneske med aseptisk meningitis i Nordamerika.


1933 wurde in Nordamerika das erste Virus aus der Familie der Arenaviridae, das Lymphozytäre Choriomeningitis (LCM)-Virus, aus einem Patienten mit aseptischer Meningitis isoliert.


Το 1933 απομονώθηκε στη Βόρεια Αμερική ο πρώτος ιός της οικογένειας Arenaviridae, ο ιός λυμφοκυτταρικής χοριομηνιγγίτιδας (LCM), από άνθρωπο που έπασχε από άσηπτη μηνιγγίτιδα.


El primer virus de la familia Arenaviridae, causante de la coriomeningitis linfocítica (CML), se aisló en 1993 en Norteamérica en un paciente con meningitis aséptica.


In 1933, the first virus of the Arenaviridae family, the Lymphocytic Choriomeningitis (LCM) virus, was isolated in North America from a human with aseptic meningitis.


Esimene sugukonna  Arenaviridae  viirus – lümfotsüütkoriomeningiidi viirus (LCM) – isoleeriti 1933. aastal Põhja-Ameerikas aseptilise meningiidiga patsiendilt.


Ensimmäinen Arenaviridae-heimoon kuuluva virus, lymfosyyttikoriomeningiittivirus (LCMV), eristettiin aseptista aivokalvontulehdusta sairastavasta ihmisestä Pohjois-Amerikassa vuonna 1933.


En 1933, le premier virus de la famille des Arenaviridae, le virus de la chorioméningite lymphocytaire (LCMV), a été isolé en Amérique du Nord chez un patient atteint de méningite aseptique.


Az arenavírus-család első képviselőjét, a Lymphocytás Choriomeningitist (LCM) először 1933-ban izolálták Észak-Amerikában egy aszeptikus meningitiszben szenvedő személyből.


Árið 1933 var fyrsta veiran í Arenaviridae-flokknum, æðuflækju- og mengisbólguveiran (e. Lymphocytic Choriomeningitis eða LCM), einangruð í Norður-Ameríku í manni með gerlalausa heilahimnubólgu.


Nel 1933 il primo virus della famiglia delle Arenaviridae, il virus della coriomeningite linfocitaria (LCM), è stato isolato in Nord America da un essere umano affetto da meningite asettica.


1933  m. Šiaurės Amerikoje iš žmogaus, sergančio aseptiniu meningitu, buvo išgautas pirmasis

                Arenaviridae

                 šeimos virusas –

                Lymphocytic Choriomeningitis

                 (LCM).


1933. gadā pirmais Arenaviridae saimes vīruss Lymphocytic Choriomeningitis (LCM) Ziemeļamerikā tika izolēts no cilvēkiem ar aseptisko meningītu.


Fl-1933, l-ewwel virus tal-familja Arenaviridae, il-virus ta' Lymphocytic Choriomeningitis (LCM), kien iżolat fl-Amerika ta' Fuq minn uman b'meninġite asettika.


In 1933 werd in Noord-Amerika bij een mens met aseptische meningitis het eerste virus van de familie der  Arenaviridae  geïsoleerd, het lymfocytaire choriomeningitisvirus (LCM-virus).


I 1933 ble det første viruset i Arenaviridae-familien, lymfocyttisk choriomeningitt (LCM), isolert i Nord-Amerika fra en person med aseptisk meningitt (hjernehinnebetennelse).


W 1993 roku w Ameryce Północnej u pacjenta chorującego na aseptyczne zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych wyizolowano pierwszego wirusa z rodziny Arenaviridae –  był to wirus limfocytarnego zapalenia splotu naczyniówkowego i opon mózgowych (LCM).


O primeiro vírus da família Arenaviridae, o vírus Lymphocytic Choriomeningitis (LCM), foi isolado em 1933, na América do Norte, de um ser humano com meningite asséptica.


Primul virus din familia arenaviridelor, virusul coriomeningitei limfocitare (LCM), a fost izolat în 1933 în America de Nord de la un om cu meningită aseptică.


V roku 1933 bol v Severnej Amerike z človeka s aseptickou meningitídou izolovaný prvý vírus čeľade Arenaviridae, a to vírus lymfocytickej choriomeningitídy (LCM).


Prvi virus iz družine virusov Arenaviridae je bil odkrit leta 1933. To je bil virus limfocitnega horiomeningitisa (LCMV), ki je bil izoliran v Severni Ameriki pri bolniku z aseptičnim meningitisom.


1933 isolerades det första viruset i familjen Arenaviridae, lymfocytiskt choriomeningit-virus (LCM-virus) i Nordamerika från en patient med aseptisk meningit.


Други вируси, предизвикващи хеморагична треска, са съобщени в Южна Америка:


V Jižní Americe pak byly zjištěny další viry způsobující hemoragické horečky:


Der blev rapporteret om andre virus, som forårsager hæmoragisk feber, i Sydamerika:


Aus Südamerika sind weitere Viren bekannt, die hämorrhagisches Fieber verursachen:


Άλλοι ιοί που προκαλούν αιμορραγικούς πυρετούς αναφέρθηκαν και στη Νότια Αμερική:


En Sudamérica se han descubierto otros virus causantes de fiebres hemorrágicas:


Other viruses causing hemorrhagic fevers were reported in South America:


Hiljem avastati Lõuna-Ameerikas teisi arenaviirusi, mis põhjustavad hemorraagilist palavikku:


Etelä-Amerikassa havaittiin muita verenvuotokuumetta aiheuttavia viruksia:


D’autres virus provoquant une fièvre hémorragique ont été signalés en Amérique du Sud:


Tilkynnt hefur verið um aðrar veirur sem valda blæðandi hitasóttarveirum í Suður-Ameríku.


Altri virus responsabili di febbri emorragiche sono stati segnalati in Sud America:


Pietų Amerikoje buvo paskelbta apie kitus virusus, sukeliančius hemoragines karštliges:


Dienvidamerikā tika ziņots par citiem vīrusiem, kas izraisīja hemorāģisko drudzi:


Virusijiet oħrajn li jikkawżaw deni emorraġiku ġew irrapportati fl-Amerika t'Isfel:


Andre virus som forårsaker hemoragisk feber, ble rapportert i Sør-Amerika:


Występowanie innych wirusów powodujących gorączkę krwotoczną zgłaszano w Ameryce Południowej:


Foi comunicada a existência de outros vírus responsáveis por febres hemorrágicas na América do Sul:


Alte virusuri care provoacă febre hemoragice au fost raportate în America de Sud:


Ďalšie vírusy spôsobujúce hemoragické horúčky boli hlásené z Južnej Ameriky:


O drugih virusih, ki povzročajo hemoragične mrzlice, so poročali iz Južne Amerike:


Andra virus som orsakar hemorragiska febersjukdomar rapporterades i Sydamerika:


Machupo през 1956 г. в провинция Бени на Боливия, Junin в северната част на Аржентина, Guanarito в щата Португеза във Венецуела през 1989 г., Sabia в Бразилия през 1990 г. и наскоро Chapare през 2004 г. в Боливия.


Machupo v bolivijské provincii Beni v roce 1956, Junín v severní Argentině, Guanarito ve venezuelském státě Portuguesa v roce 1989, Sabia v Brazílii v roce 1990 a z novějších případů Chapare v Bolívii v roce 2004.


Machupo i 1956 i Beni-provinsen i Bolivia, Junín i det nordlige Argentina, Guanarito i staten Portuguesa i Venezuela i 1989, Sabia i Brasilien i 1990 og senest i Chapare i Bolivia i 2004.


Machupo in der Provinz Beni in Bolivien im Jahr 1956, Junín im Norden Argentiniens, Guanarito im Bundesstaat Portuguesa in Venezuela im Jahr 1989, Sabia in Brasilien im Jahr 1990 und erst 2004 Chapare in Bolivien.


ο ιός Machupo το 1956 στην επαρχία Beni της Βολιβίας, ο ιός Junín στη βόρεια Αργεντινή, ο ιός Guanarito του ομόσπονδου κράτους Portuguesa της Βενεζουέλας το 1989, ο ιός Sabia στη Βραζιλία το 1990 και, πιο πρόσφατα, το 2004, ο ιός Chapare στη Βολιβία.


en 1956 en Machupo, en la provincia de Beni (Bolivia); en Junín, al norte de Argentina; en 1989 en Guanarito, en el estado venezolano de Portuguesa; en 1990 en Sabia (Brasil); y más recientemente, en 2004, en Chapare (Bolivia).


Machupo in 1956 in the Beni province of Bolivia, Junín in north Argentina, Guanarito in Portuguesa state in Venezuela in 1989, Sabia in Brazil in 1990 and more recently Chapare in 2004 in Bolivia.


1956 Boliivias Beni provintsis Machupo viirus ja Põhja-Argentiinas Junini viirus, 1989 Venetsueelas Portuguesa osariigis Guanarito viirus, 1990 Brasiilias Sabia viirus ja 2004 Boliivias Chapare viirus.


Machupo-virus Benin provinssissa Boliviassa vuonna 1956, Junín-virus Pohjois-Argentiinassa ja Guanarito-virus Venezuelan Portuguesa-osavaltiossa vuonna 1989, Sabia-virus Brasiliassa vuonna 1990 ja hiljattain Chapare-virus Boliviassa vuonna 2004.


Machupo dans la province de Béni en Bolivie en 1956, Junín en Argentine du Nord, Guanarito dans l’état de Portuguesa au Venezuela en 1989, Sabia au Brésil en 1990 et, plus récemment, Chapare en Bolivie en 2004.


Machupo árið 1956 í Beni-héraði í Bólivíu, Junín í norðurhluta Argentínu, Guanarito í Portuguesa-fylki í Venesúela árið 1989, Sabia í Brasilíu árið 1990 og nú nýlega, Chapare árið 2004 í Bólivíu.


Machupo nel 1956 nella provincia del Beni della Bolivia, Junín in Argentina settentrionale, Guanarito nello Stato di Portuguesa in Venezuela nel 1989, Sabia in Brasile nel 1990 e più recentemente Chapare nel 2004 in Bolivia.


1956  m. –  apie Machupo virusą Bolivijos Beni provincijoje, 1989  m. –  apie Junino virusą Šiaurės Argentinoje ir Guanarito virusą Venesuelos Portugesos valstijoje, 1990  m. –  apie Sabia virusą Brazilijoje, o neseniai, 2004  m., –  apie Chapare virusą Bolivijoje.


1956. gadā - Mačupo Beni provincē Bolīvijā, Hunina Ziemeļargentīnā, 1989. gadā - Guanarito Portuguesā, Venecuēlā, 1990. gadā - Sabia Brazīlijā un jaunākais, 2004. gadā konstatētais - Chapare Bolīvijā.


Machupo fl-1956 fil-provinċja ta' Beni fil-Bolivja, Junín flt-tramuntana tal-Arġentina, Guanarito fl-istat ta' Portuguesa fil-Venezwela fl-1989, Sabia fil-Brażil fl-1990 u aktar reċenti Chapare fl-2004 fil-Bolivja.


Machupo-viruset i 1956 i Beni-provinsen i Bolivia, Junín-viruset i det nordlige Argentina, Guanarito-viruset i staten Portuguesa i Venezuela i 1989, Sabia-viruset i Brasil i 1990, og i den senere tid Chapare-viruset i 2004 i Bolivia.


w 1956 roku wirusa Machupo w prowincji Beni w Boliwii, wirusa Junín w północnej Argentynie, w 1989 roku wirusa Guanarito w stanie Portuguesa w Wenezueli, w 1990 roku wirusa Sabia w Brazylii, a w 2004 roku wirusa Chapare w Boliwii.


Machupo, em 1956, na província de Beni na Bolívia, Junín no Norte da Argentina, Guanarito no estado Portuguesa da Venezuela em 1989, Sabia no Brasil em 1990 e, mais recentemente, Chapare em 2004, na Bolívia.


Machupo în 1956 în provincia Beni din Bolivia, Junín în nordul Argentinei, Guanarito în statul Portuguesa din Venezuela în 1989, Sabia în Brazilia în 1990 şi, mai recent, Chapare în 2004 în Bolivia.


v roku 1956 vírus machupo v bolívijskej provincii Beni, vírus junín v severnej Argentíne, v roku 1989 vírus guanarito vo venezuelskom štáte Portugesa, v roku 1990 vírus sabia v Brazílii a nedávno v roku 2004 vírus chapare v Bolívii.


virus Machupo se je pojavil leta 1956 v provinci Beni v Boliviji, Junín so opazili v severni Argentini, virus Guanarito so odkrili leta 1989 v pokrajini Portuguesa v Venezueli, virus Sabia se je pojavil leta 1990 v Braziliji, nazadnje pa so poročali o virusu Chapare leta 2004 v Boliviji.


machupovirus 1956 i provinsen Beni i Bolivia, juninvirus i norra Argentina, guanaritovirus i delstaten Portuguesa Venezuela 1989, sabiavirus i Brasilien 1990 och mer nyligen chaparevirus 2004 i Bolivia.


Треската на Ласа е идентифицирана в Нигерия през 1969 г.


V Nigérii byla v roce 1969 zjištěna horečka Lassa.


Lassafeber blev identificeret i Nigeria i 1969.


In Nigeria wurde 1969 das Lassa-Fieber identifiziert.


Ο πυρετός Lassa αναγνωρίστηκε για πρώτη φορά στη Νιγηρία το 1969.


La fiebre de Lassa se identificó en Nigeria en 1969.


Lassa fever was identified in Nigeria in 1969.


1969. aastal avastati Nigeerias arenaviiruste hulka kuuluv Lassa palaviku viirus.


Lassa-kuumetta havaittiin ensimmäisen kerran Nigeriassa vuonna 1969.


La fièvre de Lassa a été diagnostiquée pour la première fois au Nigeria en 1969.


A Lassa-lázat 1969-ben, Nigériában fedezték fel.


Borin voru kennsl á Lassa hitasótt í Nígeríu árið 1969.


La febbre di Lassa è stata identificata in Nigeria nel 1969.


1969 m. Nigerijoje nustatyta Lassa karštligė.


Lasas drudzis tika konstatēts Nigērijā 1969. gadā.


Id-deni Lassa ġie identifikat fin-Niġerja fl-1969.


Lassakoorts is in 1969 in Nigeria geïdentificeerd.


Lassafeber ble identifisert i Nigeria i 1969.


W 1969 roku w Nigerii zidentyfikowano wirusa gorączki Lassa.


A febre de Lassa foi identificada na Nigéria, em 1969.


Febra Lassa a fost identificată în Nigeria în 1969.


V roku 1969 bola v Nigérii identifikovaná horúčka lassa.


Mrzlico Lassa so odkrili leta 1969 v Nigeriji.


Lassafeber identifierades i Nigeria 1969.


Птичи грип при хората


Ptačí chřipka u člověka


Aviäre Influenza beim Menschen


Η γρίπη των πτηνών στους ανθρώπους


Gripe aviar en seres humanos


Avian influenza in humans


Linnugripp inimestel


Grippe aviaire chez l’homme


Emberi madárinfluenza


Fuglaflensa í mönnum


L'influenza aviaria nell'uomo


Paukščių gripas žmonių organizme


Putnu gripa cilvēkiem


Influwenza tat-tjur fil-bnedmin


Vogelgriep (aviaire influenza) bij de mens


Fugleinfluensa hos mennesker


Ptasia grypa u ludzi


Gripe aviária em seres humanos


Gripa aviară la om


Vtáčia chrípka postihujúca ľudí


Aviarna influenca pri ljudeh


Fågelinfluensa hos människan


Инфлуенца е голямо семейство от различни вируси, някои от които засягат хора и много от които засягат други животни и най-вече птици.


Influenza er en stor familie af forskellige virus, hvoraf nogle påvirker mennesker, og mange påvirker andre dyr og især fugle.


Die Familie der Influenzaviren ist sehr umfangreich und vielfältig. Einige dieser Viren sind für den Menschen infektiös, während viele andere Tiere und vor allem Vögel infizieren.


Η γρίπη είναι μια μεγάλη οικογένεια διαφορετικών ιών, ορισμένοι από τους οποίους πλήττουν τους ανθρώπους, πολλοί όμως εκ των οποίων πλήττουν άλλα ζώα και ιδίως τα πτηνά.


La gripe es una enfermedad causada por una extensa familia de virus, de los que algunos afectan al hombre y muchos a otros animales, en especial a las aves.


Influenza is a large family of different viruses, some of which affect humans and many of which affect other animals and especially birds.


Influenssaviruksiin kuuluu suuri joukko erilaisia viruksia, joista jotkin esiintyvät ihmisellä ja monet eläimillä, erityisesti linnuilla.


Les virus influenza appartiennent à une grande famille de virus dont certains infectent l'homme tandis que beaucoup d’autres infectent les animaux, et notamment les oiseaux.


Az influenzavírus-családba sokféle vírus tartozik, ezek közül néhány emberi influenzavírus, többségük azonban állatokat, különösen madarakat fertőz meg.


Inflúensa er stór flokkur mismunandi veira sem sumar hverjar hafa áhrif á menn, margar þeirra hafa áhrif á önnur dýr og þá sérstaklega fugla.


L'influenza comprende una grande famiglia di virus diversi, alcuni dei quali colpiscono l'uomo e molti dei quali colpiscono altri animali, specialmente gli uccelli.


<img style="border-right:1px solid;border-top:1px solid;border-left:1px solid;border-bottom:1px solid" alt="
                H5N1 paukščių gripo viruso dalelės, TEM
               " src="http://staging.ecdcdmz.europa.eu/en/healthtopics/avian_influenza/PublishingImages/1009_influenza_avian_startpage_pic.jpg" align=right border=1>
                Gripas –  didelė įvairių virusų šeima; kai kurie šių virusų yra kenksmingi žmonėms, daugelis –  kitiems gyvūnams, ypač paukščiams.


Gripa ir liela dažādu vīrusu saime, no kuriem daži skar cilvēkus un daudzi skar dzīvniekus, īpaši putnus.


L-influwenza hija familja kbira ta' virusijiet differenti, uħud minnhom jaffettwaw lill-bniedem u ħafna jaffettwaw lil annimali oħrajn u b'mod speċjali lill-għasafar.


Griep of influenza wordt veroorzaakt door een grote familie van verschillende virussen, waarvan sommige bij de mens voorkomen en een groot aantal bij dieren en met name vogels.


Influensavirusene er en stor familie av ulike virus, hvorav noen rammer mennesker og mange rammer andre dyr, særlig fugler.


Wirusy grypy tworzą dużą, zróżnicowaną rodzinę. Niektóre z nich atakują organizm człowieka, a wiele innych organizmy zwierzęce, zwłaszcza ptactwo.


A gripe é uma grande família que abarca diversos vírus. Alguns destes vírus afectam os seres humanos e muitos deles afectam outros animais, especialmente as aves.


Gripa reprezintă o familie extinsă de virusuri diferite, dintre care unele afectează oamenii, iar multe altele afectează şi alte animale şi, în special, păsările.


Chrípku tvorí veľká čeľaď rôznych vírusov, z ktorých niektoré postihujú ľudí a mnohé zvieratá, najmä vtáky.


<img style="border-right:1px solid;border-top:1px solid;border-left:1px solid;border-bottom:1px solid" alt="
                Delci virusa aviarne influence H5N1, transmisijski elektronski mikrograf
               " src="http://staging.ecdcdmz.europa.eu/en/healthtopics/avian_influenza/PublishingImages/1009_influenza_avian_startpage_pic.jpg" align=right border=1>
                Influenca je velika družina različnih virusov –

                nekateri od njih prizadenejo ljudi, veliko pa jih prizadene druge živali, zlasti ptice.


Influensavirusen är en stor familj med olika virus, varav vissa drabbar människan och många drabbar andra djur, särskilt fåglar.


Грипът при птиците е често срещано явление.


U ptáků je chřipka běžné onemocnění.


Influenza hos fugle er ret almindelig.


Grippe bei Vögeln kommt relativ häufig vor.


Η γρίπη είναι αρκετά συνηθισμένη ασθένεια στα πτηνά.


La gripe es muy común en las aves.


Flu in birds is quite common.


Lindudel esineb grippi üsna sageli.


Influenssa on linnuilla yleinen tauti.


En effet, la grippe est très fréquente chez les oiseaux.


A madarakat érintő influenzamegbetegedések elég gyakoriak.


Flensa í fuglum er tiltölulega algeng.


L'influenza negli uccelli è piuttosto comune.


Gripo virusas paukščio organizme –  gana dažnas reiškinys.


Gripa putnu vidū ir diezgan izplatīta.


L-influwenza fl-għasafar hija pjuttost komuni.


Griep komt bij vogels veel voor.


Influensa hos fugler er ganske vanlig.


Ptasia grypa jest dość rozpowszechniona,


A gripe é bastante comum nas aves.


Gripa este destul de frecventă la păsări.


Chrípka v prípade vtákov je bežná.


Gripa je pri pticah precej običajna.


Influensa är mycket vanlig hos fåglar.


Птиците се смятат за естествените гостоприемници на тези инфекции, като основните приемници са дивите птици (диви патици и т.н.).


Ptáci jsou považováni za přirozené hostitele těchto infekcí, přičemž nejdůležitější roli hraje vodní ptactvo (divoké kachny apod.).


Fugle menes faktisk at være naturlige værter for disse infektioner, og vilde fugle (vildænder osv.) spiller den største rolle.


Vögel gelten sogar als natürliche Wirte für solche Infektionen, wobei Wildvögel (Wildenten usw.) die wichtigste Rolle spielen.


Πράγματι, τα πτηνά θεωρούνται οι φυσικοί ξενιστές αυτών των λοιμώξεων, με τα άγρια πτηνά (αγριόπαπιες, κτλ) να διαδραματίζουν τον σημαντικότερο ρόλο.


De hecho, se piensa que éstas son las hospedantes naturales de estas infecciones, en especial las aves de caza (patos silvestres, etc.), que desempeñan una función muy importante.


Indeed birds are thought to be the natural hosts for these infections with wild fowl (wild ducks etc) playing the most important role.


Linde peetakse nende nakkuste looduslikuks reservuaariks, kusjuures eelkõige esinevad need metslindudel (nt metspartidel).


Lintuja pidetäänkin näiden infektioiden luontaisina isäntinä. Tämä koskee erityisesti luonnonvaraisia lintuja.


On pense même qu’ils sont les hôtes naturels de ces virus, les oiseaux sauvages (canards sauvages, etc.) jouant le rôle le plus important.


Ezeknek a fertőzéseknek elsősorban a vadmadarak a természetes hordozói (például a vadkacsák).


Í raun er talið að fuglar séu náttúrulegir hýslar þessara sýkinga en villtir fuglar (villtar endur o.s.frv.) eru þar veigamestir.


Infatti si ritiene che gli uccelli siano gli ospiti naturali di queste infezioni, in modo particolare i volatili selvatici (ad es. anatre selvatiche ecc.).


Iš tiesų paukščiai laikomi natūraliais šių infekcijų nešiotojais; ypač daug tokių nešiotojų yra tarp medžiojamųjų paukščių (laukinių ančių ir t. t.).


Putni patiešām tiek uzskatīti par šīs infekcijas dabisko mājvietu galvenokārt savvaļas vistām (savvaļas pīlēm).


Tabilħaqq l-għasafar huma maħsubin li huma ospiti naturali għal dawn l-infezzjonijiet bit-tjur selvaġġ (papri slavaġ eċċ.) ikollu l-aktar rwol importanti.


Vogels worden dan ook gezien als de natuurlijke gastheer voor deze infecties, waarbij wilde vogels (wilde eenden enz.) de hoofdrol spelen.


Fugler anses faktisk som de naturlige vertene for disse infeksjonene, der villfugl (villand osv.) spiller den viktigste rollen.


a same ptaki, zwłaszcza dzikie (dzikie kaczki itp.), uważa się za głównych naturalnych nosicieli wirusa tej choroby.


Na verdade, pensa-se que as aves são os hospedeiros naturais destas infecções, sendo as aves selvagens (patos selvagens, etc.) os animais mais afectados.


De fapt, păsările sunt considerate drept gazdele naturale ale acestor infecţii, rolul cel mai important revenind păsărilor sălbatice (raţele sălbatice etc.).


Vtáky sú totiž prirodzenými hostiteľmi týchto infekcií, pričom najdôležitejšiu úlohu tu zohráva pernatá zverina (divé kačky atď.).


Ptice naj bi bile naravne gostiteljice za te okužbe, pri tem pa igra najpomembnejšo vlogo divja perutnina (divje race itd.).


Man tror faktiskt att fåglar är de naturliga värdarna för influensavirus och att vildfågel (änder och andra arter) spelar den viktigaste rollen.


Повечето щамове на птичия грип (или инфлуенца по птиците, както е научно наименование) са относително безвредни за естествените си гостоприемници и не заразяват хората  - този вид заболяване е известно като нископатогенна инфлуенца по птиците (LPAI).


Většina kmenů ptačí chřipky (odborně nazývané aviární influenza) je pro své přirozené ptačí hostitele neškodná a na člověka se nepřenáší –  tyto kmeny se nazývají nízkopatogenní aviární influenza.


De fleste stammer af fugleinfluenza (eller aviær influenza, som er den videnskabelige betegnelse) er relativt uskadelige for deres naturlige fugleværter og rammer ikke mennesker – denne type kaldes lavpatogen fugleinfluenza (LPAI).


Die meisten Stämme der Vogelgrippeviren (bzw. der aviären Influenzaviren, um die wissenschaftliche Bezeichnung zu gebrauchen) sind für ihren natürlichen Vogelwirt relativ harmlos und greifen nicht auf den Menschen über - dieser Typus wird als gering pathogene aviäre Influenza (LPAI) bezeichnet.


Τα περισσότερα στελέχη του ιού της γρίπης των πτηνών είναι σχετικά ακίνδυνα για τα πτηνά, που είναι οι φυσικοί ξενιστές τους, και δεν προσβάλλουν τους ανθρώπους (αυτός ο τύπος του ιού είναι γνωστός ως γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας ή ΓΠΧΠ).


Casi todas las cepas de gripe aviar son relativamente inofensivas para sus hospedantes naturales y no infectan a los humanos; estas cepas reciben el nombre de gripe aviar débilmente patógena (GADP).


Most strains of bird flu (or avian influenza to give it its scientific name) are relatively harmless to their natural bird hosts and do not infect humans - this sort is known as low pathogenic avian influenza (LPAI).


Enamik linnugripi tüvedest on looduslike kandjate jaoks suhteliselt ohutud ja ei nakata inimesi. Seda viiruse alatüüpi nimetatakse vähepatogeenseks linnugripiks (LPAI).


Useimmat lintuinfluenssatyypit ovat melko harmittomia isäntäeläimelle, eivätkä ne tartu ihmisiin. Tällaista influenssaa kutsutaan matalapatogeeniseksi lintuinfluenssaksi (LPAI).


La plupart des souches de grippe aviaire (ou influenza aviaire pour en donner le nom scientifique) sont relativement inoffensives pour leurs hôtes naturels (les oiseaux) et n’infectent pas l’homme. Ce type de grippe est appelée «influenza aviaire faiblement pathogène» (IAFP).


A madárinfluenza legtöbb fajtája viszonylag ártalmatlan a hordozóra nézve, és az embereknél sem okoz fertőzést. Ezek az ún. alacsony patogenitású madárinfluenza-vírusok.


Flest afbrigði fuglaflensu eru tiltölulega skaðlaus náttúrulegum fuglahýslum sínum og bera ekki smit í menn, þessi tegund nefnist fuglainflúensa með litla meinvirkni (e. low pathogenic avian influenza eða LPAI).


La maggior parte dei ceppi dell'influenza degli uccelli (nome scientifico: influenza aviaria) è relativamente innocua per gli ospiti volatili naturali e non infetta l'uomo - questo tipo viene chiamato influenza aviaria a bassa patogenicità (LPAI).


Daugelis paukščių gripo atmainų yra beveik nekenksmingos jų natūraliems nešiotojams paukščiams ir nekenkia žmonėms; šios rūšies paukščių gripas žinomas kaip mažą patogeninę grėsmę keliantis paukščių gripas (angl. low pathogenic avian influenza, LPAI).


Lielākā daļa gripas vīrusa celmu ir relatīvi nekaitīgi savām dabiskajām mājvietām — putniem un neinficē cilvēkus; šī suga ir zināma kā mazas patogenitātes putnu gripa (LPAI).


Ħafna razez ta' influwenza tal-għasafar (jew influwenza avjarja sabiex nagħtuha l-isem xjentifiku tagħha) huma relattivament bla ħsara għall-ospiti naturali tal-għasafar u ma jaffetwawx lill-bniedem - din ix-xorta hija magħrufa bħala influwenza avjarja patoġenika baxxa (LPAI).


De meeste stammen van het vogelgriepvirus (of het aviaire influenzavirus, zoals de wetenschappelijke naam luidt) zijn betrekkelijk onschadelijk voor hun natuurlijke gastheer en infecteren de mens niet. Dit type vogelgriep wordt laagpathogene aviaire influenza (LPAI) genoemd.


De fleste stammene av fugleinfluensa er relativt ufarlige for fuglene som er naturlige verter for sykdommen, og smitter ikke mennesker. Denne typen er kjent som lavpatogen fugleinfluensa (LPAI).


Większość szczepów wirusa ptasiej grypy jest stosunkowo niegroźna dla swych naturalnych gospodarzy (ptactwa) i nie atakuje ludzi –  są to tzw. odmiany łagodne o niskiej patogeniczności (LPAI).


A maioria das estirpes da gripe das aves (ou gripe aviária segundo o seu nome científico) é relativamente inofensiva para as aves, o seu hospedeiro natural, e não é transmissível aos seres humanos. Este tipo de gripe é conhecida como gripe aviária de baixa patogenicidade (GABP).


Cele mai multe tulpini de gripă aviară sunt relativ inofensive pentru păsările gazdă naturale şi nu infectează oamenii - acest tip poartă denumirea de gripă aviară slab patogenă (GASP).


Väčšina kmeňov vtáčej chrípky je pre svojich vtáčích hostiteľov relatívne neškodná a nenapáda ľudí. Tento druh sa nazýva nízkopatogénna vtáčia chrípka.


Večina sevov ptičje gripe (z znanstvenim imenom aviarne influence) je razmeroma neškodljivih za svoje naravne gostiteljice ptice in ne vpliva na ljudi –  ta vrsta je znana kot nizko patogena aviarna influenca (LPAI).


De flesta stammar av fågelinfluensa (eller aviär influensa, som är sjukdomens vetenskapliga namn) är relativt harmlösa för sina naturliga fågelvärdar och infekterar inte människor. Denna typ av fågelinfluensa kallas lågpatogen aviär influensa (LPAI).


Някои разновидности на птичия грип обаче са по-вредни за определени птици и животни.


Určité typy ptačí chřipky však jsou pro některé ptáky a další zvířata nebezpečnější.


Nogle fugleinfluenzatyper er imidlertid mere skadelige for visse fugle og dyr.


Einige andere Arten der Vogelgrippeviren haben aber ernstere Folgen für bestimmte Vögel und Tiere.


Ωστόσο, ορισμένοι τύποι γρίπης των πτηνών είναι πιο επιβλαβείς για ορισμένα πτηνά και ζώα.


Pero algunos tipos son más nocivos para determinadas aves y mamíferos
                ,


However, some types of bird flu are more harmful for certain birds and animals.


Linnugripi mõni tüvi on teatud lindudele ja loomadele siiski tunduvalt kahjulikum.


Jotkin lintuinfluenssatyypit ovat kuitenkin haitallisia eräille linnuille ja eläimille.


Toutefois, certains types de virus de grippe aviaire sont plus dangereux pour certains oiseaux et animaux.


A madárinfluenza bizonyos típusai azonban veszélyesek lehetnek egyes madár- és állatfajokra.


Hins vegar eru sumar tegundir fuglaflensu skaðlegri sumum fuglum og dýrum.


Tuttavia, alcuni tipi di influenza aviaria sono più dannosi per alcuni uccelli e animali.


Tačiau kai kurios paukščių gripo rūšys tam tikriems paukščiams ir gyvūnams kenkia labiau.


Tomēr daži putnu gripas vīrusi ir kaitīgāki noteiktiem putniem un dzīvniekiem.


Madankollu, xi tipi ta' influwenza tal-għasafar huma iktar ta' ħsara minn ċerti għasafar u annimali.


Sommige typen vogelgriep zijn echter schadelijker voor bepaalde vogels en dieren.


Noen typer fugleinfluensa er imidlertid farligere for visse fugler og dyr.


Pewne rodzaje wirusów ptasiej grypy stanowią jednak większe zagrożenie dla niektórych gatunków ptaków oraz zwierząt


No entanto, alguns tipos de gripe aviária são mais nocivos para determinados animais e aves.


Cu toate acestea, unele tipuri de gripă aviară sunt mai periculoase pentru anumite păsări şi animale.


Niektoré druhy vtáčej chrípky sú však pre určité vtáky a iné zvieratá škodlivejšie.


Nekatere vrste ptičje gripe pa so za nekatere ptiče in živali bolj škodljive.


Men det finns vissa typer av fågelinfluensa som är farligare för vissa fåglar och djur.


Те се наричат високопатогенна инфлуенца по птиците (HPAI).


Ty se nazývají vysoce patogenní aviární influenza.


De kaldes højpatogen fugleinfluenza (HPAI).


Sie werden als hoch pathogene aviäre Influenza (HPAI) bezeichnet.


Ονομάζονται γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας (ΓΠΥΠ).


y f
                orman la llamada gripe aviar muy patógena (GAMP).


They are called highly pathogenic avian influenza (HPAI).


Neid nimetatakse väga patogeenseks linnugripiks (HPAI).


Tällaisesta influenssasta käytetään nimitystä korkeapatogeeninen lintuinfluenssa (HPAI).


Ils sont responsables de ce que l'on appelle l’«influenza aviaire hautement pathogène» (IAHP).


Ezeket magas patogenitású madárinfluenza-vírusoknak nevezzük.


Þær kallast mjög meinvirk fuglainflúensa (e. highly pathogenic avian influenza eða HPAI).


Si tratta dell'influenza aviaria ad alta patogenicità (HPAI).


Jos vadinamos labai patogeniniu paukščių gripu (angl. highly pathogenic avian influenza, HPAI).


Tie tiek saukti par augstas patogenitātes putnu gripu (HPAI).


Dawn jissejħu influwenza avjarja patoġenika ħafna (HPAI).


Deze worden hoogpathogene aviaire influenza (HPAI) genoemd.


Disse kalles høypatogen fugleinfluensa (HPAI).


i należą do grupy wirusów wysoce zjadliwych.


Estes pertencem ao grupo da gripe aviária de alta patogenicidade (GAAP).


Acestea poartă denumirea de gripă aviară înalt patogenă (GAIP).


Vtedy ide o vysokopatogénnu vtáčiu chrípku.


Imenujejo se visoko patogena aviarna influenca (HPAI).


Dessa typer kallas högpatogen aviär influensa (HPAI).


От 1997 г. се появява особено агресивен щам на високопатогенния птичи грип, известен като A/H5N1.


V roce 1997 se objevil zvlášť agresivní kmen vysoce patogenní ptačí chřipky známý jako A/H5N1.


Siden 1997 er en særligt aggressiv stamme af højpatogen fugleinfluenza kendt under navnet A/H5N1 kommet frem.


Seit 1997 ist ein besonders aggressiver Erreger einer hoch pathogenen Vogelgrippe aufgetreten, der als A/H5N1 bezeichnet wurde.


Το 1997 έκανε την εμφάνισή του ένας ιδιαίτερα παθογονικός τύπος γρίπης των πτηνών, γνωστός ως A/H5N1.


En 1997 surgió una cepa particularmente agresiva del grupo muy patógeno conocida como A/H5N1.


Since 1997, a particularly aggressive strain of highly pathogenic bird flu known as A/H5N1 has emerged.


1997. aastal ilmus HPAI-linnugripi eriti agressiivne tüvi A/H5N1.


Vuoden 1997 jälkeen todettiin erityisen aggressiivinen HPAI-lintuinfluenssavirus, josta käytettiin nimitystä A/H5N1.


Depuis 1997, une souche particulièrement agressive de grippe aviaire hautement pathogène, connue sous le nom d’A/H5N1, est apparue.


Egy különösen agresszív, magas patogenitású madárinfluenzavírus-törzs, az A-típusú H5N1 1997 óta ismert.


Síðan 1997 hefur sérlega skætt afbrigði mjög meinvirkrar fuglaflensu komið fram sem nefnist A/H5N1.


Dal 1997, è emerso un ceppo particolarmente aggressivo di influenza aviaria ad alta patogenicità noto con il nome di A/H5N1.


Nuo 1997  m. atsirado ypač agresyvi labai patogeninio paukščių gripo atmaina –  A/H5N1.


Kopš 1997. gada ir parādījies augstas patogenitātes putnu gripas agresīvs celms, kas zināms kā A/H5N1.


Sa mill-1997, feġġet razza partikolarment aggressiva ta' influwenza tal-għasafar patoġenika ħafna magħrufa bħala A/H5N1.


Sinds 1997 treedt een bijzonder agressieve en zeer ziekmakende virusstam op, het zogenoemde A/H5N1-virus.


I 1997 ble det oppdaget en særlig aggressiv stamme av høypatogen fugleinfluensa kjent som A/H5N1.


Od roku 1997 występuje wyjątkowo agresywny szczep wysoce zjadliwego wirusa ptasiej grypy –  A/H5N1.


Em 1997, emergiu uma estirpe particularmente agressiva de gripe aviária de alta patogenicidade conhecida como A/H5N1.


Începând cu 1997, a apărut o tulpină deosebit de agresivă a gripei aviare înalt patogene, denumită A/H5N1.


Od roku 1997 sa objavuje mimoriadne agresívny kmeň vysokopatogénnej vtáčej chrípky známy ako A/H5N1.


Od leta 1997 se pojavlja zelo agresiven sev visoko patogene ptičje gripe, znan kot A/H5N1.


Sedan 1997 har en särskilt aggressiv stam av HPAI uppträtt som kallas A/H5N1.


Болестта е идентифицирана за пръв път в Хонг Конг, където случаите на грип са добре описани, но може да са съществували за по-дълъг от този период на други места в Далечния Изток.


Poprvé byl zjištěn v Hongkongu, kde jsou případy chřipky řádně hlášeny, ale je možné, že v jiných zemích Dálného východu se mohl vyskytovat již dříve.


Den blev først identificeret i Hongkong, hvor influenzatilfælde er velrapporterede, men kan have eksisteret længere andre steder i Fjernøsten.


Er wurde erstmals in Hongkong identifiziert, wo Influenzafälle gut dokumentiert sind, könnte aber im Fernen Osten schon seit längerem bestanden haben.


Ταυτοποιήθηκε για πρώτη φορά στο Χονγκ-Κονγκ όπου τα περιστατικά γρίπης καταγράφονται με ακρίβεια, ενδέχεται όμως να υπήρχε ήδη κάπου αλλού στην Άπω Ανατολή.


Se identificó por primera vez en Hong Kong, donde los casos de gripe se notifican correctamente, pero podría haber surgido antes en otros lugares de Extremo Oriente.


It was first identified in Hong Kong where influenza cases are well reported but may have been around for longer than that elsewhere in the Far East.


See isoleeriti esimest korda Hongkongis, kus gripist teatamine on usaldusväärne, kuid seda võis esineda mujal Kaug-Idas juba varem.


Se todettiin ensimmäisen kerran Hong Kongissa, josa influenssatapaukset raportoidaan hyvin, mutta sitä on mahdollisesti esiintynyt jo aiemmin muualla Kaukoidässä.


Elle a été détectée pour la première fois à Hong Kong où les cas de grippe sont bien signalés, mais il se peut qu’elle ait été présente depuis plus longtemps dans d’autres régions d’Extrême-Orient.


A vírust először Hongkongban azonosították, ahol számos influenzaesetet regisztráltak már, de vélhetően már korábban is okozott megbetegedéseket a Távol-Keleten.


Hennar varð fyrst vart í Hong Kong þar sem inflúensutilvik eru vel skráð en gæti hafa verið við lýði lengur annars staðar í Austurlöndum fjær.


È stato identificato per la prima volta ad Hong Kong in cui i casi d'influenza sono ben documentati, ma potrebbe essere presente da più tempo in altre zone dell'Estremo oriente.


Pirmiausia ji nustatyta Honkonge, kur gripo atvejai tinkamai registruojami, tačiau kitose kaimyninėse Tolimųjų Rytų vietovėse ji galėjo būti paplitusi jau anksčiau.


Pirmo reizi to konstatēja Honkongā, kur ir izstrādāta laba gripas gadījumu ziņošanas sistēma, bet slimības eksistence var būt vēl senāka nekā jebkurā citā Tālo Austrumu reģionā.


Ġiet identifikata f'Ħong Kong fejn il-każijiet ta' influwenza huma rrapportati sew iżda setgħet kienet ilha preżenti għal iktar minn dan, x'imkien ieħor fil-Lvant Imbiegħed.


Dit virus is voor het eerst geïdentificeerd in Hongkong, waar veel griepgevallen zijn gemeld, maar circuleert mogelijk al langer in andere delen van het Verre Oosten.


Den ble først påvist i Hong Kong, hvor influensatilfeller er gjenstand for grundig rapportering, men kan også ha forekommet tidligere i andre land i Det fjerne Østen.


Po raz pierwszy zidentyfikowano go w Hong Kongu, gdzie przypadki grypy są dobrze dokumentowane, jednak szczep ten mógł istnieć już wcześniej w innych rejonach Dalekiego Wschodu.


Foi identificada em Hong Kong, onde os casos de gripe são bem documentados, mas poderá existir há mais tempo noutros locais do Extremo Oriente.


Aceasta a fost identificată pentru prima dată în Hong Kong, unde cazurile de gripă sunt raportate în mod adecvat, dar este posibil să fi existat cu mult timp înainte, în alte părţi ale Extremului Orient.


Prvýkrát bol identifikovaný v Hongkongu, kde sa prípady chrípky oznamujú dôkladne, mohol sa tu však vyskytovať dlhšie než v iných krajinách Ďalekého východu.


Najprej so ga odkrili v Hong Kongu, kjer so o primerih influence pogosto poročali, vendar je verjetno, da je bil v drugih predelih daljnega vzhoda prisoten že prej.


Den identifierades först i Hong Kong, där influensarapporteringen är god, men den kan ha förekommit längre än så i andra delar av Ostasien.


Щамът на птичия грип A/H5N1, изглежда, убива голяма част от заразените птици.


Kmen ptačí chřipky A/H5N1 zřejmě vede k úhynu vysokého podílu nakažených ptáků.


A/H5N1-stammen af fugleinfluenza ser ud til at dræbe en stor andel af de inficerede fugle.


Der A/H5N1-Stamm der Vogelgrippe scheint einen hohen Anteil der infizierten Vögel zu töten.


Το στέλεχος A/H5N1 της γρίπης των πτηνών φαίνεται ότι σκοτώνει μεγάλο ποσοστό των μολυσμένων πτηνών.


La cepa A/H5N1 causa la muerte de una elevada proporción de las aves infectadas.


The A/H5N1 strain of bird flu seems to kill a high proportion of birds infected.


Linnugripi A/H5N1 tüvi on suurele osale nakatunud lindudest surmav.


Vaikuttaa siltä, että huomattava osa A/H5N1-tyyppiin sairastuneista linnuista kuolee.


La souche A/H5N1 infecte une gamme étonnamment importante d’oiseaux et d’animaux, et semble tuer une proportion élevée des oiseaux infectés.


Az A-típusú H5N1 madárinfluenza-törzs számos fertőzött madár halálát okozta már,


A/H5N1 afbrigði fuglaflensu virðist bana stórum hluta þeirra hluta fugla sem sýkjast.


Il ceppo A/H5N1 dell'influenza aviaria sembra uccidere un'alta percentuale di uccelli infetti.


A/H5N1 paukščių gripo atmaina sunaikina didelę infekuotų paukščių dalį.


Izskatās, ka putnu gripas A/H5N1 vīrusa celms nogalina lielu daļu inficēto putnu.


Ir-razza tal-A/H5N1 tal-influwenza tal-għasafar tidher li toqtol proporzjon kbir ta' għasafar infettati.


De A/H5N1-stam lijkt een hoog percentage van de geïnfecteerde vogels te doden.


Fugleinfluensa av typen A/H5N1 ser ut til å ta livet av en stor del av fuglene som smittes.


Wśród ptactwa zakażonego wirusem szczepu A/H5N1 odnotowuje się wysoki odsetek śmiertelności.


A estirpe A/H5N1 da gripe aviária parece matar uma grande percentagem das aves infectadas.


Tulpina A/H5N1 a gripei aviare pare să provoace decesul unei mari proporţii din păsările infectate.


Kmeň A/H5N1 vtáčej chrípky spôsobuje úhyn veľkej časti infikovaných vtákov.


Kaže, da sev ptičje gripe A/H5N1 ubije velik delež okuženih ptic.


A/H5N1-stammen av fågelinfluensa verkar döda en hög andel av de fåglar som smittas.


Той заразява също изненадващо широк спектър от птици и животни.


Přenáší se také na překvapivě širokou škálu ptačích a zvířecích druhů.


Den rammer også overraskende mange fugle og dyr.


Er infiziert außerdem ein ungewöhnlich breites Spektrum an Vögeln und anderen Tieren.


Προσβάλλει επίσης απρόσμενα μεγάλη ποικιλία πτηνών και ζώων.


Sorprendentemente, infecta también a numerosas especies de aves y mamíferos.


It also infects a surprisingly wide range of birds and animals.


Samuti nakatab see ebatavaliselt paljusid linnu- ja imetajaliike.


Tauti tarttuu myös hämmästyttävän moniin lintu- ja eläinlajeihin.


és meglepően sok madár- és állatfajt fertőz meg.


Það kemur einnig á óvart hve fjölbreytilegan hóp fugla og dýra afbrigðið smitar.


Infetta anche una varietà di uccelli e animali sorprendentemente ampia.


Be to, ja užsikrečia neįtikėtinai daug rūšių paukščių ir gyvūnų.


Tas arī inficē pārsteidzoši daudz putnu un dzīvnieku.


Tinfetta wkoll firxa wiesgħa b'mod sorprendenti ta' għasafar u annimali.


Ook worden er onverwacht veel soorten vogels en dieren geïnfecteerd.


Den rammer også overraskende mange fugle- og dyrearter.


Ponadto atakuje on zadziwiająco wiele gatunków ptaków i zwierząt.


Infecta igualmente um grupo surpreendentemente vasto de aves e animais.


De asemenea, infectează o varietate surprinzător de mare de păsări şi animale.


Prenáša sa aj na prekvapivo veľké množstvo vtákov a zvierat.


Prav tako prizadene presenetljivo veliko različnih ptic in živali.


Den infekterar dessutom överraskande många fågel- och djurarter.


Понякога птичият грип може да зарази хора, които имат близки контакти с птици и птичи продукти, но това рядко води до проблеми.


Ptačí chřipkou se občas může nakazit i člověk, který je v blízkém kontaktu s ptáky a ptačími produkty, ale málokdy to vede k vážnějším problémům.


Fugleinfluenza kan af og til ramme mennesker, som er i tæt kontakt med fugle og fugleprodukter, men giver sjældent problemer.


Die Vogelgrippe kann gelegentlich auf Menschen übergreifen, wenn diese engen Kontakt mit Vögeln und Vogelerzeugnissen haben, verursacht dann aber nur selten Probleme.


Η γρίπη των πτηνών μπορεί να προσβάλει περιστασιακά ανθρώπους που έχουν έλθει σε στενή επαφή με πτηνά και προϊόντα πτηνών, αλλά σπάνια δημιουργεί προβλήματα.


La gripa aviar afecta ocasionalmente a personas que han mantenido un contacto estrecho con aves o con sus productos, aunque por lo general la infección no tiene consecuencias.


Bird flu can occasionally infect humans who have close contacts with birds and bird products but it rarely causes problems.


Linnugripp võib aeg-ajalt nakatada ka inimesi, kes puutuvad kokku lindude ja linnulihaga, ent enamasti ei ole need juhud probleemsed.


Lintuinfluenssa tarttuu joskus ihmisiin, jotka ovat läheisesti tekemisissä lintujen ja lintuvalmisteiden kanssa, mutta se ei yleensä aiheuta ongelmia.


La grippe aviaire peut parfois toucher des hommes en contact étroit avec des oiseaux et des produits d’origine aviaire, mais il est rare que cela entraîne des problèmes.


Előfordulhat, hogy egyes madárinfluenzavírus-törzsek olyan embereket is megfertőznek, akik közvetlenül érintkeznek madarakkal vagy szárnyasokból készült élelmiszerekkel, de nem okoznak megbetegedést.


Fuglaflensa getur í einhverjum tilvikum sýkt menn sem komast í nána snertingu við fugla og fuglaafurðir en það veldur sjaldnast vandamálum.


Occasionalmente l'influenza aviaria può infettare gli esseri umani che hanno contatti ravvicinati con uccelli e prodotti avicoli ma raramente causa problemi.


Paukščių gripu kartais gali užsikrėsti žmonės, artimai kontaktuojantys su paukščiais arba paukščių produktais, bet problemų dėl to kyla retai.


Ir iespējami arī gadījumi, kad ar putnu gripu saslimst cilvēki, kuriem bijusi cieša saskare ar putniem un putnu produktiem, bet tā reti sagādā komplikācijas.


L-influwenza tal-għasafar tista' okkażjonalment tinfetta lill-bnedmin li jkollhom kuntatt mill-qrib mal-għasafar u ma' prodotti tal-għasafar iżda rari tikkawża problemi.


Mensen die nauw contact met vogels en vogelproducten hebben, kunnen soms met vogelgriep worden besmet, maar dit leidt zelden tot problemen.


Fugleinfluensa kan av og til ramme mennesker som har nærkontakt med fugler og fugleprodukter, men skaper sjelden problemer.


W sporadycznych przypadkach zakażenie wirusem ptasiej grypy może wystąpić u osób, które mają kontakt z drobiem i produktami drobiarskimi, lecz zwykle nie stanowi to problemu.


A gripe aviária pode infectar ocasionalmente seres humanos que mantenham um contacto próximo com aves e produtos avícolas, mas raramente causa problemas.


Ocazional, gripa aviară poate infecta oamenii care intră în contact direct cu păsări şi produse provenite din păsări, dar rareori cauzează complicaţii.


Vtáčia chrípka sa môže príležitostne preniesť aj na ľudí, ktorí prichádzajú do blízkeho kontaktu s vtákmi a vtáčími produktmi, zriedkavo však spôsobuje problémy.


Ptičja gripa lahko občasno prizadene tudi ljudi, ki so v tesnem stiku s pticami in proizvodi iz ptic, vendar le redko povzroča težave.


Fågelinfluensa kan i vissa fall infektera människor som har nära kontakt med fåglar och fjäderfäprodukter men orsakar sällan problem.


A/H5N1 обаче е различен.


Kmen A/H5N1 je však jiný.


A/H5N1 er imidlertid anderledes.


A/H5N1 ist jedoch anders.


Ο ιός A/H5N1 όμως είναι διαφορετικός.


Pero el tipo A/H5N1 es diferente.


However A/H5N1 is different.


A/H5N1 on selles suhtes siiski teistsugune.


A/H5N1-virus on kuitenkin erilainen.


Cependant, la souche A/H5N1 est différente.


Az A-típusú H5N1 influenzavírus azonban más.


Hins vegar gegnir öðru máli um A/H5N1.


Tuttavia l'A/H5N1 è diverso.


Tačiau A/H5N1 yra kitoks.


Tomēr A/H5N1 vīruss ir atšķirīgs.


Madankollu, l-A/H5N1 hija differenti.


A/H5N1 is echter anders.


A/H5N1 oppfører seg imidlertid annerledes.


Inaczej ma się sprawa z wirusem A/H5N1.


Contudo, o A/H5N1 é diferente.


Cu toate acestea, tulpina A/H5N1 este diferită.


Kmeň A/H5N1 je však iný.


Sev A/H5N1 pa je drugačen.


A/H5N1 är dock annorlunda.


В Далечния изток, където A/H5N1 се среща във Виетнам, Камбоджа, Тайланд и Индонезия, повече от сто души са се разболели тежко при заразяване с вируса.


Na Dálném východě, kde se kmen A/H5N1 běžně vyskytuje ve Vietnamu, Kambodže, Thajsku a Indonésii, způsobila tato infekce vážné onemocnění u více než sta lidí.


I Fjernøsten, hvor A/H5N1 er almindelig i Vietnam, Cambodja, Thailand og Indonesien, er over hundrede mennesker blevet alvorligt syge, når de er blevet smittet med virus.


Im Fernen Osten, wo A/H5N1 in Vietnam, Kambodscha, Thailand und Indonesien häufiger vorkommt, sind mehr als einhundert Personen, die sich mit diesem Virus ansteckten, ernsthaft erkrankt.


Στην Άπω Ανατολή, όπου η παρουσία του A/H5N1 είναι συνήθης στο Βιετνάμ, στην Καμπότζη, στην Ταϊλάνδη και στην Ινδονησία, πάνω από εκατό άνθρωποι έχουν ασθενήσει σοβαρά λόγω μόλυνσης με αυτόν τον ιό.


En extremo oriente —Vietnam, Camboya, Tailandia e Indonesia—, donde el tipo A/H5N1 es común, más de un centenar de personas enfermaron gravemente como consecuencia de la infección por el virus,


In the Far East where A/H5N1 is common in Vietnam, Cambodia, Thailand and Indonesia over one hundred people have become severely ill when infected with this virus.


Kaug-Idas, kus A/H5N1 on tavaline Vietnamis, Kambodžas, Tais ja Indoneesias, on selle viirusega nakatunud ja raskelt haigestunud üle saja inimese.


Kaukoidässä, jossa A/H5N1-lintuinfluenssaa tavataan yleisesti Vietnamissa, Kamputseassa, Thaimaassa ja Indonesiassa, yli sata tartunnan saanutta ihmistä on sairastunut vakavasti.


En Extrême-Orient où A/H5N1 est fréquente (Viêtnam, Cambodge, Thaïlande et Indonésie), plus d’une centaine de personnes ont été gravement malades après avoir été infectées par ce virus.


A Távol-Keleten –

                Vietnamban, Kambodzsában, Thaiföldön és Indonéziában – , ahol az A-típusú H5N1 madárinfluenza gyakori, több mint száz embernél okozott súlyos megbetegedéseket a vírus.


Í Austurlöndum fjær þar sem A/H5N1 er algeng í Víetnam, Kambódíu, Tælandi og Indónesíu hafa yfir eitt hundrað manns orðið alvarlega veikir þegar þeir hafa sýkst af þessari veiru.


Nell'Estremo oriente, dove l'A/H5N1 è comune in Vietnam, Cambogia, Tailandia e Indonesia, si sono ammalate gravemente più di un centinaio di persone infettate dal virus.


Tolimuosiuose Rytuose, kur A/H5N1 yra paplitęs Vietname, Kambodžoje, Tailande ir Indonezijoje, užsikrėtę virusu sunkiai susirgo daugiau kaip šimtas žmonių.


Tālajos Austrumos, kur A/H5N1 ir bieži sastopams Vjetnamā, Kambodžā, Taizemē un Indonēzijā, vairāk nekā simts cilvēku ir smagi saslimuši, inficējoties ar šo vīrusu.


Fil-Lvant Imbiegħed, fejn l-A/H5N1 hija komuni fil-Vjetnamm, il-Kambodja, it-Tajlandja u l-Indoneżja, aktar minn mitt persuna mardu serjament meta ġew infettati b'dan il-virus.


In het Verre Oosten, waar A/H5N1 veel voorkomt in Vietnam, Cambodja, Thailand en Indonesië, zijn meer dan honderd mensen ernstig ziek geworden na infectie met dit virus.


I Det fjerne Østen, der A/H5N1 er vanlig i Vietnam, Kambodsja, Thailand og Indonesia, har mer enn hundre mennesker blitt alvorlig syke etter å ha blitt smittet av dette viruset.


W krajach Dalekiego Wschodu, takich jak Wietnam, Kambodża, Tajlandia i Indonezja, w których wirus A/H5N1 jest rozpowszechniony, u ponad 100 zakażonych osób wystąpiła poważna choroba,


No Extremo Oriente onde o A/H5N1 é comum, no Vietname, no Cambodja, na Tailândia e na Indonésia, mais de cem pessoas ficaram gravemente doentes quando infectadas por este vírus.


În Extremul Orient, unde A/H5N1 este răspândită în Vietnam, Cambogia, Thailanda şi Indonezia, mai mult de o sută de persoane s-au îmbolnăvit grav după infectarea cu acest virus.


V krajinách Ďalekého východu, ako sú Vietnam, Kambodža, Thajsko a Indonézia, kde je kmeň A/H5N1 častý, závažne ochorelo po infikovaní týmto vírusom viaž než 100 ľudí.


Na daljnem vzhodu, kjer je sev A/H5N1 pogost, na primer v Vietnamu, Kambodži, na Tajskem in v Indoneziji, je več kot sto ljudi po okužbi s tem virusom hudo zbolelo.


I Ostasien, där A/H5N1 är vanlig i Vietnam, Kambodja, Thailand och Indonesien, har över hundra personer blivit svårt sjuka efter att ha smittats med A/H5N1-viruset.


Повече от половината са починали.


Více než polovina z nich zemřela.


Mere end halvdelen af dem er døde.


Über die Hälfte sind daran verstorben.


Πάνω από τους μισούς εξ αυτών έχουν αποβιώσει.


y m
                ás de la mitad murieron.


More than half of them have died.


Üle poole nendest surid.


Yli puolet heistä on kuollut.


Plus de la moitié d’entre elles sont décédées.


A fertőzött személyek több mint fele meghalt.


Rúmlega helmingur sýktra hefur látið lífið.


Oltre la metà di queste persone è morta.


Daugiau kaip pusė iš jų mirė.


Vairāk nekā puse no viņiem ir mirusi.


Aktar minn nofshom mietu.


Meer dan de helft van hen is overleden.


Mer enn halvparten har dødd.


a ponad połowa z nich zmarła.


Mais de metade morreram.


Mai mult de jumătate dintre aceştia au decedat.


Viac než polovica z nich zahynula.


Več kot polovica okuženih je umrla.


Över hälften av dem avled.


Това е силно патогенен вирус.


Jedná se tedy o vysoce patogenní virus.


Det er et højpatogent virus.


Es handelt sich also um ein hoch pathogenes Virus.


Πρόκειται για ιδιαίτερα παθογόνο ιό.


Se trata de un virus muy patógeno


It is a highly pathogenic virus.


See viirus on väga patogeenne.


A/H5N1 on korkeapatogeeninen virus eli se voi aiheuttaa korkeaa kuolleisuutta monille lintulajeille.


Il s'agit d'un virus hautement pathogène.


Az A-típusú H5N1 magas patogenitású vírus.


Því er um að ræða mjög meinvirka veiru.


Si tratta pertanto di un virus ad alta patogenicità.


Tai labai patogeniškas virusas.