Použijte  Arlanda Express  (vlak) do stanice Stockholm Central Station (Stockholm hlavní nádraží) (přímý spoj mezi letištěm Arlanda a částí Stockholm C - cesta trvá přibližně 20 minut).


Tag  Arlanda Ekspressen  (tog) ind til hovedbanegården (Centralstation) i Stockholm (direkte linje mellem Arlanda og Stockholm C – tager ca. 20 minutter).


Mit dem  Arlanda Express  (Zug) zum Hauptbahnhof Stockholm (direkte Verbindung zwischen Arlanda und Stockholm C - etwa 20 Minuten).


Επιβιβαστείτε στο  Arlanda Express  (τρένο) προς τον κεντρικό σταθμό της Στοκχόλμης (το απευθείας δρομολόγιο μεταξύ Arlanda και κεντρικού σταθμού Στοκχόλμης C - διαρκεί περίπου 20 λεπτά).


Tome el tren  Arlanda Express  que va a la estación central de Estocolmo (hay línea directa entre Arlanda y Estocolmo C; el viaje dura alrededor de 20 minutos).


Take the  Arlanda Express  (train) to Stockholm Central Station (direct line between Arlanda and Stockholm C - takes around 20 minutes).


Sõitke rongiga  Arlanda Express  Stockholmi keskraudteejaama (Centralstation; otseliini sõit Arlandast keskraudteejaama kestab ligikaudu 20 minutit).


Aja  Arlanda Express -junalla Tukholman päärautatieasemalle (suora junayhteys Arlanda– Stockholm C, matka-aika noin 20 minuuttia).


Prenez l’ Arlanda Express  (train) jusqu’à la gare centrale de Stockholm (ligne directe entre Arlanda et Stockholm C – durée: environ 20 minutes).


Szálljon fel az  Arlanda Express  közvetlen járatra, amely a stockholmi központi vasútállomáson áll meg. A vonat menetideje körülbelül 20 perc.


Takið  Arlanda Express  (lest) til Stockholm Central Station (lestin fer beint milli Arlanda og Stockholm C - tekur um 20 mínútur).


Prendete l' Arlanda Express  (treno) per la stazione centrale di Stoccolma (linea diretta tra Arlanda e Stoccolma C - impiega circa 20 minuti).


Sėskite į

                Arlanda Express

                 traukinį, vykstantį į Stokholmo centrinę stotį (važiuojant tiesioginio susisiekimo linija Arlanda– Stokholmas  C, kelionė trunka apie 20  minučių).


Brauciet ar  Arlanda Express  (vilcienu) uz Stokholmas centrālo staciju (tiešā līnija no Ārlandas uz Stokholmas centrālo staciju aizņem aptuveni 20 minūtes).


Aqbad l- Arlanda Express  (ferrovija) lejn l-Istazzjon Ċentrali ta’ Stokkolma (linja diretta bejn Arlanda u Stokkolma C – iddum madwar 20 minuta).


Neem de  Arlanda Express  (trein) naar Stockholm Centraal Station (rechtstreekse verbinding tussen Arlanda en het centrum van Stockholm - reisduur ongeveer 20 minuten).


Ta flytoget  Arlanda Express  til Stockholm Sentralstasjon (direktelinje mellom Arlanda og Stockholm C - tar ca. 20 minutter).


Należy dojechać pociągiem

                Arlanda Express

                 do Dworca Centralnego w Sztokholmie (bezpośrednia linia między Arlanda a Stockholm C –  podróż trwa około 20 minut).


Viaje no  Arlanda Express  (comboio) até à Estação Central de Estocolmo (linha directa entre Arlanda e a estação Stockholm C - percurso de cerca de 20 minutos).


Luaţi trenul  Arlanda Express  către Gara Centrală din Stockholm (linie directă între Arlanda şi Stockholm C - durează aproximativ 20 de minute).


Nasadnite na  Arlanda Express  (vlak) smerom na Centrálnu štokholmskú stanicu (priama linka medzi letiskom Arlanda a časťou Stockholm C, trvá to asi 20 minút).


Pojdite na vlak  Arlanda Express  do glavne železniške postaje Stockholm (direktna linija med letališčem Arlanda in postajo Stockholm C, vožnja traja okoli 20 minut).


Ta  Arlanda Express  (tåg) till Stockholm Centralstation (direktlinje mellan Arlanda och Stockholm C - tar ca 20 minuter).


Пресечете улицата там, където е спрял влакът  (около 100 м) до улица Vasagatan.


Od zastávky vlaku přejděte na druhou stranu ulice (cca 100 metrů) na zastávku Vasagatan.


Gå over gaden fra det sted, hvor toget stopper (ca. 100 meter), til Vasagatan.


Am Bahnhof die Straße (etwa 100 Meter) zur Vasagatan überqueren.


Περάστε στην απέναντι πλευρά του δρόμου όπου σταματά το τρένο (περίπου 100 μέτρα) στην οδό Vasagatan.


Cruce la calle en la que se detiene el tren (alrededor de 100 metros) hasta Vasgatan.


Go across the street from where the train stops (approx 100 metres) to Vasagatan.


Minge jaamast üle tänava (ligikaudu 100 m) Vasagatani tänavale.


Mene junan pysähtymispaikalta kadun yli (noin 100 metriä) Vasagatanille.


Traversez la rue au niveau de laquelle le train s’arrête pour aller rue Vasagatan (environ 100 mètres).


A vasútállomásról menjen át az utca másik oldalára a Vasagatanig (körülbelül 100 méter a vasútállomástól).


Farið yfir götuna þar sem lestin stöðvar (u.þ.b. 100 metra) að Vasagatan.


Attraversate la strada dal punto in cui si ferma il treno (circa 100 metri) verso Vasagatan.


Pereikite gatvę ties ta vieta, kurioje sustoja traukinys (maždaug už 100 metrų), kad patektumėte į Vasagatan gatvę.


Šķērsojiet ielu pie dzelzceļa stacijas (aptuveni 100 metrus), pārejot uz ielu Vasagatan.


Imxi fit-triq faċċata ta’ fejn tieqaf il-ferrovija (madwar 100 metru) lejn Vasagatan.


Steek de straat waar de trein stopt over (ongeveer 100 meter lopen) naar Vasagatan.


Kryss gaten fra stoppestedet og gå ca. 100 meter til Vasagatan.


Następnie należy przejść przez ulicę, przy której zatrzymuje się pociąg (około 100 metrów), do Vasagatan;


Atravesse a rua a partir da estação de comboio (aprox. 100 metros) até Vasagatan.


Traversaţi strada din punctul în care se opreşte trenul (aproximativ 100 de metri) până la Vasagatan.


Prejdite cez cestu od zastávky vlaku (asi 100 metrov) na zastávku Vasagatan.


Pri železniški postaji prečkajte cesto in pojdite do ulice Vasagatan (okoli 100 metrov).


Gå över gatan från stationen (ca 100 meter) till Vasagatan.


Вземете автобус
                №
                69 в посока Tomteboda до крайната автобусна спирка, която се нарича Tomtebodavägen (отнема около 15 минути).


Jeďte autobusem č. 69 ve směru Tomteboda na konečnou zastávku Tomtebodavägen (cesta trvá cca 15 minut).


Tag bus 69 i retning mod Tomteboda til endestationen, som er Tomtebodavägen (tager ca. 15 minutter).


Den Bus der Linie 69 in Richtung Tomteboda nehmen. Die letzte Haltestelle ist Tomtebodavägen (etwa 15 Minuten).


Επιβιβαστείτε στο λεωφορείο 69 με κατεύθυνση το Tomteboda, μέχρι το τέρμα στο Tomtebodavgen (περίπου 15 λεπτά).


Tome el autobús 69 en dirección a Tomteboda y vaya hasta la parada final, que es Tomtebodavgen (el recorrido dura unos 15 minutos).


Take the bus 69 in direction Tomteboda to the end bus stop which is Tomtebodavgen (takes around 15 minutes).


Sõitke Tomtebodasse suunduva bussiga nr 47 lõpp-peatusesse (Tomtebodavägen; sõit kestab ligikaudu 15 minutit).


Aja bussilla nro 69 Tomtebodan suuntaan päätepysäkille, joka sijaitsee Tomtebodavägenillä (matka-aika noin 15 minuuttia).


Prenez le bus 69, direction Tomteboda, jusqu’au terminus, Tomtebodavgen (durée: environ 15 minutes).


Szálljon fel a 69-es busz Tomteboda felé induló járatára, és utazzon a végállomásig, Tomtebodavgenig, amely mintegy 15 percre van a vasútállomástól.


Takið strætisvagn númer 69 í átt að Tomteboda að endastöð sem er Tomtebodavgen (tekur u.þ.b. 15 mínútur).


Prendete l'autobus numero 69 in direzione Tomteboda fino all'ultima fermata, Tomtebodavgen (corsa di circa 15 minuti).


Sėskite į 69 autobusą, važiuojantį Tomtebodos kryptimi, ir važiuokite iki paskutinio sustojimo –  Tomtebodavgen (kelionė trunka apie 15  minučių).


Brauciet ar 69. autobusu Tomteboda virzienā līdz autobusa galapunkta pieturai, kas ir Tomtebodavgen (aptuveni 15 minūtes).


Aqbad ix-xarabank numru 69 fid-direzzjoni lejn Tomteboda sa l-aħħar waqfa tax-xarabank li hija f’Tomtebodavgen (iddum madwar 15-il minuta).


Neem bus 69 in de richting van Tomteboda tot de laatste halte, Tomtebodavägen (reisduur ongeveer 15 minuten).


Ta buss nr. 69 i retning Tomteboda til endestoppet som er Tomtebodavägen (tar ca. 15 minutter).


wsiąść do autobusu linii 69 w kierunku Tomteboda i wysiąść na ostatnim przystanku –  Tomtebodavgen (podróż trwa około 15 minut).


Apanhe o autocarro 69 em direcção a Tomteboda e saia na última paragem: Tomtebodavägen (percurso de cerca de 15 minutos).


Luaţi autobuzul 69 în direcţia Tomteboda până la staţia terminus care este Tomtebodavgen (durează aproximativ 15 minute).


Choďte autobusom č. 69 v smere do Tomtebody na konečnú zastávku, čo je Tomtebodavgen (trvá to asi 15 minút).


Pojdite na avtobus št. 69 v smeri Tomteboda do končne avtobusne postaje Tomtebodavägen (vožnja traja okoli 15 minut).


Ta buss nr 69 mot Tomteboda och gå av på hållplatsen Tomtebodavägen (tar ca 15 minuter).


След като слезете от автобуса, продължете да вървите в същата посока 300 метра и ще видите сградата Tomtebodaskolan на ECDC.


Po vystoupení z autobusu pokračujte pěšky ve směru jízdy 300 metrů a uvidíte budovu ECDC Tomtebodaskolan.


Når du står af bussen, går du 300 meter videre i bussens retning, og du ser ECDC-bygningen Tomtebodaskolan.


Das ECDC-Gebäude Tomtebodaskolan befindet sich etwa 300 Meter von der Haltestelle entfernt in Busrichtung.


Όταν αποβιβαστείτε από το λεωφορείο, συνεχίστε να περπατάτε προς την κατεύθυνση του λεωφορείου και, 300 μέτρα μετά, θα δείτε το κτίριο του ΕΚΠΕΝ που ονομάζεται "Tomtebodaskolan".


Cuando baje del autobús, siga caminando en la dirección de éste durante 300 metros y verá el edificio del ECDC en Tomtebodaskolan.


When you get off the bus continue to walk in the direction of the bus 300 metres and you will see the ECDC building Tomtebodaskolan.


Bussist väljudes kõndige bussi sõidusuunas mööda tänavat 300 m edasi ning jõuate ECDC hoone (Tomtebodaskolan) juurde.


Kävele bussipysäkiltä noin 300 metriä siihen suuntaan, johon bussi jatkaa, niin näet ECDC:n rakennuksen (Tomtebodaskolan).


Lorsque vous descendez du bus, continuez à marcher dans la même direction que celui-ci (sur 300 mètres) et vous verrez le bâtiment Tomtebodaskolan de l’ECDC.


A végállomáson leszállva haladjon 300 métert a busz menetirányába az ECDC Tomtebodaskolan épületéig.


Frá endastöðinni skal ganga 300 metra í sömu átt og strætisvagninn ók þangað til komið er að byggingu ECDC, Tomtebodaskolan.


Una volta scesi dall'autobus, continuate a camminare in direzione dell'autobus per 300 metri e vedrete l'edificio dell'ECDC Tomtebodaskolan.


Išlipę iš autobuso, dar 300  metrų paeikite autobuso važiavimo kryptimi ir pamatysite ECDC pastatą –

                Tomtebodaskolan.


Izkāpjot no autobusa, turpiniet iet autobusa kustības virzienā aptuveni 300  metrus, līdz ieraudzīsiet ECDC ēku —  Tomtebodaskolan.


Meta
                tinżel mix-xarabank
                kompli imxi 300 metru fid-direzzjoni tax-xarabank u tara l-bini tal-ECDC Tomtebodaskolan.


Nadat u uit de bus bent gestapt, loopt u nog 300 meter door in de rijrichting van de bus en dan ziet u het ECDC-gebouw Tomtebodaskolan.


Etter at du har gått av bussen, fortsett i samme retning ca. 300 meter og du vil se ECDC-bygningen Tomtebodaskolan.


Należy przez 300 metrów dalej kierować się w stronę, w którą jechał autobus, aż do budynku ECDC –  Tomtebodaskolan.


Ao sair do autocarro, continue a pé na direcção que foi seguida pelo autocarro. Depois de percorrer 300 metros, verá a sede do ECDC, Tomtebodaskolan.


După ce coborâţi din autobuz, continuaţi să mergeţi pe jos 300 de metri în direcţia autobuzului şi veţi vedea clădirea ECDC Tomtebodaskolan.


Keď vystúpite z autobusu, pokračujte pešo v smere jazdy autobusu asi 300 metrov a uvidíte budovu Tomtebodaskolan centra ECDC.


Ko izstopite z avtobusa, pot nadaljujte v smeri avtobusa okoli 300 metrov in videli boste stavbo ECDC Tomtebodaskolan.


När du har gått av bussen fortsätter du ca 300 meter i samma riktning som bussen, så ser du ECDC-byggnaden, Tomtebodaskolan.


Вземете  (Flygbussarna)  (автобус) от Арланда до гара Ериксплан (St Eriksplan) (отнема около 45 минути).


Použijte  Flygbussarna  (autobus) z letiště Arlanda do St Eriksplan (cesta trvá cca45 minut).


Tag  Flygbussarna  (bus) fra Arlanda til St Eriksplan (tager ca. 45 minutter).


Mit dem  Flygbussarna  (Bus) von Arlanda nach St Eriksplan (etwa 45 Minuten).


Επιβιβαστείτε στο  Flygbussarna  (λεωφορείο) από την Arlanda με προορισμό το St Eriksplan (περίπου 45 λεπτά).


Tome el autobús  Flygbussarna  desde Arlanda hasta St Eriksplan (el recorrido dura unos 45 minutos).


Take the  Flygbussarna  (bus) from Arlanda to St Eriksplan (takes around 45 minutes).


Sõitke Arlandast bussiga  Flygbussarna  St Eriksplanile (ligikaudu 45 minutit).


Aja Arlandasta  Flygbussarna -bussilla St. Eriksplanille (matka-aika noin 45 minuuttia).


Prenez le  Flygbussarna  (bus) de Arlanda à St Eriksplan (durée: environ 45 minutes).


Szálljon fel az Arlandából induló  Flygbussarna  buszjáratra, és utazzon a St. Eriksplan térig (a busz menetideje körülbelül 45 perc).


Takið  Flygbussarna  (rúta) frá Arlanda til St Eriksplan (tekur u.þ.b. 45 mínútur).


Prendete il  Flygbussarna  (autobus) da Arlanda a St Eriksplan (impiega 45 minuti circa).


Sėskite į  Flygbussarna  autobusą, važiuojantį iš Arlandos į St. Eriksplan (kelionė trunka apie 45 minutes).


Brauciet ar  Flygbussarna  (autobusu) no Ārlandas lidostas līdz pieturai Eriksplan (aptuveni 45 minūtes).


Aqbad il- Flygbussarna  (xarabank) mill Arlanda lejn St.Eriksplan (iddum madwar 45 minuta).


Neem de  Flygbussarna  (bus) van Arlanda naar St Eriksplan (reisduur ongeveer 45 minuten).


Ta  Flybussen  fra Arlanda til St Eriksplan (tar ca. 45 minutter).


Należy dojechać autobusem  Flygbussarna  z Arlanda do St Eriksplan (podróż trwa około 45 minut).


Viaje no  Flygbussarna  (autocarro) de Arlanda para St Eriksplan (percurso de cerca de 45 minutos).


Luaţi autobuzul  Flygbussarna  de la Arlanda la St Eriksplan (durează aproximativ 45 de minute).


Nasadnite na  Flygbussarna  (autobus) z letiska Arlanda do St Eriksplanu (trvá to asi 45 minút).


Pojdite na avtobus  Flygbussarna  od letališča Arlanda do postaje St Eriksplan (vožnja traja okoli 45 minut).


Ta  Flygbussarna  (buss) från Arlanda till St Eriksplan (tar ca 45 minuter).


Вземете автобус
                №
                3 в посока Karolinska Sjukhuset (болница Каролинска) и слезте на спирка Prostvägen (отнема около 10-15 минути).


Jeďte autobusem č. 3 ve směru Karolinska Sjukhuset a vystupte na zastávce Prostvägen (cesta trvá cca 10 minut).


Tag bus 3 i retning mod Karolinska Skjukhuset, og stå af på busstoppestedet Prostvägen (tager ca. 10-15 minutter).


Den Bus der Linie 3 in Richtung Karolinska Sjukhuset nehmen. An der Haltestelle Prostvgen aussteigen (etwa 10-15 Minuten).


Επιβιβαστείτε στο λεωφορείο 3 με κατεύθυνση το Karolinska Sjukhuset και αποβιβαστείτε στη στάση Prostvgen (περίπου 10-15 λεπτά).


Tome el autobús 3 en dirección a Karolinska Sjukhuset y bájese en la parada de Prostvgen (el recorrido dura entre 10 y 15 minutos).


Take the bus 3 in Direction Karolinska Sjukhuset and get off at bus stop Prostvgen (takes around 10-15 minutes).


Minge Karolinska Sjukhusetisse suunduvale bussile nr 3 ning väljuge peatuses Prostvägen (sõit kestab ligikaudu 10–15 minutit).


Vaihda siellä bussiin nro 3 (suunta Karolinska Sjukhuset) ja jää pois Prostvägenin bussipysäkillä (matka-aika noin 10– 15 minuuttia).


Prenez le bus 3, direction Karolinska Sjukhuset et descendez à l’arrêt Prostvgen (durée: environ 10 à 15 minutes).


Szálljon át a 3-as busz Karolinska Sjukhuset felé tartó járatára, és utazzon a Prostvgen megállóig (az utazási idő mintegy 10-15 perc).


Takið strætisvagn 3 í átt að Karolinska Sjukhuset og farið úr á strætisvagnastöðinni Prostvägen (tekur u.þ.b. 10-15 mínútur).


Prendete l'autobus numero 3 in direzione Karolinska Sjukhuset e scendete alla fermata Prostvgen (corsa di 10-15 minuti).


Sėskite į 3  autobusą, vykstantį Karolinska Sjukhuset kryptimi ir išlipkite autobusų stotelėje Prostvgen (kelionė trunka apie 10– 15  minučių).


Pēc tam brauciet ar 3. autobusu Karolinska Sjukhuset virzienā un izkāpiet pieturā Prostvgen (aptuveni no 10 līdz 15 minūtēm).


Aqbad ix-xarabank 3 fid-Direzzjoni lejn Karolinska Sjukhuset u
                inżel fuq il-
                bus stop f’ Prostvgen (iddum madwar 10-15-il minuta).


Neem bus 3 in de richting van Karolinska Sjukhuset en stap uit bij halte Prostvägen (reisduur ongeveer 10-15 minuten).


Ta deretter buss nr. 3 i retning Karolinska Sjukhuset og gå av på stoppet Prostvägen (tar ca. 10-15 minutter).


Następnie należy przesiąść się do autobusu linii 3 w kierunku Karolinska Sjukhuset i wysiąść na przystanku Prostvgen (podróż trwa około 10– 15 minut).


Apanhe o autocarro 3 em direcção a Karolinska Sjukhuset e saia na paragem Prostvägen (percurso de cerca de 10-15 minutos).


Luaţi autobuzul 3 în direcţia Karolinska Sjukhuset şi coborâţi în staţia de autobuz Prostvgen (durează aproximativ 10-15 minute).


Choďte autobusom č. 3 v smere Karolinska Sjukhuset a vystúpte na zastávke Prostvgen (trvá to asi 10 až 15 minút).


Pojdite na avtobus št. 3 v smeri Karolinska Sjukhuset in izstopite na avtobusni postaji Prostvgen (vožnja traja okoli 10– 15 minut).


Ta buss nr 3 mot Karolinska sjukhuset och gå av på hållplatsen Prostvägen (tar ca 10-15 minuter).


Минете през улицата и влезте в Tomtebodavägen и след 400 метра ще видите сградата на ECDC - Tomtebodaskolan.


Přejděte na druhou stranu ulice, dejte se ulicí Tomtebodavägen a po 400 metrech uvidíte budovu ECDC - Tomtebodaskolan.


Gå over gaden og ind på Tomtebodavägen, gå 400 meter, og du ser ECDC-bygningen Tomtebodaskolan.


Die Straße überqueren und in den Tomtebodavägen einbiegen. Nach 400 Meter ist das ECDC-Gebäude Tomtebodaskolan zu sehen.


Περάστε στην απέναντι πλευρά του δρόμου και μπείτε στην οδό Tomtebodavgen, περπατήστε 400 μέτρα και θα δείτε το κτίριο του ΕΚΠΕΝ - το Tomtebodaskolan.


Cruce la calle, entre en Tomtebodavgen y camine 400 metros; verá el edificio del ECDC en Tomtebodaskolan.


Go across the street and enter Tomtebodavgen and walk 400 metres and you will see the ECDC building - Tomtebodaskolan.


Ületage tänav ja minge Tomtebodavägeni tänavale, kõndige 400 m ning jõuategi ECDC hoone (Tomtebodaskolan) juurde.


Ylitä katu Tomtebodavägenille. ECDC:n rakennus Tomtebodaskolan sijaitsee 400 metrin päässä.


Traversez la rue et prenez la rue Tomtebodavgen. Avancez sur 400 mètres et vous verrez le bâtiment de l’ECDC, Tomtebodaskolan.


Menjen át az utca másik oldalára (Tomtebodavgen utca), majd sétáljon 400 métert az ECDC Tomtebodaskolan épületéig.


Farið yfir götuna og inn Tomtebodavägen og gangið 400 metra þangað til komið er að byggingu ECDC, Tomtebodaskolan.


Attraversate la strada e prendete la Tomtebodavgen, percorretela per 400 metri e vedrete l'edificio dell'ECDC - Tomtebodaskolan.


Pereikite gatvę, kad patektumėte į Tomtebodavgen gatvę, tada ja paeikite 400  metrų ir pamatysite ECDC pastatą –  Tomtebodaskolan.


Šķērsojiet ielu un nonāksiet uz ielas Tomtebodavgen. Ejiet 400  metrus, līdz ieraudzīsiet ECDC ēku —  Tomtebodaskolan.


Aqsam it-triq u idħol f’Tomtebodavgen u imxi 400 metru u ssib il-bini tal-ECDC - Tomtebodaskolan.


Steek de straat over en loop de Tomtebodavägen in. Na 400 meter ziet u het ECDC-gebouw Tomtebodaskolan.


Kryss gaten og gå inn i Tomtebodavägen. Gå 400 meter og du vil se ECDC-bygningen Tomtebodaskolan.


Należy przejść przez ulicę i przez 400 metrów kierować się wzdłuż Tomtebodavgen aż do budynku ECDC –  Tomtebodaskolan.


Atravesse a rua, entre na rua Tomtebodavägen, percorra 400 metros e verá a sede do ECDC - Tomtebodaskolan.


Traversaţi strada şi intraţi pe Tomtebodavgen, apoi mergeţi 400 de metri şi veţi vedea clădirea ECDC - Tomtebodaskolan.


Prejdite cez cestu a vojdite do Tomtebodavgenu. Choďte pešo asi 400 metrov a uvidíte budovu Tomtebodaskolan centra ECDC.


Prečkajte cesto in vstopite v ulico Tomtebodavägen, nato pa pot nadaljujte v tej smeri okoli 400 metrov in videli boste stavbo ECD –

                Tomtebodaskolan.


Korsa gatan, vik in på Tomtebodavägen och gå 400 meter, så ser du ECDC-byggnaden, Tomtebodaskolan.


От центъра на Стокхолм:


Z centra Stockholmu:


Fra Stockholm centrum:


Ab Stockholm Stadtmitte:


Από το κέντρο της Στοκχόλμης:


Desde el centro de Estocolmo:


From the centre of Stockholm:


Stockholmi kesklinnast:


Tukholman keskustasta:


À partir du centre de Stockholm:


Stockholm központjából:


Frá miðbæ Stokkhólms:


Dal centro di Stoccolma:


Iš Stokholmo centro:


No Stokholmas centra


Miċ-ċentru ta’ Stokkolma:


Vanuit het centrum van Stockholm:


Fra Stockholm sentrum:


Z centrum Sztokholmu:


A partir do centro de Estocolmo:


Din centrul Stockholmului:


Z centra Štokholmu:


Iz središča Stockholma:


Från Stockholms centrum:


От Централна гара (Centralstation) вземете автобус
                №
                 69. Слезте на автобусна спирка Tomteboda-Karolinska Institutet (институт Каролинска).


Na hlavním nádraží (Centralstation) nasedněte na autobus č. 69. Vystupte na zastávce Tomteboda-Karolinska Institutet.


Am Hauptbahnhof (Centralstation) den Bus der Linie 69 nehmen. An der Haltestelle Tomteboda-Karolinska Institutet aussteigen.


Από τον κεντρικό σταθμό (Centralstation) επιβιβαστείτε στο λεωφορείο 69. Αποβιβαστείτε στη στάση Tomteboda-Karolinska Institutet.


From the Central Station (Centralstation) take bus number 69. Get off at the Tomteboda-Karolinska Institutet bus stop.


Sõitke keskraudteejaamast (Centralstation) bussiga nr 47 peatusesse Tomteboda-Karolinska Institutet (ligikaudu 16 minutit).


Nouse päärautatieasemalla (Centralstation) bussiin nro 69. Jää pois bussipysäkillä Tomteboda-Karolinska Institutet.


À la gare centrale (Centralstation), prenez le bus numéro 69. Descendez à l’arrêt Tomteboda-Karolinska Institutet.


Szálljon fel a 69-es buszra a vasútállomáson (Centralstation), és szálljon le a Tomteboda-Karolinska Institutet megállóban.


Takið strætisvagn númer 69 frá Central Station (Centralstation). Farið úr á Tomteboda-Karolinska Institutet strætisvagnastöðinni.


Dalla stazione centrale (Centralstation) prendete l'autobus numero 69, scendete alla fermata del Tomteboda-Karolinska Institutet.


Prie centrinės stoties (Centralstation) sėskite į 69 autobusą. Išlipkite autobusų stotelėje Tomteboda-Karolinska Institutet.


No centrālās stacijas brauciet ar 69. autobusu. Izkāpiet pieturā Tomteboda-Karolinska Institutet.


Mill-Istazzjon Ċentrali (Centralstation) aqbad ix-xarabank numru 69.
                Inżel fuq il-bus stop
                Tomteboda-Karolinska Institutet.


Neem vanaf het Centraal Station (Centralstation) bus 69. Stap uit bij de halte Tomteboda-Karolinska Institutet.


Fra sentralstasjonen (Centralstation), ta buss nr. 69. Gå av på busstoppet Tomteboda-Karolinska Institutet.


Na Dworcu Centralnym (Centralstation) należy wsiąść w autobus linii 69. Wysiąść na przystanku Tomteboda-Karolinska Institutet.


Apanhe o autocarro n.º 69 na Estação Central (Centralstation). Saia na paragem Tomteboda-Karolinska Institutet.


De la Gara Centrală (Centralstation), luaţi autobuzul numărul 69. Coborâţi în staţia Tomteboda-Karolinska Institutet.


Z centrálnej stanice (Centralstation) choďte autobusom č. 69. Vystúpte na zastávke Tomteboda-Karolinska Institutet.


Na glavni postaji (Centralstation) pojdite na avtobus št. 69. Izstopite na avtobusni postaji Tomteboda-Karolinska Institutet.


Ta buss nr 69 från Centralstationen. Stig av vid hållplatsen Tomteboda-Karolinska institutet.


Това пътуване с автобус отнема около 16 минути.


Cesta trvá cca 16 minut.


Denne bustur tager ca. 16 minutter.


Die Busfahrt dauert etwa 16 Minuten.


Η διαδρομή με το λεωφορείο διαρκεί περίπου 16 λεπτά.


Este recorrido en autobús dura unos 16 minutos.


This bus ride takes about 16 minutes.


Bussimatka kestää noin 16 minuuttia.


Ce trajet en bus dure environ 16 minutes.


A menetidő körülbelül 16 perc.


Ferðin tekur u.þ.b. 16 mínútur.


La corsa dura circa 16 minuti.


Šis autobusas važiuoja apie 16 minučių.


Brauciens ar autobusu ilgst aptuveni 16 minūtes.


Dan il-vjaġġ għandu jieħu madwar 16-il minuta.


Deze busrit duurt ongeveer 16 minuten.


Bussturen tar ca. 16 minutter.


Podróż autobusem trwa około 16 minut.


O percurso é de cerca de 16 minutos.


Această călătorie cu autobuzul durează 16 minute.


Cesta autobusom trvá asi 16 minút.


Vožnja z avtobusom traja okoli 16 minut.


Bussresan tar ca 16 minuter.


Вървете по улица Tomtebodavägen по посоката на движение на автобуса. На кръстовището тръгнете по улицата, която върви нагоре.


Dejte se ulicí Tomtebodavägen ve směru jízdy autobusu. Na křižovatce pokračujte ulicí, která vede stejným směrem.


in Fahrtrichtung den Tomtebodavägen entlang gehen. An der Kreuzung der bergaufwärts führenden Straße folgen.


Περπατήστε κατά μήκος της οδού Tomtebodavägen προς την κατεύθυνση του λεωφορείου. Στο σταυροδρόμι, ακολουθήστε την οδό που ανηφορίζει.


Walk along Tomtebodavägen following the same direction as the bus. At the crossroad, follow the street that goes up.


Ristmikul minge ülespoole tõusvale tänavale.


Kävele Tomtebodavägeniä siihen suuntaan, johon bussi jatkaa. Jatka risteyksestä ylöspäin nousevaa katua.


Avancez sur la rue Tomtebodavägen en suivant la même direction que le bus. À l’intersection, prenez la rue qui monte.


Sétáljon végig a Tomtebodavägenen a busz menetirányában. A kereszteződésen áthaladva haladjon tovább egyenesen.


Gangið eftir Tomtebodavägen í sömu átt og strætisvagninn ók. Við krossgöturnar, skal fara inn götuna sem fer áfram.


Camminate lungo la Tomtebodavägen nella stessa direzione dell'autobus. All'incrocio, seguite la strada che sale.


Eikite Tomtebodavägen gatve ta pačia kryptimi, kuria važiuoja autobusas. Sankryžoje eikite gatve, kuri kyla į viršų.


Ejiet pa ielu Tomtebodavägen autobusa braukšanas virzienā. Krustojumā pagriezieties uz to ielu, kas ved pa kalnu augšup.


Imxi tul Tomtebodavägen fl-istess direzzjoni bħax-xarabank. F’salib it-toroq, segwi t-triq li tmur ’il fuq.


Loop verder door de Tomtebodavägen in dezelfde richting als de bus. Neem bij de kruising de weg die omhooggaat.


Fortsett i samme retning langs Tomtebodavägen. I krysset tar du den gaten som går oppover.


Należy iść wzdłuż Tomtebodavägen w kierunku, w którym jechał autobus. Na skrzyżowaniu należy kierować się w stronę ulicy biegnącej w górę.


Caminhe ao longo da rua Tomtebodavägen, tomando a direcção seguida pelo autocarro. No cruzamento, siga pela rua que sobe.


Mergeţi de-a lungul bulevardului Tomtebodavägen urmând aceeaşi direcţie ca şi autobuzul. La intersecţie, luaţi-o pe strada care o ia în sus.


Choďte pešo popri Tomtebodavägen v smere jazdy autobusu. Na križovatke choďte po ulici, ktorá ide smerom do kopca.


Pot nadaljujte po ulici Tomtebodavägen v smeri vožnje avtobusa. Na križišču zavijte na cesto, ki vodi v hrib.


Gå längs Tomtebodavägen i bussens riktning. Ta till vänster i korsningen, mot uppförsbacken.


Ще видите ECDC, голяма червена сграда, точно пред вас.


Přímo před sebou uvidíte velkou červenou budovu ECDC.


Du finder ECDC, en stor rød bygning, lige foran dig.


Die Straße führt direkt auf das große rote ECDC-Gebäude zu.


Ακριβώς μπροστά σας θα βρείτε το ΕΚΠΕΝ, ένα μεγάλο κόκκινο κτίριο.


Verá el ECDC, un gran edificio rojo, justo frente a usted.


You will find ECDC, a red big building, just in front of you.


ECDC suur punane hoone on otse teie ees.


ECDC:n iso punainen rakennus on suoraan edessäsi.


Vous verrez l’ECDC, un imposant bâtiment rouge, juste en face de vous.


Az ECDC piros épülete pontosan szemben lesz Önnel.


Þá kemur þú að ECDC, stórri rauðri byggingu.


Troverete l'ECDC, un grande edificio rosso, proprio davanti a voi.


Tiesiais priešais save pamatysite ECDC –  didelį raudoną pastatą.


ECDC sarkanā lielā ēka būs tieši jums priekšā.


Għandek issib l-
                ECDC, bini kbir aħmar, eżatt quddiem
                ek.


U vindt het ECDC, een groot rood gebouw, precies voor u.


Her finner du ECDC-bygningen (en stor rød bygning) rett foran deg.


Duży czerwony budynek ECDC będzie przed Państwem.


O ECDC, um grande edifício vermelho, aparecerá à sua frente.


Veţi vedea ECDC, o clădire mare, roşie, chiar în faţa dumneavoastră.


Priamo pred sebou uvidíte veľkú červenú budovu centra ECDC.


Zagledali boste veliko rdečo stavbo, zgradbo ECDC.


ECDC ligger i en stor, röd byggnad precis ovanför backen.


Пред главния вход има алея за коли с официалния флаг на ECDC.


Hlavní vchod má vjezd pro automobily s oficiální vlajkou ECDC.


Hovedindgangen har en indkørsel med det officielle ECDC-flag.


Der Haupteingang hat eine Einfahrt mit der offiziellen ECDC-Fahne.


Στην κύρια είσοδο υπάρχει δρόμος για αυτοκίνητα με την επίσημη σημαία του ΕΚΠΕΝ.


La entrada principal tiene una vía de acceso con la bandera oficial del ECDC.


The main entrance has a drive way with the official ECDC flag.


Peasissekäigu ees on ECDC ametliku lipuga sissesõidutee.


Pääsisäänkäynnille johtaa ajotie, jonka reunassa on ECDC:n virallinen lippu.


Dans l’allée menant à l’entrée principale, vous verrez le drapeau officiel de l’ECDC.


Az ECDC kocsifeljáróval szegélyezett főbejáratára ki van tűzve az ECDC hivatalos zászlaja.


Fyrir framan aðalinnganginn er innkeyrsla, þar sem hinn opinberi ECDC fáni blaktir.


L'ingresso principale ha un viale d'accesso per le auto con la bandiera ufficiale dell'ECDC.


Pagrindinis įėjimas turi įvažiavimą, ties kuriuo iškelta oficiali ECDC vėliava.


Pie galvenās ieejas ir piebraucamais ceļš un oficiālais ECDC karogs.


L-entratura prinċipali għandha ‘driveway’ bil-bandiera uffiċjali tal-ECDC.


De hoofdingang heeft een oprit met de officiële vlag van het ECDC.


Innkjørselen med ECDCs offisielle flagg leder til hovedinngangen.


Przy wejściu głównym znajduje się podjazd oraz oficjalna flaga ECDC.


A entrada principal tem um acesso no qual se encontra hasteada a bandeira oficial do ECDC.


Intrarea principală are o alee cu steagul oficial al ECDC.


K hlavnému vchodu vedie cesta s oficiálnou vlajkou centra ECDC.


Pri glavnem vhodu je dovoz z uradno zastavo ECDC.


Framför huvudingången finns en infart med ECDC-flaggan.


От автобусната спирка до ECDC е около 5 минути ходене пеша.


Cesta od autobusové zastávky trvá cca 5 minut.


Det tager ca. 5 minutter at gå til ECDC fra busstoppestedet.


Das ECDC befindet sich etwa 5 Gehminuten entfernt von der Bushaltestelle.


Το περπάτημα από τη στάση του λεωφορείου μέχρι το ΕΚΠΕΝ διαρκεί 5 λεπτά.


Andando desde la parada del autobús hasta el ECDC se tardan unos 5 minutos.


It takes about 5 minutes to walk to ECDC from the bus stop.


Bussipeatusest ECDC hooneni kõndimiseks kulub ligikaudu 5 minutit.


Kävelymatka bussipysäkiltä ECDC:hen kestää noin viisi minuuttia.


Il faut environ 5 minutes à pied pour aller de l’arrêt de bus à l’ECDC.


A buszmegálló körülbelül 5 percre található innen.


Það er u.þ.b. 5 mínútna ganga frá strætisvagnastöðinni til ECDC.


Dalla fermata dell'autobus sono necessari circa 5 minuti per arrivare all'ECDC a piedi.


Kelionė pėsčiomis nuo autobusų stotelės iki ECDC trunka apie 5 minutes.


Lai no autobusa pieturas nonāktu līdz ECDC, nepieciešamas aptuveni 5 minūtes.


Hemm mixja ta’ madwar 5 minuti bejn l-ECDC u l-bus stop.


Vanaf de bushalte is het ongeveer 5 minuten lopen naar het ECDC.


Det tar ca. fem minutter å gå fra busstoppet.


Droga z przystanku do ECDC zajmuje około 5 minut.


O percurso a pé desde a paragem até ao ECDC demora aproximadamente 5 minutos.


Mersul pe jos de la staţia de autobuz până la ECDC durează aproximativ 5 minute.


Zo zastávky to k budove ECDC trvá pešo asi 5 minút.


Od avtobusne postaje do zgradbe ECDC je okoli 5 minut hoje.


Det tar ca 5 minuter att promenera till ECDC från busshållplatsen.


Карта и информация за билети за автобус и метро


Mapa a informace o ceně jízdenek do autobusu a do metra


Kort og information om bus- og metrobilletter


Karte und Informationen zu Bus- und Metrofahrkarten


Χάρτης και πληροφορίες για τα εισιτήρια λεωφορείων και μετρό


Mapa e información sobre billetes de autobús y metro


Map and information on bus and metro tickets


Kaart ning teave bussi- ja metroopiletite kohta


Kartta sekä tietoa bussi- ja metrolipuista


Carte et informations sur les tickets de bus et de métro


Térkép és menetjegy-információk (busz és metro)


Kort og upplýsingar um strætisvagna og lestarmiða


Mappa e informazioni sui biglietti di autobus e metropolitana


Žemėlapis ir informacija apie autobusų ir metro bilietus


Karte un informācija par autobusu un metro biļetēm


Mappa u informazzjoni dwar il-biljetti tax-xarabank u tal-metro


Kaart en informatie over bus- en metrokaartjes


Kart og informasjon om buss- og T-banebilletter


Mapa i informacje o biletach komunikacji miejskiej (metro i autobus)


Mapa e informações sobre bilhetes de autocarro e metro


Hartă şi informaţii despre biletele de autobuz şi metrou


Mapa a informácie o lístkoch na autobus a metro


Zemljevid in informacije o vozovnicah za avtobus in metro


Karta och information om buss- och tunnelbanebiljetter


Допълнителни връзки:


Další odkazy:


Flere links:


Weitere Links:


Περισσότεροι σύνδεσμοι:


Más enlaces:


More Links:


Täiendavad veebilehed:


Muita linkkejä:


D'autres liens utiles:


További hivatkozások:


Fleiri tenglar:


Altri link:


Daugiau nuorodų:


Vēl saites


Links oħra:


Meer koppelingen:


Flere lenker:


Więcej linków:


Mais ligações:


Mai multe linkuri:


Ďalšie prepojenia:


Več povezav:


Fler länkar:


Уебсайт на град Солна (Solna)


Webová stránka města Solna


Solna (byens hjemmeside)


Webseite der Stadt Solna


Δικτυακός τόπος της πόλης Solna


Página web de la ciudad de Solna


Solna city Web site


Solna linna veebileht


Solnan kunnan verkkosivusto


Site web de la ville de Solna


Solna weboldala


Vefsvæði Solna-borgar


Sito web della città di Solna


Solna miesto interneto svetainė


Solnas pilsētas vietne


Websajt tal-belt ta’ Solna


Website van de stad Solna


Solna kommunes nettsted


Strona internetowa miasta Solna


Website da cidade de Solna


Site internet al oraşului Solna


Webová lokalita
                mesta Solna


Spletna stran mesta Solna


Solna stads webbplats


Уебсайт на транспорта на Стокхолм


Webová stránka týkající se dopravy ve Stockholmu


Transport i Stockholm


Website der städtischen Verkehrsbetriebe Stockholm


Δικτυακός τόπος των μέσων συγκοινωνίας της Στοκχόλμης


Página web de los servicios de transporte de Estocolmo


Stockholm transport Web site


Stockholmi ühissõidukite veebileht


Tukholman liikennelaitoksen verkkosivusto


Site web des transports de la ville de Stockholm


Stockholm közlekedési weboldala


Vefsvæði fyrir samgöngur í Stokkhólmi


Sito web dei trasporti di Stoccolma


Stokholmo transporto svetainė


Stokholmas transporta kustības vietne


Websajt tat-trasport fi Stokkolma


Website van het openbaar vervoer in Stockholm


Storstockholms Lokaltrafiks nettsted


Strona internetowa usług transportu miejskiego w Sztokholmie


Website dos transportes de Estocolmo


Site internet al reţelei de transport din Stockholm


Webová lokalita š
                tokholmskej dopravy


Spletna stran prevozov po Stockholmu


Stockholms Lokaltrafiks webbplats


RSS kanály


RSS-Dienste


Fuentes RSS


RSS Feeds


Flux RSS


RSS-hírcsatornák


Flussi RSS


Sklaidos kanalai (RSS)


RSS-feeds


RSS-strømmer


Źródła danych RSS


Fluxuri RSS


Kanály RSS


Viri RSS


ECDC вече предлага RSS емисии за актуализации на нашия сайт.


ECDC nyní nabízí RSS kanály pro aktualizace našich internetových stránek.


ECDC kan nu tilbyde RSS-feeds til opdateringerne af vores hjemmeside.


Das ECDC bietet nun auch RSS-Feed-Dienste für die Aktualisierungen unserer Website an.


Το ΕΚΠΕΝ παρέχει πλέον ροές δεδομένων RSS σχετικά με τις επικαιροποιήσεις του δικτυακού μας τόπου.


El ECDC ofrece ahora fuentes RSS para la actualización de nuestro sitio web.


ECDC now offers RSS feeds for our website updates.


ECDC pakub nüüd kodulehe uuendustest teatavaid RSS-uudistevooge.


ECDC tarjoaa nyt RSS-syötteitä verkkosivustomme päivityksistä.


L’ECDC met dorénavant des flux RSS à votre disposition pour les mises à jour de son site.


Az ECDC újdonságai RSS-hírcsatornákon keresztül olvashatók.


ECDC býður nú upp á RSS strauma fyrir uppfærslur á vefsvæði sínu.


L'ECDC offre un servizio di flussi RSS per gli aggiornamenti al sito.


ECDC jau siūlo galimybę pasinaudoti savo svetainės sklaidos kanalais (angl. RSS feeds).


Tagad ECDC piedāvā RSS plūsmas mūsu vietnes atjauninājumiem.


L-ECDC issa joffri RSS feeds għal aġġornamenti tal-websajt tagħna.


Het ECDC biedt nu RSS-feeds voor updates van de website.


ECDC tilbyr nå RSS-strømmer for våre nettoppdateringer.


ECDC oferuje źródła danych RSS dla najnowszych informacji zamieszczanych na stronie internetowej.


O ECDC disponibiliza agora feeds RSS para actualizações no nosso  website .


ECDC oferă acum fluxuri RSS pentru actualizările site-ului nostru internet.


Centrum ECDC teraz v aktualizovanej verzii svojej webovej lokality ponúka kanály RSS.


ECDC zdaj ponuja obveščanje o posodobitvah spletne strani prek virov RSS.


Nu erbjuder ECDC RSS-flöden för våra webbplatsuppdateringar.


RSS емисиите извършват автоматично обновяване при добавяне на нови статии към сайта, като ви информират за най-новите допълнения.


RSS kanály se automaticky aktualizují, jsou-li na stránky doplněny nové články, a upozorní vás na novinky.


RSS-feeds opdateres automatisk, når der lægges nye artikler på hjemmesiden, så du får meddelelse om sidste nyt.


Über RSS-Dienste wird der Internetauftritt automatisch aktualisiert, wenn neue Artikel hinzugefügt werden, und Sie erhalten eine entsprechende Benachrichtigung.


Οι ροές δεδομένων RSS επικαιροποιούνται αυτόματα καθώς προστίθενται νέα άρθρα στον δικτυακό μας τόπο, ειδοποιώντας σας για τις πλέον πρόσφατες προσθήκες.


La fuente RSS se carga automáticamente cuando se añaden artículos al sitio y le avisa de los cambios más recientes.


The RSS feeds automatically update as articles are added to the site, alerting you to the latest additions.


RSS-voog uueneb automaatselt, kui veebilehele lisatakse artikkel, andes märku täiendustest.


RSS-syötteet päivittyvät automaattisesti, kun sivustolle lisätään sisältöä, joten saat aina ilmoituksen uusimmista lisäyksistä.


Les flux RSS s’actualisent automatiquement lorsque des articles sont ajoutés sur le site, vous avertissant des dernières modifications.


Az RSS-hírcsatornák automatikusan frissülnek az új tartalmakkal, így a weboldalon mindig naprakész információk olvashatók.


RSS straumar uppfærast sjálfkrafa þegar greinum er bætt við á vefsvæðinu og tilkynna þér um nýjar viðbætur.


I flussi RSS inviano un aggiornamento automatico allorquando sono aggiunti degli articoli al sito e segnalano le ultime novità.


Svetainėje paskelbus naujų straipsnių, sklaidos kanalai automatiškai atnaujinami ir informuoja apie naujausius papildymus.


RSS plūsmas automātiski atjauninās, līdzko raksti tiek pievienoti vietnei, ziņojot jums par pēdējiem jaunumiem.


L-RSS feeds jiġu aġġornati
                awtomatikament meta l-artikoli jiżdiedu fis-sit
                ,
                u javżawk rigward l-aħħar żidiet
                .


De RSS-feeds worden automatisch bijgewerkt zodra een artikel aan de site wordt toegevoegd, en maken u attent op de nieuwste toevoegingen.


RSS-strømmene oppdateres automatisk når nye artikler blir lagt ut på nettstedet, og varsler deg om de siste endringene.


Aktualizacja źródeł danych RSS następuje automatycznie po dodaniu artykułu na stronie, przy jednoczesnym powiadomieniu użytkownika o najnowszych zamieszczonych informacjach.


Os feeds RSS são automaticamente actualizados à medida que os artigos são adicionados no  website , alertando-o para as adições mais recentes.


Fluxurile RSS se actualizează automat pe măsură ce sunt adăugate articole pe site, informându-vă despre cele mai recente adăugări.


Kanály RSS sa automaticky aktualizujú po pridaní článkov na lokalitu a upozorňujú tak na novinky.


Ko so na spletno stran dodani članki, se viri RSS samodejno posodabljajo in vas tako obveščajo o zadnjih posodobitvah.


RSS-flödena uppdaterar automatiskt artiklar som läggs till på webbplatsen och underrättar dig om de senaste tilläggen.


RSS емисии на ваше разположение:


Dostupné RSS kanály:


Tilgængelige RSS-feeds:


Verfügbare RSS-Dienste:


Διαθέσιμες ροές δεδομένων RSS:


Fuentes RSS disponibles:


Available RSS feeds:


Olemasolevad RSS-uudistevood:


Saatavana olevat RSS-syötteet:


Flux RSS disponibles:


Elérhető RSS-hírcsatornák:


RSS straumar sem boðið er upp á:


Flussi RSS disponibili:


Dabartiniai sklaidos kanalai:


Pieejamās RSS plūsmas


RSS feeds disponibbli:


Beschikbare RSS-feeds:


Tilgjengelige RSS-strømmer:


Dostępne źródła danych RSS:


Feeds RSS disponíveis:


Fluxuri RSS disponibile:


Dostupné kanály RSS:


Razpoložljivi viri RSS:


Tillgängliga RSS-flöden:


Новини


Zprávy


Nyheder


Nachrichten


Νέα


Noticias


News


Uudised


Uutiset


Actualités


Hírek


Fréttir


Novità


Naujienos


Ziņas


Aħbarijiet


Nieuws


Nyheter


Wiadomości


Actualidade


Ştiri


Správy


Novice


Събития


Události


Arrangementer


Veranstaltungen


Εκδηλώσεις


Eventos


Events


Üritused


Tapahtumat


Évènements


Események


Viðburðir


Eventi


Renginiai


Notikumi


Avvenimenti


Evenementen


Wydarzenia


Evenimente


Udalosti


Dogodki


Evenemang


Публикации


Publikace


Publikationer


Veröffentlichungen


Δημοσιεύσεις


Publicaciones


Publications


Väljaanded


Julkaisut


Kiadványok


Útgefið efni


Pubblicazioni


Leidiniai


Publikācijas


Pubblikazzjonijiet


Publicaties


Publikasjoner


Publikacje


Publicações


Publicaţii


Publikácie


Publikacije


Молби за субсидии


Výzvy k podávání žádostí o granty


Indkaldelser i forbindelse med tilskud


Aufrufe zur Einreichung von Fördergeldanträgen


Προσκλήσεις αιτήσεων επιχορήγησης


Convocatorias de ayudas


Calls for grants


Stipendiumipakkumised


Haettavat avustukset


Demandes de subventions


Támogatási felhívások


Beiðnir um styrki


Bandi per borse di studio


Kvietimai teikti paraiškas dėl dotacijų


Piešķīrumi


Sejħiet għall-għotjiet


Oproepen voor subsidies


Forslagsinnbydelser


Zaproszenia do składania wniosków o dotacje


Convites à apresentação de pedidos de subvenção


Cereri de subvenţii


Výzvy týkajúce sa
                grantov


Razpisi za subvencije


Ansökningsomgångar för bidrag


Покани за обществени поръчки


Výzvy k podávání nabídek


Udbud


Ausschreibungen


Προσκλήσεις υποβολής προσφορών


Licitaciones


Calls for tender


Pakkumiskutsed


Tarjouskilpailut


Appels d’offres


Ajánlattételi felhívások


Útboð


Gare di appalto


Kvietimai teikti pasiūlymus


Uzaicinājumi iesniegt piedāvājumus


Sejħiet għall-offerti


Aanbestedingen


Anbudsinnbydelser


Zaproszenia do składania ofert


Concursos


Cereri de oferte


Výzvy na predkladanie ponúk


Razpisi za ponudbe


Anbudsinfordringar


Ежеседмичен бюлетин за наблюдение на грипа


Týdenní přehled o dozoru nad chřipkou


Ugentlig oversigt over influenzaovervågning


Wöchentliche Übersicht über die Influenza-Überwachung


Εβδομαδιαία επισκόπηση επιτήρησης γρίπης


Resumen semanal de la vigilancia de la gripe


Weekly Influenza Surveillance Overview


Iganädalane gripiseire ülevaade


Viikoittainen katsaus influenssaseurannasta


Surveillance de la grippe: synthèse hebdomadaire


Heti influenzafelügyeleti áttekintés


Vikulegt yfirlit yfir inflúensueftirlit


Savaitinė gripo priežiūros apžvalga


Iknedēļas gripas uzraudzības pārskats


Ħarsa Ġenerali fil-Ġimgħa ta’ Sorveljanza tal-Influwenza


Weekoverzicht griepsurveillance


Tygodniowy przegląd danych z nadzoru nad zakażeniami grypą (WISO)


Síntese semanal da vigilância da gripe


Raport săptămânal privind supravegherea gripei


Týždenný prehľad v oblasti chrípkového dohľadu


Tedenski pregled spremljanja gripe


Översikt över influensaövervakningen varje vecka


RSS емисии относно избрани здравни теми:


RSS kanály k vybraným zdravotnickým tématům:


Udvalgte RSS-feeds om sundhedsemner:


RSS-Dienste zu ausgewählten Gesundheitsthemen:


Ροές δεδομένων RSS επιλεγμένων θεμάτων υγείας:


Fuentes RSS sobre cuestiones de salud seleccionadas:


Selected Health Topics RSS feeds:


RSS-uudistevood valitud terviseteemadel:


Valikoidut terveysaiheiset RSS-syötteet:


Flux RSS pour une sélection de thèmes de santé:


Válogatott, egészségügyi témakörökkel kapcsolatos RSS-hírcsatornák:


Valdir RSS straumar er varða heilbrigðismál:


Flussi RSS su argomenti sanitari selezionati:


Sklaidos kanalai pasirinktomis sveikatos temomis:


Izvēlēto veselības tēmu RSS plūsma


RSS feeds ta’ Temi tas-Saħħa Partikolari:


RSS-feeds voor specifieke gezondheidsthema's:


RSS-strømmer om utvalgte helsetemaer:


Źródła danych RSS w zakresie wybranych tematów dot. zdrowia:


Feeds RSS relativos a tópicos de saúde seleccionados:


Fluxuri RSS pe teme de sănătate selectate:


Kanály RSS s vybratými zdravotnými témami:


Viri RSS za izbrane zdravstvene teme:


Utvalda hälsoteman för RSS-flöden:


Ежеседмичен бюлетин за наблюдение на грипа  (WISO)


Týdenní přehled o dozoru nad chřipkou  (WISO)


Ugentlig oversigt over influenzaovervågning (Weekly Influenza Surveillance Overview  – WISO)


Wöchentliche Übersicht über die Influenza-Überwachung (WISO)


Εβδομαδιαία επισκόπηση επιτήρησης γρίπης  (WISO)


Resumen semanal de la vigilancia de la gripe  (WISO)


Weekly Influenza Surveillance Overview  (WISO)


Viikoittainen katsaus influenssaseurannasta  (WISO)


Surveillance de la grippe: synthèse hebdomadaire  (flux WISO)


Heti influenzafelügyeleti áttekintés  (WISO)


Vikulegt yfirlit yfir inflúensueftirlit  (e. Weekly Influenza Surveillance Overview eða WISO)


Savaitinė gripo priežiūros apžvalga  (WISO)


Iknedēļas gripas uzraudzības pārskats  (WISO)


Ħarsa Ġenerali fil-Ġimgħa ta’ Sorveljanza  (WISO)


Weekoverzicht griepsurveillance  (WISO)


Tygodniowy przegląd danych z nadzoru nad zakażeniami grypą  (WISO)


Síntese semanal da vigilância da gripe  (WISO)


Raport săptămânal privind supravegherea gripei  (WISO)


Týždenný prehľad v oblasti chrípkového dohľadu  (WISO)


Tedenski pregled spremljanja gripe  (WISO)


Översikt över influensaövervakningen varje vecka  (WISO)


Актуална информация за епидемиологичната ситуация


Aktuální epidemiologické informace


Epidemiologiske opdateringer


Epidemiologische Updates


Επιδημιολογικές επικαιροποιήσεις


Actualizaciones epidemiológicas


Epidemiological updates


Epidemioloogiauudised


Epidemiologiset päivitykset


Données épidémiologiques actualisées


Járványtani újdonságok


Faraldsfræðilegar uppfærslur


Aggiornamenti epidemiologici


Naujausia epidemiologinė informacija


Epidemioloģiskās informācijas atjauninājumi


Aġġornamenti epidemijoloġiċi


Epidemiologische updates


Epidemiologiske oppdateringer


Aktualizacja danych epidemiologicznych


Actualizações epidemiológicas


Actualizări epidemiologice


Najnovšie epidemiologické informácie


Novosti na področju epidemiologije


Epidemiologiska uppdateringar


Развитие на общественото здраве


Vývoj v oblasti veřejného zdraví


Udvikling inden for folkesundheden


Entwicklung der öffentlichen Gesundheit


Εξελίξεις στον τομέα της δημόσιας υγείας


Evolución de la salud pública


Public health development


Tervishoiusuundumused


Kansanterveyden kehitys


Évolution de la santé publique


Közegészségügyi eredmények


Lýðheilsuþróun


Sviluppi sulla sanità pubblica


Pasiekimai visuomenės sveikatos srityje


Sabiedrības veselības attīstība


Żvilupp tas-saħħa pubblika


Ontwikkelingen volksgezondheid


Utviklinger innen folkehelse


Zdrowie publiczne –  wydarzenia


Desenvolvimentos em matéria de saúde pública


Evoluţii în domeniul sănătăţii publice


Vývoj
                 v oblasti verejného zdravia


Razvoj na področju javnega zdravja


Utvecklingar inom folkhälsoområdet


Научни открития


Vědecký pokrok


Videnskabelige fremskridt


Wissenschaftliche Neuerungen


Επιστημονικές εξελίξεις


Avances científicos


Scientific advances


Teadusuudised


Tieteellinen kehitys


Progrès de la recherche scientifique


Tudományos fejlődés


Progressi scientifici


Mokslo pasiekimai


Progress zinātnē


Pariri xjentifiċi


Wetenschappelijke vooruitgang


Vitenskapelige framskritt


Nowości ze świata nauki


Avanços científicos


Progrese ştiinţifice


Vedecký pokrok


Znanstveni napredek


Vetenskapliga framsteg


Грипната пандемия през 2009 г.


Pandemická chřipka z roku 2009


Influenzapandemien i 2009


Die Influenza-Pandemie 2009


Η πανδημία γρίπης του 2009


Gripe pandémica de 2009


The 2009 pandemic influenza


2009. aasta pandeemiline gripp


Vuoden 2009 influenssapandemia


La grippe pandémique 2009


A 2009. évi influenzajárvány


Inflúensuheimsfaraldurinn 2009


L'influenza pandemica 2009


2009 m. pandeminis gripas


2009. gada pandēmiskā gripa


L-influwenza pandemika tal-2009


De grieppandemie van 2009


Influensapandemien i 2009


Grypa pandemiczna z 2009 r.


Gripa pandemică din 2009


Pandémia chrípky v roku 2009


Pandemija gripe leta 2009


2009 års influensapandemi


Развитие в областта на общественото здраве


Entwicklungen in Bezug auf die öffentliche Gesundheit


Public health developments


Évolutions de la santé publique


Żviluppi tas-saħħa pubblika


Vývoj v oblasti verejného zdravia


Science advances


Vísindalegar framfarir


Progressi della scienza


Další zdravotnická témata


Andere Gesundheitsthemen


Άλλα θέματα υγείας


Otras cuestiones de salud


Other health topics


Muud terviseteemad


Autres thèmes de santé


Egyéb egészségügyi témák


Önnur heilbrigðismál


Altri argomenti sanitari


Kitos su sveikata susijusios temos


Citas tēmas par veselību


Temi oħra tas-saħħa


Overige gezondheidsthema's


Andre helsetemaer


Inne tematy dot. zdrowia


Outros tópicos de saúde


Alte teme de sănătate


Iné zdravotné témy


Druge zdravstvene teme


Andra hälsoteman


Актуална информация за треската денга


Horečka dengue - aktualizace


Denguefeberopdateringer


Aktuelles zu Dengue-Fieber


Επικαιροποιήσεις σχετικά με τον δάγκειο πυρετό


Novedades sobre el dengue


Dengue fever updates


Denguepalaviku uudised


Denguekuumetta koskevat päivitykset


Actualités sur la fièvre dengue


Újdonságok a dengue-lázról


Uppfærslur er varða beinbrunasótt


Aggiornamenti sulla febbre dengue


Naujausia informacija apie Denge karštligę


Denges drudža jaunākā informācija


Aġġornamenti dwar id-deni ta' Dengue


Updates over knokkelkoorts (dengue)


Oppdateringer om denguefeber


Aktualizacja danych o gorączce denga


Actualizações sobre a febre de dengue


Actualizări privind febra Dengue


Najnovšie informácie o h
                orúčke dengue


Novosti v zvezi z mrzlico denga


Uppdateringar om denguefeber


Актуална информация за треската чикунгуня


Horečka chikungunya -
                aktualizace


Chikungunya-feberopdateringer


Aktuelles zu Chikungunya-Fieber


Επικαιροποιήσεις σχετικά με τον πυρετό Chikungunya


Novedades sobre el chikungunya


Chikungunya fever updates


Chikungunya palaviku uudised


Chikungunyakuumetta koskevat päivitykset


Actualités sur la fièvre chikungunya


Újdonságok a chikungunya-lázról


Uppfærslur er varða Chikungunya sótt


Aggiornamenti sulla febbre chikungunya


Naujausia informacija apie Čikungunja karštligę


Čikungunjas drudža jaunākā informācija


Aġġornamenti dwar id-deni ta' Chikungunya


Updates over chikungunyakoorts


Oppdateringer om chikungunyafeber


Aktualizacja danych o gorączce chikungunya


Actualizações sobre a febre Chikungunya


Actualizări privind febra Chikungunya


Najnovšie informácie o h
                orúčke chikungunya


Novosti v zvezi s čikenganjo


Uppdateringar om chikungunyafeber


Актуална информация за маларията


Malárie - aktualizace


Malariaopdateringer


Aktuelles zur Malaria


Επικαιροποιήσεις σχετικά με την ελονοσία


Novedades sobre el paludismo


Malaria updates


Malaariauudised


Malariapäivitykset


Actualités sur la malaria


Újdonságok a maláriáról


Uppfærslur er varða malaríu


Aggiornamenti sulla malaria


Naujausia informacija apie maliariją


Malārijas jaunākā informācija


Aġġornamenti dwar i l-Malarja


Updates over malaria


Oppdateringer om malaria


Aktualizacja danych o malarii


Actualizações sobre a malária


Actualizări privind malaria


Najnovšie informácie o malárii


Novosti v zvezi z malarijo


Uppdateringar om malaria


Какво е RSS


Hvad er RSS?


Was ist RSS


Τι είναι οι ροές δεδομένων RSS


¿Qué significa RSS?


What is RSS


Mis on RSS?


Que signifie RSS?


Mi az az RSS?


Hvað er RSS


Che cos'è l'RSS


Kas yra RSS?


Kas ir RSS?


X'inhu RSS


Wat is RSS?


Hva er RSS


Czym jest RSS?


O que é um RSS


Ce este un flux RSS


Čo je RSS


Kaj je RSS


Vad är RSS?


RSS е съкращение от
                „
                Наистина проста синдикация
                “
                 (Really Simple Syndication).


RSS står for Really Simple Syndication.


RSS ist die Abkürzung für Really Simple Syndication.


RSS είναι συντομογραφία του "Really Simple Syndication" (Πολύ Απλή Διανομή).


RSS es la sigla en inglés de Really Simple Syndication [recopilación sencilla de noticias].


RSS is short for Really Simple Syndication.


RSS on lühend sõnadest  Really Simple Syndication  (lihtne uudisvoog).


RSS est l’acronyme de  Really Simple Syndication  (littéralement: syndication vraiment simple).


Az RSS a Really Simple Syndication rövidítése.


RSS er stytting á "Really Simple Syndication"


La sigla RSS sta per Really Simple Syndication.


RSS yra termino
                „
                Really Simple Syndication
                “
                 (
                „
                tikrai paprastas surinkimas
                “
                ) akronimas.


RSS ir saīsinājums no tā pilnā nosaukuma — satura vienkāršā sindicēšana.


RSS hija abbrevjazzjoni għal ‘Really Simple Syndication’.


RSS is de afkorting van 'Really Simple Syndication'.


RSS to akronim wyrażenia Really Simple Syndication (pol. naprawdę prosta dystrybucja).


RSS é a abreviatura de «Really Simple Syndication» (sindicação muito simples).


RSS este prescurtarea pentru sindicalizare foarte simplă.


RSS je skratka pre Really Simple Syndication.


RSS je kratica za Really Simple Syndication oz. resnično preprosta objava.


RSS är en förkortning av Really Simple Syndication.


Това е XML файл, който може да се чете от специален софтуер, четец на емисии или интернет услуга, който можете да използвате от вашия уеб браузър.


Je to soubor ve formátu XML, který může být načítán speciálním programem pro čtení informačních kanálů, nebo internetová služba, které můžete využívat prostřednictvím svého prohlížeče.


Det er en XML-fil, som kan læses af særlig feedlæsersoftware eller en webtjeneste, du kan bruge fra din webbrowser.


Es handelt sich dabei um eine XML-Datei, die von spezieller Software oder einem Webdienst gelesen werden kann, die über Ihren Internetbrowser nutzbar sind.


Είναι ένα αρχείο XML που μπορεί να "διαβαστεί" από ειδικό λογισμικό ανάγνωσης ροής ή από διαδικτυακή υπηρεσία που μπορείτε να χρησιμοποιείτε από το πρόγραμμα περιήγησής σας.


Se trata de un archivo XML que se lee con un software especial o un servicio web contenido en el navegador de Internet.


It's an XML file that can be read by special feed reading software or a web service you can use from your web browser.


See on XML-fail, mida saab lugeda spetsiaalse RSS-voo lugemistarkvara või veebisirvimisrakenduse võrguteenuse abil.


Se on XML-tiedosto, jota voi lukea tietyllä syötteiden lukijaohjelmalla tai verkkopalvelulla, jota voit käyttää verkkoselaimellasi.


Il s’agit d’un fichier XML qui peut être lu par un logiciel de lecture des flux ou un service web que vous pouvez utiliser à partir de votre navigateur internet.


Az RSS olyan XML-fájl, amely egy speciális hírcsatorna-olvasó szoftverrel vagy a webböngészőkön keresztül elérhető webes szolgáltatással olvasható.


Það er XML skrá sem sérstakur straumlesturshugbúnaður getur lesið eða vefþjónusta sem notandi getur nýtt sér með vefvafra sínum.


Si tratta di un file XML che può essere letto da speciali programmi di lettura di flussi di notizie o da un servizio web disponibile dal proprio browser di Internet.


Tai XML formato rinkmena, kurią galima skaityti naudojant specialų sklaidos kanalų skaitytuvą arba žiniatinklio priemonę, įdiegtą Jūsų interneto naršyklėje.


Tas ir XML fails, kuru var nolasīt ar speciālu plūsmas lasīšanas programmatūru vai tīmekļa pakalpojumu, kuru var izmantot tīmekļa pārlūkprogrammā.


Dan huwa fajl XML li jista’  jinqara permezz ta’  softwer speċjali li jaqra l-feeds jew servizz tal-web li inti tista’  tuża mill-web browser tiegħek.


Een RSS-feed is een XML-bestand dat kan worden gelezen door speciale leesprogramma's of door een webservice die u vanuit een browser kunt gebruiken.


Det er en XML-fil som kan leses av en egen RSS-leser (programvare) eller en nettjeneste du kan bruke via nettleseren din.


Jest to plik w formacie XML, który może być odczytany przez specjalne oprogramowanie będące czytnikiem źródeł danych lub przez usługę sieci Web dostępną w przeglądarce.


Trata-se de um ficheiro em XML que pode ser lido por software de leitura de feeds especial ou por um serviço Web utilizado a partir do  browser .


Este un fişier XML care poate fi citit de un software special de citire a fluxurilor RSS sau de un serviciu web pe care îl puteţi utiliza din browserul dumneavoastră de internet.


Ide o súbor XML, ktorý je možné čítať pomocou špeciálneho softvéru na čítanie kanálov alebo webovej služby, ktorú môžete používať zo svojho webového prehľadávača.


Je datoteka XML, ki jo lahko prebere posebna programska oprema za prebiranje virov ali spletna storitev, ki jih lahko uporabljate na svojem brskalniku.


Det är en XML-fil som kan läsas av särskild programvara för läsning av RSS-flöden eller en webbtjänst som du kan använda via din webbläsare.


Поставете адреса на нашата RSS емисия в четеца си и тя ще покаже най-новите заглавия, всяко от които има резюме и връзка, която ще ви отведе до пълния текст.


Vložte adresu našeho RSS kanálu do své čtečky a ta bude zobrazovat nejnovější titulky, každý se stručným shrnutím a odkazem na celý text.


Læg adressen på dit RSS-feed ind i læseren, så viser den de nyeste overskrifter med en synopsis og et link til hele historien.


Geben Sie die Adresse Ihres RSS-Dienstes in Ihren Reader ein, und es werden die neusten Überschriften angezeigt, jeweils mit einer Kurzzusammenfassung und einem Link, über den Sie zu dem vollständigen Artikel gelangen.


Καταχωρίστε τη διεύθυνση της ροής μας RSS στο πρόγραμμα ανάγνωσης ροών σας, το οποίο θα προβάλλει τους πιο πρόσφατους τίτλους ειδήσεων, τον καθένα με μια σύνοψη και ένα σύνδεσμο που σας συνδέει με το πλήρες κείμενο της είδησης.


Introduzca la dirección de nuestra fuente RSS en su lector y verá los últimos titulares, cada uno de ellos con un resumen y un enlace que le llevará al texto completo.


Put the address of our RSS feed into your reader, and it will display the latest headlines, each one with a synopsis and link that will take you to the full story.


Sisestage RSS-voo aadress rakendusse. Seal kuvatakse viimased uudisepealkirjad koos kokkuvõtte ja lingiga terviktekstile.


Kirjoita RSS-syötteemme osoite selaimeesi, niin näet uusimmat otsikot ja yhteenvedon jutuista sekä linkin, josta pääset lukemaan koko tekstin.


Entrez l’adresse de notre flux RSS dans votre lecteur et il affichera les derniers titres avec, pour chacun d'eux, un résumé et un lien qui vous dirigera vers l'article.


Illessze az RSS-hírcsatorna címét az RSS-olvasóba, amely megjeleníti a legfrissebb főcímeket egy rövid összefoglalóval és a teljes cikkre mutató hivatkozással.


Setjið netfang RSS straumsins inn í leshugbúnaðinn og hann sýnir nýjustu fyrirsagnir, þar sem hver þeirra hefur yfirlit og tengil þar sem hægt er að lesa alla greinina.


Inserisci l'indirizzo del nostro flusso RSS nel tuo lettore per visualizzare gli ultimi titoli, ciascuno corredato di una descrizione sintetica e un link all'articolo completo.


Įrašykite mūsų sklaidos kanalo adresą į savo skaitytuvą ir jis pateiks naujausias antraštes su santraukomis bei nuoroda į visą straipsnio tekstą.


Ievietojiet mūsu RSS plūsmas adresi lasītājā, un tā parādīs jaunākos virsrakstus, kam katram ir īss apraksts un saite, uz kuras noklikšķinot, tiks atvērts pilns teksts.


Poġġi l-indirizz tal-RSS feed tagħna fir-reader tiegħek, u jurik l-iktar aħbarijiet reċenti, kull wieħed b’ sinteżi u
                link li tieħdok fl-istorja sħiħa.


Als u het adres van een RSS-feed in de RSS-lezer zet, worden de meest recente koppen weergegeven, elk met een samenvatting en koppeling naar het volledige verhaal.


Du legger inn adressen til RSS-strømmen i RSS-leseren, og den vil vise de siste overskriftene, i tillegg til et sammendrag av og en lenke til hele teksten.


Adres naszego źródła danych RSS należy wpisać w czytniku, w którym będą wyświetlane nagłówki najnowszych informacji, wraz ze streszczeniem i linkiem umożliwiającym wyświetlenie pełnej informacji.


Insira o endereço do nosso feed RSS no leitor e este apresentará os cabeçalhos das últimas noticias, juntamente com uma sinopse e uma hiperligação para o texto completo.


Introduceţi adresa fluxului nostru RSS în cititorul dumneavoastră şi acesta va afişa cele mai noi titluri, fiecare însoţit de un sinopsis şi de un link care vă va direcţiona spre articolul complet.


Zadajte adresu kanála RSS do svojho čítača a zobrazia sa najnovšie titulky s krátkym zhrnutím, ako aj prepojenie na celý článok.


Vnesite naslov našega vira RSS v bralec virov in prikazale se bodo zadnje novice s kratkimi povzetki in povezavo na celotno zgodbo.


Skriv in adressen till ditt RSS-flöde i din webbläsare, så visar den de senaste rubrikerna med sammanfattningar och länkar till de fullständiga texterna.


Това означава, че можете да поддържате връзка с най-различни източници на новини и информация.


Znamená to, že můžete být neustále v „kontaktu“ s mnoha různými zdroji zpráv a informací.


Det betyder, at du kan holde dig opdateret med mange forskellige nyheds- og informationskilder.


Dadurch können Sie sich über viele verschiedenen Nachrichten- und Informationsquellen auf dem Laufenden halten.


Κατ' αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ενημερώνεστε από πολλές διαφορετικές πηγές ειδήσεων και πληροφοριών.


De este modo podrá mantenerse al tanto de numerosas fuentes de noticias e información.


That means you can stay in touch with many different sources of news and information.


RSS tähendab võimalust jälgida paljusid uudise- ja teabeallikaid korraga.


Voit siis hyödyntää monia erilaisia uutis- ja tietolähteitä.


Cela signifie que vous pouvez être informé des différentes actualités et informations en provenance de nombreuses sources.


E funkciónak köszönhetően folyamatosan naprakész információkkal rendelkezhet számos hír- és információs forrás tartalmáról.


Þetta þýðir að viðkomandi getur verið í sambandi við margar mismunandi frétta- og upplýsingaveitur.


Ciò ti consentirà di essere in contatto con svariate fonti di notizie e informazioni.


Tai reiškia, kad galite sekti daug įvairių naujienų ir informacijos šaltinių.


Tas nozīmē, ka jums ir pieejami dažādi ziņu un informācijas avoti.


Dan ifisser li inti tista’  żżomm kuntatt
                ma’  ħafna sorsi differenti ta’  aħbarijiet u informazzjoni.


Dit betekent dat u op de hoogte kunt blijven van een groot aantal verschillende nieuws- en informatiebronnen.


Slik kan du holde deg oppdatert fra mange ulike nyhets- og informasjonskilder.


Oznacza to możliwość dostępu do najnowszych wiadomości i informacji z różnych źródeł jednocześnie.


Isso significa que pode manter-se em contacto com muitas fontes noticiosas e de informações diferentes.


Aceasta înseamnă că puteţi rămâne în legătură cu numeroase surse diferite de ştiri şi informaţii.


Znamená to, že máte neustále k dispozícii množstvo rôznych zdrojov správ a informácií.


Tako lahko nenehno spremljate več različnih virov novic in informacij.


Det betyder att du kan hålla dig uppdaterad via många olika informations- och nyhetskällor.


Това е по-бързо от посещаване на сайта по няколко пъти на ден, за да проверявате за актуализации, тъй като четците на емисиите правят сканиране за актуализации и ви ги показват.


Je to rychlejší, než navštěvovat stejnou stránku několikrát denně, abyste zkontrolovali, zda se neobjevily nějaké nové články, neboť čtečka informačních kanálů vyhledává nové články sama a zobrazí vám je.


Feedlæserne scanner for opdateringer og viser dem for dig, og det er derfor hurtigere end at gå ind på en hjemmeside flere gange om dagen for at kigge efter opdateringer.


Mit RSS-Diensten sparen Sie Zeit, weil Sie den jeweiligen Internetauftritt nicht mehr mehrmals am Tag auf Updates überprüfen müssen.


Αυτός ο τρόπος ενημέρωσης είναι πιο γρήγορος από το να επισκέπτεστε έναν δικτυακό τόπο αρκετές φορές την ημέρα για να βλέπετε επικαιροποιήσεις του, δεδομένου ότι τα προγράμματα ανάγνωσης ροών διατρέχουν τους δικτυακούς τόπους για επικαιροποιήσεις και σας τις προβάλλουν.


Es más rápido que visitar un sitio web varias veces al día para comprobar las novedades, pues el lector RSS busca las actualizaciones y las presenta al usuario.


It's quicker than revisiting a site several times a day to check for updates, as feed readers scan for updates and display them for you.


See on kiirem kui käia mitu korda päevas samal veebilehel kontrollimas, kas sinna on ilmunud uuendusi, sest uudisvoog kuvab uuendusi ise.


Tämä on nopeampaa kuin käydä tarkistamassa tietyn verkkosivun päivitykset monta kertaa päivässä, koska syötteiden lukijaohjelmat hakevat päivitetyt tiedot ja näyttävät ne sinulle.


Il est plus rapide de procéder ainsi que de visiter un site plusieurs fois par jour pour vérifier s’il y a des nouveautés, étant donné que les lecteurs de flux scrutent et affichent pour vous les mises à jour.


Ez egyszerűbb módja az információszerzésnek, mint a weboldalak böngészése az újdonságokért, mivel a hírolvasók kikeresik a legfrissebb híreket és megjelenítik az Ön számítógépén.


Það er hraðvirkara en að heimsækja sama svæðið mörgum sinnum á dag til að grennslast fyrir um uppfærslur, þar sem lesbúnaðurinn leitar að uppfærslum og sýnir notandanum þær.


Questo è un sistema più rapido che aprire un sito web più volte al giorno per controllare se ci sono aggiornamenti, i lettori dei flussi controllano gli aggiornamenti e te li mostrano direttamente.


Tai sparčiau nei keletą kartų per dieną lankytis svetainėje ir tikrinti, ar neskelbiama atnaujintos informacijos, nes sklaidos kanalų skaitytuvai ieško atnaujintos informacijos ir pateikia ją Jums.


Tā kā apakšsadaļu lasītāji skenē atjauninājumus un parāda tos, tas ir ātrāk nekā apmeklēt vietni vairākas reizes dienā, lai pārbaudītu atjauninājumus.


Huwa aktar
                effiċjenti milli kieku toqgħod terġa’  żżur is-sit d
                iversi drabi kuljum sabiex tiċċekkja jekk hemmx aġġornamenti, minħabba li l-feed readers jiskennjaw għall-aġġornamen
                ti u jippreżentawhomlok
                .


Dat is sneller dan diverse malen per dag naar een site gaan om te controleren of er updates zijn: RSS-lezers scannen op updates en geven die voor u weer.


RSS-leseren skanner etter og viser oppdateringer, slik at du slipper å gå inn på et nettsted flere ganger om dagen for å se etter oppdateringer.


Ten sposób jest szybszy niż odwiedzanie wybranych stron kilka razy dziennie w celu sprawdzenia najnowszych informacji, ponieważ czytniki źródeł danych RSS wyszukują nowe dane i wyświetlają je.


É um procedimento muito mais rápido do que regressar a um  website  várias vezes por dia para consultar actualizações, uma vez que os leitores de feeds procuram as actualizações e apresentam-nas.


Este mai rapid decât revizitarea unui site de mai multe ori pe zi pentru a verifica actualizările, întrucât cititoarele de fluxuri verifică dacă există actualizări şi le afişează pentru dumneavoastră.


Je to rýchlejšie ako každodenné návštevy lokality s cieľom zistiť, čo je nové, pretože čítače kanálov automaticky vyhľadávajú a zobrazujú najnovšie informácie.


Tak način obveščanja je hitrejši, kot če bi spletno stran obiskali nekajkrat na dan, saj bralci samodejno poiščejo novosti in jih prikažejo.


Det är snabbare än att behöva besöka en webbplats flera gånger dagligen för att kontrollera uppdateringar, eftersom flödesläsare skannar efter uppdateringar och visar dem för dig.


Как да използваме RSS емисии


Sådan anvendes RSS-feeds


Nutzung von RSS-Diensten


Τρόπος χρήσης των ροών δεδομένων RSS


¿Cómo se utilizan las fuentes RSS?


How to use RSS feeds


Kuidas RSS-vooge kasutada?


Comment utiliser les flux RSS?


Az RSS-hírcsatornák használata


Come usare i flussi RSS


Kā izmantot RSS plūsmas?


Kif tuża RSS feeds


Hoe gebruikt u RSS-feeds?


Hvordan bruke RSS-strømmer


Jak korzystać ze źródeł danych RSS?


Como utilizar feeds RSS


Cum se utilizează fluxurile RSS


Ako používať kanály RSS


Kako uporabljati vire RSS


Så här använder du RSS-flöden


Принципно, първото нещо, от което се нуждаете, е устройство, наречено
                „
                четец на новини
                “
                .


Generelt skal du først have en nyhedslæser.


Das erste, was Sie dazu brauchen, ist ein so genannter News-Reader.


Γενικά, το πρώτο πράγμα που χρειάζεστε είναι ένα λογισμικό που ονομάζεται πρόγραμμα ανάγνωσης ειδήσεων.


En general, lo primero que hace falta es lo que se llama un lector de noticias.


In general, the first thing you need is something called a news reader.


Esmalt on vaja uudiste lugemise rakendust.


En général, la première chose dont vous avez besoin est ce qu’on appelle un lecteur d’actualités.


Először is egy hírolvasó alkalmazásra van szükség.


Það fyrsta sem til þarf er nokkuð sem heitir þinglesari.


In genere, la prima cosa che serve è un lettore di notizie (news reader).


Pirmiausia Jums reikės naujienų skaitytuvo.


Vispirms jums ir nepieciešams tas, ko sauc par ziņu lasītāju.


B’mod ġenerali, l-ewwel ħaġa li għandek bżonn huwa dak li jissejjaħ ‘news reader’.


Het eerste wat u nodig hebt is iets wat een nieuwslezer wordt genoemd.


Det første du trenger er en såkalt nyhetsleser (news reader).


Na początku użytkownik potrzebuje czytnika wiadomości.


De um modo geral, primeiro necessita de um leitor de notícias.


În general, primul lucru de care aveţi nevoie este ceea ce se numeşte cititor de ştiri.


Najskôr potrebujete tzv. čítač správ.


Na splošno najprej potrebujete program, imenovan bralec novic.


Det första du behöver är något som kallas nyhetsläsare.


Има много различни версии, някои от които са достъпни с помощта на  браузър, а други са приложения за сваляне.


Existuje mnoho různých verzí, k některým se lze připojit přes prohlížeč, některé aplikace lze stáhnout.


Der er mange forskellige versioner, hvoraf nogle anvendes via en browser, og nogle, som er downloadprogrammer.


Es gibt viele verschiedenen Versionen. Einige werden über einen Browser aufgerufen, andere müssen heruntergeladen werden.


Υπάρχουν πολλές διαφορετικές εκδόσεις αυτού του είδους λογισμικού, σε ορισμένες εκ των οποίων μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση μέσω ενός προγράμματος περιήγησης του Διαδικτύου, ενώ υπάρχουν και άλλες οι οποίες είναι εφαρμογές που μπορείτε να μεταφορτώσετε.


Hay muchos distintos, algunos con acceso desde un navegador y otros que son aplicaciones que se descargan.


There are many different versions, some of which are accessed using a browser, and some of which are downloadable applications.


Olemas on mitmeid eri versioone. Mõnda saab kasutada tavalise veebisirvimisrakendusega ja teised on eraldi allalaaditavad rakendused.


Niitä on monia erilaisia; toisia voi käyttää selaimen kautta ja toiset puolestaan ovat ladattavia sovelluksia.


Il en existe différents types, certains étant incorporés à un navigateur et d’autres étant des applications téléchargeables.


Többféle változat érhető el: egyes változatok böngészőn keresztül használhatók, bizonyos olvasók pedig letölthető alkalmazások.


Margar mismunandi útgáfur eru til, aðgangur að sumum er í gegnum netvafra en sumir eru hugbúnaður sem hala þarf niður.


Esistono molte versioni diverse, alcune possono essere utilizzate usando un browser, mentre altre sono applicazioni scaricabili dal web.


Jų yra labai įvairių:
                 vieni atveriami naudojant naršyklę, kiti atsisiunčiami kaip taikomosios programos.


Ir pieejamas vairākas atšķirīgas versijas, no kurām dažas piekļūst plūsmai, izmantojot pārlūkprogrammu, bet dažas izmanto lejupielādējamas lietojumprogrammas.


Hemm ħafna verżjonijiet differenti, li wħud minnhom huma aċċessibbli permezz ta’  browser, u li wħud minnhom huma applikazzjonijiet li tista’  tiddawnlowdja.


Er bestaan veel verschillende versies. Sommige zijn toegankelijk met behulp van een browser, andere zijn toepassingen die u kunt downloaden.


Det finnes mange ulike versjoner. Noen får du tilgang til gjennom nettleseren din, andre er applikasjoner du laster ned.


Istnieje wiele różnych wersji: dostęp do niektórych z nich możliwy jest przez przeglądarkę internetową, a inne można pobrać w postaci aplikacji.


Existem várias versões: algumas são acedidas através de  browsers  e outras são aplicações que podem ser descarregadas.


Există numeroase versiuni diferite, unele dintre acestea fiind accesate cu un browser, iar altele fiind aplicaţii cu posibilitate de descărcare.


Existuje množstvo rôznych verzií, z ktorých niektoré sú prístupné cez prehľadávač a niektoré sa dajú prevziať ako aplikácie.


Na voljo je več različnih oblik bralcev –  nekateri od njih uporabljajo brskalnik, nekateri pa so na voljo kot programi za prenos v računalnik.


Det finns många olika versioner av nyhetsläsare. Vissa är åtkomliga via en webbläsare, andra är nedladdningsbara.


Всички те позволяват да изтегляте на екрана и да се абонирате за RSS емисиите, който искате.


Všechny vám umožní zobrazovat RSS kanály, které chcete, a přihlásit se k jejich odběru.


De kan alle bruges til at vise og abonnere på de ønskede RSS-feeds.


Mit allen diesen Readern können Sie aber genau die RSS-Dienste anzeigen und abonnieren, die Sie möchten.


Όλες σας επιτρέπουν να προβάλλετε και να εγγραφείτε στις ροές δεδομένων RSS που επιθυμείτε.


Todos permiten ver las fuentes RSS deseadas y suscribirse a ellas.


All allow you to display and subscribe to the RSS feeds you want.


Kõik võimaldavad vaadata ja tellida soovitud RSS-vooge.


Kaikkien lukijaohjelmien avulla voit kuitenkin katsella ja tilata haluamiasi RSS-syötteitä.


Tous vous permettent d’afficher les flux RSS de votre choix et de vous y abonner.


Valamennyi alkalmas a kívánt RSS-hírcsatornák megjelenítésére.


Allir gera þeir notanda kleift að sjá og fá áskrift að þeim RSS straumum sem kosið er.


Tutte consentono di visualizzare e di iscriversi ai flussi RSS di proprio interesse.


Visi jie suteikia galimybę peržiūrėti ir prenumeruoti reikiamus sklaidos kanalus.


Tās visas nodrošina iespēju skatīties un abonēt vēlamās RSS plūsmas.


Kollha jippermettu li inti tara u tabbona fl-RSS feeds li tixtieq.


Met elk van deze lezers kunt u de gewenste RSS-feeds weergeven en u op feeds abonneren.


Alle gir deg mulighet til å vise og abonnere på de RSS-strømmene du ønsker.


Czytnik umożliwia wyświetlanie i subskrybowanie wybranych źródeł danych RSS.


Todas elas permitem apresentar e subscrever os feeds RSS pretendidos.


Toate vă permit afişarea şi abonarea la fluxurile RSS dorite.


Všetky umožňujú zobrazovanie a prihlásenie na odber požadovaných kanálov RSS.


Vsi vam omogočajo prikazovanje in naročanje na želene vire RSS.


Alla nyhetsläsare kan användas för att visa och abonnera på de RSS-flöden du vill använda.


Някои браузъри, включително Firefox, Opera и Safari, имат функция, която автоматично улавя RSS емисии за употреба от Вас.


Některé prohlížeče, např. Firefox, Opera a Safari, mají funkci, která vás přepne na RSS kanály automaticky.


Nogle browsere, herunder Firefox, Opera og Safari, har funktioner, som automatisk henter RSS-feeds for dig.


Einige Browsers, einschließlich Firefox, Opera und Safari, verfügen über Funktionen, mit denen RSS-Dienste automatisch für Sie herausgesucht werden.


Ορισμένα προγράμματα περιήγησης, περιλαμβανομένων των Firefox, Opera και Safari, διαθέτουν λειτουργία που λαμβάνει αυτόματα τις ροές δεδομένων RSS.


Algunos navegadores, como Firefox, Opera y Safari, tienen una función que capta automáticamente las fuentes RSS por usted.


Some browsers, including Firefox, Opera and Safari, have functionality which automatically picks up RSS feeds for you.


Mõnes veebisirvimisrakenduses, sh Firefoxis, Operas ja Safaris, on funktsioon, mis leiab veebilehe RSS-vood automaatselt.


Joissakin selaimissa, esimerkiksi Firefoxissa, Operassa ja Safarissa, on toiminto, joka hakee RSS-syötteet automaattisesti.


Certains navigateurs, dont Firefox, Opera et Safari, disposent d’une fonction qui sélectionne les flux RSS automatiquement pour vous.


Néhány böngésző, többek között a Firefox, az Opera és a Safari automatikusan olvassa az RSS-hírcsatornákat.


Sumir vafrar, þ.á.m. Firefox, Opera og Safari vinna þannig að þeir finna RSS strauma fyrir notanda sjálfkrafa.


Alcuni browser, tra cui Firefox, Opera e Safari, hanno una funzione che riceve automaticamente i flussi RSS.


Kai kurios naršyklės, įskaitant
                „
                Firefox
                “
                ,
                „
                Opera
                “
                 ir
                „
                Safari
                “
                , turi įdiegtą funkcinę galimybę, automatiškai Jums parenkančią sklaidos kanalus.


Dažām pārlūkprogrammām, piemēram, Firefox, Opera un Safari, ir funkcijas, kas automātiski izvēlas RSS plūsmas.


X
                i browsers, inklużi Firefox, Opera u Safari,
                għandhom funzjonalità li awtomatikament taqra l-RSS feeds għalik.


Sommige browsers, waaronder Firefox, Opera en Safari, beschikken over ingebouwde functies waarmee RSS-feeds automatisch voor u worden opgehaald.


Noen nettlesere, blant annet Firefox, Opera og Safari, har en funksjon som automatisk henter inn RSS-strømmer for deg.


Niektóre przeglądarki, np. Firefox, Opera i Safari posiadają funkcjonalność, dzięki której źródła danych RSS są automatycznie zbierane.


Alguns  browsers , nomeadamente o Firefox, o Opera e o Safari, incluem uma funcionalidade que automaticamente escolhe feeds RSS para o utilizador.


Unele browsere, între care Firefox, Opera şi Safari, au o funcţionalitate care colectează automat fluxurile RSS pentru dumneavoastră.


Niektoré prehliadače, napríklad Firefox, Opera a Safari, majú funkciu na automatické vyhľadávanie požadovaných kanálov RSS.


Nekateri brskalniki, med drugim FireFox, Opera in Safari, imajo funkcijo samodejnega nalaganja vaših virov RSS že vgrajeno.


Vissa webbläsare, bland annat Firefox, Opera och Safari, har funktioner för automatisk uppdatering av RSS-flöden.


За повече подробности по тези въпроси, моля, проверете в техните интернет страници.


Bližší informace k nim najdete na jejich webových stránkách.


Du kan læse mere på de respektive hjemmesider.


Weitere Informationen sind auf der Website des jeweiligen Browsers nachzulesen.


Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε τους αντίστοιχους δικτυακούς τους τόπους.


Encontrará más detalles en sus páginas web.


For more details on these, please check their websites.


Lisateave on nende rakenduste veebilehtedel.


Lisätietoja tästä on kyseisten selainten verkkosivustoilla.


Pour plus de détails sur ce point veuillez consulter leurs sites web respectifs.


További információkért tekintse meg a webböngészők weboldalát.


Vinsamlegast skoðið vefsvæði þessara vafra fyrir nánari upplýsingar.


Per ulteriori informazioni, puoi consultare i rispettivi siti web.


Daugiau informacijos apie šias naršykles ieškokite tų naršyklių svetainėse.


Papildinformāciju skatiet šo pārlūkprogrammu vietnēs.


Għal aktar dettalji dwar dawn, jekk jogħġbok ara l-websajts tagħhom.


Op hun websites kunt u hierover meer informatie vinden.


Du finner mer informasjon om disse nettleserne på nettstedene deres.


Więcej informacji znajduje się na stronach internetowych wymienionych przeglądarek.


Para obter mais detalhes sobre este tema, consulte os  websites  destes  browsers .


Pentru mai multe detalii despre acestea, vă rugăm să consultaţi site-urile internet respective.


P
                odrobnejšie informácie sa nachádzajú na ich webových lokalitách.


Več podatkov o tem boste našli na spletnih straneh teh brskalnikov.


Mer information finns på webbplatserna för läsarna.


За да видите нашите RSS емисии, Ви трябва софтуер, наречен четец на емисии или агрегатор.


K tomu, abyste si mohli prohlížet naše RSS kanály, potřebujete program, který se nazývá čtečka informačních kanálů nebo také agregátor.


For at kunne læse dine RSS-feeds skal du have software, som kaldes en feedlæser eller aggregator.


Zur Anzeige Ihrer RSS-Dienste benötigen Sie eine Software, die als Feed-Reader oder Aggregator bezeichnet wird.


Για να προβάλλετε τις ροές δεδομένων μας RSS χρειάζεστε ένα λογισμικό που ονομάζεται πρόγραμμα ανάγνωσης ροών.


Para ver nuestras fuentes RSS necesita un software llamado lector o agregador.


To view our RSS feeds you need software called a feed reader or aggregator.


ECDC RSS-voogude vaatamiseks on vaja uudisvoo lugemise tarkvara.


ECDC:n RSS-syötteiden lukemiseen tarvitset syötteenlukuohjelman tai aggregaattorin.


Pour visualiser nos flux RSS, il vous faut un logiciel appelé lecteur de flux ou agrégateur.


Az ECDC RSS-hírcsatornáinak megtekintéséhez ún. hírolvasó vagy hírösszesítő program használatára van szükség.


Til að skoða RSS straumana okkar þarf hugbúnað sem kallast straumlesari.


Per visualizzare i nostri flussi RSS, è necessario un software detto lettore di feed (feed reader) o aggregatore.


Norėdami peržiūrėti sklaidos kanalus, turite turėti programinę įrangą, vadinamą skaitytuvu (angl. reader) arba rinktuvu (angl. aggregator).


Lai skatītu mūsu RSS plūsmas, jums ir nepieciešama programmatūra, kuru sauc par apakšsadaļu lasītāju vai apkopotāju.


Biex tara l-RSS feeds
                tagħna għandek bżonn softwer imsejjaħ
                feed reader jew aggregator.


Als u onze RSS-feeds wilt bekijken, hebt u software nodig, een zogeheten feedlezer of aggregator.


For å vise våre RSS-strømmer trenger du en programvare som kalles "RSS-leser" eller "aggregator".


Do przeglądania naszych źródeł danych RSS konieczne jest oprogramowanie zwane czytnikiem źródeł danych lub agregatorem.


Para ver os nossos feeds RSS, necessita de um software denominado agregador ou leitor de feeds.


Pentru a vizualiza fluxurile noastre RSS, aveţi nevoie de un software numit agregator sau cititor de fluxuri RSS.


Na zobrazenie našich kanálov RSS potrebujete tzv. čítač kanálov alebo agregátor.


Za pregled naših virov RSS potrebujete programsko opremo, imenovano bralec virov ali zbiralnik.


För att kunna visa dina RSS-flöden behöver du en programvara som kallas flödesläsare eller aggregator.


Четци на емисии, които можете да пробвате, включват:


Můžete vyzkoušet například tyto čtečky informačních kanálů:


Du kan f.eks. prøve følgende feedlæsere:


Folgende Reader können Sie ausprobieren:


Προγράμματα ανάγνωσης ροών που θα μπορούσατε να δοκιμάσετε είναι:


Puede probar los siguientes lectores:


Feed readers you could try include:


Võite proovida järgmisi rakendusi:


Jäljempänä on lueteltu joitakin ohjelmia, joita voit kokeilla:


Vous pouvez essayer les lecteurs de flux suivants:


Ilyen hírolvasók az alábbiak:


Á meðal straumlesara sem hægt er að prófa eru:


Tra i vari lettori di feed, ci sono:


Galite išbandyti šiuos sklaidos kanalų skaitytuvus:


Apakšsadaļu lasītāji, kurus varat izmēģināt, ir minēti tālāk.


Feed readers li tista’ tipprova jinkludu:


U kunt bijvoorbeeld de volgende feedlezers proberen:


Her er noen du kan prøve:


Czytniki, które można wypróbować, obejmują:


Poderá experimentar os seguintes leitores de feeds:


Printre cititoarele de fluxuri RSS pe care le-aţi putea încerca se numără:


K dostupným čítačom kanálov patria:


Preizkusite lahko naslednje bralce virov:


Några exempel på flödesläsare du kan pröva är:


Потребители на Windows:


Uživatelé Windows:


Windows-brugere:


Windows-Nutzer:


Χρήστες Windows:


Usuarios de Windows:


Windows users:


Windows:


Windowsin käyttäjät:


Utilisateurs de Windows:


Windows-felhasználók:


Notendur Windows:


Utenti Windows:


„
                Windows
                “
                 operacinės sistemos naudotojai:


Windows lietotājiem


Utenti tal-Windows:


Windows-gebruikers:


For Windows-brukere:


Użytkownicy Windows:


Utilizadores do Windows:


Utilizatori de Windows:


Používatelia systému Windows:


Uporabniki sistema Windows:


Windowsanvändare:


Newz Crawler


FeedDemon


Awasu


Потребители на Mac OS X:


Uživatelé Mac OS X:


Mac OS X-brugere:


Mac OS X-Nutzer:


Χρήστες Mac OS X:


Usuarios de Mac OS X:


Mac OS X users:


Mac OS X:


Mac OS X:n käyttäjät:


Utilisateurs de Mac OS X:


Mac OS X-felhasználók:


Notendur Max OS X:


Utenti Mac OS X:


„
                Mac OS X
                “
                 operacinės sistemos naudotojai:


Mac OS X lietotājiem


Utenti ta'  Mac OS X:


Mac OS X-gebruikers:


For Mac OS X-brukere:


Użytkownicy Mac OS X:


Utilizadores de Mac OS X:


Utilizatori de Mac OS X:


Používatelia systému Mac OS X:


Uporabniki sistema Mac OS X:


Mac OS X-användare:


Newsfire


NetNewsWire


Уеб базирани четци:


Webové čtečky:


Webbaserede læsere:


Internetbasierte Leser:


Προγράμματα ανάγνωσης ροών με βάση το Διαδίκτυο:


Lectores web:


Web-based readers:


Veebipõhised:


Selainpohjaiset lukuohjelmat:


Lecteurs en ligne:


Webalapú olvasók:


Lesarar á vefnum:


Lettori basati sul web:


Internetiniai skaitytuvai:


Tīmekļa lasītāji


Readers ibbażati fuq il-web
                :


Webgebaseerde lezers:


Nettbaserte lesere:


Czytniki sieciowe:


Leitores baseados na Web:


Cititoare online:


Webové čítače:


Spletni bralci:


Webbaserade läsare:


Netvibes


Bloglines


My Yahoo!


NewsGator


След като сте инсталирали четец на съдържание, можете да добавите Eurosurveillance RSS емисия(и), като кликнете върху линка по-горе.


Po instalaci čtečky informačních kanálů můžete přidávat RSS kanál/y Eurosurveillance kliknutím na výše uvedené odkazy.


Når du har installeret en feedlæser, kan du tilføje Eurosurveillance RSS-feeds ved at klikke på ovenstående link.


Nachdem Sie einen Feed-Reader installiert haben, können Sie die Eurosurveillance RSS-Dienste nutzen, indem Sie auf den obigen Link klicken.


Αφού εγκαταστήσετε ένα πρόγραμμα ανάγνωσης ροών, μπορείτε να κάνετε προσθήκη της ροής/ών Eurosurveillance RSS κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο ανωτέρω.


Una vez instalado el lector puede añadir la(s) RSS Eurosurveillance haciendo clic en el enlace anterior.


Once you have installed a feed reader you can add the Eurosurveillance RSS feed(s) by clicking on the link above.


Pärast voo lugemise rakenduse paigaldamist saate lisada Eurosurveillance'i RSS-voo, klõpsates ülal olevat linki.


Kun olet asentanut lukijaohjelman, voit lisätä Eurosurveillancen RSS-syötteet napsauttamalla yllä olevaa linkkiä.


Lorsque vous avez installé un lecteur de flux, vous pouvez ajouter le ou les flux RSS d’Eurosurveillance en cliquant sur les liens ci-dessus.


A hírolvasó telepítése után a fenti hivatkozásra kattintva adható az Eurosurveillance RSS-hírcsatorna az olvasóhoz.


Eftir að straumlesari hefur verið settur upp má bæta við einum eða fleirum Eurosurveillance RSS straumum með því að smella á tengilinn að ofan.


Una volta installato un lettore di feed è possibile aggiungere uno o più flussi RSS di Eurosurveillance facendo clic sul link sopra.


Įdiegę sklaidos kanalų skaitytuvą, Eurosurveillance sklaidos kanalą (-us) galite įtraukti spustelėdami pirmiau pateiktą nuorodą.


Līdzko esat instalējis apakšsadaļu lasītāju, varat pievienot Eurosurveillance RSS plūsmu(-as), noklikšķinot uz iepriekš redzamās saites.


Wara li tinstalla feed reader tista’  żżid l-RSS feed
                (s) tal-Eurosurveillance billi tiklikkja fuq il-link ta’  hawn fuq.


Nadat u een feedlezer hebt geïnstalleerd, kunt u de RSS-feed(s) van Eurosurveillance toevoegen door op de bovenstaande koppeling te klikken.


Når du har installert en RSS-leser, kan du legge til RSS-strømmen(e) fra Eurosurveillance ved å klikke på lenken over.


Po zainstalowaniu czytnika źródeł danych można dodać źródło (źródła) danych RSS Eurosurveillance, klikając w powyższy link.


Depois de ter instalado um leitor de feeds, pode adicionar feeds RSS da Eurosurveillance clicando na hiperligação acima.


După ce aţi instalat un cititor de fluxuri RSS, puteţi adăuga fluxul sau fluxurile RSS Eurosurveillance făcând clic pe linkul de mai sus.


Po nainštalovaní čítača kanálov môžete pridať kanály RSS časopisu Eurosurveillance kliknutím na uvedené prepojenie.


Po namestitvi bralca virov lahko s klikom na zgornjo povezavo nastavite tudi odjemanje virov RSS za glasilo Eurosurveillance.


När du har installerat en flödesläsare kan du lägga till RSS-flöde(n) för Eurosurveillance genom att klicka på länken ovan.


Създаване на емисия за новини чрез плъзгане на URL или на RSS емисията във Вашия четец на новини или чрез изрязване и поставяне на същия URL адрес в нова емисия във Вашия четец на новини.


Vytvořte si informační kanál buď tak, že přetáhnete adresu URL příslušného RSS kanálu do své čtečky informačních kanálů, nebo vyjměte tuto adresu URL a vložíte do nového informačního kanálu ve vaší čtečce informačních kanálů.


Sæt nyhedsfeedet op ved enten at trække RSS-feedets URL til nyhedslæseren eller kopiere og indsætte URL'en i en ny feed i nyhedslæseren.


Zur Nutzung der News-Dienste ziehen Sie entweder die URL des RSS-Dienstes in Ihren News-Reader oder kopieren Sie die URL in ein neues Feed Ihres News-Readers.


Ρυθμίστε το πρόγραμμα ώστε να αναγιγνώσκει μια ροή είτε σύροντας τη διεύθυνση URL της ροής RSS στο πρόγραμμα ανάγνωσης ειδήσεων ή αντιγράφοντας και επικολλώντας την ίδια διεύθυνση URL σε μια νέα ροή στο πρόγραμμα ανάγνωσης ειδήσεων.


Configure las noticias arrastrando el URL de la fuente RSS al lector o cortando y pegando dicho URL en una nueva fuente del lector.


Set up the news feed by either dragging the URL of the RSS feed into your news reader or by cutting and pasting the same URL into a new feed in your news reader.


Uudisvoo seadistamiseks lohistage RSS-voo veebiaadress lugemisrakendusse või lõigake-kleepige veebiaadress lugemisrakenduses uue voo aadressiks.


Asenna uutisten syöttö joko vetämällä RSS-syötteen URL-osoite lukijaohjelmaasi tai leikkaa ja liitä se uudeksi syötteeksi lukijaohjelmaasi.


Mettez les nouveaux flux en place en faisant glisser l’URL du flux RSS dans votre lecteur d’actualités, ou en copiant/collant l’URL dans un nouveau flux de votre lecteur d’actualités.


A hírcsatorna úgy állítható be, hogy az RSS-hírcsatorna URL-jét behúzza a hírolvasóba vagy bemásolja új hírcsatornaként a hírolvasóba.


Setjið upp fréttastrauminn annað hvort með því að draga vefsíðuslóð RSS straumsins yfir í þinglesarann eða með því að skera og klippa sömu vefsíðuslóð inn í nýjan straum í þinglesaranum.


Puoi configurare il sistema trascinando l'URL del flusso RSS nel tuo lettore di notizie oppure facendo taglia-incolla con lo stesso URL in un nuovo flusso del tuo lettore.


Pasirinkite reikiamus sklaidos kanalus nutempdami sklaidos kanalų universaliuosius adresus (URL) į savo sklaidos kanalų skaitytuvą arba iškirpdami ir įdėdami tą patį universalųjį adresą, kaip naują sklaidos kanalą, į savo sklaidos kanalų skaitytuvą.


Iestatiet ziņu plūsmu, vai nu velkot RSS plūsmas URL ziņu lasītājā, vai nokopējot un ielīmējot to pašu URL ziņu lasītāja jaunā plūsmā.


Oħloq in-newsfeed jew billi tqiegħed il-URL tal-RSS feed fin-news reader tiegħek jew billi tagħmel ‘cut’ u ‘paste’ tal-istess URL f’feed ġdid fuq in-news reader tiegħek.


Stel de nieuwsfeed in door de URL van de RSS-feed naar uw nieuwslezer te slepen of door deze URL met knippen en plakken in een nieuwe feed in uw nieuwslezer te plaatsen.


Sett opp nyhetsstrømmen enten ved å dra RSS-strømmens URL over til RSS-leseren eller ved å kopiere og lime inn samme URL i en nyhetsstrøm i RSS-leseren.


Źródło wiadomości można ustawić poprzez przeciągnięcie adresu URL źródła danych RSS do czytnika wiadomości lub wycięcie i wklejenie tego samego adresu do nowego źródła danych w czytniku wiadomości.


Configure o  feed de notícias arrastando o URL do feed RSS para o leitor de notícias ou cortando o mesmo URL e colando-o num novo  feed, no leitor de notícias.


Configuraţi fluxul de ştiri fie trăgând de adresa URL a fluxului RSS în cititorul dumneavoastră de ştiri, fie decupând şi inserând aceeaşi adresă URL într-un flux de ştiri din cititorul dumneavoastră de ştiri.


Kanály noviniek nastavíte buď premiestnením adresy URL kanála RSS do čítača správ, alebo skopírovaním tejto adresy URL do kanála správ v čítači správ.


Nastavite odjemanje novic, tako da povlečete URL vira RSS v svoj bralec novic ali pa URL izrežete in prilepite v nov vir v bralcu novic.


Installera nyhetsflödet genom att antingen dra URL-adressen för RSS-flödet till din nyhetsläsare eller genom att klippa och klistra URL-adressen till ett nytt flöde i nyhetsläsaren.


Инструменти на интернет администратори за уеб синдикация


Webmasterværktøjer til websyndikering


Webmaster-Tools für die Web-Syndikation


Εργαλεία διαχειριστή δικτυακού τόπου για τη διανομή στο Διαδίκτυο


Herramientas de recopilación de noticias web para webmasters


Webmasters tools for web syndication


Veebis avaldamise vahendid veebiülematele


Outils pour la syndication de contenu web destinés aux administrateurs d’autres sites


Webmestereszközök webes közzétételhez


Verkfæri ætluð vefstjórum fyrir vefmiðlun


Strumenti per webmaster per la diffusione di contenuti sul web


Svetainių administratoriams skirtos žiniatinklio informacijos surinkimo priemonės


Tīmekļa sindicēšanai paredzētie tīmekļa pārziņa rīki


Għodda tal-webmasters għal sindikazzjoni tal-web


Webmasterprogramma's voor websyndicatie


RSS-verktøy for nettredaktører


Narzędzia dla webmasterów służące gromadzeniu i udostępnianiu zawartości sieci Web


Ferramentas para webmasters para sindicação na Web


Instrumente ale administratorilor web pentru sindicalizare web


Nástroje pre webmasterov na webovú syndikáciu


Orodja skrbnika spletišča za spletno objavljanje


Webbmästarverktyg för webbsyndikering


Нашите RSS потоци са достъпни на други сайтове за синдикация.


Vores RSS-streams er tilgængelige for syndikering på andre hjemmesider.


Unsere RSS-Streams stehen auch für andere Syndikations-Webseiten zur Verfügung.


Οι ροές μας RSS διατίθενται για διανομή και σε άλλους δικτυακούς τόπους.


Nuestras fuentes RSS están a disposición de otras páginas web para su recopilación.


Our RSS streams are available to other websites for syndication.


Meie RSS-uudisvooge saab kasutada ka teabe avaldamiseks teistel veebilehtedel.


Nos flux RSS sont à la disposition d’autres sites web (syndication ou diffusion de contenu web).


RSS-hírfolyamaink közzétehetők más weboldalakon.


Hægt er að birta RSS strauma okkar á öðrum vefsvæðum.


I nostri flussi RSS sono disponibili per altri siti web per la diffusione dei contenuti.


Mūsų sklaidos kanalai yra prieinami kitoms svetainėms informacijos rinkimo tikslais.


Mūsu RSS plūsmas ir pieejamas citām vietnēm, lai veiktu sindicēšanu.


L-RSS streams tagħna huma disponibbli għal websajts oħra għal sindikazzjoni.


Onze RSS-streams zijn ook voor andere websites beschikbaar voor syndicatie.


Våre RSS-strømmer er tilgjengelige for bruk på andre nettsteder.


Nasze strumienie RSS mogą być udostępniane na innych stronach internetowych.


Os nossos fluxos RSS encontram-se disponíveis para sindicação noutros  websites .


Fluxurile noastre RSS sunt disponibile pe alte site-uri internet pentru sindicalizare.


Naše RSS streamy sú dostupné aj na iných webových lokalitách na syndikáciu.


Naši tokovi RSS so na voljo drugim spletnim stranem za objavljanje.


Våra RSS-strömmar är tillgängliga för andra webbplatser för syndikering.


Динамичен език (PHP, ASP) позволява да четете RSS потока от нашия уебсайт (парсинг) и да показвате съдържанието на Вашия сайт.


Dynamický jazyk (PHP, ASP) vám umožňuje číst RSS streamy z naší webové stránky (parsing) a zobrazovat obsah na vaší webové stránce.


Et dynamisk sprog (PHP, ASP) gør det muligt at læse RSS-strømmen fra vores hjemmeside (parsing) og vise indholdet på din hjemmeside.


Dank der dynamischen Sprache (PHP, ASP) können Sie den RSS-Stream von unserer Webseite aus (Parsing) aus lesen und den Inhalt auf Ihrer Webseite anzeigen.


Μια δυναμική γλώσσα (PHP, ASP) σας επιτρέπει να αναγιγνώσκετε τη ροή RSS από τον δικτυακό μας τόπο (επεξεργασία) και να προβάλλετε το περιεχόμενο στον δικό σας δικτυακό τόπο.


Un lenguaje dinámico (PHP, ASP) le permite leer la fuente RSS desde nuestro sitio web (parsing) y ver el contenido de éste.


A dynamic langage (PHP, ASP) allows you to read the RSS stream from our website (parsing) and to display the content on your website.


Dünaamilise keele (PHP, ASP) abil saate nii sõeluda meie RSS-voogu kui ka esitada selle sisu oma veebilehel.


Dynaamisen ohjelmointikielen (PHP, ASP) avulla voit lukea RSS-virtaa verkkosivustoltamme ja näyttää sisällön omalla verkkosivustollasi.


Un langage dynamique (PHP, ASP) vous permet de lire le flux RSS de notre site (analyse syntaxique) et d’en afficher le contenu sur votre propre site.


Egy dinamikus nyelv (PHP, ASP) használata lehetővé teszi, hogy a weboldalunkon található RSS-hírfolyam hozzáférhető (elemzés) és megjeleníthető legyen az Ön weboldalán.


Kviklegt mál (PHP, ASP) gerir þér kleift að lesa RSS strauminn frá vefsvæði okkar (þáttun) og að birta efnið á vefsvæði þínu.


Un linguaggio dinamico (PHP, ASP) consente di leggere il flusso RSS dal nostro sito (parsing) e di visualizzarne il contenuto sul proprio sito web.


Dinaminė kalba (PHP, ASP) suteikia Jums galimybę skaityti mūsų svetainės sklaidos kanalą (analizuoti) ir pateikti jo turinį savo svetainėje.


Dinamiskā valoda (PHP, ASP) nodrošina iespēju nolasīt (parsēt) RSS plūsmu no mūsu vietnes un parādīt tās saturu jūsu vietnē.


Lingwa dinamika (PHP, ASP) tippermetti li inti taqra l-RSS stream mill-websajt tagħna (parsing) u li turi l-kontenut fuq il-websajt tiegħek.


Met behulp van een dynamische taal (PHP, ASP) kunt u de RSS-stream van onze website lezen (parseren) en de inhoud ervan op uw eigen website weergeven.


Et dynamisk språk (PHP, ASP) lar deg lese RSS-strømmen fra nettstedet vårt (parsing) og vise innholdet på ditt nettsted.


Język dynamiczny (PHP, ASP) umożliwia odczytanie strumienia RSS z naszej strony internetowej (analiza) i wyświetlenie zawartości na innej stronie internetowej.


Uma linguagem dinâmica (PHP, ASP) permite ler o fluxo RSS do nosso  website  (análise) e apresentar o seu conteúdo.


Un limbaj dinamic (PHP, ASP) vă permite să citiţi fluxul RSS de pe site-ul nostru internet (analiză sintactică) şi să afişaţi conţinutul pe site-ul dumneavoastră internet.


Dynamický jazyk (PHP, ASP) umožňuje čítať RSS stream z našej webovej lokality (analyzovanie) a zobrazovať obsah na vašej webovej lokalite.


Dinamični jezik (PHP, ASP) omogoča branje tokov RSS z naše spletne strani (razčlenjevanje) in prikazovanje vsebine na vaših spletnih straneh.