Tras la picadura infecciosa, un período de incubación de 1 a 6 días precede a los síntomas, que tienden a variar con la edad del paciente:


After the infectious bite, an incubation period of 1–6 days precedes symptoms which tend to vary with the patient’s age:


Pärast nakatavat pistet tekivad 1–6-päevase peiteaja järel sümptomid, mis sõltuvad patsiendi vanusest:


Après la piqûre infectieuse, une période d’incubation de 1 à 6 jours précède les symptômes qui varient selon l’âge du patient:


Tar éis na greime, tá tréimhse ghoir de 1-6 lá a thagann roimh airíonna a athraíonn de réir aois an othair:


A fertőző csípés utáni 1-6 napos inkubációs időt követően jelennek meg a tünetek, melyek a betegek életkorától függően eltérőek:


Eftir flugnabit líða 1 – 6 dagar þar til einkenna verður vart, en þau eru gjarnan mismikil eftir aldri, þ.e. börn fá vægan hita og líður ekki vel, ungt fólk verður allveikt (hár hiti, rauð augu, höfuðverkur og verkir í vöðvum).


Dopo la puntura di zanzare infette e un periodo d’incubazione di 1–6 giorni, compaiono sintomi che tendono a variare con l'età del paziente:


Po užsikrėtusio vabzdžio įkandimo praėjus 1–6 dienoms (inkubacinis laikotarpis), pasireiškiantys ligos simptomai priklauso nuo pacientų amžiaus:


Etter en inkubasjonstid på 1–6 dager inntreffer symptomer som varierer avhengig av pasientens alder,


Após a picada infecciosa, um período de incubação de 1–6 dias precede o aparecimento dos sintomas que tendem a variar de acordo com a idade do doente:


Po nákazlivom bodnutí nasleduje inkubačná doba 1 až 6 dní predchádzajúca príznakom, ktoré sa líšia podľa veku pacienta:


от леко повишена температура и физическо неразположение при деца, умерено тежка болест при младите (висока температура, зачервени очи, главоболие и болки в мускулите) до менингит/мозъчна инфекция при хората в напреднала възраст и увредените лица.


od mírné horečky a malátnosti u dětí či středně těžkého onemocnění u mladých lidí (vysoká horečka, zarudnutí očí, bolest hlavy a svalů) až po meningitidu/infekci mozku u starších a oslabených pacientů.


Fra let feber og sløjhed hos børn og moderat svær sygdom hos unge (høj feber, røde øjne, hovedpine og muskelsmerter) til meningitis/hjernebetændelse hos ældre og svækkede.


Bei Kindern kommt es zu leichtem Fieber und Unwohlsein, bei jungen Erwachsenen zu einem gemäßigten Krankheitsverlauf mit hohem Fieber, geröteten Augen, Kopfschmerzen und Muskelschmerzen, und bei älteren und immungeschwächten Menschen zu Meningitis bzw. Infektionen des Gehirns.


από ήπιο πυρετό και κακουχία σε παιδιά, μέτριας σοβαρότητας νόσο σε νεαρά άτομα (υψηλός πυρετός, κοκκίνισμα των οφθαλμών, κεφαλαλγία και μυαλγίες) έως μηνιγγίτιδα/λοίμωξη του εγκεφάλου στους ηλικιωμένους και στα άτομα με εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα.


febrícula y malestar general en los niños, una enfermedad moderadamente grave en los jóvenes (fiebre alta, enrojecimiento ocular, cefalea y dolor muscular) y meningitis o infección cerebral en las personas de más edad o débiles.


from mild fever and malaise in children, a moderately severe disease in the young (high fever, red eyes, headache and muscle ache) to meningitis/brain infection in the elderly and the debilitated.


alates kergest palavikust ja halvast enesetundest lastel ja mõõdukalt raskest haigusest noortel (kõrge palavik, silmapunetus, peavalu ja lihasevalud) kuni meningiidini/ajuinfektsioonini eakatel ja nõrgenenud immuunsüsteemiga patsientidel.


fièvre légère et malaises chez les enfants, maladie modérément sévère chez les jeunes (forte fièvre, yeux rouges, maux de tête et douleurs musculaires) et méningite/infection cérébrale chez les personnes âgées et les personnes déficientes.


ó fhiabhras éadrom agus míbhail i leanaí, galar measartha géar i ndaoine óga (géarfhiabhras, súile dearga, tinneas cinn agus pian sna matáin) go meiningíteas/ionfhabhtú inchinne i ndaoine scothaosta agus díblithe.


a gyermekeknél enyhe láz és rossz közérzet tapasztalható, a fiatal felnőtteknél mérsékelten súlyos tünetek jelentkeznek (magas láz, szemvörösség, fejfájás és izomfájdalom), az idős és legyengült betegeknél pedig agyhártyagyulladás/agyi fertőzés léphet fel.


Hins vegar kunna þeir sem eru farnir að reskjast, og þeir sem hafa litla mótstöðu, að fá heilahimnubólgu/heilabólgu.


da febbre leggera e malessere nei bambini a una malattia di entità moderata nei giovani (febbre alta, occhi rossi, mal di testa e dolori muscolari), fino a meningite/infezione del cervello negli anziani e nelle persone debilitate.


vaikams pasireiškia nesmarkus karščiavimas ir negalavimas; jaunuoliams –  sunkesnio pobūdžio liga (aukšta temperatūra, raudonos akys, galvos ir raumenų skausmas), o senyvo amžiaus arba silpnos sveikatos žmonėms –  meningitas ir (arba) smegenų infekcijos.


no vāja drudža un savārguma bērniem, vidēji smagas slimības gados jauniem (liels drudzis, sarkanas acis, galvassāpes un sāpes muskuļos) līdz meningītam/smadzeņu infekcijai gados vecākiem un novājinātiem pacientiem.


minn deni ħafif u telqa fit-tfal, mard moderatament sever fiż-żgħażagħ (deni għoli, għajnejn ħomor, uġigħ ta' ras u wġigħ fil-muskoli) għal meninġite/infezzjoni tal-moħħ fl-anzjani u l-persuni dgħajfa.


fra mild feber og ubehag hos barn, moderat alvorlig sykdom hos unge (høy feber, røde øyne, hodepine og muskelsmerter) til hjernehinnebetennelse / infeksjon i hjernen hos eldre og personer med svekket helse.


od łagodnej gorączki i złego samopoczucia u dzieci, poprzez umiarkowanie nasiloną chorobę u osób młodych (wysoka gorączka, zaczerwienienie oczu, bóle głowy i bóle mięśni), po zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych lub zakażenie mózgu u osób w podeszłym wieku oraz osób osłabionych.


de uma febre ligeira e mal-estar nas crianças, uma doença moderadamente grave nos jovens (febre elevada, olhos vermelhos, dores de cabeça e musculares) até ao aparecimento de meningite/infecção cerebral nos idosos e nas pessoas debilitadas.


od miernej horúčky a  nevoľnosti detí, stredne ťažkého ochorenia mladých ľudí (vysoká horúčka, červené oči, bolesť hlavy a bolesť svalov) po meningitídu/infekciu mozgu starších a  oslabených ľudí.


od blage vročine in slabega počutja pri otrocih, zmerno hude bolezni (močno povišana telesna temperatura, rdeče oči, glavobol in bolečine v mišicah) pri mladostnikih, do meningitisa/okužbe možganov pri starejših in šibkih osebah.


Няма специфично лечение.


Není k dispozici žádná specifická léčba.


Der findes ingen specifik behandling.


Es steht keine spezielle Therapie zur Verfügung.


Για την αντιμετώπιση της νόσου δεν διατίθεται συγκεκριμένη θεραπεία.


No existe un tratamiento específico.


No specific therapy is available.


Spetsiaalne ravi puudub.


Tautiin ei ole erityistä hoitoa.


Il n’existe aucun traitement spécifique.


Níl aon teiripe faoi leith ar fáil.


A betegségre nincs különösebb gyógymód.


Engin sérhæfð meðferð er til við sjúkdómnum.


Non è disponibile una terapia specifica.


Specifinio ligos gydymo nėra.


Specifiskas zāles nav pieejamas.


L-ebda terapija speċifika ma hija disponibbli.


Er is geen specifieke behandeling voorhanden.


En høyeffektiv vaksine er tilgjengelig.


Nie jest dostępne swoiste leczenie.


Não existe tratamento específico disponível.


Nu este disponibilă niciun fel de terapie specifică.


K  dispozícii nie je žiadna osobitná liečba.


Specifičnega zdravljenja ni.


Det finns ingen specifik behandling.


След първия голям епидемичен взрив в Румъния през 1996 г. инфекцията с вируса от Западен Нил е призната като основна причина за опасения във връзка с общественото здраве в Европа.


Po prvním vypuknutí velké epidemie v Rumunsku v roce1996 je infekce virem západonilské horečky považována za hlavní příčinu obav o zdraví veřejnosti v Evropě.


Siden det første store udbrud i Rumænien i 1996 anses infektion med WNV for et vigtigt sundhedsproblem i Europa.


Seit dem ersten großen Ausbruch 1996 in Rumänien gibt das West-Nil-Virus in Europa Anlass zu großer Besorgnis in der öffentlichen Gesundheitsvorsorge.


Από την πρώτη μεγάλη έξαρση της νόσου το 1996 στη Ρουμανία, η μόλυνση από τον ιό του δυτικού Νείλου έχει αναγνωριστεί ως σημαντικός παράγοντας ανησυχίας για τη δημόσια υγεία στην Ευρώπη.


Desde la primera gran epidemia acaecida en Rumanía en 1996, la infección por el VNO se ha reconocido como una causa importante de problemas de salud pública en Europa.


Since the first large outbreak in Romania in 1996, WNV infection has become recognised as a major cause of public health concern in Europe.


Alates esmakordsest haigusepuhangust 1996. aastal Rumeenias on Lääne-Niiluse viirusega nakatumine tunnistatud Euroopas oluliseks tervishoiuprobleemiks.


Romaniassa vuonna 1996 puhjenneen ensimmäisen laajan epidemian jälkeen Länsi-Niilin virusinfektio on tunnustettu merkittäväksi kansanterveydelliseksi uhaksi Euroopassa.


Depuis la première grande épidémie en Roumanie en 1996, l’infection au VNO a été reconnue comme un problème majeur de santé publique en Europe.


Ón gcéad ráig mhór sa Rómáin i 1996, tá ionfhabhtú VNT aitheanta a bheith ina mhórúdar imní ó thaobh na sláinte poiblí san Eoraip.


Az első nagy járvány 1996-ban Romániában történő megjelenése óta a WNV-fertőzés Európában az egyik legnagyobb közegészségügyi problémává vált.


Eftir fyrsta stóra faraldurinn í Rúmeníu 1996 óttast heilbrigðisyfirvöld mjög að Vestur-Nílar veiran kunni að verða Evrópubúum þung í skauti.


Fin dalla prima grande epidemia registrata in Romania nel 1996, l'infezione da questo virus è stata riconosciuta come un grosso problema di salute pubblica in Europa.


Po 1996 m. Rumunijoje kilusios pirmos didelės šios ligos epidemijos VNV pripažintas rimtą pavojų visuomenės sveikatai Europoje keliančiu virusu.


Kopš pirmā lielā slimības uzliesmojuma Rumānijā 1996. gadā WNF infekcija ir atzīta par galveno sabiedrības veselības apdraudējuma cēloni Eiropā.


Mill-ewwel tifqigħa kbira tal-marda fir-Rumanija fl-1996, l-infezzjoni tal-WNV saret rikonoxxuta bħala kawża ewlenija ta' tħassib għas-saħħa pubblika fl-Ewropa.


Sinds de eerste grote uitbraak in Roemenië in 1996 is infectie met het WNV erkend als belangrijke bron van zorg voor de volksgezondheid in Europa.


Siden det første store utbruddet i Romania i 1996 har WNV-infeksjon vært ansett som et alvorlig folkehelseproblem i Europa.


Od czasu wystąpienia pierwszego dużego ogniska choroby w Rumunii w 1996 roku zakażenie WNV jest uznawane za ważne źródło obaw dotyczących zdrowia publicznego w Europie.


Desde o primeiro grande surto na Roménia em 1996, a infecção por WNV foi reconhecida como um dos principais problemas ao nível da saúde pública na Europa.


De la prima izbucnire de proporţii din România în anul 1996, infecţia cu virusul West Nile a fost recunoscută ca o cauză majoră de îngrijorare la adresa sănătăţii publice din Europa.


Od svojho prvého veľkého prepuknutia v  Rumunsku v  roku 1996 bola infekcia západonílskeho vírusu uznaná za jeden z  hlavných dôvodov obáv v  oblasti verejného zdravia v  Európe.


Po prvem velikem izbruhu v Romuniji leta 1996 je postala okužba z WNV pomemben javno-zdravstveni problem v Evropi.


Sedan det första stora utbrottet i Rumänien 1996 räknas WNV-infektion som ett betydande hälsoproblem för befolkningen i Europa.


Засега няма ваксина.


V současné době není k dispozici žádná vakcína.


Der findes på nuværende tidspunkt ingen vaccine.


Es steht derzeit kein Impfstoff zur Verfügung.


Επί του παρόντος, δεν υπάρχει εμβόλιο.


En la actualidad no se dispone de una vacuna.


No vaccine is currently available.


Vaktsiin seni puudub.


Infektioon ei ole saatavilla rokotetta.


Il n’existe aucun vaccin à l’heure actuelle.


Níl aon vacsaín ar fail i láthair na huaire.


Jelenleg nem létezik védőoltás a betegség megelőzésére.


Enn er ekkert bóluefni til við sjúkdómnum.


Non è attualmente disponibile alcun vaccino.


Vakcinos kol kas nėra.


Vakcīna pašlaik nav pieejama.


Attwalment ma huwa disponibbli l-ebda vaċċin.


Op dit moment is er geen vaccin beschikbaar.


Det foreligger for tiden ingen vaksine.


Obecnie nie jest dostępna szczepionka.


Não existe qualquer vacina disponível actualmente.


În prezent, nu există niciun vaccin disponibil.


V  súčasnosti nie je k  dispozícii žiadna očkovacia látka.


Cepiva trenutno ni na voljo.


Det finns för närvarande inget vaccin.


Основните профилактични мерки са насочени към ограничаване на излагането на ухапвания от комари.


Hlavní preventivní opatření jsou zaměřena na ochranu před komářím bodnutím.


Den vigtigste forebyggende foranstaltning er at undgå myggestik.


Vorbeugende Maßnahmen bestehen im Wesentlichen in der Vermeidung von Mückenstichen.


Τα βασικά μέτρα πρόληψης στοχεύουν στον περιορισμό της έκθεσης σε δήγματα κουνουπιών.


Las principales medidas preventivas se centran en reducir la exposición a las picaduras de mosquito.


The main preventive measures are aimed at reducing exposure to mosquito bites.


Põhilised ennetusmeetmed on suunatud sääsepistete vältimisele.


Tartuntaa voidaan ehkäistä pääasiassa vain vähentämällä altistumista hyttysten pistoille.


Les principales mesures préventives visent à réduire l’exposition aux piqûres de moustiques.


Dírítear na príomhbhearta lena chosc ar a mhinice is a nochtar daoine do gha ó mhuiscítí a laghdú.


Fő megelőző intézkedés a szúnyogcsípésnek való expozíció csökkentése.


Helst forvarnir eru þær að koma í veg fyrir flugnabit.


Le misure preventive principali mirano a ridurre l'esposizione alle punture di zanzara.


Pagrindinėmis profilaktinėmis priemonėmis siekiama sumažinti uodų įkandimo tikimybę.


Galvenie profilakses pasākumi ir vērsti uz odu kodumu mazināšanu.


Il-miżuri prinċipali ta' prevenzjoni huma mmirati sabiex inaqqsu l-esponiment għall-gdim tan-nemus.


De voornaamste preventieve maatregelen zijn gericht op vermindering van blootstelling aan muggenbeten.


Forebyggende tiltak er i hovedsak rettet mot å redusere eksponeringen mot myggstikk.


Główne działania zapobiegawcze są ukierunkowane na zmniejszenie narażenia na ukąszenia przez komary.


As principais medidas preventivas direccionam-se no sentido de reduzir a exposição às picadas dos mosquitos.


Principalele măsuri preventive constau în reducerea expunerii la înţepăturile de ţânţari.


Hlavné preventívne opatrenia sú zamerané na zamedzenie možnosti bodnutia moskytom.


Glavni preventivni ukrepi obsegajo zmanjšanje izpostavljenosti pikom komarjev.


De viktigaste förebyggande åtgärderna syftar till att reducera exponeringen för myggbett.


Жълта треска


Žlutá zimnice


Gul feber


Gelbfieber


Κίτρινος πυρετός


Fiebre amarilla


Yellow fever


Kollapalavik


Keltakuume


Fièvre jaune


Fiabhras buí


Sárgaláz


Mýgulusótt


Febbre gialla


Geltonoji karštligė


Dzeltenais drudzis


Deni Isfar


Gele koorts


Gulfeber


Żółta febra


Febre amarela


Febra galbenă


Žltá zimnica


Rumena mrzlica


Gula febern


Жълтата треска е вирусна инфекция, която се среща в някои тропически области на Африка и централния район на Южна Америка, където е причинявала големи епидемични взривове в миналото.


Žlutá zimnice je virová infekce, která se vyskytuje v některých tropických oblastech Afriky a v centrální oblasti Jižní Ameriky, kde v minulosti způsobila velké epidemie.


Gul feber er en virusinfektion, der findes i visse tropiske egne af Afrika og det centrale Sydamerika, hvor den tidligere har forårsaget omfattende epidemier.


Gelbfieber ist eine Virusinfektion, die in einigen tropischen Bereichen Afrikas und des zentralen Südamerika verbreitet ist, wo es bereits zu großen Krankheitsausbrüchen gekommen ist.


Ο κίτρινος πυρετός είναι μια ιογενής λοίμωξη η οποία ενδημεί σε ορισμένες τροπικές περιοχές της Αφρικής και στις κεντρικές περιοχές της Νότιας Αμερικής όπου κατά το παρελθόν έχει προκαλέσει μεγάλες εξάρσεις.


La fiebre amarilla es una infección viral que está presente en algunas zonas tropicales de África y la región central de Sudamérica, donde ha provocado grandes epidemias en el pasado.


Yellow fever is a viral infection that is present in some tropical areas of Africa and the central area of South America, where it has caused large outbreaks in the past.


Kollapalavik on teatavates Aafrika troopilistes piirkondades ja Lõuna-Ameerika keskosas esinev viirusnakkus, mis on seal ka põhjustanud suuri haiguspuhanguid.


Keltakuume on virusinfektio, joka on aiheuttanut laajoja epidemioita esiintymisalueillaan eli tietyillä Afrikan ja Etelä-Amerikan trooppisilla alueilla.


La fièvre jaune est une infection virale présente dans certaines zones tropicales d’Afrique et dans la partie centrale de l’Amérique du Sud, où elle a provoqué de grandes épidémies par le passé.


Is ionfhabhtú víreasach é an fiabhras buí atá i láthair i gceantair thrópaiceacha áirithe san Afraic agus sa limistéar láir i Meiriceá Theas, áit ina bhfuil mórbhriseadh amach tarlaithe mar gheall air cheana féin.


A sárgaláz egy vírusfertőzés, Afrika néhány trópusi területén és Dél-Amerika középső területein fordul elő, ahol nagy járványokat okozott a múltban.


Mýgula er veirusjúkdómur sem er landlægur á sumum hitabeltissvæðum Afríku og Suður-Ameríku, en þar hafa geysað miklir faraldrar áður fyrr


La febbre gialla è un’infezione virale presente in alcune zone tropicali dell’Africa e nell’area centrale dell’America meridionale, dove ha causato grandi epidemie in passato.


Geltonoji karštligė – tai virusinė liga, paplitusi atogrąžų Afrikos dalyje ir Pietų Amerikos centrinėje dalyje, kuri čia praeityje yra sukėlusi didelių epidemijų.


Dzeltenais drudzis ir vīrusu infekcija, kas sastopama dažos Āfrikas reģionos un Dienvidamerikas centrālajā daļā, kur pagātnē ir bijuši plaši slimības uzliesmojumi.


Id-deni isfar hu infezzjoni virali li hi preżenti f'xi żoni tropiċi ta' l-Afrika u ż-żoni ċentrali ta' l-Amerika t’Isfel, fejn fil-passat ikkawża tifqigħ kbir.


Gele koorts is een virusinfectie die voorkomt in sommige tropische gebieden in Afrika en het centrale deel van Zuid-Amerika, waar in het verleden grote uitbraken zijn geweest.


Gulfeber er en virusinfeksjon som finnes i enkelte tropiske områder av Afrika og den sentrale delen av Sør-Amerika, hvor den tidligere har forårsaket store utbrudd.


Żółta febra jest zakażeniem wirusowym występującym w niektórych obszarach tropikalnych Afryki i w centralnej części Ameryki Południowej, gdzie w przeszłości powodowała ona duże ogniska zachorowań.


A febre amarela é uma infecção viral que está presente nalgumas regiões tropicais de África e na zona central da América do Sul, onde causou grandes surtos no passado.


Febra galbenă este o infecţie virală prezentă în anumite zone tropicale africane şi în partea centrală a Americii de Sud, unde au existat focare de proporţii în trecut.


Žltá zimnica je vírusová infekcia, ktorá je rozšírená v niektorých tropických oblastiach Afriky a strednej časti Južnej Ameriky, kde v minulosti spôsobila rozsiahle epidémie.


Rumena mrzlica je virusna okužba, ki je prisotna v nekaterih tropskih območjih Afrike in v osrednjem delu Južne Amerike, kjer je v preteklosti povzročala velike izbruhe.


Gula febern är en virusinfektion som förekommer i vissa tropiska områden i Afrika och centrala delar av Sydamerika, där den tidigare har brutit ut i stor omfattning.


Вирусът се предава от комари, които са и важен резервоар.


Tento virus je přenášen komáry, kteří jsou zároveň jeho důležitým rezervoárem.


Virusset overføres af myg, der desuden udgør et vigtigt reservoir.


Das Virus wird von Mücken übertragen, die auch als wichtiges Erregerreservoir fungieren.


Ο ιός μεταδίδεται μέσω των κουνουπιών τα οποία δρουν παράλληλα και ως μια σημαντική δεξαμενή του ιού.


Este virus se transmite por mosquitos, que también actúan como un reservorio importante.


The virus is transmitted by mosquitoes which also act as an important reservoir.


Viirus esineb põhiliselt sääskedes, kes kannavad seda ka edasi.


Virusta levittävät hyttyset, jotka toimivat sen merkittävänä reservoaarina.


Le virus se transmet par les moustiques qui peuvent également servir de réservoir.


Is muiscítí a tharchuireann an víreas agus gníomhaíonn siad mar thaiscumar tábhachtach chomh maith.


A vírust a szúnyogok terjesztik, amelyek egyben a vírus fontos rezervoárjai is.


Veiran smitast með moskítóflugum sem einnig gegna mikilvægu hlutverki sem geymsluhýslar.


Il virus viene trasmesso dalle zanzare, che fungono inoltre da importante serbatoio.


Ligos sukėlėjus perneša uodai; jie yra ir pagrindinis ligos šaltinis.


Vīrusu pārnesā odi, kas reizē ir arī svarīgs rezervuārs.


Il-virus huwa trasmess min-nemus li jaġixxu wkoll bħala 'reservoir' importanti.


Het virus wordt overgedragen door muggen, die ook een belangrijk reservoir vormen.


Viruset overføres av mygg, som også fungerer som et viktig reservoar.


Wirus jest przenoszony przez komary, które stanowią także jego ważny rezerwuar.


O vírus é transmitido pelos mosquitos, que também representam um reservatório importante.


Virusul se transmite prin ţânţari, care constituie şi un important rezervor de infecţie.


Vírus prenášajú komáre, ktoré sú tiež jeho významným zdrojom.


Virus prenašajo komarji, ki so tudi pomemben rezervoar.


Viruset sprids via myggor som också fungerar som en betydande reservoar.


Съществува високоефективна ваксина, която дава имунитет на до 95% от ваксинираните лица и трябва да бъде препоръчвана на пътуващи в ендемични райони.


K dispozici je vysoce účinná vakcína poskytující imunitu 95 % očkovaných osob, která by měla být doporučována osobám cestujícím do endemických oblastí.


Der findes en yderst effektiv vaccine, der giver immunitet hos 95 % af de vaccinerede. Vaccination bør anbefales før rejser til områder, hvor sygdommen er endemisk.


Es ist ein hochwirksamer Impfstoff verfügbar, der bei 95 % der geimpften Personen zur Immunität führt und Reisenden in Endemiegebiete empfohlen werden sollte.


Διατίθεται ένα εξαιρετικά αποτελεσματικό εμβόλιο το οποίο παρέχει ανοσία σε ποσοστό 95% των εμβολιασμένων ατόμων. Το εν λόγω εμβόλιο συνιστάται σε όσους ταξιδεύουν σε ενδημικές περιοχές.


Se cuenta con una vacuna sumamente eficaz, que ofrece inmunidad al 95 % de las personas vacunadas y que debería recomendarse a quienes viajan a zonas endémicas.


A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas.


On olemas väga efektiivne vaktsiin, mis annab immuunsuse 95%-le vaktsineeritud inimestest ja mida tuleb soovitada endeemilistesse piirkondadesse reisijatele.


Le vaccin, très efficace, permet d’immuniser 95 % des personnes vaccinées; il doit être recommandé aux touristes voyageant dans les zones endémiques.


Tá vacsaín an-éifeachtach ar fáil, a sholáthraíonn imdhíonacht do 95% de dhaoine vacsaínithe, agus ba chóir an vacsaín a mholadh do thaistealaithe a bheidh ag dul chuig limistéir eindéimeacha.


Létezik egy nagyon hatásos, a beoltott személyek 95%-ának védelmet nyújtó vakcina, amely ajánlott a járványos területre utazó személyek számára.


Mjög öflugt bóluefni er til við sóttinni, sem veitir 95% vörn. Þeir sem ferðast til svæða þar sem sóttin er landlæg ættu að láta bólusetja sig.


Esiste un vaccino altamente efficace che conferisce immunità al 95% dei soggetti vaccinati, che deve essere raccomandato ai viaggiatori che si recano nelle aree endemiche.


Yra sukurta ypač veiksminga vakcina, apsauganti 95 proc. paskiepytų asmenų, kuria patartina skiepytis vykstant į pavojingas vietoves.


Ir pieejama ļoti iedarbīga vakcīna, kas nodrošina imunitāti 95% vakcinēto cilvēku un kuru ir jāiesaka ceļotājiem, kuri dodas uz endēmiskajiem reģioniem.


Hemm disponibbli vaċċin effikaċi ħafna, li jipprovdi immunità sa 95% tal-persuni mlaqqmin li għandu jiġi rrakkomandat għal dawk li jkunu sejrin jivjaġġaw għal żoni endemiċi.


Er is een zeer effectief vaccin beschikbaar dat tot wel 95 % van de gevaccineerde personen immuniteit geeft en dat moet worden aanbevolen aan reizigers naar endemische gebieden.


En høyeffektiv vaksine er tilgjengelig. Den gir immunitet for 95 % av de vaksinerte og anbefales for reisende til endemiske områder.


Dostępna jest wysoce skuteczna szczepionka, która zapewnia odporność u 95% zaszczepionych osób; należy ją zalecać osobom podróżującym do obszarów endemicznych.


Está disponível uma vacina altamente eficaz, que confere imunidade a 95 % das pessoas vacinadas, que deve ser aconselhada às pessoas que viajam para zonas endémicas.


Este disponibil un vaccin foarte eficace, care oferă persoanelor vaccinate o imunitate în proporţie de 95%, vaccin ce ar trebui recomandat persoanelor care călătoresc în zonele endemice.


Dostupná je vysokoúčinná očkovacia látka, ktorá zabezpečuje imunitu 95 % zaočkovaných osôb a ktorá sa má odporučiť cestujúcim do miest výskytu.


Na voljo je zelo učinkovito cepivo, ki zagotavlja imunost 95 % cepljenih oseb in ga je treba priporočiti potujočim na endemična območja.


Det finns ett mycket effektivt vaccin som ger 95 procent av mottagarna immunitet, och detta bör rekommenderas till personer som reser till endemiska områden.


Маймуните и хората също служат за резервоари в циклите на жълтата треска в джунглата и в градовете.


Opice a lidé jsou také rezervoárem nákazy v rámci džunglové a městské žluté zimnice.


Også aber og mennesker fungerer som reservoir i smittecyklus for sygdommens jungleform og byform.


Weitere Reservoirs im sylvatischen Zyklus (Busch- oder Dschungelgelbfieber) und im urbanen Zyklus (urbanes Gelbfieber) sind Affen und Menschen.


Οι πίθηκοι και οι άνθρωποι δρουν επίσης ως δεξαμενές στους κύκλους ζωής του κίτρινου πυρετού σε περιοχές της ζούγκλας και σε αστικές περιοχές.


Los monos y los seres humanos también actúan como reservorios en la fiebre amarilla selvática y los ciclos urbanos de fiebre amarilla.


Monkeys and humans also act as reservoirs in the jungle yellow fever and the urban yellow fever cycles.


Džunglikollapalaviku ja linnakollapalaviku viiruse tsüklites esineb viirus ka ahvides ja inimestes.


Lisäksi apinat toimivat viidakkokeltakuumeen ja ihmiset kaupunkikeltakuumeen reservoaareina.


Le singe et l’homme font également office de réservoirs pour la fièvre jaune de la jungle et la fièvre jaune urbaine.


Gníomhaíonn moncaithe agus daoine mar thaiscumair freisin i dtimthriallta a bhaineann le fiabhras buí na dufaire agus leis an bhfiabhras buí uirbeach.


A majom és az ember is lehet rezervoárja a dzsungel-sárgaláznak és a városi sárgaláznak.


Menn og apar eru einnig geymsluhýslar skógarmýgulu og borgarmýgulu.


Anche le scimmie e l'uomo possono fungere da serbatoio nei cicli silvestre e urbano della malattia.


Beždžionės ir žmonės taip pat gali tapti atitinkamai džiunglėse arba apgyvendintose vietovėse pasireiškiančios geltonosios karštligės užkrato šaltiniu.


Pērtiķi un cilvēki arī funkcionē kā rezervuāri džungļu un pilsētas dzeltenā drudža ciklos.


Ix-xadini u l-bnedmin jaġixxu wkoll bħal 'reservoirs' għaċ-ċikli tad-deni isfar tal-ġungla u tad-deni isfar urban.


Ook apen en mensen zijn reservoirs voor zowel de oerwoudvorm als de stedelijke vorm van gele koorts.


Aper og mennesker fungerer også som reservoarer når det gjelder gulfeber jungel- og urban syklus.


Małpy i ludzie także pełnią funkcję rezerwuarów w cyklach żółtej febry, zarówno w dżungli, jak i na obszarach zurbanizowanych.


Os macacos e os seres humanos actuam igualmente como reservatórios nos ciclos de febre amarela selvagens e urbanos.


Maimuţele şi oamenii constituie, de asemenea, rezervoare de infecţie în circuitul febrei galbene în junglă şi în mediul urban.


V  cykloch žltej zimnice džungle a mestskej žltej zimnice pôsobia  ako zdroj tiež opice a  ľudia.


V ciklih džungelske rumene mrzlice in urbane rumene mrzlice imajo vlogo rezervoarja tudi opice in ljudje.


Apor och människor är också reservoarer för cykler av den sylvatiska formen (skogsformen) och den urbana formen av gula febern.


След ухапване от насекомо повечето инфекции протичат без симптоми.


Po kousnutí hmyzem zůstává infekce ve většině případů  bez příznaků.


Efter insektstikket forbliver de fleste infektioner uden symptomer.


Nach dem Stich der infizierten Mücke bleiben die meisten Infektionen ohne Symptome.


Μετά από το δήγμα του εντόμου, οι περισσότερες λοιμώξεις παραμένουν ασυμπτωματικές.


Después de la picadura del insecto, la mayoría de las infecciones se mantienen sin síntomas.


Following the insect bite, most infections remain without symptoms.


Enamik nakkustest kulgeb pärast putukahammustust sümptomiteta.


Hyönteisen pureman jälkeen useimmat infektiot jäävät oireettomiksi.


Après la piqûre de l’insecte, la plupart des infections restent asymptomatiques.


Tar éis don fheithid ga a chur i nduine, fanann an chuid is mó d'ionfhabhtuithe i ndaoine gan airíonna.


A legtöbb fertőzés a rovarcsípést követően tünetmentes marad.


Fæstir fá einkenni eftir moskítóbit með gulusmiti.


In seguito alla puntura d'insetto, la maggior parte delle infezioni rimane asintomatica.


Įkandus užsikrėtusiam vabzdžiui infekcijos simptomai dažniausiai nepasireiškia.


Pēc oda koduma infekcija lielākoties norit bez simptomiem.


Wara gidma ta' nemusa, ħafna mill-infezzjonijiet jibqgħu mingħajr sintomi.


Na de insectenbeet verlopen de meeste infecties zonder verschijnselen.


Etter insektbittet er de fleste infeksjonene uten symptomer.


Po ukąszeniu przez owada większość zakażeń przebiega bezobjawowo.


Após a picada do insecto, a maioria das infecções não apresenta sintomas.


După înţepătura de insectă, majoritatea infecţiilor rămân asimptomatice.


Po bodnutí komárom zostáva väčšina infekcií bez príznakov.


Po piku žuželke ostane večina okužb brez simptomov.


Efter insektsbettet är de flesta infektioner symtomfria.


Симптоматичната инфекция при клинични случаи се появява след инкубационен период от 3– 6 дни.


V případě klinicky zjevného onemocnění se symptomatická infekce objeví po uplynutí inkubační doby, která trvá 3– 6 dní.


Eventuelle symptomer indtræder efter en inkubationsperiode på 3-6 dage.


In klinischen Fällen treten die Symptome der Infektion nach einer Inkubationszeit von 3-6 Tagen auf.


Σε κλινικά περιστατικά, η συμπτωματική λοίμωξη εμφανίζεται μετά από περίοδο επώασης διάρκειας 3– 6 ημερών.


En los casos clínicos, la infección sintomática aparece tras un período de incubación de 3 a 6 días.


In clinical cases, symptomatic infection appears after an incubation period of 3–6 days.


Kliinilistel juhtudel tekib pärast 3–6-päevast peiteaega sümptomitega nakkus.


Kliinisissä tapauksissa oireellinen infektio ilmaantuu 3–6 päivän itämisajan jälkeen.


Dans les cas cliniques, l’infection symptomatique apparaît après une période d’incubation de 3 à 6 jours.


Klinikai eseteknél a fertőzés tünetei 3– 6 napos lappangási idő után jelennek meg.


Ef veikin kemur fram gerist það eftir 3-6 daga.


I casi clinici mostrano un'infezione sintomatica dopo un periodo di incubazione di 3–6 giorni.


Klinikiniais atvejais infekcijos simptomai dažnai pasireiškia po 3– 6  dienų inkubacinio laikotarpio.


Klīniskos gadījumos infekcijas simptomi parādās pēc 3-6 dienu ilga inkubācijas perioda.


F'każijiet kliniċi, infezzjoni bis-sintomi tidher wara perjodu ta' inkubazzjoni ta' 3-6 ijiem.


In klinische gevallen doen de ziekteverschijnselen zich na een incubatietijd van 3–6 dagen voor.


I kliniske tilfeller inntreffer symptomatisk infeksjon etter en inkubasjonstid på 3-6 dager.


Objawy kliniczne mogą wystąpić po okresie inkubacji trwającym 3– 6  dni.


Nos casos clínicos, aparece uma infecção sintomática após um período de incubação de 3–6 dias.


În cazurile clinice, infecţia simptomatică apare după o perioadă de incubaţie de 3-6 zile.


V  klinických prípadoch sa infekcia s  príznakmi objaví po inkubačnej dobe 3 až 6 dní.


V kliničnih primerih po inkubacijski dobi 3– 6 dni nastopi simptomatska okužba.


I kliniska fall inträder symtomatisk infektion efter en inkubationstid på 3–6 dagar.


Йерсиниоза


Yersinióza


Yersiniose


Υερσινίωση


Yersiniosis


Jersinioos


Yersiniózis


Rauðmunnaveiki


Yersiniosi


Jersiniozė


Jersinioze


Jersinjożi


Jersinioza


Iersiniose


Yersinioza


Yersiniainfektion


Освен Yersinia pestis (вж. чума) групата бактерии йерсения включва два вида, които често причиняват заболяване (главно ентерит) при хората; Yersinia enterocolitica и Yersinia pseudotuberculosis:


Kromě bakterie  Yersinia pestis  (viz mor) patří do kmenu bakterií  Yersinia  dva druhy, které často způsobují onemocnění u lidí (zejména enteritidu):  Yersinia enterocolitica  a  Yersinia pseudotuberculois .


Foruden Yersinia pestis (se pest) omfatter bakterieslægten Yersinia to arter, der ofte fremkalder sygdom (hovedsagelig tarmbetændelse) hos mennesker: Yersinia enterocolitica og Yersinia pseudotuberculosis.


Zu den Bakterien der Gattung Yersinia gehören neben Yersinia pestis (siehe Pest) zwei weitere Arten, die häufig Erkrankungen bei Menschen hervorrufen (hauptsächlich Enteritis): Yersinia enterocolitica und Yersinia pseudotuberculosis.


Εκτός από το βακτήριο Yersinia pestis (βλ. πανώλη), η κατηγορία των βακτηρίων Yersinia περιλαμβάνει επίσης δύο είδη που προκαλούν συχνά ασθένειες (κυρίως εντερίτιδες) στον άνθρωπο, το Yersinia enterocolitica και το Yersinia pseudotuberculosis.


Además de  Yersinia pestis  (véase peste), el género de bacterias  Yersinia  también incluye dos especies que provocan enfermedades con frecuencia (principalmente enteritis) en los seres humanos:  Yersinia enterocolitica  y  Yersinia pseudotuberculosis .


Besides Yersinia pestis (see plague) the Yersinia group of bacteria also includes two species frequently causing illness (mainly enteritis) in humans; Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis.


Peale bakteri  Yersinia pestis  (vt katk) kuulub perekonna  Yersinia  bakterite hulka veel kaks liiki, mis põhjustavad inimestel sageli haigestumist (põhiliselt enteriiti):  Yersinia enterocolitica  ja  Yersinia pseudotuberculosis .


Yersinia-suvun bakteereihin kuuluu Yersinia pestis -bakteerin (ks. rutto) lisäksi kaksi muuta lajia, jotka aiheuttavat sairauksia (pääasiallisesti suolitulehduksia) ihmisillä: Yersinia enterocolitica ja Yersinia pseudotuberculosis.


Outre Yersinia pestis (voir Peste), le groupe des bactéries Yersinia comprend également deux espèces fortement pathogènes pour l’homme (provoquant principalement des entérites): Yersinia enterocolitica et Yersinia pseudotuberculosis.


A pestist okozó Yersinia pestis baktérium (lásd pestis) mellett a Yersinia baktériumok csoportjában van két másik olyan baktériumfaj is, amelyek gyakran okoznak betegséget (főleg bélgyulladást) emberben: a Yersinia enterocolitica és a Yersinia pseudotuberculosis.


Auk Yersinia pestis (sjá umfjöllun um svarta dauða) eru í Yersinia bakteríuhópnum tvær tegundir sem iðulega valda sjúkdómum (aðallega garnakvefi) í mönnum, en þær eru Yersinia enterocolitica og Yersinia pseudotuberculosis.


Oltre a Yersinia pestis (vedi peste) il gruppo di batteri del genere Yersinia comprende anche due specie che spesso causano malattia (soprattutto enterite) nell'uomo: Yersinia enterocolitica e Yersinia pseudotuberculosis.


Be

                Yersinia pestis

                 (žr. skirsnį apie marą), dar dvi

                Yersinia

                 grupės bakterijos –

                Yersinia enterocolitica

                 ir

                Yersinia pseudotuberculosis

               –  dažnai sukelia žmonių ligas (dažniausiai plonosios žarnos uždegimą).


Bez Yersinia Pestis (sk. mēri) Yersinia baktēriju grupā ir vēl divas sugas, kas bieži izraisa cilvēku saslimšanu (galvenokārt enterītu): Yersinia Enterocolitica un Yersinia Pseudotuberculosis.


Minbarra Yersinia pestis (ara l-pesta) il-grupp tal-batterji ta' Jersinja jinkludi wkoll żewġ speċijiet li spiss jikkawżaw mard (b'mod prinċipali enterite) fil-bnedmin; Yersinia enterocolitica u Yersinia pseudotuberculosis.


Naast  Yersinia pestis  (zie pest) omvat de groep van yersiniabacteriën ook twee soorten die vaak ziekte (voornamelijk enteritis) bij de mens veroorzaken:  Yersinia enterocolitica  en  Yersinia pseudotuberculosis .


I tillegg til Yersinia pestis (se pest) omfatter bakteriegruppen Yersinia også to arter som ofte forårsaker sykdom (hovedsakelig enteritt) hos mennesker: Yersinia enterocolitica og Yersinia pseudotuberculosis.


Oprócz gatunku Yersinia pestis (patrz dżuma) grupa bakterii z rodzaju Yersinia obejmuje także dwa gatunki, które często wywołują choroby u ludzi (głównie zapalenie jelit): Yersinia enterocolitica i Yersinia pseudotuberculosis.


Além da Yersinia pestis (ver peste) o grupo de bactérias Yersinia inclui igualmente duas espécies que provocam frequentemente doenças (principalmente enterite) nos seres humanos – a Yersinia enterocolitica e a Yersinia pseudotuberculosis.


În afară de Yersinia pestis (a se vedea ciuma), grupul bacteriilor Yersinia include, de asemenea, două specii care provoacă în mod frecvent infecţii (în principal, enterite) la oameni: Yersinia enterocolitica şi Yersinia pseudotuberculosis.


Okrem baktérie Yersinia pestis (pozri mor) obsahuje skupina baktérií Yersinia ďalšie dva druhy, ktoré často spôsobujú ochorenie (najmä zápal tenkého čreva) v prípade  ľudí: Yersinia enterocolitica a Yersinia pseudotuberculosis.


V skupino bakterij Yersinia spadata poleg Yersinia pestis (glejte kugo) tudi dve vrsti, ki pogosto povzročata bolezen (pretežno enteritis) pri ljudeh: Yersinia enterocolitica in Yersinia pseudotuberculosis.


Förutom Yersinia pestis (se pest) innehåller bakteriesläktet Yersinia även två arter som ofta orsakar sjukdom (framför allt tarminflammation) hos människor, nämligen Yersinia enterocolitica och Yersinia pseudotuberculosis.


Други прояви като ставно възпаление,
                „
                еритема нодозум
                “
                 (кожно заболяване) и синдром на Райтер (възпаление на очите и ставите) също са възможни.


Other manifestations such as joint inflammation,  “erythema nodosum ” (a skin affection) and Reiter ’s syndrome (inflammation of eyes and joints) can also appear.


Haigus võib avalduda ka muul viisil, näiteks liigesepõletikuna, sõlmelise erüteemina (nahakahjustus) ja Reiteri sündroomina (silma- ja liigesepõletik).


Andere manifestaties als gewrichtsontsteking, 'erythema nodosum' (een huidaandoening) en syndroom van Reiter (ontsteking van ogen en gewrichten) kunnen ook optreden.


Mogą także wystąpić inne postacie, takie jak zapalenie stawów,
                „
                rumień guzowaty
                ”
                (postać skórna) i zespół Reitera (zapalenie oczu i stawów).


Pot apărea şi alte manifestări, precum inflamarea articulaţiilor, „eritemul nodos” (o afecţiune cutanată) şi sindromul Reiter (inflamarea ochilor şi articulaţiilor).


Lahko se pojavijo tudi druge manifestacije, npr. vnetje sklepov, nodozni eritem (kožno obolenje) in Reiterjev sindrom (vnetje oči in sklepov).


Консултативен съвет - членове и заместници - държави-членки


Poradní sbor - Členové a náhradníci - Členské státy


Beirat - Mitglieder und Vertreter - Mitgliedstaaten


Συμβουλευτικό σώμα - Μέλη και αναπληρωματικά μέλη - Κράτη μέλη


Foro Consultivo - Miembros titulares y suplentes - Estados miembros


Advisory Forum - Members and Alternates - Member States


Nõuandev kogu – liikmed ja liikmekandidaadid – liikmesriigid


Forum consultatif – Membres et suppléants – États membres


Tanácsadó fórum –  Tagok és póttagok –

                Tagállamok

                -->


Ráðgjafanefnd - Meðlimir og varamenn - Aðildarríki


Forum consultivo - Membri e supplenti - Stati membri


                Patariamasis forumas –  Nariai ir pakaitiniai nariai –  Valstybės narės

                -->


Konsultatīvā padome —  locekļi un aizstājēji —  dalībvalstis

                -->


Forum Konsultattiv - Membri u Sostituti - Stati Membri


Adviesforum - Leden en plaatsvervangers - Lidstaten


Rådgivende forum – medlemmer og varamedlemmer – medlemsstater


Forum doradcze –  Członkowie i zastępcy –  Państwa członkowskie

                -->


Fórum Consultivo - Membros e Suplentes - Estados-Membros


Forum consultativ - membri şi membri supleanţi - state membre


Poradné fórum –  Členovia a náhradníci –  Členské štáty

                -->


Svetovalni forum –  Člani in namestniki –  Države članice

                -->


Rådgivande grupp - Ledamöter och suppleanter - Medlemsstater


Първите симптоми са повишена температура и зачервени очи, а след период на затишие се наблюдава второ покачване на температурата, придружено от признаци на чернодробна и бъбречна недостатъчност и кървене (главно от червата).


První příznaky jsou vysoká horečka a zarudnutí očí a po krátkém klidovém období nastává druhé zvýšení teploty společně s příznaky jaterního a ledvinného selhání a krvácení (především střevního).


De første symptomer er høj feber og røde øjne, der efterfølges af en rolig periode, så følger endnu en temperaturstigning, der ledsages af tegn på lever- og nyresvigt og blødninger (hovedsagelig fra tarmene).


Erste Symptome sind dabei hohes Fieber und gerötete Augen, und nach einem Rückgang der Symptome kann es zu einem zweiten Temperaturanstieg mit Anzeichen von Leber- und Nierenversagen und Blutungen, vor allem im Darm, kommen.


Τα αρχικά συμπτώματα είναι υψηλός πυρετός και ερυθρότητα των οφθαλμών. Στη συνέχεια, μετά από μια περίοδο ηρεμίας, εμφανίζεται δεύτερη αύξηση της θερμοκρασίας του σώματος συνοδευόμενη από ενδείξεις ηπατικής και νεφρικής δυσλειτουργίας και αιμορραγία (κυρίως εντερική).


Los primeros síntomas son fiebre alta y enrojecimiento ocular que, tras un período de calma, van seguidos de un segundo ascenso de la temperatura acompañado de signos de insuficiencia hepática y renal y de hemorragias (sobre todo, intestinales).


First symptoms are high fever and red eyes, then after a quiet period, a second rise in temperature, accompanied by signs of liver and kidney failure and bleedings (primarily intestinal).


Esimesed sümptomid on kõrge palavik ja silmapunetus ning seejärel tekib pärast vaheaega teistkordne palaviku tõus, millega kaasnevad maksa- ja neerupuudulikkuse nähud ning (eelkõige sooles) verejooksud.


Ensimmäiset oireet ovat korkea kuume ja silmien punoitus. Niitä seuraa oireeton jakso, jonka jälkeen kuume nousee uudelleen ja potilaalla voi esiintyä maksan ja munuaisten vajaatoimintaa ja verenvuotoa (pääasiassa suolistossa).


Les premiers symptômes sont une forte fièvre et les yeux rouges, puis, après une période d’accalmie, on observe une seconde poussée de fièvre, accompagnée de signes d’insuffisance hépatique et rénale, et d’hémorragies (principalement intestinales).


Az első tünetek a magas láz és a szemvörösség, ezután egy nyugodt időszak, majd egy, a máj- és veseelégtelenség tüneteivel, vérzéssel (elsősorban a belekben) és lázzal járó időszak következik.


Fyrstu einkennin eru hár hiti og rauð augu, svo dregur úr einkennum í bili en eftir það hækkar hitinn aftur. Lifur og nýru taka að bila og blæðingar (einkum innvortis) hefjast.


I primi sintomi sono febbre alta e occhi rossi seguiti, dopo un periodo di tregua, da un secondo aumento della temperatura, accompagnato da segni di insufficienza epatica e renale, ed emorragie (soprattutto intestinali).


Pirmieji simptomai yra aukšta temperatūra ir raudonos akys, po kiek laiko dar smarkiau pakyla temperatūra, pasireiškia kepenų ir inkstų sutrikimai ir kraujavimas (pirmiausia žarnyne).


Pirmie simptomi ir liels drudzis un sarkanas acis, tad pēc miera perioda ir otrs temperatūras kāpums, ar ko vienlaikus rodas aknu un nieru atteices pazīmes un asiņošana (galvenokārt no zarnām).


L-ewwel sintomi huma deni għoli u għajnejn ħomor, imbagħad wara perjodu kwiet, ikun hemm it-tieni żieda fit-temperatura akkompanjata minn sinjali ta' indeboliment tal-fwied u tal-kliewi u fsada (primarjament intestinali).


De eerste verschijnselen zijn hoge koorts en rode ogen. Na een rustige periode treedt er opnieuw stijging van de temperatuur op, vergezeld van tekenen van lever- en nierinsufficiëntie en bloedingen (voornamelijk in de darmen).


De første symptomene er høy feber og røde øyne. Etter en rolig periode følger en ny runde med stigende feber, ledsaget av tegn på lever- og nyresvikt og (hovedsakelig indre) blødninger.


Pierwszymi objawami są wysoka gorączka i zaczerwienienie oczu, a następnie, po okresie utajenia, pojawia się ponowny wzrost temperatury ciała, któremu towarzyszą objawy niewydolności wątroby i nerek oraz krwawienia (głównie do jelit).


Os primeiros sintomas são febre elevada e olhos vermelhos, seguidos de um período calmo, após o qual se observa um segundo aumento da temperatura, acompanhado de sinais de insuficiência hepática e renal e hemorragias (principalmente intestinais).


Primele simptome sunt febra ridicată şi ochii roşii, apoi, după o perioadă de acalmie, o altă creştere a temperaturii, însoţită de semne de insuficienţă hepatică şi renală şi hemoragie (în primul rând intestinală).


Prvými príznakmi sú vysoká horúčka a  červené oči, potom po období pokoja nasleduje druhé zvýšenie teploty sprevádzané známkami zlyhania pečene a  obličiek a  krvácaním (najmä črevným).


Prvi simptomi so močno povišana telesna temperatura in rdeče oči, po obdobju dobrega počutja pa ponovno povišanje temperature, ki ga spremljajo znaki odpovedi jeter in ledvic ter krvavitve (primarno črevesne).


De första symtomen är hög feber och rödögdhet, och efter en lugn period uppstår sedan en andra febertopp, som följs av tecken på lever- och njursvikt och blödningar (främst inre).


При до 50% от случаите с чернодробно увреждане може да настъпи смърт.


Až u 50 % osob s poškozením jater může dojít k úmrtí.


Sygdommen er dødelig i op til 50 % af tilfældene med leverskader.


Bis zu 50 % der Patienten mit Leberschäden sterben.


Η θνησιμότητα σε ασθενείς με ηπατική βλάβη ανέρχεται σε ποσοστό έως 50%.


Hasta el 50 % de los pacientes con lesión hepática fallecen.


Up to 50% of cases with liver damage may die.


Kuni 50% maksakahjustusega juhtudest võib lõppeda surmaga.


Maksavauriotapauksista jopa 50 prosenttia voi johtaa kuolemaan.


Jusqu’à 50 % des cas d’insuffisance hépatique provoquent le décès du patient.


D'fhéadfadh líon chomh mór le 50% de chásanna ina ndéantar damáiste don ae bás a fháil.


A májkárosodott betegek mintegy 50%-a meghalhat.


Allt að 40% þeirra sem fá lifrarskemmdir deyja.


Fino al 50% dei pazienti con danno epatico può non sopravvivere.


Iki 50 proc. pacientų, kurių kepenys pažeistos, gali mirti.


Aknu bojājumu gadījumā mirstība var sasniegt pat 50%.


Madwar 50% tal-każijiet bi ħsara fil-fwied jistgħu jmutu.


Tot wel 50 % van de patiënten met leverbeschadiging kan overlijden.


Inntil 50 % av tilfellene med leverskade kan medføre død, og det foreligger ingen spesifikk behandling.


Do 50% przypadków uszkodzenia wątroby może kończyć się zgonem.


Até 50 % dos casos em que existem lesões hepáticas podem conduzir à morte.


Până la 50% dintre pacienţii cu insuficienţă hepatică pot deceda.


Zomrieť môže až 50  % pacientov s  poškodením pečene.


V do 50 % primerov lahko bolniki s poškodbo jeter umrejo.


Upp till 50 procent av patienterna med leverskador dör.


Има високоефективна ваксина, която дава имунитет на до 95% от ваксинираните лица и трябва да бъде препоръчвана на пътуващи в ендемични райони.


Der findes en yderst effektiv vaccine, der giver immunitet hos 95 % af de vaccinerede, og som bør anbefales til rejsende til områder, hvor sygdommen er endemisk.


Διατίθεται ένα εξαιρετικά αποτελεσματικό εμβόλιο, το οποίο παρέχει ανοσία σε ποσοστό 95% των εμβολιασμένων ατόμων. Το εν λόγω εμβόλιο πρέπει να συνιστάται σε όσους ταξιδεύουν σε ενδημικές περιοχές.


Keltakuumeeseen on erittäin tehokas rokote, joka tarjoaa 95-prosenttisen suojan ja jota pitäisi suositella endeemisille alueille lähteville matkailijoille.


Le vaccin, très efficace, permet d’immuniser 95 % des personnes vaccinées ; il doit être recommandé aux touristes voyageant dans les zones endémiques.


Tá vacsaín an-éifeachtach ar fáil, a sholáthraíonn imdhíonacht do 95% de dhaoine vacsaínithe, agus ba chóir iad a mholadh do lucht taistil a théann go limistéir eindéimeacha.


Létezik egy nagyon hatásos, a beoltott személyek 95%-ának védelmet nyújtó vakcina, és ez ajánlott a járványos terültre utazó személyek részére.


Esiste però un vaccino altamente efficace che conferisce immunità al 95% dei soggetti, normalmente consigliato ai viaggiatori che si recano nelle aree endemiche.


Yra sukurta ypač veiksminga, apsauganti 95 proc. paskiepytų asmenų vakcina, kuria patartina skiepytis vykstant į pavojingas vietoves.


Ir pieejama ļoti iedarbīga vakcīna, kas nodrošina imunitāti 95% vakcinēto personu, kuru ir jāiesaka lietot ceļotājiem uz endēmiskajiem reģioniem.


Vaċċin effettiv ħafna hu disponibbli, li jipprovdi immunità għal 95% tal-persuni mlaqqmin li għandu jiġi rrakkomandat lill-vjaġġaturi għal żoni endemiċi.


Den gir immunitet for 95 % av de vaksinerte og anbefales for reisende til endemiske områder.


Dostępna jest wysoce skuteczna szczepionka, która zapewnia odporność u 95% zaszczepionych osób; należy zalecać ją osobom podróżującym do obszarów endemicznych.


Está disponível uma vacina altamente eficaz, que confere imunidade a 95% das pessoas vacinadas, que deve ser aconselhada às pessoas que viajam para zonas endémicas.


Este disponibil un vaccin foarte eficace, care oferă persoanelor vaccinate o imunitate în proporţie de 95%, vaccin care ar trebui recomandat persoanelor care călătoresc în zonele endemice.


Na voljo je zelo učinkovito cepivo, ki zagotavlja imunost 95 % cepljenim osebam in ga je treba priporočati potujočim na endemična območja.


Yersinioosi


Iairsíonóis


Yersinose


Освен Yersinia pestis (вж. чума) групата бактерии йерсения включва и два вида, които често причиняват заболяване (главно ентерит) при хора:


Kromě bakterie Yersinia pestis (viz mor) patří do kmenu bakterií Yersinia dva druhy, které často způsobují onemocnění u lidí (zejména enteritidu):


Foruden Yersinia pestis (se pest) omfatter bakterieslægten Yersinia to arter, der ofte fremkalder sygdom (hovedsagelig tarmbetændelse) hos mennesker:


Zu den Bakterien der Gattung Yersinia gehören neben Yersinia pestis (siehe Pest) zwei weitere Arten, die häufig Erkrankungen bei Menschen hervorrufen (hauptsächlich Enteritis):


Además de la Yersinia pestis (véase peste), el género Yersinia de bacterias también incluye dos especies que provocan enfermedad con frecuencia (principalmente enteritis) en los seres humanos:


Besides Yersinia pestis (see plague) the Yersinia group of bacteria also includes two species frequently causing illness (mainly enteritis) in humans;


Peale bakteri Yersinia pestis (vt katk) kuulub perekonna Yersinia bakterite hulka veel kaks bakterit, mis põhjustavad inimestel sageli haigestumist (põhiliselt enteriiti):


Yersinia-suvun bakteereihin kuuluu Yersinia pestis -bakteerin (ks. rutto) lisäksi kaksi lajia, jotka aiheuttavat sairauksia (pääasiallisesti suolitulehduksia) ihmisillä:


Outre Yersinia pestis (voir Peste), le groupe des bactéries Yersinia comprend également deux espèces fortement pathogènes chez l’homme (provoquant principalement une entérite) :


Seachas Yersinia pestis (féach plá), cuimsíonn an grúpa baictéir Yersinia dhá speiceas a chruthaíonn breoiteacht (eintríteas go príomha) i ndaoine;


A pestist okozó Yersinia pestis baktérium (lásd pestis) mellett a Yersinia baktériumok csoportjában van két másik olyan baktériumfaj is, melyek gyakran okoznak betegséget (főleg bélgyulladást) emberben;


Oltre a Yersinia pestis (vedi peste) il gruppo di batteri del genere Yersinia comprende due specie che spesso causano malattia (soprattutto enterite) nell’uomo:


Be Yersinia pestis (žr. skirsnį apie marą), dar dvi Yersinia grupės bakterijos – Yersinia enterocolitica ir Yersinia pseudotuberculosis – dažnai sukelia žmonių ligas (dažniausiai plonosios žarnos uždegimą).


Bez Yersinia pestis (skat. mēri) Yersinia baktēriju grupā ir vēl divas sugas, kas bieži izraisa cilvēku saslimšanu (galvenokārt enterītu):


Minbarrra il-Yersinia pestis (ara l-pesta) il-grupp tal-batterji Yersinia jinkludu wkoll żewġ speċijiet li frekwentement jikkawżaw il-mard (prinċipalment l-enterite) fil-bnedmin;


I tillegg til Yersinia pestis (se pest) omfatter bakteriegruppen Yersinia også to arter som ofte forårsaker sykdom (hovedsakelig enteritt) hos mennesker:


Oprócz Yersinia pestis (patrz Dżuma), grupa bakterii z rodzaju Yersinia obejmuje także dwa gatunki, które często wywołują choroby u ludzi (głównie zapalenie jelit):


Pe lângă Yersinia pestis (vezi ciuma), grupul bacteriilor Yersinia include şi alte două specii care provoacă în mod frecvent infecţii la oameni (în primul rând enterite);


Okrem baktérie Yersinia pestis (pozri mor) obsahuje skupina baktérií Yersinia ďalšie dva druhy, ktoré často spôsobujú ochorenie (najmä zápal tenkého čreva) v prípade ľudí:


V skupino bakterij Yersinia spadata poleg Yersinia pestis (glejte kugo) tudi dve vrsti, ki pogosto povzročata bolezen (pretežno enteritis) pri ljudeh:


Yersinia enterocolitica и Yersinia pseudotuberculosis.


Yersinia enterocolitica a Yersinia pseudotuberculois.


Yersinia enterocolitica og Yersinia pseudotuberculosis.


Yersinia enterocolitica und Yersinia pseudotuberculosis.


la Yersinia enterocolitica y la Yersinia pseudotuberculosis.


Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis.


Yersinia enterocolitica ja Yersinia pseudotuberculosis.


Yersinia enterocolitica et Yersinia pseudotuberculosis.


Yersinia enterocolitica agus Yersinia pseudotuberculosis.


ezek a Yersinia enterocolitica és a Yersinia pseudotuberculosis.


Yersinia enterocolitica e Yersinia pseudotuberculosis.


Yersinia enterocolitica un Yersinia pseudotuberculosis.


il-Yersinia enterocolitica u l-Yersinia pseudotuberculosis.


Yersinia enterocolitica i Yersinia pseudotuberculosis.


Yersinia enterocolitica şi Yersinia pseudotuberculosis.


Yersinia enterocolitica a Yersinia pseudotuberculosis.


Yersinia enterocolitica in Yersinia pseudotuberculosis.


Двете заболявания са зоонози, а резервоари могат да бъдат голям брой животни, но главно прасета.


Obě infekce jsou zoonózy postihující velké množství zvířat, zejména však prasata, která jsou rezervoárem nákazy.


Sygdommene er i begge tilfælde zoonoser, hvor smittereservoiret er en lang række forskellige dyr, dog hovedsagelig svin.


Die durch diese beiden Erreger hervorgerufenen Krankheiten sind Zoonosen, und viele Tiere sind Bakterienträger, vor allem Schweine.


Πρόκειται για ζωονόσους, με πολλά είδη ζώων να λειτουργούν ως δεξαμενές, κυρίως όμως χοίρους.


Ambas son zoonosis, en las que un número elevado de animales, sobre todo los cerdos, actúan como reservorios.


Both are zoonoses, with a large number of animals, but mainly pigs, acting as reservoirs.


Mõlemad on zoonoosid, mille haigusetekitaja esineb paljudes loomaliikides, põhiliselt sigades.


Molemmat voivat tarttua ihmisiin monenlaisista eläimistä, mutta niiden pääasiallisena reservoaarina ovat siat.


Il s’agit dans les deux cas de zoonoses, de nombreux animaux, mais principalement les porcs, pouvant servir de réservoirs.


Is zónóisí iad an dá cheann, le líon mór ainmhithe, ach muca go príomha, ag gníomhú mar thaiscumair.


Mindkettő sok állatot érintő zoonózis, de fő rezervoárjai a sertések.


Báðar þessar sóttkveikjur berast frá dýrum til manna. Geymsluhýslar eru fjölmargar dýrategundir, en einkum þó svín.


Entrambe sono zoonosi, con un gran numero di animali (specialmente maiali) che fungono da serbatoio.


Abi šios bakterijos sukelia zoonozes; jomis serga labai įvairūs gyvūnai (dažniausiai kiaulės), kurie ir yra pagrindinis ligų šaltinis.


Abas ir zoonozes ar lielu dzīvnieku dažādību, bet par rezervuāru galvenokārt kalpo cūkas.


It-tnejn huma żoonożi, b'numru kbir ta' annimali, iżda prinċipalment majjali, li jaġixxu bħala 'reservoirs'.


Het zijn beide zoönosen met een groot aantal diersoorten, maar voornamelijk varkens, als reservoir.


Begge er zoonoser, og en rekke dyr, hovedsakelig gris, fungerer som reservoar.


Obie te choroby są pochodzenia odzwierzęcego, przy czym duża liczba zwierząt, głównie świnie, pełni funkcję rezerwuarów.


São ambas zoonoses, cujos reservatórios podem ser vários animais, mas principalmente os porcos.


Ambele sunt zoonoze, având ca rezervoare un număr mare de animale, dar mai ales porcii.


Obe baktérie sú zoonózne, s  veľkým množstvom zvierat, no najmä prasiat, ktoré pôsobia ako zdroj.


Obe sta zoonozi, pri katerih imajo vlogo rezervoarja številne živali, v glavnem prašiči.


Båda är zoonoser (infektioner som kan överföras från djur till människor) som har ett stort antal djur som reservoarer, i huvudsak svin.


Консумацията на сурово/недостатъчно топлинно обработено месо често е причина за инфекция при хора.


Konzumace syrového nebo nedostatečně tepelně upraveného masa je často příčinou infekce u lidí.


Indtagelse af råt eller utilstrækkeligt varmebehandlet kød er ofte smitteårsag hos mennesker.


Oft werden Infektionen beim Menschen durch den Verzehr von rohem oder nicht durchgegartem Fleisch verursacht.


Η κατανάλωση ωμού/ανεπαρκώς μαγειρεμένου κρέατος αποτελεί συχνά αιτία μόλυνσης των ανθρώπων.


El consumo de carne cruda o poco cocinada es, a menudo, la causa de esta infección en los seres humanos.


Raw/undercooked meat consumption is often the cause of infection in humans.


Inimestel on nakkuse põhjuseks sageli toore või puudulikult kuumtöödeldud liha söömine.


Ihmiset saavat infektion usein syömällä raakaa tai riittämättömästi kypsennettyä lihaa.


La consommation de viande crue ou peu cuite est souvent la cause de l’infection chez l’homme.


Is minic gur feoil amh/nach bhfuil sách cócaráilte a bheith á hithe an chúis le hionfhabhtú i ndaoine.


Emberben a fertőzés oka gyakran a nyersen vagy nem megfelelően megfőzött, megsütött hús fogyasztása.


Hrátt/illa soðið kjöt er algeng ástæða smitunar hjá mönnum.


Il consumo di carne cruda/poco cotta è spesso la causa d'infezione nell'uomo.


Žalia arba netinkamai paruošta mėsa dažnai tampa žmonių infekcijų priežastimi.


Infekcijas cēlonis cilvēkiem bieži vien ir jēla/nepietiekami pagatavota gaļa.


Il-konsum ta' laħam nej/mhux imsajjar biżżejjed huwa spiss il-kawża ta' infezzjoni fil-bnedmin.


Consumptie van rauw of onvoldoende verhit vlees is dikwijls de oorzaak van besmetting van de mens.


Inntak av rått/for dårlig kokt/stekt kjøtt er ofte årsaken til infeksjon hos mennesker.


Spożywanie surowego lub niedogotowanego mięsa jest częstą przyczyną zakażeń u ludzi.


O consumo de carne crua/mal cozinhada é muitas vezes a causa da infecção nos seres humanos.


Consumul de carne crudă sau netratată termic suficient constituie frecvent cauza infecţiei la oameni.


Príčinou infekcie v prípade  ľudí je často konzumácia surového či nedostatočne uvareného mäsa.


Pogost vzrok okužbe ljudi je uživanje surovega/nezadostno kuhanega mesa.


Infektion hos människan beror ofta på konsumtion av rått eller dåligt tillagat kött.


Прякото заразяване от други животни (напр. домашни любимци) или чрез заразена храна или напитки също е възможно.


Přímý přenos z dalších zvířat (např. z domácích mazlíčků), nebo prostřednictvím kontaminovaných potravin či nápojů je rovněž možný.


Smitten kan desuden overføres direkte fra andre dyr (f.eks. kæledyr), gennem kontaminerede fødevarer eller drikkevarer.


Auch die direkte Übertragung von anderen Tieren (z. B. Haustieren) oder durch kontaminierte Lebensmittel und Getränke ist möglich.


Επίσης, η άμεση μετάδοση από άλλα ζώα (όπως για παράδειγμα κατοικίδια) ή η μετάδοση μέσω μολυσμένων τροφίμων ή υγρών είναι πιθανή.


También es posible la transmisión directa desde otros animales (p. ej., mascotas) o por alimentos o bebidas contaminadas.


Direct transmission from other animals (e.g. pets) or through contaminated food or drink is also possible.


Võimalik on ka nakkuse vahetu edasikandumine teistelt loomadelt (nt lemmikloomadelt) või saastunud toidu või joogiga.


Tartunnan voi myös saada suoraan eläimestä (esim. lemmikistä) tai saastuneesta ruoasta tai juomasta.


La transmission directe par d’autres animaux (les animaux domestiques, par exemple) ou par des aliments ou des boissons contaminés est également possible.


D'fhéadfaí an galar a tharchur go díreach ó ainmhithe eile (m.sh. peataí) nó trí bhia nó deoch fabhtaithe chomh maith.


Más állatok (kedvtelésből tartott háziállatok) vagy szennyezett élelmiszer és ital is okozhat fertőzést.


Beint smit frá öðrum dýrum (t.d. gældýrum) eða frá sóttmenguðum matvælum eða drykkjum er einnig hugsanlegt.


È anche possibile la trasmissione diretta attraverso altri animali (per esempio, animali domestici) o tramite alimenti o bevande contaminati.


Ligomis taip pat galima tiesiogiai užsikrėsti nuo naminių gyvūnų arba per užterštą maistą ir vandenį.


Ir iespējama arī tieša pārnešana no citiem dzīvniekiem (piem., mājdzīvniekiem) vai ar piesārņotu pārtiku un dzērieniem.


It-trasmissjoni diretta minn annimali oħrajn (eż. annimali domestiċi) jew permezz ta' ikel jew xorb ikkontaminat hija possibbli wkoll.


Rechtstreekse overdracht door andere dieren (bv. huisdieren) of via besmet voedsel of besmette dranken is ook mogelijk.


Det er også mulig å smittes direkte fra andre dyr (f.eks. kjæledyr) eller gjennom kontaminert mat eller drikke.


Możliwe jest także bezpośrednie zakażenie od innych zwierząt (np. zwierząt domowych) lub przez spożycie skażonych pokarmów lub napojów.


Também é possível a contaminação directa a partir de outros animais (por exemplo, animais de estimação) ou através de alimentos ou bebidas contaminados.


De asemenea, este posibilă transmiterea directă de la alte animale (de exemplu, animale de companie) sau prin alimente sau băuturi contaminate.


Možný je tiež priamy prenos z  iných zvierat (napr. domácich), alebo prostredníctvom kontaminovaných potravín či nápojov.


Možen je tudi neposreden prenos z drugih živali (npr. hišnih ljubljenčkov) ali s kontaminirano hrano ali pijačo.


Direkt överföring från andra djur, till exempel husdjur, eller via livsmedel eller vatten som smittats förekommer också.


След инкубационен период от 3– 7 дни клиничната картина показва повишена температура, диария и болки в дясната долна част на корема, имитиращи апендицит.


Po uplynutí inkubační doby v trvání 3– 7 dní se objeví klinické příznaky, mezi něž patří horečka, průjem a bolest v pravé dolní části břicha imitující apendicitidu.


Efter en inkubationsperiode på 3 til 7 dage indtræder et klinisk billede karakteriseret ved feber, diarré og smerter svarende til blindtarmsbetændelse i nederste højre del af maveregionen.


Nach einer Inkubationszeit von 3–7 Tagen entwickelt sich ein klinisches Erscheinungsbild mit Fieber, Durchfall und Bauchschmerzen im unteren rechten Teil des Bauches, ähnlich wie bei einer Blinddarmentzündung.


Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας 3– 7 ημερών, η κλινική εικόνα περιλαμβάνει πυρετό, διάρροια και κοιλιακό άλγος στο κάτω δεξί μέρος της κοιλιακής χώρας, όπως ακριβώς και στη σκωληκοειδίτιδα.


Tras un período de incubación de 3 a 7 días, el cuadro clínico consiste en fiebre, diarrea y dolor abdominal en la porción inferior derecha del abdomen, que remeda una apendicitis.


After an incubation period of 3–7 days, the clinical presentation includes fever, diarrhoea and abdominal pain in the right lower part of the abdomen, mimicking appendicitis.


Pärast 3–7-päevast peiteaega tekkivale kliinilisele vormile on iseloomulik palavik, kõhulahtisus ja kõhuvalu all paremal küljel, mis meenutab ussripikupõletikku.


Itämisaika on 3–7 päivää, minkä jälkeen taudinkuvaan kuuluvat kuume, ripuli ja alavatsakipu, joka muistuttaa umpisuolentulehdusta.


Après une période d’incubation de 3 à 7 jours, on observe de la fièvre, une diarrhée et des douleurs abdominales dans la partie inférieure droite du ventre, qui font penser à une appendicite.


A 3– 7 napos lappangási időt követően megjelenő klinikai tünetek a láz, hasmenés és a vakbélgyulladásra utaló fájdalom a has alsó, jobb oldali részén.


Eftir 3-7 daga sóttdvala hefjast einkennin, en þau eru hiti, niðurgangur og verkir neðarlega til hægri í kviðarholi sem benda ranglega til botnlangabólgu.


Dopo un periodo d'incubazione di 3–7 giorni compaiono sintomi quali febbre, diarrea e dolori nella parte inferiore destra dell'addome, come nell'appendicite.


Praėjus 3– 7  dienų inkubaciniam laikotarpiui galimi tokie klinikinės raiškos būdai: karščiavimas, viduriavimas ir pilvo skausmai, ypač dešinėje klubinėje srityje, apie bambą (pseudoapendicitas).


Pēc aptuveni 3-7 dienu ilga inkubācijas perioda parādās klīniskās pazīmes, kas ietver drudzi, caureju, sāpes vēderā labajā apakšējā daļā, atgādinot apendicītu.


Wara perjodu ta' inkubazzjoni ta' 3-7 ijiem, il-presentazzjoni klinika tinkludi deni, dijarrea u wġigħ addominali fil-parti ta' isfel tal-lemin tal-addome, spiss tixbah lil appendiċite.


Na een incubatietijd van 3– 7 dagen omvat de klinische presentatie koorts, diarree en buikpijn rechtsonder in de buik die aan blindedarmontsteking doet denken.


Etter en inkubasjonstid på 3-7 dager opptrer kliniske symptomer med feber, diaré og smerter i nedre høyre del av buken, som ved blindtarmbetennelse.


Po okresie inkubacji trwającym 3– 7  dni pojawiają się objawy kliniczne z gorączką, biegunką i bólem zlokalizowanym po prawej stronie w podbrzuszu, co przypomina zapalenie wyrostka robaczkowego.


Após um período de incubação de 3–7 dias, a apresentação clínica inclui febre, diarreia e dor abdominal na zona baixa do abdómen do lado direito, semelhante à apendicite.


După o perioadă de incubaţie de 3-7 zile, tabloul clinic include febra, diareea şi durerea abdominală în partea dreaptă inferioară a abdomenului, care seamănă cu durerea cauzată de apendicită.


Ku klinickým prejavom, ktoré nastupujú po inkubačnej dobe 3 až 7 dní, patrí horúčka, hnačka a  bolesť v pravej dolnej časti brucha, podobná bolesti pri zápale slepého čreva.


Klinična slika po inkubacijski dobi 3– 7 dni vključuje povišano telesno temperaturo, drisko in bolečine v desnem spodnjem delu trebuha, ki spominjajo na bolečine pri vnetju slepiča.


Efter en inkubationstid på 3–7 dagar utgörs de kliniska manifestationerna av feber, diarré och smärtor i den nedre högra delen av buken, som påminner om blindtarmsinflammation.


И двете инфекции се повлияват добре от антибиотици, но нелекуваните симптоми на коремна болка могат да се задържат дълго време.


Obě infekce dobře reagují na antibiotika, neléčená bolest břicha však může přetrvávat dlouhou dobu.


Begge infektioner reagerer godt på antibiotika, mens mavesmerterne ubehandlet kan vare ved i lang tid.


Die Infektionen mit beiden Erregern sprechen gut auf Antibiotika an, aber ohne Behandlung können die Bauchschmerzen lange anhalten.


Αμφότερες οι λοιμώξεις αποκρίνονται καλά στη χορήγηση αντιβιοτικών, αλλά τα συμπτώματα κοιλιακού άλγους που δεν έχουν αντιμετωπιστεί ενδέχεται να διαρκέσουν αρκετό χρονικό διάστημα.


Ambas infecciones responden bien a los antibióticos, aunque el dolor abdominal sin tratar puede persistir durante mucho tiempo.


Both infections respond well to antibiotics, but untreated symptoms of abdominal pain may last for a long while.


Mõlemad nakkused alluvad antibiootikumidele hästi, kuid kõhuvalusümptomid võivad ravita jäämisel püsida kaua.


Antibiootit tehoavat hyvin molempiin infektioihin, mutta hoitamattomana vatsakipu voi jatkua pitkään.


Les deux infections répondent bien aux antibiotiques, mais en l’absence de traitement, les douleurs abdominales peuvent durer longtemps.


Freagraíonn an dá ionfhabhtú go maith d'antaibheathaigh, ach is féidir le pian sa bholg a bheith ar an duine ar feadh tréimhse fada mura bhfaightear cóir leighis dó.


Mindkét fertőzés jól reagál az antibiotikumokra, de a kezeletlen hasi tünetek hosszú ideig fennállhatnak.


Sýklalyf duga vel við báðum bakteríutegundunum, en ef engin meðhöndlun á sér stað geta kviðverkir haldið áfram lengi.


Entrambe le infezioni rispondono bene agli antibiotici ma i dolori addominali, se non curati, possono durare per lungo tempo.


Abi infekcijos gerai išgydomos antibiotikais, tačiau negydant pilvo skausmas gali trukti labai ilgai.


Abas infekcijas labi reaģē uz antibiotikām, bet bez ārstēšanas sāpes vēderā var saglabāties ilgu laika posmu.


Iż-żewġ infezzjonijiet iwieġbu tajjeb għall-antibijotiċi, iżda sintomi mhux ikkurati ta' wġigħ addominali jistgħu jdumu għal żmien twil.


Beide infecties reageren goed op antibiotica, maar onbehandelde verschijnselen van buikpijn kunnen lang aanhouden.


Begge infeksjonene responderer godt på antibiotika, men ubehandlede symptomer i form av buksmerter kan vedvare i lang tid.


Oba zakażenia dobrze reagują na leczenie antybiotykami, lecz bez leczenia ból brzucha może się długo utrzymywać.


Ambas as infecções respondem bem ao tratamento com antibióticos, mas os sintomas de dor abdominal podem durar bastante tempo, se não forem tratados.


Ambele infecţii răspund bine la antibiotice, dar simptomele netratate de durere abdominală pot dura perioade lungi de timp.


Obe infekcie dobre reagujú na antibiotiká, no neliečené príznaky bolesti brucha môžu trvať veľmi dlho.


Obe okužbi se dobro odzivata na antibiotike, vendar pa lahko simptomi bolečine v trebuhu, če jih ne zdravimo, trajajo dolgo časa.


Båda infektionerna svarar på antibiotika, men buksmärtor som inte behandlas kan hålla i sig länge.


Децата и юношите са най-засегнати.


Nejvíce postiženy bývají děti a dospívající.


Sygdommen rammer hovedsagelig børn og unge.


Am häufigsten sind Kinder und Jugendliche betroffen.


Τα παιδιά και οι έφηβοι αποτελούν τις πλέον ευπαθείς ηλικιακές ομάδες.


Los niños y adolescentes son los que se ven más afectados.


Children and adolescents are most affected.


Haigus on kõige raskem lastel ja noorukitel.


Lapset ja nuoret ovat erityisen alttiita taudille.


Les enfants et les adolescents sont le plus souvent affectés.


Is leanaí agus déagóirí na daoine is mó a bhíonn thíos leis an ngalar.


A gyermekek és a serdülőkorúak a leginkább érintettek.


Börn og unglingar verða helst fyrir sýkingum af þessu tagi.


I più colpiti sono bambini e adolescenti.


Ligos labiausiai kenkia vaikams ir paaugliams.


Visvairāk apdraudēti ir bērni un pusaudži.


It-tfal u l-adoloxxenti huma affettwati l-aktar.


De aandoening komt het meest voor bij kinderen en adolescenten.


Barn og ungdom er mest utsatt.


Najbardziej narażone są dzieci i młodzież.


As crianças e os adolescentes são os mais afectados.


Cei mai afectaţi sunt copiii şi adolescenţii.


Najviac postihnutí sú deti a  mladiství.


Najbolj so dovzetni otroci in mladostniki.


Barn och tonåringar är mest utsatta.


Други прояви като ставно възпаление, „еритема нодозум” (кожно заболяване) и синдром на Райтер (възпаление на очите и ставите) също са възможни.


Andre manifestationer som ledbetændelse, knuderosen (erythema nodosum) (en hudlidelse) og Reiters syndrom (øjen- og ledbetændelse) kan ligeledes forekomme.


Als weitere Manifestationen können Gelenkentzündungen, Erythema nodosum (eine Hautkrankheit) und Morbus Reiter (Entzündung von Augen und Gelenken) auftreten.


También pueden aparecer otras manifestaciones, tales como inflamación articular, «eritema nudoso» (una afección cutánea) y síndrome de Reiter (inflamación de los ojos y articulaciones).


Other manifestations such as joint inflammation, “erythema nodosum” (a skin affection) and Reiter’s syndrome (inflammation of eyes and joints) can also appear.


Taudin muita ilmenemismuotoja ovat muun muassa niveltulehdus, kyhmyruusu (iho-oire) ja Reiterin oireyhtymä (silmä- ja niveltulehdus).


Parmi les autres manifestations, on peut citer l’inflammation articulaire, «l’érythème noueux» (affection cutanée) et le syndrome de Reiter (inflammation des yeux et des articulations).


Is féidir le léirithe eile cosúil le hathlasadh ailt, “erythema nodosum” (aicíd chraicinn) agus siondróm Reiters (athlasadh na súl agus na n-alt) a bheith le feiceáil chomh maith.


Más manifesztációk, például izületi gyulladás, „erythema nodosum” (egy bőrtünet) és a Reiter szindróma (a szem és az izületek gyulladása) is megjelenhetnek.


Einnig geta önnur einkenni komið fram, þ.e. liðabólga, “erythema nodosum” (á húð) og Reiter heilkenni (augna- og liðabólga).


Si possono anche osservare altre manifestazioni, come infiammazioni articolari, l'"erythema nodosum" (un'affezione della pelle) e la sindrome di Reiter (infiammazione degli occhi e delle articolazioni).


Taip pat gali pasireikšti mazginė eritema (odos pakenkimas) ir Reiterio sindromas (akių ir sąnarių uždegimas).


Var parādīties arī citas izpausmes, piemēram, locītavu iekaisums, ādas izsitumi („erythema nodosum”) un Reitera sindroms (acu un locītavu iekaisums).


Manifestazzjonijiet oħrajn bħal infjammazzjoni tal-ġogi, “erythema nodosum” (affezzjoni tal-ġilda) u s-sindromu ta' Reiter (infjammazzjoni tal-għajnejn u tal-ġogi) jistgħu jidhru wkoll.


Andere manifestaties als gewrichtsontsteking, "erythema nodosum" (een huidaandoening) en syndroom van Reiter (ontsteking van ogen en gewrichten) kunnen ook optreden.


Andre manifestasjoner som betennelser i leddene, ”erythema nodosum” (en hudsykdom) eller Reiters syndrom (betennelser i øyne og ledd), kan også forekomme.


Mogą także wystąpić inne postacie, takie jak zapalenie stawów „rumień guzowaty” (postać skórna) i zespół Reitera (zapalenie oczu i stawów).


Objaviť sa môžu tiež ďalšie prejavy ako zápal kĺbov, erythema nodosum (postihnutie kože) a  Reiterov syndróm (zápal očí a  kĺbov).


Även andra manifestationer kan ses, till exempel ledinflammation, ”knölros” (en hudreaktion) och Reiters syndrom (inflammation i ögon och leder).


Понякога се установяват епидемични взривове, изразени във внезапно увеличение на апендектомиите в резултат от погрешни диагнози апендицит.


Epidemie tohoto onemocnění se občas projeví jako náhlý nárůst frekvence apendektomií z důvodu stanovení nesprávné diagnózy apendicitidy.


Undertiden bliver man opmærksom på udbruddene ved en pludselig stigning i antallet af operationer for blindtarmsbetændelse, som patienterne fejlagtigt er blevet antaget at lide af.


Krankheitsausbrüche werden manchmal durch einen plötzlichen Anstieg der Anzahl von Blinddarmentfernungen aufgrund der Fehldiagnose einer Yersiniose als Blinddarmentzündung erkennbar.


Οι εξάρσεις διαπιστώνονται ορισμένες φορές λόγω της ξαφνικής αύξησης του αριθμού των επεμβάσεων αφαίρεσης της σκωληκοειδούς υπόφυσης λόγω λανθασμένης διάγνωσης.


En ocasiones se producen brotes que se detectan por el incremento súbito del número de apendicectomías debido a diagnósticos erróneos de apendicitis.


Outbreaks are sometimes detected as a sudden increase in appendectomies due to mistaken diagnoses of appendicitis.


Haigusepuhanguid avastatakse mõnikord ekslike ussripikueemalduste arvu järsu kasvuna, mida tehakse ekslike ussripikupõletiku diagnooside tulemusel.


Epidemioita havaitaan toisinaan, kun umpilisäkkeen poistot lisääntyvät äkillisesti virheellisten diagnoosien seurauksena.


Les épidémies sont souvent détectées par une brusque augmentation des appendicectomies due à des diagnostics erronés d’appendicite.


A járványok néha a tévesen diagnosztizált vakbélgyulladások miatti vakbél-eltávolítások számának hirtelen növekedésével mutathatók ki.


Komið hefur fyrir að menn hafa áttað sig á að faraldur er hafinn, vegna þess að botnlangaskurðum hefur fjölgað skyndilega.


Le epidemie sono talvolta identificate grazie a un brusco aumento delle appendicectomie, dovuto ad errate diagnosi di appendicite.


Kartais šių ligų epidemijos atpažįstamos iš staiga padidėjusio apendektomijos atvejų, susijusių su neteisinga apendicito diagnoze, skaičiaus.


Slimības uzliesmojumu dažreiz pamana pēc pēkšņa apendicīta operāciju skaita pieauguma, kas ir kļūdainas apendicīta diagnozes sekas.


Xi kultant, it-tifqigħat jinkixfu bħala żieda f'daqqa f'appendektomiji minħabba dijanjożi żbaljata ta' appendiċite.


Uitbraken worden soms opgemerkt door een plotselinge toename van blindedarmverwijderingen als gevolg van een onterechte diagnose van blindedarmontsteking.


Utbrudd oppdages noen ganger som en plutselig økning i antallet blindtarmoperasjoner, etter at sykdommen feildiagnostiseres som blindtarmbetennelse.


Ogniska choroby wykrywa się czasem jako nagły wzrost częstości wykonywania operacji wycięcia wyrostka robaczkowego na skutek nieprawidłowego rozpoznania zapalenia wyrostka.


Os surtos são, por vezes, detectados como um aumento súbito das apendicectomias devido a um diagnóstico errado de apendicite.


Focarele sunt depistate uneori prin creşterea bruscă a apendictomiilor, din cauza diagnosticării greşite a apendicitei.


Epidémie sa niekedy zistia ako náhly nárast počtu operácií slepého čreva z dôvodu nesprávnej diagnózy zápalu slepého čreva.


Izbruhi bolezni so včasih zaznani kot nenaden porast apendektomij (operacijskih odstranitev slepiča) zaradi napačne diagnoze vnetja slepiča.


Utbrott upptäcks ibland genom en plötslig ökning av antalet blindtarmsoperationer på grund av den felaktiga diagnosen blindtarmsinflammation.


Профилактичните мерки включват подходяща хигиена при обработката на месо (особено на свинското), хигиена на ръцете и защита на водоснабдяването.


K preventivním opatřením patří náležitá hygiena při zpracování masa (zejména vepřového), hygiena rukou a ochrana zdrojů vody.


Forebyggelsen består i tilstrækkelig hygiejne ved kødforarbejdning (navnlig af svinekød), håndhygiejne og beskyttelse af vandforsyningen.


Zu den Vorbeugungsmaßnahmen gehören eine angemessene Hygiene bei der Fleischverarbeitung, besonders bei Schweinefleisch, Handhygiene und die Reinhaltung der Wasserversorgung.


Στα προφυλακτικά μέτρα περιλαμβάνονται οι κατάλληλες συνθήκες υγιεινής κατά την επεξεργασία κρέατος (ειδικά χοιρινού), η καθαριότητα των χεριών και η προστασία των εγκαταστάσεων υδροδότησης.


Entre las medidas preventivas figuran una higiene adecuada en el procesamiento de la carne (en especial, de cerdo), la higiene de las manos y la protección en el suministro de agua.


Prophylactic measures include adequate hygiene in meat processing (especially of pork), hand hygiene and protection of water supplies.


Ennetusmeetmeteks on piisava hügieeni järgimine liha (eriti sealiha) töötlemisel, käte hügieen ja joogiveevarude kaitse.


Ehkäiseviin toimenpiteisiin kuuluvat asianmukainen hygienia lihan (erityisesti sianlihan) käsittelyssä, käsihygienia ja vesivarojen suojaaminen.


Parmi les mesures prophylactiques, on peut citer une bonne hygiène lors du traitement de la viande (en particulier du porc), une bonne hygiène des mains et la protection des sources d’eau.


Áirítear an méid seo a leanas le bearta próifiolacsacha: sláinteachas leordhóthanach maidir le feoil a phróiseáil (go háirithe muiceoil), sláinteachas láimhe agus soláthairtí uisce a chosaint.


A megelőző intézkedések közé tartozik a megfelelő higiénia a hús (elsősorban a sertéshús) feldolgozása során, a kézhigiénia és a vízellátás védelme.


Einkennin reyndust þá ranglega greind sem botnlangabólga. Helstu forvarnir eru bætt hreinlæti við kjötvinnslu (einkum í sambandi við svínakjöt), handþvottar og vernd vatnsveitna.


Le misure profilattiche includono igiene adeguata nella lavorazione della carne (specialmente di maiale), igiene delle mani e protezione delle fonti di approvvigionamento idrico.


Taikomos šios profilaktikos priemonės: tinkamos higienos sąlygos mėsos (ypač kiaulių) perdirbimo įmonėse, rankų higiena ir vandens išteklių apsauga.


Profilaktiskie pasākumi ietver pienācīgu higiēnu gaļas pārstrādē (īpaši cūkgaļas), roku higiēnu un ūdensapgādes avotu aizsardzību.


Miżuri profilattiċi jinkludu iġjene adegwata fl-ipproċessar tal-laħam (b'mod speċjali tal-majjal), iġjene tal-idejn u l-protezzjoni ta' provvisti tal-ilma.


Preventieve maatregelen zijn onder meer adequate hygiëne bij de verwerking van vlees (met name varkensvlees), handhygiëne en bescherming van watervoorzieningen.


Profylaktiske tiltak omfatter god hygiene i behandlingen av næringsmidler (særlig svinekjøtt), god håndhygiene og beskyttelse av vannforsyninger.


Działania profilaktyczne obejmują odpowiednią higienę przy przetwarzaniu mięsa (szczególnie wieprzowiny), higienę rąk i ochronę ujęć wody.


As medidas profiláticas incluem higiene adequada no processamento da carne (especialmente carne de porco), higiene das mãos e protecção das reservas de água.


Măsurile profilactice includ igiena adecvată a prelucrării cărnii (în special a cărnii de porc), igiena mâinilor şi protejarea resurselor de apă.


K  preventívnym opatreniam patrí primeraná hygiena pri spracovaní mäsa (najmä bravčového), hygiena rúk a  ochrana vodných zdrojov.


Profilaktični ukrepi obsegajo ustrezno higieno pri predelavi mesa (zlasti svinjine), higieno rok in zaščito vodnih virov.


Exempel på förebyggande åtgärder är god hygien vid beredning av kött (framför allt griskött), god handhygien och skydd av dricksvattentillgångar.


За нас – Организация


O nás – organizace


Om os – Organisation


Wir über uns – Organisation


Ποιοι είμαστε – Οργάνωση


¿Quiénes somos? – organización


About us – Organisation


Organisatsiooni tutvustus


Tietoa ECDC:stä – organisaatio


- Qui sommes-nous? - Organisation


Fúinn féin - Eagraíocht


Magunkról – Szervezet


Um okkur – stjórnskipulag ECDC


Il nostro Centro – Organizzazione


Apie mus. Organizacijos struktūra


Par mums – organizatoriskā struktūra


Dwarna – Organizzazzjoni


Wie zijn wij? – Organisatie


Om oss – organisasjonen


O nas – Organizacja


Quem somos – Organização


Despre noi – organizare


O nás – Organizácia


O nas – Organizacija


Vilka är vi – Organisation


Членове и заместник-членове на Управителния съвет


Členové správní rady a jejich náhradníci


Bestyrelsesmedlemmer og suppleanter


Verwaltungsratsmitglieder und Vertreter


Τακτικά και αναπληρωματικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου


Miembros y suplentes de la Junta Directiva


Management board Members & Alternates


Haldusnõukogu liikmed ja nende asetäitjad


Hallintoneuvoston jäsenet ja varajäsenet


Les membres du conseil d’administration et leurs suppléants


Baill & Ailtéarnaigh an Bhoird Bainistíochta


Az igazgatótanács tagjai és póttagjai


Nefndarmenn og varamenn Framkvæmdastjórnar


Membri del consiglio di amministrazione e supplenti


Administracinės valdybos nariai ir pakaitiniai nariai


Valdes locekļi un aizstājēji


Membri u Sostituti tal-Bord tal-Amministrazzjoni


Leden van de raad van bestuur en plaatsvervangers


Styrets medlemmer og varamedlemmer


Zarząd - członkowie i zastępcy


Membros e membros suplentes do Conselho de Administração


Membri şi membri supleanţi ai Consiliului de administraţie


Členovia správnej rady a náhradníci


Člani in namestniki v upravnem odboru


Styrelseledamöter och suppleanter


Като независима агенция на ЕС, ECDC се отчита пред Управителен съвет, чиито членове се назначават от държавите-членки, Европейския парламент и Европейската комисия.


Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) jako nezávislá agentura EU předkládá zprávy správní radě, jejíž členové jsou jmenováni členskými státy, Evropským parlamentem a Evropskou komisí.


ECDC refererer som uafhængigt EU-agentur til en bestyrelse, hvis medlemmer er udpeget af medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen.


Als unabhängige EU-Einrichtung erstattet das ECDC einem Verwaltungsrat Bericht, dessen Mitglieder von den Mitgliedstaaten, dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission ernannt werden.


Ως ανεξάρτητος οργανισμός της ΕΕ, το EΚΠΕΝ είναι υπόλογο σε ένα διοικητικό συμβούλιο του οποίου τα μέλη διορίζονται από τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.


El ECDC, en tanto que agencia independiente de la UE, está subordinado a una Junta Directiva cuyos miembros son designados por los Estados miembros, el Parlamento Europeo y la Comisión Europea.


As an independent EU Agency, ECDC reports to a Management Board whose members are nominated by the Member States, the European Parliament and the European Commission.


Euroopa Liidu sõltumatu agentuurina on Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) aruandekohustuslik haldusnõukogu ees, mille liikmed määravad ametisse liikmesriigid, Euroopa Parlament ja Euroopa Komisjon.


Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC) on riippumaton EU:n virasto, joka toimii hallintoneuvostonsa alaisuudessa. Hallintoneuvoston jäsenet ovat jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja Euroopan komission nimittämiä.


En tant qu’agence indépendante de l’Union européenne, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ci-après l’«ECDC» ou le «Centre») rend compte à un conseil d’administration dont les membres sont nommés par les États membres, le Parlement européen et la Commission européenne.


Független európai uniós ügynökség lévén az ECDC az igazgatótanácsnak számol be, amelynek tagjait a tagállamok, az Európai Parlament és az Európai Bizottság nevezi ki.


ECDC er sjálfstæð ESB stofnun og heyrir hún undir Framkvæmdastjórn ECDC. Stjórnarmenn eru skipaðir af aðildarríkjunum, Evrópuþinginu og Framkvæmdastjórn Evrópu.


In qualità di agenzia indipendente dell'UE, l'ECDC risponde a un Consiglio di amministrazione i cui membri vengono nominati dagli Stati membri, dal Parlamento europeo e dalla Commissione europea.


Kaip nepriklausoma ES agentūra, ECDC yra atskaitinga administracinei valdybai, kurios narius skiria valstybės narės, Europos Parlamentas ir Europos Komisija.


Tā kā ECDS ir neatkarīga ES aģentūra, tā ziņo valdei, kuras locekļus izvirza dalībvalstis, Eiropas Parlaments un Eiropas Komisija.


Bħala Aġenzija indipendenti tal-UE, l-ECDC jirrapporta lil Bord Amministrattiv li l-membri tiegħu huma maħturin mill-Istati Membri, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea.


Als onafhankelijk EU-agentschap legt het ECDC verantwoording af aan een raad van bestuur waarvan de leden worden benoemd door de lidstaten, het Europees Parlement en de Europese Commissie.


Som uavhengig EU-byrå rapporterer ECDC til styret, hvis medlemmer er utpekt av medlemsstatene, Europaparlamentet og Europakommisjonen.


Jako niezależna agencja UE ECDC podlega zarządowi, którego członków wyznaczają państwa członkowskie, Parlament Europejski i Komisja Europejska.


Enquanto agência comunitária independente, o ECDC é tutelado por um Conselho de Administração, cujos membros são nomeados pelos Estados-Membros, pelo Parlamento Europeu e pela Comissão Europeia.


În calitate de agenţie UE independentă, ECDC se află în subordinea unui Consiliu de administraţie ai cărui membri sunt propuşi de statele membre, de Parlamentul European şi de Comisia Europeană.


Centrum ECDC ako nezávislá agentúra EÚ sa zodpovedá správnej rade, ktorej členov menujú členské štáty, Európsky parlament a Európska komisia.


ECDC kot neodvisna agencija EU poroča upravnemu odboru, katerega člane imenujejo države članice, Evropski parlament in Evropska komisija.


Som oberoende EU-organ rapporterar Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) till en styrelse vars ledamöter utses av medlemsstaterna, Europaparlamentet och Europeiska kommissionen.


Управителният съвет назначава директора, който се отчита пред него за ръководството и управлението на Центъра и гарантира, че Центърът изпълнява своята мисия и задачи в съответствие с Регламента за създаването му.


Správní rada oprávněná jmenovat ředitele, který nese odpovědnost za vedení a řízení střediska, rovněž zajišťuje, aby středisko vykonávalo své poslání a úkoly v souladu se zakládajícím nařízením.


Bestyrelsen skal ud over at udpege direktøren og holde denne ansvarlig for ledelsen af centret også påse, at centret varetager sit kommissorium og udfører sine opgaver i overensstemmelse med grundforordningen.


Der Verwaltungsrat ernennt den Direktor und fordert von ihm Rechenschaft über die Leitung und Verwaltung des Zentrums und stellt sicher, dass das Zentrum seinen Auftrag und seine Aufgaben gemäß der Gründungsverordnung erfüllt.


Το διοικητικό συμβούλιο διορίζει τον διευθυντή ο οποίος είναι αρμόδιος για τη διοίκηση του Κέντρου καθώς και για τη διασφάλιση της υλοποίησης της αποστολής και των καθηκόντων του Κέντρου, σύμφωνα με τον ιδρυτικό κανονισμό.


La Junta Directiva, además del nombramiento del Director, que ha de responder ante la Junta por la dirección y la administración del Centro, vela por que el Centro cumpla su misión y las tareas que le han sido encomendadas de acuerdo con el Reglamento de base.


The Management Board, as well as appointing the Director and holding her accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation.


Haldusnõukogu, kes määrab ametisse direktori ning teeb talle ülesandeks keskuse juhtimise ja töö korraldamise, tagab ka, et keskuse missioon ja ülesanded vastavad keskuse asutamismäärusele.


Hallintoneuvosto valitsee keskuksen johtajan, joka on vastuussa keskuksen johtamisesta ja hallinnosta, ja se myös valvoo, että keskus noudattaa perustamisasetusta toteuttaessaan toimeksiantoaan ja tehtäviään. Hallintoneuvosto hyväksyy ECDC:n työohjelman ja talousarvion sekä valvoo niiden toteuttamista.


Le conseil d’administration nomme un directeur qui est responsable de la direction et de la gestion du Centre et s’assure que le Centre remplit les missions et accomplit les tâches qui lui sont dévolues par son règlement fondateur.


I dteannta leis an Stiúrthóir a cheapadh agus í a choimeád freagrach as ceannaireacht agus bainistíocht an Lárionaid, cinntíonn an Bord Bainistíochta freisin go gcomhlíonann an Lárionad a mhisean agus tascanna i gcomhréir leis an rialachán bunaitheach.


Az igazgatótanács az igazgató kinevezése, valamint a Központ vezetéséért és ügyviteléért való elszámoltatása mellett gondoskodik arról, hogy a Központ feladat- és hatásköreit az alapító rendelettel összhangban lássa el.


Framkvæmdastjórnin skipar framkvæmdastjórann sem sér um stjórnun og rekstur stofnunarinnar. Stjórnin fylgist með að stofnunin ræki hlutverk sitt og verkefni í samræmi við Stofnskrána.


Il consiglio di amministrazione, oltre a nominare il direttore e a renderlo responsabile della guida e della gestione del Centro, assicura altresì che il Centro svolga la sua missione e i suoi compiti in linea con il regolamento istitutivo.


Administracinė valdyba ne tik skiria direktorių ir laiko jį atsakingu už vadovavimą centrui ir jo valdymą, bet ir užtikrina, kad centras vykdytų savo misiją ir užduotis vadovaudamasis ECDC steigiamuoju reglamentu.


Valde ieceļ direktoru un prasa no viņa atbildību par Centra vadību un pārvaldību, kā arī nodrošina, ka Centrs veic savu misiju un uzdevumus atbilstoši tā dibināšanas regulai.


Il-Bord tal-Amministrazzjoni, minbarra li jaħtar lid-Direttur u jżommu responsabbli għat-tmexxija u l-ġestjoni taċ-Ċentru, jiżgura wkoll li ċ-Ċentru jwettaq il-missjoni u l-kompiti tiegħu skont ir-regolament bażiku.


Naast het aanstellen van de directeur, die verantwoordelijk is voor de dagelijkse leiding van het Centrum, zorgt de raad van bestuur er ook voor dat het Centrum zijn opdracht en taken uitvoert in overeenstemming met zijn oprichtingsverordening.


Styret skal i tillegg til å utpeke leder og holde henne ansvarlig for ledelsen og administrasjonen av senteret, sikre at senteret oppfyller sitt ansvar og utfører sine oppgaver i tråd med grunnforordningen.


Poza wyznaczeniem dyrektora i rozliczaniem go z kierowania i zarządzania Centrum, zarząd zapewnia także wypełnianie przez Centrum misji i zadań zgodnie z rozporządzeniem ustanawiającym.


Para além de nomear o director e de exercer sobre este autoridade disciplinar pela direcção e gestão do Centro, o Conselho de Administração assegura ainda que o Centro desempenha a sua missão e as suas tarefas em conformidade com o disposto no regulamento de base.


Consiliul de administraţie, pe lângă numirea directorului şi tragerea la răspundere a acestuia pentru conducerea şi gestionarea centrului, se asigură, de asemenea, că centrul îşi îndeplineşte misiunea şi atribuţiile în acord cu regulamentul de instituire.


Správna rada menovala aj riaditeľku, ktorá sa jej zodpovedá za vedenie a riadenie centra, a tiež zabezpečuje, aby sa poslanie a úlohy centra realizovali v súlade so zakladajúcim nariadením.


Upravni odbor poleg tega, da imenuje direktorja in mu naloži odgovornost za vodenje in upravljanje Centra, tudi zagotavlja, da Center izpolnjuje svoje poslanstvo in opravlja naloge v skladu z Uredbo o ustanovitvi Centra.


Förutom att utse direktören och utöva tillsyn över direktörens ledarskap och förvaltning av centrumet ansvarar styrelsen också för att centrumet fullgör sitt uppdrag och utför sina uppgifter i enlighet med inrättandeförordningen.


Управителният съвет одобрява и наблюдава изпълнението на работната програма и бюджета на ECDC, както и приема неговия годишен доклад и счетоводни отчети. Във всяко отношение Управителният съвет изпълнява функциите на управителен орган на Центъра.


Správní rada schvaluje a monitoruje provádění pracovního programu a rozpočtu střediska ECDC, přijímá výroční zprávu a roční účetní závěrku – obecně tedy působí jako řídící orgán střediska.


Bestyrelsen vedtager og overvåger gennemførelsen af ECDC’s arbejdsprogram og budget, godkender årsberetningen og regnskabet og fungerer generelt som centrets ledende organ.


Der Verwaltungsrat genehmigt und überwacht die Durchführung des Arbeitsprogramms und die Ausführung des Haushaltsplans des ECDC, genehmigt seinen Jahresbericht und seinen Jahresabschluss und fungiert insgesamt als Leitungsgremium des Zentrums.


Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει και παρακολουθεί το πρόγραμμα εργασίας και τον προϋπολογισμό του EΚΠΕΝ, εγκρίνει την ετήσια έκθεσή του και τους λογαριασμούς - δρα εν γένει ως διοικητικό όργανο του Κέντρου.


The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts --- all in all, it acts as the governing body of the Centre.


Haldusnõukogu kinnitab ECDC töökorra ja eelarve ning jälgib nende täitmist, võtab vastu aastaaruande ja raamatupidamisaruande ning tegutseb üldiselt keskuse juhtorganina.


Se hyväksyy myös keskuksen vuosikertomuksen ja tilinpäätöksen. Hallintoneuvosto toimii siis keskuksen hallinnollisena elimenä.


Le conseil d’administration vote et contrôle la mise en œuvre du programme de travail et du budget du CEPCM et approuve le rapport et les comptes annuels; il est de fait l’organe de gouvernance du Centre.


Déanann an Bord Bainistíochta formheas agus monatóireacht ar fhorfheidhmiú chláir oibre agus buiséad de chuid an ECDC, glacann sé a thuarascáil bhliantúil agus na cuntais– ar an iomlán, feidhmíonn sé mar choiste rialaithe an Lárionaid.


Az igazgatótanács elfogadja az ECDC munkaprogramját és költségvetését, figyelemmel kíséri ezek végrehajtását, elfogadja éves jelentését és elszámolását – mindent egybevéve, a Központ vezető szerveként működik.


Administracinė valdyba tvirtina ir prižiūri ECDC darbo programos ir biudžeto įgyvendinimą, priima jo metinę ataskaitą ir atskaitomybes – apskritai veikia kaip centro vadovaujamasis organas.


Valde apstiprina un uzrauga ECDC darba programmas un budžeta izpildi, apstiprina ikgadējo ziņojumu un atskaites – kopumā tā darbojas kā Centra vadības komiteja.


Il-Bord tal-Amministrazzjoni japprova u jimmonitorja l-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma u l-baġit tal-ECDC, jadotta l-kontijiet u r-rapport annwali tiegħu – kollox ma’ kollox, huwa jaġixxi bħala l-korp governattiv taċ-Ċentru.


De raad van bestuur stelt het werkprogramma en de begroting van het ECDC vast en ziet toe op de uitvoering ervan. Hij stelt tevens het jaarverslag en de rekeningen van het Centrum vast. Kortom, de raad is het feitelijke bestuursorgaan van het Centrum.


Zarząd zatwierdza i monitoruje wdrażanie programu prac i budżetu ECDC, przyjmuje roczne sprawozdania finansowe – w sumie działa jako organ zarządzający Centrum.


O Conselho de Administração aprova e acompanha a execução do programa de trabalho e do orçamento do ECDC e aprova o relatório e as contas anuais, funcionando, em todas as circunstâncias, como o órgão de direcção do Centro.


Consiliul de administraţie aprobă şi monitorizează implementarea programului de lucru şi bugetului ECDC, adoptă raportul şi situaţiile sale anuale – în general, acţionează ca organism de conducere al centrului.


Správna rada schvaľuje a sleduje plnenie pracovného programu a rozpočtu centra, schvaľuje výročnú správu a účtovnú závierku – celkovo funguje ako riadiaci orgán centra.


Upravni odbor odobri in spremlja izvajanje delovnega programa in proračuna centra ECDC, sprejema letna poročila in računovodske izkaze – skratka, deluje kot organ upravljanja Centra.


Styrelsen godkänner och övervakar genomförandet av ECDC:s arbetsprogram och budget, den antar centrumets årsrapport och årsräkenskaper – och fungerar generellt som centrumets ledningsorgan.


Той заседава най-малко два пъти годишно.


Schází se nejméně dvakrát ročně.


Den mødes mindst to gange om året.


Er tritt mindestens zweimal jährlich zusammen.


Συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές ετησίως.


It meets at least twice a year.


Haldusnõukogu tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas.


Hallintoneuvosto kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa.


Il se réunit au moins deux fois par an.


Tagann sé le chéile dhá uair sa bhliain ar a laghad.


Évente legalább kétszer ülésezik.


Framkvæmdastjórnin kemur saman að minnsta kosti tvisvar á ári.


Si riunisce almeno due volte l'anno.


Ji renkasi mažiausiai du kartus per metus.


Tā tiekas vismaz divreiz gadā.


Huwa jiltaqa’ mill-inqas darbtejn fis-sena.


De raad komt ten minste tweemaal per jaar bijeen.


Det avholder møter minst to ganger i året.


Zarząd obraduje co najmniej dwa razy w roku.


Reúne, no mínimo, duas vezes por ano.


Acesta se întruneşte de cel puţin două ori pe an.


Zasadnutia správnej rady sa konajú minimálne dvakrát ročne.


Sestane se vsaj dvakrat letno.


Den sammanträder minst två gånger per år.


Съгласно член 14, параграф 1 и параграф 2 от учредителния регламент Управителният съвет е съставен от един член, определен от всяка от държавите-членки, двама членове, определени от Европейския парламент, и трима членове, представящи и назначени от Комисията.


Podle čl. 14 odstavců 1 a 2 zakládajícího nařízení se správní rada skládá ze členů určených po jednom každým členským státem, ze dvou členů určených Evropským parlamentem a tří členů zastupujících Komisi a Komisí jmenovaných.


I henhold til artikel 14, stk. 1 og 2, i grundforordningen består bestyrelsen af et medlem udpeget af hver medlemsstat, to medlemmer, som udpeges af Europa-Parlamentet, og tre medlemmer, der repræsenterer og udpeges af Kommissionen.


Gemäß Artikel 14 Absatz 1 und 2 der Gründungsverordnung setzt sich der Verwaltungsrat aus jeweils einem von den einzelnen Mitgliedstaaten ernannten Mitglied, zwei vom Europäischen Parlament ernannten Mitgliedern sowie drei Mitgliedern zusammen, die die Kommission vertreten und von ihr ernannt werden.


Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 2 του ιδρυτικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους, δύο μέλη που ορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τρία μέλη τα οποία εκπροσωπούν την Επιτροπή και διορίζονται από αυτήν.