Barn som får kikhoste, risikerer også komplikasjoner som lungebetennelse, kollaps av lungevev, vekttap, brokk, kramper, encefalopati (trolig grunnet hypoksi).


Ponadto zakażone dzieci są narażone na wystąpienie powikłań, takich jak zapalenie płuc, niedodma, utrata masy ciała, przepuklina, drgawki i encefalopatia, czyli zaburzenia mózgowe (prawdopodobnie wskutek niedotlenienia).


As crianças afectadas estão igualmente expostas a complicações como pneumonia, atelectasia, perda de peso, hérnias, convulsões, encefalopatia (provavelmente devido a hipoxia).


Copiii afectaţi sunt, de asemenea, expuşi complicaţiilor precum pneumonie, atelectazie, pierdere în greutate, hernie, convulsii, encefalopatie (probabil din cauza hipoxiei).


Postihnuté deti sú tiež vystavené komplikáciám, ako sú zápal pľúc, atalektázia, strata hmotnosti, prietrž, záchvaty, encefalopatia (zrejme z  nedostatku kyslíka).


Oboleli otroci so izpostavljeni tudi zapletom, kot so pljučnica, atelektaza, hujšanje, hernija, krči, encefalopatija (najverjetneje zaradi hipoksije).


Barn som insjuknar kan också drabbas av komplikationer som pneumoni, minskad lungvolym, viktnedgång, bråck, anfall och encefalopati (troligen på grund av hypoxi (syrebrist i vävnaderna)).


ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИ


ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA


GESUNDHEITSTHEMEN A-ZVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN


ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ


PROBLEMAS SANITARIOS A-ZPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOS


HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS


TERVISETEEMAD A–YSEOTUD TERVISETEEMAD


THÈMES DE SANTÉ DE A À ZTHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS


EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK


HEILBRIGÐISMÁL A-ÖTENGD HEILBRIGÐISMÁL


ARGOMENTI SANITARI A-ZARGOMENTI SANITARI ATTINENTI


SVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘSUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOS


VESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZSAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMAS


SUĠĠETTI DWAR IS-SAĦĦA A-ZSUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦA


GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZGERELATEERDE THEMA'S


HELSETEMAER A-ÅRELATERTE HELSETEMAER


TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA


TÓPICOS DE SAÚDE A-ZTÓPICOS SAÚDE RELACIONADOS


TEME DE SĂNĂTATE A-ZTEME DE SĂNĂTATE CONEXE


ZDRAVOTNÉ TÉMY A
                ‒
                Z

                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY


ZDRAVSTVENE TEME A– Ž

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME


HÄLSOTEMAN A-ÖRELATERADE HÄLSOTEMAN


Svartidauði


Il-Pesta


Pneumókokkasýking


Infezzjoni pnewmokokkali


Въпреки наличието на ефективни антибиотици  Streptococcus pneumoniae  (пневмококи) е все още основна причина за заболеваемост и смърт, както в развиващите се, така и в развитите страни.


Přes dobrou dostupnost účinných antibiotik je  Streptococcus pneumoniae  (pneumokok) stále jedním z hlavních příčin onemocnění a úmrtí v rozvojových i rozvinutých zemích.


Trods adgang til effektive antibiotika er lungebetændelse med  Streptococcus pneumoniae  (pneumokokker) fortsat en vigtig sygdoms- og dødsårsag både i udviklingslandene og de udviklede lande.


Trotz der Verfügbarkeit wirksamer Antibiotika sind Bakterien der Art  Streptococcus pneumoniae , kurz Pneumokokken, noch immer eine der Hauptursachen für Erkrankungen und Todesfälle in Entwicklungs- und Industrieländern.


Παρά την ικανοποιητική διαθεσιμότητα αποτελεσματικών αντιβιοτικών, ο  Streptococcus pneumoniae  (πνευμονιόκκοκος) εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική αιτία νοσηρότητας και θνησιμότητας τόσο στις αναπτυσσόμενες όσο και στις αναπτυγμένες χώρες.


A pesar de disponerse de antibióticos eficaces,  Streptococcus pneumoniae  (neumococo) sigue siendo una causa importante de enfermedad y muerte en países en desarrollo y desarrollados.


Despite good access to effective antibiotics,  Streptococcus pneumoniae  (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries.


Efektiivsete antibiootikumide heast kättesaadavusest hoolimata on  Streptococcus pneumoniae  (pneumokokk) nii arenenud kui ka arenguriikides endiselt oluline haiguste ja surmajuhtumite põhjustaja.


Vaikka  Streptococcus pneumoniae  -bakteeriin (pneumokokki) on saatavilla tehokkaita antibiootteja, se aiheuttaa edelleen merkittävää sairastuvuutta ja kuolleisuutta niin teollisuus- kuin kehitysmaissakin.


Malgré un bon accès à des antibiotiques efficaces,  Streptococcus pneumoniae  (le pneumocoque) reste l’une des premières causes de maladie et de décès dans les pays développés et en développement.


A könnyen elérhető hatásos antibiotikumok ellenére a  Streptococcus pneumoniae  (pneumococci) még mindig jelentős kórokozó és halálok mind a fejlődő, mind a fejlett országokban.


Þótt öflug sýklalyf séu fyrir hendi, eru,  Streptococcus pneumoniae  (pneumókokkar) enn mikill sjúkddómsvaldur jafnt í þróuðum löndum sem annars staðar og leggur marga í gröfina.


Nonostante sia facile accedere ad antibiotici efficaci, lo  Streptococcus pneumoniae  (pneumococco) è ancora una causa primaria di malattia e morte sia nei paesi in via di sviluppo sia in quelli industrializzati.


Nepaisant to, kad yra veiksmingų antibiotikų, bakterija  Streptococcus pneumoniae  (pneumokokas) vis dar tebėra viena iš pagrindinių ligų ir mirties priežasčių tiek besivystančiose, tiek išsivysčiusiose šalyse.


Neskatoties uz to, ka efektīvas antibiotikas ir pieejamas plašā klāstā,  Streptococcus Pneumoniae  (pneimokoki) joprojām ir galvenais slimības un nāves cēlonis gan jaunattīstības, gan attīstītās valstīs.


Minkejja aċċess tajjeb għal antibijotiċi effettivi, l-i Streptococcus pneumoniae  (pnewmokokki) għadha kawża prinċipali tal-mard u mewt f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u kif ukoll f'dawk żviluppati.


Selv om effektiv antibiotika generelt er lett tilgjengelig, er  Streptococcus pneumoniae  (pneumokokker) fortsatt en hyppig årsak til sykdom og dødsfall i både utviklings- og industriland.


Pomimo dużej dostępności skutecznych antybiotyków bakterie  Streptococcus pneumoniae  (pneumokoki) nadal stanowią ważną przyczynę chorób i zgonów zarówno w krajach rozwijających się, jak i rozwiniętych.


Embora exista um acesso fácil a antibióticos eficazes,  Streptococcus pneumoniae  (pneumococus) continua a ser uma das maiores causas de doença e de morte tanto nos países em desenvolvimento, como nos países desenvolvidos.


În pofida accesului facil la antibiotice eficace,  Streptococcus pneumoniae  (pneumococii) constituie în continuare o cauză majoră de îmbolnăvire şi deces atât în ţările în curs de dezvoltare, cât şi în ţările dezvoltate.


Napriek dobrému prístupu k účinným antibiotikám zostáva  Streptococcus pneumoniae  (pneumokok) jednou z hlavných príčin ochorení a úmrtí v rozvojových aj rozvinutých krajinách.


Kljub veliki dostopnosti učinkovitih antibiotikov so  Streptococcus pneumoniae  (pnevmokoki) še vedno glavni vzrok bolezni in smrti tako v državah v razvoju kot v razvitih državah.


Trots god tillgång till effektiv antibiotika är  Streptococcus pneumoniae  (pneumokocker) fortfarande en betydande sjukdoms- och dödsorsak, både i utvecklingsländer och industriländer.


Качеството на лабораторните изследвания е свързано с изискването медицината, прилагана в лабораторни условия, да осигури точни, конкретни, специфични и съпоставими между лабораториите диагностични подходи.


Kvalitou laboratorních služeb je v laboratorní medicíně míněn požadavek na zajišťování přesných, správných, specifických a mezi laboratořemi navzájem porovnatelných diagnostických postupů.


Laboratoriekvalitet er et krav i laboratoriemedicin om at sørge for diagnostiske tilgange, som er nøjagtige, præcise, specifikke og sammenlignelige med andre laboratorier.


Laborqualität bezieht sich auf eine Anforderung an die Labormedizin, diagnostische Ansätze zur Verfügung zu stellen, die akkurat, präzise, spezifisch und zwischen Laboren vergleichbar sind.


Η έννοια της ποιότητας των εργαστηρίων αφορά την απαίτηση η εργαστηριακή ιατρική να παρέχει διαγνωστικές προσεγγίσεις που είναι ακριβείς, ειδικές και συγκρίσιμες μεταξύ των εργαστηρίων.


En medicina analítica se entiende por calidad de los laboratorios el requisito de que éstos proporcionen métodos diagnósticos exactos, precisos, específicos y comparables.


Laboratory quality refers to a requirement in laboratory medicine to provide diagnostic approaches that are accurate, precise, specific and comparable among laboratories.


Laborikvaliteet tähendab laborimeditsiini nõuet tagada diagnostikameetodite täpsus, spetsiifilisus ja laboritevaheline võrreldavus.


Laboratoriolaatu viittaa laboratoriolääketieteen vaatimuksiin diagnostisten (taudinmääritykseen liittyvien) menetelmien täsmällisyydestä, tarkkuudesta, spesifiydestä ja vertailukelpoisuudesta eri laboratorioiden välillä.


La qualité au laboratoire fait référence à l’obligation qu’a la médecine de laboratoire de fournir des approches diagnostiques fiables, précises, spécifiques et comparables entre les laboratoires.


A laboratóriumi minőség olyan követelményrendszert jelent a laboratóriumi orvoslás terén, amely pontos, specifikus és az egyes laboratóriumok között összevethető diagnosztikai módszereket biztosít.


Rannsóknarstofugæði vísa til kröfu í læknisfræði rannsóknarstofa um greiningaraðferðir sem eru réttar, nákvæmar, afmarkaðar og samanburðarhæfar á milli rannsóknarstofa.


La qualità dei laboratori fa riferimento all'esigenza in medicina di laboratorio di offrire approcci diagnostici che siano al contempo corretti, precisi, specifici e confrontabili tra i laboratori.


Laboratorijų kokybė susijusi su laboratorinei medicinai keliamu reikalavimu užtikrinti tikslius, aiškius, specialius ir skirtingų laboratorijų atžvilgiu palyginamus metodus.


Laboratoriju kvalitāte ir attiecināma uz laboratoriju medicīnas prasībām, lai nodrošinātu diagnostikas metodes, kuras ir pareizas, precīzas, specifiskas un salīdzināmas starp laboratorijām.


Il-kwalità tal-laboratorju tirreferi għall-ħtieġa li l-mediċina tal-laboratorju tipprovdi approċċi dijanjostiċi li huma eżatti, preċiżi, speċifiċi u komparabbli fost il-laboratorji.


Laboratoriumkwaliteit heeft betrekking op een vereiste in de laboratoriumgeneeskunde om diagnostische benaderingen te hanteren die nauwkeurig, exact, specifiek en vergelijkbaar tussen laboratoria zijn.


Laboratoriekvalitet viser til et krav innen laboratoriemedisin om å anvende diagnostiske metoder som er grundige, nøyaktige, spesifikke og sammenlignbare fra ett laboratorium til et annet.


Jakość w laboratoriach wiąże się z wymaganiami dotyczącymi medycyny laboratoryjnej, których celem jest zapewnienie dokładnych, precyzyjnych, określonych i porównywalnych metod diagnostycznych w laboratoriach.


A qualidade dos serviços laboratoriais refere-se a um requisito da medicina laboratorial que tem por objectivo proporcionar abordagens de diagnóstico que sejam rigorosas, precisas, específicas e comparáveis entre laboratórios.


Calitatea laboratoarelor se referă la o cerinţă impusă medicinii de laborator de a furniza metode de diagnostic care să fie exacte, precise, specifice şi comparabile de la un laborator la altul.


Laboratórna kvalita sa týka požiadavky v oblasti laboratórnej medicíny na poskytovanie presných, správnych, konkrétnych a medzi laboratóriami porovnateľných diagnostických prístupov.


Kakovost laboratorijev se nanaša na zahteve laboratorijske medicine, da se zagotovijo diagnostični pristopi, ki so točni, natančni, specifični in primerljivi med laboratoriji.


Laboratoriekvalitet avser ett krav inom laboratoriemedicin på att erbjuda diagnostiska strategier som är noggranna, exakta, specifika och jämförbara mellan laboratorier.


Лабораторните системи за контрол на качеството имат за цел да откриват, намаляват и коригират пропуски в диагностиката, оценката на риска, наблюдението и лечението на пациентите.


Cílem systémů kontroly kvality laboratorních služeb je zjišťovat, omezovat a napravovat veškeré nedostatky v diagnostice, posuzování rizik, vyšetřování a léčbě pacientů.


Laboratoriekvalitetskontrolsystemer har til formål at påvise, reducere og korrigere mangler i diagnosticering, risikovurdering, undersøgelse og behandling af patienter.


Kontrollsysteme für Laborqualität zielen darauf ab, etwaige Mängel in Bezug auf die Diagnosestellung, Risikobewertung, Untersuchung und Behandlung von Patienten festzustellen, zu reduzieren und zu beheben.


Τα συστήματα ποιοτικού ελέγχου των εργαστηρίων στοχεύουν στον εντοπισμό, τον περιορισμό και τη διόρθωση τυχόν ελλείψεων όσον αφορά τη διάγνωση, την αξιολόγηση κινδύνων, την εξέταση και τη θεραπεία των ασθενών.


Los sistemas de control de calidad de los laboratorios tratan de detectar, reducir y corregir las deficiencias en diagnósticos, evaluación del riesgo, exploración y tratamiento de los pacientes.


Laboratory quality control systems aim to detect, reduce and correct any deficiencies in diagnosis, risk assessment, examination and treatment of patients.


Laborikvaliteedi juhtimise süsteemide eesmärk on registreerida, vähendada ja korrigeerida mis tahes puudusi patsientide diagnoosimisel, riski hindamisel, uuringutes ja ravis.


Laboratoriolaatua koskevien laadunvarmistusjärjestelmien tarkoituksena on havaita taudinmäärityksessä, riskinarvioinnissa, tutkimuksissa ja hoidossa tapahtuvat puutteet ja vähentää ja korjata niitä.


Les systèmes de contrôle qualité au laboratoire visent à détecter, réduire et corriger tout défaut au niveau du diagnostic, de l’évaluation des risques, de l’examen et du traitement des patients.


A laboratóriumi minőség ellenőrzésének rendszerei a diagnózisban, a kockázatértékelésben, valamint a betegek vizsgálatában és kezelésében előforduló hiányosságok észlelését, csökkentését és kijavítását szolgálják.


Markmið eftirlitskerfa rannsóknarstofugæða eru að greina, draga úr og leiðrétta alla vankanta í greiningu, áhættumati, skoðun og meðferð sjúklinga.


I sistemi di controllo qualità dei laboratori mirano ad individuare, ridurre e correggere eventuali carenze nella diagnosi, la valutazione del rischio, l'esame e il trattamento dei pazienti.


Taikant laboratorijų kokybės kontrolės sistemas siekiama nustatyti, sumažinti ir ištaisyti diagnozių pacientams nustatymo, jiems gresiančios rizikos vertinimo, pacientų tyrimo ir gydymo trūkumus.


Laboratoriju kvalitātes kontroles sistēmu mērķis ir noteikt, samazināt un izlabot visus pacientu diagnožu, risku novērtējumu, izmeklējumu un ārstēšanas trūkumus.


Sistemi ta’  kontroll tal-kwalità fil-laboratorju għandhom l-għan li jiskopru, inaqqsu u jikkoreġu kwalunkwe nuqqas fid-dijanjo
                ż
                i, il-valutazzjoni tar-riskju,
                l-eżami u l-kura ta’  pazjenti.


Kwaliteitscontrolesystemen voor laboratoria zijn bedoeld voor het opsporen, verminderen en corrigeren van tekortkomingen in diagnosestelling, risicobeoordeling, onderzoek en behandeling van patiënten.


Kontrollsystemer for laboratoriekvalitet skal påvise, redusere og korrigere eventuelle mangler knyttet til diagnostisering, risikovurdering, undersøkelser og behandling av pasienter.


Systemy kontroli jakości w laboratoriach służą do wykrywania, minimalizowania i korygowania wszelkich błędów dotyczących rozpoznania choroby, oceny ryzyka, badań i terapii pacjentów.


Os sistemas de controlo da qualidade laboratorial destinam-se a detectar, reduzir e corrigir quaisquer deficiências a nível dos diagnósticos, avaliação do risco, exame e tratamento dos doentes.


Sistemul de control al calităţii laboratoarelor urmăreşte să detecteze, să reducă şi să corecteze orice deficienţe de diagnosticare, evaluare a riscurilor, examinare şi tratament al pacienţilor.


Systémy kontroly laboratórnej kvality sú zamerané na určovanie, znižovanie a nápravu nedostatkov pri diagnostike, posudzovaní rizík, vyšetrovaní a liečení pacientov.


Namen sistemov za nadzorovanje kakovosti laboratorijev so odkrivanje, zmanjševanje in popravljanje kakršnih koli pomanjkljivosti pri diagnosticiranju, ocenjevanju tveganja, pregledovanju in zdravljenju bolnikov.


Systemen för laboratoriekvalitetskontroll syftar till att upptäcka, minska och rätta till eventuella brister i diagnos, riskbedömning, undersökning och behandling av patienter.


Недостатъчното или неправилно аналитично функциониране има значение за пациенти, лекари и за системата на здравеопазването.


Nedostatečná nebo nesprávná analýza má důsledky pro pacienty, lékaře i celé zdravotnictví.


Utilstrækkelige eller forkerte analyser har konsekvenser for patienter, behandlere og sundhedsvæsenet.


Eine ungenügende oder falsche analytische Leistung hat Konsequenzen für die Patienten, die Ärzte und das Gesundheitsversorgungssystem.


Οι ανεπαρκείς ή εσφαλμένες αναλυτικές επιδόσεις έχουν επιπτώσεις στους ασθενείς, τους κλινικούς ιατρούς και στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης.


Un resultado analítico insuficiente o incorrecto tiene consecuencias para los pacientes, los médicos y el sistema de asistencia sanitaria.


Insufficient or incorrect analytical performance has consequences for the patients, the clinicians and the health care system.


Ebapiisavad või valed analüüsitulemused võivad kahjustada nii patsiente, arste kui ka tervishoiusüsteemi tervikuna.


Puutteellisesti tai virheellisesti tehdystä analyysista aiheutuu seurauksia niin potilaalle, lääkäreille kuin terveydenhuoltojärjestelmälle.


Des performances analytiques insuffisantes ou erronées ont des conséquences pour les patients, les cliniciens et le système de soins de santé.


A nem megfelelő vagy hibás analitikai eljárások a betegekre, a klinikai szakemberekre és magára az egészségügyi rendszerre is káros hatással vannak.


Ófullnægjandi eða röng greining hefur afleiðingar fyrir sjúklinga, lækna og heilbrigðiskerfið.


Un rendimento di analisi insufficiente o scorretto si ripercuote sui pazienti, sui medici e sul sistema sanitario nel suo complesso.


Nepakankama arba neteisinga analizė daro žalą pacientams, gydytojams praktikams ir sveikatos priežiūros sistemai.


Nepietiekama vai nepareiza analītiskā rīcība atstāj sekas uz pacientiem, mediķiem un veselības aprūpes sistēmu.


Prestazzjoni analitika insuffiċjenti jew żbaljata għandha konsegwenzi għall-pazjenti
                , il-kliniċi u s-sistema tal-kura tas-saħħa.


Ontoereikende of onjuiste analytische prestaties hebben gevolgen voor de patiënten, de artsen en het gezondheidszorgstelsel.


Utilstrekkelige eller feilaktive analysemetoder medfører konsekvenser for både pasienter, klinikere og helsesystemet.


Konsekwencje niepełnych lub błędnych badań analitycznych ponoszą pacjenci, lekarze i system opieki zdrowotnej.


Um desempenho analítico insuficiente ou incorrecto tem consequências para os doentes, os médicos e o sistema de cuidados de saúde.


O performanţă analitică insuficientă sau incorectă are consecinţe negative pentru pacienţi, clinicieni şi sistemul de sănătate.


Nedostatočná alebo nesprávna analýza má pre pacientov, klinických pracovníkov a systém zdravotnej starostlivosti závažné dôsledky.


Neustrezno ali nepravilno analitično delovanje ima posledice za bolnike, zdravnike in zdravstveni sistem.


Otillräckliga eller felaktiga analysresultat har följder för patienterna, läkare och hälso- och sjukvårdssystemet.


Прочетете повече за качеството на лабораторните изследвания


Více o kvalitě laboratorních služeb


Læs mere om laboratoriekvalitet


Mehr über Laborqualität


Διαβάστε περισσότερα για την ποιότητα των εργαστηρίων


Más información sobre la calidad de los laboratorios


Read more on laboratory quality


Lisateave laborikvaliteedi kohta


En savoir plus sur la qualité au laboratoire


További információk a laboratóriumi minőségről


Lesið meira um rannsóknarstofugæði


Ulteriori informazioni sulla qualità dei laboratori


Skaityti toliau apie laboratorijų kokybę


Lasiet vairāk par laboratoriju kvalitāti


Aqra aktar dwar il-kwalità tal-laboratorju


Lees meer over laboratoriumkwaliteit


Les mer om laboratoriekvalitet


Czytaj więcej na temat jakości w laboratoriach.


Saiba mais sobre a qualidade dos serviços laboratoriais


Detalii despre calitatea laboratoarelor


Viac informácií o laboratórnej kvalite


Preberite več o kakovosti laboratorijev


Läs mer om laboratoriekvalitet


ДРУГИ ПУБЛИКАЦИИВ ТОЗИ РАЗДЕЛ


SOUVISEJÍCÍ PUBLIKACEV TÉTO SEKCI


THEMENNAHE VERÖFFENTLICHUNGENIN DIESER RUBRIK


ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΝΟΤΗΤΑ


PUBLICACIONES RELACIONADASEN ESTE APARTADO


RELATED PUBLICATIONSIN THIS SECTION


SEOTUD VÄLJAANDEDSELLES JAOTISES


PUBLICATIONS ASSOCIÉESDANS CETTE SECTION


KAPCSOLÓDÓ KIADVÁNYOKE SZAKASZ TARTALMA


TENGDAR ÚTGÁFURÍ ÞESSUM HLUTA


PUBBLICAZIONI ATTINENTIIN QUESTA SEZIONE


SUSIJĘ LEIDINIAIŠIOJE SKILTYJE


SAISTĪTĀS PUBLIKĀCIJASŠAJĀ SADAĻĀ


PUBBLIKAZZJONIJIET RELATATIF’DIN IS-SEZZJONI


GERELATEERDE PUBLICATIESIN DEZE SECTIE


RELATERTE PUBLIKASJONERI DENNE SEKSJONEN


POWIĄZANE PUBLIKACJEW TEJ SEKCJI


PUBLICAÇÕES RELACIONADASNESTA SECÇÃO


PUBLICAŢII CONEXEÎN ACEASTĂ SECŢIUNE


SÚVISIACE PUBLIKÁCIEV TEJTO ČASTI


POVEZANE PUBLIKACIJEV TEM POGLAVJU


RELATERADE PUBLIKATIONERI DETTA AVSNITT


Ir-Rabbja


Následuje fáze křečí, případně kóma, které téměř vždy končí smrtí pacienta.


A phase of seizures and eventually coma follows, which almost invariably lead to the patient ’s death.


Sellele järgnevad krambid ja lõpuks kooma, mis lõpeb peaaegu alati patsiendi surmaga.


Tagann tréimhse taomaí ina dhiaidh agus cóma ar deireadh ina dhiaidh sin, agus faigheann an t-othar bás beagnach i gcónaí dá thoradh.


Pēc tam seko krampji un beigās arī koma, kas gandrīz vienmēr beidzas ar pacienta nāvi.


Apoi, urmează o fază a bolii caracterizată prin convulsii şi, în cele din urmă, prin comă, care aproape invariabil conduce la decesul pacientului.


Sledi faza napadov in naposled koma, ki skoraj vedno vodi do smrti bolnika.


Повечето от рикетсиозите се предават от кърлежи, но също могат да се предават от бълхи, въшки и акари.


Většina rickettsióz je přenášena klíšťaty, ale mohou je přenášet i blechy, vši a roztoči.


De fleste rickettsioser overføres af flåter, men de kan også overføres af lopper, lus og mider.


Die meisten Rickettsiosen werden von Zecken übertragen, gelegentlich aber von Flöhen, Läusen und Milben.


Οι περισσότερες ρικετσιώσεις μεταδίδονται από τους κρότωνες, αλλά μπορούν να μεταδοθούν και από ψύλλους, ψείρες και ακάρεα.


La mayor parte de las rickettsiosis las transmiten las garrapatas, pero hay también formas transmitidas por pulgas, piojos y ácaros.


Most of the Rickettsioses are transmitted by ticks, but they can also be transmitted by fleas, lice and mites.


Enamik riketsioose kandub edasi puukidega, ent neid võivad levitada ka kirbud, täid ja lestad.


Riketsiooseja levittävät pääasiassa puutiaispunkit, mutta myös kirput, täit ja muut punkit voivat levittää niitä.


La plupart des rickettsioses sont transmises par les tiques, mais elles peuvent également être transmises par les puces, les poux et les acariens.


A legtöbbféle rickettsia-fertőzést kullancsok terjesztik, de terjeszthetik bolhák, tetvek és atkák is.


Flestar rikkettsíur smitast með blóðmaurum en þær geta einnig smitast með flóm, lúsum og sníkjudýrum.


La maggior parte delle rickettsiosi viene trasmessa dalle zecche, ma l'infezione può anche essere trasmessa da pulci, pidocchi e acari.


Dažniausiai riketsiozes perneša erkės, tačiau jas taip pat gali pernešti blusos, utėlės ir erkutės.


Lielāko riketsiozes gadījumu skaitu pārnēsā ērces, bet tos var pārnēsāt arī blusas, utis un akarīdērces.


Ħafna mir-Rickettsioses jiġu trasmessi mill-qurdien, iżda jistgħu wkoll jiġu trasmessi mill-briegħed, qamel u dud.


De meeste rickettsiosen worden door teken overgedragen, maar ze kunnen ook worden overgedragen door vlooien, luizen en mijten.


De fleste rickettsioser overføres av flått, men de kan også overføres av lopper, lus og midd.


Większość tych chorób jest przenoszona przez kleszcze, jednak mogą je także przenosić pchły, wszy i roztocza.


A grande maioria das riquetsioses é transmitida pelas carraças, mas também pode ocorrer transmissão através de pulgas, piolhos e ácaros.


Majoritatea rickettsiozelor sunt transmise de căpuşe, dar pot fi transmise şi de purici, păduchi şi acarieni.


Väčšina rickettsióz sa prenáša kliešťami, môžu ich však prenášať aj blchy, vši a roztoče.


Večino rikecioz prenašajo klopi, prenašajo pa jih lahko tudi bolhe, uši in pršice.


Rickettsioer överförs oftast av fästingar, men de kan också smitta via loppor, löss och kvalster.


Въпреки че са широко разпространени в целия свят, видовете и свързаните с тях клинични заболявания варират в зависимост от географското разположение.


Ačkoli jsou rozšířeny po celém světě, jednotlivé druhy a s nimi spojená klinická onemocnění u člověka se liší v závislosti na geografické poloze.


De findes mange steder i verden, men arterne og de dermed forbundne kliniske sygdomme hos mennesker varierer efter geografisk område.


Obwohl sie auf der ganzen Welt vorkommen, gibt es je nach geografischer Region Unterschiede in Bezug auf die Übertragungsart und das beim Menschen hervorgerufene klinische Bild der Erkrankung.


Αν και οι ρικετσιώσεις παρουσιάζουν ευρεία κατανομή σε ολόκληρο τον κόσμο, τα είδη και οι συναφείς κλινικές ασθένειες στον άνθρωπο ποικίλλουν ανάλογα με τη γεωγραφική τοποθεσία.


Aunque están ampliamente distribuidas por todo el mundo, las especies asociadas con la enfermedad clínica humana dependen del lugar geográfico.


Although they are widely distributed throughout the world, the species and associated human clinical diseases vary depending on the geographical locations.


Kuigi selle perekonna bakterid on levinud kogu maailmas, oleneb haigust tekitav liik ning sellega seotud ja inimesel avalduv haigus geograafilisest asukohast.


Riketsiooseja esiintyy eri puolella maailmaa, mutta bakteerilajit ja niiden ihmisissä aiheuttamat taudit vaihtelevat maantieteellisen alueen mukaan.


Bien qu’elles soient largement répandues partout dans le monde, les espèces et les maladies cliniques qu’elles provoquent chez l’homme varient selon les zones géographiques.


Habár a rickettsia baktériumok az egész világon okoznak megbetegedéseket, fajtáik és az emberi klinikai esetek tünetei földrajzi területenként változók lehetnek.


Þrátt fyrir að þær sé að finna víða um heim eru tegundirnar og þeir klínísku sjúkdómar í mönnum sem þeim tengjast mismunandi eftir landfræðilegri staðsetningu.


Anche se sono ampiamente distribuite in tutto il mondo, le specie e le associate malattie cliniche negli esseri umani variano a seconda della posizione geografica.


Nors jos plačiai paplitusios visame pasaulyje, skirtinguose geografiniuose regionuose paplitusios skirtingos jų rūšys ir atitinkamai –  skirtingos žmonių ligos.


Lai gan šīs slimības ir plaši izplatītas visā pasaulē, sugas un ar cilvēkiem saistītās klīniskās slimības ir atkarīgas no ģeogrāfiskā reģiona.


Għalkemm huma distribwiti b'mod mifrux madwar id-dinja, l-ispeċi u l-mard kliniku assoċjat ma' umani jvarjaw skont il-postijiet ġeografiċi.


Hoewel ze over de hele wereld op grote schaal voorkomen, variëren de soorten en bijbehorende klinische ziekten bij de mens per geografische locatie.


Selv om infeksjonene er svært vanlige på verdensbasis, varierer artene og de relaterte kliniske sykdommene hos mennesker i forhold til hvor de forekommer.


Choć riketsjozy są rozpowszechnione na świecie, gatunki bakterii i związane z nimi objawy kliniczne występujące u ludzi różnią się w zależności od położenia geograficznego.


Apesar da sua ampla distribuição em todo o mundo, as espécies e doenças humanas que lhes estão associadas variam com a localização geográfica.


Deşi sunt larg răspândite în întreaga lume, speciile şi bolile clinice umane asociate variază în funcţie de locaţiile geografice.


Hoci sa hojne vyskytujú na celom svete, druhy a s nimi súvisiace ľudské klinické ochorenia sa líšia v závislosti od miesta výskytu.


Čeprav so po svetu široko razširjene, se vrste in povezane človeške klinične bolezni razlikujejo glede na različna geografska območja.


Även om de är vitt spridda i hela världen varierar arterna och tillhörande kliniska sjukdomar hos människor beroende på geografisk placering.


Рикетсиозите могат да бъдат класифицирани в две основни групи:


Rickettsiózy lze rozdělit do dvou hlavních skupin:


Rickettsioser kan inddeles i to hovedgrupper:


Rickettsiosen können in zwei Hauptgruppen unterteilt werden:


Οι ρικετσιώσεις ταξινομούνται σε δύο κύριες ομάδες:


Las rickettsiosis pueden clasificarse en dos grandes grupos:


Rickettsioses can be classified into two main groups:


Riketsioosid jagunevad kahte peamisse rühma:


Les rickettsioses peuvent être classées en deux groupes principaux:


A rickettsia-fertőzések két fő csoportra oszthatók:


Hægt er að skipta rikkettsíum í tvo meginhópa:


Le rickettsiosi possono essere classificate in due gruppi principali:


Riketsiozes galima suskirstyti į dvi grupes:


Riketsiozes var iedalīt divās galvenajās grupās:


Rickettsioses jistgħu jiġu kklassifikati f'żewġ gruppi prinċipali:


Rickettsiosen kunnen in twee hoofdgroepen worden ingedeeld:


Rickettsioser kan deles inn i to hovedgrupper:


Zakażenia wywołane przez bakterie Rickettsia można zaklasyfikować do dwóch głównych grup chorób:


As riquetsioses podem ser classificadas em dois grupos principais:


Rickettsiozele pot fi clasificate în două grupe principale:


Rickettsiózy sa dajú rozdeliť do dvoch hlavných skupín:


Rikecioze lahko razvrstimo v dve glavni skupini:


Rickettsios kan klassificeras i två huvudgrupper:


групата на петнистия тиф, предаван от кърлежи или акари и групата на тифуса, най-вече предаван от въшки или бълхи.


skupiny eruptivních horeček, které přenášejí klíšťata nebo roztoči, a skupiny tyfů, přenášených zejména vešmi nebo blechami.


spotted fever-gruppen, som overføres af flåter eller mider, og plettyfusgruppen, som hovedsageligt overføres af lus eller lopper.


Die von Zecken oder Milben übertragene Fleckfiebergruppe und die überwiegend von Läusen oder Flöhen übertragene Typhusgruppe.


την ομάδα κηλιδώδη πυρετού, ο οποίος μεταδίδεται από κρότωνες ή ακάρεα, και την ομάδα τύφου που μεταδίδεται από τις ψείρες ή τους ψύλλους.


el grupo de las rickettsiosis maculosas, transmitidas por garrapatas y ácaros, y el grupo del tifus exantemático, transmitidas por piojos y pulgas.


the spotted fever group, transmitted by ticks or mites and the typhus group, mainly transmitted by lice or fleas.


tähnilised palavikud, mida levitavad puugid ja lestad, ning tüüfused, mida levitavad peamiselt täid ja kirbud.


la fièvre boutonneuse, transmise par les tiques ou les acariens, et le typhus, transmis principalement par les poux ou les puces.


a kiütéses-lázas megbetegedéseket kullancsok és atkák terjesztik, a typhus-csoportot pedig főképp tetvek és bolhák.


flekkusóttarhópurinn, sem smitast með blóðmaurum eða sníkjudýrum og dílasóttarhópurinn, sem smitast aðallega með lúsum eða flóm.


il gruppo della febbre bottonosa, trasmessa da zecche o acari e il gruppo del tifo, trasmesso principalmente da pidocchi o pulci.


dėmėtųjų karštligių grupę, kuriai priskiriamų ligų užkratą perneša erkės arba erkutės, ir šiltinių (tifo) grupę, kuriai priskiriamų ligų užkratą perneša utėlės ir blusos.


cerebrospinālā meningīta grupa, kuru pārnēsā ērces un akarīdērces, un izsitumu tīfa grupa, kuru galvenokārt pārnēsā utis un blusas.


il-grupp deni bit-tikek, trasmess mill-qurdien jew dud żgħir ħaj u l-grupp tat-tifu, trasmess prinċipalment mill-qamel jew briegħed.


de tekenbeetkoortsgroep, overgedragen door teken of mijten, en de vlektyfusgroep, voornamelijk overgedragen door luizen of vlooien.


flekkfebergruppen, som overføres av flått eller midd, og tyfusgruppen, som hovedsakelig overføres av lus eller lopper.


gorączki plamistej (przenoszonej przez kleszcze) i duru (przenoszonego głównie przez wszy i pchły).


o grupo da febre maculosa, transmitida por carraças e ácaros, e o grupo tífico, transmitido principalmente por piolhos e pulgas.


grupul febrelor pătate, transmise de căpuşe sau acarieni, şi grupul tifosului, transmis, în principal, de păduchi sau purici.


skupina eruptívnej horúčky, ktorú prenášajú kliešte alebo roztoče, a skupina týfusu, ktorý prenášajú najmä vši a blchy.


skupina z izpuščaji in povišano telesno temperaturo, ki jo prenašajo klopi ali pršice, in tifusna skupina, ki jo prenašajo predvsem uši ali bolhe.


fläckfebergruppen, där överföringen sker via fästingar eller kvalster, och tyfusgruppen, där överföringen huvudsakligen sker via löss eller loppor.


Много нови патогенни  Rickettsiae  продължават да бъдат идентифицирани през последните години.


V posledních letech je objevována řada nových patogenních bakterií rodu  Rickettsia .


Der er identificeret mange nye sygdomsfremkaldende  Rickettsiae  i de senere år.


In den letzten Jahren wurden zahlreiche neue krankheitserregende  Rickettsien  identifiziert.


Τα τελευταία χρόνια συνεχίζουν να ανιχνεύονται πολλά νέα παθογόνα βακτήρια  Rickettsiae .


En años recientes se han identificado muchas  Rickettsiae  patógenas nuevas.


Many new pathogenic  Rickettsiae  continue to be identified in recent years.


Viimastel aastatel on isoleeritud mitmeid uusi patogeenseid  Rickettsia  baktereid.


Beaucoup de nouvelles espèces de  Rickettsia  pathogènes continuent d’être identifiées.


Több patogén  Rickettsia  kórokozót napjainkban azonosítanak.


Enn er verið að bera kennsl á margar nýjar meinvirkar  Rikkettsíur  hin síðustu ár.


Negli ultimi anni continuano ad essere identificate molte nuove  Rickettsiae  patogene.


Pastaraisiais metais randama daug naujų patogeninių  Rickettsiae  šeimos bakterijų.


Pēdējo gadu laikā tiek atklātas daudzas jaunas patogēnas  Rickettsiae  infekcijas.


Ħafna  Rickettsiae  patoġeniċi ġodda komplew jiġu identifikati matul dawn l-aħħar snin.


Er zijn de afgelopen jaren nog tal van nieuwe ziekteverwekkende  Rickettsiae  geïdentificeerd.


Mange nye patogene  rickettsia-infeksjoner  er identifisert de senere årene.


Od kilku lat identyfikuje się wiele nowych patogennych bakterii  Rickettsiae .


Muitas novas  Rickettsiae  patogénicas têm vindo a ser identificadas em anos recentes.


Numeroase bacterii  Rickettsiae  patogene noi continuă să fie identificate în ultimii ani.


V posledných rokoch sa určilo množstvo nových patogénnych baktérií  Rickettsiae .


V zadnjih letih je bilo odkritih več novih patogenih  rikecij .


Många nya patogena  Rickettsiae  har identifierats under de senaste åren.


Треска от долината Рифт


Horečka Rift Valley


Rift Valley-Fieber


Πυρετός Rift Valley


Fiebre del valle del Rift


Rift Valley fever


Riftioru palavik


Fièvre de la vallée du Rift


Rift-völgyi láz


Rift Valley hitasótt


Febbre della Rift Valley


Rift slėnio karštligė


Rifta ielejas drudzis


Id-deni ta' Rift Valley


Riftvalleykoorts


Rift Valley-feber


Gorączka doliny Rift


Febre do Vale do Rift


Febra Văii de Rift


Horúčka z údolia Rift


Mrzlica doline Rift


Rift valley-feber


Треската от долината Рифт (RVF) е остро вирусно заболяване, което засяга домашни животни (говеда, биволи, овце, кози и камили).


Horečka Rift Valley je akutní virové onemocnění, které postihuje domácí zvířata (například skot, buvoly, ovce, kozy a velbloudy).


Rift Valley-feber (RVF) er en akut virussygdom, som rammer husdyr (f.eks. kvæg, bøfler, får, geder og kameler).


Rift Valley-Fieber (RVF) ist eine akute Viruskrankheit, die bei Nutztieren auftritt (z. B. Rinder, Büffel, Schafe, Ziegen und Kamele).


Ο πυρετός Rift Valley (RVF) είναι μια οξείας μορφής ιογενής νόσος που προσβάλλει τα οικόσιτα ζώα (όπως βοοειδή, βουβάλια, πρόβατα, κατσίκες και καμήλες).


La fiebre del valle del Rift es una enfermedad vírica aguda que afecta a los animales domésticos (ganado vacuno, ovino, caprino, vacunos, búfalos y camellos).


Rift Valley fever (RVF) is an acute viral disease that affects domestic animals (such as cattle, buffalo, sheep, goats, and camels).


Riftioru palavik (RVF) on äge viirushaigus, mis nakatab koduloomi (nt veised, pühvlid, lambad, kitsed ja kaamelid).


Rift Valley -kuume on äkillinen virusperäinen sairaus, joka tarttuu kotieläimiin (nautakarjaan, biisoneihin, lampaisiin, vuohiin ja kameleihin).


La fièvre de la vallée du Rift (FVR) est une maladie virale aiguë qui touche les animaux domestiques (tels que le bétail, le buffle, le mouton, la chèvre et le chameau).


A Rift-völgyi láz (RVF) akut vírusos megbetegedés, amely háziállatokat (szarvasmarha, bivaly, juh, kecske és teve) érint.


Rift Valley hitasótt (RVF) er bráður veirusjúkdómur sem herjar á húsdýr (eins og nautgripi, buffla, kindur, geitur og kameldýr).


La febbre della Rift Valley è una malattia virale acuta che colpisce gli animali domestici (fra cui bovini, bufali, ovini, capre e cammelli).


Rift slėnio karštligė (angl. RVF) yra ūmi virusinė liga, kuria serga naminiai gyvuliai (pvz., galvijai, buivolai, avys, ožiai ir kupranugariai).


Rifta ielejas drudzis (RVF) ir akūta vīrusu infekcija, kas skar mājdzīvniekus (piem., liellopus, bifeļus, aitas, kazas un kamieļus).


Id-deni ta' Rift Valley (RVF) huwa marda virali akuta li taffettwa lil annimali domestiċi (bħal frat, buffli, ngħaġ, mogħoż u iġmla).


Riftvalleykoorts is een acute virusziekte die bij landbouwhuisdieren voorkomt (zoals rundvee, buffels, schapen, geiten en kamelen).


Rift Valley-feber (RVF) er en akutt virussykdom som rammer husdyr (som storfe, bøffel, sau, geit og kameler).


Gorączka doliny Rift (RVF) jest chorobą wirusową o ostrym przebiegu, występującą u zwierząt domowych (np. bydła, bawołów, owiec, kóz i wielbłądów).


A febre do Vale do Rift (RVF) é uma doença viral aguda que afecta os animais domésticos (tais como os bovinos, búfalos, ovelhas, cabras e camelos).


Febra Văii de Rift (FVR) este o boală virală acută care afectează animalele domestice (precum vite, bivoli, oi, capre şi cămile).


Horúčka z údolia Rift je akútne vírusové ochorenie, ktoré napáda domáce zvieratá (napr. dobytok, býky, ovce, kozy a ťavy).


Mrzlica doline Rift je akutna virusna bolezen, ki prizadene domače živali (kot so govedo, bivoli, ovce, koze in kamele).


Rift valley-feber (RVF) är en akut virussjukdom som drabbar husdjur (t.ex. nötkreatur, bufflar, får, getter och kameler).


Заболяването се причинява от вируса RVF, който обикновено се среща в районите на Източна и Южна Африка, но и в повечето страни от субсахарска Африка, Мадагаскар, Саудитска Арабия и Йемен.


Onemocnění způsobuje virus horečky Rift Valley, který se vyskytuje v celé oblasti východní a jižní Afriky, ale také ve většině zemí subsaharské Afriky, na Madagaskaru, v Saúdské Arábii a v Jemenu.


Sygdommen forårsages af RVF-virus, som generelt findes i områder i det østlige og sydlige Afrika, men også i de fleste lande i Afrika syd for Sahara, på Madagaskar, i Saudi-Arabien og i Yemen.


Die Krankheit wird vom RVF-Virus verursacht, das im Allgemeinen in Regionen des östlichen und südlichen Afrika, aber auch in den meisten Ländern Schwarzafrikas, in Madagaskar, Saudi-Arabien und dem Jemen vorkommt.


Η νόσος προκαλείται από τον ιό RVF, ο οποίος ενδημεί γενικά στις περιοχές της ανατολικής και νότιας Αφρικής, αλλά και στις περισσότερες χώρες της υποσαχάριας Αφρικής, στη Μαδαγασκάρη, στη Σαουδική Αραβία και στην Υεμένη.


Causa la enfermedad el virus del valle del Rift, que suele encontrarse en el este y el sur de África, pero también en casi todos los países del África subsahariana, Madagascar, Arabia Saudí y Yemen.


The disease is caused by the RVF virus, generally found in regions of eastern and southern Africa, but also in most countries of sub-Saharan Africa, Madagascar, Saudi Arabia and Yemen.


Haigust põhjustab RVF-viirus, mida esineb tavaliselt Ida- ja Lõuna-Aafrikas, ent ka enamikus Sahara-taguse Aafrika riikides, Madagaskaril, Saudi Araabias ja Jeemenis.


Rift Valley -kuumevirusta esiintyy tavallisesti itäisessä ja eteläisessä Afrikassa, mutta myös useimmissa Saharan eteläpuolisissa maissa, Madagaskarilla, Saudi-Arabiassa ja Jemenissä.


La maladie est due au virus de la FVR que l’on trouve généralement dans les régions d’Afrique de l’Est et du Sud, mais qui est également présent dans la plupart des pays d’Afrique subsaharienne, à Madagascar, en Arabie saoudite et au Yémen.


A betegséget az RVF-vírus okozza, amely elsősorban Kelet- és Dél-Afrikában, valamint a Szaharától délre fekvő afrikai országokban, Madagaszkáron, Szaúd-Arábiában és Jemenben fertőz.


Sjúkdómurinn stafar af RVF veirunni, sem fyrirfinnst yfirleitt á svæðum í austur- og suðurhluta Afríku, en einnig í flestum löndum Afríku sunnan Sahara, Madagaskar, Sádi-Arabíu og Jemen.


La malattia è causata dal virus della febbre della Rift Valley che, generalmente, si trova nelle regioni dell'Africa orientale e meridionale, ma anche nella maggior parte dei paesi dell'Africa sub-sahariana, in Madagascar, Arabia Saudita e nello Yemen.


Ligą sukelia RFV virusas, paprastai randamas rytiniuose ir pietiniuose Afrikos regionuose, taip pat daugelyje Užsahario Afrikos šalių, Madagaskare, Saudo Arabijoje ir Jemene.


Slimību izraisa RVF vīruss, kas galvenokārt lokalizējas Āfrikas austrumu un dienvidu reģionos, bet ir sastopams arī vairumā Subsahāras Āfrikas valstu, Madagaskarā, Saūda Arābijā un Jemenā.


Il-marda hija kkawżata mill-virus tal-RVF, li ġeneralment jinstab f'reġjuni tal-Afrika tal-Lvant u tan-Nofsinhar, iżda wkoll f'ħafna mill-pajjiżi tal-Afrika tas-sub-Saħara, il-Madagaskar, l-Għarabja Sawdita u l-Jemen.


De ziekte wordt veroorzaakt door het riftvalleyvirus en komt doorgaans voor in het oosten en zuiden van Afrika, maar ook in de meeste Afrikaanse landen ten zuiden van de Sahara, Madagascar, Saudi-Arabië en Jemen.


Sykdommen forårsakes av RVF-viruset, som er mest utbredt i visse regioner i det østlige og sørlige Afrika, men som også forekommer i de fleste land i Afrika sør for Sahara, samt Madagaskar, Saudi Arabia og Yemen.


Chorobę powoduje wirus RVF, występujący przeważnie we wschodnich i południowych regionach Afryki oraz w większości krajów tego kontynentu leżących na południe od Sahary, a także na Madagaskarze, w Arabii Saudyjskiej i Jemenie.


A doença é causada pelo vírus RVF, regra geral encontrado em regiões da África meridional e oriental, mas também na maioria dos países da África subsariana, Madagáscar, Arábia Saudita e Iémen.


Boala este cauzată de virusul FVR, prezent, în general, în regiuni din estul şi sudul Africii, dar şi în majoritatea ţărilor din Africa Subsahariană, în Madagascar, Arabia Saudită şi Yemen.


Ochorenie spôsobuje vírus RVF, ktorý sa nachádza zväčša v regiónoch východnej a južnej Afriky, ale aj vo väčšine krajín subsaharskej Afriky, na Madagaskare, v Saudskej Arábii a v Jemene.


Bolezen povzroča virus mrzlice doline Rift, ki je običajno prisoten na območjih vzhodne in južne Afrike, prav tako pa v večini držav podsaharske Afrike, na Madagaskarju, v Savdski Arabiji in Jemnu.


Sjukdomen orsakas av rift valley-viruset (RFV-viruset) som generellt förekommer i regioner i östra och södra Afrika, men också i de flesta länder i subsahariska Afrika, Madagaskar, Saudiarabien och Jemen.


Хората могат да се заразят чрез пряк или непряк контакт с кръв или органи на заразени животни.


Člověk se může nakazit přímým či nepřímým kontaktem s krví nebo orgány nakažených zvířat.


Mennesker kan blive smittet ved direkte eller indirekte kontakt med blod eller organer fra smittede dyr.


Der Mensch kann sich durch direkten oder indirekten Kontakt mit dem Blut oder Organen infizierter Tiere anstecken.


Οι άνθρωποι μπορούν να προσβληθούν μέσω άμεσης ή έμμεσης επαφής με το αίμα ή τα όργανα μολυσμένων ζώων.


Los seres humanos se infectan por contacto directo o indirecto con la sangre o los órganos de animales infectados.


Humans may become infected through direct or indirect contact with the blood or organs of infected animals.


Inimesed võivad nakatuda otsese või kaudse kokkupuute teel nakatunud loomade vere või elunditega.


Virus voi levitä ihmiseen suorasta tai välillisestä kosketuksesta tartunnan saaneen eläimen vereen tai elimiin.


L’homme peut être infecté par contact direct ou indirect avec le sang ou les organes d’animaux infectés.


Az emberre a fertőzött állatok húsával vagy vérével történő közvetlen vagy közvetett érintkezés útján terjed át a betegség.


Menn geta smitast með beinni eða óbeinni snertingu við blóð eða líffæri sýktra dýra.


Gli esseri umani possono contrarre l'infezione attraverso il contatto diretto o indiretto con il sangue o gli organi degli animali infetti.


Žmonės gali užsikrėsti dėl tiesioginio arba netiesioginio kontakto su infekuotų gyvulių krauju arba organais.


Cilvēki var inficēties ar tiešu vai netiešu saskari ar inficēto dzīvnieku asinīm vai orgāniem.


Il-bnedmin jistgħu jsiru infettati permezz ta' kuntatt dirett jew indirett mad-demm jew mal-organi ta' annimali infettati.


Mensen kunnen besmet raken door direct of indirect contact met bloed of organen van geïnfecteerde dieren.


Mennesker kan smittes gjennom direkte eller indirekte kontakt med blod eller organer fra smittede dyr.


Ludzie mogą zarazić się przez bezpośredni i pośredni kontakt z krwią lub narządami zakażonych zwierząt.


Os seres humanos são infectados através do contacto directo ou indirecto com o sangue ou os órgãos de animais infectados.


Oamenii se pot infecta prin contact direct sau indirect cu sângele sau organele animalelor infectate.


Ľudia sa môžu nakaziť prostredníctvom priameho alebo nepriameho kontaktu s krvou alebo orgánmi infikovaných zvierat.


Ljudje se lahko okužijo s posrednim ali neposrednim stikom s krvjo ali organi okuženih živali.


Människor smittas genom direkt eller indirekt kontakt med blod eller organ från smittade djur.


Докато повечето случаи при хора са сравнително леки, малък процент от пациентите развиват много по-тежка форма на болестта.


Ve většině případů má onemocnění u člověka mírný průběh, u malého procenta pacientů se však může rozvinout mnohem vážnější forma.


Hos de fleste mennesker er sygdommen relativt mild, men en mindre procentdel af patienterne udvikler en mere alvorlig form af sygdommen.


Die meisten Erkrankungsfälle beim Menschen sind relativ leicht, aber ein kleiner Anteil der Patienten entwickelt eine schwerere Form der Krankheit.


Αν και τα περισσότερα περιστατικά μόλυνσης ανθρώπων είναι σχετικά ήπιας μορφής, ένα μικρό ποσοστό ασθενών αναπτύσσει μια πολύ σοβαρότερη μορφή της ασθένειας.


Aunque los casos detectados en seres humanos son casi siempre leves, un pequeño porcentaje de pacientes experimenta una forma mucho más intensa.


While most human cases are relatively mild, a small percentage of patients develop a much more severe form of the disease.


Kuigi enamik inimestel esinevatest haigusjuhtudest on suhteliselt kerged, võib väikesel osal patsientidest tekkida haiguse oluliselt raskem vorm.


Ihmisellä oireet ovat yleensä lieviä, mutta muutamalla prosentilla tauti kehittyy vakavaksi.


Chez l’homme, la plupart des cas sont relativement légers mais une petite proportion de patients développe une forme beaucoup plus sévère de la maladie.


Bár a legtöbb emberi fertőzés enyhe lefolyású, ritkán azonban a súlyosabb tünetek is megjelenhetnek a betegség következtében.


Flest tilvik þar sem menn veikjast eru fremur væg en lítill hluti sjúklinga þróa með sér mun alvarlegra form sjúkdómsins.


Sebbene la maggior parte dei casi nell'uomo è di entità relativamente lieve, una piccola percentuale di pazienti sviluppa una forma della malattia molto più grave.


Nors daugeliu atveju žmonėms pasireiškia nežymūs ligos simptomai, nedidelei pacientų daliai išsivysto gerokai sunkesnė ligos forma.


Lai gan vairumam cilvēku slimība izpaužas relatīvi viegli, nelielai pacientu procentuālajai daļai attīstās smagāka slimības forma.


Filwaqt li ħafna mill-każijiet umani huma relattivament ħfief, perċentwal żgħir tal-pazjenti jiżviluppaw forma ferm iktar severa tal-marda.


Hoewel de ziekte bij de mens meestal betrekkelijk mild is, ontwikkelt een klein deel van de patiënten een veel ernstiger vorm van de ziekte.


De fleste opplever relativt milde symptomer, mens en liten prosentandel av pasientene utvikler en mye mer alvorlig sykdomsform.


Choć większość osób przechodzi zakażenie stosunkowo łagodnie, u niewielkiego odsetka chorych rozwija się znacznie cięższa postać choroby.


Apesar de a maioria dos casos ser relativamente ligeira, uma pequena percentagem de doentes desenvolve uma forma muito mais grave da doença.


În timp ce majoritatea cazurilor la om sunt relativ uşoare, un mic procent de pacienţi dezvoltă o formă mult mai severă a bolii.


V prípade ľudí má väčšinou choroba relatívne mierny priebeh, pri malom percente pacientov sa však vyvinú oveľa závažnejšie formy ochorenia.


Čeprav so primeri okužb pri ljudeh razmeroma blagi, pa se pri majhnem odstotku bolnikov razvije precej hujša oblika bolezni.


De flesta fall hos människor är relativt lindriga, men en liten andel av patienterna utvecklar en allvarligare form av sjukdomen.


Неусложнените случаи се характеризират с остро грипоподобно заболяване, което води до пълно възстановяване.


Případy bez komplikací probíhají jako akutní onemocnění podobné chřipce, po němž následuje plné uzdravení.


Tilfælde uden komplikationer er karakteriseret ved akut influenzalignende sygdom, hvor patienterne kommer sig helt.


Typisch für unkomplizierte Fälle ist eine akute grippeartige Krankheit, die vollständig ausheilt.


Τα μη επιπεπλεγμένα περιστατικά χαρακτηρίζονται από γριπώδη ασθένεια οξείας μορφής που καταλήγει σε πλήρη ίαση.


Los casos no complicados se caracterizan por un cuadro pseudogripal agudo que suele culminar en la recuperación completa.


The uncomplicated cases are characterised by acute influenza-like illness leading to full recovery.


Tüsistusteta juhtudel esinevad ägedad gripisarnased sümptomid ja haigus lõpeb täieliku paranemisega.


Lievissä tapauksissa oireet ovat influenssan kaltaisia ja potilaat paranevat kokonaan.


Les cas sans complication sont caractérisés par une maladie aiguë de type grippal dont la guérison est totale.


Az enyhe lefolyású esetek akut influenzaszerű tünetekkel jellemezhetők, amelyből az egyén teljesen felgyógyul.


Þau tilvik sem ekki eru alveg eins alvarleg einkennast af bráðum veikindum sem líkjast inflúensu en leiða að lokum til fulls bata.


I casi senza complicanze sono caratterizzati da una malattia acuta similinfluenzale che porta ad una guarigione completa.


Nekomplikuotais atvejais susergama ūmia gripo požymių turinčia liga, nuo kurios visiškai pasveikstama.


Gadījumos bez komplikācijām slimība izpaužas kā akūta gripa, kas tiek pilnībā izārstēta.


Il-każijiet mhux ikkumplikati huma kkaratterizzati minn mard simili għal influwenza akuta li jwassal għal irkupru sħiħ.


De ongecompliceerde gevallen worden gekenmerkt door een acute griepachtige ziekte die volledig geneest.


Ukompliserte tilfeller kjennetegnes av akutt influensalignende sykdom som pasientene blir helt friske av.


W przypadkach niepowikłanych występują ostre objawy grypopodobne, które następnie całkowicie ustępują.


Os casos não complicados caracterizam-se por uma doença aguda semelhante a uma gripe da qual há uma recuperação total.


Cazurile necomplicate se caracterizează prin simptome acute asemănătoare gripei, conducând la o vindecare completă.


Nekomplikované prípady sú charakterizované akútnou chorobou podobnou chrípke, z ktorej sa infikovaní plne zotavia.


Za nezapletene primere je značilna akutna, gripi podobna bolezen, po kateri nastopi popolna ozdravitev.


De okomplicerade fallen kännetecknas av akuta influensaliknande symtom och de drabbade blir helt återställda.


При някои пациенти заболяването може да прогресира до тежка форма с хеморагични прояви и хепатит; възможните усложнения включват ретинит (възпаление на ретината) и енцефалит (възпаление на мозъка).


U některých pacientů se onemocnění může rozvinout do vážné formy s krvácivými projevy a hepatitidou. Mezi možné komplikace patří i retinitida (zánět sítnice) a encefalitida (zánět mozku).


Hos nogle patienter kan sygdommen udvikle sig til en alvorlig form med hæmoragiske manifestationer og hepatitis. Andre mulige komplikationer kan være retinitis (betændelse i nethinden) og encephalitis (hjernebetændelse).


Bei manchen Patienten kann die Krankheit zu einer schwereren Form mit hämorrhagischen Manifestationen und Hepatitis fortschreiten, mögliche Komplikationen sind Retinitis (Entzündung der Retina) und Enzephalitis (Hirnentzündung).


Σε ορισμένους ασθενείς η ασθένεια μπορεί να λάβει σοβαρή μορφή με αιμορραγικά συμπτώματα και ηπατίτιδα. Πιθανές επιπλοκές είναι η αμφιβληστροειδοπάθεια (φλεγμονή του αμφιβληστροειδούς) και εγκεφαλίτιδα (φλεγμονή του εγκεφάλου).


En algunos pacientes la enfermedad evoluciona hacia una forma grave con manifestaciones hemorrágicas y hepatitis; son complicaciones posibles la retinitis (inflamación de la retina) y la encefalitis (inflamación del cerebro).


In some patients the illness can progress to a severe form with haemorrhagic manifestations and hepatitis; possible complications include retinitis (inflammation of the retina) and encephalitis (inflammation of the brain).


Mõnel patsiendil võib haigus areneda raskekujuliseks vormiks, mis avaldub verejooksu ja maksapõletikuna, kusjuures võimalikud tüsistused on näiteks retiniit (võrkkestapõletik) ja entsefaliit (ajupõletik).


Vakavissa tapauksissa esiintyy verenvuoroa ja hepatiittia. Mahdollisia jälkitauteja ovat verkkokalvotulehdus ja aivotulehdus.


Chez certains patients, la maladie peut évoluer vers une forme grave avec des manifestations hémorragiques et une hépatite. Les complications possibles incluent la rétinite (inflammation de la rétine) et l’encéphalite (inflammation du cerveau).


Bizonyos betegeknél a betegséget súlyos, vérzéses tünetek és hepatitisz is kísérheti, a lehetséges szövődmények pedig többek között a retinagyulladás és az enkefalitisz (agyvelőgyulladás) lehet.


Hjá sumum sjúklingum getur sjúkdómurinn orðið mun alvarlegri með blæðingum og lifrarbólgu; mögulegir kvillar eru sjónubólga (bólgur í nethimnu) og heilabólga (bólga í heila).


In alcuni pazienti, la malattia può progredire in una forma grave con manifestazioni emorragiche ed epatite; le possibili complicanze comprendono retinite (infiammazione della retina) ed encefalite (infiammazione del cervello).


Tačiau kai kuriems pacientams gali išsivystyti sunki ligos forma su hemoraginiais simptomais ir hepatitu; galimos tokios komplikacijos, kai išsivysto retinitas (tinklainės uždegimas) ir encefalitas (smegenų uždegimas).


Dažiem pacientiem slimība var attīstīties līdz smagai formai ar hemorāģiskām klīniskām izpausmēm un hepatītu. Iespējamās komplikācijas ir retinīts (tīklenes iekaisums) un encefalīts (smadzeņu iekaisums).


F'xi pazjenti, il-mard jista' jiżviluppa għal forma severa b'manifestazzjonijiet emorraġiċi u epatite; kumplikazzjonijiet possibbli jinkludu retinite (infjammazzjoni tar-retina) u eċefalite (infjammazzjoni tal-moħħ).


Bij sommige patiënten kan de ziekte zich ontwikkelen tot een ernstige vorm met bloedingen en hepatitis; mogelijke complicaties zijn onder meer retinitis (netvliesontsteking) en encefalitis (hersenontsteking).


Hos noen pasienter kan sykdommen utvikle seg til en alvorlig form med hemoragiske symptomer og hepatitt. Mulige komplikasjoner omfatter retinitt (betennelse på netthinnen) og encefalitt (hjernebetennelse).


U niektórych pacjentów może się jednak rozwinąć ciężka postać choroby z krwotokiem i zapaleniem wątroby. Do możliwych powikłań należą zapalenie siatkówki oraz zapalenie mózgu.


Em alguns doentes, a doença pode progredir para uma forma grave, com manifestações hemorrágicas e hepatite; possíveis complicações incluem retinite (inflamação da retina) e encefalite (inflamação do cérebro).


La unii pacienţi, boala poate evolua spre o formă severă, cu manifestări hemoragice şi hepatită; posibilele complicaţii includ retinita (inflamarea retinei) şi encefalita (inflamarea creierului).


Pri niektorých pacientoch môže choroba postúpiť do závažnej formy s hemoragickými prejavmi a hepatitídou. K možným komplikáciám patria retinitída (zápal sietnice) a encefalitída (zápal mozgu).


Pri nekaterih bolnikih se lahko razvijejo hude oblike s hemoragičnimi manifestacijami in hepatitisom; možni zapleti pa vključujejo tudi retinitis (vnetje očesne mrežnice) in encefalitis (vnetje možganov).


Hos vissa patienter kan sjukdomen utvecklas till en allvarlig form med hemorragiska symtom och hepatit. Möjliga komplikationer är bland annat retinit (näthinneinflammation) och encefalit (hjärninflammation).


Ваксинирането на животните, изложени на риск, е най-важният начин за предотвратяване на инфекции при хората.


Nejdůležitějším opatřením bránícím nakažení lidí je očkování ohrožených zvířat.


Vaccination af dyr i risikogruppen er den vigtigste forebyggende foranstaltning mod smitte hos mennesker.


Eine Impfung gefährdeter Tiere ist die wichtigste Maßnahme, um eine Infektion beim Menschen zu verhindern.


Ο εμβολιασμός των ζώων που διατρέχουν κίνδυνο μόλυνσης αποτελεί επί του παρόντος το αποτελεσματικότερο μέσο πρόληψης της λοίμωξης των ανθρώπων.


La vacunación de los animales expuestos es la principal forma de prevención de la infección en seres humanos.


Vaccination of the animals at risk is the most important way of preventing infection in humans.


Ohustatud loomade vaktsineerimine on oluline viis inimeste nakkuse ennetamiseks.


Tehokkain keino estää taudin tarttuminen ihmiseen on riskialttiiden eläinten rokottaminen.


La prévention de l’infection chez l'homme passe principalement par la vaccination des animaux à risque.


A veszélyeztetett állatok vakcinázása a legfontosabb módja annak, hogy megelőzzük a betegség emberre való átterjedését.


Bólusetning þeirra dýra sem eru í hættu er mikilvægasta leiðin til þess að fyrirbyggja smit í menn.


La vaccinazione degli animali a rischio è il modo più importante per prevenire l'infezione nell'uomo.


Geriausias žmonių užsikrėtimo prevencijos būdas yra gyvulių, kuriems gresia rizika, vakcinacija.


Vislabākais veids, kā cilvēkiem izvairīties no inficēšanās, ir vakcinēt dzīvnieku riska grupu.


It-tilqim tal-annimali li huma f'riskju huwa l-aktar mod importanti ta' kif tiġi impeduta infezzjoni fil-bnedmin.


De belangrijkste manier om infectie bij de mens te voorkomen, is vaccinatie van risicodieren.


Vaksinering av utsatte dyr er den viktigste måten å forebygge infeksjon hos mennesker på.


Głównym sposobem zapobiegania zakażeniom u ludzi jest szczepienie zagrożonych zwierząt.


A vacinação dos animais em risco é a forma mais importante de prevenção da infecção em seres humanos.


Vaccinarea animalelor expuse riscului este cea mai importantă metodă de prevenire a infecţiilor la om.


Najdôležitejšou prevenciou pred infikovaním ľudí je očkovanie rizikových zvierat.


Najpomembnejši način preprečevanja okužbe ljudi je cepljenje tveganju izpostavljenih živali.


Den viktigaste förebyggande åtgärden är vaccination av djur som löper risk att infekteras.


ТОРС - Тежък остър респираторен синдром


SARS - těžký akutní respirační syndrom


SARS - Schweres akutes respiratorisches Syndrom


ΣΟΑΣ - Σοβαρό Οξύ Αναπνευστικό Σύνδρομο


SRAG: síndrome respiratorio agudo y grave


SARS - Severe Acute Respiratory Syndrome


SARS –  raske äge respiratoorne sündroom

                -->


SRAS - Syndrome respiratoire aigu sévère


Súlyos akut légúti szindróma (SARS)


HABL - Heilkenni alvarlegrar bráðrar lungnabólgu


SARS - Sindrome respiratoria acuta grave


SŪRS –  sunkus ūminis respiracinis sindromas

                -->


SARS —  smagais akūtais respiratorais sindroms

                -->


SARS – Sindromu Respiratorju Akut Gravi


Zespół ostrej ciężkiej niewydolności oddechowej (SARS)


SARS - Síndrome respiratória aguda grave


SRAS - Sindromul respirator acut sever


SARS
                ‒
                Ťažký akútny respiračný syndróm

                -->


SARS –  Sindrom akutne respiratorne stiske

                -->


Svår akut respiratorisk sjukdom (sars)


Пациентите са нападнати от cercariae  (ларви на  Schistosoma ), които преминават през кожата по време на плуване или къпане в замърсени води.


Pacienty napadají cerkarie (larvy ploštěnců  Schistosoma ), které pronikají do kůže při koupání v kontaminované vodě.


Patienterne infesteres af cercarier (  Schistosoma -larver), som trænger igennem huden, når de svømmer eller bader i inficeret vand.


Der Befall erfolgt durch Zerkarien ( Schistosoma -Larven), die beim Schwimmen oder Baden im kontaminierten Wasser durch die Haut hindurch eindringen.


Οι ασθενείς μολύνονται από κερκάρια (προνύμφες του  Schistosoma ) τα οποία εισδύουν στο δέρμα κατά την κολύμβηση ή το πλύσιμο σε μολυσμένο νερό.


El paciente contrae la infestación por medio de las cercarias (las larvas de  Schistosoma ), que atraviesan la piel mientras se baña en aguas contaminadas.


Patients are infested by cercariae (  Schistosoma  larvae) which penetrate skin while swimming or bathing in contaminated water.


Patsiendid nakatuvad tserkaaridega (imiusside vastsed), mis tungivad saastunud vees ujumisel või suplemisel läbi naha.


Tartunta saadaan  Schistosoma -loisen saastuttamassa järvessä tai joessa uimisen yhteydessä loisen toukan tunkeuduttua ihon läpi.


Les patients sont infestés par les cercaires (larves de  Schistosoma ) lorsqu’ils nagent ou se baignent dans de l’eau contaminée (pénétration cutanée).


A  lárvák ( Schistosoma -lárvák) szennyezett vízben történő fürdéssel vagy úszással, az emberi bőrön áthatolva kerülnek a szervezetbe.


Halalirfur (  Schistosoma  lirfur) herja á sjúklinga en þær fara í gegnum húð þegar viðkomandi er að synda eða baða sig í menguðu vatni.


I pazienti vengono infestati dalle cercariae (larve di  Schistosoma ) che penetrano nella pelle mentre si nuota o si fa il bagno in acqua contaminata.


Pacientai užkrečiami cerkarijomis ( Schistosoma  lervomis), kurios prasiskverbia per odą plaukiojant arba maudantis užterštame vandenyje.


Pacienti tiek inficēti ar cerkārijām ( Schistosoma  kūniņa), kas iesūcas ādā, peldoties vai mazgājoties piesārņotā ūdenī.


Il-pazjenti jiġu infestati b'cercariae (larvae ta'  Schistosoma ) li jippenetraw il-ġilda waqt għawm jew iffriskar f'ilma kkontaminat.


Patiënten worden geïnfesteerd door cercariën ( Schistosoma -larven), die tijdens zwemmen of baden in besmet water door de huid heen dringen.


Pasientene infiseres av cercariae ( Schistosoma -larver) som trenger gjennom huden når man svømmer eller bader i kontaminert vann.


Pacjenci zarażani są przez cerkarie (larwy płazińca  Schistosoma ), które wnikają do skóry podczas pływania lub kąpieli w skażonej wodzie.


Os doentes são infestados por cercárias (larvas de  Schistosoma ) que penetram na pele enquanto se nada ou toma banho em água contaminada.


Pacienţii sunt infectaţi cu cercarii (larve de  Schistosoma ) care penetrează pielea în timpul înotului sau scăldatului în apă contaminată.


Pacienti sa nakazia larvami (parazita  Schistosoma ), ktoré sa dostanú pod kožu počas kúpania alebo plávania v kontaminovanej vode.


Bolniki se okužijo s cerkarijami (ličinkami  Schistosoma ), ki prodrejo skozi kožo pri plavanju ali kopanju v kontaminirani vodi.


Patienterna infesteras av cercarier ( Schistosoma -larver) som tränger genom huden när man simmar eller badar i smittat vatten.


Шистозомиазата обикновено се лекува с единична доза празиквантел.


Schistozomóza se většinou léčí podáním jedné dávky praziquantelu.


Skistosomiasis behandles sædvanligvis med en enkelt dosis praziquantel.


Schistosomiasis wird in der Regel mit einer Einzeldosis Praziquantel behandelt.


Η σχιστοσωμίαση αντιμετωπίζεται συνήθως με μία δόση του φαρμάκου praziquantel.


La esquistosomiasis suele tratarse con una sola dosis de praziquantel.


Schistosomiasis is usually treated with a single dose of praziquantel.


Skistosomiaasi ravitakse tavaliselt prasikvanteeli ühekordse annusega.


Hoitona on yleensä pratsikavanteli kerta-annoksena.


En général, la schistosomiase est traitée par une dose unique de praziquantel.


A schistosomiasis általában egyetlen adag praziquantellel kezelhető.


Blóðögðuvveiki er vanalega meðhöndluð með einum skammti af praziquantel.


La schistosomiasi generalmente viene trattata con un'unica dose di praziquantel.


Šistosomatozė paprastai išgydoma viena prazikvantelio doze.


Parasti šistosomiāzi ārstē ar vienu Praziquantel devu.


Normalment, s chistosomiasis tiġi kkurata b'doża waħda ta' praziquantel.


Schistosomiasis wordt meestal behandeld met een enkele dosis praziquantel.


Schistosomiasis behandles vanligvis med en en enkelt dose Praziquantel.


Schistosomatozę leczy się zwykle z zastosowaniem pojedynczej dawki prazikwantelu.


A esquistossomose é habitualmente tratada com uma dose única de praziquantel.


Schistosomiaza se tratează, de obicei, cu o singură doză de praziquantel.


Schistosomiáza sa zvyčajne lieči podaním jednej dávky praziquantelu.


Shistosomoza se običajno zdravi z enojnim odmerkom prazikvantela.


Schistosomiasis behandlas vanligen med en enkeldos praziquantel.


Árstíðabundin inflúensa


Грипни вируси в гърлото, произведение на изкуството


Chřipkové viry v krku, obrázek


Influenzavirus i svælget, grafik


Grippeviren im Rachen, Abbildung


Ιοί της γρίπης στον λαιμό, απεικόνιση


Virus de la gripe en la garganta, dibujo


Flu viruses in the throat, artwork


Gripiviirused kurgus, joonis


Flunssaviruksia nielussa, piirroskuva


Virus de la grippe dans la gorge, représentation.


Influenzavírus a torokban, illusztráció


Flensuveirur í hálsi, teikningar


Virus influenzali della gola, immagine


Gripo virusai ryklėje, iliustracija


Gripas vīrusi kaklā, mākslas darbs


Virusijiet tal-influwenza fil-gerżuma, artwork


Griepvirussen in de keel, illustratie


Influensavirus i halsen, bilde


Wirusy grypy w gardle (prezentacja graficzna)


Vírus da gripe na garganta, desenho


Virusuri gripale la nivelul gâtului, desen


Chrípkové vírusy v hrdle, obrázok


Virusi gripe v grlu, slikovni prikaz


Influensavirus i svalget, konstverk


Най-значителното въздействие на грипните вируси върху хората е от тези, произтичащи от щамовете на грип А.


Z virů chřipky mají na člověka největší dopad kmeny chřipky A.


Størst virkning på mennesker har influenzavirus type A.


Die Grippeviren, die dem Menschen am gefährlichsten werden, sind die Influenza-A-Viren.


Οι σημαντικότερες επιπτώσεις των ιών της γρίπης στους ανθρώπους είναι αυτές που προκύπτουν από τα στελέχη της γρίπης A.


Los virus de la gripe que más afectan al ser humano pertenecen a la cepa A.


The most significant impacts of influenza viruses on humans are those arising from the influenza A strains.


Kõige rohkem avaldavad gripiviirustest inimesele mõju gripi A-tüved.


Influenssaviruksista ihmisille vakavimpia vaikutuksia aiheuttavat influenssa A -virukset.


Les souches influenza A sont les plus dangereuses pour l’homme.


Az influenzavírusok legjelentősebb hatásai az emberre az influenza A törzsek által okozott tünetek.


Veira af A stofni er sú sem helst leggst á menn.


Gli effetti più significativi di tali virus nell'uomo sono quelli dovuti ai ceppi dell'influenza A.


Daugiausia žalos žmonių sveikatai padaro A tipo gripo virusas.


Visnozīmīgāk cilvēkus ietekmē tie gripas vīrusi, kas cēlušies no A gripas celmiem.


L-aktar impatti sinifikanti tal-virusijiet tal-influwenza fuq il-bnedmin huma dawk li jirriżultaw mir-razez tal-influwenza A.


De ernstigste gevolgen van influenzavirussen bij de mens zijn die van de influenza-A-stammen.


Influensa A-viruset har de mest alvorlige konsekvensene for mennesker.


Największy wpływ na ludzi mają szczepy wirusa grypy typu A.


Os impactos mais significativos dos vírus influenza nos seres humanos são os provenientes das estirpes influenza A.


Cel mai semnificativ impact al virusurilor gripali asupra oamenilor este cel care derivă din tulpinile gripale de tip A.


Najvýraznejší dosah vírusov chrípky na človeka pochádza od kmeňov chrípky typu A.


Najpomembnejši učinki virusov gripe na ljudi so tisti, ki jih povzročajo sevi gripe A.


De allvarligaste konsekvenserna av influensavirus för människan följer av influensa A-stammar.


Сезонният грип е заболяване, което засяга  всяка година Европа и останалата част от северното полукълбо през зимния сезон с по-големи или по-малки епидемии.


Sezonní chřipka je onemocnění, které v Evropě i v ostatních částech severní polokoule způsobuje v zimním období větší či menší epidemie.


Sæsonbetinget influenza forekommer hver vinter som større eller mindre epidemier i Europa og på resten af den nordlige halvkugle.


Die saisonale Grippe tritt jedes Jahr im Winter in Europa und auf der übrigen Nordhalbkugel auf und verursacht größere oder kleinere Epidemien.


Η εποχική γρίπη είναι ασθένεια που πλήττει κάθε χρόνο την Ευρώπη και το υπόλοιπο βόρειο ημισφαίριο κατά τη χειμερινή περίοδο με μεγαλύτερες ή μικρότερες επιδημίες.


La gripe estacional es una enfermedad que todos los años afecta a Europa y a los demás países del hemisferio norte durante el invierno, con oleadas epidémicas de magnitud variable.


Seasonal influenza is a disease that annually affects Europe and the rest of the northern hemisphere during the winter season with larger or smaller epidemics.


Hooajalisse grippi nakatuvad inimesed igal aastal talvel Euroopas ja põhjapoolkera ülejäänud osas suuremate või väiksemate epideemiatena.


Kausi-influenssaa esiintyy Euroopassa ja pohjoisella pallonpuoliskolla joka talvi laajoina tai suppeina epidemioina.


La grippe saisonnière est une maladie qui touche l’Europe et le reste de l’hémisphère Nord chaque hiver, avec des épidémies plus ou moins étendues.


A szezonális influenza olyan betegség, amely kisebb vagy nagyobb endémiákkal (helyi járványokkal) éves rendszerességgel sújtja Európát, valamint az északi félteke többi részét a téli szezonban.


Faraldrarnir fara yfir Evrópu og allt norðurhvelið á veturnar og gera mismikinn usla.


L'influenza stagionale colpisce ogni anno, nella stagione invernale, l'Europa e il restante emisfero settentrionale con epidemie più o meno estese.


Sezoninis gripas yra liga, kasmet žiemos sezono metu paliečianti Europą ir likusią Šiaurės pusrutulio dalį ir sukelianti didesnes ar mažesnes epidemijas.


Sezonālā gripa ir slimība, kas katru gadu ziemas sezonā skar Eiropu un pārējo Ziemeļu puslodi ar lielāku vai mazāku epidēmiju.


L-influwenza staġjonali hija marda li taffettwa lill-Ewropa u lill-bqija tal-emisferu ta' fuq kull sena matul l-istaġun tax-xitwa b'epidemiji ikbar jew iżgħar.


Seizoensgriep is een ziekte die Europa en de rest van het noordelijk halfrond elk jaar tijdens de wintermaanden treft met grotere of kleinere epidemieën.


Sesonginfluensa er en sykdom som rammer Europa og resten av den nordlige halvkule hvert år i vinterhalvåret i form av større eller mindre epidemier.


Grypa sezonowa jest chorobą, która co roku występuje w Europie i w pozostałej części półkuli północnej w sezonie zimowym, wywołując większe lub mniejsze epidemie.


A gripe sazonal é uma doença que afecta anualmente a Europa e o resto do hemisfério norte durante o Inverno com epidemias de maior ou menor dimensão.


Gripa sezonieră este o boală care afectează anual Europa şi restul emisferei nordice în timpul iernii, cu epidemii de mai mare sau mai mică amploare.


Sezónna chrípka je ochorenie, ktoré každoročne počas zimnej sezóny postihuje Európu a  zvyšok severnej pologule väčšími alebo menšími epidémiami.


Sezonska gripa je bolezen, ki vsako leto v zimskem obdobju prizadene Evropo in preostalo severno poloblo z večjimi ali manjšimi epidemijami.


Varje år drabbar säsongsinfluensa Europa och resten av det norra halvklotet under vintern och leder till större eller mindre epidemier.


Всяка година се наблюдават много предотвратими смъртни случаи от грип.


Každoročně dojde kvůli chřipce k mnoha úmrtím, jimž by se dalo předejít.


Jahr für Jahr führt die Grippe zu vielen vermeidbaren Todesfällen.


Κάθε χρόνο καταγράφονται πολλοί θάνατοι από γρίπη που θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί.


La gripe causa todos los años muchas muertes que podrían evitarse.


Each year there are many avoidable deaths from influenza.


Igal aastal sureb gripi tagajärjel tuhandeid inimesi, mida saanuks vältida.


Influenssa aiheuttaa joka vuosi joukon kuolemantapauksia, jotka voitaisiin estää.


Chaque année, de nombreux décès dus à la grippe pourraient être évités.


Az influenza sok elkerülhető halálesetet okoz évente.


Á hverju ári deyja þúsundir manna að þarflausu af völdum inflúensu.


Ogni anno si registrano molti decessi da influenza che si potrebbero evitare.


Kiekvienais metais nuo gripo miršta daugybė žmonių, nors mirčių ir galima išvengti.


Katru gadu gripa izraisa daudz nāves gadījumu, kurus var novērst.


Kull sena jkun hemm ħafna mwiet li jistgħu jiġu evitati, ikkawżati mill-influwenza.


Hvert år forårsaker influensa mange dødsfall som kunne vært unngått.


Co roku z powodu grypy odnotowuje się wiele zgonów, których można było uniknąć.


Em cada ano, ocorrem muitas mortes evitáveis devidas à gripe.


În fiecare an, se produc mii de decese din cauza gripei, care ar putea fi evitate.


Každý rok sa vyskytne množstvo úmrtí spôsobených chrípkou, ktorým by sa dalo vyhnúť.


Gripa povzroči vsako leto mnogo primerov smrti, ki bi jih bilo mogoče preprečiti.


Varje år inträffar många dödsfall på grund av influensa som hade kunnat undvikas.


ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCРАЗДЕЛИКАКВО НОВОДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИНА ФОКУС


ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCSEKCENOVINKYSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATAAKTUÁLNĚ


GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCRUBRIKENWAS GIBT ES NEUESVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENIM BRENNPUNKT


ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΕΝΟΤΗΤΕΣΤΙ ΝΕΟ ΥΠΑΡΧΕΙΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΣΤΟ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ


PROBLEMAS SANITARIOS A-ZMÁS INFORMACIÓN EN EL SITIO DEL ECDCAPARTADOSNOVEDADESPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOSDESTACADO


HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITESECTIONSWHAT’S NEWRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT


TERVISETEEMAD A–YLISATEAVE ECDC VEEBILEHELJAOTISEDUUDISEDSEOTUD TERVISETEEMADTÄHELEPANU KESKMES


THÈMES DE SANTÉ DE A À ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITESECTIONSNOUVEAUTÉSTHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSÅ LA UNE


EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLSZAKASZOKÚJDONSÁGOKKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKFÓKUSZBAN


HEILBRIGÐISMÁL A-ÖLESIÐ MEIRA Á VEFSVÆÐI SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPULIÐIRHVAÐ ER NÝTTTENGD HEILBRIGÐISMÁLÍ BRENNIDEPLI


ARGOMENTI SANITARI A-ZAPPROFONDIMENTI SUL SITO ECDCSEZIONINOVITÀARGOMENTI SANITARI ATTINENTIIN PRIMO PIANO


SVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘTOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJESKILTYSKAS NAUJOSUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOSDĖMESIO CENTRE


VESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZLASIET VAIRĀK ECDC VIETNĒSADAĻASJAUNUMISAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMASAKTUĀLI


SUĠĠETTI DWAR IS-SAĦĦA A-ZAQRA IKTAR MIS-SIT TAL-ECDCSECTIONSX'HEMM ĠDIDSUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦATAĦT IL-LENTI


GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITESECTIESNIEUWGERELATEERDE THEMA'SIN DE SCHIJNWERPERS


HELSETEMAER A-ÅLES MER PÅ ECDCs NETTSTEDSEKSJONERNYHETERRELATERTE HELSETEMAERI SØKELYSET


TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                CZYTAJ WIĘCEJ NA STRONIE ECDC

                SEKCJE

                NOWOŚCI

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA

                W CENTRUM UWAGI


TÓPICOS DE SAÚDE A-ZSAIBA MAIS NO SITE ECDCSECÇÕESNOVIDADESTÓPICOS SAÚDE RELACIONADOSEM DESTAQUE


TEME DE SĂNĂTATE A-ZDETALII PE SITE-UL ECDCSECŢIUNINOUTĂŢITEME DE SĂNĂTATE CONEXEÎN LUMINA REFLECTOARELOR


ZDRAVOTNÉ TÉMY A
                ‒
                Z

                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC

                SEKCIE

                NOVINKY

                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY

                V CENTRE POZORNOSTI


ZDRAVSTVENE TEME A– Ž

                PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC

                POGLAVJA

                KAJ JE NOVEGA

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME

                V SREDIŠČU


HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSAVSNITTNYHETERRELATERADE HÄLSOTEMANI STRÅLKASTARLJUSET


Shigelóza


Shigellózis


Xiġellożi


Shigellose (bacillaire dysenterie)


Czerwonka bakteryjna (szigeloza)


Shigeloza


Шигелозата се причинява от бактериите от рода Shigella, който включва няколко патогенни за човека вида, като хората са основен източник на зараза.


Shigelózu způsobují bakterie rodu  Shigella , mezi něž patří několik druhů patogenních pro člověka, jejichž hlavním rezervoárem je právě člověk.


Shigellose forårsages af bakterier af slægten Shigella, der har flere arter, som er sygdomsfremkaldende hos mennesker, og mennesker som hovedsmittereservoir.


Shigellose (Bakterienruhr) wird von der Gattung der Shigellen-Bakterien ausgelöst, die mehrere, für den Menschen krankheitserregende Arten aufweist, wobei das Hauptreservoir der Mensch ist.


Η σιγκέλλωση προκαλείται από το βακτήριο σιγκέλα, το οποίο περιλαμβάνει αρκετά είδη που είναι παθογόνα για τον άνθρωπο, ο οποίος είναι και η βασικότερη δεξαμενή του.


La shigelosis es una enfermedad provocada por bacterias del género  Shigella , que tiene varias especies patógenas para el hombre, el principal reservorio.


Shigellosis is caused by Shigella bacteria, which includes several species pathogenic to man, with humans as the main reservoir.


Šigelloosi põhjustab bakter  Shigella , mis hõlmab mitut inimesel haigusi tekitavat liiki ning mis põhiliselt esineb inimesel.


Punataudin eli shigelloosin aiheuttaa Shigella-bakteeri, johon kuuluu useita ihmisessä tautia aiheuttavaa lajia. Bakteerin pääasiallinen reservoaari ovat ihmiset.


La shigellose est due à la bactérie Shigella, dont plusieurs espèces sont pathogènes pour l’homme, le principal réservoir.


Is baictéir Shigealóise is cúis le Sigealóis, agus cuimsítear leis na baictéir go leor speiceas atá pataigineach don duine, agus is daoine príomh-thaiscumar na mbaictéar.


A shigellózist a Shigella baktériumok okozzák, amelyek között számos emberre patogén faj található. Fő rezervoárja az ember.


Blóðsótt (Shigellosis) stafar af Shigella bakteríum, sem innihalda fjölmargar tegundir sem meinvirkar eru mönnum, en aðalhýslar þeirra eru menn.


La shigellosi è causata da batteri del genere Shigella che comprende diverse specie patogene per l'uomo, il cui principale serbatoio è l'uomo.


Šigeliozę
                sukelia

                Shigella

                 bakterijos, iš kurių keletas rūšių yra patogeniškos žmonėms. Pagrindinis infekcijos šaltinis –  žmogus.


Šigelozi izraisa baktērija Shigella, kas sevī ietver vairākas cilvēkiem patogēniskas sugas un kurai cilvēki ir galvenais rezervuārs.


Xiġellożi hija kkawżata minn batterji ta' Xigella, li tinkludi bosta speċi patoġeniċi għall-bniedem, bil-bniedem ikun ir-riżerva prinċipali.


Shigellose wordt veroorzaakt door de bacterie  Shigella , waarvan verscheidene soorten voor de mens ziekteverwekkend zijn. De mens is het voornaamste reservoir.


Shigellose er forårsaket av Shigella-bakterier, som omfatter flere arter som er sykdomsfremkallende hos mennesker, og der mennesket er hovedreservoaret.


Czerwonka bakteryjna jest powodowana przez pałeczki Shigella, do których zalicza się kilka gatunków patogennych dla człowieka, będącego ich głównym rezerwuarem.


A shigelose é provocada pela bactéria Shigella, que inclui várias espécies patogénicas para o homem, sendo os seres humanos o principal reservatório.


Shigeloza este cauzată de bacteriile Shigella, care includ mai multe specii patogene pentru oameni, aceştia constituind rezervorul principal.


Šigelózu spôsobujú baktérie Shigellis obsahujúce niekoľko druhov patogénnych pre človeka, ktorých hlavným zdrojom je človek.


Grižo povzroča bakterija Shigella, katere več vrst je za ljudi patogenih, ljudje pa so za bakterijo glavni rezervoar.


Shigellainfektion orsakas av shigellabakterier, som innefattar flera arter som är patogena för människan och också har människan som viktigaste reservoar.


Клиничната картина може да варира между лека чревна инфекция (водниста самоограничаваща се диария, протичаща без лечение) и много сериозни симптоми (висока температура, дизентерия, чревна перфорация, бъбречна недостатъчност).


Klinický obraz onemocnění tedy může být různý, od mírné střevní infekce (spontánně odeznívající vodnatý průjem) až po velmi závažné příznaky (vysoká horečka, střevní úplavice, perforace střeva, selhání ledvin).


Det kliniske billede kan derfor spænde fra en mild mave-tarm-infektion (med vandig, selvbegrænsende diarré) til meget alvorlige symptomer (høj feber, dysenteri, tarmperforation, nyresvigt).


Das klinische Bild kann von einer leichten Darminfektion (wässriger, selbstbegrenzender Durchfall) bis hin zu sehr schweren Symptomen (hohes Fieber, starke krampfartige blutige Durchfälle, Darmperforation, Nierenversagen) reichen.


Ως εκ τούτου, η κλινική εικόνα ενδέχεται να ποικίλλει μεταξύ μιας ήπιας εντερικής λοίμωξης (υδαρής, αυτοπεριοριζόμενη διάρροια) και πολύ σοβαρών συμπτωμάτων (υψηλός πυρετός, δυσεντερία, εντερική διάτρηση, νεφρική ανεπάρκεια).


El cuadro clínico varía entre una infección entérica leve (diarrea acuosa de resolución espontánea) y síntomas muy graves (fiebre alta, disentería, perforación intestinal, insuficiencia renal).


The clinical picture may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, , intestinal perforation, kidney failure).


Seetõttu võib haiguse kliiniline avaldumine olla väga erinev alates kergest soolenakkusest (vesine iseparanev kõhulahtisus) kuni väga raskete sümptomiteni (kõrge palavik, düsenteeria, sooleperforatsioon, neerupuudulikkus).


Le tableau clinique est donc très variable, et peut aller d’une infection entérique légère (diarrhée aqueuse qui guérit spontanément) à des symptômes très graves (forte fièvre, dysenterie, perforation intestinale, insuffisance rénale).


Emiatt a klinikai kórkép az enyhe bélfertőzéstől kezdve (vizes, önkorlátozó hasmenés) a nagyon súlyos tünetekig (magas láz, vérhas, bélperforáció, veseelégtelenség) változhat.


Klínísk einkenni geta því ýmist verið vægt smit í meltingarvegi (vatnskenndur niðurgangur sem gengur yfir af sjálfu sér) eða mjög alvarleg sýking (hár hiti, iðrakreppa (dysentery), garnarof eða nýrnabilun).


Il quadro clinico può pertanto variare da una lieve infezione enterica (diarrea acquosa, autolimitante) a sintomi molto gravi (ossia febbre alta, dissenteria, perforazione intestinale, insufficienza renale).


Ligos simptomai gali būti įvairūs –  nuo nesunkios žarnyno infekcijos simptomų (vandeningas savaime praeinantis viduriavimas) iki labai sunkių simptomų (stiprus karščiavimas, dizenterija, žarnų išopėjimas, inkstų nepakankamumas).


Tāpēc klīniskā aina var būt gan vāja zarnu infekcija (ūdeņaina caureja, kas pāriet), gan ļoti nopietni simptomi (liels drudzis, dizentērija, zarnu perforācija, nieru atteice).


L-istampa klinika għalhekk tista' tvarja bejn infezzjoni enterika ħafifa (dijarea maħlula, li tillimita lilha nnifisha) u sintomi gravi ħafna (deni għoli, diżinterija, perforazzjoni intestinali, insuffiċjenza tal-kliewi).


Het klinische beeld kan variëren van een lichte darminfectie (waterige diarree die vanzelf overgaat) tot zeer ernstige verschijnselen (hoge koorts, dysenterie, darmperforatie, nierinsufficiëntie).


De kliniske symptomene kan derfor variere fra en mild tarminfeksjon (vandig, selvbegrensende diaré) til svært alvorlige symptomer (høy feber, dysenteri, perforasjon av tarmer, nyresvikt).


Obraz kliniczny choroby może być różny –  od łagodnego zakażenia jelitowego (wodnista, samoograniczająca się biegunka) do bardzo ciężkich objawów (wysoka gorączka, czerwonka, perforacja jelita, niewydolność nerek).


Os quadro clínico pode por isso variar entre uma infecção entérica ligeira (com diarreia líquida, auto-limitada) e sintomas muito graves (febre elevada, disenteria, perfuração intestinal, insuficiência renal).


Prin urmare, tabloul clinic poate varia între o infecţie enterică uşoară (diaree apoasă, care se vindecă singură) şi simptome foarte grave (febră mare, dizenterie, perforaţie intestinală, insuficienţă renală).


Klinický obraz preto môže siahať od miernej črevnej infekcie (vodnatá hnačka, ktorá sama ustúpi) po veľmi vážne príznaky (vysoká horúčka, dyzentéria, perforácia čreva, zlyhanie obličiek).


Klinične slike so lahko v razponu od blage črevesne okužbe (vodena driska, ki izzveni sama) do zelo hudih simptomov (močno povišana telesna temperatura, griža, črevesna perforacija, odpoved ledvic).


Треска Синдбис


Horečka Sindbis


Sindbis-Fieber


Πυρετός Sindbis


Fiebre de Sindbis


Sindbis fever


Sindbis-palavik


Fièvre à virus Sindbis


Sindbis-láz


Sindbissótt


Febbre di Sindbis


Sindbis karštligė


Sindbis drudzis


Id-Deni ta' Sindbis


Sindbiskoorts


Sindbisfeber


Zakażenie wirusem Sindbis


Febre Sindbis


Febra Sindbis


Horúčka sindbis


Virus Sindbis


Вирусът Sindbis (SINV) е вирус с обвивка от рода  РНК  Alphavirus  във вирусното семейство  Togaviridae .


Virus Sindbis (SINV) je obalený RNA virus rodu  Alphavirus  z čeledi virů  Togaviridae .


Sindbisvirus (SINV) er et kappeklædt RNA-virus af slægten  Alphavirus  i virusfamilien  Togaviridae .


Das Sindbis-Virus (SINV) ist ein RNA-Hüllvirus der Gattung  Alphavirus  aus der Virusfamilie der  Togaviren .


Ο ιός Sindbis (SINV) είναι ένας εγκαψιδιωμένος RNA ιός του γένους  Alphavirus  της οικογένειας ιών  Togaviridae .


El virus de Sindbis es un virus ARN con cápside del género  Alphavirus  y la familia  Togaviridae .


Sindbis virus (SINV) is an enveloped RNA virus of the genus  Alphavirus  in the virus family  Togaviridae .


Sindbis-viirus (SINV) on ümbrisega RNA-viirus, mis kuulub sugukonna  Togaviridae  perekonda  Alphavirus .


Sindbis-virus on vaipallinen RNA-virus, joka kuuluu  Togaviridae -heimon  alfavirusten  sukuun.


Le virus Sindbis est un virus à ARN enveloppé qui appartient au genre  Alphavirus  de la famille des  Togaviridae .


A  Sindbis-vírus (SINV) burokkal rendelkező RNS genomú vírus, amely az  Alfavírus  nemzetségbe és a  Togavírusok  családjába tartozik.


Sindbisveira (e. Sindbis virus eða SINV) er hjúpuð veira af ættkvíslinni  Alphavirus  í veiruflokknum  Togaviridae .


Il virus Sindbis è un virus RNA con involucro del genere  Alphavirus  della famiglia delle  Togaviridae .


Sindbis virusas (SINV) yra RNR virusas su apvalkalu, priklausantis  Alphavirus  genčiai, kuri savo ruožtu priskiriama  Togaviridae  virusų šeimai.


Sindbis vīruss (SINV) ir  Togaviridae  vīrusu saimes  Alphavirus  ģints čaulā ietverts RNS vīruss.


Il-virus ta’ Sindbis (SINV) huwa virus RNA enveloppat tal-ġeneru  Alphavirus  fil-familja tal-virus  Togaviridae .


Het sindbisvirus (SINV) is een RNA-virus met enveloppe dat behoort tot het geslacht  Alphavirus  binnen de virusfamilie  Togaviridae .


Sindbisviruset (SINV) er et innkapslet RNA-virus i artsgruppen  Alphavirus  som tilhører virusfamilien  Togaviridae .


Wirus Sindbis (SINV) jest otoczkowym wirusem RNA z rodzaju  Alphavirus  rodziny wirusów  Togaviridae .


O vírus Sindbis (SINV) é um vírus ARN com envelope do género  Alphavirus , da família de vírus  Togaviridae .


Virusul Sindbis (VSIN) este un virus ARN anvelopat din genul  Alphavirus , din familia de virusuri  Togaviridae .


Vírus sindbis (SINV) je obalený vírus RNA rodu  Alphavirus  vírusovej čeľade  Togaviridae .


Virus Sindbis je virus RNA z ovojnico iz rodu  Alphavirus  iz družine virusov  Togaviridae .


Sindbisvirus (SINV) är ett höljebärande RNA-virus som tillhör släktet  Alphavirus  i virusfamiljen  Togaviridae .


Вирусът на треската Синдбис е свързан с алфавируса Чикунгуня.


Je příbuzný s alfavirem Chikungunya.


Sindbisvirus er beslægtet med Chikungunya-alfavirus.


Das Sindbis-Virus ist mit dem Chikungunya-Alphavirus verwandt.


Ο ιός Sindbis σχετίζεται με τον αλφαϊό Chikungunya.


Está emparentado con el  Alphavirus  causante de la fiebre chikungunya.


Sindbis virus is related to Chikungunya alphavirus.


Peale Sindbis-viiruse on alfaviirus ka Chikungunya viirus.


Sindbis-virus on sukua Chikungunya-alfavirukselle.


Il est apparenté à l’Alphavirus qui est responsable du Chikungunya.


Tá víreas Sindbis gaolta le halphavíreas Chikungunya.


A Sindbis-vírus a chikungunya alfavírusának a rokona.


Sindbisveira tengist Chikungunya alfaveirunni.


Il virus Sindbis è affine al Chikungunya alphavirus.


Sindbis virusas giminingas Čikungunja alfa virusui.


Sindbis vīruss ir saistīts ar Čikungunjas alfa vīrusu.


Il-virus ta’ Sindbis huwa relatat maċ-Chikungunya alphavirus.


Het sindbisvirus is verwant aan het chikungunyavirus.


Sindbisvirus er beslektet med Chikungunya-alphavirus.


Wirus Sindbis jest spokrewniony z alfawirusem Chikungunya.


O vírus Sindbis está relacionado com o alfavírus Chikungunya.


Virusul Sindbis este înrudit cu alfavirusul Chikungunya.


Vírus sindbis súvisí s alfavírusom chikungunya.


V sorodu je z alfavirusom čikenganje.


Sindbisvirus är släkt med chikungunya-alfavirus.


Клиничното заболяване, причинено от SINV инфекция, е известно като болест Pogosta (Погоста) (Финландия), болест Ockelbo (Окелбо) (Швеция) и Карелска треска (Русия).


Klinické onemocnění způsobené infekcí SINV je známé pod názvem onemocnění Pogosta (Finsko), onemocnění Ockelbo (Švédsko) a karelská horečka (Rusko).


Die klinische Krankheit, die infolge einer SINV-Infektion auftritt, wird auch Pogosta-Krankheit (Finnland), Ockelbo-Krankheit (Schweden) und Karelisches Fieber (Russland) genannt.


Τα κλινικά συμπτώματα της ασθένειας οφείλονται σε λοίμωξη από τον ιό SINV και είναι γνωστή ως νόσος Pogosta (Φινλανδία), νόσος Ockelbo (Σουηδία) και νόσος Karelian (Ρωσία).


La enfermedad clínica que provoca el virus de Sindbis se llama enfermedad de Pogosta (Finlandia), de Ockelbo (Suecia) o de Carelia (Rusia).


The clinical disease caused by SINV infection is known as Pogosta disease (Finland), Ockelbo disease (Sweden), and Karelian fever (Russia).


SINV-nakkusest tingitud kliinilist haigust nimetatakse Soomes Pogosta tõveks, Rootsis Ockelbo tõveks ning Venemaal Karjala palavikuks.


Suomessa Sindbis-virustartunnan aiheuttama sairaus tunnetaan nimellä pogostantauti. Ruotsissa se tunnetaan nimellä Ockelbo sjuka ja Venäjällä nimellä karelskaja lihoradka eli Karjalan kuume.


La maladie clinique causée par ce virus est appelée maladie de Pogosta (en Finlande), maladie d’Ockelbo (en Suède) et fièvre de Karelian (en Russie).


A SINV-fertőzés által okozott klinikai megbetegedés Finnországban Pogosta-betegségként, Svédországban Ockelbo-betegségként, Oroszországban karéliai lázként ismert.


Hinn klíníski sjúkdómur sem sindbissýking veldur kallast Pogosta sjúkdómur (Finnland), Ockelbo sjúkdómur (Svíþjóð) og Karelian hiti (Rússland).


La malattia clinica causata dall'infezione di questo virus viene denominata malattia di Pogosta (Finlandia), malattia di Ockelbo (Svezia) e febbre della Carelia (Russia).


SINV infekcijos sukeliama liga vadinama Pogosta liga (Suomijoje), Ockelbo liga (Švedijoje) arba Karelijos karštlige (Rusijoje).


SINV infekcijas izraisītā klīniskā slimība ir zināma kā Pogosta slimība (Somijā), Ockelbo slimība (Zviedrijā) un Karēlijas drudzis (Krievijā).


Il-marda klinika li
                hija kkawżata mill-
                infezzjoni SINV hija magħrufa bħala l-marda ta’  Pogosta (il-Finlandja), il-marda ta’  Ockelbo (l-Isvezja), u d-deni ta’  Karelian (ir-Russja).


De klinische ziekte die door SINV-infectie wordt veroorzaakt, wordt Pogostaziekte (Finland), Ockelboziekte (Zweden) of Karelische koorts (Rusland) genoemd.


Den kliniske sykdommen som forårsakes av SINV-infeksjon, er kjent som Pogosta (i Finland), Ockelbo (i Sverige) og Karelia-feber (i Russland).


Objawy kliniczne wywołane zakażeniem SINV są przypisywane chorobie określanej mianem choroby z Pogosta (Finlandia), choroby z Ockelbo (Szwecja) oraz gorączki karelskiej (Rosja).


A doença clínica causada pela infecção por SINV é conhecida como doença Pogosta (Finlândia), doença Ockelbo (Suécia) e febre Karelian (Rússia).


Boala clinică provocată de infecţia cu VSIN este numită boala Pogosta (Finlanda), boala Ockelbo (Suedia) şi febra kareliană (Rusia).


Klinické ochorenie spôsobované infekciou SINV je známe ako ochorenie Pogosta (Fínsko), ochorenie Ockelbo (Švédsko) a Karelská horúčka (Rusko).


Klinična bolezen, ki jo povzroča okužba z virusom Sindbis, je znana kot bolezen Pogosta (Finska), bolezen Ockelbo (Švedska) in karelijska mrzlica (Rusija).


Den kliniska sjukdom som orsakas av SINV-infektion kallas pogostasjuka (Finland), ockelbosjuka (Sverige) och karelsk feber (Ryssland).


Вирусът Синдбис се среща все по-широко широко и непрекъснато при  насекоми (основните вектори са комарите  Culex and  Culiseta  ) и гръбначни животни в Евразия, Африка и Океания.


Virus Sindbis se stále hojně vyskytuje u hmyzu (hlavními přenašeči jsou komáři rodu  Culex a  Culiseta ) a obratlovců v Eurasii, Africe a Oceánii.


Das Sindbis-Virus ist bei Insekten weit verbreitet (die Hauptüberträger sind  Culex - und  Culiseta -Stechmücken) und Wirbeltiere in Eurasien, Afrika und Ozeanien.


Ο ιός Sindbis εντοπίζεται ευρέως και συνεχώς σε έντομα (οι κύριοι φορείς είναι τα κουνούπια  Culex και  Culiseta ) και σε σπονδυλωτά στην Ευρασία, την Αφρική και την Ωκεανία.


El virus de Sindbis está muy extendido y se encuentra en insectos (los principales vectores son los mosquitos de los géneros  Culex  y  Culiseta ) y vertebrados de Eurasia, África y Oceanía.


Sindbis virus is widely and continuously found in insects (the main vectors are  Culex and  Culiseta  mosquitoes) and vertebrates in Eurasia, Africa, and Oceania.


Sindbis-viirust esineb laialdaselt ja püsivalt putukatel (peamised vektorid on perekonna  Culex  ja  Culiseta  sääsed) ning Euraasia, Aafrika ja Okeaania selgroogsetel.


Sindbis-virusta on löydetty useista eri hyönteislajeista (sen pääasialliset vektorit ovat  Culex- ja  Culiseta -hyttyset) ja selkärankaisista Euraasiassa, Afrikassa ja Oseaniassa.


Le virus Sindbis est largement répandu et se rencontre continuellement chez beaucoup d’insectes (les principaux vecteurs sont les moustiques  Culex  et  Culiseta ) et de vertébrés en Eurasie, en Afrique et en Océanie.


A
                Sindbis-vírus folyamatos hordozói a rovarok (fő vektora a  Culex  és a  Culiseta  szúnyog), valamint Eurázsiában, Afrikában és Óceániában a gerincesek.


Sindbisveira finnst víða og oft í skordýrum (meginsmitberar eru  Culex od  Culiseta  moskítóflugur) og hryggdýrum í Evrasíu, Afríku og Eyjaálfu.


Il virus Sindbis si trova ampiamente e costantemente negli insetti (i principali vettori sono le zanzare  Culex e  Culiseta ) e nei vertebrati dell'Eurasia, dell'Africa e dell'Oceania.


Sindbis virusas nuolat aptinkamas labai įvairių vabzdžių (pagrindiniai pernešėjai yra  Culex  ir  Culiseta  uodai) ir stuburinių gyvūnų organizmuose Eurazijoje, Afrikoje ir Okeanijoje.


Sindbis vīruss tiek plaši un pastāvīgi atrasts insektos (galvenie slimības pārnēsātāji ir  Culex  un  Culiseta  moskīti) un mugurkaulniekos Eirāzijā, Āfrikā un Okeānijā.


Il-virus ta’ Sindbis jinsab mifrux u b’mod kontinwu fl-insetti (l-organiżmi prinċipali huma n-nemus  Culex u  Culiseta ) u vertebrati fl-Ewrasja, l-Afrika, u l-Oċeanja.


Het sindbisvirus is voortdurend op grote schaal aanwezig in insecten (de voornaamste vectoren zijn  Culex - en  Culiseta -muggen) en gewervelde dieren in Eurazië, Afrika en Oceanië.


Sindbisviruset finnes vanligvis hos insekter (hovedvektorene er mygg av typen  Culex og  Culiseta ) og virveldyr i Eurasia, Afrika og Oseania.


Wirus Sindbis jest bardzo rozpowszechniony i stale występuje u owadów (głównymi wektorami są komary z gatunków  Culex  oraz  Culiseta ) i kręgowców w Eurazji, Afryce i Oceanii.


O vírus Sindbis é amplamente e continuamente encontrado em insectos (sendo os principais vectores os mosquitos dos géneros  Culex e  Culiseta ) e vertebrados na Eurásia, África e Oceânia.


Virusul Sindbis este prezent în mare măsură şi în permanenţă la insecte (principalii vectori sunt ţânţarii  Culex  şi  Culiseta ) şi vertebrate din Eurasia, Africa şi Oceania.


Vírus sindbis sa často a neustále vyskytuje v hmyze (hlavnými bacilonosičmi sú moskyty  Culex  a  Culiseta ) a stavovcoch v Eurázii, Afrike a Oceánii.


Virus Sindbis je pogosto in stalno prisoten pri insektih (glavni vektor so komarji  Culex  in  Culiseta ) in vretenčarjih v Evraziji, Afriki in Oceaniji.


Sindbisvirus hittas ofta och i stor omfattning i insekter (de viktigaste vektorerna är  Culex - och  Culiseta -myggor) och ryggradsdjur i Eurasien, Afrika och Oceanien.


Въпреки това клиничните SINV инфекции при хората почти във всички случаи се докладват в Северна Европа, където тя е ендемична и където периодично има епидемични взривове.


Klinická infekce SINV u člověka však bývá hlášena téměř výlučně ze severní Evropy, kde se vyskytuje endemicky a kde dochází k občasnému propuknutí onemocnění ve velkém měřítku.


Klinisk SINV-infektion hos mennesker er næsten udelukkende rapporteret i Nordeuropa, hvor den er endemisk, og hvor store udbrud forekommer med mellemrum.


Klinische SINV-Infektionen werden jedoch fast ausschließlich aus Nordeuropa gemeldet, wo sie endemisch sind und immer wieder große Epidemien auftreten.


Ωστόσο, οι αναφορές κλινικής λοίμωξης ανθρώπων από τον ιό SINV αφορούν μέχρι σήμερα σχεδόν αποκλειστικά τη βόρεια Ευρώπη, όπου η λοίμωξη ενδημεί και παρουσιάζει ανά διαστήματα μεγάλες επιδημικές εξάρσεις.


Pero la infección clínica por el virus de Sindbis en seres humanos se ha registrado casi exclusivamente en el norte de Europa, donde es endémica y donde se producen grandes brotes de forma intermitente.


However, clinical SINV infection in humans has almost exclusively been reported in Northern Europe where it is endemic and where large outbreaks occur intermittently.


Sellele vaatamata on inimestel esinevatest SINV-nakkustest teatatud peaaegu erandita Põhja-Euroopas, kus see haigus on endeemiline ja kus aeg-ajalt tekib suuri haiguspuhanguid.


Tautitapauksia on kuitenkin todettu lähes yksinomaan Pohjois-Euroopassa, jossa pogostantauti on endeeminen ja jossa laajoja epidemioita esiintyy jaksoittain.


Cependant, chez l’homme, l’infection au virus Sindbis a été signalée presque exclusivement en Europe du Nord où elle est endémique et où des épidémies importantes se produisent par intermittence.


Klinikai esetekről szinte kizárólag Észak-Európából számolnak be, ahol időközönként helyi és nagyobb járványok is előfordulnak.


Hins vegar hafa klínískar sindbisveirusýkingar í mönnum nánast eingöngu verið skrásettar í Norður-Evrópu þar sem þær eru landlægar og þar sem stórir faraldrar brjótast út öðru hvoru.


Tuttavia l'infezione clinica da Sindbis nell'uomo è stata quasi esclusivamente segnalata nell'Europa settentrionale dove è endemica e dove si rilevano a intermittenza estesi focolai epidemici.


Tačiau apie klinikinę SINV infekciją žmonėms pranešama beveik tik Šiaurės Europoje; čia ji yra endeminė, dažnai įvyksta didelių protrūkių.


Tomēr par klīnisko SINV infekciju cilvēkiem ir ziņots tikai Ziemeļeiropā, kur tā ir endēmiska un kur laiku pa laikam notiek lieli slimības uzliesmojumi.


Madankollu, l-infezzjoni klinika ta’  SINV fil-bnedmin kienet
                 kważi
                dejjem irrapportata b’ mod esklussiv fl-Ewropa ta’  Fuq fejn hija endemika u fejn tifqigħat kbar ifeġġu b’ mod intermittenti.


Klinische SINV-infectie bij de mens is echter vrijwel uitsluitend gemeld in Noord-Europa, waar het virus endemisch (inheems) is en van tijd tot tijd grote uitbraken voorkomen.