Agentul etiologic
                este un

                Flavivirus , aparţinând genetic grupului de virusuri transmise prin căpuşe,
                care este
                 foarte strâns înrudit cu  virusul bolii pădurii Kyasanur  care provoacă o boală hemoragică severă transmisă de căpuşe, care a fost semnalată în India (statul Karnataka).


Etiologickým činiteľom
                je

                flavivírus,  ktorý geneticky patrí do skupiny vírusov prenášaných kliešťami
                a ktorý je
                 veľmi podobný vírusu  Kyasanur forest , ktorý spôsobuje vážne hemoragické ochorenie prenášané kliešťami, vyskytujúce sa najmä v Indii (v štáte Karnataka).


Etiološki dejavnik
                je

                Flavivirus , ki gensko pripada skupini klopov,
                ki so
                zelo tesno povezani  z virusom bolezni gozda Kyasanur , hudo hemoragično boleznijo, ki jo prenašajo klopi in o kateri so poročali v Indiji (država Karnataka).


Det etiologiska agenset
                är ett

                Flavivirus  som genetiskt tillhör gruppen fästingburna virus
                och är
                 mycket närbesläktat med det virus som orsakar  KFD (Kyasanur forest disease) , en allvarlig fästingburen hemorragisk sjukdom som rapporterats i Indien (delstaten Karnataka).


Прочетете повече във  Фактологична справка за здравните специалисти


Více naleznete v  informačním listě pro odborníky


Læs mere i  faktabladet for sundhedsmedarbejdere


Mehr darüber im  Faktenblatt für Fachpersonal


Για περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε το  Ενημερωτικό δελτίο για επαγγελματίες


Encontrará más información en la  Ficha para el profesional


Read more in the  Factsheet for the professionals


Alkhurma hemorraagilise palaviku kohta on lisateavet  teabelehes tervishoiuspetsialistidele
                .


Lue lisää  Terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetusta tietolehtisestä
                .


Pour en savoir plus, lire la  fiche d'information destinée aux professionnels


Bővebben:  Szakembereknek szóló adatlapok


Lesið meira í  Upplýsingum fyrir sérfræðinga


Per ulteriori informazioni, leggere la  scheda informativa per gli operatori sanitari


Toliau skaitykite  specialistams skirtame informaciniame leidinyje .


Lasiet vairāk  veselības speciālistu faktu lapā


Aqra aktar fl- Iskeda informattiva għall-professjonisti


Lees meer in het  informatieblad voor zorgverleners
                .


Les mer i  faktaarket for helsepersonell


Więcej informacji zawiera  zestaw informacji dla pracowników służby zdrowia
                .


Saiba mais na  Factsheet para profissionais


Detalii în  Fişa de date pentru profesionişti


Viac informácií sa nachádza v časti  Factsheet for the professionals (Informačné letáky pre odborníkov)


Preberite več v  osnovnih podatkih za strokovnjake
                .


Läs mer i  faktablad för hälso- och sjukvårdspersonal


ЗДРАВНИ ТЕМИ А-ЯПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИ


ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA


GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN


ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ EΚΠΕΝΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ


PROBLEMAS SANITARIOS A-ZMÁS INFORMACIÓN EN EL SITIO DEL ECDCPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOS


HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICS


TERVISETEEMAD A–YLISATEAVE ECDC VEEBILEHELSEOTUD TERVISETEEMAD


THÈMES DE SANTÉ DE A À ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS


EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK


HEILBRIGÐISMÁL A-ÖLESIÐ MEIRA Á VEFSVÆÐI SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPUTENGD HEILBRIGÐISMÁL


ARGOMENTI SANITARI A-ZAPPROFONDIMENTI SUL SITO ECDCARGOMENTI SANITARI ATTINENTI


SVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘTOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJESUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOS


VESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZLASIET VAIRĀK ECDC VIETNĒSAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMAS


SUĠĠETTI DWAR IS-SAĦĦA A-ZAQRA IKTAR MIS-SIT TAL-ECDCSUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦA


GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE THEMA'S


HELSETEMAER A-ÅLES MER PÅ ECDCs NETTSTEDRELATERTE HELSETEMAER


TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                CZYTAJ WIĘCEJ NA STRONIE ECDC

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA


TÓPICOS DE SAÚDE A-ZSAIBA MAIS NO SITE ECDCTÓPICOS SAÚDE RELACIONADOS


TEME DE SĂNĂTATE A-ZDETALII PE SITE-UL ECDCTEME DE SĂNĂTATE CONEXE


ZDRAVOTNÉ TÉMY A-ZVIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDCPRÍSLUŠNÉ ZDRAVOTNÉ TÉMY


ZDRAVSTVENE TEME A– Ž

                PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME


HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE HÄLSOTEMAN


Кравешка шарка


Kravské neštovice


Kuhpocken


Δαμαλίτιδα


Viruela vacuna


Cowpox


Veiserõuged


Vaccine


Kúabóla


Vaiolo bovino


Karvių raupai


Govju bakas


Koepokken


Kukopper


Ospa krowia


Varíola bovina


Variola bovinelor


Kravské kiahne


Kokoppor


Кравешката шарка е заболяване на кожата, причинено от вирус, принадлежащ към рода  Orthopoxvirus .


Kravské neštovice jsou kožní onemocnění způsobené virem rodu  Orthopoxvirus .


Kokopper er en hudsygdom forårsaget af et virus fra slægten  Orthopoxvirus .


Die Kuhpocken sind eine Hauterkrankung, die von einem Virus der Gattung  Orthopoxvirus  verursacht wird.


Η δαμαλίτιδα είναι δερματική ασθένεια που προκαλείται από ιό που ανήκει στο γένος  Orthopoxvirus .


La viruela vacuna es una enfermedad de la piel causada por un virus perteneciente al género  Orthopoxvirus .


Cowpox is a skin disease caused by a virus belonging to the  Orthopoxvirus  genus.


Veiserõuged on nahahaigus, mida põhjustab perekonna  Orthopoxvirus  viirus.


Lehmärokko on ihotauti, jonka aiheuttaa  Orthopoxvirus -sukuun kuuluva virus.


La vaccine est une maladie de peau due à un virus qui appartient au genre  Orthopoxvirus .


A variola olyan bőrmegbetegedés, amelyet egy, az  Orthopoxvírus  nemzetségéhez tartozó vírus okoz.


Kúabóla er húðsjúkdómur sem orsakast af veiru sem tilheyrir  Orthopoxvirus  ættkvíslinni.


Il vaiolo bovino è una malattia della pelle causata da un virus appartenente al genere  Orthopoxvirus .


Karvių raupai yra odos liga, kurią sukelia virusas, priskiriamas  Orthopoxvirus  genčiai.


Govju bakas ir ādas slimība, kuru izraisa vīruss, kas pieder  Orthopoxvirus  ģintij.


Il-Cowpox hija marda tal-ġilda li hija ikkawżata minn virus li jagħmel parti mill-ġeneru  Orthopoxvirus .


Koepokken is een huidaandoening die wordt veroorzaakt door een virus van het geslacht  Orthopoxvirus .


Kukopper er en hudsykdom forårsaket av et virus i artsgruppen  Orthopoxvirus .


Ospa krowia jest chorobą wywoływaną przez wirusa należącego do rodzaju  Orthopoxvirus .


A varíola bovina é uma doença da pele causada por um vírus pertencente ao género  Orthopoxvirus .


Variola bovinelor este o boală de piele cauzată de un virus aparţinând genului  Ortopoxvirus .


Kravské kiahne je kožné ochorenie spôsobené vírusom z rodu  ortopoxvírus  .


Črne koze so kožna bolezen, ki jo povzroča virus iz roda  ortopoks .


Kokoppor är en hudsjukdom som orsakas av ett virus som tillhör släktet  Orthopoxvirus .


Спорадични случаи на кравешка шарка при хора са докладвани в Европа, основно свързани с обработка на заразени животни, обикновено гризачи и котки.


V Evropě byly hlášeny sporadické případy nakažení tímto onemocněním, které byly obvykle způsobeny kontaktem s nakaženými zvířaty, většinou hlodavci nebo kočkami.


Der er indberetninger om sporadiske tilfælde af kokopper i Europa, mest i forbindelse med håndtering af inficerede dyr, normalt gnavere og katte.


In Europa sind sporadisch aufgetretene menschliche Erkrankungsfälle mit Kuhpocken bekannt, meist in Zusammenhang mit dem Umgang mit infizierten Tieren, üblicherweise Nagern und Katzen.


Σποραδικά περιστατικά εμφάνισης δαμαλίτιδας σε ανθρώπους έχουν αναφερθεί στην Ευρώπη και σχετίζονται κυρίως με την επαφή με μολυσμένα ζώα, συνήθως τρωκτικά και γάτες.


En Europa se han registrado casos asilados de viruela vacuna vinculados sobre todo con la manipulación de animales infectados, por lo general roedores y gatos.


Sporadic human cases of cowpox have been reported in Europe, mostly linked to handling of infected animal, usually rodents and cats.


Euroopas on inimestel esinenud üksikuid veiserõugete juhtumeid, mille teke oli enamasti seotud nakatunud loomade, tavaliselt näriliste ja kasside puudutamisega.


Euroopassa on ilmoitettu yksittäisistä lehmärokkoon sairastuneista ihmisistä, joihin tauti on tarttunut yleensä sairaiden eläinten, pääasiassa jyrsijöiden ja kissojen, käsittelystä.


Des cas sporadiques de vaccine ont été signalés chez l’homme en Europe, principalement suite à la manipulation d’animaux infectés (rongeurs ou chats généralement).


Szórványos emberi megbetegedésekről számoltak be Európában, amelyek leggyakoribb oka a fertőzött rágcsálóval vagy macskával történő érintkezés.


Tilkynnt hefur verið um einstaka tilfelli þar sem menn hafa sýkst af kúabólu í Evrópu og tengjast þau flest meðhöndlun smitaðra dýra, vanalega nagdýra og katta.


In Europa sono stati segnalati casi sporadici di vaiolo bovino nell'uomo, per lo più associati alla manipolazione di animali infetti, di solito roditori e gatti.


Apie pavienius žmonių susirgimus karvių raupais pranešta Europoje; šie atvejai daugiausia buvo susiję su infekuotų gyvūnų, paprastai graužikų ir kačių, lietimu.


Sporādiski govju baku saslimšanas gadījumi cilvēkiem ir ziņoti Eiropā, kas galvenokārt ir saistīti ar inficēto dzīvnieku (parasti grauzēju un kaķu) aprūpi.


Fl-Ewropa ġew irrapportati k
                ażijiet sporadiċi ta’  cowpox fuq il-bniedem
                , li ħafna minnhom kienu relatati ma’  kuntatt ma’  annimali infettati, ġeneralment ġrieden u qtates.


In Europa zijn sporadisch gevallen van koepokken bij de mens gemeld, doorgaans in verband met aanraking van geïnfecteerde dieren, meestal knaagdieren en katten.


Sporadiske tilfeller av kukopper hos mennesker er rapportert i Europa, hovedsakelig forbundet med håndtering av smittede dyr, vanligvis gnagere og katter.


W Europie odnotowano sporadyczne przypadki ospy krowiej, zwykle spowodowane przez kontakt z zakażonymi zwierzętami, przeważnie gryzoniami i kotami.


Têm sido notificados casos esporádicos de varíola bovina em seres humanos na Europa, na sua maioria relacionados com o manuseamento de animais infectados, geralmente roedores e gatos.


Cazurile de variolă a bovinelor la om raportate în Europa au fost sporadice, asociate preponderent cu manipularea animalelor infectate, de obicei, rozătoare şi pisici.


V Európe boli zaznamenané zriedkavé prípady tohto ochorenia u ľudí, väčšinou súviseli s manipuláciou s nakazenými zvieratami, zvyčajne s hlodavcami a mačkami.


V Evropi so poročali o posameznih primerih črnih koz pri ljudeh, najpogosteje v povezavi z rokovanjem z okuženimi živalmi, običajno glodalci ali mačkami.


Sporadiska fall av kokoppor hos människa har rapporterats i Europa, huvudsakligen i samband med hantering av smittade djur, vanligen gnagare och katter.


Инфекциите при хората са в резултат от пряк контакт със заразено животно.


Člověk se nakazí přímým kontaktem s infikovaným zvířetem.


Mennesker smittes ved direkte kontakt med et inficeret dyr.


Der Mensch infiziert sich durch direkten Kontakt mit einem infizierten Tier.


Η ασθένεια μεταδίδεται στον άνθρωπο μέσω άμεσης επαφής με μολυσμένο ζώο.


Los seres humanos contraen la infección por contacto directo con un animal infectado.


Human infection results from direct contact with an infected animal.


Inimesed võivad nakatuda vahetul kokkupuutel nakatunud loomaga.


Tauti tarttuu ihmiseen suorassa kosketuksessa sairaaseen eläimeen.


L’infection de l’homme résulte en effet d’un contact direct avec un animal infecté.


Az ember a fertőzött állattal történő közvetlen érintkezés eredményeképpen fertőződik meg.


Smit í menn verður vegna beinnar snertingar við smitað dýr.


L'infezione umana deriva dal contatto diretto con un animale infetto.


Žmonės užsikrečia per tiesioginį kontaktą su infekuotu gyvūnu.


Cilvēki inficējas, tieši saskaroties ar inficētu dzīvnieku.


L-i
                nfezzjonijiet fil-bniedem huma riżultat ta’  kuntatt dirett ma’  annimal infettat
                .


Infecties bij de mens zijn het gevolg van rechtstreeks contact met een geïnfecteerd dier.


Smitte hos mennesker oppstår gjennom direkte kontakt med et smittet dyr.


Zakażenie u ludzi następuje wskutek bezpośredniego kontaktu z zakażonym zwierzęciem.


A infecção de seres humanos resulta do contacto directo com um animal infectado.


Infectarea omului este rezultatul contactului direct cu animalul infectat.


Človek sa nakazí priamym kontaktom s nakazeným zvieraťom.


Okužba pri ljudeh je posledica neposrednega stika z živaljo.


Infektion hos människor orsakas av direktkontakt med ett smittat djur


Заболяването при хора представлявя локализирани лезии главно на пръстите, ръцете и лицето, под формата на червени мехури.


Onemocnění se u člověka projevuje lokálními lézemi v podobě červených puchýřků převážně na prstech, rukou a obličeji.


Hos mennesker viser sygdommen sig som lokaliserede læsioner i form af røde blærer, hovedsageligt på fingre og hænder eller i ansigtet.


Die Krankheit äußert sich beim Menschen als örtlich begrenzte Läsionen, vorwiegend an den Fingern, Händen oder im Gesicht in der Form von roten Bläschen.


Τα συμπτώματα της ασθένειας στον άνθρωπο είναι τοπικές πληγές κυρίως στα δάχτυλα, τα χέρια ή το πρόσωπο, οι οποίες εμφανίζονται ως κόκκινες φουσκάλες.


En humanos, la enfermedad se presenta en forma de ampollas rojas localizadas principalmente en los dedos, las manos y la cara.


The disease in humans presents as localised lesions mainly on fingers, hands or the face, in the form of red blisters.


Haigus avaldub inimesel piiritletud nahakahjustustena (punased villid) peamiselt sõrmedel, käelabadel või näol.


Ihmisillä tauti ilmenee paikallisina vaurioina, kuten punaisina rakkuloina sormissa, käsissä tai kasvoissa.


La maladie se présente sous la forme de lésions localisées (vésicules rouges), principalement au niveau des doigts, des mains ou du visage.


Embereken általában az ujjakon, kézen, arcon, vörös hólyagok formájában megjelenő léziók utalnak a betegségre.


Í mönnum einkennist sjúkdómurinn af staðbundnum sárum, aðallega á fingrum, höndum eða í andliti, í formi rauðra blaðra.


La malattia negli esseri umani si manifesta con lesioni localizzate principalmente sulle dita, le mani o il volto, sotto forma di vesciche rosse.


Sergantiems žmonėms tam tikrose vietose atsiranda pūslelių pavidalo pažeidimų –  daugiausia ant pirštų, rankų ir veido.


Slimības simptomi cilvēkiem ir lokalizēti ievainojumi galvenokārt uz pirkstiem, rokām un sejas sarkanu čulgu formā.


Fil-bniedem,
                 il-marda tippreżenta ruħha bħala leżjonijiet
                 lokalizzati primarjament fuq is-swaba’ , l-idejn jew fil-wiċċ,
                fil-forma ta’  bżieżaq ħomo
                r.


De ziekte presenteert zich bij de mens als plaatselijke laesies in de vorm van rode blaren, voornamelijk op de vingers, de handen of het gezicht.


Sykdommen manifesterer seg som lokaliserte lesjoner i form av røde blemmer på fingrene, hendene eller i ansiktet.


Choroba u ludzi objawia się głównie miejscowymi zmianami skóry palców, dłoni lub twarzy w postaci czerwonych pęcherzyków.


A doença em seres humanos manifesta-se sob a forma de lesões localizadas, bolhas vermelhas, principalmente nos dedos das mãos, nas mãos ou na cara.


La om, boala se manifestă prin leziuni localizate, în principal, pe degete, mâini sau faţă, sub formă de pustule roşii.


Ochorenie sa u človeka prejavuje lokalizovanými léziami najmä na prstoch, rukách alebo na tvári vo forme červených pľuzgierov.


Bolezen se pri ljudeh kaže z lokaliziranimi lezijami v obliki rdečih mehurjev, ki se pojavijo predvsem na prstih, rokah ali obrazu.


och ger lokala hudlesioner, huvudsakligen på fingrar och händer och i ansiktet, i form av röda blåsor.


Болестта е самоограничаваща се при имунокомпетентни хора.


U imunokompetentních osob se onemocnění projeví v omezené míře.


Sygdommen er selvbegrænsende hos personer med normalt immunforsvar.


Die Krankheit klingt bei Personen mit intaktem Immunsystem von selbst ab.


Σε ανοσοεπαρκή άτομα η ασθένεια αυτοπεριορίζεται.


La enfermedad remite espontáneamente en personas con un sistema inmunitario sano.


The disease is self-limiting in immunocompetent persons.


Haigus on normaalse immuunsusega inimestel iselimiteeruv.


Immunokompetenteilla ihmisillä tauti paranee itsestään.


Elle se résout spontanément chez les personnes immunocompétentes, c’est-à-dire dont le système immunitaire fonctionne normalement.


A betegség önkorlátozó immunitással rendelkező személyeknél.


Sjúkdómurinn hjaðnar af sjálfu sér í fólki með heilbrigt ónæmiskerfi.


La malattia è autolimitante nelle persone immunocompetenti.


Žmonės, kurių imunitetas stiprus, pasveiksta savaime.


Slimība ir pašizārstējoša cilvēkiem, kas necieš no imūndeficīta.


Il-marda hija awtolimitanti f’persuni li huma immunokompetenti.


Bij personen met een goed werkend afweersysteem verdwijnt de ziekte vanzelf.


Sykdommen er selvbegrensende hos mennesker med normalt immunforsvar.


U osób z prawidłową odpornością choroba ma zwykle charakter samoograniczający.


A doença é auto-limitada em pessoas imunocompetentes.


Boala se vindecă spontan la persoanele imunocompetente.


U imunokompetentných ľudí ochorenie ustúpi samovoľne.


Bolezen pri imunokompetentnih ljudeh izzveni sama.


Sjukdomen är självbegränsande hos personer med normalt immunförsvar.


Es steht keine spezielle Behandlung zur Verfügung.


No hay tratamiento específico.


No specific treatment is available.


Spetsiifiline ravi puudub.


Aucun traitement spécifique n’est disponible.


A betegségre nincs specifikus gyógymód.


Specifinio gydymo nėra.


L-ebda kura speċifika ma hija disponibbli.


Det finnes ingen spesifikk behandling.


Nu este disponibil niciun tratament specific.


K dispozícii nie je žiadna osobitná liečba.


Няма доказателства за предаване на вируса от човек на човек.


Nebylo zaznamenáno přenesení viru z člověka na člověka.


Der er ingen kendt dokumentation for smitte med virus fra menneske til menneske.


Belegdaten für eine Übertragung des Virus von Mensch zu Mensch liegen nicht vor.


Δεν υπάρχουν γνωστά στοιχεία για τη μετάδοση του ιού από άνθρωπο σε άνθρωπο.


No hay pruebas de transmisión del virus entre personas.


There is no known evidence of human to human transmission of the virus.


Viiruse ülekandumise kohta inimeselt inimesele andmed puuduvad.


Viruksen siirtymisestä ihmisestä toiseen ei ole varmaa näyttöä.


Il n’existe aucune preuve connue de transmission interhumaine du virus.


Nincs arra vonatkozó adat, hogy a vírus terjed-e emberről emberre.


Engar sannanir eru fyrirliggjandi um smit veirunnar milli manna.


Non vi sono prove certe della trasmissione del virus da uomo a uomo.


Taip pat nėra įrodymų, kad žmogui virusą perduotų žmogus.


Nav pierādījumu par to, ka vīruss varētu tikt pārnests no cilvēka uz cilvēku.


Ma hemm l-ebda evidenza magħrufa ta’ trasmissjoni tal-virus li sseħħ minn bniedem għal bnedmin.


Het is niet aangetoond dat het virus van mens op mens kan overgaan.


Det er ikke dokumentasjon som tilsier at viruset kan overføres mellom mennesker.


Nie stwierdzono przypadków przenoszenia wirusa z człowieka na człowieka.


Não se conhecem evidências de transmissão do vírus entre seres humanos.


Nu există dovezi cunoscute ale transmiterii virusului de la om la om.


Neexistuje žiadny známy dôkaz o prenose tohto vírusu z človeka na človeka.


O prenosljivosti virusa med ljudmi ni znanih dokazov.


Det finns inga kända bevis för överföring av viruset mellan människor.


ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDC


ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDC


GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDC


ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝ


PROBLEMAS SANITARIOS A-ZMÁS INFORMACIÓN EN EL SITIO DEL ECDC


HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITE


TERVISETEEMAD A–YLISATEAVE ECDC VEEBILEHEL


THÈMES DE SANTÉ DE A À ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITE


EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓL


HEILBRIGÐISMÁL A-ÖLESIÐ MEIRA Á VEFSVÆÐI SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPU


ARGOMENTI SANITARI A-ZAPPROFONDIMENTI SUL SITO ECDC


SVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘSKAITYTI TOLIAU ECDC SVETAINĖJE


VESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZLASIET VAIRĀK ECDC VIETNĒ


SUĠĠETTI DWAR IS-SAĦĦA A-ZAQRA AKTAR MIS-SIT TAL-ECDC


GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITE


HELSETEMAER A-ÅLES MER PÅ ECDCs NETTSTED


TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                CZYTAJ WIĘCEJ NA STRONIE ECDC


TÓPICOS DE SAÚDE A-ZSAIBA MAIS NO SITE ECDC


TEME DE SĂNĂTATE A-ZDETALII PE SITE-UL ECDC


ZDRAVOTNÉ TÉMY  A-ZVIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC


ZDRAVSTVENE TEME A– Ž

                PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC


HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATS


Escherichia coli (Ешерихия коли) (E.coli)


Escherichia coli (E.coli)


Escherichia coli  ( E. coli )

                -->


Escherichia coli (E. coli)


Escherichia coli (E.coli)

                -->


VTEC – verocytotoksinproducerende Escherichia coli-infektion


VTEC - Infektion mit verozytotoxinbildenden Escherichia coli


VTEC - Λοίμωξη από βερυκυτταροτοξικά Escherichia coli


ECVT - Infección por Escherichia coli verocitotóxica


VTEC - Verocytotoxinogenic Escherichia coli infection


Verotoksiini tekitava  Escherichia coli  (VTEC) nakkus


Infection par Eschirichia coli vérotoxique (ECPV)


Verotoxintermelő Escherichia coli (VTEC) fertőzés


VTEC - Kólígerlasýking sem myndar verósýtótoxín


Enterohemoraginės Escherichia coli sukeliama infekcija (angl. VTEC)


VTEC —  citotoksīnus izdalošu Escherichia coli infekcija


VTEC - Infezzjoni ta’  Verocytotoxinogenic Escherichia coli


VTEC-infectie - verocytotoxineproducerende  Escherichia coli-infectie


VTEC - Verotoksinproduserende Escherichia coli-infeksjon


Zakażenie werocytotoksycznymi pałeczkami Escherichia coli (VTEC)


VTEC - Infecção pela Escherichia coli verocitotóxica


VTEC - Infecţie verocitotoxinogenică cu Escherichia coli


VTEC –  okužba z verotoksično Escherichia coli


Verotoxinbildande Escherichia coli-infektion (VTEC)


La  Escherichia coli (E. coli) es una bacteria muy frecuente en el tubo digestivo que forma parte de la flora bacteriana normal.


Escherichia coli  ( E. coli ) on väga tavaline seedekulgla bakter, mis kuulub normaalse bakterfloora hulka.


La bactérie Escherichia coli (E. coli) est très fréquente dans le tractus gastro-intestinal: elle fait partie de la flore bactérienne normale.


Az Escherichia coli (E. coli) az emésztőrendszerben általában megtalálható baktérium, a normál baktériumflóra részét képezi.


Escherichia coli (E.coli)

               –  plačiai paplitusios skrandžio ir žarnyno bakterijos, sudarančios dalį įprastos bakterinės floros.


Escherichia Coli (E.coli) ir ļoti parastas gremošanas trakta baktērijas, kas ir normālas bakteriālās floras sastāvdaļa.


L-Escherichia coli (E.coli) huma batterji komuni ħafna fil-passaġġ gastro-intestinali, u jagħmlu parti mill-flora batterika normali.


Escherichia coli  ( E. coli ) zijn zeer algemeen voorkomende bacteriën in het maag-darmkanaal en maken deel uit van de normale bacterieflora.


Escherichia coli (E.coli) er svært vanlige bakterier i mage/tarm-kanalen og inngår i den normale bakteriefloraen.


Escherichia coli (E. coli) jest bakterią bardzo często występującą w przewodzie pokarmowym i wchodzącą w skład normalnej flory bakteryjnej.


Escherichia coli (E.coli) sunt bacterii foarte des întâlnite în tractul gastrointestinal şi fac parte din flora bacteriană normală.


Escherichia coli (E.coli) je zelo pogosta bakterija v prebavnem traktu in sestavni del normalne bakterijske flore.


Основният резервоар на такива щамове E.coli са тревопасните животни и особено говедата...


Hovedreservoiret for sådanne stammer af E.coli er græsædende dyr, navnlig kvæg...


Das wichtigste Reservoir dieser E.coli-Stämme sind grasfressende Tiere, insbesondere Rinder ...


Η βασική δεξαμενή για τα εν λόγω στελέχη E.coli είναι τα ζώα βοσκής και, ειδικότερα, τα βοοειδή...


The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular...


Tällaisten E. coli -kantojen pääasiallinen reservoaari ovat ruohoa syövät eläimet, etenkin naudat...


Les principaux réservoirs de telles souches sont les herbivores, en particulier le bétail.


Az ilyen E. coli törzsek fő rezervoárjai a legelő állatok, főleg a szarvasmarhák...


Helstu geymsluhýslar slíkra afbrigða eru grasbítar, einkum nautgripir...


Il serbatoio principale di questi ceppi di E. coli è costituito dagli erbivori, in particolare bovini...


Šādu E.coli celmu galvenais rezervuārs ir zālēdāji, īpaši liellopi...


Ir-riserva prinċipali tar-razez ta' E.coli bħal dawn huma l-annimali li jieklu l-ħaxix, b'mod partikolari l-baqar...


Het voornaamste reservoir van dergelijke  E. coli -stammen zijn grasetende dieren, met name rundvee...


Głównym rezerwuarem takich szczepów E. coli są zwierzęta trawożerne, a w szczególności bydło.


Os reservatórios principais destas estirpes de E.coli são os animais que se alimentam de erva, bovinos em particular...


Principalul rezervor al acestor tulpini de E.coli sunt animalele erbivore, în special vitele...


Hlavným zdrojom týchto kmeňov E. coli sú bylinožravé zvieratá, najmä dobytok...


Glavni rezervoar takšnih sevov so travojede živali, predvsem govedo....


Болест
                „
                ръка-крак-уста
                “

                -->


Syndrom ruka, noha, ústa


Hand-Fuß-Mund-Krankheit


Νόσος χεριών, ποδιών και στόματος


Exantema vírico de manos, pies y boca


Hand foot and mouth disease


Käe-jala-suutõbi


Syndrome pieds-mains-bouche


Kéz-láb-száj megbetegedés


Hand- fót- og munnsjúkdómur


Malattia mano-piede-bocca


Rankų, pėdų ir burnos liga


Roku, pēdu un mutes slimība


Il-marda tal-ilsien u d-dwiefer


Hand-, voet- en mondziekte


Hånd-, fot- og munnsykdom


Choroba rąk, stóp i ust


Doença da mão-pé-boca


Febra aftoasă


Choroba ruka-noha-ústa


Bolezen dlani, podplatov in ust


Höstblåsor (hand-, fot- och munsjuka)


Болестта
                „
                ръка-крак-уста
                “
                (HFMD) е често срещано заболяване сред децата и се характеризира с фебрилно състояние, последвано от болки в гърлото с рани (блистери, язви) на езика, венците и бузите, и обриви по кожата на дланите на ръцете и стъпалата на краката.


Syndrom ruka, noha, ústa je běžné onemocnění dětí, které se projevuje horečkou, bolestmi v krku, puchýřky nebo afty na jazyku, dásních a tvářích a vyrážkou na dlaních a chodidlech.


Hånd-, fod- og mundsygdom (HFMD) er almindelig hos børn og er karakteriseret ved feber efterfulgt af ondt i halsen med sår (blærer, sår) på tunge, gummer og kinder og hududslæt på håndflader og fodsåler.


Hand-Fuß-Mund-Krankheit ist eine häufig bei Kindern auftretende Krankheit. Typisch ist eine fiebrige Erkrankung mit Halsentzündung und Bläschen oder Geschwüren auf Zunge, Zahnfleisch und Wangen sowie einem Hautausschlag auf den Handflächen und Fußsohlen.


Η νόσος χεριών, ποδιών και στόματος (HFMD) είναι μια συνήθης παιδική νόσος και χαρακτηρίζεται από την εμφάνιση πυρετού ακολουθούμενου από πονόλαιμο με έλκη (φουσκάλες, έλκη) στη γλώσσα, τα ούλα και τα μάγουλα, και δερματικά εξανθήματα στις παλάμες των χεριών και στα πέλματα των ποδιών.


El exantema vírico de manos, pies y boca es una enfermedad frecuente en los niños caracterizada por fiebre seguida de dolor de garganta con lesiones (ampollas, úlceras) en la lengua, las encías y las mejillas y erupción en las palmas de las manos y los pies.


Hand, foot and mouth disease (HFMD) is a common illness among children and is characterised by a febrile illness followed by a sore throat with sores (blisters, ulcers) on the tongue, gums and cheeks, and skin rash on the palms of the hands and the soles of the feet.


Käe-jala-suutõbi (HFMD) on sage lastehaigus, mida iseloomustab palavik ja sellega kaasnevad kurguvalu, haavandid ja villid keelel, igemetel ja põskedel ning nahalööve peopesadel ja jalataldadel.


Enterorokko on lapsilla yleisesti tavattava kuumeinen sairaus, johon liittyy myös kurkkukipua ja rakkuloita (haavaumia) kielessä, ikenissä, poskissa sekä ihottumaa kämmenissä ja jalkapohjissa.


Le syndrome pieds-mains-bouche (HFMD pour  Hand, foot and mouth disease  en anglais) est une maladie fréquente chez l’enfant. Elle est caractérisée par la présence de fièvre (maladie fébrile), puis l’apparition d’une angine avec des lésions (vésicules, ulcères) sur la langue, les gencives et les joues, ainsi qu’un érythème cutané sur la paume des mains et la plante des pieds.


A kéz-láb-száj megbetegedés (HFMD) gyakori a gyermekek között. Lázzal és torokfájással jár, a nyelven, az ínyen és az arcon hólyagok és fekélyek, a tenyéren és a talpon pedig kiütések jelennek meg.


Hand- fót- og munnsjúkdómur (e. hand, foot and mouth disease eða HFMD) er algengur sjúkdómur meðal barna og einkennist af hitasótt, ásamt særindum í hálsi og sárum (blöðrur, fleiður) á tungu, kinnum og í gómi, og húðútbrotum í lófum og á iljum.


La malattia mano-piede-bocca è una malattia comune nei bambini caratterizzata da una sindrome febbrile seguita da mal di gola con lesioni (vesciche, ulcerazioni) sulla lingua, le gengive e le guance ed eruzioni cutanee sul palmo delle mani e le piante dei piedi.


Rankų, pėdų ir burnos liga yra tarp vaikų paplitusi liga, kuriai būdingas karščiavimas, vėliau –  gerklės skausmai ir žaizdelių (pūslių, opų) atsiradimas ant liežuvio, dantenų ir skruostų, delnų ir padų odos išbėrimas.


Roku, pēdu un mutes slimība (HFMD) ir izplatīta slimība bērniem, kurai raksturīgs drudzis, kam seko iekaisis kakls ar pušumiem (čūlām, čulgām) uz mēles, smaganām un vaigiem un ādas izsitumi uz roku delnām un pēdu apakšā.


Il-marda tal-ilsien u d-dwiefer (HFMD) hija marda komuni fost it-tfal u hija kkaratterizzata minn mard bid-deni segwit minn uġigħ fil-griżmejn bil-feriti (infafet, ulċeri) fuq l-ilsien, il-ħanek u l-ħaddejn, u raxx tal-ġilda fuq il-pali tal-idejn u l-qigħan tas-saqajn.


Hand-, voet- en mondziekte (HVMZ) is een veelvoorkomende ziekte bij kinderen en wordt gekenmerkt door koorts, gevolgd door keelpijn met wondjes (blaren, zweren) op de tong, het tandvlees en de wangen, en huiduitslag op de handpalmen en voetzolen.


Hånd-, fot- og munnsykdom (HFMD) er en vanlig sykdom hos barn som kjennetegnes av febersykdom etterfulgt av sår hals med sår (blemmer, åpne sår) på tungen, i tannkjøttet og munnhulen, og hudutslett i håndflatene og under føttene.


Choroba rąk, stóp i ust (HFMD) jest schorzeniem częstym wśród dzieci, charakteryzującym się gorączką, po której występuje ból gardła z towarzyszącymi zmianami (pęcherzami, owrzodzeniami) błony śluzowej języka, dziąseł i policzków oraz wysypką skórną pojawiającą się na dłoniach i podeszwach stóp.


A doença da mão-pé-boca (DMPB) é uma doença comum entre as crianças e caracteriza-se por uma condição febril seguida de dor de garganta com inflamação (bolhas, úlceras) na língua, gengivas e bochechas e erupções cutâneas nas palmas das mãos e plantas dos pés.


Febra aftoasă (HFMD) este o boală frecventă în rândul copiilor, caracterizată printr-o stare febrilă urmată de dureri în gât cu răni (pustule, ulceraţii) pe limbă, gingii şi obraji şi erupţii cutanate în palme şi pe tălpi.


Choroba ruka-noha-ústa (HFMD) je bežné ochorenie detí a charakterizuje ho horúčkovité ochorenie, bolesti hrdla a pľuzgieriky (pľuzgiere, vredy) na jazyku, ďasnách a lícach, a kožná vyrážka na dlaniach a chodidlách.


Bolezen dlani, podplatov in ust je običajna bolezen med otroki, za katero je značilna febrilna bolezen, ki ji sledi boleče grlo z izpuščaji (mehurji in razjede) na jeziku, dlesnih in licih ter kožnimi izpuščaji na dlaneh in podplatih.


Höstblåsor (hand-, fot- och munsjuka) är en vanlig sjukdom bland barn. Den kännetecknas av febersjukdom följd av halsont med sår (blåsor) på tungan, tandköttet och insidan av kinderna samt hudutslag på handflator och fotsulor.


Заболяването обикновено е леко, но е възможна и по-тежка клинична картина с неврологични симптоми (менингит и енцефалит), които понякога водят до летален изход.


Onemocnění mívá většinou mírný průběh, ale mohou nastat i vážnější klinické projevy s neurologickými příznaky (meningitida a encefalitida), které v některých případech mohou končit smrtí.


Sygdommen er normalt mild, men den kan være mere alvorlig med neurologiske symptomer (meningitis og encephalitis), undertiden med døden til følge.


In der Regel ist der Krankheitsverlauf leicht, es kann aber auch zu einem schwereren klinischen Bild mit neurologischen Symptomen (Meningitis und Enzephalitis) kommen, das gelegentlich zum Tod des Patienten führt.


Η νόσος είναι συνήθως ήπια, αλλά μερικές φορές μπορεί να παρουσιάσει σοβαρότερη κλινική εικόνα με νευρολογικά συμπτώματα (μηνιγγίτιδα και εγκεφαλίτιδα), με συνέπεια, ορισμένες φορές, το θάνατο.


La enfermedad suele ser leve, pero puede adoptar una presentación clínica más grave con síntomas neurológicos (meningitis y encefalitis) que a veces es mortal.


The disease is usually mild, but more severe clinical presentation with neurological symptoms (meningitis and encephalitis) may occur, sometimes resulting in death.


Haigus on tavaliselt kerge, ent esineda võib ka raskema kliinilise pildi ja neuroloogiliste sümptomitega (meningiit ja entsefaliit) juhtumeid, mis võivad mõnikord lõppeda surmaga.


Tämä tauti on tavallisesti lievä, mutta siitä voi esiintyä myös kliinisesti vaikeampaa muotoa, johon liittyy neurologisia oireita (aivokalvotulehdusta ja aivotulehdusta). Joskus sairaus voi johtaa kuolemaan.


La maladie est habituellement bégnine, mais elle peut se manifester sous une forme clinique plus grave avec des symptômes neurologiques (méningite et encéphalite), entraînant parfois le décès du patient.


A betegség általában enyhe lefolyású, de előfordulhat, hogy súlyosabb neurológiai klinikai tünetek kísérik (például meningitisz és enkefalitisz), amelyek bizonyos esetekben halált okoznak.


Sjúkdómurinn er yfirleitt vægur en þó geta alvarlegri klínísk tilvik sem hafa í för með sér taugakerfiseinkenni (heilahimnubólga og heilabólga) átt sér stað sem leiða stundum til dauða.


La malattia è generalmente lieve, ma si può verificare una manifestazione clinica più grave con sintomi neurologici (meningite ed encefalite), talvolta con esito mortale.


Liga paprastai nesunki, tačiau galima klinikinė raiška su neurologiniais simptomais (meningitas ir encefalitas), kartais pasibaigianti mirtimi.


Parasti slimība ir viegla, bet var rasties smagāki klīniskie gadījumi ar neiroloģiskiem simptomiem (meningītu un encefalītu), kas dažreiz izraisa nāvi.


Il-marda ġeneralment hija ħafifa, iżda jista' jkun hemm preżentazzjoni klinika iżjed severa b'sintomi newroloġiċi (meninġite u enċefalite), li xi drabi jwasslu għall-mewt.


De ziekte is meestal mild van aard, maar er kan een ernstiger klinische presentatie met neurologische verschijnselen (hersenvliesontsteking en hersenontsteking) optreden, soms met overlijden als gevolg.


Sykdommen er vanligvis ufarlig, men mer alvorlige kliniske manifestasjoner med nevrologiske symptomer (meningitt og encefalitt) kan forekomme og noen ganger være dødelig.


Choroba zwykle przebiega łagodnie, może jednak mieć cięższą postać kliniczną z objawami neurologicznymi (zapaleniem opon mózgowo-rdzeniowych oraz zapaleniem mózgu) i w niektórych przypadkach prowadzić do śmierci.


A doença é geralmente ligeira, mas pode ocorrer uma manifestação clínica mais grave com sintomas neurológicos (meningite e encefalite) que resulta, por vezes, na morte.


Boala este, de obicei, uşoară, dar pot apărea manifestări clinice mai severe cu simptome neurologice (meningită şi encefalită), care, în anumite cazuri, pot provoca decesul.


Ochorenie je zvyčajne mierne, môžu sa však vyskytnúť vážnejšie klinické prejavy s neurologickými príznakmi (meningitída a encefalitída), ktoré niekedy končia smrťou.


Bolezen je običajno blaga, pojavijo pa se lahko tudi hujše klinične slike z nevrološkimi simptomi (meningitis in encefalitis), ki lahko včasih povzročijo celo smrt.


Sjukdomen är vanligen lindrig, men allvarligare neurologiska symtom (meningit och encefalit) kan förekomma och kan i vissa fall leda till döden.


Вирусите от семейството

                Picornaviridae

                 и

                Enterovirus

                 са причинители на болестта
                „
                ръка-крак-уста
                “
                .


Původci syndromu ruka, noha, ústa jsou viry z čeledi  Picornaviridae  a  Enterovirus .


Verursacher der Hand-Fuß-Mund-Krankheit sind Viren aus der Familie der  Picornaviridae  und  Enterovirus .


Αιτιολογικοί παράγοντες της HFMD είναι οι ιοί των οικογενειών  Picornaviridae  και  Enterovirus .


Ciertos virus de las familias  Picornaviridae  y  Enterovirus  son agentes causantes del exantema vírico de manos, pies y boca.


Viruses of the family  Picornaviridae  and  Enterovirus  are the causative agents of HFMD.


HFMD tekitajateks on sugukondade  Picornaviridae  ja  Enterovirus  viirused.


Enterorokon aiheuttavat  Picornaviridae-  ja  Enterovirus- virusryhmään kuuluvat virukset.


La maladie est dû aux virus de la famille des  Picornaviridae  et des  Entérovirus .


A HFMD-t a  Picornavírus-  és az  Enterovírus-családok  okozzák.


Veirur af  Picornaviridae  og  Enterovirus  flokkunum eru orsakavaldar HFMD.


Gli agenti responsabili di questa malattia sono i virus della famiglia delle  Picornaviridae  e degli  Enterovirus .


Šios ligos sukėlėjai yra  Picornaviridae  šeimos
                enterovirusų
                 genties virusai.


Picornaviridae  un  Enterovirus  saimes vīrusi ir HFMD izraisītāji.


Il-virus tal-familja  Picornaviridae  u  Enterovirus  huma l-aġenti li jikkawżaw il-HFMD.


De verwekkers van HVMZ zijn virussen uit de families  Picornaviridae  en  Enterovirus .


Virus i familiene  Picornaviridae  og  Enterovirus  er årsakene til HFMD.


Czynnikami wywołującymi chorobę są wirusy z rodziny  Picornaviridae  i  enterowirusy .


Os vírus da família  Picornaviridae  e  Enterovirus  são os agentes causadores da DMPB.


Agenţii cauzatori ai HFMD sunt virusurile din familia  Picornaviridae  şi  Enterovirus .


Pôvodcami choroby HFMD sú vírusy čeľade  Picornaviridae  a  Enterovirus .


Povzročitelji bolezni dlani, podplatov in ust so virusi iz družine  Picornaviridae  in  Enterovirus .


Virus som tillhör familjen  Picornaviridae  och  Enterovirus  orsakar höstblåsor.


Ентеровирусите, които най-често предизвикват огнищата, включват коксакиевирус (CV) 16 и ентеровирус (EV) 17, които са ентеровируси от група А.


Z enterovirů toto onemocnění nejčastěji způsobuje coxsackie virus (CV) 16 a enterovirus (EV) 17, které patří mezi enteroviry skupiny A.


De enterovirus, som oftest er skyld i udbrud, er coxackievirus (CV) 16 og enterovirus (EV) 17, som begge er enterovirus gruppe A.


Zu den Enteroviren, die besonders häufig mit Krankheitsausbrüchen in Zusammenhang gebracht werden, zählen Coxackievirus (CV) 16 und Enterovirus (EV) 17, bei denen es sich jeweils um Enteroviren der Gruppe A handelt.


Οι εντεροϊοί που συνήθως ενοχοποιούνται για τις επιδημικές εξάρσεις είναι ο ιός coxackie(CV) 16 και ο εντεροϊός (EV) 17, αμφότεροι εντεροϊοί της ομάδας A.


Los enterovirus aislados con más frecuencia en los brotes son los coxackievirus (CV) 16 y los enterovirus (EV) 17, ambos pertenecientes al grupo A de los enterovirus.


The enteroviruses most commonly implicated in outbreaks include coxackievirus (CV) 16 and enterovirus (EV) 17, which are both group A enteroviruses.


Kõige tavalisemad haiguspuhangutega seotud enteroviirused on muu hulgas Coxsackie-viirus (CV) 16 ja enteroviirus (EV) 17, mis mõlemad kuuluvad enteroviiruste A-rühma.


Yleisimmin taudin puhkeamisen aiheuttaviin enteroviruksiin kuuluvat coxackievirus (CV) 16 ja enterovirus (EV) 17, jotka kuuluvat ryhmän A enteroviruksiin.


Le virus Coxsackie (CV) 16 et l’entérovirus (EV) 17, qui appartiennent tous les deux au groupe A des entérovirus, font partie des virus que l’on retrouve le plus souvent dans les foyers épidémiques.


Az enterovírusok közül a Coxsackie-vírus A16-os és az enterovírus A17-es alcsoportja által okozott járványok a leggyakoribbak.


Á meðal þeirra iðraveira sem oftast berast á milli þegar um farsóttir er að ræða eru coxackie veira (CV) 16 og og iðraveira (EV) 17, sem eru báðar iðraveirur úr flokki A.


Gli enterovirus più comunemente implicati nelle epidemie comprendono i coxackievirus (CV) 16 e gli enterovirus (EV) 17, entrambi enterovirus del gruppo A.


Iš enterovirusų protrūkius dažniausiai sukelia Koksakio virusas (KV) 16 ir enterovirusas (EV) 17; abu šie virusai yra A grupės enterovirusai.


Uzliesmojumos visbiežāk sastopamie enterovīrusi ir koksaki vīruss (CV) 16 un enterovīruss (EV) 17, kas abi pieder A grupas enterovīrusiem.


L-enterovirus l-iżjed implikati fl-epidemiji jinkludu l-coxackievirus (CV) 16 u l-enterovirus (EV) 17, li t-tnejn huma enterovirus tal-grupp A.


De enterovirussen die het vaakst bij uitbraken betrokken waren, zijn coxsackievirus (CV) 16 en enterovirus (EV) 17, beide enterovirussen van groep A.


Enterovirusene som vanligvis medfører utbrudd, omfatter coxackie-virus (CV) 16 og enterovirus (EV) 17, som begge er gruppe A enterovirus.


Ogniska choroby wiążą się z reguły z wirusami należącymi do grupy A enterowirusów: wirusem Coxsackie (CV) 16 i enterowirusem (EV) 17.


Os enterovírus mais frequentemente implicados em surtos incluem o vírus coxsackie (CV) 16 e o enterovírus (EV) 17, ambos pertencentes aos enterovírus do grupo A.


Enterovirusurile implicate cel mai frecvent în apariţia focarelor sunt virusul Coxsackie 16 şi enterovirusul 17, ambele fiind enterovirusuri de grupa A.


Enterovírusy, ktoré sú najčastejšími pôvodcami ochorenia, obsahujú coxackievírus (CV) 16 a enterovírus (EV) 17, ktoré patria medzi enterovírusy skupiny A.


Pri izbruhih so najpogosteje prisotni enterovirusi, in sicer virus koksaki (CV) 16 in enterovirus (EV) 17, ki sta enterovirusa skupine A.


De enterovirus som oftast orsakar utbrott av sjukdomen är bland annat coxackievirus (CV) 16 och enterovirus (EV) 17, som båda är grupp A-enterovirus.


Заразяването е чрез пряк контакт с дихателни секрети (човек на човек, преносители, а вероятно и големи аерозолни частици) и по орално-фекален път.


K přenosu těchto virů dochází přímým stykem s respiračními sekrety (přímým kontaktem, kontaminovanými předměty, případně kapénkami) a fekálně-orální cestou.


Overførsel af virus sker ved direkte kontakt med sekreter fra luftvejene (fra person til person, smittebærende genstande og muligvis store aerosolpartikler) samt via mund og mave-tarm-kanal.


Die Übertragung dieser Erreger erfolgt durch direkten Kontakt mit Atemwegssekret (Mensch zu Mensch, Speichel und möglicherweise große Aerosolpartikel) sowie auf fäkal-oralem Weg.


Η μετάδοσή τους γίνεται μέσω άμεσης επαφής με εκκρίσεις της αναπνευστικής οδού (από άνθρωπο σε άνθρωπο, μικροβιοφόρες ουσίες και πιθανώς αερολύματα μεγάλων σωματιδίων), καθώς και μέσω της στοματικής-περιττωματικής οδού.


La transmisión se produce por contacto directo con las secreciones respiratorias (persona-persona, fómites (objetos que actúan como medio de contagio) y posiblemente aerosoles de grandes partículas) y por vía fecal-oral.


Transmission of these is through direct contact with respiratory secretions (person-to person, fomites, and possibly large particle aerosol) and faecal-oral route.


Need viirused levivad vahetul kokkupuutel hingamisteede eritistega (inimestelt inimestele, nakkustkandvate esemete kaudu ja võimalik, et ka jämedispersse aerosooliga) ning fekaal-oraalsel teel.


Nämä virukset leviävät hengitysteiden eritteiden (ihmisestä toiseen oksennuksen ja mahdollisesti suuria hiukkasia sisältävien aerosolien välityksellä) sekä ulosteen välityksellä.


La transmission se fait par contact direct avec les sécrétions respiratoires (personne à personne, matières contaminées et éventuellement aérosols [particules de grande taille]) et par voie oro-fécale.


A betegség emberről emberre, használati tárgyakkal, és esetenként nagyszemcsés aeroszolokkal, a légutakból származó váladékkal, nyállal és széklettel érintkezve terjed.


Smitun þeirra á sér stað við beina snertingu við vessa úr öndunarfærum (á milli manna, af dauðum hlutum, og mögulega við innöndun stórra úðaagna) og í gegnum munn.


La trasmissione di questi virus è attraverso il contatto diretto con le secrezioni respiratorie (da persona a persona, fomiti ed eventualmente aerosol di grandi particelle) e attraverso la via oro-fecale.


Šie virusai perduodami per tiesioginį kontaktą su kvėpavimo organų išskyromis (žmogaus žmogui, per daiktus ir, galimas daiktas, per didelių dalelių aerozolius) ir fekaliniu oraliniu būdu.


To pārnešana notiek ciešā saskarē ar elpceļu sekrētiem (no cilvēka uz cilvēku, ar pārnēsātājiem un, iespējams, lieliem daļiņu aerosoliem) un orāli fekālā ceļā.


Il-mogħdija tagħhom hija permezz ta' kuntatt ma' sekrezzjonijiet respiratorji (persuna għal persuna, fomites, u possibbilment aerosol ta' partikuli kbar) u r-rotta tal-ħmieġ tal-imsaren-orali.


Overdracht van deze virussen vindt plaats via rechtstreeks contact met afscheiding uit de luchtwegen (van mens op mens, via besmette voorwerpen en mogelijk via in de lucht zwevende virusdeeltjes) en via contact met feces of braaksel.


Disse virusene overføres gjennom direkte kontakt med sekreter fra luftveiene (person til person, via smittebærende gjenstander og trolig også store aerosolpartikler) og via fekal-oral smitte.


Są one przenoszone wskutek bezpośredniego kontaktu z wydzielinami z dróg oddechowych (z osoby na osobę, poprzez materiał zakaźny i prawdopodobnie duże cząsteczki aerozolu) oraz drogą pokarmową po spożyciu produktów zanieczyszczonych kałem.


A sua transmissão ocorre através de contacto directo com secreções respiratórias (de pessoa para pessoa, através de fómites e, possivelmente, aerossol de partículas de grandes dimensões) e pela via oral-fecal.


Transmiterea acestora se produce prin contact direct cu secreţii respiratorii (transmise de la om la om, prin materiale infectate şi, eventual, prin aerosoli cu particule mari) şi pe cale oral-fecală.


Tieto vírusy sa prenášajú priamym kontaktom s výlučkami dýchacích ciest (z človeka na človeka, kontaminovanými predmetmi a prípadne aerosólmi s veľkými časticami) a fekálno-orálnou cestou.


Prenašata se z neposrednim stikom z dihalnimi izločki (s človeka na človeka ali s predmeti, lahko pa tudi z večjimi aerosolnimi delci) in po fekalno-oralni poti.


Överföring av dessa virus sker genom direkt kontakt med sekret från luftvägarna (människa till människa, via fomiter och möjligen via stora aerosoler) och genom fekal-oral smitta.


В момента няма ваксина или лечебно средство за случаите на заболявания.


V současné době proti tomuto onemocnění neexistuje očkování ani léčba.


Der findes i øjeblikket ingen vaccine eller behandling for sygdommen.


Es gibt derzeit keinen Impfstoff oder eine kurative Behandlung.


Επί του παρόντος δεν υπάρχει εμβόλιο ή θεραπεία για την εν λόγω ασθένεια.


Por el momento no hay ninguna vacuna ni tratamiento curativo.


There is currently no vaccine or curative treatment for cases.


Efektiivne vaktsiin ja ravi hetkel puuduvad.


Tällä hetkellä tautiin ei ole rokotetta tai parantavaa hoitoa.


Il n’existe actuellement aucun vaccin ou traitement curatif.


Jelenleg nincs ellene védőoltás vagy gyógymód.


Ekki er til neitt bóluefni né lyfjameðferð við sjúkdómstilvikum.


Attualmente non sono disponibili vaccini né cure per i casi d'infezione.


Vakcinos arba vaistų, kuriais būtų galima išgydyti ligą, kol kas nėra.


Šiem gadījumiem pašlaik nav pieejama ne vakcīna, ne ārstējošas zāles.


Attwalment ma hemm l-ebda vaċċin jew trattament ta' kura għall-każijiet.


Op dit moment is er geen vaccin of genezende behandeling beschikbaar.


Det foreligger foreløpig ingen vaksine eller behandling.


Obecnie nie istnieją szczepionki ani leki przeciwko tej chorobie.


Actualmente, não existe qualquer vacina ou tratamento curativo para estes casos.


În prezent, nu există niciun vaccin sau tratament curativ pentru această boală.


V súčasnosti neexistuje očkovacia látka proti tomuto ochoreniu ani liečba.


Trenutno ni na voljo nobenega cepiva ali zdravljenja.


Det finns i dagsläget inget vaccin och ingen botande behandling.


Публичните здравни мерки за предотвратяване на разпространението на болестта включват канализация и обща хигиена.


Šíření onemocnění se zabraňuje opatřeními na ochranu veřejného zdraví, jako jsou hygienická opatření a dodržování obecných hygienických pravidel.


Forebyggelse af spredning af sygdommen omfatter sanitære forhold og generel hygiejne.


Um die Ausbreitung der Krankheit in der Bevölkerung zu verhindern, ist auf Maßnahmen wie Abwasserentsorgung und allgemeine Hygiene zu achten.


Μέτρα δημόσιας υγείας για την πρόληψη της εξάπλωσης της νόσου είναι η μέριμνα για τις εγκαταστάσεις υγιεινής και τη γενική υγιεινή.


Las medidas de salud pública para prevenir la propagación de la enfermedad se centran en la higiene general.


Public health measures to prevent the spread of the disease include sanitation and general hygiene.


Tervishoiumeetmed haiguse leviku piiramiseks on muu hulgas üldhügieeni ja sanitaarnõuete järgimine.


Taudin leviämistä estäviä kansanterveydellisiä toimenpiteitä ovat puhtaanapito ja hyvä yleishygienia.


Les mesures de santé publique pour prévenir la propagation de la maladie incluent l’assainissement et l’hygiène générale.


A betegség terjedését megelőző közegészségügyi intézkedésként például a higiéniára kell odafigyelni.


Á meðal lýðheilsuráðstafana sem ætlað er að fyrirbyggja útbreiðslu sjúkdómsins eru hreinlætisaðgerðir og almennt hreinlæti.


Le misure di sanità pubblica volte a prevenire la diffusione della malattia comprendono disinfezione e comuni precauzioni igieniche.


Visuomenės sveikatos apsaugos priemonės, kuriomis galima užkirsti kelią ligos plitimui, yra sanitarinių sąlygų priežiūra ir bendrosios higienos priemonės.


Lai novērstu slimības izplatīšanos, sabiedrībai ir jāveic veselības aprūpes pasākumi saistībā ar vispārējo higiēnu.


Il-miżuri tas-saħħa pubblika sabiex jiġi evitat it-tixrid tal-marda jinkludu l-kundizzjonijiet tajba għall-ħarsien tas-saħħa u l-iġjene ġenerali.


Volksgezondheidsmaatregelen om verspreiding van de ziekte te voorkomen, bestaan onder meer uit rioolwaterzuivering en algemene hygiëne.


Folkehelsetiltak for å forebygge spredningen av sykdommen omfatter renholds- og hygienetiltak.


Środki w zakresie zdrowia publicznego podejmowane w celu zapobiegania rozprzestrzenianiu się choroby obejmują zapewnianie odpowiednich warunków sanitarnych i ogólnej higieny.


As medidas de saúde pública para evitar a propagação da doença incluem saneamento básico e higiene geral.


Măsurile de sănătate publică pentru prevenirea răspândirii bolii includ măsuri de salubritate şi de igienă generală.


Opatrenia v oblasti verejného zdravia na prevenciu šírenia tohto ochorenia zahŕňajú hygienické zariadenia a všeobecnú hygienu.


Ukrepi na področju javnega zdravja za preprečevanje širjenja te bolezni vključujejo izboljšanje zdravstvenih razmer in splošno higieno.


Folkhälsoåtgärder för att förhindra spridning av sjukdomen är bland annat allmänna sanitets- och hygienåtgärder.


Прочетете повече за

                Болестта
                „
                ръка-крак-уста
                “

                 в основния раздел с факти.


Více o „  syndromu ruka, noha, ústa  “ naleznete v sekci základních údajů.


Læs mere om "  Hånd-, fod- og mundsygdom " i afsnittet med grundlæggende fakta.


Mehr zu „ Hand-Fuß-Mund-Krankheit “ in der Rubrik mit Basisfakten.


Διαβάστε περισσότερα για τη "  Νόσο χεριών, ποδιών και στόματος " στην ενότητα με τα βασικά στοιχεία για τις ασθένειες.


Encontrará más información sobre el  Exantema vírico de manos, pies y boca  en el apartado de datos esenciales.


Read more about "  Hand foot and mouth disease " in the basic facts section.


Lisateave  käe-jala-suutõve  kohta on haiguste põhifaktide jaotises.


Lue lisää " enterorokosta " perustiedot-kohdasta.


Pour en savoir sur le « syndrome pieds-mains-bouche », reportez-vous à la section Données essentielles.


További információk a
                „

                kéz-láb-száj megbetegedésről

                ”
                 az alapvető tényeket tartalmazó részben olvashatók.


Lesið meira um "  Hand- fót og munnsjúkdóm " í grunnupplýsingahlutanum.


Ulteriori informazioni sulla "  malattia mano-piede-bocca " all'interno della sezione fatti essenziali.


Toliau apie  rankų, pėdų ir burnos ligą  skaitykite svarbiausių faktų skiltyje.


Pamatfaktu sadaļā lasiet vairāk par
                “

                roku, pēdu un mutes slimību

                ”
                .


Aqra aktar dwar il-"  Marda tal-ilsien u d-dwiefer " fis-sezzjoni tal-fatti bażiċi.


Lees meer over  hand-, voet- en mondziekte  in de rubriek Basisfeiten.


Les mer om " hånd-, fot- og munnsykdom " i seksjonen Grunnleggende fakta.


Więcej informacji na ten temat zawiera  Choroba rąk, stóp i ust  zamieszczony w sekcji dotyczącej podstawowych informacji.


Saiba mais sobre a "  Doença da mão-pé-boca " na secção de factos básicos.


Viac informácií o
                „

                Chorobe ruka-noha-ústa

                “
                 sa nachádza v časti so základnými informáciami.


Več o
                „

                Bolezni dlani, podplatov in ust

                “
                 preberite v poglavju z osnovnimi dejstvi.


Läs mer om  Höstblåsor (hand-, fot- och munsjuka)  i avsnittet med grundläggande fakta.


Прочетете най-новите епидемиологични актуализации:


Přečtěte si poslední epidemiologickou aktualizaci:


Læs den seneste epidemiologiske opdatering:


Neueste epidemiologische Informationen:


Διαβάστε τα πιο πρόσφατα επικαιροποιημένα επιδημιολογικά στοιχεία:


Lea la actualización epidemiológica más reciente:


Read the latest epidemiological update:


Epidemioloogiauudised:


Lue viimeisin epidemiologinen päivitys:


Lire les dernières actualités épidémiologiques:


A legfrissebb járványtani információk:


Lesið nýjustu faraldsfræðiuppfærsluna:


Leggi l'ultimo aggiornamento epidemiologico:


Skaitykite naujausią informaciją epidemiologijos tema:


Lasiet jaunāko epidemioloģijas informāciju:


Aqra l-aħħar aġġornament epidemjoloġiku:


Lees de meest recente epidemiologische update:


Les den nyeste epidemiologiske oppdateringen:


Najnowsze zaktualizowane dane epidemiologiczne


Leia a última actualização epidemiológica:


Pozri najnovšiu epidemiologickú aktualizáciu z:


Preberite zadnjo novost na področju epidemiologije:


Läs den senaste epidemiologiska uppdateringen:


25 май 2010 г. -  Оценката на заплахата на ECDC:


25. maj 2010 –  ECDC-trusselsvurdering:


25. Mai 2010 -  Bewertung von Bedrohungen durch das ECDC:


25 Μαΐου 2010 -  Αξιολόγηση απειλής ΕΚΠΕΝ:


25 May 2010 -  ECDC threat assessment:


25. toukokuuta 2010 –

                ECDC:n uhka-arvio:


25 Mai 2010 -  Évaluation des menaces par l'ECDC:


2010. május 25:  ECDC threat assessment:


25. maí 2010 -  Hættumat ECDC:


25 maggio 2010 -  Valutazione della minaccia dell'ECDC:


2010.  gada 25.  maijs —

                ECDC draudu novērtējums:


25 ta' Mejju 2010 -  Valutazzjoni tat-theddida mill-ECDC:


25. mai 2010 -  Trusselvurdering fra ECDC:


z dnia 25 maja 2010 r. zawiera  Ocena zagrożenia według ECDC:


25 de Maio de 2010 -  Avaliação ECDC de ameaças:


25. mája 2010 -  ECDC posudzovanie hrozieb:


25. maj 2010 -  Ocena tveganja ECDC:


25 maj 2010 -  Hotbedömning från ECDC:


Болестта
                „
                ръка-крак-уста
                “ (
                HFMD) в Азия


hånd-, fod- og mundsygdom (HFMD) i Asien


Hand-Fuß-Mund-Krankheit in Asien


Η νόσος χεριών, ποδιών και στόματος (HFMD) στην Ασία


Hand, foot and mouth disease (HFMD) in Asia


Enterorokko Aasiassa


le syndrome pieds-mains-bouche (HFMD) en Asie


Hand, foot and mouth disease (HFMD) in Asia (Az ECDC ázsiai kockázati értékelése a láb-kéz-száj megbetegedésről)


Hand- fót- og munnsjúkdómur (HFMD) í Asíu


la malattia mano-piede-bocca in Asia


roku, pēdu un mutes slimība (HFMD) Āzijā


Il-marda tal-ilsien u d-dwiefer (HFMD) fl-Asja


hånd-, fot- og munnsykdom (HFMD) i Asia


Choroba rąk, stóp i ust (HFMD) w Azji .


Doença da mão-pé-boca (DMPB) na Ásia


Choroba ruka-noha-ústa (HFMD) v Ázii


bolezen dlani, podplatov in ust v Aziji


Hand-, fot- och munsjuka i Asien


ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯВЪНШНИ ВРЪЗКИ


ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZEXTERNÍ ODKAZY


GESUNDHEITSTHEMEN A-ZEXTERNE LINKS


ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ


PROBLEMAS SANITARIOS A-ZENLACES EXTERNOS


HEALTH TOPICS A-ZEXTERNAL LINKS


TERVISETEEMAD A–YVÄLISLINGID


THÈMES DE SANTÉ DE A À ZLIENS EXTERNES


EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGKÜLSŐ HIVATKOZÁSOK


HEILBRIGÐISMÁL A-ÖYTRI TENGLAR


ARGOMENTI SANITARI A-ZLINK ESTERNI


SVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘIŠORINĖS NUORODOS


VESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZĀRĒJĀS SAITES


SUĠĠETTI DWAR IS-SAĦĦA A-ZLINKS ESTERNI


GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZEXTERNE KOPPELINGEN


HELSETEMAER A-ÅEKSTERNE LENKER


TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                LINKI ZEWNĘTRZNE


TÓPICOS DE SAÚDE A-ZLIGAÇÕES EXTERNAS


TEME DE SĂNĂTATE A-ZLINKURI EXTERNE


ZDRAVOTNÉ TÉMY A-ZEXTERNÉ ODKAZY


ZDRAVSTVENE TEME A– Ž

                ZUNANJE POVEZAVE


HÄLSOTEMAN A-ÖEXTERNA LÄNKAR


Здравна подкрепа


Prosazování zdravotnických témat


Gesundheitsaufklärung


Προάσπιση της υγείας


Defensa de la salud


Health advocacy


Tervise toetamine


Sensibilisation aux questions de santé


Egészségügyi képviselet


Heilsuráðgjöf


Difesa della salute


Sveikatingumo stiprinimas


Veselības aprūpes atbalstīšana


Għoti ta' pariri dwar is-saħħa


Behartiging van gezondheidsbelangen


Helsefremmende arbeid


Promocja zdrowia


Promoção da saúde


Promovarea sănătăţii


Presadzovanie zdravia


Zagovorništvo zdravja


Lobbying i hälsofrågor


Подкрепата е стратегия за повишаване равнището на познаване на проблемите и насърчаване на здравеопазването и достъпа до качествени здравни грижи и до службите по обществено здраве на индивидуално и местно ниво.


Jedná se o strategii zaměřenou na zlepšování informovanosti o určitém zdravotnickém tématu a podporu zdraví a přístupu ke kvalitní zdravotní péči a službám veřejného zdraví na úrovni jednotlivce i komunity.


Sundhedsfremme er en strategi, hvormed man kan øge kendskabet til et problem og fremme sundhed og adgang til god sundhedspleje og offentlige sundhedsydelser både for den enkelte og for samfundet.


Aufklärung ist eine Strategie, um die Vertrautheit mit einem Thema zu steigern, die Gesundheit zu fördern und Zugang zu sinnvoller Gesundheitsversorgung und Diensten des Gesundheitswesens auf der Ebene des Einzelnen und der Gemeinschaft zu verschaffen.


Η προάσπιση αποτελεί στρατηγική για τη βελτίωση της εξοικείωσης με κάποιο θέμα και την προαγωγή της υγείας και της πρόσβασης σε ποιοτικές υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης και δημόσιας υγείας σε ατομικό και κοινοτικό επίπεδο.


La defensa de la salud es una estrategia para aumentar la familiaridad con un problema y fomentar la salud y el disfrute a una asistencia de calidad y a los servicios de salud pública a escala individual y social.


Advocacy is one strategy to raise levels of familiarity with an issue and promote health and access to quality health care and public health services at the individual and community levels.


Tervise toetamine on strateegia, millega levitatakse terviseteavet, soodustatakse tervislikke eluviise ja parandatakse juurdepääsu kvaliteetsele arstiabile ja tervishoiuteenustele, seda nii üksikisiku kui ka ühiskonna tasandil.


Valistus on yksi tapa lisätä jotakin aihetta koskevaa tietoa sekä edistää terveyttä. Sen avulla voidaan myös parantaa terveydenhoidon ja julkisten terveyspalveluiden laatua yksilön ja yhteisön tasolla.


Les campagnes de sensibilisation sont un moyen d’améliorer les niveaux de connaissance sur un sujet donné et de promouvoir la santé ainsi que l’accès à des soins de santé et à des services de santé publique de qualité tant au niveau de l’individu et que de la communauté.


Az egészségügyi képviselet jó eszköz arra, hogy egy adott problémát megismertessenek a nyilvánossággal, illetve hogy egyéni és közösségi szinten is népszerűsítsék az egészséges életmódot, valamint lehetővé tegyék, hogy mindenki minőségi közegészségügyi ellátásban részesüljön.


Ráðgjöf er dæmi um aðgerð sem ætlað er að auka þekkingu á ákveðnu málefni og stuðla að heilbrigði og aðgangi að úrvals heilsugæslu og lýðheilsuþjónustu á einstaklingslegum og samfélagslegum grundvelli.


La difesa della salute è una delle strategie per aumentare il livello di familiarità con una specifica tematica e promuovere la salute e l'accesso all'assistenza sanitaria di qualità e ai servizi della sanità pubblica a livello individuale e della comunità.


Sveikatingumo stiprinimas –  tai strategija, kuria siekiama geriau supažindinti su problema, propaguoti sveiką gyvenseną ir gerinti galimybes individualiai arba bendruomenės lygmeniu naudotis kokybiškomis sveikatos priežiūros paslaugomis bei visuomenės sveikatos priežiūros paslaugomis.


Atbalstīšana ir stratēģija, lai palielinātu zināšanu līmeni par noteiktu problēmu un veicinātu veselību un piekļuvi kvalitatīvai veselības aprūpei un veselības aprūpes pakalpojumiem individuālā un kopienas līmenī.


L-għoti ta' pariri hija waħda mill-istrateġiji li jżidu l-livelli ta' familjarità dwar kwistjoni u li jippromwovu s-saħħ u l-aċċess għal kura tas-saħħa ta' kwalità u servizzi tas-saħħa pubblika fuq livell individwali u tal-komunità.


Belangenbehartiging is een manier om de bekendheid met een probleem te vergroten en de gezondheid en toegang tot hoogwaardige gezondheidszorg en volksgezondheidsdiensten te bevorderen, zowel voor individuele personen als voor gemeenschappen.


Holdningsskapende arbeid er en strategi for å øke folks kjennskap til et tema og fremme god helse og tilgang til god medisinsk behandling og gode offentlige helsetjenester på individ- og samfunnsplan.


Promocja zdrowia stanowi jedną ze strategii mających na celu zwiększenie stopnia znajomości danego zagadnienia, propagowanie zdrowia i dostępu do wysokiej jakości opieki zdrowotnej oraz usług związanych ze zdrowiem publicznym na poziomie jednostki i społeczeństwa.


A promoção é uma das estratégias utilizadas para elevar os níveis de familiaridade com um tema e promover a saúde e o acesso a cuidados de saúde e serviços de saúde pública de qualidade, tanto ao nível individual como da comunidade.


Promovarea (advocacy) reprezintă o strategie de a creşte gradul de informare cu privire la o anumită problemă şi de a sprijini sănătatea şi accesul la servicii de asistenţă medicală şi de sănătate publică de calitate, atât la nivel individual, cât şi la nivel comunitar.


Presadzovanie stanovísk je jednou zo stratégií na zvyšovanie úrovne informovanosti o určitej otázke a na podporu zdravia a zabezpečenie prístupu ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti ako služby vo verejnom záujme na individuálnej úrovni aj na úrovni spoločenstva.


Zagovorništvo je strategija za povečanje poznavanja določenega vprašanja, spodbujanje zdravja ter dostopnosti kakovostne zdravstvene nege in storitev javnega zdravja na ravni posameznika in skupnosti.


Lobbying är en strategi för att öka kännedomen om en viss fråga och främja hälsa och tillgång till vård och offentlig vård av hög kvalitet på individ- och samhällsnivå.


Когато има опит за спечелване на политическа ангажираност, подкрепа на дадена политика, социална приемливост и системно подпомагане на определена цел на общественото здраве или програма, може да се използва комбинация от индивидуални и социални дейности в опита да се предизвика промяна.


Ve snaze angažovat do konkrétního zdravotnického cíle nebo programu politické představitele, získat pro něj oporu v politikách, zajistit jeho přijetí veřejností a systémovou podporu lze využít různé akce na úrovni jednotlivců i společnosti, jejichž cílem je dosáhnout změny.


Når man forsøger at opnå politisk engagement, politisk støtte, social accept og systemstøtte til et bestemt folkesundhedsmål eller program, kan en kombination af individuelle og samfundsmæssige handlinger bruges til at forsøge at opnå ændringen.


Bei dem Versuch, eine bindende Erklärung seitens der Behörden, politische Unterstützung, soziale Akzeptanz und systembezogene Unterstützung für ein bestimmtes Ziel oder Programm im Rahmen der öffentlichen Gesundheit zu erhalten, kann eine Kombination aus Einzel- und sozialen Aktionen eingesetzt werden, um eine Veränderung herbeizuführen.


Στο πλαίσιο της προσπάθειας επίτευξης πολιτικής δέσμευσης, υποστήριξης από συγκεκριμένη πολιτική, κοινωνικής αποδοχής και υποστήριξης από διάφορα συστήματα υπέρ κάποιου συγκεκριμένου στόχου ή από κάποιο πρόγραμμα δημόσιας υγείας, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας συνδυασμός ενεργειών σε ατομικό και κοινωνικό επίπεδο για την επίτευξη αλλαγών.


Cuando se intenta lograr el compromiso y el apoyo político, la aceptación social y el apoyo a un sistema para un objetivo o un programa determinados de salud pública, puede recurrirse a una combinación de acciones individuales y sociales para tratar de influir en el cambio.


When trying to gain political commitment, policy support, social acceptance and systems support for a particular public health goal or programme, a combination of individual and social actions may be used to try to affect change.


Kui sooviks on saavutada poliitiline pühendumine, poliitika toetus, ühiskondlik heakskiit ja mitmesuguste süsteemide toetus konkreetsele tervishoiueesmärgile või -programmile, on vaja muudatuse tekitamiseks vaja rakendada nii üksikisikutele kui kogu ühiskonnale suunatud meetmete kombinatsiooni.


Kun jollekin kansanterveydelliselle tavoitteelle tai ohjelmalle yritetään saada poliittista sitoutumista ja tukea sekä sosiaalista hyväksyntää ja yhteiskunnan tarjoamia tukijärjestelmiä, muutoksen aikaansaamiseksi voidaan käyttää toimia sekä yksilön että yhteiskunnan tasolla.


Lorsque l’on essaye d’obtenir un engagement politique, un soutien des pouvoirs publics, une acceptation sociale et une aide des systèmes existants pour un objectif ou un programme de santé publique particulier, il peut être utile de combiner les actions individuelles et sociales pour essayer de faire évoluer les choses.


Az egyéni és szociális cselekvés is változást hozhat olyankor, amikor politikai szerepvállalásra és támogatásra, társadalmi elfogadására és a rendszer támogatására van szükség egy adott közegészségügyi cél eléréséhez vagy program megvalósításához.


Þegar þess er freistað að ná fram pólitískri skuldbindingu, samfélagslegri viðurkenningu og kerfisstuðningi til handa ákveðnu lýðheilsumarkmiði eða áætlun, má notast við samsetningu aðgerða á einstaklingslegum eða samfélagslegum grunni til að ná fram breytingu.


Quando si cerca di ottenere l'impegno politico, il sostegno strategico, l'accettazione sociale e il sostegno dei sistemi per un determinato obiettivo o programma di sanità pubblica, si può ricorrere ad una combinazione di interventi singoli e sociali per tentare d'influenzare il cambiamento.


Mėginant pasiekti, kad būtų prisiimti politiniai įsipareigojimai, teikiama politinė parama, įgytas visuomeninis pripažinimas ir teikiama nuolatinė parama tam tikram visuomenės sveikatinimo tikslui arba programai,  gali būti derinami individualūs ir visuomeniniai veiksmai pokyčiams paskatinti.


Cenšoties palielināt politisko atbildību, var tikt izmantots stratēģiju atbalsts, sabiedrības labvēlīga nostāja un sistēmu atbalsts noteiktiem sabiedrības veselības mērķim vai programmai, kā arī individuālās un sabiedrības rīcības apvienojums, lai censtos ietekmēt izmaiņas.


Waqt li wieħed ikun qed jipprova jiggwadanja impenn politiku, appoġġ għal politika, aċċettazzjoni soċjali u appoġġ għal sistemi għal mira jew programm dwar is-saħħa pubblika partikolari, tista' tintuża kombinazzjoni ta' azzjoni individwali u soċjali sabiex tkun tista' ssir il-bidla.


Bij pogingen om politieke toezeggingen, beleidssteun, sociale acceptatie en systeemondersteuning voor een bepaald volksgezondheidsdoel of -programma te verkrijgen, kunnen individuele en maatschappelijke acties worden gecombineerd om verandering te bewerkstelligen.


Når man prøver å skape politisk engasjement og vinne politisk støtte, sosial aksept og systemstøtte for et bestemt folkehelsemål eller -program, kan man ta i bruk en kombinasjon av individrettede og samfunnsrettede tiltak for å prøve å få til endring.


Aby uzyskać polityczne poparcie i pomoc, a także akceptację społeczną i wsparcie systemowe w odniesieniu do konkretnych programów lub celów prozdrowotnych, należy połączyć działania zarówno pojedynczych osób, jak i całego społeczeństwa we wspólnym wysiłku prowadzącym do pożądanych zmian.


Para se tentar conseguir um compromisso político, apoio político, aceitação social e apoio dos sistemas para um objectivo ou programa de saúde pública em particular, pode recorrer-se a um conjunto de acções sociais e individuais de modo a conseguir a mudança.


Atunci când se încearcă obţinerea unui angajament politic, a unui sprijin politic, a unei acceptări sociale şi a unei susţineri a sistemelor pentru un anumit obiectiv sau program de sănătate publică, schimbarea poate fi influenţată printr-o combinaţie de acţiuni individuale şi sociale.


V rámci úsilia o získanie politického záväzku, politickej podpory, sociálneho prijatia a podpory systémov pre konkrétne ciele alebo programy v oblasti verejného zdravia je možné použiť spojenie jednotlivých a sociálnych opatrení v snahe ovplyvniť zmenu.


Pri pridobivanju politične zavezanosti in podpore ter zagotavljanju družbene sprejemljivosti in sistemske podpore za posamezne cilje ali programe na področju javnega zdravja se lahko spremembe poskušajo doseči z usklajevanjem dejanj posameznikov in družbe.


När man försöker få till stånd politiska åtaganden, politiskt stöd, social acceptans och systemstöd för ett visst folkhälsomål eller -program kan en kombination av individuella och samhälleliga åtgärder användas för att ge förändring.


Това е един от начините за разбиране на здравната подкрепа.


To je jeden z možných způsobů, jak prosazování zdravotnických témat chápat.


Dette er en måde at forstå sundhedsfremme på.


Dies ist eine Möglichkeit der Auffassung einer Gesundheitsaufklärung.


Αυτός είναι ένας τρόπος να κατανοήσει κανείς την έννοια της προάσπισης της υγείας.


Esta es una forma de entender la defensa de la salud.


This is one way of understanding Health Advocacy.


See on üks selgitus, mida tähendab terviklik tervise toetamine.


Tämä on yksi tapa ymmärtää terveysvalistuksen tehtävä.


C’est l'une façon de comprendre ce qu'est la sensibilisation aux questions de santé.


Ez az egyik fajtája az egészségügy népszerűsítésének (képviseletnek).


Þetta er einn skilningur á heilsuráðgjöf.


Questo è uno dei modi d'intendere la difesa della salute.


Tai viena iš sveikatingumo stiprinimo sampratų.


Tas ir viens no veidiem, kā izprast veselības atbalsta koncepciju.


Dan huwa mod wieħed ta' kif wieħed jista' jifhem l-Għoti ta' Pariri dwar is-Saħħa.


Dit is een van de manieren waarop 'behartiging van gezondheidsbelangen' kan worden uitgelegd.


Det er én måte å forstå helsefremmende arbeid på.


Jest to jeden ze sposobów zrozumienia, na czym polega promocja zdrowia.


Esta é uma das formas de compreender a Promoção da Saúde.


Acesta este unul din modurile în care poate fi înţeleasă activitatea de promovare a sănătăţii.


To je jeden spôsob chápania presadzovania zdravia.


To je en način razumevanja zagovorništva zdravja.


Detta är ett sätt att se på lobbying i hälsofrågor.


Приемането на модел на здравна подкрепа може да се съсредоточи върху образователния аспект, когато той дефинира възникващи проблеми на общественото здравеопазване, които изискват действия.


Model prosazování zdravotnických témat může být zaměřen na vzdělávací aspekty, kdy se jedná o odhalení vznikajících problémů, které je třeba řešit.


Hvis man benytter en sundhedsfremmemodel, kan man fokusere på en uddannelsesmæssig dimension, som identificerer nye folkesundhedsspørgsmål, der kræver handling.


Durch die Übernahme eines Gesundheitsaufklärungsmodells kann der Schwerpunkt auf den informativen Aspekt gelegt werden, wenn es neue Sachverhalte im öffentlichen Gesundheitswesen identifiziert, die Maßnahmen erfordern.


Στο πλαίσιο της θέσπισης ενός μοντέλου προάσπισης της υγείας πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη για επικέντρωση στην εκπαιδευτική του διάσταση ώστε, σε περίπτωση αναδυόμενου θέματος δημόσιας υγείας, οι δράσεις που απαιτούνται για την αντιμετώπισή του να είναι οι πλέον κατάλληλες.


La adopción de un modelo de defensa de la salud puede centrarse en una dimensión educativa cuando identifica problemas de salud pública emergentes que obligan a actuar.


The adoption of a health advocacy model can focus on an educational dimension when it identifies emerging public health issues that require action.


Tervisetoetuse mudeli rakendamine saab tekkivate ja reageerimist nõudvate tervishoiuprobleemide tuvastamisel keskenduda haridusmõõtmele.


Kun määritellään kehittymässä olevia ja toimenpiteitä vaativia kansanterveydellisiä ongelmia terveysvalistuksessa käytettävä toimintamalli voi keskittyä esimerkiksi koulutukseen.


Le choix d’un modèle de sensibilisation aux questions de santé peut être orienté vers une dimension éducative lorsque celui-ci met en évidence des problèmes de santé publique émergents qui nécessitent une action.


Egy adott egészségügyi képviseleti modell alkalmazása a cselekvést igénylő közegészségügyi problémák meghatározásakor oktatási szempontokon is alapulhat.


Við upptöku heilsuráðgjafarlíkans getur áherslan verið á fræðsluþætti þegar líkanið skilgreinir málefni sem tengjast þeim yfirvofandi lýðheilsumálum sem krefjast aðgerða.


L'adozione di un modello di difesa della salute si può concentrare su una dimensione istruttiva quando identifica le questioni emergenti di sanità pubblica che necessitano di un intervento.


Parenkant sveikatingumo stiprinimo modelį didžiausias dėmesys turėtų būti skirtas švietimo aspektui, kuris tampa svarbus nustatant kylančias visuomenės sveikatos problemas, kurias būtina spręsti.


Pieņemot veselības atbalsta modeli, ir iespējams koncentrēties uz izglītības dimensijām, ja tiek identificēti ārkārtas jautājumi saistībā ar sabiedrības veselību, kuru gadījumā nepieciešams rīkoties.


L-adozzjoni ta' mudell li joffri parir dwar is-saħħa tista' tiffoka fuq dimensjoni edukattiva meta tidentifika kwistjonijiet ta' saħħa pubblika emerġenti li jeħtieġu azzjoni.


Een model voor de behartiging van gezondheidsbelangen kan de nadruk leggen op voorlichtingsaspecten bij het opsporen van nieuwe bedreigingen voor de volksgezondheid die actie vereisen.


Når det er identifisert framvoksende folkehelseproblemer som krever tiltak, kan den pedagogiske dimensjonen stå sentralt i en modell for helsefremmende arbeid.


Model promocji zdrowia może mieć wymiar edukacyjny w sytuacji, gdy identyfikuje się nowe problemy dotyczące zdrowia publicznego, które wymagają działania.


A adopção de um modelo de promoção da saúde pode centrar-se numa dimensão educacional quando identifica questões de saúde pública emergentes que requerem acção.


Atunci când identifică noi probleme legate de sănătatea publică care necesită intervenţii, adoptarea unui model de promovare a sănătăţii se poate concentra asupra unei dimensiuni educaţionale.


Prijatie modelu presadzovania zdravia sa môže zamerať na rozmer vzdelávania, keď identifikuje vznikajúce problémy v oblasti verejného zdravia, ktoré vyžadujú opatrenia.


V primeru nastajajočega problema na področju javnega zdravja, ki zahteva ukrepanje, se lahko model zagovorništva zdravja osredotoči tudi na izobraževalno dimenzijo.


Om det aktuella ämnet är framväxande hälsoproblem som kräver åtgärder kan man fokusera på utbildningsdimensionen när man antar en modell för lobbying i hälsofrågor.


Това включва събиране на информация за съществуващите практики, свързани с общественото здраве, свързано наблюдение на законодателството и осигуряване на обратна връзка какво конкретно въздействие оказват конкретни законови актове върху местни групи и общности.


Jeho součástí je shromažď
                ování informací o stávajících postupech v oblasti veřejného zdraví, sledování souvisejících právních předpisů a poskytování zpětné vazby k tomu, jak konkrétní předpisy ovlivňují místní skupiny a společenství.


Den omfatter indsamling af oplysninger om eksisterende praksis i forhold til folkesundheden, overvågning af lovgivning og tilbagemelding om, hvordan konkrete regler påvirker lokale grupper og lokalsamfund.


Dies umfasst die Erhebung von Daten zur bestehenden Praxis in Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit, die Überprüfung der relevanten Gesetzgebung und Rückmeldungen, inwiefern spezifische Bestimmungen lokale Gruppen und Gemeinschaften beeinflussen.


Η εκπαιδευτική διάσταση περιλαμβάνει τη συλλογή πληροφοριών για τις υφιστάμενες πρακτικές που αφορούν ζητήματα δημόσιας υγείας, την παρακολούθηση της σχετικής νομοθεσίας και την πληροφόρηση σχετικά με τις επιπτώσεις συγκεκριμένων κανονισμών στις τοπικές ομάδες και κοινότητες.


Abarca la recopilación de información sobre la práctica vigente en relación con la salud pública, la supervisión de la legislación correspondiente y la información sobre la influencia de reglamentos determinados en los grupos y colectivos locales.


It encompasses gathering information on existing practice related to public health,  related legislation monitoring and providing feedback on how specific regulations impact local groups and communities.


See hõlmab olemasoleva tervishoiutegevuse teabe kogumist, seonduvate õigusaktide jälgimist ja tagasiside andmist selle kohta, kuidas konkreetsed õigusaktid mõjutavad kohalikke elanikkonnarühmi ja kogukondi.


Siihen sisältyy tiedon keräämistä kansanterveyteen liittyvistä käytännöistä, lainsäädäntöön perehtymistä sekä palautteen antamista tiettyjen säännösten vaikutuksesta paikallisiin ryhmiin ja yhteisöihin.


Cela signifie notamment réunir des informations sur les pratiques existantes en termes de santé publique, suivre la législation correspondante et fournir un retour d’information sur l'impact qu'ont les diverses règlementations sur les collectivités et les groupes locaux.


Olyan részterületekből állhat, mint amilyen a közegészségügyre vonatkozó meglévő gyakorlattal kapcsolatos információk gyűjtése, a kapcsolódó jogszabályok nyomon követése, valamint visszajelzés a helyi csoportokra és közösségekre hatással lévő egyedi szabályozásokról.


Það felur í sér söfnun upplýsinga varðandi fyrirliggjandi verklag sem tengist lýðheilsu, tilheyrandi vöktun löggjafar og öflun viðbragða við áhrifum tiltekinna reglugerða á staðbundna hópa og samfélög.


Prevede la raccolta di informazioni sulla pratica esistente relativa alla sanità pubblica, il controllo della legislazione vigente in materia e l'offerta di considerazioni e suggerimenti su come specifici regolamenti influenzano i gruppi locali e le comunità.


Šiuo tikslu reikia surinkti informaciją apie dabartinę praktiką visuomenės sveikatos srityje, stebėti susijusią teisėkūrą ir teikti atsiliepimus, kokią įtaką tam tikri teisės aktai daro vietos grupėms ir bendruomenėms.


Šī modeļa ietvaros tiek apkopota informācija par esošu praksi saistībā ar sabiedrības veselību, uzraudzīta atbilstošā likumdošana un sniegtas atsauksmes par to, kā īpaši noteikumi ietekmē lokālās grupas un kopienas.


Tinkludi l-ġbir ta' informazzjoni dwar prattika eżistenti relatata mas-saħħa pubblika, monitoraġġ tal-leġiżlazzjoni relatata u l-għoti ta' feedback dwar kif regolamenti speċifiċi għandhom impatt fuq gruppi u komunitajiet lokali.


Het model omvat het verzamelen van informatie over de bestaande praktijk met betrekking tot de volksgezondheid, het controleren van gerelateerde wetgeving en het geven van feedback over de invloed van specifieke verordeningen op lokale groepen en gemeenschappen.


Arbeidet omfatter å samle informasjon om dagens praksis når det gjelder folkehelsearbeid, kartlegge aktuell lovgivning og gi tilbakemeldinger om hvordan bestemte regelverk påvirker lokale grupper og samfunn.


Obejmuje on zbieranie informacji na temat istniejących praktyk związanych ze zdrowiem publicznym, monitorowanie powiązanych przepisów prawnych i przedstawianie opinii dotyczących wpływu poszczególnych przepisów na grupy i społeczności lokalne.


Esta abrange a recolha de informação sobre as práticas de saúde pública existentes, o acompanhamento da legislação relacionada e o fornecimento de  feedback  sobre o impacto de regulamentos específicos a nível de grupos e comunidades locais.


Aceasta include colectarea de informaţii privind practicile existente în materie de sănătate publică, monitorizarea legislaţiei în domeniu şi oferirea de feedback privind modul în care regulamentele specifice afectează grupurile şi comunităţile locale.


Zahŕňa zhromažďovanie informácií o existujúcich postupoch v oblasti verejného zdravia, súvisiace monitorovanie právnych predpisov a poskytovanie spätnej väzby týkajúcej sa otázky, aký vplyv majú osobitné nariadenia na miestne skupiny a komunity.


To vključuje zbiranje informacij o obstoječih praksah v zvezi z javnim zdravjem, nadzorovanjem sorodne zakonodaje in zagotavljanjem povratnih informacij o tem, kako določena ureditev vpliva na lokalne skupine in skupnosti.


Det innefattar att samla information om befintliga metoder för folkhälsoarbete, övervakning av lagstiftning som rör området och återkoppling om hur specifika bestämmelser påverkar lokala grupper och samhällen.


То може да помогне също с насоки относно реформи на здравната политика.


Může také pomoci při zavádění zdravotnických reforem.


Den kan også tjene som rettesnor for politiske reformer.


Darüber hinaus kann Hilfe bei gesundheitspolitischen Reformen geleistet werden.


Επίσης, μπορεί να συμβάλει στην καθοδήγηση μεταρρυθμίσεων όσον αφορά την πολιτική για την υγεία.


También puede ayudar a orientar las reformas de la política sanitaria.


It may also help guiding health policy reforms.


See võib kaasa aidata ka tervishoiupoliitika reformide suunamisele.


Terveysvalistus saattaa auttaa myös terveyspoliittisten uudistusten suunnittelua.


Cela peut également permettre d’orienter les réformes des politiques sanitaires.


Segíthet az egészségügyi eljárási reformok irányításában is.


Það getur einnig leiðbeint við endurbætur á stefnu í heilbrigðismálum.


Può anche contribuire a guidare le riforme nel contesto delle politiche sanitarie.


Ši veikla taip pat gali padėti įgyvendinti sveikatos politikos reformas.


Tas var arī palīdzēt realizēt veselības stratēģiju reformas.


Tista' tgħin ukoll fil-gwida ta' riformi tal-politika dwar is-saħħa.


Het kan ook als leidraad fungeren voor hervormingen op het gebied van gezondheidsbeleid.


Det kan også være retningsgivende for helsepolitiske reformer.


Ponadto może on być przydatny przy przeprowadzaniu reform związanych z polityką zdrowotną.


Pode também ajudar a orientar reformas das políticas de saúde.


De asemenea, poate contribui la ghidarea reformelor politicii de sănătate.


Takisto môže prispieť k usmerneniu reforiem zdravotnej politiky.


Prav tako lahko prispeva k oblikovanju reform na področju zdravstvene politike.


Lobbyingarbetet kan även fungera som vägledning för reformer av hälso- och sjukvårdspolitiken.


Често здравната подкрепа се извършва, като се използват средствата за масова информация и мултимедии, пряко политическо лобиране и мобилизация на общността.


K prosazování zdravotnických témat se často využívají hromadné sdělovací prostředky a multimediální komunikace, přímé politické lobbování a aktivizace členů komunity.


Sundhedsfremme udføres ofte via masse- og multimedier, direkte politisk lobbyvirksomhed og mobilisering af lokalsamfund.


Häufig wird Gesundheitsaufklärung über Massenmedien und mit einem Multi-Media-Ansatz, direkter politischer Lobbyarbeit und Mobilisierung innerhalb von sozialen Gruppen betrieben.


Συχνά, για την προάσπιση της υγείας χρησιμοποιούνται τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και πολυμέσα, η απευθείας δραστηριοποίηση στις ομάδες πολιτικής πίεσης και η κινητοποίηση των κοινοτήτων.


Con frecuencia, la defensa de la salud se apoya en los medios de comunicación y en sistemas multimedia, en la presión política directa y en la movilización social.


Often, health advocacy is carried out using mass and multi-media, direct political lobbying and community mobilization.


Sageli toimub tervise toetamine massi- ja multimeedia kaudu, otsese poliitilise lobitegevusena ja ühiskonna mobiliseerimise kaudu.


Usein terveysvalistus toteutetaan joukkotiedotusvälineitä, multimediaa, suoraa poliittista lobbausta ja yhteisön mobilisointia hyödyntämällä.


Souvent, la sensibilisation aux questions de santé s'appuie sur les médias et les moyens multimédias, le lobbying politique direct et la mobilisation des groupes sociaux.


Az egészségügyi képviselet gyakran a tömegtájékoztatás, a multimédia, és a közvetlen politikai lobbi bevonásával, valamint a közösség mobilizálásával is jár.


Við heilsuráðgjöf eru oft notaðir fjölmiðlar sem og margmiðlun, bein pólitísk málafylgja og samfélagsvæðing.


Spesso, la difesa della salute si esprime attraverso i mass media e altri mezzi d'informazione, le lobby politiche dirette e la mobilitazione della comunità.


Sveikatingumo stiprinimas dažnai įgyvendinamas pasitelkiant masinės ir įvairialypės terpės žiniasklaidos priemones, tiesioginį politinį lobizmą ir bendruomenines pastangas.


Bieži vien veselības atbalsts tiek realizēts, izmantojot plašsaziņas līdzekļus un multividi, tiešo politisko lobēšanu un kopienu mobilizēšanu.


Spiss, l-għoti ta' pariri dwar is-saħħa jsir permezz tal-mass-media u l-multi-media, lobbying politiku dirett u mobilizzazzjoni tal-komunità.


Bij de behartiging van gezondheidsbelangen wordt vaak gebruikgemaakt van massa- en multimedia, rechtstreeks lobbyen bij politici en mobilisatie van gemeenschappen.


Helsefremmende arbeid foregår ofte gjennom massemedia og multimediakanaler, direkte politisk lobbyvirksomhet og mobilisering av lokalsamfunnet.


Promocja zdrowia często odbywa się przy użyciu środków masowego przekazu i multimediów, poprzez wywieranie nacisku politycznego i mobilizację społeczną.


Para a promoção da saúde recorre-se, frequentemente, aos meios de comunicação social e multimédia, à pressão política directa e à mobilização das comunidades.


Adesea, promovarea sănătăţii se realizează prin utilizarea mijloacelor mass-media şi multi-media, lobby politic direct şi mobilizarea comunitară.


Presadzovanie zdravia sa často vykonáva prostredníctvom masmédií a multimédií, priameho politického lobizmu a mobilizácie komunity.


Pogosto se zagovorništvo zdravja izvaja prek množičnih in večpredstavnostnih medijev, neposrednega političnega lobiranja in mobilizacije skupnosti.


Lobbying i hälsofrågor bedrivs ofta med användning av massmedia och multimedia, direkt lobbying och samhällsmobilisering.


Може да се осъществи в рамките на една институция или чрез обществени здравни сдружения, пациентски организации, частния сектор и неправителствени организации.


It may materialize within an institution or through public health associations, patients ’ organisations, private sector and NGOs.


Samuti võib tervise toetamine toimuda tervishoiuasutuses või tervishoiuühingute, patsiendiorganisatsioonide, erasektori või vabaühenduste kaudu.


Se voi toteutua myös tietyssä instituutiossa tai kansanterveysjärjestöjen, potilasjärjestöjen, yksityissektorin ja kansalaisjärjestöjen kautta.


Jista' jseħħ fi ħdan istituzzjoni jew assoċjazzjonijiet tas-saħħa pubblika, organizzazzjonijiet tal-pazjenti, settur privat u NGOs.


Może być realizowana w instytucjach oraz za pośrednictwem stowarzyszeń na rzecz zdrowia publicznego, organizacji pacjentów, sektorów prywatnych i organizacji pozarządowych.


Se poate materializa în cadrul unei instituţii sau prin asociaţii de sănătate publică, organizaţii ale pacienţilor, sectorul privat şi ONG-uri.


Izrazi se lahko v instituciji ali skozi javnozdravstvena združenja in organizacije bolnikov ter v zasebnem sektorju in nevladnih organizacijah.


Всички здравни специалисти имат голяма отговорност да действат като застъпници на общественото здраве на всички нива в обществото.


Podílet se na prosazování zdravotnických témat na všech úrovních společnosti je úkolem všech, kdo ve zdravotnictví pracují.


Alle sundhedsmedarbejdere har et stort ansvar for at fungere som fortalere for folkesundhed på alle samfundsniveauer.


Den medizinischen Fachkräften obliegt eine Hauptverantwortung, auf allen gesellschaftlichen Ebenen als Fürsprecher für die öffentliche Gesundheit zu wirken.


Όλοι οι επαγγελματίες του τομέα υγείας φέρουν σημαντική ευθύνη για την προάσπιση της δημόσιας υγείας σε όλα τα κοινωνικά επίπεδα.


Todos los profesionales sanitarios tienen la responsabilidad de actuar como defensores de la salud pública en todos los niveles de la sociedad.


All health professionals have a major responsibility to act as advocates for public health at all levels in society.


Kõik tervishoiutöötajad vastutavad suurel määral selle eest, et tervise toetamine võiks toimuda ühiskonna kõigil tasandeil.


Kaikilla terveydenhoidon ammattilaisilla on suuri vastuu tehtävässään kansanterveydellisenä valistajana yhteiskunnan kaikilla tasoilla.


Tous les professionnels de la santé ont la responsabilité majeure d'agir en tant qu'avocats de la santé publique à tous les niveaux de la société.


Minden egészségügyi szakembernek komoly felelőssége, hogy népszerűsítse a közegészségügyet a társadalom minden szintjén.


Öllum sérfræðingum í heilbrigðisstétt er skylt að starfa sem talsmenn lýðheilsu á öllum stigum þjóðfélagsins.


Tutti gli operatori sanitari hanno una responsabilità importante nella difesa della salute pubblica a tutti i livelli sociali.


Viena pagrindinių sveikatos specialistų pareigų –  skatinti visuomenės sveikatingumą visuose visuomenės sluoksniuose.


Visiem veselības aprūpes speciālistiem svarīgākais pienākums ir rīkoties kā sabiedrības veselības atbalstītājiem visos sabiedrības līmeņos.


Il-professjonisti kollha tas-saħħa għandhom responsabbiltà maġġuri biex jaġixxu bħala avukati għas-saħħa pubblika fil-livelli kollha fis-soċjetà.


Alle zorgverleners hebben de belangrijke verantwoordelijkheid om op alle maatschappelijke niveaus te fungeren als belangenbehartigers van de volksgezondheid.


Alle helsearbeidere har et viktig ansvar som talsmenn for folkehelse på alle samfunnsplan.


Podstawowym obowiązkiem wszystkich pracowników służby zdrowia jest promowanie zdrowia publicznego we wszystkich grupach społecznych.


Todos os profissionais de saúde têm a grande responsabilidade de agir como promotores da saúde pública, a todos os níveis da sociedade.


Toţi profesioniştii din domeniul sănătăţii au responsabilitatea majoră de a-şi asuma rolul de promotori ai sănătăţii publice la toate nivelurile societăţii.


Hlavnou zodpovednosťou všetkých zdravotníckych pracovníkov je presadzovať verejné zdravie na všetkých úrovniach spoločnosti.


Vsi zdravstveni strokovnjaki imajo veliko odgovornost, da delujejo kot zagovorniki javnega zdravja na vseh ravneh skupnosti.


All hälso- och sjukvårdspersonal har ett viktigt ansvar för att främja folkhälsan på alla nivåer i samhället.


Здравно образование


Zdravotnická osvěta


Gesundheitliche Aufklärung


Εκπαίδευση στον τομέα της υγείας


Educación sanitaria


Health education


Terviseharidus


Éducation en matière de santé


Egészségügyi oktatás


Heilbrigðisfræði


Istruzione sanitaria


Švietimas sveikatos klausimais


Veselības izglītība


Edukazzjoni dwar is-saħħa


Gezondheidsvoorlichting


Helseopplysning


Edukacja zdrowotna


Educação para a saúde


Educaţia în domeniul sănătăţii


Zdravotnícke vzdelávanie


Zdravstveno izobraževanje


Hälsoutbildning


Една от основните задачи на здравното образование е да се информира за начините на живот и поведение, които предпазват хората от различни заболявания.


Jedním z hlavních úkolů zdravotnické osvěty je informovat veřejnost o životním stylu a chování, které ji ochrání před nemocemi.


En af de mange opgaver inden for sundhedsinformation er at informere om livsstil og adfærd, som kan forebygge forskellige sygdomme.


Zu den Hauptaufgaben gesundheitlicher Aufklärung gehört die Weitergabe von Informationen über Lebens- und Verhaltensweisen, mit denen sich Menschen vor verschiedenen Krankheiten schützen können.


Ένας από τους βασικούς στόχους της εκπαίδευσης στον τομέα της υγείας είναι η παροχή ενημέρωσης σχετικά με τους τρόπους ζωής και τις συμπεριφορές που προστατεύουν τους ανθρώπους από τις διάφορες ασθένειες.


Una de las principales tareas de la educación sanitaria es mostrar hábitos de vida y conductas que permitan a las personas prevenir diversas enfermedades.


One of the main tasks of health education is to inform about lifestyles and behaviours that prevent people from various diseases.


Tervisehariduse üks põhiülesanne on anda teavet elustiilide ja käitumisharjumuste kohta, mis aitaksid inimestel ennetada mitmesuguseid haigusi.


Yksi terveyskasvatuksen tärkeimmistä tehtävistä on kertoa elintavoista ja käyttäytymismalleista, joiden avulla ihmiset voivat välttyä sairastumasta eri sairauksiin.


L’une des missions principales de l’éducation sanitaire est de faire connaître les modes de vie et les comportements qui protègent les individus de diverses maladies.


Az egészségügyi oktatás egyik fő feladata, hogy olyan életmód- és magatartásbeli tanácsokkal lássa el az embereket, amelyekkel megelőzhetők a betegségek.


Eitt af meginmarkmiðum heilbrigðisfræði er að upplýsa um þann lífsstíl og hegðun sem kemur í veg fyrir að fólk smitist af hinum ýmsu sjúkdómum.


Uno dei compiti principali dell'istruzione sanitaria è quello d'informare in merito a stili di vita e comportamenti per la prevenzione di varie malattie.


Viena pagrindinių švietimo sveikatos klausimais užduočių –  teikti informaciją apie tai, kaip žmonės turėtų gyventi ir elgtis, kad nesusirgtų įvairiomis ligomis.


Viens no galvenajiem veselības izglītības uzdevumiem ir informēt par dzīves stilu un uzvedību, kas novērš cilvēku saslimšanu ar dažādām slimībām.


Wieħed mid-dmirijiet prinċipali tal-edukazzjoni tas-saħħa huwa li tingħata informazzjoni dwar l-istili ta' ħajja u l-imġiba li jimpedixxu lin-nies milli jieħdu diversi mard.


Een van de voornaamste taken van gezondheidsvoorlichting is het verschaffen van informatie over leefstijlen en gedrag waarmee diverse ziekten te voorkomen zijn.


En av hovedoppgavene innen helseopplysning er å gi informasjon om livsstil og atferd som beskytter mot ulike sykdommer.


Jednym z głównych zadań edukacji zdrowotnej jest rozpowszechnianie informacji na temat stylu życia i zachowań, dzięki którym zapobiega się różnym chorobom.


Um dos principais objectivos da educação para a saúde é informar acerca dos estilos de vida e comportamentos que protegem as pessoas contra diversas doenças.


Una dintre principalele responsabilităţi ale educaţiei în domeniul sănătăţii este de a informa în privinţa stilurilor de viaţă şi a comportamentelor care previn apariţia diferitelor boli.


Jednou z hlavných úloh zdravotníckeho vzdelávania je informovať o životnom štýle a správaní, ktoré chránia ľudí pred rôznymi ochoreniami.


Ena od glavnih nalog zdravstvenega izobraževanja je obveščanje o življenjskem slogu in vedenju, ki ljudi varuje pred različnimi boleznimi.


Ett av de viktigaste målen för hälsoutbildning är att informera om livsstilar och beteenden som kan förhindra att människor drabbas av olika sjukdomar.


В този смисъл здравното образование има за цел да повлияе по положителен начин на знанията на човека, на неговите нагласи и поведение, свързани със здравето.


V tomto smyslu je cílem zdravotnické osvěty pozitivně ovlivnit vědomosti, postoje a chování člověka související se zdravím.


In this sense, health education aims to influence a person ’s knowledge, attitudes and behaviours connected to health in a positive way.


Selles tähenduses on tervisehariduse eesmärgiks positiivselt mõjutada inimese terviseteadmisi, -hoiakuid ja -käitumist.


Tässä mielessä terveyskasvatuksen tavoitteena on myönteinen vaikuttaminen terveyttä koskeviin tietoihin, asenteisiin ja käyttäytymistapoihin.


Šajā kontekstā veselības izglītība cenšas pozitīvā veidā ietekmēt ar veselību saistītās cilvēka zināšanas, attieksmi un uzvedību.


F'dan is-sens, l-edukazzjoni tas-saħħa timmira li tinfluwenza l-għarfien tal-persuna, l-attitudnijiet u l-imġibiet tagħha relatati mas-saħħa, b'mod pożittiv.


Gezondheidsvoorlichting is er dan op gericht iemands kennis, opvattingen en gedrag op gezondheidsgebied op een positieve manier te beïnvloeden.


W tym kontekście celem edukacji zdrowotnej jest pozytywny wpływ na wiedzę, postawy i zachowania ludzi w odniesieniu do zdrowia.


În acest sens, educaţia în domeniul sănătăţii urmăreşte să influenţeze, într-o manieră pozitivă, cunoştinţele, atitudinile şi comportamentele legate de sănătate ale unei persoane.


Na ta način želi zdravstveno izobraževanje pri ljudeh pozitivno vplivati na znanje, odnos in vedenje, ki so v povezavi z zdravjem.


Това е процес, по време на който хората се учат как да се грижат за собственото си здраве и за здравето на другите.


Lidé se při tomto procesu učí, jak pečovat o své zdraví i o zdraví ostatních.


It is a process during which people learn how to take care about their own and other people ’s health.


Tervisehariduse käigus õpivad inimesed hoolitsema enda ja teiste tervise eest.


Se on prosessi, jossa ihmiset oppivat huolehtimaan oman terveytensä lisäksi myös muiden terveydestä.


Tas ir process, kura laikā cilvēks apgūst to, kā rūpēties par savu un citu cilvēku veselību.


Huwa proċess li matulu, in-nies jitgħallmu kif jieħdu ħsieb is-saħħa tagħhom stess u dik ta' persuni oħra.


Dit is een proces waarbij mensen leren voor hun eigen gezondheid en die van anderen te zorgen.


Jest to proces uczenia się, w jaki sposób należy dbać o własne zdrowie i zdrowie innych osób.


Este un proces în timpul căruia oamenii învaţă să se îngrijească de sănătatea lor şi a semenilor lor.


To je postopek, v katerem se ljudje naučijo skrbeti za svoje zdravje in zdravje drugih.


Инициативите могат или да се съсредоточат върху подобряване на съществуващите медицински проблеми, или върху превантивното образование (напр. предпазване на хората от различни болести или предоставяне на насоки как да живеят с дадено заболяване), във всякакви комбинации от планирани учебни дейности.


Iniciativy v této oblasti mohou být zaměřeny na léčbu stávajících zdravotních problémů nebo na prevenci (např. předcházení různým onemocněním nebo rady, jak s určitým onemocněním žít) a mohou volně kombinovat různé plánované vzdělávací aktivity.


Initiativerne kan enten fokusere på at forbedre eksisterende medicinske problemer eller på forebyggelse (f.eks. forhindre, at folk får forskellige sygdomme, eller vejlede dem i, hvordan de skal leve med en sygdom), i alle former for planlagte læringsaktiviteter.