Diese verstärkte Virulenz wird der Bildung höherer Toxinmengen von Fluorchinolon-resistenten Stämmen des PCR-Ribotyps 027, Toxinotyp III und PFGE NAP1 zugeschrieben.


Η εν λόγω αυξημένη μολυσματικότητα θεωρείται ότι σχετίζεται με την αυξημένη παραγωγή τοξινών από στελέχη ανθεκτικά σε φθοριοκινολόνες τα οποία ανήκουν στον ριβότυπο 027, όπως ανιχνεύθηκε με αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης (PCR), στον τοξινότυπο III και στο PFGE του επιδημικού στελέχους NAP1.


Se considera que esta mayor virulencia está asociada con la producción más abundante de toxina por parte de cepas resistentes a la fluoroquinolona pertenecientes al ribotipo 027 mediante RCP, toxinotipo III y NAP1 mediante EGCP.


This increased virulence is assumed to be associated with higher amounts of toxin production by fluoroquinolone-resistant strains belonging to PCR ribotype 027, toxinotype III and PFGE NAP1.


Virulentsuse (nakatusvõime) selline suurenemine arvatakse olevat seotud toksiini rohkema tekkega fluorokinoloonile resistentsetel tüvedel, mis kuuluvad PCR ribotüübi 027, toksinotüübi III ja PFGE NAP1 alla.


Vaikeutuneiden tautimuotojen syynä pidetään fluorokinolonille vastustuskykyisten kantojen (PCR ribotype 027, toksintyyppi III, PFGE NAP1) lisääntynyttä kykyä tuottaa toksiineja.


On suppose que l’augmentation de la virulence est associée à la production de quantités plus importantes de toxines par les souches résistantes à la fluoroquinolone appartenant aux PCR-ribotype 027, toxinotype III et pulsotype NAP1 (obtenu par électrophorèse en champ pulsé).


A megnövekedett virulencia feltételezhetően összefügg a PCR 027 ribotípusú/III-as toxintípusú/PFGE NAP1-es besorolású, fluorokinolon-rezisztens törzs fokozott toxintermelésével.


Si presume che questa maggiore virulenza sia associata alle più alte quantità di produzione di tossine da parte dei ceppi resistenti ai fluorochinoloni appartenenti al ribotipo PCR 027, tossinotipo III e PFGE NAP1.


Manoma, kad virulentiškumo didėjimą reikėtų sieti su tuo, kad fluotokvinolonui atsparios padermės, kurių PGR ribotipas –  027, toksinotipas –  III, gelio elektroforezės pulsiniame lauke tipas –  NAP1, gamina daugiau toksinų.


Tiek uzskatīts, ka šis pieaugošais ļaunums ir saistīts ar lielāku toksīnu skaitu, ko rada pret fluorokinolonu rezistentie celmi, kas pieder PCR ribotipa 027, toksinotipa III klasterim un PFGE NAP1.


Din il-virulenza miżjuda hija ssoponuta li hija assoċjata ma' ammonti akbar tal-produzzjoni tat-tossin minn razez reżistenti għal fluoroquinolone li jappartjenu għal PCR ribotype 027, toxinotype III u PFGE NAP1.


Deze toegenomen virulentie wordt verondersteld verband te houden met de hogere productie van toxine (gifstof) door fluorchinolonresistente stammen behorend tot PCR-ribotype 027, toxinotype III en PFGE NAP1.


Den økte virulensen antas å være forbundet med større toksinproduksjon hos fluorokinolonresistente stammer av PCR ribotype 027, toksintype III og PFGE NAP1.


Przypuszcza się, że zwiększona zjadliwość bakterii ma związek z większą liczbą toksyn produkowanych przez szczepy oporne na fluorochinolony należące do grupy PCR rybotyp 027, toksynotyp III i PFGE NAP1.


Pressupõe-se que esta maior virulência esteja associada a uma maior produção de toxinas por estirpes resistentes às fluoroquinolonas que pertencem ao ribotipo PCR 027, toxinotipo III e PFGE NAP1.


Se presupune că această virulenţă crescută este asociată cu cantităţi mai mari de toxine produse de tulpinile rezistente la fluorochinolone care aparţin ribotipului PCR 027, toxinotipului III şi PFGE NAP1.


Predpokladá sa, že stúpajúca virulencia súvisí s vyšším množstvom produkcie toxínov v kmeňoch odolných voči fluórochinolónu, ktoré patria k PCR-ribotypu 027, toxínotypu III a PFGE NAP1.


Povečana virulenca naj bi bila povezana z večjo količino toksinov, ki jih tvorijo sevi, odporni na fluorokinolon, ki sodijo v PCR-ribotip 027, toksinotip III in PFGE NAP1.


Denna ökade virulens antas ha samband med ökad toxinproduktion hos fluorokinolonresistenta stammar som tillhör PCR-ribotypen 027, toxintyp III och PFGE NAP1.


Случаи на CDI, предизвикани от новия силно вирулентен щам на   C. difficile  PCR риботип 027 са докладвани в Белгия, Германия, Финландия, Франция, Ирландия, Люксембург, Нидерландия, Швейцария и Обединеното кралство (Англия, Уелс и Северна Ирландия).


Případy infekcí bakterií  C. difficile  patřící k novému, vysoce virulentnímu kmeni PCR ribotypu 027 byly hlášeny v Belgii, Německu, Finsku, Francii, Irsku, Lucembursku, Nizozemsku, Švýcarsku a Spojeném království (Anglie, Wales a Severní Irsko).


Der er indberetninger om tilfælde af CDI, som skyldes den nye stærkt virulente stamme af  C. difficile  PCR ribotype 027, i Belgien, Tyskland, Finland, Frankrig, Irland, Luxembourg, Holland, Schweiz og Storbritannien (England, Wales og Nordirland).


CDI-Fälle infolge des neuen, hochvirulenten Stammes von  C. difficile  PCR-Ribotyp 027 sind aus Belgien, Deutschland, Finnland, Frankreich, Irland, Luxemburg, den Niederlanden, der Schweiz und dem Vereinigten Königreich (England, Wales und Nordirland) gemeldet worden.


Περιστατικά CDI που οφείλονται σε νέο, υπερλοιμογόνο στέλεχος του  C. difficile  ριβότυπου 027 που ανιχνεύθηκε με PCR έχουν αναφερθεί στο Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Ελβετία και το Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία, Ουαλία και Βόρεια Ιρλανδία).


Se han notificado casos de infección por la nueva y muy virulenta cepa de  C. difficile  ribotipo 027 RCP en Bélgica, Alemania, Finlandia, Francia, Irlanda, Luxemburgo, Países Bajos, Suiza y Reino Unido (Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte).


Cases of CDI due to the new, highly virulent strain of  C. difficile  PCR ribotype 027 have been reported in Belgium, Germany, Finland, France, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Switzerland and the UK (England, Wales and Northern Ireland).


Selle uue ja ülinakkava  C. difficile  tüvega (PCR ribotüüp 027) seotud nakkuse juhtudest on teatatud Belgias, Iirimaal, Luksemburgis, Madalmaades, Prantsusmaal, Saksamaal, Soomes, Šveitsis ja Ühendkuningriigis (Inglismaal, Walesis ja Põhja-Iirimaal).


Uutta erittäin pahalaatuista  C. difficile  -kantaa (PCR ribotyyppiä 027) on löytynyt Alankomaista, Belgiasta, Irlannista, Isosta-Britanniasta (Englannista, Walesista ja Pohjois-Irlannista), Luxembourgista, Ranskasta, Saksasta, Suomesta ja Sveitsistä.


Des cas d’ICD dus à cette nouvelle souche très virulente de  C. difficile  (le PCR-ribotype 27) ont été signalés en Belgique, en Allemagne, en Finlande, en France, en Irlande, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Suisse et au R-U (Angleterre, Pays de Galles et Irlande du Nord).


A  C. difficile  új, PCR 027 ribotípusú, virulens törzse által okozott CDI-fertőzéseket a következő országokban jelentettek: Belgium, az Egyesült Királyság (Anglia, Wales és Észak-Írország), Finnország, Franciaország, Hollandia, Írország, Luxemburg, Németország, illetve Svájc.


Casi di infezione causati dal nuovo ceppo altamente virulento di  C. difficile  ribotipo PCR 027 sono stati segnalati in Belgio, Germania, Finlandia, Francia, Irlanda, Lussemburgo, Paesi Bassi, Svizzera e Regno Unito (Inghilterra, Galles e Irlanda del Nord).


Belgijoje, Vokietijoje, Suomijoje, Prancūzijoje, Airijoje, Liuksemburge, Nyderlanduose, Šveicarijoje ir Jungtinėje Karalystėje (Anglijoje, Velse ir Šiaurės Airijoje) pranešta apie CDI atvejus, kuriuos sukėlė nauja, didelio virulentiškumo

                C. difficile

                 padermė, kurios PGR ribotipas –

                027.


Par jauniem CDI gadījumiem, kas saistīti ar jauno  C. difficile  PCR ribotipa 027 ārkārtīgi ļauno celmu, ir ziņots Beļģijā, Vācijā, Somijā, Francijā, Īrijā, Luksemburgā, Nīderlandē, Šveicē un Apvienotajā Karalistē (Anglijā, Velsā un Ziemeļīrijā).


Każijiet ta' CDI minħabba r-razza virulenti ħafna, ġdida ta'  C. difficile  PCR ribotype 027 ġew irrapportati fil-Belġju, fil-Ġermanja, fil-Finlandja, fi Franza, fl-Irlanda, fil-Lussemburgu, fil-Pajjiżi l-Baxxi, fl-Isvizzera u fir-Renju Unit (Ingilterra, Wales u l-Irlanda ta' Fuq).


Gevallen van CDI als gevolg van de nieuwe, zeer virulente stam  C. difficile  PCR-ribotype 027 zijn gemeld in België, Duitsland, Finland, Frankrijk, Ierland, Luxemburg, Nederland, Zwitserland en het Verenigd Koninkrijk (Engeland, Wales en Noord-Ierland).


Tilfeller av CDI som skyldes den nye, svært virulente stammen av  C. difficile  PCR ribotype 027, er rapportert i Belgia, Tyskland, Finland, Frankrike, Irland, Luxembourg, Nederland, Sveits og Storbritannia (England, Wales og Nord-Irland).


Przypadki CDI spowodowane przez nowy, wysoce zjadliwy szczep  C. difficile  PCR rybotyp 027 zgłaszano w Belgii, Niemczech, Finlandii, Francji, Irlandii, Luksemburgu, Holandii, Szwajcarii i Wielkiej Brytanii (Anglii, Walii i Irlandii Północnej).


Foram notificados casos de ICD provocados pela nova estirpe altamente virulenta de  C. difficile , ribotipo PCR 027, na Bélgica, Alemanha, Finlândia, França, Irlanda, Luxemburgo, Países Baixos, Suíça e Reino Unido (Inglaterra, País de Gales e Irlanda do Norte).


Cazurile de ICD provocate de noua tulpină extrem de virulentă a  C. difficile  ribotipul PCR 027 au fost raportate în Belgia, Germania, Finlanda, Franţa, Irlanda, Luxemburg, Ţările de Jos, Elveţia şi Regatul Unit (Anglia, Ţara Galilor şi Irlanda de Nord).


Prípady infekcie CDI v dôsledku nového, vysokovirulentného kmeňa baktérie  C. difficile  PCR-ribotypu 027 boli hlásené z Belgicka, Nemecka, Fínska, Francúzska, Írska, Luxemburska, Holandska, Švajčiarska a Spojeného kráľovstva (Anglicka, Walesu a Severného Írska).


O primerih okužb zaradi novega zelo virulentnega seva  C. difficile  PCR-ribotip 027 so poročali v Belgiji, Nemčiji, na Finskem, v Franciji, na Irskem, v Luksemburgu, na Nizozemskem, v Švici in Združenem kraljestvu (Anglija, Wales in Severna Irska).


Fall av Clostridium difficile-infektion orsakad av den nya, högvirulenta stammen av  C. difficile  PCR-ribotyp 027 har rapporterats i Belgien, Tyskland, Finland, Frankrike, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Schweiz och Storbritannien (England, Wales och Nordirland).


Открит е също в Австрия, Дания, Унгария, Норвегия, Полша и Испания и Шотландия.


Tento typ byl zjištěn také v Rakousku, Dánsku, Maďarsku, Norsku, Polsku, Španělsku a Skotsku.


Den er også fundet i Østrig, Danmark, Ungarn, Norge, Polen, Spanien og Skotland.


Der Erreger wurde auch in Österreich, Dänemark, Ungarn, Norwegen, Polen und Spanien sowie in Schottland entdeckt.


Έχει επίσης ανιχνευθεί στην Αυστρία, τη Δανία, την Ουγγαρία, τη Νορβηγία, την Πολωνία, την Ισπανία και τη Σκωτία.


También se ha detectado en Austria, Dinamarca, Hungría, Noruega, Polonia, España y Escocia.


It has also been detected in Austria, Denmark, Hungary, Norway, Poland and Spain, and in Scotland.


Seda on tuvastatud ka Austrias, Hispaanias, Norras, Poolas, Taanis ja Ungaris ning Šotimaal.


Sitä on löydetty myös Espanjasta, Itävallasta, Norjasta, Puolasta, Tanskasta ja Unkarista sekä Skotlannista.


Cette souche a également détectée en Autriche, au Danemark, en Hongrie, en Norvège, en Pologne, en Espagne et en Écosse.


Emellett Ausztriában, Dániában, Lengyelországban, Magyarországon, Norvégiában, Skóciában, illetve Spanyolországban fordult még elő.


È stato anche individuato in Austria, Danimarca, Ungheria, Norvegia, Polonia e Spagna, e in Scozia.


Be to, tokia padermė aptikta Austrijoje, Danijoje, Vengrijoje, Norvegijoje, Lenkijoje, Ispanijoje ir Škotijoje.


Tas ir arī konstatēts Austrijā, Dānijā, Ungārijā, Norvēģijā, Polijā, Spānijā un Skotijā.


Instabet ukoll fl-Awstrija, fid-Danimarka, fl-Ungerija, fin-Norveġja, fil-Polonja u fi Spanja, u fl-Iskozja.


De stam is ook aangetroffen in Denemarken, Hongarije, Noorwegen, Oostenrijk, Polen en Spanje, en in Schotland.


Infeksjonen er også påvist i Østerrike, Danmark, Ungarn, Norge, Polen, Spania og Skottland.


Inne przypadki wykryto także w Austrii, Danii, Norwegii, Polsce, Hiszpanii, Szkocji i na Węgrzech.


Foram ainda detectados casos na Áustria, Dinamarca, Hungria, Noruega, Polónia, Espanha e Escócia.


Aceasta a fost, de asemenea, detectată în Austria, Danemarca, Ungaria, Norvegia, Polonia, Spania şi Scoţia.


Objavil sa aj v Rakúsku, Dánsku, Maďarsku, Nórsku, Poľsku, Španielsku a Škótsku.


Opazili so ga tudi v Avstriji, na Danskem, Madžarskem, Norveškem, Poljskem, v Španiji in na Škotskem.


Den har också detekterats i Österrike, Danmark, Ungern, Norge, Polen och Spanien, samt i Skottland.


Огнищата на болестта са трудни за контролиране.


Pokud onemocnění propukne, obtížně se zvládá.


Udbruddene er meget vanskelige at få under kontrol.


Die Ausbrüche lassen sich nur schwer unter Kontrolle bringen.


Οι επιδημικές εξάρσεις του είναι πολύ δύσκολο να ελεγχθούν.


Los brotes son muy difíciles de controlar.


The outbreaks are very difficult to control.


Haiguspuhangute tõrje on äärmiselt keeruline.


Epidemioita on erittäin vaikea hallita.


Ces épidémies sont très difficiles à contrôler.


A járványos megbetegedéseket nehéz megelőzni.


Le epidemie sono molto difficili da controllare.


Protrūkius labai sunku kontroliuoti.


Uzliesmojumus ir ļoti grūti kontrolēt.


It-tifqigħat huma diffiċli ħafna biex jiġu kkontrollati.


De uitbraken zijn zeer moeilijk te bestrijden.


Utbruddene er svært vanskelig å kontrollere.


Kontrola epidemii jest bardzo trudna,


Os surtos são muito difíceis de controlar.


Focarele sunt foarte dificil de controlat.


Epidémie sa zvládajú veľmi ťažko.


Izbruhe je zelo težko nadzorovati.


Utbrotten är mycket svårkontrollerade.


Натрупаният наследък опит в Канада обаче показва, че контролът е възможен чрез комбиниране на мерките за контрол на инфекциите с оптимизиране на предписването на антимикробни средства.


Nedávné zkušenosti z Kanady však ukazují, že to možné je, pokud se opatření na kontrolu infekce kombinují s optimalizací předepisovaní antimikrobiálních přípravků.


Men nylige erfaringer fra Canada viser, at det kan være muligt ved at kombinere infektionskontrolforanstaltninger med optimering af ordination af antibiotika.


Die jüngsten Erfahrungen aus Kanada zeigen jedoch, dass dies möglich ist, indem Infektionskontrollmaßnahmen mit der optimierten Verschreibung von Antibiotika kombiniert werden.


Ωστοσο, η πρόσφατη εμπειρία από τον Καναδά καταδεικνύει ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω συνδυασμού μέτρων ελέγχου της λοίμωξης και βελτιστοποίησης της συνταγογράφησης αντιβιοτικών.


No obstante, experiencias recientes de Canadá demuestran que se obtienen buenos resultados combinando las medidas de control de la infección con la optimización de la prescripción antimicrobiana.


However, recent experience from Canada shows that this may be possible by combining infection control measures combined with optimisation of antimicrobial prescribing.


Sellele vaatamata näitab Kanada kogemus, et nakkushaiguste tõrjemeetmete kombineerimisel antibiootikumide mõistliku kasutamisega võib see siiski õnnestuda.


Kanadasta saatujen kokemusten perusteella näyttää kuitenkin siltä, että infektion leviäminen voidaan saada kuriin käyttämällä tehokkaita torjuntatoimia ja vähentämällä mikrobilääkkeiden käyttöä.


Cependant, un essai récent réalisé au Canada montre qu'il est possible d'associer des mesures de contrôle de l'infection à une prescription d'antibiotiques optimisée.


A legfrissebb kanadai tapasztalatok azonban azt mutatják, hogy erre mégis van mód, ha a fertőzést megelőző intézkedéseket a megfelelő, vényre kiváltható antimikrobiális szerek kiválasztásával ötvözik.


Tuttavia, la recente esperienza canadese mostra che il controllo può essere possibile integrando le misure di controllo dell'infezione con l'ottimizzazione delle prescrizioni di antimicrobici.


Tačiau naujausia Kanados patirtis rodo, kad tai galbūt būtų galima padaryti infekcijų kontrolės priemones derinant su tinkamiausių antimikrobinių preparatų skyrimu.


Tomēr jaunākā pieredze no Kanādas pierāda, ka to ir iespējams kontrolēt, apvienojot infekciju kontroles pasākumus ar antimikrobu zāļu izrakstīšanas optimizēšanu.


Madankollu, esperjenza reċenti mill-Kanada turi li dan jista' jkun possibbli billi jiġu kkombinati miżuri ta' kontroll ta' infezzjonijiet ma' ottimizzazzjoni tal-preskrizzjoni antimikrobijali.


Uit recente ervaringen in Canada blijkt echter dat bestrijding mogelijk is door maatregelen voor infectiebestrijding te combineren met optimalisatie van antimicrobiële medicatie.


Nyere erfaring fra Canada viser imidlertid at det er mulig ved å kombinere infeksjonskontrolltiltak med optimalisert antimikrobiell behandling.


jednak ostatnie doświadczenia w Kanadzie wykazały, że jest ona możliwa dzięki połączeniu działań mających na celu zwalczanie zakażeń z optymalnym stosowaniem leków przeciwbakteryjnych.


Todavia, a experiência recente do Canadá mostra que isso é possível combinando medidas de controlo da infecção com a optimização da prescrição de antimicrobianos.


Cu toate acestea, experienţa recentă a Canadei arată că acest lucru este posibil prin combinarea măsurilor de control al infecţiei cu optimizarea prescrierii de antimicrobiene.


Nedávne skúsenosti z Kanady však ukázali, že je to možné pomocou kombinácie opatrení na kontrolu infekcie a optimalizácie antimikrobiálnej liečby.


Vendar pa nedavne izkušnje iz Kanade kažejo, da je to možno s skupnim izvajanjem ukrepov za nadzor okužb in optimizacijo predpisovanja protimikrobnih sredstev.


Erfarenheter från Kanada från den senaste tiden visar dock att kontroll kan vara möjlig genom en kombination av infektionskontrollåtgärder och optimering av förskrivningen av antimikrobiella läkemedel.


Няма информация за придобит при контактно-битови условия CDI PCR риботип 027. Данните за заболеваемостта от PCR риботип 027 в старческите домове са ограничени.


Was Erkrankungsfälle infolge einer Infektion mit PCR-Ribotyp 027 außerhalb des Krankenhauses anbelangt, so liegen hierzu keine Informationen war. Die Daten zur Inzidenz des PCR-Ribotyps 027 in Pflegeeinrichtungen sind begrenzt.


Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για περιστατικά λοίμωξης της κοινότητας που οφείλονται στον ριβότυπο 027 που ανιχνεύθηκε με PCR. Τα δεδομένα σχετικά με τη συχνότητα εμφάνισης του ριβότυπου 027 σε κέντρα περίθαλψης είναι περιορισμένα.


No information is available on community-acquired cases of PCR ribotype 027. Data on the incidence of PCR ribotype 027 in nursing homes are limited.


Avohoidossa alkaneista PCR ribotyyyppi 027 -kannan aiheuttamista tapauksista ei ole saatavilla tietoja, ja sen hoitokodeissa aiheuttamasta sairastuvuudesta on vain vähän tietoa.


Aucune information sur les cas communautaires d’infection au PCR-ribotype 027 n’est disponible. Les données sur l’incidence du PCR-ribotype 027 dans les établissements de soins de longue durée sont limitées.


A PCR 027 ribotípus által okozott esetekről nem rendelkezünk információval. A PCR 027 ribotípus ápoló intézetekben való előfordulásáról kevés adat áll rendelkezésünkre.


Non sono disponibili informazioni sui casi di infezione acquisiti in comunità del ribotipo PCR 027. I dati sull'incidenza del ribotipo PCR 027 nelle cliniche sono limitati.


Informacijos apie atvejus, kai šios bakterijos, kurios PGR ribotipas –  027, šaltinis buvo bendruomenė, nėra.


Nav pieejama nekāda informācija par ārpus slimnīcas iegūtiem PRC ribotipa 027 gadījumiem. Dati par PCR ribotipa 027 gadījumiem sanatorijās ir ierobežoti.


Ebda informazzjoni ma hija disponibbli fuq każijiet akkwistati mill-komunità ta' PCR ribotip 027. Dejta fuq l-inċidenza ta' PCR ribotip 027 fi djar ta' kura hija limitata.


Er is geen informatie beschikbaar over buiten het ziekenhuis opgelopen besmettingen met PCR-ribotype 027. Gegevens over de incidentie van PCR-ribotype 027 in verpleeghuizen zijn beperkt.


Det er ingen informasjon tilgjengelig om tilfeller av PCR ribotype 027 ervervet utenfor sykehusene. Data om forekomsten av PCR ribotype 027 på sykehjem er begrenset.


Nie ma informacji na temat pozaszpitalnych przypadków zakażeń bakterią PCR rybotyp 027, a dane dotyczące częstości występowania choroby w domach opieki są ograniczone.


Não existem informações sobre casos de ribotipo PCR 027 adquiridos na comunidade. Os dados relativos à incidência do ribotipo PCR 027 em lares de terceira idade são limitados.


Nu sunt disponibile informaţii privind cazuri comunitare de ICD provocate de ribotipul 027. Datele privind incidenţa ribotipului PCR 027 în sanatorii sunt limitate.


O prípadoch PCR-ribotypu 027 získaného mimo nemocnice nie sú k dispozícii žiadne informácie. Údaje o výskyte PCR-ribotypu 027 v domovoch ošetrovateľskej starostlivosti sú obmedzené.


Informacij o zunajbolnišničnih okužbah s PCR-ribotipom 027 ni. Podatki o pojavnosti PCR-ribotipa 027 v domovih za bolniško nego so omejeni.


Ingen information finns om fall av samhällsförvärvad Clostridium difficile-infektion orsakad av PCR-ribotyp 027. Data för incidensen av PCR-ribotyp 027 på vårdhem är begränsade.


Огнища на заболяването са възможни и PCR риботип 027 се съобщава в старчески домове във Франция, Германия, Нидерландия, Норвегия и Шотландия.


I zde k propuknutí infekce může dojít, přičemž výskyt PCR ribotypu 027 byl hlášen v domech s pečovatelskou službou ve Francii, Německu, Nizozemsku, Norsku a Skotsku.


Udbrud er mulige, og der er indberetninger om PCR ribotype 027 på plejehjem i Frankrig, Tyskland, Holland, Norge og Skotland.


Infektionsausbrüche sind aber möglich, und aus Pflegeeinrichtungen in Frankreich, Deutschland, den Niederlanden und Schottland ist PCR-Ribotyp 027 bereits gemeldet worden.


Η εμφάνιση επιδημικών εξάρσεων είναι πιθανή και περιστατικά που οφείλονται στον εν λόγω ριβότυπο 027 έχουν αναφερθεί σε κέντρα περίθαλψης στη Γαλλία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, τη Νορβηγία και τη Σκωτία.


Puede haber brotes del ribotipo 027 RCP, y se han notificado en clínicas particulares de Francia, Alemania, Países Bajos, Noruega y Escocia.


Outbreaks are possible and PCR ribotype 027 has been reported in nursing homes in France, Germany, The Netherlands, Norway and Scotland.


Haiguspuhangute teke on tõenäoline ning Madalmaade, Norra, Prantsusmaa, Saksamaa ja Šotimaa hooldekodudes on PCR ribotüüpi 027 ka leitud.


Epidemiat ovat mahdollisia, ja PCR ribotyyppi 027 -kantaa on löytynyt hoitokodeista Alankomaissa, Norjassa, Ranskassa, Saksassa ja Skotlannissa.


Cependant, des foyers épidémiques pourraient s’y développer et le PCR-ribotype 027 a été signalé dans des maisons de soins en France, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Norvège et en Écosse.


Járványos megbetegedésekre az alábbi országok ápoló intézeteiben van esély, mivel ezekben jelentették a PCR 027 ribotípus meglétét: Franciaország, Hollandia, Németország, Norvégia, illetve Skócia.


Le epidemie sono possibili e il ribotipo PCR 027 è stato segnalato nelle cliniche in Francia, Germania, Paesi Bassi, Norvegia e Scozia.


Gali pasitaikyti protrūkių: apie bakterijos, kurios PGR ribotipas –  027, sukeltas infekcijas pranešta Prancūzijos, Vokietijos, Nyderlandų, Norvegijos ir Škotijos slaugos namuose.


Uzliesmojumi ir iespējami, un par PCR ribotipu 027 ir ziņots sanatorijās Francijā, Vācijā, Nīderlandē, Norvēģijā un Skotijā.


Tifqigħat huma possibbli u PCR ribotype 027 ġie rrapportat fi djar ta' kura fi Franza, fil-Ġermanja, fil-Pajjiżi l-Baxxi, fin-Norveġja u fl-Iskozja.


Uitbraken zijn mogelijk en PCR-ribotype 027 is gemeld in verpleeghuizen in Duitsland, Frankrijk, Nederland, Noorwegen en Schotland.


Utbrudd kan forekomme, og PCR ribotype 027 er rapportert på sykehjem i Frankrike, Tyskland, Nederland, Norge og Skottland.


Istnieje jednak możliwość epidemii, a przypadki zakażenia bakterią PCR rybotyp 027 zgłaszano w domach opieki we Francji, Niemczech, Holandii, Norwegii i Szkocji.


É possível que existam surtos. O ribotipo PCR 027 foi notificado em lares de terceira idade em França, na Alemanha, nos Países Baixos, na Noruega e na Escócia.


Este posibilă apariţia de focare, iar ribotipul PCR 027 a fost raportat în sanatorii din Franţa, Germania, Ţările de Jos, Norvegia şi Scoţia.


Epidémie sú možné a PCR-ribotypu 027 bol hlásený z domovov ošetrovateľskej starostlivosti vo Francúzsku, v Nemecku, Holandsku, Nórsku a Škótsku.


Izbruhi so možni in o PCR-ribotipu 027 so poročali v domovih za bolniško nego v Franciji, Nemčiji, na Nizozemskem, Norveškem in Škotskem.


Utbrott är tänkbara, och PCR-ribotyp 027 har rapporterats från vårdhem i Frankrike, Tyskland, Nederländerna, Norge och Skottland.


ПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИИЗОБРАЖЕНИЕ


VÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATAOBRÁZEK


MEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCGESUNDHEITSTHEMEN A-ZVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENABBILDUNG


ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΕΙΚΟΝΑ


MÁS INFORMACIÓN EN EL SITIO DEL ECDCPROBLEMAS SANITARIOS A-ZPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOSIMAGEN


READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSIMAGE


LISATEAVE ECDC VEEBILEHELTERVISETEEMAD A–YSEOTUD TERVISETEEMADPILT


EN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES DE SANTÉ DE A À ZTHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSIMAGE


TOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLEGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKKÉP


APPROFONDIMENTI SUL SITO ECDCARGOMENTI SANITARI A-ZARGOMENTI SANITARI ATTINENTIIMMAGINE


TOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJESVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘSUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOSPAVEIKSLAS


LASIET VAIRĀK ECDC VIETNĒVESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZSAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMASATTĒLS


AQRA IKTAR MIS-SIT TAL-ECDCSUĠĠETTI DWAR IS-SAĦĦA A-ZSUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦASTAMPA


LEES MEER OP DE ECDC-SITEGEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZGERELATEERDE THEMA'SAFBEELDING


LES MER PÅ ECDCs NETTSTEDHELSETEMAER A-ÅRELATERTE HELSETEMAERBILDE


CZYTAJ WIĘCEJ NA STRONIE ECDC

                TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA

                ILUSTRACJA


SAIBA MAIS NO SITE ECDCTÓPICOS DE SAÚDE A-ZTÓPICOS SAÚDE RELACIONADOSIMAGEM


DETALII PE SITE-UL ECDCTEME DE SĂNĂTATE A-ZTEME DE SĂNĂTATE CONEXEIMAGINE


VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC

                ZDRAVOTNÉ TÉMY A
                ‒
                Z

                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY

                OBRÁZOK


PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC

                ZDRAVSTVENE TEME A– Ž

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME

                SLIKA


LÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSHÄLSOTEMAN A-ÖRELATERADE HÄLSOTEMANBILD


Кримско-конгоанска хеморагична треска


Hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber


Αιμορραγικός πυρετός του Κονγκό/της Κριμαίας


Fiebre hemorrágica de Crimea-Congo


Crimean Congo haemorrhagic fever


Krimmi-Kongo hemorraagiline palavik


Fièvre hémorragique Crimée-Congo


Krími-kongói vérzéses láz


Febbre emorragica del Congo e della Crimea


Krimas-Kongo hemorāģiskais drudzis


Id-deni emorraġiku tal-Kongo Krimew


Hemorragische Krim-Congokoorts


Krim-Kongo hemoragisk feber


Gorączka krwotoczna krymsko-kongijska


Febra hemoragică de Crimeea-Congo


Krymsko-konžská hemoragická horúčka


Krimsko-kongoška hemoragična mrzlica


Krim-kongo hemorragisk feber


Вирус на Кримско-конгоанската хеморагична треска


Virus krymsko-konžské hemoragické horečky


Krim-Congo hæmoragisk feber-virus


Hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber-Virus


Ιός αιμορραγικού πυρετού του Κονγκό/της Κριμαίας


Fiebre hemorrágica del virus de Crimea-Congo


Crimean-Congo haemorrhagic fever virus


Krimmi-Kongo hemorraagilise palaviku (CCHF) viirus


Krimin-Kongon verenvuotokuumetta aiheuttava virus


A krími-kongói vérzéses láz vírusa


Miðasíu-blæðingasóttarveira


Virus della febbre emorragica del Congo e della Crimea


Krymo-Kongo hemoraginės karštligės virusas


Krimas-Kongo hemorāģiskā drudža vīruss


Il-virus tad-deni emorraġiku tal-Kongo Krimew


Wirus gorączki krwotocznej krymsko-kongijskiej


Vírus da febre hemorrágica da Crimeia-Congo


Virusul febrei hemoragice de Crimeea-Congo


Virus krimsko-kongoške hemoragične mrzlice


Krim-kongo hemorragisk feber (CCHF)


В Европа случаи на заразяване на хора са докладвани от Албания, Армения, България, Казахстан, Косово, Русия, Сърбия, Таджикистан, Турция, Туркменистан, Украйна и Узбекистан.


V Evropě byly případy nakažení člověka zaznamenány v Albánii, Arménii, Bulharsku, Kazachstánu, Kosovu, Rusku, Srbsku, Tádžikistánu, Turecku, Turkmenistánu, na Ukrajině a v Uzbekistánu.


I Europa er der indberetninger om tilfælde af smitte hos mennesker fra Albanien, Armenien, Bulgarien, Kasakhstan, Kosovo, Rusland, Serbien, Tadsjikistan, Tyrkiet, Turkmenistan, Ukraine og Usbekistan.


In Europa sind aus Albanien, Armenien, Bulgarien, Kasachstan, Kosovo, Russland, Serbien, Tadschikistan, der Türkei, Turkmenistan, der Ukraine und Usbeskistan Infektionsfälle beim Menschen bekannt.


Στην Ευρώπη, σποραδικά περιστατικά μόλυνσης ανθρώπων έχουν αναφερθεί από την Αλβανία, την Αρμενία, τη Βουλγαρία, το Καζακστάν, το Κοσσυφοπέδιο, τη Ρωσία, τη Σερβία, το Τατζικιστάν, την Τουρκία, το Τουρκμενιστάν, την Ουκρανία και το Ουζμπεκιστάν.


En Europa se han notificado casos de infecciones humanas en Albania, Armenia, Bulgaria, Kazajstán, Kosovo, Rusia, Serbia, Tayikistán, Turquía, Turkmenistán, Ucrania y Uzbekistán.


In Europe cases of human infections have been reported from Albania, Armenia, Bulgaria, Kazakhstan, Kosovo, Russia, Serbia, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan.


Euroopa piirkonnas on inimeste nakatumisest teatatud Albaanias, Armeenias, Bulgaarias, Kasahstanis, Kosovos, Venemaal, Serbias, Tadžikistanis, Türgis, Turkmenistanis, Ukrainas ja Usbekistanis.


Euroopassa tautitapauksia on todettu Albaniassa, Armeniassa, Bulgariassa, Kazakstanissa, Kosovossa, Serbiassa, Tadžikistanissa, Turkissa, Turkmenistanissa, Ukrainassa, Uzbekistanissa ja Venäjällä.


En Europe, des cas d’infection humaine ont été signalés en Albanie, en Arménie, en Bulgarie, au Kazakhstan, au Kosovo, en Russie, en Serbie, au Tadjikistan, en Turquie, au Turkménistan, en Ukraine et en Ouzbékistan.


Emberben előforduló fertőzést a következő európai országokban jelentettek: Albánia, Bulgária, Kazahsztán, Koszovó, Oroszország, Örményország, Szerbia, Tádzsikisztán, Törökország, Türkmenisztán, Ukrajna, illetve Üzbegisztán.


Í Evrópu hefur smit í menn verið skrásett í Albaníu, Armeníu, Búlgaríu, Kasakstan, Kósóvó, Rússlandi, Serbíu, Tækistan, Tyrklandi, Túrkmenistan, Úkraínu og Úsbekistan.


In Europa casi di infezioni nell'uomo sono stati segnalati in Albania, Armenia, Bulgaria, Kazakhstan, Kosovo, Russia, Serbia, Tagikistan, Turchia, Turkmenistan, Ucraina e Uzbekistan.


Europoje apie žmonių užsikrėtimą pranešta Albanijoje, Armėnijoje, Bulgarijoje, Kazachijoje, Kosove, Rusijoje, Tadžikijoje, Turkijoje, Turkmėnijoje, Ukrainoje ir Uzbekijoje.


Par cilvēku infekcijas gadījumiem Eiropā ir ziņots no Albānijas, Armēnijas, Bulgārijas, Kazahstānas, Kosovas, Krievijas, Serbijas, Tadžikistānas, Turcijas, Turkmenistānas, Ukrainas un Uzbekistānas.


Fl-Ewropa kienu rrappurtati każijiet ta' infezzjonijiet tal-bniedem mill-Albanija, l-Armenja, il-Bulgarija, il-Kazakistan, il-Kosovo, ir-Russja, it-Taġikistan, it-Turkija, it-Turkmenistan, l-Ukraina, u l-Uzbekistan.


In Europa zijn gevallen van infectie bij de mens gemeld in Albanië, Armenië, Bulgarije, Kazachstan, Kosovo, Oekraïne, Oezbekistan, Rusland, Servië, Tadzjikistan, Turkije en Turkmenistan.


I Europa er tilfeller av infeksjonen hos mennesker rapportert i Albania, Armenia, Bulgaria, Kasakhstan, Kosovo, Russland, Serbia, Tadsjikistan, Tyrkia, Turkmenistan, Ukraina og Usbekistan.


W Europie i Azji przypadki zakażeń u ludzi zgłaszano w Albanii, Armenii, Bułgarii, Kazachstanie, Kosowie, Rosji, Serbii, Tadżykistanie, Turcji, Turkmenistanie i Uzbekistanie.


Na Europa, foram notificados casos de infecções em seres humanos na Albânia, Arménia, Bulgária, Cazaquistão, Kosovo, Rússia, Sérvia, Tajiquistão, Turquia, Turquemenistão, Ucrânia e Uzbequistão.


În Europa, cazuri de infecţii la om au fost raportate în Albania, Armenia, Bulgaria, Kazahstan, Kosovo, Rusia, Serbia, Tadjikistan, Turcia, Turkmenistan, Ucraina şi Uzbekistan.


V Európe boli prípady infikovania ľudí hlásené z Albánska, Arménska, Bulharska, Kazachstanu, Kosova, Ruska, Srbska, Tadžikistanu, Turecka, Turkménska, Ukrajiny a Uzbekistanu.


V Evropi so o okužbah ljudi poročali iz Albanije, Armenije, Bolgarije, Kazahstana, Kosova, Rusije, Srbije, Tadžikistana, Turčije, Turkmenistana, Ukrajine in Uzbekistana.


I Europa har fall av infektioner hos människa rapporterats från Albanien, Armenien, Bulgarien, Kazhakstan, Kosovo, Ryssland, Serbien, Tadzjikistan, Turkiet, Turkmenistan, Ukraina och Uzbekistan.


През юни 2008 г. първият случай е диагностициран в Гърция.


V červnu 2008 byl první případ diagnostikován i v Řecku.


I juni 2008 blev det første tilfælde fundet i Grækenland.


Im Juni 2008 wurde erstmals ein Fall in Griechenland diagnostiziert.


Το πρώτο περιστατικό διαγνώστηκε στην Ελλάδα τον Ιούνιο του 2008.


En junio de 2008 se diagnosticó el primer caso en Grecia.


In June 2008, a first case was diagnosed in Greece.


Juunis 2008 diagnoositi esimene haigusjuht Kreekas.


Kreikasta löydettiin ensimmäinen tautitapaus vuonna 2008.


En juin 2008, un premier cas a été diagnostiqué en Grèce.


Rinneadh an chéad chás sa Ghréig a dhiagnóisiú i mí Mheitheamh 2008.


2008 júniusában első alkalommal Görögországban is észlelték.


Í júní 2008 var fyrsta tilvikið greint í Grikklandi.


A giugno 2008, è stato diagnosticato un primo caso in Grecia.


2008 m. birželio mėn. diagnozuotas pirmasis atvejis Graikijoje.


2008. gada jūnijā Grieķijā tika konstatēts pirmais gadījums.


F'Ġunju 2008, ġie ddijanjostikat l-ewwel każ fil-Greċja.


In juni 2008 is het eerste geval in Griekenland vastgesteld.


I juni 2008 ble det første tilfellet påvist i Hellas.


W czerwcu 2008 roku odnotowano pierwszy przypadek choroby w Grecji.


Em Junho de 2008, foi diagnosticado o primeiro caso na Grécia.


În iunie 2008, a fost diagnosticat primul caz în Grecia.


V júni 2008 bol diagnostikovaný prvý prípad v Grécku.


Junija leta 2008 je bil prvi primer diagnosticiran tudi v Grčiji.


I juni 2008 diagnostiserades ett första fall i Grekland.


Kriptosporidiózis


Kriptosporidjożi


Kryptosporidios


Horečka dengue


Δάγκειος πυρετός


Dengue-láz


Beinbrunasótt


Id-Deni ta' Dengue


Gorączka denga


Febra Dengue


Дифтерит


Záškrt


Diphtherie


Διφθερίτιδα


Difteria


Diphtheria


Difteeria


Diphtérie


Diftéria


Barnaveiki


Difterite


Difterija


Difterie


Difteri


Błonica


Davica


Дифтеритът е остро заболяване, причинено от произвеждащи токсини щамове на бактерии  Corynebacterium diphtheriae  (в някои случаи също така от бактерии  Corynebacterium ulcerans ), за които е известно, че колонизират лигавиците.


Záškrt je akutní onemocnění způsobené kmeny bakterie  Corynebacterium diphtheriae  (někdy také bakterií  Corynebacterium ulcerans ), která produkuje toxiny a osidluje sliznice.


Difteri er en akut sygdom, som skyldes toksinproducerende stammer af bakterien  Corynebacterium diphtheriae  (i nogle tilfælde også af  Corynebacterium ulcerans ), som vides at kolonisere slimhinderne.


Diphtherie ist eine akute Krankheit, die von Toxin bildenden Stämmen von  Corynebacterium diphtheriae  (gelegentlich auch von  Corynebacterium ulcerans )-Bakterien hervorgerufen wird. Von diesen Bakterien ist bekannt, dass sie Schleimhäute besiedeln.


Η διφθερίτιδα είναι μια οξεία ασθένεια που προκαλείται από τοξινοπαραγωγά στελέχη του βακτηρίου  Corynebacterium diphtheriae  (σε ορισμένες περιπτώσεις επίσης από το βακτήριο  Corynebacterium ulcerans ), το οποίο είναι γνωστό ότι αποικίζει τις βλεννογόνες μεμβράνες.


La difteria es una enfermedad aguda causada por cepas productoras de toxinas de bacterias de la especie  Corynebacterium diphtheriae  (a veces también de  Corynebacterium ulcerans ), que coloniza las membranas mucosas.


Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of  Corynebacterium diphtheriae  (in some cases also by  Corynebacterium ulcerans ) bacteria, that is known to colonise mucous membranes.


Difteeria on äge nakkushaigus, mida põhjustavad limaskestadel kasvava bakteri  Corynebacterium diphtheriae  (mõnikord ka  Corynebacterium ulcerans ) toksiine tekitavad tüved.


Kurkkumätä on äkillinen tauti, jonka aiheuttaja on  Corynebacterium diphtheriae  (joskus  Corynebacterium ulcerans ) -bakteerin myrkkyä (toksiinia) tuottava kanta, joka elää limakalvoilla.


La diphtérie est une maladie aiguë provoquée par des souches de la bactérie  Corynebacterium diphtheriae  qui produisent une toxine (dans certains cas,  Corynebacterium ulcerans ) et qui colonisent les muqueuses.


A diftéria olyan akut megbetegedés, amelyet a nyálkahártyán megtelepedő  Corynebacterium diphtheriae  (bizonyos esetekben a  Corynebacterium ulcerans ) baktérium toxintermelő törzsei okoznak.


Barnaveiki er bráður sjúkdómur sem eiturefnaframleiðandi afbrigði  Corynebacterium diphtheriae  bakteríu veldur (í sumum tilvikum einnig  Corynebacterium ulcerans ), sem sest einnig að í slímhúð.


La difterite è una malattia acuta causata da ceppi produttori di tossine del batterio  Corynebacterium diphtheriae  (in alcuni casi anche da  Corynebacterium ulcerans ), che è noto per colonizzare le membrane mucose.


Difterija –  ūmi liga, kurią sukelia toksinus gaminančios bakterijų

                Corynebacterium diphtheriae

                 (kartais dar vadinamų

                Corynebacterium ulcerans

                ) padermės, gyvenančios gleivinėse.


Difterija ir akūta slimība, kuru izraisa baktērijas  Corynebacterium Diphtheriae  (dažos gadījumos arī  Corynebacterium Ulcerans ) toksīnus ražojoši celmi, kas lokalizējas gļotādās.


Id-difterite hija marda akuta li hija kkawżata mir-razez li jipproduċu t-tossina ta'  Corynebacterium diphtheriae  (f’xi każijiet ukoll permezz tal-batterju  Corynebacterium ulcerans ), li hija magħrufa li tikkolonizza l-membrani mukużi.


Difterie is een acute ziekte die wordt veroorzaakt door toxine (gifstof) producerende stammen van de  Corynebacterium diphtheriae  (in sommige gevallen ook door  Corynebacterium ulcerans ), waarvan bekend is dat die slijmvliezen koloniseert.


Difteri er en akutt sykdom forårsaket av toksinproduserende bakterier av typen  Corynebacterium diphtheriae  (i noen tilfeller også  Corynebacterium ulcerans ), som er kjent for å infisere slimhinnene.


Błonica jest chorobą o ostrym przebiegu spowodowaną przez produkujące toksyny szczepy bakterii  Corynebacterium diphtheriae  (w niektórych przypadkach przez bakterie  Corynebacterium ulcerans ), które kolonizują błony śluzowe.


A difteria é uma doença aguda causada por estirpes toxigénicas de  Corynebacterium diphtheriae  (e, em alguns casos, de  Corynebacterium ulcerans ) que colonizam as membranas mucosas.


Difteria este o boală acută cauzată de tulpini producătoare de toxine ale bacteriei  Corynebacterium diphtheriae  (în unele cazuri, şi  Corynebacterium ulcerans ), cunoscute pentru colonizarea mucoaselor.


Záškrt je akútna choroba, ktorú spôsobujú kmene baktérie  Corynebacterium diphtheriae  produkujúce toxín (v niektorých prípadoch aj  Corynebacterium ulcerans ), o ktorých je známe, že napádajú sliznice.


Davica je akutna bolezen, ki jo povzročajo toksikogeni sevi bakterije  Corynebacterium diphtheriae  (v nekaterih primerih tudi  Corynebacterium ulcerans ), ki se naselijo na sluznici.


Difteri är en akut sjukdom som orsakas av toxinproducerande stammar av bakterien  Corynebacterium diphtheriae  (i vissa fall även av  Corynebacterium ulcerans ), som är känd för att kolonisera slemhinnor.


След инфектирането, обикновено след кратък инкубационен период (2-5 дни), освобождаването на цитотоксин може да предизвика характерни лезии на засегнатите лигавиците (сливиците, фаринкса, ларинкса, носа) или рани.


Po nakažení, po uplynutí inkubační doby, která bývá většinou krátká (2– 5 dní), může u
                volňování cytotoxinu způsobit vznik charakteristických lézí na postižených sliznicích (na mandlích, v hltanu, hrtanu či v nose) nebo v  ranách.


Efter smitte og efter en normalt kort inkubationstid (2-5 dage) kan frigørelse af cytotoksin fremkalde karakteristiske læsioner på de berørte slimhinder (mandler, svælg, strube, næse) eller sår.


Nach der Infektion folgt in der Regel eine kurze Inkubationsphase (2-5 Tage), woraufhin die Freisetzung des Zellgiftes charakteristische Läsionen auf den betroffenen Schleimhäuten (Mandeln, Rachen, Kehlkopf, Nase) oder Wunden hervorgerufen.


Μετά από τη μόλυνση, και μετά την πάροδο συνήθως σύντομης περιόδου επώασης (2– 5 ημέρες), η έκλυση της κυτοτοξίνης μπορεί να προκαλέσει χαρακτηριστικές βλάβες στις προσβληθείσες βλεννογόνους μεμβράνες (αμυγδαλές, φάρυγγας, λάρυγγας, μύτη) ή πληγές.


Después de la infección, por lo general tras un periodo de incubación breve (de 2 a 5 días), la liberación de la citotoxina puede provocar las lesiones características en las mucosas afectadas (amígdalas, faringe, laringe, nariz) o en las heridas.


Following infection, after a usually short incubation period (2–5 days), the release of the cytotoxin may produce characteristic lesions on the affected mucous membranes (tonsils, pharynx, larynx, nose) or wounds.


Nakatumisele järgneb haiguse lühike peiteperiood (2– 5 päeva) ning seejärel võib bakteritest vabanev tsütotoksiin põhjustada haigusele iseloomulikke kahjustusi nakatunud limaskestadel (mandlitel, kurgus, kõris, ninas) või haavadel.


Itämisaika tartunnan jälkeen on yleensä lyhyt (2–5 päivää), minkä jälkeen bakteerin erittämä toksiini voi aiheuttaa taudille tyypillisiä katteita limakalvoille (kitarisoihin, nieluun, kurkunpäähän ja nenään) tai haavaumia,


Après une période d’incubation généralement courte (2 à 5 jours), la libération de la cytotoxine peut provoquer des lésions caractéristiques sur les muqueuses touchées (amygdales, pharynx, larynx, nez) ou des plaies.


A fertőződés utáni 2– 5 napig tartó rövid lappangási időt követően a baktériumból felszabaduló citotoxin jellegzetes léziókat, illetve sebeket okozhat a nyálkahártya érintett területén (a mandulákon, a gégén, a garaton és az orrnyálkahártyán).


Í kjölfar smits, vanalega eftir stuttan sóttdvala (2-5 daga), getur losun frumueiturs framkallað einkennandi útbrot á sýktri slímhúð (á kirtlum, í koki, á barkakýli, í nefi) eða sár.


In seguito all'infezione, dopo un periodo di incubazione solitamente breve (2-5 giorni), il rilascio della citotossina può produrre lesioni caratteristiche sulle mucose colpite (tonsille, faringe, laringe, naso) o ferite.


Po infekcijos, paprastai po trumpo inkubacinio laikotarpio (2– 5 dienų), išskiriamas citotoksinas gali sukelti tipinius paveiktų gleivinių (tonzilių, ryklės, gerklų, nosies) pakitimus arba gali atsirasti žaizdų.


Pēc infekcijas iegūšanas un parastā īsā inkubācijas perioda (no 2 līdz 5 dienām), citotoksīna izdalīšana var radīt tipiskus ādas bojājumus uz ietekmētajām gļotādām (mandelēm, rīkles galā, balsenē, degunā) vai brūces.


Wara l-infezzjoni, ġeneralment wara perjodu ta’  inkubazzjoni qasir (2– 5 ijiem), ir-rilaxx taċ-ċitotossini
                jista’  jipproduċi l-leżjonijiet karatteristiċi fuq il-membrani mukużi affettwati
                (it-tunsilli, il-farinġi, il-larinġi, l-imnieħer) jew fil-feriti.


Na een doorgaans korte incubatietijd (2–5 dagen) kan het vrijkomen van het cytotoxine leiden tot kenmerkende laesies op de aangedane slijmvliezen (amandelen, keelholte, strottenhoofd, neus) of wonden.


Etter smitte og en vanligvis kort inkubasjonstid (2–5 dager) kan frigjøringen av cytotoksinet føre til karakteristiske lesjoner eller sår i de berørte slimhinnene (mandler, svelg, strupehode, nese).


Po zakażeniu i zwykle krótkim okresie inkubacji (2– 5 dni) uwolnione cytotoksyny powodują występowanie charakterystycznych zmian na zaatakowanych błonach śluzowych (migdałków, gardła, krtani, nosa) lub ranach.


Depois da infecção, e após um período de incubação geralmente curto (2-5 dias), a libertação da citotoxina pode causar feridas ou lesões características nas membranas mucosas afectadas (amígdalas, faringe, laringe, nariz).


În urma infectării şi după, de obicei, o scurtă perioadă de incubaţie (2-5 zile), eliberarea citotoxinei poate produce leziuni caracteristice pe mucoasele afectate (amigdale, faringe, laringe, nas) sau plăgi.


Po nakazení, zvyčajne po uplynutí krátkej inkubačnej doby (2 až 5 dní), sa pri uvoľňovaní cytotoxínu môžu vytvárať charakteristické lézie na postihnutej sliznici (mandle, hltan, hrtan, nos) alebo v ranách.


Po kratki dobi inkubacije (2– 5 dni) nastopi okužba, ki vključuje sproščanje citotoksina, kar lahko povzroči nastajanje značilnih lezij na prizadeti sluznici (mandlji, žrelo, grlo, nos) ali ran.


Efter infektion, vanligen efter en kort inkubationsperiod (2–5 dagar) kan frisättningen av cytotoxin ge karakteristiska skador på koloniserade slemhinnor (tonsillerna, svalget, larynx (struphuvudet), näsan) eller sår.


Може да последва запушване на дихателните пътища.


Může následovat obstrukce dýchacích cest.


Derefter kan der forekomme blokering af luftvejene.


Schließlich kann es zu einer Blockierung der Atemwege kommen.


Ενδέχεται να επακολουθήσει απόφραξη του αεραγωγού.


Como consecuencia, pueden obstruirse las vías respiratorias.


Obstruction of the airway may follow.


Tagajärjeks võib olla ka hingamisteede takistus.


ja limakalvojen turvotus voi tukkia hengitystiet.


Une obstruction des voies aériennes peut ensuite se produire.


D'fhéadfadh bac a bheith ar na haerbhealaí ina dhiaidh sin.


Ezt a légutak elzáródása követheti.


Öndunarvegur getur lokast í kjölfarið.


Può seguire ostruzione delle vie aeree.


Vėliau gali pasireikšti kvėpavimo takų nepraeinamumas.


Tam var sekot elpceļu nosprostošana.


Dan jista’ jiġi segwit minn ostakolar tal-passaġġ tal-arja.


De luchtwegen kunnen geblokkeerd raken.


Dette kan følges av tetthet i luftveiene.


Może wystąpić niedrożność dróg oddechowych.


De seguida, pode ocorrer obstrução das vias respiratórias.


Acestea pot fi urmate de obstrucţia căilor respiratorii.


Nasledovať môžu ťažkosti s dýchaním.


Pojavijo se lahko težave pri dihanju.


Luftvägsobstruktion kan följa på detta.


Токсинът, след като се абсорбира, достига други органи и може да причини миокардит, паралитични симптоми и нефрит.


Toxin se po vstřebání dostává k dalším orgánům a může způsobit myokarditidu, příznaky ochrnutí a nefritidu.


Når toksinet er absorberet, når det frem til andre organer og kan forårsage betændelse i hjertets muskelvæv (myocarditis), lammelsessymptomer og nyrebetændelse (nephritis).


Wird das Toxin absorbiert, gelangt es zu anderen Organen und kann Myokarditis, Lähmungssymptome und Nephritis verursachen.


Η τοξίνη, μετά την απορρόφησή της, προσβάλλει και άλλα όργανα και μπορεί να προκαλέσει μυοκαρδίτιδα, παραλυτικά συμπτώματα και νεφρίτιδα.


Una vez absorbida, la toxina llega a otros órganos y puede causar miocarditis, síntomas de parálisis y nefritis.


The toxin, once absorbed, reaches other organs and can cause myocarditis, paralytic symptoms and nephritis.


Toksiin ehk bakterist erituv mürk levib imendumise järel teistesse elunditesse ning võib põhjustada südamelihase põletikku, halvatussümptomeid ja neerupõletikku.


Elimistöön imeytynyt toksiini voi aiheuttaa sydänlihastulehdusta, halvausoireita ja munuaistulehdusta.


Une fois absorbée, la toxine atteint d’autres organes et peut provoquer une myocardite, des symptômes paralytiques et une néphrite (inflammation du rein).


Nuair a bhíonn an tocsain ionsúite, sroicheann sí orgáin eile agus d'fhéadfadh miócairdítis, airíonna parailíse agus neifríteas teacht ar an duine dá bharr.


A felszívódó toxin szétterjed a szervekben, és miokarditiszt, paralitikus tüneteket és vesegyulladást okozhat.


Eftir uppsog eiturefnisins getur það náð til annarra líffæra og orsakað hjartavöðvabólgu, lömunareinkenni og nýrnabólgu.


La tossina, una volta assorbita, raggiunge altri organi e può causare miocardite, sintomi paralitici e nefrite.


Absorbuotas toksinas pasiekia kitus organus ir gali sukelti miokarditą, paralyžiaus simptomus ir nefritą.


Pēc toksīna absorbēšanas tas nonāk citos orgānos un var izraisīt miokardītu, paralīzes simptomus un nefrītu.


It-tossin, ladarba assorbit, jilħaq org
                ani oħra u jista’  jikkawża
                mijokardite, sintomi paralitiċi u nefrite.


Na opname in lichaamsvloeistoffen bereikt het toxine andere organen en kan het myocarditis (infectie van de hartspier), verlammingsverschijnselen en nefritis (nierontsteking) veroorzaken.


Når toksinet er absorbert, rammer det andre organer og kan føre til myokarditt (betennelse i hjertemuskelen), lammelser og nefritt (nyrebetennelse).


Wchłonięte do organizmu toksyny docierają do innych narządów i mogą powodować zapalenie mięśnia sercowego, objawy porażenne i zapalenie nerek.


Uma vez absorvida, a toxina espalha-se por outros órgãos e pode causar miocardite (inflamação do miocárdio), sintomas de paralisia e nefrite (inflamação dos rins).


După ce este absorbită, toxina ajunge în alte organe şi poate provoca miocardită, simptome paralitice şi nefrită.


Po absorbovaní zasiahne toxín ďalšie orgány a môže spôsobiť myokarditídu, paralytické príznaky a nefritídu.


Toksin po absorpciji doseže druge organe in lahko povzroči miokarditis, simptome paralize in nefritis.


När toxinet har tagits upp sprids det till andra organ och kan orsaka myokardit (hjärtmuskelinflammation), paralytiska symtom och nefrit (njurinflammation).


Заболяването е предотвратимо чрез ваксинация.


Lze se před ním chránit očkováním.


Sygdommen kan forebygges med vaccination.


Die Krankheit kann durch eine Impfung verhindert werden.


Η πρόληψη της νόσου είναι εφικτή μέσω εμβολιασμού.


Se previene mediante la vacunación.


It is preventable by vaccination.


Haigust on võimalik ennetada vaktsineerimise teel.


Kurkkumätään on olemassa rokote.


Elle peut être évitée par la vaccination.


Is féidir é a chosc trí vacsaíniú.


Védőoltással megelőzhető.


Koma má í veg fyrir hana með bólusetningu.


Si può prevenire con la vaccinazione.


Ligos galima išvengti pasiskiepijus.


To var novērst ar vakcīnu.


Tista’ tiġi evitata permezz ta’ tilqim.


Vaccinatie kan de ziekte voorkomen.


Sykdommen kan forebygges ved vaksinering.


Chorobie można zapobiegać poprzez szczepienie.


Pode prevenir-se através de vacinação.


Boala poate fi prevenită prin vaccinare.


Tejto chorobe sa dá predísť očkovaním.


Preprečuje se s cepljenjem.


Difteri kan förebyggas genom vaccination.


Прочетете повече за дифтерита във  Фактологична справка за населението .


Více o záškrtu naleznete v  informačním listě pro širokou veřejnost .


Læs mere om difteri i dette  faktablad for offentligheden .


Mehr über Diphtherie im  Faktenblatt für die allgemeine Öffentlichkeit .


Διαβάστε περισσότερα για τη διφθερίτιδα στο  ενημερωτικό δελτίο για το ευρύ κοινό .


Encontrará más información sobre la difteria en la  ficha para el público general .


Read more about diphtheria in the  factsheet for general public .


Difteeria kohta on lisateavet  teabelehes avalikkusele .


Lue lisää kurkkumädästä  suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä .


Pour en savoir plus sur la diphtérie, lire la  fiche d’information destinée au grand public .


További információk a diftériáról a  tájékoztató adatlapokban olvashatók .


Lesið meira um barnaveiki í  upplýsingum fyrir almenning .


Per ulteriori informazioni sulla difterite, leggere la  scheda informativa per il pubblico .


Toliau apie difteriją skaitykite  plačiajai visuomenei skirtame informaciniame leidinyje .


Lasiet vairāk par difteriju  sabiedrības faktu lapā .


Aqra iktar dwar id-difterite fl- iskeda informattiva għall-pubbliku ġenerali .


Lees meer over difterie in het  informatieblad voor het grote publiek .


Les mer om difteri i  faktaarket .


Więcej informacji na temat błonicy zawiera  zestaw informacji dla ogółu społeczeństwa .


Saiba mais sobre a difteria na  factsheet para o público em geral .


Detalii despre difterie în  fişa de date pentru publicul larg .


Viac informácií o záškrte sa nachádza v  informačnom letáku pre širokú verejnosť .


Več o davici preberite v  osnovnih podatkih za javnost .


Läs mer om difteri i  faktablad för allmänheten .


ЗДРАВНИ ТЕМИ А-ЯПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCДРУГИ ТЕМИEUROSURVEILLANCEЕПИДЕМИОЛОГИЧНА АКТУАЛНА ИНФОРМАЦИЯДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИДРУГИ ТЕМИДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИ


ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCSOUVISEJÍCÍ TÉMATAEUROSURVEILLANCEAKTUÁLNÍ EPIDEMIOLOGICKÉ INFORMACESOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATASOUVISEJÍCÍ TÉMATASOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA


GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCVERWANDTE THEMENEUROSURVEILLANCEAKTUELLES ZUR EPIDEMIOLOGIEVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENVERWANDTE THEMENVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN


ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑEUROSURVEILLANCEΕΠΙΔΗΜΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΗΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ


PROBLEMAS SANITARIOS A-ZMÁS INFORMACIÓN EN EL SITIO DEL ECDCPROBLEMAS RELACIONADOSEUROSURVEILLANCEACTUALIZACIÓN EPIDEMIOLÓGICAPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOSPROBLEMAS RELACIONADOSPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOS


HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSEUROSURVEILLANCEEPIDEMIOLOGICAL UPDATERELATED HEALTH TOPICSRELATED TOPICSRELATED HEALTH TOPICS


TERVISETEEMAD A–YLISATEAVE ECDC VEEBILEHELSEOTUD TEEMADEUROSURVEILLANCEEPIDEMIOLOOGIAUUDISEDSEOTUD TERVISETEEMADSEOTUD TEEMADSEOTUD TERVISETEEMAD


THÈMES DE SANTÉ DE A À ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES ASSOCIÉSEUROSURVEILLANCEMISE À JOUR ÉPIDÉMIOLOGIQUETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSTHÈMES ASSOCIÉSTHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS


EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLKAPCSOLÓDÓ TÉMÁKEUROSURVEILLANCELEGFRISSEBB JÁRVÁNYTANI INFORMÁCIÓKKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKKAPCSOLÓDÓ TÉMÁKKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK


TENGD HEILBRIGÐISMÁLLESIÐ MEIRA Á VEFSVÆÐI SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPUTENGD MÁLEUROSURVEILLANCEFARALDSFRÆÐIUPPFÆRSLATENGD HEILBRIGÐISMÁLTENGD MÁLTENGD HEILBRIGÐISMÁL


ARGOMENTI SANITARI A-ZAPPROFONDIMENTI SUL SITO ECDCARGOMENTI ATTINENTIEUROSURVEILLANCEAGGIORNAMENTO EPIDEMIOLOGICOARGOMENTI SANITARI ATTINENTIARGOMENTI ATTINENTIARGOMENTI SANITARI ATTINENTI


SVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘTOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJESUSIJUSIOS TEMOSEUROSURVEILLANCENAUJAUSIA EPIDEMIOLOGINĖ INFORMACIJASUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOSSUSIJUSIOS TEMOSSUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOS


VESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZLASIET VAIRĀK ECDC VIETNĒSAISTĪTĀS TĒMASEUROSURVEILLANCEEPIDEMIOLOĢISKIE JAUNUMISAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMASSAISTĪTĀS TĒMASSAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMAS


SUĠĠETTI DWAR IS-SAĦĦA A-ZAQRA IKTAR MIS-SIT TAL-ECDCSUĠĠETTI RELATATIEWROSORVELJANZAAĠĠORNAMENT EPIDEMIJOLOĠIKUSUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦASUĠĠETTI RELATATISUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦA


GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE ONDERWERPENEUROSURVEILLANCEEPIDEMIOLOGISCHE UPDATEGERELATEERDE THEMA'SGERELATEERDE ONDERWERPENGERELATEERDE THEMA'S


HELSETEMAER A-ÅLES MER PÅ ECDCs NETTSTEDRELATERTE TEMAEREUROSURVEILLANCEEPIDEMIOLOGISK OPPDATERINGRELATERTE HELSETEMAERRELATERTE TEMAERRELATERTE HELSETEMAER


TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                CZYTAJ WIĘCEJ NA STRONIE ECDC

                POKREWNE TEMATY

                EUROSURVEILLANCE

                AKTUALIZ. DANYCH EPIDEMIOL.

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA

                POKREWNE TEMATY

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA


TÓPICOS DE SAÚDE A-ZSAIBA MAIS NO SITE ECDCTÓPICOS RELACIONADOSEUROSURVEILLANCEACTUALIZAÇÃO EPIDEMIOLÓGICATÓPICOS SAÚDE RELACIONADOSTÓPICOS RELACIONADOSTÓPICOS SAÚDE RELACIONADOS


TEME DE SĂNĂTATE A-ZDETALII PE SITE-UL ECDCTEME CONEXEEUROSURVEILLANCEACTUALIZARE EPIDEMIOLOGICĂTEME DE SĂNĂTATE CONEXETEME CONEXETEME DE SĂNĂTATE CONEXE


ZDRAVOTNÉ TÉMY A
                ‒
                Z

                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC

                SÚVISIACE TÉMY

                EUROSURVEILLANCE

                EPIDEMIOLOICKÉ AKTUALIZÁCIE

                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY

                SÚVISIACE TÉMY

                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY


ZDRAVSTVENE TEME A– Ž

                PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC

                POVEZANE TEME

                EUROSURVEILLANCE

                NOVOSTI NA PODROČJU EPIDEMIOLOGIJE

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME

                POVEZANE TEME

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME


HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE TEMANEUROSURVEILLANCEEPIDEMIOLOGISK UPPDATERINGRELATERADE HÄLSOTEMANRELATERADE ÄMNENRELATERADE HÄLSOTEMAN


Horečka Ebola a horečka Marburg


Ebola- und Marburg-Fieber


Πυρετοί έμπολα και μάρμπουργκ


Fiebres del Ébola y de Marburgo


Ebola and Marburg fevers


Ebola ja Marburgi palavik


Fièvres Ébola et de Marburg


Ebola és a Marburg vérzéses láz


Ebóla- og Marburg-sótt


Febbri di Ebola e Marburg


Ebola ir Marburgo karštligės


Deni ta’ Ebola u ta’ Marburg


Ebola- en Marburgkoorts


Ebola og Marburg-feber


Gorączka Ebola i Marburg


Febres Ebola e Marburgo


Febra Ebola şi febra Marburg


Ebola a marburská horúčka


Mrzlici Ebola in Marburg


Ebola- och marburgvirussjukdom


Ani u jednoho z těchto dvou onemocnění není k dispozici léčba nebo vakcína.


Kummagi haiguse vastu puudub ravi või vaktsiin.


Il n’existe ni traitement, ni vaccin pour ces maladies.


Šīm slimībām nav pieejamas zāles un vakcīnas.


Ma hemm l-ebda kura jew vaċċin disponibbli għal marda jew oħra.


Det finnes ingen behandling eller vaksine for noen av sykdommene.


Nie jest dostępne leczenie ani szczepionka przeciwko żadnej z tych chorób.


Não existe tratamento ou vacina disponíveis para nenhuma das duas doenças.


Pentru niciuna dintre cele două boli nu există tratament sau vaccin
                .


Ingen behandling och inget vaccin finns tillgängligt för någondera sjukdomen.


Ekinokokkożi


Bąblowica


Giardiosis


Giardiasi


Infektion orsakad av Giardia


Giardia lamblia  ( Giardia intestinalis  и  Giardia duodenalis  са синоними) е произвеждащ кисти паразит, който може да се установи в червата на хора и животни.


Giardia lamblia  (synonyma  Giardia intestinalis  a  Giardia duodenalis ) je parazit, který vytváří cysty a je schopný se usadit ve střevech člověka a zvířat.


Giardia lamblia  (også kaldet  Giardia intestinalis  og  Giardia duodenalis ) er en cysteproducerende parasit, der kan leve i menneskers og dyrs indvolde.


Giardia lamblia  (auch als  Giardia intestinalis  und  Giardia duodenalis  bezeichnet) ist ein Parasit, der sich im Darm von Menschen und Tieren niederlassen kann und Zysten verursacht.


Το  Giardia lamblia (τα  Giardia intestinalis  και  Giardia duodenalis  είναι συνώνυμα) είναι ένα παράσιτο που δημιουργεί κύστεις, ικανό να εγκαθίσταται στο έντερο ανθρώπων και ζώων.


Giardia lamblia  ( Giardia intestinalis  y  Giardia duodenalis  son sinónimos) es un parásito productor de quistes capaz de instalarse en el intestino de seres humanos y animales.


Giardia lamblia (  Giardia intestinalis  and  Giardia duodenalis  are synonyms) is a cyst-producing parasite, able to settle in the human and animal bowel.


Viburloom  Giardia lamblia  (teiste nimetustega  Giardia intestinalis  ja  Giardia duodenalis ) on tsüste tekitav parasiit, mis võib elada inimeste ja loomade sooles.


Giardia lamblia  (jonka synonyymejä ovat  Giardia intestinalis  ja  Giardia duodenalis ) on kystoja muodostava loinen, joka voi elää ihmisen ja eläimen suolistossa.


Le  Giardia lamblia (  Giardia intestinalis  et  Giardia duodenalis  sont des synonymes) est un parasite produisant des kystes, qui colonise l’intestin de l’homme et des animaux.


A  Giardia lamblia (szinonimája a  Giardia intestinalis  és a  Giardia duodenalis ) olyan cisztaképző parazita, amely képes az emberek és az állatok beleiben megtelepedni.


Giardia lamblia (  Giardia intestinalis  og  Giardia duodenalis  eru samheiti) er sníkjudýr, sem myndar belgi, og kemur sér fyrir í görnum manna og dýra.


Giardia lamblia ( Giardia intestinalis  e  Giardia duodenalis  sono sinonimi) è un parassita che produce cisti, capace di stabilirsi nell'intestino degli esseri umani e degli animali.


Giardia lamblia

                 (

                Giardia intestinalis

                 ir

                Giardia duodenalis

               –  sinonimai) yra parazitai, kurie virsta cistomis, galinčiomis apsigyventi žmonių ir gyvūnų žarnyne.


Giardia lamblia  ( Giardia intestinalis  un  Giardia duodenalis  ir sinonīmi) ir cistas veidojošs parazīts, kas spēj dzīvot cilvēku un dzīvnieku gremošanas traktā.


Giardia lamblia (  Giardia intestinalis  u  Giardia duodenalis  huma sinonimi) huwa parassita li jipproduċi ċ-ċisti, li kapaċi jgħix fl-imsaren tal-bniedem u tal-annimal.


Giardia lamblia  ( Giardia intestinalis  en  Giardia duodenalis  zijn synoniemen) is een cystenproducerende parasiet die zich in de ingewanden van mens en dier kan nestelen.


Giardia lamblia ( Giardia intestinalis  og  Giardia duodenalis  er synonymer) er en cystedannende parasitt som kan slå seg til i tarmene hos mennesker og dyr.


Giardia lamblia  (spotyka się też synonimy  Giardia intestinalis  i  Giardia duodenalis ) jest pasożytem wytwarzającym torbiele, który może osiedlać się w jelitach ludzi i zwierząt.


A  Giardia lamblia (  Giardia intestinalis  e  Giardia duodenalis  são sinónimos) é um parasita produtor de quistos que tem a capacidade de se instalar nos intestinos dos seres humanos e dos animais.


Giardia lamblia  ( Giardia intestinalis  şi  Giardia duodenalis  sunt sinonime) este un parazit care produce chisturi, capabil să se instaleze în intestinul oamenilor şi animalelor.


Giardia lamblia  ( Giardia intestinalis  a  Giardia duodenalis  sú synonymá) je parazit, ktorý vytvára cysty, a môže sa usídliť v čreve zvierat a ľudí.


Giardia lamblia  (sinonima sta  Giardia intestinalis  in  Giardia duodenalis ) je zajedavec, ki tvori ciste in se lahko naseli v človeškem ali živalskem črevesju.


Giardia lamblia  ( Giardia intestinalis  och  Giardia duodenalis  är synonymer) är en cystproducerande parasit som lever i människors eller djurs tarmar.


Kapavka


Gonorrhö


Гонореята е инфекция, предавана по полов път, която се причинява от бактериите  Neisseria gonorrhoeae .


Kapavka je pohlavně přenosná infekce, jejíž původcem je bakterie  Neisseria gonorrhoeae .


Gonorré er en seksuelt overførbar sygdom, der skyldes bakterien  Neisseria gonorrhoeae .


Gonorrhö ist eine sexuell übertragbare Infektionskrankheit, die durch das Bakterium  Neisseria gonorrhoeae  verursacht wird.


Η γονόρροια είναι μια σεξουαλικά μεταδιδόμενη λοίμωξη (ΣΜΛ) η οποία προκαλείται από το βακτήριο  Neisseria gonorrhoeae .


La gonococia es una enfermedad de transmisión sexual (ETS) provocada por bacterias de la especie  Neisseria gonorrhoeae .


Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by  Neisseria gonorrhoeae  bacteria.


Gonorröa on sugulisel teel leviv nakkus, mida põhjustab bakter  Neisseria gonorrhoeae .


Tippuri on  Neisseria gonorrhoeae  -bakteerin aiheuttama sukupuolitauti.


La gonorrhée (également appelée blennorragie) est une infection sexuellement transmissible (IST) due à la bactérie  Neisseria gonorrhoeae .


Is ionfhabhtú gnéas-tarchurtha (GGT) é Gónairith arb é an baictéar  Neisseria gonorrhoeae  is cúis leis.


A gonorrea a  Neisseria gonorrhoeae  baktérium által okozott szexuális úton terjedő betegség.


Lekandi smitast við kynmök og það sem honum veldur er  Neisseria gonorrhoeae  bakterían.


La gonorrea è un'infezione sessualmente trasmissibile causata dal batterio  Neisseria gonorrhoeae .


Gonoreja ir seksuāli transmisīva infekcija (STI), ko izraisa baktērija  Neisseria Gonorrhoeae .


Il-gonorrea hija infezzjoni trażmessa sesswalment (STI) ikkawżata mill-batterji  Neisseria gonorrhoeae .


Gonoré er en seksuelt overførbar infeksjon (SOI) forårsaket av bakterien  Neisseria gonorrhoeae .


Rzeżączka jest zakażeniem przenoszonym drogą płciową, wywołanym przez bakterie  Neisseria gonorrhoeae .


A gonorreia é uma doença sexualmente transmissível (DST) provocada pela bactéria  Neisseria gonorrhoeae .


Gonoreea este o infecţie cu transmitere sexuală (ITS) cauzată de bacteriile  Neisseria gonorrhoeae .


Kvapavka je pohlavne prenosná choroba, ktorú spôsobuje baktéria  Neisseria gonorrhoeae .


Gonoreja je spolno prenosljiva okužba (SPO), ki jo povzroča bakterija  Neisseria gonorrhoeae .


Gonorré är en sexuellt överförd sjukdom som orsakas av bakterien  Neisseria gonorrhoeae .


Дори при подходящо и своевременно лечение с антибиотици смъртността може да достигне до 10% от случаите.


I při včasném zahájení vhodné léčby antibiotiky dosahuje úmrtnost až 10 %.


Selv med tilstrækkelig og hurtig antibiotikabehandling kan dødeligheden nå op på 10 % af tilfældene.


Selbst bei angemessener und umgehender Antibiotikabehandlung kann die Sterblichkeit bei bis zu 10 % liegen.


Ακόμη και με επαρκή και έγκαιρη θεραπεία με αντιβιοτικά, η θνησιμότητα μπορεί να φθάσει το 10% των περιστατικών.


Incluso con un tratamiento antibiótico correcto y rápido, la mortalidad puede ser de hasta el 10 %.


Even with adequate and prompt antibiotic treatment, mortality can reach up to 10% of cases.


Ka adekvaatse ja kiire antibiootikumravi korral võib suremus olla kuni 10%.


Jopa 10 prosenttia sairastuneista kuolee, vaikka asianmukainen antibioottihoito aloitettaisiin välittömästi.


Même avec l’instauration rapide d’un traitement antibiotique adéquat, le taux de mortalité peut atteindre 10 %.


Még a megfelelő és azonnali antibiotikumos kezelés ellenére is, a halálozási arány akár 10%-os lehet.


Jafnvel þó viðeigandi og tafarlaus sýklalyfjameðferð eigi sér stað getur dánartíðni orðið allt að 10%.


Anche con un trattamento antibiotico adeguato e tempestivo, la mortalità può arrivare fino al 10% dei casi.


Netgi taikant tinkamą skubų gydymą antibiotikais, mirtingumas gali siekti 10 proc.


Arī tad, ja tiek veikta atbilstoša un laicīga ārstēšana ar antibiotikām, mirstība var sasniegt pat līdz 10% gadījumu.


Anki bi trattament adegwat u fil-pront bl-antibijotiċi, il-mortalità tista' tlaħħaq sa 10% tal-każijiet.


Zelfs bij een adequate en onmiddellijke behandeling met een antibioticum kan het sterftecijfer tot wel 10 % van de gevallen bedragen.


Selv ved rask og riktig behandling med antibiotika kan dødelighet forekomme i 10 % av tilfellene.


Wskaźnik śmiertelności może osiągać 10% nawet w przypadku właściwej i natychmiastowej antybiotykoterapii.


Mesmo com um tratamento com antibióticos adequado e imediato, a mortalidade pode atingir até 10 % dos casos.


Chiar şi cu tratament antibiotic adecvat şi prompt, mortalitatea poate atinge până la 10% din cazuri.


Aj napriek primeranej a rýchlej liečbe antibiotikami dosahuje úmrtnosť 10 %.


Tudi z ustreznim in takojšnjim antibiotičnim zdravljenjem se lahko do 10 % primerov konča s smrtjo.


Även med snabb och korrekt antibiotikabehandling kan dödligheten uppgå till 10 procent av fallen.


Профилактиката с ваксина е от първостепенно значение за защита на децата.


Pro ochranu dětí má tedy zásadní význam prevence v podobě očkování.


Forebyggelse med vaccine er derfor altafgørende for at beskytte børnene.


Eine Schutzimpfung der Kinder ist daher von größter Bedeutung.


Ως εκ τούτου, ο προληπτικός εμβολιασμός είναι μείζονος σημασίας για την προστασία των παιδιών.


Por tanto, para proteger a los niños es de importancia capital la vacunación.


Vaccine prophilaxis is therefore of paramount importance, in order to protect children.


Sel põhjusel on laste kaitsmise seisukohalt esmatähtis vaktsineerimine.


Ennaltaehkäisevä rokottaminen on ehdottoman tärkeätä lasten suojelemiseksi.


La vaccination (traitement prophylactique) est donc primordiale pour protéger les enfants.


A védőoltással történő megelőzés ezért kiemelten fontos, különösen a gyermekek esetében.


Því eru forvarnaraðgerðir í formi bólusetningar gríðarlega mikilvægar svo að vernda megi börn.


La profilassi vaccinale è, pertanto, di importanza fondamentale per proteggere i bambini.


Todėl, norint apsaugoti vaikus, labai svarbu juos profilaktiškai skiepyti.


Tāpēc bērnu aizsardzībai vakcīnu profilakse ir ārkārtīgi svarīga.


Għalhekk il-profilassi b'vaċċin hija tal-akbar importanza, sabiex jiġu protetti t-tfal.


Preventie met een vaccin is daarom van het grootste belang om kinderen te beschermen.


Forebygging ved hjelp av vaksinering er derfor helt avgjørende for å beskytte barn.


W związku z tym kluczowe znaczenie mają szczepienia profilaktyczne mające na celu ochronę dzieci.


A vacinação profiláctica é, portanto, extremamente importante para proteger as crianças.


Profilaxia prin vaccinare are, prin urmare, o importanţă capitală pentru protecţia copiilor.


V záujme ochrany detí je preto mimoriadne dôležitá prevencia očkovaním.


Preprečevanje s cepljenjem je tako za zaščito otrok bistveno.


Vaccinprofylax är därför oerhört viktig för att skydda barnen.


Прочетете повече за инфекцията  haemophilus influenzae  във  Фактологична справка за населението  и  Фактологична справка за здравните специалисти .


Více o infekci  Haemophilus influenzae  naleznete v  informačním listě pro širokou veřejnost  a v  informačním listě pro zdravotníky .


Læs mere om  haemophilus influenzae -infektion i dette  faktablad for offentligheden  og  faktablad for sundhedsmedarbejdere .


Mehr über Infektionen mit  Haemophilus influenzae  im  Faktenblatt für die allgemeine Öffentlichkeit  und im  Faktenblatt für Fachpersonal .


Διαβάστε περισσότερα για τη λοίμωξη  αιμόφιλος της ινφλουέντζας  στο  ενημερωτικό δελτίο για το ευρύ κοινό  και στο  ενημερωτικό δελτίο για τους επαγγελματίες του τομέα υγείας .


Read more about  haemophilus influenzae  infection in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals .


Lisateave  Haemophilus influenzae  infektsiooni kohta on  teabelehes avalikkusele  ja  teabelehes tervishoiuspetsialistidele .


Lue lisää  haemophilus influenzae  -infektiosta  suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä  ja  terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetusta tietolehtisestä .


Pour en savoir plus sur l’infection à  Haemophilus influenzae , lire la  fiche d’information destinée au grand public  et à la  fiche d’information destinée aux professionnels de la santé .


További információk a  haemophilus influenzae  fertőzésről a  tájékoztató adatlapokban  és a  szakembereknek szóló tájékoztató adatlapokban  olvashatók.


Lesið meira um  haemophilus influenzae  smit í  upplýsingum fyrir almenning  og  upplýsingum fyrir sérfræðinga í heilbrigðisstétt .


Per ulteriori informazioni sull'infezione da  haemophilus influenzae , leggere la  scheda informativa per il pubblico  e la  scheda informativa per gli operatori sanitari .


Toliau apie  haemophilus influenzae  infekciją skaitykite  plačiajai visuomenei skirtame informaciniame leidinyje  ir  sveikatos specialistams skirtame informaciniame leidinyje. .


Lasiet vairāk par  Haemophilus Influenzae  infekciju  sabiedrības faktu lapā  un  veselības speciālistu faktu lapā .


Aqra aktar dwar l-infezzjoni bil- haemophilus influenzae  fl- iskeda informattiva għall-pubbliku ġenerali  u l- iskeda informattiva għall-professjonisti tas-saħħa .


Lees meer over  Haemophilus influenzae -infectie in het  informatieblad voor het grote publiek  en het  informatieblad voor zorgverleners .


Les mer om  haemophilus influenzae -infeksjon i  faktaarket for publikum  og  faktaarket for helsepersonell .


Więcej informacji na temat zakażeń pałeczką  Haemophilus influenzae  zawierają sekcje  zestaw informacji dla ogółu społeczeństwa  oraz  zestaw informacji dla pracowników służby zdrowia .


Saiba mais acerca da infecção por  haemophilus influenzae  na  factsheet para o público em geral  e na  factsheet para profissionais de saúde .


Detalii despre infecţia cu  haemophilus influenzae  în  fişa de date pentru publicul larg  şi  fişa de date pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii .


Viac informácií o infekcii baktériou  haemophilus influenzae  sa nachádza v  informačnom letáku pre širokú verejnosť  a  informačnom letáku pre odborníkov v oblasti zdravotnej starostlivosti .


Več o okužbi s  Haemophilus influenzae  preberite v   osnovnih podatkih za javnost  in  osnovnih podatkih za strokovnjake .


Läs mer om  haemophilus influenzae -infektion i  faktablad för allmänheten  och  faktablad för hälso- och sjukvårdspersonal .


ДРУГИ ТЕМИEUROSURVEILLANCEДРУГИ СТРАНИЦИЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯПрочетете повече на сайта на ECDCДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИ


SOUVISEJÍCÍ TÉMATAEUROSURVEILLANCESOUVISEJÍCÍ STRÁNKYZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZVíce na stránkách ECDCSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA


VERWANDTE THEMENEUROSURVEILLANCEVERWANDTE SEITENGESUNDHEITSTHEMEN A-ZMehr dazu auf der Internetseite des ECDCVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN


ΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑEUROSURVEILLANCEΣΧΕΤΙΚΕΣ ΣΕΛΙΔΕΣΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠερισσότερα στον δικτυακό τοπο του ΕΚΠΕΝΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ


PROBLEMAS RELACIONADOSEUROSURVEILLANCEPÁGINAS RELACIONADASPROBLEMAS SANITARIOS A-ZMás información en el sitio del ECDCPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOS


RELATED TOPICSEUROSURVEILLANCERELATED PAGESHEALTH TOPICS A-ZRead more on ECDC siteRELATED HEALTH TOPICS


SEOTUD TEEMADEUROSURVEILLANCESEOTUD LEHEKÜLJEDTERVISETEEMAD A–YLISATEAVE ECDC VEEBILEHELSEOTUD TERVISETEEMAD


THÈMES ASSOCIÉSEUROSURVEILLANCEPAGES ASSOCIÉESTHÈMES DE SANTÉ DE A À ZEn savoir plus sur ce siteTHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS


KAPCSOLÓDÓ TÉMÁKEUROSURVEILLANCEKAPCSOLÓDÓ OLDALAKEGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTovábbi információk az ECDC oldalrólKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK


TENGD MÁLEUROSURVEILLANCETENGDAR SÍÐURHEILBRIGÐISMÁL A-ÖLesið meira á vefsvæði Sóttvarnastofnunar EvrópuTENGD HEILBRIGÐISMÁL


ARGOMENTI ATTINENTIEUROSURVEILLANCEPAGINE ATTINENTIARGOMENTI SANITARI A-ZApprofondimenti sul sito ECDCARGOMENTI SANITARI ATTINENTI


SUSIJUSIOS TEMOS

                EUROSURVEILLANCE

                SUSIJĘ TINKLALAPIAI

                SVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘ

                Toliau skaityti ECDC svetainėje

                SUSIJUSIOS

                SVEIKATOS TEMOS


SAISTĪTĀS TĒMASEUROSURVEILLANCESAISTĪTĀS LAPASVESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZLasiet vairāk ECDC vietnēSAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMAS


SUĠĠETTI RELATATIEWROSORVELJANZAPAĠNI RELATATISUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦA A-ZAqra aktar mis-sit tal-ECDCSUĠĠETTI RELATATI DWAR IS-SAĦĦA


GERELATEERDE ONDERWERPENEUROSURVEILLANCEGERELATEERDE PAGINA'SGEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLees meer op de ECDC-siteGERELATEERDE THEMA'S


RELATERTE TEMAEREUROSURVEILLANCERELATERTE SIDERHELSETEMAER A-ÅLes mer på ECDCs nettstedRELATERTE HELSETEMAER


POKREWNE TEMATY

                EUROSURVEILLANCE

                POWIĄZANE STRONY

                TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                Czytaj więcej na stronie ECDC

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA


TÓPICOS RELACIONADOSEUROSURVEILLANCEPÁGINAS RELACIONADASTÓPICOS DE SAÚDE A-ZSaiba mais no site ECDCTÓPICOS SAÚDE RELACIONADOS


TEME CONEXEEUROSURVEILLANCEPAGINI CONEXETEME DE SĂNĂTATE A-ZDETALII PE SITE-UL ECDCTEME DE SĂNĂTATE CONEXE


SÚVISIACE TÉMY

                EUROSURVEILLANCE

                SÚVISIACE STRÁNKY

                ZDRAVOTNÉ TÉMY A
                ‒
                Z

                Viac na stránke centra ECDC

                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY


POVEZANE TEME

                EUROSURVEILLANCE

                POVEZANE STRANI

                ZDRAVSTVENE TEME A– Ž

                Preberite več na strani ECDC

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME


RELATERADE TEMANEUROSURVEILLANCERELATERADE SIDORHÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE HÄLSOTEMAN


Puumala viiruse poolt põhjustatud, neerusündroomiga hemorraagiline palavik


Blæðandi hitasótt með nýrilheilkenni (af völdum Puumalaveiru)


Hemorāģisks drudzis ar nefrotisku sindromu (izraisītājs — Puumala vīruss)


Hemorragische koorts met renaal syndroom (door Puumalavirus)


Hemoragická horúčka s renálnym syndrómom (vyvolaná vírusom Puumala)


Hemorragisk feber med renalt syndrom (orsakad av puumalavirus)


Вирусът Пумала се среща главно в Европа и Русия.


Ο ιός puumala ενδημεί κυρίως στην Ευρώπη και στη Ρωσία.


El virus de Puumala aparece principalmente en Europa y Rusia.


Puumala virus occur mainly in Europe and Russia.


Puumala viirus esineb põhiliselt Euroopas ja Venemaal.


Puumala-virusta esiintyy lähinnä Euroopassa ja Venäjällä.


Le virus de Puumala est présent principalement en Europe et en Russie.


A Puumala-vírusok főként Európában és Oroszországban fordulnak elő.


Puumala veira finnst fyrst og fremst í Evrópu og Rússlandi.


Il virus puumala è presente soprattutto in Europa e in Russia.


Puumala virusas dažniausiai sutinkamas Europoje ir Rusijoje.


Puumala vīruss galvenokārt ir sastopams Eiropā un Krievijā.


Il-virus tal-Puumala jseħħ b'mod prinċipali fl-Ewropa u fir-Russja.


Het Puumalavirus komt voornamelijk voor in Europa en Rusland.


Wirus Puumala występuje głównie w Europie i Rosji.


Virusul Puumala apare, în principal, în Europa şi Rusia.


Vírus puumala sa vyskytuje najmä v  Európe a  Rusku.


Puumalavirus förekommer huvudsakligen i Europa och Ryssland.


Предаването на хора настъпва при вдишване на вируса в аерозол от екскременти на инфектирани гризачи.


K přenosu viru na člověka dochází jeho inhalací v aerosolu obsahujícím výkaly nakažených hlodavců.


Die Übertragung auf den Menschen erfolgt durch das Einatmen des Virus in Aerosolen von Ausscheidungen infizierter Nagetiere.


Η μετάδοση σε ανθρώπους γίνεται μέσω εισπνοής αερολυμάτων του ιού από περιττώματα μολυσμένων τρωκτικών.


La infección en los seres humanos se produce por inhalación del virus en aerosoles generados a partir de los excrementos de roedores infectados.


Transmission to humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents.


Inimestele kandub viirus nakatunud näriliste eritistelt lähtuva aerosooli sissehingamisega.


La transmission à l’homme se produit par l'inhalation de virus présents dans des aérosols contaminés à partir des excréta de rongeurs infectés.


Az ember a fertőzött rágcsálók ürülékével szennyezett aeroszolban (cseppecskékben) található vírusok belélegzésével fertőződik meg.


La trasmissione all'uomo avviene per inalazione di aerosol da escrementi di roditori infetti.


Cilvēki inficējas, ieelpojot vīrusu ar aerosoliem no inficētu grauzēju ekskrementiem.


It-trasmissjoni lill-bnedmin isseħħ permezz tat-teħid man-nifs tal-virus f'aerosol minn ippurgar ta' annimali gerriema infettati.


Overdracht op de mens vindt plaats via inademing van in de lucht zwevende virusdeeltjes afkomstig uit uitwerpselen van geïnfecteerde knaagdieren.


Zakażenie u ludzi następuje w wyniku wdychania powietrza zawierającego wirusy wydzielające się z odchodów zakażonych gryzoni.


A transmissão aos seres humanos ocorre através da inalação do vírus na forma de aerossol a partir dos excrementos dos roedores infectados.


Transmiterea la oameni are loc prin inhalarea virusului din aerosolii proveniţi de la excreţiile rozătoarelor infectate.


Ľudia sa nakazia vdýchnutím vírusu v  aerosólovej forme z  výlučkov nakazených hlodavcov.


Do prenosa na ljudi pride zaradi vdihavanja virusa v aerosolu iz izločkov okuženih glodalcev.


Överföring till människor sker genom inandning av virus i aerosoler från avföring från smittade gnagare.


Клиничната болест води до хеморагична треска с бъбречен синдром (наричан още
                „
                nephropatia epidemica
                “
                ) и причинява по-малко от 0,5% смъртност.


Klinické onemocnění vede k hemoragické horečce s renálním syndromem (nazývané také epidemická nefropatie) s úmrtností nižší než 0,5 %.


Clinical illness results in haemorrhagic fever with renal syndrome (also called  “nephropatia epidemica ”) and causes less than 0.5% mortality.


Kliinilise haigestumise tulemusena tekib neerusündroomiga hemorraagiline palavik (epideemiline nefropaatia), mis lõpeb surmaga vähem kui 0,5%-l juhtudest.


Klinische ziekte leidt tot hemorragische koorts met renaal syndroom (HKRS, ook wel 'nephropathia epidemica' genoemd), waaraan minder dan 0,5 % overlijdt.


Objawy kliniczne choroby mają postać gorączki krwotocznej z zespołem nerkowym (określanej także jako
                „
                nefropatia epidemiczna
                ”
                ).


Boala clinică duce la febra hemoragică cu sindrom renal (numită şi „nefropatia epidemică”) şi cauzează o mortalitate sub 0,5%.


Klinična bolezen privede do hemoragične mrzlice z ledvičnim sindromom (imenovana tudi
                „
                epidemična nevropatija
                “
                ) in povzroča manj kot 0,5-odstotno smrtnost.


Хантавирус


Hantavirus


Ιός Hanta


Hantaviirused


Hantavírus


Hantaveira


Hanta virusas


Hantavīruss


Ħantavirus


Hantawirus


Virusul Hantaan (hantavirusul)


Хантавирусите се пренасят от гризачи вируси, предизвикващи клинично заболяване при хората с различна тежест.


Hantaviry jsou hlodavci přenášené viry, které u člověka způsobují klinické onemocnění různé závažnosti.


Hantavirus er gnaverbårne virus, som medfører klinisk sygdom hos mennesker i varierende grad.


Hantaviren sind von Nagern übertragene Viren, die beim Menschen eine klinische Erkrankung unterschiedlicher Intensität hervorrufen.


Οι ιοί Hanta είναι ιοί που μεταδίδονται με τα τρωκτικά και προκαλούν στους ανθρώπους κλινικά συμπτώματα ποικίλης σοβαρότητας.


Los hantavirus son virus transportados por roedores que provocan en el ser humano enfermedades de intensidad clínica variable.


Hantaviruses are rodent-borne viruses causing clinical illness in humans of varying severity.


Hantaviirused on närilistega edasikanduvad viirused, mis võivad inimesel põhjustada mitmesuguse raskusega haigust.


Hantavirukset ovat jyrsijöiden levittämiä viruksia, joiden ihmisessä aiheuttamien sairauksien vakavuusaste vaihtelee.


Les Hantavirus sont des virus transmis par les rongeurs qui provoquent des maladies de sévérité variable chez l'homme.


A hantavírusok olyan, rágcsálók által hordozott vírusok, amelyek különféle súlyosságú klinikai betegségeket okoznak az embereknél.


Hantaveirur eru veirur sem smitast með nagdýrum og valda mismunandi alvarlegum veikindum hjá mönnum.


Gli hantavirus sono virus trasmessi dai roditori che provocano una malattia clinica nell'uomo di severità variabile.


Hanta virusai, kuriuos perneša graužikai, žmonėms sukelia įvairaus sunkumo klinikines ligas.


Hantavīruss ir grauzēju izplatītas infekcijas vīruss, kas izraisa klīnisku slimību cilvēkiem ar dažādām nopietnības pakāpēm.


Il-ħantavirusijiet huma virusijiet li jinġarru minn annimali gerriema li
                jikkawżaw mard kliniku fil-bnedmin li jvarja fis-severit
                à.


Hantavirussen zijn door knaagdieren overgedragen virussen die bij de mens in ernst variërende klinische ziekten veroorzaken.


Hantavirus er gnagerbårne virus som forårsaker klinisk sykdom av varierende alvorlighetsgrad hos mennesker.


Hantawirusy należą do wirusów przenoszonych przez gryzonie i powodują u ludzi objawy kliniczne o różnym stopniu nasilenia.


Os hantavírus são vírus transmitidos por roedores que provocam uma manifestação clínica nos seres humanos com diversos graus de gravidade.


Hantavirusurile sunt virusuri transmise de rozătoare care cauzează boli clinice la om cu diferite grade de severitate.


Hantavírusy sú vírusy prenášané hlodavcami a spôsobujúce klinické ochorenie ľudí s rôznou závažnosťou.


Hantavirusi so virusi, ki jih prenašajo glodalci in pri ljudeh povzročajo klinično bolezen, ki je lahko različno resna.


Hantavirus är gnagarburna virus som orsakar klinisk sjukdom av varierande svårighetsgrad hos människan.


Има няколко различни хантавируси, които са с различно географско разпространение и причиняват различни клинични заболявания.


Existuje několik různých druhů hantavirů, které se liší místem výskytu a způsobují různá klinická onemocnění.


Der er flere forskellige hantavirus med forskellig geografisk fordeling, og som medfører forskellige kliniske sygdomme.


Es gibt mehrere verschiedene Hantaviren mit unterschiedlicher geografischer Verteilung, die unterschiedliche klinische Krankheiten verursachen.


Υπάρχουν αρκετοί διαφορετικοί ιοί Hanta, με διαφορετική γεωγραφική κατανομή, οι οποίοι προκαλούν διαφορετικά κλινικά συμπτώματα της ασθένειας.


Hay varios hantavirus distintos que presentan distinta distribución geográfica y que causan enfermedades clínicas distintas.


There are several different hantaviruses, with a different geographical distribution and causing different clinical diseases.


Hantaviirusi on mitmeid, erinevad on ka nende geograafiline levik ja põhjustatud haigused.


Eri hantaviruksia tavataan eri alueilla, ja ne aiheuttavat erilaisia sairauksia.


Il existe plusieurs Hantavirus dont la distribution géographique et les manifestations cliniques diffèrent.


Számos különböző típusú, eltérő földrajzi eloszlású, más és más klinikai betegséget okozó hantavírus létezik.


Til eru fjölmargar mismunandi hantaveirur sem hafa ólíka landfræðilega dreifingu og valda ólíkum klínískum sjúkdómum.


Esistono vari hantavirus diversi, con una distribuzione geografica diversa e responsabili di malattie cliniche diverse.


Yra keletas skirtingų Hanta virusų, paplitusių skirtingose geografinėse vietovėse ir sukeliančių skirtingus klinikinius susirgimus.


Ir dažādi hantavīrusa tipi ar dažādām ģeogrāfiskajām izplatības vietām, kā arī tie izraisa dažādas klīniskās slimības.


Hemm bosta ħantavirusijiet differenti, li għandhom distribuzzjoni ġeografika differenti u li
                jikkawżaw mard kliniku differenti.


Er zijn verschillende soorten hantavirussen, die elk een andere geografische verspreiding hebben en andere klinische ziekten veroorzaken.


Det er mange forskjellige hantavirus, med ulik geografisk spredning og som forårsaker ulike kliniske sykdommer.


Istnieje kilka odrębnych rodzajów hantawirusów, które występują w odmiennych regionach geograficznych i powodują różne objawy kliniczne.


Existem diversos hantavírus diferentes, com uma distribuição geográfica e manifestações clínicas diferentes.


Există mai multe tipuri diferite de hantavirusuri, cu distribuţie geografică diferită şi care cauzează boli clinice diferite.


Existuje niekoľko rôznych hantavírusov s rôznym geografickým rozšírením, ktoré spôsobujú rôzne klinické ochorenia.


Obstaja več različnih hantavirusov, ki so različno geografsko porazdeljeni in povzročajo različne klinične bolezni.


Det finns flera olika hantavirus, med olika geografisk utbredning och som ger olika kliniska sjukdomar.


Всеки пантавирус е специфичен за различния гризач гостоприемник.


Každý druh se váže na specifického hostitele, vždy se však jedná o hlodavce.


Hvert hantavirus er specifikt for sin gnavervært.


Jedes Hantavirus ist für einen anderen Nagerwirt spezifisch.


Κάθε ιός Hanta ανήκει σε διαφορετικό τρωκτικό-ξενιστή.


Cada hantavirus es específico de un roedor hospedante.


Each hantavirus is specific to a different rodent host.


Iga hantaviiruse liik on seotud konkreetse näriliste liigiga.


Kukin hantavirus leviää eri isäntäjyrsijän välityksellä.


Chaque Hantavirus est spécifique d’un hôte rongeur donné.


Az egyes hantavírusfajok jellemzően adott gazdaállatokban találhatók meg.


Um hvaða hantaveiru ræðir hverju sinni fer eftir því hver nagdýrahýsillinn er.


Ogni hantavirus è specifico di un roditore ospite diverso.


Kiekvieną Hanta virusą perneša skirtingų rūšių graužikai.


Katrs hantavīruss ir raksturīgs dažādiem grauzēju rezervuāriem.


Kull ħantavirus
                huwa speċifiku għal ospiti gerriemi differenti.


Elk hantavirus heeft een specifieke knaagdiersoort als gastheer.


Hvert hantavirus er spesifikt for én type gnager.


Każdy hantawirus jest swoisty dla poszczególnych nosicieli z rzędu gryzoni.


Cada hantavírus provém de um hospedeiro (roedor) diferente.


Fiecare hantavirus este specific unei gazde rozătoare diferite.


Každý hantavírus je špecifický pre iného hlodavčieho hostiteľa.


Vsak hantavirus je značilen za določenega gostiteljskega glodalca.


Varje hantavirus är specifikt för en egen gnagarvärd.


Предаването на вируса на хората става чрез вдишване на заразена урина, изпражнения или слюнка на гризачи.


K přenosu viru na člověka dochází vdechnutím moči, výkalů nebo slin nakažených hlodavců.


Mennesker smittes med virus ved at indånde inficeret gnaverurin,
               \_
                ekskrementer eller
               \_
                spyt.


Die Übertragung des Virus auf den Menschen erfolgt durch Einatmen von Aerosolen aus Urin, Kot oder Speichel infizierter Nager.


Η μετάδοση του ιού σε ανθρώπους γίνεται μέσω εισπνοής αερολυμάτων ούρων, περιττωμάτων ή σάλιου μολυσμένων τρωκτικών.


La transmisión al ser humano se produce por inhalación de orina, excrementos o saliva infectados de roedores.


Transmission of the virus to humans occurs through the inhalation of infected rodent urine, droppings, or saliva.


Viiruse ülekandumine inimestele toimub nakatunud närilise uriini, väljaheiteid või sülge sisaldavate osakeste sissehingamise teel.


Ihminen saa tartunnan hengittämällä viruksia sairastuneen jyrsijän virtsasta, ulosteista tai syljestä.


La transmission du virus à l’homme se fait par l’inhalation des urines, des déjections ou de la salive des rongeurs infectés


A vírus emberre terjedése a rágcsálók fertőzött vizeletének, ürülékének vagy nyálának belégzésével történik.


Smit sjúkdómsins í menn á sér stað menn innöndun sýkts þvags nagdýra, saurs eða munnvatns.


La trasmissione del virus all'uomo avviene mediante inalazione di urina, escrementi o saliva di roditori infetti.


Žmonėms virusas perduodamas į kvėpavimo takus patekus infekuoto graužiko šlapimo, išmatų arba seilių.


Vīrusa pārnešana uz cilvēkiem notiek ar inficētu grauzēju urīna daļiņu, pilienu un siekalu daļiņu ieelpošanu.


It-trasmissjoni tal-virus lill-bnedmin isseħħ permezz tat-teħid man-nifs tal-awrina, ippurgar, jew saliva infettata tal-annimali gerriema.


Overdracht van het virus op de mens vindt plaats via inademing van in de lucht zwevende virusdeeltjes afkomstig uit urine, uitwerpselen of speeksel van geïnfecteerde knaagdieren.


Mennesker blir smittet av viruset gjennom innånding av urin, avføring eller spytt fra infiserte gnagere.


Przeniesienie wirusa na człowieka następuje wskutek wdychania wirusów wydzielających się z moczu, odchodów lub śliny zakażonego gryzonia.


A transmissão do vírus aos seres humanos ocorre através da inalação de urina, excrementos ou saliva de roedores infectados.


Transmiterea virusului la om are loc prin inhalarea de urină, excremente sau salivă de la rozătoarele infectate.


Vírus sa na ľudí prenáša vdýchnutím infikovaného hlodavčieho moču, trusu alebo slín.


Do prenosa virusa na ljudi pride z vdihavanjem okuženega urina, iztrebkov ali sline glodalcev.


Överföring av virus till människor sker genom inandning av urin, spillning eller saliv från smittade gnagare.


Три основни клинични синдроми могат да бъдат разграничени след инфекция с хантавирус:


Po nakažení hantavirem se vyskytují tři hlavní klinické projevy:


Der kan ses tre overordnede kliniske syndromer efter smitte med hantavirus:


Nach einer Hantavirus-Infektion lassen sich drei klinische Hauptsymptome identifizieren:


Μετά τη λοίμωξη από ιό Hanta διακρίνονται τρία βασικά κλινικά σύνδρομα:


Después de la infección por un hantavirus se declaran tres síndromes clínicos principales:


Three main clinical syndromes can be distinguished after hantavirus infection:


Hantaviiruse infektsiooniga kaasneb kolm põhilist kliinilist sündroomi:


Hantavirusinfektion aiheuttamat oireyhtymät voidaan jaotella kolmeen ryhmään:


On différencie trois principaux syndromes cliniques suite à l’infection par un Hantavirus:


A hantavírus-fertőzést három fő klinikai tünet kíséri:


Hægt er að greina þrjú klínísk meginheilkenni eftir að hantaveirusmit hefur átt sér stað:


In seguito all'infezione da hantavirus si possono distinguere tre sindromi cliniche principali:


Pagrindiniai trys klinikiniai sindromai, pasireiškiantys užsikrėtus Hanta virusu:


Trīs galvenos klīniskos sindromus var atšķirt pēc hantavīrusa infekcijas:


Tista’ ssir distinzjoni bejn tliet sindromi kliniċi ewlenin wara infezzjoni ta’ ħantavirus:


Det er hovedsakelig tre kliniske syndromer som kan skyldes hantavirus-infeksjon:


Zakażenie hantawirusem wiąże się z trzema głównymi klinicznymi zespołami chorobowymi:


Após a infecção por hantavírus podem ser distinguidas três síndromes clínicas principais:


După infecţia cu virusul Hantaan se pot distinge trei sindroame clinice principale:


Po vypuknutí infekcie hantavírusu možno rozpoznávať tri hlavné klinické príznaky:


Obstajajo trije glavni klinični sindromi, ki se lahko pojavijo po okužbi s hantavirusom:


Tre huvudsakliga kliniska syndrom kan särskiljas efter hantavirusinfektion:


хеморагична треска с бъбречен синдром (HFRS), причинена главно от вирусите Seoul, Puumala и Dobrava; nephropathia epidemica, лека форма на  HFRS, причинена от вируса Puumala и хантавирусен кардиопулмонален синдром, който може да бъде причинен от вирусите Andes, Sin Nombre вирус и няколко други.


hemoragická horečka s renálním syndromem, kterou způsobují převážně viry Seoul, Puumala a Dobrava, epidemická nefropatie, což je mírná forma hemoragické horečky s renálním syndromem způsobená virem Puumala, a hantavirový kardiopulmonální syndrom způsobený viry Andes, Sin Nombre a několika dalšími.


hæmoragisk feber med nyresyndrom (HFRS), som hovedsageligt forårsages af Seoul-, Puumala- og Dobrava-virus, nephropathia epidemica, en mild form for HFRS forårsaget af Puumala-virus og hantavirus kardiopulmonalt syndrom, som kan forårsages af Andes-virus, Sin Nombre-virus og flere andre.


hämorrhagisches Fieber mit Nierensyndrom (HFRS), das hauptsächlich von Seoul-, Puumala- und Dobrava-Viren verursacht wird; Nephropathia epidemica, eine leichte Form von HFRS, die vom Puumala-Virus verursacht wird; und kardiopulmonales Hantavirus-Syndrom, das vom Andes-Virus, Sin Nombre-Virus und einigen weiteren Viren hervorgerufen wird.


αιμορραγικός πυρετός με νεφρικό σύνδρομο (HFRS), ο οποίος προκαλείται κυρίως από τους ιούς Seoul, Puumala και Dobrava, επιδημική νεφροπάθεια, μια ήπια μορφή HFRS που προκαλείται από τον ιό Puumala, και το καρδιοπνευμονικό σύνδρομο Hantavirus, το οποίο μπορεί να προκληθεί από τους ιούς Andes, Sin Nombre και διάφορους άλλους ιούς.


fiebre hemorrágica con síndrome renal (FHSR), provocada sobre todo por los virus de Seúl, Puumala y Dobrava; nefropatía epidémica, una forma leve de la FHSR causada por el virus de Puumala; y síndrome cardiopulmonar por hantavirus, que pueden deberse a la infección por los virus de los Andes, Sin Nombre y algunos otros.


haemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS), mainly caused by Seoul, Puumala and Dobrava viruses; nephropathia epidemica, a mild form of HFRS caused by Puumala virus; and hantavirus cardiopulmonary syndrome, which may be caused by Andes virus, Sin Nombre virus, and several others.


neerusündroomiga hemorraagiline palavik (HFRS), mida põhjustavad peamiselt Sŏuli, Puumala ja Dobrava viirused; epideemiline nefropaatia, mis on Puumala viiruse põhjustatud HFRS-i kerge vorm; ning hantaviirusega seotud kardiopulmonaalne sündroom, mida võivad põhjustada Andide viirus, Sin Nombre viirus ja mitmed teised liigid.


munuaisoireiseen verenvuotokuumeeseen, jota aiheuttavat lähinnä Soul-, Puumala- ja Dobrava-virukset, epideemiseen munuaistautiin eli myyräkuumeeseen joka on Puumala-viruksen aiheuttama munuaisoireisen verenvuotokuumeen lievä muoto, sekä sydämeen ja keuhkoihin liittyvään oireyhtymään, jota mahdollisesti aiheuttavat Andes-virus, Sin Nombre -virus ja monet muut.


la fièvre hémorragique avec syndrome rénal (FHSR), due principalement aux virus Séoul, Puumala et Dobrava, la néphropathie épidémique, une forme légère de FHSE due au virus Puumala, et le syndrome cardio-pulmonaire à Hantavirus qui peut être provoqué par le virus Andes, le virus Sin Nombre et d’autres encore.


vérzéses láz veseszindrómával (HFRS), amelyet főként a Seoul-, Puumala- és Dobrava-vírusok okoznak; nephropathia epidemica, a HFRS enyhe formája, amelyet a Puumala-vírus okoz; valamint a hantavírus okozta kardiopulmonáris szindróma, amelyet az Andes-vírus, a Sin Nombre vírus és egyéb vírusok is okozhatnak.


blæðandi hitasótt með nýrilheilkenni (HFRS), sem orsakast aðallega af Seoul, Puumala og Dobrava veirum; nephropathia epidemica, væg tegund HFRS sem Puumala veiran veldur; og hjarta- og lungnaheilkenni af völdum hantaveiru, sem getur orsakast af Andes veiru, Sin Nombre veiru og fjölmörgum öðrum.


la febbre emorragica con sindrome renale, principalmente causata dai virus Seoul, Puumala e Dobrava; la nefropatia epidemica, una forma lieve di febbre emorragica con sindrome renale causata dal virus Puumala; e la sindrome cardiopolmonare da hantavirus, che può essere causata dal virus Andes, dal virus Sin Nombre e diversi altri.


hemoraginė karštligė su inkstų sindromu (HKIS), dažniausia sukeliama Seulo, Puumala ir Dobrava virusų; epideminė nefropatija, švelni HKIS forma, kurią sukelia Puumala virusas; Hanta viruso širdies-plaučių sindromas, kurį gali sukelti Andes virusas, Sin Nobre virusas ir kai kurie kiti.


hemorāģisks drudzis ar nefrotisku sindromu (HFRS), kuru galvenokārt izraisa Seoul, Puumala un Dobrava vīruss; Nephropathia Epidemica, HFRS viegla forma, ko izraisa Puumala vīruss; un hantavīrusu kardiopulmonārais sindroms, kuru izraisa Andes vīruss, Sin Nombre vīruss un citi vīrusi.


deni emorraġiku b’ sindromu renali (HFRS), ikkawżat prinċipalment mill-virusijiet Seoul, Puumala u Dobrava; nephropathia epidemica, forma ħafifa ta’  HFRS ikkawżata mill-virus Puumala; u sindromu kardjopulmonari tal-ħantavirus, li jista’  jiġi kkawżat mill-Andes virus, Sin Nom
                bre virus, u bosta oħrajn.


hemoragisk feber med renalt syndrom (HFRS), hovedsakelig forårsaket av Seoul-, Dobrava- eller musepestvirus, nephropathia epidemica, en mild form for HFRS forårsaket av musepestvirus, og hantavirus-infeksjon med kardiopulmonalt syndrom, som kan skyldes Andes-virus, Sin Nombre-virus og flere andre.


gorączką krwotoczną z zespołem nerkowym (HFRS) –  powodowaną głównie przez wirusy z rodzajów Seoul, Puumala i Dobrava; nefropatią epidemiczną –  łagodną odmianą HFRS powodowaną przez wirus Puumala; oraz hantawirusowym zespołem płucno-sercowym, który może być powodowany przez wirusy z rodzajów Andes, Sin Nombre i kilku innych.


febre hemorrágica com síndrome renal (FHSR), causada principalmente pelos vírus Seoul, Puumala e Dobrava; nefropatia epidémica, uma forma ligeira de FHSR causada pelo vírus Puumala; e a síndrome cardiopulmonar por hantavírus, que pode ser causada pelos vírus Andes, Sin Nombre e diversos outros.


febra hemoragică cu sindrom renal (HFRS), cauzată, în principal, de virusurile Seul, Puumala şi Dobrava, nefropatia epidemică, o formă uşoară de HFRS cauzată de virusul Puumala, şi sindromul cardiopulmonar cu hantavirus, care poate fi cauzat de virusul Andes, virusul Sin Nombre şi alte câteva virusuri.


hemoragickú horúčku s renálnym syndrómom (HFRS), ktorú spôsobujú najmä vírusy seoul, puumala a dobrava, nephropathiu epidemicu, miernejšiu formu HFRS, ktorú spôsobujú vírusy puumala, a hantavírusový kardiopulmonárny syndróm, ktorý môžu spôsobovať vírusy andes, sin nombre a ďalšie.