Tá bagairtí bithsceimhlitheoireachta ar bhain Antrasc leo imscrúdaithe san Eoraip.


Az anthraxszal kapcsolatos terroristafenyegetéseket kivizsgálták Európában.


Hótanir um hryðjuverk með miltisbrandi í Evrópu hafa verið rannsakaðar.


Minacce bioterroristiche legate all'antrace sono state oggetto d'indagine in Europa.


Buvo tiriama su juodlige susijusi biologinio terorizmo grėsmė Europoje.


Eiropā ir pētīti ar Sibīrijas mēri saistīti bioterorisma draudi.


It-theddid bioterroristiku relatat mal-antraċe ġie investigat fl-Ewropa.


In Europa zijn aan antrax gerelateerde bioterroristische dreigingen onderzocht.


I etterforskningen av trusler om bioterrorisme i Europa har også antraks kommet opp.


W Europie badano zagrożenia bioterrorystyczne związane z wąglikiem.


Foram investigadas ameaças bioterroristas relacionadas com o antraz na Europa.


În Europa au fost investigate cazuri de ameninţări bioteroriste legate de antrax.


V  Európe sa vyšetrovali bioteroristické útoky spojené s  antraxom.


V Evropi so preiskovali bioteroristične grožnje, povezane z vraničnim prisadom.


Hot om bioterrorism med användning av mjältbrand har utretts i Europa.


Наличието на агента не е потвърдено, но през 2002 г. Европейската комисия разработва програма за готовност и отговор на атаки с биологични и химични агенти (BICHAT).


Původce nebyl potvrzen, ale Evropská komise v roce 2002 v zájmu připravenosti vypracovala program odpovědi na útoky biologickými a chemickými zbraněmi (response programme for attacks by biological and chemical agents, BICHAT).


Det blev ikke bekræftet, at der var tale om miltbrand, men i 2002 udarbejdede Europa-Kommissionen et beredskabs- og indsatsprogram for angreb med biologiske og kemiske agenser (BICHAT).


Der Erreger konnte nicht nachgewiesen werden, aber 2002 wurde unter dem Namen BICHAT von der Europäischen Kommission ein Programm zur Reaktion auf die Bedrohung durch biologische und chemische Stoffe entwickelt.


Αν και η ουσία δεν έχει επιβεβαιωθεί, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέπτυξε το 2002 ένα πρόγραμμα ετοιμότητας και αντιμετώπισης επιθέσεων με βιολογικούς και χημικούς παράγοντες (BICHAT).


No llegó a confirmarse la presencia de este microorganismo, pero la Comisión Europea elaboró en 2002  un programa de alerta y respuesta ante ataques por agentes biológicos y químicos (BICHAT).


The agent was not confirmed, but a preparedness and response programme for attacks by biological and chemical agents (BICHAT) was developed in 2002 by the European Commission.


Haigusetekitajat ei tuvastatud, kuid Euroopa Komisjon töötas 2002. aastal välja bio- ja keemiarünnakuteks valmisoleku ning neile reageerimise programmi (BICHAT).


Ainetta ei ole havaittu, mutta Euroopan komissio laati vuonna 2002 biologisiin ja kemiallisiin uhkiin valmistautumista ja reagoimista koskevan toimintaohjelman (BICHAT-ohjelma).


L’agent n’a pas été identifié, mais un programme sur la coopération, la préparation et la réaction aux attaques par des agents biologiques et chimiques (nom de code «BICHAT») a été mis au point en 2002 par la Commission européenne.


Níor dearbhaíodh an gníomhaire, ach d'fhorbair an Coimisiún Eorpach clár ullmhachta agus freagartha le haghaidh ionsaithe ó ghníomhairí bitheolaíocha agus ceimiceacha (BICHAT) in 2002.


A fertőző ágens jelenlétét nem erősítették meg, azonban az Európai Bizottság 2002-ben megtette az előkészületeket és kidolgozta az intézkedési programot egy biológiai vagy kémiai ágenssel (biological and chemical agents, BICHAT) végrehajtott támadás esetére.


Ekki hefur tekist að staðfesta að um miltisbrandsgró hafi verið að ræða, en viðbúnaðar- og viðbragðsáætlun gagnvart árásum með lífrænum og kemískum efnum (BICHAT) var sett saman árið 2002 á vegum Framkvæmdastjórnar Evrópu.


L'agente infettivo non è stato confermato, ma nel 2002 la Commissione europea ha sviluppato un programma sulla predisposizione e le capacità di risposta ad attacchi con agenti biologici e chimici (BICHAT).


Kad yra šio biologinio agento, nebuvo patvirtinta, tačiau Europos Komisija 2002 m. sukūrė parengties ir reagavimo į pavojų sistemą BICHAT (biologiniams ir cheminiams išpuoliams ir grėsmėms).


Ierosinātāja klātbūtne netika apstiprināta, bet Eiropas Komisija 2002. gadā izstrādāja gatavības un reaģēšanas programmu pret uzbrukumiem ar bioloģiskiem un ķīmiskiem līdzekļiem (BICHAT).


L-aġent ma ġiex ikkonfermat,
                iżda
                 fl-2002 ġie
                 żvilup
                pat programm ta’  tħejjija u tweġiba għall-attakki minn sustanzi bijoloġiċi u kimiċi (BICHAT) mill-Kummissjoni Ewropea.


Aanwezigheid van de ziekteverwekker werd niet bevestigd, maar in 2002 heeft de Europese Commissie een programma ontwikkeld voor paraatheid en maatregelen in geval van aanslagen met biologische en chemische stoffen (BICHAT).


Stoffet ble ikke påvist, men Europakommisjonen utarbeidet i 2002 et beredskapsprogram for angrep med biologiske og kjemiske stoffer (BICHAT).


Zagrożenia nie stwierdzono, lecz w 2002 r. Komisja Europejska opracowała program gotowości i reakcji na ataki z zastosowaniem czynników biologicznych i chemicznych (BICHAT).


O agente não foi confirmado, mas em 2002 a Comissão Europeia desenvolveu um programa de alerta e resposta para ataques com agentes biológicos e químicos (BICHAT).


Agentul nu a fost confirmat, dar Comisia Europeană a dezvoltat în 2002 un program de conştientizare şi de răspuns la atacurile cu agenţi biologici şi chimici (BICHAT).


Látka nebola potvrdená, Európska komisia však v  roku 2002 vypracovala program pripravenosti a  reakcie na útoky s  použitím biologických a  chemických látok (BICHAT).


Prisotnosti učinkovine niso potrdili, vendar pa je Evropska komisija leta 2002 oblikovala program za pripravljenost in odziv na biološke in kemične napade (BICHAT).


Medlet kunde inte bekräftas, men 2002 upprättade Europeiska kommissionen ett program för beredskap för och reaktion på angrepp med biologiska och kemiska stridsmedel (Bichat).


Птичи грип


Ptačí chřipka


Fugleinfluenza


Vogelgrippe


Γρίπη των πτηνών


Gripe aviar


Avian influenza


Linnugripp


Lintuinfluenssa


Grippe aviaire


Fliú éanúil


Madárinfluenza


Fuglainflúensa


Influenza aviaria


Paukščių gripas


Putnu gripa


Influwenza Avjarja


Vogelgriep (aviaire influenza)


Fugleinfluensa


Ptasia grypa


Gripe das aves


Gripa aviară


Vtáčia chrípka


Aviarna influenca


Fågelinfluensa


Грипът е остро инфекциозно заболяване на дихателните пътища, причинено от грипния вирус, който се среща като три типа:


Chřipka je akutní infekční onemocnění dýchacích cest způsobené virem chřipky, který se vyskytuje ve třech typech:


Influenza er en akut infektion i luftvejene forårsaget af influenzavirus, der findes tre typer af:


Grippe, lateinisch Influenza, ist eine akute ansteckende Krankheit der Atemwege, die durch Grippeviren der Gattungen A, B und C hervorgerufen wird.


Η γρίπη είναι μια οξεία μολυσματική νόσος της αναπνευστικής οδού η οποία προκαλείται από τον ιό της γρίπης ο οποίος διαθέτει τρεις τύπους:


La gripe es una enfermedad infecciosa aguda de las vías respiratorias provocada por el virus Influenza, del que existen tres tipos:


Influenza is an acute infectious disease of the respiratory tract caused by the influenza virus which occurs in three types:


Influenssa on hengitysteiden äkillinen infektiotauti, jonka aiheuttaa jokin kolmesta influenssaviruksen lajista:


La grippe est une maladie infectieuse aiguë des voies respiratoires due à trois formes de virus influenza :


Is galar géarthógálach den chonair riospráide é an fliú a tharlaíonn mar gheall ar víreas an fhliú ag a bhfuil trí chineál:


Az influenza egy olyan influenzavírus által okozott akut fertőző légúti betegség, melynek három típusa, A, B és C, fordul elő.


L’influenza è una malattia infettiva acuta del tratto respiratorio causata dal virus dell’influenza, che si presenta in tre forme:


Gripa ir akūta elpceļu infekcijas slimība, ko izraisa gripas vīruss, kas sastopams triju tipu veidā:


L-influwenza hi marda akuta li tttieħed fl-apparat tan-nifs ikkawżat mill-virus ta' l-influwenza li tiegħu hemm tliet tipi:


Griep (influenza) is een acute infectieziekte van de luchtwegen veroorzaakt door het influenzavirus die drie typen kent:


Influensa er en akutt luftveisinfeksjon forårsaket av influensaviruset, som opptrer i tre typer:


Grypa jest ostrą chorobą zakaźną układu oddechowego powodowaną przez wirus grypy, jaki występuje w trzech typach:


A gripe é uma doença infecciosa aguda do tracto respiratório provocada pelo vírus influenza, de que existem três tipos:


Gripa este o boală infecţioasă acută a tractului respirator provocată de virusul gripal care este de trei tipuri:


Chrípka je akútnym nákazlivým ochorením dýchacej sústavy spôsobeným vírusom chrípky, ktorý sa vyskytuje v troch typoch:


Influenca ali gripa je akutna infekcijska bolezen dihal, ki jo povzroča virus gripe, nastopajoč v treh tipih:


Influensa är en akut smittsam luftvägssjukdom som orsakas av influensavirus som finns i tre typer:


A, B и C. Най-значима заплаха за хората са грипните вируси тип А. Природният резервоар на грипните вируси е разнообразен и постоянно променящ се басейн от вируси сред популациите на диви водоплаващи птици – вирусите на птичия грип (ПГ).


A, B a C. Největší hrozbu pro člověka představují viry chřipky A. Přirozeným rezervoárem virů chřipky jsou různorodé a neustále se měnící viry kolující mezi populacemi divokých vodních ptáků, viry ptačí chřipky.


A, B og C. Den farligste for mennesker er type A. Det naturlige reservoir for influenzavirus er den forskelligartede og konstant vekslende pool af virus blandt vilde fugle, fugleinfluenzavirus.


A, B y C. La amenaza más importante para los seres humanos deriva de los virus de tipo A. El reservorio natural de estos virus es un conjunto diverso y en constante cambio de virus presentes en poblaciones de aves acuáticas salvajes, los virus de la gripe aviar (GA).


A, B and C. The most significant threat to humans arises from the influenza A viruses. The natural reservoir of influenza viruses is a diverse and constantly changing pool of viruses among wild water bird populations, the avian influenza (AI) viruses.


A, B agus C. Is í an bhagairt is suntasaí do dhaoine ná víris an fhliú de chineál A. Tá an taiscumar nádúrtha do víris an fhliú ina umar ilghnéitheach víreas atá síor-athraitheach i measc daonra na n-éan fiáin uisce, víris an fhliú éanúil (FÉ).


Те се делят на вируси с висока и ниска патогенност в зависимост от тежестта на инфекцията при птици.


Tyto se dělí na viry s vysokou a nízkou patogenecitou podle závažnosti infekce u ptáků.


Fugleinfluenzavirus inddeles i høj- og lavpatogene efter sværheden af infektionerne hos fugle.


Diese Viren werden je nach der Schwere der Infektion bei Vögeln in Viren mit hoher und niedriger Pathogenität eingeteilt.


Ανάλογα με τη σοβαρότητα της λοίμωξης στα πτηνά, οι εν λόγω ιοί χωρίζονται σε υψηλής και χαμηλής παθογένειας.


Se dividen en virus de alta y baja patogenicidad con arreglo a la gravedad de la infección en las aves.


These are divided into those of high and low pathogenicity according to the severity of infection in birds.


Need jagunevad suure ja väikese patogeensusega viiruste rühma olenevalt nakkuse raskusest lindudel.


Ne jaetaan matala- ja korkeapatogeenisiin viruksiin sen mukaan, kuinka vakavan sairauden ne aiheuttavat linnuilla.


On peut distinguer les virus à forte et à faible pathogénie selon la sévérité de l’infection chez les oiseaux.


Tá siad seo roinnte idir réimsí pataigineachta arda agus ísle de réir déine an ionfhabhtaithe sna héin.


Ezek a madarakban okozott fertőzések súlyossága szerint alacsony vagy magas patogenitású (megbetegítő képességű) vírusokra oszthatók.


Gerður er greinarmunur á veirum með meiri eða minni sýkingarmætti, sem fer eftir því hve illa fuglar sýkjast af þeim.


Questi si dividono in virus ad alta e bassa patogenicità, a seconda della gravità dell’infezione negli uccelli.


Jie skirstomi į didelio ir nedidelio patogeniškumo virusus atsižvelgiant į infekcijos, kuria užsikrečia paukščiai, sunkumą.


Šie vīrusi iedalāmi maz patogēnos un augsti patogēnos, atkarībā no putnos izraisītās infekcijas smaguma.


Dawn huma diviżi f'dawk ta' patoġeniċità għolja u dik baxxa skond is-severità ta' l-infezzjoni fl-għasafar.


Deze zijn onderverdeeld in virussen met een hoog en virussen met een laag ziekteverwekkend vermogen, naargelang van de ernst van de infectie bij vogels.


Disse deles inn i virus med høy og lav grad av patogenitet, alt etter hvor alvorlig infeksjon de framkaller hos fuglene.


Dzieli się je na podtypy o wysokiej lub niskiej patogenności, w zależności od stopnia ciężkości przebiegu zakażenia u ptaków.


Estes estão divididos em vírus de elevada ou baixa patogenicidade de acordo com a gravidade da infecção que provocam nas aves.


Aceştia sunt divizaţi în tipuri de viruşi cu patogenicitate mare şi tipuri de viruşi cu patogenicitate scăzută, în funcţie de gravitatea infecţiei apărute la păsări.


Tie sa rozdeľujú na vírusy s vysokou a nízkou patogenitou podľa závažnosti infekcie v prípade vtákov.


Ti se glede na resnost okužbe pri pticah delijo na visoko in nizko patogene.


Virusen delas in i grupper om hög och låg patogenicitet (förmåga att framkalla sjukdom) beroende på infektionens svårighetsgrad hos fåglar.


Нов и по-смъртоносен щам високопатогенен вирус на птичия грип (A/H5N1) се появява след 1997 г. сред домашните птици и хората, първоначално в Южен Китай, където за пръв път е установено предаване на вируса от човек на човек.


Po roce 1997 se u domácí drůbeže a u lidí objevily nové a smrtelnější kmeny viru ptačí chřipky s vysokou patogenecitou (A/H5N1) nejprve v jižní Číně, kde došlo k prvnímu přenosu z člověka na člověka.


I 1997 dukkede en ny og mere dødelig stamme af højpatogene fugleinfluenzavirus (A/H5N1) op i fjerkræbesætninger og blandt mennesker, først i det sydlige Kina, hvor også den første smitte fra menneske til menneske fandt sted.


1997 ist ein neuer Stamm des hochpathogenen aviären Influenzavirus (A/H5N1) mit einer höheren Tödlichkeit bei Hausgeflügel und Menschen aufgetreten. Die ersten Fälle wurden in Südchina beobachtet, wo das Virus auch zum ersten Mal von Mensch zu Mensch übertragen wurde.


Από το 1997 ένα καινούργιο και πιο θανατηφόρο, υψηλής παθογένειας, στέλεχος του ιού της γρίπης των πτηνών (A/H5N1) έχει εμφανιστεί σε οικόσιτα πουλερικά και ανθρώπους, αρχικά στη νότια Κίνα όπου και παρατηρήθηκε η πρώτη μετάδοση του ιού από άνθρωπο σε άνθρωπο.


Desde 1997, una cepa nueva y más mortal de un virus de la gripe aviar sumamente patógeno (A/H5N1) ha aparecido en aves de corral domésticas y seres humanos, inicialmente en el sur de China, donde se produjo la primera transmisión entre personas.


Since 1997 a new and more deadly strain of highly pathogenic avian influenza virus (A/H5N1) has appeared in domestic poultry and humans, initially in southern China where the first human-to-human transmission took place.


Alates 1997. aastast on kodulinnud ja inimesed nakatunud uude ja senisest surmavamasse suure patogeensusega linnugripiviirusse (A/H5N1), mis avastati algselt Lõuna-Hiinas, kus viirus kandus esimest korda inimeselt inimesele.


Vuodesta 1997 lähtien siipikarjan ja ihmisten keskuudessa on levinnyt korkeapatogeenisen lintuinfluenssaviruksen uusi ja aiempaa tappavampi kanta (A/H5N1). Kanta on lähtöisin Etelä-Kiinasta, jossa myös todettiin sen ensimmäiset ihmiseltä ihmiselle tapahtuneet tartunnat.


Depuis 1997, une nouvelle souche plus virulente de virus influenza aviaire très pathogène (A/H5N1) est apparue chez la volaille domestique et l’homme, d’abord dans le sud de la Chine, où a eu lieu la première transmission interhumaine.


Ó 1997 i leith, tá tréithchineál nua agus níos tromchúisí de víreas an fhliú éanúil atá fíor-phataigineach (A/H5N1) tar éis teacht chun solais in éanlaith baile agus daoine, i ndeisceart na Síne i dtús báire inar tharla an chéad tarchur ó dhuine go duine.


1997 óta egy új és több halálos áldozatot követelő, nagy patogenitású madárinfluenza vírus (A/H5N1) jelent meg a háziszárnyasokban és az emberekben, először Dél-Kínában, ahol az első emberről emberre történő vírusátvitel történt.


Frá árinu 1997 hefur nýtt og miklu banvænna afbrigði illvígrar fuglaflensuveiru (A/H5N1) komið fram í alifuglum og mönnum, fyrst í Suður-Kína, þar sem fyrsta smitunin milli manna átti sér stað.


A partire dal 1997 è apparso nei polli domestici e nell’uomo un nuovo e più letale ceppo del virus ad alta patogenicità A/H5N1, inizialmente nella Cina meridionale, dove si è registrata la prima trasmissione da uomo a uomo.


Nuo 1997 m. buvo nustatyta nauja mirtina labai patogeniško paukščių gripo viruso padermė (A/H5N1), kuriuo užsikrėtė naminiai paukščiai ir žmonės, o Pietų Kinijoje jį pirmą kartą perdavė žmogus žmogui.


Kopš 1997. gada mājputnos un cilvēkos ir parādījies jauns un nāvējošāks augsti patogēna putnu gripas vīrusa celms (A/H5N1), vispirms Ķīnas dienvidos, kur notika pirmā pāreja no cilvēka uz cilvēku.


Mill-1997 tfaċċat strain ġdida u aktar letali tal-virus ta' l-influwenza avjarja patoġeniku ħafna (A/H5N1) fit-tjur domestiċi u fil-bnedmin, inizjalment fi-Ċina ta' nofsinhar fejn seħħet l-ewwel trasmissjoni minn bniedem għal bniedem.


Sinds 1997 is er een nieuwe en dodelijker stam van het zeer ziekmakende aviaire-influenzavirus (A/H5N1) opgedoken onder pluimvee en mensen, voor het eerst in zuidelijk China, waar de eerste overdracht van mens op mens plaatsvond.


Siden 1997 har det utviklet seg en ny, mer dødelig stamme av svært patogene fugleinfluensavirus (A/H5N1) som opptrer blant tamme fjærkre og mennesker. Den første overføringen fra menneske til menneske fant sted i Kina.


Od 1997 r. u drobiu hodowlanego oraz u ludzi zaczął występować nowy, groźniejszy szczep wysoce zjadliwego wirusa ptasiej grypy (A/H5N1); początkowo obserwowano go w Południowych Chinach, gdzie miało miejsce pierwsze przeniesienie zakażenia z człowieka na człowieka.


Em 1997 apareceu uma estirpe nova e mais mortal de um vírus da gripe das aves altamente patogénico (A/H5N1), nas aves de capoeira domésticas e em seres humanos, inicialmente no Sul da China, onde ocorreu a primeira transmissão entre seres humanos.


Din anul 1997, la populaţiile de păsări domestice şi la oameni a apărut o tulpină nouă şi mai letală a virusului gripei aviare foarte patogenic (A/H5N1), iniţial în partea de sud a Chinei, unde a avut loc prima dată transmiterea de la om la om a acestui virus.


Od roku 1997 sa pri domácej hydine a ľuďoch objavuje nový a smrteľnejší kmeň vysoko patogénneho vírusu vtáčej chrípky (A/H5N1), ktorý sa pôvodne objavil v južnej Číne, kde sa uskutočnil prvý prenos z človeka na človeka.


Leta 1997 se je pojavil nov in bolj smrtonosen sev visoko patogenega virusa aviarne influence (A/H5N1) pri domači perutnini in ljudeh, najprej v južni Kitajski, kjer je prišlo do prvega prenosa s človeka na človeka.


Sedan 1997 förekommer en ny dödligare stam av mycket patogent fågelinfluensavirus (A/H5N1) hos tamfåglar och människor. Viruset påträffades först i södra Kina där det spreds från människa till människa för första gången.


След 2003 г. грипният вирусен щам A/H5N1 се появява в много азиатски страни, причинявайки огромни епидемии сред птици и малък брой тежки инфекции при хора – почти само сред хора в близък контакт с домашни птици.


Od roku 2003 se chřipka A/H5N1 objevila v mnoha asijských zemích a zapříčinila onemocnění u ptáků a několik případů těžké infekce u lidí, a to téměř výlučně u těch, kdo přišli do úzkého kontaktu s domácí drůbeží.


Siden 2003 er influenza A/H5N1 dukket op i mange asiatiske lande. Den har her været årsag til uhyre omfattende udbrud blandt fugle samt et lille antal svære infektioner hos mennesker, næsten udelukkende hos personer i tæt kontakt med fjerkræbesætninger.


Nach 2003 tauchte das Influenzavirus A/H5N1 in vielen asiatischen Ländern auf und verursachte zahlreiche Krankheitsausbrüche bei Vögeln sowie einige schwere Infektionen bei Menschen, und zwar fast ausschließlich bei Menschen mit engem Kontakt zu Hausgeflügel.


Μετά το 2003, η γρίπη με το στέλεχος A/H5N1 εμφανίστηκε σε πολλές χώρες της Ασίας προκαλώντας σημαντικές εξάρσεις σε πτηνά και μικρό αριθμό σοβαρών λοιμώξεων σε ανθρώπους, σχεδόν αποκλειστικά σε άτομα που είχαν έρθει σε άμεση επαφή με τα οικόσιτα πουλερικά.


A partir de 2003 se detectó gripe A/H5N1 en muchos países asiáticos, lo que provocó epidemias importantes en aves y un pequeño número de infecciones humanas graves, prácticamente todas ellas en personas con un contacto estrecho con aves de corral.


After 2003, influenza A/H5N1 appeared in many Asian countries causing huge outbreaks in birds and a small number of severe human infections, almost entirely among people with close contacts with domestic poultry.


Pärast 2003. aastat on A/H5N1-grippi esinenud paljudes Aasia riikides, kus see on põhjustanud lindudel ulatuslikke haiguspuhanguid ja inimestel vähesel arvul raskeid nakkusi, mida esines peaaegu ainult inimestel, kes puutusid vahetult kokku kodulindudega.


Vuoden 2003 jälkeen A/H5N1-influenssaa on esiintynyt useissa Aasian maissa, joissa se on aiheuttanut epidemioita lintujen keskuudessa ja vakavan infektion muutamalla ihmisellä, jotka ovat lähes kaikki olleet läheisesti tekemisissä siipikarjan kanssa.


Depuis 2003, le virus influenza A/H5N1 est apparu dans plusieurs pays asiatiques, provoquant de très larges épidémies chez les oiseaux et un nombre limité d’infections humaines sévères, presque uniquement parmi les personnes en contact direct avec la volaille domestique.


Tar éis 2003, chonacthas an fliú A/H5N1 i mórán tíortha san Áis a raibh briseadh amach mór sna héanlaith mar thoradh air agus líon beag de ghéarionfhabhtuithe daonna, beagnach go hiomlán i measc daoine le dlúth-theagmhálacha le héanlaith baile.


2003 után az influenza A/H5N1 törzs számos ázsiai országban is megjelent, a madarak között hatalmas járványt, és kisszámú súlyos emberi fertőzést okozva, csaknem kizárólag olyan emberek között, akik szoros kapcsolatban voltak a háziszárnyasokkal.


Eftir árið 2003 kom inflúensan A/H5N1 fram í mörgum löndum í Asíu með feiknamörgum fuglasýkingum, og örfáum tilvikum alvarlegra sýkinga í mönnum, svo að segja eingöngu í fólki sem hafði verið mikið með alifuglum.


Dopo il 2003, l’influenza di tipo A/H5N1 è apparsa in molti paesi asiatici, causando estese epidemie negli uccelli e un piccolo numero di infezioni gravi nell’uomo, quasi esclusivamente tra persone in stretto contatto con polli domestici.


Po 2003 m. gripas A/H5N1 buvo nustatytas įvairiose Azijos šalyse: užfiksuota didelių viruso protrūkių tarp paukščių, taip pat keletas sunkių žmonių infekcinių susirgimų, daugiausia asmenų, turėjusių glaudų kontaktą su naminiais paukščiais.


Pēc 2003. gada A/H5N1 gripa parādījās daudzās Āzijas valstīs, izraisot plašus uzliesmojumus putnu vidū un nelielu skaitu infekciju cilvēkos, gandrīz vienīgi starp cilvēkiem, kas bija ciešā kontaktā ar mājputniem.


Wara l-2003, l-influwenza A/H5N1 tfaċċat f'ħafna pajjiżi Asjatiċi fejn ikkawżat tifqigħ kbar fl-għasafar u numru żgħir ta' infezzjonijiet severi fil-bnedmin, każi interament fost persuni b'kuntatti mill-qrib ma' tjur domestiċi.


Na 2003 verscheen influenza A/H5N1 in een groot aantal Aziatische landen, waar enorme uitbraken onder vogels en een klein aantal ernstige infecties bij de mens optraden, vrijwel uitsluitend bij mensen die direct met pluimvee in aanraking kwamen.


Etter 2003 opptrådte A/H5N1 i mange asiatiske land og forårsaket store utbrudd blant fugler og noen få alvorlige infeksjoner hos mennesker, nesten utelukkende blant mennesker som hadde nær kontakt med tamme fjærkre.


Po 2003 r. grypa wywołana przez wirus A/H5N1 pojawiła się w wielu krajach azjatyckich, powodując duże epidemie wśród ptaków oraz niewielką liczbę ciężkich zakażeń u ludzi, niemal zawsze wśród osób mających bliski kontakt z drobiem hodowlanym.


Após 2003, o vírus influenza A/H5N1 apareceu em vários países asiáticos, com uma elevada ocorrência em aves e um pequeno número de infecções graves em seres humanos, tendo quase todas ocorrido em pessoas em contacto próximo com aves de capoeira domésticas.


După 2003, gripa A/H5N1 a apărut în multe ţări asiatice, provocând izbucniri masive la păsări şi un număr mic de infecţii severe la om, aproape în totalitate la persoanele care veneau în contact direct cu păsările domestice.


Po roku 2003 sa chrípka A/H5N1 objavila v mnohých ázijských krajinách a spôsobila rozsiahle epidémie vtákov a malý počet ťažkých infekcií ľudí, z ktorých takmer všetci boli v úzkom kontakte s domácou hydinou.


Po letu 2003 se je influenca A/H5N1 pojavila v mnogih azijskih državah, kjer je povzročila ogromne izbruhe okužb pri pticah in manjše število hudih okužb ljudi, in sicer skoraj izključno med ljudmi, ki so bili v tesnem stiku z domačo perutnino.


Efter 2003 har influensa A/H5N1-viruset påträffats i många asiatiska länder och förorsakat omfattande utbrott hos fåglar och ett fåtal allvarliga infektioner hos människor, nästan uteslutande hos personer som haft nära kontakt med tamfåglar.


Наблюдават се малък брой случаи на предаване на инфекцията от човек на човек, но без по-нататъшно разпространение на болестта.


Vyskytlo se několik případů přenosu z člověka na člověka, avšak bez dalšího šíření infekce.


Der har været enkelte eksempler på smitte mellem personer, men ingen yderligere spredning.


Es hat einige Fälle von Übertragungen von Mensch zu Mensch gegeben, aber keine weitere Ausbreitung des Virus.


Παρατηρήθηκαν ελάχιστα περιστατικά μετάδοσης του ιού από άνθρωπο σε άνθρωπο, χωρίς περαιτέρω εξάπλωση.


Ha habido algunos ejemplos de transmisión entre personas, pero sin una mayor propagación.


There have been a few examples of person-to-person transmissions but no further spread.


On esinenud ka haiguse kandumist inimeselt inimesele, kuid edasi see levinud ei ole.


Taudin on todettu parissa tapauksessa tarttuneen ihmiseltä ihmiselle, mutta se ei ole levinnyt sen laajemmalle.


Quelques cas de transmission interhumaine ont été observés, sans autre propagation.


Bhí roinnt samplaí ann de tharchuir duine go duine, ach níor tharla aon leathnú níos faide ná sin.


Volt néhány példa az emberről emberre történő terjedésre, de a továbbterjedésre nem.


Einstök dæmi eru til um smit milli manna, en engin frekari útbreiðsla hefur átt sér stað.


Ci sono stati alcuni esempi di trasmissione da persona a persona, ma senza ulteriore diffusione.


Taip pat nustatyta keletas atvejų, kai virusu žmonės užsikrėtė nuo žmonių, bet toliau liga neplito.


Ir bijuši daži piemēri pārnesei no cilvēka uz cilvēku, bet bez tālākas izplatīšanās.


Kien hemm xi ftit eżempji ta' trasmissjonijiet minn persuna għal persuna iżda l-ebda firxa ulterjuri.


Er is een klein aantal voorbeelden van overdracht van mens op mens, maar niet van verdere verspreiding.


Det har forekommet noen få tilfeller av overføring mellom mennesker, men ingen videre spredning.


Zaobserwowano kilka przypadków przeniesienia zakażenia z człowieka na człowieka, lecz bez dalszego rozprzestrzeniania się.


Verificaram-se alguns casos de transmissão entre pessoas, mas não houve uma disseminação mais alargada.


Au existat câteva exemple de transmitere a bolii de la om la om, dar o răspândire ulterioară a infecţiei nu a avut loc.


Vyskytlo sa niekoľko prípadov prenosu z človeka na človeka, ale žiadne ďalšie šírenie.


Bilo je nekaj primerov prenosov s človeka na človeka, vendar brez nadaljnjega širjenja.


Det finns ett fåtal fall av överföring från människa till människa, men ingen ytterligare spridning.


Тази група вируси A/H5N1 показва необичайна издръжливост за щам на вируса на птичия грип и се разпространява сред птици на две вълни, втората от които поема от Южна и Югоизточна Азия към Европа и Африка чрез мигриращи птици и търговия.


U skupiny A/H5N1 se prokázala neobyčejná stabilita kmene ptačí chřipky. Onemocnění se mezi ptáky šířilo ve dvou vlnách, přičemž při druhé vlně bylo onemocnění tažními ptáky a prostřednictvím obchodu zavlečeno z jižní a jihovýchodní Asie do Evropy a Afriky.


Denne A/H5N1-gruppe har vist sig at være usædvanlig stabil af en fugleinfluenzastamme at være og har bredt sig blandt fugle i to bølger, af hvilke den anden førte den fra Syd- og Sydøstasien til Europa og Afrika med trækfugle og samhandel.


Das Virus Influenza A/H5N1 hat sich als ungewöhnlich stabil für ein aviäres Influenzavirus erwiesen und hat sich in zwei Wellen unter Vögeln ausgebreitet. Mit der zweiten Welle verließ es Süd- und Südostasien und gelangte über Zugvögel und den Handel nach Europa und Afrika.


Η συγκεκριμένη ομάδα A/H5N1 έχει αποδειχθεί ότι παρουσιάζει ασυνήθιστη σταθερότητα για στέλεχος της γρίπης των πτηνών και έχει εξαπλωθεί στα πτηνά σε δύο φάσεις, η δεύτερη εκ των οποίων ξεκίνησε από την νότια και νοτιοανατολική Ασία προς την Ευρώπη και την Αφρική μέσω των αποδημητικών πουλιών και των εμπορικών συναλλαγών.


Este grupo A/H5N1 se ha mostrado excepcionalmente estable para una cepa de gripe aviar y se ha diseminado entre las aves en dos oleadas, la segunda de las cuales permitió su salida desde el sur y sureste asiático hacia Europa y África por medio de las aves migratorias y el comercio.


This A/H5N1 group has shown itself to be unusually stable for an avian influenza strain and has spread among birds in two waves, the second of which took it out of south and south-east Asia to Europe and Africa through migratory birds and trade.


A/H5N1-tüvi on osutunud linnugripi tüve kohta ebatavaliselt püsivaks ning on levinud lindude seas kahe lainena, millest teise käigus levis Lõuna- ja Kagu-Aasiast rändlindude ja kaupadega Euroopasse ja Aafrikasse.


Tämä A/H5N1-kanta on osoittautunut harvinaisen kestäväksi lintuinfluenssakannaksi, ja se on levinnyt lintujen keskuudessa kahtena aaltona, joista jälkimmäinen kantoi sen Etelä- ja Kaakkois-Aasiasta muuttolintujen ja kauppavirtojen mukana Eurooppaan ja Afrikkaan.


Ce groupe A/H5N1 s’est avéré inhabituellement stable pour une souche d’influenza aviaire et s’est propagé parmi les oiseaux en deux vagues, la seconde depuis l’Asie du Sud et du Sud-Est vers l’Europe et l’Afrique par l’intermédiaire des oiseaux migrateurs et des échanges commerciaux.


Tá an grúpa A/H5N1 tar éis é féin a léiriú mar ghrúpa atá fíor-sheasmhach do leithchineál den fhliú éanúil, rud nach bhfuil coitianta, agus tá sé leathnaithe i measc na n-éan ar dhá bhealach, an dara bealach a thug é ó dheisceart agus oirdheisceart na hÁise chun na hEorpa agus na hAfraice trí éanlaith imirceacha agus trí thrádáil.


Ez az A/H5N1 csoport a madárinfluenza törzsekhez képest szokatlanul stabilnak mutatkozott, a madarak között két hullámban terjedt, melyek közül a második Dél- és Dél-kelet Ázsiából a költöző madarak és a kereskedelem közvetítésével Európába és Afrikába is eljutott.


A/H5N1 flokkurinn hefur reynst óvenjulega stöðugur miðað við önnur afbrigði fuglainflúensu og hefur dreifst meðal fugla í tveimur bylgjum, og barst hin síðari frá Suður- og Suðaustur-Asíu til Evrópu og Afríku með farfuglum og vöruflutningum.


Il gruppo A/H5N1 si è dimostrato insolitamente stabile per un ceppo d’influenza aviaria e si è propagato tra gli uccelli in due ondate, la seconda delle quali lo ha portato fuori dall’Asia meridionale e sudorientale fino in Europa e in Africa, grazie agli uccelli migratori e al commercio internazionale.


Pasirodė, kad A/H5N1 padermė yra nepaprastai atspari ir greitai dviem „bangom“ išplito tarp paukščių. Su antrąja banga per migruojančius paukščius ir prekybą virusas išplito už Pietų ir Pietryčių Azijos ribų ir pateko į Europą ir Afriką.


Šī A/H5N1 grupa ir izrādījusies neparasti stabils putnu gripas celms un ir izplatījusies starp putniem divos viļņos, no kuriem otrais aiznesa to no dienvidu un dienvidaustrumu Āzijas uz Eiropu un Āfriku ar migrējošiem putniem un tirdzniecību.


Dan il-grupp A/H5N1 deher bħala insolitament stabbli għal strain ta' l-influwenza avjarja u infirex f'żewġ mewġiet fost l-għasafar, fejn it-tieni waħda ħarġitha mill-Asja ta' nofs inhar u tax-xlokk għall-Ewropa u l-Afrika permezz ta' l-għasafar migratorji u l-kummerċ.


Deze A/H5N1-groep blijkt ongewoon stabiel voor een aviaire-influenzastam en heeft zich in twee golven onder vogels verspreid, waarvan de tweede zich via trekvogels en handelsverkeer heeft verplaatst van Zuidoost-Azië naar Europa en Afrika.


Virusgruppen A/H5N1 har vist seg uvanlig stabil til influensastamme å være og har spredt seg hos fugler i to omganger. I den andre omgangen ble viruset ført fra Sør- og Sørøst-Asia til Europa og Afrika med trekkfugl og handel med fjærkre.


Wykazano, że sama grupa A/H5N1 jest niezwykle stabilna, jak na szczep grypy ptasiej oraz że szerzyła się ona wśród ptaków w dwóch falach, z których druga przedostała się z Azji Południowo-Wschodniej do Europy i Afryki z ptactwem migrującym oraz drogami handlowymi.


Este grupo A/H5N1 demonstrou ser invulgarmente estável para uma estirpe de gripe das aves e disseminou-se entre as aves em duas vagas, tendo a segunda transportado a estirpe do Sul e Sudeste asiático para a Europa e África através dos fluxos de aves migratórias e do comércio.


Acest grup A/H5N1 s-a dovedit a fi neobişnuit de stabil pentru o tulpină de gripă aviară şi s-a răspândit la păsări în două valuri, dintre care cel de-al doilea a preluat virusul din Asia de Sud şi de Sud-Est şi l-a adus în Europa şi Africa prin intermediul păsărilor migratoare şi a schimburilor comerciale.


Táto skupina A/H5N1 sa ukázala byť na kmeň vtáčej chrípky nezvyčajne stabilná a šírila sa medzi vtákmi v dvoch vlnách, pričom počas druhej vlny sa prostredníctvom sťahovavých vtákov a obchodu preniesla z južnej a juhovýchodnej Ázie do Európy a Afriky.


Ta skupina A/H5N1 se je izkazala kot nenavadno stabilna za sev aviarne influence in se je širila med pticami v dveh valovih, pri čemer se je drugi val s pticami selivkami in trgovino razširil iz južne in jugovzhodne Azije v Evropo in Afriko.


A/H5N1-viruset har visat sig vara mer stabilt än vad som normalt är fallet för en fågelinfluensastam och har spritts bland fåglar i två omgångar. Under den andra omgången fördes viruset från södra och sydöstra Asien till Europa och Afrika med flyttfåglar och via handel.


Вирусът е слабо приспособен към хора и те се инфектират трудно, освен при високи дози.


Virus je nedokonale přizpůsoben člověku, který se tudíž nakazí jen obtížně s výjimkou vysokých dávek.


Virussen er dårligt tilpasset til mennesker, der kun i sjældne tilfælde kan smittes, og kun ved høje doser.


Das Virus ist nur schlecht an Menschen angepasst, denn Menschen können nur mit hohen Dosen dieses Virus infiziert werden.


Ο ιός διαθέτει μικρή ικανότητα προσάρτησης στον ανθρώπινο οργανισμό και τα άτομα μολύνονται δύσκολα, εκτός από τις περιπτώσεις έκθεσής τους σε μεγάλες ποσότητες του ιού.


Este virus está muy poco adaptado a los seres humanos, que no se infectan fácilmente, salvo en dosis altas.


The virus is poorly adapted to humans who are difficult to infect except at high doses.


Viirus ei ole inimestega hästi kohanenud ning inimesel on raske sellega nakatuda, kui annused ei ole suured.


Virus ei tartu ihmisiin herkästi, vaan ainoastaan suurina määrinä.


Le virus, mal adapté à l’homme, n’est guère contagieux, sauf à doses élevées.


Níl an víreas oiriúnaithe rómhaith do dhaoine, agus bíonn sé deacair iad a ionfhabhtú gan dáileoga arda.


A vírus csak gyengén adaptálódik az emberekhez, akik – a magas dózisok kivételével – nehezen fertőződnek meg.


Veiran er illa aðlöguð að mönnum, enda smitast þeir treglega af henni, nema til komi stórir skammtar.


Il virus non si adatta bene all’uomo, che è difficile che venga infettato, a meno che non sia esposto ad alte dosi.


Virusas menkai prisitaikęs prie žmonių, kurie neimlūs infekcijai ir gali užsikrėsti tik nuo didelės virusų dozės.


Vīruss slikti adaptējas cilvēkos, kas inficējas ar grūtībām, izņemot no lielām devām.


Il-virus ma tantx jadatta fil-bnedmin u hu diffiċli biex jiġu infettati ħlief b'dożi qawwija.


Het virus is slecht aangepast aan mensen, die moeilijk te infecteren zijn behalve bij grote doses van het virus.


Viruset er dårlig tilpasset mennesker, som vanskelig smittes med mindre de utsettes for store doser.


Wirus jest słabo zaadaptowany do ludzi i może on wywoływać zakażenia u ludzi tylko w wysokich dawkach.


O vírus está mal adaptado aos seres humanos, que dificilmente são infectados, excepto quando está presente em quantidades elevadas.


Virusul se adaptează greu la oameni, care nu pot fi infectaţi decât cu dificultate, prin doze foarte mari.


S výnimkou vysokých dávok je vírus slabo adaptovaný na ľudí, ktorí sa nakazia ťažko.


Virus je slabo prilagojen na ljudi, ki se posledično težko okužijo, razen ob visokih odmerkih.


Viruset är dåligt anpassat till människor, och de smittas normalt inte utom vid omfattande exponering.


Опасността за хората се крие във факта, че щамът е високопатогенен при неколцината инфектирани.


Nebezpečí pro člověka spočívá v tom, že u těch několika lidí, kteří se nakazí, je kmen vysoce patogenní.


Faren for mennesker ligger i, at denne stamme er stærkt sygdomsfremkaldende for de få mennesker, der bliver smittet.


Die Gefahr für den Menschen liegt darin, dass das Virus in den wenigen Menschen, die sich dennoch infizieren, hochpathogen ist.


Ο κίνδυνος για τους ανθρώπους έγκειται στο γεγονός ότι το στέλεχος παρουσιάζει υψηλή παθογένεια στα ελάχιστα εκείνα άτομα που προσβάλλει ο ιός.


El peligro para los seres humanos radica en que la cepa es muy patógena en las pocas personas que resultan infectadas.


The danger to humans lies in the fact that the strain is highly pathogenic in those few humans that do become infected.


Oht inimestele seisneb tüve suures patogeensuses neile vähestele inimestele, kes siiski nakatuvad.


Taudin vaara ihmisille piilee siinä, että kanta on erittäin patogeeninen niillä muutamalla, jotka saavat tartunnan.


Le danger pour l’homme provient du fort pouvoir pathogène de la souche chez les quelques personnes contractant l’infection.


An baol atá ann do dhaoine ná go bhfuil an leithchineál fíor-phataigineach sna daoine a bhíonn ionfhabhtaithe.


Az emberre való veszélyessége abban a tényben rejlik, hogy a törzs rendkívül patogén abban a néhány emberben, akik ennek ellenére megfertőződnek.


Hætta sú er mönnum er búin felst í því að afbrigðið hefur reynst gríðarlega skætt í þeim fáu einstaklingum sem smitast hafa.


Il pericolo per l’uomo sta nel fatto che nei pochi individui che sono stati contagiati il ceppo si è dimostrato altamente patogeno.


Pavojų žmonėms kelia tai, kad ši padermė pasirodė esanti labai patogeniška užsikrėtusių žmonių organizme.


Briesmas cilvēkiem ir faktā, ka celms ir ļoti patogēns tajos nedaudzajos cilvēkos, kas inficējas.


Il-periklu għall-bnedmin jinsab fil-fatt li l-istrain hi patoġenika ħafna f'dawk il-ftit bnedmin li ma jiġux infettati.


Het gevaar voor de mens is gelegen in het feit dat de stam bij de weinige mensen die wel geïnfecteerd raken, zeer ziekmakend is.


For mennesker ligger faren i at virusstammen er svært patogen hos de få menneskene som blir smittet.


Niebezpieczeństwo dla ludzi tkwi w tym, że szczep ten wykazuje dużą zjadliwość u tych niewielu osób, u których dochodzi do zakażenia.


O perigo para os seres humanos deriva do facto de a estirpe ser altamente patogénica para as pessoas que ficam infectadas.


Pericolul pentru oameni rezidă în faptul că tulpina este foarte patogenică la acele puţine persoane care sunt totuşi infectate.


Nebezpečenstvo pre ľudí spočíva v skutočnosti, že tento kmeň je vysoko patogénny pre tých niekoľko osôb, ktoré sa nakazia.


Nevarnost za ljudi predstavlja dejstvo, da je sev pri tistem majhnem številu ljudi, ki se okužijo, visoko patogen.


Faran för människor ligger i att stammen är mycket patogen hos de få personer som faktiskt smittas.


Като цяло обаче няма предаване на заразата от човек на човек.


Obecně však nedochází k přenosu z člověka na člověka.


Normalt kan smitten ikke overføres fra et menneske til et andet.


Im Allgemeinen findet aber keine Übertragung von Mensch zu Mensch statt.


Ωστόσο, σε γενικές γραμμές δεν υπάρχει μετάδοση του ιού από άνθρωπο σε άνθρωπο.


No obstante, generalmente no hay transmisión de un ser humano a otro.


However, there is generally no transmission from one human to another.


Samas inimeselt inimesele viirus üldjuhul ei kandu.


Ihmisten väliset tartunnat ovat kuitenkin harvinaisia.


Néanmoins, on n’observe généralement aucune transmission interhumaine.


Mar sin féin, go ginearálta, ní scaiptear é ó dhuine amháin go duine eile.


A vírus azonban nem terjed egyik emberről a másikra.


Hins vegar hefur varla átt sér stað smit milli manna.


Tuttavia, in generale non c’è trasmissione da uomo a uomo.


Vis dėlto paprastai šiuo virusu žmonės nuo žmonių neužsikrečia.


Tomēr, parasti nenotiek nodošana no viena cilvēka otram.


Madankollu, ġeneralment m'hemm l-ebda trasmissjoni minn bniedem għall-ieħor.


In het algemeen is er echter geen sprake van overdracht van mens op mens.


Generelt er det imidlertid ingen overføring fra ett menneske til et annet.


Jednak zazwyczaj nie dochodzi do przenoszenia zakażenia z jednej osoby na inną.


No entanto, geralmente não ocorre transmissão entre seres humanos.


Cu toate acestea nu există, în general, o transmitere a virusului de la om la om.


Vo všeobecnosti však neexistuje možnosť prenosu z jedného človeka na druhého.


Vendar pa prenosa s človeka na človeka v splošnem ni.


Normalt förekommer dock ingen överföring från människa till människa.


Ботулизъм


Botulismusus


Botulisme


Botulismus


Αλλαντίαση


Botulismo


Botulism


Botulismi


Botalas


Botulizmus


Bótúlismi


Botulizmas


Botulisms


Botulizm


Botulizem


Ботулизмът е тежка паралитична болест, причинена от нервен токсин, произвеждан от бактерията Clostridium botulinum.


Botulismus je závažné paralytické onemocnění způsobené nervovým toxinem, který vytváří bakterie Clostridium botulinum.


Botulisme er en alvorlig lammelse, der skyldes en nervegift, som produceres af bakterien Clostridium botulinum.


Botulismus ist eine Krankheit mit schweren Lähmungen, die durch ein vom Bakterium Clostridium botulinum produziertes Nervengift hervorgerufen wird.


Η αλλαντίαση είναι μια σοβαρή παραλυτική ασθένεια η οποία προκαλείται από μια νευροτοξίνη που παράγεται από το βακτήριο κλωστηρίδιο της αλλαντίασης (Clostridium botulinum).


El botulismo es una grave enfermedad paralizante provocada por una toxina nerviosa que sintetiza la bacteria  Clostridium botulinum .


Botulism is a serious paralytic illness caused by a nerve toxin produced by the bacterium Clostridium botulinum.


Botulism on raske halvatust tekitav haigus, mida põhjustavat neurotoksiini tekitab bakter Clostridium botulinum.


Botulismi on vakava halvaannuttava sairaus, jonka aiheuttaa Clostridium botulinum -bakteerin tuottama hermomyrkky.


Le botulisme est une maladie paralytique grave due à une toxine produite par la bactérie Clostridium botulinum et qui bloque la transmission nerveuse.


Is breoiteacht phairiliseach í Botalas atá tromchúiseach agus ar tocsain néarógach a bhíonn á tháirgeadh ag an mbaictéar Clostridium botulinum is cúis leis.


A botulizmus a Clostridium botulinum baktérium termelte idegméreg (toxin) által okozott súlyos paralitikus betegség.


Bótúlismi er alvarlegur lömunarsjúkdómur sem stafar af taugaeitri sem bakterían Clostridium botulinum býr til.


Il botulismo è una sindrome paralitica grave causata da una tossina nervina prodotta dal batterio Clostridium botulinum.


Botulizmas yra sunki liga, kuria sergant gali išsivystyti paralyžius; ją sukelia bakterija  Clostridium botulinum .


Botulisms ir nopietna paralizējoša slimība, ko izsauc baktērijas Clostridium Botulinum saražots nervu toksīns.


Il-botuli
                żmu h
                ija marda paralitika serja li hija
                kkawżata minn tossin tan-nerv magħmul mill-batterju
                Clostridium botulinum.


Botulisme is een ernstige ziekte die gepaard gaat met verlammingsverschijnselen en wordt veroorzaakt door een zenuwgif dat door de bacterie  Clostridium botulinum  wordt geproduceerd.


Botulisme er en alvorlig lammelsessykdom forårsaket av en nervegift som produseres av bakterien Clostridium botulinum.


Botulizm jest ciężką chorobą porażenną spowodowaną przez neurotoksynę wytwarzaną przez bakterie Clostridium botulinum.


O botulismo é uma doença paralisante grave provocada por uma toxina que afecta o sistema nervoso produzida pela bactéria Clostridium botulinum.


Botulismul este o boală paralitică gravă provocată de o neurotoxină produsă de bacteria Clostridium botulinum.


Botulizmus je ťažká paralytická choroba spôsobená nervovým jedom, ktorý vytvára baktéria Clostridium botulinum.


Botulizem je huda paralitična bolezen, ki jo povzroča nevrotoksin, ki ga tvori bakterija Clostridium botulinum.


Botulism är en allvarlig förlamningssjukdom som orsakas av ett nervgift som produceras av bakterien Clostridium botulinum.


Заболяването може да възникне при консумация на съдържащи токсина продукти или в резултат от развитието на спори в червата на малки деца или в рани.


Toto onemocnění se může vyskytnout po konzumaci potravin obsahujících toxin, nebo jej mohou způsobit bakterie vznikající ze spor ve střevech malých dětí nebo v ranách.


Sygdommen kan opstå efter indtagelse af fødevarer, der indeholder giftstoffet, eller når sporer spirer i tarmsystemet hos små børn eller i sår.


Die Krankheit kann nach dem Verzehr von Lebensmitteln, die das Toxin enthalten, auftreten, oder nach der Vermehrung der Sporen im Darm von Kleinkindern oder in Wunden.


Η νόσος ενδέχεται να εμφανιστεί μετά από την κατανάλωση τροφών που περιέχουν την τοξίνη της αλλαντίασης ή λόγω ανάπτυξης σπόρων στο έντερο μικρών παιδιών ή σε τραύματα.


Puede producirse después de ingerir alimentos que contienen la toxina o debido al desarrollo de las esporas en el intestino de los niños pequeños o en el interior de heridas.


The disease may occur after eating foods containing the toxin or due to development of the spores within the intestine of young children or within wounds.


Haigus võib tekkida toksiini sisaldava toidu söömine või laste sooles või haavades tekkinud spooride kaudu.


Sairaus voi puhjeta myrkkyä sisältävän ruoan nauttimisen jälkeen tai itiöiden kehityttyä pienten lasten suolistossa tai haavoissa.


La maladie peut se contracter après ingestion d’aliments contenant la toxine ou par le développement des spores dans l’intestin de jeunes enfants ou dans les plaies.


D'fhéadfadh an galar teacht ar dhuine tar éis bia a ithe ina bhfuil an tocsain nó toisc spóir a bheith forbartha laistigh de stéig leanaí óga nó laistigh de chréachtaí.


A betegség a méreganyagot tartalmazó élelmiszer fogyasztása után, vagy a fiatal gyermekek belében előforduló vagy a sebekbe került spórák kifejlődése miatt jelentkezhet.


Menn geta smitast eftir að hafa neytt matar með eitrinu eða vegna þess að gró hafa myndast í iðrum ungra barna eða í sárum.


La malattia può manifestarsi dopo che il soggetto ha mangiato alimenti contenenti la tossina o a causa dello sviluppo delle spore nell'intestino di bambini piccoli o all'interno di ferite.


Liga susergama pavartojus maisto, kuriame yra toksinių, arba vystantis sporoms mažų vaikų žarnyne arba žaizdose.


Slimība var rasties pēc toksīnu saturošu pārtikas produktu lietošanas vai no sporu attīstības mazu bērnu zarnās vai brūcēs.


Il-marda tista’ sseħħ wara li tiekol ikel li fih it-tossin jew permezz tal- iżvilupp tal-ispori fl-intestini ta’ tfal żgħar jew fil-feriti
                .


De ziekte kan optreden na het eten van voedsel dat het gif bevat, of door de ontwikkeling van sporen in het darmkanaal van kleine kinderen of in wonden.


Sykdommen kan oppstå etter at man har spist matvarer som inneholder toksinet, eller på grunn av at det utvikles sporer i tarmen hos små barn eller i sår.


Choroba ta może wystąpić po spożyciu pokarmów zawierających toksynę lub w wyniku rozwoju zarodników w jelicie małych dzieci albo w obrębie ran.


A doença pode ocorrer após a ingestão de alimentos que contenham a toxina ou devido ao desenvolvimento dos esporos no intestino de crianças pequenas ou em feridas.


Boala poate apărea după ingerarea unor alimente care conţin această toxină sau datorită dezvoltării sporilor în intestinul copiilor mici sau în răni.


Choroba sa môže vyskytnúť po skonzumovaní potravín, ktoré obsahujú tento jed, alebo v  dôsledku vytvorenia spór v  čreve malých detí alebo v  ranách.


Bolezen se lahko pojavi po zaužitju hrane, ki vsebuje toksin, ali pa zaradi razvoja spor v črevesju majhnih otrok ali v ranah.


Sjukdomen kan uppstå efter konsumtion av födoämnen som innehåller giftet eller på grund av sporbildning i tarmarna hos små barn eller i sår.


Хранителният ботулизъм е преобладаващата форма на болестта и симптомите на парализа се появяват обикновено след инкубационен период от 12– 36 часа (до няколко дни) при консумация на съдържаща токсина храна.


Alimentární botulismus je převládající formou onemocnění a obecně se paralytické příznaky objeví po uplynutí inkubační doby trvající 12–36 hodin (až několik dní) po konzumaci potravin obsahujících toxin.


Fødevarebotulisme er den fremherskende sygdomsform. Lammelsessymptomerne viser sig efter en inkubationstid på 12-36 timer (op til adskillige dage) efter indtagelse af de forgiftede fødevarer.


Eine Botulismus-Erkrankung, die durch den Verzehr von kontaminierten Lebensmitteln verursacht wird, ist die häufigste Variante der Krankheit. Die ersten Lähmungserscheinungen treten nach einer Inkubationszeit von 12–36 Stunden bis hin zu mehreren Tagen nach dem Verzehr der toxinhaltigen Lebensmittel auf.


Η τροφική αλλαντίαση είναι η συχνότερη μορφή της νόσου και τα παραλυτικά συμπτώματα εμφανίζονται συνήθως μετά από περίοδο επώασης 12– 36 ωρών (μέχρι και αρκετών ημερών) μετά από κατανάλωση της τροφής που περιέχει την τοξίνη.


El botulismo alimentario es la forma predominante de la enfermedad, y los síntomas de parálisis aparecen normalmente tras un período de incubación de 12–36 horas (puede llegar a ser de varios días) después de consumir el alimento que contiene la toxina.


Food botulism is the dominating form of the disease, and paralytic symptoms generally appear after an incubation period of 12–36 hours (up to several days) after consumption of the toxin-containing food.


Toiduga saadav botulism on selle haiguse valdav vorm ning halvatusesümptomid tekivad toksiini sisaldava toidu söömise järel pärast peiteaega, mis tavaliselt kestab 12–36-tundi (erandina kuni mitu päeva).


Elintarvikkeista johtuva botulismi on taudin yleisin muoto. Halvaantumisoireet ilmaantuvat tavallisesti 12–36 tunnin (jopa vuorokausien) kuluessa myrkkyä sisältävän ruoan nauttimisesta.


Le botulisme alimentaire est la forme dominante de la maladie. Les symptômes de paralysie apparaissent généralement après une période d’incubation de 12 à 36 heures (jusqu’à plusieurs jours) consécutive à la consommation de l’aliment contenant la toxine.


A betegség domináló formája az élelmiszer-botulizmus, a paralitikus tünetek általában a toxintartalmú élelmiszer elfogyasztását követő 12– 36 órás (legfeljebb néhány napos) lappangási idő után jelennek meg.


Bótúlismi vegna matar er algengasta birtingarmynd sjúkdómsins og lömunareinkenni koma yfirleitt fram eftir 12-36 stunda sóttdvala (jafnvel eftir nokkra daga) eftir neyslu eitraðs matar.


Il botulismo alimentare è la forma dominante della malattia; i segni di paralisi insorgono generalmente dopo un periodo di incubazione di 12–36 ore (o anche qualche giorno) in seguito al consumo di cibo contenente la tossina.


Vyraujanti ligos forma –  botulizmas, kuriuo užsikrečiama per maistą; pavartojus maisto, kuriame yra toksino, po 12– 36  val. inkubacinio laikotarpio (vėliausiai po keleto dienų) paprastai pasireiškia paralyžiaus simptomai.


Pārtikas botulisms ir dominējošā slimības forma. Paralīzes simptomi pēc toksīnu saturošas pārtikas lietošanas parasti parādās pēc 12– 36 stundām (pat līdz vairākām dienām) ilga inkubācijas perioda.


Il-botuliżmu tal-ikel huwa l-forma dominanti tal-marda
                , u s-sintomi paralitiċi ġeneralment jitfaċċaw wara perjodu ta’ inkubazzjoni ta’ 12– 36  siegħa (sa bosta ġranet wara) wara l-konsum tal-ikel li fih it-tossin.


Voedselbotulisme is de meest voorkomende vorm van de ziekte. Na een incubatietijd van 12–36 uur (tot wel enkele dagen) na de inname van gifbevattend voedsel doen zich in het algemeen verlammingsverschijnselen voor.


Matbåren botulisme er den dominerende sykdomsformen, og lammelser oppstår oftest etter en inkubasjonstid på 12-36 timer (men også inntil flere dager) etter inntak av mat som inneholder toksinet.


Dominującą postać choroby stanowi tzw. zatrucie jadem kiełbasianym, a objawy porażenne występują zazwyczaj po okresie inkubacji trwającym 12– 36 godzin (do kilku dni) od chwili spożycia pokarmu zawierającego toksynę.


O botulismo de origem alimentar é a forma dominante da doença e os sintomas de paralisia surgem geralmente após um período de incubação de 12–36 horas (que pode atingir vários dias) após a ingestão dos alimentos que contêm a toxina.


Botulismul alimentar reprezintă forma dominantă a bolii, iar simptomele paralitice apar, în general, după o perioadă de incubaţie de 12-36 de ore (până la câteva zile) de la consumarea alimentelor care conţin această toxină.


Prevládajúcou formou choroby je potravinový botulizmus a  paralytické príznaky sa vo všeobecnosti objavia po inkubačnej dobe 12 až 36 hodín (až niekoľko dní) od skonzumovania potravín obsahujúcich tento jed.


Botulizem zaradi zaužitja kontaminirane hrane je prevladujoča oblika bolezni, paralitični simptomi pa se navadno pojavijo po inkubacijski dobi 12– 36 ur (do nekaj dni) po zaužitju hrane, ki vsebuje toksin.


Födoämnesbotulism är den vanligaste formen av sjukdomen, och förlamningssymtomen uppträder normalt efter en inkubationstid på 12–36 timmar (upp till flera dagar) efter konsumtion av det toxinsmittade livsmedlet.


Симптомите могат да бъдат много тежки и налагат интензивно лечение и приложение на антисерум.


Příznaky mohou být velice prudké a vyžadují léčbu na jednotce intenzivní péče a podání antitoxinu.


Symptomerne kan være meget svære og kræve intensiv behandling og anvendelse af modgift.


Es können sehr schwere Symptome auftreten, die eine Intensivbehandlung und die Verabreichung eines Gegengiftes erfordern.


Τα συμπτώματα ενδέχεται να είναι πολύ σοβαρά και να απαιτούν εντατική θεραπεία και χορήγηση αντιτοξινών.


Los síntomas pueden ser muy intensos y precisar tratamiento en una unidad de cuidados intensivos, así como la administración de una antitoxina.


The symptoms may be very severe, and require intensive-care treatment and the administration of an anti-toxin.


Sümptomid võivad olla väga rasked ning vajavad intensiivravi ja antitoksiini manustamist.


Oireet voivat olla erittäin vakavia, ja ne edellyttävät tehohoitoa ja vastamyrkkyä.


Les symptômes peuvent être très graves et nécessiter un traitement en soins intensifs, ainsi que l’administration d’une antitoxine.


D'fhéadfadh na hairíonna a bheith fíor-thromchúiseach, agus tharlódh go mbeadh cóireáil dhianchúraim agus antatocsain de dhíth.


A tünetek nagyon súlyosak lehetnek, intenzív kezelést és antitoxin alkalmazását teszik szükségessé.


Einkennin geta verið afar alvarleg svo að gjörgæsla með móteitri verður nauðsynleg,


I sintomi possono essere molto gravi e richiedere una terapia intensiva nonché la somministrazione di un'antitossina.


Simptomai gali būti labai sunkūs; gali prireikti intensyvaus gydymo skiriant antitoksinus.


Simptomi var būt ļoti smagi un prasa ārstēšanu intensīvās terapijas nodaļā, kā arī antitoksīna ievadīšanu.


Is-sintomi jistgħu jkunu severi ħafna, u jeħtieġu kura intensiva u l-għoti ta’ anti-tossin.


De verschijnselen kunnen zeer ernstig zijn en maken behandeling op een intensivecareafdeling en toediening van een tegengif noodzakelijk.


Symptomene kan være svært alvorlige og kreve intensivbehandling og administrasjon av motgift.


Objawy mogą być bardzo ciężkie i wymagać intensywnego leczenia oraz podania antytoksyny.


Os sintomas podem ser muito graves e requerem um tratamento ao nível dos cuidados intensivos e a administração de uma antitoxina.


Simptomele pot fi foarte severe, fiind nevoie de un tratament intensiv şi de administrarea unei antitoxine.


Príznaky môžu byť ťažké a  vyžadujú liečbu s intenzívnou starostlivosťou a  podanie protijedu.


Simptomi so lahko zelo hudi ter zahtevajo intenzivno nego in dajanje antitoksina.


Symtomen kan vara mycket allvarliga, och intensivvårdsbehandling och behandling med ”antitoxin” kan krävas.


Дори при тези условия между 5 и 10% от пациентите умират.


Dokonce i v případě, že je antitoxin k dispozici, 5–10 % pacientů umírá.


Selv når der gives en sådan behandling, dør mellem 5 og 10 % af patienterne.


Selbst bei angemessener Behandlung sterben 5–10 % der Patienten.


Ακόμη και στις περιπτώσεις που παρέχεται θεραπεία στον ασθενή, η θνησιμότητα ανέρχεται σε ποσοστό 5 έως 10 %.


Incluso cuando se dispone de todo ello, fallecen entre el 5 % y el 10 % de los pacientes.


Even where these are available, between 5 and 10 % of the patients die.


Isegi kui neid saab kasutada, sureb patsientidest 5–10%.


Niistä huolimatta 5–10 prosenttia potilaista kuolee.


En dépit de l’administration de ce traitement, on compte tout de même entre 5 et 10 % de décès.


Fiú sa chás go mbeidh siad seo ar fáil, faigheann idir 5 agus 10 % de na hothair bás.


Még azokban az esetekben is, ahol mindezek rendelkezésre állnak, a betegek 5– 10%-a meghal.


En jafnvel þótt þess sé gætt, deyja á milli 5 og 10% þeirra sem sýkjast.


Anche quando si ha accesso a entrambe, il 5-10% dei pazienti alla fine muore.


Net ir tokiu atveju 5– 10  proc. pacientų miršta.


Pat, ja tādas iespējas ir, 5– 10% pacientu nomirst.


Anke meta dawn ikunu disponibbli, bejn 5 u 10% tal-pazjenti jmutu.


Zelfs waar deze maatregelen voorhanden zijn, overlijdt 5 tot 10 % van de patiënten.


Selv der motgift er tilgjengelig, dør mellom 5 og 10 % av pasientene.


Nawet po zastosowaniu leczenia od 5 do 10% pacjentów umiera.


Mesmo quando estes tratamentos estão disponíveis, entre 5 e 10 % dos doentes acabam por morrer.


Chiar şi în cazul în care tratamentul intensiv şi antitoxina sunt disponibile, între 5% şi 10% dintre pacienţi decedează.


Dokonca aj v  prípadoch, keď je takáto liečba k  dispozícii, 5 až 10% pacientov umiera.


Tudi če je ustrezna oskrba na voljo, 5 do 10 % bolnikov umre.


Även då denna behandling finns tillgänglig dör mellan 5 och 10 procent av patienterna.


Поради изключително мощния токсин ботулизмът е включен сред потенциалните биотерористични заплахи.


Vzhledem k mimořádné účinnosti toxinu je botulismus zařazen mezi potenciální bioteroristické hrozby.


På grund af giftstoffets ekstremt høje styrke regnes botulisme blandt de alvorligste biologiske terrortrusler.


Wegen der extrem hohen Gefährlichkeit des Botulismustoxins zählt Botulismus zu den möglichen Waffen von Bioterroristen.


Λόγω της εξαιρετικά υψηλής δραστικότητας της τοξίνης, η αλλαντίαση περιλαμβάνεται στις δυνητικές βιοτρομοκρατικές απειλές.


Debido a la potencia extremadamente alta de la toxina, el botulismo está incluido entre las posibles amenazas bioterroristas.


Due to the extremely high potency of the toxin, botulism is included among the potential bio-terrorist threats.


Toksiini eriti tugeva toime tõttu kuulub botulism võimalike bioterrorismi ohtude hulka.


Myrkyn voimakkuuden takia botulismi on sisällytetty mahdollisiin bioterroriuhkiin.


Compte tenu de l’extrême virulence de la toxine, le botulisme fait partie des menaces bioterroristes potentielles.


Toisc mhórláidreacht na tocsaine, áirítear botalas i measc na mbagairtí a d'fhéadfadh a bheith i gceist leis an mbithsceimhlitheoireacht.


A toxin rendkívül erős hatása miatt a botulizmust a lehetséges biológiai fegyverek között tartják számon.


Vegna þess að eitrið er óskaplega sterkt, er bótúlismi talinn meðal verstu líffræðilegra hryðjuverkaógna.


Data l'estrema potenza della tossina, il botulismo viene incluso tra le potenziali minacce bioterroristiche.


Kadangi botulino toksinas yra ypač toksiška medžiaga, botulizmas yra priskirtas prie potencialių biologinio terorizmo grėsmių.


Tā kā toksīna iedarbība ir spēcīga, botulisms ir iekļauts potenciāla bioterorisma draudos.


Minħabba l-qawwa estremament għolja tat-tossin, il-botuli ż
                mu huwa nklu
                ż
                mat-theddid bijo-terroristiku potenzjali.


Omdat het gif uitermate sterk is, behoort botulisme tot de potentiële bioterroristische dreigingen.


Fordi toksinet er ekstremt sterkt, regnes botulisme som en potensiell bioterrortrussel.


Ze względu na wyjątkowo wysoką moc toksyny botulizm należy do potencjalnych zagrożeń bioterrorystycznych.


Devido à potência extremamente elevada da toxina, o botulismo está incluído entre as possíveis ameaças de bioterrorismo.


Din cauza potenţei extrem de ridicate a toxinei, botulismul este o boală inclusă printre potenţialele ameninţări bioteroriste.


Pre nesmierne veľkú silu jedu sa botulizmus zaraďuje medzi možné bioteroristické hrozby.


Zaradi izjemno visoke jakosti toksina spada botulizem med potencialne bioteroristične nevarnosti.


Eftersom giftet är extremt starkt räknas botulism som ett möjligt bioterroristhot.


Токсинът е причинявал симптоми със значително съкратен инкубационен период и при инхалация след лабораторни инциденти.


Při nehodách v laboratořích toxin způsobil příznaky onemocnění rovněž po inhalaci, přičemž inkubační doba byla značně zkrácena.


Ved uheld i laboratorier har giftstoffet også givet symptomer ved indånding med væsentligt kortere inkubationstid.


Bei Laborunfällen hat das Toxin auch schon nach dem Einatmen und einer stark verkürzten Inkubationszeit zu Symptomen geführt.


Μετά από εργαστηριακά ατυχήματα, διαπιστώθηκε ότι η τοξίνη προκαλεί συμπτώματα και στην εισπνοή, με σημαντικά μικρότερη περίοδο επώασης.


La toxina también ha ocasionado síntomas por inhalación en accidentes de laboratorio, aunque con un período de incubación sustancialmente menor.


Following laboratory accidents, the toxin has also caused symptoms on inhalation, with a substantially reduced incubation period.


Laboriõnnetustes on toksiin põhjustanud sümptomeid ka sissehingamisel, tunduvalt lühema peiteajaga.


Laboratorioissa tapahtuneiden onnettomuuksien seurauksena myrkky on aiheuttanut oireita myös sisäänhengitettynä, ja silloin itämisaika on ollut huomattavasti lyhyempi.


Après l’inhalation accidentelle de la toxine par des personnes travaillant en laboratoire, des symptômes sont apparus après une période d’incubation nettement plus courte.


Tar éis timpistí i saotharlanna, tá airíonna tagtha ar dhaoine de bharr an tocsain a bheith ionanálaithe, agus bíonn an tréimhse ghoir laghdaithe go mór.


A toxin laboratóriumi balesetek utáni belégzéskor, lényegesen rövidebb lappangási idővel is okozott már tüneteket.


Einnig hefur það gerst, eftir óhöpp á rannsóknarstofum, að eitrið hefur valdið einkennum við innöndun með mjög styttum sóttdvala.


In seguito ad incidenti di laboratorio la tossina ha causato anche sintomi per inalazione, con un periodo di incubazione considerevolmente ridotto.


Laboratorijose įvykusios nelaimės rodo, kad toksinas taip pat gali sukelti simptomus, kai jo įkvepiama: tokiu atveju inkubacinis laikotarpis gerokai sutrumpėja.


Pēc negadījumiem laboratorijā toksīna ieelpošana ir izraisījusi simptomus ar būtiski īsāku inkubācijas periodu.


Wara inċidenti fil-laboratorju, it-tossin ikkawża
                wkoll sintomi wara li ttieħed man-nifs, b’ perjodu ta’  inkubazzjoni sostanzjalment imnaqqas.


Bij ongevallen in laboratoria heeft het gif ook verschijnselen veroorzaakt na inademing, waarbij de incubatietijd aanzienlijk korter is.


Etter ulykker på laboratorier har giften også forårsaket symptomer ved innånding, med vesentlig kortere inkubasjonstid.


Po wypadkach w laboratorium występowały objawy spowodowane wdychaniem toksyn, a czas ich inkubacji był znacznie skrócony.


No seguimento de acidentes ocorridos em laboratório, a toxina provocou igualmente sintomas após a inalação, com um período de incubação substancialmente reduzido.


Ca urmare a unor accidente de laborator, toxina a provocat apariţia simptomelor şi la inhalare, cu o perioadă de incubaţie substanţial redusă.


Po nehodách v  laboratóriách jed vyvolal príznaky aj pri vdýchnutí, pričom inkubačná doba bola podstatne kratšia.


Na podlagi nesreč v laboratorijih je bilo ugotovljeno, da toksin povzroča tudi simptome, povezane z dihanjem, z bistveno krajšo inkubacijsko dobo.


Vid olycksfall i laboratorier har giftet också förorsakat symtom vid inandning, då med en kraftigt reducerad inkubationstid.


Бруцелоза


Brucelóza


Brucellose (svingefeber)


Brucellose


Βρουκέλωση


Brucelosis


Brucellosis


Brutselloos


Bruselloosi


Brúsalóis


Brucellosi


Bruceliozė


Bruceloze


Bruċellosi


Bruceloza


Brucelose


Brucellos


Бруцелозата е инфекция, причинена от бактериите Brucella.


Brucelóza je infekce, jejíž původcem je bakterie Brucella.


Brucellose er en infektion forårsaget af bakterier af slægten Brucella.


Brucellose ist eine Krankheit, die durch Bakterien der Gattung Brucella verursacht wird.


Η βρουκέλωση είναι μια λοίμωξη η οποία προκαλείται από το βακτήριο της βρουκέλας.


La brucelosis es una infección provocada por bacterias del género  Brucella .


Brucellosis is an infection caused by Brucella bacteria.


Brutselloos on nakkus, mida põhjustavad perekonna Brucella bakterid.


Bruselloosi on Brucella-bakteerin aiheuttama infektio.


La brucellose est une infection due à la bactérie Brucella.


Is ionfhabhtú é brúsalóis arb é an baictéar Brucella is cúis leis.


A brucellózis a Brucella baktériumok által okozott fertőzés.


Öldusótt er sjúkdómur sem Brucella bakterían veldur.


La brucellosi è un'infezione causata da batteri del genere Brucella.


Bruceliozė yra infekcinė liga, kurią sukelia bakterija  Brucella .


Bruceloze ir infekcija, kuru izraisa baktērija Brucella.


Il-bruċellosi hija infezzjoni kkawżata mill-batterji Brucella.


Brucellose is een infectie die wordt veroorzaakt door bacteriën uit het geslacht  Brucella .


Brucellose er en infeksjonssykdom forårsaket av bakterien Brucella.


Bruceloza jest zakażeniem wywoływanym przez bakterie z rodzaju Brucella.


A brucelose é uma infecção provocada por uma estirpe da bactéria Brucella.


Bruceloza este o infecţie cauzată de bacteriile Brucella.


Brucelóza je infekcia spôsobená baktériami Brucella.


Bruceloza je okužba, ki jo povzročajo brucele (bakterije iz rodu Brucella).


Brucellos är en infektion som orsakas av brucellabakterier.


Обичайните резервоари на бактериите Brucella, които могат да инфектират хора, са едър рогат добитък, кучета, овце, кози и свине.


Běžným rezervoárem bakterie Brucella, která může nakazit i člověka, je dobytek, psi, ovce, kozy a prasata.


Kvæg, hunde, får, geder og svin er de almindelige reservoirer for de Brucella-bakterier, der smitter mennesker.


Reservoirwirte von Brucella-Bakterien, die Menschen infizieren können, sind meist Rinder, Hunde, Schafe, Ziegen und Schweine.


Η συνήθης δεξαμενή για τα βακτήρια βρουκέλας που μπορούν να προσβάλλουν τους ανθρώπους είναι τα βοοειδή, οι σκύλοι, τα πρόβατα, οι κατσίκες και οι χοίροι.


Los reservorios habituales de estas bacterias que pueden infectar al ser humano son el ganado vacuno, los perros, las ovejas, las cabras y los cerdos.


The common reservoirs for Brucella bacteria that may infect humans are cattle, dogs, sheep, goats, and pigs.


Nendest inimest ohustavad bakterid esinevad looduses veistes, koertes, lammastes, kitsedes ja sigades.


Brucella-bakteerin tavallisia reservoaareja, joista tauti voi tarttua ihmisiin, ovat naudat, koirat, lampaat, vuohet ja siat.


Les réservoirs courants de la bactérie Brucella pouvant infecter l’homme sont le bétail, les chiens, les moutons, les chèvres et les porcs.


Is iad beithigh, madraí, caoirigh, gabhair, agus muca na taiscumair choitianta don bhaictéar Brucella as a bhféadfadh daoine ionfhabhtú a tholgadh.


Az emberi fertőzéseket okozó Brucella baktériumok leggyakrabban a szarvasmarhák, a kutyák, a juhok, a kecskék és a sertések hordozzák.


Algengustu hýslar Brucella baktería sem smita fólk eru nautgripir, hundar, sauðfé, geitur og svín.


I comuni serbatoi dei batteri Brucella che possono infettare l'uomo sono bovini, cani, pecore, capre e maiali.


Dažniausias  Brucella  genties bakterijų, kuriomis gali užsikrėsti žmonės, šaltinis yra galvijai, šunys, avys, ožkos ir kiaulės.


Parastie baktērijas Brucella rezervuāri, kas var inficēt cilvēkus, ir liellopi, suņi, aitas, kazas un cūkas.


Ir-riservi komuni għall-batterji Brucella li jistgħu jinfettaw lill-bniedem huma l-baqar, il-klieb, in-nagħaġ, il-mogħoż, u l-majjali.


De gebruikelijke reservoirs voor  Brucella -bacteriën die de mens kunnen infecteren, zijn rundvee, honden, schapen, geiten en varkens.


De vanligste bærerne av Brucella som kan smitte mennesker, er storfe, sau, geit og gris.


Częstymi rezerwuarami bakterii Brucella, które mogą powodować zakażenia u ludzi, są bydło, psy, owce, kozy i świnie.


Os reservatórios frequentes da estirpe da bactéria Brucella que infecta os seres humanos são os bovinos, os cães, as ovelhas, as cabras e os porcos.


Rezervoarele obişnuite pentru bacteriile Brucella care pot infecta oamenii sunt vitele, câinii, oile, caprele şi porcii.


Bežným zdrojom týchto baktérií, ktoré môžu nakaziť človeka, sú dobytok, psy, ovce, kozy a prasatá.


Običajni rezervoar bakterij Brucella, ki lahko okužijo ljudi, so govedo, psi, ovce, koze in prašiči.


De vanligaste reservoarerna för de brucellabakterier som kan smitta människor är nötkreatur, hundar, får, getter och svin.


Бруцелозата се среща по целия свят, но средиземноморският район е особено засегнат.


Brucelóza se vyskytuje po celém světě, postižená je však zejména oblast Středozemního moře.


Brucellose optræder over hele verden, men især i Middelhavsområdet.


Brucellose tritt weltweit auf, besonders häufig allerdings im Mittelmeerraum.


Η βρουκέλωση ενδημεί σε ολόκληρο τον κόσμο αλλά η περιοχή της Μεσογείου επηρεάζεται ιδιαίτερα από τη νόσο.


La brucelosis se da en todo el mundo, pero ha afectado de manera especial a la región mediterránea.


Brucellosis occurs worldwide but the Mediterranean region has been particularly affected.


Brutselloosi esineb üle kogu maailma, kuid eriti Vahemere piirkonnas.


Bruselloosia esiintyä kaikkialla maailmassa, mutta erityisen yleinen se on Välimeren alueella.


La brucellose est présente dans le monde entier, mais plus particulièrement dans les pays méditerranéens.


Tá Brúsalóis le fáil ar fud an domhain ach is i réigiún na Meánmhara is mó a tolgadh é.


A brucellózis a világ minden táján előfordul, azonban a mediterrán régió a leginkább érintett terület.


Öldusótt er þekkt um allan heim en er algengust í löndunum við Miðjarðarhafið.


La brucellosi è segnalata in tutto il mondo, ma la regione mediterranea ne è particolarmente colpita.


Bruceliozės atvejų pasitaiko visame pasaulyje; ypač dažnai bruceliozė nustatoma Viduržemio jūros regione.


Bruceloze sastopama visā pasaulē, bet sevišķi apdraudēts ir Vidusjūras reģions.


Il-bruċellosi sseħħ madwar id-dinja kollha iżda r-reġjun tal-Mediterran kien affettwat b'mod partikolari.


Brucellose komt over de hele wereld voor, maar met name in de regio rond de Middellandse Zee.


Brucellose finnes over hele verden, men Middelhavsområdet har vært særlig berørt.


Bruceloza występuje na całym świecie, lecz szczególne ryzyko dotyczy regionu śródziemnomorskiego.


A brucelose ocorre em todo o mundo, mas a região mediterrânica tem sido particularmente afectada.


Bruceloza apare peste tot în lume, dar în mod special a fost afectată regiunea mediteraneană.


Brucelóza sa vyskytuje na celom svete, ale osobitne postihnutý je región Stredozemia.


Bruceloza se pojavlja po celem svetu, posebno prizadeto pa je Sredozemlje.


Brucellos finns i hela världen men framför allt i Medelhavsområdet.


Хората се инфектират чрез пряк или непряк контакт с животни или със заразени животински продукти (включително непастьоризирано мляко и млечни продукти) или чрез инхалацията на аерозоли.


Člověk se nakazí přímým nebo nepřímým kontaktem se zvířaty, nebo kontaminovanými živočišnými výrobky (včetně nepasterizovaného mléka a mléčných výrobků), nebo inhalací aerosolu.


Mennesker smittes ved direkte eller indirekte kontakt med dyr, gennem kontaminerede animalske produkter (herunder upasteuriseret mælk og mejeriprodukter) eller ved indånding af aerosoler.


Menschen infizieren sich durch den direkten oder indirekten Kontakt mit Tieren oder kontaminierten Tierprodukten (beispielsweise unpasteurisierter Milch oder Milchprodukten) oder durch das Einatmen von in der Luft verteilten Erregern, so genannten Aerosolen.


Οι άνθρωποι προσβάλλονται με άμεση ή έμμεση επαφή με ζώα ή με μολυσμένα ζωικά προϊόντα (περιλαμβανομένου του μη παστεριωμένου γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων) ή μέσω εισπνοής αερολυμάτων.


Los seres humanos se infectan por el contacto directo o indirecto con animales o productos animales contaminados (entre ellos, leche y productos lácteos sin pasteurizar) o por la inhalación de aerosoles.


Humans become infected by direct or indirect contact with animals or with contaminated animal products (including unpasteurised milk and dairy products) or by the inhalation of aerosols.


Inimesed nakatuvad vahetul või kaudsel kokkupuutel loomade või saastunud loomsete saadustega (sealhulgas pastöriseerimata piima ja piimatoodetega) või aerosooli sissehingamise teel.


Tauti tarttuu ihmisiin suorasta tai välillisestä kosketuksesta tartunnan saaneisiin eläimiin tai saastuneisiin eläintuotteisiin (myös pastöroimattomista maito- ja meijerituotteista) tai hiukkasten hengittämisen kautta.


L’homme peut être infecté par contact direct ou indirect avec les animaux ou avec des produits d’origine animale contaminés (notamment le lait et les produits laitiers non pasteurisés) ou par l’inhalation d’aérosols.


Ionfhabhtaítear daoine de bharr teagmháil dhíreach nó indíreach le hainmhithe nó le táirgí fabhtaithe ainmhí (lena n-áirítear bainne agus táirgí déiríochta atá neamhpaistéartha) nó trí aerasóil a ionanálú.


Az emberek az állatokkal vagy szennyezett állati termékekkel (beleértve a pasztőrizálatlan tejet és tejtermékeket) való közvetett vagy közvetlen érintkezéssel vagy aeroszolok belélegzése következtében fertőződnek meg.


Fólk smitast beint eða óbeint af dýrum eða smitberandi dýraafurðum (t.d. ógerilsneyddri mjólk eða mjólkurvörum, eða við innöndun).


Gli esseri umani contraggono l'infezione per contatto diretto o indiretto con animali o prodotti animali contaminati (fra cui latte e prodotti caseari non pastorizzati) oppure per inalazione di aerosol.


Žmonės užsikrečia tiesioginio arba netiesioginio kontakto su gyvūnais arba užkrėstais gyvulinės kilmės produktais (įskaitant nepasterizuotą pieną ir pieno produktus) metu arba įkvėpę užkrėsto aerozolio.


Cilvēki inficējas tiešā vai netiešā saskarē ar dzīvniekiem vai piesārņotiem dzīvnieku izcelsmes produktiem (ieskaitot nepasterizētu pienu un piena produktus) vai ieelpojot aerosolus.


Il-bnedmin jiġu infettati b'kuntatt dirett jew indirett mal-annimali jew bi prodotti kkontaminati tal-annimali (fosthom ħalib u prodotti tal-ħalib mhux pasturizzati) jew bl-inalazzjoni ta' aerosols.


Mensen raken geïnfecteerd door direct of indirect contact met dieren of besmette dierlijke producten (waaronder niet-gepasteuriseerde melk en zuivelproducten), of door inademing van in de lucht zwevende deeltjes.


Mennesker blir smittet ved direkte eller indirekte kontakt med smittebærende dyr eller kontaminerte animalske produkter (blant annet upasteurisert melk og meieriprodukter) eller ved innånding av aerosoler.


Ludzie zarażają się przez bezpośredni lub pośredni kontakt ze zwierzętami albo skażonymi produktami pochodzenia zwierzęcego (w tym niepasteryzowanym mlekiem i przetworami mlecznymi), a także drogą oddechową.


Os seres humanos são infectados pelo contacto directo ou indirecto com animais ou com produtos animais contaminados (incluindo leite e lacticínios não pasteurizados) ou pela inalação de aerossóis.


Oamenii se infectează prin contactul direct sau indirect cu animalele sau cu produsele de origine animală contaminate (inclusiv laptele şi produsele lactate nepasteurizate) sau prin inhalarea de aerosoli.


Ľudia sa môžu nakaziť priamym alebo nepriamym stykom so zvieratami alebo s  kontaminovanými živočíšnymi produktmi (vrátane nepasterizovaného mlieka a  mliečnych výrobkov), či vdýchnutím aerosólov.


Ljudje se okužijo ob neposrednem ali posrednem stiku z živalmi ali z okuženimi živalskimi izdelki (vključno z nepasteriziranim mlekom in mlečnimi izdelki) ali z vdihavanjem aerosolov.


Människor smittas genom direkt eller indirekt kontakt med djur eller kontaminerade djurprodukter, bland annat opastöriserad mjölk och mejeriprodukter, eller genom inandning av aerosoler.


След инкубационен период от пет до 60 дни симптоми могат да се появят както внезапно, така и постепенно.


Po uplynutí inkubační doby v trvání od 5 do 60 dní se mohou objevit akutní příznaky, nebo onemocnění může probíhat skrytě.


Efter en inkubationsperiode på 5-60 dage kan symptomerne begynde at vise sig, enten akut eller snigende.


Nach einer Inkubationszeit von 5–60 Tagen können die Symptome entweder akut oder schleichend auftreten.


Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας 5 έως 60 ημερών, τα συμπτώματα ενδέχεται να εμφανιστούν είτε με οξεία μορφή είτε πιο ύπουλα.


Los síntomas pueden aparecer de forma aguda o gradual tras un período de incubación de cinco a 60 días.


After an incubation period of five to 60 days, symptoms may appear either acutely or insidiously.


Sümptomid võivad tekkida ägedate või varjatuna pärast 5–60-päevast peiteaega.


Taudin itämisaika on 5–60 vuorokautta, minkä jälkeen oireet voivat ilmaantua joko äkillisesti tai vähitellen.


Après une période d’incubation comprise entre cinq et 60 jours, des symptômes aigus ou insidieux peuvent apparaître.


Tar éis tréimhse goir idir cúig go dtí 60 lá, d'fheadfadh géarairíonna a bheith le feiceáil ar an duine nó d'fhéadfaidís teacht chun cinn go mall.


Öttől hatvan napig terjedő lappangási időt követően a betegség tünetei akut módon vagy észrevétlenül jelennek meg.


Eftir sóttdvala sem er fimm til sextíu dagar koma einkennin fram, annaðhvort með bráðum hætti eða svo að lítið ber á.


Dopo un periodo di incubazione da 5 a 60 giorni, i sintomi si manifestano in forma acuta o subdola.


Po inkubacinio laikotarpio, kuris trunka 5– 60  dienų, gali ūmiai arba palaipsniui pasireikšti simptomai.


Pēc 5–60 dienu ilga inkubācijas perioda simptomi var parādīties kā akūti vai būt nemanāmi.


Wara perjodu ta' inkubazzjoni ta' 5 sa 60 ġurnata, is-sintomi jistgħu jidhru jew b'mod akut jew b'mod insidjuż.


Na een incubatietijd van 5 tot 60 dagen kunnen er acuut of geleidelijk verschijnselen optreden.


Symptomene kan oppstå akutt eller snikende etter en inkubasjonstid på 5-60 dager.


Po okresie inkubacji trwającym od 5 do 60 dni pojawiają się objawy, które mogą mieć przebieg ostry lub podstępny.


Após um período de incubação de 5 a 60 dias, os sintomas podem aparecer de forma aguda ou insidiosa.


După o perioadă de incubaţie de 5-60 de zile, simptomele pot apărea fie sub formă acută, fie sub formă insidioasă.


Po inkubačnej dobe päť až šesťdesiat dní sa môžu objaviť akútne alebo postupné príznaky.


Po inkubacijski dobi pet do 60 dni se lahko simptomi pojavijo akutno ali bolj prikrito.


Efter en inkubationstid på 5 till 60 dagar kan symtomen debutera akut eller smygande.


Нелекуваната болест може да стане хронична.


V případě, že onemocnění není léčeno, může nabýt chronické podovy.


Uden behandling kan sygdommen blive kronisk.


Unbehandelt kann die Krankheit chronisch werden.


Σε περίπτωση που δεν αντιμετωπιστεί θεραπευτικά, η νόσος ενδέχεται να καταστεί χρόνια.


Sin tratamiento, la enfermedad puede tornarse crónica.


Untreated, the disease may become chronic.


Ravimata jääv haigus võib muutuda krooniliseks.


Jos tautia ei hoideta, se voi muuttua krooniseksi.


En l’absence de traitement, la maladie peut devenir chronique.


Mura ndéantar an galar a chóireáil, d'fhéadfadh sé dul in ainseal ar dhuine.


A kezeletlen betegség krónikussá válhat.


Ef ekki er brugðist við getur sjúkdómurinn orðið langvinnur.


Se non trattata, la malattia può diventare cronica.


Negydoma liga gali tapti lėtinė.


Ja slimību neārstē, tā var kļūt hroniska.


Jekk ma tiġix ikkurata, il-marda tista' ssir kronika.


Indien onbehandeld kan de ziekte chronisch worden.


Sykdommen kan bli kronisk hvis den ikke behandles.


Nieleczona choroba może przejść w stan przewlekły.


Se não for tratada, a doença pode tornar-se crónica.


Dacă nu este tratată, boala poate deveni cronică.


Ak sa choroba nelieči, môže nadobudnúť chronický charakter.


Če bolezni ne zdravimo, lahko postane kronična.


Om sjukdomen inte behandlas kan den bli kronisk.


Различните симптоми са едновременно общи (повишена температура, слабост, болки в ставите) и специфични за отделни органи (включително мозъчни инфекции и инфекции на сърдечните клапи).


Jednotlivé příznaky jsou jednak obecného charakteru (horečka, slabost, bolest kloubů), jednak jsou orgánově specifické (včetně infekce mozku a infekce srdečních chlopní).


Symptomerne er både generelle (feber, svaghed, ledsmerter) og organspecifikke (bl.a. infektioner i hjernen og hjerteklapperne).


Zu den verschiedenen Symptomen gehören allgemeine (Fieber, Schwäche, Gelenkschmerzen) und organspezifische (darunter Infektionen des Gehirns und der Herzklappen) Symptome.


Τα διάφορα συμπτώματα είναι τόσο γενικής φύσης (πυρετός, αίσθημα αδυναμίας, πόνος στις αρθρώσεις) όσο και ειδικά για συγκεκριμένα όργανα (περιλαμβανομένων των λοιμώξεων του εγκεφάλου και των καρδιακών βαλβίδων).


Los diversos síntomas son tanto generales (fiebre, debilidad y dolores articulares) como específicos de determinados órganos (incluidas infecciones del cerebro y las válvulas cardíacas).


The various symptoms are both general (fever, weakness, joint pain) and organ-specific (including infections in the brain infection and heart valves).


Mitmesugused sümptomid on üldised (palavik, nõrkus, liigesevalu) või seotud teatava elundiga (sealhulgas aju või südameklappide infektsioon).


Oireet voivat olla yleisiä (kuume, heikotus, nivelkipu), tai sellaisia, jotka vaikuttavat tiettyyn elimeen (esimerkiksi infektiot aivossa tai sydänläpässä).


Les différents symptômes sont à la fois systémiques (fièvre, faiblesse, douleur articulaire) et spécifiques (notamment infections cérébrales et valvulaires).


A különböző tünetek lehetnek generalizáltak (láz, gyengeség, ízületi fájdalmak) vagy szervspecifikusak (beleértve az agyi fertőzéseket és a szívbillentyűk megfertőződését is).


Hin ýmsu einkenni eru bæði almenn (sótthiti, magnleysi, liðamótaverkir) og tengd sérstökum líffærum (þ.m.t. sýking í heila og í hjartalokum).


I sintomi possono essere generalizzati (febbre, debolezza, dolori alle articolazioni) oppure organo-specifici (infezioni al cervello e alle valvole cardiache).


Įvairūs simptomai būna bendro pobūdžio (karščiavimas, silpnumas, sąnarių skausmai) arba susiję su konkrečiais organais (įskaitant smegenų arba širdies vožtuvų infekciją).


Dažādie simptomi ir gan vispārēji (drudzis, vājums, sāpes locītavās), gan orgāniem specifiski (ieskaitot infekciju smadzenēs un sirds vārstuļos).


Id-diversi sintomi huma kemm ġenerali (deni, dgħufija, uġigħ fil-ġogi) kif ukoll speċifiċi għall-organu (fosthom infezzjonijiet fil-moħħ u l-valvi tal-qalb).


De diverse verschijnselen variëren van algemeen (koorts, zwakte, gewrichtspijn) tot orgaanspecifiek (waaronder infecties in de hersenen en van de hartkleppen).


De forskjellige symptomene er både generelle (feber, svakhet, leddsmerter) og organspesifikke (herunder infeksjoner i hjerne og hjerteklaffer).


Objawy są zróżnicowane –  zarówno ogólnoustrojowe (gorączka, osłabienie, bóle stawów), jak i narządowo swoiste (w tym zakażenia mózgu i zastawek serca).


Os vários sintomas incluem sintomas gerais (febre, fraqueza, dores nas articulações) e específicos em determinados órgãos (incluindo infecções no cérebro e válvulas cardíacas).


Diferitele simptome sunt atât generale (febră, slăbiciune, dureri articulare), cât şi specifice organelor (inclusiv infecţii ale creierului şi ale valvelor inimii).


Rôzne príznaky môžu byť všeobecné (horúčka, slabosť, bolesť kĺbov), alebo sa môžu týkať konkrétnych orgánov (vrátanie infekcií mozgu a  srdcových chlopní).


Različni simptomi so tako splošni (povišana telesna temperatura, šibkost, bolečine v sklepih) kot specifični za posamezen organ (vključno z okužbami v možganih in okužbo srčnih zaklopk).


Symtomen är både generella (feber, svaghet, ledvärk) och organspecifika (bland annat hjärn- och hjärtklaffsinfektion).


Ако не се лекува, бруцелозата може да доведе до смърт.


V případě, že brucelóza není léčena, může vést k úmrtí.


Brucellose kan ubehandlet medføre døden.


Unbehandelt kann Brucellose zum Tod führen.


Σε περίπτωση που δεν αντιμετωπιστεί θεραπευτικά, η βρουκέλωση μπορεί να προκαλέσει θάνατο.


Sin tratamiento, la brucelosis puede acabar provocando la muerte.


Untreated, brucellosis can lead to death.


Ravimata jäänud brutselloos võib lõppeda surmaga.


Hoitamattomana bruselloosi voi johtaa kuolemaan.


En l’absence de traitement, la brucellose peut être mortelle.


Mura bhfaigheann duine cóir leighis lena haghaidh, d'fhéadfaidís bás a fháil de bharr na brúsalóise.


A kezeletlen brucellózis halálos kimenetelű lehet.


Ef engin meðferð er reynd, getur öldusótt leitt til dauða.


Se non curata, la brucellosi può portare alla morte.


Negydoma bruceliozė gali sukelti mirtį.


Ja brucelozi neārstē, tā var izraisīt nāvi.


Jekk ma tiġix ikkurata, il-bruċellosi tista' twassal għall-mewt.


Onbehandelde brucellose kan overlijden tot gevolg hebben.


Ubehandlet kan brucellose være dødelig.


Nieleczona bruceloza może prowadzić do zgonu.


Se não for tratada, a brucelose pode conduzir à morte.


Netratată, bruceloza poate cauza decesul.


Neliečená brucelóza môže spôsobiť  smrť.


Če bruceloze ne zdravimo, lahko povzroči smrt.


Brucellos kan vara dödlig om den inte behandlas.


Продължителното антибиотично лечение обикновено е ефективно.


Dlouhodobá léčba antibiotiky je obvykle účinná.


Langvarig antibiotisk behandling er sædvanligvis effektiv.


Eine längere Antibiotikabehandlung ist in der Regel wirksam.


Η παρατεταμένη θεραπεία με αντιβιοτικά είναι συνήθως αποτελεσματική.


El tratamiento antibiótico prolongado suele ser eficaz.


Prolonged antibiotic treatment is usually effective.


Tavaliselt on efektiivne pikaajaline antibiootikumravi.


Tautiin tehoaa yleensä pitkäaikainen antibioottihoito.


Un traitement antibiotique au long cours est généralement efficace.


Bíonn cóir leighis fhadréiseach le hantaibheathaigh éifeachtach go hiondúil.


A hosszú ideig tartó antibiotikumos kezelés rendszerint hatásos.


Löng sýklalyfjameðferð dugir oftast vel.


In genere, un trattamento antibiotico prolungato risulta efficace.


Paprastai ilgas gydymas antibiotikais būna veiksmingas.


Ilgstoša ārstēšana ar antibiotikām parasti ir efektīva.


Trattament fit-tul bl-antibijotiċi huwa ġeneralment effettiv.


Doorgaans is langdurige behandeling met een antibioticum effectief.


Langvarig behandling med antibiotika er vanligvis effektiv.


Zazwyczaj skuteczne jest przedłużone leczenie antybiotykami.


Normalmente, o tratamento prolongado com antibióticos é eficaz.


De obicei, tratamentul prelungit cu antibiotice este eficace.


Dlhodobá liečba antibiotikami je zväčša účinná.


Podaljšano zdravljenje z antibiotiki je običajno učinkovito.


Långvarig antibiotikabehandling brukar vara effektivt.


Мерките за контрол включват ваксинация на животни и/или изследване и унищожаване на инфектирани животни, както и пастьоризация на млякото и млечните продукти.


Kontrolní opatření zahrnují očkování zvířat, anebo testování a utracení všech nakažených zvířat, jakož i pasterizaci mléka a mléčných výrobků.


Sygdommen bekæmpes ved vaccination og/eller testning og slagtning af inficerede dyr samt pasteurisering af mælk og mælkeprodukter.


Zu den Bekämpfungsmaßnahmen gehören die Impfung von Tieren und/oder das Testen und Schlachten von infizierten Tieren, weiterhin die Pasteurisierung von Milch und Milchprodukten.


Τα μέτρα ελέγχου συνίστανται στον εμβολιασμό των ζώων και/ή στην εξέταση και σφαγή μολυσμένων ζώων, καθώς και στην παστερίωση του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.


Entre las medidas de control figuran la vacunación de los animales o el análisis y sacrificio de los animales infectados, así como la pasteurización de la leche y los productos lácteos.


Control measures include animal vaccination and/or test-and-slaughter of infected animals, as well as pasteurisation of milk and dairy products.


Tõrjemeetmed on loomade vaktsineerimine ja/või nakatunud loomade kontrollimine ja tapmine, samuti piima ja piimatoodete pastöriseerimine.


Torjuntatoimiin kuuluvat eläinten rokottaminen ja/tai tartunnan saaneiden eläinten testaus ja teurastus sekä maito- ja meijerituotteiden pastörointi.


La prévention de la maladie passe par la vaccination des animaux et/ou le contrôle et l’abattage des animaux infectés, ainsi que par la pasteurisation du lait et des produits laitiers.


A megelőző intézkedések az állatok oltása és/vagy a fertőzött állatok vizsgálata és levágása, valamint a tej és a tejtermékek pasztőrizálása lehet.


Varnarráðstafanir eru m.a. þær að dýr eru bólusett og/eða rannsökuð með tilliti til sýkinga. Reynist þau sýkt, er þeim slátrað.


Tra le misure di controllo si annoverano la vaccinazione degli animali e/o diagnosi e abbattimento degli animali infetti, oltre alla pastorizzazione del latte e dei prodotti caseari.


Kontrolės priemonės yra gyvulių vakcinacija ir (arba) gyvulių tikrinimas ir užkrėstų gyvulių skerdimas, taip pat pieno ir pieno produktų pasterizavimas.


Kontroles pasākumi ietver dzīvnieku vakcināciju un/vai inficētu dzīvnieku pārbaudi un nokaušanu, kā arī piena un piena produktu pasterizēšanu.


Il-miżuri ta' kontroll jinkludu t-tilqim tal-annimali u/jew l-ittestjar u l-qatla tal-annimali infettati, kif ukoll il-pasturizzazzjoni tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib.


Bestrijdingsmaatregelen zijn onder meer vaccinatie van dieren en/of testen en afmaken van geïnfecteerde dieren, en pasteurisatie van melk en zuivelproducten.


Kontrolltiltakene mot sykdommen omfatter vaksinasjon av dyr og/eller testing og slakting av infiserte dyr samt pasteurisering av melk og meieriprodukter.


Do działań mających na celu zwalczanie choroby należy szczepienie zwierząt i/lub badania oraz ubój zakażonych zwierząt, a także pasteryzacja mleka i przetworów mlecznych.


As medidas de controlo da doença incluem a vacinação dos animas e/ou a análise seguida do abate dos animais infectados, bem como a pasteurização do leite e dos lacticínios.


Măsurile de control includ vaccinarea animalelor şi/sau testarea şi sacrificarea animalelor infectate, precum şi pasteurizarea laptelui şi a produselor lactate.


Opatrenia na kontrolu choroby zahŕňajú očkovanie zvierat či testovanie a  porážku nakazených zvierat a tiež pasterizáciu mlieka a mliečnych výrobkov.


Kontrolni ukrepi vključujejo cepljenje živali in/ali testiranje in zakol okuženih živali ter pasterizacijo mleka in mlečnih izdelkov.


Kontrollåtgärderna omfattar bland annat vaccination av djur, provtagning och slakt av infekterade djur och pastörisering av mjölk och andra mejeriprodukter.


Инфекция с кампилобактер


Kampylobakterová infekce


Infektion med Campylobacter


Campylobacter-Infektion


Καμπυλοβακτηριδίαση


Campylobacter, infección por


Campylobacter infection


Kampülobakterioos


Kampylobakteerin aiheuttama infektio


Infection à Campylobacter


Ionfhabhtú campaileabaictéir


Campylobacter fertőzés


Aðrar ráðstafanir eru gerilsneyðing mjólkur og mjólkurafurða.


Infezione da Campylobacter


Kampilobakterijos sukelta infekcija


Campylobacter infekcija


Infezzjoni Campylobacter


Infectie met Campylobacter


Campylobakterinfeksjon


Zakażenie Campylobacter


Infecção por Campylobacter


Infecţia cu Campylobacter


Kampylobakterióza


Okužba z bakterijo Campylobacter


Campylobacterinfektion


Кампилобактериозата е диарично заболяване, причинено от бактериите Campylobacter, които се срещат при домашните птици, говедата, прасетата, дивите птици и дивите бозайници.


Kampylobakterióza je průjmové onemocnění způsobené bakterií kampylobakter, vyskytující se u zvířat jako je drůbež, dobytek, prasata, divoké ptactvo and divocí savci.


Campylobakteriose er en sygdom med diarré, der skyldes bakterier af slægten Campylobacter, som findes i fjerkræ, kvæg, svin, vilde fugle og vilde pattedyr.


Eine Campylobacter-Enteritis ist eine vom Campylobacter-Bakterium verursachte Durchfallerkrankung. Dieses Bakterium kommt in Geflügel, Rindern, Schweinen, Wildvögeln und wildlebenden Säugetieren vor.


Η καμπυλοβακτηριδίαση είναι μια διαρροϊκή νόσος που προκαλείται από το καμπυλοβακτηρίδιο που υπάρχει σε ζώα όπως πουλερικά, βοοειδή, χοίρους, άγρια πτηνά και άγρια θηλαστικά.


La campilobacteriosis es una enfermedad diarreica provocada por bacterias del género  Campylobacter , que se encuentran en animales como aves de corral, ganado vacuno, cerdos y aves y mamíferos salvajes.


Campylobacteriosis is a diarrhoeal disease caused by Campylobacter bacteria, found in animals such as poultry, cattle, pigs, wild birds and wild mammals.


Kampülobakterioos on kõhulahtisusega kulgev haigus, mida põhjustab bakter Campylobacter, mida esineb kodulindudel, veistel, sigadel, metslindudel ja imetajatest metsloomadel.


Kampylobakterioosi on ripulitauti, jonka aiheuttaa eläinten, kuten siipikarjan, nautakarjan, sikojen, villilintujen ja luonnonvaraisten nisäkkäiden kantama kampylobakteeri.


La campylobactériose est une maladie diarrhéique due à la bactérie Campylobacter, dont les principaux réservoirs sont la volaille, le bétail, les porcs, les oiseaux sauvages et les mammifères sauvages.


Is galar buinní é camipileabaictéaróis arb é baictéar Campaileabaictéar, a fhaightear in ainmhithe cosúil le héanlaith, eallaigh, muca, éanlaith fiáine agus mamaigh fiáine, is cúis leis.


A kampilobakteriózis a kampilobakter baktérium által okozott hasmenéses betegség. A baktérium szárnyasokban, szarvasmarhákban, sertésekben, vadmadarakban és vadon élő emlősökben fordul elő.


Kampýlóbaktería einkennist af niðurgangi sem Campylobacter bakteríur valda, en þær finnast í ýmsum skepnum, eins og t.d. alifuglum, nautgripum, svínum, villtum fuglum og villtum spendýrum.


La campilobatteriosi è una malattia diarroica causata da batteri del genere Campylobacter, che si trovano in animali come polli, bovini, maiali, uccelli e mammiferi selvatici.


Kampilobakteriozė yra liga, pasireiškianti viduriavimu; ją sukelia bakterijos  Campylobacter , randamos naminių paukščių, galvijų, kiaulių, laukinių paukščių ir laukinių žinduolių organizme.


Kampilobakterioze ir caurejas slimība, ko izraisa baktērija Campylobacter, kas lokalizējas dzīvniekos, piemēram, mājputnos, liellopos, cūkās, savvaļas putnos un zīdītājos.


Il-kampilobatterjożi hija marda tad-dijarrea kkawżata mill-batterju Kampilobatter, li jinstab fl-annimali bħat-tjur, frat, majjali, għasafar selvaġġ u mammali slavaġ.


Campylobacteriose is een met diarree gepaard gaande ziekte die wordt veroorzaakt door bacteriën van het geslacht  Campylobacter . Deze bacteriën komen voor bij dieren als pluimvee, rundvee, varkens, wilde vogels en wilde zoogdieren.


Campylobacteriose er en diarésykdom forårsaket av bakterien Campylobacter, som finnes i f.eks. fjærkre, storfe, svin, villfugl og ville pattedyr.


Kampylobakterioza jest chorobą przebiegającą z biegunką, powodowaną przez bakterie z rodzaju Campylobacter występujące u zwierząt takich jak drób, bydło, świnie, dzikie ptactwo i dzikie ssaki.


A campilobacteriose é uma doença com o aparecimento de diarreia provocada por uma estirpe da bactéria Campylobacter, que se encontra em animais, tais como aves de capoeira, bovinos, porcos, aves selvagens e mamíferos selvagens.


Campylobacterioza este o boală diareică provocată de bacteriile Campylobacter, care se găsesc în animale precum pui, vite, porci, păsări sălbatice şi mamifere sălbatice.


Kampylobakterióza je hnačkové ochorenie spôsobené baktériami kampylobakter, ktoré sa nachádzajú v  hydine, dobytku, prasatách a voľne žijúcich vtákoch a  cicavcoch.


Kampilobakterioza je bolezen z drisko, ki jo povzroča bakterija Campylobacter, ki je prisotna v živalih, kot so perutnina, govedo, prašiči, divje ptice in divji sesalci.


Campylobacterios är en diarrésjukdom som orsakas av campylobacterbakterier som finns hos djur, bland annat fjäderfän, nötkreatur, svin, vilda fåglar och vilda däggdjur.


Инфектиране настъпва най-често при консумация на заразена храна (главно домашни птици) или вода.


Nejčastější způsob nakažení je požití kontaminovaných potravin (zejména drůbeže) nebo kontaminované vody.


Smittekilden er oftest kontaminerede fødevarer (hovedsagelig fjerkræ) og kontamineret vand.


Der häufigste Infektionsweg ist der Verzehr kontaminierter Lebensmittel, insbesondere von Geflügel, oder von kontaminiertem Wasser.


Ο συχνότερος τρόπος μόλυνσης είναι μέσω της κατανάλωσης μολυσμένων τροφών (κυρίως πουλερικών) ή νερού.


La forma de infección más frecuente es el consumo de alimentos (principalmente aves de corral) o agua contaminados.


The most frequent way of getting infected is through the consumption of contaminated food (mainly poultry) or water.


Kõige sagedamini nakatutakse saastunud toidu (põhiliselt linnuliha) või vee tarbimise kaudu.


Tavallisin tartuntatapa on saastuneen ruoan (pääasiallisesti siipikarjan) tai veden nauttiminen.


Le mode d’infection le plus fréquent est la consommation d’aliments (principalement de volaille) ou d’eau contaminés.


An bealach ionfhabhtaithe is coitianta is ea trí bhia fabhtaithe a ithe (éanlaith go príomha) nó uisce fabhtaithe a ól.


A megfertőződés leggyakoribb módja a szennyezett étel (főleg baromfi) vagy víz fogyasztása.


Algengasta orsök smitunar er neysla smitaðra matvæla (einkum alifugla) og vatns.


Il modo più comune di contrarre l'infezione è attraverso il cibo contaminato (principalmente pollame) o bevendo acqua contaminata.


Paprastai užsikrečiama vartojant užkrėstą maistą (dažniausiai paukštieną) arba vandenį.


Visbiežāk inficēšanās notiek, lietojot kontaminētu pārtiku (galvenokārt mājputnus) vai ūdeni.


L-aktar mod frekwenti ta' kif wieħed jista' jiġi infettat huwa permezz tal-konsum ta' ikel jew ilma kkontaminat (prinċipalment tjur).


De infectie vindt meestal plaats door inname van besmet voedsel (voornamelijk gevogelte) of water.


Den vanligste måten å bli smittet på er gjennom inntak av kontaminerte næringsmidler (hovedsaklig fjærkre) eller vann.


Najczęstszą drogą zakażenia jest spożycie skażonego pokarmu (głównie drobiu) lub wody.


A forma mais frequente de infecção é através do consumo de água ou alimentos contaminados (principalmente aves de capoeira).