Întrucât ameninţarea eliberării intenţionate de agenţi biologici este confirmată în repetate rânduri în întreaga lume, ECDC, în calitate de agenţie UE cu mandat în domeniul sănătăţii publice, a elaborat un document strategic („Rolul ECDC în incidentele de eliberare intenţionată a agenţilor biologici: o perspectivă strategică”) pentru a creşte gradul de pregătire al statelor membre în lupta împotriva bolilor transmisibile.


Keďže sa po celom svete často vynára hrozba úmyselného uvoľnenia biologických látok, centrum ECDC ako agentúra EÚ s mandátom v oblasti verejného zdravia vypracovalo strategický dokument („Úloha centra ECDC v prípadoch zámerného uvoľnenia biologických látok: strategická perspektíva“) s cieľom zvýšiť pripravenosť členských štátov v boji proti prenosným chorobám.


Ker se nenehno ugotavlja, da obstaja nevarnost namernega izpuščanja bioloških dejavnikov, je ECDC kot agencija EU s pristojnostmi na področju javnega zdravja sestavila strateški dokument („Vloga ECDC pri dogodkih, v katerih se namerno spustijo biološki dejavniki: strateški vidik“ (The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective)), da bi izboljšala pripravljenost države članice v boju proti nalezljivim boleznim.


Eftersom hot i form av avsiktliga utsläpp av biologiska agenser gång på gång konstateras över hela världen, utarbetade ECDC som EU-organ med uppdrag inom folkhälsoområdet ett strategidokument (The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective, ”ECDC:s roll när det gäller avsiktligt utsläpp av biologiska agenser: ett strategiskt perspektiv”) för att förbättra medlemsstaternas beredskap att bekämpa smittsamma sjukdomar.


L’ECDC è già al lavoro per identificare i punti di contatto corretti in ciascuno Stato membro dell’UE in relazione a ciascuna delle sue funzioni principali nell’area della salute pubblica e delle malattie trasmissibili.


Het ECDC maakt nu al werk van de identificatie van de juiste contactpunten in elke EU-lidstaat voor elk van zijn kernfuncties op het vlak van volksgezondheid en overdraagbare ziekten.


Climate change is expected to have severe impacts upon health, not least through altered patterns of infectious disease spread: vector expansion due to warmer temperatures increases the risks from diseases such as Chikungunya, Dengue and Tick-borne Encephalitis (TBE).


Si prevede che i cambiamenti climatici avranno un forte impatto sulla salute, non da ultimo in termini di modelli mutati di diffusione delle malattie trasmissibili: l’aumento dei vettori a causa delle temperature più elevate accresce il rischio di malattie quali la Chikungunya, la dengue e l’encefalite da zecche (TBE).


Numatoma, kad klimato kaita turės sunkių padarinių sveikatai, nemažu mastu – dėl pakitusių infekcinių ligų paplitimo tendencijų: užkrato pernešėjų išplitimas dėl šiltesnės temperatūros didina tokių ligų, kaip Čikungunijos karštinė, Dengės karštligė ir erkinis encefalitas, riziką.


Oczekuje się, że zmiany klimatu będą miały poważny wpływ na zdrowie, między innymi poprzez zmienione sposoby rozprzestrzeniania się chorób zakaźnych: ekspansja wektora spowodowana wyższymi temperaturami zwiększa ryzyko ze strony chorób, takich jak chikungunya, denga i kleszczowe zapalenie mózgu.


Prevê-se que as alterações climáticas tenham um forte impacto na saúde, nomeadamente mediante a alteração dos padrões de propagação das doenças infecciosas: a expansão dos vectores resultante de temperaturas mais elevadas agrava os riscos de doenças como a febre de chikungunya, a febre de dengue e a encefalite da carraça.


L’EDCD sta sviluppando la rete europea per l’ambiente e l’epidemiologia, che avrà la capacità di connettere le informazioni epidemiologiche e la sorveglianza sulle malattie trasmissibili (come gli strumenti TESSy e TTT, entrambi attualmente ospitati dall’ECDC) a variabili meteorologiche, dati sulla qualità dell’acqua, misurazioni della qualità dell’aria, informazioni sul telerilevamento, geologia, ecc.


Šis tinklas galės sujungti epideminės žvalgybos ir infekcinių ligų priežiūros sistemų (pvz., šiuo metu ECDC patalpose veikiančių TESSy ir TTT) duomenis su meteorologiniais kintamaisiais, vandens kokybės duomenų įrašais, oro kokybės vertinimo duomenimis, nuotolinio aptikimo informacija, geologiniais duomenimis ir t.t.


Šis tīkls spētu savienot epidemioloģisko informāciju un infekcijas slimību uzraudzību (piemēram, TESSy un TTT, kuras abas pašlaik pārvalda ECDC) ar meteoroloģiskiem mainīgiem raksturlielumiem, ūdens kvalitātes datiem, gaisa kvalitātes mērījumiem, informāciju no notikuma vietas, ģeoloģisku informāciju u. c.


Dette nettverket vil få kapasitet til å kople sammen informasjon fra epidemietterretning og data fra overvåking av smittsomme sykdommer (som TESSy og TTT, som ECDC nå fungerer som vert for) med meteorologiske variabler, vannkvalitetsregistre, luftkvalitetsmålinger, informasjon fra fjernmåling, geologi osv.


Sieć ta umożliwi łączenie zwiadu epidemiologicznego i nadzoru nad chorobami zakaźnymi (jak na przykład TESSy i TTT, mieszczące się obecnie w ECDC) ze zmiennymi meteorologicznymi, rejestrami dotyczącymi jakości wody, pomiarami jakości powietrza, teledetekcją, geologią itp.


Esta rede deverá permitir o estabelecimento de uma relação entre informação epidemiológica e vigilância das doenças infecciosas (como a TESSy e o TTT, ambos presentemente alojados no ECDC) e variáveis meteorológicas, registos da qualidade da água, medições da qualidade do ar, informações de teledetecção, geologia, etc.


Această reţea ar avea capacitatea de a corela informaţiile privind situaţia epidemică şi supravegherea bolilor infecţioase (cum ar fi TESSy şi TTT, ambele găzduite în cadrul ECDC) cu variabilele meteorologice, evidenţele calităţii apei, măsurile privind calitatea aerului, informaţiile de teledetecţie, geologie etc.


Detta ska få kapacitet att knyta samman epidemiologisk omvärldsbevakning och övervakning av smittsamma sjukdomar (t.ex. TESSy och TTT, båda för närvarande inhysta hos ECDC) med meteorologiska variabler, vattenkvalitetsstatistik, luftkvalitetsmätningar, fjärranalysinformation, geologi m.m.


Epidemiological aspects of vaccination; Time series analysis (TSA):


aspetti epidemiologici della vaccinazione; analisi della serie temporale (TSA):


Aspectos epidemiológicos da vacinação; análise de séries cronológicas:


ECDC short modules for the MS   Area


Moduli brevi dell’ECDC per gli Stati membri


Activities Short Modules for MS


Si noti che questi corsi sono disponibili esclusivamente in lingua inglese. Area


Keyword Keywords


Parola chiave


"georganiseerd door" + organisation or team;


RELATED PAGESREAD MORE ON ECDC SITESECTIONSWHAT’S NEWRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT


PAGINE ATTINENTIAPPROFONDIMENTI SUL SITO ECDCSEZIONINOVITÀARGOMENTI SANITARI ATTINENTIIN PRIMO PIANO


AGGIORNAMENTIGALLERIA DI IMMAGINIPAGINE ATTINENTI


MANTENHA-SE ACTUALIZADOGALERIA DE FOTOGRAFIASPÁGINAS RELACIONADAS


AIDS Antibiotic/Antimicrobial resistance (AMR)


Atsparumas antibiotiniams (antimikrobiniams) preparatams


Vis dėlto kartais pranešama apie tokius maliarijos atvejus, kuriuos sukelia iš endeminių rajonų per neapdairumą įvežami maliariniai uodai.


Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate” vaccines.


Nuo 1999 m. keletas šalių įgyvendino vakcinacijos prieš C serotipo meningokokus programas naudodamos naujos kartos jungtines vakcinas.


Kopš 1999. gada vairākas valstis ir ieviesušas vakcinēšanas programmas pret serogrupu C, izmantojot jaunas paaudzes, tā sauktās, „konjugētās” vakcīnas.


Mill-1999, diversi pajjiżi introduċew programmi ta' tilqim kontra s-serogrupp Ċ, fejn tintuża ġenerazzjoni ġdida ta' l-hekk imsejħa vaċċini “konġugati”.


Od roku 1999 viaceré krajiny zaviedli očkovacie programy proti sérologickej skupine C s použitím novej generácie takzvaných konjugovaných očkovacích látok.


Od leta 1999 dalje je več držav uvedlo programe cepljenja proti serološki skupini C, pri katerih se uporablja nova generacija tako imenovanih »konjugiranih« cepiv.


The incubation period ranges between 12 and 48 hours. Sometimes, symptoms can be milder and last for a week but no long-term adverse health effects have been reported.


Inkubacinio laikotarpio trukmė - 12-48 val. Kartais simptomai gali būti nestiprūs ir trukti savaitę, tačiau ilgalaikio neigiamo poveikio sveikatai nesukelia.


Inkubacijska doba traja od 12 do 48 ur. Včasih so lahko simptomi blažji in trajajo en teden, vendar o dolgoročnih neželenih učinkih na zdravje niso poročali.


Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3. Humans are the only reservoir of infection: the poliovirus is found in the bowel and in the throat of infected individuals.


Poliomielitą sukelia poliomelito virusas, kuris klasifikuojamas į 1, 2 ir 3 tipus. Vienintelis infekcijos šaltinis yra žmogus; poliomelito virusas randamas infekuotų asmenų žarnose ir ryklėje. Užkratas perduodamas oraliniu-fekaliniu būdu arba per seiles.


Polio orsakas av poliovirus, som klassificeras i typerna 1, 2 och 3. Människan är den enda reservoaren för infektion: poliovirus finns i tarmar och svalg hos infekterade individer.


Transmission occurs via the oral-faecal route or contact with saliva. Most infections remain completely without symptoms, while 10% of cases develop mild symptoms only, such as fever, malaise, nausea, and vomiting.


Daugeliu infekcijos atvejų simptomai išvis nepasireiškia, o 10 proc. atvejų jie būna silpni (pvz., karščiavimas, bendra bloga savijauta, pykinimas ir vėmimas).


Vairumā gadījumi infekcija paliek bez simptomiem, bet 10% gadījumos ir tikai vāji simptomi, piemēram, drudzis, savārgums, nelabums un vemšana.


Rubella Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus.


Raudonukė Raudonukė - tai viruso rubella sukeliama nesunki infekcinė liga, kuriai būdingas karščiavimas ir odos bėrimas.


Masaliņas Masaliņas ir izsitumu slimība ar nelielu temperatūras paaugstināšanos, ko izraisa rubella vīruss.


Terminas
                „
                salmoneliozė
                “
                 bendrai taikomas bakterijos

                Salmonella

                 sukeltoms žarnyno infekcijoms, išskyrus atvejus, kai jas sukelia

                Salmonella typhi

                 arba

                Salmonella paratyphi

                .


Severe acute respiratory syndrome (SARS) Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a life-threatening respiratory disease caused by a recently identified coronavirus; the SARS-associated coronavirus (SARS-CoV).


Sunkus ūminis respiracinis sindromas (SŪRS) Sunkus ūminis respiracinis sindromas (SŪRS) yra gyvybei pavojinga kvėpavimo organų liga, kurią sukelia neseniai identifikuotas koronavirusas (SŪRS sukeliantis koronavirusas SŪRS-CoV).


These findings indicate that the reservoir for this pathogen may include a wide range of animal species. Seasonal influenza


Syphilis Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum.


Sifilis Sifilis – lytiniu keliu plintanti liga, kurią sukelia bakterijos Treponema pallidum.


Typhoid and paratyphoid fever Typhoid and paratyphoid fevers are systemic diseases caused by the bacteria Salmonella typhi and Salmonella paratyphi, respectively.


Vidurių šiltinė ir paratifas Vidurių šiltinė ir paratifas – tai sisteminės ligos, kurias atitinkamai sukelia bakterijos Salmonella typhi ir Salmonella paratyphi.


Vis dėlto maždaug 8  proc. pacientų (daugiausia jaunesniems kaip penkerių metų vaikams ir senyvo amžiaus žmonėms) gali išsivystyti hemolizinis ureminis sindromas (HUS), kurio simptomai –  ūmus inkstų veiklos sutrikimas, kraujavimas ir neurologiniai simptomai.


Taip pat gali pasireikšti sąnarių uždegimas, mazginė eritema (odos pakenkimas) ir Reiterio sindromas (akių ir sąnarių uždegimas).


Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis. Both are zoonoses, with a large number of animals, but mainly pigs, acting as reservoirs.


Abi šios bakterijos sukelia zoonozes – infekcinės ligas, kuriomis serga ir žmonės, ir gyvūnai, kurie ir yra pagrindinis ligų šaltinis (dažniausiai kiaulės).


In the time between 2002 - 1991, she held several posts including


Per 1991–2002 m. laikotarpį ji ėjo kelerias pareigas:


Co-ordinator, Division of Information, Evidence and Communication; Director, Country Health Development; Acting Director, Country Health Development;


Informacijos, įrodymų ir komunikacijos padalinio koordinatorės, Šalių sveikatos priežiūros sistemos plėtros direktorės, Šalių sveikatos priežiūros sistemos plėtros laikinosios direktorės,


2006 m. sausio mėn. įvyko pirmasis valstybių narių ekspertų susitikimas, kuriam buvo iškelti šie uždaviniai:


Generic preparedness for crisis: a basic description of ECDC crisis team: training, profile and tasks of team members. National collaboration:


Bendra parengtis krizei – esminis ECDC reagavimo į krizę grupės apibūdinimas: grupės narių mokymai, pareiginės instrukcijos ir užduotys.


- Health Communication


ECDC jau dirba siekdamas nustatyti tinkamus kontaktinius centrus kiekvienos iš savo pagrindinių visuomenės sveikatos ir užkrečiamųjų ligų srities funkcijų klausimais kiekvienoje ES valstybėje narėje.


ECDC jau strādā, lai noteiktu pareizās kontaktpersonas katrā Eiropas Savienības dalībvalstī, noskaidrojot darbiniekus, kuru galvenās funkcijas ir darbība sabiedrības veselības un infekcijas slimību jomā.


L-ECDC diġà qiegħed jaħdem biex jidentifika l-punti ta’ kuntatt korretti f’kull Stat Membru fl-UE għal kull waħda mill-funzjonijiet prinċipali tiegħu fil-qasam tas-saħħa pubblika u l-mard li jittieħed.


ECDC arbeider allerede nå for å identifisere de rette kontaktpunktene i hver medlemsstat i EU for hver enkelt av sine kjernefunksjoner relatert til folkehelse og smittsomme sykdommer.


ECDC pracuje już nad identyfikacją właściwych punktów kontaktowych w każdym państwie członkowskim UE dla każdej z jego podstawowych funkcji w dziedzinie zdrowia publicznego i chorób zakaźnych.


O ECDC está já a trabalhar no sentido de identificar os pontos de contacto correctos em cada Estado-Membro da UE para cada uma das suas principais funções no domínio da saúde pública e das doenças transmissíveis.


ECDC lucrează deja la identificarea punctelor de contact corecte din fiecare stat membru în cadrul UE pentru fiecare din funcţiile sale de bază în domeniul sănătăţii publice şi al bolilor transmisibile.


Centrum ECDC už pracuje na identifikácii vhodných kontaktných miest v každom členskom štáte EÚ pre každú zo svojich základných funkcií v oblasti verejného zdravia a prenosných chorôb.


ECDC se že trudi določiti ustrezne kontaktne točke v vsaki državi članici EU za vsako od svojih osrednjih funkcij na področju javnega zdravja in nalezljivih bolezni.


ECDC arbetar redan för att hitta rätt kontaktpunkter i varje medlemsstat i EU för varje nyckelfunktion inom området folkhälsa och smittsamma sjukdomar.


Hepatitis A in Czech Republic, Latvia, and Slovak Republic – September 2008 In September 2008, the Czech Republic reported on an outbreak of hepatitis A among intravenous drug users; a similar increase in cases was also observed in Latvia.


2008 m. rugsėjo mėn. Hepatito A PROTRŪKIS čekijoje, Latvijoje ir Slovakijoje –2008 m. rugsėjo mėn. Čekija pranešė apie hepatito A protrūkį tarp intraveninių narkotikų vartotojų; panašus tokių atvejų pagausėjimas taip pat buvo pastebėtas Latvijoje.


Following this event, ECDC organised an expert consultation to review the current norovirus epidemiology in Europe to assess the actions needed to prevent and control future outbreaks in cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and control measures in cruise ships and other public settings.   Read the meeting report


Po šio įvykio ECDC surengė ekspertų konsiliumą, siekdamas apžvelgti dabartinę noroviruso epidemiologiją Europoje, kad nustatytų ateities protrūkių kruiziniuose laivuose prevencijai ir kontrolei būtinus veiksmus, ir peržiūrėtų esamas kruiziniuose laivuose ir kitose viešosiose vietose taikomų prevencijos ir kontrolės priemonių gaires.


W następstwie tego zdarzenia ECDC zorganizowało konsultacje z ekspertami, których celem było dokonanie przeglądu obecnej epidemiologii norowirusa w Europie, przeprowadzenie oceny działań potrzebnych, aby w przyszłości zapobiec ogniskom na statkach wycieczkowych i jej kontrolować, a także dokonanie przeglądu istniejących wytycznych w zakresie środków zapobiegawczych i kontrolnych na statkach wycieczkowych i w innych miejscach publicznych.Przeczytaj sprawozdanie z posiedzenia (w języku angielskim)


2007 m. ECDC ekspertai vyko į Lenkiją, Vengriją ir Latviją.


Epidemiological aspects of vaccination; Time series analysis (TSA): descriptive methods and introduction to modelling and forecasting; and joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation.


„Epidemiologiniai vakcinacijos aspektai“, „Laiko eilučių analizė: aprašomieji metodai ir įvadas į modeliavimą ir prognozavimą“ ir jungtiniai mokymai protrūkių tyrimo epidemiologinių ir mikrobiologinių aspektų klausimais.


L-aspetti epidemjoloġiċi tat-tilqim; Analiżi tas-serje taż-żmien (Time series analysis - TSA): metodi deskrittivi u introduzzjoni għall-immudellar u t-tbassir; u taħriġ konġunt fuq aspetti epidemjoloġiċi u mikrobijoloġiċi tal-investigazzjoni f’każ ta’ tifqigħa ta’ marda.


epidemiologiczne aspekty szczepienia; analizę szeregu czasowego: metody opisowe i wprowadzenie do modelowania i prognozowania; wspólne szkolenia na temat epidemiologicznych i mikrobiologicznych aspektów badania ognisk choroby.


epidemiologické aspekty očkovania, analýza časových radov (TSA): popisné metódy a úvod do modelovania a prognózovania a spoločné školenia o epidemiologických a mikrobiologických aspektoch skúmania prepuknutia nákazy.


*Mokymo srityje kompetentingos institucijos siūlo dalyvius ECDC


Description of EPIET


EPIET įvadinis kursas


Introductory Course 2009


2009 m. EPIET įvadinio kurso aprašymas


Key international posts held by Dr. Sprenger include being the ECDC Management Board ’s founding Chairman (2004 – 2008), and being a member of the Executive Board of the International Association of Public Health Institutes (IANPHI) (2008-2010).


Pagrindinės dr.  Sprengerio eitos pareigos tarptautinėse organizacijose buvo ECDC steigiamosios administracinės valdybos pirmininkas (2004– 2008  m.) ir Tarptautinės visuomenės sveikatos institutų asociacijos (IANPHI) vykdomosios valdybos narys (2008– 2010  m.).


25 May 2010 -  ECDC threat assessment:r Hand, foot and mouth disease (HFMD) in Asia


2010  m. gegužės 25  d. –

                ECDC grėsmių vertinimas: rankų, pėdų ir burnos liga (RPBL) Azijoje

                .


Sveikatingumo stiprinimas gali būti inicijuojamas kokioje nors institucijoje arba per visuomenės sveikatos asociacijas, ligonių organizacijas, privatų sektorių ir nevyriausybines organizacijas.


Kitas ankstyvas tipinis simptomas –  ant liežuvio susidaro baltos apnašos, kurios po kelių dienų nusilupa, o liežuvis akivaizdžiai patinsta.


Europoje daugiausia ligos atvejų sukelia B ir C serotipų meningokokai. Nuo 1999 m. keletas šalių įgyvendino vakcinacijos prieš C serotipo meningokokus programas naudodamos naujos kartos konjuguotas vakcinas.


Legioneliozė –  kvėpavimo takų liga, kurią sukelia

                Legionella

                 bakterijos.


Prireikus išsamesnės informacijos apie ligos sukėlėją, šiai informacijai gauti taikoma vadinamoji tipizavimo procedūra, pagrįsta specialiais laboratoriniais tyrimais.


Virusinių hemoraginių karštligių grupei priskiriamos įvairios ligos, pasižyminčios skirtingomis virusų rūšimis, geografiniu paplitimu, pasireiškimo dažnumu, užkrato šaltiniais, užkrato perdavimo būdais ir klinikiniais simptomais.


Tai daroma bendradarbiaujant su ES
                „
                laboratorijų forumu
                “
                 (nacionaliniais mikrobiologų ryšių punktais, NMRP).


Praktinės epidemiologijos mokymo programos (angl. Field Epidemiology Training Programme, FETP) rėmimas


Jų sritis –  nuo gerosios patirties apžvalgų iki
                „
                Bendrojo kovos su tuberkulioze Europoje veiksmų plano
                “
                . ECDC specialiosiose ataskaitose nagrinėjami labai įvairūs sveikatos specialistams ir politikams rūpimi klausimai.


Epidemic intelligence procedures: ECDC Epidemic Intelligence procedure; daily procedures (routines, sources of information, strategies, geographical and temporal focus, criteria, reports, documentation, 24h/7d duty system).


epidemioloģiskās informācijas procedūras: ECDC epidemioloģiskās informācijas procedūra; ikdienas procedūras (standarta procedūras, informācijas avoti, stratēģijas, ģeogrāfiskais un laika aspekts, kritēriji, ziņojumi, dokumentācija, dežūrsistēma 24 stundas diennaktī septiņas dienas nedēļā);


Procedury zwiadu epidemiologicznego: procedura zwiadu epidemiologicznego ECDC; procedury codzienne (rutynowe czynności, źródła informacji, strategie, ukierunkowanie geograficzne i czasowe, kryteria, sprawozdania, dokumentacja, całodobowy system zadań).


Proceduri asociate informaţiilor privind situaţia epidemică: procedura ECDC asociată informaţiilor privind situaţia epidemică; proceduri zilnice (rutine, surse de informaţii, strategii, focalizare geografică şi temporală, criterii, rapoarte, documentaţie, sistem de gardă non-stop);


Finally, capacity building in Member States through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) is also supported via the involvement of EPIET fellows in various international field missions related to outbreak response. Several investigations of measles and avian influenza outbreaks have been carried out.


Visbeidzot, darbības izvēršanu dalībvalstīs ar Eiropas Programmu apmācībai intervences epidemioloģijas jomā (EPIET) veicina arī EPIET stipendiātu iesaistīšana dažādās starptautiskās misijās, kas saistītas ar reaģēšanu uz uzliesmojumu. ir veikti vairāki masalu un putnu gripas uzliesmojumu pētījumi.


Read the meeting report


Izlasiet sanāksmes atskaiti (angļu valodā)


One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific information and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’. Scientific Advice Unit (SAU) work focuses on achieving this goal.


Viens no galvenajiem ECDC mērķiem, kas iekļauts vairāku gadu darba programmā, ir šāds: ”Līdz 2013. gadam ECDC reputācija zinātniskās izcilības un vadošās pozīcijas ziņā būs vispāratzīta tās sabiedrības veselības partneru vidū, un ECDC būs nozīmīgs zinātniskās informācijas un konsultāciju avots par infekcijas slimībām Komisijai, Parlamentam, dalībvalstīm un to iedzīvotājiem.” Zinātnisko ieteikumu struktūrvienības (SAU) darbs tiek veltīts šā mērķa sasniegšanai.


Timely, appropriate antibiotic therapy can usually cure the meningitis (although serious complications including deafness, neurological problems and even amputations are still possible),


Savlaicīga un atbilstoša ārstēšana ar antibiotikām parasti var meningītu izārstēt (lai gan joprojām ir iespējamas nopietnas komplikācijas, ieskaitot kurlumu, neiroloģiskas problēmas un pat amputācijas).


whereas the severe blood infection leads to death in about 8% of cases.


Smaga asins infekcija apmēram 8% gadījumu izraisa nāvi.


Polio Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3.


Poliomielītu izraisa poliovīrusi, kurus klasificē kā tipus 1, 2 un 3.


Puumala virus infection Puumala viruses occur mainly in Europe and Russia.


Ceļotāji uz endēmiskiem reģioniem ir adekvāti jāinformē. Puumala vīrusa infekcija Puumala vīrusi ir sastopami galvenokārt Eiropā un Krievijā.


Humans are the only reservoir of infection. About 20–50% of rubella infections remain without symptoms.


Cilvēki ir vienīgais infekcijas rezervuārs. Apmēram 20–50% masaliņu infekcijas gadījumi noris bez simptomiem.


Fever is not always present. Adult and adolescent females often manifest joint pain and joint inflammation.


Ne vienmēr parādās drudzis. Pieaugušām sievietēm un pusaudzēm bieži parādās sāpes un iekaisums locītavās.


Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum. It may also be transmitted mother-to-child (congenital syphilis).


Sifiliss ir seksuāli transmisīva infekcija, ko izraisa baktērija Treponema pallidum. To var pārnest arī no mātes bērnam (iedzimts sifiliss).


Dr. Sprengera galvenie ieņemtie amati ir ECDC valdes dibināšanas priekšsēdētājs (2004.– 2008. gads) un Starptautiskās nacionālo sabiedrības veselības institūtu asociācijas (IANPHI) izpildpadomes loceklis (2008.-2010.  gads).


Tas tiek veikts sadarbībā ar Eiropas Savienības
                ”
                laboratoriju padomi
                ”
                 (valstu mikrobioloģijas kontaktiestādēm —  NMFP).


Šeit pieejamas dažas tēmas, sākot no paraugprakses pārskatiem un beidzot ar Rīcības pamatplāna par cīņu ar tuberkulozi Eiropas Savienībā ECDC īpašajiem pārskatiem, kas var būt interesanti veselības speciālistiem un stratēģiju veidotājiem.


Help Register


Irreġistra


Registrer deg


Keywords External links


Kollegamenti esterni


PAGE TITLES RSS feeds


Aġġornamenti f'ħin reali (sistema RSS)


Čítačky RSS


Capacity building in epidemiology


Il-bini tal-kapaċità fit-taħriġ tal-epidemjoloġija


In October 2000, Mrs. Jakab was appointed Director of Administration and Management Support in WHO Europe being responsible for the work of the governing bodies of the overall strategic and operational planning, monitoring and evaluation; supervising the work of the WHO Collaborating Centres in Europe;


In oktober 2000 werd mevr. Jakab aangesteld als directrice administratie en managementondersteuning bij de Europese afdeling van de WHO en werd ze verantwoordelijk voor de activiteiten van de bestuursorganen van de algemene strategische en operationele planning, opvolging en evaluatie; het toezicht op de activiteiten van de samenwerkingscentra van de WHO in Europa;


The ECDC founding regulations specifies the mandate of ECDC regarding risk identification and risk assessment. Under this regulation, the Centre shall:


De taakopdracht van het ECDC op het vlak van risico-opsporing en risicobeoordeling is vastgelegd in zijn oprichtingsverordening, en behelst:


- ondersteuning bieden aan de lidstaten bij het plannen van activiteiten op het vlak van paraatheid, ze operationeel maken en testen met behulp van oefeningen en de bestaande plannen verfijnen, maar ook ondersteuning bieden om het reactievermogen te verbeteren en te optimaliseren;


- de snelle mobilisatie van een netwerk van Europese experts bevorderen, inclusief microbiologen, als reactie op verzoeken om bijstand van EU-lidstaten, derde landen of internationale organisaties;


- een gecoördineerde aanpak garanderen op het vlak van paraatheid, onderzoek en bestrijding van uitbraken tussen getroffen lidstaten, evenals een efficiënte communicatie tussen alle belanghebbenden.


Communicable disease threats at mass gatherings.


Bedreigingen als gevolg van overdraagbare ziekten tijdens massabijeenkomsten.


nevarnost nalezljivih bolezni na množičnih srečanjih.


In addition, four disease specific programmes are hosted in SAU. Strategies include:


Naast vier ziektespecifieke programma’s brengt de afdeling Wetenschappelijk Advies vijf beleidspunten ten uitvoer:


Verwacht wordt dat de klimaatverandering ernstige gevolgen voor de gezondheid zal hebben, voornamelijk door een gewijzigd verspreidingspatroon van infectieziekten: de toename van vectoren door de opwarming van de aarde leidt tot een hoger risico op ziekten als chikungunyakoorts, knokkelkoorts en tekenencefalitis (TBE).


Additional one-week courses organized in 2008 were: Epidemiological aspects of vaccination; Time series analysis (TSA): descriptive methods and introduction to modelling and forecasting; and joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation.


In 2008 werden aanvullende cursussen van een week georganiseerd: epidemiologische aspecten van vaccinatie, tijdreeksanalyse (beschrijvende methodes voor en inleiding op modellering en voorspelling) en een gezamenlijke opleiding over de epidemiologische en microbiologische aspecten van uitbraakonderzoek.


Cursurile suplimentare de o săptămână organizate în 2008 au fost: aspecte epidemiologice ale vaccinării, analiza seriilor cronologice (TSA): metode descriptive şi introducere în modelare şi prognoză şi formare mixtă privind aspecte epidemiologice şi microbiologice ale investigării focarelor.


Three-week course.


cursussen van drie weken.


EPIET Fellows recruited by ECDC.


epiet-bursalen aangeworven door het ecdc.


The target group for this training consists of microbiologists or biologists with previous experience in microbiology and a ken interest in intervention epidemiology; National FETP – Field EPI training programme.


De doelgroep voor deze opleiding bestaat uit microbiologen of biologen met ervaring in de microbiologie en een sterke belangstelling voor interventie-epidemiologie. Nationaal FETP – Opleidingsprogramma voor veldepidemiologie.


xxxBrucellosis


External links Photos by category


"gegroepeerd naar" + topic /category/date etc.


Bureau van de directeur


Het eerste wat u nodig hebt is een zogenaamde 'nieuwslezer'.


25 mei 2010 -  ECDC-dreigingsevaluatie: hand-, voet- en mondziekte (HVMZ) in Azië


xxxThese trends have expanded the role of health communication as a vital component of public health practice.


ECDC-BESPREKINGENGEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZRSS-viewer


Abonneren op RSSBelangrijke berichten van het ECDCNIEUWLEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE THEMA'SSECTIESECQWebPartECQWebPartGERELATEERDE THEMA'SECQWebPartIN DE SCHIJNWERPERS


Chlamydia disease surveillance shows that the number of Chlamydia infections is increasing in Europe:  there are now more than 250 000 new cases reported each year.


Uit de surveillance van chlamydia blijkt dat het aantal chlamydia-infecties in Europa toeneemt: er worden momenteel meer dan 250 000 nieuwe gevallen per jaar gemeld.


TU: Tundra, pale turquoise.


TU: toendra, lichtpaars.


BO: Boreal, dark blue.


BO: boreaal, donkerblauw.


BO: regiunea boreală, albastru închis.


AT: Atlantic, light blue.


AT: Atlantisch, lichtblauw.


AT: regiunea atlantică, albastru deschis.


CE: Central, green; includes the Pannonian Region.


CE: centraal, groen; inclusief de Pannonische regio.


CE: regiunea centrală, verde; include regiunea panonică.


MT: Mountains, purple.


MT: bergen, paars.


MT: munţi, violet.


ME: Mediterranean, orange; includes the Black Sea region.


ME: mediterraan, oranje; inclusief het Zwarte-Zeegebied.


ME: regiunea mediteraneană, portocaliu; include regiunea Mării Negre.


ST: Steppe, cream.


ST: steppe, crème.


ST: regiunea de stepă, crem.


SLR: sea-level rise.


SLR: stijging zeespiegel.


Three main clinical syndromes can be distinguished after hantavirus infection: haemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS), mainly caused by Seoul, Puumala and Dobrava viruses; nephropathia epidemica, a mild form of HFRS caused by Puumala virus; and hantavirus cardiopulmonary syndrome, which may be caused by Andes virus, Sin Nombre virus, and several others.


De drie voornaamste klinische syndromen die na infectie met een hantavirus kunnen worden onderscheiden, zijn hemorragische koorts met renaal syndroom (HKRS, voornamelijk veroorzaakt door het Seoul-, Puumala- en Dobravavirus), nephropathia epidemica (een milde vorm van HKRS veroorzaakt door het Puumalavirus) en cardiopulmonaal syndroom (dat kan worden veroorzaakt door het Andesvirus, Sin-Nombrevirus en een aantal andere virussen).


Fever, muscle ache and eye infection are very frequent. Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding are the most serious symptoms.


Feber, muskelsmerter og øyeinfeksjon er svært vanlig, mens problemer med lever, nyrer, lunger, hjerte og i sjeldne tilfeller hjernen, samt blødninger, er de mest alvorlige symptomene.


As a result, the disease is now essentially limited to tropical countries. With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated is a growing concern.


Derfor er sykdommen nå hovedsakelig begrenset til tropiske områder De globale klimaendringene skaper frykt for at malaria kan komme tilbake til land hvor sykdommen tidligere var utryddet.


Antibiotic therapy is not helpful (it might even favour HUS development). The death rate of HUS is about 3–5%.


Antibiotikabehandling hjelper ikke (det kan til og med bidra til at HUS utvikler seg), og dødeligheten er om lag 3-5 %.


Before joining the EU, she was Secretary of State in Hungarys Ministry of Health. As the most senior civil servant at the ministry she has been responsible for overseeing Hungarys implementation of the EU policies and laws in her area, administering the spending of EU financial assistance, and managing Hungarys national public health programme.


Før hun begynte å arbeide for EU, var hun statsråd i Ungarns helsedepartement og hadde i den egenskap ansvar for Ungarns gjennomføring av EUs politikk og lovgivning på området, for forvaltningen av de økonomiske tilskuddene fra EU og ledelsen av Ungarns nasjonale folkehelseprogram.


- define the added value of ECDC in supporting MST he second meeting took place in November 2006 with the objectives of:


- definere merverdien ECDC tilføres ved å støtte medlemsstatene Det andre møtet fant sted i november 2006. Målene for dette møtet var å:


- określenie wartości dodanej ECDC we wspieraniu państw członkowskich. Drugie spotkanie odbyło się w listopadzie 2006 r., mając na uwadze następujące cele:


As a result, organizational structures and communication links, which are adequate under normal conditions, are overwhelmed. In order to ensure an efficient response to PHE, the following guiding principles are enforced:


Da vil også organisatoriske strukturer og kommunikasjonsforbindelser som fungerer under normale forhold, bli overbelastet. For å sikre effektiv respons på en hendelse av betydning for folkehelsen gjelder følgende retningsgivende prinsipper:


Generell kriseberedskap: en generell beskrivelse av ECDCs kriseteam, teammedlemmenes opplæring, profil og oppgaver


Area   Activities


Merk at disse kursene bare holdes på engelsk.


Pripomíname, že tieto kurzy sú dostupné len v angličtine.


Policy issues COUNTRIES


Kwestie dotyczące strategii


- Vaccinology - Time series analysis


- Analiza szeregu czasowego


- Laboratory methods for epidemiologists - Communication and scientific writing


- Komunikacja i naukowe redakcja tekstów opracowań naukowych


- Project Review Fellowship conditions


Warunki uczestnictwa w stypendium


- Guiding principles to PHE management An emergency is an exceptional event that exceeds or potentially exceeds the capacity of normal resources to cope.


- formulação de princípios relativos à gestão de ocorrências em matéria de saúde pública. Uma emergência é uma ocorrência excepcional que transcende ou transcende potencialmente a capacidade de resposta dos recursos normais.


- prostredníctvom zásad riadenia udalosti týkajúcej sa verejného zdravia. Núdzový stav je výnimočná udalosť, ktorá presahuje alebo môže presiahnuť možnosti riešenia pomocou bežných prostriedkov.


a basic description of ECDC crisis team: training, profile and tasks of team members. National collaboration: country national and regional structure; collaboration levels with the Ministry of Health or other National institutes; collaboration with other bodies involved in crisis (civil protection, etc.)


uma descrição básica da equipa de crise do ECDC: formação, perfil e tarefas dos membros da equipa. Colaboração nacional: estrutura nacional e regional do país, níveis de colaboração com o Ministério da Saúde ou com outros institutos nacionais, colaboração com outros organismos implicados em crises (protecção civil, etc.).


training propose participants to ECDC


*Os organismos competentes em matéria de formação propõem participantes ao ECDC


*Pristojni organi za usposabljanje centru ECDC predlagajo udeležence


RSS feeds Disease-specific networks


Reţele specifice bolilor


Giardiasis Haemorrhagic fever with renal syndrome (Puumala caused)


Febră hemoragică virală


Preberite poročilo s sestanka (v angleščini)


Läs mötesrapporten (på engelska)


În urma acestui eveniment, ECDC a organizat o consultare a experţilor pentru a trece în revistă actuala epidemiologie a norovirusului în Europa cu scopul de a evalua acţiunile necesare pentru a preveni şi controla viitoarele focare de la bordul vaselor de croazieră şi pentru a reexamina orientările existente privind măsurile de prevenire şi control de la bordul vaselor de croazieră şi din alte medii publice.


ECDC je po tem dogodku organiziral strokovno posvetovanje za pregled sedanje epidemiologije norovirusa v Evropi, da so se ocenili ukrepi, potrebni za preprečevanje in obvladovanje prihodnjih izbruhov na potniških ladjah, ter da so se pregledale veljavne smernice za preprečevanje in ukrepi obvladovanja na potniških ladjah in v drugih javnih okoljih.


Efter denna händelse organiserade ECDC ett expertsamråd för att granska läget i fråga om norovirusepidemiologi i Europa för att bedöma vilka åtgärder som behövde vidtas för att förebygga och kontrollera framtida utbrott på kryssningsfartyg och se över de befintliga riktlinjerna för förebyggande och kontrollåtgärder på kryssningsfartyg och andra offentliga miljöer.


Read the meeting report  Measles


Citiţi raportul misiunii (în limba engleză) RUJEOLĂ


Läs mötesrapporten (på engelska) Mässling


Read the latest epidemiological update: 25 May 2010 -  ECDC threat assessment: Hand, foot and mouth disease (HFMD) in Asia


Consultaţi cea mai recentă actualizare epidemiologică: 25 mai 2010 -  Evaluarea ameninţărilor ECDC: febra aftoasă (HFMD) în Asia


The transmission of C.


Transmiterea C.


difficile can be patient-to-patient, via contaminated hands of healthcare workers or by environmental contamination.


difficile poate avea loc de la pacient la pacient, prin intermediul mâinilor contaminate ale îngrijitorilor sau prin contaminarea mediului.


After the infectious bite, an incubation period of 1–6 days precedes symptoms which tend to vary with the patient ’s age: from mild fever and malaise in children, a moderately severe disease in the young (high fever, red eyes, headache and muscle ache) to meningitis/brain infection in the elderly and the debilitated.


După înţepătura infectantă, o perioadă de incubaţie de 1-6 zile precede simptomele care tind să varieze în funcţie de vârsta pacientului: de la febră uşoară şi indispoziţie la copii, manifestare moderat-severă la tineri (febră mare, ochi roşii, dureri de cap şi durere musculară) la infecţia meningelui/creierului la vârstnici şi persoane slăbite.


LGV is a systemic STI caused by a specific type of  Chlamydia trachomatis  ( serovars L1 , L2, and L3 ).


LGV este o infecţie sistemică cu transmitere sexuală provocată de un tip specific de  Chlamydia trachomatis  (serovarurile L1, L2 şi L3).


Key vulnerabilities of European systems and sectors to climate change during the 21st century for the main biogeographic regions of
                Europe (EEA, 2004a): TU: Tundra, pale turquoise.


Principalele vulnerabilităţi ale sistemelor şi sectoarelor europene la schimbările climatice în secolul al XXI-lea pentru marile regiuni biogeografice din
                Europa (AEM, 2004a): TU: regiunea de tundră, turcoaz pal.


North Atlantic

                 Oscillation. Copyright EEA, Copenhagen.


Oscilaţia

                 nord-atlantică. Drepturi de autor AEM, Copenhaga.


European Environment and Epidemiology Network (E3): 21st Century Surveillance


Reţeaua europeană în domeniul mediului și epidemiologiei (E3): supraveghere în secolul al XXI-lea


Rickettsioza


Rickettsiozele/rickettsioza constituie un grup de boli cauzate, în general, de speciile de  Rickettsia , un gen de bacterii obligat intracelulare.


Chlamydia is the most common sexually transmitted infection in Europe and particularly affects young people.

                Chlamydia is the most frequently reported sexually transmitted infection in Europe, and the number of cases is steadily increasing.


Chlamydia este cea mai frecventă infecţie cu transmitere sexuală din Europa şi afectează în special tinerii.

                Chlamydia este infecţia cu transmitere sexuală raportată cel mai frecvent în Europa, iar numărul de cazuri creşte în mod constant.


Read more about „ Hand foot and mouth disease ” in the basic facts section.


Detalii despre „ febra aftoasă ” sunt disponibile în secţiunea cu date de bază.


specific facilities available for use during a crisis (Emergency Operation Centre, crisis room, etc); availability of systems equipment, e.g. videoconference, teleconference, etc ; logistics to be used during a crisis. Epidemic intelligence procedures:


špeciálne zariadenia na použitie počas krízy (centrum núdzových operácií, krízová miestnosť a pod.), dostupnosť systémového vybavenia, napr. videokonferencie, telekonferencie a pod., logistika, ktorá sa bude využívať počas krízy. Postupy epidemiologického spravodajstva:


Press review Competent bodies


Prehľad tlače


National Microbiology Focal Points (NMFPs) View all NMFPs


Nacionalne mikrobiološke kontaktne točke (NMFP)


Viral haemorrhagic fever West Nile fever


This Programme typically seeks candidates in the following fields: Clinical infectious diseases, Microbiology, Public health, Epidemiology, Statistics and/or modelling of infectious diseases, Social sciences, Medical informatics, Scientific and/or risk communication, as well as other related fields.


Večinoma se prijavljajo kandidati z naslednjih področij: klinične infekcijske bolezni, mikrobiologija, javno zdravje, epidemiologija, statistika in/ali modeliranje infekcijskih bolezni, družbene vede, medicinska informatika, obveščanje o znanstvenih spoznanjih/tveganju in z drugih sorodnih področij. Naslednji dokumenti so na voljo samo v angleščini.


Warts are growths of skin and mucus membrane caused by the human papiloma virus (HPV).


Bradavice so izrastki na koži in sluznici, ki jih povzroča humani papiloma virus (HPV).


Threat Tracking Tool (TTT) ECDC has developed a data base, the Threat Tracking Tool (TTT) that allows ECDC to keep track of verified events with a known or possible impact on public health.


ECDC har utvecklat en databas – Threat Tracking Tool (TTT, verktyg för uppföljning av hot) – som gör det möjligt för centrumet att följa upp verifierade händelser med känd eller möjlig inverkan på folkhälsan.


Crisis facilities: specific facilities available for use during a crisis (Emergency Operation Centre, crisis room, etc); availability of systems equipment, e.g. videoconference, teleconference, etc ; logistics to be used during a crisis. Epidemic intelligence procedures:


Krisanordningar: särskilda anordningar som finns tillgängliga för användning under en kris (ledningscentral, krisrum m.m.), tillgång på systemutrustning, t.ex. videokonferenser, telekonferens, logistik under en kris. Epidemiologiska omvärldsbevakningsförfaranden:


– Winter 2005/2006


– vintern 2005–2006


Kapacitetsuppbyggnad inom epidemiologisk utbildning


Organization of short courses for EU Member States and EEA/EFTA countries One-week courses Under a framework contract with ASPHER, 10 regional courses on technical aspects of outbreak investigation have been conducted in 2007 and 2008 by ECDC together with National School of Health and Occupational Health in Amsterdam, The Netherlands the Public Health School in Debrecen, Hungary and the National School of Health in Madrid.


Enligt ett ramavtal med ASPHER genomfördes tio regionala kurser om tekniska aspekter av utredningen av sjukdomsutbrott under 2007 och 2008 av ECDC tillsammans med högskolan för folkhälsa och yrkesmedicin (Netherlands School of Public and Occupational Health) i Amsterdam (Nederländerna), institutet för folkhälsa i Debrecen (Ungern) och Instituto de Salud Carlos III i Madrid (Spanien).


A total of 58 professionals have been trained to date. Additional one-week courses organized in 2008 were: Epidemiological aspects of vaccination; Time series analysis (TSA): descriptive methods and introduction to modelling and forecasting; and joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation.


Hittills har sammanlagt 58 yrkesverksamma utbildats. Andra veckolånga kurser som arrangerades under 2008 var epidemiologiska aspekter av vaccinering, tidsserieanalys: deskriptiva metoder och introduktion till modellering och prognoser, samt gemensam utbildning i epidemiologiska och mikrobiologiska aspekter av utbrottsutredning.


EPIET introductory courses are mainly aimed at newly recruited EPIET and selected FETP fellows. Therefore, MS asked ECDC to replicate courses for non-EPIET participants selected and sent by MS.


EPIET:s introduktionskurser är främst avsedda för nyanställda vid EPIET och utvalda FETP-stipendiater. Därför bad medlemsstater ECDC att upprepa kurserna för deltagare som valdes ut och skickades av medlemsstaterna.


ECDC is in the process of developing several training curricula on: (1) threat assessment of public health events, (2) antimicrobial resistance and health care related infections, and (3) influenza public health programmes.


ECDC håller på att utveckla flera utbildningsplaner om 1) hotbedömning vid folkhälsoincidenter, 2) antimikrobiell resistens och vårdrelaterade infektioner samt 3) folkhälsoprogram mot influensa.