- aptarti ECDC ankstyvosios intervencijos veiklą ir pateikti rekomendacijas dėl priemonių tobulinimo.


- apspriest ECDC epidemioloģiskās informācijas programmas darbības un sniegt ieteikumus par izmantoto instrumentu uzlabošanu.


- jiġu diskussi l-attivitajiet tal-EI tal-ECDC u jingħataw rakkomandazzjonijiet għat-titjib tal-għodda


- bespreking van de activiteiten van het ECDC op het vlak van epidemische informatievergaring en aanbevelingen formuleren voor het verbeteren van de hulpmiddelen.


- drøfte ECDCs epidemietterretningsaktiviteter og utarbeide anbefalinger til forbedring av verktøyene


- omówienie działań zwiadu epidemiologicznego ECDC i wydanie zaleceń dotyczących ulepszenia narzędzi.


- discutir as actividades de informação epidemiológica do ECDC e formular recomendações tendo em vista a melhoria das ferramentas.


- discutarea activităţilor EI ale ECDC şi emiterea de recomandări pentru îmbunătăţirea instrumentelor


- diskutovať o aktivitách centra ECDC v oblasti epidemiologického spravodajstva a poskytovať odporúčania na zlepšenie nástrojov.


- razprava o dejavnostih obveščanja o epidemijah centra ECDC in dajanje priporočil za izboljšanje orodij.


- Diskutera ECDC:s verksamheter inom epidemiologisk omvärldsbevakning och lämna rekommendationer om förbättringar av verktygen.


Третата среща беше проведена през декември 2007 г., като основните цели бяха:


Třetí setkání se konalo v prosinci 2007 a mělo tyto cíle:


Det tredje møde fandt sted i december 2007 og havde til hovedformål at:


Die dritte Tagung fand im Dezember 2007 statt. Hauptziele waren:


Η τρίτη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2007 με τους ακόλουθους βασικούς στόχους:


La tercera reunión se celebró en diciembre de 2007, con los objetivos principales de:


The third meeting took place in December 2007 and the main objectives were:


Kolmas kohtumine toimus 2007. aasta detsembris ning selle peamised eesmärgid olid:


Kolmas kokous järjestettiin joulukuussa 2007, ja sen tavoitteena oli


La troisième réunion a eu lieu au mois de décembre 2007, avec pour principaux objectifs:


Tionóladh an tríú cruinniú i Nollaig 2007 agus ba iad seo na príomhchuspóirí a bhí aige:


A harmadik ülés 2007 decemberében zajlott, fő célkitűzései a következők voltak:


Þriðji fundurinn var haldinn í desember 2007 og helstu mál hans voru þau að:


La terza riunione ha avuto luogo nel dicembre 2007 con i seguenti obiettivi principali:


2007 m. gruodžio mėn. įvyko trečiasis valstybių narių ekspertų susitikimas, kurio pagrindiniai uždaviniai buvo:


Trešā sanāksme notika 2007. gada decembrī, un tās mērķi bija šādi:


It-tielet laqgħa saret f’Diċembru 2007 u l-għanijiet ewlenin kienu:


De derde bijeenkomst vond plaats in december 2007 met als belangrijkste doelstellingen:


Det tredje møtet fant sted i desember 2007, da med mål om å:


Trzecie spotkanie odbyło się w grudniu 2007 r., a jego najważniejszymi celami były:


A terceira reunião teve lugar em Dezembro de 2007 e tinha como principais objectivos:


Cea de-a treia reuniune a avut loc în decembrie 2007, iar principalele obiective au fost:


Tretie zasadnutie sa konalo v decembri 2007 s týmito hlavnými cieľmi:


Tretje srečanje je bilo decembra 2007, glavni cilji pa so bili:


Det tredje mötet ägde rum i december 2007 och de tre huvudmålen var följande:


- предоставяне на обобщена информация за заплахите, свързани със заразни болести, които са били предмет на наблюдение през 2007 г., тяхното категоризиране и определяне на основните проблеми;


- sestavit přehled ohrožení přenosnými nemocemi monitorovaných v roce 2007, kategorizovat je, přesně stanovit hlavní problémy


- fastlægge en oversigt over trusler i forbindelse med overførbare sygdomme, der blev overvåget i 2007, kategorisere dem og udpege de største problemstillinger


- Zusammenfassende Darstellung und Kategorisierung der 2007 überwachten Bedrohungen durch übertragbare Krankheiten und Aufzeigen wesentlicher Probleme


- σύνοψη των απειλών που σχετίζονται με μεταδοτικές ασθένειες οι οποίες τέθηκαν υπό παρακολούθηση το 2007, κατηγοριοποίησή τους και επισήμανση σημαντικών ζητημάτων


- facilitar un resumen de las amenazas ligadas a las enfermedades transmisibles constatadas en 2007, catalogarlas y subrayar los problemas principales;


- provide a summary of the threats related to communicable diseases which were monitored in 2007, categorize them, pinpoint major issues


- teha kokkuvõte nakkushaigustega seotud ohtudest, mis tehti kindlaks 2007. aasta seire käigus, need liigitada ja esile tuua põhiprobleemid;


- laatia yhteenveto vuonna 2007 havaituista tartuntatautien aiheuttamista uhkista, luokitella ne sekä määrittää suurimmat ongelmat


- de fournir un résumé des menaces liées aux maladies transmissibles observées en 2007, les catégoriser et souligner les principaux problèmes


- achoimre de na bagairtí a bhaineann le galair theagmhálacha a ndearnadh monatóireacht orthu in 2007 a sholáthar, iad a chur i gcatagóirí, agus saincheisteanna móra a aimsiú


- összefoglalás a 2007-ben figyelemmel kísért fertőző betegségekhez kapcsolódó veszélyekről, ezek kategóriákba sorolása, a fontosabb kérdések kiemelése


- Útbúa yfirlit yfir þær ógnir sem tengjast smitsjúkdómum sem fylgst var með á árinu 2007, flokka þær og leggja áherslu á þau atriði sem mestu máli skipta


- fornire una sintesi delle minacce connesse alle malattie trasmissibili monitorate nel 2007, suddividerle in categorie e individuare le questioni principali;


- pateikti su užkrečiamosiomis ligomis, kurios buvo stebėtos 2007 m., susijusių grėsmių santrauką, jas klasifikuoti, nustatyti pagrindines problemas;


- sniegt kopsavilkumu par draudiem, kas saistīti ar 2007. gadā novērotajām infekcijas slimībām, klasificēt tos un akcentēt lielākās problēmas;


- li jiġi pprovdut sommarju tat-theddidiet relatati ma’ mard li jittieħed li ġew immonitorjati fl-2007, jiġu kklassifikati f’kategoriji u jiġu definiti b’mod eżatt il-kwistjonijiet maġġuri


- een samenvatting opstellen van de bedreigingen met betrekking tot overdraagbare ziekten die in 2007 werden gevolgd, ze categoriseren en de belangrijkste problemen vaststellen;


- utarbeide en trusseloversikt for smittsomme sykdommer overvåket i 2007, kategorisere dem, definere de fremste problemstillingene


- przedstawienie podsumowania zagrożeń związanych z chorobami zakaźnymi, które monitorowano w 2007 r., ich skategoryzowanie i dokładne określenie najważniejszych problemów;


- elaborar uma síntese das ameaças relacionadas com doenças transmissíveis monitorizadas em 2007, classificá-las e identificar os problemas mais graves;


- furnizarea unei sinteze a ameninţărilor legate de bolile transmisibile care au fost monitorizate în 2007, clasificarea acestora, indicarea problemelor majore


- poskytnúť prehľad hrozieb týkajúcich sa prenosných chorôb, ktoré sa sledovali v roku 2007, zabezpečiť ich kategorizáciu, identifikovať hlavné problémy,


- podati povzetek nevarnosti v zvezi z nalezljivimi boleznimi, ki so se spremljale v letu 2007, jih razvrstiti in natančno opredeliti večje težave;


- Sammanfatta de hot från smittsamma sjukdomar som övervakades under 2007, kategorisera hoten och identifiera viktiga problem.


- преглед на инструментите, които са в процес на разработване от ECDC с цел подпомагане и улесняване на дейностите за събиране на епидемиологични данни.


- přezkoumat nástroje, které ECDC právě vyvíjí za účelem podpory a usnadnění činnosti epidemiologické zpravodajské služby.


- gennemgå de værktøjer, der udvikles i dag i ECDC til støtte for og fremme af aktiviteter i forbindelse med oplysninger om epidemier.


- Bestandsaufnahme der derzeit beim ECDC entwickelten Instrumente zur Unterstützung und Erleichterung der Epidemic-Intelligence-Aktivitäten.


- επισκόπηση των μέσων δράσης που αναπτύσσονται επί του παρόντος από το ΕΚΠΕΝ για την υποστήριξη και διευκόλυνση των δραστηριοτήτων σχετικά με τις επιδημιολογικές πληροφορίες.


- review the tools currently being developed at ECDC to support and facilitate EI activities.


- vaadata läbi ECDCs epideemiateabetegevuse toetamiseks ja hõlbustamiseks väljatöötamisel olevad töövahendid;


- tarkastella työkaluja, joita ECDC kehittää parhaillaan epidemiatietoja koskevan toiminnan tukemiseksi ja helpottamiseksi.


- athbhreithniú a dhéanamh ar na huirlisí atá á bhforbairt faoi láthair ag an ECDC chun tacú agus éascú a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí FE.


- rivedere gli strumenti attualmente sviluppati in seno all’ECDC per sostenere e agevolare le attività di intelligence epidemiologica, discutere


- peržiūrėti šiuo metu ECDC kuriamas priemones ankstyvosios intervencijos veiklai palengvinti ir remti;


- pārskatīt pašlaik ECDC izstrādātos instrumentus epidemioloģiskās informācijas programmas darbības atbalstam un atvieglošanai.


- li tiġi analizzata l-għodda li qiegħda tiġi żviluppata bħalissa fl-ECDC sabiex jiġu appoġġjati u ffaċilitati l-attivitajiet tal-EI.


- de hulpmiddelen herzien die door het ECDC worden ontwikkeld om de epidemische informatievergaring te ondersteunen en te vergemakkelijken.


- gjennomgå verktøyene som ECDC utvikler for å støtte og legge til rette for epidemietterretning.


- przegląd opracowywanych obecnie w ECDC narzędzi mających na celu wspieranie i ułatwianie działań zwiadu epidemiologicznego omówienie


- avaliar as ferramentas que o ECDC estava a desenvolver para apoiar e facilitar as actividades de informação epidemiológica.


- reexaminarea instrumentelor dezvoltate în prezent în cadrul ECDC pentru a sprijini şi facilita activităţile EI.


- preskúmať nástroje, ktoré sa v súčasnosti vyvíjajú v centre ECDC na podporu a uľahčenie činností v oblasti epidemiologického spravodajstva.


- pregled orodij, ki jih ECDC trenutno razvija za podpiranje in olajševanje dejavnosti obveščanja o epidemijah.


- Granska de verktyg som ECDC utvecklar för att stödja och underlätta den epidemiologiska omvärldsbevakningen.


Обсъждане и постигане на съгласие за начините за подобряване на комуникацията и сътрудничеството с държавите-членки във връзка със събирането на епидемиологични данни;


Projednat a dohodnout způsob zlepšení komunikace a spolupráce s členskými státy v oblasti epidemiologických informací


Diskutere og opnå enighed om, hvordan man forbedrer kommunikation og samarbejde med medlemsstaterne om oplysninger om epidemier


Diskussion und Einigung über das Vorgehen zur Verbesserung der Kommunikation und Zusammenarbeit mit den MS im Bereich Epidemic Intelligence


Συζήτηση και συμφωνία σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης της επικοινωνίας και της συνεργασίας με τα κράτη μέλη σε θέματα επιδημιολογικών πληροφοριών


Discuss and agree how to improve communication and collaboration with MS on Epidemic Intelligence


arutada ja leppida kokku, kuidas parandada epideemiateabe vahetust ja koostööd liikmesriikidega;


Keskustella ja sopia siitä, miten voidaan parantaa viestintää ja yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa epidemiatietojen alalla


Conas feabhas a chur ar an gcumarsáid agus ar an gcomhoibriú leis na Ballstáit maidir le Faisnéis Eipidéime a phlé agus a chomhaontú


e concordare modalità di miglioramento della comunicazione e della collaborazione con gli Stati membri sull’intelligence epidemiologica;


aptarti ir susitarti, kaip pagerinti informavimą ir bendradarbiavimą su valstybėmis narėmis epideminės žvalgybos srityje;


Apspriest un vienoties, kā uzlabot saziņu un sadarbību ar dalībvalstīm epidemioloģiskās informācijas ziņā;


Hemm bżonn li jiġi diskuss u li jintlaħaq qbil fuq kif tista’ tittejjeb il-komunikazzjoni u l-kollaborazzjoni mal-Istati Membri dwar l-Informazzjoni Epidemika


Verbetering van de communicatie en samenwerking met de lidstaten op het vlak van epidemische informatievergaring;


Drøfte og komme til enighet om hvordan kommunikasjonen og samarbeidet om epidemietterretning med medlemsstatene kan bli bedre


i uzgodnienie sposobów usprawnienia komunikacji i współpracy z państwami członkowskimi w zakresie zwiadu epidemiologicznego;


Debater e acordar formas de melhorar a comunicação e a colaboração com os Estados-Membros em matéria de informação epidemiológica;


Discutarea şi stabilirea modului de îmbunătăţire a comunicării şi colaborării cu statele membre în domeniul informaţiilor privind situaţia epidemică


Diskutovať o tom ako zlepšiť komunikáciu a spoluprácu s členskými štátmi v oblasti epidemiologického spravodajstva a dohodnúť sa na krokoch v tomto smere,


Razprava in soglasje o tem, kako izboljšati komunikacijo in sodelovanje z državami članicami pri obveščanju o epidemijah;


Diskutera och dra slutsatser om hur informationen till och samarbetet med medlemsstaterna om epidemiologisk omvärldsbevakning kan förbättras.


- анализ на поуките, извлечени в процеса на усъвършенстване на дейностите за събиране на епидемиологични данни по време на големи планирани масови прояви и определяне на добавената стойност, която може да се реализира чрез помощта на ECDC във връзка с управлението на общественото здраве по време на подобни прояви в бъдеще.


- prozkoumat zkušenosti získané ze zdokonalení činnosti epidemiologické zpravodajské služby při plánovaných velkých masových událostech a určit přidanou hodnotu, jakou by podpora ECDC mohla vytvářet v řízení budoucích událostí v oblasti veřejného zdraví


- undersøge erfaringerne med at forbedre aktiviteter i forbindelse med epidemiologiske oplysninger ved fastlagte massearrangementer og definere den merværdi, som ECDC’s støtte kan tilføre forvaltningen af folkesundheden ved fremtidige begivenheder.


- Prüfung der Erfahrungen aus der Verstärkung der Epidemic-Intelligence-Aktivitäten bei großen, geplanten Massenveranstaltungen und Definition des Zusatznutzens einer Unterstützung des ECDC beim öffentlichen Gesundheitsmanagement künftiger Veranstaltungen.


- εξέταση των διδαγμάτων που αποκομίστηκαν από την ενίσχυση των δραστηριοτήτων σχετικά με τις επιδημιολογικές πληροφορίες κατά τη διάρκεια μεγάλων, προγραμματισμένων μαζικών συγκεντρώσεων και προσδιορισμός της προστιθέμενης αξίας που ενδέχεται να προσφέρει σε θέματα δημόσιας υγείας η υποστήριξη του ΕΚΠΕΝ στη διαχείριση μελλοντικών εκδηλώσεων.


- reflexionar sobre las lecciones extraídas al potenciar las actividades de información epidemiológica en el marco de grandes acontecimientos programados que congreguen a un gran número de personas, y evaluar el valor añadido que el apoyo del ECDC podría aportar a la gestión de la salud pública en el curso de acontecimientos venideros.


- examine the lessons learnt from enhancing EI activities during large, programmed mass-gathering events and define the added value that ECDC support might provide in the Public Health management of future events


- arutada suurte plaanipäraste massiüritustega kaasneva epideemiateabetegevuse edendamisest saadud kogemusi ja määrata kindlaks lisandväärtus, mida ECDC tugi võib anda tulevaste ürituste juhtimisel rahvatervise seisukohast.


- tarkastella kokemuksia, joita on saatu epidemiatietoja koskevasta toiminnasta suurten ja ennalta suunniteltujen joukkotapahtumien aikana, sekä määritellä, mitä lisäarvoa ECDC:n antama tuki voi tuoda tulevissa tapahtumissa kansanterveyden näkökulmasta.


- de réfléchir aux leçons tirées de l’amélioration des activités de renseignement épidémique dans le cadre de rassemblements de grande ampleur programmés et évaluer la valeur ajoutée que le CEPCM pourrait apporter en matière de gestion de la santé publique au cours d’événements à venir


- scrúdú a dhéanamh ar na ceachtanna a foghlaimíodh ó fheabhsú na ngníomhaíochtaí FE i rith imeachtaí bailiúcháin mhóra agus an breisluach a d’fhéadfadh teacht as tacaíocht an ECDC i mbainistíocht na Sláinte Poiblí d’imeachtaí amach anseo a shainmhíniú


- a nagy, szervezett tömegrendezvényeken folyó járványügyi felderítési tevékenységek megerősítéséből levont tanulságok megvizsgálása és az ECDC támogatásából származó lehetséges hozzáadott érték meghatározása a jövőbeni események közegészségügyi kezelése szempontjából


- Fara yfir lærdóma sem draga má af þeim aðgerðum sem gerðar hafa verið til að koma boðskap EI á framfæri á mannamótum þar sem saman kemur mikill fjöldi fólks, og jafnframt að skilgreina það gagn sem síðar meir gæti hlotist af stuðningi ECDC við aðgerðir heilbrigðisyfirvalda gegn farsóttum í framtíðinni.


- esaminare gli insegnamenti tratti dalla promozione delle attività di intelligence epidemiologica in occasione di grandi raduni di massa programmati e che riuniscono un vasto pubblico e definire il valore aggiunto che il sostegno dell’ECDC può apportare nella gestione della sanità pubblica per eventi futuri.


- išnagrinėti patirtį, įgytą stiprinant ankstyvosios intervencijos veiklą per didelius masinius renginius, ir nustatyti pridėtinę vertę, kurią ECDC parama gali suteikti visuomenės sveikatos valdymo srityje per ateities renginius.


- izvērtēt apgūto saistībā ar epidemioloģiskās informācijas uzlabošanu lielu, plānotu masu pulcēšanās pasākumu laikā un noteikt pievienoto vērtību, ko varētu dot ECDC atbalsts sabiedrības veselības pārvaldībā turpmāko pasākumu laikā.


- li jiġu eżaminati l-lezzjonijiet mitgħallma mit-titjib tal-attivitajiet tal-EI waqt avvenimenti kbar u pprogrammati tal-massa, u li jiġi definit il-valur miżjud li l-appoġġ tal-ECDC jista’ jipprovdi fil-ġestjoni tas-Saħħa Pubblika tal-avvenimenti futuri


- onderzoeken welke lessen werden getrokken uit de verbetering van de epidemische informatievergaring tijdens grote, geplande massabijeenkomsten en vaststellen welke toegevoegde waarde de ondersteuning door het ECDC kan bieden ten behoeve van de volksgezondheid tijdens toekomstige evenementen.


- undersøke erfaringene med styrket epidemietterretning under store, planlagte massemønstringer og definere hvilken merverdi støtten fra ECDC kan utgjøre i forholdet til smittevernet ved framtidige arrangementer


- zbadanie wniosków z poprawy działań zwiadu epidemiologicznego podczas zaplanowanych dużych zgromadzeń masowych i określenie wartości dodanej, którą może zapewnić wsparcie przez ECDC zarządzania zdrowiem publicznym podczas przyszłych zdarzeń.


- apreciar os ensinamentos extraídos do reforço das actividades de informação epidemiológica durante eventos programados que dão origem a grandes concentrações de massas e definir a mais-valia que o apoio do ECDC poderia constituir para a gestão da saúde pública em eventos futuros.


- examinarea învăţămintelor trase din intensificarea activităţilor EI în timpul evenimentelor mari, programate de adunare în masă şi definirea valorii adăugate pe care sprijinul ECDC l-ar putea oferi în gestionarea viitoarelor evenimente din punct de vedere al sănătăţii publice


- preskúmať poznatky získané z činností na podporu epidemiologického spravodajstva počas veľkých programovaných masových podujatí a určiť pridanú hodnotu, ktorú by mohla predstavovať pomoc zo strany centra ECDC pri riadení budúcich podujatí z hľadiska verejného zdravia.


- preučitev spoznanj, pridobljenih pri okrepitvi dejavnosti obveščanja o epidemijah med večjimi načrtovanimi množičnimi dogodki, in opredelitev dodane vrednosti, ki jo podpora centra ECDC lahko zagotovi pri upravljanju javnega zdravja na prihodnjih dogodkih.


- Granska erfarenheterna av förbättringar av den epidemiologiska omvärldsbevakningen under stora, planerade massammankomster och definiera det mervärde som ECDC-stöd kan ge i hanteringen av framtida evenemang ur folkhälsosynpunkt.


През октомври 2008 г. се проведе среща, посветена на събирането на епидемиологични данни и центровете за действия в извънредни ситуации, чиято основна цел беше да бъдат представени новите дейности, осъществени в ECDC във връзка с откриването на заплахите, прегледа на стратегията на ECDC в тази област, и да се получи мнението на компетентните органи във връзка с подготовката на работния план за 2009 г. В рамките на срещата се проведе и обучение за работа с инструмента на ECDC за проследяване на заплахите (ИПЗ) и беше разгледана първата тестова версия на Информационната система за епидемиологични данни (EPIS).


In 2008 a meeting on Epidemic Intelligence and Emergency Operations Centres took place in October, which main objective was to present recent developments carried out in ECDC for threat detection, review ECDC strategy in this area and obtain input from Competent Bodies in order to prepare the 2009 work plan. It included also training on accessing the ECDC threat tracking tool (TTT) and an exploration of the first test version of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS).


Във връзка с потребностите от технически средства и инфраструктура по време на кризи, срещата предостави възможност за преглед на очакванията на държавите-членки по отношение на функционирането на център за действия в извънредни ситуации и на потенциалната роля на ECDC за подпомагане развитието на капацитета на държавите-членки.


Vzhledem k potřebě provozních prostor a infrastruktury, které jsou v období krize nezbytné, to byla také příležitost k získání celkového přehledu očekávání členských států, pokud jde o centrum pohotovostních operací a úlohu, kterou by středisko ECDC mohlo hrát při podpoře rozvoje kapacit v členských státech.


For så vidt angår kravene til faciliteter og infrastruktur, der er nødvendige under en krise, var der også lejlighed til at danne sig et overblik over medlemsstaternes forventninger til en alarmcentral (emergency operation centre) og den rolle, som ECDC kunne spille til støtte for kapacitetsudvikling i medlemsstaterne.


In Bezug auf die materiellen und Infrastruktur-Erfordernisse im Krisenfall bot die Tagung auch Gelegenheit, einen Überblick über die Erwartungen der Mitgliedstaaten an ein Notfallzentrum und die Rolle zu gewinnen, die das ECDC bei der Unterstützung der Kapazitätenentwicklung in den Mitgliedstaaten spielen könnte.


Η συνεδρίαση αυτή αποτέλεσε ευκαιρία επισκόπησης των προσδοκιών των κρατών μελών σχετικά με το κέντρο διαχείρισης έκτακτων περιστατικών, καθώς και της επισκόπησης του ρόλου που θα μπορούσε να διαδραματίσει το ΕΚΠΕΝ στην υποστήριξη της ανάπτυξης των ικανοτήτων των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τις απαιτήσεις εγκαταστάσεων και υποδομών κατά τη διάρκεια μιας κρίσης.


Respecto a los requisitos en materia de instalaciones e infraestructura de crisis, la reunión ofreció igualmente a los Estados miembros una síntesis en profundidad de las expectativas de los Estados miembros en lo que se refiere al centro de intervención de emergencia, y el función que podría desempeñar el ECDC a la hora de brindar apoyo al desarrollo de las capacidades de los Estados miembros en este ámbito.


Regarding facility and infrastructure requirements needed during a crisis, it was also an opportunity to have an overview of the MS expectations regarding an emergency operation centre, and the role that ECDC could play in supporting the development of capacity in the MS.


Seoses kriisiolukorras vajalike rajatiste ja infrastruktuuriga andis kohtumine võimaluse arutada liikmesriikide ootusi hädaabimeetmete keskuse suhtes ja ECDC võimalikku toetajarolli liikmeriikide suutlikkuse arendamises.


Kokous antoi myös tilaisuuden keskustella siitä, mitä jäsenvaltiot odottavat kriisitilanteessa hätätoimintakeskukselta tarvittavien välineiden ja infrastruktuurin osalta, sekä siitä, mikä olisi ECDC:n mahdollinen rooli jäsenvaltioiden valmiuksien kehittämisessä.


Concernant les locaux et les infrastructures de crise, la réunion a également fourni un aperçu des attentes des États membres concernant le centre d’intervention urgente et le rôle que le CEPCM pourrait jouer pour développer les capacités des États membres dans ce domaine.


Maidir le riachtanais áiseanna agus bhonneagair atá de dhíth in am géarchéime, ba dheis í chomh maith forbhreathnú a fháil ar ionchais na mBallstát maidir le hionad oibríochtaí éigeandála, agus ról a d’fhéadfadh a bheith ag an ECDC agus tacaíocht a thabhairt d’fhorbairt na hinniúlachta sna Ballstáit.


Ami a válsághelyzetben felszereltség és infrastruktúra terén szükséges követelményeket illeti, lehetőség nyílt annak áttekintésére is, hogy a tagállamok mit várnak el a sürgősségi operatív központoktól, illetve hogy az ECDC milyen szerepet tudna betölteni a tagállamok kapacitásfejlesztésének támogatásában.


Í sambandi við kröfur um aðstöðu og innviði þegar upp kemur kreppuástand er þess að geta að þarna var hægt að fá góða yfirsýn yfir væntingar aðildarríkjanna um viðbúnaðarmiðstöð, og þann þátt sem ECDC gæti átt í að styðja við þróun viðbúnaðargetu í aðildarríkjunum.


In relazione ai requisiti in materia di strutture e infrastrutture necessarie durante una crisi, la riunione ha rappresentato inoltre un’opportunità di ottenere una panoramica delle aspettative degli Stati membri relativamente a uno strumento per affrontare le situazioni di emergenza e del ruolo che l’ECDC può svolgere nel sostenere lo sviluppo delle capacità negli Stati membri.


Kalbant apie krizės metu reikalingos įrangos ir infrastruktūros reikalavimus, tai taip pat buvo galimybė susidaryti bendrą įspūdį apie valstybių narių lūkesčius Nepaprastųjų operacijų centro ir vaidmens, kurį ECDC galėtų atlikti teikdama pagalbą kuriant pajėgumus valstybėse narėse, atžvilgiu.


Attiecībā uz telpām un infrastruktūru, kas nepieciešama krīzes laikā, tā bija arī iespēja noskaidrot, ko dalībvalstis gaida no Neatliekamās rīcības centra, un noteikt, kāda varētu būt ECDC loma, atbalstot darbības paplašināšanu dalībvalstīs.


Fir-rigward tar-rekwiżiti tal-faċilità u l-infrastruttura meħtieġa waqt kriżi, hija serviet ukoll bħala opportunità biex tingħata ħarsa ġenerali lejn l-aspettattivi tal-Istati Membri fir-rigward ta’ ċentru għal operazzjoni ta’ emerġenza, u l-irwol li l-ECDC jista’ jkollu fl-appoġġjar tal-iżvilupp tal-kapaċità fl-Istati Membri.


Wat betreft de faciliteiten en infrastructuur die nodig zijn tijdens een crisis, was deze bijeenkomst een uitstekende kans om een overzicht te krijgen van wat de lidstaten verwachten van een crisisinterventiecentrum bij het ECDC als het EOC (Emergency Operations Centre) en van de rol die het ECDC kan spelen bij de ondersteuning van de capaciteitsuitbreiding in de lidstaten.


Når det gjelder krav til fasiliteter og infrastruktur som trengs under en krise, var det også en anledning til å få oversikt over hva medlemsstatene forventer seg av et senter for kriseoperasjoner (EOC), og hvilken rolle ECDC kan spille når det gjelder kompetanseutvikling i medlemsstatene.


W odniesieniu do wymogów dotyczących udogodnień i infrastruktury podczas kryzysu, spotkanie stworzyło możliwość przeglądu oczekiwań państw członkowskich dotyczących centrum działań w sytuacjach nadzwyczajnych i roli, którą mogłoby odegrać ECDC we wspieraniu rozwoju potencjału państw członkowskich.


No que respeita às necessidades em matéria de instalações e de infra-estruturas durante uma crise, a reunião constituiu uma oportunidade para ter uma noção das expectativas dos Estados-Membros em relação a um centro de operações de emergência e do papel que o ECDC poderia desempenhar no apoio ao desenvolvimento da capacidade dos Estados-Membros.


În ceea ce priveşte cerinţele de facilităţi şi infrastructură necesare în timpul unei crize, a fost, de asemenea, o oportunitate de a beneficia de o prezentare generală a aşteptărilor statelor membre în legătură cu un centru de gestionare a urgenţelor şi a rolului pe care l-ar putea juca ECDC în susţinerea dezvoltării capacităţii în statele membre.


Tieto zasadnutia umožnili tiež získať prehľad o očakávaniach členských štátov týkajúcich sa centra núdzových operácií a prípadnej úlohe centra ECDC pri podpore rozvoja kapacít v členských štátoch, pokiaľ ide o požiadavky na zariadenia a infraštruktúru potrebné počas krízy.


V zvezi z zahtevami za objekte in infrastrukturo, potrebnimi med krizo, je bilo to srečanje tudi priložnost za pregled pričakovanj držav članic v zvezi s Centrom za nujno pomoč in vlogo, ki bi jo ECDC lahko odigral pri podpiranju razvoja zmogljivosti v državah članicah.


Mötet gav också tillfälle att få en överblick över medlemsstaternas förväntningar på en ledningscentral när den gäller utrustnings- och infrastrukturkrav under kriser och den roll ECDC skulle kunna spela för att stödja utveckling av kapacitet i medlemsstaterna.


Откриване на заплахи


Zjišťování ohrožení


Påvisning af trusler


Nachweis von Bedrohungen


Εντοπισμός απειλών


Detección de amenazas


Threat Detection


Ohtude avastamine


Uhkien havaitseminen


La détection des menaces


Brath Bagairtí


A veszélyek észlelése


Uppgötvun heilsufarsógna


Individuazione delle minacce


Grėsmių nustatymas


Apdraudējuma noteikšana


Identifikazzjoni tat-Theddid


Opsporen van bedreigingen


Påvisning av trusler


Wykrywanie zagrożeń


Detecção de ameaças


Detectarea ameninţărilor


Detekcia hrozieb


Odkrivanje nevarnosti


Upptäckt av hälsohot


роля и мандат на ECDC за откриване на възникващи заплахи за здравето


úloha a mandát ECDC při zjišťování vznikajících ohrožení zdraví


ECDC’s rolle og opgave i påvisningen af nye sundhedstrusler


Rolle und Mandat des ECDC bei DER ERmITTLUNG neu auftretender Bedrohungen der gesundheit


ΡΟΛΟΣ ΚΑΙ ΕΝΤΟΛΗ ΤΟΥ εκπεν ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟ ΑΝΑΔΥΟΜΕΝΩΝ ΑΠΕΙΛΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ


FUNCIÓN Y responsabilidades DEL ECDC en la DETECción de AMENAZAS SANITARIAS EMERGENTES


Role and mandate of ECDC in detecting emerging health threats


ECDC roll ja ülesanded tekkivate terviseohtude avastamisel


ECDC:n rooli ja TEHTÄVÄt uusien TERVEYSUHKIEN HAVAITSEMISESSA


le RÔle et le mandat du cepcm dans la dÉtection des MENACES SANITAIRES Émergentes


Ról agus Sainordú an ECDC i leith bagairtí sláinte éiritheacha a bhrath


Az ECDC szerepe és feladata az újonnan megjelenő egészségügyi veszélyek észlelése terén


Hlutverk og UMBOÐ ECDC til að finna yfirvofandi heilsufarsógnir


RUOLO E MANDATO DELl’ECDC NELL’INDIViDUAZIONE DELLE MINACCE SANITARIE EMERGENTI


ECDC vaidmuo ir įgaliojimai nustatant kylančias grėsmes sveikatai


ECDC loma un MANDĀTS iespējamA veselības apdraudējuma noteikšanā


L-IRWol U L-mandat TAL-ECDC FL-IDENTIFIKAZZJONI TAT-THEDDIDIET emerĠENTI GĦAS-SAĦĦA


ROL EN MANDAAT VAN HET ECDC BIJ HET OPSPOREN VAN NIEUWE GEZONDHEIDSBEDREIGINGEN


ECDCs Rolle og mandat MED HENSYN TIL påvisning av nye helsetrusler


Rola i mandat ecdc w zakresie wykrywania pojawiających się zagrożeń dla zdrowia


PAPEL E MANDATO DO ecDC NA DETECÇÃO DE AMEAÇAS EMERGENTES PARA A SAÚDE


RolUL ŞI mandatUL ECDC ÎN detectAREA AMENINŢĂRILOR NOI PENTRU SĂNĂTATE


Úloha a mandát centra ECDC pri detekcii objavujúcich sa zdravotných hrozieb


VLOGA IN POOBLASTILA CENTRA ECDC PRI ODKRIVANJU nastajajočih nevarnosti za zdravje


ECDC:s roll och uppdrag i kartläggningen av nya hälsorisker


източници на епидемиологични данни


Zdroje epidemiologických informací


kilder til epidemiologiske oplysninger


epidemiologische informationsquellen


ΠΗΓΕΣ ΕΠΙΔΗΜΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ


FUENTES DE la iNFORMACIÓN EPIDEMIOLÓGICA


Sources of epidemic intelligence information


Epideemiateabe allikad


EPIDEMIATIETOJEN LÄHTEET


LES Sources DU RENSEIGNEMENT ÉPIDÉMIQUE


Foinsí eolais na faisnéise Eipidéime


A járványügyi felderítési információk forrásai


miðlar fyrir úrvinnslu farsóttaupplýsinga


FONTI DI INFORMAZIONe per l’intelligence epidemiologica


Epideminės žvalgybos informacijos šaltiniai


EPIDEMIOLOĢISKĀS INFORMĀCIJAS AVOTI


SorSI TA’ INFORMAZZJONI TA’ INTELLIġenza epidemika


bronnen voor Epidemische informatievergaring


informasjonskilder for epidemietterretning


Źródła informacji Zwiadu epidemiologicznego


fontes de informação epidemiológica


SurSE DE INFORMAŢII PRIVIND SITUAŢIA epidemicĂ


Zdroje informácií pre epidemiologické spravodajstvo


VIRI INFORMACIJ ZA OBVEŠČANJE O EPIDEMIJAH


Källor till epidemiologisk omvärldsinformation


Източниците на епидемиологични данни включват няколко уебсайта и голям брой уеб страници, които се извличат чрез специализирани приложения за търсене.


Ke zdrojům epidemiologických informací patří některé internetové stránky a celá řada webových stránek dostupných pomocí speciálních vyhledávačů.


Kilderne til epidemiologiske oplysninger omfatter adskillige websteder og et stort antal websteder hentet via specialiserede søgemaskiner.


Zu den Informationsquellen für die epidemiologische Überwachung gehören verschiedene Websites und zahlreiche Internetseiten, die mit spezialisierten Suchmaschinen abgerufen werden.


Στις πηγές των επιδημιολογικών πληροφοριών περιλαμβάνονται αρκετοί δικτυακοί τόποι και μεγάλος αριθμός ιστοσελίδων που μεταφορτώνονται μέσω εξειδικευμένων μηχανών αναζήτησης.


Entre las fuentes de información epidemiológica se incluyen diversos sitios web y una gran número de páginas web obtenidas mediante motores de búsqueda especializados.


The sources of epidemic intelligence information include several websites and a large number of web-pages retrieved through specialized search-engines.


Epideemiateabe allikad on muu hulgas spetsiaalsete otsingumootoritega leitud mitmesugused veebisaidid ja arvukad veebilehed.


Epidemiatietoja saa monilta Internet-sivuilta sekä erityisten hakukoneiden kautta.


Le renseignement épidémique tire ses informations de plusieurs sites web et de pages web identifiées grâce à des moteurs de recherche spécialisés.


Cuimsítear suímh ghréasáin agus líon mór leathanach gréasáin a fuarthas tríd an úsáid de shaininnill chuardaigh i bhfoinsí eolais na faisnéise eipidéim.


A járványügyi felderítési információk forrásai közé tartozik számos honlap, valamint rengeteg olyan weboldal, amelyet erre specializálódott keresők segítségével hívnak le.


Upplýsingar um úrvinnslu farsóttaupplýsinga er að finna á allnokkrum vefsvæðum og fjölmörgum vefsíðum sem hægt er að finna með sérhæfðum leitarvélum.


Le fonti di informazioni per l’intelligence epidemiologica comprendono vari siti Internet nonché un ampio numero di pagine Web reperite attraverso motori di ricerca specializzati.


Epideminės žvalgybos informacijos šaltiniai yra kelios interneto svetainės ir daugybė interneto puslapių, randamų naudojant specializuotas paieškos sistemas.


Epidemioloģiskās informācijas programmas avoti ir vairākas tīmekļa vietnes un daudz tīmekļa vietņu, kas atrastas, izmantojot specializētas meklēšanas metodes.


Is-sorsi ta’ informazzjoni ta’ intelliġenza epidemika jinkludu diversi websajts u numru kbir ta’ paġni fuq l-internet irkuprati permezz ta’ search-engines speċjalizzati.


De bronnen voor epidemische informatievergaring omvatten verscheidene websites en een groot aantal webpagina's die worden opgehaald via gespecialiseerde zoekprogramma's.


Epidemietterretningen baserer seg på en rekke nettsteder og et stort antall nettsider som hentes inn ved hjelp av spesialiserte søkemotorer.


Źródła informacji zwiadu epidemiologicznego obejmują kilka serwisów internetowych i wiele stron internetowych, do których dostęp można uzyskać przez specjalistyczne wyszukiwarki.


As fontes de informação epidemiológica incluem diversos sítios Web e um grande número de páginas Web localizadas através de motores de busca especializados.


Sursele de informaţii privind situaţia epidemică includ mai multe site-uri internet şi un mare număr de pagini internet extrase prin intermediul unor motoare de căutare specializate.


Medzi zdroje informácií pre epidemiologické spravodajstvo patria niektoré webové lokality a veľké množstvo webových stránok nájdených prostredníctvom špecializovaných vyhľadávacích nástrojov.


Med viri informacij za obveščanje o epidemijah je več spletnih mest in veliko spletnih strani, ki se prikličejo s posebnimi iskalniki.


Källor till epidemiologisk omvärldsinformation är bland annat en rad webbplatser och ett stort antal webbsidor som hämtats via specialiserade sökmotorer.


Допълнителна информация се събира чрез пряк контакт с епидемиолози и здравните органи в ЕС и извън него.


Další informace se shromažďují prostřednictvím přímé komunikace s epidemiology a orgány veřejného zdraví v EU i mimo ni.


Yderligere oplysninger indsamles gennem direkte kontakt med epidemiologer og sundhedsmyndigheder i og uden for EU.


Zusätzliche Daten werden durch direkte Kontakte mit Epidemiologen und Gesundheitsbehörden in- und außerhalb der EU erfasst.


Πρόσθετες πληροφορίες συλλέγονται μέσω άμεσης επικοινωνίας με επιδημιολόγους και υγειονομικές αρχές στην ΕΕ και σε άλλες χώρες.


El contacto directo con epidemiólogos y autoridades sanitarias de la UE y de terceros países permite recopilar información adicional.


Additional information is gathered through direct contact with epidemiologists and health authorities in EU and abroad.


Lisateavet kogutakse otsesuhtluses Euroopa Liidu ja välisriikide epidemioloogide ja tervishoiuasutustega.


Lisätietoa saa ottamalla suoraan yhteyttä EU:ssa ja sen ulkopuolella toimiviin epidemiologeihin ja terveysviranomaisiin.


Des contacts directs avec des épidémiologistes et les autorités sanitaires de l’UE ou hors de l’UE constituent également des sources d’information.


Bailítear eolas breise trí dhul i dteagmháil go díreach le heipidéimeolaithe agus le húdaráis sláinte san AE agus thar lear.


A további információk begyűjtése az EU-ban és külföldön működő járványügyi szakemberekkel és egészségügyi hatóságokkal való közvetlen kapcsolatok révén történik.


Nánari upplýsingar er hægt að fá með því að snúa sér beint til faraldsfræðinga eða heilbrigðisyfirvalda í og utan ESB.


Ulteriori informazioni vengono raccolte attraverso il contatto diretto con epidemiologi e autorità sanitarie nell’UE e all’estero.


Papildoma informacija surenkama palaikant tiesioginį ryšį su epidemiologais ir sveikatos institucijomis Europos Sąjungoje ir užsienyje.


Papildu informāciju apkopo, tieši sazinoties ar epidemiologiem un veselības nozares atbildīgajām iestādēm Eiropas Savienībā un ārpus tās.


Informazzjoni addizzjonali tinġabar permezz ta’ kuntatt dirett ma’ epidemjoloġisti u awtoritajiet tas-saħħa fl-UE u barra minnha.


Aanvullende informatie wordt verzameld via direct contact met epidemiologen en gezondheidsinstanties in de EU en daarbuiten.


Annen informasjon hentes inn gjennom direkte kontakt med epidemiologer og helsemyndigheter i og utenfor EU.


Dodatkowe informacje gromadzone są poprzez bezpośredni kontakt z epidemiologami i organami ds. ochrony zdrowia w UE i poza jej granicami.


Além disso, é recolhida informação adicional através do contacto directo com epidemiologistas e autoridades sanitárias na UE e no estrangeiro.


Informaţii suplimentare sunt colectate prin contactul direct cu epidemiologi şi autorităţi din domeniul sănătăţii din interiorul şi din afara Uniunii.


Ďalšie informácie sa získavajú priamym kontaktom s epidemiológmi a zdravotníckymi orgánmi v EÚ a v zahraničí.


Dodatne informacije se zbirajo z neposrednimi stiki z epidemiologi in zdravstvenimi organi v EU in tujini.


Ytterligare information samlas in via kontakter med epidemiologer och hälsovårdsmyndigheter inom och utanför EU.


Списък на източниците на информация


Seznam informačních zdrojů


Liste over informationskilder


Liste der Informationsquellen


Κατάλογος πηγών πληροφόρησης


Relación de las fuentes de información


List of information sources


Teabeallikate loetelu


Luettelo tietolähteistä


Liste des sources d'information


Liosta na bhfoinsí eolais


Az információforrások jegyzéke


Listi yfir upplýsingamiðla


Elenco delle fonti di informazione


Informacijos šaltinių sąrašas


Informācijas avotu saraksts


Lista ta’ sorsi ta’ informazzjoni


Lijst informatiebronnen


Liste over informasjonskilder


Wykaz źródeł informacji


Lista de fontes de informação


Lista surselor de informaţii


Zoznam informačných zdrojov


Seznam virov informacij


Förteckning över informationskällor


Оповестяване на заплахите (CDTR)


Oznamování ohrožení (zpráva o ohrožení přenosnými nemocemi)


Trusselskommunikation (CDTR)


Information und Kommunikation über Bedrohungen (CDTR)


Κοινοποίηση απειλών (CDTR)


Comunicación sobre amenazas (CDTR)


Threat Communication (CDTR)


Ohtudest teavitamine


Uhkista tiedottaminen (CDTR-raportti)


La communication sur les menaces (CDTR)


Cumarsáid ar Bhagairtí (CDTR)


Tájékoztatás a veszélyekről (CDTR)


Miðlun upplýsinga um heilsufarsógnir (CDTR)


Comunicazione sulle minacce


Informavimas apie grėsmes


Informēšana par apdraudējumu (CDTR)


Komunikazzjoni dwar it-Theddidiet (CDTR)


Communicatie van bedreigingen


Trusselkommunikasjon (CDTR)


Zawiadamianie o zagrożeniach (CDTR)


Comunicação de ameaças (CDTR)


Comunicarea ameninţărilor (CDTR)


Oznamovanie hrozieb (Správa ECDC o hrozbách prenosných chorôb)


Obveščanje o nevarnostih


Rapporter om hälsohot


доклад на ECDC за заплахите от заразни болести (CDTR)


zpráva ECDC o ohrožení přenosnými nemocemi


ECDC’s trusselsrapporter om overførbare sygdomme (CDTR)


Bericht des ECDC über bedrohungen durch übertragbare Krankheiten (Cdtr)


ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ εκπεν ΓΙΑ τις ΑΠΕΙΛΕΣ από ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ (CDTR)


Informe del ECDC sobre amenazas ligadas a las enfermedades TRANSMISIBLES


ECDC communicable disease threats report (CDTR)


ECDC nakkushaigusohtude aruanne


ECDC:n RAPORTTI TARTUNTATAUTEIHIN LIITTYVISTÄ UHKISTA (communicable disease threats report, CDTR)


LE RAPPORT DU CEPCM SUR LES MENACES LIÉES AUX MALADIES TRANSMISSIBLES


Tuarascáil an ECDC um bagairtí ó ghalair theagmhálacha (CDTR)


Az ecdc jelentése a fertőző betegségek veszélyeiről (CDTR)


skýrsla ECDC um smitsjúkdómahættur (cdtr)


Relazione dell’ECDC sulle minacce legate alle malattie trasmissibilI


ECDC užkrečiamųjų ligų keliamų grėsmių ataskaita


ECDC ZIŅOJUMS PAR INFEKCIJAS SLIMĪBAS DRAUDIEM (cdtr)


RAPPORT DWAR IT-THEDDIDIET TA’ MARD LI JITTIEĦED (communicable disease threats report - CDTR) TAL-ECDC


ecdc-RAPPORT over bedreigingen van OVERDRAAGBARE ziekten


ECDCs SMITTEVERNRapport (CDTR)


Sprawozdanie ECDC Na temat zagrożeń chorobami zakaźnymi (CDRT)


RELATÓRIO DO ecDC SOBRE AMEAÇAS DE DOENÇAS TRANSMISSÍVEIS (CDTR)


RAPORTUL ECDC PRIVIND AMENINŢĂRILE BOLILOR TRANSMISIBILE (CDTR)


Správa ECDC o hrozbách prenosných chorôb


POROČILO CENTRA ECDC O NEVARNOSTIH ZARADI NALEZLJIVIH BOLEZNI


ECDC-rapporter om hotande smittsamma sjukdomar


Докладът на ECDC за заплахите от заразни болести (CDTR) е разработен като инструмент в помощ на европейските епидемиолози, натоварени с дейности за събиране на епидемиологични данни в съответните национални центрове за наблюдение.


Zpráva ECDC o ohrožení přenosnými nemocemi slouží jako nástroj pro evropské epidemiology pověřené činnostmi spojenými s informacemi o epidemiích ve střediscích jednotlivých států pro dozor.


ECDC’s trusselsrapporter om overførbare sygdomme (communicable disease threat report (CDTR)) er tænkt som et værktøj for europæiske epidemiologer med ansvar for epidemiologiske oplysningsaktiviteter i deres nationale overvågningscenter.


Der Bericht des ECDC über Bedrohungen durch übertragbare Krankheiten (communicable disease threat report – CDTR) ist als Instrument für europäische Epidemiologen gedacht, die in ihrem nationalen Überwachungszentrum für Epidemic Intelligence zuständig sind.


Η έκθεση του ΕΚΠΕΝ για τις απειλές από μεταδοτικές ασθένειες (CDTR) αποτελεί μέσο δράσης για τους ευρωπαίους επιδημιολόγους που είναι υπεύθυνοι για τις επιδημιολογικές πληροφορίες στα αντίστοιχα εθνικά τους κέντρα επιτήρησης.


El informe del ECDC sobre las amenazas ligadas a las enfermedades transmisibles ha sido concebido como una herramienta para los epidemiólogos europeos encargados de la vigilancia epidemiológica a nivel nacional.


The ECDC communicable disease threat report (CDTR) is intended as a tool for European epidemiologists in charge of epidemic intelligence activities in their national surveillance centre.


ECDC nakkushaigusohtude aruanne on mõeldud töövahendiks Euroopa epidemioloogidele, kes vastutavad oma riigi seirekeskuses epideemiateabe valdkonna eest.


ECDC:n tartuntatauteihin liittyvistä uhkista laatima raportti (CDTR-raportti) on tarkoitettu välineeksi eurooppalaisille epidemiologeille, jotka vastaavat epidemiatietoja koskevasta toiminnasta kansallisissa valvontakeskuksissa.


Le rapport du CEPCM sur les menaces liées aux maladies transmissibles est conçu comme un outil pour les épidémiologistes européens chargés de la veille épidémique au niveau national.


Tá an tuarascáil um bagairtí ó ghalair theagmhálacha (CDTR) de chuid an ECDC le bheith úsáidte mar uirlis d’eipidéimeolaithe Eorpacha atá i gceannas ar ghníomhaíochtaí faisnéise eipidéime ina n-ionad faireachais náisiúnta.


Az ECDC jelentése a fertőző betegségek veszélyeiről (CDTR) a nemzeti felügyeleti központok járványügyi felderítési tevékenységeiért felelős európai járványügyi szakemberek számára kíván eszközként szolgálni.


Skýrsla ECDC um smitsjúkdómahættur (communicable disease threat report, CDTR) er ætluð evrópskum faraldsfræðingum sem stýra úrvinnslu farsóttaupplýsinga í viðkomandi stofnunum ESB landanna.


La relazione sulle minacce legate alle malattie trasmissibili (communicable disease threat report, CDTR) dell’ECDC rappresenta uno strumento per gli epidemiologi europei incaricati di svolgere attività in materia di intelligence epidemiologica nei rispettivi centri di sorveglianza nazionali.


ECDC užkrečiamųjų ligų keliamų grėsmių ataskaita kaip priemonė skirta Europos epidemiologams, kurie vadovauja epideminės žvalgybos veiklai nacionaliniuose priežiūros centruose.


ECDC ziņojums par infekcijas slimības draudiem (CDTR) ir paredzēts kā instruments Eiropas epidemiologiem, kas ir atbildīgi par epidemioloģiskās informācijas programmas darbībām savā valsts uzraudzības centrā.


Ir-rapport dwar it-theddidiet ta’ mard li jittieħed (CDTR) tal-ECDC huwa intenzjonat bħala għodda għall-epidemjoloġisti Ewropej inkarigati minn attivitajiet ta’ intelliġenza epidemika fiċ-ċentru ta’ sorveljanza nazzjonali tagħhom.


Het ECDC-rapport over bedreigingen als gevolg van overdraagbare ziekten is bedoeld als hulpmiddel voor Europese epidemiologen die verantwoordelijk zijn voor epidemische informatievergaring binnen hun nationaal surveillancecentrum.


ECDCs smittevernrapport (Communicable Disease Threat Report – CDTR) er et verktøy for europeiske epidemiologer med ansvar for epidemietterretningen i medlemsstatenes nasjonale overvåkingssentre.


Sprawozdanie ECDC na temat zagrożeń chorobami zakaźnymi (CDTR) jest narzędziem przeznaczonym dla epidemiologów europejskich odpowiedzialnych za działania zwiadu epidemiologicznego w krajowym centrum nadzoru.


O relatório do ECDC sobre ameaças de doenças transmissíveis pretende ser uma ferramenta para os epidemiologistas europeus encarregados de actividades de informação epidemiológica nos respectivos centros de vigilância nacionais.


Raportul ECDC privind ameninţările bolilor transmisibile (CDTR) are rolul de instrument pentru epidemiologii europeni responsabili cu activităţi aferente informaţiilor privind situaţia epidemică în cadrul centrului naţional de supraveghere.


Správa centra ECDC o hrozbách prenosných chorôb (communicable disease threat report - CDTR) slúži ako nástroj pre európskych epidemiológov, ktorí sú zodpovední za aktivity súvisiace s epidemiologickým spravodajstvom v ich národných centrách určených pre dohľad.


Poročilo centra ECDC o nevarnostih zaradi nalezljivih bolezni je mišljeno kot orodje za evropske epidemiologe, ki vodijo dejavnosti obveščanja o epidemijah v nacionalnih centrih za spremljanje.


ECDC:s rapporter om hotande smittsamma sjukdomar – Communicable Disease Threat Report (CDTR) – är avsedda som hjälpmedel för europeiska epidemiologer som ansvarar för epidemiologisk omvärldsbevakning i nationella övervakningscentrum.


Докладът включва събрана от различни източници информация за потенциалните заплахи от заразни болести, които могат да засегнат Европейския съюз.


Obsahuje informace z více zdrojů týkající se potenciálního ohrožení přenosnými nemocemi, které mohou postihnout Evropskou unii.


De omfatter oplysninger, der er indsamlet fra flere forskellige kilder om potentielle trusler om overførbare sygdomme, der kan berøre Den Europæiske Union.


Er enthält Informationen aus vielfältigen Quellen über potenzielle Risiken durch übertragbare Krankheiten, die die Europäische Union bedrohen könnten.


Περιλαμβάνει πληροφορίες που συλλέγονται από διάφορες πηγές και αφορούν τις δυνητικές απειλές από μεταδοτικές ασθένειες που ενδέχεται να πλήξουν την Ευρωπαϊκή Ένωση.


Reúne información de diversas fuentes sobre las posibles amenazas ligadas a enfermedades transmisibles que puedan afectar a ciudadanos de la Unión Europea.


It includes information gathered from multiple sources regarding potential communicable disease threats that may affect the European Union.


Aruanne sisaldab mitmesugustest allikatest kogutud teavet võimalike nakkushaigusohtude kohta, mis võivad Euroopa Liitu mõjutada.


Raportissa on eri lähteistä kerättyä tietoa mahdollisista tartuntatautien aiheuttamista uhkista, joilla voi olla vaikutusta Euroopan unioniin.


Il réunit des informations issues de différentes sources sur les menaces liées aux maladies transmissibles susceptibles d’affecter les citoyens de l’Union européenne.


Áiríonn sé eolas a bailíodh ó roinnt fhoinsí maidir le bagairtí galair theagmhálach poitéinsiúla a d’fhéadfadh dul i bhfeidhm ar an Aontas Eorpach.


A jelentés különféle forrásokból származó információkat tartalmaz azon potenciális fertőző betegségek veszélyeiről, amelyek érinthetik az Európai Uniót.


Þar eru birtar upplýsingar úr ýmsum áttum um hugsanlega hættu á smitsjúkdómum sem haft gæti slæm áhrif í ESB löndunum.


Comprende informazioni raccolte da fonti molteplici in merito alle minacce potenziali associate alle malattie trasmissibili che potrebbero colpire l’Unione europea.


Ji apima iš daugelio šaltinių surinktą informaciją apie galimas užkrečiamųjų ligų grėsmes, kurios gali paveikti Europos Sąjungą.


Tas ietver informāciju, kas apkopota no vairākiem avotiem par iespējamiem infekcijas slimības draudiem, kas var skart Eiropas Savienību.


Huwa jinkludi informazzjoni miġbura minn sorsi multipli fir-rigward tat-theddidiet potenzjali ta’ mard li jittieħed li jistgħu jaffettwaw l-Unjoni Ewropea.


Het rapport bevat informatie uit verschillende bronnen over potentiële overdraagbare ziekten die gevolgen voor de gezondheid in de Europese Unie kunnen hebben.


Rapporten inneholder informasjon fra mange kilder om smittsomme sykdommer som potensielt kan true Den europeiske union.


Zawiera informacje zebrane z licznych źródeł dotyczące potencjalnych zagrożeń chorobami zakaźnymi, które mogą dotknąć Unię Europejską.


Inclui informações obtidas a partir de múltiplas fontes sobre potenciais ameaças de doenças transmissíveis susceptíveis de afectar a União Europeia.


Acesta cuprinde informaţii adunate din surse multiple cu privire la potenţialele ameninţări ale bolilor transmisibile care pot afecta Uniunea Europeană.


Zahŕňa informácie získané z viacerých zdrojov týkajúce sa možných hrozieb prenosných chorôb, ktoré môžu zasiahnuť Európsku úniu.


Vključuje informacije, zbrane iz različnih virov, o morebitnih nevarnostih zaradi nalezljivih bolezni, ki bi lahko prizadele Evropsko unijo.


De innehåller information som samlats in från en mängd olika källor om potentiellt hotande smittsamma sjukdomar som kan drabba Europeiska unionen.


Включените в CDTR епидемиологични данни в някои случаи се отнасят до заплахи, които все още не са потвърдени и е възможно наличието им да не бъде доказано.


Informace o epidemiích obsažené ve zprávě o ohrožení přenosnými nemocemi se někdy týkají zatím nepotvrzených ohrožení a mohou se ukázat jako nepodložené.


Epidemiologiske oplysninger i CDTR vedrører undertiden også trusler, der endnu ikke er bekræftet, og som kan vise sig at være ubegrundet.


Die im CDTR enthaltenen epidemiologischen Informationen beziehen sich in manchen Fällen auf Bedrohungen, die noch nicht bestätigt sind und sich möglicherweise später als nicht belegt erweisen.


Οι επιδημιολογικές πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην έκθεση αυτή σχετίζονται, κατά καιρούς, με μη επιβεβαιωμένες απειλές και ενδέχεται να αποδειχθούν αβάσιμες.


La información epidemiológica especializada incluida en el informe guarda ocasionalmente relación con amenazas que aún no han sido confirmadas y que pueden revelarse infundadas.


Epidemic intelligence information included in the CDTR relates - at times - to threats that are not yet confirmed and may prove to be unsubstantiated.


Aruandes kajastuv epideemiateave käsitleb mõnikord ohte, mida ei ole veel kinnitatud ja mis võivad osutuda alusetuks.


CDTR-raportin sisältämät epidemiatiedot koskevat – toisinaan – uhkia, joita ei ole vielä vahvistettu ja jotka saattavat jäädä kokonaan toteutumatta.


Les informations de renseignement épidémique contenues dans le rapport portent – parfois – sur des menaces qui n’ont pas encore été confirmées et qui peuvent s’avérer sans fondement.


Baineann eolas na Faisnéise Eipidéime a n-áirítear sa CDTR – uaireanta – le bagairtí nach bhfuil cinntithe fós agus a d’fhéadfadh a bheith neamh-réasúnaithe.


A CDTR-ben szereplő járványügyi felderítési információk – időnként – még meg nem erősített fenyegetésekre vonatkoznak, amelyek akár alaptalannak is bizonyulhatnak.


Stundum er sagt frá úrvinnslu farsóttaupplýsinga í CDTR sem ekki er enn búið að staðfesta og þá er hugsanlegt að enginn fótur sé fyrir þeim.


Le informazioni incluse nella CDTR fanno talvolta riferimento a minacce non ancora confermate e che potrebbero essere infondate.


Į ataskaitą įtraukta epideminės žvalgybos informacija kartais yra susijusi su dar nepatvirtintomis grėsmėmis ir gali pasirodyti nepagrįsta.


CDTR iekļautā epidemioloģiskā informācija dažreiz ir saistīta ar draudiem, kas vēl nav apstiprināti un var izrādīties nepamatoti.


L-informazzjoni ta’ intelliġenza epidemika nkluża fis-CDTR għandha x’taqsam – xi drabi – ma’ theddidiet li għadhom mhumiex ikkonfermati u li jista’ jiġi pprovat li mhumiex sostanzjati.


De epidemische informatie in dit rapport kan gegevens bevatten over bedreigingen die nog niet zijn bevestigd en uiteindelijk eventueel ongegrond zijn.


Epidemietterretningsinformasjon som medtas i CDTR kan – noen ganger – gjelde trusler som ennå ikke er bekreftet og som kan vise seg å være ubegrunnet.


Informacje zwiadu epidemiologicznego zawarte w CDTR odnoszą się czasami do zagrożeń, których jeszcze nie potwierdzono i które mogą okazać się niepotwierdzone.


A informação epidemiológica constante do CDTR pode dizer respeito a ameaças ainda não confirmadas e que poderão vir a não se confirmar.


Informaţiile privind situaţia epidemică incluse în CDTR se referă – uneori – la ameninţările care nu sunt confirmate încă şi care se pot dovedi neîntemeiate.


Informácie pre epidemiologické spravodajstvo nachádzajúce sa v správe CDTR sa niekedy týkajú hrozieb, ktoré nie sú zatiaľ potvrdené a môžu sa ukázať ako neopodstatnené.


Informacije za obveščanje o epidemijah, ki so vključene v to poročilo, se včasih nanašajo na nevarnosti, ki še niso potrjene in za katere se lahko izkaže, da niso utemeljene.


Den epidemiologiska omvärldsinformation som ingår i CDTR-rapporterna gäller ibland hot som ännu inte är bekräftade och som kan visa sig vara ogrundade.


Поради това CDTR не е предназначен за публично оповестяване, като достъп до него имат само оправомощени потребители (вж. връзката вдясно).


Zpráva o ohrožení přenosnými nemocemi proto není určena ke zveřejnění, nýbrž je omezena pouze na oprávněné uživatele (odkaz vpravo).


CDTR er derfor ikke beregnet til offentliggørelse, men er alene begrænset til autoriserede brugere (link til højre).


Deshalb ist der CDTR nicht für die Öffentlichkeit bestimmt, sondern nur für befugte Nutzer zugänglich.


Για τον λόγο αυτό, η έκθεση δεν προορίζεται για δημοσιοποίηση αλλά για χρήση μόνο από εγκεκριμένους χρήστες (ανατρέξτε στον σύνδεσμο δεξιά).


En consecuencia, el informe no están destinado a divulgación pública y el acceso al mismo queda restringido a usuarios autorizados (vínculo a la derecha).


Therefore, the CDTR is not intended for public release but restricted to authorised users (link to the right).


Seetõttu ei ole aruanne mõeldud avalikustamiseks, vaid sellega võivad tutvuda loa saanud kasutajad (viide paremal).


Näin ollen CDTR-raporttia ei ole tarkoitettu julkiseksi, vaan vain hyväksytyt käyttäjät saavat tutustua siihen (linkki oikealla).


C’est pourquoi le rapport n’est pas distribué au public mais réservé à des utilisateurs autorisés (lien de droite).


Dá bhrí sin, níl an CDTR beartaithe le bheith scaoilte don phobal ach teoranta d’úsáideoirí údaraithe (nasc ar dheis).


A CDTR ezért nem a nyilvánosság számára készül, hanem kizárólag az engedéllyel rendelkező felhasználóknak (link jobbra).


Af þeim ástæðum er CDTR ekki dreift til almennings heldur er útgáfan einungis ætluð lesendum með sérstakt leyfi (tengill til hægri).


La relazione non è pertanto destinata alla divulgazione pubblica, ma è ristretta soltanto a utenti autorizzati (link sulla destra).


Todėl ataskaita nėra skirta skelbti viešai, su ja susipažinti leidžiama tik įgaliotiems vartotojams (nuoroda dešinėje).


Tādēļ CDTR nav paredzēts izplatīšanai sabiedrībai, bet gan tikai pilnvarotiem lietotājiem (saite pa labi).


Għalhekk, is-CDTR mhuwiex intenzjonat biex joħroġ għall-pubbliku, iżda huwa ristrett għal utenti awtorizzati (link fuq il-lemin).


Daarom is het rapport niet bedoeld voor publicatie en wordt de toegang ertoe beperkt tot bevoegde gebruikers.


CDTR legges derfor ikke ut offentlig men er forbeholdt autoriserte brukere (lenke til høyre).


Dlatego też CDTR nie jest przeznaczone do użytku publicznego, a korzystanie z niego ograniczone do uprawnionych użytkowników (łącze po prawej stronie).


Por esse motivo, o CDTR não será divulgado junto do grande público, destinando-se apenas a utilizadores autorizados (ligação à direita).


Prin urmare, CDTR nu este conceput pentru a fi făcut public, ci este limitat la utilizatorii autorizaţi (link în partea dreaptă).


Z tohto dôvodu správa CDTR nie je určená pre verejnosť, ale je určená len pre autorizovaných užívateľov (odkaz vpravo).


Poročilo centra ECDC o nevarnostih zaradi nalezljivih bolezni zato ni namenjeno javni objavi, temveč je na voljo samo pooblaščenim uporabnikom (povezava je na desni).


Därför är rapporterna inte avsedda för allmän spridning utan endast för behöriga användare (länk till höger).


Освен това, събития, които се докладват изключително чрез системата за ранно предупреждение и реагиране (СРПР), не се включват в CDTR от съображения за поверителност на информацията.


Z důvodu zachování důvěrnosti nejsou ve zprávě o ohrožení přenosnými nemocemi navíc obsaženy události, které jsou oznamovány výlučně prostřednictvím systému včasného varování a reakce.


Desuden er hændelser, der udelukkende er indberettet via EWRS, ikke inkluderet i CDTR af fortrolighedshensyn.


Außerdem werden Ereignisse, die ausschließlich über das EWRS gemeldet werden, aus Gründen der Vertraulichkeit nicht in den CDTR aufgenommen.


Επιπλέον, τα περιστατικά που αναφέρονται αποκλειστικά στο σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης (ΣΕΣΑ) δεν περιλαμβάνονται στη συγκεκριμένη έκθεση για λόγους εμπιστευτικότητας.


Además, los episodios comunicados exclusivamente a través del Sistema de Alerta Precoz y Respuesta (SAPR) no se incluyen en los informes sobre amenazas de enfermedades transmisibles por razones de confidencialidad.


In addition, events which are exclusively reported through the EWRS are not included in the CDTR for confidentiality reasons.


Peale selle ei sisalda aruanne konfidentsiaalsuse kaalutlustel sündmusi, millest teatamine toimub üksnes nakkushaiguste varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi (EWRS) kaudu.


Pelkästään varhaisvaroitus- ja torjuntajärjestelmän kautta annettuja tietoja ei myöskään sisällytetä CDTR-raporttiin niiden luottamuksellisuuden vuoksi.


En outre, les événements qui sont uniquement rapportés par l’intermédiaire du SAPR (système d’alerte précoce et de réaction) ne sont pas inclus dans le rapport pour des raisons de confidentialité.


Ina theannta sin, níl teagmhais a thuairiscítear go heisiatach trí mheán an EWRS san áireamh sa CDTR ar mhaithe le rúndacht.


Ráadásul a kizárólag a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszeren (EWRS) keresztül bejelentett események titoktartási okokból nem szerepelnek a CDTR-ben.


Auk þess eru hlutir, sem ekki er eingöngu greint frá í gegnum Kerfi skjótra viðvarana og viðbragða (Early Warning and Response System, EWRS), ekki innifaldir í CDTR og er það vegna trúnaðarsjónarmiða.


Inoltre, gli eventi che vengono esclusivamente segnalati attraverso il sistema di allarme rapido e di reazione (SARR) non sono inseriti nella CDTR per motivi di riservatezza.


Be to, įvykiai, apie kuriuos pranešama per skubaus įspėjimo ir reagavimo sistemą, neįtraukiami į ataskaitą konfidencialumo sumetimais.


Turklāt gadījumi, par kuriem ziņots, vienīgi izmantojot EWRS, nav iekļauti CDTR konfidencialitātes apsvērumu dēļ.


Barra minn hekk, dawk l-avvenimenti li jiġu rrapportati esklussivament permezz tal-EWRS mhumiex inklużi fis-CDTR għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità.


Gebeurtenissen die uitsluitend worden gerapporteerd via het Europese vroegtijdige systeem voor waarschuwingen en maatregelen EWRS worden bovendien niet opgenomen in het rapport om redenen van vertrouwelijkheid.


I tillegg er hendelser som utelukkende er rapportert gjennom EWRS, av fortrolighetshensyn ikke inntatt i CDTR.


Ponadto zdarzenia zgłaszane wyłącznie przez system wczesnego ostrzegania i reagowania nie są zawarte w CDTR ze względu na poufność.


Além disso, ocorrências comunicadas exclusivamente através do SARR não são incluídas no CDTR por razões de confidencialidade.


În plus, evenimentele care sunt raportate exclusiv prin EWRS nu sunt introduse în CDTR din motive de confidenţialitate.


Okrem toho udalosti, ktoré sú výhradne hlásené prostredníctvom systému včasného varovania a reakcie (EWRS), sa neuvádzajú v správe CDTR z dôvodov utajenia.


Poleg tega zaradi zaupnosti dogodki, o katerih se poroča izključno prek sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja (EWRS), niso vključeni v poročilu.


Av sekretesskäl ingår inte heller incidenter som enbart rapporterats via systemet för tidig varning och reaktion (EWRS).


За информация за събития, които се докладват чрез СРПР следва да се обръщате към фокусните точки на СРПР в държавите-членки.


Pokud jde o události oznamované prostřednictvím systému včasného varování a reakce, viz. kontaktní místa systému včasného varování a reakce v členských státech.


Se EWRS-knudepunkterne i medlemsstaterne vedrørende hændelser, der indberettes via EWRS.


Bei Fragen zu über das EWRS gemeldeten Ereignissen wenden Sie sich bitte an die EWRS-Kontaktstellen in den Mitgliedstaaten.


Για να ενημερωθείτε σχετικά με τα περιστατικά που αναφέρθηκαν μέσω του ΣΕΣΑ, ανατρέξτε στα εστιακά σημεία ΣΕΣΑ των κρατών μελών.


Para obtener información sobre los acontecimientos comunicados a través de dicho sistema, diríjase a los centros de referencia del Sistema de Alerta Precoz y Respuesta en los Estados miembros.


Refer to the EWRS focal points in the Member States for events reported through EWRS.


EWRSi kaudu teatatavate sündmustega seoses palutakse pöörduda liikmesriikide EWRSi teabepunktidesse.


Varhaisvaroitus- ja torjuntajärjestelmän kautta välitetyistä tiedotteista voi kysyä jäsenvaltioissa sijaitsevista varhaisvaroitus- ja torjuntajärjestelmän tietokeskuksista.


Pour obtenir des informations sur les événements signalés par le SAPR, il convient de s’adresser aux points focaux du SAPR présents dans les États membres.


Déan tagairt do phríomh phointí an EWRS sna Ballstáit le haghaidh teagmhais a ndéantar a thuairisciú trí mheán an EWRS.


Az EWRS-en keresztül bejelentett eseményekről a tagállamokban működő EWRS fókuszpontoknál lehet tudakozódni.


Hafa verður samband við EWRS miðstöðvar aðildarríkjanna til að fá fréttir af atburðum sem greint hefur verið frá í gegnum EWRS.


Per gli eventi segnalati attraverso il sistema SARR, si prega consultare i punti focali SARR negli Stati membri.


Norėdami sužinoti apie įvykius, apie kuriuos pranešta per šią sistemą, kreipkitės į valstybėse narėse esančius skubaus įspėjimo ir reagavimo sistemos nacionalinius centrus.


Informāciju par gadījumiem, par kuriem tiek ziņots, izmantojot EWRS, skatiet EWRS vietējās pārstāvniecībās dalībvalstīs.


Irreferi għall-punti fokali tal-EWRS fl-Istati Membri għal avvenimenti rrapportati permezz tal-EWRS.


Raadpleeg de focal points van het EWRS in de lidstaten voor gebeurtenissen die via het EWRS worden gerapporteerd.


Se EWRS’ kontaktpunkter i medlemsstatene for hendelser rapportert gjennom EWRS.


W celu zapoznania się ze zdarzeniami zgłaszanymi za pośrednictwem systemu wczesnego ostrzegania i reagowania należy zwrócić się do punktów kontaktowych systemu wczesnego ostrzegania i reagowania w państwach członkowskich.


Para as ocorrências comunicadas através do SARR, os interessados devem reportar-se aos pontos focais do SARR.


Consultaţi punctele focale EWRS din statele membre pentru evenimente raportate prin EWRS.


V prípade záujmu o informácie o udalostiach hlásených prostredníctvom systému EWRS sa obráťte na kontaktné miesta v členských štátoch.


Za opis dogodkov, o katerih se poroča prek EWRS, glej kontaktne točke EWRS v državah članicah.


Kontakta de nationella EWRS-kontaktorganisationerna i medlemsstaterna i fråga om incidenter som rapporterats via EWRS.


Събития, които представляват заплаха за международните пътници, не се вземат предвид, ако не е налице значителен риск от вторични случаи след внасянето на заболяването.


Události ohrožující mezinárodní cestující nejsou brány v úvahu, pokud nehrozí vážné riziko sekundárních případů po zavlečení nemoci.


Hændelser, der udgør en trussel mod internationale rejsende, medtages ikke, hvis der ikke er signifikant risiko for sekundære tilfælde efter import.


Ereignisse, die eine Bedrohung für internationale Reisende darstellen, werden nicht berücksichtigt, sofern kein erhebliches Risiko von Sekundärfällen im Zusammenhang mit einer importierten Infektion besteht.


Τα περιστατικά που απειλούν την υγεία τουριστών που ταξιδεύουν σε ολόκληρο τον κόσμο δεν λαμβάνονται υπόψη εάν δεν υπάρχει σημαντικός κίνδυνος για εισαγόμενα δευτερογενή κρούσματα.


No se incluyen aquellos acontecimientos que supongan una amenaza para los viajeros salvo que exista un riesgo significativo de casos secundarios tras su importación.


Events threatening international travellers are not considered if there is no significant risk of secondary cases after importation.


Rahvusvahelisi reisijaid ohustavaid sündmusi ei käsitleta, kui puudub oluline oht, et sissetoomisele järgnevad sekundaarsed juhtumid.


Kansainvälisiä matkailijoita uhkaavat tilanteet huomioidaan vain siinä tapauksessa, että maahantulo aiheuttaa merkittävän sekundääristen tapausten uhkan.


Les événements présentant une menace pour les voyageurs ne sont pas pris en compte s’il n’existe aucun risque important de cas secondaire après importation.


Ní bhreathnaítear ar theagmhais atá ina mbagairt ar thaistealaithe idirnáisiúnta mura bhfuil riosca suntasach ann ar chásanna tánaisteacha i ndiaidh allmhairiú.


A nemzetközi utazókat fenyegető eseményeket nem veszik figyelembe, ha a behurcolás utáni másodlagos esetek kockázata nem jelentős.


Atburðir sem kunna að ógna ferðafólki á alþjóðavísu eru ekki teknir með ef ekki er nein veruleg hætta á fólkið sé smitandi eftir heimkomu.


Gli eventi che minacciano i viaggiatori internazionali non vengono considerati a meno che non vi sia un rischio significativo di casi secondari dopo l’importazione.


Į tarptautiniams keliautojams grėsmę keliančius įvykius neatsižvelgiama, jei po ligos įvežimo nėra didelės antrinių atvejų atsiradimo rizikos.


Gadījumus, kas apdraud starptautiskos ceļotājus, neņem vērā, ja nav ievērojams sekundāru gadījumu risks pēc atgriešanās.


Dawk l-avvenimenti li jkunu ta’ theddida għall-vjaġġaturi internazzjonali ma jiġux ikkunsidrati jekk ma jkunx hemm riskju sinjifikanti ta’ każijiet sekondarji wara importazzjoni.


Gebeurtenissen die een bedreiging vormen voor internationale reizigers worden niet in overweging genomen als er geen groot risico op secundaire gevallen bestaat na het importeren.


Hendelser som truer internasjonale reisende, blir ikke vurdert med mindre det foreligger en signifikant risiko for sekundærtilfeller etter import.


Zdarzenia zagrażające zagranicznym podróżnym nie są uwzględniane, jeżeli nie istnieje znaczne ryzyko dalszych przypadków choroby po jej importowaniu.


As ocorrências que constituam uma ameaça para as pessoas que efectuam viagens internacionais apenas são consideradas se existir um risco significativo de casos secundários após a importação.


Evenimentele ce ameninţă persoanele care călătoresc în străinătate nu sunt luate în considerare dacă nu există un risc semnificativ de cazuri secundare după importare.


Udalosti ohrozujúce medzinárodných cestujúcich sa neposudzujú, ak neexistuje významné riziko sekundárnych prípadov po zavlečení choroby.


Dogodki, ki pomenijo nevarnost za mednarodne popotnike, se ne upoštevajo, če ne obstaja znatna nevarnost sekundarnih primerov po vstopu.


Incidenter som hotar internationella resenärer beaktas endast om det finns en betydande risk för sekundära fall efter återkomsten.


ПОСЛЕДЕН БРОЙ:


NEJNOVĚJŠÍ VYDÁNÍ:


Seneste udgave:


aktuelle ausgabe:


ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ:


ÚLTIMO INFORME:


Latest issue:


Uusim VÄLJAANNE:


viimeisin julkaisu:


DERNIÈRE PUBLICATION:


Saincheist is déanaí:


legújabb kiadás:


nýjasta útgáfa:


ultimO numero:


paskutinis leidimas:


JAUNĀKAIS IZDEVUMS:


L-AĦĦAR ĦARĠA:


Laatste verslag:


SISTE utgave:


Najnowsze zagadnienie:


último número:


ULTIMUL NUMĂR:


Najnovší vYDANIE:


ZADNJA IZDAJA:


Senaste utgåva:


Инструменти


Nástroje


Værktøjer


Instrumente


Μέσα δράσης


Herramientas


Tools


Töövahendid


Työkalut


Outils


Uirlisí


Eszközök


Verkfæri


Strumenti


Priemonės


Instrumenti


Għodod


hulpmiddelen;


Verktøyer


Narzędzia


Ferramentas


Orodja


Verktyg


инструмент за проследяване на заплахи (ипз)


nástroj pro sledování ohrožení (threat Tracking Tool, TTT)


Database over risici for overførbare sygdomme (Threat Tracking Tool (TTT))


DATENBANK ÜBER BEDROHUNGEN DURCH ÜBERTRAGBARE KRANKHEITEN (TTT)


βαση δεδομενων εντοπισμου απειλων (threat Tracking Tool (TTT))


hERRAMIENTA DE LOCALIZACIÓN DE AMENAZAS


Threat Tracking Tool (TTT)


Nakkushaiguste ohu andmebaas (TTT)


TARTUNTATAUTIEN UHKAA KOSKEVA TIETOKANTA (Threat Tracking Tool, TTT)


L’OUTIL DE PISTAGE DES MENACES (OPM)


Uirlis Rianaithe Bagairtí (TTT)


a veszélyeket nyomon követő eszköz (TTT)


Verkfæri til að rekja heilsufarsvá (TTT)


grėsmių SEkimo priemonė (TTT)


DRAUDU REĢISTRĀCIJAS INSTRUMENTS (TTT)


GĦODDA TAL-IDENTIFIKAZZJONI TAT-ThEDDID (TTT)


trusselkartleggingsverktøyet TTT


Threat tracking tool (TTT)


instrumento de rastreio de ameaças (TTT)


INSTRUMENTUL DE URMĂRIRE A AMENINŢĂRILOR (TTT)


Nástroj na vyhľadávanie hrozieb


orodjE za sledenje NEVARNOSTIM


ECDC е разработил базата данни Инструмент за проследяване на заплахите (ИПЗ), която позволява на ECDC да проследява потвърдени събития с установено или възможно въздействие върху общественото здраве.


Středisko ECDC vyvinulo databázi, nástroj pro sledování ohrožení (TTT), který mu umožňuje sledovat ověřené události se známým nebo možným dopadem na veřejné zdraví.


ECDC har udviklet en database, Threat Tracking Tool (TTT), der gør det muligt for ECDC at holde sig løbende orienteret om verificerede hændelser med en kendt eller mulig virkning for folkesundheden.


Das ECDC hat eine Datenbank über Bedrohungen durch übertragbare Krankheiten, das „Threat Tracking Tool“ (TTT) eingerichtet, die es dem ECDC ermöglicht, überprüfte Ereignisse mit bekannten oder möglichen Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit zu verfolgen.


Το ΕΚΠΕΝ έχει αναπτύξει μια βάση δεδομένων, την Threat Tracking Tool (TTT), η οποία επιτρέπει στο Κέντρο να παρακολουθεί την εξέλιξη των επιβεβαιωμένων περιστατικών με γνωστή ή πιθανή επίδραση στη δημόσια υγεία.


El ECDC ha desarrollado una base denominada «herramienta de localización de amenazas» (TTT), que permite guardar constancia de todos los episodios comprobados y que tengan repercusiones conocidas o posibles sobre la salud pública.


ECDC has developed a data base, the Threat Tracking Tool (TTT) that allows ECDC to keep track of verified events with a known or possible impact on public health.


ECDC on koostanud nakkushaiguste ohu andmebaasi (TTT), mis võimaldab ECDC-l jälgida kontrollitud sündmusi, mis mõjutavad või võivad mõjutada rahvatervist.


ECDC on kehittänyt tartuntatautien uhkaa koskevan tietokannan (Threat Tracking Tool, TTT), jonka avulla ECDC seuraa todennettuja tapauksia, joiden tiedetään tai arvellaan aiheuttavan uhkan kansanterveydelle.


Le CEPCM a créé une base de données appelée «outil de pistage des menaces» qui permet de garder une trace de tous les événements vérifiés ayant des répercussions connues ou possibles sur la santé publique.


Tá bunachar sonraí forbartha ag ECDC, Uirlis Rianaithe Bagairtí (TTT) a ligeann don ECDC taifead a choimeád de theagmhais fíoraithe le tionchar réadúil nó féideartha acu ar shláinte an phobail.


Az ECDC létrehozott egy adatbázist, a veszélyeket nyomon követő eszközt (TTT), amelynek segítségével nyomon tudja követni az emberi egészségre ismert vagy lehetséges hatást gyakorló, ellenőrzött eseményeket.


ECDC hefur þróað gagnagrunn, þ.e. Verkfæri ECDC til að rekja heilsufarsvá (ECDC threat tracking tool, TTT), til að fylgjast með staðfestum viðburðum sem sannanlega hafa skaðað eða kunna að skaða lýðheilsu.


L’ECDC ha sviluppato una banca dati concernente le minacce legate alle malattie trasmissibili (threat tracking tool, TTT), che consente al Centro di tenere traccia di eventi occorsi con un impatto conosciuto o possibile sulla salute pubblica.


ECDC sukūrė duomenų bazę – grėsmių sekimo priemonę (TTT), kuri leidžia ECDC sekti patvirtintus įvykius, turinčius žinomą arba galimą poveikį visuomenės sveikatai.


ECDC ir izveidojis datu bāzi – draudu reģistrācijas instrumentu (TTT), kas ļauj ECDC reģistrēt apstiprinātus gadījumus ar zināmu vai iespējamu ietekmi uz sabiedrības veselību.


L-ECDC żviluppa database, l-Għodda tal-Identifikazzjoni tat-Theddid (TTT) li tagħtih iċ-ċans iżomm ruħu infurmat dwar l-avvenimenti vverifikati b’impatt magħruf jew possibbli fuq is-saħħa pubblika.


Het ECDC heeft een databank ontwikkeld, het Threat Tracking Tool (TTT) waarmee het geverifieerde incidenten met bekende of mogelijke gevolgen voor de volksgezondheid kan volgen.


ECDC har utviklet en database, Threat Tracking Tool (TTT), som gir ECDC mulighet til å følge med på bekreftede hendelser med kjent eller mulig innvirkning på folkehelsen.


ECDC opracowało bazę danych, Threat Tracking Tool (TTT), która pozwala ECDC śledzić sprawdzone zdarzenia mające znany lub możliwy wpływ na zdrowie publiczne.


O ECDC criou uma base de dados, o instrumento de rastreio de ameaças (TTT), que lhe permite acompanhar ocorrências verificadas com um impacto seguro ou possível na saúde pública.


ECDC a dezvoltat o bază de date, instrumentul de urmărire a ameninţărilor (Threat Tracking Tool - TTT), care permite ECDC să urmărească evenimentele verificate cu un impact cunoscut sau posibil asupra sănătăţii publice.


Centrum ECDC zostavilo databázu, nástroj na vyhľadávanie hrozieb (Threat tracking tool -TTT), ktorý centru umožňuje sledovať overené prípady so známym alebo možným vplyvom na ľudské zdravie.


ECDC je razvil podatkovno zbirko, orodje za sledenje nevarnostim, ki centru ECDC omogoča, da sledi preverjenim dogodkom z znanim ali morebitnim vplivom na javno zdravje.


ИПЗ е разработен с цел да подпомага дейностите на ECDC за регистрация, документиране и наблюдение въз основа на епидемиологични данни на заплахи, установени от ECDC чрез източници на информация.


Tento nástroj pro sledování ohrožení má podpořit činnosti ECDC v oblasti epidemiologického zaznamenávání, dokládání a sledování ohrožení, která ECDC zjistilo prostřednictvím informačních zdrojů.


TTT er udformet til at støtte ECDC’s aktiviteter i forbindelse med epidemiologiske oplysninger gennem registrering, dokumentation og overvågning af trusler, som ECDC har sporet gennem informationskilder.


Die TTT-Datenbank soll die Aktivitäten der ECDC bei der Registrierung, Dokumentierung und Überwachung epidemiologischer Informationen zu Bedrohungen unterstützen, die das ECDC über verschiedene Informationsquellen ermittelt hat.


Esta herramienta ha sido concebida para prestar apoyo a las actividades del Centro en materia de registro de información epidemiológica, documentación y seguimiento de las amenazas detectadas por el ECDC a través de diversas fuentes de información.


TTT is designed to support ECDC activities on epidemic intelligence registering, documenting and monitoring threats that ECDC has detected through sources of information.


TTT töötati välja selleks, et toetada ECDCd teabeallikate kaudu avastatud ohtude registreerimisel, dokumenteerimisel ja seirel.


TTT on tarkoitettu ECDC:n tueksi epidemiatietojen rekisteröinnissä, dokumentoinnissa sekä sellaisten uhkien valvonnassa, jotka ECDC on havainnut eri tietolähteiden kautta.


L’outil de pistage des menaces a été conçu pour soutenir les activités du CEPCM en matière d’enregistrement, de documentation et de suivi des menaces détectées à travers diverses sources d’information.


Tá TTT ceaptha le tacaíocht a thabhairt do ghníomhaíochtaí ECDC maidir le clárú na faisnéise eipidéime, doiciméadú agus monatóireacht a dhéanamh ar bhagairtí atá braite ag an ECDC trí fhoinsí eolais.


A TTT arra szolgál, hogy támogassa az ECDC járványügyi felderítési tevékenységeit az ECDC által az információforrásokon keresztül észlelt veszélyek nyilvántartása, dokumentálása és figyelemmel kísérése terén.


TTT er ætlað að styðja við skráningu á úrvinnslu farsóttaupplýsinga, skjalavinnslu og vöktun ECDC á heilsufarsvá sem stofnunin hefur orðið áskynja um með ýmsum hætti.


Questo strumento è concepito per sostenere le attività dell’ECDC in ordine alla registrazione e alla documentazione delle informazioni epidemiologiche nonché al monitoraggio delle minacce che l’ECDC ha individuato attraverso fonti di informazione.


TTT buvo sukurta, siekiant paremti ECDC epideminės žvalgybos veiklą registruojant, renkant dokumentus ir stebint grėsmes, kurias ECDC nustatė naudodamasis informacijos šaltiniais.


TTT ir veidots, lai atbalstītu ECDC darbības epidemioloģiskās informācijas, ko ECDC atklājusi, izmantojot informācijas avotus, reģistrācijas, draudu dokumentēšanas un uzraudzības jomā.


It-TTT hija ddisinjata biex tappoġġja l-attivitajiet tal-ECDC fuq it-theddidiet tar-reġistrazzjoni, id-dokumentazzjoni u l-monitoraġġ tal-intelliġenza epidemika li l-ECDC osserva permezz tas-sorsi ta’ informazzjoni.


Het TTT werd ontworpen ten behoeve van de activiteiten van het ECDC op het vlak van registratie van epidemische informatie, documentatie en het volgen van bedreigingen die door het ECDC werden gedetecteerd via informatiebronnen.


TTT er utformet for å støtte ECDCs aktiviteter i forbindelse med registrering av epidemietterretningsinformasjon og dokumentasjon og overvåking av trusler som ECDC har påvist gjennom informasjonskilder.


TTT ma na celu wspieranie działań ECDC związanych z rejestrowaniem informacji epidemiologicznych, dokumentowanie i monitorowanie zagrożeń, które ECDC wykryło za pośrednictwem źródeł informacji.


O TTT foi concebido para apoiar as actividades do ECDC no domínio da informação epidemiológica, registando, documentando e acompanhando ameaças detectadas pelo ECDC através de fontes de informação.


TTT este conceput pentru a susţine activităţile ECDC aferente informaţilor privind situaţia epidemică, înregistrând, documentând şi monitorizând ameninţările detectate de ECDC prin intermediul surselor de informaţii.


Nástroj TTT je určený na podporu činností centra ECDC v oblasti registrácie, dokumentovania a monitorovania hrozieb v rámci epidemiologického spravodajstva, ktoré centrum ECDC zistilo z informačných zdrojov.


Orodje za sledenje nevarnostim je načrtovano tako, da podpira dejavnosti centra ECDC za registriranje informacij za obveščanje o epidemijah ter dokumentiranje in spremljanje nevarnosti, ki jih je ECDC zaznal v virih informacij.


TTT är avsett som stöd för ECDC:s registrering av information från epidemiologisk omvärldsbevakning, dokumentation och övervakning av hot som ECDC har upptäckt via olika informationskällor.


EPIS


EPIS-tietojärjestelmä


La plateforme epis


ECDC разработва комуникационна платформа — Информационна система за епидемиологични данни (EPIS), която ще даде на органите за оценка на рисковете възможност да обменят неструктурирани и полуструктурирани данни за текущи или възникващи заплахи за общественото здраве с потенциално въздействие в ЕС.


ECDC vyvíjí nástroj komunikační platformy, epidemiologický informační systém (Epidemic Intelligence Information System, EPIS), který subjektům pro posuzování rizik umožní výměnu nestrukturovaných a polostrukturovaných informací týkajících se stávajících nebo vznikajících ohrožení veřejného zdraví s potenciálním dopadem v EU.


ECDC er i færd med at udvikle et kommunikationsværktøj, Epidemic Intelligence Information System (EPIS), der gør det muligt for risikovurderingsorganer at udveksle ikke-strukturerede og delvist strukturerede oplysninger om eksisterende eller nye trusler mod folkesundheden, der kan have en potentiel virkning i EU.


Das ECDC entwickelt eine Kommunikationsplattform, das Epidemic-Intelligence-Informationssystem (EPIS), das für Risikobewertungsgremien die Möglichkeit zum Austausch unstrukturierter oder teilstrukturierter Informationen über aktuelle oder neu auftretende Bedrohungen für die öffentliche Gesundheit bieten soll, die sich auf die EU auswirken könnten.


ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΠΙΔΗΜΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (EPIS) Το ΕΚΠΕΝ αναπτύσσει μια πλατφόρμα επικοινωνίας, το Πληροφοριακό Σύστημα Επιδημιολογικών Πληροφοριών (EPIS) το οποίο επιτρέπει την ανταλλαγή, μεταξύ των φορέων εκτίμησης, μη δομημένων και ημι-δομημένων πληροφοριών που αφορούν υφιστάμενες ή αναδυόμενες για τη δημόσια υγεία απειλές με δυνητική επίδραση στην ΕΕ.


El ECDC está desarrollando en la actualidad una plataforma de comunicación, el Sistema de información epidemiológica especializada (EPIS) que permitirá a los organismos encargados de la evaluación de riesgos sanitarios intercambiar informaciones no estructuradas y semiestructuradas ligadas a amenazas reales o emergentes para la salud pública que representen un peligro potencial para la UE.


ECDC is developing a communication platform tool, Epidemic Intelligence Information System (EPIS) which will allow risk assessment bodies to exchange non-structured and semi-structured information regarding current or emerging public health treats with a potential impact in the EU.


ECDC on välja töötamas suhtlusplatvormi – epideemiateabe infosüsteemi (EPIS), mis võimaldab riskihindamisasutustel vahetada struktureerimata ja poolstruktureeritud teavet selliste olemasolevate ja tekkivate rahvatervise ohtude kohta, mis võivad Euroopa Liitu mõjutada.


ECDC kehittää parhaillaan viestintätyökalua, epidemioita koskevaa tietojärjestelmää (Epidemic Intelligence Information System, EPIS), jonka avulla riskinarvioinnista vastaavat tahot voivat vaihtaa strukturoimatonta ja semistrukturoitua tietoa sellaisista tunnetuista tai uusista kansanterveysuhkista, joilla saattaa olla vaikutusta EU:ssa.


Le CEPCM développe actuellement une plateforme de communication, l’EPIS (système d’information pour le renseignement épidémique), qui permettra aux organes chargés de l’évaluation des risques sanitaires d’échanger des informations non structurées et semi-structurées liées aux menaces sanitaires actuelles ou émergentes présentant un danger potentiel pour l’UE.


Tá ECDC ag forbairt uirlis ardáin chumarsáide, Córas Eolais na Faisnéise Eipidéime (EPIS) a ligfidh do na comhlachtaí measúnaithe riosca eolas neamh-struchtúrtha agus leath-struchtúrtha maidir le bagairtí sláinte phoiblí reatha nó éiritheacha a bhfuil tionchar féideartha acu san AE a mhalartú.


Az ECDC egy kommunikációs platform, a járványügyi felderítési információs rendszer (EPIS) létrehozásán dolgozik, amely a kockázatértékelést végző szervek számára lehetővé fogja tenni az EU-n belül potenciális hatással rendelkező, fennálló vagy újonnan megjelenő közegészségügyi fenyegetésekre vonatkozó strukturálatlan és részben strukturált információk cseréjét.


ECDC vinnur að því að þróa og fullkomna sérstakt verkfæri sem er samskiptavettvangur fyrir úrvinnslu farsóttaupplýsinga, (Epidemic Intelligence Information System, EPIS), sem gerir stofnunum sem stunda áhættumat kleift að skiptast á fullunnum og hálfunnum upplýsingum um núverandi og væntanlegar heilsufarsógnir sem gætu haft skaðleg áhrif innan ESB.


L’ECDC sta sviluppando una piattaforma di comunicazione, il sistema di informazione per l’intelligence epidemiologica (Epidemic Intelligence Information System, EPIS), che consentirà agli organismi preposti alla valutazione dei rischi di scambiare informazioni non strutturate e semi-strutturate in merito alle minacce sanitarie attuali o emergenti con un impatto potenziale sull’UE.


ECDC kuria keitimosi informacija platformą – epideminės žvalgybos informacinę sistemą (EPIS), kuri leis rizikos vertinimo institucijoms keistis nestruktūrizuota ir pusiau struktūrizuota informacija apie esamas arba atsirandančias grėsmes visuomenės sveikatai, kurios gali turėti poveikį ES.


ECDC izstrādā saziņas pamatrīku – Epidemioloģiskās informācijas sistēmu (EPIS), kas ļaus riska vērtēšanas institūcijām apmainīties ar nestrukturētu un daļēji strukturētu informāciju par pašreizējiem vai iespējamiem draudiem sabiedrības veselībai ar iespējamu ietekmi uz Eiropas Savienību.


L-ECDC qiegħed jiżviluppa għodda ta’ pjattaforma ta’ komunikazzjoni, imsejħa s-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Intelliġenza Epidemika (EPIS) li għandha tagħti ċ-ċans lill-korpi tal-valutazzjoni tar-riskju sabiex jiskambjaw informazzjoni mhux strutturata u semi-strutturata fir-rigward tat-theddidiet attwali jew emerġenti għas-saħħa pubblika b’impatt potenzjali fl-UE.


Het ECDC werkt aan de ontwikkeling van een communicatieplatform, het EPIS (Epidemic Intelligence Information System), waarmee risicobeoordelingsorganen niet-gestructureerde en semigestructureerde informatie kunnen uitwisselen over bestaande of nieuwe bedreigingen die gevolgen voor de volksgezondheid in de EU kunnen hebben.


ECDC er i ferd med å utvikle en kommunikasjonsplattform, Epidemic Intelligence Information System (EPIS), som vil sette risikovurderingsorganer i stand til å utveksle ikke-strukturert og halvstrukturert informasjon om aktuelle eller nye folkehelsetrusler med potensielle konsekvenser i EU.


ECDC buduje platformę komunikacyjną, stanowiącą system informacji zwiadu epidemiologicznego (EPIS), która pozwoli organom ds. oceny ryzyka wymieniać nieustrukturalizowane i połowicznie ustrukturalizowane informacje dotyczące bieżących i pojawiających zagrożeń dla zdrowia publicznego, które mogą mieć potencjalny wpływ w UE.


O ECDC está a desenvolver uma plataforma de comunicação, o Sistema de Informação Epidemiológica (EPIS), que permitirá que os organismos responsáveis pela avaliação de riscos troquem informações não estruturadas ou semi-estruturadas sobre ameaças actuais e emergentes com potencial impacto na UE.


ECDC dezvoltă în prezent un instrument de tipul unei platforme de comunicare, sistemul de comunicare a informaţiilor privind situaţia epidemică (EPIS) care va permite organismelor de evaluare a riscurilor să facă schimb de informaţii nestructurate şi semistructurate privind ameninţările actuale sau noi la adresa sănătăţii publice cu un potenţial impact în cadrul UE.


Centrum ECDC vyvíja komunikačný nástroj platformy epidemiologický informačný systém (EPIS), ktorý umožní orgánom vykonávajúcim hodnotenie rizík výmenu neštrukturalizovaných a čiastočne štrukturalizovaných informácií týkajúcich sa súčasných alebo objavených hrozieb pre ľudské zdravie s možným vplyvom v EÚ.


ECDC razvija komunikacijsko platformo, informacijski sistem za obveščanje o epidemijah (EPIS), ki bo organom za ocenjevanje tveganja omogočal izmenjavo nestrukturiranih in delno strukturiranih informacij v zvezi s sedanjimi ali nastajajočimi nevarnostmi za javno zdravje z morebitnim učinkom v EU.


ECDC utvecklar ett informationsverktyg – Epidemic Intelligence Information System (EPIS) – som ska göra det möjligt för riskbedömningsorgan att utbyta ostrukturerad eller halvstrukturerad information om rådande eller nya folkhälsohot med potentiella konsekvenser i EU.


Тя се разработва с цел да осигури координация и съвместно използване на резултатите от работата на различните национални институции в областта на общественото здраве във връзка с дейностите по наблюдение и контрол.


Cílem je zajistit koordinaci a dělbu práce mezi různými národními ústavy veřejného zdraví v oblasti dohledu a kontrolních činností.


Dets mål er at sikre koordinering og arbejdsdeling blandt de forskellige nationale institutter for folkesundhed i relation til overvågnings- og kontrolaktiviteter.


Es soll die Koordinierung und den Austausch in Bezug auf Überwachungs- und Kontrolltätigkeiten zwischen den verschiedenen nationalen Gesundheitseinrichtungen sicherstellen.


Στόχος του είναι η διασφάλιση του συντονισμού και του καταμερισμού των εργασιών μεταξύ των διαφόρων εθνικών ιδρυμάτων δημόσιας υγείας σχετικά με δραστηριότητες επιτήρησης και ελέγχου.


Su objeto es garantizar la coordinación y la colaboración entre las diversos instituciones nacionales de salud pública en materia de vigilancia y control de las enfermedades.


It aim to ensure coordination and work sharing among the various national public health institutes regarding surveillance and control activities.


Süsteemi eesmärk on tagada mitmesuguste riiklike rahvaterviseasutuste seire- ja kontrollitegevuse omavaheline koordineerimine ja tööjaotus.


Järjestelmän avulla pyritään varmistamaan kansallisten kansanterveyslaitosten seuranta- ja valvontatyön yhteensovittaminen sekä kyseisten laitosten välinen työnjako.


L’EPIS doit permettre à différentes institutions nationales de santé publique de se coordonner et de travailler en équipe en matière de surveillance et de contrôle des maladies.


Tá sé mar aidhm aige comhordú agus roinnt na hoibre i measc na hinstitiúidí náisiúnta sláinte poiblí éagsúla maidir le gníomhaíochtaí faireachais agus rialaithe a chinntiú.


Célja, hogy a felügyeleti és ellenőrzési tevékenységeket illetően biztosítsa a koordinációt és a munkamegosztást a különféle nemzeti népegészségügyi intézmények között.


Tóli þessu er ætlað að tryggja samhæfingu og samvinnu hinna ýmsu heilbrigðisstofnana Evrópulandanna hvað varðar eftirlit ýmisskonar.


Tale strumento è inteso ad assicurare il coordinamento e la condivisione del lavoro tra i vari istituti sanitari nazionali in relazione alle attività di sorveglianza e controllo.


Taip siekiama užtikrinti su priežiūra ir kontrole susijusios veiklos koordinavimą ir darbų pasiskirstymą tarp įvairių visuomenės sveikatos institutų.


Tās mērķis ir nodrošināt koordināciju un darba dalīšanu starp dažādām valsts sabiedrības veselības iestādēm saistībā ar uzraudzības un kontroles darbībām.


Hija mmirata biex tiżgura l-koordinazzjoni u l-qsim tax-xogħol fost id-diversi istituzzjonijiet nazzjonali tas-saħħa pubblika rigward is-sorveljanza u l-attivitajiet ta’ kontroll.


Het doel is om de coördinatie te verzekeren en het werk te verdelen over de verschillende nationale volksgezondheidsinstellingen op het vlak van surveillance en beheersing.


Den tar sikte på å sikre samordning og arbeidsdeling mellom de nasjonale folkehelseinstituttene når det gjelder overvåkings- og kontrollaktivitetene.


Jej celem jest zapewnienie koordynacji i podziału pracy między różne krajowe instytuty zdrowia publicznego w zakresie nadzoru i działań kontrolnych.


Este instrumento destina-se a assegurar a coordenação e a partilha de tarefas entre os diferentes institutos nacionais de saúde pública no que respeita às actividades de vigilância e de controlo.


Acesta vizează asigurarea coordonării şi împărţirii muncii între diferitele institute naţionale de sănătate publică privind activităţile de supraveghere şi control.


Slúži na zabezpečenie koordinácie a deľby práce medzi jednotlivé národné verejné zdravotnícke inštitúcie v oblasti dohľadu a kontrolných činností.


Cilj tega sistema je zagotoviti usklajevanje in delitev dela med različnimi nacionalnimi javnimi zdravstvenimi zavodi v zvezi z dejavnostmi spremljanja in obvladovanja.


Syftet är att få till stånd samordning och arbetsdelning mellan de olika nationella folkhälsoinstituten i fråga om övervakning och kontroll.


В нормални условия системата трябва да позволява координиране на работата на здравни институти с цел откриване на възможни огнища на заболявания.


Za normálních okolností musí umožňovat koordinovanou činnost zdravotních ústavů za účelem odhalení možného propuknutí nemoci.


Det skal, i normale perioder, tillade en koordineret indsats blandt sundhedsinstitutterne med det formål at opdage mulige udbrud.


In Normalzeiten soll es für eine koordinierte Zusammenarbeit zwischen den Gesundheitseinrichtungen sorgen, damit mögliche Krankheitsausbrüche festgestellt werden.


Υπό κανονικές συνθήκες, πρέπει να επιτρέπει τον συντονισμό των ιδρυμάτων δημόσιας υγείας για τον εντοπισμό δυνητικών επιδημικών εξάρσεων.


En periodo normal, debe permitir el trabajo coordinado de dichas instituciones con el fin de descubrir posibles foques epidémicos.


It must, during normal periods, allow coordinated working among health institutes in order to discover possible outbreaks.


Tavaolukorras peab süsteem võimaldama terviseasutustel koordineeritult töötada, et avastada võimalikke haiguspuhanguid.


Tavanomaisina aikoina järjestelmä mahdollistaa terveysalan laitosten työn yhteensovittamisen mahdollisten epidemioiden havaitsemiseksi.


En période normale, l’EPIS doit permettre à ces institutions de coordonner leurs travaux afin de mettre à jour d’éventuels foyers épidémiques.


Ní mór dó, i rith gnáththréimhsí, ligean d’oibriú comhordaithe i measc institiúidí sláinte d’fhonn ráigeanna féideartha a aimsiú.


Eseménytelen időszakokban arra szolgál, hogy lehetővé tegye az egészségügyi intézmények összehangolt munkáját a lehetséges járványkitörések felfedezése érdekében.


Tólið verður að geta við eðlilegar aðstæður tryggt samhæfingu á störfum heilbrigðisstofnana, ef hægt á að vera að finna hvar farsóttir kunna að vera í uppsiglingu.


Nei periodi normali, deve consentire un’attività coordinata tra gli istituti sanitari, affinché siano scoperti possibili focolai epidemici.


Įprastiniais laikotarpiais ši sistema turi padėti užtikrinti suderintą sveikatos institutų darbą, kad būtų galima aptikti galimus ligų protrūkius.


Tai ir jānodrošina pieņemamā laika periodā darba koordinācija starp veselības nozares iestādēm, lai atklātu iespējamus slimību uzliesmojumus.


Matul perjodi normali, hija għandha tippermetti ħidma kkordinata fost l-istituti tas-saħħa sabiex ikunu jistgħu jiġu skoperti tifqigħat ta’ mard possibbli.


Normaal gesproken moet het zorgen voor een gecoördineerde werking van de gezondheidsinstellingen om mogelijke uitbraken op te sporen.


I normale perioder skal den legge til rette for at folkehelseinstituttene kan samordne arbeidet seg imellom slik at de kan oppdage mulige utbrudd.


Podczas normalnych okresów ma umożliwiać skoordynowaną pracę instytutów zdrowia, której celem jest odkrywanie ewentualnych ognisk choroby.


Em períodos normais, deve permitir a coordenação dos trabalhos dos diferentes institutos de saúde, no intuito de descobrir eventuais surtos.


Sistemul trebuie, în perioadele de normalitate, să permită funcţionarea coordonată între institutele de sănătate pentru a descoperi eventuale focare.


Je potrebné, aby počas bežných období umožňoval koordinovanú prácu medzi zdravotníckymi inštitúciami s cieľom odhaliť možné ohniská nákazy.


V obdobjih brez posebnosti mora omogočati usklajeno delo med zdravstvenimi zavodi, da se odkrijejo morebitni izbruhi bolezni.


Under normala förhållanden ska verktyget hjälpa hälsoinstituten att arbeta samordnat för att upptäcka eventuella sjukdomsutbrott.


По време на кризи в областта на общественото здраве тя трябва да предоставя възможност за обсъждане на въпроси от епидемиологичен характер между здравните институти на отделните държави-членки с цел набелязване на възможните ответни действия по отношение на агентите, които са причинили кризата, като същевременно трябва да позволява политическа координация, основана на научни заключения.


Během krize v oblasti veřejného zdraví musí umožňovat diskuzi k otázkám epidemiologie mezi zdravotními ústavy jednotlivých členských států pro nalezení možných způsobů reakce na odpovědného původce krize, jakož i politické koordinace založené na vědeckých závěrech.


Under kriser med konsekvenser for folkesundheden skal det gøre det muligt for de forskellige medlemsstaters sundhedsinstitutter at gennemføre epidemiologiske diskussioner med det formål at finde frem til de mulige foranstaltninger mod den agens, der er årsag til krisen, og det skal ligeledes tillade politisk koordinering baseret på videnskabelige konklusioner.


Bei Krisen im Bereich der öffentlichen Gesundheit muss es eine epidemiologische Diskussion unter den Gesundheitseinrichtungen der Mitgliedgliedstaaten ermöglichen, damit die notwendigen Maßnahmen in Bezug auf den auslösenden Erreger ergriffen werden können, und die Möglichkeit zur politischen Koordinierung auf der Grundlage wissenschaftlicher Schlussfolgerungen bieten.


Σε περιόδους κρίσεων της δημόσιας υγείας, πρέπει να επιτρέπει την ανταλλαγή επιδημιολογικών απόψεων μεταξύ των ιδρυμάτων υγείας των διαφόρων κρατών μελών προκειμένου ο φορέας που είναι υπεύθυνος για την κρίση να μπορεί να σχεδιάσει τις πιθανές αντιδράσεις. Επίσης, πρέπει να επιτρέπει τον πολιτικό συντονισμό βάσει των επιστημονικών πορισμάτων.


En caso de crisis sanitaria, debe permitir a las instituciones encargadas de la salud en los Estados miembros intercambiar datos epidemiológicos a fin de aportar posibles respuestas que permitan neutralizar al agente que haya desencadenado la crisis, y debe, asimismo, facilitar la coordinación de las políticas basándose en conclusiones científicas.


During public health crisis, it must allow epidemiological discussion among health institutes of the various Member States in order to draw the possible responses to the agent responsible of the crisis and it must as well allow political coordination based upon scientific conclusions).


Rahvatervisekriisi korral peab süsteem võimaldama epidemioloogilist arutelu liikmesriikide terviseasutuste vahel, et kavandada reageerimist kriisi põhjustanud nakkusetekitajale, ning samuti peab see võimaldama teaduslikel järeldustel põhinevat poliitilist koordineerimist.


Kansanterveydellisen kriisin aikana järjestelmä mahdollistaa epidemiologisen keskustelun eri jäsenvaltioiden terveyslaitosten välillä, jotta voitaisiin määrittää mahdolliset toimet kriisin aiheuttajaan reagoimiseksi. Järjestelmän on mahdollistettava myös poliittinen koordinointi tieteellisten johtopäätösten perusteella.