À ce jour, 58 professionnels ont suivi la formation.


Tugadh oiliúint do 58 proifisiúnach ar an iomlán go dtí seo.


Eddig összesen 58 szakember részesült képzésben.


Fram að þessu hafa samtals 58 sérfræðingar sótt námskeið.


Finora sono stati formati 58 professionisti.


Iki šiol parengti 58 specialistai.


Sal-lum kien hemm total ta’ 58 professjonist/a li ngħataw it-taħriġ.


Tot nog toe werden in totaal 58 vakmensen opgeleid.


Til sammen har nå 58 fått denne lederopplæringen.


Do chwili obecnej przeszkolono 58 specjalistów.


Até ao presente, foi ministrada formação a um total de 58 profissionais.


În total au fost instruiţi până în prezent 58 de profesionişti.


Doteraz bolo vyškolených celkove 58 odborníkov.


Do danes je bilo usposobljenih 58 strokovnjakov.


Организирани са четири издания на курса за обучение по управленски умения за координатори на разследвания на огнища на заболявания (проведени през октомври 2006 г., януари 2007 г., април и юни 2008 г.).


Byly uspořádány čtyři běhy kurzu odborné přípravy v oblasti manažerských dovedností pro koordinátory vyšetřování propuknutí nemocí (v říjnu 2006, v lednu 2007, v dubnu a v červnu 2008).


Der er arrangeret fire udgaver af uddannelseskurset i ledelseskvalifikationer for koordinatorer af undersøgelser af udbrud (oktober 2006, januar 2007, april og juni 2008).


Der Kurs „Leitungskompetenzen für Koordinatoren bei Untersuchungen von Krankheitsausbrüchen" fand bisher viermal statt (Oktober 2006, Januar 2007, April und Juni 2008).


Έχουν διοργανωθεί τέσσερις κύκλοι μαθημάτων κατάρτισης για την ανάπτυξη ικανοτήτων διαχείρισης που απευθύνονται σε συντονιστές ερευνών για επιδημικές εξάρσεις (Οκτώβριος 2006, Ιανουάριος 2007, Απρίλιος και Ιούνιος 2008).


Se han organizado cuatro ediciones del curso de formación sobre habilidades de gestión para coordinadores de investigaciones de brotes (octubre de 2006, enero de 2007, abril y junio de 2008).


Four editions of the training course of managerial skills for coordinators of outbreak investigations have been organized (October 2006, January 2007 , April and June 2008).


Korraldatud on neli juhtimisoskuste kursust haiguspuhangute uurimise koordineerijatele (oktoober 2006, jaanuar 2007, aprill ja juuni 2008).


Lisäksi keskus on järjestänyt neljä johtamistaidon kurssia epidemioiden tutkinnan koordinaattoreille (lokakuussa 2006, tammikuussa 2007, huhtikuussa 2008 ja kesäkuussa 2008).


Quatre cycles de formation à l’encadrement ont été organisés en octobre 2006, janvier 2007, avril et juin 2008 pour les coordinateurs d’enquêtes sur les foyers épidémiques.


Eagraíodh ceithre eagrán den chúrsa oiliúna de scileanna bainistíochta do chomhordaitheoirí na n-imscrúdaithe ar ráigeanna (Deireadh Fómhair 2006, Eanáir 2007 , Aibreán agus Meitheamh 2008).


A járványkitörések vizsgálatán dolgozó koordinátoroknak szóló vezetői tanfolyamot négy alkalommal szervezték meg (2006. október, 2007. január, 2008. április és június).


Settar hafa verið saman fjórar útgáfur af námskeiðum í stjórnunarfræðum fyrir þá sem samhæfa rannsóknir á því þegar farsóttir brjótast út (október 2006, janúar 2007, apríl og júní 2008).


Sono state organizzate quattro edizioni del corso di formazione in capacità manageriali per i coordinatori delle indagini su focolai epidemici (ottobre 2006, gennaio 2007, aprile e giugno 2008).


Buvo organizuotos keturios valdymo įgūdžių kursų protrūkių tyrimo koordinatoriams versijos (2006 m. spalio mėn., 2007 m. sausio mėn., 2008 m. balandžio ir birželio mėn.).


Ġew organizzati erba’ edizzjonijiet tal-kors ta’ taħriġ tal-ħiliet maniġerjali għall-koordinaturi tal-investigazzjonijiet ta’ tifqigħat ta’ mard (Ottubru 2006, Jannar 2007, April u Ġunju 2008).


Er werden vier edities van de opleidingscursus managementvaardigheden voor coördinatoren van uitbraakonderzoeken georganiseerd (oktober 2006, januari 2007, april en juni 2008).


Fire kurs i ledelse for beredskapskoordinatorer er gjennomført (oktober 2006, januar 2007, april og juni 2008).


Zorganizowano cztery edycje szkolenia w zakresie zarządzania ludźmi dla koordynatorów badań ognisk choroby (październik 2006 r., styczeń 2007 r., kwiecień i czerwiec 2008 r.).


Foram organizadas quatro edições do curso de formação sobre competências de gestão destinado a coordenadores de investigações de surtos (Outubro de 2006, Janeiro de 2007, Abril e Junho de 2008).


Au fost organizate patru ediţii ale cursului de formare în materie de competenţe manageriale pentru coordonatorii investigaţiilor focarelor (octombrie 2006, ianuarie 2007, aprilie şi iunie 2008).


Usporiadali sa štyri verzie školení manažérskych zručností pre koordinátorov skúmania prepuknutia nákazy (október 2006, január 2007, apríli a jún 2008).


Organizirane so bile štiri izvedbe tečaja usposabljanja na področju voditeljskih veščin koordinatorjev preiskav izbruhov bolezni (oktobra 2006, januarja 2007 ter aprila in junija 2008).


Fyra omgångar av kursen i ledningskompetens för samordnare av utbrottsutredningar har organiserats (oktober 2006, januari 2007, april och juni 2008).


През 2008 г. са проведени следните допълнителни еднодневни курсове:


V roce 2008 byly uspořádány ještě tyto jednotýdenními kurzy:


Af andre ugekurser, der blev afholdt i 2008, kan nævnes:


Zusätzlich wurden 2008 folgende einwöchigen Kurse organisiert:


Los cursos de una semana adicionales que se organizaron en 2008 fueron:


Additional one-week courses organized in 2008 were:


Peale selle korraldati 2008. järgmised ühenädalased kursused:


Vuonna 2008 järjestettiin myös seuraavat viikon pituiset kurssit:


D’autres cours d’une semaine ont eu lieu en 2008 sur les thèmes suivants:


Cúrsaí seachtaine breise a eagraíodh in 2008 ná:


A 2008-ban szervezett egyhetes kurzusok között szerepeltek még a következők:


Auk þessa voru haldin vikunámskeið í eftirfarandi greinum á árinu 2008;


Nel 2008 sono stati organizzati i seguenti corsi aggiuntivi di una settimana:


2008 m. organizuoti papildomi vienos savaitės kursai:


Korsijiet ta’ ġimgħa oħrajn li ġew organizzati fl-2008 kienu:


Av andre én-ukes kurs som ble avholdt i 2008, kan nevnes:


Dodatkowe tygodniowe szkolenia zorganizowane w 2008 r. obejmowały:


Em 2008, foram ainda organizados os seguintes cursos com uma semana de duração:


Ďalšie týždňové kurzy organizované v roku 2008:


Dodatni enotedenski tečaji, ki so bili organizirani v letu 2008, so bili:


Епидемиологични аспекти на ваксинацията;


Epidemiologické aspekty očkování;


Epidemiologiske aspekter af vaccination;


Epidemiologische Aspekte des Impfens;


Aspectos epidemiológicos de la vacunación;


Epidemiological aspects of vaccination;


vaktsineerimise epidemioloogilised aspektid;


rokotusten epidemiologiset näkökohdat;


aspects épidémiologiques de la vaccination;


Gnéithe eipidéimeolaíochta de vacsaíniú;


a védőoltások járványügyi vonatkozásai;


Faraldursfræðilegir þættit bólusetninga:


Epidemiologiske aspekter ved vaksinering;


epidemiološki vidiki cepljenja;


Анализ на временни редове:


Analýza časových řad:


Tidsserieanalyse (TSA):


Zeitreihenanalyse:


Análisis de series cronológicas:


Time series analysis (TSA):


aegridade analüüs:


aikasarja-analyysi:


anailís amshraitheanna (TSA):


idősoros elemzés:


laika sēriju analīze (TSA):


дескриптивни методи и въведение в моделирането и прогнозирането;


kvalitativní metody a úvod do modelování a prognózování;


beskrivende metoder og indføring i modellering og prognosticering;


métodos descriptivos e introducción al modelado y previsión;


descriptive methods and introduction to modelling and forecasting;


sissejuhatus modelleerimisse ja prognoosimisse ning nende kirjeldavad meetodid;


kuvailevat menetelmät ja johdanto mallintamiseen ja ennakointiin;


méthodes descriptives et introduction à la modélisation et aux prévisions;


modhanna tuairisciúla agus réamhrá ar mhúnlú agus réamhaisnéis;


leíró módszerek és bevezetés a modellezésbe és előrejelzésbe;


както и съвместно обучение, посветено на епидемиологичните и микробиологичните аспекти на разследванията на огнища на заболявания.


a společné vzdělávání v epidemiologických a mikrobiologických aspektech vyšetřování propuknutí nemocí.


samt fælles uddannelse i epidemiologiske og mikrobiologiske aspekter af udbrudsundersøgelser.


y Formación conjunta sobre aspectos epidemiológicos y microbiológicos de la investigación de brotes.


and joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation.


haiguspuhangute uurimise epidemioloogiliste ja mikrobioloogiliste aspektide ühiskoolitus.


yhteinen koulutus epidemioiden tutkinnan epidemiologisista ja mikrobiologisista näkökohdista.


formation commune sur les aspects épidémiologiques et microbiologiques des enquêtes sur les foyers épidémiques.


agus comh-oiliúint ar ghnéithe eipidéimeolaíochta agus micribhitheolaíochta d’imscrúdú ar ráigeanna.


közös képzés a járványkitörések vizsgálatának járványügyi és mikrobiológiai vonatkozásairól.


За първата половина на 2009 г. е планирано провеждане на нови издания на всички изброени кратки курсове.


V první polovině roku 2009 je plánováno opakování všech uvedených krátkodobých kurzů.


Der planlægges gennemført nye udgaver af alle de nævnte korterevarende kurser i første halvdel af 2009.


Im ersten Halbjahr 2009 sind Neuauflagen aller drei genannten Kurzkurse geplant.


Για το πρώτο εξάμηνο του 2009 έχουν προγραμματιστεί νέοι βραχυχρόνιοι κύκλοι μαθημάτων.


Durante el primer semestre de 2009 se prevé realizar nuevas ediciones de todos los cursos cortos indicados.


In the first half of 2009, new editions of all the mentioned short courses are planned.


2009. aasta esimeseks pooleks on kavandatud uusi lühikursusi kõikidel eespool osutatud teemadel.


Vuoden 2009 ensimmäisellä vuosipuoliskolla edellä mainitut kurssit on tarkoitus järjestää uudelleen.


Au cours du premier semestre 2009, une nouvelle session de ces cours devant être assurée.


Sa chéad leath de 2009, tá eagráin nua de na cúrsaí gearra go léir atá luaite thuas beartaithe.


2009 első felében a tervek szerint a fent említett kurzusokat kivétel nélkül újra meghirdetik.


Á fyrri helmingi ársins 2009 er gert ráð fyrir að öll stuttu námskeiðin verði tilbúin í nýjum útgáfum.


Nella prima metà del 2009 sono previste nuove edizioni di tutti i corsi brevi precedentemente menzionati.


Pirmojoje 2009 m. pusėje planuojama parengti naujas visų minėtų trumpų kursų versijas.


2009. gada pirmajā pusē ir plānotas jaunas visu minēto īso kursu sesijas.


Huwa ppjanat li fl-ewwel nofs tal-2009 jiġu organizzati edizzjonijiet ġodda tal-korsijiet qosra kollha msemmija.


In de eerste helft van 2009 werden nieuwe edities van alle korte cursussen gepland.


Alle disse korte kursene vil bli kjørt på nytt i første halvdel av 2009.


W pierwszej połowie 2009 r. planowane są nowe edycje wszystkich wymienionych krótkich kursów.


Estão previstas novas edições de todos os cursos de curta duração supramencionados para o primeiro semestre de 2009.


În prima jumătate a anului 2009, sunt planificate noi ediţii ale tuturor cursurilor de scurtă durată menţionate.


V prvej polovici roka 2009 sú plánované nové verzie všetkých uvedených krátkodobých kurzov.


V prvi polovici leta 2009 se načrtujejo nove izvedbe vseh navedenih kratkih tečajev.


Under det första halvåret 2009 planeras nya versioner av alla de ovannämnda korta kurserna.


В таблица 2 е включена връзка към портфейла от едноседмични курсове за държавите-членки.


Odkaz na portfolio jednotýdenních kurzů pro členské státy je uveden v tabulce 2.


Et link til mappen over ugekurser for medlemsstaterne findes i tabel 2.


Ein Link zum Angebot an einwöchigen Kursen für die Mitgliedstaaten ist in Tabelle 2 aufgeführt.


Στον πίνακα 2 υπάρχει σύνδεσμος προς τους κύκλους μαθημάτων διάρκειας μίας εβδομάδας στα κράτη μέλη. κυκλοι μαθηματων διαρκειασ τριων εβδομαδων


En el cuadro 2 encontrará un enlace a la Cartera de cursos de una semana para los Estados miembros.


A link to the Portfolio of one-week courses for the MS can be found in table in table 2.


Tabelis 2 on esitatud viited liikmesriikidele mõeldud ühenädalastele kursustele.


Taulukossa 2 on linkki, jonka kautta pääsee tutustumaan jäsenvaltioille suunnattujen viikon pituisten kurssien sisältöön.


Le tableau 1 fournit un lien vers l’offre de cours d’une semaine pour les États membres.


Is féidir nasc do Phunann na gcúrsaí seachtaine le haghaidh na Ballstáit a fháil i dtábla 2.


A tagállamoknak szóló egyhetes kurzusok kínálatához vezető link a 2. táblázatban található.


Nettengingar fyrir öll vikunámskeið fyrir aðildarríkin er að finna í töflu 2.


Un collegamento al portafoglio di corsi di una settimana per gli Stati membri è reperibile nella tabella 2.


Nuorodą į valstybėms narėms rengiamus vienos savaitės kursus galima rasti 2 lentelėje.


Saite uz vienu nedēļu ilgo kursu piedāvājumu dalībvalstīm ir pieejama 2. tabulā.


Il-link għall-Portafoll tal-korsijiet ta’ ġimgħa għall-Istati Membri tista’ tinstab fit-tabella 2.


Tabel 2 bevat een link naar de portefeuille met cursussen van een week gericht op de lidstaten.


Tabell 2 inneholder en lenke til oversikten over én-ukes kurs for medlemsstatene.


Łącze do wykazu kursów tygodniowych dla państw członkowskich znajduje się w tabeli 2.


O quadro 2 disponibiliza uma ligação para o dossiê dos cursos de uma semana para os Estados-Membros.


Un link către portofoliul cursurilor de o săptămână pentru statele membre poate fi găsit în tabelul 2.


Odkaz na zoznam týždňových kurzov pre členské štáty možno nájsť v tabuľke 2.


Povezavo do vsebine enotedenskih tečajev za države članice najdete v preglednici 2.


I tabell 2 finns en länk till utbudet av veckolånga kurser för medlemsstaterna.


триседмичен курс


Třítýdenní kurz


treugers kursus


DREIwöchige Kurse


CURSOS DE TRES SEMANAS


Three-week course


Kolmenädalane kursus


kolmiviikkoiset kurssit


COURS De trois semaines


Cúrsaí trí-seachtaine


háromhetes kurzusok


þriggja vikna námskeiðið


corsi di tre settimane


Trijų savaičių kursai


trīs nedēļas ilgi kursi


KORS TA’ TLIET ĠIMGĦAT


TRE-UKERS KURS


Kurs trzytygodniowy


cursos de três semanas


CURSURI de trei săptămâni


Trojtýždňový kurz


Tritedenski tečaj


Treveckorskurs


Встъпителните курсове на EPIET са предназначени основно за нови стипендианти на EPIET и избрани стипендианти на Програмите за обучение по полева епидемиология (FETP).


Úvodní kurzy programu EPIET se zaměřují především na nově přijaté stipendisty programu EPIET a na vybrané stipendisty programu FETP.


EPIET’s introduktionskurser er primært rettet mod nyligt rekrutterede EPIET- og udvalgte FETP-stipendiater.


EPIET-Einführungskurse richten sich vor allem an neue EPIET-Stipendiaten und ausgewählte FETP-Stipendiaten.


Los cursos introductorios de EPIET están dirigidos principalmente a los nuevos colaboradores EPIET y a los colaboradores FETP seleccionados.


EPIET introductory courses are mainly aimed at newly recruited EPIET and selected FETP fellows.


EPIETi sissejuhatavad kursused on peamiselt suunatud EPIETi uutele ja väliepidemioloogia koolitusprogrammi valitud töötajatele.


EPIET-ohjelman johdantokurssit on suunnattu pääasiassa EPIET-koulutusohjelmaan juuri valituille ja tiettyihin muihin kenttäepidemiologian koulutusohjelmiin valituille.


Les cours introductifs de l’EPIET s’adressent principalement aux membres de l’EPIET nouvellement recrutés et à certains autres membres.


Tá cúrsaí tosaigh EPIET dírithe go príomha ar chomhaltaí EPIET nua-earcaithe agus ar chomhaltaí FETP roghnaithe.


Az EPIET bevezető kurzusai elsősorban az újonnan felvett EPIET ösztöndíjasoknak és a kiválasztott FETP ösztöndíjasoknak szólnak.


Undirbúningsnámskeið EPIET eru fyrst og fremst ætluð þeim sem eru nýbyrjaðir hjá EPIET eða hafa verið samþykktir sem FETP rannsóknastyrkþegar.


I corsi introduttivi EPIET sono principalmente destinati a nuovi partecipanti al programma e a borsisti FETP selezionati.


EPIET įvadinis kursas pirmiausia skirtas naujai priimtiems EPIET ir atrinktiems FETP stipendininkams.


EPIET ievadkursi galvenokārt ir paredzēti jaunajiem EPIET un atlasītajiem FETP stipendiātiem.


Il-korsijiet introduttorji ta’ EPIET huma mmirati primarjament għall-apprendisti rreklutati ġodda tal-EPIET u għall-apprendisti magħżula mill-FETP.


De inleidende EPIET-cursussen zijn voornamelijk gericht op nieuw aangeworven EPIET- en geselecteerde FETP-bursalen.


EPIETs innføringskurs er hovedsakelig beregnet på nyrekrutterte EPIET- og utvalgte FETP-stipendiater.


Kursy wprowadzające EPIET przeznaczone są głównie dla nowo przyjętych i wybranych stypendystów EPIET.


Os cursos de introdução do EPIET destinam-se principalmente a novos bolseiros do EPIET e a bolseiros seleccionados do programa de formação de epidemiologistas no terreno.


Cursurile introductive EPIET se adresează, în principal, bursierilor EPIET nou recrutaţi şi bursierilor FETP selectaţi.


Úvodné kurzy v rámci programu EPIET sú zamerané predovšetkým na novoprijatých kolegov programu EPIET a vybraných kolegov programov FETP.


Uvodna usposabljanja EPIET so namenjena predvsem novozaposlenim strokovnim sodelavcem EPIET in izbranim FETP.


Поради това държавите-членки се обърнаха към ECDC с молба да организира същите курсове за избрани и изпратени от тях лица, които не участват в EPIET. Тази стратегия допринася за укрепването на капацитета в областта на полевата епидемиология в Европа.


Členské státy proto požádaly ECDC o opakování kurzů pro neúčastníky programu EPIET vybrané a vyslané členskými státy. Tato strategie přispívá k posílení dovedností v terénní epidemiologii v Evropě.


Medlemsstaterne har derfor bedt ECDC om at gentage kurser til ikke-EPIET-deltagere, der er udvalgt og udsendt af medlemsstaterne. Denne strategi bidrager til en styrkelse af feltepidemiologi-kapaciteten i Europa.


Deshalb wurde das ECDC von den Mitgliedstaaten aufgefordert, solche Kurse auch für von den Mitgliedstaaten entsandte Teilnehmer anzubieten, die nicht am EPIET teilnehmen. Diese Strategie trägt zur Stärkung der feldepidemiologischen Kapazitäten in Europa bei.


Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη ζήτησαν από το ΕΚΠΕΝ να δημιουργήσει αντίστοιχους κύκλους μαθημάτων για άτομα που δεν συμμετέχουν στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα εκπαίδευσης στην παρεμβατική επιδημιολογία και τα οποία θα επιλέγονται από τα κράτη μέλη. Η συγκεκριμένη στρατηγική συμβάλλει στην ενίσχυση των ικανοτήτων στον τομέα της επιδημιολογίας πεδίου στην Ευρώπη.


Por lo tanto, los Estados miembros solicitaron al ECDC que realizara de nuevo los cursos para participantes seleccionados que no formen parte de EPIET enviados por los Estados miembros, con lo que se contribuiría a reforzar las capacidades de epidemiología de campo en Europa.


Therefore, MS asked ECDC to replicate courses for non-EPIET participants selected and sent by MS. This strategy contributes to strengthening of field epidemiology capacities in Europe.


Seetõttu palusid liikmesriigid ECDC-l korrata kursusi EPIETi-välistele osalejatele, kelle valivad liikmesriigid. See strateegia aitab tugevdada Euroopa suutlikkust väliepidemioloogia vallas.


Tämän takia jäsenvaltiot pyysivät ECDC:tä järjestämään vastaavia kurssia sellaisille jäsenvaltioiden valitsemille ja lähettämille henkilöille, jotka eivät ole mukana EPIET-ohjelmassa. Tämän strategian avulla parannetaan kenttäepidemiologian alan valmiuksia Euroopassa.


C’est pourquoi les États membres ont demandé que les cours soient également dispensés pour des participants ne faisant pas partie de l’EPIET, directement sélectionnés et envoyés par les États membres. Cette stratégie contribue au renforcement des capacités européennes dans le domaine de l’épidémiologie de terrain.


Mar sin, d’iarr na Ballstáit ar an ECDC cúrsaí a mhacasamhlú do rannpháirtithe neamh-EPIET roghnaithe agus curtha ann ag Ballstáit. Cuireann an straitéis seo le láidriú inniúlachta na heipidéimeolaíochta allamuigh san Eoraip.


A tagállamok ezért azt kérték az ECDC-től, hogy a kurzusokból indítson külön a tagállamok által kiválasztott és kiküldött, nem EPIET résztvevőknek szólót is. Ez a módszer hozzájárul az európai területi epidemiológiai kapacitások megerősítéséhez.


Għalhekk, l-Istati Membri talbu lill-ECDC biex jirrepeti l-korsijiet għall-parteċipanti mhux tal-EPIET magħżula u mibgħuta mill-Istati Membri. Din l-istrateġija tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-epidemjoloġija prattika fl-Ewropa.


Daarom hebben de lidstaten het ECDC gevraagd om cursussen te organiseren voor niet-EPIET-deelnemers die door de lidstaten werden gezonden. Deze strategie draagt bij tot de versterking van de capaciteit inzake veldepidemiologie in Europa.


Z tohto dôvodu členské štáty požiadali centrum ECDC, aby zopakovali kurzy pre účastníkov mimo EPIET, ktorých členské štáty vybrali a vyslali. Táto stratégia prispieva k posilneniu kapacít v oblasti epidemiológie v Európe.


Države članice so zato ECDC prosile, naj te tečaje pripravi tudi za druge udeležence, ki jih bodo izbrale in napotile države članice. Ta strategija prispeva h krepitvi zmogljivosti terenske epidemiologije v Evropi.


Триседмичният курс е разработен въз основа на две основни теми:


Třítýdenní kurz je postaven na těchto hlavních pilířích:


Treugers kurset er bygget op om tre grundpiller:


Der dreiwöchige Kurs ist nach verschiedenen Kernthemen gegliedert:


Ο κύκλος μαθημάτων διάρκειας 3 εβδομάδων στηρίζεται στους ακόλουθους βασικούς πυλώνες:


El curso de tres semanas se vertebra en torno a unos pilares principales:


The 3 week course is structured around main pillars:


Kolmiviikkoiset kurssit sisältävät kolme pääkokonaisuutta:


Le cours de 3 semaines repose sur trois piliers:


Tá an cúrsa 3 seachtaine bunaithe ar thrí phríomh philéar:


A 3 hetes kurzus három fő pillérre épül:


Il-kors ta’ tliet ġimgħat huwa strutturat madwar dawn il-pilastri ewlenin:


De cursus van 3 weken is opgebouwd rond enkele belangrijke pijlers:


O curso de três semanas articula-se em torno dos seguintes eixos:


Hlavné piliere, na ktoré sa zameriava trojtýždňový kurz sú:


Treveckorskursen är uppbyggd kring tre pelare:


основни епидемиологични понятия, принципи на наблюдението, разследването на огнища на заболявания и аналитични епидемиологични методи.


základních pojmech z epidemiologie, zásadách dozoru, vyšetřování propuknutí nemocí a analytických epidemiologických metodách.


grundlæggende epidemiologiske koncepter, overvågningsprincipper, udbrudsundersøgelse og analytiske epidemiologiske metoder.


grundlegende Konzepte der Epidemiologie, Grundsätze der Überwachung, Untersuchung von Krankheitsausbrüchen und epidemiologische Analysemethoden.


βασικές επιδημιολογικές έννοιες, αρχές επιτήρησης, έρευνα επιδημικής έξαρσης και αναλυτικές επιδημιολογικές μέθοδοι.


conceptos de epidemiología básica, principios de vigilancia, métodos epidemiológicos analíticos e investigación de brotes.


basic epidemiology concepts, principles of surveillance, outbreak investigation and analytical epidemiological methods.


epidemiologian peruskäsitteet, valvontaperiaatteet sekä epidemioiden tutkinnan ja analyysimenetelmät epidemiologian alalla.


concepts fondamentaux de l’épidémiologie, principes de surveillance, enquêtes sur les foyers épidémiques et méthodes analytiques d’épidémiologie.


coincheapa eipidéimeolaíochta bunúsacha, prionsabail an fhaireachais, imscrúdú ar ráigeanna agus modhanna anailíseacha eipidéimeolaíochta.


alapvető járványügyi fogalmak, a felügyelet alapelvei, a járványkitörések vizsgálata és analitikus epidemiológiai módszerek.


kunċetti bażiċi tal-epidemjoloġija, prinċipji ta’ sorveljanza, l-investigazzjoni f’każ ta’ tifqigħa ta’ marda u metodi epidemjoloġiċi analitiċi.


basisconcepten uit de epidemiologie, surveillancebeginselen, uitbraakonderzoek en analytische epidemiologische methodes.


conceitos epidemiológicos básicos, princípios de vigilância, investigação de surtos e métodos epidemiológicos analíticos.


základné epidemiologické pojmy, princípy dohľadu, skúmanie prepuknutia nákazy a analytické epidemiologické metódy.


grundläggande epidemiologiska begrepp, övervakningsprinciper, utbrottsutredning och analytiska epidemiologiska metoder.


Курсът е структуриран като съчетание от теоретични лекции и практически упражнения, основани на анализ на случаи.


Kurz je komponován jako kombinace teoretických přednášek a cvičení s využitím případových studií.


Kurset er bygget op som en kombination af teoretiske foredrag og øvelser med brug af casestudier.


Der Kurs verbindet theoretische Vorlesungen mit Übungen anhand von Fallstudien.


Ο κύκλος μαθημάτων συνδυάζει θεωρητικές διαλέξεις και εξάσκηση βάσει περιπτωσιολογικών μελετών.


El curso se estructura como combinación de clases teóricas y ejercicios basados en estudios de casos.


The course is constructed as a combination of theoretical lectures and exercises using case-studies.


Kursus koosneb teoorialoengutest ja juhtumiuuringutel põhinevatest harjutustest.


Kurssi sisältää teorialuentoja sekä malliesimerkkien avulla tehtäviä harjoituksia.


Il combine des cours théoriques et des études de cas.


Tá an cúrsa cruthaithe as meascán de léachtaí teoiriciúla agus freachnaimh ag baint úsáide as cás-staidéir.


A kurzus felépítésében az elméleti előadásokat és az esettanulmányokat alkalmazó gyakorlatokat ötvözi.


Námskeiðið er byggt upp sem blanda af fræðilegum fyrirlestrum og æfingum þar sem notuð eru raunveruleg dæmi.


Il corso è costruito come una combinazione di letture teoriche ed esercitazioni basate su studi di casi.


Kursai parengti kaip teorinių paskaitų ir praktinių užduočių derinys.


Kurss ir veidots kā teorētisko lekciju un gadījumu izpētes apvienojums.


Il-kors huwa mibni bħala kombinazzjoni ta’ lekċers ta’ teorija u eżerċizzji li jagħmlu użu minn studji ta’ każijiet.


De cursus is opgebouwd als een combinatie van theoretische lezingen en oefeningen aan de hand van casestudies.


Kursopplegget er en kombinasjon av teoretiske forelesninger og øvelser basert på case-studier.


Kurs jest połączeniem wykładów teoretycznych i ćwiczeń opartych na studiach przypadku.


O curso é composto por uma combinação de aulas teóricas e exercícios baseados em casos de estudo.


Cursul este conceput sub forma unei combinaţii de prelegeri teoretice şi exerciţii prin utilizarea unor studii de caz.


Kurz je koncipovaný ako kombinácia teoretických prednášok a cvičení s využitím prípadových štúdií.


Tečaj je oblikovan kot kombinacija teoretičnih predavanj in vaj z uporabo študij primerov.


Kursen består av en kombination av teoretiska föreläsningar och övningar med utgångspunkt från fallstudier.


Първото издание на курса „Въведение в интервенционната епидемиология“ за епидемиолози от държавите-членки на ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ се проведе през януари—февруари 2009 г.


První běh tohoto „Úvodu do intervenční epidemiologie“ pro epidemiology z členských států EU a zemí EHP/ESVO se koná v lednu až únoru 2009.


Den første udgave af denne “Introduction to intervention epidemiology" for epidemiologer fra EU’s medlemsstater og EØS-/EFTA-landene afholdes i januar–februar 2009.


Diese „Einführung in die Interventionsepidemiologie“ für Epidemiologien aus den EU-Mitgliedstaaten und EWR-/EFTA-Ländern fand im Januar/Februar 2009 statt.


Τον Ιανουάριο–Φεβρουάριο του 2009 πραγματοποιήθηκε ο πρώτος κύκλος μαθημάτων με τίτλο «Εισαγωγή στην παρεμβατική επιδημιολογία» για επιδημιολόγους από τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ.


La primera edición de este curso de «Introducción a la epidemiología de intervención» para epidemiólogos de los Estados miembros de la UE y países del AELC/EEE se desarrolla entre los meses de enero y febrero de 2009.


The first edition of this “Introduction to intervention epidemiology" for epidemiologists from the EU MS and EEA/EFTA countries is being held in January - February 2009.


Esimene Euroopa Liidu liikmesriikide ja EMP/EFTA riikide epidemioloogidele mõeldud kursus „Sissejuhatus sekkumiste epidemioloogiasse” toimus 2009. aasta jaanuaris–veebruaris.


Ensimmäinen EU:n jäsenvaltioiden sekä ETA- ja EFTA-maiden epidemiologeille tarkoitettu kenttäepidemiologian johdantokurssi järjestetään tammi-helmikuussa 2009.


La première session du cours «Introduction à l’épidémiologie d’intervention» pour les épidémiologistes des pays de l’UE et de l’EEE/AELE s’est déroulée en janvier-février 2009.


Tá an chéad eagrán den “Introduction to intervention epidemiology" seo d’eipidéimeolaithe ó Bhallstáit an AE agus ó thíortha LEE/CSE ar siúl in Eanáir–Feabhra 2009.


Ezt a „Bevezetés az intervenciós epidemiológiába” kurzust első alkalommal 2009. január–februárban rendezik meg az EU-tagállamok és az EGT/EFTA országok járványügyi szakemberei számára.


Námskeiðið “Kynning á inngrípandi faraldursfræði” fyrir faraldursfræðinga frá aðildarríkjum ESB og EES/EFTA löndunum er haldið í sinni fyrstu útgáfu í janúar-febrúar 2009.


La prima edizione del corso “Introduzione all’epidemiologia di intervento” destinata ad epidemiologi provenienti dagli Stati membri dell’UE nonché dai paesi SEE/EFTA si tiene tra gennaio e febbraio 2009.


Pirmoji šių „Įvado į intervencinę epidemiologiją“ kursų versija epidemiologams iš ES valstybių narių bei EEE ir ELPA šalių vyks 2009 m. sausio–vasario mėn.


Pirmais kurss ”Ievads intervences epidemioloģijā” Eiropas Savienības dalībvalstu un EEZ/EBTA valstu epidemiologiem notiks 2009. gada janvārī/februārī.


L-ewwel edizzjoni ta’ din l-“Introduzzjoni għall-epidemjoloġija tal-intervent” għall-epidemjoloġisti mill-Istati Membri tal-UE u mill-pajjiżi taż-ŻEE/EFTA qiegħda ssir f’Jannar–Frar 2009.


De eerste editie van deze inleiding tot interventie-epidemiologie voor epidemiologen uit de Europese lidstaten en EER/EVA-landen werd georganiseerd in januari-februari 2009.


Det første kurset i “Introduction to intervention epidemiology" for epidemiologer fra EUs medlemsstater og EØS/EFTA-landene holdes i januar-februar 2009.


Pierwsza edycja „Wprowadzenia do epidemiologii interwencyjnej” dla epidemiologów z państw członkowskich UE i krajów EOG/EFTA organizowana jest w styczniu-lutym 2009 r.


A primeira edição desta «Introduction to intervention epidemiology» (Introdução à epidemiologia de intervenção) para epidemiologistas dos Estados-Membros da UE e dos países do EEE/EFTA decorrerá em Janeiro-Fevereiro de 2009.


Prima ediţie a acestei „Introduceri în epidemiologia de intervenţie" pentru epidemiologii din statele membre UE şi ţările SEE/AELS este organizată în perioada ianuarie–februarie 2009.


Prvá verzia tohto „Úvodu do intervenčnej epidemiológie“ pre epidemiológov z členských štátov EÚ a EHP/EZVO sa koná v januári – februári 2009.


Prva izvedba tega „uvoda v intervencijsko epidemiologijo“ za epidemiologe iz držav članic EU in držav EGP/Efte bo januarja–februarja 2009.


Den första omgången av denna introduktion till interventionsepidemiologi för epidemiologer från EU:s medlemsstater och EES-/Eftaländerna hålls i januari–februari 2009.


Курсът е аналогичен на встъпителния курс на EPIET по отношение на съдържанието и подхода на обучение.


Kurz je analogií úvodního kurzu programu EPIET, pokud jde o obsah odborného vzdělávání a přístup k němu.


Kurset læner sig op ad EPIET’s introduktionskursus både indholdsmæssigt og med hensyn til den valgte metode.


Der Kurs entspricht sowohl inhaltlich als auch in seiner Konzeption dem EPIET-Einführungskurs.


Ο εν λόγω κύκλος μαθημάτων είναι αντίστοιχος του εισαγωγικού κύκλου μαθημάτων του ευρωπαϊκού προγράμματος εκπαίδευσης στην παρεμβατική επιδημιολογία, τόσο σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο όσο και την προσέγγιση.


El curso es análogo al curso introductorio de EPIET en cuanto a contenidos y planteamiento de formación.


The course is an analogy of the EPIET introductory course as for the content as for the training approach.


Kursus sarnanes oma sisult ja lähenemisviisilt EPIETi sissejuhatavale kursusele.


Kurssi vastaa sekä sisällöltään että koulutusmenetelmiltään EPIET-koulutusohjelman johdantokurssia.


Ce cours est similaire au cours introductif de l’EPIET en ce qui concerne le contenu et l’approche.


Is analach é an cúrsa de chúrsa tosaigh an EPIET de réir ábhair agus cur chuige oiliúna de.


A kurzus mind a tartalmát, mind a képzési módszert tekintve megegyezik az EPIET bevezető kurzusával.


Námskeiðið er af sama tagi og grunnnámskeið EPIET bæði hvað varðar innihaldið og aðferðina.


Il corso è analogo al corso introduttivo EPIET per quanto riguarda contenuti e approccio formativo.


Šis kursas yra analogiškas EPIET įvadiniam kursui tiek turinio, tiek mokymo metodikos atžvilgiu.


Šis kurss ir analoģisks EPIET ievadkursam gan satura, gan mācību metodes ziņā.


Il-kors huwa analoġija tal-kors introduttorju tal-EPIET, kemm għall-kontenut tiegħu, kif ukoll għall-approċċ ta’ taħriġ li jħaddan.


De cursus loopt analoog met de inleidende EPIET-cursus wat betreft de inhoud en de opleidingsaanpak.


Kurset tilsvarer innføringskurset i EPIET-programmet med hensyn både til innhold og til undervisningsmetoder.


Jest to analogiczny kurs do kursu wprowadzającego EPIET zarówno pod względem treści, jak i podejścia w zakresie szkolenia.


O curso é análogo ao curso de introdução do EPIET, em termos tanto de conteúdo como de abordagem de formação.


Cursul este o analogie a cursului introductiv al EPIET atât în materie de conţinut, cât şi ca abordare de instruire.


Kurz je obdobou úvodného kurzu programu EPIET, čo sa týka obsahu, ako aj pre vzdelávacieho prístupu.


Tečaj je po vsebini in pristopu k usposabljanju podoben uvodnemu usposabljanju programa EPIET.


Kursen motsvarar EPIET-introduktionskursen både i fråga om innehåll och utbildningens uppläggning.


Кратки модули на ECDC за държавите-членки


Krátké vzdělávací moduly ECDC pro členské státy


Bemærk, at disse kurser kun tilbydes på engelsk.


ECDC Kurzmodule für die Mitgliedstaaten


Βραχυχρόνιοι κύκλοι μαθημάτων του ΕΚΠΕΝ για τα κράτη μέλη


Módulos cortos del ECDC para los Estados miembros


ECDC short modules for the MS


ECDC lühimoodulid liikmesriikidele


ECDC:n lyhytkestoiset kurssit jäsenvaltioille


Modules de formation courte du CEPCM pour les États membres


Modúil ghearra an ECDC do na Ballstáit


Az ECDC rövid moduljai a tagállamok számára


Stutt námskeið sem ECDC skipuleggur fyrir aðildarríkin


ECDC trumpieji moduliai, skirti valstybėms narėms


Lūdzu ņemt vērā, ka šie kursi notiek tikai angļu valodā.


Moduli qosra tal-ECDC għall-Istati Membri


Korte ECDC-modules voor de lidstaten


Korte opplæringsmoduler for medlemsstatene


Krótkie moduły ECDC dla państw członkowskich


Módulos de curta duração do ECDC para os Estados-Membros


Module ECDC de scurtă durată pentru statele membre


Krátkodobé moduly centra ECDC pre členské štáty


Kratki moduli centra ECDC za države članice


ECDC:s korta kursmoduler för medlemsstaterna


*Органите, компетентни в областта на обучението, предлагат участниците в курса на ECDC


*Příslušné orgány pro vzdělávání navrhnou středisku ECDC účastníky


*De uddannelsesansvarlige organer foreslår deltagere til ECDC


*Die für Aus- und Weiterbildung zuständigen Stellen schlagen dem ECDC Teilnehmer vor


*Los órganos competentes en materia de formación proponen los participantes al ECDC


*The Competent Bodies on   training propose participants to ECDC


*Les organes compétents en matière de formation proposent des participants au CEPCM


*Par mācībām atbildīgās struktūras ierosina ECDC iespējamos dalībniekus


*Il-Korpi Kompetenti dwar it-taħriġ jipproponu l-parteċipanti lill-ECDC


*De bevoegde instanties voor opleiding stellen kandidaten voor aan het ECDC


* Właściwe organy ds. szkoleń przedstawiają ECDC proponowanych uczestników


*Organismele competente în materie de formare propun participanţi către ECDC


Технически аспекти на разследването на огнища на заболявания (2007—2008 г.) Регионална дейност


Technické aspekty vyšetřování propuknutí nemocí (2007–2008) Regionální činnost


Tekniske aspekter af udbrudsundersøgelse (2007–2008) Regional aktivitet


Technische Aspekte der Untersuchung von Krankheitsausbrüchen (2007-2008) Regionale Maßnahme


Aspectos técnicos de investigación de brotes (2007-2008) Actividad regional


Technical aspects of outbreak investigation (2007-2008) Regional activity


Haiguspuhangute uurimise tehnilised aspektid (2007–2008), piirkondlik tegevus


Epidemioiden tutkimisen tekniset näkökohdat (2007–2008) Alueellinen toiminta


Aspects techniques des enquêtes sur les foyers épidémiques (2007–2008) Activité régionale


Gnéithe teicniúla d’imscrúdú ar ráigeanna (2007–2008) Gníomhaíocht réigiúnach


A járványkitörések vizsgálatának technikai szempontjai (2007–2008). Regionális tevékenység


Tæknileg atriði á rannsóknum er farsóttir koma upp (2007-2008) Starfsemin í einstökum landshlutum


Aspetti tecnici delle indagini in materia di focolai epidemici (2007-2008) – Attività regionale


Protrūkių tyrimo techniniai aspektai (2007–2008 m.) Regioninė veikla


Uzliesmojuma izpētes tehniskie aspekti (2007.–2008. gads) Reģionālā darbība


Aspetti tekniċi tal-investigazzjoni f’każ ta’ tifqigħa ta’ marda (2007–2008) Attività reġjonali


Technische aspecten van uitbraakonderzoek (2007-2008) Regionale activiteit


Tekniske aspekter ved smitteoppsporing (2007–2008) Regional aktivitet


Techniczne aspekty badania ognisk choroby (2007-2008) Zajęcia regionalne


Aspectos técnicos da investigação de surtos (2007-2008); actividade regional


Aspecte tehnice ale investigării focarelor (2007–2008) – activitate regională


Odborné aspekty skúmania prepuknutia nákazy (2007 – 2008) Regionálna činnosť


Tehnični vidiki preiskave izbruha bolezni (2007–2008) regionalna dejavnost


Tekniska aspekter av utbrottsutredning (2007–2008) Regional verksamhet


- Управленски умения за координатори на екипи за действия в огнища на заболявания (4 издания — 2006—2008 г.);


- Manažerské dovednosti pro koordinátory týmů vyšetřování propuknutí nemocí (4 běhy v letech 2006 až 2008)


- Ledelseskvalifikationer for koordinatorer af undersøgelser af udbrud (4 udgaver 2006–2008)


- Leitungskompetenzen für Koordinatoren von Teams zur Untersuchung von Krankheitsausbrüchen (4 Kurse 2006-2008)


- Habilidades de gestión para coordinadores de equipos de investigación en brotes (4 ediciones 2006-2008)


- Managerial skills for coordinators of outbreak investigation teams (4 editions 2006-2008)


- Haiguspuhangute uurimise töörühmade koordineerijate juhtimisoskused (4 kursust 2006–2008)


- Johtamistaidon kurssit epidemioiden tutkimiseen osallistuvien tiimien koordinaattoreille (neljä kurssia vuosina 2006–2008)


- Compétences d’encadrement pour coordinateurs d’équipes d’enquête sur les foyers épidémiques (4 sessions 2006–2008)


- Scileanna bainistíochta do chomhordaitheoirí na bhfoirne imscrúdaithe ar ráigeanna (4 eagrán 2006–2008)


- Vezetői készségek a járványkitöréseket vizsgáló csapatok koordinátorai számára (2006–2008-ban 4 alkalommal)


- Stjórnunarkunnátta fyrir samhæfingaraðila teyma er rannsaka upptök farsótta (4 útgáfur 2006-2008)


- capacità direzionali per i coordinatori dei gruppi di indagine sui focolai epidemici (4 edizioni 2006-2008);


- Valdymo įgūdžių kursai protrūkių tyrimo grupių koordinatoriams (4 versijos 2006–2008 m.)


- Vadītāja iemaņas uzliesmojuma izpētes komandu koordinatoriem (četras sesijas 2006.–2008. gadā)


- Ħiliet maniġerjali għall-koordinaturi tat-timijiet tal-investigazzjoni f’każ ta’ tifqigħa ta’ marda (4 edizzjonijiet bejn l-2006 u l-2008)


- Managementvaardigheden voor coördinatoren van onderzoeksteams bij uitbraken (4 edities 2006-2008)


- Ledelse for beredskapskoordinatorer (4 kurs 2006–2008)


- Umiejętność zarządzania dla koordynatorów zespołów ds. badania ognisk choroby (4 edycje w latach 2006-2008)


- Competências de gestão para coordenadores de equipas de investigação de surtos (4 edições 2006-2008)


- Competenţe manageriale pentru coordonatorii echipelor de investigare a focarelor (4 ediţii 2006–2008)


- Manažérske zručnosti pre koordinátorov tímov pre skúmanie prepuknutia nákazy (4 verzie 2006-2008)


- Voditeljske veščine koordinatorjev ekip za preiskavo izbruhov bolezni (4 izvedbe, 2006–2008);


- Ledningskompetens för samordnare av utredningsgrupper för sjukdomsutbrott (fyra omgångar 2006–2008)


- Анализ на временни редове (април 2008 г.);


- Analýza časových řad (duben 2008)


- Tidsserieanalyse (april 2008)


- Zeitreihenanalyse (April 2008)


- Análisis de series cronológicas (abril de 2008)


- Time series analysis (April 2008)


- Aegridade analüüs (aprill 2008)


- Aikasarja-analyysi (huhtikuu 2008)


- Analyse de séries temporelles (avril 2008)


- Anailís amshraitheanna (Aibreán 2008)


- Idősoros elemzések (2008. április)


- Tímaraðagreining (apríl 2008)


- analisi delle serie temporali (aprile 2008);


- Laiko eilučių analizė (2008 m. balandžio mėn.)


- Laika sēriju analīze (2008. gada aprīlis)


- Analiżi tas-serje taż-żmien (April 2008)


- Tijdreeksanalyse (april 2008)


- Analiza szeregu czasowego (kwiecień 2008 r.)


- Análise de séries cronológicas (Abril de 2008)


- Analiza seriilor cronologice (aprilie 2008)


- Analýza časových radov (apríl 2008)


- Analiza časovne vrste (april 2008);


- Tidsserieanalys (april 2008)


- Въпроси на ваксинацията за епидемиолози (април 2008 г.);


- Problematika očkování pro epidemiology (duben 2008)


- Vaccinationsrelaterede forhold for epidemiologer (april 2008)


- Impffragen für Epidemiologen (April 2008)


- Ανάλυση χρονολογικών σειρών (Απρίλιος 2008)


- Cuestiones relacionadas con la vacunación para epidemiólogos (abril de 2008)


- Vaccination issues for epidemiologists (April 2008)


- Vaktsineerimisküsimused epidemioloogidele (aprill 2008)


- Rokotuksia käsittelevä kurssi epidemiologeille (huhtikuu 2008)


- Questions sur la vaccination pour les épidémiologistes (avril 2008)


- Saincheisteanna faoi vacsaíniú d’eipidéimeolaithe (Aibreán 2008)


- Védőoltással kapcsolatos kérdések járványügyi szakemberek számára (2008. április)


- Um bólusetningar – fyrir faraldursfræðinga (apríl 2008)


- questioni relative alle vaccinazioni per gli epidemiologi (aprile 2008);


- Vakcinacijos problemos epidemiologams (2008 m. balandžio mėn.)


- Vakcinācijas jautājumi epidemiologiem (2008. gada aprīlis)


- Kwistjonijiet ta’ tilqim għall-epidemjoloġisti (April 2008)


- Vaccinatiekwesties voor epidemiologen (april 2008)


- Vaksinasjonsrelaterte spørsmål for epidemiologer (april 2008)


- Kwestie dotyczące szczepień dla epidemiologów (kwiecień 2008 r.)


- Questões de vacinação para epidemiologistas (Abril de 2008)


- Probleme legate de vaccinare pentru epidemiologi (aprilie 2008)


- Otázky týkajúce sa vakcinácie pre epidemiológov (apríl 2008)


- Vprašanja pri cepljenju za epidemiologe (april 2008);


- Vaccinationsfrågor för epidemiologier (april 2008)


- Микробиологични и епидемиологични аспекти на разследването на огнища на заболявания (юни 2008 г.).


- Mikrobiologické a epidemiologické aspekty vyšetřování propuknutí nemocí (červen 2008)


- Mikrobiologiske og epidemiologiske aspekter af undersøgelser af udbrud (juni 2008)


- Mikrobiologische und epidemiologische Aspekte der Untersuchung von Krankheitsausbrüchen (Juni 2008)


- Ζητήματα εμβολιασμού για επιδημιολόγους (Απρίλιος 2008)


- Aspectos epidemiológicos y microbiológicos de la investigación de brotes (junio de 2008)


- Microbiological and epidemiological aspects of outbreak investigation (June 2008)


- Haiguspuhangute uurimise mikrobioloogilised ja epidemioloogilised aspektid (juuni 2008)


- Epidemioiden tutkimisen mikrobiologiset ja epidemiologiset näkökohdat (kesäkuu 2008)


- Aspects microbiologiques et épidémiologiques des enquêtes sur les foyers épidémiques (juin 2008)


- Gnéithe micribhitheolaíochta agus eipidéimeolaíochta d’imscrúdú ar ráigeanna (Meitheamh 2008)


- A járványkitörések vizsgálatának mikrobiológiai és járványügyi vonatkozásai (2008. június)


- Örveru- og faraldursfræðilegir þættir rannsókna á upptökum farsótta (júní 2008)


- aspetti microbiologici ed epidemiologici delle indagini in materia di focolai epidemici (giugno 2008)


- Mikrobiologiniai ir epidemiologiniai protrūkių tyrimo aspektai (2008 m. birželio mėn.) EPIET.


- Mikrobioloģiskie un epidemioloģiskie uzliesmojuma izpētes aspekti (2008. gada jūnijs)


- Aspetti mikrobijoloġiċi u epidemjoloġiċi tal-investigazzjoni f’każ ta’ tifqigħa ta’ marda (Ġunju 2008)


- Microbiologische en epidemiologische aspecten van uitbraakonderzoek (juni 2008)


- Mikrobiologiske og epidemiologiske aspekter ved smitteoppsporing (juni 2008)


- Mikrobiologiczne i epidemiologiczne aspekty badania ognisk choroby (czerwiec 2008 r.)


- Aspectos epidemiológicos e microbiológicos da investigação de surtos


- Aspecte microbiologice şi epidemiologice ale investigării focarelor (iunie 2008)


- Mikrobiologické a  epidemiologické aspekty skúmania prepuknutia nákazy (jún 2008)


- Epidemiološki in mikrobiološki vidiki preiskovanja izbruhov bolezni (junij 2008).


- Mikrobiologiska och epidemiologiska aspekter av utbrottsutredning (juni 2008)


EPIET — обучение с продължителност 2 години


EPIET – dvouletý kurz


EPIET – Toårig uddannelse


EPIET – zweijährige Ausbildung


EPIET – formación de dos años


EPIET – 2 years training


EPIET – kaheaastane koolitus


EPIET – Kaksivuotinen koulutusohjelma


Formation en deux ans de l’EPIET


EPIET – oiliúint 2 bhliain


EPIET – 2 éves képzés


EPIET – Tveggja ára nám


EPIET – Formazione di due anni


2 metų trukmės mokymai


EPIET – divus gadus ilgas mācības


EPIET – taħriġ ta’ sentejn


EPIET – opleiding van 2 jaar


EPIET – 2-årig utdanning


EPIET – szkolenie dwuletnie


EPIET – formação de dois anos


EPIET – formare de 2 ani


EPIET – 2 roky odbornej prípravy


EPIET – dveletno usposabljanje


EPIET – Tvåårig utbildning


Европейска програма за обучение по интервенционна епидемиология (EPIET)


Evropský program pro odbornou přípravu v oblasti intervenční epidemiologie (EPIET)


Europæisk uddannelsesprogram vedrørende interventionsepidemiologi (EPIET)


Europäisches Programm zur Ausbildung von Epidemiologen für die praktische Arbeit vor Ort (EPIET) Integration des EPIET in das ECDC


Programa Europeo de Formación en Epidemiología de Intervención (EPIET)


European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET)


Euroopa epidemioloogiakoolituse programm (EPIET)


Euroopan kenttäepidemiologian koulutusohjelma (EPIET)


Programme européen de formation à l’épidémiologie d’intervention (EPIET)


An Clár Eorpach um Oiliúint san Eipidéimeolaíocht Idirghabhála (EPIET)


Európai Intervenciós Epidemiológiai Képzési Program (EPIET)


Evrópuáætlun fyrir nám í inngrípandi faraldursfræði (EPIET)


Programma europeo per la formazione nell’epidemiologia d’intervento (EPIET)


Europos intervencinės epidemiologijos mokymo programa (EPIET)


Eiropas Programma apmācībai intervences epidemioloģijas jomā (EPIET)


Il-Programm Ewropew għat-Taħriġ fl-Epidemjoloġija tal-Intervent (EPIET)


Europees opleidingsprogramma voor interventie-epidemiologie (EPIET) integratie van epiet in het ECDC


Europejski program szkolenia w zakresie epidemiologii interwencyjnej (EPIET) Włączenie EPIET do Centrum


Programa Europeu de Formação de Epidemiologistas no Terreno (EPIET)


Programul european pentru formare în domeniul epidemiologiei de intervenţie (EPIET)


Európsky program pre odbornú prípravu v oblasti intervenčnej epidemiológie (EPIET)


Evropski program usposabljanja na področju intervencijske epidemiologije (EPIET)


EPIET (European Programme for Intervention Epidemiology Training)


интегриране на EPIET в Центъра


integrace programu EPIET do střediska


Integration af EPIET i centret


Das EPIET-Programmbüro wurde schrittweise in das ECDC integriert.


integración de epiet en el centro


Integration of EPIET in the centre


EPIETi ühinemine keskusega


EPIET-koulutusohjelman yhdistäminen keskuksen toimintaan


IntÉgration de L’EPIET AU centre


Comhtháthú EPIET san ionad


az epiet integrálása a központ működésébe


innþætting EPIET hjá ECDC


integrazione dell’epiet nel centro


EPIET integravimas į centrą


EPIET integrācija centrā


L-Integrazzjoni tal-EPIET fiċ-ċentru


Het EPIET-bureau werd geleidelijk aan opgenomen in het ECDC.


IntegrERING AV EPIET I ECDC


Biuro ds. programu EPIET było stopniowo włączane do ECDC;


Integração do EPIET no centro


IntegraREA EPIET În CADRUL centrULUI


Integrácia EPIET do centra


Uvajanje PROGRAMA EPIET v center


Integration av EPIET i centrumet


Програмният офис на EPIET беше постепенно интегриран в ECDC, като този процес приключи през ноември 2007 г. Набирането на стипендианти, записани в група 14, приключи и те започнаха работата си във Встъпителния курс в Испания (от 29 септември до 17 октомври 2008 г.).


The EPIET Programme Office was gradually incorporated into ECDC, with the integration being completed on November 2007. The recruitment of fellows enrolled in cohort 14 has been finalized and they have started with the Introductory course in Spain (29 September to 17 October 2008).


proces ten zakończył się w listopadzie 2007 r. Zakończono rekrutację 14 stypendystów, którzy rozpoczęli kurs wprowadzający w Hiszpanii (w dniach 29 września - 17 października 2008 r.).


стипендианти на EPIET, набрани от ECDC


stipendisté programu EPIET přijatí střediskem ECDC


EPIET-kandidater rekrutteret af ECDC


Vom ECDC ausgewählte EPIET-Stipendiaten


συνεργατεσ του EPIET που προσλάμβανονται από το ΕΚΠΕΝ


COLABORADORES DE epiet CONTRATADOS POR EL ecdc


EPIET Fellows recruited by ECDC


ECDCs tööle võetud EPIETi töötajad


ECDC:n valitsemat EPIET-opiskelijat


MEMBRES EPIET recrutÉS PAR LE cepcm


Comhaltaí EPIET EARCAITHE AG AN ECDC


az ECdc által felvett epiet ösztöndíjasok


EPIET rannsóknastyrkþegar ráðnir af ECDC


membri epiet asssunti dall’ecdc


ECDC priimti EPIet stipendininkai


ECDC atlasīti EPIET STIPENDIĀTI


apprendisti tal-EPIET irreklutati mill-ECDC


EPIET-STIPENDIATER REKRUTTERT AV ECDC


Stypendyści EPIET rekrutowani przez ECDC


bolseiros do EPIET recrutados pelo ECDC


BURSIERI EPIET RECRUTAŢI DE ECDC


Štipendisti EPIET, ktorých prijalo centrum ECDC


strokovni sodelavci PROGRAMA EPIET, ki jih zaposluje ecdc


EPIET-stipendiater rekryterade av ECDC


ECDC набира между 12 и 19 стипендианти на EPIET всяка година за настаняване в един от приемащите европейски институти, които участват в програмата EPIET.


ECDC každoročně přijímá 12 až 19 stipendistů programu EPIET, kteří jsou umístěni do jednoho z evropských hostících institutů účastnících se programu EPIET.


ECDC optager 12–19 af EPIET-stipendiaterne med henblik på udstationering i en af de europæiske værtsinstitutioner, der deltager i EPIET-programmet.


Das ECDC wählt jedes Jahr 12 bis 19 EPIET-Stipendiaten für die Ausbildung in einem der am EPIET-Programm teilnehmenden europäischen Institute aus.


Το ΕΚΠΕΝ προσλαμβάνει κάθε χρόνο 12–19 συνεργάτες του EPIET οι οποίοι κατανέμονται στους ευρωπαϊκούς φορείς που μετέχουν στο πρόγραμμα EPIET.


El ECDC contrata entre 12 y 19 colaboradores de EPIET cada año para puestos en alguno de los institutos europeos que participan en el programa EPIET.


ECDC is recruiting a number 12-19 of EPIET fellows every year for placement in one of the European hosting institutes participating in the EPIET programme.


ECDC võtab igal aastal tööle 12–19 EPIETi töötajat, kes asuvad tööle EPIETi programmis osalevates Euroopa asutustes.


ECDC valitsee EPIET-ohjelmaan vuosittain 12–19 opiskelijaa, jotka pääsevät harjoitteluun johonkin EPIET-ohjelmaan osallistuvista isäntälaitoksista.


Le CEPCM recrute 12 à 19 membres chaque année et les place dans l’un des instituts d’accueil participant au programme EPIET.


Tá an ECDC ag earcú líon 12–19 de chomhaltaí EPIET gach bliain le haghaidh sochrúcháin i gceann de na hinstitiúidí óstála Eorpacha atá ag glacadh páirt sa chlár EPIET.


Az ECDC minden évben 12–19 EPIET ösztöndíjast vesz fel az EPIET programban részt vevő európai fogadó intézmények valamelyikébe való kihelyezésre.


ECDC ræður 12-19 EPIET rannsóknarstyrkþega árlega. Þeir fá stöður í stofnunum í Evrópu sem taka þátt í EPIET áætluninni.


L’ECDC assume ogni anno un numero compreso 12 e 19 borsisti EPIET per collocarli in uno degli istituti europei ospitanti che partecipano a tale programma.


ECDC kasmet priima 12–19 EPIET stipendininkų, kurie įdarbinami viename iš programoje EPIET dalyvaujančių Europos priimančiųjų institutų.


ECDC katru gadu atlasa 12–19 EPIET stipendiātus darbībai kādā no Eiropas iestādēm, kas piedalās EPIET programmā.


L-ECDC qiegħed jirrekluta bejn 12 u 19-il apprendist ta’ EPIET kull sena għal post f’wieħed mill-istituti ospiti Ewropej li jipparteċipaw fil-programm tal-EPIET.


Het ECDC werft elk jaar 12 tot 19 EPIET-bursalen aan die worden geplaatst in een van de Europese gastinstellingen die deelnemen aan het EPIET-programma.


ECDC rekrutterer hvert år 12–19 EPIET-stipendiater og utplasserer dem i et av de europeiske vertsinstituttene som deltar i EPIET-programmet.


Co roku ECDC rekrutuje 12-19 stypendystów EPIET w celu skierowania ich do jednego z europejskich instytutów uczestniczących w programie EPIET i występujących w roli gospodarza.


Todos os anos, o ECDC recruta entre 12 e 19 bolseiros do EPIET, que são colocados num dos institutos europeus que participam no programa.


ECDC recrutează un număr de 12–19 bursieri EPIET în fiecare an pentru a-i plasa într-unul din institutele gazdă europene care participă la programul EPIET.


Centrum ECDC prijíma každý rok 12 – 19 štipendistov programu EPIET, ktorých umiestni v niektorom z európskych hosťujúcich inštitúcií, ktoré sa zúčastňujú na programe EPIET.


ECDC vsako leto zaposli 12–19 strokovnih sodelavcev programa EPIET za delovna mesta v enem od evropskih gostiteljskih zavodov, ki sodelujejo v programu EPIET.


ECDC rekryterar 12–19 EPIET-stipendiater varje år som placeras i något av de europeiska värdinstitut som deltar i EPIET-programmet.


учебни модули за EPIET


vzdělávací moduly pro program EPIET


uddannelsesmoduler for EPIET


Ausbildungsmodule für das EPIET-programm


ενοτητεσ καταρτισησ για το EPIET


MÓDULOS DE FORMACIÓN PARA EPIET


Training modules for EPIET


EPIETi koolitusmoodulid


EPIET-koulutusohjelman kurssimoduulit


MODULES DE FORMATION POUR L’EPIET


MODúIL OILIúNA DON EPIET


képzési modulok az epiet számára


Námskeið fyrir EPIET


moduli di formazione per il programma epiet


EPIET mokymo moduliai


EPIET mācību moduļi


MODULI TA’ TAĦRIĠ GĦALL-EPIET


opleidingsmodules voor het epiet


opplæringsmoduler for EPIET


Moduły szkoleniowe dla EPIET


Módulos de formação para o EPiet


module de formare pentru EPIET


Vzdelávavacie moduly programu EPIET


moduli usposabljanja za EPIET


Utbildningsmoduler för EPIET


ECDC организира няколко курса за EPIET, в които има известен брой запазени места за външни участници.


ECDC pořádá některé kurzy pro program EPIET, v nichž je několik míst rezervováno pro externí účastníky.


ECDC afholder flere kurser for EPIET, der har nogle reserverede pladser til eksterne deltagere.


Das ECDC organisiert verschiedene Kurse für das EPIET-Programm, bei denen einige Plätze für externe Teilnehmer reserviert sind.


Το ΕΚΠΕΝ διοργανώνει διάφορους κύκλους μαθημάτων για το EPIET, στους οποίους ορισμένες θέσεις δεσμεύονται για εξωτερικούς συμμετέχοντες.


El ECDC organiza varios cursos para el EPIET con plazas reservadas para participantes externos.


ECDC organizes several courses for the EPIET that have some reserved seats for external participants.


ECDC korraldab EPIETile mitut kursust, kus mõned kohad on reserveeritud ka välisosalejatele.


ECDC järjestää EPIET-ohjelman puitteissa lukuisia kursseja, joiden opiskelijapaikoista osa on varattu ulkopuolisille osallistujille.


Le CEPCM organise plusieurs cours pour l’EPIET pour lesquels quelques places sont réservées aux participants externes.


Eagraíonn an ECDC roinnt cúrsaí don EPIET a bhfuil roinnt suíocháin curtha in áirithe acu do rannpháirtithe seachtracha.


Az ECDC számos olyan kurzust szervez az EPIET számára, amelyekben néhány helyet fenntartanak a külső résztvevőknek.


ECDC skipuleggur nokkur námskeið fyrir EPIET þar sem frá eru tekin sæti fyrir utanaðkomandi þátttakendur.


L’EDCD organizza numerosi corsi per l’EPIET che hanno alcuni posti riservati ai partecipanti esterni


ECDC organizuoja keletą kursų programai EPIET, kuriuose tam tikras vietų skaičius būna skirtas dalyviams iš išorės.


ECDC organizē vairākus EPIET kursus, kuros dažas vietas ir rezervētas ārējiem dalībniekiem.


L-ECDC jorganizza diversi korsijiet għall-EPIET li jkollhom xi postijiet riservati għal parteċipanti esterni.


Het ECDC organiseert verschillende cursussen voor het EPIET, waarbij enkele plaatsen gereserveerd zijn voor externe deelnemers.


ECDC organiserer flere kurs for EPIET der enkelte plasser er reservert eksterne deltakere.


ECDC organizuje dla EPIET kilka kursów, podczas których kilka miejsc zarezerwowanych jest dla uczestników zewnętrznych.


O ECDC organiza diversos cursos para o EPIET que têm alguns lugares reservados para participantes externos.


ECDC organizează mai multe cursuri pentru EPIET care au unele locuri rezervate participanţilor externi.


Centrum ECDC organizuje niekoľko kurzov v rámci programu EPIET, na ktorých je niekoľko vyhradených miest pre externých účastníkov.


ECDC prireja več usposabljanj za EPIET, na katerih je nekaj mest rezerviranih za zunanje udeležence.


ECDC organiserar flera kurser för EPIET som har reserverade platser för externa deltagare.


Вж. таблица 3.


Viz. tabulka 3.


Se tabel 3.


Siehe Tabelle 3


Βλ. πίνακα 3


Consulte el cuadro 3.


See table 3


Vt tabel 3.


Katso taulukko 3.


Voir le tableau 3.


Féach tábla 3


Lásd a 3. táblázatot.


Sjá Töflu 3.


(cfr. tabella 3).


Žr. 3 lentelę


Sk. 3. tabulu.


Ara t-tabella 3


Zie tabel 3.


Se tabell 3


Zob. tabela 3.


Ver quadro 3.


A se vedea tabelul 3


Pozri tabuľku 3


Glej preglednico 3.


Se tabell 3.


Обърнете внимание, че тези курсове се провеждат само на английски език.


Krátké moduly ECDC pro program EPIET


ECDC korte moduler for EPIET


ECDC Kurzmodule für das EPIET-Programm


Βραχυχρόνιες ενότητες του ΕΚΠΕΝ για το EPIET


Módulos cortos del ECDC para el EPIET


ECDC short modules for the EPIET


ECDC lühimoodulid EPIETile


Modules de formation courte du CEPCM pour l’EPIET


Modúil ghearra an ECDC don EPIET


Az ECDC rövid moduljai az EPIET számára


Stutt námskeið sem ECDC skipuleggur fyrir EPIET


Tabella 3. Moduli brevi dell’ECDC per l’EPIET


ECDC trumpieji moduliai, skirti programai EPIET


Moduli qosra tal-ECDC għall-EPIET


Korte ECDC-modules voor het EPIET


Korte opplæringsmoduler for EPIET


Krótkie moduły ECDC dla EPIET


Módulos de curta duração do ECDC para o EPIET


Module ECDC de scurtă durată pentru EPIET


Krátkodobé moduly programu EPIET centra ECDC


Kratki moduli centra ECDC za EPIET Pozor.


ECDC:s korta kursmoduler för EPIET


Модули за EPIET


Moduly pro program EPIET


Moduler for EPIET


Ausbildungsmodule für das EPIET-Programm


Módulos para EPIET


Modules for EPIET


Modules pour l’EPIET


Módúil do EPIET


Modulok az EPIET számára


Moduli per l’EPIET


EPIET moduļi


Moduli għall-EPIET


Modules voor EPIET


Moduły dla EPIET


Módulos para o EPIET


Module pentru EPIET


Moduly programu EPIET


Moduli za EPIET


Moduler för EPIET


Встъпителен курс на EPIET


Úvodní kurz programu EPIET


EPIET introduktionskursus


EPIET-Einführungskurs


Curso Introductorio EPIET


EPIET Introductory Course


Cour introductif EPIET


Cúrsa Tosaigh EPIET


EPIET bevezető kurzus


EPIET Grunnnámskeið


Corso introduttivo EPIET


Moduliai, skirti programai EPIET


EPIET ievadkurss


Kors Introduttorju tal-EPIET


Inleidende EPIET-cursus


Innføringskurs for EPIET


Kurs wprowadzający EPIET


Curso de introdução do EPIET


Curs introductiv EPIET


Úvodný kurz programu EPIET


Uvodno usposabljanje EPIET


EPIET-introduktionskurs


Описание на Встъпителния курс на EPIET, 2009 г.


Popis úvodního kurzu programu EPIET v roce 2009


Beskrivelse af EPIET introduktionskursus 2009


Beschreibung des EPIET-Einführungskurses 2009


Περιγραφή των Εισαγωγικών μαθημάτων για το ΕΡΙΕΤ 2009


Descripción del Curso Introductorio EPIET 2009


Description of EPIET Introductory Course 2009


Contenu du cours introductif EPIET 2009


Cur síos ar Chúrsa Tosaigh EPIET 2009


A 2009-es EPIET bevezető kurzus leírása


Lýsing á Grunnámskeiði EPIET 2009


Descrizione del corso introduttivo EPIET 2009


EPIET 2009. gada ievadkursa apraksts


Deskrizzjoni tal-Kors Introduttorju tal-EPIET 2009


Beschrijving van de inleidende EPIET-cursus 2009


Beskrivelse av EPIETs innføringskurs 2009


Opis Kursu wprowadzającego EPIET 2009 r.


Descrição do curso de introdução do EPIET 2009


Descrierea Cursului introductiv EPIET 2009


Body úvodného kurzu programu EPIET 2009


Opis Uvodnega usposabljanja EPIET 2009


Beskrivning av EPIET-introduktionskurs 2009


- Компютърни инструменти в разследванията на огнища на заболявания;


- Počítačové nástroje při vyšetřování propuknutí nemocí


- Computerværktøjer i undersøgelser i forbindelse med udbrud


- Computergestützte Werkzeuge zur Untersuchung von Krankheitsausbrüchen


- Ηλεκτρονικά εργαλεία για την έρευνα στον τομέα των επιδημικών εξάρσεων


- Herramientas informáticas en investigación de brotes


- Computer tools in Outbreak Investigations


- Les outils informatiques des enquêtes sur les foyers épidémiques


- Uirlisí ríomhaire in Imscrúduithe ar Ráigeanna


- Számítógépes eszközök a járványkitörések vizsgálatában


- Tölvuúrræði fyrir rannsóknir á upptökum farsótta


- strumenti informatici nelle indagini relative ai focolai epidemici


- Kompiuterinės priemonės atliekant protrūkių tyrimus


- Datorinstrumenti uzliesmojumu izpētei


- Għodda tal-kompjuter fl-Investigazzjonijiet ta’ Tifqigħat ta’ Mard


- Computerhulpmiddelen bij uitbraakonderzoek


- Dataverktøy i smitteoppsporing


- Narzędzia komputerowe w badaniach ognisk choroby


- Ferramentas informáticas na investigação de surtos


- Instrumente computerizate în investigarea focarelor


- Počítačové nástroje pri skúmaní prepuknutia nákazy


- Računalniška orodja pri preiskavah izbruha,


- Datorhjälpmedel vid utbrottsutredningar


- Мултивариантен анализ;


- Analýza s více proměnnými


- Multivariabel analyse


- Multivariable Analyse


- Ανάλυση πολλαπλών μεταβλητών


- Análisis multivariable


- Multivariable analysis


- Analyse multivariables


- Anailís ilathróige


- Többváltozós elemzés


- Fjölbreytugreining


- analisi multivariabile


- Daugelio kintamųjų analizė


- Vairāku mainīgo rādītāju analīze


- Analiżi b’ħafna varjabbli


- Multivariabele analyse


- Analiza wielu zmiennych


- Análise multivariável


- Analiza multivariabilă


- Viacparametrová analýza


- Analiza z več spremenljivkami,


- Multivariabelanalys


- Ваксинология;


- Vakcinologie


- Vaccinologi


- Vakzinologie


- Εμβολιολογία


- Vacunología


- Vaccinology


- Vaktsinoloogia


- Rokotetutkimus


- Vaccinologie


- Vacsaíneolaíocht


- Vakcinológia


- Bólusetningafræði


- vaccinologia


- Vakcinologija


- Vakcinoloģija


- L-istudju tat-tilqim


- Vaksinologi


- Vacinologia


- Vakcinologija,


- Анализ на временни редове;


- Analýza časových řad


- Tidsserieanalyse


- Zeitreihenanalyse


- Ανάλυση χρονολογικών σειρών


- Análisis de series cronológicas


- Time series analysis


- Aegridade analüüs


- Aikasarja-analyysi


- Analyse de séries temporelles


- Anailís amshraitheanna


- Idősoros elemzés


- analisi delle serie temporali


- Laiko eilučių analizė


- Laika sēriju analīze


- Analiżi tas-serje taż-żmien


- Tijdreeksanalyse


- Análise de séries cronológicas


- Analiza seriilor cronologice


- Analýza časových radov


- Analiza časovne vrste,


- Tidsserieanalys


- Лабораторни методи за епидемиолози;


- Laboratorní metody pro epidemiology


- Laboratoriemetoder for epidemiologer


- Laborverfahren für Epidemiologen


- Εργαστηριακές μέθοδοι για επιδημιολόγους


- Métodos de laboratorio para epidemiólogos


- Laboratory methods for epidemiologists


- Laboratoorsed meetodid epidemioloogidele


- Epidemiologien soveltamat laboratoriomenetelmät


- Méthodes de laboratoire pour épidémiologistes


- Modhanna saotharlainne d’eipidéimeolaithe


- Laboratóriumi módszerek járványügyi szakemberek számára


- Rannsóknarstofuaðferðir fyrir faraldursfræðinga


- metodi di laboratorio per gli epidemiologi


- Laboratoriniai metodai epidemiologams


- Laboratorijas metodes epidemiologiem


- Metodi tal-laboratorji għall-epidemjoloġisti


- Laboratoriummethodes voor epidemiologen


- Métodos laboratoriais para epidemiologistas


- Metode de laborator pentru epidemiologi


- Laboratórne metódy pre epidemiológov


- Laboratorijske metode za epidemiologe,


- Laboratoriemetoder för epidemiologer


- Комуникация и писане на научни текстове;


- Komunikace a vědecké psaní


- Kommunikation og videnskabelig skrivning


- Kommunikation und Verfassen wissenschaftlicher Texte


- Ανακοινώσεις και επιστημονική συγγραφή


- Comunicación y redacción científica


- Communication and scientific writing


- Kommunikatsioon ja teadustekstide koostamine


- Viestintä ja tieteellinen kirjoittaminen


- Communication et rédaction scientifique


- Cumarsáid agus scríbhneoireacht eolaíoch


- Kommunikáció és tudományos írás


- Samskipti og skrif um vísindaleg efni


- comunicazione e redazione scientifica


- Informavimas ir mokslinių darbų rašymas


- Informācijas sniegšana un zinātnisko materiālu sagatavošana


- Komunikazzjoni u kitba xjentifika


- Communicatie en wetenschappelijke publicaties


- Kommunikasjon og vitenskapelig skriving


- Comunicação e escrita científica


- Comunicare şi redactare ştiinţifică


- Komunikácia a vedecké písanie


- Komunikacija in znanstveno pisanje,


- Kommunikation och vetenskapligt skrivande


- Бърза оценка на комплексни извънредни ситуации;


- Rychlé posuzování složitých mimořádných situací


- Hurtig vurdering af komplekse krisesituationer


- Schnellbewertung komplexer Notfallsituationen


- Ταχεία εκτίμηση πολύπλοκων έκτακτων καταστάσεων


- Evaluación rápida de situaciones de emergencia complejas


- Rapid assessment of complex emergency situations


- Keerukate hädaolukordade kiire hindamine


- Monimutkaisten hätätilanteiden pika-arviointi


- Évaluation rapide des situations d’urgence complexes


- Measúnú tapa ar chásanna éigeandála casta


- Az összetett szükséghelyzetek gyors értékelése


- Skyndimat á flóknu hættuástandi


- valutazione rapida di situazioni di emergenza complesse


- Greitas sudėtingų nepaprastųjų situacijų įvertinimas


- Ātra sarežģītu neatliekamu situāciju novērtēšana


- Valutazzjoni rapida ta’ sitwazzjonijiet kumplessi ta’ emerġenza


- Snelle beoordeling van complexe noodsituaties


- Rask vurdering av komplekse krisesituasjoner


- Przegląd projektu


- Avaliação rápida de situações de emergência complexas


- Evaluarea rapidă a situaţiilor complexe de urgenţă


- Rýchle posudzovanie zložitých naliehavých situácií


- Hitra ocena zapletenih izrednih razmer,


- Snabba bedömningar i komplexa krissituationer


- Преглед на проекти.


- Přezkum projektů


- Projektreview


- Projektprüfung


- Επισκόπηση έργων


- Revisión de proyectos


- Project Review


- Projekti läbivaatamine


- Hankkeiden tarkastelu


- Examen de projets


- Athbhreithniú Tionscadail


- A projekt felülvizsgálata


- Farið aftur yfir námsefnið


- revisione di progetto


- Projektų peržiūra


- Projekta pārskatīšana


- Analiżi tal-Proġett


- Projectbeoordeling


- Prosjektgjennomgang


- Avaliação de projecto


- Evaluarea proiectelor


- Kontrola projektu


- Ocena projekta.


- Projektgranskning


Условия за отпускане на стипендия


Podmínky stipendia


Betingelser for stipendiater


Stipendienvoraussetzungen


Προϋποθέσεις συμμετοχής στο πρόγραμμα υποτροφιών


Condiciones de la beca


Fellowship conditions


Töölevõtutingimused


Koulutusohjelman säännöt


Critères d’éligibilité


Coinníollacha comhaltachta


Ösztöndíjfeltételek


Kjör rannsóknarstykþega


Condizioni di adesione


Sąlygos stipendijai gauti


Dalības nosacījumi


Kundizzjonijiet tal-boroż ta’ studju


Bursaalvoorwaarden


Vilkår for utdanningsstipendiene


Condições para a concessão da bolsa


Condiţii de obţinere a bursei


Podmienky štipendia


Pogoji za strokovne sodelavce


Stipendievillkor


дейности за обучение на обучители


Činnosti v oblasti vzdělávání školitelů


aktiviteter i forbindelse med uddannelse af undervisere


Massnahmen zur ausbildung der ausbilder


καταρτιση εκπαιδευτων


ACTIVIDADES DE FORMACIÓN DE FORMADORES


Training the trainer activities


Koolitajate koolitus


kOULUTTAJAKOULUTUS


ACTIVITÉS DE formation de formateurs


Gníomhaíochtaí um oiliúint an oiliúnóra


Oktatóképzési tevékenységek


nám leiðbeinenda


attività di formazione dei formatori


instruktorių mokymo veikla


MĀCĪBSPĒKU MĀCĪBU PASĀKUMI


attivitajiet ta’ Taħriġ lil dawk li jagħtu t-taħriġ


opleiding van instructeurs


INSTRUKTØROPPLÆRING


Szkolenie w zakresie PRACY instruktorSKIEJ


Actividades de formação de formadores


Activităţi de formare a formatorilor


Činnosti v oblasti školenia školiteľov


DEjavnosti usposabljanja izvajalcev usposabljanja


Utbildning i utbildningsverksamhet


ECDC предприема дейности за удовлетворяване на потребностите от обучение на обучители, като използва различни възможности.


ECDC řeší potřeby vzdělávání školitelů při různých příležitostech.


ECDC beskæftiger sig med behovene for at uddanne undervisere, der bruger forskellige muligheder.


Um den Bedarf an Ausbildung für Ausbilder zu decken, stellt das ECDC verschiedene Angebote bereit.


Το ΕΚΠΕΝ παρέχει διάφορες ευκαιρίες για την κάλυψη των αναγκών κατάρτισης των εκπαιδευτών.


El ECDC aborda las necesidades de formación de los formadores aprovechándose de distintas oportunidades.


ECDC is addressing the needs of training trainers using different opportunities.


ECDC kasutab mitmesuguseid võimalusi, et rahuldada koolitajate koolitusvajadusi.


ECDC vastaa kouluttajakoulutuksen tarpeisiin useilla eri tavoilla.


Le CEPCM répond aux besoins des formateurs selon les opportunités qui se présentent.


Tá an ECDC ag tabhairt aghaidh ar riachtanais oiliúna na n-oiliúnóirí ag baint úsáide as deiseanna difriúla.


Az ECDC különféle módokon foglalkozik az oktatóképzési igényekkel.


ECDC nýtir ýmis færi sem gefast til að kenna leiðbeinendum.


L’ECDC sta affrontando la necessità di formare i formatori impiegando diverse opportunità.


ECDC siekia patenkinti instruktorių mokymo poreikį naudodamasis įvairiomis galimybėmis.


ECDC risina mācībspēku mācību nepieciešamības jautājumu, izmantojot dažādas iespējas.


L-ECDC qiegħed jindirizza l-ħtiġijiet ta’ dawk li jagħtu t-taħriġ billi juża opportunitajiet differenti.


Het ECDC maakt op verschillende manieren werk van de behoefte aan opleidingen voor instructeurs.


ECDC møter behovet for utdanning av instruktører på forskjellige måter.


ECDC korzysta z różnych możliwości zajmując się potrzebami szkolenia instruktorów.


O ECDC está a responder às necessidades de formação de formadores de diversas formas.


ECDC răspunde necesităţilor de formare a formatorilor utilizând diferite oportunităţi.


Centrum ECDC sa zameriava na potreby školiteľov prostredníctvom rôznych činností.


ECDC na potrebe po usposabljanju izvajalcev usposabljanja odgovarja z različnimi priložnostmi.


ECDC tar upp behovet av att utbilda utbildare genom att utnyttja olika möjligheter.


Няколко дейности за обучители се организират в рамките на EPIET:


EPIET organizuje pro školitele různé akce:


EPIET tilrettelægger adskillige aktiviteter for undervisere:


Mehrere Maßnahmen für Ausbilder werden vom EPIET-Programm organisiert.


Το EPIET διοργανώνει διάφορες δραστηριότητες για εκπαιδευτές:


El EPIET organiza varias actividades para formadores:


Several activities for trainers are organized by the EPIET:


EPIET korraldab koolitajatele mitmesuguseid koolitusi:


EPIET-koulutusohjelman puitteissa kouluttajille järjestetään monenlaista toimintaa:


L’EPIET organise plusieurs activités pour les formateurs:


Eagraíonn an EPIET roinnt mhaith gníomhaíochtaí d’oiliúnóir:


Az oktatók számára az EPIET több tevékenységet is szervez:


EPIET skipuleggur margskonar efni fyrir leiðbeinendur:


L’EPIET organizza diverse attività per i formatori:


EPIET yra organizavusi keletą užsiėmimų instruktoriams:


Vairākus pasākumus mācībspēkiem organizē EPIET:


L-EPIET qiegħed jorganizza diversi attivitajiet għal dawk li jagħtu t-taħriġ:


Het EPIET organiseert verschillende activiteiten voor instructeurs:


EPIET organiserer en rekke aktiviteter for instruktører:


EPIET organizuje szereg kursów dla instruktorów:


O EPIET organiza diversas actividades para formadores:


EPIET organizează mai multe activităţi pentru formatori:


Niektoré činnosti pre školiteľov sa organizujú v rámci programu EPIET:


Več dejavnosti za izvajalce usposabljanja organizira EPIET:


Flera verksamheter för utbildare arrangeras av EPIET:


- Обучение на обучители или подготвителна седмица в рамките на встъпителния курс (Махон, 22—26 септември 2008 г.);


- Akce v oblasti vzdělávání školitelů nebo přípravný týden na úvodní kurz (Mahón, 22. až 26. září 2008)


- Aktivitet vedrørende uddannelse af undervisere eller forberedelsesuge til introduktionskurset (Mahon, 22. til 26. september 2008)


- Maßnahme zur Ausbildung von Ausbildern oder Vorbereitungswoche zum Einführungskurs (Mahon, 22. bis 26. September 2008)


- Κατάρτιση εκπαιδευτών ή προπαρασκευαστική εβδομάδα για τον εισαγωγικό κύκλο μαθημάτων (Mahon, 22 έως 26 Σεπτεμβρίου 2008)


- Actividad de Formación para formadores o semana de preparación para el curso introductorio (Mahón, 22 a 26 de septiembre de 2008)


- Training of Trainers activity or preparatory week for the introductory course (Mahon, 22 to 26 September 2008)


- koolitajate koolitus ehk sissejuhatava kursuse ettevalmistav nädal (Mahon, 22.–26. september 2008);


- kouluttajakoulutus tai johdantokurssia valmisteleva viikko (Mahon, 22.–26. syyskuuta 2008)


- Formation de formateurs ou semaine de préparation au cours introductif (Mahon, 22 - 26 septembre 2008)


- Gníomhaíocht um Oiliúint na n-Oiliúnóirí nó seachtain ullmhúcháin don chúrsa tosaigh (Machain, 22 go 26 Meán Fómhair 2008)


- Oktatóképzési tevékenység vagy előkészítő hét a bevezető kurzushoz (Mahon, 2008. szeptember 22–26.)


- Nám í boði fyrir leiðbeinendur eða undirbúningsvika fyrir grunnnámskeiðið (Mahon, 22. til 26. september 2008)


- l’attività di formazione dei formatori o la settimana di preparazione al corso introduttivo (Mahon, dal 22 al 26 settembre 2008);


- instruktorių mokymas arba parengiamoji įvadinio kurso savaitė (Mahonas, 2008 m. rugsėjo 22–26 d.);


- mācībspēku mācības vai sagatavošanas nedēļa ievadkursam (Mahonā 2008. gada 22.–26. septembris);


- Attività ta’ taħriġ għal dawk li huma stess iridu jagħtu t-taħriġ jew ġimgħa ta’ preparazzjoni għall-kors introduttorju (Mahon, 22-26 ta’ Settembru 2008)


- Opleiding voor instructeurs of voorbereidende week voor de inleidingscursus (Mahon, 22 tot 26 september 2008)


- Instruktøropplæring eller forberedende uke til innføringskurset (Mahon, 22.-26. september 2008)


- Szkolenie w zakresie pracy instruktorskiej lub tydzień przygotowawczy do kursu wprowadzającego (Mahon, 22-26 września 2008 r.)


- Uma actividade de formação de formadores ou semana preparatória do curso de introdução (Mahon, 22 a 26 de Setembro de 2008)


- Activitatea de formare a formatorilor sau săptămâna pregătitoare pentru cursul introductiv (Mahon, 22 - 26 septembrie 2008)


- Školenie školiteľov alebo prípravný týždeň pre úvodný kurz (Mahon, 22.   – 26. septembra 2008)


- dejavnost usposabljanja za izvajalce usposabljanja ali pripravljalni teden za uvodno usposabljanje (Mahon, od 22. do 26. septembra 2008);


- utbildning av utbildare eller förberedande vecka inför introduktionskursen (Mahon, 22–26 september 2008),


- Центърът е съорганизатор на семинари за „Обучение на обучители“ в рамките на ESCAIDE, проведени на 18 и 22 ноември 2008 г.


- Spoluorganizátor workshopů „Vzdělávání školitelů“ v souvislosti s konferencí ESCAIDE ve dnech 18. a 22. listopadu 2008


- Medarrangør af “Training the Trainer”-workshopper ved ESCAIDE-konferencen den 18. og 22. november 2008


- Mitorganisation der „Ausbildung der Ausbilder“-Workshops anlässlich der ESCAIDE-Konferenz am 18. und 22. November 2008


- Συνδιοργάνωση του εργαστηρίου «Κατάρτιση εκπαιδευτών» σχετικά με την ESCAIDE στις 18 και 22 Νοεμβρίου 2008


- Coorganización de talleres de «Formación para formadores» en torno a ESCAIDE, del 18 al 22 de noviembre de 2008.


- Co-organiser of “ Training the Trainer” workshops around ESCAIDE on November 18 and 22, 2008


- koolitajate koolitusseminaride kaaskorraldamine seoses ESCAIDE konverentsiga, 18. ja 22. november 2008.


- osallistuminen ESCAIDE-konferenssin kouluttajakoulutusta käsittelevien työpajojen järjestämiseen 18. ja 22. marraskuuta 2008.


- Organisation conjointe d’ateliers «Formation de formateurs» avec l’ESCAIDE, les 18 et 22 novembre 2008


- Comheagraí na gceardlanna um “Oiliúint an Oiliúnóra” mórthimpeall ar ESCAIDE ar 18 agus 22 Samhain, 2008


- Az „oktatóképzési” munkaértekezletek társszervezője az ESCAIDE-hez kapcsolódva, 2008. november 18. és 22.


- Samstarfsaðili við skipulagningu “Leiðbeininga fyrir leiðbeinendur”, sem er “verkstæði” þar sem fjallað er um ESCAIDE, dagana 18. og 22. nóvember 2008.


- co-organizzatore dei workshop “Training the trainer” (formare il formatore) in prossimità della conferenza ESCAIDE il 18 e 22 novembre 2008.


- padėjo organizuoti „Instruktorių mokymo“ seminarus 2008 m. lapkričio 18 d. ir lapkričio 22 d. ESCAIDE konferencijos metu.


- viens no organizatoriem ESCAIDE darba grupām par tematu ”Mācībspēku mācības” 2008. gada 18. un 22. novembrī.


- Ko-organizzatur tal-workshops “Għoti ta’ Taħriġ lil min Iħarreġ” madwar ESCAIDE fit-18 u t-22 ta’ Novembru 2008


- Medeorganisator van workshops "Training the Trainer" in het kader van ESCAIDE op 18 en 22 november 2008


- Medorganisator av “Training the Trainer”-seminarer i forbindelse med ESCAIDE 18. og 22. november 2008


- Współorganizator warsztatów „Szkolenie instruktora” w terminie zbliżonym do terminu ESCAIDE w dniach 18 i 22 listopada 2008 r.


- Co-organização de workshops «Training the Trainer» (Formar o formador) em torno da ESCAIDE, em 18 e 22 de Novembro de 2008.


- Coorganizator al atelierelor „Formarea formatorilor” în jurul ESCAIDE la 18 şi 22 noiembrie 2008


- Spoluorganizátor pracovných seminárov „Školenie školititeľa“ v rámci ESCAIDE 18. a 22. novembra 2008


- soorganizator delavnic „Usposabljanje izvajalca usposabljanja“, ob robu konference ESCAIDE, 18. in 22. novembra 2008.


- medarrangör av ”Training the Trainer”, ett seminarium om ESCAIDE den 18 och 22 november 2008.


Отправена е покана към епидемиолози и други експерти в областта на общественото здраве от държавите-членки да участват като фасилитатори в дейностите за обучение на ECDC.


Epidemiologové a další odborníci v oblasti veřejného zdraví z členských států se vyzývají k účasti v roli zprostředkovatelů vzdělávacích činností ECDC.


Epidemiologer og andre folkesundhedseksperter fra medlemsstaterne inviteres til at deltage som koordinatorer i ECDC’s uddannelsesaktiviteter.


Epidemiologen und andere Fachleute des öffentlichen Gesundheitswesens aus den Mitgliedstaaten sind eingeladen, die Aus- und Fortbildungsaktivitäten des ECDC zu unterstützen.


Επιδημιολόγοι και άλλοι εμπειρογνώμονες σε θέματα δημόσιας υγείας από τα κράτη μέλη καλούνται να συμβάλλουν στις δραστηριότητες κατάρτισης του ΕΚΠΕΝ.


Los epidemiólogos y otros expertos de salud pública de los Estados miembros pueden participar como facilitadores en las actividades de formación del ECDC.


Epidemiologists and other public health experts from the MS are invited to participate as facilitators in the ECDC training activities.


Liikmesriikide epidemiolooge ja teisi rahvatervise eksperte kutsutakse ECDC koolitustele kaasa aitama.


Jäsenvaltioissa toimivia epidemiologeja tai kansanterveysasiantuntijoita kehotetaan tukemaan ECDC:n koulutustoimintaa.


Des épidémiologistes et d’autres experts de la santé publique des États membres sont invités à participer en tant qu’animateurs aux activités de formation organisées par le CEPCM.


Tá fáilte roimh eipidéimeolaithe agus saineolaithe sláinte poiblí eile ó na Ballstáit chun páirt a ghlacadh mar éascaitheoirí ar ghníomhaíochtaí oiliúna de chuid an ECDC.


A járványügyi szakembereket és a tagállamok más közegészségügyi szakértőit felkérik, hogy segítőként vegyenek részt az ECDC képzési tevékenységeiben.


Faraldursfræðingum og öðrum sérfræðingum í lýðheilsumálum frá aðildarríkjunum er boðin þátttaka sem umræðustjórar á námskeiðum ECDC.


Gli epidemiologi e gli altri esperti nella salute pubblica provenienti dagli Stati membri sono invitati a partecipare come facilitatori alle attività di formazione dell’ECDC.


Epidemiologai ir kiti visuomenės sveikatos ekspertai iš valstybių narių kviečiami dalyvauti ECDC mokymo veikloje kaip padėjėjai.


Epidemiologi un citi sabiedrības veselības speciālisti no dalībvalstīm tiek aicināti piedalīties kā koordinatori ECDC mācību pasākumos.


L-epidemjoloġisti u esperti oħrajn mill-Istati Membri fis-settur tas-saħħa pubblika huma mistiedna jipparteċipaw bħala faċilitaturi fl-attivitajiet ta’ taħriġ tal-ECDC.


Epidemiologen en andere volksgezondheidsdeskundigen uit de lidstaten worden uitgenodigd om als moderatoren deel te nemen aan de ECDC-opleidingsactiviteiten.


Epidemiologer og andre smitteverneksperter fra medlemsstatene inviteres til å delta som tilretteleggere i opplæringsvirksomheten organisert av ECDC.


Epidemiolodzy i inni eksperci ds. zdrowia publicznego z państw członkowskich zaproszeni są do udziału jako osoby wspomagające działania szkoleniowe ECDC.


Epidemiologistas e outros especialistas em saúde pública dos Estados-Membros são convidados a participar nas actividades de formação do ECDC na qualidade de facilitadores.


Epidemiologii şi alţi experţi în sănătate publică din statele membre sunt invitaţi să participe în calitate de agenţi de facilitare la activităţile de formare ale ECDC.


Epidemiológovia a ďalších odborníci v oblasti verejného zdravia z členských štátov sú vyzvaní, aby sa zúčastnili ako sprostredkovatelia v oblasti vzdelávacej činnosti centra ECDC.


Epidemiologi in drugi strokovnjaki s področja javnega zdravja iz držav članic so vabljeni k sodelovanju kot seminarsko osebje pri dejavnostih usposabljanja centra ECDC.


Epidemiologer och andra folkhälsoexperter från medlemsstaterna inbjuds att delta som främjare av ECDC:s utbildningsverksamheter.


С цел насърчаване на съвместен подход и на създаването на мрежа, EPIET провежда ежегодно няколко оценки на залите за обучение в различни институти с дейност в областта на общественото здраве в ЕС.


S cílem podpořit společný přístup a také vytvoření sítě provádí EPIET každoročně několik hodnocení na místě na cvičných pracovištích různých ústavů veřejného zdraví v EU.


Hvert år gennemfører EPIET flere bedømmelser af uddannelsessteder i forskellige institutioner i EU for folkesundhed med det formål at fremme en fælles strategi og etableringen af et netværk.


Um einen gemeinsamen Ansatz und den Aufbau eines Netzes zu fördern, begutachtet das EPIET jedes Jahr mehrere Ausbildungseinrichtungen der verschiedenen Gesundheitseinrichtungen in der EU.


Για την προώθηση μιας κοινής προσέγγισης και για τη δημιουργία δικτύου, το EPIET διενεργεί κάθε χρόνο εκτιμήσεις των εγκαταστάσεων στα κέντρα κατάρτισης διαφόρων φορέων δημόσιας υγείας στην ΕΕ.


Para fomentar un planteamiento común y la creación de una red, el EPIET realiza anualmente varias evaluaciones de los centros de formación de los distintos institutos de salud pública de la UE.


To promote a common approach and also the creation of a network, the EPIET conducts every year several site appraisals in the training sites of different public health institutes in the EU.


Ühtse lähenemisviisi ja ka võrgustiku loomise edendamiseks korraldab EPIET igal aastal mitu Euroopa Liidu rahvaterviseasutuste koolituskohtade hindamist.


Jotta saadaan edistettyä yhteisen lähestymistavan sekä verkoston luomista, EPIET-ohjelman edustajat arvioivat vuosittain useita EU:n jäsenvaltioiden kansanterveyslaitoksissa sijaitsevia harjoittelupaikkoja.


Pour promouvoir une approche commune et la création d’un réseau, l’EPIET réalise chaque année plusieurs évaluations des locaux de formation proposés par différents instituts de santé publique de l’UE.


D’fhonn cur chuige comónta agus cruthú líonra a chur chun cinn, déanann an EPIET roinnt meastóireachtaí láithreáin gach bliain sna láithreáin oiliúna d’institiúidí sláinte poiblí éagsúla san AE.


A közös szemlélet kialakítása és a hálózat megteremtése érdekében az EPIET minden évben több alkalommal végez helyszíni értékelést az EU különböző közegészségügyi intézményeinek képzési helyszínein.


Til að greiða fyrir sameiginlegri nálgun og því að til verði tenglanet, stendur ECDC árlega fyrir allmörgum úttektum á kennsluaðstöðu í hinum ýmsu opinberu lýðheilsustofnunum í ESB.


Al fine di promuovere un approccio comune nonché la creazione di una rete, il programma EPIET conduce ogni anno diverse valutazioni in loco presso centri di formazione di differenti istituti di salute pubblica nell’UE.


Siekdama skatinti bendrą požiūrį ir tinklo kūrimą, EPIET kasmet atlieka kelis įvairių ES visuomenės sveikatos institutų mokymo centrų įvertinimus.


Lai veicinātu vispārēju pieeju un izveidotu arī tīklu, EPIET katru gadu veic vairākus centru apmeklējumus mācību vietās dažādās sabiedrības veselības iestādēs visā Eiropas Savienībā.


Bil-għan li jippromwovi approċċ komuni u wkoll il-ħolqien ta’ netwerk, kull sena, l-EPIET iwettaq diversi valutazzjonijiet tas-sit fis-siti tat-taħriġ tal-istituti differenti tas-saħħa pubblika fl-UE.


Ten behoeve van een gemeenschappelijke aanpak en de vorming van een netwerk voert het EPIET elk jaar beoordelingen uit van de opleidingslocaties in de verschillende volksgezondheidsinstellingen van de EU.


For å fremme en felles tilnærming og opprettelsen av et nettverk gjennomfører EPIET hvert år en rekke vurderinger av opplæringsmulighetene ved de ulike folkehelseinstituttene i EU.


W celu promowania wspólnego podejścia, a także tworzenia sieci, EPIET co roku dokonuje kilku ocen miejsc w różnych instytutach zdrowia publicznego w UE, w których prowadzone są szkolenia.


Para promover uma abordagem comum e a criação de uma rede, o EPIET realiza todos os anos diversas avaliações locais nas instalações de formação de diferentes institutos de saúde pública da UE.


Pentru a promova o abordare comună şi, de asemenea, crearea unei reţele, EPIET desfăşoară în fiecare an mai multe evaluări la faţa locului în cadrul unităţilor de formare ale diferitelor institute de sănătate publică din UE.


S cieľom presadzovať spoločný prístup a aj vytvárať siete sa v rámci programu EPIET každý rok vykonáva niekoľko posúdení na mieste na cvičných pracoviskách rôznych verejných zdravotníckych inštitútov v EÚ.


EPIET za spodbujanje skupnega pristopa in vzpostavitev mreže vsako leto izvede več vrednotenj krajev izobraževanja različnih zavodov za javno zdravje v EU.


För att bidra till en gemensam uppläggning och även bygga nätverk genomför EPIET varje år flera utvärderingar på plats i utbildningsanläggningar i olika folkhälsoinstitut i EU.


Обучение за микробиолози


Odborné vzdělávání pro mikrobiology


Uddannelse for mikrobiologer


Ausbildung für Mikrobiologen


Κατάρτιση για μικροβιολόγους


Formación para microbiólogos


Training for microbiologists


Mikrobioloogide koolitus


Mikrobiologeille suunnattu koulutus


Formation des microbiologistes


Oiliúint do mhicribhitheolaithe


Mikrobiológusoknak szóló képzés


Nám í boði fyrir örverufræðinga


Formazione per microbiologi


Mikrobiologų mokymas


Mikrobiologu mācības


Taħriġ għall-mikrobijoloġi


Opleiding voor microbiologen


Opplæring for mikrobiologer


Szkolenia dla mikrobiologów


Formação para microbiologistas


Formarea microbiologilor


Odborná príprava pre mikrobiológov


Usposabljanje za mikrobiologe


Utbildning för mikrobiologer


В сътрудничество с Европейската програма за обучение по интервенционна епидемиология (EPIET) ECDC предприе пилотна двугодишна програма за полево лабораторно/микробиологично обучение.


Ve spolupráci s Evropským programem pro odbornou přípravu v oblasti intervenční epidemiologie (EPIET) zahájí Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí pilotní dvouletý program odborného vzdělávání v oboru terénních laboratorních metod a mikrobiologie.


ECDC har i samarbejde med det europæiske uddannelsesprogram for interventionsepidemiologi (EPIET) lanceret et pilotprogram for en toårig uddannelse i laboratoriepraksis i feltundersøgelser/felt-mikrobiologi.


In Zusammenarbeit mit dem Europäischen Programm zur Ausbildung von Epidemiologen für die praktische Arbeit vor Ort (EPIET) hat das ECDC ein Pilotprogramm für eine zweijährige Feldlabor-/Feldmikrobiologie-Weiterbildung aufgelegt.


Σε συνεργασία με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα εκπαίδευσης στην παρεμβατική επιδημιολογία (EPIET), το ΕΚΠΕΝ ξεκινά ένα πιλοτικό διετές πρόγραμμα εργαστηριακής κατάρτισης / κατάρτισης στη μικροβιολογία.


En colaboración con el Programa Europeo de Formación en Epidemiología de Intervención (EPIET), el ECDC inicia un programa piloto de formación práctica sobre laboratorio/microbiología de campo.


In collaboration with the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET), the ECDC initiates a pilot two-year field laboratory / microbiology training programme.


Koostöös Euroopa epidemioloogiakoolituse programmiga (EPIET) algatab ECDC kaheaastase väli- ja laboratoorse mikrobioloogia katsekoolituskava.


ECDC aloittaa yhteistyössä Euroopan kenttäepidemiologian koulutusohjelman (EPIET) kanssa kokeiluna kaksivuotisen kenttälaboratorioiden/-mikrobiologian koulutusohjelman.


I gcomhoibriú leis an gClár Eorpach um Oiliúint san Eipidéimeolaíocht Idirghabhála (EPIET), cuireann an ECDC tús le clár oiliúna micribhitheolaíochta / saotharlainne allamuigh dhá-bhliain.


Az ECDC az Európai Intervenciós Epidemiológiai Képzési Programmal (EPIET) együttműködésben kísérleti, kétéves terepi laboratóriumi/mikrobiológiai képzési programot indít.


ECDC mun, í samvinnu við Evrópuáætlun fyrir kennslu í inngrípandi faraldursfræði, EPIET, setja upp, til tveggja ára til að byrja með, vettvangs-rannsóknarstofu / kennsluprógramm í örverufræði.


In collaborazione con il programma europeo per la formazione nell’epidemiologia d’intervento (EPIET), l’ECDC avvia un programma pilota biennale di formazione pratica di laboratorio/microbiologia.


Bendradarbiaudamas su Europos intervencinės epidemiologijos mokymo programos (EPIET) koordinatoriais, ECDC inicijuoja naują bandomąją dvejų metų trukmės praktinės ir laboratorinės mikrobiologijos mokymo programą.


ECDC sadarbībā ar Eiropas Programmu apmācībai intervences epidemioloģijas jomā (EPIET) uzsāk nozares laboratoriju/mikrobioloģijas divu gadu mācību programmas izmēģinājuma projektu.


B’kollaborazzjoni mal-Programm Ewropew għat-Taħriġ fl-Epidemjoloġija tal-Intervent (EPIET), l-ECDC jibda programm pilota ta’ sentejn ta’ taħriġ prattiku fil-laboratorju / mikrobijoloġija.


In samenwerking met het Europees opleidingsprogramma voor interventie-epidemiologie (EPIET) start het ECDC met een tweejarig proefprogramma voor veldlaboratoriumwerk/veldmicrobiologie.


I samarbeid med EPIET setter ECDC i gang et pilotprosjekt om et toårig opplæringsprogram i feltlaboratoriearbeid/mikrobiologi.


We współpracy z europejskim programem szkolenia w zakresie epidemiologii interwencyjnej (EPIET) ECDC zainicjowało pilotażowy dwuletni terenowy program szkoleniowy w dziedzinie laboratoriów / mikrobiologii.


Em colaboração com o Programa Europeu de Formação de Epidemiologistas no Terreno (EPIET), o ECDC lançou um programa-piloto de dois anos de formação laboratorial/microbiológica de campo.


În colaborare cu Programul european pentru formare în domeniul epidemiologiei de intervenţie (EPIET), ECDC iniţiază un program de formare pilot de doi ani în domeniul microbiologiei de laborator/de teren.


V spolupráci s Európskym programom odbornej prípravy v oblasti intervenčnej epidemiológie (EPIET) začína ECDC dvojročný pilotný program laboratórnej/mikrobiologickej odbornej prípravy v teréne.


ECDC je v sodelovanju z evropskim programom usposabljanja na področju intervencijske epidemiologije (EPIET) začel izvajati pilotni dvoletni program usposabljanja na področju terenskih laboratorijev/mikrobiologije.


I samarbete med det europeiska programmet för utbildning i interventionsepidemiologi (EPIET) anordnar ECDC ett nytt tvåårigt utbildningsprogram i mikrobiologiska/laborativa fältstudier.


По време на двугодишното обучение стипендиантът ще премине два 12-месечни курса за обучение на две различни места за обучение в европейски лаборатории.


V průběhu dvouletého kurzu absolvují účastníci dva dvanáctiměsíční výukové cykly na dvou různých cvičných pracovištích v evropských laboratořích.


Studerende på denne uddannelse skal i løbet af dette toårige forløb være på to forskellige europæiske laboratorier i en periode på 12 måneder ad gangen.


Während der zweijährigen Weiterbildung durchläuft der Stipendiat zwei zwölfmonatige Weiterbildungszyklen an zwei verschiedenen Weiterbildungsstandorten in europäischen Labors.


Κατά τη διάρκεια της διετούς κατάρτισης, ο εκπαιδευόμενος θα ολοκληρώσει δύο εκ περιτροπής εκπαιδεύσεις διάρκειας 12 μηνών σε δύο διαφορετικά ευρωπαϊκά κέντρα κατάρτισης.


Durante los dos años de formación, el investigador realiza dos ciclos completos de 12 meses de duración en dos laboratorios europeos diferentes.


During the two-year training, the trainee shall complete two 12-month training rotations at two different training sites within European laboratories.


Kaheaastane koolitus koosneb kahest 12-kuulisest praktikast kahes Euroopa laboris.


Kaksivuotiseen koulutukseen sisältyy kaksi 12 kuukauden koulutusjaksoa kahdessa eri paikassa Euroopan laboratorioissa.


I rith na hoiliúna dhá-bhliain, críochnóidh an t-oiliúnaí dhá uainíocht oiliúna 12-mhí ag dhá láithreán oiliúna difriúil laistigh de shaotharlanna Eorpacha.


A kétéves képzés során a résztvevők az európai laboratóriumok valamelyikében, két különböző képzési helyszínen két, 12 hónapos képzési ciklust teljesítenek.


Á þeim tveimur árum sem námið stendur yfir, starfar nemandinn hjá tveimur evrópskum rannsóknarstofum, fyrst tólf mánuði hjá þeirri fyrri og svo aðra tólf hjá þeirri síðari.


Nel corso dei due anni di formazione il partecipante porterà a termine due turni di formazione di 12 mesi presso due differenti centri di formazione nei laboratori europei.


Per dvejų metų trukmės mokymus mokymo dalyviai baigs du dvylikos mėnesių mokymo etapus dviejuose skirtinguose mokymo centruose Europos laboratorijose.


Divu gadu mācību laikā dalībnieki pabeidz divus 12 mēnešu mācību ciklus divās dažādās mācību vietās Eiropas laboratorijās.


Matul it-taħriġ ta’ sentejn, il-parteċipant għandu jlesti żewġ rotazzjonijiet ta’ taħriġ ta’ 12-il xahar kull wieħed f’żewġ siti ta’ taħriġ differenti fil-laboratorji Ewropej.


De tweejarige opleiding omvat twee opleidingsperioden van 12 maanden die de deelnemers in twee verschillende Europese laboratoria doorlopen.


I løpet av toårsperioden skal kandidaten fullføre to 12-måneders praksisopphold ved to ulike europeiske laboratorier.


W toku dwuletniego szkolenia każdy uczestnik ukończy dwa 12-miesięczne cykle szkoleniowe w dwóch różnych miejscach wśród laboratoriów europejskich.


Nesse período, o formando completará dois ciclos de formação de 12 meses em dois locais diferentes, no âmbito dos laboratórios europeus.


Pe durata formării de doi ani, persoana care urmează cursul va încheia prin rotaţie două cicluri de instruire a câte 12 luni, la două unităţi diferite de formare în cadrul laboratoarelor europene.


Počas dvojročnej odbornej prípravy absolvujú účastníci programu dva 12-mesačné cykly školenia na dvoch rôznych európskych laboratórnych pracoviskách.


Udeleženci usposabljanja opravijo dve 12-mesečni usposabljanji v dveh različnih evropskih laboratorijih.


Under den tvååriga praktikutbildningen erbjuds eleverna två ettåriga praktikperioder vid två skilda utbildningsplatser inom europeiska laboratorier.


Дългосрочната задача на това обучение ще се състои в:


Dlouhodobým posláním tohoto vzdělávacího kurzu bude:


Den langsigtede mission for denne uddannelse er at:


Der langfristige Auftrag dieser Weiterbildung lässt sich wie folgt umreißen:


Ο μακροπρόθεσμος στόχος της κατάρτισης αυτής είναι:


El objeto a largo plazo de esta formación es:


The long term mission of this training will be to :


Koolituse pikaajalised eesmärgid on järgmised:


Koulutuksen pitkän aikavälin tavoitteena on


La mission à long terme de cette formation sera la suivante:


Is éard a bheidh mar mhisean fadtéarmach na hoiliúna seo ná:


E képzés hosszú távú feladata, hogy:


Langtímamarkmiðin eru þessi:


L’obiettivo a lungo termine di tale formazione è di:


Šio mokymo ilgalaikis tikslas yra:


Šo mācību ilgtermiņa mērķi būs:


Il-missjoni fuq perjodu ta’ żmien twil ta’ dan it-taħriġ ser tkun li:


Het doel op lange termijn van deze opleiding is:


På lang sikt har opplæringen som mål å:


Długofalową misją tego szkolenia będzie:


A formação terá a seguinte missão a longo prazo:


Misiunea pe termen lung a acestui program de formare constă în:


Dlhodobým poslaním tejto odbornej prípravy bude:


Dolgoročni cilji tega usposabljanja so:


Det långsiktiga syftet med utbildningen är att


- създаване на европейска мрежа от микробиолози в областта на общественото здраве;


- rozvíjet evropskou síť mikrobiologů v oblasti ochrany veřejného zdraví,


- udvikle et europæisk net af mikrobiologer, der arbejder inden for den offentlige sundhedssektor


- Aufbau eines europäischen Netzwerks von Mikrobiologen im Bereich der öffentlichen Gesundheit;


- η ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού δικτύου μικροβιολόγων δημόσιας υγείας


- desarrollar una red europea de microbiólogos de salud pública;


- Develop a European network of public health microbiologists;


- arendada rahvatervise mikrobioloogide Euroopa võrgustikku;


- kansanterveysalan mikrobiologien eurooppalaisen verkoston kehittäminen


- développer un réseau européen de microbiologistes de la santé publique


- Líonra Eorpach de mhicribhitheolaithe sláinte poiblí a fhorbairt;


- kialakítsa a népegészségügyi mikrobiológusok európai hálózatát;


- Að koma upp evrópsku tenglaneti örverufræðinga á sviði lýðheilsumála;


- creare una rete europea di microbiologi operanti nella sanità pubblica;


- sukurti visuomenės sveikatos mikrobiologų tinklą Europoje;


- izveidot Eiropas tīklu sabiedrības veselības mikrobiologiem;


- Jiġi żviluppat netwerk Ewropew ta’ mikrobijologi tas-saħħa pubblika;


- een Europees netwerk van volksgezondheidsmicrobiologen tot stand brengen;


- bygge opp et europeisk nettverk av folkehelsemikrobiologer,


- rozwój europejskiej sieci mikrobiologów w ramach zdrowia publicznego;


- Criar uma rede europeia de microbiologistas de saúde pública.


- crearea unei reţele europene de microbiologi în domeniul sănătăţii publice;


- rozvíjať európsku sieť mikrobiológov v oblasti verejného zdravia,


- vzpostaviti evropsko mrežo mikrobiologov za javno zdravje;