Se realizó una evaluación general de los riesgos ligados a las enfermedades transmitidas por vectores en Europa, y los resultados se publicarán próximamente.


A general risk assessment of vector-borne diseases in Europe was carried out, the results of which will be published in the near future.


Teostatud on Euroopas vektorite vahendusel levivate haiguste üldine riskihindamine, mille tulemused avaldatakse lähitulevikus.


Vektorivälitteisten tautien aiheuttamasta uhkasta Euroopassa tehtiin myös yleinen arviointi, jonka tulokset julkaistaan lähiaikoina.


Une évaluation générale des risques liés aux maladies transmises par vecteur en Europe a été réalisée et les résultats en seront publiés prochainement.


Rinneadh measúnú riosca ginearálta de ghalair a iompraítear i veicteoir san Eoraip, agus foilseofar na torthaí go gairid amach anseo.


Elvégezték a vektorszervezetek útján terjedő betegségek általános európai kockázatértékelését; az eredmények megjelentetése a közeljövőben várható.


Almennt hættumat fór fram í Evrópu vegna sjúkdóma sem smitberar dreifa, og verða niðurstöðurnar birtar innan skamms.


È stata condotta una generale valutazione del rischio legato alle malattie trasmesse da vettori in Europa, i cui risultati verranno pubblicati nel prossimo futuro.


Buvo atliktas bendras per užkrato pernešėjus plintančių ligų rizikos Europoje vertinimas, kurio rezultatai bus paskelbti artimoje ateityje.


Tika veikts vispārīgs vektoru pārnestu slimību riska novērtējums Eiropā, kura rezultāti tiks publicēti tuvākajā laikā.


Fl-Ewropa saret valutazzjoni tar-riskju ġenerali tal-mard trasmess minn vekter, li r-riżultati tagħha sejrin jiġu ppubblikati fil-futur qrib.


Er werd een algemene risicobeoordeling uitgevoerd van vectorafhankelijke ziekten in Europa. De resultaten van deze beoordeling zullen binnenkort worden gepubliceerd.


Det er gjennomført en generell risikovurdering av vektorbårne sykdommer i Europa, og resultatene av denne vil bli publisert om kort tid.


Przeprowadzono ogólną ocenę ryzyka chorób wektorowych w Europie, której wyniki zostaną opublikowane w najbliższej przyszłości.


Foi efectuada uma avaliação geral do risco de ocorrência de doenças transmitidas por vectores na Europa, cujos resultados serão publicados dentro em breve.


A fost efectuată o evaluare generală a riscurilor prezentate de bolile cu transmitere vectorială în Europa, ale cărei rezultate vor fi publicate în viitorul apropiat.


Všeobecné hodnotenie rizík chorôb prenášaných vektormi v Európe bolo vykonané a jeho výsledky budú zverejnené v blízkej budúcnosti.


Izvedena je bila splošna ocena tveganja vektorsko prenosljivih bolezni v Evropi, katere izsledki bodo objavljeni v bližnji prihodnosti.


En allmän riskbedömning av vektorburna sjukdomar i Europa utfördes vars resultat kommer att publiceras inom den närmaste framtiden.


Насоки и процедури


pokyny a postupy


Retningslinjer og procedurer


Leitlinien und Verfahren


Κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασίες


Directrices y procedimientos


Guidelines and procedures


Suunised ja kord


Ohjeet ja menettelyt


Directives et procédures


Treoirlínte agus nósanna imeachta


Iránymutatások és eljárások


Leiðbeinandi reglur og ferli


Linee guida e procedure


Gairės ir procedūros


Vadlīnijas un procedūras


Linji gwida u proċeduri


richtsnoeren en procedures.


Retningslinjer og prosedyrer


Wytyczne i procedury


Orientações e procedimentos


Orientări şi proceduri


U
                smernenia a  postupy


Smernice in postopki


Riktlinjer och förfaranden


Насоките и стандартните оперативни процедури са оперативни инструменти, които се използват, за да се гарантира, че международните предупреждения, свързани с общественото здраве, които се предприемат поради заразни болести и които представляват заплаха за ЕС, се разследват ефективно и координирано.


Pokyny a standardní operační postupy jsou operační nástroje sloužící k tomu, aby mezinárodní nebezpečí v oblasti veřejného zdraví, která vznikají v důsledku přenosných nemocí a ohrožují EU, byla zjišťována efektivně a koordinovaně.


Retningslinjer og operationelle standardprocedurer er operationelle værktøjer, der skal sikre, at internationale varslinger ved trusler mod folkesundheden i EU som følge af overførbare sygdomme bliver undersøgt effektivt og koordineret.


Leitlinien und Standard-Arbeitsanweisungen sind praktische Instrumente, mit denen sichergestellt werden soll, dass Gefahren für die internationale öffentliche Gesundheit durch übertragbare Krankheiten, die die EU bedrohen, effektiv und koordiniert untersucht werden.


Οι κατευθυντήριες γραμμές και οι πρότυπες επιχειρησιακές διαδικασίες αποτελούν τα επιχειρησιακά εργαλεία για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής και συντονισμένης διερεύνησης των διεθνών προειδοποιήσεων για τη δημόσια υγεία που αφορούν μεταδοτικές ασθένειες οι οποίες απειλούν την ΕΕ.


Las directrices y el plano operativo son herramientas que garantizan la investigación eficaz y coordinada de las alertas sanitarias internacionales, provocadas por enfermedades transmisibles, y que supongan una amenaza para la UE.


Guidelines and standard operating procedures are operational tools to ensure that international public health alerts, caused by communicable diseases, and threatening the EU are investigated in an effective and coordinated manner.


Suunised ja standardne töökord on töövahendid, millega tagatakse, et hoiatusi nakkushaiguste põhjustatud ja Euroopa Liidu ähvardavate rahvusvaheliste terviseohtude kohta uuritakse tulemuslikult ja koordineeritult.


Ohjeet ja normaalit toimintamallit ovat toiminnallisia työkaluja, joiden avulla varmistetaan, että sellaiset kansainväliset kansanterveyttä koskevat varoitukset, jotka liittyvät tartuntatauteihin ja aiheuttavat uhkan EU:ssa, tutkitaan tehokkaasti ja koordinoidusti.


Les notes d’orientation et le plan opératoire standard sont des outils opérationnels qui garantissent que les alertes internationales de santé publique déclenchées pour des maladies transmissibles représentant une menace pour l’UE sont examinées de manière efficace et coordonnée.


Is uirlisí oibríochtúla iad treoirlínte agus nósanna imeachta oibríochtúla caighdeánaithe atá ann lena chinntiú go ndéantar imscrúdú i slí éifeachtach comhordaithe ar rabhaidh shláinte poiblí idirnáisiúnta, a tharlaíonn de bharr galair theagmhálacha, atá mar bhagairt don AE.


Az iránymutatások és a szabvány műveleti előírások mint operatív eszközök azt hivatottak biztosítani, hogy a fertőző betegségek által okozott, az EU-t fenyegető nemzetközi közegészségügyi riasztások kivizsgálása hatékonyan és összehangoltan történjen.


Leiðbeinandi reglum og stöðluðum verkferlum er beitt til að tryggja að smitsjúkdómar sem ógna ESB og leiða til alþjóðlegra viðvarana verði rannsakaðir rækilega og með samræmdum hætti.


Gli orientamenti e le procedure operative standard costituiscono strumenti operativi per garantire che gli allarmi di sanità pubblica internazionali, causati da malattie trasmissibili e che minacciano l’UE siano esaminati in modo efficace e coordinato.


Gairės ir standartinės veiksmų procedūros yra veiklos priemonės, skirtos užtikrinti, kad tarptautiniai užkrečiamųjų ligų keliami ir grėsmę ES keliantys pavojaus visuomenės sveikatai signalai būtų tiriami veiksmingai ir koordinuotai.


Vadlīnijas un standarta rīcības procedūras ir darbības instrumenti, kas nepieciešami, lai nodrošinātu, ka starptautiskus sabiedrības veselības brīdinājumus par Eiropas Savienību apdraudošām infekcijas slimībām efektīvi un saskaņoti izmeklē.


Il-linji gwida u l-proċeduri operattivi standard huma strumenti operattivi biex jiżguraw li l-allarmi internazzjonali għas-saħħa pubblika, ikkawżati minn mard li jittieħed, u li jkunu ta’ theddida għall-UE, jiġu investigati b’mod effettiv u kkoordinat.


Richtsnoeren en standaardwerkprocedures zijn operationele hulpmiddelen die ervoor moeten zorgen dat internationale alarmsignalen voor de volksgezondheid, die worden veroorzaakt door overdraagbare ziekten en die bedreigend zijn voor de EU, doeltreffend en gecoördineerd worden onderzocht.


Retningslinjer og standard operative prosedyrer (SOP) er operative verktøy som brukes for å sikre at etterforskningen i forbindelse med internasjonale varsler om smittsomme sykdommer som truer EU, er effektiv og skjer på en samordnet måte.


Wytyczne i standardowe procedury operacyjne są narzędziami operacyjnymi mającymi na celu zapewnienie skutecznego i skoordynowanego badania międzynarodowych ostrzeżeń dotyczących zdrowia publicznego, wywołanych chorobami zakaźnymi i zagrażających UE.


As orientações e os modos de funcionamento normalizados constituem instrumentos operacionais destinados a assegurar uma investigação eficaz e coordenada dos alertas internacionais em matéria de saúde pública relacionados com doenças transmissíveis que ameaçam a UE.


Orientările şi procedurile operaţionale standard reprezintă instrumente operaţionale care asigură investigarea într-o manieră eficientă şi coordonată a alertelor internaţionale de sănătate publică generate de bolile transmisibile şi care ameninţă Uniunea Europeană.


Usmernenia a štandardné operačné postupy sú operačné nástroje na zabezpečenie, aby sa medzinárodné varovania v oblasti verejného zdravia v dôsledku prenosných chorôb, ktoré ohrozujú EÚ, preskúmali účinným a koordinovaným spôsobom.


Smernice in standardni operativni postopki so operativna orodja za zagotovitev, da se mednarodna opozorila v zvezi z javnim zdravjem zaradi nalezljivih bolezni, ki pomenijo nevarnost za EU, učinkovito in usklajeno raziščejo.


Riktlinjer och stabsinstruktioner är operativa hjälpmedel för att se till att internationella folkhälsovarningar om smittsamma sjukdomar som hotar EU utreds på ett effektivt och samordnat sätt.


Непосредствените мерки за реагиране при такива събития се предприемат от държавите-членки, а ECDC предоставя добавена стойност във връзка с тези аспекти, които са свързани с дейностите за реагиране на европейско равнище.


Zatímco reakci na tyto události zajišťují v prvé řadě členské státy, přináší ECDC přidanou hodnotu aspektům týkajícím se činností spojených s reakcí na evropské úrovni.


Den primære indsats over for disse hændelser sikres af medlemsstaterne, mens ECDC supplerer op med hensyn til de aspekter, der vedrører indsatsaktiviteterne på europæisk plan.


Während die Reaktion an vorderster Front Sache der Mitgliedstaaten ist, bietet das ECDC einen Mehrwert in Bezug auf die Aspekte, die die europäische Ebene der Reaktionsmaßnahmen betreffen.


Παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την αρχική αντίδραση, το ΕΚΠΕΝ παρέχει προστιθέμενη αξία στις δραστηριότητες αντίδρασης που καλύπτουν τις ανάγκες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.


Si bien la respuesta inmediata a estos episodios es responsabilidad de los Estados miembros, el ECDC aporta un valor añadido en lo que se refiere a las actividades de reacción a nivel europeo.


While the frontline response to these events is ensured by the Member States, ECDC provides an added value for those aspects relating to the European level of the response activities.


Vahetult reageerivad nendele sündmustele küll liikmesriigid, kuid ECDC annab omapoolse lisandväärtuse aspektidele, mis on seotud reageerimisega Euroopa tasandil.


Vaikka jäsenvaltiot vastaavat näissä tilanteissa etulinjan toimista, ECDC tuo niihin lisäarvoa Euroopan tason toiminnan kautta. Näin ollen ohjeet ja menettelyt laaditaan sellaisia epidemioita varten, jotka ovat merkittäviä Euroopan kannalta.


Si la réponse immédiate à ce type d’événement est du ressort des États membres, le CEPCM apporte une valeur ajoutée en ce qui concerne les activités de réaction au niveau européen.


Cé go bhfuil an fhreagairt tosaigh ar na teagmhais seo cinntithe ag na Ballstáit, cuireann an ECDC breisluach ar fáil do na gnéithe siúd a bhaineann le leibhéal Eorpach na ngníomhaíochtaí freagartha.


Miközben ezekre az eseményekre közvetlen választ a tagállamoknak kell adniuk, az ECDC hozzáadott értéket biztosít a válaszadási tevékenységek európai dimenziójához tartozó szempontok tekintetében.


Þótt aðildarríkin séu í framlínunni í baráttunni, hefur framlag ECDC mikla þýðingu hvað snertir þær hliðar málanna er snúa að viðbrögðum Evrópubúa við hinni aðsteðjandi ógn.


Se da un lato la risposta in prima linea a tali eventi è assicurata dagli Stati membri, l’ECDC fornisce un valore aggiunto per quegli aspetti relativi al livello europeo delle attività di risposta.


Nors valstybės narės užtikrina, kad, atsitikus tokiems įvykiams, bus nedelsiant imtasi aktyvių veiksmų, ECDC suteikia pridėtinės vertės tiems reagavimo veiklos aspektams, kurie yra susiję su Europos lygmeniu.


Lai gan pirmo reakciju uz šiem gadījumiem nodrošina dalībvalstis, ECDC sniedz pievienoto vērtību aspektiem, kas saistīti ar reaģēšanas darbībām Eiropas līmenī.


Filwaqt li r-rispons fuq quddiemnett għal dawn l-avvenimenti huwa żgurat mill-Istati Membri, l-ECDC jipprovdi valur miżjud għal dawk l-aspetti li jirrelataw mal-livell Ewropew tal-attivitajiet ta’ rispons.


Hoewel de eerste reactie op dergelijke incidenten in de lidstaten plaatsvindt, biedt het ECDC een toegevoegde waarde door het Europese niveau van de bestrijdingsmaatregelen.


Selv om det er medlemsstatene som står i frontlinjen for responsen når slike hendelser inntreffer, øker ECDCs bidrag verdien av de aspektene ved responsaktivitetene som gjelder det europeiske plan.


Chociaż w pierwszej kolejności to państwa członkowskie zapewniają reagowanie na takie zdarzenia, ECDC zapewnia wartość dodaną w zakresie, w jakim odnosi się to do działań w ramach reagowania na szczeblu europejskim.


Enquanto a resposta directa a estas ocorrências é assegurada pelos Estados-Membros, o ECDC proporciona uma mais-valia para os aspectos relacionados com o nível europeu das actividades de resposta.


Deşi reacţia de primă linie la aceste evenimente este asigurată de statele membre, ECDC oferă o valoare adăugată pentru acele aspecte legate de nivelul european al activităţilor de reacţie.


Zatiaľ čo prvé reakcie na tieto udalosti zabezpečujú členské štáty, centrum ECDC poskytuje pridanú hodnotu tým aspektom, ktoré sa týkajú reakcie na európskej úrovni.


Medtem ko odziv na te dogodke na bojni črti zagotovijo države članice, ECDC zagotavlja dodano vrednost za vidike, povezane z evropsko ravnjo dejavnosti za ukrepanje.


Det är medlemsstaterna som står för frontinsatserna vid sådana händelser men ECDC ska tillföra ett mervärde för de aspekter som gäller den europeiska nivån av insatserna.


Във връзка с това контекстът на насоките и процедурите се определя от появата на огнища на заболявания с европейско значение, които включват огнища, разпространени в повече от една държава-членка, както и огнища, които се намират извън границите на ЕС, но потенциално могат да засегнат Европейската общност.


Z tohoto důvodu je rámec pokynů a postupů vymezen ohnisky nemocí s evropským dopadem, ohnisky v jednotlivých členských státech i ohnisky za hranicemi EU, která však mohou potenciálně postihnout Evropské společenství.


Retningslinjernes og procedurernes kontekst defineres således af udbrud af europæisk betydning, herunder udbrud i flere medlemsstater og udbrud uden for EU’s grænser, som potentielt berører EU.


Deshalb beziehen sich die Leitlinien und Verfahren auf Krankheitsausbrüche mit europaweiter Bedeutung, wozu auch Ausbrüche in mehreren Mitgliedstaaten und außerhalb der Grenzen der EU gehören, die potenzielle Auswirkungen auf die Europäische Gemeinschaft haben.


Ως εκ τούτου, το πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών και διαδικασιών ορίζεται βάσει των επιδημικών εξάρσεων που αφορούν την Ευρώπη, περιλαμβανομένων των επιδημικών εξάρσεων σε πολλά κράτη μέλη αλλά και των επιδημικών εξάρσεων εκτός ΕΕ οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεάσουν την ευρωπαϊκή κοινότητα.


En consecuencia, las directrices y los procedimientos varían en función de la aparición de focos epidémicos a nivel europeo, o que incluyen a varios Estados miembros o incluso la aparición de focos fuera de las fronteras de la UE pero capaces de afectar a la Comunidad Europea.


Hence, the context of the guidelines and procedures is defined by outbreaks of European importance, including multi-Member State outbreaks and outbreaks outside the EU borders but potentially affecting the European Community.


Seetõttu määravad suuniste ja korra konteksti üle-euroopalise tähtsusega haiguspuhangud, sealhulgas mitut liikmesriiki hõlmavad haiguspuhangud ja haiguspuhangud, mis toimuvad väljaspool Euroopa Liidu piire, kuid võivad Euroopa Ühendust mõjutada.


Tällaisia ovat esimerkiksi useissa jäsenvaltioissa samanaikaisesti havaitut epidemiat tai EU:n ulkopuolella havaitut epidemiat, jotka mahdollisesti vaikuttavat unionin alueella.


De ce fait, les notes d’orientation et les procédures varient en fonction de l’apparition de foyers épidémiques d’envergure européenne ou concernant plusieurs États membres, ou encore de l’apparition de foyers épidémiques situés hors des frontières de l’UE mais susceptibles d’affecter la Communauté européenne.


Mar sin, tá comhthéacs na dtreoirlínte agus nósanna imeachta sainmhínithe ag ráigeanna atá de thábhacht ó thaobh na hEorpa de, lena n-áirítear ráigeanna il-Bhallstáit agus ráigeanna lasmuigh de theorainneacha an AE ach a d’fhéadfadh dul i bhfeidhm ar Chomhphobal na hEorpa go poitéinsiúil.


Az iránymutatások és eljárások kontextusát ilyenformán az európai jelentőségű járványkitörések határozzák meg, ideértve a több tagállamra kiterjedő járványkitöréseket, illetve az EU határain kívüli, de az Európai Közösséget potenciálisan érintő járványkitöréseket is.


Þar af leiðir að innihald viðkomandi leiðbeinandi reglna og ferla fer eftir því hve mikil hættan er sem að Evrópu steðjar, hvort um það er að ræða að sóttin hafi komið upp í mörgum aðildarríkjum, hvort hún hefur komið upp utan marka ESB en kann hugsanlega að valda búsifjum í Evrópubandalaginu o.sv.frv.


Di conseguenza, il contesto degli orientamenti e delle procedure viene definito dai focolai epidemici di rilevanza europea, ivi compresi i focolai epidemici che coinvolgono più Stati membri e quelli che pur essendo al di fuori dei confini UE potrebbero colpire la Comunità europea.


Taigi gairių ir procedūrų turinį lemia Europai svarbūs ligų protrūkiai, įskaitant protrūkius daugelyje valstybių narių ir protrūkius, įvykusius už ES ribų, bet potencialiai galinčius paveikti Europos bendriją.


Tātad vadlīniju un procedūru kontekstu veido Eiropas nozīmes uzliesmojumi, tostarp uzliesmojumi vairākās dalībvalstīs un uzliesmojumi ārpus Eiropas Savienības robežām, kas, iespējams, var skart arī Eiropas Kopienu.


Għalhekk, il-kuntest tal-linji gwida u l-proċeduri jiġi definit minn tifqigħat ta’ importanza Ewropea, inkluż tifqigħat ta’ mard f’aktar minn Stat Membru wieħed u tifqigħat ta’ mard barra l-fruntieri tal-UE, iżda li jaffettwaw potenzjalment lill-Komunità Ewropea.


Bijgevolg wordt de context van de richtsnoeren en procedures bepaald door uitbraken van Europees belang, inclusief uitbraken in meerdere lidstaten en uitbraken buiten de grenzen van de EU, die echter gevolgen kunnen hebben voor de Europese Gemeenschap.


Derfor er retningslinjene og prosedyrene fastsatt i forhold til utbrudd av betydning for Europa, herunder utbrudd i flere medlemsstater og utbrudd utenfor EUs grenser men som potensielt kan berøre Det europeiske fellesskap.


Dlatego kontekst wytycznych i procedur określony jest przez ogniska choroby o znaczeniu ogólnoeuropejskim, w tym ogniska choroby występujące w wielu państwach członkowskich i ogniska poza granicami UE, ale mające potencjalny wpływ na Wspólnotę Europejską.


Deste modo, o contexto das orientações e dos procedimentos é definido por surtos de importância europeia, incluindo surtos em diversos Estados-Membros e surtos no exterior das fronteiras da UE, mas que podem vir a afectar a União Europeia.


Prin urmare, contextul orientărilor şi procedurilor este definit de focarele de importanţă europeană, incluzând focarele apărute în mai multe state membre şi focarele din afara frontierelor UE, dar cu potenţialul de a afecta Comunitatea Europeană.


Kontext usmernení a  postupov je preto vymedzený prepuknutiami nákaz európskeho významu vrátane prepuknutia nákazy vo viacerých štátoch mimo hraníc EÚ, ale s možným vplyvom na Európske spoločenstvo.


Tako je okvir smernic in postopkov opredeljen z izbruhi, ki so pomembni za Evropo, kar vključuje izbruhe v več državah članicah hkrati in izbruhe zunaj meja EU, ki bi lahko vplivali na Evropsko skupnost.


Riktlinjerna och förfarandena gäller således utbrott av europeisk betydelse, däribland utbrott i flera medlemsstater och utbrott utanför EU:s gränser som riskerar att drabba EU.


изграждане на капацитет


budování kapacit


kapacitetsopbygning


AUSBAU VON KAPAZITÄTEN


αποκτηση ικανοτητων


REFUERZO DE LA CAPACIDAD


Capacity building


Suutlikkuse parandamine


VALMIUKSIEN KEHITTÄMINEN


RENFORCEMENT DES CAPACITÉS


Forbairt inniúlachta


kapacitásfejlesztés


uppbygging viðbragðsgetu


sviluppo delle capacità


pajėgumų kūrimas


Darbības izvēršana


IL-BINI TAL-KapaĊITÀ


CAPACITEIT OPBOUWEN


KAPASITETSBYGGING


budowanie potencjału


reforço das capacidades


CONSTRUIREA Capacităţilor


budovanie Kapacít


VZPOSTAVITEV zmogljivosti


Kapacitetsuppbyggnad


В сътрудничество с екипа за обучение се организират кратки курсове за придобиване на управленски умения за координатори на действия в отговор на поява на огнища на заразни болести, които имат за цел укрепване на управленския аспект на капацитета за реагиране при поява на огнища на заразни болести в държавите-членки на ЕС.


Ve spolupráci s týmem pro vzdělávání jsou organizovány krátkodobé kurzy v oblasti manažerských dovedností pro koordinátory reakce na propuknutí nemoci, které jsou zaměřeny na posílení aspektu řízení schopnosti reagovat na propuknutí nemoci v členských státech EU.


Der arrangeres i samarbejde med uddannelsesteamet korte kurser i ledelseskvalifikationer for koordinatorer af indsatsen ved udbrud, der tilstræber at styrke ledelsesaspektet af kapaciteten for indsatsen ved udbrud i EU’s medlemsstater.


In Zusammenarbeit mit dem Ausbildungsteam werden Fachkräfte, die im Krisenfall die Reaktion auf Krankheitsausbrüche koordinieren, in Kurzlehrgängen Management-Kompetenzen vermittelt, um die Reaktionskapazitäten der Mitgliedstaaten im Managementbereich zu stärken.


Σε συνεργασία με την ομάδα κατάρτισης, οργανώνονται σύντομοι κύκλοι μαθημάτων με αντικείμενο τις ικανότητες διαχείρισης για συντονιστές αντίδρασης σε επιδημικές εξάρσεις. Στόχος των εν λόγω μαθημάτων είναι η ενίσχυση της διαχείρισης των ικανοτήτων αντίδρασης σε επιδημικές εξάρσεις στα ευρωπαϊκά κράτη μέλη.


En colaboración con el equipo de formación, se organizan cursillos de capacitación orientados al personal encargado de coordinar la reacción frente a focos epidémicos, y cuyo objetivo es reforzar la capacidad de coordinación de los equipos encargados de reaccionar a los focos de infección en los Estados miembros.


In collaboration with the training team, short courses on managerial skills for outbreak response coordinators are organized, aiming at reinforcing the management aspect of the outbreak response capacity in the European Member States.


Koostöös koolituse töörühmaga korraldatakse haiguspuhangutele reageerimise koordineerijatele juhtimisoskuste lühikursusi, mille eesmärk on tugevdada liikmesriikide vastavat juhtimissuutlikkust.


Keskus järjestää koulutustyöryhmän kanssa lyhyitä johtamistaidon kursseja henkilöille, jotka koordinoivat epidemioita koskevaa toimintaa. Kurssien tavoitteena on parantaa jäsenvaltioiden epidemioita koskevia toimintavalmiuksia johtamisen näkökulmasta.


En collaboration avec l’équipe de formation, des formations courtes à l’encadrement sont organisées à l’intention des coordinateurs de réaction aux foyers épidémiques, afin de renforcer les compétences d’encadrement des forces de réaction aux foyers épidémiques dans les États membres.


I gcomhoibriú leis an bhfoireann oiliúna, eagraítear cúrsaí gearra ar scileanna bainistíochta do chomhordaitheoirí freagartha i gcás ráigeanna, agus iad ag díriú ar athneartú a dhéanamh ar ghné bainistíochta na hinniúlachta um fhreagairt i gcás ráigeanna i mBallstáit na hEorpa.


A képzési csapattal együttműködésben a járványkitörésekre való válaszadás koordinátorai számára a vezetői készségekről szóló rövid tanfolyamokat szerveznek, hogy erősítsék a járványkitörésekre való válaszadási képesség vezetői aspektusait az európai tagállamokban.


Í samvinnu við kennsluteymið hafa verið skipulögð stutt stjórnunarnámskeið fyrir þá er samræma viðbrögð er farsóttir koma upp. Námskeiðunum er ætlað að efla stjórnunarþátt viðbragðanna í aðildarríkjum ESB.


In collaborazione con l’équipe preposta alla formazione, vengono organizzati corsi brevi sulle capacità manageriali dei coordinatori della risposta ai focolai epidemici, destinati a rafforzare l’aspetto di gestione della capacità di risposta ai focolai epidemici negli Stati membri europei.


Bendradarbiaujant su mokymo grupe, rengiami trumpi valdymo įgūdžių kursai reagavimo į protrūkius koordinatoriams, siekiant stiprinti reagavimo į protrūkius pajėgumų valdymo aspektą Europos Sąjungos valstybėse narėse.


Sadarbībā ar mācību darba grupu tiek organizēti īsi vadības iemaņu kursi reaģēšanas uz uzliesmojumu koordinatoriem ar mērķi uzsvērt uzliesmojuma reaģēšanas spēju pārvaldības aspektu Eiropas Savienības dalībvalstīs.


B’kollaborazzjoni mat-tim tat-taħriġ, qegħdin jiġu organizzati korsijiet qosra fuq ħiliet maniġerjali għall-koordinaturi tar-rispons f’każ ta’ tifqigħa ta’ marda, li huma mmirati biex jirrinforzaw l-aspett amministrattiv tal-kapaċità tar-rispons f’każ ta’ tifqigħa ta’ marda fl-Istati Membri Ewropej.


In samenwerking met het opleidingsteam worden korte cursussen over managementvaardigheden voor coördinatoren van uitbraakbestrijding georganiseerd om het managementaspect van de uitbraakbestrijding in de Europese lidstaten te versterken.


Med sikte på å styrke ledelseskompetansen i medlemsstatenes responskapasitet organiserer ECDC i samarbeid med opplæringsteamet korte kurs i ledelse for beredskapskoordinatorer.


We współpracy z zespołem ds. szkoleń organizowane są krótkie kursy dla koordynatorów reagowania w zakresie umiejętności kierowania ludźmi, które mają na celu wzmocnienie aspektu zarządzania potencjałem reagowania na ognisko choroby państwach członkowskich Unii Europejskiej.


Em colaboração com a equipa de formação, são organizados cursos de curta duração sobre competências de gestão para coordenadores da resposta a surtos, que têm por objectivo reforçar a vertente de gestão da capacidade de resposta a surtos dos Estados-Membros da UE.


În colaborare cu echipa de formare, sunt organizate cursuri de scurtă durată privind competenţele manageriale pentru coordonatorii reacţiei la focare, vizând consolidarea aspectului de coordonare al capacităţii de reacţie la focare în statele membre europene.


V spolupráci so školiacim tímom sa organizujú krátke kurzy v oblasti manažérskych zručností pre koordinátorov reakcie na prepuknutie nákazy zamerané na posilnenie aspektu riadenia kapacít reakcie na prepuknutie v členských štátoch EÚ.


V sodelovanju z ekipo za usposabljanje se organizirajo kratki tečaji o voditeljskih veščinah koordinatorjev odziva pri izbruhu bolezni, namenjeni krepitvi vodstvenega vidika zmogljivosti za odziv pri izbruhu v evropskih državah članicah.


I samarbete med utbildningsteam organiseras kortare kurser i ledningskompetens för samordnare av insatser vid sjukdomsutbrott i syfte att förstärka den administrativa aspekten av medlemsstaternas insatskapacitet.


Обучението е посветено на три основни теми:


Vzdělávání je postaveno na třech hlavních pilířích:


Uddannelsen er bygget op om tre grundpiller:


Die Ausbildung basiert auf drei Eckpfeilern:


Η κατάρτιση στηρίζεται σε τρεις βασικούς πυλώνες:


La formación se vertebra en torno a tres pilares principales:


The training is constructed around three main pillars:


Koolitus tugineb kolmele peamisele sambale:


Koulutus käsittää kolme pääosa-aluetta:


La formation repose sur trois piliers:


Cruthaítear an oiliúint mórthimpeall ar an trí phríomhphiléar:


A képzés három fő pillérre épül:


Mokymai parengti daugiausia dėmesio skiriant trims pagrindiniams punktams:


Školenie je postavené na troch hlavných pilieroch:


Usposabljanje je oblikovano okrog treh glavnih stebrov:


вземане на решения, комуникация и управление на екипи.


rozhodování, komunikaci a řízení týmu.


beslutningstagning, kommunikation, og teamledelse.


Entscheidungsprozesse, Kommunikation und Teamleitung.


λήψη αποφάσεων, επικοινωνία και διαχείριση ομάδων.


toma de decisiones, comunicación y gestión de equipos.


decision making, communication, and team management.


otsustamine, kommunikatsioon ja meeskonna juhtimine.


päätöksenteon, viestinnän ja tiimin johtamisen.


prise de décision, communication et encadrement d’équipes.


cinnteoireacht, cumarsáid, agus bainistíocht foirne.


a döntéshozatalra, a kommunikációra és a csapatvezetésre.


sprendimų priėmimui, informavimui ir grupių valdymui.


rozhodovaní, komunikácií a riadení tímu.


odločanja, komuniciranja in vodenja ekip.


То е предназначено за здравни специалисти (най-вече епидемиолози) с опит в разследвания на огнища на болести на терен и в управление на малки екипи.


Zaměřuje se na zkušené zdravotnické odborníky (převážně epidemiology) se zkušenostmi ve vyšetřování propuknutí nemocí v terénu a v řízení malých týmů.


Uddannelsen er rettet mod fagfolk i sundhedssektoren (for det meste medicinske epidemiologer) med erfaring i feltundersøgelse af udbrud og i ledelse af små team.


Sie wendet sich an erfahrende medizinische Fachkräfte (größtenteils medizinische Epidemiologen) mit Erfahrung im Bereich der Untersuchung lokaler Krankheitsausbrüche und der Leitung kleiner Teams.


Τα μαθήματα απευθύνονται σε έμπειρους επαγγελματίες του τομέα της υγείας (κυρίως γιατρούς επιδημιολόγους) με εμπειρία στην επιτόπια έρευνα επιδημικών εξάρσεων και στη διαχείριση μικρών ομάδων.


Se dirige a profesionales experimentados en el ámbito de la sanidad (generalmente epidemiólogos médicos) con experiencia de campo en investigación de brotes y en gestión de pequeños equipos.


It targets experienced health professionals (mostly medical epidemiologists) with experience in field outbreak investigation and in the management of small teams.


Koolitus on suunatud kogenud tervishoiutöötajatele (peamiselt epidemioloogidele), kellel on haiguspuhangute väliuuringute ja väikeste meeskondade juhtimise kogemus.


Kurssin kohderyhmää ovat kokeneet terveysalan asiantuntijat (pääasiassa lääketieteellisen epidemiologian asiantuntijat), joilla on kenttäkokemusta epidemioiden tutkinnasta ja pienten tiimien johtamisesta.


Elle s’adresse à des professionnels de la santé (principalement aux épidémiologistes médicaux) ayant une expérience concrète des foyers épidémiques et de la gestion de petites équipes.


Díríonn sé ar ghairmithe oilte sa tseirbhís sláinte (eipidéimeolaithe leighis don chuid is mó) le taithí in imscrúdú ráige allamuigh acu agus i mbainistíocht foirne beaga.


Olyan tapasztalt egészségügyi szakembereknek (többnyire orvos epidemiológusoknak) szól, akik tapasztalatokkal rendelkeznek a járványkitörések helyszíni vizsgálata és a kis csapatok irányítása terén.


Þau eru ætluð sérfræðingum í heilbrigðisstéttum sem þegar hafa aflað sér reynslu (einkum faraldsfræðingum) sem hafa reynslu í rannsóknum á vettvangi er farsóttir koma upp og í stjórnun lítilla teyma.


Si rivolge a professionisti esperti in ambito sanitario (soprattutto epidemiologi medici) con esperienza nelle indagini su focolai epidemici sul campo e nella gestione di piccoli gruppi.


Jie skirti patyrusiems sveikatos apsaugos specialistams (daugiausia medicinos epidemiologams), turintiems patirties protrūkių tyrimo vietoje ir nedidelių grupių valdymo srityje.


Mācības ir paredzētas pieredzējušiem veselības nozares speciālistiem (galvenokārt medicīnas epidemiologiem) ar pieredzi reālu uzliesmojumu izpētē un mazu darba grupu vadībā.


Huwa mmirat għal professjonisti tas-saħħa bl-esperjenza (l-aktar epidemjoloġisti mediċi), b’esperjenza fl-investigazzjoni prattika ta’ tifqigħat ta’ mard u fit-tmexxija ta’ timijiet żgħar.


De doelgroep bestaat uit ervaren vakmensen (doorgaans medische epidemiologen) met ervaring in veldonderzoek bij uitbraken en in het leiden van kleine teams.


Kurset er særlig rettet mot erfarent helsepersonell (oftest epidemiologer) med erfaring i å etterforske utbrudd og lede små team.


Jest ono skierowane do doświadczonych pracowników sektora zdrowia (głównie epidemiologów) posiadających doświadczenie w dziedzinie badania ognisk choroby i zarządzania małymi zespołami.


e destina-se a profissionais de saúde experientes (principalmente epidemiologistas clínicos) com experiência no domínio da investigação de surtos e na gestão de pequenas equipas.


Aceasta vizează cadre medicale calificate (în principal, medici epidemiologi) cu experienţă în investigarea focarelor pe teren şi în coordonarea echipelor mici.


Je zamerané na skúsených zdravotníckych profesionálov (prevažne lekárov epidemiológov) so skúsenosťami v oblasti skúmania prepuknutia nákazy a riadenia malých tímov.


Ciljna publika so izkušeni zdravstveni strokovnjaki (večinoma medicinski epidemiologi), ki imajo izkušnje s preiskovanjem izbruhov na terenu in vodenjem majhnih ekip.


Målgruppen är hälso- och sjukvårdspersonal (huvudsakligen inom medicinsk epidemiologi) med erfarenhet från fältutredning av sjukdomsutbrott och av att leda små arbetsgrupper.


Активна подготовка се осъществява и в рамките на още една поредица от кратки курсове за съвместно обучение, посветено на епидемиологичните и микробиологичните аспекти на разследването на огнища на болести.


Aktivní příspěvek přináší i druhý cyklus krátkodobých kurzů, tj. společné vzdělávání v epidemiologických a mikrobiologických aspektech vyšetřování propuknutí nemocí.


Der gives ligeledes aktivt input til en ny række korterevarende kurser, dvs. fælles uddannelse i epidemiologiske og mikrobiologiske aspekter af udbrudsundersøgelser.


Einen aktiven Beitrag leistet auch eine zweite Reihe von Kurzlehrgängen zu den epidemiologischen und mikrobiologischen Aspekten der Untersuchung von Krankheitsausbrüchen.


Σημαντικό ενδιαφέρον δίδεται επίσης σε έναν δεύτερο σύντομο κύκλο μαθημάτων, ο οποίος συνίσταται στην κοινή κατάρτιση στις επιδημιολογικές και μικροβιολογικές πτυχές της διερεύνησης της επιδημικής έξαρσης.


Una segunda serie de cursillos se encuentra actualmente en fase de preparación. Se trata de una formación conjunta sobre los aspectos epidemiológicos y microbiológicos de la investigación sobre los focos epidémicos.


Active input is also given in a second series of short courses, i.e. the joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation.


Aktiivselt osaletakse ka teise lühikursuste sarja, s.o haiguspuhangute uurimise epidemioloogiliste ja mikrobioloogiliste aspektide ühiskoolituse korraldamises.


Keskus osallistuu aktiivisesti myös muiden lyhytkestoisten kurssien järjestämiseen; esimerkkinä voidaan mainita epidemioiden tutkinnan epidemiologisia ja mikrobiologisia näkökohtia käsittelevä yhteinen koulutus.


Une deuxième série de formations courtes est actuellement en cours de préparation. Il s’agit d’une formation conjointe sur les aspects épidémiologiques et microbiologiques des enquêtes sur les foyers épidémiques.


Tugtar ionchur gníomhach chomh maith i sraith chúrsaí gearra eile, i.e. comh-oiliúint ar ghnéithe eipidéimeolaíochta agus micribhitheolaíochta d’imscrúdú ar ráigeanna.


A rövid tanfolyamok második sorozatában aktív közreműködésre is lehetőség nyílik, a járványkitörések vizsgálatának járványügyi és mikrobiológiai vonatkozásairól szóló közös képzés keretében.


Í viðbót við þessi námskeið er röð stuttra námskeiða sem fjalla bæði um faraldsfræðilegar og örverufræðilegar hliðar farsótta er upp koma.


Viene anche dato un contributo attivo in una seconda serie di corsi brevi, vale a dire la formazione congiunta su aspetti epidemiologici e microbiologici delle indagini su focolai epidemici.


Taip pat aktyviai prisidedama rengiant antrą trumpų kursų seriją, t.y. jungtinius mokymus epidemiologinių ir mikrobiologinių protrūkio tyrimo aspektų klausimais.


Aktīvs darbs turpinās arī pie īso kursu otrās kārtas, t. i., veidojot apvienotas mācību programmas par epidemioloģiskiem un mikrobioloģiskiem uzliesmojuma izpētes aspektiem.


Jingħata wkoll parir attiv fit-tieni serje ta’ korsijiet qosra, jiġifieri t-taħriġ konġunt fuq l-aspetti epidemjoloġiċi u mikrobijoloġiċi tal-investigazzjoni ta’ tifqigħa ta’ marda.


Er wordt ook actieve input gegeven in een tweede reeks korte cursussen, de gezamenlijke opleiding over epidemiologische en microbiologische aspecten van uitbraakonderzoek.


Aktive innspill gis også i en annen serie med korte kurs, med felles opplæring i epidemiologiske og mikrobiologiske aspekter ved smitteoppsporing.


Aktywny wkład wnoszony jest także w drugą serię krótkich kursów, tj. wspólne szkolenia na temat epidemiologicznych i mikrobiologicznych aspektów badania ognisk choroby.


Uma segunda série de cursos de curta duração, a saber, a formação conjunta sobre os aspectos epidemiológicos e microbiológicos da investigação de surtos, disponibiliza igualmente conhecimentos importantes.


O contribuţie activă este, de asemenea, oferită într-o a doua serie de cursuri de scurtă durată, respectiv, formarea mixtă privind aspecte epidemiologice şi microbiologice ale investigării focarelor.


Aktívny vstup sa používa aj v druhej sérii krátkodobých kurzov, t. j. spoločné vzdelávanie v oblasti epidemiologických a mikrobiologických aspektov skúmania prepuknutia nákazy.


Dejavno se vlaga tudi v drugo serijo kratkih tečajev, tj. skupno usposabljanje o epidemioloških in mikrobioloških vidikih preiskovanja izbruhov bolezni.


Aktivt stöd ges också till en andra omgång med korta kurser, nämligen gemensam utbildning i epidemiologiska och mikrobiologiska aspekter av utbrottsutredningar.


Това обучение има за цел укрепване на комуникацията между лабораторните специалисти и епидемиолозите с цел създаване на интегрирана мрежа на лабораториите и специалистите, работещи на терен, за откриване и разследване на огнища на болести и за реагиране при появата им на национално и международно равнище.


Toto vzdělávání je zaměřeno na posílení komunikace mezi laboratorními odborníky a epidemiology za účelem vytvoření integrované sítě laboratorní-terénní epidemiologie pro zjišťování a vyšetřování ohnisek nemocí a reakci na ně, a to na úrovni jednotlivých států i na mezinárodní úrovni.


Denne uddannelse har til formål at styrke kommunikationen mellem laboratoriespecialister og epidemiologer med henblik på at etablere et netværk mellem laboratorier og feltepidemiologi for sporing og undersøgelse af samt indsats på nationalt og internationalt plan.


Diese Ausbildungsmaßnahmen sollen die Kommunikation zwischen Laborexperten und Epidemiologien stärken, um ein integriertes feldepidemiologisches Labornetz für den Nachweis und die Untersuchung von Ausbrüchen und Reaktionsmaßnahmen auf nationaler und internationaler Ebene zu schaffen.


Η εν λόγω κατάρτιση έχει ως στόχο την ενδυνάμωση της επικοινωνίας μεταξύ εργαστηριακών ειδικών και επιδημιολόγων προκειμένου να δημιουργήσουν ένα ολοκληρωμένο εργαστηριακό δίκτυο επιδημιολογίας για τον εντοπισμό επιδημικών εξάρσεων, τη διερεύνηση και την αντίδραση σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.


Esta formación tiene por objeto reforzar la comunicación entre los especialistas y los epidemiólogos de laboratorio con el fin de crear una red integrada de laboratorios volantes para la detección, la investigación y la respuesta frente a focos epidémicos a escala nacional e internacional.


This training aims at strengthening communication between laboratory specialists and epidemiologists in order to create an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response on a national and international level.


Selle koolituse eesmärk on tugevdada laborispetsialistide ja epidemioloogide suhtlust, et luua haiguspuhangute riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil avastamiseks, uurimiseks ja neile reageerimiseks laboratoorset ja väliepidemioloogiat ühendav võrgustik.


Koulutuksen tavoitteena on lisätä viestintää laboratorioasiantuntijoiden ja epidemiologien välillä, jotta voitaisiin luoda yhtenäinen laboratorioiden ja kenttäepidemiologien verkosto epidemioiden havaitsemista ja tutkintaa varten ja niiden käsittelemiseksi sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla.


Cette formation a pour but de renforcer la communication entre les spécialistes et les épidémiologistes de laboratoire afin de créer un réseau intégré de laboratoires volants pour la détection, la recherche et la réaction aux foyers épidémiques aux niveaux national et international.


Is í aidhm na hoiliúna seo ná cumarsáid idir saineolaithe saotharlainne agus eipidéimeolaithe a láidriú d’fhonn líonra saotharlainne-allamuigh comhtháite a chruthú chun ráigeanna a bhrath, a imscrúdú agus a fhreagairt ar leibhéal náisiúnta agus idirnáisiúnta.


Ez a képzés a laboratóriumi szakértők és a járványügyi szakemberek közötti kommunikációt kívánja megerősíteni, hogy így létrejöjjön egy integrált laboratóriumi–terepi járványügyi hálózat a járványkitörések észlelésére, kivizsgálására és megválaszolására, országos és nemzetközi szinten egyaránt.


Þeirri tilsögn sem þar er veitt er ætlað að styrkja samskipti starfsliðs rannsóknarstofanna og faraldsfræðinganna með það fyrir augum að koma upp samþættu tenglaneti þeirra er starfa á rannsóknarstofunum og hinna er starfa á vettvangi, til að fylgjast með upptökum farsótta, rannsaka feril þeirra og grípa í taumana bæði innanlands og á alþjóðlegum vettvangi.


Questa formazione mira a rafforzare la comunicazione tra gli specialisti di laboratorio e gli epidemiologi al fine di creare una rete epidemiologica che integri l’attività di laboratorio e quella pratica nel campo dell’individuazione di focolai epidemici, dell’indagine e della risposta, a livello nazionale e internazionale.


Šių mokymų tikslas – gerinti keitimąsi informacija tarp laboratorijos specialistų ir epidemiologų, siekiant sukurti integruotą laboratorinės ir praktinės epidemiologijos tinklą protrūkiams nustatyti, tirti ir į juos reaguoti nacionaliniu ir tarptautiniu lygmeniu.


Šo mācību mērķis ir stiprināt saziņu starp laboratorijas speciālistiem un epidemiologiem, lai izveidotu integrētu laboratorijas un praktiskās epidemioloģijas tīklu uzliesmojumu konstatēšanai, izpētei un reaģēšanai valsts un starptautiskā līmenī.


Dan it-taħriġ huwa mmirat biex isaħħaħ il-komunikazzjoni bejn l-ispeċjalisti tal-laboratorji u l-epidemjoloġisti bil-għan li jinħoloq netwerk integrat ta’ epidemjoloġija fil-laboratorju għad-detezzjoni, l-investigazzjoni u r-rispons f’każ ta’ tifqigħa ta’ marda fuq livell nazzjonali u internazzjonali.


Deze opleiding heeft als doel de communicatie tussen laboratoriumspecialisten en epidemiologen te versterken ten behoeve van een geïntegreerd netwerk van laboratoria en epidemiologen voor de opsporing, het onderzoek en de reactie op uitbraken op nationaal en internationaal niveau.


Opplæringen er ment å styrke kommunikasjonen mellom laboratoriespesialistene og epidemiologene med sikte på å få på plass et integrert nettverk av laboratorier og feltepidemiologer for påvisning av utbrudd, etterforskning og respons på nasjonalt og internasjonalt nivå.


Celem szkolenia jest wzmacnianie komunikacji pomiędzy specjalistami diagnostyki laboratoryjnej i epidemiologami w celu stworzenia zintegrowanej sieci laboratoriów i epidemiologii terenowej do celów wykrywania i badania ognisk oraz reagowania na ogniska na poziomie krajowym i międzynarodowym.


Esta formação visa reforçar a comunicação entre especialistas de laboratório e epidemiologistas, a fim de criar uma rede epidemiológica integrada, laboratorial e no terreno, tendo em vista a detecção, a investigação e a resposta a surtos a nível nacional e internacional.


Această formare vizează consolidarea comunicării dintre specialiştii de laborator şi epidemiologi pentru a crea o reţea integrată de epidemiologie de laborator şi de teren pentru detectarea focarelor, investigarea şi reacţia la acestea pe plan naţional şi internaţional.


Toto školenie sa zameriava na posilnenie komunikácie medzi laboratórnymi odborníkmi a epidemiológmi s  cieľom vytvoriť integrovanú sieť laboratórií pre oblasť terénnej epidemiológie na detekciu prepuknutia nákazy, skúmanie a reakciu na národnej a medzinárodnej úrovni.


Cilj tega usposabljanja je okrepiti komunikacijo med laboratorijskimi strokovnjaki in epidemiologi, da se ustvari celostna mreža laboratorijev in terenskih epidemiologov za odkrivanje in raziskovanje izbruhov ter odzivanju nanje na nacionalni in mednarodni ravni.


Syftet med denna utbildning är att stärka kommunikationen mellan laboratoriespecialister och epidemiologer för att skapa ett integrerat nätverk av laboratorier och fältepidemiologer för utbrottsupptäckt, utredningar och insatser på nationell och internationell nivå.


И накрая, изграждането на капацитет в държавите-членки в рамките на Европейската програма за обучение по интервенционна епидемиология (EPIET) също се подпомага посредством участието на стипендианти на EPIET в различни международни мисии за реагиране на появата на огнища на болести.


A konečně je budování kapacit v členských státech prostřednictvím Evropského programu pro odbornou přípravu v oblasti intervenční epidemiologie (EPIET) podpořeno také zapojením stipendistů programu EPIET do různých mezinárodních misí v terénu, které se týkají reakce na propuknutí nemoci.


Endelig støttes kapacitetsopbygning i medlemsstaterne også gennem det europæiske program for uddannelse i interventionsepidemiologi (EPIET) ved inddragelse af EPIET-stipendiater i forskellige feltmissioner, der har relation til indsatsen mod udbrud.


Und schließlich wird auch der Ausbau von Kapazitäten in den Mitgliedstaaten durch das Europäische Programm zur Ausbildung von Epidemiologen für die praktische Arbeit vor Ort (EPIET) dadurch gefördert, dass EPIET-Stipendiaten an verschiedenen internationalen Inspektionsreisen zum Thema Reaktion auf Krankheitsausbrüche teilnehmen.


Τέλος, η απόκτηση ικανοτήτων στα κράτη μέλη μέσω του ευρωπαϊκού προγράμματος εκπαίδευσης στην παρεμβατική επιδημιολογία (EPIET) υποστηρίζεται μέσω της συμμετοχής των συνεργατών του EPIET σε διάφορες διεθνείς αποστολές με αντικείμενο την αντίδραση σε επιδημικές εξάρσεις.


Por último, el desarrollo de capacidades en los Estados miembros a través del Programa Europeo de Formación en Epidemiología de Intervención (EPIET) cuenta asimismo con el apoyo que supone la implicación de los miembros de EPIET en misiones internacionales sobre el terreno relacionadas con la respuesta a focos epidémicos.


Finally, capacity building in Member States through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) is also supported via the involvement of EPIET fellows in various international field missions related to outbreak response.


Liikmesriikide suutlikkuse parandamisele Euroopa epidemioloogiakoolituse programmi (EPIET) kaudu aitab kaasa EPIETi töötajate kaasamine mitmesugustesse rahvusvahelistesse väliülesannetesse, mis on seotud haiguspuhangutele reageerimisega.


Keskus tukee myös jäsenvaltioiden valmiuksien kehittämistä Euroopan kenttäepidemiologian koulutusohjelman (EPIET) kautta siten, että EPIET-ohjelman opiskelijat osallistuvat erilaisiin kansainvälisiin kenttätehtäviin, jotka liittyvät epidemioiden käsittelyyn.


Enfin, le développement des capacités entrepris dans les États membres à travers le programme européen EPIET est également soutenu par les membres de l’EPIET qui réalisent des missions internationales sur le terrain, en lien avec les réactions sur les foyers épidémiques.


Ar deireadh, tá forbairt acmhainne sna Ballstáit trí Chlár Eorpach um Oiliúint san Eipidéimeolaíocht Idirghabhála (EPIET) tacaithe chomh maith trí rannpháirtíocht chomhaltaí an EPIET i misin allamuigh idirnáisiúnta éagsúla atá bainteach le freagairt ar ráigeanna.


Az Európai Intervenciós Epidemiológiai Képzési Program (EPIET) révén történő tagállami kapacitásfejlesztést emellett azzal is támogatják, hogy az EPIET ösztöndíjasait bevonják a járványkitörésekre történő válaszadással kapcsolatos különböző nemzetközi helyszíni kiküldetésekbe.


Að endingu má geta þess að uppbygging viðbragðsgetu í aðildarríkjunum á vegum Evrópuáætlunar fyrir kennslu í inngrípandi faraldursfræði (European Programme for Intervention Epidemiology Training, EPIET) nýtur einnig góðs af þátttöku EPIET liðsmanna í ýmsum vettvangsstörfum í tengslum við viðbrögð er farsóttir koma upp víða um heim.


Infine, lo sviluppo delle capacità negli Stati membri attraverso il programma europeo per la formazione nell’epidemiologia d’intervento (EPIET) viene anche sostenuto mediante il coinvolgimento dei borsisiti EPIET in varie missioni internazionali sul campo connesse alla risposta ai focolai epidemici.


Pagaliau prie pajėgumų kūrimo valstybėse narėse įgyvendinant Europos intervencinės epidemiologijos mokymo programą (angl. European Programme for Intervention Epidemiology Training, EPIET) taip pat prisideda EPIET stipendininkai, kurie dalyvauja įvairiose tarptautinėse praktinėse užduotyse, susijusiose su reagavimu į ligų protrūkius.


Finalment, il-bini tal-kapaċità fl-Istati Membri permezz tal-Programm Ewropew għat-Taħriġ fl-Epidemjoloġija tal-Intervent (EPIET) huwa appoġġjat ukoll permezz tal-involviment tal-apprendisti tal-EPIET f’diversi missjonijiet internazzjonali prattiċi relatati mar-rispons f’każ ta’ tifqigħa ta’ marda.


Tot slot wordt de capaciteitsuitbreiding in de lidstaten via het Europees opleidingsprogramma voor interventie-epidemiologie (EPIET) ook ondersteund dankzij de betrokkenheid van EPIET-bursalen bij verschillende internationale veldmissies m.b.t. uitbraakbestrijding.


Endelig bidrar European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) til kapasitetsbyggingen i medlemsstatene ved at EPIET-stipendiater deltar i ulike internasjonale feltoppdrag ved utbrudd.


Na koniec, budowanie potencjału w państwach członkowskich przez europejski program szkolenia w zakresie epidemiologii interwencyjnej (EPIET) wspierane jest także przez zaangażowanie stypendystów EPIET w różne międzynarodowe misje terenowe związane z reagowaniem na ognisko choroby.


Por último, o reforço das capacidades dos Estados-Membros no âmbito do Programa Europeu de Formação de Epidemiologistas no Terreno (EPIET) é igualmente apoiado através da participação de bolseiros do EPIET em várias missões internacionais no terreno relacionadas com a resposta a surtos.


În final, construirea capacităţilor în statele membre prin Programul european pentru formare în domeniul epidemiologiei de intervenţie (EPIET) este, de asemenea, susţinută prin implicarea bursierilor EPIET în diferite misiuni internaţionale pe teren legate de reacţia la focare.


Napokon aj budovanie kapacít v členských štátoch v rámci Európskeho programu pre intervenčnú epidemiológiu prípravu (EPIET) je podporované prostredníctvom zapojenia kolegov EPIET do rôznych medzinárodných misií v teréne v súvislosti s reakciou na prepuknutie nákazy.


Vzpostavitev zmogljivosti v državah članicah na podlagi evropskega programa usposabljanja na področju intervencijske epidemiologije (EPIET) je poleg tega podprta z vključevanjem strokovnih sodelavcev programa EPIET v različne mednarodne misije na terenu, povezane z odzivom na izbruhe bolezni.


Vidare stöds kapacitetsuppbyggnaden i medlemsstaterna via det europeiska programmet för utbildning i interventionsepidemiolog (EPIET) genom att EPIET-stipendiater är engagerade i olika internationella fältuppdrag i samband med utbrottsinsatser.


Проведени са няколко разследвания на огнища на морбили и птичи грип.


Bylo provedeno několik vyšetřování propuknutí spalniček a influenzy ptáků.


Der er gennemført flere undersøgelser af udbrud af mæslinger og fugleinfluenza.


Es werden verschiedene Untersuchungen zu Ausbrüchen von Masern und Vogelgrippe durchgeführt.


Έχουν διενεργηθεί αρκετές έρευνες επιδημικής έξαρσης ιλαράς και γρίπης των πτηνών.


Se han realizado diversas investigaciones sobre brotes de sarampión y gripe aviar.


Several investigations of measles and avian influenza outbreaks have been carried out.


Uuritud on mitut leetrite ja linnugripi puhangut.


Tutkittu on esimerkiksi useita tuhkarokko- ja lintuinfluenssaesiintymiä.


Plusieurs études sur des foyers de rougeole et de grippe aviaire ont été réalisées.


Rinneadh roinnt imscrúduithe ar ráigeanna na mbruitíní agus an fhliú éanúil.


A kanyaró és a madárinfluenza kitöréseit számos alkalommal vizsgálták.


Margar rannsóknir á mislinga- og fuglaflensufaröldrum hafa verið gerðar.


Sono state condotte numerose indagini sui focolai di morbillo e influenza aviaria.


Buvo atlikti keli tymų ir paukščių gripo protrūkių tyrimai.


Saru diversi investigazzjonijiet ta’ tifqigħat ta’ ħosba u l-influwenza tat-tjur.


Er werden verschillende onderzoeken uitgevoerd naar uitbraken van mazelen en vogelgriep.


De har etterforsket flere utbrudd av meslinger og fugleinfluensa.


Przeprowadzono kilka badań ognisk odry i ptasiej grypy.


Foram levadas a cabo diversas investigações sobre surtos de sarampo e de gripe aviária.


Au fost realizate mai multe investigaţii ale focarelor de rujeolă şi gripă aviară.


Preskúmali sa niektoré prepuknutia osýpok a vtáčej chrípky.


Izvedenih je bilo več raziskav izbruhov ošpic in aviarne influence.


Flera utredningar om utbrott av mässling och fågelinfluensa har genomförts.


Освен това, през септември 2008 г. в EPIET бяха включени двама лабораторни техници, с което те получиха възможност да усъвършенстват своите умения и знания в областта на епидемиологията.


Od září 2008 jsou kromě toho dva laboratorní technici zapojeni do programu EPIET, což je pro ně příležitost k upevnění svých dovedností a znalostí v oblasti epidemiologie.


Desuden er der siden september 2008 optaget to teknikere i EPIET, hvilket giver dem muligheden for at styrke deres epidemiologiske færdigheder og viden.


Außerdem nehmen seit September 2008 zwei Labortechniker am EPIET teil und erhalten so Gelegenheit, ihre epidemiologischen Kompetenzen und Kenntnisse auszubauen.


Επιπλέον, από τον Σεπτέμβριο του 2008 στο EPIET έχουν ενταχθεί δύο τεχνικοί εργαστηρίου, γεγονός που τους παρέχει τη δυνατότητα να ενισχύσουν τις επιδημιολογικές δεξιότητες και γνώσεις τους.


Además, desde septiembre de 2008, el EPIET incorpora dos técnicos de laboratorio, a los que brinda la oportunidad de incrementar sus habilidades y conocimientos en el ámbito de la epidemiología.


Moreover, since September 2008, two laboratory technicians are integrated in EPIET, providing them the opportunity to strengthen their epidemiological skills and knowledge.


Peale selle on EPIETi alates 2008. aasta septembrist kaasatud kaks laboritehnikut, kellele antakse võimalus sel moel täiendada oma oskusi ja teadmisi epidemioloogia vallas.


Lisäksi EPIET-ohjelmaan on osallistunut syyskuusta 2008 lähtien myös kaksi laboratorioteknikkoa, joilla on näin mahdollisuus parantaa tietojaan ja taitojaan epidemiologian alalla.


En outre, depuis le mois de septembre 2006, deux techniciens de laboratoire sont intégrés au programme EPIET, ce qui leur permet de développer leurs compétences en matière d’épidémiologie et de compléter leurs connaissances dans ce domaine.


Sa bhreis ar sin, ó Meán Fómhair 2008 i leith, comhtháthaíodh dhá theicneoir saotharlainne in EPIET, ag tabhairt deis dóibh a gcuid scileanna eipidéimeolaíochta agus feasachta a láidriú.


2008 szeptembere óta az EPIET-ben két laboratóriumi technikus is dolgozik, ami lehetőséget ad számukra járványügyi szakismereteik és tudásuk megerősítésére.


Auk þess hafa tveir meinatæknar starfað hjá EPIET frá því í september 2008, sem þannig hafa fengið kost á að efla þekkingu sína og færni á sviði faraldsfræði.


Inoltre, dal settembre 2008 sono integrati nell’EPIET due tecnici di laboratorio che hanno così l’opportunità di rafforzare le loro capacità e conoscenze epidemiologiche.


Be to, nuo 2008 m. rugsėjo mėn. į programą EPIET buvo įtraukti du technikai laborantai, suteikiant jiems galimybę tobulinti savo įgūdžius ir žinias epidemiologijos srityje.


Kopš 2008. gada septembra EPIET ir iekļauti arī divi laboratorijas tehniskie darbinieki, dodot viņiem iespēju uzlabot iemaņas un zināšanas epidemioloģijā.


Barra minn hekk, minn Settembru 2008, ġew integrati żewġ technicians tal-laboratorji fl-EPIET, fejn għandhom l-opportunità li jsaħħu l-għarfien u l-ħiliet epidemjoloġiċi tagħhom.


Bovendien zijn sinds september 2008 twee laboratoriumtechnici in het EPIET opgenomen die de kans krijgen hun epidemiologische vaardigheden en kennis te verbeteren.


I september 2008 fikk EPIET tilskudd av to laboratorieteknikere, som dermed også får muligheten til å styrke sin epidemiologiske kompetanse.


Ponadto od września 2008 r. do EPIET włączono dwóch techników laboratoryjnych, zapewniając im możliwość poszerzenia umiejętności i wiedzy epidemiologicznej.


Além disso, em Setembro de 2008, foram integrados no EPIET dois técnicos de laboratório, que têm assim a oportunidade de reforçar as suas competências e conhecimentos epidemiológicos.


În plus, din septembrie 2008, doi tehnicieni de laborator sunt integraţi în EPIET, oferindu-li-se posibilitatea de a-şi consolida competenţele şi cunoştinţele epidemiologice.


Okrem toho od septembra 2008 sú dvaja laboratórni technici zapojení do programu EPIET, na základe čoho si môžu zlepšiť svoje zručnosti a vedomosti v oblasti epidemiológie.


Poleg tega sta od septembra 2008 v program EPIET vključena dva laboratorijska tehnika, kar jima daje možnost, da nadgradita svoje veščine in znanje na področju epidemiologije.


Sedan september 2008 har två laboratorietekniker deltagit i EPIET för att förstärka sin epidemiologiska kompetens och kunskap.


Примери за съдействие при поява на огнища на заболявания


Příklady podpory při propuknutí nemoci


Eksempler på støtte ved udbrud


Beispiele für Unterstützung bei Krankheitsausbrüchen


Παραδείγματα υποστήριξης επιδημικών εξάρσεων


Ejemplos de asistencia en el caso de un foco epidémico concreto


Examples of outbreak support


Näiteid haiguspuhangu korral osutatavast toetusest


Esimerkkejä tuesta epidemioiden yhteydessä


Exemples d’assistance sur un foyer épidémique


Samplaí de thacaíocht i gcás ráigeanna


A járványkitörések esetén nyújtott támogatás példái


Dæmi um stuðning er farsóttir koma upp


Esempi di sostegno in caso di focolai


Paramos įvykus ligos protrūkiui pavyzdžiai


Piemēri atbalstam uzliesmojuma gadījumā


Eżempji ta’ appoġġ f’każ ta’ tifqigħa ta’ marda


Voorbeelden van ondersteuning bij uitbraak


Eksempler på støtte ved utbrudd


Przykłady wsparcia przy ogniskach choroby


Exemplos de apoio em caso de surto


Exemple de asistenţă pentru focare


Príklady pomoci pri prepuknutí nákazy


Primeri podpore pri izbruhih bolezni


Exempel på utbrottsstöd


хепатит в Чешката република, Латвия и словакия — септември 2008 г.


Hepatitida A v české republice, Lotyšsku a ve slovenské republice – září 2008


Hepatitis A i den tjekkiske republik, Letland og slovakiet – September 2008


Hepatitis A in der Tschechischen Republik, Lettland und der slowakischen Republik – September 2008


ηπατιτιδα A στη τσεχικη δημοκρατια, στη λεττονια και στη σλοβακικη δημοκρατια – σεπτεμβριοσ 2008


HEPATITIS A EN LA REPÚBLICA CHECA, LETONIA Y ESLOVAQUIA – SEPTIEMBRE DE 2008


Hepatitis A in Czech Republic, Latvia, and Slovak Republic – September 2008


A-hepatiit Tšehhis, Lätis ja Slovakkias – september 2008


HEPATIITTI A -epidemia TšEKISSÄ, LATVIASSA JA SLOVAKIASSA – SYYSKUU 2008


cas D’HÉpatite A en rÉpublique tchÈque, en lettonie et en RÉpublique slovaque – Septembre 2008


Heipitíteas A i bPoblacht na Seice, sa Laitvia, agus i bPoblacht na Slóvaice – Meán Fómhair 2008


hepatitis a cseh köztársaságban, lettországban és a szlovák köztársaságban – 2008. szeptember


lifrarbólga A í Tékklandi, Lettlandi og slóvakíu – September 2008


epatite a nella repubblica ceca, in lettonia e in slovacchia – settembre 2008


A hepatīts čehijas republikā, latvijā un slovākijā – 2008. gada septembris


L-epatitE A FIR-REPUBBLIKA ĊEKA, FIL-LATVJA U FIR-REPUBBLIKA SLOVAKKA – SETTEMBRU 2008


Hepatitis A in DE TSJECHISCHE REPUBLIEK, LETLAND EN SLOWAKIJE – SEPTEMBER 2008


Hepatitt A i tsjekkia, Latvia og Slovakia – September 2008


WirusowE zapalenie wątroby typu A w CZECHACH, na Łotwie i na Słowacji – wrzesień 2008 r.


hepatite A na República Checa, Letónia e República Eslovaca – Setembro de 2008


HepatitA A ÎN Republica cehă, Letonia şi RepublicA Slovacă – Septembrie 2008


Hepatitída v  českej Republike, Lotyšsku a V Slovenskej Republike – September 2008


HEPATITIS A V ČEŠKI REPUBLIKI, LATVIJI IN NA Slovaškem – september 2008


Hepatit A i TJECKIEN, LETTLAND OCH SLOVAKIEN – September 2008


През септември 2008 г. Чешката република съобщи за огнище на хепатит A сред венозно употребяващите наркотици.


V září 2008 oznámila Česká republika propuknutí hepatitidy A mezi nitrožilními uživateli drog;


I september 2008 rapporterede Den Tjekkiske Republik om et udbrud af hepatitis A blandt intravenøse stofbrugere;


Im September 2008 verzeichnete die Tschechische Republik einen Ausbruch der Hepatitis A unter intravenös injizierenden Drogenabhängigen;


Τον Σεπτέμβριο του 2008, η Τσεχική Δημοκρατία ανέφερε επιδημική έξαρση ηπατίτιδας A μεταξύ χρηστών ενδοφλέβιων ναρκωτικών.


In September 2008, the Czech Republic reported on an outbreak of hepatitis A among intravenous drug users;


Tšehhi teatas 2008. aasta septembris A-hepatiidi puhangust süstivate narkomaanide seas;


Tšekki ilmoitti syyskuussa 2008 hepatiitti A -epidemiasta suonensisäisten huumeiden käyttäjien keskuudessa.


En septembre 2008, la République tchèque a signalé un foyer épidémique d’hépatite A concernant des consommateurs de drogues par voie intraveineuse;


I Meán Fómhair 2008, thuairiscigh Poblacht na Seice ráig heipitítis A i measc úsáideoirí drugaí infhéitheach;


2008 szeptemberében a Cseh Köztársaságból az intravénás kábítószer-használók körében hepatitis A járvány kitörését jelentették;


I september 2008 rapporterte Tsjekkia et utbrudd av hepatitt A blant sprøytenarkomane.


Septembra 2008 je Češka republika poročala o izbruhu hepatitisa A med intravenoznimi uživalci drog;


Аналогично нарастване на броя на случаите беше установено и в Латвия.


podobné zvýšení případů bylo zaznamenáno také v Lotyšsku.


og der blev observeret en tilsvarende stigning i Letland.


eine ähnliche Zunahme der Fälle wurde auch in Lettland beobachtet.


Παρόμοια αύξηση στον αριθμό των περιστατικών παρατηρήθηκε και στη Λεττονία.


a similar increase in cases was also observed in Latvia.


samasugust haigusjuhtude arvu kasvu täheldati Lätis.


Myös Latviassa havaittiin tapausten lisääntyneen samalla tavalla.


une augmentation des cas a également été observée en Lettonie.


chonacthas méadú comhchosúil sa Laitvia chomh maith.


Lettországban hasonlóképpen az esetek számának növekedését figyelték meg.


En tilsvarende økning ble også observert i Latvia.


podobno povečanje primerov je bilo opaženo tudi v Latviji.


През същия период беше установено и ограничено огнище в определена географска област в Словакия.


Ve stejné době bylo zjištěno omezené ohnisko ve vymezené zeměpisné oblasti ve Slovenské republice.


Der blev i samme periode identificeret et begrænset udbrud i et specifikt geografisk område af Slovakiet.


Im selben Zeitraum wurde ein begrenzter Ausbruch in einem bestimmten geografischen Gebiet der Slowakischen Republik festgestellt.


Κατά την ίδια περίοδο μικρός αριθμός κρουσμάτων παρατηρήθηκε σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή της Σλοβακίας.


Durante el mismo periodo se identificó un foco limitado en una zona geográfica específica de Eslovaquia.


During the same period a limited outbreak was identified among a specific geographical area in Slovak Republic.


Samal ajal tuvastati piiratud haiguspuhang ühes Slovakkia geograafilises piirkonnas.


Samaan aikaan havaittiin pieni epidemia tietyllä alueella Slovakiassa.


Pendant la même période, un foyer limité a été identifié dans une zone géographique spécifique de la République slovaque.


I rith na tréimhse céanna aithníodh ráig teoranta i measc limistéar geografach sainiúil i bPoblacht na Slóvaice.


Ugyanebben az időszakban a Szlovák Köztársaság egy behatárolható földrajzi területén is korlátozott járványkitörést azonosítottak.


Á sama tíma kom í ljós nokkur aukning tilfella á afmörkuðu svæði í Slóvakíu.


Nello stesso periodo è stato identificato un focolaio limitato della malattia all’interno di un’area geografica specifica nella Repubblica slovacca.


Tuo pačiu metu buvo nustatytas ribotas protrūkis tam tikroje geografinėje vietovėje Slovakijoje.


Tajā pašā laikā ierobežots uzliesmojums tika konstatēts specifiskā ģeogrāfiskā apvidū Slovākijā.


Matul l-istess perjodu, ġiet identifikata tifqigħa limitata f’żona ġeografika speċifika fir-Repubblika Slovakka.


In dezelfde periode werd een beperkte uitbraak vastgesteld in een bepaald deel van Slowakije.


I samme periode ble det identifisert et begrenset utbrudd i et avgrenset geografisk område i Slovakia.


W tym samym okresie ograniczone ognisko choroby zidentyfikowano w określonym obszarze geograficznym na Słowacji.


No mesmo período, foi identificado um surto limitado da doença numa zona geográfica específica da República Eslovaca.


În aceeaşi perioadă, a fost identificat un focar limitat în cadrul unei anumite zone geografice din Republica Slovacă.


V rovnakom období bolo zistené obmedzené ohnisko nákazy v rámci určitej geografickej oblasti v Slovenskej republike.


V istem obdobju je bil opažen omejen izbruh tudi na posebnem geografskem območju na Slovaškem.


Under samma period konstaterades ett liknande utbrott i ett visst geografiskt område i Slovakien.


Макар че първоначално нарастването на броя на случаите в Латвия и Чешката република беше ограничено сред специфичната група на венозно употребяващите наркотици, по-късно огнището се разпространи и сред общото население.


Zatímco se v Lotyšsku a v České republice růst zprvu omezoval na specifickou skupinu nitrožilních uživatelů drog, začalo se ohnisko později šířit i mezi ostatní obyvatelstvo.


Oprindeligt var disse stigninger i Letland og Den Tjekkiske Republik begrænset til intravenøse stofbrugere, men udbruddet spredte sig senere til også at ramme den almindelige befolkning.


Während sich die Zunahme in Lettland und der Tschechischen Republik zunächst auf die spezifische Gruppe der intravenös injizierenden Drogenabhängigen beschränkte, breitete sich das Virus später auch in der allgemeinen Bevölkerung aus.


Παρά το γεγονός ότι αρχικά τα αυξημένα περιστατικά στη Λεττονία και στην Τσεχική Δημοκρατία περιορίζονταν στον συγκεκριμένο πληθυσμό χρηστών ενδοφλέβιων ναρκωτικών, στη συνέχεια τα κρούσματα εξαπλώθηκαν και στον γενικό πληθυσμό.


Aunque inicialmente los incrementos de la República Checa y Letonia estaban confinados a la población específica de consumidores de drogas por vía intravenosa, el foco se propagó posteriormente a la población en general.


While initially the increases in Latvia and Czech Republic was limited to the specific population of IDUs, the outbreak later spread to the general population as well.


Lätis ja Tšehhis kasvas haigusjuhtude arv esmalt üksnes süstivate narkomaanide hulgas, kuid hiljem levis puhang ka muu elanikkonna seas.


Vaikka tartunnat lisääntyivät Latviassa ja Tšekissä aluksi vain suonensisäisten huumeiden käyttäjien keskuudessa, epidemia levisi myöhemmin myös muun väestön keskuuteen.


Si l’augmentation observée en Lettonie et en République tchèque était dans un premier temps circonscrite aux consommateurs de drogues par voie intraveineuse, le foyer s’est ensuite propagé au reste de la population.


Cé go raibh na méaduithe sa Laitvia agus i bPoblacht na Seice teoranta ar dtús do dhaonra faoi leith d’úsáideoirí drugaí infhéitheach, scaip an ráig níos déanaí don daonra ginearálta chomh maith.


Lettországban és a Cseh Köztársaságban az esetszám növekedése kezdetben az intravénás kábítószer-használók különálló populációjára korlátozódott, később azonban a járványkitörés az átlagpopulációra is átterjedt.


Í Lettlandi og Tékklandi var faraldurinn til að byrja með bundinn við sprautufíkla en fór svo innan tíðar að dreifa sér til almennings.


Se inizialmente gli aumenti registrati in Lettonia e Repubblica ceca riguardavano solo una popolazione particolare di tossicodipendenti per via endovenosa, il focolaio si è poi diffuso anche alla popolazione generale.


Nors iš pradžių ligos atvejų Latvijoje ir Čekijoje pagausėjimas buvo būdingas tik konkrečiai intraveninių narkotikų vartotojų populiacijai, vėliau jis taip pat išplito tarp visų gyventojų.


Lai gan sākumā gadījumu skaita palielināšanās Latvijā un Čehijas Republikā bija saistīta vienīgi ar specifiskām intravenozo narkotiku lietotāju grupām, vēlāk uzliesmojums izplatījās arī pārējo iedzīvotāju vidū.


Waqt li fil-bidu, iż-żidiet fil-Latvja u fir-Repubblika Ċeka kienu limitati għall-popolazzjoni speċifika ta’ persuni li jinjettaw id-droga fil-vini, aktar tard, it-tifqigħa nxterdet ukoll fost il-popolazzjoni ġenerali.


Hoewel de stijgingen in Letland en Tsjechië aanvankelijk beperkt waren tot intraveneuze druggebruikers, verspreidde de uitbraak zich later ook naar de algemene bevolking.


Selv om økningene i Latvia og Tsjekkia i utgangspunktet var begrenset til sprøytebrukere, spredte smitten seg senere til den øvrige befolkningen.


O ile początkowo wzrost przypadków na Łotwie i w Republice Czeskiej ograniczał się konkretnie do osób zażywających narkotyki dożylnie, ognisko choroby rozprzestrzeniło się później także na ogół ludności.


Embora inicialmente o aumento do número de casos na Letónia e na República Checa tenha sido observado na população de toxicómanos por via intravenosa, o surto acabou por propagar-se ao resto da população.


Deşi iniţial creşterile din Letonia şi Republica Cehă erau limitate la populaţia specifică a consumatorilor de droguri intravenoase (IDU), focarul s-a răspândit ulterior şi în rândul populaţiei generale.


Zatiaľ čo spočiatku bol nárast v Lotyšsku a Českej republike obmedzený na konkrétnu populáciu injekčných užívateľov drog, nákaza sa neskôr rozšírila aj do všeobecnej populácie.


Medtem ko je bilo povečanje okužb v Latviji in Češki republiki sprva omejeno na določeno populacijo intravenoznih uživalcev drog, se je izbruh pozneje razširil tudi na splošno populacijo.


Inledningsvis var ökningen i Lettland och Tjeckien begränsad till sprutnarkomaner men utbrottet spreds sig senare till den allmänna befolkningen.


С оглед мащаба на тези огнища, ECDC организира в сътрудничество със здравните органи на Латвийската република експертна консултация в Рига през ноември 2008 г. с цел обмен на опит по отношение на действията за реагиране при поява на огнища на хепатит А, като специален акцент беше поставен върху ваксинацията.


Vzhledem k rozsahu těchto ohnisek uspořádalo středisko ECDC v listopadu 2008 ve spolupráci s lotyšskými orgány veřejného zdraví odbornou konzultaci v Rize za účelem sdílení zkušeností s činnostmi spojenými s reakcí na propuknutí hepatitidy A, se zvláštním zaměřením na očkování.


Set i lyset af omfanget af disse udbrud arrangerede ECDC i samarbejde med de lettiske sundhedsmyndigheder i november 2008 en eksperthøring i Riga med det formål at udveksle erfaringer omkring indsatsen over for udbrud af hepatitis A, med særlig fokus på vaccination.


Angesichts des Ausmaßes dieser Ausbrüche organisierte das ECDC in Zusammenarbeit mit den lettischen Gesundheitsbehörden im November 2008 in Riga eine Sachverständigenanhörung zum Erfahrungsaustausch über Reaktionsmaßnahmen auf Hepatitis-A-Ausbrüche, insbesondere Impfungen.


Λαμβάνοντας υπόψη την έκταση των εν λόγω κρουσμάτων, το ΕΚΠΕΝ σε συνεργασία με τις αρχές δημόσιας υγείας της Λεττονίας οργάνωσε τον Νοέμβριο του 2008 διαβούλευση εμπειρογνωμόνων στη Ρίγα, για την ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με δραστηριότητες αντίδρασης σε επιδημικές εξάρσεις ηπατίτιδας A, με ιδιαίτερη έμφαση στον εμβολιασμό.


Teniendo en cuenta la amplitud de dichos focos, el ECDC, en colaboración con las autoridades sanitarias de Letonia, convocaron una consulta con expertos en Riga, en noviembre de 2008, a fin de intercambiar experiencias en materia de actuaciones de respuesta frente a brotes de hepatitis A, centrándose especialmente en la vacunación.


Considering the extent of these outbreaks, ECDC, in collaboration with the Latvian Public Health authorities, organised an expert consultation in Riga in November 2008, to share experience in response activities to the hepatitis A outbreaks, with a particular focus on vaccination.


Nende puhangute ulatust arvestades korraldas ECDC koostöös Läti tervishoiuasutustega 2008. aasta novembris Riias ekspertide nõupidamise, et jagada A-hepatiidi puhangutele reageerimise kogemusi, keskendudes eelkõige vaktsineerimisele.


Kyseisten epidemioiden laajuuden huomioon ottaen ECDC järjesti yhdessä Latvian kansanterveysviranomaisten kanssa asiantuntijakonsultaation Riiassa marraskuussa 2008. Tavoitteena oli vaihtaa kokemuksia toimenpiteistä hepatiitti A -epidemioiden yhteydessä, ja erityisenä painopistealueena oli rokottaminen.


Compte tenu de l’ampleur de ces foyers, le CEPCM et les autorités sanitaires lettones ont organisé une consultation avec des experts, à Riga en novembre 2008, afin de partager leurs expériences en matière de réaction à l’apparition de foyers d’hépatite A, et en portant une attention particulière à la vaccination.


De bhrí méid na ráigeanna sin, d’eagraigh an ECDC, i gcomhoibriú le húdaráis Sláinte Phoiblí na Laitvia, sain-chomhairliúcháin i Riga i mí na Samhna 2008, le taithí a roinnt i ngníomhaíochtaí freagartha i leith na ráigeanna heipitítis A, le béim faoi leith ar vacsaíniú.


Az ECDC a járványkitörések mértékét figyelembe véve a lett népegészségügyi hatóságokkal együttműködésben 2008 novemberében szakértői konzultációt szervezett Rigában, a hepatitis A járványkitörésekre adott válaszokról szóló tapasztalatok megosztása érdekében, különös tekintettel a védőoltásra.


Eftir að hafa kannað útbreiðslu veikinnar ákvað ECDC, í samráði við lettnesk heilbrigðisyfirvöld, að kalla saman sérfræðinga í Riga í nóvember 2008 svo menn gætu borið saman viðbrögð landanna gegn lifrarbólgu A, með sérstöku tilliti til bólusetninga.


Considerata la portata di tali focolai, l’ECDC, in collaborazione con le autorità sanitarie pubbliche lettoni, ha organizzato una consultazione di esperti a Riga nel novembre 2008 per condividere le esperienze nelle attività di risposta ai focolai epidemici di epatite A, con una particolare attenzione alla vaccinazione.


Atsižvelgdamas į šių protrūkių mastą, ECDC, bendradarbiaudamas su Latvijos visuomenės sveikatos institucijomis, 2008 m. lapkričio mėn. surengė ekspertų konsiliumą Rygoje, kad pasidalytų reagavimo į hepatito A protrūkius patirtimi, ypatingą dėmesį skirdamas skiepijimui.


Ņemot vērā šo uzliesmojumu apjomu, ECDC sadarbībā ar atbildīgajām Latvijas sabiedrības veselības iestādēm 2008. gada novembrī Rīgā rīkoja konsultācijas ar speciālistiem, lai dalītos pieredzē par reaģēšanas darbībām A hepatīta uzliesmojumu gadījumā, īpašu uzmanību pievēršot vakcinācijai.


Wara li kkunsidra l-firxa ta’ dawn it-tifqigħat, l-ECDC, b’kollaborazzjoni mal-awtoritajiet tas-Saħħa Pubblika fil-Latvja, organizza konsultazzjoni ta’ esperti f’Riga f’Novembru 2008, bil-għan li tinqasam l-esperjenza fl-attivitajiet ta’ rispons għat-tifqigħat tal-epatite A, b’fokus partikolari fuq it-tilqim.


Gezien de omvang van deze uitbraken, organiseerde het ECDC in november 2008 in samenwerking met de Letse volksgezondheidsautoriteiten een raadpleging van deskundigen in Riga om ervaringen in bestrijdingsactiviteiten bij uitbraken van hepatitis A uit te wisselen, vooral wat betreft vaccinatie.


Disse utbruddene var så omfattende at ECDC, i samarbeid med Latvias folkehelsemyndigheter, organiserte en ekspertkonsultasjon i Riga i november 2008 for å utveksle erfaringer når det gjaldt respons mot hepatitt A-utbrudd, med særlig fokus på vaksinering.


Uwzględniając zakres tych ognisk, ECDC, we współpracy z łotewskimi organami zdrowia publicznego, zorganizowało w Rydze w listopadzie 2008 r. konsultacje z ekspertami mające na celu podzielanie się doświadczeniami z działań w ramach reagowania na ogniska wirusowego zapalenia wątroby typu A, ze szczególnym uwzględnieniem szczepień.


Dada a extensão destes surtos, o ECDC, em colaboração com as autoridades letãs responsáveis pela saúde pública, organizou uma consulta de peritos em Riga, em Novembro de 2008, tendo em vista a partilha de experiências no domínio das actividades de resposta a surtos de hepatite A, com a tónica na vacinação.


Având în vedere gradul de extindere al acestor focare, ECDC, în colaborare cu autorităţile de sănătate publică din Letonia, a organizat o consultare a experţilor la Riga în noiembrie 2008, pentru a face schimb de experienţă în materie de activităţi de reacţie la focarele de hepatita A, cu un accent special pe vaccinare.


Vzhľadom na rozsah tejto nákazy centrum ECDC usporiadalo v novembri 2008 v  spolupráci s lotyšskými zdravotníckymi orgánmi odborné konzultácie v Rige s cieľom výmeny skúseností o činnostiach v rámci reakcie na prepuknutie nákazy hepatitídy A s osobitným zameraním na očkovanie.


Glede na obseg teh izbruhov je ECDC v sodelovanju z latvijskimi organi za javno zdravje novembra 2008 v Rigi organiziral strokovno posvetovanje za izmenjavo izkušenj pri dejavnostih za ukrepanje pri izbruhih hepatitisa A, pri čemer se je posebej osredotočil na cepljenje.


Med hänsyn till omfattningen av dessa utbrott organiserade ECDC i samarbete med de lettländska hälso- och sjukvårdsmyndigheterna ett expertsamråd i Riga i november 2008 för att utbyta erfarenheter om skyddsåtgärder mot utbrotten av hepatit A, särskilt vaccinering.


Текст на доклада за срещата (на английски език).


Læs møderapporten (på engelsk)


Read the meeting report


Tutustu kokousraporttiin (englanniksi).


морбили в Австрия — април 2008 г.


spalničky v rakousku – duben 2008


Mæslinger i østrig – April 2008


Masern in Österreich – April 2008


ιλαρα στην αυστρια – απριλιοσ 2008


SARAMPIÓN EN AUSTRIA – ABRIL 2008


Measles in Austria – April 2008


Leetrid Austrias – aprill 2008


TUHKAROKKOEPIDEMIA ITÄVALLASSA – HUHTIKUU 2008


cAS DE ROUGEOLE En AutriCHE – AVril 2008


An Bhruitíneach san Ostair – Aibreán 2008


kanyaró ausztriában – 2008. április


mislingar í austurríki – Apríl 2008


Morbillo in Austria – Aprile 2008


2008 m. balandžio mėn. Tymų protrūkis austrijoje


MASALAS AUSTRIJĀ – 2008. gada aprīlis


ĦOSBA FL-AWstriJa – April 2008


MaZELEN in OOSTENRIJK – April 2008


MESLINGER I ØSTERRIKE – April 2008


Odra w Austrii – kwiecień 2008 r.


Sarampo na Áustria – Abril de 2008


RUJEOLĂ ÎN Austria – AprilIE 2008


Osýpky v Rakúsku - apríl 2008


OŠPICE v AVSTRIJI – April 2008


Mässling i Österrike – april 2008


Огнището на морбили в Австрия, което придоби значителни мащаби през първата половина на годината, беше най-вероятно свързано с голямо огнище на болестта в Швейцария, където от ноември 2007 г. са отчетени повече от 2 000 случая.


Propuknutí spalniček v Rakousku, které v prvním pololetí roku 2008 nabylo závažných rozměrů, mělo s největší pravděpodobností souvislost s rozsáhlým ohniskem ve Švýcarsku, kde bylo od listopadu 2007 oznámeno více než 2 000 případů.


Mæslingeudbruddet i Østrig, der antog et betydeligt omfang i årets første halvdel, hang med stor sandsynlighed sammen med et stort udbrud i Schweiz, hvor der blev rapporteret om over 2 000 tilfælde siden november 2007.


Der Masernausbruch in Österreich, der in der ersten Jahreshälfte bedeutende Ausmaße annahm, hing aller Wahrscheinlichkeit nach mit einem großen Ausbruch in der Schweiz zusammen, wo seit November 2007 mehr als 2000 Fälle gemeldet wurden.


Η επιδημική έξαρση ιλαράς στην Αυστρία, η οποία έλαβε σημαντικές διαστάσεις κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους, είναι πολύ πιθανόν να συνδέεται με μια μεγάλη επιδημική έξαρση στην Ελβετία, όπου από τον Νοέμβριο του 2007 αναφέρθηκαν περισσότερα από 2000 κρούσματα.


El foco de sarampión en Austria, que alcanzó importantes proporciones en el primer semestre del año, guardaba muy probablemente relación con un gran brote detectado en Suiza, donde se notificaron más de 2000 casos desde noviembre de 2007.


The measles outbreak in Austria, which took important proportions in the first semester of the year, was most likely linked to a large outbreak in Switzerland, where more than 2000 cases have been reported since November 2007.


Austrias toimunud leetrite puhang, mis saavutas aasta esimesel poolel märkimisväärse ulatuse, oli kõige tõenäolisemalt seotud suure haiguspuhanguga Šveitsis, kus alates 2007. aasta novembrist on teatatud rohkem kui 2000 haigusjuhust.


Itävallassa havaittiin merkittävä tuhkarokkoepidemia vuoden 2008 ensimmäisellä vuosipuoliskolla. Se liittyi hyvin todennäköisesti laajaan epidemiaan Sveitsissä, joka on ilmoittanut yli 2 000 tuhkarokkotapauksesta marraskuun 2007 jälkeen.


Le foyer épidémique de rougeole constaté en Autriche, qui a pris des proportions importantes au cours du premier semestre de l’année, était très probablement lié à un foyer important basé en Suisse où plus de 2000 cas de rougeole avaient été signalés depuis le mois de novembre 2007.


Ba dhóchúil go raibh ráig na mbruitíní san Ostair, a thóg cionroinnte tábhachtacha sa chéad seimeastar i mbliana, ceangailte do ráig mhór san Eilvéis, áit ar tuairiscíodh níos mó ná 2000 cás ó mí na Samhna 2007 i leith.


Az év első harmadában tekintélyes méreteket öltő ausztriai kanyarójárvány-kitörés minden valószínűség szerint egy nagyarányú svájci járványkitöréshez kapcsolódott, ahol 2007. novemberétől 2000-nél is több esetet jelentettek be.


Mislingafaraldurinn í Austurríki, sem breiddist verulega út á fyrri helmingi ársins, hefur líklega tengst miklum faraldri í Sviss, þar sem meira en 2000 tilfelli hafa verið skráð frá því í nóvember 2007.


Il focolaio di morbillo in Austria, che ha assunto proporzioni importanti nel primo semestre dell’anno, è stato probabilmente connesso a un vasto focolaio in Svizzera, dove sono stati segnalati più di 2 000 casi dal novembre 2007.


Tymų protrūkis Austrijoje, kuris įgavo didelį mastą pirmojoje metų pusėje, greičiausiai buvo susijęs su dideliu protrūkiu Šveicarijoje, kur nuo 2007 m. lapkričio mėn. buvo pranešta apie daugiau kaip 2000 atvejų.


Masalu uzliesmojums Austrijā, galvenokārt gada pirmajā semestrī, visticamāk bija saistīts ar lielu uzliesmojumu Šveicē, kur kopš 2007. gada novembra tika ziņots par 2000 gadījumu.


It-tifqigħa ta’ ħosba fl-Awstrija, li kellha proporzjonijiet importanti fl-ewwel semestru tas-sena, x’aktarx li kienet marbuta ma’ tifqigħa kbira fl-Iżvizzera, fejn ġew irrapportati aktar minn 2000 każ minn Novembru 2007.


De uitbraak van mazelen in Oostenrijk, die tijdens het eerste semester van 2008 ernstige proporties aannam, had zeer waarschijnlijk te maken met de grote uitbraak in Zwitserland waar sinds november 2007 meer dan 2000 gevallen werden gerapporteerd.


Utbruddet av meslinger i Østerrike, som antok store proporsjoner i første halvår, var mest sannsynlig forbundet med et stort utbrudd i Sveits, der mer enn 2000 tilfeller var rapportert siden november 2007.


Ognisko odry w Austrii, które przybrało znaczne rozmiary w pierwszym półroczu roku, było najprawdopodobniej związane z dużym ogniskiem w Szwajcarii, gdzie od listopada 2007 r. zgłoszono ponad 2000 przypadków zachorowań.


O surto de sarampo na Áustria, que adquiriu proporções importantes no primeiro semestre do ano, esteve provavelmente associado a um surto considerável registado na Suíça, com mais de 2 000 casos notificados desde Novembro de 2007.


Focarul de rujeolă din Austria, care a luat proporţii semnificative în primul semestru al anului, a avut cel mai probabil legătură cu un focar important din Elveţia, în care s-au raportat peste 2000 de cazuri din noiembrie 2007.


Prepuknutie osýpok v Rakúsku, ktoré nadobudlo závažné rozmery v prvom polroku roku, s najväčšou pravdepodobnosťou súviselo s veľkým ohniskom nákazy vo Švajčiarsku, kde od novembra roku 2007 bolo hlásených viac ako 2 000 prípadov.


Izbruh ošpic v Avstriji, ki se je pomembneje razširil v prvi polovici leta, je bil najverjetneje povezan z velikim izbruhom v Švici, od koder so od novembra 2007 poročali o več kot 2 000 primerih okužbe.


De mässlingsutbrott i Österrike som fick stora dimensioner under det första halvåret 2008 hade troligen samband med ett stort utbrott i Schweiz, där över 2 000 fall hade rapporterats sedan november 2007.


Тъй като европейското първенство по футбол през юни 2008 г. се проведе в Швейцария и Австрия и се очакваше да привлече голям брой посетители от европейски и други страни, ECDC изготви в сътрудничество с австрийските здравни органи оценка на риска от европейска перспектива.


Protože se mistrovství Evropy v kopané v červnu 2008 konalo jak ve Švýcarsku, tak i v Rakousku, a očekávalo se, že přiláká mnoho návštěvníků z řad evropské a mezinárodní veřejnosti, spolupracovalo ECDC s rakouskými orgány veřejného zdraví za účelem zajištění posouzení rizik z evropského hlediska.


Eftersom europamesterskabet i fodbold i juni 2008 fandt sted i Schweiz og Østrig og forventedes at tiltrække mange europæiske og internationale besøgende, samarbejdede ECDC med de østrigske sundhedsmyndigheder om at sikre en risikovurdering fra et europæisk perspektiv.


Da die Fußball-Europameisterschaft im Juni 2008 sowohl in der Schweiz als auch in Österreich stattfand und man viele europäische und internationale Besucher erwartete, arbeitete das ECDC mit den österreichischen Gesundheitsbehörden zusammen, um eine Risikobewertung aus europäischer Perspektive zu gewährleisten.


Το ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου διεξήχθη τον Ιούνιο του 2008 στην Ελβετία και στην Αυστρία και κατά τη διάρκειά του αναμένονταν πολλοί επισκέπτες από την Ευρώπη αλλά και από ολόκληρο τον κόσμο. Κατά συνέπεια, το ΕΚΠΕΝ συνεργάστηκε με τις υγειονομικές αρχές της Αυστρίας για τη διασφάλιση της εκτίμησης κινδύνου για την Ευρώπη.


Como el campeonato europeo de fútbol se celebraba en junio de 2008 en ambos países, y se esperaba que este acontecimiento atrajera a muchos visitantes de Europa y de todo el mundo, el ECDC estrechó la colaboración con las autoridades sanitarias de Austria a fin de garantizar una evaluación de riesgos desde una perspectiva europea.


Because the European football championship of June 2008 took place in both Switzerland and Austria, and was expected to draw many European and international visitors, ECDC collaborated with the Austrian health authorities to ensure a risk assessment from a European perspective.


Et Euroopa meistrivõistlused jalgpallis toimusid 2008. aasta juunis nii Šveitsis kui ka Austrias ning võistlustele oodati suurt hulka pealtvaatajaid Euroopast ja mujalt, tegi ECDC koostööd Austria tervishoiuasutustega, et tagada ohtude hindamine Euroopa perspektiivis.


Jalkapallon Euroopan mestaruuskilpailut järjestettiin kesäkuussa 2008 Sveitsissä ja Itävallassa. Koska tapahtumaan odotettiin paljon vierailijoita sekä Euroopasta että Euroopan ulkopuolelta, ECDC teki yhteistyötä Itävallan terveysviranomaisten kanssa varmistaakseen, että riskit arvioidaan Euroopan näkökulmasta.


Comme le championnat d’Europe de football devait avoir lieu en juin en Suisse et en Autriche, et qu’il devait attirer de nombreux visiteurs européens et étrangers, le CEPCM et les autorités sanitaires autrichiennes ont réalisé une évaluation des risques au niveau européen.


Toisc go raibh craobh peile na hEorpa i Meitheamh 2008 ar siúl san Eilvéis agus san Ostair araon, agus a raibh na mórán cuairteoirí Eorpacha agus idirnáisiúnta measta le teacht ann, d’oibrigh an ECDC le húdaráis sláinte na hOstaire le measúnú riosca ó thaobh na hEorpa de a chinntiú.


Mivel a 2008. júniusi labdarúgó Európa-bajnokság egyszerre zajlott Svájcban és Ausztriában, és ennek alkalmából sok európai és nemzetközi látogatóra lehetett számítani, az ECDC együttműködött az osztrák egészségügyi hatóságokkal a kockázatok európai szempontú értékelése érdekében.


Vegna þess að Evrópumeistaramótið í knattspyrnu í júní 2008 fór fram bæði í Sviss og Austurríki og gert var ráð fyrir miklum fjölda knattspyrnuunnenda frá Evrópu og ótal öðrum löndum, tók ECDC höndum saman við heilbrigðisyfirvöld í Austurríki til að fá hættumat sem byggðist á evrópskum forsendum.


Poiché nel giugno 2008 si è tenuto il campionato europeo di calcio sia in Svizzera che in Austria, evento che secondo le previsioni avrebbe attirato molti visitatori europei e internazionali, l’ECDC ha collaborato con le autorità sanitarie austriache per assicurare una valutazione del rischio da una prospettiva europea.


Kadangi buvo tikėtasi, kad 2008 m. birželio mėn. Europos futbolo čempionatas, vykęs ir Šveicarijoje, ir Austrijoje, pritrauks daug svečių iš Europos ir kitų pasaulio valstybių, ECDC bendradarbiavo su Austrijos sveikatos priežiūros institucijomis, kad užtikrintų rizikos vertinimą Europoje.


Tā kā Eiropas čempionāts futbolā 2008. gada jūnijā notika gan Šveicē, gan Austrijā, un tika paredzēts, ka tas piesaistīs daudz apmeklētāju no Eiropas un citām valstīm, ECDC sadarbojās ar Austrijas veselības aizsardzības nozares atbildīgajām iestādēm, lai nodrošinātu riska novērtējumu no Eiropas skatu punkta.


Minħabba li l-kampjonat tal-futbol Ewropew ta’ Ġunju 2008 sar fl-Iżvizzera u fl-Awstrija, u kien mistenni li jattira ħafna viżitaturi Ewropej u internazzjonali, l-ECDC ikkollabora mal-awtoritajiet tas-saħħa fl-Awstrija biex jiżgura valutazzjoni tar-riskju minn perspettiva Ewropea.


Omdat in juni 2008 het Europees kampioenschap voetbal werd georganiseerd in Zwitserland en Oostenrijk, een evenement waarop veel Europese en internationale bezoekers werden verwacht, werkte het ECDC samen met de Oostenrijkse gezondheidsautoriteiten om een risicobeoordeling uit te voeren vanuit Europees standpunt.


Fordi Europamesterskapet i fotball i juni 2008 ble organisert i både Sveits og Østerrike og var forventet å trekke til seg mange europeiske og internasjonale tilskuere, inngikk ECDC samarbeid med Østerrikes helsemyndigheter for å foreta en risikovurdering ut fra et europeisk perspektiv.


Ponieważ zarówno w Szwajcarii, jak i w Austrii w czerwcu 2008 r. odbywały się mistrzostwa Europy w piłce nożnej, które miały przyciągnąć wielu gości z Europy i ze świata, ECDC współpracowało z austriackimi organami ds. ochrony zdrowia w celu zapewnienia oceny ryzyka z perspektywy europejskiej.


Dado que o campeonato europeu de futebol de Junho de 2008, que decorreu na Suíça e na Áustria, iria atrair muitos visitantes europeus e internacionais, o ECDC colaborou com as autoridades de saúde austríacas para assegurar uma avaliação do risco numa perspectiva europeia.


Întrucât campionatul european de fotbal din iunie 2008 a avut loc atât în Elveţia, cât şi în Austria şi se estima că va atrage numeroşi turişti europeni şi internaţionali, ECDC a colaborat cu autorităţile de sănătate din Austria pentru a asigura o evaluare a riscurilor din perspectivă europeană.


Keďže sa vo Švajčiarsku i v Rakúsku konali v júni 2008 majstrovstvá Európy vo futbale a očakával sa príchod mnohých európskych a medzinárodných návštevníkov, centrum ECDC spolupracovalo s rakúskymi zdravotníckymi úradmi na zabezpečení posúdenia rizík z európskej perspektívy.


Ker je evropsko prvenstvo v nogometu junija 2008 potekalo v Švici in Avstriji in ker se je pričakovalo, da bo pritegnilo veliko obiskovalcev iz Evrope in od drugod, je ECDC sodeloval z avstrijskimi zdravstvenimi organi, da je zagotovil oceno tveganja z evropskega vidika.


Eftersom EM i fotboll i juni 2008 ägde rum både i Schweiz och Österrike och väntades locka många europeiska och internationella besökare, samarbetade ECDC med de österrikiska hälso- och sjukvårdsmyndigheterna för att få till stånd en riskbedömning i europeiskt perspektiv.


В края на посещението на два експерти от ECDC и Европейска мрежа за наблюдение на предотвратими чрез ваксиниране инфекциозни заболявания (EUVAC.NET) австрийското Министерство на здравеопазването организира заключителна експертна среща.


Na konci návštěvy dvou odborníků z ECDC a z Evropské sítě dozoru nad infekčními nemocemi, jimž lze předcházet očkováním (EUVAC.NET), uspořádalo rakouské ministerstvo zdravotnictví expertní setkání.


Ved slutningen af hvert besøg fra to eksperter fra ECDC og EU’s overvågningsnetværk for sygdomme, der kan forebygges med vaccine (EUVAC.NET), arrangerede det østrigske sundhedsministerium et afsluttende ekspertmøde.


Al final de la visita de dos expertos del ECDC y de la red europea de vigilancia de enfermedades que pueden prevenirse mediante vacunación (EUVAC.NET), el Ministerio austriaco de Salud convocó una reunión final de expertos.


At the end of the visit by two experts from ECDC and the EU surveillance network for vaccine-preventable diseases (EUVAC.NET), a final expert meeting was organised by the Austrian Ministry of Health.


ECDC ja Euroopa Liidu vaktsineerimisega ennetatavate haiguste seirevõrgustiku (EUVAC.NET) kahe eksperdi külastuse lõppedes korraldas Austria tervishoiuministeerium lõppkoosoleku.


Kaksi ECDC:n ja rokotuksin ehkäistävien tartuntatautien eurooppalaisen seurantaverkoston (EUVAC.NET) asiantuntijaa vieraili maassa, ja vierailun lopuksi Itävallan terveysministeriö järjesti vielä asiantuntijoiden lopputapaamisen.


Après la visite de deux experts du CEPCM et du réseau de surveillance des maladies à prévention vaccinale de l’UE (EUVAC.NET), le ministère autrichien de la santé a organisé une dernière réunion d’experts.


Ag deireadh na cuairte ag dhá shaineolaí ón ECDC agus líonra faireachais an AE do ghalair inchoiscthe le vacsaín (EUVAC.NET), d’eagraigh Aireacht Sláinte na hOstaire sainchruinniú.


Az ECDC-t és a védőoltással megelőzhető betegségek uniós felügyeleti hálózatát (EUVAC.NET) képviselő két szakértő látogatásának végén az osztrák egészségügyi minisztérium záró szakértői ülést szervezett.


Að lokinni heimsókn tveggja sérfræðinga, annars frá ECDC og hins frá EU surveillance network for vaccine-preventable diseases, (EUVAC.NET), þ.e. Eftirlitsneti ESB fyrir sjúkdóma sem hægt er að bólusetja gegn, var haldinn sérfræðingafundur á vegum Heilbrigðisráðuneytis Austurríkis.


Alla conclusione della visita da parte di due esperti dell’ECDC e della rete di sorveglianza UE per le malattie prevenibili con vaccino (EU surveillance network for vaccine-preventable diseases, EUVAC.NET) il ministero della salute austriaco ha organizzato una riunione finale di esperti.


Dviejų ekspertų iš ECDC ir ES vakcinomis valdomų ligų priežiūros tinklo (EUVAC.NET) vizito pabaigoje Austrijos sveikatos apsaugos ministerija surengė galutinį ekspertų susitikimą.


Divu ECDC un Eiropas Savienības uzraudzības tīkla speciālistu ar vakcīnām novēršamu slimību jautājumos (EUVAC.NET) apmeklējuma noslēgumā Austrijas Veselības ministrija organizēja speciālistu noslēguma sanāksmi.


Fl-aħħar taż-żjara minn żewġ esperti mill-ECDC u min-netwerk ta’ sorveljanza tal-UE għal mard prevenibbli b’vaċċin (EUVAC.NET), ġiet organizzata laqgħa finali ta’ esperti mill-Ministeru tas-Saħħa fl-Awstrija.


Aan het einde van het bezoek van twee deskundigen van het ECDC en het Europees surveillancenetwerk voor door vaccinatie te voorkomen besmettelijke ziekten (EUVAC.NET) werd een slotbijeenkomst van deskundigen georganiseerd door het Oostenrijkse ministerie van Gezondheid.


Besøket av de to ekspertene fra ECDC og EUs overvåkingsnett for vaksinerbare sykdommer (EUVAC.NET) ble avsluttet med et ekspertmøte organisert av Østerrikes helseministerium.


Po zakończeniu wizyty dwóch ekspertów z ECDC i wspólnotowej sieci nadzoru nad chorobami zakaźnymi, którym zapobiega szczepienie (EUVAC.NET), austriackie Ministerstwo Zdrowia zorganizowało końcowe posiedzenie ekspertów.


Após a visita de dois peritos do ECDC e da rede de vigilância europeia para as doenças infecciosas de prevenção vacinal (EUVAC.NET), o Ministério da Saúde austríaco organizou uma reunião de peritos final.


La sfârşitul vizitei efectuate de doi experţi din cadrul ECDC şi al reţelei UE de supraveghere pentru bolile care pot fi prevenite prin vaccinare (EUVAC.NET), o reuniune finală a experţilor a fost organizată de Ministerul austriac al Sănătăţii.


Ku koncu návštevy dvoch odborníkov z ECDC a siete dohľadu EÚ pre choroby, ktorým je možné predchádzať očkovaním (EUVAC.NET) rakúske ministerstvo zdravotníctva usporiadalo záverečné stretnutie odborníkov.


Ob koncu obiska dveh strokovnjakov iz centra ECDC in evropske mreže za spremljanje nalezljivih bolezni, ki se preprečujejo s cepljenjem (EUVAC.NET), je končni strokovni sestanek organiziralo avstrijsko ministrstvo za zdravje.


Efter besök av de två ECDC-experterna och EU:s övervakningsnätverk för sjukdomar som kan förebyggas med vaccin (EUVAC.NET) ordnades ett slutligt expertmöte av det österrikiska hälsovårdsministeriet.


По време на срещата беше направен преглед на епидемиологичната ситуация във връзка с болестта морбили в Австрия и в съседните региони в Швейцария и Германия.


Během tohoto setkání byla přezkoumána epidemiologická situace spalniček v Rakousku a v sousedních regionech Švýcarska a Německa.


På dette møde blev den epidemiologiske mæslingesituation i Østrig og naboområderne i Schweiz og Tyskland gennemgået.


En esta reunión se revisó la situación epidemiológica del sarampión en Austria y en las vecinas regiones de Suiza y Alemania.


During this meeting the epidemiological situation of measles in Austria and in the neighbouring regions of Switzerland and Germany was reviewed.


Koosolekul vaadati läbi Austria ning Šveitsi ja Saksamaa naaberalade epidemioloogiline olukord seoses leetritega.


Tapaamisessa tarkasteltiin tuhkarokon epidemiologista tilannetta Itävallassa sekä sen naapurialueilla Sveitsissä ja Saksassa.


Les participants ont analysé l’évolution de l’épidémie de rougeole en Autriche et dans les régions limitrophes de Suisse et d’Allemagne.


Le linn an chruinnithe seo rinneadh athbhreithniú ar staid eipidéimeolaíochta na mbruitíní san Ostair agus sna réigiúin chomharsanachta san Eilvéis agus sa Ghearmáin.


Az ülés folyamán áttekintették a kanyaró járványügyi helyzetét Ausztriában, valamint Svájc és Németország szomszédos régióiban.


Á fundinum var farið aftur yfir faraldsfræðilega stöðu mislinganna í Austurríki og aðliggjandi héruðum í Sviss og Þýskalandi.


In tale occasione è stata riesaminata la situazione epidemiologica del morbillo in Austria e nelle regioni confinanti della Svizzera e della Germania.


Šiame susitikime buvo apžvelgta epidemiologinė tymų padėtis Austrijoje ir kaimyniniuose Šveicarijos ir Vokietijos regionuose.


Šīs sanāksmes laikā tika pārskatīta masalu epidemioloģiskā situācija Austrijā un kaimiņu reģionos Šveicē un Vācijā.


Waqt din il-laqgħa, ġiet analizzata s-sitwazzjoni epidemjoloġika tal-ħosba fl-Awstrija u fir-reġjuni ġirien tal-Iżvizzera u l-Ġermanja.


Tijdens deze vergadering werd de epidemiologische situatie van mazelen in Oostenrijk en in de naburige regio's in Zwitserland en Duitsland onderzocht.