Επιπλέον, οι θερμοκρασίες της επιφάνειας της θάλασσας αυξάνονται, οι ορεινοί παγετώνες συρρικνώνονται, οι ωκεανοί καθίστανται περισσότερο όξινοι, τα ακραία δε καιρικά φαινόμενα αυξάνονται σε συχνότητα και ένταση.


Además, la temperatura superficial del mar está aumentando, los glaciares de montaña están retrocediendo, los océanos se están acidificando y los fenómenos climatológicos extremos aumentan en frecuencia e intensidad.


In addition, sea surface temperatures are warming, mountain glaciers are shrinking, oceans are becoming more acidic, extreme weather events are increasing in frequency and intensity.


Samuti tõuseb mere pinnatemperatuur, kahanevad mäeliustikud, ookeanid muutuvad happelisemaks ning ekstreemsed ilmastikunähtused muutuvad järjest sagedamaks ja intensiivsemaks.


Lisäksi merenpinnan lämpötila nousee, vuoristojäätiköt vetäytyvät, valtameret happamoituvat ja poikkeukselliset sääilmiöt yleistyvät ja voimistuvat.


De plus, les températures à la surface de la mer se réchauffent, les glaciers de montagne rétrécissent, les océans deviennent de plus en plus acides, et les phénomènes météorologiques extrêmes s’accentuent en fréquence et en intensité.


A tengerek felszíni hőmérséklete folyamatosan nő, a hegyi gleccserek zsugorodnak, az óceánok elsavasodnak, és egyre gyakoribbá és intenzívebbé válnak a szélsőséges időjárási események.


Til viðbótar er yfirborðshitastig sjávar að hækka, jöklar eru að minnka, höf eru að verða súrari og aftakaveður eru að aukast í tíðni og styrk.


Inoltre, le temperature della superficie marina si stanno riscaldando, i ghiacciai di montagna si riducono, gli oceani diventano più acidi, gli eventi meteorologici estremi aumentano di frequenza e intensità.


Be to, kyla jūrų paviršiaus temperatūra, tirpsta kalnų ledynai, didėja vandenynų rūgštingumas, daugėja stichinių nelaimių ir didėja jų intensyvumas.


Turklāt jūras virsmas temperatūra paaugstinās, kalnu ledāji sarūk, okeāni satur vairāk skābju, kā arī aizvien biežāk un intensīvāk notiek ārkārtēju laika apstākļu notikumi.


Barra minn hekk, it-temperaturi ta’ wiċċ il-baħar qegħdin jisħnu, il-glaċieri tal-muntanji qegħdin jiċkienu, l-oċeani qegħdin isiru aktar aċidużi u l-avvenimenti ta’ temp estrem qegħdin jiżdiedu fil-frekwenza u l-intensità tagħhom.


Daarnaast worden de zeeën warmer, smelten de gletsjers, worden de oceanen zuurder en nemen extreme weersomstandigheden toe in frequentie en hevigheid.


I tillegg blir overflatetemperaturen i havet varmere, isbreene krymper, havene blir surere og ekstremvær øker i hyppighet og intensitet.


Ponadto wzrasta temperatura powierzchni mórz, kurczą się lodowce górskie, następuje wzrost kwasowości oceanów, rośnie częstotliwość występowania i zwiększa się nasilenie skrajnych zjawisk pogodowych.


Também as temperaturas da superfície do mar estão a aumentar, os glaciares das montanhas a diminuir, os oceanos a ficar mais ácidos e os eventos climáticos mais extremos a aumentar de frequência e intensidade.


În plus, temperaturile de la suprafaţa mărilor sunt în creştere, gheţarii montani se micşorează, oceanele devin mai acide, iar evenimentele meteorologice extreme cresc ca frecvenţă şi intensitate.


Okrem toho stúpa povrchová teplota morí, zmenšujú sa horské ľadovce, oceány sa prekysličujú a čoraz častejšie a intenzívnejšie sa vyskytuje extrémne počasie.


Prav tako se dvigajo površinske temperature morij, gorski ledeniki se manjšajo, oceani se zakisljujejo in vedno več je ekstremnih vremenskih dogodkov, ki so tudi vse hujši.


Dessutom värms havens ytvatten upp, glaciärerna krymper, oceanerna blir surare och extrema väderhändelser ökar i frekvens och intensitet.


Климатичните промени вече са оказали забележимо въздействие върху много природни системи, включително морските и сухоземните екосистеми, например времето на сезонни биологични събития и разпространението на животински и растителни видове.


Tyto změny klimatu se již znatelně projevily na řadě přírodních systémů včetně mořských i suchozemských ekosystémů, například změnami v tom, kdy dochází k některým sezonním biologickým jevům, nebo změnami v rozšíření živočišných i rostlinných druhů.


Disse klimaændringer har allerede haft en mærkbar indvirkning på mange natursystemer, herunder hav- og jordbaserede økosystemer, f.eks. timingen af biologiske hændelser og fordelingen af dyr- og plantearter.


Auf viele natürliche Systeme wie beispielsweise die Ökosysteme im Meer und an Land haben diese Klimaveränderungen bereits merklichen Einfluss genommen. So haben sich zum Beispiel der zeitliche Ablauf jahreszeitlicher biologischer Ereignisse und die Verteilung von Tier- und Pflanzenarten verändert.


Αυτές οι κλιματικές αλλαγές έχουν ήδη αξιοσημείωτες επιπτώσεις σε πολλά φυσικά συστήματα, συμπεριλαμβανομένων θαλάσσιων και χερσαίων οικοσυστημάτων, όπως ο χρόνος εμφάνισης εποχικών βιολογικών φαινομένων και η κατανομή των ζωικών και φυτικών ειδών.


Estas alteraciones del clima ya están provocando efectos apreciables en muchos sistemas naturales, entre ellos los ecosistemas marinos y terrestres, como las fechas de los fenómenos biológicos estacionales y la distribución de las especies animales y vegetales.


These climatic changes have already had noticeable effects on many natural systems, including marine and terrestrial ecosystems, such as the timing of seasonal biological events and the distribution of animal and plant species.


Kliimamuutused on juba avaldanud märgatavat mõju paljudele loodussüsteemidele, sealhulgas mere ja maismaa ökosüsteemidele, aastaajaliste bioloogiliste nähtuste ajastusele ning looma- ja taimeliikide levikule.


Vaikutukset ovat jo nähtävissä monissa merellisissä ja maanpinnan ekosysteemeissä esimerkiksi muutoksina vuodenaikoihin liittyvissä biologisissa tapahtumissa ja eläin- ja kasvilajien levinneisyydessä.


Ces changements climatiques ont déjà des effets perceptibles sur de nombreux systèmes naturels, incluant les écosystèmes marins et terrestres, tels que la périodicité des évènements biologiques saisonniers et la répartition des espèces animales et végétales.


Ezek a változások már számos természeti rendszerre észrevehető hatást gyakoroltak a tengeri és szárazföldi ökoszisztémákat is beleértve: a szezonális (évszakokhoz köthető) biológiai események eltolódtak, mint ahogyan az állat- és növényvilág eloszlása is megváltozott.


Þessar loftslagsbreytingar hafa nú þegar haft veruleg áhrif á mörg náttúruríki, þar á meðal vistkerfi í sjó og á landi, eins og t.d. tímasetningu árstíðabundinna líffræðilegra atburða og dreifingu dýra- og plöntutegunda.


Questi cambiamenti climatici hanno già avuto effetti considerevoli su molti sistemi naturali, tra cui l'ecosistema marino e terrestre, ad es. i tempi degli eventi biologici stagionali e la distribuzione delle specie animali e vegetali.


Šie klimato pokyčiai jau padarė pastebimą poveikį daugeliui gamtinių sistemų, įskaitant vandens ir sausumos ekologines sistemas, pvz., pakito sezoninių biologinių reiškinių laikas, gyvūnų ir augalų rūšių paplitimas.


Šīs klimata izmaiņas jau ir atstājušas redzamu ietekmi uz vairākām dabiskajām sistēmām, tostarp jūras un sauszemes ekosistēmām, piemēram, sezonālo bioloģisko notikumu laika regulēšanu un dzīvnieku un augu sugu izplatīšanos.


Dawn it-tibdiliet fil-klima diġà kellhom effetti notevoli fuq ħafna sistemi naturali, inkluż fuq l-ekosistemi tal-baħar u tal-art, bħall-ħin tal-avvenimenti bijoloġiċi staġjonali u d-distribuzzjoni tal-ispeċi ta’ annimali u pjanti.


Deze klimaatveranderingen hebben al merkbare effecten gehad op een groot aantal natuursystemen, waaronder mariene en terrestrische ecosystemen, zoals de timing van seizoensgebonden biologische gebeurtenissen en de verspreiding van dier- en plantensoorten.


Disse klimaendringene har allerede fått merkbar innvirkning på mange naturlige systemer, herunder marine og terrestriske økosystemer, f.eks. med hensyn til tidspunktet for sesongbaserte biologiske hendelser og spredningen av dyre- og plantearter.


Na wielu ekosystemach (m.in. morskich i lądowych) zmiana klimatu odcisnęła już widoczne piętno w postaci zmian czasu występowania okresowych zjawisk biologicznych oraz rozmieszczenia gatunków roślin i zwierząt.


Estas alterações climáticas já tiveram impactos evidentes em muitos sistemas naturais, incluindo os ecossistemas marinhos e terrestres, nomeadamente no período em que ocorrem determinados fenómenos biológicos sazonais e na distribuição das espécies animais e vegetais.


Aceste schimbări climatice au avut deja efecte evidente asupra multor sisteme naturale, inclusiv ecosisteme marine şi terestre, cum ar fi momentul producerii evenimentelor biologice sezoniere şi distribuţia speciilor de plante şi animale.


Tieto zmeny klímy už začínajú mať pozorovateľný vplyv na množstvo prírodných systémov vrátane morských a kontinentálnych ekosystémov, ako napríklad načasovanie sezónnych biologických javov a rozšírenie zvieracích a rastlinných druhov.


Zaradi podnebnih sprememb se že kažejo vplivi na več naravnih sistemov, vključno z morskimi in kopenskimi ekosistemi, kot so časovni okviri sezonskih bioloških dogodkov in razporeditev živalskih in rastlinskih vrst.


Dessa klimatförändringar har redan haft märkbara effekter på många naturliga system, bland annat havs- och landekosystem, såsom förskjutningar av tidsförloppet för säsongsrelaterade biologiska händelser och förändringar av djur- och växtarters utbredning.


Предаването на инфекциозни заболявания се определя от много фактори, включително социални, икономически и екологични условия, достъп до здравни грижи и вродения имунитет на човека.


Přenášení infekčních onemocnění ovlivňuje řada faktorů, včetně sociálních, ekonomických a ekologických podmínek, přístupu ke zdravotní péči a přirozené imunity člověka.


Overførsel af smitsomme sygdomme bestemmes af mange faktorer, herunder sociale, økonomiske og miljømæssige forhold, adgang til pleje og menneskets egen immunitet.


Die Übertragung von Infektionskrankheiten wird von vielen Faktoren beeinflusst, so beispielsweise von sozialen, wirtschaftlichen, ökologischen Bedingungen, dem Zugang zu medizinischer Versorgung und dem Grad der Immunität des Menschen an sich.


Η μετάδοση μιας λοιμώδους ασθένειας καθορίζεται από πολλούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών, οικονομικών και οικολογικών συνθηκών, της πρόσβασης στην περίθαλψη και της εγγενούς ανοσίας του ανθρώπου.


La transmisión de enfermedades infecciosas está determinada por numerosos factores, como las condiciones sociales, económicas y ecológicas, el acceso a la asistencia médica y la inmunidad humana intrínseca.


The transmission of infectious disease is determined by many factors including social, economical, ecological conditions, access to care and intrinsic human immunity.


Nakkushaiguste levikut määravad paljud tegurid, sh ühiskonna-, majandus- ja keskkonnatingimused, arstiabi kättesaadavus ja inimeste loomulik immuunsus.


Infektiotautien leviämiseen vaikuttavat muun muassa monet yhteiskunnalliset, taloudelliset ja ekologiset tekijät, hoidon saatavuus ja ihmisen luonnollinen immuniteetti.


La transmission des maladies infectieuses est déterminée par de nombreux facteurs, incluant les conditions sociales, économiques et écologiques, l’accès aux soins et l’immunité intrinsèque de chacun.


A fertőző betegségek átvitelét számos tényező, köztük a szociális, gazdasági és ökológiai feltételek, valamint a betegellátás és az emberi immunitás határozza meg.


Dreifing smitsjúkdóma ræðst af mörgum þáttum, þar á meðal félagslegum, efnahagslegum og vistfræðilegum skilyrðum, aðgangi að umönnun og eðlislægu ónæmi manna.


La trasmissione delle malattie infettive è determinata da molti fattori che comprendono le condizioni sociali, economiche, ecologiche, l'accesso alle cure e l'immunità umana intrinseca.


Infekcinių ligų pernešimui įtakos turi daugybė veiksnių, įskaitant socialines, ekonomines ir ekologines sąlygas, galimybę pasinaudoti sveikatos priežiūros sistema ir vidinį žmonių imunitetą.


Infekcijas slimības pārnešana ir noteikta ar vairākiem faktoriem, tostarp sociāliem, ekonomiskiem un ekoloģiskiem apstākļiem, piekļuvi veselības aprūpei un cilvēku patieso imunitāti.


It-trasmissjoni ta’ mard infettiv tiġi ddeterminata minn ħafna fatturi, inklużi kundizzjonijiet soċjali, ekonomiċi u ekoloġiċi, l-aċċess għall-kura u l-immunità intrinsika tal-bniedem.


De overdracht van besmettelijke ziekten is afhankelijk van een groot aantal factoren, waaronder sociale, economische en ecologische omstandigheden, toegang tot zorg en intrinsieke immuniteit bij de mens.


Overføringen av smittsomme sykdommer bestemmes av mange faktorer, herunder sosiale og økonomiske faktorer, økologiske forhold, tilgang til behandling og iboende immunitet hos mennesker.


Przenoszenie chorób zakaźnych jest uzależnione od wielu czynników, w tym warunków społecznych, ekonomicznych i ekologicznych oraz od dostępu do opieki lekarskiej i wrodzonej odporności immunologicznej.


A transmissão de doenças é determinada por muitos factores, por exemplo, condições sociais, económicas e ecológicas, o acesso a cuidados de saúde e a imunidade humana intrínseca.


Transmiterea bolilor infecţioase este determinată de numeroşi factori, incluzând condiţiile sociale, economice şi ecologice, accesul la asistenţă şi imunitatea umană intrinsecă.


Šírenie infekčných chorôb závisí od množstva faktorov, akými sú sociálne, hospodárske, ekologické podmienky, prístup k starostlivosti a prirodzená ľudská imunita.


Na prenašanje nalezljivih bolezni vpliva več dejavnikov, med drugim socialni, gospodarski in ekološki pogoji, dostop do nege in intrinzična človeška odpornost.


Överföringen av infektionssjukdomar bestäms av många faktorer, bland annat sociala, ekonomiska och miljöförhållanden, tillgång till vård och människors inneboende immunitet.


Много инфекциозни агенти, организми, които са преносители на зарази, видове, чийто резервоар не са хората, и нива на репликация на патогените са особено чувствителни към климатичните условия.


Řada původců nemocí, přenašečů a zvířecích hostitelů citlivě reaguje na klimatické podmínky, které ovlivňují i rychlost replikace patogenů.


Mange smitsomme agenser, vektororganismer, ikke-menneskelige reservoirarter og patogene replikationshastigheder er især følsomme over for klimaforhold.


Viele Infektionserreger, Vektororganismen, nichtmenschliche Wirtsarten und die Rate der Replikation der Erreger sind besonders anfällig für Klimabedingungen.


Πολλοί μολυσματικοί παράγοντες, οργανισμοί φορείς, μη ανθρώπινα είδη-δεξαμενές, καθώς και οι ρυθμοί παραγωγής αντιγράφων των παθογόνων οργανισμών είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα στις κλιματικές συνθήκες.


Muchos agentes infecciosos, organismos vectores, reservorios no humanos y ritmos de reproducción de organismos patógenos son especialmente sensibles al clima.


Many infectious agents, vector organisms, non-human reservoir species, and pathogen replication rates are particularly sensitive to climatic conditions.


Paljud nakkustekitajad, nakkuskandjad (vektorid), looduslikuks reservuaariks olevad liigid (v.a inimene) ja haigustekitaja paljunemiskiirus on kliimamuutuste suhtes eriti tundlikud.


Monet tartunnanaiheuttajat ja -välittäjät, reservoaarina toimivat eläin- ja eliölajit sekä patogeenien eli taudinaiheuttajien lisääntymisnopeus ovat erityisen herkkiä ilmasto-olosuhteiden vaikutukselle.


De nombreux agents infectieux, ainsi que les organismes vecteurs, les espèces réservoirs (autres que l'homme) et le taux de réplication des agents pathogènes, sont particulièrement sensibles aux conditions climatiques.


Több fertőző ágenst, vektorszervezetet, nem emberi hordozófajt és a patogén kórokozók replikációs arányát is befolyásolják a klímaviszonyok.


Margir smitberar, lífverur sem smita, hýsilstegundir aðrar en menn og eftirmyndunartíðni meinvalda sýna sérstaka viðkvæmni þegar kemur að loftslagsbreytingum.


Molti agenti infettivi, organismi vettori, specie serbatoio non umane come pure i tassi di replicazione dei patogeni sono particolarmente sensibili alle condizioni climatiche.


Daugelio infekcijų sukėlėjų, užkrato pernešėjų, infekcijų nešiotojų (išskyrus žmones) ir patogeninių organizmų dauginimosi sparta labai priklauso nuo klimato sąlygų.


Daudzi infekcijas ierosinātāji, slimību pārnēsātāju organismi, rezervuāru sugas, kas nav saistītas ar cilvēkiem, un patogēnu replikācijas ātrums ir īpaši jutīgi uz klimata apstākļiem.


Ħafna aġenti infettivi, organiżmi li jġorru parassiti, speċi ‘reservoir’ mhux umani, u rati ta’ replikazzjoni patoġenika huma partikolarment sensittivi għall-kundizzjonijiet klimatiċi.


Veel infectieuze organismen, vectororganismen (dieren, bv. insecten, die een infectie overdragen) en soorten waarvoor de mens geen reservoir is, zijn bijzonder gevoelig voor klimaatomstandigheden. Datzelfde geldt voor de replicatiesnelheid van ziekteverwekkers.


Mange smittestoffer, vektororganismer, dyrearter som fungerer som reservoarer, og replikasjonsrater for patogene organismer er særlig følsomme for klimatiske forhold.


Wiele czynników zakaźnych, organizmów wektorowych i gatunków rezerwuarowych innych od człowieka, a także szybkość rozmnażania się organizmów patogennych cechuje się wyjątkową wrażliwością na warunki klimatyczne.


Muitos agentes infecciosos, organismos vectores, espécies com reservatórios não humanos e taxas de replicação de patogénios são particularmente sensíveis às condições climáticas.


Numeroşi agenţi infecţioşi, organisme vector, specii rezervor neumane şi ratele de replicare a agenţilor patogeni prezintă o sensibilitate deosebită la condiţiile climatice.


Mnohé infekčné látky, bacilonosiče, druhy neparazitujúce na ľuďoch a miera patogénovej replikácie do veľkej miery závisia od klimatických podmienok.


Podnebni pogoji še zlasti vplivajo na več povzročiteljev okužb, vektorske organizme, nečloveške vrste rezervoarjev in hitrost podvajanja patogenov.


Såväl många infektiösa agens, vektororganismer och reservoararter utöver människan som replikationshastigheten för sjukdomsframkallande organismer påverkas särskilt mycket av klimatförhållandena.


През последните години са разработени многобройни теории в обяснение на връзката между климатичните промени и инфекциозните заболявания:


V posledních letech byly vyvinuty různé teorie vysvětlující vztah mezi změnou klimatu a infekčními nemocemi.


Der er i de senere år udviklet utallige teorier for at forklare forholdet mellem klimaændringer og smitsomme sygdomme:


In den letzten Jahren wurden zahlreiche Theorien zur Erklärung des Zusammenhangs zwischen Klimaveränderung und Infektionskrankheiten aufgestellt:


Τα τελευταία χρόνια έχουν αναπτυχθεί πολυάριθμες θεωρίες για την ερμηνεία της σχέσης μεταξύ της κλιματικής αλλαγής και των λοιμωδών ασθενειών:


En años recientes se han propuesto muchas teorías para explicar la relación entre el cambio climático y las enfermedades infecciosas:


Numerous theories have been developed in recent years to explain the relationship between climate change and infectious diseases:


Viimastel aastatel on välja töötatud mitmeid teooriaid, mis aitaksid selgitada kliimamuutuste ja nakkushaiguste seost:


Ilmastonmuutoksen ja infektiotautien esiintyvyyden yhteydestä on viime vuosina esitetty lukuisia teorioita.


Un certain nombre de théories ont été élaborées ces dernières années pour expliquer la relation existant entre changement climatique et maladies infectieuses. Elles postulent notamment:


Számos olyan elmélet született az elmúlt években, amely az éghajlatváltozás és a fertőző betegségek közötti kapcsolatot magyarázza:


Hin seinni ár hafa fjölmargar kenningar verið þróaðar til að útskýra sambandið milli loftslagsbreytinga og smitsjúkdóma:


Sono state sviluppate numerose teorie in anni recenti per spiegare la correlazione tra cambiamento climatico e malattie infettive:


Pastaraisiais metais išplėtota daugybė teorijų, aiškinančių klimato kaitos sąryšį su infekcinėmis ligomis:


Pēdējo gadu laikā ir izstrādātas vairākas teorijas, lai izskaidrotu klimata izmaiņu un infekcijas slimību savstarpējo saistību:


Fis-snin riċenti ġew żviluppati bosta teoriji biex jispjegaw ir-relazzjoni bejn it-tibdil fil-klima u l-mard infettiv:


Er zijn in de afgelopen jaren talloze theorieën ontwikkeld om de relatie tussen klimaatverandering en infectieziekten te verklaren:


En rekke teorier er utviklet de senere år for å forklare forholdet mellom klimaendringer og smittsomme sykdommer:


W ostatnich latach opracowano liczne teorie mające na celu wyjaśnienie związków pomiędzy zmianą klimatu i występowaniem chorób zakaźnych.


Foram desenvolvidas inúmeras teorias nos últimos anos para explicar a relação entre as alterações climáticas e as doenças transmissíveis:


În ultimii ani au fost dezvoltate nenumărate teorii care explică relaţia dintre schimbările climatice şi bolile infecţioase:


V posledných rokoch sa objavilo množstvo teórií vysvetľujúcich vzťah medzi zmenou klímy a infekčnými chorobami:


V zadnjih letih je bila oblikovana vrsta različnih teorij, ki pojasnjujejo razmerje med podnebnimi spremembami in nalezljivimi boleznimi:


Många teorier har utvecklats under de senaste åren för att förklara förhållandet mellan klimatförändringen och infektionssjukdomar:


те включват по-високи нива на разпространение при по-високи температури, разширен сезон на предаване, промени в екологичните баланси, както и свързани с климата процеси на миграция на преносители на заразата, гостоприемници - резервоари на зараза или групи от населението.


Vysvětlení se zakládají například na rychlejším množení mikroorganismů při vyšších teplotách, na prodloužení sezony, kdy může dojít k přenosu, na změnách ekologické rovnováhy a na migraci přenašečů, rezervoárových hostitelů i lidské populace.


Det kan f.eks. være højere proliferationshastigheder ved højere temperaturer, længere overførselssæson, ændringer i de økologiske balancer og klimarelateret vandring af vektorer, reservoirværter eller befolkninger.


Postuliert wurden beispielsweise ein Anstieg der Proliferationsraten bei hohen Temperaturen, eine Verlängerung der Übertragungssaisonen, Veränderungen ökologischer Gleichgewichte und klimabedingte Migration von Vektoren, Wirten oder Bevölkerungsgruppen.


σε αυτές αναφέρονται, μεταξύ άλλων, οι υψηλότεροι ρυθμοί αναπαραγωγής των παθογόνων οργανισμών στις υψηλότερες θερμοκρασίες, η παρατεταμένη περίοδος μετάδοσης, οι αλλαγές στις οικολογικές ισορροπίες και η οφειλόμενη στο κλίμα μετανάστευση των φορέων, των ξενιστών-δεξαμενών ή των ανθρώπινων πληθυσμών.


aumento de las tasas de proliferación con la temperatura, prolongación de la estación de transmisión, cambio de los equilibrios ecológicos y migración de vectores, reservorios o poblaciones humanas motivada por el clima.


they include higher proliferation rates at higher temperatures, extended transmission season, changes in ecological balances, and climate-related migration of vectors, reservoir hosts, or human populations.


näiteks kiirem paljunemine kõrgemal temperatuuril, levikuhooaja pikenemine, keskkonnatasakaalu muutused ja kliimaga seotud nakkusvektorite, reservuaarliikide või inimkogukondade ränne.


Syinä on pidetty ilmaston lämpenemisen aiheuttamia muutoksia taudinaiheuttajien levinneisyydessä, tartuntakausien pidentymistä, ekosysteemien tasapainossa tapahtuvia muutoksia sekä ilmasto-olosuhteisiin liittyvää tartunnanlevittäjien, isäntäeläinten tai ihmispopulaatioiden muuttoliikettä.


des taux de prolifération plus importants à des températures plus élevées, un allongement de la saison de transmission des maladies, des modifications de l’équilibre écologique et les migrations des vecteurs, des hôtes réservoirs et des populations humaines en fonction du climat.


ezek közé tartozik a magasabb hőmérsékleten történő magasabb proliferációs arány, a hosszabb terjedési időszak, az ökológiai egyensúly eltolódása, valamint a vektorok, a gazdatestek és az emberi populációk éghajlattal összefüggő migrációja.


þar á meðal eru hærri fjölgunartíðni við hærra hitastig, lengra smittímabil, breytingar á vistfræðilegu jafnvægi og loftslagstengdir búferlaflutningar smitbera, hýsla eða hópa manna.


comprendono tassi più elevati di proliferazione a temperature più alte, prolungamento della stagione di trasmissione, cambiamenti negli equilibri ecologici e migrazione associata al clima dei vettori, degli ospiti serbatoio o delle popolazioni umane.


kalbama apie greitesnį plitimą esant aukštesnei temperatūrai, ilgesnį pernešimo laikotarpį, ekologinės pusiausvyros, su klimato susijusių užkrato pernešėjų migracijos, nešiotojų pobūdžio ir žmonių skaičiaus pokyčius.


tie ir lielāki vairošanās ātrumi pie augstākām temperatūrām, garāka slimību pārnešanas sezona, izmaiņas ekoloģiskajā līdzsvarā un ar klimatu saistītā slimību pārnēsātāju, infekciju pārnēsātāju un cilvēku populāciju migrācija.


huma jinkludu rati ogħla ta’ proliferazzjoni f’temperaturi ogħla, staġun estiż ta’ trasmissjoni, bidliet fil-bilanċi ekoloġiċi, u l-immigrazzjoni relatata mal-klima ta’ organiżmi li jġorru parassiti, ospiti ‘reservoir’ jew popolazzjonijiet umani.


voorbeelden hiervan zijn versnelde celdeling bij hogere temperaturen, langer overdrachtsseizoen, veranderingen in het ecologische evenwicht en klimaatgerelateerde migratie van vectoren, reservoirgastheren of menselijke populaties.


raskere proliferasjon ved høyere temperaturer, lengre smittesesonger, endringer i den økologiske balansen og klimarelatert migrasjon av vektorer, reservoarverter eller mennesker.


Dotyczą one m.in. szybszego namnażania się patogenów w wyższych temperaturach, wydłużenia sezonu zwiększonej zachorowalności, zmian równowagi ekologicznej i związanej z klimatem migracji wektorów, organizmów rezerwuarowych oraz grup ludności.


estas incluem taxas de proliferação superiores a temperaturas mais elevadas, período de transmissão alargado, alterações do equilíbrio ecológico e migração de vectores relacionada com o clima, hospedeiros que servem de reservatório ou populações humanas.


între acestea se numără ratele mai ridicate de proliferare la temperaturi crescute, prelungirea sezonului de transmitere, modificările echilibrelor ecologice şi migraţia asociată climei a vectorilor, gazdelor rezervor sau populaţiilor umane.


patria k nim vyššia miera šírenia pri vyšších teplotách, dlhšie obdobie šírenia chorôb, zmeny v ekologickej rovnováhe a migrácia bacilonosičov, hostiteľov a ľudskej populácie na základe klímy.


vključujejo višjo stopnjo proliferacije pri višjih temperaturah, daljše sezone prenosljivosti, spremembe v ekološkem ravnotežju in s podnebjem povezane migracije vektorjev, rezervoarskih gostiteljev ali človeških populacij.


bland annat snabbare förökning på grund av högre temperaturer, längre överföringssäsonger, förändringar av ekologiska balanser och klimatrelaterad migration av vektorer, reservoarvärdar eller mänskliga populationer.


Следователно, връзката между изменението на климата и инфекциозните заболявания в Европа изисква внимателна оценка и анализ. В този преглед разглеждаме доказателствата за свързани с климата промени при разпространението на инфекциозни заболявания, разпределение, локализирани огнища и потенциал за установяване на тропически видове - преносители на зараза в Европа.


Vztah mezi změnou klimatu a nakažlivými nemocemi v Evropě je tedy třeba důkladně posoudit a zanalyzovat. V této rešerši se zabýváme důkazy o tom, že dochází ke změnám, pokud jde o incidenci, rozšíření, lokální případy vypuknutí nemocí a možnost usazení tropických druhů přenašečů v Evropě, které souvisejí se změnou klimatu.


Forholdet mellem klimaændringer og smitsomme sygdomme i Europa kræver derfor nøje vurdering og analyse. I denne oversigt ser vi på evidensen for klimarelaterede forandringer i forekomst, fordeling, lokaliserede udbrud af smitsomme sygdomme og potentiale for etablering af tropiske vektorarter i Europa.


Der Zusammenhang zwischen Klimawandel und Infektionskrankheiten in Europa verlangt also eine sorgfältige Bewertung und Analyse. In diesem Review betrachten wir Belegdaten für klimabedingte Veränderungen der Inzidenz und Verteilung von Infektionskrankheiten, deren lokalisierten Ausbrüchen und der Möglichkeit der Etablierung tropischer Vektorarten in Europa.


Ως εκ τούτου, η σχέση μεταξύ κλιματικής αλλαγής και λοιμωδών ασθενειών στην Ευρώπη χρήζει προσεκτικής αξιολόγησης και ανάλυσης. Στην παρούσα επισκόπηση εξετάζουμε στοιχεία που αφορούν αλλαγές που οφείλονται στο κλίμα και αφορούν τη συχνότητα εμφάνισης των λοιμωδών ασθενειών, την κατανομή τους, τις εντοπισμένες γεωγραφικά επιδημικές εξάρσεις, καθώς και την πιθανότητα εγκατάστασης τροπικών ειδών-φορέων στην Ευρώπη.


The relationship between climate change and infectious diseases in Europe thus calls for careful assessment and analysis In this Review we look at the evidence for climate-related changes in infectious disease incidence, distribution, localised outbreaks, and potential for the establishment of tropical vector species in Europe.


Ilmastonmuutoksen ja infektiotautien esiintyvyyden yhteyttä Euroopassa on siis arvioitava ja selvitettävä tarkkaan. Tässä katsauksessa tarkastellaan todisteita ilmastonmuutoksen vaikutuksista infektiotautien esiintyvyyteen, levinneisyyteen ja paikallisiin taudinpurkauksiin sekä trooppisten tartunnanlevittäjien mahdollista leviämistä Eurooppaan.


La relation entre changement climatique et maladies infectieuses en Europe requiert donc une évaluation et une analyse minutieuses. Dans cette revue, nous examinons les données scientifiques relatives à l’impact du climat sur les changements observés au niveau des maladies infectieuses en termes d’incidence, de distribution et d’épidémies locales, et la possibilité que les espèces vectrices tropicales s’implantent en Europe.


Az éghajlatváltozás és az Európában előforduló fertőző betegségek közötti kapcsolat gondos helyzetértékelést és -elemzést kíván meg. Az itt olvasható áttekintésben bemutatjuk az éghajlatváltozás okozta módosulások bizonyítékait a fertőző betegségek előfordulására, eloszlására, helyi kitöréseire és a trópusi vektorfajok lehetséges európai kitenyésztésére nézve.


Sambandið milli loftslagsbreytinga og smitsjúkdóma í Evrópu kallar því á vandlegt mat og greiningu. Í þessu yfirliti skoðum við fyrirliggjandi sannanir á loftslagstengdum breytingum á tíðni smitsjúkdóma, dreifingu, staðbundna faraldra og möguleikann á því að hitabeltissmitberar taki sér bólfestu í Evrópu.


La correlazione tra cambiamento climatico e malattie infettive in Europa quindi richiede una valutazione ed un'analisi attente. In questo articolo guardiamo ai dati che provano le alterazioni associate al clima nell'incidenza, la distribuzione, le epidemie localizzate delle malattie infettive e al potenziale d'insediamento di specie di vettori tropicali in Europa.


Todėl, atsižvelgiant į klimato kaitos ir Europoje paplitusių infekcinių ligų sąryšį, būtina atlikti kruopštų vertinimą ir analizę. Šioje apžvalgoje panagrinėsime įrodymus, pagrindžiančius, kokios įtakos su klimatu susiję pokyčiai turi infekcinių ligų dažnumui, paplitimui, vietiniams protrūkiams ir tropinių užkrato pernešėjų paplitimo Europoje galimybei.


Tādējādi Eiropā ir nepieciešams rūpīgi novērtēt un analizēt savstarpējo saistību starp klimata izmaiņām un infekcijas slimībām. Šajā pārskatā mēs aplūkojam ar klimata izmaiņām saistītos pierādījumus attiecībā uz infekcijas slimību sastopamību, izplatību, lokālajiem uzliesmojumiem un tropisko slimību pārnēsātāju sugu nonākšanu Eiropā.


Għaldaqstant, ir-relazzjoni bejn it-tibdil fil-klima u l-mard infettiv fl-Ewropa titlob għal valutazzjoni u analiżi bir-reqqa. F’din ir-Reviżjoni, aħna nħarsu lejn l-evidenza għal bidliet relatati mal-klima fl-inċidenza ta’ mard infettiv, id-distribuzzjoni tagħhom, l-epidemiji u l-potenzjal għall-istabbiliment ta’ speċi ta’ vetturi tropikali fl-Ewropa.


De relatie tussen klimaatverandering en infectieziekten in Europa vraagt dus om een zorgvuldige beoordeling en analyse. In deze bespreking kijken we naar het bewijs voor klimaatgerelateerde veranderingen in de incidentie, verspreiding en lokale uitbraken van infectieziekten en de kans op vestiging van tropische vectorsoorten in Europa.


Forholdet mellom klimaendringer og smittsomme sykdommer i Europa krever derfor grundig vurdering og analyse. Denne gjennomgangen tar for seg dokumentasjon på klimarelaterte endringer i forekomsten og spredningen av smittsomme sykdommer, lokaliserte utbrudd og muligheten for at tropiske vektorarter skal etablere seg i Europa.


W związku z tym zależność pomiędzy zmianą klimatu i rozwojem chorób zakaźnych w Europie należy poddać dokładnej ocenie i analizie. W niniejszym przeglądzie przyjrzymy się danym na temat związanych z klimatem zmian częstości występowania epidemii chorób zakaźnych, ich rozpowszechnienia i lokalizacji, a także możliwości pojawienia się wektorów chorób tropikalnych w Europie.


A relação entre as alterações climáticas e as doenças transmissíveis na Europa exige, assim, uma avaliação e uma análise cuidadas. Nesta análise, observamos a evidência relativa às alterações relacionadas com o clima a nível da incidência, distribuição e surtos localizados de doenças transmissíveis e do potencial de espécies de vectores tropicais se estabelecerem na Europa.


Relaţia dintre schimbările climatice şi bolile infecţioase în Europa impune, aşadar, o evaluare şi o analiză atente. În cadrul acestei evaluări, examinăm dovezile legate de schimbările asociate climei ale incidenţei, distribuţiei şi focarelor izolate ale bolilor infecţioase, dar şi potenţialul de stabilire a unor specii vector tropicale în Europa.


Vzťah medzi zmenou klímy a infekčnými chorobami v Európe preto vyžaduje dôkladné posúdenie a analýzu. V tomto prehľade sa uvádzajú dôkazy o zmenách klímy ovplyvňujúcich výskyt infekčných chorôb, ich šírenie a miesta vypuknutia epidémií, ako aj možnosti usadenia tropických bacilonosičov v Európe.


Odnos med podnebnimi spremembami in nalezljivimi boleznimi v Evropi tako zahteva natančno oceno in analizo. V tem pregledu bomo pregledali dokaze o vplivu podnebnih sprememb na pojavnost in razporeditev nalezljivih bolezni ter lokalizirane izbruhe nalezljivih bolezni, obenem pa tudi možnosti za ustalitev tropskih vektorskih vrst v Evropi.


Förhållandet mellan klimatförändringen och infektionssjukdomar i Europa kräver därför en noggrann bedömning och analys. I denna översikt tittar vi närmare på bevisen för klimatrelaterade förändringar av incidensen av infektionssjukdomar samt spridning, lokaliserade utbrott och potential för etablering av tropiska vektorarter i Europa.


Въз основа на този преглед на публикациите, Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) подчертава необходимостта от справяне с техническите предизвикателства чрез разработване на проект за околната среда и епидемиологична мрежа, която би могла да свърже съществуващите ресурси.


Na základě této rešerše rozhodlo Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, že technické problémy v této oblasti je třeba řešit vypracováním plánu environmentální a epidemiologické sítě, která by propojovala stávající zdroje.


Ud fra denne oversigt har Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) identificeret et behov for at tackle de tekniske udfordringer ved at udvikle en plan for et miljø- og epideminetværk, som ville sammenkoble eksisterende ressourcer.


Unter Bezugnahme auf diese Übersicht über die veröffentlichten Daten hat es das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) für notwendig erklärt, die technischen Schwierigkeiten anzugehen, indem ein Entwurf für ein Umwelt- und Epidemiologie-Netzwerk ausgearbeitet wird, das die vorhandenen Ressourcen miteinander verknüpft.


Με βάση την εν λόγω επισκόπηση, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ) διαπίστωσε την ανάγκη αντιμετώπισης των τεχνικών προκλήσεων μέσω της ανάπτυξης σχεδίου για τη δημιουργία ενός περιβαλλοντικού και επιδημιολογικού δικτύου το οποίο θα συνδέει τις υπάρχουσες πηγές.


El Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) ha determinado, basándose en los materiales publicados, que es necesario abordar estos problemas técnicos elaborando una propuesta de red ambiental y epidemiológica que combine los recursos actuales.


Based on this review of published the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has identified the need to tackle the technical challenges by developing a blueprint for an environmental and epidemiological network that would link existing resources.


Avaldatud ülevaate põhjal on Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) määratlenud vajaduse lahendada olemasolevad tehnilised küsimused ning töötanud välja kava keskkonna- ja epidemioloogiavõrgustiku rajamiseks, mis aitaks kokku viia olemasolevaid ressursse.


Tämän katsauksen perusteella tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus (ECDC) on katsonut tarpeelliseksi laatia suunnitelman olemassa olevan ympäristötiedon ja epidemiologisen tiedon yhdistävän verkoston kehittämiseksi.


En se basant sur cette analyse de données publiées, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) a estimé qu’il fallait s’attaquer aux problèmes techniques en élaborant un programme permettant de mettre en place un réseau environnemental et épidémiologique qui servirait de lien entre les ressources existantes.


Ezen áttekintés alapján az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) felismerte a technikai nehézségek leküzdésének szükségességét, amelynek érdekében kidolgozta egy környezetvédelmi és járványügyi hálózat tervét, amely összekapcsolja a már meglévő forrásokat.


Með hliðsjón af þessu yfirliti hefur Sóttvarnastofnun Evrópu (ECDC) tilgreint þörfina á því að taka á tæknilegum áskorunum þess að þróa verkteikningu fyrir umhverfislegt og faraldsfræðilegt net sem myndi tengja saman þær veitur sem fyrir hendi eru.


In base a questo articolo, il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) ha identificato l'esigenza di affrontare i problemi tecnici sviluppando un programma per una rete ambientale ed epidemiologica che metta in relazione le risorse esistenti.


Remdamasis šia leidinių apžvalga, Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (ECDC) nutarė, kad techninius uždavinius reikia spręsti plėtojant ekologinio ir epidemiologinio tinklo, kuris susietų esamus išteklius, projektą.


Balstoties uz publicēto pārskatu, Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs (ECDC) ir noteicis nepieciešamību pieņemt tehniskos izaicinājumus, izstrādājot vides un epidemioloģiskā tīkla plānu, kas sasaistītu pašreiz pieejamos resursus.


Fuq il-bażi ta’ din ir-reviżjoni, iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) identifika l-ħtieġa li jiġu indirizzati l-isfidi tekniċi billi tiġi żviluppata ‘blueprint’ għal netwerk ambjentali u epidemjoloġiku li jgħaqqad ir-riżorsi eżistenti.


Op basis van deze bespreking van gepubliceerde artikelen heeft het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) besloten de technische problemen aan te pakken door een blauwdruk te ontwikkelen voor een milieukundig en epidemiologisch netwerk dat bestaande bronnen met elkaar verbindt.


På bakgrunn av denne gjennomgangen har Det europeiske senter for forebygging av og kontroll med sykdommer (ECDC) identifisert behovet for å håndtere tekniske utfordringer ved å utarbeide en skisse til et miljørelatert og epidemiologisk nettverk som kopler sammen eksisterende ressurser.


Na podstawie niniejszego przeglądu Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) stwierdziło potrzebę rozwiązania problemów technicznych poprzez opracowanie szczegółowego planu działania w odniesieniu do sieci ds. środowiska i epidemiologii, która połączyłaby istniejące źródła danych.


Com base nesta análise de materiais publicados, o Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) identificou a necessidade de enfrentar os desafios técnicos através do desenvolvimento de um modelo de rede ambiental e epidemiológica que estabeleça uma ligação entre os recursos existentes.


Pe baza a acestei evaluări a studiilor publicate, Centrul European de Prevenire şi Control al Bolilor (ECDC) a identificat necesitatea de combatere a dificultăţilor de ordin tehnic prin dezvoltarea unui plan al unei reţele de mediu şi epidemiologice care să reunească resursele existente.


Na základe tohto prehľadu určilo Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), že je potrebné na technologickej úrovni pripraviť návrh environmentálnej a epidemiologickej siete, v ktorej by sa spájali všetky dostupné zdroje.


Na podlagi tega pregleda je Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) ugotovil, da se je treba s tehničnimi izzivi soočiti s pripravo tehničnega načrta za okoljsko in epidemiološko mrežo, ki bi povezala obstoječe vire.


Utifrån denna översyn av publicerade data har ECDC identifierat ett behov av att tackla de tekniska problemen genom att ta fram en plan för ett nätverk för miljö och epidemiologi som skulle länka samman befintliga resurser.


Сливането, интегрирането и анализът на тези данни ще подобри нашето разбиране на взаимовръзката между климатичните промени и инфекциозните заболявания в Европа и ще предостави информация в обобщен вид във връзка с действията в областта на опазването на общественото здраве.


Stručně řečeno seskupováním, propojováním a analyzováním údajů dosáhneme lepšího porozumění vztahu mezi změnou klimatu a infekčními nemocemi v Evropě a získáme podklady pro opatření v oblasti veřejného zdraví.


Ved at sammenlægge, integrere og analysere sådanne data vil vi øge vores forståelse for forholdet mellem klimaændringer og smitsomme sygdomme i Europa og informere om offentlige sundhedstiltag.


Die Verknüpfung, Einbindung und Analyse solcher Daten wird unser Verständnis über den Zusammenhang zwischen Klimawandel und Infektionskrankheiten in Europa vertiefen und als Leitfaden für Maßnahmen für die öffentliche Gesundheit herangezogen werden können (Zusammenfassung).


Εν ολίγοις, η συγχώνευση, η ενοποίηση και η ανάλυση τέτοιων δεδομένων θα βελτιώσει την κατανόηση της σχέσης μεταξύ κλιματικής αλλαγής και λοιμωδών ασθενειών στην Ευρώπη και θα παρέχει πληροφόρηση σχετικά με τις δράσεις για τη δημόσια υγεία.


Fusionar, integrar y analizar estos datos hará avanzar nuestro conocimiento de la relación entre el cambio climático y las enfermedades infecciosas en Europa e informar de manera resumida las medidas de salud pública.


Merging, integrating, and analysing such data will advance our understanding of the relationship between climate change and infectious diseases in Europe and inform public health action, summarized.


Selliste andmete koostamine, lõimimine ja analüüsimine parandab arusaama kliimamuutuste ja nakkushaiguste seostest Euroopas ning annab kokkuvõtlikku teavet tervishoiu tegevusprogrammidele.


Yhdistämällä ja analysoimalla tietoja tutkijat selvittävät ilmastonmuutoksen ja infektiotautien välistä yhteyttä Euroopassa ja tuottaa tietoa kansanterveydellisten toimintaohjelmien pohjaksi.


Assembler, intégrer et analyser de telles données fera progresser notre compréhension de la relation entre changement climatique et maladies infectieuses en Europe et servira de base aux mesures de santé publique.


Az ilyen adatok egyesítése, integrálása és elemzése révén jobban megértjük majd az éghajlatváltozás és az Európában előforduló fertőző betegségek közötti kapcsolatot, és átfogóan tájékoztatjuk erről a közegészségügyet.


Samruni, samþætting og greining slíkra gagna mun stuðla að skilningi okkar á sambandinu milli loftslagsbreytinga og smitsjúkdóma í Evrópu og upplýsa um aðgerðir á sviði lýðheilsu.


La fusione, l'integrazione e l'analisi di questi dati porterà avanti la nostra conoscenza e comprensione della correlazione tra cambiamento climatico e malattie infettive in Europa e informerà l'intervento nella sanità pubblica, in sintesi.


Apskritai tokių duomenų sujungimas ir analizė mums padės geriau suprasti klimato ir infekcinių ligų paplitimo Europoje sąryšį ir reikiama informacija pagrįsti visuomenės sveikatos apsaugos priemones.


Šādu datu apvienošana, integrēšana un analizēšana uzlabos mūsu izpratni par klimata izmaiņu un infekcijas slimību savstarpējo saistību Eiropā, kā arī sniegs informāciju par sabiedrības veselības aktivitātēm.


Il-fużjoni, l-integrazzjoni u l-analiżi ta’ tali dejta jtejbu l-għarfien tagħha tar-relazzjoni bejn it-tibdil fil-klima u l-mard infettiv fl-Ewropa u jagħtu tagħrif fil-qosor dwar l-azzjoni fis-saħħa pubblika.


Samenvoeging, integratie en analyse van dergelijke gegevens zal ons begrip van de relatie tussen klimaatverandering en infectieziekten in Europa vergroten en informatie opleveren voor volksgezondheidsacties.


I korte trekk vil det å kombinere, integrere og analysere slike data gi oss en bedre forståelse av forholdet mellom klimaendringer og smittsomme sykdommer i Europa, som igjen vil danne kunnskapsgrunnlaget for folkehelsetiltak.


Łączenie, integrowanie i analiza takich danych zwiększają naszą wiedzę na temat związków pomiędzy zmianą klimatu i występowaniem chorób zakaźnych w Europie, a ich podsumowanie zostanie wykorzystane w działaniach na rzecz zdrowia publicznego.


A ligação, integração e análise destes dados irá contribuir para um avanço na compreensão da relação existente entre as alterações climáticas e as doenças transmissíveis na Europa e para formar acções de saúde pública, de forma abreviada.


Combinarea, integrarea şi analizarea acestor date vor contribui la creşterea nivelului nostru de înţelegere a relaţiei dintre schimbările climatice şi bolile infecţioase din Europa şi va populariza, pe scurt, acţiunile în domeniul sănătăţii publice.


Zlúčením, začlenením a analýzou týchto údajov lepšie pochopíme vzťah medzi zmenou klímy a infekčnými chorobami v Európe a o záveroch budeme môcť informovať orgány v oblasti verejného zdravia.


Združevanje, povezovanje in analiziranje takšnih podatkov bo prispevalo k boljšemu razumevanju odnosa med podnebnimi spremembami in nalezljivimi boleznimi v Evropi, povzetki pa bodo poskrbeli za boljšo obveščenost delavcev na področju javnega zdravja.


Samsortering, integrering och analys av sådana data kommer att öka vår förståelse för sambandet mellan klimatförändringen och infektionssjukdomarna i Europa och i sammanfattad form fungera som grund för folkhälsoinsatser.


Източник:


Zdroj:


Kilde:


Quelle:


Πηγή:


Fuente:


Source:


Allikas:


Lähde:


Forrás:


Heimild:


Fonte:


Šaltinis:


Avots:


Sors:


Bron:


Tekst źródłowy:


Sursă:


Vir:


Källa:


Semenza JC, Menne B. Изменение на климата и инфекциозни заболявания в Европа.


Semenza JC, Menne B. Climate Change and Infectious Diseases in Europe.


Semenza JC, Menne B., Climate Change and Infectious Diseases in Europe (Éghajlatváltozás és fertőző betegségek Európában).


J.C. Semenza, B. Menne. Climate Change and Infectious Diseases in Europe [Zmiana klimatu a choroby zakaźne w Europie].


Semenza JC, Menne B., Climate Change and Infectious Diseases in Europe.


Semenza JC, Menne B. Climate Change and Infectious Diseases in Europe (Schimbările climatice şi bolile infecţioase în Europa).


Lancet ID. 2009;9:365-75.


Lancet ID. 2009; 9. szám, 365– 75 o.


Lancet ID. 2009;9:365– 75.


Фигура 1. Основни уязвимости в Европа, свързани с изменението на климата (биогеографски региони)


Obrázek 1. Hlavní problémy související se změnou klimatu v Evropě (biogeografické oblasti)


Abbildung 1. Anfälligkeit Europas für Klimawandel  (biogeografische Regionen)


Εικόνα 1. Κύρια τρωτά σημεία της Ευρώπης όσον αφορά την κλιματική αλλαγή (βιογεωγραφικές περιοχές)


Figura 1. Principales riesgos derivados del cambio climático en Europa (por regiones biogeográficas)


Figure 1. Key European vulnerabilities to climate change (biogeographical regions)


Joonis 1. Põhilised kliimamuutustest haaratud biogeograafilised piirkonnad Euroopas


Kuva 1. Ilmastonmuutokselle herkimmät alueet Euroopassa (biogeografiset vyöhykkeet)


Figure 1. Changement climatique et principaux points faibles en Europe (par région biogéographique).


1. ábra: Az éghajlatváltozásra legérzékenyebben reagáló pontok Európában (bioföldrajzi régiók szerint)


Mynd 1. Aðalveikleikar Evrópu gagnvart loftslagsbreytingum (líflandfræðileg svæði)


Figura 1. Principali vulnerabilità europee al cambiamento climatico (regioni biogeografiche)


1 pav. Labiausiai klimato kaitos pažeidžiamos sritys Europoje (biogeografiniai regionai)


1. attēls. Galvenās Eiropas vājākas vietas attiecībā uz klimata izmaiņām (bioģeogrāfiskie reģioni)


Figura 1. Vulnerabbiltajiet Ewropej ewlenin għat-tibdil fil-klima (reġjuni bijoġeografiċi)


Afbeelding 1. Kwetsbaarheid voor klimaatverandering in Europa (biogeografische regio's)


Figur 1. Sårbarhet for klimaendringer i Europa (biogeografiske regioner)


Rycina 1. Miejsca w Europie (regiony biogeograficzne) najbardziej wrażliwe na zmianę klimatu.


Figura 1. Principais vulnerabilidades da Europa face às alterações climáticas (regiões biogeográficas)


Figura 1. Principalele vulnerabilităţi europene la schimbările climatice (regiuni biogeografice)


Obr. 1. Najzraniteľnejšie európske regióny v dôsledku zmeny klímy (biologicko-geografické regióny)


Slika 1: Ključne ranljivosti za podnebne spremembe v Evropi (biogeografske regije)


Figur 1. Viktiga faktorer som gör Europa sårbart för klimatförändringen (biogeografiska regioner)


Основни уязвимости на системите и секторите към изменението на климата през ХХІ в. по отношение на главните биогеографски  региони на
                Европа (ЕАОС, 2004a):


Největší problémy evropských systémů a odvětví ve 21.  století související se změnou klimatu v  hlavních biogeografických oblastech

                Evropy (EEA –  Evropská agentura pro životní prostředí, 2004a):


Vigtige sårbarheder i europæiske systemer og sektorer over for klimaændringer i det 21. århundrede for de biogeografiske hovedområder i
                Europa (EEA, 2004a):


Anfälligkeiten europäischer Systeme und Sektoren gegenüber Klimaveränderungen im 21. Jahrhundert in den wichtigsten biogeografischen Regionen
                Europas (EUA, 2004a):


Κύρια τρωτά σημεία των ευρωπαϊκών συστημάτων και τομέων όσον αφορά την κλιματική αλλαγή κατά τον 21ο αιώνα για τις βασικές βιογεωγραφικές περιοχές της
                Ευρώπης (ΕΟΧ, 2004α):


Principales riesgos derivados del cambio climático para los sistemas y sectores europeos durante el siglo XXI, por regiones biogeográficas
                 (AEMA, 2004a):


Key vulnerabilities of European systems and sectors to climate change during the 21st century for the main biogeographic regions of
                Europe (EEA, 2004a):


Põhilised kliimamuutustele vastuvõtlikud Euroopa süsteemid ja sektorid 21. sajandil peamiste biogeograafiliste regioonide kaupa
                Euroopas (EEA, 2004a):


Ilmastonmuutoksen vaikutuksille herkimmät luonnonympäristöt ja alueet Euroopassa 2020-luvulla luonnonmaantieteellisten vyöhykkeiden mukaan
                (EEA, 2004a):


Points faibles des systèmes et secteurs européens vis-à-vis du changement climatique au cours du 21e siècle pour les principales régions biogéographiques d'
                Europe (EEA, 2004a):


Az éghajlatváltozásra legérzékenyebben reagáló rendszerek és ágazatok a XXI. században, a főbb európai
                bioföldrajzi régiók szerint (EEA, 2004a):


Aðalveikleikar evrópskra kerfa og svæða gagnvart loftslagsbreytingum á 21. öldinni fyrir meginlíflandfræðileg svæði
                Evrópu (EES, 2004a):


Fattori primari di vulnerabilità dei sistemi e dei settori europei al cambiamento climatico nel corso del ventunesimo secolo per le principali regioni biogeografiche d'
                Europa (SEE, 2004a):


XXI a. klimato kaitos labiausiai pažeidžiamos Europos sistemų ir sektorių vietos pagal pagrindinius biogeografinius Europos regionus
                 (EEA, 2004a):


Galvenās Eiropas sistēmu un sektoru ievainojamākās vietas attiecībā uz klimata izmaiņām 21. gadsimtā galvenajiem Eiropas bioģeogrāfiskajiem reģioniem
                (EEZ, 2004a):


Vulnerabilitajiet ewlenin tas-sistemi u setturi Ewropej għat-tibdil fil-klima matul is-seklu 21 għar-reġjuni bioġeografiċi prinċipali tal-
                Ewropa (EEA, 2004a):


Kwetsbaarheid van Europese systemen en sectoren voor klimaatverandering in de 21e eeuw voor de voornaamste biogeografische regio's van
                Europa (EMA, 2004a):


Sårbarhet i europeiske systemer og sektorer overfor klimaendring i det 21. århundret i de viktigste biogeografiske regionene i
                Europa (EEA, 2004a):


Główne europejskie ekosystemy i obszary narażone na skutki zmiany klimatu w XXI wieku w obrębie głównych regionów biogeograficznych
                Europy (EOG, 2004a):


Principais vulnerabilidades dos sectores e sistemas europeus face às alterações climáticas durante o século XXI nas principais regiões biogeográficas da
                Europa (EEA, 2004a):


Najzraniteľnejšie európske sústavy a sektory v 21. storočí v dôsledku zmeny klímy, hlavné biologicko-geografické regióny
                Európy (EEA, 2004a):


Ključne ranljivosti evropskih sistemov in sektorjev za podnebne spremembe v 21. stoletju, za glavne biogeografske regije
                Evrope (EGP, 2004a):


Viktiga faktorer som gör europeiska system och sektorer sårbara för klimatförändringen under 2000-talet för de huvudsakliga biogeografiska regionerna i
                Europa (EEA, 2004a):


TU:


Тундра, бледо тюркоазено.


tundra, světle tyrkysová.


Tundra, lys turkis.


Tundra, blasstürkis.


Τούνδρα, ανοιχτό τιρκουάζ.


tundra, turquesa claro.


Tundra, pale turquoise.


Tundra, kahvatu türkiissinine.


Tundra, vaalea turkoosi.


Toundra, en turquoise clair


tundra, halvány türkizkék.


Túndra, fölblágrænn.


Tundra, turchese pallido.


tundra, šviesiai žalsvai melsva (turkio) spalva.


Tundra, gaišā tirkīza krāsā.


Tundra, turquoise ċar.


Tundra, kolor jasnoturkusowy;


Tundra, azul-turquesa claro.


Región tundry, bledotyrkysová.


Tundra, svetlo turkizna.


Tundra, ljust turkos


BO:


Бореален, тъмно синьо.


severská oblast, tmavě modrá.


boreal, mørkeblå.


Boreal, dunkelblau.


Βόρεια, σκούρο μπλε.


boreal, azul oscuro.


Boreal, dark blue.


Boreaalne, tumesinine.


boreaalinen havumetsävyöhyke, tummansininen.


zone boréale, en bleu foncé


tajga, sötétkék.


Norðlægt, dökkblátt.


Boreale, blu scuro.


šiaurės regionas, tamsiai mėlyna spalva.


ziemeļi, tumši zilā krāsā.


Boreali, blu skur.


Boreale soner, mørk blå.


obszar północny, kolor ciemnoniebieski;


Boreal, azul-escuro.


Boreálny región, tmavomodrá.


Boreal, temno modra.


Skogsområden, mörkblått


AT:


Атлантическия океан, светло синьо.


atlantická oblast, světle modrá.


atlantisk, lyseblå.


Atlantik, hellblau.


Ατλαντική, ανοιχτό μπλε.


Atlántico, azul claro.


Atlantic, light blue.


Atlantiline, helesinine.


Atlantin vyöhyke, vaaleansininen.


Atlantique, en bleu clair


óceáni, világoskék.


Atlantshaf, ljósblátt.


Atlantico, blu chiaro.


Atlanto vandenynas, šviesiai mėlyna spalva.


Atlantijas reģions, gaiši zilā krāsā.


Atlantiku, blu ċar.


Det atlantiske området, lys blå.


obszar atlantycki; kolor jasnoniebieski;


Atlântico, azul-claro.


Atlantický región, bledomodrá.


Atlantik, svetlo modra.


Atlanten, ljusblått


CE:


Централно, зелено; включва Панонската област


centrální oblast, zelená; včetně panonské oblasti.


central, grøn; inkluderer den pannoniske region.


Mitteleuropa, grün; einschließlich der Pannonischen Region.


Κεντρική, πράσινο, περιλαμβάνεται η παννονική περιοχή.


central, verde; incluye la región panónica.


Central, green; includes the Pannonian Region.


Tsentraalne, roheline; hõlmab Pannoonia regiooni.


mannervyöhyke, vihreä; sisältää pannonisen vyöhykkeen.


Centre, en vert (inclut la Pannonie)


kontinentális, zöld; a pannon régióval együtt.


Miðlægt, grænt; að meðtöldu Pannonian svæðinu.


Centrale, verde; comprende la regione della Pannonia.


vidurio regionas, žalia spalva; patenka Panonijos regionas.


Centrālais reģions, zaļā krāsā, tostarp arī Pannonijas reģions.


Ċentrali, aħdar; tinkludi r-Reġjun Pannonjan.


Sentrale områder, grønn; omfatter Pannonia-regionen.


obszar centralny wraz z regionem panońskim, kolor zielony;


Central, verde; inclui a região panónica.


Kontinentálny región, zelená; vrátane Panónskeho regiónu.


osrednji del, zelena; vključuje panonsko regijo.


Centralt, grönt, innefattar Pannonien.


MT:


Планина, лилаво.


horská oblast, purpurová.


bjerge, lilla.


Gebirge, violett.


Βουνά, μωβ.


montañas, violeta.


Mountains, purple.


Mäed, purpurne.


alppivyöhyke, violetti.


montagnes, en violet


hegyvidéki, vörös.


Fjöll, fjólublátt.


Montagne, viola.


kalnai, purpurinė spalva.


kalni, purpursarkanā krāsā.


Muntanji, vjola.


Fjellområder, lilla.


obszary górskie, kolor fioletowy;


Montanhas, roxo.


Alpský región, fialová.


gore, vijolična.


Berg, violett.


ME:


Средиземно море, оранжево; включва Черноморския регион.


středomořská oblast, oranžová; včetně oblasti Černého moře.


Middelhavet, orange; inkluderer sortehavsregionen.


Mittelmeer, orange; einschließlich des Schwarzen Meeres.


Μεσογειακή, πορτοκαλί, περιλαμβάνεται η περιοχή της Μαύρης Θάλασσας.


Mediterráneo, naranja; incluye la región del Mar Negro.


Mediterranean, orange; includes the Black Sea region.


Vahemere piirkond, oranž; hõlmab Musta mere regiooni.


Välimeren vyöhyke, oranssi; sisältää Mustanmeren vyöhykkeen.


Méditerranée, en orange (inclut la mer Noire)


mediterrán, narancssárga; a fekete-tengeri régióval együtt.


Miðjarðarhafið, appelsínugult; að meðtöldu Svartahafssvæðinu.


Mediterraneo, arancione; comprende la regione del Mar Nero.


Viduržemio jūros regionas, oranžinė spalva; apima Juodosios jūros regioną.


Vidusjūra, oranžā krāsā, tostarp arī Melnās jūras reģions.


Mediterran, oranġjo; tinkludi r-reġjun tal-Baħar l-Iswed.


Middelhavsområdet, oransje; omfatter Svartehavsregionen.


obszar śródziemnomorski wraz z rejonem Morza Czarnego, kolor pomarańczowy;


Mediterrâneo, cor-de-laranja; inclui a região do Mar Negro.


Stredomorský región, oranžová; vrátane Čiernomorského regiónu.


Sredozemlje, oranžna; vključuje Črnomorsko regijo.


Medelhavet, orange, innefattar Svartahavsregionen.


ST:


Степ, сметанов.


step, krémová.


steppe, cremefarvet.


Steppe, beige.


Στέπα, κρεμ.


estepa, crema.


Steppe, cream.


Stepp, kreemjas.


arovyöhyke, kellertävä.


steppe, en crème


sztyeppe, krémszínű.


Steppa, rjómagulur.


Steppa, crema.


stepė, kreminė spalva.


Stepe, krēmkrāsā.


Steppe, krema.


Steppeområder, kremfarget.


stepy, kolor beżowy;


Estepe, creme.


Stepný región, smotanová.


Stepa, umazano bela.


Stäpp, benvitt.


SLR:


повишаване на морското равнище.


zvyšování hladiny moří.


stigning i havniveau.


Anstieg des Meeresspiegels.


άνοδος της στάθμης της θάλασσας.


aumento del nivel del mar.


sea-level rise.


merepinna tõus.


merenpinnan nousu.


augmentation du niveau de la mer (Sea-Level Rise en anglais)


tengerszint-emelkedés.


hækkun yfirborðs sjávar.


innalzamento del livello marino.


jūros lygio kilimas.


jūras līmeņa pacēlums.


għoli fil-livell tal-baħar.


stigning i havnivå.


wzrost poziomu morza;


subida do nível do mar.


creşterea nivelului mării.


Stúpanie hladiny morí.


dvig morske gladine.


höjning av havsnivån.


NAO:


Северната част на Атлантическия океан

                 Трептения.


severoatlantická

                 oscilace.


Nordatlantische

                 Oszillation.


Ταλάντωση του Βόρειου Ατλαντικού

                .


oscilación del

                 Atlántico norte.


North Atlantic

                 Oscillation.


Põhja-Atlandi

                 ostsillatsioon.


Pohjois-Atlantin

                 oskillaatio.


variations de l’Atlantique Nord


észak-atlanti

                 oszcilláció.


Norðuratlantshaf

                 Sveifla.


Oscillazione

                 nord atlantica.


Šiaurės Atlanto

                 svyravimas.


Ziemeļatlantijas

                 oscilācija.


Atlantiku tat-Tramuntana

                 Oxxillazzjoni.


Noord-Atlantische

                 Oscillatie.


Nordatlantisk

                 oscillasjon.


Oscylacja Północnego

                 Atlantyku.


Oscilação do  Atlântico Norte

                .


Severoatlantická

                oscilácia.


Severni Atlantik

                 oscilacija.


Nordatlantens

                 oscillation.


Copyright EEA (ЕАОС), Копенхаген.


Copyright EEA, Kodaň.


Copyright EEA, København.


Copyright EUA, Kopenhagen.


Πνευματικά δικαιώματα ΕΟΧ, Κοπεγχάγη.


Copyright AEMA, Copenhague.


Copyright EEA, Copenhagen.


© EEA, Kopenhaagen.


Tekijänoikeudet: EEA, Kööpenhamina.


© EEE, Copenhague.


Szerző: EEA, Koppenhága.


Höfundarréttur EES, Kaupmannahöfn.


Copyright SEE, Copenaghen.


Autorinės teisės: EEA, Kopenhaga.


Dritt tal-awtur EEA, Kopenħagen.


Copyright EEA, Kopenhagen.


Opphavsrett Det europeiske miljøbyrå (EEA), København.


Copyright EOG, Kopenhaga.


Copyright EEA, Copenhaga.


Copyright EGP, Köbenhavn.


Copyright EEA, Köpenhamn.


Климатичните промени и общественото здраве


Změna klimatu a veřejné zdraví


Klimaændring og folkesundhed


Klimawandel und öffentliche Gesundheit


Κλιματική αλλαγή και δημόσια υγεία


El cambio climático y la salud pública


Climate change and public health


Kliimamuutused ja rahvatervis


Ilmastonmuutos ja kansanterveys


Changement climatique et santé publique


Az éghajlatváltozás és a közegészségügy


Loftslagsbreytingar og lýðheilsa


Cambiamento del clima e salute pubblica


Klimato kaita ir visuomenės sveikata


Klimata izmaiņas un sabiedrības veselība


It-tibdil fil-klima u s-saħħa pubblika


Klimaatverandering en volksgezondheid


Klimaendringer og folkehelse


Zmiana klimatu a zdrowie publiczne


As alterações climáticas e a saúde pública


Schimbările climatice şi sănătatea publică


Zmena klímy a verejné zdravie


Podnebne spremembe in javno zdravje


Klimatförändringen och folkhälsan


Последиците от изменението на климата за общественото здраве могат да бъдат значителни и да включват смърт и хоспитализации поради горещи вълни, хипотермия от снежни виелици, телесни повреди и смърт от наводнения, както и възможни промени в преносните диапазони на вирусни заболявания като хантавирус, западнонилски вирус, пренасян от кърлежи енцефалит, лаймска болест, малария и денга.


Změna klimatu může mít značný dopad na veřejné zdraví, například může vést k úmrtím a hospitalizacím při vlnách veder, podchlazením při prudkých sněhových bouřích, zraněním a úmrtím při povodních a případnému rozšiřování oblastí výskytu bacilonosiči přenášených onemocnění, jako jsou onemocnění způsobená hantavirem, západonilským virem, klíšťová encefalitida, lymská nemoc, malárie nebo horečka dengue.


Klimaændringernes indvirkning på folkesundheden kan være vidtrækkende og omfatte dødsfald og hospitalsindlæggelser på grund af hedebølger, nedkøling på grund af snestorme, skader og dødsfald på grund af oversvømmelser og potentielle ændringer i overførselsafstandene for vektorbårne sygdomme som hantavirus, West Nile-virus, flåtbåren hjernehindebetændelse, Lyme-sygdom, malaria og denguefeber.


Die Auswirkungen des Klimawandels auf die öffentliche Gesundheit sind möglicherweise weit reichend und beinhalten Todesfälle und Krankenhauseinweisungen infolge von Hitzewellen, Erfrierungen infolge von Schneestürmen, Verletzungen und Todesfälle infolge von Überflutungen und mögliche Verlagerungen der Übertragungsraten vektorübertragener Krankheiten wie Hantavirus, West-Nil-Virus, Zeckenenzephalitis, Lyme-Krankheit, Malaria und Dengue-Fieber.


Οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στη δημόσια υγεία ενδέχεται να είναι μεγάλες και περιλαμβάνουν θανάτους και εισαγωγές στο νοσοκομείο λόγω των κυμάτων καύσωνα, περιστατικά υποθερμίας λόγω των χιονοθυελλών, τραυματισμούς και θανάτους λόγω πλημμυρών καθώς και ενδεχόμενες μετατοπίσεις του εύρους μετάδοσης των ασθενειών που μεταδίδονται από φορέα όπως ο ιός Hanta, ο ιός του Δυτικού Νείλου, η εγκεφαλίτιδα που μεταδίδεται με κρότωνες, η νόσος του Lyme, η ελονοσία και ο δάγκειος ιός.


El efecto del cambio climático sobre la salud pública puede ser de largo alcance, con muertes y hospitalizaciones por olas de calor, casos de hipotermia causados por ventiscas, lesiones y muertes debidas a inundaciones y riesgo de desplazamiento de las áreas de distribución de vectores de enfermedades como los hantavirus, el virus del Nilo occidental, la encefalitis transmitida por garrapatas, la enfermedad de Lyme, la malaria y el dengue.


The impact on public health from climate change may be far reaching and include deaths and hospitalizations due to heat waves; hypothermia from blizzards; injuries and death from flooding; and potential shifts in the transmission ranges of vector-borne diseases such as hantavirus, West Nile virus, tick-borne encephalitis, Lyme disease, Malaria and Dengue.


Kliimamuutuste mõju rahvatervisele võib olla kaugeleulatuv ning tuua kaasa kuumalainetest tingitud haigus- ja surmajuhtumeid, alajahtumist tuisu tõttu, üleujutustest põhjustatud vigastusi ja surmajuhte ning samuti vektorhaiguste (nt hantaviirusinfektsioon, Lääne-Niiluse viiruspalavik, puukentsefaliit, borrelioos, malaaria ja denguepalavik) leviala suurenemist.


Ilmastonmuutoksenvoi vaikutukset kansanterveyteen voivat olla kauaskantoisia. Näihin vaikutuksiin kuuluvat helleaaltojen aiheuttamat kuolemat ja sairaalahoitojaksot, lumimyrskyjen aiheuttamat paleltumiset, tulvien aiheuttamat loukkaantumiset ja kuolemat sekä mahdolliset muutokset vektorivälitteisten tautien levinneisyydessä (tällaisia tauteja ovat esimerkiksi hantaviruksen ja Länsi-Niilin viruksen aiheuttamat taudit, puutiaisaivokuume, Lymen tauti, malaria ja denguekuume).


Le changement climatique peut avoir un impact considérable sur la santé publique. Il peut se traduire par des décès et des hospitalisations dus aux vagues de chaleur, des hypothermies suite aux blizzards, des blessures et des décès suite aux inondations et par d’éventuelles modifications des profils de transmission des maladies à vecteur, telles que l’hantavirose, l’infection par le virus du Nil occidental, l’encéphalite transmise par les tiques, la maladie de Lyme, la malaria et la dengue.


Az éghajlatváltozásnak a közegészségügyre gyakorolt hatásai igen széles körűek lehetnek. Ilyenek például a hőhullámok okozta halálesetek és kórházi kezelések; a hóviharok eredményezte kihűlések; az áradások okozta személyi sérülések és halálesetek; továbbá a vektorok által terjesztett betegségek, páldául a hantavírus, a nyugat-nílusi vírus, a kullancs-enkefalitisz, a Lyme-kór, a malária és a dengue-láz terjedési körének lehetséges változásai.


Áhrif loftslagsbreytinga á lýðheilsu geta verið umfangsmikil og falið í sér dauða og innlagnir á sjúkrahús vegna hitabylgja; ofkælingar vegna hríðarbylgja; meiðsl og dauði vegna flóða; og mögulegar breytingar á smitdrægni sjúkdóma frá smitberum eins og t.d hantaveiru, Vestur-Nílar veiru, heilabólgu sem smitast með blóðmaurum, Lyme-sjúkdómi, malaríu og beinbrunasótt.


L'effetto sulla salute pubblica del cambiamento climatico può essere di vasta portata e comprendere decessi e ricoveri ospedalieri dovuti alle ondate di caldo; ipotermia da bufere di neve; lesioni e decessi dovuti alle inondazioni; e potenziali cambiamenti nella portata di trasmissione delle malattie trasmesse da vettori quali ad es. hantavirus, virus del Nilo occidentale, encefalite da zecche, malattia di Lyme, malaria e dengue.


Klimato kaitos poveikis visuomenės sveikatai gali būti labai didelis. Neskaitant kitų dalykų, žmonės gali mirti arba patekti į ligoninę dėl karščio bangų, patirti hipotermiją dėl pūgų, sužalojimus dėl potvynių arba žūti nuo jų, gali pasikeisti užkrečiamų ligų, pvz., Hanta viruso, Vakarų Nilo viruso, erkinio encefalito, Laimo ligos, maliarijos ir Denge viruso, pernešimo nuotolis.


Klimata izmaiņu ietekme uz sabiedrības veselību var būt ļoti plaša un ietver nāvi un hospitalizāciju, kuru izraisa klimata karstuma viļņi, hipotermija no sniega vētrām, traumas un nāve plūdu rezultātā un potenciālā slimību pārnešana, ko izraisa slimību pārnēsātāji, piemēram, hantavīruss, Rietumnīlas vīruss, ērču encefalīts, Laima slimība, Malārija un Denges drudzis.


L-impatt fuq is-saħħa pubblika mit-tibdil fil-klima jista' jkun wieħed wiesa' u jinkludi mwiet u rikoveri l-isptar minħabba mewġiet ta' sħana; ipotermja minn tempesti tas-silġ; korrimenti u mewt minn għargħar; u tendenzi potenzjali fil-meded ta' trasmissjoni ta' mard li jinġarr minn vector bħall-hantavirus, virus tal-West Nile, enċefalite li tinġarr mill-qurdien, marda ta' Lyme, Malarja u Dengue.


De klimaatverandering kan verstrekkende gevolgen voor de volksgezondheid hebben, zoals sterfte en ziekenhuisopname als gevolg van hittegolven, onderkoeling door sneeuwstormen, verwondingen en sterfte door overstromingen en mogelijke verschuivingen in het verspreidingsgebied van door vectoren overgedragen ziekten als hantavirusinfectie, West-Nijlvirusinfectie, tekenencefalitis, ziekte van Lyme, malaria en knokkelkoorts.


Klimaendringene kan ha vidtrekkende konsekvenser for folkehelsen og medføre dødsfall og sykehusinnleggelse på grunn av hetebølger, hypotermi i forbindelse med snøstorm, skader og dødsfall på grunn av flom og mulige endringer i utbredelsesområdene for vektorbårne sykdommer som hantavirus, West Nile-virus, flåttbåren encefalitt, borreliose, malaria og denguefeber.


Zmiana klimatu może wywierać dalekosiężny wpływ na zdrowie publiczne i powodować m.in. zgony i hospitalizacje wskutek uderzeń wysokich temperatur, hipotermię wskutek zamieci śnieżnych, urazy i zgony wskutek powodzi oraz potencjalne zmiany zasięgu transmisji chorób i wirusów przenoszonych drogą wektorową, m.in. hantawirusa, wirusa Zachodniego Nilu, odkleszczowego zapalenia mózgu, choroby z Lyme, malarii i gorączki denga.


O impacto das alterações climáticas na saúde pública poderá ser enorme e incluir mortes e hospitalizações provocadas por ondas de calor, hipotermia devido a tempestades de neve, ferimentos e mortes causadas por cheias e potenciais mudanças da amplitude de transmissão de doenças transmitidas por vectores como, por exemplo, infecções por hantavírus, vírus do Nilo Ocidental, encefalite da carraça, doença de Lyme, malária e dengue.


Impactul schimbărilor climatice asupra sănătăţii publice poate fi considerabil, incluzând decese şi spitalizări provocate de valurile de căldură, hipotermie cauzată de viscole, vătămări şi decese provocate de inundaţii şi potenţiale modificări ale distanţelor de transmitere a bolilor transmise prin vectori, precum virusul Hantaan, virusul Nilului de Vest, encefalita transmisă de căpuşe, boala Lyme, malaria şi febra Dengue.


Vplyv zmeny klímy na verejné zdravie môže byť rozsiahly a jeho súčasťou môžu byť úmrtia a hospitalizácie v dôsledku teplotných vĺn, hypotermie v dôsledku fujavíc, zranenia a úmrtia v dôsledku záplav a možné posuny v oblastiach ochorení prenášaných bacilonosičmi, ako napríklad hantavírusu, západonílskeho vírusu, kliešťovej encafalitídy, lymeskej choroby, malárie a dengue.


Vpliv podnebnih sprememb na javno zdravje je lahko daljnosežen ter vključuje smrti in hospitalizacije zaradi vročinskih valov, hipotermijo zaradi snežnih neurij, poškodbe in smrt zaradi poplav in možne premike obsega prenosljivosti vektorsko prenosljivih bolezni, kot je hantavirus, virus zahodnega Nila, klopni meningoencefalitis, limska bolezen, malarija in mrzlica denga.


Klimatförändringens inverkan på folkhälsan kan vara långtgående och innefatta dödsfall och sjukhusvård på grund av värmeböljor, nedkylning i samband med snöstormar, skador och dödsfall i samband med översvämningar och potentiella förskjutningar av överföringsområdena för vektorburna sjukdomar såsom hantavirus, west nile-virus, fästingburen encefalit, borrelios, malaria och denguefeber.


Най-важното е, че потенциалните последици за здравето на населението от промените в околната среда се простират далеч в бъдещето, ако условията на околната среда продължат да се влошават.


A co je nejdůležitější, případný vliv změny klimatu na zdraví populace bude přetrvávat dlouho do budoucnosti, pokud se stav životního prostředí bude dále zhoršovat.


Vigtigst af alt strækker den potentielle indvirkning på folkesundheden sig langt ind i fremtiden, hvis de miljømæssige forhold forværres yderligere.


Vor allem ist davon auszugehen, dass die möglichen Auswirkungen von Umweltveränderungen auf die Gesundheit der Bevölkerungen bis weit in die Zukunft reichen, wenn sich die Umweltbedingungen weiter verschlechtern.


Το σημαντικότερο όμως είναι ότι οι ενδεχόμενες επιπτώσεις των περιβαλλοντικών αλλαγών στην υγεία του πληθυσμού εκτείνονται στο απώτερο μέλλον, εφόσον οι περιβαλλοντικές συνθήκες παρουσιάσουν περαιτέρω επιδείνωση.


Pero, sobre todo, los posibles efectos sobre la salud pública de los cambios ambientales pueden prolongarse durante mucho tiempo si las condiciones del medio continúan deteriorándose.


Most importantly, the potential population health impacts of environmental changes extend far into future, if environmental conditions deteriorate further.


Kõige olulisem on see, et keskkonnamuutuste edasisel süvenemisel ulatub nende potentsiaalne mõju elanikkonna tervisele kaugele tulevikku.


Mikä tärkeintä, ympäristönmuutosten mahdolliset vaikutukset väestön terveyteen ulottuvat kauas tulevaisuuteen, jos ympäristöolosuhteet heikkenevät edelleen.


Qui plus est, les effets potentiels des changements environnementaux sur la santé de la population seront considérables dans l’avenir si les conditions environnementales se détériorent davantage.


A legfontosabb azonban az, hogy az éghajlatváltozásnak a lakosság egészségére gyakorolt lehetséges jövőbeni hatásai a környezeti feltételek további romlásával még messzebbre érhetnek.


Það sem mestu máli skiptir er það að mögulegra áhrifa umhverfisbreytinga á lýðheilsu mun gæta langt inn í framtíð okkar, ef umhverfisskilyrðum hrakar enn frekar.


L'aspetto più importante è che i potenziali effetti dei cambiamenti ambientali sulla salute della popolazione si estendono anche al lontano futuro se le condizioni ambientali continuano a peggiorare.


Svarbiausia, kad aplinkos sąlygoms ir toliau blogėjant, galimas aplinkos pokyčių poveikis gyventojų sveikatai ateityje gali trukti labai ilgai.


Vissvarīgākais ir tas, ka ietekme uz cilvēku veselību apkārtējās vides izmaiņu dēļ turpināsies nākotnē, ja apkārtējās vides apstākļi turpinās pasliktināties.


L-aktar importanti, l-impatti fuq is-saħħa tal-popolazzjoni potenzjali fuq it-tibdiliet ambjentali jestendu 'l hinn fil-futur, jekk il-kundizzjonijiet ambjentali jiddeterjoraw aktar.


Maar wat nog erger is, de mogelijke gevolgen van milieuveranderingen voor de volksgezondheid strekken zich uit tot ver in de toekomst als de milieuomstandigheden nog verder verslechteren.


Det aller viktigste er at de potensielle konsekvensene av klimaendringene for folkehelsen vil strekke seg langt inn i framtiden dersom miljøforholdene fortsetter å forverres.


Najważniejsze jest to, że jeśli nastąpi dalsze pogorszenie warunków środowiskowych, potencjalne skutki tych zmian w odniesieniu do zdrowia publicznego będą odczuwalne w dalekiej przyszłości.


Mais importante ainda, os potenciais impactos das alterações climáticas a nível da saúde humana prolongar-se-ão no futuro, se as condições ambientais continuarem a deteriorar-se.


Şi mai important, în cazul în care condiţiile de mediu continuă să se deterioreze, potenţialele efecte asupra sănătăţii populaţiei se pot extinde mult timp în viitor.


Ak sa budú environmentálne podmienky ďalej zhoršovať, možné vplyvy na zdravie obyvateľstva v dôsledku environmentálnych zmien môžu byť v budúcnosti ešte väčšie.


Najpomembnejše pa je, da možni vplivi okoljskih sprememb na zdravje prebivalstva segajo daleč v prihodnost, če se bodo okoljski pogoji še naprej slabšali.


Det viktigaste är att de potentiella folkhälsoeffekterna av miljöförändringar sträcker sig långt in i framtiden, om miljöförhållandena försämras ytterligare.


Промените могат да се случат внезапно и неочаквано, но могат да бъдат също продължителни и постепенни и по този начин да поставят значителни предизвикателства пред общественото здравеопазване.


Změna může být náhlá a neočekávaná, ale může se projevovat také postupně a dlouhodobě, což představuje pro veřejné zdraví velký problém.


Ændringer kan være pludselige og uventede, men de kan også være langvarige og gradvise og give betydelige udfordringer for folkesundheden.


Veränderungen können plötzlich und unerwartet eintreten, sich aber auch hinziehen und allmählich ablaufen und damit erhebliche Herausforderungen für die öffentliche Gesundheit darstellen.


Οι αλλαγές μπορεί να είναι απότομες και απροσδόκητες, παρατεταμένης διάρκειας και βαθμιαίας έντασης και, ως εκ τούτου, να προκαλέσουν σημαντικά προβλήματα για τη δημόσια υγεία.


Los cambios pueden ser bruscos e inesperados, pero también prolongados y graduales, por lo que plantean graves dificultades para la salud pública.


Change can be abrupt and unexpected but they can also be protracted and gradual and thus pose considerable challenges to public health.


Muutused võivad tekkida järsku ja ootamatult, aga võivad olla ka pikaajalised ja järk-järgulised, tekitades nii suuri probleeme rahvatervisele.


Muutokset voivat olla äkillisiä ja odottamattomia, mutta ne voivat olla myös hitaita ja asteittaisia, mikä on huomattava haaste kansanterveyden kannalta.


Les changements peuvent être soudains et inattendus, mais ils peuvent également être lents et progressifs, et donc présenter des problèmes considérables pour la santé publique.


A változások váratlanok és kiszámíthatatlanok, illetve késleltetettek és fokozatosak is lehetnek, így jelentős kihívás elé állítják a közegészségügyet.


Breytingar geta verið skyndilegar og óvæntar en þær geta einnig átt sér stað á löngum tíma og verið stigbundnar og þar af leiðandi ógnað lýðheilsu allverulega.


Il cambiamento può essere improvviso e inaspettato, ma può anche essere prolungato e graduale e presentare così problemi notevoli per la salute pubblica.


Pokyčiai gali būti labai staigūs ir netikėti arba lėti ir laipsniški, taigi jie gali kelti didelį pavojų visuomenės sveikatai.


Izmaiņas var būt pēkšņas un negaidītas, bet tās var būt arī ilgas un pakāpeniskas, tādējādi ievērojami apdraudot sabiedrības veselību.


Il-bidla tista' tkun f'daqqa u mhux mistennija, iżda tista' tkun imtawwla u gradwali u b'hekk tkun ta' sfida konsiderevoli għas-saħħa pubblika.


Veranderingen kunnen abrupt en onverwacht optreden, maar ook langzaam en geleidelijk plaatsvinden en zo aanzienlijke problemen voor de volksgezondheid opleveren.


Endringer kan komme brått og uventet, men de kan også skje gradvis og over lang tid og dermed by på store utfordringer for folkehelsen.


Zmiany mogą występować nagle i nieoczekiwanie oraz mieć charakter długotrwały i stopniowy, a co za tym idzie –  stanowić istotne zagrożenie dla zdrowia publicznego.


As mudanças podem ser abruptas e inesperadas, mas também podem ser morosas e graduais e, por conseguinte, constituir um grande desafio a nível de saúde pública.


Schimbările pot fi bruşte şi neaşteptate sau îndelungi şi treptate, prezentând astfel provocări considerabile pentru sănătatea publică.


Zmeny môžu prísť náhle a nečakane, môžu sa však aj spomaliť a predĺžiť, a tak predstavovať významné nebezpečenstvo pre verejné zdravie.


Spremembe so lahko nenadne in nepričakovane ali pa dolgoročne in postopne in kot take predstavljajo velik izziv za javno zdravje.


Förändringarna kan vara plötsliga och oväntade men kan också vara långsamma och gradvisa och därmed medföra betydande problem med folkhälsan.


Климатичните промени и заразните болести


Změna klimatu a přenosná onemocnění


Klimaændring og overførbare sygdomme


Klimawandel und ansteckende Krankheiten


Κλιματική αλλαγή και μεταδοτικές ασθένειες


El cambio climático y las enfermedades contagiosas


Climate change and communicable diseases


Kliimamuutused ja nakkushaigused


Ilmastonmuutos ja tartuntataudit


Changement climatique et maladies transmissibles


Az éghajlatváltozás és az átvihető betegségek


Loftslagsbreytingar og smitandi sjúkdómar


Cambiamento del clima e malattie trasmissibili


Klimato kaita ir užkrečiamosios ligos


Klimata izmaiņas un infekcijas slimības


It-tibdil fil-klima u l-mard li jittieħed


Klimaatverandering en overdraagbare ziekten


Klimaendringer og smittsomme sykdommer


Zmiana klimatu a choroby zakaźne


As alterações climáticas e as doenças transmissíveis


Schimbările climatice şi bolile transmisibile


Zmena klímy a prenosné choroby


Podnebne spremembe in nalezljive bolezni


Klimatförändringen och smittsamma sjukdomar


Климатичните промени могат да променят също разпределението и предаването на заразни болести, главно чрез пряко въздействие върху болестните патогени, чрез въздействие върху разпространението на преносители на заболявания, които могат да носят болести; или чрез въздействие върху човешките модели на поведение, което води до промяна в навиците за експозиция на инфекциозни заболявания (напр. увеличаване на времето, прекарано на открито, примерно в горите, където има кърлежи).


Změna klimatu může vést také ke změně rozšíření a přenosu nakažlivých onemocnění, a to především přímým vlivem na patogeny, vlivem na rozšíření druhů, které onemocnění přenášejí, nebo vlivem na chování lidské populace, které působí změny v mechanismech expozice infekčním onemocněním (např. trávení více času v lesích, kde se vyskytují klíšťata).


Klimaændringer kan også ændre fordeling og overførsel af overførbare sygdomme, hovedsageligt ved at påvirke sygdomspatogenerne direkte, ved at påvirke fordelingen af vektorer, som kan bære sygdomme, eller ved at påvirke menneskers adfærd, så eksponeringsmønstrene for smitsomme sygdomme ændres (vi tilbringer f.eks. mere tid udendørs i skove, hvor flåterne lever).


Durch den Klimawandel kann sich auch die Verteilung und Übertragung ansteckender Krankheiten verändern, in erster Linie durch direkte Beeinflussung der Krankheitserreger, durch Beeinflussung der Verteilung von Vektoren als mögliche Krankheitsträger oder durch Beeinflussung menschlicher Verhaltensweisen, die dazu führen, dass sich die Muster der Exposition gegenüber Infektionskrankheiten ändern (z. B. längerer Aufenthalt in Wäldern, wo Zecken vorkommen).


Η κλιματική αλλαγή μπορεί επίσης να αλλοιώσει την κατανομή και τη διαδικασία μετάδοσης των μεταδοτικών ασθενειών κυρίως μέσω των άμεσων επιπτώσεών της στους παθογόνους οργανισμούς, μέσω των επιπτώσεών της στην κατανομή των ενδεχόμενων ατόμων-φορέων ασθενειών, ή μέσω των επιπτώσεών της στην ανθρώπινη συμπεριφορά, με αποτέλεσμα την αλλαγή των τρόπων έκθεσης στις λοιμώδεις ασθένειες (π.χ. αυξημένος χρόνος παραμονής σε εξωτερικούς χώρους όπως τα δάση όπου ζουν οι κρότωνες).


El cambio climático puede también alterar la distribución y la transmisión de enfermedades contagiosas, sobre todo por influencia directa sobre los organismos patógenos, alterando el área de distribución de los vectores portadores de enfermedades o modificando el comportamiento humano de manera que aumente la exposición a las enfermedades infecciosas (por ejemplo, por aumentar el tiempo pasado al aire libre en las zonas boscosas donde viven las garrapatas).


Climate change may also alter the distribution and transmission of communicable diseases principally through impacting disease pathogens directly; through impacting the distribution of vectors which may carry diseases; or through impacting human behaviours leading to changing patterns of exposure to infectious diseases (e.g. increased time spent outdoors in woodlands where ticks live).


Kliimamuutused võivad mõjutada ka nakkushaiguste levikut ja ülekannet. Peamiselt mõjuvad kliimamuutused vahetult haigustekitajale, ent mõju võib avalduda ka haigusvektorite leviku muutuste kaudu või mõju kaudu inimeste käitumisele, mis viib vastuvõtlikkuse muutumisele nakkushaiguste suhtes (nt veedetakse rohkem aega metsades, kus on puuke).


Ilmastonmuutos voi myös vaikuttaa tartuntatautien levinneisyyteen ja tarttumiseen pääasiassa vaikuttamalla suoraan taudinaiheuttajiin, mahdollisten tartunnanlevittäjien levinneisyyteen tai ihmisten toimintaan siten, että altistuminen infektiotaudeille lisääntyy (esimerkiksi lisääntynyt oleskelu ulkona metsäisillä alueilla, joissa punkit elävät).


Le changement climatique peut également modifier la distribution et la transmission des maladies transmissibles, surtout en ayant un effet direct sur les agents pathogènes responsables des maladies, en influant sur la distribution des vecteurs qui peuvent être porteurs des maladies, ou influençant le comportement de l’homme, aboutissant alors à de nouvelles situations d’exposition aux maladies infectieuses (par exemple, augmentation du temps passé dehors, dans les régions boisées où les tiques vivent).


Az éghajlatváltozás az átvihető betegségek eloszlását és terjedését is módosíthatja, elsősorban azzal, hogy közvetlenül hat a kórokozókra; illetve azzal, hogy hat a lehetséges betegséghordozó vektorok eloszlására; vagy azzal, hogy hatással van az emberek magatartására, és így módosítja a fertőző betegségeknek való expozíciót (ilyen például ha több időt töltünk a szabadban, az erdőben, a kullancsok élőhelyén).


Loftslagsbreytingar geta einnig valdið breytingum á dreifingu og smiti smitsjúkdóma, aðallega með beinum áhrifum á sjúkdómsmeinvalda; í gegnum áhrif á dreifingu smitbera sem geta borið sjúkdóma; eða í gegnum áhrif á mannlega hegðun sem leiðir til breytts mynsturs váhrifa gagnvart smitsjúkdómum (t.d. aukinn tími sem varið er til útivistar í skóglendi þar sem blóðmaurar lifa).


Il cambiamento climatico può anche alterare la distribuzione e la trasmissione delle malattie contagiose, principalmente attraverso gli effetti diretti sui patogeni delle malattie; attraverso gli effetti sulla distribuzione dei vettori che possono portare malattie; o attraverso gli effetti sui comportamenti umani che portano a cambiamenti dei modelli di esposizione alle malattie infettive (ad es. più tempo trascorso all'aperto nei boschi dove vivono le zecche).


Dėl klimato kaitos taip pat gali pasikeisti užkrečiamųjų ligų paplitimas ir pernešimas –  iš esmės dėl tiesioginio poveikio ligų sukėlėjams, dėl poveikio užkrato pernešėjų paplitimui arba dėl įtakos žmonių gyvensenai, kai keičiasi jų buvimas infekcinių ligų poveikio zonoje (pvz., daugiau laiko leidžiama lauke –  miškuose, kuriuose gyvena erkės).


Klimata izmaiņas var arī mainīt infekcijas slimību izplatīšanos un pārnešanu, galvenokārt tieši ietekmējot slimību patogēnus, ietekmējot slimību pārnēsātāju izplatīšanos vai ietekmējot cilvēku uzvedību, tādējādi mainot veidu, kā notiek pakļaušana infekcijas slimībām (piem., lielāka laika pavadīšana ārā meža apgabalos, kur dzīvo ērces).


It-tibdil fil-klima jista' wkoll jibdel id-distribuzzjoni u t-trasmissjoni ta' mard li jittieħed prinċipalment billi jagħmel impatt fuq il-patoġeni tal-marda direttament; billi jagħmel impatt fuq id-distribuzzjoni tal-vectors li jistgħu jġorru l-mard; jew permezz ta' impatt fuq l-imġibiet tal-bnedmin li jwasslu għal tibdil fil-modi ta' espożizzjoni għal mard li jittieħed (eż. aktar ħin barra fl-imsaġar fejn jgħix il-qurdien).


De klimaatverandering kan ook de verspreiding en overdracht van overdraagbare ziekten beïnvloeden, voornamelijk door rechtstreekse effecten op ziekteverwekkers, door effecten op de verspreiding van vectoren die ziekten kunnen overdragen of door effecten op menselijk gedrag die leiden tot veranderende patronen van blootstelling aan infectieziekten (bv. meer tijd buitenshuis doorgebracht in bosgebieden waar teken leven).


Klimaendringene kan også endre spredningen og overføringen av smittsomme sykdommer, hovedsakelig ved å påvirke sykdomsfremkallende organismer direkte, ved å påvirke spredningen av vektorer som kan bære sykdommer, eller ved å påvirke menneskelig atferd og føre til endrede eksponeringsmønstre for smittsomme sykdommer (f.eks. ved at man tilbringer mer tid utendørs i skogområder der flått lever).


Zmiana klimatu może także wpłynąć na zmianę rozpowszechnienia i transmisji chorób zakaźnych, głównie za sprawą bezpośredniego wpływu na organizmy chorobotwórcze, na rozpowszechnienie wektorów przenoszących choroby oraz na zachowania ludzi prowadzące do zmian ekspozycji na choroby zakaźne (np. zwiększenie ilości czasu spędzanego poza domem na obszarach leśnych, na których występują kleszcze).


As alterações climáticas podem também alterar a distribuição e a transmissão das doenças transmissíveis, principalmente através do impacto directo nos patogénios da doença, através do impacto na distribuição de vectores que poderão ser portadores de doenças ou através do impacto nos comportamentos humanos, dando origem à mudança de padrões de exposição a doenças transmissíveis (por exemplo, mais tempo passado ao ar livre, em florestas, onde existem carraças).


Schimbările climatice pot, de asemenea, modifica distribuţia şi transmiterea bolilor contagioase, în principal prin afectarea directă a agenţilor patogeni ai bolilor, prin influenţarea distribuţiei vectorilor purtători de boli sau prin afectarea comportamentelor umane, care atrage, la rândul său, modificarea modelelor de expunere la boli infecţioase (de exemplu, creşterea perioadei petrecute în aer liber în păduri, habitatul căpuşelor).


Zmena klímy môže ovplyvniť aj šírenie prenosných chorôb, a to najmä prostredníctvom priameho vplyvu na patogény chorôb, vplyvu na šírenie bacilonosičov, ktoré môžu prenášať choroby, alebo prostredníctvom vplyvu na ľudské správanie, ktorý môže viesť k zmene vzorcov vystavenia infekčným chorobám (napr. viac času tráveného vonku v prírode, kde žijú kliešte).


Podnebne spremembe lahko tudi spreminjajo razporeditev in prenos nalezljivih bolezni, predvsem z neposrednim vplivom na patogene bolezni, z vplivom na razporeditev vektorjev, ki lahko prenašajo bolezni, ali z vplivom na človeško vedenje –  vse to lahko povzroči spreminjanje vzorcev izpostavljenosti nalezljivim boleznim (na primer povečana količina časa, ki ga preživimo zunaj v gozdovih, kjer živijo klopi).


Klimatförändringen kan också förändra utbredningen och överföringen av smittsamma sjukdomar, huvudsakligen genom direkt påverkan på sjukdomsframkallande agens såsom utbredningen av vektorer som kan vara sjukdomsbärande eller genom inverkan på mänskliga beteenden som leder till nya exponeringsmönster för smittsamma sjukdomar (t.ex. mer tid utomhus i skogsområden där det finns fästingar).


Вирусните заболявания се предават от членестоноги като кърлежите (напр. пренасян от кърлежи енцефалит (TBE), Лаймска болест), комарите (напр. треска Чикунгуня, тропическа треска) или пясъчните мухи (напр. висцерална лайшманиоза).


K přenašečům infekčních onemocnění patří členovci, např. klíšťata (klíšťová encefalitida, lymská nemoc), komáři (horečka chikungunya, horečka dengue) nebo muchničky (viscerální leishmanióza).


Vektorbårne sygdomme overføres af leddyr som flåter (f.eks. flåtbåren hjernehindebetændelse (tick-borne encephalitis eller TBE), Lyme-sygdom), myg (f.eks. chikungunyafeber, denguefeber), eller sandfluer (f.eks. visceral leishmaniasis).


Vektorübertragene Krankheiten werden von Insekten wie beispielsweise Zecken (z. B. Frühsommer-Meningoenzephalitis, Lyme-Krankheit), Stechmücken (z. B. Chikungunya-Fieber, Dengue-Fieber) oder Sandmücken (z. B. viszerale Leishmaniase) übertragen.


Οι ασθένειες που μεταδίδονται μέσω φορέα μεταδίδονται από αρθρόποδα όπως οι κρότωνες (π.χ. η εγκεφαλίτιδα που μεταδίδεται με κρότωνες (TBE), η νόσος του Lyme), τα κουνούπια (π.χ. ο πυρετός Chikungunya, ο δάγκειος πυρετός), ή οι φλεβοτόμοι (π.χ. η σπλαχνική λεϊσμανίαση).


Las enfermedades transmitidas por vectores las transportan artrópodos como las garrapatas (es el caso de la encefalitis transmitida por garrapatas y de la enfermedad de Lyme), mosquitos (fiebre chikungunya, dengue) o mosquitos transmisores de la leishmaniosis.


Vector-borne diseases are transmitted by arthropods such as ticks (e.g. tick-borne encephalitis (TBE), Lyme disease), mosquitoes (e.g. Chikungunya fever, Dengue fever), or sandflies (e.g. visceral leishmaniasis).


Vektorhaigused levivad lülijalgsete, nt puukide (puukentsefaliit (TBE), borrelioos), sääskede (nt Chikungunya palavik, denguepalavik) või kõrbesääskede (nt vistseraalne leišmanioos) kaudu.


Vektorivälitteisiä sairauksia levittävät niveljalkaiset kuten punkit (jotka levittävät esimerkiksi puutiaisaivotulehdusta ja Lymen tautia), hyttyset (jotka levittävät esimerkiksi Chikungunya-kuumetta ja denguekuumetta) ja hietakärpäset (jotka levittävät esimerkiksi viskeraalista leishmaniaasia).


Les maladies à vecteur sont transmises par des arthropodes tels que les tiques (comme l’encéphalite à tiques, la maladie de Lyme), les moustiques (comme la fièvre Chikungunya, la fièvre dengue) ou les mouches des sables (comme la leishmaniose viscérale).


A vektorok által terjesztett betegségeket az ízeltlábúak, így a kullancsok (például kullancs-enkefalitisz, Lyme-kór), a szúnyogok (például chikungunya-láz, dengue-láz) és a lepkeszúnyogok (például leishmaniasis) terjesztik.


Smitberasjúkdómar smitast með liðdýrum eins og blóðmaurum (t.d. heilabólga af völdum blóðmaura (TBE), Lyme-sjúkdómur), móskítóflugum (t.d. Chikungunya sótt, beinbrunasótt), eða mölmýi (t.d. leishmanssótt í iðrum).


Le malattie trasmesse da vettori sono trasmesse da antropodi come zecche (ad es. encefalite da zecche, malattia di Lyme), zanzare (es. febbre chikungunya, febbre dengue) o flebotomi (es. leishmaniosi viscerale).


Pernešamas ligas platina artropodai, pvz., erkės (pvz., erkinį encefalitą, Laimo ligą), uodai (pvz., Čikungunja karštligę, Denge karštligę) arba moskitai (pvz., visceralinę leišmaniozę).


Slimību pārnēsātāju radītās slimības tiek pārnestas ar posmkājiem (piem., ērču encefalīts (TBE), Laima slimība), odiem (piem., Čikungunjas drudzis, Denges drudzis) vai moskītiem (piem., viscerālā leišmanioze).


Mard li jinġarr minn vector jiġi trasmess minn artropods bħal qurdien (eż. enċefalite li tinġarr mill-qurdien (TBE), marda ta' Lyme), nemus (eż. deni ta' Chikungunya, deni ta' Dengue), jew sandflies (eż. leishmaniasis vixxerali).


Door vectoren overgedragen ziekten worden overgebracht door geleedpotigen als teken (bv. tekenencefalitis [TBE], ziekte van Lyme), muggen (bv. chikungunyakoorts, knokkelkoorts) of zandvliegen (bv. viscerale leishmaniasis).


Vektorbårne sykdommer overføres av leddyr som flått (f.eks. flåttbåren encefalitt (TBE), borreliose), mygg (f.eks. chikungunyafeber, denguefeber), eller sandfluer (f.eks. kala-azar).


W transmisji chorób przenoszonych drogą wektorową uczestniczą stawonogi, w tym kleszcze (powodujące np. odkleszczowe zapalenie mózgu, chorobę z Lyme), komary (powodujące np. gorączkę Chikungunya, gorączkę denga) lub muchy piaskowe (powodujące np. leiszmaniozę trzewną).


As doenças transmitidas por vectores são disseminadas por artrópodes como as carraças (por exemplo, encefalite da carraça e doença de Lyme), os mosquitos (por exemplo, febre de Chikungunya e febre de dengue) ou os flebótomos (por exemplo, leishmaniose visceral).


Bolile transmise prin vectori sunt răspândite de artropode precum căpuşele (de exemplu, encefalita transmisă de căpuşe - ETC, boala Lyme), ţânţari (de exemplu, febra Chikungunya, febra Dengue) sau flebotomi (de exemplu, leishmanioza viscerală).


Choroby prenášané bacilonosičmi prenášajú článkonožce, napríklad kliešte (napr. kliešťovú encefalitídu, lymeskú chorobu), moskyty (napr. horúčky chikungunya a dengue) alebo kútovky (napr. viscerálnu leišmaniózu).


Vektorsko prenosljive bolezni prenašajo členonožci, kot so klopi (na primer klopni meningoencefalitis, limska bolezen), komarji (na primer vročica čikenganja, mrzlica denga) ali peščene muhe (na primer leishmanioza).


Vektorburna sjukdomar överförs av leddjur som fästingar (t.ex. fästingburen encefalit (TBE) och borrelios), myggor (t.ex. chikungunyafeber, denguefeber) eller sandmyggor (visceral leishmanios).


Климатични промени като по-горещо и по-дълго лято, по-топли зими и/или повишаване на годишните валежи могат да дадат възможност на тези организми да сменят своите местообитания и евентуално да донесат болести в нетипични за тях области.


V důsledku klimatických změn, jako jsou například teplejší a delší léta, teplejší zimy nebo větší roční objem srážek, se mohou rozšiřovat přírodní stanoviště těchto organismů, a nemoci se tak mohou dostat do oblastí, kde se dříve nevyskytovaly.


Klimaændringer som f.eks. varmere og længere somre, varmere vintre og/eller øget årlig regnmængde kan bevirke, at disse organismer kan skifte bostæder og dermed potentielt introducere sygdomme i områder, hvor de ikke er kendt.


Klimaveränderungen wie beispielsweise heißere und längere Sommer, wärmere Winter und/oder größere jährliche Regenmengen könnten es diesen Organismen ermöglichen, andere Lebensräume zu besiedeln und möglicherweise Krankheiten in Gegenden einzuschleppen, wo diese zuvor nicht aufgetreten sind.


Οι κλιματικές αλλαγές, όπως τα θερμότερα και μακρύτερα καλοκαίρια, οι θερμότεροι χειμώνες, ή/και η αύξηση των ετήσιων βροχοπτώσεων θα μπορούσαν να δώσουν τη δυνατότητα σε αυτούς τους οργανισμούς να μετατοπίσουν τα ενδιαιτήματά τους και να εισάγουν ασθένειες σε περιοχές οι οποίες κατά το παρελθόν δεν υπήρχαν σε αυτές.


El cambio climático, con veranos más cálidos y prolongados, inviernos más templados o mayores precipitaciones anuales, podría permitir a estos organismos desplazarse desde sus hábitats actuales e introducir estas enfermedades en zonas que hasta ahora no las padecían.


Climatic changes, such as hotter and longer summers, warmer winters, and/or increased annual rainfalls could enable these organisms to shift their habitats, potentially introducing diseases to areas previously unfamiliar with them.


Sellised kliimamuutused nagu soojemad ja pikemad suved, soojemad talved ja/või sademete hulga suurenemine aastas võivad soodustada nende organismide levikuala muutumist, võimaldades haiguste levikut uutesse, seni puutumata piirkondadesse.


Kun ilmasto muuttuu ja esimerkiksi kesät ovat aikaisempaa lämpimämpiä ja pidempiä, talvet leudontuvat ja sateet lisääntyvät, nämä eliölajit voivat levitä uusiin elinympäristöihin ja mahdollisesti levittää sairauksia alueille, joilla niitä ei ole aiemmin esiintynyt.


Les changements climatiques (étés plus chauds et plus longs, hivers plus froids, augmentation des précipitations annuelles, par exemple) pourraient permettre à ces organismes de changer d’habitat, introduisant les maladies dans des régions dont elles étaient auparavant pas familières.


Az éghajlatváltozások, így a hosszabb és forróbb nyarak, a melegebb telek és/vagy az éves csapadékmennyiség megnövekedése ezen organizmusok élőhelyváltozásaival járhatnak, így a betegségek eddig ismeretlen helyeken üthetik fel a fejüket.


Loftslagsbreytingar, eins og heitari og lengri sumur, hlýrri vetur og/eða aukin árleg rigning geta gert þessum lífverum kleift að flytja búsvæði sitt og með því mögulega innleitt sjúkdóma á svæði sem áður voru laus við þá.