Posebna poročila ECDC vključujejo vrsto različnih tem –  od pregledov dobre prakse do
                „
                Okvirnega akcijskega načrta za boj proti tuberkulozi v EU
                “ –

                ki bodo pritegnili zdravstvene strokovnjake in oblikovalce politik.


Технически документи


Technické dokumenty


Technische Dokumente


Τεχνικά έγγραφα


Documentos técnicos


Technical Documents


Tehnilised dokumendid


Documents techniques


Technikai dokumentációk


Tæknileg skjöl


Documenti tecnici


Techniniai dokumentai


Tehniskie dokumenti


Dokumenti Tekniċi


Technische documenten


Tekniske dokumenter


Dokumenty techniczne


Documentos Técnicos


Documente tehnice


Odborné dokumenty


Tehnični dokumenti


Tekniska dokument


Насочени до голяма степен към специалистите по обществено здраве, работещи в областта на заразните болести, техническите документи на ECDC предоставят насоки по оперативни въпроси като комплекти инструменти за събиране на данни от наблюдения, както и обучение в областта на епидемиологията на инфекциозните заболявания.


Largely aimed at public health professionals working in the area of communicable diseases, ECDC ’s technical documents provide guidance on operational issues such as tool kits for the collection of surveillance data, and training in the area of epidemiology of infectious diseases.


ECDC tehnilised dokumendid on peamiselt suunatud nakkushaiguste valdkonnas tegutsevatele tervishoiuspetsialistidele. Dokumendid sisaldavad operatiivküsimuste suuniseid, näiteks annavad teavet seireandmete kogumismeetodite ja nakkushaiguste epidemioloogia koolituste kohta.


ECDC:n tekniset asiakirjat, jotka on suunnattu pääasiassa tartuntatautien parissa työskenteleville kansanterveysammattilaisille, sisältävät toimintaohjeita (esimerkiksi seurantatietojen tiedonkeruutyökalut) ja tietoa tartuntatautien epidemiologiaan liittyvästä koulutuksesta.


De technische documenten van het ECDC zijn voornamelijk bedoeld voor volksgezondheidswerkers die zich bezighouden met overdraagbare ziekten. Ze bevatten richtsnoeren voor operationele zaken, zoals hulpmiddelen voor het verzamelen van surveillancegegevens, en opleidingsmateriaal op het gebied van de epidemiologie van infectieziekten.


Dokumenty techniczne ECDC, w dużej mierze skierowane do specjalistów w zakresie zdrowia publicznego zajmujących się problemem chorób zakaźnych, zapewniają wytyczne dotyczące spraw operacyjnych, takie jak zestawy narzędzi do gromadzenia danych z nadzoru oraz szkolenia z zakresu epidemiologii chorób zakaźnych.


Adresate în mare parte profesioniştilor din sectorul sănătăţii publice care îşi desfăşoară activitatea în domeniul bolilor transmisibile, documentele tehnice ale ECDC oferă orientări privind aspecte operaţionale, precum seturi de instrumente pentru colectarea datelor de supraveghere şi formare în domeniul epidemiologiei bolilor infecţioase.


Tehnični dokumenti ECDC so namenjeni predvsem strokovnjakom na področju javnega zdravja, ki se ukvarjajo z nalezljivimi boleznimi, in ponujajo smernice v zvezi z operativnimi zadevami, kot so orodja za zbiranje podatkov spremljanja in usposabljanje na področju epidemiologije nalezljivih bolezni.


Пейджър за каталог на публикациитеШЕСТ ВАЖНИ ЗДРАВНИ ТЕМИПУБЛИКАЦИИ


StránkovačKataloguPublikacíŠEST NEJDŮLEŽITĚJŠÍCH ZDRAVOTNICKÝCH TÉMATPUBLIKACE


PublicationsCataloguePagerDIE SECHS WICHTIGSTEN GESUNDHEITSTHEMENVERÖFFENTLICHUNGEN


PublicationsCataloguePagerΕΞΙ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ


PublicationsCataloguePagerLOS SEIS PROBLEMAS SANITARIOS MÁS CANDENTESPUBLICACIONES


PublicationsCataloguePagerTOP SIX HEALTH TOPICSPUBLICATIONS


Väljaannete kataloogKUUS TERVISETEEMATVÄLJAANDED


PublicationsCataloguePagerLES SIX PRINCIPAUX THÈMES DE SANTÉPUBLICATIONS


PublicationsCataloguePagerHAT KIEMELT EGÉSZSÉGÜGYI TÉMAKIADVÁNYOK


PublicationsCataloguePagerSEX HELSTU HEILBRIGÐISMÁLINÚTGÁFUR


PublicationsCataloguePagerCLASSIFICA ARGOMENTI SANITARIPUBBLICAZIONI


Leidinių katalogo pranešiklisŠEŠIOS SVARBIAUSIOS SVEIKATOS TEMOSLEIDINIAI


PublicationsCataloguePagerSEŠAS AKTUĀLĀKĀS TĒMAS PAR VESELĪBUPUBLIKĀCIJAS


PublicationsCataloguePagerL-IKTAR SITT TEMI TAS-SAĦĦA POPOLARIPUBBLIKAZZJONIJIET


PublicationsCataloguePagerTOP ZES GEZONDHEIDSTHEMA'SPUBLICATIES


PublicationsCataloguePagerSEKS AKTUELLE HELSETEMAERPUBLIKASJONER


PublicationsCataloguePager6 GŁÓWNYCH TEMATÓW DOT. ZDROWIAPUBLIKACJE


PáginaCatálogoDePublicaçõesSEIS PRINCIPAIS TÓPICOSPUBLICAÇÕES


Pager catalog publicaţiiTOP ŞASE TEME DE SĂNĂTATEPUBLICAŢII


Katalóg publikáciíŠESŤ NAJDÔLEŽITEJŠÍCH ZDRAVOTNÝCH TÉMPUBLIKÁCIE


PaginatorKatalogaPublikacijNAJPOMEMBNEJŠIH ŠEST ZDRAVSTVENIH TEMPUBLIKACIJE


PublicationsCataloguePagerDE SEX FRÄMSTA HÄLSOTEMANAPUBLIKATIONER


Технически доклади


Technické zprávy


Technische Berichte


Τεχνικές εκθέσεις


Informes técnicos


Technical Reports


Tehnilised aruanded


Rapports techniques


Technikai jelentések


Tæknilegar skýrslur


Relazioni tecniche


Techninės ataskaitos


Tehniskie pārskati


Rapporti Tekniċi


Technische rapporten


Tekniske rapporter


Sprawozdania techniczne


Relatórios Técnicos


Rapoarte tehnice


Odborné správy


Tehnična poročila


Tekniska rapporter


Съставени или координирани от учени на ECDC, докладите представят базирани на доказателства отговори на научни, свързани с общественото здраве и оперативни въпроси, включително оценки на риска.


Tyto zprávy, které vypracovávají nebo koordinují vědci z ECDC, poskytují věcně podložené odpovědi na otázky v oblasti vědy, veřejného zdraví a operativy, včetně posouzení rizik.


Rapporterne udarbejdes eller koordineres af ECDC's forskere og giver evidensbaserede svar på videnskabelige, folkesundhedsmæssige og operationelle spørgsmål, herunder risikovurderinger.


Sie werden von Wissenschaftlern des ECDC verfasst oder koordiniert und enthalten evidenzbasierte Antworten auf Fragen zu wissenschaftlichen Themen, zur Volksgesundheit und zu operativen Abläufen sowie Risikobewertungen.


Οι εκθέσεις, που συντάσσονται ή συντονίζονται από τους επιστήμονες του ΕΚΠΕΝ, παρέχουν τεκμηριωμένες απαντήσεις σε επιστημονικά ζητήματα, ζητήματα δημόσιας υγείας και επιχειρησιακά ζητήματα, περιλαμβανομένων των αξιολογήσεων κινδύνων.


Elaborados o coordinados por científicos del ECDC, estos informes proporcionan respuestas basadas en hechos a cuestiones científicas, de salud pública y operativas, incluidas las evaluaciones del riesgo.


Authored or co-ordinated by ECDC’s scientists, the reports provide evidence-based answers to scientific, public health and operational questions, including risk assessments.


Aruanded, mille autoriteks või koordinaatoriteks on ECDC teadlased, annavad tõenduspõhiseid vastuseid teaduslikele, tervishoiu- ja operatiivküsimustele ning sisaldavad ka riskihinnanguid.


Rédigés ou coordonnées par des scientifiques de l’ECDC, ces rapports apportent des réponses factuelles aux questions scientifiques, opérationnelles et de santé publique, notamment en ce qui concerne l'évaluation des risques.


Az ECDC tudósai által írt és felügyelt jelentések kutatási eredményeken alapuló válaszokat adnak a tudományos, közegészségügyi és műveleti kérdésekre, a kockázatértékeléseket is beleértve.


Vísindamenn ECDC eru höfundar skýrslnanna eða þær samræmdar af þeim og veita þær svör er byggjast á sönnunum við vísindalegum, lýðheilsulegum og aðgerðartengdum spurningum, sem og áhættumöt.


Redatte o coordinate dagli scienziati dell'ECDC, le relazioni forniscono risposte basate sulle evidenze a quesiti scientifici, di sanità pubblica e operativi, tra cui le valutazioni del rischio.


Šiose ECDC mokslininkų parengtose arba su jais suderintose ataskaitose pateikiami įrodymais pagrįsti mokslinių, visuomenės sveikatos ir procedūrinių klausimų, įskaitant rizikos vertinimą, sprendimai.


Pārskatos, kurus izstrādā vai koordinē ECDC zinātnieki, ir ietvertas uz pierādījumiem balstītas atbildes uz jautājumiem par zinātni, sabiedrības veselību un darbībām, tostarp risku novērtējumiem.


Miktuba jew ikkordinati mix-xjenzati tal-ECDC, ir-rapporti jipprovdu tweġibiet ibbażati fuq evidenza għal mistoqsijiet xjentifiċi, tas-saħħa pubblika u operattivi, inkluż valutazzjonijiet tar-riskji.


De rapporten, die worden geschreven of gecoördineerd door wetenschappers van het ECDC, bevatten wetenschappelijk gefundeerde antwoorden op wetenschappelijke, operationele en volksgezondheidsvraagstukken en risicobeoordelingen.


Rapportene er forfattet eller redigert av ECDCs forskere og gir evidensbaserte svar på vitenskapelige, folkehelserelaterte og operasjonelle spørsmål, herunder risikovurderinger.


Sprawozdania te, tworzone lub koordynowane przez naukowców ECDC, dostarczają opartych na dowodach odpowiedzi na pytania o charakterze naukowym, a także na pytania dotyczące zdrowia publicznego i kwestii operacyjnych, w tym ocen ryzyka.


Da autoria ou coordenados por cientistas do ECDC, os relatórios contêm respostas baseadas em dados científicos, relativas a questões científicas, operacionais e de saúde pública, incluindo avaliações de riscos.


Redactate sau coordonate de oameni de ştiinţă ai ECDC, rapoartele prezintă răspunsuri bazate pe dovezi la întrebări de ordin ştiinţific, legate de sănătatea publică şi operaţionale, incluzând evaluări ale riscurilor.


Správy pripravujú a koordinujú vedci centra ECDC a obsahujú odpovede na základe dôkazov v oblasti vedy, verejného zdravotníctva a prevádzky, a to vrátane posudzovania rizík.


Avtorji in oblikovalci poročil so znanstveniki ECDC, kar pomeni, da odgovori na vprašanja s področja znanosti, javnega zdravja in delovanja temeljijo na dokazih, poročila pa vključujejo tudi oceno tveganja.


Rapporterna skrivs eller samordnas av ECDC:s forskare och ger evidensbaserade svar på frågor som rör vetenskap, folkhälsa och operativ verksamhet, inklusive riskbedömningar.


Socios


Partnerségek


Samstarf


Bendradarbiavimas


Partnerattiecības


Институции на Европейския съюз


EU-institutioner


Organe der Europäischen Union


Θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης


Instituciones de la Unión Europea


European Union institutions


Euroopa Liidu asutused


Institutions de l’Union européenne


Az Európai Unió intézményei


Evrópusambandsstofnanir


Istituzioni dell'Unione europea


Europos Sąjungos institucijos


Istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea


Instellingen van de Europese Unie


Den europeiske unions institusjoner


Instytucje Unii Europejskiej


Instituições da União Europeia


Instituţiile Uniunii Europene


Institucije Evropske unije


Europeiska unionens institutioner


ECDC е член на семейството на Европейския съюз (ЕС) и получава финансиране от неговия бюджет.


ECDC er en del af EU-familien og finansieres via EU-budgettet.


Das ECDC gehört zur Europäischen Union (EU) und wird aus dem Haushalt der EU finanziert.


Το ΕΚΠΕΝ είναι μέλος της οικογένειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.


El ECDC es miembro de la familia de la Unión Europea (UE) y se financia con cargo al presupuesto de la UE.


ECDC is a member of the European Union (EU) family, and receives funding from the EU budget.


ECDC on Euroopa Liidu asutus ja seda rahastatakse Euroopa Liidu eelarvest.


L’ECDC est un organisme de l’Union européenne (UE) qui est financé par le budget de l’UE.


Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) az Európai Unió (EU) szerve, amely támogatásban részesül az Európai Unió költségvetéséből.


Sóttvarnastofnun Evrópu (ECDC) tilheyrir Evrópusambandinu og er fjármögnuð af fjárframlögum frá ESB.


L'ECDC fa parte della famiglia dell'Unione europea (UE) e riceve finanziamenti dal bilancio dell'UE.


ECDC yra iš ES biudžeto finansuojama Europos Sąjungos (ES) institucija.


L-ECDC huwa membru tal-familja tal-Unjoni Ewropea (UE), u jirċievi fondi mill-baġit tal-UE.


Het ECDC is een orgaan van de Europese Unie (EU) en wordt gefinancierd uit de EU-begroting.


ECDC er en del av EU-familien og finansieres over EUs budsjett.


ECDC należy do rodziny agencji Unii Europejskiej (UE) i jest finansowane z budżetu UE.


O ECDC é um membro da família da União Europeia (UE), sendo financiado pelo orçamento da UE.


ECDC este un membru al familiei Uniunii Europene (UE) şi beneficiază de finanţare de la bugetul UE.


ECDC je član družine Evropske unije (EU) in je financiran iz proračuna EU.


ECDC är ett av Europeiska unionens decentraliserade organ och finansieras genom EU-budgeten.


Следователно, институциите на ЕС и държавите-членки са най-важните партньори на ECDC.


The EU Institutions and Member States are therefore ECDC ’s most important partners.


Selle tõttu on Euroopa Liidu asutused ja liikmesriigid ECDC kõige olulisemad partnerid.


Euroopan unionin toimielimet ja jäsenvaltiot ovat ECDC:n tärkeimmät kumppanit.


Tāpēc ECDC vissvarīgākie partneri ir ES iestādes un dalībvalstis.


De instellingen en lidstaten van de EU zijn daarom de belangrijkste partners van het ECDC.


Instytucje UE i państwa członkowskie są zatem najważniejszymi partnerami Centrum.


Instituţiile şi statele membre ale UE sunt, aşadar, cei mai importanţi parteneri ai ECDC.


Inštitúcie EÚ a členské štáty sú preto najdôležitejšími partnermi centra ECDC.


Institucije EU in države članice so tako najpomembnejši partnerji centra ECDC.


ECDC работи в тясно сътрудничество с Европейската комисия, но също така предоставя съвети и представя доклади пред Европейския парламент и Съвета на министрите.


ECDC velmi úzce spolupracuje s Evropskou komisí, ale poskytuje poradenství a podává zprávy také Evropskému parlamentu a Radě ministrů.


ECDC arbejder meget tæt sammen med Europa-Kommissionen, men rådgiver og udarbejder også rapporter til Europa-Parlamentet og Ministerrådet.


Das ECDC arbeitet eng mit der Europäischen Kommission zusammen, erteilt aber auch Empfehlungen und erstellt Berichte an das Europäische Parlament und den Ministerrat.


Το EΚΠΕΝ συνεργάζεται στενά με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά παρέχει επίσης συμβουλές και υποβάλλει εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο των Υπουργών.


El ECDC trabaja en estrecho contacto con la Comisión Europea, pero también asesora y proporciona informes al Parlamento Europeo y al Consejo de Ministros.


ECDC works very closely with the European Commission, but it also advises and gives reports to the European Parliament and the Council of Ministers.


ECDC teeb väga tihedat koostööd Euroopa Komisjoniga, ent nõustab ka Euroopa Parlamenti ja nõukogu ning annab neile aru.


ECDC tekee tiivistä yhteistyötä Euroopan komission kanssa. Lisäksi se on Euroopan parlamentin ja ministerineuvoston neuvonantaja, joille se myös raportoi.


L’ECDC travaille en étroite collaboration avec la Commission européenne, mais il émet également des avis et fournit des rapports à l'intention du Parlement européen et du Conseil des ministres.


Az ECDC amellett, hogy szorosan együttműködik az Európai Bizottsággal, javaslatokat nyújt és jelentéseket tesz az Európai Parlamentnek és a Miniszterek Tanácsának.


ECDC vinnur náið með framkvæmdastjórn Evrópusambandsins en ráðleggur einnig og skilar skýrslum til Evrópuþingsins og ráðherranefndarinnar.


L'ECDC collabora strettamente con la Commissione europea, ma presta anche consulenza e fornisce relazioni al Parlamento europeo e al Consiglio dei ministri.


ECDC labai glaudžiai bendradarbiauja su Europos Komisija, be to, konsultuoja Europos Parlamentą ir Ministrų Tarybą bei teikia jiems ataskaitas.


ECDC cieši sadarbojas ar Eiropas Komisiju, bet tā sniedz arī konsultācijas un pārskatus Eiropas Parlamentam un Ministru padomei.


L-ECDC jaħdem mill-qrib ħafna mal-
                Kummissjoni Ewropea, iżda
                jagħti wkoll pariri u rapporti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill tal-Ministri.


Het ECDC werkt nauw samen met de Europese Commissie, maar verstrekt ook adviezen en rapporten aan het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie.


ECDC samarbeider svært tett med Europakommisjonen, men er også rådgiver for og rapporterer til Europaparlamentet og Rådet.


ECDC współpracuje ściśle z Komisją Europejską, chociaż służy radą i przedkłada sprawozdania również Parlamentowi Europejskiemu i Radzie Unii Europejskiej.


O ECDC trabalha em forte associação com a Comissão Europeia, mas também aconselha e fornece relatórios ao Parlamento Europeu e Conselho de Ministros.


ECDC cooperează foarte strâns cu Comisia Europeană, dar, de asemenea, oferă consiliere şi transmite rapoarte Parlamentului European şi Consiliului de Miniştri.


Centrum ECDC veľmi úzko spolupracuje s Európskou komisiou, poskytuje však poradenstvo aj Európskemu parlamentu a Rade ministrov a predkladá im správy.


ECDC tesno sodeluje z Evropsko komisijo, svetuje in poroča pa tudi Evropskemu parlamentu in Svetu ministrov.


ECDC samarbetar mycket med EU-kommissionen men fungerar dessutom som rådgivande organ åt och lämnar rapporter till Europaparlamentet och ministerrådet.


Европейски парламент


Europa-Parlamentet


Europäisches Parlament


Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο


Parlamento Europeo


European Parliament


Euroopa Parlament


Parlement européen


Európai Parlament


Evrópuþing


Parlamento europeo


Europos Parlamentas


Il-Parlament Ewropew


Europees Parlement


Europaparlamentet


Parlament Europejski


Parlamento Europeu


Parlamentul European


Evropski parlament


В рамките на Европейския парламент, Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (ENVI) се занимава с всички въпроси, свързани с ECDC (заедно с Комисията по бюджети (BUDG), занимаваща се с бюджетните въпроси).


I Europa-Parlamentet tager Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (ENVI) sig af alle spørgsmål vedrørende ECDC (sammen med Budgetudvalget (BUDG) i budgetspørgsmål).


Innerhalb des Europäischen Parlaments ist der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit (ENVI) für alle Belange in Zusammenhang mit dem ECDC zuständig (bei Finanzfragen in Zusammenarbeit mit dem Haushaltsausschuss (BUDG)).


Η Επιτροπή  Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (ENVI) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ασχολείται με όλα τα θέματα που αφορούν το ΕΚΠΕΝ (μαζί με την επιτροπή προϋπολογισμού (BUDG) όσον αφορά θέματα προϋπολογισμού).


Dentro del Parlamento Europeo, la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (ENVI) se encarga de todos los asuntos que afectan al ECDC (junto con la Comisión Presupuestaria (BUDG), a la que competen los asuntos de presupuesto).


Within the European Parliament, the Committee for Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) deals with all issues concerning ECDC (together with the Budgets Committee (BUDG) on budgetary issues).


Euroopa Parlamendis tegeleb kõikide ECDCga seonduvate küsimustega keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon (ENVI), eelarveküsimustes koos eelarvekomisjoniga (BUDG).


Au sein du Parlement européen, la commission Environnement, santé publique et sécurité alimentaire (ENVI) s’occupe de tous les questions liées à l’ECDC (avec la commission des budgets (BUDG) chargée des questions budgétaires).


Az Európai Parlamenten belül a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság (ENVI) (a költségvetési ügyekkel foglalkozó Költségvetési Bizottságon [BUDG] kívül) foglalkozik az ECDC-t érintő ügyekkel.


Innan Evrópuþingsins, tekur nefnd þess um umhverfismál, almannaheilsu og matvælaöryggi (ENVI) til allra mála er lúta að Sóttvarnastofnun Evrópu (ásamt fjárlaganefndinni (BUDG) um mál er varða fjárlög).


All'interno del Parlamento europeo, la Commissione Ambiente, sanità pubblica e sicurezza alimentare (ENVI) si occupa di tutte le questioni che riguardano l'ECDC (insieme alla Commissione Bilanci - BUDG sulle questioni relative al bilancio).


Visus su ECDC susijusius klausimus tvarko Europos Parlamento Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas (ENVI) (kartu su Biudžeto komitetu (BUDG), kiek tai susiję su biudžeto klausimais).


Fi ħdan il-Parlament Ewropew, il-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel (ENVI) jittratta l-kwistjonijiet kollha li jikkonċernaw l-ECDC (flimkien mal-Kumitat għall-Baġits (BUDG) dwar kwistjonijiet baġitarji).


De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid (ENVI) van het Europees Parlement gaat over alle kwesties op de beleidsterreinen van het ECDC (samen met de Begrotingscommissie [BUDG] wat betreft begrotingskwesties).


Europaparlamentets Komité for miljø, folkehelse og næringsmiddeltrygghet (ENVI) behandler alle saker som vedrører ECDC (i budsjettspørsmål i samarbeid med Budsjettkomiteen (BUDG)).


W ramach Parlamentu Europejskiego wszystkimi kwestiami związanymi z ECDC zajmuje się Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności (ENVI), wraz z Komisją Budżetową (BUDG) odpowiedzialną za sprawy dotyczące budżetu.


No Parlamento Europeu, a Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar (ENVI) regula todas as questões relacionadas com o ECDC (em conjunto com a Comissão dos Orçamentos (BUDG) em questões relacionadas com orçamentos).


În cadrul Parlamentului European, Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (ENVI) se ocupă de toate aspectele legate de ECDC (împreună cu Comisia pentru bugete (BUDG) pe probleme bugetare).


Znotraj Evropskega parlamenta se z vsemi vprašanji v zvezi s centrom ECDC ukvarja Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane (ENVI) (glede proračunskih zadev skupaj z Odborom za proračun (BUDG)).


I Europaparlamentet är det utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (ENVI) som hanterar alla frågor som rör ECDC (tillsammans med budgetkontrollutskottet (BUDG) i budgetfrågor).


ENVI провежда парламентарно изслушване на кандидата за поста директор преди одобрението му от Управителния съвет и следи отблизо работата на ECDC.


Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin pořádá parlamentní slyšení s designovaným ředitelem ECDC, dříve než je jmenován správní radou, a pozorně sleduje práci ECDC.


ENVI har en parlamentshøring med den indstillede direktør, før denne godkendes af bestyrelsen, og følger ECDC's arbejde tæt.


Der vorgeschlagene Direktor hat vor seiner Ernennung durch den Verwaltungsrat eine parlamentarische Anhörung vor dem ENVI, der die Tätigkeit des ECDC aufmerksam verfolgt.


Η επιτροπή ENVI δέχεται τον υποψήφιο διευθυντή σε κοινοβουλευτική ακρόαση πριν από τον διορισμό του από το διοικητικό συμβούλιο, και παρακολουθεί στενά το έργο του ΕΚΠΕΝ.


La ENVI tiene una audiencia parlamentaria con el Director propuesto antes de ser aprobado por la Junta Directiva, y supervisa estrechamente el trabajo del ECDC.


The ENVI has a parliamentary hearing with the Director nominee before his/her approval by the Management Board, and closely follows the work of ECDC.


Enne kui haldusnõukogu kiidab direktorikandidaadi heaks, kohtub ta parlamendis ENVI-ga; samuti jälgib ENVI tähelepanelikult ECDC tegevust.


ENVI vastaa johtajaehdokkaan parlamentaarisesta kuulemisesta ennen kuin hallintoneuvosto nimittää johtajan tehtäväänsä. ENVI seuraa kaikkea ECDC:n työtä tiiviisti.


L’ENVI auditionne la personne qui est proposée en tant que directeur avant que sa nomination ne soit approuvée par le conseil d’administration, et suit avec attention les travaux de l’ECDC.


Az ECDC munkáját közvetlenül nyomon követő ENVI-nek parlamenti meghallgatáson kell meghallgatnia az igazgatójelöltet az igazgatótanács általi kinevezése előtt.


ENVI stendur fyrir þingmannaáheyrn ásamt útnefndum framkvæmdastjóra áður en framkvæmdastjórnin samþykkir hann/hana og fylgist grannt með störfum ECDC.


L'ENVI ha un'udienza parlamentare con l'incaricato del direttore prima della sua approvazione da parte del Consiglio di amministrazione e segue attentamente le attività dell'ECDC.


ENVI komitetas surengia parlamentinį svarstymą, kuriame išklauso į direktoriaus pareigas siūlomo kandidato, prieš jį ar ją patvirtinant administracinei valdybai, ir atidžiai stebi ECDC veiklą.


ENVI organizē parlamentāru noklausīšanos ar direktora amata kandidātu, pirms viņu apstiprina valde, kā arī šī komiteja cieši seko līdzi ECDC darbībai.


L-ENVI għandu seduta parlamentari mal-persuna nnominata bħala Direttur qabel l-approvazzjoni tiegħu/tagħha mill-Bord Amministrattiv, u jsegwi mill-qrib il-ħidma tal-ECDC.


De ENVI houdt een parlementaire hoorzitting met de kandidaat voor de directeursfunctie voordat hij/zij door de raad van bestuur wordt goedgekeurd, en volgt het werk van het ECDC nauwlettend.


ENVI gjennomfører en parlamentarisk høring med kandidaten til stillingen som direktør før vedkommende godkjennes av styret, og følger ECDCs arbeid tett.


W komisji ENVI organizuje się przesłuchanie parlamentarne z udziałem osoby nominowanej na dyrektora, zanim zostanie ona zatwierdzona przez zarząd. Komisja bacznie śledzi także prace ECDC.


A ENVI tem uma audição parlamentar com o Director indigitado antes da sua aprovação pelo Conselho de Administração e acompanha de perto o trabalho do ECDC.


ENVI are o audiere parlamentară cu persoana candidată la postul de director înainte de aprobarea sa de către Consiliul de administraţie şi urmăreşte atent activitatea ECDC.


Osoba nominovaná na post riaditeľa centra najprv prejde parlamentným vypočutím pred výborom ENVI a až potom ju schváli správna rada. Výbor ENVI následne pozorne sleduje prácu centra ECDC.


Odbor ENVI opravi parlamentarno zaslišanje kandidata za Direktorja, ki ga/jo nato potrdi upravni odbor, in pozorno spremlja delo centra ECDC.


ENVI håller en parlamentarisk utfrågning av kandidaten till direktörsposten innan han eller hon utses av styrelsen och följer noga ECDC:s arbete.


При получаване на покана, директорът редовно говори пред ENVI, за да предостави актуална информация и даде оценка на епидемиологичната ситуация.


Ředitel na požádání pravidelně seznamuje Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin s aktuálními informacemi a hodnoceními epidemiologické situace.


Direktøren indbydes jævnligt til at tale i ENVI for at komme med opdateringer og vurderinger af den epidemiologiske situation.


Der Direktor erhält vom ENVI regelmäßig die Aufforderung zur Vorlage von Aktualisierungen und Bewertungen der epidemiologischen Situation.


Ο διευθυντής παρουσιάζεται συχνά, κατόπιν πρόσκλησης, στην επιτροπή ENVI για να παράσχει ενημέρωση και αξιολογήσεις σχετικά με την επιδημιολογική κατάσταση.


Por invitación, el Director se dirige con regularidad a la ENVI para proporcionar actualizaciones y evaluaciones sobre la situación epidemiológica.


By invitation, the Director will regularly address the ENVI to give updates and assessments on the epidemiological situation.


Ettepaneku korral annab direktor regulaarselt ENVI-le uusi andmeid ja hinnanguid epidemioloogiaolukorra kohta.


Pyydettäessä johtaja toimittaa valiokunnalle myös ajantasaistettua tietoa ja arvioita epidemiologisesta tilanteesta.


Le directeur est régulièrement invité à présenter à l’ENVI les informations les plus récentes et les évaluations sur la situation épidémiologique.


Az igazgató meghívás alapján rendszeresen tájékoztatja az ENVI-t a járványügyi helyzet legfrissebb fejleményeiről és értékeléseiről.


Framkvæmdastjóra er reglulega boðið að ávarpa ENVI til að uppfræða og gefa innsýn í faraldsfræðilega stöðu.


Su invito, il direttore si rivolgerà regolarmente all'ENVI per fornire aggiornamenti e valutazioni sulla situazione epidemiologica.


Kviečiamas direktorius reguliariai pasisako ENVI komitete, pateikdamas naujausią informaciją ir epidemiologinės padėties vertinimą.


Pēc uzaicinājuma saņemšanas direktors regulāri sniedz ENVI jaunāko informāciju un novērtējumus par epidemioloģisko situāciju.


Permezz ta’ stedina, id-Direttur jindirizza regolarment lill-ENVI biex jagħti aġġornamenti u evalwazzjonijiet dwar is-sitwazzjoni epidemjoloġika.


De directeur spreekt de ENVI regelmatig op uitnodiging toe om recente informatie en beoordelingen van de epidemiologische situatie te verstrekken.


På anmodning vil direktøren jevnlig gi ENVI oppdateringer og vurderinger av den epidemiologiske situasjonen.


Na zaproszenie dyrektor regularnie występuje przed komisją ENVI i przedstawia aktualne dane oraz oceny dotyczące sytuacji epidemiologicznej.


O Director será convidado a dirigir-se regularmente à ENVI no sentido de fornecer informações actualizadas e avaliações relativamente à situação epidemiológica.


În baza unei invitaţii, directorul se adresează în mod regulat comisiei ENVI pentru a transmite actualizări şi evaluări privind situaţia epidemiologică.


Na vyzvanie predkladá riaditeľ centra pravidelne výboru ENVI aktuálne informácie a hodnotenia epidemiologickej situácie.


Direktor centra ECDC odboru ENVI na njegovo povabilo redno poroča in ga obvešča o novostih in ocenah epidemioloških razmer.


ENVI bjuder regelbundet in direktören för att få uppdateringar och bedömningar av det epidemiologiska läget.


Съвет и председателство на Европейския съюз


Rådet og formandskabet i EU


Rat und Ratsvorsitz der Europäischen Union


Το Συμβούλιο και η Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης


El Consejo y la Presidencia de la Unión Europea


The Council and Presidency of the European Union


Euroopa Liidu Nõukogu ja eesistujariik


Le Conseil et la Présidence de l’Union européenne


Az Európai Unió Tanácsa és elnöksége


Ráðið og formennska Evrópusambandsins


Il Consiglio e la Presidenza dell'Unione europea


Europos Sąjungos Taryba ir pirmininkavimas Europos Sąjungai


Il-Kunsill u l-Presidenza tal-Unjoni Ewropea


De Raad en het voorzitterschap van de Europese Unie


Rådet og formannskapet for Den europeiske union


Rada i prezydencja Unii Europejskiej


O Conselho e a Presidência da União Europeia


Consiliul şi preşedinţia Uniunii Europene


Svet in predsedstvo Evropske unije


Rådet och Europeiska unionens ordförandeskap


Здравните министри на държавите-членки на ЕС участват в редовни срещи в Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси (EPSCO).


Sundhedsministrene fra EU's medlemsstater mødes jævnligt i Rådet for Beskæftigelse, Socialpolitik, Sundhed og Forbrugerpolitik (EPSCO).


Die Gesundheitsminister der EU-Mitgliedstaaten treffen regelmäßig im Rat für Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz (EPSCO) zusammen.


Οι υπουργοί υγείας των κρατών μελών της ΕΕ συνεδριάζουν τακτικά στο πλαίσιο του Συμβουλίου Απασχόλησης, Κοινωνικής Πολιτικής, Υγείας και Καταναλωτών (EPSCO).


Los ministros de sanidad de los Estados miembros de la UE se reúnen con regularidad en el Consejo de Empleo, Política Social, Sanidad y Consumidores (EPSCO).


Health ministers from the EU Member States meet regularly in the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO).


Euroopa Liidu tervishoiuministrid kohtuvad regulaarselt tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogus (EPSCO).


Les ministres de la santé des États membres de l’UE se réunissent régulièrement dans le cadre du Conseil «Emploi, politique sociale, santé et consommateurs» (EPSCO).


Az Európai Unió tagállamainak egészségügyi miniszterei rendszeresen összeülnek a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Tanácsban (EPSCO).


Heilbrigðisráðherrar ESB hittast reglulega í EPSCO, nefnd um atvinnumál, félagsmálastefnu, heilbrigðismál og neytendamál.


I ministri della Salute degli Stati membri dell'UE si riuniscono regolarmente nel Consiglio Occupazione, politica sociale, salute e consumatori (EPSCO).


ES valstybių narių sveikatos ministrai reguliariai renkasi į Užimtumo, socialinės politikos, sveikatos ir vartotojų reikalų tarybą (EPSCO).


Il-Ministri tas-Saħħa mill-Istati Membri tal-UE jiltaqgħu regolarment fil-Kunsill tal-Impjiegi, Politika Soċjali, Saħħa u Affarijiet tal-Konsumatur (EPSCO).


De ministers van Gezondheid van de EU-lidstaten komen regelmatig bijeen in de Raad Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Volksgezondheid en Consumentenzaken (EPSCO).


Helseministrene fra alle medlemsstatene i EU møtes jevnlig i Rådet for sysselsetting, sosialpolitikk, helse- og forbrukersaker (EPSCO).


Ministrowie zdrowia z państw członkowskich UE spotykają się regularnie na posiedzeniu Rady ds. Zatrudnienia, Polityki Społecznej, Zdrowia i Ochrony Konsumentów (EPSCO).


Os ministros da Saúde dos Estados-Membros da UE reúnem-se regularmente no Conselho Emprego, Política Social, Saúde e Consumidores (EPSCO).


Miniştrii sănătăţii din statele membre ale UE se întrunesc cu regularitate în cadrul Consiliului Ocuparea Forței de Muncă, Politică Socială, Sănătate și Consumatori (EPSCO).


Ministri za zdravje iz držav članic EU se redno srečujejo na Svetu EU za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov (EPSCO).


Hälsoministrarna i EU:s medlemsstater har regelbundna möten i Europeiska unionens råd (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor, EPSCO).


През последните години заплахата за човешкото здраве от заразни болести като грип, ХИВ/СПИН и свързани със здравеопазването инфекции, е важна тема на тези срещи.


V posledních letech byly na těchto setkáních důležitým tématem hrozby, které pro lidské zdraví představují infekční nemoci, jako je chřipka, HIV/AIDS a infekce spojené se zdravotní péčí.


I de senere år har truslen mod menneskers sundhed fra smitsomme sygdomme som influenza, hiv/aids og hospitalsinfektioner været et vigtigt emne ved disse møder.


In den letzten Jahren war die Bedrohung der Gesundheit des Menschen durch Infektionskrankheiten wie Grippe, HIV/AIDS und Nosokomialinfektionen ein wichtiges Thema bei diesen Konferenzen.


Τα τελευταία χρόνια, η απειλή που θέτουν για την υγεία του ανθρώπου οι λοιμώδεις ασθένειες, όπως η γρίπη, ο ιός HIV/AIDS και οι λοιμώξεις που σχετίζονται με τους χώρους περίθαλψης, αποτελεί σημαντικό θέμα στο πλαίσιο των εν λόγω συνεδριάσεων.


En años recientes, la amenaza para la salud humana planteada por enfermedades contagiosas como la gripe, el VIH/SIDA o las infecciones nosocomiales ha suscitado mucho interés en estas reuniones.


In recent years, the threat to human health posed by infectious diseases, such as influenza, HIV/AIDS and healthcare associated infections, has been an important topic at these meetings.


Viimastel aastatel on nende istungitel oluliseks teemaks olnud ka nakkushaiguste (gripp, HIV/AIDS, haiglanakkused) oht inimeste tervisele.


Viime vuosina tartuntatautien, kuten influenssan, HIV-infektion ja AIDSin sekä sairaalainfektioiden ihmisten terveydelle aiheuttama uhka on ollut tärkeä aihe näissä kokouksissa.


Au cours de ces dernières années, la menace que représentent les maladies infectieuses (telles que la grippe, le VIH/SIDA et les infections nosocomiales) pour la santé humaine a constitué un thème important de ces réunions.


Az elmúlt években fontos témái voltak ezeknek az üléseknek azok a veszélyek, amelyek a fertőző betegségek, például az influenza, a HIV/AIDS és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések nyomán fenyegetik az emberi egészséget.


Á síðustu árum hefur sú ógn sem steðjar að heilbrigði manna vegna smitsjúkdóma, eins og inflúensu, HIV-veirunni/eyðni og sýkinga í tengslum við heilsugæslu, verið mikilvægt umfjöllunarefni þessara funda.


In anni recenti, la minaccia alla salute umana posta dalle malattie infettive, ad es. l'influenza, l'HIV/AIDS e le infezioni associate all'assistenza sanitaria è stato un argomento importante da discutere in queste riunioni.


Pastaraisiais metais svarbi šių susitikimų tema buvo infekcinių ligų, pvz., gripo, ŽIV/AIDS ir su sveikatos priežiūra susijusių infekcijų, keliama grėsmė žmonių sveikatai.


Pēdējo gadu laikā šo sanāksmju svarīgākā tēma ir bijusi draudi cilvēku veselībai, ko izraisa infekcijas slimības, piemēram, gripa, HIV/AIDS un ar veselības aprūpi saistītās infekcijas.


F’dawn l-aħħar snin, it-theddida għas-saħħa umana maħluqa minn mard infettiv, bħall-influwenza, l-HIV/AIDS u infezzjonijiet assoċjati mal-kura tas-saħħa, kienet tema importanti f’dawn il-laqgħat.


Een belangrijk onderwerp in de afgelopen jaren was de bedreiging van de menselijke gezondheid door besmettelijke ziekten als de griep, hiv/aids en ziekenhuisinfecties.


De senere årene har trusler mot folkehelsen i form av smittsomme sykdommer som influensa, HIV/AIDS og sykehusinfeksjoner vært viktige tema på disse møtene.


W ostatnich latach ważnym tematem tych obrad było zagrożenie dla zdrowia ludzi stwarzane przez choroby zakaźne, takie jak grypa czy HIV/AIDS, i zakażenia związane z opieką zdrowotną.


Nos últimos anos, as ameaças para a saúde humana relacionadas com as doenças transmissíveis (como a gripe, o VIH/SIDA e infecções hospitalares) têm sido um tópico importante nestas reuniões.


În ultimii ani, ameninţarea pentru sănătatea umană reprezentată de bolile infecţioase, cum ar fi gripa, HIV/SIDA şi infecţiile asociate îngrijirilor medicale, a fost o temă importantă discutată la aceste reuniuni.


V posledných rokoch boli hrozby pre ľudské zdravie, ktoré predstavujú infekčné choroby ako je chrípka, HIV/AIDS a infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou, na týchto zasadnutiach dôležitou témou.


V zadnjih letih je nevarnost, ki jo za človeško zdravje predstavljajo nalezljive bolezni, kot so gripa, virus HIV/AIDS in bolnišnične okužbe, pomembna tema teh srečanj.


Under de senaste åren har de hot mot människors hälsa som utgörs av infektionssjukdomar som influensa, HIV/AIDS och vårdrelaterade infektioner varit en viktig punkt på dessa möten.


В някои случаи директорът на ECDC участва в тези срещи на министрите, за да предостави експертен анализ и консултации от страна на Центъра.


The Director of ECDC has, on occasion, participated in these ministerial meetings to give Centre ’s expert analysis and advice.


ECDC direktor on osalenud ministrite kohtumistel, et edastada ECDC eksperdihinnanguid ja nõuandeid.


ECDC:n johtaja on osallistunut näihin ministerikokouksiin silloin tällöin esitelläkseen ECDC:n asiantuntija-analyyseja ja neuvoja.


Laiku pa laikam ECDC direktors piedalās šajās ministru padomes sanāksmēs, lai iepazīstinātu viņus ar centra ekspertu analīzēm un viedokļiem.


De directeur van het ECDC heeft deze ministersvergaderingen bij gelegenheid bijgewoond om deskundige analyses en adviezen van het Centrum te verstrekken.


Dyrektor ECDC uczestniczy okazyjnie w tych posiedzeniach ministerialnych, aby przedstawić przygotowane przez Centrum analizy eksperckie i porady.


Directorul ECDC a participat ocazional la aceste reuniuni ministeriale pentru a contribui cu analiza şi consilierea specializată a centrului.


Riaditeľ centra ECDC sa na týchto ministerských zasadnutiach príležitostne zúčastnil, aby v mene centra poskytol odbornú analýzu a poradenstvo.


Direktor centra ECDC občasno sodeluje na ministrskih srečanjih in udeležencem posreduje strokovne analize in nasvete centra.


Когато е необходимо, експерти на ECDC участват в комисиите на държавните служители, които подготвят срещите на министрите.


Odborníci z ECDC se v případě potřeby podílejí na práci komisí složených ze státních úředníků, které tato setkání ministrů připravují.


ECDC's eksperter deltager, når det er relevant, i de embedsmandsudvalg, som forbereder ministermøderne.


Die Sachverständigen des ECDC beteiligen sich, soweit angemessen, an den Beamtenausschüssen, in denen die Ministerkonferenzen vorbereitet werden.


Όποτε χρειαστεί, οι εμπειρογνώμονες του ΕΚΠΕΝ συμμετέχουν στις επιτροπές των δημοσίων υπαλλήλων που προετοιμάζουν τις υπουργικές συνεδριάσεις.


Cuando se considera apropiado, expertos del ECDC participan en las comisiones de funcionarios que preparan las reuniones ministeriales.


When appropriate, ECDC experts participate in the committees of civil servants that prepare the ministerial meetings.


Kui see on asjakohane, osalevad ECDC eksperdid ka ministrite kohtumise ettevalmistamisel.


Tarvittaessa ECDC:n asiantuntijat osallistuvat ministerikokouksia valmistelevien virkamieskomiteoiden työskentelyyn.


Lorsque cela s’avère nécessaire, les experts de l’ECDC participent également aux comités des fonctionnaires qui préparent les réunions ministérielles.


Az ECDC szakemberei adott esetben közreműködnek a minisztériumi üléseket előkészítő köztisztviselői bizottságok munkájában.


Þegar það hefur þótt viðeigandi hafa sérfræðingar Sóttvarnastofnunar Evrópu setið í embættismannanefndum þeim er undirbúa ráðherrafundina.


Laddove opportuno, gli esperti dell'ECDC partecipano ai comitati di pubblici funzionari che preparano le riunioni ministeriali.


Prireikus ECDC ekspertai dalyvauja valstybės tarnautojų komitetų rengiamuose ministerijų posėdžiuose.


Ja nepieciešams, ECDC eksperti piedalās ierēdņu komitejās, kas sagatavo ministru padomes sanāksmes.


Meta jkun xieraq, l-esperti tal-ECDC jipparteċipaw fil-kumitati ta’ impjegati ċivili li jħejju l-laqgħat ministerjali.


Indien nodig maken deskundigen van het ECDC deel uit van de comités van ambtenaren die de ministersvergaderingen voorbereiden.


Ved behov deltar eksperter fra ECDC i tjenestemannskomiteene som forbereder ministermøtene.


W razie potrzeby eksperci ECDC biorą udział w pracach komitetów urzędników przygotowujących posiedzenia ministerialne.


Quando adequado, os peritos do ECDC participam nos comités de funcionários que têm como finalidade preparar as reuniões ministeriais.


După caz, experţii ECDC participă la comitetele de funcţionari publici care pregătesc reuniunile ministeriale.


Odborníci z centra ECDC sa v prípade potreby zúčastňujú na práci vo výboroch, v ktorých štátni úradníci pripravujú ministerské zasadnutia.


Po potrebi strokovnjaki centra ECDC sodelujejo v odborih javnih uslužbencev, ki pripravljajo ministrska srečanja.


I tillämpliga fall deltar centrumets experter i de tjänstemannakommittéer som förebereder ministermötena.


Европейска комисия


Europa-Kommissionen


Europäische Kommission


Ευρωπαϊκή Επιτροπή


Comisión Europea


European Commission


Euroopa Komisjon


Commission européenne


Európai Bizottság


Framkvæmdastjórn Evrópusambandsins


Commissione europea


Europos Komisija


Il-Kummissjoni Ewropea


Europese Commissie


Europakommisjonen


Komisja Europejska


Comissão Europeia


Comisia Europeană


Evropska komisija


EU-kommissionen


ECDC поддържа ежедневен контакт със служителите на Европейската комисия.


ECDC har dagligt kontakt med medarbejderne i Europa-Kommissionen.


Das ECDC steht täglich im Kontakt zu Mitarbeitern der Europäischen Kommission.


Το ΕΚΠΕΝ βρίσκεται σε καθημερινή επικοινωνία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.


El ECDC mantiene contactos diarios con personal de la Comisión Europea.


The ECDC has daily contacts with staff of the European Commission.


ECDC on igapäevases kontaktis Euroopa Komisjoni ametnikega.


L’ECDC a des contacts quotidiens avec le personnel de la Commission européenne.


Az ECDC napi kapcsolatban áll az Európai Bizottság személyzetével.


ECDC hefur dagleg samskipti við starfsfólk framkvæmdastjórnar Evrópusambandsins.


L'ECDC ha contatti giornalieri con il personale della Commissione europea.


ECDC kasdien palaiko ryšius su Europos Komisijos darbuotojais.


L-ECDC kuljum jikkuntattja lill-persunal tal-Kummissjoni Ewropea.


Het ECDC heeft dagelijks contact met medewerkers van de Europese Commissie.


ECDC har daglig kontakt med ansatte i Europakommisjonen.


ECDC utrzymuje codzienne kontakty z pracownikami Komisji Europejskiej.


O ECDC mantém um contacto diário com funcionários da Comissão Europeia.


ECDC are contacte zilnice cu personalul Comisiei Europene.


ECDC dnevno sodeluje z zaposlenimi na Evropski komisiji.


ECDC har daglig kontakt med Europeiska kommissionens personal.


Най-тесните връзки са с Генерална дирекция
                „
                Здравеопазване и потребители
                “
                 (DG SANCO), по-специално с Дирекция В (Обществено здраве и оценка на риска) и със Звено
                „
                Заплахи за здравето
                “
                 (В3), а по проблема за зоонозите и с Дирекция Д (Безопасност на храните:


Nejužší vztahy má s generálním ředitelstvím pro zdraví a spotřebitele (GŘ SANCO), zejména s ředitelstvím C (Veřejné zdraví a posuzování rizik) a jeho oddělením pro ohrožení zdraví (C3), ale v problematice zoonóz také s ředitelstvím E (Bezpečnost potravin:


Die engsten Kontakte bestehen zur Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher (DG SANCO), insbesondere Direktion C (Volksgesundheit und Risikobewertung) und deren Referat für Gesundheitsbedrohungen (C3), zum Thema Zoonosen jedoch auch mit Direktion E (Lebensmittelsicherheit:


Το ΕΚΠΕΝ βρίσκεται σε στενότερη επαφή με τη Γενική Διεύθυνση Δημόσιας Υγείας και Καταναλωτών (ΓΔ SANCO), ιδίως με τη Διεύθυνση C (Δημόσιας Υγείας και Αξιολόγησης Κινδύνου), καθώς και με τη Μονάδα Απειλής της Υγείας (C3).  Για το θέμα όμως των ζωονόσων βρίσκεται σε επαφή και με τη Διεύθυνση E (Ασφάλεια των Τροφίμων:


The closest links are to the Directorate General of Public Health and Consumer Affairs (DG SANCO), in particular the Directorate C (Public Health and Risk Assessment) and its Health Threat Unit (C3), but on the issue of zoonoses also with Directorate E (Food safety:


Eniten yhteistyötä keskus tekee terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston (DG SANCO) kanssa ja etenkin sen linjan C (kansanterveys ja riskinarviointi) ja C3 yksikön (terveysuhat) kanssa. Zoonoosien osalta yhteistyötä tehdään myös linjan E (elintarviketurvallisuus:


C’est avec la Direction générale de la santé et des consommateurs (DG SANCO), notamment la Direction C (Santé publique et évaluation des risques) et son unité Menaces pour la santé (C3), mais également la Direction E (Sécurité de la


Legszorosabban az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatósággal (DG SANCO), különösen annak C igazgatóságával (közegészségügy és kockázatértékelés) és az egészségügyi veszélyek csoportjával (C3) működik együtt, de a zoonózis kérdésében az E igazgatósággal is (élelmiszer-biztonság:


Nánustu tengslin eru við aðalskrifstofu lýðheilsu og neytendamála (DG SANCO), og þá sérstaklega aðalskrifstofu C (lýðheilsa og áhættumat) og deild hennar er fæst við heilsuógnir (C3), en hvað varðar sóttkveikjur sem berast frá dýrum til manna er einnig samstarf við aðalskrifstofu E (matvælaöryggi:


I collegamenti più stretti sono con la direzione generale per la Salute e i consumatori (DG SANCO), nello specifico la direzione C (Salute pubblica e valutazione del rischio) e la sua unità sulle minacce sanitarie (C3), ma sulla questione delle zoonosi anche con la direzione E (Sicurezza alimentare:


Glaudžiausi ryšiai užmegzti su Sveikatos ir vartotojų apsaugos generaliniu direktoratu (DG  SANCO), ypač C  direktoratu (Sveikata ir rizikos vertinimas) ir jam priklausančiu Grėsmės sveikatai padaliniu (C3), o zoonozių klausimu –  ir su E  direktoratu (Maisto sauga:


Visciešākā sadarbība ir ar Veselības un patērētāju aizsardzības ģenerāldirektorātu (DG SANCO), īpaši ar C direktorātu (Sabiedrības veselības un risku novērtējums) un tā Veselības draudu struktūrvienību (C3), bet zoonozes jautājumos arī ar E direktorātu (Pārtikas nekaitīgums:


L-eqreb rabtiet huma mad-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u l-Konsumaturi (DĠ SANCO), b’ mod partikolari d-Direttorat Ċ (Saħħa Pubblika u Valutazzjoni tar-Riskji) u l-Unità tiegħu tat-Theddid għas-Saħħa
                (C3), iżda fuq il-kwistjoni taż-żoonożi
                huwa għandu rabtiet ukoll mad-Direttorat E (Sikurezza alimentari:


Nærmest jobber vi med Generaldirektoratet for folkehelse og forbrukersaker (DG SANCO), særlig Direktorat C (Folkehelse og risikovurdering) og Enhet for helsetrusler (C3), men når det gjelder zoonoser, også med Direktorat E (Næringsmiddeltrygghet:


Najbliższe powiązania łączą Centrum z Dyrekcją Generalną ds. Zdrowia i Konsumentów (DG SANCO), w szczególności z Dyrekcją C (Zdrowie Publiczne i Ocena Ryzyka) i jej Działem Zagrożeń dla Zdrowia (C3), natomiast w kwestiach chorób odzwierzęcych –  również z Dyrekcją E (Bezpieczeństwo Żywności:


As ligações mais estreitas são com a Direcção-Geral da Saúde e dos Consumidores (DG SANCO), em especial com a Direcção C (Saúde Pública e Avaliação de Riscos) e a sua unidade de ameaças para a saúde (C3). Todavia, no que respeita a zoonoses, mantém igualmente uma colaboração próxima com a Direcção E (Segurança Alimentar:


Relaţiile cele mai strânse sunt cu Direcţia Generală Sănătate Publică şi Consumatori (DG SANCO), în special cu Direcţia C (Sănătate publică şi evaluarea riscurilor) şi Unitatea Ameninţări pentru sănătate din cadrul acesteia (C3), dar şi cu Direcţia E (Siguranţa alimentară:


V najužšom kontakte je s Generálnym riaditeľstvom pre zdravie a ochranu spotrebiteľov (GR SANCO), najmä s riaditeľstvom C (Verejné zdravie a hodnotenie rizika) a jeho útvarom Hrozby pre zdravie (C3), no v otázkach týkajúcich sa zoonóz tiež spolupracuje s riaditeľstvom E (Bezpečnosť potravín:


Najtesneje sodeluje z Generalnim direktoratom za zdravje in varstvo potrošnikov (GD SANCO), zlasti z Direktoratom C (Javno zdravje in ocena tveganja) in enoto za nevarnosti za zdravje (C3), pri zoonozi pa tudi z Direktoratom E (Varnost hrane:


Здраве на растенията, здраве на животните и хуманно отношение към тях, международни въпроси).


zdraví rostlin, zdraví zvířat a dobré životní podmínky zvířat, mezinárodní otázky).


Pflanzenschutz, Tiergesundheit und Tierschutz, Internationale Fragen).


Υγεία των Φυτών, Υγεία και Καλή Διαβίωση των Ζώων, Διεθνή Ζητήματα).


Plant Health, Animal Health and Welfare, International Questions).


kasvien terveys, eläinten terveys ja hyvinvointi, kansainväliset kysymykset) kanssa.


chaîne alimentaire) pour les questions liées aux zoonoses, que le Centre entretient les liens les plus étroits.


növényegészségügy, állati egészség és jólét, nemzetközi kérdések).


plöntuheilbrigði, heilbrigði dýra og velferð, alþjóðlegar spurningar).


Salute dei vegetali, salute e benessere degli animali, questioni internazionali).


augalų sveikata, gyvūnų sveikata ir gerovė, tarptautiniai klausimai).


augu veselība, dzīvnieku veselība un labturība, starptautiskie jautājumi).


Saħħa tal-Pjanti, is-Saħħa u l-Benesseri tal-Annimali, Domandi Internazzjonali).


plantehelse, dyrehelse og dyrevelferd, internasjonale spørsmål).


Zdrowie Roślin, Zdrowie i Dobrostan Zwierząt, Kwestie Międzynarodowe).


Fitossanidade, Sanidade e Bem-Estar Animal, Questões Internacionais).


sănătatea plantelor, sănătatea şi bunăstarea animalelor, probleme internaţionale) pe tema zoonozelor.


zdravie rastlín, zdravie a dobré životné podmienky zvierat, medzinárodné otázky).


zdravstveno varstvo rastlin, zdravstveno varstvo in dobro počutje živali, mednarodna vprašanja).


ECDC също така предоставя съвети на Комисията по въпросите на научноизследователската дейност в обсега на рамковите програми на Генерална дирекция
                „
                Изследвания
                “
                 (DG RTD).


ECDC také poskytuje Komisi poradenství k otázkám výzkumu v souvislosti s rámcovými programy generálního ředitelství pro výzkum (GŘ RTD).


Das ECDC erteilt außerdem innerhalb der Rahmenprogramme der Generaldirektion Forschung und Innovation (DG RTD) Empfehlungen an die Kommission zu Forschungsfragen.


Το ΕΚΠΕΝ συμβουλεύει επίσης την Επιτροπή επί θεμάτων έρευνας στα Προγράμματα Πλαίσια της Γενικής Διεύθυνσης Έρευνας (ΓΔ RTD).


El ECDC también asesora a la Comisión en cuestiones de investigación dentro de los programas marco de la Dirección General de Investigación (DG RTD).


ECDC also advices the Commission on research issues within the Framework Programmes of the Research Directorate General (DG RTD).


ECDC nõustab komisjoni ka teadusküsimustes teadusuuringute peadirektoraadi (DG RTD) raamprogrammide raames.


ECDC avustaa komissiota myös tutkimusasioissa tutkimuksen pääosaston (DG RTD) puiteohjelmissa.


L’ECDC émet également des avis pour la Commission sur des questions de recherche pour les programmes-cadres de la Direction générale «Recherche» (DG RTD).


Az ECDC emellett tanácsokat ad a Bizottságnak kutatási kérdésekben a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság (DG RTD) keretprogramjainak kapcsán.


ECDC ráðleggur framkvæmdastjórninni einnig hvað varðar rannsóknarverkefni innan rammaáætlana aðalskrifstofu rannsókna (DG RTD).


L'ECDC presta anche consulenza alla Commissione su questioni legate alla ricerca nel contesto dei programmi quadro della direzione generale Ricerca (DG RTD).


Be to, ECDC konsultuoja Komisiją mokslinių tyrimų klausimais, nagrinėjamais pagal Mokslinių tyrimų generalinio direktorato (RTD) bendrąsias programas.


ECDC sniedz arī viedokli Komisijai par izpētes jautājumiem Pētniecības ģenerāldirektorāta (DG RTD) pamatprogrammas ietvaros.


L-ECDC jagħti pariri wkoll lill-Kummissjoni dwar kwistjonijiet ta’ riċerka fi ħdan il-Programmi ta’ Qafas tad-Direttorat Ġenerali għar-Riċerka (DĠ RTD).


Daarnaast adviseert het ECDC de Commissie over wetenschappelijk onderzoek binnen de kaderprogramma's van het directoraat-generaal Onderzoek (DG RTD).


ECDC gir også Kommisjonen råd i forskningsspørsmål innenfor rammeprogrammene til Generaldirektoratet for forskning (DG RTD).


ECDC doradza także Komisji w sprawach dotyczących badań w związku z programami ramowymi Dyrekcji Generalnej ds. Badań Naukowych i Innowacji (DG RTD).


O ECDC presta igualmente aconselhamento à Comissão a nível de questões relacionadas com investigação no âmbito dos programas-quadro da Direcção-Geral de Investigação (DG RTD).


De asemenea, ECDC consiliază Comisia pe probleme de cercetare în contextul programelor-cadru ale Direcţiei Generale Cercetare (DG RTD).


Centrum ECDC tiež poskytuje Komisii poradenstvo v otázkach výskumu v rámci rámcových programov Generálneho riaditeľstva pre výskum (GR RTD).


ECDC svetuje Komisiji tudi na področju raziskovalnih vprašanj v okvirnih programih Generalnega direktorata za raziskave (GD RTD).


ECDC ger också kommissionen råd om forskningsfrågor inom ramprogrammen från generaldirektoratet för forskning (GD RTD).


Други агенции на ЕС


Andre EU-agenturer


Andere Einrichtungen der EU


Άλλοι οργανισμοί της ΕΕ


Otras agencias de la UE


Other EU agencies


Muud Euroopa Liidu asutused


Autres agences de l’UE


Az Európai Unió egyéb ügynökségei


Aðrar ESB stofnanir


Altre agenzie dell'UE


Kitos ES agentūros


Aġenziji tal-UE oħrajn


Andere EU-agentschappen


Andre EU-byråer


Inne agencje UE


Outras agências da UE


Alte agenţii ale UE


Druge agencije EU


Andra EU-organ


Компетенциите на ECDC се допълват с тези на някои други агенции на ЕС, като например Европейският орган за безопасност на храните (EFSA), Европейската агенция по лекарствата (ЕМА), Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (EMCDDA), Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията (EUMC) и Европейската агенция за околна среда (EEA).


ECDC's opgaver supplerer andre EU-agenturers opgaver, f.eks. Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA), Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EMCDDA), Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad (EUMC) og Det Europæiske Miljøagentur (EEA).


Das Aufgabenspektrum des ECDC ergänzt die Tätigkeit einiger anderer Einrichtungen der EU wie etwa der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA), der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMEA), der Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA), der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (EUMC) und der Europäischen Umweltagentur (EEA).


Η εντολή του ΕΚΠΕΝ λειτουργεί συμπληρωματικά της εντολής ορισμένων άλλων οργανισμών της ΕΕ, π.χ. της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA), του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (EMEA), του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (EMCDDA), του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (EUMC), και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ).


Los cometidos del ECDC son complementarios de los de otras agencias de la UE, como la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA), la Agencia Europea de Medicamentos (EMA), el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (OEDT), el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (EUMC) o la Agencia Europea de Medio Ambiente (AEMA).


The remits of ECDC are complementary to those of some other EU agencies, e.g. the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMEA) , the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and the European Environmental Agency (EEA).


ECDC täiendab Euroopa Liidu mitme teise asutuse töövaldkondi, nt Euroopa Toiduohutusamet (EFSA), Euroopa Ravimiamet (EMA), Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus (EMCDDA), Euroopa Põhiõiguste Amet (FRA) ja Euroopa Keskkonnaagentuur (EEA).


Les missions de l’ECDC sont complémentaires de celles d’autres agences de l’UE, telles que l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), l’Agence européenne des médicaments (EMA), l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) et l’Agence européenne pour l'environnement (AAE).


Az ECDC feladatai az Európai Unió más ügynökségeinek feladatait egészítik ki, például az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA), az Európai Gyógyszerügynökség (EMA), a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja (EMCDDA), A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja (EUMC), valamint az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) munkáját.


Valdsvið ECDC er til viðbótar við valdsvið sumra annarra ESB stofnana, t.d. Matvælaöryggisstofnunar Evrópu (EFSA), Lyfjastofnunar Evrópu (EMA), Eftirlitsstofnunar Evrópu í fíkniefnamálum (EMCDDA), Evrópumiðstöðvar fyrir eftirlit með kynþáttafordómum og útlendingahatri (EUMC), og Umhverfisstofnunar Evrópu (EEA).


Le competenze dell'ECDC sono complementari a quelle di alcune altre agenzie dell'UE, ad es. l'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA), l'Agenzia europea per i medicinali (EMA), l'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (OEDT), l'Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia (EUMC) e l'Agenzia europea dell'ambiente (EEA).


ECDC funkcijos papildo kai kurių ES agentūrų, pvz., Europos maisto saugos tarnybos (EFSA), Europos vaistų agentūros (EMEA), Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (EMCDDA), Europos rasizmo ir ksenofobijos stebėjimo centro (EUMC) ir Europos aplinkos agentūros (EEA), veiklą.


Il-mandati tal-ECDC huma kumplimentari għal dawk ta’  xi aġenziji oħra
                tal-UE, eż
                . l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA), l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMEA), iċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga (EMCDDA), iċ-Ċentru Ewropew ta’  Monitoraġġ dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija (EUMC), u l-Aġenzija
                Ewropea għall-Ambjent (EEA).


De opdrachten van het ECDC vullen die van sommige andere EU-agentschappen aan, bv. de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA), het Europees Geneesmiddelenbureau (EMA) , het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EWDD), het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (EUMC) en het Europees Milieuagentschap (EEA).


ECDCs mandat utfyller andre EU-byråers mandat. Dette gjelder f.eks. Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), Det europeiske legemiddelkontor (EMEA), Det europeiske overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk (EONN), Det europeiske overvåkingssenter for rasisme og fremmedhat (EUMC) og Det europeiske miljøbyrå (EEA).


Zakresy kompetencji ECDC i niektórych innych agencji UE uzupełniają się. Mowa tu między innymi o Europejskim Urzędzie ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA), Europejskiej Agencji Leków (EMA), Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (EMCDDA), Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej (FRA) (dawniej Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii, EUMC) oraz Europejskiej Agencji Środowiska (EEA).


As competências do ECDC são complementares às de outras agências da UE, por exemplo, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (EFSA), a Agência Europeia de Medicamentos (EMEA), o Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência (EMCDDA), o Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia (EUMC) e a Agência Europeia do Ambiente (EEA).


Atribuţiile ECDC sunt complementare cu cele ale altor agenţii UE, de exemplu, Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (EFSA), Agenţia Europeană pentru Medicamente (EMEA), Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT), Observatorul European al Fenomenelor Rasiste şi Xenofobe (EUMC) şi Agenţia Europeană de Mediu (AEM).


Naloge ECDC dopolnjujejo naloge nekaterih drugih agencij EU, kot so Evropska agencija za varnost hrane (EFSA), Evropska agencija za zdravila (EMA), Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA), Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije (EUMC) in Evropska agencija za okolje (EEA).


ECDC:s behörighetsområden kompletterar dem för vissa andra EU-organ, t.ex. Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA), Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA), Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN), Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (EUMC) och Europeiska miljöbyrån (EEA).


Установени са тесни връзки с EFSA по въпросите на докладването съгласно Директивата относно зоонозите (2003/99/ЕО) и птичия грип.


S úřadem EFSA byly navázány úzké vztahy v otázkách týkajících se podávání zpráv podle směrnice o zoonózách (2003/99/ES) a ptačí chřipky.


Der er etableret tætte forbindelser med EFSA i spørgsmål vedrørende rapportering i henhold til zoonosedirektivet (2003/99/EF) og fugleinfluenza.


Enge Kontakte bestehen mit der EFSA zu Sachverhalten in Zusammenhang mit der Meldung im Rahmen der Zoonose-Richtlinie (2003/99/EG) und der Vogelgrippe.


Για θέματα που αφορούν την υποβολή εκθέσεων βάσει της οδηγίας για τις ζωονόσους (2003/99/EΚ) και τη γρίπη των πτηνών έχουν αναπτυχθεί στενοί δεσμοί με την EFSA.


Se han establecido vínculos estrechos con la EFSA en aspectos relacionados con las notificaciones exigidas por la Directiva sobre Zoonosis (2003/99/CE) y la gripe aviar.


Close links have been established with EFSA on issues concerning reporting under the Zoonoses Directive (2003/99/EC) and avian influenza.


Zoonooside direktiivi (2003/99/EÜ) kohase aruandluse ja linnugripi küsimustes on loodud tihedad sidemed EFSA-ga.


Yhteistyö EFSA:n kanssa on vakiintunut asioissa, jotka koskevat zoonoosidirektiivin (2003/99EY) nojalla tehtävää raportointia ja lintuinfluenssakysymyksissä.


Des liens étroits ont été noués avec l’EFSA en matière de communication sur la surveillance des zoonoses (dans le cadre de la directive 2003/99/CE) et sur la grippe aviaire.


Az ECDC az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal szorosan együttműködve részt vesz a zoonózisokról szóló irányelvvel (2003/99/EK) és a madárinfluenzával kapcsolatos jelentéstételi ügyek kezelésében is.


Nánu samstarfi hefur verið komið á við Matvælaöryggisstofnun Evrópu (EFSA) í málefnum sem varða tilkynningaskyldu samkvæmt tilskipun um mannsmitanlega dýrasjúkdóma (2003/99/EB) og fuglaflensu.


Stretti rapporti si sono consolidati con l'EFSA su questioni relative alle segnalazioni in conformità alla direttiva sulle zoonosi (2003/99/CE) e all'influenza aviaria.


Užmegzti glaudūs ryšiai su EFSA nagrinėjant klausimus, susijusius su ataskaitų teikimu pagal Zoonozių direktyvą (2003/99/EB) ir su paukščių gripu.


Ciešas saites ir izveidotas ar EFSA saistībā ar jautājumiem par pārskatu izveidi saskaņā ar Direktīvu 2003/99/EK par zoonozi un putnu gripu.


Ġew stabbiliti rabtiet mill-qrib mal-EFSA dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw ir-rappurtar taħt id-Direttiva dwar i
                ż-Żo
                o
                nożi (2003/99/KE) u l-inf
                luwenza avjarja.


Er zijn nauwe contacten met EFSA over rapportage krachtens de zoönoserichtlijn (2003/99/EG) en vogelgriep.


ECDC har etablert tette bånd med EFSA i spørsmål som gjelder rapportering i henhold til det såkalte zoonosedirektivet (2003/99/EF), og fugleinfluensa.


Ustanowiono bliskie relacje z EFSA w sprawach dotyczących ptasiej grypy oraz przedstawiania sprawozdań na mocy dyrektywy w sprawie chorób odzwierzęcych (2003/99/WE).


Foram estabelecidas relações estreitas com a EFSA a nível de questões relacionadas com a comunicação, ao abrigo da Directiva relativa à vigilância das zoonoses e dos agentes zoonóticos (2003/99/CE), e no âmbito da gripe aviária.


Relaţii strânse au fost stabilite cu EFSA pe probleme legate de raportarea în temeiul Directivei privind zoonozele (2003/99/CE) şi de gripa aviară.


Úzka spolupráca bola nadviazaná s úradom EFSA v otázkach nahlasovania podľa smernice o zoonózach (2003/99/ES) a vtáčej chrípky.


Na področju poročanja v skladu z direktivo o zoonozah (2003/99/ES) in ptičjo gripo se je razvilo tesno sodelovanje z agencijo EFSA.


Nära kopplingar har skapats till EFSA i frågor som rör rapportering enligt zoonosdirektivet (2003/99/EG) och fågelinfluensa.


Държави-членки, ЕИП/ЕАСТ, присъединяващи се страни и страни-кандидатки


Medlemsstater, EØS/EFTA, tiltrædende stater og kandidatlande


Mitgliedstaaten, EWR/EFTA, Beitrittsländer und Kandidatenländer


Κράτη μέλη, ΕΟΧ/ΕΖΕΣ, προσχωρούσες χώρες και υποψήφιες χώρες


Estados miembros, EEE/AELC, países en vías de adhesión y candidatos


Member States, EEA/EFTA, Acceding and Candidate Countries


Liikmesriigid, EMP/EFTA, ühineja- ja kandidaatriigid


États membres, EEE/AELE, pays en voie d'adhésion et pays candidats


Tagállamok, EGT/EFTA, csatlakozó és tagjelölt országok


Aðildarríki, EES/EFTA, inngöngu- og umsóknarríki


Stati membri, paesi SEE/EFTA, Stati aderenti e candidati


Valstybės narės, EEE ir EFTA valstybės, stojančiosios valstybės ir šalys kandidatės


Stati Membri, ŻEE /EFTA, Pajjiżi ta' Adeżjoni u Kandidati


Lidstaten, EER/EVA-landen, toetredende landen en kandidaat-lidstaten


Medlemsstater, EØS/EFTA, søkerland


Państwa członkowskie, EOG/EFTA, państwa przystępujące i kandydujące


Estados-Membros, EEE/EFTA, países candidatos e em fase de adesão


Statele membre, SEE/AELS, ţările aderente şi candidate


Države članice, EGP/EFTA, pristopne države in države kandidatke


Medlemsstaterna, EES/EFTA, ansökar- och kandidatländer


ECDC работи в тясно сътрудничество с 27-те държави-членки на ЕС, както и със страните от ЕИП/ЕАСТ (Норвегия, Исландия и Лихтенщайн), страните-кандидатки (Хърватия, Бивша югославска република Македония и Турция) и потенциалните страни-кандидатки (Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия и Черна гора, и Косово съгласно Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН).


ECDC vil arbejde tæt sammen med de 27 medlemsstater, men også med landene i EØS/EFTA (Norge, Island og Liechtenstein), kandidatlandene (Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Tyrkiet) og de potentielle kandidatlande (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Serbien og Montenegro og Kosovo i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244).


Das ECDC arbeitet eng mit den 27 Mitgliedstaaten der EU, jedoch auch mit den EWR/EFTA-Ländern (Norwegen, Island und Liechtenstein), Beitrittskandidaten (Kroatien, Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien und Türkei) und möglichen Beitrittskandidaten (Albanien, Bosnien und Herzegowina, Serbien und Montenegro und Kosovo gemäß Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates) zusammen.


Το ΕΚΠΕΝ θα συνεργαστεί στενά με τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, αλλά και με τις χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ (Νορβηγία, Ισλανδία και Λιχτενστάιν), με τις υποψήφιες χώρες (Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και Τουρκία), καθώς και με τις εν δυνάμει υποψήφιες χώρες (Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Σερβία και Μαυροβούνιο, και Κοσσυφοπέδιο βάσει του ψηφίσματος 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών).


El ECDC colaborará estrechamente con los 27 Estados miembros de la UE, pero también con países de la AELC/EEE (Noruega, Islandia y Liechtenstein), los países candidatos (Croacia, Antigua República Yugoslava de Macedonia y Turquía) y los candidatos potenciales (Albania, Bosnia y Herzegovina, Serbia y Montenegro y Kosovo, según la resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas).


ECDC will work closely with the 27 EU Member States, but also with the EEA/EFTA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein), candidate countries (Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo under UN Security Council Resolution 1244).


ECDC teeb tihedat koostööd Euroopa Liidu 27 liikmesriigiga, samuti EMP/EFTA riikidega (Norra, Island, Liechtenstein), kandidaatriikidega (Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik ja Türgi) ning võimalike kandidaatriikidega (Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro ning Kosovo (vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1244)).


L’ECDC travaille en étroite collaboration avec les 27 États membres de l’UE, mais également avec les pays de l’EEE/AELE (Norvège, Islande et Liechtenstein), les pays candidats (Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine et Turquie) et les pays candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro et Kosovo en vertu de la résolution 1244du Conseil de sécurité des Nations Unies).


Az ECDC az EU 27 tagállamával, valamint az EGT/EFTA-országokkal (Norvégia, Izland és Liechtenstein), a tagjelölt országokkal (Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Törökország) és a potenciális tagjelölt országokkal (Albánia, Bosznia-Hercegovina, Szerbia és Montenegró, illetve Koszovó az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244. számú határozata szerint) is szorosan együttműködik.


ECDC mun starfa náið með hinum 27 aðildarríkjum en einnig með EES/EFTA ríkjunum (Noregi, Íslandi og Liechtenstein), umsóknarríkjum (Króatíu, júgóslavneska lýðveldinu Makedóníu og Tyrklandi) og hugsanlegum umsóknarríkjum (Albaníu, Bosníu og Hersegóvínu, Serbíu og Svartfjallalandi og Kósóvó samkvæmt ályktun öryggisráðs Sameinuðu þjóðanna nr. 1244).


L'ECDC collaborerà a stretto contatto con i 27 Stati membri dell'UE ma anche con i paesi SEE/EFTA (Norvegia, Islanda e Liechtenstein), con i paesi candidati (Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia e Turchia) e con i paesi potenzialmente candidati (Albania, Bosnia ed Erzegovina, Serbia e Montenegro e Kosovo ai sensi della risoluzione 1244 del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite).


ECDC glaudžiai bendradarbiaus su 27 ES valstybėmis narėmis, taip pat su EEE ir EFTA valstybėmis (Norvegija, Islandija ir Lichtenšteinu), šalimis kandidatėmis (Kroatija, Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija, Turkija) ir potencialiomis šalimis kandidatėmis (Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija, Juodkalnija, Kosovu (pagal JT Saugumo tarybos rezoliuciją 1244)).


L-ECDC sejjer jaħdem mill-qrib mas
                -27 Stat Membru tal-UE, iżda wkoll mal-pajjiżi taż-ŻEE/
                EFTA (in-Norveġja, l-
                Islanda u Liechtenstein), pajjiżi kandidati (il-Kroazja, e
                x Repubblika Jugo
                żlava tal-Maċedonja u t-Turkija) u pajjiżi kandidat
                i potenzjali (l-Albanija, il-Bosnja-Ħerzegovina, is-Serbja u Montenegro, u l-Kosovo
                skont ir-Riżoluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurt
                à tan-NU).


Het ECDC werkt nauw samen met de 27 EU-lidstaten, maar ook met de EER/EVA-landen (Noorwegen, IJsland en Liechtenstein), kandidaat-lidstaten (Kroatië, voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Turkije) en potentiële kandidaat-lidstaten (Albanië, Bosnië en Herzegovina, Servië en Montenegro, en Kosovo krachtens Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties).


ECDC skal ha et tett samarbeid med EUs 27 medlemsstater, men også med EØS/EFTA-landene (Norge, Island og Liechtenstein), søkerlandene (Kroatia, Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia og Tyrkia) og potensielle søkerland (Albania, Bosnia og Hercegovina, Serbia, Montenegro og Kosovo i henhold til FNs sikkerhetsråds resolusjon 1244).


ECDC współpracuje ściśle z 27 państwami członkowskimi UE, a także z państwami należącymi do EOG/EFTA (Norwegia, Islandia i Liechtenstein), państwami kandydującymi (Chorwacja, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii i Turcja) i potencjalnymi państwami kandydującymi (Albania, Bośnia i Hercegowina, Serbia i Czarnogóra, a także Kosowo na mocy rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244).


O ECDC trabalhará em estreita colaboração com os 27 Estados-Membros da UE, com os países EEE/EFTA (Noruega, Islândia e Liechtenstein), com os países candidatos (Croácia, antiga República Jugoslava da Macedónia e Turquia) e com os países potenciais candidatos (Albânia, Bósnia e Herzegovina, Sérvia e Montenegro e Kosovo, ao abrigo da Resolução n.º 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas).


ECDC va colabora strâns cu cele 27 de state membre ale UE, dar şi cu ţările SEE/AELS (Norvegia, Islanda şi Liechtenstein), ţările candidate (Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei şi Turcia) şi ţările potenţial candidate (Albania, Bosnia şi Herţegovina, Serbia şi Muntenegru, precum şi Kosovo conform Rezoluţiei nr. 1244 a Consiliului de Securitate al ONU ).


ECDC bo tesno sodeloval s 27 državami članicami in državami EGP/EFTA (Norveška, Islandija in Lihtenštajn), državami kandidatkami (Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in Turčija) ter možnimi državami kandidatkami (Albanija, Bosna in Hercegovina, Srbija in Črna gora, Kosovo v skladu z Resolucijo 1244 Varnostnega sveta ZN).


ECDC samarbetar nära med de 27 EU-medlemsstaterna, men också med EES/EFTA-länderna (Norge, Island och Liechtenstein), kandidatländerna (Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Turkiet) och potentiella kandidatländer (Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro, och Kosovo enligt resolution 1244/1999 från FN:s säkerhetsråd).


В качеството си на малка агенция, ECDC до голяма степен разчита на експертния опит и инфраструктурите (напр. микробиологични лаборатории) в държавите-членки.


ECDC er et lille agentur og er derfor stærkt afhængigt af medlemsstaternes ekspertise og infrastruktur (f.eks. mikrobiologiske laboratorier).


Aufgrund ihrer geringen Größe ist das ECDC in weiten Teilen auf die Kompetenzen und Infrastruktur (z. B. mikrobiologische Laboratorien) in den Mitgliedstaaten angewiesen.


Ως μικρός οργανισμός, το ΕΚΠΕΝ θα στηρίζεται σε σημαντικό βαθμό στην εμπειρογνωμοσύνη και τις υποδομές (π.χ. μικροβιολογικά εργαστήρια) των κρατών μελών.


Como se trata de una agencia pequeña, el ECDC recurrirá en muchas ocasiones al conocimiento experto y a las infraestructuras (laboratorios de microbiología, por ejemplo) de los Estados miembros.


Being a small agency, ECDC will heavily rely on the expertise and infrastructures (e.g. microbiological laboratories) in the Member States.


Väikese asutusena sõltub ECDC suurel määral liikmesriikide eksperditeadmistest ja taristust (nt mikrobioloogialaboritest).


De taille modeste, l’ECDC dépend fortement de l’expertise et des infrastructures (laboratoires de microbiologie, par exemple) des États membres.


Mivel az ECDC kis ügynökség, nagymértékben támaszkodik a tagállamok szakmai és infrastrukturális támogatására (például a mikrobiológiai laboratóriumokra).


Þar sem Sóttvarnastofnun Evrópu er ekki stór, treystir hún verulega á þá sérfræðiþekkingu og innviði (t.d. rannsóknarstofur í örverufræðum) sem fyrir hendi eru í aðildarríkjunum.


Essendo un'agenzia piccola, l'ECDC conterà molto sulle competenze e le infrastrutture (ad es. i laboratori microbiologici) degli Stati membri.


Kadangi ECDC yra maža agentūra, didžia dalimi ji remsis valstybių narių profesinėmis žiniomis ir infrastruktūra (pvz., mikrobiologijos laboratorijomis).


Minħabba li hija aġenz
                ija żgħira, l-ECDC
                 jiddependi ħafna fuq il-kompetenza u
                l-infrastrutturi (eż. laboratorji mikrobijoloġiċi) fl-Istati Membri.


Aangezien het ECDC een klein agentschap is, steunt het sterk op de deskundigheid en infrastructuren (bv. microbiologische laboratoria) in de lidstaten.


ECDC er et lite byrå og er derfor avhengig av ekspertisen og infrastrukturen (f.eks. mikrobiologiske laboratorier) som finnes i medlemsstatene.


Jako agencja niewielkich rozmiarów ECDC polega w znacznym stopniu na wiedzy specjalistycznej i infrastrukturze (np. laboratoriach mikrobiologicznych) oferowanych przez państwa członkowskie.


Dada a sua pequena dimensão, o ECDC basear-se-á, em grande medida, nos conhecimentos técnicos e nas infra-estruturas dos Estados-Membros (por exemplo, laboratórios de microbiologia).


Fiind o agenţie de mici dimensiuni, ECDC se va baza în mare parte pe expertiza şi infrastructurile (de exemplu, laboratoarele de microbiologie) din statele membre.


Kot majhna agencija bo center ECDC v veliki meri odvisen od strokovnega znanja in infrastrukture (npr. mikrobiološki laboratoriji) v državah članicah.


ECDC är en liten organisation och är starkt beroende av expertis och infrastrukturer (t.ex. mikrobiologiska laboratorier) i medlemsstaterna.


ECDC изпълнява ролята на координатор на ресурсите на ЕСз и е фокусната точка на информацията, свързана със заразните болести.


ECDC bude působit jako koordinátor zdrojů EU a hlavní místo soustřeďování informací spojených s přenosnými nemocemi.


ECDC's rolle er at koordinere EU-ressourcer og at være samlingspunkt for information om smitsomme sygdomme.


Das ECDC koordiniert EU-Ressourcen und fungiert als Schaltstelle für Informationen über ansteckende Krankheiten.


Το ΕΚΠΕΝ θα αναλάβει τον ρόλο συντονισμού των πόρων της ΕΕ και κεντρικού σημείου πληροφοριών που σχετίζονται με τις μεταδοτικές ασθένειες.


El Centro tendrá la función de coordinar los recursos de la UE y de actuar como centro de información sobre enfermedades transmisibles.


The ECDC will have the role of co-ordinating EU resources and being the focal point of communicable disease-related information.


ECDC-l on nakkushaiguste teabe valdkonnas Euroopa Liidu ressursside koordineerija roll ja keskus on selle teabe keskpunkt.


ECDC vastaa EU-resurssien koordinoimisesta ja toimii myös tartuntatautien tietokeskuksena.


L’ECDC devra coordonner les ressources de l’UE et être le point focal des informations sur les maladies transmissibles.


Az ECDC szerepe az, hogy koordinálja az EU erőforrásait, és az átvihető betegségekkel kapcsolatos információk fókuszpontjaként szolgáljon.


ECDC mun hafa það hlutverk að samræma aðföng ESB og vera miðpunktur upplýsinga er tengjast smitsjúkdómum.


L'ECDC avrà il ruolo di coordinatore delle risorse dell'UE e di punto focale delle informazioni sulle malattie trasmissibili.


ECDC vykdys ES išteklių koordinavimo funkcijas ir bus pagrindinis ryšių punktas, teikiantis informaciją

                apie užkrečiamąsias ligas.


ECDC loma būs koordinēt ES resursus un būt par primāro koordinatoru attiecībā uz informāciju, kas saistīta ar slimībām.


L-ECDC se jkoll
                u r-rwol ta’  koordinazzjoni tar-
                riżorsi tal-UE u
                sejjer ikun il-punt fokali ta’  informazzjoni komunikabbli relatata mal-mard.


Het ECDC fungeert als coördinator van EU-bronnen en steunpunt voor informatie over overdraagbare ziekten.


Det skal være ECDCs rolle å samordne EUs ressurser og fungere som kontaktpunkt for informasjon om smittsomme sykdommer.


Do zadań ECDC należy koordynowanie zasobów UE; Centrum ma także stanowić ośrodek gromadzenia informacji związanych z chorobami zakaźnymi.


O ECDC terá como função coordenar os recursos da UE e ser o ponto de convergência das informações relacionadas com doenças transmissíveis.


ECDC va avea rolul de a coordona resursele UE şi de a fi punctul focal de informare în ceea ce priveşte bolile transmisibile.


Úlohou centra ECDC je koordinovať zdroje EÚ a fungovať ako kontaktné miesto pre informácie týkajúce sa prenosných chorôb.


ECDC bo usklajeval vire EU in predstavljal informacijsko točko za posredovanje informacij v zvezi z boleznimi.


Centrumets roll är att samordna EU-resurser och vara fokuspunkt för information som rör smittsamma sjukdomar.


Натрупаният експертен опит на ECDC се предлага на страните, които се нуждаят от засилване на специфични аспекти на своите системи за контрол на заразните болести.


Shromážděné odborné znalosti ECDC jsou nabízeny také zemím, které potřebují posílit konkrétní aspekty svých systémů kontroly přenosných nemocí.


ECDC tilbyder også sin samlede ekspertise til de lande, som har behov for at forbedre visse aspekter af deres kontrolsystemer vedrørende smitsomme sygdomme.


Die gebündelte Kompetenz des ECDC kann auch von solchen Ländern genutzt werden, die bestimmte Aspekte ihrer Kontrollsysteme für ansteckende Krankheiten erweitern müssen.


Η συσσωρευμένη εμπειρογνωμοσύνη του ΕΚΠΕΝ θα παρέχεται επίσης στις χώρες που έχουν ανάγκη να ενισχύσουν συγκεκριμένες πτυχές των συστημάτων που εφαρμόζουν για τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών.


El conocimiento experto acumulado del ECDC se ofrecerá también a los países que necesiten mejorar aspectos concretos de sus sistemas de control de enfermedades transmisibles.


The pooled expertise of the ECDC will also be offered to those countries in need of enhancing specific aspects of their communicable disease control systems.


ECDC koondatud eksperditeadmisi pakutakse ka nendele riikidele, kes vajavad nakkushaiguste tõrje süsteemide teatud osade parandamist.


ECDC:n keräämää asiantuntemusta tarjotaan myös niille maille, joilla on jotakin erityisiä kehitettävää omissa tartuntatautien valvontajärjestelmissään.


L’expertise mise en commun par l’ECDC sera également mise à la disposition des pays qui ont besoin d’améliorer des aspects spécifiques de leurs systèmes de contrôle des maladies transmissibles.


Az ECDC által kínált szakmai segítséget azok az országok is igénybe vehetik, amelyek járványvédelmi rendszereik egyes területeit szeretnék modernizálni.


Samansöfnuð þekking stofnunarinnar verður einnig aðgengileg þeim ríkjum sem þurfa að efla tiltekna þætti eftirlitskerfa sinna er lúta að smitsjúkdómum.


Le competenze messe insieme dell'ECDC verranno anche offerte a quei paesi che hanno bisogno di migliorare aspetti specifici dei loro sistemi di controllo delle malattie trasmissibili.


ECDC sukauptomis profesinėmis žiniomis taip pat bus siūloma pasinaudoti toms šalims, kurioms reikia gerinti tam tikrus savų užkrečiamųjų ligų kontrolės sistemų aspektus.


ECDC apkopotā pieredze tiks arī piedāvāta tām valstīm, kurām nepieciešams uzlabot slimību brīdināšanas kontroles sistēmu noteiktus aspektus.


Il-kompetenza miġbura tal-ECDC sejra
                 tiġi offruta wkoll lill dawk il-pajjiżi
                li jeħtieġu titjib ta’  aspetti speċifiċi tas-sistemi komunikabbli tagħhom ta’  kontroll tal-mard.


De gebundelde deskundigheid van het ECDC wordt ook aangeboden aan landen die bepaalde aspecten van hun systeem voor de bestrijding van overdraagbare ziekten willen verbeteren.


ECDC skal også tilby sin samlede ekspertise til land som har behov for å styrke særskilte aspekter ved sine kontrollsystemer for smittsomme sykdommer.


Zgromadzona przez ECDC wiedza specjalistyczna będzie także przekazywana tym państwom, w których istnieje potrzeba usprawnienia niektórych elementów systemów kontroli chorób zakaźnych.


Os conhecimentos reunidos pelo ECDC serão igualmente disponibilizados aos países que necessitam de melhorar aspectos específicos dos seus sistemas de controlo de doenças transmissíveis.


Expertiza acumulată a ECDC va fi, de asemenea, oferită ţărilor care au nevoie de îmbunătăţirea anumitor aspecte ale sistemelor respective de control al bolilor transmisibile.


Sústredené odborné poznatky centra ECDC budú ponúknuté aj tým krajinám, ktoré potrebujú vylepšiť konkrétne aspekty svojho systému kontroly prenosných chorôb.


Združeno strokovno znanje centra ECDC bo na voljo tudi državam, ki bodo želele izboljšati posamezne vidike sistemov za nadzor nalezljivih bolezni.


De expertkunskaper som ECDC samlar erbjuds också de länder som behöver förbättra specifika aspekter av sina system för kontroll av smittsamma sjukdomar.


Основните точки за контакт на държавите-членки са членовете на Консултативния форум и Управителния съвет на ECDC в съответните си роли, както и компетентните органи, определени от Управителния съвет.


Hlavními kontaktními místy v členských státech jsou členové poradního sboru ECDC a správní rady ECDC v oblastech své působnosti a příslušné subjekty určené správní radou.


Hovedkontaktpunkterne i medlemsstaterne er medlemmerne af ECDC's rådgivningsforum og bestyrelse i deres respektive roller og de kompetente organer, som identificeres af bestyrelsen.


Die wichtigsten Kontaktstellen in den Mitgliedstaaten sind die Mitglieder des ECDC-Beirats und des Verwaltungsrats in ihren jeweiligen Positionen und die vom Verwaltungsrat benannten zuständigen Stellen.


Τα κύρια σημεία επαφής στα κράτη μέλη είναι τα μέλη του συμβουλευτικού σώματος και του διοικητικού συμβουλίου του ΕΚΠΕΝ, με τους αντίστοιχους ρόλους τους, και τα αρμόδια όργανα που έχει προσδιορίσει το διοικητικό συμβούλιο.


Los principales puntos de contacto en los Estados miembros son los integrantes del Foro Consultivo y la Junta Directiva del ECDC en sus respectivas funciones y los organismos competentes señalados por la Junta Directiva.


The main contact points in the Member States are the members of the ECDC Advisory Forum and Management Board, in their respective roles, and the competent bodies identified by the Management Board.


Liikmesriikides on peamised kontaktisikud ECDC nõuandva kogu ja haldusnõukogu liikmed, igaüks oma pädevuses, ja haldusnõukogu määratud pädevad asutused.


Jäsenvaltioissa keskeisiä yhteyspisteitä ovat ECDC:n neuvoa-antavan foorumin ja hallintoneuvoston jäsenet sekä hallintoneuvoston määrittämät toimivaltaiset elimet.


Les principaux interlocuteurs des États membres sont les membres du forum consultatif et du conseil d’administration de l’ECDC, dans le cadre de leurs fonctions respectives, et les organes compétents désignés par le conseil d’administration.


A tagállamokban a fő kapcsolattartó pontok az ECDC tanácsadó fórumának és igazgatótanácsának megfelelő szerepkört betöltő tagjai, valamint az igazgatótanács által kinevezett illetékes testületei.


Megintengiliðir í aðildarríkjunum eru meðlimir ráðgjafanefndar og framkvæmdastjórnar ECDC, hver í sínu hlutverki, og þær lögbæru stofnanir sem framkvæmdastjórnin útnefnir.


I principali punti di contatto negli Stati membri sono i membri del Forum consultivo e del Consiglio di amministrazione dell'ECDC, nei loro rispettivi ruoli, e gli organismi competenti identificati dal Consiglio di amministrazione.


Pagrindiniai ryšių punktai valstybėse narėse yra ECDC Patariamojo forumo nariai, atsižvelgiant į konkrečias jų funkcijas, ir administracinės valdybos nurodytos kompetentingos institucijos.


Galvenie koordinatori dalībvalstīs ir ECDC konsultatīvās padomes un valdes locekļi, pildot tiem uzticētās lomas, un valdes nozīmētās kompetentās iestādes.


Il-punti ta’ kuntatt ewlenin fl-Istati Membri huma l-membri tal-Forum Konsultattiv u tal-Bord Amministrattiv tal-ECDC, fl-irwoli rispettivi tagħhom, u l-korpi kompetenti identifikati mill-Bord Amministrattiv.


De belangrijkste contactpunten in de lidstaten zijn de leden van het adviesforum en de raad van bestuur van het ECDC in hun respectieve functies en de bevoegde instanties zoals bepaald door de raad van bestuur.


Senterets hovedkontaktpunkter i medlemsstatene er medlemmer av henholdsvis ECDCs rådgivende forum og styret samt kompetente organer som identifisert av styret.


ECDC utrzymuje kontakty z państwami członkowskimi za pośrednictwem członków forum doradczego ECDC i zarządu, zgodnie z pełnionymi przez nich funkcjami, oraz właściwych organów wskazanych przez zarząd.


Os pontos de contacto principais nos Estados-Membros são os membros do Fórum Consultivo e do Conselho de Administração do ECDC, nas suas respectivas funções, e os organismos competentes identificados pelo Conselho de Administração.


Principalele puncte de contact din statele membre sunt membrii Forumului consultativ al ECDC şi ai Consiliului de administraţie, în rolurile lor respective, precum şi organismele competente identificate de Consiliul de administraţie.


Hlavnými kontaktnými miestami v členských štátoch sú členovia poradného fóra centra ECDC a členovia správnej rady (podľa svojej funkcie) a príslušné subjekty určené správnou radou.


Glavne kontaktne točke v državah članicah so člani svetovalnega foruma in upravnega odbora ECDC v skladu z njihovimi pristojnostmi ter pristojni organi v skladu z določili upravnega odbora.


De viktigaste kontaktpunkterna i medlemsstaterna är ledamöterna i ECDC:s rådgivande grupp och styrelse, i deras respektive roller, och de behöriga organ som utses av styrelsen.


Световна здравна организация (СЗО)


Verdenssundhedsorganisationen (WHO)


Weltgesundheitsorganisation (WHO)


Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ)


Organización Mundial de la Salud (OMS)


World Health Organization (WHO)


Maailma Terviseorganisatsioon (WHO)


Organisation mondiale de la santé (OMS)


Egészségügyi Világszervezet (WHO)


Alþjóðaheilbrigðismálastofnunin (WHO)


Organizzazione mondiale della sanità (OMS)


Pasaulio sveikatos organizacija (PSO)


L-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO)


Wereldgezondheidsorganisatie (WHO)


Verdens helseorganisasjon (WHO)


Światowa Organizacja Zdrowia (WHO)


Organização Mundial de Saúde (OMS)


Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS)


Svetovna zdravstvena organizacija (SZO)


Världshälsoorganisationen (WHO)


Световната здравна организация (СЗО) е един от най-важните стратегически партньори на ECDC.


The World Health Organization (WHO) is one of ECDC ’s most important strategic partners.


Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) on üks ECDC olulisemaid strateegilisi partnereid.


De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) is een van belangrijkste strategische partners van het ECDC.


Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) to jeden z najważniejszych partnerów strategicznych ECDC.


Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) este unul dintre cei mai importanţi parteneri strategici ai ECDC.


Svetovna zdravstvena organizacija (SZO) je eden najpomembnejših strateških partnerjev centra ECDC.


Експертите на ECDC редовно допринасят за техническата работа на СЗО по заразните болести и ECDC участва в Глобалната мрежа за ранно предупреждение и реагиране (GOARN) на СЗО.


ECDC experts regularly contribute to the technical work of WHO on infectious diseases, and ECDC participates in WHO ’s Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN).


ECDC eksperdid panustavad regulaarselt WHO nakkushaiguste valdkonna tehnilisse tegevusse ja ECDC osaleb WHO haiguspuhangute hoiatuste ja nendele reageerimise ülemaailmses võrgustikus (GOARN).


ECDC:n asiantuntijat osallistuvat säännöllisesti WHO:n tekniseen työskentelyyn tartuntatautien osalta. Lisäksi ECDC osallistuu WHO:n äkillisten epidemioiden maailmanlaajuisen varoitus- ja reagointiverkoston (Global Outbreak Alert and Response Network, GOARN) toimintaan.


ECDC eksperti regulāri palīdz PVO tehniskajā darbā saistībā ar infekcijas slimībām, un ECDC piedalās PVO Vispasaules slimību uzliesmojumu un ārkārtas reaģēšanas tīklā (GOARN).


Deskundigen van het ECDC leveren regelmatig bijdragen aan de technische werkzaamheden van de WHO op het gebied van besmettelijke ziekten en het ECDC neemt deel aan het Global Outbreak Alert and Response Network (Goarn) van de WHO.


Eksperci ECDC zapewniają regularny wkład w techniczne aspekty prac WHO nad chorobami zakaźnymi, a ECDC należy do prowadzonej przez WHO Globalnej Sieci Ostrzegania i Interwencji w przypadku Epidemii (Global Outbreak Alert and Response Network, GOARN).


Experţii ECDC contribuie în mod regulat la activitatea tehnică a OMS privind bolile infecţioase, iar ECDC participă în cadrul Reţelei globale de alertă şi reacţie la focare a OMS (GOARN).


Odborníci z centra ECDC pravidelne prispievajú k technickej práci organizácie WHO týkajúcej sa infekčných chorôb a centrum ECDC sa zúčastňuje na Globálnej sieti WHO pre varovanie a reakciu v prípade vypuknutia chorôb (GOARN).


Strokovnjaki centra redno prispevajo k tehničnemu delu SZO na področju nalezljivih bolezni, ECDC pa sodeluje tudi v Svetovni mreži SZO za pripravljenost in odziv na izbruhe (GOARN).


Регионалният офис на СЗО за Европа (WHO/EURO) изпълнява задачи и отговорности, които са тясно свързани с тези на ECDC.


Zvlášť úzká vazba existuje mezi úkoly a povinnostmi ECDC a Regionálního úřadu Světové zdravotnické organizace pro Evropu (WHO/EURO).


Især WHO's europæiske regionalkontor (WHO/EURO) har opgaver og forpligtelser, som har forbindelse med ECDC's.


Insbesondere bieten die Aufgaben und Zuständigkeiten des WHO-Regionalbüros für Europa (WHO/EURO) Anknüpfungspunkte zum ECDC.


Ειδικότερα, το περιφερειακό γραφείο της ΠΟΥ για την Ευρώπη (WHO/EURO) έχει καθήκοντα και ευθύνες που διασυνδέονται με τα καθήκοντα και τις ευθύνες του ΕΚΠΕΝ.


En particular, la Oficina Regional para Europa de la OMS (OMS/EURO) tiene tareas y responsabilidades que se entrelazan con las del ECDC.


The WHO Regional Office for Europe (WHO/EURO), in particular, has tasks and responsibilities that interlink with those of ECDC.


Eriti sarnased on ECDC mandaadiga WHO Euroopa regionaalbüroo (WHO/EURO) ülesanded ja kohustused.


Erityisesti WHO:n Euroopan toimiston (WHO/EURO) tehtävät ja vastuut liittyvät läheisesti ECDC:n tehtäviin ja vastuisiin.


Certaines tâches et responsabilités du Bureau régional de l’Europe de l’OMS (OMS/EURO) rejoignent celles de l’ECDC.


A WHO európai regionális irodája (WHO/EURO) pedig olyan feladatokat lát el, amelyek kapcsolódnak az ECDC munkájához.


Evrópska svæðisskrifstofa WHO (WHO/EURO) hefur sérstaklega á sinni könnu verkefni og ábyrgðarsvið sem tengjast ECDC.


L'Ufficio regionale per l'Europa dell'OMS (OMS/EURO), nello specifico, ha mansioni e responsabilità collegate a quelle dell'ECDC.


PSO Europos regioninio biuro (PSO EURO) užduotys ir įpareigojimai ypač glaudžiai susiję ECDC užduotimis ir įpareigojimais.


PVO Eiropas reģionālā biroja (PVO/EURO) uzdevumi un pienākumi ir savstarpēji saistīti ar ECDC praktizētajiem.


L-Uffiċċju Reġjonali tal-WHO għall-Ewropa (WHO/EURO), b’mod partikolari, għandu kompiti u responsabbiltajiet li huma interkonnessi ma’ dawk tal-ECDC.


Met name het Regionaal Bureau voor Europa van de WHO (WHO/EURO) heeft taken en verantwoordelijkheden die verbonden zijn met die van het ECDC.


Særlig WHOs regionkontor for Europa (WHO/EURO) har oppgaver og ansvarsområder som er nært forbundet med ECDCs.


Wzajemne powiązania istnieją zwłaszcza między zadaniami i obowiązkami ECDC oraz Biura Regionalnego WHO na Europę (WHO/EURO).


O Gabinete Regional da OMS para a Europa (OMS/EURO), em especial, tem funções e responsabilidades que se interligam com as do ECDC.


Biroul Regional pentru Europa al OMS (OMS/EURO), în special, are atribuţii şi responsabilităţi care se întrepătrund cu cele ale ECDC.


Najmä Regionálny úrad pre Európu WHO (WHO/EURO) má úlohy a povinnosti, ktoré sú prepojené s úlohami a povinnosťami centra ECDC.


Z nalogami in pristojnostmi centra ECDC so povezane predvsem naloge in pristojnosti Regionalnega urada SZO za Evropo.


Särskilt WHO:s regionalkontor för Europa (WHO/Euro) har uppgifter som har samband med ECDC:s arbete.


Поради тази причина, ECDC отдава изключително значение на координирането на работата си със СЗО Европа, за да използва ефективно ограничените ресурси и да избягва дублирането на усилията.


ECDC proto klade mimořádný důraz na koordinaci své práce s úřadem WHO/EURO s cílem účelně využívat omezené zdroje a vyhnout se zdvojování činnosti.


ECDC lægger derfor meget stor vægt på at koordinere sit arbejde med WHO/EURO for at udnytte de begrænsede ressourcer effektivt og undgå dobbeltarbejde.


Das ECDC räumt der Koordination seiner Tätigkeit mit dem WHO/EURO oberste Priorität ein, um begrenzte Ressourcen effizient zu nutzen und Redundanzen zu vermeiden.


Ως εκ τούτου, το ΕΚΠΕΝ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στον συντονισμό του έργου του με το WHO/EURO ώστε οι περιορισμένοι πόροι του να χρησιμοποιούνται με αποτελεσματικό τρόπο και να αποφεύγεται η επανάληψη ίδιων προσπαθειών.


Por tanto, el Centro concede una gran importancia a la coordinación de su trabajo con OMS/EURO para utilizar eficazmente los recursos limitados y evitar la duplicación del trabajo.


ECDC therefore places utmost importance in coordinating its work with WHO/EURO to efficiently use limited resources and avoid duplication of efforts.


Seega on oluline, et ECDC töötaks regionaalbürooga kooskõlas, et vältida topelttööd ja kasutada piiratud ressursse parimal viisil.


ECDC pitää työnsä koordinointia WHO:n Euroopan toimiston kanssa erittäin tärkeänä, jotta rajalliset voimavarat voidaan hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti ja jotta päällekkäisiä ponnisteluja voidaan välttää.


Par conséquent, l’ECDC attache une grande importance à coordonner son travail avec l’OMS/EURO afin d’utiliser les ressources limitées de manière efficace et d'éviter les doubles emplois.


Az ECDC ezért nagy hangsúlyt fektet arra, hogy hatékonyan koordinálja munkáját a WHO EURO csapatával, hogy biztosítva legyen az erőforrások hatékony felhasználása, és ne végezzék el feleslegesen kétszer ugyanazt a feladatot.


ECDC leggur því mikla áherslu á að samræma starfsemi sína við WHO/EURO til að nota þau takmörkuðu aðföng sem fyrir hendi eru á sem hagkvæmastan hátt og forðast tvíverknað.


L'ECDC dà pertanto la massima importanza al coordinamento del suo lavoro con l'OMS/EURO per usare in maniera efficiente risorse limitate ed evitare la duplicazione delle attività.


Todėl ECDC didžiausią reikšmę teikia savo darbo su PSO EURO koordinavimui, taip siekdama veiksmingai panaudoti ribotus išteklius ir išvengti veiksmų dubliavimo.


Tāpēc ECDC vissvarīgāko akcentu liek uz sadarbību ar PVO/EURO, lai efektīvi izmantotu ierobežotos resursus un lieki nedarītu jau paveikto.


Għalhekk, l-ECDC jagħti importanza kbira lill-koordinazzjoni tal-ħidma tiegħu mal-WHO/EURO
                sabiex ir-riżorsi limitati jintużaw b’ mod effiċjenti u tiġi evitata duplikazzjoni tal-isforzi.


Het ECDC hecht er daarom bijzonder veel belang aan een coördinatie van zijn werkzaamheden met het WHO/EURO om efficiënt gebruik te kunnen maken van de beperkte middelen en om dubbel werk te voorkomen.


ECDC ser det derfor som svært viktig å samordne sitt arbeid med WHO/EURO, for å utnytte de knappe ressursene på mest mulig effektiv måte og unngå dobbeltarbeid.


Dlatego też dla ECDC tak ogromne znaczenie ma koordynowanie prac Centrum z WHO/EURO, aby efektywnie wykorzystać ograniczone zasoby i unikać powielania wysiłków.


Por conseguinte, o ECDC atribui a maior importância à coordenação do seu trabalho com o da OMS/EURO no sentido de utilizar de forma eficiente os recursos limitados e de evitar a duplicação de esforços.


Prin urmare, ECDC acordă o importanţă maximă coordonării activităţii sale cu OMS/EURO pentru a utiliza în mod eficient resursele limitate şi pentru a evita suprapunerea eforturilor.