Vedecké poradenstvo (všeobecná stránka)


Znanstveno svetovanje (splošna stran)


Vetenskaplig rådgivning (allmän sida)


Една от ключовите цели на ECDC, включени в многогодишната работна програма е „до 2013 г. репутацията на ECDC за високи научни достижения и лидерство да бъде затвърдена сред партньорите на агенцията в областта на общественото здраве, и ECDC да се превърне в основен източник на научна информация и консултации във връзка с инфекциозните заболявания за Комисията, Парламента, държавите-членки и техните граждани“.


Jedním z klíčových cílů ECDC obsažených ve víceletém pracovním programu je dosáhnout toho, že „pověst ECDC jako střediska vědecké excelence s vedoucí úlohou bude do roku 2013 u jeho partnerů v oblasti veřejného zdraví pevně zakotvena a ECDC se pro Komisi, Parlament, členské státy a jejich občany stane hlavním zdrojem vědeckých informací a poradenství o infekčních nemocech“.


Et af ECDC’s centrale mål i det flerårige arbejdsprogram er, at “senest i 2013 vil ECDC’s omdømme for sin videnskabelige ekspertise og ledende rolle være slået fast blandt centrets partnere inden for folkesundhed, og ECDC vil udgøre en vigtig kilde til videnskabelig information og rådgivning om overførbare sygdomme for Kommissionen, Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og deres borgere”.


Eines der Kernziele des ECDC im mehrjährigen Arbeitsprogramm lautet: „bis 2003 den Ruf des ECDC in Sachen wissenschaftlicher Kompetenz und seine Führungsrolle bei seinen Partnern im öffentlichen Gesundheitswesen fest zu etablieren und das ECDC zu einer wichtigen Anlaufstelle für wissenschaftliche Information und Beratung über Infektionskrankheiten für die Kommission, das Parlament, die Mitgliedstaaten und ihre Bürger zu machen“.


Ένας από τους βασικούς στόχους του ΕΚΠΕΝ που περιλαμβάνονται στο πολυετές πρόγραμμα εργασίας του είναι ότι «μέχρι το 2013, η φήμη του ΕΚΠΕΝ όσον αφορά την επιστημονική αριστεία και τον ηγετικό ρόλο θα εδραιωθεί μεταξύ των εταίρων του στον τομέα της δημόσιας υγείας και το ΕΚΠΕΝ θα αποτελέσει σημαντικό πόρο για επιστημονικές πληροφορίες και συμβουλές σχετικά με τα λοιμώδη νοσήματα για την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη και τους πολίτες τους».


Uno de los objetivos clave del ECDC incluido en el programa de trabajo plurianual es que «de aquí a 2013, la reputación de excelencia y liderazgo del ECDC dentro del mundo científico se encuentre firmemente asentada entre sus socios en el ámbito de la salud pública, y el ECDC sea la principal fuente de información y asesoramiento científico sobre enfermedades transmisibles para la Comisión, el Parlamento, los Estados miembros y sus ciudadanos».


One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific information and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’.


Üks ECDC mitmeaastases töökorras sätestatud peamisi eesmärke on järgmine: „2013. aastaks: keskuse maine juhtiva tipptasemel teadusasutusena on rahvatervise valdkonnas tegutsevate partnerite hulgas kindlalt kanda kinnitanud ning keskusest on saanud komisjonile, Euroopa Parlamendile, liikmesriikidele ja nende kodanikele oluline nakkushaiguseid käsitleva teadusinfo ja nõuannete allikas.”


ECDC:n monivuotisen työohjelman mukaan yksi keskuksen tärkeimmistä tavoitteista on, että "vuoteen 2013 mennessä ECDC hankkii vakiintuneen aseman tieteellisenä asiantuntijana ja edelläkävijänä kansanterveysalan kumppaneidensa silmissä sekä toimii merkittävänä tartuntatauteja koskevien tieteellisten tietojen ja neuvojen lähteenä, jota komissio, Euroopan parlamentti, jäsenvaltiot sekä kansalaiset voivat hyödyntää".


L’un des objectifs clés du programme de travail pluriannuel du CEPCM est que «d’ici à 2013, l'excellence scientifique et le rôle moteur de l'ECDC jouiront d’une solide réputation parmi ses partenaires du secteur de la santé publique et le Centre sera une source majeure d’informations et d’avis scientifiques sur les maladies infectieuses pour la Commission, le Parlement européen, les États membres et leurs citoyens».


Ceann de na príomhspriocanna de chuid an ECDC atá san áireamh sa chlár oibre il-bhliantúil ná ‘go mbeidh clú an ECDC do shármhaitheas agus cheannasaíocht eolaíoch bunaithe go daingean i measc a comhpháirtithe i sláinte phoiblí faoi 2013, agus go mbeidh ECDC ina acmhainn ollmhór d’eolas agus comhairle eolaíoch faoi ghalair thógálacha don Choimisiún, don Pharlaimint agus dá saoránaigh.


Az ECDC egyik fő célja a többéves munkaprogram szerint, hogy „2013-ra megszilárdítja a tudományos kiválóság és vezetés tekintetében közegészségügyi partnerei körében szerzett hírnevét, és az ECDC a fertőző betegségekre vonatkozó tudományos adatok és tanácsok jelentős forrásává válik a Bizottság, az Európai Parlament, a tagállamok és az állampolgárok számára”.


Eitt af helstu markmiðum ECDC samkvæmt fjölára verkáætlun er að ‘árið 2013 skuli það orð sem fer af frábærum vísindalegum vinnubrögðum og forystuhlutverki stofnunarinnar vera kunnugt öllum samstarfsaðilum hennar á lýðheilsusviðinu. ECDC verður þá ein helsta uppspretta vísindalegra upplýsinga og ráðgjafar um smitsjúkdóma fyrir Framkvæmdastjórn Evrópu, Evrópuþingið, aðildarríkin og íbúa þeirra.


Uno degli obiettivi fondamentali dell’ECDC, contenuti nel programma di lavoro pluriennale, è il seguente: “L’eccellenza scientifica e il ruolo guida dell’ECDC godranno di una solida reputazione tra i partner del settore della sanità pubblica e il Centro sarà una fonte principale di informazioni e di pareri scientifici sulle malattie trasmissibili per la Commissione, il Parlamento, gli Stati membri e i loro cittadini”.


Vienas iš pagrindinių į daugiametę darbo programą įtrauktų ECDC uždavinių yra toks: „iki 2013 m. ECDC įgis patikimą mokslinės kompetencijos ir vadovavimo reputaciją tarp kitų visuomenės sveikatos srities partnerių, be to, jis bus pagrindinis mokslinės informacijos ir konsultacijų apie infekcines ligas šaltinis Komisijai, Europos Parlamentui, valstybėms narėms ir jų piliečiams“. Mokslinių konsultacijų padalinio veikla nukreipta į šio tikslo įgyvendinimą.


Waħda mill-miri tal-ECDC inklużi fil-programm ta’ ħidma multi-annwali hija li ‘sal-2013, ir-reputazzjoni tal-ECDC għat-tmexxija u l-eċċellenza xjentifika għandha tkun stabbilita sewwa fost l-imsieħba tiegħu fis-saħħa pubblika, u l-ECDC sejjer ikun riżorsa importanti ħafna għall-konsulenza u l-informazzjoni xjentifika dwar il-mard infettiv għall-Kummissjoni, il-Parlament, l-Istati Membri u ċ-ċittadini tagħhom’.


Een van de belangrijkste doelstellingen van het ECDC die werden opgenomen in het meerjarenprogramma is dat "het ECDC in 2013 bij zijn partners op het gebied van volksgezondheid zijn reputatie zal hebben gevestigd als centrum van wetenschappelijke topkwaliteit en leiderschap, en een belangrijke bron zal zijn van wetenschappelijke informatie en advies over overdraagbare ziekten voor de Commissie, het Europees Parlement, de lidstaten en de burgers".


Et av ECDCs fremste mål i henhold til det flerårige arbeidsprogrammet er at “innen 2013 skal ECDC ha etablert seg et solid omdømme blant sine partnere på folkehelseområdet på grunnlag av fremragende vitenskapelig kvalitet og lederskap, og ECDC skal være en viktig ressurs for vitenskapelig informasjon og rådgivning om smittsomme sykdommer for Kommisjonen, Europaparlamentet, medlemsstatene og deres borgere”.


Jeden z kluczowych celów ECDC zawartych w wieloletnim programie prac stanowi, że „do 2013 r. renoma ECDC z punktu widzenia doskonałości naukowej i przewodnictwa zostanie ustanowiona między jego partnerami w dziedzinie zdrowia publicznego; ECDC będzie głównym źródłem informacji naukowej oraz porad w zakresie chorób zakaźnych dla Komisji, Parlamentu Europejskiego, państw członkowskich i ich obywateli”.


Um dos principais objectivos enunciados no programa de trabalho plurianual do ECDC é o de «até 2013, a reputação de excelência e de liderança científica do ECDC estar firmemente estabelecida entre os seus parceiros, sendo o ECDC a mais importante fonte de informações científicas e de aconselhamento sobre doenças infecciosas para a Comissão, o Parlamento, os Estados-Membros e os seus cidadãos».


Unul dintre obiectivele cheie ale ECDC incluse în programul de lucru multianual este cel potrivit căreia „până în 2013, reputaţia ECDC de excelenţă şi conduită ştiinţifică se va impune cu hotărâre în rândul partenerilor săi din domeniul sănătăţii publice, iar ECDC va reprezenta o resursă majoră de informaţii ştiinţifice şi consultanţă în materie de boli infecţioase pentru Comisie, Parlament, statele membre şi cetăţenii acestora”.


Jedným z hlavných cieľov centra ECDC v rámci viacročného pracovného programu je, aby „si centrum ECDC utvrdilo do roku 2013 svoju reputáciu u partnerov v oblasti verejného zdravia za vynikajúce vedecké výsledky a vedenie a aby sa centrum ECDC stalo hlavným zdrojom vedeckých informácií a poradenstva o infekčných chorobách pre Komisiu, Parlament, členské štáty a ich občanov“.


Eden od ključnih ciljev centra ECDC, ki je vključen v večletni delovni načrt, je, da „se bo do leta 2013 ugled ECDC na področju znanstvene odličnosti in vodenja trdno uveljavil med njegovimi partnerji na področju javnega zdravja in ECDC bo glavni vir za znanstvene informacije in svetovanje glede nalezljivih bolezni za Komisijo, Evropski parlament, države članice in njihove državljane“.


En av ECDC:s viktigaste mål i det fleråriga arbetsprogrammet är att "senast 2013 ska ECDC:s vetenskapliga kompetens och ledarskap vara fast etablerad hos dess folkhälsopartner och ECDC ska vara en viktig resurs för vetenskaplig information och rådgivning om smittsamma sjukdomar för kommissionen, parlamentet, medlemsstaterna och deras medborgare".


Работата на Звеното за научни консултации (ЗНК) е насочена към постигане на тази цел.


Na dosažení tohoto cíle se zaměřuje práce oddělení vědeckého poradenství (SAU).


Arbejdet i den videnskabelige rådgivningsenhed (SAU) fokuserer på at nå dette mål.


Dieses Ziel ist der Arbeitsschwerpunkt des Referats „Wissenschaftliche Beratung“ (Scientific Advice Unit, SAU).


Το έργο του τμήματος παροχής επιστημονικών συμβουλών (ΤΠΕΣ) επικεντρώνεται στην επίτευξη αυτού του στόχου.


La Unidad de Asesoramiento Científico trabaja con este objetivo en mente.


Scientific Advice Unit (SAU) work focuses on achieving this goal.


Teadusnõustamise talituse töö keskendub selle eesmärgi saavutamisele.


Tieteellisen neuvonnan yksikkö (SAU) keskittyy työssään tämän tavoitteen toteuttamiseen.


L’Unité de conseil scientifique (UCS) s’efforce d’atteindre cet objectif.


Dírítear obair an Aonaid um Chomhairle Eolaíoch (SAU) ar an sprioc sin a bhaint amach.


A tudományos tanácsadó részleg (SAU) fő feladata e cél megvalósítása.


Starfsemi Vísindalegu ráðgjafardeildarinnar (SAU) beinist að því að ná þessu takmarki.


L'attività dell'unità Consulenza scientifica è volta al raggiungimento di questo obiettivo.


Mokslinių konsultacijų

                padalinio (MKP) veikla skirta šiam tikslui įgyvendinti.


Zinātnisko ieteikumu struktūrvienības (SAU) darbs tiek veltīts šī mērķa sasniegšanai.


Ix-xogħol tal-Unità tal-Pariri Xjentifiċi (SAU) jiffoka fuq l-ilħuq dan il-għan.


De afdeling Wetenschappelijk Advies werkt aan de verwezenlijking van deze doelstelling.


Arbeidet i Enhet for vitenskapelig rådgivning (SAU) fokuserer på å nå dette målet.


Dział Doradztwa Naukowego koncentruje się na osiągnięciu tego celu.


O trabalho da Unidade de Aconselhamento Científico (SAU) está centrado na realização deste objectivo.


Activitatea Unităţii Consultanţă ştiinţifică (SAU) se axează pe realizarea acestui obiectiv.


Práca odboru pre vedecké poradenstvo (SAU) je zameraná na dosiahnutie tohto cieľa.


Delo Enote za znanstveno svetovanje (EZS) se osredotoča na doseganje tega cilja.


Arbetet inom enheten för vetenskaplig rådgivning är inriktat på att uppnå detta mål.


За постигане на посочената цел се прилагат пет стратегии.


Pro uskutečnění tohoto cíle se provádí pět strategií.


Der er gennemført fem strategier til virkeliggørelse af dette mål.


Zur Erreichung dieses Zieles werden fünf Strategien eingesetzt.


Για την υλοποίηση του εν λόγω στόχου εφαρμόζονται πέντε στρατηγικές.


Para alcanzar esta meta se ponen en práctica cinco estrategias.


Five strategies are implemented to realize this target.


Eesmärgi saavutamiseks rakendatakse viit strateegiat.


Tavoitteeseen pyritään viiden strategian avulla.


Cinq stratégies sont mises en œuvre pour y parvenir.


Cuirtear cúig straitéis i bhfeidhm chun an sprioc seo a fhíorú.


A cél elérése érdekében öt stratégia végrehajtása van folyamatban.


Til að ná takmarkinu hefur áhersla verið lögð á fimm atriði.


A tal fine sono attuate cinque strategie.


Siekiant įgyvendinti šį uždavinį, vykdomos penkios strategijos.


Šī mērķa sasniegšanai izmanto piecas stratēģijas.


Ħames strateġiji huma implimentati biex jinkiseb dan il-għan.


Hiervoor worden vijf strategieën ten uitvoer gebracht.


For å nå dette målet brukes fem strategier.


Służy temu wdrażanie pięciu strategii opisanych poniżej.


Para o efeito, são utilizadas cinco estratégias.


Cinci strategii sunt implementate pentru atingerea acestei ţinte.


Na uskutočnenie tohto cieľa sa realizuje päť stratégií.


Za uresničitev tega cilja se izvaja pet strategij.


Fem strategier genomförs för att förverkliga detta mål.


Освен това ЗНК осъществява четири програми за отделни заболявания.


Oddělení vědeckého poradenství kromě toho spravuje čtyři programy zaměřené na specifické nemoci.


Außerdem betreut das SAU fünf krankheitsspezifische Programme.


Además, la unidad acoge cuatro programas específicos por enfermedades.


In addition, four disease specific programmes are hosted in SAU.


Peale selle juhib teadusnõustamise talitus nelja haiguspõhist programmi.


Lisäksi tieteellisen neuvonnan yksikössä toteutetaan neljää tautikohtaista ohjelmaa.


A tudományos tanácsadó részleg emellett négy betegségspecifikus programnak ad otthont.


Að auki eru aðgerðaáætlanir fyrir fjóra sjúkdóma í höndum SAU.


SAU er dessuten vert for fire sykdomsspesifikke programmer.


Além disso, a Unidade de Aconselhamento Científico acolhe quatro programas relacionados com doenças específicas.


În plus, patru programe specifice bolilor sunt găzduite în cadrul SAU.


Стратегиите включват:


K těmto strategiím patří:


Ifølge disse strategier skal ECDC bl.a.:


Die Strategien betreffen:


Οι στρατηγικές του τμήματος είναι οι ακόλουθες:


Estas estrategias incluyen:


Strategies include:


Strateegiad on järgmised:


Strategiat ovat seuraavat:


Les stratégies sont les suivantes:


I measc na straitéisí tá:


A stratégiák a következők:


Atriðin fimm eru þessi:


Le strategie includono:


Strategijos yra tokios:


Stratēģijas ir šādas:


L-istrateġiji jinkludu:


De strategieën zijn:


Strategiene består i å:


Wspomniane strategie obejmują:


As estratégias são as seguintes:


Strategiile includ:


Sú to tieto stratégie:


Med strategijami so:


Strategierna är följande:


- агенцията да се превърне в катализатор за научни изследвания в областта на общественото здраве;


- být katalyzátorem výzkumu veřejného zdraví


- være en katalysator for forskning i folkesundhed


- eine Katalysatorfunktion in der Forschung im Bereich Gesundheitswesen


- Καθοριστική δράση για την έρευνα σε θέματα δημόσιας υγείας


- Convertirse en catalizador de la investigación sobre salud pública


- Being a public health research catalyst


- rahvatervise teadusuuringute kiirendamine;


- toimiminen käynnistävänä voimana kansanterveystutkimuksen alalla


- Devenir un catalyseur pour la recherche dans le domaine de la santé


- Bheith ina chatalaíoch taighde sláinte poiblí


- A közegészségügyi kutatások katalizálása


- ECDC stuðlar að rannsóknum á sviði lýðheilsumála


- essere un catalizzatore per la ricerca in materia di salute pubblica;


- skatinti visuomenės sveikatos tyrimus;


- būt par sabiedrības veselības izpētes jomas katalizatoru;


- Li tkun katalista tar-riċerka fis-settur tas-saħħa pubblika


- katalysator zijn voor volksgezondheidsonderzoek;


- være en katalysator for folkehelseforskning


- pełnienie funkcji katalizatora działalności badawczej dotyczącej zdrowia publicznego;


- Ser um catalisador da investigação no domínio da saúde pública


- acţionarea în calitate de catalizator al cercetării în domeniul sănătăţii publice


- byť katalyzátorom výskumu v oblasti verejného zdravia


- vloga usmerjevalca raziskav javnega zdravja,


- Vara en katalysator för folkhälsoforskningen.


- да насърчава, инициира и координира научни изследвания;


- podpora, zahajování a koordinace vědeckých studií


- fremme, iværksætte og koordinere videnskabelige undersøgelser


- die Förderung, Initiierung und Koordinierung wissenschaftlicher Studien


- Προώθηση, έναρξη και συντονισμός επιστημονικών μελετών


- Fomentar, iniciar y coordinar estudios científicos


- Promoting, initiating and coordinating scientific studies


- teadusuuringute edendamine, algatamine ja koordineerimine;


- tieteellisten tutkimusten edistäminen, aloittaminen ja koordinointi


- Encourager, lancer et coordonner des études scientifiques


- Staidéir eolaíocha a chur chun cinn, a thosú agus a chomhordú


- Tudományos vizsgálatok elősegítése, kezdeményezése és koordinálása


- ECDC styður, stendur fyrir og samhæfir rannsóknarverkefni


- promuovere, avviare e coordinare studi scientifici;


- skatinti, inicijuoti ir koordinuoti mokslinius tyrimus;


- veicināt, uzsākt un koordinēt zinātniskos pētījumus;


- Il-promozzjoni, il-bidu u l-koordinazzjoni ta’ studji xjentifiċi


- wetenschappelijke studies stimuleren, initiëren en coördineren;


- fremme, ta initiativ til og koordinere vitenskapelige studier


- promowanie, inicjowanie i koordynowanie badań naukowych;


- Promover, lançar e coordenar estudos científicos


- promovarea, iniţierea şi coordonarea studiilor ştiinţifice


- podporovať, iniciovať a koordinovať vedecké štúdie


- spodbujanje, začenjanje in usklajevanje znanstvenih študij,


- Främja, initiera och samordna vetenskapliga undersökningar.


- да изготвя указания, оценки на рискове и научни консултации;


- vypracování pokynů, hodnocení rizik, vědecké poradenství


- tilvejebringe vejledning, risikovurderinger, videnskabelig rådgivning


- die Erstellung von Leitlinien, Risikobewertungen, wissenschaftlichen Gutachten


- Παροχή καθοδήγησης, εκτιμήσεων κινδύνου, επιστημονικών συμβουλών


- Elaborar directrices, evaluaciones de riesgo, asesoramiento científico


- Produce guidance, risk assessments, scientific advice


- juhendamine, riskide hindamine ja teadusnõustamine;


- ohjeiden ja tieteellisen neuvonnan antaminen ja riskinarviointien suorittaminen


- Formuler des conseils, des évaluations de risques et des avis scientifiques


- Treoir, measúnuithe riosca, comhairle eolaíoch a tháirgeadh


- Útmutatók, kockázatértékelések, tudományos tanácsok elkészítése


- ECDC veitir leiðbeiningar, hættumat og vísindalega ráðgjöf


- fornire orientamenti, valutazioni del rischio e consulenza scientifica;


- rengti rekomendacijas, rizikos vertinimus, mokslines konsultacijas;


- veidot vadlīnijas, novērtēt risku, sniegt zinātniskos ieteikumus;


- Il-produzzjoni ta’ gwida, valutazzjonijiet tar-riskju, konsulenza xjentifika


- richtsnoeren, risicobeoordelingen en wetenschappelijk advies tot stand brengen;


- utarbeide veiledningsmateriell, risikovurderinger og vitenskapelige råd


- sporządzanie wytycznych, ocenę ryzyka, doradztwo naukowe;


- Produzir orientações, avaliações de riscos e aconselhamento científico


- oferirea de orientări, evaluări de risc, consultanţă ştiinţifică


- vypracovávať usmernenia, hodnotenia rizík, vedecké poradenstvo


- pripravljanje smernic, ocen tveganja, znanstvenega svetovanja,


- Utarbeta riktlinjer, riskbedömningar och vetenskaplig rådgivning.


- да се превърне в основен източник на научни консултации в областта на инфекциозните заболявания;


- hlavní zdroj pro vědecké poradenství v oblasti infekčních nemocí


- være primær informationsdatabase for videnskabelig rådgivning om smitsomme sygdomme


- die Etablierung als führendes Archiv für wissenschaftliche Informationen über Infektionskrankheiten


- Λειτουργία κύριου αποθετηρίου επιστημονικών συμβουλών σχετικά με λοιμώδεις ασθένειες


- Convertirse en la primera fuente de asesoramiento científico sobre enfermedades contagiosas


- Prime repository for scientific advice on infectious diseases


- nakkushaigustealase teadusnõustamise esmane varamu;


- pääasiallisena tieteellisenä neuvonantajana toimiminen tartuntatautien alalla


- Devenir la première source d’avis scientifiques concernant les maladies infectieuses


- Stór do chomhairle eolaíoch faoi ghalair thógálacha a phrímeáil


- A fertőző betegségekre vonatkozó tudományos tanácsok elsődleges tárháza


- ECDC er mikilvæg miðstöð fyrir vísindalega ráðgjöf um smitsjúkdóma


- essere il depositario precipuo per le consulenze scientifiche sulle malattie infettive;


- būti pagrindiniu mokslinių konsultacijų infekcinių ligų klausimais šaltiniu;


- būt par galveno zinātnisko ieteikumu sniedzēju par infekcijas slimībām;


- Repożitorju mill-aktar importanti għal konsulenza xjentifika dwar il-mard infettiv


- de belangrijkste verzamelplaats zijn voor wetenschappelijk advies over infectieziekten;


- være et foretrukket arkiv for vitenskapelige råd om smittsomme sykdommer


- główne repozytorium doradztwa naukowego w dziedzinie chorób zakaźnych;


- Constituir o principal repositório de aconselhamento científico sobre doenças infecciosas


- bancă de date principală pentru consultanţa ştiinţifică în materie de boli infecţioase


- byť primárnym zdrojom informácií pre vedecké poradenstvo v oblasti infekčných chorôb


- glavni register za znanstveno svetovanje o nalezljivih boleznih,


- Vara den främsta källan för vetenskaplig rådgivning om smittsamma sjukdomar.


- да оказва съдействие на микробиологични лаборатории.


- podpora mikrobiologických laboratoří


- yde støtte til mikrobiologiske laboratorier


- die mikrobiologische Laborunterstützung


- Μικροβιολογική εργαστηριακή υποστήριξη


- Aportar aoyo por medio del laboratorio de microbiología


- Microbiological laboratory support


- mikrobioloogia labori tugi.


- mikrobiologian laboratorioiden tukeminen.


- Apporter un soutien par l’intermédiaire du laboratoire de microbiologie


- Tacaíocht saotharlainne micribhitheolaíochta


- Mikrobiológiai laboratóriumi támogatás


- ECDC leggur til aðstoð með rannsóknarstofu í örverufræðum


- fornire sostegno alle attività dei laboratori microbiologici.


- teikti mikrobiologijos laboratorijų pagalbą.


- sniegt atbalstu mikrobioloģijas laboratorijām.


- Appoġġ tal-laboratorju mikrobijoloġiku


- microbiologische ondersteuning bieden aan laboratoria.


- yte laboratoriestøtte innen mikrobiologi


- wsparcie laboratoriów mikrobiologicznych.


- Reforçar o apoio dos laboratórios microbiológicos


- sprijinul laboratoarelor de microbiologie


- poskytovať pomoc pri mikrobiologických vyšetreniach


- podpora mikrobioloških laboratorijev.


- Förstärka stödet från mikrobiologiska laboratorier.


Превръщане на агенцията в катализатор за научни изследвания в областта на общественото здраве


Být katalyzátorem výzkumu veřejného zdraví


Være katalysator for forskning i folkesundhed


Katalysatorfunktion in der Forschung im Bereich Gesundheitswesen


Καθοριστική δράση για την έρευνα σε θέματα δημόσιας υγείας


Convertirse en catalizador de la investigación en el ámbito de la salud


Being a public health research catalyst


Rahvatervise teadusuuringute kiirendamine


Toimiminen käynnistävänä voimana kansanterveystutkimuksen alalla


Devenir un catalyseur pour la recherche dans le domaine de la santé


A bheith ina chatalaíoch don taighde ar an tsláinte poiblí


A közegészségügyi kutatások katalizálása


ECDC stuðlar að rannsóknum á sviði lýðheilsumála


Essere un catalizzatore per la ricerca in materia di salute pubblica


Skatinti visuomenės sveikatos tyrimus


Būt par sabiedrības veselības izpētes jomas katalizatoru


Li tkun katalizzatur ta’ riċerka dwar is-saħħa pubblika


Een katalysator zijn voor volksgezondheidsonderzoek


Være en katalysator for folkehelseforskning


Pełnienie funkcji katalizatora działalności badawczej w zakresie zdrowia publicznego


Ser um catalisador da investigação no domínio da saúde pública


Acţionarea în calitate de catalizator al cercetării în domeniul sănătăţii publice


Katalyzátor výskumu v oblasti verejného zdravia


Vloga usmerjevalca raziskav javnega zdravja


Vara en katalysator för folkhälsoforskningen


Това включва подобряване на научните изследвания в областта на общественото здраве в ЕС посредством определяне на празноти в научните познания и координационна работа с източниците на финансиране в ЕС за обявяване на подходящи покани за осъществяване на научни изследвания и оценка на постъпилите предложения.


To znamená zlepšit výzkum veřejného zdraví v EU určením mezer ve vědeckých znalostech a navazováním spolupráce s financujícími subjekty EU za účelem řízení výzev k výzkumu a posuzování návrhů.


Dette omfatter forbedret forskning i EU i folkesundhed ved at identificere huller i den videnskabelige viden og ved samarbejde med bidragyderne i EU at styre forskningslicitationerne samt evaluere forslag.


Hierzu gehört die Verbesserung der Forschung im Bereich der öffentlichen Gesundheit in der EU durch Ermittlung von Lücken im Wissensbestand und Verbindungsarbeit mit EU-Förderstellen zur Konzipierung von Ausschreibungen in der Forschung und Bewertung von Vorschlägen.


Οι δράσεις αυτές περιλαμβάνουν τη βελτίωση της έρευνας σε θέματα δημόσιας υγείας στην ΕΕ, μέσω του προσδιορισμού των κενών στην επιστημονική γνώση και χρήσης των χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ με στόχο την καθοδήγηση των προσκλήσεων υποβολής ερευνητικών προτάσεων και την αξιολόγηση των προτάσεων.


Esto supone mejorar la investigación sobre salud pública en la UE, identificando las deficiencias en materia de conocimientos científicos y, por medio del trabajo de enlace con entidades financiadoras de la UE, dirigir las solicitudes de investigación, y evaluar las propuestas.


This involves improving public health research in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals.


See strateegia kätkeb rahvatervise teadusuuringute edendamist Euroopa Liidus. Selle raames selgitatakse välja lüngad teaduslikes teadmistes ja tehakse koostööd Euroopa Liidu rahastajatega, et juhtida teadusuuringute konkursse ja hinnata taotlusi.


Toimintaan kuuluu kansanterveystutkimuksen edistäminen EU:ssa siten, että pyritään tunnistamaan tieteellistä tietämystä koskevat puutteet ja tehdään yhteistyötä EU:n rahoittajien kanssa tutkimuspyyntöjen ohjaamiseksi ja ehdotusten arvioimiseksi.


Cela implique une amélioration de la recherche en santé publique dans l’UE, par l’identification de lacunes dans les connaissances scientifique et en entretenant des relations de travail avec les bailleurs de fonds de l’UE pour superviser les appels à projets et évaluer les propositions.


Is éard atá i gceist anseo ná feabhas a chur ar thaighde sláinte poiblí san AE, trí bearnaí san eolas eolaíoch a aithint agus trí obair teagmhála le lucht maoinithe an AE chun glaonna taighde a stiúradh, agus tograí a mheas.


Ebbe beletartozik az EU-ban zajló közegészségügyi kutatások fejlesztése a tudományos ismeretek hiányosságainak kimutatása révén, illetve az uniós finanszírozókkal folytatott összekötő munka által, hogy irányt mutassanak a kutatási céloknak és értékeljék a javaslatokat.


Í þessu felst að efla rannsóknir á sviði lýðheilsumála í ESB, með því að finna hvar vantar á að vísindaleg þekking sé fullnægjandi, með því að vera tengiliður fyrir fjármögnunaraðilana í ESB og með því að hafa umsjón með auglýsingum eftir fé til rannsókna og meta mótteknar tillögur.


Ciò implica il miglioramento della ricerca nel settore della salute pubblica dell’UE, attraverso l’identificazione delle lacune nella conoscenza scientifica e il collegamento con i finanziatori dell’UE, per indirizzare inviti a presentare ricerche e valutare proposte.


Šiuo tikslu gerinama visuomenės sveikatos tyrimų kokybė Europos Sąjungoje, nustatant mokslinių žinių spragas ir palaikant ryšius su ES finansuotojais, kad būtų galima skelbti kvietimus teikti paraiškas dalyvauti mokslinių tyrimų programose ir įvertinti pasiūlymus.


Tas ietver sabiedrības veselības pētījumu uzlabošanu Eiropas Savienībā, konstatējot zinātnisko zināšanu trūkumus un veicot koordinēšanas darbu ar Eiropas Savienības finansētājiem, lai vadītu izpētes pieteikumus un novērtētu ierosinājumus.


Dan jinvolvi t-titjib tar-riċerka tas-saħħa pubblika fl-UE, billi jiġu identifikati l-lakuni fl-għarfien xjentifiku u billi tiġi kkoordinata ħidma mal-finanzjaturi tal-UE biex imexxu sejħiet ta’ riċerka u jevalwaw il-proposti.


Deze strategie beoogt de verbetering van het volksgezondheidsonderzoek in de EU door lacunes in de wetenschappelijke kennis te identificeren en door samen te werken met Europese geldschieters om aanbestedingen op het vlak van onderzoek te sturen en voorstellen te evalueren.


Dette innebærer å styrke folkehelseforskningen i EU ved å identifisere hull i den vitenskapelige kunnskapen og ved å stå som kontaktpunkt for finansiererne i EU og styre utlysninger av forskningsmidler og vurdere innkomne forslag.


Strategia ta obejmuje poprawę działalności badawczej w dziedzinie zdrowia publicznego w UE poprzez identyfikowanie braków w wiedzy naukowej i współpracę z podmiotami finansującymi UE mającą na celu ukierunkowanie zaproszeń do podjęcia badań i ocenę wniosków.


Implica a melhoria da investigação comunitária no domínio da saúde pública, mediante a identificação de lacunas nos conhecimentos científicos e a realização de um trabalho de ligação com os financiadores comunitários para orientar os convites à apresentação de propostas de investigação e avaliar essas propostas.


Aceasta presupune îmbunătăţirea cercetării în domeniul sănătăţii publice în Uniunea Europeană, prin identificarea lipsurilor din cunoaşterea ştiinţifică şi prin colaborare cu finanţatorii UE pentru a ghida deciziile în materie de cercetare şi evalua propuneri.


Táto stratégia sa týka zlepšovania výskumu v oblasti verejného zdravia v EÚ identifikovaním medzier vo vedeckom poznaní a spoločnou prácou so subjektmi EÚ poskytujúcimi finančné prostriedky na riadenie požiadaviek na výskum a vyhodnocovanie návrhov.


To vključuje izboljšanje raziskav javnega zdravja v EU s prepoznavanjem vrzeli v znanstvenem znanju in z delom v povezavi s financerji iz EU za usmerjanje pozivov k raziskavam in vrednotenje predlogov.


Detta innebär att förbättra folkhälsoforskningen inom EU genom att ringa in luckor i den vetenskapliga kunskapen och i samarbete med EU-finansiärer styra utlysningen av ansökningsomgångar och utvärdera förslagen.


Дейността включва също и установяване на връзки между учени посредством създаване и поддържане на интерактивна база данни за експерти и действащи научни симпозиуми.


Znamená to i navazovat kontakty mezi vědci vyvinutím a udržováním interaktivního adresáře odborníků a pořádat vědecká sympózia.


Det indebærer også, at der bygges bro mellem videnskabsfolk gennem udvikling og vedligeholdelse af et interaktivt register over eksperter og ved at afholde videnskabelige symposier.


Außerdem umfasst diese Arbeit den Aufbau von Verbindungen zwischen Wissenschaftlern durch Führung eines interaktiven Sachverständigenverzeichnisses und die Veranstaltung wissenschaftlicher Symposien.


Επίσης, στις δράσεις αυτές περιλαμβάνεται η δημιουργία συνδέσμων μεταξύ επιστημόνων, μέσω της ανάπτυξης και διατήρησης αλληλεπιδραστικού καταλόγου εμπειρογνωμόνων και της διεξαγωγής επιστημονικών συμποσίων.


Supone asimismo construir relaciones entre científicos por medio del desarrollo y mantenimiento de un directorio interactivo de expertos y la celebración de simposios de carácter científico.


It also involves building links between scientists by developing and maintaining an interactive directory of experts and running scientific symposia.


Strateegia hõlmab ka sidemete loomist teadlaste vahel. Selleks arendatakse ja hoitakse töös interaktiivset ekspertide kataloogi ning korraldatakse teadussümpoosione.


Tähän toimintaan kuuluu myös yhteyksien luominen tutkijoiden välille, mitä varten keskus työstää ja ylläpitää asiantuntijoiden vuorovaikutteista luetteloa sekä järjestää tieteellisiä seminaareja.


Cela implique également d’établir des contacts entre les scientifiques en développant et en gardant à jour un répertoire interactif des experts et en organisant des symposiums scientifiques.


Cothaítear naisc idir eolaithe mar chuid de freisin trí eolaire idirghníomhach de shaineolaithe a fhorbairt agus a chothabháil agus trí shiompóisiamaí eolaíocha a reáchtáil.


Ugyancsak idetartozik a tudományos munkatársak közötti kapcsolatok kiépítése a szakértők interaktív névjegyzékének létrehozása és karbantartása és tudományos szimpóziumok szervezése révén.


Starfið felst einnig í að byggja brýr milli vísindamanna með því að þróa og viðhalda gagnvirkum skrám yfir vísindamenn og að halda umræðufundi um vísindaleg efni.


Comporta inoltre la creazione di relazioni tra gli scienziati, attraverso lo sviluppo e il mantenimento di un elenco interattivo di esperti nonché l'organizzazione di convegni scientifici.


Taip pat, kuriant ir palaikant interaktyvų ekspertų žinyną ir rengiant mokslinius simpoziumus, stiprinami ryšiai tarp mokslininkų.


Tas ietver arī saišu veidošanu starp zinātniekiem, izveidojot un uzturot interaktīvu speciālistu katalogu un rīkojot zinātniskus simpozijus.


Dan jinvolvi wkoll il-bini ta’  rabtiet bejn ix-xjenzati billi jiġi
                ż
                viluppat u j
                inżamm direttorju interattiv ta’  esperti u t-tmexxija ta’  simpożji xjentifiċi.


Verder wordt beoogd contacten tussen wetenschappers te bevorderen door een interactief bestand van deskundigen te ontwikkelen en te onderhouden en door wetenschappelijke symposia te organiseren.


Det innebærer også å bygge opp forbindelser mellom forskere ved å utvikle og vedlikeholde en interaktiv oversikt over eksperter og arrangere vitenskapelige symposier.


Elementem tej strategii jest także tworzenie płaszczyzn współpracy między naukowcami poprzez opracowywanie i utrzymywanie interaktywnego wykazu ekspertów i prowadzenie sympozjów naukowych.


Implica igualmente o estabelecimento de ligações entre os cientistas, mediante o desenvolvimento e a manutenção de um repertório interactivo de peritos, e a realização de simpósios científicos.


De asemenea, presupune crearea de legături între oamenii de ştiinţă prin dezvoltarea şi menţinerea unui registru interactiv al experţilor şi organizarea de simpozioane ştiinţifice.


Jej súčasťou je aj nadväzovanie kontaktov medzi vedcami rozvíjaním a udržiavaním interaktívneho adresára odborníkov a organizovaním vedeckých sympózií.


Vključuje tudi povezovanje med znanstveniki, tako da se razvija in vzdržuje interaktiven imenik strokovnjakov in potekajočih znanstvenih simpozijev.


Det handlar också om att bygga länkar mellan forskarna genom att utveckla och underhålla en interaktiv expertkatalog och genomföra vetenskapliga symposier.


Пример за такава работа е ежегодната Европейска научна конференция по приложна епидемиология на инфекциозните заболявания (ESCAIDE).


Příkladem takové činnosti je výroční evropská vědecká konference o aplikované epidemiologii infekčních nemocí (ESCAIDE).


Et eksempel på et sådant arbejde er den årlige europæiske konference om anvendt epidemiologi for smitsomme sygdomme, European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE).


Ein Beispiel für diese Arbeit ist die jährliche Europäische wissenschaftliche Konferenz für angewandte.


Ένα παράδειγμα τέτοιου έργου αποτελεί η ετήσια εφαρμοσμένη επιδημιολογία των λοιμωδών νοσημάτων (ESCAIDE).


Un ejemplo de este trabajo es la Conferencia científica europea sobre la epidemiología aplicada de las enfermedades contagiosas (ESCAIDE).


An example of such work is the annual European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE).


Näiteks võib tuua iga-aastase nakkushaiguste rakendusliku epidemioloogia Euroopa teaduskonverentsi (ESCAIDE).


Esimerkkinä toiminnasta on vuosittain järjestettävä Euroopan tieteellinen konferenssi sovelletun infektioepidemiologian alalla (ESCAIDE).


La Conférence scientifique européenne annuelle sur l’épidémiologie appliquée des maladies infectieuses (ESCAIDE) est un exemple de ce travail.


Sampla d’obair dá leithéid ná an Chomhdháil Eolaíoch Eorpach um Eipidéimeolaíocht Fheidhmeach um Ghalair Thógálacha (ESCAIDE).


Az ilyen munkára példa az évente megrendezett európai tudományos konferencia a fertőző betegségek alkalmazott járványtanáról (ESCAIDE).


Dæmi um slíkt starf er hin árlega Evrópsku vísindaráðstefnu um hagnýta faraldsfræði smitsjúkdóma European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE).


Un esempio di tale attività è dato dall’annuale conferenza scientifica europea sull’epidemiologia applicata alle malattie infettive (ESCAIDE).


Tokio darbo pavyzdys yra metinė Europos infekcinių ligų taikomosios epidemiologijos mokslinė konferencija (ESCAIDE).


Šāda darba piemērs ir ikgadējā Eiropas zinātniskā konference praktiskajā infekcijas slimību epidemioloģijā (European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE)).


Eżempju ta’ dan ix-xogħol huwa l-Konferenza Xjentifika Ewropea annwali dwar l-Epidemjoloġija Applikata ta’ Mard Infettiv (ESCAIDE).


Een voorbeeld daarvan is het jaarlijkse Europees wetenschappelijk congres over de toegepaste epidemiologie van infectieziekten (ESCAIDE).


Et eksempel på dette arbeidet er den årlige European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE).


Przykładem takiej pracy jest coroczna Europejska konferencja naukowa na temat epidemiologii stosowanej chorób zakaźnych (ESCAIDE).


A European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) (Conferência Científica Aplicada sobre Epidemiologia Aplicada das Doenças Infecciosas) anual constitui um exemplo deste trabalho.


Un exemplu de astfel de activitate este Conferinţa ştiinţifică europeană privind epidemiologia aplicată a bolilor infecţioase (ESCAIDE) care se organizează anual.


Príkladom tejto činnosti je každoročná európska vedecká konferencia o aplikovanej epidemiológii infekčných chorôb (ESCAIDE).


Primer takega dela je letna Evropska znanstvena konferenca o uporabni epidemiologiji pri nalezljivih boleznih (ESCAIDE).


Ett exempel på detta arbete är den årliga vetenskapskonferensen om tillämpad epidemiologi inom området infektionssjukdomar European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE).


Следващата конференция ще се проведе в Стокхолм през есента на 2009 г.


Příští konference je naplánována na podzim 2009 ve Stockholmu.


Den næste konference planlægges afholdt i Stockholm i efteråret 2009.


Infektionsepidemiologie (ESCAIDE) Die nächste ESCAIDE-Konferenz soll im Herbst 2009 in Stockholm stattfinden.


Η επόμενη σύσκεψη είναι προγραμματισμένη να διεξαχθεί το φθινόπωρο του 2009 στη Στοκχόλμη.


Está previsto que la segunda conferencia se celebre en Estocolmo en el otoño de 2009.


The next one is planned to be held in Stockholm in the Autumn of 2009.


Järgmine konverents toimub Stockholmis 2009. aasta sügisel.


Seuraava ESCAIDE-konferenssi on tarkoitus järjestää Tukholmassa syksyllä 2009.


La prochaine conférence devant avoir lieu à Stockholm à l’automne 2009.


Tá sé beartaithe go mbeidh an chéad cheann eile ar siúl i Stócólm i bhFómhar na bliana 2009.


A következő konferenciára a tervek szerint 2009 őszén Stockholmban kerül sor.


Ákveðið hefur verið að næsta ráðstefna verði haldin í Stokkhólmi haustið 2009.


La prossima si terrà a Stoccolma nell’autunno del 2009.


Kitą konferenciją planuojama rengti 2009 m. rudenį Stokholme.


Nākamā konference ir plānota 2009. gada rudenī Stokholmā.


Il-konferenza li jmiss hija ppjanata li ssir fi Stokkolma fil-Ħarifa tal-2009.


Het volgende congres is gepland in het najaar van 2009 in Stockholm.


Den neste ESCAIDE-konferansen er planlagt til Stockholm høsten 2009.


Następna konferencja zostanie zorganizowana w Sztokholmie jesienią 2009 r.


A próxima conferência deverá ter lugar em Estocolmo, no Outono de 2009.


Următoarea urmează a avea loc la Stockholm în toamna anului 2009.


Uskutočnenie ďalšej konferencie sa plánuje v Štokholme na jeseň 2009.


Naslednja je načrtovana za jesen leta 2009 v Stockholmu.


Nästa konferens arrangeras i Stockholm hösten 2009.


Насърчаване, иницииране и координиране на научни изследвания


Podpora, zahajování a koordinace vědeckých studií


Fremme, iværksætte og koordinere videnskabelige undersøgelser


Förderung, Initiierung und Koordinierung wissenschaftlicher Studien


Προώθηση, έναρξη και συντονισμός επιστημονικών μελετών


Fomentar, iniciar y coordinar estudios científicos


Promoting, initiating and coordinating scientific studies


Teadusuuringute edendamine, algatamine ja koordineerimine


Tieteellisten tutkimusten edistäminen, aloittaminen ja koordinointi


Encourager, lancer et coordonner des études scientifiques


Staidéir eolaíocha a chur chun cinn, a thionscnamh agus a chomhordú


Tudományos vizsgálatok elősegítése, kezdeményezése és koordinálása


Promuovere, avviare e coordinare studi scientifici


Skatinti, inicijuoti ir koordinuoti mokslinius tyrimus


Veicināt, uzsākt un koordinēt zinātniskos pētījumus


Il-promozzjoni, il-bidu u l-koordinazzjoni ta’ studji xjentifiċi


Wetenschappelijk onderzoek stimuleren, initiëren en coördineren


Fremme, ta initiativ til og koordinere vitenskapelige studier


Promowanie, inicjowanie i koordynowanie badań naukowych


Promover, lançar e coordenar estudos científicos


Promovarea, iniţierea şi coordonarea studiilor ştiinţifice


Podpora, iniciovanie a koordinácia vedeckých štúdií


Spodbujanje, sprožanje in usklajevanje znanstvenih študij


Främja, initiera och samordna vetenskapliga undersökningar


Тези изследвания включват, наред с другото, проектите
                „
                Европейската мрежа за околната среда и епидемиология
                “
                 (Мрежата E3) и
                „
                Настоящата и бъдещата тежест на заразните болести в Европа
                “
                 (BCoDE).


Tyto studie zahrnují kromě jiného Evropskou environmentální a epidemiologickou síť (síť E3) a projekty týkající se současného a budoucího zatížení přenosnými nemocemi (BCoDE) v Evropě.


Disse undersøgelser omfatter bl.a. projekterne European Environment and Epidemiology (E3 Network) og Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe (BCoDE).


Zu diesen Studien gehören u. a Arbeiten des Europäisches Netzes für Umwelt und Epidemiologie (E3-Netz) und des Projekts Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe (BCoDE, Aktuelle und künftige Belastung durch übertragbare Krankheiten in Europa).


Σε αυτές τις μελέτες περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, έργα του ευρωπαϊκού δικτύου περιβάλλοντος και επιδημιολογίας (δίκτυο E3) και έργα που αφορούν την υφιστάμενη και μελλοντική επιβάρυνση από τις μεταδοτικές ασθένειες στην Ευρώπη (BCoDE).


Entre estos estudios se incluyen los proyectos Medio Ambiente y Epidemiología Europeos (E3 Network) y Carga Presente y Futura de las Enfermedades Contagiosas en Europa (BCoDE - Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe).


These studies include, among others, the European Environment and Epidemiology (E3 Nework) and the Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe (BCoDE) projects.


Uuringute hulgas on näiteks Euroopa keskkonna- ja epidemioloogiavõrgustiku (E3) projekt ning projekt, mis käsitleb nakkushaiguste praegust ja tulevast koormust Euroopas.


Esimerkkejä tutkimuksista ovat muun muassa eurooppalaista ympäristö- ja epidemiologiaverkoston (E3-verkosto) hanke sekä tartuntatautien nykyistä ja tulevaa taakkaa Euroopassa (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe, BCoDE) koskeva hanke.


Ces études comprennent, notamment, l’environnement et l’épidémiologie en Europe (le réseau E3) et les projets BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) sur la charge actuelle et à venir que représentent les maladies transmissibles en Europe.


A vizsgálatok közé tartozik többek között az európai környezetvédelmi és járványügyi projekt (E3 hálózat) és az átvihető betegségek jelenlegi és jövőbeni európai terheivel foglalkozó projekt (BCoDE).


Meðal þessara verkefna eru Evrópska umhverfis- og faraldsfræðitenglanetið (European Environment and Epidemiology, E3 Network) og Núverandi og væntanlegt álag vegna smitsjúkdóma í Evrópu (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe, BCoDE).


Tali studi includono, tra gli altri, i progetti della rete europea per l'ambiente e l'epidemiologia (Rete E3) e dell'incidenza presente e futura delle malattie trasmissibili in Europa (BCoDE).


Šie tyrimai, be kita ko, apima ir Europos aplinkos ir epidemiologijos tinklo (E3 tinklo) bei Dabartinio ir būsimo užkrečiamųjų ligų masto Europoje (angl. Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe, BCoDE) projektus.


Šie pētījumi (starp citiem) ietver tādus projektus kā
                ”
                Eiropas vide un epidemioloģija
                ”
                 (E3 tīkls) un
                ”
                Pašreizējais un turpmākais infekcijas slimību radītais slogs Eiropā
                ”
                 (BCoDE).


Dawn l-istudji jinkludu, fost oħrajn, il-proġetti tal-Ambjent Ewropew u l-Epidemjoloġija (netwerk E3) u l-
                Piż Preżent
                i u Ġejjieni tal-Mard li Jittieħed fl-Ewropa (BCoDE).


Deze onderzoeken omvatten onder meer de projecten betreffende het milieu- en epidemiologienetwerk in Europa (European Environment and Epidemiology Network -E3-netwerk) en de last van overdraagbare ziekten in Europa (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe - BCoDE).


Disse studiene omfatter blant annet prosjektene E3 og BCoDE, dvs. European Environment and Epidemiology og Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe.


Badania te obejmują między innymi projekty
                „
                Europejskie środowisko naturalne i epidemiologia
                ”
                (sieć E3) i
                „
                Obecne i przyszłe problemy powodowane przez choroby zakaźne w Europie
                ”
                (BCoDE).


Estes estudos incluem, nomeadamente, os projectos Rede Europeia de Ambiente e Epidemiologia (Rede E3) e Peso Presente e Futuro das Doenças Transmissíveis na Europa (BCoDE).


Aceste studii includ, între altele, proiectul Reţelei europene privind mediul şi epidemiologia (Reţeaua E3) şi proiectul privind Sarcina prezentă şi viitoare a bolii transmisibile în Europa (BCoDE).


Tieto štúdie zahŕňajú okrem iného projekty Európskej environmentálnej a epidemiologickej siete (E3 NEtwork) a Súčasnej a budúcej záťaže v  dôsledku prenosných ochorení v  Európe (BCoDE).


Med temi študijami sta med drugim projekta evropska mreža za okolje in epidemiologijo (mreža E3) ter sedanje in prihodnje breme nalezljivih bolezni v Evropi (BCoDE).


Till dessa undersökningar hör bland annat projekten för det europeiska miljö- och epidemiologinätverket (European Environment and Epidemiology, E3-nätverket) samt BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe), om den nuvarande och framtida bördan av smittsamma sjukdomar i Europa.


Понастоящем ECDC работи по изграждането на Европейска мрежа за околната среда и епидемиология (E3).


V současnosti ECDC pracuje na vytvoření Evropské environmentální a epidemiologické sítě (E3).


ECDC er i færd med at udvikle det europæiske netværk for miljø og epidemiologi (European Environment and Epidemiology (E3)).


Das ECDC arbeitet derzeit am Aufbau des Europäisches Netzes für Umwelt und Epidemiologie (E3-Netz).


Το ΕΚΠΕΝ βρίσκεται στη διαδικασία ανάπτυξης του ευρωπαϊκού δικτύου περιβάλλοντος και επιδημιολογίας (Ε3):


El ECDC está desarrollando la Red de Medio Ambiente y Epidemiología Europeos (E3).


ECDC is in the process of developing the European Environment and Epidemiology (E3) Network.


ECDC tegeleb Euroopa keskkonna- ja epidemioloogiavõrgustiku (E3) moodustamisega.


ECDC on parhaillaan perustamassa eurooppalaista ympäristö- ja epidemiologiaverkostoa (E3-verkosto).


L'ECDC développe actuellement un réseau européen Environnement - Épidémiologie (E3).


Tá an ECDC i mbun an phróisis le Líonra Comhshaoil agus Eipidéimeolaíochta na hEorpa (E3) a fhorbairt.


Az ECDC dolgozik az európai környezetvédelmi és járványügyi (E3) hálózat fejlesztésén.


Hjá ECDC er nú unnið að uppbyggingu Evrópska umhverfis- og faraldsfræðitenglanetsins (E3).


L'EDCD sta sviluppando la rete europea per l'ambiente e l'epidemiologia (E3).


ECDC šiuo metu kuria Europos aplinkos ir epidemiologijos (E3) tinklą.


ECDC pašlaik izstrādā Eiropas vides un epidemioloģijas (E3) tīklu.


L-ECDC huwa fil-proċess li jiżviluppa n-Netwerk tal-Ambjent Ewropew u l-Epidemjoloġija (E3).


Het ECDC is bezig met de ontwikkeling van het E3-netwerk.


ECDC er allerede i ferd med å bygge opp det europeiske miljø- og epidemiologinettverket (E3).


ECDC jest obecnie w trakcie tworzenia europejskiej sieci ds. środowiska i epidemiologii (E3).


O ECDC está a desenvolver a Rede Europeia de Ambiente e Epidemiologia (E3).


ECDC este în curs de dezvoltare a Reţelei europene privind mediul şi epidemiologia (E3).


Centrum ECDC pripravuje vytvorenie Európskej environmentálnej a epidemiologickej siete (E3).


ECDC razvija evropsko mrežo za okolje in epidemiologijo (E3).


ECDC håller på att utveckla E3-nätverket, det europeiska miljö- och epidemiologinätverket.


Основавайки се на резултатите от проведено по-рано пилотно проучване, осъществяваната от ECDC подготовка за проекта BCoDE (Настояща и бъдеща тежест на заразните болести в Европа)
                 е насочена към разработване на методология, измерване и докладване на настоящата и бъдещата тежест на заразните болести в Европейския съюз и страните от ЕИП/ЕАСТ.


Na základě dřívější pilotní studie se příprava ECDC na projekt BCoDE (Současné a budoucí zatížení přenosnými nemocemi v Evropě)
                zaměřuje na vypracování metodiky, opatření a zprávy o stávajícím a budoucím zatížení přenosnými onemocněními v zemích EU a EHP/ESVO.


Baseret på en tidligere pilotundersøgelse vil ECDC’s forberedelse af BCoDE-
                projektet (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) være rettet mod at udvikle en metode, målestok og rapport om den nuværende og fremtidige byrde ved smitsomme sygdomme i EU- og EØS-/EFTA-landene.


Auf der Grundlage eine früheren Pilotstudie wird mit den Vorbereitungen des ECDC für das Projekt BcoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe)
                das Ziel verfolgt, Methoden zu entwickeln und die aktuelle und künftige Belastung durch übertragbare Krankheiten in der EU und den EWR-/EFTA-Ländern zu messen und darüber Bericht zu erstatten.


Βάσει μιας παλαιότερης πιλοτικής μελέτης, η προετοιμασία του ΕΚΠΕΝ για το έργο BCoDE (υφιστάμενη και μελλοντική επιβάρυνση από μεταδοτικές ασθένειες στην Ευρώπη)
                έχει ως στόχο την ανάπτυξη μεθοδολογίας, μετρήσεων και εκθέσεων για τις υφιστάμενες και μελλοντικές επιβαρύνσεις από μεταδοτικές ασθένειες στην ΕΕ και στις χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ.


Basándose en un estudio piloto previo, la preparación del ECDC para el proyecto BCoDE (Carga Presente y Futura de las Enfermedades Contagiosas en Europa)
                se orienta hacia el desarrollo de una metodología, cuantificación e informe sobre la carga actual y futura de las enfermedades contagiosas en los países de la UE, del EEE y de la AELC.


Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe)
                project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries.


Varasemast katseuuringust lähtudes valmistub ECDC Euroopa olemasoleva ja tulevase nakkushaiguste koormuse
                projektiks, et välja töötada metoodika, mõõta Euroopa Liidu ja EMP/EFTA riikide praegust ja tulevast nakkushaiguste koormust ning selle kohta aru anda.


ECDC valmistelee aiemman pilottitutkimuksen pohjalta BCoDE-hanketta (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe, tartuntatautien nykyinen ja tuleva taakka Euroopassa)
                , jonka yhteydessä on tarkoitus kehittää menetelmiä sekä alalla suorittaa arviointi ja laatia raportti nykyisestä ja tulevasta tartuntatautitaakasta EU:ssa sekä ETA- ja EFTA-maissa.


S’appuyant sur une étude pilote préalable, la préparation par l’ECDC du projet BCoDE
                a pour objectif d’élaborer une méthodologie, des critères de mesure et des rapports sur l’impact actuel et à venir des maladies transmissibles dans les pays de l’UE ainsi que de l’EEE/AELE.


Egy korábbi kísérleti tanulmányra építve az ECDC részéről a BCoDE-projekthez (az átvihető betegségek jelenlegi és jövőbeni európai terhei)
                tett előkészületek célja a módszertan kialakítása, a mérés és a beszámoló a fertőző betegségek jelenlegi és jövőbeni terheiről az EU-ban és az EGT/EFTA-országokban.


Með undirbúningsvinnu ECDC (sem reyndar byggist á eldra bráðabirgðaverkefni) fyrir verkefnið Núverandi og væntanlegt álag vegna smitsjúkdóma í Evrópu, BcoDE
                er ætlunin að búa til aðferðafræði til að mæla og gera skýrslur um núverandi og væntanlegt álag smitsjúkdóma í ESB og EES/EFTA löndunum.


Prendendo le mosse da uno studio pilota precedente, la preparazione dell'ECDC per il progetto BCoDE
                mira a sviluppare una metodologia, una misurazione e una relazione sull'incidenza presente e futura delle malattie trasmissibili nell'UE e nei paesi SEE/EFTA.


Remdamasis ankstesniu bandomuoju tyrimu, ECDC, rengdamas BCoDE (Dabartinio ir būsimo užkrečiamųjų ligų masto Europoje)
                projektą, siekia sukurti metodiką, kurią taikant būtų galima vertinti dabartinį ir būsimą užkrečiamųjų ligų mastą ES bei EEE ir ELPA šalyse ir teikti apie jį ataskaitas.


Paplašinot iepriekš veiktu izmēģinājuma pētījumu, ECDC gatavošanās BCoDE projektam (Pašreizējais un turpmākais infekcijas slimību radītais slogs Eiropā)
                mērķis ir izstrādāt metodiku, pasākumus un ziņojumus par pašreizējo un turpmāko infekcijas slimību izraisīto slogu Eiropas Savienības un EEZ/EBTA valstīs.


Fuq il-bażi ta’ studju pilota preċedenti, il-preparazzjoni tal-ECDC għall-proġett tal-BCoDE (Piż Preżenti u Ġejjieni tal-Mard li Jittieħed fl-Ewropa)
                hija mmirata sabiex tiżviluppa metodoloġija, tkejjel u tirrapporta dwar il-piż attwali u futur ta’ mard li jittieħed fl-UE u fil-pajjiżi taż-ŻEE/EFTA.


Op basis van een eerder vooronderzoek richt het ECDC zich bij de voorbereiding van het BCoDE-project
                op de ontwikkeling van een methodologie, maatregelen en een rapport inzake de huidige en toekomstige last van overdraagbare ziekten in de EU en de EER/EVA-landen.


ECDCs arbeid med å forberede BCoDE-prosjektet (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe)
                bygger på en tidligere pilotstudie og har som mål å utvikle en metode og måle og rapportere om den aktuelle og den framtidige byrden av smittsomme sykdommer i EU og EØS/EFTA-landene.


W oparciu o wcześniejsze badanie pilotażowe przygotowania ECDC do projektu BCoDE (
                „
                Obecne i przyszłe problemy powodowane przez choroby zakaźne w Europie
                ”
                )

                mają na celu opracowanie metodologii, środków i sprawozdania w zakresie obecnych i przyszłych problemów powodowanych przez choroby zakaźne w UE i państwach EOG/EFTA.


Com base num estudo-piloto realizado anteriormente, a preparação do ECDC para o projecto BCoDE (Peso Presente e Futuro das Doenças Transmissíveis na Europa)
                visa desenvolver uma metodologia, avaliar e elaborar um relatório sobre o peso presente e futuro das doenças transmissíveis na UE e nos países do EEE/EFTA.


Bazată pe un studiu pilot anterior, pregătirea ECDC pentru
                proiectul BCoDE (Sarcina prezentă şi viitoare a bolii transmisibile în Europa) vizează dezvoltarea unei metodologii, a unei măsuri şi a unui raport privind sarcina actuală şi viitoare a bolilor transmisibile în ţările UE şi SEE/AELS.


V nadväznosti na predchádzajúce pilotné štúdie sa centrum ECDC pri príprave projektu BCoDE (Súčasná a budúca záťaž v dôsledku prenosných ochorení v Európe)
                 zameriava na rozvoj metodiky merania a podávania správ o súčasnej a budúcej záťaži v dôsledku prenosných chorôb v krajinách EHP/EZVO.


Priprave centra ECDC na projekt BCoDE (sedanje in prihodnje breme nalezljivih bolezni v Evropi)
                , ki temeljijo na predhodni pilotni študiji, so usmerjene v razvoj metodologije, meritev in poročila o sedanjem in prihodnjem bremenu zaradi nalezljivih bolezni v državah članicah EU in EGP/EFTA.


ECDC bygger vidare på en tidigare pilotstudie och förbereder BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe)
                , ett projekt vars syfte är att utveckla en metodik, mäta och rapportera om den nuvarande och framtida bördan av smittsamma sjukdomar i EU och EES-/Eftaländerna.


Очаква се, че изменението на климата ще има сериозно въздействие върху здравето, не на последно място поради изменение на моделите на разпространение на заразните болести:


Očekává se, že změna klimatu bude mít vážné dopady na zdraví, v neposlední řadě v důsledku pozměněných modelů šíření infekčních nemocí:


Klimaændringer forventes at have alvorlige virkninger for sundheden, ikke mindst gennem ændrede mønstre for spredning af smitsomme sygdomme:


Der Klimawandel wird voraussichtlich erhebliche Auswirkungen auf die Gesundheit haben, nicht zuletzt durch veränderte Verbreitungsmuster von Infektionskrankheiten:


Η κλιματική αλλαγή αναμένεται να έχει σημαντική επίδραση στην υγεία μέσω της εξάπλωσης μεταλλαγμένων τύπων λοιμωδών ασθενειών:


Se espera que el cambio climático repercuta seriamente sobre la salud, por lo menos a través de patrones alterados de propagación de enfermedades contagiosas:


Climate change is expected to have severe impacts upon health, not least through altered patterns of infectious disease spread:


Kliimamuutused avaldavad tervisele eeldatavalt suurt mõju, sealhulgas nakkushaiguste levimisviiside muutumise kaudu:


Ilmastonmuutoksen ennustetaan aiheuttavan vakavia seurauksia terveydelle. Yksi merkittävä syy tähän on se, että tartuntatautien levinneisyydessä tapahtuu muutoksia:


Az éghajlatváltozás várhatóan komoly egészségügyi hatásokat fog előidézni, nem utolsósorban a fertőző betegségek terjedési mintáinak megváltozása révén:


Loftlagsbreytingar munu að öllum líkindum hafa í för með sér alvarlegar breytingar á heilsufari fólks, ekki síst vegna breytinga á dreifingarmynstri sjúkdóma:


Klimaendringene forventes å få store helsekonsekvenser, ikke minst fordi spredningsmønstrene for de smittsomme sykdommene vil endre seg.


Se prevede că schimbările climatice vor avea un impact sever asupra sănătăţii, nu în ultimul rând prin tipare modificate de răspândire a bolilor infecţioase:


Klimatförändringarna förväntas få allvarliga hälsokonsekvenser, inte minst genom förändrade mönster för spridningen av smittsamma sjukdomar:


разширяването на територията на придвижване на разпространителите поради повишените температури повишава рисковете от болести, като чикунгунска треска, треската денга и пренасяния от кърлежи енцефалит (TBE).


rozšíření vektorů v důsledku vyšších teplot zvyšuje rizika onemocnění, například horečkou chikungunya, horečkou dengue a klíšťovou encefalitidou (TBE).


udbredelse af vektorer på grund af højere temperaturer forøger risikoen for sygdomme, såsom chikungunya, dengue og tægebåren encephalitis (TBE).


Die Vektorausbreitung aufgrund höherer Temperaturen verstärkt die Risiken durch Erkrankungen wie Chikungunya-Fieber, Denguefieber und Zeckenenzephalitis.


η εξάπλωση φορέων λόγω αύξησης της θερμοκρασίας αυξάνει τον κίνδυνο ασθενειών όπως η νόσος από τον ιό chikungunya, η νόσος από τον δάγκειο ιό, καθώς και η κροτογενής εγκεφαλίτιδα.


la expansión de vectores debido a unas temperaturas más elevadas aumenta el riesgo de enfermedades como chikungunya, dengue y encefalitis transmitida por garrapatas.


vector expansion due to warmer temperatures increases the risks from diseases such as Chikungunya, Dengue and Tick-borne Encephalitis (TBE).


soojema temperatuuri tõttu laieneb vektorite levik, mis suurendab selliste haiguste nagu chikungunya-palaviku, dengepalaviku ja puukentsefaliidi ohtu.


ilmaston lämpenemisen seurauksena vektorit (taudinlevittäjät) leviävät, mikä lisää riskiä sairastua esimerkiksi Chikungunya-kuumeeseen, dengue-kuumeeseen tai puutiaisaivotulehdukseen.


la multiplication des vecteurs (organismes qui transmettent les maladies) liée au réchauffement accroît le risque de propagation de maladies telles que le chikungunya, la dengue et l’encéphalite à tiques.


leathnóidh veicteoirí de bharr teochtaí a bheith níos airde rud a fhágfaidh go méadófar na rioscaí ó ghalair ar nós Chikungunya, fiabhras Deinge agus Einceifilíteas a iompraíonn sceartáin (TBE).


a vektorszervezetek elterjedésének a melegebb hőmérséklet miatti bővülése fokozza az olyan betegségek kockázatát, mint a chikungunya-láz, a dengue-láz és a kullancs-enkefalitisz.


smitberar sem dreifast víðar vegna hækkandi hita auka hættuna á smitsjúkdómum eins og chikingunya, beinbrunasótt og heilabólgu sem berst með blóðmaurum (TBE).


l'aumento dei vettori a causa delle temperature più elevate accresce il rischio di malattie quali la chikungunya, la dengue e l'encefalite da zecche.


užkrato pernešėjų plitimas dėl šiltesnės temperatūros didina tokių ligų, kaip Čikungunja karštligė, Denge karštligė ir erkinis encefalitas, riziką.


slimību pārnēsātāju plašāka sastopamība augstāku temperatūru dēļ palielina tādu slimību kā Čikungunjas drudzis, Denges drudzis un ērču encefalīts (TBE) risku.


espansjoni  tal-vettur minħabba temperaturi aktar sħan iżżid i
                r-riskji minn mard bħal Chikungunya, Dengue u Tick-borne Encephalitis (TBE).


Vektorspredning som følge av temperaturstigningene vil nemlig øke risikoen for sykdommer som chikungunya, dengue og flåttbåren encefalitt (TBE).


ekspansja wektora (organizmu przenoszącego zakaźne drobnoustroje) spowodowana wyższymi temperaturami zwiększa ryzyko zachorowań na takie choroby, jak gorączka chikungunya, denga i odkleszczowe zapalenie mózgu.


a expansão dos vectores resultante de temperaturas mais elevadas agrava o risco de doenças como a febre de Chikungunya, a febre de dengue e a encefalite da carraça.


extinderea vectorilor din cauza temperaturilor mai mari creşte riscurile prezentate de boli precum Chikungunya, Dengue şi encefalita transmisă de căpuşă (TBE).


šírenie vektora v  dôsledku vyšších teplôt zvyšuje riziká chorôb ako chikungunya, dengue a  kliešťová encefalitída.


širitev vektorjev zaradi višjih temperatur povečuje tveganje za bolezni, kot so čikungunja, mrzlica denga in klopni meningoencefalitis (KME).


utbredning av vektorer på grund av högre temperaturer ökar riskerna för sjukdomar som chikungunyafeber, denguefeber och TBE (fästingburen encefalit).


ECDC právě pracuje na vytvoření Evropské environmentální a epidemiologické sítě (E3).


Tá an ECDC i mbun forbartha Líonra Eipidéimeolaíochta agus Comhshaoil na hEorpa (E3).


ECDC izstrādā Eiropas vides un epidemioloģijas (E3) tīklu.


L-ECDC jinsab fil-proċess li jiżviluppa n-Netwerk Ewropew għall-Ambjent u l-Epidemjoloġija (E3).


Het ECDC is bezig met de ontwikkeling van het E3-netwerk (European Environment and Epidemiology Network).


ECDC jest w trakcie tworzenia europejskiej sieci środowiska i epidemiologii.


O ECDC está a desenvolver a Rede Europeia Ambiente e Epidemiologia (E3).


Centrum ECDC pripravuje vytvorenie Európskej environmentálnej a  epidemiologickej siete (European Environment and Epidemiology (E3).


ECDC håller på att utveckla E3-nätverket.


Тази мрежа ще има капацитет да обвърже резултатите от дейностите по събиране на епидемиологични данни и наблюдение на инфекциозните заболявания (като базата данни за наблюдение и инструмента за проследяване на заплахите, които в момента се осъществяват от ECDC) с метеорологичните променливи, данните за качеството на водите, измерванията на качеството на въздуха, данните от дистанционни изследвания, информацията от геологически изследвания и т. н. Обвързването на тези данни ще позволи координиране на работата на агенциите, работещи в областите на общественото здраве и на околната среда.


Tato síť by měla mít schopnost propojit epidemiologickou zpravodajskou službu a dozor nad infekčními nemocemi (jako je systém TESSy a nástroj pro sledování ohrožení (TTT), které jsou momentálně umístěné v ECDC) s meteorologickými proměnnými, záznamy jakosti vody, měřeními jakosti vzduchu, informacemi dálkového snímání, geologií atd. Spojení těchto údajů umožní koordinaci mezi agenturami pro veřejné zdraví a pro životní prostředí.


Dieses Netz soll in der Lage sein, Epidemic Intelligence und die Überwachung von Infektionskrankheiten (z. B. mithilfe von TESSy und TTT, die beide derzeit im ECDC angesiedelt sind) mit meteorologischen Variablen, Wasserqualitätsdaten, Luftqualitätsmessungen, Fernerkundungsdaten, geologischen Informationen usw. zu verbinden. Die Verknüpfung dieser Daten wird eine Koordinierung zwischen öffentlichem Gesundheitswesen und Umwelteinrichtungen ermöglichen.


Esta red tendrá la capacidad de establecer puentes entre la información epidemiológica y la vigilancia de enfermedades contagiosas (como TESSy y TTT, ambas actualmente al amparo del ECDC) y variables meteorológicas, registros de calidad del agua, medidas de calidad del aire ambiente, información de teledetección, geología, etc. Relacionar estos datos permitirá la coordinación entre las agencias de salud pública y de medio ambiente.


This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc.  Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies.


Võrgustik peaks ühendama epideemiateabe ja nakkushaiguste seire (nt Euroopa seiresüsteem TESSy ja nakkushaiguste ohu andmebaas TTT, mis praegu asuvad mõlemad ECDC juures) meteoroloogiliste muutujate, vee ja õhu kvaliteedi näitajate, kaugseire ja geoloogia jm andmetega. Nende andmete ühendamine võimaldab omavahel koordineerida rahvatervise- ja keskkonnaasutuste tööd.


Ez a hálózat alkalmas lenne a járványügyi felderítés és a fertőző betegségek felügyeletének összekapcsolására (mint például a TESSy és a TTT; jelenleg mindkettő az ECDC keretei között működik) a meteorológiai változókkal, a vízminőségi nyilvántartásokkal, levegőminőségi mérésekkel, a távérzékeléssel szerzett információkkal, a geológiával stb. Az ilyen adatok összekapcsolása lehetővé tenné a közegészségügyi és a környezetvédelmi ügynökségek közötti koordinációt.


Með tenglaneti þessu verður væntanlega kleift að tengja úrvinnslu farsóttaupplýsinga og eftirlit með smitsjúkdómum (eins og t.d. TESSy og TTT, sem hvorttveggja er nú vistað hjá ECDC) saman við veðurfræðilegar breytur, skrár um ástand vatns, mælingar á ástandi lofts, upplýsingar um fjarkönnun, jarðfræðileg atriði o.fl.


Установяването на дългосрочни тенденции ще позволи събиране на данни, които да се ползват като основа за стратегически действия в областта на общественото здраве.


Na základě určení dlouhodobých trendů vznikne informační základna pro oznamování strategických opatření na ochranu veřejného zdraví.


Ved at identificere langtidstendenserne vil man kunne opbygge evidensgrundlaget for den strategiske indsats på folkesundhedsområdet.


Die Ermittlung langfristiger Trends wird zum Aufbau der Datengrundlage für strategische Maßnahmen des öffentlichen Gesundheitswesens beitragen.


Ο προσδιορισμός των μακροχρόνιων τάσεων θα αποτελέσει τη βάση τεκμηρίωσης για τις στρατηγικές δράσεις ενημέρωσης σε θέματα δημόσιας υγείας.


Identificando las tendencias a largo plazo se obtendrá la base de conocimientos necesaria para informar sobre acciones estratégicas de salud pública.


Identifying long-term trends will build the evidence base for informing strategic public health action.


Pikaajaliste tendentside väljaselgitamisega luuakse tõendite baas rahvatervise strateegiliste meetmete kavandamiseks.


Pitkän aikavälin suuntauksia havainnoimalla luodaan perusta strategisista kansanterveystoimista tiedottamiselle.


L’identification de tendances à long terme permettra de rassembler un ensemble de preuves et d’informations sur les mesures stratégiques à prendre dans le domaine de la santé publique.


Trí threochtaí fadtéarmacha a aithint cuirfear leis an mbunús fianaise chun gníomhartha straitéiseacha a theorú maidir leis an tsláinte phoiblí.


A hosszú távú tendenciák azonosítása megfelelő háttér-információt fog képezni a stratégiai közegészségügyi fellépéshez.


Með því að tengja þessi gögn er hægt að samhæfa aðgerðir heilbrigðisyfirvalda og umhverfisstofnana.


L'identificazione di tendenze a lungo termine costruirà la base fattuale per indirizzare l'azione strategica in materia di salute pubblica.


Nustačius ilgalaikes tendencijas, bus sukurtas tvirtas pagrindas, kuriuo remiantis bus galima imtis informacija pagrįstų strateginių veiksmų visuomenės sveikatos srityje.


Ilgtermiņa tendenču noteikšana veidos pierādījumu bāzi informatīvai stratēģiskai darbībai sabiedrības veselības jomā.


L-identifikazzjoni ta’  xejriet fit-tul sejra tibni
                l-bażi ta
                l-evidenza għall-informazzjoni ta’  azzjoni strateġika tas-saħħa pubblika.


De identificatie van langetermijntrends zal de basis vormen voor het verstrekken van informatie over strategische volksgezondheidsacties.


Dermed vil man kunne identifisere langsiktige trender, som i sin tur vil danne kunnskapsgrunnlaget for strategiske folkehelsetiltak.


Określenie tendencji długoterminowych pozwoli stworzyć bazę obiektywnych informacji stanowiących podstawę dla działań strategicznych w zakresie zdrowia publicznego.


A identificação de tendências a longo prazo irá permitir desenvolver a base factual subjacente à definição de estratégias de acção no domínio da saúde pública.


Identificarea tendinţelor pe termen lung va crea baza de dovezi pentru ghidarea acţiunii strategice în materie de sănătate publică.


Identifikácia dlhodobých trendov prispeje k budovaniu dôkazovej základne na informované strategické opatrenia v oblasti verejného zdravia.


Z določanjem dolgoročnih gibanj se bo sestavila zbirka podatkov za informiranje za strateško javnozdravstveno ukrepanje.


Genom att långsiktiga trender identifieras kommer det att gå att bygga upp evidensbaserad information för strategiska folkhälsoåtgärder.


Осигуряването на обстойни познания за настоящата и бъдещата тежест на инфекциозните заболявания в ЕС е предизвикателство, което ECDC ще посрещне през предстоящите години, за да осигури наличие на основни изходни данни за работата по планиране и определяне на приоритетите за действията на национално равнище и на равнище ЕС.


Zajištění komplexních poznatků týkajících se stávajícího a budoucího zatížení přenosnými nemocemi v EU je problémem, který bude ECDC řešit v nadcházejících letech s cílem poskytovat výchozí údaje pro plánování a stanovení priorit úsilí jak EU, tak i jednotlivých států.


For ECDC vil udfordringen være at sikre omfattende viden om den eksisterende og fremtidige byrde, som smitsomme sygdomme vil påføre EU, således at centret over de kommende år vil kunne levere referencetal for planlægning og prioritering af indsatsen både i EU og i de enkelte lande.


Umfassendes Wissen über die aktuelle und künftige Belastung mit Infektionskrankheiten in der EU sicherzustellen ist eine Herausforderung, der sich das ECDC im Laufe der nächsten Jahre stellen wird, um Ausgangdaten für die Planung und Priorisierung der Anstrengungen in der EU und den Mitgliedstaaten zu liefern.


Garantizar el conocimiento exhaustivo de la carga actual y futura de las enfermedades contagiosas en la UE es un reto que abordará el Centro a lo largo de los próximos años con vistas a facilitar las cifras de referencia para la planificación y el establecimiento de prioridades en el marco de las actuaciones nacionales y de la UE.


Ensuring comprehensive knowledge of the existing and future burden of infectious diseases in the EU is a challenge ECDC will be addressing over the coming years in order to provide baseline figures for planning and prioritizing both EU and national efforts.


Igakülgsete teadmiste tagamine Euroopa Liidu olemasoleva ja tulevase nakkushaiguste koormuse kohta on ülesanne, millega ECDC lähiaastatel tegeleb, et anda lähteandmed nii Euroopa Liidu kui ka riikide jõupingutuste kavandamiseks ja tähtsuse järjekorda panemiseks.


Az ECDC az elkövetkező években foglalkozni fog az EU-n belüli fertőző betegségek jelenlegi és jövőbeni terheinek átfogó megismerésében rejlő kihívással, hogy biztosítsa a kiinduló számadatokat az uniós és az országos erőfeszítések megtervezéséhez és fontossági sorrendjük kialakításához.


Ef okkur tekst að átta okkur á langtímaþróuninni verður hægt að byggja upp gagnasafn sem gerir okkur kleift að taka skynsamlegar lýðheilsulegar ákvarðanir. Það að tryggja yfirgripsmikla þekkingu á núverandi og væntanlegu álagi vegna smitsjúkdóma í ESB verður erfitt úrlausnarefni sem ECDC mun vinna að á næstu árum til að fá viðmiðunartölur fyrir áætlanagerð og forgangsröðun í sambandi við verkefni fyrir ESB og einstök aðildarríki.


Nodrošināt plašas zināšanas par esošo un turpmāko infekcijas slimību izraisīto slogu Eiropas Savienībā ir uzdevums, ko ECDC uzņemsies tuvāko gadu laikā, lai sniegtu pamatinformāciju plānošanas darba veikšanai, novērtējot gan ES, gan valstu ieguldījumu.


Het waarborgen van een grondige kennis over de huidige en toekomstige last van infectieziekten in de Europese Unie is een uitdaging die het ECDC de komende jaren zal aangaan met als doel basiscijfers ter beschikking te stellen om zowel de Europese als de nationale inspanningen te plannen en in te delen volgens prioriteit.


Å sikre omfattende kunnskap om dagens og den framtidige byrden av smittsomme sykdommer i EU er en utfordring ECDC vil gripe fatt i i årene som kommer for å framskaffe baseline-tall for planlegging og prioritering av innsatsen i EU og nasjonalt.


Asigurarea cunoaşterii cuprinzătoare a sarcinii existente şi viitoare reprezentate de bolile infecţioase în cadrul UE este o provocare pe care ECDC o va înfrunta în următorii ani pentru a oferi cifrele de referinţă pentru planificarea şi prioritizarea eforturilor UE şi naţionale.


Zagotovitev celostnega poznavanja sedanjega in prihodnjega bremena zaradi nalezljivih bolezni v EU je izziv, s katerim se bo ECDC spopadal v prihodnjih letih, da bo lahko zagotovil osnovne podatke za načrtovanje in prednostno razvrščanje prizadevanj EU in nacionalnih prizadevanj.


Att sörja för heltäckande kunskap om den nuvarande och framtida bördan av smittsamma sjukdomar i EU är en uppgift som ECDC kommer att ta itu med under kommande år för att tillhandahålla utgångsvärden för planering och prioritering av både EU-insatser och nationella insatser.


Основавайки се на резултатите от проведено по-рано пилотно проучване, осъществяваната от ECDC подготовка за проекта BCoDE (Настояща и бъдеща тежест на заразните болести в Европа) е насочена към разработване на методология, измерване и докладване на настоящата и бъдещата тежест на заразните болести в Европейския съюз и страните от ЕИП/ЕАСТ.


Na základě dřívější pilotní studie se příprava střediska ECDC na projekt BCoDE (Stávající a budoucí zatížení přenosnými nemocemi v Evropě) zaměřuje na vypracování metodiky, opatření a zprávy o stávajícím a budoucím zatížení přenosnými nemocemi v zemích EU a EHP/ESVO.


Baseret på en tidligere pilotundersøgelse vil ECDC’s forberedelse af BCoDE-projektet (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) være rettet mod at udvikle en metode, målestok og rapport om den nuværende og fremtidige byrde ved smitsomme sygdomme i EU- og EØS-/EFTA-landene.


Auf der Grundlage eine früheren Pilotstudie wird mit den Vorbereitungen des ECDC für das Projekt BcoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) das Ziel verfolgt, Methoden zu entwickeln und die aktuelle und künftige Belastung durch übertragbare Krankheiten in der EU und den EWR-/EFTA-Ländern zu messen und darüber Bericht zu erstatten.


Βάσει μιας παλαιότερης πιλοτικής μελέτης, η προετοιμασία του ΕΚΠΕΝ για το έργο BCoDE (υφιστάμενη και μελλοντική επιβάρυνση από μεταδοτικές ασθένειες στην Ευρώπη) έχει ως στόχο την ανάπτυξη μεθοδολογίας, μετρήσεων και εκθέσεων για τις υφιστάμενες και μελλοντικές επιβαρύνσεις από μεταδοτικές ασθένειες στην ΕΕ και στις χώρες του ΕΟΧ/ΕΖΕΣ.


Basándose en un estudio piloto previo, la preparación del ECDC para el proyecto BCoDE (Carga Presente y Futura de las Enfermedades Contagiosas en Europa) se orienta hacia el desarrollo de una metodología, cuantificación e informe sobre la carga actual y futura de las enfermedades contagiosas en los países de la UE y del AELC/EEE.


Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries.


Varasemast katseuuringust lähtudes valmistub ECDC Euroopa olemasoleva ja tulevase nakkushaiguste koormuse projektiks, et välja töötada metoodika, mõõta Euroopa Liidu ja EMP/EFTA riikide praegust ja tulevast nakkushaiguste koormust ning selle kohta aru anda.


ECDC valmistelee aiemman pilottitutkimuksen pohjalta BCoDE-hanketta (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe, tartuntatautien nykyinen ja tuleva taakka Euroopassa), jonka yhteydessä on tarkoitus kehittää alan metodologiaa sekä suorittaa arviointi ja laatia raportti tartuntatautien nykyisestä ja tulevasta taakasta EU:ssa sekä ETA- ja EFTA-maissa.


S’appuyant sur une étude pilote préalable, la préparation par le CEPCM du projet Fardeau actuel et à venir des maladies transmissibles en Europe (FAAVMT) a pour objectif d’élaborer une méthodologie, des critères de mesure et des rapports sur cette question, dans les pays de l’UE ainsi que de l’EEE/AELE.


Ag cur le staidéar píolótach a ndearnadh níos luaithe, tá ullmhúchán an ECDC don tionscadal BCoDE (Ualach Reatha agus Todhchaíochta an Ghalair Theagmhálach san Eoraip) dírithe ar mhodheolaíocht, tomhas agus tuarascáil a fhorbairt faoin ualach reatha agus todhchaíoch de ghalair theagmhálacha i dtíortha an AE agus san LEE/CSE.


Egy korábbi kísérleti tanulmányra építve az ECDC részéről a BCoDE projekthez (a fertőző betegségek jelenlegi és jövőbeni európai terhei) tett előkészületek célja a módszertan kialakítása, a mérés és a beszámoló a fertőző betegségek jelenlegi és jövőbeni terheiről az EU-ban és az EGT/EFTA országokban.


Með undirbúningsvinnu ECDC (sem reyndar byggist á eldra bráðabirgðaverkefni) fyrir verkefnið Núverandi og væntanlegt álag vegna smitsjúkdóma í Evrópu, BcoDE, er ætlunin að búa til aðferðafræði til að mæla og gera skýrslur um núverandi og væntanlegt álag smitsjúkdóma í ESB og EES/EFTA löndunum.


Partendo da uno studio pilota condotto in precedenza, la preparazione dell’ECDC per il progetto BCoDE mira a elaborare una metodologia, una misurazione e una relazione sull’incidenza presente e futura delle malattie trasmissibili nell’UE e nei paesi SEE/EFTA.


Remdamasis ankstesniu bandomuoju tyrimu, ECDC, rengdamas BCoDE (Dabartinio ir būsimo užkrečiamųjų ligų masto Europoje) projektą, siekia sukurti metodiką, kurią taikant būtų galima vertinti dabartinį ir būsimą užkrečiamųjų ligų mastą ES bei EEE ir ELPA šalyse ir teikti apie jį ataskaitas.


Paplašinot iepriekš veiktu izmēģinājuma pētījumu, ECDC gatavošanās BCoDE projektam (Pašreizējais un turpmākais infekcijas slimību radītais slogs Eiropā) mērķis ir izstrādāt metodiku, pasākumus un ziņojumus par pašreizējo un turpmāko infekcijas slimību izraisīto slogu Eiropas Savienības un EEZ/EBTA valstīs.


Mibnija fuq studju pilota mwettaq aktar kmieni, il-preparazzjoni tal-ECDC għall-proġett BCoDE (Il-Piż tal-Mard li Jittieħed fl-Ewropa fil-Preżent u fil-Ġejjieni) hija mmirata lejn l-iżvilupp ta’ metodoloġija, miżura u rapport fuq il-piż tal-mard li jittieħed fl-UE u fil-pajjiżi taż-ŻEE/EFTA fil-preżent u fil-ġejjieni.


Op basis van een eerdere proefstudie richt het ECDC zich bij de voorbereiding op het BCoDE-project (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) op de ontwikkeling van een methodologie, maatregelen en een rapport inzake de huidige en toekomstige last van overdraagbare ziekten in de EU en de EER/EVA-landen.


ECDCs arbeid for å forberede BCoDE-prosjektet (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) bygger på en tidligere pilotstudie og har som mål å utvikle en metode og måle og rapportere om dagens og den framtidige byrden av smittsomme sykdommer i EU og EØS/EFTA-landene.


W oparciu o wcześniejsze badanie pilotażowe, przygotowania ECDC do projektu Obecne i przyszłe problemy powodowane przez choroby zakaźne w Europie mają na celu opracowanie metodologii, środka i sprawozdania w zakresie obecnych i przyszłych problemów powodowanych przez choroby zakaźne w UE i krajach EOG/EFTA.


Com base num estudo-piloto realizado anteriormente, a preparação do ECDC para o projecto BCoDE (Peso Presente e Futuro das Doenças Transmissíveis na Europa) visa desenvolver uma metodologia, avaliar e elaborar um relatório sobre o peso presente e futuro das doenças transmissíveis na UE e nos países do EEE/EFTA.


Bazată pe un studiu pilot anterior, pregătirea ECDC pentru proiectul BCoDE (Sarcina prezentă şi viitoare a bolii transmisibile în Europa) vizează dezvoltarea unei metodologii, a unei măsuri şi a unui raport privind sarcina actuală şi viitoare a bolilor transmisibile în ţările UE şi SEE/AELS.


V nadväznosti na predchádzajúce pilotné štúdie sa centrum ECDC pri príprave projektu BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) zameriava na rozvoj metodiky merania a podávania správ o súčasnej a budúcej záťaži v dôsledku prenosných chorôb v krajinách EHP/EZVO.


Priprave centra ECDC na projekt BCoDE (Sedanje in prihodnje breme nalezljivih bolezni v Evropi), ki temeljijo na predhodni pilotni študiji, so usmerjene v razvoj metodologije, meritev in poročila o sedanjem in prihodnjem bremenu zaradi nalezljivih bolezni v državah članicah EU in EGP/Efte.


ECDC bygger vidare på en tidigare pilotstudie och förbereder BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe). Ett projekt vars syfte är att utveckla en metodik, mäta och rapportera om den nuvarande och framtida bördan av smittsamma sjukdomar i EU och EES-/Eftaländerna.


В рамките на проекта ще бъдат анализирани възможно най-голям брой от изброените в Решение
                №  2119/98 49 заразни болести, а при възможност и други медицински състояния и здравни проблеми.


Bude se na ně v nejvyšší možné míře pohlížet jako na mnohé ze 49 infekčních nemocí uvedených v rozhodnutí 2119/98 a případně další kritéria a otázky zdraví.


Projektet vil se nærmere på så mange af de 49 smitsomme sygdomme, der er opført i beslutning nr. 2119/98, som det kan lade sig gøre, og eventuelt andre forhold og sundhedsrelaterede spørgsmål.


Untersucht werden möglichst viele der 49 in der Entscheidung Nr. 2119/98/EG genannten Infektionskrankheiten und möglicherweise weitere Erkrankungen und Gesundheitsprobleme.


Πρόκειται να εξεταστούν όσο το δυνατόν περισσότερες από τις 49 λοιμώδεις ασθένειες που αναγράφονται στην απόφαση 2119/98 και, ενδεχομένως, άλλες παθήσεις και ζητήματα υγείας.


Estudiará hasta 49 de las enfermedades contagiosas relacionadas en la Decisión 2119/98, en la medida de lo posible, y posiblemente otras condiciones y cuestiones sanitarias.


It will look at as many of the 49 infectious diseases listed in the Decision 2119/98 as is feasible and possibly other conditions and health issues.


Projekt käsitleb võimalikult paljusid 49st nakkushaigusest, mis on loetletud otsuses 2119/98, ning võib-olla ka muid seisundeid ja terviseprobleeme.


Hankkeessa tarkastellaan mahdollisimman monia niistä 49 tartuntataudista, jotka luetellaan päätöksessä 2119/98/EY, sekä mahdollisesti joitain muita sairauksia ja terveyskysymyksiä.


Pas moins de 49 maladies infectieuses énumérées dans la décision 2119/98 seront étudiées (dans la mesure du possible) ainsi qu’éventuellement d’autres situations et aspects liés à la santé.


Féachfar leis an tionscadal ar an oiread a bheidh indéanta as an 49 galar tógálach atá liostaithe sa Chinneadh 2119/98 agus b'fhéidir ar choinníollacha agus ar shaincheisteanna eile sláinte.


Ennek keretében a 2119/98/EK határozatban felsorolt 49 fertőző betegségből a lehető legtöbbet megvizsgálják, lehetőség szerint más betegségekkel és egészségügyi kérdésekkel együtt.


Þar verða teknir fyrir eins margir af þeim 49 smitsjúkdómum sem tilgreindir eru í ákvörðun 2119/98 og tök eru á og hugsanlega einnig fleiri heilsufarsmál og önnur atriði.


In tale contesto, verranno prese in esame quante delle 49 malattie infettive elencate nella decisione 2119/98 è possibile esaminare e forse altre patologie e questioni sanitarie.


Ją rengiant bus atsižvelgta į kuo daugiau iš Sprendime 2119/98/EB išvardytų 49 infekcinių ligų, taip pat galbūt ir į kitas ligas ir sveikatos problemas.


Maksimāli daudz uzmanības pievērsīs 49 infekcijas slimībām, kas minētas Lēmumā Nr. 2119/98, un, iespējams, arī citiem traucējumiem un veselības problēmām.


Dan ser iqis kemm jista’  mid-49 marda li tittieħed elenkata fid-D
                eċiżjoni 2119/98 u possibbilment ku
                ndizzjonijiet oħra u kwistjonijiet tas-saħħa.


Hierbij zal zo veel mogelijk worden gekeken naar de 49 infectieziekten vermeld in Beschikking nr. 2119/98 en eventueel naar andere aandoeningen en gezondheidsproblemen.


Den skal ta for seg så mange som mulig av de 49 smittsomme sykdommene listet i vedtak 2119/98 og eventuelt også andre tilstander og helsespørsmål.


W projekcie uwzględnionych zostanie możliwie jak najwięcej spośród 49 chorób zakaźnych wymienionych w decyzji 2119/98; być może jego zakres obejmie również inne stany chorobowe i problemy zdrowotne.


O projecto debruçar-se-á sobre o maior número possível das 49 doenças transmissíveis enumeradas na Decisão 2119/98 e, possivelmente, sobre outras doenças e outros problemas de saúde.


Proiectul va examina, în măsura posibilului, un număr de până la 49 de boli infecţioase enumerate în Decizia 2119/98 şi eventual alte afecţiuni şi probleme de sănătate.


Bude sa zaoberať, pokiaľ to bude možné, všetkými 49 infekčnými chorobami uvedenými v  rozhodnutí č. 2119/98 a prípadne aj inými podmienkami a zdravotnými problémami.


Projekt bo od 49 nalezljivih bolezni, ki so navedene v Odločbi št. 2119/98, obravnaval kar največ bolezni, po možnosti pa tudi druga stanja in zdravstvene težave.


Där kommer man att undersöka så många som möjligt av de 49 smittsamma sjukdomar som förtecknas i beslut 2119/98 och eventuellt även andra tillstånd och hälsofrågor.


Тази дейност се осъществява в сътрудничество с
                „
                лабораторния форум
                “
                на ЕС (Национални фокусни точки по микробиология).


This is being done in collaboration with an EU  ‘lab forum ’ (National Microbiological Focal Points, NMFPs).


Ülesannet täidetakse koostöös Euroopa Liidu laborifoorumiga (riikide mikrobioloogia teabepunktid).


Tämä toteutetaan yhteistyössä EU:n
                ”
                laboratoriofoorumin
                ”
                 kanssa (foorumi kattaa kansalliset mikrobiologian tietokeskukset).


Tá sé seo á dhéanamh i gcomhoibriú le
                ‘
                fóram saotharlainne
                ’
                 de chuid an AE (Pointí Fócasacha Micribhitheolaíochta Náisiúnta, NMFPanna).


Dit gebeurt in samenwerking met een Europees 'labforum' (nationale microbiologische steunpunten).


Dążenie do tego celu odbywa się we współpracy z unijnym
                „
                forum laboratoryjnym
                ”
                (krajowe punkty kontaktowe ds. mikrobiologii).


Aceasta se realizează în colaborare cu un „forum de laboratoare” UE (Puncte focale naţionale în domeniul microbiologiei, NMFP).


To se izvaja s sodelovanjem s
                „
                forumom laboratorijev
                “
                 EU (nacionalne mikrobiološke kontaktne točke, NMKT).


Изготвяне на указания, оценки на рискове и научни консултации


Vypracování pokynů, hodnocení rizik, vědecké poradenství


Tilvejebringe vejledning, risikovurderinger, videnskabelig rådgivning


Erstellung von Leitlinien, Risikobewertungen, wissenschaftlichen Gutachten


Παροχή καθοδήγησης, εκτιμήσεων κινδύνου, επιστημονικών συμβουλών


Elaborar directrices, evaluaciones de riesgo, asesoramiento científico


Produce guidance, risk assessments, scientific advice


Juhendamine, riskide hindamine ja teadusnõustamine


Käytännön ohjeet, riskinarviointi ja tieteellinen neuvonta


Formuler des conseils, des évaluations de risques et des avis scientifiques


Treoir a tháirgeadh chomh maith le measúnuithe ar rioscaí, comhairle eolaíoch


Útmutatók, kockázatértékelések, tudományos tanácsok elkészítése


ECDC veitir leiðbeiningar, hættumat og vísindalega ráðgjöf


Fornire orientamenti, valutazioni del rischio e consulenza scientifica


Rengti rekomendacijas, rizikos vertinimus, mokslines konsultacijas


Veidot vadlīnijas, novērtēt riskus, sniegt zinātniskos ieteikumus


Il-produzzjoni ta’ gwida, valutazzjonijiet tar-riskji, parir xjentifiku


Richtsnoeren, risicobeoordelingen en wetenschappelijk advies tot stand brengen


Utarbeide veiledningsmateriell, risikovurderinger og vitenskapelige råd


Sporządzanie wytycznych, ocen ryzyka i zapewnianie doradztwa naukowego


Produzir orientações, avaliações de riscos e aconselhamento científico


Elaborarea de orientări, evaluări de risc, consultanţă ştiinţifică


Vypracúvanie usmernení, hodnotenia rizík, vedecké poradenstvo


Pripravljanje smernic, ocen tveganj, znanstvenega svetovanja


Utarbeta riktlinjer, riskbedömningar och vetenskaplig rådgivning


Една от основните дейности на ЗНК е разработването на свързани с общественото здраве указания и оценки на рискове по отношение на профилактиката и контрола на инфекциозните заболявания, като например указания за ваксинация срещу човешкия папиломен вирус, бърза оценка на рисковете от нов щам на сезонния грипен вирус H1N1, резистентен на препарата oseltamivir (Tamiflu), или научно становище относно прилагането на ваксини за грипния вирус H5N1 при хората.


Jednou z hlavních činností oddělení vědeckého poradenství je vypracování pokynů v oblasti veřejného zdraví a posouzení rizik týkajících se prevence a kontroly infekčních nemocí, jako jsou pokyny k očkování proti lidskému papilomaviru, rychlé posouzení rizik týkajících se nového kmenu sezónní chřipky H1N1 odolného vůči oseltamiviru (Tamiflu) nebo vědecké stanovisko k používání vakcín proti chřipce H5N1 pro léčbu lidí.


Eine der wichtigsten Aktivitäten des SAU ist die Entwicklung von Leitlinien für das öffentliche Gesundheitswesen und von Risikobewertungen zur Prävention und Kontrolle von Infektionskrankheiten, z. B. Leitlinien zur Impfung gegen humane Papillomaviren (HPV), eine schnelle Risikobewertung zu einem neuen Stamm des saisonalen H1N1-Influenzavirus, der gegen Oseltamivir (Tamiflu) resistent ist, oder wissenschaftliche Gutachten zum Einsatz von Impfstoffen gegen die H5N1-Influenza bei Menschen.


Μία από τις βασικές δραστηριότητες της μονάδας επιστημονικών συμβουλών είναι η ανάπτυξη καθοδήγησης για τη δημόσια υγεία και εκτιμήσεων κινδύνου με σκοπό την πρόληψη και τον έλεγχο λοιμωδών ασθενειών, π.χ. καθοδήγηση για τον εμβολιασμό κατά του ιού των ανθρωπίνων θηλωμάτων, ταχεία εκτίμηση κινδύνου σχετικά με ένα νέο στέλεχος του εποχιακού ιού της γρίπης H1N1 με ανθεκτικότητα στην οσελταμιβίρη (Tamiflu), ή παροχή επιστημονικής γνώμης για τη χρήση του εμβολίου της γρίπης H5N1 σε ανθρώπους.


One of the main activities of SAU is the development of public health guidance and risk assessment on infectious disease prevention and control, e.g. guidance on human papilloma vaccination, rapid risk assesment on a new strain of seasonal H1N1 influenza resistant to oseltamivir (Tamiflu), or scientific opinion on the use of influenza H5N1 vaccines for humans.


Teadusnõustamise talituse üks põhitegevus on rahvatervisesuuniste ning nakkushaiguste ennetuse ja tõrjega seotud riskihindamise väljatöötamine, nt inimese papilloomviiruse vastase vaktsineerimise suunised, oseltamiviri (Tamiflu) suhtes resistentse uue hooajalise H1N1 gripitüve ohu kiire hindamine ja teadusliku arvamuse esitamine H5N1 gripi vaktsiini kasutamise kohta inimestel.


Eitt af helstu verkefnum SAU er að byggja upp ráðgjöf fyrir lýðheilsuleg málefni og hættumat í sambandi við aðgerðir til að koma í veg fyrir og halda í skefjum smitsjúkdómum, t.d. leiðbeiningar í sambandi við bólusetningu við vörtuveirum, fljótlegt hættumat vegna nýs afbrigðis árstíðabundinnar H1N1 inflúensuveiru sem er ónæm fyrir oseltamivir (Tamiflu), eða vísindalega álitsgerð á notkun H5N1 bóluefnis fyrir menn.


Viena iš pagrindinių Mokslinių konsultacijų padalinio veiklos krypčių yra rekomendacijų visuomenės sveikatos klausimais ir rizikos, susijusios su infekcinių ligų prevencija ir kontrole, vertinimų, rengimas, pvz., rekomendacija dėl skiepų nuo žmogaus papilomos viruso, greitas naujos, oseltamivirui (Tamiflu) atsparios sezoninio H1N1 gripo padermės rizikos įvertinimas arba mokslinė nuomonė apie H5N1 gripo vakcinų naudojimą žmonėms skiepyti.


En av de viktigste aktivitetene i SAU er utviklingen av veiledere og risikovurderinger i forbindelse med forebygging av og kontroll med smittsomme sykdommer, f.eks. en veileder om HPV-vaksinering, en rask risikovurdering av en ny stamme av sesonginfluensaviruset H1N1 som er resistent mot oseltamivir (Tamiflu), og en vitenskapelig uttalelse om bruk av vaksiner mot influensa H5N1 hos mennesker.


Una dintre principalele activităţi ale SAU o reprezintă dezvoltarea de orientări în materie de sănătate publică şi evaluarea riscurilor privind prevenirea şi controlul bolilor infecţioase, de exemplu, orientări privind vaccinarea împotriva virusului papilomului uman, evaluarea rapidă a riscurilor legate de o nouă tulpină de gripă sezonieră H1N1 rezistentă la oseltamivir (Tamiflu) sau un aviz ştiinţific cu privire la utilizarea vaccinurilor împotriva gripei H5N1 la om.


Ena od glavnih dejavnosti Enote za znanstveno svetovanje je razvoj smernic za javno zdravstvo in ocene tveganja za preprečevanje in obvladovanje nalezljivih bolezni, npr. smernic za cepljenje proti humanemu papiloma virusu, hitre ocene tveganja zaradi novega seva sezonske gripe H1N1, ki je odporen proti oseltamiviru (Tamiflu), ali znanstvenega mnenja o uporabi cepiv proti gripi H5N1 pri ljudeh.


Тук можете да намерите пълен списък и подробни указания (на английски език).


Přečtěte si úplný seznam a podrobné pokyny (v angličtině)


Læs den fuldstændige liste og detaljerede vejledning (på engelsk)


Gesamte Liste und ausführliche Leitlinien (in englischer Sprache)


Διαβάστε τον πλήρη κατάλογο και την λεπτομερή καθοδήγηση


Lea la lista completa y más datos sobre las directrices (en inglés)


Read the full list and detailed guidance


Täielik loetelu ja üksikasjalikud juhtnöörid (inglise keeles)


Tutustu luetteloon kokonaisuudessaan ja yksityiskohtaisiin ohjeisiin


Lire toute la liste des thèmes abordés et les lignes directrices détaillées


A teljes lista és a részletes útmutatás itt olvasható (angol nyelven)


Lesið allan listann og leiðbeiningar í smáatriðum


Leggi l'elenco completo e gli orientamenti dettagliati


Skaityti visą sąrašą ir išsamias rekomendacijas


Skatiet pilnīgu sarakstu un sīkākus norādījumus


Aqra l-lista sħiħa u l-gwida dettaljata


Lees de volledige lijst en gedetailleerde richtsnoeren.


Se den fulle oversikten over veilederne (på engelsk)


Przeczytaj pełny wykaz i szczegółowe wytyczne.


Ler toda a lista e orientações pormenorizadas


Citiţi lista completă şi orientările detaliate (în limba engleză)


Čítať úplný zoznam a  podrobné usmernenie


Preberite celoten seznam in podrobne smernice


Läs hela listan och detaljerade riktlinjer


Основен източник на научни консултации в областта на инфекциозните заболявания


Hlavní zdroj pro vědecké poradenství v oblasti infekčních nemocí


Være primær informationsdatabase for videnskabelig rådgivning om smitsomme sygdomme


Etablierung als führendes Archiv für wissenschaftliche Informationen über Infektionskrankheiten


Λειτουργία βασικού αποθετηρίου επιστημονικών συμβουλών σχετικά με λοιμώδεις ασθένειες


Primera fuente de asesoramiento científico sobre enfermedades contagiosas


Prime repository for scientific advice on infectious diseases


Nakkushaiguste valdkonna teadusnõustamise esmane varamu


Tartuntatautien tieteellisen neuvonnan pääasiallinen tietolähde


Devenir la première source d’avis scientifiques concernant les maladies infectieuses


Príomhstór do chomhairle eolaíoch faoi ghalair thógálacha


A fertőző betegségekre vonatkozó tudományos tanácsok elsődleges tárháza


ECDC er mikilvæg miðstöð fyrir vísindalega ráðgjöf um smitsjúkdóma


Essere il depositario precipuo per le consulenze scientifiche sulle malattie infettive


Tapti pagrindiniu mokslinių konsultacijų infekcinių ligų klausimais šaltiniu


Būt par galveno zinātnisko ieteikumu sniedzēju par infekcijas slimībām


Repożitorju primarju għal parir xjentifiku dwar il-mard
                li jittieħed


De belangrijkste verzamelplaats zijn voor wetenschappelijk advies over infectieziekten


Være et foretrukket arkiv for vitenskapelige råd om smittsomme sykdommer


Prowadzenie głównego repozytorium doradztwa naukowego w dziedzinie chorób zakaźnych


Principal repositório de aconselhamento científico sobre doenças transmissíveis


Bancă de date principală pentru consultanţă ştiinţifică în materie de boli infecţioase


Primárny zdroj informácií pre vedecké poradenstvo v oblasti infekčných chorôb


Glavni register za znanstveno svetovanje o nalezljivih boleznih


Vara den främsta källan för vetenskaplig rådgivning om smittsamma sjukdomar


Един от отделите на ЗНК предоставя вътрешни услуги на ECDC, като поддържа библиотеката и създава и предоставя услуги за знания и информация. Компонентите на тази дейност са, както следва: