Le alterazioni del clima, quali estati più calde e più lunghe, inverni più caldi, e/o l'aumento delle precipitazioni annuali potrebbero consentire a questi organismi di cambiare i propri habitat e potenzialmente introdurre malattie in zone dove prima non c'erano.


Klimato pokyčiai, pvz., karštesnės ir ilgesnės vasaros, šiltesnės žiemos ir (arba) didesnis metinis kritulių kiekis, gali sudaryti šiems organizmams sąlygas keisti savo buveines ir galbūt atsirasti ligoms tose vietovėse, kuriose jos nebuvo paplitusios.


Klimata izmaiņas, piemēram, karstākas un garākas vasaras, siltākas ziemas un/vai palielināts ikgadējais lietus gāžu skaits var likt šiem organismiem mainīt savu dabisko vidi, potenciāli izplatot slimības vietās, kur agrāk par tiem nezināja.


Tibdiliet fil-klima, bħal sjuf iktar sħan u itwal, xtiewi iktar sħan, u/jew żieda fl-ammont ta' xita annwali jippermettu lil dawn l-organiżmi sabiex jibdlu l-abitati tagħhom, u potenzjalment jintroduċu mard għal żoni li qabel ma kinux familjari għalih.


Klimaatveranderingen als hetere en langere zomers, warmere winters en/of meer jaarlijkse neerslag kunnen ertoe leiden dat deze organismen hun leefgebied verplaatsen, waardoor ziekten kunnen worden geïntroduceerd in gebieden waar ze voordien onbekend waren.


Klimaendringer, som varmere og lengre somre, mildere vintre og/eller økte årlige nedbørsmengder, kan få disse organismene til å skifte habitat og potensielt ta med seg sykdommer til områder der de ikke tidligere har forekommet.


Zmiany klimatu, takie jak gorętsze i dłuższe lato, cieplejsze zimy i/lub zwiększenie ilości opadów rocznych mogą umożliwić tym organizmom zmianę rejonów zamieszkiwania i powodować występowanie chorób na nowych obszarach.


As alterações climáticas, por exemplo, Verões mais quentes e mais longos, Invernos mais amenos e/ou o aumento da precipitação anual permitem que estes organismos mudem de habitat, podendo introduzir doenças em áreas que anteriormente não estavam familiarizadas com elas.


Schimbările climatice, precum verile mai calde şi mai lungi, iernile mai calde şi/sau precipitaţiile anuale crescute, ar putea determina aceste organisme să îşi schimbe habitatele, putând astfel introduce boli în zone neafectate până atunci.


Zmeny klímy, ako napríklad horúcejšie a dlhšie letá, teplejšie zimy alebo vyššie ročné zrážky, môžu týmto organizmom umožňovať presunúť svoje habitaty, a tak potenciálne priniesť choroby do oblastí, kde sa predtým nevyskytovali.


Podnebne spremembe, kot so bolj vroča in daljša poletja, toplejše zime in/ali povečana letna količina padavin lahko tem organizmom omogočajo selitev življenjskih okolij, s tem pa se lahko bolezni pojavijo tudi na tistih območij, na katerih jih prej ni bilo.


Klimatförändringar som varmare och längre somrar, varmare vintrar och/eller ökad nederbörd kan göra att dessa organismer kan erövra nya livsmiljöer och införa sjukdomar i områden där de tidigare inte fanns.


В същото време причиняваните от храната болести като салмонела са много чувствителни на температура, което означава, че увеличените средни годишни температури могат да имат значими ефекти върху безопасността на храните.


Kromě toho se zjistilo, že na teplotu jsou vysoce citlivá také onemocnění přenášená potravinami, například salmonelóza, takže zvýšení průměrných ročních teplot může mít značný dopad na bezpečnost potravin.


Fødebårne sygdomme som salmonellose er observeret at være stærkt temperaturfølsomme, og det betyder, at stigende årlige gennemsnitstemperaturer kan have en stor indvirkning på fødevaresikkerheden.


Lebensmittelbedingte Krankheiten wie Salmonellose sind dagegen hochempfindlich gegenüber Temperaturen, sodass ein Anstieg der Jahresdurchschnittstemperaturen maßgebliche Auswirkungen auf die Lebensmittelsicherheit haben könnte.


Εντωμεταξύ, έχει παρατηρηθεί ότι ασθένειες που μεταδίδονται μέσω τροφίμων, όπως η σαλμονέλωση, επηρεάζονται έντονα από τη θερμοκρασία και, ως εκ τούτου, η αύξηση των ετήσιων μέσων θερμοκρασιών θα μπορούσε να έχει σημαντικές επιπτώσεις στην ασφάλεια των τροφίμων.


También se ha observado que las enfermedades vinculadas con la alimentación, como la salmonelosis, son muy sensibles a la temperatura, por lo que el incremento de la temperatura media anual podría tener importantes consecuencias para la seguridad alimentaria.


Meanwhile, food-borne diseases  like salmonellosis have been observed to be highly temperature sensitive, meaning that increased annual average temperatures could have important effects on food safety.


Samuti on täheldatud, et toiduga levivad haigused (nt salmonelloos) on äärmiselt temperatuuritundlikud, mistõttu aasta keskmiste temperatuuride tõus võib oluliselt mõjutada toiduohutust.


Toisaalta ruoan kautta leviävien tautien, esimerkiksi salmonelloosin, on todettu olevan erittäin lämpöherkkiä. Niinpä keskilämpötilan nousu voi vaikuttaa merkittävästi elintarviketurvallisuuteen.


Parallèlement, on a observé que les maladies d’origine alimentaire, telles que la salmonellose, étaient extrêmement sensible à la température, ce qui signifie que l'augmentation des températures moyennes annuelles pourrait avoir des effets importants sur la sécurité alimentaire.


Az élelmiszerek által terjesztett betegségekről, például a szalmonellózisról pedig kiderült, hogy érzékenyen reagál a hőmérséklet-változásokra, azaz az éves átlaghőmérséklet növekedése az élelmiszerek biztonságára is jelentős hatással van.


Á sama tíma hefur það sýnt sig að sjúkdómar sem smitast með matvælum eru mjög næmir gagnvart hitastigi, sem þýðir að hækkandi árlegt meðalhitastig getur haft mikilvæg áhrif á fæðuöryggi.


Nel frattempo, si è osservato che le malattie di origine alimentare come la salmonellosi sono altamente sensibili alle temperature, il che significa che l'aumento delle temperature medie annuali potrebbe avere effetti importanti sulla sicurezza alimentare.


Kol kas pastebėta, kad labai jautrios temperatūrai yra per maistą plintančios ligos, pvz., salmoneliozė; tai reiškia, kad vidutinės metinės temperatūros padidėjimas gali turėti didelės įtakos maisto saugai.


Kā arī ir novērots, ka ar pārtiku saistītās slimības, piemēram, salmoneloze, ir ļoti jutīgas pret temperatūru, kas nozīmē, ka ikgadējās vidējās temperatūras paaugstinājums var atstāt būtisku ietekmi uz pārtikas drošību.


Fil-frattemp, mard li jinġarr mill-ikel, bħas-salmonellożi ġie osservat li huwa sensittiv ħafna għat-temperatura, u dan ifisser li żieda fit-temperaturi medji annwali jista' jkollha effetti importanti fuq is-sikurezza tal-ikel.


Ondertussen is waargenomen dat door voedsel overgedragen ziekten als salmonellose zeer temperatuurgevoelig zijn. Dit betekent dat een stijging van de gemiddelde jaartemperatuur belangrijke gevolgen voor de voedselveiligheid kan hebben.


Samtidig har matbårne sykdommer som salmonella vist seg å være svært temperatursensitive, noe som betyr at økte årlige gjennomsnittstemperaturer kan ha stor betydning for næringsmiddeltrygghet.


Z kolei w przypadku zakażeń pokarmowych w rodzaju salmonellozy zaobserwowano wysoką wrażliwość na temperaturę, co oznacza, że wzrost średnich temperatur rocznych może mieć istotny wpływ na bezpieczeństwo produktów żywnościowych.


Entretanto, verificou-se que as doenças transmitidas pelos alimentos, como a salmonelose, são extremamente sensíveis à temperatura, o que significa que a subida das temperaturas médias anuais poderá ter efeitos importantes na segurança alimentar.


Între timp, s-a observat că bolile transmise prin alimente, precum salmoneloza, sunt foarte sensibile la temperatură, ceea ce înseamnă că o creştere a temperaturilor medii anuale ar putea avea efecte importante asupra siguranţei alimentare.


Choroby prenášané potravou, ako napríklad salmonelóza, sa považujú za veľmi citlivé na teplotu, čo znamená, že zvýšené priemerné ročné teploty môžu ovplyvniť bezpečnosť potravín.


Po drugi strani so nekatere bolezni, ki se prenašajo s hrano, na primer salmoneloza, zelo temperaturno občutljive, kar pomeni, da lahko višje letne povprečne temperature pomembno vplivajo na varnost prehrane.


Samtidigt har man observerat att livsmedelsburna sjukdomar som salmonella är mycket temperaturkänsliga, vilket innebär att högre årsmedeltemperaturer kan ha betydande effekter på livsmedelssäkerheten.


Промените в климата могат да повлияят на качеството на водите и тяхната достъпност (за пиене и къпане), а също водят до повишен риск от наводнения в някои региони.


Změna klimatu může ovlivnit i kvalitu a dostupnost vody (pitné i ke koupání) a v některých oblastech může vést k nárůstu nebezpečí povodní.


Klimaændringer kan påvirke kvaliteten og tilgængeligheden af vand (drikke-  og badevand) og også føre til øget risiko for oversvømmelser i nogle områder.


Klimaveränderungen könnten sich auf die Qualität und Verfügbarkeit von Wasser (Trink- und Badewasser) auswirken und außerdem zu einem Anstieg des Überflutungsrisikos in manchen Regionen führen.


Η κλιματική αλλαγή ενδέχεται να επηρεάσει την ποιότητα και τη διαθεσιμότητα του νερού (πόσιμου νερού και υδάτων κολύμβησης), αλλά και να αυξήσει τον κίνδυνο πλημμύρων σε ορισμένες περιοχές.


El cambio climático puede afectar a la calidad y la disponibilidad del agua (para beber y para bañarse) y aumentar el riesgo de inundaciones en algunas zonas.


Climate change may influence water quality and availability (drinking and bathing) while also leading to increased risks of flooding in some regions.


Kliimamuutused võivad mõjutada ka joogi- ja suplusvee kvaliteeti ning kättesaadavust, suurendades ühtlasi üleujutuste tekke ohtu mõnes piirkonnas.


Ilmastonmuutos voi vaikuttaa juomaveden ja peseytymiseen käytettävän veden laatuun ja saatavuuteen samalla kun se lisää tulvien riskiä joillakin alueilla.


Le changement climatique peut avoir un effet sur la qualité et la disponibilité de l’eau (potable et de baignade) tout en augmentant également les risques d’inondation dans certaines régions.


Az éghajlatváltozás a víz (ivó- és fürdővíz) minőségét és rendelkezésre állását is befolyásolja, emellett egyes régiókban növelheti az áradások kialakulásának valószínűségét.


Loftslagsbreytingar geta haft áhrif á gæði og tiltækileika vatns (drykkjarvatns og baðvatns) en geta einnig aukið hættu á flóðum á sumum svæðum.


Il cambiamento climatico può influenzare la qualità e la disponibilità dell'acqua (potabile e di balneazione) portando contemporaneamente anche all'aumento dei rischi di inondazioni in talune zone.


Klimato kaita gali turėti įtakos vandens (geriamojo ir maudyklų) kokybei ir galimybei jo gauti, be to, kai kuriuose regionuose gali padidėti potvynių rizika.


Klimata izmaiņas var ietekmēt ūdens kvalitāti un pieejamību (uzturā un mazgāšanai paredzēto), tai pat laikā palielinot plūdu risku noteiktos reģionos.


It-tibdil fil-klima jista' jinfluwenza l-kwalità u d-disponibiltà tal-ilma (xorb u għawm) filwaqt li jwassal ukoll għal żieda fir-riskji ta' għargħar f'ċerti reġjuni.


Klimaatverandering kan de kwaliteit en beschikbaarheid van drink- en zwemwater beïnvloeden en in bepaalde regio's de kans op overstromingen vergroten.


Klimaendringene kan påvirke kvaliteten på og tilgjengeligheten av vann (drikkevann og badevann), samtidig som de også kan føre til økt flomfare i noen regioner.


Zmiana klimatu może wpływać na jakość i dostępność wody (pitnej i przeznaczonej do mycia), a ponadto powodować wzrost zagrożenia powodziowego w niektórych regionach.


As alterações climáticas podem influenciar a disponibilidade e a qualidade da água (para beber e tomar banho) enquanto, noutras regiões, é sinónimo de riscos acrescidos de cheias.


Schimbările climatice pot influenţa calitatea şi disponibilitatea apei (de băut şi de îmbăiat), conducând, în acelaşi timp, la creşterea riscului de inundaţii în anumite regiuni.


Zmena klímy môže mať vplyv aj na kvalitu a dostupnosť vody (pitnej a úžitkovej), ale tiež viesť k zvýšeným rizikám záplav v niektorých regiónoch.


Podnebne spremembe lahko vplivajo tudi na kakovost in razpoložljivost vode (za pitje in umivanje), na nekaterih območjih pa lahko povečajo tveganje za poplave.


Klimatförändringen kan påverka vattenkvaliteten och vattentillgången (dricksvatten och badvatten) och samtidigt leda till ökad översvämningsrisk i vissa regioner.


Поради това пренасяните с водата болести, например болестите, причинени от Cryptosporidium в питейната вода и Vibrio бактерии във водата за къпане, както и пренасяните по въздушен път и предизвикваните от гризачи болести, трябва да бъдат допълнително изследвани за потенциални връзки с изменението на климата.


Je tedy třeba stejně jako u onemocnění přenášených vzduchem nebo hlodavci důkladně prozkoumat možný vztah mezi změnou klimatu a výskytem vodních mikroorganismů způsobujících onemocnění, jako jsou kryptosporidie v pitné vodě nebo bakterie rodu  Vibrio  ve vodě ke koupání.


Vandbårne sygdomme, f.eks. forårsaget af Cryptosporidium i drikkevand og Vibrio-bakterier i badevand, skal derfor undersøges yderligere i forhold til den potentielle forbindelse mellem dem og klimaændringer, og det samme gælder luftbårne og gnaverbårne sygdomme.


Aus diesem Grund müssen durch Wasser übertragbare Krankheiten, wie z. B. die von Cryptosporidium im Trinkwasser und von Vibrio-Bakterien im Badewasser verursachten Krankheiten, eingehender daraufhin untersucht werden, ob ein möglicher Zusammenhang mit dem Klimawandel besteht. Dasselbe gilt für durch die Luft oder durch Nager übertragbare Krankheiten.


Κατά συνέπεια, οι ασθένειες που μεταδίδονται με το νερό, όπως αυτές που προκαλούνται από κρυπτοσπορίδια στο πόσιμο νερό και το βακτήριο δονάκιο στα ύδατα κολύμβησης, πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω για την ενδεχόμενη σχέση τους με την κλιματική αλλαγή, όπως και οι ασθένειες που μεταδίδονται με τον αέρα ή με τα τρωκτικά.


Por tanto es necesario volver a estudiar los posibles vínculos con el cambio climático de las enfermedades transportadas con el agua, como las causadas por criptosporidios en el agua de beber o por vibriones en el agua de bañarse, además de las transportadas por el aire y por roedores.


Thus water-borne diseases , such as those caused by Cryptosporidium in drinking water and Vibrio bacteria in bathing water, need to be further examined for their potential links to climate change, along with air-borne diseases  and rodent-borne diseases .


Seetõttu tuleb täiendavalt uurida vee kaudu levivate haiguste (nt parasiidi  Cryptosporidium  nakkus joogivee kaudu ja perekonna  Vibrio  bakterite nakkus suplusvee kaudu), ent ka õhu kaudu ning näriliste kaudu levivate nakkushaiguste võimalikke seoseid kliimamuutusega.


Veden välityksellä tarttuvien tautien mahdollista yhteyttä ilmastonmuutokseen on tutkittava lisää. Tällaisia tauteja ovat esimerkiksi saastuneesta juomavedestä saatavan Cryptosporidium-bakteerin tai uimavedessä esiintyvän Vibrio-bakteerin aiheuttamat taudit. Myös ilmastonmuutoksen ja ilmateitse tarttuvien ja jyrsijöiden levittämien tautien yhteyttä on tutkittava lisää.


Par conséquent, les liens potentiels entre les changements climatiques et les maladies transmises par l’eau (telles que celles dues à Cryptosporidium dans l’eau potable et à la bactérie Vibrio dans l’eau de baignade) doivent être davantage étudiés, ainsi que ceux entre les changements climatiques et les maladies transmises par voie aérienne ou par les rongeurs.


Így tehát a víz által terjesztett betegségeket, amelyeket például az ivóvízben található Cryptosporidium baktérium vagy a fürdővízben található Vibrio baktérium okoz, alaposabban meg kell vizsgálni az éghajlatváltozással való lehetséges összefüggésük szempontjából. Ugyanez vonatkozik a levegőben terjedő és a rágcsálók által terjesztett betegségekre is.


Því er frekari rannsókna þörf á sjúkdómum sem smitast með vatni, eins og þeir sem Cryptosporidium veldur í drykkjarvatni og Vibrio veiran í baðvatni, hvað varðar mögulega tengingu þeirra við loftslagsbreytingar, sem og á sjúkdómum sem smitast í andrúmslofti og með nagdýrum.


Pertanto le malattie idrotrasmesse, ad es. quelle causate da Cryptosporidium nell'acqua potabile e dal batterio Vibrio nell'acqua di balneazione, devono essere ulteriormente studiate per individuarne i potenziali collegamenti al cambiamento climatico, insieme alle malattie trasmesse dall'aria e quelle trasmesse dai roditori.


Taigi per vandenį plintančios ligos, pvz., ligos, kurias geriamajame vandenyje sukelia

                Cryptosporidium

                , o maudyklų vandenyje –

                Vibrio

                bakterijos, turi būti geriau ištirtos dėl galimo ryšio su klimato kaita, nepamirštant ir oru plintančių bei graužikų platinamų ligų.


Tādējādi ar ūdeni saistītās slimības, piemēram, tās, ko dzeramajā ūdenī izraisa baktērija Cryptosporidium un mazgāšanai paredzētajā ūdenī izraisa baktērija Vibrio, ir turpmāk jāizpēta, lai noteiktu to potenciālo saistību ar klimata izmaiņām, kopā ar gaisa un grauzēju izraisītajām slimībām.


B'hekk mard li jinġarr mill-ilma, bħal dak ikkawżat minn Cryptosporidium f'ilma tax-xorb u batterji Vibrio f'ilma tal-għawm, jeħtieġ li jiġi eżaminat aktar għar-rabtiet potenzjali tiegħu, flimkien ma' mard li jinġarr fl-arja u mard li jinġarr minn annimali gerriema.


Daarom moeten door water overgedragen ziekten, zoals de ziekten overgedragen door  Cryptosporidium  in drinkwater en  Vibrio -bacteriën in zwemwater, verder worden onderzocht op mogelijke verbanden met klimaatverandering. Hetzelfde geldt voor ziekten die via de lucht of door knaagdieren worden overgedragen.


Det er med andre ord nødvendig å undersøke sammenhengen mellom klimaendringer og vannbårne sykdommer, f.eks. dem som skyldes Cryptosporidium i drikkevannet og Vibrio-bakterier i badevann, nærmere. Det samme gjelder luftbårne sykdommer og gnagerbårne sykdommer.


Oprócz badań nad chorobami przenoszonymi drogą powietrzną i chorobami przenoszonymi przez gryzonie należy zatem prowadzić dalsze badania dotyczące chorób przenoszonych przez wodę (powodowanych np. przez pierwotniaki Cryptosporidium znajdujące się w wodzie pitnej i bakterie Vibrio występujące w wodzie przeznaczonej do mycia) pod kątem ich potencjalnego związku ze zmianą klimatu.


Por conseguinte, as doenças transmitidas por água, nomeadamente as causadas pelas bactérias Cryptosporidium na água potável e Vibrio na água de banhos, devem ser sujeitas a mais estudos para analisar a sua potencial ligação às alterações climáticas. O mesmo deverá ser feito no caso das doenças transmitidas pelo ar e por roedores.


Astfel, bolile transmise prin apă, precum cele provocate de Cryptosporidium din apa de băut şi de bacteriile Vibrio din apa de îmbăiat, alături de bolile aerogene şi bolile transmise prin rozătoare, trebuie examinate în continuare pentru a se determina potenţialele legături cu schimbările climatice.


Preto je potrebné ďalej skúmať choroby prenášané vodou (spolu s chorobami prenášanými vzduchom a chorobami prenášanými hlodavcami), napríklad tie, ktoré spôsobuje  kryptosporídium v pitnej vode a baktéria Vibrio v úžitkovej vode, a to najmä v oblasti ich možného prepojenia so zmenou klímy.


Tako je treba poleg bolezni, ki se prenašajo po zraku in prek glodalcev, podrobneje proučiti tudi bolezni, ki se prenašajo z vodo, na primer bolezni, ki jih povzročajo kriptosporidiji v pitni vodi in bakterija Vibrio v vodi za umivanje, in njihove možne povezave s podnebnimi spremembami.


Därmed måste vattenburna sjukdomar, t.ex. de som orsakas av Cryptosporidium i dricksvatten och vibriobakterier i badvatten, undersökas närmare med avseende på eventuella samband med klimatförändringen, liksom luftburna och gnagarburna sjukdomar.


За всеки от горепосочените примери е важно да се отбележи, че в настоящите ни разбирания се съдържат известна доза несигурност.


U všech výše uvedených příkladů je třeba poukázat na to, že naše poznání v této oblasti je do jisté míry neúplné.


For hvert af ovenstående eksempler er det vigtigt at påpege, at vores nuværende viden indeholder elementer af usikkerhed.


Bei allen oben genannten Beispielen ist darauf hinzuweisen, dass unser derzeitiger Wissensstand Lücken aufweist.


Πρέπει να επισημανθεί ότι η κατανόησή μας όσον αφορά καθένα από τα παραπάνω παραδείγματα περιέχει στοιχεία αβεβαιότητας.


Es importante señalar que en todos los ejemplos anteriores nuestros conocimientos actuales contienen elementos de incertidumbre.


For each of the above examples, it is important to point out that our current understandings contain elements of uncertainty.


Iga ülalmainitud näite osas on oluline märkida, et praegused teadmised nendest valdkondadest võivad olla ebatäielikud.


Kaikkien edellä mainittujen esimerkkien osalta on muistettava, että nykytietämykseen sisältyy epävarmuustekijöitä.


Pour chacun des exemples ci-dessus, il est important de souligner nos connaissances actuelles comportent des éléments d'incertitude.


A fenti példák mindegyike esetén fontos hangsúlyoznunk, hogy jelenlegi ismereteinkbe számos bizonytalan elem is vegyül.


Fyrir hvert ofangreindra dæma er mikilvægt að hafa í huga að núverandi þekking okkar felur einnig í sér nokkra óvissuþætti.


Per ciascuno degli esempi di cui sopra, è importante precisare che le nostre attuali conoscenze contengono elementi d'incertezza.


Dėl kiekvieno iš pirmiau pateiktų pavyzdžių svarbu atkreipti dėmesį, kad dabartinės mūsų žinios nėra labai patikimos.


Katram no iepriekš minētajiem piemēriem ir svarīgi uzsvērt to, ka mūsu pašreizējā izpratnē ir vairākas neskaidrības.


Għal kull wieħed mill-eżempji ta' hawn fuq, huwa importanti li tinnota li l-fehimiet attwali tagħna fihom elementi ta' inċertezza.


Voor elk van de bovengenoemde voorbeelden moet er echter op worden gewezen dat onze huidige kennis onzekere elementen bevat.


For hvert av de nevnte eksemplene er det viktig å påpeke at det er usikkerhetsfaktorer knyttet til det vi vet om dette i dag.


W odniesieniu do wszystkich powyższych przypadków należy zaznaczyć, że nasza obecna wiedza nie jest pełna.


No que respeita a cada um dos exemplos anteriores, é importante salientar que os nossos conhecimentos actuais contêm elementos de incerteza.


Este important de subliniat că, pentru fiecare dintre exemplele de mai sus, nivelul nostru actual de înţelegere conţine elemente de incertitudine.


Pri každom z uvedených príkladov je dôležité zdôrazniť, že naše súčasné poznatky obsahujú aj určité percento neistoty.


Za vsakega od navedenih primerov je pomembno poudariti, da so v našem trenutnem poznavanju tudi elementi negotovosti.


För vart och ett av de ovanstående exemplen är det viktigt att understryka att det finns brister i våra nuvarande kunskaper.


Изменението на климата е един от многото важни фактори, движещи разпространението на инфекциозни заболявания, заедно с динамиката на популациите на хората и животните, интензивните глобални нива на търговия и пътуване, промяна на моделите на използване на земята и т.н.


Změna klimatu je jedním z mnoha významných faktorů, které se podílejí na šíření infekčních onemocnění a k nimž patří také dynamika lidských a zvířecích populací, intenzivní celosvětový obchod a cestování, změna modelů využívání půdy a řada dalších.


Klimaændringer er en af mange vigtige faktorer, som driver spredningen af smitsomme sygdomme, sammen med dynamikker i menneske- og dyrepopulationer, intensiv global handel og rejser, ændrede mønstre i jordudnyttelse osv.


Der Klimawandel ist neben der Dynamik der menschlichen Bevölkerung und von Tierpopulationen, dem intensiven internationalen Handel und Reiseverkehr, den sich verändernden Mustern der Bodennutzung usw. nur einer von vielen relevanten Faktoren, durch welche die Ausbreitung von Infektionskrankheiten angetrieben wird.


Η κλιματική αλλαγή είναι ένας μεταξύ των πολλών σημαντικών παραγόντων που ευθύνονται για την εξάπλωση των λοιμωδών ασθενειών, όπως και η δυναμική των ανθρώπινων πληθυσμών και των πληθυσμών των ζώων, η ένταση του εμπορίου και των ταξιδίων παγκοσμίως, η αλλαγή στις χρήσεις γης και ούτω καθεξής.


El cambio climático es uno de los numerosos factores que favorecen la difusión de las enfermedades infecciosas, junto con las dinámicas de las poblaciones animales y humanas, una alta actividad comercial y gran cantidad desplazamientos internacionales, el cambio de las pautas de uso del suelo, etc.


Climate change is one of many important factors driving infectious disease spread, alongside human and animal population dynamics, intense global levels of trade and travel, changing patterns of land use, and so on.


Kliimamuutused on üheks paljudest olulistest nakkushaiguste levikut reguleerivatest teguritest; teiste teguritena tulevad arvesse näiteks inim- ja loomapopulatsioonide dünaamika muutused, intensiivne ülemaailmne kaubandus ja reisimine ning maakasutuse muutused.


Ilmastonmuutos on yksi monista tekijöistä, joilla on merkittävä rooli tartuntatautien leviämisessä. Leviämiseen vaikuttavat myös muun muassa ihmisväestöjen ja eläinpopulaatioiden dynamiikka, globaali kauppa ja matkailu sekä maankäytössä tapahtuvat muutokset.


Le changement climatique est l’un des principaux facteurs jouant sur la propagation des maladies infectieuses, au même titre que les mouvements des populations humaines et animales, l’intensité des échanges commerciaux et des voyages dans le monde, les évolutions de l’occupation des sols, etc.


Az éghajlatváltozás a fertőző betegségek elterjedésének egyik fontos tényezője, az emberi és állati populációk dinamikus változásaival, a kereskedelem és az utazás globális szintre fejlődésével, a termőföld megművelési sémájának módosulásával és egyebekkel együtt.


Loftslagsbreytingar eru einn mikilvægra þátta sem drífur áfram dreifingu smitsjúkdóma, ásamt stofnfræði manna og dýra, umfangi viðskipta og ferðalaga á heimsvísu, breyttu mynstri landnýtingar o.s.frv.


Il cambiamento climatico è uno dei molti fattori importanti che influenzano la diffusione delle malattie infettive, insieme alla dinamica delle popolazioni umana e animale, agli intensi livelli globali del commercio e dei viaggi, al cambiamento dei modelli di utilizzo dei terreni e così via.


Klimato kaita yra vienas iš daugelio svarbių veiksnių, skatinančių infekcinių ligų plitimą; taip pat paminėtinas žmonių ir gyvūnų skaičiaus kitimas, aktyvi pasaulinė prekyba ir kelionės, žemėnaudos pokyčiai ir t. t.


Klimata izmaiņas ir viens no galvenajiem faktoriem, kas izraisa infekcijas slimību izplatību līdzās eksistējošo cilvēku un dzīvnieku populāciju dinamikai, intensīviem tirdzniecības un ceļošanas globālajiem līmeņiem, kā arī izmaiņām zemes izmantošanā un vēl daudzas citas lietas.


It-tibdil fil-klima huwa wieħed minn ħafna fatturi importanti li jixprunaw mard li jittieħed sabiex jinxtered, flimkien ma' dinamiċi tal-popolazzjoni umana u tal-annimali, livelli globali intensi ta' kummerċ u vjaġġi, tendezi li qegħdin jinbidlu tal-użu tal-art, u x-xorta.


Klimaatverandering is een van de vele belangrijke factoren die de verspreiding van infectieziekten vergroten, naast bevolkingstoename, toename van het aantal dieren, intensieve wereldhandel, internationaal personenverkeer, veranderende patronen van landgebruik, enzovoort.


Klimaendringer er én av mange viktige faktorer som bidrar til spredning av smittsomme sykdommer, i tillegg til populasjonsdynamikk blant mennesker og dyr, utstrakt global handels- og reisevirksomhet, endrede arealbruksmønstre osv.


Zmiana klimatu jest jednym z wielu ważnych czynników sprzyjających rozprzestrzenianiu się chorób zakaźnych, obok dynamiki populacji ludzkiej i zwierzęcej, intensywnego światowego handlu i podróży, zmian metod wykorzystywania gleby itp.


As alterações climáticas são um dos muitos factores importantes que têm impacto na disseminação das doenças transmissíveis, juntamente com a dinâmica das populações animais e humanas, a intensidade do comércio e da deslocação a um nível global, a mudança nos padrões de utilização da terra, etc.


Schimbările climatice reprezintă unul din numeroşii factori importanţi care determină răspândirea bolilor infecţioase, alături de dinamica populaţiei umane şi animale, intensificarea nivelurilor globale de comerţ şi călătorie, modificarea tiparelor de utilizare a terenurilor etc.


Zmena klímy je spolu s dynamikou obyvateľstva, intenzívnym celosvetovým obchodovaním a cestovaním, meniacimi sa spôsobmi využívania pôdy atď. jedným z najdôležitejších faktorov ovplyvňujúcich šírenie infekčných chorôb.


Podnebne spremembe so eden od pomembnih dejavnikov, ki vplivajo na razširjanje prenosljivih bolezni, skupaj s populacijsko dinamiko ljudi in živali, intenzivnostjo trgovanja in potovanj na svetovni ravni, spreminjajočih se vzorcev rabe zemlje in tako naprej.


Klimatförändringen är en av många viktiga faktorer som driver spridningen av infektionssjukdomar, tillsammans med människors och djurs populationsdynamik, global handel och globalt resande, förändrade mönster för markanvändning osv.


Затова важна област от дейността на ECDC е допълнително да изчислява и разглежда връзките между изменението на климата и други фактори на заразните болести.


Jednou z důležitých oblastí činnosti střediska ECDC je proto vyčíslit a prozkoumat vztahy mezi změnou klimatu a dalšími faktory, které jsou pro přenosné nemoci určující.


Derfor er et af ECDC's vigtige aktivitetsområder at kvantificere og undersøge forbindelsen mellem klimaændringer og andre determinanter for overførbare sygdomme.


Ein wichtiger Bereich der Tätigkeit des ECDC besteht daher aus der weiteren Quantifizierung und Untersuchung der Zusammenhänge zwischen Klimawandel und anderen Determinanten ansteckender Krankheiten.


Ως εκ τούτου, ένα σημαντικό πεδίο δράσης του ΕΚΠΕΝ είναι η περαιτέρω ποσοτικοποίηση και εξέταση της σχέσης που συνδέει την κλιματική αλλαγή με άλλους καθοριστικούς παράγοντες των μεταδοτικών ασθενειών.


En consecuencia, un ámbito importante de la actividad del ECDC es cuantificar y estudiar con más detenimiento los vínculos entre el cambio climático y otros determinantes de las enfermedades contagiosas.


Thus one important area of ECDC activity is to further quantify and examine the links between climate change and other determinants of communicable diseases.


ECDC üheks üheks oluliseks eesmärgiks on seega jätkuvalt täpsustada ja uurida seoseid kliimamuutuste ning nakkushaiguste teiste määravate tegurite vahel.


Yksi ECDC:n merkittävistä tehtävistä onkin määrittää ja tutkia ilmastonmuutoksen ja muiden tarttuviin tauteihin vaikuttavien tekijöiden välisiä yhteyksiä.


Une des activités clés de l'ECDC est donc de quantifier et d'analyser davantage les liens entre le changement climatique et les autres facteurs déterminants des maladies transmissibles.


Az ECDC tevékenységének tehát fontos területe az éghajlatváltozás és az átvihető betegségek egyéb determinánsai közötti kapcsolat számszerű meghatározása és további vizsgálata.


Því er eitt mikilvægt svið starfsemi Sóttvarnastofnunar Evrópu að magnbinda frekar og rannsaka tengingar á milli loftslagsbreytinga og annarra áhrifaþátta smitsjúkdóma.


Pertanto, un'importante area di attività dell'ECDC è quella di quantificare ed esaminare ulteriormente i collegamenti tra cambiamento climatico e altri fattori determinanti delle malattie trasmissibili.


Taigi svarbi ECDC veiklos sritis yra tikslesnis kiekybinis klimato kaitos ir kitų užkrečiamųjų ligų veiksnių sąryšio įvertinimas bei tyrimas.


Tāpēc viena no ECDC darbību svarīgākajām jomām ir turpmāk noteikt un izpētīt savstarpējās saistības apjomus starp klimata izmaiņām un citiem infekcijas slimību noteicošajiem faktoriem.


B'hekk wieħed mill-oqsma ta' attività importanti tal-ECDC huwa li jikkwantifika u li jeżamina iktar ir-rabtiet bejn it-tibdil fil-klima u determinanti oħrajn ta' mard li jittieħed.


Een belangrijk onderdeel van de activiteiten van het ECDC is daarom het nader kwantificeren en onderzoeken van de verbanden tussen klimaatverandering en andere bepalende factoren voor overdraagbare ziekten.


En av ECDCs viktigste oppgaver er derfor å kvantifisere og undersøke nærmere sammenhengen mellom klimaendringer og andre bestemmelsesfaktorer for smittsomme sykdommer.


W związku z tym jednym z ważnych obszarów działań ECDC jest dalsze badanie i ilościowe określenie powiązań zmiany klimatu z innymi czynnikami determinującymi występowanie chorób zakaźnych.


Por conseguinte, uma área importante da actividade do ECDC é quantificar e examinar as relações existentes ente as alterações climáticas e outros factores determinantes para as doenças transmissíveis.


Astfel, un domeniu important al activităţii ECDC îl reprezintă cuantificarea şi examinarea în profunzime a legăturilor dintre modificările climatice şi alţi factori determinanţi ai bolilor transmisibile.


Dôležitou oblasťou činnosti centra ECDC je preto tiež ďalšie kvantifikovanie a skúmanie prepojení medzi zmenou klímy a ďalšími determinantmi prenosných chorôb.


Pomembno področje delovanja centra ECDC sta tako nadaljnje merjenje in preučevanje povezav med podnebnimi spremembami in drugimi dejavniki nalezljivih bolezni.


Ett viktigt område för ECDC:s verksamhet är därmed att ytterligare kvantifiera och undersöka sambanden mellan klimatförändringen och andra bestämningsfaktorer för smittsamma sjukdomar.


Европейската мрежа за околната среда и епидемиология (E3):


Evropská environmentální a epidemiologická síť (E3):


Det europæiske netværk for miljø og epidemiologi (E3):


Europäisches Netzwerk für Umwelt und Epidemiologie (E3):


Ευρωπαϊκό δίκτυο περιβάλλοντος και επιδημιολογίας (E3):


Red europea de medio ambiente y epidemiología (E3):


European Environment and Epidemiology Network (E3):


Euroopa Keskkonna- ja Epidemioloogiavõrgustik (E3):


Eurooppalainen ympäristö- ja epidemiologiaverkosto (E3):


Réseau européen Environnement et Épidémiologie (E3):


Európai környezetvédelmi és járványügyi hálózat (E3):


Evrópska umhverfis- og faraldursfræðinetið (E3):


Rete europea per l'ambiente e l'epidemiologia (E3):


Europos aplinkos ir epidemiologijos tinklas (E3):


Eiropas vides un epidemioloģijas tīkls (E3):


Netwerk Ewropew tal-Ambjent u tal-Epidemijoloġija (E3):


Europeisk miljø- og epidemiologinettverk (E3):


Europejska sieć ds. środowiska i epidemiologii (E3):


Rede Europeia de Ambiente e Epidemiologia (E3):


Európska environmentálna a epidemiologická sieť (E3):


Evropska mreža za okolje in epidemiologijo (E3):


Наблюдение през ХХІ в.


dozor v 21. století


overvågning i det 21. århundrede


Überwachung im 21. Jahrhundert


Επιτήρηση τον 21ο αιώνα


vigilancia para el siglo XXI


21st Century Surveillance


21. sajandi seire


valvonta 2000-luvulla


la surveillance du 21e siècle


XXI. századi felügyelet


Eftirlit á 21. öldinni


sorveglianza per il ventunesimo secolo


XXI amžiaus priežiūra


21. gadsimta uzraudzība


Sorveljanza tas-Seklu 21


surveillance in de 21e eeuw


overvåking i det 21. århundre


nadzór w XXI wieku


Vigilância no Século XXI


Dohľad v 21. storočí


spremljanje v 21. stoletju


Övervakning för 2000-talet


Общоевропейският капацитет за анализиране, прогнозиране и отговор на променящите се модели на заразните болестта на глобалните промени е недостатъчно развит в момента.


Možnosti analýzy a předpovědí změn v modelech výskytu přenosných onemocnění i reakce na tyto změny na celoevropské úrovni jsou v současné době nedostatečné.


Den paneuropæiske kapacitet til at analysere, forudsige og reagere på ændringer i overførbare sygdomsmønstre på grund af globale ændringer er i øjeblikket underudviklet.


Europaweit sind die Möglichkeiten zur Analyse, Vorhersage und Reaktion auf eine Veränderung der Muster ansteckender Krankheiten als Folge globaler Veränderungen unterentwickelt.


Η ικανότητα, σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, ανάλυσης, πρόβλεψης και αντίδρασης στους μεταβαλλόμενους τρόπους εξάπλωσης των μεταδοτικών ασθενειών λόγω της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής δεν είναι επί του παρόντος επαρκώς ανεπτυγμένη.


La capacidad paneuropea para analizar, predecir y responder a las pautas cambiantes de las enfermedades contagiosas debidas a cambios mundiales está actualmente poco desarrollada.


The pan-European capacity to analyse, predict and respond to changing communicable disease patterns due to global change is currently underdeveloped.


Üleeuroopaline suutlikkus, millega saaks analüüsida ja prognoosida nakkushaiguste ülemaailmsetest teguritest tingitud muutusi ning nendele reageerida, on praegu veel täielikult välja arendamata.


Yleiseurooppalaiset valmiudet analysoida ja ennustaa globaalien muutosten vaikutuksia tartuntatautien levinneisyyteen sekä vastata niihin ovat toistaiseksi riittämättömät.


La capacité paneuropéenne à analyser, prévoir et réagir aux évolutions des profils des maladies transmissibles en raison des changements climatiques mondiaux n’est actuellement pas assez développée.


Az átvihető betegségeknek a globális változások eredményeképpen módosult sémáit elemző, megbecsülő és arra reagáló páneurópai kapacitás jelenleg nem elég fejlett.


Samevrópsk geta til þess að greina, spá fyrir um og bregðast við breytingum á mynstri smitsjúkdóma vegna breytinga á heimsvísu er vanþróuð um þessar mundir.


La capacità paneuropea di analizzare, prevedere e rispondere al cambiamento dei modelli delle malattie trasmissibili dovuto al cambiamento globale attualmente è sottosviluppata.


Europos gebėjimas analizuoti, prognozuoti užkrečiamųjų ligų pobūdžio pokyčius, kuriuos sukelia pasauliniai pokyčiai, ir į juos reaguoti šiuo metu išvystytas pernelyg menkai.


Pašlaik Paneiropas spēja analizēt, paredzēt un reaģēt uz infekcijas slimību sistēmu izmaiņām globālo izmaiņu dēļ ir mazattīstīta.


Il-kapaċità pan-Ewropea li tanalizza, tbassar u twieġeb għal tendenzi li jinbidlu ta' mard li jittieħed minħabba t-tibdil globali, fil-preżent mhijiex żviluppata biżżejjed.


De pan-Europese capaciteit voor het analyseren en voorspellen van en reageren op veranderingen in de patronen van overdraagbare ziekten als gevolg van de opwarming van de aarde, is momenteel onvoldoende ontwikkeld.


Kapasiteten i Europa når det gjelder å analysere, forutse og respondere på endrede mønstre for smittsomme sykdommer som skyldes globale endringer, er underutviklet pr. i dag.


Ogólnoeuropejskie możliwości w zakresie analizy, przewidywania i reagowania w przypadku zmian związanych z chorobami zakaźnymi wskutek zmian globalnych są obecnie niewystarczające.


A capacidade pan-europeia de analisar, prever e responder a padrões de doenças transmissíveis em mudança devido a alterações globais está ainda pouco desenvolvida.


Capacitatea paneuropeană de analizare, previzionare şi reacţie la modificarea modelelor de răspândire a bolilor transmisibile ca urmare a schimbărilor globale este în prezent subdezvoltată.


Celoeurópska kapacita v oblasti analýzy, predpovedania a reakcie na meniace sa vzorce prenosných chorôb v dôsledku celosvetových zmien sa v súčasnosti plne nevyužíva.


Vseevropska zmogljivost analiziranja, napovedovanja in odzivanja na spremenjene vzorce nalezljivih bolezni zaradi podnebnih sprememb trenutno še ni ustrezno razvita.


Den paneuropeiska kapaciteten för analys, prediktion och respons inför förändrade mönster för smittsamma sjukdomar på grund av den globala klimatförändringen är i dagsläget otillräcklig.


Въпреки изобилието на епидемиологични данни и данни за околната среда, често те не са свързани и възпрепятстват агенциите и учените, работещи в областта на общественото здравеопазване и околната среда, от получаване на по-всеобхватно разбиране на многопричинните пътища, които предизвикват промяна в околната среда и епидемиологичната обстановка.


Ačkoli existuje velké množství ekologických a epidemiologických údajů, často nejsou navzájem propojené, což organizacím a odborníkům zaměřeným na veřejné zdraví a životní prostředí brání v hlubším poznání komplexních procesů, které vedou ke změnám v životním prostředí i v epidemiologické situaci.


Til trods for de rigelige mængder af miljømæssige og epidemiologiske data knyttes de ofte ikke sammen, og derved forhindres folkesundheds- og miljøorganer samt forskere i at få en mere tilbundsgående forståelse af de mange faktorer, som kan drive miljømæssige og epidemiologiske forandringer.


Ungeachtet ihres Umfangs werden umweltbezogene und epidemiologische Daten häufig nicht in Bezug zueinander gesetzt, was verhindert, dass sich Gesundheits- und Umweltbehörden und Wissenschaftler ein umfassenderes Bild von den multikausalen Verknüpfungen machen, die Veränderungen der Umwelt und der Epidemiologie nach sich ziehen.


Παρά την αφθονία περιβαλλοντικών και επιδημιολογικών δεδομένων, τα δεδομένα αυτά συχνά δεν συνδέονται μεταξύ τους και δεν επιτρέπουν στους φορείς δημόσιας υγείας, τους περιβαλλοντικούς φορείς και τους επιστήμονες να κατανοήσουν βαθύτερα τις πολυπαραγοντικές αιτίες της περιβαλλοντικής και επιδημιολογικής αλλαγής.


Disponemos de abundantes datos ambientales y epidemiológicos, pero no conocemos los vínculos que hay entre ellos, de manera que los organismos de salud pública y medio ambiente y los científicos no pueden profundizar en el conocimiento de las vías multicausales que impulsan los cambios ambientales y epidemiológicos.


Despite the abundance of environmental and epidemiologic data, they are often not linked, thereby preventing public health and environmental agencies and scientists from gaining more comprehensive understandings of the multi-causal pathways that drive environmental and epidemiological change.


Kuigi keskkonna- ja epidemioloogiaandmeid on rohkesti, on need sageli seostamata, mis takistab tervishoiu ja keskkonna juhtivasutustel ning teadlastel mõista keskkonna- ja epidemioloogiamuutuste keerukaid põhjusi paremini.


Ympäristö- ja epidemiologista tietoa on runsaasti, mutta tiedot ovat hajallaan, mikä estää kansanterveyslaitoksia, ympäristöviranomaisia ja tutkijoita saamasta kokonaiskäsitystä ympäristö- ja epidemiologisten muutosten monisyisestä kehityksestä.


Il existe un grand nombre de données environnementales et épidémiologiques, mais bien souvent, elles ne sont pas reliées entre elles, ce qui empêche les organismes de santé publique, les agences environnementales et les scientifiques d’acquérir des connaissances approfondies sur les voies multifactorielles qui conduisent aux changements environnementaux et épidémiologiques.


A környezetvédelmi és járványügyi adatok között a bőségük ellenére gyakran nincs kapcsolat, így a közegészségügyi és környezetvédelmi ügynökségek és szakemberek nem rendelkeznek átfogó ismeretekkel a betegségek környezetvédelmi és járványügyi változásokhoz vezető, több okra visszavezethető útvonaláról.


Þrátt fyrir gnægð umhverfislegra og faraldsfræðilegra gagna eru þau oft ekki tengd saman, sem kemur í veg fyrir að lýðheilsu- og umhverfisstofnanir og vísindamenn öðlist yfirgripsmeiri þekkingu á þeim fjölmörgu leiðum orsakavalda sem drífa áfram umhverfislegar og faraldsfræðilegar breytingar.


Nonostante l'abbondanza di dati ambientali ed epidemiologici, questi ultimi spesso non sono collegati tra loro e quindi impediscono agli organismi e agli scienziati della sanità pubblica e ambientali di acquisire una conoscenza più completa dei percorsi multicausali che influenzano il cambiamento ambientale ed epidemiologico.


Nepaisant to, kad duomenų apie aplinką ir epidemiologinių duomenų yra labai daug, jie dažnai tarpusavyje nesusieti, todėl visuomenės sveikatos ir aplinkos agentūros bei mokslininkai negali aiškiau perprasti daugybės priežastinių ryšių, sukeliančių aplinkos ir epidemiologinius pokyčius.


Neskatoties uz to, ka ir pieejams plašs vides un epidemioloģijas datu klāsts, bieži vien tie nav savā starpā saistīti, tādējādi sabiedrības veselības un vides aģentūras un zinātnieki nespēj iegūt visaptverošu izpratni par vairākcēloņu virzieniem, kas vada šīs vides un epidemioloģijas izmaiņas.


Minkejja l-abbundanza tad-dejta ambjentali u epidemijoloġika, spiss mhumiex relatati, b'hekk dan jimpedixxi lill-aġenziji u lix-xjenzati tas-saħħa pubblika u ambjentali milli jiksbu fehim aktar komprensiv tal-passaġġi b'diversi kawżi li jixprunaw it-tibdil ambjentali u epidemijoloġiku.


Hoewel er een overvloed aan milieukundige en epidemiologische gegevens is, staan deze vaak los van elkaar, wat verhindert dat agentschappen en wetenschappers op het gebied van volksgezondheid en milieu meer inzicht krijgen in de talrijke oorzaken van milieukundige en epidemiologische veranderingen.


Selv om det foreligger store mengder miljørelaterte og epidemiologiske data, er disse ofte ikke sammenkoplet, noe som hindrer både folkehelseaktører, miljøbyråer og forskere i å få en bedre forståelse av de sammensatte årsakene til miljørelaterte og epidemiologiske endringer.


Chociaż istnieje duża liczba danych środowiskowych i epidemiologicznych, często nie są one ze sobą wiązane, przez co agencje zdrowia publicznego i agencje ds. środowiska nie mają możliwości uzyskania bardziej wszechstronnej wiedzy na temat stymulowanego wieloma czynnikami przebiegu zmian środowiskowych i epidemiologicznych.


Apesar da abundância de dados ambientais e epidemiológicos, estes não estão muitas vezes interligados, o que impede que cientistas e agências responsáveis pela saúde pública e pelo ambiente tenham uma perspectiva mais abrangente dos processos multi-causais que orientam as alterações ambientais e epidemiológicas.


În pofida abundenţei de date de mediu şi epidemiologice, acestea sunt adesea necorelate, împiedicând astfel agenţiile şi cercetătorii din domeniul sănătăţii publice şi al mediului să obţină o înţelegere exhaustivă a factorilor multicauzali care stau la baza schimbărilor de mediu şi epidemiologice.


Napriek tomu, že existuje obrovské množstvo environmentálnych a epidemiologických údajov, často nie sú prepojené, v dôsledku čoho agentúry verejného zdravia a životného prostredia, ako ani vedci v tejto oblasti, nedokážu dobre pochopiť množstvo príčin spôsobujúcich environmentálne a epidemiologické zmeny.


Čeprav je na voljo ogromno okoljskih in epidemioloških podatkov, pa ti pogosto niso povezani, kar agencijam in strokovnjakom na področju javnega zdravja in okolja le še otežuje boljše razumevanje več vzročnih dejavnikov, ki povzročajo okoljske in epidemiološke spremembe.


Trots överflödet av både miljödata och epidemiologiska data saknas ofta kopplingar däremellan, vilket förhindrar folkhälsomyndigheter, miljömyndigheter och forskare från att skaffa sig en mer heltäckande bild av de flerorsakssamband som driver miljöförändringar och epidemiologiska förändringar.


За преодоляване на този недостатък ECDC проучва развитието на Европейската мрежа за околната среда и епидемиология (E3), което може да свърже данните за промени в климата/околната среда и данните за инфекциозни заболявания с оглед засилване на европейския капацитет за прогнозиране, наблюдение и отговор на заплахите от нови и възникващи болести.


ECDC se snaží tento nedostatek napravit tím, že zkoumá možnosti zřízení evropské environmentální a epidemiologické sítě (E3), která by propojovala údaje o klimatu / životním prostředí a infekčních onemocněních a tak posilovala schopnost předpovídat, sledovat a řešit na celoevropské úrovni nebezpečí spojená s novými a nově se šířícími nemocemi.


For at afhjælpe denne mangel er ECDC i gang med at undersøge, om der kan udvikles et europæisk netværk for miljø og epidemiologi (E3), som kan knytte klima- og miljødata samt data for smitsomme sygdomme sammen for at styrke Europas kapacitet til at forudsige, overvåge og reagere på de trusler, som nye sygdomme udgør.


Das ECDC hat diese Defizite zum Anlass genommen, sich für die Entwicklung des Europäischen Netzwerks für Umwelt und Epidemiologie (E3) stark zu machen, das eine Verknüpfung klimatisch/umweltbezogener Daten und von Daten über Infektionskrankheiten vornehmen könnte, um die Möglichkeiten in Europa zur Vorhersage, Überwachung und Reaktion auf die Bedrohungen durch neue und neuartige Krankheiten zu stärken.


Για την αντιμετώπιση αυτής της έλλειψης, το ΕΚΠΕΝ διερευνά την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού δικτύου περιβάλλοντος και επιδημιολογίας (E3), το οποίο θα μπορούσε να συνδέσει τα κλιματικά/περιβαλλοντικά δεδομένα με τα δεδομένα των λοιμωδών ασθενειών ώστε να ενισχυθεί η ικανότητα της Ευρώπης να προβλέπει, να παρακολουθεί και να αντιδρά στις απειλές που ενέχουν οι νέες ασθένειες.


Para responder a esta carencia, el ECDC está explorando el desarrollo de la red europea de medio ambiente y epidemiología (E3), que podría vincular datos climatológicos, ambientales y de enfermedades infecciosas para fortalecer la capacidad europea de previsión, vigilancia y respuesta a las amenazas planteadas por enfermedades nuevas y emergentes.


To address this shortcoming ECDC is exploring the development of the European Environment and Epidemiology Network (E3)  that could link climatic/environmental and infectious disease data in order to strengthen European capacity in forecasting, monitoring and responding to the threats posed by new and emerging diseases.


Selle puuduse korvamiseks kaalub ECDC Euroopa Keskkonna- ja Epidemioloogiavõrgustiku (E3) arendamist, mis võimaldaks seostada kliima- ja keskkonnamuutuste ning nakkushaiguste andmestikke ning sellega tugevdada Euroopa suutlikkust uute ja tekkivate haiguste põhjustatud ohtude prognoosimisel ja jälgimisel ning nendele reageerimisel.


Puutteen korjaamiseksi ECDC selvittää eurooppalaisen ympäristö- ja epidemiologiaverkoston (E3-verkoston) toteutettavuutta. Verkosto yhdistäisi ilmastoon ja ympäristöön liittyvän tiedon ja infektiotauteja koskevan tiedon ja vahvistaisi näin valmiuksia Euroopassa ennakoida ja valvoa uusia ja kehittymässä olevia terveysuhkia ja reagoida niihin.


Afin de remédier à cette lacune, l’ECDC s’occupe du développement du réseau européen Environnement et Épidémiologie (E3) qui pourra établir un lien entre les données sur le climat et l’environnement et celles sur les maladies infectieuses, l’objectif étant de renforcer la capacité de l’Europe à prévoir, surveiller et réagir aux menaces que constituent les nouvelles maladies et les maladies émergentes.


Ezen hiányosság pótlása érdekében az ECDC felveti az Európai környezetvédelmi és járványügyi hálózat (E3) kidolgozásának ötletét, amely összekapcsolhatja az éghajlatváltozásra vonatkozó/környezetvédelmi és a fertőző betegségekre vonatkozó adatokat annak érdekében, hogy megerősítse az európai kapacitást az új és most felbukkanó betegségek jelentette fenyegetések előrejelzésére, nyomon követésére és a kezelésükre vonatkozóan.


Til að taka megi á þessum vanköntum er Sóttvarnastofnun Evrópu að skoða þróun Evrópska umhverfis- og faraldursfræðinetsins (E3) sem gæti tengt saman gögn um loftslag/umhverfi og smitsjúkdóma svo að styrkja megi getu Evrópuríkja til þess að spá fyrir um, vakta og bregðast við þeim hættum sem steðja að vegna nýrra sjúkdóma sem komið hafa fram.


Per gestire questa carenza, l'ECDC sta valutando lo sviluppo della rete europea per l'ambiente e l'epidemiologia (E3) che potrebbe collegare tra loro i dati relativi al clima/ambiente e alle malattie infettive al fine di rafforzare la capacità europea di prevedere, monitorare e rispondere alle minacce poste da malattie nuove ed emergenti.


Norėdamas pašalinti šį trūkumą, ECDC aiškinasi Europos aplinkos ir epidemiologijos tinklo (E3) plėtros galimybes; šis tinklas galėtų susieti duomenis apie klimatą (aplinką) ir infekcines ligas ir taip sustiprinti Europos gebėjimą prognozuoti, stebėti grėsmes, kurias kelia naujos ir atsirandančios ligos, ir į jas reaguoti.


Lai atrisinātu šo nepilnību, ECDC veic Eiropas vides un epidemioloģijas tīkla (E3) izpēti, kas varētu sasaistīt klimata/vides un infekcijas slimību datus, lai stiprinātu Eiropas iespējas paredzēt, uzraudzīt un reaģēt uz jaunu un iespējamu slimību draudiem.


Biex jindirizza dan in-nuqqas, l-ECDC qiegħed jesplora l-iżvilupp tan-Netwerk Ewropew għall-Ambjent u Epidemijoloġija (E3) li jista' jirrelata dejta klimatika/ambjentali u dejta dwar mard li jittieħed sabiex isaħħaħ il-kapaċità Ewropea fit-tbassir, il-monitoraġġ u t-tweġib għat-theddid maħluq minn mard ġdid u emerġenti.


Om deze tekortkoming op te vangen, onderzoekt het ECDC de ontwikkeling van het European Environment and Epidemiology Network (E3), dat gegevens over klimaat/milieu en infectieziekten aan elkaar zou moeten koppelen ter versterking van de Europese capaciteit voor het voorspellen en volgen van de risico's van nieuwe en pas ontdekte ziekten en het nemen van maatregelen.


For å gjøre noe med dette holder ECDC på å undersøke muligheten for å utvikle et europeisk miljø- og epidemiologinettverk (European Environment and Epidemiology Network – E3) som kan kople sammen klimatiske/miljørelaterte data og data om infeksjonssykdommer for å styrke den europeiske kapasiteten når det gjelder å forutse, overvåke og iverksette tiltak mot truslene som nye og framvoksende sykdommer representerer.


W celu rozwiązania tego problemu ECDC bada możliwość rozwoju europejskiej sieci ds. środowiska i epidemiologii (E3), która mogłaby łączyć dane klimatyczne/środowiskowe i dane dotyczące chorób zakaźnych w celu zwiększenia w Europie możliwości przewidywania i monitorowania zagrożeń związanych z nowymi chorobami oraz reagowania na nie.


No sentido de suprir esta lacuna, o ECDC está a explorar o desenvolvimento da Rede Europeia de Ambiente e Epidemiologia (E3) que poderá estabelecer uma relação entre dados climáticos/ambientais e as informações sobre doenças transmissíveis, de modo a melhorar a capacidade de previsão, acompanhamento e resposta da Europa às ameaças de doenças novas e emergentes.


Pentru a soluţiona acest neajuns, ECDC analizează dezvoltarea Reţelei europene în domeniul mediului şi epidemiologiei (E3), care ar putea corela datele climatice/de mediu şi cele privind bolile infecţioase pentru a consolida capacitatea europeană de prognozare, monitorizare şi reacţie la ameninţările reprezentate de bolile noi şi emergente.


S cieľom vyriešiť tento nedostatok skúma centrum ECDC možnosti, ako pripraviť Európsku environmentálnu a epidemiologickú sieť (E3) tak, aby dokázala prepojiť údaje o klíme a životnom prostredí, ako aj o infekčných chorobách. Tým sa posilní európska kapacita pri predpovedaní, monitorovaní a reagovaní na hrozby, ktoré predstavujú nové a objavujúce sa choroby.


ECDC poskuša to pomanjkljivost rešiti s preučevanjem možnosti za razvoj Evropske mreže za okolje in epidemiologijo (E3), ki bi lahko povezala podnebne/okoljske podatke in podatke o nalezljivih boleznih ter tako okrepila evropsko zmogljivost na področju napovedovanja, spremljanja in odzivanja na grožnje, ki jih predstavljajo nove in nastajajoče bolezni.


För att åtgärda denna brist undersöker ECDC möjligheten att utveckla E3-nätverket, som skulle kunna koppla klimat- och miljödata till data om infektionssjukdomar för att stärka den europeiska kapaciteten för att förutse, övervaka och reagera på de hot som nya och framväxande sjukdomar utgör.


Мрежата E3 ще обвърже резултатите от дейностите по събиране на епидемиологични данни и наблюдение на инфекциозните заболявания (в момента се осъществяват от ECDC) с метеорологични променливи, ентомологични данни, протоколи за качеството на водите, мерките за качеството на въздуха, данните от дистанционни изследвания, информацията от геологически изследвания, гъстота на населението и много други източници на информация.


Síť E3 by propojovala epidemiologické údaje a údaje o infekčních onemocněních (kterými v současnosti disponuje ECDC) s údaji o meteorologických proměnných, entomologickými údaji, záznamy o kvalitě vod, údaji o kvalitě ovzduší, informacemi z dálkového průzkumu Země, geologickými údaji, informacemi o hustotě obyvatelstva a dalšími údaji.


E3-netværket vil kunne knytte epidemiologiske oplysninger og data for overvågning af smitsomme sygdomme (som i øjeblikket findes hos ECDC) sammen med meteorologiske variabler, entomologiske data, registreringer af vandkvalitet, luftkvalitetsmålinger, oplysninger om ”remote sensing”, geologi, befolkningstæthed og mange andre informationskilder.


Das E3-Netzwerk würde epidemiologische Informationen und Daten aus der Überwachung von Infektionskrankheiten (derzeit beim ECDC) mit meteorologischen Variablen, entomologischen Daten, Aufzeichnungen zur Wasserqualität, Messungen der Luftqualität, Fernmessdaten, Geologie, der Bevölkerungs- und Populationsdichte und vielen weiteren Datenquellen in Bezug setzen.


Το δίκτυο E3 θα συνδέσει τις επιδημιολογικές πληροφορίες και τα δεδομένα επιτήρησης των λοιμωδών ασθενειών (τα οποία διατηρούνται επί του παρόντος στο ΕΚΠΕΝ) με μετεωρολογικές μεταβλητές, εντομολογικά δεδομένα, αρχεία για την ποιότητα του νερού, μετρήσεις της ποιότητας του αέρα, πληροφορίες τηλεανίχνευσης, γεωλογικά δεδομένα, την πυκνότητα του πληθυσμού και με πολλές άλλες πηγές πληροφοριών.


La red E3 conectaría conocimientos epidemiológicos y datos de vigilancia de enfermedades infecciosas (que actualmente se encuentran en el ECDC) con variables meteorológicas, datos entomológicos, registros de calidad del agua, mediciones de calidad del aire, información de telemetría, geología, densidad de población y muchas otras fuentes.


The E3 network would connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance data (currently housed at ECDC) with meteorological variables, entomological data, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, population density and many other information sources.


E3-võrgustik aitaks ühendada epidemioloogiateavet ja nakkushaiguste seireandmeid (mida praegu haldab ECDC) meteoroloogia- ja entomoloogiaandmete, veekvaliteedi näitajate, õhukvaliteedi mõõtetulemuste, kaugseire- ja geoloogiaandmete, rahvastiku tiheduse andmete ning paljude teiste teabeallikatega.


E3-verkosto yhdistäisi epidemioita ja tartuntatauteja koskevan tiedon (joka on nykyisin ECDC:n hallussa) ja meteorologiset seurantatiedot, entomologiset (hyönteistieteelliset) tiedot, vedenlaatutiedot, ilmanlaatumittaukset, kaukokartoitustiedot, geologiset tiedot, väestöntiheystiedot sekä monet muut tietolähteet.


Le réseau E3 reliera les données du renseignement épidémique et de la surveillance des maladies infectieuses (actuellement conservées au sein de l’ECDC) aux données météorologiques et entomologiques, aux données sur la qualité de l’eau et de l'air, aux informations de télédétection, à la géologie, à la densité des populations, ainsi qu’à de nombreuses autres informations.


Az E3 hálózat kötné össze a járványügyi felderítést és a fertőző betegségek felügyeletét (ami jelenleg az ECDC keretei között működik) a meteorológiai változókkal, a rovartani adatokkal, a vízminőségi nyilvántartásokkal, a levegőminőségi mérésekkel, a távérzékeléssel szerzett információkkal, a földtannal, a népsűrűséggel és egyéb adatforrásokkal.


E3 netið myndi tengja saman farsóttaupplýsingar og upplýsingar sem fengnar eru með eftirliti smitsjúkdóma (sem nú eru vistaðar hjá ECDC) við veðurfræðilegar breytur, skordýrafræðiupplýsingar, skrár um ástand vatns, mælingar á ástandi lofts, upplýsingar um fjarkönnun, jarðfræðileg atriði, þéttleika mannfjölda og margar aðrar uppsprettur upplýsinga.


La rete E3 ricollegherebbe l'intelligence epidemiologica e i dati sulla sorveglianza delle malattie infettive (attualmente presso l'ECDC) con le variabili meteorologiche, i dati entomologici, quelli sulla qualità dell'acqua, le misurazioni della qualità dell'aria, le informazioni sul telerilevamento, la geologia, la densità della popolazione e molte altre fonti d'informazioni.


E3 tinklas epideminės žvalgybos duomenis ir infekcinių ligų priežiūros duomenis (juos dabar tvarko ECDC) susietų su meteorologiniais kintamaisiais, entomologiniais duomenimis, vandens kokybės duomenų įrašais, oro kokybės vertinimo duomenimis, nuotolinio aptikimo informacija, geologiniais duomenimis, populiacijos tankiu ir daugeliu kitų informacijos šaltinių.


E3 tīkls spētu savienot epidemioloģisko informāciju un infekcijas slimību uzraudzību datus (kurus pašlaik pārvalda ECDC) ar meteoroloģiskiem mainīgiem raksturlielumiem, entomoloģijas datiem, ūdens kvalitātes datiem, gaisa kvalitātes mērījumiem, informāciju no notikuma vietas, ģeoloģisku informāciju, populāciju blīvumu un daudziem citiem informācijas avotiem.


In-netwerk E3 jikkonnettja l-intelliġenza epidemika u d-dejta ta' sorveljanza ta' mard li jittieħed (bħalissa milqugħ fl-ECDC) ma' varjabbli meteoroloġiċi, dejta entomoloġika, rekords tal-kwalità tal-ilma, miżuri tal-kwalità tal-ilma, informazzjoni ta' remote-sensing, ġeoloġija, densità tal-popolazzjoni u bosta sorsi ta' informazzjoni oħrajn.


Het is de bedoeling dat het E3-netwerk gegevens afkomstig van epidemiologische informatievergaring en surveillance van infectieziekten (momenteel ondergebracht bij het ECDC) verbindt met meteorologische variabelen, entomologische gegevens, gegevens over water- en luchtkwaliteit, informatievergaring op afstand, geologie, bevolkingsdichtheid en tal van andere informatiebronnen.


E3-nettverket vil kunne kople sammen informasjon fra epidemietterretning og data fra overvåking av smittsomme sykdommer (som ECDC for tiden er vert for) med meteorologiske variabler, entomologiske data, vannkvalitetsregistre, luftkvalitetsmålinger, informasjon fra fjernmålinger, geologi, befolkningstetthet og mange andre informasjonskilder.


Sieć E3 łączyłaby dane z wywiadu epidemiologicznego i nadzoru nad chorobami zakaźnymi (obecnie w posiadaniu ECDC) ze zmiennymi meteorologicznymi, danymi entomologicznymi, rejestrami dotyczącymi jakości wody, pomiarami jakości powietrza, danymi teledetekcyjnymi, geologicznymi, informacjami dotyczącymi gęstości zaludnienia itp.


A rede E3 deverá permitir relacionar as informações epidemiológicas e os dados de vigilância de doenças transmissíveis (presentemente alojados no ECDC) com variáveis meteorológicas, dados entomológicos, registos de qualidade da água, medições da qualidade do ar, informações de teledetecção, geologia, densidade populacional e outras fontes de informação.


Reţeaua E3 va corela informaţiile privind situaţia epidemică şi datele de supraveghere a bolilor infecţioase (găzduite, în prezent, în cadrul ECDC) cu variabilele meteorologice, datele entomologice, înregistrările privind calitatea apei, măsurătorile privind calitatea aerului, informaţiile de teledetecţie, geologie, densitatea populaţiei şi multe alte surse de informare.


Sieť E3 bude spájať epidemiologické spravodajstvo a údaje o dohľade nad infekčnými chorobami (v súčasnosti sa nachádzajú v centre ECDC) s meteorologickými premennými, entomologickými údajmi, záznamami o kvalite vody, opatreniami v oblasti kvality ovzdušia, informáciami z diaľkového snímania, geologickými údajmi, údajmi o hustote obyvateľstva a ďalšími informačnými zdrojmi.


Mreža E3 bi lahko povezala podatke o epidemijah in spremljanju nalezljivih bolezni (trenutno na voljo v ECDC) z meteorološkimi spremenljivkami, entomološkimi podatki, podatki o kakovosti vode, meritvami kakovosti zraka, podatki spremljanja na daljavo, geologijo, gostoto prebivalstva in veliko drugimi informacijskimi viri.


E3-nätverket skulle kunna koppla samman epidemiska underrättelser och data från övervakning av infektionssjukdomar (som nu handhas av ECDC) med meteorologiska variabler, entomologiska data, vattenkvalitetsregistreringar, luftkvalitetsmätningar, fjärrdetektionsdata, geologi, befolkningstäthet och många andra informationskällor.


Чрез интегриране и синтезиране на тези данни, системите за наблюдение на болестите ще могат да включат и анализират произтичащите в околната среда прекурсори на пандемии на болести и по този начин ще подготвят общественото здраве за посрещане на трудностите на нашето време.


Díky propojení a syntéze těchto údajů by systémy sledování nemocí dokázaly sledovat a analyzovat ekologické příčiny pandemií nemocí a tak zajistit řešení současných problémů v oblasti veřejného zdraví.


Ved at integrere og syntetisere disse datasæt vil sygdomsovervågningssystemer kunne inkorporere og analysere miljømæssige prækursorer for sygdomspandemier og dermed forberede folkesundheden på at imødegå vor tids udfordringer.


Durch die gegenseitige Einbindung und Synthese dieser Datensätze wären Krankheitsüberwachungssysteme in der Lage, umweltbezogene Vorzeichen für Krankheitspandemien zu berücksichtigen und auszuwerten und die Gesundheitssysteme darauf vorzubereiten, die Herausforderungen unserer Zeit zu meistern.


Μέσω της ενοποίησης και της σύνθεσης αυτών των συνόλων δεδομένων, τα συστήματα επιτήρησης ασθενειών θα έχουν τη δυνατότητα να ενσωματώνουν και να αναλύουν τις περιβαλλοντικές προειδοποιητικές ενδείξεις για πανδημίες ασθενειών, προετοιμάζοντας τις αρχές της δημόσιας υγείας στην αντιμετώπιση των προκλήσεων της εποχής μας.


Integrando y sintetizando estos datos, los sistemas de vigilancia de enfermedades podrían incorporar y analizar factores ambientales precursores de pandemias y preparar los sistemas de salud pública para afrontar los problemas de nuestro tiempo.


Through integrating and synthesizing these data sets, disease surveillance systems would be able to incorporate and analyse environmental precursors to disease pandemics, thus preparing public health to meet the challenges of our time.


Nende andmekogumite integreerimise ja sünteesimisega suudaksid haiguste seiresüsteemid ühendada ja analüüsida keskkonnasignaale, mis eelnevad pandeemilistele haigustele, võimaldades tervishoiusüsteemidel lahendada uusi probleeme paremini.


Yhdistämällä eri lähteistä saatavia tietoja tautien valvontajärjestelmien puitteissa voitaisiin yhdistellä ja analysoida pandemioiden syntyyn vaikuttavia ympäristötekijöitä ja siten lisätä kansanterveysalan toimijoiden valmiuksia kohdata uudet haasteet.


En intégrant et en synthétisant ces ensembles de données, les systèmes de surveillance des maladies seront alors en mesure de prendre en compte et d’analyser les facteurs environnementaux à l’origine des pandémies de maladie, préparant ainsi la santé publique à affronter les défis de notre temps.


Ezen adathalmazok integrálásával és szintetizálásával a betegségfelügyeleti rendszerek képesek lennének a betegségjárványok környezeti előfutárainak befogadására és elemzésére, és ezzel arra is, hogy felkészítsék a közegészségügyet napjaink kihívásaira.


Með samþættingu og samstillingu þessara gagna, myndu sjúkdómseftirlitskerfi geta innlimað og greint umhverfislega forvera sjúkdómsheimsfaraldra, og þannig undirbúið lýðheilsu svo hún standist þær kröfur sem gerðar eru til hennar nú til dags.


Attraverso l'integrazione e la sintesi di questi insiemi di dati, i sistemi di sorveglianza delle malattie sarebbero in grado d'integrare e analizzare i precursori ambientali alle pandemie, preparando così la sanità pubblica ad affrontare le sfide del nostro tempo.


Integruojant ir sintetinant šiuos duomenų rinkinius, ligų priežiūros sistemos galėtų apimti ir analizuoti aplinkos veiksnius, lemiančius ligų pandemijas, taigi pritaikyti visuomenės sveikatos apsaugos sistemą mūsų laikų iššūkiams.


Integrējot un apvienojot šīs datu kopas, slimību uzraudzības sistēmas varēs ietvert un analizēt apkārtējās vides izcelsmes avotus, kas izraisa slimību pandēmijas, tādējādi sagatavojot sabiedrības veselības atbilstību mūsu laika izaicinājumiem.


Permezz ta' integrazzjoni u sintetizzar ta' dawn is-settijiet ta' dejta, is-sistemi ta' sorveljanza tal-mard ikunu jistgħu jinkorporaw u janalizzaw prekursuri ambjentali għal pandemiji tal-mard, b'hekk jippreparaw lis-saħħa pubblika sabiex tilqa' għall-isfidi ta' żminijietna.


Door integratie en synthese van deze gegevensverzamelingen zouden systemen voor ziektesurveillance in staat moeten zijn om de voorboden van een pandemie te integreren en analyseren, teneinde de volksgezondheid opgewassen te laten zijn tegen de problemen van deze tijd.


Gjennom å integrere og samkjøre disse datasettene vil systemer for sykdomsovervåking kunne inkorporere og analysere miljømessige forløpere til pandemier, og dermed gjøre offentlige folkehelsemyndigheter bedre forberedt til å møte vår tids utfordringer.


Dzięki integracji i syntezie tych zestawów danych systemy nadzoru nad chorobami zakaźnymi mogłyby brać pod uwagę i analizować prekursorowe czynniki środowiskowe pandemii chorób i w ten sposób przygotowywać instytucje zdrowia publicznego do sprostania wyzwaniom naszych czasów.


Através da integração e síntese destes conjuntos de dados, os sistemas de vigilância de doenças conseguirão incorporar e analisar precursores ambientais de pandemias, preparando a saúde pública para enfrentar os desafios dos nossos tempos.


Prin integrarea şi sintetizarea acestor seturi de date, sistemele de supraveghere a bolilor vor avea capacitatea de a încorpora şi analiza precursorii de mediu ai pandemiilor, pregătind astfel serviciile de sănătate publică să înfrunte provocările timpurilor noastre.


Prostredníctvom integrovania a syntézy týchto súborov údajov bude možné, aby systémy dohľadu nad chorobami začleňovali a analyzovali environmentálne prekurzory s pandémiami chorôb, a tak bude možné pripraviť riešenie problémov v oblasti verejného zdravia, ktorým v súčasnosti čelíme.


S povezovanjem in usklajevanjem teh podatkov bi v sisteme nadzorovanja bolezni lahko vključili okoljske predhodnike bolezenskih pandemij in jih analizirali, javno zdravje pa tako pripravili na soočenje z izzivi današnjega časa.


Genom att integrera och syntetisera dessa datauppsättningar skulle systemen för sjukdomsövervakning kunna införliva och analysera miljöprekursorer för sjukdomspandemier och därigenom ge folkhälsoorganen möjlighet att möta vår tids utmaningar.


Infekce bakterií  Clostridium difficile

                -->


Λοίμωξη από Clostridium difficile


Infección por  Clostridium

                -->


Clostridium difficile  infektsioon

                -->


Infection à Clostridium difficile


Clostridium difficile-fertőzés


Clostridium difficile  infekcija

                -->


Infezzjoni ta' clostridium difficile


Clostridium difficile -infectie

                -->


Infekcia baktériou Clostridium difficile


Clostridium difficile е анаеробна бактерия, широко разпространена в почвата и храносмилателните пътища на животни.


Clostridium difficile  je anaerobní bakterie, která se běžně nachází v půdě a ve střevním traktu zvířat.


Clostridium difficile er en anaerob bakterie, der er vidt udbredt i jord og i dyrs tarmsystemer.


Clostridium difficile ist ein im Erdboden und im Darmtrakt von Tieren weit verbreitetes anaerobes Bakterium.


Το clostridium difficile είναι ένα αναερόβιο βακτήριο που υπάρχει ευρέως στο έδαφος και στις εντερικές οδούς των ζώων.


Clostridium difficile  es una bacteria anaerobia ampliamente distribuida en el suelo y en el intestino de los animales.


Clostridium difficile is an anaerobic bacterium, widely distributed in soil and intestinal tracts of animals.


Clostridium difficile  on anaeroobne bakter, mis on laialt levinud pinnases ja loomade soolestikus.


Clostridium difficile on anaerobinen bakteeri, jota esiintyy runsaasti maaperässä ja eläinten suolistossa.


Clostridium difficile est une bactérie anaérobie largement présente dans le sol et le tractus intestinal des animaux.


A Clostridium difficile a talajban és az állatok bélrendszerében széles körben megtalálható anaerob baktérium.


Il Clostridium difficile è un batterio anaerobico largamente presente nel terreno e nel tratto intestinale degli animali.


Clostridium difficile  yra anaerobinė bakterija, dažnai randama dirvožemyje ir gyvūnų žarnyne.


Clostridium difficile ir anaerobā baktērija, kas plaši izplatīta augsnē un dzīvnieku zarnu traktā.


Clostridium difficile huwa batterju anajrobiku, mifrux b'mod komuni fil-ħamrija u fil-passaġġi intestinali tal-annimali.


Clostridium difficile  is een anaerobe bacterie die op grote schaal in de bodem en in het spijsverteringskanaal van dieren voorkomt.


Clostridium difficile er en anaerob bakterie som er svært vanlig i jordsmonnet og i tarmsystemet hos dyr.


Clostridium difficile jest bakterią beztlenową rozpowszechnioną w glebie oraz przewodzie pokarmowym zwierząt.


O Clostridium difficile é uma bactéria anaeróbia que está amplamente distribuída no solo e tracto intestinal dos animais.


Clostridium difficile este o bacterie anaerobă larg răspândită în sol şi în tractul intestinal al animalelor.


Clostridium difficile je anaeróbna baktéria, ktorá je veľmi rozšírená v pôde a črevnom trakte zvierat.


Clostridium difficile je anaerobna bakterija, ki je široko razširjena v tleh in črevesnih traktih živali.


Clostridium difficile är en anaerob bakterie som är allmänt förekommande i jord och i tarmarna hos djur.


Клиничният спектър на инфекцията с  C. difficile  (CDI) варира от лека диария до тежък животозастрашаващ псевдомембранозен колит.


Klinické spektrum příznaků infekce bakterií  C. difficile  sahá od mírného průjmu až po těžkou, život ohrožující pseudomembranózní kolitidu.


Det kliniske spektrum for  C. difficile -infektioner (CDI) spænder fra let diarré til svær livstruende pseudomembranøs colitis.


Das klinische Spektrum einer Infektion mit  C. difficile  (CD) reicht von leichtem Durchfall bis hin zu einer schweren, lebensbedrohlichen Infektion der Dickdarmwand.


Το κλινικό φάσμα της λοίμωξης από το  C. difficile  (CDI) ποικίλλει από ήπια διάρροια έως σοβαρή και απειλητική για τη ζωή ψευδομεμβρανώδη κολίτιδα.


El espectro clínico de la infección por  C. difficile  oscila entre la diarrea leve y la colitis pseudomembranosa grave que pone en peligro la vida.


The clinical spectrum of  C. difficile  infection (CDI) ranges from mild diarrhoea to severe life threatening pseudomembranous colitis.


C. difficile  infektsiooni (CDI) kliiniline spekter ulatub kergest kõhulahtisusest jämesooleseina raske eluohtliku infektsioonini (pseudomembranoosne koliit).


C. difficile  -infektion vaikeusaste vaihtelee lievästä ripulista pseudomembranoottiseen koliittiin, joka on henkeä uhkaava tauti.


Le tableau clinique de l’infection à  C. difficile  (ICD) va de la diarrhée légère à l’entérocolite pseudomembraneuse sévère qui met le pronostic vital en jeu.


A  C. difficile  baktérium által okozott fertőzés (CDI) klinikai spektruma az enyhe hasmenéstől a súlyos, életveszélyes álhártyás bélgyulladásig terjed.


Lo spettro clinico dell'infezione da  C. difficile  varia dalla leggera diarrea alla colite pseudomembranosa grave e potenzialmente mortale.


Klinikiniai  C. difficile  infekcijos (CDI) požymiai gali būti įvairūs: nuo lengvos formos viduriavimo iki sunkaus, gyvybei pavojingo pseudomembraninio kolito.


C. difficile  infekcijas (CDI) klīniskais spektrs ir robežās no vieglas caurejas līdz smagai, dzīvību apdraudošai resnās zarnas sienas infekcijai.


L-ispettru kliniku ta' infezzjoni ta'  C. difficile  (CDI) ivarja minn dijarrea ħafifa għal pseudomembranous colitis ta' theddida għall-ħajja.


Het klinische spectrum van een infectie met  C. difficile  (CDI) varieert van lichte diarree tot ernstige, levensbedreigende pseudomembraneuze colitis (ontsteking van de dikke darm).


De kliniske symptomene på  C. difficile -infeksjon (CDI) spenner fra mild diaré til alvorlig, livstruende pseudomembranøs kolitt (tykktarmsbetennelse).


Spektrum kliniczne zakażenia bakterią  C. difficile  (CDI) obejmuje postacie od łagodnej biegunki do ciężkich, zagrażających życiu zakażeń ściany jelita grubego.


A apresentação clínica da infecção por  C. difficile  (ICD) varia entre diarreia ligeira e colite pseudomembranosa grave, com risco de vida.


Spectrul clinic al infecţiei cu  C. difficile  (ICD) variază de la forme uşoare de diaree la colită pseudomembranoasă severă cu potenţial letal.


Klinický rozsah infekcie baktériou  C. difficile  (CDI) siaha od miernej hnačky po ťažkú život ohrozujúcu infekciu steny hrubého čreva.


Klinični spekter okužbe s  C. difficile  sega od blage driske do hudega smrtno nevarnega psevdomembranskega kolitisa.


Den kliniska bilden för  C. difficile -infektion (CDI) varierar från lindrig diarré till allvarlig livshotande pseudomembranös kolit.


Заболяването невинаги е свързано с предишна употреба на антибиотици.


Ne vždy se onemocnění pojí s předchozím užíváním antibiotik.


Sygdommen er ikke altid forbundet med tidligere antibiotikabrug.


Die Krankheit steht nicht immer in Zusammenhang mit einer vorherigen Anwendung von Antibiotika.


Η νόσος δεν σχετίζεται πάντοτε με προηγούμενη χρήση αντιβιοτικών.


La enfermedad no se asocia siempre con el uso previo de un antibiótico.


The disease is not always associated with previous antibiotic use.


Haiguse teke ei ole alati seotud antibiootikumide varasema tarvitamisega.


Infektion aiheuttaja ei aina ole aiempi antibioottikuuri.


La maladie n’est pas toujours associée à la prise préalable d’antibiotiques.


A betegség nem mindig kapcsolódik a korábbi antibiotikum-szedéshez.


La malattia non è sempre associata al precedente uso di antibiotici.


Liga ne visada susijusi su tuo, kad anksčiau buvo vartojami antibiotikai.


Slimība ne vienmēr ir saistīta ar iepriekšēju antibiotiku lietošanu.


Il-marda mhijiex dejjem assoċjata ma' użu preċedenti ta' antibijotiċi.


De ziekte hangt niet altijd samen met eerder antibioticumgebruik.


Sykdommen assosieres noen ganger med tidligere bruk av antibiotika, men ikke alltid.


Choroba nie zawsze wiąże się z wcześniejszą antybiotykoterapią.


A doença não está sempre associada à utilização prévia de antibióticos.


Boala nu este asociată întotdeauna cu administrarea prealabilă de antibiotice.


Choroba nemusí byť vždy spojená s predchádzajúcim užívaním antibiotík.


Bolezen ni vedno povezana s predhodno uporabo antibiotikov.


Sjukdomen har inte alltid samband med tidigare antibiotikaanvändning.


Има увеличение на докладите за CDI при контактно-битови условия при лица, които по-рано не са смятани за предразположени.


Množí se hlášené případy komunitních infekcí u jedinců, u nichž dříve nebyla zjištěna predispozice.


Der har været et stigende antal indberetninger om samfundserhvervet CDI hos personer, der tidligere ikke er anerkendt som disponeret.


Verstärkt werden auch Fälle von CDI berichtet, die außerhalb von Krankenhäusern erworben wurden und bei Personen auftreten, die vorher nicht als anfällig galten.


Παρατηρείται κάποια αύξηση στις αναφορές λοίμωξης από CDI που έχει μεταδοθεί από την κοινότητα σε άτομα που δεν είχαν αναγνωριστεί κατά το παρελθόν ως ειδικής προδιάθεσης προς τη συγκεκριμένη λοίμωξη.


Están aumentando los casos de infecciones por  C. difficile  adquiridas fuera del medio hospitalario en personas previamente no consideradas predispuestas.


There is an increase of reports of community-acquired CDI in individuals previously not recognized as predisposed.


Üha enam esineb ka väljaspool haiglat omandatud nakkusi isikutel, keda varem ei peetud riskirühma kuuluvateks.


Avohoidossa alkaneiden tartuntojen määrä on lisääntynyt ihmisillä, joita ei ole pidetty alttiina tartunnalle.


De plus en plus d’ICD communautaires, c'est-à-dire acquises en dehors des établissements de santé, sont signalées chez des personnes qui n’étaient pas considérées comme prédisposées jusqu’ici.


Növekszik a bejelentett, közösségben szerzett CDI-fertőzések száma olyan egyénekben, akik korábban nem voltak fogékonyak a betegségre.


C'è un aumento nelle segnalazioni di infezioni da Clostridium difficile acquisite in comunità in soggetti precedentemente non riconosciuti come predisposti.


Daugėja pranešimų apie asmenų, kurie anksčiau nebuvo įvardyti kaip turintys polinkį sirgti, bendruomenėje įgytą CDI.


Pieaug ziņojumu skaits par ārpus slimnīcas iegūtu CDI infekciju personām, kuras iepriekš nav diagnosticētas kā uzņēmīgas pret to.


Hemm żieda ta' rapporti ta' CDI akkwistata mill-komunità f'individwi li preċedentament ma ġewx rikonoxxuti bħala predisposti.


Het aantal meldingen van buiten het ziekenhuis opgelopen infecties bij personen die eerder niet als vatbaar werden beschouwd, neemt echter toe.


Det rapporteres om stadig flere tilfeller av infeksjoner ervervet utenfor sykehusene av personer som ikke tidligere har vært ansett som predisponerte.


Coraz częściej odnotowuje się przypadki pozaszpitalnego CDI u osób, u których wcześniej nie stwierdzono żadnych predyspozycji do choroby.


Há um aumento do número de casos comunicados da ICD, adquirida no seio da comunidade, em indivíduos previamente não reconhecidos como tendo predisposição.


Se înregistrează o creştere a cazurilor raportate de ICD comunitară la persoane nerecunoscute anterior ca fiind predispuse.


Rastie tiež počet správ o jednotlivcoch bez predispozície, ktorí  infekciu CDI získali mimo nemocnice.


Vedno več je poročil o zunajbolnišničnih okužbah s C. difficile pri posameznikih, pri katerih ni bilo prepoznane predhodne nagnjenosti k okužbi.


Antalet rapporter om samhällsförvärvad CDI hos personer som inte tidigare betraktats som predisponerade ökar.


CDI е се среща все по-често при различни животински видове.


Infekce bakterií  Clostridium difficile  bývá stále častěji zjišťována také u různých živočišných druhů.


CDI ses også i stigende grad hos forskellige dyrearter.


CDI tritt außerdem zunehmend bei verschiedenen Tierarten auf.


Η λοίμωξη CDI αναγνωρίζεται επίσης ολοένα και περισσότερο σε ποικιλία ειδών ζώων.


También están aumentando las infecciones de este tipo en distintas especies animales.


CDI is also recognised increasingly in a variety of animal species.


C. difficile  infektsiooni on järjest sagedamini leitud ka mitmetel loomaliikidel.


Myös eri eläinlajeissa todettujen tartuntojen määrä on lisääntynyt.


L’ICD est également en constante augmentation chez un certain nombre d’espèces animales.


A CDI-fertőzés emellett egyre több állatfajban is fellelhető.


L'infezione da Clostridium difficile è anche riconosciuta sempre di più in una varietà di specie animali.


Be to, nustatyta, kad CDI vis labiau plinta tarp įvairių rūšių gyvūnų.


CDI tiek aizvien vairāk konstatēta dažādām dzīvnieku sugām.


CDI hija wkoll dejjem iktar rikonoxxuta f'varjetà ta' speċijiet ta' annimali.


CDI wordt ook in toenemende mate waargenomen bij diverse diersoorten.


Infeksjonen påvises også stadig oftere hos en rekke dyrearter.


CDI jest także coraz częściej stwierdzane u różnych gatunków zwierząt.


A ICD tem sido igualmente cada vez mais detectada em várias espécies animais.


De asemenea, ICD este recunoscută tot mai frecvent la o diversitate de specii de animale.


Infekcia CDI sa vo veľkej miere vyskytuje aj v prípade mnohých druhov zvierat.


Okužba je vedno pogostejša tudi pri različnih živalskih vrstah.


CDI uppträder också i allt större utsträckning hos olika djurarter.


Предаването на  C. difficile  може да стане от пациент на пациент чрез замърсени ръце на здравни работници или чрез заразяване на околната среда.


K přenosu  C. difficile  z jednoho pacienta na druhého může dojít prostřednictvím kontaminovaných rukou zdravotnických pracovníků nebo kontaminací prostředí.


C. difficile  kan overføres fra patient til patient gennem kontaminering af hænderne hos sundhedspersonalet eller gennem kontaminering af omgivelserne.


C. difficile  kann von Patient zu Patient, über kontaminierte Hände des Pflegepersonals oder durch eine Kontamination der Umgebung übertragen werden.


Η μετάδοση του  C. difficile  μπορεί να γίνει από έναν ασθενή σε άλλον μέσω μολυσμένων χεριών των ατόμων που εργάζονται στο τομέα της ιατρικής περίθαλψης ή μέσω μολυσμένου περιβάλλοντος.


La transmisión de  C. difficile  puede producirse entre pacientes, por medio de las manos contaminadas de trabajadores sanitarios o por contaminación ambiental.


The transmission of  C. difficile  can be patient-to-patient, via contaminated hands of healthcare workers or by environmental contamination.


C. difficile  võib edasi kanduda patsiendilt patsiendile, tervishoiutöötaja saastunud käte või saastunud keskkonna kaudu.


C. difficile  voi tarttua potilaasta toiseen hoitotyöntekijöiden käsistä tai ympäristön kautta.


C. difficile  peut être transmis d’un patient à l’autre, par l’intermédiaire des mains contaminées de soignants ou par la contamination de l’environnement.


A  C. difficile  betegről betegre, az egészségügyi alkalmazottak szennyezett keze vagy környezetszennyezés révén terjedhet.


C. difficile  gali būti perduodama paciento pacientui, per sveikatos priežiūros darbuotojų rankas, ant kurių yra užkrato, arba iš užkrėstos aplinkos.


C. difficile  infekciju var pārnest no pacienta uz pacientu veselības aprūpes darbinieki, kuriem ir netīras rokas, vai arī to var izraisīt piesārņota apkārtējā vide.


It-trasmissjoni ta'  C. difficile  tista' tkun minn pazjent għal pazjent, permezz ta' idejn ikkontaminati ta' ħaddiema tal-kura tas-saħħa jew permezz ta' kontaminazzjoni ambjentali.


De overdracht van  C. difficile  kan van patiënt op patiënt plaatsvinden, via besmette handen van medisch personeel of door besmetting vanuit het milieu.


Overføringen av  C. difficile  kan skje fra pasient til pasient, gjennom dårlig håndhygiene blant helsepersonell eller ved miljøsmitte.


Bakterie  C. difficile  mogą przenosić się z pacjenta na pacjenta przez zanieczyszczone ręce personelu medycznego albo wskutek skażenia środowiskowego.


A transmissão do  C. difficile  pode ocorrer entre doentes, através das mãos contaminadas dos prestadores de cuidados de saúde ou por contaminação ambiental.


Transmiterea  C. difficile  poate avea loc de la pacient la pacient, prin intermediul mâinilor contaminate ale lucrătorilor din sistemul sanitar sau prin contaminarea mediului.


Baktéria  C. difficile  sa môže prenášať z pacienta na pacienta prostredníctvom kontaminovaných rúk zdravotníckych pracovníkov alebo v kontaminovanom prostredí.


C. difficile  se lahko prenaša z bolnika na bolnika, z nečistimi rokami zdravstvenih delavcev ali prek kontaminiranega okolja.


C. difficile  kan överföras från patient till patient, via sjukvårdspersonalens händer eller genom miljöförorening.


Въздействието на CDI върху съвременното здравеопазване е от голямо значение


Infekce způsobené bakterií  C. difficile  mají značný dopad na dnešní zdravotnictví.


CDI's indvirkning på moderne sundhedspleje er betydelig.


Die Auswirkungen von CDI auf die moderne Gesundheitsversorgung sind erheblich.


Οι επιπτώσεις της λοίμωξης CDI στη σύγχρονη ιατρική περίθαλψη είναι σημαντικές.


La infección por  C. difficile  tiene un peso considerable en la actual asistencia sanitaria.


The impact of CDI on modern healthcare is significant.


C. difficile  infektsiooni mõju nüüdisaegsele tervishoiule on märkimisväärne.


Clostridium difficile -infektion vaikutus nykyaikaiseen terveydenhuoltoon on huomattava.


L’impact de l’ICD sur les soins de santé modernes est non négligeable.


A CDI-fertőzés jelentős hatással bír a modern gyógyászatra.


L'impatto dell'infezione da C. difficile sul sistema sanitario moderno è significativo.


CDI daro didelį poveikį šiuolaikinei sveikatos priežiūrai.


CDI ietekme uz mūsdienu veselības aprūpi ir ievērojama.


L-impatt ta' CDI fuq il-kura tas-saħħa moderna huwa wieħed sinifikanti.


De gevolgen van CDI voor de moderne gezondheidszorg zijn aanzienlijk.


CDI er i dag et betydelig problem for helsevesenet.


CDI w istotny sposób wpływa na obecną opiekę zdrowotną.


O impacto da ICD nos sistemas de saúde modernos é significativo.


Impactul ICD asupra sistemului de sănătate modern este semnificativ.


Vplyv infekcie CDI na modernú zdravotnú starostlivosť je veľký.


Vpliv okužbe s C. difficile je v sodobnem zdravstvu zelo pomemben.


CDI har stor inverkan på den moderna sjukvården.


По отношение на разходите това се равнява на 5000-15 000 евро за всеки отделен случай в Англия и 1,1 милиарда долара годишно в САЩ.


Náklady na léčbu dosahují v  Anglii 5  000– 15  000 eur na jeden případ a v  USA činí 1,1 mld dolarů ročně.


I omkostninger bliver det til 5 000-15 000 EUR pr. tilfælde i England og 1,1 mia. USD pr. år i USA.


Was die Kosten anbelangt, so belaufen sich diese auf 5 000-15 000 EUR

                pro Fall in England bzw. auf 1,1 Mrd. USD pro Jahr in den USA.


Από οικονομικής άποψης, η λοίμωξη συνεπάγεται κόστος 5.000-15.000 στερλινών ανά περιστατικό στην Αγγλία και 1,1 δισεκατομμύρια δολάρια κατ' έτος στις ΗΠΑ.


Por lo que se refiere a los costes, la enfermedad supone entre 5.000 y 15.000 euros por caso en Inglaterra y un total de 1.100 millones de dólares al año en Estados Unidos.


In terms of costs, this translates into  €5.000-15.000 per case in England and $1.1 billion per year in the USA.


Inglismaal kaasneb iga juhtumiga kulu 5000–15 000 eurot ja USAs on kogukulud aastas 1,1 miljardit dollarit.


Englannissa kustannukset ovat 5 000–15 000 euroa potilasta kohden, ja USA:ssa kokonaiskustannukset ovat vuositasolla 1,1 miljardia dollaria.


En termes de coûts, cela se traduit par des dépenses allant de 5  000 à 15  000  EUR
                par cas en Angleterre, et de 1,1  milliard de dollars par an aux États-Unis.


In termini di costi, si traduce in 5.000-15.000 EUR per ogni caso in Inghilterra e in 1,1 miliardi di dollari ogni anno negli USA.


Izmaksu ziņā to var interpretēt šādi: 5000-15 000 eiro uz vienu gadījumu Anglijā un 1,1 miljards ASV dolāru gadā Amerikas Savienotajās Valstīs.


F'termini ta' spejjeż, dan jiġi jiswa  €5.000-15.000 għal kull każ fl-Ingilterra u $1.1 biljun fis-sena fil-USA.


Met betrekking tot de kosten laat dit zich vertalen in 5 000-15 000 euro per geval in Engeland en 1,1 miljard dollar per jaar in de VS.


Kostnadene forbundet med CDI beløper seg til 5 000–15 000 euro pr. tilfelle i Storbritannia og 1,1 mrd. euro pr. år i USA.


W Anglii koszty leczenia jednego pacjenta wynoszą 5000– 15  000 euro, natomiast w Stanach Zjednoczonych na leczenie choroby przeznacza się 1,1 miliarda dolarów rocznie.


Em termos de custos, representa cerca de 5000 a 15 000 euros por caso em Inglaterra e 1,1 mil milhões de dólares por ano nos EUA.


În ceea ce priveşte costurile, aceasta înseamnă cheltuieli de 5 000 până la 15 000 EUR per caz în Anglia şi de 1,1 miliarde USD pe an în SUA.


V oblasti nákladov sa to premieta do sumy 5 000 až 15 000 EUR na jeden prípad v Anglicku a 1,1 miliardy USD ročne v USA.


V stroških to pomeni 5 000– 15 000 EUR na posamezen primer v Angliji in 1,1 milijarde USD letno v ZDA.


Kostnader uppskattas till 5 000-15 000 euro per fall i England och till totalt 1,1 miljarder dollar per år i USA.


Ако приемем, че населението на Европейския съюз е 457 милиона, може да се изчисли, че CDI потенциално струва на Европейския съюз 3000 милиона евро годишно.


Pokud budeme uvažovat, že Evropská unie má 457 milionů obyvatel, lze náklady na léčbu infekcí bakterií  C. difficile  odhadnout na 3 mld. eur ročně.


Hvis det antages, at EU's befolkning er 457 millioner, kan CDI anslås til potentielt at koste Den Europæiske Union 3 000 millioner EUR pr. år.


Wenn man von einer Bevölkerung von 457 Millionen in der Europäischen Union ausgeht, könnte CDI dort Kosten von 3 000 Millionen EUR

                pro Jahr verursachen.


Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πληθυσμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι 457 εκατομμύρια, εκτιμάται ότι η λοίμωξη CDI μπορεί κοστίζει ετησίως στην ΕΕ 3 δισεκατομμύρια ευρώ.


Con una población de 457 millones de habitantes, el coste de la infección por  C. difficile  para la Unión Europea puede estimarse en unos 3.000 millones de euros al año.


Assuming the population of European Union to be 457 million, CDI can be estimated to potentially cost the Union  €3.000 million per annum.


Kui võtta Euroopa Liidu rahvaarvuks 457 miljonit inimest, on  C. difficile  infektsiooniga seotud potentsiaalsed kulud Euroopa Liidus 3 miljardit eurot aastas.


Jos Euroopan unionin asukasluvuksi arvioidaan 457 miljoonaa, Clostridium difficile -infektioiden voidaan arvioida maksavan EU:lle vuosittain 3 000 miljoonaa euroa.


Si l’on considère que la population de l’Union européenne comprend 457 millions de personnes, on estime que l’ICD pourrait coûter jusqu’à 3 000 millions d’EUR par an à l’UE.


Presumendo che la popolazione dell'Unione europea sia di 457 milioni di persone, si può calcolare un costo potenziale per l'infezione da C. difficile per l'Unione di 3.000 milioni di euro all'anno,


Pieņemot, ka Eiropas Savienības iedzīvotāju skaits ir 457 miljoni, ir iespējams novērtēt, ka CDI potenciālās izmaksas Eiropas Savienībā ir 3 miljoni eiro gadā.


Jekk wieħed jassumi li l-popolazzjoni tal-Unjoni Ewropea hija ta' 457 miljun, is-CDI tista' tiġi stmata li potenzjalment tiġi tiswa lill-Unjoni €3.000 miljun fis-sena.


Aangenomen dat de bevolking van de Europese Unie uit 457 miljoen mensen bestaat, kunnen de kosten van CDI voor de EU naar schatting oplopen tot 3 miljard euro per jaar.


Legger man til grunn at befolkningen i Den europeiske union er på 457 millioner, kan denne infeksjonen anslås å koste EU 3 000 millioner euro i året.


Przy założeniu, że liczba ludności w Unii Europejskiej wynosi 457 milionów, potencjalne koszty terapii CDI można szacować na 3 miliardy euro rocznie.


Assumindo que a população da União Europeia atinge os 457 milhões de pessoas, estima-se que a ICD poderá potencialmente custar à União 3 mil milhões de euros por ano.


Presupunând că populaţia Uniunii Europene este de 457 milioane de locuitori, se estimează că ICD poate costa Uniunea 3000 milioane EUR pe an.


Vzhľadom na to, že Európska únia má 457 miliónov obyvateľov, odhaduje sa, že infekcia CDI by úniu stála 3 000 miliónov EUR ročne.


Če predpostavimo, da je v Evropski uniji 457 milijonov prebivalcev, to pomeni, da lahko stroški zaradi okužb s C. difficile znašajo okoli 3 000 milijonov EUR na leto.


Om man utgår ifrån att EU har en befolkning på 457 miljoner kan den potentiella kostnaden för CDI uppskattas till 3 000 miljoner euro per år.


Очаква се да се удвои през следващите четири десетилетия.


V příštích čtyřiceti letech pak lze očekávat zdvojnásobení těchto nákladů.


Det forventes at fordobles i løbet af de næste fire årtier.


In den nächsten vier Jahrzehnten ist darüber hinaus nahezu mit einer Verdoppelung zu rechnen.


Το κόστος αναμένεται ότι σχεδόν θα διπλασιαστεί τις επόμενες τέσσερις δεκαετίες.


Según las previsiones, este gasto se multiplicará casi por dos a lo largo de las próximas cuatro décadas.


It is expected to almost double over the next four decades.


Järgmise nelja aastakümne jooksul võivad need kulud peaaegu kahekordistuda.


Kustannusten uskotaan lähes kaksinkertaistuvan seuraavien 40 vuoden aikana.


Ce coût devrait presque doubler au cours des 40 prochaines années.


A következő négy évtizedben ez az összeg várhatóan a duplájára nő.


cifra che si prevede quasi raddoppierà nei prossimi quarant'anni.


Numatoma, kad per du artimiausius dešimtmečius šis skaičius padidės du kartus.


Tiek paredzēts, ka nākamo četrdesmit gadu laikā šis skaits gandrīz dubultosies.


Din hija mistennija li tirdoppja matul l-erba' deċenni li jmiss.


Naar verwachting zullen de kosten in de komende veertig jaar bijna verdubbelen.


Det forventes at kostnadene nesten vil fordobles i løpet av de neste fire tiårene.


W ciągu kolejnych 4 dekad zakłada się prawie dwukrotny wzrost kosztów leczenia.


Espera-se que quase duplique nas próximas quatro décadas.


Se preconizează că această cifră se va dubla aproape în următoarele patru decenii.


Očakáva sa, že v nasledujúcich štyroch desaťročiach sa náklady takmer zdvojnásobia.


V naslednjih štirih desetletjih naj bi se ta številka skoraj podvojila.


Kostnaden förväntas bli nästan dubbelt så hög inom de kommande fyrtio åren.


От март 2003 г. в Канада и САЩ са съобщени увеличаващ се брой случаи на CDI с по-тежък ход, по-висока смъртност и повече усложнения.


Od března 2003 je v Kanadě a USA hlášen nárůst případů infekce bakterií  C. difficile  s výrazně těžším průběhem, vyšší úmrtností a četnějšími komplikacemi.


I Canada og USA har der siden marts 2003 været et stigende antal indberetninger om CDI med et mere alvorligt forløb, højere dødelighed og flere komplikationer.


Seit März 2003 treten in den USA und Kanada zunehmend Infektionen mit Clostridium difficile auf, die durch einen schwereren Krankheitsverlauf, eine höhere Mortalität und mehr Komplikationen gekennzeichnet sind.


Από τον Μάρτιο του 2003, στον Καναδά και στις ΗΠΑ έχουν αναφερθεί αυξανόμενα ποσοστά λοιμώξεων από CDI με σοβαρότερη εξέλιξη της νόσου, υψηλότερη θνησιμότητα και περισσότερες επιπλοκές.


Desde marzo de 2003 se han comunicado tasas cada vez mayores de infección por  C. difficile  con una evolución más grave, mayor mortalidad y más complicaciones en Canadá y EEUU.


Since March 2003, increasing rates of CDI have been reported in Canada and USA with a more severe course, higher mortality, and more complications.


Alates 2003. aasta märtsist on Kanadas ja Ameerika Ühendriikides sagenenud  C. difficile  infektsioon, mis kulgeb raskemini, suurema suremuse ja rohkemate tüsistustega.


Kanadassa ja Yhdysvalloissa on havaittu aikaisempaa vaikeampien tautimuotojen yleistyneen maaliskuun 2003 jälkeen. Näihin infektioihin liittyy suuri kuolleisuus ja paljon komplikaatioita.


Depuis mars 2003, on signale une augmentation des taux d’ICD à évolution plus sévère au Canada et aux États-Unis, avec un taux de mortalité plus élevé et un nombre accru de complications.


2003 márciusa óta Kanadában és az Egyesült Államokban megnőtt a súlyosabb lefolyású, magasabb mortalitású és több szövődménnyel járó, bejelentett CDI-esetek aránya.


Dal marzo 2003, sono stati segnalati in Canada e negli Stati Uniti tassi crescenti di infezione da Clostridium difficile, con un decorso più grave, una mortalità più alta e maggiori complicazioni.


Nuo 2003 m. kovo mėn. buvo pranešta, kad Kanadoje ir JAV daugėja CDI atvejų, susijusių su sunkesne ligos eiga, didesniu mirštamumu ir sunkesnėmis komplikacijomis.


Sa minn Marzu 2003, ġew irrapportati rati dejjem jiżdiedu ta' CDI fil-Kanada u fil-USA b'mogħdija aktar severa, mortalità akbar, u aktar kumplikazzjonijiet.


Sinds maart 2003 zijn in Canada en de VS steeds meer infecties met  Clostridium difficile  gemeld met een ernstiger ziektebeloop, een hoger sterftecijfer en meer complicaties.


Od marca 2003 roku odnotowuje się wzrost częstości zachorowań na CDI w Kanadzie i USA. Choroba cechuje się cięższym przebiegiem, wyższym wskaźnikiem umieralności i większą liczbą powikłań.


Desde Março de 2003, foi comunicado um aumento do número de casos de ICD, com um curso mais grave, maior mortalidade e mais complicações no Canadá e nos Estados Unidos.


Începând cu luna martie 2003, în Canada şi SUA au fost raportate rate în creştere ale infecţiei cu ICD, cu o evoluţie mai severă, mortalitate mai ridicată şi mai multe complicaţii.


Od marca 2003 bol v  Kanade a  USA zaznamenaný stúpajúci počet infekcií CDI s  ťažším priebehom, vyššou úmrtnosťou a  väčšími komplikáciami.


Od marca 2003 so v Kanadi in ZDA poročali o porastu okužb s C difficile s hujšim potekom, večjo umrljivostjo in več zapleti.


Sedan mars 2003 har antalet rapporterade fall av Clostridium difficile-infektion med allvarligare förlopp, högre dödlighet och fler komplikationer rapporterats i Kanada och USA.


Предполага се, че повишената вирулентност е свързана с по-големи количества произведени токсини от флуорохинолони-резистентни щамове, принадлежащи към PCR риботип 027, токсинотип III и PFGE NAP1.


Tato zvýšená virulence se připisuje většímu množství toxinu produkovaného kmeny rezistentními vůči fluorochinolonům, které patří k PCR ribotypu 027, toxinotypu III a PFGE typu NAP1.


Denne øgede virulens antages at være forbundet med større mængder toksinproduktion af fluoroquinolonresistente stammer af PCR ribotype 027, toksinotype III og PFGE NAP1.