Los niños empiezan a presentar síntomas de meningitis después de un periodo de incubación probable de 2 a 4 días, y las manifestaciones clínicas suelen evolucionar rápidamente.


Children start showing symptoms of meningitis after a probable incubation period of about 2–4 days and clinical manifestations tend to evolve rapidly.


Lastel tekivad meningiidisümptomid pärast tõenäoliselt 2–4-päevast peiteaega, millele järgneb haiguse kiire kliiniline avaldumine.


Taudin itämisaika on todennäköisesti noin 2–4 päivää, minkä jälkeen oireet ilmenevät ja kehittyvät yleensä nopeasti.


Les enfants commencent à montrer les symptômes de la méningite après une période d’incubation vraisemblable d’environ 2 à 4 jours et les manifestations cliniques ont tendance à évoluer rapidement.


Gyermekeknél a meningitisz tünetei 2– 4 napos lappangási idő után jelentkeznek, és a klinikai megnyilvánulásai gyorsan megjelennek.


Börn byrja að sýna einkenni heilahimnubólgu eftir 2-4 daga sóttdvala og klínísk einkenni þróast yfirleitt hratt.


I bambini cominciano a mostrare sintomi della meningite dopo un periodo di incubazione probabile di circa 2-4 giorni e le manifestazioni cliniche tendono ad evolversi rapidamente.


Po galimo 2– 4 dienų inkubacinio laikotarpio vaikams pasireiškia meningito simptomai, ir paprastai sparčiai išsivysto klinikinės apraiškos.


Bērniem sāk parādīties meningīta simptomi pēc iespējamā inkubācijas perioda, kas ir no 2 līdz 4 nedēļām, un klīniskajām slimības izpausmēm ir tendence strauji attīstīties.


It-tfal jibdew juru sintomi ta' meninġite wara perjodu probabbli ta' inkubazzjoni ta' madwar 2-4 ijiem u l-manifestazzjonijiet kliniċi għandhom tendenza li jiżviluppaw malajr.


Kinderen krijgen na een  incubatietijd van waarschijnlijk 2– 4 dagen verschijnselen van hersenvliesontsteking en de klinische manifestaties ontwikkelen zich vaak snel.


Barn viser symptomer på hjernehinnebetennelse etter en sannsynlig inkubasjonstid på ca. 2–4 dager, og de kliniske manifestasjonene utvikler seg ofte raskt.


Pierwsze objawy zapalenia opon mózgowych u dzieci pojawiają się po okresie inkubacji trwającym prawdopodobnie około 2– 4 dni, a objawy kliniczne rozwijają się szybko.


As crianças começam a evidenciar sintomas de meningite após um período de incubação provável de cerca de 2–4 dias e as manifestações clínicas têm tendência a evoluir rapidamente.


Copiii încep să prezinte simptome de meningită după o perioadă de incubaţie probabilă de 2-4 zile, iar manifestările clinice tind să evolueze rapid.


V prípade detí sa začnú prejavovať príznaky meningitídy po pravdepodobnej inkubačnej dobe 2 až 4 dni, po uplynutí ktorej rýchlo nastúpia klinické prejavy.


Pri otrocih se simptomi meningitisa pokažejo po inkubaciji, ki običajno traja 2– 4 dni, klinične manifestacije pa se nato razvijejo precej hitro.


Barnen börjar visa symtom på meningit efter en inkubationstid som oftast är 2–4 dagar, och kliniska tecken på sjukdom utvecklas snabbt.


След поставяне на диагноза неусложнената гонорея обикновено се лекува с еднократна доза подходящ антибиотик.


Jakmile je stanovena diagnóza, nekomplikovaná gonorrhoea je obvykle vyléčena jedinou dávkou vhodného antibiotika.


Når først diagnosen er stillet, kureres ukompliceret gonorré sædvanligvis med en enkelt dosis af et egnet antibiotikum.


Nach der Diagnosestellung lässt sich eine komplikationslose Gonorrhoe in der Regel durch die einmalige Gabe eines geeigneten Antibiotikums heilen.


Μετά τη διάγνωση, η μη επιπλεγμένη γονόρροια θεραπεύεται συνήθως με τη χορήγηση εφάπαξ δόσης κατάλληλου αντιβιοτικού.


Una vez efectuado el diagnóstico, la gonococia no complicada suele curarse con una sola dosis de un antibiótico adecuado.


Once a diagnosis is made, uncomplicated gonorrhoea is usually cured by a single dose of a suitable antibiotic.


Pärast diagnoosimist piisab tüsistusteta gonorröa raviks tavaliselt vaid sobiva antibiootikumi ühekordsest annusest.


Kun tauti on todettu, komplisoitumaton tippuri hoidetaan yleensä yhdellä annoksella sopivaa antibioottia.


Une fois le diagnostic établi, une gonorrhée sans complication se soigne généralement par une dose unique d’antibiotique adapté.


Chomh luath agus a dhéantar diagnóis, déantar cás neamhchasta den ghónairith a leigheas le dáileog amháin d'antaibheathach oiriúnach de ghnáth.


A diagnózis felállítását követően a szövődménymentes gonorrhoea rendszerint a megfelelő antibiotikum egyetlen adagjával gyógyítható.


Þegar greining liggur fyrir er einfaldur lekandi venjulega læknaður með einum skammti af viðeigandi sýklalyfi.


Una volta formulata la diagnosi, se la gonorrea è senza complicazioni viene in genere curata con un'unica dose del corretto antibiotico.


Nustačius diagnozę nekomplikuota gonorėja gydoma vienkartine antibiotikų doze.


Pēc diagnosticēšanas gonoreju bez komplikācijām parasti izārstē ar vienu piemērotas antibiotikas devu.


Ladarba ssir dijanjo
                ż
                i, il-gonorrea mhux ikkumplikata tista’  tiġi kkurata b’ doża waħda ta’  antibijotiku xieraq
                .


Zodra een diagnose is gesteld, wordt ongecompliceerde gonorroe doorgaans genezen met een enkelvoudige dosis van een geschikt antibioticum.


Når det blir stilt en diagnose, kan ukomplisert gonoré som oftest kureres med en engangsdose egnet antibiotika.


Po rozpoznaniu niepowikłaną rzeżączkę zwykle leczy się pojedynczą dawką odpowiedniego antybiotyku.


Uma vez efectuado o diagnóstico, a gonorreia não complicada é normalmente curada com a administração de uma única dose de um antibiótico adequado.


Odată ce a fost diagnosticată, gonoreea necomplicată se vindecă, de obicei, prin administrarea unei singure doze dintr-un antibiotic adecvat.


Po stanovení diagnózy sa nekomplikovaná kvapavka zvyčajne vylieči podaním jednej dávky vhodného antibiotika.


Potem ko je diagnoza postavljena, se nezapletena gonoreja običajno pozdravi z enkratnim odmerkom ustreznega antibiotika.


När diagnosen har ställts kan okomplicerad gonorré normalt botas med en dos av lämpligt antibiotikum.


За прекратяване на заразата е необходимо уведомяване на партньора и лечение.


Informování a léčba sexuálního partnera pacienta je nezbytná k zamezení dalšího přenosu onemocnění.


Underretning og behandling af partneren er ubetinget nødvendig for at begrænse spredningen af sygdommen.


Die Information und die Behandlung des Partners ist unverzichtbar, um einer weiteren Übertragung vorzubeugen.


Η ενημέρωση του συντρόφου και η θεραπεία του είναι σημαντικοί παράγοντες για τον περιορισμό της μετάδοσης.


Es fundamental informar a la pareja y administrarle tratamiento para reducir la transmisión.


Partner notification and treatment is essential to curtail transmission.


Haiguse edasikandumise piiramiseks on äärmiselt oluline teavitada ja ravida ka partnerit.


Leviämisen ehkäisemiseksi on tärkeää, että partnerille ilmoitetaan infektiosta ja että tämä hoidetaan tarvittaessa.


Le partenaire doit être averti et traité afin de stopper la transmission.


Tá sé riachtanach go gcuirfear céile ar an eolas agus go bhfaighidh sé/sí cóir leighis leis le tarchur an ghalair a shrianadh.


A továbbterjedés megakadályozása érdekében fontos értesíteni és kezelni a szexuális partnert is.


Til að hefta útbreiðslu er nauðsynlegt að bólfélagar séu tilgreindir og meðhöndlaðir.


Per limitare la trasmissione della malattia è essenziale informare il partner del paziente e sottoporlo a trattamento.


Siekiant sustabdyti ligos plitimą turi būti nustatytas ir gydomas lytinis partneris.


Lai samazinātu izplatīšanos, ir būtiski informēt partneri un ārstēties.


Biex twaqqaf it-trasmissjoni huwa essenzjali li l-imsieħeb jiġi innotifikat u jingħata l-kura.


Om overdracht te beperken, is het essentieel dat de partner wordt ingelicht en behandeld.


For å hindre videre smitte er det avgjørende at det meldes fra til partnere.


Zasadnicze znaczenie dla ograniczenia rozprzestrzeniania się choroby ma powiadomienie partnera i podjęcie jego leczenia.


A notificação do parceiro e o tratamento são essenciais para limitar a transmissão.


Pentru a restrânge transmiterea ulterioară, informarea partenerului cu privire la existenţa bolii şi tratarea acestuia sunt esenţiale.


Na zamedzenie prenosu je nevyhnutné informovať a  liečiť partnera.


Za zmanjšanje prenosa sta bistvenega pomena seznanitev in zdravljenje partnerja.


Underrättelse och behandling av partner krävs för att begränsa spridningen.


Свързани със здравеопазването инфекции (СЗИ)


Infekce související se zdravotní péčí


Infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet


Nosokomiale Infektionen (NI)


Λοιμώξεις που σχετίζονται με χώρους περίθαλψης


Infecciones nosocomiales


Healthcare-associated infections (HCAI)


Haiglanakkused


Sairaalainfektiot


Infections associées au système de santé (IASS)


Ionfhabhtuithe a bhaineann le cúram sláinte (IBCS)


Egészségüggyel kapcsolatos fertőzések (HCAI)


Spítalasýkingar


Infezioni legate ad attività sanitarie (HCAI)


Infekcijos sveikatos priežiūros įstaigose


Ar veselības aprūpi saistītas infekcijas (HCAI)


Infezzjonijiet assoċjati mal-kura tas-saħħa(HCAI)


Ziekenhuisinfecties


Sykehusinfeksjoner


Zakażenia związane z opieką zdrowotną


Infecções hospitalares


Infecţii dobândite în timpul spitalizării (HCAI)


Infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou


Bolnišnične okužbe


Sjukvårdsrelaterade infektioner


Ежегодният общ брой пациенти със свързани със здравеопазването инфекции (СЗИ) в ЕС може да бъде изчислен на 3 000 000 души, а в резултат от тях всяка година настъпват около 50 000 смъртни случаи.


Celkový počet pacientů, kteří v EU každoročně onemocní infekcí související se zdravotní péčí se odhaduje na 3 000 000, přičemž se rovněž odhaduje, že následkem této infekce dojde každoročně k 50 000 úmrtím.


I EU skønnes i alt 3 000 000 patienter om året at erhverve en infektion i sundhedsvæsenet, og heraf skønnes ca. 50 000 at dø.


Es wird geschätzt, dass sich in der EU jedes Jahr etwa 3 000 000 Patienten eine nosokomiale, das heißt eine im Krankenhaus erworbene, Infektion zuziehen, und dass diese nosokomialen Infektionen jährlich für schätzungsweise 50 000 Todesfälle verantwortlich sind.


Ο συνολικός αριθμός των ασθενών που προσβάλλονται κάθε χρόνο στην ΕΕ από λοιμώξεις οι οποίες σχετίζονται με χώρους περίθαλψης υπολογίζεται σε περίπου 3 000 000 και οι θάνατοι που οφείλονται στις εν λόγω λοιμώξεις υπολογίζονται σε περίπου 50 000.


Se calcula que el número total de pacientes que contraen infecciones nosocomiales en la UE asciende al año a 3.000.000 y que se producen unas 50.000 muertes anuales como consecuencia de estas infecciones en medio hospitalario.


The total number of patients getting a healthcare-associated infection (HCAI) in the EU every year can be estimated at 3 000 000 and approximately 50 000 deaths are estimated to occur every year as a consequence of the infection.


Euroopa Liidus saab igal aastal tervishoiuga seotud nakkuse ehk haiglanakkuse hinnanguliselt kokku 3 000 000 patsienti ja nende nakkuste tagajärjel sureb igal aastal hinnanguliselt ligikaudu 50 000 patsienti.


Joka vuosi arviolta 3 000 000 henkilöä saa EU:ssa sairaalainfektion ja noin 50 000 henkilöä kuolee sen seurauksena.


Chaque année, dans l’UE, on estime à 3 000 000 le nombre total de patients contractant une infection associée au système de santé (IASS) ; on compte environ 50 000 décès par an dus à ce type d’infection.


Is féidir an líon iomlán othar a fhaigheann ionfhabhtú a bhaineann le cúram sláinte (IBCS) san AE a mheas ag 3 000 000 agus meastar go dtarlaíonn 50 000 bás go neasach gach bliain de thoradh an ionfhabhtaithe.


Az egészségüggyel kapcsolatos fertőzések (healthcare-associated infection, HCAI) teljes számát az Európai Unióban évente 3 000 000-ra, az ilyen fertőzések miatt bekövetkező halálesetek számát pedig körülbelül évi 50 000-re becsülik.


Áætlaður fjöldi þeirra sem fá svokallaðar spítalasýkingar (healthcare-associated infections, HCAI) í ESB-löndunum er um 3 000 000 og tala látinna af völdum þeirra um 50 000.


Si stima che nell’Unione europea il numero totale di pazienti contagiati ogni anno da un’infezione in ambiente sanitario si aggiri intorno ai 3 000 000, con circa 50 000 decessi l’anno dovuti all’infezione.


Manoma, kad su sveikatos priežiūros sektoriumi susijusiomis infekcijomis ES kasmet užsikrečia 3 000 000 pacientų, iš kurių maždaug 50 000 miršta.


Kopējo pacientu skaitu, kas Eiropā katru gadu iegūst ar veselības aprūpi saistītas infekcijas (HCAI), vērtē ap 3 000 000, un vērtē, ka šo infekciju sekas katru gadu ir apmēram 50 000 nāves gadījumu.


In-numru totali ta' pazjenti fl-UE li jieħdu infezzjoni assoċjata mal-kura tas-saħħa (HCAI) kull sena jista' jiġi stmat għal 3 000 000 u madwar 50 000 mewt huma stmati li jseħħu kull sena bħala konsegwenza ta' l-infezzjoni.


Het totale aantal patiënten per jaar die in de EU een ziekenhuisinfectie (healthcare-associated infection, HCAI) oplopen, bedraagt naar schatting 3 miljoen. Elk jaar doen zich ongeveer 50 000 sterfgevallen voor als gevolg van de infectie.


Det totale antall pasienter som får sykehusinfeksjoner i EU hvert, år kan estimeres til 3 000 000, og anslagsvis 50 000 dødsfall forekommer hvert år som følge av slike infeksjoner.


Łączną liczbę pacjentów z zakażeniami związanymi z opieką zdrowotną (healthcare-associated infection – HCAI) w UE każdego roku można oszacować na 3 000 000; szacuje się, że każdego roku w wyniku takich zakażeń umiera około 50 000 osób.


Calcula-se que o número total de doentes que adquire uma infecção hospitalar na UE anualmente seja de 3 000 000 e que ocorram cerca de 50 000 mortes anualmente como consequência da infecção.


Numărul total de pacienţi din UE care contactează o infecţie în timpul spitalizării (HCAI) anual poate fi estimat la 3 000 000 şi se estimează că anual survin aproximativ 50 000 de decese ca urmare a acestor infecţii.


Celkový počet pacientov nakazených infekciami spojenými so zdravotnou starostlivosťou sa v EÚ odhaduje na 3 000 000 ročne a podľa odhadov sa v dôsledku týchto infekcií každoročne vyskytne približne 50 000 úmrtí.


Skupno število bolnikov v EU, pri katerih se vsako leto pojavi bolnišnična okužba, je ocenjeno na 3 000 000, zaradi okužbe pa naj bi bilo po ocenah vsako leto približno 50 000 primerov smrti.


Det sammanlagda antalet patienter som drabbas av en sjukvårdsrelaterad infektion inom EU varje år beräknas vara 3 000 000, och cirka 50 000 dödsfall beräknas inträffa varje år till följd av infektionen.


Най-чести са инфекциите на пикочните пътища, последвани от инфекции на дихателните пътища, инфекции след хирургическа намеса, инфекция на кръвта и други (включително диария).


Nejčastější jsou infekce močových cest, poté následují infekce dýchacích cest, infekce po operačním zákroku, krevní a další infekce (včetně průjmu).


Oftest er der tale om urinvejsinfektioner, efterfulgt af luftvejsinfektioner, postoperative infektioner, blodforgiftning og andet (herunder diarré).


Die häufigsten Infektionen sind Harnwegsinfektionen, gefolgt von Atemwegsinfektionen, Wundinfektionen nach chirurgischen Eingriffen, Blutinfektionen sowie weitere Erkrankungen, darunter Durchfall.


Οι συχνότερες λοιμώξεις είναι λοιμώξεις του ουροποιητικού συστήματος, λοιμώξεις της αναπνευστικής οδού, λοιμώξεις μετά από χειρουργικές επεμβάσεις, λοιμώξεις στο αίμα και λοιπές λοιμώξεις (περιλαμβανομένης της διάρροιας).


Las infecciones más frecuentes son las urinarias, seguidas de infecciones respiratorias, infecciones postoperatorias, infecciones de la sangre y otras (incluida la diarrea).


The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, blood infection, and others (including diarrhoea).


Kõige sagedamad nakkused on kuseteede nakkused, millele sageduselt järgnevad hingamiselundite nakkused, operatsioonijärgsed nakkused, verenakkus jms (sh kõhulahtisus).


Yleisimpiä infektioita ovat virtsatietulehdukset ja niiden jälkeen hengitystietulehdukset, leikkausta seuraavat infektiot, verenmyrkytykset ja muut (mukaan lukien ripuli).


Les infections les plus fréquentes sont les infections urinaires, suivies des infections respiratoires, des infections postopératoires, des infections sanguines et autres (notamment diarrhée).


Is iad na hionfhabhtuithe is coitianta ná ionfhabhtuithe chonair an fhuail, agus ionfhabhtuithe an chonair riospráide ina dhiaidh, ionfhabhtuithe tar éis máinliachta, ionfhabhtú fola, agus eile (a chuimsíonn buinneach).


A leggyakrabban előforduló fertőzések a húgyúti fertőzések, amit a légúti fertőzések, a sebészeti beavatkozások utáni fertőzések, vérfertőzések és más fertőzések (beleértve a hasmenést) követnek.


Algengustu sýkingarnar eru í þvagrás, en sýkingar í öndunarfærum koma næst, og síðan sýkingar eftir uppskurði, blóðeitrun og niðurgangur.


Le infezioni più frequenti si registrano nel tratto urinario, seguito dal tratto respiratorio; vengono poi le infezioni da intervento chirurgico, le infezioni del sangue e altre (inclusa diarrea).


Vyrauja šlapimo takų infekcijos, taip pat dažnos kvėpavimo takų infekcijos, operacinių žaizdų infekcijos, kraujo infekcijos ir kt. (įskaitant diarėją).


Visbiežākās infekcijas ir urīnceļu infekcijas, tām seko elpceļu infekcijas, infekcijas pēc ķirurģiskām operācijām, asins infekcija un citas (ieskaitot caureju).


L-aktar infezzjonijiet frekwenti huma infezzjonijiet fit-tratt urinarju, segwiti minn infezzjonijiet fit-tratt respiratorju, infezzjonijiet wara operazzjoni, infezzjonijiet mid-demm, u oħrajn (inkluża d-dijarea).


De meest voorkomende infecties zijn urineweginfecties, gevolgd door luchtweginfecties, infecties na chirurgie, bloedvergiftiging en andere infecties (waaronder diarree).


De vanligste infeksjonene er urinveisinfeksjoner, fulgt av luftveisinfeksjoner, kirurgiske sårinfeksjoner og blodforgiftning og andre infeksjoner (inkludert diaré).


Najczęstszymi tego typu zakażeniami są zakażenia dróg moczowych, a następnie zakażenia dróg oddechowych, zakażenia po zabiegach chirurgicznych, zakażenia krwi i inne infekcje (w tym biegunka).


As infecções mais frequentes são infecções do tracto urinário, seguidas de infecções do tracto respiratório, infecções no seguimento de cirurgias, septicémias e outras (incluindo diarreia).


Cele mai frecvente infecţii sunt infecţiile tractului urinar, urmate de infecţiile tractului respirator, infecţiile postoperatorii, infecţiile sângelui şi altele (inclusiv diareea).


Najčastejšími infekciami sú infekcie močovej sústavy, po ktorých nasledujú infekcie dýchacej sústavy, infekcie po chirurgickom zákroku, infekcie krvi a ďalšie (vrátane hnačky).


Najpogostejše so okužbe sečil, sledijo okužbe dihal, okužbe po operaciji, okužbe krvi in drugo (vključno z drisko).


De vanligaste är urinvägsinfektioner följt av luftvägsinfektioner, infektioner efter operationer, blodinfektion och andra (inklusive diarré).


При около 5% от всички свързани със здравеопазването инфекции е изолиран метицилин-резистентен Staphylococcus aureus (MRSA).


Multirezistentní Staphylococcus aureus (MRSA) je izolován přibližně u 5% všech infekcí spojených se zdravotní péčí.


Multiresistente Staphylococcus aureus påvises i ca. 5 % af alle sygehusinfektioner.


In rund 5 % aller nosokomialen Infektionen wird ein methicillin-resistenter Staphylococcus aureus (MRSA) nachgewiesen.


Ο πολυανθεκτικός χρυσίζων σταφυλόκοκκος απομονώνεται σε περίπου 5% του συνόλου των λοιμώξεων που σχετίζονται με χώρους περίθαλψης.


En cerca del 5 % de todas las infecciones de este tipo se aísla  Staphylococcus aureus  multirresistente (SAMR).


Multi-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) is isolated in approximately 5% of all healthcare-associated infections.


Ligikaudu 5% korral kõigist haiglanakkustest isoleeritakse multiresistentne Staphylococcus aureus.


Monivastustuskykyinen Staphylococcus aureus (MRSA) todetaan noin 5 prosentissa kaikista sairaalainfektioista.


Le Staphylococcus aureus multirésistant (SAMR) a été isolé dans environ 5 % des infections nosocomiales.


Déantar Staphylococcus aureus ilfhriotaíoch (MRSA) a aonrú in amuigh is istigh ar 5% de na hionfhabhtuithe uile a bhaineann le cúram sláinte.


Az egészségüggyel kapcsolatos fertőzések mintegy 5%-ában multirezisztens Staphylococcus aureust (MRSA) izoláltak.


Tiltekinn fjölónæmur stafylokokkur (Staphylococcus aureus ,MRSA) greinist í u.þ.b. 5% allra spítalasýkinga.


Lo Staphylococcus aureus multi-resistente viene isolato in circa il 5% di tutte le infezioni associate all'assistenza sanitaria.


Daugeliui antibiotikų atsparus  Staphylococcus aureus  (MRSA) sukelia maždaug 5 proc. visų su sveikatos priežiūros sektoriumi susijusių infekcijų.


Aptuveni 5% ar veselības aprūpi saistīto infekciju ir izolētas multirezistentas Staphylococcus Aureus (MRSA) baktērijas.


Staphylococcus aureus
                multi-reżistenti
                (MRSA)
                huwa iżolat f’ madwar
                5% tal-infezzjonijiet kollha.


Bij ongeveer 5 % van alle ziekenhuisinfecties wordt de multiresistente  Staphylococcus aureus -bacterie (MRSA-bacterie) geïsoleerd.


Multiresistente Stafylokokkus aureus (MRSA) blir isolert i ca. 5 % av alle sykehusinfeksjoner.


W około 5% wszystkich zakażeń związanych z opieką zdrowotną izoluje się oporną na wiele leków bakterię Staphylococcus aureus (MRSA, gronkowiec złocisty).


O Staphylococcus aureus multi-resistente (SAMR) é isolado em cerca de 5 % de todas as infecções hospitalares.


În aproximativ 5% din totalul infecţiilor asociate îngrijirilor medicale este izolat Staphylococcus aureus multirezistent (MRSA).


Približne v  5  % všetkých infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou bol izolovaný multirezistentný Staphylococcus aureus (MRSA).


Pri približno 5 % vseh bolnišničnih okužb je izoliran multirezistentni Staphylococcus aureus (MRSA).


Multiresistenta Staphylococcus aureus (MRSA) isoleras vid ca 5 procent av alla vårdrelaterade infektioner.


Приблизително 20–30% от СЗИ се смятат за предотвратими чрез строга хигиена и програми за контрол.


Ca. 20–30 % af infektionerne anslås at kunne forebygges ved programmer for intensiv hygiejne og kontrol.


Man geht davon aus, dass ungefähr 20–30 % der NI durch verbesserte Hygiene und Kontrollprogramme vermeidbar wären.


En torno al 20 %–30 % de las infecciones nosocomiales se consideran evitables mediante programas intensivos de higiene y control.


Approximately 20–30% of HCAI are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes.


Ligikaudu 20–30% haiglanakkustest arvatakse olevat ennetatavad intensiivsete hügieeni- ja tõrjeprogrammide rakendamisega.


Noin 20–30 prosenttia sairaalainfektioista voitaisiin ehkäistä tehokkailla hygienia- ja valvontaohjelmilla.


Environ 20 à 30 % des IASS pourraient être évités par la mise en place de mesures d’hygiène strictes et de programmes de contrôle.


Meastar go bhfuil 20–30% de IBCS gur féidir a chosc trí dhianshláinteachas agus cláir rialaithe.


Az egészségüggyel kapcsolatos fertőzések körülbelül 20-30%-át intenzív higiéniás és ellenőrző programommal megelőzhetőnek tartják.


Áætlað er að hægt sé að koma í veg fyrir um 20-30% slíkra sýkinga með auknu hreinlæti og hertum reglum.


Si è calcolato che, applicando intensi programmi di igiene e controllo, si potrebbero prevenire circa il 20–30% delle HCAI.


Manoma, kad apie 20–30 proc. visų su sveikatos priežiūros sektoriumi susijusių infekcijų galima išvengti įgyvendinant intensyvias higienos ir kontrolės programas.


Uzskata, ka apmēram 20–30% no HCAI var novērst ar intensīvām higiēnas un kontroles programmām.


Men gaat ervan uit dat ongeveer 20–30 % van deze gezondheidszorggerelateerde infecties te voorkomen is door intensieve hygiëne en bestrijdingsprogramma's.


Det antas at ca. 20–30 % av sykehusinfeksjonene kan forebygges ved intensive hygiene- og kontrolltiltak.


Uważa się, że około 20–30% HCAI można zapobiec poprzez intensywne programy higieny i zwalczania chorób.


Considera-se que aproximadamente 20–30% das infecções hospitalares podem ser evitadas através de higiene rigorosa e programas de controlo.


Predpokladá sa, že približne 20 až 30 % týchto infekcií sa dá predísť intenzívnymi hygienickými a kontrolnými programami.


S programi intenzivne higiene in nadzora bi bilo po ocenah mogoče preprečiti približno 20-30 % bolnišničnih okužb.


Cirka 20–30 procent av alla sjukvårdsrelaterade infektioner anses kunna förhindras genom omfattande hygien- och kontrollåtgärder.


Хепатит A


Hepatitis A


A-hepatiit


Hepatiitti A


Hépatite A


Heipitíteas A


Lifrarbólga A


Epatite A


Hepatitas A


Hepatīts A


Hepatitt A


Hepatite A


Hepatitída A


Hepatit A


Хепатит A се причинява от вируса на хепатит A.


Hepatitida A


Hepatitis A forårsages af hepatitis A-virus.


Hepatitis A wird durch das Hepatitis-A-Virus verursacht.


Η ηπατίτιδα A προκαλείται από τον ιό της ηπατίτιδας Α.


La hepatitis A está provocada por el virus de la hepatitis A.


Hepatitis A is caused by the hepatitis A virus.


A-hepatiiti põhjustab A-hepatiidi viirus.


Hepatiitti A:n aiheuttaa hepatiitti A -virus.


L’hépatite A est due au virus de l’hépatite A ou VHA.


Is é víreas heipitítis A is cúis le Heipitíteas A.


A hepatitisz A-t a hepatitisz A vírus okozza.


Lifrarbólga A stafar af samnefndri veiru.


L'epatite A è causata dal virus dell'epatite A.


Hepatitą A sukelia hepatito A virusas.


Hepatītu A izraisa hepatīta A vīruss.


L-epatite A hija kkawżata mill-virus tal-epatite A.


Hepatitis A wordt veroorzaakt door het hepatitis A-virus.


Hepatitt A forårsakes av hepatitt A-viruset.


Wirus zapalenia wątroby typu A wywołuje wirusowe zapalenia wątroby typu A.


A hepatite A é provocada pelo vírus da hepatite A.


Hepatita A este cauzată de virusul hepatitei A.


Hepatitídu A  spôsobuje vírus hepatitídy A.


Hepatitis A povzroča virus hepatitisa A.


Hepatit A orsakas av hepatit A-virus.


До 90% от случаите на инфекцията с хепатит A при деца протичат безсимптомно или без жълтеница.


Hepatitida A je onemocnění způsobené virem hepatitidy A. Až 90 % všech případů hepatitidy A u dětí probíhá bezpříznakově nebo bez žloutenky.


Op til 90 % af alle hepatitis A-infektioner hos børn er symptomfri eller uden gulsot.


Bis zu 90 % der Hepatitis-A-Infektionen bei Kindern verlaufen ohne Symptome und ohne Gelbsucht.


Έως και 90% των περιστατικών λοίμωξης από ηπατίτιδα A σε παιδιά είναι ασυμπτωματικά ή χωρίς ίκτερο.


Hasta el 90 % de las infecciones por el virus de la hepatitis A en niños cursan asintomáticas o sin ictericia.


Up to 90% of hepatitis A infection in children goes with no symptoms or without jaundice.


Kuni 90% laste A-hepatiidi nakkustest kulgeb ilma sümptomiteta või ilma kollatõveta.


Lapsilla jopa 90 prosentissa hepatiitti A -infektioista ei esiinny mitään oireita tai keltaisuutta.


Jusqu’à 90 % des hépatites A chez l’enfant sont asymptomatiques ou ne sont pas accompagnées de jaunisse.


A hepatitisz A fertőzések 90%-a a gyermekekben tünetmentes, nem okoz sárgaságot.


Allt að 90% smittilfella lifrarbólgu A í börnum eru einkennalaus eða engin gula kemur fram.


Fino al 90% delle infezioni da epatite A nei bambini è asintomatico o senza ittero.


Daugiau nei 90 proc. hepatitu A užsikrėtusių vaikų infekcija būna besimptomė ir be geltos.


Līdz 90% hepatīta A infekcijas gadījumu bērniem norit bez simptomiem vai bez dzeltes.


Sa 90% tal-infezzjonijiet tal-epatite A fit-tfal ma juru ebda sintomi jew suffejra.


Tot wel 90 % van de infecties met hepatitis A bij kinderen gaat niet gepaard met verschijnselen of geelzucht.


Inntil 90 % av hepatitt A-infeksjonene hos barn er symptomfrie eller uten gulsott.


Do 90% zakażeń wirusem zapalenia wątroby typu A u dzieci przebiega bezobjawowo lub bez żółtaczki.


Cerca de 90 % das infecções de hepatite A nas crianças não apresentam sintomas ou não apresentam icterícia.


Până la 90% din cazurile de infecţie cu virusul hepatitei A la copii nu prezintă simptome sau icter.


Až 90  % prípadov hepatitídy A  detí prebieha bez príznakov alebo bez žltačky.


Do 90 % okužb s hepatitisom A pri otrocih mine brez simptomov ali zlatenice.


Upp till 90 procent av hepatit A-infektionerna hos barn går över utan några symtom och utan ikterus (gulsot).


Случаите с жълтеница, по-чести при възрастни, демонстрират този симптом, както и общи симптоми (повишена температура, загуба на апетит, гадене, повръщане и т.н.), които могат да продължат няколко седмици.


Případy se žloutenkou, mnohem běžnější u dospělých, se kromě tohoto příznaku projevují také všeobecnými příznaky (horečkou, ztrátou chuti k jídlu, nauzeou, zvracením, atd.), které mohou trvat několik týdnů.


Hos voksne viser infektionen sig oftere ved gulsot, der desuden ledsages af generelle symptomer (feber, appetitløshed, kvalme, opkastning osv.), som kan vare i flere uger.


Gelbsuchtfälle, die häufiger bei Erwachsenen auftreten, fallen nicht nur durch die Gelbsucht selbst, sondern auch durch allgemeine Symptome wie Fieber, Appetitlosigkeit, Übelkeit, Erbrechen usw. auf. Diese Symptome können mehrere Wochen anhalten.


Τα περιστατικά με ίκτερο είναι πιο συχνά σε ενήλικες οι οποίοι, μαζί με τον ίκτερο, εμφανίζουν και άλλα γενικά συμπτώματα (πυρετό, απώλεια όρεξης, ναυτία, έμετο, κ.λπ.) τα οποία ενδέχεται να διαρκέσουν για αρκετές εβδομάδες.


Los casos con ictericia, más habituales en adultos, manifiestan este síntoma y también síntomas generales (fiebre, pérdida del apetito, náuseas, vómitos, etc.), que pueden persistir durante varias semanas.


Cases with jaundice, more common in adults, present with this symptom and also general symptoms (fever, loss of appetite, nausea, vomiting, etc.) which may last for several weeks.


Kollatõvega juhtumid, mis on sagedamad täiskasvanutel, esinevad kollatõve ja ka üldiste sümptomitega (palavik, isutus, iiveldus, oksendamine jms), mis võivad kesta nädalaid.


Aikuisilla tähän infektioon liittyy tavallisesti keltaisuutta ja yleisiä oireita (kuumetta, ruokahaluttomuutta, pahoinvointia, oksentelua jne.), jotka voivat kestää useita viikkoja.


Les cas avec jaunisse, plus fréquents chez les adultes, sont accompagnés, en outre, de symptômes systémiques (fièvre, perte d’appétit, nausées, vomissements, etc.) pouvant durer plusieurs semaines.


Felnőtteknél a sárgasággal járó esetek gyakrabban fordulnak elő, és az általános tünetek (láz, étvágycsökkenés, hányinger, hányás stb.) is megjelennek, amelyek több hétig tarthatnak.


Í þeim tilfellum þar sem gula kemur fram, sem er algengara meðal fullorðinna, bætist hún við almennu einkennin (sótthita, lystarleysi, ógleði, uppköst o.fl.) sem geta staðið yfir vikum saman.


I casi con ittero, più comuni negli adulti, presentano anche sintomi generici (febbre, perdita di appetito, nausea, vomito ecc.) che possono durare per diverse settimane.


Gelta dažniau pasireiškia suaugusiesiems; kartu su šiuo simptomu išryškėja ir bendro pobūdžio simptomai (karščiavimas, apetito praradimas, pykinimas, vėmimas, kt.), kurie gali trukti kelias savaites.


Pieaugušiem dzelte ir biežāka, tāpat vispārējie simptomi (drudzis, apetītes zudums, nelabums, vemšana u.c.), kas var ilgt vairākas nedēļas.


Każijiet b'suffejra, aktar komuni fl-adulti, huma preżenti b'dan is-sintomu kif ukoll b'sintomi ġenerali (deni, nuqqas ta' aptit, dardir, rimettar, eċċ.) li jistgħu jdumu għal bosta ġimgħat.


Gevallen waarbij geelzucht optreedt komen meer voor bij volwassenen. Naast geelzucht treden dan ook algemene verschijnselen op (koorts, verminderde eetlust, misselijkheid, braken, enz.), die een aantal weken kunnen aanhouden.


Tilfeller hvor gulsott opptrer som symptom, og med generelle symptomer (feber, nedsatt matlyst, kvalme, oppkast osv.) som kan vare i flere uker, er mer vanlig hos voksne.


W przypadkach przebiegających z żółtaczką, częstszych u osób dorosłych, występują także objawy ogólne (gorączka, utrata apetytu, nudności, wymioty itp.), które mogą się utrzymywać przez szereg tygodni.


Os casos com icterícia, mais frequentes nos adultos, apresentam este sintoma e também sintomas gerais (febre, perda do apetite, náuseas, vómitos, etc.) que podem ter a duração de várias semanas.


Cazurile cu icter, mai frecvente la adulţi, debutează cu acest simptom, precum şi cu simptome generale (febră, pierderea apetitului, greaţă, vărsături etc.) care pot dura mai multe săptămâni.


Prípady so žltačkou, ktoré sú bežnejšie v  prípade  dospelých, sa prejavujú týmto príznakom a  tiež všeobecnými príznakmi (horúčka, strata chuti do jedla, nevoľnosť, vracanie atď.), ktoré môžu trvať niekoľko týždňov.


Primeri z zlatenico, ki so pogostejši pri odraslih, vključujejo poleg tega simptoma tudi splošne simptome (povišano telesno temperaturo, izgubo teka, slabost, bruhanje itd.), ki lahko trajajo več tednov.


Fall med ikterus, som är vanligare hos vuxna, uppvisar både detta symtom och andra allmänna symtom (feber, minskad aptit, illamående, kräkningar osv.) som kan vara i flera veckor.


Около 15% от пациентите са с продължителни или рецидивиращи симптоми в продължение на период от 6– 9 месеца.


Přibližně 15 % pacientů má dlouhodobé nebo recidivující příznaky trvající 6–9 měsíců.


Ca. 15 % af patienterne får langvarige eller tilbagevendende symptomer i en periode på 6–9 måneder.


Ungefähr 15 % der Patienten leiden über 6–9 Monate an andauernden oder wiederkehrenden Symptomen.


Περίπου 15% των ασθενών βιώνουν παρατεταμένα ή υποτροπιάζοντα συμπτώματα για διάστημα 6– 9 μηνών.


Cerca del 15 % de los pacientes presentan síntomas prolongados o recidivantes durante un período de 6 a 9 meses.


About 15% of patients have prolonged or relapsing symptoms over a 6–9-month period.


Ligikaudu 15% patsientidest on 6–9 kuu jooksul pikaajalised või taastuvad sümptomid.


Noin 15 prosentilla potilaista oireet jatkuvat pitkään tai uusiutuvat 6–9 kuukauden aikana.


Chez environ 15 % des patients, ces symptômes sont permanents ou chroniques pendant 6 à 9 mois.


Bíonn airíonna fadréiseacha nó ag athiompú ar thart faoi 15% d'othair thar tréimse 6-9 mhí.


A betegek körülbelül 15%-a rendelkezik 6– 9 hónapig elhúzódó vagy visszatérő tünetekkel.


Um 15% sjúklinga hafa sjúkdóminn lengur eða þeim slær niður aftur og aftur í allt að 6-9 mánuði.


Circa il 15% dei pazienti mostra sintomi persistenti o recidivanti per un periodo di 6–9 mesi.


Apie 15  proc. pacientų liga tęsiasi arba simptomai kartojasi 6– 9  mėnesius.


Aptuveni 15% pacientu ir ilgstoši vai recidivējoši simptomi, kas ilgst 6– 9  mēnešus.


Madwar 15% tal-pazjenti għandhom sintomi mtawwlin jew li jirkadu tul perjodu ta' 6-9 xhur.


Ongeveer 15  % van de patiënten heeft gedurende 6– 9 maanden langdurig aanhoudende of terugkerende verschijnselen.


Om lag 15 % av pasientene har vedvarende eller tilbakevendende symptomer over en periode på 6–9 måneder.


U około 15% pacjentów objawy utrzymują się lub nawracają w okresie 6– 9  miesięcy.


Cerca de 15 % dos doentes apresenta sintomas prolongados ou recorrentes durante um período de 6–9 meses.


Aproximativ 15% din pacienţi prezintă simptome prelungite sau recidivante timp de 6-9 luni.


Asi 15  % pacientov má dlhotrvajúce alebo opakujúce sa príznaky počas 6 až 9 mesiacov.


Pri približno 15 % bolnikov je trajanje simptomov podaljšano ali se ponavljajo v obdobju 6– 9 mesecev.


Ungefär 15 procent av patienterna har långvariga eller återkommande symtom under 6–9 månader.


Хепатит B


Hepatitida B


Hepatitis B


Ηπατίτιδα B


B-hepatiit


Hépatite B


Hepatitisz B


Lifrarbólga B


Epatite B


Hepatitas B


Hepatīts B


Hepatitt B


Wirusowe zapalenie wątroby typu B


Hepatite B


Hepatita B


Hepatit B


Хепатит В се причинява от вируса на хепатит В.


Hepatitidu B způsobuje virus hepatitidy B.


Hepatitis B forårsages af hepatitis B-virus.


Hepatitis B wird durch das Hepatitis-B-Virus verursacht.


Η ηπατίτιδα B προκαλείται από τον ιό της ηπατίτιδας B.


La hepatitis B es una enfermedad provocada por el virus de la hepatitis B.


Hepatitis B is caused by hepatitis B virus.


B-hepatiiti põhjustab B-hepatiidi viirus.


Hepatiitti B:n aiheuttaa hepatiitti B -virus.


L’hépatite B est due au virus de l’hépatite B ou VHB.


Is é víreas heipitítis B (VHB) is cúis le Heipitíteas B.


A hepatitisz B-t a hepatitisz B vírus okozza.


Lifrarbólga B stafar af samnefndri veiru.


L'epatite B è causata dal virus dell'epatite B.


Hepatitą B sukelia hepatito B virusas.


Hepatītu B izraisa hepatīta B vīruss.


L-epatite B hija kkawżata mill-virus tal-epatite B.


Hepatitis B wordt veroorzaakt door het hepatitis B-virus (HBV).


Hepatitt B forårsakes av hepatitt B-viruset.


Wirusowe zapalenie wątroby typu B jest powodowane przez wirusa zapalenia wątroby typu B.


A hepatite B é provocada pelo vírus da hepatite B.


Hepatitídu B spôsobuje vírus hepatitídy B.


Hepatitis B povzroča virus hepatitisa B.


Hepatit B orsakas av hepatit B-virus.


Няма специфично лечение и пациентите оздравяват спонтанно.


Není k dispozici žádný specifický způsob léčby, pacienti se uzdraví spontánně.


Der findes ingen specifik behandling, og patienterne kommer sig spontant.


Es gibt keine spezielle Behandlung, und es sind auch Spontanheilungen möglich.


Δεν διατίθεται κάποια συγκεκριμένη θεραπεία και οι ασθενείς αναρρώνουν αυτόματα.


No existe ningún tratamiento específico, y los pacientes se recuperan de manera espontánea.


No specific treatment is available, and patients recover spontaneously.


Spetsiaalne ravi puudub ja patsiendid paranevad iseenesest.


Hepatiitti A:han ei ole mitään erityistä hoitoa, ja potilaat paranevat itsestään.


Il n’existe aucun traitement spécifique: les patients guérissent spontanément.


Níl aon chóir leighis shonrach ar fáil, agus tagann biseach ar othair astu féin.


Specifikus kezelés nem létezik, a betegek spontán gyógyulnak.


Engin sérstök meðferð er til, en veikin gengur yfir af sjálfu sér.


Non ci sono cure specifiche e il paziente guarisce spontaneamente.


Specialaus gydymo nėra, pacientai pasveiksta savaime.


Specifiska ārstēšana nav pieejama, pacienti spontāni izveseļojas.


L-ebda kura speċifika ma hija disponibbli, u l-pazjenti jirkupraw b'mod spontanju.


Er is geen specifieke behandeling voorhanden en patiënten genezen vanzelf.


Det finnes ingen spesifikk behandling, og pasientene friskner til av seg selv.


Swoiste leczenie nie jest dostępne, a choroba ustępuje samoistnie.


Não existe tratamento específico disponível e os doentes recuperam espontaneamente.


Nu există niciun tratament specific disponibil, iar pacienţii se vindecă spontan.


K  dispozícii nie je žiadna osobitná liečba a  pacienti sa zotavia spontánne.


Na voljo ni nobenega specifičnega zdravljenja, bolniki ozdravijo spontano.


Ingen specifik behandling finns, och patienterna tillfrisknar spontant.


Хората са единственият резервоар на вируса на хепатит A, който се предава чрез фекалиите на инфектирани пациенти при контакт на човек с човек или чрез консумация на заразена храна или вода.


Člověk je jediným rezervoárem viru hepatitidy A, který je přenášen stolicí nakažených pacientů, a to buď přímým kontaktem s nakaženou osobou, nebo požitím kontaminovaných potravin nebo vody.


Mennesker er det eneste reservoir for hepatitis A-virus, der overføres fra afføringen hos inficerede patienter, enten ved kontakt mellem personer eller ved indtagelse af kontamineret mad eller vand.


Der Mensch ist das einzige Reservoir des Hepatitis-A-Virus. Dieses wird von den Fäkalien infizierter Personen übertragen, entweder von Mensch zu Mensch oder durch den Verzehr kontaminierter Lebensmittel oder kontaminierten Wassers.


Οι άνθρωποι αποτελούν τη μοναδική δεξαμενή του ιού της ηπατίτιδας A, ο οποίος μεταδίδεται μέσω περιττωμάτων μολυσμένων ασθενών, με την επαφή μεταξύ ατόμων ή με την κατανάλωση μολυσμένων τροφών και νερού.


Los seres humanos son el único reservorio del virus de la hepatitis A, que se transmite a partir de las heces de pacientes infectados, ya sea por contacto entre personas o por el consumo de alimentos o agua contaminados.


Humans are the only reservoir of hepatitis A virus, which is transmitted from faeces of infected patients, either by person-to-person contact or by consumption of contaminated food or water.


A-hepatiidi viirus esineb ainult inimesel ja kandub edasi nakatunud patsientide roojaga, kas inimeste omavahelises kokkupuutes või saastunud toitu või vett tarbides.


Ihmiset ovat hepatiitti A:n ainoa reservoaari, ja virus leviää tartunnan saaneiden henkilöiden ulosteen kautta. Tauti voi tarttua joko ihmisten välisestä kosketuksesta tai saastuneesta ruoasta tai vedestä.


L’homme est le seul réservoir du virus de l’hépatite A qui est transmis via les fèces des patients infectés, soit par contact interhumain, soit par consommation d’aliments ou d’eau contaminés.


Is daoine an t-aon taiscumar amháin do víreas heipitíteas A, atá tharchuirtear ó fhaecas othar ionfhabhtaithe, trí dhaoine a bheith i dteagmháil le chéile nó trí bhia nó uisce fabhtaithe a ithe nó a ól.


A hepatitisz A vírus egyetlen rezervoárja az ember, a fertőzött személyek székletével, ember és ember közötti érintkezéssel, vagy szennyezett élelmiszer vagy víz fogyasztásával terjed.


Lifrarbólgaveira A finnst bara í mönnum. Veiran berst með saur smitaðra einstaklinga, annaðhvort við beina snertingu eða við neyslu matar eða vatns sem hefur mengast.


Gli esseri umani sono l'unico serbatoio del virus dell'epatite A, che viene trasmesso dalle feci di pazienti infetti per contatto interpersonale o per ingestione di cibo o acqua contaminati.


Hepatito A šaltinis – virusiniu hepatitu A sergantis žmogus. Virusas išsiskiria su užsikrėtusio paciento išmatomis ir yra perduodamas žmogaus žmogui arba vartojant užterštą vandenį ar maistą.


Cilvēki ir vienīgais hepatīta A vīrusa rezervuārs. Pārnese notiek no inficētu pacientu fēcēm, no cilvēka uz cilvēku vai arī lietojot piesārņotu pārtiku vai ūdeni.


Il-bnedmin huma l-uniċi 'reservoir' tal-virus tal-epatite A, li tittieħed mill-feċi ta' pazjenti infettati, jew permezz ta' kuntatt minn persuna għal persuna jew b'konsum ta' ikel jew ilma kkontaminat.


De mens is het enige reservoir van het hepatitis A-virus, dat wordt overgedragen via de ontlasting van geïnfecteerde patiënten, ofwel via contact van persoon op persoon of door consumptie van besmet voedsel of water.


Mennesker er de eneste naturlige reservoarene for hepatitt A-viruset, som overføres fra smittede pasienters avføring, enten ved personlig kontakt eller ved inntak av kontaminert mat eller vann.


Ludzie są jedynym rezerwuarem wirusa zapalenia wątroby typu A, który jest przenoszony przez kał zakażonych pacjentów, przez kontakty pomiędzy ludźmi lub przez spożycie zakażonych pokarmów lub wody.


Os seres humanos são o único reservatório para o vírus da hepatite A, que é transmitido a partir das fezes de doentes infectados, quer através do contacto entre pessoas, quer pelo consumo de alimentos ou água contaminados.


Oamenii sunt singurul rezervor al virusului hepatitei A, care se transmite prin fecalele pacienţilor infectaţi, prin contact direct cu alte persoane sau prin consumul de apă sau alimente contaminate.


Ľudia sú jediným zdrojom vírusu hepatitídy A, ktorý sa prenáša z  výkalov nakazených pacientov, buď stykom človeka s  človekom, alebo konzumáciou kontaminovanej potravy alebo vody.


Ljudje so edini rezervoar virusa hepatitisa A, ki se prenaša z blatom okuženih bolnikov ob medsebojnem stiku ljudi ali z zaužitjem kontaminirane hrane ali vode.


Människan är den enda reservoaren för hepatit A-virus, som överförs från avföring från smittade patienter, antingen genom direktkontakt mellan människor eller genom förtäring av livsmedel eller vatten som kontaminerats.


Описано е също предаване на инфекцията по полов път сред мъже, които правят секс с мъже.


Byl popsán také sexuální přenos mezi muži, kteří provozují sex s muži.


Seksuel overførsel mellem homoseksuelle mænd er også beskrevet.


Es wurden auch Fälle einer sexuellen Übertragung von Männern, die sexuelle Kontakte mit Männern haben, berichtet.


Επίσης, έχει καταγραφεί μετάδοση του ιού μέσω σεξουαλικής επαφής μεταξύ ανδρών.


También se ha descrito la transmisión sexual entre varones que mantienen relaciones homosexuales.


Sexual transmission among men who have sex with men has also been described.


Kirjeldatud on ka sugulist edasikandmist meeste seas, kes on suguühtes meestega.


Se voi myös tarttua sukupuoliteitse miesten välisessä seksissä.


Il existe également une transmission sexuelle chez les hommes homosexuels.


Tá cur síos déanta freisin ar an mbealach a tharchuirtear an galar trí ghnéas i measc na bhfear a luíonn le fir.


Homoszexuális férfiak közötti fertőzésről is vannak beszámolók.


Einnig berst smit milli samkynhneigðra.


È stata anche descritta la trasmissione per via sessuale tra uomini che hanno rapporti con altri uomini.


Taip pat žinoma atvejų, kai virusas buvo perduotas lytiniu keliu homoseksualių santykių metu.


Ir aprakstīta arī pārnese starp homoseksuāliem vīriešiem.


Ġiet deskritta wkoll it-trasmissjoni sesswali fost irġiel li jagħmlu s-sess ma' rġiel oħra.


Ook komt seksuele overdracht voor onder mannen die seks hebben met mannen.


Det er også beskrevet tilfeller av overføring blant menn som har sex med menn.


Opisywano także przypadki przenoszenia choroby wśród mężczyzn uprawiających stosunki płciowe z innymi mężczyznami.


Foi igualmente descrita transmissão entre homens que têm relações sexuais com outros homens.


De asemenea, au fost semnalate cazuri de transmitere pe cale sexuală în rândul bărbaţilor care întreţin raporturi sexuale cu alţi bărbaţi.


Opísaný bol tiež prenos pohlavnou cestou medzi mužmi, ktorí majú pohlavný styk s  mužmi.


Poročali so tudi o spolnem prenašanju med moškimi, ki imajo spolne odnose z moškimi.


Även sexuell överföring bland män som har sex med män har beskrivits.


Инкубационният период при симптоматичните случаи варира между две и седем седмици.


Inkubační doba se u symptomatických případů pohybuje mezi 2 a 7 týdny.


For symptomgivende tilfælde er inkubationstiden mellem to og syv uger.


Bei symptomatischen Fällen treten die Symptome nach einer Inkubationszeit von 2–7 Wochen auf.


Η περίοδος επώασης των συμπτωματικών περιστατικών ποικίλλει μεταξύ δύο και επτά εβδομάδων.


El período de incubación de los casos sintomáticos oscila entre dos y siete semanas.


The incubation period of symptomatic cases ranges between two and seven weeks.


Sümptomitega kulgeva haiguse peiteaeg on kaks kuni seitse nädalat.


Oireellisissa tapauksissa itämisaika vaihtelee kahdesta seitsemään viikkoon.


La période d’incubation des cas symptomatiques est comprise entre deux et sept semaines.


Maireann an tréimhse ghoir idir coicís agus seacht seachtainí i gcásanna ina bhfuil airíonna ar dhuine.


Tünetekkel járó esetekben a lappangási idő 2– 7 hét lehet.


Tíminn sem líður þar til einkenni koma í ljós er frá tveimur og upp í sjö vikur.


Il periodo di incubazione dei casi sintomatici varia da 2 a 7 settimane.


Inkubacinis laikotarpis iki simptomų atsiradimo yra 2– 7  savaitės.


Simptomātiskos gadījumos inkubācijas periods ir no divām līdz trim nedēļām.


Il-perjodu ta’ inkubazzjoni ta' każijiet bis-sintomi jvarja bejn jumejn u seba' ġimgħat.


De incubatietijd van symptomatische gevallen varieert van twee tot zeven weken.


Inkubasjonstiden for symptomatiske tilfeller varierer fra to til sju uker.


Okres inkubacji w przypadkach objawowych wynosi od dwóch do siedmiu tygodni.


O período de incubação dos casos sintomáticos varia entre 2 e 7 semanas.


Perioada de incubaţie a cazurilor simptomatice variază între două şi şapte săptămâni.


Inkubačná doba prípadov s  príznakmi je dva až sedem týždňov.


Inkubacijska doba pri simptomatskih primerih traja od dva do sedem tednov.


Inkubationsperioden för symtomatiska fall är mellan två och sju veckor.


Пациентите са заразни от две седмици преди появата на симптомите и могат да продължат да бъдат заразни една или повече седмици след това.


Pacienti jsou infekční již dva týdny před objevením se příznaků a zůstávají infekční ještě jeden nebo více týdnů po jejich odeznění.


Patienterne er smittebærende fra to uger før symptomernes indsætten og kan være smittebærende i en uge eller længere efter.


Infizierte Personen sind ab einem Zeitpunkt von zwei Wochen vor dem Auftreten der Symptome bis zu mindestens einer Woche nach dem Abklingen der Symptome ansteckend.


Οι ασθενείς μπορούν να μεταδώσουν την ασθένεια σε άλλους, δύο εβδομάδες πριν από την εμφάνιση των συμπτωμάτων και μία ή και περισσότερες εβδομάδες μετά από την εμφάνιση αυτών.


Los pacientes pueden contagiar la infección desde dos semanas antes de la aparición de los síntomas y durante una semana o más después.


Patients are infectious from two weeks before the onset of symptoms and may continue to be infectious for one week or more after.


Patsiendid võivad nakatada juba kaks nädalat enne sümptomite tekkimist ja ka nädala jooksul või kauem pärast seda.


Potilaan alkavat tartuttaa tautia kaksi viikkoa ennen oireiden ilmaantumista ja voivat jatkaa sitä senkin jälkeen vielä viikon tai pidempään oireiden ilmaannuttua.


Les patients sont contagieux deux semaines avant l’apparition des symptômes et au moins une semaine après leur apparition.


Is féidir an galar a thógáil ó othair ó choicís sula dtagann na hairíonna chun cinn agus d'fhéadfadh an galar a bheith fós tógálach san othar seo ar feadh seachtaine nó níos faide ina dhiaidh sin.


A betegek már két héttel a tünetek megjelenése előtt fertőzőek, és a tünetek megjelenése után egy vagy több hétig fertőzőképesek maradhatnak.


Sjúklingar eru smitandi í tvær vikur áður en einkenni sjást og kunna að vera smitandi í eina viku eða lengur eftir að þau hverfa.


I pazienti possono trasmettere l'infezione a partire dalle 2 settimane che precedono i primi sintomi e continuare a trasmetterla per una settimana o più in seguito.


Infekuotas žmogus gali užkrėsti virusu dvi savaites iki pirmųjų simptomų pasireiškimo ir vieną ar daugiau savaičių po to, kai simptomai išnyksta.


Pacienti var pārnest infekciju divas nedēļas pirms simptomu parādīšanās un vienu vai divas nedēļas pēc tam.


Il-pazjenti jsiru infettużi minn ġimagħtejn qabel ifeġġu s-sintomi u jistgħu jibqgħu infettużi għal ġimgħa jew aktar wara.


Vanaf twee weken voor de eerste verschijnselen zijn patiënten besmettelijk en daarna kunnen ze één week of langer besmettelijk blijven.


Pasientene er smittebærende i inntil to uker før symptomene debuterer og kan fortsette å være smittebærende i over en uke etter.


Pacjenci zakażają inne osoby od dwóch tygodni po wystąpieniu objawów; zakaźność może się utrzymywać przez tydzień lub dłużej.


Os doentes são infecciosos a partir de duas semanas antes do aparecimento dos sintomas, podendo continuar a sê-lo durante uma ou mais semanas após o aparecimento dos sintomas.


Pacienţii devin contagioşi cu două săptămâni înainte de instalarea simptomelor şi pot continua să fie contagioşi timp de încă o săptămână sau mai multe după aceea.


Pacienti sú prenášačmi nákazy od dvoch týždňov pred nástupom príznakov a  môžu zostať prenášačmi týždeň či viac potom.


Bolniki so kužni dva tedna pred pojavom simptomov in lahko ostanejo takšni še en teden ali dva potem.


Patienterna smittar från två veckor innan symtomen kommer och fortsätter vara smittsamma i en vecka eller mer efter att symtomen har försvunnit.


Хепатит A е разпространен по целия свят.


Hepatitida A se vyskytuje po celém světě.


Hepatitis A forekommer over hele verden.


Hepatitis A kommt weltweit vor.


Η ηπατίτιδα A ενδημεί σε ολόκληρο τον κόσμο.


La hepatitis A se da en todo el mundo.


Hepatitis A occurs worldwide.


A-hepatiiti esineb kõikjal maailmas.


Hepatiitti A:ta esiintyy kaikkialla maailmassa.


L’hépatite A est une maladie présente partout dans le monde.


Tá Heipitíteas A le fáil ar fud an domhain.


A hepatitisz A az egész világon előfordul.


Lifrarbólga A er til í öllum heimsálfum.


L'epatite A è presente in tutto il mondo.


Hepatitas A išplitęs visame pasaulyje.


Hepatīts A ir sastopams visā pasaulē.


L-epatite A sseħħ madwar id-dinja kollha.


Hepatitis A komt over de hele wereld voor.


Hepatitt A forkommer over hele verden.


Wirusowe zapalenie wątroby typu A występuje na całym świecie.


A hepatite A ocorre por todo o mundo.


Hepatita A apare în întreaga lume.


Hepatitída A  sa vyskytuje na celom svete.


Hepatitis A se pojavlja po celem svetu.


Hepatit A förekommer i hela världen.


Предаването на инфекцията може да бъде ограничено особено чрез подобряване на хигиената при манипулациите в хранителната индустрия.


Přenos lze omezit zejména zlepšováním hygieny při manipulaci s potravinami při jejich výrobě.


Smitteudbredelsen kan især begrænses ved forbedret hygiejne i fødevareproduktion og -håndtering.


Die Wahrscheinlichkeit einer Infektion kann insbesondere durch eine verbesserte Hygiene beim Umgang mit Lebensmitteln und der Zubereitung von Mahlzeiten verringert werden.


Η μετάδοση μπορεί να περιοριστεί ειδικότερα με τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής κατά τις διαδικασίες παραγωγής τροφίμων.


La transmisión puede reducirse sobre todo mejorando la higiene en la manipulación durante la producción de alimentos.


Transmission can be reduced especially by improving hygiene in food production handling.


Haiguse edasikandumist võib vähendada eelkõige toiduainete käitlemise hügieeni parandamisega.


Leviämistä voidaan rajoittaa parantamalla hygieniaa elintarvikkeiden käsittelyssä.


La transmission peut être limitée en améliorant l’hygiène lors de la manipulation des aliments.


Is féidir tarchur an ghalair a laghdú, go háirithe tríd an sláinteachas a fheabhsú le linn próiseas láimhseála is táirgthe bia.


A fertőzések terjedése például az élelmiszer-előállítás higiéniás körülményeinek javításával csökkenthető.


Bestur árangur af smitvörnum næst með því að efla hreinlæti við alla meðhöndlun matvæla.


Si può ridurne la trasmissione soprattutto migliorando l'igiene della produzione alimentare.


Infekcijos plitimą galima sumažinti visų pirma gerinant maisto produktų gamybos higienines sąlygas.


Transmisiju var samazināt, īpaši uzlabojot pārtikas pārstrādes higiēnu.


It-teħid jista' jitnaqqas b'mod speċjali billi titjieb l-iġjene fil-maniġġ tal-produzzjoni tal-ikel.


Overdracht kan vooral worden verminderd door verbetering van de hygiëne bij voedselbereiding.


Overføringen av smitte kan særlig reduseres ved å forbedre hygienen innen framstilling og behandling av næringsmidler.


Rozprzestrzenianie się tej choroby można ograniczyć szczególnie przez ściślejsze stosowanie się do zasad higieny w produkcji żywności.


A transmissão pode ser reduzida principalmente através de melhorias de higiene no processamento da produção de alimentos.


Transmiterea infecţiei poate fi redusă în special prin îmbunătăţirea igienei în manipulare în timpul procesului de producţie a alimentelor.


Prenos sa môže obmedziť najmä zlepšením hygieny pri manipulácii s  potravinami.


Prenašanje je mogoče zmanjšati zlasti z izboljšanjem higiene pri proizvodnji hrane in ravnanju z njo.


Överföringen kan minskas främst genom bättre hygien vid hantering av livsmedel.


Съществува ефективна ваксина.


Je k dispozici účinná očkovací látka.


Der findes en effektiv vaccine.


Es steht ein wirkungsvoller Impfstoff zur Verfügung.


Για την πρόληψη της νόσου διατίθεται αποτελεσματικό εμβόλιο.


Existe una vacuna eficaz.


An effective vaccine is available.


Efektiivne vaktsiin on olemas.


Infektioon on olemassa tehokas rokote.


Il existe un vaccin efficace.


Tá vacsaín éifeachtach ar fáil.


A betegség megelőzésére létezik hatásos oltóanyag.


Til er bóluefni sem dugir vel.


È disponibile un vaccino efficace.


Yra veiksminga vakcina.


Ir pieejama iedarbīga vakcīna.


Hemm disponibbli vaċċin effettiv.


Er is een effectief vaccin beschikbaar.


Effektiv vaksine er tilgjengelig.


Dostępna jest skuteczna szczepionka.


Está disponível uma vacina eficaz.


Un vaccin eficient este disponibil.


K  dispozícii je účinná očkovacia látka.


Na voljo je učinkovito cepivo.


Ett effektivt vaccin finns.


Hepatiitti B


Heipitíteas B


Hepatitída B


Hepatit B


Хепатит B се причинява от вируса на хепатит B. Хепатит B може да бъде безсимптомна или остра или хронична симптоматична инфекция.


Hepatitida B je onemocnění způsobené virem hepatitidy B. Hepatitida B může probíhat buď bezpříznakově, nebo jako akutní či chronická symptomatická infekce.


La hepatitis B está provocada por el virus de la hepatitis B. Puede cursar sin síntomas o bien ser una infección sintomática aguda o crónica.


Hepatitis B is caused by hepatitis B virus. Hepatitis B can be either without symptoms or acute or chronic symptomatic infection.


L’epatite B è causata dal virus dell’epatite B. L’infezione può essere asintomatica oppure sintomatica acuta o cronica.


L-Epatite B hi kkawżata mill-virus Epatite B. L-Epatite B tista' tkun jew mingħajr sintomi jew akuta jew infezzjoni sintomatika kronika.


Wirusowe zapalenie wątroby typu B jest wywołane przez wirusa zapalenia wątroby typu B. Wirusowe zapalenie wątroby typu B może mieć przebieg bezobjawowy lub może mieć postać zakażenia objawowego ostrego lub przewlekłego.


A hepatite B é provocada pelo vírus da hepatite B. A hepatite B pode ocorrer sem sintomas ou ser uma infecção sintomática aguda ou crónica.


Hepatita B este cauzată de virusul hepatitei B. Hepatita B poate apărea fie sub forma unei infecţii asimptomatice, fie sub forma unei infecţii simptomatice acute sau cronice.


Hepatitis B povzroča virus hepatitisa B. Hepatitis B je lahko brez simptomov ali pa se razvije v akutno ali kronično simptomatsko okužbo.


Инкубационният период е дълъг –  до шест месеца (или дори по-продължителен).


Inkubační doba je dlouhá- až šest měsíců (nebo ještě delší).


Inkubationstiden er lang – indtil seks måneder (og endnu længere).


Die Inkubationszeit ist lang und dauert rund sechs Monate oder mehr.


Η περίοδος επώασης είναι μακρά και διαρκεί έως και έξι μήνες (ή ακόμη περισσότερο).


El período de incubación es prolongado, hasta de seis meses (o incluso más tiempo).


The incubation period is long - up to six months (or even longer).


Peiteaeg on pikk – kuni kuus kuud (või isegi rohkem).


Itämisaika on pitkä, jopa puoli vuotta (tai enemmänkin).


La période d’incubation est longue (jusqu’à six mois, voire plus).


Bíonn an tréimhse ghoir fada - suas le sé mhí (nó níos faide fiú).


A lappangási idő hosszú –  hat hónap (sőt több is) lehet.


Sóttdvalinn er langur, allt að sex mánuðir (eða jafnvel lengri).


Il periodo di incubazione è lungo – fino a 6 mesi (o anche di più).


Inkubacinis laikotarpis ilgas –  iki šešių mėnesių arba dar ilgesnis.


Inkubācijas periods ir ilgs — līdz sešiem mēnešiem (vai pat ilgāks).


Il-perjodu ta' inkubazzjoni huwa twil - sa sitt xhur (jew saħansitra itwal).


De incubatietijd is lang, tot wel zes maanden (of zelfs langer).


Inkubasjonstiden er lang – inntil seks måneder (eller mer).


Okres inkubacji jest długi –  do sześciu miesięcy (lub nawet dłużej).


O período de incubação é longo – até 6 meses (ou mais).


Perioada de incubaţie este lungă - până la şase luni (sau chiar mai mult).


Inkubačná doba je dlhá –  až šesť mesiacov (ba dokonca i  viac).


Inkubacijska doba je dolga –  do šest mesecev (ali celo več).


Inkubationstiden är lång, upp till sex månader (eller t.o.m. längre).


Острото заболяване варира от лека до много тежка форма.


Akutní infekce se může projevovat jako mírné až velmi těžké onemocnění.


Den akutte sygdom kan være meget mild til meget svær.


Ein akuter Krankheitsverlauf kann eine milde aber auch eine sehr schwere Erkrankung hervorrufen.


Η οξεία μορφή της ασθένειας ποικίλλει από ήπια έως πολύ σοβαρή.


La enfermedad aguda puede ser desde leve hasta muy grave.


Acute illness ranges from a mild to a very severe disease.


Äge haigus võib olla kerge kuni väga raske.


Akuutissa sairastumisessa taudin voimakkuus voi vaihdella lievästä erittäin vakavaan.


La forme aiguë peut être légère à très grave.


I gcás géarbhreoiteachta, bíonn leibhéil éagsúla i gceist, idir ghalar éadrom agus ghalar an-trom.


Az akut betegség az enyhétől a nagyon súlyosig változhat.


Bráð lifrarbólga B getur verið tiltölulega væg en stundum er hún bráðhættuleg.


La malattia acuta varia da lieve a molto grave.


Ūmi ligos forma gali pasireikšti ir lengvais, ir labai sunkiais simptomais.


Akūta saslimšana var būt no vāji izteiktas līdz ļoti smagai slimībai.


Il-marda akuta tvarja minn marda ħafifa għal serja ħafna.


Acute ziekte varieert van een lichte tot een zeer ernstige vorm.


Akutt sykdom varierer fra mild til svært alvorlig.


Ostra faza choroby może być łagodna lub bardzo nasilona.


A doença aguda pode ser ligeira a muito grave.


Boala acută se manifestă sub forme uşoare până la foarte severe.


Akútne ochorenie siaha od miernej až po veľmi ťažkú chorobu.


Akutna bolezen je v razponu od blage do zelo hude bolezni.


Den akuta sjukdomen varierar från lindrig till mycket allvarlig.


Хепатит B при деца обикновено е безсимптомен с по-изразена тенденция за хронификация.


Hepatitida B probíhá u dětí obvykle bezpříznakově a má zvýšenou tendenci přejít do chronicity.


Hepatitis B hos børn er sædvanligvis symptomfri og har større tendens til at blive kronisk.


Hepatitis B verläuft bei Kindern in der Regel ohne Symptome, und die Tendenz zu einer chronischen Infektion ist höher.


Η ηπατίτιδα B σε παιδιά συνήθως είναι ασυμπτωματική, με μεγαλύτερη τάση να εξελιχθεί σε χρόνια.


La hepatitis B en los niños no suele provocar síntomas y tiene una mayor tendencia a tornarse crónica.


Hepatitis B in children usually goes with no symptoms, with a higher tendency to become chronic.


Lastel kulgeb B-hepatiit tavaliselt ilma sümptomiteta ja muutub krooniliseks sagedamini.


Lapsilla hepatiitti B jää usein oireettomaksi ja sillä on taipumus muuttua krooniseksi.


L’hépatite B chez l’enfant est généralement asymptomatique et devient très souvent chronique.


A hepatitisz B gyermekeknél rendszerint tünetmentes, de gyakran válik krónikussá.


Lifrarbólga B í börnum er venjulega án einkenna og reynist gjarnan langvinn.


L'epatite B nei bambini è in genere asintomatica, con una maggior tendenza a diventare cronica.


Dauguma hepatitu B užsikrėtusių vaikų serga besimptome ligos forma, todėl jiems dažnai išsivysto lėtinis hepatitas B.


Hepatīts B bērniem parasti norit bez simptomiem ar lielāku tendenci uz hronisku gaitu.


L-epatite B fit-tfal normalment tkun mingħajr sintomi, b'tendenza ogħla li ssir kronika.


Hepatitis B verloopt bij kinderen doorgaans zonder verschijnselen, maar gaat vaker over in een chronische vorm.


Hepatitt B hos barn er vanligvis symptomfri og har større tendens til å bli kronisk.


Wirusowe zapalenie wątroby typu B u dzieci przebiega zazwyczaj bezobjawowo, przy czym obserwuje się częstszą tendencję do przechodzenia w stan przewlekły,


A hepatite B nas crianças não apresenta geralmente quaisquer sintomas, existindo uma maior tendência para se tornar crónica.


La copii, hepatita B se manifestă, în general, asimptomatic, cu o tendinţă mai mare de cronicizare.


Hepatitída B detí zvyčajne prebieha bez príznakov, pričom je vyššia tendencia, že sa stane chronickou.


Hepatitis B pri otrocih običajno mine brez simptomov, obstaja pa večja možnost, da postane kroničen.


Hos barn ger hepatit B oftast inga symtom och blir oftare kronisk.


Обратното, смъртността от остра инфекция може да достигне 2% при хора в напреднала възраст.


Naopak u starších osob může úmrtnost u akutní infekce dosáhnout 2 %.


Modsat kan dødeligheden ved akut infektion hos ældre være op til 2 %.


Bei älteren Menschen dagegen kann die Sterberate bei akuten Infektionen 2 % betragen.


Αντίθετα, στους ηλικιωμένους, το ποσοστό θνησιμότητας της οξείας λοίμωξης μπορεί να φτάσει το 2%.


Por el contrario, la mortalidad de la infección aguda alcanza el 2 % en los ancianos.


Conversely, the death rate of acute infection can reach 2% in the elderly.


Samas võib eakatel ulatuda ägeda nakkuse korral suremus 2%-ni.


Vanhuksista taas jopa 2 prosentilla akuutti infektio saattaa johtaa kuolemaan.


À l’inverse, le taux de mortalité de l’infection aiguë peut atteindre 2 % chez les personnes âgées.


Ós a choinne sin, is féidir leis an ráta báis i gcás géarionfhabhtú a bheith chomh hard le 2% i gcás daoine scothaosta.


Az idősebb betegek akut fertőzésének halálozási aránya elérheti a 2%-ot.


Hins vegar getur dánarhlutfallið meðal aldraðra farið upp í 2% vegna bráðrar sóttar.


Negli anziani, al contrario, il tasso di mortalità dell'infezione acuta può raggiungere il 2%.


Ūmios infekcijos, kuria serga senyvo amžiaus žmonės, atveju mirštamumas gali siekti 2 proc.


Pretēji tam, vecākiem cilvēkiem akūta infekcija izraisa mirstību 2% saslimušo.


Bil-kontra, ir-rata ta' mwiet b'infezzjoni akuta tista tilħaq it-2% fl-anzjani.


Daarentegen kan het sterftecijfer van acute infectie bij ouderen tot wel 2 % bedragen.


Omvendt kan dødeligheten ved akutte infeksjoner komme opp i 2 % hos eldre.


natomiast wśród osób w podeszłym wieku umieralność związana z ostrymi zakażeniami może osiągać 2%.


Por outro lado, nos idosos, a mortalidade da infecção aguda pode atingir 2 %.


Dimpotrivă, rata mortalităţii din cauza infecţiei acute poate atinge 2% la persoanele vârstnice.


Naopak, miera úmrtnosti pri akútnej infekcii môže v  prípade  starších osôb dosiahnuť 2  %.


V nasprotju s tem lahko pri starejših smrtnost zaradi akutne okužbe doseže 2 %.


Däremot kan dödligheten vid akut infektion nå 2 procent hos äldre.


Хората, при които инфекцията с вируса на хепатит В хронифицира (от >30% сред деца до <5% сред възрастни), са изложени на по-висок риск от сериозни последствия:


Osoby, které jsou chronicky nakaženy virem hepatitidy B (více než 30 % dětí a méně než 5 % dospělých), mají vyšší riziko závažných následků:


Kronisk infektion med hepatitis B-virus (fra > 30 % hos børn til < 5 % blandt voksne) medfører øget risiko for alvorlige følger:


Diejenigen Patienten, bei denen die Infektion chronisch verläuft (von mehr als 30 % der Kinder bis zu weniger als 5 % der Erwachsenen) haben ein höheres Risiko ernsthafter Folgeerkrankungen,


Όσοι προσβάλλονται από χρόνια ηπατίτιδα B (ποσοστό >30% σε παιδιά και <5% σε ενήλικες) διατρέχουν υψηλότερο κίνδυνο σοβαρών συνεπειών:


Las personas infectadas de manera crónica por el virus de la hepatitis B (desde > 30 % en los niños hasta < 5 % en los adultos) presentan un mayor riesgo de consecuencias graves:


Those who become chronically infected by hepatitis B virus (from >30% among children to <5% among adults) are at a higher risk of serious consequences:


B-hepatiidi viiruse kroonilise nakkuse korral (lastel üle 30% ja täiskasvanutel alla 5% juhtudest) on suurem raskete tagajärgede risk:


Les patients présentant une infection chronique par le virus de l’hépatite B (de plus de 30 % chez les enfants à moins de 5 % chez les adultes) présentent un risque accru de complications graves:


Azok a betegek, akiknél a hepatitisz B fertőzés krónikussá válik (gyermekeknél > 30%, felnőtteknél < 5%) a súlyosabb következmények nagyobb kockázatának vannak kitéve:


Hjá þeim sem fá viðvarandi lifrarbólgu B (frá >30% á meðal barna til <5% á meðal fullorðinna) eru meiri líkur á slæmum afleiðingum:


I soggetti che sviluppano l'infezione cronica del virus dell'epatite B (a partire dal >30% tra i bambini fino al <5% tra gli adulti) sono più a rischio di conseguenze gravi:


Sergantiems lėtiniu virusiniu hepatitu B (daugiau nei 30 proc. vaikų ir mažiau nei 5 proc. suaugusiųjų) kyla didesnis sunkių pasekmių pavojus:


Ar hepatītu B hroniski inficētiem (no >30% starp bērniem līdz <5% starp pieaugušajiem) ir paaugstināts smagu seku risks:


Dawk li jsiru infettati b'mod kroniku bil-virus tal-epatite B (minn >30% fost it-tfal għal <5% fost l-adulti) huma f'riskju ogħla ta' konsegwenzi serji:


Degenen die chronisch geïnfecteerd raken met het hepatitis B-virus (van >30 % onder kinderen tot <5 % onder volwassenen) hebben een hoger risico op ernstige gevolgen:


De som får kronisk hepatitt B (fra >30 % blant barn til <5 % blant voksne), har større risiko for alvorlige konsekvenser:


U osób z przewlekłym zakażeniem wirusem zapalenia wątroby typu B (od >30% wśród dzieci do <5% wśród osób dorosłych) większe jest ryzyko poważnych powikłań:


As pessoas que padecem da forma crónica de infecção pelo vírus da hepatite B (desde >30 % entre as crianças até <5 % entre os adultos) apresentam um maior risco de sofrer consequências graves:


Osoby chronicky nakazené vírusom hepatitídy B (od > 30  % detí po <  5 % dospelých) sú vystavené vyššiemu riziku vážnych dôsledkov:


Pri osebah, ki so kronično okuženi z virusom hepatitisa B (od >30 % pri otrocih do <5 % pri odraslih), obstaja večje tveganje za hude posledice:


De som får en kronisk infektion med hepatit B-virus (från >30 procent bland barn till <5 procent bland vuxna) löper större risk att drabbas av allvarliga följder:


чернодробна цироза (25%) и рак (5%).


cirhózy jater (25 %) a nádorového onemocnění (5 %).


skrumpelever (25 %) og kræft (5 %).


nämlich Leberzirrhose (25 %) und Krebs (5 %).


κίρρωση του ήπατος (25%) και καρκίνο (5%).


cirrosis hepática (25 %) y cáncer de hígado (5 %).


liver cirrhosis (25%) and cancer (5%).


maksatsirroos (25%) ja vähk (5%).


cirrhose du foie (25 %) et cancer (5 %).


cioróis an ae (25%) agus ailse (5%).


májcirrhosis (25%) és rák (5%).


skorpulifur (25%) og krabbamein (5%).


cirrosi epatica (25%) e cancro del fegato (5%).


gali išsivystyti kepenų cirozė (25 proc.) ir vėžys (5 proc.).


aknu ciroze (25%) un vēzis (5%).


ċirrożi tal-fwied (25%) u kanċer (5%).


levercirrose (25 %) en kanker (5 %).


cirrhose (skrumplever) (25 %) og leverkreft (5 %).


marskości wątroby (25%) i raka wątroby (5%).


cirrose hepática (25 %) e cancro (5 %).


cirhóze pečene (25  %) a  rakovine (5  %).


cirozo jeter (25 %) in raka (5 %).


levercirros (25 procent) och cancer (5 procent).


Нещо повече, те са резервоар за непрекъснато предаване на болестта.


Navíc jsou rezervoárem nepřetržitě přenášejícím infekci.


Desuden udgør de et reservoir for fortsat overførsel af sygdommen.


Darüber hinaus werden sie zu Reservoiren für die weitere Übertragung der Krankheit.


Επιπλέον, αποτελούν δεξαμενή για συνεχή μετάδοση της νόσου.


Asimismo, actúan como reservorio para mantener la transmisión de la enfermedad.


Moreover, they act as a reservoir for continuing disease transmission.


Peale selle kannavad kroonilised haiged nakkust pidevalt edasi.


Lisäksi he jatkavat viruksen levittämistä.


Ils servent, en outre, de réservoir favorisant la transmission de la maladie.


Thairis sin, feidhmíonn na daoine sin mar thaiscumar don ghalar, as a bhféadfaí a bheith ag tarchur an ghalair go leanúnach.


Ezenkívül a betegség terjesztésének folyamatos rezervoárjává válnak.


Auk þess halda þeir áfram að vera smitandi.


Fungono inoltre da serbatoio per continuare la trasmissione della malattia.


Be to, lėtiniu hepatitu B sergantys ligoniai yra užkrato šaltinis ir toliau platina ligą.


Turklāt viņi var izplatīt slimību.


Barra minn hekk, dawn jaġixxu bħala 'reservoir' għall-kontinwazzjoni tat-trasmissjoni tal-marda.


Bovendien fungeren ze als reservoir voor aanhoudende ziekteoverdracht.


I tillegg opptrer de som reservoarer for videre spredning av sykdommen.


Co więcej, osoby te przyczyniają się do dalszego rozprzestrzeniania się choroby.


Além disso, tornam-se um reservatório para a continuação da transmissão da doença.


În plus, acestea acţionează ca un rezervor pentru transmiterea în continuare a bolii.


Okrem toho pôsobia ako zdroj ďalšieho prenosu choroby.


Poleg tega imajo vlogo rezervoarja pri nadaljnjem prenašanju bolezni.


Dessutom fungerar de som reservoarer och fortsätter sprida smittan.


През последните години се откриват все повече лекарства за лечение на хроничната инфекция.


Během posledních let začíná být k dispozici rozrůstající se sortiment léků k léčbě chronické infekce.


I de senere år har man fået rådighed over et stigende antal lægemidler til behandling af den kroniske infektion.


Außerdem sind sie Virusträger und können die Krankheit weiter übertragen. In den letzten Jahren wurden mehr Medikamente zur Behandlung chronischer Infektionen entwickelt.


Πρόσφατα, ολοένα και περισσότερα φάρμακα καθίστανται διαθέσιμα για τη θεραπεία της χρόνιας μορφής της λοίμωξης.


En los últimos años está apareciendo un número cada vez mayor de fármacos para tratar la infección crónica.


In recent years, increasing numbers of drugs are becoming available for treatment of chronic infection.


Viimastel aastatel on kroonilise nakkuse raviks saadaval üha rohkem ravimeid.


Kroonisen infektion hoitoon on viime vuosina kehitetty uusia lääkkeitä.


On dispose maintenant de nombreux médicaments permettant de traiter l’infection chronique.


Le blianta beaga anuas, tá méadú ag teacht ar líon na ndrugaí atá ag teacht ar an bhfód mar chóir leighis le haghaidh ionfhabhtuithe ainsealacha.


Az utóbbi években növekvő számú gyógyszer áll rendelkezésre a krónikus fertőzés kezelésére.


Á síðustu árum hefur komið fram mikill fjöldi lyfja gegn þrálátri lifrarbólgu B.


In anni recenti è aumentata la disponibilità di farmaci per il trattamento dell'infezione cronica.


Pastaraisiais metais lėtinei infekcijai gydyti atsirado daugiau vaistų.


Pēdējos gados kļūst pieejams arvien lielāks skaits zāļu hroniskās infekcijas ārstēšanai.


Matul dawn l-aħħar snin, qegħdin isiru disponibbli numru dejjem akbar ta' mediċini għall-kura ta' infezzjoni kronika.


De afgelopen jaren zijn er steeds meer geneesmiddelen beschikbaar gekomen voor de behandeling van chronische infectie.


Et stadig større antall legemidler til behandling av kroniske infeksjoner er blitt tilgjengelig de senere årene.


W ostatnich latach dostępna jest coraz większa liczba leków przeznaczonych do terapii zakażeń przewlekłych.


Nos últimos anos tem aumentado o número de medicamentos disponível para o tratamento da infecção crónica.


În ultimii ani, au devenit disponibile din ce în ce mai multe medicamente pentru tratamentul infecţiei cronice.


Na liečbu chronickej nákazy začína byť v  posledných rokoch k  dispozícii čoraz väčší počet liekov.


V zadnjih letih se je povečalo število zdravil, ki so na voljo za zdravljenje kronične okužbe.


Under de senaste åren har allt fler läkemedel blivit tillgängliga för behandling av kronisk infektion.


Хепатит B се предава чрез контакт (нарушена цялост на кожата или контакт с лигавица) с кръв или други телесни течности (серум, сперма, слюнка) от инфектирани пациенти.


Hepatitida B je přenášena kontaktem s krví nebo s dalšími tělními tekutinami (sérem, spermatem či slinami) nakažených pacientů (přes poškozenou kůži nebo kontaktem se sliznicí).


Hepatitis B overføres ved kontakt (med hudsår eller slimhinder) med blod eller andre legemsvæsker (serum, sæd, spyt) fra inficerede patienter.


Hepatitis B wird durch Kontakt (über Hautverletzungen oder Schleimhautkontakt) mit Blut oder anderen Körperflüssigkeiten (Serum, Samen, Speichel) infizierter Patienten übertragen.


Η ηπατίτιδα B μεταδίδεται μέσω της επαφής (επαφή με ανοιχτά τραύματα ή με τον βλεννογόνο) με αίμα ή άλλα σωματικά υγρά (ορός, σπέρμα, σάλιο) μολυσμένων ασθενών.


La hepatitis B se transmite por contacto con sangre (debido a una discontinuidad de la piel o las mucosas) u otros líquidos corporales (suero, semen o saliva) de pacientes infectados.


Hepatitis B is transmitted via contact (broken skin or mucosal contact) with blood or other body fluids (serum, semen, saliva) from infected patients.


B-hepatiit kandub edasi kokkupuute kaudu (naha- või limaskestavigastuste kaudu) nakatunud patsiendi vere või muude kehavedelikega (seerum, sperma, sülg).


Hepatiitti B tarttuu kosketuksesta (ihon haavojen tai limakalvojen kautta) tartunnan saaneen henkilön veren tai muiden ruumiinnesteiden (seerumin, sperman tai syljen) välityksellä.


L’hépatite B est transmise par contact (rupture de la barrière cutanée ou contact muqueux) avec le sang ou les autres sécrétions corporelles (sérum, sperme, salive) de patients infectés.


Tarchuirtear Heipitíteas B trí theagmháil (craiceann briste nó teagmháil mhúcóis) leis an bhfuil nó sreabháin eile ón gcolainn (séiream, seamhan, seile) ó othair ionfhabhtaithe.


A hepatitisz B a fertőzött személyek vérével vagy más testváladékával (vérsavó, ondó, nyál) történő érintkezés (bőrsérülés vagy a nyálkahártyákkal történő érintkezés) útján terjed.


Lifrarbólga B smitast þannig að blóð eða annar líkamsvessi (blóðvatn, sæði eða munnvatn) frá sýktum einstaklingi kemst í snertingu við slímhúð eða rof í húð.


L'epatite B viene trasmessa per contatto (attraverso lesioni cutanee o contatto mucoso) con sangue o altri liquidi corporei (siero, liquido seminale, saliva) di soggetti infetti.


Hepatitas B plinta kontakto metu (per pažeistą odą ar gleivinę) per užkrėstų asmenų kraują, kitus organizmo skysčius (serumą, spermą, seiles).


Hepatīts B tiek izplatīts saskarē ar inficētu pacientu asinīm (caur bojātu ādu vai gļotādu) vai citiem organisma šķidrumiem (serumu, spermu, siekalām).


L-epatite B tiġi trasmessa permezz ta' kuntatt (ġilda maqsuma jew kuntatt mukosali) mad-demm jew ma' fluwidi oħrajn tal-ġisem (serum, semen, bżieq) minn pazjenti infettati.


Hepatitis B wordt overgedragen via contact (beschadigde huid of slijmvliescontact) met bloed of andere lichaamsvloeistoffen (serum, sperma, speeksel) van geïnfecteerde patiënten.


Hepatitt B overføres ved kontakt (via sår eller slimhinner) med blod eller andre kroppsvæsker (serum, sæd, spytt) fra smittede personer.


Wirusowe zapalenie wątroby typu B jest przenoszone przez kontakt (uszkodzonej skóry lub błon śluzowych) z krwią lub innymi płynami ustrojowymi (surowicą, nasieniem, śliną) zakażonych pacjentów.


A hepatite B transmite-se através do contacto (contacto com lesões na pele ou com as mucosas) com sangue ou outros fluidos corporais (soro, sémen, saliva) de doentes infectados.


Hepatita B se transmite prin contact (contact prin intermediul leziunilor cutanate sau al mucoaselor) cu sângele sau cu alte fluide biologice (ser, spermă, salivă) provenite de la pacienţi infectaţi.


Hepatitída B sa prenáša kontaktom (porušená pokožka alebo dotyk sliznice) s  krvou alebo inými telesnými tekutinami (sérum, semeno, sliny) nakazených osôb.


Hepatitis B se prenaša s stikom (prek razpok na koži ali stika s sluznico) s krvjo ali drugimi telesnimi tekočinami (serumom, spermo, slino) okuženih bolnikov.


Hepatit B-virus överförs genom kontakt (trasig hud eller slemhinnekontakt) med blod eller andra kroppsvätskor (serum, sperma, saliv) från infekterade patienter.


Хроничните носители обикновено остават заразни през целия си живот.


Chroničtí nosiči obvykle zůstávají infekční po celý svůj život.


Kroniske bærere af sygdommen er sædvanligvis smittefarlige hele livet.


Chronische Virusträger bleiben meist ihr ganzes Leben lang ansteckend.


Οι χρόνιοι φορείς συνήθως μπορούν να μεταδώσουν τη νόσο σε άλλα άτομα καθ’

                όλη τη διάρκεια της ζωής τους.


Los portadores crónicos pueden contagiar la enfermedad durante toda la vida.


Chronic carriers usually remain infectious throughout their life.


Kroonilised nakkusekandjad levitavad tavaliselt nakkust kogu elu jooksul.


Krooniset kantajat voivat yleensä tartuttaa tautia koko elinaikansa.


Les porteurs chroniques restent généralement contagieux toute leur vie.


Is iondúil gur féidir an galar a tholgadh ó iompróirí ainsealacha i gcaitheamh a saoil ar fad.


A krónikus hordozók rendszerint egész életükben fertőzőek maradnak.


Þeir sem hafa sjúkdóminn í sér viðvarandi eru venjulega smitandi alla ævi.


In genere i portatori cronici restano capaci di trasmettere l'infezione per tutta la vita.


Sergantys lėtine forma nešiotojai dažnai išlieka pavojingi kitiems visą gyvenimą.


Hroniskie pārnēsātāji parasti ir infekciozi visu mūžu.


Normalment, il-ġarriera kroniċi jibqgħu infettivi tul ħajjtihom kollha.


Chronische dragers blijven doorgaans hun hele leven besmettelijk.


Kroniske bærere er vanligvis smittebærende hele sitt liv.


Osoby będące przewlekłymi nosicielami choroby zazwyczaj mogą zakażać inne osoby przez całe życie.


Geralmente, os portadores crónicos permanecem infecciosos durante toda a vida.


Purtătorii cronici rămân, de regulă, infecţioşi toată viaţa.


Chronickí prenášači zvyčajne zostávajú zdrojom nákazy počas celého svojho života.


Kronični prenašalci navadno ostanejo nosilci okužbe celo življenje.


Kroniska bärare är vanligen smittsamma resten av livet.


Инкубационният период варира от един до седем месеца.


Inkubační doba se pohybuje od 1do 7 měsíců.


Inkubationsperioden er en til syv måneder.


Die Inkubationszeit dauert 1–7 Monate.


Η περίοδος επώασης ποικίλλει από έναν έως επτά μήνες.


El período de incubación oscila entre uno y siete meses.


The incubation period ranges from one to seven months.


Peiteaeg kestab ühest kuust seitsme kuuni.


Itämisaika vaihtelee kuukaudesta seitsemään kuukauteen.


La période d’incubation est comprise entre un et sept mois.


Bíonn an tréimhse ghoir idir mí amháin agus seacht mí.


A lappangási idő egytől hét hónapig terjed.


Sóttdvalinn er einn til sjö mánuðir.


Il periodo di incubazione varia da 1 a 7 mesi.


Inkubacinis laikotarpis trunka 1– 7  mėnesius.


Inkubācijas perioda ilgums ir no viena līdz septiņiem mēnešiem.


Il-perjodu ta’ inkubazzjoni jvarja bejn xahar u seba' xhur


De incubatietijd varieert van een tot zeven maanden.


Inkubasjonstiden varierer fra én til sju måneder.


Okres inkubacji wynosi od jednego miesiąca do siedmiu miesięcy.


O período de incubação varia de um a sete meses.


Perioada de incubaţie durează între o lună şi şapte luni.


Inkubačná doba je jeden až sedem mesiacov.


Inkubacijska doba traja od enega do sedem mesecev.


Inkubationsperioden är mellan en och sju månader.


Основният източник на инфекция за бебета и деца е предаване от майката на детето и заразяване от инфектирани членове в семейството.


U kojenců a dětí je hlavním zdrojem infekce přenos z matky na dítě a přenos z nakažených členů domácnosti.


For spædbørn og børn er hovedsmittekilden overførsel fra moder til barn og overførsel fra smittede medlemmer af husstanden.


Bei Säuglingen und Kindern wird die Infektion hauptsächlich von der Mutter oder anderen infizierten Mitgliedern desselben Haushalts übertragen.


Για τα βρέφη και τα παιδιά, η βασική αιτία της λοίμωξης είναι η μετάδοση από τη μητέρα στο παιδί και η μετάδοση από μολυσμένα μέλη εντός του οικιακού περιβάλλοντος.


En los lactantes y niños, el origen principal de la infección es la transmisión de madre a hijo y el contagio en las familias a partir de miembros infectados.


For infants and children, the main source of infection is mother-to-child transmission and transmission from infected members within the household.


Imikute ja väikelaste korral on põhiline nakkusallikas ema või muu nakatunud pereliige.


Vauvoihin ja lapsiin tauti tarttuu pääasiassa äidiltä ja muilta tartunnan saaneilta henkilöiltä, jotka asuvat samassa taloudessa.


Chez les nourrissons et les enfants, la principale source d’infection est la transmission mère-enfant et la transmission par des membres du foyer infectés.


Csecsemők és gyermekek számára a fertőzés fő forrása az anyáról, valamint a közös háztartásban élő más fertőzött személyről történő vírusátvitel lehet.


Börn og ungbörn smitast einkum af mæðrum sínum eða sýktu heimilisfólki.


La maggior fonte di contagio per i bambini è la trasmissione da madre a figlio e da membri infetti appartenenti allo stesso nucleo familiare.


Kūdikiams ir vaikams infekciją dažniausiai perduoda motina arba jie užsikrečia buityje nuo infekuotų asmenų.


Galvenais infekcijas avots zīdaiņiem un bērniem ir pārnese no mātes bērnam un pārnese no inficētiem ģimenes locekļiem.


Għal trabi u tfal, is-sors ewlieni tal-infezzjoni huwa trasmissjoni mill-omm għall-wild u trasmissjoni minn membri infettati fi ħdan l-istess familja.


Voor zuigelingen en kinderen is de voornaamste bron van infectie de overdracht van moeder op kind en door geïnfecteerde huisgenoten.


For spedbarn og barn er den viktigste smittekilden overføring fra mor til barn eller fra andre smittede personer i husstanden.


W przypadku niemowląt i dzieci głównym źródłem zakażenia jest przeniesienie choroby z matki na dziecko oraz przeniesienie choroby z zakażonych członków rodziny w gospodarstwie domowym.


No caso dos lactentes e das crianças, a principal fonte de infecção é a transmissão entre mãe e filho e a transmissão a partir de membros infectados do agregado familiar.


În cazul nou-născuţilor şi copiilor, principala sursă de infecţie este transmiterea de la mamă la copil şi transmiterea de la membrii infectaţi din cadrul familiei.


V prípade  batoliat a  detí je hlavným zdrojom nákazy prenos z  matky na dieťa a prenos z  nakazených členov domácnosti.


Za dojenčke in otroke je glavni vir okužbe prenos z matere na otroka in prenos z okuženih članov gospodinjstva.


För spädbarn och barn är huvudkällan till infektion överföring från mor till barn och överföring från smittade familjemedlemmar.


Юноши и възрастни обикновено се инфектират чрез необезопасен секс или като последица от инжектиране на наркотици при наркомани, които ползват едни и същи замърсени игли.


Dospívající a dospělí se obvykle nakazí při nechráněném pohlavním styku nebo v důsledku sdílení kontaminované jehly při injekčním užívání drog.


Unge og voksne bliver sædvanligvis smittet ved ubeskyttet sex eller, for stiknarkomaner, ved deling af kontaminerede nåle.


Jugendliche und Erwachsene infizieren sich normalerweise durch ungeschützten sexuellen Kontakt oder beim Drogenkonsum durch die gemeinsame Nutzung von Injektionsnadeln mit infizierten Personen.


Οι έφηβοι και οι ενήλικες μολύνονται συνήθως μέσω της σεξουαλικής δραστηριότητας χωρίς τη λήψη μέτρων προφύλαξης ή λόγω της κοινής χρήσης μολυσμένων βελονών από χρήστες ενέσιμων ναρκωτικών.


Los adolescentes y los adultos se infectan normalmente a través de relaciones sexuales sin protección o por compartir agujas contaminadas en el caso de los consumidores de drogas inyectadas.


Adolescents and adults normally become infected through unprotected sexual activity or as a consequence of injecting drug users sharing contaminated needles.


Noorukid ja täiskasvanud nakatuvad üldjuhul kaitsmata suguühte tõttu või ühiste saastunud süstlanõeltega narkootikume süstides.


Nuoret ja aikuiset saavat tartunnan yleensä suojaamattomasta sukupuoliyhdynnästä tai saastuneiden huumeruiskujen yhteiskäytöstä.


Les adolescents et les adultes sont généralement infectés lors de rapports sexuels non protégés ou par le partage d’aiguilles contaminées entre plusieurs utilisateurs de drogue par injection.


Ionfhabhtaítear déagóirí agus daoine fásta go hiondúil trí ghníomhaíocht ghnéis gan chosaint nó i gcás iad a bheith ina n-úsáideoirí drugaí a bhíonn ag instealladh drugaí agus ag roinnt snáthaidí fabhtaithe.


A serdülőkorúak és a felnőttek rendszerint védekezés nélküli nemi kapcsolat miatt, vagy a kábítószerfogyasztók közötti szennyezett injekciós tűk megosztása miatt fertőződhetnek meg.


Unglingar og fullorðið fólk smitast oftast við óvarið kynlíf eða þannig að fíklar smita hver annan með samnotkun sprauta.


Adolescenti e adulti si contagiano solitamente attraverso rapporti sessuali non protetti o come conseguenza dell'iniezione di droga, se condividono aghi contaminati con altri tossicodipendenti.


Paaugliai ir suaugusieji paprastai užsikrečia nesaugių lytinių santykių metu, o vartojantys švirkščiamuosius narkotikus –  dalydamiesi užkrėstomis adatomis.


Pusaudži un pieaugušie parasti inficējas dzimumkontaktos bez aizsarglīdzekļiem vai kopīgi lietojot inficētas injekcijas adatas narkomānu vidē.


Normalment, adoloxxenti u adulti jsiru infettati permezz ta' attività sesswali mhux protetta jew bħala konsegwenza ta' persuni li jagħmlu użu mid-droga billi jinjettawha li jiskambjaw bejniethom siringi ikkontaminati.


Adolescenten en volwassenen worden doorgaans geïnfecteerd via onbeschermde seksuele contacten of wanneer injecterende druggebruikers besmette naalden van elkaar gebruiken.


Ungdom og voksne blir normalt smittet gjennom ubeskyttet sex eller som følge av at sprøytemisbrukere deler kontaminerte sprøyter.


U młodzieży i osób dorosłych do zakażenia dochodzi zazwyczaj podczas stosunków płciowych bez zabezpieczenia lub w wyniku wstrzykiwania leków przez osoby przyjmujące narkotyki podczas wspólnego używania zakażonych igieł.


Os adolescentes e os adultos são normalmente infectados através de actividade sexual não protegida ou como consequência da partilha de agulhas contaminadas entre utilizadores de drogas injectáveis.


Adolescenţii şi adulţii dobândesc, în mod normal, infecţia prin contact sexual neprotejat sau ca urmare a injectării de droguri cu ace contaminate folosite în comun.


Mladiství a  dospelí sa zvyčajne nakazia pri nechránenej sexuálnej činnosti alebo v  dôsledku spoločného používania kontaminovaných ihiel užívateľmi drog.


Mladostniki in odrasli se navadno okužijo z nezaščitenimi spolnimi odnosi, uporabniki drog, ki si droge injicirajo, pa z izmenjavo okuženih igel.


Ungdomar och vuxna blir normalt smittade i samband med oskyddat sex eller efter att ha delat kontaminerade kanyler vid injektion av droger.


Предаването на инфекцията чрез кръвопреливане или използване на продукти от кръвна плазма днес е рядкост в ЕС.


Přenos krevní transfuzí nebo prostřednictvím používání produktů z lidské plazmy je v současné době v EU zřídkavý.


Overførsel ved blodtransfusion eller ved anvendelse af plasmaderiverede produkter er nu sjælden i EU.


Die Übertragung durch Bluttransfusionen oder durch die Verwendung von aus Blutplasma hergestellten Produkten ist in der EU inzwischen selten geworden.


Η μετάδοση μέσω μετάγγισης αίματος ή μέσω χρήσης παραγώγων πλάσματος είναι πλέον σπάνιο φαινόμενο στην ΕΕ.


En la actualidad, la transmisión por transfusiones de sangre o uso de productos derivados del plasma es rara en la UE.


Transmission via blood transfusion or through the use of plasma-derived products is now rare in the EU.


Nakatumist vereülekandega või plasmatoodete kaudu esineb Euroopa Liidus praegusel ajal harva.


Taudin tarttuminen verensiirron tai plasmajohdannaisten käytön seurauksena on nykyään harvinaista EU:ssa.


La transmission par transfusion sanguine ou par l’utilisation de produits dérivés du plasma est maintenant rare dans l’UE.


Is annamh san AE anois a tharchuirtear an t-ionfhabhtú trí aistriú fola nó trí úsáid a bhaint as táirgí plasma-díorthaithe.


Vértranszfúzióval vagy vérplazmából előállított készítményekkel történő vírusátvitel ma már ritkán fordul elő az Európai Unióban.


Smit við blóðgjafir eða vegna efna sem unnin eru úr blóðvökva er sjaldgæft nú á tímum í ESB-löndunum.


Nell'Unione europea la trasmissione per trasfusione di sangue o attraverso l'uso di emoderivati è diventata un'evenienza rara.


Viruso perdavimo atvejų perpilant užkrėsto kraujo arba iš jo pagamintų kraujo preparatų ES šiuo metu pasitaiko retai.


ES pārnese ar asins pārliešanu vai asins plazmas preparātiem tagad notiek reti.


It-trasmissjoni permezz ta' infużjoni tad-demm jew permezz tal-użu ta' prodotti derivati mill-plasma, issa hija rari fl-UE.


In de EU is overdracht via bloedtransfusie of door het gebruik van bloedplasmaproducten tegenwoordig zeldzaam.


Smitte ved blodoverføring eller bruk av plasmaprodukter forekommer nå sjelden i EU.


Przenoszenie choroby w wyniku przetoczenia krwi lub używania produktów osoczopochodnych w UE występuje obecnie rzadko.


Actualmente, na UE, a transmissão através de transfusões de sangue ou utilização de produtos derivados do plasma é rara.


Transmiterea infecţiei prin transfuziile de sânge sau prin utilizarea de produse plasmatice derivate a devenit acum un fenomen rar în UE.


Prenos transfúziou krvi alebo používaním derivátov krvnej plazmy je v  súčasnosti v EÚ zriedkavý.


Prenos s transfuzijo krvi ali z uporabo izdelkov, pridobljenih iz plazme, je dandanes v EU redek.


Överföring genom blodtransfusion eller genom användning av plasmaprodukter är numera sällsynt i EU.


Хепатит B е разпространен по целия свят, като бремето на болестта е много тежко (оценката е 280 милиона носители на инфекцията в целия свят).


Hepatitida B se vyskytuje po celém světě a je to velice rozšířené onemocnění (celosvětově je odhadovaný počet nosičů 280 milionů).


Hepatitis B optræder hos et meget stort antal personer (der skønnes at være 280 millioner bærere på verdensbasis) over hele verden.


Hepatitis B tritt weltweit auf und ist mit schätzungsweise 280 Millionen Virusträgern weltweit eine häufige Krankheit.


Η ηπατίτιδα B ενδημεί σε ολόκληρο τον κόσμο με εξαιρετικά υψηλό φορτίο νόσου (υπολογίζεται ότι υπάρχουν περίπου 280 εκατομμύρια φορείς σε ολόκληρο τον κόσμο).


La hepatitis B se da en todo el mundo, con una carga muy alta de enfermedad (se calcula que hay unos 280 millones de portadores en todo el mundo).


Hepatitis B occurs worldwide with a very high burden of disease (an estimated 280 million carriers worldwide).


B-hepatiiti esineb maailmas väga palju (hinnanguliselt kokku 280 miljonit nakkusekandjat).


Hepatiitti B:tä esiintyy kaikkialla maailmassa, ja sen aiheuttama tautitaakka on erittäin suuri (maailmassa arvioidaan olevan 280 miljoonaa viruksen kantajaa).


L’hépatite B n’épargne aucun pays et concerne un nombre élevé d’individus (280 millions de porteurs dans le monde, selon les estimations).


Tá Heipitíteas B le fáil ar fud an domhain agus baineann ualach an-ard leis mar ghalar (meastar go bhfuil 280 milliún iompróir ann go domhanda).


A hepatitisz B betegség világviszonylatban nagyon nagy terhet jelent (becslések szerint 280 millió vírushordozó van világszerte).


Lifrarbólga B er útbreidd um allan heim og gífurlegur fjöldi fólks hefur í sér sýkilinn (u.þ.b. 280 milljónir í heiminum öllum).


L'epatite B è presente in tutto il mondo, con un carico di malattia molto alto (stimato a 280 milioni di portatori nel mondo).


Hepatitas B yra paplitęs visame pasaulyje ir kelia labai didelių problemų (manoma, kad pasaulyje yra 280 mln. infekcijos nešiotojų).


Hepatīts B ir sastopams visā pasaulē, un saslimstība ar to ir plaša (aptuveni 280 miljoni nēsātāju visā pasaulē).


L-epatite B isseħħ madwar id-dinja kollha b'piż kbir ħafna tal-marda (huwa stmat li hemm 280 miljun ġarrier madwar id-dinja).


Hepatitis B komt over de hele wereld voor met een zeer hoge ziektelast (naar schatting 280 miljoen dragers over de hele wereld).


Hepatitt B forekommer over hele verden, og sykdomsbyrden er svært høy (det finnes anslagsvis 280 millioner bærere i verden).


Wirusowe zapalenie wątroby typu B występuje na całym świecie, przy czym choroba jest bardzo rozpowszechniona (liczbę nosicieli na całym świecie szacuje się na 280 milionów).


A hepatite B ocorre em todo o mundo, com uma elevada incidência (calcula-se que existam 280 milhões de portadores em todo o mundo).


Hepatita B apare în întreaga lume cu o incidenţă foarte mare (aproximativ 280 de milioane de purtători la nivel mondial).


Hepatitída B sa vyskytuje na celom svete s veľmi vysokým zaťažením spôsobeným chorobou (odhaduje sa 280 miliónov prenášačov na celom svete).


Hepatitis B se pojavlja po celem svetu in je kot bolezen zelo veliko breme (po ocenah je po vsem svetu 280 milijonov prenašalcev).


Hepatit B förekommer i hela världen med en mycket hög sjukdomsbörda (uppskattningsvis 280 miljoner bärare i hela världen).


Понастоящем ваксинацията срещу вируса на хепатит В е най-ефективният начин за профилактика на инфекция с вируса на хепатит В.


HBV-vaccination er på nuværende tidspunkt den mest effektive forebyggelse af HBV-infektion.


Der wirksamste Schutz vor einer Infektion mit Hepatitis B besteht derzeit in einer HBV-Impfung.


Ο εμβολιασμός έναντι του ιού της ηπατίτιδας B αποτελεί επί του παρόντος το αποτελεσματικότερο μέσο πρόληψης της λοίμωξης από τον ιό.


La vacunación contra el VHB constituye actualmente la forma más eficaz de prevenir esta infección.


HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infection


Vaktsineerimine B-hepatiidi viiruse vastu on praegu kõige efektiivsem viis B-hepatiidi viirusega nakatumise ennetamiseks.


HBV-rokote on nykyään tehokkain tapa ehkäistä HBV-infektio.


La vaccination HBV est actuellement le moyen le plus efficace de prévenir l’infection par le virus HBV


Is é an vacsaín VHB an bealach is éifeachtaí le hionfhabhtú VHB a chosc i láthair na huaire


A HBV fertőzés megelőzésének jelenleg a leghatásosabb módja a HBV elleni védőoltás.


Bólusetning er öflugasta forvörnin gegn lifrarbólgu B sem enn hefur fundist.


La vaccinazione contro il virus dell’epatite B è al momento il metodo più efficace per prevenire l’infezione.


Šiuo metu veiksmingiausia hepatito B profilaktikos priemonė yra vakcinacija.


Pašlaik visiedarbīgākais hepatīta B profilakses līdzeklis ir vakcinācija.


Il-vaċċin HBV hu attwalment il-mod l-aktar effettiv għall-prevenzjoni ta' l-infezzjoni HBV.


HBV-vaccinatie is momenteel de effectiefste manier om HBV-infectie te voorkomen.


Vaksinasjon mot hepatitt B-viruset er i dag den mest effektive måten å hindre hepatitt B-infeksjon.


Szczepienie HBV jest obecnie najskuteczniejszym sposobem zapobiegania zakażeniom HBV.


A vacinação contra o vírus da hepatite B é, actualmente, a forma mais eficaz de prevenir a infecção pelo vírus da hepatite B.


În prezent, cea mai eficace modalitate de a preveni infecţia cu virusul hepatitei B este vaccinarea împotriva acestui virus.


Najúčinnejším spôsobom predchádzania infekcii vírusom hepatitídy B je v súčasnosti očkovanie proti tomuto vírusu.


Cepljenje proti HBV je trenutno najučinkovitejši način preprečevanja okužbe s HBV.


HBV-vaccination är i dagsläget det mest effektiva sättet att förhindra HBV-infektion.


Хепатит C


Hepatitida C


Hepatitis C


Ηπατίτιδα C


C-hepatiit


Hepatiitti C


Hépatite C


Heipitíteas C


Lifrarbólga C


Epatite C


Hepatitas C


Hepatīts C


Epatite Ċ


Hepatitt C


Wirusowe zapalenie wątroby typu C


Hepatite C


Hepatita C


Hepatitída C


Hepatit C


Хепатит C се причинява от вируса на хепатит C, открит през 1989 г. Хората са единственият резервоар на вируса на хепатит C. Инфекция настъпва главно при контакт на кожа с нарушена цялост с инфектирана кръв (често при общо ползване на заразени игли и спринцовки сред наркомани).


Hepatitis C is caused by the hepatitis C virus that was discovered in 1989. Humans are the only reservoir of hepatitis C virus. The infection is mainly acquired through contact through broken skin with infectious blood (often through sharing contaminated equipment among injecting drug users).


Рискът от предаване на инфекцията от майка на дете е около 3– 5%, но в случаи на придружаваща ХИВ инфекция може да достигне 15%.


Riziko přenosu z  matky na dítě je přibližně 3– 5  %, v  případě současně probíhající infekce HIV však může vzrůst na 15  %.


Risikoen for overførsel fra moder til barn er 3-5 %, men kan ved samtidig hiv-infektion være op til 15 %.


Das Risiko einer Übertragung von Mutter zu Kind liegt bei 3–5 %, kann aber bei einer gleichzeitigen HIV-Infektion auf 15 % steigen.


Ο κίνδυνος μετάδοσης από τη μητέρα στο παιδί κυμαίνεται σε ποσοστό 3– 5% αλλά, σε περιπτώσεις ταυτόχρονης λοίμωξης από HIV, ενδέχεται να φτάσει το 15%.


El riesgo de transmisión de madre a hijo es del 3 % al 5 %, aunque en los casos de infección simultánea por el VIH puede llegar hasta el 15 %.