Praktinės epidemiologijos specialistai iš skirtingų ES valstybių narių prisidėjo prie 2007 m. vasarą surengtos internetinės apklausos.


Epidemioloģijas speciālisti no dažādām Eiropas Savienības dalībvalstīm piedalījās tiešsaistē organizētajā aptaujā 2007. gada vasarā.


Professjonisti fl-epidemjoloġija prattika minn Stati Membri differenti tal-UE kkontribwew għall-istħarriġ online li ġie organizzat matul is-sajf tal-2007.


Vakmensen in de veldepidemiologie uit verschillende Europese lidstaten namen in de zomer van 2007 deel aan de online-enquête.


Feltepidemiologer fra ulike medlemsstater i EU bidro til den nettbaserte spørreundersøkelsen som ble gjennomført sommeren 2007.


Profissionais de epidemiologia no terreno de diversos Estados-Membros da UE contribuíram para o inquérito em linha organizado no Verão de 2007.


Specialişti în epidemiologie de teren din diferite state membre UE au contribuit la ancheta online organizată în vara anului 2007.


Odborníci v oblasti epidemiológie z rôznych členských štátov EÚ prispeli k online prieskumu organizovanému v lete 2007.


Strokovnjaki s področja terenske epidemiologije iz različnih držav članic EU so prispevali k spletni anketi, ki je bila pripravljena poleti leta 2007.


Yrkesverksamma inom fältepidemiologi från olika EU-medlemsstater bidrog till en undersökning via webben som organiserades sommaren 2007.


Seznam a postup jeho vypracování byly předloženy poradnímu sboru v září 2007 a zveřejněny v technickém dokumentu dne 30. ledna 2008.


Listen og dens udviklingsproces blev præsenteret for Det Rådgivende Forum i september 2007 og blev offentliggjort den 30. januar 2008 i et teknisk dokument.


Die Liste und ihr Entwicklungsprozess wurden im September 2007 dem Beirat vorgestellt und am 30. Januar 2008 in einem technischen Dokument veröffentlicht.


Ο κατάλογος και η διαδικασία ανάπτυξής του παρουσιάστηκαν τον Σεπτέμβριο του 2007 στο συμβουλευτικό σώμα και δημοσιεύθηκαν στις 30 Ιανουαρίου 2008 σε τεχνικό έγγραφο.


La lista y su proceso de desarrollo se presentaron al Foro Consultivo en septiembre de 2007, siendo publicada el 30 de enero de 2008 en un documento técnico.


The list and its development process were presented to the Advisory Forum in September 2007 and published on 30 January 2008 in a technical document.


Loetelu ja selle koostamist esitleti 2007. aasta septembris nõuandvale kogule ja loetelu avaldati 30. jaanuaril 2008 tehnilises dokumendis.


Luettelo ja sen laadintaprosessi esiteltiin neuvoa-antavalle ryhmälle syyskuussa 2007 ja luettelo julkaistiin teknisenä asiakirjana 30. tammikuuta 2008.


La liste et ses modifications ont été présentées au forum consultatif en septembre 2007 et publiées le 30 janvier 2008 sous la forme d’un document technique.


Cuireadh an liosta agus a phróiseas forbartha i láthair don Fóram Comhairleach i Meán Fómhair 2007 agus foilsíodh ar 30 Eanáir 2008 i gcáipéis teicniúil é.


A listát és összeállításának folyamatát 2007 szeptemberében mutatták be a tanácsadó fórum előtt, majd 2008. január 30-án egy technikai dokumentumban is megjelentették.


Listinn, ásamt greinargerð um tilurð hans, var lagður fyrir ráðgjafarnefndina í september 2007 og gefinn út 30. janúar 2008 í tæknilegu skjali.


L’elenco e il suo processo di sviluppo sono stati presentati al Forum consultivo nel settembre 2007 e pubblicati il 30 gennaio 2008 in un documento tecnico.


Sąrašas ir jo sudarymo procesas buvo pateikti Patariamajam forumui 2007 m. rugsėjo mėn. ir paskelbti 2008 m. sausio 30 d. techniniame dokumente.


Sarakstu un tā izstrādes procesu prezentēja Konsultatīvajai padomei 2007. gada septembrī un publicēja 2008. gada 31. janvārī tehniska dokumenta veidā.


Il-lista u l-proċess tal-iżvilupp tagħha ġew ippreżentati lill-Forum Konsultattiv f’Settembru 2007 u ppubblikati fit-30 ta’ Jannar 2008 f’dokument tekniku.


De lijst en de ontwikkelingsprocessen werden in september 2007 voorgesteld aan het adviesforum en op 30 januari 2008 gepubliceerd in een technisch document.


Listen og utviklingsprosessen som ledet fram til den, ble presentert for Det rådgivende forum i september 2007 og publisert 30. januar 2008 i et teknisk dokument.


A lista e o processo que conduziu ao seu estabelecimento foram apresentados ao Fórum Consultivo em Setembro de 2007 e publicados em 30 de Janeiro de 2008 num documento técnico.


Lista şi procesul de elaborare a acesteia au fost prezentate Forumului consultativ în septembrie 2007 şi publicate la 30 ianuarie 2008 în cadrul unui document tehnic.


Zoznam a proces jeho prípravy boli predložené poradnému fóru v septembri 2007 a uverejnený bol 30. januára 2008 v odbornom dokumente.


Seznam in postopek njenega oblikovanja sta bila septembra 2007 predstavljena svetovalnemu forumu, objavljena pa 30. januarja 2008 v tehničnem dokumentu.


Förteckningen och utvecklingsprocessen presenterades för den rådgivande gruppen i september 2007 och offentliggjordes den 30 januari 2008 i en teknisk rapport.


(viz. odkaz na instituce v členských státech, které jsou příslušnými orgány)


(se link til uddannelsesansvarlige institutioner i medlemsstaterne)


(siehe Link zu den als zuständige Stellen fungierenden Einrichtungen in den Mitgliedstaaten)


(véase el enlace a las instituciones de los Estados miembros que son órganos competentes)


(see link to institutions in the MS that are CB)


(suivre le lien vers les institutions des États membres considérées comme organes compétents)


(žr. nuorodą į valstybių narių kompetentingas institucijas)


(skat. saiti uz kompetentajām struktūrām dalībvalstīs)


(ara l-link għal istituzzjonijiet fl-Istati Membri li huma CB)


(raadpleeg de snelkoppeling voor een lijst met bevoegde instanties in de lidstaten)


(zob. łącze do instytucji, które są właściwymi organami w państwach członkowskich)


(a se vedea link-ul către instituţii din statele membre care sunt organisme competente)


(glej povezavo do ustanov v državah članicah, ki se štejejo za pristojne organe)


Kancelář programu EPIET byla postupně začleňována do ECDC a integrace byla dokončena v listopadu 2007.


EPIET-programmets kontor blev gradvis inkorporeret i ECDC, og integreringen blev afsluttet i november 2007.


Die Eingliederung war im November 2007 abgeschlossen.


Η σταδιακή ενσωμάτωση του γραφείου προγράμματος του EPIET στο ΕΚΠΕΝ ολοκληρώθηκε τον Νοέμβριο του 2007.


La Oficina para el Programa EPIET se incorporó paulatinamente en el ECDC, completándose dicha integración en noviembre de 2007.


The EPIET Programme Office was gradually incorporated into ECDC, with the integration being completed on November 2007.


EPIETi programmi büroo järkjärguline ühendamine ECDCga viidi lõpule 2007. aasta novembris.


EPIET-koulutusohjelman ohjelmatoimisto liitettiin asteittain ECDC:hen, ja se oli valmis aloittamaan toimintansa marraskuussa 2007.


Le bureau du programme EPIET a progressivement été intégré au CEPCM jusqu’en novembre 2007.


Rinneadh Oifig an Chláir EPIET a ionchorprú de réir a chéile isteach san ECDC, leis an gcomhtháthú á thabhairt chun críche i mí na Samhna 2007.


Az EPIET programirodát fokozatosan építették be az ECDC-be, a teljes integráció 2007 novemberében zárult le.


Skrifstofa EPIET áætlunarinnar (EPIET Programme Office) hefur smátt og smátt verið innþætt í ECDC og var því verki lokið í nóvember 2007.


L’ufficio del programma EPIET è stato gradualmente incorporato nell’ECDC e l’integrazione si è conclusa nel novembre 2007.


Programos EPIET biuras buvo pamažu prijungiamas prie ECDC, ir šis integravimo procesas buvo užbaigtas 2007 m.


EPIET programmas birojs tika pakāpeniski iekļauts ECDC struktūrā, un šī iekļaušana tika pabeigta 2007. gada novembrī.


L-Uffiċċju tal-Programm EPIET ġie inkorporat gradwalment fl-ECDC, bl-integrazzjoni titlesta għal kollox f’Novembru 2007.


In november 2007 was de integratie voltooid.


EPIETs programkontor er blitt gradvis innlemmet i ECDC og var fullt integrert i november 2007.


O Gabinete do Programa EPIET foi gradualmente integrado no ECDC, num processo que ficou concluído em Novembro de 2007.


Biroul responsabil pentru programul EPIET a fost încorporat treptat în ECDC, integrarea finalizându-se în noiembrie 2007.


Administratíva programu EPIET sa postupne začleňovala do centra ECDC. Integrácia bola dokončená v novembri 2007.


Programska pisarna EPIET se je postopno vključevala v center ECDC, dokončno vključena pa je bila novembra 2007.


Integreringen av EPIET:s programkontor i ECDC skedde successivt och var klar i november 2007.


Bylo ukončeno přijímání stipendistů zapsaných do skupiny 14, kteří zahájili úvodní kurz ve Španělsku (od 29. září do 17. října 2008).


Rekrutteringen af stipendiater til kohorte 14 er afsluttet, og kandidaterne er startet på introduktionskurset i Spanien (29. september til 17. oktober 2008).


Die Stipendiaten der 14.   Kohorte wurden ausgewählt und haben ihre Ausbildung mit dem Einführungskurs in Spanien (29. September bis 17. Oktober 2008) begonnen.


Η στελέχωση των συνεργατών για την κοόρτη 14 οριστικοποιήθηκε και τα εισαγωγικά μαθήματα ξεκίνησαν στην Ισπανία (29 Σεπτεμβρίου έως 17 Οκτωβρίου 2008).


La contratación de colaboradores del grupo 14 ya se ha completado y han comenzado el curso Introductorio en España (29 de septiembre a 17 de octubre de 2008).


The recruitment of fellows enrolled in cohort 14 has been finalized and they have started with the Introductory course in Spain (29 September to 17 October 2008).


14. töörühma töötajate ülevõtmine on lõpule viidud ja nad on läbinud sissejuhatava kursuse Hispaanias (29. september – 17. oktoober 2008).


Koulutusohjelmaan valittiin 14 opiskelijaa, jotka aloittivat koulutuksen käymällä johdantokurssin Espanjassa (29. syyskuuta–17. lokakuuta 2008).


Quatorze membres ont été recrutés et ont suivi un cours introductif en Espagne (29 septembre - 17 octobre 2008).


Tá earcú na gcomhaltaí atá cláraithe i gcohórt 14 curtha i gcrích anois agus thosaigh siad ar an gcúrsa Tosaigh sa Spáinn (29 Meán Fómhair go 17 Deireadh Fómhair 2008).


Befejeződött a 14. csoportba beiratkozott ösztöndíjasok felvétele, akik Spanyolországban kezdték meg a bevezető kurzust (2008. szeptember 29-től október 17-ig).


Ráðningu rannsóknastyrkþega sem skráðir voru í 14. hóp er lokið, og styrkþegarnir hófu störf með því að fara á grunnnámskeið á Spáni (29. september – 17. október 2008).


L’assunzione di borsisti registrati nel gruppo 14 è stata finalizzata e gli stessi hanno iniziato con il corso introduttivo in Spagna (dal 29 settembre al 17 ottobre 2008).


lapkričio mėn. Į 14-ąją grupę įtrauktų stipendininkų priėmimas buvo užbaigtas, ir jie pradėjo įvadinį kursą Ispanijoje (nuo 2008 m. rugsėjo 29 d. iki spalio 17 d.).


14. grupā iekļauto dalībnieku atlase tika pabeigta un viņi uzsāka ievadkursu Spānijā (2008. gada 29. septembris–17. oktobris).


Ir-reklutaġġ tal-apprendisti rreġistrati fil-koorti 14 ġie finalizzat u dawn bdew il-Kors Introduttorju fi Spanja (mid-29 ta’ Settembru sas-17 ta’ Ottubru 2008).


De aanwerving van bursalen ingeschreven in cohort 14 werd afgerond. Zij hebben de inleidende cursus in Spanje gevolgd (29 september tot 17 oktober 2008).


Rekrutteringen av forskningsstipendiater i kohort 14 er ferdig, og de har nå startet på innføringskurset i Spania (29. september til 17. oktober 2008).


O processo de recrutamento de bolseiros incluídos no grupo 14 foi concluído, tendo estes começado a frequentar o curso de introdução em Espanha (de 29 de Setembro a 17 de Outubro de 2008).


Recrutarea bursierilor înrolaţi în grupul 14 s-a finalizat, aceştia începând cursul introductiv în Spania (29 septembrie - 17 octombrie 2008).


Uskutočnil sa skupinový nábor štipendistov do programu a 14 kolegov sa zapísalo do úvodného kurzu, ktorý začal v Španielsku (od 29. septembra do 17. októbra 2008).


Zaposlovanje strokovnih sodelavcev, vključenih v kohorto 14, je bilo dokončano, in začeli so uvodno usposabljanje v Španiji (od 29. septembra do 17. oktobra 2008).


Rekryteringen av stipendiater i omgång 14 har slutförts och de har startat med introduktionskursen i Spanien (29 september till 17 oktober 2008).


Cílem ECDC je poskytovat podporu stávajícímu vzdělávacímu programu v oblasti terénní epidemiologie (FETP) i iniciativám ze strany členských států podporujícím vyvíjení takových programů.


Those Field Epidemiology Training Programmes (FETP) may have more or less interaction with EPIET. ECDC aims to offer support to existing FETP and to initiatives from MS to develop such programmes.


USER INTERFACE


Publikace střediska


Agenturets publikationer


Veröffentlichungen des ECDC


Δημοσιεύσεις του Κέντρου


Publicaciones corporativas


Corporate publications


Keskuse väljaanded


Viraston julkaisut


Publications institutionnelles


Foilseacháin chorporáideacha


Vállalati kiadványok


Pubblicazioni aziendali


Organizacijos leidiniai


Iestādes publikācijas


Pubblikazzjonijiet tal-ECDC


Publicaties van het ECDC


ECDC-publikasjoner


Publikacje ECDC


Publicações da Agência


Publicaţiile Centrului


Publikácie centra


Publikacije ECDC


ECDC- publikationer


Dřívější volná pracovní místa


Tidligere stillingsopslag


Frühere freie Stellen


Παλαιότερες κενές θέσεις εργασίας


Ofertas de empleo anteriores


Past vacancies


Varasemad vabad töökohad


Aikaisemmat toimet


Avis de vacances anciens


Folúntais roimhe seo


Korábbi munkalehetőségek


Fyrri laus störf


Posizioni vacanti passate


Iepriekšējās vakances


Postijiet vakanti preċedenti


Vacatures in het verleden


Tidligere ledige stillinger


Poprzednie oferty pracy


Ofertas de emprego anteriores


Posturi vacante anterioare


Archív voľných pracovných miest


Prejšnje objave prostih delovnih mest


Tidigare lediga tjänster


Otevřená nabídková řízení


Åbent udbud


Offene Ausschreibungen


Ανοικτές προσκλήσεις υποβολής προσφορών


Licitaciones abiertas


Open calls for tender


Avatud hankekonkursid


Avoimet tarjouskilpailut


Appels d'offres ouverts


Glaonna oscailte ar thairiscint


Nyílt pályázati felhívások


Opin útboð


Bandi di gara aperti


Atvērtie uzaicinājumi iesniegt piedāvājumus


Sejħiet għall-offerti miftuħa


Openbare aanbestedingen


Åpne anbudsinnbydelser


Otwarte zaproszenia do składania ofert


Concursos públicos


Proceduri de ofertare deschise


Otvorené výzvy na predkladanie ponúk


Odprti razpisi za zbiranje ponudb


Öppna anbudsinfordringar


Zobrazit všechna národní mikrobiologická kontaktní místa


Se alle NMFP'er


Alle NMFP anzeigen


Προβολή όλων των NMFP


Ver todos los CRNM


View all NMFPs


Riikide mikrobioloogia teabepunktide loetelu


Kaikki NMFP:t


Voir tous les points de contact nationaux microbiologie


Féach ar gach IFNM


Összes NMFP megjelenítése


Sjá allar örverufræðimiðstöðvar


Vedi tutti i punti focali nazionali per la microbiologia


Parādīt visas valstu mikrobioloģijas


Ara l-NMFPs kollha


Alle nationale focal points voor microbiologie weergeven


Vis alle NMFP


Ver todos os NMFP


Vizualizare toate punctele focale naţionale de microbiologie


Se alla mikrobiologiska kontaktpunkter


Zobrazit životopis


Se biografi


Biographie anzeigen


Προβολή βιογραφίας


Ver biografía


View biography


Elulugu


Biografia


Voir la biographie


Féach ar bheathaisnéis


Biográfia megjelenítése


Sjá æviágrip


Vedi la biografia


Parādīt biogrāfiju


Ara l-bijografija


Biografie weergeven


Vis biografi


Ver biografia


Vizualizare biografie


Přehledy střediska ECDC


ECDC-oversigter


ECDC-Reviews


Δημοσιεύματα του ΕΚΠΕΝ


Reseñas ECDC


ECDC Reviews


Keskuse ülevaated


ECDC:n katsaukset


Revues ECDC


Athbhreithnithe ECDC


ECDC áttekintés


Rassegne ECDC


ECDC apžvalgos


ECDS apskati


Rassenji ECDC


Foto's per categorie


ECDC-gjennomganger


Przeglądy ECDC


Revistas ECDC


Informări ECDC


Prehľady ECDC


Recenzije ECDC


Přehled tisku


Pressespiegel


Δημοσίευμα στον Τύπο


Revista de prensa


Press review


Pressiülevaade


Lehdistökatsaus


Athbhreithniú preasa


Sajtószemle


Rassegna stampa


Preses apskats


Rassenja stampa


Anmeldelse


Przegląd prasy


Recorte de imprensa


Revista presei


Příprava pokynů


Udarbejdelse af retningslinjer


Erstellung von Leitlinien


Εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών


Preparación de directrices


Preparing guidelines


Suuniste koostamine


Ohjeiston laatiminen


Directives relatives à la constitution de la capacité de réaction


Treoirlínte um réamhullmhú


Felkészülési iránymutatás


Undirbúningur leiðbeininga


Redazione di linee guida


Rekomendacijų rengimas


Pamatnostādņu izstrāde


Identifikazzjoni ta' theddid


Utarbeidelse av retningslinjer


Przygotowanie wytycznych


Preparação de directrizes


Pregătirea orientărilor


Pripravovanie usmernení


Pripravljanje navodil


Utarbetande av riktlinjer


Rozpoznávání ohrožení


Detektering af trusler


Threat detection


Ohtude leidmine


Détection des menaces


Brath bagairtí


Veszélyfelismerés


Greining hættu


Rilevamento delle minacce


Apdraudējumu noteikšana


Linji gwida ta' implimentazzjoni


Voorlichting Paraatheid


Upptäckt av hot


COUNTRIES


Lichtenštejnsko


Liechtenstein


Λιχτενστάιν


Lichtinstéin


Lichtenšteinas


Lihtenšteina


Il-Liechtenstein


Lichtenštajnsko


Lihtenštajn


Instituce Evropské unie
                ECDC je členem rodiny Evropské unie (EU) a získává finanční prostředky z rozpočtu EU.


European Union institutions
                ECDC is a member of the European Union (EU) family, and receives funding from the EU budget.


Euroopan unionin toimielimet
                ECDC on Euroopan unionin toimielin, ja se saa rahoitusta Euroopan unionin talousarviosta.


Eiropas Savienības iestādes
                ECDC ir Eiropas Savienības (ES) kopienas biedrs un saņem finansējumu no ES budžeta.


Inštitúcie Európskej únie
                Centrum ECDC je členom rodiny Európskej únie (EÚ) a je financované z rozpočtu EÚ.


Nejdůležitějšími partnery ECDC jsou proto instituce EU a členské státy EU.


EU's institutioner og medlemsstater er derfor ECDC's vigtigste partnere.


Die Organe und Mitgliedstaaten der EU sind daher die wichtigsten Partner des ECDC.


Ως εκ τούτου, τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι οι σημαντικότεροι εταίροι του ΕΚΠΕΝ.


Las instituciones y los Estados miembros de la UE son, por tanto, los socios más importantes del ECDC.


The EU Institutions and Member States are therefore ECDC’s most important partners.


Les institutions et les États membres de l’UE sont donc les principaux partenaires de l’ECDC.


ESB stofnanir og aðildarríki eru því mikilvægustu samstarfsaðilar ECDC.


Le istituzioni dell'UE e gli Stati membri sono, pertanto, i partner più importanti dell'ECDC.


Għalhekk, l-Istituzzjonijiet u l-Istati Membri tal-UE huma l-iktar imsieħba importanti tal-ECDC.


EU-institusjonene og medlemsstatene er derfor ECDCs viktigste samarbeidspartnere.


Por conseguinte, as instituições da UE e os Estados-Membros são os parceiros mais importantes do ECDC.


Därför är EU-institutionerna och medlemsstaterna ECDC:s viktigaste partner.


Evropský parlament
                V Evropském parlamentu se všemi otázkami, které se týkají ECDC, zabývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (ENVI) (v otázkách týkajících se rozpočtu ve spolupráci s Rozpočtovým výborem (BUDG)).


European Parliament
                Within the European Parliament, the Committee for Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) deals with all issues concerning ECDC (together with the Budgets Committee (BUDG) on budgetary issues).


Euroopan parlamentti
                Euroopan parlamentin ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta (ENVI) käsittelee kaikkia ECDC:tä koskevia asioita (talousarvioasioiden osalta yhdessä budjettivaliokunnan (BUDG) kanssa).


Eiropas Parlaments
                Eiropas Parlamentā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja (ENVI) nodarbojas ar visiem ECDC jautājumiem (kopā ar Budžeta komiteju (BUDG) izskata jautājumus saistībā ar budžetu).


Európsky parlament
                V rámci Európskeho parlamentu má na starosti všetky záležitosti týkajúce sa centra ECDC Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (ENVI), a to spolu s Výborom pre rozpočet (BUDG) (v rozpočtových otázkach).


Rada a předsednictví Evropské unie
                Ministři zdravotnictví z členských států EU se pravidelně setkávají v rámci Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele (EPSCO).


The Council and Presidency of the European Union
                Health ministers from the EU Member States meet regularly in the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO).


Euroopan unionin neuvosto ja presidentti
                Euroopan unionin jäsenvaltioiden terveysministerit tapaavat säännöllisesti työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvostossa (EPSCO).


Eiropas Savienības Padome un Prezidentūra
                Eiropas Savienības dalībvalstu veselības ministri regulāri tiekas Nodarbinātības, sociālās politikas, veselības un patērētāju aizsardzības (EPSCO) ministru padomes sanāksmēs.


Rada a predsedníctvo Európskej únie
                Ministri zdravotníctva členských štátov EÚ sa pravidelne stretávajú na zasadnutiach Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti (EPSCO).


Ředitel ECDC se setkání ministrů podle potřeby účastní a poskytuje odborné analýzy a poradenství střediska.


ECDC's direktør har af og til deltaget i disse ministermøder for at give centrets ekspertanalyse og
               \_
                rådgivning.


Der Direktor des ECDC nahm gelegentlich an diesen Ministerkonferenzen teil, um die Sachverständigenanalyse und Empfehlung des Zentrums zu unterbreiten.


Ο διευθυντής του ΕΚΠΕΝ έχει συμμετάσχει περιστασιακά σε αυτές τις υπουργικές συνεδριάσεις για να παράσχει αναλυτικές πληροφορίες εμπειρογνωμοσύνης και συμβουλές εκ μέρους του Κέντρου.


El Director del ECDC ha participado ocasionalmente en ellas para presentar el análisis y el asesoramiento especializados del Centro.


The Director of ECDC has, on occasion, participated in these ministerial meetings to give Centre’s expert analysis and advice.


Le directeur de l’ECDC a parfois participé à ces réunions ministérielles pour exposer l’analyse des experts du Centre et formuler des avis.


Framkvæmdastjóri ECDC hefur, eftir þörfum, sótt þessa ráðherrafundi til að deila með stofnuninni sérfræðigreiningu sinni og ráðum.


Il direttore dell'ECDC ha partecipato occasionalmente a queste riunioni ministeriali per portare l'analisi e la consulenza degli esperti del Centro.


Id-Direttur tal-ECDC,
                okkażjonalment
                , ħa sehem f’ dawn il-laqgħat ministerjali biex jagħti l-
                analiżi esperta u
                l-pariri taċ-Ċentru.


Direktøren for ECDC har ved flere anledninger deltatt på ministermøtene for å legge fram senterets ekspertanalyser og råd.


O Director do ECDC participou, ocasionalmente, nestas reuniões ministeriais no sentido de comunicar a análise e o parecer especializados do Centro.


Direktören för ECDC har vid olika tillfällen deltagit i dessa ministermöten för att förmedla analyser och råd från centrumets experter.


Evropská komise
                ECDC je v každodenním kontaktu se zaměstnanci Evropské komise.


European Commission
                The ECDC has daily contacts with staff of the European Commission.


Euroopan komissio
                ECDC on päivittäin yhteydessä Euroopan komission henkilökuntaan.


Eiropas Komisija
                ECDC katru dienu sazinās ar Eiropas Komisijas darbiniekiem.


Európska komisia
                Centrum ECDC je každodennom kontakte so zamestnancami Európskej komisie.


Jiné agentury EU
                Pravomoci ECDC se vzájemně doplňují s pravomocemi některých dalších agentur EU, např. Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA), Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA) , Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA), Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie (EUMC) a Evropské agentury pro životní prostředí (EEA).


Other EU agencies
                The remits of ECDC are complementary to those of some other EU agencies, e.g. the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMEA) , the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and the European Environmental Agency (EEA).


Muut EU-virastot
                ECDC:n vastuualueet täydentävät muiden EU-virastojen, esimerkiksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA), Euroopan lääkeviraston (EMA), Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EMCDDA), Euroopan perusoikeusviraston (FRA) sekä Euroopan ympäristökeskuksen (EYK) vastuualueita.


Citas ES aģentūras
                ECDC kompetences sfēra ir kā papildu ieguldījums citām ES aģentūrām, piemēram, Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei (EFSA), Eiropas Zāļu aģentūrai (EMA), Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centram (EMCDDA), Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centram (EUMC) un Eiropas Vides aģentūrai (EEA).


Ostatné agentúry EÚ
                Právomoci a kompetencie centra ECDC sa dopĺňajú s právomocami a kompetenciami niektorých iných agentúr EÚ, ako sú napr. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA), Európska agentúra pre lieky (EMEA), Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA), Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (EUMC) a Európska environmentálna agentúra (EEA).


Členské státy, státy EHP/ESVO, přistupující a kandidátské země
                ECDC úzce spolupracuje s 27 členskými státy EU, ale i se zeměmi EHP/ESVO (Norskem, Islandem a Lichtenštejnskem), kandidátskými zeměmi (Chorvatskem, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a Tureckem) a potenciálními kandidátskými zeměmi (Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Srbskem a Černou Horou a Kosovem podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244).


Member States, EEA/EFTA, Acceding and Candidate Countries
                ECDC will work closely with the 27 EU Member States, but also with the EEA/EFTA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein), candidate countries (Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo under UN Security Council Resolution 1244).


Jäsenvaltiot, ETA/EFTA-valtiot, liittyvät valtiot ja ehdokasvaltiot
                ECDC tekee tiivistä yhteistyötä 27 EU-jäsenvaltion lisäksi myös ETA/EFTA-valtioiden (Norja, Islanti ja Liechtenstein), ehdokasvaltioiden (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Kroatia ja Turkki) sekä mahdollisten ehdokasvaltioiden (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia ja Montenegro sekä Kosovo YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 nojalla) kanssa.


Dalībvalstis, EBTA/EEZ valstis un kandidātvalstis
                ECDC cieši sadarbosies ar 27 ES dalībvalstīm, kā arī ar EEZ/EBTA valstīm (Norvēģiju, Īslandi un Lihtenšteinu), kandidātvalstīm (Horvātiju, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un Turciju) un potenciālajām kandidātvalstīm (Albāniju, Bosniju un Hercegovinu, Serbiju un Melnkalni un Kosovu saskaņā ar ANO Drošības padomes 1244. rezolūciju).


Členské štáty, EHP/EZVO, pristupujúce a kandidátske krajiny
                Centrum ECDC bude úzko spolupracovať nielen s 27 členskými štátmi, ale aj s krajinami EHP/EZVO (Nórsko, Island a Lichtenštajnsko), kandidátskymi krajinami (Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko a Turecko) a potenciálnymi kandidátskymi krajinami (Albánsko, Bosna and Hercegovina, Srbsko a Čierna Hora a Kosovo v rámci uznesenia Bezpečnostnej rady OSN č. 1244).


Jako malá agentura se ECDC do značné míry opírá o odborné posudky a infrastrukturu (např. mikrobiologické laboratoře) z členských států..


Koska ECDC on pieni virasto, se on hyvin riippuvainen jäsenvaltioiden asiantuntemuksesta ja infrastruktuureista (esimerkiksi mikrobiologian laboratorioista).


Tā kā tā ir neliela aģentūra, ECDC pilnībā paļausies uz dalībvalstu ekspertiem un infrastruktūrām (piem., mikrobioloģijas laboratorijām).


Centrum ECDC je malá agentúra, a preto do veľkej miery závisí od odborných poznatkov a infraštruktúry (napr. mikrobiologických laboratórií) členských štátov.


Světová zdravotnická organizace (WHO)
                Jedním z nejdůležitějších strategických partnerů ECDC je Světová zdravotnická organizace (WHO).


World Health Organization (WHO)
                The World Health Organization (WHO) is one of ECDC’s most important strategic partners.


Maailman terveysjärjestö (WHO)
                Maailman terveysjärjestö on yksi ECDC:n tärkeimmistä strategisista kumppaneista.


Pasaules Veselības organizācija (PVO)
                Pasaules Veselības organizācija (PVO) ir viena no ECDC vissvarīgākajiem stratēģiskajiem partneriem.


Svetová zdravotnícka organizácia (WHO)
                Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) je jedným z najdôležitejších strategických partnerov centra ECDC.


Odborníci z ECDC se pravidelně podílejí na plnění odborných úkolů WHO v oblasti infekčních nemocí a ECDC je zapojeno do činnosti Globální sítě pro varování a odpovědi (GOARN) WHO.


ECDC's eksperter bidrager jævnligt til WHO's tekniske arbejde vedrørende infektionssygdomme, og ECDC deltager i WHO's udbrudsnetværk GOARN (Global Outbreak Alert and Response Network).


Die Sachverständigen des ECDC leisten regelmäßig Beitrag zur technischen Arbeit der WHO über Infektionskrankheiten und das ECDC beteiligt sich auch am Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN) der WHO.


Οι εμπειρογνώμονες του ΕΚΠΕΝ συμβάλλουν τακτικά στο τεχνικό έργο της ΠΟΥ σχετικά με τις λοιμώδεις ασθένειες, το δε ΕΚΠΕΝ συμμετέχει στο δίκτυο συναγερμού και αντίδρασης για τις επιδημικές εξάρσεις παγκόσμιας εμβέλειας (GOARN) της ΠΟΥ.


Los expertos del ECDC contribuyen con regularidad al trabajo técnico de la OMS en materia de enfermedades infecciosas, y el ECDC participa en la Red Mundial de Alerta y Respuesta ante Brotes Epidémicos (GOARN).


ECDC experts regularly contribute to the technical work of WHO on infectious diseases, and ECDC participates in WHO’s Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN).


Les experts de l’ECDC contribuent régulièrement aux travaux techniques de l’OMS sur les maladies infectieuses et l’ECDC participe au Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie (GOARN) de l’OMS.


Sérfræðingar ECDC leggja reglulega sitt af mörkum við tæknilega vinnu WHO við smitsjúkdóma og tekur ECDC þátt í hnattrænu aðvörunar- og viðbragðaneti (e. Global Outbreak Alert and Response Network eða GOARN) WHO.


Gli esperti dell'ECDC contribuiscono regolarmente alle attività tecniche dell'OMS sulle malattie infettive e l'ECDC partecipa alla rete GOARN (Global Outbreak Alert and Response Network) dell'OMS.


L-esperti tal-ECDC jikkontribwixxu regolarment għall-ħidma teknika tal-WHO fuq il-mard infettiv, u l-ECDC jipparteċipa fil-Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN) tal-WHO.


Eksperter fra ECDC bidrar jevnlig til WHOs tekniske arbeid med smittsomme sykdommer, og ECDC deltar i WHOs nettverk for varsling og respons i forbindelse med globale sykdomsutbrudd (Global Outbreak Alert and Response Network – GOARN).


Os peritos do ECDC colaboram regularmente no trabalho técnico desenvolvido pela OMS no âmbito das doenças transmissíveis e o ECDC participa na Rede Mundial de Alerta e de Resposta a Surtos de Doença (GOARN) da OMS.


ECDC:s experter bidrar regelbundet till WHO:s tekniska arbete med infektionssjukdomar, och ECDC deltar i WHO:s nätverk GOARN (Global Outbreak Alert and Response Network).


Naše poslání
                Podle článku 3  zakládajícího nařízení  je úkolem ECDC rozpoznávat a posuzovat stávající a vznikající ohrožení lidského zdraví přenosnými nemocemi a informovat o nich.


Our Mission
                According to the Article 3 of the  founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.


ECDC:n tehtävät

                Perustamisasetuksen  3 artiklan mukaisesti ECDC:n tehtävänä on tunnistaa ja arvioida nykyisiä ja kehittymässä olevia tartuntatautien aiheuttamia terveysuhkia ihmisille sekä tiedottaa niistä.


Mūsu mērķis
                Saskaņā ar  Dibināšanas regulas  3. pantu ECDC mērķis ir noteikt, novērtēt un informēt sabiedrību par pašreizējiem un turpmākajiem apdraudējumiem cilvēku veselībai, kurus izraisa infekcijas slimības.


Naše poslanie
                Podľa článku 3  zakladajúceho nariadenia  je poslaním centra ECDC identifikovať, posudzovať a oznamovať aktuálne a objavujúce sa ohrozenia ľudského zdravia prenosnými chorobami.


Podle článku 3 zakládajícího nařízení je posláním ECDC rozpoznávat a posuzovat stávající a vznikající ohrožení lidského zdraví přenosnými nemocemi a informovat o nich.


Perustamisasetuksen 3 artiklan mukaan ECDC:n tehtävä on tunnistaa ja arvioida nykyisiä ja kehittymässä olevia tartuntatautien aiheuttamia terveysuhkia ihmisille sekä tiedottaa niistä.


Pro práci ve středisku je příznačná vysoká úroveň profesionality a efektivity.


Lékař
                Svým srdcem jsem lékař.


Doctor
                In my heart I am a doctor.


Lääkäri
                Sydämeltäni olen lääkäri.


Doktor
                Vo svojom srdci som doktor.


Skvělí lidé
                Obklopuji se skvělými lidmi, lidmi, kteří jsou v konkrétních oblastech lepší než já.


Great people
                I surround myself with great people, people that are better than I am in specific areas.


Hienoja ihmisiä
                Ympärilläni on valtavan hienoja ihmisiä, jotka osaamisensa erityisaloilla hakkaavat myös minut.


Skvelí ľudia
                Obklopujem sa skvelými ľuďmi, ľuďmi, ktorí sú v konkrétnych oblastiach lepší ako ja.


Navazování kontaktů a posilování důvěry
                Základními prvky spolupráce je navazování kontaktů s lidmi a budování důvěry.


Connecting and inspiring confidence
                Connecting with people and creating trust are essential ingredients in co-operation.


Verkostoitumista ja luottamusta
                Ihmisten kanssa verkostoituminen ja luottamuksen rakentaminen ovat keskeistä yhteistyössä.


Kontakt s ľuďmi a vzbudzovanie dôvery
                Kontakt s ľuďmi a budovanie dôvery sú základnými zložkami spolupráce.


Příležitost
                Neexistují problémy - pouze řešení.


Opportunity
                There are no problems - only solutions.


Mahdollisuus
                Ongelmia ei ole, on vain ratkaisuja.


Príležitosť
                Neexistujú problémy, iba riešenia.


Zaujetí
                Nebojím se vzít za práci, aby se věci pohnuly dopředu.


Driven
                I'm not afraid to roll up my sleeves to get things done.


Eteenpäin!
                En pelkää kääriä hihojani, jotta työt saadaan tehdyksi.


Stimul
                Nebojím sa vyhrnúť si rukávy, aby sa veci pohli dopredu.


Vstávání
                Vždy se snažím snídat s manželkou a dětmi... naše společná chvíle.


Awakening
                I always try to have breakfast with my wife and children... our moment together.


Aamuisin
                Yritän aina syödä aamiaista vaimoni ja lasteni kanssa... se on perheemme yhteinen hetki.


Prebudenie
                Vždy sa snažím raňajkovať so svojou ženou a deťmi... sú to naše spoločné chvíle.


Vize pro ECDC
                ECDC by mělo být proslulé kvalitou, transparentností, výkonností a nezávislým poradenstvím.


Visions for ECDC
                ECDC should be known for quality, transparency, delivery and independent advice.


ECDC:n visiot
                ECDC:n tulee olla tunnettu laadustaan, avoimuudestaan, palveluistaan ja riippumattomista neuvoistaan.


Vízie pre ECDC
                Centrum ECDC by malo byť známe svojou kvalitou, transparentnosťou, prínosom a nezávislým poradenstvom.


Dr. Marc Sprenger byl jmenován do funkce ředitele ECDC v dubnu 2010 -  po svém zvolení správní radou střediska v březnu 2010 a představení se ve Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Evropského parlamentu.


Marc Sprenger blev udnævnt til direktør for ECDC i april 2010, efter at han blev valgt af centrets bestyrelse i marts 2010, og efter høringen i Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.


Dr. Marc Sprenger wurde im April 2010 nach der Wahl durch den Verwaltungsrat des Zentrums im März 2010 und seiner Anhörung vor dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit des Europäischen Parlaments zum Direktor des ECDC ernannt.


Ο Δρ. Marc Sprenger διορίστηκε διευθυντής του ΕΚΠΕΝ τον Απρίλιο 2010, μετά από την εκλογή του από το Διοικητικό Συμβούλιο του Κέντρου τον Μάρτιο του 2010 και μετά την παρουσίασή του ενώπιον της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.


El Dr. Marc Sprenger fue nombrado Director del ECDC en abril de 2010, tras su elección por la Junta Directiva del Centro en marzo de 2010 y después de su presentación ante la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria del Parlamento Europeo.


Dr. Marc Sprenger was appointed as Director of ECDC in April 2010, following his election by the Centre’s Management Board in March 2010 and after his appearance before the European Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee.


Le docteur Marc Sprenger a été nommé directeur de l’ECDC en avril 2010, à la suite de son élection par le conseil d’administration du Centre en mars 2010 et après son audition devant la commission Environnement, santé publique et sécurité alimentaire du Parlement européen.


Dr. Marc Sprenger var skipaður framkvæmdastjóri ECDC í apríl 2010 í kjölfar kjörs hans af framkvæmdastjórn stofnunarinnar í mars 2010 og eftir að hann kom fram fyrir nefnd Evrópuþingsins um umhverfismál, almannaheilsu og matvælaöryggi.


Il Dr. Marc Sprenger è stato nominato direttore dell'ECDC ad aprile 2010, dopo essere stato eletto dal Consiglio di amministrazione del Centro a marzo 2010 ed essersi presentato davanti alla Commissione Ambiente, sanità pubblica e sicurezza alimentare del Parlamento europeo.


Dr Marc Sprenger inħatar bħala Direttur tal-ECDC f’April 2010, wara l-elezzjoni tiegħu mill-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru f’Marzu 2010 u wara li deher quddiem il-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel tal-Parlament Ewropew.


Dr. Marc Sprenger ble utnevnt som direktør for ECDC i april 2010, etter å ha blitt valgt av senterets styre i mars 2010 og etter å ha framstilt seg for Europaparlamentets Komité for miljø, folkehelse og næringsmiddeltrygghet.


O Dr. Marc Sprenger foi nomeado Director do ECDC em Abril de 2010, na sequência da sua eleição pelo Conselho de Administração do Centro, em Março de 2010, e depois de se apresentar perante a Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar do Parlamento Europeu.


Dr Marc Sprenger utsågs till direktör för ECDC i april 2010, efter att ha valts in i centrumets styrelse i mars 2010 och efter en utfrågning i Europaparlamentets utskott för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.


Předtím působil ako ředitel pro oblast zdraví v nizozemské Instituci zdravotního pojištění (CVZ) (1999-2003) a jako vedoucí Střediska pro epidemiologii infekčních nemocí v institutu RIVM (1993-1999).


Før det var Marc Sprenger sundhedsdirektør i det hollandske sundhedsforsikringsorgan (CVZ) (1999-2003) og chef for centret for infektionssygdomsepidemiologi ved RIVM (1993-1999).


Davor war Dr. Sprenger Gesundheitsdirektor beim Niederländischen Krankenversicherungsausschuss (CVZ) (1999-2003) und Leiter des Zentrums für die Epidemiologie von Infektionskrankheiten beim RIVM (1993-1999).


Πριν από αυτό, ο Δρ. Sprenger ήταν διευθυντής Υγείας του Διοικητικού Συμβουλίου Ασφάλισης Υγειονομικής Περίθαλψης των Κάτω Χωρών (CVZ) (1999-2003) και επικεφαλής του Κέντρου Επιδημιολογίας Λοιμωδών Ασθενειών στο RIVM (1993-1999).


Entre 1999 y 2003 ocupó el cargo de director de sanidad en el consejo de la seguridad social de los Países Bajos (CVZ) y entre 1993 y 1999 fue presidente del centro de epidemiología de las enfermedades infecciosas del RIVM.


Before that, Dr Sprenger was Director of Health at the Netherland’s Healthcare Insurance Board (CVZ) (1999-2003), and Head of the Centre for Infectious Disease Epidemiology at RIVM (1993-1999).


Avant cela, il a été directeur Santé au comité de l'assurance maladie des Pays-Bas (CVZ) (1999-2003) et responsable du Centre d'épidémiologie des maladies infectieuses au sein du RIVM (1993-1999).


Fyrir þann tíma var Dr. Sprenger framkvæmdastjóri heilbrigðis við heilbrigðistryggingaráð Hollands (CVZ) (1999-2003), og stýrði faraldsfræðimiðstöðinni fyrir smitsjúkdóma við RIVM (1993-1999).


Prima ancora, è stato direttore sanitario dell'istituzione olandese di assicurazione malattia (CVZ) (1999-2003), e a capo del Centro per l'epidemiologia delle malattie infettive presso il RIVM (1993-1999).


Qabel Dr Sprenger kien id-Direttur tas-Saħħa fuq il-Bord tal-Assigu
                razzjoni tal-Kura tas-Saħħa tal-Pajjiżi l-Baxxi
                 (CVZ) (1999-2003), u Kap taċ-Ċentru għall-Epidemijoloġija tal-Mard Infettiv fl-RIVM (1993-1999).


Før det var han direktør for helse i Nederlands trygdeetat (CVZ) (1999–2003) og leder for senteret for epidemiologi ved smittsomme sykdommer ved Nederlands folkehelseinstitutt (RIVM) (1993–1999).


Antes dessa data, o Dr. Sprenger foi Director de Saúde no Serviço de Segurança Social dos Países Baixos (CVZ) (1999-2003) e Director do Centro de Epidemiologia das Doenças Transmissíveis no RIVM (1993-1999).


Innan dess var han hälsodirektör vid CVZ (College zorgverzekeringen), den nederländska sjukförsäkringsmyndigheten (1999-2003), och chef för centrumet för infektionssjukdomarnas epidemiologi vid RIVM (1993-1999).


Nejvýznamnějšími mezinárodní funkcemi, ve kterých dr. Sprenger působil, byla funkce zakládajícího předsedy správní rady ECDC (2004-2008) a člena výkonného výboru Mezinárodní asociace státních zdravotních ústavů (IANPHI) (2008-2010).


Marc Sprenger har haft vigtige internationale poster, herunder ECDC's første bestyrelsesformand (2004-2008) og medlem af bestyrelsen i den internationale sammenslutning af folkesundhedsinstitutter (IANPHI) (2008-2010).


Zu den internationalen Positionen, die Dr. Sprenger besetzte, gehören die Position des Gründungsvorsitzenden des Verwaltungsrats des ECDC (2004 – 2008) und die Tätigkeit als Mitglied des Vorstands der International Association of Public Health Institutes (IANPHI) (2008-2010).


Los principales cargos internacionales ocupados por el Dr. Sprenger son Presidente fundador de la Junta Directiva del ECDC (2004-2008) y miembro del Consejo de administración de la Asociación Internacional de Instituciones de Salud Pública (IANPHI) (2008-2010).


Key international posts held by Dr. Sprenger include being the ECDC Management Board’s founding Chairman (2004 – 2008), and being a member of the Executive Board of the International Association of Public Health Institutes (IANPHI) (2008-2010).


Parmi les postes internationaux les plus importants qu’a occupé Marc Sprenger, citons celui de premier président du conseil d'administration de l’ECDC (2004-2008) et celui de membre du comité de direction de l’Association internationale des Instituts nationaux de Santé publique (IANPHI) (2008-2010).


Á meðal alþjóðlegra lykilstaða sem Dr. Sprenger hefur gegnt eru stofnformaður framkvæmdastjórnar Sóttvarnastofnunar Evrópu (2004-2008), ásamt því að hafa setið í stjórn alþjóðasamtaka lýðheilsustofnana (IANPHI) (2008-2010).


Tra i vari incarichi internazionali più importanti detenuti dal Dr. Sprenger quello di presidente fondatore del Consiglio di amministrazione dell'ECDC (2004 – 2008), e di membro del comitato esecutivo dell'International Association of Public Health Institutes (IANPHI) (2008-2010).


Karigi internazzjonali ewlenin li kellu Dr Sprenger jinkludu l-President fundatur tal-Bord Amministrattiv tal-E
                CDC (2004 - 2008), u membru tal-Bord Eżekuttiv tal-Assoċjazzjoni Internazzjonali tal-Istituti
                tas-Saħħa Pubblika (IANPHI) (2008-2010).


Dr. Sprenger har også innehatt sentrale internasjonale stillinger, blant annet som styreleder for ECDC (2004–2008) og som medlem av hovedstyret for den internasjonale fellesorganisasjonen for folkehelseinstitutter (International Association of Public Health Institutes – IANPHI) (2008–2010).


O Dr. Sprenger ocupou ainda cargos de grande relevância a nível internacional, nomeadamente como Presidente fundador do Conselho de Administração do ECDC (2004 – 2008) e membro do Conselho Executivo da Associação Internacional dos Institutos de Saúde Pública (IANPHI) (2008-2010).


Bland de framträdande internationella poster som Marc Sprenger har innehaft kan nämnas ECDC:s grundande styrelseordförande (2004-2008) och ledamot i styrelsen för IANPHI (International Association of Public Health Institutes) (2008-2010).


Její činnosti zahrnují organizaci zasedání řídících orgánů ECDC a vrcholového vedení ECDC a poskytování služeb sekretariátu souvisejících s těmito zasedáními, koordinaci kontaktů s partnerskými organizacemi ECDC, zajišťování systematického interního plánování střediska a poskytování poradenství řediteli v otázkách politiky, včetně komunikace v rámci střediska.


Kontorets aktiviteter omfatter organisering og levering af sekretariatsfunktioner til møder i ECDC's styrende organer og den øverste ledelse, koordinering af kontakter med ECDC's partnerorganisationer, sikring af sammenhængende planlægning i centret og rådgivning af direktøren i politiske spørgsmål, herunder kommunikation.


Zu den Aufgaben des Direktorats gehören die Organisation und Bereitstellung des Sekretariats für Konferenzen der ECDC-Führungsgremien und deren Seniormanagementteams, die Koordination von Kontakten mit den Partnerorganisationen des ECDC, die Sicherstellung einer kohärenten Planung innerhalb des Zentrums und die Beratung des Direktors zu politischen Fragen wie etwa der internen Kommunikation.


Οι δραστηριότητές του περιλαμβάνουν τη διοργάνωση -και παροχή γραμματειακής υποστήριξης- συνεδριάσεων των οργάνων διακυβέρνησης και της ανώτερης ομάδας διαχείρισης του ΕΚΠΕΝ, τον συντονισμό της επικοινωνίας με τους συνεργαζόμενους με το ΕΚΠΕΝ οργανισμούς, τη διασφάλιση συνεκτικού σχεδιασμού εντός του Κέντρου και την παροχή συμβουλών προς τον διευθυντή επί θεμάτων πολιτικής, περιλαμβανομένης της εταιρικής επικοινωνίας.


Sus actividades consisten en organizar y prestar servicios de secretariado para las reuniones de los órganos del dirección del ECDC y su Equipos de dirección superior, coordinar los contactos con las organizaciones asociadas con el ECDC, mantener una planificación coherente dentro del Centro y asesorar al Director en cuestiones de política, incluida la comunicación corporativa.


Its activities include organising, and providing the secretariat to, meetings of ECDC’s Governing Bodies and its senior management team, coordinating contacts with ECDC’s partner organisations, ensuring coherent planning within the Centre and advising the Director on policy issues, including corporate communication.


Il a notamment la responsabilité d’organiser (et d’assurer le secrétariat) des réunions des organes directeurs de l’ECDC et de son équipe de direction principale, de gérer les contacts avec les organismes partenaires de l’ECDC, d’assurer une organisation cohérente au sein du Centre et de conseiller le directeur sur les questions d’ordre politique, y compris la communication institutionnelle.


Undir starfsemi embættisins heyra skipulag og umsjón funda stjórneininga Sóttvarnastofnunar Evrópu og æðsta stjórnendateymis, samræming samskipta samstarfsstofnana ECDC, trygging samræmdrar áætlanagerðar innan stofnunarinnar og ráðgjöf til framkvæmdastjórans um stefnumótunarmál, þ.á.m. samskipti við fyrirtæki.


Le sue attività comprendono l'organizzazione e la fornitura di servizi di segreteria per le riunioni degli organi direttivi dell'ECDC e del personale direttivo, il coordinamento dei contatti con le organizzazioni partner dell'ECDC, la messa a punto di una pianificazione coerente all'interno del Centro e la consulenza al direttore su questioni strategiche, tra cui la comunicazione aziendale.


L-attivitajiet tiegħu jinkludu l-organizzazzjoni, u l-provvediment tas-segretarjat għal, laqgħat tal-Korpi Governattivi tal-ECDC u t-tim tiegħu ta’  ġestjoni għolja, il-koordinazzjoni ta’  kuntatti ma’  organizzazzjonijiet imsieħba tal-
                ECDC, l-iżgurar ta’  ppjanar koerenti fiċ-Ċentru u għoti ta’  pariri lid-Direttur dwar kwistjonijiet ta’  politika, inkluża l-komunikazzjoni korporattiva
                .


Blant kontorets oppgaver er å organisere, og være sekretariat for, møter i ECDCs styrende organer og ledelsesteam, samordne kontakten med ECDCs partnerorganisasjoner, sikre sammenhengende planlegging innad i Senteret og gi råd til direktøren i policy-spørsmål, herunder kommunikasjon.


As suas actividades incluem organizar, bem como assegurar as funções de secretariado, as reuniões dos Órgãos Directivos do ECDC e dos seus quadros superiores, coordenar contactos com as organizações parceiras do ECDC, garantir um planeamento coerente dentro do Centro e aconselhar o Director em questões de ordem política, incluindo a comunicação corporativa.


Kontorets verksamhet innefattar att organisera och tillhandahålla sekretariatet för möten för ECDC:s styrande organ och ledningsgrupp, samordna kontakter med ECDC:s partnerorganisationer, säkerställa samstämmig planering inom centrumet och ge direktören råd om politiska frågor, bland annat företagskommunikation.


ECDC má víceletý strategický program, který vytyčuje plán jeho činností a priority na období let 2007 až 2013. Správní rada střediska každoročně schvaluje roční pracovní plán ECDC.


Das ECDC verfügt über ein strategisches mehrjähriges Programm, das als Leitfaden für seine Tätigkeit und Prioritäten von 2007 bis 2013 dient. Der Verwaltungsrat des Zentrums verabschiedet jedes Jahr einen Jahresarbeitsplan für das ECDC.


Το ΕΚΠΕΝ έχει ένα στρατηγικό πολυετές πρόγραμμα που αποτελεί τον οδικό χάρτη για τις δραστηριότητες και τις προτεραιότητές του από το 2007 έως το 2013. Κάθε χρόνο το Διοικητικό Συμβούλιο του Κέντρου εγκρίνει ένα ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για το ΕΚΠΕΝ.


ECDC has a Strategic Multi-annual Programme which provides a roadmap for its activities and priorities from 2007 until 2013. Every year the Centre’s Management Board approves an annual work plan for ECDC.


L’ECDC dispose d'un programme stratégique pluriannuel qui constitue la feuille de route de ses activités et priorités pour la période 2007 - 2013. Chaque année, le conseil d'administration du Centre approuve un plan de travail annuel pour l’ECDC.


ECDC býr yfir fjölára áætlun sem þjónar tilgangi leiðarvísis fyrir starfsemi hennar og forgangsröðun frá 2007 til 2013. Á hverju ári samþykkir framkvæmdastjórn stofnunarinnar árlega vinnuáætlun fyrir EDC.


L'ECDC dispone di un programma strategico pluriennale che fornisce un orientamento alle sue attività e priorità dal 2007 fino al 2013. Ogni anno il Consiglio di amministrazione del Centro approva un piano di lavoro annuale per l'ECDC.


L-ECDC għandu Programm Strateġiku Multiannwali li jipprovdi pjan direzzjonali għall-attivitajiet u l-prijoritajiet tiegħu mill-2007 sa l-2013. Kull sena, il-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru japprova pjan ta’ ħidma annwali għall-ECDC.


ECDC har et flerårig strategisk program som fungerer som et veikart for dets virksomhet og prioriteringer i tidsrommet 2007 til 2013. Senterets styre vedtar hvert år en ettårig arbeidsplan for ECDC.


O ECDC tem um Programa Estratégico Plurianual que estabelece um plano de actividades e prioridades de 2007 a 2013. Todos os anos, o Conselho de Administração do Centro aprova um plano de trabalhos anual para o ECDC.


ECDC har ett strategiskt flerårigt program som ger en färdplan för centrumets verksamhet och prioriteringar från 2007 till 2013. Varje år godkänner centrumets styrelse en årlig arbetsplan för ECDC.


Kancelář ředitele také pomáhá řediteli sledovat dosažený pokrok při plnění ročního pracovního plánu a víceletého strategického programu a vypracovává výroční zprávu ředitele.


Direktørens kontor hjælper også direktøren med at overvåge fremskridt i forhold til den årlige arbejdsplan og det strategiske flerårige program og udarbejder direktørens årsberetning.


Es leistet Hilfestellung für den Direktor, um den erzielten Fortschritt vor dem Hintergrund des Jahresarbeitsplans und des strategischen mehrjährigen Programms zu überwachen, und erstellt den Jahresbericht des Direktors.


Το γραφείο του διευθυντή βοηθά επίσης τον διευθυντή να παρακολουθεί την πρόοδο που επιτυγχάνεται βάσει του ετήσιου προγράμματος εργασίας και του στρατηγικού πολυετούς προγράμματος εργασίας, και συντάσσει την ετήσια έκθεση του διευθυντή.


La Oficina del Director también ayuda a éste a supervisar el progreso con respecto al plan de trabajo anual y al programa estratégico plurianual y elabora el informe anual del Director.


The Office of the Director also helps the Director monitor progress achieved against the annual work plan and Strategic Multi-annual Programme, and produces the Director’s Annual Report.


Le bureau du directeur aide également le directeur à évaluer les avancées réalisées au regard de celles prévues dans le plan de travail annuel et dans le programme stratégique pluriannuel, et publie le rapport annuel du directeur.


Embætti framkvæmdastjórans aðstoðar einnig framkvæmdastjórann við að fylgjast með þeirri framþróun sem náðst hefur samanborið við árlegu vinnuáætlunina og fjölára áætlunina, og skilar ársskýrslu framkvæmdastjórans.


L'Ufficio del direttore aiuta anche il direttore a tenere sotto controllo i progressi fatti a fronte del piano di lavoro annuale e del programma strategico pluriennale e stila la Relazione annuale del direttore.


L-Uffiċċju tad-Direttur jgħin ukoll lid-Direttur biex jissorvelja l-progress miksub skont il-pjan ta’ ħidma annwali u l-Programm Strateġiku Multiannwali, u jipproduċi r-Rapport Annwali tad-Direttur.


Direktørens kontor bistår også Direktøren i å kartlegge framdriften i forhold til årsplanen og det flerårige strategiprogrammet, og utarbeider Direktørens årsrapport.


O Gabinete do Director auxilia ainda o Director no acompanhamento dos progressos conseguidos face ao plano de trabalho anual e ao Programa Estratégico Plurianual, redigindo ainda o Relatório Anual do Director.


Direktörens kontor ska också hjälpa direktören övervaka de framsteg som görs i förhållande till den årliga arbetsplanen och det strategiska fleråriga programmet samt sammanställa direktörens årsrapport.


Kancelář ředitele organizuje činnost dvou řídících orgánů ECDC:


Direktørens kontor sørger for sekretariatsfunktion til ECDC's to styrende organer:


Das Direktorat organisiert zwei Führungsgremien des ECDC und fungiert als deren Sekretariat:


Το γραφείο του διευθυντή οργανώνει, και παρέχει γραμματειακή υποστήριξη στα δύο όργανα διακυβέρνησης του ΕΚΠΕΝ:


La Oficina del Director organiza y presta servicios de secretaría a dos órganos de dirección del ECDC:


The Office of the Director organises, and provides the secretariat to, ECDC’s two Governing Bodies:


Le bureau du directeur met en place les deux organes directeurs de l’ECDC (et en assure le secrétariat):


Embætti framkvæmdastjórans skipuleggur og hefur umsjón með tveimur stjórneiningum ECDC.


L'ufficio del direttore organizza e fornisce servizi di segreteria ai due organi direttivi dell'ECDC:


L-Uffiċċju tad-Direttur jorganizza, u jipprovdi s-segretarjat,
                liż-żewġ Korpi ta’  Governanza tal-
                ECDC:


Direktørens kontor organiserer, og er sekretariat for, ECDCs to styrende organer:


Cabe ao Gabinete do Director organizar, bem como assegurar as funções de secretariado, dos dois Órgãos Directivos do ECDC:


Direktörens kontor organiserar och tillhandahåller sekretariatet för ECDC:s båda styrande organ:


Ředitel ECDC je celkově odpovědný za vnější vztahy střediska a kancelář ředitele je hlavním kontaktním místem pro důležité partnery ECDC.


ECDC's direktør har det overordnede ansvar for centrets eksterne relationer, og direktørens kontor er samlingspunktet for relationer med ECDC's vigtige partnere.


Der Direktor des ECDC ist für die externen Beziehungen des Zentrums insgesamt zuständig, wobei das Direktorat als zentrale Schnittstelle für die Beziehungen mit den Schlüsselpartnern des ECDC fungiert.


Ο διευθυντής του ΕΚΠΕΝ έχει τη συνολική ευθύνη για τις εξωτερικές σχέσεις του Κέντρου ενώ το γραφείο του διευθυντή είναι το βασικό κέντρο διαχείρισης των σχέσεων με τους κύριους εταίρους του ΕΚΠΕΝ.


El Director del ECDC tiene la responsabilidad global de las relaciones exteriores del Centro, y la Oficina del Director es el eje de las relaciones con los principales socios del ECDC.


The Director of ECDC has the overall responsibility of the external relations of the Centre, and the Office of the Director is the main focal point for relations with ECDC’s key partners.


Le directeur de l’ECDC a la responsabilité d'ensemble des relations extérieures du Centre tandis que le bureau du directeur est le principal point de contact pour les partenaires clés de l’ECDC.


Framkvæmdastjóri ECDC ber almenna ábyrgð á ytri tengslum stofnunarinnar og embætti framkvæmdastjórans er megináherslupunktur tengsla við lykilsamstarfsaðila ECDC.


Il direttore dell'ECDC ha la responsabilità generale delle relazioni esterne del Centro e l'ufficio del direttore è il punto focale principale per i rapporti con i partner chiave dell'ECDC.


Id-Direttur tal-ECDC għandu r-responsabilità globali tar-relazzjonijiet esterni taċ-Ċentru, u l-Uffiċċju tad-Direttur huwa l-punt fokali prinċipali għar- relazzjonijiet mal-imsieħba ewlenin tal-ECDC.


ECDCs direktør har det overordnede ansvaret for senterets eksterne relasjoner, og Direktørens kontor er knutepunktet for alle relasjoner med ECDCs nøkkelpartnere.


O Director do ECDC é totalmente responsável pelas relações externas do Centro, sendo o Gabinete do Director o ponto de convergência das relações com os principais parceiros do ECDC.


Direktören för ECDC har det övergripande ansvaret för centrumets yttre relationer, och direktörens kontor är navet för förbindelserna med ECDC:s huvudpartner.


Důležitými partnery, se kterými kancelář ředitele koordinuje vztahy, jsou však i významné mezinárodní zdravotní subjekty – především Světová zdravotnická organizace – a kandidátské, potenciální kandidátské a sousední země EU.


De vigtigste spillere inden for global sundhed – især Verdenssundhedsorganisationen – EU-kandidatlandene og de potentielle kandidatlande samt nabolandene er også vigtige partnere, som direktørens kontor koordinerer relationer til.


Jedoch sind auch die für die globale Gesundheit zuständigen Einrichtungen - insbesondere die Weltgesundheitsorganisation -, EU-Beitrittskandidaten und mögliche Beitrittskandidaten sowie Nachbarländer wichtige Partner, zu denen das Direktorat Beziehungen unterhält.


However, key players in global health – most notably the World Health Organization – EU Candidate and Potential Candidate and Neighbouring Countries are also important partners with which the Office of the Director coordinates relations.


Toutefois, les partenaires clés en termes de santé mondiale, et plus particulièrement l’Organisation mondiale de la santé, les pays candidats, les pays candidats potentiels et les pays voisins de l’UE, sont également des partenaires importants avec lesquels le bureau du directeur coordonne les relations.


Hins vegar eru lykilaðilar þegar kemur að hnattrænu heilbrigði - og þá sérstaklega Alþjóðaheilbrigðismálastofnunin - umsóknarlönd og hugsanleg umsóknarlönd ESB og nágrannaríki einnig mikilvægir samstarfsaðilar sem embætti framkvæmdastjóra samræmir tengsl við.


Tuttavia, nel contesto della sanità mondiale ci sono anche altri partner importanti con cui l'ufficio del direttore coordina le relazioni – principalmente l'Organizzazione mondiale della sanità – gli Stati candidati e potenziali candidati dell'UE e i paesi confinanti.


Kitos svarbiausios pasaulio sveikatos sektoriaus organizacijos, pirmiausia Pasaulio sveikatos organizacija, taip pat ES šalys kandidatės, potencialios šalys kandidatės ir kaimyninės valstybės, irgi yra svarbūs partneriai, su kuriais direktoriaus biuras koordinuoja santykius.


Tomēr galvenie globālās veselības dalībnieki, no kuriem visievērojamākā ir Pasaules Veselības organizācija, ES kandidātvalstis, potenciālās kandidātvalstis un kaimiņvalstis arī ir svarīgi partneri, ar kuriem Direktora birojs koordinē attiecības.


Madankollu, atturi ewlenin fis-saħħa globali –  b’ mod partikolari l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa –  Pajjiżi
                Kandidati tal-UE
                u Pajjiżi
                Potenzjalment
                Kandidati u Pajjiżi Ġirien huma wkoll
                imsieħba importanti li l-Uffiċċju tad-Direttur jikkoordina relazzjonijiet magħhom.


Andre viktige aktører innen global helsepolitikk – først og fremst Verdens helseorganisasjon, men også EUs søkerland, potensielle søkerland og naboland – er også viktige partnere som Direktørens kontor samordner forbindelsene med.


Todavia, intervenientes fundamentais no que respeita à saúde global – muito especialmente a Organização Mundial de Saúde – países candidatos à UE, países potenciais candidatos à UE e países vizinhos são igualmente parceiros importantes, com os quais o Gabinete do Director coordena as relações.


Men även viktiga aktörer inom global hälsa – främst Världshälsoorganisationen (WHO) – EU:s kandidatländer, potentiella kandidatländer och grannländer är viktiga partner som direktörens kontor samordnar förbindelserna med.


Správní rada schvaluje pracovní program a rozpočet ECDC a sleduje jejich plnění, přijímá výroční zprávu a roční účetní závěrku – obecně tedy působí jako řídící orgán střediska.


Bestyrelsen godkender og overvåger implementeringen af ECDC's arbejdsprogram og budget, vedtager årsberetningen og regnskabet og fungerer alt i alt som centrets styrende organ.


Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει και παρακολουθεί την υλοποίηση του προγράμματος εργασίας και του προϋπολογισμού του EΚΠΕΝ, εγκρίνει την ετήσια έκθεσή του και τους λογαριασμούς - δρα εν γένει ως διοικητικό όργανο του Κέντρου.


The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts - all in all, it acts as the governing body of the Centre.


Le conseil d’administration vote et contrôle la mise en œuvre du programme de travail et du budget de l’ECDC et approuve le rapport et les comptes annuels; il est de fait l’organe de gouvernance du Centre.


Framkvæmdastjórn ECDC samþykkir og fylgist með hvernig unnið er eftir starfsáætlun og fjárhagsáætlun stofnunarinnar, hún samþykkir ársskýrslu og reikninga og er því í raun stjórnarstofnun ECDC.


Il Consiglio di amministrazione approva e tiene sotto osservazione l'attuazione del programma di lavoro e del bilancio dell'ECDC e adotta la relazione annuale e i conti annuali, agendo nel complesso come organismo direttivo del Centro.


Il-Bord Aministrattiv japprova u jissorvelja l-implimentazzjoni tal-programm ta’  ħidma u l-baġit tal-ECDC, jadotta rapport annwali u l-kontijiet tiegħu -
                bażikament
                , huwa jaġixxi bħala l-korp governattiv taċ-Ċentru.


Styret skal godkjenne og overvåke gjennomføringen av ECDCs arbeidsprogram og budsjett, vedta årsrapporten og regnskapet, altså fungere som senterets styrende organ.


Styrelsen godkänner och övervakar genomförandet av ECDC:s arbetsprogram och budget, antar centrumets årsrapport och årsräkenskaper – och fungerar generellt som centrumets ledningsorgan.


Agentura je povinna zadávat zakázky – na dodávku služeb, zboží nebo na koupi či pronájem budov – formou veřejné soutěže před uzavřením příslušných smluv.


Agenturet skal sende kontrakter – vedrørende tjenesteydelser, varer eller køb eller leje af en bygning – i udbud, før de indgås.


Die Behörde muss Verträge für Dienstleistungen, Waren oder für den Erwerb oder die Anmietung eines Gebäudes vor der Vergabe ausschreiben.


The Agency must put contracts – for services, goods or for the purchase or rental of a building – out to tender before concluding them.


Le Centre doit publier des appels d’offres avant d'attribuer des contrats (pour des biens ou des services ou pour l’achat ou la location d’un bâtiment).


Stofnunin skal gera samninga - um þjónustu, vörur eða kaup eða leigu á byggingu - sem skulu fara í útboð áður en þeim er lokið.


L'Agenzia deve bandire gare d'appalto per servizi e beni o per l'acquisto o l'affitto di un edificio prima di stipulare questo tipo di contratti.


Agentūra privalo paskelbti konkursą dėl paslaugų ir prekių pirkimo arba pastatų įsigijimo arba nuomos sutarčių sudarymo, prieš pasirašydama tokias sutartis.


Pirms līgumu slēgšanas par pakalpojumiem, precēm vai ēkas iegādi vai īri aģentūrai ir jāizsludina konkurss.


L-Aġenzija għandha toħroġ kuntratti - għal servizzi, oġġetti jew għax-xiri jew kiri ta’ bini – permezz ta’ sejħiet għall-offerti qabel ma tikkonkludihom.


Senteret må legge avtaler – om kjøp av varer og tjenester eller kjøp eller leie av bygninger – ut på anbud før avtale inngås.


A Agência deverá proceder à abertura de concursos destinados à realização de contratos – de prestação de serviços, bens ou aquisição ou arrendamento de imóveis – antes de os adjudicar.


ECDC måste göra en anbudsinfordran innan kontrakt sluts om upphandling av tjänster, varor eller om hyra av lokaler.


Tento proces umožňuje zvolit vhodný typ nabídkového řízení – otevřené řízení, omezené řízení nebo vyjednávací řízení.


Denne proces gør det muligt at fastlægge, hvilken udvalgsprocedure der skal anvendes  – åben, begrænset eller med forhandling.


Dieser Prozess ermöglicht die Identifizierung des jeweiligen Ausschreibungsverfahrens  - offen, eingeschränkt oder auf Verhandlungsbasis.


This process enables identification of the applicable tendering procedure – open, restricted or negotiated.


Ce processus permet de déterminer  la procédure d’adjudication à appliquer (ouverte, restreinte ou négociée).


Þetta ferli gerir kleift að gera upp á milli viðkomandi útboðsaðferða - opið, lokað eða umsamið útboð.


Questa procedura consente d'identificare la procedura di appalto più opportuna - aperta, ristretta o negoziata.


Šis procesas suteikia galimybę nustatyti taikytiną pasiūlymų teikimo procedūrą –  atvirą, ribotą arba suderintą.


Šādā veidā iespējams noteikt atbilstošās iepirkuma procedūras piemērotību —  atklāta, slēgta vai sarunu procedūra.


Dan il-proċess jippermetti l-identifikazzjoni tal-proċedura applikabbli tas-sejħa għall-offerti - miftuħa, ristretta jew negozjata.


Denne prosessen gjør det mulig å fastsette hvilken anbudsprosess som skal benyttes – åpen, begrenset eller forhandlingsbasert.


Este processo permite identificar o procedimento de concurso aplicável – público, restrito ou negociado.


Denna process gör att det blir möjligt att identifiera det tillämpliga anbudsförfarandet – öppet, selektivt eller förhandlat.


Chceme, aby si naši partneři a široká veřejnost byli jisti nezávislostí a fundovaností ECDC.


Vi ønsker, at vores partnere og offentligheden skal have tillid til ECDC's uafhængighed og ekspertise.


Unsere Partner und die allgemeine Öffentlichkeit sollen sich auf die Unabhängigkeit und Kompetenz des ECDC verlassen können.


Επιθυμούμε οι συνεργάτες μας, και το ευρύ κοινό, να εμπιστεύονται την ανεξαρτησία και την αριστεία του ΕΚΠΕΝ.


Queremos que nuestros socios y el público en general confíen en la independencia y la excelencia del ECDC.


We want our partners, and the general public, to be confident in ECDC’s independence and excellence.


Nous souhaitons que nos partenaires, ainsi que le grand public, aient confiance en l’indépendance et en l’excellence de l’ECDC.


Við viljum að samstarfsaðilar okkar og almenningur geti treyst á sjálfstæði og kosti ECDC.


Desideriamo che i nostri partner e il grande pubblico abbiano fiducia nell'indipendenza e nell'eccellenza dell'ECDC.


Aħna rridu li l-imsieħba tagħna, u l-pubbliku ġenerali, ikollhom fiduċja fl-indipendenza u l-eċċellenza tal-ECDC.


Vi ønsker at våre partnere og allmennheten skal ha full tillit til at ECDC er uavhengig og kompetent.


Queremos que os nossos parceiros, e o público em geral, confiem na independência e na excelência do ECDC.


Vi vill att både våra partner och allmänheten ska känna sig säkra på ECDC:s oberoende och kompetens.


Na této stránce najdete informace týkající se transparentnosti a nezávislosti ECDC.


På denne side kan du finde oplysninger om ECDC's gennemsigtighed og uafhængighed.


Auf dieser Seite finden Sie Angaben zur Transparenz und Unabhängigkeit des ECDC.


Σε αυτή τη σελίδα θα βρείτε πληροφορίες σχετικά με τη διαφάνεια και την ανεξαρτησία του ΕΚΠΕΝ.


En esta página encontrará información sobre la transparencia y la independencia del ECDC.


On this page you will find information about ECDC’s transparency and independence.


Vous trouverez ci-dessous des informations concernant la transparence et l’indépendance de l’ECDC.


Á þessari blaðsíðu finnur þú upplýsingar um gagnsæi ECDC og sjálfstæði.


Su questa pagina troverete informazioni sulla trasparenza e l'indipendenza dell'ECDC.


Fuq din il-paġna għandek issib informazzjoni dwar it-trasparenza u l-indipendenza tal-ECDC.


På denne siden finner du informasjon om ECDCs åpenhet og uavhengighet.


Nesta página, poderá encontrar informações sobre a transparência e independência do ECDC.


På den här sidan hittar du information om ECDC:s öppenhet och finansiering.


Archív finančních dokumentů ze všech předchozích let


Aiempien vuosien varainhoitoasiakirjojen arkisto


Archív finančných dokumentov zo všetkých predchádzajúcich rokov


Kodex řádné správní praxe ECDC  (3MB)


ECDC:n ohjeet hyvästä hallintokäytännöstä  (3 MB)


Kódex dobrého administratívneho správania centra ECDC  (3MB)


Pravidla provádění čl. 20 odst. 2 nařízení (ES) č. 851/2004 o přístupu k dokumentům Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí


Asetuksen (EY) N:o 851/2004 20 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa koskevat säännöt (Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen asiakirjojen saatavuus)


Pravidlá pre vykonávanie článku 20  ods. 2 nariadenia (ES) č. 851/2004 o prístupe k dokumentom Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb


podpora ze strany sítí spolupráce


Yhteistyöverkostojen tuki


Nový internetový portál spuštěný v roce 2009 bude společnou vstupní branou ke všem vědeckým zdrojům ECDC a zajistí přístup k informacím v databázích, jako je databáze systému dozoru ECDC (TESSy).


Den nye webportal, der blev lanceret i 2009, vil blive den fælles indgang til alle ECDC’s videnskabelige ressourcer, herunder adgang til information i databaser, som f.eks. ECDC’s overvågningsdatabase (TESSy).


Das seit 2009 aktive neue Internet-Portal wird einen zentralen Zugang zu allen wissenschaftlichen Ressourcen des EDCD bereitstellen und u. a. Zugang zu Informationen in Datenbanken wie z. B. der ECDC-Überwachungsdatenbank (TESSy) bieten.


The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy).


2009. aastal avatud uus veebiportaal koondab juurdepääsud kõikidele ECDC teadusressurssidele, sealhulgas andmebaaside, nt ECDC seireandmebaasi (TESSy) teabele.


Vuonna 2009 avatun verkkoportaalin kautta pääsee tutustumaan kaikkiin ECDC:n tieteellisiin raportteihin sekä erilaisten tietokantojen, kuten ECDC:n seurantajärjestelmän (TESSy), sisältämiin tietoihin.


Le nouveau portail web lancé en 2009 constituera le point d’entrée commun de toutes les ressources scientifiques de l’ECDC et permettra également d’accéder aux informations contenues dans les bases de données telles que TESSy, la base de données de surveillance du Centre.


Beidh an tairseach nua idirlín a seoladh in 2009 ina gheata comónta lena mbeifear in ann dul chuig  acmhainní eolaíocha uile an ECDC, lena n-áirítear faisnéis i mbunachair shonraí ar nós an bhunachair shonraí faireachais de chuid an ECDC (TESSy).


A 2009-ben indított új webes portál az ECDC valamennyi tudományos forrásának közös hozzáférési pontja, beleértve az olyan adatbázisokban szereplő információkhoz való hozzáférést, mint amilyen az ECDC felügyeleti adatbázisa (TESSy).


Il nuovo portale, introdotto nel 2009, costituirà la via di ingresso comune per tutte le risorse scientifiche del Centro e consentirà anche di accedere alle informazioni contenute nelle banche dati come quella per la sorveglianza (TESSy) dell'ECDC.


Il-portal il-ġdid tal-web imnedi fl-2009 se jkun il-po
                rtal komuni għar-riżorsi
                xjentifiċi kollha tal-
                ECDC, inkluż
                il-provvista ta’  aċċess għall-informazzjoni fid-databases bħad-database ta’  sorveljanza tal-ECDC(TESSy).


Nowy portal internetowy uruchomiony w 2009 r. zapewnia powszechny dostęp do wszystkich zasobów naukowych ECDC, w tym do informacji w bazach danych, takich jak baza danych systemu nadzoru (TESSy).


Nový webový portál, ktorý začal svoju činnosť v roku 2009, bude spoločnou bránou k všetkým vedeckým zdrojom centra ECDC vrátane poskytovania prístupu k  informáciám v  databázach, ako napr. v databáze dohľadu centra ECDC (TESSy).


Den nya webbportalen som invigdes 2009 kommer att vara den gemensamma porten till alla ECDC:s forskningsresurser, inklusive information i databaser såsom det europeiska övervakningssystemet (TESSy).


Odbor vědeckého poradenství kromě toho spravuje čtyři programy zaměřené na konkrétní nemoci.


Derudover varetages fire sygdomsspecifikke programmer af SAU.


Επιπλέον, το τμήμα παροχής επιστημονικών συμβουλών φιλοξενεί τέσσερα προγράμματα για συγκεκριμένες νόσους.


In addition, four disease spe\-cific programmes are hosted in SAU.


En outre, quatre programmes spécifiques sur les maladies sont animés au sein de l’UCS.


Inoltre l'unità Consulenza scientifica ospita quattro programmi specifici per le malattie.


Be to, MKP įgyvendina keturias konkrečioms ligoms skirtas programas.


Turklāt SAU īsteno četras slimībām raksturīgas programmas.


Barra minn hekk, erba’ programmi ta’ mard speċifiċi huma ospitati fl-SAU.


Daarnaast kent de afdeling Wetenschappelijk Advies vier ziektespecifieke programma
                ’
                s.


Ponadto Dział Doradztwa Naukowego prowadzi cztery programy dotyczące konkretnych chorób.


Okrem toho sa v  odbore
                pre vedecké poradenstvo realizujú štyri programy zamerané na konkrétne choroby.


Poleg tega Enota za znanstveno svetovanje skrbi za štiri programe za posamezne bolezni.


Dessutom ansvarar enheten för fyra sjukdomsspecifika program.


Být katalyzátorem výzkumu v oblasti veřejného zdraví
                To znamená zlepšovat výzkum v oblasti veřejného zdraví v EU pomocí odhalování mezer ve vědeckých znalostech a styčné činnosti s financujícími subjekty EU za účelem řízeného zadávání výzkumu a posuzování návrhů.


Being a public health research catalyst
                This involves improving public health re¬search in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals.


Kansanterveystutkimuksen edistäminen
                Kansanterveyttä EU:ssa on tarkoitus edistää siten, että pyritään löytämään puutteet tieteellisessä tietämyksessä ja tekemään yhteistyötä EU:n rahoittajien kanssa tutkimuspyyntöjen ohjaamiseksi ja ehdotusten arvioimiseksi.


Očekává se, že vážné dopady na zdraví bude mít změna klimatu, v neposlední řadě v důsledku pozměněných modelů šíření infekčních onemocnění:


Le changement climatique devrait avoir un impact important sur la santé, d’autant plus qu’il contribue à modifier les typologies de propagation des maladies infectieuses:


Meastar go mbeidh tionchar ollmhór ag an athrú aeráide ar an tsláinte, agus ní hé an chuid is lú a dtarlóidh trí phatrúin athraithe a bheidh i gceist leis an mbealach a spréifear galair thógálacha:


Si prevede che i cambiamenti climatici avranno un forte impatto sulla salute, non da ultimo in termini di modelli mutati di diffusione delle malattie infettive:


Numatoma, kad klimato kaita turės sunkių padarinių sveikatai, nemažu mastu –  dėl pakitusių infekcinių ligų paplitimo tendencijų:


Paredzams, ka klimata izmaiņas būtiski ietekmēs veselību arī mainīta infekcijas slimību izplatīšanās veida dēļ:


It-tibdil fil-klima huwa mistenni li jkollu impatti serji fuq is-saħħa, mhux l-inqas permezz ta’ mudelli mibdula ta’ tixrid ta’ mard infettiv:


Według przewidywań zmiana klimatu będzie miała znaczący wpływ na zdrowie, między innymi za sprawą oddziaływania na sposoby rozprzestrzeniania się chorób zakaźnych –


Prevê-se que as alterações climáticas tenham um forte impacto na saúde, nomeadamente mediante a alteração dos padrões de propagação das doenças infecciosas:


Očakáva sa, že zmena klímy bude mať vážny vplyv na zdravie, a to nielen na základe zmenených modelov šírenia infekčných chorôb:


Pričakuje se, da bodo podnebne spremembe resno vplivale na zdravje, ne nazadnje zaradi spremenjenih vzorcev širjenja nalezljivih bolezni:


Tato síť by měla být schopna propojit epidemiologické zpravodajství a dozor nad infekčními onemocněními (jako jsou systém TESSy a nástroj pro sledování ohrožení (TTT), které momentálně sídlí v ECDC) s meteorologickými proměnnými, záznamy jakosti vody, měřeními jakosti vzduchu, informacemi dálkového snímání, geologií atd. Spojení těchto údajů umožní koordinaci mezi institucemi veřejného zdraví a životního prostředí.


Dette netværk vil kunne knytte epidemiologiske oplysninger og overvågning af smitsomme sygdomme (som f.eks. TESSy og TTT, der begge ligger hos ECDC) sammen med meteorologiske variabler, registreringer af vandkvalitet, luftkvalitetsmålinger, oplysninger om ”remote sensing”, geologi, osv. Derved kan man koordinere dataene vedrørende folkesundhed og dataene hos miljømyndighederne.


Το εν λόγω δίκτυο θα έχει την ικανότητα να διασυνδέει τις επιδημιολογικές πληροφορίες και τις πληροφορίες για την επιτήρηση λοιμωδών ασθενειών (όπως η TESSy και η TTT, οι οποίες φιλοξενούνται επί του παρόντος στο ΕΚΠΕΝ) με μετεωρολογικές μεταβλητές, αρχεία για την ποιότητα του νερού, μετρήσεις της ποιότητας του αέρα, πληροφορίες τηλεανίχνευσης, γεωλογικά δεδομένα, κ.λπ. Η διασύνδεση των εν λόγω δεδομένων θα διευκολύνει τον συντονισμό μεταξύ των ιδρυμάτων δημόσιας υγείας και περιβάλλοντος.


This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies.


Võrgustik ühendab epideemiateabe ja nakkushaiguste seire (nt Euroopa seiresüsteem TESSy ja nakkushaiguste ohu andmebaas TTT, mis praegu asuvad mõlemad ECDC juures) meteoroloogiliste muutujate, vee ja õhu kvaliteedinäitajate, kaugseire ja geoloogia jm andmetega. Nende andmete ühendamine võimaldab omavahel koordineerida tervishoiu- ja keskkonnaasutuste tööd.


Verkostolla olisi valmiudet liittää epidemiatiedot ja tartuntatautien valvonta (esimerkiksi ECDC:n ohjaamien TESSy- ja TTT-järjestelmien kautta) meteorologisiin muuttujiin, vedenlaatutietoihin, ilmanlaadun parantamistoimiin, kaukokartoitustietoihin ja geologiaan jne. Tietoja yhdistämällä voidaan koordinoida kansanterveys- ja ympäristövirastojen työtä.


Celui-ci a pour finalité de combiner le renseignement épidémique et la surveillance des maladies infectieuses (projets TESSy et TTT actuellement accueillis par le Centre) avec les données météorologiques, les mesures sur la qualité de l’eau et de l’air, les informations de télédétection, les données sur la géologie, etc. L’analyse de ces données combinées permettra aux agences de santé publique et de l’environnement de coordonner leurs travaux.


Questa rete avrebbe la capacità di collegare l'intelligence epidemiologica e la sorveglianza sulle malattie infettive (come gli strumenti Tessy e TTT, entrambi attualmente ospitati dall'ECDC) a variabili meteorologiche, dati sulla qualità dell'acqua, misurazioni della qualità dell'aria, informazioni sul telerilevamento, geologia ecc. L'unione di tali dati consentirà il coordinamento tra la sanità pubblica e gli enti per l'ambiente.


Šis tinklas galės sujungti epideminės žvalgybos ir infekcinių ligų priežiūros sistemų (pvz., šiuo metu ECDC patalpose veikiančių TESSy ir TTT) duomenis su meteorologiniais kintamaisiais, vandens kokybės duomenų įrašais, oro kokybės vertinimo duomenimis, nuotolinio aptikimo informacija, geologiniais duomenimis ir t. t. Sujungus šiuos duomenis, visuomenės sveikatos ir aplinkos agentūros galės koordinuoti savo veiklą.


Šis tīkls spētu savienot epidemioloģisko informāciju un infekcijas slimību uzraudzību (piemēram, Tessy un TTT, kuras abas pašlaik pārvalda ECDC) ar meteoroloģiskiem mainīgiem raksturlielumiem, ūdens kvalitātes datiem, gaisa kvalitātes mērījumiem, informāciju no notikuma vietas, ģeoloģisku informāciju u. c. Šo datu apvienošana ļaus koordinēt sabiedrības veselības un vides aģentūru darbu.


Dan in-netwerk ikollu l-kapaċità li jorbot l-intelliġenza fl-epidemiji u s-sorveljanza tal-mard li jittieħed (bħal Tessy u TTT, attwalment it-tnejn
                miżmuma fil-ECDC) ma’  varjabbli meteoroloġiċi, rekords tal-kwalità tal-ilma, il-kejl tal-kwalità tal-arja, informazzjoni ta’  sensazzjonijiet mill-bogħod, il-ġeoloġija, eċċ. Il-konnessjoni ta’ din id-dejta tippermetti li ssir koordinazzjoni bejn is-saħħa pubblika u l-aġenziji ambjentali.


Dit netwerk moet de mogelijkheid bieden om systemen voor epidemiologische informatievergaring en surveillance van infectieziekten (zoals TESSy en TTT, beide ondergebracht in het ECDC) te koppelen aan meteorologische variabelen, gegevens over water- en luchtkwaliteit, informatievergaring op afstand, geologie, enz. Door deze gegevens met elkaar te verbinden wordt coördinatie tussen volksgezondheids- en milieuagentschappen mogelijk.


Dette nettverket vil få kapasitet til å kople sammen informasjon fra epidemietterretning og data fra overvåking av smittsomme sykdommer (som Tessy og TTT, som ECDC nå fungerer som vert for) med meteorologiske variabler, vannkvalitetsregistre, luftkvalitetsmålinger, informasjon fra fjernmåling, geologi osv. Når disse dataene settes sammen, vil informasjonen kunne samordnes mellom folkehelseorganer og miljøorganer.


Sieć ta umożliwi połączenie danych ze zwiadu epidemiologicznego i nadzoru nad chorobami zakaźnymi (na przykład baz TESSy i TTT mieszczących się obecnie w ECDC) ze zmiennymi meteorologicznymi, rejestrami jakości wody, pomiarami jakości powietrza, informacjami z badań teledetekcyjnych, geologią itp. Łączenie tych danych umożliwi koordynację działań agencji ds. zdrowia publicznego i ds. ochrony środowiska.


Esta rede deverá permitir o estabelecimento de uma relação entre informação epidemiológica e vigilância das doenças transmissíveis (como a TESSy e o TTT, ambos actualmente alojados no ECDC) e variáveis meteorológicas, registos da qualidade da água, medições da qualidade do ar, informações de teledetecção, geologia, etc. A ligação destes dados permitirá a coordenação entre as agências responsáveis pela saúde pública e as agências responsáveis pelo ambiente.


Această reţea ar avea capacitatea de a corela informaţiile privind situaţia epidemică şi supravegherea bolilor infecţioase (cum ar fi TESSy şi TTT, ambele găzduite în prezent în cadrul ECDC) cu variabilele meteorologice, evidenţele calităţii apei, măsurile privind calitatea aerului, informaţiile de teledetecţie, geologie etc. Corelarea acestor date va permite coordonarea dintre agenţiile de mediu şi cele de sănătate publică.


V  rámci tejto siete bude možné prepojiť epidemiologické spravodajstvo a  dohľad nad infekčnými chorobami (napr. systém TESSy a  nástroj TTT, obe sú v  súčasnosti v  centre ECDC) s  meteorologickými premennými, záznamami o kvalite vôd, opatreniami týkajúcimi sa kvality ovzdušia, informáciami z  diaľkového snímania, geológie a  pod. Prepojenie týchto údajov umožní koordináciu oblasti verejného zdravia a environmentálnych programov.


Ta naj bi bila zmožna povezati obveščanje o epidemijah in spremljanje nalezljivih bolezni (kot sta TESSy in orodje za sledenje nevarnostim, ki ju nudi ECDC) z meteorološkimi spremenljivkami, podatki o kakovosti vode, meritvami kakovosti zraka, podatki spremljanja na daljavo, geologijo itd. Povezovanje teh podatkov bo omogočilo usklajevanje med agencijami za javno zdravje in okoljskimi agencijami.


Detta ska få kapacitet att knyta samman epidemiologisk omvärldsbevakning och övervakning av smittsamma sjukdomar (t.ex. TESSy och TTT, båda för närvarande inhysta hos ECDC) med meteorologiska variabler, vattenkvalitetsstatistik, luftkvalitetsmätningar, fjärranalysinformation, geologi m.m. Om dessa data kopplas samman kan folkhälso- och miljömyndigheter samordna sitt arbete.


Zajištění komplexních poznatků týkajících se stávajícího a budoucího zatížení infekčními onemocněními v EU je problémem, který bude středisko ECDC řešit v nadcházejících letech, aby mohlo poskytovat výchozí údaje pro plánování a stanovení priorit činností na úrovni EU i jednotlivých států.


Η εξασφάλιση ολοκληρωμένων γνώσεων σχετικά με την υφιστάμενη και μελλοντική επιβάρυνση που προκαλούν οι λοιμώδεις ασθένειες στην ΕΕ αποτελεί πρόκληση για το ΕΚΠΕΝ, την οποία καλείται να αντιμετωπίσει τα επόμενα χρόνια προκειμένου να παράσχει τα βασικά στοιχεία για τον προγραμματισμό και την ιεράρχηση τόσο των ευρωπαϊκών όσο και των εθνικών προσπαθειών.


Igakülgsete teadmiste tagamine Euroopa Liidu olemasoleva ja tulevase nakkushaiguste koormuse kohta on ülesanne, millega ECDC lähiaastatel tegeleb, et anda lähteandmed nii Euroopa Liidu kui ka riikide tegevuse kavandamiseks ja prioriteetsuse seadmiseks.


Tulevina vuosina ECDC pyrkii varmistamaan, että nykyinen ja tuleva tartuntatautitaakka EU:ssa tunnetaan kokonaisvaltaisesti. Tavoitteena on määrittää viiteluvut, joiden perusteella voidaan suunnitella niin EU:n toimia kuin kansallisesti toteutettuja toimia ja asettaa ne tärkeysjärjestykseen.


Dans les prochaines années, l'ECDC devra relever le défi de dresser un aperçu global de la charge actuelle et à venir que représentent les maladies infectieuses dans l’UE afin de fournir des chiffres indicatifs qui permettront de fixer un ordre de priorité pour les travaux à accomplir, tant au niveau de l’UE qu'au niveau national.


Dúshlán ar a mbeidh an ECDC ag tabhairt aghaidh i gcaitheamh na mblianta atá ag teacht is ea a chinntiú go mbeidh eolas cuimsitheach ann ar ualach na ngalar teagmhálach atá san Eoraip faoi láthair agus ar an ualach a bheidh ann amach anseo, sa chaoi is go soláthrófar bun-fhigiúirí ar mhaithe le hiarrachtaí an AE agus iarrachtaí náisiúnta araon a phleanáil agus a chur in ord tosaíochta.


Garantire una conoscenza completa dell'incidenza presente e futura delle malattie infettive nell'UE è una sfida che l'ECDC affronterà nei prossimi anni, per fornire dati di riferimento sulla base dei quali pianificare e stabilire le priorità degli impegni dell'UE e nazionali.


Informacijos apie dabartinį ir būsimą infekcinių ligų mastą Europos Sąjungoje užtikrinimas yra iššūkis, kurį ECDC bandys įveikti per ateinančius metus, kad būtų nustatyti pagrindiniai rodikliai, leidžiantys planuoti tiek ES, tiek nacionalinio lygmens pastangas ir nustatyti prioritetus.


L-
                iżgura
                r ta’  għarfien komprensiv
                 tal-piż at
                twali u futur ta’  mard infettiv fl-UE huwa sfida li l-ECDC sejjer ikun qed jindirizza matul is-snin li ġejjin sabiex jipprovdi figuri tal-
                linja bażi għall-ippjanar u l-prijoritizzazzjoni
                tal-isforzi kemm tal-UE kif ukoll nazzjonali.


Å sikre omfattende kunnskap om den aktuelle og den framtidige byrden av smittsomme sykdommer i EU er en utfordring ECDC vil gripe fatt i i årene som kommer for å framskaffe baseline-tall for planlegging og prioritering av innsatsen i EU og nasjonalt.


Zapewnienie kompleksowej wiedzy na temat istniejących i przyszłych problemów powodowanych przez choroby zakaźne w UE stanowi dla ECDC wyzwanie na nadchodzące lata –  celem Centrum będzie dostarczenie podstawowych danych liczbowych służących planowaniu i ustalaniu priorytetów działań podejmowanych zarówno na szczeblu unijnym, jak i krajowym.


O conhecimento exaustivo do peso que as doenças transmissíveis actuais e futuras representam para a UE constitui um desafio que o ECDC vai enfrentar nos próximos anos, com o objectivo de obter dados essenciais para a planificação e a prioritarização dos esforços comunitários e nacionais.


Zabezpečenie komplexných poznatkov o súčasnej a budúcej záťaži infekčnými chorobami v  EÚ je úlohou, ktorou sa centrum ECDC bude zaoberať v nasledujúcich rokoch s cieľom poskytnúť základné údaje pre plánovanie a  stanovenie priorít na úrovni EÚ, ako aj členských štátov.


Jednou z hlavních činností odboru vědeckého poradenství je vypracování pokynů v oblasti veřejného zdraví a posouzení rizik vyplývajících z prevence a kontroly infekčních onemocnění, jako jsou pokyny k očkování proti lidskému papilomaviru, operativní posouzení rizik týkajících se nového kmene sezonní chřipky H1N1 odolného vůči oseltamiviru (Tamiflu) nebo vědecké stanovisko k používání vakcín proti chřipce H5N1 pro léčbu lidí.


En af SAU’s hovedaktiviteter er udvikling af vejledning om folkesundhed og risikovurdering af sygdomsforebyggelse og
               \_
                kontrol, f.eks. vejledning om human papillomavaccination, hurtig risikovurdering på en ny stamme af sæsonbetonet H1N1-influenza, der er resistent over for oseltamivir (Tamiflu), eller videnskabelig udtalelse om brugen af humane H5N1-influenzavacciner.


Una de las principales actividades de la Unidad de Asesoramiento Científico es la elaboración de directrices sobre salud pública y evaluación de riesgos sobre prevención y control de enfermedades contagiosas, tales como directrices sobre vacunación contra el papiloma humano, evaluación rápida de riesgos sobre una nueva cepa de la gripe estacional H1N1 resistente al oseltamivir (Tamiflu), o dictámenes científicos sobre el uso de la vacuna contra la gripe H5N1 en humanos.


One of the main activities of SAU is the development of public health guidance and risk assessment on infectious dis\-ease prevention and control, e.g. guid\-ance on human papilloma vaccination, rapid risk assesment on a new strain of seasonal H1N1 influenza resistant to os\-eltamivir (Tamiflu), or scientific opinion on the use of influenza H5N1 vaccines for humans.


Teadusnõustamise talituse üks põhitegevus on tervishoiusuuniste ning nakkushaiguste ennetuse ja tõrjega seotud riskihindamise väljatöötamine, nt inimese papilloomviiruse vastase vaktsineerimise suunised, oseltamiviiri (Tamiflu) suhtes resistentse uue hooajalise gripi H1N1-tüve riski kiire hindamine ja teadusliku arvamuse esitamine H5N1-gripi vaktsiini kasutamise kohta inimestel.


Yksi tieteellisen neuvonnan yksikön päätehtävistä on kehittää kansanterveydellisiä ohjeita ja tartuntatautien ehkäisyn ja torjunnan riskinarviointia. Esimerkkeinä voidaan mainita papilloomarokotuksia koskevat ohjeet, nopea riskinarviointi H1N1-kausi-influenssan uudesta, oseltamivirille (Tamiflulle) vastustuskykyisestä kannasta sekä tieteellinen lausunto H5N1-influenssarokotteiden käytöstä ihmisillä.


L’une des principales activités de l’Unité de conseil scientifique (UCS) est la création de lignes directrices en matière de santé publique et l’évaluation des risques liés à la prévention et au contrôle des maladies infectieuses comme, par exemple, la vaccination contre les infections du papillomavirus humain, l’évaluation des risques d’une nouvelle génération de grippe saisonnière de type H1N1 résistante à l’oseltamivir (Tamiflu), ou des avis scientifiques sur l’utilisation des vaccins contre la grippe H5N1 chez l'homme.


A tudományos tanácsadó részleg egyik fő tevékenysége a fertőző betegségek megelőzéséről és az ellenük való védekezésről szóló közegészségügyi útmutatások és kockázatértékelések elkészítése, például útmutató a humán papillomavírus elleni védőoltásról, gyors kockázatértékelés a szezonális H1N1 influenza oseltamivirrel (Tamiflu) szemben ellenálló új törzséről, illetve tudományos vélemény a H5N1 influenza elleni védőoltás humán felhasználásáról.


Una delle attività principali dell'unità Consulenza scientifica è lo sviluppo di orientamenti di salute pubblica e valutazioni del rischio in ordine alla prevenzione e al controllo delle malattie infettive, come ad esempio gli orientamenti sulla vaccinazione contro il papillomavirus umano, la valutazione rapida del rischio di un nuovo ceppo di influenza stagionale H1N1 resistente all'oseltamivir (Tamiflu), o il parere scientifico sull'impiego dei vaccini contro l'influenza H5N1 negli esseri umani.


Viens no galvenajiem SAU darbības virzieniem ir sabiedrības veselības vadlīniju izstrāde un risku novērtēšana infekcijas slimību profilaksei un kontrolei, piemēram, vadlīnijas par vakcināciju pret cilvēka papilomas vīrusu, ātra jaunā sezonālās gripas H1N1 celma, kas ir rezistents pret oseltamiviru (Tamiflu), radītā riska novērtēšana vai zinātnisks slēdziens par H5N1 gripas vakcīnu lietošanu cilvēkiem.


Waħda mill-attivitajiet prinċipali tal-
                SAU huwa l-iżvilupp ta
                l-gwida tas-saħħa pubblika u l-valutazzjoni tar-riskji fuq il-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard infettiv
                , eż
                . gwida dwar it-tilqima tal-papilloma umana, valutazzjoni tar-riskji rapida fuq razza ġdida tal-
                influwenza staġjonali H1N1 reżistenti
                għall-oseltamivir (Tamiflu), jew
                opinjoni xjentifika dwar l-użu ta’  tilqim tal-H5N1 tal- influwenza għall-bnedmin.


Een van de belangrijkste activiteiten van de afdeling Wetenschappelijk Advies is het opstellen van volksgezondheidsrichtsnoeren en het uitvoeren van risicobeoordelingen over preventie en bestrijding van infectieziekten, bv. richtsnoeren voor de vaccinatie tegen het humaan papillomavirus, een snelle risicobeoordeling van nieuwe varianten van de seizoensgebonden H1N1-influenza die resistent is tegen oseltamivir (Tamiflu) of wetenschappelijke adviezen over de toediening van vaccins tegen de H5N1-influenza aan de mens.


En av de viktigste aktivitetene i SAU er utviklingen av veiledere og risikovurderinger i forbindelse med forebygging av og kontroll med smittsomme sykdommer, f.eks. en veileder om HPV-vaksinering, en rask risikovurdering av en ny stamme av sesonginfluensaviruset H1N1 som er resistent mot oseltamivir (Tamiflu), og en vitenskapelig uttalelse om bruk av vaksiner mot H5N1-influensa hos mennesker.


Jednym z głównych celów Działu Doradztwa Naukowego jest opracowywanie wytycznych dotyczących zdrowia publicznego i oceny ryzyka w zakresie zapobiegania chorobom zakaźnym i ich kontroli, np. wytycznych dotyczących szczepień przeciwko wirusowi brodawczaka ludzkiego, szybkiej oceny ryzyka związanego z nowym szczepem grypy sezonowej H1N1 opornej na oseltamiwir (Tamiflu) lub ekspertyzy naukowej na temat stosowania u ludzi szczepionek przeciwko grypie H5N1.


Uma das principais actividades da Unidade de Aconselhamento Científico consiste na formulação de orientações em matéria de saúde pública e na realização de avaliações de risco sobre a prevenção e o controlo de doenças transmissíveis, por exemplo, orientações sobre a vacinação contra o papiloma humano, uma avaliação rápida dos riscos de uma nova estirpe de gripe H1N1 sazonal resistente ao oseltamivir (Tamiflu) ou um parecer científico sobre a utilização de vacinas contra o H5N1 em humanos.


Una dintre principalele activităţi ale SAU o reprezintă dezvoltarea de orientări în materie de sănătate publică şi evaluarea riscurilor privind prevenirea şi controlul bolilor infecţioase, de exemplu, orientări privind vaccinarea împotriva papilomavirusului uman, evaluarea rapidă a riscurilor legate de o nouă tulpină de gripă sezonieră H1N1 rezistentă la oseltamivir (Tamiflu) sau un aviz ştiinţific cu privire la utilizarea vaccinurilor împotriva gripei H5N1 la om.


Jednou z  hlavných činností oddelenia pre vedecké poradenstvo je príprava usmernení v  oblasti verejného zdravia a hodnotenie rizík pri prevencii a kontrole infekčných chorôb, napríklad usmernenia o  očkovaní proti ľudskému papilomavírusu, rýchle hodnotenie rizík v  prípade nového kmeňa sezónnej chrípky typu H1N1 rezistentnej voči oseltamivíru (Tamiflu) alebo vedecké stanovisko k  používaniu očkovacích látok proti chrípke typu H5N1 pre ľudí.


En av de viktigaste uppgifterna för enheten för vetenskaplig rådgivning är att utarbeta folkhälsoriktlinjer och riskbedömningar om förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar, t.ex. riktlinjer för vaccination mot humant papillomvirus, snabb riskbedömning av nya stammar av säsongsbunden H1N1-influensa som är resistenta mot oseltamivir (tamiflu) eller expertutlåtande om vaccinering av människor mot H5N1.


Část odboru vědeckého poradenství zajišťuje interní služby pro ECDC tím, že spravuje knihovnu a buduje a provozuje znalostní a informační služby.


One SAU section provides internal serv\-ices to ECDC by operating the Library and by building and operating Knowledge and Information Services.


Yksi tieteellisen neuvonnan yksikkö tuottaa ECDC:lle sisäisiä palveluja, joihin kuuluu kirjaston ja tietopalvelun ylläpitäminen.


L’une des sections de l’UCS fournit des services internes à l’ECDC, à savoir la tenue d’une bibliothèque et la constitution et l’exploitation de services de connaissance et d’information.


Cuireann rannóg amháin san SAU seirbhísí inmheánacha ar fáil don ECDC tríd an Leabharlann a fheidhmiú agus trí Sheirbhísí Eolais agus Faisnéise a fhorbairt agus a fheidhmiú.


Una sezione dell'unità Consulenza scientifica fornisce servizi interni all'ECDC attraverso la gestione della biblioteca e la creazione e  il funzionamento di servizi di informazione e conoscenza.


Vienas iš Mokslinių konsultacijų padalinio skyrių teikia ECDC bibliotekos valdymo bei žinių ir informacijos sistemų kūrimo ir eksploatavimo paslaugas organizacijos darbuotojams.


Sezzjoni waħda tal-SAU tipprovdi servizzi interni lill-ECDC billi tħaddem il-Librerija u permezz tal-bini u t-tħaddim ta’ Servizzi ta’ Għarfien u Informazzjoni.


Jedna z sekcji Działu Doradztwa Naukowego świadczy ECDC usługi wewnętrzne, zarządzając biblioteką, a także rozbudowując i prowadząc Dział Wiedzy i Informacji.


Jedna sekcia odboru pre vedecké poradenstvo poskytuje centru ECDC interné služby prostredníctvom knižnice, ktorú prevádzkuje, a rozvíjaním a poskytovaním znalostných a  informačných služieb.


Eden od oddelkov Enote za znanstveno svetovanje zagotavlja notranje storitve centru ECDC, tako da vodi knjižnico ter vzpostavlja in upravlja znanstvene in informacijske storitve.