Zasadnutia
                príslušných orgánov


Sestanki pristojnih organov


Möten med behöriga organ


Ежегодно провеждаме срещи със съответните компетентни органи в държавите-членки на ЕС и ЕИП/ЕАСТ, за да гарантираме оптимално разбиране и сътрудничество между държавите-членки и ECDC.


Každoročně se setkáváme s příslušnými orgány v členských státech EU a zemích EHP/ESVO s cílem zajistit optimální porozumění a spolupráci mezi členskými státy a ECDC.


Vi mødes årligt med de relevante kompetente organer i EU- og EØS-/EFTA-medlemsstaterne for at sikre en optimal forståelse og samarbejde mellem medlemsstaterne og ECDC.


Jedes Jahr treffen wir uns mit den zuständigen Stellen in der EU und den EWR-/EFTA-Mitgliedstaaten, um eine optimale Verständigung und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und dem ECDC sicherzustellen.


Κάθε χρόνο πραγματοποιούνται συνεδριάσεις με τους αντίστοιχους αρμόδιους φορείς της ΕΕ και των κρατών μελών του ΕΟΧ/ΕΖΕΣ για τη διασφάλιση της βέλτιστης κατανόησης και συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και του ΕΚΠΕΝ.


Con periodicidad anual celebramos reunimos con miembros de los órganos competentes de los Estados miembros de la UE y del AELC/EEE orientadas a garantizar un óptimo nivel de entendimiento y de colaboración entre los Estados miembros y el ECDC.


On a yearly basis, we meet with the relevant competent bodies in the EU and EEA/EFTA Member States to ensure an optimal understanding and collaboration between the Member States and ECDC.


Kohtume igal aastal Euroopa Liidu ja EMP/EFTA liikmesriikide asjaomaste pädevate asutustega, et tagada liikmesriikide ja ECDC vahel parim vastastikune mõistmine ja koostöö.


Keskus tapaa EU:n jäsenvaltioiden sekä ETA- ja EFTA-maiden toimivaltaiset elimet vuosittain. Siten voidaan varmistaa mahdollisimman laaja yhteisymmärrys ja yhteistyö jäsenvaltioiden ja ECDC:n välillä.


Chaque année, nous rencontrons les membres des organes compétents de l’UE et de l’EEE/AELE pour établir une compréhension et une collaboration optimales entres les États membres et le CEPCM.


Ar bhonn bliantúil, buailimid leis na comhlachtaí inniúla ábhartha san AE agus Ballstáit LEE/CSE d’fhonn comhthuiscint agus comhoibriú optamach idir Ballstáit agus an ECDC a chinntiú.


Az EU-ban és az EGT/EFTA tagállamaiban működő illetékes szervekkel évente találkozunk annak érdekében, hogy a tagállamok és az ECDC között biztosítsuk az optimális megértést és együttműködést.


Árlega eru haldnir fundir með þeim stofnunum sem þessi mál varða í aðildarríkjum ESB og EES/EFTA bæði til að tryggja að ekkert fari á milli mála í samskiptunum við þær og að samvinna aðildarríkjanna og ECDC sé hnökralaus.


Su base annua l’ECDC si riunisce con gli organismi competenti nell’UE e negli Stati membri SEE/EFTA al fine di assicurare una comprensione e una collaborazione ottimali tra gli Stati membri stessi e l’ECDC.


Kasmet mes susitinkame su atitinkamomis ES valstybių narių bei EEE ir ELPA šalių kompetentingomis institucijomis, siekdami užtikrinti optimalų supratimą ir bendradarbiavimą tarp valstybių narių ir ECDC.


Reizi gadā tiekamies ar Eiropas Savienības un EEZ/EBTA dalībvalstu attiecīgajām kompetentajām struktūrām, lai nodrošinātu labu izpratni un sadarbību starp dalībvalstīm un ECDC.


Kull sena, aħna niltaqgħu mal-korpi kompetenti rilevanti fl-Istati Membri tal-UE u taż-ŻEE/EFTA biex niżguraw fehim u kollaborazzjoni mill-aqwa bejn l-Istati Membri u l-ECDC.


Er zijn jaarlijkse bijeenkomsten met de bevoegde instanties in de EU en de EER/EVA-landen met het oog op een optimaal begrip en een optimale samenwerking tussen de lidstaten en het ECDC.


ECDC har årlig møter med relevante kompetente organer i medlemsstatene i EU og EØS/EFTA for å sikre størst mulig enighet og best mulig samarbeid mellom medlemsstatene og ECDC.


W celu zapewnienia optymalnego porozumienia i współpracy między państwami członkowskimi i ECDC raz do roku spotykamy się z odpowiednimi właściwymi organami w państwach członkowskich UE i EOG/EFTA.


Uma vez por ano, reunimos com os organismos competentes pertinentes dos Estados-Membros da UE e do EEE/EFTA a fim de optimizar a compreensão e a colaboração entre os Estados-Membros e o ECDC.


Anual ne întâlnim cu organismele competente din domeniu ale statelor membre UE şi SEE/AELS pentru a asigura o înţelegere şi o colaborare optimă între statele membre şi ECDC.


Raz do roka uskutočňujeme stretnutie s príslušnými orgánmi v členských štátoch EÚ a EHP/EZVO s cieľom zabezpečiť optimálne porozumenie a  spoluprácu medzi členskými štátmi a centrom ECDC.


Vsako leto se sestanemo z ustreznimi pristojnimi organi v EU in državah članicah EGP/Efte, da zagotovimo najboljše razumevanje in sodelovanje med državami članicami in centrom ECDC.


Vi sammanträffar årligen med berörda behöriga organ i EU- och EES-/Eftamedlemsstaterna för att optimera förståelsen och samarbetet mellan medlemsstaterna och ECDC.


Първоначално въпросите на готовността бяха интегрирани в дейностите за събиране на епидемиологични данни, но през октомври 2008 г. се проведе първата годишна среща на компетентните органи за осигуряване на готовност.


Zatímco dříve byly otázky připravenosti začleňovány do činností spojených s informacemi o epidemiích, konalo se první výroční setkání orgánů příslušných pro připravenost v říjnu 2008.


Hvor det tidligere var sådan, at spørgsmål i forbindelse med beredskab blev indarbejdet i aktiviteter vedrørende epidemiologiske oplysninger, fandt det første årlige møde med de kompetente beredskabsorganer sted i oktober 2008.


Während früher Fragen der Abwehrbereitschaft Teil der Epidemic-Intelligence-Aktivitäten waren, fand im Oktober 2008 erstmals eine eigene Jahrestagung der für die Abwehrbereitschaft zuständigen Stellen statt.


Μέχρι πρότινος, τα ζητήματα ετοιμότητας ενέπιπταν στις δραστηριότητες επιδημιολογικών πληροφοριών και η πρώτη ετήσια συνεδρίαση των αρμόδιων φορέων για θέματα ετοιμότητας πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2008.


Antes de la primera reunión anual de los órganos competentes en octubre de 2008, la problemática ligada a la preparación se integraba en las actividades de información epidemiológica.


While previously preparedness issues were integrated in the epidemic intelligence activities, the first annual meeting of the competent bodies for preparedness took place in October 2008.


Kui varem ühendati valmisolekuküsimused epideemiateabe valdkonnaga, siis 2008. aasta oktoobris toimus valmisolekuga seotud pädevate asutuste esimene aastakoosolek.


Valmiuskysymykset sisältyivät jo aiemmin epidemiatietoja koskevaan toimintaan, mutta ensimmäinen valmiuksia käsittelevä toimivaltaisten elinten vuosikokous järjestettiin lokakuussa 2008.


Avant la première réunion annuelle des organes compétents en octobre 2008, le thème de la préparation était intégré aux activités de renseignement épidémique.


Cé go raibh saincheisteanna ullmhachta comhthiomsaithe roimhe seo i ngníomhaíochtaí faisnéise eipidéime, bhí an chéad chruinniú bliantúil de na comhlachtaí inniúla um ullmhacht ar siúl i mí Dheireadh Fómhair 2008.


A felkészültséggel kapcsolatos kérdések korábban beépültek a járványügyi felderítési tevékenységek közé, 2008 októberében viszont sor került az illetékes szervek első olyan találkozójára, amely kifejezetten a felkészültséggel foglalkozott.


Fyrri viðbúnaðarmál voru innþætt í úrvinnslu farsóttaupplýsinga og fyrsti árlegur fundur stofnananna sem ábyrgð bera á viðbúnaðinum var haldinn í október 2008.


Anteriormente alla prima riunione annuale degli organismi competenti per la preparazione, tenutasi nel 2008, le questioni relative alla preparazione erano integrate nelle attività di informazione epidemiologica.


Nors anksčiau su parengtimi susiję klausimai buvo įtraukiami į epideminės žvalgybos sritį, pirmasis metinis kompetentingų institucijų susitikimas parengties klausimais įvyko 2008 m. spalio mėn.


Lai gan iepriekš ar sagatavotību saistītie jautājumi bija iekļauti epidemioloģiskās informācijas darbībās, pirmā ikgadējā atbildīgo institūciju sanāksme par sagatavotību notika 2008. gada oktobrī.


Filwaqt li qabel, il-kwistjonijiet ta’ tħejjija kienu integrati fl-attivitajiet tal-informazzjoni epidemika, l-ewwel laqgħa annwali tal-korpi kompetenti għat-tħejjija saret f’Ottubru 2008.


Terwijl vraagstukken over de paraatheid voorheen werden geïntegreerd in de activiteiten inzake epidemische informatievergaring, vond in oktober 2008 een eerste jaarvergadering over paraatheid plaats met de bevoegde instanties.


Mens beredskapsspørsmål tidligere lå inn under epidemietterretning, behandles de nå i et eget årlig møte mellom kompetente beredskapsorganer. Det første årlige møtet ble avholdt i oktober 2008.


O ile w przeszłości kwestie dotyczące gotowości były włączone do działań zwiadu epidemiologicznego, pierwsze coroczne posiedzenie właściwych organów do spraw gotowości odbyło się w październiku 2008 r.


Embora anteriormente as questões relacionadas com a preparação estivessem integradas nas actividades de informação epidemiológica, a primeira reunião anual dos organismos competentes em matéria de preparação teve lugar em Outubro de 2008.


Deşi anterior aspectele legate de pregătire erau integrate în activităţile aferente informaţiilor privind situaţia epidemică, prima reuniune anuală a organismelor competente pentru pregătire a avut loc în octombrie 2008.


Keďže už uvedené záležitosti týkajúce sa pripravenosti boli začlenené do činností v oblasti epidemiologického spravodajstva, prvé výročné zasadnutie príslušných orgánov pre pripravenosť sa konalo v októbri 2008.


Vprašanja pripravljenosti so bila prej vključena v dejavnosti obveščanja o epidemijah, prvi letni sestanek pristojnih organov za pripravljenost pa je bil oktobra 2008.


Tidigare har beredskapsfrågor integrerats i den epidemiologiska omvärldsbevakningen men i oktober 2008 ägde det första mötet med behöriga beredskapsorgan rum.


Ежегодните консултации, посветени на дейностите за реагиране, се провеждат от 2006 г., а докладите от срещите са достъпни чрез следните връзки:


Každoroční konzultace o činnosti spojené s reakcí byly zahájeny v roce 2006 a zprávy ze setkání lze nalézt na následujících odkazech:


Årlige konsultationer om indsatsaktiviteter startede i 2006, og møderapporterne kan hentes via følgende links:


Jährliche Beratungen über Reaktionsmaßnahmen begannen 2006. Die Sitzungsberichte sind unter folgenden Adressen abrufbar:


Οι ετήσιες διαβουλεύσεις για τις δραστηριότητες αντίδρασης ξεκίνησαν το 2006 και οι εκθέσεις των συνεδριάσεων διατίθενται στους ακόλουθους συνδέσμους:


Las consultas anuales sobre actividades de respuesta se iniciaron en 2006. Se puede acceder a los informes de las reuniones a partir de los enlaces siguientes.


Annual consultations on response activities started in 2006, and the meeting reports can be accessed using the following links:


Iga-aastased reageerimistegevust käsitlevad nõupidamised algasid 2006. aastal; koosolekute protokollid on avaldatud järgmistel veebilehtedel:


Vuotuiset neuvottelut valmiustoiminnan alalla aloitettiin puolestaan vuonna 2006. Kokousraportteihin voi tutustua napsauttamalla seuraavia linkkejä:


Les consultations annuelles sur les activités de réaction on débuté en 2006. Le compte rendu de ces réunions peut être consulté à partir des liens suivants:


Thosaigh comhairliúcháin bhliantúla ar ghníomhaíochtaí freagartha in 2006, agus is féidir teacht ar thuarascálacha na gcruinnithe trí na naisc seo a leanas a úsáid:


A válaszadási tevékenységekről szóló éves konzultációk 2006-ban kezdődtek, az ülésekről szóló jelentések pedig az alábbi linkeken érhetők el:


Árlegt samráð um viðbrögð hófst á árinu 2006. Fundargerðirnar má nálgast með með því að nota eftirfarandi tengla.


Le consultazioni annuali sulle attività di risposta sono iniziate nel 2006; è possibile accedere alle relazioni sulle riunioni utilizzando i link seguenti:


Kasmetinės konsultacijos reagavimo klausimais prasidėjo 2006 m., o susitikimų ataskaitas galima rasti pasinaudojus šiomis nuorodomis:


Ikgadējās konsultācijas par reaģēšanas darbībām sākās 2006. gadā, un sanāksmju atskaitēm var piekļūt, izmantojot šādas saites:


Il-konsultazzjonijiet annwali dwar l-attivitajiet ta’ rispons bdew fl-2006, u r-rapporti tal-laqgħat jistgħu jinstabu fil-links li ġejjin:


In 2006 gingen de jaarlijkse raadplegingen van start over reactieactiviteiten. De verslagen van deze bijeenkomsten kunnen worden geraadpleegd via onderstaande koppelingen:


De årlige konsultasjonene om responsaktivitetene startet i 2006, og møterapportene er tilgjengelige på følgende lenker:


W 2006 r. rozpoczęto coroczne konsultacje dotyczące działań w ramach reagowania, a dostęp do sprawozdań z posiedzeń można uzyskać korzystając z następujących łączy:


As consultas anuais sobre actividades de resposta tiveram início em 2006, podendo os relatórios de reunião ser consultados através das seguintes ligações:


Consultările anuale privind activităţile de reacţie au demarat în 2006, rapoartele reuniunilor putând fi accesate prin intermediul următoarelor link-uri:


Každoročné konzultácie o činnostiach v oblasti spôsobov reakcie sa začali v roku 2006 a správy zo zasadnutí sú dostupné na týchto odkazoch:


Letni posveti o dejavnostih odzivanja so se začeli leta 2006; poročila s sestankov so na voljo na naslednjih povezavah:


Årliga samråd om skyddsåtgärder inleddes 2006 och mötesrapporter finns på följande länkar:


Готовност


Připravenost


Beredskab


Abwehrbereitschaft


Ετοιμότητα


Preparación


Preparedness


Valmisolek


Valmius


Capacité de réaction


Ullmhacht


Felkészültség


Viðbúnaður


Preparazione


Parengtis


Sagatavotība


Preparazzjoni


Uit de pers


Beredskap


Gotowość


Resposta


Pregătire


Pripravenosť


Pripravljenost


Готовност за пандемия от грип


připravenost na pandemii chřipky


Beredskab ved pandemisk influenza


Abwehrbereitschaft gegen eine Grippepandemie


Ετοιμότητα σε περίπτωση επιδημίας γρίπης


Preparación frente a la gripe pandémica


Influenza Pandemic preparedness


Gripipandeemiaks valmisolek


Influenssapandemiaan liittyvät valmiudet


Préparation à une épidémie de grippe


Ullmhacht le haghaidh Phaindéim an Fhliú


Az influenza-világjárványra való felkészültség


Viðbúnaður við heimsfaraldri inflúensu


Preparazione per la pandemia influenzale


Parengtis gripo pandemijai


Sagatavotība gripas pandēmijai


Preparazzjoni għall-Influwenza Pandemika


paraatheid bij pandemische influenza;


Beredskap mot pandemisk influensa


Gotowość na wypadek pandemii grypy


Preparação para a gripe pandémica


pregătire Pandemică PENTRU gripă


P
                ripravenosť na pandémiu chrípky


Pripravljenost na pandemijo gripe


Beredskap inför influensapandemier


Между лятото на 2005 г. и есента на 2007 г. ECDC проведе в сътрудничество със Световната здравна организация (СЗО) самооценка на националните планове за готовност за пандемия от грип в държавите-членки на ЕС и ЕИП.


V období od léta 2005 do podzimu 2007 provedlo středisko ECDC v zemích EU a EHP ve spolupráci se Světovou zdravotnickou organizací (WHO) sebehodnocení vnitrostátních plánů připravenosti na pandemii chřipky.


ECDC gennemførte i samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen (WHO) i perioden mellem sommeren 2005 og efteråret 2007 en selvevaluering af nationale beredskabsplaner for pandemisk influenza i EU- og EØS-landene.


Zwischen Sommer 2005 und Herbst 2007 führte das ECDC in den EU- und EWR-Staaten in Zusammenarbeit mit der Weltgesundheitsorganisation (WHO) eine Eigenbewertung der nationalen Abwehrbereitschaftspläne für eine Grippepandemie durch.


Από το καλοκαίρι του 2005 έως το φθινόπωρο του 2007, στις χώρες της ΕΕ και του ΕΟΧ, πραγματοποιήθηκε από το ΕΚΠΕΝ, σε συνεργασία με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), αυτοαξιολόγηση των εθνικών σχεδίων ετοιμότητας σε περίπτωση πανδημίας της γρίπης.


Entre el verano de 2005 y el otoño de 2007, los países de la UE y el EEE realizaron la autoevaluación de sus planes nacionales de preparación frente a la gripe pandémica en colaboración con la Organización Mundial de la Salud (OMS).


Between the summer of 2005 and the autumn of 2007, self-assessment of national influenza pandemic preparedness plans were performed in the EU and EEA countries by ECDC in collaboration with the World Health Organisation (WHO).


Ajavahemikul 2005. aasta suvest 2007. aasta sügiseni hindas ECDC koostöös Maailma Terviseorganisatsiooniga (WHO) Euroopa Liidu ja EMP riikide gripiepideemiaks valmisoleku kavasid.


Kesän 2005 ja syksyn 2007 välisenä aikana ECDC toteutti yhdessä Maailman terveysjärjestön (WHO) kanssa influenssapandemiaan liittyvien kansallisten valmiussuunnitelmien itsearviointeja EU:n jäsenvaltioissa ja ETA-maissa.


Entre l’été 2005 et l’automne 2007, le CEPCM et l’OMS ont réalisé une auto-évaluation des plans nationaux de préparation à une épidémie de grippe dans les pays de l’UE et de l’EEE.


Idir samhradh 2005 agus an fómhar 2007, rinne an ECDC féin-mheasúnú ar phleananna náisiúnta um ullmhacht paindéime an fhliú san AE agus i dtíortha an LEE i gcomhoibriú leis an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte (EDS).


2005 nyara és 2007 ősze között az ECDC az Egészségügyi Világszervezettel (WHO) együttműködésben elvégezte az influenza-világjárványra való nemzeti felkészültségi tervek saját értékelését az EU és az EGT országaiban.


Frá því í sumarlok 2005 og til hausts 2007 lét ECDC í samvinnu við Alþjóðaheilbrigðisstofnunina (WHO) fara fram úttekt á viðbúnaðaráætlunum hjá aðildarríkjum ESB og EES.


Tra l’estate del 2005 e l’autunno del 2007 l’ECDC, in collaborazione con l’Organizzazione mondiale della sanità (OMS), ha condotto un esercizio di autovalutazione dei piani nazionali di preparazione alla pandemia influenzale nei paesi UE e SEE,


Nuo 2005 m. vasaros iki 2007 m. rudens ECDC kartu su Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) atliko nacionalinių parengties gripo pandemijai planų įvertinimą ES ir EEE šalyse.


Laikā no 2005. gada vasaras līdz 2007. gada rudenim Eiropas Savienības un Eiropas Ekonomikas zonas valstīs ECDC sadarbībā ar Pasaules Veselības organizāciju (PVO) veica valstu gripas pandēmijas sagatavotības plānu pašnovērtējumu.


Bejn is-sajf tal-2005 u l-ħarifa tal-2007, saret awto-valutazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali ta’ preparazzjoni għall-influwenza pandemika fl-UE u fil-pajjiżi taż-ŻEE mill-ECDC b’kollaborazzjoni mal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO).


Van zomer 2005 tot najaar 2007 heeft het ECDC een zelfbeoordeling uitgevoerd van de nationale plannen voor paraatheid bij grieppandemieën in de EU- en de EER-landen. Dit gebeurde in samenwerking met de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO).


I perioden sommeren 2005 til høsten 2007 vurderte ECDC i samarbeid med Verdens helseorganisasjon (WHO) alle nasjonale beredskapsplaner for pandemisk influensa i EU- og EØS-landene.


Między latem 2005 r. i jesienią 2007 r. ECDC we współpracy ze Światową Organizacją Zdrowia (WHO) przeprowadziło w krajach UE i EOG samoocenę krajowych planów gotowości na wypadek pandemii grypy.


Entre o Verão de 2005 e o Outono de 2007, o ECDC procedeu, em colaboração com a Organização Mundial de Saúde (OMS), à auto-avaliação dos planos nacionais de preparação para uma pandemia de gripe nos Estados-Membros e nos países do EEE.


Între vara anului 2005 şi toamna anului 2007, autoevaluarea planurilor naţionale de pregătire pentru gripa pandemică a fost efectuată în ţările UE şi SEE de către ECDC în colaborare cu Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS).


Od leta 2005 do jesene 2007 uskutočnilo centrum ECDC v spolupráci so Svetovou zdravotníckou organizáciou (SZO) v krajinách EÚ a EHP vlastné hodnotenie národných plánov pripravenosti na pandémiu chrípky.


Center ECDC je v obdobju od poletja leta 2005 do jeseni leta 2007 v sodelovanju s Svetovno zdravstveno organizacijo (SZO) v državah EU in EGP izpeljal načrte za samooceno nacionalne pripravljenosti na pandemijo gripe.


Mellan sommaren 2005 och hösten 2007 genomfördes egenbedömningar av nationella beredskapsplaner för influensapandemier i EU- och EES-länderna under ledning av ECDC i samarbete med Världshälsoorganisationen (WHO).


Резултатите от тези оценки са публикувани в технически доклад.


Výsledky těchto hodnocení jsou k dispozici v technické zprávě.


Resultaterne af disse evalueringer findes i en teknisk rapport.


Die Ergebnisse sind in Form eines technischen Berichts verfügbar.


Τα αποτελέσματα των εν λόγω αξιολογήσεων είναι διαθέσιμα σε μια τεχνική έκθεση.


Los resultados de dichas evaluaciones se compilaron en un informe técnico que puede ser consultado.


Results of these evaluations are available in a technical report.


Hindamistulemused esitati tehnilises aruandes.


Arviointitulokset on koottu tekniseen raporttiin.


Les résultats de ces évaluations nationales sont compilés dans un rapport technique qui peut être consulté.


Tá torthaí na meastóireachta seo ar fáil i dtuarascáil teicniúil.


Ezen értékekések eredményeit egy technikai jelentés tartalmazza.


Niðurstöður þessarar úttektar eru aðgengilegar í sérstakri tæknilegri skýrslu.


i cui risultati sono disponibili in una relazione tecnica.


Šių įvertinimų rezultatai pateikiami techninėje ataskaitoje.


Šo novērtējumu rezultāti ir pieejami tehniskajā ziņojumā.


Ir-riżultati ta’ dawn l-evalwazzjonijiet huma disponibbli f’rapport tekniku.


De resultaten van die evaluaties zijn beschikbaar in een technisch rapport.


Resultatene av disse evalueringene foreligger i en teknisk rapport.


Wyniki danych ocen dostępne są w sprawozdaniu technicznym.


Os resultados destas avaliações são objecto de um relatório técnico.


Rezultatele acestor evaluări sunt disponibile în cadrul unui raport tehnic.


Výsledky týchto hodnotení sú k dispozícii v odbornej správe.


Rezultati te ocene so na voljo v tehničnem poročilu.


Resultaten av dessa utvärderingar redovisas i en teknisk rapport.


В резултат на тази обемна дейност беше разработен и общ протокол за извършване на оценка от ECDC, Европейското регионално бюро на СЗО и Европейската комисия.


Toto obrovské úsilí vedlo také k tomu, že ECDC, Evropský regionální úřad WHO a Evropská komise vypracovaly společný protokol o hodnocení.


Denne kæmpeindsats førte også til, at ECDC, WHO’s europæiske regionalkontor samt Europa-Kommissionen udformede en fælles vurderingsprocedure.


Diese enorme gemeinsame Anstrengung führte auch zur Entwicklung eines gemeinsamen Protokolls für Bewertungen des ECDC, des WHO-Regionalbüros für Europa und der Europäischen Kommission.


Η εν λόγω τεράστια προσπάθεια είχε επίσης ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη κοινού πρωτοκόλλου αξιολόγησης από το ΕΚΠΕΝ, το περιφερειακό γραφείο της ΠΟΥ για την Ευρώπη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.


Este enorme esfuerzo conllevó asimismo la elaboración de un protocolo común de evaluación por parte del ECDC, la Oficina Regional para Europa de la OMS y la Comisión Europea.


This huge effort also led to the development of a common protocol for assessment by ECDC, the WHO European Regional Office and the European Commission.


Selle suure töö käigus töötati välja ka ECDC, WHO Euroopa Regionaalbüroo ja Euroopa Komisjoni poolse hindamise ühine protokoll.


Tämän valtavan työn tuloksena syntyi myös ECDC:n, WHO:n Euroopan aluetoimiston ja Euroopan komission yhteinen arviointikäytäntö.


Cet énorme travail a également permis d’élaborer un protocole d’évaluation commun au CEPCM, au bureau régional de l’OMS pour l’Europe et à la Commission européenne.


Mar thoradh na hiarrachta ollmhór seo d’fhorbair an ECDC, Oifig Réigiúnach na hEorpa de chuid an EDS agus an Coimisiún Eorpach prótacal comónta um measúnú.


Ennek a nagyszabású erőfeszítésnek az eredményeként az ECDC, a WHO Európai Regionális Irodája és az Európai Bizottság egy közös értékelési protokollt is kidolgozott.


Þetta mikla átak leiddi ennfremur til þess að sett var saman og þróuð sameiginleg frumgerð af úttekt á vegum ECDC, Evrópuskrifstofu WHO og Framkvæmdastjórnar Evrópu.


Questo enorme sforzo ha portato anche allo sviluppo di un protocollo comune per la valutazione da parte dell’ECDC, dell’Ufficio regionale dell’OMS per l’Europa e della Commissione europea.


Šios milžiniškos pastangos taip pat lėmė tai, kad ECDC, PSO Europos regiono biuras ir Europos Komisija parengė bendro vertinimo protokolą.


Ieguldītā nozīmīgā darba rezultātā tika izveidots arī vienots ECDC, PVO Eiropas reģionālā biroja un Eiropas Komisijas novērtēšanas protokols.


Dan l-isforz kbir wassal ukoll għall-iżvilupp ta’ protokoll komuni għal valutazzjoni mill-ECDC, mill-Uffiċċju Reġjonali Ewropew tal-WHO u mill-Kummissjoni Ewropea.


Deze enorme inspanning heeft ook geleid tot de ontwikkeling van een gemeenschappelijk protocol voor beoordeling door het ECDC, het Regionaal Bureau voor Europa van de WHO en de Europese Commissie.


På grunnlag av dette ble det også utarbeidet en felles evalueringsprotokoll for ECDC, WHOs regionkontor for Europa og Europakommisjonen.


Ten ogromny wysiłek doprowadził także do opracowania wspólnego protokołu oceny przez ECDC, europejskie Biuro Regionalne WHO i Komisję Europejską.


Este importante esforço conduziu igualmente à elaboração de um protocolo comum de avaliação pelo ECDC, pelo Gabinete Regional europeu da OMS e pela Comissão Europeia.


Acest efort imens a dus, de asemenea, la elaborarea unui protocol comun pentru evaluarea de către ECDC, Biroul Regional European al OMS şi Comisia Europeană.


Táto obrovská snaha viedla aj k vytvoreniu spoločného protokolu pre hodnotenie uskutočňované centrom ECDC, Európskym regionálnym úradom SZO a Európskou komisiou.


Ta veliki trud je privedel tudi do razvoja skupnega protokola za ocene centra ECDC, Regionalnega urada SZO za Evropo in Evropske komisije.


Denna stora insats ledde också till utvecklingen av ett gemensamt utvärderingsprotokoll för ECDC, WHO:s regionala Europakontor och Europeiska kommissionen.


Заплахи от заразни болести при масови събирания


ohrožení přenosnými nemocemi při masových shromážděních


Trusler om overførbare sygdomme ved masseforsamlinger


Bedrohungen durch übertragbare Krankheiten bei Massenveranstaltungen


Απειλές από μεταδοτικές ασθένειες σε μαζικές συγκεντρώσεις


Amenazas de enfermedades contagiosas en eventos multitudinarios


Communicable disease threats at mass gatherings


Nakkushaigusohud massiüritustel


Tartuntatautien uhka suurissa joukkotapahtumissa


Menaces de maladies transmissibles lors de rassemblements publics


Bagairtí ó ghalair theagmhálacha ag ollchruinnithe


Az átvihető betegségek veszélyei tömegrendezvényeken


Hætta á útbreiðslu smitsjúkdóma þar sem mikill fjöldi fólks kemur saman


Minacce legate a malattie trasmissibili nell'ambito di raduni di massa


Užkrečiamųjų ligų grėsmės per masinius susirinkimus


Infekcijas slimību izraisītais apdraudējums masu pasākumos


Theddid ta’ Mard li Jittieħed f’laqgħat tal-massa


bedreigingen als gevolg van overdraagbare ziekten tijdens massabijeenkomsten;


Smittevern på massemønstringer


Zagrożenie związane z chorobami zakaźnymi podczas zgromadzeń masowych


Ameaças de doenças transmissíveis em concentrações de massas


Ameninţări de boli transmisibile la adunările în masă


O
                hrozenie zdravia prenosnými chorobami na masových zhromaždeniach


Nevarnost nalezljivih bolezni na množičnih srečanjih


Hot från smittsamma sjukdomar vid massammankomster


Масовите събирания, които представляват необичайни и нередовни събирания на големи групи хора в определено време и място, могат да се считат за източник на повишен или необичаен риск за възникване на огнища на заразни болести.


Má se za to, že masová shromáždění, která jsou mimořádným a příležitostným setkáním velkého počtu obyvatel v čase a místě, představují zvýšené nebo neobvyklé riziko propuknutí přenosné nemoci.


Masseforsamlinger, hvorved forstås usædvanlige og lejlighedsvise forsamlinger af et stort antal mennesker i tid og sted, kan anses for at udgøre en forhøjet eller usædvanlig risiko for udbrud af overførbare sygdomme.


Massenveranstaltungen, also die Versammlung großer Menschenmengen an ein und demselben Ort zu außergewöhnlichen Anlässen, sind als Faktor für ein erhöhtes oder ungewöhnliches Risiko für den Ausbruch übertragbarer Krankheiten anzusehen.


Οι μαζικές συγκεντρώσεις, ως ασυνήθιστες και περιστασιακές συγκεντρώσεις μεγάλου αριθμού ατόμων σε συγκεκριμένο χρόνο και τόπο, μπορεί να θεωρηθεί ότι ενέχουν αυξημένο ή ασυνήθιστο κίνδυνο επιδημικής έξαρσης μεταδοτικών ασθενειών.


Los eventos multitudinarios, es decir, las reuniones inhabituales y ocasionales de un gran número de personas en un mismo lugar y en un mismo momento, pueden presentar una amenaza mayor e inusual de que broten focos de enfermedades transmisibles.


Mass gatherings, being an unusual and occasional assembling of large human populations in time and place, can be considered to present an increased or unusual risk for communicable disease outbreaks.


Massiüritusi, s.o suuri erakorralisi rahvakogunemisi teataval ajal ja kohas, võib pidada nakkushaiguse puhangute suurenenud või ebatavalist ohtu kätkevaks.


Joukkotapahtumat ovat poikkeuksellisia ja satunnaisia tapahtumia, joiden yhteydessä suuri määrä ihmisiä kokoontuu samanaikaisesti samaan paikkaan. Niiden voidaan katsoa muodostavan normaalia suuremman tai epätavallisen uhkan tartuntatautiepidemioiden näkökulmasta.


Les rassemblements publics, c’est à dire la réunion inhabituelle et occasionnelle d’un grand nombre de personnes dans un même lieu à un même moment, peuvent présenter un risque accru ou inhabituel d’apparition d’un foyer épidémique de maladie transmissible.


Is féidir breathnú ar chruinnithe móra, toisc gur cóimeáil mhór neamhghnách ócáideach de dhaoine ó thaobh ama agus áite de iad, mar riosca méadaithe nó neamhghnách de ráigeanna ó ghalair theagmhálacha.


A tömegrendezvények, ahol az emberek időben és térben szokatlanul nagy számban, alkalomszerűen gyűlnek össze, a fertőző betegségek járványainak kitörése szempontjából úgy tekinthetők, hogy fokozott vagy szokatlan kockázatot jelentenek.


Segja má að þar sem saman kemur óvenjulega mikill fjöldi fólks við sérstök tækifæri megi búast við óvenjumikilli hættu á að smitsjúkdómar breiðist út.


Si ritiene che i raduni di massa, costituendo una circostanza insolita e occasionale di riunione di un vasto numero di persone in un luogo e un momento determinati, possano comportare un rischio maggiore o inusuale di focolai di malattie trasmissibili.


Masiniai susirinkimai – neįprasti daugybės žmonių susibūrimai vienoje vietoje tuo pačiu metu, gali būti laikomi keliančiais padidintą arba neįprastą užkrečiamųjų ligų protrūkių grėsmę.


Var uzskatīt, ka masu pasākumi, kas ir neierasta un periodiska lielu cilvēku masu pulcēšanās vienā laikā un vietā, izraisa palielinātu un neierastu infekcijas slimību uzliesmojumu risku.


Il-laqgħat tal-massa, bħala tlaqqigħ okkażjonali u mhux tas-soltu ta’ popolazzjonijiet umani kbar fl-istess post u ħin, jistgħu jitqiesu bħala li jippreżentaw riskju miżjud jew mhux tas-soltu għal tifqigħat ta’ mard li jittieħed.


Massabijeenkomsten zijn een ongebruikelijke en incidentele verzameling van grote groepen mensen op een bepaald tijdstip en op een bepaalde plaats en kunnen worden beschouwd als een verhoogd of ongebruikelijk risico voor uitbraken van overdraagbare ziekten.


Massemønstringer, dvs. arrangementer som samler et stort antall mennesker på et gitt sted over en gitt tid, kan betraktes å utgjøre en økt eller uvanlig risiko for smitteutbrudd.


Zgromadzenia masowe będące wyjątkowym i okolicznościowym zgromadzeniem wielu osób w tym samym miejscu i czasie można uznać za stanowiące zwiększone i wyjątkowe ryzyko wystąpienia ognisk chorób zakaźnych.


As concentrações de massas, que constituem uma reunião pouco habitual e ocasional de um grande número de pessoas num mesmo local e à mesma hora, podem ser consideradas como apresentando um risco acrescido ou pouco habitual de surto de doenças transmissíveis.


Adunările în masă, prin faptul că reprezintă o întrunire excepţională şi ocazională a unor populaţii umane numeroase în acelaşi timp şi loc, pot fi considerate a prezenta un risc sporit sau neobişnuit de focare de boli transmisibile.


Masové zhromaždenia, ktoré sú občasnými a príležitostnými stretnutiami veľkého počtu ľudí v jednom čase a na jednom mieste, môžu predstavovať zvýšené alebo neobvyklé riziko prepuknutia prenosných chorôb.


Množična srečanja, torej neobičajna in občasna zbiranja večjih skupin ljudi ob istem času na istem kraju, lahko štejemo za povečano ali neobičajno tveganje za izbruhe nalezljivih bolezni.


Massammankomster, dvs. tillfälliga och sällan förekommande folksamlingar vid samma tillfälle och på samma plats, anses utgöra en ovanlig risk för utbrott av smittsamma sjukdomar.


Участници в такива прояви, които са носители на инфекциозно заболяване, могат да предадат инфекцията на групи хора без имунитет по време на проявата.


Účastníci, kteří jsou nositeli infekčního onemocnění, mohou při této akci zanést nákazu mezi případně neimunní obyvatelstvo.


Deltagere i disse forsamlinger, der bærer en smitsom sygdom, kan komme til at påføre en eventuelt ikke-immun befolkningsgruppe, der deltager i begivenheden, for smitten.


Träger einer Infektionskrankheit, die an einer solchen Veranstaltung teilnehmen, können bei dieser Gelegenheit die Infektion auf möglicherweise nicht immune Gruppen übertragen.


Οι συμμετέχοντες σε εκδηλώσεις που είναι φορείς λοιμωδών ασθενειών ενδέχεται, κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης, να μεταδώσουν τη λοίμωξη σε άτομα που δεν έχουν ανοσία.


Durante el evento, todo participante que sea portador de una enfermedad infecciones puede transmitir la infección a una población que no necesariamente puede estar inmunizada en ese momento.


Event participants carrying an infectious disease may introduce the infection to a possibly non-immune population at the event.


Üritusel osalejad, kes kannavad nakkushaigust, võivad nakatada mitteimmuunseid osalejaid.


Tartuntatautia kantavat osallistujat saattavat välittää tapahtuman yhteydessä tartunnan ihmisille, joilla ei mahdollisesti ole vastustuskykyä kyseistä tautia vastaan.


Lors du rassemblement, tout participant porteur d’une maladie infectieuse peut introduire l’infection dans une population qui n’est pas forcément immunisée.


D’fhéadfadh rannpháirtithe na n-imeachtaí atá ag iompar galair thógálaigh an t-ionfhabhtú a thabhairt isteach i measc daoine ag an imeacht a d’fhéadfadh a bheith neamh-imdhíonach.


Az esemény valamilyen fertőző betegséget hordozó résztvevői a fertőzést átadhatják az eseményen jelen lévő, a fertőzésre esetleg nem immunis populációnak.


Við slík tækifæri getur það gerst að fólk sem ber með sér sóttkveikjur smiti stóra hópa sem eru án ónæmis.


I partecipanti all’evento che sono portatori di malattie trasmissibili possono, in tale occasione, comunicare l’infezione a una popolazione potenzialmente non immune.


Renginio metu infekcine liga sergantys renginio dalyviai gali perduoti infekciją žmonių populiacijai, kuri galbūt neturi imuniteto.


Pasākuma dalībnieki, kuri ir infekcijas slimības nēsātāji, var nodot infekciju, iespējams, neimūniem pasākuma dalībniekiem.


Il-parteċipanti ta’ dawn l-avvenimenti li jkollhom marda infettiva jistgħu jintroduċu l-infezzjoni lil popolazzjoni possibbilment mhux immuni preżenti fl-avveniment.


Deelnemers aan dergelijke evenementen die een infectieziekte met zich meedragen, kunnen de infectie overbrengen op een mogelijk niet-immune bevolkingsgroep.


Enhver deltaker som bærer smittestoffer i seg, kan bringe infeksjonen videre til en potensielt ikke-immun populasjon på arrangementet.


Uczestnicy zdarzenia będący nosicielami choroby zakaźnej mogą rozprzestrzeniać zakażenie podczas tego zdarzenia wśród potencjalnie nieodpornych osób.


Os participantes no evento portadores de uma doença infecciosa podem, nessa ocasião, transmitir a infecção a uma população possivelmente não imunizada.


Participanţii la evenimente care sunt purtători ai unei boli infecţioase pot introduce infecţia în rândul unei populaţii posibil neimune în cadrul evenimentului.


Účastníci podujatia, ktorí sú nositeľmi infekčnej choroby, môžu na tejto akcii infikovať ľudí, ktorí nie sú imúnni voči tejto chorobe.


Udeleženci dogodka, ki prenašajo nalezljivo bolezen, lahko okužbo prenesejo na udeležence, ki niso imuni.


Deltagare som bär på en smittsam sjukdom kan vid evenemanget införa infektionen till en befolkningsgrupp som kanske inte är immun.


Аналогично, при завръщане от пътуване в чужбина инфекциозни заболявания могат да бъдат пренесени в страната на произход на пътниците и да създадат заплаха за общественото здраве в други страни в цял свят.


Obdobně mohou být infekční nemoci zavlékány při zpátečních cestách z ciziny a představovat tak ohrožení veřejného zdraví pro ostatní země celého světa.


Tilsvarende kan smitsomme sygdomme blive bragt med hjem af rejsende og udgør en folkesundhedstrussel mod andre lande i hele verden.


Ebenso können Infektionskrankheiten durch Reisende, die in ihr Heimatland zurückkehren, dort eingeschleppt werden und eine Bedrohung für die öffentliche Gesundheit darstellen.


Παρομοίως, κατά τη διάρκεια επιστροφής από ταξίδια, οι λοιμώδεις ασθένειες ενδέχεται να μεταφερθούν στην πατρίδα και να αποτελέσουν απειλή για τη δημόσια υγεία άλλων χωρών σε ολόκληρο τον κόσμο.


Asimismo, una enfermedad infecciosa contraída en el transcurso de un viaje puede volver al país de origen y representar una amenaza para la salud pública en ese país y en otros países.


Likewise, through return travel, infectious diseases may be carried homewards and present a public health threat to other countries worldwide.


Samamoodi võidakse nakkushaigusi kaasa tuua reisilt naastes ning see põhjustab rahvaterviseohu kõigis maailmas riikides.


Samoin ihmiset saattavat kotimaahan palatessaan viedä tartuntatauteja mukanaan, mikä aiheuttaa kansanterveydellisen uhkan muissa maailman maissa.


De même, une maladie infectieuse contractée au cours d’un voyage peut être ramenée dans le pays d’origine et constituer une menace pour la santé publique de ce pays et d’autres pays.


Mar an gcéanna, trí thaisteal fillte, d’fhéadfaí galair thógálacha a iompar abhaile agus a bheith ina bhagairt ar shláinte phoiblí do thíortha eile ar fud an domhain.


Hasonlóképpen a visszautazás miatt az is előfordulhat, hogy a fertőző betegségeket a résztvevők hazaviszik, így ezek a világ másik országaiban jelentenek közegészségügyi veszélyt.


Sömuleiðis er viðbúið þegar mótsgestir snúa heim, að þeir beri með sér smit og valdi mikilli sjúkdómahættu um víða veröld.


Allo stesso modo, con il viaggio di ritorno, le malattie trasmissibili possono essere portate dai partecipanti nei rispettivi luoghi d’origine, divenendo una minaccia per la salute pubblica in altri paesi del mondo.


Panašiai ir grįžtant iš kelionių infekcinės ligos gali būti pervežtos pakeliui namo ir sukelti grėsmę visuomenės sveikatai kitose pasaulio šalyse.


Tāpat, atgriežoties mājās no ceļojuma, infekcijas slimības var atvest mājās un radīt sabiedrības veselības apdraudējumu citās pasaules valstīs.


Bl-istess mod, bl-ivvjaġġar bir-ritorn, il-mard infettiv jista’ jinġarr lejn id-dar u jippreżenta theddida għas-saħħa pubblika lejn pajjiżi oħrajn madwar id-dinja.


Een infectieziekte kan ook tijdens een terugreis worden meegedragen naar huis en een bedreiging vormen voor de volksgezondheid in landen overal ter wereld.


På samme måte kan man bringe med seg smittsomme sykdommer hjem fra reise, og slike importerte sykdommer utgjør en trussel mot folkehelsen i hele verden.


Podobnie w przypadku podróży powrotnej, choroby zakaźne mogą zostać przeniesione do kraju i stanowić zagrożenie zdrowia publicznego dla innych krajów na całym świecie.


Do mesmo modo, através das viagens de regresso é possível introduzir no país de origem doenças infecciosas que constituem uma ameaça para a saúde pública de outros países em todo o mundo.


De asemenea, prin călătoria de întoarcere, bolile infecţioase pot fi purtate spre ţara de domiciliu, reprezentând o ameninţare la adresa sănătăţii publice în alte ţări ale lumii.


Podobne sa môžu infekčné choroby prenášať aj pri spiatočnej ceste domov a predstavovať ohrozenie verejného zdravia v ďalších krajín po celom svete.


Podobno se lahko nalezljive bolezni pri povratnih potovanjih prenesejo v domačo državo in pomenijo nevarnost za javno zdravje drugim državam po svetu.


På samma sätt som vid återkomst från resor kan deltagare föra med sig smittsamma sjukdomar hem, vilket utgör ett hot mot folkhälsan i andra länder i världen.


С цел намаляване до минимум на риска от поява на огнища на заразни болести, ECDC предоставя съдействие на държавите-членки във връзка с дейностите за повишаване на готовността преди провеждане на прояви, съпроводени с масово събиране на хора.


Aby se riziko propuknutí přenosné nemoci snížilo na minimum, nabízí ECDC podporu členským státům při činnostech spojených s připraveností ještě před konáním masových akcí.


For at minimere risikoen for overførbare sygdomsudbrud tilbyder ECDC støtte til medlemsstaterne til beredskabsaktiviteter forud for begivenheder med mange mennesker forsamlet på ét sted.


Um das Risiko des Ausbruchs übertragbarer Krankheiten zu minimieren, bietet das ECDC den Mitgliedstaaten Unterstützung für Abwehrbereitschaftsmaßnahmen im Vorfeld von Massenveranstaltungen an.


Για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου επιδημικής έκρηξης των μεταδοτικών ασθενειών, το ΕΚΠΕΝ παρέχει υποστήριξη στα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητες ετοιμότητας πριν από την πραγματοποίηση μαζικών εκδηλώσεων.


Para minimizar el riesgo de aparición de focos epidémicos de enfermedades transmisibles, el ECDC ofrece su apoyo a los Estados miembros ayudándoles a preparar con antelación dichos eventos.


In order to minimise the risk for communicable disease outbreaks, ECDC offers support to the Member States in the preparedness activities ahead of mass gathering events.


Nakkushaiguse puhangute ohu minimeerimiseks pakub ECDC liikmesriikidele toetust massiüritusteks valmisoleku tagamisel.


Jotta tartuntatautiepidemiaa koskeva uhka olisi mahdollisimman pieni, ECDC tukee jäsenvaltioiden valmiustoimintaa ennen suuria joukkotapahtumia.


Pour minimiser le risque d’apparition de foyers épidémiques de maladies transmissibles, le CEPCM offre son appui aux États membres en les aidant à préparer en avance les rassemblements publics.


D’fhonn an riosca de ráigeanna de ghalair theagmhálacha a íoslaghdú, táirgeann an ECDC tacaíocht do na Ballstáit sna gníomhaíochtaí ullmhachta roimh imeachtaí le cruinnithe móra.


Az ECDC még a tömegrendezvényeket megelőzően támogatást kínál a tagállamok felkészültségi tevékenységeihez, hogy a fertőző betegségek kitörésének veszélyét minimálisra lehessen csökkenteni.


Til að minnka hættuna á að smitsjúkdómar gjósi upp býður ECDC aðildarríkjunum stuðning svo að þau geti verið með viðbúnað þegar miklar hópsamkomur eru í uppsiglingu.


Al fine di ridurre al minimo il rischio di focolai di malattie trasmissibili, l’ECDC offre il suo sostegno agli Stati membri nelle attività di preparazione previe agli eventi che prevedono raduni di massa.


Siekdamas sumažinti užkrečiamųjų ligų protrūkius, ECDC siūlo paramą valstybėms narėms vykdant parengties veiklą prieš masinius renginius.


Lai mazinātu infekcijas slimību uzliesmojumu risku, ECDC piedāvā atbalstu dalībvalstīm, veicot sagatavošanās darbības pirms masu pasākumiem.


Sabiex inaqqas ir-riskju għal tifqigħat ta’ mard li jittieħed, l-ECDC joffri appoġġ lill-Istati Membri fl-attivitajiet ta’ preparazzjoni qabel avvenimenti tal-massa.


Om het risico op het uitbreken van overdraagbare ziekten te minimaliseren, biedt het ECDC ondersteuning aan de lidstaten om zich voor te bereiden in de aanloop naar massabijeenkomsten.


For å redusere risikoen for utbrudd av smittsomme sykdommer tilbyr ECDC å støtte medlemsstatene i deres beredskapsaktiviteter i forkant av slike massemønstringer.


W celu zminimalizowania ryzyka wystąpienia ognisk chorób zakaźnych, ECDC oferuje państwom członkowskim wsparcie w działaniach związanych z gotowością przed zgromadzeniami masowymi.


Para minimizar o risco de surtos de doenças transmissíveis, o ECDC oferece apoio aos Estados-Membros nas actividades de preparação que precedem eventos com concentrações de massas.


Pentru a reduce la minim riscul focarelor de boli transmisibile, ECDC oferă sprijin statelor membre în activităţile de pregătire înaintea evenimentelor cu participare în masă.


Aby sa minimalizovalo riziko prepuknutia prenosných chorôb, centrum ECDC ponúka členským štátom podporu pri činnostiach v oblasti pripravenosti pred podujatiami s  masovou účasťou.


Da se zmanjša tveganje za izbruhe nalezljivih bolezni, ECDC državam članicam zagotavlja podporo pri dejavnostih pripravljenosti pred množičnimi srečanji.


För att minimera risken för utbrott av smittsamma sjukdomar erbjuder ECDC stöd till medlemsstaterna i beredskapen inför massammankomster.


В момента се разработва инструментариум за укрепване на дейностите за наблюдение и реагиране.


Pro posílení dozoru a reakce se vyvíjí sada nástrojů.


Der er ved at blive udarbejdet en værktøjskasse for en styrket overvågning og indsats.


Es wird ein Instrumentarium („Toolkit“) zur Stärkung der Überwachung und Reaktion entwickelt.


Για την ενίσχυση της επιτήρησης και της αντίδρασης αναπτύσσονται επί του παρόντος τα κατάλληλα εργαλεία.


El Centro desarrolla actualmente un conjunto de herramientas destinadas a reforzar la vigilancia y la respuesta.


A toolkit for strengthening surveillance and response is being developed.


Väljatöötamisel on seire ja reageerimise tugevdamise töövahendid.


Keskuksessa kehitellään parhaillaan työkalupakkia, jotta saadaan parannettua tartuntatautien valvontaa ja vastatoimia.


Le Centre développe actuellement un kit destiné à renforcé la surveillance et la réaction.


Tá foireann uirlisí um láidriú faireachais agus freagartha á forbairt.


Most folyik a felügyelet és a válaszadás megerősítésére szolgáló eszközkészlet kialakítása.


Verið er að útbúa verkfærakistu til að styrkja eftirlit og viðbrögð.


È in fase di sviluppo un insieme di strumenti per il rafforzamento del monitoraggio e della risposta.


Šiuo metu kuriamas priežiūros ir reagavimo stiprinimo priemonių rinkinys.


Tiek izstrādāts instrumentu komplekts uzraudzības un reaģēšanas stiprināšanai.


Bħalissa qiegħed jiġi żviluppat toolkit għat-tisħiħ tas-sorveljanza u r-rispons.


Er wordt een toolkit ontwikkeld om de surveillance en het reactievermogen te verbeteren.


ECDC er nå i ferd med å utvikle en verktøykasse for styrket overvåking og respons.


Opracowywane są instrumenty służące wzmocnieniu nadzoru i reagowania.


Está a ser desenvolvida uma caixa de ferramentas para reforçar a vigilância e a resposta.


În prezent se elaborează un set de instrumente pentru consolidarea supravegherii şi reacţiei.


Súbor nástrojov na posilnenie dohľadu a reakcie sa pripravuje.


Razvija se zbirka orodij za krepitev spremljanja in odziva.


Ett verktygspaket för att stärka övervakning och åtgärder håller på att utvecklas.


Биотероризъм


Bioterorizmus


Bioterrorisme


Bioterrorismus


Βιοτρομοκρατία


Bioterrorismo


Bioterrorism


Bioterrorismi


An Bhith-sceimhlitheoireacht


Biológiai terrorizmus


Hryðjuverkastarfsemi með líffræðilegum aðferðum (Bioterrorism)


Biologinis terorizmas


Bioterorisms


Bijoterrori
                żmu


Bioterroryzm


Bioterorism


B
                ioterorizmus


Bioterorizem


Тъй като заплахата от умишлено изпускане на биологични агенти се потвърждава в много случаи в цял свят, ECDC, в качеството си на агенция на ЕС с мандат в областта на общественото здраве, разработи стратегически документ („Ролята на ECDC в случаи на умишлено изпускане на биологични агенти:


Jelikož se na celém světě opakovaně potvrzuje hrozba záměrného uvolnění biologických látek, vypracovalo ECDC jako agentura EU s mandátem v oblasti veřejného zdraví strategický dokument („Úloha ECDC při událostech záměrného uvolnění biologických látek:


I takt med at truslen om forsætlig spredning af biologiske agenser gentagne gange opstår rundt om i verden, har ECDC som det EU-agentur, der har mandat i spørgsmål vedrørende folkesundhed, udformet et strategioplæg om ECDC’s rolle i hændelser af internationalt spredning af biologiske agenser (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents:


Da die Bedrohung durch die absichtliche Freisetzung biologischer Krankheitserreger weltweit immer wieder festgestellt wird, hat das ECDC als EU-Agentur mit einem Mandat im Bereich der öffentlichen Gesundheit ein Strategiepapier („The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective [Die Rolle des ECDC in Fällen einer absichtlichen Freisetzung biologischer Krankheitserreger:


Καθώς η απειλή εσκεμμένης απελευθέρωσης βιολογικών παραγόντων έχει αποδειχθεί κατ’ επανάληψη ότι αποτελεί πραγματικό κίνδυνο σε ολόκληρο τον κόσμο, το ΕΚΠΕΝ, ως οργανισμός της ΕΕ με εντολή στον τομέα της δημόσιας υγείας, ανέπτυξε ένα έγγραφο στρατηγικής («Ο ρόλος του ΕΚΠΕΝ σε περίπτωση εσκεμμένης απελευθέρωσης βιολογικών παραγόντων:


Dada la amenaza repetidamente constatada en todo el mundo de ataques deliberados mediante agentes biológicos, el Centro, en consonancia con el mandato que le ha sido conferido en materia de salud pública en el marco de la UE, ha elaborado un documento estratégico («The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents;


As the threat of deliberate release of biological agents is being repeatedly established worldwide, ECDC as the EU agency with a mandate in the area of Public Health developed a strategy paper (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents:


Et kogu maailmas tuvastatakse pidevalt bioloogiliste mõjurite tahtliku keskkonda viimise ohtu, on ECDC kui rahvatervise valdkonna mandaadiga Euroopa Liidu agentuur koostanud strateegiadokumendi „ECDC roll bioloogiliste mõjurite tahtliku keskkonda viimise juhtumites:


Koska uhka biologisten tekijöiden tahallisesta levittämisestä on jatkuvasti esillä maailmanlaajuisesti, ECDC on kansanterveysalasta vastaavana EU:n virastona laatinut strategia-asiakirjan ”The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents:


L’existence d’un risque d’attaque par des agents biologiques étant souvent établie dans le monde, le CEPCM, agissant en vertu du mandat qui lui est conféré en matière de santé publique dans le cadre de l’UE, a rédigé un document de stratégie intitulé «Le rôle du CEPCM en cas d’attaque délibérée de nature bio-terroriste:


De réir mar atá bagairt an scaoilte lántoiliúil de ghníomhairí bitheolaíocha á bhunú arís agus arís eile ar fud an domhain, d’fhorbair an ECDC mar ghníomhaireacht an AE le sainordú i réimse na Sláinte Poiblí páipéar straitéise (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents:


Tekintettel arra, hogy a biológiai ágensek szándékos kibocsátásának veszélyét világszerte többször is megállapították, az ECDC az EU közegészségügyi területen hatáskörrel rendelkező ügynökségeként stratégiai dokumentumot dolgozott ki („Az ECDC szerepe a biológiai ágensek szándékos kibocsátása esetén:


Þar sem hætta á losun lífrænna skaðvalda af ásettu ráði kemur upp aftur og aftur, hefur ECDC, í krafti umboðs þess er stofnunin hefur sem ESB stofnun á sviði lýðheilsumála, sett saman stefnumarkandi skýrslu um málið (“Hlutverk ECDC gagnvart losun lífrænna skaðvalda víða um heim:


W związku z powracającym na całym świecie zagrożeniem umyślnym uwalnianiem środków biologicznych, ECDC jako agencja UE posiadająca mandat w dziedzinie zdrowia publicznego opracowała dokument strategiczny („Rola ECDC w przypadkach umyślnego uwolnienia środków biologicznych:


стратегическа перспектива“), с цел да съдейства за повишаване на готовността на държавите-членки в борбата срещу заразните болести.


strategická perspektiva“) pro posílení připravenosti členských států v boji proti přenosným nemocem.


a strategic perspective”) med det formål at fremme medlemsstatens beredskab i kampen mod overførbare sygdomme.


eine strategische Perspektive]“) ausgearbeitet, um die Abwehrbereitschaft der Mitgliedstaaten im Kampf gegen übertragbare Krankheiten zu stärken.


μια στρατηγική προοπτική») για την ενίσχυση της ετοιμότητας των κρατών μελών στη μάχη κατά των μεταδοτικών ασθενειών.


a strategic perspective» [«El papel del ECDC en incidentes de liberación intencionada de agentes biológicos; una perspectiva estratégica»]) con la finalidad de mejorar la preparación de los Estados miembros en su lucha contra las enfermedades transmisibles.


a strategic perspective” ) to enhance the preparedness of the Member State in the fight against communicable diseases.


strateegiline perspektiiv” („The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective”), mille eesmärk on parandada liikmesriikide valmisolekut võitluseks nakkushaigustega.


a strategic perspective” (ECDC:n rooli biologisten tekijöiden tahallisen levittämisen yhteydessä: strateginen näkökulma).


une perspective stratégique». Celui-ci a pour finalité d’améliorer la préparation des États membres à la lutte contre les maladies transmissibles.


a strategic perspective”) chun feabhas a chur ar ullmhacht an Bhallstáit sa chomhrac i gcoinne galair theagmhálacha.


stratégiai terv”), hogy erősítse a tagállamok felkészültségét a fertőző betegségek elleni küzdelemre.


sóknarmiðuð nálgun” (The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents:


perspektywa strategiczna”) w celu podniesienia gotowości państwa członkowskiego w walce z chorobami zakaźnymi.


Отношенията и взаимодействията със заинтересованите страни и партньорите на ECDC в случай на умишлено изпускане на биологични агенти са от общ интерес във връзка с готовността в сферата на общественото здраве в ЕС.


Vztahy a interakce se zúčastněnými stranami a partnery ECDC v případě záměrného uvolnění biologické látky jsou ve společném zájmu připravenosti veřejného zdravotnictví v EU.


Relationerne og interaktionerne med interessenterne og ECDC’s partnere i tilfælde af forsætlig spredning af biologiske agenser er af fælles interesse i forbindelse med folkesundhedsberedskabet i EU.


Die Beziehungen und die Kooperation mit den Interessengruppen und Partnern des ECDC im Fall einer absichtlichen Freisetzung biologischer Krankheitserreger liegen im Hinblick auf die Abwehrbereitschaft des öffentlichen Gesundheitswesens in der EU im gemeinsamen Interesse.


Οι σχέσεις και οι αλληλεπιδράσεις των ενδιαφερόμενων μερών και των εταίρων του ΕΚΠΕΝ σε περίπτωση εσκεμμένης απελευθέρωσης βιολογικών παραγόντων αποτελούν αντικείμενο κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα της ετοιμότητας σε θέματα δημόσιας υγείας στην ΕΕ.


En caso de ataque bioterrorista, la preparación de los Estados miembros pasa en buena parte por las relaciones y las interacciones con las partes interesadas y con los socios del ECDC.


The relationships and interactions with the stakeholders and partners of the ECDC in the event of a deliberate release of a biological agent are of common interest in the Public Health preparedness in the EU.


Bioloogilise mõjuri tahtliku keskkonda viimise korral on suhted ja suhtlus ECDC sidusrühmade ja partneritega ühine huvi Euroopa Liidu rahvatervisealase valmisoleku seisukohalt.


Sen avulla on tarkoitus kehittää jäsenvaltioiden valmiuksia tartuntatautien torjunnassa. Suhteet ECDC:n sidosryhmiin ja kumppaneihin ja vuorovaikutus niiden kanssa biologisen aineen tahallisen levittämisen tapauksessa on kaikkien yhteinen etu EU:n kansanterveydellisiä valmiuksia ajatellen.


En cas d’attaque bio-terroriste, les relations et les interactions avec les parties prenantes et les partenaires du CEPCM présentent un intérêt commun pour la préparation des États membres.


Tá na caidrimh agus idirchaidrimh leis na geallsealbhóirí agus comhpháirtithe de chuid an ECDC i gcás scaoileadh lántoiliúil de ghníomhaire bitheolaíoch de leas comónta in ullmhacht na Sláinte Poiblí san AE.


Az érintett felekkel és az ECDC partnereivel való kapcsolat és párbeszéd biológiai ágensek szándékos kibocsátása esetén közös érdek az EU-n belüli közegészségügyi felkészültség szempontjából.


a strategic perspective)) til að efla viðbúnað aðildarríkjanna gegn smitsjúkdómum. Öruggt sambandið við hagsmunaaðila og samstarfsaðila ECDC ef til losunar lífrænna skaðvalda er í þágu allra aðila viðbúnaðaraðila í ESB.


Le relazioni e le interazioni con le parti interessate e i partner dell’ECDC in caso di diffusione deliberata di un agente biologico sono di interesse comune per la preparazione nel campo della salute pubblica nell’UE.


Vykdant parengties grėsmėms visuomenės sveikatai veiklą, ECDC suinteresuotųjų šalių ir partnerių santykiai ir sąveika tyčinio biologinių ligų sukėlėjų paskleidimo atveju yra labai svarbūs.


Attiecības un mijiedarbība ar ieinteresētajām pusēm un ECDC partneriem tīšas bioloģiskā aģenta atbrīvošanas gadījumā ir kopīga sabiedrības veselības jomas sagatavotības interese visā Eiropas Savienībā.


Ir-relazzjonijiet u l-interazzjonijiet mal-partijiet interessati u l-imsieħba tal-ECDC f’każ ta’ rilaxx deliberat ta’ aġent bijoloġiku huma ta’ interess komuni fil-preparazzjoni tas-Saħħa Pubblika fl-UE.


De relaties en interacties met de betrokkenen en partners van het ECDC bij een moedwillige verspreiding van een biologische stof zijn van algemeen belang bij de paraatheid van de volksgezondheid in de EU.


Forbindelsene og interaksjonene mellom ECDCs aktører og partnere i tilfelle av et biologisk angrep er av felles interesse for smittevernberedskapen i hele EU.


Związki i interakcje z zainteresowanymi stronami i partnerami ECDC w przypadku umyślnego uwolnienia środków biologicznych stanowią przedmiot wspólnego zainteresowania w zakresie gotowości systemu zdrowia publicznego w UE.


As relações e interacções com as partes interessadas e com os parceiros do ECDC em caso de libertação deliberada de um agente biológico são aspectos que se revestem de interesse comum na preparação em matéria de saúde pública na UE.


Relaţiile şi interacţiunile cu părţile interesate şi partenerii ECDC în cazul unei eliberări intenţionate a unui agent biologic sunt de interes comun în cadrul pregătirii în domeniul sănătăţii publice din UE.


Vzťahy a interakcie so zainteresovanými stranami a partnermi centra ECDC v prípade zámerného uvoľnenia biologickej látky sú spoločným záujmom v rámci pripravenosti v oblasti verejného zdravia v EÚ.


Povezave in medsebojno delovanje z zainteresiranimi stranmi in partnerji centra ECDC v primeru namerne izpustitve bioloških dejavnikov so v skupnem interesu na področju pripravljenosti na nevarnost za javno zdravje v EU.


Förbindelser och samverkan med ECDC:s intressenter och samarbetspartner i händelse av avsiktliga utsläpp av biologiska agenser är av allmänt intresse för folkhälsoberedskapen i EU.


Партньорите са агенции и органи, които, въпреки своя различен мандат, си взаимодействат с ECDC за постигане на целите, които са приети за ситуации на умишлено изпускане на биологични агенти, и изграждат отношения на партньорство и сътрудничество с Центъра.


Partnery se rozumí agentury a orgány, které přes svůj odlišný mandát spolupracují s ECDC pro účely určené situací záměrného uvolnění biologické látky a tvoří se střediskem partnerství spolupráce.


Partnere er agenturer og myndigheder, der på trods af deres forskellige mandat interagerer med ECDC i forbindelse med situationer, hvor biologiske agenser spredes forsætligt, og etablerer partnerskaber med centret.


Partner sind Agenturen und Behörden, die zwar unterschiedliche Aufgaben haben, im Fall einer absichtlichen Freisetzung biologischer Krankheitserreger aber mit dem ECDC zusammenarbeiten und mit ihm Kooperationspartnerschaften bilden.


Οι εταίροι είναι οργανισμοί και αρχές που παρά τις διαφορετικές εντολές τους αλληλεπιδρούν με το ΕΚΠΕΝ για την αντιμετώπιση της εσκεμμένης απελευθέρωσης βιολογικών παραγόντων και συνάπτουν εταιρικές σχέσεις με το Κέντρο.


Los socios son agencias y autoridades que, pese a regirse por mandatos diferentes, mantienen el contacto con el ECDC a fin de reaccionar en caso de ataque bioterrorista y que han establecido a este efecto asociaciones de cooperación con el Centro.


Partners are agencies and authorities that, despite their different mandate, interact with the ECDC for the purposes defined by the situation of deliberate release of a biological agent and form cooperative partnerships with the Centre.


Partnerid on agentuurid ja ametiasutused, mis vaatamata oma teistsugustele ülesannetele teevad ECDCga bioloogilise mõjuri tahtliku keskkonda viimise juhtumi puhul koostööd ja moodustavad keskusega koostööpartnerlusi.


Kumppanit ovat virastoja ja viranomaisia, joilla voi olla erilaiset toimivaltuudet mutta jotka toimivat vuorovaikutuksessa ECDC:n kanssa biologisen aineen tahalliseen levittämisen aiheuttamat tarpeet huomioon ottaen ja solmivat yhteistyökumppanuuksia keskuksen kanssa.


Les partenaires sont des agences et des autorités qui, malgré des mandats différents, sont en contact avec le CEPCM pour réagir en cas d’attaque bio-terroriste, et qui ont établi à cet effet un partenariat avec le Centre.


Is gníomhaireachtaí agus údaráis iad na comhpháirtithe, in ainneoin a sainordú difriúil, a imoibríonn i dteannta leis an ECDC ar mhaithe leis na cuspóirí atá sainmhínithe ag staid an scaoilte lántoiliúil de ghníomhaire bitheolaíoch agus a dhéanann comhpháirtíochtaí comhoibrithe leis an Ionad.


A partnerek közé olyan ügynökségek és hatóságok tartoznak, amelyek eltérő megbízatásuk ellenére együttműködnek az ECDC-vel a biológiai ágensek szándékos kibocsátása mint helyzet által meghatározott célok érdekében, és a Központtal együttműködő partnerségeket alkotnak.


Samsarfsaðilarnir eru stofnanir og stjórnvöld sem, alveg án tillits til mismunandi umboðs þessara aðila, vinna með ECDC til að taka á árásum þar sem líffræðilegum aðferðum er beitt.


I partner sono agenzie e autorità che, pur avendo mandati differenti, interagiscono con l’ECDC per le finalità definite dalla situazione di diffusione intenzionale di un agente biologico nel quadro di partenariati di tipo cooperativo con il Centro.


Partneriai – tai agentūros ir valdžios institucijos, kurios, nepaisant skirtingų įgaliojimų, veikia kartu su ECDC tyčinio biologinių ligų sukėlėjų paskleidimo aplinkybių nulemtais tikslais ir sudaro su centru bendradarbiavimo partnerystes.


Partneri ir aģentūras un atbildīgās iestādes, kas neatkarīgi no atšķirīgajām pilnvarām sadarbojas ar ECDC, risinot jautājumus, kas saistīti ar tīšas bioloģisko līdzekļu atbrīvošanas gadījumiem, un veido uz sadarbību balstītas attiecības ar Centru.


L-imsieħba huma aġenziji u awtoritajiet li, minkejja l-mandat differenti tagħhom, jinteraġġixxu mal-ECDC għall-għanijiet definiti mis-sitwazzjoni tar-rilaxx deliberat ta’ aġent bijoloġiku u jifformaw sħubiji kooperattivi maċ-Ċentru.


De partners zijn agentschappen en autoriteiten die, ondanks hun verschillende taakstellingen, met het ECDC samenwerken om het hoofd te bieden aan situaties waarbij een biologische stof moedwillig wordt verspreid, en die met het Centrum samenwerkingsverbanden vormen.


Partnerne er organer og myndigheter som til tross for varierende mandater samarbeider med ECDC med sikte på å håndtere et biologisk angrep og danne partnerskapssamarbeid med senteret.


Partnerami są agencje i organy, które pomimo innego mandatu współdziałają z ECDC dla celów określonych w związku z sytuacją umyślnego uwolnienia środków biologicznych i tworzą oparte na współpracy partnerstwa z Centrum.


Os parceiros são agências e autoridades que, apesar dos seus diferentes mandatos, interagem com o ECDC com as finalidades definidas pela situação de libertação deliberada de um agente biológico e que constituem parcerias de cooperação com o Centro.


Partenerii sunt agenţii şi autorităţi care, în pofida mandatului lor diferit, interacţionează cu ECDC în scopurile definite de situaţia eliberării intenţionate a unui agent biologic şi formează parteneriate de cooperare cu centrul.


Partnermi sú agentúry a orgány, ktoré napriek svojim rozdielnym mandátom spolupracujú s centrom ECDC na účely vymedzené v situácii zámerného uvoľnenia biologickej látky a vytvárajú s centrom kooperačné partnerstvá.


Partnerji so agencije in organi, ki kljub svojim različnim pristojnostim sodelujejo s centrom ECDC zaradi namenov, povezanih z namerno izpustitvijo bioloških dejavnikov, in sestavljajo sodelovalno partnerstvo s Centrom.


Centrumet bildar partnerskap med organ och myndigheter som trots sina skilda uppdrag samverkar med ECDC för de ändamål som krävs vid avsiktliga utsläpp av biologiska agenser.


ECDC е предприел действия за определяне на подходящите точки за контакт във всяка държава-членка на ЕС за всяка една от основните функции на Центъра в областта на общественото здраве и заразните болести.


ECDC již pracuje na výběru kontaktních osob ve všech členských státech EU vhodných pro všechny hlavní funkce v oblasti veřejného zdraví a přenosných nemocí.


ECDC arbejder allerede på at identificere de korrekte kontaktsteder i hver enkelt EU-medlemsstat for hver af sine centrale funktioner inden for folkesundhed og overførbare sygdomme.


Das ECDC arbeitet bereits an der Ermittlung der korrekten Kontaktstellen in jedem EU-Mitgliedstaat für jede seiner Kernfunktionen im Bereich der öffentlichen Gesundheit und der übertragbaren Krankheiten.


Το ΕΚΠΕΝ προσπαθεί ήδη να προσδιορίσει τα κατάλληλα σημεία επαφής σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ για κάθε μία από τις βασικές λειτουργίες του στον τομέα της δημόσιας υγείας και των μεταδοτικών ασθενειών.


El ECDC trabaja ya en la localización de las personas competentes en cada uno de sus ámbitos de acción fundamentales relacionados con la salud pública y las enfermedades transmisibles, en cada uno de los Estados miembros.


The ECDC is already working to identify the correct contact points in each MS in the EU for every one of its core functions in the area of public health and communicable diseases.


ECDC selgitab praegu Euroopa Liidu liikmesriikides välja igale oma rahvatervise ja nakkushaiguste valdkonna põhiülesandele vastavad kontaktpunktid.


ECDC on jo alkanut selvittää, mikä on kansanterveyden ja tartuntatautien alalla oikea yhteyspiste kussakin EU:n jäsenvaltiossa keskuksen eri ydintehtävien näkökulmasta.


Le CEPCM travaille déjà à l’identification des personnes (contacts) compétentes dans chacun de ses domaines d’action fondamentaux en matière de santé publique et de maladies transmissibles, dans chaque États membre.


Tá an ECDC ag obair cheana féin chun pointí teagmhála cearta a aithint i ngach Ballstát san AE le haghaidh gach ceann dá phríomhfheidhmeanna i réimse na sláinte poiblí agus galair theagmhálach.


Az ECDC már dolgozik azon, hogy az EU minden tagállamában megtalálja a megfelelő kapcsolattartókat valamennyi alapfeladatához a közegészségügy és a fertőző betegségek területén.


Този процес на установяване на контакти ще способства за безпроблемното участие във всички дейности и съобщаването на цялата необходима информация, като например оценки на заплахи или насоки за управление или комуникация.


Tento proces výběru přispěje k hladkému průběhu všech činností a sdělování veškerých nezbytných informací, například pokynů k posuzování, řízení nebo oznamování ohrožení.


Denne identifikationsproces vil være med til at sikre, at deltagelse i alle aktiviteter og kommunikationen af alle nødvendige oplysninger, såsom trusselsvurderinger, vejledning i håndtering og kommunikation, foregår så gnidningsfrit som muligt.


Dieser Prozess wird zu einer reibungslosen Beteiligung an allen Aktivitäten und der Weitergabe aller notwendigen Informationen, z. B. Bedrohungsbewertungen und Management- und Kommunikationsleitlinien, beitragen.


Η εν λόγω διαδικασία προσδιορισμού θα διευκολύνει τη συμμετοχή σε όλες τις δραστηριότητες και την κοινοποίηση όλων των απαραίτητων πληροφοριών όπως η αξιολόγηση απειλών, η καθοδήγηση σε θέματα διαχείρισης ή επικοινωνίας.


El proceso de identificación facilitará la participación en todas las actividades y permitirá al Centro comunicar todas las informaciones necesarias, como por ejemplo las evaluaciones de amenazas, la asesoría sobre gestión de la crisis o la comunicación sobre la misma.


This identification process will assist in the smooth participation in all activities and the communication of all necessary information such as threat assessments, management or communication guidance.


Kontaktpunktide võrgustik toetab sujuvat osalemist kõikides tegevustes ning aitab edastada kogu vajalikku teavet, nt ohuhinnanguid ning juhtimise või kommunikatsiooni juhtnööre.


Tämän selvittämisprosessin ansiosta osallistuminen toimintaan helpottuu, ja se helpottaa myös kaiken tarvittavan tiedon, kuten uhka-arviointeja, hallintoa ja viestintäohjeita koskevan tiedon, välittämistä.


Le processus d’identification facilitera la participation à toutes les activités et permettra au Centre de communiquer toutes les informations nécessaires, comme par exemple les évaluations des menaces, les conseils sur la gestion de crise ou la communication de crise.


Cabhróidh an próiseas aitheanta seo leis an rannpháirtíocht réidh sna gníomhaíochtaí go léir agus cumarsáid an eolais riachtanach go léir ar nós measúnuithe, bainistíocht nó treoir cumarsáide ar bhagairtí.


Ez az azonosítási folyamat segíteni fogja a zökkenőmentes részvételt minden tevékenységben, valamint az összes szükséges információ közlését, mint például a fenyegetésértékelések, a vezetési vagy kommunikációs útmutatás átadását.


Þetta ferli eykur líkurnar á að allt gangi snurðulaust fyrir sig hvað viðkemur öllum aðgerðum svo og miðlun nauðsynlegra upplýsinga, eins og t.d. um hættumat, stjórnun eða leiðbeiningar um upplýsingamiðlun.


Tale processo agevolerà la partecipazione ordinata a ogni attività nonché la comunicazione di tutte le informazioni necessarie quali le valutazioni delle minacce, la gestione o la guida alla comunicazione.


Jų nustatymas padės užtikrinti sklandų dalyvavimą visų rūšių veikloje ir visos reikalingos informacijos, pvz., grėsmių vertinimų, valdymo ar informavimo rekomendacijų perdavimą.


Šis identifikācijas process palīdzēs nodrošināt raitu dalību visās darbībās un efektīvu visas nepieciešamās informācijas saņemšanu, piemēram, par apdraudējuma novērtēšanu un pārvaldību, vai norādījumus par izplatāmo informāciju.


Dan il-proċess ta’ identifikazzjoni għandu jassisti fil-parteċipazzjoni bla xkiel fl-attivitajiet kollha u fil-komunikazzjoni tal-informazzjoni kollha meħtieġa bħal valutazzjonijiet ta’ theddidiet, il-ġestjoni jew gwida ta’ komunikazzjoni.


Het identificatieproces zal de deelname aan alle activiteiten en de communicatie van alle nodige informatie zoals bedreigingsanalyses, beheer of communicatiebegeleiding versoepelen.


Denne identifikasjonsprosessen vil bidra til å bedre samarbeidet på alle aktivitetsområder og styrke kommunikasjonen av all nødvendig informasjon, f.eks. trusselvurderinger og veiledere innen ledelse og kommunikasjon.


Proces identyfikacji będzie sprzyjać niczym niezakłóconemu uczestnictwu we wszystkich działaniach i przekazywaniu wszystkich niezbędnych informacji, takich jak ocena zagrożeń, wytyczne w zakresie zarządzania lub komunikacji.


Este processo de identificação contribuirá para uma harmoniosa participação em todas as actividades e para a comunicação de todas as informações necessárias, nomeadamente em matéria de avaliação de ameaças, gestão ou orientações de comunicação.


Acest proces de identificare va ajuta la participarea fără probleme în cadrul tuturor activităţilor şi la comunicarea tuturor informaţiilor necesare cum ar fi orientările privind evaluările, gestionarea sau comunicarea ameninţărilor.


Tento proces identifikácie napomôže bezproblémovej účasti na všetkých činnostiach a komunikácii všetkých potrebných informácií, ako napr. hodnotenie hrozieb, riadenie alebo usmernenie komunikácie.


Ta postopek bo pripomogel k uspešnemu sodelovanju pri vseh dejavnostih in sporočanju vseh potrebnih informacij, kot so ocene tveganja in smernice o upravljanju ali obveščanju.


Detta kommer att underlätta deltagandet i alla verksamheter och kommunikationen av all nödvändig information, exempelvis hotbedömningar, kommunikationsvägledning.


Съответните компетентни органи са много важни звена за предаването на информация и провеждането на прояви във връзка с всички видове кризи, свързани със здравето, и ECDC трябва да гарантира наличието на актуален списък, както и че всички отговорни лица, а също и техните заместници, са достъпни денонощно.


Jednotlivé příslušné orgány jsou živými centry v průběhu komunikace a událostí u jakéhokoli typu zdravotní krize a ECDC musí zajistit, aby byl veden jejich aktualizovaný seznam a aby všichni členové, včetně náhradníků, byli dostupní 24 hodin denně, 7 dnů v týdnu.


De specifikke kompetente myndigheder er vitale knudepunkter i kommunikationsstrømmen og med hensyn til begivenheder i enhver form for sundhedskrise, og ECDC skal sikre sig, at der vedligeholdes en opdateret liste, og at enhver samt hans/hendes backup er tilgængelig 24 timer i døgnet i alle ugens syv dage.


Die jeweils zuständigen Stellen sind in jeder Gesundheitskrise entscheidende Knotenpunkte im Kommunikationsfluss und Ablauf der Ereignisse, und das ECDC muss sicherstellen, dass stets eine aktuelle Liste vorliegt und alle zuständigen Personen sowie ihre Vertreter rund um die Uhr erreichbar sind.


Οι συγκεκριμένες αρμόδιες αρχές αποτελούν τα κομβικά σημεία για την επικοινωνία και τις εκδηλώσεις κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε κρίσης που αφορά την υγεία. Το ΕΚΠΕΝ πρέπει να διασφαλίζει ότι η ονομαστική κατάσταση που τηρείται είναι επικαιροποιημένη και ότι όλοι οι φορείς, όπως και οι αναπληρωτές αυτών, είναι άμεσα διαθέσιμοι 24 ώρες το εικοσιτετράωρο, 7 ημέρες την εβδομάδα.


Cada órgano competente constituye un elemento vital en el flujo de comunicación y el desarrollo de los acontecimientos en una situación de crisis. Es la razón por la que el ECDC ha de velar por que la lista de contactos esté actualizada y porque todas las personas, así como sus suplentes, estén accesibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.


The particular Competent Bodies are vital nodes in the flow of communication and events in any type of health crisis and the ECDC needs to make sure that an updated list is maintained and everyone, as well as his/her back up is accessible on a 24hr/7d basis.


Asjaomased pädevad asutused on elutähtsad sõlmed mis tahes liiki tervisekriisiga seotud teabe edastamisel ja sündmuste kulgemises ning ECDC peab tagama, et neist asutustest peetakse ajakohastatud nimekirja, millele kõigil asjaomastel isikutel ja nende asendajatel on ööpäevaringne juurdepääs kõigil nädalapäevadel.


Tietyt toimivaltaiset elimet ovat ratkaisevan tärkeitä yhtymäkohtia sekä viestinnässä että kaikissa terveyskriiseissä. Näin ollen ECDC:n on varmistettava, että niitä koskeva luettelo on ajan tasalla ja että kaikki asiasta vastaavat ja heidän varahenkilönsä ovat tavoitettavissa ympäri vuorokauden viikon jokaisena päivänä.


Chaque organe compétent constitue un élément vital dans le flux de communication et le déroulé des événements dans une situation de crise. C’est pourquoi le CEPCM doit s’assurer que sa liste de contacts est à jour et que chaque personne concernée est joignable 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et disponible en cas de besoin.


Is nóid ríthábhachtacha iad na Comhlachtaí Inniúla faoi leith i sreabhadh na cumarsáide agus teagmhais in aon sórt géarchéim sláinte agus ní mór don ECDC a chinntiú go gcothaítear liosta suas chun dáta agus go bhfuil gach duine, i dteannta leis an gcúltaca atá aige/aici le fáil ar bhonn 24uair/7lá.


Az illetékes szervek kulcsfontosságú csomópontokat képeznek a kommunikáció és az események folyamatában, mindenfajta egészségügyi válsághelyzet esetén, ezért az ECDC-nek gondoskodnia kell arról, hogy az aktualizált jegyzéküket folyamatosan naprakészen tartsa, és mindenki – háttértámogatással együtt – napi 24 órában elérhető legyen.


Hinar einstöku þar til bæru stofnanir hafa miklu hlutverki að gegna í flæði upplýsinga og viðburða í hverskonar kreppuástandi heilsufarsmála, og ECDC verður að tryggja að listar séu uppfærðir, og að hægt sé að ná sambandi við alla sem að málunum koma (einnig varamenn) á nóttu sem degi, alla vikuna.


Gli organismi competenti specifici costituiscono nodi vitali nel flusso della comunicazione e degli eventi in ogni tipo di crisi sanitaria; l’ECDC deve fare in modo che venga tenuto un elenco aggiornato degli stessi e che tutti, compresi i relativi sostituti, siano accessibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.


Specialios kompetentingos institucijos bet kokios sveikatos krizės metu yra svarbūs komunikaciniai mazgai informacijos perdavimo ir įvykių sraute, ir ECDC turi užtikrinti, kad sąrašas būtų nuolat atnaujinamas ir kad visus darbuotojus, taip pat juos pavaduojantį personalą, būtų galima pasiekti visą parą.


Konkrētas kompetentās struktūras ir svarīgi mezglpunkti informācijas plūsmā un jebkāda veida veselības krīzes gadījumā, un ECDC ir jāpārliecinās, ka šis saraksts tiek atjaunināts un ka ikviens, tostarp arī viņa aizstājējs, ir pieejams 24 stundas diennaktī septiņas 7 dienas nedēļā.


Il-Korpi Kompetenti partikolari huma komponenti vitali fil-fluss tal-komunikazzjoni u f’avvenimenti fi kwalunkwe tip ta’ kriżi tas-saħħa u l-ECDC irid jagħmel żgur li tinżamm lista aġġornata u kulħadd, kif ukoll il-back-up tiegħu/tagħha ikun aċċessibbli fuq bażi ta’ 24 siegħa kuljum, sebat ijiem fil-ġimgħa.


De specifieke bevoegde instanties zijn vitale knooppunten in de communicatiestroom en de volgorde van maatregelen bij iedere vorm van gezondheidscrisis. Het ECDC moet ervoor zorgen dat een lijst wordt bijgehouden en dat iedereen, ook zijn/haar vervanger, dag en nacht bereikbaar is.


Det enkelte kompetente organ vil stå helt sentralt i kommunikasjonsstrømmen og hendelsesforløpet uansett type helsekrise. Derfor må ECDC forsikre seg om at det foreligger en oppdatert liste og at alle, inklusive backup’er, er tilgjengelige 24 timer i døgnet.


Poszczególne właściwe organy są ważnymi punktami przepływu powiadomień i zdarzeń w przypadku każdego kryzysu dotyczącego zdrowia, a ECDC musi upewnić się, czy prowadzony jest ich aktualny wykaz i czy wszystkie z nich, a także ich wsparcie, dostępne są przez całą dobę.


Os organismos competentes pertinentes são elos vitais para o fluxo de comunicação e de eventos em qualquer tipo de crise em matéria de saúde, pelo que o ECDC tem de verificar que é mantida uma lista actualizada dos mesmos e de que todos se encontram acessíveis 24 horas por dia, sete dias por semana.


Organismele competente specifice reprezintă noduri vitale în fluxul comunicării şi evenimentelor în orice tip de criză din sănătate şi ECDC trebuie să se asigure că este menţinută o listă actualizată şi că toate persoanele, precum şi rezervele acestora sunt disponibile non-stop.


Konkrétne príslušné orgány sú dôležitými uzlami v toku informácií a udalostí pri každom type zdravotných kríz a centrum ECDC sa musí uistiť, či udržiava aktualizovaný zoznam a aby každý člen vrátane jeho náhradníka bol k dispozícii 24hodín denne, 7 dní v týždni.


Določeni pristojni organi so pomembna vozlišča pri poteku komunikacije in dogodkov pri vseh vrstah kriznih razmer v zvezi z zdravjem, in ECDC mora zagotoviti, da se vzdržuje posodobljen seznam in da so vsi, vključno z zamenjavami, dosegljivi 24 ur na dan in sedem dni v tednu.


De olika behöriga organen är viktiga knutpunkter i flödet av information och händelser vid hälsokriser av alla slag. ECDC behöver därför se till att det finns en uppdaterad förteckning och att alla (inklusive ersättare) är tillgängliga dygnet runt.


ECDC е наясно с наличието на две противоречащи си сили, които ще определят комуникацията с държавите-членки във връзка с предприемане на действия в отговор на кризи, отнасящи се до здравето, които са резултат от умишлено изпускане на биологични агенти:


Pokud jde o reakci na zdravotní krizi vzniklou v důsledku záměrného uvolnění biologické látky, je si středisko ECDC vědomo dvou rozdílných vlivů, které by provázely komunikaci s členskými státy:


I indsatsen over for en sundhedskrise som følge af forsætlig spredning af en biologisk agens er ECDC bevidst om, at der er to modsatrettede kræfter, der vil være styrende for kommunikationen med medlemsstaterne:


Το ΕΚΠΕΝ γνωρίζει ότι κατά την αντίδραση σε μια πιθανή κρίση που θα προκληθεί από την εσκεμμένη απελευθέρωση βιολογικών παραγόντων, η επικοινωνία με τα κράτη μέλη θα διέπεται από δύο αντικρουόμενες δυνάμεις:


En toda respuesta a una crisis sanitaria provocada por un atentado bioterrorista, el ECDC debe ser consciente de la necesidad de conciliar dos imperativos contradictorios que influirán en la comunicación con los Estados miembros:


In the response to a health crisis as a result of a deliberate release of a biological agent the ECDC is aware of two contradicting forces that would be guiding the communication with the MS:


Bioloogilise mõjuri tahtlikust keskkonda viimisest tulenevale tervisekriisile reageerimisel on ECDC teadlik kahest vastakast jõust, mis suunavad suhtlust liikmesriikidega:


ECDC on tietoinen siitä, että biologisen aineen tahallisesta levittämisestä johtuvaan terveyskriisiin reagoitaessa kaksi keskenään vastakkaista tekijää ohjaavat viestintää jäsenvaltioiden kanssa:


Dans sa réaction face à une situation de crise sanitaire provoquée par une attaque bio-terroriste, le CEPCM sait qu’il devra concilier deux impératifs contradictoires qui pèseront sur la communication avec les États membres:


Sa bhfreagairt ar ghéarchéim sláinte mar thoradh ar scaoileadh lántoiliúil de ghníomhaire bitheolaíoch tá an ECDC meabhrach faoi dhá fhórsa frithráiteach a bheadh ag treorú na cumarsáide leis na Ballstáit:


A biológiai ágensek szándékos kibocsátása következtében fellépő egészségügyi válsághelyzetre reagálva az ECDC tisztában van vele, hogy a tagállamokkal való kommunikációt két ellentétes erő vezérli:


Reaģējot uz veselības aizsardzības krīzi, kas radusies tīšas bioloģisko līdzekļu atbrīvošanas rezultātā, ECDC ir informēts par diviem pretējiem spēkiem, kas vadīs saziņas procesu ar dalībvalstīm:


необходимост от съвети, насоки и евентуално съдействие, и необходимост от работа с чувствителна информация в рамките на сектора на сигурността.


potřebu poradenství, pokynů a popřípadě pomoci a potřebu zabývat se citlivými informacemi v oblasti bezpečnosti.


behov for rådgivning, vejledning og eventuelt assistance samt behovet for at håndtere følsomme oplysninger på sikkerhedsområdet.


την ανάγκη παροχής συμβουλών, καθοδήγησης και, ενδεχομένως, βοήθειας και την ανάγκη διαχείρισης ευαίσθητων πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια.


brindarles asesoramiento, orientación y posiblemente asistencia, conservando el carácter confidencial de determinadas informaciones incluidas en el ámbito de la seguridad.


need for advice, guidance and possibly assistance, and need to deal with sensitive information within the security sector.


vajadus nõuande, juhendamise ja võimaliku abi järele ning vajadus käsitleda julgeoleku valdkonnas tundlikku teavet.


tarve antaa neuvoja, ohjeita ja mahdollista tukea sekä tarve huomioida arkaluonteisten tietojen turvallisuusnäkökohdat.


fournir des conseils, et éventuellement une assistance aux États membres tout en conservant le caractère confidentiel de certaines informations relevant du domaine de la sécurité.


gá le haghaidh comhairle, treoir agus cúnamh b’fhéidir, agus gá chun déileáil le heolas íogair laistigh den earnáil slándála.


a tanácsadás, útmutatás és esetleg támogatás iránti igény, illetve a bizalmas információk kezelésének szükségessége a biztonsági ágazatban.


konsultāciju, norādījumu un, iespējams, palīdzības nepieciešamība un nepieciešamība strādāt ar sensitīvu informāciju drošības sektorā.


Симулационни упражнения


Simulační cvičení


Simuleringsøvelser


Simulationsübungen


Ασκήσεις προσομοίωσης


Ejercicios de simulación


Simulation Exercises


Simulatsioonõppused


Simulaatioharjoitukset


Exercices de simulation


Cleachtaí le hIonsamhlú a dhéanamh


Szimulációs gyakorlatok


Hermiæfingar


Esercitazioni di simulazione


Pratybos


Simulācijas mācības


Eżerċizzji ta’ Simulazzjoni


simulatieoefeningen;


Ćwiczenia symulacyjne


Exercícios de simulação


Exerciţii de simulare


S
                imulačné cvičenia


Simulacijske vaje


Simuleringsövningar


Симулационните упражнения са инструмент, който позволява на организациите, агенциите, институциите и т. н. да въведат пробно нови процедури, да проучат процеси или ефективността на вече одобрени процедури.


Simulační cvičení jsou nástrojem, který organizacím, agenturám nebo institucím umožňuje hodnotit provádění nových postupů a posuzovat metody nebo otázku vhodnosti schválených postupů.


Simuleringsøvelserne er et instrument, der tillader organisationer, agenturer og institutioner at teste gennemførelsen af nye procedurer og udforskningen af processer eller at undersøge relevansen af godkendte procedurer.


Die Simulationsübungen sind ein Instrument, das Organisationen, Agenturen und Einrichtungen in die Lage versetzt, die Anwendung neuer Verfahren zu erproben und die Sachdienlichkeit genehmigter Verfahren zu überprüfen.


Οι ασκήσεις προσομοίωσης αποτελούν εργαλείο που διευκολύνει τους οργανισμούς, τους φορείς και τα ιδρύματα στον έλεγχο της υλοποίησης νέων διαδικασιών και στη διερεύνηση διαδικασιών ή στην επιβεβαίωση της καταλληλότητας εγκεκριμένων διαδικασιών.


Por ejercicio de simulación se entiende aquel dispositivo que permite a las organizaciones, agencias e instituciones poner a prueba la aplicación de nuevos procedimientos y la investigación de metodologías, así como confirmar la pertinencia de los procedimientos ya aprobados.


The simulation exercises is a instrument which enables organisations, agencies, institutions to test the implementation of new procedures and the exploration of processes or in the challenge of approved procedures pertinence.


Simulatsioonõppused on vahend, mis võimaldab organisatsioonidel, agentuuridel ja institutsioonidel katsetada uute menetluste rakendamist, hinnata töökorda või kinnitatud menetluste asjakohasust.


Simulaatioharjoitusten ansiosta organisaatiot, virastot ja laitokset voivat testata uusien menettelyjen käyttöönottoa, tarkastella prosesseja sekä varmistaa, että hyväksytyt menettelyt ovat asianmukaisia.


L’exercice de simulation est un instrument qui permet aux organisations, aux agences et aux institutions de tester la mise en œuvre de nouvelles procédures et la recherche de méthodologies, et de confirmer la pertinence de procédures déjà approuvées.


Is ionstraim iad na freachnaimh ionsamhalta a ligeann d’eagraíochtaí, gníomhaireachtaí, institiúidí tástáil a dhéanamh ar fhorfheidhmiú nósanna imeachta nua agus taiscéalaíocht a dhéanamh ar na próisis nó sna dúshlán de thábhacht na nósanna imeachta formheasta.


A szimulációs gyakorlatok olyan eszközt jelentenek, amelynek segítségével a szervezetek, ügynökségek, intézmények tesztelhetik az új eljárások bevezetését, megvizsgálhatják a folyamatok működését, illetve megkérdőjelezhetik a jóváhagyott eljárások helyénvalóságát.


Með hermiæfingum geta stofnanir kannað hvernig best er að beita nýjum aðferðum og ferlum eða kannað hvort viðurkenndar aðferðir eiga annþá við.


Le esercitazioni di simulazione rappresentano uno strumento che consente a organizzazioni, agenzie e istituzioni di testare l’attuazione delle nuove procedure nonché l’esplorazione di processi ovvero di corroborare la pertinenza delle procedure approvate.


Pratybos yra priemonė, kuri leidžia organizacijoms, agentūroms ir institucijoms išmėginti naujų procedūrų įgyvendinimą ir išnagrinėti procesus arba patikrinti patvirtintos procedūros tinkamumą.


Simulācijas mācības ir instruments, kas ļauj organizācijām, aģentūrām un iestādēm pārbaudīt jauno procedūru īstenošanu un procesu norisi vai vērtēt apstiprināto procedūru piemērotību.


L-eżerċizzji ta’ simulazzjoni huma strument li jagħti ċ-ċans lill-organizzazzjonijiet, l-aġenziji u l-istituzzjonijiet jittestjaw l-implimentazzjoni ta’ proċeduri ġodda u l-esplorazzjoni ta’ proċessi jew fl-isfida tal-pertinenza ta’ proċeduri approvati.


Simulatieoefeningen zijn een instrument waarmee organisaties, agentschappen en instellingen de uitvoering van nieuwe procedures kunnen testen en processen kunnen verkennen of de relevantie van goedgekeurde procedures kunnen toetsen.


Simuleringsøvelser er et verktøy som gir organisasjoner, organer og institusjoner mulighet til å prøve ut nye prosedyrer og prosesser eller godkjente prosedyrers relevans.


Ćwiczenia symulacyjne są instrumentem, który umożliwia organizacjom, agencjom, instytucjom testowanie wdrażania nowych procedur, a także badanie procesów lub kwestionowanie celowości zatwierdzonych procedur.


Os exercícios de simulação constituem um instrumento que permite a organizações, agências e instituições testar a aplicação de novos procedimentos e a exploração de processos, ou verificar a pertinência de procedimentos aprovados.


Exerciţiile de simulare reprezintă un instrument care permite organizaţiilor, agenţiilor, instituţiilor să testeze implementarea de noi proceduri şi explorarea proceselor sau să pună sub semnul întrebării pertinenţa procedurilor aprobate.


Simulačné cvičenia sú nástrojom, ktorý umožňuje organizáciám, agentúram, inštitúciám vyskúšať zavedenie nových postupov a skúmať procesy alebo vhodnosť schválených postupov.


Simulacijske vaje so instrument, ki organizacijam, agencijam in ustanovam omogoča, da preskusijo izvajanje novih postopkov in raziskave postopkov ali izpodbijajo primernost odobrenih postopkov.


Simuleringsövningar är instrument som gör det möjligt för organisationer, organ och institutioner att testa genomförandet av nya förfaranden och utforska processer eller verifiera att godkända rutiner är adekvata.


Той позволява изпитване на процедури и протоколи, вътрешна координация на комуникационните дейности, както и координация с външни дейности за комуникация и реагиране.


Umožňuje ověřovat postupy a protokoly, vnitřní koordinaci komunikace, činnosti a také koordinaci s činnostmi v oblasti vnější komunikace a reakce.


De gør det muligt at gennemføre test af procedurer og protokoller, intern koordinering af kommunikation, aktiviteter samt koordinering med eksterne kommunikations- og indsatsaktiviteter.


Sie ermöglichen die Erprobung von Verfahren und Protokollen, die interne Koordinierung von Mitteilungen und Aktivitäten sowie die Koordinierung mit externen Kommunikations- und Reaktionsmaßnahmen.


Διευκολύνει τον έλεγχο διαδικασιών και πρωτοκόλλων, τον εσωτερικό συντονισμό έκδοσης ανακοινώσεων, τις δραστηριότητες, τον συντονισμό εξωτερικών ανακοινώσεων και τις ενέργειες αντίδρασης.


La simulación permite también analizar los procedimientos y protocolos en vigor, la coordinación interna de las comunicaciones, las actividades y la coordinación de las actuaciones externas de comunicación y de reacción.


It enables to test procedures and protocols, internal coordination of communications, activities as well coordination with external communication and response actions.


See võimaldab katsetada menetlusi ja protokolle, sisekommunikatsiooni koordineerimist, samuti koordineerimist väliskommunikatsiooni ja reageerimismeetmetega.


Simulaatioharjoituksissa voidaan myös testata menettelyjä ja protokollia, viestinnän ja toiminnan sisäistä koordinointia sekä koordinointia ulkoisen viestinnän ja valmiustoiminnan kanssa.


La simulation permet aussi d’analyser les procédures et les protocoles en place, la coordination interne des communications, les activités et la coordination des actions externes de communication et de réaction.


Ligeann sé do thástáil a bheith déanta ar nósanna imeachta agus ar phrótacail, comhordú inmheánach na gcumarsáidí, gníomhaíochtaí chomh maith le comhordú le gníomhaíochtaí cumarsáide seachtrach agus freagartha.


Lehetővé teszi, hogy kipróbálják az eljárásokat és protokollokat, a kommunikáció belső koordinálását, a tevékenységeket, valamint a külső kommunikációval és a válaszlépésekkel való összehangolást.


Með þeim er hægt að prófa aðferðir og staðla, innri samhæfingu á samskiptum og aðgerðum svo og samhæfingu við ytri samskipti og svörunaraðgerðir.


Esse permettono di verificare procedure e protocolli, il coordinamento interno di comunicazioni, le attività nonché il coordinamento con le azioni esterne di comunicazione e risposta.


Jos leidžia išbandyti procedūras ir protokolus, komunikacijos vidaus koordinavimą, veiklos rūšis bei koordinavimą bendraujant išoriškai ir imantis reagavimo veiksmų.


Tās ļauj pārbaudīt procedūras un protokolus, iekšējo saziņas koordināciju, darbības, kā arī ārējo saziņu un reaģēšanas darbības.


Huwa jagħti ċ-ċans li jiġu ttestjati l-proċeduri u l-protokolli, il-koordinazzjoni interna tal-komunikazzjoni, l-attivitajiet, kif ukoll il-koordinazzjoni mal-azzjonijiet esterni ta’ komunikazzjoni u rispons.


De simulaties zijn een test voor procedures en protocollen, interne coördinatie van communicatie, activiteiten en coördinatie met externe communicatie- en reactieactiviteiten.


De gir også mulighet til å prøve ut prosedyrer og protokoller, intern koordinering av kommunikasjon og aktiviteter og samordningen i forhold til eksterne kommunikasjons- og responstiltak.


Umożliwia testowanie procedur i protokołów, wewnętrzną koordynację powiadomień, działania, a także koordynację z zewnętrznymi działaniami w zakresie powiadomień i reagowania.


Permite testar procedimentos e protocolos, a coordenação interna de comunicações e actividades, bem como a coordenação com acções de comunicação e de resposta externas.


Acesta permite testarea procedurilor şi protocoalelor, coordonarea internă a activităţilor de comunicare, precum şi coordonarea cu acţiuni de comunicare şi reacţie externe.


Umožňujú overovať postupy a protokoly, vnútornú koordináciu komunikácie, činností, ako aj koordináciu externej komunikácie a činností v rámci reakcie.


Omogoča preskus postopkov in protokolov, notranje usklajevanje komuniciranja ter usklajevanje z zunanjimi obvestili in odzivi.


Det gör det möjligt att testa rutiner och protokoll, intern samordning av kommunikationen och verksamheter liksom samordning av externa kommunikations- och svarsåtgärder.


През 2005 г. ECDC взе участие във важни упражнения, организирани от Комисията , като „New Watchman“ и „Common Ground“.


V roce 2005 se středisko ECDC zúčastnilo hlavních cvičení organizovaných Komisí jako „New Watchman“ a „Common Ground“.


ECDC har deltaget i større øvelser arrangeret af Kommissionen, såsom “New Watchman” og “Common Ground” i 2005.


Das ECDC hat an großen, von der Kommission organisierten Übungen teilgenommen, z. B. „New Watchman“ und „Common Ground“ im Jahr 2005.


Το ΕΚΠΕΝ μετείχε στις σημαντικές ασκήσεις “New Watchman” και “Common Ground” που διοργανώθηκαν από την Επιτροπή το 2005.


En 2005, el ECDC ha participado en ejercicios de simulación a gran escala organizados por la Comisión como «New Watchman» y «Common Ground».


ECDC has participated in major exercises organized by the Commission as “New Watchman” and “Common Ground” in 2005.


ECDC on osalenud komisjoni korraldatud suurematel õppustel, näiteks 2005. aasta õppustel „New Watchman” ja „Common Ground”.


ECDC osallistui esimerkiksi komission järjestämiin suuriin harjoituksiin "New Watchman" ja "Common Ground" vuonna 2005.


Tá an ECDC tar éis páirt a ghlacadh i bhfreachnaimh móra arna eagrú ag an gCoimisiún mar “New Watchman” agus “Common Ground” in 2005.


Az ECDC részt vett a Bizottság által „New Watchman” és „Common Ground” címmel 2005-ben szervezett nagyszabású gyakorlatokban.


ECDC hefur tekið þátt í stóræfingum á vegum Framkvæmdastjórnar Evrópu, eins og til dæmis “New Watchman” og “Common Ground” á árinu 2005.


Nel 2005 l’ECDC ha partecipato a esercitazioni importanti organizzate dalla Commissione come “New Watchman” e “Common Ground”.


ECDC dalyvavo pagrindinėse 2005 m. Komisijos surengtose pratybose „Bendrasis pagrindas“ (angl. „Common Ground“) ir „Naujasis sargas“ (angl. „New Watchman“).


2005. gadā ECDC piedalījās lielās Komisijas organizētās mācībās “New Watchman” un “Common Ground”.


L-ECDC ipparteċipa f’eżerċizzji maġġuri organizzati mill-Kummissjoni bħal “New Watchman” u “Common Ground” fl-2005.


Het ECDC heeft deelgenomen aan grote oefeningen die door de Commissie werden georganiseerd, zoals "New Watchman" en "Common Ground" in 2005.


ECDC har deltatt i en rekke store øvelser som Kommisjonen har organisert, som “New Watchman” og “Common Ground” i 2005.


W 2005 r. ECDC uczestniczyło jako „nowy obserwator” i „punkt styczności” w ważnych ćwiczeniach organizowanych przez Komisję.


O ECDC participou em importantes exercícios organizados pela Comissão, como o New Watchman e o Common Ground em 2005.


ECDC a participat la exerciţii de mare amploare organizate de Comisie cum ar fi „New Watchman” şi „Common Ground” în 2005.


Centrum ECDC sa zúčastnilo v roku 2005 na hlavných cvičeniach, ktoré organizovala Komisia pod názvom „New Watchman“ a „Common Ground“.


ECDC je sodeloval pri pomembnejših vajah, ki jih je organizirala Komisija, kot sta bili „New Watchman“ in „Common Ground“ leta 2005.


ECDC har medverkat i de stora övningar som kommissionen organiserat, exempelvis ”New Watchman” och ”Common Ground” 2005.


През 2006 и 2007 г. ECDC взе участие в национални упражнения за готовност за пандемия, организирани от Франция и Германия.


V letech 2006 a 2007 se ECDC zúčastnilo vnitrostátních cvičení v oblasti připravenosti na pandemii organizovaných Francií a Německem.


I 2006 og 2007 deltog ECDC i nationale øvelser vedrørende pandemiberedskab, arrangeret af Frankrig og Tyskland.


2006 und 2007 beteiligte sich das ECDC an nationalen Pandemie-Bereitschaftsübungen in Frankreich und Deutschland.


Το 2006 και το 2007 το ΕΚΠΕΝ μετείχε σε εθνικές ασκήσεις ετοιμότητας σε περίπτωση πανδημίας που οργανώθηκαν από τη Γαλλία και τη Γερμανία.


En 2006 y 2007, el ECDC participó en los ejercicios de simulación nacionales de preparación frente a pandemias organizados por Francia y Alemania.


In 2006 and 2007 ECDC participated in pandemic preparedness national exercises organized by France and Germany.


2006. ja 2007. aastal osales ECDC pandeemiaks valmisoleku riiklikel õppustel Prantsusmaal ja Saksamaal.


Vuosina 2006 ja 2007 ECDC osallistui Ranskan ja Saksan järjestämiin kansallisiin harjoituksiin pandemiaa koskevien valmiuksien alalla.


In 2006 agus 2007 ghlac an ECDC páirt i bhfreachnaimh ullmhachta paindéime náisiúnta a eagraíodh ag an bhFrainc agus ag an nGearmáin.


2006-ban és 2007-ben az ECDC részt vett a Franciaország és Németország által a világjárványra való felkészültség tesztelésére szervezett országos gyakorlatokban.


Á árunum 2006 og 2007 tók ECDC þátt í viðbúnaðaræfingum gegn heimsfaröldrum sem Frakkar og Þjóðverjar stóðu fyrir.


Nel 2006 e 2007 l’ECDC ha preso parte a esercitazioni nazionali di preparazione alle pandemie organizzate da Francia e Germania.


2006 ir 2007 m. ECDC dalyvavo Prancūzijos ir Vokietijos organizuotose parengties pandemijai nacionalinėse pratybose.


2006. un 2007. gadā ECDC piedalījās pandēmijas sagatavotības valstu mācībās, ko organizēja Francija un Vācija.