Saiba mais acerca da escarlatina na  factsheet para o público em geral .


Detalii despre scarlatină în  fişa de date pentru publicul larg .


Viac informácií o šarlachu sa nachádza v časti  informačné letáky pre širokú verejnosť .


Več o škrlatinki preberite v  osnovnih podatkih za javnost .


Läs mer om scharlakansfeber i  faktablad för allmänheten .


Социален маркетинг


Sociální marketing


Soziales Marketing


Κοινωνικό μάρκετινγκ


Marketing social


Social marketing


Sotsiaalturundus


Társadalmi marketing


Samfélagsleg markaðssetning


Marketing sociale


Socialinė rinkodara


Sociālais mārketings


Marketing soċjali


Sociale marketing


Sosial markedsføring


Marketing społeczny


Sociálny marketing


Družbeno trženje


Social marknadsföring


Въпреки че думата
                „
                маркетинг
                “
                често се свързва с реклама и промоция, прилагането на методите за социални каузи и програми с идеална цел се оказва полезен инструмент за повишаване на ефективността на усилията за опазване и подобряване на общественото здраве.


Ačkoli se slovo marketing většinou pojí s reklamou, ukázalo se, že marketingové metody lze s úspěchem využít i u sociálních a neziskových témat a programů k efektivnější ochraně a zlepšování veřejného zdraví.


Ordet ”marketing” forbindes ofte med annoncering og reklamer, men det har vist sig at være nyttigt at anvende de samme metoder på sociale nonprofitsager og
               \_
                programmer i forhold til at øge effektiviteten af indsatsen for at beskytte og forbedre folkesundheden.


Αν και η λέξη
                "μάρκετινγκ" συνδέεται συχνά με τη διαφήμιση και την προώθηση
                , η εφαρμογή αυτών των μεθόδων για μη κερδοσκοπικούς κοινωνικούς σκοπούς και προγράμματα έχει αποδειχθεί ότι αποτελεί χρήσιμο εργαλείο για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των προσπαθειών προστασίας και βελτίωσης της δημόσιας υγείας.


Even though the word “marketing is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health.


Nors žodis
                „
                rinkodara
                “
                 dažnai siejamas su reklama ir rėmimu, įrodyta, kad šių metodų taikymas siekiant nekomercinių socialinių tikslų ir įgyvendinant atitinkamas programas yra naudinga veiksmingesnės visuomenės sveikatos apsaugos ir sveikatos stiprinimo priemonė.


Употребата на инструментите на социалния маркетинг за провеждане на обществени програми за подобряване на здравето може да помогне да се изяснят целите и да се подобри успехът с ограничените публични ресурси в областта на здравеопазването.


Využití sociálního marketingu při realizaci programů zlepšování veřejného zdraví může napomoci ujasnění cílů a dosažení většího úspěchu s omezenými zdroji.


Når social marketing anvendes til at gennemføre programmer til forbedring af folkesundheden, kan det være med til at afklare målene og forbedre resultaterne med de begrænsede ressourcer, der er til folkesundhed.


Die Nutzung von Instrumenten aus dem sozialen Marketing zur Durchführung von Programmen zur Verbesserung der öffentlichen Gesundheit kann dabei helfen, Ziele abzustecken und den Erfolg bei begrenzten Ressourcen im öffentlichen Gesundheitswesen zu verbessern.


Η χρήση εργαλείων κοινωνικού μάρκετινγκ για την υλοποίηση προγραμμάτων βελτίωσης της δημόσιας υγείας μπορεί να συμβάλει στην αποσαφήνιση των στόχων και στη βελτίωση του ποσοστού επιτυχίας χρησιμοποιώντας λίγους μόνο πόρους της δημόσιας υγείας.


El uso de instrumentos de marketing social para aplicar programas de mejora de la salud pública puede contribuir a aclarar los objetivos y mejorar el éxito utilizando recursos limitados de salud pública.


Using social marketing tools to conduct public health improvement programs can help to clarify goals and improve success with limited public health resources.


Sotsiaalturunduse vahenditega saab selgitada tervishoiuprogrammide eesmärke ning suurendada programmide mõju, lisamata samas maksumust.


Sosiaalisten markkinoinnin työkalujen avulla kansanterveyden edistämiseen tähtäävien ohjelmien tavoitteita voidaan selventää ja niiden saavuttamista edistää etenkin, jos käytettävissä on muutoin vain vähän resursseja.


Utiliser des outils de marketing social pour mener des programmes d’amélioration de la santé publique peut contribuer à en préciser les objectifs et à rendre ces programmes plus performants en dépit de ressources en santé publique limitées.


A közegészségügy helyzetét javító programok során használt társadalmi marketing-eszközök segítenek a célok megfogalmazásában, illetve növelik a korlátozott közegészségügyi erőforrások hatékonyságát.


Notkun tóla samfélagslegrar markaðssetningar við átök sem ætlað er að bæta lýðheilsu getur hjálpað til við að skýra markmið og bæta áhrifamátt þeirra þegar takmarkað fjármagn er fyrir hendi.


L'impiego di strumenti di marketing sociale per condurre programmi di miglioramento della salute può aiutare a chiarire gli obiettivi e ad aumentarne l'efficacia in vista delle limitate risorse della sanità pubblica.


Socialinės rinkodaros priemonių taikymas visuomenės sveikatos gerinimo programoms įgyvendinti padeda nustatyti aiškesnius tikslus ir gauti geresnių rezultatų, panaudojant nedaug visuomenės sveikatos sektoriaus išteklių.


Izmantojot sociālos mārketinga rīkus, lai realizētu sabiedrības veselības uzlabošanas programmas, var palīdzēt mērķu noskaidrošanā un panākumu uzlabošanā ar ierobežotiem sabiedrības veselības resursiem.


L-użu ta' għodod ta' marketing soċjali biex jitmexxew programmi ta' titjib tas-saħħa pubblika jista' jgħin biex jiċċara miri u jtejjeb is-suċċess b'riżorsi tas-saħħa pubblika limitati.


De toepassing van socialemarketinginstrumenten bij programma's ter verbetering van de volksgezondheid kan helpen om de doelstellingen van deze programma's te verduidelijken en de kans op succes te vergroten, ook als de middelen beperkt zijn.


Bruk av sosial markedsføring i gjennomføringen av folkehelseprogrammer kan bidra til å avklare mål og oppnå bedre resultater med begrensede ressurser.


Narzędzia marketingu społecznego stosowane na potrzeby realizacji programów poprawy zdrowia publicznego mogą pomóc w określeniu celów i odniesieniu większego sukcesu przy ograniczonych zasobach.


Usar ferramentas de marketing social para conduzir programas de melhoramento da saúde pública pode ajudar a clarificar objectivos e a aumentar o sucesso quando se dispõe de recursos de saúde pública limitados.


Utilizarea instrumentelor de marketing social în desfăşurarea programelor de îmbunătăţire a sănătăţii publice poate contribui la clarificarea obiectivelor şi creşterea succesului, în condiţiile dispunerii de resurse limitate în domeniul sănătăţii publice.


Použitie nástrojov sociálneho marketingu na realizáciu programov zlepšenia verejného zdravia môže prispieť k ujasneniu cieľov a zlepšeniu výsledkov s obmedzenými zdrojmi v oblasti verejného zdravia.


Uporaba orodij družbenega trženja pri izvajanju programov za izboljšanje javnega zdravja lahko pomaga pri pojasnjevanju ciljev in doseganju boljšega uspeha z omejenimi viri javnega zdravstva.


Social marknadsföring för att genomföra folkhälsoförbättrande program kan göra det lättare att klargöra programmens mål och öka framgången trots begränsade folkhälsoresurser.


Свързаният със здравето социален маркетинг цели подобряване на здравето на хората и качеството на живота им в конкретни социални, политически и икономически условия.


Cílem sociálního marketingu v oblasti zdraví je zlepšit zdraví občanů a kvalitu jejich života v konkrétním sociálním, politickém a hospodářském prostředí.


Health-related social marketing aims at improving people ’s health and quality of their life in concrete social, political and economic environment.


Tervisega seotud sotsiaalturunduse eesmärk on parandada inimeste tervist ja elukvaliteeti konkreetses sotsiaal-, poliitika- ja majanduskeskkonnas.


Terveyteen liittyvän sosiaalisen markkinoinnin tavoitteena on parantaa ihmisten terveyttä ja elämänlaatua konkreettisessa sosiaalisessa, poliittisessa ja taloudellisessa ympäristössä.


Ar veselību saistītais sociālais mārketings cenšas uzlabot sabiedrības veselību un tās dzīves kvalitāti konkrētā sociālajā, politiskajā un ekonomiskajā vidē.


Marketing soċjali relatat mas-saħħa jimmira li jtejjeb is-saħħa u l-kwalità tal-ħajja tan-nies f'ambjent soċjali, politiku u ekonomiku konkret.


Gezondheidsgerelateerde sociale marketing heeft tot doel de gezondheid en kwaliteit van leven van mensen in hun concrete sociale, politieke en economische omgeving te verbeteren.


Celem marketingu społecznego w dziedzinie zdrowia jest poprawa stanu zdrowia i jakości życia ludzi w aspekcie społecznym, politycznym i gospodarczym.


Obiectivele de marketing social în materie de sănătate urmăresc îmbunătăţirea stării de sănătate şi a calităţii vieţii oamenilor într-un mediu social, politic şi economic concret.


Družbeno trženje, povezano z zdravjem, teži k izboljšanju zdravja ljudi in kakovosti njihovega življenja v konkretnem družbenem, političnem in gospodarskem okolju.


Той изисква познаване на публиката, към която са адресирани здравните съобщения, познаване на значението и важността на проблема на целевите групи, способността на групата да се справи с проблема и потенциал да допринесе за промяна на съществуващото положение в конкретна среда.


Je k tomu třeba znát skupinu, jíž jsou sdělení týkající se zdraví určena, vědět, nakolik se problém dané skupiny týká a je pro ni důležitý, zda ho je schopna řešit a zda existuje potenciál změnit stávající situaci v konkrétním prostředí .


Det kræver kendskab til den målgruppe, sundhedsbudskaberne er henvendt til, viden om problemets relevans og vigtighed for målgrupperne, gruppens evne til at tackle problemet og mulighed for at fremme en ændring af en eksisterende situation i en konkret sammenhæng.


Es erfordert die Kenntnis der Zielgruppe, an die sich die gesundheitsbezogenen Inhalte richten, die Kenntnis der Relevanz und Bedeutung des Problems für die Zielgruppen, die Fähigkeit der Gruppe, das Problem anzugehen, und die Möglichkeit, die Veränderung einer bestehenden Situation in einem konkreten Umfeld zu fördern.


Είναι αναγκαίο να επιτυγχάνεται εξοικείωση του κοινού με τα μηνύματα υγείας που του απευθύνονται, να υπάρχει γνώση όσον αφορά τη σημασία και την σπουδαιότητα του προβλήματος για τις ομάδες στόχους, να υπάρχει ικανότητα από πλευράς της ομάδας να αντιμετωπίσει το πρόβλημα και δυνατότητα προώθησης αλλαγών στην ισχύουσα κατάσταση ενός δεδομένου περιβάλλοντος.


Exige familiaridad con la audiencia a la que se destinan los mensajes de salud, conocimiento de la relevancia y la importancia del problema para los grupos destinatarios, que el grupo esté capacitado para abordar el problema y potencial para fomentar el cambio de una situación dada en un contexto determinado.


It requires familiarity with the audience to whom health messages are being addressed, knowledge about relevance and importance of the problem to the target groups, ability of the group to tackle the problem and potential to promote change of an existing situation in a concrete environment.


See eeldab, et tuntakse sihtrühma, kellele on terviseteave suunatud, käsitletava probleemi asjakohasust ja olulisust neile, rühma oskusi probleemi lahendamisel ning suutlikkust oma konkreetses keskkonnas senist olukorda muuta.


Sosiaalinen markkinointi edellyttää terveysviestinnän kohteena olevan ryhmän tuntemista, tietoa kohderyhmien ongelmien laajuudesta ja merkityksestä sekä ryhmän kyvystä käsitellä ongelmia. Lisäksi tarvitaan mahdollisuus vaikuttaa nykyisen tilanteen muuttamiseen konkreettisessa ympäristössä.


Il faut bien connaître le public à qui les messages de santé sont destinés. Il faut également connaître l’intérêt et l’importance du problème pour les groupes ciblés, la capacité du groupe à l'affronter ainsi que son potentiel à faire évoluer une situation existante dans un environnement concret.


Ehhez ismerni kell azt a közönséget, amelyhez az egészséggel kapcsolatos üzenetek szólnak, tisztában kell lenni azzal, hogy a célcsoportban az adott probléma mennyire fontos és aktuális, a közösségnek meg kell tudnia birkózni a problémával, illetve meg kell tudnia változtatni az adott környezetre jellemző helyzetet.


Þetta krefst þekkingar á þeim markhóp sem heilsuskilaboðin eru ætluð, vitneskju um gildi og mikilvægi vandamálsins fyrir markhópa, hæfni hópsins til þess að taka á vandamálinu og möguleikann á að stuðla að breytingu á ríkjandi ástandi í raunverulegu umhverfi.


Questa attività richiede dimestichezza con il pubblico cui i messaggi sanitari sono rivolti, consapevolezza di quanto il problema per i gruppi di riferimento sia pertinente e importante, capacità del gruppo di affrontare il problema nonché il potenziale per promuovere il cambiamento della situazione all'interno di un dato ambiente.


Tam reikia gerai pažinoti tikslinę grupę, kuriai skirti pranešimai sveikatos klausimais, išmanyti apie problemos reikšmę ir svarbą tikslinėms grupėms, grupės gebėjimą spręsti problemą ir keisti esamą padėtį konkrečiomis sąlygomis.


Tā ietvaros ir nepieciešama informācija par mērķauditoriju, kurai šie veselības vēstījumi ir paredzēti, zināšanas par problēmu svarīgumu un nozīmīgumu attiecībā uz mērķa grupām, grupas spēja risināt problēmu un potenciāls pašreizējās situācijas maiņas veicināšanai konkrētā vidē.


Jeħtieġ il-familjarità mal-udjenza li lilha jkunu indirizzati l-messaġġi tas-saħħa, l-għarfien tar-relevanza u l-importanza tal-problema lill-gruppi fil-mira, l-abbiltà tal-grupp li jindirizza l-problema u l-potenzjal li tiġi promossa bidla ta' sitwazzjoni eżistenti f'ambjent konkret.


Dit vereist bekendheid met de lezers van de gezondheidsboodschappen, kennis over de relevantie en het belang van het probleem voor de doelgroepen, vermogen van de groep om het probleem aan te pakken en mogelijkheden om verandering van een bestaande situatie in een concrete omgeving te bevorderen.


Det forutsetter at man kjenner målgruppene for helsebudskapet, har kunnskap om relevansen og viktigheten av problemet for målgruppene, og at de aktuelle gruppene evner å ta tak i problemet og har potensial til å få i stand en endring av den rådende situasjonen i et bestemt miljø.


Wymaga on znajomości odbiorców, do których kieruje się informacje, wiedzy na temat znaczenia danego problemu dla grup docelowych oraz zdolności grupy do poradzenia sobie z problemem, a także możliwości propagowania zmian istniejącej sytuacji w konkretnym środowisku.


Exige familiaridade com o público ao qual estão a ser dirigidas as mensagens em matéria de saúde, compreensão da relevância e importância do problema para os grupos-alvo, capacidade do grupo para lidar com o problema e potencial para promover a mudança de uma situação existente num ambiente em particular.


Necesită o bună cunoaştere a publicului căruia îi sunt adresate mesajele privind sănătatea, cunoştinţe despre relevanţa şi importanţa problemei pentru grupurile ţintă, capacitatea grupului de a gestiona problema şi potenţialul de a încuraja schimbarea unei situaţii existente într-un mediu concret.


Preto sú nevyhnutné informovanosť o cieľovej skupine, ktorej sú určené informácie týkajúce sa zdravia, poznatky o dôležitosti a význame problému pre cieľové skupiny, schopnosť skupiny riešiť problém a potenciál podporiť zmenu aktuálnej situácie v konkrétnom prostredí.


Zahteva poznavanje javnosti, ki ji je sporočilo namenjeno, razumevanje pomena in pomembnosti problema pri ciljnih skupinah, poznavanje zmožnosti skupine, da se sooči s konkretnim problemom, in možnosti za spodbujanje sprememb obstoječega stanja v določenem okolju.


Den kräver att man känner väl till den publik hälsobudskapen riktar sig till, problemens relevans och betydelse för målgrupperna, gruppens förmåga att tackla problemet och potentialen för att åstadkomma förändring av en befintlig situation i en konkret miljö.


Разбирането на принципите и техниките на социалния маркетинг е от важно значение за развитието на програмите за обществено здраве, които могат да насърчат знанието и положителното поведение, както и да намалят рисковото поведение.


Znalost zásad a metod sociálního marketingu je klíčem k vypracování programů veřejného zdraví, které budou podporovat znalosti nebo pozitivní vzorce chování a zároveň eliminovat chování rizikové.


Kendskab til principperne for og teknikkerne til social marketing er afgørende for at udvikle folkesundhedsprogrammer, som kan fremme viden eller positiv adfærd samt mindske risikoadfærd.


Ausschlaggebend ist das Verständnis der Prinzipien und Techniken des sozialen Marketings, um Programme für die öffentliche Gesundheit zu entwickeln, die Wissen oder positive Verhaltensweisen fördern und Risikoverhalten reduzieren.


Η κατανόηση των αρχών και των τεχνικών του κοινωνικού μάρκετινγκ είναι καθοριστικής σημασίας για την ανάπτυξη προγραμμάτων δημόσιας υγείας τα οποία μπορούν να προάγουν τη γνώση ή την υιοθέτηση θετικών συμπεριφορών και να περιορίζουν τις επικίνδυνες συμπεριφορές.


Conocer los fundamentos y las técnicas de marketing social es vital para desarrollar programas de salud pública capaces de fomentar el conocimiento o los comportamientos positivos y limitar los arriesgados.


Understanding social marketing principles and techniques is key to developing public health programs that can promote knowledge or positive behaviours as well as reduce risky ones.


Sotsiaalturunduse põhimõtete ja tehnikate mõistmine on äärmiselt oluline tegur teadmisi või positiivset käitumist edendavate tervishoiuprogrammide arendamisel ning riskikäitumise vähendamisel.


Sosiaalisen markkinoinnin periaatteiden ja tekniikoiden ymmärtäminen on keskeistä sellaisten kansanterveysohjelmien kehittämisessä, joiden avulla voidaan lisätä terveyteen liittyvää tietoa tai myönteistä käyttäytymistä ja vähentää riskialttiimpia toimintamalleja.


Il est essentiel de comprendre les principes et les techniques du marketing social pour développer des programmes de santé publique susceptibles de renforcer les connaissances, de favoriser les bons comportements et de réduire les comportements à risque.


A társadalmi marketing alapelveinek és technikáinak megismerése fontos az olyan egészségügyi programok kidolgozásában, amelyek hozzájárulnak az ismeretek bővítéséhez és a pozitív hozzáállás kialakításához, valamint csökkentik a kockázatot jelentő viselkedési formákat.


Skilningur á meginreglum og aðferðum samfélagslegrar markaðssetningar er lykilatriði í þróun lýðheilsuáætlana sem geta stuðlað að þekkingu eða æskilegri hegðun og ennfremur dregið úr áhættuhegðun.


La comprensione dei principi e delle tecniche di marketing sociale è fondamentale per sviluppare programmi di sanità pubblica che possano promuovere la conoscenza o comportamenti positivi nonché ridurre quelli a rischio.


Kuriant visuomenės sveikatos sektoriaus programas, galinčias padėti gerinti žinias arba paskatinti tinkamai elgtis ir vengti rizikingo gyvenimo būdo, labai svarbu išmanyti socialinės rinkodaros principus ir metodus.


Izpratne par sociālā mārketinga principiem un metodēm ir galvenais līdzeklis, lai varētu izstrādāt sabiedrības veselības programmas, kas var veicināt zināšanu iegūšanu un pozitīvu uzvedību, kā arī samazināt riskantos gadījumus.


Il-fehim tal-prinċipji u t-tekniki ta' marketing soċjali huwa fundamentali għall-iżvilupp ta' programmi dwar is-saħħa pubblika li jistgħu jippromwovu l-għarfien jew imġibiet pożittivi kif ukoll inaqqsu dawk ta' riskju.


Inzicht in de beginselen en technieken van sociale marketing is van essentieel belang voor de ontwikkeling van volksgezondheidsprogramma's die kennis of positief gedrag kunnen bevorderen en risicovol gedrag kunnen verminderen.


Forståelse av prinsipper og teknikker innen sosial markedsføring er nøkkelen til å utvikle folkehelseprogrammer som kan fremme kunnskap eller positiv atferd, og redusere risikoatferd.


Znajomość zasad i metod marketingu społecznego jest kluczem do rozwoju programów zdrowia publicznego, których celem jest szerzenie wiedzy i propagowanie pozytywnych zachowań oraz ograniczanie zachowań ryzykownych.


É fundamental entender os princípios e técnicas do marketing social para desenvolver programas de saúde pública que consigam promover o conhecimento ou comportamentos positivos e reduzir os que implicam riscos.


Înţelegerea principiilor şi tehnicilor de marketing social este fundamentală pentru dezvoltarea de programe de sănătate publică în măsură să promoveze cunoaştere sau comportamente pozitive, dar şi să le reducă pe cele riscante.


Porozumenie zásad a techník sociálneho marketingu je hlavným prvkom rozvoja programov verejného zdravia, ktoré môžu podporiť poznatky a pozitívne správanie, a znížiť rizikové správanie.


Razumevanje načel in tehnik družbenega trženja je bistvenega pomena pri oblikovanju programov javnega zdravja, ki lahko povečujejo poznavanje ali pozitivno vedenje ter zmanjšuje tvegano vedenje.


Förståelse av principer och tekniker för social marknadsföring är avgörande för att skapa folkhälsoprogram som både kan främja kunskap eller positiva beteenden och minska riskbeteenden.


Здравни теми на фокус


Aktuální zdravotnická témata


Gesundheitsthemen im Brennpunkt


Θέματα υγείας στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος


Problemas sanitarios destacados


Health topics in spotlight


Tähelepanu keskmes olevad terviseteemad


Thèmes de santé à la une


Kiemelt egészségügyi témák


Heilbrigðismál í brennidepli


Argomenti sanitari in primo piano


Svarbiausios sveikatos temos


Aktuālās veselības tēmas


Suġġetti tas-saħħa fi prominenza


Gezondheidsthema's in de schijnwerpers


Helsetemaer i søkelyset


Tematy zdrowotne w centrum uwagi


Tópicos de saúde em destaque


Teme de sănătate în lumina reflectoarelor


Zamerané na zdravotné témy


Zdravstvene teme v središču


Hälsoteman i strålkastarljuset


virus HIV/aids


ХИВ инфекцията остава от голямо обществено значение за здравеопазването в ЕС/ЕИП.


Infekce virem HIV má pro veřejné zdraví v EU/EHP i nadále zásadní význam.


Hiv-smitte er stadig vigtig i forhold til folkesundheden i EU/EØS.


HIV-Infektionen sind in der EU bzw. im EWW nach wie vor von großer Bedeutung für die öffentliche Gesundheit.


Η μόλυνση από τον ιό HIV παραμένει θέμα μείζονος σημασίας όσον αφορά τη δημόσια υγεία στην ΕΕ/ΕΟΧ.


La infección por el VIH continúa revistiendo gran importancia para la salud pública en la UE y el EEE.


HIV infection remains of major public health importance in the EU/EEA.


HIV-nakkus on Euroopa Liidu ja Euroopa Majanduspiirkonna riikides pidevalt oluline tervishoiuteema.


HIV-infektio on edelleen merkittävä kansanterveydellinen ongelma EU- ja ETA-valtioissa.


L’infection par le VIH reste un problème de santé publique d'importance majeure dans l'UE/EEE.


A HIV-fertőzés továbbra is az egyik legfontosabb közegészségügyi kérdés az EU-ban/EGT-ben.


HIV-smit er enn mikilvægur þáttur hvað varðar lýðheilsu innan ESB/EES.


L'infezione da HIV resta di importanza fondamentale per la salute pubblica nell'UE/SEE.


ŽIV infekcija išlieka labai didelė visuomenės sveikatos problema ES ir EEE valstybėse.


HIV infekcija joprojām ir ES/EEZ sabiedrības veselības lielākās bažas.


L-infezzjoni tal-HIV tibqa' ta' importanza kbira għas-saħħa pubblika fl-UE/ŻEE.


Hiv-infectie blijft een groot probleem voor de volksgezondheid in de EU/EER.


HIV er fortsatt en stor trussel for folkehelsen i EU/EØS.


Zakażenia wirusem HIV pozostają istotnym problemem zdrowia publicznego w krajach UE/EOG.


A infecção por VIH continua a ter grande importância na UE/EEE em termos de saúde pública.


Infecţia cu HIV rămâne de importanţă majoră pentru sănătatea publică în UE/SEE.


Infekcia HIV je stále najzávažnejším problémom verejného zdravia v EÚ/EHP.


Okužba z virusom HIV ostaja bistvenega pomena na področju javnega zdravja v EU/EGP.


HIV-infektion är fortfarande av stor betydelse för folkhälsan i EU/EES.


Тя се характеризира с епидемии в отделните страни, засягащи различни популации.


Je pro ni typický výskyt jednotlivých epidemií v různých zemích, které postihují různé populace.


Den er karakteriseret ved tydelige epidemier på tværs af lande og rammer forskellige befolkningsgrupper.


Die Epidemiologie ist je nach Land und den betroffenen Bevölkerungsteilen unterschiedlich.


Ο ιός χαρακτηρίζεται από την εμφάνιση διακριτών επιδημιών σε διάφορες χώρες και πλήττει διαφορετικούς πληθυσμούς.


Se caracteriza por epidemias diferenciadas entre países que afectan a distintas poblaciones.


It is characterized by distinct epidemics across countries affecting different populations.


Eri riikides esineb seda erineval määral, haarates eri rahvastikurühmi.


Se esiintyy tyypillisesti erillisinä epidemioina eri maissa, ja se vaikuttaa eri populaatioihin.


Elle se caractérise par des épidémies différentes suivant les pays et qui touchent diverses populations.


Országonként különféle járványügyi tulajdonságokkal jellemezhető, és különféle népességcsoportokat érint.


Það einkennist af ólíkum faröldrum á milli landa sem hafa áhrif á mismunandi hópa íbúa.


È caratterizzata da notevoli epidemie in tutti i paesi, che colpiscono popolazioni diverse.


Ši infekcija išplito įvairiose šalyse, paliesdama skirtingą gyventojų skaičių.


Tai ir raksturīga atšķirīga epidēmija dažādās valstīs, ietekmējot dažādas sabiedrības grupas.


Hija kkaratterizzata minn epidemiji distinti madwar il-pajjiżi li jaffettwaw popolazzjonijiet differenti.


De infectie wordt gekenmerkt door afzonderlijke epidemieën in verschillende landen, waarbij verschillende populaties worden getroffen.


Infeksjonen kjennetegnes av distinkte epidemier som rammer på tvers av land og befolkningsgrupper.


Cechują je odrębne epidemie występujące w wielu krajach i dotyczące różnych grup ludności.


Caracteriza-se por epidemias distintas em diferentes países, que afectam diferentes populações.


Aceasta se caracterizează prin epidemii distincte de la o ţară la alta, afectând populaţii diferite.


Charakterizujú ho výrazné epidémie v rôznych krajinách, ktoré postihujú rôzne obyvateľstvo.


Zanjo so značilne posamezne epidemije v več državah, ki prizadenejo različne populacije.


Infektionen kännetecknas av distinkta epidemier i olika länder som drabbar olika befolkningsgrupper.


Sezonní chřipka


Sezonālā gripa


L-influwenza staġjonali


Европа се доближава до първия зимен сезон след грипната пандемия през 2009 г.


V Evropě se nyní blíží první zimní sezona po pandemii chřipky v roce 2009.


Europa steht nun die erste Wintersaison nach der Grippepandemie 2009 bevor.


Η Ευρώπη κοντά στην πρώτη χειμερινή περίοδο μετά την εμφάνιση της πανδημίας της γρίπης του 2009.


Europa se acerca al primer invierno después de la pandemia de gripe de 2009.


Europe is now approaching the first winter season after the 2009 pandemic influenza.


Euroopas on peagi esimene talv pärast 2009. aasta pandeemilist grippi.


Euroopassa on juuri meneillään ensimmäinen talvikausi vuoden 2009 influenssapandemian jälkeen.


La première saison hivernale depuis la ggrippe pandémique 2009 approche pour l’Europe.


Európába hamarosan beköszönt a 2009. évi influenzajárvány utáni első téli szezon.


Evrópa nálgast nú fyrsta vetrartímabilið eftir heimsinflúensufaraldurinn árið 2009.


L'Europa si sta avvicinando alla prima stagione invernale dopo l'influenza pandemica del 2009.


Į Europą ateina pirmoji žiema po 2009 m. gripo pandemijos.


Tagad Eiropa gatavojas pirmajai ziemas sezonai pēc 2009. gada pandēmiskās gripas.


L-Ewropa issa tinsab riesqa lejn l-ewwel staġun xitwi wara l-influwenza pandemika tal-2009.


Europa nadert nu het eerste winterseizoen na de grieppandemie van 2009.


Europa nærmer seg nå den første vintersesongen etter den pandemiske influensaen som rammet i 2009.


Obecnie do Europy zbliża się pierwszy sezon zimowy po pandemii grypy w 2009 roku.


A Europa aproxima-se agora do primeiro Inverno após a gripe pandémica de 2009.


Europa se apropie acum de prima iarnă de după gripa pandemică din 2009.


V Európe sa v súčasnosti začína prvá zimná sezóna po pandemickej chrípke v roku 2009.


Evropa se približuje prvi zimski sezoni po pandemiji gripe v letu 2009.


Europa är nu på väg mot den första vintersäsongen efter 2009 års influensapandemi.


Какво можем да очакваме?


Co můžeme očekávat?


Hvad kan vi forvente?


Was ist zu erwarten?


Τι μπορούμε να αναμένουμε;


¿Qué podemos esperar?


What can we expect?


Mida peaksime arvestama?


Mitä on odotettavissa?


Que pouvons-nous attendre?


Mire számíthatunk?


Hvers getum við vænst?


Cosa ci dobbiamo aspettare?


Ko tikėtis?


Ko mēs varam sagaidīt?


X'nistgħu nistennew?


Wat kunnen we verwachten?


Hva kan vi vente oss?


Czego możemy się spodziewać?


O que podemos esperar?


La ce ne putem aştepta?


Čo môžeme očakávať?


Kaj lahko pričakujemo?


Vad kan vi förvänta oss?


Променило ли се е нещо при сезонния грип?


Došlo u sezonní chřipky ke změnám?


Er der noget, som er ændret i forhold til sæsoninfluenza?


Hat sich in Bezug auf die saisonale Grippe etwas verändert?


Έχει αλλάξει κάτι σχετικά με την εποχική γρίπη;


¿Ha habido algún cambio en la gripe estacional?


Has anything changed with seasonal influenza?


Kas hooajaline gripp on muutunud?


Onko kausi-influenssa muuttunut?


Quelque chose a-t-il changé concernant la grippe saisonnière?


Változott valami a szezonális influenzát illetően?


Hefur eitthvað breyst varðandi árlega inflúensufaldra?


È cambiato qualcosa per quanto riguarda l'influenza stagionale?


Ar yra kokių nors sezoninio gripo pokyčių?


Vai sezonālā gripa ir mainījusies?


Inbidel xi ħaġa bl-influwenza pandemika?


Is de seizoensgriep nu anders?


Har noe endret seg ved sesonginfluensaen?


Czy zaszły jakieś zmiany związane z grypą sezonową?


Mudou alguma coisa na gripe sazonal?


S-a schimbat ceva în ceea ce priveşte gripa sezonieră?


Zmenilo sa niečo v súvislosti so sezónnou chrípkou?


So se pri sezonski gripi pojavile kakšne spremembe?


Har någonting förändrats när det gäller säsongsinfluensan?


Какво могат да направят хората, за да защитят себе си и другите?


Jak mohou lidé chránit sebe i ostatní?


Hvad kan folk gøre for at beskytte sig selv og andre?


Was können die Menschen tun, um sich und andere zu schützen?


Τι μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι για να προστατεύσουν τους εαυτούς τους και τους άλλους;


¿Qué pueden hacer los ciudadanos para protegerse y para proteger a otros?


What can people do to protect themselves and others?


Kuidas saavad inimesed kaitsta ennast ja teisi?


Miten ihmiset voivat suojata itseään ja muita?


Qu'est-ce que les gens peuvent faire pour se protéger et protéger les autres?


Hogyan védekezhetünk ellene, és hogyan védhetünk meg másokat?


Hvað getur fólk tekið til bragðs sér og öðrum til verndar?


Cosa possono fare le persone per proteggere se stesse e gli altri?


Kokių priemonių žmonės gali imtis, kad apsisaugotų patys ir apsaugotų kitus?


Ko cilvēki var darīt, lai pasargātu sevi un citus?


X'jistgħu jagħmlu n-nies biex jipproteġu ruħhom u lil ħaddieħor?


Wat kunnen mensen doen om zichzelf en anderen te beschermen?


Hva kan folk gjøre for å beskytte seg selv og andre?


Co można zrobić, aby zabezpieczyć siebie i innych?


O que é que as pessoas podem fazer para se protegerem a si próprias e aos outros?


Ce pot face oamenii pentru a se proteja pe ei înşişi şi pe ceilalţi?


Čo môžu ľudia spraviť, aby ochránili seba aj iných?


Kaj lahko ljudje naredijo, da zavarujejo sebe in druge?


Vad kan människor göra för att skydda sig själva och andra?


Наблюдение


Dozor


Overvågning


Überwachung


Επιτήρηση


Vigilancia


Surveillance


Seire


Seuranta


Felügyelet


Eftirlit


Sorveglianza


Priežiūra


Uzraudzība


Is-sorveljanza


Overvåking


Nadzór


Vigilância


Supraveghere


Dohľad


Sprenmljanje


Övervakning


Наблюдението е от съществено значение за разбиране на епидемиологията на инфекциозните заболявания.


Dozor má zásadní význam pro pochopení epidemiologie nakažlivých onemocnění.


Überwachung ist eine wesentliche Voraussetzung für ein Verständnis der Epidemiologie infektiöser Krankheiten.


Η επιτήρηση είναι κρίσιμης σημασίας για την κατανόηση της επιδημιολογίας των λοιμωδών ασθενειών.


La vigilancia es esencial para entender la epidemiología de las enfermedades infecciosas.


Surveillance is essential to understanding the epidemiology of infectious diseases.


Nakkushaiguste seire on nende epidemioloogia mõistmiseks hädavajalik.


Seuranta on hyvin tärkeää tartuntatautien epidemiologian ymmärtämiseksi.


La surveillance est indispensable pour pouvoir comprendre l’épidémiologie des maladies infectieuses.


A felügyelet nagyon fontos a fertőző betegségek járványtanának megértésében.


Eftirlit er mikilvægt fyrir skilning á faraldsfræði smitstjúkdóma.


La sorveglianza è un aspetto essenziale per comprendere l'epidemiologia delle malattie infettive.


Norint perprasti infekcinių ligų epidemiologinius aspektus, labai svarbu organizuoti priežiūrą.


Uzraudzība ir būtisks elements, lai varētu izprast infekcijas slimību epidemioloģiju.


Is-sorveljanza hija essenzjali sabiex wieħed jifhem l-epidemjoloġija tal-mard infettiv.


Surveillance is van wezenlijk belang voor inzicht in de epidemiologie van infectieziekten.


Overvåking er nødvendig for å forstå epidemiologien til smittsomme sykdommer.


W zrozumieniu epidemiologii chorób zakaźnych niezbędny jest nadzór.


A vigilância é essencial para compreender a epidemiologia de doenças transmissíveis.


Supravegherea este esenţială pentru înţelegerea epidemiologiei bolilor infecţioase.


Dohľad je nevyhnutný pre porozumenie epidemiológie infekčných chorôb.


Nadzor je ključen za razumevanje epidemiologije nalezljivih bolezni.


Övervakning är nödvändigt för att förstå infektionssjukdomars epidemiologi.


Наблюдението на здравето и болестите включва събиране на текущите данни, анализ за преобразуване на тези данни в статистически, тълкуване на този анализ, за да се произведе информация, и разпространението на тази информация на тези, които могат да предприемат съответни действия.


Součástí dozoru nad zdravím a nemocemi je průběžné shromažďování údajů, analýzy, při nichž z údajů vznikají statistiky, interpretace těchto analýz, z níž vycházejí informace, a předávání informací všem, kdo mohou podniknout patřičná opatření.


Die Überwachung von Gesundheit und Krankheit beinhaltet die ständige Datenerhebung und Analyse, um aus diesen Daten Statistiken zu machen, die Auswertung dieser Analyse, um Informationen zu erhalten und die Weitergabe der Informationen an diejenigen, die entsprechende Maßnahmen treffen können.


Η επιτήρηση της υγείας και των ασθενειών περιλαμβάνει τη διαρκή συλλογή δεδομένων, την ανάλυση με σκοπό τη μετατροπή αυτών των δεδομένων σε στατιστικά στοιχεία, την ερμηνεία της ανάλυσης με σκοπό την παραγωγή πληροφοριών και τη διάδοση αυτών στους υπεύθυνους λήψης των κατάλληλων μέτρων.


La vigilancia de la salud y la enfermedad comprende la recopilación continua de datos, el análisis para transformar los datos en estadísticas, la interpretación de los análisis para producir información y la difusión de la información entre quienes pueden adoptar medidas adecuadas.


Surveillance of health and disease includes ongoing data collection, analysis to convert this data into statistics, interpretation of this analysis to produce information and dissemination of this information to those who can take appropriate action.


Tervise- ja haiguseandmete seire tähendab muu hulgas andmete pidevat kogumist, nende analüüsimist statistikaks ja selle analüüsi tõlgendamist teabeks ning saadud teabe levitamist nendeni, kes saavad võtta vajalikke meetmeid.


Terveyden ja sairauksien seuranta tarkoittaa tiedon keruuta ja analysointia, jotta tieto voidaan muuntaa tilastoiksi. Lisäksi on tulkittava tehdyt analyysit, jotta voidaan tuottaa ja jakaa tietoa niille, jotka voivat toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä.


Aux fins de surveillance de la santé et des maladies, il faut collecter des données en continu, les analyser pour les transformer en statistiques, interpréter ces analyses pour produire des informations et communiquer ces informations aux responsables susceptibles de prendre des mesures appropriées.


Az egészség- és a betegségfelügyelet folyamatos adatgyűjtésből, az adatok statisztikai adatokká átváltásához szükséges elemzésből, és az elemzés értelmezéséből áll, aminek köszönhetően az érintettek információkat hozhatnak létre ezekből az adatokból, és továbbadhatják ezeket az információkat azoknak, akik megfelelő intézkedéseket hajtanak végre.


Eftirlit með heilbrigði og sjúkdómum felur í sér samfellda gagnasöfnun, greiningu svo breyta megi þessum gögnum í tölur, túlkun þessarar greiningar svo kalla megi fram upplýsingar og dreifingu upplýsinganna til þeirra sem geta gripið til viðeigandi aðgerða.


La sorveglianza della salute e delle malattie impone la costante raccolta di dati, l'analisi per convertire tali dati in statistiche, la lettura dell'analisi allo scopo di produrre informazione e divulgare informazioni fino a coloro che sono in grado di prendere provvedimenti.


Sveikatos priežiūra ir ligų kontrolė apima nuolatinį duomenų rinkimą, analizę siekiant šiuos duomenis paversti statistiniais, šios analizės rezultatų interpretavimą siekiant parengti informaciją ir šios informacijos platinimą tiems, kurie gali imtis reikiamų veiksmų.


Veselības un slimību uzraudzība ietver notiekošu datu apkopošanu, analīzi, lai no šiem datiem izveidotu statistiku, šo analīžu interpretēšanu, lai izveidotu atbilstošu informāciju un izplatītu to tiem, kuri var veikt atbilstošās darbības.


Is-sorveljanza tas-saħħa u l-mard tinkludi ġbir kontinwu tad-dejta, analiżi sabiex din id-dejta tinqaleb fi statistika, interpretazzjoni ta' din l-analiżi sabiex tiġi prodotta l-informazzjoni u tixrid ta' din l-informazzjoni lil dawk li jistgħu jieħdu azzjoni xierqa.


Surveillance van gezondheid en ziekte behelst onder meer het voortdurend verzamelen van gegevens, analyse om deze gegevens om te zetten in statistieken, interpretatie van deze analyse om informatie te produceren en verspreiding van deze informatie naar degenen die de juiste maatregelen kunnen treffen.


Overvåking av helse og sykdommer omfatter kontinuerlig datainnsamling, analyser for å omdanne disse dataene til statistikk, fortolkning av analysene for å utarbeide informasjon og spredning av denne informasjonen til aktører som kan iverksette hensiktsmessige tiltak.


Nadzór nad zdrowiem i chorobami obejmuje gromadzenie bieżących danych, ich analizę statystyczną, interpretację tej analizy w celu uzyskania informacji i rozpowszechnienie uzyskanych informacji wśród osób, które mogą podjąć stosowne działania.


A vigilância de saúde e doenças inclui recolha contínua de dados, análise para converter estes dados em estatísticas, interpretação desta análise para produzir informação e divulgação desta informação àqueles que podem tomar as acções adequadas.


Supravegherea sănătăţii şi a bolilor include colectarea continuă de date, analiză pentru convertirea acestor date în statistici, interpretarea acestei analize pentru a produce informaţii şi difuzarea acestor informaţii către cei în măsură să întreprindă acţiuni adecvate.


Dohľad nad zdravím a chorobou zahŕňa stále zhromažďovanie údajov, analýzu na premenu týchto údajov na štatistické údaje, výklad analýzy s cieľom vytvoriť informácie a poskytnúť ich osobám, ktoré môžu prijať primerané opatrenie.


Spremljanje zdravja in bolezni vključuje nenehno zbiranje podatkov, njihovo analiziranje in spreminjanje v statistične podatke ter razlaganje analiz za oblikovanje informacij in njihovo posredovanje do tistih, ki lahko ustrezno ukrepajo.


Övervakning av hälsa och sjukdom innefattar kontinuerlig datainsamling, analys av insamlade data för att ta fram statistik, tolkning av analysen för att producera information och spridning av informationen till dem som kan vidta lämpliga åtgärder.


Хламидия


Chlamydie


Chlamydien


Χλαμύδια


Clamidia


Chlamydia


Klamídia


Klamydía


Hlamīdija


Klamidja


Clamídia


Chlamýdie


Klamidija


Хламидията е най-често инфекция, предавана по полов път, в Европа и по-специално засяга младите хора.

                Хламидията е най-често докладваната полово предавана инфекция в Европа и броят на случаите непрекъснато се увеличава.


Klamydia er den mest almindelige seksuelt overførte infektion i Europa og rammer især unge mennesker.

                Klamydia er den hyppigst indberettede seksuelt overførte infektion i Europa, og antallet af tilfælde stiger støt.


Eine Chlamydien-Infektion ist die häufigste sexuell übertragene Infektionskrankheit in Europa und betrifft vor allem junge Menschen.

                Eine Chlamydien-Infektion ist am häufigsten gemeldete sexuell übertragene Infektionskrankheit in Europa, und die Anzahl der Fälle steigt stetig.


Τα χλαμύδια είναι η συνηθέστερη σεξουαλικά μεταδιδόμενη λοίμωξη στην Ευρώπη και πλήττει ιδιαίτερα τους νέους.

                Τα χλαμύδια είναι η συχνότερα αναφερόμενη σεξουαλικά μεταδιδόμενη λοίμωξη στην Ευρώπη και παρουσιάζει σταθερά αυξητική τάση.


La clamidiasis es la infección de transmisión sexual más común en Europa, y afecta de manera especial a los jóvenes.

                 La clamidiasis es la infección de transmisión sexual notificada con más frecuencia en Europa, y el número de casos aumenta sin cesar.


Chlamydia is the most common sexually transmitted infection in Europe and particularly affects young people.

                Chlamydia is the most frequently reported sexually transmitted infection in Europe, and the number of cases is steadily increasing.


Klamydia on Euroopan yleisin sukupuolitauti, jota esiintyy etenkin nuorilla.

                 Klamydiasta saadaan Euroopassa eniten sukupuolitauti-ilmoituksia, ja määrä kasvaa jatkuvasti.


Chlamydia est l’infection sexuellement transmissible la plus répandue en Europe et elle touche plus particulièrement les jeunes.

                Il s'agit de l’infection sexuellement transmissible la plus fréquemment signalée en Europe et le nombre de cas augmente sans cesse.


A klamídia a leggyakoribb szexuális úton terjedő fertőzés Európában, különösen a fiatalokat érinti.

                A klamídia a leggyakoribb szexuális úton terjedő fertőzés Európában, és az esetek száma egyre nő.


Klamydía er algengasti kynsjúkdómurinn í Evrópu og hrjáir ungt fólk sérstaklega.

                Klamydía er sá kynsjúkdómur sem oftast er tilkynnt um í Evrópu og tíðnin eykst stöðugt.


La chlamydia è la più comune infezione sessualmente trasmissibile in Europa e colpisce in particolar modo i giovani.

                La chlamydia è l'infezione sessualmente trasmissibile maggiormente segnalata in Europa e il numero di casi è in costante aumento.


Chlamidinė infekcija yra Europoje plačiai paplitusi lytiniu būdu perduodama infekcija, kuria daugiausia užsikrečia jauni žmonės.

                Apie chlamidinės infekcijos –  lytiniu būdu perduodamos infekcijos –  atvejus Europoje pranešama dažniausiai, be to, infekcijos atvejų nuolat daugėja.


Hlamīdija ir visbiežāk sastopamā seksuāli transmisīvā infekcija Eiropā, kas īpaši skar jaunus cilvēkus.

                Hlamīdija ir tā slimība, par kuru Eiropā ir saņemti visvairāk ziņojumu, un tās gadījumu skaits neatlaidīgi palielinās.


Il-klamidja hija l-iżjed infezzjoni komuni trasmessa sesswalment fl-Ewropa u taffettwa b'mod partikolari ż-żgħażagħ.

                Il-klamidja hija l-iżjed infezzjoni trasmessa sesswalment li tiġi rrappurtata b'mod frekwenti fl-Ewropa, u n-numru tal-każijiet hija jiżdied b'mod stabbli.


Chlamydia-infectie is de meest voorkomende seksueel overdraagbare aandoening in Europa en treft vooral jongeren.

                 Chlamydia-infectie is de meest gemelde seksueel overdraagbare aandoening in Europa en het aantal gevallen neemt gestaag toe.


Klamydia er den vanligste seksuelt overførbare infeksjonen i Europa, og den rammer særlig unge.

                Klamydia er den hyppigst rapporterte seksuelt overførbare infeksjonen i Europa, og antallet tilfeller øker stadig.


Chlamydioza jest najbardziej rozpowszechnioną w Europie chorobą przenoszoną drogą płciową i dotyczy szczególnie młodych ludzi.

                W Europie chlamydioza jest najczęściej odnotowywaną chorobą przenoszoną drogą płciową, a liczba jej przypadków stale rośnie.


A clamídia é a infecção sexualmente transmissível mais comum na Europa e afecta sobretudo os jovens.

                A clamídia é a infecção sexualmente transmissível mais frequentemente notificada na Europa e o número de casos tem vindo a aumentar de forma constante.


Chlamýdiová infekcia je najbežnejšia pohlavne prenosná infekcia v Európe a postihuje najmä mladých ľudí.

                Chlamýdiová infekcia je najčastejšie hlásená pohlavne prenosná infekcia v Európe a počet prípadov sa stále zvyšuje.


Klamidija je najpogostejša spolno prenosljiva okužba v Evropi in prizadene predvsem mlade ljudi.

                 Klamidija je spolno prenosljiva okužba, o kateri v Evropi najpogosteje poročajo, število okužb pa stalno narašča.


Klamydia är den vanligaste sexuellt överförbara sjukdomen i Europa och drabbar särskilt unga människor.

                Klamydia är den oftast rapporterade sexuellt överförbara sjukdomen i Europa, och antalet fall ökar stadigt.


Болести, пренасяни от кърлежи


Onemocnění přenášená klíšťaty


Flåtbårne sygdomme


Durch Zecken übertragene Krankheiten


Ασθένειες μεταδιδόμενες με κρότωνες


Enfermedades transmitidas por garrapatas


Tick-borne diseases


Puukidega levivad haigused


Puutiaisten levittämät taudit


Kullancs által terjesztett megbetegedések


Sjúkdómar sem berast með blóðmaurum


Malattie trasmesse dalle zecche


Erkių pernešamos ligos


Ērču pārnēsātās slimības


Mard li jinġarr mill-qurdien


Door teken overgedragen ziekten


Flåttbårne sykdommer


Choroby przenoszone przez kleszcze


Doenças transmitidas por carraças


Boli transmise de căpuşe


Choroby prenášané kliešťami


Bolezni, ki jih prenašajo klopi


Fästingburna sjukdomar


Кърлежите могат да пренасят  болести.


Klíšťata mohou přenášet nemoci.


Flåter kan bære sygdomme.


Zecken können Überträger von Krankheiten sein.


Οι κρότωνες μπορούν να είναι φορείς ασθενειών.


Las garrapatas pueden transmitir e
                nfermedades.


Ticks can carry disease.


Puugid võivad levitada haigusi.


Puutiaiset voivat levittää tauteja.


Les tiques peuvent être porteuses de maladies.


A kullancsok betegségek hordozói lehetnek.


Blóðmaurar geta borið með sér sjúkdóma.


Le zecche possono portare malattie.


Erkės gali būti ligos šaltinis.


Ērces var pārnēsāt slimību.


Il-qurdien jista' jġorr il-mard.


Teken kunnen ziekten overdragen.


Flått kan overføre sykdommer.


Kleszcze mogą przenosić choroby.


As carraças podem transmitir doenças.


Căpuşele sunt purtătoare a diferite boli.


Kliešte môžu prenášať choroby.


Klopi lahko prenašajo bolezni.


Fästingar kan bära på sjukdomar.


Кърлежите са широко разпространени в гористите местности в Европа от ранна пролет до късна есен.


Klíšťata se hojně vyskytují v lesích po celé Evropě, a to od časného jara do pozdního podzimu.


Der er mange flåter i skovområder over hele Europa fra det tidlige forår til langt hen på efteråret.


In ganz Europa sind Zecken ab dem ersten Frühjahr bis in den späten Herbst hinein in den Wäldern verbreitet.


Οι κρότωνες αφθονούν στις δασώδεις περιοχές σε ολόκληρη την Ευρώπη, από τις αρχές της άνοιξης μέχρι το τέλος του φθινοπώρου.


Las garrapatas abundan en los bosques de toda Europa desde el principio de la primavera hasta el otoño.


Ticks are abundant in woodlands all across Europe from early spring to late autumn.


Puuke leidub kogu Euroopa metsades, varakevadest hilissügiseni.


Puutiaisia esiintyy runsaasti metsäisillä seuduilla kaikkialla Euroopassa varhaiskeväästä myöhäissyksyyn.


Les tiques sont abondantes dans les régions boisées à travers toute l’Europe, du début du printemps à la fin de l’automne.


A kullancsok kora tavasztól késő őszig találhatók meg Európa erdeiben és fás területein.


Gnægð er af blóðmaurum í skóglendum víða um Evrópu frá því snemma vors til síðla hausts.


Le zecche sono presenti in grandi numeri nei boschi di tutta Europa dall'inizio della primavera al tardo autunno.


Erkių nuo ankstyvo pavasario iki vėlyvo rudens gausu visose Europos miškingose vietovėse.


Ērces uzturas meža apgabalos visā Eiropā no agra pavasara līdz vēlam rudenim.


Il-qurdien huwa abbundanti fl-imsaġar madwar l-Ewropa kollha mill-bidu tar-rebbiegħa sal-aħħar tal-ħarifa.


Teken komen van het vroege voorjaar tot de late herfst in groten getale voor in bosrijke gebieden in heel Europa.


Flått florerer i skogområder i hele Europa fra tidlig på våren til sent på høsten.


Występują one licznie na terenach leśnych w całej Europie od wczesnej wiosny do późnej jesieni.


Existe um elevado número de carraças em bosques por toda a Europa, desde o início da Primavera ao fim do Outono.


Pe întreg teritoriul Europei, căpuşele abundă în zonele împădurite, de la începutul primăverii până la sfârşitul toamnei.


Kliešte sa vo veľkom množstve vyskytujú v lesoch v celej Európe od začiatku jari do konca leta.


Na gozdnih območjih po vsej Evropi je klopov veliko od zgodnje pomladi do pozne jeseni.


Det finns gott om fästingar i skogarna över hela Europa, från tidig vår till sen höst.


Те живеят от смучене на кръв от животни и от време на време хапят и хората.


Živí se krví zvířat a občas se přisají i na člověka.


De lever af at suge blod fra dyr og bider af og til mennesker.


Sie ernähren sich durch Blutsaugen an Tieren und beißen gelegentlich auch Menschen.


Ζουν απομυζώντας το αίμα ζώων και ενίοτε τσιμπούν και ανθρώπους.


Se alimentan chupando la sangre a otros animales y, ocasionalmente, muerden a los seres humanos.


They live by sucking blood from animals and occasionally bite humans.


Puugid toituvad loomade verest ja hammustavad aeg-ajalt ka inimesi.


Ne elävät imemällä verta eläimistä, ja joskus ne purevat myös ihmistä.


Elles se nourrissent du sang des animaux et, parfois, de celui de l’homme.


Állatok vérével táplálkoznak, esetenként azonban az embert is megcsípik.


Þeir lifa á því að sjúga blóð úr dýrum og það kemur fyrir að þeir bíti menn.


Vivono succhiando il sangue dagli animali e occasionalmente mordono l'uomo.


Jos maitinasi gyvūnų krauju ir kartais įkanda žmonėms.


Viņas dzīvo, sūcot asinis no dzīvniekiem un laiku pa laikam iekožot cilvēkiem.


Huwa jgħix billi jerda' d-demm mill-annimali u kultant jigdem lill-bniedem.


Ze voeden zich door bloed van dieren op te zuigen en bijten af en toe ook mensen.


De lever av å suge blod fra dyr og kan av og til bite mennesker.


Żywią się krwią zwierząt i sporadycznie mogą ukąsić człowieka.


Elas sobrevivem ao sugar sangue de animais e, ocasionalmente, picam seres humanos.


Ele se hrănesc sugând sângele animalelor, iar ocazional muşcă şi oameni.


Živia sa krvou zvierat a príležitostne ľudí.


Živijo od sesanja živalske krvi, občasno pa ugriznejo tudi človeka.


De lever på att suga blod från djur och biter ibland människor.


Имунизация


Imunizace


Vaccination


Immunisierung


Ανοσοποίηση


Vacunación


Immunisation


Immuniseerimine


Immunisointi


Védőoltás


Bólusetning


Immunizzazione


Imunizavimas


Imunizācija


It-tilqim


Immunisatie


Immunisering


Immunizacja


Imunização


Imunizare


Imunizacija


Ваксините са мощни инструменти за защита на здравето .


Očkování je účinným způsobem ochrany našeho zdraví.


Vacciner er stærke værktøjer til at beskytte vores helbred .


Impfstoffe sind wirksame Mittel zum Schutz unserer Gesundheit .


Τα εμβόλια αποτελούν ισχυρά μέσα για την προστασία της υγείας μας .


Las vacunas son herramientas poderosas de protección de nuestra salud .


Vaccines are powerful tools for protecting our health .


Vaktsiinid on tõhus viis, kuidas kaitsta tervist .


Rokotteet ovat tehokas keino suojata terveyttä .


Les vaccins sont de puissants outils permettant de protéger notre santé .


A vakcinák hatékony eszközei az emberi egészség megőrzésének .


Bóluefni eru öflug verkfæri við verndun á heilsu okkar .


I vaccini sono strumenti potenti per proteggere la nostra salute .


Vakcinos yra veiksmingos mūsų sveikatos apsaugos priemonės .


Vakcīnas ir spēcīgi mūsu veselības aizsardzības līdzekļi .


Il-vaċċini huma għodod b'saħħithom biex jipproteġu s-saħħa tagħna .


Vaccins zijn krachtige middelen ter bescherming van onze gezondheid.


Vaksiner er gode verktøy for å beskytte helsen vår .


Szczepionki stanowią skuteczny sposób ochrony naszego zdrowia .


As vacinas são armas poderosas para proteger a nossa saúde .


Vaccinurile sunt instrumente puternice pentru protejarea sănătăţii noastre .


Očkovacie látky sú účinnými nástrojmi na ochranu nášho zdravia .


Cepiva so močno orodje za zaščito našega zdravja .


Vacciner är kraftfulla verktyg för att skydda vår hälsa .


Имунизациите са довели до контрол и ликвидиране на болести в Европа, които в миналото са причинявали смърт и инвалидност на милиони хора.


Díky očkování se v Evropě podařilo omezit nebo zcela eliminovat výskyt nemocí, které dříve zabíjely nebo mrzačily miliony lidí.


Vaccinationer har ført til, at visse sygdomme, som millioner tidligere døde eller blev invalideret af, nu er under kontrol eller helt udryddet i Europa.


Immunisierungen haben dazu geführt, dass bestimmte Krankheiten, die früher tödlich waren und bei Millionen von Menschen Behinderungen zurückließen, in Europa unter Kontrolle bzw. ausgerottet sind.


Οι ανοσοποιήσεις είχαν ως αποτέλεσμα τον έλεγχο και την εξάλειψη ασθενειών που στο παρελθόν προκαλούσαν τον θάνατο ή δημιουργούσαν αναπηρίες σε εκατομμύρια ανθρώπους στην Ευρώπη.


Las campañas de vacunación han conducido al control y la erradicación de enfermedades que en el pasado mataban e incapacitaban en Europa a millones de personas.


Immunisations have lead to the control and elimination of diseases in Europe that in the past caused death and disability for millions of people.


Immuniseerimise abil tõrjutakse ja likvideeritakse Euroopas haigusi, mis minevikus põhjustasid miljonite inimeste surma ja invaliidistumist.


Immunisaation ansiosta monet sellaiset taudit, joiden vuoksi miljoonat ihmiset ovat kuolleet ja vammautuneet Euroopassa aiemmin, on saatu hallintaan ja jopa hävitettyä tyystin.


Grâce à la vaccination, des maladies qui autrefois provoquaient la mort ou l'invalidité de millions de personnes ont été contrôlées et éradiquées en Europe.


A védőoltásoknak köszönhetően olyan betegségek szabályozására és megszüntetésére nyílt lehetőség, amelyek a múltban több millió ember halálát és fogyatékosságát okozták.


Bólusetningar hafa leitt til stjórnunar og útrýmingar sjúkdóma í Evrópu sem áður fyrr ollu dauða og fötlun milljóna manna.


Le immunizzazioni hanno portato al controllo e all'eliminazione di malattie in Europa che in passato causavano morte e disabilità per milioni di persone.


Imunizuojant Europoje pradėta kontroliuoti ir naikinti ligas, nuo kurių praeityje mirė arba neįgaliais tapo milijonai žmonių.


Imunizācijas rezultātā ir nodrošināta Eiropā esošo slimību kontrole un samazināšana, kas agrāk miljoniem cilvēku izraisīja nāvi un invaliditāti.


It-tilqim wassal għall-kontroll u l-qerda ta' mard fl-Ewropa li fl-imgħoddi kkawża mewt u diżabilità għal miljuni ta' nies.


Immunisatie heeft in Europa geleid tot de beheersing en uitroeiing van ziekten die in het verleden de dood of invaliditeit van miljoenen mensen hebben veroorzaakt.


Vaksinering har gjort det mulig å kontrollere og utrydde sykdommer i Europa som tidligere tok livet av eller skadet millioner av mennesker.


W Europie szczepienia doprowadziły do kontroli i wyeliminowania chorób, które w przeszłości powodowały śmierć i inwalidztwo u milionów osób.


Na Europa, as imunizações levaram ao controlo e eliminação de doenças que, no passado, causaram a morte e incapacidade de milhões de pessoas.


În Europa, imunizările au condus la controlul şi eradicarea bolilor care, în trecut, provocau decesul şi invaliditatea a milioane de oameni.


Očkovaním sa v Európe dosiahla kontrola a odstránenie chorôb, ktoré v minulosti spôsobovali smrť a zdravotné postihnutie miliónom ľudí.


Imunizacije so zagotovile nadzor in izkoreninjenje nekaterih bolezni v Evropi, ki so v preteklosti povzročale smrt in invalidnost milijonov ljudi.


Immuniseringar har lett till kontroll och utrotning av sjukdomar i Europa som tidigare orsakade död och handikapp hos miljontals människor.


Туберкулозата, глобален проблем


Tuberkulóza, celosvětový problém


Tuberkulose, en global udfordring


Tuberkulose, ein weltweites Problem


Φυματίωση, μια παγκόσμια πρόκληση


La tuberculosis, un problema mundial


Tuberculosis, a global challenge


Tuberkuloos, ülemaailmne probleem


La tuberculose, une menace d’envergure mondiale


Tuberkulózis, a globális kihívás


Berklar, hnattræn áskorun


Tubercolosi, una sfida globale


Tuberkuliozė –  viso pasaulio problema


Tuberkuloze —  globālais izaicinājums


It-tuberkulożi, sfida globali


Tuberculose, een wereldwijd probleem


Tuberkulose, en global utfordring


Gruźlica –  globalne wyzwanie


Tuberculose, um desafio global


Tuberculoza, o provocare globală


Tuberkuloza, svetovni izziv


Tuberkulos, ett globalt problem


Успеваемоста на леченията в ЕС/ЕИП е твърде ниска за посрещане на глобалните цели .


Míra úspěšnosti léčby je v EU/EHP příliš nízká na to, aby splňovala globální cíle.


Behandlingssuccesen i EU/EØS er for lav til at opfylde de globale mål .


Die Erfolgsrate der Behandlung in der EU bzw. dem EWR ist zu niedrig und liegt unter den weltweiten Zielsetzungen .


Το ποσοστό επιτυχούς θεραπείας στην ΕΕ/ΕΟΧ είναι υπερβολικά χαμηλό σε σχέση με τους υφιστάμενους στόχους σε παγκόσμιο επίπεδο .


La tasa de éxito del tratamiento en la UE y el EEE es insuficiente para cumplir los objetivos mundiales .


The treatment success rate in the EU/EEA is too low to meet global targets .


Raviedukus Euroopa Liidu ja Euroopa Majanduspiirkonna riikides on ülemaailmsete eesmärkide täitmiseks liiga väike .


Hoidon onnistumisaste EU-/ETA-valtiossa on liian alhainen maailmanlaajuisiin tavoitteisiin nähden .


Le taux de réussite des traitements dans l'UE/EEE est trop faible et ne satisfait pas aux objectifs mondiaux .


A sikeres kezelések aránya olyan alacsony az EU-ban/EGT-ben, hogy nem felel meg a globális célkitűzéseknek .


Árangurshlutfall meðferðar í ESB/EES er of lágt til að ná megi markmiðum á heimsvísu .


La percentuale di successo terapeutico nell'UE/SEE è troppo bassa per soddisfare gli obiettivi globali .


ES ir EEE gydymo rezultatai gerokai prastesni už pasaulinius tikslus .


ES/EEZ sekmīgi izārstētu gadījumu koeficients joprojām ir zems, lai tas atbilstu globāliem mērķiem .


Ir-rata ta' suċċess tat-trattament fl-UE/ŻEE hija baxxa wisq biex tilħaq il-miri globali .


Het succespercentage van behandeling in de EU/EER is te laag om aan de mondiale doelen te voldoen.


Suksessraten for behandling i EU/EØS er for lav til å nå globale mål .


Wskaźnik powodzenia terapii gruźlicy w państwach UE/EOG jest zbyt niski, aby sprostać celom globalnym .


A taxa de sucesso do tratamento na UE/EEE é demasiado baixa para corresponder aos objectivos globais .


Rata de succes a tratamentului în UE/SEE este prea redusă pentru a atinge ţintele globale .


Miera úspešnej liečby v  EÚ/EHP je príliš nízka, aby spĺňala celosvetové ciele .


Uspešnost zdravljenja v EU/EGP je premajhna, da bi dosegla svetovne cilje .


Behandlingsframgången i EU/EES är alltför begränsad för att de globala målen ska uppfyllas .


Само три страни успешно са излекували 85% или повече от всички нелекувани преди това, ограничени от културните особености случаи на белодробна туберкулоза от групата на 2007 г.


Pouze ve třech zemích se podařilo vyléčit 85 % a více všech dříve neléčených, kultivací potvrzených případů plicní TBC z roku 2007.


Kun tre lande har med succes behandlet mindst 85 % af alle tidligere ubehandlede, dyrkningsbekræftede tilfælde af lungetuberkulose fra 2007-kohorten.


Nur in drei Ländern gelang die erfolgreiche Behandlung von mindestens 85 % aller vormals unbehandelten und per Zellkultur bestätigten Fälle von Lungen-TB in der Kohorte des Jahres 2007.


Μόνο σε τρεις χώρες θεραπεύτηκε με επιτυχία πάνω από το 85% όλων των περιστατικών πνευμονικής φυματίωσης της κοόρτης του 2007 που δεν είχαν αντιμετωπιστεί και είχαν επιβεβαιωθεί με καλλιέργεια.


Sólo tres países trataron con éxito el 85% o más de todos los casos antes no tratados, confirmados mediante cultivo, de tuberculosis pulmonar de la cohorte de 2007.


Only three countries successfully treated 85% or more of all previously untreated, culture-confirmed pulmonary TB cases from the 2007 cohort.


Ainult kolmes riigis suudeti 2007. aastal ravida vähemalt 85% kõigist varem ravimata, külvidega kinnitatud kopsutuberkuloosi juhtudest.


Vain kolmessa maassa onnistuttiin hoitamaan vähintään 85 prosenttia aiemmin hoitamattomista, viljelyn vahvistamista keuhkotuberkuloositapauksista vuoden 2007 kohortista.


Au cours de l’année 2007, seuls trois pays ont réussi à traiter au moins 85 % de tous les cas de tuberculose pulmonaire confirmés par culture qui n'avaient pas été traités auparavant.


A 2007. évi kohorszvizsgálatból származó, korábban kezeletlen, megerősített pulmonális tuberkulózis-esetekből mindössze három országban sikerült legalább 85%-os gyógyulási arányt elérni.


Einungis þremur löndum hefur tekist að veita árangursríka meðferð 85% allra þeirra staðfestu tilvika berklasjúklinga sem höfðu enga meðferð hlotið áður og skráðir voru 2007.


Solo tre paesi hanno trattato con successo l'85% o più di tutti i casi di tubercolosi polmonare confermata da colture precedentemente non trattati dalla coorte del 2007.


Tik trys šalys sėkmingai išgydė 85 proc. arba daugiau visų anksčiau negydytų žmonių, priklausančių grupei, kuriai 2007 m. buvo patvirtinta plaučių tuberkuliozę sukėlusi bakterija.


No 2007. gada tikai trijās valstīs 85% vai vairāk pacientu ir sekmīgi izārstēti no iepriekš neizārstētiem, kultūras apstiprinātiem plaušu tuberkulozes gadījumiem.


Tliet pajjiżi biss ikkuraw b'suċċess 85% jew aktar tal-każijiet kollha ta' TB pulmonari kkonfermati b'koltura, li qabel ma kinux ikkurati, mill-grupp tal-2007.


In slechts drie landen is 85 % of meer van alle eerder onbehandelde, via een kweek bevestigde gevallen van long-tbc uit de 2007-groep met succes behandeld.


Bare tre land klarte å behandle 85 % eller mer av alle tidligere ubehandlede tilfeller av påvist lungetuberkulose fra 2007-kohorten.


W wyodrębnionej w 2007 roku grupie pacjentów chorujących na gruźlicę płuc (potwierdzoną wyhodowaniem prątków) w zaledwie trzech państwach odnotowano co najmniej 85-procentowe powodzenie terapii u osób uprzednio nieleczonych.


Apenas três países trataram com sucesso 85 % ou mais de todos os casos de tuberculose pulmonar confirmada por culturas e sem tratamento prévio da coorte de 2007.


Doar trei ţări au tratat cu succes 85% sau mai mult din totalitatea cazurilor de tuberculoză pulmonară confirmate prin culturi, netratate în prealabil, din cohorta anului 2007.


Iba tri krajiny úspešne liečili 85 % a viac zo všetkých prípadov z roku 2007, ktoré v minulosti neboli liečené a u ktorých sa kultúrne potvrdila pľúcna tuberkulóza.


Le v treh državah so v kohorti iz leta 2007 uspešno pozdravili 85 % ali več vseh primerov, pri katerih je bila potrjena kultura pljučne tuberkuloze in ki prej niso bili zdravljeni.


Endast tre länder lyckades framgångsrikt behandla 85 procent eller mer av alla tidigare obehandlade, odlingsbekräftade tuberkulosfall från 2007 års kohort.


Това са четири страни по-малко, отколкото през 2006 г.


To je o čtyři země méně než v roce 2006.


Det er fire lande færre end i 2006.


Das sind vier Länder weniger als 2006.


Δηλαδή σε τέσσερις χώρες λιγότερες σε σχέση με το 2006.


Esto significa que han alcanzado el objetivo cuatro países menos que en 2006.


This is four countries fewer than in 2006.


2006. aastal oli selliseid riike seitse.


Tämä tarkoittaa neljää maata vähemmän kuin vuonna 2006.


Cela représente quatre pays de moins qu’en 2006 .


Ez 2006-hoz viszonyítva négy országgal kevesebb.


Það er fjórum löndum færra en 2006.


Si tratta di quattro paesi in meno rispetto al 2006.


Tai keturiomis šalimis mažiau nei 2006 m.


Tas ir par četrām valstīm mazāk nekā 2006. gadā.


Dan huwa erba' pajjiżi inqas milli fl-2006.


Dit zijn vier landen minder dan in 2006.


Dette er fire færre enn i 2006.


Jest to o cztery państwa mniej niż w roku 2006.


São menos quatro países do que em 2006.


Aceasta înseamnă cu patru ţări mai puţin decât în 2006.


To je o štyri krajiny menej ako v roku 2006.


To so štiri države manj kot leta 2006.


Det är fyra länder färre än 2006.


ШЕСТ ВАЖНИ ЗДРАВНИ ТЕМИ


ŠEST NEJDŮLEŽITĚJŠÍCH ZDRAVOTNICKÝCH TÉMAT


DIE SECHS WICHTIGSTEN GESUNDHEITSTHEMEN


ΕΞΙ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ


LOS SEIS PROBLEMAS SANITARIOS MÁS CANDENTES


TOP SIX HEALTH TOPICS


KUUS TERVISETEEMAT


KUUSI KIINTOISINTA AIHETTA


SIX PRINCIPAUX THÈMES DE SANTÉ


HAT KIEMELT EGÉSZSÉGÜGYI TÉMA


SEX HEILBRIGÐISMÁL SEM EFST ERU Á BAUGI


I PRIMI SEI ARGOMENTI SANITARI


ŠEŠIOS SVARBIAUSIOS SVEIKATOS TEMOS


SEŠAS AKTUĀLĀKĀS TĒMAS PAR VESELĪBU


L-EWWEL SITT TEMI TA' SAĦĦA


TOP ZES GEZONDHEIDSTHEMA'S


SEKS AKTUELLE HELSETEMAER


6 GŁÓWNYCH TEMATÓW DOT. ZDROWIA


SEIS PRINCIPAIS TÓPICOS


TOP ŞASE TEME DE SĂNĂTATE


ŠESŤ NAJDÔLEŽITEJŠÍCH ZDRAVOTNÝCH TÉM


NAJPOMEMBNEJŠIH ŠEST ZDRAVSTVENIH TEM


DE SEX VIKTIGASTE HÄLSOTEMANA


Streptococcus suis


Bakter  Streptococcus suis

                -->


Keðjukokkur (streptococcus suis)


Streptococcus suis

                -->


Streptococcus Suis


Zakażenia bakterią Streptococcus suis


Streptokok suis


Streptococcus suis е опортюнистична бактерия, която обикновено колонизира горните дихателни пътища на възрастни свине, без да причинява заболяване.


Streptococcus suis er en opportunistisk bakterie, som normalt koloniserer de øvre luftveje hos voksne svin uden at give sygdom.


Streptococcus suis ist ein opportunistisches Bakterium, das üblicherweise die oberen Atemwege adulter Schweine besiedelt, ohne krankheitsverursachend zu sein.


Ο  Streptococcus suis είναι ένα ευκαιριακό βακτήριο που συνήθως αποικεί την άνω αναπνευστική οδό των ενήλικων χοίρων χωρίς να προκαλεί κάποια ασθένεια.


Streptococcus suis  es una bacteria oportunista que habitualmente coloniza las vías respiratorias altas del cerdo adulto sin desencadenar ninguna enfermedad.


Streptococcus suis is an opportunistic bacterium which usually colonises the upper respiratory tract of adult pigs without causing any disease.


Streptococcus suis on oportunistlik bakter, mis tavaliselt esineb täiskasvanud sigade ninas, kurgus ja neelus ning ei tekita haigust.


Streptococcus suis  on opportunistinen bakteeri, joka yleensä lisääntyy täysi-ikäisten sikojen ylähengitysteissä sairauksia aiheuttamatta.


Streptococcus suis est une bactérie opportuniste qui colonise habituellement les voies respiratoires supérieures des porcs adultes sans provoquer de maladie.


A  Streptococcus suis  olyan opportunista baktérium, amely általában a felnőtt sertések légútjában telepszik meg, és ott nem okoz megbetegedést.


Streptococcus suis  er tækifærisgerill sem sest yfirleitt að í efri öndunarvegi fullorðinna svína án þess að valda neinum sjúkdómseinkennum.


Lo  Streptococcus suis è un batterio opportunistico che di solito colonizza le vie respiratorie superiori dei maiali adulti senza causare nessuna malattia.


Streptococcus suis  yra oportunistinė bakterija, paprastai apsigyvenanti suaugusių kiaulių viršutiniuose kvėpavimo takuose, nesukeldama ligos.


Streptococcus Suis  ir nosacīti patogēniska baktērija, kas parasti lokalizējas pieaugušu cūku elpceļos, neizraisot nevienu slimību.


Streptococcus suis huwa batterju opportunistiku li normalment jikkolonizza l-parti ta' fuq tal-passaġġ respiratorju ta' majjali adulti mingħajr ma jikkawża xi marda.


Streptococcus suis  is een opportunistische bacterie die doorgaans de bovenste luchtwegen van volwassen varkens koloniseert zonder ziekte te veroorzaken.


Streptococcus suis er en opportunistisk bakterie som vanligvis setter seg i de øvre luftveiene hos voksne griser uten å forårsake sykdom.


Streptococcus suis  jest bakterią oportunistyczną, której kolonie występują zwykle w górnych drogach oddechowych dorosłych świń i nie powodują choroby.


A  Streptococcus suis  é uma bactéria oportunista que coloniza, geralmente, o tracto respiratório superior de suínos adultos sem causar nenhuma doença.


Streptococcus suis  este o bacterie oportunistă care colonizează, de obicei, căile respiratorii superioare ale porcilor adulţi fără a provoca îmbolnăvirea acestora.


Streptococcus suis je oportunistická baktéria, ktorá zvyčajne kolonizuje horné dýchacie cesty dospelých ošípaných, pričom nespôsobí chorobu.


Streptokok suis  je oportunistična bakterija, ki običajno kolonizira zgornja dihala odraslih prašičev, ne da bi pri tem povzročila kakšno bolezen.


Streptococcus suis  är en opportunistisk bakterie som vanligen koloniserar de övre luftvägarna hos vuxna svin utan att ge några sjukdomssymtom.


Това обаче може да предизвика тежкото заболяване при прасенцата  и е известно, че бактерията е нанесла големи икономически загуби в свиневъдната индустрия.


Může však způsobit vážné onemocnění u selat a v chovech prasat je prokazatelně příčinou značných hospodářských ztrát.


Den kan dog være årsag til alvorlig sygdom hos smågrise, og den vides at være ansvarlig for store økonomiske tab i svinesektoren.


Bei Ferkeln kann es aber schwere Erkrankungen auslösen, und ist in der Schweinezucht für große wirtschaftliche Verluste verantwortlich.


Μπορεί, ωστόσο, να αποτελέσει την αιτία πρόκλησης σοβαρών ασθενειών στα χοιρίδια ενώ είναι γνωστό ότι ευθύνεται για μεγάλες οικονομικές απώλειες στον κλάδο της χοιροτροφίας.


No obstante, puede ser la causa de una grave afección en los lechones, y se sabe que provoca grandes pérdidas económicas en el sector porcino.


It can, however, be the reason for severe disease in piglets, and it is known to be responsible for large economical losses in the swine industry.


Põrsastel võib see bakter tekitada aga rasket haigestumist, põhjustades seakasvatuses suurt majanduskahju.


Se voi kuitenkin aiheuttaa porsaille vakavia sairauksia, ja sen tiedetään aiheuttavan tuntuvia taloudellisia menetyksiä sikataloudessa.


Elle peut toutefois provoquer des maladies graves chez les porcelets et on sait qu'elle est la cause de pertes économiques considérables dans l’industrie porcine.


A fiatal malacoknál azonban súlyos betegségeket okozhat, és a sertésiparban tapasztalható hatalmas gazdasági veszteségeknek az egyik fő oka.


Gerillinn getur þó verið orsök alvarlegra sjúkdóma í grísum og hefur valdið miklu fjárhagslegu tjóni í svínaræktariðnaðinum.


Tuttavia può causare una malattia grave nei suinetti e a questo virus sono attribuite ingenti perdite economiche nel settore dei suini.


Tačiau ji gali sukelti sunkią paršelių ligą, be to, žinoma, kad dėl jos kiaulienos pramonėje patiriama didelių ekonominių nuostolių.


Tomēr tā var būt par cēloni nopietnai slimībai sivēniem, un ir zināms, ka tā ir par iemeslu lieliem ekonomiskiem zaudējumiem cūkkopības nozarē.


Madankollu jista' jkun ir-raġuni għal marda serja fil-majjali żgħar, u huma magħruf li huma responsabbli għal telf ekonomiku kbir fl-industrija tal-majjali.


De bacterie kan echter ernstige ziekte bij biggen veroorzaken en is verantwoordelijk gebleken voor grote economische verliezen in de varkenshouderij.


Den kan imidlertid gi alvorlig sykdom hos grisunger og er kjent for å resultere i store økonomiske tap i svineindustrien.


Bakteria ta może jednak być przyczyną ciężkiego zakażenia u prosiąt i jest odpowiedzialna za duże straty gospodarcze w hodowli trzody chlewnej.


No entanto, pode provocar uma doença grave em leitões, e sabe-se que tem sido responsável por grandes prejuízos económicos no sector da suinicultura.


Totuşi, acesta poate fi cauza unei boli severe la purcei şi este responsabil pentru pierderi economice masive în industria creşterii porcilor.


Môže však byť príčinou vážnej choroby prasiatok a je známe, že spôsobuje veľké hospodárske straty v chove ošípaných.


Lahko pa je vzrok za hudo bolezen pri prašičkih in znano je, da lahko v industriji prašičereje povzroči veliko gospodarsko izgubo.


Den kan dock ge upphov till allvarlig sjukdom hos kultingar och ligger bakom betydande ekonomiska förluster inom svinuppfödningen.


Streptococcus suis  се предава на хората чрез близък контакт със заразени свине или свинско месо, и хора, които работят със свине (напр. свиневъди, работници в кланица, ветеринарни лекари), представляват основната рискова група при това заболяване.


Na člověka se  Streptococcus suis  přenáší blízkým kontaktem s nakaženým prasetem nebo vepřovým masem a hlavní rizikovou skupinou jsou u tohoto onemocnění lidé, kteří s prasaty přicházejí do styku v rámci pracovní činnosti (např. chovatelé, zaměstnanci jatek, veterinární lékaři).


Streptococcus suis  overføres til mennesker ved nærkontakt med smittede svin eller svinekød, og personer, som via deres arbejde er i kontakt med svin (f.eks. svinebønder, slagteriarbejdere og dyrlæger), udgør hovedrisikogruppen for smitten.


Streptococcus suis  wird durch engen Kontakt mit infizierten Schweinen oder Schweinefleisch auf den Menschen übertragen. Besonders gefährdet sind Menschen, die berufsbedingt in Kontakt mit Schweinen kommen (z. B. Schweinezüchter, Schlachthofpersonal, Tierärzte).


Ο  Streptococcus suis  μεταδίδεται στους ανθρώπους μέσω της στενής επαφής με μολυσμένους χοίρους ή χοιρινό κρέας, οι δε άνθρωποι που ασχολούνται επαγγελματικά με τους χοίρους (π.χ. χοιροτρόφοι, εργάτες σφαγείου, κτηνίατροι) αντιπροσωπεύουν την κύρια ομάδα κινδύνου για την ασθένεια.


Streptococcus suis  se transmite al hombre por contacto estrecho con cerdos infectados, y las personas que por su profesión entran en contacto con estos animales (ganaderos, trabajadores de mataderos, veterinarios) constituyen el principal grupo de riesgo de la enfermedad.


Streptococcus suis  is transmitted to humans through close contact with infected pigs or pork, and people in occupational contact with pigs (e.g. pig farmers, abattoir workers, veterinarians) represent the principal risk group for the disease.


Streptococcus suis  kandub inimestele nakatunud sigadega või sealihaga vahetu kokkupuute kaudu, mistõttu töö tõttu vahetult sigadega kokkupuutuvad inimesed (nt seakasvatajad, tapamajatöölised, veterinaarid) moodustavad selle haiguse peamise riskirühma.


Streptococcus suis  leviää ihmisiin, jos nämä ovat läheisessä kosketuksessa tartunnan saaneisiin sikoihin tai porsaisiin. Työnsä kautta (sikatilalliset, teurastamotyöntekijät, eläinlääkärit) tartunnalle altistuvat ihmiset ovat suurimmassa riskissä sairastua.


Streptococcus suis  est transmise à l’homme suite à un contact étroit avec des porcs infectés ou de la viande de porc infectée, et les personnes travaillant en contact avec les porcs (par exemple, les éleveurs de porcs, le personnel des abattoirs, les vétérinaires) constituent le principal groupe à risque.


A  Streptococcus suis  sertésekkel vagy sertéshússal való közvetlen érintkezés útján terjed át az emberre. Különösen a foglalkozásból eredő érintkezés (például sertéstenyésztők, vágóhídi dolgozók, állatorvosok, stb.) jelent különösen nagy terjedési kockázatot.


Streptococcus suis  smitast í menn við beina snertingu við smituð svín eða svínakjöt og fólk sem er í beinni snertingu við svín starfs síns vegna (t.d. svínabændur, starfsfólk í sláturhúsum, dýralæknar) er í mesta áhættuhópnum hvað varðar sjúkdóminn.


Lo  Streptococcus suis  si trasmette agli esseri umani dalla vicinanza con maiali o con carne di maiale infetti; le persone che lavorano a stretto contatto con i suini (ad es. allevatori di maiali, addetti ai mattatoi, veterinari) sono il principale gruppo a rischio per la malattia.


Streptococcus suis  žmonėms perduodama per glaudų kontaktą su infekuotomis kiaulėmis arba kiauliena; didžiausia rizika susirgti gresia žmonėms, kurie darbe turi glaudžių kontaktų su kiaulėmis (pvz., kiaules auginantiems žmonėms, skerdyklų darbuotojams, veterinarams).


Streptococcus Suis  tiek pārnesta uz cilvēkiem ciešas saskares rezultātā ar inficētām cūkām vai cūkgaļu. Cilvēki, kuri strādājot nonāk saskarē ar cūkām (piem., cūku fermeri, lopkautuvju darbinieki, veterinārārsti), ir potenciālā riska grupa saslimšanai ar šo slimību.


Streptococcus suis  jiġi trasmess lill-bniedem permezz ta' kuntatt mill-qrib ma' majjali jew ħnieżer, u n-nies infettati f'kuntatt ta' xogħol mal-majjali (eż. raħħala tal-majjali, ħaddiema tal-biċċeriji, veterinarju) jirrappreżentaw il-grupp ta' riskju prinċipali għall-marda.


Streptococcus suis  wordt op de mens overgedragen via nauw contact met besmette varkens of besmet varkensvlees. Mensen die beroepsmatig met varkens in contact komen (zoals varkensboeren, medewerkers van slachterijen, dierenartsen), vormen de voornaamste risicogroep voor de ziekte.


Streptococcus suis  overføres til mennesker gjennom nærkontakt med smittede griser eller svinekjøtt, og mennesker som jobber med griser (f.eks. grisebønder, slakteriarbeidere, veterinærer), utgjør den viktigste risikogruppen for sykdommen.


Bakterie  Streptococcus suis  są przenoszone na człowieka wskutek bliskiego kontaktu z zakażonymi świniami albo mięsem wieprzowym, w związku z czym główną grupę ryzyka stanowią osoby mające zawodowy kontakt z trzodą chlewną (np. hodowcy trzody chlewnej, pracownicy rzeźni, weterynarze).


A  Streptococcus suis  é transmitida aos seres humanos através do contacto próximo com carne de porco ou suínos infectados. Por isso, as pessoas com profissões que exigem contacto com suínos (por exemplo, suinicultores, trabalhadores dos matadouros, veterinários) são o principal grupo de risco desta doença.


Streptococcus suis  se transmite la oameni prin contact direct cu porcii infectaţi sau cu carnea de porc infectată, iar principalul grup cu risc de îmbolnăvire este reprezentat de persoanele care, prin natura muncii, se află în contact cu porcii (de exemplu, crescători de porci, lucrători în abatoare, medici veterinari).


Streptococcus suis  sa prenáša na ľudí pri úzkom styku s nakazenými ošípanými alebo bravčovým mäsom a ľudia, ktorí pracujú s ošípanými (napr. chovatelia ošípaných, pracovníci na bitúnkoch, veterinári), sú hlavnou rizikovou skupinou v súvislosti s touto chorobou.


Streptokok suis  se na ljudi prenaša s stikom z okuženim prašičem ali svinjino, najbolj ogrožena skupina ljudi pa so posamezniki, ki so v poklicnem stiku s prašiči (na primer prašičerejci, delavci v klavnicah, veterinarji).


Streptococcus suis  överförs till människor genom nära kontakt med smittade svin eller med griskött, och personer som har yrkesmässig kontakt med svin (t.ex. svinuppfödare, slakterianställda och veterinärer) är den främsta riskgruppen för sjukdomen.


Патогенът може да предизвика сериозни системни инфекции, най-често менингит и сепсис.


Tento patogen může způsobit vážné systémové infekce, nejčastěji meningitidu a sepsi.


Patogenet kan forårsage alvorlige systemiske infektioner, hyppigst meningitis og blodforgiftning (sepsis).


Der Erreger kann ernste systemische Infektionen hervorrufen, am häufigsten sind Meningitis und Sepsis.


Ο παθογόνος οργανισμός μπορεί να προκαλέσει σοβαρές συστημικές λοιμώξεις, συνήθως μηνιγγίτιδα και σήψη.


El patógeno puede provocar infecciones sistémicas graves, sobre todo meningitis y septicemia.


The pathogen can cause serious systemic infections, most commonly meningitis and sepsis.


Haigustekitaja võib põhjustada raskeid süsteemseid infektsioone, kõige sagedamini meningiiti ja sepsist.


Tämä taudinaiheuttaja voi aiheuttaa vakavia systeemisiä infektioita, joista yleisimpiä ovat aivokalvotulehdus ja sepsis.


Cet agent pathogène peut provoquer de graves infections systémiques, les plus fréquentes étant la méningite et la septicémie.


A kórokozó súlyos szisztémás fertőzést okozhat, leggyakrabban meningitiszt vagy szepszist.


Meinvaldurinn getur valdið alvarlegum sýkingum í kerfum líkamans, algengastar eru heilahimnubólga og blóðsýking.


Il patogeno può provocare infezioni sistemiche gravi, più di frequente meningite e sepsi.


Ligos sukėlėjas gali sukelti sunkias sistemines infekcijas, dažniausiai meningitą ir kraujo užkrėtimą.


Patogēns var izraisīt nopietnas sistemātiskas infekcijas, kas visbiežāk izraisa meningītu un asins saindēšanos.


Il-patoġenu jista' jikkawża infezzjonijiet sistemiċi serji, l-aktar komuni fosthom, il-meninġite u sepsis.


De ziekteverwekker kan ernstige systemische infecties veroorzaken, waarvan hersenvliesontsteking (meningitis) en bloedvergiftiging (sepsis) het meest voorkomen.


Patogenet kan gi alvorlige systemiske infeksjoner, vanligvis hjernehinnebetennelse og blodforgiftning.


Patogen może powodować ciężkie zakażenia ogólnoustrojowe, w tym najczęściej zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych i posocznicę.


O patogénio pode causar graves infecções sistémicas, principalmente meningite e sépsis.


Agentul patogen poate provoca infecţii sistemice grave, dintre care cele mai frecvente sunt meningita şi septicemia.


Tento patogén môže spôsobiť vážne systémové infekcie, najčastejšie menigitídu a sepsu.


Patogen lahko povzroči hude sistemske okužbe, najpogosteje meningitis in sepso.


Bakterien kan orsaka allvarliga systemiska infektioner, vanligen meningit och sepsis.


Други прояви на заболяването включват пневмония, артрит, ендокардит, токсичен шок и подобен на шок синдром (STSS).


K dalším onemocněním, jimiž se může projevit, patří zápal plic, artritida, endokarditida a syndrom toxického šoku.


Andre sygdomsmanifestationer er lungebetændelse, gigt, endocarditis (betændelse i hjertet) og toksisk choklignende syndrom (STSS).


Die Infektion kann sich auch in Form von Pneumonie, Arthritis, Endokarditis und im so genannten „Streptococcal Toxic Shock-like Syndrome“ (STSS) äußern.


Άλλες ασθένειες που μπορεί να εκδηλωθούν είναι η πνευμονία, η αρθρίτιδα, η ενδοκαρδίτιδα και το στρεπτοκοκκικό σύνδρομο τοξικού σοκ (STSS).


Otras manifestaciones patológicas son neumonía, artritis, endocarditis y síndrome del shock tóxico estreptocócico (SSTE).


Other disease manifestations include pneumonia, arthritis, endocarditis, and streptococcal toxic shock-like syndrome (STSS).


Haigus võib avalduda ka kopsu- ja liigesepõletikuna ning streptokokkide toksilise šoki sündroomina (STSS).


Muita sairauksia ovat keuhkokuume, niveltulehdus, sydämen sisäkalvon tulehdus sekä streptokokin aiheuttama toksinen sokkioireyhtymä (STSS).


Les autres manifestations cliniques de la maladie comprennent la pneumonie, l’arthrite, l’endocardite et le syndrome de choc toxique streptococcique (SCTS).


Egyéb megbetegedések lehetnek: a tüdőgyulladás, ízületi gyulladás, endokarditisz és STSS (Streptococcus okozta toxikus sokkszindróma).


Önnur einkenni sem geta komið fram eru lungnabólga, liðabólga, hjartaþelsbólga og keðjuhnettlueiturlost (STSS).


Altre manifestazioni della malattia comprendono polmonite, artrite, endocardite e sindrome streptococcica da shock tossico (STSS).


Be to, gali išsivystyti plaučių uždegimas, artritas, endokarditas ir streptokokinis toksinio šoko sindromas (angl. STSS).


Citas slimības izpausmes ir pneimonija, artrīts, endokardīts un streptokoku toksiskā šoka sindroms (STSS).


Manifestazzjonijiet oħrajn tal-marda jinkludu pnewmonja, artrite, endokardite u sindromu simili għal xokk tossiku streptokokkali (STSS).


Andere manifestaties zijn onder meer longontsteking, gewrichtsontsteking, endocarditis (ontsteking van de binnenbekleding van het hart en de kleppen) en het streptokokken-toxischeshocksyndroom (STSS).


Andre sykdomsmanifestasjoner omfatter lungebetennelse, artritt, endokarditt og streptokokkbetinget toksisk sjokksyndrom (STSS).


Do innych chorób wywoływanych przez tę bakterię należą: zapalenie płuc, zapalenie stawów, zapalenie wsierdzia oraz paciorkowcowy zespół wstrząsu toksycznego (STSS).


Outras manifestações da doença incluem pneumonia, artrite, endocardite e síndrome do choque tóxico por streptococcus.


Alte manifestări ale bolii includ pneumonia, artrita, endocardita şi sindromul de şoc toxic streptococic (SSTS).


Ďalšími prejavmi choroby sú zápal pľúc, artritída, endokarditída a syndróm streptokokového toxického šoku (SSTŠ).


Drugi simptomi bolezni so pljučnica, artritis, endokarditis in sindrom, podoben streptokoknemu toksičnemu šoku.


Andra sjukdomsmanifestationer är bland annat pneumoni (lunginflammation), artrit, endokardit (bakterieinfektion i någon av hjärtats klaffar) och STSS (streptococcal toxic shock-like syndrome).


Глухота се докладва като общо последствие от болестта.


Jako častý následek onemocnění se uvádí ohluchnutí.


Døvhed er en almindelig følgevirkning af sygdommen.


Eine häufige Folgeerscheinung der Krankheit ist Taubheit.


Η κώφωση αναφέρεται ως σύνηθες επακόλουθο της ασθένειας.


Una secuela frecuente de la enfermedad es la sordera.


Deafness is reported as common sequelae of the disease.


Sageli tekib haiguse tagajärjel kurtus.


Kuuroudesta on ilmoitettu sairauden yleisenä jälkiseurauksena.


La surdité est une séquelle fréquente de la maladie.


A süketség a betegség egyik leggyakoribb szövődménye.


Heyrnarleysi er meðal algengra afleiðinga sjúkdómsins.


La sordità viene segnalata quale comune conseguenza della malattia.


Dažna ligos pasekmė –  apkurtimas.


Ir ziņots, ka bieži sastopama slimības komplikācija ir kurlums.


Truxija ġiet irrapportata bħala sequelae komuni tal-marda.


Doofheid wordt als veelvoorkomend gevolg van de ziekte gemeld.


Døvhet rapporteres som en vanlig følgesykdom.


Typowym obserwowanym następstwem choroby jest głuchota.


A surdez é relatada como uma sequela frequente da doença.


Una dintre cele mai frecvente sechele ale bolii este surditatea.


Bežným následkom tejto choroby je hluchota.


Poročajo tudi, da je pogosta posledica bolezni gluhost.


Dövhet rapporteras som en vanlig följd av sjukdomen.


По-голямата част от 700-те случаи при хора, съобщени от 1968 г. насам, са с произход от Югоизточна Азия, т.е. Китай, Виетнам и Северен Тайланд.


Většina ze 700 případů onemocnění člověka hlášených od roku 1968 pochází z jihovýchodní Asie, tj. z Číny, Vietnamu a severního Thajska.


De fleste af de 700 tilfælde, der har været rapporteret hos mennesker siden 1968, stammede fra Sydøstasien, dvs. Kina, Vietnam og det nordlige Thailand.


Die meisten der seit 1968 gemeldeten 700 menschlichen Erkrankungsfälle stammen aus Südostasien, d. h. China, Vietnam und Nordthailand.


Τα 700 περιστατικά της ασθένειας σε ανθρώπους που έχουν αναφερθεί από το 1968 προέρχονταν στην πλειονότητά τους από τη νοτιοανατολική Ασία, δηλαδή την Κίνα, το Βιετνάμ και τη Βόρεια Ταϊλάνδη.


La mayor parte de los 700 casos en seres humanos notificados desde 1968 han surgido en el sudeste asiático (China, Vietnam y norte de Tailandia).


The majority of the 700 human cases which have been reported since 1968 originated from Southeast Asia, i.e. China, Vietnam, and Northern Thailand.


Enamik alates 1968. aastast teatatud 700 haigusjuhust inimestel on esinenud Kagu-Aasias – Hiinas, Vietnamis ja Põhja-Tais.


Valtaosa 700 sairastuneesta ihmisestä, joista on raportoitu vuodesta 1968 alkaen, on kotoisin Kaakkois-Aasiasta, esimerkiksi Kiinasta, Vietnamista ja Pohjois-Thaimaasta.


La majorité des 700 cas humains signalés depuis 1968 provenaient d’Asie du Sud-est (Chine, Viêtnam et Thaïlande du Nord).


Az 1968 óta feljegyzett hétszáz eset többségét Délkelet-Ázsiából, többek között Kínából, Vietnamból és Észak-Thaiföldről jelentették.


Meirihluti þeirra 700 tilvika þar sem menn hafa sýkst frá árinu 1968 var upprunninn í Suðaustur-Asíu, þ.e. í Kína, Víetnam og norðurhluta Tælands.


La maggior parte dei 700 casi umani che sono stati segnalati dal 1968 arrivava dall'Asia sudorientale, ovvero Cina, Vietnam e Tailandia settentrionale.


Daugelis atvejų iš septynių šimtų, apie kuriuos pranešta nuo 1968 m., užregistruoti Pietryčių Azijoje, t. y. Kinijoje, Vietname ir Šiaurės Tailande.


Kopš 1968. gada lielāka daļa no 700 ziņotajiem cilvēku gadījumiem nāk no Āzijas dienvidaustrumiem, t.i., Ķīnas, Vjetnamas un Taizemes ziemeļiem.


Il-maġġoranza tas-700 każ uman li ġew irrapportati sa mill-1968 oriġinaw mix-Xlokk tal-Asja, jiġifieri ċ-Ċina, il-Vjetnamm u l-parti ta' fuq tat-Tajlandja.


Het merendeel van de 700 gevallen bij de mens die sinds 1968 zijn gemeld, is afkomstig uit Zuidoost-Azië (China, Vietnam en het noorden van Thailand).


De fleste av de 700 tilfellene hos mennesker som er rapportert siden 1968, forekom i Sørøst-Asia, dvs. Kina, Vietnam og Nord-Thailand.


Większość spośród 700 przypadków choroby zgłoszonych od 1968 roku odnotowano w krajach Azji Południowo-Wschodniej (tzn. w Chinach, Wietnamie i północnej Tajlandii).


A maioria dos 700 casos em seres humanos notificados desde 1968 teve origem no Sudeste asiático, nomeadamente China, Vietname e Norte da Tailândia.


Cele mai multe dintre cele 700 de cazuri umane raportate începând cu 1968 proveneau din Asia de Sud-Est, respectiv, China, Vietnam şi nordul Thailandei.


Väčšina zo 700 prípadov ochorenia ľudí, ktoré boli hlásené od roku 1968, pochádza z juhovýchodnej Ázie, t. j. Číny, Vietnamu a severného Thajska.


Večina od 700 primerov, o katerih so poročali od leta 1968, izvira iz jugovzhodne Azije, tj. Kitajske, Vietnama in severne Tajske.


Huvuddelen av de 700 fall hos människor som har rapporterats sedan 1968 har sitt ursprung i Sydostasien, dvs. Kina, Vietnam och norra Thailand.


В момента менингитът  Streptococcus suis  е втората най-честа причина за остър бактериален менингит при възрастни в Тайланд.


V Thajsku je  Streptococcus suis  v současné době druhým nejčastějším původcem akutní bakteriální meningitidy u dospělých.


Streptococcus suis -meningitis er i øjeblikket den næsthyppigste årsag til akut bakteriel meningitis hos voksne i Thailand.


Streptococcus suis meningitis ist zurzeit die zweithäufigste Ursache für eine akute bakterielle Meningitis bei Erwachsenen in Thailand.


Η μηνιγγίτιδα που οφείλεται στον  Streptococcus suis αποτελεί σήμερα τη δεύτερη συνηθέστερη αιτία οξείας βακτηριακής μηνιγγίτιδας στους ενήλικες στην Ταϊλάνδη.


La meningitis por  Streptococcus suis  es actualmente la segunda causa de meningitis bacteriana aguda en Tailandia.


Streptococcus suis meningitis is currently the second most common cause of acute bacterial meningitis in adults in Thailand.


Bakteri  Streptococcus suis  põhjustatud meningiit on praegu sageduselt teine ägeda bakteriaalse meningiidi põhjus Tai täiskasvanutel.


Streptococcus suis  -bakteerin aiheuttama aivokalvotulehdus on tällä hetkellä toiseksi yleisin akuutti bakteeriperäinen aikuisten aivokalvotulehdus Thaimaassa.


La méningite à  Streptococcus suis  est actuellement la deuxième cause la plus fréquente de méningite bactérienne aiguë chez les adultes en Thaïlande.


A  Streptococcus suis  okozta meningitisz a második leggyakoribb típusú akut bakteriális meningitisz a thaiföldi felnőtt lakosság körében.


Heilahimnubólga sem sprottin er af  streptococcus suis  er um þessar mundir algengasta orsök bráðrar veiruheilahimnubólgu hjá fullorðnum í Tælandi.


La meningite da  Streptococcus suis è attualmente la seconda causa più comune di meningite batterica acuta negli adulti in Tailandia.


Streptococcus suis  sukeltas meningitas dabar yra antra pagal paplitimą Tailando suaugusių žmonių ūminio bakterinio meningito priežastis.


Pašlaik  Streptococcus Suis  meningīts ir otrais biežāk sastopamais akūta bakteriālā meningīta cēlonis pieaugušajiem Taizemē.


Fil-preżent, il-meninġite tal-i Streptococcus suis  hija t-tieni l-iktar kawża komuni ta' meninġite batterjali akuta fl-adulti fit-Tajlandja.


Streptococcus suis  is momenteel de op één na meest voorkomende oorzaak van acute bacteriële hersenvliesontsteking bij volwassenen in Thailand.


Streptococcus suis -meningitt er nå den nest vanligste årsaken til akutt bakteriell hjernehinnebetennelse hos voksne i Thailand.


W Tajlandii paciorkowiec  Streptococcus suis  stanowi drugą pod względem częstości przyczynę występowania ostrego bakteryjnego zapalenia opon mózgowo-rdzeniowych u osób dorosłych.


A meningite por  Streptococcus suis  é actualmente a segunda causa mais comum de meningite bacteriana aguda em adultos, na Tailândia.


Meningita provocată de  Streptococcus suis  este, în prezent, a doua cauză, ca frecvenţă, a meningitei bacteriene acute la adulţi în Thailanda.


Meningitída, ktorú spôsobuje  Streptococcus suis , je v súčasnosti druhou najbežnejšou príčinou akútnej bakteriálnej meningitídy dospelých osôb v Thajsku.


Meningitis zaradi  streptokoka suis  je trenutno drugi najpogostejši vzrok akutnega bakterijskega meningitisa pri odraslih na Tajskem.


Streptococcus suis -meningit är för närvarande den vanligaste orsaken till akut bakteriell meningit hos vuxna i Thailand.


Няколко спорадични случаи са докладвани също от европейски страни.


Několik sporadických případů bylo zaznamenáno i v evropských zemích.


Der er også indberetninger om flere sporadiske tilfælde fra europæiske lande.


Auch aus europäischen Ländern sind mehrere sporadische Fälle bekannt.


Έχουν επίσης αναφερθεί αρκετά σποραδικά περιστατικά από ευρωπαϊκές χώρες.


También se han notificado varios casos esporádicos en países europeos.


Several sporadic cases have also been reported from European countries.


Mitmeid üksikjuhtumeid on esinenud ka Euroopa riikides.


Myös Euroopan maista on ilmoitettu useita yksittäisiä tapauksia.


Plusieurs cas sporadiques ont également été signalés dans les pays européens.


Európai országokból is érkezett már több szórványos bejelentés.


Einnig hefur verið tilkynnt um fjölmörg einstök tilfelli í Evrópulöndum.


Diversi casi sporadici sono stati segnalati anche nei paesi europei.


Apie keletą pavienių atvejų pranešta ir Europos šalyse.


Eiropas valstīs ir ziņots arī par vairākiem sporādiskiem gadījumiem.


Bosta każijiet sporadiċi ġew irrapportati wkoll minn pajjiżi Ewropej.


Ook in Europese landen zijn enkele sporadische gevallen gemeld.


Flere sporadiske tilfeller er også rapportert i europeiske land.


Kilka sporadycznych przypadków choroby odnotowano także w państwach europejskich.


Foram igualmente registados vários casos esporádicos em países europeus.


Mai multe cazuri sporadice au fost raportate şi în ţări europene.


Z európskych krajín bolo takisto hlásených niekoľko zriedkavých prípadov.


O več sporadičnih primerih so poročali tudi iz evropskih držav.


Flera sporadiska fall har också rapporterats från europeiska länder.


Огнища на заразяване на хора се появяват главно в страните с ниски доходи с интензивно свиневъдство, което се дължи главно на близък контакт на хората със свине и липсата на информираност за заболяването сред населението в риск.


K propuknutí nemoci u lidí může dojít hlavně v zemích s nízkými příjmy a s intenzivními chovy prasat, kde jsou lidé v úzkém kontaktu se zvířaty a ohrožené populace nejsou o onemocnění informované.


Udbrud af smitte hos mennesker forekommer hovedsageligt i lavindkomstlande med intensiv svineproduktion, og de skyldes oftest nærkontakt mellem mennesker og svin og manglende kendskab til sygdommen hos risikogruppen.


Ausbrüche der Infektion beim Menschen treten hauptsächlich in einkommensschwachen Ländern mit intensiver Schweinehaltung auf, was in erster Linie auf den engen Kontakt zwischen Menschen und Schweinen und das fehlende Bewusstsein über die Krankheit innerhalb der Risikogruppen zurückzuführen ist.


Οι επιδημιολογικές εξάρσεις λοιμώξεων σε ανθρώπους κάνουν συνήθως την εμφάνισή τους σε χώρες χαμηλού εισοδήματος και με εντατικοποιημένη παραγωγή χοίρων, και οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στη στενή επαφή των ανθρώπων με τους χοίρους και στην έλλειψη ενημέρωσης του πληθυσμού που διατρέχει κίνδυνο σχετικά με την ασθένεια.


Casi todos los brotes en seres humanos ocurren en países de renta baja con producción intensiva de cerdos, a consecuencia sobre todo del estrecho contacto de las personas con los animales y del desconocimiento de la enfermedad por parte de la población expuesta.


Outbreaks of human infections mainly occur in low-income countries with intensive pig production, which is largely due to close contact of humans to pigs and lack of awareness of the disease within the population at risk.


Inimeste nakatumiste puhanguid esineb peamiselt väikese sissetuleku ja intensiivse seakasvatusega riikides, kusjuures puhangu teke on peamiselt seotud inimeste ja sigade vahetu kokkupuutega ning sellega, et riskirühm ei tea haigestumisohust.


Tauti tarttuu ihmisiin pääasiassa matalan tulotason maissa, joissa sikataloutta on paljon. Tämän vuoksi ihmiset joutuvat läheiseen kosketukseen sikojen kanssa, eivätkä riskille altistuvat ihmiset tiedä taudista.


Les foyers épidémiques d'infections humaines apparaissent principalement dans les pays à faible revenu, où la production porcine est intensive, en raison du contact étroit entre l’homme et les porcs, et du manque de sensibilisation de la population à risque.


Az emberi fertőzésből kialakuló járványok elsősorban a főképp sertésfeldolgozással foglalkozó, alacsony jövedelmű országokban alakulnak ki, ami elsősorban az emberek és a sertések közötti közvetlen érintkezésnek, valamint annak a következménye, hogy az érintett népesség egyáltalán nem fordít figyelmet a betegségre.


Faraldrar sýkinga í menn eiga sér aðallega stað í lágtekjulöndum með mikla svínarækt, sem er að stórum hluta vegna mikillar snertingar manna við svín og skorts á þekkingu á sjúkdómnum innan þess hóps sem er í mestri hættu.


Epidemie di infezioni negli esseri umani si verificano principalmente in paesi a basso reddito con un'intensiva produzione di maiali, in seguito alla vicinanza ai maiali delle persone e alla mancanza di consapevolezza della malattia fra la popolazione a rischio.


Žmonių infekcijų protrūkiai dažniausiai pasireiškia neturtingose šalyse, kuriose išvystyta intensyvi kiaulininkystė; dažniausiai užsikrečiama dėl glaudaus žmonių kontakto su kiaulėmis ir dėl gyventojų, kuriems gresia rizika, menko supratimo apie ligą.


Cilvēku infekciju uzliesmojumi galvenokārt rodas maznodrošinātās valstīs ar intensīvu cūkkopību, kas lielākoties ir cilvēku ciešas saskares ar cūkām un informācijas par slimību trūkuma dēļ riskam pakļautajās sabiedrības grupās.


Tifqigħat ta' infezzjonijiet għall-bniedem iseħħu prinċipalment f'pajjiżi bi dħul baxx, bi produzzjoni intensiva tal-majjali, li hija dovita ħafna għal kuntatt mill-qrib tal-bnedmin mal-majjali u nuqqas ta' għarfien dwar il-marda fi ħdan il-popolazzjoni f'riskju.


Uitbraken van infecties bij de mens doen zich voornamelijk voor in arme landen met een intensieve varkensproductie, hoofdzakelijk als gevolg van nauw contact tussen mensen en varkens en gebrek aan bekendheid met de ziekte binnen de risicopopulatie.


Utbrudd av infeksjon blant mennesker forekommer vanligvis i lavinntektsland med omfattende griseproduksjon, og skyldes hovedsakelig nærkontakt mellom menneske og gris og manglende kunnskap om sykdommen i risikogruppen.