(Pick property)


(poimi ominaisuus)


(Roghnaigh an ghné)


(Alegeţi proprietatea)


Author


Tekijä


Údar


Autor


Description


Kuvaus


Cur síos


Descriere


Name


Nimi


Ainm


Nume


Size


Koko


Méid


Mărime


URL


Created Date


Luontipäivämäärä


Dáta a Cruthaíodh


Data creării


Last Modified Date


Viimeksi muokattu -päivämäärä


Dáta a Athraíodh go Deireanach


Data ultimei modificări


Created by


Creat de


Last modified by


Viimeisen muokkauksen tekijä


Ultima modificare efectuată de


Equals


Vastaa


Is ionann le


Este egal cu


Does not Equal


Ei vastaa


Nach ionann le


Nu este egal cu


And


Ja


Agus


Şi


Or


Tai


Nó


Sau


Add property


Lisää ominaisuus


Cuir gné isteach


Adăugaţi o proprietate


Remove property


Poista ominaisuus


Bain gné as


Ştergeţi o proprietate


Search


Haku


Cuardaigh


Căutare


© European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) 2005 - 2010


© Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC) 2005–2010


© Centrul European de Prevenire şi Control al Bolilor (ECDC) 2005 - 2010


View all publications


Näytä kaikki julkaisut


Breathnaigh ar gach foilseachán


Vizualizaţi toate publicaţiile


View all updates


Näytä kaikki päivitykset


Breathnaigh ar an bhfaisnéis uile is déanaí


Vizualizaţi toate actualizările


View all events


Näytä kaikki tapahtumat


Breathnaigh ar gach imeacht


Vizualizaţi toate evenimentele


View all procurements and grants


Näytä kaikki hankinnat ja avustukset


Breathnaigh ar gach rud a soláthraíodh agus ar gach deontas


Vizualizaţi toate procedurile de achiziţii şi de acordare a subvenţiilor


Watch ECDC TV


Katso ECDC TV:tä


Urmăriţi ECDC TV


View a list of RSS to subscribe


Näytä RSS-luettelo tilausta varten


Vizualizaţi lista de fluxuri RSS la care vă puteţi abona


Spread this link Delicous


Jaa tämä linkki Deliciousin kautta


Spréigh an nasc seo trí Delicous


Distribuiţi acest link prin Delicous


Spread this link via Digg


Jaa tämä linkki Diggin kautta


Spréigh an nasc seo trí Digg


Distribuiţi acest link prin Digg


Spread this link via Social


Jaa tämä linkki Socialin kautta


Spréigh an nasc seo trí Social


Distribuiţi acest link prin Social


Spread this link via yahoo


Jaa tämä linkki yahoon kautta


Spréigh an nasc seo trí yahoo


Distribuiţi acest link prin yahoo


Basic facts


Perustiedot


Bunfhíricí


Informaţii de bază


What’s new


Mitä uutta


Nithe nua


Noutăţi


Country activities


Maakohtaiset tehtävät


Gníomhaíochtaí i dtíortha éagsúla


Activităţi la nivel de ţară


PYSY AJAN TASALLA


PHOTO GALLERY


KUVAGALLERIA


Tietoa ECDC:stä


Keskeiset asiakirjat


Other legal documents of relevance for the mission of the Centre


Muut keskuksen tehtävän kannalta keskeiset oikeudelliset asiakirjat


Financial information


Talouteen liittyvää tietoa


Tehtävä


Työmahdollisuudet


DATA PROTECTION


TIETOSUOJA


TRAINEESHIPS AND FELLOWSHIPS


HARJOITTELIJA- JA KOULUTUSOHJELMAT


WORKING CONDITIONS


TYÖOLOT


WORKING WITH US


TYÖSKENTELY KESKUKSESSA


SEE ALSO


KATSO MYÖS


JOB OPPORTUNITIES


TYÖMAHDOLLISUUDET


GENERAL INFORMATION


YLEISTÄ TIETOA


Content Editor Web Part


Sisältötoimittaja/verkko-osio


Neuvoa-antava ryhmä –  Jäsenet ja varajäsenet –  Jäsenvaltiot


Neuvoa-antava ryhmä_jäsenetjavarajäsenet


COMPETENT BODIES


TOIMIVALTAISET ELIMET


ECDC:n johtaja –  tohtori Marc Sprenger


SPEECHES


PUHEET


DIRECTOR PICTURES


KUVIA JOHTAJASTA


Johtajan toimisto


Organisaatio


ONGOING CALLS FOR TENDER


TÄMÄNHETKISET TARJOUSKILPAILUT


ONGOING CALLS FOR PROPOSAL


TÄMÄNHETKISET EHDOTUSPYYNNÖT


CLOSED CALLS FOR TENDER


PÄÄTTYNEET TARJOUSKILPAILUT


CLOSED CALLS FOR PROPOSAL


PÄÄTTYNEET EHDOTUSPYYNNÖT


OPEN CALLS FOR TENDER


AVOIMET TARJOUSKILPAILUT


OPEN CALLS FOR PROPOSAL


AVOIMET EHDOTUSPYYNNÖT


EXTERNAL LINKS


ULKOISET LINKIT


Avoimuus


Disease Programmes


Tautikohtaiset ohjelmat


The ECDC disease specific activities are organised within seven horizontal programmes with team members from all technical units:


ECDC:n tautikohtaiset tehtävät on luokiteltu seitsemään monialaiseen ohjelmaan, joiden työryhmissä on jäseniä kaikista teknisistä yksiköistä:


ECQWebPart


DISEASE PROGRAMMES


TAUTIKOHTAISET OHJELMAT


Epidemiatieto


RELATED NEWS


TÄHÄN LIITTYVIÄ UUTISIA


RELATED PUBLICATIONS


TÄHÄN LIITTYVÄT JULKAISUT


RELATED LINKS


TÄHÄN LIITTYVIÄ LINKKEJÄ


Terveysviestinnän tieto- ja resurssikeskus


HEALTH COMMUNICATION TOPICS


TERVEYSVIESTINNÄN AIHEITA


EUROPEAN COMMISSION


EUROOPAN KOMISSIO


RELATED ECDC PUBLICATIONS


ECDC:N JULKAISUJA


RELATED EVENTS


TÄHÄN LIITTYVÄT TAPAHTUMAT


ECDC REVIEWS


ECDC:N KATSAUKSET


PUBLIC HEALTH DEVELOPMENTS


KANSANTERVEYDEN KEHITYS


SCIENTIFIC ADVANCES


TIETEELLINEN KEHITYS


Yhteistyö mikrobiologian alalla


ECQRelatedWebPart


EXTRANET LINKS


EXTRANETIN LINKIT


RELATED DOCUMENTS


TÄHÄN LIITTYVÄT ASIAKIRJAT


Valmius- ja vastatoimet


SURVEILLANCE


SEURANTA


IN SPOTLIGHT


VALOKEILASSA


Saavutettavuus


Oikeudellinen huomautus


Login help /register


Ohjeita kirjautumiseen / rekisteröityminen


To register contact webmaster@ecdc.europa.eu


Jos haluat rekisteröityä, ota yhteyttä osoitteeseen webmaster@ecdc.europa.eu


RSS-syötteet


RSS Viewer


RSS selector


RSS-valitsin


Home


Etusivu


df


UPCOMING EVENTS


TULEVAT TAPAHTUMAT


LATEST PUBLICATIONS


UUSIMMAT JULKAISUT


EUROSURVEILLANCE


JOB VACANCIES


AVOIMET TYÖPAIKAT


PROCUREMENT & GRANTS


HANKINNAT JA AVUSTUKSET


NEWS


UUTISET


COUNTRY INFORMATION


MAAKOHTAISET TIEDOT


IMAGE


EPIDEMIOLOGICAL UPDATES


EPIDEMIOLOGISET PÄIVITYKSET


Image Web Part


EXTERNAL EXPERTS


ULKOPUOLISET ASIANTUNTIJAT


Tietoa tästä sivustosta


Alerts and Newsletters


Tiedotteet ja uutiskirjeet


Please fill in the form below to get alerts and newsletters via e-mail.


Täytä alla oleva lomake, niin saat tiedotteita ja uutiskirjeitä sähköpostitse.


hakutulokset


Virtuaalinen lehdistöhuone


Lehdistökeskus


Welcome to the ECDC Press Centre.


Tervetuloa ECDC:n lehdistökeskukseen!


EVENTS


TAPAHTUMAT


ECDC WEBCAST


ECDC:N WEBCAST-LÄHETYKSET


PODCASTS


PODCAST-LÄHETYKSET


PRESS RELEASES


LEHDISTÖTIEDOTTEET


FeatureLinks


MEDIA CONTACT


MEDIAKONTAKTIT


VIRTUAL PRESS ROOM (VPR)


VIRTUAALINEN LEHDISTÖHUONE


AUDIOVISUALS LIBRARY


AUDIOVISUAALINEN KIRJASTO


Summary Link Web Part


Mediakontaktit


TYPES OF PUBLICATIONS


JULKAISUTYYPIT


RECENT PUBLICATIONS


ANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORT


EPIDEMIOLOGINEN VUOSIRAPORTTI


Latest WISO


Uusin WISO (viikoittainen yhteenveto influenssaseurannasta)


Summary of key publications


Yhteenveto tärkeimmistä julkaisuista


Latest ECDC Insight


Uusin ECDC Insight


Latest Influenza Virus Characterisation


Uusin influenssavirustyypitys


KEY PUBLICATIONS


TÄRKEIMMÄT JULKAISUT


Latest ECDC Executive Science Update


Uusin ECDC Executive Science Update


HIV/AIDS Surveillance in Europe


HIV/AIDS-seuranta Euroopassa


Tuberculosis surveillance in Europe


Tuberkuloosin seuranta Euroopassa


PublicationsCataloguePager


Annual Report of the Director


Johtajan vuosikatsaus


RECENT REGULAR PUBLICATIONS


VIIMEISIMMÄT SÄÄNNÖLLISET JULKAISUT


Influenza Virus Characterisation


Influenssavirustyypitys


ECDC Insight


ECDC Executive Science Update


PUBLICATIONS CATALOGUE


JULKAISULUETTELO


REGULAR PUBLICATIONS


SÄÄNNÖLLISET JULKAISUT


CORPORATE PUBLICATIONS


VIRASTON JULKAISUT


SPECIAL REPORTS


ERIKOISRAPORTIT


MISSION REPORTS


MATKARAPORTIT


GUIDANCE


OHJEISTUS


MEETING REPORTS


KOKOUSRAPORTIT


TECHNICAL DOCUMENTS


TEKNISET ASIAKIRJAT


SURVEILLANCE REPORTS


SEURANTARAPORTIT


EPIDEMIOLOGICAL REPORTS


EPIDEMIOLOGISET RAPORTIT


TECHNICAL REPORTS


TEKNISET RAPORTIT


FEATURED PUBLICATION


KESKEISET JULKAISUT


Corporate Publications


PUBLICATIONS


JULKAISUT


Ohjeistus


Comprehensive reports of meetings organised by ECDC, bringing together experts from across the EU and world wide for consultation on topical issues and to share best practices.


Kattavia raportteja ECDC:n järjestämistä kokouksista, jotka tuovat yhteen asiantuntijoita Euroopan unionin alueelta ja muualta maailmasta ja joissa käsitellään ajankohtaisia asioita sekä jaetaan parhaita käytäntöjä.


Matkaraportit


In the event of a disease outbreak an investigation team may be sent from ECDC to assist the affected Member States.


Jos jossakin jäsenvaltiossa puhkeaa jokin tautiepidemia, ECDC voi lähettää sinne tutkimusryhmän avuksi.


Kokousraportit


ECDC:n epidemioita käsittelevien tukiryhmien raportit julkaistaan tässä osiossa. Lisäksi tässä osiossa julkaistaan raportteja tartuntatauteihin yleisesti tai joihinkin niiden erityiskysymyksiin liittyvistä tukitoimista.


Julkaisuluettelo


ECDC publishes a variety of reports on issues related to the prevention and control of communicable diseases.


ECDC julkaisee monenlaisia raportteja tartuntatautien estämisestä ja valvonnasta.


Virasto kannustaa muitakin kiinnostuneita sidosryhmiä lukemaan raportteja, koska niissä on paljon hyödyllistä taustatietoa ja lähdeviitetietoa päätöksentekijöille ja poliitikoille.


Regular publications


Säännölliset julkaisut


MONTHLY PUBLICATIONS


KUUKAUSIJULKAISUT


ANNUAL PUBLICATIONS


VUOSIJULKAISUT


WEEKLY/BI-WEEKLY PUBLICATIONS


1– 2 VIIKON
                VÄLEIN ILMESTYVÄT JULKAISUT


QUARTERLY PUBLICATIONS


NELJÄNNESVUOSITTAIN ILMESTYVÄT JULKAISUT


Erikoisraportit


Surveillance Reports


Seurantaraportit


Featured publications


Suositellut julkaisut


FEATURED SURVEILLANCE REPORTS


SUOSITELLUT SEURANTARAPORTIT


Annual Epidemiological Report


Epidemiologinen vuosiraportti


Tekniset asiakirjat


Tekniset raportit


ECDC technical reports present the outcome of ECDC’s scientific panels, consultation groups and working groups.


ECDC:n teknisissä raporteissa esitellään ECDC:n tieteellisten paneeleiden, konsultaatioryhmien ja työryhmien työn tuloksia.


ECDC:n tiedemiehet laativat nämä asiakirjat tai avustavat niiden laadinnassa, ja niissä on näyttöön perustuvia vastauksia tieteellisiin, kansanterveydellisiin ja operatiivisiin kysymyksiin. Asiakirjoissa käsitellään myös riskienarviointia.


Kolibakteeri (Escherichia coli, E. coli)


VTEC - Verocytotoxinogenic Escherichia coli infection

                Escherichia coli (E.coli) are very common bacteria in the gastrointestinal tract, and part of the normal bacterial flora.


VTEC - Verosytotoksinen Escerichia coli -infektio

                Escherichia coli (E. coli) -bakteereja on yleisesti ruoansulatuskanavassa, ja ne ovat osa tavallista bakteerikasvustoa.


VTEC - infekcia verotoxigenickou baktériou Escherichia coli

                Baktérie Escherichia coli (E.coli) sú veľmi bežné v tráviacom trakte a tvoria súčasť normálnej bakteriálnej flóry.


Enterorokko


Terveysvalistus


Terveyskasvatus


Terveyslukutaito


Ihmisen papilloomavirusinfektio (HPV-infektio)


Factsheet for the general public on cutaneous warts

                Warts are growths of skin and mucus membrane caused by the human papilloma virus (HPV).


Suurelle yleisölle tarkoitettu tietolehtinen ihosyylistä

                Syylät ovat iholla ja limakalvoilla esiintyviä kasvannaisia, joiden aiheuttaja on ihmisen papilloomavirus (HPV).


Informačné letáky pre širokú verejnosť o kožných bradaviciach

                Bradavice sú výrastky na koži a slizniciach zapríčinené ľudským papilomavírusom (HPV).


Factsheet for the general public on genital warts

                Genital warts are various sorts of warts found on or around the penis, anus or vagina caused by the human papilloma virus (HPV).


Suurelle yleisölle tarkoitettu tietolehtinen sukupuolielinten syylistä

                Sukupuolielinten syylät ovat erilaisia syyliä, joita voi esiintyä peniksessä, peräaukossa tai emättimessä tai niiden ympäristössä. Syylien aiheuttaja on ihmisen papilloomavirus (HPV).


Informačné letáky pre širokú verejnosť o genitálnych bradaviciach

                Genitálne bradavice sú rôzne druhy bradavíc na penise a v okolí penisu, konečníka alebo vagíny, ktoré sú zapríčinené ľudským papilomavírusom (HPV).


Epidemiatiedottaminen


Riskiviestintä


Tulirokko


Sosiaalinen markkinointi


Keskeisiä terveysaiheita


Immunisaatio


Tuberkuloosi, maailmanlaajuinen haaste


Tuberkulóza - celosvetová výzva


EUROPE MAP:


EUROOPAN KARTTA:


GEOGRAPHIC SPREAD


LEVINNEISYYS


WORLD MAP:


MAAILMAN KARTTA:


FATAL CASES


KUOLEMANTAPAUKSET


Subscribe to RSS


Tilaa RSS-syöte


ECDC key messages


ECDC:n tärkeimmät viestit


WHAT’S NEW


UUTTA


SECTIONS


OSIOT


Pernarutto tarttuu ihmiseen itiölle altistumisen kautta, ja sen oireet ilmaantuvat viikon (joskus vasta 60 päivän) kuluessa.


EPIDEMIOLOGICAL DATA


EPIDEMIOLOGISET TIEDOT


Kun otetaan huomioon antibioottiresistenssin kehittymismekanismi, sen torjuntastrategia on melko yksinkertainen.


Arenavirusinfektio


Babesioosi


Bioturvallisuus


RELATED TOPICS


TÄHÄN LIITTYVIÄ AIHEITA


Genotyping is needed to confirm infection with serovars L1–L3.


Immunotyyppien L1–L3 aiheuttamat tartunnat varmistetaan laboratoriotestein (genotyypitys).


Infektion voi saada saastuneen veden ja ruoan, erityisesti riittämättömästi kypsennettyjen merenelävien, nauttimisesta.


Ilmastonmuutos Euroopassa


Epidemioita on todettu sairaaloissa, päiväkodeissa, kotitalouksissa, uimareissa (vesiurheiltuaan järvissä ja uima-altaissa) sekä kunnissa, joissa vesivarat ovat saastuneet.


Kurkkumätä


EPIDEMIOLOGICAL UPDATE


EPIDEMIOLOGINEN TILANNE


Read more on ECDC site


Lue lisää ECDC:n sivustolta


Sairastuminen johtaa munuaisoireiseen verenvuotokuumeeseen (toiselta nimeltään epideeminen nefropatia eli myyräkuume). Kuolleisuus on alle 0,5 prosenttia.


IN THIS SECTION


TÄSSÄ OSIOSSA


Diphtheria

                Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of Corynebacterium diphtheriae (in some cases also by Corynebacterium ulcerans) bacteria, that is known to colonise mucous membranes.


Kurkkumätä

                Kurkkumätä on äkillinen tauti, jonka aiheuttaja on Corynebacterium diphtheriae (joskus Corynebacterium ulcerans) -bakteerin myrkkyä (toksiinia) tuottava kanta, joka elää limakalvoilla.


Influenza

                General information about seasonal influenza vaccines and pandemic vaccines.


Influenssa

                Yleistä tietoa kausi-influenssarokotteista ja pandemiarokotteista.


Measles

                Measles is an acute illness caused by morbillivirus.


Tuhkarokko

                Tuhkarokko on morbilliviruksen aiheuttama äkillinen sairaus.


Mumps

                Mumps is an acute illness caused by the mumps virus.


Sikotauti

                Sikotauti on sikotautiviruksen aiheuttama äkillinen tauti.


Pertusis

                Pertussis is an acute bacterial infection of the respiratory tract caused by the bacterium Bordetella pertussis.


Hinkuyskä

                Hinkuyskä on Bordetella pertussis -bakteerin aiheuttama äkillinen bakteeri-infektio.


Pneumococcal infection

                Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries.


Pneumokokki-infektio

                	Vaikka Streptococcus pneumoniae -bakteeriin (pneumokokki) on saatavilla tehokkaita antibiootteja, se aiheuttaa edelleen merkittävää sairastuvuutta ja kuolleisuutta niin teollisuus- kuin kehitysmaissakin.


Poliomyelitis

                Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3. Humans are the only reservoir of infection:


Poliomyeliitti

                Polion aiheuttavat poliovirukset, jotka luokitellaan tyyppeihin 1, 2 ja 3. Ihmiset ovat infektion ainoa reservoaari:


Rubella

                Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus.


Vihurirokko

                Vihurirokko on vihurirokkoviruksen aiheuttama kuumeinen ihottumatauti.


Tetanus

                Tetanus is an often fatal disease, which is present worldwide.


Jäykkäkouristus

                Jäykkäkoristus on usein kuolemaan johtava tauti, jota esiintyy kaikkialla maailmassa.


Varicella infection (chickenpox)

                Chickenpox is caused by the varicella-zoster virus (VZV), which also causes shingles.


Vesirokkoinfektio

                Vesirokkoa aiheuttaa vesirokkovirus (varicella-zoster virus, VZV), joka aiheuttaa myös vyöruusua.


ECDC NETWORKS


ECDC:N VERKOSTOT


INFLUENZA HEALTH TOPICS


MUITA INFLUENSSA-AIHEITA


Sikainfluenssa


MORE ON THIS TOPIC


LISÄTIETOA AIHEESTA


Leishmaniaasi


This rash occurs in approximately 60–80% of infected persons and begins at the site of a tick bite after a delay of 3–30 days. A distinctive feature of the rash is that it gradually expands peripherally over a period of several days.


Se ilmaantuu noin 60–80 prosentille tartunnan saaneista 3–30 päivän kuluttua punkin puremasta. Ihottumalle on tyypillistä, että se laajenee vähitellen useiden päivien ajan.


Plasmodium-loisten lisääntyminen punasoluissa voi aiheuttaa kuumetta ja monielinsairauden, joka voi P. falciparum -loisen aiheuttamana olla hengenvaarallinen.


Malaria saatiin 1990-luvulla kitkettyä useilta lauhkean vyöhykkeen alueilta, mukaan lukien koko EU.


Muualta Eurooppaan tuotujen tapausten tuntuvan määrän takia malaria on pääasiassa matkailulääketieteellinen ongelma. Toisinaan infektoituneiden hyttysten tahaton kulkeutuminen endeemisiltä alueilta aiheuttaa myös ns. lentokenttämalariaa.


EXTERNAL DOCUMENT


ULKOINEN ASIAKIRJA


Meningokokki-infektio


SURVEILLANCE NETWORK


SEURANTAVERKOSTO


Ruton ehkäisyssä painotetaan yleistä hygieniaa, jätehuoltoa ja rottien hävittämistä.


Laatu


Lue lisää laboratoriolaadusta


Hengitystieinfektiot


Seasonal influenza

                Influenza is an infectious disease with mostly respiratory symptoms caused by influenza viruses.


Kausi-influenssa

                Influenssa on influenssaviruksen aiheuttama tarttuva tauti, joka aiheuttaa pääasiassa hengitystieoireita.


Avian influenza in humans

                Influenza is an infectious disease with mostly respiratory characteristics caused by RNA viruses.


Ihmisiin tarttuva lintuinfluenssa

                Influenssa on RNA-virusten aiheuttama tarttuva tauti, joka aiheuttaa pääasiassa hengitystieoireita.


Tuberculosis

                The most important causative agent of tuberculosis (TB) is Mycobacterium tuberculosis. M. tuberculosis, together with M. bovis, M. africanum and M. microti, form the ‘M. tuberculosis complex’, which is a group within the genus Mycobacterium.


Tuberkuloosi

                Tuberkuloosin tärkein aiheuttaja on Mycobacterium tuberculosis -bakteeri. M. tuberculosis, M. bovis, M. africanum ja M. microti -kannat muodostavat yhdessä mykobakteerisukuun kuuluvan ryhmän, josta käytetään nimitystä M. tuberculosis -kompleksi.


Legionnaires’ disease

                Legionnaires’ disease is a respiratory disease caused by Legionella.


Legionelloosi

                Legioonalaistauti eli legionelloosi on Legionella-bakteerin aiheuttama hengitystiesairaus.


Riketsiainfektio


Rickettsioses can be classified into two main groups: the spotted fever group, transmitted by ticks or mites and the typhus group, mainly transmitted by lice or fleas.


Riketsioosit voidaan luokitella kahteen pääryhmään eli punkkien levittämiin pilkkukuumeisiin ja pääasiassa täiden tai kirppujen levittämiin pilkkukuumeisiin


Viime vuosina on tunnistettu monia uusia  Rickettsiae -sukuun kuuluvia taudinaiheuttajia.


Rift Valley -kuume


EXTERNAL DOCUMENTS


ULKOISET ASIAKIRJAT


Halkiomatotauti


Tartunta tapahtuu ulosteen välityksellä joko suoraan ihmiseltä toiselle tai saastuneen ruoan tai veden välityksellä.


Sindbis-viruksen aiheuttama kuume


Crimean Congo hemorrhagic fever (CCHF)

                Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral disease with symptoms such as high fever, muscle pain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pain and vomiting.


Krimin-Kongon verenvuotokuume

                Krimin-Kongon verenvuotokuume on punkkien levittämä virustauti, jonka oireita ovat korkea kuume, lihaskipu, huimaus, valoherkkyys, vatsakipu ja oksentelu.


Lyme borreliosis (LB)

                Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks.


Lymen tauti

                Lymen taudin eli Lymen borrelioosin aiheuttaja on Borrelia burgdorferi -bakteeri, jota levittävät puutiaispunkit.


Tick-borne encephalitis (TBE)

                Tick-borne encephalitis (TBE) is a human viral infectious disease involving the central nervous system, and occurring in many parts of Europe and Asia.


Puutiaisaivotulehdus

                Puutiaisaivotulehdus eli puutiaisaivokuume (TBE) on virusperäinen tarttuva tauti, joka vaikuttaa ihmisen keskushermostoon ja jota esiintyy eri puolilla Eurooppaa ja Aasiaa.


Tick-borne relapsing Fever (TBRF)

                Tick-borne relapsing fever (TBRF) is a disease caused by several species of spiral-shaped bacteria (spirochaetes) that are transmitted to humans through the bite of infected soft ticks.


Toisintokuume

                Toisintokuume on punkkien levittämä tauti, jota aiheuttavat useat korkkiruuvimaiset bakteerit eli spirokeetat. Ihminen saa bakteeritartunnan punkin puremasta.


Toisintokuume


Trikinelloosi on Trichinella-loisten aiheuttama zoonoosi (tauti, joka voi tarttua eläimestä ihmiseen).


ECDC/WHO TB REPORT


ECDC:N/WHO:N RAPORTTI


TB SITUATION IN EUROPE


TUBERKULOOSI EUROOPASSA


KEY MESSAGES


TÄRKEÄT VIESTIT


VIDEOS


VIDEOT


Jänisrutto eli tularemia on zoonoosi (tauti, joka voi tarttua eläimistä ihmisiin), jonka aiheuttava Francisella tularensis -bakteeri voi elää viikkoja alhaisessa lämpötilassa vedessä, kosteassa maaperässä, heinässä, oljenkorsissa tai eläinten raadoissa.


Tyypitys


Creutzfeldt-Jakobin taudin muunnos (vCJD)


Creutzfeldt-Jakobin taudin muunnos (vCJD) on verrattain uusi ja harvinainen neurologinen sairaus, joka on luokiteltu prionien aiheuttamaksi taudiksi.


Alkhurma haemorrhagic fever

                Alkhurma haemorrhagic fever
                is a viral haemorrhagic disease reported
                mainly
                in Saudi Arabia.


Alkhurman verenvuotokuume

                Alkhurman verenvuotokuume
                on viruksen aiheuttama verenvuototauti, jota on raportoitu
                pääasiassa
                Saudi-Arabiasta.


Crimean Congo haemorrhagic fever

                Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral disease with symptoms such as high fever, muscle pain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pain and vomiting.


Dengue-verenvuotokuume


Ebola and Marburg fevers

                Ebola and Marburg haemorrhagic fevers are caused by the Ebola and Marburg virus respectively, both belonging to the same virus family.


Ebola- ja Marburg-kuumeet

                Ebola- ja Marburg-verenvuotokuumeita aiheuttavat Ebola- ja Marburg-virukset, jotka kuuluvat samaan virussukuun.


Haemorrhagic fever with renal syndrome (Puumala caused)

                Puumala virus occur mainly in Europe and Russia.


Munuaisoireinen verenvuotokuume (Puumala-viruksen aiheuttama)

                Puumala-virusta esiintyy lähinnä Euroopassa ja Venäjällä.


Lassa fever

                Lassa fever is present in West Africa.


Lassa-kuume

                Lassa-kuumetta esiintyy Länsi-Afrikassa.


Rift Valley fever

                Rift Valley fever (RVF) is an acute viral disease that affects domestic animals (such as cattle, buffalo, sheep, goats, and camels).


Rift Valley -kuume

                Rift Valley -kuume on äkillinen virusperäinen sairaus, joka tarttuu kotieläimiin (nautakarjaan, biisoneihin, lampaisiin, vuohiin ja kameleihin).


The disease is endemic in several regions of the world, including southern and eastern Europe. Humans may acquire the infection after exposure to spores, and symptoms appear one to seven days (up to 60 days) later.


La maladie est endémique dans plusieurs régions du monde, notamment l’Europe du Sud et de l’Est. L’homme peut contracter l’infection après une exposition aux spores ; les symptômes apparaissent après un à sept jours d’incubation (et jusqu’à 60 jours).


ECDC has participated in major exercises organized by the Commission as “New Watchman” and “Common Ground” in 2005. In 2006 and 2007 ECDC participated in pandemic preparedness national exercises organized by France and Germany.


En 2005, le CEPCM a participé à des exercices de grande ampleur organisés par la Commission et intitulés «New Watchman» et «Common Ground», et en 2006 et 2007, il a participé à des exercices nationaux de préparation aux épidémies organisés par la France et l’Allemagne.


In collaboration with the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET), the ECDC initiates a pilot two-year field laboratory / microbiology training programme. During the two-year training, the trainee shall complete two 12-month training rotations at two different training sites within European laboratories.


En collaboration avec le Programme européen de formation à l’épidémiologie d’intervention (EPIET), le CEPCM lance un programme pilote de formation de deux ans «laboratoire/microbiologie de terrain».


Each Hantavirus is specific to a different rodent host.


This website SmartTagPrototypeis part SmartTagPrototypeof the SmartTagPrototypeECDC (SmartTagPrototypeEuropean Centre for SmartTagPrototypeDisease Prevention and Control) SmartTagPrototypenetwork


Tá an láithreán gréasáin seo ina chuid de líonra an ECDC (An Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú).


supervising the work of the WHO Collaborating Centres in Europe;


maoirseacht a dhéanamh ar obair Lárionad Comhoibritheacha an EDS don Eoraip;


ennfremur á eftirliti með starfsemi stofnana er starfa með WHO (WHO Collaborating Centres) í Evrópu;


tissorvelja l-ħidma taċ-Ċentri Kollaborattivi tal-WHO fl-Ewropa;


legal matters and administration.


sainábhair dhlíthiúla agus riaracháin.


og á lögfræðilegum málefnum og stjórnsýslu.


kwistjonijiet legali u amministrazzjoni.


juridische zaken en administratie.


Under a framework contract with ASPHER, 10 regional courses on technical aspects of outbreak investigation have been conducted in 2007 and 2008 by ECDC together with National School of Health and Occupational Health in Amsterdam, The Netherlands the Public Health School in Debrecen, Hungary and the National School of Health in Madrid.


Faoi chonradh creatlaí le ASPHER, rinne an ECDC 10 gcúrsa réigiúnach ar ghnéithe teicniúla d’imscrúdú ar ráigeanna in 2007 agus 2008, in éineacht leis an Scoil Náisiúnta Sláinte agus Sláinte Cheirde in Amstardam, an Ísiltír, Scoil Sláinte Poiblí i nDebrecen, an Ungáir agus Scoil Náisiúnta Sláinte i Maidrid.


Under en rammeavtale med ASPHER har ECDC i samarbeid med National School of Health and Occupational Health i Amsterdam, Public Health School i Debrecen (Ungarn) og National School of Health i Madrid organisert 10 regionale kurs i tekniske aspekter ved smitteoppsporing i 2007 og 2008.


W ramach umowy ramowej z ASPHER, ECDC we współpracy z Krajową szkołą zdrowia i zdrowia w miejscu pracy w Amsterdamie w Holandii, szkołą zdrowia publicznego w Debreczynie na Węgrzech i krajową szkołą zdrowia w Madrycie przeprowadziło w 2007 i 2008 r. 10 kursów regionalnych dotyczących technicznych aspektów badania ognisk choroby.


No âmbito de um contrato-quadro celebrado com a ASPHER, em 2007 e 2008 foram organizados pelo ECDC, em colaboração com a Escola Nacional de Saúde e de Saúde Ocupacional de Amesterdão, nos Países Baixos, a Escola de Saúde Pública de Debrecen, na Hungria, e a Escola Nacional de Saúde de Madrid, 10 cursos regionais sobre aspectos técnicos da investigação de surtos.


În baza unui contract cadru cu ASPHER, 10 cursuri regionale privind aspectele tehnice ale investigării focarelor au fost realizate în 2007 şi 2008 de către ECDC împreună cu Şcoala Naţională de Sănătate şi Sănătate în Muncă din Amsterdam, Ţările de Jos, Şcoala de Sănătate Publică din Debrecen, Ungaria, şi Şcoala Naţională de Sănătate din Madrid.


Na základe rámcovej zmluvy s asociáciou ASPHER centrum ECDC uskutočnilo spolu s Národnou školou zdravia a ochrany zdravia pri práci v Amsterdame (Holandsko), Školou verejného zdravia v Debrecíne a Národnou školou zdravia v Madride 10 regionálnych kurzov zameraných na odborné aspekty skúmania prepuknutia nákazy v rokoch 2007 a 2008.


ECDC je v skladu z okvirno pogodbo z ASPHER v letih 2007 in 2008 skupaj z nacionalno šolo zdravja in zdravja pri delu iz Amsterdama na Nizozemskem, šolo javnega zdravja iz Debrecena na Madžarskem in nacionalno šolo zdravja iz Madrida v Španiji izvedel 10 regionalnih tečajev o tehničnih vidikih preiskave izbruha bolezni.


See entire SmartTagPrototypeECDC SmartTagPrototypenetwork


Féach líonra uile an ECDC


Go SmartTagPrototypeto Extranet


Téigh chuig an tEislíon


All SmartTagPrototypeof these words:


Ina bhfuil na focail seo go léir:


Any SmartTagPrototypeof these words:


Ina bhfuil aon cheann de na focail seo:


None SmartTagPrototypeof these words:


Nach bhfuil aon cheann de na focail seo iontu:


Created SmartTagPrototypeby


Arna chruthú ag


Last modified SmartTagPrototypeby


Arna athrú go deireanach ag


European Centre for SmartTagPrototypeDisease Prevention and Control (SmartTagPrototypeECDC) 2005 - 2010


© An Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú (SmartTagPrototypeECDC), 2005 - 2010


Save this page SmartTagPrototypeas a PDF file


Recommend this page SmartTagPrototypeto a friend


Watch SmartTagPrototypeECDC SmartTagPrototypeTV


Breathnaigh ar ECDC TV


View a list SmartTagPrototypeof RSS SmartTagPrototypeto subscribe


Breathnaigh ar liosta RSS le liostáil leis


Szervezői és titkársági feladatok mellett megszervezi az ECDC vezető testületeinek és felső vezetői csoportjának az üléseit, felel az ECDC partnerszervezeteivel történő kapcsolattartásért, koherens tervezést biztosít a Központon belül, illetve politikai kérdésekben, például a vállalati kommunikációt érintő kérdésekben, tanácsot ad az igazgatónak.


Šio biuro veikla apima ECDC valdymo organų ir aukščiausiojo lygmens vadovų grupės posėdžių organizavimą ir sekretoriato paslaugų teikimą per šiuos posėdžius, ECDC ryšių su organizacijomis partnerėmis koordinavimą, nuoseklaus Centro veiklos planavimo užtikrinimą ir direktoriaus konsultavimą politikos klausimais, įskaitant vidaus ir išorės ryšių palaikymą.


Az igazgató hivatala az ECDC következő két vezető testületének a szervezői és titkársági feladatait látja el:


Direktoriaus biuras organizuoja dviejų ECDC valdymo organų –


Az ügynökségnek aláírásuk előtt minden szolgáltatási, áru-, valamint épületvételi vagy -bérleti szerződésre ajánlattételi felhívást kell kiírnia.


Interaktív kommunikációs szolgáltatásokat, amelyek révén javul a célközönség és az ECDC közötti kommunikáció, és amelyek konzultációs és visszajelzési mechanizmusokat tesznek lehetővé az ECDC politikáinak, tevékenységeinek és szolgáltatásainak formálása érdekében.


sąveikiojo ryšio paslaugas, leidžiančias palaikyti geresnius ryšius su ECDC veiklos partneriais, konsultuotis ir užtikrinti grįžtamąjį ryšį kuriant ECDC veiklos politiką, veiklą ir paslaugas;


Más lehetséges szövődményei például az ízületi gyulladás, az
                „
                erythema nodosum
                ”
                 (bőrbetegség) és a Reiter-szindróma (a szem és az ízületek gyulladása) is lehetnek.


A fertőző csípés utáni 1– 6 napos lappangási időt követően jelennek meg a tünetek, amelyek a betegek életkorától függően eltérőek:


Po užsikrėtusio vabzdžio įkandimo praėjus 1– 6  dienoms (inkubacinis laikotarpis) pasireiškiantys ligos simptomai priklauso nuo pacientų amžiaus:


A betegek körülbelül 8%-ánál azonban (a leginkább veszélyeztetettek az ötévesnél fiatalabb gyermekek és az idősek) akut veseelégtelenséggel, vérzéssel és neurológiai tünetekkel jellemzett
                „
                hemolitikus húgyvérűség tünetegyüttes
                ”
                 (HUS) alakulhat ki.


Madankollu, madwar 8% tal-pazjenti (tfal taħt il-ħames snin u l-anzjani li huma l-aktar suxxettibbli)
                jistgħu jiżviluppaw  is-
                “
                sindromu emolitiku uramiku
                ”
                (HUS), ikkaratterizzat minn indeboliment akut tal-kliewi, emorraġija u sintomi newroloġiċi.


Számos betegség tartozik a
                „
                vírusos vérzéses láz
                ”
                 csoportjába, amelyek a betegséget okozó vírus típusában, földrajzi eloszlásában, előfordulásának gyakoriságában, rezervoárjában, terjedésének módjában és klinikai tüneteiben is eltérnek egymástól.


Közös bennük, hogy vérzéssel járó, gyakran halálhoz vezető betegségek.


1996 márciusában fedezték fel az Egyesült Királyságban, ahol tíz, neurológiai tünetekkel kísért esetről számoltak be. Hamar összefüggésbe hozták a szivacsos agyvelőgyulladással (BSE), ismertebb nevén a kergemarhakórral.


Pirmą kartą ši liga nustatyta 1996  m. kovo mėn. Jungtinėje Karalystėje. Tada pranešta apie 10  naujos ligos, turinčios neurologinių simptomų, atvejų. Netrukus ši liga susieta su galvijų spongiformine encefalopatija –

                „
                karvių pasiutlige
                “
                .


Ha további információkra van szükség az adott patogénről, akkor speciális laboratóriumi körülmények között végzett típusmeghatározásra kerül sor.


A halálozási arány összességében közel 50% a sérülés klinikai elhelyezkedésétől, a beteg korától és a gyógyszeres kezeléstől függően.


Bendras mirštamumas siekia 50 proc. ir priklauso nuo ligos klinikinės raiškos būdo, paciento amžiaus ir medicininės pagalbos.


Ezt a rohamokkal járó fázis és esetleg kóma követi, ami csaknem minden esetben a beteg halálához vezet.


A szalmonellabaktériumok által okozott bélfertőzésekre általában a
                „
                szalmonellózis
                ”
                 kifejezéssel utalnak, amikor azokat nem a Salmonella typhi vagy Salmonella paratyphi, hanem más szalmonellatörzsek okozzák.


- The most recent consultation was held in Stockholm on 27th October 2008, with participation of ECDC competent bodies for training, representative of the EPIET training sites and other relevant stakeholders.    Assessment of epidemiological capacity, training resources and needs in the Member States The development of capacities in the EU to respond to health threats depends on the availability of training resources.


- A legutóbbi konzultáció 2008. október 27-én Stockholmban zajlott, az ECDC képzésért felelős illetékes szerveinek, az EPIET képzési helyszínek képviselőinek és más érintetteknek a részvételével. a járványügyi kapacitások, képzési erőforrások és szükségletek felmérése a tagállamokban Az egészségügyi fenyegetések megválaszolására az EU-ban meglévő kapacitások fejlesztése a képzési erőforrások rendelkezésre állásának függvénye.


- Models of training: short versus long courses, on site vs distance courses;


- Képzési modellek: rövid vagy hosszú tanfolyamok, helyszíni vagy távoktatás;


- Fyrirkomulag: stutt eða löng námskeið, á vettvangi eða annarsstaðar;


- mokymo modeliai: trumpi ar ilgi kursai, vietoje rengiami ar nuotoliniai kursai;


- mācību modeļi: īsi vai ilgstoši kursi, kursi uz vietas centrā vai tālmācības veidā;


- Mudelli ta’ taħriġ: korsijiet qosra vs. twal, korsijiet fuq il-post vs. korsijiet b’distanza;


- opleidingsmodellen: korte of lange cursussen, ter plaatse of op afstand;


- Opplæringsmodeller: korte kontra lange kurs, undervisning på stedet kontra fjernundervisning


- modeli szkolenia: krótkie lub długie kursy, kursy na miejscu lub na odległość;


- Modelos de formação: cursos de curta duração versus cursos de longa duração, formação presencial versus formação à distância.


- Modelelor de formare: cursuri de scurtă durată sau de lungă durată, cursuri la faţa locului sau la distanţă;


- Topics or disciplines: intervention epidemiology, microbiology, public health in general;


- Témák vagy tantárgyak: intervenciós epidemiológia, mikrobiológia, általános közegészségtan;


- Viðfangsefni eða fræðasvið: inngrípandi faraldursfræði, örverufræði, lýðheilsumál almennt;


- temos ar dalykai: intervencinė epidemiologija, mikrobiologija, bendroji visuomenės sveikatos priežiūra;


- tēmas vai disciplīnas: intervences epidemioloģija, mikrobioloģija, sabiedrības veselība kopumā;


- Suġġetti jew dixxiplini: l-epidemjoloġija tal-intervent, il-mikrobijoloġija, is-saħħa pubblika b’mod ġenerali;


- onderwerpen of disciplines: interventie-epidemiologie, microbiologie, volksgezondheid in het algemeen;


- Emner eller fag: intervensjonsepidemiologi, mikrobiologi, folkehelse generelt


- tematu lub dziedziny: epidemiologia interwencyjna, mikrobiologia, zdrowie publiczne ogółem;


- Tópicos ou disciplinas: epidemiologia de intervenção, microbiologia, saúde pública em geral.


- Subiectelor sau disciplinelor: epidemiologie de intervenţie, microbiologie, sănătatea publică în general;


- Targets: junior, mid-level and senior professionals;


- Célközönség: pályakezdő, középszintű és vezető szakemberek;


- mērķauditorija: jauni, vidēja līmeņa un pieredzējuši speciālisti;


- Udjenzi fil-mira: professjonisti fi grad baxx, fil-livell tan-nofs u fi grad għoli;


- doelpubliek: vakmensen van alle niveaus;


- Mål: fagpersoner på junior-, mellom- og seniornivå


- grup docelowych: pracownicy niższego, średniego i wyższego szczebla;


- Alvos: pessoal subalterno, quadros médios e superiores.


- Grupurilor ţintă: profesionişti de nivel inferior, mediu şi superior;


- Level: supranational, national, regional, and local levels.


- Szint: nemzetek fölötti, országos, regionális és helyi szint.


*The Competent Bodies on


Rövid modulok a tagállamok számára


Attività Moduli brevi per gli Stati membri


Krátkodobé moduly pre ČŠ


Kratki moduli za države članice


training propose participants to ECDC   (see link to institutions in the MS that are CB)


*A résztvevők személyére a képzésért felelős illetékes szervek tesznek javaslatot az ECDC-nek (lásd a tagállamok illetékes szervnek minősülő intézményeihez vezető linket)


*Gli organismi competenti della formazione propongono all’ECDC i partecipanti (cfr. collegamento alle istituzioni negli Stati membri che sono OC)


*Príslušné orgány pre oblasť vzdelávania centru ECDC navrhnú účastníkov (pozri odkaz na inštitúcie v členských štátoch, ktoré sú príslušnými orgánmi)


Pagrindinis tuberkuliozės (TB) sukėlėjas yra bakterija  Mycobacterium tuberculosis. M. tuberculosis  kartu su  M. bovis, M. africanum  ir  M. microti  sudaro  M. tuberculosis  kompleksą, kuris yra  Mycobacterium  genties sudedamoji grupė.


A légiósbetegség a Legionella baktérium által okozott légúti betegség.


Európában a legtöbb megbetegedést a B és a C szerotípus okozza. 1999 óta több országban egy új oltóanyag-generáció, az úgynevezett
                „
                konjugált
                ”
                 vakcinák alkalmazásával bevezették a C szerotípus elleni oltási programot.


Mindazonáltal időnként beszámolnak endémiás területekről származó fertőzött szúnyogok véletlen behozatalával összefüggő ún.
                „
                repülőtéri malária
                ”
                 esetekről.


A legionellózis a víz megivásával és gyomorba kerülésével nem kapható el, mivel a baktériumnak légzés útján a tüdőbe kell jutnia. A betegség emberről emberre nem terjed.


Az AIDS megállapítása egy vagy több
                „
                opportunista
                ”
                 fertőzés (a csökkent immunitás következtében fellépő más betegségek) megjelenésével történik.


A klinikai betegség vérzéses lázat okoz vesegyulladással (amit
                „
                nephropathia epidemica
                ”
                -nak is hívnak) és kevesebb mint 0,5%-os halálozási aránnyal jár.


Klinikinio susirgimo atveju pasireiškia vadinamoji hemoraginė karštligė su inkstų sindromu (taip pat vadinama epidemine nefropatija); mirtingumas nuo šios ligos siekia iki 0,5 proc.


Ez esetenként 5– 15 ezer eurót jelent Angliában, illetve 1,1 milliárd dollárt az Egyesült Államokban.


Anglijoje vieno paciento gydymas nuo šios ligos kainuoja 5  000– 15  000  EUR, JAV per metus šiai ligai gydyti išleidžiama 1,1  mlrd. USD.


Tekintettel az Európai Unió 457 milliós népességére, az Unió évi 3000 millió eurót költhet a CDI-fertőzésre.


Tariant, kad Europos Sąjungoje yra 457 mln. gyventojų, CDI Europos Sąjungai gali kainuoti 3 000 mln. EUR per metus.


Other viruses causing hemorrhagic fevers were reported in South America: Machupo in 1956 in the Beni province of Bolivia, Junín in north Argentina, Guanarito in Portuguesa state in Venezuela in 1989, Sabia in Brazil in 1990 and more recently Chapare in 2004 in Bolivia.


Egyéb vírusok által okozott vérzéses lázról a dél-amerikai Bolívia Beni tartományában található Machupo városból érkezett jelentés 1956-ban, ezt követően az észak-argentin Junín-ból, a Venezuela Portuguesa tartományában található Guanaritóból (1989), a brazíliai Sabiából (1990), és nemrégiben, 2004-ben a bolíviai Chaparéből számoltak be hasonló megbetegedésekről.


Andere virussen die hemorragische koorts veroorzaken, zijn in Zuid-Amerika gemeld: het machupovirus in 1956 in de provincie Beni van Bolivia, het juninvirus in het noorden van Argentinië, het guanaritovirus in de deelstaat Portuguesa van Venezuela in 1989, het sabiavirus in Brazilië in 1990 en meer recentelijk, in 2004, het chaparevirus in Bolivia.


Az egészségügyi társadalmi marketing célja, hogy javítsa az egy adott társadalmi, politikai és gazdasági környezetben élő emberek egészségi állapotát és életminőségét.


Su sveikata susijusios socialinės rinkodaros tikslas –  gerinti žmonių sveikatą ir gyvenimo kokybę konkrečioje socialinėje, politinėje ir ekonominėje aplinkoje.


Cieľom sociálneho marketingu v oblasti zdravia je zlepšiť zdravie ľudí a kvalitu ich života v konkrétnom sociálnom, politickom a hospodárskom prostredí.


A skarlátot...


Skarlatina –  tai...


Šarlach je...


A bőrtünetek először a törzs felső részén, a hónaljon és a nyakon jelennek meg, majd esetenként továbbterjedhetnek. A tenyéren, a talpon és az arcon általában nincs kiütés, de gyakori lehet a lázrózsa.


Berti pradeda nuo viršutinės liemens dalies, pažasčių ir kaklo, vėliau išbertas plotas didėja, tačiau paprastai neapima delnų, pėdų ir veido, nors ligonių skruostai ir parausta.


Vyrážka sa začína v hornej časti trupu, v podpazuší, na krku a šíri sa ďalej, no zvyčajne nezasahuje dlane, chodidlá ani tvár, hoci líca pacienta sú začervenané.


Korai, jellegzetes tünet a nyelv kifehéredése, ami mindössze pár napig tart, ezt követően a nyelv ödémás lehet és feldagadhat.


Ďalším charakteristickým skorým príznakom je biely povlak na jazyku, ktorý sa o niekoľko dní odlúpne a zanechá typický vzhľad opuchnutého jazyka.


While literacy can enable people to understand and communicate health information and concerns, when these are applied to a health context, it is called health literacy. A person can be literate and still have limited health literacy.


Míg a tájékozottság maga is segíthet az egészségügyi információk és problémák megértésében és közvetítésében, ez utóbbiak egészségügyi vonatkozású alkalmazása az egészségügyi tájékozottság. Ha valaki megfelelő általános tájékozottsággal rendelkezik, az nem jelenti feltétlenül azt, hogy egészségügyi kérdésekben is tájékozott.


Ebben az értelemben az egészségügyi oktatás célja, hogy egészséges életmódra ösztönözze az embereket, és ismereteket közöljön velük.


Šiuo atžvilgiu švietimo sveikatos klausimais tikslas yra gilinti žmonių žinias, keisti žmonių nuostatas ir elgseną taip, kad tai turėtų teigiamos įtakos jų sveikatai.


Cieľom zdravotníckeho vzdelávania v tomto zmysle je pozitívne ovplyvniť poznatky, postoje a správanie súvisiace so zdravím.


A tanulás során mindenki megtanulhatja, hogyan vigyázzon a maga és mások egészségére.


Tai procesas, per kurį žmonės išmoksta rūpintis savo ir kitų žmonių sveikata.


Je to proces, počas ktorého sa ľudia učia, ako sa starať o svoje vlastné zdravie a zdravie ostatných ľudí.


Gyakran intézményi keretek között működik, illetve közegészségügyi társulások, betegképviseleti szervezetek, magánszektorbeli és nem kormányzati szervezetek formájában valósul meg.


Môže sa uskutočňovať v rámci inštitúcie alebo prostredníctvom združení pre verejné zdravie, organizácií pacientov, súkromného sektora a MVO.


Az igazgatótanács elfogadja az ECDC munkaprogramját és költségvetését, figyelemmel kíséri ezek végrehajtását, elfogadja éves jelentését és elszámolását –  mindent egybevéve a Központ vezető szerveként működik.


Administracinė valdyba tvirtina ir prižiūri ECDC darbo programos ir biudžeto įgyvendinimą, tvirtina jo metinę ataskaitą ir finansines ataskaitas –  apskritai veikia kaip Centro vadovaujamasis organas.


Dr. Marc Sprengert 2010 áprilisában nevezték ki az ECDC igazgatójának az után, hogy a Központ igazgatótanácsa 2010 márciusában megválasztotta, és hogy megjelent a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság előtt.


Dr. Markas Sprengeris ECDC direktoriumi paskirtas 2010 m. balandžio mėn., kai jį 2010 m. kovo mėn. į šias pareigas išrinko Centro administracinė valdyba ir kai jis prisistatė Europos Parlamento Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetui.


Ezt megelőzően, 1999 és 2003 között a holland egészségbiztosítási tanács (CVZ) egészségügyi igazgatója, 1993 és 1999 között pedig a RIVM fertőző betegségek járványtani központjának vezetője volt.


Dar anksčiau dr.  Sprengeris buvo Nyderlandų sveikatos priežiūros draudimo tarybos (CVZ) direktorius sveikatos klausimais (1999– 2003  m.) ir RIVM Infekcinių ligų epidemiologijos centro vadovas (1993– 1999  m.).


Dr. Sprenger többek között a következő nemzetközi posztokat töltötte be: 2004 és 2008 között az ECDC igazgatótanácsának alapító elnöke, 2008 és 2010 között pedig a közegészségügyi intézetek nemzetközi egyesülete (IANPHI) ügyvezető igazgatóságának a tagja volt.


Az ECDC olyan többéves stratégiai programmal rendelkezik, amely tartalmazza a 2007– 2013. évi időszakra tervezett tevékenységeket és kiemelt jelentőségű területeket. Az ECDC igazgatótanácsa minden évben elfogadja a Központ éves munkatervét.


ECDC turi daugiametę strateginę programą, kurioje numatytas 2007– 2013  m. Centro veiklos ir prioritetų planas. Kasmet Centro administracinė valdyba patvirtina metinį ECDC darbo planą.


A hivatal az éves munkaterv és a többéves stratégiai program általi célkitűzések megvalósításának nyomon követésében, valamint az igazgató éves jelentésének összeállításában is segíti az igazgató munkáját.


Be to, direktoriaus biuras padeda direktoriui stebėti metinio darbo plano ir daugiametės strateginės programos įgyvendinimo pažangą ir rengia direktoriaus metinę ataskaitą.


A Központ külkapcsolati feladatait az ECDC igazgatója látja el, az igazgató hivatala pedig az ECDC fő partnereinek az elsődleges kapcsolattartási fókuszpontjaként működik.


ECDC direktoriui tenka bendra atsakomybė už Centro išorės santykius; direktoriaus biuras yra pagrindinis ryšių punktas palaikant santykius su pagrindiniais ECDC partneriais.


Az igazgató hivatala emellett a legfontosabb globális egészségügyi szereplőkkel –

                ezek közül a legismertebb az Egészségügyi Világszervezet – , az Európai Unió tagjelölt és potenciális tagjelölt országaival, valamint a szomszédos országokkal is ápol kapcsolatot.


Az ECDC átvihető betegségekről szóló, elsősorban közegészségügyi szakembereknek szánt technikai dokumentációi iránymutatásokat nyújtanak olyan műveleti kérdésekhez, mint amilyenek a felügyeleti adatok összegyűjtéséhez használt eszközök vagy a fertőző betegségek járványtanával kapcsolatos képzések.


ECDC techniniai dokumentai daugiausia skirti visuomenės sveikatos specialistams, dirbantiems infekcinių ligų srityje; juose pateikiama rekomendacijų procedūriniais klausimais, pvz., dėl priežiūros duomenų rinkimo priemonių ir dėl mokymo infekcinių ligų epidemiologijos srityje.


Ezek a jelentések a bevált gyakorlatok áttekintésétől kezdve például a
                „
                Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU (A tuberkolózis elleni küzdelemhez kidolgozott uniós cselekvési keretterv)
                ”
                 különleges jelentésig számos olyan témakört érintenek, amelyek felkelthetik az egészségügyi szakemberek és a politikai döntéshozók figyelmét.


Az FETP-k támogatása


Ez az EU
                „
                laborfórumával
                ”
                 (nemzeti mikrobiológiai fókuszpontok, NMFP-k) együttműködésben zajlik.


ECDC steigiamojo reglamento 12 straipsnyje išsamiai apibūdinamas Centro vaidmuo informavimo srityje:


A jelentések népszerűsítése érdekében gyakran nyitórendezvényt szerveznek interaktív
                „
                webináriummal
                ”
                , amelynek keretében a tudományos szakemberek és az újságírók szerte Európában lehetőséget kapnak arra, hogy kérdéseket intézzenek és észrevételeket tegyenek a jelentést elkészítő szerzőcsoporthoz.


Siekiant, kad kuo daugiau žmonių susipažintų su ataskaitomis, dažnai rengiami interaktyvūs
                „internetiniai
                 seminarai
                “
                , kurių metu mokslininkai ir žurnalistai iš visos Europos turi galimybę užduoti klausimus ir pateikti pastabas ataskaitą parengusių autorių grupei.


Szeretnénk, ha a partnereink és a nyilvánosság független és hiteles intézményként tekintene az ECDC-re.


Norime, kad mūsų partneriams ir plačiajai visuomenei nekiltų abejonių dėl ECDC nešališkumo ir kompetencijos.


Ezen az oldalon az ECDC átláthatóságával és függetlenségével kapcsolatos információk olvashatók.


Šiame tinklalapyje rasite informacijos apie ECDC skaidrumą ir nešališkumą.


ECDC Annual Budget 2009 - Overview of ammendments ( 71 kB )


Az ECDC 2009. évi költségvetése: a módosítások áttekintése ( 71 kB)


E folyamatnak köszönhetően megállapítható az alkalmazandó eljárás jellege, vagyis hogy nyílt, korlátozott vagy tárgyalásos eljárást alkalmaznak-e.


Hiszünk az erős csapatszellemben –  meggyőződésünk, hogy a személyzet minden tagja hozzájárul ahhoz, hogy a Központ jó munkahely legyen.


Mes tikime, jog kiekvieno darbuotojo indėlis yra svarbus siekiant, kad Centras taptų gera vieta dirbti ir jame vyrautų stipri komandos dvasia.


Az ECDC weboldalaira mutató hivatkozásokra a következő szabályok vonatkoznak:


ECDC ragina organizacijas ir pavienius asmenis teikti nuorodas į ECDC svetaines laikantis šių sąlygų:


Ez az általános politika, amely már szabályozza az Európai Unió europa.eu doménnévvel rendelkező intézményi honlapjait, az ECDC honlapjára is alkalmazandó.


Ši bendroji politika, kuri jau atitinkamai taikoma Europos Sąjungos institucijų svetainėms, turinčioms europa.eu domeną, taip pat taikoma ir ECDC.


Az ECDC adatvédelmi tisztviselője gondoskodik arról, hogy a Központ betartsa a rendelet és a végrehajtási határozatok rendelkezéseit, illetve tanácsokkal látja el a tisztségviselőket a kötelességük teljesítésében (lásd a rendelet 24. cikkét és a 2008. szeptember 23-i igazgatói határozat 3. és 4. cikkét).


ECDC duomenų apsaugos pareigūnas užtikrina, kad Centre būtų taikomos reglamento ir įgyvendinamųjų sprendimų nuostatos ir pataria duomenų valdytojams, kaip vykdyti savo įsipareigojimus  (žr. Reglamento 24 straipsnį ir 2008 m. rugsėjo 23 d. sprendimo 3 ir 4 straipsnius);


Az Európai Unió intézményei és a tagállamok ezért az ECDC legfontosabb partnerei.


Taigi svarbiausieji ECDC partneriai yra ES institucijos ir valstybės narės.


Az ECDC igazgatója alkalmanként részt vett a miniszteri üléseken, hogy megossza a Központ szakemberei által végzett elemzések eredményeit és javaslatait.


ECDC direktorius kartais dalyvaudavo šiuose ministrų susitikimuose, kad pateiktų Centro ekspertų analizę ir patarimus.


Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) az ECDC legfontosabb stratégiai partnereinek egyike.


Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) yra viena svarbiausių ECDC strateginių partnerių.


Az ECDC szakértői rendszeresen segítik a WHO fertőző betegségekkel kapcsolatos technikai munkáját, emellett az ECDC részt vesz a WHO globális járványfigyelési és riasztási hálózatának (GOARN) fenntartásában is.


ECDC ekspertai nuolat prisideda prie PSO techninio darbo infekcinių ligų srityje, ECDC priklauso Perspėjimo apie pasaulinį ligos protrūkį ir reagavimo į jį tinklui (GOARN).


The European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency with aim to strengthen Europe's defences against infectious diseases.


Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központot (ECDC) 2005-ben alapították meg az Európai Unió ügynökségeként. Célja, hogy erősítse Európa védelmi vonalait a fertőző betegségekkel szemben.


Influenza is an acute infectious disease of the respiratory tract caused by the influenza virus which occurs in three types: A, B and C.


Fuglainflúensa er bráður smitsjúkdómur í öndunarfærum sem stafar af inflúensuveirunni, en af henni eru til þrjár gerðir, A, B og C.


Gripas yra ūmi infekcinė kvėpavimo takų liga, kurią sukelia trijų tipų gripo virusai: A, B ir C.


The most significant threat to humans arises from the influenza A viruses.


Inflúensuveira A er hættulegust mönnum


La maggiore minaccia per l’uomo viene dai virus dell’influenza di tipo A.


Didžiausią grėsmę žmonėms kelia A gripo virusas.


Visnozīmīgākos draudus cilvēkiem rada A gripas vīrusi.


It-theddida l-aktar sinifikanti għall-bnedmin ġejja mill-virus ta' l-influwenza.


De belangrijkste dreiging voor de mens wordt gevormd door influenza-A-virussen.


Najpoważniejsze zagrożenie dla ludzi stanowią wirusy grypy typu A.


Cea mai gravă ameninţare la adresa omenirii o constituie viruşii gripali de tip A.


Najväčšie nebezpečenstvo pre ľudí vzniká pri vírusoch chrípky typu A.


Influensa A-virus utgör det allvarligaste hotet mot människan.


Infected individuals can remain without symptoms or (three to 25 or more days later) develop either acute or chronic diarrhoea. Bloating, fatigue, and malabsorption of vitamins and fats may occur.


Smitaðir einstaklingar geta verið án einkenni, en það getur líka átt sér stað að þremur til tuttugu og fimm dögum eftir smitun, eða jafnvel enn seinna, fari af stað bráður eða þrálátur niðurgangur.


Gli individui infetti possono restare privi di sintomi oppure, dopo 3 fino a 25 giorni o più, possono sviluppare una diarrea acuta o cronica possibilmente accompagnata da gonfiore, spossatezza e malassorbimento di vitamine e grassi.


The 20th century saw three large pandemics; the Spanish flu in 1918-19, the Asian flu in 1957-58, and the Hong Kong flu in 1968-69.


Á tuttugustu öldinni urðu þrír slíkir faraldrar, þ.e. spanska veikin 1918, Asíuflensan 1957-58 og Hong Kong flensan 1968-69.


Il XX secolo è stato teatro di tre grandi pandemie: la Spagnola nel 1918-19, l’Asiatica nel 1957-1958 e l’influenza di Hong Kong nel 1968-1969.


20-ame amžiuje kilo trys didelės pandemijos: ispaniškasis gripas - 1918-1919 m., Azijos gripas - 1957-1958 m. ir Hongkongo gripas - 1968-1969 m.


20. gadsimtā bija trīs lielas pandēmijas: spāņu gripa 1918.-1919. gadā, Āzijas gripa 1957.-1958. gadā un Honkongas gripa 1968—1969. gadā.


Is-seklu 20 ra tliet pandemiċi kbar; l-inkluwenza Spanjola fl-1918-19, l-influ Asjatika fl-1957-58, u l-influwenza ta' Hong Kong fl-1968-69.


In de 20e eeuw hebben zich drie omvangrijke pandemieën voorgedaan: de Spaanse griep in 1918-1919, de Aziatische griep in 1957-1958 en de Hongkonggriep in 1968-1969.


W XX wieku wystąpiły trzy duże pandemie: grypa hiszpańska w latach 1918-19, grypa azjatycka w latach 1957–58 oraz grypa hongkong w latach 1968–69.


Durante o século XX ocorreram três grandes pandemias – a Gripe Espanhola em 1918-19, a Gripe Asiática em 1957-58 e a Gripe de Hong Kong em 1968-69.


Secolul 20 s-a confruntat cu trei mari pandemii: gripa spaniolă, în anii 1918-1919, gripa asiatică, în anii 1957-1958 şi gripa Hong-Kong, în anii 1968-1969.


V 20. storočí sa vyskytli tri veľké pandémie: španielska chrípka v rokoch 1918 – 1919, ázijská chrípka v rokoch 1957 – 1958 a hongkonská chrípka v rokoch 1968 - 1969.


V 20. stoletju so nastopile tri velike pandemije: španska gripa 1918-19, azijska gripa 1957-58 in hongkongška gripa 1968-69.


Under 1900-talet har vi haft tre stora pandemier: spanska sjukan 1918–19, asiaten 1957–58 och Hongkong-influensan 1968–69.


The incubation period ranges between 3 and 10 days. A high fever then appears accompanied by general symptoms and, often, by diarrhoea.


Sóttdvalinn er 3-10 dagar, en að henni lokinni fær sjúklingurinn háan hita og almenn einkenni og iðulega niðurgang.


Inkubacinis laikotarpis trunka 3-10 dienų. Po jo prasideda stiprus karščiavimas, lydimas bendro pobūdžio simptomų, dažnai ir viduriavimo.


After an incubation period of 10 to 90 days (three weeks on average) clinical symptoms appear: at first a primary lesion at the site of infection (chancre), then a series of eruptions on mucous membranes and skin (secondary syphilis), followed by long periods of latency (latent or tertiary syphilis).


Eftir 10 til 90 daga (oftast u.þ.b. 3 vikur) fara einkennin að birtast: upphafssár á sýkingarstað (chancre), því næst síendurtekin útbrot á slímhúð og húð (annars stigs sárasótt). Þá tekur við langt tímabil án einkenna (dvalastigs- eða þriðja stigs sárasótt).


Dopo un periodo di incubazione che va da 10 a 90 giorni (3 settimane in media) compaiono i sintomi clinici: dapprima una lesione primaria sul sito d’infezione (ulcera), poi una serie di eruzioni sulle membrane mucose e sulla pelle (sifilide secondaria), seguite da lunghi periodi di latenza (sifilide latente o terziaria).


Po 10–90 dienų inkubacinio laikotarpio (vidurkis – trys savaitės) pasireiškia pirmieji ligos simptomai, t. y. infekcijos vietoje atsiranda pirminis odos pažeidimas (šankeris), po to ant gleivinės ir odos atsiranda išbėrimų (antrinis sifilis), o tada seka latentinis ligos laikotarpis (paslėptasis arba trečiosios stadijos sifilis).


Pēc 10–90 dienu (vidēji triju nedēļu) ilga inkubācijas perioda parādās klīniski simptomi — vispirms primārie bojājumi infekcijas vietā (šankrs), pēc tam rinda izsitumu uz gļotādām un ādas (sekundārais sifiliss), pēc kā iestājas ilgs latentais periods (latentais vai terciārais sifiliss).


Wara perijodu ta' inkubazzjoni ta'10 sa 90 jum (medja ta' tliet ġimgħat) jitfaċċaw sintomi kliniċi: għall-ewwel leżjoni primarja fil-post ta' l-infezzjoni (chancre), imbagħad serje ta' eruzzjonijiet fil-membrani mukużi u l-ġilda (sifilis sekondarja), segwiti minn perijodi twal ta' latenza (sifilis latenti jew terzjarja).


Na een incubatietijd van 10 tot 90 dagen (gemiddeld drie weken) treden er klinische verschijnselen op: eerst een primaire laesie op de plaats van de infectie (sjanker), vervolgens een reeks erupties op slijmvliezen en huid (secundaire syfilis), gevolgd door lange periodes van latentie (latente of tertiaire syfilis).


Po okresie inkubacji trwającym od 10 do 90 dni (średnio trzy tygodnie) pojawiają się objawy kliniczne: najpierw zmiana pierwotna w miejscu zakażenia (szankier), a następnie seria wykwitów na błonach śluzowych i skórze (kiła wtórna), po czym następują długie okresy utajenia (kiła utajona lub trzeciorzędowa).


Após um período de incubação de 10 a 90 dias (três semanas em média) aparecem os sintomas clínicos: começa por aparecer uma lesão primária no local da infecção (cancro), em seguida uma série de erupções nas membranas mucosas e na pele (sífilis secundária), seguidas de longos períodos de latência (sífilis latente ou terciária).


După o perioadă de incubaţie de 10-90 de zile (în medie, trei săptămâni) apar simptomele clinice: prima dată o leziune primară la locul infecţiei (şancru), apoi o serie de erupţii pe membranele mucoase şi pe piele (sifilis secundar), urmat de perioade lungi de latenţă (sifilis latent sau terţiar).


Po inkubačnej dobe 10 až 90 dní (v priemere tri týždne) sa objavia klinické príznaky: najprv primárna lézia na mieste infekcie (vred), potom séria vyrážok na sliznici a koži (sekundárny syfilis), po ktorej nasledujú dlhé obdobia latencie (latentný alebo terciárny syfilis).


Po inkubacijski dobi 10 do 90 dni (v povprečju treh tednov) se pojavijo naslednji klinični simptomi: najprej primarna razjeda na mestu okužbe (čankar), nato vrsta izpuščajev na sluznicah in koži (sekundarni sifilis), čemur sledijo še dolga obdobja latence (latentni ali terciarni sifilis).


Efter en inkubationstid på 10 till 90 dagar (i genomsnitt tre veckor) uppträder följande kliniska symtom: först ett primärt sår på infektionsplatsen (schanker) och sedan utslag på slemhinnor och hud (sekundär syfilis), följt av långa latensperioder (latent eller tertiär syfilis).


Toxoplasmosis is an infection caused by the parasite Toxoplasma gondii. Cats are the reservoir of the parasite.


Bogfrymilssótt (Toxoplasmosis) stafar af snýklinum Toxoplasma gondii, en kettir eru geymsluhýslar hans.


These factors are complex; false beliefs, ignorance, lack of advocacy are often on the basis of the failure of vaccination strategies. Information and communication play key roles in such an issue.


Ástæðurnar eru af ýmsu tagi; ranghugmyndum, fáfræði og ófullkominni ráðgjöf er oftast um að kenna þegar ekki tekst að standa við áform um almennar bólusetningar.


The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts ; all in all, it acts as the governing body of the Centre.


Framkvæmdastjórn ECDC samþykkir og fylgist með hvernig unnið er eftir starfsáætlun og fjárhagsáætlun ECDC, hún samþykkir ársskýrslu og reikninga og er því í raun stjórnarstofnun ECDC.


Il consiglio di amministrazione approva e tiene sotto osservazione l’attuazione del programma di lavoro e del bilancio dell’ECDC e adotta la relazione annuale e i conti annuali, agendo nel complesso come organismo direttivo del Centro.


Ms Anni Hellman, Head of Administrative Services Unit Dr Maarit Kokki, Adviser to the Director - Coordinator of Director´s Cabinet


Anni Hellman, deildarstjóri Stjórnunarlegrar þjónustudeildar Dr Maarit Kokki, ráðgjafi framkvæmdastjóra - samhæfingaraðili ráðuneytis framkvæmdastjóra Ráðgefandi stofnanir


Mevr. Anni Hellman, hoofd van de afdeling Administratieve Ondersteuning Dr. Maarit Kokki, adviseur van de directrice – coördinator van het bureau van de directeur Bevoegde instanties


As a temporary agent Temporary agents are foreseen to build the platform on which the operations of the Centre take place.


Fyrirhugað er að ráða starfsmenn tímabundið til að byggja upp grunn fyrir starfsemi stofnunarinnar.


This PHE Plan is a development of practice of management determined by the strategic guidance of ECDC Governance cycle. ECDC Governing bodies interpret and set the strategic direction of the agency.


Í þessari viðbúnaðaráætlun vegna atburða sem kunna að ógna lýðheilsu er nánari lýsing á stjórnunaraðferðunum eins og þær eru ákveðnar samkvæmt þeirri stefnu sem mörkuð er í stjórnunarferli ECDC.


Almennur viðbúnaður gegn kreppuástandi:


National collaboration: country national and regional structure; collaboration levels with the Ministry of Health or other National institutes; collaboration with other bodies involved in crisis (civil protection, etc.)


Samstarf við aðila í landinu: Skipulag á svæðis- og landsvísu, samstarfsaðilar í Heilbrigðisráðuneytinu eða öðrum opinberum stofnunum; samstarf við aðrar stofnanir sem koma við sögu á válegum tímum (almannavarnir o.fl.).


collaborazione nazionale: struttura nazionale e regionale del paese; livelli di collaborazione con il ministero della salute o altri istituti nazionali; collaborazione con altri organismi coinvolti nella crisi (protezione civile, ecc.);


valstu sadarbība: valsts nacionālā un reģionālā struktūra; sadarbības līmenis ar Veselības ministriju vai citām valsts iestādēm; sadarbība ar citām krīzē iesaistītām struktūrām (civilā aizsardzība u. c.);


Kollaborazzjoni nazzjonali: struttura reġjonali u nazzjonali tal-pajjiż; livelli ta’ kollaborazzjoni mal-Ministeru tas-Saħħa jew ma’ istituti Nazzjonali oħrajn; kollaborazzjoni ma’ korpi oħrajn involuti fi kriżi (il-protezzjoni ċivili, eċċ.)


Nationale samenwerking: nationale en regionale structuren in het land; samenwerkingsniveaus met het ministerie van Volksgezondheid of andere nationale instellingen; samenwerking met andere crisisorganen (burgerbescherming, enz.)


Nasjonalt samarbeid: nasjonal og regional struktur, samarbeidsnivåer med helseministeriet eller andre nasjonale institutter, samarbeid med andre organer som trekkes inn i kriser (sivil beredskap osv.)


Współpraca krajowa: struktura krajowa i regionalna w kraju; poziomy współpracy z Ministerstwem Zdrowia lub innymi instytutami krajowymi; współpraca z innymi organami, których dotyczy kryzys (ochrona ludności itp.).


Colaborare naţională: structura naţională şi regională la nivel de ţară; niveluri de colaborare cu Ministerul Sănătăţii sau alte institute naţionale; colaborare cu alte organisme implicate în criză (protecţie civilă etc.);


nacionalno sodelovanje: nacionalna in regionalna struktura države; stopnje sodelovanja z ministrstvom za zdravje ali drugimi nacionalnimi zavodi; sodelovanje z drugimi organi, ki so vključeni v krizne razmere (civilna zaščita itd.);


Nationellt samarbete: nationell och regional struktur, samarbetsnivåer med hälsovårdsministeriet eller andra nationella institutioner, samarbete med andra organ som är engagerade i krisen (civilt skydd m.m.).


Crisis facilities: specific facilities available for use during a crisis (Emergency Operation Centre, crisis room, etc); availability of systems equipment, e.g. videoconference, teleconference, etc ; logistics to be used during a crisis.


Aðstaða til að vinna gegn kreppuástandi: Sérstök aðstaða til notkunar á krepputímum (viðbúnaðarmiðstöð, herbergi fyrir kreppufundi o.fl); aðgangur að kerfum, t.d. fyrir videofundi, símafundi o.þh.; aðföng og vistir fyrir kreppuástand.


strutture per la crisi: strutture specifiche disponibili e pronte per essere utilizzate in caso di crisi (centro operativo di emergenza, stanza per le crisi, ecc.); disponibilità di attrezzature di sistema, per esempio per videoconferenze, teleconferenze, ecc.; logistica da impiegare durante una crisi;


krīzes telpas: specifiskas telpas, kas izmantojamas krīzes laikā (Neatliekamās rīcības centrs, krīzes kabinets u. c.); sistēmu aprīkojuma pieejamība, piemēram, videokonferences, telekonferences u. c.; krīzes laikā izmantojamie loģistikas līdzekļi;


Faċilitajiet ta’ kriżi: faċilitajiet speċifiċi disponibbli biex jintużaw waqt kriżi (Ċentru għall-Operazzjonijiet ta’ Emerġenza, sala biex tintuża f’każ ta’ kriżi, eċċ.); id-disponibbiltà tat-tagħmir tas-sistemi, eż. konferenza bil-vidjo, telekonferenza, eċċ.; loġistika biex tintuża waqt kriżi.


Crisisfaciliteiten: specifieke faciliteiten die kunnen worden gebruikt tijdens een crisis (EOC, crisisruimte, enz.); aanwezigheid van systeemapparatuur, bijv. videoconferentie, teleconferentie, enz.; logistiek om te gebruiken tijdens een crisis.


Beredskapsfasiliteter: særskilte fasiliteter som er tilgjengelige i en krise (senter for kriseoperasjoner, kriserom osv.), tilgjengelighet av systemutstyr, f.eks. videokonferanse, telekonferanse osv., logistikk som skal brukes i en krise


Udogodnienia na wypadek kryzysu: specjalne udogodnienia udostępniane podczas kryzysu (Centrum działań w sytuacjach nadzwyczajnych, sztab antykryzysowy itp.); dostępność systemów, sprzętu, np. do wideokonferencji, telekonferencji itp.; logistyka podczas kryzysu.


Instalações de crise: instalações específicas disponíveis para utilização durante uma crise (centro de operações de emergência, sala de crise, etc.), equipamento disponível, por exemplo, videoconferência, teleconferência, etc., logística a utilizar durante uma crise.


Instalaţii de criză: instalaţii specifice disponibile pentru utilizare în timpul unei crize (Centrul de gestionare a urgenţelor, camera de criză etc.); disponibilitatea echipamentelor sistemului, de exemplu, videoconferinţă, teleconferinţă etc.; logistica ce se va utiliza în timpul unei crize;


krizni objekti: posebni objekti, ki se lahko uporabljajo v kriznih razmerah (Center za nujno pomoč, krizni prostor itd.); razpoložljivost sistemske opreme, npr. videokonferenčnega ali telekonferenčnega sistema itd.; logistična oprema, ki se uporablja v kriznih razmerah;


Public Health Event (PHE) plan: plan to deal with the crisis in Public Health; plan organisation and  command structure; integration  with any other Business Continuity Plan ; mobilisation of resources; team deployment to the field and types of equipment resources available for this purpose.


Viðbúnaðaráætlun: Aðgerðaáætlun fyrir lýðheilsukreppu; skipulag áætlunarinnar og stjórnunarmynstur; samþætting við aðrar rekstraráætlanir í neyðartilvikum (Business Continuity Plans); virkjun fjármagns, búnaðar og annars sem þarf; flutningur teyma á vettvang og tegundir búnaðar sem fáanlegur er til þess.


piano per gli eventi sanitari: piano concernente la gestione delle crisi riguardanti la salute pubblica; struttura organizzativa e di comando del piano; integrazione con qualsivoglia altro progetto di pianificazione della continuità; mobilitazione delle risorse; spiegamento dell’équipe sul campo e tipologie di risorse a livello di attrezzature disponibili a tale scopo;


sabiedrības veselības notikuma (PHE) plāns: plāns krīzes pārvarēšanai sabiedrības veselības jomā; plāna organizatoriskā un vadības struktūra; saskaņotība ar jebkādu citu darbības turpināšanas plānu; resursu mobilizācija; komandas izvietošana uz vietas un šim mērķim pieejamie aprīkojuma resursu veidi;


Pjan ta’ Avveniment ta’ Saħħa Pubblika (PHE): pjan biex jieħu ħsieb il-kriżi fis-Saħħa Pubblika; organizzazzjoni tal-pjan u struttura ta’ kmand; integrazzjoni ma’ kwalunkwe Pjan ta’ Kontinwità tan-Negozju ieħor; mobilizzazzjoni tar-riżorsi; l-użu tat-tim b’mod effettiv għall-qasam u t-tipi ta’ riżorsi ta’ tagħmir disponibbli għal dan il-għan.


Crisisinterventieplan: plan om het hoofd te bieden aan een volksgezondheidscrisis; planorganisatie en bevelstructuur; integratie met andere rampenplannen; mobilisatie van middelen; inzetten van teams op het terrein en beschikbare uitrusting om dat te verwezenlijken.


Beredskapsplan: plan for håndtering av en folkehelsekrise, over organisasjons- og kommandostruktur, for integrasjon med eventuelt annen kontinuitetsplan, mobilisering av ressurser, utplassering av team i felten samt tilgjengelige utstyrsressurser


Plan w przypadku zagrożenia zdrowia publicznego: plan radzenia sobie z kryzysem w dziedzinie zdrowia publicznego; organizacja planu i struktura zarządzania; integracja z innym planem utrzymania ciągłości działania; mobilizacja zasobów; rozmieszczenie zespołu w terenie i rodzaje dostępnych w tym celu zasobów sprzętowych.


Plano de resposta a uma ocorrência em matéria de saúde pública: plano para fazer face a uma crise em matéria de saúde pública, estrutura organizativa e hierárquica do plano, integração com outros planos de continuidade das actividades, mobilização de recursos, colocação de equipas no terreno e tipos de recursos materiais disponíveis para o efeito.


Plan privind evenimentul de sănătate publică (PHE): plan de gestionare a crizei în domeniul sănătăţii publice; organizarea planului şi structura de comandă; integrarea în orice alt plan de continuitate în afaceri; mobilizarea resurselor; desfăşurarea echipei pe teren şi tipurile de resurse de echipamente disponibile în acest scop;


Plán v prípade udalosti ohrozujúcej verejné zdravie: plán riešenia krízy v oblasti verejného zdravia, plán organizácie a riadiaca štruktúra, integrácia s inými plánmi kontinuity činnosti, mobilizácia zdrojov, nasadenie tímov do terénu a typy zdrojov zariadení dostupných na tento účel.


načrt v primeru dogodkov v zvezi z javnim zdravjem: načrt za spopad s kriznimi razmerami na področju javnega zdravja; organizacija načrta in struktura poveljevanja; povezovanje s katerim koli drugim načrtom neprekinjenega poslovanja; mobilizacija virov, napotitev ekip na teren in vrste opreme, ki so na voljo za ta namen;


System evaluation: availability of internal evaluation processes; simulation exercises, plan and revision of procedures on a regular basis.


Mat á kerfum: aðgangur að innri matsferlum; hermiæfingar, smíði og endurskoðun ferla með reglulegu millibili.


valutazione del sistema: disponibilità di processi di valutazione interna; esercitazioni di simulazione, ideazione e revisione delle procedure su base regolare;


Sistemos įvertinimas: vidaus įvertinimo procesai, pratybos, reguliarus procedūrų planavimas ir peržiūrėjimas.


sistēmas novērtējums: iekšējo vērtēšanas procesu pieejamība; simulācijas mācības, plāns un procedūru regulāra pārskatīšana;


Evalwazzjoni tas-sistema: id-disponibbiltà ta’ proċessi ta’ evalwazzjoni interna; eżerċizzji ta’ simulazzjoni, pjan u reviżjoni tal-proċeduri fuq bażi regolari.


Systeemevaluatie: beschikbaarheid van interne evaluatieprocessen; simulatieoefeningen, plan en revisie van procedures op regelmatige basis.


Systemevaluering: tilgjengelighet av interne evalueringsprosesser, simuleringsøvelser, planlegging og regelmessig revisjon av prosedyrer


Ocena systemu: dostępność wewnętrznych procesów oceny; ćwiczenia symulacyjne, plan i regularna weryfikacja procedur.


Avaliação do sistema: disponibilidade de processos de avaliação interna, exercícios de simulação, plano e revisão regular de procedimentos.


Evaluarea sistemului: disponibilitatea proceselor de evaluare internă; exerciţii de simulare, plan şi revizuire regulată a procedurilor;


Hodnotenie systému: dostupnosť interných procesov hodnotenia, simulačné cvičenia, pravidelné plánovanie a revízie postupov.


vrednotenje sistema: dostopnost postopkov za notranje vrednotenje; simulacijske vaje, redno načrtovanje in presoja postopkov;


ECDC vinnur nú þegar að því að koma á traustum samböndum í öllum aðildarríkjunum ESB í tengslum við hvern einstakan grunnþátt stofnunarinnar hvað varðar hið almenna heilbrigðiskerfi og hvern flokk smitsjúkdóma fyrir sig.


In order to support the Member States in their capacity to respond to outbreak situations related to communicable diseases or diseases of unknown origin, ECDC aims to ensure the rapid mobilization of outbreak assistance teams, whose expertise may include epidemiology, clinical medicine, public health, infection control, etc.


Til að efla getu aðildarríkjanna til að bregðast við er smitsjúkdómar eða sjúkdómar af ókunnum orsökum koma upp, leggur ECDC áherslu á að tryggja að hjálparteymi bregðast við skjótt þegar farsóttir skjóta upp kollinum, en í þeim geta verið sérfræðingar á sviði faraldsfræði, klínískrar læknisfræði, almennrar heilsugæslu, smitsjúkdómavarna o.fl.


Al fine di sostenere gli Stati membri nella loro capacità di rispondere a focolai di malattie trasmissibili o malattie di origine sconosciuta, l’ECDC si prefigge di assicurare la rapida mobilitazione delle équipe di assistenza per i focolai epidemici, la cui esperienza può includere epidemiologia, medicina clinica, sanità pubblica, controllo delle infezioni, ecc.


Kad sustiprintų ES valstybių narių pajėgumą reaguoti į protrūkius, susijusius su užkrečiamosiomis ligomis arba nežinomos kilmės ligomis, ECDC siekia užtikrinti greitą pagalbos grupių, kurios turėtų epidemiologijos, klinikinės medicinos, visuomenės sveikatos, infekcijų kontrolės ir t.t. žinių, mobilizaciją įvykus protrūkiui.


Lai atbalstītu dalībvalstu spējas reaģēt uz uzliesmojumiem, kas saistīti ar infekciju slimībām vai nezināmas izcelsmes slimībām, ECDC mērķis ir nodrošināt ātru uzliesmojuma palīdzības darba grupu mobilizāciju, kas varētu būt specializējušās epidemioloģijas, klīniskās medicīnas, sabiedrības veselības, infekciju kontroles u. c. jautājumos.


Sabiex jappoġġja lill-Istati Membri fil-kapaċità tagħhom li jwieġbu għal sitwazzjonijiet ta’ tifqigħat ta’ mard relatati ma’ mard li jittieħed jew mard ta’ oriġini mhux magħrufa, l-ECDC qiegħed jimmira li jiżgura l-mobilizzazzjoni rapida tat-timijiet ta’ assistenza f’każ ta’ tifqigħa ta’ marda, li l-kompetenzi tagħhom jistgħu jinkludu l-epidemjoloġija, il-mediċina klinika, is-saħħa pubblika, il-kontroll tal-infezzjonijiet, eċċ.


Om de lidstaten te ondersteunen in hun reactievermogen op uitbraken van overdraagbare ziekten of ziekten van onbekende oorsprong, beoogt het ECDC een snelle mobilisatie van hulpteams voor de bestrijding van uitbraken die expertise kunnen leveren op het vlak van epidemiologie, klinische geneeskunde, volksgezondheid, infectiebestrijding, enz.


ECDC skal støtte medlemsstatenes kapasitet til å håndtere utbruddssituasjoner forbundet med smittsomme sykdommer eller sykdommer av ukjent opprinnelse. Derfor tar ECDC sikte på å sikre rask mobilisering av utbruddsteam, som kan ha ekspertise f.eks. innen epidemiologi, klinisk medisin, folkehelse, infeksjonskontroll osv.


W celu wsparcia potencjału reagowania państw członkowskich na powstanie ognisk związanych z chorobami zakaźnymi i chorobami o nieznanym pochodzeniu, ECDC dąży do zapewnienia szybkiej mobilizacji zespołów ds. pomocy przy ogniskach choroby, których wiedza specjalistyczna może obejmować epidemiologię, medycynę kliniczną, zdrowie publiczne, kontrolę zakażeń itp.


Para apoiar os Estados-Membros na sua capacidade de dar resposta a surtos relacionados com doenças transmissíveis ou doenças de origem desconhecida, o ECDC visa assegurar a rápida mobilização de equipas de assistência em caso de surto, cujas competências podem incluir epidemiologia, medicina clínica, saúde pública, controlo de infecções, etc.


Pentru a susţine statele membre în capacitatea acestora de reacţie la situaţii de noi focare aferente bolilor transmisibile sau bolilor de etiologie necunoscută, ECDC îşi propune să asigure mobilizarea rapidă a echipelor de asistenţă pentru focare, a căror arie de competenţă poate cuprinde epidemiologie, medicină clinică, sănătate publică, controlul infecţiilor etc.


Centrum ECDC sa pri podpore spôsobilosti členských štátov reagovať na situácie pri prepuknutí prenosných chorôb alebo chorôb neznámeho pôvodu zameriava na zabezpečenie rýchlej mobilizácie pomocných tímov v prípade prepuknutia epidémie, ktoré môžu mať skúsenosti v oblasti epidemiológie, klinickej medicíny, verejného zdravia, kontroly infekcií a pod.


Za zagotovitev podpore državam članicam pri njihovi pristojnosti, da se odzivajo na izbruhe nalezljivih bolezni ali bolezni neznanega izvora, ECDC poskuša zagotoviti hitro mobilizacijo skupin za pomoč pri izbruhu, katerih strokovno znanje lahko vključuje epidemiologijo, klinično medicino, javno zdravje, obvladovanje okužb itd.


För att stödja medlemsstaternas förmåga att vidta åtgärder vid utbrott av smittsamma sjukdomar eller sjukdomar av okänt ursprung planerar ECDC för en snabb mobilisering av stödgrupper, vars kompetens kan omfatta epidemiologi, klinisk medicin, folkhälsa, infektionskontroll etc.


Particular attention is also given to the mobilization of microbiology expertise, through the outbreak assistance laboratories network.


Einnig er lögð sérstök áhersla á skjót viðbrögð örverufræðinga með fulltingi tenglanets rannsóknarstofa hjálparteymanna.


Viene prestata particolare attenzione alla mobilitazione di esperti in ambito epidemiologico, attraverso la rete di laboratori di assistenza per focolai epidemici.


Ypatingas dėmesys taip pat skiriamas mikrobiologijos žinių organizavimui per pagalbos įvykus protrūkiui laboratorijų tinklą.


Īpašu uzmanību pievērš arī mikrobioloģijas speciālistu mobilizācijai ar uzliesmojumu palīdzības laboratoriju tīklu starpniecību.


Tingħata wkoll attenzjoni partikolari għall-mobilizzazzjoni tal-kompetenzi tal-mikrobijoloġija, permezz tan-netwerk ta’ laboratorji ta’ assistenza f’każ ta’ tifqigħa ta’ marda.


Bijzondere aandacht gaat hierbij naar het mobiliseren van microbiologie-experts via het netwerk van laboratoria voor de bestrijding van uitbraken.


Mobilisering av mikrobiologisk ekspertise, gjennom nettverket av laboratorier spesialisert på bistand ved utbrudd, vies også særlig oppmerksomhet.


Szczególną uwagę poświęcono także mobilizacji wiedzy specjalistycznej w dziedzinie mikrobiologii za pośrednictwem sieci laboratoriów udzielających pomocy w przypadku wystąpienia ogniska.


É igualmente prestada particular atenção à mobilização de competências em matéria de microbiologia, através da rede de laboratórios para assistência em caso de surto.


Se acordă, de asemenea, o atenţie deosebită mobilizării competenţelor în domeniul microbiologiei, prin reţeaua de laboratoare de asistenţă pentru focare.


Osobitná pozornosť sa venuje aj aktivizácii v oblasti mikrobiológie prostredníctvom siete pomocných laboratórií.


Posebna pozornost se posveča tudi mobilizaciji strokovnjakov s področja mikrobiologije prek mreže laboratorijev za pomoč pri izbruhih bolezni.


Särskild uppmärksamhet ägnas också åt mobiliseringen av mikrobiologisk kompetens via ett nätverk av stödlaboratorier.


The training is constructed around three main pillars: decision making, communication, and team management.


Námskeiðin fjalla um þrjár helstu stoðirnar: Ákvarðanir, samskipti og stjórnun teyma.


La formazione è costruita intorno a tre pilastri principali: processo decisionale, comunicazione e gestione del gruppo.


Mācības veido par trim galvenajiem jautājumiem: lēmuma pieņemšana, saziņa un komandas vadība.


It-taħriġ huwa mfassal madwar tliet pilastri ewlenin: it-teħid tad-deċiżjonijiet, il-komunikazzjoni, u t-tmexxija tat-tim.


De opleiding wordt georganiseerd rond drie pijlers: besluitvorming, communicatie en teammanagement.


Opplæringen er konsentrert om de tre hovedtemaene beslutningstaking, kommunikasjon og teamledelse.


Szkolenie stworzono wokół trzech głównych filarów: podejmowania decyzji, komunikacji i zarządzania zespołem.


A formação articula-se em torno de três pilares: tomada de decisões, comunicação e gestão de equipas,


Formarea este concepută în jurul a trei piloni principali: luarea deciziilor, comunicare şi coordonarea echipelor.


Utbildningen är uppbyggd kring tre huvudpelare: beslutsfattande, kommunikation och ledarskap.


ECDC styður við, stendur fyrir og samhæfir rannsóknarverkefni


- Svæðisafmörkun: nemendur frá fleiri löndum en einu, frá einu landi, frá ákveðnum landshluta eða stað.


- lygmuo: tarptautinis, nacionalinis, regiono ir vietos lygmenys.


- līmenis: Eiropas, valsts, reģionāls un pašvaldības.


- Livell: livelli lokali, reġjonali, nazzjonali u supranazzjonali.


- niveau: supranationaal, nationaal, regionaal en lokaal.


- Plan: overnasjonalt, nasjonalt, regionalt og lokalt plan.


- poziomu: poziom ponadnarodowy, krajowy, regionalny i lokalny.


- Nivelului: supranaţional, naţional, regional şi local.


- úrovne: nadnárodná, národná, regionálna a miestna.


Time series analysis (TSA): descriptive methods and introduction to modelling and forecasting; and joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation.


tímaraðagreining (time series analysis, TSA): lýsandi aðferðir og kynning á líkanagerð og forspám; og sameiginleg tilsögn í farsóttalegum og örverufræðilegum þáttum sem koma við sögu er farsóttir brjótast út.


Tidsserieanalyse (TSA): deskriptive metoder og innføring i modellering og prognostisering; og fellesundervisning i epidemiologiske og mikrobiologiske aspekter ved smitteoppsporing.


analiza časovnih vrst (TSA): opisne metode in uvod v modeliranje in napovedovanje; ter Skupno usposabljanje o epidemioloških in mikrobioloških vidikih preiskave izbruha bolezni.


Therefore, MS asked ECDC to replicate courses for non-EPIET participants selected and sent by MS.


Þessvegna fóru aðildarríkin fram á það við ECDC að sett yrðu saman samsvarandi námskeið fyrir aðila sem ekki tilheyra EPIET og aðildarríkin hafa valið og sent.


Gli Stati membri hanno pertanto chiesto all’ECDC di replicare i corsi per partecipanti non-EPIET selezionati e inviati dagli Stati membri.


Todėl valstybės narės paprašė ECDC pakartotinai surengti kursus valstybių narių atrinktiems programoje EPIET nedalyvaujantiems specialistams.


Tādēļ dalībvalstis lūdza ECDC organizēt vairākus kursus dalībvalstu atlasītiem un deleģētiem ne EPIET dalībniekiem.


Medlemsstatene ba derfor ECDC om også å organisere kurs for utvalgte deltakere utsendt fra medlemsstatene utenom EPIET-programmet.


Dlatego państwa członkowskie wystąpiły do ECDC z wnioskiem o powielenie kursów dla nienależących do EPIET uczestników wybieranych i wysyłanych przez państwa członkowskie.


Nestas circunstâncias, os Estados-Membros solicitaram ao ECDC que organizasse cursos similares para participantes não integrados no EPIET seleccionados e enviados pelos Estados-Membros.


Prin urmare, statele membre au cerut ECDC să repete cursurile pentru participanţii non-EPIET selectaţi şi trimişi de statele membre.


This strategy contributes to strengthening of field epidemiology capacities in Europe.


Með þessu móti er hægt að efla getu til aðgerða á sviði vettvangsmiðaðrar faraldursfræði í Evrópu.


Questa strategia contribuisce al rafforzamento delle capacità di epidemiologia pratica in Europa.


Ši strategija padeda stiprinti praktinės epidemiologijos pajėgumus Europoje.


Šāda pieeja veicina praktiskās epidemioloģijas darbību Eiropā.


Denne strategien bidrar til å styrke kapasiteten innen feltepidemiologi i Europa.


Strategia ta przyczyni się do wzmocnienia terenowego potencjału epidemiologii w Europie.


Esta estratégia contribui para reforçar as capacidades da Europa em matéria de epidemiologia no terreno.


Această strategie contribuie la consolidarea capacităţilor în domeniul epidemiologiei de teren în Europa.


Denna strategi bidrar till att stärka kapaciteten för fältepidemiologi i Europa.


*The Competent Bodies on   training propose participants to ECDC   (see link to institutions in the MS that are CB)


Stutt námskeið fyrir aðildarríkin * Þar til bærar menntastofnanir leggja tillögur um þátttakendur fyrir ECDC (sjá tengil við þar til bærar stofnanir í aðildarríkjunum)


Korte moduler for medlemsstatene *Kompetente opplæringsorganer foreslår deltakere for ECDC (se lenke til institusjoner i medlemsstatene som er kompetente organer)


*Behöriga organ inom utbildning föreslår ECDC deltagare (se länk till de institutioner i medlemsstaterna som är behöriga organ)


European Manual in Field Epidemiology The purpose of the “Field epidemiology manual” (FEM) is to serve as reference, core structure for training needs in intervention epidemiology.


“Handbók um vettvangstengda faraldursfræði” (Field epidemiology manual, FEM) er hægt að nota til uppflettingar og þar er að finna þann þekkingargrunn sem þeir þurfa sem leggja stund á vettvangsmiðaða faraldursfræði.


Árstíðabundin inflúensa.


Snældugerilssýking


VERIÐ UPPLÝSTMYNDASAFN


BLIJF UP-TO-DATEFOTOGALERIE


HOLD DEG OPPDATERTFOTOGALLERI


MANTENHA-SE ACTUALIZADOGALERIA DE FOTOGRAFIAS


BUĎTE INFORMOVANÍFOTOGALÉRIA


BODITE OBVEŠČENIFOTOGALERIJA


HÅLL DIG UPPDATERADFOTOGALLERI


(a) að leita að, safna, bera saman, meta og miðla viðeigandi vísinda- og tæknigögnum


a) ieško, renka, lygina, vertina ir platina svarbius mokslinius ir techninius duomenis;


(b) að leggja fram vísindalegt mat og veita vísinda- og tæknilega aðstoð þar með talda þjálfun;


b) teikia mokslines nuomones, mokslinę ir techninę pagalbą, įskaitant mokymą;


(c) að útvega framkvæmdastjórninni, aðildarríkjum, bandalagsstofnunum og alþjóðlegum samtökum sem virk eru á sviði lýðheilsu, upplýsingar á tímanlegan máta;


c) laiku teikia informaciją Komisijai, valstybėms narėms, Bendrijos tarnyboms ir visuomenės sveikatos priežiūros srityje veikiančioms tarptautinėms organizacijoms;


(d) að samræma Evrópunet stofnana á starfssviði stofnunarinnar, þar með talin netkerfi sem verða til vegna starfsemi á sviði lýðheilsu á vegum framkvæmdastjórnarinnar og starfræksla sérhæfðs eftirlitsnets;


d) koordinuoja institucijų, kurios veikia Centro kompetencijai priklausančioje srityje, teikiamų duomenų perdavimą Europos tinkle, taip pat darbą tinklų, kurie sukuriami įgyvendinant Komisijos remiamas su visuomenės sveikata susijusias veiklos kryptis ir kurie valdo skirtuosius priežiūros tinklus;


ir


Staðfesta og meta yfirvofandi hættu sem fólki stafar af smitsjúkdómum;


nustato ir įvertina atsirandančias grėsmes žmonių sveikatai dėl užkrečiamųjų ligų;


Miðlun upplýsinga um heilsufarsógnir


Efling úrvinnslu farsóttaupplýsinga


Stutt námskeið


Trumpi kursai


Að styðja við styrkingu landseftirlitskerfa


padėti tobulinti nacionalines priežiūros sistemas.


Tryggja viðeigandi og skjót viðbrögð ef meiriháttar heilsufarsvá vofir yfir í Evrópu;


užtikrinti, kad, iškilus grėsmei visuomenės sveikatai Europos mastu, būtų laiku imtasi tinkamų veiksmų;


Aðstoða aðildarríkin við að skipuleggja viðbúnaðaraðgerðir, fullkomna þær svo að hægt sé að hrinda þeim í verk, prófa þær með æfingum og fullkomna fyrirliggjandi áætlanir. Einnig hyggjumst við veita stuðning til að styrkja og hámarka viðbragðsgetuna;


teikti paramą valstybėms narėms planuojant parengties veiksmus, užtikrinant, kad jie būtų veiksmingi, išbandant juos per pratybas ir tobulinant esamus planus, ir padėti stiprinti ir optimizuoti reagavimo pajėgumus;


Greiða fyrir skjótri væðingu tenglanets evrópskra sérfræðinga, þar á meðal örverufræðinga, þegar hjálparbeiðnir berast frá aðildarríkjum ESB, þriðju ríkjum eða alþjóðastofnunum;


padėti greitai mobilizuoti Europos ekspertų tinklą, įskaitant mikrobiologus, siekiant patenkinti pagalbos prašymus iš ES valstybių narių, trečiųjų šalių arba tarptautinių organizacijų;


af almennum toga og eru ekki ætlaðar að taka á ákveðnum aðstæðum einhvers einstaklings eða hópa;


yra tik bendro pobūdžio, nėra skirta konkrečioms aplinkybėms, su kuriomis susiduria tam tikras asmuo arba institucija, nagrinėti;


ekki endilega alhliða, tæmandi, nákvæmar eða uppfærðar;


nebūtinai apima visus aspektus, nebūtinai yra išsami, tiksli ar pati naujausia;


stundum tengdar öðrum síðum sem ECDC stjórnar ekki og tekur enga ábyrgð á;


kartais yra susieta su išorinėmis svetainėmis, kurių ECDC nekontroliuoja ir už kurias neprisiima jokios atsakomybės;


Sóttvarnarstofnun Evrópu (ECDC)


Hvernig nota skal RSS strauma


Kaip naudoti sklaidos kanalus?


PHP RSS þáttari


PHP RSS analizatorius


ASP RSS þáttari


ASP RSS analizatorius


Unfortunately antibiotics have also been liable to misuse. Antibiotics are often unnecessarily prescribed for viral infections, against which they have no effect.


Purtroppo però gli antibiotici a volte sono usati in modo sbagliato e sono prescritti senza necessità per infezioni virali contro cui non hanno alcun effetto.


A, B and C.


A, B e C.


A, B un C.


A, B u Ċ.


A, B en C.


A, B i C.


A,B şi C.


A, B a C.


A, B och C.


Recent and very large outbreaks have been reported from La Réunion, Mauritius, Mayotte and several Indian states. Imported cases among tourists have been identified in several European countries.


Sono state segnalate di recente vaste epidemie a La Réunion, Mauritius, Mayotte e in alcuni Stati indiani e sono stati registrati casi importati da turisti in taluni paesi europei.


After 1-2 weeks incubation period, a disease characterised by high fever, malaise, cough, rash and enlarged spleen develops. Diarrhoea may be present at some stage.


Dopo un periodo di incubazione di 1-2 settimane, si sviluppa una malattia caratterizzata da febbre alta, malessere, tosse, eruzioni cutanee e milza ingrossata, possibilmente accompagnati da diarrea.


Events become emergencies based on two factors: the volume of work to be performed and the time in which the organization must respond.


Gli eventi diventano emergenze sulla base di due fattori: il volume di lavoro da realizzare e le tempistiche in cui l’organizzazione deve rispondere.


Įvykis tampa nepaprastąja padėtimi remiantis dviem veiksniais: darbo, kurį reikia atlikti, apimties ir laiko, per kurį organizacija turi imtis veiksmų.


L-avvenimenti jsiru emerġenzi fuq il-bażi ta’ żewġ fatturi: il-volum tax-xogħol li jrid isir u ż-żmien li matulu trid tirrispondi l-organizzazzjoni.


Een incident wordt als noodgeval beschouwd op basis van twee factoren: het volume aan werk dat moet worden uitgevoerd en de tijd die de organisatie heeft om te reageren.


Det er to faktorer som avgjør hvorvidt en hendelse kategoriseres som alvorlig, nemlig omfanget av arbeidet som må utføres, og tiden organisasjonen har på seg til å iverksette responsen.


Zdarzenia stają się sytuacjami nadzwyczajnymi na skutek dwóch czynników: ilości pracy, którą trzeba wykonać i czasu, w którym organizacja musi zareagować.


As ocorrências são classificadas como emergências com base em dois factores: o volume de trabalho a desenvolver e o tempo de resposta de que a organização dispõe.


Udalosti sa stávajú núdzovými na základe dvoch faktorov: objemu práce, ktorú je potrebné vykonať a  doby, v  rámci ktorej organizácia musí reagovať.


Dogodki postanejo nujni na podlagi dveh dejavnikov: na podlagi obsega dela, ki ga je treba opraviti, in časa, v katerem se mora organizacija odzvati.


Det som gör incidenter till kriser är två faktorer: mängden arbete som behöver utföras och hur snabbt organisationen måste reagera.


- A Briefing Room that can be used for daily briefings with operational groups. It can host up to 25 people.


- un ambiente per riunioni, che può essere utilizzato per le riunioni quotidiane con i gruppi operativi e accogliere fino a 25 persone.


- Uma Sala de Informação, que pode ser utilizada para reuniões de informação diárias com grupos operacionais e que pode acolher até 25 pessoas.


Generic preparedness for crisis: a basic description of ECDC crisis team: training, profile and tasks of team members.


preparazione generale per affrontare una crisi: una descrizione di base dell’équipe di crisi dell’ECDC: formazione, profilo e compiti dei membri dell’équipe;


vispārējā sagatavotība krīzei: ECDC krīzes komandas sagatavots pamata raksturojums: komandas dalībnieku mācības, profils un uzdevumi;


Preparazzjoni ġenerika għal kriżi: deskrizzjoni bażika tat-tim ta’ kriżi tal-ECDC: it-taħriġ, il-profil u l-kompiti tal-membri tat-tim.


Allmän krisberedskap: en grundläggande beskrivning av ECDC-krisgruppen – utbildning, inriktning och gruppmedlemmarnas uppgifter.


Tools: tools used for the threat detection and threat tracking.


strumenti: strumenti impiegati per l’individuazione e la localizzazione delle minacce;


Priemonės: priemonės, naudojamos grėsmėms nustatyti ir stebėti.


instrumenti: instrumenti, kas tiek izmantoti draudu konstatēšanai un reģistrēšanai;


Għodda: għodda li tintuża għall-kxif u l-ittraċċar tat-theddidiet.


Verktøyer: verktøyer tilgjengelig for å påvise og kartlegge trusler


Narzędzia: narzędzia wykorzystywane do wykrywania i śledzenia zagrożeń.


Ferramentas: ferramentas utilizadas para detecção e rastreio de ameaças.


Instrumente: instrumente utilizate pentru detectarea ameninţărilor şi urmărirea ameninţărilor;


Nástroje: nástroje na detekciu hrozieb a sledovanie hrozieb.


Documentation: types and purpose of documentation used e.g.:   reports, forms, templates, checklists, etc.


documentazione: tipologie e scopo della documentazione impiegata, per esempio relazioni, moduli, modelli, liste di controllo, ecc.;


Dokumentai: naudojamų dokumentų rūšys ir paskirtis, pvz., ataskaitos, formos, šablonai, kontroliniai sąrašai.


Documentatie: type en doel van de gebruikte documentatie, bijv. rapporten, formulieren, modellen/sjablonen, checklists, enz.


Dokumentasjon: typer og formål, f.eks. rapporter, skjemaer, maler, sjekklister osv.


Dokumentacja: rodzaje i cele wykorzystywanej dokumentacji, np. sprawozdania, formularze, wzory, listy kontrolne itp.


As the threat of deliberate release of biological agents is being repeatedly established worldwide, ECDC as the EU agency with a mandate in the area of Public Health developed a strategy paper (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective” ) to enhance the preparedness of the Member State in the fight against communicable diseases.


Giacché in tutto il mondo esiste la minaccia di diffusione deliberata di agenti biologici, l’ECDC, in qualità di agenzia comunitaria con un mandato nell’area della salute pubblica, ha elaborato un documento strategico intitolato The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective (il ruolo dell’ECDC negli incidenti di diffusione intenzionale di agenti biologici: una prospettiva strategica), al fine di promuovere la preparazione dello Stato membro nella lotta contro le malattie trasmissibili.


Kadangi visame pasaulyje nuolat pasitvirtina biologinių ligų sukėlėjų tyčinio paskleidimo pavojus, ECDC, kaip visuomenės sveikatos srityje įgaliojimus turinti ES agentūra, parengė strateginį dokumentą („ECDC vaidmuo tyčinio biologinių ligų sukėlėjų paskleidimo incidentų atveju: strateginė perspektyva“), siekdamas gerinti valstybių narių parengtį kovojant su užkrečiamosiomis ligomis.


Tā kā visā pasaulē atkārtoti ir konstatēti tīšas bioloģisko aģentu atbrīvošanas draudi, ECDC kā Eiropas Savienības aģentūra, kas pilnvarota darboties sabiedrības veselības jomā, ir izstrādājusi stratēģiju (“ECDC loma ar tīšu bioloģisko aģentu atbrīvošanu saistītos gadījumos: stratēģiskā perspektīva”), lai uzlabotu dalībvalstu sagatavotību cīņai ar infekcijas slimībām.


Minħabba li t-theddida tar-rilaxx deliberat ta’ aġenti bijoloġiċi qiegħda tiġi stabbilita ripetutament madwar id-dinja, l-ECDC bħala l-aġenzija tal-UE b’mandat fil-qasam tas-Saħħa Pubblika, żviluppa dokument ta’ strateġija (“L-irwol tal-ECDC f’inċidenti ta’ rilaxx intenzjonat ta’ aġenti bijoloġiċi: perspettiva strateġika”) biex itejjeb il-preparazzjoni tal-Istati Membri fil-ġlieda kontra l-mard li jittieħed.


Aangezien de bedreiging als gevolg van moedwillige verspreiding van biologische stoffen wereldwijd herhaaldelijk wordt geuit, heeft het ECDC, als het EU-agentschap met een mandaat op het vlak van de volksgezondheid, een beleidsdocument opgesteld ("The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective") om de paraatheid van de lidstaten te verbeteren in de strijd tegen overdraagbare ziekten.


På grunn av de stadige truslene verden har sett om angrep med biologiske agenser har ECDC, som ansvarlig EU-byrå på folkehelseområdet, utarbeidet et strategidokument (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective”) for å styrke medlemsstatenes beredskap i kampen mot smittsomme sykdommer.


Dado que a ameaça de libertação deliberada de agentes biológicos se torna mais clara em todo o mundo, o ECDC, na qualidade de agência comunitária competente em matéria de saúde pública, elaborou um documento de estratégia («The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective» (O papel do ECDC em incidentes de libertação intencional de agentes biológicos: uma perspectiva estratégica)), no intuito de reforçar a preparação dos Estados-Membros para a luta contra doenças transmissíveis.