La comparsa di ceppi resistenti ai due più efficaci agenti anti-TB, isoniazide e rifampicina (ceppi multifarmacoresistenti) e ad altri antibiotici di seconda linea (ceppi ad estesa farmacoresistenza), rappresenta una grande sfida per ogni programma di controllo antitubercolare.


Rimtas šių laikų TB kontrolės srities iššūkis – kova su dviem veiksmingiausiems antituberkulioziniams vaistams – izoniazidui ir rifampicinui (atsparumas daugeliui vaistų, MDR) – atspariomis bakterijų padermėmis, taip pat su antriniams antibiotikams (didelis atsparumas vaistams, XDR) atspariomis bakterijų padermėmis.


Mūsdienās nopietna problēma tuberkulozes kontrolē ir tādu celmu parādīšanās, kas rezistenti pret diviem visiedarbīgākajiem prettuberkulozes līdzekļiem — izoniazīdu un rifampicīnu (multirezistence, MDR), kā arī pret citām otrās līnijas antibiotikām (plaša rezistence, XDR).


It-tfaċċar ta' strains resistenti għall-aktar żewġ aġenti effettivi kontra t-TB, isoniazid u rifampicin (resistenti għal multi-droga MDR), kif ukoll għat-tieni linja ta' antibijotiċi (resistenti għad-droga estensivament XDR,) toħloq sfida serja għall-kontroll tat-TB illum il-ġurnata.


De opkomst van stammen die resistent zijn tegen de twee effectiefste middelen tegen TB, isoniazide en rifampicine (multiresistent, MDR) evenals voor andere tweedelijns antibiotica (extensief medicijnresistent, XDR), vormt vandaag de dag een ernstig probleem voor TB-bestrijding.


Forekomsten av stammer som er resistente mot de to mest effektive legemidlene mot TB, isoniazid og rifampicin (multiresistent tuberkulose – MDR), i tillegg til såkalte andrelinje antibiotika (ekstremresistent tuberkulose – XDR), utgjør en alvorlig utfordring for kontroll av TB.


Pojawienie się szczepów opornych na dwa najbardziej skuteczne leki przeciwgruźlicze, izoniazyd i ryfampicynę (oporność wielolekowa – MDR), jak również na antybiotyki stosowane w leczeniu drugiego rzutu (poszerzona oporność na leki – XDR) stanowi poważne wyzwanie dla leczenia gruźlicy.


O aparecimento de estirpes resistentes aos dois agentes antituberculosos mais eficazes, a isoniazida e a rifampicina (estirpes multi-resistentes TB-MR), bem como a outros antibióticos de segunda linha (extremamente resistentes TB-XR), coloca um sério desafio ao controlo da TB actualmente.


Apariţia unor tulpini rezistente la doi dintre cei mai eficace agenţi anti TBC, isoniazidul şi rimfapicina (multidrog rezistente, MDR), precum şi la alte antibiotice din linia a doua (rezistenţă extinsă, XDR), constituie o provocare serioasă la adresa controlului actual al TBC-ului.


Vážnu výzvu pre kontrolu tuberkulózy dnes predstavuje vznik kmeňov odolných voči dvom najúčinnejším antituberkulotikám, izoniazidu a rifampicínu (odolnosť voči viacerým liekom), a tiež voči ďalším antibiotikám druhého radu.


Pojav sevov, odpornih na dve najučinkovitejši učinkovini proti TB, izoniazid in rifampicin, (odpornih na več zdravil, MDR) ter na druge antibiotike druge izbire (zelo odpornih na zdravila, XDR), predstavlja dandanes velik izziv za nadzor TB.


Uppkomsten av stammar som är resistenta mot de två viktigaste tuberkulosläkemedlen isoniazid och rifampicin (multi-drug resistant, MDR) och mot övriga andrahandsantibiotika (extensively drug-resistant, XDR) utgör i dag en svår utmaning när det gäller kontroll av TBC.


В рамките на ЕС туберкулозата се среща по-често сред емигранти, бездомници, затворници и наркомани, отколкото в други сектори.


V rámci EU je TB častější u migrantů, bezdomovců, vězňů a uživatelů drog, než u jiných částí populace.


I EU er TB mere udbredt blandt indvandrere, hjemløse, indsatte i fængsler og narkomaner end i andre befolkningsgrupper.


Auf dem Gebiet der EU tritt Tuberkulose häufiger bei Migranten, Obdachlosen, Insassen von Justizvollzugsanstalten und Drogenabhängigen auf als bei den übrigen Bevölkerungsschichten.


Εντός της ΕΕ, η φυματίωση εμφανίζεται με μεγαλύτερη συχνότητα σε μετανάστες, άστεγους, φυλακισμένους και χρήστες ναρκωτικών σε σχέση με άλλες ομάδες πληθυσμού.


En la UE, la tuberculosis es más frecuente en inmigrantes, indigentes, reclusos y drogadictos que en otros sectores de la población.


Within the EU, TB is more common in migrants, the homeless, prisoners and drug users than in other sectors of the population.


Euroopa Liidus on tuberkuloos rohkem levinud sisserännanute, kodutute, vangide ja narkootikumide tarvitajate seas kui elanikkonna muudes rühmades.


EU:ssa tuberkuloosi on yleisempi maahanmuuttajien, kodittomien, vankien ja huumeidenkäyttäjien keskuudessa kuin muissa väestöryhmissä.


Dans l’UE, la TB touche principalement les migrants, les sans-abri, les détenus et les toxicomanes plutôt que les autres catégories de la population.


Laistigh den AE, tá Eitinn níos coitianta i measc imircigh, dídeanaithe, príosúnaithe agus úsáideoirí drugaí ná in gcodanna eile an daonra.


Az EU-ban a TB gyakrabban fordul elő a bevándorlók, hajléktalanok, rabok és drogfogyasztók között, mint a populáció más szegmenseiben.


Í ESB löndunum er berklaveiki miklu útbreiddari meðal innflytjenda, heimilislausra, fanga og eiturlyfjaneytenda en meðal annarra þjóðfélagshópa.


All’interno dell’Unione europea, la tubercolosi è più comune fra gli immigrati, i senzatetto, i detenuti e i tossicodipendenti rispetto ad altri settori della popolazione.


ES teritorijoje ši liga plačiausiai paplitusi tarp imigrantų, benamių, kalinių ir narkomanų.


ES tuberkuloze ir biežāk sastopama migrantu, bezpajumtnieku, cietumnieku un narkomānu vidē nekā citos iedzīvotāju sektoros.


Fl-UE, it-TB hi aktar komuni fil-migranti, dawk bla djar, il-priġunieri u l-utenti tad-droga milli f’ setturi oħrajn tal-popolazzjoni.


Binnen de EU komt TB vaker voor onder migranten, thuislozen, gevangenen en drugsgebruikers dan in andere sectoren van de populatie.


I EU er TB mer vanlig blant migranter, hjemløse, innsatte og narkotikabrukere enn i andre deler av befolkningen.


W UE gruźlica występuje częściej u emigrantów, osób bezdomnych, więźniów oraz osób zażywających narkotyki niż w pozostałej części populacji.


Na UE, a tuberculose é mais frequente entre os imigrantes, os sem-abrigo, os reclusos e os utilizadores de drogas do que nos outros sectores da população.


În cadrul UE, TBC este mai frecvent la migranţi, persoane fără domiciliu, prizonieri şi utilizatori de droguri, în comparaţie cu alte grupe de populaţie.


V rámci EÚ je tuberkulóza bežnejšia v prípade migrantov, bezdomovcov, väzňov a užívateľov drog, než v ostatných skupinách obyvateľstva.


V EU je TB pogostejša med begunci, brezdomci, zaporniki in uporabniki drog kot med ostalim prebivalstvom.


Inom EU är tuberkulos vanligare bland invandrare, hemlösa, fångar och narkotikamissbrukare än inom andra delar av befolkningen.


Туларемия


Tularémie


Harepest (tularæmi)


Tularämie


Τουλαραιμία


Tularemia


Tularaemia


Tulareemia


Jänisrutto (tularemia)


Hérasótt


Tuliaremija


Tularēmija


Tularemija


Tularemie


Tularemi


Tularémia


Harpest (tularemi)


Туларемията е зооноза (инфекция, която може да се предава от животни на хора), причинена от бактерията Francisella tularensis, способна да оцелява в продължение на седмици при ниски температури във вода, влажна почва, сено, слама или животински трупове.


Harepest er en zoonose (en infektion, der kan overføres fra dyr til mennesker), som skyldes bakterien Francisella tularensis, der kan overleve i flere uger ved lav temperatur i vand, fugtig jord, hø, halm og kadavere.


Die Tularämie ist eine Zoonose (eine vom Tier auf den Menschen übertragene Krankheit), die durch das Bakterium Francisella tularensis hervorgerufen wird. Dieses Bakterium kann wochenlang bei niedrigen Temperaturen in Wasser, feuchter Erde, Heu, Stroh oder Tierkadavern überleben.


Η τουλαραιμία είναι μια ζωονόσος (λοίμωξη που μπορεί να μεταδοθεί από τα ζώα στους ανθρώπους) και προκαλείται από το βακτήριο Francisella tularensis, το οποίο είναι ικανό να επιβιώσει για εβδομάδες σε χαμηλές θερμοκρασίες στο νερό, σε υγρό έδαφος, σε σανό, σε άχυρα ή σε πτώματα ζώων.


La tularemia es una zoonosis (infección que se transmite desde los animales a los seres humanos) provocada por la bacteria Francisella tularensis, capaz de sobrevivir durante semanas a bajas temperaturas en el agua, terrenos húmedos, heno, paja o reses muertas.


Tularaemia is a zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by the bacterium Francisella tularensis, capable of surviving for weeks at low temperatures in water, moist soil, hay, straw or animal carcasses.


Tulareemia on zoonoos (nakkus, mis võib kanduda loomadelt inimestele), mida põhjustav bakter Francisella tularensis on võimeline püsima eluvõimelisena nädalaid madalal temperatuuril vees, niiskes pinnases, heinas, põhus või loomakorjustes.


Tularemia on zoonoosi (tauti, joka voi tarttua eläimistä ihmisiin), jonka aiheuttava Francisella tularensis -bakteeri voi elää viikkoja alhaisessa lämpötilassa vedessä, kosteassa maaperässä, heinässä, oljenkorsissa tai eläinten raadoissa.


La tularémie est une zoonose (infection transmissible de l’animal à l’homme) due à la bactérie Francisella tularensis, capable de survivre plusieurs semaines à basses températures dans l’eau, les sols humides, le foin, la paille ou les carcasses d’animaux.


Is zónóis é Tularaemia (ionfhabhtú a d'fhéadfaí a tharchur ó ainmhithe go daoine), a tharlaíonn mar gheall ar an mbaictéar Francisella tularensis, agus atá ábalta maireachtáil ar feadh seachtainí ag teochtaí ísle san uisce, in ithir thais, i bhféar tirim, sa tuí nó i gconablaigh ainmhí.


A tularaemia egy alacsony hőmérsékleten, vízben, nedves talajban, szénában, szalmában vagy állati tetemben hetekig is túlélni képes baktérium, a Francisella tularensis által okozott zoonosis (olyan betegség, mely állatról emberre is terjedhet).


Hérasótt (Tularaemia) getur borist frá dýrum til manna og henni veldur bakterían Francisella tularensis. Hún þolir lágan hita vikum saman í vatni, rökum jarðvegi, heyi, hálmi eða dýrahræjum.


La tularemia è una zoonosi (infezione che può trasmettersi dagli animali all’uomo) causata dal batterio Francisella tularensis, capace di sopravvivere per settimane a basse temperature in acqua, suolo umido, fieno, paglia o carcasse di animali.


Tuliaremija yra zoonozė (t. y., infekcinė liga, kuriomis serga ir žmonės, ir gyvūnai), kurią sukelia bakterijos Francisella tularensis, sugebančios keletą savaičių išgyventi žemos temperatūros vandenyje, drėgnoje dirvoje, šiene, šiauduose arba gyvūnų skerdenose.


Tularēmija ir zoonoze (infekcija, kas pārnesama no dzīvniekiem uz cilvēkiem), ko izraisa baktērija Francisella tularensis, kura spēj izdzīvot nedēļām ilgi zemā temperatūrā ūdenī, mitrā augsnē, sienā, salmos vai dzīvnieku līķos.


It-Tularemija hi żoonożi (infezzjoni li tista' titrasmetti mill-annimali għall-bnedmin), ikkawżata mill-batterja Francisella tularensis, kapaċi li tibqa' tgħix għal ġimgħat f'temperaturi baxxi fl-ilma, ħamrija umda, ħuxlif, tiben jew karkassi ta' l-annimali.


Tularemie is een zoönose (ziekte en/of infectie die langs natuurlijke weg van dieren op de mens kan worden overgedragen) veroorzaakt door de bacterie Francisella tularensis, die wekenlang bij lage temperatuur kan overleven in water, vochtige grond, hooi, stro of karkassen van dieren.


Tularemi er en zoonose (infeksjon som kan overføres fra dyr til mennesker) forårsaket av bakterien Francisella tularensis, som kan overleve i flere uker ved lave temperaturer i vann, fuktig jord, høy, halm eller dyrekadavre.


Tularemia jest chorobą przenoszoną odzwierzęcą (zakażeniem, które może zostać przeniesione ze zwierząt na człowieka), wywoływaną przez bakterie Francisella tularensis, zdolne do przeżycia przez szereg tygodni w niskich temperaturach w wodzie, wilgotnej glebie, sianie, słomie lub padlinie zwierząt.


A tularémia é uma zoonose (uma infecção que pode ser transmitida de animais para seres humanos), provocada pela bactéria Francisella tularensis, capaz de sobreviver durante várias semanas a baixas temperaturas na água, no solo húmido, no feno, na palha ou nas carcaças dos animais.


Tularemia este o zoonoză (infecţie care se poate transmite de la animale la oameni), cauzată de bacteria Francisella tularensis, capabilă să supravieţuiască săptămâni întregi la temperaturi scăzute în apă, pământ umed, fân, paie sau carcase ale animalelor.


Tularémia je zoonóza (infekcia, ktorá sa môže preniesť zo zvierat na človeka), ktorú spôsobuje baktéria Francisella tularensis, schopná prežiť celé týždne pri nízkych teplotách vo vode, vlhkej pôde, sene, slame, či zdochlinách zvierat.


Tularemija je zoonoza (okužba, ki se lahko prenaša z živali na ljudi), ki jo povzroča bakterija Francisella tularensis, ki lahko več tednov preživi pri nizkih temperaturah v vodi, vlažnih tleh, senu, slami ali živalskih truplih.


Harpest är en zoonos (infektion som kan överföras från djur till människa) som orsakas av bakterien Francisella tularensis, som kan överleva under flera veckor i låga temperaturer i vatten, fuktig jord, hö, halm och djurkadaver.


Естествени резервоари са много видове животни, главно зайци, катерици, лисици и кърлежи.


Přirozeným rezervoárem je mnoho druhů zvířat, zejména králíci, zajíci, veverky, lišky a klíšťata.


De naturlige reservoirer er mange typer dyr, hovedsagelig kaniner, harer, egern, ræve og flåter.


Natürliche Reservoirs dieses Erregers sind viele Arten von Tieren, vor allem Kaninchen, Hasen (daher auch die Bezeichnung „Hasenpest“ für diese Krankheit), Eichhörnchen, Füchse und Zecken.


Φυσικές δεξαμενές αποτελούν πολλά είδη ζώων, κυρίως κουνέλια, λαγοί, σκίουροι, αλεπούδες και κρότωνες.


Sus reservorios naturales son muchos tipos de animales, básicamente conejos, liebres, ardillas, zorros y garrapatas.


Natural reservoirs are many types of animals, mainly rabbits, hares, squirrels, foxes and ticks.


Bakter esineb paljudes loomaliikides, põhiliselt küülikutes, jänestes, oravates, rebastes ja puukides.


Luontaisia reservoaareja ovat erilaiset eläimet, lähinnä kanit, jänikset, oravat, ketut ja punkit.


Différents types d’animaux peuvent servir de réservoirs naturels, principalement les lapins, les lièvres, les écureuils, les renards et les tiques.


Is taiscumair nádúrtha iad go leor cineálacha ainmhithe, coiníní, giorriacha, ioraí, sionnaigh agus sceartáin go príomha.


Számos állatfaj, főként a nyúl, a mezei nyúl, a mókus, a róka és a kullancs a természetes rezervoárja.


Fjöldamargar dýrategundir eru hýslar þessarar bakteríu, einkum kanínur, hérar, íkornar og refir, og að auki farmaurar.


Suoi serbatoi naturali sono molte specie di animali, soprattutto conigli, lepri, scoiattoli, volpi e zecche.


Natūralūs užkrato šaltiniai –  daugelis gyvūnų rūšių, dažniausiai triušiai, kiškiai, voverės, lapės ir erkės.


Dabīgie rezervuāri ir daudzi dzīvnieku tipi galvenokārt truši, zaķi, vāveres, lapsas un ērces.


Ir-riservi naturali huma bosta tipi ta
                ’
                annimali, prinċipalment fniek, liebri, skojjattoli, volpijiet u qurdien.


Natuurlijke reservoirs worden gevormd door een groot aantal diersoorten, voornamelijk konijnen, hazen, eekhoorns, vossen en teken.


Mange typer dyr er naturlige reservoarer, hovedsakelig kanin, hare, ekorn, rev og flått.


Naturalnymi rezerwuarami jest wiele typów zwierząt, głównie króliki, zające, wiewiórki, lisy i kleszcze.


Os reservatórios naturais são várias espécies de animais, principalmente coelhos, lebres, esquilos, raposas e carraças.


Rezervoarele naturale sunt multe tipuri de animale, precum iepurii de casă, iepurii de câmp, veveriţele, vulpile şi căpuşele.


Prírodným zdrojom je mnoho typov zvierat, najmä králiky, zajace, veveričky, líšky a  kliešte.


Naravni rezervoar so številne vrste živali, predvsem kunci, zajci, veverice, lisice in klopi.


Naturliga reservoarer är många olika djur, främst kaniner, harar, ekorrar, rävar och fästingar.


Инфекции при хора могат да настъпят по различни пътища, най-важният от които е чрез ухапвания на инфектирани насекоми (кърлежи, комари и бълхи).


Na člověka se nákaza může přenést řadou mechanizmů, z nichž nejdůležitější je bodnutí nakaženým hmyzem (klíšťaty, komáry a mouchami).


Mennesker kan smittes på flere forskellige måder, hvoraf den vigtigste er stik af inficerede insekter (flåter, myg og fluer).


Menschen können sich auf verschiedene Weise infizieren, am häufigsten allerdings durch den Biss bzw. Stich eines infizierten Insekts (Zecken, Mücken, Fliegen).


Η λοίμωξη των ανθώπων μπορεί να προκληθεί μέσω ποικίλλων μηχανισμών, οι σημαντικότεροι εκ των οποίων είναι μέσω δηγμάτων μολυσμένων εντόμων (κρότωνες, κουνούπια και μύγες).


La infección humana puede contraerse por diversos mecanismos, el más importante de los cuales es la picadura de insectos infectados (garrapatas, mosquitos y pulgas).


Human infection can occur through a variety of mechanisms, the most important of which is through bites of infected insects (ticks, mosquitoes and flies).


Inimene võib nakatuda mitmesugustel viisidel, millest kõige olulisem on nakatumine nakatunud ämblikulaadsete ja putukate (puugid, sääsed ja kärbsed) hammustuse või piste kaudu.


Ihmiset voivat saada tartunnan monella tavalla, joista yleisin on infektoituneen hyönteisen (punkin, hyttysen tai kärpäsen) purema.


Chez l’homme, l’infection peut se contracter par différents mécanismes, principalement par les piqûres d’insectes infectés (tiques, moustiques et mouches).


Az ember sokféle mechanizmuson keresztül, elsősorban fertőzött rovarok (kullancsok, szúnyogok és legyek) csípésével fertőződhet meg.


Menn geta smitast með ýmsu móti, einna helst af skordýrabiti (farmaurar, moskítóflugur og aðrar flugur).


L'uomo può contagiarsi tramite vari meccanismi, ma soprattutto attraverso le punture di insetti infetti (zecche, zanzare e mosche).


Žmonėms infekcija gali būti perduodama įvairiausiais būdais, iš kurių svarbiausias –  infekuotų vabzdžių (erkių, uodų arba musių) įkandimas.


Cilvēku infekcija var noritēt ar daudzveidīgiem mehānismiem, no kuriem svarīgākie ir inficētu insektu (ērču, odu un blusu) kodumi.


L-infezzjoni fil-bniedem tista
                ’
                 sseħħ permezz ta
                ’
                 varjetà
                 ta
                ’
                 mekkaniżmi
                , li l-aktar importanti huwa permezz tal-gdim ta
                ’
                 insetti infettati (qurdien, nemus u dubbien).


Besmetting van de mens kan plaatsvinden via allerlei mechanismen. Het belangrijkste is door beten van geïnfecteerde insecten (teken, muggen en vliegen).


Mennesker kan bli smittet på en rekke måter, særlig gjennom bitt fra smittede insekter (flått, mygg og fluer).


U ludzi do zakażeń może dochodzić na wiele sposobów, z których najważniejsze jest ukąszenie przez zakażone owady (kleszcze, komary i muchy).


A infecção dos seres humanos pode ocorrer através de uma grande variedade de mecanismos, sendo o mais importante as picadas de insectos infectados (carraças, mosquitos e moscas).


Infecţia la oameni poate apărea prin intermediul unor mecanisme variate, cel mai important dintre acestea fiind muşcătura insectelor infectate (căpuşe, ţânţari şi muşte).


Infekcia v  prípade  ľudí sa môže vyskytnúť prostredníctvom rôznych mechanizmov, z  ktorých najvýznamnejším je uhryznutie nakazeným hmyzom (kliešte, komáre a  muchy).


Okužba ljudi lahko nastane na mnoge načine, med katerimi je najpomembnejši okužba s piki okuženih žuželk (klopov, komarjev in muh).


Människor kan smittas på flera olika sätt, varav det vanligaste är bett från infekterade insekter (fästingar, myggor och flugor).


Други начини са пряк контакт с тъкани на инфектирано животно и заразена почва или пиене на заразена вода и консумация на недостатъчно топлинно обработено инфектирано месо.


K dalším způsobům přenosu onemocnění patří přímý kontakt s tkáněmi nakažených zvířat či s kontaminovanou půdou nebo požitím kontaminované vody a konzumací nedostatečně tepelně upraveného infikovaného masa.


Andre smitteveje er direkte kontakt med inficeret væv fra dyr og kontamineret jord, indtagelse af kontamineret vand og utilstrækkeligt varmebehandlet inficeret kød.


Weitere Infektionswege sind der direkte Kontakt mit infiziertem Tiergewebe und kontaminierter Erde, das Trinken kontaminierten Wassers oder der Verzehr infizierten und nicht ausreichend gegarten Fleisches.


Άλλοι τρόποι μετάδοσης είναι μέσω άμεσης επαφής με ιστούς μολυσμένων ζώων και με μολυσμένο έδαφος ή μέσω κατανάλωσης μολυσμένου νερού και μολυσμένου κρέατος ανεπαρκώς μαγειρεμένου.


Otros mecanismos son el contacto directo con tejidos animales infectados y terrenos contaminados, el consumo de agua contaminada y la ingestión de carne infectada poco cocinada.


Other ways are through direct contact with infected animal tissues and contaminated soil or by drinking contaminated water and eating undercooked infected meat.


Muud nakatumisviisid on vahetu kokkupuude nakatunud looma kudedega ja saastunud pinnasega ning saastunud vee joomine ja puudulikult kuumtöödeldud nakatunud liha söömine.


Muita tapoja ovat suora kosketus infektoituneen eläimen kudokseen tai saastuneeseen maaperään, saastuneen veden juominen ja riittämättömästi kypsennetyn saastuneen lihan syöminen.


L’homme peut également être contaminé par contact direct avec des animaux infectés ou des sols contaminés, ou par la consommation d’eau contaminée et de viande infectée insuffisamment cuite.


Bealaí eile is ea trí theagmháil dhíreach le fíocháin ainmhithe ionfhabhtaithe agus le hithir fhabhtaithe nó trí uisce fabhtaithe a ól agus feoil ionfhabhtaithe nach bhfuil sách cócaráilte a ithe.


A fertőzés a fertőzött állatok szöveteivel és szennyezett talajjal történő közvetlen érintkezéssel vagy szennyezett vízzel, illetve nem megfelelően megfőzött, megsütött hús fogyasztásával is elkapható.


Einnig geta menn smitast beint af smituðum dýravef, menguðum jarðvegi eða við það að drekka mengað vatn eða leggja sér til munns illa soðið, smitað kjöt.


Altri meccanismi d'infezione includono: contatto diretto con tessuti di animali infetti o terreno contaminato, consumo di acqua contaminata o di carne infetta poco cotta.


Kiti infekcijos patekimo būdai –  tiesioginis sąlytis su infekuotų gyvūnų audiniais ir užterštu dirvožemiu, taip pat galima užsikrėsti geriant užterštą vandenį ir valgant netinkamai paruoštą infekuotų gyvūnų mėsą.


Cits ceļš ir tieša saskare ar inficētu dzīvnieku audiem un piesārņotu augsni vai piesārņota ūdens un nepietiekami pagatavotas inficētas gaļas lietošana uzturā.


Modi oħra huma permezz ta
                ’
                kuntatt dirett ma
                ’
                tessut ta
                ’
                annimali infettati u ħamrija kkontaminata jew permezz ta
                ’
                xorb ta
                ’
                ilma kkontaminat u l-konsum ta
                ’
                laħam infettat li ma jkunx ġie msajjar sew.


Andere manieren zijn via rechtstreeks contact met weefsels van geïnfecteerde dieren en besmette grond, of door het drinken van besmet water en het eten van onvoldoende verhit besmet vlees.


Andre måter er gjennom direkte kontakt med vev fra infiserte dyr og kontaminert jord, eller ved å drikke kontaminert vann og spise infisert kjøtt som er for dårlig kokt/stekt.


Do innych mechanizmów zalicza się bezpośredni kontakt z tkankami zakażonych zwierząt i skażoną glebą lub wypicie skażonej wody oraz spożywanie niedogotowanego zakażonego mięsa.


Outras formas são o contacto directo com tecidos animais infectados e solo contaminado ou através da ingestão de água contaminada ou do consumo de carne infectada mal cozinhada.


Alte modalităţi de infectare sunt prin contact direct cu ţesuturile animalelor infectate şi solul contaminat sau prin apa de băut contaminată şi consumul de carne infectată netratată termic suficient.


K  ďalším spôsobom patrí priamy kontakt s  infikovaným zvieracím tkanivom a  kontaminovanou pôdou alebo vypitie kontaminovanej vody a  konzumácia nedostatočne uvareného nakazeného mäsa.


Drugi načini so neposredni stik z okuženimi živalskimi tkivi in kontaminirano prstjo ali pitje kontaminirane vode in uživanje nezadostno kuhanega okuženega mesa.


Andra sätt är via direktkontakt med infekterad vävnad från djur och kontaminerad jord eller genom konsumtion av förorenat vatten och dåligt tillagad smittad mat.


В редки случаи може да настъпи инфекция при вдишване на инфекциозни аерозоли.


Ve vzácných případech může dojít k přenosu infekce vdechnutím infekčního aerosolu.


I sjældne tilfælde kan smitten også overføres ved indånding af inficerede aerosoler.


In seltenen Fällen kann eine Infektion auch über das Einatmen erregerhaltiger Aerosole erfolgen.


Σε σπάνιες περιπτώσεις η λοίμωξη μπορεί επίσης να προκληθεί μέσω εισπνοής μολυσμένων αερολυμάτων.


En raras ocasiones, también se contrae la enfermedad por inhalación de aerosoles infecciosos.


On rare occasions infection could also occur through inhalation of infective aerosols.


Harvadel juhtudel võidakse nakatuda ka nakatavate aerosoolide sissehingamise teel.


Tartunnan voi myös joskus harvoin saada hengittämällä saastuneita hiukkasia.


L’infection se transmet plus rarement par l’inhalation d’aérosols infectieux.


Is annamh a tharlódh sé, ach d'fhéadfadh ionfhabhtú tarlú trí aerasóil ionfhabhtaíocha a ionanálú freisin.


Ritkán előfordulhat fertőzés a fertőző anyagot tartalmazó aeroszolok belélegzésével is.


Einnig getur smit orðið vegna innöndunar úða, en það er sjaldgæft.


In rare occasioni, l'infezione si può anche contrarre attraverso l'inalazione di aerosol infettivi.


Labai retais atvejais užsikrečiama įkvėpus infekuoto aerozolio.


Retos gadījumos inficēšanās var notikt arī ar aerosolu ieelpošanu.


F
                ’
                okkażjo
                nijiet rari jista
                ’
                 jkun hemm infezzjoni permezz tat-teħid man-nifs ta
                ’
                 aerosols infettivi.


In zeldzame gevallen kan infectie ook optreden door inademing van in de lucht zwevende deeltjes.


I sjeldne tilfeller kan smitte også skje gjennom innånding av infiserte aerosoler.


W rzadkich przypadkach zakażenie może się także rozwinąć na skutek wdychania zakaźnych cząsteczek zawieszonych w powietrzu.


Raramente, a infecção pode ocorrer através da inalação de aerossóis infecciosos.


În cazuri rare, infecţia poate apărea şi prin inhalarea aerosolilor infecţioşi.


V  zriedkavých prípadoch sa infekcia môže vyskytnúť tiež po vdýchnutí nákazlivých aerosólov.


Redko lahko okužba nastane z vdihavanjem infektivnih aerosolov.


I enstaka fall kan infektion överföras genom inandning av smittsamma aerosoler.


След инкубационен период от около 3– 5 дни симптомите започват внезапно с висока температура.


Po uplynutí inkubační doby v  trvání přibližně 3– 5 dní se náhle objeví příznaky onemocnění s  vysokou horečkou.


Efter en inkubationsperiode på 3-5 dage sætter symptomerne brat ind med høj feber.


Nach einer Inkubationszeit von etwa 3–5 Tagen beginnen plötzliche Symptome mit hohem Fieber.


Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας περίπου 3– 5 ημερών, τα συμπτώματα εμφανίζονται αιφνιδίως με την εκδήλωση υψηλού πυρετού.


Tras un período de incubación de 3 a 5 días, aparecen bruscamente síntomas con fiebre alta.


After an incubation period of about 3–5 days symptoms start abruptly with high fever.


Sümptomid algavad äkilise kõrge palavikuga pärast ligikaudu 3–5-päevast peiteaega.


Oireet alkavat noin 3–5 päivän pituisen itämisajan jälkeen äkillisellä kuumeen nousulla.


Après une période d’incubation comprise entre 3 et 5 jours, les symptômes apparaissent brusquement avec une forte fièvre.


Tar éis tréimhse goir a mhaireann idir 3– 5 lá, tagann na hairíonna go tobann ar dhuine agus is é géarfhiabhras an chéad cheann.


Körülbelül 3– 5 napos lappangási időt követően a tünetek hirtelen, magas lázzal kezdődnek.


Eftir u.þ.b. 3-5 daga sóttdvala fær sjúklingurinn skyndilega háan hita.


Dopo un periodo d'incubazione di circa 3–5 giorni, i sintomi compaiono all'improvviso, con febbre alta.


Po 3– 5  dienų inkubacinio laikotarpio staiga pasireiškia pirmieji ligos simptomai, t.  y. aukšta temperatūra.


Pēc aptuveni 3-5 dienu ilga inkubācijas perioda pēkšņi parādās simptomi ar lielu drudzi.


Wara perjodu ta
                ’
                inkubazzjoni ta
                ’
                madwar 3– 5 ijiem is-sintomi jibdew f
                ’
                salt wieħed b
                ’
                deni għoli.


Na een incubatietijd van ongeveer 3– 5 dagen beginnen de verschijnselen abrupt met hoge koorts.


Etter en inkubasjonstid på 3-5 dager kommer symptomene plutselig med høy feber.


Po okresie inkubacji trwającym około 3– 5  dni nagle pojawiają się objawy z wysoką gorączką.


Após um período de incubação de cerca de 3–5 dias, os sintomas começam subitamente com o aparecimento de febre alta.


După o perioadă de incubaţie de aproximativ 3-5 zile, simptomele debutează brusc cu febră ridicată.


Po inkubačnej dobe približne 3 až 5 dní príznaky nastúpia náhle s  vysokou horúčkou.


Po inkubacijski dobi približno 3– 5 dni se simptomi pojavijo nenadoma z močno povišano telesno temperaturo.


Efter en inkubationstid på cirka 3–5 dagar uppträder symtomen plötsligt med i första hand hög feber.


За защитата на работници, изложени на повишен риск, може да се използва ваксина.


Pracovníky, kteří jsou vystavení riziku nákazy při práci, je možné chránit očkováním.


Vaccination kan anvendes til personer, der er erhvervsmæssigt udsat for smitte.


Für Personen, die beruflich dem Risiko einer Infektion ausgesetzt sind, steht ein Impfstoff zur Verfügung.


Για την προστασία εργαζομένων που διατρέχουν κίνδυνο λόγω της φύσης του επαγγέλματός τους, μπορεί να χορηγηθεί εμβολιασμός.


Puede utilizarse una vacuna para proteger a los trabajadores con riesgo laboral.


Vaccine can be used to protect workers at occupational risk.


Töö tõttu ohustatud isikuid saab vaktsineerida.


Un vaccin peut être utilisé pour protéger les travailleurs exposés à un risque professionnel.


Vakcina alkalmazható a foglalkozásuk miatt veszélyeztetett munkások védelme érdekében.


Hægt er að bólusetja þá sem eru í hættu vegna vinnu sinnar.


Il vaccino può essere usato per proteggere i lavoratori a rischio professionale.


Galima naudoti vakciną, apsaugančią darbuotojus nuo atitinkamo pavojaus darbe.


Strādājošos ar risku darba vietā var aizsargāt ar vakcīnu.


Jista’ jintuża vaċċin biex jipproteġi lill-ħaddiema li jkunu qegħdin f’riskju okkupazzjonali.


Voor mensen met een beroepsrisico is vaccinatie mogelijk.


Vaksine kan beskytte arbeidstakere i utsatte yrker.


Można stosować szczepionkę do ochrony osób zagrożonych ze względu na wykonywany zawód.


É possível utilizar uma vacina para proteger os trabalhadores em risco profissional.


Pentru protejarea lucrătorilor expuşi riscului profesional poate fi utilizat vaccinul.


Na ochranu zamestnancov ohrozených pri práci možno použiť očkovanie.


Za zaščito delavcev, pri katerih obstaja poklicno tveganje za izpostavitev, se lahko uporabi cepivo.


Vaccin kan användas för att skydda personer som genom sitt yrke riskerar exponering.


Тиф и паратиф


Typhus/Paratyphus


Τυφοειδής/παρατυφοειδής πυρετός


Fiebre tifoidea y paratifoidea


Typhoid/paratyphoid fever


Tüüfus ja paratüüfus


Fièvre typhoïde/paratyphoïde


Tífusz/paratífusz


Taugaveiki/taugaveikibróðir


Febbre tifoidea/paratifoidea


Vidurių šiltinė ir paratifas

                -->

                Vidurių šiltinė ir paratifas –  tai sisteminės ligos, kurias atitinkamai sukelia bakterijos

                Salmonella typhi

                 ir

                Salmonella paratyphi

                .


Vēdertīfs/paratīfs


It-tifojde u d-deni paratifojde


Tyfus/paratyfus


Tyfoid/paratyfoid feber


Tyfus i paratyfus


Febre tifóide e paratifóide


Brušný týfus a paratýfus


Trebušni tifus in paratifus


Tyfoidfeber/paratyfoidfeber


Има също ефективна ваксина.


K dispozici je rovněž účinná vakcína.


Desuden findes der en effektiv vaccine.


Es steht auch ein wirkungsvoller Impfstoff zur Verfügung.


Για την πρόληψη της νόσου διατίθεται επίσης αποτελεσματικό εμβόλιο.


Existe, además, una vacuna eficaz.


An effective vaccine is also available.


On olemas ka efektiivne vaktsiin.


Il existe également un vaccin efficace.


Tá vacsaín éifeachtach ar fáil chomh maith.


A betegség ellen van hatásos védőoltás.


Til er ágætt bóluefni við veikinni.


È anche disponibile un vaccino efficace.


Be to, yra veiksmingų vakcinų.


Ir pieejama arī iedarbīga vakcīna.


Hemm disponibbli wkoll vaċċin effettiv.


Er is ook een effectief vaccin beschikbaar.


Det er også en effektiv vaksine tilgjengelig.


Dostępna jest także skuteczna szczepionka.


Está igualmente disponível uma vacina eficaz.


De asemenea, este disponibil un vaccin eficace.


K dispozícii je tiež účinná očkovacia látka.


Na voljo je tudi učinkovito cepivo.


Ett effektivt vaccin finns också tillgängligt.


Определяне на типа


Typizace


Typisierung


Τυποποίηση


Tipificación


Typing


Tüübi määramine


Typage


Típusmeghatározás


Greining


Tipizzazione


Tipizavimas


Tipa noteikšana


Ittipar


Typering


Typowanie


Tipagem


Tipizare


Typizácia


Tipizacija


Typning


Другите симптоми варират в зависимост от входната врата на инфекцията и включват подути лимфни жлези, очни инфекции, инфекции на гърлото, пневмония и тежки инфекция с инфекция на кръвния поток.


Další příznaky se liší podle cesty vstupu nákazy a patří k nim zduření lymfatických uzlin, oční infekce, infekce hrdla, zápal plic a závažná infekce provázená infekcí krevního řečiště.


Andre symptomer afhænger af smittevejen og kan bestå i hævede lymfekirtler, øjenbetændelse, halsbetændelse, lungebetændelse og alvorlig infektion med blodforgiftning.


Weitere Symptome sind von der Eintrittspforte des Erregers abhängig, etwa geschwollene Lymphknoten, Augeninfektionen, Halsinfektionen, Lungenentzündung und schwere generalisierte Infektionen mit Blutvergiftung.


Τα λοιπά συμπτώματα ποικίλλουν ανάλογα με τον τρόπο εισόδου του βακτηρίου στον οργανισμό και περιλαμβάνουν οίδημα στους λεμφαδένες, λοίμωξη των οφθαλμών, λοίμωξη του λάρυγγα, πνευμονία και σοβαρή λοίμωξη που μεταφέρεται μέσω της κυκλοφορίας του αίματος.


Los demás síntomas dependen del punto de entrada y comprenden adenopatías, infección ocular, infección faríngea, neumonía e infección grave con infección de la sangre.


Other symptoms vary with the portal of entry, and include swollen lymph glands, eye infection, throat infection, pneumonia and severe infection with blood stream infection.


Muud sümptomid olenevad nakkuse sisenemisteest ja need võivad olla lümfinäärmete turse, silmainfektsioon, kõriinfektsioon, kopsupõletik ja raske infektsioon koos verenakkusega.


Les autres symptômes varient selon le mode d’infection: gonflement des ganglions lymphatiques, infection oculaire, infection de la gorge, pneumonie et infection sévère du sang.


Más tünetek a májkapuér belépési pontjától kezdődően több formában is előfordulhatnak: például duzzadt nyirokcsomók, szemfertőzés, torokfertőzés, tüdőgyulladás és a véráram fertőzésével járó súlyos betegségek.


Önnur einkenni fara eftir smitstað, og geta verið bólgnir eitlar, tárusýking, hálsbólga, lungnabólga og blóðeitrun.


Altri sintomi variano a seconda della via d'introduzione del patogeno e includono linfonodi ingrossati, infezione agli occhi, infezione alla gola, polmonite e infezione grave con infezione del flusso sanguigno.


Kiti simptomai priklauso nuo užkrato patekimo būdo. Tai gali būti patinę limfmazgiai, akių infekcijos, gerklės infekcijos, pneumonija ir sunkus kraujo užkrėtimas.


Citi simptomi ir atkarīgi no inficēšanās ceļa un ietver pietūkušus limfmezglus, acu infekciju, rīkles infekciju, pneimoniju un smagu infekciju ar asinsrites infekciju.


Sintomi oħra jvarjaw permezz tal-portal ta
                ’
                 dħul, u jinkludu glandoli linfatiċi minfuħin, infezzjoni fl-għajnejn, infezzjoni fi
                l-griżmejn
                , pnewmonja u infezzjoni severa b
                ’
                infezzjoni tad-demm.


Andere verschijnselen variëren, afhankelijk van de plaats waar ziektekiemen het lichaam zijn binnengedrongen, en omvatten opgezette lymfeklieren, ooginfectie, keelinfectie, longontsteking en ernstige infectie van de bloedbaan.


Andre symptomer varierer i forhold til smittevei og omfatter hovne lymfekjertler, øyeinfeksjon, halsinfeksjon, lungebetennelse og alvorlige infeksjoner i blodomløpet.


Inne objawy są uzależnione od wrót zakażenia i obejmują powiększenie węzłów chłonnych, zakażenie oczu, zakażenie gardła, zapalenie płuc i ciężkie zakażenie krwi.


Os outros sintomas variam com a via de entrada e incluem inchaço dos gânglios linfáticos, infecção ocular, infecção da garganta, pneumonia e infecção grave com septicémia.


Celelalte simptome variază în funcţie de poarta de intrare şi includ glandele limfatice umflate, infecţia oculară, infecţia gâtului, pneumonia şi infecţia severă cu infectarea fluxului sanguin.


Ostatné príznaky sa líšia podľa spôsobu vstupu nákazy a  zahŕňajú opuchnuté lymfatické žľazy, infekciu očí, infekciu hrdla, zápal pľúc a  ťažkú infekciu s  infekciou krvného toku.


Drugi simptomi so odvisni od predela vstopa in vključujejo otekle bezgavke, okužbo oči, okužbo grla, pljučnico in hudo okužbo z okužbo krvnega obtoka.


Övriga symtom beror på ingångsporten, men omfattar svullna lymfkörtlar, ögoninfektion, svalginfektion, lunginflammation och allvarlig infektion i blodomloppet.


Болестта се подава на антибиотично лечение и смъртните изходи са редки в Европа.


Infekce je léčitelná antibiotiky a případy úmrtí jsou v Evropě vzácné.


Infektionen kan helbredes ved antibiotikabehandling og er sjældent dødelig i Europa.


Eine Infektion kann mit Antibiotika erfolgreich bekämpft werden, und Todesfälle sind in Europa selten.


Η λοίμωξη είναι ιάσιμη με τη χορήγηση αντιβιοτικής θεραπείας και η θνησιμότητα λόγω τουλαραιμίας είναι σπάνια στην Ευρώπη.


La infección se cura con antibióticos y la muerte es rara en Europa.


The infection is curable by antibiotic treatment, and death is rare in Europe.


Nakkust saab ravida antibiootikumidega ja surmajuhtumeid esineb Euroopas harva.


L’infection peut être guérie par un traitement antibiotique et les décès sont rares en Europe.


Is féidir an t-ionfhabhtú a leigheas trí chóir leighis le hantaibheathaigh, agus is annamh go bhfaigheann daoine bás de thoradh an ghalair san Eoraip.


A fertőzés antibiotikumos terápiával gyógyítható, haláleset ritkán fordul elő Európában.


Hægt er að lækna sjúkdóminn með sýklalyfjum. Fáir deyja úr honum í Evrópu.


La malattia può essere curata con antibiotici e l'esito mortale è raro in Europa.


Infekcija išgydoma antibiotikais. Mirties atvejų Europoje reta.


Infekciju var ārstēt ar antibiotikām, un Eiropā nāves gadījumi ir reti.


L-infezzjoni tista
                ’
                tiġi kkurata b
                ’
                kura antibijotika, u fl-Ewropa l-mewt hija rari.


De infectie kan worden genezen met antibiotische behandeling en leidt in Europa zelden tot overlijden.


Infeksjonen kan helbredes med antibiotika, og dødsfall forekommer sjelden i Europa.


Zakażenie można wyleczyć za pomocą antybiotyków, a zgony w Europie występują rzadko.


A infecção pode ser curada através do tratamento com antibióticos e, na Europa, é raro conduzir à morte.


Infecţia poate fi vindecată prin tratament cu antibiotice, iar decesele sunt rare în Europa.


Infekciu možno vyliečiť antibiotikami a  úmrtia v  Európe sú zriedkavé.


Okužbo je mogoče pozdraviti z antibiotiki, primeri smrti so v Evropi redki.


Infektionen kan botas med hjälp av antibiotikabehandling och är sällan dödlig i Europa.


Общите профилактични мерки включват защита срещу ухапвания на кърлежи, избягване на пиенето на потенциално заразена вода и осигуряване на щателна топлинна обработка на заешкото месо.


K obecným preventivním opatřením patří ochrana před kousnutím klíšťaty, vyhýbání se pití potenciálně kontaminované vody a důkladné tepelné zpracování králičího nebo zaječího masa.


Generelle forebyggende foranstaltninger omfatter beskyttelse mod flåtbid, undgåelse af at drikke potentielt kontamineret vand og tilstrækkelig varmebehandling af kanin- og harekød.


Allgemeine Schutzmaßnahmen sind der Schutz vor Zeckenbissen, der Verzicht auf möglicherweise kontaminiertes Wasser und das vollständige Durchgaren von Kaninchen- und Hasenfleisch.


Στα γενικά μέτρα πρόληψης περιλαμβάνονται η προστασία έναντι δηγμάτων κροτώνων, η αποφυγή κατανάλωσης δυνητικά μολυσμένου νερού και η διασφάλιση ότι το κρέας του κουνελιού και του λαγού μαγειρεύεται κατάλληλα.


Las medidas preventivas generales consisten en protegerse contra las picaduras de garrapatas, no beber agua potencialmente contaminada y asegurarse de que la carne de conejo y liebre está bien cocinada.


General preventive measures include protection against tick bites, avoid drinking potentially contaminated water, and ensure that rabbit and hare meat is cooked thoroughly.


Üldiste ennetusmeetmete hulka kuuluvad kaitse puugihammustuste vastu, potentsiaalselt saastunud vee joomise vältimine ning jänese- ja küülikuliha põhjalik kuumtöötlemine.


Yleisiin ehkäiseviin toimenpiteisiin kuuluvat suojautuminen punkkien puremilta, mahdollisesti saastuneen veden juomisen välttäminen sekä kanin ja jäniksen lihan riittävä kypsentäminen.


Parmi les mesures préventives générales, on peut citer la protection contre les piqûres de tiques, la non-consommation d’eau potentiellement contaminée et la cuisson adéquate de la viande de lapin et de lièvre.


Áirítear an méid seo a leanas leis na bearta coiscthe ginearálta: cosaint i gcoinne sceartáin a bheith ag cur ga i nduine, seachain nach n-ólfar uisce a d'fhéadfadh a bheith fabhtaithe, agus cinntigh go bhfuil feoil ó choiníní agus ó ghiorriacha cócaráilte go críochnúil.


Az általános megelőző intézkedések a kullancscsípés elleni védekezést, a potenciálisan szennyezett víz fogyasztásának elkerülését, valamint a nyúl és a mezei nyúl húsának megfelelően megfőzött, megsütött állapotban történő fogyasztását foglalják magukban.


Helstu forvarnir eru vörn gegn biti farmaura; menn skyldu varast að drekka sóttmengað vatn og sjá til þess að hérakjöt sé vel soðið.


Le misure preventive generali includono: proteggersi dalle punture di zecche, evitare di bere acqua potenzialmente contaminata e assicurarsi, quando si mangia carne di coniglio e di lepre, che sia ben cotta.


Pagrindinės profilaktikos priemonės –  saugotis erkių įkandimų, vengti užteršto vandens vartojimo ir valgyti tinkamai paruoštą triušių ir kiškių mėsą.


Vispārēja rakstura profilakses pasākumi ietver aizsargāšanos no ērču kodumiem, izvairīšanos no potenciāli piesārņota ūdens lietošanu uzturā, kā arī trušu un zaķu gaļas rūpīgu pagatavošanu.


Miżuri preventivi ġenerali jinkludu l-protez
                zjoni kontra l-gdim tal-qurdien, tevita li tixrob ilma li jista
                ’
                 jkun ikkontaminat, u ti
                ż
                gura li l-laħam tal-fenek u tal-liebru jiġi msajjar sew.


Algemene preventieve maatregelen zijn onder meer bescherming tegen tekenbeten, vermijden van het drinken van mogelijk besmet water en zorgen dat vlees van konijnen en hazen voldoende wordt verhit.


Generelle forebyggende tiltak kan være å beskytte seg mot flåttbitt, unngå å drikke potensielt kontaminert vann og sikre at kanin- og harekjøtt kokes eller stekes lenge nok.


Ogólne działania zapobiegawcze obejmują ochronę przed ukąszeniami przez kleszcze, unikanie picia potencjalnie skażonej wody, a także dokładne gotowanie mięsa królików i zajęcy.


As medidas gerais de prevenção incluem proteger-se contra as picadas das carraças, evitar beber água potencialmente contaminada e assegurar que a carne de coelho e de lebre está completamente cozinhada.


Măsurile preventive generale includ protecţia împotriva muşcăturilor de căpuşă, evitarea consumului de apă potenţial contaminată şi gătirea prin tratament termic adecvat a cărnii de iepure de casă sau de iepure de câmp.


K  všeobecným preventívnym opatreniam patrí ochrana pred uhryznutím kliešťom, vyhýbanie sa pitiu potenciálne kontaminovanej vody a  zabezpečenie dôkladného uvarenia králičieho a  zajačieho mäsa.


Splošni preventivni ukrepi obsegajo zaščito pred piki klopov, izogibanje pitju potencialno kontaminirane vode in zagotavljanje, da je meso kuncev in zajcev temeljito kuhano.


Allmänna förebyggande åtgärder är bland annat att skydda sig mot fästingbett, undvika att dricka vatten som kan vara smittat och se till att tillaga kanin- och harkött noggrant.


За защитата на работници, изложени на повишен професионален риск, може да се използва ваксина.


Vaccine can be used to protect workers at occupational risk. Typhoid and paratyphoid fever


Тип и паратиф Тифът и паратифът са общи заболявания на организма, причинени съответно от бактериите Salmonella typhi и Salmonella paratyphi.


Břišní tyfus a paratyfus jsou systémová onemocnění, jejichž původci jsou bakterie  Salmonella typhi  a  Salmonella paratyphi .


Tyfus og paratyfus er systemiske sygdomme forårsaget henholdsvis af bakterierne Salmonella typhi og Salmonella paratyphi.


Typhus und Paratyphus sind systemische fiebrige Erkrankungen, die von Bakterien des Typs Salmonella typhi bzw. Salmonella paratyphi hervorgerufen werden.


Ο τυφοειδής και ο παρατυφοειδής πυρετός είναι συστημικές νόσοι που προκαλούνται από τα βακτήρια Salmonella typhi και Salmonella paratyphi, αντίστοιχα.


La fiebre tifoidea y paratifoidea son enfermedades sistémicas provocadas por las bacterias Salmonella typhi y Salmonella paratyphi, respectivamente.


Typhoid and paratyphoid fevers are systemic diseases caused by the bacteria Salmonella typhi and Salmonella paratyphi, respectively.


Tüüfus ja paratüüfus on süsteemsed haigused, mida põhjustavad vastavalt bakterid Salmonella typhi ja Salmonella paratyphi.


Lavantauti ja pikkulavantauti ovat systeemisiä (koko elimistöön liittyviä) sairauksia, joista ensin mainitun aiheuttaa Salmonella typhi -bakteeri ja viimeksi mainitun aiheuttaa Salmonella paratyphi -bakteeri.


Les fièvres typhoïdes et paratyphoïdes sont des maladies systémiques dues respectivement aux bactéries Salmonella typhi et Salmonella paratyphi.


Is galair chórasacha iad fiabhras tíofóideach agus paraitíofóideach a tharlaíonn mar gheall ar na baictéir Salmonella typhi agus Salmonella paratyphi, faoi seach.


A tífusz és a paratífusz a Salmonella typhi, illetve Salmonella paratyphi baktérium által okozott szisztémás betegség.


Taugaveiki og taugaveikibróðir eru sjúkdómar sem leggjast á allan líkamann og stafa af bakteríunum Salmonella typhi annars vegar og Salmonella paratyphi hins vegar.


Le febbri tifoidea e paratifoidea sono malattie sistemiche causate rispettivamente dai batteri Salmonella typhi e Salmonella paratyphi.


Vēdertīfs un paratīfs ir sistēmas slimības, ko izraisa, attiecīgi, baktērijas Salmonella typhi un Salmonella paratyphi.


Id-deni tifojde u d-deni paratifojde huma mard sistematiku kkawżati mill-batterja Salmonella paratyphi, rispettivament.


Tyfus en paratyfus zijn systemische ziekten die respectievelijk worden veroorzaakt door de bacteriën Salmonella typhi en Salmonella paratyphi.


Tyfoid- og paratyfoidfeber er systemiske sykdommer forårsaket av bakteriene Salmonella typhi og Salmonella paratyphi.


Tyfus i paratyfus są ogólnoustrojowymi chorobami wywoływanymi odpowiednio przez bakterie Salmonella typhi i Salmonella paratyphi.


As febres tifóide e paratifóide são doenças sistémicas provocadas pela bactéria Salmonella typhi e Salmonella paratyphi, respectivamente.


Febra tifoidă şi febra paratifoidă sunt boli sistemice cauzate de bacteriile Salmonella typhi şi, respectiv, Salmonella paratyphi.


Brušný týfus a paratýfus sú systematickými ochoreniami, ktoré spôsobujú baktérie Salmonella typhi a Salmonella paratyphi.


Trebušni tifus in paratifus sta sistemski bolezni, ki ju povzroča bakterija Salmonella typhi oz. Salmonella paratyphi.


Tyfoid- och paratyfoidfeber är systemiska sjukdomar som orsakas av bakterierna Salmonella typhi respektive Salmonella paratyphi.


Хората са единственият резервоар за Salmonella typhi (причинява най-тежките инфекции), а Salmonella paratyphi има също животински резервоари.


Člověk je jediným rezervoárem bakterie  Salmonella typhi  (která je nejnebezpečnější), zatímco bakterie  Salmonella paratyphi  se vyskytuje také u zvířat.


Mennesker er det eneste reservoir for Salmonella typhi (som er den alvorligste), mens Salmonella paratyphi også har dyr som smittereservoir.


Der Mensch ist das einzige Reservoir für Salmonella typhi (der Erreger der schwereren Erkrankung), wogegen Salmonella paratyphi auch tierische Reservoirs hat.


Οι άνθρωποι αποτελούν τη μοναδική δεξαμενή του βακτηρίου Salmonella typhi (το πιο σοβαρό), ενώ το βακτήριο Salmonella paratyphi ενυπάρχει και στα ζώα.


Los seres humanos son el único reservorio de  Salmonella typhi  (que es la más grave), en tanto que la  Salmonella paratyphi  cuenta también con reservorios animales.


Humans are the only reservoir for Salmonella typhi (which is the most serious), whereas Salmonella paratyphi also has animal reservoirs.


Salmonella typhi (mis põhjustab raskema nakkuse) esineb ainult inimesel, kuid Salmonella paratyphi esineb looduses ka loomadel.


Ihmiset ovat (näistä kahdesta vakavamman) Salmonella typhi -bakteerin ainoa reservoaari, kun taas Salmonella paratyphi -bakteerin reservoaarina voi olla myös eläin.


L’homme est le seul réservoir de Salmonella typhi (la plus dangereuse), tandis que les animaux font également partie des réservoirs de Salmonella paratyphi.


A Salmonella typhi (ami a legsúlyosabb) egyetlen rezervoárja az ember, míg a Salmonella paratyphinek állat rezervoárjai is vannak.


Einustu geymsluhýslar Salmonella typhi (sem er sú hættulegri af þessum tveimur sóttkveikjum) eru menn, en Salmonella paratyphi á sér einnig hýsla í dýraríkinu.


L'uomo è l'unico serbatoio della Salmonella typhi (il più pericoloso dei due), mentre il serbatoio della Salmonella paratyphi è costituito sia da animali che da esseri umani.


Žmonės –  vienintelis

                Salmonella typhi

                 užkrato šaltinis, o

                Salmonella paratyphi

                 užkrato šaltinis gali būti ir žmonės, ir gyvūnai.


Cilvēki ir vienīgais nopietnāko slimību izraisošās Salmonella Typhi rezervuārs, bet Salmonella Paratyphi ir arī dzīvnieku rezervuāri.


Il-bnedmin huma l-uniċi riserva għal Salmonella typhi (li hija l-aktar serja), filwaqt li Salmonella paratyphi għandha wkoll l-annimali bħala riserva.


De mens is het enige reservoir voor  Salmonella typhi  (die het ernstigst is), terwijl  Salmonella paratyphi  ook dierlijke reservoirs kent.


Mennesket er det eneste reservoaret for Salmonella typhi (som er mest alvorlig), mens Salmonella paratyphi også bæres av dyr.


Ludzie są jedynym rezerwuarem bakterii Salmonella typhi (które wywołują najcięższe zakażenia), a Salmonella paratyphi występuje także w rezerwuarach zwierzęcych.


Os seres humanos são o único reservatório para a Salmonella typhi (que é a mais grave), enquanto que a Salmonella paratyphi tem igualmente reservatórios animais.


Singurul rezervor pentru Salmonella typhi (care este cel mai grav) este omul, în timp ce Salmonella paratyphi are şi rezervoare animale.


Jediným zdrojom baktérie Salmonella typhi (ktorá je najvážnejšia) sú ľudia, Salmonella paratyphi má zdroje tiež medzi zvieratami.


Ljudje so edini rezervoar bakterije Salmonella typhi (ki je najhujša oblika), medtem ko ima Salmonella paratyphi tudi živalske rezervoarje.


Människan är den enda reservoaren för Salmonella typhi, som är den allvarligaste formen, medan Salmonella paratyphi också har djur som reservoar.


Хората могат да носят бактериите в червата си през продължителни периоди (хронични носители) и да предават бактериите на други лица (пряко или чрез заразена храна или вода).


Člověk může být po velmi dlouhou dobu nosičem bakterií ve střevech (chroničtí nosiči) a přenášet tak bakterie na další osoby (buď přímo nebo kontaminovanými potravinami či kontaminovanou vodou).


Mennesker kan være bærere af bakterien i tarmsystemet i meget lang tid (kroniske bærere) og kan overføre bakterien til andre personer (både direkte og ved kontaminering af fødevarer eller vand).


Der Mensch kann die Bakterien über sehr lange Zeit im Darm tragen und an andere Personen übertragen, entweder auf direktem Wege oder über die Kontamination von Lebensmitteln oder Wasser (Dauerausscheider).


Οι άνθρωποι μπορούν να φέρουν το βακτήριο στο έντερό τους για πολύ μεγάλα χρονικά διαστήματα (χρόνιοι φορείς) και να μεταφέρουν το βακτήριο σε άλλα άτομα (είτε άμεσα είτε μέσω μολυσμένων τροφίμων και νερού).


Los seres humanos pueden portar las bacterias en el intestino durante mucho tiempo (portadores crónicos) y transmitirlas a otras personas (directamente o por medio de alimentos o agua contaminados).


Humans can carry the bacteria in the gut for very long times (chronic carriers), and transmit the bacteria to other persons (either directly or via food or water contamination).


Inimene võib kanda bakterit sooles väga kaua (kroonilised nakkusekandjad) ja kanda bakterit edasi teistele inimestele (kas vahetult või saastunud toidu või vee kaudu).


Ihmiset voivat kantaa bakteeria suolistossaan hyvinkin pitkään (krooniset kantajat) ja tartuttaa sitä muihin ihmisiin (joko suoraan tai ruoan tai veden välityksellä).


L’homme peut porter la bactérie dans les intestins pendant de très longues périodes (porteurs chroniques) et transmettre la bactérie à d’autres personnes (directement ou par l’intermédiaire d’aliments ou d’eau contaminés).


Is féidir le daoine na baictéir a iompar ina bputóg ar feadh tréimhsí ama an-fhada (iompróirí ainsealacha), agus na baictéir a tharchur chuig daoine eile (go díreach nó trí bhia nó uisce fabhtaithe).


Az ember a baktériumot nagyon hosszú ideig hordozhatja a beleiben (krónikus hordozók), és más személyeket is megfertőzhet (közvetlenül vagy szennyezett élelmiszer vagy víz útján).


Menn geta haft þessar bakteríur árum saman í þörmunum og smitað aðra af þeim (annað hvort beint eða með matar-/vatnsmengun).


Una persona può portare i batteri nell'intestino per periodi di tempo molto lunghi (portatori cronici) e trasmetterli ad altre persone (direttamente o attraverso contaminazione di cibo o acqua).


Žmonės (įsisenėję nešiotojai) gali labai ilgą laiką būti bakterijų nešiotojais (žarnyne) ir perduoti bakterijas kitiems asmenims (tiesiogiai arba per užterštą vandenį ir maistą).


Cilvēki var ilgstoši pārnēsāt šīs baktērijas zarnās (hroniskie nesēji) un nodot šīs baktērijas citiem cilvēkiem (tieši vai ar pārtikas un ūdens piesārņošanu).


Il-bnedmin jistgħu jġorru l-batterji fil-musrana għal
                tul ta’  żmien
                 twil (trasportaturi kroniċi), u jittrasmettu l-batterji lil persuni oħra (jew direttament jew permezz ta’  kontaminazzjoni tal-ikel jew tal-ilma).


De mens kan de bacteriën zeer lange tijd in de darmen bij zich dragen (chronische dragers) en de bacteriën op anderen overdragen (rechtstreeks of via besmetting van voedsel of water).


Mennesket kan bære bakterien i mage/tarm svært lenge (kroniske bærere) og overføre bakterien til andre personer (enten direkte eller gjennom kontaminert mat eller vann).


Ludzie mogą być nosicielami bakterii w jelicie przez bardzo długi czas (nosicielstwo przewlekłe), a także przenosić bakterię na inne osoby (bezpośrednio lub przez skażone pokarmy lub wodę).


Os seres humanos transportam a bactéria no intestino durante longos períodos de tempo (portadores crónicos) e transmitem a bactéria a outras pessoas (directamente ou através da contaminação de alimentos ou água).


Oamenii pot purta bacteriile în intestin perioade foarte lungi de timp (purtători cronici) şi le pot transmite altor persoane (fie direct, fie prin contaminarea apei sau alimentelor).


Ľudia môžu nosiť baktérie v  čreve veľmi dlhú dobu (chronickí prenášači) a  prenášať ich na iných ľudí (buď priamo alebo kontamináciou potravín či  vody).


Ljudje lahko nosijo bakterijo v črevesju zelo dolgo časa (kronični prenašalci) in jo prenašajo na druge osebe (neposredno ali s kontaminirano hrano ali vodo).


Människor kan vara bärare av bakterierna i tarmarna under mycket lång tid (kroniska bärare) och överföra dem till andra personer, antingen direkt eller via livsmedel eller vatten som smittats.


Болестта, която се характеризира с висока температура, физическо неразположение, кашлица, обрив и увеличена слезка, се развива след инкубационен период от 1-2 седмици.


Po uplynutí inkubační doby v trvání 1-2 týdnů se rozvine onemocnění charakterizované vysokou horečkou, malátností, kašlem, vyrážkou a zvětšením sleziny.


Efter en inkubationsperiode på 1-2 uger udvikles sygdommen, der er karakteriseret ved høj feber, sløjhed, hoste, udslæt og forstørret milt.


Nach einer Inkubationszeit von 1–2 Wochen bricht die Krankheit mit hohem Fieber, Unwohlsein, Husten, Ausschlag und einer vergrößerten Milz aus.


Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας 1-2 εβδομάδων, η νόσος παρουσιάζει χαρακτηριστικά συμπτώματα όπως υψηλό πυρετό, κακουχία, βήχα, εξάνθημα και διόγκωση του σπλήνα.


Tras un período de incubación de 1 a 2 semanas surge una enfermedad caracterizada por fiebre alta, malestar general, tos, exantema y esplenomegalia.


After 1-2 weeks incubation period, a disease characterised by high fever, malaise, cough, rash and enlarged spleen develops.


Pärast 1–2-nädalast peiteaega kujuneb välja haigus, millele on iseloomulik kõrge palavik, halb enesetunne, köha, lööve ja põrna suurenemine.


Itämisaika on 1-2 viikkoa, minkä jälkeen kehittyy tauti, johon liittyy korkeaa kuumetta, huonovointisuutta, yskää, ihottumaa ja pernan laajentumista.


Après 1 à 2 semaines d’incubation, une maladie caractérisée par une forte fièvre, des malaises, une toux, une éruption cutanée et un grossissement de la rate apparaît.


Tar éis tréimhse goir a mhaireann 1-2 sheachtain, tagann galar chun cinn arb iad géarfhiabhras, míbhail, casacht, gríos agus liathán méadaithe na príomhthréithe a bhíonn i gceist.


1– 2 hetes lappangási időt követően a betegséget magas láz, rossz közérzet, köhögés, kiütések és megnagyobbodott lép jellemzi.


Sóttdvalinn er 1-2 vikur, en þá tekur við mikill hiti, vanlíðan, hósti, útbrot og stækkað milta.


Dopo un periodo di incubazione di 1-2 settimane, si sviluppa una malattia caratterizzata da febbre alta, malessere, tosse, eruzioni cutanee e milza ingrossata,


Po 1– 2  savaičių inkubacinio laikotarpio pasireiškia ligos simptomai –  aukšta temperatūra, negalavimas, kosulys, išbėrimas, padidėja blužnis.


Pēc 1-2 nedēļu ilga inkubācijas perioda parādās slimība, kurai raksturīgs liels drudzis, vārgums, klepus, izsitumi un palielināta liesa.


Wara perjodu ta’  inkubazzjoni ta’  ġimgħa jew ġimagħtejn,
                tiżviluppa marda li hija kkaratterizzata minn deni għoli
                , telqa, sogħla, raxx u milsa minfuħa.


Na een incubatietijd van 1-2 weken ontwikkelt zich een ziekte die wordt gekenmerkt door hoge koorts, malaise, hoesten, huiduitslag en miltvergroting.


Etter en inkubasjonstid på 1-2 utvikles en sykdom kjennetegnet av høy feber, ubehag, hoste, utslett og forstørret milt.


Po okresie inkubacji trwającym od tygodnia do dwóch tygodni rozwija się choroba z wysoką gorączką, złym samopoczuciem, kaszlem, wysypką oraz powiększeniem śledziony.


Após um período de incubação de 1-2 semanas, desenvolve-se uma doença que se caracteriza pelo aparecimento de febre alta, mal-estar, tosse, erupção cutânea e aumento do baço.


După o perioadă de incubaţie de 1-2 săptămâni, apare o boală caracterizată prin febră mare, indispoziţie, tuse, erupţii cutanate şi splină mărită.


Po inkubačnej dobe 1 –  2 týždne sa vyvinie choroba charakterizovaná vysokou horúčkou, nevoľnosťou, vyrážkami a  zväčšenou slezinou.


Po inkubacijski dobi 1– 2 tednov nastopi za bolezen značilna močno povišana telesna temperatura, slabo počutje, kašelj, izpuščaji in povečana vranica.


Efter en inkubationstid på 1–2 veckor utbryter sjukdomen, som kännetecknas av hög feber, obehag, hosta, utslag och förstorad mjälte.


В хода на заболяването може да се наблюдава диария.


V určité fázi onemocnění se může objevit průjem.


Diarré kan være til stede i visse stadier.


Auch Durchfall kann auftreten.


Σε ορισμένα στάδια της νόσου ενδέχεται να εμφανιστεί διάρροια.


Puede haber diarrea en alguna etapa.


Diarrhoea may be present at some stage.


Haiguse teatud järgus võib tekkida kõhulahtisus.


Jossakin vaiheessa voi esiintyä ripulia.


La diarrhée peut se manifester à tout stade de la maladie.


D'fhéadfadh buinneach a bheith i gceist ag staid éigin.


A betegség néhány szakaszában hasmenés fordulhat elő.


Niðurgangur getur átt sér stað á einhverju skeiði sjúkdómsins.


possibilmente accompagnati da diarrea.


Tam tikroje ligos stadijoje gali prasidėti viduriavimas.


Zināmā posmā var būt caureja.


F’ xi stadju, jista’  jkun hemm preżenti
                dijarea.


Op een gegeven moment kan er diarree optreden.


Diaré kan også forekomme.


Na pewnych etapach może występować biegunka.


Pode aparecer diarreia nalguma fase da doença.


În anumite stadii ale bolii, poate fi prezentă diareea.


V  niektorom štádiu sa môže objaviť hnačka.


V določeni fazi se lahko pojavi tudi driska.


I något skede kan diarré förekomma.


Когато причинителят е Salmonella typhi, могат да се получат чревна перфорация и кръвоизлив.


Pokud je onemocnění způsobeno bakterií  Salmonella typhi , může dojít k perforaci střeva a ke krvácení.


Når årsagen er Salmonella typhi, kan der forekomme tarmperforation og blødning.


Wird die Erkrankung durch das Bakterium Salmonella typhi verursacht, kann es zu Darmperforationen und -blutungen kommen.


Όταν η νόσος προκαλείται από το βακτήριο Salmonella typhi, ενδέχεται να προκληθεί διάτρηση εντέρου και αιμορραγία.


Cuando la causa es  Salmonella typhi  puede producirse perforación intestinal y hemorragia.


When Salmonella typhi is the cause, intestinal perforation and haemorrhage may occur.


Kui haiguse põhjustajaks on Salmonella typhi, võib tekkida sooleperforatsioon ja verejooks.


Salmonella typhi -bakteerin aiheuttamaan tautiin voi liittyä suolen puhkeaminen ja verenvuotoa.


Lorsque la bactérie Salmonella typhi est la cause de l’infection, une perforation intestinale et une hémorragie peuvent se produire.


I gcás gur Salmonella typhi an chúis, d'fhéadfadh an stéig a bheith pollta agus rith fola a bheith ar an duine.


Ha a betegséget a Salmonella typhi okozza, akkor bélperforáció és vérzés is előfordulhat.


Þegar Salmonella typhi veldur sjúkdómnum er hætta á garnarofi og blæðingum.


Quando la causa è Salmonella typhi, si può anche avere perforazione intestinale ed emorragia.


Salmonella typhi   infekcijos atveju gali pasireikšti žarnų prakiurimas (perforacija) ir kraujavimas iš žarnyno.


Ja cēlonis ir Salmonella Typhi, var notikt zarnu perforācija un asiņošana.


Meta l-kawża hija s-
                Salmonella typhi, jista’  jkun hemm perforazzjoni u emorraġija intestinali.


Wanneer  Salmonella typhi  de veroorzaker is, kan zich darmperforatie en -bloeding voordoen.


Når Salmonella typhi er årsaken, kan tarmperforering og indre blødninger forekomme.


Jeśli czynnikiem etiologicznym jest Salmonella typhi, może wystąpić perforacja jelita oraz krwawienie z jelita.


Quando a causa é a Salmonella typhi, pode ocorrer perfuração do intestino e hemorragia.


Dacă Salmonella typhi este cauza apariţiei bolii, pot apărea perforaţia şi hemoragia intestinală.


Keď je príčinou Salmonella typhi, môže sa vyskytnúť perforácia čreva a  hemorágia.


Kadar je vzrok bolezni Salmonella typhi, se lahko pojavijo črevesna perforacija in krvavitve.


När Salmonella typhi är orsaken till sjukdomen kan tarmperforation och kraftiga blödningar uppstå.


Инфекцията на кръвния поток със Salmonella typhi може да причини и инфекция на всички органи.


Infekce krevního řečiště způsobená bakterií  Salmonella typhi  může také způsobit infekci v kterémkoli orgánu.


Ved blodforgiftning med Salmonella typhi kan alle organer blive inficeret.


Eine Ausbreitung von Salmonella typhi über den Blutkreislauf kann zur Infektion aller Organe führen.


Η λοίμωξη από Salmonella typhi η οποία μεταφέρεται μέσω της κυκλοφορίας του αίματος, μπορεί να προκαλέσει παράλληλα λοίμωξη σε όλα τα όργανα.


La infección de la sangre por  Salmonella typhi  también puede causar una infección de todos los órganos.


Salmonella typhi blood stream infection can also cause infection in all organs.


Bakteri Salmonella typhi põhjustatud verenakkus võib nakatada kõiki elundkondi.


Salmonella typhi -bakteerin aiheuttama verenmyrkytys voi myös aiheuttaa infektioita kaikissa elimissä.


L’infection du sang par Salmonella typhi peut être à l’origine de l’infection de tous les organes.


Is féidir le hionfhabhtú i sruth na fola de bharr Salmonella typhi ionfhabhtú a chruthú i ngach orgán chomh maith.


A véráram Salmonella typhi fertőzése a többi szervet is megfertőzheti.


Salmonella typhi blóðeitrun getur einnig smitað öll líffæri.


L'infezione del flusso sanguigno da Salmonella typhi può anche portare ad infezione di tutti gli organi.


Salmonella typhi  bakterijoms patekus į kraujotakos sistemą, gali būti užkrėsti visi organai.


Asinsrites inficēšana ar Salmonella Typhi var skart arī visus orgānus.


Infezzjoni tad-demm b’ Salmonella typhi
                tista’  tikkawża
                wkoll infezzjoni fl-organi kollha.


Door infectie van de bloedbaan met  Salmonella typhi  kunnen alle organen besmet raken.


Salmonella typhi-infeksjon i blodomløpet kan også medføre infeksjon i alle organer.


Zakażenie krwi przez bakterie Salmonella typhi może także powodować zakażenie wszystkich narządów.


Pode igualmente ocorrer infecção com Salmonella typhi na corrente sanguínea, que pode provocar infecção em todos os órgãos.


Infecţia circuitului sanguin cu Salmonella typhi poate determina, de asemenea, apariţia infecţiei la nivelul tuturor organelor.


Infekcia krvného toku baktériou Salmonella typhi môže tiež spôsobiť infekciu vo všetkých orgánoch.


Okužba krvnega obtoka z bakterijo Salmonella typhi lahko povzroči tudi okužbo vseh organov.


Infektion i blodomloppet på grund av Salmonella typhi kan också leda till infektion i samtliga organ.


Антибиотичното лечение е променило радикално прогнозата на тифа, който нелекуван е с 10% смъртност.


Léčba antibiotiky radikálně změnila prognózu břišního tyfu, který má v případě, že není léčen, 10% míru úmrtnosti.


Antibiotisk behandling har betydet en radikalt ændret prognose for tyfus, der ubehandlet har en dødelighed på 10 %.


Durch die Behandlung mit Antibiotika hat sich die Prognose bei Typhuserkrankungen, die unbehandelt für 10 % der Patienten tödlich verlaufen, deutlich verbessert.


Η θεραπεία με τη χρήση αντιβιοτικών έχει αλλάξει ριζικά την πρόγνωση του τυφοειδούς πυρετού, ο οποίος εάν δεν αντιμετωπιστεί προκαλεί θνησιμότητα σε ποσοστό 10%.


El tratamiento antibiótico ha cambiado radicalmente el pronóstico de la fiebre tifoidea, que, si se deja sin tratar, provoca una mortalidad del 10 %.


Antibiotic therapy has radically changed the prognosis of typhoid, which, untreated, has a 10% death rate.


Antibiootikumravi on tüüfuse prognoosi tunduvalt parandanud, kuid ravimata haiguse korral on suremus 10%.


Lavantaudin ennuste on muuttunut perusteellisesti antibioottien myötä, sillä hoitamattomana tautiin kuolee 10 prosenttia potilaista.


L’antibiothérapie a radialement modifié le pronostic de la typhoïde qui, en l’absence de traitement, est associée à un taux de mortalité de 10 %.


Tá teiripe antaibheathaigh tar éis an phrognóis maidir le tíofóideach a athrú go hiomlán, galar a ngabhann ráta báis 10% leis mura dtugtar cóir leighis.


Az antibiotikumos kezelés radikálisan megváltoztatta a tífusz prognózisát, amelynek halálozási aránya kezeletlenül 10% körül van.


Sýklalyf hafa gjörbreytt batahorfum taugaveikisjúklinga, en dánarlíkurnar eru 10% ef þeir fá enga meðferð.


La terapia antibiotica ha cambiato radicalmente la prognosi della febbre tifoidea che, se non curata, ha un tasso di mortalità del 10%.


Gydymas antibiotikais smarkiai pakeitė susirgimų šia liga raidą; negydant šios ligos miršta 10 proc. ligonių.


Ārstēšana ar antibiotikām ir radikāli mainījusi vēdertīfa iznākumu, kas neārstēts bija letāls 10% gadījumu.


It-terapija bl-antibijotiċi biddlet
                 radikalment il-pronjożi tat-tifojde
                , li, mingħajr kura, għandha rata ta’  mwiet ta’ 10% .


Antibiotische behandeling heeft gezorgd voor een radicale verandering van de prognose van tyfus, die, indien onbehandeld, een sterftecijfer van 10 % heeft.


Antibiotika har radikalt endret prognosene for tyfoid, som uten behandling har en dødelighet på 10 %.


Leczenie antybiotykami diametralnie zmieniło rokowanie w tyfusie, który bez leczenia wiązał się z umieralnością rzędu 10%.


O tratamento com antibióticos alterou radicalmente o prognóstico da febre tifóide que, se não for tratada, tem uma mortalidade de 10 %.


Terapia cu antibiotice a modificat radical prognosticul febrei tifoide, care, netratată, prezintă o rată a mortalităţii de 10%.


Prognózu týfusu, ktorý, ak sa nelieči, má mieru úmrtnosti 10  %, radikálne zmenila liečba antibiotikami.


Zdravljenje z antibiotiki je radikalno spremenilo napoved za tifus, ki ima 10-odstotno smrtnost, če ga ne zdravimo.


Med hjälp av antibiotikabehandling har man lyckats förbättra prognosen för tyfoidfeber radikalt, men om den inte behandlas har den en dödlighet på 10 procent.


Профилактичните мерки включват добра лична и хранителна хигиена.


K preventivním opatřením patří náležitá osobní hygiena a hygiena potravin.


Forebyggende foranstaltninger består i god personlig og fødevaremæssig hygiejne.


Vorbeugende Maßnahmen sind eine gute Körper- und Lebensmittelhygiene.


Στα μέτρα προφύλαξης περιλαμβάνονται η καλή ατομική υγιεινή και η υγιεινή τροφίμων.


Las medidas preventivas consisten en una buena higiene personal y de los alimentos.


Preventive measures include good personal and food hygiene.


Ennetusmeetmeteks on hea isiklik ja toiduhügieen.


Ehkäiseviin toimenpiteisiin kuuluvat hyvä henkilökohtainen hygienia ja elintarvikehygienia.


Une bonne hygiène personnelle et alimentaire constitue la principale mesure de prévention.


Áirítear sláinteachas maith pearsanta agus i leith bia ar na bearta coiscthe.


A megelőző intézkedések a megfelelő személyi és élelmiszer-higiéniát foglalják magukba.


Áhrifaríkustu forvarnirnar eru gott hreinlæti, bæði almennt og við meðferð matvæla.


Tra le misure preventive rientrano una buona igiene personale e alimentare.


Profilaktinės priemonės susijusios su tinkama asmens ir maisto higiena.


Profilakses pasākumi ietver labu personīgo un pārtikas higiēnu.


Il-m
                iżuri preventivi jinkludu iġjene personali u tal-ikel
                 tajba.


Preventieve maatregelen zijn onder meer goede persoonlijke hygiëne en voedselhygiëne.


Forebyggende tiltak inkluderer god personlig hygiene og mathygiene.


Działania zapobiegawcze obejmują odpowiednią higienę osobistą i pokarmową.


As medidas preventivas incluem uma boa higiene pessoal e dos alimentos.


Măsurile preventive includ igiena adecvată atât personală, cât şi a alimentelor.


K  preventívnym opatreniam patrí dobrá osobná hygiena a  hygiena potravín.


Preventivni ukrepi vključujejo dobro higieno oseb in hrane.


Exempel på förebyggande åtgärder är god personlig hygien och livsmedelshygien.


Има и ефективна ваксина.


Lavantautiin on myös tehokas rokote.


A betegség megelőzésére hatásos vakcina is van.


Taip pat pagaminta veiksmingų vakcinų.


Hu wkoll disponibbli vaċċin effettiv.


De asemenea, un vaccin eficace este disponibil.


Вариант на болестта на Кройцфелд-Якоб


Variantní Creutzfeldtova-Jakobova nemoc


Variant Creutzfeldt-Jakobs sygdom


Variante Creutzfeld-Jakob-Krankheit (vCJD)


Παραλλαγή της νόσου Creutzfeldt-Jakob


Variedad de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob


Variant Creutzfeldt-Jakob disease


Creutzfeldti-Jakobi tõve variant


Creutzfeldt-Jakobin taudin variantti


Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob


Athraithigh ar Ghalar Creutzfeldt-Jakob


Creutzfeldt-Jakob betegség variáns


Variant Creutzfeldt-Jakob sjúkdómur


Variante della malattia di Creutzfeldt-Jakob


Creutzfeldt-Jakobo ligos variantas


Kreicfelda-Jākoba slimības paveids


Marda Variant Creutzfeldt-Jakob


Variant-CJD


Variant Creutzfeldt-Jakobs sykdom


Choroba Creutzfeldta-Jakoba


Variante da doença de Creutzfeldt-Jakob


Varianta bolii Creutzfeldt-Jakob


Variant Creutzfeldt-Jakobovej choroby


Variantna Creutzfeldt-Jakobova bolezen


Variant av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom


Вариантът на болестта на Кройцфелд-Якоб (vCJD) е фатална форма на „човешката спонгиформена енцефалопатия” (прионова болест), диагностицирана за пръв път през 1996 г. във Великобритания.


Variantní Creutzfeldtova-Jakobova nemoc (vCJD) je smrtelná forma „lidské spongiformní encefalopatie“ (prionové onemocnění), která byla poprvé identifikována v roce 1996 ve Spojeném království.


Variant Creutzfeldt-Jakobs sygdom (vCJD) er en dødelig form af "human spongiform encefalopati" (priorsygdom), der første gang blev konstateret i 1996 i Det Forenede Kongerige.


Die neue Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit ist eine tödliche Form der von Prionen ausgelösten humanen spongiformen Enzephalopathie und wurde 1996 in Großbritannien bekannt. Ursache für diese Krankheit ist BSE, die bovine spongiforme Enzephalopathie, auch bekannt als „Rinderwahnsinn“.


Η παραλλαγή της νόσου Creutzfeldt-Jakob είναι μια θανατηφόρα μορφή της «σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας του ανθρώπου» (νόσος της πρωτεΐνης πρίον), η ύπαρξη της οποίας διαπιστώθηκε για πρώτη φορά το 1996 στο ΗΒ.


La variedad de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob (vECJ) es una forma mortal de “encefalopatía espongiforme humana” (enfermedad por priones), que se identificó por primera vez en 1996 en el Reino Unido.


Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) is a fatal form of “human spongiform encephalopathy” (prion disease), which was first recognised in 1996 in the UK.


Creutzfeldti-Jakobi tõve uus variant (vCJD) on inimese spongiformse entsefalopaatia (prioonihaiguse) surmaga lõppev vorm, mis leiti esmakordselt 1996. aastal Ühendkuningriigis.


Creutzfeldt-Jakobin taudin variantti (vCJD) on kuolemaan johtava ihmisen sienimäinen aivorappeuma (prionitauti), joka tunnistettiin ensimmäisen kerran vuonna 1996 Yhdistyneessä kuningaskunnassa.


La variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) est une forme mortelle de « l’encéphalopathie spongiforme humaine » (maladie à prions), identifiée pour la première fois en 1996 au RU.


Is foirm mharfach de “einceifileapaite spúinseach dhaonna” (galar príóin) í Athraithigh ar Ghalar Creutzfeldt-Jakob (vCJD), a aithníodh den chéad uair i 1996 sa RA.


A Creutzfeldt-Jakob betegség variáns (variant Creutzfeldt-Jakob disease, vCJD) az „emberi szivacsos agybetegség” (“human spongiform encephalopathy”) (prion betegség) egy halálos formája, amit először 1996-ban az Egyesült Királyságban ismertek fel.


Variant Creutzfeldt-Jakob sjúkdómur (vCJD) er banvæn útgáfa mannariðu (human spongiform encephalopathy, sem er príón sjúkdómur) sem fyrst var greind í Bretlandi árið 1996.


La variante della malattia di Creutzfeldt-Jakob (vCJD) è una forma con esito letale dell’“encefalopatia spongiforme umana” (malattia da prioni), inizialmente identificata nel 1996 in Gran Bretagna.


Creutzfeldt-Jakobo ligos variantas (vCJD) – mirtina žmogaus spongiforminės encefalopatijos (priono ligos) atmaina, kuri pirmą kartą nustatyta 1996 m. Jungtinėje Karalystėje.


Kreicfelda-Jākoba slimības paveids (vCJD) ir „cilvēka sūkļveida encefalopātijas” (prionu slimības) fatālā forma, kas pirmo reizi tika atklāta Apvienotajā Karalistē 1996. gadā.


Il-marda Variant Creutzfeldt-Jakob (vCJD) hi forma fatali ta’ “enċefalopatija sponġiforma fil-bniedem” (marda prion), li ġiet rikonoxxuta l-ewwel darba fir-Renju Unit fl-1996.


Variant-Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) is een dodelijke vorm van "humane spongiforme encefalopathie” (een prionziekte) die voor het eerst in 1996 in het Verenigd Koninkrijk is geïdentificeerd.


Variant Creutzfeldt-Jakobs sykdom (vCJD) er en dødelig form av ”human spongiform encefalopati” (prionsykdom) som først ble oppdaget i Storbritannia i 1996.


Choroba Creutzfeldta-Jakoba (vCJD) jest śmiertelną postacią „ludzkiej encefalopatii gąbczastej” (choroby wywoływanej przez priony), która została rozpoznana po raz pierwszy w 1996 r. w Wielkiej Brytanii.


A variante da doença de Creutzfeldt-Jakob (vCJD) é uma forma fatal da “encefalopatia espongiforme humana” (doença provocada por um prião), que foi reconhecida pela primeira vez em 1996 no Reino Unido.


Varianta bolii Creutzfeldt- Jakob (vCJD) este o formă fatală a „encefalopatiei umane spongiforme” (boala prionică), care a fost descoperită prima dată în anul 1996, în Marea Britanie.


Variant Creutzfeldt-Jakobovej choroby (vCJD) je smrteľná forma ľudskej spongioformnej encefalopatie (priónovej choroby), ktorá bola prvýkrát zistená v roku 1996 v Spojenom kráľovstve.


Variantna Creutzfeldt-Jakobova bolezen (vCJD) je smrtna oblika »humane spongiformne encefalopatije« (prionske bolezni), ki so jo prvič odkrili leta 1996 v Združenem kraljestvu.


Variant av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom (vCJD) är en dödlig form av ”human spongiform encefalopati” (prionsjukdom), som först upptäcktes i Storbritannien 1996.


Заболяването има причинна връзка с говеждата спонгиформена енцефалопатия (BSE) – болестта „луда крава”.


Příčinně je spojená s bovinní spongiformní encefalopatií (BSE), s tzv. „nemocí šílených krav”.


Den er årsagsmæssigt knyttet til kogalskab (bovin spongiform encefalopati (BSE).


Der klinische Krankheitsverlauf ist durch fortschreitende neurologische Symptome und schließlich den Tod gekennzeichnet.


Συνήθως συνδέεται με την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών, ήτοι τη «νόσο των τρελών αγελάδων».


Guarda una relación causal con la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) o “enfermedad de las vacas locas”.


It is linked causally to bovine spongiform encephalopathy (BSE) – “mad cow disease”.


Selle tekkimine on seotud veiste spongiformse entsefalopaatiaga (BSE) ehk nn hullulehmatõvega.


Sillä on syy-yhteys naudan sienimäiseen aivorappeumaan (BSE eli hullun lehmän tauti).


Elle est liée à « l’encéphalopathie spongiforme bovine » (ESB), ou maladie de la vache folle.


Tá nasc idir é agus einceifileapaite spúinseach bhólachta (BSE) – “galar na bó mire”.


Oki összefüggésben van a szarvasmarhák szivacsos agybetegségével (bovine spongiform encephalopathy, BSE) – az „őrült tehén szindrómával” (“mad cow disease”).


Sjúkdómurinn er tengdur kúariðu (bovine spongiform encephalopathy (BSE) – “mad cow disease”) og einkennist af mikilli taugakerfislöskun sem endar með dauða.


È causalmente legata all’encefalopatia spongiforme bovina (BSE) o “morbo della mucca pazza”.


Ji susijusi su galvijų spongiformine encefalopatija (BSE) – „karvių pasiutlige“.


Tā cēloniski ir saistīta ar govju sūkļveida encefalopātiju (BSE) jeb „trako govju slimību”.


Hi każwalment konnessa ma' l-enċefolapatia sponġiforma bovina (BSE) – “mad cow disease”.


De aandoening is oorzakelijk gerelateerd aan boviene spongiforme encefalopathie (BSE, "gekkekoeienziekte").


Den er årsaksmessig koplet til bovin spongiform encefalopati (BSE), “kugalskap”.


Jest ona związana przyczynowo z bydlęcą encefalopatią gąbczastą (BSE) – „chorobą szalonych krów”.


Apresenta uma ligação causal à encefalopatia espongiforme bovina (BSE) – “doença das vacas loucas”.


Cauzal este legată de encefalopatia spongiformă bovină (ESB) – „boala vacii nebune”.


Je príčinným vzťahom spojená s bovinnou spongioformnou encefalopatiou (BSE) – „chorobou šialených kráv“.


Vzročno je povezana z bovino spongiformno encefalopatijo (BSE) – »boleznijo norih krav«.


Den har en orsaksmässig koppling till bovin spongiform encefalopati (BSE) – ”galna kosjukan”.


Клиничната картина се характеризира с прогресиращи неврологични симптоми и смърт, а средният период на оцеляване е около 14 месеца от началото на симптомите.


Klinický obraz se vyznačuje progresivními neurologickými příznaky, které vedou k úmrtí, přičemž průměrná doba přežívání je přibližně 14 měsíců od objevení se prvních příznaků.


Det kliniske billede er kendetegnet ved fremadskridende neurologiske symptomer og død, og den gennemsnitlige overlevelse er ca. 14 måneder fra symptomernes indsætten.


Die durchschnittliche Krankheitsdauer ab dem Auftreten von Symptomen beträgt etwa 14 Monate.


Η κλινική εικόνα της νόσου χαρακτηρίζεται από προοδευτικά νευρολογικά συμπτώματα και θνησιμότητα, με μέσο όρο επιβίωσης περίπου 14 μήνες μετά από την εκδήλωση των συμπτωμάτων.


El cuadro clínico se caracteriza por síntomas neurológicos progresivos y muerte, con una supervivencia media de unos 14 meses desde el comienzo de los síntomas.


The clinical picture is characterised by progressive neurological symptoms and death, with a mean survival of about 14 months from the onset of symptoms.


Kliinilisele pildile on iseloomulik neuroloogiliste sümptomite progresseerumine ja surm, keskmise elulemusega ligikaudu 14 kuud alates sümptomite tekkimisest.


Taudinkuvaan kuuluvat etenevät hermosto-oireet, joita seuraa kuolema keskimäärin 14 kuukauden kuluttua oireiden ilmaantumisesta.


Les manifestations cliniques se caractérisent par des symptômes neurologiques progressifs et le décès, avec une survie moyenne d’environ 14 mois après l’apparition des symptômes.


Is iad príomhthréithe an léirithe chliniciúil ná airíonna néarógach forásaigh, le ráta maireachtála de 14 mhí ar an meán ó thús na n-airíonna.


A klinikai képet progresszív neurológiai tünetek és halál jellemzi, az átlagos túlélési idő körülbelül 14 hónap a tünetek megjelenésének időpontjától számítva.


Að jafnaði líða um 14 mánuðir frá því einkenni koma í ljós og þar til sjúklingurinn deyr.


Il quadro clinico è caratterizzato da sintomi neurologici progressivi e infine morte, con un tempo di sopravvivenza medio di circa 14 mesi dall’esordio dei sintomi.


Klinikinė ligos eiga – neurologinių simptomų vystymasis ir mirtis vidutiniškai po 14 mėnesių nuo simptomų pasirodymo.


Klīnisko ainu raksturo progresējoši neiroloģiskie simptomi un nāve, ar apmēram 14 mēnešu dzīvildzi pēc simptomu parādīšanās.


L-istampa klinika hi kkaratterizzata minn sintomi progressivi newroloġiċi u l-mewt, b'sopravivenza fqira ta' madwar 14-il xahar mill-bidu tas-sintomi.


Het klinische beeld wordt gekenmerkt door progressieve neurologische verschijnselen en overlijden, met een gemiddelde overleving van ongeveer 14 maanden na de eerste manifestatie van de verschijnselen.


Det kliniske bildet kjennetegnes av progressive nevrologiske symptomer og død, med en gjennomsnittlig levetid på om lag 14 måneder etter at symptomene har satt inn.


Obraz kliniczny charakteryzuje się postępującymi objawami neurologicznymi i zgonem, przy średniej przeżywalności około 14 miesięcy od chwili wystąpienia objawów.


O quadro clínico caracteriza-se por sintomas neurológicos progressivos e morte, com um tempo médio de sobrevivência de cerca de 14 meses após o aparecimento dos sintomas.


Tabloul clinic este caracterizat prin simptome neurologice progresive şi moarte, cu o medie de supravieţuire de aproximativ 14 luni de la debutul simptomelor.


Klinický obraz je charakterizovaný progresívnymi neurologickými príznakmi a smrťou, s priemernou dĺžkou života 14 mesiacov od nástupu príznakov.


Za klinično sliko so značilni progresivni nevrološki simptomi in smrt, povprečno preživetje po nastopu simptomov je 14 mesecev.


Den kliniska bilden präglas av progressiva neurologiska symtom och dödsfall, med en genomsnittlig överlevnadstid på cirka 14 månader efter det att symtomen uppträder.


Предполагаемият път на предаване на заразата е чрез консумация на инфектирани говежди продукти (макар че неотдавна е описано и предаване на vCJD от човек на човек чрез кръвопреливане).


Pravděpodobná cesta přenosu nákazy je prostřednictvím konzumace infikovaných hovězích výrobků (ačkoli v poslední době byl popsán přenos vCJD z člověka na člověka transfuzí krve).


Den formodede smittevej er indtagelse af inficerede oksekødprodukter (for nylig er der dog også kostateret smitte med vCJD fra menneske til menneske gennem blodtransfusion).


Man vermutet, dass die Erreger durch den Verzehr infizierter Rindfleischprodukte übertragen werden (auch wenn inzwischen bereits eine Übertragung von Mensch zu Mensch durch Bluttransfusionen beschrieben wurde).


Η υποπτευόμενη οδός μετάδοσης είναι μέσω της κατανάλωσης μολυσμένων βοδινών προϊόντων (παρά το γεγονός ότι πρόσφατα διαπιστώθηκε μετάδοση της παραλλαγής της νόσου Creutzfeldt-Jakob από άνθρωπο σε άνθρωπο μέσω μετάγγισης αίματος).


Se sospecha que la vía de transmisión es el consumo de productos vacunos infectados (aunque hace poco se ha descrito una transmisión entre seres humanos de la vECJ a través de transfusiones de sangre).


The suspected route of transmission is through consumption of infected beef products (although recently human-to-human transmission of vCJD through blood transfusion has been described).


Arvatav nakkuse edasikandumistee on nakatunud loomalihatoodete tarbimine (kuigi viimasel ajal on kirjeldatud ka vCJD kandumist inimeselt inimesele vereülekande kaudu).


Taudin epäillään tarttuvan infektoituneiden naudanlihatuotteiden kulutuksen kautta (mutta viime aikoina on raportoitu vCJD:n tarttuneen ihmisestä toiseen verensiirrossa).


On pense que la transmission s’effectue par la consommation de produits bovins infectés (bien que la transmission interhumaine du vMCJ par transfusion sanguine ait été récemment décrite).


Meastar gurbh é an bealach tarchurtha ná trí thomhaltas táirgí mairteola atá ionfhabhtaithe (cé go bhfuil cur síos déanta le déanaí ar tharchur ó dhuine go duine de vCJD trí aistriú fola).


A betegség terjedésének gyanított módja a fertőzött marhahús készítmények fogyasztása (jóllehet az utóbbi időkben a vCJD emberről emberre vértranszfúzióval történő átvitelét is leírták).


Helst er gert ráð fyrir að smit verði við neyslu kjöts af smituðum nautgripum (en að vísu hafa nýlega verið skráð tilfelli þar sem vCJD hefur smitast milli manna við blóðgjafir).


Si sospetta che la malattia venga trasmessa attraverso il consumo di prodotti bovini infetti (anche se, recentemente, è stata descritta la trasmissione di vCJD da uomo a uomo attraverso trasfusione di sangue).


Įtariama, jog liga galima užsikrėsti maistui vartojant užkrėstą jautieną (nors šiuo metu aprašytas ir tiesioginio žmogaus žmogui ligos perdavimo atvejis per perpiltą kraują).


Ir aizdomas, kas pārnese notiek, lietojot pārtikā inficētas liellopu gaļas produktus (lai gan pēdējā laikā ir aprakstīta vCJD pārnese no cilvēka uz cilvēku ar asins pārliešanu).


Ir-rotta sospettata ta' trasmissjoni hi permezz tal-konsum ta' prodotti taċ-ċanga ikkontaminati (għalkemm reċentement ġiet deskritta t-trasmissjoni minn bniedem għal bniedem tal-vCJD permezz ta' trasfużjoni tad-demm).


De vermoede wijze van overdracht is via consumptie van geïnfecteerde rundvleesproducten (hoewel onlangs overdracht van mens op mens via bloedtransfusie is beschreven).


Den antatte smitteveien er gjennom inntak av infiserte kjøttprodukter (men nylig har også overføring av vCJD mellom mennesker ved blodoverføring forekommet).


Podejrzewana droga przenoszenia polega na spożywaniu zakażonych produktów wołowych (choć w ostatnim czasie opisano przenoszenie vCJD pomiędzy ludźmi przez przetoczenie krwi).


Pensa-se que a via de transmissão é através do consumo de produtos bovinos infectados (embora recentemente tenha sido descrita a transmissão da vCJD entre seres humanos através de transfusão de sangue).


Calea suspectată de transmitere este consumul produselor de vită contaminate (deşi recent au fost descrise cazuri de transmitere de la om la om a vCJD prin transfuzii de sânge).


Predpokladanou cestou prenosu je konzumácia infikovaných hovädzích výrobkov (hoci prednedávnom bol opísaný prenos vCJD z človeka na človeka prostredníctvom transfúzie krvi).


Okužba se domnevno prenaša z zaužitjem okuženih govejih izdelkov (čeprav so nedavno poročali o prenosu vCJD s človeka na človeka s transfuzijo krvi).


Man misstänker att överföring sker genom konsumtion av smittat kött (även om nyligen inträffad överföring av vCJD från människa till människa via blodtransfusion har rapporterats).


Инкубационният период е неизвестен.


Inkubační doba je neznámá.


Inkubationsperioden kendes ikke.


Die Dauer der Inkubationszeit ist unbekannt.


Η περίοδος επώασης είναι άγνωστη.


No se conoce el período de incubación.


The incubation period is unknown.


Peiteaja pikkus ei ole teada.


Itämisaikaa ei tiedetä.


La période d’incubation n’a pas été déterminée.


Ní fios cén tréimhse ghoir atá i gceist.


Inkubációs ideje nem ismert.


Lengd sóttdvala er ekki þekkt.


Il periodo di incubazione è ignoto.


Inkubacinio laikotarpio trukmė nežinoma.


Inkubācijas periods nav zināms.


Il-perijodu ta' ikubazzjoni mhux magħruf.


Het is niet bekend hoe lang de incubatietijd is.


Inkubasjonstiden er ukjent.


Okres inkubacji jest nieznany.


O período de incubação é desconhecido.


Perioada de incubaţie nu se cunoaşte.


Inkubačná doba nie je známa.


Inkubacijska doba ni znana.


Inkubationstiden är okänd.


Генетичното предразположение изглежда благоприятства началото на болестта.


Genetická náchylnost zřejmě zvyšuje riziko nástupu onemocnění.


Genetiske forhold synes at spille en rolle for modtageligheden for sygdommen.


Eine genetische Prädisposition scheint das Ausbrechen der Erkrankung zu begünstigen.


Η γενετική ευαισθησία φαίνεται να ευνοεί την εκδήλωση της νόσου.


Parece que una predisposición genética favorece la aparición de la enfermedad.


Genetic susceptibility appears to favour the onset of disease.


Haiguse tekkimist näib soodustavat geneetiline eelsoodumus.


Geneettinen alttius vaikuttaa edistävän taudin puhkeamista.


Une prédisposition génétique semble favoriser le développement de la maladie.


Is cosúil go bhfuil fábhar ag so-ghabhálacht géiniteach maidir le tús an ghalair.


Úgy tűnik, hogy a genetikai fogékonyság elősegíti a betegség megjelenését.


Erfðir virðast greiða fyrir því að sjúkdómurinn nái sér niður.


L’instaurarsi della malattia sembra essere favorito da una predisposizione genetica.


Manoma, kad tikimybę užsikrėsti šia liga didina paveldėtas imlumas.


Liekas, ka slimības iestāšanos veicina ģenētiski nosacīta uzņēmība.


Is-suxxettibilità ġenetika tidher li tiffavorixxi l-bidu tal-marda.


Genetische vatbaarheid lijkt de eerste manifestatie van de ziekte te bevorderen.


Genetisk mottakelighet antas å bidra til at sykdommen utløses.


Wydaje się, że wystąpieniu choroby sprzyja predyspozycja genetyczna.


A susceptibilidade genética parece favorecer o aparecimento da doença.


Susceptibilitatea genetică pare a favoriza instalarea bolii.


Zdá sa, že nástup choroby podporuje genetická náchylnosť.


Nastop bolezni naj bi spodbujala genetska dovzetnost.


Allmän mottaglighet tycks främja sjukdomsdebut.


Възрастта на пациентите варира между 15 и 73 години.


Věk pacientů se pohybuje mezi 15 a 73 lety.


Patienternes alder er mellem 15 og 73 år.


Das Alter der Patienten liegt zwischen 15 und 73 Jahren.


Η ηλικία των ασθενών κυμαίνεται από 15 έως 73 έτη.


La edad de los pacientes fluctúa entre los 15 y 73 años.


Patients’ ages range between 15 and 73 years.


Patsientide vanus on 15–73 aastat.


Potilaiden ikäjakauma on 15–73 vuotta.


Les patients sont âgés de 15 à 73 ans.


Tá aois na n-othar idir 15 agus 73 bliana d'aois.


A betegek életkora 15 és 73 év között változik.


Sjúklingar hafa verið á bilinu 15 til 73 ára.


L’età dei pazienti varia da 15 a 73 anni.


Pacientų amžius – 15–73 m.


Pacientu vecums ir no 15 līdz 73 gadiem.


L-età tal-pazjenti tvarja bejn il-15 u s-73 sena.


De leeftijd van patiënten loopt uiteen van 15 tot 73 jaar.


Alderen på pasientene varierer fra 15 til 73 år.


Wiek pacjentów waha się od 15 do 73 lat.


A idade dos doentes varia entre os 15 e os 73 anos.


Vârsta pacienţilor variază între 15 şi 73 de ani.


Vek pacientov sa pohybuje v rozmedzí 15 až 73 rokov.


Starost bolnikov sega od 15 do 73 let.


Patienternas ålder varierar mellan 15 och 73 år.


Профилактичните мерки включват ненавлизане на приони в човешката или животинска хранителни вериги и безопасно провеждане на медицински (кръвопреливания) и хирургични практики.


Preventivní opatření mají za cíl zajistit, aby se do lidského ani zvířecího potravového řetězce nedostaly priony a aby byly zdravotnické výkony (jako je transfuze) a chirurgické výkony prováděny bezpečně.


Forebyggelse består i foranstaltninger der sikrer, at prionerne ikke forekommer i menneskers eller dyres fødekæde, samt sikre medicinske (transfusioner) og kirurgiske procedurer.


Vorbeugende Maßnahmen bestehen darin, zu verhindern, dass Prionen in die Nahrungsketten von Mensch und Tier gelangen, sowie in der sicheren Durchführung von Transfusionen und Operationen.


Στα προληπτικά μέτρα περιλαμβάνονται η διασφάλιση ότι οι πρωτεΐνες πρίον δεν εισέρχονται στην τροφική αλυσίδα ανθρώπων ή ζώων και ότι οι ιατρικές (μεταγγίσεις) και χειρουργικές πρακτικές διενεργούνται με ασφάλεια.


Entre las medidas preventivas destacan el cerciorarse de que los priones no entren en las cadenas alimentarias humana o animal y de que las prácticas médicas (transfusiones) y quirúrgicas se realizan con seguridad.


Preventive measures include ensuring that prions do not enter the human or animal food chains and that medical (transfusions) and surgical practices are conducted safely.


Ennetusmeetmeteks on prioonide inimeste või loomade toiduahelatesse mittesattumise ning meditsiiniliste (vereülekanded) ja kirurgiliste protseduuride ohutuse tagamine.


Ehkäisevänä toimenpiteenä on varmistettava, ettei prioneja pääse ihmisten tai eläinten ravintoketjuun ja että lääketieteelliset (verensiirroissa) ja kirurgiset käytännöt ovat turvallisia.


Pour prévenir la transmission, il convient d’éviter la pénétration des prions dans les chaînes alimentaires humaines ou animales et de sécuriser les pratiques médicales (transfusions) et chirurgicales.


Cuimsíonn na bearta coiscthe a chinntiú nach mbeidh príóin ag iontráil slabhraí bia daonna nó an ainmhí agus go ndéantar cleachtais leighis (aistrithe) mháinliachta a stiúradh go sábháilte.


A megelőző intézkedések közé tartozik annak biztosítása, hogy a prionok ne kerülhessenek bele az emberi vagy állati táplálékláncba, és hogy a gyógyszeres kezelések (transzfúzió) és a sebészeti beavatkozások biztonságosak legyenek.


Forvörnum er ætlað að tryggja að príónur komist ekki í fæðukeðju manna og dýra og að læknisfræðilegum, þ.m.t. handlæknislegum, aðgerðum fylgi ekki nein hætta.


Le misure preventive includono: assicurarsi che i prioni non entrino nelle catene alimentari destinate all’uomo e agli animali, e che le pratiche mediche (di trasfusione) e chirurgiche siano condotte secondo protocolli sicuri.


Profilaktikos priemonėmis siekiama užtikrinti, kad prionų nepatektų į žmogaus arba gyvūnų mitybos grandines ir kad būtų taikomi saugūs gydymo (kraujo perpylimo atveju) ir chirurginių operacijų būdai.


Profilakse paredz pasākumus pret prionu iekļūšanu cilvēku vai dzīvnieku barības ķēdē, kā arī drošu medicīnisko (asins pārliešanas) un ķirurģisko praksi.


Miżuri preventivi jinkludu l-iżgurar li l-prions ma' jidħlux fil-katini ta' l-ikel tal-bnedmin jew ta' l-annimali u li prattiċi mediċi (trasfużjonijiet) u kirurġiċi jitwettqu f'mod sigur.


Preventieve maatregelen zijn onder meer zorgen dat prionen niet in de menselijke of dierlijke voedselketen terechtkomen en dat medische (transfusies) en chirurgische praktijken veilig worden uitgevoerd.


Forebyggende tiltak omfatter å sikre at prioner ikke kommer inn i menneskers eller dyrs næringskjede, og at medisinske (blodoverføringer) og kirurgiske rutiner utføres på en sikker måte.


Działania zapobiegawcze obejmują zapewnienie, że priony nie dostają się do łańcucha pokarmowego ludzi lub zwierząt oraz że zabiegi medyczne (przetoczenia) i chirurgiczne są wykonywane bezpiecznie.


As medidas de prevenção incluem assegurar que os priões não entram nas cadeias alimentares dos humanos ou dos animais e que as práticas médicas (transfusões) e cirúrgicas são conduzidas com segurança.


Măsurile preventive includ asigurarea că prionii nu pătrund în organismul uman sau în lanţurile de alimente de origine animală şi că practicile chirurgicale medicale (transfuziile) decurg în siguranţă.


Súčasťou preventívnych opatrení je zabezpečiť, aby sa prióny nedostali do potravinového reťazca ľudí a zvierat, a aby sa lekárske (transfúzie) a chirurgické postupy vykonávali bezpečne.


Preventivni ukrepi obsegajo zagotavljanje, da prioni ne vstopijo v prehrambeno verigo ljudi ali živali, ter zagotavljanje varnega izvajanja zdravstvenih (transfuzija) in kirurških postopkov.


Som förebyggande åtgärder försöker man bland annat se till att inga prioner tar sig in i människornas eller djurens näringskedja och att medicinska (transfusioner) och kirurgiska procedurer utförs på ett säkert sätt.


Прионите са много резистентни на обичайните практики за дезинфекция и стерилизация.


Priony jsou vysoce rezistentní vůči běžným dezinfekčním prostředkům a sterilizačním postupům.


Prioner er meget modstandsdygtige over for de sædvanlige desinfektions- og steriliseringsmetoder.


Mit den gängigen Desinfektions- und Sterilisationsmaßnahmen lassen sich Prionen kaum zerstören.


Οι πρίον είναι εξαιρετικά ανθεκτικές σε κοινές πρακτικές απολύμανσης και αποστείρωσης.


Los priones son muy resistentes a las medidas habituales de desinfección y esterilización.


Prions are very resistant to common disinfection and sterilisation practices.


Prioonid on väga resistentsed tavaliste desinfitseerimis- ja steriliseerimisviiside suhtes.


Prionit kestävät hyvin tavallisia desinfiointi- ja sterilointimenettelyjä.


Les prions sont très résistants aux pratiques de désinfection et de stérilisation courantes.


Tá príóin fíor-fhrithsheasmhach do dhífhabhtú coitianta agus cleachtais steirilithe.


A prionok nagymértékben ellenállóak a szokásos fertőtlenítési és sterilezési eljárásokkal szemben.


Príónur þola mjög vel venjulega sótthreinsun og dauðhreinsun.


I prioni sono molto resistenti alle comuni pratiche di disinfezione e sterilizzazione.


Prionai ypač atsparūs įprastai dezinfekcijai ir sterilizacijai.


Prioni ir ļoti noturīgi pret parasto dezinfekcijas un sterilizācijas praksi.


Il-prions huma resistenti ħafna għall-prattiċi komuni ta' diżinfettar u sterilizzazjoni.


Prionen zijn sterk bestand tegen gebruikelijke desinfectie- en sterilisatiepraktijken.


Prioner er svært resistente mot vanlige desinfeksjons- og steriliseringsrutiner.


Priony są bardzo oporne na powszechnie stosowane praktyki dezynfekcji i sterylizacji.


Os priões são muito resistentes aos métodos de esterilização e desinfecção comuns.


Prionii sunt foarte rezistenţi la practicile de dezinfectare şi sterilizare obişnuite.


Prióny sú veľmi odolné voči bežným dezinfekčným a sterilizačným postupom.


Prioni so zelo odporni na običajne postopke razkuževanja in sterilizacije.


Prioner är mycket resistenta mot vanliga desinficerings- och steriliseringsrutiner.