Pasiutligė –  tai liga, kurią sukelia pasiutligės virusas (Lyssa virusas).


Trakumsērga ir slimība, ko izraisa trakumsērgas vīruss (Lyssa vīruss).


Ir-Rabbja hija marda kkawżata mill-virus
                tar-rabbja (Lyssavirus).


Hondsdolheid is een ziekte die wordt veroorzaakt door het rabiësvirus (een  Lyssavirus ).


Rabies er en sykdom som skyldes rabiesviruset (et Lyssavirus).


Wścieklizna jest chorobą wywołaną przez wirusa wścieklizny (Lyssavirus).


A raiva é uma doença provocada pelo vírus da raiva (do género  Lyssavirus).


Rabia este o boală provocată de virusul rabic (un lyssavirus).


Besnota je ochorením, ktoré spôsobuje vírus besnoty (z rodu Lyssavirus).


Steklina je bolezen, ki jo povzroča virus stekline (virus lyssa).


Rabies är en sjukdom som orsakas av rabiesvirus (ett lyssavirus).


Класическият бяс по същество е зооноза (инфекция, която може да се разпространява от животни към хора) и повечето животни са възприемчиви към него.


Klasická vzteklina je v podstatě zoonóza (infekce přenosná ze zvířat na člověka), přičemž k této nákaze je vnímavá většina zvířat.


Klassisk rabies er hovedsageligt en zoonose (en sygdom, der kan overføres fra dyr til mennesker), og de fleste dyr er modtagelige.


Die klassische Tollwut ist im Wesentlichen eine Zoonose, eine Krankheit, die vom Tier auf den Menschen übertragen werden kann, und die meisten Tiere können daran erkranken.


Η κλασική λύσσα είναι ουσιαστικά μια ζωονόσος (λοίμωξη που μπορεί να μεταδοθεί από τα ζώα στους ανθρώπους). Τα περισσότερα ζώα είναι ευάλωτα σε αυτήν.


La rabia clásica es básicamente una zoonosis (infección transmisible desde los animales a los seres humanos), y la mayoría de los animales son vulnerables a ella.


Classic rabies is essentially a zoonosis (infection that could spread from animals to humans), and most animals are susceptible to it.


Klassikaline marutõbi on zoonoos (nakkus, mis võib kanduda loomadelt inimestele), millesse võib nakatuda enamik loomaliike.


Perinteinen vesikauhu on lähinnä zoonoosi (tauti, joka voi tarttua eläimistä ihmisiin), johon useimmat eläimet voivat sairastua.


La rage classique est surtout une zoonose (infection transmissible de l’animal à l’homme) et la plupart des animaux peuvent la contracter.


Is zónóis é an confadh clasaiceach go bunúsach (ionfhabhtú a d'fhéadfadh leathadh ó ainmhithe chuig daoine), agus is féidir le formhór na n-ainmhithe é a tholgadh.


A klasszikus veszettség lényegében zoonózis (olyan fertőzés, amely képes állatról emberre terjedni), és a legtöbb állat fogékony iránta.


Hundaæði berst fyrst og fremst frá skepnum til manna og flestar skepnur geta fengið sýkina.


La rabbia classica è essenzialmente una zoonosi (infezione che si può trasmettere dagli animali all'uomo) e può interessare la maggior parte degli animali.


Klasikinis pasiutligės virusas sukelia tipišką zoonozinę infekciją (infekciją, kurią gyvūnai gali perduoti žmogui); jai imlūs dauguma gyvūnų.


Klasiskā trakumsērga pēc būtības ir zoonoze (infekcija, kas var pāriet no dzīvniekiem uz cilvēkiem), pret kuru uzņēmīgi ir lielākā daļa dzīvnieku.


Ir-rabbja klassika hija essenzjalment żoonożi
                (infezzjoni li tista’  tixtered mill-annimali għall-bnedmin), u ħafna annimali huma suxxettibbli għaliha.


Klassieke hondsdolheid is in wezen een zoönose (infectieziekte die van dier op mens kan overgaan) en de meeste dieren zijn er gevoelig voor.


Klassisk rabies er i all hovedsak en zoonose (en infeksjon som kan spre seg fra dyr til mennesker), og de fleste dyr kan bli smittet.


Klasyczna wścieklizna jest w zasadzie chorobą odzwierzęcą (zakażeniem, które może zostać przeniesione ze zwierząt na człowieka), przy czym większość zwierząt jest na nią wrażliwych.


A forma clássica da raiva é essencialmente uma zoonose (infecção que pode ser transmitida de animais para seres humanos). A maioria dos animais é susceptível à doença.


Rabia clasică este esenţialmente o zoonoză (infecţie care se poate răspândi de la animale la oameni) şi majoritatea animalelor sunt susceptibile la această infecţie.


Klasická besnota je v  zásade zoonóza (infekcia, ktorá sa môže šíriť zo zvieraťa na človeka) a  je na ňu náchylná väčšina zvierat.


Klasična steklina je v bistvu zoonoza (okužba, ki se lahko širi z živali na človeka), zanjo pa je dovzetnih večina živali.


Klassisk rabies är en zoonos (infektion som kan överföras från djur till människa) som kan drabba de flesta djur.


Основният резервоар са диви и домашни животни от семейство Кучета (кучета, вълци, лисици, койоти, кучета динго, чакали).


Hlavním rezervoárem jsou divoké a domácí psovité šelmy (psi, vlci, lišky, kojoti, dingové a šakali).


Hovedreservoiret er vilde og tamme dyr af hundefamilien (hunde, ulve, ræve, prærieulve, dingoer, sjakaler).


Das Hauptreservoir des Virus sind wilde und domestizierte Hundeartige (Hunde, Wölfe, Füchse, Kojoten, Dingos, Schakale).


Η βασική δεξαμενή του ιού είναι άγριοι και κατοικίδιοι κύνες (σκύλοι, λύκοι, αλεπούδες, κογιότ, ντίνγκο (άγριο σκυλί Αυστραλίας), τσακάλια).


El reservorio principal son los cánidos salvajes y domésticos (perros, lobos, zorros, coyotes, dingos y chacales).


The main reservoir is wild and domestic canids (dogs, wolves, foxes, coyotes, dingoes, jackals).


Viirus esineb põhiliselt koerlaste metsikutes ja kodustatud liikides (koerad, hundid, rebased, koiotid, dingod, šaakalid).


Tärkein reservoaari ovat villit ja kesyt koiraeläimet (koirat, sudet, ketut, kojootit, dingot, sakaalit).


Les principaux réservoirs sont les canidés sauvages et domestiques (chiens, loups, renards, coyotes, dingos, chacals).


Is cainidí fiáine agus cainidí baile (madraí, mic tíre, sionnaigh, cadhóití, diongónna, seacáil) príomh-thaiscumar an ghalair.


Fő rezervoárjai a háziasított és a vadon élő kutyafélék (kutyák, farkasok, rókák, prérifarkasok, dingók, sakálok).


Veiran geymist einkum í dýrum af hundaætt (hundum, úlfum, refum, sléttuhundum, dingohundum og sjakölum).


Il principale serbatoio è costituito da canidi selvatici e domestici (cani, lupi, volpi, coyote, dingo, sciacalli).


Pagrindinis šaltinis –  laukiniai ir naminiai šuninių giminės gyvūnai (šunys, vilkai, lapės, kojotai, dingai, šakalai).


Galvenais rezervuārs ir savvaļas un mājas suņu dzimtas dzīvnieki (suņi, vilki, lapsas, koijoti, dingo, šakāļi).


Ir-riserva prinċipali huma l-kanidi selvaġġi u dawk domestiċi (klieb, ilpup, volpijiet, coyotes, dingoes, ġakalli).


Het voornaamste reservoir is wilde en gedomesticeerde hondachtigen (honden, wolven, vossen, coyotes, dingo's, jakhalzen).


Hovedreservoaret er ville og tamme hundedyr (hund, ulv, rev, coyote, dingo, sjakal).


Głównym rezerwuarem są dzikie i domowe psowate (psy, wilki, lisy, kojoty, dingo, szakale).


O reservatório principal são os canídeos selvagens e domésticos (cães, lobos, raposas, coiotes, dingos, chacais).


Principalul rezervor de infecţie îl constituie canidele sălbatice şi domestice (câini, lupi, vulpi, coioţi, câini dingo, şacali).


Hlavným zdrojom sú voľne žijúce a  domáce psovité šelmy (psy, vlky, líšky, kojoty, dingovia, šakaly).


Glavni rezervoar so divji in domači kanidi (psi, volkovi, lisice, kojoti, dingi, šakali).


Den huvudsakliga reservoaren är vilda och tama hunddjur (hundar, vargar, rävar, prärievargar, dingos och schakaler).


Днес са познати още шест други вируси от същия род, чийто потенциал да причинят заболяване при хора е различен и чийто резервоар са прилепите.


V současné době je známých šest dalších lyssavirů, jejichž potenciál vyvolat vznik onemocnění u člověka je proměnlivý a jejichž rezervoárem jsou netopýři.


Der er nu identificeret seks andre lyssavirus, som i varierende grad har sygdomsfremkaldende potentiale hos mennesker og har flagermus som reservoir.


Derzeit sind sechs weitere Lyssa-Viren bekannt, deren Reservoir Fledermäuse sind und die ein unterschiedliches Potenzial haben, Krankheiten beim Menschen hervorzurufen.


Επί του παρόντος είναι γνωστοί έξι ακόμα ιοί της λύσσας η ικανότητα των οποίων για τη μετάδοση της νόσου στον άνθρωπο ποικίλλει και δεξαμενή αυτών αποτελούν οι νυχτερίδες.


Ahora hay otros seis Lyssavirus reconocidos, cuyo potencial de provocar la enfermedad en los seres humanos es variable y en los que los murciélagos actúan como reservorio.


Six other Lyssaviruses are now recognised, whose potential of giving disease in humans is variable, and for which bats are the reservoir.


Praegu tuntakse veel kuut perekonna Lyssavirus viirust, mis võivad eri tõenäosusega ka inimesi nakatada ja mis esinevad lendlastel.


Tähän mennessä on tunnistettu kuusi muuta lyssavirusta, joiden kyky aiheuttaa sairaus ihmisissä vaihtelee ja joiden reservoaarina ovat lepakot.


Pour les six autres Lyssavirus identifiés, dont les réservoirs sont les chauves-souris, la transmission potentielle à l’homme est variable.


Napjainkban hat olyan lyssavírus is ismert, amelyek emberi betegségközvetítő potenciálja változó, és rezervoárja a denevér.


Sex aðrar Lyssaveirur hafa verið greindar og eru þær mishættulegar mönnum.


Si conoscono altri sei Lyssavirus, con un potenziale variabile per quanto riguarda la capacità di infettare l'uomo e il cui serbatoio è il pipistrello.


Šiuo metu žinomi šeši kiti Lyssa virusų genetiniai tipai, kurių gebėjimas sukelti ligą žmonėms nevienodas ir kurių šaltinis yra šikšnosparniai.


Šobrīd ir pazīstami seši citi Lyssa vīrusi, kuru potenciāls izraisīt slimību cilvēkiem ir atšķirīgs. To rezervuārs ir sikspārņi.


Issa sitt Lyssaviruses oħra huma rikonoxxuti, li l-potenzjal tagħhom li jagħtu l-marda lill-bnedmin ivarja, u li r-riserva tagħhom huma l-friefet il-lejl.


Er zijn inmiddels zes andere lyssavirussen bekend, met een wisselend ziekteverwekkend vermogen bij de mens en met vleermuizen als reservoir.


Seks andre Lyssavirus er nå identifisert og kan i varierende grad føre til sykdom hos mennesker. Disse har flaggermus som reservoar.


Obecnie rozpoznaje się sześć innych wirusów z rodzaju Lyssavirus, których zdolność wywoływania choroby u ludzi jest zmienna i dla których rezerwuarem są nietoperze.


Actualmente são conhecidos outros seis tipos de Lyssavirus, cujo potencial para originar a doença em seres humanos é variável, que têm como hospedeiro o morcego.


În prezent, se cunosc şase alte tipuri de lyssavirus, al căror potenţial de transmitere la oameni este variabil şi pentru care rezervorul îl constituie liliecii.


V  súčasnosti sa rozoznáva šesť ďalších druhov rodu Lyssavirus, ktorých potenciál prenosu choroby na človeka je rôzny a  ktorých zdrojom sú netopiere.


Zaenkrat je znanih šest drugih vrst virusov lyssa, ki imajo različen potencial povzročanja bolezni pri ljudeh in ki imajo kot rezervoar netopirje.


Ytterligare sex lyssavirus har nu hittats vilkas reservoar är fladdermöss. Deras förmåga att orsaka sjukdom hos människor varierar dock.


Два от тях се срещат в Европа (европейски прилепов лисавирус 1 и 2).


V Evropě se vyskytují dva z těchto virů (evropské netopýří lyssaviry 1 a 2).


Heraf findes de to i Europa (European bat lyssavirus 1 og 2).


Zwei dieser Virustypen sind in Europa vorhanden (Europäisches Fledermausvirus Typ 1 und 2).


Εξ αυτών, δύο ιοί ενδημούν στην Ευρώπη (ευρωπαϊκοί ιοί λύσσας της νυχτερίδας 1 και 2).


De ellos, dos están presentes en Europa (Lyssavirus 1 y 2 transmitidos por murciélagos europeos).


Of these, two are present in Europe (European bat lyssavirus 1 and 2).


Neist kaht esineb ka Euroopas – Euroopa lendlaste Lyssavirus 1 (EBLV-1) ja 2 (EBLV-2).


Viruksista kahta esiintyy Euroopassa (European bat lyssavirus 1 ja 2).


Deux sont présents en Europe (lyssavirus de chauve-souris européenne 1 et 2).


As na víris sin, bíonn péire le fáil san Eoraip (Lyssaivíreas sciatháin leathair na hEorpa 1 agus 2).


Ezek közül kettő fordul elő Európában (Európai denevér lyssavírus 1 és 2).


Geymsluhýslar þeirra eru leðurblökur og finnast tvær af þessum sóttkveikjum í Evrópu (evrópskar leðurblöku-lyssaveirur 1 og 2).


Di questi, due sono presenti in Europa (Lyssavirus 1 e 2 del pipistrello europeo).


Iš jų du paplitę Europoje (europinio šikšnosparnių Lyssa viruso 1 ir 2 tipai).


No tiem divi ir sastopami Eiropā (Eiropas sikspārņu Lyssa vīruss 1 un 2).


Minn dawn, tnejn huma preżenti fl-Ewropa (il-lyssavirus tal-farfett il-lejl 1 u 2).


Hiervan komen er twee in Europa voor (European-bat-lyssavirus 1 en 2).


Av disse finnes to i Europa (den europeiske varianten av flaggermusrabies, European bat Lyssavirus 1 og 2).


Dwa spośród nich występują w Europie (Lyssavirus 1 i 2 nietoperza europejskiego).


Destes, dois existem na Europa (Lyssavirus do morcego europeu 1 e 2).


Dintre acestea, două sunt prezente în Europa (lyssavirusul liliacului european 1 şi 2).


V  Európe sú prítomné dva z nich (európsky netopierí lyssavírus 1 a 2).


Dve izmed teh vrst sta prisotni v Evropi (evropski netopirski različici virusa lyssa 1 in 2).


Två av dessa virus förekommer i Europa (lyssavirus hos fladdermöss i Europa 1 och 2).


Заразяване обикновено настъпва при ухапване или пряк контакт със слюнката на инфектирано животно.


Přenos se obvykle realizuje kousnutím nebo přímým kontaktem se slinou nakaženého zvířete.


Overførsel af sygdommen sker normalt ved bid eller direkte kontakt med spyt fra et smittet dyr.


Das Virus wird normalerweise über einen Biss oder den direkten Kontakt mit dem Speichel eines infizierten Tieres übertragen.


Η μετάδοση πραγματοποιείται συνήθως με δήγμα ή άμεση επαφή με το σάλιο μολυσμένου ζώου.


La enfermedad se transmite normalmente por medio de una mordedura o por contacto directo con la saliva de un animal infectado.


Transmission normally occurs through a bite or direct contact with the saliva of an infected animal.


Haigus kandub tavaliselt edasi nakatunud looma hammustuse või süljega vahetu kokkupuute kaudu.


Tartunta tapahtuu tavallisesti infektoituneen eläimen pureman tai syljen kautta.


La principale source de contamination est la morsure ou le contact direct avec la salive d’un animal infecté.


Tarchuirtear an galar go hiondúil trí ghreim nó trí theagmháil dhíreach le seile ainmhí ionfhabhtaithe.


A vírus átvitele normál körülmények között a fertőzött állat harapásával, vagy nyálával való közvetlen érintkezés révén történik.


Smit verður oftast við bit eða beint frá munnvatni smitaðs dýrs.


La trasmissione avviene normalmente attraverso il morso di un animale infetto o per contatto diretto con la sua saliva.


Paprastai užsikrečiama įkandus infekuotam gyvūnui arba per tiesioginį kontaktą su jo seilėmis.


Pārnešana parasti notiek ar kodumu vai tiešu saskari ar inficēta dzīvnieka siekalām.


Normalment, it-trasmissjoni sseħħ permezz ta' gidma jew kuntatt dirett mal-bżieq ta' annimal infettat.


Overdracht vindt normaal gesproken plaats via een beet of rechtstreeks contact met het speeksel van een geïnfecteerd dier.


Overføringen skjer vanligvis ved bitt eller direkte kontakt med spyttet til et smittet dyr.


Zakażenie następuje zazwyczaj przez ukąszenie lub bezpośredni kontakt ze śliną zakażonego zwierzęcia.


A transmissão ocorre normalmente através da dentada ou do contacto directo com a saliva de um animal infectado.


Transmiterea are loc, în mod normal, prin muşcătură sau contact direct cu saliva unui animal infectat.


Prenos sa obyčajne uskutoční prostredníctvom uhryznutia alebo priameho kontaktu so slinami nakazeného zvieraťa.


Virus se navadno prenaša z ugrizom ali neposrednim stikom s slino okužene živali.


Överföring sker normalt genom ett bett eller via direktkontakt med saliv från ett infekterat djur.


След инкубационен период 3-8 седмици (понякога много по-дълъг) се появяват неспецифични симптоми като главоболие, повишена температура и загуба на чувствителността на кожата около мястото на ухапване.


Po uplynutí inkubační doby v trvání 3–8 týdnů (ačkoli občas i mnohem delší) se objeví nespecifické příznaky, jako například bolest hlavy, horečka a necitlivost kůže v místě kousnutí.


Efter en inkubationsperiode på 3-8 uger (undertiden meget længere) kommer der uspecifikke symptomer som hovedpine, feber og følelsesløshed omkring det sted, man er blevet bidt.


Nach einer Inkubationszeit von 3–8 Wochen (manchmal allerdings deutlich länger) treten unspezifische Symptome auf, etwa Kopfschmerzen, Fieber und eine Taubheit der Haut um die Bissstelle.


Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας 3– 8 εβδομάδων (αν και μερικές φορές διαρκεί πολύ περισσότερο), εμφανίζονται μη ειδικά συμπτώματα, όπως για παράδειγμα κεφαλαλγία, πυρετός και αιμωδία του δέρματος γύρω από το σημείο του δήγματος.


Tras un período de incubación de 3 a 8 semanas (aunque en ocasiones es mucho mayor), aparecen síntomas inespecíficos, como cefalea, fiebre y entumecimiento de la piel alrededor de la mordedura.


After an incubation period of 3–8 weeks (though sometimes much longer), non-specific symptoms appear, such as headache, fever and numbness of the skin around the site of the bite.


Pärast 3–8-nädalast peiteaega (kuigi mõnikord ka palju hiljem) tekivad mittespetsiifilised sümptomid, näiteks peavalu, palavik ja naha tundetus hammustuskoha ümbruses.


Itämisaika on 3–8 viikkoa (se voi olla paljon pidempikin), minkä jälkeen ilmaantuu yleisluonteisia oireita, kuten päänsärkyä, kuumetta ja ihon puutumista purema-alueella.


Après une période d’incubation de 3 à 8 semaines (voire plus dans certains cas), des symptômes non spécifiques apparaissent: maux de tête, fièvre et engourdissement de la peau autour du site de la morsure.


A 3– 8 hetes (néha sokkal hosszabb) lappangási időt követően nem specifikus tünetek jelennek meg, így fejfájás, láz és a bőr zsibbadása a harapás helye körül.


Eftir sóttdvala sem stendur yfir í 3-8 vikur (stundum miklu lengur), koma fram ósérhæfð einkenni eins og höfuðverkur, hiti, og dofi í húð við bitstaðinn,


Dopo un periodo di incubazione di 3–8 settimane (talvolta anche molto più lungo), si manifestano sintomi aspecifici come mal di testa, febbre e intorpidimento della pelle intorno alla sede del morso.


Po inkubacinio laikotarpio, kuris trunka 3– 8 savaites (nors kartais gali būti gerokai ilgesnis), pasireiškia bendro pobūdžio simptomai –  skauda galvą, pakyla temperatūra, patinsta įkandimo vieta.


Pēc 3– 8 nedēļu ilga inkubācijas perioda (lai gan dažreiz tas ir daudz ilgāks) parādās nespecifiski simptomi, piemēram, galvassāpes, drudzis un ādas nejutīgums ap koduma vietu.


Wara perjodu ta’ inkubazzjoni ta’ 3–8 ġimgħat (għalkemm xi kulltant ħafna itwal), jitfaċċaw sintomi mhux speċifiċi, bħal uġigħ ta’ ras, deni u ġilda mtarrxa madwar is-sit tal-gidma.


Na een incubatietijd van 3–8 weken (maar soms veel langer) ontwikkelen zich niet-specifieke verschijnselen, zoals hoofdpijn, koorts en gevoelloosheid van de huid rond de plaats van de beet.


Etter en inkubasjonstid på 3-8 uker (noen ganger mye lengre) inntreffer uspesifikke symptomer som hodepine, feber og nummenhet i huden rundt bittstedet.


Po okresie inkubacji trwającym 3– 8  tygodni (choć czasem o wiele dłużej) pojawiają się objawy nieswoiste, takie jak bóle głowy, gorączka oraz drętwienie skóry wokół miejsca ukąszenia.


Após um período de incubação de 3–8 semanas (embora por vezes seja muito mais longo) surgem sintomas não específicos tais como dores de cabeça, febre e dormência da pele na zona em volta da dentada.


După o perioadă de incubaţie de 3-8 săptămâni (deşi uneori poate fi mai lungă), apar simptome nespecifice, precum dureri de cap, febră şi amorţeală la nivelul pielii în jurul locului muşcăturii.


Po inkubačnej dobe 3 až 8 týždňov (hoci niekedy omnoho dlhšej) sa objavia nešpecifické príznaky ako bolesť hlavy, horúčka a  znecitlivenie pokožky v  okolí miesta uhryznutia.


Po inkubacijski dobi 3– 8 tednov (ki je včasih tudi bistveno daljša) se pojavijo nespecifični simptomi, kot so glavobol, povišana telesna temperatura in odrevenelost kože okrog mesta ugriza.


Efter en inkubationstid på 3–8 veckor (ibland mycket längre) uppträder icke-specifika symtom såsom huvudvärk, feber och domningar i huden kring platsen för bettet.


Следва фаза на гърчове и накрая кома, която почти винаги води до смъртта на пациента.


Následuje fáze křečí, případně koma, které téměř vždy končí smrtí pacienta.


Der følger en fase med anfald og til sidst koma, der næsten altid fører til patientens død.


Hieran schließen sich eine Phase von Krämpfen und schließlich ein Koma an, worauf nahezu unweigerlich der Tod des Patienten folgt.


Ακολουθεί μια φάση κρίσεων και, τελικά, ο ασθενής πέφτει σε κώμα, γεγονός που τις περισσότερες φορές έχει ως αποτέλεσμα τον θάνατό του.


Después hay una fase de convulsiones y, en último término, sobreviene el coma, que prácticamente siempre acaba con la muerte del paciente.


A phase of seizures and eventually coma follows, which almost invariably lead to the patient’s death.


Sellele järgneb krambijärk ja lõpuks kooma, mis lõpeb peaaegu alati patsiendi surmaga.


Näitä seuraavat kohtaukset ja lopulta kooma, joka johtaa lähes aina potilaan kuolemaan.


Ces symptômes peuvent être suivis d’une phase de crises, voire de coma, entraînant systématiquement le décès du patient.


Tarlaíonn tréimhse de thaomaí agus cóma ar deireadh ina dhiaidh sin, agus bás an othair beagnach i gcónaí mar thoradh.


Ezt a rohamokkal járó fázis és esetleg kóma követi, ami csaknem változás nélkül a beteg halálához vezet.


en svo taka við krampaköst og að lokum svefndá, sem nánast alltaf leiðir til dauða.


Segue una fase di attacchi convulsivi e infine coma, che quasi invariabilmente porta alla morte del paziente.


Vėliau prasideda traukuliai, gali išsivystyti koma, kuri beveik visada baigiasi paciento mirtimi.


Tālāk nāk krampju un eventuāli komas fāze, kas gandrīz vienmēr beidzas ar pacienta nāvi.


Issegwi fażi ta' konvulżjonijiet u eventwalment koma, li kważi invarjabbilment twassal għall-mewt tal-pazjent.


Hierna volgt een fase van epileptische aanvallen en uiteindelijk coma, waarna de patiënt vrijwel altijd overlijdt.


Deretter følger en periode med kramper og til slutt koma, som nesten uavlatelig fører til at pasienten dør.


Następnie choroba przechodzi w fazę drgawek i wreszcie śpiączki, która niemal zawsze prowadzi do śmierci pacjenta.


Segue-se uma fase de convulsões e eventualmente de coma que conduz, quase invariavelmente, à morte do doente.


Nasleduje fáza záchvatov a  nakoniec kómy, ktorá takmer vždy vedie k  smrti pacienta.


Därefter följer kramper och så småningom koma, som nästan alltid leder till att patienten dör.


Профилактиката е възможна чрез ваксинация, включително имунизация след контакта, прилагана, колкото е възможно по-скоро след контакта.


Prevenci je možné zajistit prostřednictvím očkování, a to včetně postexpoziční imunizace, která se aplikuje co nejdříve po expozici.


Sygdommen kan forebygges ved vaccination, der også kan foretages efter smitteoverførslen, hvilket skal ske snarest muligt efter eksponeringen.


Vor Tollwut schützt eine Impfung, und es ist auch eine postexpositionelle Immunisierung erhältlich, die so bald wie möglich nach dem Kontakt mit dem Virus verabreicht werden muss.


Η πρόληψη μπορεί να επιτευχθεί μέσω εμβολιασμού, όπως επίσης και ανοσοποίηση μετά την έκθεση, η οποία όμως πρέπει να πραγματοποιείται όσο το δυνατόν συντομότερα μετά την έκθεση.


La prevención es posible mediante vacunación, lo que incluye la inmunización postexposición lo antes posible tras la exposición.


Prevention is possible by vaccination, including post-exposure immunisation to be given as soon after the exposure as possible.


Haigust on võimalik ennetada vaktsineerimisega, sealhulgas kokkupuutejärgse immuniseerimisega, mis peab toimuma võimalikult ruttu pärast nakkusega kokkupuudet.


Taudin voi ehkäistä rokotteella, joka voidaan antaa myös mahdollisimman pian altistumisen jälkeen.


La vaccination est le seul mode de prévention, y compris après l’exposition (à administrer le plus rapidement possible dans ce cas).


Is féidir an galar a chosc trí vacsaín, lena n-áirítear duine a imdhíonadh tar éis dó nó di a bheith nochta don víreas, agus caithfear an vacsaín a thabhairt a luaithe agus is féidir tar éis don duine a bheith nochta amhlaidh.


A megelőzés védőoltással lehetséges, beleértve az expozíció utáni immunizálást, amit az expozíció megtörténtét követően a lehető leghamarabb be kell adni.


Forvarnir eru fólgnar í bólusetningu, þar á meðal bólusetningu eftir smit, en hún verður að fara fram eins fljótt og við verður komið.


È possibile prevenire la malattia con la vaccinazione, inclusa l'immunizzazione post-esposizione da somministrarsi appena possibile dopo l'esposizione.


Ligos galima išvengti pasiskiepijus; taip pat nedelsiant pasiskiepijus po užsikrėtimo.


Saslimšanu iespējams novērst ar vakcīnu, tostarp imunizāciju pēc inficēšanas, kas jāveic pēc iespējas ātrāk.


Il-prevenzjoni hija possibbli permezz ta’ tilqim, li tinkludi immunizzazzjoni wara l-espo
                żizzjoni
                 li għandu jingħata malajr kemm jista’ jkun wara l-
                espożizzjoni.


Preventie is mogelijk door middel van vaccinatie, waaronder immunisatie na blootstelling waarmee zo snel mogelijk na de blootstelling moet worden begonnen.


Rabies kan forebygges med en vaksine, og immuniserting så snart som mulig etter eksponering er også mulig.


Zapobieganie jest możliwe poprzez szczepienia, w tym także immunizację po ekspozycji, którą należy zastosować jak najszybciej.


A prevenção é possível através da vacinação, incluindo a imunização pós-exposição que deve ser administrada o mais rapidamente possível após a exposição.


Prevenţia este posibilă prin vaccinare, inclusiv imunizarea post-expunere care trebuie administrată cât mai curând posibil după expunere.


Prevencia je možná prostredníctvom očkovania vrátane imunizácie po vystavení nákaze, ktorá sa má vykonať čo najskôr po nakazení.


Preprečevanje obsega cepljenje, vključno z imunizacijo po izpostavitvi, ki jo je treba izvesti čim prej po izpostavljenosti.


Sjukdomen kan förhindras genom vaccination, inklusive immunisering efter exponering som ska ges så snart som möjligt efter exponering.


Рикетсиозна инфекция


Rickettsien-Infektion


Λοίμωξη από ρικέτσια


Infección por rickettsias


Rickettsial infection


Riketsioosid


Rickettsiose


Rickettsia-fertőzés


Rikkettsíusýking


Infezione da Rickettsia


Riketsiozės

                continue to be identified in recent years. -->

                Riketsiozės yra ligų grupė, kuriai priskiriamos ligos, paprastai sukeliamos įvairių rūšių

                Rickettsia

                 genties mikroorganizmų –  tam tikromis sąlygomis gyvuojančių vidaus ląstelinių bakterijų.


Rickettsial infekcija


Infezzjoni ta' Rickettsial


Rickettsia-infeksjon


Riketsjoza


Infecção por Rickettsia


Rickettsiálna infekcia


Okužba z rikecijo


Rickettsiainfektion


Профилактичните ветеринарни мерки включват надлежна ваксинация на котки и кучета.


K preventivním veterinárním opatřením patří řádné očkování koček a psů.


Forebyggende veterinære foranstaltninger består i tilbørlig vaccination af katte og hunde.


Tierärztliche Maßnahmen zum Schutz vor einer Infektion sind Impfungen von Katzen und Hunden.


Στα προληπτικά κτηνιατρικά μέτρα περιλαμβάνεται ο κατάλληλος εμβολιασμός γατών και σκύλων.


Entre las medidas veterinarias preventivas figuran una vacunación adecuada de gatos y perros.


Preventive veterinary measures include proper vaccination of cats and dogs.


Ennetavad veterinaarsed meetmed on kasside ja koerte nõuetekohane vaktsineerimine.


Ehkäiseviin eläinlääkinnällisiin toimenpiteisiin kuuluu kissojen ja koirien rokottaminen.


Parmi les mesures vétérinaires préventives, on peut citer la vaccination systématique des chats et des chiens.


Tá bearta coiscthe ann a bhaineann le cúrsaí tréidliachta freisin agus is cait agus madraí a vacsaíniú i gceart a bhíonn i gceist leo siúd.


A megelőző állatgyógyászati intézkedések közé tartozik a macskák és a kutyák beoltása.


Fyrirbyggjandi aðgerðir dýralækna eru þær að hafa reglu á bólusetningum katta og hunda.


Le misure veterinarie preventive comprendono una corretta vaccinazione di gatti e cani.


Viena prevencinių veterinarinių priemonių –  tinkama kačių ir šunų vakcinacija.


Profilaktiski veterinārijas pasākumi ietver pareizu kaķu un suņu vakcināciju.


Miżuri veterinarji preventivi jinkludu
                t-tilqim xieraq ta’  qtates u klieb.


Preventieve diergeneeskundige maatregelen zijn onder meer vaccinatie van katten en honden.


Forebyggende veterinærtiltak omfatter vaksinering av katter og hunder.


Zapobiegawcze działania weterynaryjne obejmują odpowiednie szczepienie kotów i psów.


As medidas preventivas a nível veterinário incluem a vacinação adequada de gatos e cães.


Măsurile veterinare preventive includ vaccinarea adecvată a pisicilor şi câinilor.


Preventívne veterinárne opatrenia zahŕňajú riadne očkovanie psov a mačiek.


Preventivni veterinarski ukrepi vključujejo ustrezno cepljenje mačk in psov.


Förebyggande veterinärmedicinska åtgärder omfattar bland annat vaccination av katter och hundar.


Пероралната ваксинация е доказала своята ефективност за предотвратяване на разпространението на болестта в рамките на популации от диви животни.


Při předcházení šíření nákazy v populaci divokých zvířat se jako účinné osvědčilo perorální očkování.


Oral vaccination har vist sig at være effektiv til forebyggelse af spredning af sygdommen i bestanden af vilde dyr.


Die orale Verabreichung von Impfstoffen hat sich als wirkungsvoll erwiesen, um eine Verbreitung des Virus in Wildtierbeständen zu verhindern.


Ο από του στόματος εμβολιασμός έχει καταδειχθεί αποτελεσματικό μέσο για την πρόληψη της εξάπλωσης της νόσου σε πληθυσμούς άγριων ζώων.


Las vacunas orales se han mostrado eficaces para evitar la propagación de la enfermedad en poblaciones de animales salvajes.


Oral vaccination has proven effective in preventing the spread of disease within wild animal populations.


Haiguse levimise ennetamiseks metsloomade seas on osutunud efektiivseks suukaudne vaktsineerimine.


Suun kautta otettava rokote on osoittautunut tehokkaaksi tavaksi ehkäistä taudin leviämistä villieläimissä.


La vaccination orale permet de prévenir efficacement la propagation de la maladie dans les populations d’animaux sauvages.


Cruthaíodh vacsaíniú béil a bheith éifeachtach le leathadh an ghalair a chosc laistigh de phobail ainmhithe fiáine.


A szájon át alkalmazott vakcinálás a betegség vadon élő állatpopulációkon belüli terjedésének megelőzésében hatásosnak bizonyult.


Bólusetning gegnum munn hefur dugað vel gegn útbreiðslu sjúkdómsins í villtum dýrum.


La vaccinazione orale si è dimostrata efficace nel prevenire la diffusione della malattia nelle popolazioni di animali selvatici.


Oralinė laukinių gyvūnų vakcinacija nuo pasiutligės veiksmingai užkerta kelią ligos plitimui tarp laukinių gyvūnų.


Ir pierādīts, ka slimības izplatīšanos savvaļas dzīvnieku populācijās var efektīvi novērst ar iekšķīgi lietojamu vakcīnu.


It-tilqim orali wera li huwa effettiv fil-prevenzjoni tat-tixrid tal-marda fost il-popolazzjonijiet ta’ annimali selvaġġi.


Orale vaccinatie is effectief gebleken bij het voorkómen van verspreiding van de ziekte binnen populaties van wilde dieren.


Oral vaksinering har vist seg effektiv mht. å forebygge spredningen av rabies blant ville dyr.


Doustne szczepienia okazały się skuteczne w zapobieganiu rozprzestrzenianiu się choroby w populacjach dzikich zwierząt.


A vacinação oral demonstrou eficácia na prevenção da disseminação da doença entre as populações de animais selvagens.


Vaccinarea orală s-a dovedit eficace în prevenirea răspândirii bolii în rândul populaţiilor de animale sălbatice.


Pri prevencii šírenia choroby v populácii voľne žijúcich zvierat sa ako účinné ukázalo perorálne očkovanie.


Peroralno cepivo se je izkazalo za učinkovito pri preprečevanju širjenja bolezni med divjimi živalskimi populacijami.


Oral vaccination har visat sig vara effektivt för att förhindra spridning av sjukdomen inom vilda djurpopulationer.


Рубеола


Rubeola


Røde hunde


Röteln


Ερυθρά


Rubéola


Rubella


Punetised


Vihurirokko


Rubéole


Bruitíneach Dhearg


Rubeóla


Rauðir hundar


Rosolia


Rodehond


Røde hunder (rubella)


Różyczka


Rdečke


Röda hund (rubellainfektion)


Рубеолата е леко заболяване с повишена температура и обрив, причинено от вируса на рубеолата.


Zarděnky jsou mírné horečnaté onemocnění s vyrážkou, jehož původcem je virus zarděnek.


Røde hunde er en akut sygdom, der skyldes rubellavirus.


Röteln sind eine von leichtem Fieber begleitete Erkrankung mit Ausschlag, die vom Rubella-Virus verursacht wird.


Η ερυθρά είναι μια ήπιας μορφής εμπύρετη εξανθηματική ασθένεια η οποία προκαλείται από τον ιό της ερυθράς.


La rubéola es una enfermedad leve que cursa con erupción y fiebre ligera provocada por el virus de la rubéola.


Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus.


Punetised on kergekujuline palaviku ja lööbega haigus, mida põhjustab punetiseviirus (Rubella).


Vihurirokko on vihurirokkoviruksen aiheuttama kuumeinen ihottumatauti.


La rubéole est une maladie fébrile bénigne caractérisée par un érythème léger et est due au rubivirus.


Is breoiteacht fhiabhrasach éadrom í an Bhruitíneach Dhearg a mbaineann gríos leis agus arb é víreas rubella is cúis leis.


A rubeola a rubeolavírus által okozott enyhe lefolyású, lázzal és kiütésekkel járó betegség.


Rauðir hundar eru væg útbrot með hita sem rubellaveiran veldur.


La rosolia è una malattia esantematica febbrile lieve causata dal virus della rosolia.


Raudonukė –  tai viruso

                Rubella

                 sukeliama nesunki liga, kuriai būdingas karščiavimas ir odos bėrimas.


Masaliņas ir izsitumu slimība ar nelielu temperatūras paaugstināšanos, ko izraisa rubellas vīruss.


Ir-Rubella hija marda ħafifa bir-raxx u bid-deni li hija
                kkawżata mill-virus
                tar-rubella.


Rodehond is een milde ziekte met koorts en huiduitslag, die wordt veroorzaakt door het rubellavirus.


Røde hunder er et mildt utslett som skyldes rubellaviruset.


Różyczka jest łagodną chorobą przebiegającą z gorączką i wysypką, wywoływaną przez wirusa różyczki.


A rubéola é uma doença com pouca gravidade que se caracteriza pelo aparecimento de erupção cutânea e febre provocada pelo vírus da rubéola.


Rubeola este o boală eruptivă febrilă uşoară cauzată de virusul rubeolic.


Rubeola je mierne horúčkovité a vyrážkovité ochorenie, ktoré spôsobuje vírus rubeoly.


Rdečke so blaga febrilna bolezen z izpuščaji, ki jo povzroča virus rdečk.


Röda hund är en lindrig febril utslagssjukdom som orsakas av rubellavirus.


Болестта се предава от човек на човек по въздушно-капков път (вирусът се намира в гърлени секрети).


Z člověka na člověka se přenáší kapénkami (virus je přítomen v sekretu z hrdla).


Den overføres fra person til person gennem dråber (virus findes i sekretet i halsen).


Das Virus wird von Mensch zu Mensch durch Tröpfcheninfektion übertragen, denn das Virus hält sich in den Rachensekreten auf.


Μεταδίδεται από άνθρωπο σε άνθρωπο μέσω σταγονιδίων (ο ιός ενυπάρχει στις τραχηλικές εκκρίσεις).


Se transmite entre personas por medio de las gotículas (el virus está presente en las secreciones faríngeas).


It is transmitted from person to person via droplets (the virus is present in throat secretions).


See kandub inimeselt inimesele piisknakkuse teel (viirus sisaldub kurgueritises).


Se tarttuu ihmisestä toiseen pisaratartuntana (virus on nielueritteissä).


La transmission interhumaine s’effectue par l’intermédiaire de gouttelettes (le virus est présent dans les sécrétions de la gorge).


Tarchuirtear an galar ó dhuine go duine trí bhraoiníní (bíonn an víreas i dtáil scornaí).


A betegség terjedése emberről emberre cseppfertőzéssel történik (a vírus a torokváladékban van jelen).


Sjúkdómurinn berst milli fólks með öndunarúða (veiran finnst í hálsseyti) og leggst einkum,


Si trasmette da persona a persona tramite goccioline disperse nell'aria (il virus è presente nelle secrezioni della gola).


Infekciją žmogus žmogui perduoda lašeliniu būdu (virusas randamas ryklės išskyrose).


Tā tiek pārnesta no cilvēka uz cilvēku ar pilieniem (vīruss atrodas rīkles sekrētos).


Hija tiġi trasmessa minn persuna għal oħra permezz ta’  qtar (il-virus jinsab fit-tnixxijiet tal-g
                riżmejn
                ).


De aandoening wordt van persoon op persoon overgedragen via druppeltjes (het virus is aanwezig in afscheiding in de keel).


Det overføres fra person til person ved dråpesmitte (viruset finnes i sekreter i halsen).


Przenosi się ona pomiędzy ludźmi drogą kropelkową (wirus występuje w wydzielinie z gardła).


É transmitida entre pessoas através de gotículas (o vírus encontra-se nas secreções da garganta).


Este transmisă de la om la om prin intermediul picăturilor nazo-faringiene (virusul este prezent în secreţiile faringiene).


Z  človeka na človeka sa prenáša kvapôčkami (vírus sa nachádza v  hlienoch v hrdle).


S človeka na človeka se prenaša s kapljicami (virus je prisoten v izločkih iz grla).


Den överförs från människa till människa via droppar (viruset finns i svalgsekret).


Засяга главно (но не само) деца, а когато са инфектирани бременни жени, може да доведе до малформация на плода.


Postihuje zejména, ale nikoli výlučně děti a u těhotných žen může nákaza vést k malformacím plodu.


Den rammer hovedsageligt, men ikke udelukkende, børn. Når gravide kvinder smittes, kan det medføre misdannelser hos fosteret.


Eine Erkrankung befällt hauptsächlich Kinder, aber nicht ausschließlich, und bei einer Infektion schwangerer Frauen kann es zu Missbildungen des ungeborenen Kindes kommen.


Μεταξύ άλλων, προσβάλλει κυρίως παιδιά ενώ, στις περιπτώσεις μόλυνσης εγκύων γυναικών, ενδέχεται να προκαλέσει δυσπλασία του εμβρύου.


Afecta principalmente, aunque no de forma exclusiva, a los niños y, cuando las embarazadas resultan infectadas, puede ocasionar malformaciones del feto.


It affects mainly, but not only, children and when pregnant women are infected, it may result in malformation of the foetus.


Haigestuvad põhiliselt (kuid mitte ainult) lapsed. Raseduse ajal nakatumine võib põhjustada loote väärarengut.


Siihen sairastuvat pääasiallisesti mutteivät yksinomaan lapset, ja raskaana olevan naisen sairastuminen saattaa aiheuttaa sikiölle epämuodostumia.


Elle touche principalement, mais pas uniquement, les enfants. L’infection d’une femme enceinte peut donner lieu à des malformations du fœtus.


Téann sé do leanaí go príomha, ach ní go heisiach, agus nuair a ionfhabhtaítear mná torracha, d'fhéadfadh anchuma a bheith ar an bhféatas dá thoradh.


Főleg, de nem kizárólag a gyermekeket érinti. Terhes asszonyoknál a fertőzés a magzat fejlődési rendellenességéhez vezethet.


en þó ekki eingöngu, á börn, og ef vanfærar konur veikjast er hætta á að börnin fæðist vansköpuð.


Colpisce per lo più, ma non solo, i bambini e se vengono infettate donne in gravidanza può dar luogo a malformazioni del feto.


Dažniausiai ja serga vaikai; užsikrėtus nėščioms moterims galimi sunkūs vaisiaus apsigimimai.


Tas skar galvenokārt bērnus, bet ne tikai. Ja inficējas grūtniece, var rasties augļa attīstības kroplības.


Din taffettwa primarjament, i
                żd
                a mhux biss, lit-tfal u meta n-nisa tqal jiġu nfettati, dan jista’  jwassal għal malformazzjoni tal-fetu.


Het zijn voornamelijk, maar niet uitsluitend, kinderen die door de aandoening worden getroffen. Wanneer een zwangere vrouw geïnfecteerd raakt, kan dit leiden tot afwijkingen van het ongeboren kind.


Det rammer hovedsakelig, men ikke utelukkende, barn, og gravide kvinner som smittes, risikerer misdannelser hos fosteret.


Choroba występuje głównie (lecz nie tylko) u dzieci, a w przypadku zakażenia kobiety w ciąży może prowadzić do wystąpienia wad wrodzonych u płodu.


Afecta principalmente, mas não apenas, as crianças e quando ocorre em mulheres grávidas pode originar malformações no feto.


El afectează în primul rând, dar nu în exclusivitate, copiii şi, dacă femeile însărcinate sunt infectate cu virusul rubeolic, aceasta poate avea ca rezultat malformaţiile fetusului.


Postihuje najmä, ale nielen, deti a  keď sa nakazia tehotné ženy, môže viesť k  deformácii plodu.


Prizadene predvsem, a ne izključno, otroke, pri okužbi nosečnic pa lahko povzroči nepravilen razvoj plodu.


Viruset påverkar främst men inte uteslutande barn, och om en gravid kvinna smittas kan fostret bli missbildat.


Хората са единственият резервоар на инфекцията.


Jediným zdrojem nákazy je člověk.


Mennesker er det eneste smittereservoir.


Der Mensch ist das einzige Erregerreservoir.


Οι άνθρωποι αποτελούν τη μοναδική δεξαμενή της λοίμωξης.


Los seres humanos son el único reservorio de esta infección.


Humans are the only reservoir of infection.


Punetiseviirus esineb ainult inimesel.


Ihmiset ovat infektion ainoa reservoaari.


L’homme est le seul réservoir d’infection.


Is daoine an t-aon taiscumar amháin don ionfhabhtú.


A fertőzés egyetlen rezervoárja az ember.


Menn eru einu geymsluhýslar veirunnar.


L'uomo è l'unico serbatoio dell'infezione.


Vienintelis infekcijos šaltinis –  raudonuke sergantis žmogus.


Cilvēki ir vienīgais infekcijas rezervuārs.


Il-bnedmin huma l-uniċi riserva ta’ infezzjoni.


De mens is het enige reservoir van infectie.


Ludzie są jedynym rezerwuarem wirusa.


Os seres humanos são o único reservatório da infecção.


Oamenii constituie singurul rezervor de infecţie.


Jediným zdrojom nákazy sú ľudia.


Ljudje so edini rezervoar za okužbo.


Människan är den enda reservoaren för infektion.


Около 20– 50% от инфекциите с рубеола протичат без симптоми.


Přibližně 20–50 % případů onemocnění rubeoly probíhá bezpříznakově.


Ca. 20-50 % af rubellainfektionerne er uden symptomer.


Etwa 20–50 % der Rubella-Infektionen bleiben symptomfrei.


Περίπου 20– 50% των λοιμώξεων ερυθράς παραμένουν ασυμπτωματικές.


Entre el 20 % y el 50 % de las infecciones por rubéola cursan sin síntomas.


About 20–50% of rubella infections remain without symptoms.


Ligikaudu 20–50% punetisenakkustest kulgeb ilma sümptomiteta.


Noin 20–50 prosenttia vihurirokkotartunnoista on oireettomia.


Environ 20 à 50 % des rubéoles restent asymptomatiques.


Bíonn thart ar 20– 50% d'ionfhabhtuithe na bruitíní deirge ar dhaoine gan aon airíonna.


A rubeolafertőzések körülbelül 20– 50%-a tünetmentes marad.


Um 20–50% alls smits eru án einkenna.


Circa il 20–50% delle infezioni da rosolia resta asintomatico.


Maždaug 20– 50  proc. raudonukės infekcijos atvejų simptomai nepasireiškia.


Aptuveni 20–50% masaliņu infekcijas gadījumu noris bez simptomiem.


Madwar 20–50% tal-infezzjonijiet tar-rubella jibqgħu mingħajr sintomi.


Ongeveer 20–50 % van de rodehondinfecties verloopt zonder verschijnselen.


Om lag 20-50 % av alle rubellainfeksjoner er uten symptomer.


Około 20– 50% zakażeń różyczką może przebiegać bezobjawowo.


Cerca de 20–50 % das infecções de rubéola não apresentam sintomas.


Aproximativ 20-50% dintre infecţiile rubeolice rămân asimptomatice.


Bez príznakov zostáva asi 20 až 50  % infekcií rubeoly.


Približno 20– 50 % okužb z rdečkami ostane brez simptomov.


Cirka 20–50 procent av alla infektioner med röda hund är symtomfria.


Прочетете повече за рубеолата във  Фактологична справка за населението  и  Фактологична справка за здравните специалисти .


Více o zarděnkách naleznete v  informačním listě pro širokou veřejnost  a v  informačním listě pro zdravotníky .


Læs mere om røde hunde i dette  faktablad for offentligheden  og  faktablad for sundhedsmedarbejdere .


Mehr über Röteln im  Faktenblatt für die allgemeine Öffentlichkeit  und im  Faktenblatt für Fachpersonal .


Διαβάστε περισσότερα για την ερυθρά στο  ενημερωτικό δελτίο για το ευρύ κοινό  και στο  ενημερωτικό δελτίο για επαγγελματίες του τομέα υγείας .


Encontrará más información sobre la rubéola en la  ficha para el público general  y la  ficha para el profesional .


Read more about rubella in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals .


Punetiste kohta on lisateavet  teabelehes avalikkusele  ja  teabelehes tervishoiuspetsialistidele .


Lue lisää vihurirokosta  suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä  ja  terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetusta tietolehtisestä .


Pour en savoir plus sur la rubéole, lire la  fiche d'information destinée au grand public  et la  fiche d'information destinée aux professionnels de la santé .


További információk a rubeoláról a  tájékoztató adatlapokban  és a  szakembereknek szóló tájékoztató adatlapokban  olvashatók.


Lesið meira um rauða hunda í  upplýsingum fyrir almenning  og  upplýsingum fyrir sérfræðinga í heilbrigðisstétt .


Per ulteriori informazioni sulla rosolia, leggere la  scheda informativa per il pubblico  e la  scheda informativa per gli operatori sanitari .


Toliau apie raudonukę skaitykite  plačiajai visuomenei skirtame informaciniame leidinyje  ir  sveikatos specialistams skirtame informaciniame leidinyje. .


Lasiet vairāk par masaliņām  sabiedrības faktu lapā  un  veselības speciālistu faktu lapā .


Aqra iktar dwar rubella fl- iskeda informattiva għall-pubbliku ġenerali  u l- iskeda informattiva għall-professjonisti tas-saħħa .


Lees meer over rodehond in het  informatieblad voor het grote publiek  en het  informatieblad voor zorgverleners .


Les mer om røde hunder i  faktaarket for publikum  og  faktaarket for helsepersonell .


Więcej informacji na temat różyczki zawierają sekcje  zestaw informacji dla społeczeństwa  oraz  zestaw informacji dla pracowników służby zdrowia .


Saiba mais sobre a rubéola na  factsheet para o público em geral  e na  factsheet para profissionais de saúde .


Detalii despre rubeolă în  fişa de date pentru publicul larg  şi  fişa de date pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii .


Viac informácií o rubeole sa nachádza v  informačnom letáku pre širokú verejnosť  a  informačnom letáku pre odborníkov v oblasti zdravotnej starostlivosti .


Več o rdečkah preberite v  osnovnih podatkih za javnost  in  osnovnih podatkih za strokovnjake .


Läs mer om röda hund i  faktablad för allmänheten  och  faktablad för hälso- och sjukvårdspersonal .


ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯМРЕЖАВЪНШНИ ДОКУМЕНТИДРУГИ ТЕМИEUROSURVEILLANCEПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИ


ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZSÍŤEXTERNÍ DOKUMENTYSOUVISEJÍCÍ TÉMATAEUROSURVEILLANCEVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA


GESUNDHEITSTHEMEN A-ZNETZWERKEXTERNE DOKUMENTEVERWANDTE THEMENEUROSURVEILLANCEMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN


ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΔΙΚΤΥΟΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑEUROSURVEILLANCEΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ


PROBLEMAS SANITARIOS A-ZREDDOCUMENTOS EXTERNOSPROBLEMAS RELACIONADOSEUROSURVEILLANCEMÁS INFORMACIÓN EN EL SITIO DEL ECDCPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOS


HEALTH TOPICS A-ZNETWORKEXTERNAL DOCUMENTSRELATED TOPICSEUROSURVEILLANCEREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICS


TERVISETEEMAD A–YVÕRGUSTIKVÄLISDOKUMENDIDSEOTUD TEEMADEUROSURVEILLANCELISATEAVE ECDC VEEBILEHELSEOTUD TERVISETEEMAD


THÈMES DE SANTÉ DE A À ZRÉSEAUDOCUMENTS EXTERNESTHÈMES ASSOCIÉSEUROSURVEILLANCEEN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS


EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGHÁLÓZATKÜLSŐ DOKUMENTUMOKKAPCSOLÓDÓ TÉMÁKEUROSURVEILLANCETOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK


HEILBRIGÐISMÁL A-ÖNETYTRI SKJÖLTENGD MÁLEUROSURVEILLANCELESIÐ MEIRA Á VEFSVÆÐI SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPUTENGD HEILBRIGÐISMÁL


ARGOMENTI SANITARI A-ZRETEDOCUMENTI ESTERNIARGOMENTI ATTINENTIEUROSURVEILLANCEAPPROFONDIMENTI SUL SITO ECDCARGOMENTI SANITARI ATTINENTI


SVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘTINKLASIŠORINIAI DOKUMENTAISUSIJUSIOS TEMOSEUROSURVEILLANCETOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJESUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOS


VESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZTĪKLSĀRĒJIE DOKUMENTISAISTĪTĀS TĒMASEUROSURVEILLANCELASIET VAIRĀK ECDC VIETNĒSAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMAS


SUĠĠETTI DWAR IS-SAĦĦA A-ZNETWORKDOKUMENTI ESTERNISUĠĠETTI RELATATIEWROSORVELJANZAAQRA IKTAR MIS-SIT TAL-ECDCSUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦA


GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZNETWERKEXTERNE DOCUMENTENGERELATEERDE ONDERWERPENEUROSURVEILLANCELEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE THEMA'S


HELSETEMAER A-ÅNETTVERKEKSTERNE DOKUMENTERRELATERTE TEMAEREUROSURVEILLANCELES MER PÅ ECDCs NETTSTEDRELATERTE HELSETEMAER


TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                SIEĆ

                DOKUMENTY ZEWNĘTRZNE

                POKREWNE TEMATY

                EUROSURVEILLANCE

                CZYTAJ WIĘCEJ NA STRONIE ECDC

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA


TÓPICOS DE SAÚDE A-ZREDEDOCUMENTOS EXTERNOSTÓPICOS RELACIONADOSEUROSURVEILLANCESAIBA MAIS NO SITE ECDCTÓPICOS SAÚDE RELACIONADOS


TEME DE SĂNĂTATE A-ZREŢEADOCUMENTE EXTERNETEME CONEXEEUROSURVEILLANCEDETALII PE SITE-UL ECDCTEME DE SĂNĂTATE CONEXE


ZDRAVOTNÉ TÉMY A
                ‒
                Z

                SIEŤ

                EXTERNÉ DOKUMENTY

                SÚVISIACE TÉMY

                EUROSURVEILLANCE

                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC

                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY


ZDRAVSTVENE TEME A– Ž

                MREŽA

                ZUNANJI DOKUMENTI

                POVEZANE TEME

                EUROSURVEILLANCE

                PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME


HÄLSOTEMAN A-ÖNÄTVERKEXTERNA DOKUMENTRELATERADE TEMANEUROSURVEILLANCELÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE HÄLSOTEMAN


Салмонелоза (не-тифна, не-паратифна)


Salmonelóza (nezahrnující břišní tyfus a paratyfus)


Salmonellose (non-typhi, non-paratyphi)


Σαλμονέλλωση (μη τυφο-παρατυφική)


Salmonelosis (no tifoidea, no paratifoidea)


Salmonellosis (non-typhi, non-paratyphi)


Salmonelloos (v.a S. typhi ja S. paratyphi nakkused)


Szalmonellózis (non-typhi, non-paratyphi)


Salmónellusýking (ekki af völdum taugaveikisýkils eða Salmonella paratyphi)


Salmonellosi (non tifoidea, non paratifoidea)


Salmoneliozė (išskyrus S. typhi ir S. paratyphi)


Salmoneloze (ne S. Typhi, ne S. Paratyphi)


Salmonellożi (non-typhi, non-paratyphi)


Salmonellose (niet-tyfeus, niet-paratyfeus)


Salmonella (ikke tyfoid, ikke paratyfoid)


Salmonelloza (nie typhi, nie paratyphi)


Salmonelose (não typhi, não paratyphi)


Salmoneloza (non-typhi, non-paratyphi)


Salmonelóza (nie brušný týfus, ani paratýfus)


Salmoneloza (netifus, neparatifus)


Salmonellainfektion (icke-typhi, icke-paratyphi)


При симптоматични случаи след инкубационен период 2-3 седмици пациентите развиват увеличени лимфни жлези, физическо неразположение, обрив и симптоми от горните дихателни пътища.


U symptomatických případů se po uplynutí inkubační doby v trvání 2–3 týdnů u pacientů objeví zduřelé lymfatické uzliny, malátnost, vyrážka a příznaky postižení horních dýchacích cest.


I tilfælde, hvor der er symptomer, udvikler patienten efter en inkubationsperiode på 2-3 uger hævede lymfeknuder, sløjhed, udslæt og symptomer i de øvre luftveje.


In Fällen mit symptomatischem Verlauf treten nach einer Inkubationszeit von 2–3 Wochen geschwollene Lymphknoten, Unwohlsein, Ausschlag und Symptome an den oberen Atemwegen auf.


Στα συμπτωματικά περιστατικά, μετά από περίοδο επώασης διάρκειας 2– 3 εβδομάδων, οι ασθενείς εμφανίζουν οίδημα στους λεμφαδένες, κακουχία, εξάνθημα και συμπτώματα στην άνω αναπνευστική οδό.


En los casos sintomáticos, tras un período de incubación de 2 a 3 semanas, los pacientes presentan adenopatías, malestar general, erupción y síntomas de las vías respiratorias altas.


In symptomatic cases, after an incubation period of 2–3 weeks, patients develop swollen lymph glands, malaise, rash, and upper respiratory tract symptoms.


Sümptomitega juhtudel tekivad patsientidel pärast 2–3-nädalast peiteaega lümfinäärmete turse, halb enesetunne, lööve ja ülemiste hingamisteede sümptomid.


Oireilevissa tapauksissa potilaille ilmaantuu 2–3 viikon itämisajan jälkeen imusolmukkeiden turpoamista, huonovointisuutta, ihottumaa ja ylähengitysteiden oireita.


Dans les cas symptomatiques, les patients présentent, après une période d’incubation de 2 à 3 semaines, des ganglions lymphatiques gonflés, des malaises, un érythème et une atteinte des voies respiratoires supérieures.


Tünetekkel járó esetekben 2– 3 hetes lappangási időt követően a betegeknél duzzadt nyirokmirigyek, rossz közérzet, bőrkiütések és felső légúti tünetek alakulnak ki.


Ef einkenni koma fram, sem gerist eftir tveggja til þriggja vikna sóttdvala, fara eitlar að bólgna, einnig fylgja lasleiki,útbrot og einkenni í efri öndunarvegi.


Nei casi sintomatici, dopo un periodo d'incubazione di 2–3 settimane, i pazienti manifestano gonfiore dei linfonodi, malessere, sfoghi cutanei e sintomi delle vie respiratorie superiori.


Tais atvejais, kai simptomai pasireiškia, po inkubacinio periodo, kuris trunka 2– 3  savaites, pacientams padidėja limfmazgiai, pablogėja bendra savijauta, išberia odą, atsiranda viršutinių kvėpavimo takų uždegimo požymių.


Gadījumos ar simptomiem pēc 2-3 nedēļu ilga inkubācijas perioda pacientiem pietūkst limfmezgli, parādās sagurums, izsitumi un augšējo elpceļu simptomi.


F’ każijiet sintomatiċi
                , wara perjodu ta’  inkubazzjoni ta’  2– 3  ġimgħat,
                il-pazjenti jiżviluppaw glandoli linfatiċi minfuħ
                a, telqa, raxx, u sintomi fil-parti ta’  fuq tas-sistema respiratorja.


In symptomatische gevallen, na een incubatietijd van 2–3 weken, ontwikkelen patiënten opgezette lymfeklieren, malaise, huiduitslag en verschijnselen van bovensteluchtweginfectie.


I symptomatiske tilfeller, etter en inkubasjonstid på 2-3 uker, får pasientene hovne lymfekjertler, generelt ubehag, utslett og symptomer i de øvre luftveiene.


W przypadkach objawowych po okresie inkubacji trwającym 2– 3  tygodnie u pacjentów występują: obrzęk węzłów chłonnych, złe samopoczucie, wysypka oraz objawy ze strony górnych dróg oddechowych.


Nos casos sintomáticos, após um período de incubação de 2–3 semanas, os doentes desenvolvem inchaço nos gânglios linfáticos, mal-estar, erupção cutânea e sintomas ao nível do tracto respiratório superior.


În cazurile simptomatice, după o perioadă de incubaţie de 2-3 săptămâni, pacienţii prezintă glande limfatice umflate, stări de indispoziţie, erupţii cutanate, precum şi simptome ale căilor respiratorii superioare.


V  prípadoch s príznakmi sa po inkubačnej dobe 2 až 3 týždňov ukážu opuchnuté lymfatické žľazy, nevoľnosť, vyrážky a  príznaky súvisiace s hornou dýchacou sústavou.


V simptomatskih primerih se pri bolnikih po inkubacijski dobi 2– 3 tednov pojavijo otečene bezgavke, slabo počutje, izpuščaji in simptomi zgornjih dihal.


Efter en inkubationstid på 2–3 veckor drabbas patienterna i symtomatiska fall av svullna lymfkörtlar, obehag, utslag och symtom från övre luftvägarna.


Повишена температура невинаги е налице.


Horečka se nevyskytuje pokaždé.


Der er ikke altid feber.


Die Erkrankung ist nicht immer von Fieber begleitet.


Ο πυρετός δεν εμφανίζεται κάθε φορά ως σύμπτωμα.


No siempre hay fiebre.


Fever is not always present.


Palavikku alati ei teki.


Kaikille potilaille ei tule kuumetta.


Il n’y a pas toujours de la fièvre.


Ní bhíonn fiabhras ar an othar i gcónaí.


Láz nem minden esetben jelentkezik.


Sjúklingarnir fá ekki alltaf hita.


Non sempre è presente febbre.


Temperatūra pakyla ne visada.


Ne vienmēr parādās drudzis.


Id-deni mhuwi
                ex dejjem preżenti
                .


Er is niet altijd sprake van koorts.


Feber forekommer ikke alltid.


Nie we wszystkich przypadkach występuje gorączka.


Nem sempre se verifica o aparecimento de febre.


Nu întotdeauna este prezentă febra.


Horúčka nenastúpi vždy.


Povišana telesna temperatura ni vedno prisotna.


Feber förekommer inte alltid.


Пълнолетни жени и девойки често получават ставни болки и възпаления.


U dospělých a u dospívajících dívek se často vyskytuje bolest kloubů a kloubní záněty.


Voksne og halvvoksne kvinder har ofte ledsmerter og ledbetændelse.


Bei jugendlichen und erwachsenen Frauen treten häufig Gelenkschmerzen und Gelenkentzündungen auf.


Οι ενήλικες και έφηβες γυναίκες συχνά εμφανίζουν πόνο και φλεγμονή στις αρθρώσεις.


Las mujeres adultas y las adolescentes manifiestan con frecuencia dolor e inflamación articular.


Adult and adolescent females often manifest joint pain and joint inflammation.


Naistel ja tütarlastel avaldub haigus sageli liigesevalu ja –põletikuna.


Aikuisilla ja nuorilla naisilla esiintyy nivelkipua ja niveltulehduksia.


Les femmes et les adolescentes présentent souvent des douleurs et une inflammation articulaires.


Is minic a bhíonn pian sna hailt ar mhná fásta agus ar mhná in aois déagóra agus go mbíonn na hailt athlasta.


Felnőtt és serdülőkorú nőbetegeknél gyakran jelentkezik ízületi fájdalom és ízületi gyulladás.


Unglingsstúlkur og fullorðið kvenfólk finnur oft fyrir liðamótaverkjum og –bólgum.


Donne adulte e adolescenti spesso manifestano dolore e infiammazione delle articolazioni.


Moterys ir vyresnės mergaitės dažnai skundžiasi sąnarių skausmais; gali kilti sąnarių uždegimas.


Pieaugušām sievietēm un pusaudzēm bieži parādās sāpes un iekaisums locītavās.


Ħafna drabi fl-adulti u fin-nisa addoloxxenti ikun hemm uġigħ fil-ġogi u infjammazzjoni fil-ġogi.


Volwassen en adolescente vrouwen krijgen dikwijls gewrichtspijn en -ontsteking.


Voksne og unge kvinner opplever ofte smerter og betennelse i leddene.


U dorosłych kobiet i nastoletnich dziewcząt często występują bóle i stany zapalne stawów.


As mulheres adultas e adolescentes apresentam muitas vezes dores e inflamação nas articulações.


Femeile adulte şi adolescente manifestă frecvent dureri şi inflamaţii articulare.


V  prípade  dospelých a  mladistvých žien sa často prejaví bolesť a  zápal kĺbov.


Odrasle ženske in mladoletnice pogosto občutijo bolečine v sklepih in vnetje sklepov.


Vuxna och tonåriga kvinnor får ofta ledvärk och ledinflammation.


Редките усложнения включват подкожни кръвоизливи, мозъчни инфекции, неврит и възпаления на тестисите.


Ke vzácným komplikacím patří krvácení do kůže, infekce mozku, neuritida a zánět varlat.


Sjældne komplikationer er blødning fra huden, hjerneinfektion, neuritis og testikelbetændelse.


Seltene Komplikationen sind Hautblutungen, Infektionen des Gehirns, der Hoden oder der Nerven (Neuritis).


Στις σπάνιες επιπλοκές της νόσου περιλαμβάνονται δερματικές αιμορραγίες, λοιμώξεις του εγκεφάλου, νευρίτιδα και φλεγμονή των όρχεων.


Algunas complicaciones raras consisten en hemorragias cutáneas, infección cerebral, neuritis e inflamación de los testículos.


Rare complications include skin bleedings, brain infection, neuritis, and inflammation of the testicles.


Harvaesinevateks tüsistusteks on naha veritsemine, ajuinfektsioon, neuriit ja munandipõletik.


Harvinaisia jälkitauteja ovat muun muassa ihon verenvuoto, aivotulehdus, hermotulehdus ja kivestulehdus.


Les rares complications comprennent les saignements cutanés, l’infection cérébrale, la névrite et l’inflammation des testicules.


Áirítear an méid seo a leanas le seachghalair nach dtarlaíonn ach go hannamh: an craiceann a bheith ag cur fola, ionfhabhtú inchinne, néiríteas agus magairlí athlasta.


A ritka szövődmények között szerepelhetnek bőrbevérzések, agyi fertőzés, neuritisz és heregyulladás.


Örsjaldan koma fyrir blæðingar í húð, heilabólga, taugabólga eða eistnabólga.


Complicazioni rare includono sanguinamento della pelle, infezione del cervello, neurite e infiammazione dei testicoli.


Galimos retos komplikacijos: odos kraujavimas, smegenų infekcija, neuritas ir sėklidžių uždegimas.


Retos gadījumos ir komplikācijas, kas ietver ādas asiņošanu, smadzeņu infekciju, neirītu un sēklinieku iekaisumu.


Kumplikazzjonijiet rari jinkludu emorraġiji tal-ġilda, infezzjoni fil-moħħ, newrite, u infjammazzjoni tat-testikoli.


Zeldzame complicaties zijn onder meer huidbloedingen, herseninfectie, zenuwontsteking en ontsteking van de zaadballen.


Sjeldne komplikasjoner er blødninger i huden, infeksjon i hjernen, nevritt og testikkelinflammasjon.


Do rzadkich powikłań należą krwawienia skórne, zakażenie mózgu, zapalenie nerwów i zapalenie jąder.


As complicações raras incluem hemorragias cutâneas, infecção do cérebro, nevrite e inflamação dos testículos.


Complicaţiile rare includ sângerările cutanate, infecţia cerebrală, nevrita şi inflamarea testiculelor.


K  zriedkavým komplikáciám patrí krvácanie kože, infekcia mozgu, neuritída a  zápal semenníkov.


Redki zapleti se kažejo kot kožne krvavitve, okužba možganov, nevritis in vnetje mod.


Exempel på ovanliga komplikationer är hudblödningar, hjärninfektion, nervinflammation och testikelinflammation.


Общият термин
                „
                салмонелоза
                “
                обхваща чревни инфекции, които се дължат на видовете бактерии Salmonella с изключение на Salmonella typhi и Salmonella paratyphi.


Enteric infections due to Salmonella bacteria are generally referred to by the term  ‘salmonellosis ’ when they are due to Salmonella species other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi.


Perekonna  Salmonella  bakterite põhjustatud soolenakkusi nimetatakse üldiselt salmonelloosiks, juhul kui nende tekitaja on  Salmonella  muu liik peale liikide  S. typhi  ja  S. paratyphi .


Infezzjonijiet enteriċi minħabba l-batterji tas-Salmonella ġeneralment jissejħu bit-terminu 'salmonellożi' meta jkunu kkaġunati minn speċijiet tas-Salmonella barra s-Salmonella typhi u s-Salmonella paratyphi.


Zakażenia jelitowe wywoływane przez bakterie z rodzaju Salmonella określa się zazwyczaj terminem
                „
                salmonelloza
                ”
                , gdy są spowodowane przez gatunki Salmonella inne niż Salmonella typhi i Salmonella paratyphi.


Infecţiile enterice provocate de bacteriile Salmonella sunt denumite, în general, prin termenul „salmoneloză”, atunci când sunt cauzate de specii de Salmonella diferite de Salmonella typhi şi Salmonella parathypi.


Črevesne okužbe, ki jih povzročajo bakterije salmonele, skupno imenujemo
                „
                salmoneloza
                “
                , če je povzročitelj iz rodu Salmonella, razen v primeru vrst Salmonella typhi in Salmonella paratyphi.


Най-сериозните последствия от рубеолната инфекция се наблюдават, когато заразяването е станало през първите 3 месеца на бременността.


K nejzávažnějším komplikacím dochází, jestliže k nákaze dojde během prvních 3 měsíců těhotenství.


De alvorligste konsekvenser af røde hunde optræder ved smitteoverførsel i de første tre måneder af graviditeten.


Die schwersten Folgen haben Röteln, wenn sie in den ersten drei Schwangerschaftsmonaten auftreten.


Οι πιο σοβαρές συνέπειες της ερυθράς εμφανίζονται στις περιπτώσεις μόλυνσης κατά το πρώτο τρίμηνο της εγκυμοσύνης.


Las consecuencias más graves de la infección por rubéola surgen cuando se contrae durante los 3 primeros meses del embarazo.


The most serious consequences of rubella infection occur when it is acquired during the first 3 months of pregnancy.


Punetistenakkusel on kõige raskemad tagajärjed sel juhul, kui nakatutakse kolmel esimesel raseduskuul.


Vihurirokkotartunnan seuraukset ovat vakavimmat, jos sen saa raskauden ensimmäisellä kolmanneksella.


La rubéole est surtout dangereuse si elle est contractée au cours des trois premiers mois de la grossesse.


Tarlaíonn na hiarmhairtí is tromchúisí a bhaineann le hionfhabhtú bruitíní deirge i gcás go bhfaightear an galar sa chéad 3 mhí de thoircheas.


A rubeolafertőzés akkor jár a legsúlyosabb következményekkel, ha az a terhesség első három hónapjában történik.


Verstar verða afleiðingarnar ef smit á sér stað á fyrstu þremur mánuðum meðgöngu.


Le conseguenze più gravi di un'infezione da rosolia si verificano quando il contagio avviene durante i primi 3 mesi di gravidanza.


Sunkiausias pasekmes raudonukės infekcija sukelia užsikrėtus per pirmuosius tris nėštumo mėnesius.


Vissmagākās masaliņu infekcijas sekas rodas, inficējoties pirmajos 3 grūtniecības mēnešos.


L-aktar konsegwenzi serji tal-infezzjoni tar-rubella huma meta tittieħed fl-ewwel 3 xhur ta’ tqala.


De ernstigste gevolgen van rodehond doen zich voor wanneer de infectie tijdens de eerste drie maanden van de zwangerschap wordt opgelopen.


En rubellainfeksjon får mest alvorlige følger når smitten skjer i løpet av svangerskapets tre første måneder.


Najpoważniejsze skutki zakażenia różyczką występują u kobiet w okresie pierwszych 3 miesięcy ciąży.


As consequências mais graves da infecção com rubéola ocorrem quando é adquirida durante os primeiros três meses de gravidez.


Cele mai grave consecinţe ale infecţiei rubeolice apar atunci când este dobândită în cursul primelor trei luni de sarcină.


Najvážnejšie následky infekcie rubeoly nastanú, keď sa nákaza vyskytne počas prvých troch mesiacov tehotenstva.


Najhujše posledice okužbe z rdečkami nastopijo, če se nosečnica okuži v prvih 3 mesecih nosečnosti.


De allvarligaste konsekvenserna av röda hund uppstår då sjukdomen förvärvas under graviditetens första tre månader.


При тази ситуация вирусът може да засегне всички органи на развиващия се плод, причинявайки смърт на плода, аборт или вродена малформация.


V tom případě může virus napadnout všechny orgány vyvíjejícího se plodu a způsobit odumření plodu, potrat, nebo vrozenou malformaci.


I denne situation kan virusset angribe alle fosterets organer med fosterdød, abort eller medfødte misdannelser til følge.


In einem solchen Fall kann das Virus alle Organe des ungeborenen Kindes befallen und zum Tod des Kindes, zu einer Fehlgeburt oder zu angeborenen Missbildungen führen.


Σε αυτές τις περιπτώσεις ο ιός μπορεί να προσβάλει όλα τα όργανα του αναπτυσσόμενου εμβρύου, προκαλώντας ενδομήτριο θάνατο, αποβολή ή συγγενή δυσπλασία.


En esta situación, el virus puede afectar a todos los órganos del feto en desarrollo y causar muerte fetal, aborto o malformaciones congénitas.


In this situation the virus can affect all the organs of the developing foetus, causing foetal death, miscarriage, or congenital malformation.


Sellisel juhul võib viirus kahjustada kõiki areneva loote elundeid, põhjustades loote surma, raseduse katkemist või väärarenguid.


Silloin virus voi vaikuttaa kaikkiin sikiön elimiin ja aiheuttaa sikiön kuoleman, keskenmenon tai synnynnäisen epämuodostuman.


Dans ce cas, le virus peut toucher tous les organes du fœtus en développement, provoquer sa mort, une fausse-couche ou une malformation congénitale.


Ebben a helyzetben a vírus hatással lehet a fejlődő magzat valamennyi szervére, ami a magzat halálát okozhatja, illetve vetéléshez vagy veleszületett fejlődési rendellenesség kialakulásához vezethet.


Veiran getur haft áhrif á öll líffæri fóstursins, deytt það, valdið fósturláti eða vansköpun.


In questo caso il virus può colpire tutti gli organi del feto in fase di sviluppo causando la morte del feto, l'aborto o malformazioni congenite.


Šiuo atveju raudonukės virusas gali pažeisti besivystančius vaisiaus organus, sukelti vaisiaus mirtį, persileidimą arba sunkius apsigimimus.


Šajā situācijā vīruss var ietekmēt visus attīstošos augļa orgānus, izraisot augļa bojāeju, spontānu abortu vai iedzimtas kroplības.


F’ din is-sitwazzjoni, il-virus jista’  jaffettwa l-organi kollha tal-fetu li jkun qiegħe
                d jiżviluppa
                ,
                li jikkawża
                l-mewt tal-fetu, korriment, jew malformazzjoni konġenitali.


In dit geval kan het virus alle organen van de zich ontwikkelende foetus aantasten en zo foetale sterfte, miskraam of aangeboren misvorming veroorzaken.


I slike tilfeller kan viruset påvirke alle organene til fosteret og føre til at fosteret dør, aborteres eller blir født med misdannelser.


W takim przypadku wirus może uszkodzić wszystkie narządy rozwijającego się płodu i spowodować śmierć płodową, poronienie lub wady wrodzone.


Neste caso, o vírus pode afectar todos os órgãos do feto em desenvolvimento, provocando morte fetal, aborto espontâneo ou malformações congénitas.


În această situaţie, virusul poate afecta toate organele fătului care se dezvoltă, provocând deces fetal, avort spontan sau malformaţii congenitale.


V  tejto situácii môže vírus postihnúť všetky orgány vyvíjajúceho sa plodu a spôsobiť smrť plodu, potrat alebo vrodené deformácie.


V takšnem primeru lahko virus prizadene vse organe razvijajočega se plodu, povzroči fetalno smrt, splav ali kongenitalno deformacijo.


I sådana fall kan viruset påverka samtliga organ hos det växande fostret och leda till fosterdöd, missfall eller medfödda missbildningar.


Бебето, инфектирано с рубеола по време на бременността, може да продължи да разпространява вируса в продължение на около година, а понякога и по-дълго.


Dítě, které bylo nakaženo rubeolou v průběhu těhotenství, může vylučovat virus až po dobu jednoho roku a někdy i déle.


Spædbørn, der er smittet med røde hunde under graviditeten, kan udskille virus i næsten et helt år, undertiden længere.


Ein Säugling, der während der Schwangerschaft mit Rubella-Viren infiziert wurde, kann das Virus noch ein Jahr lang ausscheiden, manchmal sogar noch länger.


Ένα βρέφος που έχει προσβληθεί από ερυθρά κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης μπορεί να εξακολουθήσει να απεκκρίνει τον ιό για περίπου ένα έτος ή, μερικές φορές, και για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.


Un lactante infectado por rubéola durante el embarazo puede seguir difundiendo el virus durante cerca de un año y, en ocasiones, durante más tiempo.


An infant infected with rubella during pregnancy can continue to shed the virus for about one year, sometimes longer.


Raseduse ajal punetistega nakatunud imik võib levitada viirust veel ligikaudu aasta jooksul, mõnikord ka kauem.


Vauva, joka on saanut vihurirokkotartunnan raskauden aikana, voi jatkaa viruksen levittämistä vielä vuoden ajan tai pidempäänkin.


Un nourrisson infecté par la rubéole pendant la grossesse peut continuer à transmettre le virus pendant un an environ, parfois plus longtemps.


Is féidir le leanbh a ionfhabhtaítear le rubella le linn toirchis leanúint ar aghaidh leis an víreas a chur de ar feadh bliana, agus uaireanta níos faide.


A terhesség alatt rubeolával fertőződött csecsemő képes a vírust körülbelül egy évig, néha ennél hosszabb ideig is terjeszteni.


Ungbarn sem smitast hefur í móðurkviði getur verið smitandi í allt að eitt ár, jafnvel lengur.


Un bimbo infettato con la rosolia durante la gravidanza può continuare a diffondere il virus per circa un anno e anche più.


Nėštumo metu užkrėstas kūdikis gali platinti virusą apie metus, kartais ir ilgiau.


Zīdainis, kurš inficēts ar masaliņām grūtniecības laikā, var izplatīt vīrusu aptuveni vienu gadu, bet dažreiz pat ilgāk.


Tarbija li waqt it-tqala tiġi nfettata bir-rubella tista’  tkompli xxerred il-virus għal madwar sena, xi kultant
                 iżjed
                .


Een zuigeling die tijdens de zwangerschap met rodehond is besmet, kan het virus ongeveer een jaar lang afscheiden, soms langer.


Et spedbarn som er smittet med røde hunder i mors liv, kan fortsette å spre viruset i et år, noen ganger lengre.


Noworodek zakażony różyczką podczas ciąży może nadal wydalać wirusa przez okres około roku, a czasem dłużej.


Um recém-nascido infectado com rubéola durante a gravidez pode continuar a libertar o vírus durante cerca de um ano, por vezes mais tempo.


Un nou-născut infectat cu rubeolă în timpul sarcinii poate continua să răspândească virusul timp de aproximativ un an, câteodată chiar mai mult.


Dieťa nakazené rubeolou počas tehotenstva môže vírus ďalej šíriť až jeden rok, niekedy dlhšie.


Dojenček, ki se je z rdečkami okužil med nosečnostjo, lahko izloča virus še približno eno leto, včasih dlje.


Ett spädbarn som smittas med röda hund under graviditeten kan fortsätta att utsöndra viruset i ett år eller längre.


Салмонелоза


Salmonelóza


Salmonellose


Σαλμονέλωση


Salmonelosis


Salmonellosis


Salmonelloos


Salmonelloosi


Salmanóis


Salmonellusýking


Salmonellosi


Salmoneliozė


Salmoneloze


Salmonellożi


Salmonelloza


Salmonelose


Salmoneloza


Salmonellainfektion


Общият термин „салмонелоза” обхваща чревни инфекции, които се дължат на видовете бактерии Salmonella с изключение на Salmonella typhi и Salmonella paratyphi.


Střevní infekce způsobené bakterií Salmonella se všeobecně označují termínem „salmonelóza“, pokud jsou způsobené bakteriemi rodu Salmonella kromě druhů Salmonella typhi a Salmonella paratyphi.


Mave-tarm-infektioner med bakterier af slægten Salmonella kaldes sædvanligvis "salmonelloser", når de skyldes andre Salmonella-arter end S. typhi og S. paratyphi.


Darminfektionen durch Salmonellen-Bakterien werden allgemein als Salmonellosen bezeichnet, wenn sie nicht durch Salmonellen des Typs Salmonella typhi oder Salmonella paratyphi verursacht werden.


Enteric infections due to Salmonella bacteria are generally referred to by the term ‘salmonellosis’ when they are due to Salmonella species other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi.


Perekonna Salmonella bakterite põhjustatud soolenakkusi nimetatakse tavaliselt üldiselt salmonelloosiks, kui nende põhjustaja on mõni muu perekonna Salmonella bakter peale liigi Salmonella typhi või liigi Salmonella paratyphi.


Salmonella-bakteerin aiheuttamia suolistotulehduksia kutsutaan yleisesti salmonellooseiksi silloin, kun niiden aiheuttajana on jokin muu Salmonella-laji kuin Salmonella typhi tai Salmonella paratyphi.


Les infections entériques dues à la bactérie Salmonella sont généralement regroupées sous le terme «salmonellose» lorsqu’elles sont dues à des espèces Salmonella autres que Salmonella typhi et Salmonella paratyphi.


Tagraítear go ginearálta d'ionfhabhtuithe eintreacha toisc na mbaictéar Salmonella leis an téarma ‘salmanóis’ nuair a tharlaíonn siad de bharr an speicis Salmonella seachas Salmonella typhi agus Salmonella paratyphi.


A salmonella baktériumok által okozott bélfertőzésekre általában a „salmonellosis” kifejezéssel utalnak, amikor azokat nem a Salmonella typhi vagy Salmonella paratyphi, hanem más salmonella törzsek okozzák.


Innvortis sýkingar af völdum salmonella baktería, sem rekja má til annarra Salmonella tegunda en Salmonella typhi og Salmonella paratyphi, heita á máli vísindanna ‘salmonellosis’.


Le infezioni enteriche causate da batteri del genere Salmonella vengono generalmente chiamate "salmonellosi" quando sono dovute a specie di Salmonella diverse da Salmonella typhi e Salmonella paratyphi.


Terminas salmoneliozė bendrai taikomas bakterijos Salmonella sukeltoms žarnyno infekcijoms, kai jas sukelia Salmonella typhi arba Salmonella paratyphi.


Salmonella baktēriju izraisītās zarnu infekcijas, ja tās izraisījušas citas sugas nekā Salmonella typhi un Salmonella paratyphi, parasti apzīmē ar terminu „salmoneloze”.


L-infezzjonijiet enteriċi minħabba tal-batterji tas-Salmonella huma ġeneralment imsejħa bit-terminu ‘salmonellosis’ meta jkunu minħabba l-ispeċi Salmonella minbarra is-Salmonella typhi u s-Salmonella paratyphi.


Darminfecties met salmonellabacteriën worden in het algemeen aangeduid met de term ‘salmonellose’ wanneer ze worden veroorzaakt door andere salmonellasoorten dan  Salmonella typhi  en  Salmonella paratyphi .


Tarminfeksjoner som skyldes salmonellabakterien, omtales vanligvis som "salmonellose" når de skyldes andre arter enn Salmonella typhi og Salmonella paratyphi.


Zakażenia jelitowe wywoływane przez bakterie z rodzaju Salmonella zazwyczaj określa się terminem „salmonelloza”, gdy są one spowodowane przez gatunki Salmonella inne niż Salmonella typhi i Salmonella paratyphi.


As infecções entéricas devidas às bactérias do género Salmonella são geralmente designadas pelo termo "salmonelose" quando são provocadas por outras espécies de Salmonella, que não a Salmonella typhi e a Salmonella paratyphi.


Črevné infekcie spôsobené baktériami salmonely sa všeobecne nazývajú salmonelózou, ak sú spôsobené inými druhmi salmonely ako Salmonella typhi a Salmonella paratyphi.


Črevesne okužbe, ki jih povzročajo bakterije salmonele, skupno imenujemo »salmoneloza«, če je povzročitelj iz rodu Salmonella, razen v primeru vrst Salmonella typhi in Salmonella paratyphi.


Tarminfektioner på grund av salmonellabakterier går ofta under namnet ”salmonellos” när de orsakas av andra salmonellatyper än Salmonella typhi och Salmonella paratyphi.


Резервоари на салмонела могат да бъдат различни животни (особено домашни птици, прасета, говеда и влечуги) и хората обикновено се инфектират чрез консумация на недостатъчно топлинно обработена, заразена храна.


Rezervoárem bakterií rodu Salmonella mohou být různá zvířata (zejména drůbež, prasata, dobytek a plazy). Člověk se nejčastěji nakazí požitím nedostatečně tepelně zpracovaných kontaminovaných potravin.


En række forskellige dyr (specielt fjerkræ, svin, kvæg og krybdyr) fungerer som reservoir for Salmonella, og mennesker smittes sædvanligvis ved indtagelse af utilstrækkeligt varmebehandlede, kontaminerede fødevarer.


Verschiedene Tiere können Reservoirwirte für Salmonellen sein (insbesondere Geflügel, Schweine, Rinder und Reptilien), und der Mensch infiziert sich meist durch den Verzehr von nicht ausreichend erhitzten, kontaminierten Lebensmitteln.


Διάφορα ζώα (ειδικότερα πουλερικά, χοίροι, βοοειδή και ερπετά) μπορούν να αποτελέσουν δεξαμενές σαλμονέλας και οι άνθρωποι προσβάλλονται γενικά από τη λοίμωξη καταναλώνοντας μολυσμένα τρόφιμα ανεπαρκώς μαγειρεμένα.


Diversos animales (en especial, aves de corral, cerdos, ganado vacuno y reptiles) actúan como reservorios de Salmonella y los seres humanos generalmente resultan infectados al ingerir alimentos contaminados y poco cocinados.


Various animals (especially poultry, pigs, cattle, and reptiles) can be reservoirs for Salmonella, and humans generally become infected by eating poorly cooked, contaminated food.


Bakter Salmonella esineb mitmesugustes loomaliikides (eelkõige kodulinnud, sead, veised ja roomajad) ning inimesed haigestuvad tavaliselt puudulikult kuumtöödeldud saastunud toidu kaudu.


Erilaiset eläimet (etenkin siipikarja, siat, naudat ja matelijat) voivat olla Salmonellan reservoaarina, ja ihmiset saavat tartunnan yleensä syömällä saastunutta ruokaa, jota ei ole kypsennetty kunnolla.


Différents animaux (en particulier la volaille, les porcs, le bétail et les reptiles) peuvent servir de réservoirs à la bactérie Salmonella et la contamination de l’homme est généralement due à la consommation d’aliments contaminés insuffisamment cuits.


Is féidir le hainmhithe éagsúla (go háirithe éanlaith chlóis, muca, eallaigh, agus reiptílí) a bheith ina dtaiscumair do Salmonella, agus ionfhabhtaítear daoine go hiondúil trí bhia a ithe nach bhfuil cócaráilte go maith nó atá fabhtaithe.


Különböző állatok (elsősorban baromfik, sertések, szarvasmarhák és hüllők) lehetnek a szalmonella rezervoárjai, az ember általában szennyezett, nem megfelelően megfőzött vagy megsütött ételek fogyasztásával fertőződik meg.


Ýmsar skepnur (einkum alifuglar, svín, nautgripir og skriðdýr) geta hýst Salmonella bakteríur, og þegar fólk smitast hefur það oftast lagt sér til munns illa soðið, bakteríumengað kjöt.


Diversi animali (specialmente polli, maiali, bovini e rettili) possono costituire serbatoi della Salmonella; gli esseri umani generalmente contraggono l'infezione mangiando cibo contaminato e poco cotto.


Salmoneliozės šaltinis gali būti įvairūs gyvūnai (ypač naminiai paukščiai, kiaulės, galvijai ir ropliai); žmonės paprastai užsikrečia valgydami nepakankamai termiškai apdorotą užkrėstą maistą.


Salmonellu rezervuāri var būt dažādi dzīvnieki (īpaši putni, cūkas, liellopi un rāpuļi). Cilvēki parasti inficējas, ēdot nepietiekami pagatavotu un piesārņotu pārtiku.


Diversi annimali (b'mod speċjali t-tajr, il-majjali, il-baqar u r-rettili) jistgħu jkunu postijiet għall-ħażna tas-Salmonella, u ġeneralment, l-umani jiġu infettati billi jieklu ikel ikkontaminat imsajjar ftit.


Diverse dieren (met name pluimvee, varkens, rundvee en reptielen) kunnen het reservoir zijn van  Salmonella . De mens raakt in het algemeen geïnfecteerd door het eten van onvoldoende verhit, besmet voedsel.


Ulike dyr (særlig fjærkre, svin, storfe og reptiler) kan være reservoar for Salmonella, og mennesker blir vanligvis smittet ved at de spiser kontaminert mat som ikke er godt nok kokt eller stekt.


Rezerwuar dla bakterii Salmonella mogą stanowić różne zwierzęta (zwłaszcza drób, świnie, bydło i gady), a ludzie zazwyczaj zarażają się, spożywając niedogotowane, skażone pokarmy.


Vários animais (especialmente as aves de capoeira, os porcos, os bovinos e os répteis) podem ser reservatórios da Salmonella e os seres humanos geralmente são infectados através da ingestão de alimentos contaminados, mal cozinhados.


Diferite animale (în special păsările domestice, porcii, vitele şi reptilele) pot constitui rezervoare pentru Salmonella şi oamenii se pot infecta, în general, prin consumul de alimente contaminate, netratate termic suficient.


Zdrojmi salmonely môžu byť rôzne zvieratá (najmä hydina, prasce, dobytok a  plazy) a  ľudia sa vo všeobecnosti nakazia konzumáciou nedostatočne uvarenej kontaminovanej potravy.


Številne živali (zlasti perutnina, prašiči, govedo in plazilci) so lahko rezervoar salmonele, ljudje pa se navadno okužijo z zaužitjem nezadostno kuhane kontaminirane hrane.


Olika djurarter, framför allt fjäderfän, svin, nötkreatur och reptiler, kan vara reservoarer för salmonella, och människor smittas normalt genom dåligt tillagad, smittad mat.


Инкубационният период и симптомите зависят от количеството налични в храната бактерии, от имунния статус на болния и от вида салмонела.


Trvání inkubační doby a projevy onemocnění závisí na množství bakterií přítomných v potravinách, na stavu imunity dané osoby a na typu salmonel.


Inkubationsperiode og symptomer afhænger af mængden af bakterier i fødevarerne, personens immunstatus og den pågældende type Salmonella.


Inkubationszeit und Symptome hängen von der Menge der aufgenommenen Bakterien, dem Immunstatus der Person und der Salmonellen-Art ab.


Η περίοδος επώασης και τα συμπτώματα εξαρτώνται από την ποσότητα των βακτηρίων που υπάρχει στο τρόφιμο, την ανοσολογική κατάσταση του ατόμου και τον τύπο της σαλμονέλας.


El período de incubación y los síntomas dependen de la cantidad de bacterias presentes en el alimento, del estado inmunitario de la persona y del tipo de  Salmonella .


The incubation period and the symptoms depend on the amount of bacteria present in the food, the immune status of the person and the type of Salmonella.


Peiteaja pikkus ja sümptomid sõltuvad toidus sisalduvate bakterite hulgast, inimese immuunsusest ja Salmonella tüübist.


Itämisaika ja oireet riippuvat bakteerien määrästä ruoassa, yksilöllisestä immuniteetista ja Salmonella-lajista.


La période d’incubation et les symptômes dépendent de la quantité de bactéries présente dans l’aliment, de l’état immunitaire de la personne et du type de Salmonella.


Braitheann an tréimhse ghoir agus na hairíonna ar líon na mbaictéar a bhíonn i láthair sa bhia, ar stádas imdhíonachta an duine agus ar an gcineál Salmonella atá i gceist.


A lappangási idő és a tünetek az élelmiszerben lévő baktérium mennyiségétől, az érintett személy immunrendszerének állapotától és a szalmonella típusától függ.


Sóttdvalinn og einkennin fara eftir því hve mikið er af bakteríum í kjötinu, ónæmisástandi einstaklingsins og hvaða Salmonellutegund um er að ræða.


Il periodo d'incubazione e i sintomi dipendono dalla quantità di batteri presenti nel cibo, dalla situazione immunitaria del soggetto e dal tipo di Salmonella.


Inkubacinio laikotarpio trukmė ir simptomai priklauso nuo bakterijų maiste kiekio, žmogaus imuniteto stiprumo ir bakterijos  Salmonella  rūšies.


Inkubācijas perioda ilgums un simptomi ir atkarīgi no pārtikā esošo baktēriju daudzuma, personas imūnsistēmas stāvokļa un baktērijas Salmonella veida.


Il-perjodu ta' inkubazzjoni u s-sintomi jiddependu fuq l-ammont ta' batterji preżenti fl-ikel, l-istat immuni tal-persuna u t-tip ta' salmonella.


De incubatietijd en de verschijnselen zijn afhankelijk van de hoeveelheid bacteriën in het voedsel, de immuunstatus van de persoon en het type  Salmonella .


Inkubasjonstiden og symptomene avhenger av mengden bakterier som blir inntatt, personens immunstatus og typen salmonellabakterie.


Okres inkubacji oraz objawy są uzależnione od ilości bakterii występujących w pokarmie, stanu odpornościowego pacjenta oraz typu bakterii Salmonella.


O período de incubação e os sintomas dependem da quantidade de bactérias presentes nos alimentos, do estado imunitário da pessoa e do tipo de Salmonella.


Perioada de incubaţie şi simptomele depind de cantitatea de bacterii prezente în alimente, starea imunitară a persoanei şi tipul de Salmonella.


Inkubačná doba a  príznaky závisia od množstva baktérií prítomných v  potrave, stavu imunity príslušnej osoby a  typu salmonely.


Inkubacijska doba in simptomi so odvisni od količine bakterij v hrani, imunskega stanja osebe in vrste salmonele.


Inkubationstiden och symtomen beror på den mängd bakterier som finns i livsmedlet, patientens immunstatus och salmonellatypen.


По правило 12 до 36 часа след консумацията на заразена храна клиничната картина се характеризира с повишена температура, диария, коремна болка; възможно е да се проявят гадене и повръщане.


Ve všeobecnosti dochází po 12 až 36 hodinách po konzumaci kontaminovaných potravin k rozvoji klinického obraz charakterizovaného horečkou, průjmem, bolestí břicha, nauzeou a zvracením.


12 til 36 timer efter indtagelse af den kontaminerede føde indtræder der sædvanligvis et klinisk billede karakteriseret af feber, diarré, mavesmerter, kvalme og opkastning.


In der Regel können 12–36 Stunden nach dem Verzehr kontaminierter Nahrung klinische Symptome wie Fieber, Durchfall, Bauchschmerzen, Übelkeit und Erbrechen auftreten.


Γενικά, 12 έως 36 ώρες μετά από την κατανάλωση μολυσμένων τροφίμων, η κλινική εικόνα ενδέχεται να χαρακτηρίζεται από συμπτώματα πυρετού, διάρροιας, κοιλιακού άλγους, ναυτίας και έμετου.


En general, de 12 a 36 horas después del consumo del alimento contaminado aparece un cuadro clínico caracterizado por fiebre, diarrea, dolor abdominal, náuseas y vómitos.


In general, 12 to 36 hours after the consumption of contaminated food, a clinical picture characterised by fever, diarrhoea, abdominal pain, nausea and vomiting may appear.


Üldjuhul 12–36 tundi pärast saastunud toidu söömist võib tekkida kliiniline pilt, millele on iseloomulik palavik, kõhulahtisus, kõhuvalu, iiveldus ja oksendamine.


Taudinkuva, jolle on ominaista kuume, ripuli, mahakipu, pahoinvointi ja oksentelu, kehittyy yleensä 12–36 tunnin kuluessa saastuneen ruoan nauttimisesta.


En général, les manifestations cliniques (fièvre, diarrhée, douleurs abdominales, nausées et vomissements) apparaissent 12 à 36 heures après la consommation de l’aliment contaminé.


Go hiondúil, 12 go 36 uair an chloig tar éis do dhuine bia fabhtaithe a ithe, d'fhéadfadh pictiúr cliniciúil a bheith a fheiceáil arb iad seo a phríomhthreithe: fiabhras, buinneach, pian sa bholg, masmas agus urlacan.


Általában a szennyezett élelmiszer elfogyasztása után 12– 36 órával lázzal, hasmenéssel, hasfájással, hányingerrel és hányással jellemezhető klinikai kép alakulhat ki.


Venjan er sú að 12 til 36 stundum eftir að mengaðs kjöts er neytt fari einkennin að koma í ljós, en þau geta verið hiti, niðurgangur, verkir í kviði, ógleði og uppköst.


In generale, 12-36 ore dopo l'assunzione di cibo contaminato può comparire un quadro clinico caratterizzato da febbre, diarrea, dolori addominali, nausea e vomito.


Paprastai po 12– 36  valandų nuo užsikrėtimo maistu gali pasireikšti klinikiniai simptomai: karščiavimas, viduriavimas, pilvo skausmas, pykinimas ir vėmimas.


Parasti 12-36 stundas pēc piesārņotās pārtikas lietošanas uzturā var parādīties klīniskā aina, kurai raksturīgs drudzis, caureja, nelabums un vemšana.


B'mod ġenerali, 12 sa 36 siegħa wara l-konsum ta' ikel ikkontaminat, tista' titfaċċa stampa klinika kkaraterizzata b'deni, b'dijarea, b'uġigħ addominali, b'dardir u b'rimetter.


In het algemeen kan er 12 tot 36 uur na de consumptie van besmet voedsel een klinisch beeld ontstaan dat wordt gekenmerkt door koorts, diarree, buikpijn, misselijkheid en braken.


Vanligvis inntreffer de kliniske symptomene 12-36 timer etter den kontaminerte maten ble inntatt, og kan omfatte feber, diaré, magesmerter, kvalme og oppkast.


Zazwyczaj 12– 36  godzin po spożyciu skażonego pokarmu może pojawić się obraz kliniczny cechujący się gorączką, biegunką, bólem brzucha, nudnościami i wymiotami.


Em geral, 12 a 36 horas após o consumo do alimento contaminado, pode aparecer um quadro clínico que se caracteriza por febre, diarreia, dor abdominal, náuseas e vómitos.


În general, după 12-36 de ore de la consumul alimentelor contaminate, poate debuta un tablou clinic caracterizat prin febră, diaree, durere abdominală, greaţă şi vărsături.


Klinický obraz charakterizovaný horúčkou, hnačkou, bolesťou brucha, nevoľnosťou a  vracaním sa vo všeobecnosti môže objaviť 12 až 36 hodín po strávení kontaminovanej potravy.


Navadno se 12 do 36 ur po zaužitju kontaminirane hrane pojavi klinična slika, za katero je značilna povišana telesna temperatura, driska, bolečine v trebuhu, slabost in bruhanje.


Den kliniska bilden 12 till 36 timmar efter konsumtion av smittade livsmedel kännetecknas normalt av feber, diarré, buksmärtor, illamående och kräkningar.


Симптомите обикновено продължават няколко дни.


Příznaky obvykle trvají několik dní.


Symptomerne varer normalt få dage.


Die Symptome halten meist einige Tage an.


Τα συμπτώματα συνήθως διαρκούν μερικές ημέρες.


Los síntomas suelen persistir durante unos días.


Symptoms usually last for a few days.


Sümptomid püsivad tavaliselt mõne päeva.


Oireet jatkuvat yleensä muutaman päivän.


Les symptômes durent généralement quelques jours.


Maireann na hairíonna ar feadh cúpla lá go hiondúil.


A tünetek rendszerint néhány napig tartanak.


Einkennin standa oftast í nokkra daga.


I sintomi solitamente durano per alcuni giorni.


Simptomai dažniausiai trunka keletą dienų.


Simptomi parasti ilgst dažas dienas.


Is-sintomi ġeneralment idumu għal ftit ġranet.


De verschijnselen houden doorgaans enkele dagen aan.


Symptomene varer vanligvis i noen dager.


Objawy zwykle utrzymują się przez kilka dni.


Os sintomas normalmente têm a duração de poucos dias.


Simptomele persistă, de obicei, timp de câteva zile.


Príznaky zvyčajne trvajú niekoľko dní.


Simptomi navadno trajajo nekaj dni.


Symtomen varar normalt i några dagar.


Понякога се налага хоспитализация поради ефектите от дехидратацията.


Kvůli následkům dehydratace může být v některých případech nutná hospitalizace.


På grund af dehydrering kan indlæggelse undertiden være nødvendig.


Durch den Flüssigkeitsverlust ist in einigen Fällen eine Einweisung ins Krankenhaus erforderlich.


Λόγω της αφυδάτωσης, ενδέχεται μερικές φορές να χρειαστεί εισαγωγή σε νοσοκομείο.


Debido a los efectos de la deshidratación, en ocasiones es necesario ingresar al enfermo en un hospital.


Due to the effects of dehydration, hospital admission may sometimes be required.


Vedelikukaotuse mõju tõttu võib mõnikord olla vaja haiglaravi.


Potilaat saattavat toisinaan tarvita sairaalahoitoa kuivumisen takia.


Une hospitalisation peut être nécessaire en cas de déshydratation.


De dheasca éifeachtaí an díhiodráitithe, tharlódh sé uaireanta go gcaithfí duine a chur chuig an ospidéal.


A kiszáradás következményei miatt néha kórházi kezelésre lehet szükség.


Stundum þarf að leggja sjúklinga inn vegna ofþornunar og afleiðinga hennar.


A volte può essere necessario il ricovero in ospedale, a causa degli effetti della disidratazione.


Dėl dehidratacijos pasekmių gali prireikti gydymo ligoninėje.


Saistībā ar dehidratācijas ietekmi dažreiz var būt vajadzīga hospitalizācija.


Minħabba l-effetti tan-nixfa, jista' jkun hemm bżonn ta' kura fi sptar.


In verband met de effecten van uitdroging is soms ziekenhuisopname noodzakelijk.


Sykehusinnleggelse kan enkelte ganger være nødvendig på grunn av dehydrering.


Ze względu na efekty odwodnienia czasem może być konieczne przyjęcie do szpitala.


Devido aos efeitos da desidratação, por vezes pode ser necessário o internamento hospitalar.


Datorită efectelor deshidratării, uneori poate apărea necesitatea internării în spital.


Vzhľadom na dehydratačný účinok môže byť niekedy potrebná hospitalizácia.


Zaradi posledic dehidracije je včasih potreben sprejem v bolnišnico.


Ibland måste patienten läggas in på sjukhus på grund av komplikationer till följd av uttorkning.


В някои случаи при хора в напреднала възраст и пациенти, отслабнали по други причини, настъпва смърт.


U starších či jinak oslabených pacientů může onemocnění někdy končit smrtí.


Hos ældre og svækkede patienter kan infektionen undertiden være dødelig.


Bei älteren und aus anderen Gründen geschwächten Patienten kann die Infektion tödlich verlaufen.


Η θνησιμότητα πλήττει ορισμένες φορές τους ηλικιωμένους και τους ασθενείς με εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα.


A veces se producen fallecimientos entre ancianos y pacientes debilitados.


In the elderly and otherwise weak patients death sometimes occurs.


Mõnikord võivad eakad ja nõrgenenud immuunsüsteemiga patsiendid surra.


Vanhukset ja muuten heikot potilaat saattavat menehtyä.


Chez les personnes âgées et les patients affaiblis, l’infection peut être mortelle.


Faigheann othair atá scothaosta nó lag ar bhealach eile bás uaireanta.


Idős és legyengült betegek között néha haláleset is előfordul.


Hætta er á að eldra fólk og aðrir, sem ekki hafa mikla mótstöðu, deyi.


Talvolta l'infezione può portare alla morte negli anziani e nei pazienti vulnerabili.


Kartais pasitaiko senyvo amžiaus ir nusilpusių pacientų mirties atvejų.


Dažreiz mirst gados veci un citādi vārgi pacienti.


Fl-anzjani u f'pazjenti dgħajfin, tista' sseħħ mewta.


Ouderen en verzwakte patiënten kunnen hieraan overlijden.


Hos eldre eller svake pasienter kan dødsfall noen ganger forekomme.


U osób starszych i osłabionych istnieje ryzyko powikłań śmiertelnych.


Nos idosos e noutros doentes que estejam fracos, pode por vezes levar à morte.


La pacienţii vârstnici sau cu anumite afecţiuni poate apărea uneori decesul.


V prípade  starších osôb a  inak oslabených pacientov môže niekedy nastať smrť.


Pri starejših in kako drugače šibkih bolnikih lahko nastopi smrt.


Hos äldre och på annat sätt svaga patienter kan sjukdomen vara dödlig.


Пациентите в напреднала възраст са по-предразположени към развитие на тежка инфекция на кръвта.


Starší pacienti jsou mnohem náchylnější k rozvoji těžké krevní infekce.


Ældre patienter er også mere udsat for at udvikle svær blodforgiftning.


Ältere Patienten haben auch ein höheres Risiko einer schweren Blutvergiftung.


Επίσης, οι ηλικιωμένοι ασθενείς είναι περισσότερο επιρρεπείς στην εμφάνιση σοβαρής μορφής λοίμωξης του αίματος.


Los ancianos también tienen más propensión a presentar una infección grave de la sangre.


Elderly patients are also more prone to developing severe blood infection.


Eakatel patsientidel on raske verenakkuse tõenäosus suurem.


Vanhukset ovat myös muita alttiimpia vakavalle yleisinfektiolle.


Les patients âgés risquent également davantage de développer une infection sanguine sévère.


Is dóichí go dtiocfadh géar-ionfhabhtú fola chun cinn i gcás othar scothaosta freisin.


Az idős betegek hajlamosabbak a súlyos vérfertőzés kialakulására is.


Aldraðir eru ennfremur líklegri en aðrir til að fá alvarlega blóðeitrun.


I pazienti anziani sono inoltre più inclini a sviluppare una grave infezione del sangue.


Senyvo amžiaus pacientams taip pat kyla didesnis sunkios kraujo infekcijos pavojus.


Gados vecākiem pacientiem ir arī lielāka uzņēmība pret smagas asins infekcijas veidošanos.


Pazjenti anzjani huma iktar suxxettibbli għall-iżvilupp ta' infezzjoni severa fid-demm.


Oudere patiënten ontwikkelen ook eerder ernstige bloedvergiftiging.


Eldre pasienter er også mer utsatt for å utvikle blodforgiftning.


Pacjenci w podeszłym wieku są także bardziej narażeni na wystąpienie ciężkich zakażeń krwi.


Os doentes idosos são igualmente mais susceptíveis de desenvolver uma infecção sistémica grave.


Pacienţii vârstnici sunt, de asemenea, mai predispuşi să dezvolte infecţii severe ale sângelui.


Starší pacienti sú okrem toho náchylnejší na vznik ťažkej infekcie krvi.


Starejši bolniki so tudi bolj dovzetni za hudo okužbo krvi.


Äldre patienter löper också större risk att drabbas av allvarlig blodinfektion.


В допълнение при около 10% от случаите се наблюдават постинфекциозни усложнения като реактивно ставно възпаление.


Navíc přibližně v 10 % případů se vyskytují postinfekční komplikace, jako například reaktivní zánět kloubů.


I ca. 10 % af tilfældene optræder der desuden komplikationer, f.eks. reaktiv ledbetændelse.


In etwa 10 % der Fälle kann es zu postinfektiösen Komplikationen wie reaktiver Arthritis kommen.


Επιπλέον, οι επιπλοκές μετά την εμφάνιση της λοίμωξης, όπως για παράδειγμα η αντιδρώσα φλεγμονή των αρθρώσεων, εμφανίζονται σε 10% περίπου των περιστατικών.


Además, en cerca del 10 % de los casos se producen complicaciones postinfecciosas, como una inflamación articular reactiva.


In addition, post-infectious complications, such as reactive joint inflammation occur in about 10% of the cases.


Peale selle tekib ligikaudu 10% juhtudest nakkusejärgseid tüsistusi, näiteks reaktiivne liigesepõletik.


Lisäksi noin 10 prosenttiin tapauksista liittyy jälkitauteja, kuten reaktiivinen niveltulehdus.


De plus, des complications post-infectieuses, notamment une inflammation articulaire réactive, peuvent apparaître dans environ 10 % des cas.


Ina theannta sin, tarlaíonn seachghalair tar éis an ionfhabhtaithe, cosúil le hathlasadh frithghníomhach na n-alt i thart ar 10% de chásanna.


A fertőzést követő szövődmények, például reaktív ízületi gyulladás, az esetek körülbelül 10%-ában alakulhatnak ki.


Auk þess fylgja í um 10% tilvika aðrir kvillar í kjölfarið, eins og t.d. liðabólga.


In circa il 10% dei casi si verificano anche complicazioni postinfettive che possono includere un'infiammazione reattiva articolare.


Be to, maždaug 10 proc. visų atveju kyla poinfekcinės komplikacijos, pvz., reaktyvus sąnarių uždegimas.


Turklāt aptuveni 10% gadījumu novēro pēcinfekcijas komplikācijas, piemēram, reaktīvu locītavu iekaisumu.


Barra dan, kumplikazzjonijiet wara l-infezzjoni, bħal infjammazzjoni reattiva fil-ġogi, iseħħu f'madwar 10% tal-każijiet.


Daarnaast treden er in ongeveer 10 % van de gevallen postinfectieuze complicaties op, zoals reactieve gewrichtsontsteking.


I tillegg utvikler 10 % komplikasjoner i etterkant, som reaktiv betennelse i leddene.


Ponadto w około 10% przypadków występują powikłania po zakażeniu, takie jak reaktywne zapalenie stawów.


Além disso, podem ocorrer complicações pós-infecção, tais como inflamação reactiva das articulações em cerca de 10 % dos casos.


În plus, la aproximativ 10% din cazuri apar complicaţii post-infecţioase, precum inflamarea reactivă a articulaţiilor.


Asi v  10  % prípadov sa okrem toho objavia komplikácie po infekcii, napríklad reaktívny zápal kĺbov.


Dodatno lahko v približno 10 % primerov nastopijo zapleti po okužbi, kot so reaktivno vnetje sklepov.


I cirka 10 procent av fallen kan dessutom komplikationer som reaktiv ledinflammation uppstå efter infektion.


Предизвикващи диария салмонели се срещат по целия свят.


Salmonely způsobující průjem se vyskytují po celém světě.