ECDC trebuie să fie cunoscut pentru calitate, transparenţă, respectarea angajamentelor şi consiliere independentă.


ECDC mora biti znan po svoji kakovosti, preglednosti, rezultatih in neodvisnem svetovanju.


ECDC ska vara känt för kvalitet, öppenhet, resultat och oberoende rådgivning.


Д-р Марк Спренгър е назначен за директор на ECDC през април 2010 г. след избирането му от Управителния съвет на Центъра през март 2010 г. и след появата му пред Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните към Европейския парламент.


Dr. Marc Sprenger was appointed as Director of ECDC in April 2010, following his election by the Centre ’s Management Board in March 2010 and after his appearance before the European Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee.


Dr Marc Sprenger määrati ECDC direktoriks 2010. aasta aprillis pärast seda, kui keskuse haldusnõukogu oli ta valinud märtsis 2010, ja pärast tema kohtumist Euroopa Parlamendi keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoniga.


Tohtori Marc Sprenger nimitettiin ECDC:n johtajaksi huhtikuussa 2010 sen jälkeen, kun keskuksen hallintoneuvosto oli valinnut hänet tehtävään maaliskuussa 2010 ja kun hän oli ollut Euroopan parlamentin ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan kuultavana.


Pēc Dr. Marka Sprengera ievēlēšanas Centra valdē 2010. gada martā un pēc viņa parlamentārās noklausīšanās Eiropas Parlamenta Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejā 2010. gada aprīlī viņš tikai iecelts par ECDC direktoru.


Dr. Marc Sprenger is in april 2010 benoemd tot directeur van het ECDC, nadat hij in maart 2010 door de raad van bestuur van het Centrum was gekozen en voor de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid van het Europees Parlement was verschenen.


Doktor Marc Sprenger został mianowany dyrektorem ECDC w kwietniu 2010 r., po wyborze dokonanym przez zarząd Centrum w marcu 2010 r. oraz po wystąpieniu w Parlamencie Europejskim na posiedzeniu Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności.


Dr. Marc Sprenger a fost numit director al ECDC în aprilie 2010, în urma alegerii sale de către Consiliul de administraţie al centrului în martie 2010 şi după înfăţişarea sa înaintea Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară a Parlamentului European.


Dr. Marc Sprenger bol za riaditeľa centra ECDC vymenovaný v apríli 2010 po jeho zvolení správnou radou centra v marci 2010 a po jeho vystúpení vo Výbore Európskeho parlamentu pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.


Dr. Marc Sprenger je bil na mesto direktorja centra ECDC imenovan aprila 2010 po izboru upravnega odbora marca 2010 in njegovo predstavitvijo pred Odborom Evropskega parlamenta za okolje, javno zdravje in varnost hrane.


Д-р Спренгър заема поста си на 1 май 2010 г. за срок от пет години.


Své funkce se dr. Sprenger ujal dne 1. května 2010, a to na období pěti let.


Marc Sprenger tiltrådte sin stilling den 1. maj 2010 og er ansat for fem år.


Dr. Sprenger nahm am 1. Mai 2010 seine Tätigkeit für einen Zeitraum von fünf Jahren auf.


Ο Δρ. Sprenger ανέλαβε τα καθήκοντά του την 1η Μαΐου 2010 για περίοδο πέντε ετών.


El Dr. Sprenger ocupó su puesto el 1 de mayo de 2010, y permanecerá durante cinco años.


Dr Sprenger took up his post on 1 May 2010 for a period of five years.


Dr Sprenger asus ametipostile 1. mail 2010 ja tema ametiaeg kestab viis aastat.


Sprenger aloitti viisivuotisen toimikautensa 1. toukokuuta 2010.


Marc Sprenger a pris ses fonctions le 1er mai 2010, pour une durée de cinq ans.


Dr. Sprenger 2010. május 1-jén kezdte meg öt évre szóló megbízatását.


Dr. Sprenger tók við stöðu sinni þann 1. maí 2010 til fimm ára.


Il Dr. Sprenger ha preso servizio il 1° maggio 2010 per un periodo di cinque anni.


Dr. Sprengeris pradėjo eiti šias pareigas 2010 m. gegužės 1 d., jo kadencija truks  penkerius metus.


2010. gada 1. maijā Dr. Sprengers ieņēma savu amatu uz pieciem gadiem.


Dr Sprenger assuma l-kariga tiegħu fl-1 ta’ Mejju 2010 għal perjodu ta’ ħames snin.


Dr. Sprenger begon zijn werkzaamheden op 1 mei 2010 voor een periode van vijf jaar.


Dr. Sprenger begynte i stillingen 1. mai 2010 for en periode på fem år.


Doktor Sprenger objął swoje stanowisko w dniu 1 maja 2010 r. na pięcioletnią kadencję.


O Dr. Sprenger assumiu funções em 1 de Maio de 2010, por um período de cinco anos.


Dr. Sprenger a preluat acest post la data de 1 mai 2010 pentru o perioadă de cinci ani.


Dr. Sprenger nastúpil do úradu 1. mája 2010 na obdobie piatich rokov.


Petletni mandat dr. Sprengerja se je začel 1. maja 2010.


Marc Sprenger tillträdde sin post den 1 maj 2010 för en femårsperiod.


Преди идването му в ECDC Д-р Спренгър е бил генерален директор на Националния институт за обществено здраве и околна среда (RIVM) в Билтховен (2003-2010 г.).


Před příchodem do ECDC byl generálním ředitelem Národního institutu pro veřejné zdraví a životní prostředí (RIVM) v Bilthovenu (2003-2010).


Før Marc Sprenger kom til ECDC, var han generaldirektør for det nationale institut for folkesundhed og miljø (RIVM) i Bilthoven i Holland (2003-2010).


Vor seiner Tätigkeit beim ECDC war Dr. Sprenger Generaldirektor des Niederländischen Instituts für Volksgesundheit und Umweltschutz (RIVM) in Bilthoven (2003-2010).


Πριν έλθει στο ΕΚΠΕΝ, ο Δρ. Sprenger ήταν γενικός διευθυντής του Εθνικού Ιδρύματος Δημόσιας Υγείας και Περιβάλλοντος (RIVM) στο Bilthoven (2003-2010).


Antes de unirse al ECDC, el Dr. Sprenger fue director general (2003-2010) del Instituto Nacional de Salud Pública y Medio ambiente (RIVM) en Bilthoven (Países Bajos).


Prior to coming to ECDC Dr Sprenger was Director-General of the National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) in Bilthoven (2003-2010).


Enne ECDC-sse tulekut oli dr Sprenger Bilthovenis asuva Madalmaade riikliku tervishoiu- ja keskkonnainstituudi (RIVM) peadirektor (2003–2010).


Ennen ECDC:tä Sprenger työskenteli Alankomaiden kansanterveys- ja ympäristölaitoksen (RIVM) pääjohtajana Bilthovenissa (2003– 2010).


Avant son arrivée à l’ECDC, il était directeur général de l’Institut national de la santé publique et de l'environnement des Pays-Bas (RIVM) à Bilthoven (2003-2010).


Az ECDC igazgatói posztja előtt 2003 és 2010 között a bilthoveni National Institute for Public Health and the Environment (Nemzeti népegészségügyi és környezetvédelmi intézet, RIVM) főigazgatója volt.


Áður en hann hóf störf hjá Sóttvarnastofnun Evrópu gegndi dr. Sprenger stöðu framkvæmdastjóra landsstofnunarinnar fyrir lýðheilsu og umhverfismál (RIVM) í Bilthoven (2003-2010).


Prima di arrivare all'ECDC il Dr. Sprenger era direttore generale dell'Istituto Nazionale per la Sanità Pubblica e l'Ambiente (RIVM) di Bilthoven (2003-2010).


Prieš ateidamas į ECDC, dr.  Sprengeris dirbo Bilthovene įsikūrusio Nacionalinio visuomenės sveikatos ir aplinkos instituto (RIVM) generaliniu direktoriumi (2003– 2010  m.).


Pirms darba ECDC Dr. Sprengers bija Sabiedrības veselības un vides institūta (RIVM) ģenerāldirektors Bilthovenā (2003.– 2010. gads).


Qabel ma ġie fl-ECDC, Dr Sprenger kien id-Direttur-Ġenerali tal-Istitut Nazzjonali għas-Saħħa Pubblika u l-Ambjent (RIVM) ġewwa Bilthoven (2003-2010).


Voordat hij naar het ECDC kwam, was dr. Sprenger directeur-generaal van het Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) in Bilthoven (2003-2010).


Før han kom til ECDC, var dr. Sprenger generaldirektør for Nederlands institutt for folkehelse og miljø (RIVM) i Bilthoven (2003–2010).


Przed rozpoczęciem pracy w ECDC doktor Sprenger był dyrektorem generalnym Krajowego Instytutu Zdrowia Publicznego i Środowiska (National Institute for Public Health and the Environment (RIVM)) w Bilthoven (2003– 2010).


Antes de trabalhar no ECDC, o Dr. Sprenger exerceu o cargo de Director-Geral do Instituto Nacional para a Saúde Pública e para o Ambiente (RIVM) em Bilthoven (2003-2010).


Înainte de a se alătura echipei ECDC, Dr. Sprenger a fost director general al Institutului naţional pentru sănătate publică şi mediu (RIVM) din Bilthoven (2003-2010).


Pred príchodom do centra ECDC bol Dr. Sprenger generálnym riaditeľom Národného inštitútu pre verejné zdravie a životné prostredie (RIVM) v Bilthovene (2003 –

                2010).


Pred prihodom na ECDC je bil generalni direktor Inštituta za javno zdravje in okolje (RIVM) v Bilthovenu (2003– 2010).


Innan han kom till ECDC var Marc Sprenger generaldirektör för RIVM (Institutet för folkhälsa och miljö) i Bilthoven (2003-2010).


Преди това д-р Спренгър е работил като директор на здравеопазването в Съвета за здравно осигуряване на Нидерландия (CVZ) (1999-2003 г.) и като ръководител на Центъра за епидемиология на заразните болести към RIVM (1993-1999 г.).


Before that, Dr Sprenger was Director of Health at the Netherland ’s Healthcare Insurance Board (CVZ) (1999-2003), and Head of the Centre for Infectious Disease Epidemiology at RIVM (1993-1999).


Enne seda oli dr Sprenger Madalmaade haigekassa (CVZ) tervisedirektor (1999–2003) ning RIVM-i nakkushaiguste epidemioloogiakeskuse juhataja (1993–1999).


Sitä ennen Sprenger työskenteli Alankomaiden sairausvakuutuslautakunnan (CVZ) johtajana (1999– 2003) sekä RIVM:n tartuntatautien epidemiologiakeskuksen päällikkönä (1993– 1999).


Pirms tam Dr. Sprengers bija Nīderlandes Veselības aprūpes apdrošināšanas valdes (CVZ) veselības departamenta direktors (1999.– 2003.  gads) un RIVM Infekcijas slimību epidemioloģijas centra direktors (1993.– 1999.  gads).


Daarvoor was dr. Sprenger directeur Zorg bij het Nederlandse College voor Zorgverzekeringen (CVZ) (1999-2003) en hoofd van het Centrum voor Infectieziekten Epidemiologie van het RIVM (1993-1999).


Jeszcze wcześniej pełnił funkcję dyrektora ds. zdrowia w holenderskim Zakładzie Ubezpieczeń Zdrowotnych (CVZ) (1999– 2003) oraz dyrektora Centrum ds. Epidemiologii Chorób Zakaźnych w RIVM (1993– 1999).


Înainte de aceasta, Dr. Sprenger a fost director pentru sănătate în cadrul Comisiei de asigurări de sănătate din Ţările de Jos (CVZ) (1999-2003) şi şef al Centrului pentru epidemiologia bolilor infecţioase de pe lângă RIVM (1993-1999).


Predtým Dr. Sprenger pracoval ako riaditeľ pre oblasť zdravia vo Zväze zdravotných poisťovní v Holandsku (CVZ) (1999 –

                2003) a riaditeľ Centra infekčných epidemiologických chorôb v RIVM (1993 –

                1999).


Pred tem je bil dr. Sprenger direktor za zdravje pri nizozemskem Odboru za zdravstveno zavarovanje (CVZ) (1999– 2003) in vodja centra za epidemiologijo pri nalezljivih boleznih pri inštitutu RIVM (1993– 1999).


Ключови международни длъжности, заемани от д-р Спренгър, са Учредителен председател на Управителния съвет на ECDC (2004 - 2008 г.) и член на Изпълнителния съвет на Международната асоциация на националните институти по обществено здраве (IANPHI) (2008-2010 г.).


Key international posts held by Dr. Sprenger include being the ECDC Management Board ’s founding Chairman (2004 –
               2008), and being a member of the Executive Board of the International Association of Public Health Institutes (IANPHI) (2008-2010).


Dr Sprenger on töötanud ka olulistel rahvusvahelistel ametikohtadel, sealhulgas oli ta ECDC haldusnõukogu esimene esimees (2004–2008) ja tervishoiuinstituutide rahvusvahelise assotsiatsiooni (IANPHI) juhatuse liige (2008–2010).


Sprengerin tärkeimpiä kansainvälisiä tehtäviä ovat olleet ECDC:n hallintoneuvoston perustamisvaiheen puheenjohtajuus (2004– 2008) sekä kansanterveyslaitosten maailmanjärjestön (IANPHI) hallituksen jäsenyys (2008– 2010).


Belangrijke internationale functies die dr. Sprenger heeft bekleed, zijn onder meer die van eerste voorzitter van de raad van bestuur van het ECDC (2004 –

                2008) en lid van de raad van bestuur van de International Association of National Public Health Institutes (IANPHI) (2008-2010).


Do głównych stanowisk, które doktor Sprenger zajmował na szczeblu międzynarodowym, należały: prezes-założyciel zarządu ECDC (2004– 2008) oraz członek Rady Wykonawczej Międzynarodowego Stowarzyszenia Instytutów Zdrowia Publicznego (International Association of Public Health Institutes (IANPHI)) (2008– 2010).


Printre principalele funcţii internaţionale deţinute de Dr. Sprenger se numără cea de preşedinte fondator al Consiliului de administraţie al ECDC (2004 –

                2008) şi cea de membru al Consiliului executiv al Asociaţiei internaţionale a institutelor de sănătate publică (IANPHI) (2008-2010).


Medzi  kľúčové medzinárodné posty, ktoré Dr. Sprenger zastával, patrili zakladajúci predseda správnej rady centra ECDC (2004 –

                2008) a člen výkonnej rady Medzinárodnej asociácie inštitútov verejného zdravia (IANPHI) (2008 –

                2010).


Dr. Sprenger je zasedal tudi nekaj mednarodnih položajev, med drugim je bil ustanovni predsednik upravnega odbora ECDC (2004– 2008) in član izvršnega odbora Mednarodne organizacije nacionalnih inštitutov za javno zdravje (IANPHI) (2008– 2010).


Д-р Спренгър е медицински микробиолог с диплома по медицина от Университета в Маастрихт (1988 г.) и докторска степен от Университета Еразмус, Ротердам (1990 г.).


Dr. Sprenger je lékař-mikrobiolog, absolvoval studium medicíny na Maastrichtské univerzitě (1988) a získal titul PhD na Erasmově univerzitě v Rotterdamu (1990).


Marc Sprenger er medicinsk mikrobiolog med en grad i medicin fra universitetet i Maastricht (1988) og en ph.d. fra Erasmus-universitetet i Rotterdam (1990).


Dr. Sprenger ist medizinischer Mikrobiologie mit einem Abschluss in Medizin von der Universität Maastricht (1988) und einem Doktorgrad von der Erasmus-Universität, Rotterdam (1990).


Ο Δρ. Sprenger είναι μικροβιολόγος με πτυχίο ιατρικής από το πανεπιστήμιο του Μάαστριχτ (1988) και διδακτορικό από το πανεπιστήμιο Erasmus, Ρότερνταμ (1990).


El Dr. Sprenger es médico microbiólogo licenciado en medicina por la Universidad de Maastricht (1988) y doctorado por la Universidad Erasmus de Rotterdam (1990).


Dr Sprenger is a medical microbiologist with a degree in medicine from the University of Maastricht (1988) and a PhD from Erasmus University, Rotterdam (1990).


Dr Sprenger on meditsiinimikrobioloog, kes on lõpetanud Maastrichti Ülikooli arstiteaduskonna (1988) ja kaitsnud doktorikraadi Rotterdamis Erasmuse Ülikoolis (1990).


Sprenger on mikrobiologian erikoislääkäri. Lääketieteen tutkinnon hän suoritti Maastrichtin yliopistossa (1988) ja tohtoriksi (PhD) hän väitteli Erasmus-yliopistossa Rotterdamissa (1990).


Marc Sprenger est un microbiologiste médical diplômé de l’université de Maastricht (1988) qui a également obtenu un doctorat à l’université Érasme de Rotterdam (1990)


Dr. Sprenger orvos– mikrobiológus, diplomáját 1988-ban szerezte a Maastrichti Egyetemen, majd 1990-ben PhD végzettséget szerzett a rotterdami Erasmus Egyetemen.


Dr. Sprenger er læknisfræðimenntaður örverufræðingur og hefur gráðu í læknisfræði við háskólann í Maastricht (1988) og doktorsgráðu við Erasmus-háskólann í Rotterdam (1990).


Il Dr. Sprenger è un microbiologo medico laureato in medicina presso l'Università di Maastricht (1988) con un dottorato di ricerca dell'Università Erasmus Rotterdam (1990).


Dr. Sprengeris yra gydytojas mikrobiologas, turintis medicinos mokslų laipsnį, įgytą Mastrichto universitete (1988 m.), ir mokslų daktaro laipsnį, įgytą Erasmus universitete, Roterdame (1990 m.).


Dr. Sprengers ir mikrobiologs, kurš ieguvis medicīnas grādu Māstrihtas Universitātē (1988. gads) un doktora grādu medicīnas zinātnēs Erasmus Universitātē Roterdamā (1990. gads).


Dr Sprenger huwa mikrobijologu mediku b’degree fil-mediċina mill-Università ta’ Maastricht (1988) u PhD mill-Erasmus University, f’Rotterdam (1990).


Dr. Sprenger is medisch microbioloog, afgestudeerd als arts aan de Universiteit Maastricht (1988) en gepromoveerd aan de Erasmus Universiteit Rotterdam (1990).


Av utdanning er dr. Sprenger medisinsk mikrobiolog med medisinsk doktorgrad fra Universitetet i Maastricht (1988) og PhD fra Erasmus-universitetet i Rotterdam (1990).


Doktor Sprenger specjalizuje się w mikrobiologii medycznej; dyplom ukończenia studiów medycznych uzyskał na uniwersytecie w Maastricht (1988), a stopień doktora –  na Uniwersytecie Erazma w Rotterdamie (1990).


O Dr. Sprenger é médico microbiologista, licenciado em Medicina pela universidade de Maastricht (1988) e doutorado pela universidade Erasmus, em Roterdão (1990).


Dr. Sprenger este specialist în microbiologie medicală, cu o diplomă în medicină obţinută la Universitatea din Maastricht (1988) şi un doctorat susţinut la Universitatea Erasmus din Rotterdam (1990).


Dr. Sprenger je lekár mikrobiológ s diplomom z medicíny z Maastrichtskej univerzity (1988) a PhD. z Erazmovej univerzity v Rotterdame (1990).


Je medicinski mikrobiolog z diplomo iz medicine z Univerze v Maastrichtu (1988) in doktoratom z Univerze Erasmus iz Roterdama (1990).


Marc Sprenger är medicinsk mikrobiolog med läkarexamen från Maastrichtuniversitetet (1988) och en doktorsexamen från Erasmusuniversitetet i Rotterdam (1990).


Предметът на докторската степен е епидемиологията на инфлуенцата.


Tématem jeho disertační práce byla epidemiologie chřipky.


Emnet for hans ph.d.-afhandling var influenzas epidemiologi.


Das Thema seiner Promotionsarbeit war die Epidemiologie der Influenza.


Θέμα του διδακτορικού του ήταν η επιδημιολογία της γρίπης.


Su tesis doctoral versó sobre la epidemiología de la gripe.


The subject of his PhD was the epidemiology of influenza.


Tema doktoritöö teemaks oli gripi epidemioloogia.


Sprengerin väitöskirjan aiheena oli influenssan epidemiologia.


dont le sujet était l’épidémiologie de la grippe.


PhD-dolgozatának témája az influenza járványtana volt.


Doktorsgráða hans er í faraldsfræði inflúensa.


L'argomento del suo dottorato era l'epidemiologia dell'influenza.


Mokslų daktaro disertacijos tema – gripo epidemiologija.


Viņa doktora grāda zinātniskā darba tēma bija gripas epidemioloģija.


Is-suġġett tal-PhD tiegħu kien l-epidemijoloġija tal-influwenza.


Het onderwerp van zijn promotie was de epidemiologie van griep.


Temaet for PhD-avhandlingen var influensaepidemiologi.


Tematem jego pracy doktorskiej była epidemiologia grypy.


O tema da sua tese de doutoramento foi a epidemiologia da gripe.


Subiectul tezei sale de doctorat a fost epidemiologia gripei.


Témou jeho doktorandskej práce bola epidemiológia chrípky.


Tema njegovega doktorata je bila epidemiologija gripe.


Ämnet för hans avhandling var influensaepidemiologi.


Марк Спренгър е женен и има четири деца.


Marc Sprenger je ženatý a má čtyři děti.


Marc Sprenger er gift og har fire børn.


Marc Sprenger ist verheiratet und hat vier Kinder.


Ο Marc Sprenger είναι παντρεμένος και έχει τέσσερα παιδιά.


Marc Sprenger está casado y tiene cuatro hijos.


Marc Sprenger is married and has four children.


Marc Sprenger on abielus ja nelja lapse isa.


Marc Sprenger on naimisissa ja hänellä on neljä lasta.


Marc Sprenger est marié et père de quatre enfants.


Marc Sprenger házas, négy gyermek édesapja.


Marc Sprenger er kvæntur og á fjögur börn.


Marc Sprenger è sposato e ha quattro figli.


Markas Sprengeris vedęs, turi keturis vaikus.


Marks Sprengers ir precējies, un viņam ir četri bērni.


Marc Sprenger huwa miżżewweġ u għandu erbat itfal
                .


Marc Sprenger is getrouwd en heeft vier kinderen.


Marc Sprenger er gift og har fire barn.


Marc Sprenger jest żonaty i ma czworo dzieci.


O Dr. Marc Sprenger é casado e tem quatro filhos.


Marc Sprenger este căsătorit şi are patru copii.


Marc Sprenger je ženatý a má štyri deti.


Marc Sprenger je poročen in ima štiri otroke.


Marc Sprenger är gift och har fyra barn.


Професионална автобиография


Životopis


Curriculum vitae


Βιογραφικό


Elulookirjeldus


Szakmai önéletrajz


Ferilsskrá


Gyvenimo aprašymas


Autobiogrāfija


Življenjepis


Прессъобщение във връзка с назначаването


Tisková zpráva o jmenování


Pressemitteilung zur Ernennung


Δελτίο Τύπου διορισμού


Nota de prensa sobre el nombramiento


Press release of appointment


Pressiteade ametissemääramise kohta


Lehdistötiedote nimityksestä


Communiqué de presse relatif à sa nomination


A kinevezésről szóló sajtóközlemény


Fréttatilkynning um skipun


Comunicato stampa della nomina


Pranešimas spaudai apie paskyrimą


Iecelšanas amatā preses relīze


Stqarrija għall-istampa tal-ħatra


Persbericht van benoeming


Pressemelding om utnevnelsen


Informacja prasowa o mianowaniu


Comunicado de imprensa relativo à sua nomeação


Comunicat de presă cu privire la numire


Tlačová správa o vymenovaní


Sporočilo za javnost o imenovanju


Pressmeddelande om tillsättningen


РЕЧИАКТУАЛНА ИНФОРМАЦИЯСНИМКИ НА ДИРЕКТОРА


PROJEVYAKTUALITYFOTOGRAFIE ŘEDITELE


REDENAUF DEM LAUFENDEN BLEIBENFOTOGRAFIEN DES DIREKTORS


ΟΜΙΛΙΕΣΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟΙΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ


DISCURSOSMANTÉNGASE AL DÍAIMÁGENES DEL DIRECTOR


SPEECHESSTAY UP TO DATEDIRECTOR PICTURES


KÕNEDOLE KURSISFOTOSID DIREKTORIST


DISCOURS RESTER INFORMÉPHOTOS DU DIRECTEUR


BESZÉDEKFRISS HÍREKKÉPEK AZ IGAZGATÓRÓL


RÆÐURVERIÐ UPPLÝSTMYNDIR AF FRAMKVÆMDASTJÓRANUM


DISCORSIAGGIORNAMENTIFOTO DEL DIRETTORE


KALBOSSEKITE NAUJIENASDIREKTORIAUS NUOTRAUKOS


RUNASJAUNĀKĀ INFORMĀCIJADIREKTORA FOTOATTĒLI


DISKORSIŻOMM RUĦEK AĠĠORNATRITRATTI TAD-DIRETTUR


TOESPRAKENBLIJF UP-TO-DATEFOTO'S VAN DE DIRECTEUR


TALERHOLD DEG OPPDATERTBILDER AV DIREKTØREN


WYSTĄPIENIABĄDŹ NA BIEŻĄCOZDJĘCIA DYREKTORA


APRESENTAÇÕESMANTENHA-SE ACTUALIZADOFOTOGRAFIAS DO DIRECTOR


DISCURSURIINFORMAŢI-VĂ PERMANENTIMAGINI DIRECTOR


PREJAVYBUĎTE INFORMOVANÍFOTO RIADITEĽA


GOVORIBODITE OBVEŠČENIFOTOGRAFIJE DIREKTORJA


TALHÅLL DIG UPPDATERADFOTON PÅ DIREKTÖREN


Служба на директора


Kancelář ředitele


Direktorat


Γραφείο διευθυντή


Oficina del Director


Office of the Director


Direktori kantselei


Bureau du directeur


Az igazgató hivatala


Embætti framkvæmdastjóra


Ufficio del direttore


Direktoriaus biuras


Direktora birojs


L-uffiċċju tad-Direttur


Direktørens kontor


Biuro Dyrektora


Gabinete do Director


Biroul directorului


Kancelária riaditeľa


Urad direktorja


Direktörens kontor


Директорът е отговорен за цялостната координация и ръководство на ECDC.


Ředitel odpovídá za celkovou koordinaci a vedení ECDC.


Direktøren er ansvarlig for den overordnede koordinering og ledelse af ECDC.


Der  Direktor  ist für die allgemeine Koordination und Leitung des ECDC zuständig.


Ο  διευθυντής είναι υπεύθυνος για τον συνολικό συντονισμό και την ηγεσία του ΕΚΠΕΝ.


El  Director  es responsable de la coordinación general y de la dirección del ECDC.


The  Director is responsible for the overall coordination and leadership of ECDC.


Direktor  vastutab ECDC üldise koordineerimise ja juhtimise eest.


Johtaja  vastaa ECDC:n toiminnan koordinoimisesta ja johtamisesta.


Le  directeur est responsable de l’ensemble de la coordination et de l’administration de l’ECDC.


Az  igazgató  feladata az ECDC átfogó koordinálása és vezetése.


Framkvæmdastjórinn er ábyrgur fyrir heildarsamhæfingu og stjórnun ECDC.


Il  Direttore è responsabile del coordinamento generale e della direzione dell'ECDC.


Direktorius  yra atsakingas už bendrą ECDC veiklos koordinavimą ir vadovavimą Centrui.


Direktors  ir atbildīgs par ECDC vispārējo koordinēšanu un vadību.


Id- Direttur huwa responsabbli għall-koordinazzjoni u t-tmexxija ġenerali tal-ECDC.


De  directeur  is verantwoordelijk voor de algehele coördinatie en leiding van het ECDC.


Direktøren  har det overordnede ansvaret for samordningen og ledelsen av ECDC.


Dyrektor  jest odpowiedzialny za ogólną koordynację ECDC i kierowanie nim.


O  Director  é responsável pela liderança e coordenação global do ECDC.


Directorul  este responsabil pentru coordonarea şi conducerea generală a ECDC.


Riaditeľ  zodpovedá za celkovú koordináciu a vedenie centra ECDC.


Direktor  je odgovoren za celotno usklajevanje in vodenje centra ECDC.


Direktören  ansvarar för den övergripande samordningen och ledningen av ECDC.


Службата на директора оказва подкрепа на директора във връзка с контрола на стратегическото развитие на Центъра и осигуряване на координация.


Kancelář ředitele poskytuje řediteli podporu při dohledu nad strategickým rozvojem střediska a při zajišťování koordinace.


Direktørens kontor støtter direktøren med hensyn til den overordnede styring af centrets strategiske udvikling og koordinering.


Das Direktorat unterstützt den Direktor bei der Leitung der strategischen Entwicklung des Zentrums und bei der Sicherstellung der Koordination.


Το γραφείο του διευθυντή βοηθά τον διευθυντή στην επίβλεψη της στρατηγικής ανάπτυξης του Κέντρου και διασφαλίζει τον συντονισμό.


La Oficina del Director apoya a éste en la supervisión de la evolución estratégica del Centro y en su coordinación.


The Office of the Director supports the Director in overseeing the strategic development of the Centre and ensuring coordination.


Direktori kantselei toetab direktorit keskuse strateegilise arendamise jälgimisel ja koordinatsiooni tagamisel.


Johtajan toimisto tukee johtajan työtä valvomalla keskuksen strategista kehitystä ja varmistamalla toiminnan koordinointia.


Le bureau du directeur aide ce dernier à superviser le développement stratégique du Centre et à assurer une bonne coordination.


Az igazgató hivatala a Központ stratégiai fejlesztésének felügyeletével és a koordináció biztosításával segíti az igazgató munkáját.


Embætti framkvæmdastjórans styður hann við umsjón með skipulagslegri þróun stofnunarinnar og við að tryggja samhæfingu.


L'Ufficio del direttore sostiene il direttore nella soprintendenza dello sviluppo strategico del Centro e nell'attività di coordinamento.


Direktoriaus biuras padeda direktoriui prižiūrėti Centro strateginę plėtrą ir užtikrinti koordinavimą.


Direktora birojs nodrošina direktoram atbalstu Centra stratēģiskās attīstības pārraudzīšanā un koordinācijā.


L-Uffiċċju tad-Direttur jappoġġa lid-Direttur biex jissorvelja
                l-iż
                vilupp strateġiku taċ-Ċentru u j
                iżgura
                l-koordinazzjoni.


Het Bureau van de directeur ondersteunt hem bij de strategische ontwikkeling van het Centrum en het waarborgen van de coördinatie.


Direktørens kontor bistår direktøren i senterets strategiutvikling og sikrer samordning.


Biuro Dyrektora wspiera go w nadzorowaniu strategicznego rozwoju Centrum i zapewnianiu koordynacji.


O Gabinete do Director apoia o Director na sua tarefa de supervisionar o desenvolvimento estratégico do Centro e garantir a coordenação.


Biroul directorului sprijină directorul în supravegherea dezvoltării strategice a centrului şi asigurarea coordonării.


Kancelária riaditeľa pomáha pri dozeraní na strategický rozvoj centra a zabezpečovaní koordinácie.


Njegov urad ga podpira pri nadzoru strateškega razvoja centra in zagotavlja usklajeno delovanje.


Direktörens kontor stöder direktören i övervakningen av centrumets strategiska utveckling och säkerställer samordning.


Дейността и включва организиране и осигуряване на секретариата за срещи на ръководните органи на ECDC и неговия висш управленски екип, координация на контактите с партньорски организации на ECDC, като се гарантира съгласувано планиране в рамките на Центъра и съветване на директора по политически въпроси, включително корпоративна комуникация.


Its activities include organising, and providing the secretariat to, meetings of ECDC ’s Governing Bodies and its senior management team, coordinating contacts with ECDC ’s partner organisations, ensuring coherent planning within the Centre and advising the Director on policy issues, including corporate communication.


Kantselei tegevused on muu hulgas ECDC juhtorganite ja tippjuhtide koosolekute korraldamine ja sekretariaaditeenused, kontaktide koordineerimine ECDC ja partnerorganisatsioonide vahel, ühtse planeerimise tagamine keskuses siseselt ja direktori nõustamine poliitika, sh asutusesisese teabevahetuse teemadel.


Toimiston tehtäviin kuuluvat ECDC:n hallinnollisten elinten ja ylemmän johtoryhmän kokousten järjestäminen ja niiden sihteeristönä toimiminen, yhteydenpito ECDC:n kumppanijärjestöihin, yhtenäisen suunnittelun varmistaminen keskuksessa sekä johtajan neuvominen poliittisissa kysymyksissä ja keskuksen viestinnässä.


Tā pienākumos ietilpst ECDC vadības komiteju un tā vecākās pārvaldības darba grupas sapulču organizēšana un to sekretariāta nodrošināšana, koordinējot saziņu ar ECDC partneru organizācijām, nodrošinot saskaņotu plānošanas darbu Centra ietvaros un sniedzot direktoram padomus Centra politikas jautājumos, ieskaitot iekšējo komunikāciju.


Het Bureau zorgt voor de organisatie en secretarieel ondersteuning van de vergaderingen van de bestuursorganen en het senior management van het ECDC, coördineert de contacten met partnerorganisaties van het ECDC, zorgt voor een coherente planning binnen het Centrum en adviseert de directeur over beleidskwesties, waaronder de interne en externe communicatie.


Działania podejmowane przez Biuro obejmują organizowanie posiedzeń organów zarządzających ECDC i najwyższego kierownictwa oraz zapewnianie obsługi tych posiedzeń przez sekretariat, koordynowanie kontaktów z organizacjami partnerskimi ECDC, zapewnianie spójnego planowania w ramach Centrum oraz doradzanie dyrektorowi w kwestiach dotyczących strategii, w tym komunikacji wewnątrz organizacji.


Activităţile sale includ organizarea şi asigurarea secretariatului pentru reuniunile organismelor de conducere ale ECDC şi ale echipei sale de conducere, coordonarea contactelor cu organizaţiile partenere ale ECDC, asigurarea unei planificări coerente în cadrul centrului şi consilierea directorului pe teme de politică, incluzând comunicarea în cadrul instituţiei.


Medzi jej aktivity patrí organizovanie a zabezpečenie zasadnutí riadiacich orgánov ECDC a jeho tímu vrcholových riadiacich manažérov pre sekretariát, koordinácia kontaktov s partnerskými organizáciami ECDC, zabezpečenie koherentného plánovania v rámci centra a poskytovanie poradenstva riaditeľovi v politických otázkach vrátane komunikácie centra.


Njegove dejavnosti vključujejo organizacijo in pomoč sekretariatu pri organizaciji srečanj upravnih organov ECDC in višjega vodstvenega osebja, usklajevanje stikov s partnerskimi organizacijami ECDC, zagotavljanje skladnega načrtovanja v centru in svetovanje direktorju pri oblikovanju politike ter obveščanje družbe.


Стратегическо планиране, мониторинг и оценка


Strategické plánování, sledování a hodnocení


Strategisk planlægning, overvågning og evaluering


Strategische Planung, Überwachung und Beurteilung


Στρατηγικός σχεδιασμός, παρακολούθηση και αξιολόγηση


Planificación estratégica, supervisión y evaluación


Strategic planning, monitoring and evaluation


Strateegiline planeerimine, jälgimine ja hindamine


Strateginen suunnittelu, valvonta ja arviointi


Planification stratégique, suivi et évaluation


Stratégiai tervezés, nyomon követés és értékelés


Sóknaráætlanir, eftirlit og mat


Pianificazione strategica, monitoraggio e valutazione


Strateginis planavimas, stebėjimas ir vertinimas


Stratēģiska plānošana, uzraudzība un novērtēšana


Ippjanar strateġiku, monitoraġġ u evalwazzjoni


Strategische planning, bewaking en evaluatie


Strategisk planlegging, overvåking og evaluering


Planowanie strategiczne, monitorowanie i ocena


Planeamento estratégico, acompanhamento e avaliação


Planificare strategică, monitorizare şi evaluare


Strategické plánovanie, monitorovanie a hodnotenie


Strateško načrtovanje, nadzorovanje in ocenjevanje


Strategisk planering, övervakning och utvärdering


ECDC има стратегическа многогодишна програма, която предвижда пътна карта за дейността и приоритетите и от 2007 до 2013 година. Всяка година Управителният съвет на Центъра одобрява годишен план за работа на ECDC.


ECDC has a Strategic Multi-annual Programme which provides a roadmap for its activities and priorities from 2007 until 2013. Every year the Centre ’s Management Board approves an annual work plan for ECDC.


ECDC:llä on strateginen monivuotinen ohjelma, joka määrittää sen tehtäviä ja painopistealueita vuosina 2007– 2013. Joka vuosi keskuksen hallintoneuvosto hyväksyy ECDC:n vuotuisen työohjelman.


ECDC ir stratēģiska vairākiem gadiem izstrādāta programma, kas ietver tā darbību un prioritāšu plānu laika posmam no 2007. gada līdz 2013. gadam. Katru gadu Centra valde apstiprina ECDC gada plānu.


Het ECDC heeft een strategisch meerjarenprogramma dat voorziet in een routekaart voor zijn activiteiten en prioriteiten van 2007 tot 2013. Elk jaar wordt door de raad van bestuur van het Centrum een werkplan voor het ECDC goedgekeurd.


ECDC ma swój wieloletni program strategiczny stanowiący plan działań i priorytetów na lata 2007– 2013. Każdego roku zarząd Centrum zatwierdza roczny program prac dla ECDC.


ECDC dispune de un program strategic multianual care oferă o foaie de parcurs pentru activităţile şi priorităţile sale din 2007 până în 2013. În fiecare an, Consiliul de administraţie al centrului aprobă un plan de lucru anual pentru ECDC.


Centrum ECDC má strategický viacročný program, ktorý poskytuje plán pre jeho činnosti a priority na obdobie 2007 až 2013. Správna rada centra každý rok schvaľuje ročný pracovný plán pre ECDC.


ECDC ima večletni strateški program, ki postavlja smernice za njegove dejavnosti in prednostne naloge med letoma 2007 in 2013. Vsako leto upravni odbor potrdi njegov letni načrt dela.


Службата на директора подкрепя разработването на тези годишни планове и осигурява тяхната съгласуваност със стратегическата многогодишна програма.


Kancelář ředitele poskytuje řediteli podporu při vypracování těchto ročních plánů a zajišťuje jejich soulad s víceletým strategickým programem.


Direktørens kontor bistår ved udviklingen af disse årsplaner og sørger for, at de hænger sammen med det strategiske flerårige program.


Das Direktorat unterstützt die Entwicklung dieser Jahrespläne und sorgt für deren Kohärenz mit dem strategischen mehrjährigen Programm.


Το γραφείο του διευθυντή υποστηρίζει την ανάπτυξη αυτών των ετήσιων προγραμμάτων και διασφαλίζει τη συνοχή τους με το στρατηγικό πολυετές πρόγραμμα.


La Oficina del Director apoya el desarrollo de estos planes anuales y garantiza su coherencia con el programa estratégico plurianual.


The Office of the Director supports the development of these annual plans and ensures their coherence with the Strategic Multi-annual Programme.


Direktori kantselei toetab aastaprogrammide väljatöötamist ja tagab, et need ühtiksid mitmeaastase strateegiaprogrammiga.


Johtajan toimisto tukee vuotuisten suunnitelmien laatimista ja varmistaa niiden yhdenmukaisuuden monivuotisten strategisten ohjelmien kanssa.


Le bureau du directeur appuie l'élaboration de ces plans annuels et s’assure de leur cohérence avec le programme stratégique pluriannuel.


Az igazgató hivatala támogatja ezen cselekvési tervek összeállítását és biztosítja, hogy illeszkedjenek a többéves stratégiai programba.


Embætti framkvæmdastjórans styður við þróun þessara árlegu áætlana og sér til þess að þær séu samræmdar við fjölára áætlunina.


L'Ufficio del direttore presta assistenza per lo sviluppo di questi piani annuali e ne garantisce la coerenza con il programma strategico pluriennale.


Direktoriaus biuras padeda rengti šiuos metinius planus ir užtikrina, kad jie atitiktų daugiametę strateginę programą.


Direktora birojs atbalsta šo ikgadējo darba plānu izstrādi un nodrošina to saskaņotību ar stratēģisko vairākiem gadiem izstrādāto programmu.


L-U
                ffiċċju tad-Direttur jappoġġa l-iżvilupp
                 ta’  dawn il-pjanijiet annwali u jiżgura l-koerenza tagħho
                m mal-Programm Strateġiku Multiannwali.


Het Bureau van de directeur ondersteunt de ontwikkeling van deze jaarplannen en draagt zorg voor de samenhang met het strategisch meerjarenprogramma.


Direktørens kontor deltar i utarbeidelsen av disse årsplanene og sikrer at de er i samsvar med det flerårige strategiprogrammet.


Biuro Dyrektora służy pomocą w opracowaniu tych rocznych planów i zapewnia ich spójność z wieloletnim programem strategicznym.


O Gabinete do Director dá apoio à elaboração destes planos anuais e garante a sua coerência com o Programa Estratégico Plurianual.


Biroul directorului sprijină dezvoltarea acestor planuri anuale şi asigură coerenţa acestora cu programul strategic multianual.


Kancelária riaditeľa podporuje rozvoj týchto ročných plánov a zabezpečuje ich súlad so strategických viacročným programom.


Urad direktorja podpira oblikovanje teh letnih načrtov in zagotavlja njihovo usklajenost z večletnim strateškim programom.


Direktörens kontor stöder utarbetandet av dessa årsplaner och ser till att de är i linje med det strategiska fleråriga programmet.


Службата на директора също така помага на директора да наблюдава напредъка, постигнат по отношение на годишния план за работа и стратегическата многогодишна програма и произвежда годишния доклад на директора.


The Office of the Director also helps the Director monitor progress achieved against the annual work plan and Strategic Multi-annual Programme, and produces the Director ’s Annual Report.


Direktori kantselei aitab direktoril ka jälgida aastaprogrammi ja mitmeaastase strateegiaprogrammi täitmise kulgu ning koostab direktori aastaaruande.


Lisäksi johtajan toimisto auttaa johtajaa seuraamaan vuotuisen työohjelman ja monivuotisen strategisen ohjelman toteutumista ja laatii johtajan vuosikatsauksen.


Direktora birojs palīdz arī direktoram uzraudzīt sasniegto progresu attiecībā uz ikgadējo darba plānu un stratēģisko vairākiem gadiem izstrādāto programmu un izstrādā direktora gada pārskatu.


Het Bureau helpt de directeur ook bij het bewaken van de voortgang van het werkplan en het strategische meerjarenplan en bereidt het jaarverslag van de directeur voor.


Biuro Dyrektora wspiera go także w monitorowaniu osiąganych postępów pod kątem założeń rocznego planu prac i wieloletniego programu strategicznego oraz przygotowuje roczne sprawozdanie dyrektora.


De asemenea, biroul directorului oferă asistenţă acestuia în monitorizarea progreselor înregistrate pe baza planului de lucru anual şi a programului strategic multianual şi elaborează raportul anual al directorului.


Kancelária riaditeľa takisto pomáha riaditeľovi sledovať pokrok dosiahnutý v súlade s ročným pracovným plánom a strategickým viacročným programom, a vypracúva výročnú správu riaditeľa.


Prav tako pomaga direktorju pri spremljanju napredka pri doseganju letnega načrta dela in večletnega strateškega programa ter objavlja Letno direktorjevo poročilo.


Управление


Správa


Governance


Διακυβέρνηση


Gobernanza


Haldus


Hallinto


Gouvernance


Ügyvitel


Stjórn


Valdymas


Vadība


Governanza


Bestuur


Styring og ledelse


Zarządzanie


Governação


Guvernanţă


Správa centra


Upravljanje


Styrning


Службата на директора организира и осигурява секретариата по отношение на двата ръководни органа на ECDC:


The Office of the Director organises, and provides the secretariat to, ECDC ’s two Governing Bodies:


Direktori kantselei moodustab ning ühtlasi ka toimib kahe ECDC juhtorgani sekretariaadina:


Johtajan toimisto järjestää ECDC:n kahden hallinnollisen elimen kokoukset ja toimii niiden sihteeristönä. Hallintoelimet ovat


Direktora birojs organizē sanāksmes un nodrošina sekretariātu ECDC divām vadības komitejām:


Het Bureau van de directeur is verantwoordelijk voor het organiseren en secretarieel ondersteunen van de beide bestuursorganen van het ECDC:


Biuro Dyrektora organizuje posiedzenia dwóch organów zarządzających ECDC:


Biroul directorului organizează şi asigură secretariatul pentru cele două organisme de conducere ale ECDC:


Kancelária riaditeľa organizuje a zabezpečuje pre sekretariát dva riadiace orgány ECDC:


Urad direktorja organizira dva upravna organa centra ECDC in jima zagotavlja sekretariat:


Управителният съвет  и  Консултативния съвет .


správní rady  a  poradního sboru  a poskytuje jim služby sekretariátu.


bestyrelsen  og det  rådgivende forum .


den  Verwaltungsrat  und den  Beirat .


το  διοικητικό συμβούλιο  και το συμβουλευτικό σώμα .


la  Junta Directiva  y el  Foro Consultivo .


the  Management Board  and the  Advisory Forum .


need on  haldusnõukogu  ja nõuandev kogu .


hallintoneuvosto  ja  neuvoa-antava ryhmä .


le  conseil d'administration  et le  forum consultatif .


az  igazgatótanács  és a  tanácsadó fórum .


Framkvæmdastjórninni  og  ráðgjafanefndinni .


il  Consiglio di amministrazione  e il  forum consultivo .


administracinės valdybos

                 ir

                patariamojo forumo

               –  veiklą ir teikia šiems valdymo organams sekretoriato paslaugas.


valdei  un  konsultatīvajai padomei .


il- Bord Amministrattiv  u l- Forum Konsultattiv .


de  raad van bestuur  en het  adviesforum .


Styret  og  Det rådgivende forum .


zarządu  i  forum doradczego .


o  Conselho de Administração  e o  Fórum Consultivo .


Consiliul de administraţie  şi  Forumul consultativ .


správnu radu  a  poradné fórum .


to sta  upravni odbor  in  svetovalni forum .


styrelsen  och den  rådgivande gruppen .


С определянето на  Компетентни органи  през 2007 г., Управлението функционира и заедно с дейността на Службата за взаимоотношения със страните работят в тясно сътрудничество, за да се гарантират добри канали за комуникация и координация на работата между всички ключови партньори.


Od určení  příslušných subjektů v roce 2007 plní kancelář funkci správního orgánu a spolu se zajištěním vztahů s jednotlivými zeměmi úzce spolupracuje při zabezpečení spolehlivé komunikace a koordinace se všemi důležitými partnery.


Med udpegelsen af de  kompetente organer i 2007 har Governance-funktionen og kontorets landerelationsfunktion arbejdet tæt sammen for at sikre gode kommunikationskanaler og koordinering af arbejdet mellem alle de vigtige partnere.


Mit der Ernennung der  Zuständigen Stellen  2007 konnte eine enge Zusammenarbeit zwischen den für Governance und den für Länderbeziehungen zuständigen Stellen des Zentrums stattfinden, um offene Kommunikationskanäle und die Koordination der Tätigkeiten zwischen allen wichtigen Partnern sicherzustellen.


Με τον διορισμό των  αρμόδιων φορέων το 2007, η υπηρεσία διακυβέρνησης μαζί με την υπηρεσία διακρατικών σχέσεων του γραφείου συνεργάζονται στενά για τη διασφάλιση καλών διαύλων επικοινωνίας και τον συντονισμό της εργασίας μεταξύ όλων των κύριων εταίρων.


Con la designación en 2007 de los  Organismos competentes , las funciones de gobernanza y de relaciones con los países de la Oficina han colaborado estrechamente para mantener buenos canales de comunicación y coordinación del trabajo entre todos los socios principales.


With the designation of the  Competent Bodies in 2007, the Governance function and along with the Office’s Country Relations function have been working closely to ensure good communication channels and coordination of work among all key partners.


Seoses  pädevate asutuste  nimetamisega 2007. aastal on üldine haldus koos kantselei riiklike suhete funktsiooniga olnud tihedalt seotud heade teabevahetuskanalite tagamise ja kõikide võtmepartneritega toimuva töö koordineerimisega.


Toimivaltaisten elinten  nimeämisen jälkeen (2007) keskuksen hallinto ja johtajan toimiston suhteista kumppanimaihin vastaavat työntekijät ovat tehneet tiivistä yhteistyötä hyvien viestintäkanavien ja töiden koordinoimisen varmistamiseksi kaikkien keskeisten kumppaneiden välillä.


Avec la désignation des  organes compétents en 2007, les fonctions de gouvernance et de relation avec les pays qu’assure le bureau ont été étroitement associées afin de garantir une bonne communication et une bonne coordination du travail entre tous les partenaires clés.


Az  illetékes testületek  2007. évi kijelölése óta az ügyviteli funkció és a hivatal külkapcsolati funkciója szorosan együttműködik azért, hogy megfelelő kommunikációs csatornaként funkcionáljon, valamint hogy lehetővé tegye a fő partnerekkel való együttműködést.


Með útnefningu  lögbærra aðila árið 2007, hafa stjórnunardeildin ásamt ríkjasamskiptum embættisins unnið náið saman við að tryggja sem bestar samskiptaleiðir og samræmingu á vinnu allra lykilsamstarfsaðila.


Con la nomina degli  organismi competenti nel 2007, la funzione di governance insieme alla funzione dell'ufficio delle relazioni con i paesi lavorano a stretto contatto per garantire buoni canali di comunicazione e il coordinamento delle attività tra tutti i partner più importanti.


2007 m. paskyrus  kompetentingas institucijas , valdymo funkcija buvo įgyvendinama ją kruopščiai derinant su biuro ryšio palaikymo su šalimis funkcija, taip siekiant sukurti gerus ryšių kanalus ir koordinuoti visų pagrindinių partnerių darbą.


Kopš 2007. gada, kad tika izraudzītas  kompetentās iestādes , vadība un biroja sadarbības valstis ir strādājušas plecu pie pleca, lai nodrošinātu labus saziņu kanālus un darba koordināciju starp visiem galvenajiem partneriem.


Permezz tal-ħatra tal- Korpi Kompetenti fl-2007, il-funzjoni tal-Governanza u l-funzjoni tal-Uffiċċju tar-Relazzjonijiet mal-Pajjiżi ilhom jaħdmu mill-qrib biex jiżguraw mezzi ta’ komunikazzjoni tajba u koordinazzjoni tax-xogħol fost l-imsieħba ewlenin.


Sinds de aanwijzing van de  bevoegde instanties  in 2007 werken het bestuur en de eenheid Landenbetrekkingen van het Bureau nauw samen aan goede communicatiekanalen en de coördinatie van de werkzaamheden tussen alle belangrijke partners.


Som følge av utpekingen av  kompetente organer  i 2007 har styringsfunksjonen samarbeidet tett med funksjonen for landrelasjoner ved Direktørens kontor for å sikre god kommunikasjon og samordning av arbeidet blant de viktigste partnerorganisasjonene.


Wraz z desygnowaniem w 2007 r.  właściwych organów  funkcja zarządzania oraz funkcja biura polegająca na utrzymywaniu stosunków z państwami zostały ściśle powiązane w celu zapewnienia sprawnych kanałów wymiany informacji oraz koordynacji prac między wszystkimi kluczowymi partnerami.


Com a designação dos  Organismos Competentes  em 2007, a função de governação e a função de relações com os países têm sido realizadas em estreita coordenação, de modo a garantir bons canais de comunicação e coordenação do trabalho de todos os principais parceiros.


Prin desemnarea  organismelor competente  în 2007, funcţia de guvernanţă, alături de funcţia de relaţii între ţări a biroului, colaborează strâns pentru a asigura canale de comunicare adecvate şi o bună coordonare a activităţii între toţi partenerii cheie.


S označením  príslušné orgány v roku 2007 funkcia správy a spolu s funkciou v rámci vzťahov kancelárie s krajinami úzko spolupracovali na zabezpečení dobrých komunikačných kanálov a koordinácie činnosti medzi všetkými kľúčovými partnermi.


Z imenovanjem  pristojnih organov  leta 2007 so naloge upravljanja in vodenja odnosov urada z državami postale tesno povezane za zagotovitev dobrega obveščanja in usklajenega delovanja med ključnimi partnerji.


Från det att de  behöriga organen  utsågs 2007 har de styrande organen och kontorets funktion för förbindelser med länder samarbetat nära för att säkra goda kommunikationskanaler och samordning av arbetet mellan alla viktiga partner.


Стойността на Програмата за управление е, че тя спомага да се гарантира, че ECDC се вслушва в мненията на своите ключови партньори, поддържа паневропейска перспектива и оперира в рамките на правилата и разпоредбите на ЕС.


Význam programu správy spočívá v tom, že pomáhá zajistit, aby středisko ECDC naslouchalo svým důležitým partnerům, zachovávalo celoevropskou perspektivu a pracovalo podle pravidel a předpisů EU.


Governance-programmets værdi er, at det er med til at sikre, at ECDC lytter til sine vigtige partnere, opretholder et tværeuropæisk perspektiv og opererer inden for EU's regler og forordninger.


Das Governance-Programm trägt dazu bei sicherzustellen, dass das ECDC die Standpunkte seiner wichtigsten Partner berücksichtigt, eine gesamteuropäische Perspektive beibehält und sich bei seiner Tätigkeit innerhalb der EU-Vorschriften bewegt.


Η αξία του προγράμματος διακυβέρνησης συνίσταται στο να διασφαλίζει την ανταπόκριση του ΕΚΠΕΝ απέναντι στους κύριους εταίρους του, στη διατήρηση πανευρωπαϊκής προοπτικής και στη λειτουργία του βάσει των κανόνων και των κανονισμών της ΕΕ.


El valor del Programa de Gobernanza estriba en que ayuda a asegurar que el ECDC escucha a sus socios principales, mantiene una perspectiva paneuropea y actúa respetando las normas y los reglamentos de la UE.


The value of the Governance Programme is that it helps ensure ECDC listens to its key partners, maintains a pan-European perspective and operates within EU rules and regulations.


Haldusprogrammi väärtus seisneb ECDC dialoogi tagamises oma võtmepartneritega, üleeuroopalise perspektiivi säilitamises ning Euroopa Liidu eeskirjade ja õigusaktide järgimises.


Hallinto-ohjelman erityinen arvo on siinä, että se auttaa ECDC:tä kuuntelemaan keskeisimpiä kumppaneitaan, säilyttämään Euroopan-laajuisen perspektiivin ja toimimaan EU:n määräysten ja säännösten mukaisesti.


Le programme de gouvernance est important en ce qu'il contribue à faire en sorte que l'ECDC soit à l’écoute de ses partenaires clés, conserve une perspective paneuropéenne et agisse dans le cadre des règles et règlements de l’UE.


Az ügyviteli program biztosítja, hogy az ECDC meghallgassa fő partnereinek a véleményét, páneurópai szemléletet kövessen, és az Európai Unió eljárásai és jogszabályai alapján végezze a munkáját.


Gildi stjórnunaráætlunarinnar liggur í því að það stuðlar að því að tryggt sé að ECDC hlusti á lykilsamstarfsaðila sína, viðhafi samevrópska nálgun og starfi innan reglna og reglugerða ESB.


L'importanza del programma di governance sta nel fatto che aiuta a garantire che l'ECDC ascolti i suoi partner chiave, mantenga una prospettiva paneuropea ed operi nel rispetto delle norme e dei regolamenti dell'UE.


Valdymo programa naudinga tuo, kad ji padeda užtikrinti, jog ECDC atsižvelgtų į pagrindinių partnerių nuomonę, formuotų bendrą Europos šalių požiūrį ir veiktų pagal ES teisės aktus ir taisykles.


Vadības programmas vērtība ir tāda, ka tā palīdz ECDC ieklausīties savos galvenajos partneros, uzturēt Paneiropas perspektīvas un darboties saskaņā ar ES likumiem un tiesību aktiem.


Il-valur tal-Programm ta’  Governanza huwa li jgħin biex jiżgura
                li l-ECDC jisma’  lill-imsieħba ewlenin tiegħu,
                iżomm
                perspettiva pan-Ewropea u jaħdem f’ konformità mar-regoli u r-regolamenti tal-UE.


De waarde van het bestuursprogramma  (Governance Programme)  is dat het ertoe bijdraagt dat het ECDC luistert naar zijn belangrijkste partners, een pan-Europees perspectief houdt en binnen de regels en voorschriften van de EU opereert.


Programmet for styring og ledelse er verdifullt fordi det bidrar til å sikre at ECDC lytter til sentrale partnere, opprettholder et alleuropeisk perspektiv og utøver sin virksomhet i tråd med EUs regelverk.


O wartości programu zarządzania świadczy to, że pomaga on zapewnić przepływ informacji do ECDC ze strony kluczowych partnerów, pozwala utrzymywać perspektywę ogólnoeuropejską oraz funkcjonuje zgodnie z zasadami i przepisami UE.


O valor do programa de governação está no facto de ajudar a garantir que o ECDC ouve os seus principais parceiros, mantém uma perspectiva pan-europeia e opera em conformidade com as regras e os regulamentos da UE.


Valoarea programului de guvernanţă rezidă în asigurarea faptului că ECDC îşi ascultă partenerii cheie, menţine o perspectivă paneuropeană şi funcţionează în conformitate cu normele şi regulamentele UE.


Prínosom programu správy je, že pomáha zabezpečiť, aby centrum ECDC načúvalo svojim kľúčovým partnerom, udržiavalo paneurópsku perspektívu a dodržiavalo predpisy a nariadenia EÚ.


Program upravljanja pozitivno prispeva k zagotavljanju večje vloge najpomembnejših partnerjev pri delovanju ECDC, ohranja vseevropski vidik in deluje v okviru pravil in določil EU.


Styrningsprogrammets värde är att det säkrar att ECDC lyssnar på sina huvudpartner, bibehåller ett paneuropeiskt perspektiv och följer EU:s regler och bestämmelser.


Външни взаимоотношения и координация на страните


Vnější vztahy a koordinace vztahů se zeměmi


Eksterne relationer og landekoordinering


Externe Beziehungen und Länderkoordination


Εξωτερικές σχέσεις και συντονισμός χωρών


Relaciones exteriores y coordinación con los países


External relations and Country Coordination


Välissuhted ja riikide koordineerimine


Ulkosuhteet ja maakohtainen koordinointi


Relations externes et coordination des pays


Külkapcsolatok és országok közötti koordináció


Ytri tengsl og samræming ríkja


Relazioni esterne e coordinamento dei paesi


Išorės santykiai ir šalių koordinavimas


Ārējās attiecības un valstu koordinācija


Relazzjonijiet esterni u Koordinazzjoni
                 tal-Pajjiżi


Externe betrekkingen en landencoördinatie


Eksterne relasjoner og samordning mellom landene


Stosunki zewnętrzne i koordynacja stosunków między państwami


Relações externas e coordenação entre países


Relaţii externe şi coordonare între ţări


Vonkajšie vzťahy a koordinácia krajín


Zunanje povezave in usklajevanje držav


Yttre förbindelser och samordning med länder


Директорът на ECDC има общата отговорност за външните взаимоотношения на Центъра, а Службата на директора е основният център за връзки с ключови партньори на ECDC.


The Director of ECDC has the overall responsibility of the external relations of the Centre, and the Office of the Director is the main focal point for relations with ECDC ’s key partners.


ECDC direktor vastutab keskuse välissuhete eest, mistõttu tema kantselei on kesksel kohal ECDC suhetes võtmepartneritega.


ECDC:n johtaja vastaa keskuksen ulkosuhteista, ja johtajan toimisto on pääasiallinen yhteyspiste ECDC:n keskeisiä kumppaneita varten.


ECDC direktora vispārējais pienākums ir Centra ārējo attiecību uzturēšana, un Direktora birojs ir ECDC galveno partneru primārais koordinators.


De directeur van het ECDC heeft de algehele verantwoordelijkheid voor de externe betrekkingen van het Centrum. Het Bureau van de directeur is het voornaamste steunpunt voor de betrekkingen met de belangrijkste partners van het ECDC.


Dyrektor ECDC ponosi ogólną odpowiedzialność za stosunki zewnętrzne utrzymywane przez Centrum, a Biuro Dyrektora stanowi główny ośrodek ds. stosunków z kluczowymi partnerami ECDC.


Directorul ECDC deţine responsabilitatea generală pentru relaţiile externe ale centrului, iar biroul directorului este principalul punct focal pentru relaţiile cu partenerii cheie ai ECDC.


Riaditeľ centra ECDC nesie celkovú zodpovednosť za vonkajšie vzťahy centra. Hlavným kontaktným miestom pre vzťahy s kľúčovými partnermi centra ECDC je kancelária riaditeľa.


Direktor je odgovoren za zunanje povezovanje centra, urad direktorja pa je glavna informacijska točka za odnose s ključnimi partnerji ECDC.


Първи и сред създателите му са институциите на Европейския съюз (Съвета, Парламента и Комисията), държавите-членки и определени партньорски организации на ECDC в държавите-членки ( Компетентните органи ).


Na prvním místě jsou orgány Evropské unie (Rada, Parlament, Komise), členské státy a určené partnerské organizace v členských státech ( příslušné subjekty ).


Blandt disse er først og fremmest EU-institutionerne (Rådet, Parlamentet og Kommissionen), medlemsstaterne og ECDC's udpegede partnerorganisationer i medlemsstaterne (de  kompetente organer ).


An erster Stelle sind dies die Organe der Europäischen Union (Rat, Parlament, Kommission), die Mitgliedstaaten und die ernannten Partnerorganisationen der ECDC in den Mitgliedstaaten (die  Zuständigen Stellen ).


Μεταξύ των εν λόγω εταίρων συγκαταλέγονται, πρώτα και κύρια, τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή), τα κράτη μέλη και οι διορισμένοι συνεργαζόμενοι οργανισμοί στα κράτη μέλη (οι  αρμόδιοι φορείς ).


Los primeros y más importantes socios son las instituciones de la Unión Europea (Consejo, Parlamento, Comisión), los Estados miembros y las organizaciones asociadas designadas por el ECDC en los Estados miembros (los  Organismos competentes ).


First and former most among these are the European Union institutions (Council, Parliament, Commission), Member States, and ECDC’s designated partner organisations in the Member States (the  Competent Bodies ).


Esiteks ja peamiselt kuuluvad nende hulka Euroopa Liidu asutused (nõukogu, parlament, komisjon), liikmesriigid ja ECDC määratud partnerorganisatsioonid liikmeriikides ( pädevad asutused ).


Kumppanit ovat valtaosin Euroopan unionin toimielimiä (neuvosto, parlamentti, komissio), jäsenvaltioita sekä ECDC:n kumppaniorganisaatioita jäsenvaltioissa ( toimivaltaiset elimet ).


Parmi ces derniers, les plus importants sont les institutions de l’Union européenne (Conseil, Parlement, Commission), les États membres et les organismes partenaires désignés par l’ECDC au sein des États membres (les  organes compétents ).


Az ECDC legfőbb partnerei az Európai Unió intézményei (a Tanács, a Parlament, a Bizottság), a tagállamok és az ECDC-nek a tagállamokban kijelölt partnerei (az  illetékes testületek ).


Fremstar í flokki þeirra eru stofnanir Evrópusambandsins (ráðið, þingið og framkvæmdastjórnin), aðildarríki og útnefndar samstarfsstofnanir ECDC innan aðildarríkjanna ( lögbærir aðilar ).


Tra questi ci sono prima di tutto le istituzioni dell'Unione europea (il Consiglio, il Parlamento, la Commissione), gli Stati membri, le organizzazioni partner degli Stati membri nominate dall'ECDC (gli  organismi competenti ).


Pagrindiniai partneriai yra Europos Sąjungos institucijos (Taryba, Parlamentas, Komisija), valstybės narės ir ECDC paskirtosios organizacijos partnerės valstybėse narėse ( kompetentingos institucijos ).


Vissvarīgākie no šiem partneriem ir Eiropas Savienības iestādes (Padome, Parlaments, Komisija), dalībvalstis un ECDC izraudzītās partneru organizācijas dalībvalstīs ( kompetentās iestādes ).


L-ewwel u qabel kollox, fost dawn insibu lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (il-Kunsill, il-Parlament, il-Kummissjoni), l-Istati Membri, u l-organizzazzjonijiet imsieħba maħturin tal-ECDC fl-Istati Membri (il-  Korpi Kompetenti ).


Dit zijn met name de instellingen van de Europese Unie (Raad, Parlement, Commissie), de lidstaten en de aangewezen partnerorganisaties van het ECDC in de lidstaten (de  bevoegde instanties ).


De største og viktigste blant disse er EU-institusjonene (Rådet, Europaparlamentet og Kommisjonen), medlemsstatene og ECDCs utpekte partnerorganisasjoner i medlemsstatene ( kompetente organer ).


Należą do nich przede wszystkim instytucje Unii Europejskiej (Rada, Parlament, Komisja), państwa członkowskie oraz desygnowane organizacje partnerskie ECDC w państwach członkowskich ( właściwe organy ).


Entre estes, os mais importantes são as instituições da União Europeia (Conselho, Parlamento, Comissão), os Estados-Membros e as organizações parceiras designadas do ECDC nos Estados-Membros (os  Organismos Competentes ).


Printre primii şi cei mai importanţi asemenea parteneri se numără instituţiile Uniunii Europene (Consiliul, Parlamentul, Comisia), statele membre şi organizaţiile partenere desemnate ale ECDC în statele membre ( organismele competente ).


Medzi nich patria predovšetkým inštitúcie Európskej únie (Rada, Parlament, Komisia), členské štáty a určené partnerské organizácie centra ECDC v členských štátoch ( príslušné orgány ).


Glavni in najpomembnejši partnerji so institucije Evropske unije (Svet, Parlament, Komisija), države članice in določene partnerske organizacije ECDC v državah članicah ( pristojni organi ).


De viktigaste av dessa är EU-institutionerna (rådet, parlamentet och kommissionen), medlemsstaterna och ECDC:s utsedda partnerorganisationer i medlemsstaterna (de  behöriga organen ).


Въпреки това, основните участници в здравеопазването в световен мащаб - най-вече Световната здравна организация - Кандидатките и потенциалните кандидатки и съседните страни са също важни партньори, с които Службата на директора координира взаимоотношения.


Ωστόσο, σημαντικοί παράγοντες όσον αφορά τη δημόσια υγεία σε παγκόσμιο επίπεδο και,
                κυρίως, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, οι υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες, οι εν δυνάμει υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες και οι γειτονικές χώρες αποτελούν επίσης σημαντικούς εταίρους, τις σχέσεις με τις οποίες συντονίζει το γραφείο του διευθυντή
                .


Pero los principales organismos internacionales en materia de salud — muy en particular la Organización Mundial de la Salud— ,
                 los países candidatos y candidatos potenciales a la adhesión a la UE y los países vecinos son también socios importantes con los que la Oficina del Director debe coordinar las relaciones.


However, key players in global health –
               most notably the World Health Organization –
               EU Candidate and Potential Candidate and Neighbouring Countries are also important partners with which the Office of the Director coordinates relations.


Sellele vaatamata on ülemaailmse tervise olulisimad tegijad – eelkõige WHO, ent ka Euroopa Liidu kandidaatriigid, potentsiaalsed kandidaatriigid ja naaberriigid – samuti olulisteks direktori kantselei partneriteks, kellega kantselei suhteid koordineerib.


Myös maailmanlaajuisen terveyden kannalta keskeiset tahot, etenkin Maailman terveysjärjestö, EU:n ehdokasvaltiot ja mahdolliset ehdokasvaltiot sekä naapurimaat ovat tärkeitä kumppaneita, joihin liittyviä suhteita johtajan toimisto koordinoi.


Maar ook wereldwijde organisaties op het gebied van de volksgezondheid (in het bijzonder de Wereldgezondheidsorganisatie), kandidaat-lidstaten, potentiële kandidaat-lidstaten en buurlanden van de EU zijn belangrijke partners waarmee de betrekkingen door het Bureau van de directeur worden gecoördineerd.


Jednak kluczowe podmioty w obszarze zdrowia na świecie –  zwłaszcza Światowa Organizacja Zdrowia –  państwa kandydujące do UE i potencjalne państwa kandydujące oraz państwa sąsiadujące są również ważnymi partnerami, z którymi stosunki koordynuje Biuro Dyrektora.


Cu toate acestea, actorii cheie din domeniul sănătăţii
                la nivel mondial, mai cu seamă Organizaţia Mondială a Sănătăţii, precum şi ţările candidate şi potenţial candidate la UE şi ţările învecinate, sunt, de asemenea, parteneri
                importanţi, biroul directorului coordonând relaţiile şi cu aceştia.


Kľúčové subjekty v oblasti zdravia vo svete –

                najmä Svetová zdravotnícka organizácia –

                kandidátske, potenciálne kandidátske krajiny na vstup do EÚ a susediace krajiny sú takisto dôležitými partnermi, s ktorými kancelária riaditeľa koordinuje vzťahy.


Prav tako pomembni partnerji, s katerimi urad direktorja vzdržuje stik, pa so tudi ključni akterji na področju svetovnega zdravja  –  najpomembnejša je Svetovna zdravstvena organizacija, države kandidatke in možne kandidatke za članstvo v EU ter sosednje države.


АКТУАЛНА ИНФОРМАЦИЯФОТОГАЛЕРИЯ


AKTUALITYFOTOGALERIE


AUF DEM LAUFENDEN BLEIBENFOTOGALERIE


ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟΙΣΥΛΛΟΓΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ


MANTÉNGASE AL DÍAGALERÍA FOTOGRÁFICA


STAY UP TO DATEPHOTO GALLERY


OLE KURSISFOTOD


RESTER INFORMÉGALERIE DE PHOTOS


FRISS INFORMÁCIÓKFOTÓGALÉRIA


AGGIORNAMENTIGALLERIA DI IMMAGINI


                SEKITE NAUJIENAS

                NUOTRAUKŲ GALERIJA


JAUNĀKĀ INFORMĀCIJAFOTOATTĒLU GALERIJA


ŻOMM RUĦEK AĠĠORNATRITRATTI


BĄDŹ NA BIEŻĄCOGALERIA


INFORMAŢI-VĂ PERMANENTGALERIE FOTO


Členové správní rady a náhradníci


Mitglieder und Vertreter des Verwaltungsrates


Μέλη και αναπληρωτές του διοικητικού συμβουλίου


Miembros titulares y suplentes de la Junta Directiva


Management Board Members and Alternates


Haldusnõukogu liikmed ja asendusliikmed


Meðlimir og varamenn framkvæmdastjórnar


Membri del Consiglio di amministrazione e supplenti


Membri u Sostituti tal-Bord Amministrattiv


Leden en plaatsvervangers van de raad van bestuur


Styret - Medlemmer og varamedlemmer


Zarząd –  członkowie i zastępcy

                -->


Membros e Suplentes do Conselho de Administração


Členovia správnej rady a náhradníci


Člani in namestniki upravnega odbora


Styrelsens ledamöter och suppleanter


Správní rada jmenuje ředitele, který zodpovídá za vedení a řízení střediska a rovněž zajišťuje, aby středisko plnilo své poslání a úkoly v souladu se zakládajícím nařízením ECDC.


Bestyrelsen udpeger direktøren og holder denne ansvarlig for ledelsen og forvaltningen af centret, og sørger desuden for, at centret udfører sit kommissorium og sine opgaver i overensstemmelse med forordningen om oprettelse af centret.


Το διοικητικό συμβούλιο, που διορίζει τον διευθυντή ο οποίος είναι αρμόδιος και λογοδοτεί σε αυτό για την καθοδήγηση και τη διοίκηση του Κέντρου, διασφαλίζει επίσης ότι το Κέντρο υλοποιεί την αποστολή και τα καθήκοντά του, σύμφωνα με τον ιδρυτικό κανονισμό.


La Junta Directiva, además del nombramiento del Director, que ha de responder ante la Junta por la dirección y la administración del Centro, vela por que el Centro cumpla la misión y las tareas que le han sido encomendadas de acuerdo con el Reglamento de base.


The Management Board, as well as appointing the Director and holding him accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation.


Hallintoneuvosto valitsee keskuksen johtajan, joka on vastuussa keskuksen johtamisesta ja hallinnosta, ja se myös valvoo, että keskus noudattaa perustamisasetusta toteuttaessaan missiotaan ja tehtäviään.


Le conseil d’administration nomme un directeur qui est responsable de la direction et de la gestion du Centre et s’assure que le Centre remplit les missions et accomplit les tâches qui lui sont dévolues par le règlement fondateur.


Framkvæmdastjórnin skipar framkvæmdastjórann sem sér um stjórnun og rekstur stofnunarinnar. Stjórnin fylgist með að stofnunin ræki hlutverk sitt og verkefni í samræmi við stofnskrána.


Il Consiglio di amministrazione, oltre a nominare il direttore e a renderlo responsabile della guida e della gestione del Centro, assicura che il Centro svolga la sua missione e i suoi compiti in linea con il regolamento istitutivo.


Administracinė valdyba ne tik skiria direktorių ir laiko jį atsakingu už vadovavimą Centrui ir jo valdymą, bet ir užtikrina, kad Centras vykdytų savo misiją ir užduotis vadovaudamasis ECDC steigiamuoju reglamentu.


Valde ieceļ direktoru un pieprasa no viņa atbildību par Centra vadību un pārvaldību, kā arī nodrošina, lai Centrs realizē savu mērķi un uzdevumus atbilstoši tā dibināšanas regulai.


Il-Bord Amministrattiv, minbarra li jaħtar lid-Direttur u
                jżommu responsabbli għat-tmexxija u l-ġestjoni taċ-Ċentru, jiżgura
                wkoll li ċ-Ċentru jwettaq il-missjoni u l-kompiti tiegħu f’ konformità mar-regolament fundatur.


De raad van bestuur stelt de directeur aan, die verantwoordelijk is voor de dagelijkse leiding van het Centrum, en ziet erop toe dat het Centrum zijn opdracht en taken uitvoert in overeenstemming met de oprichtingsverordening.


Styret skal, i tillegg til å utnevne direktøren og holde ham ansvarlig for ledelsen og administrasjonen av senteret, sikre at senteret oppfyller sitt ansvar og utfører sine oppgaver i tråd med grunnforordningen.


Poza wyznaczeniem dyrektora i rozliczaniem go z kierowania i zarządzania Centrum zarząd zapewnia także wypełnianie przez Centrum misji i zadań zgodnie z rozporządzeniem ustanawiającym.


Consiliul de administraţie, pe lângă numirea directorului şi tragerea la răspundere a acestuia pentru conducerea şi gestionarea centrului, se asigură, de asemenea, că centrul îşi îndeplineşte misiunea şi atribuţiile în conformitate cu regulamentul de instituire.


Správna rada menovala aj riaditeľa, ktorý sa jej zodpovedá za vedenie a riadenie centra, a tiež zabezpečuje, aby sa poslanie a úlohy centra realizovali v súlade so zakladajúcim nariadením.


Upravni odbor poleg tega, da imenuje direktorja in mu naloži odgovornost za vodenje in upravljanje centra, tudi zagotavlja, da ta izpolnjuje svoje poslanstvo in opravlja naloge v skladu z ustanovno uredbo centra.


Управителният съвет одобрява и наблюдава изпълнението на работната програма и бюджета на ECDC, като приема неговия годишен доклад и счетоводни отчети. Във всяко отношение Управителният съвет изпълнява функциите на управителен орган на Центъра.


The Management board approves and monitors implementation of ECDC ’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts - all in all, it acts as the governing body of the Centre.


Hallintoneuvosto hyväksyy ECDC:n työohjelman ja talousarvion sekä valvoo niiden toteuttamista. Se hyväksyy myös keskuksen vuosikertomuksen ja tilinpäätöksen. Hallintoneuvosto toimii siis keskuksen hallinnollisena elimenä.


Valde apstiprina un uzrauga ECDC darba programmas un budžeta izpildi, apstiprina ikgadējo pārskatu un atskaites —  kopumā tā darbojas kā Centra vadības komiteja.


De raad van bestuur keurt het werkprogramma en de begroting van het ECDC goed, ziet toe op de uitvoering ervan en stelt het jaarverslag en de rekeningen van het Centrum vast. Kortom, de raad is het feitelijke bestuursorgaan van het Centrum.


Zarząd zatwierdza i monitoruje wdrażanie programu prac i budżetu ECDC, przyjmuje roczne sprawozdania finansowe –  podsumowując, działa jako organ zarządzający Centrum.


Consiliul de administraţie aprobă şi monitorizează punerea în aplicare a programului de lucru şi bugetului ECDC, adoptă raportul şi situaţiile sale contabile anuale - în general, acţionează ca organism de conducere al centrului.


Správna rada schvaľuje a  sleduje plnenie pracovného programu a rozpočtu centra, schvaľuje výročnú správu a  účtovnú závierku –  celkovo funguje ako riadiaci orgán centra.


Upravni odbor odobri in spremlja izvajanje delovnega programa in proračuna centra ECDC, sprejema letna poročila in računovodske izkaze –  skratka, deluje kot organ upravljanja centra.


Съгласно член 14, параграф 1 и параграф 2 от  учредителния регламент   Управителният съвет е съставен от по един член, определен от всяка от държавите-членки, двама членове, определени от Европейския парламент, и трима членове, представящи и назначени от Комисията.


Podle čl. 14 odst. 1 a 2  zakládajícího nařízení  je správní rada složena ze členů určených po jednom každým členským státem, ze dvou členů určených Evropským parlamentem a tří členů zastupujících Komisi a Komisí jmenovaných.


Ifølge artikel 14, stk. 1 og stk. 2, i  forordningen om oprettelse af ECDC  består bestyrelsen af et medlem udpeget af hver af medlemsstaterne, to medlemmer, som udpeges af Europa-Parlamentet, og tre medlemmer, der repræsenterer og udpeges af Kommissionen.


Gemäß Artikel 14 Absatz 1 und 2 der  Gründungsverordnung  setzt sich der Verwaltungsrat aus jeweils einem von den einzelnen Mitgliedstaaten ernannten Mitglied, zwei vom Europäischen Parlament ernannten Mitgliedern sowie drei Mitgliedern zusammen, die die Kommission vertreten und von ihr ernannt werden.


Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 2 του  ιδρυτικού κανονισμού , το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους, δύο μέλη που ορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τρία μέλη τα οποία εκπροσωπούν την Επιτροπή και διορίζονται από αυτήν.


Conforme a lo establecido en el artículo 14, apartados 1 y 2, del  Reglamento de base , la Junta Directiva estará integrada por un miembro nombrado por cada Estado miembro, dos miembros nombrados por el Parlamento Europeo y tres miembros nombrados por la Comisión en representación de esta institución.


According to Article 14(1)(2) of the  Founding Regulation , the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission.


Vastavalt  asutamismääruse  artikli 14 lõigetele 1 ja 2 kuulub haldusnõukogu koosseisu üks iga liikmesriigi poolt määratud liige, kaks Euroopa Parlamendi määratud liiget ning kolm komisjoni esindavat ja tema määratud liiget.


Keskuksen  perustamisasetuksen  14 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaan hallintoneuvostossa on yksi kunkin jäsenvaltion nimeämä ja kaksi Euroopan parlamentin nimeämää jäsentä sekä kolme komission nimittämää ja sitä edustavaa jäsentä.


Conformément à l’article 14, paragraphes 1 et 2 du  règlement fondateur , le conseil d’administration est composé d’un membre désigné par chacun des États membres, de deux membres désignés par le Parlement européen et de trois membres désignés par la Commission pour la représenter.


Az

                alapító rendelet

                 14. cikke (1)– (2) bekezdésének megfelelően az igazgatótanácsba minden egyes tagállam egy tagot, az Európai Parlament pedig két tagot jelöl ki, ezenkívül a Bizottságot három általa kijelölt tag képviseli.


Samkvæmt grein 14(1)(2) í  stofnskrárreglugerðinni , skal í framkvæmdastjórninni vera einn stjórnarmaður tilnefndur af hverju aðildarríki, tveir af Evrópuþinginu, en þrír skulu tilefndir af framkvæmdastjórninni og sitja í stjórninni fyrir hana.


In conformità all'articolo 14, paragrafi 1 e 2, del  regolamento istitutivo , il Consiglio di amministrazione è composto da un membro nominato da ciascuno Stato membro, due membri nominati dal Parlamento europeo e tre membri nominati dalla Commissione per rappresentarla.


Pagal  steigiamojo reglamento  14 straipsnio 1 dalies 2 punktą administracinę valdybą sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės paskirtą narį, du Europos Parlamento paskirti nariai ir trys Komisijai atstovaujantys ir jos paskirti nariai.


Saskaņā ar  Dibināšanas regulas  14. panta 1. punkta 2. apakšpunktu valdē ir viens loceklis no katras dalībvalsts, ko tā ir izraudzījusi, divi Eiropas Parlamenta izraudzīti locekļi un trīs locekļi, kuri pārstāv Komisiju un ir tās iecelti.


Skont l-Artikolu 14(1) u(2) tar- Regolament fundatur , il-Bord Amministrattiv għandu jkun magħmul minn membru nnominat minn kull Stat Membru, żewġ membri nnominati mill-Parlament Ewropew u tliet membri li jirrappreżentaw u li huma maħtura mill-Kummissjoni.


Overeenkomstig artikel 14, leden 1 en 2, van de  oprichtingsverordening  bestaat de raad van bestuur uit één lid per lidstaat, twee leden die door het Europees Parlement worden aangewezen, en drie leden die de Commissie vertegenwoordigen en door haar worden benoemd.


I henhold til artikkel 14 nr. 1 og 2 i  grunnforordningen  skal styret være sammensatt av ett medlem oppnevnt av hver medlemsstat, to medlemmer oppnevnt av Europaparlamentet og tre medlemmer som representerer og er oppnevnt av Kommisjonen.


Zgodnie z art. 14 ust. 1 i 2  rozporządzenia ustanawiającego  zarząd składa się z jednego członka desygnowanego przez każde państwo członkowskie, dwóch członków desygnowanych przez Parlament Europejski oraz trzech członków reprezentujących i powołanych przez Komisję.


Nos termos do artigo 14.º, n.ºs 1 e 2, do  regulamento de base , o Conselho de Administração é composto por um membro designado por cada um dos Estados-Membros, dois membros designados pelo Parlamento Europeu e três membros nomeados pela Comissão em sua representação.


În conformitate cu articolul 14 alineatele (1), (2) din  regulamentul de instituire , Consiliul de administraţie este compus dintr-un membru desemnat de fiecare stat membru, doi membri desemnaţi de Parlamentul European şi trei membri care reprezintă şi sunt numiţi de Comisie.


Podľa článku 14 ods. 1 a 2  zakladajúceho nariadenia  správna rada pozostáva z jedného člena menovaného každým členským štátom, dvoch členov menovaných Európskym parlamentom a troch členov zastupujúcich Komisiu a menovaných Komisiou.


V skladu s členom 14(1)(2)  ustanovne uredbe  upravni odbor sestavljajo po en član iz vsake države članice, dva člana, ki ju določi Evropski parlament, in trije člani, ki zastopajo Komisijo, ki jih tudi imenuje.


Enligt artikel 14.1 och 14.2 i  inrättandeförordningen  ska styrelsen bestå av en från varje medlemsstat utsedd ledamot, två ledamöter utsedda av Europaparlamentet samt tre ledamöter som ska företräda och utses av kommissionen.


Members ’ term of office shall be four years.


Μέλη και αναπληρωτές_διοικητικού συμβουλίου


Administracinė_valdyba_Nariai_ir_pakaitiniai_nariai


Zarząd_członkowie i zastępcy


ConselhoDeAdministração_MembrosESuplentes


ConsiliulDeAdministraţie_MembriŞiMembriSupleanţi


Stellenangebote


Ευκαιρίες εργασίας


Job Opportunities


Tööpakkumised


Offres d'emploi


Atvinnutækifæri


Galimybės įsidarbinti


Opportunitajiet ta’ Impjieg


Możliwości zatrudnienia


Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) е със седалище в Стокхолм, Швеция.


Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) sídlí ve švédském Stockholmu..


Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) ligger i Stockholm.


El Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) tiene su sede en Estocolmo (Suecia).


Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC) sijaitsee Tukholmassa, Ruotsissa.


Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) se trouve à Stockholm (Suède).


Iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) għandu s-sede tiegħu fi Stokkolma, l-Isvezja.


Het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) is gevestigd in het Zweedse Stockholm.


Siedziba Europejskiego Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) mieści się w Sztokholmie, w Szwecji.


We believe in each and every staff member ’s contribution in making the Centre a good place to work with a strong team spirit.


Wij geloven in de bijdrage van elke medewerk(st)er om van het Centrum een aangename werkplek met een sterke teamgeest te maken.


Wierzymy, że każdy członek personelu ma swój wkład w to, by Centrum było dobrym miejscem pracy, w którym ludzie mają silne poczucie przynależności do zespołu.


Zaupamo v prispevek slehernega člana osebja k temu, da je v centru prijetno delati in da v njem vlada skupinski duh.


Ако сте кандидатствали за работа в ECDC, проверете  състоянието на Вашата кандидатура


Hvis du har søgt job i ECDC, kan du se  rekrutteringsstatus


Wenn Sie sich für eine Stelle beim ECDC beworben haben, prüfen Sie den  Stand des Einstellungsverfahrens .


Εάν έχετε υποβάλλει αίτηση για θέση εργασίας στο ΕΚΠΕΝ, συμβουλευθείτε το  Καθεστώς προσλήψεων


Si ha solicitado un puesto de trabajo en el ECDC, le invitamos a comprobar el  Estado de contratación


If you have applied for a position with ECDC, check the  Recruitment status


Kui te olete kandideerinud ECDC töökohale, jälgige  värbamise olekut .


Si vous avez postulé pour un poste à l'ECDC, nous vous invitons à vérifier le  statut des recrutements


Amennyiben álláspályázatot nyújtott be az ECDC-hez, tekintse meg a  felvételi státuszt


Þeim sem sótt hafa um stöðu hjá ECDC er bent á að athuga  Stöðuráðningar


Qualora abbiate fatto domanda per un posto di lavoro presso l'ECDC, vi preghiamo di controllare la sezione  stato delle assunzioni .


Jei pateikėte paraišką pareigoms ECDC užimti, patikrinkite  įdarbinimo statusą .


Ja esat pieteicies kādam amatam ECDC, pārbaudiet  atlases statusu


Jekk applikajt għal kariga mal-ECDC, ivverifika l- Istejtus tar-reklutaġġ


Hebt u gesolliciteerd naar een baan bij het ECDC? Controleer dan de  vacaturestatus .


Hvis du har søkt en stilling hos ECDC, kan du sjekke rekrutteringsstatus  her .


Jeżeli zgłosili Państwo swoją kandydaturę na stanowisko w ECDC, mogą Państwo sprawdzić  Status rekrutacji .


Se concorreu para um lugar no ECDC, verifique a  Situação de recrutamento


Dacă aţi candidat pentru un post în cadrul ECDC, consultaţi  situaţia de recrutare .


Če ste se prijavili za delovno mesto v centru ECDC, preverite status zaposlitvenega postopka ( Recruitment status ).


Har du ansökt om anställning hos ECDC? Kontrollera  rekryteringsläget


Търсим кандидати за посочената по-долу длъжност в Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (
                „
                Центърът
                “
                ):


Vi ønsker ansøgninger til nedenstående stilling i Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (centret):


Ootame avaldusi Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (edaspidi „keskus”) järgmistele töökohtadele:


Vous pouvez présenter votre candidature aux postes vacants du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (le Centre) indiqués ci-après.


Hægt er að sækja um eftirfarandi stöður hjá Sóttvarnastofnun Evrópu:


Si sollecitano candidature per il posto di lavoro presso il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (il Centro) di seguito indicato:


Kviečiama teikti paraiškas toliau nurodytoms pareigoms Europos ligų prevencijos ir kontrolės centre (Centre) užimti.


Jintlaqgħu applikazzjonijiet għall-karigi msemmija hawn taħt fiċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (iċ-Ċentru):


Er zijn openstaande vacatures voor de onderstaande posities binnen het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (het Centrum):


Zwracamy się o zgłaszanie kandydatur na niżej wymienione stanowiska w Europejskim Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (Centrum):


Convidamos à apresentação de candidaturas para os lugares indicados infra no Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (o Centro):


Sunteţi invitaţi să vă depuneţi candidatura pentru postul menţionat mai jos în cadrul Centrului European de Prevenire şi Control al Bolilor (centrul):


Vabimo vas, da se prijavite za naslednja delovna mesta v Evropskem centru za preprečevanje in obvladovanje bolezni (center):


Организация


Organizace


Οργάνωση


Estructura organizativa


Organisatsiooni struktuur


Szervezet


Skipulag


Organizzazione


Organizacija


Organizācija


Organizzazzjoni


Organisatie


Organisasjon


Organizacja


Organização


Organizare


Organizácia


Трите органа на Центъра са  Управителният съвет  (MB), the  Консултативният съвет  (AF), както и  Директорът  и неговият персонал.


Středisko je řízeno třemi orgány, správní radou ,  poradním sborem  a  ředitelem  s jeho zaměstnanci.


Centrets tre organer er  bestyrelsen  (MB), det  rådgivende forum  (AF) samt  direktøren  og hans medarbejdere.


Die drei Einrichtungen des Zentrums sind der  Verwaltungsrat (Management Board)  (MB), der  Beirat (Advisory Forum)  (AF) und der  Direktor  und seine Mitarbeiter.


Οι τρεις φορείς του Κέντρου είναι το  Διοικητικό Συμβούλιο  (ΔΣ), το  Συμβουλευτικό σώμα  (ΣΣ) και ο Διευθυντής  και το προσωπικό του.


Los tres órganos del Centro son la  Junta Directiva , el  Foro Consultivo  y el  Director  y su personal.


The three bodies of the Centre are the  Management Board  (MB), the  Advisory Forum  (AF) and the  Director  and his staff.


Keskuse kolm põhiorganit on  haldusnõukogu ,  nõuandev kogu  ja direktor  koos direktoraadiga.


ECDC:n kolme keskeistä elintä ovat  hallintoneuvosto  ,  neuvoa-antava ryhmä  sekä  johtaja  ja hänen henkilökuntansa.


Les trois instances du Centre sont: le  conseil d’administration  (CA), le  forum consultatif  (FC) ainsi que le  directeur  et son équipe.


A Központ három fő testülete: az  igazgatótanács  (MB), a  tanácsadó fórum  (AF) és az  igazgató , valamint az ő munkatársai.


Þrír aðilar að stofnuninni eru  framkvæmdastjórnin  (MB), the  ráðgjafanefndin  (AF) og  framkvæmdastjórinn  og starfsfólk hans.


I tre organi del Centro sono il  Consiglio di amministrazione , il  forum consultivo  e il  direttore  oltre al resto del personale.


Pagrindiniai trys Centro padaliniai yra  administracinė valdyba  (AV),  patariamasis forumas  (PF) ir  direktorius  bei jo darbuotojai.


Centra trīs struktūrvienības ir  valde  (MB),  konsultatīvā padome  (AF), kā arī  direktors  un viņa padotie.


It-tliet korpi taċ-Ċentru huma l- Bord Amministrattiv  (MB), il- Forum Konsultattiv  (AF) u d- Direttur  u l-persunal tiegħu.


De drie organen van het Centrum zijn de  raad van bestuur , het  adviesforum  en de  directeur  met zijn naaste medewerkers.


Senterets tre styrende organer er  Styret  (MB),  Det rådgivende forum  (AF) og  Direktøren  og hans stab.


W skład Centrum wchodzą trzy organy:  zarząd ,  forum doradcze  i  dyrektor  wraz z personelem.


Os três organismos do Centro são o  Conselho de Administração  (MB), o  Fórum Consultivo  (AF) e o  Director  e a sua equipa.


Cele trei organisme ale centrului sunt  Consiliul de administraţie ,  Forumul consultativ  şi  directorul  împreună cu personalul acestuia.


Centrum riadia tri orgány:  správna rada  (MB), tme  poradné fórum  (AF) a  riaditeľ  so svojimi pracovníkmi.


Center ima tri organe, in sicer  upravni odbor  (UO),  svetovalni forum  (SF) in  direktor  s svojim osebjem.


Centrumets tre organ är  styrelsen  (MB), den  rådgivande gruppen  och  direktören  och hans personal.


Директорът на ECDC е  Марк Спренгър .


Ředitelem ECDC je  Marc Sprenger .


Direktøren for ECDC er  Marc Sprenger .


Der Direktor des ECDC ist  Marc Sprenger .


Ο διευθυντής του ΕΚΠΕΝ είναι ο  Marc Sprenger .


El Director del ECDC es  Marc Sprenger .


The Director of ECDC is  Marc Sprenger .


ECDC direktor on  Marc Sprenger .


ECDC:n johtaja on  Marc Sprenger .


Le directeur de l’ECDC est  Marc Sprenger .


Az ECDC igazgatója  Marc Sprenger .


Framkvæmdastjóri Sóttvarnastofnunar Evrópu er  Marc Sprenger .


Il direttore dell'ECDC è  Marc Sprenger .


ECDC direktorius yra  Markas Sprengeris .


ECDC direktors ir  Marks Sprengers .


Id-Direttur tal-ECDC huwa   Marc Sprenger .


De directeur van het ECDC is  Marc Sprenger .


Direktør for ECDC er  Marc Sprenger .


Dyrektorem ECDC jest  Marc Sprenger .


O Director do ECDC é  Marc Sprenger .


Directorul ECDC este  Marc Sprenger .


Riaditeľom centra ECDC je  Marc Sprenger .


Direktor ECDC je  Marc Sprenger .


ECDC:s direktör är  Marc Sprenger .


В работата си той се подпомага от  Старши управителен съвет  (SMT).


V práci mu pomáhá  vrcholové vedení .


Han bistås i sit arbejde af den øverste ledelse  (SMT).


Er wird bei seiner Tätigkeit vom  Team der Führungskräfte (Senior Management Team)  (SMT) unterstützt.


Στο έργο του υποστηρίζεται από την  ομάδα ανώτερης διοίκησης  (ΟΑΔ).


En la realización de su labor cuenta con la ayuda del  Equipo de dirección superior .


In his work he is aided by the  Senior Management Team  (SMT).


Tema töös abistavad teda  tippjuhid .


Häntä avustaa  ylempi johtoryhmä .


Il est épaulé par l’ équipe de direction  (ED).


Munkáját a  felsővezetői csoport  (SMT) segíti.


Honum til halds og trausts við störf sín er  æðsta stjórnendateymið  (SMT).


Nel suo lavoro, è assistito dal  gruppo direttivo .


Jam dirbti padeda  aukščiausiojo lygmens vadovų grupė .


Viņa darba izpildes palīgs ir  vecākā pārvaldības darba grupa  (SMT).


Fil-ħidma tiegħu jiġi megħjun mit- Tim ta’ Tmexxija Għolja  (SMT).


Hij wordt bij zijn werkzaamheden geholpen door het  senior management .


Han bistås i arbeidet av  ledelsesteamet  (SMT).


W wykonywaniu obowiązków wspiera go  zespół kierowniczy wyższego szczebla .


No trabalho que desenvolve, é apoiado pelos  Quadros Superiores  (SMT).


Acesta este ajutat în activitatea sa de  echipa de conducere  (ECS).


V práci mu pomáhajú  vrcholoví riadiaci manažéri  (SMT).


Pri delu mu pomaga  višje vodstveno osebje .


Han får stöd i sitt arbete av  ledningsgruppen .


Службата на директора  извършва цялостната координационна роля и отговаря за външните отношения и сътрудничеството между страните.


Kancelář ředitele zajišťuje celkovou koordinaci a odpovídá za vnější vztahy a spolupráci se zeměmi.


Direktørens kontor udfører den overordnede koordinering og er ansvarlig for eksterne relationer og landesamarbejde.


Das  Direktorat  ist für die Gesamtkoordination und für externe Beziehungen und die Länderzusammenarbeit zuständig.


Το  γραφείο του διευθυντή φέρει εις πέρας το συνολικό έργο συντονισμού και είναι υπεύθυνο για τις εξωτερικές σχέσεις και τη συνεργασία μεταξύ των χωρών.


La  Oficina del Director  se encarga de la coordinación general y es responsable de las relaciones exteriores y la cooperación entre países.


The  Director's Office carries out the overall coordinating role, and is responsible for external relations and country cooperation.


Direktori kantselei  täidab üldist koordineerivat rolli ning vastutab ka välissuhete ja riikidega toimuva koostöö eest.


Johtajan toimisto  vastaa tehtävien yleisestä koordinoinnista, ulkosuhteista sekä eri maiden kanssa tehtävästä yhteistyöstä.


Le  bureau du directeur s’acquitte de l’ensemble de la coordination et est chargé des relations externes et de la coopération avec les pays.


Az  igazgató hivatalának  a feladata a kapcsolatkoordináció, a külkapcsolatok kezelése és a résztvevő országokkal való együttműködés biztosítása.


Embætti framkvæmdastjórans framkvæmir heildarsamræmingu og ber ábyrgð á ytri tengslum og ríkjasamvinnu.


L' ufficio del direttore assume il ruolo del coordinamento generale ed è responsabile dei rapporti esterni e della cooperazione tra i paesi.


Direktoriaus biuras  atlieka bendro koordinavimo funkciją ir yra atsakingas už išorės santykius bei šalių bendradarbiavimą.


Direktora birojs  pilda vispārējo koordinācijas lomu un ir atbildīgs par ārējām attiecībām un valstu koordināciju.


L- Uffiċċju tad-Direttur iwettaq l-irwol globali ta’ koordinazzjoni, u huwa responsabbli għar-relazzjonijiet esterni u l-kooperazzjoni bejn il-pajjiżi.


Het  Bureau van de directeur  vervult een algemene coördinerende rol en is verantwoordelijk voor externe betrekkingen en samenwerking met landen.


Direktørens kontor har en overordnet rolle i samordningen av arbeidet og har ansvar for eksterne relasjoner og landsamarbeid.


Biuro Dyrektora  jest odpowiedzialne za ogólną koordynację prac, a także za stosunki zewnętrzne i współpracę z poszczególnymi państwami.


O  Gabinete do Director  desempenha a função de coordenação global e é responsável pela relações externas e cooperação com os países.


Biroul directorului  îndeplineşte rolul general de coordonare şi este responsabil pentru relaţiile externe şi cooperarea între ţări.


Kancelária riaditeľa má na starosti celkovú koordináciu a zodpovedá za vonkajšie vzťahy centra a spoluprácu medzi krajinami.


Urad direktorja  usklajuje celotno delovanje ter je odgovoren za zunanje povezovanje in sodelovanje med državami.


Direktörens kontor  sköter den övergripande samordningen samt ansvarar för de yttre förbindelserna och samarbetet med länder.


Организационната структура на ECDC се основава на четири технически звена:


Organizační strukturu ECDC tvoří čtyři specializované odbory:


ECDC's organisationsstruktur er baseret på fire tekniske enheder:


Die Organisationsstruktur des ECDC setzt sich aus vier technischen Referaten zusammen:


Η οργανωτική δομή του ΕΚΠΕΝ βασίζεται σε τέσσερα τεχνικά τμήματα:


La estructura organizativa del ECDC se basa en cuatro unidades técnicas:


The organisational structure of ECDC is based on four technical units:


ECDC organisatsiooniline ülesehitus rajaneb neljal tehnilisel talitusel:


ECDC:n organisaatiorakenne koostuu neljästä teknisestä yksiköstä:


La structure organisationnelle de l’ECDC repose sur quatre unités techniques:


Az ECDC szervezeti felépítésének az alapja négy technikai egység:


Stjórnskipulag ECDC byggist á fjórum tæknisviðum:


La struttura organizzativa dell'ECDC si fonda su quattro unità tecniche:


ECDC organizacinės struktūros pagrindą sudaro keturi Centro techniniai padaliniai:


ECDC organizācijas struktūra ir balstīta uz četrām tehniskām struktūrvienībām.


L-istruttura organizzattiva ta
                l-ECDC hija bbażata fuq erba’  unitajiet tekniċi:


De organisatiestructuur van het ECDC is gebaseerd op vier technische afdelingen:


ECDCs organisatoriske struktur bygger på fire tekniske enheter:


Struktura organizacyjna ECDC opiera się na czterech działach technicznych:


A estrutura organizacional do ECDC tem como base quatro unidades técnicas:


Structura organizaţională a ECDC se bazează pe patru unităţi tehnice:


Organizačná štruktúra centra ECDC pozostáva zo štyroch technických odborov:


Organizacijska struktura centra ECDC temelji na štirih tehničnih enotah:


ECDC:s organisationsstruktur bygger på fyra tekniska enheter:


Звеното за научни консултации (ЗНК)

                 е с основна цел да осигурява високо ниво на независими научни оценки, като основа за решенията в областта на здравеопазването в ЕС, свързани със заразните болести.


Odbor vědeckého poradenství

                 má především za úkol poskytovat nezávislá hodnocení na vysoké vědecké úrovni jako základ pro rozhodnutí EU v oblasti veřejného zdraví týkající se infekčních onemocnění,


Den videnskabelige rådgivningsenheds (SAU)

                vigtigste ansvarsområde er at levere uafhængige videnskabelige vurderinger på højt niveau som grundlag for EU's folkesundhedsbeslutninger inden for smitsomme sygdomme.


Das Referat „Wissenschaftliche Beratung“ (Scientific Advice Unit, SAU)

                hat in erster Linie die Aufgabe, fundierte wissenschaftliche unabhängige Bewertungen als Grundlage für volksgesundheitliche Entscheidungen in der EU auf dem Gebiet der Infektionskrankheiten durchzuführen.


Το τμήμα παροχής επιστημονικών συμβουλών (ΤΠΕΣ)

                έχει ως κύρια αρμοδιότητα την παροχή ανεξάρτητων επιστημονικών αξιολογήσεων υψηλού επιπέδου που χρησιμοποιούνται ως βάση για τη λήψη αποφάσεων για τη δημόσια υγεία της ΕΕ στο πεδίο των λοιμωδών ασθενειών.


La Unidad de Asesoramiento Científico

                 tiene como principal responsabilidad proporcionar evaluaciones científicas independientes de alto nivel que servirán de base a las decisiones de salud pública de la UE en el ámbito de las enfermedades infecciosas.


The Scientific Advice Unit's (SAU)

                main responsibility is to provide high-level scientific independent assessments as basis for EU public health decisions in the area of infectious disease.


Teadusnõustamise talituse

                 põhiülesanne on kõrgetasemeliste ja sõltumatute teadushinnangute ettevalmistamine, mille alusel saaks Euroopa Liit teha nakkushaiguste valdkonnas tervishoiuotsuseid.


Tieteellisen neuvonnan yksikkö

                 laatii korkeatasoisia tieteellisiä riippumattomia arviointeja EU:n tartuntatauteja koskevien kansanterveydellisten päätösten perusteeksi.


L’Unité de conseil scientifique (UCS)

                 dont la fonction principale est de fournir des évaluations scientifiques indépendantes de grande qualité qui servent de base aux décisions de santé publique de l’UE en matière de maladies infectieuses.


A

                tudományos tanácsadó részleg (SAU)

                 fő feladata, hogy magas szintű, független tudományos értékelést nyújtson az Európai Unió fertőző betegségekkel kapcsolatos közegészségügyi döntéseihez.


Meginábyrgð

                ráðgjafadeildar á vísindasviði (SAU)

                felst í því að gefa vísindaleg möt sem ákvarðanir ESB hvað varðar heilbrigði á sviði smitsjúkdóma grundvallast á.


L'unità Consulenza scientifica

                ha la principale responsabilità di fornire valutazioni scientifiche indipendenti di alto livello come base per le decisioni relative alla salute pubblica nell'UE nel settore delle malattie infettive.


Mokslinių konsultacijų padalinys

                : daugiausia atsakingas už aukšto lygio nepriklausomą mokslinį vertinimą, kuriuo grindžiami infekcinių ligų srityje priimami sprendimai dėl ES visuomenės sveikatos.


Zinātnisko ieteikumu struktūrvienības (SAU)

                 galvenais pienākums ir nodrošināt augsta līmeņa zinātniskus un neatkarīgus novērtējumus, kas kalpo kā pamats Eiropas sabiedrības veselības lēmumu pieņemšanai infekcijas slimību nozarē.


Ir-responsabbiltà ewlenija tal-

                Unità tal-Parir Xjentifiku (SAU)

                hija li tipprovdi evalwazzjonijiet xjentifiċi indipendenti ta’ livell għoli bħala bażi għal deċiżjonijiet tas-saħħa pubblika fl-UE fil-qasam tal-mard infettiv.


De afdeling Wetenschappelijk Advies

                 is in hoofdzaak verantwoordelijk voor het verstrekken van kwalitatief hoogwaardige onafhankelijke wetenschappelijke adviezen als basis voor EU-besluiten op het gebied van infectieziekten.


Enhet for vitenskapelig rådgivning (SAU)

                 har som hovedoppgave å gi uavhengige vitenskapelige vurderinger som skal danne grunnlaget for EUs folkehelsepolitiske beslutninger på området smittsomme sykdommer.


Dział Doradztwa Naukowego

                , który odpowiada głównie za dostarczanie wysokiej jakości niezależnych ocen naukowych stanowiących podstawę decyzji dotyczących zdrowia publicznego w UE w obszarze chorób zakaźnych.


A Unidade de Aconselhamento Científico (SAU)

                 tem como principal responsabilidade elaborar avaliações científicas e independentes de elevada qualidade que servirão de base para a tomada de decisões relativas à saúde pública pela UE, no domínio das doenças transmissíveis.


Principala responsabilitate a

                Unităţii Consultanţă ştiinţifică (SAU)

                 este de a furniza evaluări ştiinţifice independente de înalt nivel ca bază pentru deciziile UE în materie de sănătate publică în domeniul bolilor infecţioase.


Hlavnou úlohou

                odboru pre vedecké poradenstvo (SAU)

                je poskytovať nestranné vedecké posudky na vysokej úrovni, ktoré sú základom pre rozhodnutia o infekčných chorobách týkajúce sa verejného zdravia v EÚ.


Enota za znanstveno svetovanje (EZS)

               –  njena glavna naloga je zagotavljanje znanstvenih neodvisnih ocen na najvišji ravni, ki predstavljajo podlago za odločitve EU na področju javnega zdravja v zvezi z nalezljivimi boleznimi.


Enheten för vetenskaplig rådgivning (SAU, Scientific Advice Unit)

                har som huvudansvar att tillhandahålla oberoende vetenskapliga bedömningar på hög nivå som grund för EU:s folkhälsopolitiska beslut inom området infektionssjukdomar.


Звеното за наблюдение

                 е със стратегическа цел да изгради система за наблюдение в цяла Европа, която да е с високо качество, сравнима и с лесен достъп до информация за заразните болести, представляващи интерес на ниво ЕС.


Odbor dozoru

                , jehož strategickým cílem je vybudování celoevropského systému dozoru, který bude poskytovat kvalitní, srovnatelné a snadno dostupné informace o všech infekčních onemocněních sledovaných na úrovni EU.


Overvågningsenhedens (SUN)

                 strategiske mål er at opbygge et europæisk overvågningssystem, som leverer sammenlignelige og nemt tilgængelige oplysninger af høj kvalitet om alle smitsomme sygdomme, der har interesse på EU-niveau.


Das Referat „Überwachung“ (Surveillance Unit, SUN)

                 verfolgt das strategische Ziel des Aufbaus eines europaweiten Überwachungssystems, das fundierte, vergleichbare und leicht abrufbare Informationen über alle auf relevanten Infektionskrankheiten auf EU-Ebene liefert.