På dette møtet gjennomgikk man den epidemiologiske situasjonen for meslinger i Østerrike og i naboregionene i Sveits og Tyskland.


Podczas posiedzenia dokonano przeglądu epidemiologicznej sytuacji w Austrii i w regionach sąsiadujących ze Szwajcarią i z Niemcami w zakresie zachorowań na odrę.


No decurso dessa reunião, foi avaliada a situação epidemiológica do sarampo na Áustria e nas regiões vizinhas da Suíça e da Alemanha.


În cadrul acestei reuniuni a fost evaluată situaţia epidemiologică a rujeolei din Austria şi regiunile învecinate ale Elveţiei şi Germaniei.


Počas tohto stretnutia sa skúmala epidemiologická situácia v súvislosti s osýpkami v Rakúsku a v susedných regiónoch Švajčiarska a Nemecka.


Na njem so bile pregledane epidemiološke razmere v zvezi z ošpicami v Avstriji in sosednjih regijah Švice in Nemčije.


Under detta möte granskades det epidemiologiska läget för mässling i Österrike och grannländerna Schweiz och Tyskland.


Освен това болестта морбили беше включена в списъка на приоритетните заболявания за наблюдение и контрол по време и след приключването на футболното първенството ЕВРО 2008.


Kromě toho byly spalničky zařazeny na seznam hlavních nemocí pro dozor a kontrolu při rakouském poháru v kopané EURO 2008 i po jeho skončení.


Desuden var mæslinger medtaget på listen over prioriterede sygdomme, der skulle overvåges og kontrolleres under og efter europamesterskabet i fodbold i 2008.


Außerdem wurden die Masern auf die Liste der vorrangigen Krankheiten für die Überwachung und Kontrolle während und nach der Fußball-Europameisterschaft 2008 gesetzt.


Επιπλέον, η ιλαρά προστέθηκε στον κατάλογο των ασθενειών προτεραιότητας για επιτήρηση και έλεγχο κατά τη διάρκεια του ποδοσφαιρικού κυπέλλου EURO 2008 καθώς και μετά την ολοκλήρωσή του.


Además, el sarampión se introdujo en la lista de enfermedades prioritarias para vigilancia y control durante y después del campeonato de fútbol EURO 2008.


In addition, measles was included in the list of priority diseases for surveillance and control during and after the EURO 2008 football cup.


Peale selle lisati leetrid Euroopa 2008. aasta jalgpalli meistrivõistluste ajaks ja sellele järgnevaks perioodiks seire ja tõrje seisukohalt prioriteetsete haiguste loetelusse.


Tuhkarokko lisättiin myös niiden tautien luetteloon, joiden tilannetta valvottaisiin ensisijaisesti Euro 2008 -jalkapallotapahtuman aikana ja sen jälkeen.


La rougeole a été ajoutée à la liste des maladies à surveiller et à contrôler en priorité pendant et après l’EURO 2008 de football.


Ina theannta sin, áiríodh an bhruitíneach sa liosta de ghalair tosaíochta um fhaireachas agus rialú i rith agus i ndiaidh craobh sacair EURO 2008.


A kanyarót ezenkívül felvették az EURO 2008 labdarúgó-bajnokság alatt és után kiemelt felügyelet és ellenőrzés alá tartozó betegségek listájára.


Auk þess var mislingum bætt á lista yfir sjúkdóma sem forgang skyldu hafa hvað varðar eftirlit og aðgerðir til að vinna gegn útbreiðslu sjúkdóma meðan á EURO 2008 bikarmótinu í knattspyrnu stæði.


Oltre a ciò, il morbillo è stato inserito nell’elenco delle malattie prioritarie destinate alla sorveglianza e al controllo durante e dopo il campionato di calcio EURO 2008.


Tymai taip pat buvo įtraukti į prioritetinių ligų, kurias reikia stebėti ir kontroliuoti „EURO 2008“ futbolo taurės čempionato metu ir po jo, sąrašą.


Turklāt masalas tika iekļautas uzraudzības un kontroles prioritāro slimību sarakstā EURO 2008 futbola kausa izcīņas laikā un pēc tās.


Barra minn hekk, il-ħosba kienet inkluża fil-lista ta’ mard ta’ prijorità għal sorveljanza u kontroll matul u wara l-kompetizzjoni tal-futbol EURO 2008.


De ziekte werd bovendien ook opgenomen in de lijst met prioritaire ziekten voor surveillance en beheersing tijdens en na het voetbaltoernooi EURO 2008.


I tillegg ble meslinger lagt til på listen over prioriterte sykdommer for overvåking og kontroll under og etter UEFA EURO 2008.


Ponadto odrę dołączono do wykazu chorób, nad którymi nadzór i kontrola będą miały priorytetowe znaczenie podczas mistrzostw Europy w piłce nożnej EURO 2008 i po ich zakończeniu.


Além disso, o sarampo foi incluído na lista de doenças prioritárias para efeitos de vigilância e controlo durante e após o campeonato de futebol EURO 2008.


În plus, rujeola a fost introdusă pe lista bolilor prioritare pentru supraveghere şi control în timpul şi după campionatului de fotbal EURO 2008.


Okrem toho osýpky boli zaradené do zoznamu prioritných chorôb pre dohľad a kontrolu počas a po futbalového šampionátu EURO 2008.


Poleg tega so bile ošpice vključene na seznam prednostnih bolezni za spremljanje in obvladovanje med prvenstvom v nogometu EURO 2008 in po njem.


Dessutom togs mässling upp på förteckningen över sjukdomar som var prioriterade för övervakning och kontroll under och efter 2008 års EM i fotboll.


Текст на доклада за мисията (на английски език).


Přečtěte si zprávu z mise (v angličtině)


Læs missionsrapporten (på engelsk)


Bericht (in englischer Sprache)


Διαβάστε την έκθεση της συνεδρίασης (στα αγγλικά)


Lea el informe de la misión (en inglés)


Read the mission report


Missiooni aruanne (inglise keeles)


Tutustu kokousraporttiin report (englanniksi).


Lire le rapport de la mission (en anglais).


Léigh tuarascáil an mhisin (as Béarla)


Olvassa el a kiküldetésről szóló jelentést (angol nyelven)


Lesið skýrslu um þetta efni (á Ensku)


Cfr. relazione della missione (in inglese)


Skaityti misijos ataskaitą (anglų kalba)


Izlasiet misijas ziņojumu (angļu valodā)


Aqra r-rapport tal-missjoni (bl-Ingliż)


Lees het verslag van de vergadering (Engels).


Les oppdragsrapporten (på engelsk)


Przeczytaj sprawozdanie z misji (w języku angielskim)


Read the mission report Ler o relatório da reunião (em inglês)


Citiţi raportul misiunii (în limba engleză)


Prečítajte si správu z misie (v angličtine)


Preberite poročilo o misiji (v angleščini)


Läs uppdragsrapporten (på engelska)


чикунгунска треска в Италия — август 2007 г.


virus Chikungunya v itálii – srpen 2007


Chikungunya i Italien – August 2007


Chikungunya-Fieber in Italien – August 2007


ιοσ Chikungunya στην ιταλια – αυγουστοσ 2007


Chikungunya en Italia – Agosto de 2007


Chikungunya in Italy – August 2007


Chikungunya-viirus Itaalias – august 2007


Chikungunya-kuume italiassa – elokuu 2007


CAS DE Chikungunya En ItalIE – AOÛt 2007


Chikungunya san Iodáil– Lúnasa 2007


chikungunya olaszországban – 2007. augusztus


Chikungunya Á ÍTALÍU – ÁGÚST 2007


Chikungunya in Italia – Agosto 2007


2007 m. rugpjūčio mėn. čikungunijos viruso protrūkis italijoje –


ČIKUNGuNJAS DRUDZIS ITĀLIJĀ – 2007. gada augusts


Chikungunya fl-Italja – Awwissu 2007


Chikungunya in ItalIë – AugustUS 2007


Chikungunya i Italia – August 2007


Chikungunya we Włoszech – sierpień 2007 r.


Chikungunya em Itália – Agosto de 2007


Chikungunya În ItalIA – August 2007


VÍRUS Chikungunya v taliansku – August 2007


ČikungunJa V ItalIJI – AVgust 2007


Chikungunyafeber i Italien – augusti 2007


Когато през август 2007 г. италианските органи съобщиха за поява на огнище на чикунгунския вирус в разположения в северната част на страната регион Емилия-Романя, това събитие беше първото документирано самостоятелно разпространение на вируса на европейския континент.


Když italské orgány oznámily v srpnu 2007 ohnisko nákazy virem chikungunya v severním regionu Emilia-Romagna, představovala tato událost první doložený autochtonní přenos tohoto viru na evropském kontinentě.


Da de italienske myndigheder i august 2007 registrerede et udbrud af chikungunya-virus i den nordlige region af Emilia-Romagna, udgjorde denne begivenhed den første dokumenterede autoktone overførsel af virusset på det europæiske kontinent.


Als die italienischen Behörden im August 2007 einen Ausbruch des Chikungunya-Virus im Norden der Emilia-Romagna meldeten, war dies der erste dokumentierte Fall einer autochtonen Übertragung des Virus auf dem europäischen Kontinent.


Τον Αύγουστο του 2007 οι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν την επιδημική έξαρση του ιού Chikungunya στην περιοχή Emilia-Romagna στη Βόρεια Ιταλία, γεγονός που αποτέλεσε την πρώτη τεκμηριωμένη αυτόχθονη μετάδοση του ιού στην ευρωπαϊκή ήπειρο.


El foco de chikungunya señalado en agosto de 2007 por las autoridades italianas en la región septentrional de Emilia-Romagna fue el primer caso documentado de transmisión autóctona del virus en el continente europeo.


When in August 2007 the Italian authorities notified an outbreak of Chikungunya virus in the northern region of Emilia-Romagna, this event represented the first documented autochthonous transmission of the virus on the European continent.


Itaalia ametiasutused teatasid 20007. aasta augustis chikungunya-viiruse puhangust Põhja-Itaalia Emilia-Romagna maakonnas, mis oli selle viiruse esimene dokumenteeritud autohtoonne levimine Euroopa mandril.


Italian viranomaiset ilmoittivat elokuussa 2007 Chikungunya-kuume-epidemiasta maan pohjoisosissa Emilia-Romagnan alueella. Kyseessä oli ensimmäinen kerta, kun viruksen vahvistettiin levinneen paikallisesti Euroopan mantereella.


Le foyer de chikungunya signalé en août 2007 par les autorités italiennes dans la région d’Émilie-Romagne était le premier cas documenté de transmission autochtone du virus sur le continent européen.


Nuair a thug údaráis na hIodáile le fios go raibh ráig den víreas Chikungunya ann i réigiún Emilia-Romagna sa tuaisceart i Lúnasa 2007, b’ionann an teagmhas seo agus an chéad tarchur uatheascarthach taifeadta den víreas ar mhór-roinn na hEorpa.


Amikor az olasz hatóságok 2007 augusztusában bejelentették a chikungunya-vírus által okozott járvány kitörését az északi Emilia-Romagna régióban, ez az esemény jelentette a vírus első dokumentált autochton átadását az európai kontinensen.


Þegar ítölsk stjórnvöld tilkynntu í ágúst 2007 að chikungunya veirusótt hefði komið upp í héraðinu Emilia-Romagna í Norður-Ítalíu, var það fyrsta skráða innanlandssmit veikinnar á meginlandi Evrópu.


Quando, nell’agosto 2007, le autorità italiane hanno notificato un focolaio del virus Chikungunya nella regione settentrionale dell’Emilia-Romagna, questo evento ha rappresentato il primo caso documentato di trasmissione autoctona del virus sul continente europeo.


Kai 2007 m. rugpjūčio mėn. Italijos valdžios institucijos pranešė apie Čikungunijos viruso protrūkį šiauriniame Emilijos-Romanijos regione Italijoje, šis įvykis tapo pirmuoju dokumentuose užfiksuotu autochtoniniu viruso paplitimu Europos žemyne.


Kad 2007. gada augustā Itālijas atbildīgās iestādes ziņoja par Čikungunjas vīrusa uzliesmojumu Emīlijas-Romanjas ziemeļu daļā, šis bija pirmais dokumentētais autohtonas vīrusa pārneses gadījums uz Eiropas kontinentu.


Meta f’Awwissu 2007 l-awtoritajiet Taljani nnotifikaw tifqigħa tal-vajrus Chikungunya fir-reġjun tat-tramuntana ta’ Emilia-Romagna, dan l-avveniment irrappreżenta l-ewwel trasmissjoni awtoktona ddokumentata tal-vajrus fil-kontinent Ewropew.


Toen de Italiaanse autoriteiten in augustus 2007 een uitbraak van het chikungunyavirus vaststelden in het noorden van de regio Emilia-Romagna, was dat de eerste gedocumenteerde verspreiding van het virus op het Europese continent.


Da italienske myndigheter i august 2007 meldte om et utbrudd av Chikungunya-virus i den norditalienske regionen Emilia-Romagna, var dette første gang innenlands smitte med dette viruset var dokumentert på det europeiske kontinent.


Kiedy w sierpniu 2007 r. władze włoskie zgłosiły ognisko Chikungunya w znajdującym się na północy regionie Emilia-Romagna, zdarzenie to stało się pierwszym udokumentowanym przeniesieniem się rodzimego wirusa na kontynent europejski.


Quando, em Agosto de 2007, as autoridades italianas notificaram um surto do vírus de Chikungunya na região de Emília-Romana, no norte, esta ocorrência constituiu a primeira transmissão autóctone documentada do vírus no continente europeu.


Când, în august 2007, autorităţile italiene au anunţat apariţia unui focar de virus Chikungunya în regiunea nordică Emilia-Romagna, acest eveniment reprezenta prima transmitere autohtonă documentată a virusului pe continentul european.


Keď v auguste 2007 talianske orgány oznámili prepuknutie nákazy vírusom Chikungunya v severnej časti regiónu Emilia-Romagna, táto udalosť predstavovala prvý zdokumentovaný autochtónny prenos vírusu na európskom kontinente.


Ko so italijanske oblasti avgusta 2007 uradno obvestile o izbruhu bolezni čikungunja v severni deželi Emilija -Romanija, je ta dogodek pomenil prvi zapisani avtohtoni prenos virusa na evropsko celino.


När de italienska myndigheterna i augusti 2007 anmälde ett utbrott av chikungunyavirus i den nordliga regionen Emilia-Romagna var det den första dokumenterade autoktona överföringen av viruset på den europeiska kontinenten.


Италианските здравни органи дадоха съгласието за посещение на съвместен екип от европейски експерти на ECDC и СЗО в засегнатия район с цел актуализиране на оценката на риска за Европа.


Italské orgány veřejného zdraví se dohodly na společném týmu ECDC/WHO složeném z evropských odborníků, kteří postiženou oblast navštívili, aby aktualizovali posouzení rizik pro Evropu.


De italienske sundhedsmyndigheder aftalte, at et fælles ECDC/WHO-team af europæiske eksperter skulle besøge det berørte område for at opdatere risikoevalueringen for Europa.


Die italienischen Gesundheitsbehörden vereinbarten den Besuch eines gemeinsamen europäischen Sachverständigenteams des ECDC und der WHO im betroffenen Gebiet zur Aktualisierung der Risikobewertung für Europa.


Οι ιταλικές υγειονομικές αρχές συμφώνησαν για την επίσκεψη κοινής ομάδας ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων του ΕΚΠΕΝ/της ΠΟΥ στην προσβεβλημένη περιοχή προκειμένου να επικαιροποιηθεί η εκτίμηση κινδύνου για την Ευρώπη.


Las autoridades sanitarias italianas aceptaron que un equipo conjunto del ECDC/OMS constituido por expertos europeos visitara la zona afectada para hacer un balance de los riesgos planteados por el virus en Europa.


The Italian health authorities agreed on a joint ECDC/WHO team of European experts visiting the affected area in order to update the risk assessment for Europe.


Itaalia tervishoiuasutused leppisid kokku, et nakatunud piirkonda külastab ECDC ja WHO ühine Euroopa ekspertide rühm, et ajakohastada Euroopa riskihinnangut.


Italian terveysviranomaiset sopivat ECDC:n ja WHO:n yhteisen eurooppalaisten asiantuntijoiden ryhmän vierailusta epidemia-alueelle, jotta epidemian aiheuttamat riskit voitaisiin arvioida uudelleen Euroopan kannalta.


Les autorités italiennes ont accepté qu’une équipe commune d’experts européens du CEPCM et de l’OMS se rendent sur le terrain afin de dresser le bilan des risques posés par le virus en Europe.


D’aontaigh údaráis sláinte na hIodáile ar chomhfhoireann ECDC/EDS de shaineolaithe Eorpacha ag tabhairt cuairt ar an limistéar buailte d’fhonn measúnú riosca a nuashonrú don Eoraip.


Az olasz egészségügyi hatóságok megállapodtak abban, hogy az érintett területre egy európai szakértőkből álló közös ECDC/WHO csapatot küldenek, hogy Európára nézve tegye naprakésszé a kockázatértékelést.


Ítölsk heilbrigðisyfirvöld féllust á að taka á móti sérfræðingateymi frá ECDC/WHO sem kæmi til að athuga ástandið á svæðinu með það fyrir augum að uppfæra hættumatið fyrir Evrópu.


Le autorità sanitarie italiane hanno convenuto sulla decisione di inviare un gruppo congiunto di esperti europei ECDC/OMS a visitare l’area interessata con l’obiettivo di aggiornare la valutazione dei rischi in Europa.


Italijos sveikatos priežiūros institucijos sutiko įsileisti jungtinę ECDC ir PSO Europos ekspertų grupę į vietovę, kurioje įvyko protrūkis, kad būtų galima iš naujo įvertinti viruso pavojų Europai.


Itālijas veselības nozares atbildīgās iestādes piekrita, ka skarto rajonu apmeklē apvienota ECDC/PVO Eiropas speciālistu komanda, lai atjauninātu riska novērtējumu Eiropai.


L-awtoritajiet tas-saħħa Taljani qablu fuq tim konġunt tal-ECDC/WHO ta’ esperti Ewropej li jżuru ż-żona affettwata sabiex jaġġornaw il-valutazzjoni tar-riskju għall-Ewropa.


De Italiaanse gezondheidsautoriteiten gaven een gezamenlijk ECDC/WHO-team met Europese deskundigen toestemming om het getroffen gebied te bezoeken en om de risicobeoordeling voor Europa bij te werken.


De italienske helsemyndighetene tok kontakt med ECDC og WHO, som satte opp et felles team av europeiske eksperter som dro til Emilia-Romagna for å oppdatere risikovurderingen for Europa.


Włoskie organy ds. ochrony zdrowia zgodziły się, aby wspólny zespół europejskich ekspertów ECDC/WHO odwiedził dotknięty obszar w celu zaktualizowania oceny ryzyka dla Europy.


As autoridades de saúde italianas concordaram com a visita de uma equipa conjunta de peritos do ECDC e da OMS à zona afectada para actualizar a avaliação do risco para a Europa.


Autorităţile de sănătate publică din Italia au convenit asupra unei echipe mixte ECDC/OMS de experţi europeni care au vizitat zona afectată pentru a actualiza evaluarea riscurilor în Europa.


Talianske zdravotnícke orgány sa dohodli, že spoločný tím európskych odborníkov ECDC/SZO navštívi postihnuté oblasti, aby aktuálne posúdili riziká pre Európu.


Italijanski zdravstveni organi so dali soglasje k obisku skupne ekipe ECDC/SZO, ki so jo sestavljali evropski strokovnjaki in je obiskala prizadeto območje, da je lahko posodobila oceno tveganja za Evropo.


De italienska hälso- och sjukvårdsmyndigheterna samtyckte till att en gemensam ECDC/WHO-expertgrupp skulle besöka det drabbade området för att aktualisera riskbedömningen för Europa.


Посещението имаше за цел определяне на риска от поява и разпространение на чикунгунския вирус в Европейския съюз, както и проучване на потенциалните последици от появата на огнището за ЕС и други европейски страни.


Návštěva byla zaměřena na odhadnutí rizika usazení a šíření viru chikungunya v Evropské unii a na prozkoumání možných dopadů propuknutí nemoci na země EU a jiné evropské země.


Besøget havde til formål at skønne risikoen for etablering og spredning af overførslen af chikungunya-virus i EU og at undersøge de potentielle virkninger for EU og andre europæiske lande.


Ziel des Besuchs war die Bewertung des Risikos einer Etablierung und Verbreitung des Chikungunya-Virus in der Europäischen Union und die Untersuchung der potenziellen Auswirkungen des Ausbruchs für die EU und andere europäische Länder.


Η επίσκεψη είχε ως στόχο την εκτίμηση του κινδύνου εγκατάστασης και εξάπλωσης της μετάδοσης του ιού Chikungunya στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τη διερεύνηση των δυνητικών επιπλοκών της επιδημικής έξαρσης για τις χώρες της ΕΕ και της υπόλοιπης ευρωπαϊκής ηπείρου.


El objetivo de la visita era efectuar una estimación del riesgo de establecimiento y propagación de la transmisión del virus en la Unión Europea, y explorar las posibles implicaciones del brote para la UE y otros países europeos.


The visit aimed at estimating the risk of establishment and spread of Chikungunya virus transmission in the European Union, and at exploring the potential implications of the outbreak for the EU and other European countries.


Külastuse eesmärk oli hinnata chikungunya-viiruse Euroopa Liidus kohanemise ja levimise ohtu ning uurida haiguspuhangu võimalikku mõju Euroopa Liidu ja teistele Euroopa riikidele.


Vierailun tavoitteena oli arvioida Chikungunya-viruksen vakiintumis- ja leviämisriskiä Euroopan unionissa sekä tutkia epidemian mahdollisia vaikutuksia EU:ssa ja muissa Euroopan maissa. Tutustu matkaraporttiin (englanniksi).


Cette visite avait pour finalité d’estimer le risque d’établissement et de propagation du virus du chikungunya dans l’UE et d’analyser les répercussions potentielles de ce foyer dans l’UE et les autres pays d’Europe.


Ba í aidhm na cuairte ná riosca an bhunaithe agus an leata de tharchur an víris Chikungunya san Aontas Eorpach a mheas, agus ar thaiscéaladh a dhéanamh ar thionchair poitéinsiúla na ráige don AE agus do thíortha eile na hEorpa.


A látogatás arra irányult, hogy felbecsülje a chikungunya-vírus megtelepedésének és továbbterjedésének kockázatát az Európai Unióban, továbbá hogy felmérje a járványkitörés lehetséges hatásait az EU és más európai országok szempontjából.


Markmiðið var að meta hættuna á að chikungunya veiran dreifðist um ESB svæðið og að kanna hvaða áhrif það kynni að hafa á ESB löndin og önnur Evrópulönd.


La visita si prefiggeva di stimare il rischio di insediamento e la diffusione della trasmissione del virus Chikungunya nell’Unione europea, nonché di esplorare le potenziali implicazioni dell’insorgenza epidemica per l’UE e altri paesi europei.


Vizitas buvo surengtas siekiant nustatyti Čikungunijos viruso įsitvirtinimo ir paplitimo pavojų Europos Sąjungoje ir ištirti galimas protrūkio pasekmes ES ir kitoms Europos šalims. Skaityti misijos ataskaitą (anglų kalba)


Apmeklējuma mērķis bija novērtēt Čikungunjas vīrusa konstatēšanas un izplatīšanās risku Eiropas Savienībā un noteikt iespējamo uzliesmojuma ietekmi uz Eiropas Savienības un citām Eiropas valstīm.


Iż-żjara kienet immirata biex tikkalkula r-riskju tal-istabbiliment u t-tixrid tat-trasmissjoni tal-vajrus Chikungunya fl-Unjoni Ewropea, u biex tesplora l-implikazzjonijiet potenzjali tat-tifqigħa tal-marda għall-UE u għal pajjiżi Ewropej oħrajn.


Het bezoek had als doel het risico op uitbraak en verspreiding van het chikungunyavirus in de EU in te schatten en de potentiële gevolgen van de uitbraak voor de EU en andere Europese landen te onderzoeken.


Besøket tok sikte på å vurdere risikoen for etablering og spredning av Chikungunya-viruset i Den europeiske union, og på å undersøke potensielle konsekvenser av utbruddet for EU og andre europeiske land.


Wizyta miała na celu ocenę ryzyka ugruntowania i szerzenia się wirusa Chikungunya w Unii Europejskiej i zbadanie potencjalnych konsekwencji ogniska dla UE i innych krajów europejskich.


A visita tinha, pois, por objectivo estimar o risco de estabelecimento e propagação da transmissão do vírus de Chikungunya na União Europeia, e explorar as potenciais implicações do surto para a UE e para outros países europeus.


Vizita a avut ca scop estimarea riscului de stabilire şi răspândire a virusului Chikungunya în Uniunea Europeană şi examinarea potenţialelor implicaţii ale focarului pentru UE şi alte ţări europene.


Návšteva bola zameraná na odhad rizika vzniku a šírenia prenosu vírusu Chikungunya v Európskej únii a na preskúmanie potenciálneho vplyvu prepuknutia nákazy na EÚ a ďalšie európske krajiny.


Cilj obiska je bil oceniti tveganje, da se prenos virusa čikungunja v Evropski uniji ustali in razširi, ter preučiti morebitne posledice izbruha za EU in druge evropske države.


Syftet med besöket var att uppskatta risken för att chikungunyaviruset skulle etablera sig och spridas i EU och att undersöka de tänkbara konsekvenserna av utbrottet för EU och andra europeiska länder.


X/MDR TB при пътник от САЩ — май/юни 2007 г.


X/Multirezistentní tuberkulóza (MDR TB) jednoho amerického turisty – květen/červen 2007


X/MDR TB hos en Amerikansk rejsende – Maj/Juni 2007


XDR/MDR-TB bei einem amerikanischen Reisenden – Mai/Juni 2007


υπερανθεκτικη φυματιωση (XTB)/ανθεκτικη στη χορηγηση πολλαπλων φαρμακων φυματιωσηΣ σε αμερικανο ταξιδιωτη – μαϊοσ/ιουνιοσ 2007


TUBERCULOSIS X/MDR en un viajero americano – Mayo/Junio de 2007


X/MDR-TB in an American traveller – May/June 2007


X/MDR TB Ameerika turistil – mai/juuni 2007


TUBERCULOSE XDR/MDR CONTRACTÉE PAR UN VOYAGEUR AmÉricaIN – MaI/JuIn 2007


Eitinn X/MDR i dtaistealaí Meiriceánach – Bealtaine/Meitheamh 2007


a gyógyszerekkel szemben fokozottan ellenálló/több gyógyszerrel szemben ellenálló tbc egy amerikai utazónál – 2007. május/június


X/MDR berklar í bandarískum ferðamanni – maí/júní 2007


X/MDR TB in un viaggiatore Americano – Maggio/giugno 2007


X/MDR TB AMERIKĀŅU CEĻOTĀJAM – 2007. gada MAIJS/JŪNIJS


X/MDR TB fi vjaġġatur Amerikan – Mejju/ġunju 2007


X/MDR TB BIJ EEN AMERIKAANSE REIZIGER – MEI/JunI 2007


X/MDR TB HOS EN AMERIKANSK REISENDE – MaI/JunI 2007


Lekoodporna/wielolekoodporna gruźlica (X/MDR TB) u amerykańskiego podróżnika – maj/czerwiec 2007 r.


X/MDR TB num viajante americano – Maio/Junho de 2007


TBC X/MDR LA UN TURIST American – MaI/IunIe 2007


X/MDR TB u Amerického cestujúceho – Máj/Jún 2007


X/MDR TB PRI AMERIŠKEM POTNIKU – MaJ/JunIJ 2007


X/MDR TB HOS EN AMERIKANSK RESENÄR – MaJ–JunI 2007


В края на май 2007 г. Центърът за контрол и профилактика на заболяванията на САЩ издаде федерална заповед за изолиране на основания, свързани с общественото здраве, в резултат на поставена диагноза за наличие на XDR TB (свръхрезистентна туберкулоза) у американски гражданин.


Koncem května 2007 vydalo Americké středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (US CDC) federální příkaz ke zdravotní izolaci v reakci na diagnózu XDR TB (extenzivně rezistentní tuberkulóza) jednoho amerického občana.


I slutningen af maj 2007 nedlagde det amerikanske center for sygdomskontrol, US CDC, et føderalt isolationspåbud af hensyn til folkesundheden (federal public health isolation order) som reaktion på en XDR TB-diagnose (tuberkulose, der er stærkt modstandsdygtig over for lægemidler) på en amerikansk statsborger.


Ende Mai 2007 stellte das US-amerikanische Zentrum für Gesundheitsüberwachung und Vorsorge, US-CDC, einen amerikanischen Bürger unter staatlich angeordnete Quarantäne, bei dem die extrem arzneimittelresistente Tuberkulose (XDR-TB) diagnostiziert worden war.


Στα τέλη Μαΐου 2007, σε απάντηση της διάγνωσης υπερανθεκτικής φυματίωσης (XDR TB) σε αμερικανό πολίτη, το κέντρο πρόληψης και ελέγχου νόσων των ΗΠΑ (US CDC) εξέδωσε ομοσπονδιακή εντολή απομόνωσης για λόγους δημόσιας υγείας.


A finales de mayo de 2007 el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades de EE.UU. emitía una instrucción estatal de puesta en cuarentena de un ciudadano norteamericano al que se le había diagnosticado un caso de tuberculosis XDR ( extremadamente resistente a los fármacos).


End of May 2007, the US CDC issued a federal public health isolation order in response to the diagnosis of a XDR-TB (extensively drug-resistant tuberculosis) in an American citizen.


Vastuseks XDR-TB (eriti resistentse tuberkuloosi) diagnoosimisele Ameerika kodanikul andsid USA haiguste tõrje ja ennetamise keskused (US CDC) 2007. aasta mai lõpus välja föderaalse isoleerimiskorralduse.


Toukokuun 2007 lopulla Yhdysvaltain tartuntatautivirasto CDC määräsi amerikkalaisen henkilön kansanterveydellisin perustein eristykseen, koska hänellä oli todettu XDR-tuberkuloosi (äärimmäisen vastustuskykyinen tuberkuloosi).


À la fin du mois de mai 2007, le Centre américain de contrôle et de prévention des maladies (CDC) a publié un ordre fédéral de mise en quarantaine d’un citoyen américain pour lequel un diagnostic de tuberculose extra-résistante avait été établi.


Ag deireadh mí na Bealtaine 2007, d’eisigh CDC na Stát Aontaithe ordú leithlise sláinte poiblí feidearálach mar fhreagra ar dhiagnóis na heitinne XDR (eitinn atá fíor-frithsheasmhach do dhrugaí) i saoránach Meiriceánach.


2007. május végén az USA betegségmegelőzési központja szövetségi közegészségügyi karantént rendelt el, egy amerikai állampolgárnál diagnosztizált, a gyógyszerekkel szemben fokozottan ellenálló TBC esetre reagálva.


Í maílok 2007 gaf Sóttvarnastofnun Bandaríkjanna (Centers for Disease Control and Prevention) út alríkistilskipun um einangrun til að bregðast við því að bandarískur ríkisborgari hafði verið greindur með ofurónæma berkla (extensively drug-resistant tuberculosis, XDR TB).


Alla fine del maggio 2007 il centro statunitense per il controllo delle malattie ha emesso un ordine federale di isolamento sanitario pubblico dinanzi alla diagnosi di XDR TB (tubercolosi a estrema resistenza ai farmaci) riscontrata in un cittadino americano.


2007 m. gegužės mėn. pabaigoje JAV ligų prevencijos ir kontrolės centras, reaguodamas į ypač atsparios vaistams tuberkuliozės (angl. extensively drug-resistant tuberculosis, XDR TB) diagnozės Amerikos piliečiui atvejį, išleido federalinį visuomenės sveikatos priežiūros įsakymą dėl izoliavimo.


2007. gada maija beigās ASV CDC izdeva federālu sabiedrības veselības izolācijas rīkojumu, reaģējot uz XDR TB (multirzistentas tuberkulozes) diagnozi kādam Amerikas iedzīvotājam.


Fl-aħħar ta’ Mejju 2007, il-US CDC ħareġ ordni ta’ iżolament tas-saħħa pubblika federali b’reazzjoni għad-dijanjożi ta’ XDR TB (tuberkolożi estremament reżistenti għall-mediċini) f’ċittadin Amerikan.


Eind mei 2007 vaardigde het US CDC (het Amerikaanse Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding) een federaal isolatiebevel voor de volksgezondheid uit als reactie op de diagnose van XDR TB (superresistente tbc) bij een Amerikaanse burger.


I slutten av mai 2007 utstedte US CDC et føderalt pålegg om isolasjon av hensyn til folkehelsen etter at en amerikansk borger ble diagnostisert med XDR TB (ekstremresistent tuberkulose).


Pod koniec maja 2007 r. amerykańskie centrum ds. zapobiegania i kontroli chorób wydało federalny nakaz izolacji ze względu na zdrowie publiczne w reakcji na zdiagnozowanie u amerykańskiego obywatela XDR TB (lekoopornej gruźlicy).


No final de Maio de 2007, o centro de controlo e prevenção de doenças norte-americano emitiu uma ordem federal de isolamento por razões de saúde pública em resposta ao diagnóstico de tuberculose extensivamente resistente (XDR TB) num cidadão americano.


La sfârşitul lunii mai 2007, Centrele de control şi prevenire a bolilor din SUA (CDC) a emis un ordin federal de izolare din raţiuni de sănătate publică ca reacţie la diagnosticarea unui caz de TBC XDR (tuberculoză cu rezistenţă extinsă la medicamente) la un cetăţean american.


Koncom mája 2007 centrum USA CDC vydalo federálny príkaz izoláciu z dôvodov ochrany verejného zdravia v rámci reakcie na diagnózu XDR TB (extrémne liekovo rezistentná TBC) u amerického občana.


Konec maja 2007 je US CDC kot odgovor na diagnozo XDR TB (tuberkuloza, ki je odporna proti številnim zdravilom), ki je bila postavljena ameriškemu državljanu, izdal zvezni ukaz za osamitev zaradi javnega zdravja.


I slutet av maj 2007 utfärdade amerikanska CDC (Center for Disease Control) ett federalt beslut om isolering av folkhälsoskäl därför att XDR TB (extremt läkemedelsresistent tuberkulos) hade diagnostiserats hos en amerikansk medborgare.


Тъй като въпросното лице е пътувало с далечни полети, включващи европейски дестинации, и с оглед на наличната информация, беше взето решение за уведомяване на ограничен брой пътници в същите полети, между които и европейски граждани, за възможното излагане.


Protože tato osoba absolvovala lety na dlouhé vzdálenosti, a to i do evropských destinací, a vzhledem k dostupným informacím bylo dohodnuto, že o tomto možném vystavení nebezpečí bude informován omezený počet spolucestujících, včetně evropských občanů.


Eftersom den pågældende rejste på langdistancefly til europæiske destinationer, og henset til de tilgængelige oplysninger, blev det aftalt at underrette et begrænset antal medrejsende om denne mulige eksponering, bl.a. statsborgere i europæiske lande.


Da der Mann auf Langstreckenflügen, auch zu europäischen Zielen, unterwegs gewesen war und aufgrund der vorliegenden Informationen wurde vereinbart, eine begrenzte Zahl von Mitreisenden über die mögliche Exposition zu informieren, darunter auch europäische Bürger.


Το εν λόγω άτομο ταξίδεψε με πτήσεις μεγάλων αποστάσεων στο πλαίσιο των οποίων επισκέφθηκε ευρωπαϊκούς προορισμούς. Για τον λόγο αυτό, και λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων πληροφοριών, συμφωνήθηκε ότι πρέπει να ενημερωθούν ορισμένοι συνταξιδιώτες του εν λόγω ατόμου σχετικά με τη δυνητική έκθεσή τους στον ιό, μεταξύ των οποίων υπήρχαν και ευρωπαίοι πολίτες.


Dado que esta persona se había desplazado en vuelos de larga distancia con destinos europeos y considerando la información disponible, se acordó informar a un número limitado de personas que habían viajado junto a esta persona sobre su posible exposición, entre ellos ciudadanos europeos.


Since the person travelled on long-haul flights involving European destinations, and considering the information available, it was agreed to inform a limited number of co-travellers about this possible exposure, among whom European citizens.


Asjaomane isik oli reisinud pikamaalendudel ja peatunud ka Euroopa sihtkohtades. Arvestades olemasolevat teavet, lepiti kokku piiratud arvu kaasreisijate, sealhulgas Euroopa kodanike teavitamises võimalikust nakkusega kokkupuutumisest.


Koska kyseinen henkilö oli ollut muun muassa Eurooppaan suuntautuvilla kaukolennoilla, mahdollisesta altistumisesta päätettiin ilmoittaa käytettävissä olevien tietojen perusteella myös joillekin hänen kanssaan matkustaneille, joista osa oli eurooppalaisia.


Comme cette personne s’était déplacée en avion vers plusieurs destinations internationales et européennes, et compte tenu des informations disponibles, la décision fut prise d’alerter un certain nombre de co-voyageurs d’une éventuelle exposition. Des citoyens européens faisaient partie de ces personnes.


Ós rud é gur thaisteal an duine sin ar eitiltí cianaistir go cinn scríbe Eorpacha, agus de bhrí an eolais atá ar fáil, rinneadh comhaontú líon comh-thaistealaithe teoranta a chur ar an eolas faoin nochtadh féideartha seo, agus bhí saoránaigh Eorpacha ina measc.


Mivel az érintett személy hosszú távú repülőutakat tett meg európai célállomások érintésével, és figyelembe véve a rendelkezésre álló információkat, megállapodás született arról, hogy az útitársak egy részét – köztük európai polgárokat is – tájékoztatni kell a potenciális expozícióról.


Þar eð þessi einstaklingur hafði verið í langflugi til staða í Evrópu, og með tilliti til þeirra upplýsinga sem fyrir lágu, urðu menn sammála um að tilkynna nokkrum samferðamanna hans að þeir hefðu hugsanlega smitast, en meðal þeirra voru ríkisborgarar Evrópuríkja.


Giacché la persona aveva viaggiato su voli a lungo raggio, anche verso destinazioni europee, e considerate le informazioni disponibili, si è concordato di informare un numero limitato di passeggeri degli stessi voli, tra i quali cittadini europei, in merito alla possibile esposizione al rischio.


Minėtasis asmuo skrido tolimaisiais skrydžiais į įvairias Europos vietas, tad, atsižvelgiant į turimą informaciją, buvo nutarta informuoti ribotą bendrakeleivių, tarp kurių buvo ir europiečių, skaičių apie galimą užsikrėtimą.


Tā kā šī persona devās ceļojumā ar gariem pārlidojumiem, apmeklējot arī Eiropu, un ņemot vērā pieejamo informāciju, tika panākta vienošanās informēt ierobežotu skaitu līdzbraucēju par iespējamo saskari ar slimības ierosinātāju, un šo cilvēku vidū bija arī Eiropas iedzīvotāji.


Minħabba li l-persuna vvjaġġat fuq titjiriet twal li kienu jinvolvu destinazzjonijiet Ewropej, u wara li ġiet ikkunsidrata l-informazzjoni disponibbli, intlaħaq qbil li numru limitat ta’ ko-vjaġġaturi għandhom jiġu informati dwar din l-espożizzjoni possibbli, li fosthom kien hemm ċittadini Ewropej.


Aangezien de persoon op langeafstandsvluchten had gezeten met Europese bestemmingen, en op basis van de beschikbare informatie, werd overeenkomen om een beperkt aantal medereizigers, waaronder ook Europese burgers, te informeren over een mogelijke blootstelling.


Siden vedkommende hadde foretatt mange interkontinentale flygninger, også til Europa, og ut fra den informasjonen som var tilgjengelig, ble man enige om å informere et begrenset antall medpassasjerer, deriblant også europeiske borgere, om den potensielle smittefaren.


Ponieważ osoba ta odbywała loty długodystansowe również do miejsc przeznaczenia w Europie, a także uwzględniając dostępne informacje, postanowiono poinformować ograniczoną liczbę współtowarzyszy podróży, w tym obywateli europejskich, o ewentualnym narażeniu.


Dado que a pessoa em causa viajou em voos de longo curso para destinos europeus, e tendo em conta a informação disponível, decidiu-se informar um número limitado de companheiros de viagem, nomeadamente cidadãos europeus, acerca da sua eventual exposição.


Întrucât persoana respectivă efectuase zboruri pe distanţe lungi spre destinaţii europene şi luând în considerare informaţiile disponibile, s-a convenit să se informeze asupra acestei posibile expuneri un număr limitat de persoane care au călătorit alături de acesta, între care cetăţeni europeni.


Keďže osoba cestovala diaľkovými leteckými spojmi vrátane európskych destinácií a po posúdení dostupných informácií, sa dohodlo, že sa o možnom vystavení vírusu bude informovať obmedzený počet spolucestovateľov, medzi ktorými boli európski občania.


Ker je bolnik potoval na dolgih letih, ki so vključevali destinacije v Evropi, in glede na dostopne informacije, je bilo sklenjeno, da se omejeno število sopotnikov na letih, med katerimi so bili evropski državljani, obvesti o tej morebitni izpostavljenosti.


Eftersom den berörda personen rest med långdistansflyg till bland annat europeiska destinationer och med hänsyn till den tillgängliga informationen kom man överens om att informera ett begränsat antal medresenärer (däribland europeiska medborgare) om att de eventuellt hade varit utsatta för smitta.


ECDC координира тази операция на европейско равнище, като предостави на държавите-членки съдействие за дейностите по реагиране.


Středisko ECDC koordinovalo tuto činnost na evropské úrovni a podporovalo členské státy v jejich činnostech spojených s reakcí.


ECDC koordinerede denne indsats på europæisk plan og støttede medlemsstaterne i deres indsats.


Das ECDC koordinierte diese Bemühungen für die europäische Ebene und unterstützte die Mitgliedstaaten bei ihren Reaktionsmaßnahmen.


Το ΕΚΠΕΝ συντόνισε την εν λόγω προσπάθεια σε ευρωπαϊκό επίπεδο, υποστηρίζοντας τα κράτη μέλη στις δραστηριότητες αντίδρασής τους.


El ECDC coordinó esta actuación a nivel europeo, prestando su apoyo a las actividades de respuesta de los Estados miembros.


ECDC coordinated this effort for the European level, supporting the Member States in their response activities.


ECDC koordineeris tööd Euroopa tasandil, toetades liikmesriike nende reageerimistegevuses.


ECDC koordinoi toimintaa Euroopassa ja tuki jäsenvaltioita valmiustoimissa.


Le CEPCM a coordonné les efforts à l’échelle européenne, et a aidé les États membres dans leurs activités de réaction.


Rinne an ECDC comhordú ar an iarracht seo don leibhéal Eorpach, ag tacú do na Ballstáit ina gcuid gníomhaíochtaí freagartha.


A műveletet európai szinten az ECDC koordinálta, támogatva a tagállamok válaszadási tevékenységeit.


ECDC samhæfði aðgerðirnar á evrópskum vettvangi og studdi með þeim hætti við aðgerðir aðildarríkjanna í þessu máli.


L’ECDC ha coordinato questo sforzo a livello europeo, sostenendo gli Stati membri nelle loro attività di risposta.


ECDC koordinavo šias pastangas Europos lygmeniu ir taip padėjo valstybėms narėms organizuoti atsaką į šį pavojų.


ECDC koordinēja šo uzdevumu Eiropas līmenī, atbalstot dalībvalstu reaģēšanas darbības.


L-ECDC ikkoordina dan l-isforz għal-livell Ewropew, billi appoġġja lill-Istati Membri fl-attivitajiet ta’ rispons tagħhom.


Het ECDC coördineerde deze inspanningen op Europees niveau en bood ondersteuning aan de lidstaten bij hun bestrijdingsacties.


ECDC koordinerte innsatsen i Europa og støttet på denne måten medlemsstatene i deres responsaktiviteter.


ECDC koordynowało te starania na szczeblu europejskim, wspierając państwa członkowskie w ich działaniach w ramach reagowania.


O ECDC coordena este esforço a nível europeu, apoiando os Estados-Membros nas suas actividades de resposta.


ECDC a coordonat această acţiune la nivel european, sprijinind statele membre în activităţile lor de reacţie.


Centrum ECDC koordinovalo svoju činnosť na európskej úrovni a podporovalo členské štáty pri ich reakcii.


ECDC je usklajeval ta ukrep na evropski ravni in podpiral države članice pri njihovih dejavnostih ukrepanja.


ECDC samordnade denna insats på Europanivå och stödde medlemsstaterna i deras skyddsåtgärder.


Понастоящем ECDC участва в преразглеждането на Насоките на Световната здравна организация за туберкулозата и пътуванията със самолет и координира проект за разработване на насоки за инфекциозни заболявания, предавани във въздухоплавателни средства.


V současné době se středisko ECDC podílí na revizi pokynů Světové zdravotnické organizace pro tuberkulózu a leteckou přepravu a bylo koordinátorem projektu pro vypracování pokynů pro infekční choroby přenášené při cestování letadlem.


ECDC er i øjeblikket med i revisionen af WHO’s retningslinjer for tuberkulose og luftfart, World Health Organization’s guidelines on tuberculosis and air travel, og koordinerede et projekt om udvikling af retningslinjer for smitsomme sygdomme, der overføres om bord på luftfartøjer.


Das ECDC beteiligt sich derzeit an der Überarbeitung der Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation für Tuberkulose und Flugreisen und hat ein Projekt zur Ausarbeitung von Leitlinien für in Flugzeugen übertragene Infektionskrankheiten koordiniert.


Το ΕΚΠΕΝ συμμετέχει επί του παρόντος στην αναθεώρηση των Κατευθυντήριων γραμμών της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας σχετικά με τη φυματίωση και τα αεροπορικά ταξίδια και συντονίζει το έργο ανάπτυξης των κατευθυντήριων γραμμών για λοιμώδεις ασθένειες που μεταδίδονται κατά τη διάρκεια ταξιδιών με αεροσκάφη.


El ECDC participa actualmente en la revisión de las Directrices de la Organización Mundial de la Salud sobre tuberculosis y desplazamientos en avión, y coordina un proyecto sobre el desarrollo de directrices para enfermedades contagiosas transmitidas en aeronaves.


ECDC is currently participating in the revision of the World Health Organization’s guidelines on tuberculosis and air travel, and coordinated a project on the development of guidelines for infectious diseases transmitted on aircrafts.


ECDC osaleb praegu Maailma Terviseorganisatsiooni tuberkuloosi ja lennureisimist käsitlevate suuniste („World Health Organization’s guidelines on tuberculosis and air travel”) läbivaatamises ja koordineeris õhusõidukites levivate nakkushaiguste suuniste koostamise projekti.


ECDC on tällä hetkellä mukana uudistamassa Maailman terveysjärjestön tuberkuloosia ja lentomatkustamista koskevia ohjeita. Lisäksi se koordinoi hanketta, jonka yhteydessä laadittiin ohjeet lentokoneessa tarttuneita tartuntatauteja varten.


Le CEPCM participe actuellement à la révision des lignes directrices de l’OMS sur la tuberculose et les déplacements par avion, et a coordonné un projet de rédaction de directives concernant les maladies infectieuses pouvant être transmises à bord des avions.


Tá an ECDC ag glacadh páirt i láthair na huaire i leasú treoirlínte um eitinn agus taisteal aeir de chuid na hEagraíochta Domhanda Sláinte, agus chomhordaigh sé tionscadal um fhorbairt treoirlínte do ghalair thógálacha a aistríodh ar aerárthaí.


Az ECDC jelenleg részt vesz az Egészségügyi Világszervezet TBC-ről és légi közlekedésről szóló iránymutatásának átdolgozásában, és koordinált egy projektet a légi járműveken átadott fertőző betegségekre vonatkozó iránymutatások kidolgozásáról.


ECDC tekur um þessar mundir þátt í endurskoðun á Leiðbeinandi reglum Alþjóðaheilbrigðisstofnunarinnar (WHO) um berkla og loftferðir og hefur jafnframt annast samhæfingu verkefnis til að þróa leiðbeinandi reglur um smitsjúkdómahættu í flugvélum.


L’ECDC partecipa attualmente alla revisione degli orientamenti dell’Organizzazione mondiale della sanità sulla tubercolosi e i viaggi aerei e ha coordinato un progetto sullo sviluppo di orientamenti per le malattie infettive trasmesse sugli aeromobili.


Šiuo metu ECDC dalyvauja peržiūrint Pasaulio sveikatos organizacijos gaires tuberkuliozės ir oro kelionių klausimais, ir koordinuoja gairių orlaiviuose perduodamų infekcinių ligų klausimais rengimo projektą.


ECDC pašlaik piedalās Pasaules Veselības organizācijas sagatavoto vadlīniju par tuberkulozi un ceļošanu ar lidmašīnu (World Health Organization’s guidelines on tuberculosis and air travel) pārskatīšanā un koordinēja vadlīniju izstrādes projektu par lidmašīnās pārnestām infekcijas slimībām.


Bħalissa l-ECDC qiegħed jipparteċipa fir-reviżjoni tal-linji gwida dwar it-tuberkolożi u l-ivvjaġġar bl-ajru tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, u kkoordina proġett dwar l-iżvilupp ta’ linji gwida għal mard infettiv li jiġi trasmess fuq l-ajruplani.


Het ECDC neemt op dit moment deel aan de herziening van de richtsnoeren van de WHO inzake tuberculose en vliegtuigreizen, en coördineerde een project over de ontwikkeling van richtsnoeren voor in vliegtuigen overgedragen infectieziekten.


ECDC deltar for tiden i revisjonen av WHOs retningslinjer vedrørende tuberkulose og flyreiser, og har koordinert et prosjekt med sikte på utvikling av retningslinjer i forbindelse med overføring av smittsomme sykdommer på luftfartøy.


ECDC uczestniczy obecnie w przeglądzie wytycznych Światowej Organizacji Zdrowia dotyczących gruźlicy i podróży lotniczych i koordynowała projekt dotyczący opracowania wytycznych w zakresie chorób zakaźnych przenoszonych na pokładach statków powietrznych.


Presentemente, o ECDC participa na revisão das orientações da Organização Mundial de Saúde em matéria de tuberculose e de viagens aéreas, tendo coordenado um projecto sobre a formulação de orientações relativas a doenças infecciosas transmitidas em aeronaves.


ECDC participă în prezent la revizuirea orientărilor Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii privind tuberculoza şi călătoriile aeriene şi a coordonat un proiect pentru dezvoltarea de orientări privind bolile infecţioase transmise la bordul aeronavelor.


Centrum ECDC sa v súčasnosti podieľa na revízii usmernení Svetovej zdravotníckej organizácie k tuberkulóze a pre leteckú dopravu a koordinovalo projekt prípravy usmernení k infekčným chorobám prenášaným v lietadlách.


ECDC trenutno sodeluje pri spremembi Priporočil Svetovne zdravstvene organizacije o tuberkulozi in letenju ter je usklajeval projekt za razvoj priporočil o nalezljivih boleznih, ki se prenašajo na letalih.


ECDC deltar för närvarande i översynen av Världshälsoorganisationens riktlinjer för TBC och flygresor och samordnade ett projekt om utveckling av riktlinjer för infektionssjukdomar som överförs på flygplan.


Легионела в тайланд — януари 2007 г.


Legionella v thajsku – leden 2007


Legionærsyge i Thailand – Januar 2007


LEGIONELLEN in THAILAND – Januar 2007


λεγεωνελα στην ταϋλανδη – ιανουαριοσ 2007


Legionela en tailandia – enero de 2001


Legionella in Thailand – January 2007


Legionelloos Tais – jaanuar 2007


Legionellabakteeri thaimaassa – tammikuu 2007


cas de LÉgionellose en Thaïlande – Janvier 2007


Legionella sa Téalainn – Eanáir 2007


legionellózis thaiföldön – 2007. január


Hermannaveiki í Thaílandi – Janúar 2007


Legionella in Tailandia – gennaio 2007


2007 m. sausio mėn. Legioneliozės protrūkis Tailande


LEGIONELLU INFEKCIJA TAIZEMĒ – 2007. gada JANVĀRIS


Leġjonella fit-Tajlandja – Jannar 2007


Legionella in Thailand – Januari 2007


Legionella i Thailand – Januar 2007


Legionella w Tajlandii – styczeń 2007 r.


Legionella na Tailândia – janeiro de 2007


LegioneLla În ThailandA – IanuarIE 2007


Legionela v Thajsku – Január 2007


Legionela na tajskem – Januar 2007


LEGIonella i Thailand – Januari 2007


През януари 2007 г. беше регистрирана група от свързани с пътувания случаи на легионерска болест, които имат връзка с престоя в хотел на остров Пукет в Тайланд, през период, когато много граждани от Северна Европа посещават този район, за да прекарат почивката си.


V lednu 2007 byla oznámena koncentrace případů legionářské nemoci v souvislosti s pobytem v hotelu v Phuketu v Thajsku, a to v období, kdy tam cestuje mnoho občanů severoevropských zemí na dovolenou.


I januar 2007 blev der rapporteret om en koncentration af rejserelaterede tilfælde af legionærsyge, der havde forbindelse til et ophold på et hotel i Phuket i Thailand, i en periode hvor mange nordeuropæere rejser dertil på ferie.


Im Januar 2007 wurde eine Häufung von Fällen der Legionärskrankheit bei Personen gemeldet, die sich in einem Hotel in Phuket, Thailand aufgehalten hatten. Dies geschah in einem Zeitraum, in dem viele Nordeuropäer dort Urlaub machten.


Τον Ιανουάριο του 2007 αναφέρθηκαν ορισμένα περιστατικά της νόσου των λεγεωναρίων (νόσου που συνδέεται με ταξίδια), τα οποία συσχετίσθηκαν με την παραμονή σε ένα ξενοδοχείο στο Πουκέτ της Ταϋλάνδης, κατά τη διάρκεια περιόδου υψηλής τουριστικής κίνησης βοριοευρωπαίων στην περιοχή.


En enero de 2007 se notificó la existencia de un grupo de casos de la enfermedad del Legionario, relacionado con una estancia en un hotel de Phuket, Tailandia, durante un periodo en el que muchos ciudadanos del norte de Europa pasan allí sus vacaciones.


In January 2007, a cluster of travel-associated cases of Legionnaire’s disease was reported associated with a stay at a hotel in Phuket, Thailand, in a period when many northern European citizens travel there for holidays.


2007. aasta jaanuaris, ajal, mil paljud Põhja-Euroopa kodanikud reisivad Taisse puhkama, teatati mitmest legionelloosi haigestumise juhust ühes Phuketis asuvas hotellis.


Tammikuussa 2007 ilmoitettiin useista matkailuun liittyvistä legioonalaistautitapauksista. Tapaukset liittyivät majoittumiseen tietyssä hotellissa Thaimaan Phuketissa sellaiseen aikaan vuodesta, jolloin lukuisat pohjoiseurooppalaiset matkustavat alueelle lomanviettoon.


En janvier 2007, un îlot de cas de la maladie des légionnaires lié à des voyages a été signalé dans un hôtel de Phuket en Thaïlande, à une période où de nombreux citoyens européens choisissent cette destination pour leurs vacances.


I mí Eanáir 2007, tuairiscíodh cnuasach cásanna bainteach le taisteal de ghalar na Léigiúnach a bhí bainteach le cuairt ar óstán i Phuket, sa Téalainn, i dtréimhse ina dtaistealaíonn mórán saoránaigh ó thuaisceart na hEorpa ann dá laethanta saoire.


2007 januárjában a legionellózis betegség utazáshoz kapcsolódó eseteinek egy csoportjáról számoltak be, amelyek a thaiföldi Phuket egyik szállodájához voltak köthetők, olyan időszakban, amikor az észak-európai polgárok nagy számban utaznak oda üdülni.


Í janúar 2007 var tilkynnt um nokkur tilvik hermannaveiki sem tengdust ferðalögum. Fólk sem dvaldist á hóteli í Phuket í Thaílandi fékk veikina, en á þeim tíma voru á þeim slóðum margir Norður-Evrópubúar í orlofi.


Nel gennaio 2007 è stato segnalato un focolaio di casi di legionellosi connessi a viaggi. I casi erano associati a un soggiorno presso un hotel di Phuket, in Tailandia, in un periodo in cui generalmente molti cittadini europei si recano in vacanza in quella località.


2007 m. sausio mėn. buvo pranešta apie keletą legioneliozės, kuria užsikrėsta kelionės metu, atvejų, kurie siejami su apsistojimu viešbutyje Tailando Fuketo mieste tuo metu, kai daug Šiaurės Europos piliečių keliauja ten atostogauti.


2007. gada janvārī ziņots par vairākiem ar ceļošanu saistītiem Leģionāru slimības gadījumiem, uzturoties Puketas viesnīcā Taizemē laikā, kad daudzi Ziemeļeiropas iedzīvotāji šajā vietā pavada brīvdienas. Lai ierobežotu saskari un novērstu jaunu Eiropas ceļotāju inficēšanos un lai nodrošinātu atbilstošu rīcību gan vietējā, gan Eiropas līmenī, ECDC cieši sadarbojās ar Taizemes Veselības ministriju un Pasaules Veselības organizācijas Taizemes biroju.


F’Jannar 2007, ġew irrapportati numru ta’ każijiet tal-marda Leġjonella assoċjati mal-ivvjaġġar b’rabta ma’ akkomodazzjoni f’lukanda f’Phuket, it-Tajlandja, f’perjodu meta ħafna ċittadini mit-tramuntana tal-Ewropa jivvjaġġaw lejn dan il-pajjiż għall-vaganzi tagħhom.


In januari 2007 werd een reeks reisgerelateerde gevallen van legionella vastgesteld, gekoppeld aan een verblijf in een hotel in Phuket, Thailand, tijdens een periode waarin veel Noord-Europese reizigers op reis vertrekken naar die regio.


I januar 2007 ble det rapportert om en klynge av reiserelaterte tilfeller av legionærsyke som var forbundet med opphold på et hotell i Phuket, Thailand, på en tid da mange nordeuropeere reiser dit på ferie.


W styczniu 2007 r. zgłoszono pojawienie się dotykających podróżnych przypadków legionellozy związanej z pobytem w hotelu w Phuket w Tajlandii w okresie, w którym wielu obywateli z Europy Północnej udaje się tam na wakacje.


Em Janeiro de 2007, foi notificada uma série de casos de doença do legionário associada a viagens, ligada a uma estadia num hotel em Phuket, na Tailândia, num período em que muitos cidadãos do Norte da Europa viajam para a Tailândia em férias.


În ianuarie 2007, un grup de cazuri de boala legionarului asociate călătoriilor a fost raportat în legătură cu un sejur la un hotel din Phuket, Thailanda, într-o perioadă în care mulţi cetăţeni nord-europeni călătoresc spre această destinaţie de sărbători.


V januári 2007 bolo hlásených viacero cestovateľských prípadov legionárskej choroby súvisiacich s pobytom v hoteli na ostrove Phuket (Thajsko) v dobe, keď tam cestuje na dovolenku mnoho európskych občanov zo severských krajín.


Januarja 2007 je bila sporočena vrsta primerov s potovanji pogojene legionarske bolezni, povezanih z bivanjem v hotelu na Phuketu na Tajskem, v obdobju, ko veliko Severnoevropejcev tam preživlja počitnice.


I januari 2007 rapporterades att en rad resenärer drabbats av legionärsjuka i samband med en vistelse på ett hotell i Phuket i Thailand under en period då många nordeuropéer reser dit på semester.


С оглед ограничаване на излагането и предотвратяване инфектирането на още европейски пътници, ECDC установи тясно сътрудничество с тайландското Министерство на здравеопазването и националното бюро за Тайланд на Световната здравна организация за предприемане на адекватни действия на местно и европейско равнище.


S cílem omezit ohrožení a zabránit nákaze nových cestujících z Evropy navázalo středisko ECDC úzkou spolupráci s thajským ministerstvem zdravotnictví a thajskou kanceláří Světové zdravotnické organizace, aby bylo zajištěno přijetí vhodných opatření na místní i evropské úrovni.


For at begrænse eksponeringen og forebygge, at nye europæiske rejsende blev smittet, arbejdede ECDC tæt sammen med Thailands sundhedsministerium og det thailandske landekontor i WHO om at sikre, at der blev taget de nødvendige skridt både på lokalt og på europæisk plan.


Um die Exposition zu begrenzen und eine Infektion weiterer europäischer Reisender zu verhindern, arbeitete das ECDC eng mit dem thailändischen Gesundheitsministerium und dem thailändischen Länderbüro der Weltgesundheitsorganisation zusammen, um angemessene Maßnahmen sowohl auf lokaler als auch auf europäischer Ebene sicherzustellen.


Για να περιοριστεί η έκθεση και να προληφθεί η λοίμωξη νέων ευρωπαίων ταξιδιωτών, το ΕΚΠΕΝ συνεργάστηκε στενά με το Υπουργείο Υγείας της Ταϋλάνδης και το περιφερειακό γραφείο της ΠΟΥ στην Ταϋλάνδη ώστε να διασφαλιστεί η ανάληψη κατάλληλων δράσεων τόσο σε τοπικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.


Para limitar la exposición y evitar que nuevos viajeros europeos se contagiaran, el ECDC trabajó en estrecha colaboración con el Ministerio tailandés de Salud y la Oficina Nacional para Tailandia de la Organización Mundial de la Salud, con el objetivo de garantizar la adopción de acciones apropiadas a escala local y europea.


In order to limit the exposure and prevent new European travellers to become infected, ECDC closely collaborated with the Thai Ministry of Health and the Thai country office of the World Health Organization, to ensure appropriate actions were taken both on local and European level.


Nakkusega kokkupuute piiramiseks ja Euroopa turistide edasise nakatumise vältimiseks tegi ECDC tihedat koostööd Tai tervishoiuministeeriumiga ja WHO Tai bürooga, et tagada asjakohaste meetmete võtmine nii kohalikul kui ka Euroopa tasandil.


Jotta altistumista voitiin rajoittaa ja muut eurooppalaiset matkailijat eivät olisi saaneet tartuntaa, ECDC teki tiivistä yhteistyötä Thaimaan terveysministeriön sekä WHO:n Thaimaan maatoimiston kanssa varmistaakseen, että sekä paikan päällä että Euroopassa toteutettiin asianmukaiset toimenpiteet.


Afin de limiter l’exposition à la maladie et d’empêcher que d’autres voyageurs soient infectés, le CEPCM a collaboré étroitement avec le ministère de la santé thaïlandais et le bureau national de l’OMS afin que les mesures appropriées soient prises aux plans local et européen.


D’fhonn an nochtadh a theorannú agus d’fhonn taistealaithe Eorpacha nua a chosc ón ngalar a tholgadh, chomhoibrigh an ECDC go dlúth le hAireacht Sláinte na Téalainne agus le hoifig tíre na Téalainne de chuid na hEagraíochta Domhanda Sláinte, lena chinntiú go nglactar le gnímh chuí ag leibhéal áitiúil agus Eorpach araon.


Az expozíció visszaszorítása és az újabb európai utazók megfertőződésének megelőzése érdekében az ECDC szoros együttműködést folytatott a thaiföldi egészségügyi minisztériummal és az Egészségügyi Világszervezet thaiföldi országos irodájával, hogy mind helyi, mind pedig európai szinten gondoskodjanak a megfelelő intézkedésekről.


Til að draga úr smithættunni og verja evrópska ferðalanga, vann ECDC náið með heilbrigðisráðuneyti landsins og skrifstofu Alþjóðaheilbrigðisstofnunarinnar í landinu að því að tryggja rétt viðbrögð, bæði í Thaílandi og Evrópu.


Al fine di limitare l’esposizione ed evitare che venissero infettati altri viaggiatori europei, l’ECDC ha collaborato strettamente con il ministero della salute tailandese e l’ufficio nazionale tailandese dell’Organizzazione mondiale della sanità, per assicurare l’attuazione delle azioni adeguate a livello sia locale che europeo.


Siekdamas sumažinti kontaktą ir neleisti, kad užsikrėstų daugiau europiečių keliautojų, ECDC glaudžiai bendradarbiavo su Tailando sveikatos apsaugos ministerija ir Pasaulio sveikatos organizacijos biuru Tailande, kad užtikrintų, jog buvo imtasi atitinkamų veiksmų tiek vietos, tiek Europos lygmeniu.


Saistībā ar šo un turpmākiem līdzīgiem gadījumiem ECDC organizēja speciālistu konsultācijas, lai novērtētu ceļotāju, kuri varētu saskarties ar legionellām, informēšanas pamatotību pēc vairāku gadījumu konstatēšanas un lai sniegtu atbilstošus norādījumus dalībvalstīm. norovīruss uz kruīza kuģiem eiropas ūdeņos – kopsavilkums par 2006. gadu


Sabiex tiġi limitata l-espożizzjoni u jiġi pprevenut li jkun hemm vjaġġaturi Ewropej ġodda li jiġu infettati, l-ECDC ikkollabora mill-qrib mal-Ministeru tas-Saħħa fit-Tajlandja u mal-uffiċċju tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa fit-Tajlandja, biex jiżgura li jittieħdu azzjonijiet xierqa fuq il-livell lokali u fuq dak Ewropew.


Om de blootstelling te beperken en te voorkomen dat andere Europese reizigers besmet zouden raken, werkte het ECDC nauw samen met het Thaise ministerie van Volksgezondheid en de Thaise afdeling van de WHO om ervoor te zorgen dat er gepaste maatregelen werden genomen op lokaal en Europees niveau.


For å begrense eksponeringen og hindre at nye turister fra Europa skulle bli smittet, fikk ECDC i stand et tett samarbeid med Thailands helseministerium og WHOs landkontor i Thailand for å sikre at hensiktsmessige tiltak ble iverksatt både lokalt og på europeisk plan.


Aby ograniczyć narażenie i zapobiec zarażeniu nowych podróżnych z Europy, ECDC współpracowało ściśle z tajlandzkim Ministerstwem Zdrowia i z tajlandzkim biurem krajowym Światowej Organizacji Zdrowia w celu zapewnienia podjęcia stosownych działań, zarówno na szczeblu lokalnym, jak i europejskim.


Para limitar a exposição e para evitar a infecção de mais cidadãos europeus, o ECDC colaborou estreitamente com o Ministério da Saúde tailandês e com o gabinete da Organização Mundial da Saúde na Tailândia para assegurar que fossem tomadas as medidas adequadas a nível local e a nível europeu.


Pentru a limita expunerea şi preveni infectarea unor noi turişti europeni, ECDC a colaborat strâns cu Ministerul thailandez al Sănătăţii şi cu biroul naţional thailandez al Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, pentru a asigura derularea de acţiuni corespunzătoare atât la nivel local, cât şi la nivel european.


Na obmedzenie infekcie a zabránenie, aby sa nakazili ďalší európski cestujúci, centrum ECDC úzko spolupracovalo s thajským ministerstvom zdravotníctva a thajskou kanceláriou Svetovej zdravotníckej organizácie na zabezpečení príslušných opatrení na miestnej i európskej úrovni.


Da se omeji izpostavljenost in da se prepreči okužba novih evropskih potnikov, je ECDC tesno sodeloval s tajskim ministrstvom za zdravje in tajskim državnim uradom Svetovne zdravstvene organizacije, da je zagotovil sprejetje ustreznih ukrepov na lokalni in evropski ravni.


För att begränsa exponeringen och förhindra att nya europeiska resenärer blev infekterade samarbetade ECDC nära med det thailändska hälso- och sjukvårdsministeriet och WHO:s landskontor i Thailand för att se till att lämpliga åtgärder vidtogs på både lokal och europeisk nivå.


Във връзка с този и подобни случаи ECDC организира експертна консултация, за да оцени доколко е обосновано да бъдат уведомени пътниците, които е възможно да са били изложени на заразяване с бактерията легионела след изготвянето на предупреждението за наличие на група от случаи, както и да подготви съответни указания за държавите-членки.


Vzhledem k tomuto případu a po dalších podobných zkušenostech uspořádalo ECDC po varování o zjištění skupiny případů konzultaci s odborníky s cílem posoudit zdůvodnění pro informování cestujících, kteří mohou být vystaveni bakteriím legionella, a poskytnout členským státům příslušné pokyny.


ECDC tilrettelagde i forlængelse heraf og efter en række lignende oplevelser en høring af eksperter for at vurdere betimeligheden af at underrette rejsende, der måtte være udsat for legionellabakterier, efter at der var identificeret koncentrationer af sygdommen, der blev varslet, og for at give medlemsstaterne vejledning i overensstemmelse hermed.


Im Zusammenhang mit dieser und späteren ähnlichen Erfahrungen organisierte das ECDC eine Sachverständigenanhörung zur Bewertung der Handlungsvorgaben für die Information von Reisenden, die möglicherweise gegenüber Legionella-Bakterien exponiert waren, im Fall eines Alarms wegen einer Häufung von Infektionsfällen und zur Bereitstellung entsprechender Leitlinien für die Mitgliedstaaten.


Στη βάση αυτού αλλά και παρόμοιων εμπειριών που ακολούθησαν, το ΕΚΠΕΝ διοργάνωσε διαβούλευση εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση του σκεπτικού περί ενημέρωσης των ταξιδιωτών που πιθανόν να έχουν εκτεθεί στο βακτήριο της λεγεωνέλας μετά από την ταυτοποίηση προειδοποιητικών κρουσμάτων, καθώς και για την παροχή ανάλογης καθοδήγησης στα κράτη μέλη.


En este contexto y después de otras experiencias similares, el ECDC organizó una consulta entre expertos a fin de evaluar la necesidad de informar a los viajeros que pudieran verse eentualmente expuestos a la bacteria de la Legionela tras la identificación de una alerta en grupo, y proporcionar asesoramiento a los Estados miembros al respecto.


Related to this and following similar experiences, ECDC organized a consultation of experts to assess the rationale for informing travellers who are possibly exposed to Legionella bacteria after the identification of a cluster alert, and to provide guidance to Member States accordingly.


Seoses selle ja edasiste sarnaste kogemustega korraldas ECDC ekspertide nõupidamise, et hinnata vajadust teavitada turiste, kes võisid legionella bakteriga pärast haigusjuhtudest hoiatamist kokku puutuda, ja anda liikmesriikidele asjakohaseid juhtnööre.


Tämän ja muiden vastaavien kokemusten pohjalta ECDC järjesti asiantuntijakuulemisen arvioidakseen, millä perusteilla asiasta tiedotetaan matkailijoille, jotka ovat mahdollisesti altistuneet legionellabakteerille tapausryppään havaitsemisen jälkeen, sekä antaakseen jäsenvaltioille ohjeita sen mukaisesti.


Dans ce contexte, et après des expériences similaires, le CEPCM a organisé une consultation avec des experts pour évaluer s’il est nécessaire d’informer des voyageurs éventuellement exposés à la bactérie de légionellose après l’identification d’un îlot, et pour informer les États membres de la marche à suivre.


Bainteach leis seo agus i ndiaidh eispéiris chomhchosúla, d’eagraigh an ECDC comhairliúcháin saineolaithe chun measúnú a dhéanamh ar an réasúnaíocht chun taistealaithe a d’fhéadfadh a bheith nochta do bhaictéir an Legionella i ndiaidh rabhadh cnuasach a bhrath, agus treoir a sholáthar do Bhallstáit chuige seo.


Ehhez és az ezt követő hasonló tapasztalataihoz kapcsolódva az ECDC szakértői konzultációt szervezett, hogy felmérje a Legionella baktériumnak potenciálisan kitett utazók tájékoztatásának indokoltságát a riasztási csoport azonosítása után, valamint hogy ennek megfelelő útmutatást adjon a tagállamoknak.


Í tengslum við þetta og í ljósi reynslunnar af svipuðum uppákomum, fékk ECDC sérfræðinga til að meta hvort ástæða væri til að vara ferðamenn við, sem hugsanlega hefðu komist í tæri við bakteríuna sem veldur þessari veiki, eftir að viðvörun hafði verið gefin út vegna staðfests hópsmits, og að leiðbeina aðildarríkjunum í samræmi við það.


In connessione a questo evento e in seguito a esperienze simili, l’ECDC ha organizzato una consultazione di esperti per valutare l’opportunità di informare i viaggiatori possibilmente esposti al batterio della legionella dopo l’identificazione di un allarme e fornire di conseguenza una guida agli Stati membri.


Remdamasis šiuo ir panašiais atvejais, ECDC surengė ekspertų konsiliumą, kad įvertintų, ar, nustačius grupinį ligos atvejį, reikia apie tai informuoti keliautojus, kurie galbūt turi kontaktą su Legionella bakterijomis, ir pateiktų valstybėms narėms atitinkamas rekomendacijas.


2006. gada vasarā vairāki norovīrusu izraisīti uzliesmojumi uz kruīza kuģiem Eiropas ūdeņos bija iemesls ECDC dalībai uzliesmojuma izpētē sadarbībā ar Eiropas Savienības finansētu tīklu DIVINE-NET, kas ir Eiropas tīkls jaunu (ar uzturu pārnestu) enterālu vīrusinfekciju novēršanai. Darba galīgie rezultāti ir publicēti zinātniskajā žurnālā Emerging Infectious Diseases. Pēc šā gadījuma ECDC rīkoja konsultācijas ar speciālistiem, lai pārskatītu pašreizējo norvīrusu epidemioloģiju Eiropā, lai novērtētu darbības, kas nepieciešamas turpmāku uzliesmojumu profilaksei un kontrolei uz kruīza kuģiem, un lai pārskatītu pašreizējās vadlīnijas par profilaksi un kontroles pasākumiem uz kruīza kuģiem un citās sabiedriskās vietās.   Izlasiet sanāksmes atskaiti (angļu valodā)


B’rabta ma’ dan u wara esperjenzi simili, l-ECDC organizza konsultazzjoni ta’ esperti biex tiġi vvalutata l-bażi loġika għall-għarfien lill-vjaġġaturi li possibbilment ikunu esposti għall-batterji tal-Leġjonella wara l-identifikazzjoni ta’ allarm ta’ grupp, u biex tiġi pprovduta gwida xierqa lill-Istati Membri.


In het kader daarvan en op basis van eerdere ervaringen, organiseerde het ECDC een raadpleging van deskundigen om de motivering te beoordelen voor het informeren van reizigers die mogelijk blootgesteld zijn aan de legionellabacterie na de identificatie van een clusteralarm en om dienovereenkomstig begeleiding te geven aan de lidstaten.


Etter dette og en rekke tilsvarende erfaringer organiserte ECDC en ekspertkonsultasjon for å vurdere om det var grunnlag for å informere turister som potensielt kunne være eksponert for Legionella-bakterien etter at en klynge av tilfeller var identifisert, og for å gi medlemsstatene den nødvendige veiledning.


W związku z tym i w wyniku podobnych doświadczeń, ECDC zorganizowało konsultacje z ekspertami, aby odpowiednio po ostrzeżeniu związanym ze zidentyfikowaniem skupiska, ocenić podstawy poinformowania podróżnych, którzy są potencjalnie narażeni na bakterie Legionella i udzielić wskazówek państwom członkowskim.


Em relação com esta situação e no seguimento de experiências similares, o ECDC organizou uma consulta de peritos para avaliar da pertinência de informar os viajantes eventualmente expostos à bactéria Legionella após a identificação de um alerta de cluster e para orientar os Estados-Membros em conformidade.


Referitor la această situaţie şi în urma unor experienţe similare, ECDC a organizat o consultare a experţilor pentru a evalua motivele informării turiştilor care ar putea fi expuşi la bacterii legionella după identificarea unei alerte de grup şi pentru a furniza în consecinţă orientări statelor membre.


V tejto súvislosti a ďalšími podobnými skúsenosťami centrum ECDC zorganizovalo konzultácie s odborníkmi, aby posúdili dôvody na informovanie cestujúcich, ktorí by mohli byť vystavení baktériám Legionella po identifikácii hromadného varovania, a poskytli príslušné usmernenie členským štátom.


ECDC je v zvezi s to in podobnimi izkušnjami organiziral strokovno posvetovanje, da so se ocenili razlogi za obveščanje potnikov, ki so morda izpostavljeni bakteriji legionela, po določitvi skupinskega opozorila, in da so se državam članicam zagotovile smernice v skladu s tem.


I anslutning till denna och liknande erfarenheter organiserade ECDC ett expertsamråd för att bedöma lämpligheten av att informera resenärer som kan vara utsatta för legionellabakterier vid varningar efter sjukdomsutbrott och för att ge medlemsstaterna vägledning.


НОРОВИРУС на кораби за туристически пътешествия в европейски води — лятото на 2006 г.


Norovirus na výletních lodích v evropských vodách – léto 2006


Norovirus ombord på krydstogtskibe i europæiske farvande – Sommer 2006


NorovirEN auf Kreuzfahrtschiffen in europäischen Gewässern – sommer 2006


νοροϊοσ σε κρουαζιεροπλοιΑ στα ευρωπαϊκα υδατα – καλοκαιρι 2006


NOVOVIRUS EN CRUCEROS POR AGUAS EUROPEAS – VERANO DE 2006


Norovirus on cruise ships in European waters – Summer 2006


Noroviirus Euroopa vetes sõitvatel huvireisilaevadel – suvi 2006


Norovirustapaukset eurooppalaisilla risteilyaluksilla – kesä 2006


infections À Norovirus sur des bateaux de croisiÈre NAVIGUANT dans les eaux EuropÉennes – ÉtÉ 2006


Noraivíris ar Longa cÚrsÁla in UiscÍ Eorpacha – Samhradh 2006


norovírus az európai vizeken HAJÓZÓ TENGERJÁRÓ hajókon – 2006 nyara


Noroveira á skemmtiferðaskipum á evrópskum sjóleiðum – sumarið 2006


Norovirus sulle navi da crociera nelle acque europee – estate 2006


2006 m. vasarą įvykęs Noroviruso protrūkis europos vandenyse plaukiojančiuose kruiziniuose laivuose


ČIKUNGUNJAS DRUDZIS iNDIJAS OKEĀNĀ – 2006. gada FEBRUĀRIS/MARTS


Norovirus fuq vapuri tal-CRUISES fl-ibħra Ewropej – is-Sajf tal-2006


Norovirus op cruiseschepen in europese wateren – zomer 2006


Norovirus PÅ cruiseSKIP I EUROPEISKE FARVANN – SOMMEREN 2006


Norowirus na statkach wycieczkowych na wodach europejskich – lato 2006 r.


Norovírus em navios de cruzeiro em águas europeias – Verão de 2006


Norovirus LA BORDUL VASELOR DE CROAZIERĂ DIN APELE EUROPENE – VARA ANULUI 2006


Norovirus na výletných lodiach v Európskych vodách – Leto 2006


Norovirus na potniških ladjah v evropskih vodah – poletje 2006


Norovirus på kryssningsfartyg i europeiska vatten – Sommaren 2006


През лятото на 2006 г. беше регистрирана поредица от огнища на кораби за туристически пътешествия в европейски води, причинени от норовирус, в чието разследване ECDC взе участие в сътрудничество с финансирана от ЕС мрежа DIVINE-NET (Европейска мрежа за предотвратяване на новопоявили се (пренасяни с храна) ентеровирусни инфекции. Окончателните резултати от разследването бяха публикувани в научното списание „Emerging Infectious Diseases“ (Новопоявили се инфекциозни заболявания). След това събитие ECDC организира експертна консултация с цел извършване на преглед на актуалната епидемиология на норовирус в Европа и оценка на действията, необходими за профилактика и контрол на бъдещи огнища на кораби за туристически пътешествия, както и за извършване на преглед на съществуващите насоки за мерките за профилактика и контрол на тези кораби и други публични места.   Текст на доклада за срещата (на английски език).


I sommeren 2006 førte en række udbrud af norovirus på krydstogtskibe i europæiske farvande til, at ECDC deltog i en undersøgelse af udbruddene i samarbejde med det EU-finansierede net DIVINE-NET, som er det europæiske net for forebyggelse af nye (levnedsmiddelbårne) infektioner med enterovirus. De endelige resultater af denne undersøgelse blev offentliggjort i det videnskabelige tidsskrift “Emerging Infectious Diseases”. ECDC arrangerede i kølvandet af denne begivenhed en eksperthøring med det formål at gennemgå den aktuelle norovirus-epidemiologi i Europa for at vurdere de aktioner, der er nødvendige for at forhindre og kontrollere fremtidige udbrud ombord på krydstogtskibe og for at gennemgå de eksisterende retningslinjer for forebyggelses- og kontrolforanstaltninger på krydstogtskibe og andre offentlige steder.   Læs møderapporten (på engelsk)


In the summer of 2006, a series of outbreaks on cruise ships in European waters, caused by norovirus, led to ECDC’s participation in the outbreak investigation in collaboration with the EU-funded network DIVINE-NET, which is the European network for the prevention of emerging (food-borne) enteric viral infections. The final results of which were published in the scientific journal Emerging Infectious Diseases. Following this event, ECDC organised an expert consultation to review the current norovirus epidemiology in Europe to assess the actions needed to prevent and control future outbreaks in cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and control measures in cruise ships and other public settings.   Read the meeting report


Euroopan vesillä risteilevillä risteilyaluksilla havaittiin kesällä 2006 useita noroviruksen aiheuttamia epidemioita, minkä johdosta ECDC osallistui epidemioiden tutkimiseen uusien (elintarvikkeiden välityksellä leviävien) suolistovirusten aiheuttamien tartuntatautien eurooppalaisen torjuntaverkoston, DIVINE-NETin, kanssa. Verkosto on EU-rahoitteinen. Tutkinnan lopulliset tulokset julkaistiin Emerging Infectious Diseases -tiedelehdessä. Tapausten seurauksena ECDC järjesti asiantuntijakuulemisen norovirusepidemioiden nykytilanteesta Euroopassa arvioidakseen, mitä toimenpiteitä vaaditaan uusien epidemioiden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi risteilyaluksilla. Samassa yhteydessä uudistettiin ohjeita, jotka koskevat risteilyaluksilla sekä muilla julkisilla paikoilla toteutettavia ehkäisy- ja torjuntatoimenpiteitä.   Tutustu kokousraporttiin (englanniksi).


чикунгунска треска в ИНДИЙСКИЯ океан — февруари/март 2006 г.


virus Chikungunya v indickém oceáně – únor/březen 2006


Chikungunya i det indiske ocean – Feb./Marts 2006


CHIKUNGUNYA im indischen Ozean – FEbruar/März 2006


ιοσ Chikungunya στον ινδικο ωκεανο – φεβρουαριοσ/μαρτιοσ 2006


Chikungunya EN EL OCÉANO ÍNDICO – FebRERO/MarZO DE 2006


Chikungunya in the Indian Ocean – Feb/March 2006


Chikungunya-viirus India ookeani piirkonnas – veebruar/märts 2006


Chikungunya-kuumetapaukset intian valtamerellä – helmi-maaliskuu 2006


cas de Chikungunya dans l’OCÉAN INDIEN – FÉVRIER/MarS 2006


Chikungunya san Aigéan Indiach – Feabhra/Márta 2006


chikungunya-LÁZ az indiai-óceáon – 2006. február/március


Chikungunya við indlandshaf – Feb/Mars 2006


Chikungunya nell’Oceano indiano – Febbraio/Marzo 2006


Skaityti susitikimo ataskaitą (anglų kalba)


Chikungunya fl-oċean Indjan – Frar/Marzu 2006


Chikungunya in de INDISCHE OCEAAN – Feb/MAART 2006


Chikungunya i det indiske hav – Feb/Mars 2006


Chikungunya na Ocenie Indyjskim – luty/marzec 2006 r.


Vírus de Chikungunya no oceano Índico – Fevereiro/Março de 2006


Chikungunya În OCEANUL Indian – FebRUARIE/MarTIE 2006


VÍRUS Chikungunya v Indickom Oceáne – Február/Marec 2006


ČikungunJa v INDIJSKEM OCEANU – Februar/Marec 2006


Chikungunyafeber i Indiska oceanen – februari–mars 2006


След появата на огнище на чикунгунска треска в Индийския океан през зимата на 2006 г. ECDC свика експертна консултация, за да оцени краткосрочния риск от разпространение на чикунгунския вирус в Европа и да изготви препоръки към държавите-членки на ЕС за повишаване на тяхната готовност. В резултат на изготвената оценка на риска беше направено заключението, че съществува риск за Европа, но е трудно този риск да бъде оценен. Текст на доклада за срещата (на английски език). морбили


Efter et udbrud af chikungunya i Det Indiske Ocean i vinteren 2006 indkaldte ECDC til en eksperthøring for at vurdere risikoen på kort sigt for overførsel af chikungunya-virus til Europa, og for at komme med forslag til EU’s medlemsstater til styrkelse af deres beredskab. Risikovurderingen konkluderede, at der var en risiko for Europa, selv om den var vanskelig at sætte tal på. Læs møderapporten (på engelsk) Mæslinger


Following the outbreak of Chikungunya in the Indian Ocean in the winter of 2006, ECDC called a consultation of experts in order to assess the short-term risk of transmission of Chikungunya virus in Europe, and to suggest recommendations for the European Member States for strengthening their preparedness. The risk assessment concluded that there was a risk for Europe, although it was difficult to quantify. Read the meeting report  Measles


Intian valtamerellä havaittiin Chikungunya-kuume-epidemia talvella 2006, minkä johdosta ECDC järjesti asiantuntijakuulemisen arvioidakseen lyhyen aikavälin riskit Chikungunya-viruksen leviämisestä Eurooppaan ja laatiakseen jäsenvaltioille suosituksia valmiustason nostamisesta. Riskinarvioinnin perusteella todettiin, että epidemia aiheutti riskin Euroopalle, mutta riskin suuruutta oli vaikea määrittää. Tutustu kokousraporttiin (englanniksi). TUHKAROKKO


В сътрудничество с Европейското бюро на Световната здравна организация и националните здравни органи стипендиантите на EPIET извършиха разследвания на огнища на морбили в Румъния (юни 2006 г.), Сърбия (февруари 2007 г.) и Босна и Херцеговина (март 2007 г.).


Ve spolupráci s kanceláří Světové zdravotnické organizace pro Evropu a vnitrostátními orgány veřejného zdraví provedli stipendisté programu EPIET vyšetřování propuknutí spalniček v Rumunsku (v červnu 2006), v Srbsku (v únoru 2007) a v Bosně (v březnu 2007). influenza ptáků – zima 2005/2006


I samarbejde med WHO’s EURO-kontor og de nationale sundhedsmyndigheder gennemførte EPIET-stipendiater undersøgelser af udbrud af mæslinger i Rumænien (juni 2006), Serbien (februar 2007) og Bosnien (marts 2007).


In Zusammenarbeit mit dem europäischen Regionalbüro der Weltgesundheitsorganisation und den nationalen Gesundheitsbehörden untersuchten EPIET-Stipendiaten die Masernausbrüche in Rumänien (Juni 2006), Serbien (Februar 2007) und Bosnien (März 2007).


Σε συνεργασία με το ευρωπαϊκό γραφείο της ΠΟΥ και τις εθνικές υγειονομικές αρχές, οι συνεργάτες του ευρωπαϊκού προγράμματος εκπαίδευσης στην παρεμβατική επιδημιολογία (EPIET) διενήργησαν έρευνες για την επιδημική έξαρση της ιλαράς στη Ρουμανία (Ιούνιος 2006), στη Σερβία (Φεβρουάριος 2007) και στη Βοσνία (Μάρτιος 2007).


En colaboración con la Oficina Regional para Europa de la Organización Mundial de la Salud y las autoridades sanitarias nacionales, colaboradores del EPIET realizaron investigaciones de brotes de sarampión en Rumanía (junio de 2006), Serbia (febrero de 2007) y Bosnia (marzo de 2007).


In collaboration with the EURO office of the World Health Organization and the national health authorities, EPIET fellows carried out measles outbreak investigations in Romania (June 2006), Serbia (February 2007) and Bosnia (March 2007).


Koostöös Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa Regionaalbürooga ja riikide tervishoiuasutustega uurisid EPIETi töötajad leetrite puhanguid Rumeenias (juuni 2006), Serbias (veebruar 2007) ja Bosnias (märts 2007). Linnugripp – talv 2005/2006


EPIET-koulutusohjelman opiskelijat osallistuivat Maailman terveysjärjestön Euroopan aluetoimiston ja kansallisten terveysviranomaisten kanssa tuhkarokkoepidemioiden tutkintaan Romaniassa (kesäkuussa 2006), Serbiassa (helmikuussa 2007) sekä Bosnia ja Hertsegovinassa (maaliskuussa 2007).


En collaboration avec le bureau européen de l’OMS et les autorités sanitaires nationales, les membres de l’EPIET ont effectué des tests sur des foyers de rougeole déclarés en Roumanie (juin 2006), en Serbie (février 2007) et en Bosnie (mars 2007).


I gcomhoibriú le hoifig EURO de chuid na hEagraíochta Domhanda Sláinte agus na húdaráis náisiúnta sláinte, rinne comhaltaí EPIET imscrúduithe ráige bruitíní sa Rómáin (Meitheamh 2006), sa tSeirbia (Feabhra 2007) agus i mBoisnia (Márta 2007).


Az Egészségügyi Világszervezet európai irodájával és a nemzeti egészségügyi hatóságokkal együttműködésben az EPIET ösztöndíjasai Romániában (2006. június), Szerbiában (2007. február) és Boszniában (2007. március) vizsgálták a kanyarójárvány kitöréseit.


Í samvinnu við EURO skrifstofu Alþjóðaheilbrigðisstofnunarinnar og heilbrigðisyfirvöld Rúmeníu, Serbíu og Bosníu rannsökuðu vísindamenn frá EPIET mislingafaraldra í Rúmeníu, (júní 2006), Serbíu (febrúar 2007) og Bosníu (mars 2007).


In collaborazione con l’Ufficio europeo dell’Organizzazione mondiale della Sanità e le autorità sanitarie nazionali, i borsisti EPIET hanno condotto indagini sui focolai epidemici di morbillo in Romania (giugno 2006), Serbia (febbraio 2007) e Bosnia (marzo 2007).


Bendradarbiaudami su Pasaulio sveikatos organizacijos Europos regiono biuru ir nacionalinėmis sveikatos priežiūros institucijomis, EPIET stipendininkai atliko tymų protrūkių tyrimus Rumunijoje (2006 m. birželio mėn.), Serbijoje (2007 m. vasario mėn.) ir Bosnijoje (2007 m. kovo mėn.). 2005m. ir 2006 m. žiemą įvykęs paukščių gripo protrūkis


Sadarbībā ar Pasaules Veselības organizācijas Eiropas reģionālo biroju un valstu veselības nozares atbildīgajām iestādēm EPIET stipendiāti veica masalu uzliesmojuma izpēti Rumānijā (2006. gada jūnijā), Serbijā (2007. gada februārī) un Bosnijā (2007. gada martā).


B’kollaborazzjoni mal-uffiċċju EURO tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u mal-awtoritajiet nazzjonali tas-saħħa, l-apprendisti ta’ EPIET għamlu investigazzjonijiet ta’ tifqigħat ta’ ħosba fir-Rumanija (Ġunju 2006), fis-Serbja (Frar 2007) u fil-Bożnija (Marzu 2007).


In samenwerking met het Europees bureau van de WHO en de nationale volksgezondheidsautoriteiten, voerden EPIET-bursalen onderzoek uit naar een uitbraak van mazelen in Roemenië (juli 2006), Servië (februari 2007) en Bosnië (maart 2007).


I samarbeid med WHOs regionkontor for Europa og de nasjonale helsemyndighetene etterforsket forskningsstipendiater i EPIET-programmet meslingutbruddene i Romania (juni 2006), Serbia (februar 2007) og Bosnia (mars 2007).


We współpracy z europejskim biurem Światowej Organizacji Zdrowia i krajowymi organami ds. ochrony zdrowia, stypendyści EPIET przeprowadzili badania ognisk odry w Rumunii (czerwiec 2006 r.), Serbii (luty 2007 r.) i Bośni (marzec 2007 r.).


Em colaboração com o Gabinete Regional para a Europa da Organização Mundial de Saúde e com as autoridades de saúde nacionais, bolseiros do EPIET investigaram os surtos de sarampo registados na Roménia (Junho de 2006), na Sérvia (Fevereiro de 2007) e na Bósnia (Março de 2007).


În colaborare cu biroul EURO al Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii şi cu autorităţile de sănătate publică de la nivel naţional, bursierii EPIET au desfăşurat investigaţii ale focarelor de rujeolă în România (iunie 2006), Serbia (februarie 2007) şi Bosnia (martie 2007).


V spolupráci s úradom Svetovej zdravotníckej organizácie pre Európu a  národnými zdravotníckymi orgánmi účastníci programu (EPIET) skúmali prípady prepuknutia nákazy osýpkami v Rumunsku (jún 2006), Srbsku (február 2007) a Bosne (marec 2007).


Strokovni sodelavci EPIET so v sodelovanju z evropskim uradom Svetovne zdravstvene organizacije in nacionalnimi zdravstvenimi organi izvedli raziskave o izbruhu ošpic v Romuniji (junij 2006), Srbiji (februar 2007) in Bosni (marec 2007).


I samarbetet med Världshälsoorganisationens Europakontor och nationella hälsovårdsmyndigheter genomförde studerande inom det europeiska programmet för utbildning i interventionsepidemiologi (EPIET) utredningar av mässlingutbrott i Rumänien (juni 2006), Serbien (februari 2007) och Bosnien (mars 2007).


птичи грип — зимата на 2005/2006 г.


fugleinfluenza – vinter 2005/2006


VOGELGRIPPE – Winter 2005/2006


γριπη των πτηνων – χειμωνασ 2005/2006


GRIPE AVIAR – INVIERNO 2005/2006


Avian influenza – Winter 2005/2006


lintuinfluenssa – talvi 2005/2006


GRIPPE AVIAIRE – HIVER 2005/2006


An Fliú Éanúil – Geimhreadh 2005/2006


madárinfluenza – 2005/2006 tél


fuglaflensa – veturinn 2005/2006


influenza aviaria – inverno 2005/2006


PUTNU GRIPA – 2005./2006. gada ZIEMA


L-influWenza TAT-TJUR – IX-XITWA TAL-2005/2006


AviaIRE influenza – Winter 2005/2006


FUGLEINFLUENSA – VINTEREN 2005-06


ptasia grypa – zima 2005/2006


Gripe aviária – Inverno 2005/2006


GRIPA AviaRĂ – IARNA 2005/2006


vtáčia chrípka – Zima 2005/2006


aviarna influenca – ZIMA 2005/2006


Във връзка с предупреждението за опасност от птичи грип в целия свят ECDC проведе мисии в Румъния (октомври 2005 г.), Турция и Ирак (януари 2006 г.) и северната част на остров Кипър, която не е под ефективен контрол на република Кипър (февруари 2006 г.), в рамките на които подпомогна действията на местните здравни органи и Световната здравна организация в отговор на тази заплаха за здравето.


I forbindelse med den verdensomspændende fugleinfluenzaalarm sikrede ECDC, at der blev gennemført feltmissioner i Rumænien (oktober 2005), Tyrkiet og Irak (januar 2006) samt i den nordlige del af Cypern, der ikke stod under Republikken Cyperns effektive kontrol (februar 2006), og støttede de lokale sundhedsmyndigheder og WHO i deres indsats over for denne sundhedstrussel.


In Zusammenhang mit dem weltweiten Vogelgrippe-Alarm veranlasste das ECDC Inspektionsbesuche in Rumänien (Okt. 2005), der Türkei und dem Irak (Januar 2006) und im nördlichen Teil Zyperns, der de facto nicht unter der Kontrolle der Republik Zypern stand (Februar 2006), und unterstützte die lokalen Gesundheitsbehörden und die Weltgesundheitsorganisation bei ihrer Reaktion auf diese Gesundheitsbedrohung.


Σε ό,τι αφορά την παγκόσμια προειδοποίηση για τη γρίπη των πτηνών, το ΕΚΠΕΝ διεξήγαγε επιτόπιες αποστολές στη Ρουμανία (Οκτώβριος ’05), στην Τουρκία και στο Ιράκ (Ιανουάριος ’06), καθώς και στο βόρειο τμήμα της Κύπρου που δεν τελεί υπό τον έλεγχο της Κυπριακής Δημοκρατίας (Φεβρουάριος ’06), υποστηρίζοντας τις τοπικές υγειονομικές αρχές και την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας στην αντίδρασή τους για την αντιμετώπιση της εν λόγω απειλής για την υγεία.


Con relación a la alerta de gripe aviar en todo el mundo, el ECDC efectuó misiones sobre el terreno en Rumanía (octubre de 2005), Turquía e Iraq (enero de 2006) y en la parte septentrional de Chipre sobre la que la República de Chipre no ejerce un control efectivo (febrero de 2006), prestando su apoyo a las autoridades sanitarias locales y a la Organización Mundial de la Salud en su respuesta a esta amenaza sanitaria.


With relation to the avian influenza alert worldwide, ECDC ensured field missions in Romania (Oct ’05), Turkey and Iraq (Jan ’06) and in the Northern part of Cyprus not under the effective control of the Republic of Cyprus (Feb ’06), supporting the local health authorities and the World Health Organization in their response to this health threat.


Lintuinfluenssaa koskevan maailmanlaajuisen valmiustilan johdosta ECDC järjesti kenttävierailuja Romaniaan (lokakuussa 2005), Turkkiin ja Irakiin (tammikuussa 2006) sekä Kyproksen tasavallan ulkopuoliselle Pohjois-Kyproksen alueelle (helmikuussa 2006) antaakseen paikallisille terveysviranomaisille ja Maailman terveysjärjestölle tukea kyseisen terveysuhkan torjunnassa.


S’agissant de l’alerte mondiale sur la grippe aviaire, le CEPCM a réalisé des missions sur le terrain en Roumanie (oct. 2005), en Turquie et en Irak (janv. 2006), dans la zone nord de Chypre qui n’est pas sous le contrôle effectif de la République de Chypre (fév. 2006), pour soutenir les autorités sanitaires locales et l’OMS dans leur réaction à cette menace sanitaire.


Maidir le rabhadh an fhliú éanúil ar fud an domhain, chinntigh an ECDC misin allamuigh sa Rómáin (Deireadh Fómhair ’05), sa Tuirc agus san Iaráic (Eanáir ’06) agus i dTuaisceart na Cipire nach bhfuil faoi rialú éifeachtach Phoblacht na Cipire (Feabhra ’06), ag tacú leis na húdaráis sláinte áitiúla agus leis an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte ina bhfreagairt ar an mbagairt sláinte seo.


A világ minden részére vonatkozó madárinfluenza-riasztással kapcsolatban az ECDC Romániában (2005. október), Törökországban és Irakban (2006. január) és Ciprus északi, a Ciprusi Köztársaság tényleges ellenőrzése alá nem tartozó részén (2006. február) biztosított helyszíni küldetéseket, amelyek támogatták a helyi egészségügyi hatóságok és az Egészségügyi Világszervezet munkáját ennek az egészségügyi fenyegetésnek a megválaszolásában.


Í tengslum við viðvaranir á heimsvísu um hættu á fuglaflensu stóð ECDC fyrir vettvangsstarfi í Rúmeníu (októbar 2005), Tyrklandi og Írak (janúar 2006) og í norðurhluta Kýpur þar sem ekki er í reynd virk stjórn Lýðveldisins Kýpur (febrúar 2006). Stofnunin studdi með þessum hætti heilbrigðisyfirvöld eyjarinnar og Alþjóðaheilbrigðisstofnunina í baráttunni við mikla heilsufarsógn.


In relazione all’allarme di influenza aviaria in tutto il mondo, l’ECDC ha assicurato missioni sul campo in Romania (ottobre 2005), Turchia e Iraq (gennaio 2006) e nella parte settentrionale di Cipro non sotto il controllo reale della Repubblica di Cipro (febbraio 2006), aiutando le autorità sanitarie locali e l’Organizzazione mondiale della sanità a rispondere a tale minaccia sanitaria.


Saistībā ar brīdinājumu par putnu gripu visā pasaulē ECDC nodrošināja praktiskas misijas Rumānijā (2005. gada oktobrī), Turcijā un Irākā (2006. gada janvārī) un Kipras ziemeļu daļā, kas nav Kipras Republikas kontrolē (2006. gada februārī), atbalstot vietējās veselības nozares atbildīgās iestādes un Pasaules Veselības organizāciju, reaģējot uz šo veselības apdraudējumu.


Fir-rigward tal-allarm tal-influwenza tat-tjur madwar id-dinja, l-ECDC għamel żgur li jkun hemm missjonijiet prattiċi fir-Rumanija (Ottubru ’05), fit-Turkija u fl-Iraq (Jannar ’06) u fil-parti ta’ fuq ta’ Ċipru mhux taħt il-kontroll effettiv tar-Repubblika ta’ Ċipru (Frar ’06), b’appoġġ għall-awtoritajiet tas-saħħa lokali u l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa fir-rispons tagħhom għal din it-theddida għas-saħħa.


In het kader van het wereldwijde alarm voor aviaire influenza (vogelgriep) heeft het ECDC veldmissies ondernomen in Roemenië (oktober 2005), Turkije en Irak (januari 2006) en het noordelijke deel van Cyprus dat niet onder het bestuur van de Cypriotische Republiek valt (februari 2006). Daarbij werden de lokale gezondheidsautoriteiten en de WHO ondersteund in hun reactie op deze gezondheidsbedreiging.


I forbindelse med den verdensomspennende alarmen om fugleinfluensa gjennomførte ECDC feltoppdrag i Romania (okt. -05), Tyrkia og Irak (jan. -06) og i den nordlige delen av Kypros som ikke står under effektiv kontroll av Republikken Kypros (feb. -06) for å støtte lokale helsemyndigheter og Verdens helseorganisasjon i deres kamp mot denne helsetrusselen.


W odniesieniu do ostrzeżenia o ptasie grupie na świecie, ECDC zorganizowało misje w terenie w Rumunii (październik 2005 r.), Turcji i Iraku (styczeń 2006 r.) i w północnej części Cypru, w której Republika Cypryjska nie sprawuje skutecznej kontroli (luty 2006 r.), wspierając lokalne organy ds. ochrony zdrowia i Światową Organizację Zdrowia w reagowaniu na przedmiotowe zagrożenie zdrowia.


No contexto do alerta mundial para a gripe aviária, o ECDC efectuou missões no terreno na Roménia (Outubro de 2005), na Turquia e no Iraque (Janeiro de 2006), e na parte norte de Chipre que não se encontra sob o controlo da República de Chipre (Fevereiro de 2006), apoiando as autoridades locais e a Organização Mundial de Saúde na sua resposta a esta ameaça para a saúde.


În ceea ce priveşte alerta de gripă aviară de la nivel mondial, ECDC a asigurat misiuni pe teren în România (octombrie 2005), Turcia şi Irak (ianuarie 2006) şi în regiunea de nord a Ciprului neaflată sub controlul efectiv al Republicii Cipru (februarie 2006), sprijinind autorităţile locale de sănătate publică şi Organizaţia Mondială a Sănătăţii în reacţia lor la această ameninţare la adresa sănătăţii.


V súvislosti s celosvetovým varovaním pred vtáčou chrípkou na celom svete centrum ECDC zabezpečilo misie v Rumunsku (október 2005), Turecku a Iraku (január 2006) a v severnej časti Cypru, ktorá nie je pod efektívnou kontrolou Cyperskej republiky (február 2006), poskytovalo podporu miestnym zdravotným orgánom a Svetovej zdravotníckej organizácii v rámci ich reakcie na túto zdravotnú hrozbu.


ECDC je v zvezi s svetovnim opozorilom o aviarni influenci zagotovil terenske misije v Romuniji (oktober 2005), Turčiji in Iraku (januar 2006) ter severnem delu Cipra, ki ni pod dejanskim nadzorom vlade Republike Ciper (februar 2006), pri čemer je podprl lokalne zdravstvene organe in Svetovno zdravstveno organizacijo pri njihovem ukrepanju v zvezi s to nevarnostjo za zdravje.


När det gäller fågelinfluensavarningar i världen genomförde ECDC uppdrag på plats i Rumänien (oktober 2005), Turkiet och Irak (januari 2006) och i norra Cypern i den del där Republiken Cypern inte har faktisk kontroll (februari 2006), och gav de lokala hälsovårdsmyndigheterna och Världshälsoorganisationen stöd i deras åtgärder mot detta hälsohot.


С ASPHER се осъществява текущо сътрудничество, което допринася за разработването от асоциацията на основни компетенции по отношение на образованието в областта на общественото здраве.


Nadále pokračuje spolupráce se sdružením škol veřejného zdraví ASPHER, která přispívá k rozvíjení základních dovedností v odborné přípravě v oblasti veřejného zdraví.


Der pågår et løbende samarbejde med ASPHER, der bidrager til udviklingen af nøglekompetencer inden for folkesundhedsuddannelserne.


In einer laufenden Kooperation mit ASPHER wird diese Vereinigung bei der Entwicklung von Kernkompetenzen in der Ausbildung für das öffentliche Gesundheitswesen unterstützt.


Η τρέχουσα συνεργασία με την ASPHER συνεισφέρει στην ανάπτυξη των βασικών ικανοτήτων εκπαίδευσης σε θέματα δημόσιας υγείας.


Existe una colaboración continua con ASPHER, contribuyendo a su desarrollo de competencias clave sobre educación de salud pública.


An ongoing collaboration with ASPHER exists, contributing to their development of core competencies in public health education.


Käimas on koostöö Euroopa Rahvatervise Koolide Ühendusega (ASPHER), mis aitab ASPHERil arendada tervisehariduse peamisi pädevusvaldkondi.


Lisäksi ASPHERin kanssa tehdään jatkuvaa yhteistyötä, jotta vahvistetaan kansanterveysalan koulutuksen ydinosaamista kyseisissä maissa.


Le CEPCM collabore sur une base permanente avec l’ASPHER et participe à son développement et l’acquisition par les écoles membres des compétences fondamentales dans le domaine de l’enseignement en santé publique.


Tá comhoibriú leanúnach ann le ASPHER, ag cur lena bhforbairt de phríomh inniúlachtaí in oideachas sláinte poiblí.


Az ASPHER-rel folyamatos együttműködés áll fenn, hozzájárulva az alapvető kompetenciák fejlesztéséhez a közegészségügyi oktatásban.


Þegar er í gangi samvinna við ASPHER, sem eflir uppbyggingu grunnþátta í menntun á sviði lýðheilsu.


Esiste una collaborazione in corso con l’ASPHER, che ha contribuito al loro sviluppo di competenze centrali nell’istruzione in materia di salute pubblica.


Šiuo metu toliau bendradarbiaujama su ASPHER, prisidedant prie jų vykdomo pagrindinių kompetencijų visuomenės sveikatos srityje plėtojimo.


Tiek īstenota sadarbība ar ASPHER, kas veicina tās attīstību sabiedrības veselības izglītības pamatjautājumos.


Teżisti kollaborazzjoni kontinwa ma’ ASPHER, li tikkontribwixxi għall-iżvilupp tagħhom ta’ kompetenzi prinċipali fl-edukazzjoni dwar is-saħħa pubblika.


Er is een samenwerking aan de gang met de ASPHER om de ontwikkeling van kernvaardigheden in volksgezondheidsonderwijs te ondersteunen.


Det pågående samarbeidet med ASPHER (The Association of Schools of Public Health in the European Region) bidrar til utviklingen av kjernekompetanse i folkehelsevitenskap.


Istnieje bieżąca współpraca z ASPHER, która przyczynia się do opracowania zestawu podstawowych kompetencji w kształceniu w zakresie zdrowia publicznego.


Existe uma colaboração com a Associação das Escolas de Saúde Pública da Região da Europa (ASPHER) que contribui para o desenvolvimento de competências essenciais na formação no domínio da saúde pública.


Există o colaborare continuă cu ASPHER, contribuind la dezvoltarea competenţelor fundamentale în educaţia sănătăţii publice.


Spolupráca s Asociáciou európskych škôl verejného zdravotníctva (ASPHER) pokračuje aj naďalej a prispieva k  rozvoju ich kľúčových kompetencií v oblasti vzdelávania týkajúceho sa verejného zdravia.


Z ASPHER poteka stalno sodelovanje, ki prispeva k njegovemu razvoju ključnih kompetenc pri izobraževanju na področju javnega zdravja.


Det finns ett fortlöpande samarbete med ASPHER (sammanslutningen av institut som bedriver folkhälsoutbildning i Europa), som bidrar till dess utveckling av kärnkompetens inom folkhälsoutbildning.


Следващата конференция ще се проведе в Париж на 30 и 31 октомври 2008 г.


Příští konference se uskuteční v Paříži ve dnech 30. až 31. října 2008.


Den næste konference vil finde sted i Paris den 30.–31. oktober 2008.


Die nächste Konferenz findet am 30./31. Oktober 2008 in Paris statt.


Η επόμενη διάσκεψη θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι στις 30-31 Οκτωβρίου 2008.


La próxima Conferencia se celebrará en París, el 30-31 de octubre de 2008.


Next Conference will happen in Paris 30, 31 October 2008.


Järgmine konverents toimus Pariisis 30.–31. oktoobril 2008.


Seuraava konferenssi järjestetään Pariisissa 30. ja 31. lokakuuta 2008.


Une conférence de l’ASPHER a eu lieu à Paris les 30 et 31 octobre 2008.


Beidh an chéad Chomhdháil eile ar siúl i bPáras 30–31 Deireadh Fómhair 2008.


A következő konferenciára 2008. október 30–31-én, Párizsban kerül sor.


Næsta ráðstefna verður í París dagana 30. og 31. október 2008.


La prossima conferenza avrà luogo a Parigi il 30-31 ottobre 2008.


Kita konferencija vyks 2008 m. spalio 30–31 d.


Nākamā konference notiks Parīzē 2008. gada 30.–31. oktobrī.


Il-Konferenza li jmiss ser issir f’Pariġi fit-30–31 ta’ Ottubru 2008.


In Parijs vond op 30-31 oktober 2008 een conferentie plaats.


Den neste konferansen finner sted i Paris 30.–31. oktober 2008.


Następna konferencja odbędzie się w Paryżu w dniach 30-31 października 2008 r.


A próxima conferência terá lugar em Paris, em 30-31 de Outubro de 2008.


Următoarea conferinţă va avea loc la Paris pe 30–31 octombrie 2008.


Ďalšia konferencia sa uskutoční 30.   – 31. októbra 2008 v Paríži.


Naslednja konferenca bo 30. in 31. oktobra 2008 v Parizu.


Nästa konferens kommer att äga rum i Paris den 30–31 oktober 2008.


Научни консултации (общи сведения)


Vědecké poradenství (obecná stránka)


Videnskabelig rådgivning (generel side)


Wissenschaftliche Beratung (Allgemeine Seite)


Επιστημονικές συμβουλές (γενικά)


Asesoramiento científico (página general)


Scientific advice (general page)


Teadusnõustamine (üldleht)


Tieteellinen neuvonta (pääsivu)


Avis scientifique (page générale)


Comhairle Eolaíoch (leathanach ginearálta)


Tudományos tanácsadás (általános oldal)


Vísindaleg ráðgjöf (almenn síða)


Consulenza scientifica (pagina generale)


Paryžiuje. Mokslinės konsultacijos (bendrasis puslapis)


Zinātniskie ieteikumi (kopsavilkums)


Konsulenza xjentifika (paġna ġenerali)


Wetenschappelijk advies (algemene pagina)


Vitenskapelig rådgivning (generell side)


Doradztwo naukowe (strona ogólna)


Aconselhamento científico (página geral)


Consultanţă ştiinţifică (pagină generală)