Kwalità


Kwaliteit


Kvalitet


Jakość


Qualidade


Calitatea


Kakovost


Най-младите и най-възрастните са най-уязвими на агресивни пневмококови инфекции като тежка инфекция на кръвта, менингит и пневмония.


Nejnáchylnější k onemocnění invazivními pneumokokovými infekcemi, jako jsou těžká otrava krve, meningitida a zápal plic, jsou děti a starší osoby.


De yngste og de ældste er mest udsat for invasiv pneumokokinfektion med svær blodforgiftning, meningitis og lungebetændelse.


Sehr junge und ältere Menschen sind am stärksten gefährdet durch invasive Pneumokokken-Infektionen, beispielsweise starke Blutvergiftung, Meningitis und Lungenentzündung.


Τα νεαρά άτομα και οι ηλικιωμένοι είναι πιο ευπαθείς σε διεισδυτικές πνευμονιοκοκκικές λοιμώξεις, όπως η σοβαρής μορφής λοίμωξη του αίματος, η μηνιγγίτιδα και η πνευμονία.


Los niños pequeños y las personas de mayor edad son los más predispuestos a las infecciones neumocócicas invasoras, como la infección grave de la sangre, la meningitis y la neumonía.


The youngest and the elderly are those most prone to invasive pneumococcal infections, such as severe blood infection, meningitis and pneumonia.


Väikesed lapsed ja eakad on invasiivsete pneumokokknakkuste, näiteks raske verenakkuse, meningiidi ja kopsupõletiku suhtes kõige tundlikumad.


Pienet lapset ja vanhukset ovat altteimpia invasiivisille pneumokokki-infektioille, kuten vakavalle yleisinfektiolle, aivokalvontulehdukselle ja keuhkokuumeelle.


Ce sont les jeunes et les personnes âgées qui présentent le risque le plus élevé d’infection pneumococcique invasive (infection sanguine sévère, méningite et pneumonie).


Is iad na daoine is óige agus daoine scothaosta na daoine is goilliúnaí d'ionfhabhtuithe ionsaitheacha niúmacocúla, cosúil le géar-ionfhabhtú fola, meiningíteas agus niúmóine.


A legfiatalabbak és az időskorúak a leginkább hajlamosak az invazív pneumococcus-fertőzésekre, így a súlyos vérfertőzésre, az agyhártyagyulladásra és a tüdőgyulladásra.


ungbörn eru þeir hópar sem líklegastir eru til að fá ífarandi pneumókokkasýkingar eins og alvarlegar blóðeitrunar, heilahimnubólgu og lungnabólgu.


I più giovani e gli anziani sono facili vittime di infezioni invasive da pneumococco, con grave infezione del sangue, meningite e polmonite.


Jauniausio ir senyvo amžiaus grupės yra imliausios invazinėms pneumokokinėms infekcijoms, pvz., sunkioms kraujo infekcijoms, meningitui ir pneumonijai.


Gados jaunāki un vecāka gadagājuma cilvēki ir visvairāk uzņēmīgi pret invazīvām pneimokoku infekcijām, piemēram, smagām asins infekcijām, meningītu un pneimoniju.


L-iżgħar u l-anzjani huma dawk l-aktar suxxettibbli għall-infezzjonijiet pnewmokokkali invażivi, bħal infezzjoni fid-demm severa, meninġite u pnewmonja.


Jonge kinderen en ouderen zijn het meest vatbaar voor invasieve pneumokokkeninfecties, zoals ernstige bloedvergiftiging, hersenvliesontsteking en longontsteking.


De yngste og de eldste er mest utsatt for invasive pneumokokkinfeksjoner, som alvorlig blodforgiftning, hjernehinnebetennelse og lungebetennelse.


Najbardziej narażone na inwazyjne zakażenia pneumokokowe, np. ciężkie zakażenie krwi, zapalenie opon mózgowych i zapalenie płuc, są osoby najmłodsze i najstarsze.


As pessoas mais jovens e os idosos são os mais susceptíveis de desenvolver infecções pneumocócicas invasivas, tais como septicémia, meningite e pneumonia.


Copiii şi vârstnicii sunt cei mai predispuşi la infecţii pneumococice invazive, precum infecţiile severe ale sângelui, meningita şi pneumonia.


Najnáchylnejší na invazívne pneumokokové infekcie, ako sú ťažká infekcia krvi, meningitída a  zápal pľúc, sú tí najmladší a  najstarší.


Za invazivne pnevmokokne okužbe, kot so huda okužba krvi, meningitis in pljučnica, so najbolj dovzetni najmlajši in starejši.


Små barn och äldre personer löper störst risk att drabbas av invasiva pneumokockinfektioner, till exempel allvarlig blodinfektion, hjärnhinneinflammation och lunginflammation.


Безсимптомното носителство на пневмококи в носа на малки деца е обичайно.


U malých dětí je běžné bezpříznakové nosičství pneumokoků v nose.


Mindre børn er ofte symptomfri bærere af pneumokokker i næsen.


Häufig tragen Kleinkinder Pneumokokken in der Nase, ohne dass Symptome auftreten.


Τα μικρά παιδιά αποτελούν συχνά ασυμπτωματικούς φορείς του πνευμονιόκοκκου μεταφέροντας το βακτήριο στη μύτη τους.


Es frecuente que los niños pequeños sean portadores asintomáticos de neumococos en la nariz.


Carriage of pneumococci without symptoms in the nose of young children is common.


Lapsed kannavad sageli pneumokokki ninas ilma sümptomiteta.


Lapset kantavat usein pneumokokkeja nenässään ilman oireita.


Le portage asymptomatique de pneumocoques dans le nez de jeunes enfants est fréquent.


Is coitianta leanaí óga a bheith ag iompar pneumococci sa tsrón gan airíonna ar bith a bheith orthu.


A pneumococcus gyakran előfordul a fiatal gyermekek orrában (nem okoz tüneteket).


Algengt er að ung börn séu með pneumokokka í nefi án einkenna.


I bambini piccoli possono comunemente ospitare pneumococchi nel naso senza manifestare alcun sintomo.


Dažnai pneumokokų, nesukeliančių simptomų, randama mažų vaikų nosiaryklėje.


Maziem bērniem bieži novērota ir pneimokoku nēsāšana degunā bez slimības simptomiem.


Il-ġarr ta' pneumococci mingħajr sintomi fl-imnieħer ta' tfal żgħar huwa komuni.


Bij kinderen worden pneumokokken vaak in de neus aangetroffen zonder dat deze verschijnselen veroorzaken.


Det er vanlig at små barn har pneumokokker i nesen uten at de har symptomer.


U małych dzieci często występuje bezobjawowe nosicielstwo pneumokoków w jamie nosowej.


É frequente as crianças mais novas transportarem pneumococus no nariz, sem que apresentem sintomas.


Purtarea asimptomatică a pneumococilor în cavitatea nazală de către copiii mici este frecventă.


Bežný je prenos pneumokokov bez príznakov v  nose malých detí.


Brezsimptomatsko pnevmokokno klicenoštvo v nosu majhnih otrok je dokaj pogosto.


Det är vanligt att små barn är bärare av pneumokocker i näsan utan att uppvisa några symtom.


В света са регистрирани пневмококови ваксини (полизахаридни ваксини) от по-старо поколение.


Po celém světě je registrována starší generace vakcín proti pneumokokům (polysacharidové vakcíny).


En ældre generation af pneumokokvacciner (polysaccharidvacciner) er godkendt verden over.


Überall in der Welt ist eine ältere Generation von Polysaccharid-Impfstoffen gegen Pneumokokken zugelassen.


Σε ολόκληρο τον κόσμο χορηγείται μια παλιότερη γενιά πνευμονιοκοκκικών εμβολίων (εμβόλια πολυσακχαριτών).


Se comercializa en todo el mundo una generación más antigua de vacunas antineumocócicas (vacunas de polisacáridos)


An older generation of pneumococcal vaccines (polysaccharide vaccines) are registered throughout the world.


Vanema põlvkonna pneumokokivaktsiinid (polüsahhariidvaktsiinid) on kasutusel kogu maailmas.


Maailmalla on käytössä aiemman sukupolven pneumokokkirokotteita (polysakkaridirokotteet).


Une ancienne génération de vaccins pneumococciques (vaccins polysaccharidiques) est utilisée dans le monde entier.


Tá glúin níos sine de vacsaíní niúmacocúla (vacsaíní polaisiúicríde) cláraithe mórthimpeall an domhain.


A pneumococcus-vakcinák idősebb generációja (poliszacharid vakcinák) az egész világon törzskönyvezve van.


Bóluefni af eldri “kynslóð” pnemókokkabóluefna (polysakkaríðbóluefna) eru skráð um allan heim.


Una precedente generazione di vaccini anti-pneumococco (vaccini polisaccaridici) è registrata in tutto il mondo.


Vyresniosios kartos pneumokokinės vakcinos (polisacharidinės vakcinos) yra registruotos visame pasaulyje.


Vecākās paaudzes pneimokoku vakcīnas (polisaharīdu vakcīnas) ir atļautas visā pasaulē.


Ġenerazzjoni akbar ta' vaċċini pnewmokokkali (vaċċini polysaccharide) huma rreġistrati madwar id-dinja.


Een oudere generatie van pneumokokkenvaccins (polysacharidevaccins) is over de hele wereld geregistreerd.


En eldre generasjon pneumokokkvaksiner (polysakkaridvaksiner) er registrert i hele verden.


Na całym świecie zarejestrowana jest starsza generacja szczepionek przeciwko pneumokokom (szczepionek polisacharydowych).


Estão registadas por todo o mundo vacinas contra o pneumococus (vacinas de polissacáridos) de velha geração.


În lumea întreagă este înregistrată o generaţie mai veche de vaccinuri pneumococice (vaccinuri pe bază de polizaharide).


Na celom svete je registrovaná staršia generácia pneumokokových očkovacích látok (polysacharidové očkovacie látky).


Vsepovsod po svetu je registrirana starejša generacija pnevmokoknih cepiv (polisaharidnih cepiv).


En äldre generation av pneumokockvacciner (polysackaridvacciner) finns registrerade i hela världen.


Те защитават срещу агресивна пневмококова болест при възрастни


Tyto vakcíny chrání před invazivní pneumokokovou infekcí dospělé.


Disse vacciner beskytter mod invasiv pneumokoksygdom hos voksne.


Bei Erwachsenen bieten sie Schutz vor invasiven Pneumokokken-Erkrankungen,


Τα εμβόλια αυτά προστατεύουν τους ενήλικες έναντι της διεισδυτικής πνευμονιοκοκκικής νόσου.


que protegen contra la enfermedad neumocócica invasora en los adultos.


They protect against invasive pneumococcal disease in adults.


Need kaitsevad täiskasvanuid invasiivsete pneumokokkidest põhjustatud haiguste eest.


Ne suojaavat aikuisia invasiivisilta pneumokokkitaudeilta.


Ils protègent les adultes de la maladie pneumococcique invasive.


Tugann siad cosaint i gcoinne galair ionsaithigh niúmacocúil i ndaoine fásta.


Invazív pneumococcus-fertőzés elleni védelmet nyújtanak felnőtteknek.


Þau veita vörn gegn ífarandi pneumókokkasjúkdómum hjá fullorðnum.


Si tratta di vaccini che proteggono contro la malattia invasiva da pneumococco negli adulti,


Jos apsaugo suaugusiuosius nuo invazinių pneumokokinių infekcijų.


Tās aizsargā pieaugušos pret invazīvu pneimokoku infekciju.


Dawn jipproteġu kontra l-marda pnewmokokkali invażiva fl-adulti.


Ze beschermen tegen invasieve pneumokokkose bij volwassenen.


De beskytter mot invasiv pneumokokksykdom hos voksne.


Chronią one przed inwazyjną chorobą pneumokokową u osób dorosłych,


Estas vacinas protegem contra a doença pneumocócica invasiva em adultos.


Ele protejează împotriva bolilor pneumococice invazive la adulţi.


Tie chránia pred invazívnym pneumokokovým ochorením dospelých.


Ta ščitijo odrasle pred invazivno pnevmokokno boleznijo.


De skyddar mot invasiv pneumokocksjukdom hos vuxna.


Такива ваксини обаче оказват слаб ефект при деца на възраст под пет години и не предотвратяват безсимптомното носителство.


Neúčinkují však příliš na děti do 5 let a nezamezují bezpříznakovému přenášení onemocnění.


De har derimod ringe virkning hos børn under fem år og forhindrer ikke, at man bliver symptomfri bærer af sygdommen.


zeigen aber kaum Wirkung bei Kindern unter fünf Jahren und verhindern nicht das symptomfreie Tragen der Bakterien.


Αντιθέτως, εμβόλια τέτοιου είδους έχουν μικρή επίδραση σε παιδιά ηλικίας κάτω των πέντε ετών και δεν προλαμβάνουν την ασυμπτωματική μεταφορά του βακτηρίου.


No obstante, estas vacunas tienen un efecto escaso en los niños menores de cinco años, y no evitan la situación de portador asintomático.


Such vaccines, instead, have little effect in children under five years of age and do not prevent the carriage without symptoms.


Samas alla viie aasta vanustele lastele avaldavad need vaktsiinid vähe toimet ega takista haiguse sümptomiteta kandmist.


Nämä rokotteet eivät kuitenkaan tehoa kunnolla alle 5-vuotiaisiin lapsiin, eivätkä ne estä oireetonta tartunnan kantamista.


Ces vaccins sont en revanche peu efficaces chez les enfants de moins de cinq ans et n’évitent pas le portage asymptomatique.


Az ilyen vakcinák azonban kevéssé hatásosak ötévesnél fiatalabb gyermekeknél, és nem előzik meg a tünetmentes baktériumhordozás kialakulását.


Slík bóluefni hafa aftur á móti lítil áhrif hjá börnum undir fimm ára aldri og koma ekki í veg fyrir að börn séu einkennalausir smitberar.


ma hanno scarso effetto nei bambini sotto i cinque anni di età e non prevengono la condizione di portatore asintomatico.


Vis dėlto tokios vakcinos nelabai veiksmingos jaunesniems nei penkerių metų vaikams ir neveiksmingos prieš simptomų nesukeliantį bakterijų kaupimąsi nosiaryklėje.


Turpretim šādām vakcīnām ir vāja iedarbība bērniem, kuri jaunāki par 5 gadiem, un tās nepasargā no slimības pārnēsāšanas bez simptomiem.


Vaċċini bħal dawn, minflok, ftit ikollhom effett fuq tfal taħt il-ħames snin u ma jipprevenux il-ġarr mingħajr sintomi.


Bij kinderen jonger dan vijf jaar hebben dergelijke vaccins echter weinig effect en ze voorkomen dragerschap zonder verschijnselen niet.


Slike vaksiner har liten effekt på barn under fem år og forhindrer ikke at den kan bæres uten symptomer.


ale wykazują niewielkie działanie u dzieci w wieku poniżej pięciu lat i nie zapobiegają bezobjawowemu nosicielstwu.


Por outro lado, estas vacinas apresentam um efeito reduzido em crianças com idade inferior a 5 anos e não evitam o aparecimento de portadores assintomáticos.


Aceste vaccinuri au, însă, un efect minor asupra copiilor mai mici de cinci ani şi nu previn purtarea asimptomatică a pneumococilor.


Majú však malý účinok na  deti do piatich rokov veku a  nebránia prenosu bez príznakov.


Vendar pa so takšna cepiva pri otrocih, mlajših od petih let, le malo učinkovita in ne preprečujejo klicenoštva brez simptomov.


Däremot har sådana vacciner liten verkan på barn som är yngre än fem år och förhindrar inte bärarskap utan symtom.


Новото поколение (конюгирани) ваксини изглежда много ефективно срещу агресивно протичаща болест и предотвратява назофарингеалното носителство.


Nová generace (konjugovaných) vakcín se zdá být vysoce účinná proti invazivnímu onemocnění a je také prevencí nazofaryngeálního nosičství.


En ny generation af (konjugerede) vacciner synes at være yderst effektiv mod invasiv sygdom og forhindrer også, at sygdommen bæres i næse- og svælgrummet.


Dagegen scheint eine neue Generation von Konjugatimpfstoffen äußerst wirkungsvoll vor invasiven Infektionen zu schützen und auch das symptomfreie Tragen der Bakterien im Nasen- und Rachenraum zu verhindern.


Μια καινούργια γενιά (συζευγμένων) εμβολίων φαίνεται να είναι εξαιρετικά αποτελεσματική έναντι της διεισδυτικής μορφής της νόσου και, επίσης, προλαμβάνει τη μεταφορά στη ρινοφαρυγγική κοιλότητα.


Parece que las vacunas (conjugadas) de nueva generación son sumamente eficaces contra la enfermedad invasora y que también evitan el estado de portador nasofaríngeo.


A new generation of (conjugated) vaccines appears to be highly efficient against invasive disease and it also prevents nasopharyngeal carriage.


Uue põlvkonna (konjugeeritud) vaktsiinid näivad olevat väga efektiivsed invasiivse haiguse vastu ning takistavad ka nakkuse kandmist ninas ja kõris.


Uusi konjugaattirokotteiden sukupolvi vaikuttaa tehoavan kunnolla invasiivisiin tauteihin ja estävän taudin kantamisen nenässä ja nielussa.


Une nouvelle génération de vaccins (conjugués) semble être très efficace contre la maladie invasive, même chez l’enfant, et permet également de prévenir le portage nasopharyngé.


A vakcinák új generációja (konjugált vakcinák) nagyon hatásosnak tűnik az invazív betegség ellen, és az orrgaratűri baktériumhordozást is megelőzi.


Ný tegund svokallaðra “conjugate” bóluefna duga mjög vel, að því er virðist, gegn ífarandi sjúkdómum og koma einnig í veg fyrir sýkla í nefi og hálsi.


Una nuova generazione di vaccini (coniugati) sembra essere molto efficace contro la malattia invasiva e previene anche la condizione di trasporto nasofaringeo.


Naujos kartos (konjuguotos) vakcinos yra labai veiksmingos prieš invazines ligas ir kartu trukdo sukėlėjams kauptis nosiaryklėje.


Šķiet, ka jaunā (konjugēto) vakcīnu paaudze ir ar augstu iedarbīguma līmeni pret invazīvo slimību, un tā novērš arī nazofaringālu slimības pārnēsāšanu.


Ġenerazzjoni ġdida ta' vaċċini (konjugati) tidher li tkun ferm effiċjenti kontra mard invażiv u tipprevjeni wkoll il-ġarr nasofarinġeali.


Een nieuwe generatie van (conjugaat)vaccins lijkt zeer effectief tegen invasieve ziekte en voorkomt ook de aanwezigheid van de bacteriën in neus- en keelholte.


En ny generasjon av (konjugerte) vaksiner synes å være svært effektive mot invasive pneumokokkinfeksjoner og forebygger også pneumokokker i nese og hals.


Wydaje się, że nowa generacja szczepionek (szczepionki skoniugowane) jest wysoce skuteczna w przypadku choroby inwazyjnej, a także zapobiega nosicielstwu w jamie nosowo-gardłowej.


Uma nova geração de vacinas (conjugadas) parece ser altamente eficaz contra a doença invasiva e previne o transporte nasofaríngeo da bactéria.


O nouă generaţie de vaccinuri (vaccinuri conjugate) pare a fi foarte eficace împotriva formei invazive a bolii şi, de asemenea, previne purtarea nazo-faringiană asimptomatică.


Ukazuje sa, že nová generácia (konjugovaných) očkovacích látok je vysoko účinná proti invazívnemu ochoreniu a  predchádza tiež prenosu v  nosohltane.


Kaže, da je nova generacija (konjugiranih) cepiv visoko učinkovita proti invazivni bolezni in hkrati preprečuje tudi nazifaringealno klicenoštvo.


Det finns en ny generation (konjugerade) vacciner som tycks vara mycket effektiva mot invasiv sjukdom och som också förhindrar bärarskap i näsan.


Тези ваксини покриват видове бактерии, наблюдавани често при агресивно протичаща болест в детството, и видове бактерии, свързани с антибактериална резистентност.


Tyto vakcíny jsou účinné proti všem druhům bakterií, které jsou běžně označovány za původce dětských invazivních onemocnění, a také proti druhům, u nichž byla zaznamenána antimikrobiální rezistence.


Disse vacciner dækker de bakterietyper, der sædvanligvis ses ved invasiv sygdom hos børn, foruden dem, der er forbundet med antibiotikaresistens.


Diese Impfstoffe wirken gegen die Bakterientypen, die in der Regel invasive Infektionen bei Kindern verursachen und auch gegen Bakterien, bei denen bereits Antibiotikaresistenzen aufgetreten sind.


Τα συγκεκριμένα εμβόλια καλύπτουν όλους τους τύπους του βακτηρίου στους οποίους οφείλεται συνήθως η διεισδυτική μορφή της νόσου σε παιδιά, καθώς και τους τύπους που σχετίζονται με την ανθεκτικότητα των μικροβίων.


Estas vacunas cubren los tipos de bacterias que se observan con frecuencia en la enfermedad invasora pediátrica y también los asociados a la resistencia a los antibióticos.


These vaccines cover the types of the bacteria commonly seen in childhood invasive disease and also those associated with antimicrobial resistance.


Need vaktsiinid kaitsevad sellist tüüpi bakterite eest, mis tavaliselt põhjustavad lapseeas invasiivseid haigusi ning mille suhtes tekib resistentsus.


Nämä rokotteet kattavat lapsilla invasiivisia tauteja aiheuttavat lajit sekä mikrobiresistenssiin liittyvät lajit.


Ces vaccins sont en outre efficaces sur les types de bactéries qui sont associées à la résistance antimicrobienne.


Ezek a vakcinák hatásosak a gyermekkori invazív betegségben gyakran előforduló baktériumtípusok, valamint a rezisztens típusok ellen is.


Þessi bóluefni vinna gegn þeim bakteríutegundum sem einkum valda ífarandi sýkingum í börnum og einnig þeim sem orðnar eru ónæmar fyrir sýklalyfjum.


Questi vaccini coprono i tipi di batteri riscontrati comunemente nella malattia invasiva dell'infanzia e anche quelli associati a resistenza antimicrobica.


Šios vakcinos veiksmingos prieš bakterijas, dažniausiai sukeliančias invazines ligas vaikams, ir ligas, susijusias su antimikrobiniu atsparumu.


Šīs vakcīnas ietver tās baktērijas, ar kurām parasti sastopas bērnu vecuma invazīvās slimībās, kā arī tās, kas saistītas ar rezistenci pret antibiotikām.


Dawn il-vaċċini jkopru t-tipi tal-batterji li jidhru b'mod komuni fil-marda invażiva tat-tfulija u wkoll dawk assoċjati ma' reżistenza antimikrobjali.


Deze vaccins dekken de veelvoorkomende bacterietypen bij invasieve ziekte op de kinderleeftijd en ook de typen die in verband worden gebracht met antimicrobiële resistentie.


Vaksinene dekker den typen bakterier som er vanlige i invasive barnesykdommer, og også bakterier assosiert med antimikrobiell resistens.


Szczepionki te chronią przed typami bakterii często występującymi w chorobie inwazyjnej u dzieci, jak również związanymi z opornością na antybiotyki.


Estas vacinas cobrem os tipos de bactérias frequentemente encontradas na doença invasiva na infância e também as bactérias associadas à resistência aos antibióticos.


Aceste vaccinuri acoperă tipurile de bacterii observate frecvent la bolile invazive ale copilăriei, precum şi pe cele asociate cu rezistenţa antimicrobiană.


Tieto očkovacie látky sa týkajú tých typov baktérií, ktoré sú bežné pri  detských invazívnych ochoreniach, a  baktérií s  antimikrobiálnou rezistenciou.


Ta cepiva pokrivajo vrste bakterij, ki so pogoste pri bolezni, invazivni v otroštvu, pa tudi tiste vrste, ki jih povezujemo z odpornostjo na antibiotike.


Dessa vacciner skyddar mot de bakterietyper som ofta ses vid invasiv sjukdom hos barn och sådana som förknippas med antimikrobiell resistens.


Polaimiailíteas


Polio fertőzés


Poliomielitas


Poljo


Полиомиелитът се причинява от полиовируси, класифицирани като типове 1, 2 и 3.


Dětskou obrnu způsobují polioviry klasifikované jako typy 1, 2 a 3.


Polio forårsages af poliovirus, der inddeles i type 1, 2 og 3.


Η πολιομυελίτιδα προκαλείται από τον ιό της πολιομυελίτιδας (polioviruses), ταξινομημένους σε τύπους 1, 2 και 3.


La poliomielitis la causan poliovirus clasificados en los tipos 1, 2 y 3.


Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3.


Poliomüeliiti ehk nn lastehalvatust põhjustavad polioviirused, millel eristatakse 1., 2. ja 3. serotüüpi.


Polion aiheuttavat poliovirukset, jotka luokitellaan tyyppeihin 1, 2 ja 3.


La polio est due aux poliovirus de types 1, 2 et 3.


Tarlaíonn polaimiailíteas cúisithe mar gheall ar polaivíris, atá rangaithe sna cineálacha 1, 2 agus 3.


A polio fertőzést az 1., 2. és 3. típusba sorolt poliovírusok okozzák.


Lömunarveiki valda polioveirur, en þeim er skipt í þrennt, þ.e. flokka 1-3.


La poliomielite è causata dai poliovirus, classificati nel tipo 1, 2 e 3.


Il-Poljo hi kkawżata mill-polioviruses, ikklassifikati fit-tipi 1, 2 u 3.


Polio (kinderverlamming) wordt veroorzaakt door poliovirussen, die worden ingedeeld in de typen 1, 2 en 3.


Polio skyldes poliovirus, inndelt i type 1, 2 og 3.


Polio jest wywoływane przez wirusy polio, które klasyfikuje się na typy 1, 2 i 3.


A poliomielite é provocada pelos vírus da poliomielite, que se classificam nos tipos 1, 2 e 3.


Poliomielita este cauzată de poliovirusuri, clasificate în tipurile 1, 2 şi 3.


Detskú obrnu vyvolávajú poliovírusy rozdelené do typov 1, 2 a 3.


Poliomielitis povzročajo poliovirusi, razvrščeni v tipe 1, 2 in 3.


Polio orsakas av poliovirus, som delas in i typerna 1, 2 och 3.


Хората са единственият резервоар на инфекцията – полиовирусът се открива в червата и гърлото на инфектирани лица.


Humans are the only reservoir of infection: the poliovirus is found in the bowel and in the throat of infected individuals.


Polioviirust esineb ainult inimesel, nakatunute sooles ja kõris.


Aðeins menn eru hýslar; veirurnar er að finna í hálsi og meltingarvegi smitaðra einstklinga.


L’uomo è il loro unico serbatoio d’infezione: il poliovirus si trova nell’intestino e nella gola dell’individuo infetto.


Cilvēki ir vienīgais infekcijas rezervuārs — poliovīruss ir atrodams inficētu cilvēku zarnās un rīklē. Pārnese notiek orāli-fekālā ceļā vai kontaktā ar siekalām.


Ludzie są jedynym rezerwuarem zakażenia: wirus polio znajduje się w jelitach i w gardle zakażonych osób.


Os seres humanos são o único reservatório da infecção: os vírus da poliomielite encontram-se no intestino e na garganta das pessoas infectadas.


Unicul rezervor al infecţiei îl reprezintă oamenii: poliovirusul se găseşte în intestinul şi în gâtul persoanelor infectate.


Jediným zdrojom infekcie sú ľudia: poliovírus sa nachádza v čreve a v hrdle nakazených osôb.


Ljudje so edini rezervoar za okužbo: poliovirus se nahaja v črevesju in v grlu okuženih posameznikov.


Människan är den enda reservoaren för infektion. Poliovirus finns i tarmarna och svalget hos smittade personer.


Заразяването става по орално-фекален път или при контакт със слюнка.


K přenosu dochází fekálně-orální cestou nebo kontaktem se slinami.


Smitten overføres via mund eller mave-tarm-kanal eller med spyt.


Das Virus wird oral-fäkal oder über Speichelkontakt übertragen.


Η μετάδοση πραγματοποιείται μέσω στοματικής-περιττωματικής οδού ή μέσω επαφής με σάλιο.


La transmisión se produce por vía oral-fecal o por contacto con la saliva.


Transmission occurs via the oral-faecal route or contact with saliva.


Nakkus kandub edasi oraal-fekaalsel teel või süljega kokkupuutel.


Tauti tarttuu ulosteen tai syljen välityksellä.


La transmission s’effectue par voie oro-fécale ou par contact avec la salive.


Tarchuirtear an galar trí ábhar faecach a bheith ag teagmháil leis an mbéal nó trí theagmháil le seile.


A fertőzés terjedése a száj-széklet útvonalon, vagy nyállal történő érintkezéssel történik.


Smit berst með saurmenguðum mat eða drykk, eða með munnvatni.


La trasmissione avviene attraverso la via oro-fecale o per contatto con la saliva.


Užkratas perduodamas oraliniu fekaliniu būdu arba per seiles.


Pārnešana notiek orāli fekālā ceļā vai saskarē ar siekalām.


It-trasmissjoni sseħħ permezz tar-rotta orali-feċali jew permezz ta' kuntatt mal-bżieq.


Overdracht vindt plaats via contact met ontlasting, braaksel of speeksel.


Overføringen skjer gjennom munnen eller i kontakt med spytt.


Choroba przenosi się drogą pokarmową po spożyciu produktów zanieczyszczonych kałem lub po kontakcie ze śliną.


A transmissão ocorre pela via oral-fecal ou pelo contacto com a saliva.


Transmiterea se face pe cale oral-fecală sau prin contact cu saliva.


Prenos prebieha orálno-fekálnou cestou alebo kontaktom so slinami.


Prenos poteka prek oralno-fekalne poti ali stika s slino.


Sjukdomen smittar på oral-fekal väg eller genom kontakt med saliv.


Повечето инфекции протичат без симптоми, като в 10% от случаите се развиват само леки симптоми като повишена температура, физическо неразположение, гадене и повръщане.


Většina případů infekce zůstává zcela bezpříznaková, zatímco v 10 % případů se rozvinou pouze mírné příznaky, jako například horečka, malátnost, nauzea a zvracení.


De fleste infektioner er helt uden symptomer, mens der i 10 % af tilfældene kommer lette symptomer som feber, utilpashed, kvalme og opkastning.


Die meisten Infektionen verlaufen vollständig symptomfrei und bei etwa 10 % der Fälle kommt es zu lediglich leichten Symptomen wie Fieber, Unwohlsein, Übelkeit und Erbrechen.


Οι περισσότερες λοιμώξεις παραμένουν πλήρως ασυμπτωματικές, ενώ το 10% των περιστατικών εμφανίζουν μόνο ήπια συμπτώματα όπως πυρετό, κακουχία, ναυτία και έμετο.


La mayoría de las infecciones se mantienen completamente asintomáticas, en tanto que el 10 % de los casos sólo manifiesta síntomas leves, como fiebre, malestar general, náuseas y vómitos.


Most infections remain completely without symptoms, while 10% of cases develop mild symptoms only, such as fever, malaise, nausea, and vomiting.


Enamik nakkusejuhtumitest jääb täiesti ilma sümptomiteta, kuid 10% juhtudest tekivad ainult kerged sümptomid, näiteks palavik, halb enesetunne, iiveldus ja oksendamine.


Useimmat tartunnat jäävät täysin oireettomiksi, ja 10 prosentissa esiintyy vain lieviä oireita, kuten kuumetta, huonovointisuutta, pahoinvointia ja oksentelua.


La plupart des infections restent totalement asymptomatiques, mais dans 10 % des cas, des symptômes légers (fièvre, malaise, nausées et vomissements) apparaissent.


A legtöbb fertőzés teljesen tünetmentes marad, míg az esetek 10%-ában csak enyhe tünetek alakulnak ki, mint például láz, rossz közérzet, hányinger és hányás.


Flestirallir sem smitast eru alveg lausir við einkenni, um 10% fá aðeins væg einkenni eins og hita, lasleika, ógleði og uppköst.


Sebbene la maggior parte delle infezioni resti completamente asintomatica, nel 10% dei casi si sviluppano sintomi lievi come febbre, malessere, nausea e vomito.


Daugeliu infekcijos atvejų simptomai išvis nepasireiškia, o 10 proc. atvejų jie būna silpni, pvz., karščiavimas, bendra bloga savijauta, pykinimas ir vėmimas.


Vairumā gadījumu infekcija noris bez simptomiem, bet 10% gadījumu ir tikai vāji simptomi, piemēram, drudzis, savārgums, nelabums un vemšana.


Ħafna mill-infezzjonijiet jibqgħu kompletament bla sintomi, filwaqt li 10% tal-każijiet jiżviluppaw sintomi ħfief biss, bħal deni, għejja, dardir u rimettar.


De meeste infecties verlopen volledig zonder verschijnselen, terwijl 10 % van de gevallen alleen maar met lichte verschijnselen als koorts, malaise, misselijkheid en braken gepaard gaat.


De fleste infeksjonene er helt uten symptomer, mens 10 % av tilfellene utvikler bare milde symptomer som feber, ubehag, kvalme og oppkast.


Większość zakażeń pozostaje całkowicie bezobjawowa, a w 10% przypadków rozwijają się tylko łagodne objawy, takie jak gorączka, złe samopoczucie, nudności i wymioty.


A maioria das infecções permanece completamente assintomática, e em 10 % dos casos desenvolvem-se apenas sintomas ligeiros, tais como febre, mal-estar, náuseas e vómitos.


Majoritatea infecţiilor rămân complet asimptomatice, iar 10% din cazuri prezintă doar simptome uşoare precum febră, indispoziţie, greaţă şi vărsături.


Väčšina infekcií zostáva bez príznakov, pričom v  10  % prípadov sa vyvinú len mierne príznaky ako horúčka, nevoľnosť a  vracanie.


Večina okužb ostane povsem brez simptomov, medtem ko se v 10 % primerov pojavijo samo blagi simptomi, kot so povišana telesna temperatura, slabo počutje, slabost in bruhanje.


De flesta infektioner är helt symtomfria, men i 10 procent av fallen utvecklar patienten lindriga symtom, till exempel feber, obehag, illamående och kräkningar.


След контакт и инкубационен период от около една до две седмици обаче вирусът може да се разпространи от храносмилателния тракт в централната нервна система, причинявайки менингит и нервна увреда с парализа (последната при по-малко от 1% от случаите).


Avšak poté, co došlo k expozici a po uplynutí inkubační doby v trvání přibližně jednoho až dvou týdnů, se virus může šířit ze zažívacího traktu do centrální nervové soustavy, což má za následek rozvoj meningitidy a poškození nervů s ochrnutím (k němuž dochází u méně než 1 % případů).


Men efter eksponering og en inkubationsperiode på en til to uger kan viruset spredes fra fordøjelseskanalen til centralnervesystemet, resulterende i meningitis og nervebeskadigelse med lammelser (det sidste i mindre end 1 % af tilfældene).


Nach einer Inkubationszeit von etwa einer oder zwei Wochen kann sich das Virus jedoch vom Magen-Darm-Trakt auf das zentrale Nervensystem ausbreiten und eine Meningitis sowie Nervenschäden mit Lähmungserscheinungen (letzteres in weniger als 1 % der Fälle) verursachen.


Ωστόσο, μετά από την έκθεση και την περίοδο επώασης διάρκειας περίπου μίας έως δύο εβδομάδων, ο ιός μπορεί να εξαπλωθεί μέσω της πεπτικής οδού στο κεντρικό νευρικό σύστημα προκαλώντας μηνιγγίτιδα και καταστροφή των νεύρων με επακόλουθη παράλυση (η τελευταία σε ποσοστό μικρότερο του 1% των περιστατικών).


Sin embargo, tras la exposición y un período de incubación de una a dos semanas, el virus puede diseminarse desde el aparato digestivo al sistema nervioso central, lo que origina meningitis y una lesión nerviosa con parálisis (esta última en menos del 1 % de los casos).


However, after exposure and an incubation period of about one to two weeks the virus can spread from the digestive tract to the central nervous system, resulting in meningitis and neural damage with paralysis (the latter in less than 1% of cases).


Pärast kokkupuudet ja ligikaudu ühe- kuni kahenädalast peiteaega võib viirus levida siiski seedekulglast kesknärvisüsteemi, põhjustades meningiiti ja närvikahjustusi koos halvatusega (viimast küll alla 1% juhtudest).


Altistumisen ja noin viikon tai kahden viikon itämisajan jälkeen virus voi kuitenkin levitä ruoansulatuskanavasta keskushermostoon ja aiheuttaa aivokalvontulehduksen ja (alle prosentissa tapauksista) halvaantumiseen johtavia hermovaurioita.


Après une période d’incubation comprise entre une et deux semaines suite à l’exposition, le virus peut se propager depuis le tractus digestif vers le système nerveux central, provoquant méningite et lésion neurale avec paralysie (chez moins d’1 % des cas pour cette dernière manifestation).


Az expozíciót és egy körülbelül egy-két hetes lappangási időszakot követően azonban a vírus az emésztőcsatornából átterjedhet a központi idegrendszerre agyhártyagyulladást és bénulással járó idegkárosodást eredményezve (ez utóbbi az esetek kevesebb, mint 1%-át teszi ki).


En svo getur það gerst, eftir smit og sóttdvala í u.þ.b. eina eða tvær vikur, að veiran berist frá meltingarfærunum til miðtaugakerfisins, komi af stað heilahimnubólgu og valdi taugaskemmdum með lömun (lömun verður í innan við 1% tilvika).


In seguito all'esposizione e ad un periodo di incubazione di circa 1-2 settimane, il virus può tuttavia diffondersi dal tratto digestivo fino al sistema nervoso centrale, causando meningite e danni al sistema nervoso, con paralisi (quest'ultima in meno dell'1% dei casi).


Vis dėlto po užsikrėtimo ir 1– 2 savaičių inkubacinio laikotarpio virusas gali išplisti iš virškinimo trakto į centrinę nervų sistemą ir sukelti meningitą ir nervų sistemos pažeidimus su paralyžiumi (jis išsivysto mažiau nei 1  proc. ligonių).


Tomēr pēc inficēšanās un inkubācijas perioda, kas ilgst aptuveni no vienas līdz divām nedēļām, vīruss var izplatīties no gremošanas trakta uz centrālo nervu sistēmu, izraisot meningītu un nervu bojājumus ar paralīzi (kas ir mazāk nekā 1% gadījumu).


Madankollu, wara perjodu ta' espożizzjoni u inkubazzjoni ta' madwar ġimgħa għal ġimagħtejn, il-virus jista' jinxtered mill-passaġġ diġestiv għas-sistema nervuża ċentrali, u jirriżulta f'meninġite u ħsara newrali b'paraliżi (din tal-aħħar f'inqas minn 1% tal-każijiet).


Na blootstelling en een incubatietijd van ongeveer een tot twee weken kan het virus zich echter vanuit het spijsverteringskanaal verspreiden naar het centrale zenuwstelsel, met als gevolg hersenvliesontsteking en zenuwbeschadiging met verlamming (dit laatste in minder dan 1 % van de gevallen).


Etter eksponering og en inkubasjonstid på om lag 1-2 uker kan viruset spre seg fra fordøyelseskanalen til sentralnervesystemet og føre til hjernehinnebetennelse og nerveskader med lammelse (sistnevnte i under 1 % av tilfellene).


Po ekspozycji i okresie inkubacji trwającym od około tygodnia do dwóch tygodni wirus może jednak rozprzestrzenić się z przewodu pokarmowego do ośrodkowego układu nerwowego i spowodować zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych i uszkodzenie struktur nerwowych z porażeniem (do którego dochodzi w mniej niż 1% przypadków).


No entanto, após a exposição seguida de um período de incubação de cerca de uma a duas semanas, o vírus pode passar do tracto digestivo para o sistema nervoso central, provocando uma meningite e lesões dos neurónios com paralisia (esta última em menos de 1 % dos casos).


Cu toate acestea, după expunere şi perioadă de incubaţie de aproximativ una până la două săptămâni, virusul se poate răspândi din tractul digestiv în sistemul nervos central, cauzând meningită şi leziuni neuronale cu paralizie (ultimul caz apare într-un procent mai mic de 1%).


Po nakazení a  inkubačnej dobe v  trvaní asi jeden až dva týždne sa však vírus môže rozšíriť z  tráviaceho traktu do centrálnej nervovej sústavy a  vyvolať meningitídu a  nervové poškodenie s  ochrnutím (to v  menej ako 1  % prípadov).


Vendar pa se po izpostavitvi in inkubacijski dobi približno enega do dveh tednov virus lahko razširi iz prebavil v centralni živčni sistem; posledica je meningitis in poškodba živcev s paralizo (slednja nastopi v manj kot 1 % primerov).


Efter exponering och en inkubationstid på cirka en till två veckor kan dock viruset sprida sig från matsmältningskanalen till centrala nervsystemet, vilket kan leda till hjärnhinneinflammation, nervskador och förlamning (det sistnämnda i färre än 1 procent av fallen).


Няма специфично лечение срещу вируса.


Proti viru není k dispozici žádná specifická léčba.


Der findes ingen specifik behandling mod virusset.


Es gibt keine spezielle Therapie gegen das Virus.


Για την καταπολέμηση του ιού δεν υπάρχει συγκεκριμένη θεραπεία.


No existe ningún tratamiento específico contra el virus.


No specific therapy is available against the virus.


Spetsiaalne ravi selle viiruse vastu puudub.


Virukseen ei ole erityistä hoitoa.


On ne dispose d’aucun traitement contre ce virus.


Níl aon teiripe faoi leith ar fail i gcoinne an víris.


A vírus ellen nincs specifikus terápia.


Engin sérhæfð meðferðarúrræði eru til.


Non è disponibile una terapia specifica contro il virus.


Specifinio gydymo nuo viruso nėra.


Pret vīrusu nav pieejamas specifiskas zāles.


L-ebda terapija speċifika ma hija disponibbli kontra l-virus.


Er is geen specifieke behandeling tegen het virus beschikbaar.


Det foreligger ingen behandling mot polio.


Nie jest dostępne swoiste leczenie przeciwwirusowe.


Não existe tratamento específico disponível contra o vírus.


Împotriva acestui virus nu există o terapie specifică.


Proti vírusu nie je k dispozícii žiadna osobitná liečba.


Proti virusu ni na voljo nobenega posebnega zdravljenja.


Det finns ingen specifik behandling mot viruset.


Имунизационни програми в детството с жива отслабена перорална ваксина срещу полиомиелит (OPV) или с инактивирана инжекционна ваксина срещу полиомиелит (IPV) са много ефективни.


Programy dětské imunizace živou oslabenou perorální poliovakcínou (OPV) nebo inaktivovanou injekční poliovakcínou (IPV) byly velice účinné.


Børnevaccinationsprogrammer med levende svækket oral poliovaccine (OPV) eller inaktiveret poliovaccine til injektion (IPV) har været meget effektive.


Immunisierungsprogramme für Kinder durch eine Schluckimpfung mit abgeschwächten lebenden Polioviren (OPV) oder durch die Injektion eines Impfstoffs mit inaktivierten Polioviren (IPV) haben sich als sehr wirkungsvoll erwiesen.


Τα προγράμματα ανοσοποίησης κατά την παιδική ηλικία με από του στόματος χορηγούμενο εμβόλιο πολιομυελίτιδας που περιέχει εξασθενημένους ζώντες ιούς (OPV) ή με αδρανοποιημένο, ενέσιμο εμβόλιο πολιομυελίτιδας (IPV) έχουν αποδειχθεί εξαιρετικά αποτελεσματικά.


Los programas de vacunación infantil con la vacuna oral de poliovirus vivos atenuados (VOP) o con la vacuna inyectable de poliovirus inactivados (VIP) han sido muy eficaces.


Childhood immunisation programmes with live weakened oral poliovirus vaccine (OPV) or with inactivated, injectable poliovirus vaccine (IPV) has been very effective.


Laste elusa nõrgestatud suukaudse poliovaktsiiniga või süstitava inaktiveeritud polioviiruse vaktsiiniga immuniseerimise programmid on olnud väga efektiivsed.


Lasten immunisaatio-ohjelmat, joissa käytetään eläviä heikennettyjä viruksia sisältävää oraalista poliorokotetta (OPV) tai inaktivoituja polioviruksia sisältävää ruiskutettavaa rokotetta (IPV), ovat olleet erittäin tehokkaita.


Les programmes de vaccination infantile par un vaccin antipoliomyélitique oral (OPV) vivant atténué ou un vaccin antipoliomyélitique injectable inactivé (IPV) ont été très efficaces.


Bhí cláir imdhíonachta don luathóige an-éifeachtach - le vacsaín polaivíris lagaithe bheo bhéil (OPV) nó le vacsaín dhíghníomhaithe in-insteallta polaivíris (IPV).


Az élő, gyengített, szájon át alkalmazott poliovírus-vakcina (oral poliovirus vaccine, OPV) vagy az inaktivált injektálható poliovírus-vakcina (injectable poliovirus vaccine, IPV) nagyon hatásosnak bizonyult.


Skipulegt starf sem beinist að því að mynda ónæmi hjá börnum gegn lömunarveiki með lifandi veiktu bóluefni til inntöku (OPV) eða með óvirku innsprautanlegu bóluefni (IPV) hafa gefið mjög góða raun.


I programmi di immunizzazione dell'infanzia, con vaccino orale di poliovirus vivo inattivato o con vaccino iniettabile di poliovirus inattivato, si sono rivelati molto efficaci.


Labai veiksmingos buvo vaikų imunizavimo programos skiepijant inaktyvuoto poliomielito viruso vakcina (burnos lašai; OPV) arba gyvo poliomielito viruso vakcina (injekcija; IPV).


Bērnu imunizācijas programmas ar iekšķīgi lietojamu dzīva novājināta poliomielīta vakcīnu (OPV) vai ar injicējamu inaktivēta poliomielīta vakcīnu (IPV) ir bijušas ļoti iedarbīgas.


Programmi ta' tilqim fit-tfulija bil-vaċċin tal-poljovirus orali mdgħajjef ħaj (OPV) jew b'vaċċin tal-poljovirus inattivat, injettabbli (IPV) kienu effikaċi ħafna.


Immunisatieprogramma's voor kinderen met levend verzwakt oraal poliovaccin (OPV) of met geïnactiveerd, injecteerbaar poliovaccin (IPV) zijn zeer effectief geweest.


Barnevaksinasjonsprogrammer med oral poliovaksine med levende svekket virus (OPV) eller ikke-levende (inaktivert) poliovaksine (IPV) har vist seg svært effektive.


Programy szczepień dzieci z zastosowaniem żywych, osłabionych, doustnych szczepionek przeciwko wirusowi polio (OPV) lub inaktywowanych szczepionek przeciwko wirusowi polio we wstrzyknięciach (IPV) są bardzo skuteczne.


Os programas de imunização infantil com a vacina oral viva atenuada contra o vírus da poliomielite (VAP) ou com a vacina injectável inactivada (VIP) têm sido bastante eficazes.


Programele de imunizare a copiilor cu vaccin poliomielitic cu virus viu atenuat, cu administrare orală (OPV), sau cu vaccin poliomielitic cu virus inactivat injectabil (IPV) s-au dovedit a fi foarte eficace.


Veľmi účinné sú programy detskej imunizácie so  živou oslabenou orálnou poliovírusovou očkovacou látkou (OPV) alebo s  inaktivovanou poliovírusovou očkovacou látkou (IPV) podávanou injekciami.


Programi imunizacije v otroštvu z živim oslabljenim peroralnim poliovirusnim cepivom (OPV) ali inaktiviranim poliovirusnim cepivom za injiciranje (IPV) so se izkazali za zelo učinkovite.


Vaccinationsprogram för barn med levande försvagat oralt poliovaccin (OPV) eller med inaktiverat injicerbart poliovaccin (IPV) har varit mycket effektiva.


Последният случай на парализа, причинена от полиомиелит на европейския континент, е съобщен от Турция през ноември 1998 г. През юни 2002 г. европейският регион на СЗО е обявен за свободен от полиомиелит.


Na evropském kontinentě byl poslední případ ochrnutí způsobeného dětskou obrnou hlášen z Turecka v listopadu 1998. V červnu 2002 byl evropský region Světové zdravotnické organizace prohlášen za region bez výskytu dětské obrny.


In Europa wurde der letzte Fall einer durch Polio verursachten Lähmung im November 1998 aus der Türkei berichtet. 	Im Juni 2002 wurde die europäische Region der WHO für poliofrei erklärt.


Στην ευρωπαϊκή ήπειρο, το τελευταίο περιστατικό παράλυσης από πολιομυελίτιδα καταγράφηκε τον Νοέμβριο του 1998 στην Τουρκία. Τον Ιούνιο του 2002, η ΠΟΥ ανακήρυξε την περιοχή της Ευρώπης απαλλαγμένη από την πολιομυελίτιδα


On the European continent, the last case of paralysis caused by polio was reported from Turkey in November 1998. In June 2002, the WHO European region was declared polio free.


Sur le continent européen, le dernier cas de paralysie due à la polio a été signalé en Turquie au mois de novembre 1998. En juin 2002, la région européenne de l’OMS a été déclarée exempte de polio.


Ar mhór-roinn na hEorpa, tuairiscíodh an cás deiridh de phairilis a tharla de thoradh polaimiailítis sa Tuirc i mí na Samhna 1998. I mí an Mheithimh 2002, fógraíodh go raibh réigiún Eorpach na hEagraíochta Domhanda Sláinte saor ó pholaimiailíteas.


Az európai kontinensen az utolsó polio által okozott paralízises esetet Törökországból jelentették 1998 novemberében. 2002 júniusában az Egészségügyi Világszervezet a vizsgált európai régiót poliomentesnek nyilvánította.


Síðasta tilkynnta lömunarveikisýkingin átti sér stað í Tyrklandi í nóvember 1998. Í júní 2002 var því lýst yfir að Evrópusvæði WHO væri án lömunarveiki.


Nel continente europeo, l'ultimo caso di paralisi causata dalla polio è stato segnalato dalla Turchia nel novembre del 1998. A giugno del 2002, la regione europea dell'OMS è stata dichiarata esente da poliomielite.


Paskutinis poliomielito sukeltas paralyžiaus atvejis Europoje buvo užregistruotas Turkijoje 1998 m. lapkričio mėn. 2002 m. birželio mėn. PSO paskelbė, kad Europos regione poliomielitas išnaikintas.


Eiropas kontinentā pēdējais poliomielīta izraisītas paralīzes gadījums bija Turcijā 1998. gada novembrī. 2002. gada jūnijā tika paziņots, ka PVO Eiropas reģionā poliomielīts vairs neeksistē.


Fil-kontinent Ewropew, l-aħħar każ ta' paraliżi kkawżata mill-poljo ġie rrapportat fit-Turkija f'Novembru 1998. F'Ġunju 2002, ir-reġjun Ewropew tal-WHO ġie ddikjarat ħieles mill-poljo.


Det siste rapporterte tilfellet av lammelse forårsaket av polio i Europa var i Tyrkia i november 1998. I juni 2002 erklærte WHO Europa for poliofritt.


Na kontynencie europejskim ostatni przypadek porażenia wywołanego przez wirusy polio opisano w Turcji w listopadzie 1998 r. W czerwcu 2002 r. europejski region WHO został uznany za wolny od polio.


No continente europeu, o último caso de paralisia devida à poliomielite foi registado na Turquia em Novembro de 1998. Em Junho de 2002, a OMS declarou a região europeia livre de poliomielite.


Na európskom kontinente bol posledný prípad ochrnutia spôsobeného detskou obrnou zaznamenaný v  Turecku v  novembri 1989. V  júni 2002 bol európsky región organizácie WHO vyhlásený za územie bez detskej obrny.


Na evropski celini so o zadnjem primeru paralize, ki jo je povzročil poliovirus, poročali iz Turčije novembra 1998. Junija 2002 je bila Evropska regija SZO razglašena za območje brez poliovirusa.


På den europeiska kontinenten rapporterades det senaste fallet av förlamning orsakad av polio från Turkiet i november 1998. I juni 2002 deklarerade Världshälsoorganisationen, WHO, den europeiska regionen poliofri.


Тъй като вирусът все още се среща в други части на света, преносът на случаи отвън е възможен и пътуващите до ендемични области трябва да бъдат съответно инструктирани.


Protože virus je nadále přítomen v dalších částech světa, nelze vyloučit možnost importování dětské obrny, proto by osoby cestující do endemických oblastí měly být náležitě poučeny.


Da virus stadig findes i andre dele af verden, kan importerede tilfælde stadig forekomme. Rejsende til områder, hvor sygdommen er endemisk, bør modtage passende rådgivning.


Da das Virus aber in anderen Teilen der Welt noch vorkommt, bleibt eine Einschleppung der Krankheit möglich, und Personen, die in Endemiegebiete reisen, sollten angemessen beraten werden.


Καθώς ο ιός εξακολουθεί να ενδημεί σε άλλα μέρη του κόσμου, η «εισαγωγή» περιστατικών παραμένει πιθανή και οι ταξιδιώτες που επισκέπτονται ενδημικές περιοχές πρέπει να ενημερώνονται δεόντως.


Dado que el virus sigue presente en otras partes del planeta, la importación de casos sigue siendo posible y los viajeros a zonas endémicas han de recibir un asesoramiento adecuado.


Since the virus is still present in other parts of the world, importation of cases remains possible and travellers to endemic areas should be adequately counselled.


Et maailma teistes piirkondades seda viirust veel esineb, on juhtumite sissetoomine endiselt võimalik ning endeemilistesse piirkondadesse reisijatele tuleb piisavalt nõu anda.


Virusta on kuitenkin vielä muualla maailmassa, joten muualta tuotuina tapaukset ovat mahdollisia, ja matkailijat tarvitsevat asianmukaista neuvontaa, ennen kuin he lähtevät endeemisille alueille.


Comme le virus est encore présent dans d’autres parties du monde, l’importation de cas reste possible. Il convient donc d’informer en conséquence les personnes voyageant dans des zones endémiques.


Ós rud é go bhfuil an víreas fós le fáil i gcodanna eile den domhan, d'fhéadfaí cásanna a iompórtáil fós agus ba chóir a leordhóthain comhairle a chur ar dhaoine a bheidh ag taisteal chuig ceantair eindéimeacha.


Mivel a vírus a világ más részein még mindig előfordul, fennáll a betegség behurcolásának (importálásának) lehetősége, ezért az endémiás területre utazókat ennek megfelelő tanácsokkal kell ellátni.


Hins vegar er það svo að meðan veiran lætur enn að sér kveða í öðrum heimshlutum, er alltaf hugsanlegt að ný tilfelli berist til Evrópu, og þeir sem ferðast til svæða þar sem veiran er landlæg þurfa að fá viðeigandi ráðgjöf.


Poiché il virus è ancora presente in altre parti del mondo, l'importazione di casi è ancora possibile e i viaggiatori che si recano nelle aree endemiche devono essere adeguatamente informati e consigliati.


Kadangi virusas vis dar sutinkamas kituose pasaulio regionuose, ligos užkratas gali pakliūti ir į Europą, o keliaujantys į endeminius rajonus žmonės turėtų būti tinkamai konsultuojami.


Tā kā vīruss joprojām ir sastopams citās pasaules daļās, ir iespējama slimības gadījumu ievešana. Ceļotājiem, kuri dodas uz endēmiskām teritorijām, ir jāsniedz atbilstoša informācija.


Minħabba li l-virus huwa preżenti f'partijiet oħrajn tad-dinja, l-importazzjoni ta' każijiet tibqa' possibbli u l-vjaġġaturi għal żoni endemiċi għandhom jingħataw pariri b'mod adegwat.


Aangezien het virus nog steeds in andere delen van de wereld voorkomt, blijft import van ziektegevallen mogelijk en moeten reizigers naar endemische gebieden voldoende worden voorgelicht.


Siden viruset fortsatt finnes i andre deler av verden, kan tilfeller bli importert, og reisende til endemiske områder bør få hensiktsmessig rådgivning.


Ze względu na to, że wirus nadal występuje w innych częściach świata, wciąż możliwe jest przeniesienie przypadków choroby na nasz kontynent, a osoby podróżujące do obszarów endemicznych powinny otrzymać odpowiednie zalecenia.


Dado que o vírus continua presente noutras partes do mundo, a importação de casos continua a ser possível e as pessoas que viajam para zonas endémicas devem ser aconselhadas de forma adequada.


Deoarece virusul încă mai este prezent în alte părţi ale lumii, importul cazurilor de poliomielită rămâne încă posibil şi persoanele care călătoresc în zonele endemice trebuie să primească informaţii adecvate.


Keďže vírus je stále prítomný v  ostatných častiach sveta, zostáva možnosť dovozu ochorenia a  cestovateľom do miest výskytu sa má poskytnúť primerané poradenstvo.


Ker je virus v drugih predelih sveta še vedno prisoten, še vedno obstaja možnost uvoza virusa, zato je treba potnike v endemična območja primerno poučiti.


Eftersom viruset fortfarande förekommer i andra delar av världen finns det risk för importerade fall, och personer som reser till endemiska områden bör informeras ordentligt.


Инфекция с вируса Пумала


Infekce virem Puumala


Infektion med puumalavirus


Puumala-Virus


Λοίμωξη από τους ιούς puumala


Virus Puumala, infección por el


Puumala virus infection


Puumala viiruse nakkus


Puumala-virusinfektio


Infection à virus Puumala


Ionfhabhtú víris puumula


Puumala vírus fertőzés


Puumala veirussýking


Infezione da Puumala-virus


Viruso Puumala sukeliama infekcija


Infezzjoni Puumala virus


Infectie met het puumalavirus


Musepest


Zakażenie wirusem Puumala


Infecção pelo vírus Puumala


Infecţia cu virusul Puumala


Vírusová infekcia puumala


Okužba z virusom Puumala


Sorkfeber (Puumalavirusinfektion)


Вирусите Пумала се срещат главно в Европа и Русия.


Viry Puumala se vyskytují zejména v Evropě a v Rusku.


Puumalavirus findes hovedsagelig i Europa og Rusland.


Puumala-Viren kommen hauptsächlich in Europa und Russland vor.


Οι ιοί puumala ενδημούν κυρίως στην Ευρώπη και στη Ρωσία.


Los virus Puumala aparecen principalmente en Europa y Rusia.


Puumala viruses occur mainly in Europe and Russia.


Puumala viirusi esineb põhiliselt Euroopas ja Venemaal.


Puumala-viruksia esiintyy lähinnä Euroopassa ja Venäjällä.


Les virus Puumala concernent principalement l’Europe et la Russie.


Tarlaíonn na víris Puumula san Eoraip agus sa Rúis go príomha.


A Puumala vírusok főként Európában és Oroszországban fordulnak elő.


Puumala veirur finnast fyrst og fremst í Evrópu og Rússlandi.


I virus Puumala sono presenti soprattutto in Europa e in Russia.


Virusas Puumala dažniausiai sutinkamas Europoje ir Rusijoje.


Il-viruses Puumala jseħħu prinċipalment fl-Ewropa u r-Russja.


Puumalavirussen komen voornamelijk voor in Europa en Rusland.


Musepestvirus finnes hovedsakelig i Europa og Russland.


Wirusy Puumala występują głównie w Europie i Rosji.


Os vírus Puumala existem principalmente na Europa e na Rússia.


Viruşii Puumala apar în principal în Europa şi Asia.


Vírusy puumaly sa vyskytujú najmä v Európe a Rusku.


Virus Puumala se pojavlja pretežno v Evropi in Rusiji.


Puumalavirus förekommer främst i Europa och Ryssland.


Инфекции при хора настъпват при вдишване на вируса в аерозол от екскременти на инфектирани гризачи.


K infekci lidí dochází inhalací viru v aerosolu obsahujícím výkaly nakažených hlodavců.


Mennesker smittes ved indånding af virus i aerosol fra ekskreter fra inficerede gnavere.


Beim Menschen wird eine Infektion durch das Einatmen des Virus in Aerosolen von Ausscheidungen infizierter Nagetiere verursacht.


Η μόλυνση των ανθρώπων γίνεται μέσω εισπνοής αερολυμάτων του ιού από περιττώματα μολυσμένων τρωκτικών.


La infección en los seres humanos se produce mediante la inhalación del virus en aerosoles generados a partir de los excrementos de roedores infectados.


Infection in humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents.


Inimesed nakatuvad viirusega nakatunud näriliste eritistelt lähtuva aerosooli sissehingamise teel.


Ihmiset saavat tartunnan hengittämällä viruksia infektoituneiden jyrsijöiden ulosteesta.


L’infection chez l’homme se produit par inhalation de virus présents dans les aérosols contaminés à partir des excréta de rongeurs infectés.


Tarlaíonn ionfhabhtú i ndaoine trí ionanálú an víris in aerasól ó eisfhearadh na gcreimirí ionfhabhtaithe.


Az ember a fertőzött rágcsálók ürülékéből képződött aeroszolban található vírusok belélegzésével fertőződik meg.


Mannasmit verður við innöndun úða sem er mengaður saur smitaðra nagdýra.


L’infezione nell’uomo avviene per inalazione di aerosol da escrementi di roditori infetti.


Žmonės užsikrečia įkvėpdami užkrėsto aerozolio, į kurį virusas patenka iš infekuotų apkrėstų graužikų išskyrų.


Cilvēki inficējas ieelpojot vīrusu ar aerosoliem no inficētu grauzēju ekskrementiem.


L-infezzjoni fil-bnedmin isseħħ permezz ta' l-inalazzjoni tal-virus f'areosol mill-ekskreta tar-rodenti infettati.


Infectie bij de mens vindt plaats via inhalatie van het virus in nevels afkomstig uit uitwerpselen van geïnfecteerde knaagdieren.


Mennesker blir vanligvis smittet gjennom innånding av viruset i aerosoler fra avføring fra gnagere som allerede har musepest.


Zakażenie u ludzi następuje po wdychaniu wirusa w postaci aerozolu z odchodów zakażonych gryzoni.


A infecção dos seres humanos ocorre através da inalação do vírus na forma de aerossol a partir dos excrementos dos roedores infectados.


Infecţiile la oameni apar prin inhalarea virusului din aerosolii proveniţi de la excreţiile rozătoarelor infectate.


Ľudia sa nakazia vdýchnutím vírusu v aerosólovej forme z výlučkov nakazených hlodavcov.


Okužba pri ljudeh se pojavi zaradi vdihavanja virusa v aerosolu iz izločkov okuženih glodalcev.


Människor smittas genom inandning av virussmittade aerosoler från exkret från infekterade gnagare.


До 80% от инфекциите могат да бъдат безсимптомни.


Až 80 % případů může probíhat bez příznaků.


Op til 80 % af infektionerne kan være uden symptomer.


Bis zu 80 % der Infektionen können ohne Symptome verlaufen.


Έως και 80% των λοιμώξεων ενδέχεται να είναι ασυμπτωματικές.


Hasta el 80 % de las infecciones cursan sin síntomas.


Up to 80% of infections may be without symptoms.


Kuni 80% nakkustest võib kulgeda ilma sümptomiteta.


Jopa 80 prosenttia tartunnoista on oireettomia.


Jusqu’à 80 % des infections peuvent rester asymptomatiques.


D'fhéadfadh suas le 80% d'ionfhabhtuithe a bheith ar dhaoine gan aon airíonna a bheith ann.


A fertőzések 80%-a tünetmentes lehet.


Allt að 80% smitana kunna að vera án einkenna.


Fino all'80% delle infezioni può essere asintomatico.


Maždaug 80 proc. atvejų infekcija yra besimptomė.


Pat līdz 80% infekcijas gadījumu norit bez simptomiem.


Madwar 80% tal-infezzjonijiet jistgħu jkunu mingħajr sintomi.


Tot wel 80 % van de infecties kan symptoomvrij verlopen.


Inntil 80 % av dem som blir smittet, kan være uten symptomer.


Do 80% zakażeń może przebiegać bezobjawowo.


Até 80 % das infecções podem ocorrer sem sintomas.


Până la 80% din infecţii pot rămâne asimptomatice.


Až 80  % infekcií môže byť bez príznakov.


Do 80 % okužb utegne biti brez simptomov.


Upp till 80 procent av infektionerna kan vara symtomfria.


Клиничната болест води до синдром, наречен „хеморагична треска с бъбречен синдром” (наречен също nephropatia epidemica).


Klinické onemocnění vyúsťuje v syndrom s názvem „hemoragická horečka s renálním syndromem” (nazývaný také „nephropathia epidemica”).


Klinisk sygdom medfører syndromet hæmoragisk feber med renalt syndrom (nephropatia epidemica).


Die klinische Erkrankung verläuft in Form eines Syndroms, das als „hämorrhagisches Fieber mit renalem Syndrom“ (Nephropatia epidemica) bezeichnet wird.


Η κλινική ασθένεια έχει ως αποτέλεσμα την εμφάνιση του αποκαλούμενου «συνδρόμου αιμορραγικού πυρετού με νεφρική προσβολή» (γνωστό επίσης και ως «επιδημική νεφροπάθεια»).


La enfermedad clínica da lugar a un síndrome denominado “fiebre hemorrágica con síndrome renal” (también conocido como “nefropatía epidémica”).


Clinical illness results in a syndrome called “haemorrhagic fever with renal syndrome” (also called “nephropatia epidemica”).


Kliinilise haigestumise tulemusena tekib neerusündroomiga hemorraagiline palavik (teise nimetusega epideemiline nefropaatia).


Sairastuminen johtaa oireyhtymään nimeltä munuaisoireinen verenvuotokuume (toiselta nimeltään myyräkuume).


La manifestation clinique est un syndrome appelé « fièvre hémorragique avec syndrome rénal » (ou « néphropathie épidémique »).


Críochnaíonn an bhreoiteacht chliniciúil le siondróm dar teideal “fiabhras fuilreatha le siondróm duánach” (tugtar “nephropatia epidemica” air chomh maith).


A klinikai betegség a „vese tünetegyüttessel járó vérzéses láz”-nak („haemorrhagic fever with renal syndrome) nevezett tünet együttes formájában (amit „nephropathia epidemicá”-nak is hívnak) jelenik meg.


Þeir sem veikjast fá heilkenni sem nefnist “blæðandi hitasótt með nýrnaeinkennum” (ensk heiti: haemorrhagic fever with renal syndrome eða nephropatia epidemica).


La malattia clinica si manifesta con una sindrome chiamata “febbre emorragica con sindrome renale” (o “nefropatia epidemica”).


Klinikinio susirgimo atveju pasireiškia vadinamoji hemoraginė karštinė su inkstų sindromu (taip pat vadinama epidemine nefropatija).


Klīniska saslimšana noris ar sindromu, ko sauc par „hemorāģisko drudzi ar renālo sindromu” vai „nephropatia epidemica”.


Il-marda klinika tirriżulta f'sindromu msejjaħ “deni emoraġġiku b'sindromu renali” (imsejjaħ ukoll”nefropatija epidemika”).


Klinische ziekte leidt tot een syndroom dat "hemorragische koorts met renaal syndroom" (ook wel "nephropathia epidemica") wordt genoemd.


Klinisk sykdom medfører et syndrom kalt ”hemoragisk feber med renalt syndrom” (også kalt ”nephropatia epidemica”).


Objawy kliniczne mają postać zespołu określanego jako „gorączka krwotoczna z zespołem nerkowym” (określana także jako „nefropatia endemiczna”).


A manifestação clínica da doença provoca uma síndrome denominada “febre hemorrágica com síndrome renal” (também designada por “nefropatia epidémica”).


Forma clinică rezultă într-un sindrom numit „febră hemoragică cu sindrom renal” (de asemenea, numit „nefropatia epidemică”).


Klinické ochorenie má za následok hemoragickú horúčku s renálnym syndrómom (známu tiež ako nephropatia epidemica).


Klinična bolezen privede do sindroma, imenovanega »hemoragična mrzlica z ledvičnim sindromom« (imenovana tudi »epidemična nevropatija«).


Klinisk sjukdom leder till ett syndrom som kallas ”hemorragisk feber med njurpåverkan” (kallas även ”epidemisk nefropati”).


Симптомите са повишена температура, общата склонност към кървене и бъбречна недостатъчност.


K jeho příznakům patří horečka, zvýšený sklon ke krvácení a selhání ledvin.


Symptomerne er feber, blødningstilbøjelighed og nyresvigt.


Als Symptome treten Fieber, eine allgemeine Blutungsneigung und Nierenversagen auf.


Τα συμπτώματα της λοίμωξης είναι πυρετός, γενική αιμορραγική τάση και νεφρική ανεπάρκεια.


Los síntomas comprenden fiebre, tendencia general a la hemorragia e insuficiencia renal.


The symptoms are fever, general tendency of bleeding and kidney failure.


Selle sümptomiteks on palavik, verejooksud ja neerupuudulikkus.


Oireita ovat kuume, yleinen verenvuoto ja munuaisten vajaatoiminta.


Les symptômes sont la fièvre, une tendance hémorragique générale et une insuffisance rénale.


Is iad na hairíonna ná fiabhras, claonadh ginearálta i dtreo fuilithe agus cliseadh duánach.


A tünetek láz, általános vérzési hajlam és veseelégtelenség.


Einkennin eru hiti, útbreiddar blæðingar og nýrnabilun.


I sintomi sono febbre, una generale tendenza a emorragie e insufficienza renale.


Simptomai yra karščiavimas, bendras polinkis kraujuoti ir inkstų nepakankamumas.


Simptomi ir drudzis, vispārēja nosliece uz asiņošanu un nieru mazspēja.


Is-sintomi huma deni, tendenza ġenerali ta' emorraġija u kollass fil-kliewi.


De verschijnselen zijn koorts, algehele bloedingsneiging en nierinsufficiëntie.


Symptomene er feber, en generell blødningstendens og nyresvikt.


Objawy obejmują gorączkę, ogólną tendencję do krwawień oraz niewydolność nerek.


Os sintomas são febre, tendência generalizada para hemorragia e insuficiência renal.


Simptomele sunt febra, tendinţa generală de sângerare şi insuficienţa renală.


Príznakmi sú horúčka, všeobecná tendencia ku krvácaniu a zlyhanie obličiek.


Simptomi so povišana telesna temperatura, splošna nagnjenost h krvavitvam in ledvična odpoved.


Symtomen är feber med tendens till blödningar och njursvikt.


По-малко от 0,5% от инфектираните умират.


Méně než 0,5 % osob nakažených touto infekcí umírá.


Under 0,5 % af dem, der får infektionen, dør.


Die Infektion führt bei weniger als 0,5 % der infizierten Personen zum Tod.


Το ποσοστό θνησιμότητας όσων προσβάλλονται από τη νόσο είναι μικρότερο του 0,5%.


Fallecen menos del 0,5 % de las personas que contraen esta infección.


Less than 0.5% of those who get the infection die.


Sureb vähem kui 0,5% nakatunutest.


Alle 0,5 prosenttia tartunnan saaneista henkilöistä kuolee.


Moins de 0,5 % des personnes infectées décèdent.


Faigheann níos lú ná 0.5% de dhaoine a ionfhabhtaítear bás.


A fertőzötteknek kevesebb, mint 0,5%-a hal meg.


Innan við 0,5% þeirra sem smitast deyja.


Si ha esito mortale in meno dello 0,5% dei pazienti.


Miršta mažiau nei 0,5 proc. užsikrėtusių infekcija žmonių.


Mirst mazāk nekā 0,5% no inficētajiem.


Anqas minn 0.5% ta' dawk li jieħdu l-infezzjoni jmutu.


Minder dan 0,5 % van de geïnfecteerden overlijdt.


Under 0,5 % av dem som får infeksjonen, dør.


Mniej niż 0,5% zakażonych osób umiera.


Menos de 0,5% das pessoas infectadas morre.


Dintre cei care capătă infecţia, mai puţin de 0,5% mor.


Na chorobu zomiera menej ako 0,5 % nakazených osôb.


Manj kot 0,5 % okuženih bolnikov umre.


Färre än 0,5 procent av dem som drabbas av infektionen dör.


Q-треска


Q-kuume


Fiabhras Q


Q láz


Deni Q


Gorączka Q


Ку-треската е често срещана зооноза (предава се от животни на хора), причинена от Coxiella burnetii.


Q horečka je běžná zoonóza (infekce přenosná ze zvířat na člověka), jejíž původcem je bakterie Coxiella burnetii.


Q-feber en almindeligt forekommende zoonose (en sygdom, der kan overføres fra dyr til mennesker) forårsaget af Coxiella burnetii.


Das Q-Fieber ist eine häufige Zoonose, das heißt eine vom Tier auf den Menschen übertragene Krankheit, und wird durch das Bakterium Coxiella burnetii verursacht.


Ο πυρετός Q είναι μια κοινή ζωονόσος (λοίμωξη που μπορεί να μεταδοθεί από τα ζώα στους ανθρώπους) η οποία προκαλείται από το βακτήριο Coxiella burnetii.


La fiebre Q es una zoonosis frecuente (infección transmisible desde los animales a los seres humanos), provocada por  Coxiella burnetii .


Q fever is a common zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by Coxiella burnetii.


Q-palavik on levinud zoonoos (nakkus, mis võib kanduda loomadelt inimestele), mida põhjustab bakter Coxiella burnetii.


Q-kuume on yleinen zoonoosi (tauti, joka voi tarttua eläimistä ihmisiin), jonka aiheuttaa Coxiella burnetii -bakteeri.


La fièvre Q est une zoonose courante (infection transmissible de l’animal à l’homme), due à la bactérie Coxiella burnetii.


Is zónóis choitianta é Fiabhras Q (ionfhabhtú a d'fhéadfadh dul ó ainmhithe chuig daoine), arb é Coxiella burnetii is cúis leis.


A Q láz a Coxiella burnetii által okozott gyakori zoonózis (olyan fertőzés, amely állatról emberre terjedhet).


Huldusótt (Q Fever) er algeng smitun sem berst frá skepnum til manna og stafar af sóttkveikjunni Coxiella burnetii.


La febbre Q è una zoonosi (infezione che si può trasmettere dagli animali all'uomo) abbastanza comune, causata da Coxiella burnetii.


Ku karštligė yra bendroji zoonozinė infekcija (infekcija, kurią gyvūnai gali perduoti žmogui); ligos sukėlėjas –

                Coxiella burnetii

                .


Q drudzis ir parasta zoonoze (infekcija, kas var pāriet no dzīvniekiem uz cilvēkiem), ko izraisa Coxiella Burnetii.


Id-Deni Q h
                uwa żoonożi komuni
                 (infezzjoni li tista’  tiġi trasmessa mill-annimali għall-bnedmin), li hija
                kkawżata minn
                 Coxiella burnetii.


Q-koorts is een veelvoorkomende zoönose (infectieziekte die van dier op mens kan overgaan), die wordt veroorzaakt door  Coxiella burnetii .


Q-feber er en vanlig zoonose (infeksjon som kan smitte fra dyr til mennesker), som skyldes Coxiella burnetii.


Gorączka Q jest częstą chorobą odzwierzęcą (która może zostać przeniesiona ze zwierząt na człowieka), wywoływaną przez bakterie Coxiella burnetti.


A febre Q é uma zoonose (infecção que pode ser transmitida de animais para seres humanos) frequente, provocada pela Coxiella burnetii.


Febra Q este o zoonoză frecventă (infecţie care se poate transmite de la animale la om), cauzată de Coxiella burnetii.


Horúčka Q je bežná zoonóza (infekcia prenosná zo zvierat na človeka), ktorú spôsobuje baktéria Coxiella burnetii.


Mrzlica Q je pogosta zoonoza (okužba, ki se lahko prenaša z živali na ljudi), ki jo povzroča bakterija Coxiella burnetii.


Q-feber är en vanligt förekommande zoonos (infektion som kan överföras från djur till människa) som orsakas av Coxiella burnetii.


Естествените резервоари са някои домашни и диви животни, повечето от които не показват признаци на заболяване (въпреки че инфекцията може да причини аборти).


K přirozeným rezervoárům nákazy patří několik domácích a divokých zvířat, z nichž většina nejeví žádné známky onemocnění (ačkoli tato infekce může vyvolávat potraty).


De naturlige reservoirer er forskellige arter af husdyr og vilde dyr, hvoraf størstedelen er uden sygdomstegn (infektion kan dog medføre aborter).


Natürliche Reservoirs dieses Bakteriums sind verschiedene Haus- und Wildtiere, von denen die meisten keine Krankheitszeichen aufweisen (allerdings kann eine Infektion zu Fehlgeburten führen).


Φυσικές δεξαμενές αποτελούν διάφορα κατοικίδια και άγρια ζώα, τα περισσότερα εκ των οποίων δεν εμφανίζουν καμία ένδειξη της νόσου (παρά το γεγονός ότι η λοίμωξη μπορεί να προκαλέσει αμβλώσεις).


Los reservorios naturales son varios animales domésticos y salvajes, la mayoría de los cuales no muestra signos de enfermedad (aunque la infección puede causar abortos).


Natural reservoirs include several domestic and wild animals, most of which show no signs of disease (although infection can cause abortions).


See bakter esineb mitmes kodu- ja metsloomas, kellest enamikul haigusnähte ei teki (kuigi nakkus võib põhjustada tiinuse katkemist).


Sen luontaisia reservoaareja ovat erilaiset koti- ja villieläimet, joista useimmilla ei näy mitään taudin oireita (mutta tartunta voi aiheuttaa keskenmenon).


Ses réservoirs naturels sont des animaux domestiques et sauvages, la plupart ne présentant aucun signe de la maladie (bien que l’infection puisse être à l’origine d’avortements).


Áirítear go leor ainmhithe baile agus fiáine a bheith ina dtaiscumair nádúrtha don ghalar, agus ní léiríonn a bhformhór comharthaí ar bith den ghalar (cé gur féidir le ginmhilleadh tarlú de bharr ionfhabhtaithe).


Több házi- és vadon élő állat a természetes rezervoárja, amelyek legtöbbjénél nem mutatkoznak a betegség jelei (jóllehet a fertőzés abortuszt okozhat).


Fjölmörg villt dýr og húsdýr eru geymsluhýslar en fæst þeirra veikjast af sjúkdómnum (þótt smit kunni að orsaka fósturlát).


I suoi serbatoi naturali includono diversi animali domestici e selvatici, la maggior parte dei quali non mostra alcun segno di malattia (sebbene l'infezione possa causare aborti).


Natūralus šaltinis yra kai kurie naminiai ir laukiniai gyvūnai; daugeliui jų nepasireiškia jokių ligos požymių (nors liga patelėms gali sukelti persileidimą).


Dabīgie rezervuāri ir vairāki mājdzīvnieki un savvaļas dzīvnieki. Vairumam no tiem nav slimības pazīmju (lai gan infekcija var izraisīt abortus).


Ir-riservi naturali jinkludu bosta annimali domestiċi u slavaġ, li ħafna minnhom ma juru l-ebda sinjal tal-marda (għalkemm l-infe
                zzjoni tista’  tikkawża l-abort
                ).


Natuurlijke reservoirs zijn onder meer een aantal huisdieren en wilde dieren, waarvan de meeste geen tekenen van de ziekte vertonen (hoewel infectie miskramen kan veroorzaken).


Naturlige reservoarer er flere husdyr og ville dyr, og de fleste har ingen tegn på sykdommen (selv om smitte kan forårsake abort).


Do naturalnych rezerwuarów należy szereg zwierząt domowych i dzikich, z których u większości nie występują objawy choroby (choć zakażenie może powodować poronienia).


Os reservatórios naturais incluem vários animais domésticos e selvagens, a maioria dos quais não apresenta quaisquer sinais da doença (embora a infecção possa provocar abortos espontâneos).


Rezervoarele naturale includ câteva animale domestice şi sălbatice, dintre care majoritatea nu prezintă niciun semn de boală (deşi infecţia poate provoca avorturi).


Prírodné zdroje zahŕňajú viaceré domáce a voľne žijúce zvieratá, z  ktorých väčšina nevykazuje žiadne známky choroby (hoci infekcia môže spôsobovať potraty).


Naravni rezervoar je več domačih in divjih živali; večina izmed njih ne kaže znakov bolezni (čeprav lahko okužba povzroča splave).


Naturliga reservoarer är bland annat olika tama och vilda djur, varav de flesta inte uppvisar några tecken på sjukdom (infektionen kan dock förorsaka missfall).


В резултат от голямата издръжливост на коксиела в околната среда, хора най-често се инфектират чрез вдишване на аерозоли, освободени в атмосферата на заразени места, но са документирани и други начини на заразяване (включително от храна).


Kvůli vysoké odolnosti Coxielly k vlivům prostředí se člověk nejčastěji nakazí inhalací aerosolů vzniklých v kontaminovaných oblastech, byly však zaznamenány i jiné způsoby infekce (včetně přenosu potravou).


På grund af den store tilpasningsevne af miljøet på de steder, hvor Coxiella forekommer, bliver mennesker oftest smittet ved indånding af aerosoler i kontaminerede omgivelser, men andre smittemåder er påvist (bl.a. fødevarebårne).


Durch die hohe Widerstandsfähigkeit von Coxiella burnetii in der Umwelt werden Menschen meist durch das Einatmen von Aerosolen an kontaminierten Orten infiziert. Es wurden aber auch andere Infektionswege dokumentiert, z. B. über die Nahrung.


Λόγω της υψηλής προσαρμοστικότητας του Coxiella στο περιβάλλον, οι άνθρωποι μολύνονται συχνότερα μέσω της εισπνοής αερολυμάτων που παράγονται σε μολυσμένες περιοχές, αλλά έχουν καταγραφεί και άλλοι τρόποι μετάδοσης (περιλαμβανομένης της μετάδοσης μέσω των τροφίμων).


Debido a la elevada resistencia de  Coxiella  en el ambiente, los seres humanos resultan infectados con mayor frecuencia por la inhalación de aerosoles generados en lugares contaminados, si bien se han documentado otros mecanismos de infección (incluida la transmisión por alimentos).


Due to the high resilience in the environment of Coxiella, humans are most often infected by inhalation of aerosols produced in contaminated locations, but other modes of infection have been documented (including food-borne).


Et bakter Coxiella talub mitmesuguseid keskkonnatingimusi, nakatuvad inimesed kõige sagedamini saastunud kohtades aerosoole sisse hingates, kuid on andmeid ka muudest nakatumisviisidest (sealhulgas toidu kaudu).


Coxiella säilyy hyvin luonnossa, joten ihmiset saavat tartunnan yleensä hengittämällä hiukkasia saastuneilla alueilla, mutta muutkin tartuntatavat ovat mahdollisia (kuten ruoan kautta saatu tartunta).


Du fait de la résilience élevée de Coxiella dans l’environnement, l’homme est généralement infecté par l’inhalation d’aérosols produits dans des emplacements contaminés, mais d’autres modes d’infection ont été signalés (notamment alimentaires).


A Coxiellának a környezetben tapasztalható fokozott terjedése miatt az ember a szennyezett helyeken termelődő aeroszolok belélegzése következtében fertőződik meg a leggyakrabban, de más fertőzési módokat is dokumentáltak (beleértve az élelmiszer által terjesztett fertőzést).


Vegna þess að Coxiella þolir vel misjafnar aðstæður í náttúrunni smitast menn einkum af innöndun úða á menguðum stöðum, en til eru skráð dæmi um smitun með öðrum hætti (m.a. með matvælum).


Data la grande capacità di resistenza di Coxiella nell'ambiente, l'uomo viene infettato il più delle volte per inalazione di aerosol prodotti in luoghi contaminati, ma sono state documentate altre modalità di infezione (per esempio, attraverso cibo infetto).


Dėl didelio  Coxiella  atsparumo nepalankioms aplinkos sąlygoms žmonės dažniausiai užsikrečia įkvėpę aerozolio, susidariusio užterštose vietose, tačiau užfiksuota užsikrėtimo ir kitu būdu atvejų (įskaitant per maistą).


Sakarā ar Coxielle lielo izturību apkārtējā vidē cilvēki visbiežāk inficējas, ieelpojot aerosolus, kas veidojušies piesārņotos reģionos, bet ir konstatēti arī citi inficēšanās veidi (tostarp pārnešana ar pārtiku).


Minħabba l-felħan għoli ta’  Coxiella fl-ambjent, ħafna drabi l-bnedmin jiġu nfettati mat-teħid man-nifs ta’  aerosols prodotti f’ postijiet ikkontaminati, i
                żd
                a ġew iddokumentati modi oħra ta’  infezzjoni (
                inklużi mill-ikel
                ).


Doordat  Coxiella  zich zeer goed in het milieu kan handhaven, wordt de mens meestal geïnfecteerd door inademing van in de lucht zwevende deeltjes die vrijkomen op besmette locaties, maar er zijn ook andere manieren van infectie beschreven (waaronder via voedsel).


Fordi Coxiella er svært motstandsdyktig, blir mennesker vanligvis smittet ved innånding av aerosoler produsert i kontaminerte omgivelser, men andre smitteveier har også blitt dokumentert (herunder matbåren smitte).


Ze względu na dużą odporność bakterii Coxiella na zmiany środowiskowe ludzie najczęściej ulegają zarażeniu drogą oddechową –  przez wdychanie bakterii obecnych w zakażonych miejscach –  choć udokumentowano także inne mechanizmy zakażenia (w tym związane z żywnością).


Devido à elevada resistência da Coxiella no meio ambiente, os seres humanos são mais frequentemente infectados pela inalação de aerossóis produzidos em locais contaminados, mas têm sido documentados outros modos de infecção (incluindo transmissão através dos alimentos).


Datorită rezistenţei mari a Coxiella în mediul înconjurător, oamenii sunt cel mai frecvent infectaţi prin inhalarea aerosolilor produşi în locurile contaminate, dar au fost documentate şi alte modalităţi de infectare (inclusiv prin alimente).


Keďže Coxiella sa dokáže dobre prispôsobiť prostrediu, ľudia sa najčastejšie nakazia vdychovaním aerosólov, ktoré vznikajú na kontaminovaných miestach, zdokumentované však boli aj iné spôsoby prenosu (vrátane prenosu potravou).


Zaradi visoke vzdržljivosti bakterije Coxiella v okolju se ljudje najpogosteje okužijo z vdihavanjem aerosolov, nastalih na kontaminiranih lokacijah, vendar pa so bili zabeleženi tudi drugi načini okužbe (vključno s prenašanjem s hrano).


Eftersom Coxiella kan överleva länge i naturen smittas människor oftast genom inandning av aerosoler som bildas i kontaminerade områden, men även andra infektionssätt har konstaterats (bland annat via livsmedel).


След инкубационен период от обикновено 2– 3 седмици могат да се появят симптоми на болестта, но по-често това не се случва.


Po uplynutí inkubační doby, která obvykle trvá 2–3 týdny, se mohou objevit příznaky onemocnění, častěji je však průběh bezpříznakový.


Efter en inkubationsperiode på sædvanligvis 2-3 uger kan der komme symptomer, men oftest er der ingen.


Nach einer Inkubationszeit von meist 2–3 Wochen können Krankheitssymptome auftreten, aber in der Regel ist dies nicht der Fall.


Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας συνήθως 2– 3 εβδομάδων, ενδέχεται να εμφανιστούν συμπτώματα της νόσου αλλά, στις περισσότερες περιπτώσεις, η νόσος παραμένει ασυμπτωματική.


Tras un período de incubación de, normalmente, 2 a 3 semanas, pueden aparecer síntomas de enfermedad, aunque lo más habitual es que no suceda así.


After an incubation period of, usually, 2–3 weeks, disease symptoms may appear but more frequently they do not.


Sümptomid võivad tekkida pärast peiteaega, mis on tavaliselt 2–3 nädalat, kuid enamasti neid ei teki.


Itämisaika on yleensä 2–3 viikkoa, minkä jälkeen oireita voi ilmaantua, mutta niitä ilmaantuu vain harvoin.


Après une période d’incubation généralement comprise entre 2 et 3 semaines, des symptômes peuvent apparaître, mais la maladie reste souvent asymptomatique.


Tar éis tréimhse goir a mhaireann 2-3 seachtaine go hiondúil, d'fhéadfadh airíonna an ghalair a bheith le feiceail ach is minice nach dtarlaíonn sé seo.


A lappangási időszak után, ami rendszerint 2– 3 hét, megjelenhetnek a betegség tünetei, azonban az egyén általában tünetmentes marad.


Eftir u.þ.b. tveggja til þriggja vikna sóttdvala kunna sjúkdómseinkenni að koma í ljós, en alveg eins er líklegt að þau geri það ekki.


I sintomi della malattia possono apparire dopo un periodo di incubazione in genere di 2–3 settimane, anche se più spesso il soggetto resta asintomatico.


Po inkubacinio laikotarpio, kuris paprastai trunka 2– 3 savaites, gali pasireikšti ligos simptomai, nors dažniausiai jų nebūna.


Pēc inkubācija perioda, kas parasti ir 2-3 nedēļām, var parādīties slimības simptomi, bet vairumā gadījumu to nav.


Wara perjodu ta’  inkubazzjoni ta’ , ġeneralment, 2– 3  ġimgħat, is-sintomi tal-marda jistgħu jitfaċċaw i
                żd
                a ħafna drabi dawn ma jitfaċċawx.


Na een incubatietijd van doorgaans 2–3 weken kunnen er ziekteverschijnselen optreden, maar vaak blijven deze uit.


Etter en inkubasjonstid på vanligvis 2-3 uker kan det komme symptomer, men oftest ikke.


Po okresie inkubacji trwającym zazwyczaj 2– 3  tygodnie mogą wystąpić objawy choroby, lecz częściej ma ona przebieg bezobjawowy.


Após um período de incubação, geralmente de 2-3 semanas, podem aparecer sintomas da doença, mas na maioria das vezes não aparecem.


După o perioadă de incubaţie care durează de obicei 2-3 săptămâni, pot apărea simptomele aferente bolii, dar cel mai frecvent acest lucru nu se întâmplă.


Po inkubačnej dobe, ktorá trvá zvyčajne 2 –  3 týždne, sa môžu objaviť príznaky choroby, často sa však neobjavia.


Po inkubacijski dobi, ki traja navadno 2– 3 tedne, se lahko pojavijo simptomi bolezni, vendar se ponavadi ne.


Efter en inkubationstid på normalt 2–3 veckor kan sjukdomssymtom uppträda, men gör det oftast inte.


Какви системи са въведени и се използват за осигуряване на качеството на лабораторните изследвания в ЕС?


Jaké systémy pro zajištění kvality v laboratořích jsou v EU k dispozici?


Welche Systeme sind vorhanden und werden angewendet, um die Qualität von Laboratorien in der EU sicherzustellen?


Ποια συστήματα εφαρμόζονται στην Ευρώπη για τη διασφάλιση της ποιότητας των εργαστηρίων στην ΕΕ;


¿Qué sistemas se utilizan para asegurar la calidad de los laboratorios de la UE?


Which systems are in place and in use to ensure laboratory quality in the EU?


Mis laborikvaliteedisüsteeme on Euroopa Liidus olemas ja mida kasutatakse?


Millaisia järjestelmiä EU:ssa on käytössä laboratoriolaadun varmistamiseksi?


Quels sont les systèmes utilisés pour garantir la qualité des laboratoires au sein de l'UE?


Cén córais a bhíonn i bhfeidhm agus a úsáidtear chun cáilíocht saotharlainne a chinntiú san AE?


Milyen rendszerek biztosítják a laboratóriumi minőséget az Európai Unióban?


Hvaða kerfi eru til staðar og í notkun til að tryggja gæði rannsóknarstofa innan ESB?


Quali sistemi sono in atto e in uso per garantire la qualità dei laboratori nell'UE?


Kokios sistemos yra įdiegtos ir naudojamos laboratorijų kokybei Europos Sąjungoje užtikrinti?


Kuras sistēmas ir ieviestas un tiek izmantotas, lai nodrošinātu Eiropas Savienības laboratoriju kvalitāti?


Liema sistemi huma fis-seħħ u wżati biex tiġi assigurata l-kwalità tal-laboratorju fl-UE?


Welke systemen zijn voorhanden en in gebruik om de kwaliteit van laboratoria in de EU te waarborgen?


Hvilke systemer finnes og brukes for å sikre laboratoriekvalitet i EU?


Jakie są obowiązujące i wykorzystywane w UE systemy zapewnienia wysokiej jakości w laboratoriach?


Que sistemas estão implementados e em uso para assegurar a qualidade dos serviços laboratoriais na UE?


Ce sisteme sunt instituite şi utilizate pentru asigurarea calităţii în laboratoarele din UE?


Aké sú v EÚ zavedené a používané systémy na zabezpečenie laboratórnej kvality?


Kateri sistemi so vzpostavljeni in se izvajajo za zagotovitev kakovosti laboratorijev v EU?


Vilka system finns på plats och används för att säkra laboratoriekvaliteten i EU?


Каква е ролята на ECDC?


Jaká je úloha ECDC?


Hvad er ECDC's rolle?


Welche Rolle spielt das ECDC hierbei?


Ποιος είναι ο ρόλος του ΕΚΠΕΝ;


¿Cuál es la función del ECDC?


What is the role of ECDC?


Mis on ECDC roll?


Mikä on ECDC:n rooli?


Quel est le rôle de l’ECDC?


Céard é ról an ECDC?


Mi az ECDC szerepe?


Hvert er hlutverk Sóttvarnastofnunar Evrópu?


Qual è il ruolo dell'ECDC?


Kokį vaidmenį atlieka ECDC?


Kāda ir ECDC loma?


X’inhu l-irwol tal-ECDC?


Wat is de rol van het ECDC?


Hva er ECDCs rolle?


Jaka jest rola centrum ECDC?


Qual é o papel do ECDC?


Care este rolul ECDC?


Aká je úloha centra ECDC?


Kakšna je vloga centra ECDC?


Vilken roll har ECDC?


Възможно е внезапно да се прояви тежка клинична картина, характеризирана с повишена температура, очни инфекции, инфекции на дихателните пътища и силно главоболие.


Náhle se může objevit závažný klinický obraz, který se projevuje vysokou horečkou, oční infekcí, infekcí dýchacích cest a prudkou bolestí hlavy.


Den kliniske tilstand kan pludselig blive alvorlig med høj feber, øjenbetændelse, luftvejsinfektion og svær hovedpine.


Klinisch kann sich eine Erkrankung durch das plötzliche Auftreten von hohem Fieber, Infektionen der Augen oder der Atemwege und schwere Kopfschmerzen zeigen.


Μια σοβαρή κλινική εικόνα ενδέχεται να εμφανιστεί ξαφνικά με κύρια χαρακτηριστικά υψηλό πυρετό, λοίμωξη των οφθαλμών, λοίμωξη της αναπνευστικής οδού και έντονη κεφαλαλγία.


Puede surgir bruscamente un cuadro clínico grave caracterizado por fiebre alta, infección ocular, infección respiratoria y cefalea intensa.


A serious clinical picture can suddenly emerge characterised by high fever, eye infection, respiratory tract infection, and severe headache.


Raske kliiniline pilt võib tekkida ootamatult ning sellele on iseloomulik kõrge palavik, silmainfektsioon, hingamiselundite infektsioon ja tugev peavalu.


Äkillisesti ilmenevälle vakavalle taudinkuvalle on ominaista korkea kuume, silmätulehdus, hengitystieinfektio ja voimakas päänsärky.


Des manifestations cliniques graves peuvent apparaître brusquement, notamment une forte fièvre, une infection oculaire, une infection des voies respiratoires et de forts maux de tête.


Is féidir le pictiúr cliniciúil tromchúiseach teacht chun cinn go tobann, agus is iad fiabhras ard, ionfhabhtú sna súile, ionfhabhtú sa chonair riospráide, agus géarthinneas cinn na príomhthréithe a bhíonn i gceist.


Hirtelen magas lázzal, szemfertőzéssel, légúti fertőzéssel és erős fejfájással jellemzett súlyos klinikai kép alakulhat ki.


Veikin getur komið skyndilega og er þá alvarleg. Einkennin eru hár hiti, tárubólga, sýking í öndunarfærum og slæmur höfuðverkur.


All'improvviso può emergere un quadro clinico grave, caratterizzato da febbre alta, infezione agli occhi, infezione delle vie respiratorie e forte mal di testa.


Kartais gali staiga pasireikšti sunkūs klinikiniai simptomai: stiprus karščiavimas, akių infekcija, kvėpavimo takų infekcija ir stiprus galvos skausmas.


Pēkšņi var parādīties klīniska aina, kurai raksturīgs liels drudzis, acu infekcija, elpceļu infekcija un stipras galvassāpes.


F’daqqa waħda tista’ titfaċċa stampa klinika serja kkaratterizzata minn deni għoli, infezzjonijiet fl-għajnejn, infezzjoni fl-apparat respiratorju, u uġigħ ta’ ras sever.


Er kan zich plotseling een ernstig klinisch beeld ontwikkelen, dat wordt gekenmerkt door hoge koorts, ooginfectie, luchtweginfectie en hevige hoofdpijn.


Et alvorlig klinisk bilde kan plutselig oppstå, kjennetegnet av høy feber, øyeinfeksjon, luftveisinfeksjon og kraftig hodepine.


Może też nagle wystąpić ciężki obraz kliniczny z wysoką gorączką, zakażeniem oczu, zakażeniem układu oddechowego i ciężkim bólem głowy.


Subitamente pode aparecer um quadro clínico da doença que se caracteriza por febre alta, infecção ocular, infecção do tracto respiratório e dor de cabeça grave.


Un tablou clinic grav poate apărea brusc, caracterizat prin febră ridicată, infecţii oculare, infecţii ale căilor respiratorii şi dureri severe de cap.


Náhle môže nastúpiť vážny klinický obraz charakterizovaný vysokou horúčkou, infekciou očí, infekciou dýchacej sústavy a  prudkou bolesťou hlavy.


Nenadoma se lahko pojavi resna klinična slika za katero je značilna močno povišana telesna temperatura, okužba oči, okužba dihal in hud glavobol.


En allvarlig klinisk bild kan plötsligt uppstå som kännetecknas av hög feber, ögoninfektion, luftvägsinfektion och svår huvudvärk.


Понякога инфекцията добива хроничен вид и води до инфекция на сърдечните клапи, хепатит и засягане на други органи.


Příležitostně může mít infekce chronický charakter, který vede k infekci srdečních chlopní, k hepatitidě a k postižení dalších orgánů.


Undertiden antager infektionen et langstrakt forløb med infektion af hjerteklapper, lever og andre organer.


Gelegentlich nimmt die Infektion einen chronischen Verlauf und führt zu einer Infektion der Herzklappen, zu Hepatitis oder betrifft andere Organe.


Περιστασιακά, η λοίμωξη εξελίσσεται σε χρόνια, οδηγώντας σε λοίμωξη των καρδιακών βαλβίδων, ηπατίτιδα και προσβολή άλλων οργάνων.


En ocasiones, la infección adopta una evolución crónica que origina una infección de las válvulas cardíacas, hepatitis y afectación de otros órganos.


Occasionally, the infection takes a chronic course, leading to infection of the heart valves, hepatitis and other organ involvement.


Mõnikord on nakkus krooniline, põhjustades südameklappide infektsiooni või hepatiiti ja haarates muid elundeid.


Infektio voi toisinaan muuttua krooniseksi ja johtaa sydänläpän, maksan ja muiden elinten tulehduksiin.


L’infection peut devenir chronique et évoluer en une infection des valvules cardiaques ou en hépatite, voire atteindre d’autres organes.


Ar uairibh, téann an t-ionfhabhtú in ainseal ar dhuine, rud a fhágann go n-ionfhabhtaítear na comhlaí croí, go dtagann heipitíteas ar dhuine agus go mbíonn orgáin eile i gceist freisin.


A fertőzés ritkán a szívbillentyűk megfertőződéséhez, hepatitiszhez és más szervek érintettségéhez vezető krónikus lefolyású betegséghez vezet.


Stundum verður sjúkdómurinn langvinnur og fram kemur hjartaþels- og lokubólga, lifrarbólga og sýking í öðrum líffærum.


Talvolta la malattia può assumere un andamento cronico, portando ad infezione delle valvole cardiache, epatite e interessamento di altri organi.


Kartais liga gali tapti lėtinė ir sukelti širdies vožtuvų infekciją, hepatitą ar kito organo infekciją.


Dažreiz slimība kļūst hroniska, izraisot sirds vārstuļu infekciju, hepatītu un skarot citus orgānus.


Kulltant, l-infezzjoni tieħu azzjoni kronika, li twassal għall-infezzjoni fil-valvi tal-qalb, l-epatite u l-involviment ta’ organi oħra.


Zo nu en dan krijgt de infectie een chronisch beloop, met als gevolg infectie van de hartkleppen, hepatitis en aantasting van andere organen.


I enkelte tilfeller tar infeksjonen en kronisk retning og fører til infeksjon i hjerteklaffene, hepatitt eller annen organsykdom.


Okazjonalnie zakażenie przyjmuje przebieg przewlekły, co prowadzi do zakażenia zastawek serca, zapalenia wątroby oraz zajęcia innych narządów.


Ocasionalmente, a infecção evolui para uma forma crónica, conduzindo a uma infecção das válvulas cardíacas, hepatite e envolvimento de outros órgãos.


Ocazional, infecţia evoluează spre cronicizare, conducând la infecţia valvelor inimii, hepatită şi infecţii ale altor organe.


Infekcia môže príležitostne získať chronický priebeh, ktorý vedie k  infekcii srdcových chlopní, hepatitíde a  zasiahnutiu iných orgánov.


Občasno se okužba lahko spremeni v kronično in povzroči okužbo srčnih zaklopk, hepatitis ter prizadetost drugih organov.


Det händer att sjukdomen blir kronisk och leder till hjärtklaffsinfektion, hepatit och andra organkomplikationer.


Тежките случаи се повлияват от подходящо антибиотично лечение, но при инфектирани сърдечни клапи може да се наложи хирургична намеса.


Akutní případy reagují na odpovídající léčbu antibiotiky, infekce srdečních chlopní však může vyžadovat chirurgický zákrok.


Akutte tilfælde reagerer på passende antibiotikabehandling, men ved infektion af hjerteklapperne kan operative indgreb være nødvendige.


Akute Erkrankungen sprechen auf geeignete Antibiotika an, aber bei Herzklappeninfektionen ist möglicherweise ein operativer Eingriff erforderlich.


Τα οξέα περιστατικά αποκρίνονται στην κατάλληλη αντιβιοτική θεραπεία αλλά οι προσβεβλημένες καρδιακές βαλβίδες, για να αποκατασταθούν, ενδέχεται να χρειάζονται χειρουργική επέμβαση.


Los casos agudos responden a un tratamiento antibiótico adecuado, aunque las válvulas cardíacas infectadas pueden precisar cirugía.


Acute cases respond to appropriate antibiotic treatment but infected heart valves may require surgery.


Ägedad juhud alluvad sobivale antibiootikumravile, kuid südameklappide infektsiooni korral võib olla vaja kirurgilist ravi.


Akuutit tapaukset voidaan hoitaa sopivilla antibiooteilla, mutta sydänläppätulehdus saattaa vaatia leikkauksen.


Dans les cas aigus, un traitement antibiotique approprié peut être efficace, mais une intervention chirurgicale est parfois nécessaire en cas d’infection des valvules cardiaques.


Freagraíonn géarchásanna do chóir leighis oiriúnach le hantaibheathaigh, ach d'fhéadfadh sé go mbeadh máinliacht de dhíth i gcás na comhlaí croí a bheith ionfhabhtaithe.


Az akut esetek reagálnak a megfelelő antibiotikum terápiára, de a fertőzött szívbillentyűk sebészeti beavatkozást tehetnek szükségessé.


Við bráðum tilfellum gagnast viðeigandi sýklalyf vel en viðbúið er að skera þurfi upp ef hjartalokur sýkjast.


I casi acuti rispondono a un trattamento antibiotico appropriato, ma l'infezione delle valvole cardiache può rendere necessario l'intervento chirurgico.


Ūmiais ligos atvejais veiksmingas tinkamas gydymas antibiotikais, tačiau širdies vožtuvų infekcijos atveju gali prireikti operacijos.


Akūtie gadījumi ir ārstējami ar atbilstošām antibiotikām, bet inficētajiem sirds vārstuļiem var būt nepieciešama operācija.


Każijiet akuti jirrispondu għall-
                kura adatta bl-antibijotiċi i
                żd
                a l-valvi tal-qalb infettati jistgħu jkunu jeħtieġu kirurġija.


Acute gevallen reageren op behandeling met een geschikt antibioticum, maar in geval van geïnfecteerde hartkleppen kan operatief ingrijpen noodzakelijk zijn.


Akutte tilfeller responderer på hensiktsmessig antibiotikabehandling, men infiserte hjerteklaffer kan kreve kirurgisk inngrep.


Ostre przypadki reagują na odpowiednie leczenie antybiotykami, lecz zakażenie zastawek serca może wymagać zabiegu chirurgicznego.


Os casos agudos respondem a um tratamento adequado com antibióticos, mas pode ser necessária cirurgia no caso das válvulas cardíacas infectadas.


Cazurile acute răspund la tratament adecvat cu antibiotice, dar în cazul valvelor infectate ale inimii, poate fi nevoie de intervenţie chirurgicală.


Akútne prípady reagujú na vhodnú liečbu antibiotikami, infikované srdcové chlopne však môžu vyžadovať chirurgický zákrok.


Akutni primeri se odzovejo na ustrezno antibiotično zdravljenje, v primeru okuženih srčnih zaklopk pa utegne biti potrebna operacija.


Akuta fall svarar på lämplig antibiotikabehandling, men vid hjärtklaffsinfektion kan operation krävas.


Основните профилактични мерки са насочени към избягване на производството и вдишването на заразен прах и консумацията на потенциално заразена храна (напр. непастьоризирано мляко).


Základem prevence je vyhýbat se vytváření a inhalaci kontaminovaného prachu a konzumaci potenciálně kontaminovaných potravin (např. nepasterizovaného mléka).


De vigtigste forebyggende foranstaltninger er at undgå frembringelse og indånding af kontamineret støv og indtagelse af fødevarer, der kan være kontaminerede (f. eks upasteuriseret mælk).


Vorbeugungsmaßnahmen zielen vor allem darauf ab, Entstehung und Einatmen kontaminierten Staubs sowie den Verzehr möglicherweise kontaminierter Nahrungsmittel (z. B. unpasteurisierter Milch) zu verhindern.


Οι βασικές ενέργειες πρόληψης επικεντρώνονται στον περιορισμό παραγωγής και εισπνοής μολυσμένης σκόνης καθώς και κατανάλωσης δυνητικά μολυσμένων τροφίμων (όπως για παράδειγμα μη παστεριωμένου γάλακτος).


Los objetivos fundamentales de la prevención se centran en evitar la producción e inhalación de polvo contaminado y el consumo de alimentos potencialmente contaminados (p. ej., leche sin pasteurizar).


The mainstays of prevention aim at avoiding the production and inhalation of contaminated dust and the consumption of potentially contaminated food (e.g. un-pasteurised milk).


Ennetus tugineb saastunud tolmu tekitamise ja sissehingamise ning potentsiaalselt saastunud toidu (nt pastöriseerimata piima) tarbimise vältimisel.


Tartunnan ehkäisemisessä pyritään välttämään saastuneen pölyn muodostumista ja sisäänhengitystä sekä mahdollisesti saastuneiden elintarvikkeiden (kuten pastöroimattoman maidon) nauttimista.


La prévention doit avoir pour principal objectif d’éviter la production et l’inhalation des poussières contaminées et la consommation d’aliments potentiellement contaminés (par ex., lait non pasteurisé).


Maidir leis na príomhbhearta coisc, féachtar leo go seachnófar táirgeadh agus ionanálú deannaigh fabhtaithe agus go seachnófar bia d'fheadfadh a bheith fabhtaithe (m.sh. bainne neamhpaistéartha).


A megelőzés főleg a szennyezett por termelődésének és belégzésének, valamint a potenciálisan szennyezett élelmiszer (pl. pasztőrizálatlan tej) fogyasztásának elkerülésére irányul.


Bestu forvarnirnar eru þær að koma í veg fyrir að til verði sóttmengað ryk, að forðast að anda að sér slíku ryki og að neyta ekki matar sem kann að vera mengaður, t.d. ógerilsneydd mjólk.


La prevenzione mira essenzialmente ad evitare la produzione e l'inalazione di polveri contaminate nonché il consumo di cibo potenzialmente infetto (ad esempio, latte non pastorizzato).


Pagrindinis prevencijos tikslas –  siekti, kad nesusidarytų ir nebūtų įkvėptos užkrėstos dulkės ir nebūtų vartojamas maistas, kuris gali būti užkrėstas (pvz., nepasterizuotas pienas).


Profilakses galvenie principi ir izvairīšanās no piesārņotu putekļu veidošanas un ieelpošanas, kā arī potenciāli piesārņotas pārtikas (piem., nepasterizēta piena) nelietošanas uzturā.


L-għan tas-sisien ta’  prevenzjoni huwa li tiġi evitata l-produzzjoni u t-teħid man-nifs ta’  trab li potenzjalment ikun ikkontaminat u l-konsum ta’  ikel li potenzjalment ikun
                ikkontaminat (eż
                . ħalib mhux pasturizzat).


De pijlers van preventie zijn erop gericht het vrijkomen en inademen van besmet stof en de consumptie van mogelijk besmet voedsel (bv. niet-gepasteuriseerde melk) te voorkomen.


Forebyggende tiltak tar sikte på å unngå produksjon og innånding av kontaminert støv og inntak av potensielt kontaminerte næringsmidler (f.eks. upasteurisert melk).


Podstawowe działania związane z zapobieganiem są ukierunkowane na unikanie wytwarzania i wdychania skażonego pyłu oraz spożywania potencjalnie skażonych pokarmów (np. niepasteryzowanego mleka).


As principais formas de prevenção são direccionadas no sentido de evitar a produção e inalação de poeira contaminada e o consumo de alimentos potencialmente contaminados (por exemplo, leite não pasteurizado).


Principalele forme de prevenire au ca obiectiv evitarea producerii şi inhalării prafului contaminat şi a consumului alimentelor potenţial contaminate (de exemplu, laptele nepasteurizat).


Hlavným pilierom prevencie je zabrániť tvorbe a  vdychovaniu kontaminovaného prachu a  konzumácii potenciálne kontaminovanej potravy (napr. nepasterizovaného mlieka).


Glavna oblika preventive je preprečevanje nastajanja in vdihavanja kontaminiranega prahu ter uživanja potencialno okužene hrane (npr. nepasteriziranega mleka).


Det förebyggande arbetet handlar om att förhindra bildande och inandning av kontaminerat damm och konsumtion av livsmedel som kan vara smittade, till exempel opastöriserad mjölk.


Бяс


Vzteklina


Rabies


Tollwut


Λύσσα


Rabia


Marutõbi


Vesikauhu


Rage


Confadh


Veszettség


Hundaæði


Rabbia


Pasiutligė


Trakumsērga


Rabja


Hondsdolheid (rabiës)


Wścieklizna


Raiva


Besnota


Steklina


Бесът е болест, причинена от вируса на беса (Lyssavirus).


Vzteklina je onemocnění, jehož původcem je virus vztekliny (Lyssavirus).


Rabies (hundegalskab) er en sygdom forårsaget af rabiesvirus (et lyssavirus).


Die Tollwut wird durch das Tollwut-Virus, ein Lyssa-Virus, verursacht.


Η λύσσα είναι μια νόσος που προκαλείται από τον ιό της λύσσας (Lyssavirus).


La rabia es una enfermedad provocada por el virus de la rabia (un Lyssavirus).


Rabies is a disease caused by rabies virus (a Lyssavirus).


Marutõbi on haigus, mida põhjustab marutõveviirus (teatud perekonna Lyssavirus viirus).


Vesikauhu on vesikauhuviruksen (lyssaviruslaji) aiheuttama tauti.


La rage est une maladie due au virus rabique (un Lyssavirus).


Is galar é confadh arb é víreas confaidh (a Lyssavirus) is cúis leis.


A veszettség a rabies-vírus (lyssavirus) által okozott betegség.


Sjúkdómurinn stafar af hundaæðisveirunni, sem er Lyssaveira.


La rabbia è una malattia causata dal virus della rabbia (un Lyssavirus).