Directora Zsuzsanna Jakab (Presidente)


Director Zsuzsanna Jakab (preşedinte)


riaditeľka Zsuzsanna Jakab (predsedníčka)


Direktorica Zsuzsanna Jakab (predsednica)


Direktör Zsuzsanna Jakab (ordförande)


Проф. Karl Ekdahl, ръководител на Звеното за здравна комуникация


Prof. Karl Ekdahl, vedoucí oddělení zdravotnických komunikací


Prof. Karl Ekdahl, leder af enheden for sundhedskommunikation


Prof. Karl Ekdahl, Leiter des Referats „Kommunikation im Gesundheitssektor“


Καθηγητής Karl Ekdahl, προϊστάμενος της μονάδας επικοινωνίας σε θέματα υγείας


Profesor Karl Ekdahl, Director de la Unidad de Comunicación Sanitaria


Prof Karl Ekdahl, Head of Health Communication Unit


Professor Karl Ekdahl, terviseteabe talituse juhataja


Professori Karl Ekdahl, terveysviestinnän yksikön (Health Communication Unit) päällikkö


M. Karl Ekdahl, chef de l’Unité de communication sanitaire


An tOll Karl Ekdahl, Ceannaire an Aonaid Cumarsáide Sláinte


Karl Ekdahl professzor, az egészségügyi kommunikációs részleg vezetője


Prófessor Karl Ekdahl, deildarstjóri Samskiptadeildar heilsufarsmálefna.


Prof. Karl Ekdahl, capo dell’unità di Comunicazione sanitaria


Prof. Karl Ekdahl, Informavimo sveikatos klausimais padalinio vadovas


Prof. Karl Ekdahl, Veselības informācijas struktūrvienības vadītājs


Karl Ekdahl, Kap tal-Unità tal-Komunikazzjoni dwar is-Saħħa Il-Prof.


Professor Karl Ekdahl, hoofd van de afdeling Gezondheidsvoorlichting


Professor Karl Ekdahl, leder for Enhet for helsekommunikasjon


Prof. Karl Ekdahl, kierownik działu komunikacji zdrowotnej


Professor Karl Ekdahl, Chefe da Unidade de Comunicação de Saúde


Prof. Karl Ekdahl, şeful Unităţii Comunicare în domeniul sănătăţii


Prof. Karl Ekdahl, vedúci oddelenia pre komunikáciu v oblasti zdravia


prof. Karl Ekdahl, vodja Enote za obveščanje o zdravju


Professor Karl Ekdahl, chef för avdelningen för hälsokommunikation


Проф. Johan Giesecke, главен научен експерт и ръководител на Звеното за научни консултации Д-р


Prof. Johan Giesecke, vedoucí vědecký pracovník a vedoucí oddělení vědeckého poradenství


Prof. Johan Giesecke, ledende videnskabsmand og leder af enheden for videnskabelig rådgivning


Prof. Johan Giesecke, Chefwissenschaftler und Leiter der Abteilung „Wissenschaftliche Beratung“


Καθηγητής Johan Giesecke, επιστημονικός διευθυντής και προϊστάμενος της μονάδας επιστημονικών συμβουλών Δρ.


Profesor Johan Giesecke, Director Científico y Director de la Unidad de Asesoramiento Científico


Prof Johan Giesecke, Chief Scientist and Head of Scientific Advice Unit


Professor Johan Giesecke, juhtiv teadlane ja teadusnõustamise talituse juhataja


Professori Johan Giesecke, johtava tiedemies ja tieteellisen neuvonnan yksikön (Scientific Advice Unit) päällikkö


M. Johan Giesecke, directeur scientifique et chef de l’Unité de conseil scientifique.


An tOll Johan Giesecke, Príomh-Eolaí agus Ceannaire an Aonaid um Chomhairle Eolaíoch


Johan Giesecke professzor, tudományos főmunkatárs és a tudományos tanácsadó részleg vezetője


Prófessor Johan Giesecke, Yfirmaður vísindadeildar og ráðgjafadeildar á vísindasviði


Prof. Johan Giesecke, capo dei servizi scientifici e capo dell’unità di Consulenza scientifica Dott.


Prof. Johan Giesecke, vyriausiasis mokslininkas ir Mokslinių konsultacijų padalinio vadovas


Prof. Johan Giesecke, Zinātnisko ieteikumu struktūrvienības galvenais zinātnieks un vadītājs


Johan Giesecke, Xjenzjat Kap u l-Kap tal-Unità tal-Konsulenza Xjentifika


Professor Johan Giesecke, wetenschappelijk hoofd en hoofd van de afdeling Wetenschappelijk Advies


Professor Johan Giesecke, sjefsforsker og leder for Enhet for vitenskapelig rådgivning


Prof. Johan Giesecke, główny specjalista naukowy i kierownik działu doradztwa naukowego


Professor Johan Giesecke, Chefe da equipa científica e da Unidade de Aconselhamento Científico Dra.


Prof. Johan Giesecke, director pentru cercetare şi şeful Unităţii Consultanţă ştiinţifică


Prof. Johan Giesecke, hlavný vedecký pracovník a  vedúci oddelenia pre vedecké poradenstvo


prof. Johan Giesecke, glavni znanstvenik in vodja Enote za znanstveno svetovanje dr.


Professor Johan Giesecke, forskningschef och ansvarig för avdelningen för vetenskaplig rådgivning


Andrea Ammon, ръководител на Звеното за наблюдение


Dr. Andrea Ammonová, vedoucí oddělení dozoru


Dr. Andrea Ammon, leder af overvågningsenheden


Dr. Andrea Ammon, Leiterin des Referats „Überwachung“


Andrea Ammon, προϊστάμενος μονάδας επιτήρησης Δρ.


Dr. Andrea Ammon, Director de la Unidad de Vigilancia


Dr Andrea Ammon, Head of Surveillance Unit


Dr Andrea Ammon, seiretalituse juhataja


Tohtori Andrea Ammon, valvontayksikön (Surveillance Unit) päällikkö


M. Andrea Ammon, chef de l’Unité de surveillance:


An Dr Andrea Ammon, Ceannaire an Aonaid Faireacháin


Dr. Andrea Ammon, a felügyeleti részleg vezetője


Dr Andrea Ammon, deildarstjóri Eftirlitsdeildar


Andrea Ammon, capo dell’unità di Sorveglianza Dott.


Dr. Andrea Ammon, Priežiūros padalinio vadovė


Dr. Andrea Ammon, Uzraudzības struktūrvienības vadītāja


Dr Andrea Ammon, Kap tal-Unità tas-Sorveljanza


Dr. Andrea Ammon, hoofd van de afdeling Surveillance Dr.


Dr. Andrea Ammon, leder for Enhet for overvåking


Dr Andrea Ammon, kierownik działu nadzoru


Andrea Ammon, Chefe da Unidade de Vigilância


Dr. Andrea Ammon, şeful Unităţii Supraveghere


Dr. Andrea Ammon, vedúca oddelenia pre dohľad


Andrea Ammon, vodja Enote za spremljanje


Dr Andrea Ammon, chef för avdelningen för övervakning


Д-р Denis Coulombier, ръководител на Звеното за готовност и реагиране


Dr. Denis Coulombier, vedoucí oddělení připravenosti a reakce


Dr. Denis Coulombier, leder af enheden for beredskab og indsats


Dr. Denis Coulombier, Leiter des Referats „Abwehrbereitschaft und Reaktion“


Denis Coulombier, προϊστάμενος μονάδας ετοιμότητας και αντίδρασης Κα.


Dr. Denis Coulombier, Director de la Unidad de Preparación y Respuesta


Dr Denis Coulombier, Head of Preparedness and Response Unit


Dr Denis Coulombier, valmisoleku ja reageerimise talituse juhataja


Tohtori Denis Coulombier, valmiusyksikön (Preparedness and Response Unit) päällikkö


M. Denis Coulombier, chef de l’Unité de préparation et de réaction


An Dr Denis Coulombier, Ceannaire an Aonaid um Ullmhacht agus Freagairt


Dr. Denis Coulombier, a felkészültségi és válaszadási részleg vezetője


Dr Denis Coulombier, deildarstjóri Viðbúnaðar- og viðbragðsdeildar


Denis Coulombier, capo dell’unità di Preparazione e risposta


Dr. Denis Coulombier, Parengties ir reagavimo padalinio vadovas


Dr. Denis Coulombier, Sagatavotības un reaģēšanas struktūrvienības vadītājs


Dr Denis Coulombier, Kap tal-Unità tal-Preparazzjoni u r-Rispons


Denis Coulombier, hoofd van de afdeling Paraatheid en Reactie


Dr. Denis Coulombier, leder for Enhet for beredskap og respons


Dr Denis Coulombier, kierownik działu gotowości i reagowania


Dr. Denis Coulombier, Chefe da Unidade de Preparação e Resposta Sra.


Dr. Denis Coulombier, şeful Unităţii Pregătire şi reacţie Dna


Dr. Denis Coulombier, vedúci oddelenia pre pripravenosť a reakciu


dr. Denis Coulombier, vodja Enote za pripravljenost in odziv


Dr Denis Coulombier, chef för avdelningen för beredskap


Г-жа Anni Hellman, ръководител на Звеното за административно обслужване


Paní Anni Hellmanová, vedoucí administrativního oddělení


Anni Hellman, leder af den administrative enhed


Frau Anni Hellman, Leiterin des Referats „Verwaltung“


Anni Hellman, προϊσταμένη της μονάδας διοικητικών υπηρεσιών


Sra. Anni Hellman, Directora de la Unidad de Servicios Administrativos


Ms Anni Hellman, Head of Administrative Services Unit


Pr Anni Hellman, haldustegevuse talituse juhataja


Anni Hellman, hallintopalveluyksikön (Administrative Services Unit) päällikkö


Mlle Anni Hellman, chef de l’Unité des services administratifs


Anni Hellman Uasal, Ceannaire an Aonaid um Sheirbhísí Riaracháin


Anni Hellman, az adminisztratív szolgáltatási részleg vezetője


Sig.ra Anni Hellman, capo dell’unità per i Servizi amministrativi


Anni Hellman, Administravimo paslaugų padalinio vadovė


Anni Hellman, Administratīvo pakalpojumu nodaļas vadītāja


Is-Sra. Anni Hellman, Kap tal-Unità tas-Servizzi Amministrattivi


Anni Hellman, leder for Enhet for administrative tjenester


Anni Hellman, kierownik działu obsługi administracyjnej


Anni Hellman, Chefe da Unidade de Serviços Administrativos Dra.


Anni Hellman, şeful Unităţii Servicii administrative


pani Anni Hellman, vedúca oddelenia pre administratívne služby


ga. Anni Hellman, vodja Enote za administrativne storitve


Anni Hellman, chef för den administrativa avdelningen


Д-р Maarit Kokki, съветник на директора — координатор в кабинета на директора Компетентни органи


Dr. Maarit Kokki, poradkyně ředitelky – koordinátorka kabinetu ředitelky Příslušné orgány


Dr. Maarit Kokki, rådgiver for direktøren – koordinator ved direktørens kabinet Kompetente organer


Dr. Maarit Kokki, Beraterin der Direktorin – Koordinatorin des Direktionsbüros Zuständige Stellen


Δρ Maarit Kokki, σύμβουλος της διευθύντριας – συντονίστρια του ιδιαίτερου γραφείου της διευθύντριας Αρμόδιοι Φορείς


Dr Maarit Kokki, Adviser to the Director - Coordinator of Director´s Cabinet Competent bodies


Dr Maarit Kokki, direktori nõunik, direktori büroo koordineerija Pädevad asutused


Tohtori Maarit Kokki, johtajan neuvonantaja ja johtajan kabinetin koordinaattori Toimivaltaiset elimet


An Dr Maarit Kokki, Comhairleoir don Stiúrthóir – Comhordaitheoir de Chomh-Aireacht an Stiúrthóra Comhlachtaí Inniúla


Dr. Maarit Kokki, az igazgató tanácsadója – az igazgatói kabinet koordinátora Illetékes szervek


Dott.ssa Maarit Kokki, consulente del direttore – coordinatrice del gabinetto del direttore Organismi competenti


Dr. Maarit Kokki, direktorės patarėja – direktorės kabineto koordinatorė Kompetentingos institucijos


Dr. Maarit Kokki, direktores padomdevēja – direktores biroja koordinatore Kompetentās struktūras


Dr Maarit Kokki, Konsulent għad-Direttur – Koordinatur tal-Kabinett tad-Direttur Korpi Kompetenti


Dr. Maarit Kokki, rådgiver for direktøren – koordinator for direktørens stab Kompetente organer


Dr Maarit Kokki, doradca dyrektora – koordynator gabinetu dyrektora Właściwe organy


Maarit Kokki, Conselheira da Directora – Coordenadora do Gabinete da Directora Organismos competentes


Dr. Maarit Kokki, consultant al directorului – coordonatorul cabinetului directorului Organisme competente


Dr. Maarit Kokki, poradkyňa riaditeľa – koordinátorka kabinetu riaditeľa Príslušné orgány


dr. Maarit Kokki, svetovalka direktorja – koordinatorka kabineta direktorice Pristojni organi


Dr Maarit Kokki, rådgivare till direktören – samordnare för direktörens stab Behöriga organ


Компетентните органи на ECDC са институции или научни организации, които предоставят независими научни и технически консултации или капацитет за действия в областта на профилактиката и контрола на заболяванията при хората.


Příslušnými orgány ECDC jsou instituce nebo vědecké orgány poskytující nezávislé vědecké a technické poradenství nebo umožňující jednat v oblasti prevence a kontroly lidských nemocí.


ECDC’s kompetente organer er institutioner eller videnskabelige organer, der formidler uafhængig videnskabelig og teknisk rådgivning eller træffer foranstaltninger med henblik på forebyggelse af og kontrol med sygdomme hos mennesker.


Die zuständigen Stellen der ECDC sind Einrichtungen oder wissenschaftliche Gremien, die unabhängige wissenschaftliche und technische Beratung leisten oder Handlungsvollmacht im Bereich der Prävention und Kontrolle menschlicher Erkrankungen haben.


Οι αρμόδιοι φορείς του ΕΚΠΕΝ είναι ιδρύματα ή επιστημονικοί φορείς που παρέχουν ανεξάρτητες επιστημονικές και τεχνικές συμβουλές ή διαθέτουν ικανότητα ανάληψης δράσης στον τομέα της πρόληψης και του ελέγχου των ανθρώπινων ασθενειών.


ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease.


ECDC pädevad asutused on institutsioonid või teadusasutused, mis annavad sõltumatut teaduslikku ja tehnilist nõu või osalevad inimeste haiguste ennetamise ja tõrje meetmetes.


ECDC:n näkökulmasta toimivaltaisia elimiä ovat laitokset tai tieteelliset elimet, jotka tarjoavat riippumatonta tieteellistä ja teknistä neuvontaa tai joilla on valmiudet ihmisillä esiintyvien tautien ehkäisyyn ja valvontaan liittyviin toimiin.


Les organes compétents du CEPCM sont des institutions ou des organes scientifiques qui fournissent des conseils scientifiques et techniques indépendants ainsi que des moyens d’action dans le domaine de la prévention et du contrôle des maladies humaines.


Is institiúidí nó comhlachtaí eolaíocha iad Comhlachtaí Inniúla an ECDC a sholáthraíonn comhairle eolaíoch agus teicniúil neamhspleách nó inniúlacht um ghníomh i réimse an choisc agus rialaithe de ghalair an duine.


Az ECDC illetékes testületei olyan intézmények vagy tudományos testületek, amelyek az emberi betegségek megelőzése és ellenőrzése területén biztosítanak független tudományos vagy technikai tanácsadást, illetve a cselekvéshez szükséges kapacitást.


ECDC er í tengslum við ýmsar stofnanir, þ.m.t. vísindastofnanir, sem veita óháða vísindalega og tæknilega ráðgjöf eða aðstoð við aðgerðir til að koma í veg fyrir sjúkdóma í mönnum eða halda slíkum sjúkdómum í skefjum.


Gli organismi competenti dell’ECDC sono istituti o organismi scientifici che forniscono consulenza scientifica e tecnica o capacità d’azione nel campo della prevenzione e del controllo delle malattie dell’uomo.


ECDC kompetentingos institucijos yra tarnybos arba mokslo institucijos, teikiančios nepriklausomas mokslines ir technines konsultacijas arba gebančios veikti žmonių ligų prevencijos ir kontrolės srityje.


ECDC kompetentās struktūras ir iestādes vai zinātniskas organizācijas, kas sniedz neatkarīgu zinātnisku un tehnisku padomu vai darbības pamatu cilvēku slimību profilakses un kontroles jomā.


Il-Korpi Kompetenti tal-ECDC huma istituzzjonijiet jew korpi xjentifiċi li jipprovdu konsulenza teknika jew xjentifika indipendenti jew kapaċità għal azzjoni fil-qasam tal-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard tal-bniedem.


De bevoegde instanties van het ECDC zijn instellingen of wetenschappelijke organen die onafhankelijk wetenschappelijk en technisch advies verstrekken of activiteiten verrichten op het vlak van preventie en bestrijding van ziekten bij de mens.


ECDCs kompetente organer er institusjoner eller vitenskapelige organer som bidrar med uavhengige vitenskapelige og tekniske råd og iverksetter tiltak innen forebygging av og kontroll med sykdom hos mennesker.


Do właściwych organów ECDC należą instytucje lub inne instytucje naukowe jako źródło niezależnego doradztwa naukowo-technicznego lub możliwości działania w zakresie zapobiegania i kontroli chorób człowieka.


Os organismos competentes do ECDC são instituições ou organismos científicos que prestam aconselhamento científico e técnico independente ou desenvolvem capacidades de acção no domínio da prevenção e do controlo das doenças humanas.


Organismele competente ale ECDC sunt instituţii sau organisme ştiinţifice care oferă consultanţă ştiinţifică şi tehnică independentă sau capacitate de acţiune în domeniul prevenirii şi controlului bolilor umane.


Príslušné orgány centra ECDC sú vedecké a iné inštitúcie poskytujúce odborné a technické poradenstvo alebo kapacity na opatrenia v oblasti prevencie o kontroly chorôb ľudí.


Pristojni organi ECDC so ustanove ali znanstveni organi, ki zagotavljajo znanstveno in tehnično svetovanje ali zmogljivosti za ukrepanje na področju preprečevanja in obvladovanja bolezni pri ljudeh.


ECDC:s behöriga organ är institutioner eller vetenskapliga organ som lämnar oberoende vetenskaplig och teknisk rådgivning eller vidtar åtgärder som rör förebyggande och kontroll av sjukdomar hos människor.


Тези органи са определени от правителствата на държавите-членки и техният списък е съставен от Управителния съвет на ECDC през декември 2007 г.


Tyto orgány byly jmenovány vládami členských států a jejich seznam sestavila správní rada ECDC v prosinci 2007.


De er blevet udpeget af medlemsstaternes regeringer, og listen over dem blev udarbejdet af ECDC’s bestyrelse i december 2007.


Sie wurden von den Regierungen der Mitgliedstaaten benannt und ihre Liste wurde im Dezember 2007 vom Verwaltungsrat des ECDC aufgestellt.


Ορίζονται από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και η ονομαστική κατάσταση στην οποία περιλαμβάνονται συντάχθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο του ΕΚΠΕΝ τον Δεκέμβριο του 2007.


They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007.


Need asutused on kindlaks määratud liikmesriikide valitsuste poolt ning nende nimekirja koostas ECDC haldusnõukogu 2007. aasta detsembris.


Jäsenvaltioiden hallitukset ovat nimenneet kyseiset elimet, ja ECDC:n hallintoneuvosto kokosi ne yhteen luetteloon joulukuussa 2007.


Ils ont été désignés par les gouvernements des États membres; le conseil d’administration du CEPCM a établi la liste de ces organes en décembre 2007.


Tá rialtais na mBallstát tar éis iad a cheapadh agus tá a liosta curtha le chéile ag Bord Bainistíochta an ECDC i Nollaig 2007.


A szerveket a tagállamok kormányai jelölték ki, jegyzéküket pedig az ECDC igazgatótanácsa állította össze 2007 decemberében.


Þessar stofnanir hafa verið tilnefndar af stjórnvöldum aðildarríkjanna. Eftirfarandi listi var settur saman af Framkvæmdastjórn ECDC í desember 2007.


Sono stati designati dai governi degli Stati membri, e il loro elenco è stato compilato dal consiglio di amministrazione dell’ECDC nel dicembre 2007.


Jas paskyrė valstybių narių vyriausybės, ir jų sąrašą 2007 m. sudarė ECDC administracinė valdyba.


Tās veido dalībvalstu valdības, un to sarakstu 2007. gada decembrī apstiprināja ECDC valde.


Dawn ġew innominati mill-gvernijiet tal-Istati Membri u l-lista tagħhom inġabret mill-Bord ta’ Tmexxija tal-ECDC f’Diċembru 2007.


Ze werden aangewezen door de autoriteiten van de lidstaten. De lijst van bevoegde instanties werd opgesteld door de raad van bestuur van het ECDC in december 2007.


De er oppnevnt av medlemsstatenes regjeringer, og listen over dem ble satt sammen av ECDCs styre i desember 2007.


Zostały wyznaczone przez rządy państw członkowskich, a ich wykaz został opracowany przez zarząd ECDC w grudniu 2007 r.


Foram designados pelos governos dos Estados-Membros e a sua lista foi compilada pelo Conselho de Administração do ECDC em Dezembro de 2007.


Acestea au fost desemnate de guvernele statelor membre, iar lista lor a fost întocmită de Consiliul de administraţie ECDC în luna decembrie 2007.


Tieto inštitúcie boli určené vládami členských štátov a v decembri 2007 správna rada zostavila ich zoznam.


Imenovale so jih vlade držav članic, seznam le-teh pa je upravni odbor ECDC sestavil decembra 2007.


De har utsetts av medlemsstaternas regeringar och förteckningen över organen sammanställdes av ECDC:s styrelse i december 2007.


Те предоставят помощ на ECDC, който изпълнява функциите на източник на Общността на независими научни мнения, помощ и познания от собствения си персонал или от персонала на признати компетентни органи, които действат от името на органите на държавите-членки, отговорни за човешкото здраве.


Poskytují podporu ECDC, které slouží jako zdroj nezávislého vědeckého poradenství, pomoci a odborných znalostí Společenství poskytovaných jeho vlastními pracovníky nebo pracovníky příslušných uznávaných subjektů, které jednají jménem orgánů členských států odpovědných za lidské zdraví.


De yder støtte til ECDC, der fungerer som EU's kilde til uafhængig videnskabelig rådgivning, bistand og ekspertise fra medarbejdere fra egne rækker eller fra kompetente anerkendte organer, der handler på vegne af medlemsstaternes myndigheder, som er ansvarlige for menneskers sundhed.


Sie unterstützen das ECDC, eine unabhängige Einrichtung, die als gemeinschaftliche Quelle unabhängiger wissenschaftlicher Beratung, Unterstützung und Sachkenntnis durch Mitarbeiter aus dem eigenen Personalbestand oder aus dem der anerkannten zuständigen Stellen fungiert, die im Auftrag der Gesundheitsbehörden der Mitgliedstaaten tätig sind.


Παρέχουν υποστήριξη στο ΕΚΠΕΝ, το οποίο λειτουργεί ως κοινοτική πηγή παροχής ανεξάρτητων επιστημονικών συμβουλών, συνδρομής και εμπειρογνωμοσύνης από το προσωπικό του ίδιου του Κέντρου ή των αναγνωρισμένων αρμόδιων φορέων που ενεργούν για λογαριασμό των αρχών των κρατών μελών οι οποίες είναι αρμόδιες για την ανθρώπινη υγεία.


Estos organismos prestan apoyo al ECDC, que constituye para la Comunidad una fuente de asesoramiento, asistencia y especialización científica independiente gracias a los trabajos de su personal o de los órganos competentes y reconocidos, que actúan en representación de las autoridades de los Estados miembros responsables en materia de salud humana.


They are providing support to the ECDC, which serves as a Community source of independent scientific advice, assistance and expertise from staff from its own resources or from those of recognised competent bodies acting on behalf of Member States authorities responsible for human health.


Pädevad asutused toetavad ECDCd, mis on ühenduse allikas sõltumatu teadusnõustamise, abi ja ekspertiisi saamisel, mida pakuvad nii keskuse enda töötajad kui ka liikmesriikide rahvatervise eest vastutavate asutuste nimel tegutsevate tunnustatud pädevate asutuste töötajad.


Toimivaltaiset elimet tukevat ECDC:tä, joka puolestaan toimii unionissa riippumattoman tieteellisen neuvonnan, tuen ja asiantuntemuksen keskuksena joko oman henkilöstönsä kautta tai ihmisten terveydestä vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten nimissä toimivien, tunnustettujen toimivaltaisten elinten henkilöstön kautta.


Ces organes apportent un soutien à l’ECDC, qui constitue pour la Communauté une source indépendante d’avis scientifiques, d’assistance et d’expertise grâce aux travaux de son personnel ou de celui d’organes compétents et reconnus, agissant au nom des autorités des États membres responsables des questions de santé humaine.


Az illetékes testületek támogatást nyújtanak az ECDC-nek, amely saját munkatársaitól, illetve a tagállamok emberi egészségért felelős hatóságai nevében eljáró elismert illetékes testületektől származó független tudományos tanácsadás, támogatás és szakértelem közösségi forrásaként szolgál.


Stofnanir þessar styðja við starfsemi ECDC, sem aftur á móti miðlar Bandalaginu óháðri vísindalegri ráðgjöf, aðstoð og sérfræðiþekkingu, bæði af eigin forða og frá viðurkenndum þar til bærum stofnunum sem starfa á vegum heilbrigðisyfirvalda aðildarríkja.


Tali organismi forniscono sostegno all'ECDC, che funge da fonte comunitaria di consulenza, assistenza e competenza scientifica indipendente grazie al proprio personale o a quello di organismi competenti riconosciuti che agiscono a nome delle autorità degli Stati membri responsabili per la salute umana.


Jos teikia paramą ECDC, kuris Bendrijai teikia nepriklausomas mokslines konsultacijas, pagalbą ir mokslines žinias –  tuo užsiima paties Centro darbuotojai arba darbuotojai iš pripažintų kompetentingų tarnybų, veikiančių valstybės narės institucijų, atsakingų už žmonių sveikatą, vardu.


Tās sniedz atbalstu ECDC, kas ir neatkarīgu zinātnisku ieteikumu un palīdzības sniedzējs Kopienā, izmantojot savu darbinieku vai atzītas kompetentās iestādes, kas darbojas par sabiedrības veselību atbildīgo dalībvalstu iestāžu vārdā, palīdzību un pieredzi.


Huma qed jipprovdu appoġġ lill-ECDC, li jservi bħala sors Komunitarju ta’  parir xjentifiku indipendenti, għajnuna u ħila esperta minn persunal
                mir-riżorsi
                tagħhom stess jew minn dawk ta’  korpi kompetenti rikonoxxuti li jaġixxu f’ isem l-awtoritajiet tal-Istati Membri responsabbli għas-saħħa tal-bniedem.


Ze verlenen ondersteuning aan het ECDC, dat fungeert als communautaire bron van onafhankelijke wetenschappelijke adviezen, bijstand en expertise van personeel van het Centrum zelf of van erkende bevoegde instanties die optreden namens de voor de volksgezondheid verantwoordelijke autoriteiten van de lidstaten.


De har en støttefunksjon overfor ECDC, som fungerer som en fellesskapskilde for uavhengig vitenskapelig rådgivning, bistand og ekspertise fra egne ressurser eller fra de godkjente kompetente organene som opptrer på vegne av medlemsstatenes myndigheter med ansvar for folkehelse.


Organy zapewniają wsparcie ECDC, które służy jako wspólnotowe źródło niezależnego doradztwa naukowego, pomocy i wiedzy fachowej ze strony swojego własnego personelu lub personelu uznanych właściwych organów działających w imieniu władz państw członkowskich odpowiadających za ludzkie zdrowie.


Prestam apoio ao ECDC, que constitui uma fonte comunitária de aconselhamento, assistência e conhecimentos científicos independentes, prestados por pessoal próprio ou de organismos reconhecidamente competentes que intervêm em nome das autoridades dos Estados-Membros responsáveis em matéria de saúde humana.


Aceste organisme oferă sprijin ECDC, care are rolul unei surse comunitare de consultanţă, asistenţă şi expertiză ştiinţifică independentă din partea personalului din resurse proprii sau din cele ale organismelor competente recunoscute ce acţionează în numele autorităţilor statelor membre responsabile pentru sănătatea umană.


Poskytujú podporu centru ECDC, ktoré slúži Spoločenstvu ako zdroj nezávislého vedeckého poradenstva, pomoci a odborných poznatkov zo strany zamestnancov zo svojich vlastných zdrojov alebo zo zdrojov uznávaných príslušných orgánov konajúcich v mene orgánov členských štátov zodpovedných za ľudské zdravie.


Zagotavljajo podporo centru ECDC, ki deluje kot vir neodvisnega znanstvenega svetovanja, pomoči, strokovnega znanja in izkušenj, kar prispevajo uslužbenci iz lastnih sredstev ali iz sredstev priznanih pristojnih organov, ki delujejo v imenu organov držav članic, odgovornih za zdravje ljudi.


De behöriga organen stöder ECDC i dess uppdrag att fungera som gemenskapskälla till oberoende vetenskaplig rådgivning, bistånd och sakkunskap från utbildad medicinsk, vetenskaplig och epidemiologisk personal, antingen från centrumets egna resurser eller från resurser vid de erkända behöriga organ som företräder medlemsstaternas folkhälsomyndigheter.


ECDC сътрудничи с тях във връзка с всички свои мисии и по-специално във връзка с подготвителната работа за изготвяне на научни становища, научна и техническа помощ, събиране на данни за възникващи заплахи за здравето и по отношение на кампании за предоставяне на информация на обществеността.


ECDC s nimi spolupracuje při plnění všech svých úkolů, zejména při přípravě podkladů pro vědecká stanoviska, vědecké a technické pomoci, sběru údajů a rozpoznávání vznikajících ohrožení zdraví a v rámci informačních kampaní pro veřejnost.


ECDC samarbejder med dem om alle sine opgaver og især om forberedende arbejde til videnskabelige udtalelser og teknisk bistand, indsamling af data og identifikation af nye sundhedsrisici samt informationskampagner rettet mod offentligheden.


Das ECDC arbeitet mit ihnen in allen seinen Tätigkeitsbereichen zusammen, insbesondere in Bezug auf Vorbereitungsarbeiten für wissenschaftliche Gutachten, wissenschaftliche und technische Hilfe, Datenerhebung, Feststellung neu auftretender Bedrohungen der Gesundheit und im Rahmen öffentlicher Informationskampagnen.


Το κέντρο συνεργάζεται με τους αρμόδιους φορείς σε όλες τους τις αποστολές, ιδίως για τη διενέργεια προπαρασκευαστικών εργασιών με σκοπό την έκδοση επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, την παροχή επιστημονικής και τεχνικής βοήθειας, τη συλλογή δεδομένων και τον προσδιορισμό των αναδυόμενων απειλών για την υγεία, καθώς και για τις εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού.


El ECDC coopera con dichos organismos en todas sus misiones, especialmente en lo que atañe al trabajo de elaboración de dictámenes científicos, asistencia científica y técnica, recopilación de datos, detección de amenazas sanitarias emergentes y campañas de información pública.


The ECDC cooperates with them in all its missions, and particularly on preparatory work for scientific opinions, scientific and technical assistance, collection of data, identification of emerging health threat and with regard to public information campaigns.


ECDC teeb nendega koostööd kõigi oma ülesannete täitmisel, eriti teaduslike arvamuste ettevalmistamisel, teadusliku ja tehnilise abi valdkonnas, andmete kogumisel, tekkivate terviseohtude väljaselgitamisel ja avalike teabekampaaniate korraldamisel.


ECDC tekee toimivaltaisten elinten kanssa yhteistyötä kaikilla toimialoillaan, erityisesti tieteellisten lausuntojen valmistelutyössä, tieteellisen ja teknisen tuen antamisessa, tietojen keräämisessä ja uusien terveysuhkien tunnistamisessa sekä julkisten tiedotuskampanjoiden yhteydessä.


L’ECDC coopère avec les organes compétents pour toutes ses missions, et en particulier pour préparer les avis scientifiques, pour l’assistance scientifique et technique, la collecte de données, l’identification de menaces sanitaires émergentes et les campagnes d’information publique.


Bíonn an ECDC ag comhoibriú leo ina misin go léir, agus go háirithe maidir le hobair ullmhúcháin le haghaidh tuairimí eolaíocha, maidir le cúnamh eolaíoch agus teicniúil, sonraí a bhailiú, bagairtí sláinte atá ag teacht chun cinn a aithint agus maidir le feachtais faisnéise poiblí.


Az ECDC minden küldetésében együttműködik velük, különösen a szakvélemények előkészítő munkái, a tudományos és technikai segítség, az adatgyűjtés, az újonnan megjelenő egészségügyi fenyegetések azonosítása terén, valamint a társadalmi célú tájékoztató kampányok során.


ECDC starfar með þessum stofnunum í tengslum við öll verkefni sín, einkum og sér í lagi við undirbúningsvinnu fyrir vísindalegar álitsgerðir, vísindalega og tæknilega aðstoð, söfnun gagna, staðfestingu á yfirvofandi heilsufarsvá og einnig í tengslum við almennar upplýsingaherferðir.


L'ECDC collabora con loro in tutte le sue missioni, soprattutto nel lavoro preparatorio ai pareri scientifici, nell'assistenza tecnico-scientifica, nella raccolta di dati, nell'identificazione delle minacce sanitarie emergenti e in relazione alle campagne di informazione del pubblico.


ECDC bendradarbiauja su jomis vykdydamas visas savo užduotis, ypač kai atliekamas parengiamasis darbas siekiant pateikti mokslines nuomones, mokslinę ir techninę pagalbą, surinkti duomenis ir nustatyti naujas sveikatai kylančias grėsmes, taip pat organizuojant viešojo informavimo kampanijas.


ECDC sadarbojas ar tām visu savu mērķu ietvaros, īpaši gatavojot zinātnisko lēmumu pieņemšanu, sniedzot zinātnisko un tehnisko palīdzību, apkopojot datus, nosakot iespējamu veselības apdraudējumu, kā arī saistībā ar sabiedrības informēšanas kampaņām.


L-ECDC jikkoopera magħhom fil-missjonijiet kollha tiegħu, u b’mod partikolari fuq xogħol preparatorju għal opinjonijiet xjentifiċi, għajnuna xjentifika u teknika, ġbir ta’ dejta, identifikazzjoni ta’ riskji emerġenti ta’ theddida għas-saħħa u fir-rigward ta’ kampanji ta’ informazzjoni pubblika.


Het ECDC werkt met de bevoegde instanties samen voor al zijn opdrachten, maar in het bijzonder bij het voorbereidende werk voor wetenschappelijke adviezen, wetenschappelijke en technische bijstand, verzameling van gegevens, opsporing van nieuwe bedreigingen voor de volksgezondheid en op het gebied van publieksvoorlichtingscampagnes.


ECDC samarbeider med dem i alle sine oppgaver, særlig når det gjelder det forberedende arbeid for vitenskapelige uttalelser, vitenskapelig og teknisk bistand, datainnsamling, identifisering av nye helsetrusler og offentlige informasjonskampanjer.


ECDC współpracuje z nimi podczas realizacji wszystkich swoich misji, zwłaszcza w zakresie prac przygotowawczych na rzecz ekspertyz naukowych, wsparcia naukowo-technicznego, gromadzenia danych, identyfikacji pojawiających się zagrożeń dla zdrowia, a także w odniesieniu do publicznych kampanii informacyjnych.


O ECDC coopera com os organismos competentes em todas as suas missões, nomeadamente no que se refere aos trabalhos preparatórios com vista à emissão de pareceres científicos, assistência científica e técnica, recolha de dados, identificação de ameaças emergentes para a saúde e campanhas de informação públicas.


ECDC cooperează cu acestea în toate misiunile sale şi, în special, în cadrul activităţii pregătitoare pentru avize ştiinţifice, asistenţă ştiinţifică şi tehnică, colectarea datelor, identificarea ameninţărilor noi la adresa sănătăţii şi cu privire la campaniile de informare a publicului.


Centrum ECDC s nimi spolupracuje pri všetkých svojich úlohách, najmä prípravných prácach k odborným stanoviskám, vedeckej a technickej pomoci, zhromažďovaní údajov, identifikácii objavujúcich sa hrozieb pre zdravie a informačných kampaniach pre verejnosť.


ECDC sodeluje z njimi pri vseh svojih nalogah in še zlasti pri pripravi znanstvenih mnenj, znanstveni in tehnični pomoči, zbiranju podatkov in ugotavljanju nastajajočih nevarnosti za zdravje ter pri kampanjah javnega obveščanja.


ECDC samarbetar med de behöriga organen i alla sina uppdrag och särskilt när det gäller förberedelser inför vetenskapliga yttranden, vetenskapligt och tekniskt bistånd, insamling av uppgifter och kartläggning av nya hälsorisker samt informationskampanjer riktade till allmänheten.


Възможности за работа


Pracovní příležitosti


Jobmuligheder


Beschäftigungschancen


Ευκαιρίες απασχόλησης


Oportunidades de empleo


Job opportunities


Töövõimalused


Työskentelymahdollisuudet


Opportunités d’emploi


Deiseanna fostaíochta


Álláslehetőségek


Störf í boði


Opportunità di lavoro


Darbo galimybės


Darba iespējas


Opportunitajiet ta’ xogħol


Vacatures


Jobbmuligheter


Możliwość zatrudnienia


Oportunidades de emprego


Oportunităţi de angajare


Pracovné príležitosti


Zaposlitvene možnosti


Arbeta hos oss


Европейският център за профилактика и контрол на заболяванията (ECDC) е със седалище в Стокхолм, Швеция.


Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) sídlí ve švédském Stockholmu.


Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) er beliggende i Stockholm, Sverige.


Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) hat seinen Sitz in Stockholm (Schweden).


Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ) εδρεύει στη Στοκχόλμη, Σουηδία.


El Centro Europeo para la Prevención y el Control de Enfermedades (ECDC) se encuentra situado en Estocolmo (Suecia).


The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is located in Stockholm, Sweden.


Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) asub Rootsis Stockholmis.


Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus (ECDC) sijaitsee Tukholmassa, Ruotsissa.


Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies se trouve à Stockholm (Suède).


Tá an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú (ECDC) lonnaithe i Stócólm, sa tSualainn.


Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) Stockholmban (Svédország) található.


Sóttvarnastofnun Evrópu (ECDC) hefur aðsetur í Stokkhólmi í Svíþjóð.


Il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) ha sede a Stoccolma, in Svezia.


Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (ECDC) yra įsikūręs Stokholme, Švedijoje.


Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs (ECDC) atrodas Stokholmā, Zviedrijā.


Iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) huwa bbażat fi Stokkolma, l-Iżvezja.


Het Europees Centrum voor Ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) is gevestigd in het Zweedse Stockholm.


Det europeiske senter for forebygging av og kontroll med sykdommer (ECDC) ligger i Stockholm, Sverige.


Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) ma siedzibę w Sztokholmie w Szwecji.


O Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) está sedeado em Estocolmo, na Suécia.


Centrul European de Prevenire şi Control al Bolilor (ECDC) are sediul la Stockholm, Suedia.


Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) má sídlo v Štokholme (Švédsko).


Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) ima sedež v Stockholmu na Švedskem.


Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) ligger i Stockholm.


Правното основание за функционирането на Центъра е Регламент (ЕО)
                №  851/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004  година за създаване на Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията.


Právním základem střediska je nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004 o zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí.


Det juridiske grundlag for centret er Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme.


Die Rechtsgrundlage für das Zentrum ist die Verordnung (EG) Nr. 851/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 zur Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten.


Η νομική βάση του Κέντρου είναι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων.


El fundamento jurídico del Centro es el Reglamento (CE) nº 851/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por el que se crea un Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades.


The legal base for the Centre is Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control.


Keskuse õiguslik alus on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 851/2004, millega asutatakse haiguste ennetuse ja tõrje Euroopa keskus.


Keskuksen oikeusperustana on Euroopan parlamentin ja neuvoston 21. huhtikuuta 2004 antama asetus (EY) N:o 851/2004 tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta.


Il a pour base juridique le règlement (CE) n° 851/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.


Bunús dlíthiúil an Lárionaid is ea Rialachán (CE) Uimh 851/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Aibreán 2004 a bhunaíonn Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú.


A Központ működésének jogalapja az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet.


Stofnreglugerð stofnunarinnar er Reglugerð (EB) Nr. 851/2004 Evrópuþingsins og ráðsins frá 21. apríl 2004 um stofnun Evrópustofnunar til að koma í veg fyrir sjúkdóma og halda þeim í skefjum.


Il fondamento giuridico del Centro è il regolamento (CE) n. 851/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 21 aprile 2004 con il quale si crea un Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie.


Centro teisinį pagrindą sudaro 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 851/2004, steigiantis Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą.


Centra juridiskais pamats ir Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 851/2004 (2004. gada 21. aprīlis), ar ko tiek izveidots Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs.


Il-bażi legali taċ
                -Ċentru huwa r-Regolament (KE) Nru 851/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’  April 2004 li jistabbilixxi ċentru Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard.


De rechtsgrondslag voor het Centrum is Verordening (EG) nr. 851/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 tot oprichting van een Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding.


Senteret er opprettet med hjemmel i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 851/2004 av 21. april 2004 om opprettelse av et europeisk senter for forebygging av og kontroll med sykdommer.


Podstawą prawną działalności Centrum jest rozporządzenie (WE) nr 851/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiające Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób.


A base jurídica do Centro é o Regulamento (CE) n.º 851/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Abril de 2004, que cria um Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças.


Temeiul juridic al centrului îl reprezintă Regulamentul (CE) nr. 851/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 21 aprilie 2004 de creare a unui Centru European de Prevenire şi Control al Bolilor.


Právnym základom pre prácu centra je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb.


Pravna podlaga centra je Uredba (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni.


Centrumets rättsliga grund är Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar.


Основният източник на финансиране на Центъра е субсидия от общия бюджет на ЕС.


Hlavním zdrojem financování střediska jsou dotace ze souhrnného rozpočtu EU.


Centrets vigtigste finansieringskilde er et tilskud fra EU's almindelige budget.


Hauptfinanzierungsquelle des Zentrums ist ein Zuschuss aus dem EU-Gesamthaushalt.


Βασική πηγή χρηματοδότησης του Κέντρου αποτελεί η επιδότηση από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ.


Su principal fuente de financiación la constituye una subvención con cargo al presupuesto general de la UE.


The Centres main source of funding is a subsidy from the EU general budget.


Keskuse peamine rahastamisallikas on Euroopa Liidu üldeelarvest makstav toetus.


Keskus saa rahoituksensa pääasiassa EU:n yleisestä talousarviosta myönnettävänä tukena.


Le Centre est principalement financé par des subventions issues du budget général de l’UE.


Is fóirdheontas ó bhuiséad ginearálta an AE príomhfhoinse maoinithe an Lárionaid.


A Központ fő finanszírozási forrása az EU általános költségvetéséből származó támogatás.


Tekjur sínar fær ECDC að mestu leyti úr sjóðum ESB samkvæmt almennum fjárlögum þess.


La fonte di finanziamento principale del Centro è costituita da una sovvenzione iscritta nel bilancio generale dell'UE.


Pagrindinis Centro finansavimo šaltinis yra Bendrijos subsidija iš ES bendrojo biudžeto.


Centra galvenais finansējuma avots ir subsīdijas no Eiropas Savienības kopbudžeta.


Is-sors ewlieni tal-finanzjament taċ-Ċentru huwa sussidju mill-baġit ġenerali tal-UE.


De belangrijkste financieringsbron van het Centrum is een subsidie uit de algemene EU-begroting.


Dets viktigste finansieringskilde er EU, over det alminnelige budsjett.


Głównym źródłem finansowania Centrum jest dotacja z ogólnego budżetu UE.


A principal fonte de financiamento do Centro é uma subvenção concedida a partir do orçamento geral da União Europeia.


Principala sursă de finanţare a centrului o reprezintă subvenţia de la bugetul general al UE.


Hlavným zdrojom finančných prostriedkov centra je dotácia zo všeobecného rozpočtu EÚ.


Njegov glavni vir financiranja je subvencija iz splošnega proračuna EU.


Centrumet finansieras huvudsakligen genom anslag från EU:s allmänna budget.


Работата на Центъра се характеризира с високо ниво на професионализъм и ефикасност.


Práce ve středisku se vyznačuje vysokou úrovní profesionality a efektivity.


Centrets arbejde er karakteriseret ved en høj grad af professionalisme og effektivitet.


Die Arbeit des Zentrums ist durch hohe Professionalität und Effizienz gekennzeichnet.


Το έργο του Κέντρου χαρακτηρίζεται από επαγγελματισμό υψηλού επιπέδου και αποτελεσματικότητα.


El trabajo del Centro se caracteriza por su elevado grado de profesionalidad y eficiencia.


The work in the Centre is characterised by a high level of professionalism and efficiency.


Keskuse töö on väga professionaalne ja tõhus.


Keskuksen työskentely on erittäin ammattimaista ja tehokasta.


Les travaux du Centre se caractérisent par un haut niveau de professionnalisme et d’efficacité.


Is ardleibhéal proifisiúntachta agus éifeachtúlachta príomhghnéithe na hoibre a dhéantar sa Lárionad.


A Központban folyó munkát nagyfokú professzionalizmus és hatékonyság jellemzi.


Starfsemi stofnunarinnar einkennist af mikilli fagmennsku og afköstum.


Il lavoro presso il Centro è contraddistinto da un elevato livello di professionalità ed efficienza.


Centro darbas yra itin profesionalus ir produktyvus.


Darbam Centrā ir raksturīga augsta līmeņa profesionalitāte un efektivitāte.


Ix-xogħol fiċ-Ċentru huwa kkaratterizzat minn livell għoli ta’  pr
                ofessjonaliżmu u
                effiċjenza.


De activiteiten van het Centrum worden gekenmerkt door een hoge mate van vakbekwaamheid en efficiëntie.


Senterets arbeid kjennetegnes av en høy grad av profesjonalitet og effektivitet.


Praca w Centrum cechuje się wysokim poziomem profesjonalizmu i skuteczności.


O trabalho no Centro é caracterizado por um elevado nível de profissionalismo e eficiência.


Activitatea în cadrul centrului se caracterizează printr-un înalt nivel de profesionalism şi eficienţă.


Pre prácu centra je charakteristická vysoká úroveň profesionality a efektivity.


Za delo v centru je značilna visoka stopnja strokovnosti in učinkovitosti.


Centrumets arbete kännetecknas av hög professionalism och effektivitet.


Ние разчитаме на приноса на всеки член на персонала за постигане на целта Центърът да се превърне в добро място за работа със силен екипен дух.


Wir glauben, dass jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter des Zentrums dazu beitragen kann, das Zentrum zu einem guten Arbeitsplatz mit starkem Teamgeist zu machen.


Cada uno de los miembros del personal contribuye con su labor a hacer del Centro un lugar de trabajo estimulante e impregnado por un sólido espíritu de equipo.


We believe in each and every staff member’s contribution in making the Centre a good place to work with a strong team spirit.


Usume, et iga töötaja annab oma panuse, et teha keskus heaks ja tugeva meeskonnavaimuga töökohaks.


Uskomme, että jokainen työntekijä auttaa omalta osaltaan luomaan keskuksesta hyvän työpaikan, jossa vallitsee vahva yhteishenki.


Creidimid i luach na ranníocaíochta de gach ball foirne agus an Lárionad a bheith mar áit mhaith le hobair, le meon foirne láidir ann.


Hiszünk az erős csapatszellemben – meggyőződésünk, hogy a személyzet minden tagja hozzájárul ahhoz, hogy a Központ jó munkahely legyen.


Við höfum trú á að framlag hvers einstaks starfsmanns geri ECDC að góðum vinnustað með sterkum liðsanda.


Mes tikime, jog kiekvieno darbuotojo indėlis yra svarbus siekiant, kad centras taptų gera vieta dirbti ir jame vyrautų stipri komandos dvasia.


Mums ir svarīgs katra darbinieka ieguldījums, tā padarot Centru par labu darbavietu ar spēcīgu komandas garu.


Wij geloven in de bijdrage van elke medewerk(st)er om van het Centrum een aangename werkplaats met een sterke teamgeest te maken.


Vi mener at hver enkelt ansatt er med på å gjøre senteret til et godt sted å arbeide, med en sterk lagånd.


Wierzymy, że każdy członek personelu ma swój wkład w to, aby Centrum stanowiło dobre miejsce pracy charakteryzujące się silnym poczuciem przynależności do zespołu.


Acreditamos que todos os membros do pessoal contribuem para fazer do Centro um bom local para trabalhar, com um forte espírito de equipa.


Avem încredere în contribuţia fiecărui membru al personalului pentru a face din centru un loc de muncă bun cu un puternic spirit de echipă.


Veríme, že každý jeden zamestnanec prispieva k tomu, aby centrum bolo vhodným miestom pre prácu, kde panuje silný tímový duch.


Personalen bidrar till att göra centrumet till en bra arbetsplats med stark laganda.


Можем да предложим на нашите служители възможността да бъдат част от бързо развиваща се европейска агенция.


Nabízíme příležitost stát se důležitou součástí rychle se rozvíjející evropské agentury.


Vi kan tilbyde mulighed for at blive en vigtig del af et hurtigt voksende europæisk agentur.


Wir können die Chance bieten, ein wichtiger Teil einer schnell wachsenden europäischen Agentur zu werden.


Προσφέρουμε τη δυνατότητα ουσιαστικής συμμετοχής σε έναν ταχέως αναπτυσσόμενο Ευρωπαϊκό Οργανισμό.


Ofrecemos a cada empleado la oportunidad de integrarse en una Agencia europea en pleno proceso de expansión.


We can offer the opportunity of being an important part of a fast growing European Agency.


Pakume võimalust teha sisukat tööd kiiresti kasvavas Euroopa agentuuris.


Voimme tarjota mahdollisuuden osallistua merkittävällä tavalla nopeasti kasvavan EU:n viraston toimintaan.


En échange, nous offrons à chacun l’opportunité de faire partie d’une agence européenne en pleine expansion.


Is féidir linn an deis a thairiscint go mbeidh duine ina chuid thábhachtach de Ghníomhaireacht Eorpach atá ag fás go tapa.


A hozzánk jelentkezőknek lehetőséget kínálunk arra, hogy egy gyorsan bővülő európai ügynökség megbecsült tagjai legyenek.


Hjá okkur gefst áhugasömum og traustum starfsmönnum færi á að láta að sér kveða í Evrópustofnun í örum vexti.


Vi offriamo l'opportunità di diventare una parte importante di un'agenzia europea in rapida crescita.


Mes galime pasiūlyti galimybę tapti svarbia sparčiai augančios Europos agentūros dalimi.


Mēs varam piedāvāt iespēju kļūt par svarīgu ātri augošas Eiropas aģentūras darbinieku.


Nistgħu noffru l-opportunità li tagħmel parti importanti minn Aġenzija Ewropea li qed tikber malajr.


Wij bieden de kans om een belangrijke rol te spelen in een snelgroeiend Europees agentschap.


Vi gir deg mulighet til å bli en viktig del av et europeisk byrå i rask vekst.


Możemy zaoferować szansę stania się ważną częścią szybko rozwijającej się agencji europejskiej.


Podemos oferecer a oportunidade de ser uma parte importante de uma agência comunitária em rápido crescimento.


Putem oferi posibilitatea de a fi o parte importantă a unei agenţii europene aflate în creştere rapidă.


Ponúkame príležitosť stať sa dôležitou súčasťou rýchlo sa rozvíjajúcej európskej agentúry.


Ponudimo vam lahko priložnost, da postanete del hitro rastoče evropske agencije.


Vi erbjuder våra anställda möjligheten att vara en viktig del i ett snabbt växande EU-organ.


Ако сте кандидатствали за работа в ECDC, можете да проверите състоянието на Вашата кандидатура.


Pokud jste se přihlásili na některou pozici u ECDC, ověřte si Současný stav náboru


Hvis du har søgt en stilling i ECDC, kan du kontrollere Rekrutteringsstatus


Wenn Sie sich für eine Stelle beim ECDC beworben haben, prüfen Sie den Stand des Verfahrens auf der Seite Einstellungsverfahren:


Εάν έχετε υποβάλλει αίτηση για θέση εργασίας στο ΕΚΠΕΝ, συμβουλευθείτε το Καθεστώς προσλήψεων


Si ha solicitado un puesto de trabajo en el ECDC, le invitamos a comprobar el Estado de contratación


If you have applied for a position with ECDC, check the Recruitment status


Kui te olete kandideerinud ECDCs töökohale, vaadake värbamise staatust.


Jos olet jo hakenut työpaikkaa ECDC:stä, tarkista kyseisen paikan rekrytointitilanne.


Si vous avez postulé pour un poste au CEPCM, nous vous invitons à vérifier le status des recrutements.


Má tá iarratas curtha isteach agat ar phost leis an ECDC, seiceáil an Stádas Earcaíochta


Amennyiben álláspályázatot nyújtott be az ECDC-hez, tekintse meg a felvételi státust.


Þeim sem sótt hafa um stöðu hjá ECDC er bent á að athuga Stöðuráðningar


Qualora abbiate fatto domanda per una posizione presso l’ECDC, vi preghiamo di controllare la sezione Stato delle assunzioni.


Jei pateikėte paraišką pareigoms ECDC užimti, patikrinkite Įdarbinimo statusą.


Ja esat pieteicies kādam amatam ECDC, pārbaudiet atlases statusu.


Jekk applikajt għal kariga fl-ECDC, iċċekkja l-Istejtus tar-reklutaġġ


Als u hebt gesolliciteerd voor een baan bij het ECDC, controleer dan de aanwervingsstatus.


Hvis du har søkt en stilling hos ECDC, kan du sjekke rekrutteringsstatus her.


Jeżeli zgłosili Państwo swoją kandydaturę na stanowisko w ECDC, należy sprawdzić Status rekrutacji.


Se concorreu para um lugar no ECDC, verifique a Situação de recrutamento.


Dacă aţi candidat pentru un post în cadrul ECDC, consultaţi situaţia de recrutare


Ak ste sa uchádzali o miesto v centre ECDC, skontrolujte situáciu v náborovom postupe.


Če ste se prijavili za delovno mesto v centru ECDC, preverite status zaposlitvenega postopka (Recruitment status).


Har du ansökt om anställning hos ECDC? Kontrollera rekryteringsläget.


Търсим кандидати за посочената по-долу длъжност в Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията („Центърът“):


Uchazeči se vyzývají k zasílání žádostí o níže uvedené pracovní pozice v Evropském středisku pro prevenci a kontrolu nemocí (dále jen „středisko“):


Der indkaldes ansøgninger til nedenstående stilling i Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (centret):


Beim Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (Zentrum) können Sie sich für folgende Positionen bewerben:


Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλλουν αιτήσεις υποψηφιότητας για τις ακόλουθες θέσεις στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (το Κέντρο):


Pueden enviar su solicitud para los siguientes puestos en el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (el Centro):


Applications are invited for the below mentioned position in the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre):


Ootame avaldusi Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (edaspidi „keskuse”) järgmistele töökohtadele:


Hakemuksia pyydetään seuraavaa tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisessa keskuksessa avoinna olevia virkoja varten:


Vous pouvez présenter votre candidature aux postes vacants au sein du CEPCM indiqués ci-après.


Cuirtear fáilte roimh iarratais ar an bpost atá luaite thíos sa Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú (an Lárionad):


Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (a Központ) az alább megnevezett pozíciókra vár pályázatokat:


Hægt er að sækja um eftirfarandi stöður hjá Sóttvarnastofnun Evrópu Starfsmaður með tímabundna ráðningu


Si invita a presentare domanda per la posizione presso il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (il Centro) di seguito indicata:


Kviečiama teikti paraiškas toliau nurodytoms pareigoms Europos ligų prevencijos ir kontrolės centre (centre) užimti.


Aicinām iesniegt pieteikumus turpmāk minētajiem amatiem Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrā.


Qegħdin jintlaqgħu l-applikazzjonijiet għall-karigi msemmija hawn taħt fiċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (iċ-Ċentru):


Er zijn openstaande vacatures voor de onderstaande posities binnen het Europees Centrum voor Ziektepreventie en -bestrijding (het Centrum):


Interesserte anmodes herved om å søke på følgende stilling i Det europeiske senter for forebygging av og kontroll med sykdommer (senteret):


Niniejszym prosi się zainteresowane osoby o złożenie kandydatur w celu obsadzenia wymienionych poniżej stanowisk w Europejskim Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (Centrum):


Convidamos à apresentação de candidaturas para os lugares indicado infra no Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (o Centro):


Invităm candidaturi pentru postul menţionat mai jos în cadrul Centrului European de Prevenire şi Control al Bolilor (centrul):


Uchádzať sa možno o tieto pozície v Európskom centre pre prevenciu a kontrolu chorôb (centrum):


Vabimo vas, da se prijavite za naslednja delovna mesta v Evropskem centru za preprečevanje in obvladovanje bolezni (Center):


För närvarande tar vi emot ansökningar till nedanstående tjänst vid Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar:


Като срочно нает служител


Jako dočasný zaměstnanec


Som midlertidigt ansat


Bedienstete auf Zeit


Ως έκτακτοι υπάλληλοι


Agente temporal


As a temporary agent


Ajutised töötajad


Väliaikaiset toimihenkilöt


Agent temporaire


Mar ghníomhaire sealadach


Ideiglenes alkalmazottak


Agenti temporanei


Laikinasis darbuotojas


Pagaidu darbinieki


Bħala aġent temporanju


Als tijdelijk functionaris


Som midlertidig ansatt


Pracownik tymczasowy


Como agente temporário


Ca agent temporar


Ako dočasný zamestnanec


Začasni uslužbenec


Som tillfälligt anställd


Предвижда се срочно наетите служители да изградят платформа за осъществяване на дейността на Центъра.


Očekává se, že dočasní zaměstnanci vytvoří platformu, která bude sloužit k uskutečňování činností střediska.


Midlertidigt ansatte skal udgøre det fundament, som centrets aktiviteter bygger på.


Bedienstete auf Zeit sind für den Aufbau der Plattform für die Tätigkeiten des Zentrums vorgesehen.


Οι έκτακτοι υπάλληλοι είναι αυτοί που προβλέπεται να διαμορφώσουν τη βάση για την υλοποίηση των λειτουργιών του Κέντρου.


Está prevista la contratación de agentes temporales para crear la plataforma operativa del Centro.


Temporary agents are foreseen to build the platform on which the operations of the Centre take place.


Ajutiste töötajad arendavad keskuse tööplatvormi.


Väliaikaiset toimihenkilöt luovat perustan keskuksen toiminnalle.


Des agents temporaires seront recrutés pour établir la plateforme d’opérations du Centre.


Meastar go dtógfaidh gníomhairí sealadacha an t-ardán ar a dtarlóidh oibríochtaí an Lárionaid.


A Központ működéséhez szükséges platform kiépítéséhez ideiglenes alkalmazottak foglalkoztatását tervezzük.


La contrattazione di agenti temporanei è intesa a costruire la piattaforma su cui si svolgono le operazioni del Centro.


Numatoma, kad laikinieji darbuotojai kuria pagrindą, kuriuo remiantis vykdoma centro veikla.


Ir paredzēts, ka pagaidu darbinieki veido centra darbības pamatu.


L-aġenti temporanji mistennija jibnu l-pjattaforma li fuqha jsiru l-operazzjonijiet taċ-Ċentru.


Tijdelijke functionarissen vormen het platform voor de activiteiten van het Centrum.


Det er de midlertidig ansatte som bygger plattformen for driften av senteret.


Zadaniem pracowników tymczasowych ma być budowanie platformy, na której się prowadzone są działania Centrum.


Está previsto o recrutamento de agentes temporários, que constituem a plataforma para o desenvolvimento das actividades do Centro.


Agenţii temporari sunt prevăzuţi pentru construirea platformei pe care se desfăşoară operaţiunile centrului.


Úlohou dočasných zamestnancov je rozvíjať platformu, na ktorej sa konajú operácie centra.


Začasni uslužbenci naj bi gradili osnovo, na kateri potekajo delovne naloge Centra.


Tillfälligt anställda utgör grunden för centrumets verksamhet.


Срочно наети служители ще се назначават главно на:


Dočasní zaměstnanci se přijímají hlavně na tyto pracovní pozice:


Midlertidigt ansatte rekrutteres primært til:


Bedienstete auf Zeit werden hauptsächlich für folgende Aufgaben eingestellt:


Οι έκτακτοι υπάλληλοι προσλαμβάνονται κυρίως για να καλύψουν:


Los agentes temporales serán contratados principalmente con el fin de cubrir:


Temporary agents are mainly recruited for:


Ajutisi töötajaid võetakse tööle peamiselt:


Väliaikaisia toimihenkilöitä palkataan pääasiassa


Les agents temporaires sont recrutés principalement pour:


Earcaítear gníomhairí sealadacha go príomha le haghaidh:


Az ideiglenes alkalmazottak felvételének fő területei:


Starfsmenn með tímabundna ráðningu verða einkum ráðnir í:


Gli agenti temporanei vengono principalmente assunti per:


Laikinieji darbuotojai daugiausia samdomi:


Pagaidu darbiniekus pieņem galvenokārt šādiem amatiem:


Primarjament, l-aġenti temporanji jiġu rreklutati għal:


Tijdelijke functionarissen worden voornamelijk aangeworven voor


Midlertidig ansatte rekrutteres hovedsakelig til:


Pracownicy tymczasowi rekrutowani są głównie:


Os agentes temporários são recrutados principalmente para:


Agenţii temporari sunt recrutaţi, în principal, pentru:


Dočasní zamestnanci sú prijímaní hlavne na:


Začasni uslužbenci se zaposlujejo predvsem za:


Tillfälligt anställda rekryteras främst för


- оперативни длъжности (технически експерти в оперативните звена);


- provozní pozice (techničtí odborníci v provozních odděleních)


- operationelle stillinger (tekniske eksperter i de operationelle enheder)


- Operative Stellen (technische Experten in den operativen Referaten)


- Επιχειρησιακές θέσεις (τεχνικοί εμπειρογνώμονες σε επιχειρησιακές μονάδες)


- puestos operativos (expertos técnicos en el seno de las unidades operativas)


- Operational posts (technical experts in the operational units)


- põhitegevusega seotud ametikohtadele (operatiivtalituste tehnilised eksperdid);


- operatiivisiin tehtäviin (teknisiksi asiantuntijoiksi operatiivisiin yksiköihin)


- des postes opérationnels (experts techniques au sein des unités opérationnelles)


- Poist oibríochtúla (saineolaithe teicniúla sna haonaid oibríochtaí)


- Operatív pozíciók (az operatív részlegeken dolgozó műszaki szakértők)


- Störf í rekstrardeildum (tæknilegir sérfræðingar í rekstrardeildum)


- posizioni operative (esperti tecnici in unità operative);


- pagrindinės veiklos užduočių vykdymo pareigoms (techniniai ekspertai pagrindinės veiklos padaliniuose),


- organizatoriskie amati (tehniskie speciālisti darbības struktūrvienībās);


- Karigi operattivi (esperti tekniċi fl-unitajiet operattivi)


- operationele functies (technische experts in de operationele afdelingen);


- Operative stillinger (tekniske eksperter i de operative enhetene)


- na stanowiska operacyjne (eksperci techniczni w jednostkach operacyjnych);


- Lugares operacionais (peritos técnicos das unidades operacionais).


- Posturi operaţionale (experţi tehnici în cadrul unităţilor operaţionale)


- operačné miesta (technickí odborníci v operačných oddeleniach)


- operativna delovna mesta (tehnični strokovnjaki v operativnih enotah);


- operativa tjänster (tekniska experter vid operativa avdelningar)


- управленски длъжности;


- řídící pozice


- ledende stillinger


- Leitungspositionen


- Διοικητικές θέσεις


- puestos de dirección


- Management posts


- juhtivatele ametikohtadele;


- hallinnointitehtäviin


- des postes de direction


- Poist bhainistíochta


- Ügyviteli pozíciók


- Stjórnunarstörf


- posizioni dirigenziali;


- vadovų pareigoms,


- vadības amati;


- Karigi ta’ tmexxija


- leidinggevende functies;


- Lederstillinger


- na stanowiska kierownicze;


- Lugares de chefia.


- Posturi de conducere


- riadiace miesta


- vodilna delovna mesta;


- ledningstjänster


- чувствителни длъжности в администрацията, като например човешки ресурси, правни въпроси, финанси и комуникация.


- citlivé pozice ve správě, např. v oblasti lidských zdrojů, právní oblasti, oblasti financí a komunikace


- følsomme stillinger inden for forvaltningen, f.eks. menneskelige ressourcer, juridisk afdeling, økonomi- og kommunikationsafdeling


- Sensible Positionen in der Verwaltung, z. B. für Personal-, Rechts- und Finanzwesen und Kommunikation


- Ευαίσθητες θέσεις στη διοίκηση π.χ. ανθρώπινοι πόροι, νομικά ζητήματα, χρηματοδότηση και επικοινωνία.


- puestos estratégicos en el seno de la administración, por ejemplo, recursos humanos, departamento jurídico, finanzas y comunicación


- Sensitive posts in administration e.g. human resources, legal, finance and communication


- tundlikele ametikohtadele juhtkonnas, nt personalitöö, õigus, rahandus ja kommunikatsioon.


- arkaluonteisiin tehtäviin esimerkiksi henkilöstöasioiden, oikeudellisten asioiden, rahoituksen ja viestinnän hallinnosta vastaaviin yksiköihin.


- des postes à caractère sensible au sein de l’administration, par exemple pour les ressources humaines, le département juridique, les finances ou la communication


- Poist íogair i riarachán e.g. acmhainní daonna, dlí, airgeadas agus cumarsáid


- Bizalmas pozíciók az adminisztráción belül, pl. az emberi erőforrás, jog, pénzügy és kommunikáció területén


- Störf að viðkvæmum þáttum í stjórn stofnunarinnar, t.d. tengd starfsmannamálum, lögfræðilegum málum, fjármálum eða samskiptamálum


- posizioni sensibili nell’amministrazione (per esempio, risorse umane, settore giuridico, finanze e comunicazione).


- svarbioms administravimo pareigoms, pvz., žmogiškųjų išteklių, teisės, finansų ir informavimo srityse.


- svarīgi amati administrācijā, piemēram, cilvēkresursu, juridiskajā, finanšu un informācijas nodaļā.


- Karigi sensittivi fl-amministrazzjoni eż. ir-riżorsi umani, l-affarijiet legali, il-finanzi u l-komunikazzjoni


- gevoelige administratieve taken, bijv. personeelszaken, juridische zaken, financiën en communicatie.


- Sensitive stillinger i administrasjonen, f.eks. personal, juridisk, økonomi og kommunikasjon


- na "wrażliwe” stanowiska w administracji, np. zasoby ludzkie, kwestie prawne, finanse i komunikacja.


- Lugares sensíveis na administração, por exemplo, recursos humanos, comunicação, serviços jurídicos e financeiros.


- Posturi sensibile în administraţie, de exemplu, resurse umane, serviciul juridic, finanţe şi comunicare


- citlivé miesta v správe, napr. ľudské zdroje, právne oddelenie, finančné oddelenie a oddelenie komunikácií


- občutljiva delovna mesta v upravi, npr. na področju človeških virov, prava, financ in komunikacij.


- viktigare administrativa tjänster, t.ex. personaladministration, rättsliga frågor, ekonomisk förvaltning och informationsverksamhet


На всички срочно наети служители се предлага договор за срок от пет години с първоначален срок за изпитване от шест месеца.


Všem dočasným zaměstnancům bude nabídnuta pětiletá pracovní smlouva s počáteční zkušební dobou šest měsíců.


Alle midlertidigt ansatte får tilbudt en femårig kontrakt med en indledende seksmåneders prøveperiode.


Allen Bediensteten auf Zeit wird ein Vertrag für fünf Jahre mit einer Probezeit von sechs Monaten angeboten.


Όλοι οι έκτακτοι υπάλληλοι υπογράφουν συμβάσεις διάρκειας πέντε ετών, με αρχική δοκιμαστική περίοδο έξι μηνών.


A todos los agentes temporales se les ofrece un contrato de cinco años, con un periodo inicial de prueba de seis meses.


All temporary agents are offered a contract of five years, with an initial probation period of six months.


Kõigile ajutistele töötajatele pakutakse kuuekuulise katseajaga viieaastast lepingut.


Kaikille väliaikaisille toimihenkilöille tarjotaan viiden vuoden sopimusta, joka sisältää kuuden kuukauden koeajan.


Tous les agents temporaires se voient proposer un contrat de cinq ans assorti d’une période d’essai de six mois.


Táirgtear conradh cúig bliana do gach ghníomhaire sealadach, le tréimhse promhaidh sé mhí ar dtús.


Az ideiglenes alkalmazottaknak minden esetben öt évre szóló szerződést kínálunk, hat hónapos próbaidővel.


Öllum sem ráðnir eru tímabundið býðst samningur til fimm ára, með upphaflegum reynslutíma sem er sex mánuðir.


A tutti gli agenti temporanei viene offerto un contratto di cinque anni con un periodo iniziale di prova di sei mesi.


Visiems laikiniesiems darbuotojams siūloma penkerių metų sutartis su šešių mėnesių pradiniu bandomuoju laikotarpiu.


Visiem pagaidu darbiniekiem piedāvā noslēgt līgumu uz pieciem gadiem, ietverot sākotnēju sešus mēnešus ilgu pārbaudes laiku.


L-aġenti temporanji kollha jiġu offruti kuntratt ta’ ħames snin, b’perjodu ta’ prova inizjali ta’ sitt xhur.


Alle tijdelijke functionarissen krijgen een contract aangeboden van vijf jaar met een aanvankelijke proefperiode van zes maanden.


Alle midlertidig ansatte tilbys en kontrakt på fem år, med en innledende prøveperiode på seks måneder.


Wszystkim pracownikom tymczasowym proponujemy pięcioletnią umowę z sześciomiesięcznym okresem próbnym.


A todos os agentes temporários são propostos contratos de cinco anos, com um período probatório inicial de seis meses.


Tuturor agenţilor temporari li se oferă un contract pe cinci ani, cu o perioadă de probă iniţială de şase luni.


So všetkými dočasnými zamestnancami sa uzatvára zmluva na päť rokov s počiatočnou šesťmesačnou skúšobnou dobou.


Vsem začasnim uslužbencem se ponudi petletna pogodba s poskusno dobo šestih mesecev.


Alla tillfälligt anställda erbjuds femårskontrakt med en inledande provanställning på sex månader.


Договорите подлежат на подновяване.


Pracovní smlouvy lze obnovit.


Kontrakterne kan forlænges.


Die Verträge können verlängert werden.


Οι συμβάσεις μπορούν να ανανεώνονται.


Dichos contratos podrán ser renovados.


Contracts may be renewed.


Lepinguid saab pikendada.


Sopimus on mahdollista uusia.


Ces contrats sont renouvelables.


D’fhéadfaí conarthaí a athnuachan.


A szerződések megújíthatók.


Hægt er að endurnýja ráðningarsamninga.


I contratti possono essere rinnovati.


Sutartis galima pratęsti.


Līgumu var pagarināt.


Il-kuntratti jistgħu jiġġeddu.


De contracten kunnen worden verlengd.


Kontraktene kan fornyes.


Umowy o pracę mogą być odnawiane.


Os contratos podem ser renovados.


Contractele pot fi reînnoite.


Zmluvy je možné obnovovať.


Pogodbe se lahko podaljšajo.


Anställningskontrakten kan förlängas.


Като договорно нает служител


Jako smluvní zaměstnanec


Som kontraktansat


Vertragsbedienstete


Ως συμβασιούχοι υπάλληλοι


Agente contractual


As a contract agent


Lepingulised töötajad


Sopimussuhteiset toimihenkilöt


Agent contractuel


Mar ghníomhaire conartha


Szerződéses alkalmazottak


Samningsbundinn starfsmaður


Agenti contrattuali


Pagal sutartį dirbantis darbuotojas


Līgumdarbinieki


Bħala aġent b’kuntratt


Als arbeidscontractant


Som kontraktsansatt


Personel kontraktowy


Como agente contratual


Ca agent contractual


Ako zmluvný zamestnanec


Pogodbeni uslužbenec


Som kontraktsanställd


Договорно наетите служители на Центъра се назначават основно на:


Smluvní zaměstnanci střediska se přijímají hlavně na tyto pracovní pozice:


Centrets kontraktansatte rekrutteres primært til:


Vertragsbedienstete werden im ECDC hauptsächlich für folgende Aufgaben eingestellt:


Οι συμβασιούχοι υπάλληλοι του Κέντρου προσλαμβάνονται κυρίως για να καλύψουν:


El Centro contrata agentes contractuales principalmente con el fin de cubrir:


The Centre’s contract agents are mainly recruited for:


Keskuse lepingulised töötajad võetakse tööle peamiselt:


Keskus palkkaa sopimussuhteisia toimihenkilöitä pääasiassa


Les agents contractuels sont recrutés aux postes suivants:


Déantar gníomhairí conartha an Lárionaid a earcú go príomha le haghaidh:


A Központ szerződéses alkalmazottakat elsősorban az alábbi pozíciókba vesz fel:


Samningsbundnir starfsmenn eru einkum ráðnir til:


Gli agenti contrattuali vengono principalmente assunti per:


Pagal sutartį centre dirbantys darbuotojai daugiausia samdomi:


Centrā līgumdarbiniekus pieņem galvenokārt šādiem amatiem:


Primarjament, l-aġenti b’kuntratt taċ-Ċentru jiġu reklutati għal:


De arbeidscontractanten van het Centrum worden voornamelijk aangeworven voor


Senterets kontraktsansatte rekrutteres hovedsakelig for:


Personel kontraktowy Centrum rekrutowany jest głównie:


Os agentes contratuais do Centro são recrutados principalmente para:


Agenţii contractuali ai centrului sunt recrutaţi, în principal, pentru:


Zmluvní zamestnanci centra sa prijímajú hlavne na:


Pogodbeni uslužbenci Centra se zaposlujejo predvsem za:


Centrumets kontraktsanställda rekryteras främst för


- помощни длъжности в администрацията и оперативните звена, като например секретари и асистенти;


- Podpůrné pozice ve správě a v provozních odděleních, např. tajemníků a asistentů


- supportfunktioner inden for forvaltning og i operationelle enheder, f.eks. sekretærer og assistenter


- unterstützende Tätigkeiten in der Verwaltung und operativen Referaten, z. B. als Sekretärinnen/Sekretäre und Assistentinnen/Assistenten


- Υποστηρικτικές θέσεις σε διοικητικές και επιχειρησιακές μονάδες, π.χ. γραμματείς και βοηθοί


- puestos de apoyo en las unidades administrativas y ejecutivas. Por ejemplo, puestos de secretaría y asistentes


- Supportive posts in administration and in operational units e.g. secretaries and assistants


- juhtkonna ja operatiivtalituste tugiametikohtadele, nt sekretärid ja assistendid;


- hallinnollisten ja operatiivisten yksiköiden tukitehtäviin, kuten sihteereiksi ja avustajiksi


- fonctions de soutien dans les unités administratives et exécutives. Par exemple: postes de secrétaire et d’assistant(e)


- Poist tacaíochta i riarachán agus in aonaid oibríochtaí e.g. rúnaithe agus cúntóirí


- Támogató pozíciók az adminisztráció területén és az operatív részlegeken, pl. titkárok és asszisztensek


- Aðstoðarstarfa við stjórnun og í rekstrardeildum. Dæmi: Einkaritarar og aðstoðarmenn


- posizioni di sostegno nell’amministrazione e nelle unità operative, per esempio segretari e assistenti;


- pagalbinėms pareigoms administravimo srityje ir eksploatavimo padaliniuose, pvz., sekretoriai ir asistentai,


- palīgdarbinieki administrācijas un organizatoriskās struktūrvienībās, piemēram, sekretāri un asistenti;


- Karigi ta’ appoġġ fl-amministrazzjoni u f’unitajiet operattivi, eż. segretarji u assistenti


- ondersteunende taken in de administratie en bij de operationele afdelingen, bijv. administratieve medewerkers en assistenten;


- Støttestillinger i administrasjonen og i de operative enhetene, f.eks. sekretærer og assistenter


- na stanowiska pomocnicze w administracji i w jednostkach operacyjnych, np. sekretarze i asystenci;


- Lugares de apoio na administração e nas unidades operacionais, por exemplo, secretários e assistentes.


- Posturi de susţinere în administraţie şi în cadrul unităţilor operaţionale, de exemplu, secretari şi asistenţi


- pomocné miesta v správe a v operačných oddeleniach, napr. sekretariáty a asistenti


- podporna delovna mesta v upravi in operativnih enotah, npr. tajniki in asistenti;


- assistenttjänster inom administrationen och i operativa avdelningar, t.ex. sekreterare och assistenter


- оперативни и административни длъжности в рамките на проекти, например експерти и ръководители на проекти, на които са възложени дейности по конкретни проекти.


- Provozní a administrativní pozice na základě projektů, např. přidělení odborníků a vedoucích projektu na konkrétní projekty


- operationelle og administrative stillinger på projektbasis, f.eks. eksperter og projektledere, der er tildelt specifikke projekter


- operative und Verwaltungstätigkeiten auf Projektbasis, z. B. Experten und Projektleiter für spezifische Projekte.


- Επιχειρησιακές και διοικητικές θέσεις βάσει σχεδίων, π.χ. εμπειρογνώμονες και επικεφαλής σχεδίων διορισμένοι σε συγκεκριμένα έργα.


- puestos operativos y administrativos que guarden relación con proyectos, por ejemplo, expertos y jefes de proyecto asignados a proyectos específicos


- Operational and administrative posts on project basis e.g. experts and project leaders assigned to specific projects


- projektipõhistele põhitegevusega seotud ja haldustöökohtadele, nt konkreetsete projektide eksperdid ja projektijuhid.


- hankekohtaisesti operatiivisiin ja hallinnollisiin tehtäviin, kuten asiantuntijoiksi ja hankkeen vetäjiksi yksittäisiin hankkeisiin.


- postes opérationnels et administratifs liés à des projets. Par exemple:


- Poist oibríochtúla agus riarthacha ar bhonn tionscadail e.g. saineolaithe agus bainisteoirí tionscadail a ceapadh ar thionscadail ar leith


- Operatív és adminisztratív pozíciók az egyes projekteknél, pl. az egyedi projektekhez kinevezett szakértők és projektvezetők


- Verkefnatengdra starfa í rekstrardeildum og stjórnunardeildum. Dæmi:


- posizioni operative e amministrative a progetto, per esempio esperti e responsabili di progetto preposti a progetti specifici.


- eksploatavimo ir administravimo pareigoms vykdant projektus pvz., konkretiems projektams skiriami ekspertai ir projektų vadovai.


- organizatoriski un administratīvi amati projektiem, piemēram, speciālisti un projektu vadītāji, kas apstiprināti konkrētiem projektiem.


- Karigi operattivi u amministrattivi fuq il-bażi ta’ proġett, eż. esperti u mexxejja tal-proġetti assenjati għal proġetti speċifiċi


- operationele en administratieve taken op projectbasis, bijv. experts en projectleiders voor specifieke projecten.


- Operative og administrative stillinger på prosjektbasis, f.eks. eksperter og prosjektledere som tilsettes for spesifikke prosjekter


- na stanowiska operacyjne i administracyjne w zależności od projektu, np. eksperci i kierownicy projektów przydzieleni do określonych projektów.


- Lugares operacionais e administrativos ligados a projectos, por exemplo, peritos e chefes de projecto afectados a projectos específicos.


- Posturi operaţionale şi administrative pe bază de proiect, de exemplu, experţi şi şefi de proiect atribuiţi unor proiecte specifice


- operačné a administratívne miesta založené na projektoch, napr. odborníci a vedúci projektov určení pre konkrétne projekty


- operativna in upravna delovna mesta za projekte, npr. strokovnjaki in projektni vodje, dodeljeni posebnim projektom.


- operativa och administrativa tjänster på projektbasis, t.ex. experter och projektledare för särskilda projekt


Договорно наетите служители по правило са назначават на договори със срок за пет години с първоначален срок за изпитване от девет месеца.


Smluvní zaměstnanci se přijímají většinou na pětiletou pracovní smlouvu s počáteční zkušební dobou devět měsíců.


Kontraktansatte rekrutteres typisk på en femårig kontrakt med en indledende nimåneders prøvetid.


Vertragsbedienstete werde in der Regel mit einem Fünfjahresvertrag und einer Probezeit von neun Monaten eingestellt.


Οι συμβασιούχοι υπάλληλοι απασχολούνται συνήθως με συμβάσεις πενταετούς διάρκειας με αρχική δοκιμαστική περίοδο εννέα μηνών.


A los agentes contractuales se les propone por lo general un contrato de cinco años, previo periodo inicial de prueba de nueve meses.


Contract Agents are typically recruited on a five year contract with an initial probation period of nine months.


Lepinguliste töötajatega sõlmitakse tavaliselt üheksakuulise katseajaga viieaastane leping.


Sopimussuhteisten toimihenkilöiden sopimukset ovat yleensä viisivuotisia, ja ne sisältävät yhdeksän kuukauden koeajan.


experts et gestionnaires de projets affectés à des projets spécifiques Les agents contractuels se voient généralement proposer un contrat de cinq ans assorti d’une période d’essai de neuf mois.


Déantar Gníomhairí Conartha a earcú de ghnáth ar chonradh cúig bliana le tréimhse promhaidh naoi mí ar dtús.


A szerződéses alkalmazottak foglalkoztatása jellemzően öt évre szóló szerződéssel történik, kilenc hónapos próbaidővel.


Sérfræðingar og aðstoðarmenn við sérstök verkefni Algengast er að samningsbundnir starfsmenn séu með fimm ára samning með upphaflegum reynslutíma sem er níu mánuðir.


Gli agenti contrattuali ricevono generalmente un contratto quinquennale con un periodo iniziale di prova di nove mesi.


Pagal sutartį dirbantys darbuotojai paprastai samdomi sudarius penkerių metų sutartį su šešių mėnesių pradiniu bandomuoju laikotarpiu.


Līgumdarbiniekus parasti pieņem darbā uz pieciem gadiem ar sākotnēju deviņus mēnešus ilgu pārbaudes periodu.


Tipikament, l-Aġenti b’Kuntratt jiġu impjegati fuq kuntratt ta’ ħames snin b’perjodu ta’ prova inizjali ta’ disa’ xhur.


Arbeidscontractanten worden doorgaans aangeworven met een contract voor vijf jaar en een aanvankelijke proefperiode van negen maanden.


Kontraktsansatte rekrutteres typisk på femårskontrakt med en innledende prøveperiode på ni måneder.


Personel kontraktowy zatrudniany jest zazwyczaj na pięcioletnią umowę z dziewięciomiesięcznym okresem próbnym.


Em regra, aos agentes contratuais são propostos contratos de cinco anos, com um período probatório inicial de nove meses.


Agenţii contractuali sunt recrutaţi, în general, în baza unui contract pe cinci ani cu o perioadă de probă iniţială de nouă luni.


So zmluvnými zamestnancami sa obvykle uzatvára zmluva na päť rokov s počiatočnou deväťmesačnou skúšobnou dobou.


Pogodbeni uslužbenci se običajno zaposlijo na podlagi petletne pogodbe s poskusno dobo devetih mesecev.


Kontraktsanställda brukar anställas på femårskontrakt med en inledande provanställning på nio månader.


Като командирован национален експерт (КНЕ)


Jako přidělený národní odborník


Som udstationeret national ekspert


Abgeordnete nationale Sachverständige (ANS)


Ως αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες


Experto nacional en comisión de servicios


As a Seconded National Expert (SNE)


Riikide lähetatud eksperdid


Kansalliset asiantuntijat


Expert national détaché (END)


Mar Shaineolaí Náisiúnta ar Iasacht (SNE)


Kihelyezett nemzeti szakértők


Sem sérfræðingur frá stofnun í öðru landi (SNE)


Esperti nazionali distaccati


Komandiruotasis nacionalinis ekspertas (KNE)


Norīkotie valstu eksperti (NVE)


Bħala Espert Nazzjonali Ssekondat (SNE)


Als gedetacheerd nationaal deskundige


Som utsendt nasjonal ekspert (SNE)


Oddelegowany ekspert krajowy


Como Perito Nacional Destacado (PND)


Ca expert naţional detaşat (END)


Ako vyslaný národný expert (VNE)


Napoteni nacionalni strokovnjak


Som utsänd nationell expert


Смисълът на сътрудничеството на КНЕ е да задълбочи и развие отношенията между националните институции във всички държави-членки на Европейския съюз.


Smyslem spolupráce s přidělenými národními odborníky je rozšířit a rozvinout vztahy mezi národními institucemi ve všech členských státech Evropské unie.


Hensigten med samarbejdet med den udstationerede nationale ekspert er at fremme forholdet mellem nationale institutioner i alle EU’s medlemsstater.


Ziel der Abordnung nationaler Sachverständiger (ANS) ist die Förderung und Weiterentwicklung der Beziehungen zwischen den nationalen Einrichtungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union.


Το πνεύμα συνεργασίας που διέπει τους αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες αποσκοπεί στην ενίσχυση και στην ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ εθνικών ιδρυμάτων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


La cooperación con expertos nacionales en el marco de las comisiones de servicios tiene por objeto profundizar y desarrollar las relaciones entre las diversas instituciones nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea.


The spirit of the SNE cooperation is to enhance and develop the relationship between national institutions throughout Member States of the European Union.


Riikide lähetatud ekspertidega tehtava koostöö kaudu edendatakse ja arendatakse Euroopa Liidu liikmesriikide asutuste vahelisi suhteid.


Kansallisten asiantuntijoiden lähettämistä koskevan yhteistyön tarkoituksena on vahvistaa ja kehittää Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansallisten laitosten välisiä suhteita.


La coopération dans le cadre des détachements a pour objectif d’améliorer et de développer les relations entre les diverses institutions nationales des États membres de l’UE.


Is é spiorad an chomhoibrithe SNE ná an caidreamh idir institiúidí náisiúnta ar fud Bhallstáit an Aontais Eorpaigh a fheabhsú agus a fhorbairt.


A kihelyezett nemzeti szakértők közötti együttműködés lényege az Európai Unió tagállamaiban működő nemzeti intézmények közötti kapcsolat erősítése és fejlesztése.


Markmiðið með því að taka inn sérfræðinga frá stofnunum í öðrum löndum (Seconded National Experts, SNE) er að efla og þróa áfram tengsl við stofnanir í öðrum aðildarríkjum ESB.


Lo spirito di cooperazione con gli esperti nazionali distaccati (Seconded National Expert, SNE) è quello di promuovere e sviluppare la relazione tra le istituzioni nazionali in tutti gli Stati membri dell’Unione europea.


Komandiruotųjų nacionalinių ekspertų bendradarbiavimo tikslas – stiprinti ir plėtoti nacionalinių institucijų Europos Sąjungos valstybėse narėse ryšius.


NVE sadarbības mērķis ir uzlabot un veidot attiecības starp valstu iestādēm visās Eiropas Savienības dalībvalstīs.


L-ispirtu tal-kooperazzjoni tal-SNE huwa li tittejjeb u tiġi żviluppata r-relazzjoni bejn l-istituzzjonijiet nazzjonali madwar l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.


Het idee achter de samenwerking met gedetacheerde nationale deskundigen is het ontwikkelen en verbeteren van de betrekkingen tussen de nationale instellingen van de Europese lidstaten.


Formålet med SNE-samarbeidet er å styrke og utvikle forbindelsene mellom nasjonale institusjoner i medlemsstatene i Den europeiske union.


Celem współpracy oddelegowanych ekspertów krajowych jest zacieśnianie i rozwijanie relacji pomiędzy instytucjami krajowymi w państwach członkowskich Unii Europejskiej.


A cooperação com PND tem por objectivo reforçar e desenvolver a relação entre as instituições nacionais dos Estados-Membros da União Europeia.


Spiritul cooperării END este de a intensifica şi dezvolta relaţia dintre instituţiile naţionale din toate statele membre ale Uniunii Europene.


Zmyslom spolupráce VNE je posilňovať a rozvíjať vzťah medzi národnými inštitúciami v členských štátoch Európskej únie.


Bistvo sodelovanja z napotenimi nacionalnimi strokovnjaki je okrepiti in razviti odnose med nacionalnimi ustanovami v vseh državah članicah Evropske unije.


Samarbetet med utsända nationella experter har till syfte att förbättra och utveckla förbindelserna med nationella institutioner i EU:s medlemsstater.


Командированите национални експерти запазват служебните или трудовите си правоотношения със своите работодатели през целия срок на командироването и продължават да получават възнаграждение от този работодател.


Po dobu vyslání zůstávají přidělení národní odborníci ve službě u svého zaměstnavatele a jsou tímto zaměstnavatelem nadále odměňováni.


Udstationerede nationale eksperter forbliver ansat af deres arbejdsgiver i hele udstationeringsperioden og bliver fortsat betalt af denne arbejdsgiver.


Abgeordnete nationale Sachverständige bleiben während der Abordnung bei ihrem Arbeitgeber beschäftigt und werden von diesem bezahlt.


Οι αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες παραμένουν στις υπηρεσίες του εργοδότη τους καθ’ όλη την περίοδο της απόσπασης και συνεχίζουν να πληρώνονται από τον εργοδότη τους.


Los expertos nacionales destacados en comisión de servicios permanecen al servicio de su empleador, que será el encargado de su remuneración, durante el periodo que dura la comisión de servicios.


Seconded National Experts remain in the service of their employer throughout the period of secondment and continue to be paid by that employer.


Riikide lähetatud eksperdid jäävad kogu lähetuse ajaks oma tööandja teenistusse ja palgale.


Kansalliset asiantuntijat ovat työnantajansa palveluksessa myös komennuksen ajan, ja heidän palkkansa maksaa edelleen työnantaja.


Les experts nationaux détachés restent au service de leur employeur pendant la période de détachement, et sont rémunérés par celui-ci.


Bíonn Saineolaithe Náisiúnta ar Iasacht fós i seirbhís a bhfostóra féin ar feadh tréimhse na hiasachta agus íocann an fostóir sin iad.


A kihelyezett nemzeti szakértők a kihelyezés ideje alatt a munkáltatójuknál maradnak állományban, és munkabérüket is az eredeti munkáltató fizeti.


SNE sérfræðingarnir halda áfram sem starfsmenn sinna stofnana og þiggja laun frá þeim allan tímann sem þeir starfa hjá ECDC.


Gli esperti nazionali distaccati rimangono a servizio del proprio datore di lavoro nel periodo di distaccamento e continuano a essere retribuiti dallo stesso.


Komandiruotieji nacionaliniai ekspertai lieka darbdavio tarnyboje visą komandiruotės laikotarpį ir jiems už darbą toliau moka tas darbdavys.


Norīkotie valstu eksperti strādā pie sava darba devēja visu nosūtīšanas laiku, un viņiem par darbu turpina maksāt viņu darba devējs.


L-Esperti Nazzjonali Ssekondati jibqgħu fis-servizz ta’ min iħaddimhom matul il-perjodu tas-sekondar u jkomplu jitħallsu minn dak l-impjegatur.


Gedetacheerde nationale deskundigen blijven in dienst van hun werkgever gedurende de hele periode van hun detachering en worden doorbetaald door hun werkgever.


Utsendte nasjonale eksperter forblir i sin arbeidsgivers tjeneste gjennom hele engasjementsperioden og lønnes av denne.


Oddelegowani eksperci krajowi pozostają przez okres oddelegowania zatrudnieni przez swojego pracodawcę i są przez niego wynagradzani.


Os peritos nacionais destacados permanecem ao serviço da sua entidade patronal durante o período de destacamento e continuam a ser remunerados por essa entidade.


Experţii naţionali detaşaţi rămân în serviciul angajatorului lor pe întreaga durată a perioadei de detaşare şi continuă să se afle pe statul de plată al respectivului angajator.


Vyslaní národní experti sú počas doby vyslania naďalej zamestnancami svojho zamestnávateľa, ktorý ich aj platí.


Napoteni nacionalni strokovnjaki ostanejo v službi pri svojem delodajalcu skozi celotno obdobje napotitve, in ta jih tudi še naprej plačuje.


De utsända nationella experterna fortsätter att vara anställda hos sin hemmainstitution under utstationeringen och avlönas av sin arbetsgivare.


Договорът е за работа на пълно работно време, обикновено със срок между 6 и 24 месеца (договаря се между настоящия работодател и ECDC).


Smlouva je na plný pracovní úvazek a doba jejího trvání je zpravidla 6 až 24 měsíců (a bude dohodnuta mezi současným zaměstnavatelem a ECDC).


Kontraktperioden gælder fuldtidsbeskæftigelse og er generelt fra 6 til 24 måneder (aftales mellem den nuværende arbejdsgiver og ECDC).


Die Vertragsdauer beträgt in der Regel zwischen sechs und 24 Monaten in Vollzeit (zwischen dem aktuellen Arbeitgeber und dem ECDC auszuhandeln).


Η διάρκεια της σύμβασης πλήρους απασχόλησης είναι κατά κανόνα από 6 έως 24 μήνες (κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του εργοδότη και του ΕΚΠΕΝ).


El contrato es en todo caso a tiempo completo y generalmente por una duración de entre 6 y 24 meses (conforme al acuerdo entre el empleador y el ECDC).


The contract duration is for full time employment and is generally 6 to 24 months (to be agreed between the current employer and ECDC).


Leping sõlmitakse täistööajaga tööks, enamasti 6–24 kuuks (vastavalt tööandja ja ECDC kokkuleppele).


Sopimus koskee kokoaikatyötä ja on yleensä pituudeltaan 6–24 kuukautta (henkilön varsinaisen työnantajan ja ECDC:n välisen sopimuksen mukaan).


Le contrat est toujours à temps plein et d’une durée comprise entre 6 et 24 mois (selon accord entre l’employeur et le Centre).


Tá fad an chonartha bunaithe ar fhostaíocht lánaimseartha agus de ghnáth maireann sé ar feadh tréimhse 6 go 24 mí (le bheith comhaontaithe idir an fostóir reatha agus an ECDC).


A szerződés teljes munkaidőben való foglalkoztatásra szól, időtartama általában 6–24 hónap (erről a jelenlegi munkáltató és az ECDC állapodik meg).


Samningurinn miðast við fullt starf og gildir yfirleitt í 6 – 24 mánuði (samningsatriði milli vinnuveitanda og ECDC).


La durata del contratto va generalmente dai 6 ai 24 mesi (da concordare tra l’attuale datore di lavoro e l’ECDC) e prevede un impiego a tempo pieno.


Sutartis sudaroma visai darbo dienai, ir jos trukmė paprastai siekia nuo 6 iki 24 mėnesių (dėl to turi susitarti dabartinis darbdavys ir ECDC).


Līgums tiek noslēgts uz pilnu darba laiku un parasti uz sešiem līdz 24 mēnešiem (par to vienojas pašreizējais darba devējs un ECDC).


It-tul tal-kuntratt huwa għal xogħol full-time u ġeneralment ikun għal 6 xhur sa 24 xahar (li jrid jintlaħaq qbil dwaru bejn l-impjegatur attwali u l-ECDC).


Het contract geldt voor een voltijdse tewerkstelling en duurt doorgaans 6 tot 24 maanden (overeen te komen tussen de huidige werkgever en het ECDC).


Kontrakten gjelder et heltidsengasjement, oftest med en varighet på 6-24 måneder (avtales mellom nåværende arbeidsgiver og ECDC).


Okres obowiązywania umowy dotyczy pełnego wymiaru czasu pracy i wynosi zazwyczaj 6-24 miesięcy (zostaje on uzgodniony między obecnym pracodawcą i ECDC).


O contrato, a tempo inteiro, tem normalmente uma duração que varia entre 6 e 24 meses (a acordar entre a entidade patronal e o ECDC).


Durata contractului se referă la angajarea cu normă întreagă şi este, în general, de 6 până la 24 de luni (urmează a se stabili între angajatorul actual şi ECDC).


Zmluva na plný pracovný úväzok sa uzatvára obvykle na 6 až 24 mesiacov (podľa dohody medzi súčasným zamestnávateľom a centrom ECDC).


Pogodba velja za celotno obdobje zaposlitve in običajno traja od 6 do 24 mesecev (po dogovoru med trenutnim delodajalcem in centrom ECDC).


De kontrakteras för heltidsarbete och stannar i regel 6 till 24 månader (enligt överenskommelse mellan den nationella arbetsgivaren och ECDC).


Договорът подлежи на еднократно или няколкократно подновяване, но общата продължителност на командироването не може да надхвърля четири години.


Pracovní smlouvu lze jednou či vícekrát obnovit, ale celková doba trvání dočasného přidělení nesmí překročit čtyři roky.


Kontrakten kan forlænges én eller flere gange, men udstationeringens samlede varighed kan ikke overstige fire år.


Der Vertrag kann ein- oder mehrmals verlängert werden, doch die Gesamtdauer der Abordnung darf vier Jahre nicht überschreiten.


Η σύμβαση μπορεί να ανανεωθεί μία ή περισσότερες φορές, αλλά η συνολική διάρκεια απόσπασης δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τέσσερα χρόνια.


El contrato podrá renovarse una o varias veces, sin que en ningún caso la comisión de servicios pueda prolongarse por espacio superior a cuatro años.


The contract is renewable once or more but the total duration of secondment cannot exceed four years.


Lepingut saab üks või mitu korda pikendada, kuid lähetuse kestus ei tohi ületada nelja aastat.


Sopimus voidaan uusia yhden tai useamman kerran, mutta komennuksen enimmäispituus on neljä vuotta.


Il peut être renouvelé une ou plusieurs fois sans toutefois que la durée totale du détachement ne puisse excéder quatre années.


Is féidir athnuachan a dhéanamh ar an gconradh uair amháin nó níos mó ach ní féidir le fad iomlán na hiasachta dul thar ceithre bliana.


A szerződés egy vagy több alkalommal megújítható, de a kihelyezés teljes időtartama nem haladhatja meg a négy évet.


Hægt er að framlengja samninginn einu sinni eða oftar, en heildartíminn má ekki verða meiri en fjögur ár.


Il contratto è rinnovabile una o più volte, ma la durata totale del distaccamento non può superare i quattro anni.


Sutartį galima pratęsti vieną kartą arba daugiau, bet bendra komandiruotės trukmė negali viršyti ketverių metų.


Līgumu var pagarināt vienu vai vairākas reizes, taču kopējais nosūtīšanas laiks nedrīkst būt ilgāks par četriem gadiem.


Il-kuntratt jista’ jiġġedded darba jew aktar drabi, iżda t-tul ta’ żmien totali tas-sekondar ma jistax jaqbeż l-erba’ snin.


Het contract kan één keer worden verlengd, maar de totale duur van de detachering mag niet langer zijn dan vier jaar.


Kontrakten kan fornyes en eller flere ganger, men total varighet kan ikke være over fire år.


Umowa o pracę jest odnawiana tylko raz lub wielokrotnie, ale całkowity czas oddelegowania nie może przekroczyć czterech lat.


O contrato é renovável por uma ou mais vezes, mas a duração total do destacamento não pode ser superior a quatro anos.


Contractul poate fi reînnoit o dată sau de mai multe ori, dar durata totală a detaşării nu poate depăşi patru ani.


Zmluvu je možné obnoviť jedenkrát alebo aj viackrát, avšak celková doba vyslania nemôže prekročiť štyri roky.


Pogodba se lahko enkrat ali večkrat podaljša, vendar celotno trajanje napotitve ne sme preseči štirih let.


Kontraktet kan förlängas en eller flera gånger men den sammanlagda utstationeringstiden får inte vara längre än fyra år.


Като стажант


Jako stážista


Som praktikant


Praktikanten


Ως ασκούμενοι


Investigador en prácticas


As a trainee


Praktikandid


Harjoittelijat


Stagiaire


Mar oiliúnaí


Gyakornokok


Sem nemi


Tirocinanti


Stažuotojas


Stažieri


Bħala apprendista


Als stagiair


Som trainee


Stażysta


Como estagiário


Ca stagiar


Ako stážista


Pripravniki


Целта на програмата за стажове е да предложи на избраните кандидати възможност да усъвършенстват уменията си, да получат практически познания в едно от звената на ECDC, както и да работят в международна среда.


Účelem tohoto programu je nabídnout úspěšným uchazečům příležitost ke zlepšení svých dovedností, k získání praktických znalostí v jednom z oddělení střediska a rovněž zkušeností s prací v mezinárodním prostředí.


Formålet med praktikantprogrammet er at give dygtige kandidater en mulighed for at udvikle deres færdigheder, få praktiske erfaringer i en af ECDC's enheder og for at prøve at arbejde i et internationalt miljø.


Ziel des Praktikaprogramms ist es, erfolgreichen Bewerbern die Möglichkeit zu geben, ihre Qualifikationen zu verbessern, praktische Kenntnisse in einem der ECDC-Referate zu erwerben und in einem internationalen Umfeld zu arbeiten.


Σκοπός του προγράμματος πρακτικής άσκησης είναι να προσφέρει στους επιτυχόντες υποψηφίους την ευκαιρία να βελτιώσουν τις δεξιότητές τους, να αποκτήσουν πρακτικές γνώσεις σε μια από τις μονάδες του ΕΚΠΕΝ καθώς και εμπειρία εργασίας σε ένα διεθνές περιβάλλον.


Nuestro programa de prácticas tiene por objeto ofrecer a los candidatos seleccionados la oportunidad de desarrollar sus competencias, obtener conocimientos prácticos en una de las Unidades del ECDC y obtener experiencia de trabajo en un entorno internacional. Cada año se organizan dos sesiones de prácticas, cada una por un periodo de entre tres y seis meses.


The goal of the Traineeship Programme is to offer successful candidates an opportunity to improve their skills, to acquire practical knowledge in one of ECDC’s Units as well as the experience of working in an international environment.


Praktikaprogrammi eesmärk on pakkuda edukatele kandidaatidele võimalust täiendada oskusi, omandada praktilisi teadmisi ühes ECDC talituses ning töökogemust rahvusvahelises keskkonnas.


Harjoittelijaohjelman tavoitteena on tarjota valituille hakijoille mahdollisuus kehittää taitojaan, hankkia käytännön tietämystä jossakin ECDC:n yksikössä sekä saada kokemusta työskentelystä kansainvälisessä ympäristössä.


Notre programme de stages a pour but d’offrir aux candidats retenus l’opportunité de développer leurs compétences, d’acquérir des connaissances pratiques dans l’une des unités du CEPCM et de travailler dans un environnement international. Deux sessions de stages sont organisées chaque année pour une période de trois à six mois.


Is í sprioc an Chúrsa Oiliúna ná deis a thabhairt d’iarrthóirí rathúla a gcuid scileanna a fheabhsú, eolas praiticiúil a fháil in Aonad amháin de chuid an ECDC i dteannta le taithí a fháil le bheith ag obair i gcomhshaol idirnáisiúnta.


A gyakornoki program célja, hogy a sikeres jelentkezőknek lehetőséget biztosítson képességeik tökéletesítésére, gyakorlati ismeretek elsajátítására az ECDC valamely részlegében, valamint a tapasztalatszerzésre a nemzetközi környezetben folyó munka terén.


Markmið nemaprógrammsins (Traineeship Programme) er að veita fólki sem gengur vel í námi og þjálfun tækifæri til að bæta færni sína og afla sér hagnýtrar kunnáttu í einni af deildum ECDC og um leið að fá starfsreynslu í alþjóðlegu umhverfi.


L’obiettivo del programma di tirocini è di offrire ai candidati ammessi l’opportunità di perfezionare le proprie competenze e di acquisire conoscenze pratiche in una delle unità dell’ECDC, maturando al contempo un’esperienza di lavoro in un ambiente internazionale.