Diarréfremkaldende Salmonella findes over hele verden.


Salmonellen als Durchfallerreger kommen weltweit vor.


Το βακτήριο της σαλμονέλας που προκαλεί διάρροια ενδημεί σε ολόκληρο τον κόσμο.


Las salmonelas causantes de diarrea están presentes en todo el mundo.


Diarrhoea-causing Salmonellae are present worldwide.


Kõhulahtisust põhjustavaid Salmonella baktereid esineb kogu maailmas.


Ripulia aiheuttavia Salmonella-bakteereja on kaikkialla maailmassa.


Les salmonelles à l’origine de diarrhées sont présentes dans le monde entier.


Tá Salmonellae a chruthaíonn buinneach i láthair ar fud an domhain.


A hasmenést okozó szalmonella az egész világon előfordul.


Salmonella bakteríur sem valda niðurgangi er að finna um allan heim.


Salmonelle che causano diarrea sono presenti in tutto il mondo.


Viduriavimą sukeliančios salmoneliozės atvejų pasitaiko visame pasaulyje.


Caureju izraisošā baktērija Salmonellae ir izplatīta visā pasaulē.


Salmonellae li tikkawża d-dijarea huma preżenti madwar id-dinja.


Salmonellastammen die diarree veroorzaken, komen over de hele wereld voor.


Salmonella som forårsaker diaré, finnes over hele verden.


Wywołujące biegunkę bakterie z rodzaju Salmonella występują na całym świecie.


As salmonelas que provocam diarreia estão presentes em todo o mundo.


Bacteriile Salmonella care provoacă diaree se găsesc în întreaga lume.


Salmonely spôsobujúce hnačku sú prítomné na celom svete.


Salmonela, ki povzroča drisko, je prisotna po vsem svetu.


Salmonellabakterier som orsakar diarré finns i hela världen.


Профилактичните мерки са насочени към всички фази на снабдяването с хранителни продукти от производството до разпределението и консумацията.


Profylaktická opatření jsou zaměřená na všechny úrovně zásobování potravinami, a to od výroby přes distribuci až po konzumaci.


Forebyggende foranstaltninger rettes mod alle trin i fødevareforsyningen, lige fra produktion til distribution og indtagelse.


Schutzmaßnahmen müssen für alle Phasen der Lebensmittelhandhabung getroffen werden, von der Herstellung über den Vertrieb bis hin zum Verzehr.


Τα μέσα πρόληψης στοχεύουν σε όλα τα στάδια της διαδικασίας εφοδιασμού σε τρόφιμα, από την παραγωγή έως τη διανομή και την κατανάλωση.


Las medidas preventivas deben aplicarse en todas las etapas del suministro de alimentos, desde la producción hasta la distribución y el consumo.


Prophylactic measures are aimed at all stages of food supply, from production to distribution and consumption.


Ennetusmeetmed on suunatud toiduainetega varustamise kõikidele järkudele alates tootmisest kuni müügi ja tarbimiseni.


Ehkäisevät toimet kattavat kaikki elintarvikeketjun vaiheet aina tuotannosta jakeluun ja kulutukseen.


Les mesures prophylactiques visent tous les stades de l’approvisionnement alimentaire, de la production à la distribution et à la consommation.


Tá bearta próifiolacsacha dírithe ar gach staid den soláthar bia, idir tháirgeadh, dháileadh agus ithe an bhia.


A megelőző intézkedések az élelmiszer-ellátás minden szakaszára irányulnak: az előállítástól az elosztáson keresztül egészen a fogyasztásig.


Forvarnir beinast að öllum stigum matvælavinnslu og dreifingar, auk neyslu.


Le misure profilattiche sono indirizzate a tutti gli anelli della filiera alimentare, dalla produzione alla distribuzione e al consumo.


Profilaktinės priemonės taikomos visose maisto tiekimo stadijose pradedant maisto produktų gamyba ir baigiant jų paskirstymu bei vartojimu.


Profilakses pasākumi jāveic visos pārtikas piegādes posmos no ražošanas līdz izplatīšanai un patēriņam.


Miżuri profilattiċi huma mmirati lejn l-istadji kollha tal-provvista tal-ikel, mill-produzzjoni sad-distribuzzjoni u l-konsum.


Preventieve maatregelen zijn gericht op alle fasen in de voedselketen, van productie tot distributie en consumptie.


Profylaktiske tiltak retter seg mot alle ledd i matforsyningen, fra produksjon til distribusjon og konsum.


Działania profilaktyczne są ukierunkowane na wszystkie etapy dostarczania produktów spożywczych –  od produkcji po dystrybucję i konsumpcję.


As medidas profiláticas são direccionadas para todas as fases da cadeia alimentar, da produção e distribuição ao consumo.


Măsurile profilactice vizează toate etapele aprovizionării cu alimente, de la producţie la distribuţie şi consum.


Preventívne opatrenia sa zameriavajú na všetky štádiá dodávky potravín, od výroby po distribúciu a  spotrebu.


Profilaktični ukrepi se izvajajo v vseh fazah oskrbe s hrano, od proizvodnje do distribucije in potrošnje.


Förebyggande åtgärder riktas mot alla delar av livsmedelsnäringen, från tillverkning till distribution och konsumtion.


Тежък остър респираторен синдром (ТОРС)


Těžký akutní respirační syndrom (severe acute respiratory syndrome, SARS)


SARS (alvorligt akut luftvejssyndrom)


Schweres akutes Atemwegssyndrom (SARS)


Σοβαρό Οξύ Αναπνευστικό Σύνδρομο (ΣΟΑΣ)


Síndrome respiratorio agudo grave (SARS)


Severe acute respiratory syndrome (SARS)


Raske äge respiratoorne sündroom (SARS)


Äkillinen vakava hengitystieoireyhtymä (SARS)


Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)


Géarshiondróm trom riospráide (SARS)


Súlyos akut légzőszervi szindróma (SARS)


Heilkenni alvarlegrar bráðrar lungnabólgu (HABL)


Sindrome respiratoria acuta grave (SARS)


Smagais akūtais respiratorais sindroms (SARS)


Sindromu sever respiratorju akut (SARS)


Alvorlig akutt luftveissyndrom (SARS)


Zespół ciężkiej niewydolności oddechowej (SARS)


Síndrome respiratória aguda (SARS)


Sindromul respirator acut sever (SRAS)


Ťažký akútny respiračný syndróm (SARS)


Sindrom akutne respiratorne stiske (SARS)


Svår akut respiratorisk sjukdom (SARS)


Тежкият остър респираторен синдром (ТОРС) е животозастрашаваща дихателна болест, причинена от неотдавна идентифициран коронавирус –  свързаният с ТОРС коронавирус (ТОРС-КоВ).


Těžký akutní respirační syndrom (SARS) je život ohrožující respirační onemocnění, jehož původcem je nedávno identifikovaný koronavirus –

                koronavirus vyvolávající onemocnění SARS (SARS-CoV).


SARS er en livstruende luftvejssygdom, der skyldes et nyidentificeret coronavirus, SARS-coronavirus (SARS-CoV).


Das schwere akute respiratorische Syndrom, abgekürzt SARS, ist eine lebensbedrohliche Atemwegserkrankung, die durch ein erst vor kurzem entdecktes Coronavirus hervorgerufen wird, das SARS-Coronavirus (SARS-CoV).


Το Σοβαρό Οξύ Αναπνευστικό Σύνδρομο (ΣΟΑΣ ή SARS) είναι μια απειλητική για τη ζωή νόσος του αναπνευστικού συστήματος η οποία προκαλείται από έναν κορονοϊό που ταυτοποιήθηκε πρόσφατα, τον κορονοϊό που προκαλεί το ΣΟΑΣ.


El síndrome respiratorio agudo y grave (SRAG) es una enfermedad respiratoria potencialmente mortal provocada por un coronavirus identificado hace poco, el coronavirus asociado al SRAG (CoV-SRAG).


Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a life-threatening respiratory disease caused by a recently identified coronavirus; the SARS-associated coronavirus (SARS-CoV).


Raske äge respiratoorne sündroom (SARS) on eluohtlik hingamiselundite haigus, mille põhjustaja on hiljuti kindlaksmääratud koronaviirus (Coronavirus) – SARSiga seostatav koronaviirus (SARS-CoV).


Äkillinen vakava hengitystieoireyhtymä (SARS) on hengenvaarallinen hengitystiesairaus, jonka aiheuttaa hiljattain tunnistettu SARS-koronavirus (SARS-CoV).


Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est une maladie respiratoire engageant le pronostic vital due à un coronavirus qui a été récemment identifié, le coronavirus du SRAS (SRAS-CoV).


A súlyos akut légúti szindróma (SARS) egy életveszélyes légúti megbetegedés, amelyet egy nemrégiben azonosított koronavírus, a SARS-koronavírus (SARS-CoV) okoz.


Heilkenni alvarlegrar bráðrar lungnabólgu (HABL), (enskt heiti: Severe acute respiratory syndrome, SARS), er lífshættulegur sjúkdómur í öndunarfærum sem orsakast af nýfundinni kransveiru (SARS-associated coronavirus - SARS-CoV).


La sindrome respiratoria acuta grave (SARS) è una malattia respiratoria potenzialmente mortale causata da un coronavirus di recente identificazione, il SARS-CoV (coronavirus associato alla SARS).


Sunkus ūminis respiracinis sindromas (SŪRS) yra gyvybei pavojinga kvėpavimo organų liga, kurią sukelia neseniai identifikuotas koronavirusas (SŪRS sukeliantis koronavirusas, SŪRS-CoV).


Smagais akūtais respiratorais sindroms (SARS) ir dzīvību apdraudoša elpceļu slimība, ko izraisa nesen identificēts koronavīruss, ar SARS saistītais koronavīruss (SARS-CoV).


Is-sindromu respiratorju akut gravi (SARS) huwa marda respiratorja li hija ta’  periklu għall-ħajja, i
                kkawżata
                minn coronavirus li ġie identifikat dan l-aħħar; il-coronavirus assoċjat ma’  SARS (SARS-CoV).


Severe acute respiratory syndrome (SARS) is een levensbedreigende luchtwegaandoening veroorzaakt door een onlangs geïdentificeerd coronavirus, het SARS-coronavirus (SARS-CoV).


Alvorlig akutt luftveissyndrom (severe acute respiratory syndrome – SARS) er en livstruende luftveissykdom som skyldes et nylig oppdaget coronavirus, det SARS-relaterte coronaviruset (SARS-CoV).


Zespół ostrej ciężkiej niewydolności oddechowej (SARS) jest zagrażającą życiu chorobą układu oddechowego wywołaną przez niedawno zidentyfikowany koronawirus związany z SARS (SARS-CoV).


A síndrome respiratória aguda grave (SARS) é uma doença respiratória, com risco de vida, provocada por um coronavírus identificado recentemente – o coronavírus associado à SARS (SARS-CoV).


Sindromul respirator acut sever (SRAS) este o boală respiratorie cu potenţial letal cauzată de un coronavirus recent identificat: coronavirusul asociat SRAS (CoV-SRAS).


Ťažký akútny respiračný syndróm (SARS) je životu nebezpečná choroba dýchacej sústavy, ktorú spôsobuje nedávno identifikovaný koronavírus, tzv. koronavírus spojený s  ochorením SARS (SARS-CoV).


Sindrom akutne respiratorne stiske (SARS) je smrtno nevarna bolezen dihal, ki jo povzroča nedavno odkrit koronavirus, tj. s SARS-om povezani koronavirus (SARS-CoV).


Svår akut respiratorisk sjukdom (sars) är en livshotande respiratorisk sjukdom som orsakas av ett nyligen identifierat coronavirus, SARS-relaterat coronavirus (SARS-CoV).


Смята се, че това е животински вирус, който неотдавна е преминал междувидовата бариера и инфектира хора.


Má se za to, že se jedná o zvířecí virus, který teprve nedávno překročil mezidruhovou bariéru a získal schopnost infikovat člověka.


Virusset menes at være et dyrevirus, der i nyere tid har overskredet artsbarrieren og smitter mennesker.


Man nimmt an, dass es sich hierbei um ein von Tieren stammendes Virus handelt, das erst vor kurzem die Artengrenze übersprungen hat und jetzt auch Menschen infizieren kann.


Θεωρείται ότι πρόκειται για έναν ζωικό ιό ο οποίος πρόσφατα ξεπέρασε το φράγμα του είδους και προσβάλλει ανθρώπους.


Se piensa que es un virus animal que ha atravesado recientemente la barrera entre especies e infecta ahora a los seres humanos.


This is believed to be an animal virus that recently crossed the species barrier to infect humans.


See arvatakse olevat loomaviirus, mis hiljuti muutus nakkavaks inimesele.


Sen uskotaan olevan eläinvirus, joka on äskettäin ylittänyt lajien välisen kuilun ja joka tarttuu nyt ihmisiin.


Il semble s’agir d’un virus animal ayant récemment traversé la barrière de l’espèce pour infecter l’homme.


Feltételezések szerint ez egy olyan, állatokban előforduló vírus, amely csak mostanában vált az emberre fertőzővé.


Menn halda að hér sé um að ræða veiru sem leggst á skepnur en hefur svo fyrir skemmstu farið yfir þau mörk sem þarf til að geta sýkt menn.


Si ritiene si tratti di un virus animale che recentemente ha attraversato la barriera tra specie, infettando l'uomo.


Manoma, kad virusas, kuris anksčiau buvo sutinkamas tik gyvūnų organizmuose, neseniai peržengė šią rūšinę ribą ir pateko į žmogaus organizmą.


Tiek uzskatīts, ka tas ir dzīvnieku vīruss, kas nesen pārvarējis sugu barjeru un inficē cilvēkus.


Huwa maħsub li huwa virus ta’ annimal li riċentement qasam il-barriera ta’ bejn l-ispeċi biex jinfetta l-bnedmin.


Dit zou een virus bij dieren zijn dat kort geleden de diersoortbarrière heeft overschreden en nu mensen infecteert.


Det antas å være et dyrevirus som nylig har brutt artsbarrieren for å smitte mennesker.


Uważa się, że jest to wirus zwierzęcy, który niedawno przekroczył barierę gatunkową i zaczął powodować zakażenia u ludzi.


Pensa-se que se trata de um vírus dos animais que recentemente atravessou a barreira da espécie e começou a infectar seres humanos.


Se consideră că acesta este un virus animal care a traversat recent bariera speciilor pentru a infecta oamenii.


Predpokladá sa, že je to zvierací vírus, ktorý nedávno prekročil druhovú bariéru a  infikuje ľudí.


Velja mnenje, da je to živalski virus, ki je nedavno prestopil mejo med vrstami in okužil ljudi.


Man tror att detta är ett djurvirus som nyligen har spridit sig över artbarriären och nu smittar människor.


Шистозомиаза


Schistozomóza


Schistosomiasis


Σχιστοσωμίαση


Esquistosomiasis


Skistosomiaas


Schistosomiase


Schistosomiasis (vérmételyfertőzés)


Blóðögðuveiki


Schistosomiasi


Šistosomatozė


Šistosomiāze


Schistosomatoza


Esquistossomose


Schistosomiaza


Schistosomiáza


Shistosomoza


Първите случаи на болестта при хора вероятно са установени в провинция Гуандун в Китай през ноември 2002 г., но синдромът е открит чак три месеца по-късно.


Má se za to, že první případy onemocnění u člověka se vyskytly v provincii Guangdong v Číně v listopadu 2002, avšak příslušný syndrom byl identifikován až tři měsíce později.


De første tilfælde af sygdom hos mennesker menes at være opstået i Guangdong-provinsen i Kina i november 2002, men syndromet blev først opdaget tre måneder senere.


Die ersten SARS-Fälle bei Menschen traten vermutlich im November 2002 in der chinesischen Provinz Guangdong auf, aber das Syndrom wurde erst drei Monate später erkannt.


Τα πρώτα περιστατικά της νόσου σε ανθρώπους εικάζεται ότι εμφανίστηκαν στην επαρχία Guangdong της Κίνας τον Νοέμβριο του 2002, αλλά το σύνδρομο αναγνωρίστηκε τρεις μήνες αργότερα.


Se cree que los primeros casos de la enfermedad humana aparecieron en la provincia de Guangdong, China, en noviembre de 2002, aunque el síndrome sólo se identificó tres meses después.


The first cases of disease in humans are believed to have occurred in Guangdong province, China, in November 2002, but the syndrome was only recognised three months later.


Arvatakse, et esimesed haigusjuhtumid inimesel tekkisid Hiinas Guangdongi provintsis 2002. aasta novembris, kuid sündroom tuvastati alles kolm kuud hiljem.


Ihmisillä tauti todettiin ensimmäisen kerran Guangongin maakunnassa Kiinassa marraskuussa 2002, mutta oireyhtymä tunnistettiin vasta kolme kuukautta myöhemmin.


Les premiers cas de SRAS chez l’homme seraient apparus en novembre 2002 dans la province chinoise de Guangdong, mais le syndrome n’a été reconnu que trois mois plus tard.


Creidtear gur tharla na cásanna tosaigh den ghalar i gcúige Guangdong, An tSín, i mí na Samhna 2002, ach nár aithníodh an siondróm ach trí mhí níos déanaí.


Úgy tudni, hogy a betegség emberben először Kínában, Guangdong tartományban jelent meg 2002 novemberében, de a tünetegyüttest csak három hónappal később ismerték fel.


Fyrstu tilfellin í mönnum urðu líklega í Guandong héraði í Kína í nóvember 2002, en þrír mánuðir liðu þar til fyrir lá hvað þar var á ferð.


Si ritiene che i primi casi di malattia nell'uomo si siano verificati nella provincia cinese del Guangdong nel novembre 2002, sebbene la sindrome sia stata riconosciuta solo tre mesi dopo.


Manoma, kad pirmą kartą žmonės užsikrėtė 2002 m. lapkričio mėn. Kinijoje, Guangdongo provincijoje, tačiau sindromas buvo nustatytas tik po trijų mėnesių.


Tiek uzskatīts, ka pirmie slimības gadījumi ar cilvēkiem ir novēroti 2002. gada novembrī Guandunas provincē, Ķīnā, bet šo sindromu atklāja tikai pēc trim mēnešiem.


L-ewwel każijiet tal-mard
                a fil-bnedmin huma maħsuba li seħħew fil-provinċja ta’  Guangdong, iċ-Ċina, f’ Novembru 2002, i
                żd
                a s-sindromu ġie rikonoxxut biss tliet xhur wara.


De eerste gevallen van ziekte bij mensen zouden zich hebben voorgedaan in de Chinese provincie Guangdong in november 2002, maar het syndroom werd pas drie maanden later herkend.


De første tilfellene av sykdommen hos mennesker inntraff trolig i Guangdong-provinsen i Kina i november 2002, men syndromet ble ikke identifisert før tre måneder senere.


Sądzi się, że pierwsze przypadki tej choroby u ludzi wystąpiły w prowincji Guangdong w Chinach w listopadzie 2002 roku, jednak zespół chorobowy rozpoznano dopiero trzy miesiące później.


Pensa-se que os primeiros casos da doença em seres humanos tenham ocorrido na província de Guangdong, na China, em Novembro de 2002, mas a síndrome foi reconhecida apenas 3 meses mais tarde.


Se consideră că primele cazuri de boală la oameni au apărut în provincia Guangdong, China, în noiembrie 2002, dar sindromul a fost recunoscut abia trei luni mai târziu.


Prvé prípady choroby v prípade  ľudí sa objavili pravdepodobne v  čínskej provincii Kuang-tung v  novembri 2002, ale syndróm bol zistený až o tri mesiace neskôr.


Prvi primeri bolezni pri ljudeh naj bi se bili pojavili v provinci Guangdong na Kitajskem novembra 2002, vendar so sindrom prepoznali šele tri mesece pozneje.


De första sjukdomsfallen hos människor tros ha inträffat i Guangdongprovinsen i Kina i november 2002, men syndromet upptäcktes inte förrän tre månader senare.


След появата му предаването на вируса от човек на човек протича главно по въздушно-капков път (вдишване).


Po prvním objevení se viru došlo k jeho přenosu z člověka na člověka zejména kapénkovou infekcí (inhalací).


Da virusset var dukket op, kunne det overføres fra person til person, hovedsagelig ved dråbeinfektion (indånding).


Das Virus wird in der Regel über Tröpfcheninfektion von Mensch zu Mensch übertragen.


Μετά από την εμφάνισή του, η μετάδοση του ιού πραγματοποιήθηκε από άνθρωπο σε άνθρωπο, κυρίως μέσω σταγονιδίων (εισπνοή).


Tras su aparición, el virus empezó a transmitirse entre personas, sobre todo por medio de las gotículas (inhalación).


Following its emergence, transmission of the virus occurred person to person, mostly via droplets (inhalation).


Pärast nakkuse ilmumist hakkas viirus edasi kanduma inimeselt inimesele, põhiliselt piisknakkuse (sissehingamise) teel.


Virus tarttuu ihmisestä toiseen pääasiassa pisaratartuntana (hengityksen kautta).


La contamination interhumaine s’est ensuite principalement effectuée par l'inhalation de gouttelettes.


Tar éis don ghalar teacht chun cinn, is ó dhuine go duine a tarchuireadh an víreas, trí bhraoiníní go príomha (ionanálú).


Felbukkanását követően a vírus emberről emberre terjedése főként cseppfertőzéssel (belélegzéssel) történt.


Í ljós kom að sóttin smitaðist milli manna einkum við innöndun úða.


Dopo la comparsa del virus, la sua trasmissione è avvenuta da persona a persona per lo più tramite goccioline disperse nell'aria (inalazione).


Atsiradęs virusas perduodamas žmogaus žmogui lašeliniu būdu (įkvepiant).


Pēc tā parādīšanās vīrusa pārnešana notika no cilvēka uz cilvēku galvenokārt ar pilieniem (ieelpojot).


Wara l-feġġa tiegħu, it-trasmissjoni tal-virus seħħet minn persuna għall-oħra, l-aktar permezz ta’ qtar (teħid man-nifs).


Na de eerste verschijning van het virus trad er overdracht van mens op mens op, voornamelijk via druppeltjes (inademing).


Etter utbruddet ble smitten overført fra person til person, hovedsakelig ved dråpesmitte.


Po pojawieniu się wirus jest przenoszony pomiędzy ludźmi, głównie drogą kropelkową (przez wdychanie).


Após o aparecimento, ocorreu transmissão do vírus entre pessoas, principalmente através da inalação de gotículas.


După apariţia sa, transmiterea virusului s-a produs de la persoană la persoană, în principal prin picături nazo-faringiene (prin inhalare).


Po jeho objavení sa vyskytol prenos vírusu z  človeka na človeka, najmä prostredníctvom kvapôčok (vdýchnutie).


Po pojavu je prišlo do prenosa s človeka na človeka, večinoma kapljično (z vdihavanjem).


Efter virusets uppkomst spreds det från människa till människa, främst via droppar (inandning).


Инкубационният период варира между 3 и 10 дни.


Inkubační doba se pohybuje mezi 3 a 10 dny.


Inkubationstiden er 3 til 10 dage.


Die Inkubationszeit dauert zwischen 3 und 10 Tagen.


Η περίοδος επώασης κυμαίνεται από 3 έως 10 ημέρες.


El período de incubación oscila entre 3 y 10 días.


The incubation period ranges between 3 and 10 days.


Peiteaeg on 3–10 päeva.


Itämisaika on 3–10 päivää.


La période d’incubation est comprise entre 3 et 10 jours.


Maireann an tréimhse ghoir idir 3 agus 10 lá.


A lappangási idő 3– 10 nap.


Sóttdvalinn er frá þremur og upp í tíu daga.


Il periodo di incubazione va da 3 a 10 giorni.


Inkubacinis laikotarpis trunka 3– 1
                0  dienų.


Inkubācijas periods ir 3– 10 dienām.


Il-perjodu ta’ inkubazzjoni jvarja bejn 3 u 10 ijiem.


De incubatietijd bedraagt 3 tot 10 dagen.


Inkubasjonstiden er fra 3 til 10 dager.


Okres inkubacji wynosi od 3 do 10 dni,


O período de incubação varia entre 3 e 10 dias.


Perioada de incubaţie se încadrează între 3 şi 10 zile.


Inkubačná doba je 3 až 10 dní.


Inkubacijska doba je v razponu od 3 do 10 dni.


Inkubationstiden är 3 till 10 dagar.


След това се появява висока температура, придружена от общи симптоми и често от диария.


Poté se objeví vysoká horečka provázená všeobecnými příznaky a často také průjmem.


Derefter får patienten høj feber ledsaget af almensymptomer, ofte med diarré.


Dann tritt hohes Fieber auf, das von allgemeinen Krankheitssymptomen und oft auch Durchfall begleitet wird.


Στη συνέχεια εμφανίζεται υψηλός πυρετός συνοδευόμενος από γενικά συμπτώματα και, συχνά, από διάρροια.


A continuación aparece fiebre alta acompañada de síntomas generales y, a menudo, diarrea.


A high fever then appears accompanied by general symptoms and, often, by diarrhoea.


Seejärel tekib kõrge palavik, millega kaasnevad üldised sümptomid ja sageli kõhulahtisus.


Sen jälkeen ilmaantuu korkea kuume ja yleisiä oireita sekä usein ripulia.


On observe alors une forte fièvre accompagnée de symptômes généraux et, souvent, de diarrhée.


Feictear géarfhiabhras ansin agus airíonna ginearálta ina theannta agus bíonn buinneach i gceist go minic.


Először magas láz lép fel, majd megjelennek az általános tünetek, gyakran hasmenéssel kísérve.


Hærri sótthiti gerir svo vart við sig ásamt almennum einkennum og, oftar en ekki, niðurgangur.


Compare quindi febbre alta accompagnata da sintomi generici e spesso diarrea.


Po jo prasideda stiprus karščiavimas, lydimas bendro pobūdžio simptomų, dažnai ir viduriavimo.


Parādās liels drudzis, kam seko vispārēji simptomi un bieži vien arī caureja.


Wara jitfaċċa deni għoli akkumpanjat minn sintomi ġenerali u, ħafna drabi, minn dijarea.


Vervolgens treedt er hoge koorts op, die gepaard gaat met algemene verschijnselen en, dikwijls, met diarree.


Deretter inntreffer høy feber sammen med generelle symptomer og ofte diaré.


a następnie pojawia się wysoka gorączka, której towarzyszą objawy ogólne, często z biegunką.


Após esse período aparece uma febre elevada acompanhada de sintomas gerais e, frequentemente, de diarreia.


Apoi se instalează febra, însoţită de simptome generale şi, frecvent, de diaree.


Potom nastúpi vysoká horúčka sprevádzaná všeobecnými príznakmi a  často hnačkou.


Za tem se pojavi močno povišana telesna temperatura, ki jo spremljajo splošni simptomi, pogosto tudi driska.


Därefter får patienten hög feber som följs av generella symtom och ofta diarré.


Няколко дни по-късно се проявява пневмония, която в някои случаи прогресира до фатална дихателна недостатъчност (общата смъртност е около 10%, но надхвърля 50% при пациенти на възраст над 60 години).


O několik dní později se manifestuje zápal plic, který v některých případech progreduje a dochází ke smrtelnému respiračnímu selhání (celková míra úmrtnosti byla přibližně 10 %, u pacientů nad 60 let však překročila 50 %).


Nogle dage sener bliver lungebetændelsen manifest og udvikler sig i nogle tilfælde til dødeligt åndedrætssvigt (den samlede dødelighed var omkring 10 %, men over 50 % for patienter over 60 år).


Nach einigen Tagen entwickelt sich eine Lungenentzündung, die in einigen Fällen ein tödliches Atemversagen nach sich zieht. Die Sterberate liegt insgesamt bei 10 %, aber bei Patienten über 60 Jahren bei mehr als 50 %.


Μερικές ημέρες αργότερα εκδηλώνεται πνευμονία η οποία, σε ορισμένες περιπτώσεις, εξελίσσεται σε θανατηφόρα αναπνευστική ανεπάρκεια (το συνολικό ποσοστό θνησιμότητας είναι περίπου 10% αλλά σε ασθενείς ηλικίας άνω των 60 ετών υπερβαίνει το 50%).


Algunos días más tarde se manifiesta una neumonía, que en algunos casos evoluciona y ocasiona una insuficiencia respiratoria mortal (la mortalidad global ronda el 10 %, pero puede superar el 50 % entre los pacientes mayores de 60 años).


Some days later, pneumonia becomes manifest, which in some cases progresses to produce fatal respiratory failure (overall death rate has been about 10%, but exceeded 50% for patients aged over 60 years).


Mõni päev hiljem tekib kopsupõletik, mis progresseerub mõnel juhul surmaga lõppevaks hingamispuudulikkuseks (üldine suremus on olnud ligikaudu 10%, kuid üle 60 aasta vanustel patsientidel üle 50%).


Näitä seuraa joitakin vuorokausia myöhemmin keuhkokuume, joka voi johtaa hengitysvajaukseen (kuolleisuus on yleisesti noin 10 prosenttia, mutta yli 60-vuotiailla se on yli 50 prosenttia).


Quelques jours plus tard, une pneumonie se manifeste et peut dans certains cas évoluer en insuffisance respiratoire fatale (le taux de mortalité global est d’environ 10 %, mais il est supérieur à 50 % chez les patients de plus de 60 ans).


Roinnt laethanta ina dhiaidh sin, tagann niúmóine chun cinn, a bhogann ar aghaidh i gcásanna áirithe go gclisfidh córas riospráide an duine go marfach (thart faoi 10% a bhí an ráta báis iomlán, ach bhí sé os cionn 50% d'othair os cionn 60 bliana d'aois).


Pár nappal később a fertőzés tüdőgyulladássá súlyosbodik, amely néhány esetben halálos kimenetelű légzési elégtelenségig progrediál (a halálozási arány összességében 10% körüli, de 60 év feletti betegeknél meghaladja az 50%-ot).


Nokkrum dögum síðar koma í ljós einkenni lungnabólgu sem stundum leiða til þess að öndunarfærin bregðast alveg og sjúklingurinn deyr (dánarhlutfallið hefur verið um 10% í heildina, en yfir 50% hjá sextugum og eldri).


Alcuni giorni più tardi si instaura una polmonite che in certi casi porta a insufficienza respiratoria con esito mortale (il tasso di mortalità complessivo è stato di circa il 10%, ma ha superato il 50% nei pazienti di età superiore ai 60 anni).


Po kelių dienų kyla plaučių uždegimas, kuriam vystantis kai kuriais atvejais nustoja veikti kvėpavimo organai (bendras mirštamumas yra apie 10 proc., o vyresnių nei 60 m. amžiaus žmonių mirštamumas gali viršyti 50 proc.).


Pēc dažām dienām novēro izteiktu pneimoniju, kas dažos gadījumos attīstās līdz letālai elpošanas mazspējai (kopējais nāves gadījumu skaits bija aptuveni 10%, bet pacientiem, kuri vecāki par 60 gadiem, to bija vairāk nekā 50%).


Xi ftit tal-ġranet wara, timmanifesta ruħha l-pnewmonja, li f’ xi każijiet tipprogress
                a biex tipproduċi insuffiċjenza respiratorja fatali (ir-rata globali ta’  mwiet kienet madwar 10%, imma kienet
                taqbeż
                 il-50% għall-pazjenti ta’  aktar minn 60 sena).


Enkele dagen later openbaart zich een longontsteking, die in sommige gevallen ontaardt in fatale ademhalingsinsufficiëntie (algeheel sterftecijfer was ongeveer 10 %, maar overschreed de 50 % bij patiënten ouder dan 60 jaar).


Noen dager senere kommer lungebetennelsen, som i noen tilfeller utvikler seg videre til dødelig luftveissvikt (dødeligheten ligger på rundt 10 %, men overstiger 50 % for pasienter over 60 år).


Kilka dni później może wystąpić zapalenie płuc, które w niektórych przypadkach przechodzi w zagrażającą życiu niewydolność oddechową (umieralność ogólna wynosi około 10%, lecz wśród pacjentów w wieku powyżej 60. roku życia przekracza 50%).


Alguns dias mais tarde, manifesta-se um quadro de pneumonia, que nalguns casos evolui, provocando uma insuficiência respiratória fatal (a mortalidade global tem sido de cerca de 10 %, mas chegou a situar-se acima dos 50 % nos doentes com idade superior a 60 anos).


Câteva zile mai târziu, pneumonia devine evidentă, care în anumite cazuri evoluează până la a produce insuficienţă respiratorie cu final fatal (rata generală a mortalităţii a fost de aproximativ 10%, dar a depăşit 50% la pacienţii cu vârsta peste 60 de ani).


O  niekoľko dní neskôr sa prejaví zápal pľúc, ktorý sa v  niektorých prípadoch rozvinie do smrteľného zlyhania dýchacej sústavy (celková miera úmrtnosti je asi 10  %, v  prípade osôb starších ako 60 rokov však presahuje 50  %).


Nekaj dni pozneje se pokaže pljučnica, ki v nekaterih primerih napreduje v usodno dihalno odpoved (splošna stopnja umrljivosti je približno 10 %, vendar pri bolnikih, starejših od 60 let, preseže 50 %).


Några dagar senare yttrar sig sjukdomen i lunginflammation, som i vissa fall leder till dödlig andningssvikt (den totala dödligheten är cirka 10 procent, men har överstigit 50 procent bland patienter som är äldre än 60 år).


Естествените резервоари на ТОРС-КоВ не са установени, но за няколко вида диви животни (напр. котки сиветки, порове), консумирани като деликатеси в Южен Китай, е установено, че са инфектирани с подобен коронавирус.


Přirozený rezervoár SARS-CoV nebyl identifikován, zjistilo se však, že příbuznými koronaviry byla nakažena řada divokých druhů zvířat (např. cibetky a fretky), které jsou v Číně konzumovány jako delikatesy.


De naturlige reservoirer for SARS-CoV er ikke identificeret, men en række vilde dyrearter (f.eks. desmerkatte og fritter), der indtages som delikatesser i det sydlige Kina, har vist sig at være inficeret med et beslægtet coronavirus.


Die natürlichen Reservoirs des SARS-CoV sind noch nicht bekannt, aber es wurde festgestellt, dass einige Wildtierarten (z. B. Zibetkatzen oder Frettchen), die in Südchina als Delikatesse verzehrt werden, mit verwandten Coronaviren infiziert sind.


Οι φυσικές δεξαμενές του κορονοϊού που προκαλεί το ΣΟΑΣ δεν έχουν προσδιορισθεί, αλλά έχει διαπιστωθεί ότι αρκετά από τα είδη άγριων ζώων (για παράδειγμα μοσχογαλές, νυφίτσες) που καταναλώνονται στην Νότια Κίνα ως εδέσματα έχουν προσβληθεί από έναν σχετικό κορονοϊό.


No se han identificado los reservorios naturales del CoV-SRAG, aunque se ha comprobado que varias especies de animales salvajes (p. ej., civetas, hurones) consumidos como exquisiteces en el sur de China estaban infectadas por un coronavirus afín.


The natural reservoirs of SARS-CoV have not been identified, but a number of species of wildlife (e.g. civets, ferrets) consumed as delicacies in southern China have been found to be infected by a related coronavirus.


SARS-CoV esinemist mujal kui inimesel ei ole avastatud, kuid sellele lähedase koronaviirusega on olnud nakatunud mitu metsloomaliiki (nt tsiibetkaslased, tuhkur), mille liha süüakse Lõuna-Hiinas delikatessina.


SARS-koronaviruksen luontaisia reservoaareja ei ole tunnistettu, mutta useiden Etelä-Kiinassa syötävien villieläinlajien (kuten sivettikissojen ja frettien) on todettu kantavan samansukuista koronavirusta.


Les réservoirs naturels du SRAS-CoV n’ont pas été identifiés, mais plusieurs espèces sauvages (par ex., civettes, furets), consommées comme mets fins dans le sud de la Chine, se sont avérées infectées par un coronavirus apparenté.


Níl taiscumair nádúrtha SARS-CoV aitheanta, ach fuarthas amach go raibh roinnt speiceas fiadhúlra (m.sh. sibhéid, firéid) a itear mar shócamais i ndeisceart na Síne ionfhabhtaithe le coróinvíreas gaolmhar.


A SARS-CoV természetes rezervoárját még nem sikerült azonosítani, azonban számos, Dél-Kínában ínyencségként fogyasztott vadon élő állatfajban (például cibetmacskában, vadászgörényben) találtak a koronavírussal rokon vírust.


Ekki er enn búið að finna geymsluhýsla SARS-CoV í náttúrunni, en komið hefur í ljós að nokkrar dýrategundir (t.d. deskettir og frettur), sem þykja mikið lostæti í Suður-Kína, hafa smitast af skyldri kransveiru.


I serbatoi naturali del SARS-CoV non sono stati ancora identificati, ma si è riscontrato che alcune specie di animali selvatici (ad es. civette e furetti), consumate come prelibatezze nella Cina meridionale, erano infette da un coronavirus affine.


Natūralus SŪRS-CoV šaltinis nežinomas, tačiau buvo nustatyta keletas giminingu koronavirusu infekuotų laukinių gyvūnų rūšių (pvz., civetos, šeškai), Pietų Kinijoje laikomų delikatesu.


SARS-CoV dabīgie rezervuāri nav noskaidroti, bet vairākās savvaļas dzīvnieku sugās (piem., cibetkaķos, seskos), ko Ķīnas dienvidos lieto pārtikā kā delikateses, ir atrasta radniecīga koronavīrusa infekcija.


Ir-riservi naturali ta’  SARS-CoV ma ġewx identifikati, i
                żd
                a numru ta’  sp
                eċi ta’  annimali selvaġġi (eż
                .
                żibetti
                , inmsa) ikkonsmati bħala speċjalitajiet fin-nofsinhar taċ-Ċina nstabu li kienu infettati minn coronavirus relatat.


De natuurlijke reservoirs van SARS-CoV zijn niet geïdentificeerd, maar een aantal wilde diersoorten die in Zuid-China als delicatesse worden gegeten (bv. civetkatten, fretten), bleek geïnfecteerd met een verwant coronavirus.


Den naturlige reservoaret for SARS-CoV er ikke identifisert, men en rekke ville arter (f.eks. desmerdyr, ilder) som anses som delikatesser i Sør-Kina, har vært smittet av et lignende coronavirus.


Naturalne rezerwuary wirusa SARS-CoV nie zostały zidentyfikowane, jednak zakażenie podobnym koronawirusem wykryto u szeregu gatunków dzikich zwierząt (np. wiwer, fretek) spożywanych jako przysmaki w południowych Chinach.


Não foram identificados os reservatórios naturais para o SARS-CoV, mas descobriu-se que várias espécies de animais selvagens (por exemplo, civetas, furões) consumidos como iguarias no Sul da China, estavam infectadas por um coronavírus relacionado.


Rezervoarele naturale de CoV-SRAS nu au fost identificate, dar mai multe specii sălbatice (de exemplu, zibetele, dihorii) consumate ca delicatese în sudul Chinei au fost descoperite ca fiind infectate de un coronavirus înrudit.


Prírodné zdroje SARS-CoV neboli určené, zistilo sa však, že príslušným koronavírusom sa nakazilo množstvo voľne žijúcich druhov (napr. cibety a  fretky), ktoré sa v  južnej Číne konzumujú ako lahôdky.


Naravni rezervoarji SARS-CoV niso bili ugotovljeni, vendar so odkrili, da so bile mnoge vrste divjih živali (npr. cibetovke, beli dihurji), ki jih na južnem Kitajskem uživajo kot specialitete, okužene s sorodnim koronavirusom.


De naturliga reservoarerna för SARS-CoV har inte identifierats, men ett antal vilda djurarter (till exempel sibetkatter och illrar) som betraktas som en delikatess i södra Kina har visat sig vara infekterade av ett besläktat coronavirus.


Установено е също, че домашните котки в жилищния комплекс
                „
                Амой гардънс
                “
                в Хонг Конг са инфектирани.


Bylo zjištěno, že nakaženy byly také domácí kočky žijící v obytném domě Amoy Gardens v Hong Kongu (který byl těžce postižen infekcí).


Huskatte i lejlighedskomplekset Amoy Gardens i Hongkong (der blev hårdt ramt af udbruddet) var også inficeret.


Auch Hauskatzen, die in Hongkong im Apartmentblock Amoy Gardens lebten, der besonders stark von einem SARS-Ausbruch betroffen war, waren mit dem Virus infiziert.


Στο συγκρότημα κατοικιών Amoy Gardens, στο Χόνγκ Κόνγκ (το οποίο επλήγη σημαντικά από την εκδήλωση της νόσου) διαπιστώθηκε ότι οι κατοικίδιες γάτες ήταν μολυσμένες.


También se ha constatado que los gatos domésticos que vivían en el bloque de apartamentos Amoy Gardens de Hong Kong (muy afectado por la epidemia) estaban infectados.


Domestic cats living in the Amoy Gardens apartment block in Hong Kong (which was heavily hit by the outbreak) were also found to be infected.


Hongkongi (mida tabas suur haigusepuhang) elamurajoonis Amoy Gardens leiti nakkus ka kodukassidel.


Virusta on löydetty myös epidemiasta kärsineen Hongkongin Amoy Gardens -alueella asuvista kotikissoista.


Les chats domestiques vivant dans l’immeuble Amoy Gardens à Hong Kong (qui a été très touché par l’épidémie) étaient également infectés.


Fuarthas amach go raibh cait bhaile a bhí ag cónaí i mbloc arasáin Amoy Gardens i Hong Cong (a bhí buailte go dona leis an ráig) ionfhabhtaithe chomh maith.


A hongkongi Amoy Gardens lakótömbben (ahol súlyos járvány tört ki) élő házimacskák fertőzöttek voltak.


Heimiliskettir í Amoy Gardens íbúðahverfinu í Hong Kong (þar sem sóttin var áberandi) reyndust einnig smitaðir.


L'infezione è stata anche identificata nei gatti domestici del quartiere di Amoy Gardens a Hong Kong, che è stato pesantemente colpito dall'epidemia.


Be to, infekcija nustatyta naminėms katėms, gyvenančioms Honkongo Amoy Gardens gyvenamųjų namų kvartale, kuriame buvo kilęs stiprus ligos protrūkis.


Tika konstatēts, ka inficēti ir arī kaķi Honkongas Amoy Gardens dzīvojamā kvartālā, kas bija smagi cietis slimības uzliesmojuma laikā.


Il-qtates domestiċi li jgħixu fil-blokka ta’ appartamenti tal-Ġonna Amoy f’Hong Kong (li ntlaqtet b’mod qawwi mit-tifqigħa) instabu li kienu infettati wkoll.


Ook huiskatten in het appartementencomplex Amoy Gardens in Hongkong (dat hevig werd getroffen door de uitbraak) bleken geïnfecteerd.


Huskatter i høyblokken Amoy Gardens i Hongkong (som ble kraftig rammet av utbruddet) var også smittet.


Ponadto zakażenie wykryto u kotów domowych żyjących w bloku mieszkalnym Amoy Gardens w Hong Kongu (gdzie odnotowano duże ognisko zachorowań).


Também se descobriu que os gatos domésticos que viviam no bloco de apartamentos Amoy Gardens em Hong Kong (que foi severamente atingido pelo surto) estavam infectados.


Pisicile domestice din blocul de apartamente Amoy Gardens din Hong Kong (care a fost puternic afectat de focar) au fost, de asemenea, depistate ca fiind infectate.


Nákaza sa zistila aj pri  domácich mačkách žijúcich v  obytnej štvrti Amoy Gardens v  Hongkongu (ktorá bola touto chorobou ťažko zasiahnutá).


Odkrili so, da so okužene tudi domače mačke, ki živijo v stanovanjskem kompleksu Amoy Gardens v Hong Kongu (ki ga je izbruh hudo prizadel).


Tamkatter i bostadskomplexet Amoy Gardens i Hongkong, som drabbades svårt av utbrottet, visade sig också bära på smittan.


Шистозомиазата, наричана билхарциоза или охлювна треска, е паразитна болест, причинена от няколко вида паразитни плоски червеи (platyhelminthes), принадлежащи към рода  Schistosoma .


Schistozomóza, nazývaná také bilharzióza, je onemocnění způsobené různými druhy parazitických ploštěnců (platyhelminthes) z rodu  Schistosoma .


Skistosomiasis, som også kaldes bilharziosis eller sneglefeber, er en parasitsygdom, som forårsages af flere arter af parasitære fladorme (platyhelminthes), som tilhører slægten  Schistosoma .


Schistosomiasis, auch Bilharziose oder Pärchenegelfieber genannt, ist eine parasitäre Krankheit, die von mehreren Arten parasitär lebender Plattwürmer (Platyhelminthes) der Gattung  Schistosoma  verursacht wird.


Η σχιστοσωμίαση, επίσης γνωστή ως βιλαρζίωση ή πυρετός από σαλιγκάρια, είναι μια παρασιτική ασθένεια που προκαλείται από διάφορα είδη παρασιτικών πλατυέλμινθων του γένους  Schistosoma .


La esquistosomiasis, también llamada bilharziosis y fiebre del caracol, es una enfermedad parasitaria causada por varias especies de gusanos planos (platelmintos) del género  Schistosoma .


Schistosomiasis, also called bilharziosis or snail fever, is a parasitic disease caused by several species of parasitic flatworms (platyhelminthes), belonging to the genus  Schistosoma .


Skistosomiaasi eli halkiomatotauti, josta käytetään myös nimityksiä bilhartsioosi ja etanakuume, on  Schistosoma -sukuun kuuluvien laakamatojen aiheuttama loistauti.


La schistosomiase, également appelée bilharziose, est une maladie parasitaire due à plusieurs espèces de vers plats (Plathelminthes) appartenant au genre  Schistosoma .


A bilharziózisként, illetve vérmételyfertőzésként is ismert schistosomiasist a  Schistosoma  nemzetségbe és a laposférgek törzsébe tartozó parazita mételyek fajai okozzák.


Blóðögðuveiki er sníkilssjúkdómur sem stafar af fjölmörgum tegundum sníkilsflatorma (platyhelminthes), sem tilheyra  Schistosoma  ættkvíslinni.


La schistosomiasi, chiamata anche bilharziosi o febbre delle lumache, è una parassitosi causata da diverse specie di parassiti (platelminti) appartenenti al genere  Schistosoma .


Šistosomatozė, dar vadinama bilharcioze arba sraigių karštlige, yra parazitinė liga, kurią sukelia kai kurių rūšių parazitinės plokščiosios kirmėlės ( Platyhelminthes ), priklausančios  Schistosoma  genčiai.


Šistosomiāze, kuru sauc arī par bilharciozi jeb parazītisko tārpu drudzi, ir parazītiska slimība, kuru izraisa vairākas parazītisko plakantārpu sugas, kas pieder  Schistosoma  ģintij.


Schistosomiasis, imsejħa wkoll bilharziosis jew 'snail fever', hija marda parasitika kkawżata minn bosta speċijiet ta' dud ċatt (platyhelminthes) parastiku, li jagħmel parti mill-ġenus  Schistosoma .


Schistosomiasis, ook bilharzia genoemd, is een parasitaire aandoening die wordt veroorzaakt door diverse soorten parasitaire platwormen ( Platyhelminthes ) van het geslacht  Schistosoma .


Schistosomiasis, også kjent som bilharziose eller sneglefeber, er en parasittsykdom forårsaket av flere arter parasittiske flatormer (platyhelminthes), som tilhører artsgruppen  Schistosoma .


Schistosomatoza, zwana także bilharcjozą lub gorączką ślimaczą, jest chorobą pasożytniczą powodowaną przez szereg gatunków pasożytniczych robaków płaskich (płazińców) należących do rodzaju  Schistosoma .


A esquistossomose, também conhecida como bilharziose ou febre do caracol, é uma doença causada por várias espécies de platelmintas parasitas que pertencem ao género  Schistosoma .


Schistosomiaza, denumită şi bilharzioză, este o boală parazitară cauzată de mai multe specii de viermi laţi paraziţi (platelminţi) aparţinând genului  Schistosoma .


Schistosomiáza, nazývaná tiež bilharzióza alebo slimačia horúčka, je parazitické ochorenie spôsobované niekoľkými druhmi parazitických hlíst (platyhelminthes) patriacich k rodu  Schistosoma .


Shistosomoza, imenovana tudi bilharzioza ali polžja mrzlica, je zajedavska bolezen, ki jo povzroča več vrst zajedavskih ploskih črvov (Platyhelminthes), ki sodijo v rod  Schistosoma .


Schistosomiasis, som även kallas bilharzia eller snäckfeber, är en parasitsjukdom som orsakas av flera arter av parasitiska plattmaskar (platyhelminthes) som tillhör släktet  Schistosoma .


Плоските червеи обичайно са известни като метили.


Tito ploštěnci jsou obecně známi pod názvem motolice.


Fladormene kaldes i reglen ikter.


Bei den Plattwürmern handelt es sich um Saugwürmer.


Οι πλατυέλμινθες είναι γνωστοί ως τρηματώδη παράσιτα.


Los gusanos planos reciben también el nombre de tremátodos.


The flatworms are generally known as flukes.


Tästä laakamatojen ryhmästä käytetään nimitystä imumadot.


Les vers plats sont également connus sous le nom de trématodes.


Tugtar leitheanna uisce ar na leithphéisteanna go hiondúil.


Ezeket a laposférgeket mételyeknek és szívóférgeknek is nevezzük.


Flatormarnir kallast venjulega ögður.


I platelminti sono generalmente noti come distomi.


Šios plokščiosios kirmėlės paprastai vadinamos trematodais.


Plakantārpi galvenokārt ir zināmi kā trematodes.


Id-dud ċatt huwa magħruf b'mod ġenerali bħala 'fluke'.


Deze platwormen worden doorgaans (lever)botten genoemd.


Flatormene er også kjent som ikter eller trematoder.


Płazińce te są znane pod ogólną nazwą
                „
                przywry
                ”
                .


Esses vermes achatados são geralmente conhecidos como tremátodos.


Viermii laţi sunt în numiţi, în general, „viermi de gălbează”.


Hlísty sú známe aj ako motolice.


Ti ploski črvi so na splošno znani kot metljaji.


De plattmaskar som orsakar sjukdomen tillhör ordningen sugmaskar och kallas flundremaskar.


Острата инфекция с  Schistosoma  е често асимптоматична, но се среща хронично заболяване, което се проявява по различни начини в зависимост от местонахождението на паразита, с участието на  стомашно-чревния тракт, пикочната или неврологична система.


Akutní infekce ploštěnci  Schistosoma  často probíhá bez příznaků, mnohdy však přechází v chronické onemocnění, které se projevuje různě v závislosti na tom, kde se parazit nachází. Může to být v zažívacím traktu, v močových cestách nebo v nervovém systému.


Akut  Schistosoma -infektion er ofte uden symptomer, men kronisk sygdom er hyppig. Den viser sig på forskellige måder alt efter, hvor parasitten befinder sig, og involverer mave-tarm-kanalen, urinvejene eller det neurologiske system.


Eine akute  Schistosoma -Infektion ist häufig asymptomatisch, aber chronisch und äußert sich auf unterschiedliche Weise je nach Lokalisierung des Parasiten im Magendarmtrakt, den Harnwegen oder im neurologischen System.


Η οξεία λοίμωξη από το παράσιτο  Schistosoma  είναι συχνά ασυμπτωματική, αλλά η χρόνια ασθένεια είναι συχνή και εκδηλώνεται με διαφορετικούς τρόπους ανάλογα με την περιοχή όπου βρίσκεται το παράσιτο, στο γαστρεντερικό, το ουροποιητικό ή το νευρολογικό σύστημα.


La infección aguda por  Schistosoma  es a menudo asintomática, pero también es frecuente la enfermedad crónica, cuyas manifestaciones dependen de la localización del parásito, que puede encontrarse en el aparato digestivo, en las vías urinarias o en el sistema neurológico.


Acute  Schistosoma  infection is often asymptomatic, but chronic illness is frequent and manifests in different ways according to the location of the parasite, involving the gastro-intestinal, urinary or neurological system.


Äge  Schistosoma -nakkus kulgeb sageli sümptomiteta, ent krooniline haigestumine on sage ning avaldumisvorm sõltub parasiidi asukohast organismis (seedetrakt, kuseteed või närvisüsteem).


Äkillinen  Schistosoma -infektio on usein oireeton, mutta se aiheuttaa usein kroonisen sairauden. Oireet vaihtelevat sen mukaan, onko loinen hakeutunut maha-suolikanavaan, virtsaelimiin tai hermostoon.


L’infection aiguë à  Schistosoma  est souvent asymptomatique, mais la maladie sous sa forme chronique est fréquente et les manifestations cliniques varient selon l’emplacement du parasite, impliquant le système gastro-intestinal, urinaire ou neurologique.


Az akut  Schistosoma -fertőzés gyakran nem jár tünetekkel, de sok esetben krónikus, az emésztőrendszert, a húgyutakat és az idegrendszert érintő megbetegedéseket is okozhat a parazita helyétől függően.


Bráð  Schistosoma  sýking er oft einkennalaus, en langvarandi veikindi eru algeng og sýna sig á mismunandi vegu eftir staðsetningu sníkilsins, þar á meðal eru meltingarfæri, þvagfæri eða taugakerfi.


L'infezione acuta da  Schistosoma  è spesso asintomatica; tuttavia la malattia cronica è frequente e si manifesta in modi diversi a seconda della sede del parassita coinvolgendo il sistema gastrointestinale, urinario o neurologico.


Ūmi  Schistosoma  infekcija dažnai būna be simptomų, tačiau neretai išsivysto chroniška liga, pasireiškianti įvairias būdais, priklausomais nuo parazito buvimo vietos, kuri gali būti skrandžio ir žarnyno, šlapimo arba nervų sistemoje.


Akūta  Schistosoma  infekcija bieži vien ir bez simptomiem, bet hroniska slimība ir bieži sastopama un izpaužas dažādos veidos atbilstoši parazīta atrašanās vietai, kas var būt kuņģa-zarnu trakts, urīnceļi un nervu sistēma.


Infezzjoni b' Schistosoma  akuta spiss tkun mingħajr sintomi, iżda mard kroniku huwa frekwenti u jimmanifesta ruħu b'modi differenti skont il-post tal-parassita, u jinvolvi lis-sistema gastro-intestinali, urinarja jew newroloġika.


Een acute  Schistosoma -infectie verloopt vaak zonder verschijnselen, maar chronische ziekte komt vaak voor en manifesteert zich op verschillende manieren, afhankelijk van waar de parasiet zich bevindt: in het maag-darmkanaal, de urinewegen of het zenuwstelsel.


Akutte  Schistosoma -infeksjoner er ofte symptomfrie, men kronisk sykdom er vanlig og manifesterer seg på ulike måter, alt etter hvor parasitten befinner seg. Den kan ramme mage-/tarmsystemet, urinveiene eller nervesystemet.


Ostre zakażenie płazińcami  Schistosoma  niejednokrotnie przebiega bezobjawowo, jednak często występuje przewlekła postać choroby, która objawia się różnie w zależności od umiejscowienia pasożyta, obejmując układ pokarmowy, moczowy lub nerwowy.


A infecção aguda por  Schistosoma  é frequentemente assintomática; porém, a doença crónica é frequente, manifestando-se de modos diferentes de acordo com a localização do parasita, que envolve os sistemas gastrointestinal, urinário ou nervoso.


Infecţia acută cu  Schistosoma  este adesea asimptomatică, dar boala cronică este frecventă şi se manifestă în diferite moduri, în funcţie de localizarea parazitului, afectând sistemul gastrointestinal, urinar sau neurologic.


Akútna infekcia parazitom  Schistosoma  je často asymptomatická, časté sú však chronické choroby. Prejavuje sa rôzne v závislosti od umiestnenia parazita v gastrointestinálnej, močovej alebo nervovej sústave.


Akutna okužba z metljajem  Schistosoma  pogosto poteka brez simptomov, kronična bolezen pa je pogosta in se kaže na različne načine, odvisne od lokacije zajedavca, ki je lahko prisoten v prebavnem, sečnem ali živčnem sistemu.


Akut  Schistosoma -infektion ger ofta inga symtom, men kronisk sjukdom är vanlig och ger olika symtom beroende på var i kroppen parasiten finns: i mag-tarmkanalen, urinvägarna eller nervsystemet.


Неотдавна прилепи, порове и домашни котки са експериментално инфектирани с ТОРС-КоВ и е установено, че инфектираните животни ефективно предават заразата.


V poslední době byly SARS-CoV experimentálně nakaženi netopýři, fretky a domácí kočky a bylo zjištěno, že mohou tento virus účinně přenášet.


Senere er flagermus, fritter og huskatte forsøgsvis blevet smittet med SARS-CoV og fundet i stand til faktisk at kunne overføre det.


In Studien wurden seitdem auch Fledermäuse, Frettchen und Hauskatzen mit dem SARS-CoV infiziert, und es wurde festgestellt, dass sie das Virus übertragen können.


Πρόσφατα, νυχτερίδες, νυφίτσες και κατοικίδιες γάτες μολύνθηκαν πειραματικά με τον κορονοϊό που προκαλεί το ΣΟΑΣ και διαπιστώθηκε ότι συντελούν αποτελεσματικά στη μετάδοσή του.


Más recientemente, se ha infectado experimentalmente a murciélagos, hurones y gatos domésticos con CoV-SRAG y se ha confirmado que lo transmiten eficazmente.


More recently, bats, ferrets and domestic cats were experimentally infected with SARS-CoV and found to efficiently transmit it.


Viimasel ajal on lendlasi, tuhkruid ja kodukasse katseliselt SARS-koronaviirusega nakatatud ning leitud, et nad kannavad nakkust efektiivselt edasi.


Hiljattain tehdyssä kokeessa SARS-koronavirusta tartutettiin lepakoihin, fretteihin ja kotikissoihin, ja niiden todettiin levittävän sitä.


Plus récemment, des chauves-souris, des furets et des chats domestiques ont été infectés de façon expérimentale par le virus SRAS-CoV et se sont avérés être d’excellents transmetteurs.


Le déanaí, rinneadh sciatháin leathair, firéid agus cait bhaile a ionfhabhtú le SARS-CoV mar thurgnamh agus fuarthas amach go raibh siad ábalta an víreas a tharchur go héifeachtúil.


Az utóbbi időben denevéreket, vadászgörényeket és házi macskákat fertőztek meg kísérleti körülmények között a SARS-CoV-val, és azt tapasztalták, hogy a betegség eredményesen átvihető.


Nýlega hefur verið gerð tilraun sem í því fólst að smita leðurblökur, frettur og heimilisketti með SARS-CoV veirunni og í ljós kom að þessar skepnur gátu smitast hver af annarri.


Più di recente, alcuni ricercatori hanno infettato sperimentalmente con SARS-CoV alcuni pipistrelli, furetti e gatti domestici, e si è constatato che queste specie sono in grado di trasmettere il virus.


Prieš kurį laiką eksperimentiniu būdu SŪRS-CoV buvo užkrėsti šikšnosparniai, šeškai ir naminės katės; nustatyta, kad jie veiksmingai jį platina.


Nesen ar SARS-CoV tika eksperimentāli inficēti sikspārņi, seski un mājas kaķi, un tika konstatēts, ka viņi spēj efektīvi pārnest šo vīrusu.


Iktar riċenti, friefet il-lejl, inmsa u qtates domestiċi ġew infettati b’ mod esperimentali bis-SARS-CoV u nstabu li setgħu jittra
                ż
                mettuh b’ mod effiċjenti.


Recentelijk zijn in experimenteel onderzoek vleermuizen, fretten en huiskatten met SARS-CoV geïnfecteerd; de dieren bleken het virus efficiënt over te dragen.


I et forsøk nylig ble flaggermus, ildere og huskatter infisert med SARS-CoV. De viste seg å være effektive smitteoverførere.


W ostatnim czasie dokonano w warunkach eksperymentalnych zakażenia nietoperzy, fretek i kotów domowych wirusem SARS-CoV i zaobserwowano jego skuteczne przenoszenie.


Mais recentemente, infectou-se experimentalmente morcegos, furões e gatos domésticos com o SARS-CoV e descobriu-se que estes animais transmitiam eficazmente o vírus.


Mai recent, au fost infectaţi experimental cu CoV - SRAS lilieci, dihori şi pisici domestice, care s-au dovedit a fi o cale eficientă de transmitere a infecţiei.


Nedávno boli vírusom SARS-CoV pokusne infikované netopiere, fretky a  domáce mačky, pričom sa zistilo, že ho účinne prenášajú.


Nedavno so s SARS-CoV poskusno okužili netopirje, bele dihurje in domače mačke, in odkrili, da so virus uspešno prenašali.


Nyligen infekterades fladdermöss, illrar och tamkatter med SARS-CoV i undersökningssyfte, och de visade sig överföra smittan.


Тези резултати показват, че резервоарът на този патоген може да включва широк спектър животински видове.


Tato zjištění naznačují, že rezervoárem tohoto patogenu může být řada živočišných druhů.


Disse resultater tyder på, at reservoiret for denne organisme kan være et bredt udsnit af dyrearter.


Diese Ergebnisse legen die Schlussfolgerung nahe, dass viele verschiedene Tierarten Reservoirs dieses Erregers sein können.


Τα συγκεκριμένα ευρήματα καταδεικνύουν ότι μεγάλη ποικιλία ειδών ζώων ενδέχεται να αποτελεί δεξαμενή για το συγκεκριμένο παθογόνο.


Estos datos indican que el reservorio de este virus patógeno podría abarcar una amplia variedad de especies animales.


These findings indicate that the reservoir for this pathogen may include a wide range of animal species.


Need tulemused näitavad, et see patogeen võib leiduda mitmesugustes loomaliikides.


Näiden tulosten perusteella tämän patogeenin reservoaariin saattaa kuulua useita eläinlajeja.


Ces éléments montrent qu’un large éventail d’espèces animales peut servir de réservoir à ce pathogène.


Tugann na torthaí seo le fios go bhféadfadh go leor speiceas ainmhí éagsúil a bheith ina dtaiscumar don phataigin seo.


Ezek a megállapítások azt mutatják, hogy a kórokozó rezervoárja többféle állatfaj is lehet.


Þessar niðurstöður gefa til kynna að fjöldamargar dýrategundir kunni að hýsa sóttkveikjuna.


È stato, così, dimostrato che il serbatoio di questo patogeno può includere un'ampia varietà di specie animali.


Šie rezultatai rodo, kad šio patogeninio viruso šaltinis gali būti įvairūs gyvūnai.


Šīs atrades norāda, ka šī patogēna rezervuārs var ietvert plašu dzīvnieku sugu klāstu.


Dawn is-sejbiet jindikaw li r-riserva ta’ dan il-patoġenu tista’ tinkludi firxa kbira ta’ speċi ta’ annimali.


Deze bevindingen duiden erop dat het reservoir voor deze ziekteverwekker mogelijk zeer uiteenlopende diersoorten omvat.


Disse funnene tyder på at en rekke dyrearter kan være reservoar for dette patogenet.


Wyniki eksperymentu wskazują na to, że rezerwuarem dla tego patogenu może być wiele różnych gatunków zwierząt.


Estas descobertas indicam que o reservatório para este vírus patogénico pode incluir uma vasta gama de espécies de animais.


Aceste rezultate indică faptul că rezervorul pentru acest agent patogen poate include o mare varietate de specii animale.


Tieto zistenia naznačujú, že k zdroju tohto patogénu môže patriť široká škála živočíšnych druhov.


Te ugotovitve dokazujejo, da so lahko rezervoar tega patogena številne živalske vrste.


Dessa upptäckter tyder på att ett stort antal djurarter kan utgöra reservoar för denna patogen.


Грипът е инфекциозно заболяване предимно с дихателни симптоми, причинено от грипни вируси.


Chřipka je infekční onemocnění převážně s respiračními příznaky, jehož původcem jsou viry chřipky.


Influenza er en infektionssygdom, der forårsages af influenzavirus og hovedsageligt giver symptomer fra luftvejene.


Die Grippe ist eine Infektionskrankheit, die von Grippeviren hervorgerufen wird und sich hauptsächlich durch Atemwegssymptome äußert.


Η γρίπη είναι μια μολυσματική νόσος, με αναπνευστικά κυρίως συμπτώματα, η οποία προκαλείται από ιούς της γρίπης.


La gripe es una enfermedad infecciosa con síntomas primordialmente respiratorios provocada por el virus de la gripe.


Influenza is an infectious disease with mostly respiratory symptoms caused by influenza viruses.


Gripp on põhiliselt hingamiselundite sümptomitega nakkushaigus, mida põhjustavad gripiviirused.


Influenssa on influenssavirusten aiheuttama tartuntatauti, johon liittyy pääasiassa hengitystieoireita.


La grippe est une maladie infectieuse due aux virus influenza et dont les symptômes sont principalement respiratoires.


Az influenza az influenzavírusok által okozott, elsősorban légúti tünetekkel járó fertőző betegség.


Inflúensa er smitsjúkdómur sem stafar af inflúensuveirunni og leggst einkum á öndunarfærin.


L'influenza è una malattia infettiva con sintomi per lo più respiratori causati da virus dell'influenza.


Gripas yra infekcinė liga, daugiausia pažeidžianti kvėpavimo sistemą ir sukeliama gripo virusų.


Gripa ir infekcijas slimība ar simptomiem galvenokārt elpceļos, ko izraisa gripas vīrusi.


L-influwenza hija marda li tittieħed bi, primarjament, sintomi respiratorji li huma
                kkawżati mill-virusijiet tal-
                influwenza.


Griep (influenza) is een infectieziekte met voornamelijk door influenzavirussen veroorzaakte luchtwegsymptomen.


Influensa er en infeksjonssykdom med hovedsakelig luftveissymptomer, som skyldes influensavirus.


Grypa jest chorobą zakaźną powodującą głównie objawy ze strony układu oddechowego, wywoływaną przez wirusy grypy.


A gripe é uma doença transmissível com sintomas principalmente respiratórios, provocada pelos vírus influenza.


Gripa este o boală infecţioasă cu simptome preponderent respiratorii cauzată de virusuri gripale.


Chrípka je infekčná choroba najmä s  dýchacími príznakmi, ktorú spôsobujú vírusy chrípky.


Gripa je infekcijska bolezen s pretežno dihalnimi simptomi, ki jih povzročajo virusi gripe.


Influensa är en smittsam sjukdom som orsakas av influensavirus och som i huvudsak ger andningssymtom.


Най-значимите въздействия на грипните вируси върху хора са произтичащите от щамове на грип А. Сезонният грип е болест, която ежегодно поразява Европа и останалата част от Северното полукълбо с по-големи или по-малки епидемии през зимния сезон.


Nejzávažnější dopad na člověka mají viry chřipky pocházející z kmenů chřipky typu A. Sezónní chřipka je onemocnění, které každoročně postihuje Evropu a zbytek severní polokoule během zimní sezóny v podobě větších či menších epidemií.


Οι σημαντικότερες επιδράσεις των ιών της γρίπης στους ανθρώπους προκαλούνται από τα στελέχη του ιού της γρίπης A. Η εποχική γρίπη είναι μια νόσος η οποία προσβάλλει την Ευρώπη και το υπόλοιπο βόρειο ημισφαίριο κάθε χρόνο, κατά τη διάρκεια της χειμερινής περιόδου, με την εκδήλωση μεγαλύτερων ή μικρότερων επιδημιών.


Las consecuencias más importantes de estos virus sobre los seres humanos son las derivadas de las cepas de Influenza A. La gripe estacional es una enfermedad que afecta a Europa todos los años y al resto del hemisferio norte durante la estación invernal, con epidemias de mayor o menor envergadura.


The most significant impacts of influenza viruses on humans are those arising from the influenza A strains. Seasonal influenza is a disease that annually affects Europe and the rest of the northern hemisphere during the winter season with larger or smaller epidemics.


Is iad na tionchair is suntasaí le víris an fhliú ar dhaoine ná na cinn a eascraíonn ó leithchineálacha an fhliú A. Is galar é an fliú séasúrach a bhfuil tionchar aige go bliantúil san Eoraip agus ar an gcuid eile den leathsféar thuaidh le linn shéasúir an gheimhridh le heipidéimí níos mó agus níos lú.


Южното полукълбо показва подобна епидемия през своя зимен сезон (от юни до октомври).


Na jižní polokouli se obdobné epidemie vyskytují také v zimním období (v červnu až říjnu).


På den sydlige halvkugle optræder en tilsvarende vinterepidemi (juni til oktober).


Auf der Südhalbkugel treten in den dortigen Wintermonaten (Juni bis Oktober) ähnliche Epidemien auf.


Το νότιο ημισφαίριο πλήττεται από παρόμοιες επιδημίες κατά το χρονικό διάστημα που επικρατούν εκεί συνθήκες χειμώνα (από τον Ιούνιο μέχρι τον Οκτώβριο).


En el hemisferio sur se produce una epidemia semejante en su invierno (de junio a octubre).


The southern hemisphere has a similar epidemic in its winter (June to October).


Lõunapoolkeral esineb samasugune epideemia sealsel talvel (juunist oktoobrini).


Eteläisellä pallonpuoliskolla on samankaltaisia epidemioita sen talvikaudella eli kesä-lokakuussa.


L’hémisphère Sud connaît une épidémie similaire pendant son hiver (de juin à octobre).


Bíonn eipidéim cosúil leis sa leathsféar theas le linn an gheimhridh ann (Meitheamh go Deireadh Fómhair).


A déli féltekén is előfordulnak hasonló helyi járványok az ottani téli szezonban (júniustól októberig).


Yfir suðurhvel jarðar fara svipaðir faraldrar þegar þar er vetur (júní til október).


L'emisfero meridionale è soggetto a simili epidemie durante la sua stagione invernale (da giugno ad ottobre).


Pietų pusrutulyje kyla panašios epidemijos jo žiemos sezono metu (birželio– spalio mėn.).


Dienvidu puslodē līdzīga epidēmija ir ziemā (no jūnija līdz oktobrim).


L-emisfera t'isfel għandha epidemija simili fix-xitwa tagħha (Ġunju sa Ottubru).


Het zuidelijk halfrond kent een soortgelijke epidemie in de winter aldaar (juni tot oktober).


Den sørlige halvkule har en lignende epidemi når det er vinter der (juni til oktober).


Podobne epidemie występują na półkuli południowej w tamtejszym okresie zimowym (od czerwca do października).


O hemisfério sul tem uma epidemia semelhante no seu período de Inverno (Junho a Outubro).


Emisfera sudică cunoaşte o epidemie similară în timpul sezonului său rece (din iunie până în octombrie).


Južná pologuľa má podobnú epidémiu vo svojom zimnom období (jún až október).


Podobna epidemija pozimi (med junijem in oktobrom) prizadene tudi južno poloblo.


På södra halvklotet förekommer en liknande epidemi under vintermånaderna (juni till oktober).


Болестта може да се прояви във всякакви форми от лека до много тежка.


Toto onemocnění může mít mírný až velmi těžký průběh.


Sygdommen kan være meget mild til meget alvorlig.


Die Erkrankung kann unterschiedlich stark verlaufen, von leichten bis sehr schweren Krankheitsverläufen ist alles möglich.


Η νόσος εκδηλώνεται με ποικίλες μορφές, από ήπια έως πολύ σοβαρή.


La enfermedad puede variar entre leve y muy grave.


The disease can be anything from mild to very severe.


Haigus võib mitmesuguse raskusastmega – kergest kuni väga raskeni.


Tauti voi vaihdella lievästä erittäin vakavaan.


La maladie peut être légère à très sévère.


A betegség az enyhétől a nagyon súlyosig bármilyen lefolyású lehet.


Sjúkdómurinn getur verið vægur eða mjög alvarlegur og allt þar á milli.


La malattia può essere di grado da lieve a molto grave.


Ligos simptomų spektras labai platus –  nuo lengvų iki labai sunkių.


Šī slimība var izpausties jebkurā smaguma pakāpē no vāji izteiktas līdz ļoti smagai.


Il-marda tista' tkun kemm ħafifa kif ukoll qawwija ħafna.


De ziekte kan variëren van licht tot zeer ernstig.


Sykdommen kan være alt fra mild til alvorlig.


Choroba może mieć różny przebieg –  od łagodnego do bardzo ciężkiego.


A doença pode ter várias apresentações, de ligeira a muito grave.


Boala poate avea diverse intensităţi, de la forme uşoare până la extrem de severe.


Choroba môže byť mierna až veľmi ťažká.


Bolezen se lahko razvije od blage do zelo hude bolezni.


Sjukdomen varierar från lindrig till mycket allvarlig.


Всяка година се наблюдават хиляди предотвратими смъртни случаи от грип.


Každoročně dojde kvůli chřipce k mnoha tisícům úmrtí, jimž se dalo předejít.


Hvert år dør mange tusinde mennesker unødvendigt af influenza.


Jahr für Jahr führt die Grippe zu vielen tausenden vermeidbarer Todesfälle.


Κάθε χρόνο καταγράφονται πολλές χιλιάδες θανάτων από γρίπη που θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί.


Todos los años se producen muchos millares de muertes evitables por gripe.


Each year there are many thousands of avoidable deaths from influenza.


Igal aastal on gripi tagajärjel tuhandeid surmajuhtumeid, mida saanuks vältida.


Tuhansia influenssasta johtuvia kuolemia voitaisiin ehkäistä joka vuosi.


Chaque année, plusieurs milliers de décès dus à la grippe pourraient être évités.


Gach bliain, faigheann na mílte bás ón bhfliú a d'fhéadfaí a sheachaint.


Az influenzának évente sok ezer elkerülhető halálos áldozata van.


Á hverju ári deyja þúsundir manna að þarflausu af inflúensu.


Ogni anno ci sono molte migliaia di morti da influenza che si potrebbero evitare.


Kiekvienais metais gripas yra tūkstančių žmonių mirčių, kurių galima išvengti, priežastis.


Katru gadu gripa izraisa vairākus tūkstošus nāves gadījumu, kuru var novērst.


Kull sena jkun hemm ħafna eluf ta' mwiet evitabbli mill-influwenza.


Elk jaar is er een groot aantal vermijdbare sterfgevallen als gevolg van griep.


Hvert år forårsaker influensa tusenvis av dødsfall som kunne vært unngått.


Co roku odnotowuje się z powodu grypy wiele zgonów, których można było uniknąć.


Em cada ano, ocorrem vários milhares de mortes evitáveis devidas à gripe.


În fiecare an se produc mii de decese din cauza gripei, care ar putea fi evitate.


Každý rok sa vyskytnú tisícky úmrtí spôsobených chrípkou, ktorým by sa dalo vyhnúť.


Gripa povzroči vsako leto več tisoč primerov smrti, ki bi jih bilo mogoče preprečiti.


Varje år inträffar tusentals dödsfall på grund av influensa som hade kunnat undvikas.


Въпреки че смъртният изход е значително по-често явление при по-възрастни хора и хора с други заболявания (напр. сърдечни и хронични белодробни заболявания), тежко протичаща болест и известен брой смъртни случаи се наблюдават всяка година при здрави деца и хора на млада и средна възраст.


Ačkoli je úmrtí mnohem častější u starších lidí a u pacientů s jiným onemocněním (jako je například srdeční či chronické plicní onemocnění), každoročně se vyskytují i případy s těžkým průběhem a dochází také k úmrtím u zdravých mladých lidí, dospělých ve středním věku a dětí.


Dødsfald forekommer langt oftere hos ældre og patienter med andre sygdomme (f.eks. hjertesygdom og kronisk lungesygdom), men hvert år er der alvorlige tilfælde, hvoraf nogle er dødelige, blandt raske unge og midaldrende voksne samt børn.


Zwar sterben deutlich mehr ältere Menschen und Patienten mit anderen Grunderkrankungen wie Herzerkrankungen oder chronischen Lungenkrankheiten an Grippe, aber dennoch treten auch bei gesunden Kindern und Erwachsenen in jungem und mittlerem Alter schwere Erkrankungen, zum Teil mit Todesfolge, auf.


Παρά το γεγονός ότι η θνησιμότητα πλήττει κυρίως ηλικιωμένους και άτομα που πάσχουν από άλλες ασθένειες (όπως καρδιακές παθήσεις και χρόνιες πνευμονικές παθήσεις), σοβαρές μορφές της νόσου καθώς και ορισμένα περιστατικά θανάτων εμφανίζονται κάθε χρόνο σε υγιείς νέους, σε μεσήλικες και σε παιδιά.


Aunque la mortalidad es mucho más frecuente entre las personas de edad avanzada y las que padecen otras enfermedades (como cardiopatías y neumopatías crónicas), todos los años se producen casos de enfermedad grave y algunas muertes en niños y adultos jóvenes y de edad madura sanos.


Though death is considerably more common in older people and those with other illnesses (such as heart disease and chronic lung disease) severe disease and some deaths occur each year in healthy young and middle aged adults and children.


Kuigi surm tabab tunduvalt sagedamini eakaid ja muude haigustega (nt südamehaiguse ja kroonilise kopsuhaigusega) inimesi, esineb raskekujulist haigestumist ja mõningaid surmajuhtumeid igal aastal ka tervete noorte ja keskealiste ning laste seas.


Vaikka kuolleisuus on huomattavasti suurempaa vanhuksilla ja muista sairauksista (kuten sydänviasta ja kroonisesta keuhkotaudista) kärsivillä, myös terveet nuoret ja keski-ikäiset aikuiset sekä lapset voivat sairastua vakavasti ja vuosittain heistä muutama kuolee.


Bien que les décès concernent surtout des personnes âgées et des patients atteints d’autres maladies (insuffisance cardiaque et insuffisance pulmonaire chronique, par exemple), des formes sévères et certains décès sont à déplorer chaque année chez des jeunes, des adultes d’âge moyen et des enfants.


Jóllehet a halálozás lényegesen gyakoribb idősebb embereknél és más betegségben (például szívbetegségben és krónikus tüdőbetegségben) szenvedő egyéneknél, a súlyos betegség és néhány haláleset minden évben egészséges fiatal és középkorú felnőtteknél, valamint gyerekeknél is előfordul.


Þótt miklu algengara sé að gamalt fólk og sjúklingar (t.d. fólk með hjartasjúkdóma eða þráláta lungnasjúkdóma) deyi, verður samt margt heilsuhraust fólk á öllum aldri mjög veikt og sumir deyja.


Anche se il tasso di mortalità è notevolmente più elevato fra le persone anziane e i soggetti affetti da altre malattie (come malattie cardiache e sindromi polmonari croniche), la forma grave della malattia e alcuni decessi si verificano ogni anno in adulti giovani e di mezz'età sani e in bambini.


Mirties atvejai dažnesni tarp senyvo amžiaus ar kitomis sunkiomis ligomis (pvz., širdies ir kraujagyslių arba lėtinėmis plaučių) sergančių žmonių, tačiau kasmet pasitaiko ir sveikų jaunų bei vidutinio amžiaus suaugusiųjų ir vaikų mirties atvejų.


Lai arī nāve ir ievērojami biežāka starp gados vecākiem cilvēkiem un tiem, kuriem ir citas saslimšanas (piemēram, sirds slimības un hroniska plaušu slimība), smaga slimības gaita un vairāki nāves gadījumi katru gadu novērojami starp veseliem jauna un vidēja vecuma pieaugušajiem un bērniem.


Għalkemm il-mewt hija ferm aktar komuni f'persuni akbar fl-età u dawk b'mard ieħor (bħal mard tal-qalb u mard kroniku fil-pulmun), mard serju u xi mwiet iseħħu kull sena f'adulti żgħażagħ u ta' mezz'età u fi tfal.


Hoewel zich aanzienlijk meer sterfgevallen voordoen bij ouderen en mensen met andere aandoeningen (zoals hartaandoeningen en chronische longaandoeningen), zijn er elk jaar ook ernstige ziektegevallen en een aantal sterfgevallen onder gezonde jongvolwassenen, volwassenen van middelbare leeftijd en kinderen.


Selv om sykdommen oftere er dødelig hos eldre og personer med andre sykdommer (som hjerte- og lungesykdommer), forekommer alvorlig sykdom og enkelte dødsfall hvert år også hos friske barn og unge og middelaldrende voksne.


Choć powikłania śmiertelne występują o wiele częściej u osób w podeszłym wieku oraz u osób z innymi chorobami (takimi jak choroby serca i przewlekła choroba płuc), ciężki przebieg choroby, a czasem także zgony odnotowuje się każdego roku również u zdrowych, młodych osób oraz u osób dorosłych w średnim wieku i wśród dzieci.


Embora a morte seja consideravelmente mais frequente entre as pessoas mais velhas e pessoas com outras doenças (tais como doenças cardíacas ou doenças pulmonares crónicas), todos os anos se verificam algumas formas graves da doença e algumas mortes entre os adultos jovens e de meia-idade saudáveis e em crianças.


Deşi decesele sunt considerabil mai frecvente la persoanele în vârstă şi la cele care au alte afecţiuni (precum boli cardiace şi afecţiuni pulmonare cronice), forme severe ale bolii şi unele decese se produc în fiecare an în rândul copiilor şi adulţilor tineri şi de vârstă mijlocie sănătoşi.


Hoci úmrtia sú omnoho bežnejšie v  prípade  starších ľudí a  osôb s  inými chorobami (napr. chorobou srdca alebo chronickým ochorením pľúc), ťažké ochorenie a  niekoľko úmrtí sa každoročne vyskytne v  prípade  zdravých dospelých v  mladšom a  strednom veku a  detí.


Čeprav je smrt bistveno pogostejša pri starejših ljudeh in osebah z drugimi boleznimi (kot je na primer bolezen srca in kronična bolezen pljuč), vsako leto nastopijo primeri hude bolezni in nekaj primerov smrti med zdravimi mladimi odraslimi, odraslimi srednjih let in otroki.


Även om det är mycket vanligare att äldre personer och personer med andra sjukdomar (till exempel hjärtsjukdom och kronisk lungsjukdom) dör i sjukdomen, inträffar varje år fall av allvarlig sjukdom och dödsfall även bland friska unga och medelålders vuxna och barn.


Тъй като причиняващите ежегодни епидемии вируси са обикновено подобни на вирусите от предходната година, производството на ваксина за предстоящия грипен сезон е възможно, а шансът тя да предпазва е голям.


Jelikož viry, které každoročně způsobují epidemii, jsou obvykle podobné virům, které způsobily epidemii v předchozím roce, je možné vyrobit očkovací látku pro nadcházející chřipkovou sezonu, která s velkou pravděpodobností bude mít dobrý ochranný účinek.


Da de virus, der i et givet år forårsager epidemien, sædvanligvis svarer til det foregående års, kan der fremstilles en vaccine til den efterfølgende influenzasæson med gode chancer for, at den vil give beskyttelse.


Da die Viren, die eine saisonale Epidemie verursachen, in der Regel den Viren des Vorjahres ähneln, ist es möglich, einen Impfstoff für die bevorstehende Saison zu entwickeln, der sich mit einer großen Wahrscheinlichkeit als wirksam erweisen wird.


Επειδή οι ιοί που προκαλούν κάθε χρόνο επιδημία γρίπης μοιάζουν συνήθως με τους ιούς της προηγούμενης περιόδου, είναι εφικτή η κατασκευή εμβολίου για την επερχόμενη περίοδο γρίπης με μεγάλες πιθανότητες το εν λόγω εμβόλιο να καταδειχθεί αποτελεσματικό στην προστασία από τους ιούς.


Dado que los virus que ocasionan la epidemia de un año determinado suelen ser similares a los del año anterior, es posible elaborar una vacuna para la siguiente temporada de gripe con buenas posibilidades de que resulte protectora.


Because the viruses causing each year's epidemics are usually similar to the last year's it is possible to produce a vaccine for the coming influenza season with a good chance that it will be protective.


Et igal aastal epideemiaid põhjustavad viirused sarnanevad tavaliselt eelmise aasta viirusele, on võimalik valmistada eelolevaks gripihooajaks vaktsiini, mis on suure tõenäosusega kaitsva toimega.


Epidemian aiheuttavat virukset ovat yleensä samankaltaisia kuin edellisenä vuonna, joten kullekin influenssakaudelle on mahdollista kehittää rokote, joka voi suojata taudilta hyvin.


Comme les virus provoquant l'épidémie annuelle sont généralement similaires à ceux de l’année précédente, il est possible de produire un vaccin pour la saison grippale à venir qui a de grandes chances d’être efficace.


Toisc go mbíonn na víris a chruthaíonn eipidéim gach bliana cosúil leis na cinn a bhí ann an bhliain roimhe sin go hiondúil, tá sé indéanta vacsaín a tháirgeadh don séasúr fliú ata ag teacht le seans maith go ndéanfaidh sé cosaint a sholáthar.


Mivel az egyes években betegséget okozó vírusok rendszerint hasonlóak az előző évihez, jó esély van egy olyan vakcina előállítására, amely a következő influenzaszezonban is védelmet nyújt.


Vegna þess að veira hvers árs er að jafnaði lík veiru næsta árs á undan, er hægt að búa til bóluefni fyrir næsta faraldur, og líkurnar á að það veiti vörn sem dugir eru góðar.


Poiché i virus che causano l'epidemia di ogni anno sono di solito simili a quelli dell'anno precedente, è possibile produrre un vaccino per la stagione influenzale in arrivo con buone probabilità che sia in grado di proteggere la popolazione.


Kadangi virusas, sukeliantis kasmetines epidemijas, paprastai būna panašus į praeitų metų virusą, įmanoma sukurti vakciną būsimam gripo sezonui, kuri veiksmingai apsaugotų nuo gripo.


Tā kā katru gadu epidēmiju izraisošie vīrusi parasti ir līdzīgi iepriekšējā gada vīrusiem, ir iespējams izveidot vakcīnu nākamajai gripas sezonai ar lielu aizsargspējas varbūtību.


Minħabba li l-virusijiet li jikkawżaw l-epidemiji ta' kull sena huma normalment simili għal dawk tas-sena ta' qabel, huwa possibbli li jiġi prodott vaċċin għall-istaġun tal-influwenza li jkun imiss b'ċans tajjeb li jkun protettiv.


Doordat de virussen die de jaarlijkse epidemieën veroorzaken, doorgaans sterk lijken op die van het jaar daarvoor, is het mogelijk een vaccin te produceren voor het volgende griepseizoen met een goede kans op bescherming.


Fordi viruset som forårsaker en epidemi vanligvis likner på fjorårets virus, er det mulig å produsere en vaksine for den kommende influensasesongen som har god mulighet til å beskytte mot smitte.


Ze względu na to, że wirusy wywołujące epidemie w danym roku są zazwyczaj podobne do wirusów z roku poprzedniego, istnieje możliwość wyprodukowania szczepionki na nadchodzący sezon grypy z dużym prawdopodobieństwem jej skuteczności.


Devido ao facto de os vírus que provocam a epidemia em cada ano serem normalmente semelhantes aos do ano anterior, é possível produzir uma vacina para a gripe da estação seguinte, existindo uma elevada probabilidade de que esta confira protecção.


Deoarece virusurile care cauzează epidemiile anuale sunt, de obicei, similari celor din anul precedent, este posibil să se producă un vaccin pentru sezonul gripal viitor, cu şanse mari ca acesta să ofere protecţia adecvată.


Keďže vírusy spôsobujúce každoročné epidémie sú zvyčajne podobné vírusom z  predošlého roka, na nadchádzajúcu chrípkovú sezónu je možné vyrobiť očkovaciu látku, ktorá má veľké šance byť účinnou.


Ker so virusi, ki določeno leto povzročajo epidemijo, običajno podobni virusom iz preteklega leta, je mogoče izdelati cepivo za prihodnjo sezono gripe z velikimi možnostmi, da bo nudilo zaščito.


Eftersom de virus som årligen orsakar epidemier normalt liknar varandra går det att ta fram ett vaccin inför kommande influensasäsong som har goda möjligheter att skydda mot influensa.


Шигелоза


Bakteriální úplavice


Shigellose


Shigellose (Bakterienruhr)


Σιγκέλλωση


Shigelosis


Shigellosis


Šigelloos


Punatauti


Sigealóis


Blóðsótt


Shigellosi


Šigeliozė


Šigeloze


Bacillaire dysenterie (shigellose)


Zakażenie pałeczkami Shigella


Shigelose


Shigelloza


Šigelóza


Griža


Shigellainfektion


Шигелозата се причинява от бактериите Shigella, а хората са основният резервоар.


Bakteriální úplavice je onemocnění, jehož původcem je bakterie Shigella, jejíž hlavním rezervoárem je člověk.


Shigellose forårsages af bakterier af slægten Shigella, der har mennesker som hovedsmittereservoir.


Die Bakterienruhr wird von der Gattung der Shigellen-Bakterien ausgelöst, deren Hauptreservoir der Mensch ist.


Η σιγκέλλωση προκαλείται από το βακτήριο σιγκέλα και βασικότερη δεξαμενή του είναι ο άνθρωπος.


La shigelosis está provocada por bacterias del género Shigella; los seres humanos son su principal reservorio.


Shigellosis is caused by Shigella bacteria, with humans as the main reservoir.


Šigelloosi põhjustab bakter Shigella, mis põhiliselt esineb inimeses.


Punataudin aiheuttaa Shigella-bakteeri, jonka pääasiallinen reservoaari ovat ihmiset.


La shigellose est due à la bactérie Shigella, l’homme étant le principal réservoir.


Tarlaíonn Sigealóis mar gheall ar na Baictéir Shigella, agus tá daoine ar an taiscumar príomha.


A shigellosist a Shigella baktérium okozza, fő rezervoárja az ember.


Blóðsótt (Shigellosis) stafar af Shigella bakteríum, en aðalhýslar þeirra eru menn.


La shigellosi è causata da batteri del genere Shigella. Il loro principale serbatoio è l’uomo.


Šigeliozę (bakterinę dizenteriją) sukelia bakterijos Shigella. Pagrindinis infekcijos šaltinis – žmogus.


Šigelozi izraisa baktērijas Shigella, kurai cilvēki ir galvenais rezervuārs.


Ix-Shigellosis hi kkawżata mill-batterji Shigella, bil-bnedmin bħala r-riżerva prinċipali.


Bacillaire dysenterie wordt veroorzaakt door shigellabacteriën, met de mens als voornaamste reservoir.


Shigellose er forårsaket av Shigella-bakterier, og mennesket er hovedreservoaret.


Zakażenie to jest wywoływane przez bakterie z rodzaju Shigella, dla których głównym rezerwuarem są ludzie.


A shigelose é provocada pela bactéria Shigella, de que os seres humanos são o principal reservatório.


Shigelloza este provocată de bacteriile Shigella, al căror principal rezervor îl constituie oamenii.


Šigelózu spôsobujú baktérie šigely, ktorých hlavným zdrojom je človek.


Grižo povzroča bakterija Shigella, katere glavni rezervoar so ljudje.


Shigellainfektion orsakas av shigellabakterier, vars främsta reservoar är människan.


Заразяването става по орално-фекален път пряко от човек на човек или чрез заразена храна или вода.


Přenos se realizuje fekálně-orální cestou, a to buď přímo z člověka na člověka, nebo prostřednictvím kontaminovaných potravin či vody.


Overførsel sker via munden og mave-tarm-kanalen, enten direkte fra person til person eller gennem kontamineret mad eller vand.


Der Erreger wird oral-fäkal übertragen, entweder direkt von Mensch zu Mensch oder über kontaminierte Lebensmittel oder kontaminiertes Wasser.


Η μετάδοση γίνεται μέσω της στοματικής-περιττωματικής οδού, είτε άμεσα από άνθρωπο σε άνθρωπο ή μέσω μολυσμένων τροφίμων ή νερού.


La transmisión se produce por vía oral-fecal, ya sea directamente entre personas o por propagación a través de alimentos o agua contaminados.


Transmission occurs by the oral-faecal route, either directly person to person or spread via contaminated food or water.


Nakkus kandub edasi oraal-fekaalsel teel kas vahetult inimeselt inimesele või saastunud toidu või vee kaudu.


Tartunta tapahtuu uloste-suu-teitse joko suoraan ihmiseltä toiselle tai saastuneen ruoan tai veden välityksellä.


La contamination s’effectue par voie oro-fécale, soit directement d’individu à individu, soit par l’intermédiaire d’aliments ou d’eau contaminés.


A betegség emberről emberre terjedése a száj-széklet útvonalon, vagy közvetlenül, vagy szennyezett étellel, illetve itallal történik.


Saursmit verður í gegnum munn, annaðhvort beint milli manna eða með menguðum mat eða vatni.


La trasmissione avviene per via orofecale, direttamente da persona a persona oppure diffusa attraverso alimenti o acqua contaminati.


Infekcija perduodama oraliniu fekaliniu būdu; bakterijos perduodamos tiesiogiai nuo užsikrėtusio žmogaus kitam žmogui arba per užterštą maistą ar vandenį.


Pārnešana notiek orāli fekālā ceļā vai nu tieši no cilvēka uz cilvēku, vai arī izplatoties ar piesārņotu pārtiku vai ūdeni.


Trażmissjoni sseħħ permezz tar-rotta orali-fekali, jew direttament minn persuna għal oħra jew tixrid permezz ta' ikel jew mill-ilma ikkontaminat.


Overdracht vindt plaats via contact met feces of braaksel, hetzij rechtstreeks van persoon op persoon, hetzij door verspreiding via besmet voedsel of water.


Overføringen skjer gjennom munnen, enten direkte fra person til person eller via kontaminert mat eller vann.


Choroba przenosi się drogą pokarmową po spożyciu produktów zanieczyszczonych kałem, bezpośrednio pomiędzy ludźmi albo przez zanieczyszczone pokarmy lub wodę.


A transmissão ocorre através da via oral-fecal, quer directamente entre pessoas ou por disseminação através de alimentos ou água contaminados.


Transmiterea bolii se produce pe cale oral-fecală, fie direct de la om la om, fie prin răspândirea pe calea alimentelor sau a apei contaminate.


Prenos sa uskutočňuje orálno-fekálnou cestou, buď priamo z  človeka na človeka, alebo šírením kontaminovanou potravou či vodou.


Prenos poteka prek oralno-fekalne poti neposredno s človeka na človeka ali s širjenjem s kontaminirano hrano ali vodo.


Överföring sker som tarmsmitta, antingen direkt från människa till människa eller via livsmedel eller vatten som smittats.


Инфекциозната доза може да бъде много ниска.


Infekční dávka může být velmi malá.


Den smittefarlige dosis kan være meget lav.


Bereits eine sehr geringe Bakteriendosis ist für eine Infektion ausreichend.


Η μολυσματική δόση μπορεί να είναι πολύ μικρή.


La dosis infecciosa puede ser muy baja.


The infective dose may be very low.


Nakkav annus võib olla väga väike.


Infektion aiheuttava annos voi olla hyvin pieni.


La dose infectieuse peut être très faible.


D'fhéadfadh dáileog an ionfhabhtaithe a bheith an-íseal.


A fertőzést előidéző adag nagyon alacsony is lehet.


Ekki þarf nema lítið af bakteríunni til að smit geti átt sér stað.


La dose infettiva può essere esigua.


Užkrato dozė gali būti labai maža.


Inficējošā deva var būt ļoti maza.


Id-doża infettiva tista' tkun baxxa ferm.


De infectieuze dosis kan zeer laag zijn.


Dosen som fører til infeksjon, kan være svært lav.


Dawka zakaźna może być bardzo niska.


A dose que produz a infecção pode ser muito reduzida.


Doza infecţioasă poate fi foarte mică.


Infekčná dávka môže byť veľmi nízka.


Odmerek, ki lahko povzroči okužbo, je lahko zelo nizek.


Smittdosen kan vara mycket låg.


Неотдавна е установено, че предаването на инфекцията по полов път сред мъже, които правят секс с мъже, се е превърнало в по-честа причина за епидемични взривове в няколко страни.


V poslední době se v několika zemích stal častější příčinou vypuknutí nákazy sexuální přenos mezi muži, kteří provozují sex s muži.


På det senere er seksuel overførsel mellem homoseksuelle mænd i flere lande blevet en mere almindelig kilde til udbrud.


In jüngerer Zeit hat in mehreren Ländern auch die sexuelle Übertragung unter Männern, die sexuelle Kontakte mit Männern haben, häufiger zu Ausbrüchen von Bakterienruhr geführt.


Κατά τα τελευταία χρόνια, η μετάδοση μέσω σεξουαλικής επαφής ομοφυλόφιλων ανδρών αποτελεί τη συχνότερη αιτία εκδήλωσης εξάρσεων σε αρκετές χώρες.


Más recientemente, la transmisión sexual entre varones que mantienen relaciones homosexuales se ha convertido en una causa más frecuente de epidemias en varios países.


More recently, sexual transmission among men that have sex with men has become a more common cause of outbreaks in several countries.


Viimasel ajal on muutunud mitmes riigis haiguspuhangute levinumaks põhjuseks sugulisel teel nakatumine meeste seas, kes on suguühtes meestega.


Tartunta miesten välisessä sukupuoliyhdynnässä on viime aikoina yleistynyt monessa maassa.


Plus récemment, la transmission sexuelle entre hommes ayant des rapports homosexuels est devenue une cause plus courante d'épidémies dans plusieurs pays.


A legutóbbi időben, több országban a betegségnek az egymással nemi kapcsolatot létesítő férfiak által történő terjesztése vált a járványok megjelenésének leggyakoribb okává.


Á seinni árum hefur borið meira á þeirri þróun í mörgum löndum að veikin komi upp hjá samkynhneigðum körlum.


Più di recente, la trasmissione per via sessuale tra uomini che hanno rapporti con altri uomini è diventata una causa di epidemia più comune in diversi paesi.


Pastaruoju metu keliose šalyse dažnesnė protrūkio priežastis buvo infekcijos perdavimas lytiniu būdu tarp homoseksualių vyrų.


Nesen dažās valstīs par parastu slimības uzliesmojumu cēloni ir kļuvusi seksuāla slimības pārnešana starp homoseksuāliem vīriešiem.


Aktar reċentement, trasmissjoni sesswali fost l-irġiel li jkollhom x' jaqsmu ma' rġiel oħra saret kawża aktar komuni ta' tifqigħat fil-pajjiżi diversi.


De laatste tijd is in een aantal landen seksuele overdracht onder mannen die seks met mannen hebben, vaker een oorzaak van uitbraken geworden.


I den senere tid har også seksuell overføring blant menn som har sex med menn blitt en hyppigere årsak til utbrudd i flere land.


W ostatnim czasie częstą przyczyną pojawiania się ognisk zachorowań w niektórych krajach stało się przenoszenie choroby drogą płciową wśród mężczyzn uprawiających stosunki homoseksualne.


Mais recentemente, a transmissão sexual entre os homens que têm relações sexuais com outros homens tornou-se uma causa mais frequente de surtos em vários países.


Mai recent, transmiterea pe cale sexuală în rândul bărbaţilor care întreţin relaţii sexuale cu alţi bărbaţi a devenit o cauză mai frecventă a focarelor în mai multe ţări.


V  poslednej dobe sa vo viacerých krajinách bežnejšou príčinou vzniku choroby stáva prenos pohlavnou cestou medzi mužmi, ktorí majú pohlavný styk s mužmi.


Nedavno je v več državah postal pogost vzrok izbruhov prenos s spolnimi odnosi med moškimi, ki imajo spolne odnose z moškimi.


Nyligen har sexuell överföring bland män som har sex med män (MSM) blivit en vanligare orsak till utbrott i flera länder.


Симптомите могат да варират между лека чревна инфекция (водниста диария, протичаща без лечение) и много сериозни симптоми (висока температура, дизентерия, чревна перфорация, бъбречна недостатъчност).


Příznaky onemocnění tudíž varírují od mírné střevní infekce (vodnatý spontánně odeznívající průjem) až po velmi závažné příznaky (vysoká horečka, dyzentérie, perforace střeva, selhání ledvin).


Symptomerne kan derfor spænde fra en mild mave-tarminfektion (med vandig, selvbegrænsende diarré) til meget alvorlige symptomer (høj feber, dysenteri, tarmperforation, nyresvigt).


Die Symptome können von einer leichten Darminfektion (wässriger, selbstbegrenzender Durchfall) bis hin zu sehr schweren Symptomen (hohes Fieber, starke krampfartige blutige Durchfälle, Darmperforation, Nierenversagen) reichen.


Ως εκ τούτου, τα συμπτώματα ενδέχεται να ποικίλλουν μεταξύ μιας ήπιας εντερικής λοίμωξης (υδαρής, αυτοπεριοριζόμενη διάρροια) και πολύ σοβαρών συμπτωμάτων (υψηλός πυρετός, δυσεντερία, εντερική διάτρηση, νεφρική ανεπάρκεια).


Por consiguiente, los síntomas pueden variar entre una infección entérica leve (diarrea acuosa de resolución espontánea) y síntomas muy graves (fiebre alta, disentería, perforación intestinal, insuficiencia renal).


The symptoms may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, intestinal perforation, kidney failure).


Seetõttu võivad sümptomid olla väga erinevad alates kergest soolenakkusest (vesine iseparanev kõhulahtisus) kuni väga tõsiste sümptomiteni (kõrge palavik, düsenteeria, sooleperforatsioon, neerupuudulikkus).


Oireet voivat vaihdella lievästä suolistoinfektiosta (vetinen ripuli, joka paranee itsestään) erittäin vakaviin oireisiin (korkea kuume, verinen ripuli, suolen puhkeaminen, munuaisten vajaatoiminta).


Les symptômes sont très variables, pouvant aller d’une infection entérique légère (diarrhée aqueuse autolimitante) à des symptômes très graves (forte fièvre, dysenterie, perforation intestinale, insuffisance rénale).


D'fhéadfadh na hairíonna athrú dá réir idir ionfhabhtú eintreach atá séimh (buinneach uisciúil féintheoranta) agus airíonna fíor-thromchúiseacha (géarfhiabhras, dinnireacht, polladh stéigeach, teip duánach).


Emiatt a tünetek az enyhe bélfertőzés (vizes, önkorlátozó hasmenés) és a nagyon súlyos tünetek (magas láz, vérhas, bélperforáció, veseelégtelenség) között változhatnak.


Einkennin geta því ýmist verið vægt smit í meltingarvegi (vatnskenndur niðurgangur sem gengur yfir af sjálfu sér) eða mjög alvarleg sýking (hár hiti, iðrakreppa (dysentery), garnarof eða nýrnabilun).


I sintomi possono variare da una lieve infezione enterica (con diarrea acquosa, autolimitante) a manifestazioni più gravi (febbre alta, dissenteria, perforazione intestinale, insufficienza renale).


Simptomai įvairūs: gali pasireikšti nesunkios žarnyno infekcijos simptomai (vandeningas savaime praeinantis viduriavimas) ir labai sunkūs simptomai (stiprus karščiavimas, dizenterija, žarnų išopėjimas, inkstų nepakankamumas).


Tāpēc simptomi var būt gan vāja zarnu infekcija (ūdeņaina caureja, kas pāriet), gan ļoti nopietni (liels drudzis, dizentērija, zarnu perforācija, nieru atteice).


Is-sintomi jistgħu għalhekk ivarjaw bejn infezzjoni enterika ħafifa (dijarea bl-ilma, awto-limitata) u sintomi serji ħafna (deni qawwi, disinterija, perforazzjoni intestinali, kollass fil-kliewi).


De verschijnselen kunnen dan ook variëren van een lichte darminfectie (waterige, zelfbeperkende diarree) tot zeer ernstige verschijnselen (hoge koorts, dysenterie, darmperforatie, nierinsufficiëntie).


Symptomene kan derfor variere fra en mild tarminfeksjon (vandig, selvbegrensende diaré) til svært alvorlige symptomer (høy feber, dysenteri, perforasjon av tarmer, nyresvikt).


Objawy mogą być różne – od łagodnego zakażenia jelitowego (wodnista, samoograniczająca się biegunka) do bardzo ciężkich objawów (wysoka gorączka, czerwonka, perforacja jelita, niewydolność nerek).


Os sintomas podem por isso variar entre uma infecção entérica ligeira (com diarreia líquida, auto-limitada) e sintomas muito graves (febre elevada, disenteria, perfuração intestinal, insuficiência renal).


De aceea, simptomele pot varia între o infecţie enterică uşoară (diaree apoasă, care se vindecă singură) şi simptome foarte serioase (febră mare, dizenterie, perforaţie intestinală, insuficienţă renală).


Príznaky preto môžu siahať od miernej črevnej infekcie (vodnatá hnačka, ktorá sama ustúpi) po veľmi vážne príznaky (vysoká horúčka, dyzentéria, perforácia čreva, zlyhanie obličiek).


Simptomi so lahko v razponu od blage črevesne okužbe (vodena driska, ki izzveni sama) do zelo hudih simptomov (močno povišana telesna temperatura, griža, črevesna perforacija, odpoved ledvic).


Symtomen kan variera mellan lindrig tarminfektion (vattnig, självbegränsande diarré) och mycket allvarliga symtom (hög feber, dysenteri, tarmbristning och njursvikt).


Чревните симптоми могат да се последват реактивно ставно възпаление и уретрит.


Po střevních příznacích může následovat reaktivní zánět kloubů a uretritida.


Reaktiv ledbetændelse og urinrørsbetændelse kan efterfølge mave-tarm-symptomerne.


An die Symptome im Magen-Darm-Trakt können sich reaktive Gelenkentzündungen und Harnleiterentzündungen anschließen.


Η αντιδρώσα φλεγμονή των αρθρώσεων και η ουρηθρίτιδα μπορούν να εμφανιστούν μετά από τα εντερικά συμπτώματα.


Después de los síntomas entéricos puede desencadenarse una inflamación articular reactiva y uretritis.


Reactive joint inflammation and urethritis can follow the enteric symptoms.


Soolesümptomitele võivad järgneda reaktiivne liigesepõletik ja uretriit.


Suolisto-oireita saattaa seurata reaktiivinen niveltulehdus ja virtsaputken tulehdus.


Les symptômes entériques peuvent être suivis d’une inflammation articulaire réactive et d’une urétrite.


D'fhéadfadh athlasadh frithghníomhach teacht ar na hailt chomh maith le húirétríteas ar an duine tar éis na n-airíonna eintreacha.


A béltüneteket reaktív ízületi gyulladás és húgycsőgyulladás követheti.


Liðabólga og þvagrásarbólga geta komið í kjölfar innyflaeinkennanna.


L'infiammazione reattiva articolare e l'uretrite possono seguire ai sintomi enterici.


Po žarnyno infekcijos gali prasidėti reaktyvus sąnarių uždegimas ir uretritas.


Pēc zarnu simptomiem var parādīties reaktīvs locītavu iekaisums un uretrīts.


Infjammazzjoni tal-ġog reattiv u uretrite jistgħu jsegwu s-sintomi enteriċi.


Na de darmproblemen kunnen reactieve gewrichtsontsteking en plasbuisontsteking (urethritis) optreden.


Reaktiv leddbetennelse og uretritt kan følge tarmsymptomene.


Po wystąpieniu objawów jelitowych może się także rozwinąć reaktywne zapalenie stawów i zapalenie cewki moczowej.


No seguimento dos sintomas entéricos pode aparecer inflamação reactiva das articulações e uretrite.


După simptomele enterice pot urma inflamaţii articulare reactive şi uretrită.


Po črevných príznakoch môže nasledovať reaktívny zápal kĺbov a  uretritída.


Črevesnim simptomom lahko sledita reaktivno vnetje sklepov in uretritis.


Reaktiv ledinflammation och urinrörsinflammation kan följa efter tarmsymtomen.


Антибиотичното лечение и заместването на течности са ефективни.


Účinná je léčba antibiotiky a nahrazování tekutin.


Antibiotikabehandling og væskeerstatning er effektivt.


Eine wirksame Behandlung besteht in der Gabe von Antibiotika und dem Ausgleich des Flüssigkeitsverlustes.


Η αντιβιοτική θεραπεία και η αναπλήρωση των χαμένων υγρών είναι αποτελεσματικά μέτρα.


El tratamiento antibiótico y la reposición de líquidos son eficaces.


Antibiotic therapy and fluid replacement are effective.


Antibiootikumravi ja vedeliku asendamine mõjuvad efektiivselt.


Tautiin tehoavat antibioottihoito ja nesteensiirto.


Une antibiothérapie et une suppléance hydrique sont efficaces.


Bíonn teiripe antaibheathaigh agus athsholáthar sreabháin éifeachtach.


Az antibiotikumos terápia és a folyadékpótlás hatásos.


Sýklalyfjagjöf og vökvagjöf dugir vel.


La terapia antibiotica e il ripristino dei liquidi sono efficaci.


Veiksmingas gydymas –  antibiotikų terapija ir prarasto skysčių kiekio grąžinimas.


Ārstēšana ar antibiotikām un zaudētā šķidruma atgūšana ir iedarbīga.


Terapija antibijotika u sostituzzjoni ta' fluwidu huma effikaċi.


Antibiotische behandeling en aanvulling van vocht zijn effectief.


Skuteczną metodą leczenia jest antybiotykoterapia i uzupełnianie płynów.


O tratamento com antibióticos e a substituição de fluidos são eficazes.


Terapia cu antibiotice şi substituţia lichidiană sunt metode eficace de tratament.


Účinná je liečba antibiotikami a  výmena tekutín.


Učinkovita sta zdravljenje z antibiotiki in nadomeščanje tekočine.


Antibiotikabehandling och vätskeersättning är effektiva åtgärder.


Шигелозата е водеща причина за детска смъртност в развиващите се страни.


Bakteriální úplavice je hlavní příčinou úmrtí dětí v rozvojových zemích.


Shigellose er en af hovedårsagerne til, at børn dør i udviklingslandene.


Die Bakterienruhr ist eine der Hauptursachen der Kindersterblichkeit in Entwicklungsländern.


Η σιγκέλλωση αποτελεί βασική αιτία παιδικής θνησιμότητας σε αναπτυσσόμενες χώρες.


La shigelosis es una de las primeras causas de muerte infantil en los países en desarrollo.


Shigellosis is a leading cause of childhood deaths in developing countries.


Šigelloos on arenguriikides üks tähtsamaid laste surmapõhjusi.


Punatauti on lasten yleisin kuolinsyy kehitysmaissa.


La shigellose est l’une des causes principales de mortalité infantile dans les pays en voie de développement.


Tá sigealóis ar na galair is mó is cúis le bás leanaí i dtíortha atá i mbéal forbartha.


A shigellózis az egyik vezető gyermekkori halálok a fejlődő országokban.


Blóðsótt er meðal helstu dánarorsaka barna í þróunarlöndunum.


La shigellosi è una causa importante di morte nei bambini dei paesi in via di sviluppo.


Šigeliozė yra pagrindinė vaikų mirties priežastis besivystančiose šalyse.


Jaunattīstības valstīs šigeloze ir galvenais bērnu mirstības cēlonis.


Ix-xiġellosi hija l-kaġun ewlieni ta' mwiet fit-tfulija f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw.


Shigellose is in ontwikkelingslanden een belangrijke oorzaak van sterfgevallen op de kinderleeftijd.


Shigellose er en viktig årsak til barnedød i utviklingsland.


Zakażenia pałeczkami Shigella stanowią główną przyczynę zgonów wśród dzieci w krajach rozwijających się.


A shigelose é uma das principais causas de mortalidade infantil nos países em desenvolvimento.