A klinikai betegség influenzaszerű tünetekkel kezdődik, és gyorsan vérzéssel járó súlyos betegséggé alakul át.


Sóttir þessar byrja svipað og inflúensa en verða brátt mjög heiftarlegar og fylgja þeim blæðingar.


La malattia clinica esordisce come una sindrome di tipo influenzale ed evolve rapidamente verso uno stato grave con emorragie.


Pradžioje klinikiniai ligos požymiai panašūs į gripo, bet liga greitai perauga į sunkų susirgimą, kuriam būdingas kraujavimas.


Klīniski slimība sākas ar gripai līdzīgu sindromu, kas ātri attīstās par smagu slimību ar asiņošanu.


Il-marda klinika tibda bħala sindromu bħal dak tal-influwenza, li tevolvi malajr għal marda serja b’emorraġiji.


De klinische ziekte begint als een griepachtig syndroom, dat snel ontaardt in een ernstige ziekte met bloedingen.


Den kliniske sykdommen starter som en influensalignende sykdom, som raskt utvikler seg til alvorlig sykdom med blødninger.


Choroba ma początkowo postać kliniczną zespołu grypopodobnego, który szybko rozwija się w ciężką chorobę z krwawieniami.


A apresentação clínica da doença começa por ser uma síndrome do tipo gripal, evoluindo rapidamente para uma doença grave com hemorragia.


Boala clinică debutează ca un sindrom asemănător gripei, cu evoluţie rapidă către boală severă cu hemoragie.


Klinické ochorenie začína syndrómom podobným chrípke a rýchlo sa vyvinie do ťažkej choroby s  krvácaním.


Klinična bolezen se sprva kaže kot gripi podoben sindrom, ki se hitro razvije v hudo bolezen s krvavitvami.


Den kliniska sjukdomen börjar med influensaliknande symtom och utvecklas snabbt till en svår sjukdom med blödningar.


И за двете заболявания няма специфично лечение или ваксина.


Ani u jednoho z těchto dvou onemocnění není k dispozici léčba nebo vakcína.


Der findes ingen behandling eller vaccine mod nogen af sygdommene.


Für keine der beiden Krankheiten ist eine Behandlung oder eine Impfung verfügbar.


Δεν υπάρχει θεραπεία ή εμβόλιο για καμία από τις νόσους.


No existen tratamientos ni vacunas contra ninguna de estas enfermedades.


No treatment or vaccine is available for either disease.


Kummagi haiguse vastu puudub ravi ja vaktsiin.


Kumpaankaan tautiin ei ole hoitoa eikä rokotetta.


Il n’existe ni traitement, ni vaccin pour cette maladie.


Níl vacsaín nó cóireáil ar fáil do cheachtar den dá ghalar.


Egyik betegség sem kezelhető gyógyszerrel vagy előzhető meg védőoltással.


Engin meðferð er til við þessum sóttum né heldur bóluefni.


Non sono disponibili cure o vaccini per nessuna delle due febbri emorragiche.


Specialaus gydymo arba vakcinos nuo šių dviejų ligų nėra.


Šīm slimībām nav zāles vai vakcīnas.


L-ebda trattament jew vaċċin ma hu disponibbli għall-ebda waħda mill-mardiet.


Voor geen van beide aandoeningen is een behandeling of vaccin voorhanden.


Det finnes ingen behandling eller vaksine for noen av de to sykdommene.


Nie jest dostępne leczenie ani szczepienie przeciwko żadnej z tych dwóch chorób.


Não existe tratamento ou vacinas disponíveis para nenhuma das duas doenças.


Pentru niciuna dintre cele două boli nu există tratament sau vaccin.


Ani na jednu z týchto chorôb neexistuje liečba či očkovacia látka.


Za nobeno izmed teh dveh bolezni ni na voljo zdravilo ali cepivo.


Det finns varken behandling eller vaccin mot någon av sjukdomarna.


Ехинококоза


Echinokokóza


Ekinokokkose


Echinokokkose


Εχινοκοκκίαση


Equinococosis


Echinococcosis


Ehhinokokoos


Ekinokokkoosi


Échinococcose


Eicíonócocóis


Sullaveiki


Echinococcosi


Echinokokozė


Ehinokokoze


Echinokokoza


Equinococose


Echinococoza


Ehinokokoza


Echinokockos


Ехинококозата е зооноза (предава се от животни на хора), причинена от ларвния стадий (хидатидна киста) на кучешка тения.


Echinokokóza je zoonóza (onemocnění přenosné ze zvířat na člověka) způsobené tasemnicemi v larválním stadiu (hydatické cysty).


Ekinokokkose (bændelorm) er en zoonose (en sygdom, der kan overføres fra dyr til mennesker) og forårsages af larvestadiet (blærer) af bændelorm.


Die Echinokokkose ist eine Zoonose, das heißt eine vom Tier auf den Menschen übertragene Krankheit, und wird durch die Bandwurmlarven (Hydatiden) hervorgerufen.


Η εχινοκοκκίαση είναι μια ζωονόσος (μεταδίδεται από τα ζώα στους ανθρώπους) η οποία ξεκινάει από το στάδιο των προνυμφών (υδατίδες κύστεις) ενός παρασίτου (ταινία).


La equinococosis es una enfermedad zoonótica (transmitida de animales a seres humanos) provocada por la fase larvaria (quiste hidatídico) de la tenia.


Echinococcosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by the larval stage (hydatid cyst) of tapeworms.


Ehhinokokoos on zoonootiline haigus (levib loomadelt inimesele), mida põhjustavad paelussi vastsed (hüdatiidtsüstid).


Ekinokokkoosi on heisimatotoukkien (hydatidikystojen) aiheuttama zoonoosi (tauti, joka voi tarttua eläimistä ihmisiin).


L’échinococcose est une maladie zoonotique (transmise de l’animal à l’homme) due au stade larvaire (kyste hydatique) de cestodes.


Az Echinococcosis a lárva állapotban lévő galandférgek (hidatides ciszta) által okozott zoonózisos betegség (állatról emberre terjedő betegség).


Sullaveiki er sjúkdómur sem berst frá skepnum til manna og orsakast af lirfum (sullum) bandorma.


L'echinococcosi è una malattia zoonotica (trasmessa dagli animali agli esseri umani) indotta dallo stadio larvale (cisti idatidea) delle tenie Echinococco.


Echinokokozė yra zoonozė (gyvūnų žmogui perduodama liga), kurią sukelia į žmogaus organizmą patekusios kaspinuočių lervos (hidatidinė cista).


Ehinokokoze ir zoonotiska slimība (var pāriet no dzīvniekiem uz cilvēkiem), ko izraisa plakantārpu kāpura stadija (hidatīdu cista).


L-Ekinokokkożi hija marda żoonotika (trasmessa mill-annimali għall-bnedmin) ikkawżata mill-istadju larvali (ċesta idatid) tad-duda.


Echinokokkose is een zoönose (infectieziekte die van dier op mens kan overgaan) die wordt veroorzaakt door het larvenstadium (hydatidecysten of blaaswormen) van lintwormen.


Ekinokokkose er en zoonotisk sykdom (kan overføres fra dyr til mennesker) forårsaket av bendelormlarver (hydatidcyster).


Bąblowica (echinokokoza) jest chorobą odzwierzęcą (która może być przenoszona ze zwierząt na człowieka) wywoływaną przez stadium larwalne tasiemców (torbiel bąblowca).


A equinococose é uma zoonose (doença transmitida de animais para seres humanos) provocada por ténias na forma larvar (quisto hidático).


Echinococoza este o zoonoză (boală transmisă de la animale la oameni) cauzată de larvele de tenie (chisturi hidatice).


Echinokokóza je zoonózna choroba (prenášaná zo zvierat na človeka), ktorú spôsobuje larválne štádium pásomnice (hydatis).


Ehinokokoza je zoonoza (prenaša se z živali na ljudi), ki jo povzroča trakulja na stopnji larve (hidatidna cista).


Echinococcosis är en zoonos (en sjukdom som överförs från djur till människa) som orsakas av bandmasklarver (larvstadiet kallas hydatidcysta).


Яйцата се екскретират в изпражненията на инфектирани кучета и лисици и могат да бъдат погълнати от хора при близък контакт с тези животни или чрез заразена храна.


Vajíčka jsou vylučována do stolice infikovaných psů a lišek a mohou být požita člověkem při blízkém kontaktu s těmito zvířaty nebo prostřednictvím kontaminovaných potravin.


Æggene udskilles i ekskrementer fra inficerede hunde og ræve og kan indtages af mennesker ved tæt kontakt med dyrene eller gennem kontaminerede fødevarer.


Die Eier werden von infizierten Hunden und Füchsen mit den Fäkalien ausgeschieden und können vom Menschen entweder durch engen Kontakt mit diesen Tieren oder über kontaminierte Lebensmittel aufgenommen werden.


Τα αυγά απεκκρίνονται μέσω των περιττωμάτων μολυσμένων σκύλων και αλεπούδων και μπορούν να καταποθούν από τους ανθρώπους είτε με άμεση επαφή με τα εν λόγω ζώα είτε μέσω μολυσμένων τροφών.


Los huevos se excretan en las heces de perros y zorros infectados y pueden ser ingeridos por los seres humanos debido a un contacto estrecho con estos animales o a través de alimentos contaminados.


Eggs are excreted in the faeces of infected dogs and foxes and can be ingested by humans either by close contact with these animals or through contaminated food.


Paelussimunad erituvad nakatunud koerte ja rebaste rooja ning inimesed võivad need alla neelata kas tihedas kokkupuutes nende loomadega või saastunud toidu kaudu.


Munat leviävät tartunnan saaneiden koirien ja kettujen ulosteesta ja voivat päätyä ihmisten elimistöön joko läheisessä kosketuksessa tällaisten eläinten kanssa tai saastuneen ruoan mukana.


Les œufs sont excrétés dans les fèces des chiens et des renards infectés, et peuvent être ingérés par l’homme soit par contact étroit avec ces animaux, soit par l’ingestion d’aliments contaminés.


Déantar uibheacha a eisfhearadh i bhfaecas madraí agus sionnach ionfhabhtaithe agus is féidir le daoine iad a ionghabháil trí dhlúth-theagmháil leis na hainmhithe seo nó trí bhia fabhtaithe.


A peték a fertőzött kutyák és rókák székletével ürülnek, az emberi szervezetbe az ezekkel az állatokkal történő közvetlen érintkezés vagy szennyeződött élelmiszer útján jutnak be.


Eggin er að finna í hægðum smitaðra hunda og refa og getur fólk fengið þau í sig, annaðhvort með mikilli umgengni við skepnurnar eða menguðum mat.


Le uova sono secrete nelle feci di cani e volpi infetti e possono essere ingerite dagli esseri umani per stretto contatto con questi animali oppure mangiando cibo contaminato.


Echinokoko kiaušinėliai išskiriami su užkrėstų šunų ar lapių išmatomis ir gali patekti į žmogaus organizmą glaudaus kontakto su šiais gyvūnais metu arba per užterštą maistą.


Oliņas izdalās ar inficētu suņu un lapsu izkārnījumiem un var nonākt cilvēkos pēc ciešas saskares ar šiem dzīvniekiem vai no piesārņotas pārtikas.


Il-bajd jitneħħew mal-feċi ta' klieb u tal-volpijiet infettati u jistgħu jinbelgħu mill-bnedmin jew b'kuntatt mill-qrib ma' dawn l-annimali jew permezz ta' ikel ikkontaminat.


De eieren worden uitgescheiden in de ontlasting van geïnfecteerde honden en vossen, en kunnen via inname van besmet voedsel of door nauw contact met deze dieren in de mens terechtkomen.


Eggene skilles ut med avføringen til smittede hunder eller rever, og mennesker kan få i seg eggene gjennom nærkontakt med slike dyr eller gjennom kontaminert mat.


Jaja są wydalane przez zakażone psy i lisy wraz z kałem i mogą zostać przeniesione na ludzi w wyniku bliskiego kontaktu z tymi zwierzętami lub za pośrednictwem skażonych pokarmów.


Os ovos são excretados nas fezes de cães e raposas infectados e podem ser ingeridos pelos seres humanos, quer por contacto próximo com esses animais, quer através da ingestão de alimentos contaminados.


Ouăle se excretă în fecalele câinilor şi vulpilor infectate şi pot fi ingerate de oameni fie prin contact direct cu aceste animale, fie prin alimente contaminate.


Vajíčka sa vylučujú vo výkaloch nakazených psov a  líšok a  ľudia ich môžu prehltnúť buď pri úzkom styku s  týmito zvieratami alebo prostredníctvom kontaminovanej potravy.


Jajčeca se izločajo v blato okuženih psov in lisic, ljudje pa jih lahko zaužijejo bodisi ob tesnem stiku s temi živalmi bodisi s kontaminirano hrano.


Äggen utsöndras i avföringen hos smittade hundar och rävar och kan förtäras av människor som är i nära kontakt med djuren eller via smittade livsmedel.


Най-честата локализация на кистите е черният дроб, но кисти могат да се развият в почти всеки орган, включително в белия дроб, бъбреците, слезката, нервната тъкан и т.н., години след поглъщането на яйцата на ехинокока.


Nejčastějším místem výskytu cyst jsou játra, avšak cysty se mohou vyskytnout téměř v jakémkoli orgánu včetně plic, ledvin, sleziny, nervové tkáně atd., a to celá léta po požití vajíček echinokoka.


Cysterne findes oftest i leveren, men kan udvikles i næsten ethvert organ, herunder lunger, nyrer, milt, nervevæv mv. flere år efter indtagelse af ekinokok-æggene.


Am häufigsten bilden sich Zysten durch Echinokokkusbefall in der Leber, aber sie können sich auch in fast allen anderen Organen entwickeln: Lunge, Nieren, Milz, Nervengewebe usw. Dies kann Jahre nach der Aufnahme der Bandwurmeier passieren.


Το συχνότερο σημείο εμφάνισης των κύστεων είναι το ήπαρ, κύστεις όμως ενδέχεται να εμφανιστούν σχεδόν σε οποιοδήποτε όργανο, περιλαμβανομένων των πνευμόνων, των νεφρών, του σπλήνα, του νευρικού ιστού, κ.λπ., χρόνια μετά από την κατανάλωση των αυγών του εχινόκοκκου.


La localización más frecuente de los quistes es el hígado, aunque pueden formarse en casi cualquier órgano, como pulmones, riñones, bazo, tejido nervioso, etc., años después de la ingestión de los huevos del equinococo.


The most common location of cysts is the liver, but cysts may develop in almost any organ, including lungs, kidneys, spleen, nervous tissue, etc, years after the ingestion of the echinococcus eggs.


Tsüste esineb kõige sagedamini maksas, kuid need võivad areneda peaaegu kõikides elundites, sealhulgas kopsudes, neerudes, põrnas, närvikoes jne, ka aastaid pärast ehhinokoki munade neelamist.


Kystat sijaitsevat yleensä maksassa, mutta niitä voi kehittyä lähes mihin tahansa elimeen, kuten keuhkoihin, munuaisiin, pernaan tai hermostoon, vielä vuosia ekinokokkimunien nielemisen jälkeen.


Le foie est l’organe de prédilection des kystes, mais on peut en trouver également dans presque tous les organes, notamment les poumons, les reins, la rate et le tissu nerveux, plusieurs années après l’ingestion d’œufs d’échinocoques.


An láthair is coitianta do chistí is ea an t-ae, ach d'fhéadfadh cistí teacht chun cinn in orgán ar bith beagnach, lena n-áirítear na scamhóga, na duáin, an liathán, na néarfhíocháin, srl, blianta tar éis do na huibheacha eicíonócocóise a bheith ionghabháilte.


A ciszták leggyakoribb előfordulási helye a máj, de kialakulhatnak csaknem valamennyi szervben, így a tüdőben, a vesében, a lépben, az idegszövetekben, stb. is, évekkel az echinococcosis-petéknek a szervezetbe történt bejutása után.


Sullinn er helst að finna í lifrinni, en hann getur komið fram í næstum öllum líffærum skepnanna, þ.m.t. í lungum, nýrum, milta, taugavef o.fl., jafnvel mörgum árum eftir að eggin komast inn í líkamann.


Le cisti vanno comunemente a localizzarsi nel fegato, ma possono svilupparsi in quasi tutti gli organi, inclusi polmoni, reni, milza, tessuto nervoso ecc. a distanza di anni dall'ingestione delle uova.


Kai echinokoko kiaušinėliai patenka į organizmą, keletą metų aplink juos formuojasi cistos; daugiausia cistų randama kepenyse, tačiau jų gali būti beveik kiekviename organe:


Visbiežāk cistas atrodas aknās, bet vairākus gadus pēc ehinokoku oliņu nokļūšanas organismā cistas var izveidoties gandrīz ikvienā orgānā, ieskaitot plaušas, nieres, liesu, nervu audus u.c.


L-aktar post komuni għaċ-ċesti huwa l-fwied, imma ċ-ċesti jistgħu jiżviluppaw fi kwalunkwe organu, inklużi l-pulmun, il-kliewi, il-milsa, it-tessut nervuż, eċċ, snin wara li jinbelgħu il-bajd tal-ekinokokkus.


De meest voorkomende plaats voor cysten is de lever, maar ze kunnen zich jaren na de inname van de echinococcuseieren in vrijwel elk orgaan (bv. longen, nieren, milt, zenuwweefsel) ontwikkelen.


Det vanligste er at cystene oppstår i leveren, men det kan også utvikles cyster i alle andre organer, inkludert lungene, nyrene, milten, nervesystemet osv., mange år etter at man har fått i seg ekinokokkeggene.


Najczęstszą lokalizacją torbieli jest wątroba, lecz mogą się one rozwijać niemal w każdym innym narządzie, w tym w płucach, nerkach, śledzionie, tkance nerwowej itp. wiele lat po spożyciu jaj tasiemca.


A localização mais frequente dos quistos é o fígado, mas os quistos podem desenvolver-se em quase todos os órgãos, incluindo os pulmões, os rins, o baço, o tecido nervoso, etc. vários anos após a ingestão dos ovos de equinococos.


Cea mai frecventă localizare a chisturilor se află în ficat, dar ele se pot dezvolta în aproape orice organ, inclusiv în plămâni, rinichi, splină, ţesutul nervos etc., după ani de zile de la ingerarea ouălor de echinococ.


Cysty sa najčastejšie nachádzajú v  pečeni, môžu sa však vytvoriť takmer v  každom orgáne vrátane pľúc, obličiek, sleziny, nervového tkaniva atď. celé roky po prehltnutí vajíčok echinokoka.


Ciste so najpogosteje v jetrih, vendar pa se lahko razvijejo v skoraj vsakem organu, vključno s pljuči, ledvicami, vranico, živčnim tkivom itd. več let po zaužitju jajčec ehinokoka.


Cystorna finns oftast i levern men kan utvecklas i nästan alla organ, inklusive lungor, njurar, mjälte, nervvävnad osv., åratal efter att man har fått i sig echinococcusägg.


В случай на кистозна болест симптомите обикновено се дължат на големия размер на кистите.


V případě cystického onemocnění se obvykle objeví příznaky způsobené velkými rozměry cyst.


Cystisk sygdom vil som regel give symptomer på grund af cysternes størrelse.


Bei einem zystischen Krankheitsverlauf treten Symptome in der Regel aufgrund der Größe der Zysten auf.


Στην περίπτωση της κυστικής νόσου, τα συμπτώματα συνήθως γίνονται αντιληπτά λόγω του μεγάλου μεγέθους των κύστεων.


En el caso de la enfermedad quística, los síntomas suelen ser consecuencia del gran tamaño de los quistes.


In the case of cystic disease, symptoms usually appear due to the large size of the cysts.


Tsüstilise haiguse korral tekivad sümptomid tavaliselt tsüstide suuruse tõttu.


Kystisen sairauden oireet liittyvät yleensä kystojen suureen kokoon.


Dans le cas de la maladie kystique, les symptômes sont généralement dus à la grande taille des kystes.


I gcás an ghalair cistí, is iondúil go dtagann airíonna chun cinn mar gheall ar mhéid mhór na gcistí.


Cisztás betegség esetén a tünetek rendszerint a ciszták nagy mérete miatt jelentkeznek.


Einkenni sullaveiki birtast oftast sem fyrirferðaraukning á yfirborði líkamans, eða enn oftar, innvortis.


Nella malattia cistica compaiono sintomi in genere dovuti alla notevole dimensione delle cisti.


plaučiuose, inkstuose, blužnyje, nervų audiniuose ir t. t. Simptomai paprastai priklauso nuo cistų dydžio.


Cistiskas slimības gadījumā simptomus parasti izraisa cistu lielie izmēri.


Fil-każ ta' mard ċistiku, is-sintomi normalment jidhru minħabba daqs kbir taċ-ċesti.


In het geval van blaaswormziekte treden de verschijnselen doorgaans op als gevolg van de enorme omvang van de cysten.


Ved cystisk sykdom oppstår symptomene som oftest på grunn av cystenes store størrelse.


W przypadku choroby w postaci torbieli objawy są związane głównie z ich dużym rozmiarem.


No caso da doença quística os sintomas normalmente aparecem devido ao grande tamanho dos quistos.


În cazul bolii chistice, simptomele apar, de obicei, din cauza dimensiunilor mari ale chisturilor.


V  prípade cystickej choroby sa príznaky zvyčajne objavia z  dôvodu veľkého rozmeru cýst.


V primeru cistične bolezni se simptomi običajno pojavijo zaradi velike velikosti cist.


Vid cystisk sjukdom uppträder symtomen vanligen på grund av att cystorna är så stora.


Кисти в белия дроб завземат тъканите подобно на рак и ако не се лекуват, водят до смърт.


Cysty v plicích napadají tkáně podobným způsobem jako rakovinové bujení a v případě, že nejsou léčeny, vedou vždy k úmrtí.


Cyster i lungerne invaderer vævet på en kræftlignende måde og vil ubehandlet altid medføre døden.


Zysten in der Lunge befallen das Gewebe in krebsähnlicher Weise und führen ohne Behandlung immer zum Tod.


Οι κύστεις στους πνεύμονες εισβάλλουν στους ιστούς κατά τρόπο παρόμοιο με τον καρκίνο και, εάν δεν αντιμετωπιστούν, οδηγούν πάντοτε στο θάνατο.


Los quistes presentes en los pulmones invaden los tejidos al modo de un cáncer y, si no se tratan, siempre culminan en la muerte del paciente.


Cysts in the lungs invades tissues in a cancer-like fashion and if untreated always leads to death.


Kopsudes olevad tsüstid ründavad kudesid vähitaoliselt ja ravimata haigus lõpeb alati surmaga.


Keuhkoissa olevat kystat tunkeutuvat kudoksiin samalla tavalla kuin kasvaimet, ja hoitamattomina ne johtavat aina kuolemaan.


Les kystes pulmonaires envahissent les tissus comme un cancer et sont mortels en l’absence de traitement.


A tüdőben lévő ciszták a rákbetegséghez hasonló módon hatolnak be a szövetekbe, és kezelés nélkül mindig halálhoz vezetnek.


Sullur í lungum ræðst á vefinn svipað og krabbamein og ef ekkert er að gert leiðir það ávallt til dauða.


Le cisti presenti nei polmoni invadono i tessuti come un tumore e, se non curate, portano invariabilmente al decesso.


Cistos plaučiuose panašios į piktybinį auglį ir negydomos visada sukelia mirtį.


Cistas plaušās izplatās audos līdzīgi vēzim un, ja netiek ārstētas, vienmēr izraisa nāvi.


Iċ-ċesti fil-pulmun jinvadu t-tessuti b'mod qisu kanċer u jekk ma jiġux ikkurati iwasslu dejjem għall-mewt.


Cysten in de longen dringen op kankerachtige wijze de weefsels binnen en zonder behandeling leidt dit altijd tot overlijden.


Lungecyster invaderer vevet på en måte som minner om kreft og er dødelig om de ikke blir behandlet.


Torbiele w płucach naciekają tkanki w sposób przypominający nowotwór, a nieleczone zawsze prowadzą do zgonu.


Os quistos localizados nos pulmões invadem os tecidos de uma forma semelhante ao cancro e, se a doença não for tratada, conduz sempre à morte.


Chisturile localizate în plămâni invadează ţesuturile precum un cancer şi, dacă boala rămâne netratată, cauzează întotdeauna decesul.


Cysty v  pľúcach napádajú tkanivá spôsobom podobným rakovine a  ak sa neliečia, vždy majú za následok smrť.


Ciste v pljučih se vraščajo v tkiva na podoben način kot rak, in če jih ne zdravimo, vedno povzročijo smrt.


Cystor i lungorna växer in i vävnaderna ungefär som tumörer och leder alltid till döden utan behandling.


Пациентите се лекуват по хирургичен път и със специфични антихелминтни лекарства.


Pacienti jsou léčeni operací a specifickými léky – antihelmintiky.


Patienterne behandles med operation og særlige ormemidler, anthelmintika.


Zur Behandlung werden chirurgische Eingriffe und spezielle wurmtötende Mittel eingesetzt.


Οι ασθενείς υποβάλλονται σε θεραπεία με χειρουργική επέμβαση και με ειδικά αντιελμινθικά φάρμακα.


El tratamiento consiste en cirugía y fármacos antihelmínticos específicos.


Patients are treated with surgery and the specific anti-helminthic drugs.


Patsiente ravitakse kirurgiliselt ja spetsiaalsete antihelmintikumidega.


Potilaita hoidetaan leikkauksella ja erityisellä matolääkkeellä.


Les patients sont traités par chirurgie et anthelminthiques spécifiques.


Cuirtear cóir leighis ar othair trí mháinliacht agus drugaí sonracha frith-heilminteacha.


A betegeket sebészeti beavatkozással és specifikus bélféregelleni gyógyszerekkel kezelik.


Meðferð felst í skurðaðgerðum og lyfjum sem sérhæfð eru fyrir viðkomandi bandormstegund.


La terapia prevede l'intervento chirurgico e somministrazione di specifici farmaci antielmintici.


Pacientai gydomi chirurginiu būdu ir specialiais vaistais nuo helmintų.


Pacientus ārstē ķirurģiski un ar specifiskām prettārpu zālēm.


Il-pazjenti jiġu kkurati b'operazzjoni u b'mediċini speċifiċi anti-elmintiċi.


Patiënten worden behandeld door middel van chirurgie en de specifieke wormdodende geneesmiddelen.


Pasienter behandles kirurgisk og med spesifikke anthelmintiske legemidler.


Pacjenci są leczeni chirurgicznie oraz swoistymi lekami przeciwpasożytniczymi.


Os doentes são tratados com cirurgia e medicamentos anti-helmínticos específicos.


Pacienţii sunt trataţi prin intervenţie chirurgicală şi medicamente antihelmintice specifice.


Pacienti sa liečia chirurgicky a  osobitnými liekmi proti červom (antihelmintiká).


Zdravljenje bolnikov se izvaja operativno in s posebnimi antihelmintičnimi zdravili.


Patienterna behandlas med kirurgiska ingrepp och särskilda antihelmintika (läkemedel mot parasiter).


Болестта се наблюдава в райони, където кучетата имат достъп до вътрешни органи на животни, обикновено овце и говеда (междинни гостоприемници), съдържащи кисти.


Toto onemocnění se vyskytuje v oblastech, kdy mají psy přístup k vnitřním orgánům zvířat, obvykle ovcí a dobytku (přechodní hostitelé), které obsahují cysty.


Sygdommen optræder på steder, hvor hunde har adgang til indvoldene af andre dyr, sædvanligvis får og kvæg, (mellemværter), som indeholder cyster.


Die Krankheit tritt in Gegenden auf, wo Hunde an die inneren, von Zysten befallenen Organe von Tieren, meist Schafe und Rinder (als Zwischenwirte) gelangen können.


Η νόσος ενδημεί σε περιοχές όπου οι σκύλοι έχουν πρόσβαση στα εσωτερικά όργανα ζώων, συνήθως προβάτων και βοοειδών (ενδιάμεσοι ξενιστές), τα οποία περιέχουν κύστεις.


Esta enfermedad aparece en zonas en que los perros tienen acceso a los órganos internos de animales, habitualmente de ovejas y ganado vacuno (huéspedes intermedios), que contienen quistes.


The disease occurs in areas where dogs have access to animal inner organs, usually of sheep and cattle (intermediate hosts), containing cysts.


Haigust esineb piirkondades, kus koertel on võimalik süüa loomade, tavaliselt lammaste ja veiste (vaheperemehed) siseelundeid, mis sisaldavad tsüste.


Tautia esiintyy paikoissa, joissa koirat pääsevät syömään eläinten, yleensä lampaiden ja nautojen (väli-isännän) kystoja sisältäviä sisäelimiä.


La maladie est présente dans les régions où les chiens ont accès aux organes internes des animaux contenant des kystes, généralement des moutons et du bétail (hôtes intermédiaires).


Bíonn an galar le fáil i limistéir ina mbíonn teacht ag madraí ar orgáin inmheánacha ainmhí, go hiondúil orgáin de chuid caorach agus beithíoch (óstaigh idirmheánacha), ina bhfuil cistí.


A betegség olyan területeken fordul elő, ahol a kutyák hozzáférhetnek az állatok cisztát tartalmazó belső szerveihez, rendszerint a juhokéhoz és a szarvasmarhákéhoz (köztes gazdák).


Sjúkdómsins verður vart þar sem hundar komast í innyfli dýra, oftast sauðfjár eða nautgripa (millihýsla) sem sullur er í.


La malattia compare in aree dove i cani hanno accesso agli organi interni di animali in cui sono ospitate le cisti, generalmente pecore e bovini (ospiti intermedi).


Liga plinta ten, kur šunys gali užsikrėsti nuo gyvūnų, paprastai avių ir galvijų (tarpinių šeimininkų), vidaus organų su echinokokinėmis pūslėmis.


Slimība sastopama tur, kur suņi var piekļūt dzīvnieku, parasti aitu un liellopu (starpsaimnieku) iekšējiem orgāniem, kas satur cistas.


Il-marda tinsab f'żoni fejn il-klieb għandhom aċċess għall-organi interni tal-annimali, normalment tan-nagħaġ u baqar (ospiti intermedjarji), li jkun fihom iċ-ċesti.


De ziekte doet zich voor in gebieden waar honden toegang hebben tot inwendige organen van dieren, doorgaans schapen en rundvee (tussengastheren), die cysten bevatten.


Sykdommen opptrer i områder hvor hunder har tilgang til innvoller fra dyr, vanligvis fra storfe og sau (mellomverter), som inneholder cyster.


Choroba występuje na obszarach, gdzie psy mają dostęp do narządów wewnętrznych innych zwierząt, zazwyczaj owiec i bydła (nosiciele pośredni), które zawierają torbiele.


A doença ocorre em zonas onde os cães têm acesso a órgãos internos de outros animais, normalmente ovelhas e bovinos (hospedeiros intermédios), que contêm os quistos.


Boala apare în zone în care câinii au acces la organele interne ale animalelor, de obicei oi şi vite (gazde intermediare), care conţin chisturi hidatice.


Choroba sa vyskytuje v  oblastiach, kde majú psy prístup k  vnútornostiam zvierat, zvyčajne oviec a  dobytka (prechodní hostitelia), ktoré obsahujú cysty.


Bolezen se pojavi na območjih, kjer imajo psi dostop do notranjih organov živali, navadno ovc in govedi (vmesni gostitelji), ki vsebujejo ciste.


Sjukdomen förekommer i områden där hundar har tillgång till inälvor från djur, vanligen från får och nötkreatur (mellanvärdar), som innehåller cystor.


Белодробната форма е ограничена в северните страни, където има изобилие от лисици.


Plicní forma je omezena na severské země, kde se hojně vyskytují lišky.


Lungeformen er begrænset til nordlige lande, hvor der er mange ræve.


Der Krankheitsverlauf mit Lungenbefall ist auf nördliche Länder beschränkt, wo viele Füchse leben.


Η μορφή της νόσου που προσβάλλει τους πνεύμονες ενδημεί μόνο σε βορειότερες χώρες, όπου αφθονούν οι αλεπούδες.


La forma pulmonar se limita a los países septentrionales, donde abundan los zorros.


The lung form is restricted to northern countries, where foxes abound.


Kopsuvormi esineb ainult põhjapoolsetes riikides, kus on palju rebaseid.


Keuhkoissa esiintyvää muotoa löytyy vain pohjoisista maista, joissa on runsaasti kettuja.


La forme pulmonaire est limitée aux pays nordiques, où les renards abondent.


Tá an fhoirm scamhógach srianta do thíortha an tuaiscirt, ina bhfuil go leor sionnach.


A betegség tüdőt érintő formája az északi országokra korlátozódik, ahol a rókák nagy számban fordulnak elő.


Sullur í lungum er einungis í norðlægum löndum, þar sem mikið er um refi.


La forma polmonare è limitata ai paesi nordici, dove le volpi sono numerose.


Plaučių echinokokozė dažniausiai pasitaiko šiaurės šalyse, kuriose gausu lapių.


Plaušu forma ir sastopama tikai ziemeļu valstīs, kur ir daudz lapsu.


It-tip tal-pulmun hija ristretta għall-pajjiżi tat-tramuntana, fejn huma komuni l-volpijiet.


De longvorm blijft beperkt tot noordelijke landen waar vossen veel voorkomen.


Den sykdomsformen som angriper lungene, er begrenset til nordlige strøk hvor det finnes mye rev.


Postać płucna jest ograniczona do krajów północnych, gdzie występuje duża liczebność lisów.


A forma pulmonar existe apenas nos países nórdicos, onde existe uma vasta população de raposas.


Forma pulmonară se manifestă doar în ţările nordice, unde sunt foarte multe vulpi.


Pľúcna forma sa obmedzuje na krajiny na severe, kde je množstvo líšok.


Pljučna oblika se pojavlja samo v severnih državah, kjer je veliko lisic.


Lungformen är begränsad till nordliga länder, där det finns gott om räv.


Рискови фактори са лошата хигиена на ръцете, близък контакт с инфектирани животни и консумация на недостатъчно термично обработена, неизмита храна, заразена с яйца на ехинокок (напр. зеленчуци).


K rizikovým faktorům patří nedostatečná hygiena rukou, blízký kontakt s nakaženými zvířaty a konzumace nedostatečně tepelně upravených a nemytých potravin s kontaminovaných vajíčky echinokoka (např. zeleniny).


Risikofaktorerne er dårlig håndhygiejne, tæt kontakt med inficerede dyr og indtagelse af utilstrækkeligt varmebehandlede, uvaskede fødevarer (f.eks. grønsager), kontamineret med æg fra ekinokokker.


Risikofaktoren sind eine ungenügende Handhygiene, der enge Kontakt mit infizierten Tieren und der Verzehr von nicht durchgegarten oder ungewaschenen Lebensmitteln, die mit Fuchsbandwurmeiern kontaminiert sind (z. B. Gemüse).


Η κακή υγιεινή των χεριών, η άμεση επαφή με μολυσμένα ζώα και η κατανάλωση ανεπαρκώς μαγειρεμένων, άπλυτων τροφίμων μολυσμένων με αυγά εχινόκοκκου (όπως για παράδειγμα τα λαχανικά) αποτελούν παράγοντες κινδύνου.


Una higiene de manos deficiente, el contacto estrecho con animales infectados y el consumo de alimentos sin lavar y poco cocinados contaminados por huevos de equinococos (p. ej., verduras) son factores de riesgo.


Poor hand hygiene, close contact with infected animals and consumption of undercooked, unwashed food contaminated with echinococcus eggs (e.g. vegetables) are all risk factors.


Riskiteguriteks on käte halb hügieen, tihe kokkupuude nakatunud loomadega ning puudulikult kuumtöödeldud ja pesemata toiduainete (nt köögivilja) tarbimine, mis on saastunud ehhinokoki munadega.


Riskitekijöitä ovat muun muassa huono käsihygienia, läheinen kosketus tartunnan saaneisiin eläimiin sekä sellaisen ruoan (kuten vihannesten) syöminen, joka sisältää ekinokokkimunia ja jota ei ole kypsennetty riittävästi tai pesty.


Une mauvaise hygiène des mains, un contrat direct avec des animaux infectés et la consommation d’aliments mal cuits et non lavés contaminés par des œufs d’échinocoques (par ex., des légumes) sont autant de facteurs de risque.


A rossz kézhigiénia, fertőzött állatokkal történő közvetlen érintkezés és a nem megfelelően megfőzött, megsütött, echinococcus-petékkel szennyezett mosatlan élelmiszerek (pl. főzelékfélék) fogyasztása mind kockázati tényező.


Skortur á handþvotti, mikill umgangur við smitaðar skepnur, og matur sem egg eru í og ekki er nógu vel soðinn eða þveginn (t.d. grænmeti), eru helstu áhættuþættirnir.


Sono fattori di rischio una scarsa igiene delle mani, il contatto stretto con animali infetti e il consumo di cibo (ad esempio, verdure) non lavato e poco cotto, contaminato da uova di Echinococco.


Rizikos veiksniai yra nepakankama rankų higiena, glaudus kontaktas su užsikrėtusiais gyvūnais ir nepakankamai termiškai apdoroto, neplauto maisto, užteršto echinokoko kiaušinėliais (pvz., daržovių), vartojimas.


Riska faktori ir slikta roku higiēna, ciešs kontakts ar inficētiem dzīvniekiem un nepietiekami termiski apstrādātas, nemazgātas pārtikas, kas piesārņota ar ehinokoku oliņām (piem., dārzeņu), patēriņš.


Nuqqas ta' iġene tal-idejn, kuntatt mill-qrib ma' annimali infettati u konsum ta' ikel mhux misjur tajjeb, mhux maħsul u kkontaminat bil-bajd tal-ekinokkous (eż ħaxix) huma kollha fatturi ta' riskju.


Slechte handhygiëne, nauw contact met geïnfecteerde dieren en consumptie van onvoldoende verhit, ongewassen voedsel dat met echinococcuseieren besmet is (bv. groenten), zijn allemaal risicofactoren.


Dårlig håndhygiene, nær kontakt med smittede dyr og inntak av for dårlig kokt/stekt og rengjort mat som inneholder ekinokokkegg (f.eks. grønnsaker), er risikofaktorer.


Do czynników ryzyka należą niedostateczna higiena rąk, bliski kontakt z zakażonymi zwierzętami oraz spożywanie niedogotowanych, nieumytych pokarmów zanieczyszczonych jajami tasiemca (np. warzyw).


Alguns dos factores de risco são pouca higiene das mãos, contacto próximo com animais infectados e consumo de alimentos mal cozinhados ou mal lavados (por exemplo vegetais) contaminados com ovos de equinococos.


Igiena precară a mâinilor, contactul direct cu animalele infectate şi consumul de alimente nespălate şi insuficient tratate termic contaminate cu ouă de echinococ (de exemplu, legume) reprezintă factori de risc.


Rizikovými faktormi sú nedostatočná hygiena rúk, blízky kontakt s nakazenými zvieratami a konzumácia nedostatočne uvarenej, neumytej potravy kontaminovanej vajíčkami echinokoka (napr. zeleniny).


Slaba higiena rok, tesen stik z okuženimi živalmi ter uživanje nezadostno kuhane in neoprane hrane, kontaminirane z jajčeci ehinokoka (npr. zelenjave), so vse dejavniki tveganja.


Dålig handhygien, närkontakt med infekterade djur och förtäring av dåligt tillagade, otvättade livsmedel som är smittade med echinococcusägg (t.ex. grönsaker) är riskfaktorer.


Инфекция с Giardia


Giardióza


Giardia-infektion


Giardien-Infektion


Γιαρδίαση


Giardia, infección por


Giardia infection


Giardiaas


Giardia-infektio


Infection à Gardia


Ionfhabhtú Giardia


Giardia fertőzés


Giardia


Infezione da Giardia


Giardiazė


Žiardiāzes infekcija


Infezzjoni Giardia


Giardiase


Giardiainfeksjon


Lamblioza


Infecção por giardia


Infecţia cu giardia


Giardioza


Giardiainfektion


Giardia lamblia (Giardia intestinalis и Giardia duodenalis са синоними) е произвеждащ кисти паразит, който може да се установи в червата на хора и животни.


Giardia lamblia (Giardia intestinalis a Giardia duodenalis jsou synonyma) je parazit vytvářející cysty a schopný se usadit ve střevech člověka a zvířat.


Giardia lamblia (også kaldet Giardia intestinalis og Giardia duodenalis) er en cysteproducerende parasit, der kan leve i menneskers og dyrs indvolde.


Giardia lamblia (auch als Giardia intestinalis oder Giardia duodenalis bezeichnet) ist ein Parasit, der sich im Darm von Menschen und Tieren niederlassen kann und Zysten verursacht.


Το Giardia lamblia (τα Giardia intestinalis και Giardia duodenalis είναι συνώνυμα) είναι ένα παράσιτο που δημιουργεί κύστεις, ικανό να εγκαθίσταται στο έντερο ανθρώπων και ζώων.


La Giardia lamblia (Giardia intestinalis y Giardia duodenalis son sinónimos) es un parásito productor de quistes, capaz de instalarse en el intestino humano y el animal.


Giardia lamblia (Giardia intestinalis and Giardia duodenalis are synonyms) is a cyst-producing parasite, able to settle in the human and animal bowel.


Viburloom Giardia lamblia (teiste nimetustega Giardia intestinalis ja Giardia duodenalis) on tsüste tekitav parasiit, mis võib elada inimese ja looma sooles.


Giardia lamblia (jonka synonyymejä ovat Giardia intestinalis ja Giardia duodenalis) on kystoja muodostava loinen, joka voi elää ihmisen ja eläimen suolistossa.


Le Giardia lamblia (Giardia intestinalis et Giardia duodenalis sont des synonymes) est un parasite produisant des kystes, qui colonise l’intestin de l’homme et des animaux.


Is seadán ciste-tháirgthe é Giardia lamblia (is comhchiallaigh iad Giardia intestinalis agus Giardia duodenalis), atá ábalta lonnú sa phutóg daonna agus ainmhíoch.


A Giardia lamblia (szinonimái a Giardia intestinalis és a Giardia duodenalis) olyan cisztaképző parazita, mely képes az emberek és az állatok beleiben megtelepedni.


Giardia lamblia (Giardia intestinalis og Giardia duodenalis eru samheiti) er sníkjudýr, sem myndar belgi, og kemur sér fyrir í görnum manna og dýra.


Giardia lamblia (Giardia intestinalis e Giardia duodenalis sono sinonimi) è un parassita capace di stabilirsi nell’intestino dell’uomo e degli animali, e produrre cisti.


Giardia lamblia (Giardia intestinalis ir Giardia duodenalis - sinonimai) yra parazitai, kurie virsta cistomis, galinčiomis apsigyventi žmonių ir gyvūnų žarnyne.


Giardia lamblia (Giardia intestinalis un Giardia duodenalis ir sinonīmi) ir cistas veidojošs parazīts, kas spēj dzīvot cilvēka un dzīvnieku gremošanas traktā.


Il-Giardia lamblia (Giardia intestinalis u Giardia duodenalis huma sinonimi) hu parasita li jipproduċi ċ–ċisti, kapaċi jgħix fil-musrana tal-bniedem u ta' l-annimal.


Giardia lamblia (Giardia intestinalis en Giardia duodenalis zijn synoniemen) is een cystenproducerende parasiet die zich in de ingewanden van mens en dier kan nestelen.


Giardia lamblia (Giardia intestinalis og Giardia duodenalis er synonymer) er en cystedannende parasitt som kan slå seg til i tarmene hos mennesker og dyr.


Giardia lamblia (spotyka się też synonimy Giardia intestinalis i Giardia duodenalis) jest pasożytem wytwarzającym torbiele, który może osiedlać się w jelitach ludzi i zwierząt.


A Giardia lamblia (Giardia intestinalis e Giardia duodenalis são sinónimos) é um parasita produtor de quistos, com a capacidade de se instalar nos intestinos dos seres humanos e dos animais.


Giardia lamblia (Giardia intestinalis şi Giardia duodenalis sunt sinonime) este un parazit care produce chisturi, capabil să se instaleze în intestinul gros al oamenilor şi animalelor.


Giardia lamblia (Giardia intestinalis a Giardia duodenalis sú synonymá) je parazit, ktorý vytvára cysty, a môže sa usídliť v čreve zvierat a ľudí.


Giardia lamblia (sinonima sta Giardia intestinalis in Giardia duodenalis) je zajedavec, ki tvori ciste in se lahko naseli v človeškem ali živalskem črevesju.


Giarda lamblia (Giarda intestinalis och Giarda duodenalis är synonymer) är en cystbildande parasit som kan finnas i tarmarna hos djur och människor.


Паразитите могат да причиняват болест както при хора, така и при животни, например кучета, котки, крави и овце.


Tento parazit je schopen vyvolat stejné onemocnění u lidí i u zvířat jako jsou psy, kočky, krávy a ovce.


Parasitterne er lige så sygdomsfremkaldende hos mennesker og dyr som hos hunde katte, køer og får.


Dieser Parasit kann Erkrankungen bei Menschen und bei Tieren, etwa Hunden, Katzen, Kühen und Schafen, hervorrufen.


Τα παράσιτα μπορούν να προκαλέσουν τη νόσο εξίσου σε ανθρώπους και ζώα όπως σκύλους, γάτες, αγελάδες και πρόβατα.


Los parásitos son igualmente patógenos para los seres humanos y para los animales tales como perros, gatos, vacas y ovejas.


The parasites could cause disease equally in humans and animals such as dogs, cats, cows and sheep.


Parasiidid võivad tekitada haigust ühtviisi nii inimestel kui ka loomadel, näiteks koertel, kassidel, veistel ja lammastel.


Loiset voivat sairastuttaa sekä ihmisiä että eläimiä, kuten koiria, kissoja, lehmiä ja lampaita.


Les parasites sont tout aussi pathogènes pour l’homme que pour les animaux, notamment les chiens, les chats, les vaches et les moutons.


D'fhéadfadh na seadáin galar a chruthú i ndaoine agus in ainmhithe chomh maith céanna, cosúil le madraí, cait, ba agus caoirigh.


Ezek a paraziták egyformán képesek betegséget okozni emberekben és például a kutyákban, macskákban, tehenekben és juhokban.


Snýkillin sýkir jafnt menn og skepnur, t.d. hunda, ketti, kýr og kindur.


I parassiti potrebbero causare la malattia sia negli esseri umani sia in animali come cani, gatti, mucche e pecore.


Parazitai sukelia ligą ir žmonėms, ir gyvūnams, pvz., šunims, katėms, galvijams ir avims.


Šie parazīti spēj izraisīt slimību gan cilvēkiem, gan dzīvniekiem, piemēram, suņiem, kaķiem, govīm un aitām.


Il
                -parassiti jistgħu jikkawżaw il-mard kemm fil-b
                nedmin kif ukoll fl-annimali bħal klieb, qtates, baqar u nagħaġ.


De parasieten kunnen zowel bij mensen als dieren (zoals honden, katten, koeien en schapen) ziekte veroorzaken.


Parasittene kan forårsake sykdom både hos mennesker og dyr som hunder, katter, storfe og sau.


Pasożyty te mogą powodować chorobę zarówno u ludzi, jak i u zwierząt takich jak psy, koty, krowy i owce.


Os parasitas podem provocar a doença tanto em humanos como em animais, tais como cães, gatos, vacas e ovelhas.


Paraziţii pot provoca boala atât la oameni, cât şi la animale, precum câini, pisici, vaci şi oi.


Tieto parazity môžu vyvolať chorobu rovnako v prípade  ľudí aj zvierat, ako sú psy, mačky, kravy a  ovce.


Zajedavci lahko povzročijo bolezen tako pri ljudeh kot pri živalih, npr. psih, mačkah, kravah in ovcah.


Parasiterna kan orsaka sjukdom såväl hos människor som hos djur som hundar, katter, kor och får.


Основни резервоари на паразита в околната среда са заразени открити водоеми.


V prostředí jsou hlavním rezervoárem tohoto parazita kontaminované povrchové vody.


I miljøet udgøres hovedreservoiret for parasitten af kontaminerede overfladevande.


In der Umwelt dienen vor allem kontaminierte Gewässer als Reservoir für diesen Parasiten.


Στο περιβάλλον, τα μολυσμένα επιφανειακά ύδατα αποτελούν σημαντικές δεξαμενές παρασίτων.


En el ambiente, el reservorio más importante del parásito son las aguas superficiales contaminadas.


In the environment, major reservoirs of the parasite are contaminated surface waters.


Looduses esineb parasiiti saastunud pinnavees.


Luonnossa loiset elävät lähinnä saastuneissa pintavesissä.


Dans l’environnement, les principaux réservoirs du parasite sont les eaux de surface contaminées.


Sa timpeallacht, bíonn uiscí dromchla fabhtaithe ina dtaiscumair mhóra don seadán.


A környezetben a legnagyobb parazitahordozók a szennyezett felszíni vizek.


Spillt yfirborðsvatn er helsta forðabúrið úti í náttúrunni.


I principali serbatoi del parassita nell'ambiente sono le acque di scolo contaminate.


Didžiausias parazitų šaltinis aplinkoje yra užteršti vandens telkiniai.


Galvenie parazīta rezervuāri vidē ir piesārņoti virszemes ūdeņi.


Fl-ambjent, ir-riservi maġġuri tal-parassita huma l-uċuh tal-ilmijiet ikkontaminati.


In het milieu is besmet oppervlaktewater het belangrijkste reservoir van de parasiet.


I naturen er det viktigste reservoaret for parasitten kontaminert overflatevann.


W środowisku głównymi rezerwuarami pasożytów są zanieczyszczone wody powierzchniowe.


No ambiente, os principais reservatórios do parasita são águas de superfície contaminadas.


În mediul înconjurător, rezervoarele majore ale parazitului sunt apele de suprafaţă contaminate.


Hlavnými zdrojmi parazita v  prostredí sú kontaminované povrchové vody.


V okolju so najpogostejši rezervoar zajedavcev kontaminirane površinske vode.


I miljön är viktiga reservoarer för parasiten kontaminerade ytvatten.


Инфектираните лица могат да останат без симптоми или (от три до 25 или повече дни по-късно) да развият остра или хронична диария.


Nakažené osoby mohou zůstat bez příznaků, nebo se u nich (za 3 až 25 či více dní) rozvine buď akutní, nebo chronický průjem.


Inficerede personer kan forblive symptomfri eller kan (efter 3-25 dage eller senere) udvikle akut eller kronisk diarré.


Infizierte Personen können symptomfrei bleiben oder können nach 3–25 oder noch mehr Tagen akuten oder chronischen Durchfall entwickeln.


Τα μολυσμένα άτομα μπορούν να παραμείνουν ασυμπτωματικά (από τρεις έως 25 ή και περισσότερες ημέρες αργότερα) ή να εμφανίσουν οξεία ή χρόνια διάρροια.


Las personas infectadas pueden mantenerse asintomáticas o bien (entre 3 y 25 o más días después) manifestar una diarrea aguda o crónica.


Infected individuals can remain without symptoms or (three to 25 or more days later) develop either acute or chronic diarrhoea.


Nakatunud võivad jääda sümptomiteta või neil võib tekkida (3 kuni 25 või rohkem päeva hiljem) äge või krooniline kõhulahtisus.


Tartunnan saaneet ihmiset voivat pysyä oireettomina tai heille voi kehittyä (3–25 päivän kuluessa ja sen jälkeenkin) akuutti tai krooninen ripuli.


Les individus infectés peuvent rester asymptomatiques ou développer une diarrhée aiguë ou chronique (après 3 à 25 jours, voire plus).


Is féidir le daoine ionfhabhtaithe fanacht gan airíonna ar bith nó d'fhéadfadh (trí go 25 lá nó níos déanaí) géarbhuinneach nó buinneach ainsealach teacht chun cinn.


A fertőzött egyének tünetmentesek maradhatnak vagy (3– 25 vagy több nappal később) akut vagy krónikus hasmenés alakulhat ki náluk.


Smitaðir einstaklingar geta verið einkennalausir eða (þremur til 25 eða fleiri dögum seinna) þróað með sér annað hvort bráðan eða þrálátan niðurgang.


Gli individui infetti possono restare privi di sintomi oppure, dopo 3 fino a 25 giorni o più, possono sviluppare una diarrea acuta o cronica.


Užsikrėtus simptomai gali nepasireikšti arba po 3– 25 dienų gali prasidėti ūmi arba lėtinė diarėja (viduriavimas).


Inficētiem indivīdiem var nebūt simptomu vai (pēc trim līdz 25 vai vairākām dienām) var sākties akūta vai hroniska caureja.


L-individwi infettati jistgħu jibqgħu mingħajr sintomi jew (tliet sa 25 ġurnata wara)
                jiżviluppaw dijare
                a akuta jew inkella kronika.


Geïnfecteerde personen kunnen symptoomvrij blijven of (3 tot 25 of meer dagen later) acute of chronische diarree krijgen.


Infiserte individer kan gå uten symptomer eller utvikle akutt eller kronisk diaré etter 3 til 25 dager.


U zakażonych osób mogą nie występować żadne objawy albo (3– 25 lub więcej dni od zakażenia) może wystąpić ostra lub przewlekła biegunka.


As pessoas infectadas podem permanecer assintomáticas ou (entre 3 e 25 dias mais tarde, ou mesmo mais) desenvolver uma diarreia aguda ou crónica.


Persoanele infectate pot să nu prezinte simptome sau (după 3 până la 25 de zile sau mai multe de la infectare) pot dezvolta diaree acută sau cronică.


Nakazení jednotlivci môžu zostať bez príznakov alebo (po 3 až 25 či viac dňoch) môže prepuknúť akútna či chronická hnačka.


Okuženi posamezniki so lahko brez simptomov, lahko pa se (tri do 25 ali več dni pozneje) pri njih pojavi akutna ali kronična driska.


Infekterade individer kan vara symtomfria (3-25 dagar eller ännu längre) eller utveckla antingen akut eller kronisk diarré.


Възможно е да се наблюдават подуване на корема, отпадналост и нарушена абсорбция на витамини и мазнини.


Může se vyskytnout nadmutí břicha, únava a malabsorpce vitaminů a tuků.


Oppustethed, træthed og nedsat optagelse af vitaminer og fedtstoffer kan forekomme.


Es können Blähungen, Müdigkeit und eine mangelnde Absorption von Vitaminen und Fetten auftreten.


Ενδέχεται να εμφανιστεί οίδημα, κόπωση και κακή απορρόφηση βιταμινών και λίπους.


Puede haber flatulencia, cansancio y malabsorción de vitaminas y grasas.


Bloating, fatigue, and malabsorption of vitamins and fats may occur.


Võivad tekkida kõhu paisumine, väsimustunne ning vitamiinide ja rasvade imendumishäired.


Tautiin voi liittyä vatsan turpoamista, väsymystä sekä vitamiinien ja rasvojen imeytymishäiriöitä.


Des symptômes tels que des ballonnements, une fatigue et une malabsorption des vitamines et des graisses peuvent également apparaître.


D'fhéadfadh bolgadh, tuirse, agus neamhionsú vitimíní agus saille tarlú.


Előfordulhat felfúvódás, kimerültség, vitamin- és zsírfelszívódási zavar is.


Uppþemba, þreyta, og léleg upptaka bætiefna og fitu getur einnig átt sér stað.


Possono manifestarsi gonfiore, spossatezza e malassorbimento di vitamine e grassi.


Galimas pilvo pūtimas, nuovargis ir sutrikusi vitaminų bei riebalų rezorbcija.


Var būt uzpūšanās, nogurums un slikta vitamīnu un tauku uzsūkšanās.


Jista' jkun hemm nefħa, għejja, u malassorbiment ta' vitamini u xaħmijiet.


De infectie kan leiden tot een opgeblazen buik, vermoeidheid en een verstoorde opname van vitaminen en vetten in de darm.


Oppblåsthet, tretthet og svekket vitamin- og fettopptak kan forekomme.


Mogą się także pojawić wzdęcia, uczucie zmęczenia oraz zespół złego wchłaniania witamin i tłuszczów.


Pode ocorrer inchaço abdominal, fadiga e má absorção de vitaminas e de gorduras.


Pot apărea balonarea, oboseala şi malabsorbţia vitaminelor şi grăsimilor.


Objaviť sa môže nadúvanie, únava a  zlé vstrebávanie vitamínov a  tukov.


Lahko se pojavijo napenjanje, utrujenost ter slaba absorpcija vitaminov in maščob.


Uppsvälld buk, trötthet och nedsatt upptag av vitaminer och fett kan uppträda.


Бебета и малки деца са изложени на повишен риск от инфекция.


Ve zvýšeném riziku infekce jsou zejména kojenci a děti.


Spædbørn og større børn er specielt udsat for infektion.


Säuglinge und Kinder sind besonders anfällig für eine Infektion.


Τα βρέφη και τα παιδιά διατρέχουν ιδιαίτερα υψηλό κίνδυνο μόλυνσης.


Los lactantes y niños presentan un riesgo de infección especialmente alto.


Infants and children are at a particularly increased risk of infection.


Eriti suur nakkuseoht on imikutel ja väikelastel.


Infektioriski on erityisen suuri vauvoilla ja lapsilla.


Les nourrissons et les enfants présentent un risque accru d’infection.


Is mó baol go n-ionfhabhtófar naíonáin agus leanaí ach go háirithe.


A csecsemőket és a gyermekeket különösen érinti a fertőzés veszélye.


Sono particolarmente a rischio di infezione i bambini di ogni età.


Didesnis pavojus užsikrėsti infekcija gresia kūdikiams ir vaikams.


Īpaši paaugstināts inficēšanās risks ir zīdaiņiem un bērniem.


It-trabi u t-tfal huma l-aktar f'riskju ta' infezzjoni.


Vooral bij zuigelingen en kinderen is sprake van een verhoogd infectierisico.


Spedbarn og barn har særlig risiko for smitte.


Niemowlęta i dzieci są wyjątkowo narażone na zakażenie.


Os lactentes e as crianças apresentam um risco especialmente acrescido de serem infectados.


Nou-născuţii şi copiii sunt expuşi în special unui risc crescut de infecţie.


Osobitne vysokému riziku nákazy sú vystavené batoľatá a  deti.


Tveganje okužbe je še posebej veliko pri dojenčkih in otrocih.


Spädbarn och barn löper särskilt stor risk att smittas.


Основен път за предаване на болестта е пряк контакт с инфектирани пациенти или контакт с храна или вода, заразени от тях.


Hlavní cestou přenosu onemocnění je osobní kontakt s infikovanými pacienty nebo expozice potravinám nebo vodě kontaminované nemocnými osobami.


En vigtig smittevej er personlig kontakt med inficerede patienter eller indtagelse af fødevarer eller vand, der er kontamineret af dem.


Der Parasit wird hauptsächlich durch den engen Kontakt zu infizierten Patienten oder durch Kontakt mit Nahrungsmitteln oder Wasser, die von den Patienten kontaminiert wurden, übertragen.


Μια σημαντική οδός μετάδοσης της νόσου είναι η προσωπική επαφή με μολυσμένους ασθενείς ή η έκθεση σε τρόφιμα ή νερό που έχουν μολυνθεί από αυτούς.


Una vía importante de transmisión de la enfermedad es el contacto personal con pacientes infectados o la exposición a alimentos o agua contaminados por ellos.


A major pathway of disease transmission is personal contact with infected patients or exposure to food or water contaminated by them.


Tähtis haiguse edasikandumistee on isiklik kokkupuude nakatunud patsientidega või kokkupuude nende poolt saastatud toidu või veega.


Tauti leviää pääasiallisesti henkilökohtaisesta kosketuksesta tartunnan saaneeseen potilaaseen tai saastuneen ruoan tai veden kautta.


L’une des principales voies de transmission de la maladie est le contact direct avec des patients infectés ou l’exposition à des aliments ou de l’eau contaminés par ces derniers.


Ceann de na bealaí is mó a tharchuirtear an galar is ea teagmháil phearsanta le hothair ionfhabhtaithe nó duine a bheith nochta do bhia nó uisce atá fabhtaithe acu.


A betegség terjedésének leggyakoribb útja a személyes érintkezés a fertőzött egyénnel, vagy az általuk szennyezett élelmiszer vagy víz általi expozíció.


Börn, þ.m.t. ungbörn, eru í sérstakri smithættu. Algengustu smitleiðirnar eru náið samneyti við smitaða einstaklinga og neysla mengaðs vatns eða matar.


Uno dei principali modi di trasmissione è per contatto con pazienti infetti o per esposizione ad alimenti o acqua contaminati da persone infette.


Dažniausiai šia liga užsikrečiama per asmeninį kontaktą su sergančiais pacientais arba per pacientų užkrėstą vandenį ar maistą.


Galvenais slimības pārneses ceļš ir tiešs kontakts ar inficētiem pacientiem vai saskare ar viņu inficētu ēdienu vai ūdeni.


Il-passaġġ prinċipali għat-trasmissjoni tal-marda huwa l-kuntatt personali ma pazjenti infettati jew l-
                espożizzjoni
                 għall-ikel jew ilma ikkontaminat minnhom.


Een belangrijke route voor ziekteoverdracht is persoonlijk contact met geïnfecteerde patiënten of blootstelling aan door hen besmet voedsel of water.


En viktig smittevei er personlig kontakt med smittede pasienter eller eksponering for mat eller vann som er kontaminert.


Główną drogą przenoszenia choroby jest osobisty kontakt z zakażonymi pacjentami bądź ze skażonymi pokarmami lub wodą.


A principal via da transmissão da doença é o contacto pessoal com doentes infectados ou a exposição a alimentos ou água contaminados por esses doentes.


O cale majoră de transmitere a bolii este contactul personal cu pacienţii infectaţi sau expunerea la apa sau alimentele contaminate de aceştia.


Hlavnou cestou prenosu choroby je osobný kontakt s nakazenými pacientmi alebo vystavenie potrave a vode, ktorú kontaminovali.


Glavni način prenašanja bolezni je osebni stik z okuženimi bolniki ali izpostavljenost hrani ali vodi, ki so jo ti okužili.


En viktig smittspridningsväg är personlig kontakt med infekterade patienter eller exponering för livsmedel eller vatten som har kontaminerats av smittade individer.


Хора в старчески домове или детски градини са особено уязвими на епидемични взривове.


Proto jsou ke vzniku onemocnění náchylné zejména osoby v pečovatelských centrech nebo v denních stacionářích.


Udbrud forekommer derfor især på plejehjem og i daginstitutioner.


Für Personen in Pflegeheimen oder Tagesstätten besteht somit ein besonders hohes Infektionsrisiko.


Κατά συνέπεια, τα άτομα σε κέντρα περίθαλψης ή κέντρα νοσηλείας μίας ημέρας είναι εξαιρετικά ευάλωτα στην εκδήλωση της νόσου.


Por tanto, las personas que viven en residencias o los niños que van a guarderías son especialmente vulnerables a los brotes.


Thus, individuals in nursing homes or day-care centres are particularly susceptible to outbreaks.


Sel põhjusel on haigusepuhangute suhtes eriti tundlikud hooldekodudes või lasteaedades viibijad.


Hoitolaitokset ja päiväkodit ovatkin erityisen alttiita epidemioille.


Les personnes se trouvant dans des centres de soins ou des centres de jour sont particulièrement exposées aux épidémies.


Dá réir sin, is mó baol go mbeidh daoine i dtithe altranais nó in ionaid cúraim lae thíos le ráigeanna.


Így az ápoló otthonokban vagy napközi otthonokban lévő személyek különösen fogékonyak a betegségre.


Því er það að fólki á hjúkrunarheimilum eða í dagvist er sérstaklega hætt við smiti.


Pertanto, le persone nelle cliniche, negli ospedali o nei centri di assistenza diurna sono particolarmente soggette ai focolai.


Taigi ypač didelis infekcijos plitimo pavojus kyla slaugos įstaigose ir dienos priežiūros centruose.


Īpaši uzņēmīgi pret slimības uzliesmojumiem ir personas sanatorijās vai dienas aprūpes centros.


Għalhekk, individwi fid-djar ta'
                kura jew fiċ-ċentri ta'
                matul il-jum huma b'mod partikolari suxxettibbli għal tifqigħat.


Hierdoor zijn met name personen in verpleeghuizen of kinderdagverblijven gevoelig voor uitbraken.


Sykehjem og barnehager er derfor spesielt utsatt for utbrudd.


W związku z tym szczególnie narażone na zachorowanie są osoby przebywające w domach opieki lub ośrodkach opieki dziennej.


Por isso, as pessoas em lares ou centros de dia são particularmente susceptíveis aos surtos.


Astfel, sunt în special susceptibile la focare persoanele din sanatorii sau din centrele de îngrijire de zi.


Choroba tak zvlášť ľahko prepukne v  prípade  osôb v  opatrovateľských domoch alebo strediskách dennej starostlivosti.


Osebe v domovih za bolniško nego ali centrih za dnevno nego so zato še posebej dovzetne za izbruhe.


Därför är boende på vårdhem och barn på daghem särskilt känsliga för sjukdomsutbrott.


Кистите на Giardia могат да оцеляват продължително време в околната среда и хлорирането на водата не може да ги инактивира.


Cysty giardie mohou v prostředí přežívat dlouhou dobu a samotné chlorování vody je nemůže zneškodnit.


Giardia-cyster kan overleve længe i miljøet og inaktiveres ikke alene ved klortilsætning til vandet.


Giardia-Zysten können längere Zeit in der Umwelt überleben und lassen sich nur durch die Chlorung von Wasser nicht inaktivieren.


Οι κύστεις που προκαλούνται από τα βακτήρια giardia μπορούν να επιβιώσουν για παρατεταμένο χρονικό διάστημα στο περιβάλλον και η χλωρίωση του νερού από μόνη της δεν μπορεί να τα αδρανοποιήσει.


Los quistes de  Giardia  sobreviven durante mucho tiempo en el ambiente, y la cloración del agua no sirve por sí sola para inactivarlos.


Giardia cysts can survive for extended periods of time in the environment and chlorination of water alone cannot inactivate them.


Giardia tsüstid võivad püsida keskkonnas kaua ja ainuüksi vee kloorimisega ei ole võimalik neid inaktiveerida.


Giardia-kystat voivat elää pitkään luonnossa, eikä veden klooraus riitä niiden tuhoamiseen.


Les kystes de Giardia peuvent survivre longtemps dans l’environnement et la chloration de l’eau seule ne permet pas de les neutraliser.


Is féidir le cistí Giardia maireachtáil ar feadh tréimhsí fada ama amuigh faoin aer agus ní féidir le clóiríniú uisce amháin iad a chealú.


A Giardia-ciszták hosszabb ideig képesek életben maradni a környezetben. A víz klórozása önmagában nem képes inaktiválni őket.


Giardia belgir geta lifað mjög lengi í umhverfinu og það er ekki nóg að klórblanda vatn til að losna við þá.


Le cisti di Giardia possono sopravvivere per lunghi periodi di tempo nell'ambiente e la sola clorazione dell'acqua non basta ad inattivarle.


Giardia  cistos gali gana ilgai išlikti gyvybingos aplinkoje, ir vien tik vandens chloravimas yra nepakankama priemonė joms nukenksminti.


Giardia cistas var ilgstoši saglabāties vidē, un ūdens hlorēšana vien nespēj tās inaktivēt.


Ċisti ta' Giardia jistgħu jg
                ħixu għal żmien twil fl-ambjent
                 u l-klorinazzjoni tal-ilma biss ma tistax t
                iddiżattivhom
                .


Giardia -cysten kunnen langere tijd in het milieu overleven en alleen chlorering van water is niet voldoende om ze uit te schakelen.


Giardia-cyster kan overleve i miljøet i lang tid, og tilsetting av klor i vannet er ikke nok til å sette dem ut av spill.


Torbiele lamblii mogą przeżywać przez dłuższy czas w środowisku, a samo chlorowanie wody nie powoduje ich unieszkodliwienia.


Os quistos da giardia podem sobreviver por longos períodos de tempo no ambiente e não são inactivados pelo simples tratamento da água com cloro.


Chisturile de giardia pot supravieţui perioade îndelungate de timp în mediul înconjurător, iar clorurarea apei nu le poate inactiva.


Cysty giardia môžu v  prostredí prežiť dlhé časové obdobie a  samotné chlórovanie vody ich nedokáže zničiť.


Ciste Giardia lahko preživijo v okolju daljše časovno obdobje, samo kloriranje vode pa jih ne onesposobi.


Giardiacystor kan överleva längre perioder i miljön och inaktiveras inte av enbart klorering av vatten.


Поради това случаите сред туристи или планинари в отдалечени райони са чести, а причинените от замърсена вода епидемични взривове са често явление в резултат от недостатъчна обработка на питейната вода.


Proto jsou běžné případy onemocnění u výletníků či turistů v přírodních rezervacích a také případy onemocnění přenášeného vodou, způsobené nedostatečným ošetřením pitné vody.


Tilfælde blandt vandrere eller rygsækturister i ødemarker er derfor almindelige, og vandbårne udbrud som følge af utilstrækkelig drikkevandsbehandling er almindelige.


Infektionen bei Wanderern und Abenteuerreisenden in unzugänglichen Gebieten sind häufig, und ebenso Ausbrüche durch unzureichend behandeltes Trinkwasser.


Ως εκ τούτου, περιστατικά με ορειβάτες ή πεζοπόρους σε περιοχές άγριας φύσης είναι συνήθη και η εκδήλωση περιστατικών μόλυνσης μέσω του νερού που οφείλεται σε ανεπαρκή επεξεργασία του πόσιμου νερού, είναι επίσης συχνό φαινόμενο.


Por ello son frecuentes los casos entre excursionistas en zonas de monte y los brotes transmitidos por agua potable insuficientemente tratada.


Therefore, cases among hikers or backpackers in wilderness areas are common, and waterborne outbreaks due to inadequate treatment of drinking water are common.


Seepärast esineb seda haigust sageli matkajatel, samuti tekib haiguspuhanguid puudulikult puhastatud joogivee tõttu.


Tautia esiintyykin usein retkeilijöillä, ja juomaveden puutteellisesta käsittelystä johtuvat epidemiat ovat yleisiä.


Les cas chez les randonneurs circulant dans des régions sauvages sont courants et les épidémies d’origine hydrique dues à un traitement inadéquat de l’eau potable sont fréquentes.


Dá bhrí sin, tá cásanna coitianta i measc lucht taistil agus turasóirí mála droma i limistéir fhiáine, agus bíonn ráigeanna a iompraítear ar an uisce coitianta toisc nach mbíonn uisce cóireáilte a dhóthain.


Ezért ezek az esetek gyakoriak az érintetlen természeti területeken turistáskodók és kirándulók között, de gyakran fordulnak elő víz által okozott járványok az ivóvíz nem megfelelő kezelése miatt is.


Þess vegna er það að ferðalangar í óbyggðum verða oft fyrir smiti, og algengt er að ófullnægjandi hreinsun drykkjarvatns hafi sömu áhrif.


Sono comuni casi tra escursionisti in zone selvagge, ma anche epidemie idrotrasmesse, in assenza dell'adeguato trattamento dell'acqua potabile.


Todėl dažnai pasitaiko turistų ir keliautojų susirgimų dykumų rajonuose, taip pat ligos protrūkių dėl netinkamo geriamojo vandens apdorojimo.


Tāpēc izplatīti inficēšanās gadījumi ir ceļotāju vai tūristu vidū neapdzīvotos reģionos. Parasti sastopami uzliesmojumi, infekcijai izplatoties pa ūdeni, ja nav pienācīgi apstrādāts dzeramais ūdens.


Għalhekk, każijiet fost
                ħikers jew backpackers
                f'żoni fid-deżert
                 huma komuni, u tifqigħat mill-ilma minħabba trattament inadegwat tal-ilma għax-xorb huma komuni.


Daardoor komen gevallen onder trekkers of rugzaktoeristen in natuurgebieden vaak voor, evenals door water overgedragen uitbraken als gevolg van onvoldoende behandeling van drinkwater.


Sykdomstilfeller blant turgåere og ryggsekkturister er derfor vanlig, og vannbårne smittetilfeller grunnet utilstrekkelig behandling av drikkevann er også vanlig.


Z tego względu zakażenia często występują u osób uprawiających turystykę pieszą na niezamieszkałych obszarach. Często odnotowuje się także ogniska choroby związane z nieodpowiednim przygotowaniem wody pitnej.


Por esse motivo, são frequentes os casos entre caminhantes ou turistas em zonas de natureza selvagem e são frequentes os surtos transmitidos através da água, devido a um tratamento inadequado da água para consumo.


Prin urmare, cazurile de giardia în rândul excursioniştilor sau drumeţilor în zonele sălbatice sunt frecvente, iar focarele bolii cauzate de tratarea insuficientă a apei potabile sunt des întâlnite.


Bežné sú preto prípady nákazy turistov alebo cestovateľov vo  voľnej prírode a  prípady, ktoré prepukli po prenose vodou z  dôvodu nedostatočnej úpravy pitnej vody.


Posledično so pogosti primeri med izletniki ali popotniki, ki potujejo po divjini, prav tako pa so pogosti izbruhi zaradi neustrezne obdelave pitne vode.


Därför är infektioner med Giardia vanliga bland vandrare i vildmarksområden, och vattenburen smitta på grund av otillräcklig vattenrening förekommer ofta.


Гонорея


Gonorrhoea


Gonorré


Gonorrhoe (Tripper)


Γονόρροια


Gonococia


Gonorröa


Tippuri


Gonorrhée


Gonorrea


Lekandi


Gonorėja


Gonoreja


Gonorroe


Gonoré


Rzeżączka


Gonorreia


Gonoreea


Kvapavka


Гонореята е инфекция, предавана по полов път (ИППП), която се причинява от бактериите Neisseria gonorrhoeae.


Kapavka je pohlavně přenosná infekce, jejímž původcem je bakterie  Neisseria gonorrhoeae .


Gonorré er en seksuelt overførbar sygdom, der skyldes bakterien Neisseria gonorrhoeae.


Gonorrhoe ist eine sexuell übertragbare Infektionskrankheit, die durch das Bakterium Neisseria gonorrhoeae verursacht wird.


Η γονόρροια είναι μια σεξουαλικά μεταδιδόμενη λοίμωξη (ΣΜΛ) η οποία προκαλείται από το βακτήριο Neisseria gonorrhoeae.


La gonococia es una enfermedad de transmisión sexual (ETS) provocada por bacterias Neisseria gonorrhoeae.


Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria.


Gonorröa on sugulisel teel leviv nakkus, mida põhjustab bakter Neisseria gonorrhoeae.


Tippuri on Neisseria gonorrhoeae -bakteerin aiheuttama sukupuolitauti.


La gonorrhée est une infection sexuellement transmissible due à la bactérie Neisseria gonorrhoeae.


Is ionfhabhtú gnéas-tarchurtha (IGT) é Gónairith arb iad baictéir Neisseria gonorrhoeae is cúis leis.


A gonorrea a Neisseria gonorrhoeae baktérium által okozott, nemi úton terjedő betegség.


Lekandi smitast við kynmök og það sem honum veldur er bakterían Neisseria gonorrhoeae.


La gonorrea è un'infezione sessualmente trasmissibile (IST) causata dal batterio Neisseria gonorrhoeae.


Gonorėja yra lytiškai plintanti infekcija (LPI), kurią sukelia bakterija  Neisseria gonorrhoeae .


Gonoreja ir seksuāli transmisīva infekcija (STI), ko izraisa baktērija Neisseria Gonorrhoeae.


Il-Gonorrea
                hija infezzjoni trażmessa sesswalment
                 (STI)
                ikkawżata mill-batterji
                Neisseria gonorrhoeae.


Gonorroe is een seksueel overdraagbare aandoening (soa) veroorzaakt door de bacterie  Neisseria gonorrhoeae .


Gonoré er en seksuelt overførbar infeksjon (SOI) forårsaket av bakterien Neisseria gonorrhoeae.


Rzeżączka jest zakażeniem przenoszonym drogą płciową, wywołanym przez bakterie Neisseria gonorrhoeae.


A gonorreia é uma doença sexualmente transmissível (DST) provocada pela bactéria Neisseria gonorrhoeae.


Gonoreea este o infecţie cu transmitere sexuală (ITS) cauzată de bacteriile Neisseria gonorrhoeae.


Kvapavka je pohlavne prenosná infekcia, ktorú spôsobuje baktéria Neisseria gonorrhoeae.


Gonoreja je spolno prenosljiva okužba (SPO), ki jo povzroča bakterija Neisseria gonorrhoeae.


Gonorré är en sexuellt överförd infektion (STI) som orsakas av bakterien Neisseria gonorrhoeae.


Уретралните инфекции при мъже и урогениталните инфекции при жени са основната характеристика на клиничната картина, но може да се наблюдава широк спектър от клинични симптоми, включващ системна дисеминация с повишена температура и кожни и ставни усложнения.


Hlavním projevem onemocnění je infekce močové trubice u mužů a močopohlavní infekce u žen, může se však vyskytnout široké spektrum klinických projevů včetně systémové diseminace s horečkou a postižením kůže a kloubů.


Sygdommen viser sig oftest ved urinvejsinfektioner hos mænd og urogenitale infektioner hos kvinder, men det kliniske billede kan være meget forskelligartet og omfatte systemisk udbredelse med feber og inddragelse af huden og leddene.


Harnröhreninfektionen bei Männern und Infektionen des Urogenitaltrakts bei Frauen sind die hauptsächlichen klinischen Erscheinungen, aber es können noch viele andere Erscheinungsformen auftreten, selbst eine körperweite Ausbreitung mit Fieber und Beteiligung von Haut und Gelenken.


Οι λοιμώξεις του ουροποιητικού συστήματος σε άνδρες και του ουρογεννητικού συστήματος σε γυναίκες αποτελούν το βασικό ενδεικτικό στοιχείο ύπαρξης της νόσου, αλλά μπορεί να εκδηλωθεί με ευρύ φάσμα κλινικών εικόνων, περιλαμβανομένης της συστημικής διάδοσης με επακόλουθη εμφάνιση πυρετού και προβλημάτων στο δέρμα και στις αρθρώσεις.


El cuadro principal es una infección uretral en los varones y genitourinaria en las mujeres, aunque hay una amplia variedad de manifestaciones clínicas, incluida una diseminación sistémica con fiebre y afectación cutánea y articular.


Urethral infections in men and uro-genital infections in women are the main presenting feature, but a broad spectrum of clinical presentations can occur, including systemic dissemination with fever and skin and joint involvement.


Haigus avaldub meestel põhiliselt kusiti nakkusena ning naistel kuse- ja suguelundite nakkusena, kuid haigusel on ka mitmesuguseid teisi kliinilisi vorme, sealhulgas süsteemne levik koos palaviku ning naha- ja liigesekahjustustega.


Se ilmenee miehillä yleensä virtsaputkitulehduksena ja naisilla virtsa- ja sukupuolielinten tulehduksena, mutta taudinkuva voi vaihdella huomattavasti. Tauti voi myös levitä koko elimistöön ja aiheuttaa kuumetta sekä iho- ja niveloireita.


Les principales manifestations sont les infections urétrales chez l’homme et les infections uro-génitales chez la femme, mais les manifestations cliniques peuvent être très diverses: dissémination systémique avec fièvre, atteinte cutanée et articulaire.


An phríomhthréith a bhíonn le feiceáil is ea ionfhabhtuithe úiréadracha i bhfir agus ionfhabhtuithe úraiginitiúla i mná, ach is féidir le speictream leathan de chomharthaí cliniciúla a bheith i láthair, lena n-áirítear scaipeadh sistéamach agus fiabhras, an craiceann agus na hailt i gceist.


Férfiaknál a húgycsőfertőzés, nőknél a húgyivarszervi fertőzés a leginkább megjelenő forma, azonban sokféle klinikai tünettel járhat, beleértve a fertőzésnek lázzal, valamint a bőr és az ízületek érintettségével járó szétszóródását a szervezetben.


Þvagrásarsýkingar í körlum og þvagrásar- og kynfærasýkingar í konum eru helstu einkennin, en auk þess eru til fjölmargar birtingarmyndir sýkingar, þar á meðal blóðleiðina víða um líkamann með hita og einkennum á húð og í liðum.


Si presenta principalmente con infezioni dell'uretra negli uomini e infezioni urogenitali nelle donne, ma si può avere un ampio spettro di manifestazioni cliniche, inclusa una diffusione sistemica con febbre e coinvolgimento della pelle e delle articolazioni.


Pagrindinis jos požymis –  šlaplės infekcijos vyrams ir šlapimo bei lyties organų infekcijos moterims, tačiau galimi įvairūs klinikinės raiškos būdai, įskaitant sisteminę infekciją, kuriai būdingas karščiavimas, sąnarių ir odos pažeidimo požymiai.


Tā galvenokārt izpaužas ar uretras infekciju vīriešiem un uroģenitālās sistēmas infekciju sievietēm, bet var parādīties plašs klīnisko pazīmju spektrs, tostarp sistemātiska izplatība ar drudzi, inficētu ādu un locītavām.


Il-fatturi ewlenin li jippreżentaw huma l-i
                nfezzjonijiet fl-uretra fl-irġiel u uro-ġenitali fin-nisa,
                 iżda jista’  jirriżulta
                spettru wiesa’  ta’  pre
                ż
                entazzjonijiet kliniċi,
                inkluż
                 it-tixrid sistemiku bid-deni u l-involviment tal-ġilda u l-ġogi.


Urethrale infecties bij mannen en urogenitale infecties bij vrouwen zijn het voornaamste kenmerk waarmee de aandoening zich manifesteert, maar een breed spectrum van klinische presentaties is mogelijk, inclusief systemische verspreiding (verspreiding in het hele lichaam) met koorts en aantasting van huid en gewrichten.


Sykdommen presenterer seg som oftest som urinveisinfeksjoner hos menn og urinveis- og underlivsinfeksjoner hos kvinner, men en rekke kliniske manifestasjoner kan forekomme, inkludert systemisk spredning med feber og hud- og leddsymptomer.


Głównymi postaciami choroby są zakażenia cewki moczowej u mężczyzn i zakażenia dróg moczowych oraz narządów płciowych u kobiet, jednak choroba może mieć różne postacie kliniczne, w tym także postać uogólnioną z gorączką oraz zajęciem skóry i stawów.


A característica principal com que a doença se apresenta é infecção uretral nos homens e infecção uro-genital nas mulheres, mas pode ocorrer com um vasto espectro de apresentações clínicas, incluindo a disseminação sistémica com febre e envolvimento da pele e das articulações.


Infecţiile uretrale la bărbaţi şi urogenitale la femei reprezintă principala caracteristică evidentă, dar mai poate apărea o gamă largă de caracteristici clinice, incluzând diseminarea sistemică cu febră şi implicaţii cutanate sau articulare.


Hlavným prejavom sú infekcie močovej rúry v  prípade mužov a infekcie močovo-pohlavnej sústavy v prípade žien, vyskytnúť sa však môže široké spektrum klinických prejavov vrátane systematického rozšírenia s  horúčkou a  zasiahnutím pokožky a kĺbov.


Uretralne okužbe pri moških in urogenitalne okužbe pri ženskah so glavna manifestacija, lahko pa pride do širokega spektra kliničnih slik, vključno s sistemsko diseminacijo s povišano telesno temperaturo ter prizadetostjo kože in sklepov.


Uretrit hos män och urogenitala infektioner hos kvinnor är den vanligaste symtombilden, men ett brett spektrum av kliniska symtom kan uppträda, inklusive systemisk spridning med feber, hud- och ledbesvär.


Възможни са също гърлени и аноректални инфекции.


Může se také vyskytnout infekce hrdla a anorektální infekce.


Halsinfektioner og anorektale infektioner forekommer også.


Auch Infektionen der Rachen- und der Analschleimhaut sind möglich.


Επίσης, ενδέχεται να εμφανιστούν λοιμώξεις στον τράχηλο και στο άνω τμήμα του πρωκτού.


También se producen infecciones faríngeas y anorrectales.


Throat and ano-rectal infections also occur.


Võib esineda ka kõrinakkusi ja anorektaalseid nakkusi.


Infektioita voi esiintyä myös nielussa sekä peräaukon ja peräsuolen alueella.


Des infections de la gorge et ano-rectales peuvent se développer également.


Tarlaíonn ionfhabhtuithe sa scornach agus sa limistéar anasach-reicteach chomh maith.


A torokra, valamint a végbélre és a végbélnyílásra átterjedő fertőzések is előfordulhatnak.


Einnig geta komið fyrir sýkingar í hálsi og í og við endaþarm.


Si manifestano anche infezioni alla gola e nella zona anorettale.


Taip pat galimos ryklės ir išeinamosios angos infekcijos.


Novērotas arī rīkles un anorektālas infekcijas.


Jistgħu ukoll ikun hemm infezzjonijiet fil-g
                riżmejn u an
                u-rettali.


Ook keelinfecties en anorectale infecties komen voor.


Hals- og anorektale infeksjoner forekommer også.


Może także wystąpić zakażenie gardła oraz odbytu i odbytnicy.


Podem igualmente ocorrer infecções da garganta e da zona ano-rectal.


De asemenea, pot apărea infecţii ale gâtului şi infecţii ano-rectale.


Vyskytujú sa tiež infekcie hrdla a  konečníka.


Lahko pride tudi do okužb grla in anorektalnih okužb.


Även infektion av svalget, rektum och analområdet förekommer.


Уретрални симптоми и вагинално течение могат да се появят след кратък инкубационен период (2– 7 дни след контакт с инфекцията), но възпалението на маточната шийка при жените може да протече без симптоми.


Příznaky postižení močové trubice a poševní výtok se mohou objevit po krátké inkubační době (2–7 dní po expozici), avšak cervicitida u žen může zůstat bezpříznaková.


Efter en kort inkubationstid (2-7 dage efter smitteudsættelsen) kan der komme symptomer fra urinrøret og udflåd fra skeden, men hos kvinder kan livmoderhalsbetændelse bestå uden symptomer.


Nach einer kurzen Inkubationszeit von 2–7 Tagen nach der Ansteckung können bei Frauen Symptome an den Harnwegen und vaginale Ausflüsse auftreten, aber eine Gebärmutterhalsentzündung kann ohne Symptome bleiben.


Τα συμπτώματα στην ουρήθρα και οι κολπικές εκκρίσεις ενδέχεται να εμφανιστούν μετά από βραχεία περίοδο επώασης (2– 7 ημέρες μετά από την έκθεση), αλλά στις γυναίκες η τραχηλίτιδα ενδέχεται να παραμείνει ασυμπτωματική.


Pueden aparecer síntomas uretrales y flujo vaginal tras una incubación breve (entre 2 y 7 días después de la exposición), aunque en algunas mujeres persiste una cervicitis sin síntomas.


Urethral symptoms and vaginal discharge may appear after a short incubation (2–7 days following exposure), but in women cervicitis may remain without symptoms.


Kusitisümptomid ja tupeeritis võivad tekkida pärast lühikest peiteaega (2– 7 päeva pärast kokkupuudet), kuid naistel võib emakakaelapõletik jääda ka sümptomiteta.


Virtsaputken oireita ja emätineritteitä voi ilmaantua lyhyen itämisajan (2–7 päivän) jälkeen, mutta naisilla kohdunkaulan tulehdus voi pysyä oireettomana.


Des symptômes urétraux et des pertes vaginales peuvent apparaître après une courte période d’incubation (2 à 7 jours après l’exposition), mais chez la femme, la cervicite reste asymptomatique.


Rövid lappangási idő után (2– 7 nappal az expozíciót követően) megjelenhetnek a húgycsövet érintő tünetek és a hüvelyfolyás, azonban a nők méhnyakgyulladása tünetmentes maradhat.


Þvagrásareinkenni og útferð úr leggöngum geta komið fram eftir stuttan sóttdvala (2-7 dögum eftir smit), en hjá kvenfólki getur leghálssýking komið upp og verið án einkenna.


Dopo una breve incubazione (2-7 giorni dopo l'esposizione) possono insorgere sintomi uretrali e secrezioni vaginali, anche se nelle donne la cervicite può rimanere asintomatica.


Šlaplės infekcijos požymiai ir išskyros iš makšties gali pasirodyti po trumpo inkubacinio laikotarpio (praėjus 2– 7  dienoms po sukėlėjo patekimo į organizmą), tačiau moterų gimdos kaklelio uždegimas gali būti besimptomis.


Uretras simptomi un izdalījumi no vagīnas var parādīties pēc īsa inkubācijas perioda (2– 7 dienas pēc inficēšanās), bet sievietēm var būt cervicīts bez simptomiem.


Sintomi fl-uretra u tnixxija vaġinali jistgħu jitfaċċaw wara inkubazzjoni qasira (2– 7
                ijiem wara espożizzjoni
                ), i
                żd
                a fin-nisa ċ-ċerviċiti tista’  tibqa’  mingħajr sintomi.


Na een korte incubatietijd (2– 7 dagen na blootstelling) kunnen er verschijnselen met betrekking tot de urethra (plasbuis) en vaginale afscheiding optreden, maar baarmoederhalsontsteking kan zonder verschijnselen verlopen.


Urinveissymptomer og vaginal utflod kan opptre etter kort inkubasjonstid (2-7 dager etter eksponering), men hos kvinner kan cervicitt forekomme uten symptomer.


Objawy ze strony cewki moczowej i wydzielina z pochwy mogą pojawić się po krótkim okresie inkubacji (2– 7  dni po ekspozycji), natomiast zakażenie szyjki macicy u kobiet może pozostać bezobjawowe.


Após um período curto de incubação (2–7 dias após a exposição) podem aparecer sintomas a nível da uretra e corrimento vaginal, mas nas mulheres pode ocorrer cervicite sem sintomas.


Simptomele uretrale şi secreţiile vaginale pot apărea după o scurtă perioadă de incubaţie (2-7 zile de la expunere), dar la femei cervicita poate rămâne fără simptome.


Po krátkej inkubačnej dobe (2 –  7 dní) sa môžu objaviť príznaky pri močení a  vaginálny výtok, cervicitída v prípade  žien však môže zostať bez príznakov.


Po kratki inkubaciji (2– 7 dni po izpostavljenosti) se lahko pojavijo uretralni simptomi in nožnični izcedek, vendar lahko pri cervicitisu simptomi izostanejo.


Uretrasymtom och vaginal flytning kan uppträda efter en kort inkubationstid (2–7 dagar efter exponering), men hos kvinnor kan cervicit kvarstå utan symtom.


Прочетете повече за гонореята във  Фактологична справка за населението .


Více o kapavce naleznete v  informačním listě pro širokou veřejnost .


Læs mere om gonorré i dette  faktablad for offentligheden .


Mehr über Gonorrhö im  Faktenblatt für die allgemeine Öffentlichkeit .


Διαβάστε περισσότερα για τη γονόρροια στο  ενημερωτικό δελτίο για το ευρύ κοινό .


Encontrará más información sobre la gonococia en la  ficha para el público general .


Read more about gonorrhoea in the  factsheet for general public .


Gonorröa kohta on lisateavet  teabelehes avalikkusele .


Lue lisää tippurista  suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä .


Pour en savoir plus sur la gonorrhée, lire la  fiche d’information destinée au grand public .


További információk a gonorrhoeáról a  tájékoztató adatlapokban olvashatók .


Lesið meira um lekanda í  upplýsingum fyrir almenning .


Per ulteriori informazioni sulla gonorrea, leggere la  scheda informativa per il pubblico .


Toliau apie gonorėją skaitykite  plačiajai visuomenei skirtame informaciniame leidinyje .


Lasiet vairāk par gonoreju  sabiedrības faktu lapā .


Aqra iktar dwar il-gonorrea fl- iskeda informattiva għall-pubbliku ġenerali .


Lees meer over gonorroe in het  informatieblad voor het grote publiek .


Les mer om gonoré i  faktaarket .


Więcej informacji na temat rzeżączki zawiera  zestaw informacji dla ogółu społeczeństwa .


Saiba mais sobre a gonorreia na  factsheet para o público em geral .


Detalii despre gonoree în  fişa de date pentru publicul larg .


Viac informácií o kvapavke sa nachádza v  informačnom letáku pre širokú verejnosť .


Več o gonoreji preberite v  osnovnih podatkih za javnost .


Läs mer om gonorré i  faktablad för allmänheten .


ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCEUROSURVEILLANCEДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИ


ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCEUROSURVEILLANCESOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA


GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCEUROSURVEILLANCEVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN


ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝEUROSURVEILLANCEΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ


PROBLEMAS SANITARIOS A-ZMÁS INFORMACIÓN EN EL SITIO DEL ECDCEUROSURVEILLANCEPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOS


HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICS


TERVISETEEMAD A–YLISATEAVE ECDC VEEBILEHELEUROSURVEILLANCESEOTUD TERVISETEEMAD


THÈMES DE SANTÉ DE A À ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITEEUROSURVEILLANCETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS


EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLEUROSURVEILLANCEKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK


HEILBRIGÐISMÁL A-ÖLESIÐ MEIRA Á VEFSVÆÐI SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPUEUROSURVEILLANCETENGD HEILBRIGÐISMÁL


ARGOMENTI SANITARI A-ZAPPROFONDIMENTI SUL SITO ECDCEUROSURVEILLANCEARGOMENTI SANITARI ATTINENTI


SVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘSKAITYTI TOLIAU ECDC SVETAINĖJEEUROSURVEILLANCESUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOS


VESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZLASIET VAIRĀK ECDC VIETNĒEUROSURVEILLANCESAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMAS


SUĠĠETTI DWAR IS-SAĦĦA A-ZAQRA IKTAR MIS-SIT TAL-ECDCEWROSORVELJANZASUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦA


GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEEUROSURVEILLANCEGERELATEERDE THEMA'S


HELSETEMAER A-ÅLES MER PÅ ECDCs NETTSTEDEUROSURVEILLANCERELATERTE HELSETEMAER


TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                CZYTAJ WIĘCEJ NA STRONIE ECDC

                EUROSURVEILLANCE

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA


TÓPICOS DE SAÚDE A-ZSAIBA MAIS NO SITE ECDCEUROSURVEILLANCETÓPICOS SAÚDE RELACIONADOS


TEME DE SĂNĂTATE A-ZDETALII PE SITE-UL ECDCEUROSURVEILLANCETEME DE SĂNĂTATE CONEXE


ZDRAVOTNÉ TÉMY A
                ‒
                Z

                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC

                EUROSURVEILLANCE

                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY


ZDRAVSTVENE TEME A– Ž

                PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC

                EUROSURVEILLANCE

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME


HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSEUROSURVEILLANCERELATERADE HÄLSOTEMAN


Инфекции с Haemophilus influenzae


Infekce Haemophilus influenzae


Haemophilus influenzae-Infektion


Λοίμωξη από αιμόφιλο της ινφλουέντζας


Infección por Haemophilus influenzae


Haemophilus influenzae infection


Haemophilus influenzae  infektsioon

                -->


Infection à Haemophilus influenzae


Haemophilus influenzae fertőzés


Haemophilus inflúensusmit


Infezione da Haemophilus influenzae


Haemophilus influenzae

                 infe

                kcija

                -->


Haemophilus Influenza infekcija


Infezzjoni bil-Haemophilus influenzae


Haemophilus influenzae -infectie

                -->


Haemophilus influenzae-infeksjon


Zakażenie bakterią Haemophilus influenzae


Infecção por Haemophilus influenzae


Infecţia cu Haemophilus influenzae


Infekcia baktériou Haemophilus influenzae


Okužba s Haemophilus influenzae


Haemophilus influenzae-infektion


Haemophilus influenzae , грам-отрицателен кокобацил, е разделен на некапсулирани (неподлежащи на серотипизиране) и капсулирани щамове.


Gramnegativní kokobacily  Haemophilus influenzae
                 se dělí na neopouzdřené (netypizovatelné) a opouzdřené kmeny.


Haemophilus influenzae , en gramnegativ coccobacillus, er opdelt i ikke-kappeklædte (kan ikke typebestemmes) og kappeklædte stammer.


Haemophilus influenzae , ein gramnegativer Coccobacillus, wird in nichtverkapselte (nicht-typisierbare) und verkapselte Stämme unterteilt.


Ο αιμόφιλος της ινφλουέντζας , ένας κοκκοβάκιλος αρνητικός κατά Gram, ταξινομείται σε στελέχη χωρίς κάψα (μη τυποποιήσιμα) και σε στελέχη με κάψα.


Haemophilus influenzae , un cocobacilo gramnegativo, se divide en cepas sin cápsula (no tipificables) y con cápsula.


Haemophilus influenzae , a gram negative coccobacillus, is divided into unencapsulated (non-typable) and encapsulated strains.


Haemophilus influenzae  on gramnegatiivne kokobatsill, millel esineb nii kapslita (mittetüpiseeritavaid) kui ka kapsliga tüvesid.


Haemophilus influenzae  on gramnegatiivinen sauvabakteeri, jota on kahta tyyppiä, kapselittomia (jota ei pystytä määrittämään) ja kapselityyppiä.


Haemophilus influenzae , un coccobacille à Gram négatif, comprend des souches non encapsulées (non typables) et encapsulées.


Tá Haemophilus influenzae , cocabhachaillín gram-dhiúltach, deighilte ina dtréithchineálacha neamhchuimsithe (do-thíopáilte) agus ina dtréithchineálacha cuimsithe.


A Haemophilus influenzae , gram negatív coccobacillus baktériumtörzs, amely tok nélküli (nem tipizálható) és tokkal rendelkező törzsekre osztható.


Haemophilus inflúensu , sem er gram-neikvæður sporbaugsgerill, er skipt í óhjúpað (óflokkað) og hjúpað afbrigði.


Haemophilus influenzae , un coccobacillo gram negativo, si suddivide in ceppi non capsulati (non tipizzabili) e ceppi capsulati.


Haemophilus influenzae

                , G

                ram(-) kokobacila, skirstoma į padermes be apvalkalo (neklasifikuojama) ir su apvalkalu.


Haemophilus Influenzae , gramnegatīva koka baktērija, ir iedalīta neiekapsulētos (bez tipa) un iekapsulētos celmos.


Il-Haemophilus influenzae , li huwa coccobacillus gram negattiv, jinqasam f'razez mhux inkapsulati (mhux tipabbli) u razez inkapsulati.


Haemophilus influenzae , een gramnegatieve coccobacil, wordt onderverdeeld in niet-gekapselde (niet-typeerbare) en gekapselde stammen.


Haemophilus influenzae  er en gramnegativ stavbakterie som er inndelt i akapsulær (ikke-typbar) og kapselkledt form.


Haemophilus influenzae  jest pałeczką Gram-ujemną, której szczepy mogą występować w postaci bezotoczkowej (szczepy nietypowalne) oraz otoczkowej.


Haemophilus influenzae , um cocobacilo Gram negativo, divide-se em estirpe não-encapsulada (não-tipável) e encapsulada.


Haemophilus influenzae , un cocobacil gram-negativ, se împarte în tulpini neîncapsulate (netipabile) şi încapsulate.


Haemophilus influenzae , gram-negatívny kokobacil, sa delí na nezapuzdrený (netypový) a zapuzdrený kmeň.


Bakterija Haemophilus influenzae  je po gramu negativen kokobacil, razdeljen na seve brez kapsule (netipski) in s kapsulo.


Haemophilus influenzae  är gramnegativa kockbakterier. De indelas i stammar utan kapsel (ej typbara) och stammar med kapsel.


Последните са допълнително разпределени в серотипове, като серотип b на Haemophilus influenzae е най-патогенен за хората, отговарящ за  респираторни инфекции, очни инфекции, сепсис и менингит.


Opouzdřené kmeny se dále třídí do sérotypů, přičemž pro člověka má největší patogenitu  Haemophilus influenzae  sérotypu b, který vyvolává infekce dýchacího ústrojí, oční infekce, sepsi a meningitidu.


Sidstnævnte klassificeres yderligere i serotyper, hvor Haemophilus influenzae serotype b er den mest patogene for mennesker, idet den forårsager luftvejsinfektioner, øjeninfektioner, blodforgiftning (sepsis) og meningitis.


Verkapselte Stämme werden weiter in Serotypen klassifiziert. Der Serotyp B von Haemophilus influenzae ist für den Menschen am pathogensten und ruft Atemwegsinfektionen, Augeninfektionen, Sepsis und Meningitis hervor.


Το στέλεχος με κάψα ταξινομείται περαιτέρω σε ορότυπους, με τον ορότυπο β του αιμόφιλου της ινφλουέντζας να είναι ο πλέον παθογόνος για τους ανθρώπους, προκαλώντας λοιμώξεις του αναπνευστικού συστήματος, οφθαλμική λοίμωξη, σήψη και μηνιγγίτιδα.


Las últimas se clasifican en serotipos, de los que el b es el más patógeno para el ser humano, en el que causa infecciones respiratorias y oculares, septicemia y meningitis.


The latter are further classified into serotypes, with the Haemophilus influenzae  serotype b being the most pathogenic for humans, responsible for respiratory infections, ocular infection, sepsis and meningitis.


Viimased jagunevad omakorda eri serotüüpideks, kusjuures inimesele on nakkavaimaks  Haemophilus influenzae  serotüüp b, mis võib põhjustada hingamiselundite haigusi, silmainfektsioone, sepsist ja meningiiti.


Jälkimmäiset luokitellaan edelleen serotyppeihin. Useimpien ihmisellä todettujen infektioiden aiheuttaja on haemophilus influenzae serotyyppi b -bakteeri, joka aiheuttaa hengitystieinfektioita, silmätulehduksia, verenmyrkytystä (sepsis) ja aivokalvotulehdusta.


Ces dernières sont encore subdivisées en sérotypes (le sérotype b étant le plus pathogène pour l’homme) qui sont responsables d’infections respiratoires, d’infections oculaires, de septicémies et de méningites.


Ez utóbbi olyan szerotípusokból áll, mint az emberekre nézve legpatogénebb b szerotípusú, légúti fertőzést, szemfertőzést, szepszist és meningitiszt okozó változat.


Hið síðarnefnda er svo flokkað í sermigerðir, þar sem Haemophilus inflúensa er meinvirkust mönnum, veldur öndunarfærasjúkdómum, augnsýkingum, blóðsýkingum og heilahimnubólgu.


Questi ultimi si classificano ulteriormente in sierotipi. Il più patogeno per gli esseri umani è l'Haemophilus influenzae sierotipo b, responsabile di infezioni respiratorie, infezioni oculari, sepsi e meningite.


Pastaroji padermė skirstoma į serotipus (žmonėms kenksmingiausias Haemophilus influenzae B serotipas), kurie sukelia kvėpavimo takų infekcijas, akių infekcijas, sepsį ir meningitą.


Iekapsulētie celmi tiek iedalīti serotipos ar Haemophilus Influenzae B serotipu, kas ir vispatogēniskākais cilvēkiem un izraisa elpceļu infekcijas, redzes infekcijas, asins saindēšanos un meningītu.


Dawn tal-aħħar huma kklassifikati ulterjorment f'serotipi, bis-serotip b tal-Haemophilus influenzae jkun l-iżjed patoġeniku għall-bnedmin, u huwa responsabbli għal infezzjonijiet respiratorji, infezzjonijiet tal-għajnejn, sepsis u meninġite.


De gekapselde stammen worden verder ingedeeld in serotypen.  Haemophilus influenzae  serotype b is voor de mens het meest ziekmakend en verantwoordelijk voor luchtweginfecties, ooginfecties, bloedvergiftiging (sepsis) en hersenvliesontsteking (meningitis).


Sistnevnte er videre inndelt i serotyper, der Haemophilus influenzae serotype b er den mest sykdomsfremkallende for mennesker og forårsaker luftveisinfeksjoner, øyeinfeksjoner, blodforgiftning og hjernehinnebetennelse.


W przypadku szczepów wytwarzających otoczkę wyróżnia się następnie serotypy, z których serotyp b jest najbardziej patogenny dla człowieka i powoduje infekcje układu oddechowego, zakażenie oka, posocznicę i zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych.


Esta última é ainda dividida em serotipos responsáveis por infecções respiratórias, infecção ocular, sépsis e meningite, de entre os quais o Haemophilus influenzae do serotipo b se revela o mais patogénico para os seres humanos.


Ultimele sunt clasificate în continuare în serotipuri, serotipul b al Haemophilus influenzae fiind cel mai patogen pentru om, responsabil pentru infecţii respiratorii, infecţii oculare, sepsis şi meningită.


Zapuzdrené kmene sa ďalej delia na sérotypy, z ktorých pre ľudí najpatogénnejším je sérotyp b Haemophilus influenzae zodpovedný za infekcie dýchacích ciest, zrakové infekcie, sepsu a meningitídu.


Kapsulirane bakterije so naprej razvrščene glede na serotipe, pri čemer je Haemophilus influenzae serotipa b najbolj patogen za ljudi in povzroča okužbe dihal in oči ter sepso in meningitis.


De senare indelas vidare i serotyper. Haemophilus influenzae serotyp b är den som är mest patogen för människan och ligger bakom luftvägsinfektioner, ögoninfektioner, sepsis och meningit.


Серотип b (Hib) на  Haemophilus influenzae  е най-честата причина за бактериален менингит при деца на възраст от два месеца до пет години в страните, където не се прилагат подходящи програми за ваксинация.


Haemophilus influenzae  sérotypu b (Hib) je nejběžnějším původcem bakteriální meningitidy u dětí ve věku od dvou měsíců do pěti let v zemích, kde neexistují vhodné očkovací programy.


Haemophilus influenzae  serotype b (Hib) er den mest almindelige årsag til bakteriel meningitis hos børn i alderen 2 måneder til 5 år i de lande, hvor der ikke findes passende vaccinationsprogrammer.


Haemophilus influenzae  Serotyp b (Hib) ist die häufigste Ursache bakterieller Meningitiserkrankungen bei Kindern zwischen zwei Monaten und fünf Jahren in Ländern, wo es keine angemessenen Impfprogramme gibt.


Ο ορότυπος β (Hib)  αιμόφιλου της ινφλουέντζας  είναι η συχνότερη αιτία βακτηριακής μηνιγγίτιδας σε παιδιά ηλικίας δύο μηνών έως πέντε ετών, στις χώρες όπου δεν εφαρμόζονται τα κατάλληλα προγράμματα εμβολιασμού.


Haemophilus influenzae  serotipo b (Hib) es la causa más común de meningitis bacteriana en niños de dos meses a cinco años en los países que no cuentan con programas de vacunación adecuados.


Haemophilus influenzae  serotype b (Hib) is the most common cause of bacterial meningitis in children aged two months to five years, in those countries where suitable vaccination programmes are not in place.


Haemophilus influenzae  serotüüp b (Hib) on kõige tavalisem bakteriaalse meningiidi tekitaja 2-kuustel kuni 5-aastastel lastel riikides, kus sobivad vaktsineerimisprogrammid puuduvad.


Maissa, joissa ei ole asianmukaista rokotusohjelmaa, bakteeriperäisen aivokalvotulehduksen tavallisin aiheuttaja yli kaksi kuukautta vanhemmilla mutta alle viisivuotiailla lapsilla on  Haemophilus influenzae  serotyyppi b (Hib).


Haemophilus influenzae  de type b (Hib) est la cause la plus fréquente de méningite bactérienne chez les enfants âgés de deux mois à cinq ans dans les pays dans lesquels aucun programme de vaccination adéquat n’est en vigueur.


A b szerotípusú  Haemophilus influenzae  (Hib) a 2 hónapnál idősebb és 5 évesnél fiatalabb gyermekeknél a meningitisz leggyakoribb kórokozója azokban az országokban, ahol nincs megfelelő védőoltás ellene.


Haemophilus influenzae  sermigerð b (Hib) er algengasta orsök bakteríuheilahimnubólgu hjá tveggja mánaða til fimm ára börnum, í þeim löndum þar sem viðeigandi bólusetningu hefur ekki verið komið á.


L' Haemophilus influenzae  sierotipo b (Hib) rappresenta la causa più comune di meningite batterica nei bambini di età compresa tra due mesi e cinque anni, nei paesi in cui non sono attuati programmi di vaccinazione idonei.


Haemophilus influenzae

                 B serotipas (Hib) yra dažniausiai pasitaikantis 2– 5 metų amžiaus vaikų bakterinio meningito sukėlėjas šalyse, kuriose netaikomos tinkamos skiepijimo programos.


Haemophilus Influenzae  B serotips (Hib) ir visplašākais bakteriālā meningīta iemesls bērniem vecumā no diviem mēnešiem līdz pieciem gadiem tajās valstīs, kur nav ieviestas piemērotu vakcīnu programmas.


Il- Haemophilus influenzae  serotip b (Hib) huwa l-iżjed kawża ta' meninġite batterika fit-tfal ta' bejn xahrejn u ħames snin, f'dawk il-pajjiżi fejn għad m'hemmx programmi xierqa ta' vaċċinazzjoni.


Haemophilus influenzae  serotype b (Hib) is de meest voorkomende oorzaak van bacteriële hersenvliesontsteking bij kinderen van twee maanden tot vijf jaar in landen waar geen geschikte vaccinatieprogramma's zijn opgezet.


Haemophilus influenzae  serotype b (Hib) er den vanligste årsaken til bakteriell hjernehinnebetennelse hos barn mellom to måneder og fem år, i land som mangler egnede vaksinasjonsprogrammer.


Pałeczka  Haemophilus influenzae  typu b (Hib) jest najczęstszą przyczyną występowania zapalenia opon mózgowo-rdzeniowych u dzieci w wieku od dwóch miesięcy do pięciu lat w krajach, w których nie prowadzi się odpowiednich programów szczepień.


O  Haemophilus influenzae  do serotipo b (Hib) é a causa mais frequente de meningite bacteriana em crianças com idades compreendidas entre os dois meses e os cinco anos nos países onde não existem programas de vacinação adequados.


Serotipul b al  Haemophilus influenzae  (Hib) constituie cea mai frecventă cauză a meningitei bacteriene la copii cu vârste cuprinse între două luni şi cinci ani în ţările în care nu sunt instituite programe de vaccinare adecvate.


Sérotyp b (Hib)  Haemophilus influenzae  je najbežnejšou príčinou bakteriálnej meningitídy v prípade detí od dvoch mesiacov do piatich rokov v krajinách, kde neexistujú príslušné očkovacie programy.


Haemophilus influenzae  serotipa b (Hib) je najpogostejši vzrok bakterijskega meningitisa pri otrocih, starih od dveh mesecev do pet let, v državah, kjer niso vzpostavljeni ustrezni programi cepljenja.


Haemophilus influenzae  serotyp b (Hib) är den vanligaste orsaken till bakteriell meningit hos barn mellan två månaders och fem års ålder, i de länder där lämpliga vaccinationsprogram saknas.


Децата започват да показват симптоми на менингит след евентуален инкубационен период от около 2-4 дни и клиничните прояви често се развиват  бързо.


Příznaky meningitidy se u dětí začnou objevovat po uplynutí inkubační doby, která většinou trvá 2– 4 dny, a klinické projevy nastupují velice rychle.


Børn begynder at vise symptomer på meningitis efter en sandsynlig inkubationstid på 2-4 dage, og de kliniske manifestationer udvikler sig ofte hurtigt.


Die Symptome der Meningitis bei einem infizierten Kind setzen nach einer möglichen Inkubationszeit von etwa 2-4 Tagen ein und sind durch rasches Fortschreiten gekennzeichnet.


Τα συμπτώματα μηνιγγίτιδας στα παιδιά ξεκινούν να εμφανίζονται μετά από πιθανή περίοδο επώασης περίπου 2– 4 ημερών, ενώ οι κλινικές ενδείξεις τείνουν να εξελίσσονται ταχέως.