Засега няма ваксина срещу хепатит С.


Očkování proti hepatitidě C zatím není k dispozici.


Der findes endnu ingen vaccination mod hepatitis C.


Es gibt derzeit noch keinen Impfstoff gegen Hepatitis C.


Επί του παρόντος δεν διατίθεται εμβόλιο έναντι της ηπατίτιδας C.


Todavía no hay ninguna vacuna contra la hepatitis C.


Vaccination against hepatitis C is not yet available.


C-hepatiidi vastast vaktsiini veel ei ole.


Hepatiitti C:hen ei ole vielä rokotetta.


Aucune vaccination contre l’hépatite C n’est encore disponible.


Níl vacsaíniú ar fáil fós i gcoinne heipitítis C.


A hepatitisz C ellen nincs még védőoltás.


Bólusetning gegn lifrarbólgu C er enn ekki til.


Non c'è ancora un vaccino per l'epatite C.


Vakcinos nuo hepatito C dar nėra.


Pagaidām pret hepatītu C nav iespējams vakcinēties.


It-tilqim kontra l-epatite Ċ għadu mhux disponibbli.


Er is nog geen vaccin tegen hepatitis C beschikbaar.


Det finnes foreløpig ingen vaksine mot hepatitt C, og sykdomsbyrden er høy.


Niestety nadal nie jest dostępna szczepionka przeciwko wirusowemu zapaleniu wątroby typu C.


De momento, não existe qualquer vacina disponível contra o vírus da hepatite C.


Nu există încă niciun vaccin disponibil împotriva hepatitei C.


Proti hepatitíde C nie je zatiaľ dostupné očkovanie.


Cepiva proti hepatitisu C še ni.


Det finns ännu inget vaccin mot hepatit C.


Инфекция с човешки имунодефицитен вирус (ХИВ)


Infekce HIV


HIV-infektion


HIV-Infektion


Λοίμωξη από τον ιό της ανοσολογικής ανεπάρκειας του ανθρώπου (HIV)


VIH, infección por el


HIV infection


HIV-nakkus


HIV-infektio


Infection à VIH


Ionfhabhtú VEID


HIV fertőzés


HIV smitun


Infezione da HIV


ŽIV infekcija


HIV infekcija


Infezzjoni HIV


Hiv-infectie


HIV-infeksjon


Zakażenie wirusem HIV


Infecção por VIH


Infecţia cu HIV


Infekcia HIV


Okužba s HIV


Човешкият имунодефицитен вирус (ХИВ) остава едно от най-значимите заразни заболявания в Европа.


Virus lidské imunodeficience (human immunodeficiency virus, HIV) zůstává jedním z nejzávažnějších přenosných onemocnění v Evropě.


Hiv (humant immundefektvirus), er fortsat blandt de vigtigste overførbare sygdomme i Europa.


Das humane Immundefizienz-Virus HIV gehört weiterhin zu den bedeutendsten Infektionserregern in Europa.


Ο ιός της ανοσολογικής ανεπάρκειας του ανθρώπου παραμένει μία από τις πιο σημαντικές μεταδοτικές νόσους στην Ευρώπη.


La infección por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) sigue siendo una de las enfermedades transmisibles más importantes en Europa.


The human immunodeficiency virus (HIV) remains one of the most important communicable diseases in Europe.


Inimese immuunpuudulikkuse viiruse (HIV) nakkus on endiselt Euroopas üks tähtsaimaid nakkushaigusi.


Ihmisen immuunikatovirus (HIV) kuuluu Euroopan merkittävimpiin tartuntatauteihin.


L’infection par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) reste l’une des principales maladies contagieuses en Europe.


Tá an víreas easpa imdhíonachta daonna (VEID) fós ar cheann de na galair thógálacha is tábhachtaí san Eoraip.


A humán immunhiányos betegséget okozó vírusfertőzés (human immunodeficiency virus, HIV) továbbra is az egyik legmeghatározóbb fertőző betegség Európában.


Alnæmisveira í mönnum (HIV) er enn sem fyrr einn alvarlegasti smitsjúkdómurinn í Evrópu.


Il virus dell'immunodeficienza umana (HIV) resta una delle più importanti malattie trasmissibili in Europa.


Žmogaus imunodeficito virusas (ŽIV) ir toliau lieka viena iš pagrindinių užkrečiamųjų ligų Europoje.


Cilvēka imūndeficīta vīruss (HIV) joprojām ir viens no vissvarīgākajiem infekcijas slimību izraisītājiem Eiropā.


Il-virus tal-immunodefiċenza tal-bniedem (HIV) jibqa’ wieħed mill-mard li jinxtered l-aktar importanti fl-Ewropa.


Het humaan immunodeficiëntievirus (hiv) is nog altijd een van de belangrijkste overdraagbare ziekten in Europa.


Humant immunsviktvirus (HIV) er fortsatt en av de viktigste smittsomme sykdommene i Europa.


Ludzki wirus upośledzenia odporności (HIV) powoduje jedną z najważniejszych chorób zakaźnych w Europie.


O vírus da imunodeficiência humana (VIH) continua a ser uma das doenças transmissíveis mais importantes na Europa.


Infecţia cu virusul imunodeficienţei umane (HIV) rămâne una dintre cele mai importante boli transmisibile din Europa.


Vírus ľudskej imunitnej nedostatočnosti (HIV) naďalej predstavuje jedno z  najvýznamnejších nákazlivých ochorení v  Európe.


Virus humane imunske pomanjkljivosti (HIV) ostaja ena najpomembnejših nalezljivih bolezni v Evropi.


Humant immunbristvirus (HIV) är fortfarande en av de dominerande smittsamma sjukdomarna i Europa.


Тази инфекция е свързана с тежко протичаща болест, постоянно високи разходи за лечение и грижи, голям брой смъртни случаи и съкратена очаквана продължителност на живота.


Jde o infekci spojenou s těžkým onemocněním, s dlouhodobě vysokými náklady na léčbu a péči a s vysokým podílem úmrtí a zkrácením očekávané délky života.


Hiv er forbundet med alvorlig sygdom, vedvarende høje behandlings- og plejeudgifter, et betydeligt antal dødsfald og nedsat forventet levetid.


Eine Infektion mit diesem Virus führt zu ernsthaften Erkrankungen, dauerhaft hohen Behandlungs- und Pflegekosten, einer hohen Zahl von Todesfällen und einer verkürzten Lebenserwartung.


Πρόκειται για μια λοίμωξη που σχετίζεται με σοβαρή νόσο, συνεχώς αυξανόμενο κόστος θεραπείας και φροντίδας, σημαντικό ποσοστό θνησιμότητας και μείωση του προσδόκιμου επιβίωσης.


Se trata de una infección que se acompaña de una enfermedad grave, unos costes de tratamiento y asistencia siempre elevados, un número considerable de muertes y un acortamiento de la esperanza de vida.


It is an infection associated with serious disease, persistently high costs of treatment and care, significant number of deaths and shortened life expectancy.


See on nakkus, millega kaasnevad raske haigus, püsivalt suured ravi- ja hoolduskulud, suur suremus ning oodatava eluea lühenemine.


HIV-infektio on vakava sairaus, jonka hoitokustannukset ovat korkeat ja johon liittyy korkea kuolleisuus sekä lyhentynyt elinajanodote.


Cette infection est associée à une pathologie grave, à un traitement et à des soins très onéreux, à un nombre significatif de décès et à une espérance de vie réduite.


Is ionfhabhtú é a mbaineann galar tromchúiseach leis, chomh maith le costais cóireála agus cúraim síorarda, líon suntasach básanna agus ionchas saoil níos giorra.


Ez egy olyan súlyos betegséget okozó fertőzés, amely folyamatosan magas kezelési és gondozási költségekkel, jelentős számú halálesettel és a várható élettartam megrövidülésével jár.


HIV smitun veldur illvígum sjúkdómum, hefur í för með sér gríðarmikil og langvarandi útgjöld, kostar mörg mannslíf og skerðir lífslíkur.


Si tratta di un'infezione associata a malattia grave, costi di terapia e assistenza persistentemente alti, un considerevole numero di decessi e una ridotta aspettativa di vita.


Tai infekcija, sukelianti sunkius susirgimus, pareikalaujanti didelių nuolatinių gydymo ir priežiūros išlaidų, sukelianti daug mirčių ir sutrumpinanti gyvenimo trukmę.


Tā ir infekcija, kas saistīta ar nopietnu slimību, noturīgi augstām ārstēšanas un aprūpes izmaksām, nozīmīgi lielu nāves gadījumu skaitu un saīsinātu dzīvildzi.


Dan huwa infezzjoni assoċjata ma’  mard serju,
                spejjeż
                għoljin persistenti ta’  trattament u kura, numru sinifikanti ta’  mwiet u għomor imnaqqas.


Het is een infectie die gepaard gaat met ernstige ziekte, blijvend hoge kosten voor behandeling en zorg, een aanzienlijk aantal sterfgevallen en een kortere levensverwachting.


Infeksjonen assosieres med alvorlig sykdom, gjennomgående høye kostnader til behandling og pleie, høy dødelighet og kortere forventet levetid.


Jest to zakażenie wiążące się z poważną chorobą, stałymi wysokimi kosztami leczenia i opieki, znaczną liczbą zgonów i skróconym oczekiwanym czasem przeżycia.


Trata-se de uma infecção associada a uma doença grave, a elevados custos de tratamento e de cuidados de saúde, a um número significativo de mortes e a uma diminuição da esperança de vida.


Este o infecţie asociată cu o boală gravă, costuri de tratament şi îngrijire constant ridicate, un număr semnificativ de decese şi o speranţă redusă de viaţă.


Je to infekcia spojená s  ťažkou chorobou, trvalo vysokými nákladmi na liečbu a  starostlivosť, značným počtom úmrtí a  kratšou očakávanou dĺžkou života.


Gre za okužbo, ki je povezana s hudo boleznijo, trajno visokimi stroški zdravljenja in nege, visoko stopnjo umrljivosti in krajšo življenjsko dobo.


HIV-infektion är kopplad till allvarlig sjukdom, långvariga och höga kostnader för behandling och vård, ett betydande antal dödsfall samt kortare förväntad livslängd.


ХИВ атакува имунната система и причинява доживотна тежка болест с дълъг инкубационен период.


HIV je virus, který napadá imunitní systém a způsobuje závažné celoživotní onemocnění s dlouhou inkubační dobou.


HIV er et virus, der angriber immunsystemet og medfører livslang alvorlig sygdom. Inkubationstiden er lang.


HIV ist ein Virus, das das Immunsystem angreift und nach einer langen Inkubationszeit eine lebenslange schwere Krankheit hervorruft.


O HIV είναι ένας ιός με μακρά περίοδο επώασης ο οποίος προσβάλλει το ανοσοποιητικό σύστημα και προκαλεί χρόνια σοβαρή νόσο.


El VIH es un virus que ataca al sistema inmunitario y provoca una enfermedad grave de por vida que tiene un período de incubación prolongado.


HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubation period.


HIV on viirus, mis ründab immuunsüsteemi ning põhjustab raskekujulise ja pika peiteajaga haiguse kogu eluks.


HIV on virus, joka hyökkää immuunijärjestelmää vastaan ja aiheuttaa pitkän itämisajan jälkeen elinikäisen vakavan sairauden.


Le VIH est un virus qui s’attaque au système immunitaire et provoque une maladie grave à vie associée à une longue période d’incubation.


Is víreas é VEID, a dhéanann ionsaí ar an gcóras imdhíonachta agus a chruthaíonn géarbhreoiteacht ar feadh an tsaoil le tréimhse ghoir fhada.


A HIV egy vírus, amely az immunrendszert támadja meg, és hosszú inkubációs időt követően egész életen át tartó súlyos betegséget okoz.


HIV er veira sem ræðst á ónæmiskerfið og veldur miklum og ólæknandi veikindum eftir langan sóttdvala.


L’HIV è un virus che attacca il sistema immunitario e produce, dopo un lungo periodo di incubazione, una sindrome grave che dura tutta la vita.


ŽIV yra virusas, pažeidžiantis organizmo imuninę sistemą ir sukeliantis nepagydomą sunkią ligą, turinčią ilgą inkubacinį laikotarpį.


HIV ir vīruss, kas uzbrūk imūnsistēmai un izsauc smagu slimību mūža garumā ar ilgu inkubācijas periodu.


L-HIV hu virus, li jattakka s-sistema immunitarja u jikkawża mard sever tul il-ħajja b'perijodu twil ta' inkubazzjoni.


Hiv is een virus dat het afweersysteem aanvalt en een levenslange ernstige ziekte veroorzaakt met een lange incubatietijd.


HIV er et virus som angriper immunsystemet og forårsaker en livsvarig, alvorlig sykdom med lang inkubasjonstid.


HIV jest wirusem, który atakuje układ odpornościowy i wywołuje ciężką, trwającą przez całe życie chorobę o długim okresie inkubacji.`


O VIH é um vírus que ataca o sistema imunitário e que provoca uma doença grave, para toda a vida, com um longo período de incubação.


HIV este un virus care atacă sistemul imunitar şi determină apariţia unei boli grave care durează toată viaţa cu o durată lungă de incubaţie.


HIV je vírus, ktorý útočí na imunitný systém a spôsobuje celoživotné ťažké ochorenie s dlhou inkubačnou dobou.


HIV je virus, ki napada imunski sistem in povzroča doživljenjsko hudo bolezen z dolgo inkubacijsko dobo.


HIV är ett virus som angriper immunförsvaret och leder till livslång allvarlig sjukdom med lång inkubationstid.


Разпространява се чрез сексуален контакт с инфектиран индивид, чрез игли или спринцовки (главно за инжектиране на наркотици), използвани от инфектиран, или по-рядко (и днес много рядко в страни, където кръвта се изследва за ХИВ антитела) чрез преливания на инфектирана кръв или фактори на кръвосъсирването.


HIV se šíří pohlavním stykem s nakaženou osobou, půjčováním jehel nebo stříkaček (zejména při aplikaci drog injekční cestou) s nakaženou osobou, nebo – méně často –transfuzí infikované krve nebo faktorů krevní srážlivosti (což je v současnosti velice zřídkavé v zemích, kde se provádí screening krve na protilátky proti HIV).


Hiv spredes ved seksuel omgang med en smittet person, når raske personer deler nåle eller sprøjter med en smittet person (hovedsagelig narkomaner) eller
                −
                mindre ofte (og nu meget sjældent i lande, hvor blod screenes for hiv-antistoffer)
                −
                ved transfusion af inficeret blod eller blodkoagulationsfaktorer.


HIV wird übertragen durch den sexuellen Kontakt zu einer infizierten Person, die gemeinsame Benutzung von Nadeln oder Spritzen (vor allem beim Spritzen von Drogen) mit einer infizierten Person oder, seltener (und inzwischen äußerst selten in Ländern, wo Spenderblut auf HIV-Antikörper untersucht wird), durch Transfusionen von infiziertem Blut oder infizierten Blutgerinnungsfaktoren.


Ο HIV μεταδίδεται μέσω της σεξουαλικής επαφής με μολυσμένο άτομο, της κοινής χρήσης βελονών ή συριγγών (κυρίως ενέσιμα ναρκωτικά) με κάποιον που έχει μολυνθεί από τον ιό ή, λιγότερο συχνά (και πλέον πολύ σπάνια σε χώρες όπου το αίμα εξετάζεται για την ύπαρξη αντισωμάτων του HIV), μέσω μετάγγισης μολυσμένου αίματος ή παραγόντων πήξης του αίματος.


El VIH se contagia por contacto sexual con una persona infectada, por compartir agujas o jeringuillas (sobre todo para inyectarse drogas) con alguien infectado o, con menos frecuencia (y, ahora, muy rara vez en los países en que se realiza un cribado de anticuerpos contra el VIH en la sangre), a través de transfusiones de sangre o factores de coagulación infectados.


HIV is spread by sexual contact with an infected person, by sharing needles or syringes (primarily for drug injection) with someone who is infected, or, less commonly (and now very rarely in countries where blood is screened for HIV antibodies), through transfusions of infected blood or blood clotting factors.


HIV levib seksuaalse kokkupuute kaudu nakatunud isikuga, nõelte või süstalde ühise kasutamise kaudu (eelkõige narkootikumide süstimiseks) nakatunud isikuga või harvemini (ja riikides, kus veres HIV antikehade olemasolu kontrollitakse, juba väga harva) nakatunud vere või hüübimistegurite ülekandmise teel.


HIV leviää sukupuoliyhdynnässä tartunnan saaneelta henkilöltä, neulojen tai ruiskujen yhteiskäytössä (lähinnä huumeiden injektiokäytössä) tartunnan saaneelta henkilöltä tai harvemmin (ja nykyään hyvin harvoin maissa, joissa verestä testataan HIV:n vasta-aineet) veren tai sen hyytymistekijöiden siirrossa tartunnan saaneelta henkilöltä.


Le VIH se transmet lors de relations sexuelles avec une personne infectée, par le partage d’aiguilles ou de seringues (essentiellement pour l’injection de drogue) avec une personne infectée ou, plus rarement (et maintenant très rarement dans les pays où le dépistage des anticorps anti-VIH est effectué), par la transfusion de sang ou de facteurs de coagulation infectés.


A HIV fertőzött személlyel történő nemi érintkezés útján, az injekciós tű vagy fecskendő fertőzött személlyel (elsősorban kábítószer beadása céljából) történő megosztásával vagy kevésbé gyakran (és most már nagyon ritkán azokban az országokban, ahol a vért HIV antitestekre szűrik) fertőzött vér vagy véralvadási faktorok transzfúziójával terjed.


HIV dreifist með kynmökum við smitaðan einstakling og ennfremur, en þó síður (og nú orðið mjög sjaldan i löndum þar sem blóð er skimað fyrir HIV mótefnum), þegar sýktir og ósýktir einstaklingar nota sömu nál eða sprautu (aðallega til að sprauta i sig eiturlyfjum), eða þegar gefið er sýkt blóð eða blóðstorkuþættir.


Si trasmette attraverso il contatto sessuale con una persona infetta, la condivisione di aghi o siringhe (usate soprattutto per iniettare droga) con individui infetti; meno comunemente (e molto di rado ora in paesi dove il sangue è sottoposto a screening per la ricerca di anticorpi anti-HIV), il virus può essere trasmesso attraverso trasfusione di sangue o fattori coagulanti infetti.


ŽIV plinta per lytinius santykius su infekuotu asmeniu, dalijantis adatomis ir švirkštais (visų pirma narkotikų injekcijoms) su infekuotu asmeniu, rečiau (šiuo metu labai retai tose šalyse, kuriose kraujas tikrinamas dėl ŽIV antikūnų) per kraują ir jo preparatus perpilant kraują.


HIV izplatās dzimumkontaktos ar inficētu personu, lietojot kopīgas injekciju adatas vai šļirces (galvenokārt narkotiku injicēšanai) ar kādu, kas ir inficēts, vai, retāk (un pašlaik ļoti reti valstīs, kurās asinis pārbauda uz HIV antivielām) ar inficētu asiņu vai asins recēšanas faktoru pārliešanu.


L-HIV jinxtered permezz ta’  kuntatt sesswali ma’  persuna infettata, permezz ta’  kondiviżjoni
                 ta’  labar jew siringi (primarjament għall-injezzjoni tad-droga) ma’  xi ħadd li huwa infettat, jew, inqas komuni (u issa rarament fil-
                pajjiżi fejn id-demm huwa eżaminat għall-antikorpi tal-
                HIV), permezz
                 ta’  trasfużjoni ta’  demm infettat jew
                ta’  fatturi li jgħaqqdu d-demm.


Hiv wordt verspreid via seksueel contact met een geïnfecteerde persoon, door het delen van naalden of injectiespuiten (voornamelijk voor het injecteren van drugs) met een geïnfecteerde persoon of –

                minder vaak (en in landen waar bloed op hiv-antilichamen wordt getest inmiddels zeer zelden) –

                via transfusies met geïnfecteerd bloed of geïnfecteerde bloedstollingsfactoren.


HIV spres gjennom seksuell omgang med en smittet person, ved å dele sprøyter eller sprøytespisser (hovedsakelig ved sprøytemisbruk av narkotika) med noen som er smittet eller ikke fullt så ofte gjennom blodoverføring med infisert blod eller blodlevringsfaktorer (dette er nå svært sjeldent i land hvor blodet screenes for HIV-antistoffer).


Wirus HIV przenoszony jest przez kontakty płciowe z zakażoną osobą, używanie wraz z zakażoną osobą wspólnych igieł lub strzykawek (głównie w celu wstrzykiwania narkotyków) lub –  rzadziej (a obecnie bardzo rzadko w krajach, gdzie prowadzi się badania przesiewowe krwi pod kątem przeciwciał skierowanych przeciwko HIV) –  przez przetoczenie zakażonych czynników krzepnięcia krwi albo samej krwi.


O VIH transmite-se por contacto sexual com uma pessoa infectada, pela partilha de agulhas ou seringas (principalmente para injecção de drogas) com uma pessoa infectada ou, de forma menos frequente (e, actualmente, de forma muito rara em países onde o sangue é analisado para detectar a presença de anticorpos anti-VIH), através de transfusões de sangue ou de factores de coagulação infectados.


HIV se transmite prin contact sexual cu o persoană infectată, prin utilizarea în comun cu o persoană infectată a acelor sau seringilor (în special pentru injectarea drogurilor) sau, în cazuri mai puţin frecvente (iar în prezent foarte rar în ţările în care se efectuează analize de sânge pentru depistarea anticorpilor HIV), prin transfuzii cu sânge infectat sau factori de coagulare a sângelui care conţin virusul.


HIV sa šíri pohlavným stykom s infikovanou osobou, spoločným používaním ihiel alebo  striekačiek (predovšetkým na vpichovanie drog) s  ďalšou nakazenou osobou, alebo menej bežne (a v  krajinách, kde sa kontroluje prítomnosť protilátok HIV v  krvi teraz len zriedkavo) prostredníctvom transfúzie infikovanej krvi alebo činiteľov zrážanlivosti krvi.


HIV se širi s spolnim stikom z okuženo osebo, z izmenjavo igel ali brizg (zlasti za injiciranje droge) z okuženo osebo ali manj pogosteje (in danes zelo redko v državah, v katerih se kri testira na prisotnost protiteles HIV) s transfuzijo okužene krvi ali koagulacijskih faktorjev.


HIV sprids genom sexuell kontakt med smittade personer, genom delning av sprutor (främst för injektion av droger) med någon som är smittad eller, vilket är mindre vanligt (och nu mycket sällsynt i länder där blod screenas för HIV-antikroppar), genom transfusioner av smittat blod eller smittade blodkoagulationsfaktorer.


Бебетата на инфектирани с ХИВ жени могат да се заразят преди или по време на раждането, или при кърмене.


Děti narozené ženám infikovaným HIV se mohou nakazit před narozením, při porodu nebo při kojení.


Spædbørn født af hiv-smittede kvinder kan blive smittet før eller under fødslen eller ved amning.


Babys von HIV-infizierten Müttern können vor oder während der Geburt oder beim Stillen infiziert werden.


Τα βρέφη που γεννιούνται από μητέρες μολυσμένες με τον ιό HIV ενδέχεται να μολυνθούν πριν ή κατά τη διάρκεια του τοκετού ή με τον θηλασμό.


Los niños nacidos de mujeres infectadas por el VIH pueden resultar infectados antes de nacer, durante el parto o a través de la lactancia natural.


Babies born to HIV-infected women may become infected before or during birth or through breast-feeding.


HIV-nakkusega emade lapsed võivad nakatuda enne sündi, sündimisel või emapiima kaudu.


HIV-infektion saaneiden äitien lapset voivat saada tartunnan raskauden aikana, synnytyksessä tai imetyksen kautta.


Les enfants de femmes infectées par le VIH peuvent être infectés avant ou pendant l’accouchement, ou par l’allaitement.


D'fhéadfadh leanaí a bheirtear do mhná a bhfuil ionfhabhtú VEID orthu a bheith ionfhabhtaithe sula dtagann siad ar an saol nó le linn na breithe nó tríd an mbeathú cíche.


A HIV fertőzött anyáktól született csecsemők a születés előtt vagy közben, illetve szoptatás útján fertőződhetnek meg.


Börn HIV smitaðra mæðra geta smitast í móðurkviði, í fæðingunni eða við brjóstagjöf.


I bambini che nascono da madri con infezione da HIV possono contagiarsi prima o durante il parto o attraverso l'allattamento al seno.


Kūdikiai, pagimdyti ŽIV infekuotų moterų, gali užsikrėsti virusu iki gimdymo, gimdant ar žindant.


Bērni, kuri piedzimuši HIV inficētām sievietēm, var inficēties pirms dzimšanas, dzemdībās vai laikā, kad notiek barošana ar krūti.


Trabi li jitwieldu minn nisa li huma infettati bl-HIV jistgħu jiġu nfettati qabel jew waqt it-twelid jew permezz tad-treddigħ.


Baby's van met hiv besmette vrouwen kunnen voor of tijdens de geboorte of via moedermelk worden besmet.


Barn som fødes av HIV-smittede kvinner, kan bli smittet før eller under fødselen eller gjennom ammingen.


Dzieci kobiet zakażonych wirusem HIV mogą ulec zakażeniu przed porodem, podczas porodu lub w wyniku karmienia piersią.


Os filhos de mulheres infectadas com o VIH podem ficar infectados antes ou durante o nascimento ou através da amamentação.


Copiii născuţi de femei infectate cu HIV pot dobândi, la rândul lor, infecţia înainte sau în timpul naşterii sau prin alăptare.


Deti narodené ženám infikovaným vírusom HIV sa môžu nakaziť pred narodením, počas pôrodu alebo pri dojčení.


Dojenčki, ki so jih rodile ženske, okužene s HIV, se lahko okužijo pred ali med porodom ali z dojenjem.


Barn som föds av HIV-smittade mödrar kan smittas före eller under födseln eller genom amningen.


Крайната фаза на инфекцията –  синдром на придобита имунна недостатъчност (СПИН) –  настъпва в резултат от разрушаването на имунната система.


Konečné stadium infekce, syndrom získané imunodeficience (acquired immunodeficiency syndrome, AIDS), je následkem destrukce imunitního systému.


Slutstadiet i infektionen, aids (erhvervet immundefektsyndrom), skyldes ødelæggelsen af immunsystemet.


Das Endstadium der Infektion ist die AIDS-Krankheit, ein erworbenes Immundefektsyndrom, das durch die Zerstörung des Immunsystems entsteht.


Το τελικό στάδιο της λοίμωξης, το σύνδροµο επίκτητης ανοσολογικής ανεπάρκειας (AIDS), προκαλείται από την κατάπτωση του ανοσοποιητικού συστήματος.


La fase final de la infección, el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA), es consecuencia de la destrucción del sistema inmunitario.


The end-stage of the infection, acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), results from the destruction of the immune system.


Nakkuse lõppstaadium, omandatud immuunpuudulikkuse sündroom (AIDS) tuleneb immuunsüsteemi hävimisest.


Infektion loppuvaihe, hankinnainen immuunivajavuus (AIDS), seuraa immuunijärjestelmän romahtamista.


Le stade final de l’infection, le syndrome d’immunodéficience acquise (SIDA), est dû à la destruction du système immunitaire.


Tarlaíonn staid deiridh an ionfhabhtaithe, siondróm easpa imdhíonachta faighte (SEIF), de thoradh an chóras imdhíonachta a bheith scriosta.


A fertőzés végfázisa, a szerzett immunhiányos betegség (acquired immunodeficiency syndrome, AIDS) az immunrendszer leépülésének az eredménye.


Lokastigið eyðni (AIDS) stafar af hruni ónæmiskerfisins.


Lo stadio finale dell'infezione, la sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS), è il risultato della distruzione del sistema immunitario.


ŽIV infekcija sugriauna imuninę sistemą, o šios infekcijos paskutinė stadija –  įgytas imuniteto nepakankamumo sindromas (AIDS).


Infekcijas beigu stadija, iegūtais imūndeficīta sindroms (AIDS), ir imūnsistēmas sagraušanas rezultāts.


L-aħħar stadju tal-infezzjoni, is-sindromu tal-immunodefiċenza akkwistata (AIDS), j
                irriżulta mi
                ll-qerda tas-sistema immuni.


Het eindstadium van de infectie, 'acquired immunodeficiency syndrome' (aids), is het gevolg van de vernietiging van het afweersysteem.


Siste stadium av infeksjonen, AIDS (acquired immunodeficiency syndrome, eller ervervet immunsviktsyndrom), skyldes at immunsystemet er ødelagt.


Końcowy etap zakażenia, określany jako nabyty zespół upośledzenia odporności (AIDS), wynika ze zniszczenia układu odpornościowego.


A fase final da infecção, a Síndrome da Imunodeficiência Adquirida (SIDA), resulta da destruição do sistema imunitário.


Stadiul terminal al infecţiei, sindromul imunodeficienţei dobândite (SIDA), apare în urma distrugerii sistemului imunitar.


Konečné štádium infekcie, syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS), vyplýva z  deštrukcie imunitného systému.


Končna stopnja okužbe, imenovana sindrom pridobljene imunske pomanjkljivosti (aids), je posledica uničenja imunskega sistema.


Infektionens slutstadium, förvärvat immunbristsyndrom (aids), är en följd av att immunsystemet har brutits ned.


СПИН се дефинира от наличието на една или повече “опортюнистични” болести (други болести в резултат от отслабен имунитет).


AIDS je definován na základě přítomnosti jedné nebo více „oportunních“ nemocí (dalších nemocí způsobených snížením imunity).


Aids er kendetegnet ved tilstedeværelsen af en eller flere "opportunistiske" infektioner (andre sygdomme, som skyldes svækkelsen af immunforsvaret).


AIDS ist definiert als das Vorhandensein einer oder mehrerer opportunistischer Krankheiten, das heißt Krankheiten, die sich aufgrund des geschwächten Immunsystems entwickeln konnten.


Το AIDS προσδιορίζεται από την ύπαρξη μίας ή περισσοτέρων «ευκαιριακών» νόσων (άλλες νόσοι που οφείλονται στη μειωμένη απόκριση του ανοσοποιητικού συστήματος).


El SIDA se define por la presencia de una o más enfermedades «oportunistas» (enfermedades que se contraen debido a un debilitamiento de la inmunidad).


AIDS is defined by the presence of one or more “opportunistic” illnesses (other illnesses due to decreased immunity).


AIDSi määratletakse ühe või mitme oportunistliku haiguse (immuunsuse vähenemisest põhjustatud muud haigused) olemasoluna.


AIDS määritellään yhden tai usean "opportunistisen" sairauden (immuniteetin heikentymisestä johtuvan muun sairauden) esiintymiseksi.


Le SIDA se caractérise par la présence d’une ou plusieurs maladies «opportunistes» (autres maladies dues à la diminution de l’immunité).


Tá SEIF sainithe ag láithreacht cheann amháin nó níos mó de bhreoiteachtaí “faille” (breoiteachtaí eile toisc imdhíonacht laghdaithe).


Az AIDS megállapítása egy vagy több „opportunista” fertőzés (a csökkent immunitás következtében fellépő más betegségek) megjelenésével történik.


Samkvæmt skilgreiningu hefst eyðnistigið þegar einstaklingurinn sýkist af einum eða fleiri sjúkdómum sem áður þurfti ekki að óttast, en valda miklum usla þegar ónæmið þverr.


L'AIDS è definita dalla presenza di una o più malattie "opportunistiche" (ossia altre malattie che si sviluppano a causa della ridotta capacità immunitaria).


AIDS pasireiškia viena ar keliomis oportunistinėmis infekcijomis (susirgimai, išsivystantys dėl sumažėjusio imuniteto).


AIDS definē ar vienas vai vairāku „oportūnistisko” slimību klātbūtni. Tās ir citas slimības, kas rodas dēļ samazinātas imunitātes.


L-AIDS huwa
                definit mill-preżenza ta’  marda “opportunista” waħda jew aktar (mard ieħor
                riżultat ta
                l-immunità mnaqqsa).


Aids wordt gedefinieerd door de aanwezigheid van een of meer "opportunistische" ziekten (andere ziekten als gevolg van verminderde afweer).


AIDS kjennetegnes ved at pasienten får en eller flere “opportunistiske” sykdommer, dvs. andre sykdommer som oppstår fordi immunforsvaret er svekket.


AIDS jest zdefiniowany przez występowanie jednej lub więcej chorób „oportunistycznych” (innych chorób związanych ze spadkiem odporności).


A SIDA é definida pela presença de uma ou mais doenças “oportunistas” (outras doenças que surgem devido à diminuição da imunidade).


SIDA este caracterizată prin prezenţa uneia sau mai multor boli „oportuniste” (alte boli datorate imunităţii scăzute).


AIDS sa vymedzuje prítomnosťou jednej alebo viacerých oportunistických chorôb (iné choroby z  dôvodu zníženej imunity).


Aids definieras av närvaron av en eller flera "opportunistiska" sjukdomar (andra sjukdomar som beror på det försämrade immunförsvaret).


Ефективните комбинирани терапии, въведени в средата на 90-те години на ХХ в. и прилагани широко в индустриализираните страни, са оказали дълбок ефект върху хода на ХИВ инфекцията, подобрявайки качеството на живота и забавяйки началото на СПИН и настъпването на смърт при инфектирани с ХИВ лица.


Účinné kombinované terapie, zavedené v polovině 90. let 20. století a běžně používané v rozvinutých zemích, zásadně ovlivnily průběh HIV infekce tím, že zlepšily kvalitu života a oddálily nástup AIDS a úmrtí u osob nakažených HIV.


De effektive kombinationsbehandlinger, der blev indført i midten af 1990'erne og finder udbredt anvendelse i de industrialiserede lande, har haft stor betydning for hiv-infektionens forløb og har betydet bedre livskvalitet og senere udvikling af aids og dermed et længere liv for hiv-smittede personer.


Kombinationstherapien, die Mitte der 1990er Jahre eingeführt wurden und in den Industrieländern auf breiter Front eingesetzt werden, sind wirksam und beeinflussen den Verlauf einer HIV-Infektion grundlegend, verbessern die Lebensqualität und zögern den Ausbruch von AIDS sowie den Tod HIV-infizierter Personen heraus.


Οι αποτελεσματικοί συνδυασμοί θεραπείας που ξεκίνησαν να χορηγούνται στα μέσα της δεκαετίας του 1990 και χρησιμοποιούνται ευρέως σε βιομηχανοποιημένες χώρες είχαν καθοριστική επίδραση στην πορεία της λοίμωξης HIV, βελτιώνοντας την ποιότητα ζωής και επιβραδύνοντας την εμφάνιση του AIDS και την επέλευση του θανάτου σε άτομα με λοίμωξη HIV.


Los tratamientos combinados eficaces, introducidos a mediados de los años noventa y de uso generalizado en los países industrializados, han ejercido un efecto profundo sobre la evolución de la infección por el VIH, ya que mejoran la calidad de vida y retrasan la aparición del SIDA y la muerte en los infectados por este virus.


Effective combination therapies, introduced in the mid-1990s and widely used in industrialised countries, have had a profound effect on the course of HIV infection, improving the quality of life and delaying the onset of AIDS and death in HIV-infected individuals.


Tööstusriikides laialdaselt kasutatavad 1990. aastate keskel kasutusele võetud efektiivsed kombinatsioonravimid on põhjalikult muutnud HIV-nakkuse kulgu, parandades elukvaliteeti ning lükates edasi AIDSi teket ja HIV-nakatunute surma.


Teollisuusmaissa 1990-luvun puolivälistä lähtien yleistyneet tehokkaat yhdistelmähoidot ovat vaikuttaneet voimakkaasti HIV-infektion leviämiseen. Ne parantavat HIV-infektion saaneiden henkilöiden elämänlaatua, hidastavat AIDSin puhkeamista ja pidentävät elinaikaa.


La mise au point, dès le milieu des années 1990, de multithérapies efficaces, dont l’utilisation s’est généralisée dans les pays industrialisés, a permis de réduire de façon significative l’évolution de l’infection à VIH, aboutissant à l’amélioration de la qualité de vie, à l’apparition plus tardive du SIDA et à la baisse de la mortalité précoce des personnes infectées par le VIH.


Bhí éifeacht ollmhór ag comhtheiripí, a tugadh isteach i lár na 1990idí agus a úsáideadh go forleathan i dtíortha tionsclaithe, ar chúrsa an ionfhabhtaithe VEID, ag feabhsú an chaighdeáin saoil agus ag cur moille ar SEIF a theacht i réim agus ar an mbás i measc daoine aonair a bhfuil ionfhabhtú VEID orthu.


A hatásos kombinációs terápiák 1990-es évek közepén történt bevezetése és széles körben történő alkalmazása a fejlett ipari országokban jelentős hatással volt a HIV-fertőzés lefolyására, a HIV-fertőzöttek életminőségének javítására, az AIDS megjelenésének késleltetésére és a HIV-fertőzésben elhunytak számának alakulására.


Áhrifarík, samsett meðferðarúrræði, sem komu fram um miðjan tíunda áratuginn og hafa verið mikið notuð í iðnríkjunum, draga gríðarmikið úr áhrifum HIV sýkinga, auka lífsgæði, seinka því að eyðnin nái yfirhöndinni og fækka dauðsföllum HIV sýktra.


Alcune efficaci terapie combinate, introdotte alla metà degli anni '90 e largamente in uso nei paesi industrializzati, hanno avuto un profondo effetto sul decorso dell'infezione da HIV, migliorando la qualità della vita e ritardando la comparsa dell'AIDS e la morte nei soggetti sieropositivi.


Veiksminga kombinuota terapija, įdiegta X dešimtmečio viduryje ir plačiai taikoma išsivysčiusiose šalyse, leido veiksmingai stabdyti ŽIV infekcijos plitimą pagerindama gyvenimo kokybę ir pailgindama laikotarpį, kol išsivysto AIDS, ir ŽIV infekuotų asmenų gyvenimo trukmę.


Efektīvas kombinācijas terapijas, kas tika ieviestas 20. gs. 90. gadu vidū un tiek plaši lietotas rūpnieciski attīstītās valstīs, ir atstājušas dziļu iespaidu uz HIV infekcijas attīstību, uzlabojot ar HIV inficēto cilvēku dzīves kvalitāti un paildzinot laiku līdz AIDS iestāšanās brīdim un nāvei.


Kuri kkombinati effettivi, li kienu introdotti fin-nofs tal-1990
                u wżati ħafna fil-pajjiżi industrijalizzati
                , għandhom effett profond fuq l-azzjoni tal-infezzjoni tal-HIV, itejjbu l-kwalità tal-ħajja u jipposponu l-bidu tal-AIDS u l-imwiet fl-individwi infettati bl-HIV.


De effectieve combinatiebehandelingen die halverwege de jaren negentig zijn geïntroduceerd, worden in de geïndustrialiseerde landen op grote schaal toegepast. Ze hebben een enorm effect op het beloop van een hiv-infectie, verbeteren de kwaliteit van leven en vertragen de eerste verschijnselen van aids en het overlijden van met hiv geïnfecteerde personen.


Effektive kombinasjonsbehandlinger som ble introdusert på 1990-tallet og som er mye brukt i industrilandene, virker effektivt på HIV-infeksjonens forløp, forbedrer livskvaliteten og utsetter debuten av AIDS og død hos HIV-smittede personer.


Skuteczne leczenie skojarzone, wprowadzone w połowie lat 90. i powszechnie stosowane w krajach uprzemysłowionych, miało znaczny wpływ na przebieg zakażenia HIV –  poprawiło jakość życia oraz opóźniło wystąpienie AIDS i zgonu u osób zakażonych wirusem HIV.


As terapêuticas combinadas eficazes introduzidas a meio da década de 1990 e largamente utilizadas nos países industrializados tiveram um profundo efeito no curso da infecção por VIH, melhorando a qualidade de vida e retardando o aparecimento da SIDA e a morte nas pessoas infectadas com VIH.


Terapiile combinate eficace, introduse la mijlocul anilor ’90 şi larg utilizate în ţările industrializate, au avut un efect profund asupra evoluţiei infecţiei cu HIV, îmbunătăţind calitatea vieţii şi întârziind instalarea SIDA şi decesul la persoanele infectate cu HIV.


Účinné liečebné kombinácie zavedené v  polovici 90. rokov 20.  storočia, ktoré sa vo veľkej miere využívajú v  priemyselných krajinách, majú významný vplyv na priebeh infekcie HIV zlepšením kvality života a  oddialením nástupu AIDS a  úmrtia osôb nakazených vírusom HIV.


Učinkovite kombinirane terapije, ki so bile uvedene v sredini 90-ih let in se pogosto uporabljajo v industrializiranih državah, so močno vplivale na potek okužbe s HIV; izboljšale so kakovost življenja in odložile nastop aidsa in smrti pri osebah, okuženih s tem virusom.


Effektiva kombinationsbehandlingar, som introducerades i mitten av 1990-talet och har bred användning i industrialiserade länder, har haft en genomgripande effekt på HIV-infektionens förlopp, har förbättrat livskvaliteten samt fördröjt övergången till aids och dödsfall hos HIV-infekterade individer.


Обаче непоносимостта към страничните ефекти и появата на резистентни щамове остават причини за загриженост.


Nesnášenlivost vedlejších účinků a vznik rezistentních kmenů však nadále zůstávají důvodem k obavám.


Bivirkninger og fremkomst af resistente stammer volder imidlertid fortsat problemer.


Allerdings geben schwer verträgliche Nebenwirkungen und das Auftreten resistenter Virenstämme Anlass zu Besorgnis.


Ωστόσο, η δυσανεξία των ανεπιθύμητων ενεργειών και η εμφάνιση ανθεκτικών στελεχών εξακολουθούν να αποτελούν παράγοντες ανησυχίας.


Sin embargo, la intolerancia a los efectos secundarios y la aparición de cepas resistentes siguen siendo motivos de preocupación.


However, intolerance to side effects and appearance of resistant strains remain causes for concern.


Samas püsib probleemina kõrvalnähtude talumatus ja resistentsete tüvede tekkimine.


Voimakkaat sivuvaikutukset sekä resistenttien kantojen ilmaantuminen ovat kuitenkin edelleen huolena.


Cependant, l’intolérance aux effets indésirables et l’apparition de souches résistantes restent deux sources d’inquiétude.


Mar sin féin, is cúis imní fós nach mbíonn daoine in ann ag fo-iarmhairtí an ghalair agus go bhfuil tréithchineálacha frithsheasmhacha ag teacht ar an bhfód.


A tolerálhatatlan mellékhatások és a rezisztens törzsek megjelenése azonban továbbra is aggodalomra ad okot.


Hins vegar hafa menn enn sem fyrr áhyggjur af hliðarverkunum og tilkoma ónæmra stofna


Tuttavia, l'intolleranza agli effetti collaterali e la comparsa di ceppi resistenti restano motivo di preoccupazione.


Vis dėlto susirūpinimą tebekelia sunkūs šalutiniai reiškiniai ir atsparių padermių atsiradimas.


Tomēr saglabājas iemesls bažām, ko izraisa blakusparādību nepanesība un rezistentu celmu parādīšanās.


Madankollu, l-intolleranza għall-effetti sekondarji u l-feġġa
                 ta’  razez reżistenti jibqgħu kawżi ta’  tħassib
                .


Onverdraagbare bijwerkingen en het verschijnen van resistente stammen blijven echter bronnen van zorg.


Det knytter seg imidlertid fortsatt bekymring til intoleranse for bivirkninger og utviklingen av resistente virusstammer.


Nadal jednak istnieją obawy związane z nietolerancją działań niepożądanych oraz pojawianiem się szczepów opornych.


No entanto, a intolerância aos efeitos secundários e o aparecimento de estirpes resistentes continuam a ser motivo de preocupação.


Cu toate acestea, intoleranţa la reacţiile adverse şi apariţia unor tulpini rezistente rămân în continuare motive de îngrijorare.


Dôvodom na obavy však zostáva neznášanlivosť vedľajších účinkov a  výskyt odolných kmeňov.


Ne glede na to pa nesposobnost prenašanja neželenih učinkov in pojav odpornih sevov ostajata razlog za zaskrbljenost.


Intolerans mot biverkningarna och uppkomst av resistenta virusstammar ger dock fortfarande anledning till oro.


Антимикробна резистентност


Antimikrobiální rezistence


Antimikrobiel resistens


Antibiotikaresistenz


Αντιμικροβιακή αντοχή


Resistencia a los antibióticos


Antimicrobial resistance


Ravimiresistentsus


Mikrobilääkeresistanssi


Résistance aux antimicrobiens


Frithsheasmhacht in aghaidh ábhair fhrithmhicróbaigh


Antimikrobiális rezisztencia


Lyfjaónæmi örvera


Resistenza antimicrobica


Atsparumas antimikrobiniams preparatams


Mikrobu rezistence


Reżistenza antimikrobjali


Antimicrobiële resistentie


Antimikrobiell resistens


Odporność na środki przeciwdrobnoustrojowe


Resistência aos antibióticos


Rezistenţa antimicrobiană


Antimikrobiálna rezistencia


Odpornost na protimikrobna zdravila


Веднъж открити, антибиотиците са революционизирали начина, по който лекуваме пациенти с бактериални инфекции, и са допринесли за намаляване на смъртността и заболеваемостта от бактериални болести.


Od svého objevení antibiotika revolučním způsobem ovlivnila léčbu pacientů s bakteriálními infekcemi a přispěla ke snížení úmrtnosti a nemocnosti na bakteriální onemocnění.


Siden antibiotika blev opfundet, har de revolutioneret behandlingen af patienter med bakterielle infektioner og har medvirket til at mindske dødeligheden og frekvensen af bakteriesygdomme.


Antibiotika haben seit ihrer Entdeckung die Behandlung von Patienten mit bakteriellen Infektionen revolutioniert und haben einen wichtigen Beitrag zur Senkung der Mortalität und der Morbidität bei Krankheiten, die von Bakterien verursacht werden, geleistet.


Τα αντιβιοτικά, από την ανακάλυψή τους, έχουν φέρει επανάσταση στον τρόπο αντιμετώπισης των ασθενών με μικροβιακές λοιμώξεις και έχουν συνεισφέρει στον περιορισμό της θνησιμότητας και της νοσηρότητας από βακτηριακές νόσους.


Desde su descubrimiento, los antibióticos han revolucionado la forma de tratar a los pacientes con infecciones bacterianas y han contribuido a reducir la morbimortalidad por enfermedades bacterianas.


Since their discovery, antibiotics have revolutionised the way we treat patients with bacterial infections and have contributed to reducing the mortality and morbidity from bacterial diseases.


Antibiootikumide avastamine tõi kaasa pöörde bakteriaalsete nakkustega patsientide ravis ning on aidanud vähendada bakteriaalsetesse haigustesse haigestumist ja suremust.


Sen jälkeen kun antibiootit keksittiin, ne ovat mullistaneet bakteeri-infektioiden hoidon ja vähentäneet bakteeritaudeista johtuvaa kuolleisuutta ja sairastuneisuutta.


Depuis leur découverte, les antibiotiques ont révolutionné le traitement des patients atteints d’infections bactériennes et contribué à réduire la mortalité et la morbidité associées à ces maladies.


Ón tráth gur aimsíodh iad, tá antaibheathaigh tar éis réabhlóidiú a dhéanamh ar an mbealach ina ndéanaimid othair le hionfhabhtuithe baictéaracha a chóireáil agus bhí tionchar acu maidir leis an ráta báis agus galrachta a laghdú mar a bhaineann le galair bhaictéaracha.


Felfedezésük óta az antibiotikumok forradalmasították a bakteriális fertőzésben szenvedő betegek kezelési módját és hozzájárultak a bakteriális eredetű betegségek mortalitásának és morbiditásának csökkentéséhez.


Eftir að sýklalyfin komu til sögunnar hafa þau gjörbreytt aðferðum við meðferð bakteríusýkinga, enda hafa þau dregið stórlega úr dánar- og sýkingartíðni af völdum bakteríusjúkdóma.


Da quando sono stati scoperti, gli antibiotici hanno rivoluzionato il modo in cui vengono trattati i pazienti colpiti da infezioni batteriche, contribuendo a ridurre la mortalità e la morbilità di queste malattie.


Atsiradę antibiotikai iš pagrindų pakeitė pacientų, sergančių mikrobinėmis infekcijomis, gydymo būdus, sumažino mirštamumą nuo bakterijų sukeltų ligų ir sergamumą jomis.


Antibiotiku atklāšana ir revolucionāri izmainījusi ar baktērijām inficētu pacientu ārstēšanu un devusi ieguldījumu baktēriju izraisītas mirstības un saslimstības mazināšanā.


Mas-sejba tagħhom, l-anti-bijotiċi irrevoluzzjonaw il-mod kif nittrattaw il-pazjenti b'infezzjoniiet batteriċi u kkontribbwew għat-tnaqqis ta’ l-imwiet u l-morbidità minn mard batteriku.


Sinds hun ontdekking hebben antibiotica een revolutie teweeggebracht in de manier waarop we patiënten met bacteriële infecties behandelen en hebben ze bijgedragen aan het terugdringen van mortaliteit en morbiditeit als gevolg van bacteriële ziekten.


Oppdagelsen av antibiotika revolusjonerte behandlingen av pasienter med bakterieinfeksjoner og har bidratt til å redusere dødelighet og sykelighet som skyldes bakteriesykdommer.


Od czasu odkrycia antybiotyków zrewolucjonizowały one sposób leczenia pacjentów z zakażeniami bakteryjnymi oraz przyczyniły się do zredukowania wskaźników umieralności i chorobowości związanych z chorobami bakteryjnymi.


Desde que foram descobertos, os antibióticos revolucionaram a forma de tratamento dos doentes com infecções bacterianas e contribuíram para a redução da mortalidade e da morbilidade devidas a doenças bacterianas.


De la descoperirea lor, antibioticele au revoluţionat modul în care tratăm pacienţii cu infecţii bacteriene şi au contribuit la reducerea mortalităţii şi morbidităţii datorate bolilor produse de bacterii.


Objav antibiotík viedol k prevratnej zmene v spôsobe liečby pacientov s bakteriálnymi infekciami a prispel k zníženiu úmrtnosti a chorobnosti v dôsledku bakteriálnych ochorení.


Z odkritjem antibiotikov se je korenito spremenil način zdravljenja bolnikov z bakterijskimi okužbami, zmanjšala pa sta se tudi umrljivost in obolevnost zaradi bakterijskih bolezni.


Antibiotika har sedan de upptäcktes revolutionerat sättet att behandla patienter med bakterieinfektioner och bidragit till att minska dödligheten och sjukligheten till följd av bakteriesjukdomar.


От друга страна, те са необходимо средство в съвременната медицина и рутинни процедури като трансплантации, химиотерапия за рак и дори ортопедична хирургия не могат да се извършват без мощни антибиотици.


Jsou také základním nástrojem moderní medicíny a běžné postupy jako jsou transplantace, chemoterapie nádorových onemocnění či ortopedické operace by nemohly být prováděny, aniž by byla k dispozici silná antibiotika.


De er et uundværligt redskab i den moderne medicin, og almindeligt anvendte procedurer som transplantation, kemoterapi og endda ortopædkirurgiske operationer ville ikke være mulige uden potente antibiotika.


Sie sind weiterhin ein unverzichtbares Mittel der modernen Medizin, und gängige Eingriffe wie Transplantationen, Chemotherapie bei Krebserkrankungen und selbst orthopädische Operationen wären ohne wirkungsvolle Antibiotika nicht möglich.


Επίσης, αποτελούν βασικό εργαλείο για τη σύγχρονη ιατρική και οι συνήθεις ιατρικές διαδικασίες, όπως οι μεταμοσχεύσεις, η χημειοθεραπεία για την αντιμετώπιση καρκίνων, ακόμη και η ορθοπεδική χειρουργική, δεν θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν χωρίς την ύπαρξη δραστικών αντιβιοτικών.


También son un instrumento esencial de la medicina moderna, de modo que muchas intervenciones habituales, tales como trasplantes, quimioterapia oncológica e incluso cirugía ortopédica, no podrían llevarse a cabo si no se contara con antibióticos potentes.


They are also an essential tool for modern medicine and common procedures such as transplants, chemotherapy for cancer and even orthopaedic surgery could not be performed without the availability of potent antibiotics.


Antibiootikumid on nüüdisaegse meditsiini oluline töövahend – tavalisi protseduure nagu siirdamist, vähi keemiaravi ja isegi ortopeedilisi operatsioone ei saaks sooritada tugevatoimeliste antibiootikumideta.


Ne ovat myös olennaisen tärkeitä nykylääketieteelle, eikä yleisiä toimenpiteitä, kuten elinsiirtoleikkauksia, syövän kemoterapiaa eli solusalpaajahoitoja tai edes ortopedisiä leikkauksia voitaisi tehdä ilman tehokkaita antibiootteja.


Ils constituent également un outil essentiel de la médecine moderne; des procédures courantes comme les greffes, la chimiothérapie pour le cancer et même la chirurgie orthopédique, seraient impossibles sans antibiotiques puissants.


Is uirlis fíor-riachtanach iad chomh maith le haghaidh cúrsaí leighis sa lá atá inniu ann agus le haghaidh gnáthamh coitianta cosúil le trasphlanduithe, an cheimiteiripe don ailse agus ní fhéadfaí máinliacht ortaipéideach a dhéanamh fiú gan antaibheathaigh láidre a bheith ar fáil.


Az antibiotikumok a modern orvoslás nélkülözhetetlen eszközei is. Az olyan gyakran alkalmazott eljárások, mint például a szervátültetések, a rák kemoterápiás kezelése, sőt az ortopéd-sebészeti beavatkozások sem lennének elvégezhetők hatékony antibiotikumok nélkül.


Þau eru einnig mikilvæg tæki í nútíma læknavísindum og algengar aðgerðir eins og t.d. líffæraflutningar, efnalækningar við krabbameini, og jafnvel bæklunarlækningar væru óhugsandi án öflugra sýklalyfja.


Essi sono anche uno strumento indispensabile per la medicina moderna: se non esistessero potenti antibiotici, non si potrebbero usare procedure ormai comuni come i trapianti, la chemioterapia nel trattamento del cancro e perfino la chirurgia ortopedica.


Taip pat jie yra svarbi šiuolaikinės medicinos priemonė, o dažnai atliekamos procedūros, pvz., transplantacija, vėžio cheminė terapija ir netgi ortopedinė chirurgija, nebūtų galimos be veiksmingų antibiotikų.


Tās ir arī būtiski svarīgs rīks mūsdienu medicīnā un parastās procedūrās, piemēram, transplantācijā un vēža ķīmijterapijā; pat ortopēdiskā ķirurģija nebūtu iespējama bez spēcīgu antibiotiku pieejamības.


Huma wkoll għodda essenzjali għall-mediċina moderna u għall-proċeduri komuni bħat-trapjanti, kimoterapija għall-kanċer u anki l-kirurġija ortopedika ma tistax issir mingħajr id-disponibilità ta’  antibijotiċi potenti.


Ze zijn ook een onmisbaar instrument voor de moderne geneeskunde: algemeen toegepaste procedures als transplantaties, chemotherapie bij kanker en zelfs orthopedische chirurgie zouden niet kunnen worden uitgevoerd zonder de beschikbaarheid van krachtige antibiotica.


Antibiotika er et viktig verktøy også i moderne medisin, og vanlige inngrep som transplantasjoner, cellegiftbehandling av kreft, og selv ortopedisk kirurgi, kunne ikke vært utført uten tilgang til potente antibiotika.


Antybiotyki są także podstawowym środkiem stosowanym w nowoczesnej medycynie i powszechnie wykonywanych zabiegach, takich jak transplantacje, chemioterapia nowotworów, a nawet zabiegi ortopedyczne, których przeprowadzenie nie byłoby możliwe bez dostępności silnych antybiotyków.


São igualmente uma ferramenta essencial na medicina moderna e intervenções frequentes tais como os transplantes, a quimioterapia para o tratamento do cancro e mesmo a cirurgia ortopédica não poderiam ser efectuadas sem que estivessem disponíveis antibióticos potentes.


Antibioticele constituie, de asemenea, un instrument esenţial pentru medicina modernă, iar proceduri obişnuite, precum transplanturile, chimioterapia împotriva cancerului şi chiar chirurgia ortopedică, nu ar putea fi efectuate în absenţa unor antibiotice puternice.


Antibiotiká sú tiež základným nástrojom moderného lekárstva, pričom bez dostupnosti silných antibiotík by sa nemohli vykonávať bežné postupy ako transplantácie, chemoterapia pri liečbe rakoviny, a  dokonca ani zákroky ortopedickej chirurgie.


Antibiotiki so ključno orodje v sodobni medicini in običajnih postopkih, kot so presaditve in kemoterapevtsko zdravljenje raka. Tudi ortopedskih operacij ne bi bilo mogoče izvajati brez pomoči močnih antibiotikov.


De utgör också ett mycket viktigt redskap inom modern medicin och vanliga behandlingar, till exempel transplantationer, kemoterapi mot cancer och till och med ortopedisk kirurgi som inte skulle kunna genomföras utan tillgång till högeffektiva antibiotika.


За нещастие, антибиотиците се употребяват и неправилно.


Bohužel antibiotika jsou často zneužívána.


Uheldigvis har der også været en tendens til, at antibiotika misbruges.


Leider sind Antibiotika aber auch missbräuchlich eingesetzt worden:


Δυστυχώς όμως τα αντιβιοτικά έχουν αποτελέσει αντικείμενο κακής χρήσης.


Desgraciadamente, los antibióticos también pueden usarse de forma inadecuada.


Unfortunately antibiotics have also been liable to misuse.


Kahjuks sageli antibiootikume väärkasutatakse.


Antibiootteja voidaan valitettavasti myös käyttää väärin.


Malheureusement, les antibiotiques ont également pu faire l’objet d’une utilisation impropre.


Sajnos az antibiotikumok helytelen használata is előfordul.


Því miður hafa sýklalyf stundum verið misnotuð.


Purtroppo, però, gli antibiotici a volte vengono usati in modo improprio


Deja, antibiotikais taip pat neretai linkstama piktnaudžiauti.


Diemžēl antibiotikas ir arī nepareizi lietotas.


Sfortunatament l-antibijotiċi sfaw ukoll soġġetti għal  użu ħażin
                .


Helaas worden antibiotica ook ten onrechte gebruikt.


Dessverre har antibiotika også vært misbrukt.


Niestety antybiotyki mogą też być stosowane niewłaściwie.


Infelizmente, os antibióticos têm sido igualmente alvo de uma utilização incorrecta.


Din păcate, antibioticele au făcut, de asemenea, obiectul abuzurilor.


Dochádza však, žiaľ, aj k  zneužívaniu antibiotík.


Na žalost pa se antibiotiki uporabljajo tudi napačno.


Tyvärr har antibiotika också varit föremål för missbruk.


Често се предписват ненужно за вирусни инфекции, срещу които нямат ефект.


Antibiotika jsou často zbytečně předepisována u virových infekcí, vůči kterým jsou neúčinná.


Antibiotika bliver ofte unødvendigt ordineret mod virusinfektioner, som de ikke virker mod.


Antibiotika werden oft unnötigerweise bei Infektionen durch Viren verschrieben, gegen die sie wirkungslos sind.


Τα αντιβιοτικά συνταγογραφούνται συχνά χωρίς λόγο για ιογενείς λοιμώξεις, έναντι των οποίων δεν έχουν κανένα αποτέλεσμα.


A menudo se recetan sin necesidad para tratar infecciones virales, contra las que carecen de efecto.


Antibiotics are often unnecessarily prescribed for viral infections, against which they have no effect.


Asjata määratakse neid tihti viirusnakkuste raviks, millele nad ei mõju.


Niitä määrätään usein tarpeettomasti virusinfektioihin, joihin ne eivät tehoa.


Des antibiotiques sont souvent inutilement prescrits pour des infections virales, contre lesquelles ils n’ont aucun effet.


Ordaítear antaibheathaigh go minic d'ionfhabhtuithe víreasacha gan ghá, agus ní bhíonn éifeacht ar bith acu i gcoinne ionfhabhtuithe dá leithéid.


Az antibiotikumokat gyakran szükségtelenül írják fel a vírusos fertőzések kezelésére, amelyek ellen nem hatásosak.


Þeim er oft beitt gegn veirusýkingum, en á þeim vinna þau ekki.


e sono spesso prescritti inutilmente per infezioni virali, contro cui non hanno alcun effetto.


Antibiotikai dažnai be reikalo skiriami gydyti virusinėms infekcijoms, prieš kurias jie neveiksmingi.


Antibiotikas bieži bez nepieciešamības paraksta pret vīrusu infekcijām, uz kurām tās neiedarbojas.


Ta’  spiss l-antibijotiċi jiġu
                 preskritti bla bżonn għal infezzjonijiet virali
                , kontra liema l-antibijotiċi ma għandhom l-ebda effett.


Zo worden ze dikwijls nodeloos voorgeschreven voor virusinfecties, waartegen ze niet werken.


Antibiotika foreskrives ofte helt unødvendig for virussykdommer, som de ikke har noen effekt mot.


Są one często niepotrzebnie przepisywane w zakażeniach wirusowych, w których nie wykazują żadnego działania.


Os antibióticos são frequentemente prescritos de forma desnecessária para o tratamento de infecções virais, contra as quais não apresentam qualquer efeito.


Adesea, se prescriu antibiotice în mod inutil pentru infecţii virale, împotriva cărora acestea nu au niciun efect.


Často sa zbytočne predpisujú proti vírusovým infekciám, na ktoré nemajú žiadny účinok.


Pogosto se po nepotrebnem predpisujejo proti virusnim okužbam, proti katerim sploh nimajo učinka.


Antibiotika skrivs ofta ut i onödan mot virusinfektioner, som de inte har någon verkan mot.


По подобен начин в повечето случаи, където няма точно поставена диагноза и отговорният за инфекцията микроорганизъм е неизвестен, се предписват широкоспектърни антибиотици, т.е. антибиотици, които убиват голям процент различни бактерии, а не само отговорните за болестта микроби.


Podobně, není-li přesně stanovena diagnóza, jsou často předepisována širokospektrální antibiotika, tj. antibiotika, které zabíjí velké množství různých bakterií, nejenom bakterií odpovědných za vznik onemocnění, protože mikroorganizmus způsobující infekci není znám.


Tilsvarende bliver der i mangel af en nøjagtig diagnose oftest ordineret bredspektrede antibiotika, dvs. antibiotika, der dræber et bredt udsnit af bakterier, ikke kun dem, der er årsag til sygdommen. Det vides jo ikke, hvilken mikroorganisme der forårsager infektionen.


In Fällen, bei denen keine präzise Diagnose gestellt worden ist, werden in der Regel Breitbandantibiotika verschrieben. Dies sind Antibiotika, die nicht nur den Erreger der betreffenden Krankheit, sondern viele verschiedene Bakterien abtöten, und allein deshalb verschrieben werden, weil das Bakterium, das für die Infektion verantwortlich ist, nicht ermittelt wurde.


Παρομοίως, σε περιπτώσεις που η διάγνωση δεν είναι ακριβής, συχνά συνταγογραφούνται αντιβιοτικά ευρέως φάσματος (δηλαδή αντιβιοτικά που καταπολεμούν μεγάλο αριθμό διαφόρων βακτηρίων και όχι μόνο των βακτηρίων που ευθύνονται για τη συγκεκριμένη νόσο) επειδή ο μικροοργανισμός που ευθύνεται για τη λοίμωξη δεν είναι γνωστός.


Igualmente, cuando no se efectúan diagnósticos exactos, lo cual es relativamente común, se recetan antibióticos de amplio espectro, es decir, antibióticos que destruyen un gran porcentaje de bacterias variadas y no sólo las responsables de la enfermedad, porque se desconoce el microorganismo causante de la infección.


Similarly when diagnoses are not accurately made, more often than not, broad-spectrum antibiotics, i.e. antibiotics that kill a large proportion of various bacteria and not only the bacteria responsible for the disease, are prescribed because the micro-organism responsible for the infection is not known.


Samuti määratakse liiga sageli ebatäpsete diagnooside korral, kui nakkust põhjustanud mikroorganism ei ole teada, laia toimespektriga antibiootikume, mis hävitavad peale haigust põhjustanud bakteri ka suure osa mitmesugustest muudest bakteritest.


Samaten puutteellisten diagnoosien seurauksena määrätään liian usein laajakirjoisia antibiootteja, eli antibiootteja, jotka tappavat taudin aiheuttajan lisäksi useita muita bakteereja, kun infektion aiheuttajaa ei tiedetä.


De même, lorsque le diagnostic est imprécis et que le micro-organisme responsable de l’infection n’a pas été identifié, on prescrit le plus souvent des antibiotiques à large spectre, c’est-à-dire des antibiotiques qui détruisent un grand nombre de bactéries et pas uniquement la bactérie responsable de la maladie.


Ar an gcaoi chéanna, nuair nach ndéantar an diagnóisiú go cruinn, níos minicí ná a mhalairt déantar antaibheathaigh leathan-speictrim a ordú, .i. antaibheathaigh a mharaíonn sciar mór de bhaictéir éagsúla agus ní amháin na baictéir atá freagrach as an ngalar, toisc nach eol cén miocrorgánach atá freagrach as an ionfhabhtú.


Igen gyakran, azaz olyankor, amikor a diagnózis felállítása nem pontos, széles spektrumú antibiotikumokat –  azaz olyan antibiotikumokat, amelyek a különböző baktériumok nagy részét és nem csak a betegségért felelős baktériumokat pusztítják el –  írnak fel, mivel a fertőzésért felelős mikroorganizmus nem ismert.


Þegar sjúkdómsgreiningar eru ekki nógu nákvæmar, eru iðulega notuð breiðvirk sýklalyf, þ.e. sýklalyf sem drepa stórt hlutfall ýmissa bakteríutegunda en ekki einungis þær sem valda sjúkdómnum, vegna þess að ekki er vitað hvaða örverur orsaka hann.


Inoltre, se non c'è una diagnosi precisa, il più delle volte vengono prescritti antibiotici ad ampio spettro che uccidono una gran quantità di batteri diversi, e non solo quelli responsabili della malattia, perché non si conosce il microrganismo che ha causato l'infezione.


Taip pat netiksliai nustačius diagnozę, kai nežinoma, dėl kokio mikroorganizmo kilo infekcija, labai dažnai skiriami plataus spektro antibiotikai, pvz., antibiotikai, kurie naikina daugumą įvairių bakterijų, o ne tik ligą sukėlusią bakteriją.


Līdzīgi, ja diagnozes nav precīzas, jo infekciju izraisījušais mikroorganisms nav zināms, parasti tiek parakstītas plaša spektra antibiotikas, t.i., antibiotikas, kas nogalina lielu daļu dažādu baktēriju un ne tikai tās baktērijas, kas ir atbildīgas par slimību.


Bl-istess mod, meta d-djanjo
                ż
                i ma ssirx
                 b’ mod preċiż
                , ħafna drabi, jingħataw antibijotiċi bi spettru wiesgħa, jiġifieri l-antibijotiċi li joqtlu proporzjon kbir ta’  batterji diversi u mhux biss il-batterju responsabbli għall-marda,
                għaliex il-mikro-organiżmu responsabbli għall-infezzjoni
                ma jkunx magħruf.


Ook wanneer er geen nauwkeurige diagnose wordt gesteld omdat niet bekend is welk micro-organisme de infectie veroorzaakt, worden vaker wel dan geen breedspectrumantibiotica voorgeschreven, d.w.z. antibiotica die een groot deel van de diverse bacteriën doden en niet alleen de voor de ziekte verantwoordelijke bacteriën.


Og når diagnosene ikke er stilles helt nøyaktig og man ikke vet nøyaktig hvilken mikroorganisme sykdommen skyldes, forskrives svært ofte bredspektret antibiotika, dvs. antibiotika som dreper mange ulike bakterier og ikke bare de bakteriene som forårsaker sykdommen.


Ponadto w przypadku niedokładnego rozpoznania nierzadko przepisywane są antybiotyki o szerokim spektrum działania –  tj. antybiotyki, które zabijają wiele różnych bakterii, a nie tylko bakterie odpowiedzialne za wywołanie danej choroby –  gdyż nie jest znany mikroorganizm odpowiedzialny za zakażenie.


De igual forma, quando o diagnóstico não é efectuado de forma correcta, o que acontece frequentemente, são prescritos antibióticos de largo espectro, isto é, antibióticos que matam uma grande quantidade de bactérias diferentes e não apenas a bactéria responsável pela doença, porque se desconhece qual o microorganismo responsável pela infecção.


În mod similar, atunci când nu se fac diagnosticări precise, cel mai adesea, se prescriu antibiotice cu spectru larg, respectiv, antibiotice care ucid o mare proporţie de bacterii diferite şi nu doar bacteria care a cauzat boala respectivă, deoarece microorganismul responsabil de apariţia infecţiei nu este cunoscut.


Podobne, ak sa nestanoví presná diagnóza, veľmi často sa predpíšu širokospektrálne antibiotiká, t. j. antibiotiká, ktoré zabíjajú veľkú časť rôznych baktérií, a  nielen baktérie zodpovedné za konkrétne ochorenie, pretože mikroorganizmus, ktorý vyvolal infekciu, nie je známy.


Podobno se v primeru, kadar diagnoza ni natančno postavljena, največkrat predpisujejo antibiotiki s širokim spektrom delovanja, tj. antibiotiki, ki ubijejo velik del različnih bakterij in ne le bakterij, ki so odgovorne za bolezen, saj mikroorganizem, ki povzroča okužbo, ni znan.


Vid felaktiga diagnoser är det dessutom vanligt att bredspektrumantibiotika skrivs ut, dvs. antibiotika som dödar flera olika typer av bakterier och inte bara de bakterier som orsakar sjukdomen, på grund av att den mikroorganism som ger upphov till infektionen är okänd.


Такива примери за неправилна употреба улесняват появата и селективното оцеляване на резистентни бактерии.


Uvedené příklady zneužívání mají za následek vznik a selekci rezistentních bakterií.


Disse eksempler repræsenterer et misbrug, der medvirker til, at resistente bakterier opstår og udvælges.


Ein derartiger Missbrauch von Antibiotika führt zur Entstehung und Selektion resistenter Bakterien.


Τέτοια παραδείγματα κακής χρήσης συμβάλλουν στην εμφάνιση και επιλογή ανθεκτικών βακτηρίων.


Estos ejemplos de uso inadecuado favorecen la aparición y la selección de bacterias resistentes.


These examples of misuse promote the emergence and the selection of resistant bacteria.


Selline väärkasutamine soodustab resistentsete bakterite tekkimist ja selektsiooni.


Nämä ovat esimerkkejä väärinkäytöstä, joka edistää resistenttien bakteerien kehittymistä.


Ces exemples d’utilisation abusive favorisent l’émergence et la sélection de bactéries résistantes.


A helytelen használat eme példái elősegítik a rezisztens baktériumok megjelenését és kiválasztódását.


Misnotkun af þessu tagi ýtir undir að fram komi bakteríur sem þola þau lyf sem beitt er gegn þeim.


Casi di uso improprio come questi favoriscono lo sviluppo e la selezione di batteri resistenti.


Toks piktnaudžiavimas skatina vaistams atsparių bakterijų atsiradimą ir natūralią atranką.


Šie nepareizas lietošanas piemēri veicina rezistentu baktēriju parādīšanos un selekciju.


Dawn l-eżempji ta’ użu ħażin jippromwovu l-
                ħolqien u s-selezzjoni ta’ batterji
                 reżistenti.


Dergelijke voorbeelden van misbruik bevorderen het verschijnen en de selectie van resistente bacteriën.


Slike eksempler på feil bruk bidrar til utviklingen av resistente bakterier.


Te przykłady nieprawidłowego stosowania sprzyjają pojawianiu się i selekcji bakterii opornych.


Estes exemplos de utilização incorrecta promovem o aparecimento e a selecção de bactérias resistentes.


Aceste exemple de utilizare abuzivă favorizează apariţia şi selecţia bacteriilor rezistente.


Takýmto zneužívaním sa podporuje vznik a  selekcia odolných baktérií.


Takšni primeri napačne uporabe spodbujajo pojav in selekcijo odpornih bakterij.


Denna typ av missbruk främjar uppkomsten och urvalet av resistenta bakterier.


Като се отчетат механизмите за поява на антибактериална резистентност (АБР), стратегията за борба с нея е твърде проста:


Zvážíme-li mechanizmy odpovědné za vznik antimikrobiální rezistence, je strategie boje proti rezistenci v zásadě jasná:


Når man ser på de mekanismer, der medfører multiresistens, et det ret ligetil at vælge den rette bekæmpelsesstrategi:


In Anbetracht der Mechanismen hinter der Entstehung von Antibiotikaresistenzen liegt die Strategie zu ihrer Bekämpfung auf der Hand:


Λαμβανομένων υπόψη των μηχανισμών που βρίσκονται πίσω από την ανθεκτικότητα των μικροβίων, η στρατηγική αντιμετώπισης είναι μάλλον ξεκάθαρη:


Teniendo en cuenta los mecanismos que explican la aparición de multirresistencias, la estrategia para combatirlas es bastante sencilla:


Considering the mechanisms behind the emergence of AMR, the strategy to fight it is rather straightforward:


Võttes arvesse antibakteriaalsete ainete suhtes resistentsust põhjustavaid mehhanisme, on strateegia selle vastu võitlemiseks üsna lihtne:


Kun otetaan huomioon antibioottiresistenssin kehittymismekanismi, sen torjuntastrategia on melko yksinkertainen:


Compte tenu des mécanismes d’émergence de la RAM, la stratégie à mettre en place est simple :


Toisc na meicníochtaí atá taobh thiar de theacht chun cinn na Frithsheasmhachta frithmhiocróbaí, tá an straitéis le haghaidh a thabhairt isteach réasúnta díreach:


Megfontolva a mikrobiológiai rezisztencia megjelenése (antimicrobial resistance, AMR) mögötti mechanizmusokat, a harci stratégia meglehetősen egyirányú:


Þegar þess er gætt, hvað það er sem veldur því að að sýklalyfjaónæmi kemur upp, verða mótaðgerðirnar tiltölulega einfaldar:


Dato il meccanismo che sta alla base della resistenza antimicrobica, la strategia per combatterla è piuttosto ovvia:


Atsižvelgiant į antimikrobinio atsparumo atsiradimo mechanizmus, kovos su juo strategija yra gana paprasta:


Ņemot vērā mehānismus, kas ir pamatā mikrobu rezistencei pret antibiotikām, stratēģija cīņai ar to ir diezgan saprotama:


B'konsiderazzjoni tal-mekkaniżmi wara l-itfaċċar ta' l-AMR, l-istrateġija biex tiġi miġġielda hi pjuttost ċara:


Gezien de mechanismen achter het optreden van antimicrobiële resistentie, is de strategie om deze te bestrijden nogal simpel:


I betraktning av hvilke mekanismer som ligger bak utviklingen av antimikrobiell resistens (AMR), er strategien for å bekjempe dette ganske innlysende:


Biorąc pod uwagę mechanizmy leżące u podstaw oporności bakterii na antybiotyki, strategia jej zwalczania jest stosunkowo prosta:


Considerando os mecanismos que estão envolvidos no aparecimento da resistência aos antibióticos, a estratégia para a combater é bastante evidente:


Având în vedere mecanismele din spatele apariţiei rezistenţei antimicrobiene, strategia de combatere este destul de directă:


Vzhľadom na mechanizmus, ktorý stojí za vznikom antimikrobiálnej rezistencie, je stratégia boja pomerne priamočiara:


Z ozirom na mehanizme, ki delujejo v ozadju pojava odpornosti na antibiotike, je strategija boja zoper njo razmeroma jasna:


Med tanke på vilka mekanismer som ligger bakom uppkomsten av antimikrobiell resistens är strategin för att bekämpa den relativt okomplicerad:


- употреба на по-малко антибиотици, т.е. само когато са необходими за лечението на пациентите;


- používat méně antibiotik, tj. pouze tehdy, když jsou zapotřebí k léčbě pacientů;


- brug mindre antibiotika, dvs. kun når de er nødvendige,


- seltenere Verwendung von Antibiotika, nämlich nur, wenn sie zur Behandlung von Patienten erforderlich sind


- μείωση της χρήσης αντιβιοτικών, δηλαδή να χρησιμοποιούνται μόνο σε περιπτώσεις που είναι απαραίτητα για τη θεραπεία των ασθενών·


- utilizar menos antibióticos, es decir, sólo cuando resultan necesarios para tratar a los pacientes;


- use less antibiotics, i.e. only when they are needed to treat patients;


- kasutada vähem antibiootikume, st üksnes siis, kui neid on patsientide raviks vaja;


- antibioottien käyttöä on vähennettävä, eli niitä pitäisi käyttää vain, kun potilaan hoito edellyttää niitä,


- utiliser moins d’antibiotiques, c’est-à-dire uniquement lorsqu’ils sont nécessaires au traitement du patient ;


- úsáid níos lú as antaibheathaigh, .i. nuair atá siad ag teastáil chun cóireáil a dhéanamh ar othair amháin;


- használjunk kevesebb antibiotikumot, vagyis csak akkor alkalmazzuk azokat, ha a beteg kezeléséhez szükség van rájuk;


- draga þarf úr notkun sýklalyfja, þ.e. einungis ætti að beita þeim þegar þörf krefur;


- usare meno antibiotici, vale a dire solo quando sono indispensabili per curare i pazienti;


- vartoti mažiau antibiotikų, t. y. skirti juos tik tada, kai jie tikrai reikalingi pacientams gydyti;


- mazāk lietot antibiotikas, t.i., tikai tad, kad tās vajadzīgas pacientu ārstēšanai;


- uża anqas antibijotiċi, jiġifieri, biss meta jkunu meħtieġa biex tittratta l-pazjenti;


- minder antibiotica gebruiken, d.w.z. alleen wanneer deze nodig zijn om patiënten te behandelen;


- bruke mindre antibiotika, dvs. bare når antibiotika er nødvendig for å behandle en pasient,


- stosowanie mniejszej ilości antybiotyków, tj. stosowanie tylko wówczas, gdy są one niezbędne do leczenia pacjentów;


- a utilização de menos antibióticos, isto é, apenas quando são necessários para tratar os doentes;


- utilizaţi mai puţine antibiotice, adică doar atunci când ele sunt necesare pentru tratarea pacienţilor;


- používať menej antibiotík, t. j. len vtedy, keď sú potrebné na liečbu pacientov,


- uporabljati je treba manj antibiotikov, tj. samo takrat, kadar so resnično potrebni za zdravljenje bolnikov;


- Använda mindre antibiotika, dvs. endast när de behövs för att behandla patienter.


- предотвратяване на разпространението на резистентни щамове между хората.


- předcházet šíření rezistentních kmenů v populaci.


- undgå spredning af resistente stammer mellem personer.


- Vermeidung der Übertragung resistenter Stämme von Mensch zu Mensch


- πρόληψη της εξάπλωσης ανθεκτικών στελεχών μεταξύ των ατόμων.


- evitar la diseminación de cepas resistentes entre las personas.


- prevent the spread of resistant strains between persons.


- ennetada resistentsete tüvede levikut inimeselt inimesele.


- resistenttien kantojen leviäminen henkilöltä toiselle on estettävä.


- prévenir la propagation de souches résistantes entre les individus.


- scaipeadh na straidhní frithsheasmhachta a chosc idir dhaoine.


- előzzük meg a rezisztens törzsek személyek közötti terjedését.


- koma þarf í veg fyrir að bakteríur af þolnum stofnum berist milli einstaklinga.


- prevenire la diffusione di ceppi resistenti da persona a persona.


- užkirsti kelią plisti atsparioms atmainoms tarp žmonių.


- novērst rezistentu celmu pārnešanu no cilvēka uz cilvēku.


- ipprevjeni l-firxa ta' strains resistenti bejn il-persuni.


- de verspreiding van resistente stammen onder personen voorkomen.


- forebygge spredning av resistente stammer fra en person til en annen.


- zapobieganie szerzeniu się szczepów opornych pomiędzy osobami.


- a prevenção da disseminação de estirpes resistentes entre pessoas.


- preveniţi răspândirea tulpinilor rezistente la mai multe persoane.


- predchádzať šíreniu odolných kmeňov medzi ľuďmi.


- preprečiti je treba širjenje odpornih sevov med ljudmi.


- Förebygga spridningen av resistenta stammar mellan människor.


Антракс


Antrax


Miltbrand


Milzbrand


Νόσος του άνθρακα


Carbunco


Anthrax


Siberi katk


Pernarutto


Antrasc


Miltisbrandur


Antrace


Juodligė (Anthrax)


Sibīrijas mēris


Antraċe


Miltvuur (antrax)


Miltbrann (antraks)


Wąglik


Carbúnculo (Antraz)


Vranični prisad


Mjältbrand (antrax)


Болестта антракс е зооноза (предава се от животни на хора), причинена от спороносната бактерия Bacillus anthracis.


Antrax je zoonóza (onemocnění přenosné ze zvířat na člověka), jejíž původcem je bakterie Bacillus anthracis, která vytváří spory.


Miltbrand (anthrax) er en zoonose (en sygdom, der kan overføres fra dyr til mennesker). Den forårsages af den sporedannende bakterie Bacillus anthracis.


Milzbrand, auch bekannt unter dem Namen Anthrax, ist eine Zoonose (eine Krankheit, die vom Tier auf den Menschen übertragen wird) und wird von dem sporenbildenden Bakterium Bacillus anthracis übertragen.


Η νόσος του άνθρακα είναι μια ζωονόσος (μπορεί να μεταδοθεί από τα ζώα στους ανθρώπους) η οποία προκαλείται από τους σπόρους που παράγει ο βάκιλος του άνθρακα.


El carbunco es una enfermedad zoonótica (puede transmitirse desde los animales a los seres humanos) provocada por una bacteria productora de esporas llamada  Bacillus anthracis .


Anthrax is a zoonotic disease (could be transferred from animals to humans) caused by the spore-producing bacterium Bacillus anthracis.


Siberi katk ehk põrnatõbi on zoonootiline haigus (võib levida loomadelt inimesele), mida põhjustab spoore tekitav bakter Bacillus anthracis.


Pernarutto on itiöitä muodostavan Bacillus anthracis -bakteerin aiheuttama zoonoosi (tauti, joka voi siirtyä eläimestä ihmiseen).


L’anthrax est une maladie zoonotique (transmissible de l’animal à l’homme) due à la bactérie Bacillus anthracis qui produit des spores.


Is galar zónóiseach é Antrasc (a d'fhéadfadh aistriú ó ainmhithe chuig daoine) arb í an bhaictéir táirgthe-spóir Bacillus anthracis is cúis leis.


Az anthrax zoonózisos betegség (állatról emberre terjedő betegség), amit egy spóratermelő baktérium, a Bacillus anthracis okoz.


Miltisbrandur getur borist úr skepnum í menn. Honum veldur bakterían Bacillus anthracis, en hún myndar gró.


L'antrace è una malattia zoonotica (trasmissibile dagli animali all'uomo) causata da un batterio che produce spore, il Bacillus anthracis.


Juodligė yra zoonozė (gyvūnų žmogui perduodama liga), kurią sukelia sporas gaminanti bakterija  Bacillus anthracis .


Sibīrijas mēris ir zoonotiska slimība (var tikt pārnesta no dzīvniekiem uz cilvēkiem), ko izraisa sporas veidojoša baktērija Bacillus Anthracis.


L-antraċe hija marda
                ż
                oonotika (tista’  tiġi trasferita mill-annimali għall-bnedmin) li hija
                kkawżata
                mill-ispori magħmula mill-batterju Bacillus anthracis.


Miltvuur is een zoönose (infectieziekte die van dier op mens kan overgaan) die wordt veroorzaakt door de sporenvormende bacterie  Bacillus anthracis .


Miltbrann er en zoonotisk sykdom (kan smitte fra dyr til mennesker) forårsaket av den sporedannende bakterien Bacillus anthracis.


Wąglik jest chorobą odzwierzęcą (która może zostać przeniesiona ze zwierząt na człowieka) wywoływaną przez bakterie przetrwalnikujące Bacillus anthracis.


O antraz é uma zoonose (uma doença que pode ser transmitida dos animais para os seres humanos) provocada por uma bactéria produtora de esporos, o Bacillus anthracis.


Antraxul este o zoonoză (boală care poate fi transmisă de la animale la oameni) cauzată de bacteria Bacillus anthracis care produce sporii ce răspândesc infecţia.


Antrax (slezinová sneť) je zoonózna choroba (môže sa prenášať zo zvierat na človeka) spôsobená sporulujúcou (spóry vytvárajúcou) baktériou Bacillus anthracis.


Vranični prisad je zoonoza (bolezen, ki se lahko prenaša z živali na ljudi), ki jo povzroča sporogena bakterija Bacillus anthracis.


Mjältbrand är en zoonotisk sjukdom (kan överföras från djur till människa) som orsakas av den sporbildande bakterien Bacillus anthracis.


Резервоар на вируса са тревопасните животни, а спорите могат да оцеляват в околната среда в продължение на десетилетия.


Rezervoáry nákazy jsou zvířata, která se živí trávou, přičemž spory mohou přežít v prostředí celá desetiletí.


Reservoirerne er græsædende dyr, og sporerne kan overleve i miljøet i flere årtier.


Dieses Bakterium lebt in grasfressenden Tieren, und die Sporen können in der Umgebung jahrzehntelang überleben.


Τα ζώα βοσκής αποτελούν δεξαμενές άνθρακα και οι σπόροι μπορούν να επιβιώσουν στο περιβάλλον για δεκαετίες.


Sus reservorios son los animales herbívoros, y las esporas pueden sobrevivir en el ambiente durante decenios.


Reservoirs are grass-eating animals, and the spores can survive in the environment for decades.


Looduses esineb see mäletsejatel ning bakteri spoorid võivad säilida keskkonnas aastakümneid.


Bakteerin reservoaarina ovat ruohoa syövät eläimet, ja itiöt voivat elää ympäristössä vuosikymmeniä.


Les herbivores en sont les réservoirs; les spores peuvent survivre dans l’environnement pendant plusieurs dizaines d’années.


Is ainmhithe a itheann féar taiscumair an ghalair, agus is féidir leis na spóir maireachtáil amuigh faoin aer ar feadh blianta fada.


Az állandó fertőzésforrások (rezervoárok) a legelő állatok. A spórák a környezetben évtizedekig életképesek maradnak.


Hýslar eru grasætur og gróin geta lifað í umhverfinu áratugum saman.


Il serbatoio del batterio è costituito da animali erbivori e le spore possono sopravvivere nell'ambiente per decenni.


Šaltinis –  žolėdžiai gyvūnai; sporos aplinkoje gali išlikti gyvybingos dešimtmečiais.


Tās rezervuāri ir zālēdāji dzīvnieki; sporas var saglabāties vidē vairākas desmitgades.


Ir-riservi huma l-annimali li jieklu l-ħaxix, u l-ispori jistgħu jgħixu f’dan l-ambjent għal għexieren ta’ snin.


Grasetende dieren zijn het reservoir en de sporen kunnen tientallen jaren in het milieu overleven.


Virusreservoarene er gressetende dyr, og sporene kan overleve i naturen i årtier.


Ich rezerwuarem są zwierzęta żywiące się trawą, a zarodniki mogą przeżywać w środowisku przez dziesięciolecia.


Os reservatórios são os animais herbívoros e os esporos podem sobreviver no meio ambiente durante várias décadas.


Rezervoarele sunt animalele erbivore, iar sporii pot supravieţui în mediul înconjurător timp de zeci de ani.


Zdrojom nákazy sú bylinožravce a  spóry môžu v  prostredí prežívať desaťročia.


Rezervoar so rastlinojede živali, spore pa lahko v okolju preživijo več desetletij.


Reservoarer är gräsätande djur, och sporerna kan överleva i naturen i årtionden.


Болестта е ендемична в някои региона по света, включително в Южна и Източна Европа.


Onemocnění je endemického charakteru, vyskytuje se pouze v několika oblastech světa, také v jižní a východní Evropě.


Sygdommen er endemisk i flere områder i verden, herunder Syd- og Østeuropa.


Diese Krankheit ist in verschiedenen Gebieten der Erde endemisch, so auch in Süd- und Osteuropa.


Η νόσος είναι ενδημική σε διάφορες περιοχές του κόσμου, μεταξύ των οποίων η νότια και ανατολική Ευρώπη.


Esta enfermedad es endémica en varias regiones del mundo, entre ellas el sur y este de Europa.


The disease is endemic in several regions of the world, including southern and eastern Europe.


Haigus on maailma mitmes piirkonnas, sealhulgas Lõuna- ja Ida-Euroopas endeemiline.


Tautia esiintyy monilla alueilla eri puolilla maailmaa, myös Etelä- ja Itä-Euroopassa.


La maladie est endémique dans plusieurs régions du monde, y compris l’Europe du Sud et de l’Est.


Tá an galar eindéimeach i roinnt réigiún mórthimpeall an domhain, deisceart agus oirthear na hEorpa ina measc.


A betegség a világ több régiójában, így Európa északi és keleti részein endémiás (helyi) jellegű.


Sjúkdómurinn er landlægur víða um heim, þar á meðal í Suður- og Austur-Evrópu.


La malattia è endemica in diverse regioni del mondo, tra cui l'Europa meridionale e orientale.


Liga paplitusi keliuose pasaulio regionuose, įskaitant Pietų ir Rytų Europą.


Šī slimība ir endēmiska vairākos pasaules reģionos, ieskaitot Eiropas dienvidus un austrumus.


Il-marda hija endemika f’ħafna reġjuni tad-dinja,  inklużi l-Ewropa tan-nofsinhar u tal-lvant
                .


De ziekte is in verschillende regio's van de wereld endemisch (inheems), onder meer in Zuid- en Oost-Europa.


Sykdommen er endemisk i flere regioner i verden, inkludert Sør- og Øst-Europa.


W kilku regionach świata choroba ma charakter endemiczny, w tym w Europie Południowej i Wschodniej.


A doença é endémica em várias zonas do mundo, incluindo o Sul e o Leste da Europa.


Boala este endemică în mai multe regiuni ale lumii, inclusiv în sudul şi estul Europei.


Choroba sa vyskytuje vo viacerých regiónoch sveta vrátane južnej a  východnej Európy.


Bolezen je endemična v mnogih regijah sveta, vključno z južno in vzhodno Evropo.


Sjukdomen är endemisk i flera delar av världen, bland annat i Syd- och Östeuropa.


Инфекцията може да бъде прихваната от хора след контакт със спори, а симптомите се появяват след един до седем дни (до 60 дни).


Člověk se může infekcí nakazit poté, co se dostane do kontaktu se sporami, přičemž příznaky se objeví do jednoho až sedmi dní (maximálně do 60 dní).


Mennesker kan erhverve infektionen ved eksponering for sporer, og symptomerne viser sig efter én til syv dage (indtil 60 dage).


Menschen können sich durch Kontakt mit den Sporen mit Milzbrand infizieren, und nach 1–7 Tagen, sogar bis zu 60 Tagen, treten Symptome auf.


Οι άνθρωποι μπορούν να προσβληθούν από τη λοίμωξη εφόσον εκτεθούν σε σπόρους, τα δε συμπτώματα εμφανίζονται συνήθως μία έως επτά ημέρες (έως και 60 ημέρες) αργότερα.


Los seres humanos contraen esta infección tras la exposición a las esporas, y los síntomas aparecen entre uno y siete días después (con un máximo de 60  días).


Humans may acquire the infection after exposure to spores, and symptoms appear one to seven days (up to 60 days) later.


Inimesed võivad nakatuda siberi katku bakterispooridega kokkupuutel ning sümptomid tekivad tavaliselt ühe kuni seitsme päeva (erandina kuni 60 päeva) pärast.


Pernarutto tarttuu ihmiseen itiölle altistumisen kautta, ja sen oireet ilmaantuvat viikon (joskus jopa 60 päivän) kuluessa.


L’homme peut contracter l’infection après avoir été exposé aux spores, et les symptômes apparaissent un à sept jours (jusqu’à 60 jours) plus tard.


D'fhéadfadh daoine an t-ionfhabhtú a tholgadh tar éis a bheith nochta do spóir, agus bíonn airíonna le feiceáil idir lá amháin agus seacht lá (chomh fada le 60 lá) níos déanaí.


Az emberek a spórával történő expozíció után kaphatják el a fertőzést, a tünetek egy-hét nappal (maximum 60 nappal) később jelennek meg.


Menn geta fengið í sig sjúkdóminn eftir snertingu við gró, og einkenni koma í ljós eftir einn til sjö daga (jafnvel eftir allt að 60 daga).


Gli esseri umani possono contrarre l'infezione dall'esposizione alle spore e i sintomi si manifestano da 1 a 7 giorni (o fino a 60 giorni) più tardi.


Žmonės gali užsikrėsti infekcija per sporas; simptomai pasireiškia po vienos –

                septynių dienų (ne vėliau kaip po 60  dienų).


Cilvēki var inficēties, saskaroties ar sporām. Simptomi parādās no vienas līdz septiņām dienām (pat līdz 60 dienām) pēc saslimšanas.


Il-bnedmin jistgħu jieħdu l-infezzjoni wara li jkunu ġew esposti għall-ispori, u s-sintomi jitfaċċaw ġurnata sa sebat ijiem (sa 60 ġurnata) aktar tard.


Mensen kunnen geïnfecteerd raken na blootstelling aan sporen en de verschijnselen treden een tot zeven dagen (tot wel 60 dagen) later op.


Mennesker kan pådra seg infeksjon etter kontakt med sporer, og symptomene oppstår 1-7 dager (inntil 60 dager) senere.


Ludzie mogą ulec zakażeniu po kontakcie z zarodnikami, a objawy występują po 1– 7 dniach (maksymalnie do 60  dni).


Os seres humanos podem adquirir a infecção após a exposição aos esporos e os sintomas aparecem após um período de um a sete dias (podendo chegar aos 60 dias).


Oamenii pot dobândi infecţia în urma expunerii la spori, iar simptomele apar după una până la şapte zile (maxim 60 de zile).


Nákaza sa môže na ľudí preniesť po vystavení spóram a  príznaky sa objavia o  jeden až sedem dní (až o 60 dní) neskôr.


Ljudje se lahko okužijo po izpostavitvi sporam, simptomi pa nastopijo en do sedem dni (tudi do 60 dni) pozneje.


Människor kan drabbas av infektionen efter exponering för sporer, och symtomen uppträder en till sju dagar (upp till 60 dagar) senare.


Клиничните форми включват кожен антракс, белодробен антракс (със 75% смъртност) и стомашно-чревни форми (които могат да прогресират до инфекция на кръвта и смърт).


Ke klinickým formám onemocnění patří kožní antrax, plicní antrax (u něhož dosahuje úmrtnost 75 %) a gastrointestinální formy (z nichž se může vyvinout krevní infekce končící úmrtím).


De kliniske former er hudmiltbrand, lungemiltbrand (med en dødelighed på 75 %) og mave-tarm-miltbrand (der kan udvikle sig til blodforgiftning med dødelig udgang).


Klinische Manifestationen sind Hautmilzbrand, Lungenmilzbrand (Todesrate 75 %) und Darmmilzbrand (diese Formen können zu Blutvergiftungen und zum Tode führen).


Η κλινική εικόνα του προσβληθέντος ατόμου μπορεί να χαρακτηρίζεται από συμπτώματα δερματικού άνθρακα, πνευμονικού άνθρακα (με ποσοστό θνησιμότητας 75%) και γαστρεντερικές μορφές της νόσου (οι οποίες ενδέχεται να εξελιχθούν σε λοίμωξη του αίματος και να προκαλέσουν θάνατο).


Los cuadros clínicos comprenden un carbunco cutáneo, un carbunco pulmonar (con una mortalidad del 75  %) y formas digestivas (que pueden evolucionar a una infección de la sangre y causar la muerte).


Clinical presentations include skin anthrax, lung anthrax, (with 75% death rate) and gastrointestinal forms (that may progress to blood infection and death).


Kliinilised vormid on naha-, kopsu- (75% suremus) ja seedekulglavorm (mis võib areneda edasi verenakkuseks ja lõppeda surmaga).


Ihmisillä tavattaviin tautimuotoihin kuuluvat ihopernarutto, keuhkopernarutto (jossa kuolleisuus on 75 prosenttia) ja gastrointestinaalinen pernarutto (joka voi johtaa yleisinfektioon ja kuolemaan).


Parmi les formes cliniques, on peut citer l’anthrax cutané, l’anthrax pulmonaire (associé à un taux de mortalité de 75 %) et les formes gastro-intestinales (pouvant évoluer en infection sanguine et être fatales).


Is iad seo a leanas an bealach a léirítear an galar go cliniciúil: antrasc craicinn, antrasc scamhógach, (lena ngabhann ráta báis 75%) agus foirmeacha gastraistéigeacha (a d'fhéadfadh dul ar aghaidh go dtí ionfhabhtú fola agus bás).


Klinikai elhelyezkedését tekintve létezik bőranthrax, tüdőanthrax (75%-os halálozási aránnyal) és emésztőrendszeri formák (amelyek a vér megfertőződéséhez és halálhoz vezethetnek).


Klínísk einkenni geta verið miltisbrandur í húð, lungum (75% dánarhlutfall) eða í innyflum (sem getur valdið blóðeitrun og dauða).


Le manifestazioni cliniche includono la forma cutanea, la forma polmonare (con un tasso di mortalità del 75%) e le forme gastrointestinali (che possono aggravarsi fino a causare infezione del sangue e decesso).


Galimi klinikinės raiškos būdai –  odos, plaučių (mirštamumas nuo šios formos yra 75  proc.), žarnų (gali peraugti į kraujo užkrėtimą ir sukelti mirtį) juodligė.


Klīniskās izpausmes ietver ādas formu, plaušu formu (ar 75% mirstību) un gremošanas trakta formu (kas var inficēt asinis un izraisīt nāvi).


Il-p
                reżentazzjonijiet kliniċi jinkludu
                l-antraċe fil-ġilda, l-antraċe fil-pulmun, (b’ rata ta’  mwiet ta’  75%) u forom gastro-intestinali (li jistgħu javvanzaw għal infezzjoni tad-demm u mewt).


Klinische presentaties zijn onder meer huidmiltvuur, longmiltvuur (met een sterftecijfer van 75 %) en darmmiltvuur (dat kan leiden tot bloedvergiftiging en overlijden).


Kliniske manifestasjoner omfatter hudmiltbrann (hudantraks), lungemiltbrann (lungeantraks) (som har en dødelighet på 75 %) og gastrointestinale former (som kan utvikle seg til blodforgiftning og medføre død).


Do objawów klinicznych należą: wąglik skórny, wąglik płucny (obarczony 75-procentowym wskaźnikiem śmiertelności) oraz postacie pokarmowe (które mogą przechodzić w zakażenie krwi i prowadzić do zgonu).


As apresentações clínicas incluem o antraz cutâneo, pulmonar (com uma taxa de mortalidade de 75 %) e formas gastrointestinais (que podem evoluir para uma infecção no sangue e morte).


Formele clinice includ antraxul cutanat, antraxul pulmonar (cu o rată a mortalităţii de 75%) şi formele gastrointestinale (care pot evolua spre infecţii ale sângelui şi deces).


Klinické prejavy zahŕňajú kožný antrax, pľúcny antrax (so 75  % úmrtnosťou) a  črevné formy (ktoré môžu pokračovať infekciou krvi a  smrťou).


Klinične slike vključujejo kožni antraks, pljučni antraks (s 75-odstotno smrtnostjo) in gastrointestinalne oblike (ki lahko napredujejo do okužbe krvi in smrti).


Kliniska manifestationer är hudmjältbrand, lungmjältbrand (med 75 procent dödlighet) och gastrointestinala (mag-tarm) former (som kan leda till blodinfektion och dödsfall).


Антибиотичното лечение е ефективно, ако е приложено в ранна фаза на заболяването.


Antibiotická léčba je účinná, jestliže je podána v časném stadiu.


Antibiotisk behandling er effektiv, hvis den gives tidligt i forløbet.


Eine Antibiotikabehandlung ist wirksam, wenn sie in einem frühen Stadium verabreicht wird.


Η θεραπεία με αντιβιοτικά είναι αποτελεσματική εάν χορηγηθεί σε πρώιμο στάδιο της νόσου.


El tratamiento antibiótico es eficaz si se administra en las fases iniciales.


Antibiotic treatment is effective if given at an early stage.


Antibiootikumravi on efektiivne, kui sellega alustada varases staadiumis.


Tauti voidaan hoitaa antibiooteilla, jos hoito aloitetaan riittävän aikaisin.


Le traitement antibiotique est efficace s’il est administré à un stade précoce.


Bíonn cóir leighis le hantaibheathaigh éifeachtach má thugtar go luath í.


Az antibiotikumos kezelés akkor hatásos, ha a betegség korai fázisában kezdik meg.


Sýklalyf duga vel ef þau eru gefin snemma.


Il trattamento con antibiotici è efficace se somministrato durante i primi stadi della malattia.


Gydymas antibiotikais yra veiksmingas tik ankstyvojoje stadijoje.


Ārstēšana ar antibiotikām ir efektīva, ja to sāk agrīnā stadijā.


Kura b’antibijotiċi hija effettiva jekk tingħata fi stadju bikri.


Behandeling met een antibioticum is effectief als dit in een vroeg stadium wordt toegepast.


Behandling med antibiotika er effektiv hvis den settes inn på et tidlig stadium.


Leczenie antybiotykami jest skuteczne, o ile zostanie zastosowane na wczesnym etapie choroby.


O tratamento com antibióticos é eficaz se for administrado numa fase precoce.


Tratamentul cu antibiotice este eficace doar dacă este administrat în stadiul incipient al bolii.


Liečba antibiotikami je účinná, ak sa podajú včas.


Zdravljenje z antibiotiki je učinkovito, če se antibiotiki dajejo v zgodnji fazi bolezni.


Antibiotikabehandling är effektiv om den sätts in i ett tidigt skede.


Мерките за контрол включват правилно унищожаване на мъртвото животно:


Ke kontrolním opatřením patří správná likvidace uhynulých zvířat:


Bekæmpelsesforanstaltninger består i korrekt bortskaffelse af døde dyr:


Eindämmungsmaßnahmen beinhalten die sachgerechte Beseitigung toter Tiere:


Τα μέτρα ελέγχου συνίστανται στη σωστή απόρριψη των νεκρών ζώων:


Entre las medidas de control figura la eliminación correcta de los animales muertos:


Control measures include the correct disposal of dead animal:


Tõrjemeetmed on surnud looma õige käitlemine:


Tautia torjutaan hävittämällä kuolleet eläimet asianmukaisesti:


Afin de limiter la propagation de l’infection, il convient d’éliminer de façon adéquate les animaux morts:


A megelőző intézkedések közé tartozik az elhullott állatok szabályszerű megsemmisítése:


Helstu mótaðgerðir eru rétt förgun dýrahræja:


Le misure di controllo comprendono una corretta eliminazione degli animali morti:


Kontrolės priemonės –  tinkamas nugaišusių gyvulių sunaikinimas:


Kontroles pasākumi ietver bojā gājušo dzīvnieku pareizu apbedīšanu:


Il-m iżuri ta’ kontroll jinkludu r-rimi
                b’mod xieraq ta’ annimali mejta:


Kontrolltiltakene omfatter korrekt disponering av døde dyr:


Metody mające na celu ograniczenie choroby obejmują prawidłowe usuwanie martwych zwierząt:


As medidas de controlo incluem a eliminação correcta dos animais mortos:


Opatrenia na kontrolu ochorenia zahŕňajú správnu likvidáciu mŕtvych zvierat:


Kontrolni ukrepi vključujejo pravilno odstranjevanje mrtvih živali:


En kontrollåtgärd är att hantera djurkadaver på korrekt sätt:


дезинфекция, обеззаразяване и унищожаване на заразените материали, както и обеззаразяване на околната среда.


dezinfekce, dekontaminace a likvidace kontaminovaných materiálů a dekontaminace prostředí.


desinfektion, dekontaminering og bortskaffelse af kontaminerede materialer og dekontaminering af omgivelserne.


Desinfektion, Dekontamination und Beseitigung kontaminierten Materials und Dekontamination der Umwelt.


απολύμανση των ζώων, απολύμανση και απόρριψη των μολυσμένων υλικών και απολύμανση του περιβάλλοντος.


desinfección, descontaminación y eliminación de los materiales contaminados y descontaminación del ambiente.


disinfection, decontamination and disposal of contaminated materials and decontamination of the environment.


saastunud materjalide desinfitseerimine, dekontaminatsioon ja hävitamine ning keskkonna dekontaminatsioon.


saastunut aines desinfioidaan, steriloidaan ja hävitetään ja ympäristö puhdistetaan.


désinfection, décontamination et élimination des matériaux contaminés, et décontamination de l’environnement.


ábhar fabhtaithe a dhífhabhtú, a dhíshalú agus a dhiúscairt agus an timpeallacht a dhíshalú.


fertőtlenítés, szennyeződésmentesítés, a szennyezett anyagok ártalmatlanítása és a környezet szennyeződésmentesítése.


sótthreinsun, eyðing mengunar í sóttmenguðu efni og förgun þess, eyðing mengunar í umhverfinu.


la disinfezione, la decontaminazione e lo smaltimento del materiale contaminato e la decontaminazione dell'ambiente.


dezinfekavimas, sanitarinis švarinimas, užkrėstų medžiagų sunaikinimas ir aplinkos išvalymas.


dezinfekciju, dekontamināciju un kontaminēto materiālu iznīcināšanu, kā arī vides dekontamināciju.


diżinfettar
                , dekontaminazzjoni u rimi ta’  materjal ikkontaminat u dekontaminazzjoni tal-ambjent.


desinfeksjon, dekontaminering og disponering av kontaminert materiale og dekontaminering av miljøet.


dezynfekcję, odkażanie oraz usuwanie skażonych materiałów oraz pozostałości po odkażaniu ze środowiska.


desinfecção, descontaminação e eliminação dos materiais contaminados e descontaminação do meio ambiente.


dezinfekciu, dekontamináciu a  likvidáciu kontaminovaných materiálov a  dekontamináciu prostredia.


dezinfekcijo, dekontaminacijo in odstranjevanje kontaminiranega materiala ter dekontaminacijo okolja.


genom desinficering, dekontaminering och kassering av infekterat material och dekontaminering av omgivningen.


Работниците трябва да използват защитни предпазни средства.


Zaměstnanci musí nosit ochranné pomůcky.


Personale skal anvende personlige værnemidler.


Die Arbeiter, die diese Maßnahmen durchführen, müssen Schutzausrüstung tragen.


Οι συμμετέχοντες στις εν λόγω εργασίες πρέπει να φορούν προστατευτικό εξοπλισμό.


Los trabajadores han de utilizar un equipo protector,


Protective equipment must be used by workers.


Töötajad peavad kandma kaitsevahendeid.


Un équipement de protection doit être utilisé par le personnel exposé.


Caithfidh oibrithe trealamh cosanta a úsáid.


A munkásoknak védőeszközöket kell használniuk.


Starfsfólk verður að nota varnarbúnað.


Gli addetti devono usare indumenti e attrezzature protettive.


Darbuotojai turi dėvėti apsauginę aprangą.


Strādājošiem ir jālieto aizsarglīdzekļi.


Irid jintuża
                apparat protettiv mill-ħaddiema.


Medewerkers moeten beschermende uitrusting gebruiken.


Alt personell som er involvert i dette arbeidet, må bruke verneutstyr,


Pracownicy muszą używać środków ochrony osobistej.


Os trabalhadores devem utilizar equipamento de protecção.


Lucrătorii trebuie să utilizeze echipamente de protecţie.


Pracovníci musia používať ochranné prostriedky.


Delavci morajo uporabljati zaščitno opremo.


Personer som hanterar materialet måste använda skyddsutrustning.


Необходима е ваксинация на контактните животни и хора.


Vyžaduje se očkování exponovaných zvířat a lidí.


Udsatte dyr og mennesker skal vaccineres.


Gefährdete Tiere und Menschen müssen geimpft werden.


Τα ζώα και οι άνθρωποι που εκτίθενται σε άνθρακα πρέπει να εμβολιάζονται.


y e
                s necesario vacunar a los animales y seres humanos expuestos.


Vaccination of exposed animals and humans is required.


Haigusetekitajaga kokkupuutuvad loomad ja inimesed tuleb vaktsineerida.


La vaccination des animaux et des individus exposés est essentielle.


Caithfear ainmhithe agus daoine a nochtar don ghalar a vacsaíniú.


A fertőzés veszélyének kitett állatoknak és embereknek védőoltást kell adni.


Bólusetja þarf menn og skepnur sem eru í hættu.


È necessario vaccinare sia l'uomo sia gli animali esposti.


Turi būti atliekama gyvulių ir asmenų, kuriems iškilusi grėsmė užsikrėsti, vakcinacija.


Nepieciešama saskarē bijušo dzīvnieku un cilvēku vakcinācija.


It-tilqim ta’ annimali u bnedmin esposti huwa meħtieġ.


Vaccinatie van blootgestelde dieren en mensen is noodzakelijk.


og eksponerte dyr og mennesker må vaksineres.


Niezbędne jest szczepienie zwierząt i ludzi narażonych na kontakt z wąglikiem.


Os animais e os seres humanos expostos devem ser vacinados.


Este necesară vaccinarea animalelor şi a oamenilor expuşi la infecţie.


Vyžaduje sa očkovanie zvierat a  ľudí vystavených možnosti nákazy.


Potrebno je cepljenje izpostavljenih živali in ljudi.


Exponerade djur och människor måste vaccineras.


В Европа са изследвани биотерористични заплахи, свързани с антракс.


V Evropě byly vyšetřovány hrozby bioterorismu spojené s antraxem.


Miltbrandrelaterede bioterrortrusler er blevet efterforsket i Europa.


Terrordrohungen mit Milzbranderregern wurden in Europa untersucht.


Στην Ευρώπη, οι βιοτρομοκρατικές απειλές που σχετίζονται με τον άνθρακα έχουν αποτελέσει αντικείμενο ερευνών.


En Europa se han investigado amenazas bioterroristas relacionadas con el carbunco.


Anthrax-related bioterrorist threats have been investigated in Europe.


Euroopas on uuritud siberi katkuga seotud bioterrorismiohte.


Euroopassa on tutkittu pernaruttoon liittyvää bioterrorismin uhkaa.


Les menaces de bioterrorisme à l’anthrax ont fait l’objet d’enquêtes en Europe.