Το τμήμα επιτήρησης (ΤΕ)

                 έχει ως στρατηγικό στόχο τη διαμόρφωση ενός συστήματος επιτήρησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο που παρέχει συγκρίσιμες πληροφορίες υψηλής ποιότητας και εύκολης προσβασιμότητας σχετικά με το σύνολο των λοιμωδών ασθενειών που αποτελούν αντικείμενο ενδιαφέροντος σε επίπεδο ΕΕ.


El objetivo estratégico de

                la Unidad de Vigilancia

                 es construir un sistema de vigilancia paneuropeo que proporcione información de alta calidad, comparable y de fácil acceso sobre todas las enfermedades infecciosas de interés a escala de la UE.


The Surveillance Unit’s (SUN)

                 strategic objective is to build a Europe-wide surveillance system that provides high quality, comparable and easy to access information on all infectious diseases of interest at EU level.


Seiretalituse

                 strateegiline ülesanne on ehitada üles üleeuroopaline seiresüsteem, mis võimaldab kvaliteetset, võrreldavat ja kergesti kättesaadavat teavet kõikide Euroopa Liidu tasandil huvipakkuvate nakkushaiguste kohta.


Valvontayksikön

                 strategisena tavoitteena on kehittää Euroopan-laajuinen valvontajärjestelmä, joka tuottaa laadukasta, vertailukelpoista ja helposti saatavilla olevaa tietoa kaikista merkittävistä tartuntataudeista EU:n tasolla.


L’Unité de surveillance (US)

                 dont l’objectif stratégique est de mettre en place un système de surveillance européen qui soit à même de fournir des informations de grande qualité, comparables et facilement accessibles sur toutes les maladies infectieuses présentant un intérêt au niveau de l'UE.


A

                felügyeleti részleg (SUN)

                 stratégiai célkiűzése, hogy olyan felügyeleti rendszert építsen ki Európa-szerte, amely színvonalas, összehasonlítható és könnyen hozzáférhető adatokat biztosít az Európai Unióban előforduló fertőző betegségekről.


Skipulagslegt markmið

                eftirlitsdeildarinnar (SUN)

                 er að koma upp eftirlitskerfi um alla Evrópu sem veitir greinargóðar, samanburðarhæfar og aðgengilegar upplýsingar um alla mikilvæga smitsjúkdóma á Evrópuvettvangi.


L'unità Sorveglianza

                 ha come obiettivo strategico quello di costruire un sistema di sorveglianza a livello europeo che fornisca informazioni di alta qualità, confrontabili e di facile accesso su tutte le malattie infettive d'interesse a livello dell'UE.


Priežiūros padalinys

                : jo strateginis tikslas –  sukurti visą Europą apimančią priežiūros sistemą, pagal kurią būtų teikiama labai kokybiška, palyginama ir lengvai pasiekiama informacija apie visas ES mastu svarbias infekcines ligas.


Uzraudzības struktūrvienības (SUN)

                 stratēģiskais mērķis ir izveidot Eiropā plaši izmantojamu uzraudzības sistēmu, kas nodrošina augstas kvalitātes salīdzināmu un viegli iegūstamu informāciju par visām infekcijas slimībām, kas izraisa bažas ES līmenī.


L-għan strateġiku tal-

                Unità tas-Sorveljanza (SUN)

                 huwa li tinbena sistema ta’ sorveljanza fl-Ewropa kollha li tipprovdi informazzjoni ta’ kwalità għolja, paragunabbli u b’aċċess faċli dwar il-mard infettiv kollu ta’ interess fuq livell Ewropew.


De afdeling Surveillance

                 heeft als strategische doelstelling het opzetten van een surveillancesysteem voor geheel Europa dat kwalitatief hoogwaardige, vergelijkbare en gemakkelijk toegankelijke informatie biedt over alle infectieziekten die op EU-niveau van belang zijn.


Overvåkingsenheten (SUN)

                 har som strategisk mål å opprette et alleuropeisk overvåkingssystem som leverer sammenlignbar og lett tilgjengelig kvalitetsinformasjon om alle smittsomme sykdommer som er av interesse på EU-plan.


Dział Nadzoru

                , którego celem strategicznym jest stworzenie europejskiego systemu nadzoru, zapewniającego wysokiej jakości, porównywalne i łatwo dostępne informacje na temat wszystkich chorób zakaźnych istotnych na szczeblu UE.


A Unidade de Vigilância (SUN)

                 tem como objectivo estratégico criar um sistema de vigilância que abarque toda a Europa e que forneça informações de elevada qualidade, comparáveis e de fácil acesso sobre todas as doenças transmissíveis relevantes à escala da UE.


Obiectivul strategic al

                Unităţii Supraveghere (SUN)

                 este de a crea un sistem de supraveghere la nivelul întregii Europe care să furnizeze informaţii de înaltă calitate, comparabile şi uşor de accesat privind toate bolile infecţioase de interes la nivelul UE.


Strategickým cieľom

                odboru pre dohľad (SUN)

                 je vytvorenie celoeurópskeho monitorovacieho systému, ktorý bude poskytovať ľahký prístup k veľmi kvalitným porovnateľným informáciám o všetkých dôležitých infekčných chorobách na úrovni EÚ.


Enota za spremljanje

               –  njen strateški cilj je oblikovanje vseevropskega sistema za nadzorovanje, ki bi zagotovil kakovostne, primerljive in dostopne informacije o vseh nalezljivih boleznih, zanimivih na ravni EU.


Övervakningsenheten (SUN, Surveillance Unit)

                 har som strategiskt mål att bygga upp ett Europaomspännande övervakningssystem som ger högkvalitativ, jämförbar och lättillgänglig information om alla infektionssjukdomar av intresse på EU-nivå.


Звеното за готовност и реагиране

                 наблюдава появяващите се заплахи в Европа и света и предоставя подкрепа на държавите-членки при оценяването, изследването и реагирането на тези заплахи.


Odbor připravenosti a reakce

                 sleduje vznikající ohrožení v Evropě a v mezinárodním měřítku a pomáhá členským státům EU při jejich posouzení, vyšetření a reakci na ně.


Beredskabs- og indsatsenheden (PRU)

                 overvåger nye trusler i og uden for Europa og støtter EU's medlemsstater i deres vurdering og undersøgelse af dem og respons på dem.


Das Referat „Abwehrbereitschaft und Reaktion“ (Preparedness and Response support Unit, PRU)

                 überwacht neu auftretende Bedrohungen in Europa und auf der ganzen Welt und leistet den EU-Mitgliedstaaten Hilfestellung bei der Bewertung, Untersuchung und Reaktion auf solche Bedrohungen.


Το τμήμα υποστήριξης ετοιμότητας και αντίδρασης (ΤΥΕΑ)

                 παρακολουθεί τις νέες απειλές στην Ευρώπη και διεθνώς, και υποστηρίζει τα κράτη μέλη της ΕΕ στην αξιολόγηση, τη διερεύνηση και την αντίδραση σε αυτές.


La  Unidad de Preparación y Respuesta

                 vigila las amenazas emergentes en Europa y en todo el mundo y apoya a los Estados miembros de la UE en la evaluación, investigación y respuesta a tales amenazas.


The Preparedness and Response support Unit (PRU)

                 monitors emerging threats in Europe and internationally, and supports the EU Member States in assessing, investigating and responding to them.


Valmisoleku ja reageerimise talitus

                 jälgib Euroopas ja rahvusvaheliselt tekkivaid ohte ning toetab Euroopa Liidu liikmesriike nende ohtude hindamisel ja uurimisel ning nendele reageerimisel.


Valmiusyksikkö

                 valvoo Euroopassa ja muualla maailmassa kehittymässä olevia uhkia ja tukee EU:n jäsenvaltioita uhkien arvioimisessa, tutkimisessa ja niihin reagoinnissa.


L’Unité d’appui à la préparation et à la réaction (UPR)

                 qui surveille les menaces émergentes en Europe et au niveau international, et qui aide les États membres de l’UE à les évaluer, à les étudier et à y faire face.


A

                felkészültségi és válaszadási részleg (PRU)

                 figyelemmel kíséri az Európában és a nemzetközi szinten megjelenő veszélyeket, és támogatja az Európai Unió tagállamait abban, hogy értékeljék és kivizsgálják ezeket a veszélyeket, valamint fellépjenek ellenük.


Viðbúnaðar- og viðbragðsdeild (PRU)

                 hefur eftirlit með yfirvofandi heilsuvá í Evrópu og á heimsvísu, og styður aðildarríki Evrópusambandsins við mat, rannsóknir og varnir gegn vánni.


L'unità Preparazione e risposta

                 tiene sotto controllo le minacce emergenti in Europa e a livello internazionale e aiuta gli Stati membri dell'UE a valutare, studiare e rispondere a queste minacce.


Parengties ir reagavimo paramos padalinys

                : stebi Europoje ir tarptautiniu mastu kylančias grėsmes ir padeda ES valstybėms narėms jas įvertinti, ištirti bei reaguoti į jas.


Sagatavotības un reaģēšanas struktūrvienībā (PRU)

                 uzrauga iespējamos apdraudējumus Eiropas un starptautiskā līmenī un atbalsta ES dalībvalstis to novērtēšanā, izmeklēšanā un reaģēšanā uz tiem.


L-Unità tal-Preparazzjoni u Appoġġ għar-Rispons (PRU)

                 tissorvelja theddid emerġenti fl-Ewropa u fuq livell internazzjonali, u tappoġġa lill-Istati Membri tal-UE fl-evalwazzjoni, l-investigazzjoni u r-risposta għalihom.


De afdeling Paraatheid en reactie

                 volgt nieuwe bedreigingen in Europa en internationaal, en ondersteunt de EU-lidstaten bij het beoordelen en onderzoeken van deze bedreigingen en het nemen van maatregelen.


Enhet for beredskap og respons (PRU)

                 overvåker nye sykdommer som truer Europa og verden forøvrig og hjelper EU-medlemsstatene med å vurdere, undersøke og iverksette tiltak mot dem.


Dział Gotowości i Reagowania

                 monitoruje zagrożenia pojawiające się w Europie i na całym świecie, a także wspiera państwa członkowskie UE w ocenie i badaniu tych zagrożeń oraz reagowaniu na nie.


A Unidade de Preparação e Resposta (PRU)

                 monitoriza ameaças emergentes na Europa e a nível internacional e apoia os Estados-Membros da UE a nível da avaliação, investigação e resposta às mesmas.


Unitatea Asistenţă pentru pregătire şi reacţie (PRU)

                 monitorizează ameninţările noi din Europa şi la nivel internaţional şi sprijină statele membre ale UE în evaluarea, investigarea şi asigurarea reacţiei la acestea.


Odbor pre pripravenosť a zavádzanie opatrení (PRU)

                 sleduje ohrozenia, ktoré vznikajú v Európe a v iných krajinách, a podporuje členské štáty EÚ pri ich hodnotení, skúmaní a zavádzaní opatrení proti nim.


Podporna enota za pripravljenost in odziv

                 spremlja nastajajoče nevarnosti v Evropi in na mednarodni ravni ter podpira države članice EU pri njihovem ocenjevanju in proučevanju ter odzivanju nanje.


Enheten för beredskap och åtgärdsstöd (PRU, Preparedness and Response support Unit)

                 övervakar uppkommande hot i Europa och internationellt och stöder EU:s medlemsstater i deras bedömning, utredning och åtgärder i samband med hoten.


Звеното за комуникация и сътрудничество между държавите

                е
                 отговорно за съобщаването на научните и технически резултати на Центъра на европейските здравни специалисти, както и на европейската общественост и отговаря за сътрудничеството между държавите.


Odbor komunikace a spolupráce se zeměmi

                je
                odpovědný za předávání vědeckých a technických výsledků střediska zdravotnickým odborníkům v Evropě a široké evropské veřejnosti a za spolupráci s členskými státy.


Sundhedskommunikationsenheden (CCU)

                er
                ansvarlig for at kommunikere centrets videnskabelige og tekniske resultater til sundhedsmedarbejdere i Europa, til offentligheden i Europa og for samarbejdet mellem landene.


Das Referat „Kommunikation und Länderzusammenarbeit“ (Communication and Country cooperation Unit, CCU)

                ist
                für die Übermittlung der wissenschaftlichen und technischen Ergebnisse des Zentrums an Fachkräfte im Gesundheitswesen in Europa sowie an die allgemeine europäischen Öffentlichkeit sowie für die Zusammenarbeit mit Ländern zuständig.


Το τμήμα επικοινωνίας και συνεργασίας μεταξύ των χωρών (ΤΕΣΧ)

                είναι
                αρμόδιο για την κοινοποίηση των επιστημονικών και τεχνικών εκροών του Κέντρου στους ευρωπαίους επαγγελματίες του τομέα υγείας και στο ευρύ κοινό της Ευρώπης, καθώς και για τη συνεργασία μεταξύ των χωρών.


La Unidad de Comunicación y Cooperación entre Países

                es
                responsable de la comunicación de los resultados científicos y técnicos del Centro a los profesionales de la salud de Europa y al público europeo en su conjunto, así como de la cooperación entre países.


The Communication and Country cooperation Unit (CCU)

                is
                responsible for communicating the scientific and technical outputs of the Centre to European health professionals and to the general European public and for country cooperation.


Terviseteabe ja riikliku koostöö talitus

                 vastutab keskuse teadusliku ja tehnilise teabe edastamise eest Euroopa tervishoiuspetsialistidele ja Euroopa üldsusele, samuti tegeleb talitus riikliku koostöö tagamisega.


Viestinnän ja maiden välisen yhteistyön yksikkö

                vastaa
                keskuksen tieteellisen ja teknisen työn tuloksista tiedottamisesta Euroopan terveysviranomaisille, Euroopan kansalaisille sekä maiden välisille yhteistyökumppaneille.


L’Unité de communication et de coopération avec les pays (UCC)

                qui est
                responsable de la communication des conclusions scientifiques et techniques du Centre aux professionnels de la santé et au grand public dans toute l’Europe, ainsi que de la coopération avec les pays.


A
                kommunikációs és a résztvevő országokkal való együttműködést elősegítő részleg (CCU)

                feladata,
                hogy megossza a Központ tudományos és technikai eredményeit az európai egészségügyi szakemberekkel, a nyilvánossággal, valamint hogy elősegítse az országok közötti együttműködést.


Samskipta- og ríkjasamvinnudeild (CCU)

                ber
                ábyrgð á því að miðla vísindalegu og tæknilegu efni frá stofnuninni til evrópskra sérfræðinga í heilbrigðisstétt, til almennings í Evrópu og í tilgangi samvinnu ríkja.


L'unità Comunicazione e cooperazione tra paesi

                ha
                la responsabilità di divulgare i risultati scientifici e tecnici del Centro agli operatori sanitari europei e al grande pubblico in Europa e della cooperazione tra paesi.


Ryšių ir šalių bendradarbiavimo padalinys
                :

                atsakingas už Europos sveikatos specialistų ir Europos plačiosios visuomenės informavimą apie Centro mokslinio ir techninio darbo rezultatus ir už šalių bendradarbiavimą.


Komunikāciju un valstu sadarbības struktūrvienības (CCU)

                 pienākums
                ir informēt Eiropas veselības speciālistus un Eiropas sabiedrību par Centra zinātniskiem un tehniskiem secinājumiem, kā arī tās pienākums ir valstu sadarbības nodrošinājums.


L-Unità ta’ Komunikazzjoni u Kooperazzjoni bejn il-Pajjiżi (CCU)

                is
                hija responsabbli biex tikkomunika l-kontribuzzjonijiet xjentifiċi u tekniċi taċ-Ċentru lill-professjonisti tas-saħħa Ewropej u lill-pubbliku ġenerali Ewropew u għall-kooperazzjoni tal-pajjiżi.


De afdeling Communicatie en landensamenwerking

                is
                verantwoordelijk voor het communiceren van de wetenschappelijke en technische resultaten van het Centrum naar Europese zorgverleners en het algemene publiek in Europa, en voor samenwerking met landen.


Enhet for kommunikasjon og landsamarbeid (CCU)

                har
                ansvar for å formidle senterets vitenskapelige og tekniske resultater til helsefaglig personell og allmennheten i Europa, samt for landsamarbeid.


Dział Komunikacji i Współpracy z Państwami

                jest
                odpowiedzialny za powiadamianie pracowników służby zdrowia i ogółu społeczeństwa w Europie o wynikach naukowych i technicznych Centrum, a także za współpracę z poszczególnymi państwami.


A Unidade de Cooperação entre Países e Comunicação (CCU)

                é
                responsável pela comunicação dos resultados científicos e técnicos do Centro aos profissionais de saúde da Europa e ao público europeu em geral e pela cooperação com os países.


Unitatea Comunicare şi cooperare între ţări (CCU)

                 este
                responsabilă pentru comunicarea rezultatelor ştiinţifice şi tehnice ale centrului către profesioniştii europeni din domeniul sănătăţii şi publicul larg european şi pentru cooperarea între ţări.


Odbor pre komunikáciu a spoluprácu krajín (CCU)

                má
                na starosti odovzdávanie vedeckých a technických informácií a výsledkov centra zdravotným odborníkom v Európe a širokej európskej verejnosti, ako aj spoluprácu medzi krajinami.


Enota za obveščanje in sodelovanje med državami

                je
                odgovorna za obveščanje evropskih zdravstvenih delavcev in javnosti o znanstvenih in tehničnih rezultatih centra ter za sodelovanje med državami.


Enheten för kommunikation och samarbete med länder (CCU, Communication and Country cooperation)

                ansvarar för att förmedla information från centrumets vetenskapliga och tekniska experter till den europeiska allmänheten och för samarbetet med länder.


Техническите звена се подпомагат от
                Звеното за управление на ресурсите
                ,
                 което гарантира, че човешките и финансовите ресурси на ECDC се управляват правилно, както и че има съответствие с регламентите на ЕС относно персонала и финансовия контрол.


Tyto specializované odbory jsou podporovány
                odborem řízení zdrojů
                ,
                což zaručuje správné nakládání s lidskými a finančními zdroji a dodržování předpisů EU v personální oblasti a v oblasti finanční kontroly.


De tekniske enheder støttes af
                ressourcestyringsenheden
                ,
                som sikrer, at ECDC's menneskelige og økonomiske ressourcer styres korrekt, og at EU's personale- og økonomikontrolregler overholdes.


Den technischen Einheiten steht das
                Referat „Ressourcenverwaltung“ (Resource Management Unit)
                 zur Seite.
                Es hat die Aufgabe sicherzustellen, dass die personellen und finanziellen Ressourcen des ECDC korrekt verwaltet und dass die EU-Vorschriften zu Personalbesetzung und Finanzkontrolle eingehalten werden.


Τα τεχνικά τμήματα υποστηρίζονται από το
                Τμήμα διαχείρισης πόρων
                ,
                που διασφαλίζει την ορθή διαχείριση των ανθρώπινων και οικονομικών πόρων του ΕΚΠΕΝ, καθώς και τη συμμόρφωση με τους κανονισμούς οικονομικού ελέγχου και προσωπικού της ΕΕ.


Las unidades técnicas están apoyadas por la
                Unidad de Gestión de Recursos
                ,
                que garantiza la correcta gestión de los recursos humanos y económicos del ECDC y el cumplimiento de los reglamentos de control de la UE en materia de dotación de personal y financiación.


The technical units are supported by the
                Resource Management Unit
                ,
                which ensures that ECDC's human and financial resources are properly managed, and that EU staffing and financial control regulations are adhered to.


Tehnilisi talitusi toetab
                ressurssihalduse talitus
                ,
                 mis tagab ECDC personali ja finantsressursside haldamise ning Euroopa Liidu personali- ja finantskontrolli eeskirjade järgimise.


Teknisten yksiköiden työtä tukee
                resurssinhallintayksikkö
                ,
                jonka tehtävänä on varmistaa, että ECDC:n henkilöstöresursseja ja taloudellisia resursseja hallinnoidaan asianmukaisesti ja että EU:n henkilöstösääntöjä ja varainhoidon valvonnan asetuksia noudatetaan.


Les unités techniques sont financées par l'
                Unité de gestion des ressources
                ,
                qui veille à ce que les ressources humaines et les finances de l’ECDC soient gérées correctement et que les règlementations relatives au recrutement du personnel et au contrôle financier de l’UE soient appliqués


A technikai egységek munkáját az
                erőforrás-gazdálkodási részleg
                 segíti,
                amelynek feladata, hogy az ECDC humán- és pénzügyi erőforrásait szakszerűen kezelje, illetve hogy szakképzett uniós személyzetet, valamint alkalmazható pénzügyi ellenőrzési szabályozásokat biztosítson.


Tæknilegu deildirnar fá stuðning frá
                stjórnunardeild aðfanga
                ,
                sem tryggir að mannauði og fjármagni ECDC sé stjórnað á réttan hátt, og að farið sé að reglum ESB er varða starfsfólk og fjármálastjórn.


Le unità tecniche sono sostenute dall'
                unità Gestione delle risorse
                ,
                che assicura la corretta gestione delle risorse umane e finanziarie dell'ECDC e che vengano rispettati i regolamenti dell'UE per la selezione del personale e il controllo finanziario.


Techniniams padaliniams padeda
                Išteklių valdymo padalinys
                ,
                kuris užtikrina, kad ECDC žmogiškieji ir finansiniai ištekliai būtų tinkamai valdomi ir kad būtų laikomasi ES įdarbinimo ir finansinės kontrolės taisyklių.


Tehniskās struktūrvienības atbalsta
                Resursu pārvaldības struktūrvienība
                ,
                kas nodrošina, ka ECDC kadru un finanšu resursi tiek pareizi pārvaldīti un ka tiek ievēroti ES personāla un finanšu kontroles noteikumi.


L-unitajiet tekniċi huma appoġġati mill-
                Unità tal-Ġestjoni tar-Riżorsi
                ,
                li tiżgura li r-riżorsi umani u finanzjarji tal-ECDC huma ġestiti sewwa, u li jkun hemm konformità mar-regolamenti tal-għażla tal-persunal u l-kontroll finanzjarju tal-UE.


De technische afdelingen worden ondersteund door de
                afdeling Resourcebeheer
                ,
                die ervoor zorgt dat de personele en financiële middelen van het ECDC op de juiste wijze worden beheerd en dat de EU-regelingen met betrekking tot personeelsbeleid en financiële controle worden nageleefd.


De tekniske enhetene får bistand fra
                Enhet for ressursforvaltning
                ,
                som sikrer at ECDCs menneskelige og økonomiske ressurser forvaltes på en forsvarlig måte og at EUs regelverk for bemanning og økonomisk kontroll overholdes.


Wsparcie dla tych działów technicznych zapewnia
                Dział Zarządzania Zasobami
                ,
                który gwarantuje właściwe zarządzanie zasobami ludzkimi i finansowymi ECDC, jak również przestrzeganie przepisów dotyczących kontroli finansowej i kontroli pracowników zatrudnionych w organach UE.


As unidades técnicas são apoiadas pela
                Unidade de Gestão de Recursos
                ,
                que garante que os recursos financeiros e humanos do ECDC são geridos de forma adequada e que os regulamentos de controlo financeiro e de controlo da contratação de recursos humanos da UE são respeitados.


Unităţile tehnice sunt sprijinite de
                Unitatea Gestionarea resurselor
                ,
                care asigură gestionarea adecvată a resurselor umane şi financiare ale ECDC şi respectarea regulamentelor de personal şi control financiar ale UE.


Týmto technickým odborom pomáha
                odbor pre riadenie zdrojov
                ,
                ktorý zabezpečuje správne riadenie ľudských a finančných zdrojov centra ECDC a dodržiavanie nariadenia o rozpočtových pravidlách a pravidiel o zamestnávaní v EÚ.


Tehnične enote podpira
                Enota za upravljanje virov
                ,
                ki zagotavlja ustrezno upravljanje človeških in finančnih virov ECDC ter delovanje v skladu z določbami EU na področju kadrovanja in finančnega nadzora.


De tekniska enheterna stöds av
                Enheten för resurshantering
                ,
                som ser till att ECDC:s mänskliga och finansiella resurser hanteras på rätt sätt och att EU:s bestämmelser om personal och finansiell kontroll följs.


ECDC има серия от  програми за конкретни болести , които са структурирани като отдели между Звеното за научни консултации и Звеното за наблюдения:


ECDC se zabývá řadou  programů zaměřených na konkrétní nemoci , které jsou rozděleny podle jednotlivých oddělení odboru vědeckého poradenství a odboru dozoru:


ECDC har en række  sygdomsspecifikke programmer , der er opbygget som sektioner, der deles af den videnskabelige rådgivningsenhed og overvågningsenheden:


Das ECDC verfügt über eine Reihe von  krankheitsspezifischen Programmen , die als gemeinsame Sektionen des Referats „Wissenschaftliche Beratung“ und des Referats „Überwachung“ strukturiert sind:


Το ΕΚΠΕΝ εφαρμόζει μια σειρά  προγραμμάτων για συγκεκριμένες ασθένειες  τα οποία είναι κατά τέτοιο τρόπο διαρθρωμένα ώστε να αποτελούν κοινή αρμοδιότητα του τμήματος παροχής επιστημονικών συμβουλών και του τμήματος επιτήρησης:


El ECDC tiene una serie de  programas específicos de enfermedades  organizados en forma de departamentos compartidos entre las unidades de Asesoramiento Científico y de Vigilancia:


ECDC has a series of  disease specific programmes  which are structured as sections shared between the Scientific Advice Unit and the Surveillance Unit:


ECDC-l on mitu  haigusprogrammi , mis on jaotatud teadusnõustamise talituse ja seiretalituse vahel:


ECDC:llä on  tautikohtaisia ohjelmia , jotka kuuluvat osa-alueina jaetusti sekä tieteellisen neuvonnan yksikölle että valvontayksikölle.


L’ECDC s’occupe d’une série de  programmes portant sur des maladies spécifiques  qui sont organisés en sections auxquelles participent à la fois l’Unité de conseil scientifique et l’Unité de surveillance:


Az ECDC több, a tudományos tanácsadó részleg és a felügyeleti részleg között megosztott, strukturált  betegségspecifikus programnak  ad otthont, amelyek a következők:


ECDC ræður yfir röð  sjúkdómsáætlana  sem eru uppbyggðar þannig að bæði ráðgjafadeild á vísindasviði og eftirlitsdeild hafa aðgang að þeim.


L'ECDC dispone di una serie di  programmi specifici per le malattie  strutturati in sezioni condivise tra l'unità Consulenza scientifica e l'unità Sorveglianza:


ECDC turi įvairių  konkrečioms ligoms skirtų programų , sudarytų iš dalių, kurias bendrai naudoja Mokslinių konsultacijų padalinys ir Priežiūros padalinys.


ECDC ir vairākas  slimībām raksturīgas programmas , kas tiek strukturizētas kā sadaļas, kuras koplieto Zinātnisko ieteikumu struktūrvienība un Uzraudzības struktūrvienība.


L-ECDC għandu serje ta’  programmi speċifiċi skont kull marda  li huma strutturati bħala taqsimiet kondiviżi bejn l-Unità tal-Parir Xjentifiku u l-Unità ta’ Sorveljanza:


Het ECDC kent een reeks  ziektespecifieke programma's  die zijn gestructureerd als diensten onder de afdelingen Wetenschappelijk Advies en Surveillance:


ECDC har en rekke  sykdomsspesifikke programmer  som er bygget opp som seksjoner som deles av Enhet for vitenskapelig rådgiving (SAU) og Overvåkingsenhet (SUN):


ECDC prowadzi szereg  programów dotyczących konkretnych chorób , które są zgrupowane w sekcje dzielone między Dział Doradztwa Naukowego i Dział Nadzoru:


O ECDC tem vários  programas relacionados com doenças específicas  que estão estruturados em secções partilhadas pela Unidade de Aconselhamento Científico e Unidade de Vigilância:


ECDC dispune de o serie de  programe specifice bolilor , care sunt structurate ca secţiuni comune ale Unităţii Consultanţă ştiinţifică şi Unităţii Supraveghere:


Centrum ECDC disponuje sériou  programov zameraných na konkrétne choroby , ktoré sú štruktúrované ako sekcie a rozdelené medzi odbor pre odborné poradenstvo a odbor pre dohľad:


ECDC ima več  programov za posamezne bolezni , ki so organizirani kot skupni oddelki Enote za znanstveno svetovanje in Enote za spremljanje:


ECDC har ett antal  sjukdomsspecifika program  som är upplagda som sektioner som delas mellan enheten för vetenskaplig rådgivning och övervakningsenheten:


ARHAI - Антимикробна резистентност и вътреболнични инфекции - болести, причинени от замърсена вода и храна


ARHAI - Antimikrobiální rezistence a infekce spojené se zdravotní péčí - nemoci přenášené potravinami a vodou


ARHAI – antimikrobiel resistens og sygehusinfektioner FWD – fødevare- og vandbårne sygdomme


ARHAI - Antimicrobial Resistance and Healthcare-Associated Infections (Antibiotikaresistenz und Nosokomialinfektionen) FWD - Food- and Waterborne Diseases (Lebensmittel- und wasserbedingte Krankheiten)


ARHAI - Αντιμικροβιακή αντοχή και λοιμώξεις που σχετίζονται με τους χώρους περίθαλψης FWD - Ασθένειες που μεταδίδονται με τα τρόφιμα και το νερό


ARHAI: resistencia antimicrobiana e infecciones nosocomiales FWD. enfermedades transmitidas por los alimentos y el agua


ARHAI - Antimicrobial Resistance and Healthcare-Associated Infections FWD - Food- and Waterborne Diseases


ARHAI – resistentsus antimikroobsete ravimite suhtes ja haiglanakkused; FWD – toidu ja vee kaudu levivad haigused


ARHAI - Antimicrobial Resistance and Healthcare-Associated Infections FWD - Food- and Waterborne Diseases (mikrobilääkeresistenssi ja sairaalainfektiot –  elintarvikkeiden ja veden välityksellä leviävät taudit)


ARHAI – Résistance aux antimicrobiens et infections nosocomiales FWD – Maladies d’origine alimentaire et liées à l’eau


ARHAI –  Antimikrobális védettség és gyógyellátáshoz kapcsolódó fertőzések, FWD –  Élelmiszerek és víz útján hordozott betegségek


ARHAI - Sýklalyfjaónæmi og spítalasýkingar sjúkdóma sem smitast með matvælum og vatni


ARHAI - Resistenza antimicrobica e infezioni associate all'assistenza sanitaria FWD - Malattie di origine alimentare e idrotrasmesse


ARHAI –  Atsparumas antimikrobiniams preparatams ir su sveikatos priežiūra susijusios infekcijos FWD –  Per maistą ir vandenį plintančios ligos


ARHAI —  Rezistence pret pretmikrobu līdzekļiem, ar veselības aprūpi saistītas infekcijas, pārtikas un ūdens izraisītās slimības


ARHAI –  Reżistenza u Kura tas-Saħħa Antimikrobjali – Infezzjonijiet Assoċjati
                 FWD –  Ikel –  u Mard li jinġarr fl-Ilma


Antimicrobiële resistentie en ziekenhuisinfecties -  door voedsel of water overgedragen ziekten


ARHAI - Antimikrobiell resistens og sykehusinfeksjoner FWD - Mat- og vannbårne sykdommer


Oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe i zakażenia związane z opieką zdrowotną –  Choroby przenoszone drogą pokarmową i wodną


ARHAI - Resistência aos Antibióticos e Infecções Hospitalares FWD - Doenças Transmitidas pela Alimentação e pela Água


ARHAI - Rezistenţă antimicrobiană şi infecţii asociate îngrijirilor medicale FWD - Toxiinfecţii alimentare şi boli cu transmitere hidrică


ARHAI –  Antimikrobiálna rezistencia a infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou,  FWD –  Ochorenia prenášané potravinami a vodou


Odpornost na protimikrobna zdravila in bolnišnične okužbe –  Bolezni, ki se prenašajo s hrano in vodo


Antimikrobiell resistens och vårdrelaterade infektioner (ARHAI - Antimicrobial Resistance and Healthcare-Associated Infections), Livsmedels- och vattenburna sjukdomar (FWD - Food- and Waterborne Diseases)


EVD - новопоявили се и пренасяни от разпространители заболявания


EVD - Vznikající nemoci a nemoci šířené přenašeči


EVD – nye og vektorbårne sygdomme


EVD - Emerging and Vector-borne Diseases (Neu auftretende und vektorübertragene Krankheiten)


EVD - Νέες ασθένειες και ασθένειες που μεταδίδονται από φορέα


EVD: enfermedades emergentes y transmitidas por vectores


EVD - Emerging and Vector-borne Diseases


EVD – tekkivad ja vektori kaudu levivad haigused


EVD - Emerging and Vector-borne Diseases (uudet ja vektorivälitteiset taudit)


EVD – Maladies émergentes et transmises par des vecteurs


EVD –  Megjelenő és vektorok által terjesztett betegségek


EVD - Nýir sjúkdómar og sjúkdómar sem smitast með smitberum


EVD - Malattie emergenti e trasmesse da vettori


EVD –  Atsirandančios ir per užkrato pernešėjus plintančios ligos


EVD —  Jaunas vektoru pārnestas slimības


EVD – Mard emerġenti u li jinġarr minn vettur


Nieuwe en vectorafhankelijke ziekten


EVD - Nye og vektorbårne sykdommer


Choroby pojawiające się i przenoszone drogą wektorową


EVD - Doenças Emergentes e Transmitidas por Vectores


EVD - Boli nou apărute și boli transmise prin vectori


EVD –

                Nové choroby a  choroby prenášané vektormi


Nastajajoče in vektorsko prenosljive bolezni


Uppkommande och vektorburna sjukdomar (EVD - Emerging and Vector-borne Diseases)


HASH - ХИВ/СПИН, инфекции, предавани по полов път, и хепатит


HASH - HIV/AIDS, pohlavně přenosné infekce a hepatitida


HASH – hiv/aids, seksuelt overførte infektioner og leverbetændelse


HASH - HIV/AIDS, Sexually Transmitted Infections and Hepatitis (HIV/AIDS, Geschlechtskrankheiten und Hepatitis)


HASH - HIV/AIDS, Σεξουαλικά μεταδιδόμενες λοιμώξεις και ηπατίτιδα


HASH: VIH/SIDA, enfermedades de transmisión sexual y hepatitis


HASH - HIV/AIDS, Sexually Transmitted Infections and Hepatitis


HASH – HIV/AIDS, sugulisel teel levivad nakkused ja hepatiit


HASH - HIV/AIDS, Sexually Transmitted Infections and Hepatitis (HIV/AIDS, sukupuolitaudit ja hepatiitti)


HASH - VIH/SIDA, Infections sexuellement transmissibles et Hépatites


HASH –  HIV/AIDS, nemi úton terjedő fertőzések és hepatitisz


HASH - HIV-veiran/eyðni, kynsjúkdómar og lifrarbólga


HASH - HIV/AIDS, infezioni sessualmente trasmissibili ed epatite


HASH –  ŽIV/AIDS, lytiškai plintančios ligos ir hepatitas


HASH —  HIV/AIDS, seksuāli transmisīvās infekcijas un hepatīts


HASH - HIV/AIDS, Infezzjonijiet trasmessi sesswalment u Epatite


Hiv/aids, seksueel overdraagbare infecties en hepatitis


HASH - HIV/AIDS, seksuelt overførbare infeksjoner og hepatitt


HIV/AIDS, zakażenia przenoszone drogą płciową i wirusowe zapalenie wątroby


HASH - VIH/SIDA, Doenças Sexualmente Transmissíveis e Hepatite


HASH - HIV/SIDA, infecții cu transmitere sexuală și hepatită


HASH –  HIV/AIDS, pohlavne prenosné infekcie a hepatitída


HIV/AIDS, spolno prenosljive bolezni in hepatitis


HIV/AIDS, sexuellt överförbara infektioner och hepatit (HASH - HIV/AIDS, Sexually Transmitted Infections and Hepatitis)


RTI - Инфекции на дихателните пътища


RTI - Infekce dýchacích cest:


RTI – luftvejsinfektioner:


Infektionen der Atemwege:


RTI - Λοιμώξεις της αναπνευστικής οδού:


RTI: infecciones respiratorias:


RTI - Respiratory Tract Infections:


RTI – hingamisteede infektsioonid:


RTI - Respiratory Tract Infections (hengitystieinfektiot):


RTI- Infections des voies respiratoires:


RTI –  Légúti fertőzések:


RTI - Sýkingar í öndunarvegi:


RTI - Infezioni delle vie respiratorie:


RTI –  Kvėpavimo takų infekcijos:


Elpceļu infekcijas


RTI - Infezzjonijiet fis-sistema respiratorja:


Luchtweginfecties:


RTI - Luftveisinfeksjoner:


Zakażenia dróg oddechowych:


RTI - Infecções do tracto respiratório:


RTI - Infecții ale căilor respiratorii:


RTI –  Infekcie dýchacích ciest:


Okužbe dihal:


Luftvägsinfektioner:


VPD - Заболявания, предотвратими чрез ваксинация


VPD - Nemoci, jimž lze předcházet očkováním


VPD – sygdomme, der kan forebygges via vaccination


VPD - Vaccine-Preventable Diseases (Durch Impfung vermeidbare Krankheiten)


VPD - Ασθένειες που προλαμβάνονται με εμβολιασμό


VPD: enfermedades que pueden prevenirse mediante la vacunación


VPD - Vaccine-Preventable Diseases


VPD – vaktsiinidega ennetatavad haigused


VPD - Vaccine-Preventable Diseases (rokotteilla ehkäistävät taudit)


VPD – Maladies à prévention vaccinale


VPD –  Oltással megelőzhető betegségek


VPD - Sjúkdómar sem hægt er að koma í veg fyrir með bólusetningu


VPD - Malattie prevenibili con i vaccini


VPD –  Vakcinomis valdomos ligos


VPD —  Ar vakcīnām novēršamas slimības


VPD - Mard li jista’ jiġi evitat bit-tilqim


Door vaccinatie te voorkomen ziekten


VPD - Vaksinerbare sykdommer


Choroby, którym można zapobiec poprzez szczepienia


VPD - Doenças evitáveis através da vacinação


VPD - Boli care pot fi prevenite prin vaccinare


VPD –

                Choroby, ktorým sa dá predchádzať očkovaním


Bolezni, ki se preprečujejo s cepljenjem


Sjukdomar som kan förebyggas genom vaccination (VPD - Vaccine-Preventable Diseases)


FOTOGALERIEAKTUALITY


FOTOGALERIEAUF DEM LAUFENDEN BLEIBEN


ΣΥΛΛΟΓΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟΙ


GALERÍA FOTOGRÁFICAMANTÉNGASE AL DÍA


PHOTO GALLERYSTAY UP TO DATE


FOTODOLE KURSIS


GALERIE DE PHOTOSRESTER INFORMÉ


FOTÓGALLÉRIAFRISS INFORMÁCIÓK


MYNDASAFNVERIÐ UPPLÝST


GALLERIA DI IMMAGINIAGGIORNAMENTI


NUOTRAUKŲ GALERIJASEKITE NAUJIENAS


FOTOATTĒLU GALERIJAJAUNĀKĀ INFORMĀCIJA


RITRATTIŻOMM RUĦEK AĠĠORNAT/A


FOTOGALERIEBLIJF UP-TO-DATE


FOTOGALLERIHOLD DEG OPPDATERT


GALERIABĄDŹ NA BIEŻĄCO


GALERIA DE FOTOGRAFIASMANTENHA-SE ACTUALIZADO


GALERIE FOTOINFORMAŢI-VĂ PERMANENT


FOTOGALÉRIABUĎTE INFORMOVANÍ


FOTOGALERIJABODITE OBVEŠČENI


FOTOGALLERIHÅLL DIG UPPDATERAD


Обществени поръчки и безвъзмездни помощи


Veřejné zakázky a granty


Beschaffungen und Beihilfen


Προμήθειες και επιχορηγήσεις


Contratación pública y subvenciones


Procurements and Grants


Hankekonkursid ja toetused


Passations de marchés et subventions


Beszerzések és támogatások


Innkaup og styrkir


Gare di appalto e borse di studio


Viešieji pirkimai ir dotacijos


Iepirkumi un piešķīrumi


Akkwisti u Għotjiet


Aankopen en subsidies


Anskaffelser og tildeling av midler


Zamówienia i dotacje


Contratos e subvenções


Proceduri de achiziţii şi de acordare a subvenţiilor


Obstarávania a granty


Javna naročila in subvencije


Upphandlingar och bidrag


Агенцията трябва да обявява договорите –  за услуги, стоки или за покупка или наем на сграда –  като обществена поръчка
                , преди сключването им.


Για τη σύναψη συμβάσεων, ο Οργανισμός οφείλει να προκηρύσσει διαγωνισμούς υποβολής προσφορών
                για την παροχή υπηρεσιών, προϊόντων ή για την αγορά ή την ενοικίαση κτιρίων
                .


La Agencia debe celebrar contratos —de adquisición de bienes y servicios y compra o alquiler de edificios— después de convocar los correspondientes concursos.


The Agency must put contracts –
               for services, goods or for the purchase or rental of a building –
               out to tender before concluding them.


ECDC peab enne lepingute (teenuste, kaupade või kinnisvara hankimise või üürimise lepingute) sõlmimist korraldama pakkumismenetluse.


Viraston on kilpailutettava palvelu- ja tavarahankintansa sekä tarjoukset rakennusten ostamisesta tai vuokraamisesta ennen sopimusten tekemistä.


Voordat het agentschap een contract afsluit voor diensten, goederen of de aankoop of huur van een gebouw, moet het de opdracht aanbesteden.


Przed zawarciem umów –  na świadczenie usług, zakup towarów lub zakup bądź wynajem budynku –  Agencja musi zorganizować przetarg.


Agenţia trebuie să atribuie contractele –  pentru servicii
                , bunuri sau pentru cumpărarea sau închirierea unui imobil –  prin procedură de licitaţie înaintea încheierii acestora
                .


Agentúra musí vyhlásiť na dodávku tovaru, služieb, nákup alebo prenájom budovy výberové konanie ešte pred uzavretím zmluvy.


Agencija mora pred sklenitvijo pogodb za storitve ali blago oziroma nakup ali najem prostorov ponudnika izbrati na razpisu za zbiranje ponudb.


Тези покани за представяне на оферти за обществена поръчка отговарят на принципа за добро финансово управление, равен достъп за доставчици и гарантиране на прозрачност.


Toto nabídkové řízení odpovídá zásadám řádného finančního řízení a rovného přístupu k dodavatelům a zaručuje transparentnost.


Denne udbudsprocedure er i overensstemmelse med principperne for god økonomisk forvaltning, lige adgang for leverandører og sikring af gennemsigtighed.


Diese Ausschreibungen folgen den Grundsätzen wirtschaftlichen Haushaltsführung und fairen Zugangsbedingungen für Leistungserbringer und sorgen für Transparenz.


Οι εν λόγω προσκλήσεις υποβολής προσφορών πρέπει να συμμορφώνονται προς τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, των ίσων ευκαιριών πρόσβασης για τους προμηθευτές και να διασφαλίζουν τη διαφάνεια.


Estas licitaciones se ajustan a los principios de correcta gestión económica, igualdad de acceso para los proveedores y transparencia.


These invitations to tender satisfy the principles of sound financial management, equal access to suppliers and ensure transparency.


Hankekonkursid on kooskõlas hea finantsjuhtimise, pakkujate võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse tagamise põhimõtetega.


Tarjouskilpailujen avulla toteutetaan periaatteita hyvästä varainhoidosta ja toimittajien yhdenvertaisuudesta sekä varmistetaan avoimuus.


Ces appels d’offres répondent aux principes de bonne gestion financière, mettent les fournisseurs sur un pied d’égalité et garantissent la transparence.


Ezek olyan, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvei alapján lebonyolított ajánlattételi felhívások, amelyek átláthatóak, és egyenlő hozzáférést biztosítanak a szolgáltatóknak.


Þessi útboð uppfylla meginreglur öruggrar fjármálastjórnunar, tryggja jafnað aðgang að birgjum og gagnsæi.


Queste gare d'appalto soddisfano i principi della corretta gestione finanziaria, delle pari opportunità per i fornitori e garantiscono la trasparenza.


Šie kvietimai teikti pasiūlymus privalo atitikti patikimo finansų valdymo, vienodų galimybių tiekėjams sudarymo ir skaidrumo užtikrinimo principus.


Šie uzaicinājumi uz konkursu atbilst pareizu finanšu pārvaldības un vienlīdzīgas piekļuves visiem piegādātājiem principiem un nodrošina atklātību.


Dawn is-sejħiet għall-offerti jissodisfaw il-prinċipji ta’  ġestjoni finanzjarja soda, l-aċċess ugwali għall-fornituri u ji
                żgura
                w it-trasparenza.


Deze uitnodigingen tot inschrijving beantwoorden aan de principes van gezond financieel beheer en gelijke toegang voor leveranciers en staan garant voor transparantie.


Slike anbudsinnbydelser er i tråd med prinsippene om forsvarlig økonomisk styring og lik adgang for leverandører og sikrer åpenhet og innsyn.


Zaproszenia do składania ofert są zgodne z zasadami należytego zarządzania finansami i równego dostępu do dostawców oraz zapewniają przejrzystość.


Estes concursos respeitam os princípios de boa gestão financeira, igualdade de acesso aos fornecedores e transparência.


Aceste licitaţii satisfac principiile bunei gestiuni financiare, ale egalităţii accesului la furnizori şi asigură transparenţa.


Tieto výzvy na predloženie ponúk musia spĺňať zásady správneho finančného riadenia, rovnakého prístupu k dodávateľom a zabezpečiť transparentnosť.


Ti javni razpisi za zbiranje ponudb zagotavljajo poslovanje v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, enak dostop za ponudnike in preglednost poslovanja.


Dessa anbudsinfordringar uppfyller principerna för sund ekonomisk förvaltning och lika tillgång för leverantörer och säkerställer öppenhet.


Служителите, подготвящи договорите, трябва да определят техните характеристики, да изчислят общия размер на разходите и да определят  продължителността им.


Úředníci, kteří nabídkové řízení připravují, musí specifikovat předmět veřejné zakázky, vyčíslit její celkové náklady a stanovit dobu trvání smluv.


De tjenestemænd, som udarbejder kontrakterne, skal definere deres egenskaber, beregne den samlede udgift og angive deres løbetid.


Die für das Aufsetzen der Verträge verantwortlichen Personen müssen den Vertragsrahmen festlegen, die Gesamtausgaben berechnen und die Vertragsdauer angeben.


Τα στελέχη που καταρτίζουν τις συμβάσεις πρέπει να ορίζουν τα χαρακτηριστικά τους, να υπολογίζουν τη συνολική δαπάνη για αυτές και να προσδιορίζουν τη διάρκειά τους.


Los funcionarios que redactan los contratos deben definir sus características, calcular el gasto total y especificar su duración.


Officers preparing contracts must define their characteristics, calculate their total expenditure and specify their duration.


Lepinguid ette valmistavad ametnikud peavad määrama lepingute tingimused, arvutama kogumaksumuse ja märkima kehtivusaja.


Sopimuksia valmistelevien virkamiesten on määritettävä sopimusten ominaispiirteet, laskettava kokonaiskustannukset sekä määritettävä sopimusten voimassaoloaika.


Les fonctionnaires qui préparent les contrats doivent en définir les caractéristiques, en calculer le montant total et préciser leur durée.


A szerződéseket előkészítő tisztségviselőknek meg kell határozniuk a szerződések jellegét, a teljes kiadásukat és az időtartamukat.


Embættismenn sem undirbúa samninga skulu skilgreina einkenni þeirra, reikna út heildarkostnað og tilgreina tímalengd þeirra.


I funzionari che preparano i contratti devono stabilirne le caratteristiche, calcolare la spesa totale prevista e specificarne la durata.


Sutartis rengiantys valdininkai privalo apibrėžti jų charakteristikas, apskaičiuoti bendras su jomis susijusias išlaidas ir nustatyti jų galiojimo terminą.


Ierēdņiem, kuri sagatavo līgumus, ir jādefinē savas vajadzības, jāaprēķina kopējie izdevumi, kā arī jānorāda pakalpojuma saņemšanas ilgums.


L-uffiċjali li jippreparaw il-kuntratti għandhom jiddefinixxu l-karatteristiċi tagħhom, jikkalkulaw l-infiq totali tagħhom u jispeċifikaw it-tul tagħhom.


Medewerkers die contracten opstellen, moeten de kenmerken ervan definiëren, de totale kosten berekenen en de looptijd aangeven.


Tjenestemenn som utarbeider avtaler må definere avtalens egenskaper, beregne dens samlede verdi og fastsette dens varighet.


Urzędnicy przygotowujący umowy muszą określić ich charakter, obliczyć całkowite wydatki oraz ustalić termin obowiązywania.


Os responsáveis pela elaboração dos contratos devem definir as características dos mesmos, calcular o total das despesas e especificar a sua duração.


Funcţionarii care redactează contractele trebuie să definească caracteristicile acestora, să calculeze cheltuielile totale cu acestea şi să precizeze durata lor respectivă.


Úradníci, ktorí pripravujú zmluvy, musia stanoviť ich charakteristiky, vypočítať ich celkové výdavky a špecifikovať ich trvanie.


Uradniki, ki pripravljajo pogodbe, morajo jasno opredeliti značilnosti pogodb, izračunati skupne stroške in določiti njihovo trajanje.


De tjänstemän som utarbetar kontrakt måste definiera deras egenskaper, beräkna den sammanlagda kostnaden och specificera varaktigheten.


Този процес позволява идентифициране на приложимата процедура за обществена поръчка –  открита, ограничена или по договаряне.


Αυτή η διαδικασία επιτρέπει τον προσδιορισμό της εφαρμοστέας διαδικασίας υποβολής προσφορών –  ανοιχτή διαδικασία, κλειστή διαδικασία ή διαδικασία με διαπραγμάτευση
                .


Este proceso permite identificar el procedimiento concursal adecuado: abierto, restringido o negociado.


This process enables identification of the applicable tendering procedure –
               open, restricted or negotiated.


Sellega saab määrata rakendatava pakkumismenetluse liigi – avatud, suletud või läbirääkimistega.


Tämän menettelyn avulla voidaan päättää sovellettavasta tarjouskilpailumenettelystä; se voidaan järjestetää
                avoimena, rajoitettuna tai neuvottelumenettelynä.


Zo kan worden vastgesteld welke aanbestedingsprocedure van toepassing is: openbare, niet-openbare of onderhandse aanbesteding.


Taki proces umożliwia określenie właściwej procedury przetargowej –  otwartej, ograniczonej lub negocjacyjnej.


Acest proces permite identificarea procedurii de licitaţie aplicabile –  deschisă
                , restrânsă sau negociată.


Tento proces umožňuje identifikáciu platného výberového konania –  otvorené, užšie alebo rokovacie.


Tako se lahko ustrezno določi postopek javnega razpisa –  odprt, omejen ali s pogajanji.


Документи за обществена поръчка включват най-малко общите условия, писмо-покана за участие в обществената поръчка, както и проект на договора.


Dokumenty týkající se nabídkového řízení musí zahrnovat přinejmenším zadávací podmínky, dopis s výzvou k podání nabídky a návrh smlouvy.


Udbudsdokumenterne indeholder som minimum udbudsbetingelser, et brev med opfordring til at deltage i udbuddet samt et udkast til kontrakten.


Ausschreibungsdokumente enthalten mindestens die Leistungsbeschreibung, ein Einladungsschreiben für die Ausschreibung und einen Vertragsentwurf.


Τα έγγραφα της διαδικασίας υποβολής προσφορών περιλαμβάνουν τουλάχιστον τη συγγραφή υποχρεώσεων, επιστολή πρόσκλησης υποβολής προσφορών και σχέδιο σύμβασης.


Los documentos de licitación deben incluir como mínimo las condiciones de referencia, una carta con la invitación a concursar y un contrato provisional.


Tender documents include at least the terms of reference, a letter of invitation to tender, and a draft contract.


Hankedokumendid peavad sisaldama vähemalt tingimusi, pakkumiskutset ja lepingu kavandit.


Tarjouskilpailuasiakirjojen on sisällettävä vähintään toimeksianto, tarjouspyyntö sekä sopimusluonnos.


Le dossier d’appel d’offres comprend au moins le cahier des charges, une lettre d’invitation à soumissionner et un projet de contrat.


Az ajánlattételnek tartalmaznia kell a következő dokumentációkat: a feladatok listája, az ajánlattételi felhívás és a szerződéstervezet.


Útboðsgögn innihalda hið minnsta útboðsskilmála, útboðsbréf og samningsdrög.


I documenti della gara comprendono almeno il capitolato d'oneri, una lettera d'invito alla gara e una bozza di contratto.


Turi būti parengiami bent tokie konkurso dokumentai: techninės sąlygos, kvietimo teikti pasiūlymus raštas ir sutarties projektas.


Konkursa dokumenti iekļauj vismaz kompetences ietvarus, uzaicinājuma vēstuli piedalīties konkursā un līguma projektu.


Dokumenti tas-sejħiet għall-offerti jinkludu mill-inqas it-termini ta’ referenza, stedina għall-offerti, u abbozz ta’ kuntratt.


De aanbestedingsstukken omvatten ten minste een beschrijving van de opdracht, een uitnodiging tot inschrijving en een ontwerpcontract.


Anbudsdokumentene består minst av kravspesifikasjonene, en anbudsinnbydelse og et avtaleutkast.


Dokumenty przetargowe obejmują co najmniej specyfikację istotnych warunków zamówienia, pismo z zaproszeniem do składania ofert oraz projekt umowy.


Os documentos de concurso incluem, pelo menos, os termos de referência, uma carta de convite à apresentação de propostas e um projecto de contrato.


Documentele de licitaţie includ cel puţin termenii de referinţă, o scrisoare de cerere de ofertă şi un proiect de contract.


Súťažné podklady musia obsahovať minimálne zadania, výzvy na predloženie ponuky a návrh zmluvy.


Razpisna dokumentacija mora vsebovati vsaj določitev pogojev, povabilo na razpis in osnutek pogodbe.


Upphandlingsdokumenten ska innehålla minst kravspecifikationer, en anbudsinfordran och ett förslag till kontrakt.


Правилник също така урежда изпращането, получаването, откриването и оценката на тези документи, както и възлагането на обществената поръчка по договора за обществени поръчки.


Pevnými pravidly se řídí také zasílání, příjem, otevírání a vyhodnocení těchto dokumentů, a rovněž zadávání veřejných zakázek.


Reglerne dækker også afsendelse, modtagelse, åbning og vurdering af disse dokumenter samt tildeling af den offentlige indkøbskontrakt.


Darüber hinaus gelten Regeln bezüglich der Versendung, des Erhalts, der Öffnung und der Prüfung dieser Dokumente sowie der Erteilung des Zuschlags für den öffentlichen Beschaffungsvertrag.


Ισχύουν επίσης κανόνες που διέπουν την αποστολή, τη λήψη, το άνοιγμα και την αξιολόγηση των εν λόγω εγγράφων, καθώς και την ανάθεση της δημόσιας σύμβασης.


También hay normas que regulan el envío, la recepción, la apertura y la evaluación de estos documentos así como la concesión del contrato de suministro público.


Rules also govern the sending, receipt, opening and assessing of these documents, as well as the awarding of the public procurement contract.


Samuti on olemas eeskirjad dokumentide saatmise, kättesaamise, avamise ja hindamise ning ka avaliku hanke lepingu sõlmimise kohta.


Säännöissä määrätään myös näiden asiakirjojen lähettämisestä, vastaanottamisesta, avaamisesta ja arvioimisesta sekä julkista hankintaa koskevan sopimuksen myöntämisestä.


Des règles régissent également l’envoi, la réception, l’ouverture et l’évaluation de ces documents, ainsi que l’attribution du marché public.


A dokumentációk benyújtására, átvételére, felnyitására és értékelésére, valamint a közbeszerzési szerződés odaítélésére is szabályok vonatkoznak.


Reglur gilda einnig um sendingu, móttöku, opnun og mat á þessum gögnum, sem og veitingu innkaupasamnings fyrir hið opinbera.


Ci sono anche norme che regolamentano l'invio, la ricezione, l'apertura e la valutazione di questi documenti come pure l'assegnazione del contratto di appalto pubblico.


Taisyklėmis taip pat reglamentuojamas šių dokumentų siuntimas, gavimas, voko su dokumentais atplėšimas ir dokumentų vertinimas, taip pat viešųjų pirkimų sutarties sudarymas.


Noteikumi regulē arī šo dokumentu nosūtīšanu, saņemšanu, atvēršanu un piekļūšanu tiem, kā arī publiskā iepirkuma līguma piešķiršanu.


Jeżistu wkoll r
                egoli dwar kif għandhom jintbagħatu, jiġu rċevuti, jinfetħu u jiġu evalwati dawn id-dokumenti, kif ukoll l-għoti tal-kuntratt ta’  akkwist pubbliku.


Er zijn ook regels voor het verzenden, ontvangen, openen en beoordelen van deze documenten en voor het gunnen van de overheidsopdracht.


Det er også regler for utsendelse, mottak, åpning og vurdering av slike dokumenter, samt for tildeling av en offentlig innkjøpsavtale.


Przepisom podlegają również procedury przesyłania, otrzymywania, otwierania i oceny tych dokumentów, jak również udzielania zamówień publicznych.


Existem igualmente regras que regem o envio, a recepção, a abertura e a avaliação destes documentos, bem como a adjudicação do contrato público.


De asemenea, normele reglementează trimiterea, recepţionarea, deschiderea şi evaluarea acestor documente, precum şi atribuirea contractului de achiziţii publice.


Pravidlá sa vzťahujú aj  na odosielanie, prijímanie, otváranie a vyhodnocovanie týchto dokumentov, rovnako ako aj na zadávanie verejnej zákazky.


Pravila prav tako določajo način pošiljanja, prejemanja, odpiranja in ocenjevanja dokumentacije ter oddajo javnega naročila izvajalcu.


Reglerna styr också avsändning, mottagande, öppnade och bedömning av dessa dokument samt tilldelning av kontraktet.


Прозрачност


Transparentnost


Transparenz


Διαφάνεια


Transparencia


Transparency


Läbipaistvus


Transparence


Átláthatóság


Gagnsæi


Trasparenza


Skaidrumas


Atklātība


Transparantie


Åpenhet og innsyn


Przejrzystość


Transparência


Transparenţă


Transparentnosť


Preglednost


Öppenhet


ECDC е създаден да предоставя на ЕС и неговите държави-членки независими и авторитетни съвети относно заплахите за човешкото здраве от заразни болести.


Středisko ECDC bylo založeno proto, aby poskytovalo EU a jejím členským státům  nezávislé a směrodatné poradenství týkající se ohrožení lidského zdraví infekčními nemocemi.


ECDC blev oprettet for at give EU og medlemsstaterne uafhængig og autoritativ rådgivning vedrørende trusler mod menneskers sundhed fra smitsomme sygdomme.


Das ECDC wurde eingerichtet, um die EU und ihre Mitgliedstaaten in Bezug auf Bedrohungen der menschlichen Gesundheit durch Infektionskrankheiten unabhängig und verbindlich zu beraten.


Το ΕΚΠΕΝ ιδρύθηκε με σκοπό να παρέχει στην ΕΕ και στα κράτη μέλη της ανεξάρτητες και έγκυρες συμβουλές σχετικά με τις απειλές που ενέχουν οι λοιμώδεις ασθένειες για την υγεία του ανθρώπου.


El ECDC se creó con el fin de proporcionar a la UE y a sus Estados miembros asesoramiento independiente y autorizado sobre las amenazas para la salud humana derivadas de las enfermedades contagiosas.


ECDC was established to provide the EU and its Member States with independent and authoritative advice on threats to human health from infectious diseases.


ECDC asutati eesmärgiga anda Euroopa Liidule ja liikmesriikidele sõltumatut ja usaldusväärset nõu nakkushaiguste ohu kohta inimtervisele.


ECDC perustettiin antamaan Euroopan unionille ja sen jäsenvaltioille riippumatonta ja virallista neuvontaa tartuntatautien ihmisten terveydelle aiheuttamista uhista.


L’ECDC a été institué afin de fournir à l’UE et aux États membres des avis indépendants et autorisés sur les menaces que représentent les maladies infectieuses pour la santé humaine.


Az ECDC rendeltetése, hogy az emberi egészséget fenyegető fertőző betegségekkel kapcsolatban független és mérvadó tanácsokat adjon az Európai Uniónak és a tagállamainak.


ECDC var stofnuð í þeim tilgangi að veita ESB og aðildarríkjum þess óháða og áreiðanlega ráðgjöf varðandi ógnir sem steðja að heilbrigði manna vegna smitsjúkdóma.


L'ECDC è stato istituito per prestare consulenza indipendente e autorevole all'UE e ai suoi Stati membri sulle minacce delle malattie infettive alla salute umana.


ECDC įsteigtas tam, kad Europos Sąjungai ir jos valstybėms narėms teiktų nešališkas ir autoritetingas konsultacijas dėl grėsmių žmonių sveikatai dėl infekcinių ligų.


ECDC tika izveidots, lai nodrošinātu ES un tās dalībvalstis ar neatkarīgu un autoritatīvu viedokli par infekcijas slimību radītajiem draudiem sabiedrības veselībai.


L-ECDC ġie stabbilit biex jipprovdi lill-UE u lill-Istati Membri tagħha pariri indipendenti u awtorevoli dwar it-theddid għas-saħħa tal-bniedem minn mard infettiv.


Het ECDC is opgericht om de EU en de lidstaten onafhankelijk en gezaghebbend advies te verschaffen over bedreigingen voor de menselijke gezondheid als gevolg van besmettelijke ziekten.


ECDC ble opprettet for å gi EU og medlemsstatene uavhengige og autoritative råd om helsefarer forbundet med smittsomme sykdommer.


Celem ustanowienia ECDC było zapewnienie UE i jej państwom członkowskim niezależnych i wiarygodnych porad dotyczących zagrożeń, jakie dla zdrowia ludzi stwarzają choroby zakaźne.


O ECDC foi criado para fornecer à UE e aos seus Estados-Membros um aconselhamento independente de referência sobre ameaças para a saúde humana decorrentes de doenças transmissíveis.


ECDC a fost înfiinţat pentru a oferi Uniunii Europene şi statelor sale membre consiliere independentă şi demnă de încredere privind ameninţările pentru sănătatea umană reprezentate de bolile infecţioase.


Centrum ECDC bolo založené s cieľom poskytovať EÚ a jej členským štátom nezávislé a autoritatívne poradenstvo o hrozbách pre ľudské zdravie, ktoré predstavujú infekčné choroby.


ECDC je bil ustanovljen za zagotavljanje neodvisnega in strokovnega svetovanja EU in državam članicam na področju nevarnosti, ki jih za človeško zdravje predstavljajo nalezljive bolezni.


ECDC inrättades för att förse EU och dess medlemsstater med oberoende och auktoritativ rådgivning om hot mot människors hälsa som följer av infektionssjukdomar.


Ние искаме нашите партньори, както и широката общественост, да бъдат уверени в независимостта на ECDC и неговите отлични постижения.


We want our partners, and the general public, to be confident in ECDC ’s independence and excellence.


Soovime, et meie partnerid ja ka üldsus usaldaksid ECDC sõltumatust ja eriteadmust.


Haluamme, että kumppanimme ja suuri yleisö voivat luottaa ECDC:n riippumattomuuteen ja asiantuntemukseen.


Mēs vēlamies, lai mūsu partneri un sabiedrība būtu pārliecināta par ECDC neatkarību un izcilību savā darbā.


We willen dat onze partners en ook het grote publiek kunnen rekenen op de onafhankelijkheid en expertise van het ECDC.


Pragniemy, aby nasi partnerzy, jak również ogół społeczeństwa, byli pewni niezależności i profesjonalizmu ECDC.


Dorim ca partenerii noştri şi publicul larg să aibă încredere în independenţa şi excelenţa ECDC.


Chceme, aby naši partneri a verejnosť mali dôveru v nezávislosť a odbornú dokonalosť centra ECDC.


Želimo, da imajo naši partnerji in javnost popolno zaupanje v neodvisnost in strokovnost centra ECDC.


ECDC следователно се стреми да бъде открит и прозрачен относно начина си на работа и на финансиране.


ECDC se proto snaží o otevřenost a transparentnost ohledně toho, jak pracujeme a jak jsme financováni.


Derfor bestræber ECDC sig på at være åben og gennemsigtig i forhold til, hvordan vi arbejder, og hvordan vi bliver finansieret.


Das ECDC bemüht sich deshalb um Offenheit und Transparenz in Bezug auf seine Tätigkeit und seine Fördermittel.


Ως εκ τούτου, το ΕΚΠΕΝ καταβάλλει κάθε προσπάθεια να είναι ανοιχτό και διαφανές σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του και τον τρόπο χρηματοδότησής του.


Por tanto, el ECDC se esfuerza por ser abierto y transparente en su forma de trabajar y su financiación.


ECDC therefore strives to be open and transparent about how we operate and how we are funded.


Seetõttu on ECDC eesmärk olla tegevuse ja rahastamisallikate osas avatud ja läbipaistev.


Sen vuoksi ECDC pyrkii kertomaan toimintatavoistaan ja rahoituksestaan avoimesti ja selkeästi.


Par conséquent, l’ECDC s’efforce d’être ouvert et transparent concernant son mode de fonctionnement et son financement.


Az intézmény ezért törekszik arra, hogy működési és finanszírozási folyamatait mindenki számára nyitottá és átláthatóvá tegye.


ECDC kappkostar því að vera opin og gagnsæ varðandi starfsemi sína og fjármögnun.


È per questo che l'ECDC si adopera per essere aperto e trasparente in merito al modo in cui operiamo e veniamo finanziati.


Todėl ECDC siekia atvirai ir skaidriai parodyti, kaip jis veikia ir kaip jis yra finansuojamas.


Tāpēc ECDC cenšas būt atvērts un atklāts attiecībā uz to, kā mēs strādājam un kā tiekam finansēti.


Għalhekk, l-ECDC jagħmel ħiltu biex ikun miftuħ u trasparenti fuq il-mo dta’ kif naħdmu u kif niġu ffinanzjati.


Het ECDC streeft daarom naar openheid en transparantie over de manier waarop we werken en de manier waarop we worden gefinancierd.


Vi bestreber oss derfor på å være åpne og tillate innsyn i hvordan vi arbeider og finansieres.


Dlatego też ECDC dąży do otwartości i przejrzystości w kwestiach dotyczących jego funkcjonowania i finansowania.


Por conseguinte, o ECDC esforça-se por manter a abertura e a transparência no que respeita ao seu funcionamento e financiamento.


Prin urmare, ECDC urmăreşte să fie deschis şi transparent cu privire la modul în care ne desfăşurăm activitatea şi în care suntem finanţaţi.


Centrum ECDC sa preto snaží byť otvorené a transparentné, pokiaľ ide o jeho prácu a financovanie.


ECDC tako stremi k odprtosti in preglednosti svojega delovanja in financiranja.


Därför strävar vi efter att vara öppna med hur vi arbetar och om vår finansiering.


На тази страница ще намерите информация за прозрачността и независимостта на ECDC.


On this page you will find information about ECDC ’s transparency and independence.


Käesoleval leheküljel on teave ECDC läbipaistvuse ja sõltumatuse kohta.


Tällä sivulla on tietoa ECDC:n avoimuudesta ja riippumattomuudesta.


Šajā lapā atradīsiet informāciju par ECDC atklātību un neatkarību.


Op deze pagina vindt u informatie over de transparantie en onafhankelijkheid van het ECDC.


Na tej stronie znajdują się informacje na temat przejrzystości i niezależności ECDC.


Pe această pagină veţi găsi informaţii despre transparenţa şi independenţa ECDC.


Na tejto stránke sa nachádzajú informácie o transparentnosti a nezávislosti centra ECDC.


Na tej strani so podatki o njegovi preglednosti in neodvisnosti.


Как се финансира ECDC?


Jak je ECDC financováno?


Hvordan finansieres ECDC?


Finanzierung des ECDC


Πώς χρηματοδοτείται το ΕΚΠΕΝ;


¿Cómo se financia el ECDC?


How is ECDC funded?


Kuidas ECDC-d rahastatakse?


Miten ECDC:tä rahoitetaan?


Comment l’ECDC est-il financé?


Hogyan történik az ECDC finanszírozása?


Hvernig er fjármögnun ECDC háttað?


Come viene finanziato l'ECDC?


Kaip ECDC finansuojamas?


Kā ECDC tiek finansēts?


Kif inhuwa ffinanzjat l-ECDC?


Hoe wordt het ECDC gefinancierd?


W jaki sposób finansowane jest ECDC?


Como é financiado o ECDC?


Cum este finanţat ECDC?


Akým spôsobom je centrum ECDC financované?


Kako se ECDC financira?


Hur finansieras ECDC?


Годишен бюджет на ECDC за 2010 г. (58 kB)


Roční rozpočet ECDC na rok 2010 (58 kB)


Ετήσιος προϋπολογισμός ΕΚΠΕΝ 2010 (58 kB)


Presupuesto anual para 2010 del ECDC (58 kB)


ECDC Annual Budget 2010 (58 kB)


ECDC 2010. aasta eelarve  (58 kB)


ECDC:n talousarvio 2010 (58 kB)


Budget annuel 2010 de l’ECDC  (58 kB)


Az ECDC 2010. évi költségvetése  (58 kB)


Fjárlög ECDC 2010 (58 kB)


ECDC 2010 metų biudžetas (58 kB)


ECDC 2010. gada budžets (58 kB)


Baġit Annwali tal-ECDC 2010 (58 kB)


ECDC-begroting 2010  (58 kB)


ECDCs budsjett for 2010  (58 kB)


Roczny budżet ECDC na rok 2010 (58 kB)


Orçamento Anual do ECDC para 2010  (58 KB)


Bugetul anual al ECDC pe 2010  (58 kB)


Ročný rozpočet centra ECDC na rok 2010 (58 kB)


Letni proračun centra ECDC 2010 (58 kB)


ECDC:s årliga budget 2010 (58 kB)


Годишен бюджет на ECDC за 2009 г. - Преглед на поправките  ( 71 kB )


Roční rozpočet ECDC na rok 2009 - přehled změn (71 kB)


ECDC's årsbudget 2009 – oversigt over ændringer (71 kB)


ECDC-Jahreshaushaltsplan 2009 - Änderungsübersicht (  71 kB )


Ετήσιος προϋπολογισμός ΕΚΠΕΝ 2009 - Επισκόπηση τροποποιήσεων (  71 kB )


Presupuesto anual del ECDC para 2009: resumen de modificaciones (  71 kB )


ECDC Annual Budget 2009 - Overview of ammendments (  71 kB )


ECDC 2009. aasta eelarve – muudatuste ülevaade  (71 kB)


ECDC talousarvio 2009 - yhteenveto muutoksista (71 kB)


Budget annuel 2009 de l’ECDC – Synthèse des amendements  ( 71 kB )


Fjárlög ECDC 2009 - Yfirlit yfir breytingar (  71 kB )


Bilancio annuale ECDC 2009 - Panoramica degli emendamenti (  71 kB )


ECDC 2009  metų biudžetas –  Pakeitimų suvestinė

                (  71 kB )


ECDC 2009.  gada budžets —  grozījumu pārskats

                (71 kB)


Baġit Annwali tal-ECDC 2009 - Ħarsa ġenerali lejn l-emendi (  71 kB )


ECDC-begroting 2009 - Overzicht van wijzigingen  (71 kB)


ECDCs budsjett for 2009 - Oversikt over endringer (71 kB)


Roczny budżet ECDC na rok 2009 –  przegląd zmian

                (  71 kB )


Orçamento Anual do ECDC para 2009 - Síntese de alterações  (71 KB)


Bugetul anual al ECDC pe 2009 - Prezentare generală a modificărilor  (71 kB)


Ročný rozpočet centra ECDC na rok 2009 –  Prehľad zmien a doplnení

                (  71 kB )


Letni proračun centra ECDC 2009 –  Pregled popravkov

                (  71 kB )


ECDC:s årliga budget 2009 - Översikt över ändringar (  71 kB )


Архив на финансови документи от всички предходни години


Arkiv med økonomiske dokumenter fra alle tidligere år


Archiv mit Finanzunterlagen aus allen Vorjahren


Αρχείο εγγράφων οικονομικών στοιχείων όλων των προηγούμενων ετών


Archivo de documentos financieros de todos los años anteriores


Archive of financial documents from all previous years


Kõigi varasemate aastate finantsdokumentide arhiiv


Archives des documents financiers des années précédentes


A korábbi évek pénzügyi dokumentumai


Skráarsafn fyrir fjárhagsgögn fyrri ára


Archivio dei documenti finanziari di tutti gli anni precedenti


Visų ankstesniųjų metų finansinių dokumentų archyvas


Arhīvs ar visu iepriekšējo gadu finanšu dokumentiem


Arkivju tad-dokumenti finanzjarji mis-snin preċedenti kollha


Archief van financiële documenten uit alle voorgaande jaren


Arkiv over økonomiske dokumenter fra alle foregående år


Archiwum dokumentów finansowych z wszystkich poprzednich lat


Arquivo de documentos financeiros de todos os anos anteriores


Arhiva documentelor financiare din toţi anii precedenţi


Arhiv finančnih dokumentov vseh preteklih let


Arkiv med finansiella handlingar från alla föregående år


Етика и почтеност


Etika a bezúhonnost


Etik og integritet


Ethik und Integrität


Δεοντολογία και ακεραιότητα


Ética e integridad


Ethics and integrity


Eetika ja ausus


Eettiset normit ja luotettavuus


Éthique et intégrité


Etika és integritás


Siðareglur og heildstæðni


Etica e integrità


Etika ir dorovė


Ētika un integritāte


Etika u integrità


Ethiek en integriteit


Etikk og integritet


Etyka i uczciwość


Ética e integridade


Etică şi integritate


Etika a bezúhonnosť


Etika in integriteta


Etik och integritet


Кодекс на ECDC за добро поведение на администрацията  (3MB)


ECDC's kodeks for god administrativ adfærd  (3MB)


ECDC-Kodex für gute Verwaltungspraxis  (3 MB)


Κώδικας χρηστής διοικητικής συμπεριφοράς ΕΚΠΕΝ  (3MB)


Código de buen comportamiento administrativo del ECDC  (3MB)


ECDC Code of good administrative behaviour  (3MB)


ECDC hea haldustava eeskiri  (3 MB)


Code de bonne conduite administrative de l’ECDC  (3MB)


Az ECDC hivatali magatartási kódexe  (3MB)


Reglur ECDC um árangursríka stjórnunarhegðun   (3MB)


Codice di buona condotta amministrativa dell'ECDC  (3 MB)


ECDC geros administracinės elgsenos kodeksas  (3MB)


ECDC Labas administratīvās prakses kodekss  (3 MB)


Kodiċi ta' mġiba amministrattiva tajba tal-ECDC  (3MB)


Bestuurlijke gedragscode voor het ECDC  (3 MB)


ECDCs retningslinjer for god administrativ praksis  (3MB)


Kodeks dobrego postępowania administracyjnego ECDC  (3MB)


Código de boa conduta administrativa do ECDC  (3MB)


Codul ECDC al bunei conduite administrative  (3 MB)


Kodeks ravnanja ECDC  (3MB)


ECDC:s kod för god förvaltningssed  (3MB)


Декларации за интерес


Δηλώσεις συμφέροντος


Declaración de interes


Declarations of interest


Huvide deklaratsioonid


Sidonnaisuusilmoitukset


Déclarations d'intérêt


Áhugayfirlýsingar


Dichiarazioni di interesse


Interesų deklaracijos


Interešu deklarācijas


Dikjarazzjonijiet ta’ interess


Belangenverklaringen


Deklaracje o braku konfliktu interesów


Declarações de interesses


Declaraţii de interese


Vyhlásenia o záujmoch


Izjave o interesu


Intresseförklaringar


Декларации за интерес на членовете на Управителния съвет


Prohlášení členů správní rady o zájmech


Bestyrelsesmedlemmers interesseerklæringer


Interessenerklärung der Verwaltungsratsmitglieder


Δηλώσεις συμφέροντος των μελών του διοικητικού συμβουλίου


Declaración de intereses de los miembros de la Junta Directiva


Declarations of interest of Management Board members


Haldusnõukogu liikmete huvide deklaratsioonid


Hallintoneuvoston jäsenten sidonnaisuusilmoitukset


Déclarations d’intérêt des membres du conseil d’administration


Az igazgatótanácsi tagok szándéknyilatkozata


Áhugayfirlýsingar meðlima framkvæmdastjórnar


Dichiarazioni di interesse dei membri del Consiglio di amministrazione


Administracinės valdybos narių interesų deklaracijos


Valdes locekļu interešu deklarācijas


Dikjarazzjonijiet ta’ interess tal-membri tal-Bord Amministrattiv


Belangenverklaringen van leden van de raad van bestuur


Interesseerklæringer fra styrets medlemmer


Deklaracje o braku konfliktu interesów (członkowie zarządu)


Declarações de interesses dos membros do Conselho de Administração


Declaraţii de interese ale membrilor Consiliului de administraţie


Vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady


Izjave o interesu članov upravnega odbora


Intresseförklaringar för styrelsens ledamöter


Декларации за интерес на членовете на Консултативния съвет


Prohlášení členů poradního sboru o zájmech


Interesseerklæringer fra medlemmer af det rådgivende forum


Interessenerklärung der Beiratsmitglieder


Δηλώσεις συμφέροντος των μελών του συμβουλευτικού σώματος


Declaración de intereses de los miembros del Foro Consultivo


Declarations of interest of Advisory Forum members


Nõuandva kogu liikmete huvide deklaratsioonid


Neuvoa-antavan ryhmän jäsenten sidonnaisuusilmoitukset


Déclarations d’intérêt des membres du forum consultatif


A tanácsadó fórum tagjainak szándéknyilatkozata


Áhugayfirlýsingar meðlima ráðgjafanefndar


Dichiarazioni di interesse dei membri del forum consultivo


Patariamojo forumo narių interesų deklaracijos


Konsultatīvās padomes locekļu interešu deklarācijas


Dikjarazzjonijiet ta’ interess tal-membri tal-Forum Konsultattiv


Belangenverklaringen van leden van het Adviesforum


Interesseerklæringer fra Det rådgivende forums medlemmer


Deklaracje o braku konfliktu interesów (członkowie forum doradczego)


Declarações de interesses dos membros do Fórum Consultivo


Declaraţii de interese ale membrilor Forumului consultativ


Vyhlásenia o záujmoch členov poradného fóra


Izjave o interesu članov svetovalnega foruma


Intresseförklaringar för den rådgivande gruppens medlemmar


Декларации на интерес на старши управителен екип на ECDC


Prohlášení vrcholového vedení ECDC o zájmech


Interesseerklæringer fra ECDC's øverste ledelse


Interessenerklärung des Teams der Führungskräfte des ECDC


Δηλώσεις συμφέροντος της ομάδας ανώτερης διοίκησης του ΕΚΠΕΝ


Declaración de intereses del Equipo de dirección superior del ECDC


Declarations of interest of ECDC Senior Management Team


ECDC tippjuhtide huvide deklaratsioonid


ECDC:n ylemmän johtoryhmän sidonnaisuusilmoitukset


Déclarations d’intérêt de l’équipe de direction de l’ECDC


Az ECDC felsővezetői csoportjának szándéknyilatkozata


Áhugayfirlýsingar æðsta stjórnendateymis ECDC


Dichiarazioni di interesse del personale direttivo dell'ECDC


ECDC aukščiausiojo lygmens vadovų grupės interesų deklaracijos


ECDC vecākās pārvaldības darba grupas interešu deklarācijas


Dikjarazzjonijiet ta’ interess tat-Tim ta’ Tmexxija Għolja tal-ECDC


Belangenverklaringen van het senior management van het ECDC


Interesseerklæringer fra ECDCs ledelsesteam


Deklaracje o braku konfliktu interesów (najwyższe kierownictwo ECDC)


Declarações de interesses dos Quadros Superiores do ECDC


Declaraţii de interese ale echipei de conducere a ECDC


Vyhlásenia o záujmoch vyššej riadiacej skupiny centra ECDC


Izjave o interesu višjega vodstvenega osebja ECDC


Intresseförklaringar för medlemmarna i ECDC:s ledningsgrupp


Годишна декларация за интерес на директора Марк Спренгър


Každoroční prohlášení ředitele Marca Sprengera o zájmech


Årlig interesseerklæring fra direktør Marc Sprenger


Jährliche Interessenerklärung des Direktors Marc Sprenger


Ετήσια δήλωση συμφέροντος του διευθυντή, Marc Sprenger


Declaración anual de intereses del Director, Marc Sprenger


Annual declaration of interest of Director, Marc Sprenger


Direktor Marc Sprengeri iga-aastane huvide deklaratsioon


Johtaja Marc Sprengerin vuotuinen sidonnaisuusilmoitus


Déclaration d’intérêt annuelle du directeur, Marc Sprenger


Marc Sprenger, az ECDC igazgatójának éves szándéknyilatkozata


Árleg áhugayfirlýsing framkvæmdastjórans, Marc Sprenger


Dichiarazione di interesse annuale del direttore, Marc Sprenger


Direktoriaus Marko Sprengerio metinė interesų deklaracija


Direktora Marka Sprengera ikgadējā interešu deklarācija


Dikjarazzjoni ta' interess annwali tad-Direttur, Marc Sprenger


Jaarlijkse belangenverklaring van de directeur (Marc Sprenger)


Roczna deklaracja o braku konfliktu interesów (Marc Sprenger, dyrektor)


Declaração de interesses anual do Director, Dr. Marc Sprenger


Declaraţie anuală de interese a directorului Marc Sprenger


Výročné vyhlásenie o záujmoch riaditeľa, Marc Sprenger


Letna izjava o interesu direktorja Marca Sprengerja


Årlig intresseförklaring för direktören, Marc Sprenger


Годишна декларация за интерес на екипа за борба с грипа на ЕCDC


Každoroční prohlášení protichřipkového týmu ECDC o zájmech


Jährliche Interessenerklärung des ECDC-Influenzateams


Ετήσια δήλωση συμφέροντος της ομάδας γρίπης του ΕΚΠΕΝ


Declaración anual de intereses del equipo de la gripe del ECDC


Annual declaration of interest, ECDC influenza team


ECDC gripirühma iga-aastane huvide deklaratsioon


ECDC:n influenssatyöryhmän sidonnaisuusilmoitus


Déclaration d’intérêt annuelle de l’équipe Grippe de l’ECDC


Az ECDC influenzacsoportjának éves szándéknyilatkozata


Árleg áhugayfirlýsing, inflúensuteymi ECDC


Dichiarazione di interesse annuale, gruppo influenza ECDC


ECDC gripo prevencijos grupės metinė interesų deklaracija


ECDC gripas darba grupas ikgadējā interešu deklarācija


Dikjarazzjoni ta' interess annwali, tim tal-influwenza tal-ECDC


Jaarlijkse belangenverklaring van het griepteam van het ECDC


Årlige interesseerklæringer fra ECDCs influensateam


Roczna deklaracja o braku konfliktu interesów (zespół ECDC ds. grypy)


Declaração de interesses anual, equipa do ECDC para a gripe


Declaraţie anuală de interese a echipei ECDC pentru gripă


Výročné vyhlásenie o záujmoch, tím ECDC pre chrípku


Letna izjava o interesu, ekipa za gripo ECDC


Årlig intresseförklaring, ECDC:s influensagrupp


Формуляр


Formulář


Formular


Formblatt


Έντυπο


Formulario


Form


Vorm


Lomake


Formulaire


Formanyomtatvány


Eyðublað


Modulo


Forma


Veidlapa


Formola


Formulier


Skjema


Formularz


Formulário


Formulár


Obrazec


Formulär


Формуляр на декларациите за интерес на служителите на ECDC


Formular til ECDC-medarbejderes interesseerklæringer


Formblatt zur Interessenerklärung von ECDC-Mitarbeitern


Έντυπο δηλώσεων συμφέροντος προσωπικού του ΕΚΠΕΝ


Formulario de declaración de intereses del personal del ECDC


ECDC staff declarations of interest form


ECDC töötaja huvide deklaratsiooni vorm


Formulaire des déclarations d’intérêt faites par le personnel de l’ECDC


Az ECDC munkatársainak szándéknyilatkozat-formanyomtatványa


Eyðublað áhugayfirlýsingar starfsfólks ECDC


Modulo dichiarazioni di interesse del personale ECDC


ECDC darbuotojų interesų deklaracijų forma


ECDC personāla interešu deklarācijas veidlapa


Dikjarazzjonijiet tal-persunal tal-ECDC tal-formola ta' interess


Formulier voor belangenverklaring van ECDC-medewerkers


Interesseerklæringsskjema for ECDC-personell


Formularz deklaracji o braku konfliktu interesów dla pracowników ECDC


Formulário para declarações de interesses dos funcionários do ECDC


Formular de declaraţie de interese pentru personalul ECDC


Obrazec za izjave o interesu zaposlenih v ECDC


Formulär för intresseförklaringar för ECDC:s personal


Достъп до документи


Přístup k dokumentům


Aktindsigt


Zugang zu Dokumenten


Πρόσβαση σε έγγραφα


Acceso a los documentos


Access to documents


Juurdepääs dokumentidele


Asiakirjojen saatavuus


Consultation des documents


Dokumentumokhoz való hozzáférés


Aðgangur að gögnum


Accesso ai documenti


Galimybė naudotis dokumentais


Piekļuve dokumentiem


Aċċess għad-dokumenti


Toegang tot documenten


Tilgang til dokumenter


Dostęp do dokumentów


Acesso a documentos


Accesul la documente


Prístup k dokumentom


Dostop do dokumentov


Åtkomst till dokument


Правила за прилагане на член 20, параграф 2 от Регламент (ЕО)
                №
                851/2004 относно достъпа до документи на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията


Gennemførelsesbestemmelser som anført i artikel 20, stk. 2, i forordning (EF) nr. 851/2004 vedrørende aktindsigt i ECDC's dokumenter.


Bestimmungen für die Umsetzung von Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2004 über den Zugang zu Dokumenten des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten


Κανόνες εφαρμογής του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 851/2004, σχετικά με την πρόσβαση στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων


Normas para la aplicación del artículo 20, apartado 2 del Reglamento (CE) 851/2004 sobre el acceso a los documentos del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades


Rules for implementing Article 20 (2) of the Regulation (EC) No 851/2004, on access to documents of the European Centre for Disease Prevention and Control


Määruse (EÜ) nr 851/2004 artikli 20 lõike 2 (juurdepääsu tagamine Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse dokumentidele) rakenduseeskirjad


Modalités de la mise en œuvre de l’article 20, paragraphe 2), du règlement (CE) n° 851/2004, concernant l'accès aux documents du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies


Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ dokumentumaihoz való hozzáférésről szóló 851/2004/EK rendelet 20. cikke 2. bekezdésének végrehajtási szabályai


Reglur við útfærslu greinar 20 (2) í reglugerð (EB) nr. 851/2004, um aðgang að gögnum Sóttvarnastofnunar Evrópu


Disposizioni di attuazione dell'articolo 20, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 851/2004, sull'accesso ai documenti del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie


Reglamento (EB) Nr. 851/2004 20 straipsnio 2 dalies įgyvendinimo taisyklės, susijusios su galimybe naudotis Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro dokumentais


Noteikumi par Regulas (EK) Nr. 851/2004 20. panta (2) punkta ieviešanu attiecībā uz piekļuvi Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra dokumentiem


Regoli għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 20 (2) tar-Regolament (KE) Nru 851/2004, dwar l-aċċess għad-dokumenti taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard


Regels voor de uitvoering van artikel 20, lid 2, van Verordening (EG) nr. 851/2004 inzake toegang tot documenten van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding


Regler for gjennomføring av artikkel 20 nr. 2 i forordning (EF) nr. 851/2004, vedrørende tilgang til ECDCs dokumenter


Zasady wykonywania przepisów art. 20 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 851/2004 dotyczące dostępu do dokumentów Europejskiego Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób


Regras relativas à implementação do n.º 2 do artigo 20.º do Regulamento (CE) n.º 851/2004, relativamente ao acesso a documentos do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças


Norme de punere în aplicare a articolului 20 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 851/2004 privind accesul la documentele Centrului European de Prevenire şi Control al Bolilor


Pravila za izvajanje člena 20(2) Uredbe (ES) št. 851/2004 o dostopu do dokumentov Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni


Tillämpningsföreskrifter för artikel 20.2 i förordning (EG) nr 851/2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar


Предотвратяване на измамите и корупцията


Předcházení podvodům a korupci


Forebyggelse af svig og korruption


Prävention von Betrug und Korruption


Πρόληψη της απάτης και της διαφθοράς


Prevención del fraude y la corrupción


Prevention of fraud and corruption


Pettuse ja korruptsiooni ennetamine


Petoksen ja lahjonnan torjunta


Lutte contre la fraude et la corruption


A csalás és korrupció megelőzése


Svik og spilling fyrirbyggð


Prevenzione di frodi e corruzione


Sukčiavimo ir korupcijos prevencija


Krāpšanas un korupcijas novēršana


Prevenzjoni ta’ frodi u korruzzjoni


Preventie van fraude en corruptie


Forebygging av bedrageri og korrupsjon


Zapobieganie przypadkom oszustw i korupcji


Prevenção da fraude e da corrupção


Prevenirea fraudei şi a corupţiei


Boj proti podvodom a korupcii


Preprečevanje goljufij in korupcije


Förebygga bedrägerier och korruption


Общи условия за вътрешни разследвания във връзка с предотвратяването на измами, корупция и други незаконни действия, които накърняват интересите на Общностите


Podmínky interního šetření v souvislosti s předcházením podvodům, korupci a jakékoli nezákonné činnosti poškozující zájmy Společenství


Betingelserne for interne undersøgelser i forhold til forebyggelse af svig, korruption og andre ulovlige aktiviteter, som kan skade EU's interesser


Bestimmungen für interne Untersuchungen in Zusammenhang mit der Prävention von Betrug, Korruption oder ungesetzlichen Aktivitäten, die gegen die Interessen der Gemeinschaften verstoßen


Όροι και προϋποθέσεις διενέργειας εσωτερικών ερευνών για την πρόληψη της απάτης, της διαφθοράς και τυχόν παράνομης δραστηριότητας που είναι επιβλαβής προς τα συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων


Términos y condiciones de las investigaciones internas relacionadas con la prevención del fraude, la corrupción y las actividades ilegales perjudiciales para los intereses de las Comunidades


Terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities interests


Sisejuurdluse läbiviimise kord ja tingimused pettuse, korruptsiooni ja ühenduse huvisid kahjustava mis tahes illegaalse tegevuse korral


Conditions et modalités des enquêtes internes en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute activité illégale préjudiciable aux intérêts des Communautés


A csalás, a korrupció és a Közösségek érdekeit sértő jogellenes tevékenységek elleni küzdelemmel kapcsolatos belső vizsgálatok feltételeiről és módjairól szóló feltételek


Skilmálar og skilyrði fyrir innri rannsóknir í tengslum við forvarnir gegn svikum, spillingu og allri ólöglegri starfsemi sem er skaðleg hagsmunum bandalaganna


Termini e condizioni per le indagini interne in relazione alla prevenzione di frodi, corruzione e altre attività illecite a danno degli interessi comunitari


Vidaus tyrimų, susijusių su Europos Bendrijų interesams kenkiančio sukčiavimo, korupcijos ir bet kokios kitos neteisėtos veiklos prevencija, nuostatos ir sąlygos


Iekšējo izmeklēšanu noteikumi un nosacījumi attiecībā uz krāpšanas, korupcijas un jebkādas nelegālas darbības, kas kaitē Kopienas interesēm, novēršanu


Termini u kundizzjonijiet għall-investigazzjonijiet interni rigward il-prevenzjoni ta’ frodi, korruzzjoni u kwalunkwe allività illegali detrimentali għall-interessi Komunitarji


Voorwaarden voor intern onderzoek met betrekking tot de preventie van fraude, corruptie en andere illegale activiteiten die de belangen van de Gemeenschap schaden


Vilkår for interne granskinger relatert til forebygging av bedrageri, korrupsjon og annen ulovlig virksomhet som er til skade for Fellesskapets interesser


Warunki prowadzenia wewnętrznych dochodzeń w ramach zapobiegania oszustwom, korupcji i wszelkim nielegalnym działaniom, które mają negatywny wpływ na interesy Wspólnot


Condições e regras dos inquéritos internos em matéria de luta contra a fraude, a corrupção e todas as actividades ilegais lesivas dos interesses da Comunidade


Termeni şi condiţii pentru investigaţii interne în legătură cu prevenirea fraudei, a corupţiei şi a oricărei activităţi ilegale care dăunează intereselor Comunităţilor


Podmienky vnútorných vyšetrovaní v rámci boja proti podvodom, korupcii a ostatnej nezákonnej činnosti poškodzujúcej záujmy Spoločenstva


Pogoji za notranji nadzor v zvezi s preprečevanjem goljufij, korupcije in morebitnih nezakonitih dejavnosti, ki škodijo interesom Skupnosti


Villkor och närmare bestämmelser för interna utredningar för att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada gemenskapernas intressen


Ръководство във връзка с конфликт на интереси


Pokyny týkající se problematiky střetu zájmů


Vejledning i interessekonflikter


Leitlinie zu Interessenskonflikten


Καθοδήγηση σχετικά με τη σύγκρουση συμφερόντων


Orientación sobre conflictos de intereses


Guidance on Conflicts of Interest


Huvide konflikti suunised


Eturistiriitoja koskeva ohjeistus


Document d’orientation sur les conflits d’intérêt


Összeférhetetlenségi iránymutatás


Leiðbeiningar um hagsmunaárekstra


Guida sui conflitti d'interesse


Rekomendacijos dėl interesų konfliktų


Interešu konfliktu pamatnostādnes


Gwida dwar il-Kunflitti ta’ Interess


Richtsnoer met betrekking tot belangenverstrengeling


Rettledning om interessekonflikter


Wytyczne w sprawie konfliktów interesów


Orientações sobre conflitos de interesses


Orientări privind conflictele de interese


Usmernenia o konflikte záujmov


Smernice o navzkrižju interesov


Vägledning om intressekonflikter


Ръководство за конфликт на интереси


Pokyny týkající se problematiky střetu zájmů - dokument


Leitliniendokument zu Interessenskonflikten


Έγγραφο καθοδήγησης σχετικά με τη σύγκρουση συμφερόντων


Documento orientativo sobre conflictos de intereses


Guidance Document on Conflict of Interest


Huvide konflikti suunis


Document d'orientation sur les conflits d’intérêt


Iránymutatás az összeférhetetlenségről


Leiðbeiningaskjöl um hagsmunaárekstra


Documento di orientamento sul conflitto d'interesse


Rekomendacijos dėl interesų konflikto


Interešu konfliktu pamatnostādņu dokuments


Dokument ta’ Gwida dwar il-Kunflitti ta’ Interess


Rettledningsdokument om interessekonflikter


Documento de orientação sobre conflitos de interesses


Document orientativ privind conflictele de interese


Dokument s usmerneniami o konflikte záujmov


Vägledningsdokument om intressekonflikter


TÄHÄN LIITTYVÄT SIVUT


SUSIJĘ TINKLALAPIAI


SAISTĪTĀS LAPAS


GERELATEERDE PAGINA'S


Събиране на епидемиологични данни


Epidemiologické zpravodajství


Epidemic Intelligence


Επιδημιολογικές πληροφορίες


Información epidemiológica


Epideemiateave


Renseignement épidémique


Járványügyi felderítés


Farsóttaupplýsingar


Intelligence epidemiologica


Epideminė žvalgyba


Epidemioloģiskā informācija


Intelliġenza fl-Epidemiji


Epidemiologische informatievergaring


Epidemietterretning


Zwiad epidemiologiczny


Informação Epidemiológica


Informaţii privind situaţia epidemică


Epidemiologické spravodajstvo


Obveščanje o epidemijah


Epidemiologisk omvärldsbevakning


Установява и оценява съществуващите и възникващи заплахи за човешкото здраве от заразни болести;


rozpoznává a posuzuje vznikající ohrožení lidského zdraví přenosnými nemocemi,


Identificere og vurdere nye trusler mod menneskers sundhed fra overførbare sygdomme


Προσδιορίζει και αξιολογεί αναδυόμενες απειλές για την ανθρώπινη υγεία από μεταδοτικές νόσους


Identificar y evaluar las amenazas emergentes que determinadas enfermedades transmisibles representan para la salud.


Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases;


välja selgitada ja hinnata nakkushaigustest tulenevaid ohte inimeste tervisele;


todeta ja arvioida uusia ihmisten terveyttä uhkaavia tartuntatauteja


recense et évalue les menaces émergentes que des maladies transmissibles représentent pour la santé;


Bagairtí, atá ag teacht chun cinn maidir le sláinte an duine ó ghalair theagmhálacha, a aithint agus a mheasúnú;


az átvihető betegségek által az emberi egészségre jelentett újonnan megjelenő veszélyek azonosítása és értékelése;


individuare e valutare le minacce emergenti per la salute umana rappresentate dalle malattie trasmissibili;


jānosaka un jānovērtē iespējamais sabiedrības veselības apdraudējums, ko rada infekcijas slimības;


Jidentifika u jevalwa theddid emerġenti għas-saħħa tal-bniedem minn mard li jittieħed;


nieuwe risico's voor de menselijke gezondheid als gevolg van overdraagbare ziekten opsporen en beoordelen;


identifisere og vurdere nye trusler mot folkehelsen fra smittsomme sykdommer,


identyfikuje i ocenia pojawiające się zagrożenia dla zdrowia ludzkiego spowodowane przez choroby zakaźne;


Identificar e avaliar ameaças emergentes para a saúde humana decorrentes de doenças transmissíveis;


identifică şi evaluează ameninţările noi pentru sănătatea umană reprezentate de bolile transmisibile;


identifikuje a  posudzuje objavujúce sa hrozby pre ľudské zdravie vyplývajúce z prenosných chorôb,


opredeljeval in ocenjeval nastajajoča tveganja za zdravje ljudi zaradi nalezljivih bolezni;


identifiera och bedöma hot mot människors hälsa från smittsamma sjukdomar,


В сътрудничество с държавите-членки създава процедури за систематично търсене, събиране, съпоставяне и анализиране на информацията и данните, получени с оглед установяването на възникващи заплахи за здравето, които могат да имат психически и физически последици и които могат да засегнат Общността.


ve spolupráci s členskými státy stanovuje postupy pro systematické vyhledávání, sběr, třídění a analýzu informací a údajů s cílem rozpoznávat vznikající ohrožení, která mohou mít jak psychické, tak fyzické zdravotní důsledky a mohla by se dotýkat Společenství.


I samarbejde med medlemsstaterne indføre procedurer for systematisk søgning, indsamling, sammenholdelse og analyse af oplysninger og data med henblik på konstatering af nye sundhedstrusler, som både kan have fysiske og psykiske konsekvenser, og som kan påvirke EU.


Καθιερώνει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, διαδικασίες για τη συστηματική διερεύνηση, τη συλλογή, τη σύνθεση και την ανάλυση πληροφοριών και δεδομένων με σκοπό τον προσδιορισμό των αναδυόμενων απειλών που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην πνευματική και σωματική υγεία και οι οποίες θα μπορούσαν να πλήξουν την Κοινότητα.


Establecer, en cooperación con los Estados miembros, procedimientos de vigilancia con el fin de buscar, recopilar, cotejar y analizar sistemáticamente la información y los datos con vistas a identificar las amenazas emergentes para la salud que pudieran tener repercusiones sobre la salud física y mental y que pudieran afectar a la Unión.


Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community.


kehtestada koostöös liikmesriikidega kord teabe ja andmete süstemaatiliseks otsimiseks, kogumiseks, võrdlemiseks ja analüüsiks, et selgitada välja tekkivad terviseohud, millel võivad olla tagajärjed nii vaimsele kui ka füüsilisele tervisele ning mis võivad mõjutada ühendust.


perustaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa menettelyt tietojen järjestelmällistä hakua, keräämistä, kokoamista ja analysoimista varten tavoitteena sellaisten kehittymässä olevien terveysuhkien tunnistaminen, joilla voi olla psyykkisiä ja fyysisiä seurauksia ja joilla voi olla vaikutusta Euroopan yhteisöön.


établit, en coopération avec les États membres, des procédures de surveillance afin de rechercher, de recueillir, de rassembler et d'analyser systématiquement les informations et les données en vue d'identifier les menaces émergentes pour la santé susceptibles d'avoir des incidences sur la santé mentale et physique et qui pourraient affecter la Communauté.


a tagállamokkal együttműködésben olyan eljárások bevezetése, amelyek segítségével szisztematikusan információkat és adatokat kutat fel, gyűjt, állít össze és elemez az újonnan megjelenő egészségügyi veszélyek azonosítása érdekében, amelyeknek egyaránt lehetnek a lelki és a testi egészséggel kapcsolatos következményei, és amelyek érinthetik a Közösséget.


Koma upp, í samráði við aðildarríkin, ferlum fyrir kerfisbundna leit, söfnun, samanburð og greiningu upplýsinga og gagna með það fyrir augum að finna heilsufarsógnir sem í vændum kunna að vera og gætu haft andlegar jafnt sem líkamlegar afleiðingar hvað varðar heilsufar og kynnu að hafa slæm áhrif innan Bandalagsins.


in collaborazione con gli Stati membri, stabilire procedure al fine di ricercare, raccogliere, riunire e analizzare sistematicamente le informazioni e i dati al fine di identificare le minacce emergenti per la salute, suscettibili di avere conseguenze sulla salute fisica e mentale e che potrebbero interessare la Comunità.


bendradarbiaudamas su valstybėmis narėmis, nustato sistemingos informacijos ir duomenų paieškos, rinkimo, lyginimo ir analizės procedūras, siekdamas nustatyti atsirandančias sveikatos grėsmes, kurios gali turėti padarinių protinei ir fizinei žmonių sveikatai ir paveikti Bendriją.


sadarbojoties ar dalībvalstīm, ir jāizveido procedūras sistemātiskai informācijas un datu meklēšanai, apkopošanai, salīdzināšanai un analizēšanai ar mērķi noteikt iespējamo veselības apdraudējumu, kam var būt ietekme uz psihisko, kā arī fizisko veselību un kas var skart Kopienu.


Jistabbilixxi, f’ kooperazzjoni mal-Istati Membri, il-proċeduri ta’  tfittxija sistematika għall-ġ
                bir, arranġament u analiżi ta’  informazzjoni u dejta
                 għall-identifikazzjoni ta’  theddid emerġenti għas-saħħa emerġenti li jista’  jkollu konsegwenzi m
                entali kif ukoll fiżi
                ċi u li jista’  jaffettwa lill-Komunità.


in samenwerking met de lidstaten procedures opstellen voor het systematisch zoeken, verzamelen, vergelijken en analyseren van informatie en gegevens om nieuwe fysieke en mentale bedreigingen op te sporen die gevolgen voor de gezondheid in de Gemeenschap zouden kunnen hebben.


sammen med medlemsstatene opprette framgangsmåter for systematisk søking etter, innsamling, sammenstilling og analyse av informasjon og data med sikte på å identifisere nye helsetrusler som kan ha psykiske så vel som fysiske helsekonsekvenser og kan berøre Fellesskapet.


ustanawia, we współpracy z państwami członkowskimi, procedury systematycznego poszukiwania, gromadzenia, zestawiania i analizowania informacji i danych w celu zidentyfikowania pojawiających się zagrożeń dla zdrowia mogących mieć zarówno psychiczne, jak i fizyczne skutki zdrowotne i mogących mieć wpływ na Wspólnotę.


Estabelecer, em cooperação com os Estados-Membros, procedimentos para pesquisar, recolher, cotejar e analisar sistematicamente todas as informações e dados com vista à identificação de ameaças emergentes para a saúde passíveis de acarretar consequências, tanto no plano da saúde física como no da saúde mental, afectando a Comunidade no seu todo.


instituie, în cooperare cu statele membre, proceduri de căutare, colectare, colaţionare şi analizare sistematică a informaţiilor şi datelor în vederea identificării ameninţărilor noi pentru sănătate care pot avea consecinţe pentru sănătatea psihică şi fizică şi care ar putea afecta Comunitatea.


stanoví v  spolupráci s  členskými štátmi postupy na systematické vyhľadávanie, zber, triedenie a analyzovanie informácií a údajov s  cieľom identifikovať objavujúce sa hrozby pre zdravie, ktoré môžu mať duševné i  fyzické zdravotné dôsledky a  ktoré by mohli poškodiť Spoločenstvo.


v sodelovanju z državami članicami vzpostavil postopke za sistematično iskanje, zbiranje, združevanje in analizo informacij in podatkov z namenom ugotavljanja nastajajočih nevarnosti za zdravje, ki lahko imajo tako duševne kot telesne zdravstvene posledice ki lahko prizadenejo Skupnost.


i samarbete med medlemsstaterna fastställa förfaranden för systematisk sökning, insamling, sammanställning och analys av information och uppgifter i syfte att kartlägga nya hälsorisker som ger såväl psykiska som fysiska hälsokonsekvenser och som kan beröra gemenskapen.


Ранно откриване


včasné zjišťování


Tidlig sporing


Früherkennung


Έγκαιρος εντοπισμός


Detección precoz


Early detection


Varajane avastamine


Varhainen havaitseminen


Détection précoce


Bagairtí a bhrath go luath


Korai észlelés


Skjót viðbrögð til að finna heilsufarsógnir


Individuazione precoce


Ankstyvas grėsmių nustatymas


Agrīna apdraudējuma konstatēšana


Kxif bikri


vroegtijdige opsporing;


Tidlig påvisning


Wczesne wykrywanie


Detecção precoce


Detectare timpurie


V
                časná detekcia


Zgodnje odkrivanje


Tidig upptäckt


Оповестяване на заплахи


oznamování ohrožení


Trusselskommunikation


Kommunikation über Bedrohungen


Κοινοποίηση απειλών


Comunicación sobre amenazas


Threats communication


Uhista ilmoittaminen


Communication sur les menaces


Tájékoztatás a veszélyekről


Informēšana par apdraudējumu


Komunikazzjoni tat-theddid


communiceren van bedreigingen;


Trusselkommunikasjon


Powiadamianie o zagrożeniach


Comunicação de ameaças


Comunicarea ameninţărilor


O
                znamovanie hrozieb


Obveščanje o grožnjah


Information om hot


Мисии в държавите на Центъра за действия в извънредни ситуации


návštěvy v zemích uskutečňované centrem pohotovostních operací


Alarmcentral (Emergency Operations Centre (EOC)) landemissioner