Som følge heraf overbelastes organisationsstrukturer og kommunikationsforbindelser, som er tilstrækkelige under normale betingelser.


Das führt dazu, dass Organisationsstrukturen und Kommunikationsmittel, die unter normalen Umständen ausreichen, überlastet sind.


Κατά συνέπεια, οι οργανωτικές δομές και οι σύνδεσμοι επικοινωνίας, που υπό κανονικές συνθήκες επαρκούν, αδυνατούν να ανταποκριθούν.


En consecuencia, las estructuras organizativas y los canales de comunicación, que en circunstancias normales permiten dar a basto, se colapsan.


As a result, organizational structures and communication links, which are adequate under normal conditions, are overwhelmed.


Seetõttu koormatakse üle tavaolukorras piisavad organisatsioonistruktuurid ja sidekanalid.


Tämän takia normaaliolosuhteissa riittävät organisaatiorakenteet ja viestintäyhteydet ylikuormittuvat.


De ce fait, les structures organisationnelles et les canaux de communication qui sont habituellement suffisants, sont submergés.


Mar thoradh, bíonn struchtúir eagraíochtúla agus naisc chumarsáide, ar leor iad de ghnáth, neamh-ullmhaithe.


Ennek eredményeként a rendes körülmények között elegendő szervezeti struktúrák és kommunikációs csatornák túlterheltté válnak.


Afleiðingin verður sú að skipulag og samskiptarásir, sem að öllum jafnaði duga ágætlega, kikna undir álaginu.


Conseguentemente le strutture organizzative e i collegamenti di comunicazione, adeguati in condizioni normali, sono insufficienti.


Dėl to organizacinės struktūros ir ryšio linijos, kurios, esant normalioms sąlygoms, yra visiškai adekvačios, negali operatyviai veikti.


Līdz ar to organizatoriskās struktūras un saziņas saites, kas normālos apstākļos darbojas labi, tagad ir pārslogotas.


Bħala riżultat, l-istrutturi organizzattivi u r-rabtiet tal-komunikazzjoni, li jkunu adegwati taħt kundizzjonijiet normali, jispiċċaw jitgħabbew iżżejjed.


Bijgevolg worden organisatorische structuren en communicatieverbindingen overbelast, ook al volstaan ze onder normale omstandigheden.


W rezultacie struktury organizacyjne i kanały transmisji, które są odpowiednie w normalnych warunkach, są nadmiernie obciążone.


Em consequência, as estruturas organizativas e de comunicação, adequadas em condições normais, ficam sobrecarregadas.


Ca urmare, structurile organizaţionale şi legăturile de comunicare, care sunt adecvate în condiţii normale, sunt suprasolicitate.


Organizačné štruktúry a komunikačné spojenia, ktoré sú za bežných podmienok primerané, v dôsledku toho bývajú preťažené.


Organizacijske strukture in komunikacijske povezave, ki v običajnih razmerah zadostujejo, so zato preobremenjene.


Följden är att organisatoriska strukturer och kommunikationslänkar som är tillräckliga under normala förhållanden överbelastas.


С цел гарантиране на ефективна реакция на събития, отнасящи се до общественото здраве, се прилагат следните ръководни принципи:


Aby byla zajištěna účinná reakce na události v oblasti veřejného zdraví, uplatňují se tyto hlavní zásady:


For at sikre en effektiv indsats overfor PHE skal følgende ledende principper håndhæves:


Um eine angemessene Reaktion auf PHE sicherzustellen, gelten folgende Grundsätze:


Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική αντίδραση σε οποιοδήποτε συμβάν δημόσιας υγείας, εφαρμόζονται οι ακόλουθες κατευθυντήριες αρχές:


Para garantizar una respuesta eficaz en caso de amenaza sanitaria, han de aplicarse los siguientes principios rectores:


In order to ensure an efficient response to PHE, the following guiding principles are enforced:


Et tagada tulemuslik reageerimine rahvatervisega seotud sündmustele, kehtestatakse järgmised juhtpõhimõtted:


Jotta kansanterveyteen vaikuttaviin tilanteisiin voitaisiin reagoida tehokkaasti, on noudatettava seuraavia pääperiaatteita:


Afin de garantir une réaction efficace en cas de menace sanitaire, les principes directeurs suivants sont mis en place:


Le freagairt éifeachtach ar PHE a chinntiú, feidhmítear na prionsabail treoracha seo a leanas:


A közegészségügyi események hatékony megválaszolása érdekében a következő vezérelvek érvényesülnek:


Til að tryggja fullnægjandi viðbrögð við lýðheilsulegum uppákomum verður að fylgja eftirfarandi reglum:


Al fine di assicurare una risposta efficiente agli eventi sanitari, vengono attuati i seguenti principi guida:


Siekiant užtikrinti efektyvų atsaką į visuomenės sveikatos srities įvykius, įgyvendinami šie pagrindiniai principai:


Lai nodrošinātu efektīvu reakciju uz PHE, ir ieteicams ievērot šādus būtiskus norādījumus:


Sabiex jiġi żgurat rispons effiċjenti għall-PHE, qegħdin jiġu inforzati l-prinċipji gwida li ġejjin:


Om een efficiënte reactie op noodsituaties te garanderen, worden de volgende basisbeginselen ingevoerd:


W celu zapewnienia skutecznego reagowania na zagrożenie zdrowia publicznego, egzekwowane są następujące zasady przewodnie:


Para assegurar uma resposta eficaz a ocorrências em matéria de saúde pública, são aplicados os seguintes princípios:


Pentru a asigura o reacţie eficientă la PHE, sunt aplicate următoarele principii directoare:


Na zabezpečenie účinnej reakcie na udalosť týkajúcu sa verejného zdravia sa uplatňujú tieto zásady:


Za zagotovitev učinkovitega odziva na dogodke v zvezi z javnim zdravjem se uveljavljajo naslednja vodilna načela:


För att trygga en effektiv reaktion på folkhälsoincidenter har följande vägledande principer uppställts:


- текущата дейност, свързана с мисиите на ECDC, трябва да продължи, но тяхната степен на приоритет може да бъде коригирана;


- běžné činnosti související s hlavním posláním střediska ECDC musí pokračovat, i když lze upravit úroveň jejich priority,


- Normale operationer vedrørende centrale ECDC’s hovedopgaver skal fortsætte, selv om deres prioritering kan blive justeret


- Der normale Betrieb in Bezug auf die Kernaufgaben des ECDC muss weitergehen, auch wenn die Prioritätensetzung ggf. angepasst werden muss.


- Οι κανονικές λειτουργίες που αφορούν τη βασική αποστολή του ΕΚΠΕΝ πρέπει να συνεχιστούν, παρόλο που ενδέχεται να αλλάξει η προτεραιότητά τους


- El ECDC debe mantener sus misiones operativas habituales, aunque ajustando su grado de prioridad;


- Normal operations regarding core ECDC missions must continue, although their level of priority may be adjusted;


- ECDC põhiülesannetega seotud töö peab jätkuma, kuigi nende prioriteetsust võib muuta;


- ECDC:n ydintehtäviin liittyviä tavanomaisia toimintoja on jatkettava, vaikka tärkeysjärjestys muuttuisikin.


- les missions régulières du CEPCM doivent se poursuivre mais leur niveau de priorité doit être ajusté;


- Ní mór do ghnáthoibríochtaí maidir le príomh-mhisin de chuid an ECDC leanúint ar aghaidh, cé gur féidir a leibhéil tosaíochta a leasú;


- Az ECDC alapfeladatai terén folytatódniuk kell a rendes műveleteknek, bár ezek prioritási szintje a helyzethez igazítható;


- Grunnstarfsemi ECDC verður að halda áfram, en að vísu getur þurft að draga úr forgangi hennar;


- le normali operazioni relative alle missioni centrali dell’ECDC devono continuare, sebbene occorra adeguare il loro livello di priorità;


- įprastos operacijos, susijusios su pagrindinėmis ECDC užduotimis, turi tęstis, tačiau jų prioriteto lygis gali būti pakoreguotas;


- ir jāturpina parastās darbības, kas saistītas ar ECDC pamatuzdevumiem, lai gan, iespējams, ir jāpielāgo to prioritātes līmenis;


- L-operazzjonijiet normali rigward il-missjonijiet fundamentali tal-ECDC għandhom ikomplu, għalkemm il-livell ta’ prijorità tagħhom jista’ jiġi aġġustat;


- de normale kernactiviteiten van het ECDC moeten worden voortgezet, hoewel de prioriteit ervan wel kan worden aangepast;


- Normal drift skal fortsette med hensyn til ECDCs kjerneoppgaver, selv om prioritetsnivået kan måtte justeres


- Należy kontynuować zwykłe działania związane z zasadniczymi misjami ECDC, chociaż można dostosować ich priorytety;


- As operações normais relacionadas com as principais missões do ECDC devem continuar, embora o seu nível de prioridade possa ser ajustado.


- Operaţiunile normale privind misiunile ECDC fundamentale trebuie să continue, deşi nivelul lor de prioritate poate fi ajustat;


- bežné operácie súvisiace s hlavnými úlohami centra ECDC musia pokračovať, aj keď priority sa môžu upravovať,


- običajni postopki v zvezi z osnovnimi nalogami centra ECDC se morajo nadaljevati, čeprav je mogoče prilagoditi njihovo prednost;


- ECDC:s huvuduppgifter måste fortsätta att utföras som vanligt, men prioriteringen kan anpassas.


- дейностите по техническо ръководство и координация на екипа се възлагат на един ръководител на събитието, отнасящо се до общественото здраве;


- vedoucí pro události v oblasti veřejného zdraví se zaměří na technické řízení a koordinaci týmu,


- En PHE-ansvarlig står for den tekniske ledelse og koordinering af team


- Ein PHE-Manager übernimmt die technische Leitung und Teamkoordinierung.


- Ο διαχειριστής του συμβάντος δημόσιας υγείας πρέπει να έχει ικανότητες τεχνικής ηγεσίας και συντονισμού της ομάδας


- La dirección de las operaciones y la coordinación del equipo correrán a cargo de una única persona encargada de la gestión de la amenaza sanitaria;


- A PHE manager concentrates technical leadership and team coordination;


- rahvatervisega seotud sündmuse juht keskendub tehnilisele juhtimisele ja meeskonna koordineerimisele;


- Kansanterveyteen vaikuttavia tilanteita hoitava päällikkö keskittyy tekniseen johtamiseen ja tiimien koordinointiin.


- la direction des opérations et la coordination est assurée par un seul gestionnaire de menace sanitaire;


- Déanann bainisteoir PHE ceannaireacht teicniúil agus comhordú foirne a dhíriú;


- A technikai vezetés és a csapat koordinálása a közegészségügyi eseményért felelős vezető kezében koncentrálódik;


- Tæknilega forystu og samhæfing innan teymis er í höndum þess aðila er stýrir aðgerðunum


- la leadership tecnica e il coordinamento del gruppo sono concentrati in un responsabile per la gestione di eventi sanitari;


- visuomenės sveikatos srities įvykių valdytojas atlieka technines vadovavimo ir grupės koordinavimo funkcijas;


- PHE vadītājs uzņemas tehnisko vadību un komandas darba koordināciju;


- Maniġer ta’ PHE jikkonċentra t-tmexxija teknika u l-koordinazzjoni tat-tim;


- een crisismanager (PHE-manager) brengt technisch leiderschap en teamcoördinatie samen;


- Teknisk ledelse og teamkoordinering samles hos en innsatsleder


- Menadżer ds. zagrożenia zdrowia publicznego skupia kierownictwo techniczne i koordynację zespołu;


- Um gestor de ocorrências em matéria de saúde pública assegura a direcção técnica e a coordenação de equipas.


- Un responsabil PHE concentrează conducerea tehnică şi coordonarea echipei;


- manažér udalosti týkajúcej sa verejného zdravia zabezpečí odborné vedenie a koordináciu tímu,


- vodja dogodkov v zvezi z javnim zdravjem se osredotoča na tehnično vodenje in usklajevanje ekipe;


- Ansvaret för den tekniska ledningen och samordningen samlas hos en incidentansvarig.


- основните служители във всеки от компонентите на структурите за управление на събития, отнасящи се до общественото здраве, трябва да посветят изцяло усилията си на управлението на кризисната ситуация и да бъдат освободени от обичайните им задължения;


- klíčoví zaměstnanci všech složek struktur řízení událostí v oblasti veřejného zdraví by se měli věnovat výhradně krizovému řízení a měli by být zproštěni běžných povinností,


- Der bør være tilført nøglemedarbejdere fuldt ud til krisestyringen i hver enkelt komponent af PHE’s styringsstrukturer, og de skal være fritaget for deres normale pligter


- Die Kernmitarbeiter aller Bestandteile der PHE-Management-Strukturen widmen sich ganz dem Krisenmanagement und werden von ihren sonstigen Verpflichtungen freigestellt.


- Το βασικό προσωπικό σε κάθε τμήμα της διαχειριστικής δομής ενός συμβάντος δημόσιας υγείας πρέπει να ασχολείται αποκλειστικά με τη διαχείριση της κρίσης και να απαλλάσσεται από τα συνήθη καθήκοντά του


- En caso de amenaza, el personal permanente de las estructuras de gestión deberá consagrarse enteramente a la gestión de la amenaza y ser relevado de sus funciones habituales;


- Core staff in each component of the PHE management structures should be entirely dedicated to crisis management and be relieved from their normal duties;


- rahvatervisega seotud sündmuse ohjamise struktuuride iga üksuse põhitöötajad peaksid täielikult pühenduma kriisiohjele ja nad tuleks tavapärastest tööülesannetest vabastada;


- Kaikkien keskeisten työntekijöiden kullakin kansanterveyteen vaikuttavan tilanteen osa-alueella pitäisi keskittyä kokonaan kriisinhallintaan, ja heidät pitäisi vapauttaa tavanomaisista tehtävistään.


- en cas de menace, le personnel permanent des structures de gestion doit être entièrement affecté à la gestion de la menace et relevé de ses fonctions habituelles;


- Ba cheart go mbeadh croíghrúpa de bhaill foirne i ngach chuid de na struchtúir bainistíochta PHE tiomanta go hiomlán do bhainistíocht ghéarchéime gan orthu a ngnáthphoist a dhéanamh;


- A közegészségügyi eseményt kezelő struktúrák minden egyes eleméhez tartozó alapszemélyzetnek a válságkezeléssel kell foglalkoznia, és mentesülniük kell rendes feladataik ellátása alól;


- Helstu starfsmenn í hverri einingu stjórnunarteymisins verða að helga sig alveg því að ná tökum á kreppunni og skulu því leystir undan almennum skyldum sínum;


- lo staff principale di ciascuna componente delle strutture di gestione degli eventi sanitari deve essere interamente dedicato alla gestione delle crisi ed essere sollevato dai suoi compiti normali;


- kiekvieno visuomenės sveikatos srities įvykių valdymo struktūrų skyriaus pagrindinis personalas turi sutelkti visas pastangas krizei suvaldyti ir būti atleistas nuo įprastų pareigų;


- katras PHE pārvaldības struktūras sastāvdaļas pamatdarbiniekiem ir jābūt pilnībā informētiem par krīzes pārvaldību, un viņi ir jāatbrīvo no parasti veicamajiem pienākumiem;


- Membri tal-persunal prinċipali f’kull komponent tal-istrutturi tal-ġestjoni ta’ PHE għandhom ikunu ddedikati totalment għall-ġestjoni tal-kriżi u jiġu mserrħa mid-doveri normali tagħhom;


- het kernpersoneel in elk onderdeel van de crisismanagementstructuur moet volledig worden ingezet voor crisisbeheer en ontheven worden van zijn normale taken;


- Kjernepersonellet i den enkelte del av kriseledelsesstrukturene skal løses fra sine ordinære oppgaver og utelukkende dediseres til krisehåndtering


- Podstawowy personel każdej części składowej struktur zarządzania w sytuacji zagrożenia zdrowia publicznego powinien być całkowicie zająć się zarządzaniem kryzysowym i zostać zwolniony ze swoich normalnych obowiązków;


- O pessoal de base de cada componente das estruturas de gestão de ocorrências em matéria de saúde pública deve consagrar-se exclusivamente à gestão da crise e ser dispensado das suas funções normais.


- Personalul de bază din cadrul fiecărei componente a structurilor de gestionare a PHE trebuie să fie pe deplin dedicat gestionării crizei şi să fie degrevat de atribuţiile sale normale;


- kľúčoví pracovníci v každej zložke štruktúr manažmentu udalosti týkajúcej sa verejného zdravia by sa mali úplne venovať riešeniu krízy a mali by byť oslobodení od svojich bežných povinností,


- glavno osebje iz vsakega dela struktur za upravljanje dogodkov v zvezi z javnim zdravjem mora biti v celoti osredotočeno na upravljanje kriznih razmer in mora biti oproščeno običajnih dolžnosti;


- Nyckelpersonal inom varje del av beredskapsorganisationerna ska helt ägna sig åt krishantering och befrias från sina vanliga arbetsuppgifter.


- всички стратегически решения следва да се вземат под надзора на директора на ECDC;


- veškerá strategická rozhodnutí by měla být přijímána pod dohledem ředitele střediska ECDC,


- Alle strategiske beslutninger bør træffes under tilsyn af direktøren for ECDC


- Alle strategischen Entscheidungen werden unter Aufsicht des ECDC-Direktors getroffen.


- Όλες οι στρατηγικές αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται υπό την επίβλεψη του διευθυντή του ΕΚΠΕΝ


- Todas las decisiones estratégicas deberán ser adoptadas de conformidad con la Dirección del ECDC;


- All strategic decisions should be taken under the oversight of the ECDC Director;


- kõik strateegilised otsused tuleks teha ECDC direktori järelevalve all;


- Kaikki strategiset päätökset pitäisi tehdä ECDC:n johtajan valvonnassa.


- toutes les décisions stratégiques doivent être prises en accord avec le directeur du CEPCM;


- Ba cheart gach cinneadh straitéiseach a dhéanamh faoi mhaoirseacht an Stiúrthóra de chuid ECDC;


- Minden stratégiai döntést az ECDC igazgatójának felügyelete alatt kell meghozni;


- Engar meiriháttar ákvarðanir má taka öðruvísi en að framkvæmdastjóri ECDC sé þar með í ráðum;


- tutte le decisioni strategiche devono essere adottate con la supervisione del direttore dell’ECDC;


- visi strateginiai sprendimai turi būti priimami vadovaujant ECDC direktoriui;


- visi stratēģiskie lēmumi ir jāpieņem ECDC direktora vadībā;


- Id-deċiżjonijiet strateġiċi kollha għandhom jittieħdu taħt is-superviżjoni tad-Direttur tal-ECDC;


- alle strategische beslissingen moeten worden genomen onder toezicht van de ECDC-directeur;


- Alle strategiske beslutninger skal tas under tilsyn av ECDCs direktør


- Wszystkie decyzje strategiczne należy podejmować pod nadzorem dyrektora ECDC;


- Todas as decisões estratégicas devem ser tomadas sob a supervisão do Director do ECDC.


- Toate deciziile strategice trebuie luate sub supravegherea directorului ECDC;


- všetky strategické rozhodnutia by sa mali prijímať pod dohľadom riaditeľa centra ECDC,


- vse strateške odločitve morajo biti sprejete pod nadzorom direktorja centra ECDC;


- Alla strategiska beslut ska fattas under överinseende av ECDC:s direktör.


- всички комуникации с учредителите, партньорите, медиите и обществеността следва да се осъществяват в съответствие с плана за комуникация в извънредна ситуация;


- veškerá komunikace se složkami, partnery, médii a veřejností by měla probíhat v souladu s plánem komunikace pro případy mimořádných událostí,


- Al kommunikation med bidragsydere, partnere, medier og offentligheden skal ske i overensstemmelse med beredskabskommunikationsplanen


- Jegliche Kommunikation mit Auftraggebern, Partnern, Medien und der Öffentlichkeit erfolgt gemäß dem Notfall-Kommunikationsplan.


- Όλες οι ανακοινώσεις προς τα μέλη, τους εταίρους, τα μέσα ενημέρωσης και το κοινό πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με το σχέδιο επικοινωνίας σε περίπτωση κατάστασης έκτακτης ανάγκης


- El conjunto de las comunicaciones con los miembros constituyentes, socios, medios de comunicación y público deberán guardar conformidad con el plan de comunicación en emergencias;


- All communications with constituents, partners, media and the public should be done in accordance with the emergency communication plan;


- kogu suhtlus osaliste, partnerite, meedia ja avalikkusega peaks toimuma vastavalt hädaolukorra kommunikatsioonikavale;


- Kaikessa viestinnässä lainsäätäjien, kumppaneiden, tiedotusvälineiden sekä kansalaisten kanssa pitäisi noudattaa hätätilanteita varten laadittua viestintäsuunnitelmaa.


- l’ensemble des communications avec les membres, les partenaires, les médias et avec le public doivent être conformes au plan de communication d’urgence;


- Ba cheart gach cumarsáid le chomh-chomhlachtaí, chomhpháirtithe, leis na meáin agus leis an bpobal a dhéanamh i gcomhréir leis an bplean um chumarsáid éigeandála;


- A szervezet elemeivel, a partnerekkel, a médiával és a nyilvánossággal való kommunikációnak minden esetben a szükséghelyzeti kommunikációs tervnek megfelelően kell történnie;


- Öll samskipti við stjórnvöld, samstarfssaðila, fjölmiðla og almenning verða að vera í samræmi við samskiptaáætlun fyrir hættuástand;


- tutte le comunicazioni con i soggetti pertinenti, partner, mezzi di comunicazione e cittadini devono avvenire conformemente al piano di comunicazione delle emergenze;


- rinkėjai, partneriai, žiniasklaida ir visuomenė turi būti informuojami laikantis informavimo esant nepaprastajai padėčiai plano;


- visa veida saziņa ar dalībniekiem, partneriem, plašsaziņas līdzekļiem un sabiedrību ir jāveic saskaņā ar neatliekamo situāciju informēšanas plānu;


- Il-komunikazzjonijiet kollha mal-kostitwenti, l-imsieħba, il-midja u l-pubbliku għandhom isiru skont il-pjan ta’ komunikazzjoni ta’ emerġenza;


- alle communicatie met opdrachtgevers, partners, de media en het publiek moet gebeuren in overeenstemming met het noodcommunicatieplan;


- All kommunikasjon med bidragsytere, partnere, media og publikum skal skje i samsvar med krisekommunikasjonsplanen


- Wszystkie kontakty z częściami składowymi, partnerami, mediami i opinią publiczną powinny odbywać się zgodnie z planem komunikacji w sytuacjach nadzwyczajnych.


- Todas as comunicações com membros, parceiros, comunicação social e público devem ser efectuadas em conformidade com o plano de comunicação de emergência.


- Toate comunicările cu electorii, partenerii, mass-media şi publicul trebuie să aibă loc în conformitate cu planul de comunicare a urgenţelor;


- všetka komunikácia s jednotlivými zložkami, partnermi, médiami a verejnosťou by sa mala vykonávať v súlade s plánom komunikácie v núdzovej situácii,


- vsa komunikacija z enotami, ki sestavljajo Center, partnerji, mediji in javnostjo mora potekati v skladu s komunikacijskim načrtom za krizne razmere;


- All kommunikation med medborgare, samarbetspartner, medier och allmänheten ska ske i enlighet med kommunikationsplanen för krislägen.


- целите, процесите и задачите, свързани със събитието, отнасящо се до общественото здраве, се определят съобразно необходимите резултати.


- pokud jde o události v oblasti veřejného zdraví, jsou cíle, postupy a úkoly zaměřeny na výsledky.


- Målsætninger, processer og opgaver skal være resultatrettet.


- Die Ziele, Verfahren und Aufgaben für PHE sind ergebnisorientiert.


- Οι στόχοι, οι διαδικασίες και τα καθήκοντα σε περίπτωση συμβάντος δημόσιας υγείας προσαρμόζονται ανάλογα για την επίτευξη του αποτελέσματος.


- Los objetivos, procesos y cometidos se orientarán hacia la obtención de resultados.


- - PHE objectives, processes and tasks are geared towards outputs.


- rahvatervisega seotud sündmusega seotud eesmärgid, protsessid ja ülesanded suunatakse tulemuste saavutamisele.


- Kansanterveyteen vaikuttavia tilanteita koskevissa tavoitteissa, prosesseissa ja tehtävissä korostetaan tuloksellisuutta.


- les objectifs, processus et tâches sont orientés vers l’obtention de résultats.


- Tá cuspóirí, próisis agus tascanna PHE dírithe i dtreo torthaí.


- A közegészségügyi esemény célkitűzéseinek, folyamatainak és feladatainak arányosan kell viszonyulniuk az eredményekhez.


- Öll markmið, ferli og verkefni skulu afkastamiðuð.


- gli obiettivi, i processi e i compiti relativi agli eventi sanitari sono orientati ai risultati.


- visuomenės sveikatos srities įvykių metu tikslai, procesai ir užduotys yra orientuoti į rezultatus.


- PHE mērķi, procesi un uzdevumi ir jāpielāgo atbilstoši rezultātam.


- L-għanijiet, il-proċessi u l-kompiti ta’ PHE jiġu indirizzati lejn l-ilħuq tar-riżultati.


- de crisisdoelstellingen, -processen en -taken zijn resultaatgericht.


- Alle mål, prosesser og oppgaver i tilknytning til hendelsen skal være rettet mot resultater.


- Cele, procesy i zadania związane z zagrożeniem zdrowia publicznego są ukierunkowane na wyniki.


- Os objectivos, processos e tarefas relacionados com a gestão de ocorrências em matéria de saúde pública devem ser orientados para os resultados.


- Obiectivele, procesele şi sarcinile PHE sunt orientate spre rezultate.


- ciele, postupy a úlohy v prípade udalosti týkajúcej sa verejného zdravia sú zamerané na výstupy.


- cilji, postopki in naloge v zvezi z dogodki, povezani z javnim zdravjem, so usmerjeni v rezultate.


- Mål, processer och uppgifter inriktas på att ge resultat.


ECDC разработи своя План за действие по отношение на събития, отнасящи се до общественото здраве, през 2006 г. В документа е предвидена организацията на работата в ECDC за справяне с кризи.


Středisko ECDC vyvinulo v roce 2006 svůj operační plán událostí v oblasti veřejného zdraví, který stanoví opatření pro řešení krizí v ECDC.


ECDC havde udviklet sin driftsplan for hændelser vedrørende folkesundheden i 2006, og dokumentet fastlægger foranstaltninger til ECDC’s håndtering af kriser.


Das ECDC entwickelte 2006 seinen PHE-Operationsplan. In dem Dokument sind Vorschriften für den Umgang mit Krisen im ECDC festgelegt.


Το 2006 το ΕΚΠΕΝ ανέπτυξε ένα επιχειρησιακό σχέδιο για συμβάντα δημόσιας υγείας, στο οποίο ρυθμίζεται η αντιμετώπιση κρίσεων.


El ECDC elaboró en 2006 su propio plan de intervención en caso de amenaza sanitaria. Este plan establece las disposiciones que deberán seguirse para hacer frente a las crisis en el seno del ECDC.


ECDC had developed its Public Health Event Operation Plan in 2006 and the document sets out arrangements for dealing with crises at ECDC.


ECDC koostas 2006. aastal rahvatervisega seotud sündmuste tegevuskava, millega nähakse ette kriiside käsitlemise kord ECDCs.


ECDC laati vuonna 2006 kansanterveyteen vaikuttavia tilanteita koskevan toimintasuunnitelman, jossa määritellään ECDC:ssä toteutettavat järjestelyt kriisitilanteisiin reagoimiseksi.


En 2006, le CEPCM a élaboré son propre plan d’intervention en cas de menace sanitaire. Ce plan comprend des dispositions pour gérer les crises au sein du CEPCM.


D’fhorbair an ECDC a Plean Oibríochtúil um Theagmhas Sláinte Poiblí in 2006 agus leagtar amach socruithe chun déileáil le géarchéimeanna ag ECDC ann.


Az ECDC 2006-ban dolgozta ki a közegészségügyi események operatív tervét, amely dokumentum kijelöli a válsághelyzetek kezelésére irányuló intézkedéseket az ECDC-nél.


ECDC þróaði Aðgerðaáætlun gegn viðburðum er ógna lýðheilsu (Public Health Event Operation Plan) árið 2006, og þar er gerð grein fyrir því hvernig ECDC hyggst taka á kreppuástandi.


Nel 2006 l’ECDC ha sviluppato il piano operativo per gli eventi sanitari, documento che stabilisce disposizioni per il trattamento delle crisi presso l’ECDC.


2006 m. ECDC parengė Veiksmų visuomenės sveikatos srities įvykių metu planą, kuriame numatyta, kokias reagavimo į krizes priemones turi taikyti ECDC.


ECDC izstrādāja Sabiedrības veselības notikumu darbības plānu 2006. gadā, un šajā dokumentā ir norādīti pasākumi krīzes pārvarēšanai ECDC.


L-ECDC żviluppa l-Pjan ta’ Operazzjoni tiegħu għal Avveniment tas-Saħħa Pubblika fl-2006 u d-dokument jistabbilixxi arranġamenti għall-indirizzar mal-kriżijiet fl-ECDC.


Het ECDC heeft in 2006 een crisisinterventieplan opgesteld waarin de maatregelen worden beschreven die het Centrum moet treffen om aan een crisis voor de volksgezondheid het hoofd te bieden.


ECDC utviklet en Operativ plan for hendelser av betydning for folkehelsen (Public Health Event Operation Plan) i 2006, og dette dokumentet beskriver hvordan ECDC skal håndtere kriser.


W 2006 r. ECDC opracowało plan operacyjny w przypadku zagrożenia zdrowia publicznego - jest to dokument określający tryb postępowania w ECDC w przypadku kryzysów.


O ECDC elaborou o seu plano de funcionamento em caso de ocorrências em matéria de saúde pública em 2006, num documento que enuncia medidas para fazer face a crises no ECDC.


ECDC şi-a elaborat planul de gestionare a evenimentelor de sănătate publică în 2006, documentul stabilind mecanisme de soluţionare a crizelor în cadrul ECDC.


Centrum ECDC vypracovalo svoj operačný plán v prípade udalosti týkajúcej sa verejného zdravia v roku 2006 a v dokumente sú uvedené opatrenia centra ECDC na riešenie kríz.


ECDC je oblikoval načrt delovanja v primeru dogodkov v zvezi z javnim zdravjem leta 2006, in ta dokument določa postopke za razreševanje kriznih razmer v centru ECDC.


ECDC utarbetade sin beredskapsplan för folkhälsoincidenter 2006 och i dokumenten beskrivs arrangemangen för krishantering hos ECDC.


Планът е разработен като елемент от рамката за планиране за непрекъснатост на дейността, който се разработва от ECDC, като е предвидено да е съвместим в оперативно отношение с други институционални планове на органи на Европейския съюз в областта на общественото здраве.


Je navržen tak, aby odpovídal rámci plánu pro zachování kontinuity činností vyvíjeného v ECDC a byl interoperabilní s plány ostatních orgánů, včetně plánů veřejných zdravotnických subjektů Evropské unie.


Den er udformet med henblik på at passe ind i rammen for business continuity-planen, der er ved at blive udarbejdet i ECDC, og den skal fungere i samspil med andre institutionelle planer, der involverer folkesundhedsorganer i EU.


Er ist auf die Planung des ECDC zur Sicherung eines ununterbrochenen Dienstbetriebs abgestimmt und soll mit anderen institutionellen Plänen für Gesundheitsgremien der Europäischen Union kompatibel sein.


Το έγγραφο αυτό είναι ειδικά σχεδιασμένο ώστε να συνάδει με τον σχεδιασμό επιχειρησιακής συνέχειας του ΕΚΠΕΝ και να είναι διαλειτουργικό με σχέδια άλλων θεσμικών οργανισμών που αφορούν τους φορείς δημόσιας υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.


El plan está concebido con el fin de inscribirse en el marco de continuidad de las actividades desarrollado en el ECDC, y debe ser compatible con otros planes institucionales que implican a organismos de salud pública de la Unión Europea.


It is designed to fit within the framework of Business Continuity Planning being developed in ECDC, and to have interoperability with other institutional plans involving European Union public health bodies.


Kava on koostatud nii, et see ühildub ECDC väljatöötatava talitluspidevuse kava raamistikuga ja on kooskõlas Euroopa Liidu tervishoiuasutusi käsitlevate teiste institutsiooniliste kavadega.


Toimintasuunnitelman laadinnassa on kiinnitetty huomiota sen yhteensopivuuteen ECDC:ssä kehitetyn toiminnan jatkuvuussuunnitelman kanssa sekä sen yhteentoimivuuteen muiden kansanterveydestä vastaavien Euroopan unionin elinten suunnitelmien kanssa.


Ce plan doit s’intégrer au cadre de continuité des activités développé au CEPCM et être compatible avec d’autres plans institutionnels impliquant des organismes de santé publique de l’Union européenne.


Tá sé ceaptha chun cloí le creat na Pleanála Leanúnachais Ghnó atá á fhorbairt san ECDC, agus chun comh-inoibritheacht a bheith aige le pleananna institiúideacha eile ina bhfuil baint ag comhlachtaí sláinte poiblí de chuid an Aontais Eorpaigh ann.


Kialakításában igazodik az ECDC-nél fejlesztés alatt álló üzletmenet-folytonossági tervezés kereteibe, és kölcsönös átjárhatóságot biztosít az Európai Unió közegészségügyi szerveit érintő más intézményi tervekkel.


Gert er ráð fyrir að áætlunin rúmist innan ramma Rekstraráætlunar í neyðartilvikum (Business Continuity Planning) sem verið er að byggja upp hjá ECDC og muni samræmast öðrum stofnanaáætlunum sem ná til heilbrigðisstofnana Evrópusambandsins.


È concepito per integrarsi nel quadro del piano della continuità operativa elaborato in seno all’ECDC ed essere interoperativo con altri piani istituzionali che coinvolgono gli organismi di sanità pubblica.


Šis planas parengtas taip, kad derėtų su ECDC rengiama veiklos tęstinumo planavimo iniciatyva ir būtų tinkamas taikyti kartu su kitais instituciniais planais, kuriuose dalyvauja Europos Sąjungos visuomenės sveikatos priežiūros įstaigos.


Ir paredzēts iekļauties ECDC izstrādātā darbības nepārtrauktības plānā un nodrošināt saskaņotību ar citiem iestādes plāniem, ietverot Eiropas Savienības sabiedrības veselības iestādes.


Huwa mfassal biex jadatta tajjeb fi ħdan il-qafas tal-Ippjanar tal-Kontinwità tan-Negozju żviluppat fl-ECDC, u biex ikollu interoperabilità ma’ pjanijiet istituzzjonali oħrajn li jinvolvu korpi tas-saħħa pubblika fl-Unjoni Ewropea.


Het is zodanig ontworpen dat het past in het plan voor bedrijfscontinuïteit (rampenplan) dat in het ECDC wordt ontwikkeld, en verenigbaar is met andere institutionele plannen waarbij volksgezondheidsorganisaties van de EU betrokken zijn.


Planen er utformet slik at den passer inn i kontinuitetsplanleggingssystemet som ECDC er i ferd med å utvikle, og er samkjørt med andre institusjonelle planer som involverer Den europeiske unions folkehelseorganer.


Jest opracowany tak, aby mieścił się w ramach planu utrzymania ciągłości działania opracowywanego w ECDC i charakteryzował się interoperacyjnością z innymi planami instytucjonalnymi, w które zaangażowane są instytucje zdrowia publicznego Unii Europejskiej.


O plano foi concebido para se integrar na planificação da continuidade das actividades efectuada no ECDC e para ser interoperável com outros planos institucionais de organismos responsáveis pela saúde pública da União Europeia.


Acesta este conceput să se integreze în cadrul planificării continuităţii în afaceri dezvoltate la ECDC şi să dispună de interoperabilitate cu alte planuri instituţionale care implică organisme de sănătate publică ale Uniunii Europene.


Je navrhnutý tak, aby bol v súlade s rámcom plánovania kontinuity činností, ktorý vypracovalo centrum ECDC, a aby zabezpečoval interoperabilitu s inými inštitucionálnymi plánmi zahŕňajúcimi orgány Európskej únie z oblasti verejného zdravia.


Oblikovan je tako, da se sklada z okvirom načrtovanja neprekinjenosti delovanja, ki se razvija v centru ECDC, in je povezljiv z drugimi institucionalnimi načrti, ki vključujejo javnozdravstvene organe Evropske unije.


Planen är avsedd att ingå i den kontinuitetsplanering som ECDC utarbetar och samspela med andra institutionella planer för EU:s folkhälsoorgan.


Той включва:


Tento plán zahrnuje:


Den omfatter:


Er umfasst:


Στο σχέδιο αυτό περιλαμβάνονται:


El plan prevee en particular:


It includes:


Rahvatervisega seotud sündmuste tegevuskava hõlmab järgmist:


Se sisältää seuraavat aihealueet:


Il prévoit notamment:


Áirítear ann:


Ebbe beletartoznak:


Í áætluninni er að finna eftirfarandi:


Comprende:


Jį sudaro:


Plānā ir iekļauta šāda informācija:


Huwa jinkludi:


Het gaat daarbij onder meer om:


Den omfatter bl.a.:


Plan obejmuje:


O plano inclui:


Planul cuprinde:


Tento plán obsahuje:


Vključuje:


Den innehåller följande uppgifter:


- препращания в плана към други планове, насоки и стандартни оперативни процедури;


- souvislost plánu s dalšími plány, pokyny a standardními operačními postupy


- sammenhæng med andre planer, retningslinjer og operationelle standardprocedurer


- Bezugnahme des Plans auf andere Pläne, Leitlinien und Standard-Arbeitsanweisungen


- παραπομπές του σχεδίου σε άλλα σχέδια, κατευθυντήριες γραμμές και πρότυπες διαδικασίες λειτουργίας


- Una referencia del plan a otros planes, directrices y procedimientos normalizados de trabajo


- Reference of the plan with other plans, guidelines and Standard Operating Procedures


- kava seos teiste kavade, suuniste ja standardse töökorraga;


- suunnitelman yhteys muihin suunnitelmiin, ohjeisiin ja normaaleihin toimintamalleihin


- une référence du plan à d’autres plans, des conseils et des procédures d’opération standard


- Tagairt an phlean le pleananna, treoirlínte agus Nósanna Imeachta Oibríochtúla Caighdeánaithe eile


- A terv hivatkozása más tervekre, iránymutatásokra és szabvány műveleti előírásokra


- Tilvísanir til annarra áætlana, leiðbeinandi reglna og Stöðluðu rekstrarferlanna


- riferimento del piano ad altri piani, orientamenti e procedure operative standard;


- plano sąsaja su kitais planais, gairėmis ir standartinėmis veiksmų procedūromis;


- plāna saskaņotība ar citiem plāniem, vadlīnijām un standarta rīcības procedūrām;


- Referenza tal-pjan ma’ pjanijiet oħrajn, linji gwida u Proċeduri Operattivi Standard


- een referentie in het plan naar andere plannen, richtsnoeren en standaardwerkwijzen;


- henvisninger til andre planer, retningslinjer og standard operative prosedyrer


- odniesienie planu do innych planów, wytycznych i standardowych procedur operacyjnych;


- Relação do plano com outros planos, orientações e modos de funcionamento normalizados


- trimiterea la alte planuri, orientări şi proceduri operaţionale standard


- odkazy na iné plány, usmernenia a štandardné operačné postupy,


- povezave načrta z drugimi načrti, smernicami in standardnimi operativnimi postopki,


- planens förhållande till andra planer, riktlinjer och stabsinstruktioner,


- критерии за въздействието на дадено събитие във връзка с вземането на решение относно предоставянето на ресурси;


- kritéria dopadu události na proces rozhodování o vázanosti zdrojů


- kriterier for en hændelses virkninger med hensyn til beslutningstagning set i forhold til de tilgængelige ressourcer


- Kriterien für die Auswirkungen eines Ereignisses als Entscheidungsgrundlage über angemessene Ressourcen


- κριτήρια αντίκτυπου ενός συμβάντος στη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη διατήρηση των πόρων


- Los criterios de impacto de un acontecimiento que permitan adoptar decisiones en relación con el reparto de recursos


- Impact criteria of an event for decision-taking on the allegiance of resources


- sündmuse mõju kriteeriumid ressursside jagamist käsitlevate otsuste tegemisele;


- tilanteen vaikutusta koskevat kriteerit, joiden perusteella päätetään voimavarojen käytöstä


- les critères d’impact d’un événement qui permettent de prendre des décisions quant à la répartition des moyens


- Critéir tionchair de theagmhas um chinnteoireacht i leith dílseacht na n-acmhainní


- Az események hatására vonatkozó kritériumok a források lekötéséről való döntéshozatalhoz


- Álagsforsendur fyrir ákvarðanir um úthlutun fjármagns og annars sem til þarf


- criteri di impatto di un evento per l’adozione di decisioni sull’allocazione delle risorse;


- įvykio poveikio kriterijai priimant sprendimus dėl išteklių skyrimo;


- notikuma ietekmes kritēriji, lai pieņemtu lēmumu par resursu uzticamību;


- Kriterji tal-impatt ta’ avveniment għat-teħid ta’ deċiżjonijiet dwar l-adeżjoni tar-riżorsi


- impactcriteria bij de besluitvorming over de toewijzing van middelen;


- effektkriterier for beslutninger som gjelder tildeling av ressurser


- kryteria dotyczące wpływu zdarzenia na podejmowanie decyzji w sprawie lojalności zasobów;


- Critérios de impacto de uma ocorrência, tendo em vista a tomada de decisões sobre a afectação de recursos


- criteriile de impact al unui eveniment pentru luarea deciziilor asupra alocării resurselor


- kritériá vplyvu udalosti na rozhodovanie o nasadení zdrojov,


- merila vpliva dogodka za sprejemanje odločitev o dodelitvi sredstev,


- kriterier för en incidents konsekvenser för beslut om tilldelning av resurser,


- механизмите за предупреждение и активиране;


- mechanismy varování a spouštění


- mekanismer for varsling og aktivering


- Alarm- und Aktivierungsmechanismen


- μηχανισμοί προειδοποίησης και ενεργοποίησης


- Los mecanismos de alerta y los procedimientos para activarlos


- The mechanisms for alert and activation


- hoiatus- ja aktiveerimismehhanismid;


- varoitus- ja aktivointimenettelyt


- les mécanismes d’alerte et leur mode d’activation


- Na meicníochtaí um rabhadh agus gníomhachtú


- A riasztási és aktiválási mechanizmusok


- Ferli fyrir viðvaranir og framkvæmd upphafsaðgerða


- i meccanismi di allarme e attivazione;


- įspėjimo ir aktyvavimo mechanizmai;


- brīdinājuma un aktivēšanas mehānismi;


- Il-mekkaniżmi għal allerta u attivazzjoni


- de mechanismen voor waarschuwing en activering;


- varslings- og aktiveringsmekanismer


- mechanizm ostrzegania i aktywacji;


- Mecanismos de alerta e activação


- mecanismele de alertă şi activare


- mechanizmy pohotovosti a aktivácie,


- mehanizme za opozarjanje in aktiviranje,


- varnings- och mobiliseringsmekanismer,


- създаване на специализирана структура за управление на събития, отнасящи се до общественото здраве;


- vytvoření speciální struktury řízení událostí v oblasti veřejného zdraví


- opbygning af en specifik ledelsesstruktur for PHE


- die Einrichtung einer eigenen PHE-Managementstruktur


- θέσπιση ειδικής δομής διαχείρισης συμβάντων δημόσιας υγείας


- La creación de una estructura específica de gestión de las amenazas sanitarias


- The set up of a dedicated PHE management structure


- rahvatervisega seotud sündmuse ohjamisstruktuuri korraldus;


- hallinnollisen rakenteen luominen kansanterveyteen vaikuttavia tilanteita varten


- la création d’une structure de gestion des menaces sanitaires


- Bunú struchtúir bhainistíochta PHE tiomanta


- A közegészségügyi esemény kezelésére kijelölt struktúra létrehozása


- Uppsetning eigin stýringar á aðgerðum gegn viðburðum er ógna heilsufari manna


- la creazione di una struttura dedicata per la gestione degli eventi sanitari;


- specialios visuomenės sveikatos srities įvykių valdymo struktūros parengimas;


- paredzētās PHE pārvaldības struktūras projekts;


- It-twaqqif ta’ struttura amministrattiva ta’ PHE


- het opstellen van een specifieke crisismanagementstructuur;


- etablering av en egen kriseledelsesstruktur


- powołanie struktury zarządzania poświęconej zagrożeniu zdrowia publicznego;


- A criação de uma estrutura consagrada exclusivamente à gestão de ocorrências em matéria de saúde pública


- înfiinţarea unei structuri dedicate de gestionare a PHE


- vytvorenie vyhradenej riadiacej štruktúry v prípade udalosti týkajúcej sa verejného zdravia ,


- vzpostavitev namenske strukture za upravljanje dogodkov v zvezi z javnim zdravjem,


- upprättande av en särskild incidentorganisation,


- мерките за готовност и ролята на Центъра за действия в извънредни ситуации.


- opatření pro připravenost a úlohu centra pohotovostních operací


- alarmcentralens beredskab og rolle


- Maßnahmen zur Abwehrbereitschaft und Rolle des Notfallzentrums


- βήματα ετοιμότητας και ο ρόλος του κέντρου διαχείρισης έκτακτων περιστατικών.


- Los procedimientos de reacción y el papel del Centro de operaciones de emergencia


- The preparedness steps and the role of the Emergency Operation Centre


- valmisoleku etapid ja hädaabimeetmete keskuse roll.


- valmiusasteet ja hätätoimintakeskuksen rooli.


- les procédures de réaction et le rôle du centre d’intervention urgente


- Céimeanna ullmhachta agus ról an Ionaid Oibríochtaí Éigeandála


- A felkészülés lépései és a Sürgősségi Operatív Központ szerepe


- Viðbúnaðarstig og hlutverk viðbúnaðarmiðstöðvarinnar


- le fasi di preparazione e il ruolo del Centro per le operazioni di emergenza.


- parengties etapai ir Nepaprastųjų operacijų centro vaidmuo.


- sagatavotības soļi un neatliekamās rīcības centra nozīme.


- Il-passi tal-preparazzjoni u l-irwol taċ-Ċentru għall-Operazzjonijiet ta’ Emerġenza


- de stappen voor paraatheid en de rol van het EOC.


- trinn i beredskapen ved senteret for kriseoperasjoner (EOC) og EOCs rolle


- kroki zmierzające do osiągnięcia gotowości i rolę Centrum Działań w Sytuacjach Nadzwyczajnych.


- Medidas de preparação e o papel do centro de operações de emergência.


- etapele de pregătire şi rolul Centrului de gestionare a urgenţelor


- kroky v rámci pripravenosti a úloha centra núdzových operácií.


- ukrepe za pripravljenost in vlogo Centra za nujno pomoč.


- beredskapsåtgärder och ledningscentralens roll.


Този План за действие по отношение на събития, отнасящи се до общественото здраве, представлява развитие на практиката за управление, обусловено от стратегическите насоки на цикъла на управление на ECDC.


Tento plán událostí v oblasti veřejného zdraví je zdokonalením postupu řízení stanoveného strategickým vedením cyklu řízení ECDC.


Denne PHE-plan er en videreudvikling af styringspraksis, der er fastlagt af de strategiske retningslinjer for ECDC’s styringscyklus.


Der PHE-Plan ist eine Weiterentwicklung der durch die strategische Ausrichtung des Governance-Zyklus des ECDC bestimmten Management-Praxis.


Το εν λόγω σχέδιο είναι απόρροια της εφαρμογής των πρακτικών διαχείρισης που καθορίζονται από τη στρατηγική καθοδήγηση του κύκλου διακυβέρνησης του ΕΚΠΕΝ.


Este plan de reacción en caso de amenaza sanitaria sigue las prácticas de gestión determinadas por la dirección estratégica del ECDC.


This PHE Plan is a development of practice of management determined by the strategic guidance of ECDC Governance cycle.


Rahvatervisega seotud sündmuste kavaga töötatakse välja ohjamistava, mis lähtub ECDC juhtimistsükli strateegilisest juhtnööridest.


Kansanterveyteen vaikuttavia tilanteita koskeva suunnitelma on luotu johtamiskäytännön pohjalta. Johtamiskäytännön perustana ovat ECDC:n hallinnointisyklin strategiset ohjeet.


Ce plan de réaction en cas de menace sanitaire suit les pratiques de gestion déterminées par la direction stratégique du CEPCM.


Is éard atá sa Phlean PHE seo ná forbairt de chleachtadh na bainistíochta arna shainiú ag treoir straitéiseach an chiogail Rialachais de chuid an ECDC.


Ez a közegészségügyi eseményekre vonatkozó terv az ECDC vezetési ciklusának stratégiai irányítása által meghatározott kezelési gyakorlat továbbfejlesztése.


Il piano per gli eventi sanitari rappresenta uno sviluppo della prassi di gestione determinata dalla guida strategica del ciclo di governance dell’ECDC.


Šis Visuomenės sveikatos srities įvykių valdymo planas yra valdymo praktika, parengta pagal ECDC valdymo ciklo strategines rekomendacijas.


Šis PHE plāns ir pārvaldības prakses izstrāde, ko nosaka stratēģiskie norādījumi par ECDC vadības ciklu.


Dan il-Pjan ta’ PHE huwa żvilupp ta’ prattika ta’ ġestjoni ddeterminata mill-gwida strateġika taċ-ċiklu ta’ Tmexxija tal-ECDC.


Het crisisinterventieplan volgt de managementpraktijken die zijn ontwikkeld in het strategisch beleid van het ECDC.


Beredskapsplanen er en nærmere beskrivelse av hvordan innsatsen skal ledes i praksis som fastsatt i den strategiske veilederen til ECDCs styringssyklus.


Plan w przypadku zagrożenia zdrowia publicznego jest rozwinięciem praktyki zarządzania określonej w wytycznych strategicznych cyklu zarządzania ECDC.


Este plano de ocorrências em matéria de saúde pública constitui um desenvolvimento da prática de gestão determinado pela orientação estratégica do ciclo de governação do ECDC.


Acest plan PHE reprezintă o dezvoltare a practicii de gestionare stabilite de orientările strategice ale ciclului de guvernanţă al ECDC.


Tento plán v prípade udalosti týkajúcej sa verejného zdravia je výsledkom praktického vývoja v oblasti riadenia určeného strategickým vedením cyklu riadenia centra ECDC.


Ta načrt dogodkov v zvezi z javnim zdravjem je razvoj prakse upravljanja, ki jo določajo strateške smernice cikla upravljanja centra ECDC.


Krisplanen är en utveckling av förvaltningspraxis som bestäms av den strategiska vägledningen i ECDC:s förvaltningscykel.


Управителните органи на ECDC тълкуват и определят стратегическата насока на агенцията.


Řídící orgány ECDC vykládají a určují strategický směr agentury.


ECDC’s styrende organer fortolker og fastlægger den strategiske retning for agenturet.


Die ECDC-Führungsgremien erarbeiten und definieren die strategische Richtung des Zentrums.


Τα όργανα διακυβέρνησης του ΕΚΠΕΝ ερμηνεύουν και καθορίζουν τη στρατηγική κατεύθυνση του οργανισμού.


Son, en efecto, los órganos de dirección del ECDC los que interpretan y establecen la estrategia global del Centro.


ECDC Governing bodies interpret and set the strategic direction of the agency.


ECDC juhtorganid tõlgendavad agentuuri strateegilist suunda ja määravad selle kindlaks.


ECDC:n hallinnolliset elimet määrittävät keskuksen strategisen suunnan ja tulkitsevat sitä.


Ce sont en effet les organes directeurs du CEPCM qui interprètent et établissent la stratégie globale du Centre.


Déanann comhlachtaí Rialaithe an ECDC treo straitéiseach na gníomhaireachta a léirmhíniú agus a shocrú.


Az ECDC vezető szervei értelmezik, és meghatározzák az ügynökség stratégiai irányítását.


Gli organi direttivi dell’ECDC interpretano e stabiliscono la direzione strategica dell’Agenzia.


ECDC valdymo organai interpretuoja ir nustato agentūros strategijos kryptį.


ECDC vadības struktūras interpretē un nosaka aģentūras stratēģiskās darbības virzienu.


Il-korpi Governattivi tal-ECDC jinterpretaw u jistabbilixxu d-direzzjoni strateġika tal-aġenzija.


De ECDC-bestuursorganen interpreteren en bepalen de strategische richting van het Agentschap.


ECDCs styrende organer tolker og fastsetter den strategiske retningen byrået skal følge.


Organy zarządzające ECDC interpretują i ustalają kierunek strategiczny agencji.


Os órgãos directivos do ECDC interpretam e definem a orientação estratégica da Agência.


Organismele de conducere ale ECDC interpretează şi stabilesc direcţia strategică a agenţiei.


Riadiace orgány centra ECDC interpretujú a stanovujú strategické riadenie agentúry.


Upravni organi centra ECDC si razlagajo in določajo strateško usmeritev Agencije.


ECDC:s ledningsorgan tolkar och fastställer centrumets strategiska riktning.


Планът описва специфичната организация на работата за преодоляване на кризи и съдържа указания за изготвяне на плановете на звената на ECDC за работа в конкретни кризисни ситуации.


Plán popisuje konkrétní organizační opatření pro řešení krize a usměrňuje specifické krizové plány jednotlivých oddělení ECDC.


Planen beskriver den specifikke organisatoriske ordning til imødegåelse af en krise og giver vejledninger i relation til ECDC-enhedernes krisespecifikke planer.


In dem Plan sind die spezifischen organisatorischen Vorkehrungen zur Bewältigung einer Krise und die Ausrichtung der spezifischen Krisenpläne der ECDC-Referate festgelegt.


Το σχέδιο περιγράφει τις συγκεκριμένες οργανωτικές ρυθμίσεις για την αντιμετώπιση μιας κρίσης και δίνει κατευθύνσεις στα συγκεκριμένα σχέδια διαχείρισης κρίσεων των μονάδων του ΕΚΠΕΝ.


El plan describe las disposiciones organizativas específicas destinadas a hacer frente a una crisis, y brinda instrucciones a las unidades de crisis del ECDC.


The plan describes the specific organisational arrangement to cope with a crisis, and give directions to ECDC Units’ crisis specific plans.


Kavas kirjeldatakse kriisiohje konkreetset organisatsioonilist korraldust ning antakse suund ECDC talituste kriisikavadele.


Suunnitelmassa määritetään erityiset organisatoriset järjestelyt kriisinhallintaa varten ja annetaan ohjeita ECDC:n yksiköiden kriisisuunnitelmien laatimiseen.


Le plan décrit les dispositions organisationnelles spécifiques destinées à faire face à une crise et donne des indications aux unités de crise du CEPCM.


Déanann an plean cur síos ar an socrú eagraíochtúil sainiúil atá ann chun déileáil le géarchéim, agus chun treoracha a thabhairt do phleananna sainiúla géarchéime de chuid Aonaid an ECDC.


A terv bemutatja a válsághelyzetek leküzdésére szolgáló konkrét szervezeti intézkedéseket, és útmutatást ad az ECDC részlegeinek válságspecifikus terveihez.


Stjórnarstofnanir ECDC túlka og ákveða sóknarstefnu stofnunarinnar.


Il piano descrive l’assetto organizzativo specifico per affrontare una crisi e fornisce indirizzi per i piani specifici di crisi delle unità dell’ECDC.


Plane aprašomos specialios organizacinės priemonės krizei suvaldyti ir pateikiami nurodymai dėl ECDC padalinių krizės atvejui skirtų planų.


Plānā ir izklāstīti specifiski organizatoriski pasākumi krīzes pārvarēšanai un sniegti norādījumi par ECDC struktūrvienību specifiskiem krīzes pārvarēšanas plāniem.


Il-pjan jiddeskrivi l-arranġament organizzattiv speċifiku biex tiġi ffaċċjata kriżi, u jagħti direzzjonijiet għal pjanijiet ta’ kriżi speċifiċi tat-Taqsimiet tal-ECDC.


Het plan beschrijft de specifieke organisatorische regelingen in geval van een crisis en geeft richting aan de crisiseenheden van het ECDC.


Planen beskriver de organisatoriske tiltakene som skal iverksettes for å håndtere en krise og staker ut kursen for de krisespesifikke planene for ECDCs enheter.


Plan opisuje specjalne ustalenie organizacyjne mające na celu radzenie sobie z kryzysem i nadanie kierunków specjalnym planom kryzysowym działów ECDC.


O plano descreve as medidas organizativas específicas para fazer face a uma crise e formula orientações para a elaboração de planos de crise específicos para as unidades do ECDC.


Planul descrie mecanismul organizaţional specific pentru a face faţă unei crize şi oferă indicaţii pentru planurile specifice de criză ale unităţilor ECDC.


V  pláne je opísaná konkrétna organizačná štruktúra na zvládnutie krízy a uvádzajú sa odkazy na špeciálne plány oddelení centra ECDC v prípade krízy.


V načrtu so opisani posebni organizacijski dogovori za spopad s kriznimi razmerami in določene usmeritve za krizne načrte enot centra ECDC.


I planen beskrivs särskilda organisatoriska arrangemang för att klara en kris. Den innehåller också riktlinjer för särskilda krisplaner för ECDC:s avdelningar.


Насоките за справяне с конкретни заплахи също съдържат препратки към общия план за действие по отношение на събития, отнасящи се до общественото здраве.


Pokyny k řešení specifických ohrožení se týkají také celkového plánu událostí v oblasti veřejného zdraví.


Retningslinjer for specifikke trusler refererer ligeledes til den overordnede PHE-plan.


Die Leitlinien für den Umgang mit bestimmten Bedrohungen nehmen ebenfalls Bezug auf den PHE-Gesamtplan.


Στο συνολικό σχέδιο περιστατικών δημόσιας υγείας περιλαμβάνονται επίσης κατευθυντήριες γραμμές για τον τρόπο αντιμετώπισης συγκεκριμένων απειλών.


En el plan general de amenazas sanitaria también se hace mención de las directrices sobre cómo hacer frente a amenazas específicas.


Guidelines on how to deal with specific threats have also reference to the overall PHE plan.


Ka konkreetsete ohtude käsitlemise suunised lähtuvad rahvatervisega seotud sündmuste üldisest kavast.


Kansanterveyteen vaikuttavia tilanteita koskevaan suunnitelmaan viitataan myös ohjeissa, joissa käsitellään yksittäisiä uhkia koskevia vastatoimia.


Les directives sur la façon de traiter les différentes menaces sont également mentionnées dans le plan général Menace sanitaire.


Tá treoirlínte faoi conas déileáil le bagairtí sainiúla faoi threoir chomh maith ag plean foriomlán PHE.


A konkrét veszélyek kezelésére vonatkozó iránymutatások szintén hivatkoznak a közegészségügyi eseményekre vonatkozó átfogó tervre.


Í áætluninni er lýst sérstökum skipulagslegum aðgerðum til að takast á við kreppuástand og veitir hún leiðbeiningar í sambandi við kreppuáætlanir einstakra eininga ECDC.


Anche gli orientamenti relativi alla gestione di minacce specifiche fanno riferimento al piano generale per gli eventi sanitari.


Kovos su konkrečiomis grėsmėmis gairės taip pat yra susietos su bendru Visuomenės sveikatos srities įvykių valdymo planu.


Norādījumi rīcībai specifisku draudu gadījumā sasaucas ar kopējo PHE plānu.


Il-linji gwida dwar kif jistgħu jiġu ttrattati theddidiet speċifiċi jagħmlu referenza wkoll għall-pjan ġenerali tal-PHE.


Richtsnoeren over de omgang met specifieke bedreigingen worden ook gekoppeld aan het algemene crisisinterventieplan.


Retningslinjene for hvordan spesifikke trusler skal håndteres, viser også til den overordnede beredskapsplanen.


Wytyczne dotyczące postępowania w przypadku szczególnych zagrożeń odnoszą się także do ogólnego planu działania w przypadku zagrożenia zdrowia publicznego.


As orientações sobre a forma de enfrentar ameaças específicas remetem igualmente para o plano geral sobre ocorrências em matéria de saúde pública.


Orientările privind modul de gestionare a anumitor ameninţări fac, de asemenea, trimitere la planul PHE general.


V usmerneniach na to, ako riešiť špecifické hrozby sa uvádza aj odkaz na celkový plán v prípade udalosti týkajúcej sa verejného zdravia.


S splošnim načrtom dogodkov v zvezi z javnim zdravjem so povezane tudi smernice o obravnavanju posebnih nevarnosti.


Riktlinjerna för hanteringen av särskilda hot gäller också den övergripande krisplanen.


Оперативните аспекти на плановете са уредени в стандартни оперативни процедури, които съдържат указания за работата на ECDC и работещите за агенцията експерти за реагиране при събития, отнасящи се до общественото здраве.


Provozní aspekty plánů jsou stanoveny ve standardních operačních postupech, které směrují odborníky ECDC i přizvané odborníky k reakci na události v oblasti veřejného zdraví.


Planernes operationelle aspekter er fastlagt i de operationelle standardprocedurer, hvis brug vejleder ECDC og associerede eksperter om indsatsen over for trusler mod folkesundheden.


Die operativen Aspekte der Pläne sind in den Standardarbeitsanweisungen festgelegt, die dem ECDC und den kooperierenden Sachverständigen als Orientierung für die Reaktion auf Ereignisse im Bereich der öffentlichen Gesundheit dienen.


Οι επιχειρησιακές πτυχές του σχεδίου ορίζονται στις πρότυπες επιχειρησιακές διαδικασίες, οι οποίες κατευθύνουν το ΕΚΠΕΝ και τους συνεργαζόμενους εμπειρογνώμονες για την αντίδρασή τους σε περίπτωση περιστατικών δημόσιας υγείας.


Los aspectos operativos de los planes se describen en Procedimientos normalizados de trabajo que guían la labor del ECDC y la de los expertos asociados en su respuesta frente a las amenazas sanitarias.


The operational aspects of the plans are set out in Standard Operating Procedures, the use of which guide ECDC and associated experts on the response to public health events.


Kava operatiivaspektid on sätestatud standardses töökorras, millest ECDC ja teised eksperdid rahvatervisega seotud sündmustele reageerimisel juhinduvad.


Suunnitelmien toiminnalliset näkökohdat määritetään normaaleissa toimintamalleissa, jotka ohjaavat ECDC:n ja sen kanssa työskentelevien asiantuntijoiden toimia kansanterveyteen vaikuttavissa tilanteissa.


Les aspects opérationnels des plans sont décrits dans les procédures d’opération standard qui guident le CEPCM et les experts associés dans leur réponse aux menaces sanitaires.


Tá gnéithe oibríochtúla na bpleananna leagtha amach sna Nósanna Imeachta Oibríochtúla Caighdeánaithe, agus tugtar treoir do shaineolaithe de chuid an ECDC agus saineolaithe eile maidir leis an bhfreagairt ar theagmhais sláinte poiblí nuair a úsáidtear iad.


A tervek operatív szempontjait a szabvány műveleti előírások határozzák meg, amelyek használata irányt mutat az ECDC és a kapcsolódó szakértők számára a közegészségügyi események megválaszolásában.


Leiðbeiningar um það hvernig bregðast skal við einstökum hættumerkjum í heilsufarslegum efnum hafa einnig gildi hvað varðar heildaráætlun vegna atburða er kunna að ógna lýðheilsu.


Gli aspetti operativi dei piani vengono fissati in procedure operative standard, il cui uso guida l’ECDC e gli esperti associati nella risposta agli eventi sanitari.


Planų veiklos aspektai yra išdėstyti standartinėse veiksmų procedūrose, kuriomis ECDC ir asocijuotieji ekspertai naudojasi reaguodami į visuomenės sveikatos srities įvykius.


Plāna rīcības aspekti ir izklāstīti standarta rīcības procedūru veidā, kuru izmantošanu nosaka ECDC un saistītie speciālisti, reaģējot uz notikumiem sabiedrības veselības aizsardzības jomā.


L-aspetti operattivi tal-pjanijiet huma stabbiliti fil-Proċeduri Operattivi Standard, li l-użu tagħhom jiggwida lill-ECDC u lil esperti assoċjati dwar ir-rispons għall-avvenimenti ta’ saħħa pubblika.


De operationele aspecten van de plannen worden beschreven in de standaardwerkprocedures voor het ECDC en zijn experts in hun reactie op noodsituaties.


De operative aspektene ved planene er nærmere beskrevet i standard operative prosedyrer (SOP), som skal være retningsgivende for ECDCs og ekspertenes respons på hendelser av betydning for folkehelsen.


Operacyjne aspekty planów określono w standardowych procedurach operacyjnych, które prowadzą ECDC i związanych z nim ekspertów w reagowaniu na zdarzenia związane ze zdrowiem publicznym.


Os aspectos operacionais dos planos são enunciados em modos de funcionamento normalizados, cuja utilização orienta o ECDC e os peritos associados na resposta a ocorrências em matéria de saúde pública.


Aspectele operaţionale ale planurilor sunt stabilite în proceduri operaţionale standard, a căror utilizare ghidează ECDC şi experţii asociaţi privind reacţia la evenimente de sănătate publică.


Operačné aspekty plánov sa uvádzajú v štandardných operačných postupoch, ktorými sa riadi centrum ECDC a pridružení odborníci pri reakcii na udalosti týkajúce sa verejného zdravia.


Operativni vidiki načrtov so opredeljeni v standardnih operativnih postopkih, katerih uporaba usmerja ECDC in strokovnjake, povezane z njim, pri odzivanju na dogodke v zvezi z javnim zdravjem.


Planernas operativa aspekter fastställs i stabsinstruktionerna, som vägleder ECDC och associerade experter om åtgärder vid folkhälsoincidenter.


Оценката на действията за управление на конкретни събития (извлечените поуки) следва да се използва от ръководството на ECDC като източник на допълнителни насоки за дейността по стратегическо планиране на дейностите на ECDC.


Vyhodnocení řízení konkrétních událostí (nabytých poznatků) by mělo poskytnout vedení ECDC další podklady k přesměrování strategického plánování činností ECDC.


Evalueringen af styringen af specifikke hændelser (identificerede erfaringer) skulle give ECDC’s ledelse yderligere input til, hvordan den strategiske planlægning af ECDC’s aktiviteter skal omlægges.


Die Bewertung des Managements spezifischer Ereignisse (gewonnene Erkenntnisse) soll der Leitung des ECDC weitere Informationen zur Neuausrichtung der strategischen Planung der ECDC-Aktivitäten liefern.


Η αξιολόγηση της διαχείρισης συγκεκριμένων περιστατικών (διδάγματα) πρέπει να παρέχει στη διοίκηση του ΕΚΠΕΝ περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την ανακατεύθυνση του στρατηγικού σχεδιασμού των δραστηριοτήτων του ΕΚΠΕΝ.


La evaluación de la gestión de acontecimientos específicos (carencias observadas) debe proporcionar a los órganos de dirección del ECDC nuevas ideas sobre cómo redefinir la planificación estratégica de las actividades del Centro.


The evaluation of the management of specific events (lessons identified) should provide ECDC governance with further input on how to redirect the strategic planning of ECDC activities.


Konkreetsete sündmuste ohjamise hindamine (saadud kogemused) peaks andma ECDC juhtkonnale täiendavat teavet selle kohta, kuidas ECDC tegevuse strateegilise planeerimist ümber kujundada.


Arvioimalla erityistilanteiden hallintaa (kokemusten perusteella) ECDC saa lisätietoa siitä, miten sen toimintojen strategista suunnittelua kannattaisi muuttaa.


L’évaluation de la gestion d’événements spécifiques (leçons identifiées) devrait fournir aux organes de gouvernance du CEPCM de nouvelles idées sur la manière de redéfinir la planification stratégique des activités du CEPCM.


Ba cheart do mheastóireacht na bainistíochta de theagmhais sainiúla (ceachtanna aitheanta) tuilleadh ionchuir a thabhairt do rialachas an ECDC faoi conas pleanáil straitéiseach na ngníomhaíochtaí de chuid ECDC a atreorú.


A konkrét események kezelésének értékelése (a tanulságok) segítségével az ECDC vezetése további információt kap arról, hogy az ECDC tevékenységeinek stratégiai tervezését hogyan érdemes átalakítania.


Rekstrarlegum hliðum áætlananna er lýst í Stöðluðu rekstrarferlunum, en þau vísa ECDC og sérfræðingum, sem starfa með stofnuninni, veginn hvað varðar viðbrögð. Mat á meðferð tiltekinna heilsufarsógna ætti að veita stjórn ECDC enn frekari efnivið fyrir endurskoðun sóknaráætlana ECDC.


La valutazione della gestione di eventi specifici (insegnamenti identificati) è intesa a fornire alla governance dell’ECDC un ulteriore contributo su come reindirizzare la pianificazione strategica delle attività del Centro stesso.


Konkrečių įvykių valdymo įvertinimas (įgyta patirtis) turėtų suteikti ECDC vadovams daugiau informacijos, kuria linkme nukreipti ECDC veiklos strateginį planavimą.


Novērtējot specifisku notikumu pārvaldību (noteikti uzdevumi), ECDC vadībai vajadzētu saņemt papildu informāciju par ECDC darbību stratēģiskās plānošanas virziena maiņu.


L-evalwazzjoni tal-ġestjoni ta’ avvenimenti speċifiċi (lezzjonijiet identifikati) għandha tipprovdi lit-tmexxija tal-ECDC b’aktar input fuq kif tista’ tingħata direzzjoni ġdida lill-ippjanar strateġiku tal-attivitajiet tal-ECDC.


Dankzij een evaluatie van de aanpak van specifieke gebeurtenissen kan het ECDC nagaan of en hoe de strategische plannen moeten worden bijgestuurd.


Den strategiske planleggingen av ECDCs aktiviteter justeres så på grunnlag av resultatet av evalueringen av håndteringen av spesifikke hendelser (“lessons identified”).


Ocena zarządzania konkretnymi zdarzeniami (zebrane doświadczenia) powinna zapewnić dalszy wkład zarządzania ECDC w przekierowywanie strategicznego planowania działań ECDC.


A avaliação da gestão de ocorrências específicas (ensinamentos identificados) deve fornecer à direcção do ECDC mais elementos sobre a forma de reorientar a planificação estratégica das actividades do ECDC.


Evaluarea gestionării anumitor evenimente (învăţăminte identificate) trebuie să ofere guvernanţei ECDC contribuţii suplimentare privind modul de redirecţionare a planificării strategice a activităţilor ECDC.


Hodnotenie riadenia špecifických udalostí (získané poznatky) by malo poskytnúť riadeniu centra ECDC ďalšie informácie o tom, ako presmerovať strategické plánovanie aktivít centra.


Vrednotenje upravljanja posebnih dogodkov (spoznanja) bi moralo vodstvu centra ECDC zagotavljati dodatne podatke o tem, kako preusmeriti strateško načrtovanje dejavnosti centra ECDC.


Utvärderingen av hanteringen av specifika incidenter (gjorda erfarenheter) ska ge ECDC vägledning genom ytterligare information om inriktningen på den strategiska planeringen av ECDC-verksamheter.


Планът за действия по отношение на събития, отнасящи се до общественото здраве, както и прилаганите от ECDC стандартни оперативни процедури трябва да бъдат оперативно съвместими със сходни планове, прилагани от държавите-членки и Европейската комисия.


Tento plán událostí v oblasti veřejného zdraví a rovněž standardní operační postupy uplatňované v ECDC musí být interoperabilní s podobnými plány v členských státech a v Evropské komisi.


Denne PHE-plan samt de operationelle standardprocedurer (SOP), der anvendes i ECDC, skal kunne kobles sammen med lignende planer i medlemsstaterne og i Europa-Kommissionen.


Dieser PHE-Plan sowie die im ECDC angewandten Standard-Arbeitsanweisungen müssen mit ähnlichen Plänen in den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union kompatibel sein.


Το εν λόγω σχέδιο περιστατικών δημόσιας υγείας, καθώς και οι πρότυπες επιχειρησιακές διαδικασίες που εφαρμόζονται στο ΕΚΠΕΝ, πρέπει να διέπονται από διαλειτουργικότητα με παρόμοια σχέδια των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.


El plan Amenaza Sanitaria, así como el Plan de operación estándar aplicados por el ECDC deben ser intercambiables con planes similares existentes en los Estados miembros y en la Comisión Europea.


This PHE Plan, as well the SOPs applied in ECDC, has to be interoperable with similar plans in Member States and at European Commission.


Rahvatervisega seotud sündmuste kava, samuti ECDCs kohaldatav standardne töökord, peab ühilduma liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni samasuguste kavadega.


Kansanterveyteen vaikuttavia tilanteita koskevan suunnitelman sekä ECDC:n soveltamien normaalien toimintamallien täytyy olla yhteentoimivia niin jäsenvaltioiden kuin Euroopan komission vastaavien suunnitelmien kanssa.


Le plan Menace sanitaire ainsi que le plan d’opération standard appliqués par le CEPCM doivent être interchangeables avec des plans similaires existant dans les États membres et à la Commission européenne.


Ní mór don Phlean PHE seo, chomh maith leis na Nósanna Imeachta Caighdeánaithe atá i bhfeidhm san ECDC, a bheith comh-inoibritheach le pleananna cosúla i mBallstáit agus sa Choimisiún Eorpach.


Ennek a közegészségügyi eseményekre vonatkozó tervnek az ECDC-nél alkalmazott szabvány műveleti előírásokkal együtt kölcsönösen átjárhatónak kell lennie a tagállamokban és az Európai Bizottságnál érvényben lévő hasonló tervekkel.


Viðbúnaðaráætlunin þarf, alveg eins og SOP, sem er beitt hjá ECDC, að vera samkeyranleg svipuðum áætlum í aðildarríkjunum og hjá Framkvæmdastjórn Evrópu.


Il piano per gli eventi sanitari nonché le procedure operative standard applicate dall’ECDC devono essere interoperativi con piani simili predisposti presso gli Stati membri e la Commissione europea.


Šis Visuomenės sveikatos srities įvykių valdymo planas, kaip ir ECDC taikomos standartinės veiksmų procedūros, turi būti suderinamas su panašiais planais valstybėse narėse ir Europos Komisijoje.


Šim PHE plānam, kā arī ECDC izmantotām standarta rīcības procedūrām ir jābūt saskaņotām ar līdzīgiem dalībvalstīs un Eiropas Komisijā izstrādātiem plāniem.


Dan il-Pjan ta’ PHE, flimkien mal-SOPs applikati fl-ECDC, irid ikun interoperabbli ma’ pjanijiet simili fl-Istati Membri u fil-Kummissjoni Ewropea.


Het crisisinterventieplan, evenals de standaardwerkprocedures die binnen het ECDC worden toegepast, moeten verenigbaar zijn met soortgelijke plannen van de lidstaten en de Europese Commissie.


Både beredskapsplanen og SOPene som ECDC anvender, må være interoperable med tilsvarende planer i medlemsstatene og Europakommisjonen.


Plan działania w przypadku zagrożenia zdrowia publicznego, jak również standardowe procedury operacyjne mające zastosowanie w ECDC, muszą charakteryzować się interoperacyjnością z podobnymi planami w państwach członkowskich i w Komisji Europejskiej.


Este plano de ocorrências em matéria de saúde pública, bem como o modo de funcionamento normalizado aplicado no ECDC, tem de ser interoperável com planos similares dos Estados-Membros e da Comissão Europeia.


Acest plan PHE, ca şi procedurile SOP aplicate în cadrul ECDC, trebuie să fie interoperabil cu planuri similare din statele membre şi de la nivelul Comisiei Europene.


Tento plán pre prípad udalosti týkajúcej sa verejného zdravia, ako aj štandardné operačné postupy (SOP) uplatňované v centre ECDC musia byť interoperabilné s podobnými plánmi v členských štátoch a Európskej komisii.


Ta načrt dogodkov v zvezi z javnim zdravjem in standardni operativni postopki, ki se uporabljajo v centru ECDC, morajo biti povezljivi s podobnimi načrti v državah članicah in Evropski komisiji.


Denna krisplan, samt de stabsinstruktioner som tillämpas i ECDC, måste kunna samverka med liknande planer i medlemsstaterna och hos Europeiska kommissionen.


център за действия в извънредни ситуации (ЦДИС)


centrum pohotovostních operací


Notfallzentrum (Emergency operation Centre (EOC)


ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΡΙΣΕΩΝ (EOC)


Centro de Operaciones de Emergencia


Emergency Operation Centre (EOC)


Hädaabimeetmete keskus (EOC)


HÄTÄTOIMINTAKESKUS (Emergency Operation Centre, EOC)


Le centre d’intervention urgente (CIU)


Ionad Oibríochtaí Éigeandála (EOC)


Sürgősségi operatív központ (eoc)


viðbúnaðarmiðstöð (emergency Operations Centre, EOC)


nepaprastųjų operacijų centras (NOC)


NEATLIEKAMĀS RĪCĪBAS CENTRS (eoc)


ĊENTRU GĦALL-OPERAZZJONIJIET TA’ EmerĠenZA (EOC)


CRISISINTERVENTIECENTRUM (EOC)


Centrum Działań w Sytuacjach NaDZWYCZAJNych


Centro de Operações de Emergência (EOC)


CENTRUL DE GESTIONARE A URGENŢELOR (EOC)


Centrum núdzových Operácií (EOC)


Center za nujno pomoč (CNP)


Ledningscentralen


След началото на дейността на ECDC беше определена организацията на специализирана структура за действия по отношение на събития, отнасящи се до общественото здраве, и през юни 2006 г. Центърът за действия по отношение на събития, отнасящи се до общественото здраве, започна да функционира.


Vytvoření speciální struktury řízení událostí v oblasti veřejného zdraví bylo stanoveno již při zahájení činnosti střediska ECDC a v červnu 2006 bylo zprovozněno centrum pohotovostních operací ECDC.


Opbygningen af en specifik PHE-styringsstruktur har været defineret siden oprettelsen af ECDC, og i juni 2006 blev ECDC’s EOC taget i brug.


Die Einrichtung einer speziellen PHE-Managementstruktur war seit der Gründung des ECDC vorgesehen, und im Juni 2006 nahm die Notfallzentrale des ECDC (EOC), seine Arbeit auf.


Η δημιουργία μιας ειδικής δομής διαχείρισης συμβάντων δημόσιας υγείας είχε προβλεφθεί με τη σύσταση του ΕΚΠΕΝ και, τον Ιούνιο του 2006, άρχισε τη λειτουργία του το κέντρο διαχείρισης κρίσεων του ΕΚΠΕΝ.


Desde el inicio de sus operaciones, el ECDC ha previsto la creación de una estructura consagrada a la gestión de las amenazas sanitarias; en junio de 2006, el CIA entraba en actividad.


The set up of a dedicated PHE management structure was defined since the implementation of ECDC and in in  June 2006, the ECDC EOC became operational.


Rahvatervisega seotud sündmuste ohjamise struktuuri korraldus määrati kindlaks juba ECDC loomisel ning 2006. aasta juunis hakkas hädaabimeetmete keskus tööle.


Kansanterveyteen vaikuttavissa tilanteissa sovellettava erityinen hallintorakenne määritettiin ECDC:n perustamisen yhteydessä, ja ECDC:n hätätoimintakeskus aloitti toimintansa kesäkuussa 2006.


Dès son ouverture, le CEPCM a prévu la création d’une structure dédiée à la gestion des menaces sanitaires; en juin 2006, le CIU est entré en activité.


Sainmhíníodh an bunú de struchtúr bainistíochta PHE tiomanta ó fhorfheidhmiú an ECDC i leith agus i Meitheamh 2006, cuireadh tús le feidhmiú EOC de chuid an ECDC.


Az ECDC megalakulása óta határoztak a közegészségügyi eseményeket kezelő kijelölt struktúra létrehozásáról, és az ECDC EOC 2006-ban megkezdte működését.


Uppsetning eigin stjórnkerfis til að fást við viðburði er ógna lýðheilsu var ákveðin eftir að búið var að stofna ECDC og í júní 2006 var viðbúnaðarmiðstöðin (OEC) orðin starfhæf.


La creazione di una struttura dedicata per la gestione degli eventi sanitari è stata definita a partire dell’attuazione dell’ECDC, e nel giugno 2006 il Centro per le operazioni di emergenza (Emergency Operations Centre, EOC) dell’ECDC è divenuto operativo.


Sukurti specialią visuomenės sveikatos srities įvykių valdymo struktūrą buvo numatyta nuo pat ECDC įkūrimo, ir 2006 m. birželio mėn. NOC pradėjo veiklą.


Īpašas PHE vadības struktūras izveide tika definēta jau ECDC izveides brīdī, un 2006. gada jūnijā ECDC EOC sāka savu darbību.


It-twaqqif ta’ struttura amministrattiva ddedikata ta’ PHE ilu definit sa mill-implimentazzjoni tal-ECDC, u f’Ġunju 2006 beda jopera l-ECDC EOC.


De opzet van een specifieke crisismanagementstructuur lag al vast bij de oprichting van het ECDC. In juni 2006 werd het crisisinterventiecentrum (Emergency Operation Centre – EOC) van het ECDC operationeel.


Siden ECDC ble opprettet er det blitt fastsatt en egen kriseledelsesstruktur, og i juni 2006 kom EOC i drift.


Organizacja struktur zarządzania w przypadku zagrożenia zdrowia publicznego została określona przy powstaniu ECDC, a w czerwcu 2006 r. rozpoczęło swoją działalność Centrum Działania w Sytuacjach Nadzwyczajnych ECDC.


A criação de uma estrutura de gestão consagrada às ocorrências em matéria de saúde pública foi definida desde o estabelecimento do ECDC, tendo o centro de operações de emergência do ECDC começado a funcionar em Junho de 2006.


Înfiinţarea unei structuri speciale de gestionare a PHE a fost definită de la implementarea ECDC şi, în iunie 2006, EOC ECDC a devenit operaţional.


Vytvorenie špecializovanej riadiacej štruktúry pre prípad udalosti týkajúcej sa verejného zdravia bolo definované od zavedenia centra ECDC a centrum núdzových operácií (ECDC EOC) začalo svoju činnosť v júni 2006.


Sestava namenske strukture za upravljanje dogodkov v zvezi z javnim zdravjem je bila določena že od uvedbe centra ECDC, junija 2006 pa je center za nujno pomoč ECDC začel obratovati.


Inrättandet av en särskild organisation för hantering av folkhälsoincidenter har planerats sedan invigningen av ECDC och i juni 2006 togs ECDC:s ledningscentral – Emergency Operation Centre (EOC) – i drift.


Центърът е разположен на приземния етаж и заема 5 основни помещения:


Centrum sídlí v přízemí a má k dispozici pět hlavních místností:


Στεγάζεται στο ισόγειο του Κέντρου και διαθέτει 5 βασικούς χώρους:


Situado en la planta baja, se compone de 5 salas principales:


Is located on the ground floor and it is made of 5 main rooms:


Tá sé suite ar urlár na talún agus tá 5 phríomh sheomra ann:


Hún er til húsa á jarðhæðinni og er í 5 herbergjum:


Dan jinsab fis-sular ta’ isfel u huwa kompost minn 5 kmamar prinċipali:


Het EOC bevindt zich op de benedenverdieping en bestaat uit 5 hoofdruimtes:


Znajduje się ono na parterze i składa się z 5 głównych pomieszczeń:


Acesta este situat la parter şi este format din 5 încăperi principale:


Nachádza sa na prízemí a tvorí ho 5 hlavných miestností:


Nameščen je v pritličju, sestavlja pa ga pet glavnih prostorov:


- оперативната зала е сърцето на ЦДИС и при възникване на събития, отнасящи се до общественото здраве, в нея работи управляващата група на центъра, а също и координаторите на оперативните групи;


- Srdcem centra pohotovostních operací je operační místnost, která v případě vzniku události v oblasti veřejného zdraví slouží k jednání řídící skupiny centra pohotovostních operací s koordinátory operačních skupin.


- Et Operations Room er alarmcentrets hjerte, og i tilfælde af en hændelse med konsekvenser for folkesundheden lægger den lokaler til EOC’s styringsgruppe og koordinatorerne for de operationelle grupper.


- Ein Kontrollraum bildet die Schaltzentrale des EOC. Hier arbeiten im Fall eines PHE die Managementgruppe und die Koordinatoren der Operativgruppen.


- Μια αίθουσα επιχειρήσεων, η οποία αποτελεί τον πυρήνα του κέντρου διαχείρισης κρίσεων και τον χώρο στον οποίο φιλοξενείται η ομάδα διαχείρισης συμβάντων δημόσιας υγείας και οι συντονιστές των επιχειρησιακών ομάδων


- Una sala de operaciones, que constituye el corazón del centro de operaciones de emergencia y acoge al Grupo de Dirección y a los coordinadores de los Grupos operativos en caso de amenaza sanitaria.


- An  Operations Room is the hearth of the EOC and upon an PHE hosts the EOC Management Group and the coordinators of the Operational Groups.


- hädaabimeetmete keskuse südames asuv operatiivruum, kus rahvatervisega seotud sündmuse korral töötavad hädaabimeetmete keskuse juhtimisrühm ja operatiivrühmade koordinaatorid;


- Operaatiohuone (Operations Room) on hätätoiminnan keskus, jossa hätätoimintakeskuksen johtoryhmä sekä operatiivisten ryhmien koordinaattorit toimivat kansanterveyteen vaikuttavissa tilanteissa.


- la salle d’opérations constitue le cœur du CIU et accueille le groupe de direction et les coordinateurs des groupes opérationnels en cas de menace sanitaire.


- Tá Seomra Oibríochtaí ag croílár an EOC agus is ann a thionólann an PHE Grúpa Bainistíochta EOC agus comhordaitheoirí na nGrúpaí Oibríochtúla.


- A műveleti helyiség az EOC lelke, egy közegészségügyi esemény esetén ez fogadja az EOC irányító csoportját és az operatív csoportok koordinátorait.


- Stjórnstöðin er aðaleining OEC og þegar hættuástand vofir yfir er hún starfsvettvangur stjórnendahópsins og samhæfingaraðila starfseininganna


- un ambiente operativo, che è il cuore dell’EOC e che in caso di evento sanitario ospita il gruppo di gestione dell’EOC e i coordinatori dei gruppi operativi;


- valdymo patalpa yra centro šerdis, kur, atsitikus visuomenės sveikatos srities įvykiui, susirenka NOC valdymo grupė ir operacijų grupių koordinatoriai.


- darbības telpa ir EOC “sirds” un PHE gadījumā kļūst par EOC vadības grupas un organizatorisko grupu koordinatoru mītnes vietu;


- Sala tal-Operazzjonijiet, li hija l-qalb tal-EOC u f’każ ta’ PHE tilqa’ fiha l-Grupp Maniġerjali tal-EOC u l-koordinaturi tal-Gruppi Operattivi.


- Het hart van het EOC is de operationele ruimte waar tijdens een crisis het management en de coördinatoren van de operationele groepen bijeenkomen.


- et ”operativt rom”, som er selve hjertet i EOC og som i tilfelle en hendelse er der EOCs ledelsesgruppe og koordinatorene for de operative gruppene sitter


- Pomieszczenie operacyjne jest punktem centralnym Centrum Działań w Sytuacjach Nadzwyczajnych i w przypadku zagrożenia zdrowia publicznego gości grupę ds. zarządzania Centrum Działań w Sytuacjach Nadzwyczajnych i koordynatorów grup operacyjnych.


- Uma Sala de Operações, que constitui o coração do centro e que, no caso de uma ocorrência em matéria de saúde pública, acolhe o grupo de gestão do centro de operações de emergência e os coordenadores dos grupos operacionais.


- o sală de operaţiuni, care se află în centrul EOC şi, la declanşarea unui PHE, găzduieşte grupul de conducere al EOC şi coordonatorii grupurilor operaţionale.


- Operačná miestnosť je srdcom centra EOC a v prípade udalosti týkajúcej sa verejného zdravia slúži pre riadiacu skupinu EOC a koordinátorov operačných skupín.


- delovni prostor je srce CNP, v primeru dogodkov v zvezi z javnim zdravjem pa gosti skupino za upravljanje centra za nujno pomoč in koordinatorje operativnih skupin;


- Ledningscentralen är centrum för EOC-verksamheten och hyser vid en folkhälsokris ledningsgruppen och de operativa gruppernas samordnare.


- зала за вътрешно вземане на решения, която е предназначена за ползване при възникване на събития, отнасящи се до общественото здраве, от стратегическия екип и за брифинги с директора;


- Místnost pro vnitřní usnášení, která v případě vzniku události v oblasti veřejného zdraví slouží strategickému týmu a k poradám s ředitelkou.


- Et Internal Decision Room, der skal bruges i tilfælde af en PHE af den strategiske gruppe og til briefinger med direktøren.


- Ein Beratungsraum wird im Fall eines PHE vom Strategieteam und für Informationssitzungen mit der Direktorin genutzt.


- Μια αίθουσα για τις εσωτερικές αποφάσεις, η οποία χρησιμοποιείται από τη στρατηγική ομάδα σε περιπτώσεις συμβάντων δημόσιας υγείας, καθώς και για ενημερωτικές συναντήσεις με τον διευθυντή


- Una Sala de decisión interna que será utilizada en caso de amenaza sanitaria por el equipo estratégico y para las reuniones con el Director.


- An Internal Decision Room to be used upon an PHE by the Strategic Team and for briefings with the  Director.


- siseotsuste ruum, mida rahvatervisega seotud sündmuse korral kasutab strateegiline töörühm ja kus toimuvad direktori teabetunnid;


- Sisäisten päätösten huonetta (Internal Decision Room) käytetään kansanterveyteen vaikuttavissa tilanteissa strategisen ryhmän työtilana, ja siellä pidetään myös johtajan tiedotustilaisuudet.


- Une salle de décision interne sera utilisée en cas de menace sanitaire par l’équipe stratégique et pour les réunions avec le directeur.


- Seomra Cinnteoireachta Inmheánach le bheith úsáidte in am PHE ag an bhFoireann Straitéiseach agus le haghaidh cruinnithe faisnéise leis an Stiúrthóir.


- A belső döntéshozatali helyiséget egy közegészségügyi esemény esetén a stratégiai csapat használja, itt tartják továbbá az igazgatói értekezleteket.


- Fundaherbergi (Internal Decision Room) til afnota fyrir Stefnumótunarteymið, þegar hættuástand stendur yfir, og fyrir stutta yfirlits- og kynningarfundi með framkvæmdastjóranum


- un ambiente decisionale interno, destinato a essere impiegato in caso di evento sanitario da parte dell’équipe strategica e per le riunioni con il direttore;


- vidaus sprendimų priėmimo patalpa, kuria, atsitikus visuomenės sveikatos srities įvykiui, naudojasi strateginė grupė, taip pat skirta direktoriaus rengiamiems instruktažams.


- iekšējo lēmumu pieņemšanas telpu PHE gadījumā izmanto stratēģiskā komanda un sanāksmēm ar direktora piedalīšanos;


- Kamra għad-Deċiżjonijiet Interni li tintuża f’PHE mit-Tim Strateġiku u għal laqgħat mad-Direttur.


- Een interne beslissingsruimte wordt gebruikt door het strategische team en voor briefings met de directeur.


- et internt beslutningsrom, som i en hendelse skal brukes av det strategiske teamet og til orienteringsmøter med direktøren


- Pomieszczenie służące podejmowaniu decyzji wewnętrznych wykorzystywane w przypadku zagrożenia zdrowia publicznego przez zespół strategiczny i w przypadku spotkań informacyjnych z dyrektorem.


- Uma Sala de Decisões Internas, que, no caso de uma ocorrência em matéria de saúde pública, é utilizada pela equipa estratégica e para reuniões de informação com o Director.


- o sală de decizii interne, care va fi utilizată, la declanşarea unui PHE, de echipa strategică şi pentru sesiunile de informare cu directorul.


- Miestnosť na interné rozhodovanie používa strategický tím a využíva sa na brífingy s riaditeľom.


- prostor za notranje odločanje, ki ga v primeru dogodkov v zvezi z javnim zdravjem uporablja strateška ekipa, v njem pa so tudi sestanki z direktorjem;


- Ett internt beslutsrum ska användas av strategigruppen efter en folkhälsoincident och för genomgångar med direktören.


- две функционални зали, в които ще работят оперативните групи при възникване на събития, отнасящи се до общественото здраве;


- Dvě služební místnosti, které se v případě vzniku události v oblasti veřejného zdraví využívají ke každodenním činnostem operačních skupin.


- To Functional Rooms, som lægger lokaler til de operationelle gruppers aktiviteter i tilfælde af en PHE.


- In zwei Funktionsräumen finden im Falle eines PHE die laufenden Arbeiten der Operativgruppen statt.


- Δύο αίθουσες οι οποίες θα φιλοξενούν τις καθημερινές δραστηριότητες των επιχειρησιακών ομάδων σε περίπτωση συμβάντος δημόσιας υγείας


- Dos Salas funcionales que acogerán las actividades cotidianas de los Grupos operativos en caso de amenaza sanitaria.


- Two Functional Rooms that will hosts daily activities of the Operational Grioups upon a PHE.


- kaks tööruumi, kus rahvatervisega seotud sündmuse korral toimub operatiivrühmade igapäevane tegevus;


- Kahdessa käytännön työn huoneessa (Functional Rooms) operatiiviset ryhmät hoitavat päivittäiset tehtävänsä kansanterveyteen vaikuttavien tilanteiden aikana.


- Deux salles fonctionnelles accueilleront les activités quotidiennes des groupes opérationnels en cas de menace sanitaire.


- Dhá Sheomra Feidhmeacha a thionólfaidh gníomhaíochtaí laethúla de chuid na nGrúpaí Oibríochtúla in am PHE.


- Két funkcionális helyiség az operatív csoportok napi szintű tevékenységeinek ad otthont közegészségügyi esemény esetén.


- Tvö vinnuherbergi fyrir dagleg umsvif starfseininganna þegar hættuástand stendur yfir.


- due ambienti funzionali, dedicati alle attività giornaliere dei gruppi operativi in occasione di un evento sanitario;


- dvi funkcinės patalpos, kur, atsitikus visuomenės sveikatos srities įvykiui, bus vykdoma operacijų grupių kasdienė veikla.


- divas funkcionālas telpas, kurās notiks organizatorisko grupu ikdienas darbs PHE gadījumā;


- Żewġ Kmamar Funzjonali li fihom isiru l-attivitajiet ta’ kuljum tal-Gruppi Operattivi f’PHE.


- Twee functionele ruimtes waar de dagelijkse activiteiten van de operationele groepen tijdens een crisis worden uitgevoerd.


- to funksjonsrom, der de operative gruppene skal utføre sine oppgaver i forbindelse med hendelsen


- Dwa pomieszczenia funkcyjne, w których wykonywane są codzienne czynności grup operacyjnych w przypadku zagrożenia zdrowia publicznego.


- Duas Salas Funcionais, que, no caso de uma ocorrência em matéria de saúde pública, acolherão as actividades quotidianas dos grupos operacionais.


- două săli funcţionale care vor găzdui activităţi de zi cu zi ale grupurilor operaţionale la declanşarea unui PHE.


- Dve funkčné miestnosti, v ktorých budú prebiehať každodenné činnosti operačných skupín v prípade udalosti týkajúcej sa verejného zdravia.


- dva funkcionalna prostora, v katerih bodo potekale dnevne dejavnosti operativnih skupin v primeru dogodkov v zvezi z javnim zdravjem;


- Två arbetslokaler som ska användas för driftsgruppernas dagliga verksamhet efter en folkhälsoincident.


- зала за брифинги, която може да се използва за ежедневни брифинги с оперативните групи.


- Zasedací místnost, kterou lze využívat pro každodenní porady s operačními skupinami.


- Et Briefing Room, der kan anvendes til daglige briefinger med operationelle grupper.


- Ein Informationsraum kann für tägliche Informationssitzungen mit Operativgruppen genutzt werden.


- Αίθουσα ενημέρωσης, η οποία μπορεί να χρησιμοποιείται για τις καθημερινές ενημερωτικές συναντήσεις με τις επιχειρησιακές ομάδες.


- Una Sala de información que podrá utilizarse para reuniones diarias con los Grupos operativos y que podrá acoger hasta 25 personas.


- A Briefing Room that can be used for daily briefings with operational groups.


- teaberuum, mida võib kasutada operatiivrühmade igapäevasteks teabetundideks.


- Tiedotushuonetta (Briefing Room) operatiiviset ryhmät voivat käyttää päivittäistä tiedottamista/tehtävänjakoa varten.


- Une salle d’information pourra être utilisée pour les réunions quotidiennes avec les groupes opérationnels.


- Seomra Cruinnithe ar féidir a úsáid le haghaidh cruinnithe faisnéise laethúla le grúpaí oibríochtúla.


- Az eligazító helyiség az operatív csoportok napi szintű értekezleteire használható.


- Herbergi fyrir stutta yfirlits- og kynningarfundi með starfseiningunum.


- instruktažo patalpa, kuri gali būti naudojama kasdieniams operacijų grupių instruktažams rengti.


- sanāksmju telpa, ko var izmantot ikdienas darba grupu sanāksmēm.


- Kamra fejn jingħataw struzzjonijiet u informazzjoni li tista’ tintuża għal laqgħat ta’ kuljum ma’ gruppi operattivi.


- Een briefingruimte die kan worden gebruikt voor de dagelijkse briefings met de operationele groepen.


- et møterom, som kan brukes til de daglige orienteringsmøtene med operative grupper.


- Pomieszczenie do spotkań informacyjnych można wykorzystywać w przypadku codziennych spotkań informacyjnych z grupami operacyjnymi.


- o sală de informare care poate fi utilizată pentru informările zilnice cu grupurile operaţionale.


- Zasadacia miestnosť sa môže používať na každodenné brífingy s operačnými skupinami.


- prostor za sestanke, ki ga je mogoče uporabiti za dnevne sestanke z operativnimi skupinami.


- Ett samordningsrum som kan användas för dagliga genomgångar med de operativa grupperna.


Залата е с капацитет 25 места.


Může pojmout až 25 lidí.


Der er plads til op til 25 personer.


Er fasst bis zu 25 Personen.


Μπορεί να φιλοξενήσει έως 25 άτομα.


It can host up to 25 people.


Teaberuum mahutab kuni 25 inimest.


Huoneeseen mahtuu kerrallaan 25 henkilöä.


Elle peut accueillir jusqu’à 25 personnes.


Is ionann an toilleadh atá aige agus suas le 25 duine.


Befogadóképessége 25 fő.


Þar er rými fyrir allt að 25 manns.


Joje gali tilpti iki 25 žmonių.


Tajā var sapulcēties 25 cilvēki.


Din il-kamra tista’ tilqa’ fiha sa 25 persuna.


De ruimte heeft een capaciteit van 25 personen.


Det har plass til 25 mennesker.


W pomieszczeniu może znajdować się do 25 osób.


Poate găzdui până la 25 de persoane.


Zúčastniť sa môže až 25 osôb.


V njem je lahko do 25 ljudi.


Den har plats för 25 personer.


Дейността на центъра за действия по отношение на събития, отнасящи се до общественото здраве, към ECDC в нормални условия се осъществява от Звеното за готовност и реагиране.


Za normálních okolností je centrum pohotovostních operací ECDC řízeno oddělením připravenosti a reakce.


ECDC’s alarmcentral drives under normale omstændigheder af enheden for beredskab og indsats (Preparedness and Response Unit).


Das EOC des ECDC wird unter normalen Umständen vom Referat „Abwehrbereitschaft und Reaktion“ betrieben.


The ECDC EOC is operated in normal circumstances by the Preparedness and Response Unit.


ECDC hädaabimeetmete keskust juhib tavaolukorras valmisoleku ja reageerimise talitus.


Normaalitilanteessa ECDC:n hätätoimintakeskuksen toiminnasta vastaa valmiusyksikkö.


Dans des circonstances normales, le CIU est dirigé par l’Unité de préparation et de réaction.


De ghnáth bíonn EOC de chuid an ECDC á reáchtáil ag an Aonad Ullmhachta agus Freagartha.


Az ECDC EOC-t rendes körülmények esetén a felkészültségi és válaszadási részleg működteti.


Viðbúnaðardeild ECDC er við eðlilegar kringumstæður starfrækt af Viðbúnaðar- og viðbragðsdeild ECDC.


In circostanze normali l’EOC dell’ECDC è gestito dall’unità di Preparazione e risposta.


ECDC NOC veiklai, esant įprastoms aplinkybėms, vadovauja Parengties ir reagavimo padalinys.


ECDC EOC normālos apstākļos darbojas Sagatavotības un reaģēšanas struktūrvienības ietvaros.


L-ECDC EOC jiġi operat f’ċirkostanzi normali mit-Taqsima tal-Preparazzjoni u r-Rispons.


Het EOC wordt in normale omstandigheden geleid door de afdeling Paraatheid en Reactie.


ECDC EOC ligger under normale omstendigheter under Enhet for beredskap og respons.


W normalnych okolicznościach Centrum Działań w Sytuacjach Nadzwyczajnych ECDC kieruje dział gotowości i reagowania.


Em circunstâncias normais, o centro de operações de emergência é gerido pela Unidade de Preparação e Resposta.


EOC ECDC este condus în situaţii normale de Unitatea Pregătire şi reacţie.


Briefing room – Zasadacia miestnosť Functional room – Funkčná miestnosť


Center za nujno pomoč ECDC v običajnih okoliščinah uporablja Enota za pripravljenost in odziv.


ECDC:s ledningscentral sköts under normala förhållanden av avdelningen för beredskap.


В центъра се провеждат ежедневни брифинги по епидемиологични въпроси.


V centru pohotovostních operací se denně konají porady k epidemiologickým otázkám.


Der afholdes daglige epidemiologiske briefinger i EOC.


Im EOC finden täglich epidemiologische Informationssitzungen statt.


Las reuniones cotidianas de epidemiología se celebran en el CIU.


Daily epidemiological briefings are held in the EOC.


Igapäevased epidemioloogiateemalised teabetunnid toimuvad hädaabimeetmete keskuses.


Päivittäiset epidemioita koskevat tiedotustilaisuudet järjestetään hätätoimintakeskuksessa.


Les réunions quotidiennes d’épidémiologie se tiennent dans le CIU.


Bíonn cruinnithe faisnéise eipidéimeolaíochta ar siúl san EOC ar bhonn laethúil.


A napi járványügyi értekezleteket az EOC-ben tartják.


Daglegir kynningar- og yfirlitsfundir um faraldsfræðileg efni eru haldnir í deildinni.


Le riunioni epidemiologiche giornaliere si tengono presso l’EOC.


Centre kasdien rengiami epidemiologiniai instruktažai.


Ikdienas epidemioloģiskās sanāksmes notiek EOC.


Fl-EOC isiru laqgħat epidemjoloġiċi fuq bażi ta’ kuljum.


Er worden dagelijks epidemiologische briefings georganiseerd in het EOC.


Hver dag holdes det epidemiologiske orienteringsmøter i EOC.


Codzienne spotkania informacyjne dotyczące zagadnień epidemiologicznych odbywają się w Centrum Działań w Sytuacjach Nadzwyczajnych.


O centro de operações de emergência realiza reuniões diárias de informação epidemiológica.


Informări epidemiologice zilnice sunt organizate în cadrul EOC.


V centre EOC sa každý deň konajú epidemiologické brífingy.


V CNP potekajo dnevna epidemiološka posvetovanja.


Dagliga epidemiologiska genomgångar hålls i ledningscentralen.


След откриването на ЦДИС центърът е активиран през 2007 г. за предприемане на мерки в отговор на действително събитие, засягащо общественото здраве, както и за симулационни упражнения.


Centrum pohotovostních operací se od zahájení své činnosti v roce 2007 aktivně zapojuje do reakce na skutečné události v oblasti veřejného zdraví, jakož i do simulačních cvičení.


Siden åbningen har alarmcentralen været aktiveret til at reagere på en reel hændelse, der fandt sted i 2007 samt i simuleringsøvelser.


Seit seiner Einrichtung wurde das EOC 2007 anlässlich eines echten PHE sowie für Simulationsübungen aktiviert.


Από την έναρξη λειτουργίας του, το κέντρο διαχείρισης κρίσεων έχει κληθεί να ανταποκριθεί σε ένα πραγματικό συμβάν δημόσιας υγείας το 2007 καθώς και σε ασκήσεις προσομοίωσης.


Desde su inauguración, el Centro de operaciones de emergencia se ha activado con el fin de responder a una amenaza sanitaria real en 2007, así como para realizar ejercicios de simulación.


Since its inauguration the EOC has been activated to respond to a real PHE occurring in 2007 as well in simulation exercises.


Alates avamisest on keskus reageerinud tegelikule rahvatervisega seotud sündmusele 2007. aastal ja teinud simulatsioonõppusi.


Hätätoimintakeskusta on sen perustamisesta lähtien valmisteltu reagoimaan kansanterveyteen vaikuttaviin tilanteisiin esimerkiksi vuonna 2007 ilmenneiden todellisten tilanteiden yhteydessä sekä simulaatioharjoitusten avulla.


Depuis son inauguration, le CIU a été activé pour réagir à une menace sanitaire réelle en 2007 ainsi que pour des exercices de simulation.


Óna dtosaíodh é, gníomhachtaíodh an EOC uair amháin chun freagairt ar PHE réadúil a tharla in 2007 chomh maith le freachnaimh ionsamhalta.


Az EOC-t megnyitása óta 2007-ben egy valódi közegészségügyi esemény megválaszolása érdekében hozták működésbe, ezenkívül szimulációs gyakorlatok is zajlottak.


Frá því deildin tók til starfa hefur hún einu sinni brugðist við raunverulegri vá. Það var á árinu 2007. Jafnframt hafa farið fram hermiæfingar.


Sin dalla sua inaugurazione, l’EOC è stato attivato per rispondere a un reale evento sanitario verificatosi nel 2007 nonché per esercitazioni di simulazione.


Nuo centro atidarymo juo buvo pasinaudota reaguojant į tikrą visuomenės sveikatos srities įvykį 2007 m., taip pat jame buvo rengiamos pratybos.


Kopš izveides EOC ir darbojies, lai reaģētu uz reālu PHE 2007. gadā, kā arī ir piedalījies simulācijas mācībās.


Sa mill-inawgurazzjoni tiegħu, l-EOC ġie attivat biex jirrispondi għal PHE reali li seħħ fl-2007, kif ukoll f’diversi eżerċizzji ta’ simulazzjoni.


Sinds zijn openstelling was het EOC actief tijdens een daadwerkelijke crisissituatie in 2007 en voor simulatieoefeningen.


Siden EOC kom i drift, har det bare én gang blitt satt på prøve i en reell hendelse av betydning for folkehelsen, i 2007, i tillegg til i en del simuleringsøvelser.


Od rozpoczęcia działalności Centrum Działań w Sytuacjach Nadzwyczajnych miało na celu reagowanie na prawdziwe zagrożenia zdrowia publicznego, które wystąpiły w 2007 r., a także w ćwiczeniach symulacyjnych.


Desde a sua inauguração, o centro de operações de emergência foi activado para responder a uma ocorrência em matéria de saúde pública real registada em 2007, bem como no âmbito de exercícios de simulação.


De la inaugurarea sa, EOC a fost activat să răspundă unui PHE real care s-a produs în 2007, precum şi la exerciţii de simulare.


Centrum EOC od začatia svojej činnosti bolo schopné reagovať na skutočné prípady udalostí týkajúce sa verejného zdravia, ktoré sa vyskytli v roku 2007 a tiež aj v simulovaných cvičeniach.


CNP je bil od odprtja aktiviran za odziv na dejanske dogodke v zvezi z javnim zdravjem, ki so pripravljeni od leta 2007, in tudi v simulacijskih vajah.


Efter invigningen har ledningscentralen tagits i bruk för en verklig folkhälsoincident som inträffade 2007 och för simuleringsövningar.


ECDC участва в упражнения на равнище на ЕС и други международни симулационни упражнения за подготовка за действия при кризи, свързани с общественото здраве.


ECDC se účastní cvičení v celé Evropské unii a dalších mezinárodních simulačních cvičení krizové situace v oblasti veřejného zdraví.


ECDC deltager i øvelser over hele EU samt i tilsvarende simuleringsøvelser vedrørende andre internationale kriser, der har konsekvens for folkesundheden.


Das ECDC nimmt an EU-weiten Übungen und anderen internationalen Krisensimulationen teil.


Το ΕΚΠΕΝ συμμετέχει σε πανευρωπαϊκές ασκήσεις προσομοίωσης καθώς και σε διεθνείς ασκήσεις προσομοίωσης κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.


El ECDC participa en ejercicios organizados a escala de la UE y en otros ejercicios de simulación de crisis sanitarias internacionales.