Syfilis er en seksuelt overførbar infektion forårsaget af bakterien  Treponema pallidum .


Syphilis ist eine Geschlechtskrankheit, die durch das Bakterium  Treponema pallidum  verursacht wird.


Η σύφιλη είναι μια σεξουαλικώς μεταδιδόμενη λοίμωξη που προκαλείται από το βακτήριο  Treponema pallidum .


La sífilis es una infección de transmisión sexual provocada por la bacteria  Treponema pallidum .


Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium  Treponema pallidum .


Süüfilis on sugulisel teel leviv nakkus, mida põhjustab bakter  Treponema pallidum .


Kuppa on  Treponema pallidum  -bakteerin aiheuttama sukupuolitauti.


La syphilis est une infection sexuellement transmissible due à la bactérie  Treponema pallidum .


A szifilisz a  Treponema pallidum  baktérium által okozott, szexuális úton terjedő fertőzés.


Sárasótt smitast við kynmök og henni veldur bakterían  sárasóttargirmi (Treponema pallidum) .


La sifilide è un'infezione trasmessa per via sessuale causata dal batterio  Treponema pallidum .


Sifilis –  lytiniu keliu plintanti liga, kurią sukelia bakterijos

                Treponema pallidum

                .


Sifiliss ir seksuāli transmisīva infekcija, ko izraisa baktērija  Treponema Pallidum .


Is-sifilide hija infezzjoni trasmessa sesswalment li hija kkawżata mill-batterju  Treponema pallidum .


Syfilis is een seksueel overdraagbare aandoening (soa) veroorzaakt door de bacterie  Treponema pallidum .


Syfilis er en seksuelt overførbare infeksjon forårsaket av bakterien  Treponema pallidum .


Kiła jest zakażeniem przenoszonym drogą płciową, wywołanym przez bakterie  Treponema pallidum .


A sífilis é uma doença sexualmente transmissível provocada pela bactéria  Treponema pallidum .


Sifilisul este o infecţie cu transmitere sexuală cauzată de bacteria  Treponema pallidum .


Syfilis je pohlavne prenosná infekcia, ktorú spôsobuje baktéria  Treponema pallidum .


Sifilis je spolno prenosljiva okužba, ki jo povzroča bakterija  Treponema pallidum .


Syfilis är en sexuellt överförbar infektion som orsakas av bakterien  Treponema pallidum .


Вируси, предавани по кръвен път като
                ХИВ инфекция
                ,

                хепатит B
                 и
                хепатит C
                , могат да се предават по полов път.


Pohlavně přenosné mohou být krví přenášené viry, například virus
                HIV
                ,

                hepatitidy B
                 a
                hepatitidy C
                .


Blodbårne virus som
                hiv
                ,

                hepatitis B
                 og
                hepatitis C
                 kan overføres seksuelt.


Auch blutübertragene Viruserkrankungen wie
                HIV-Infektion
                ,

                Hepatitis B
                 und
                Hepatitis C
                 können auf sexuellem Weg übertragen werden.


Οι ιοί που υπάρχουν στο αίμα, όπως οι ιοί της
                λοίμωξης από HIV
                ,

                ηπατίτιδας B
                 και
                ηπατίτιτδας C
                 μπορούν να μεταδοθούν με τη σεξουαλική επαφή.


Los virus transportados por la sangre, como los causantes de la
                infección por el VIH
                ,
                 la
                hepatitis B
                 o la
                hepatitis C
                , pueden transmitirse por contacto sexual.


Blood-borne virus such as
                HIV infection
                ,

                hepatitis B
                 and
                hepatitis C
                 could be sexually transmitted.


Vere kaudu levivad viirused nagu
                HIV-nakkus
                ,

                B-hepatiit
                 ja
                C-hepatiit
                 võivad üle kanduda ka sugulisel teel.


Veren kautta kulkeutuvat virukset, kuten
                HI-virus
                ,

                hepatitti B
                 ja
                hepatiitti C
                , voivat tarttua sukupuoliyhdynnässä.


Les virus transmis par le sang, tels que ceux de l'
                infection par le VIH
                , de l'

                hépatite B
                 et de l'
                hépatite C
                , peuvent également être transmis par voie sexuelle.


A vérrel terjedő fertőzések, azaz a
                HIV-fertőzés
                , a

                hepatitisz B
                 és a
                hepatitisz C
                 szexuális úton is terjednek.


Veirur sem berast blóðleiðina eins og
                HIV sýking
                ,

                lifrarbólga B
                 og
                lifrarbólga C
                 geta smitast við kynmök.


Virus del sangue come
                l'infezione da HIV
                ,

                l'epatite B
                 e
                l'epatite C
                 sono sessualmente trasmissibili.


Lytiniu būdu gali būti perduodami kraujyje randami virusai, pvz.,
                ŽIV infekcija
                ,

                hepatitas B
                 ir
                hepatitas C
                .


Ar asinīm pārnesami vīrusi, piemēram,
                HIV infekcija
                ,

                hepatīts B
                 un
                hepatīts C
                 var tikt pārnesti dzimumattiecību laikā.


Virus li jinġarr mid-demm bħal
                infezzjoni tal-HIV
                ,

                epatite B
                 u
                epatite Ċ
                 jista’ jiġi trasmess sesswalment.


Via het bloed overgedragen virusinfecties als
                hiv-infectie
                ,

                hepatitis B
                 en
                hepatitis C
                 kunnen ook via seksuele weg worden overgedragen.


Blodbårne virus som
                HIV
                ,

                hepatitt B
                 og
                hepatitt C
                 kan også overføres seksuelt.


Drogą płciową mogą być także przenoszone wirusy powodujące takie zakażenia, jak:
                zakażenie HIV
                ,

                zapalenie wątroby typu B
                 oraz
                zapalenie wątroby typu C
                .


Vírus transportados através do sangue tais como o
                VIH
                ,

                hepatite B
                 e
                hepatite C
                 podem ser transmitidos sexualmente.


Virusurile transmisibile prin sânge, precum
                infecţia cu HIV
                ,

                hepatita B
                 şi
                hepatita C
                , ar putea fi transmise prin contact sexual.


Pohlavne prenosné môžu byť aj vírusy prenášané krvou, ako napríklad
                infekcia HIV
                ,

                hepatitída B
                 a
                hepatitída C
                .


Spolno se lahko prenašajo tudi virusi, ki se prenašajo s krvjo, na primer:
                virus HIV
                ,

                hepatitis B
                 in
                hepatitis C
                .


Bloodburna virus som
                HIV-infektion
                ,

                hepatit B
                 och
                hepatit C
                 kan överföras sexuellt.


ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИУеб компонент за редактор на съдържание


ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATAContent Editor Web Part


GESUNDHEITSTHEMEN A-ZVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENContent Editor Web Part


ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΤμήμα επεξεργασίας περιεχομένου του δικτυακού τόπου


PROBLEMAS SANITARIOS A-ZPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOSWeb Part del editor de contenidos


HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSContent Editor Web Part


TERVISETEEMAD A–YSEOTUD TERVISETEEMADSisutoimeti veebiosa


THÈMES DE SANTÉ DE A À ZTHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSÉditeur de contenu web


EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKTartalomszerkesztő kijelző


HEILBRIGÐISMÁL A-ÖTENGD HEILBRIGÐISMÁLContent Editor Web Part


ARGOMENTI SANITARI A-ZARGOMENTI SANITARI ATTINENTIContent Editor Web Part


SVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘSUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOSTurinio rengyklės puslapio dalis


VESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZSAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMASSatura redaktora Web daļa


SUĠĠETTI DWAR IS-SAĦĦA A-ZSUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦAParti tal-Web ta' Editjar tal-Kontenut


GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZGERELATEERDE THEMA'SInhoudseditor


HELSETEMAER A-ÅRELATERTE HELSETEMAERContent Editor Web Part


TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA

                Składnik Web Part edytora zawartości


TÓPICOS DE SAÚDE A-ZTÓPICOS SAÚDE RELACIONADOSEditor de Conteúdo de Peça Web


TEME DE SĂNĂTATE A-ZTEME DE SĂNĂTATE CONEXESecţiune web editor conţinut


ZDRAVOTNÉ TÉMY A
                ‒
                Z

                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY

                Webová časť Editor obsahu


ZDRAVSTVENE TEME A– Ž

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME

                Urednik vsebine spletne strani


HÄLSOTEMAN A-ÖRELATERADE HÄLSOTEMANInnehåll redaktörens webbdel


Tetānuss


It-Tetnu


Страните на ЕС и ЕИП/ЕАСТ се задължават да докладват на ECDC случаите на генитални инфекции с хламидия.


Země EU a EHP/ESVO musejí chlamydiové infekce pohlavního ústrojí hlásit středisku ECDC.


EU- og EØS/EFTA-landene forventes at indberette tilfælde af genital klamydia til ECDC.


Von den Ländern der EU und des EWR/EFTA werden voraussichtlich genitale Chlamydien-Infektionen beim ECDC gemeldet werden.


Τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ πρέπει να αναφέρουν τις λοιμώξεις από χλαμύδια των γεννητικών οργάνων στο ΕΚΠΕΝ.


Las infecciones genitales por clamidias registradas en los países de la UE y del EEE/AELC deben notificarse obligatoriamente al ECDC.


The EU and EEA/EFTA countries are expected to report genital chlamydia infections to ECDC.


Euroopa Liidu ja EMP/EFTA riigid peavad kõikidest genitaalse klamüdioosi juhtumitest teatama ECDC-le.


EU- ja EEA/EFTA-maiden tulee raportoida tautitapaukset ECDC:lle.


Les pays de l’UE et de l’EEE/AELE doivent signaler à l’ECDC les cas d’infections génitales à Chlamydia.


Az Európai Unió tagállamainak és az EGT-hez/EFTA-hoz tartozó államoknak jelenteniük kell a genitális klamídia-fertőzéseket az ECDC-nek.


Ætlast er til þess ESB og EES/EFTA löndin tilkynni um kynfæraklamydíusýkingar til Sóttvarnastofnunar Evrópu.


I paesi dell'UE e SEE/EFTA sono tenuti a segnalare all'ECDC le infezioni di chlamydia genitale.


Numatyta, kad ES ir EEE bei ELPA šalys praneš ECDC apie lyties organų chlamidinės infekcijos atvejus.


Ir paredzēts, ka ES un EEZ/EBTA valstis ziņos ECDC par ģenitāliju hlamīdiju infekcijām.


Il-pajjiżi tal-UE u taż-ŻEE/EFTA huma mistennija li jirrapportaw l-infezzjonijiet ġenitali bi klamidja lill-ECDC.


Van de EU- en EER/EVA-landen wordt verwacht dat zij genitale chlamydia-infecties melden aan het ECDC.


EU-medlemsstatene og EØS/EFTA-landene skal rapportere klamydiainfeksjoner til ECDC.


Państwa UE oraz EOG/EFTA powinny powiadamiać centrum ECDC o przypadkach chlamydiozy.


Os países da UE e EEE/EFTA devem comunicar a ocorrência de infecções genitais por clamídia ao ECDC.


Ţările din UE şi SEE/AELS trebuie să raporteze infecţiile genitale cu chlamydia către ECDC.


Očakáva sa, že centru ECDC budú o genitálnych  chlamýdiových infekciách podávať správy krajiny EÚ a EHP/EZVO.


Države EU in EGS/EFTA naj bi o okužbah z genitalno klamidijo poročale centru ECDC.


EU- och EES/EFTA-länderna förväntas rapportera genital klamydia till ECDC.


Наблюдението на хламидийната инфекция показва, че броят на заразените с Chlamydia се увеличава в Европа:


Ze sledování chlamydiových infekcí vyplývá, že počet případů v Evropě roste:


Klamydiaovervågningen viser, at antallet af klamydiatilfælde i Europa er stigende:


Die Überwachung hinsichtlich des Auftretens von Chlamydien-Infektionen zeigt, dass die Anzahl dieser Erkrankungen in Europa steigt:


Το σύστημα επιτήρησης της ασθένειας των χλαμυδίων δείχνει ότι ο αριθμός των λοιμώξεων από χλαμύδια στην Ευρώπη αυξάνεται:


La vigilancia de las infecciones por clamidia revela que su número está aumentando en Europa:


Chlamydia disease surveillance shows that the number of Chlamydia infections is increasing in Europe:


Klamüdioosi seiretulemused näitavad klamüdioosi sagenemist Euroopas:


Taudin seuranta osoittaa klamydiatulehdusten määrän olevan kasvussa Euroopassa:


La surveillance de la chlamydiose montre que le nombre d’infections à  Chlamydia augmente en Europe:


A klamídia-megbetegedések felügyelete szerint a klamídia-fertőzések száma nő Európában:


Eftirlit með klamydíu hefur sýnt að fjöldi klamydíusýkinga er að aukast í Evrópu:


La sorveglianza della chlamydia mostra che il numero di infezioni in Europa è in aumento:


Chlamidinės infekcijos priežiūra rodo, kad Europoje šios infekcijos atvejų daugėja:


Hlamīdijas slimības uzraudzībā ir redzams, ka hlamīdiju infekciju skaits Eiropā palielinās:


Is-sorveljanza tal-marda ta' klamidja turi li n-numru ta' infezzjonijiet tal-Klamidja qiegħed jikber fl-Ewropa:


Overvåking av klamydia viser at antallet infeksjoner øker i Europa:


Wyniki nadzoru nad chlamydiozą wskazują na wzrost liczby zakażeń w Europie:


A vigilância da doença mostra que o número de infecções por clamídia está a aumentar na Europa:


Supravegherea bolii Chlamydia arată că numărul de infecţii cu Chlamydia este în creştere în Europa:


Výsledky dohľadu nad chlamýdiovým ochorením ukazujú, že počet chlamýdiových infekcií v Európe rastie:


Spremljanje klamidije kaže, da število okužb s klamidijo v Evropi narašča:


Sjukdomsövervakningen av klamydia visar att antalet infektioner ökar i Europa:


повече от 250 000 нови случаи са докладвани всяка година.


v současné době je hlášeno 250 000 nových případů ročně.


Der indberettes nu mere end 250.000 nye tilfælde hvert år.


Inzwischen werden jährlich mehr als 250 000 neue Fälle gemeldet.


κάθε χρόνο καταγράφονται πλέον περισσότερα από 250.000 περιστατικά.


ahora se declaran más de 250 000 casos nuevos cada año.


there are now more than 250 000 new cases reported each year.


igal aastal teatatakse enam kui 250 000 esmajuhust.


vuosittain raportoidaan jo yli 250 000 tuhatta uutta tapausta.


plus de 250 000 nouveaux cas sont maintenant signalés chaque année.


évente több mint 250 000 új esetről érkezik bejelentés.


ný tilvik eru nú um 250.000 talsins á hverju ári.


attualmente vengono segnalati oltre 250 000 nuovi casi ogni anno.


dabar kasmet pranešama apie daugiau kaip 250 000 naujų atvejų.


katru gadu tiek ziņots par vairāk nekā 250 000 jaunu gadījumu.


bħalissa hemm aktar minn 250 000 każ ġdid irrapportat kull sena.


Det rapporteres nå mer enn 250 000 nye tilfeller hvert år.


obecnie co roku zgłasza się ponad 250 tysięcy nowych zakażeń.


mais de 250 000 novos casos são comunicados todos os anos.


în prezent, sunt raportate anual peste 250 000 de noi cazuri.


každý rok sa nahlasuje viac než 250 000 nových prípadov.


vsako leto poročajo o več kot 250 000 novih primerih.


nu rapporteras över 250 000 nya fall varje år.


Много хламидийни инфекции не произвеждат симптоми и растящият брой на докладваните случаи вероятно се дължи на повишаване на информираността за заболяването и засилено изследване.


Chlamydiové infekce často probíhají bez příznaků a rostoucí počet hlášených případů je pravděpodobně důsledkem lepší informovanosti o tomto onemocnění a rozšířenějšího testování.


Ofte giver klamydia ikke symptomer, og det voksende antal indberettede tilfælde skyldes sandsynligvis det øgede kendskab til sygdommen og intensiveret testning.


Viele Chlamydien-Infektionen rufen keine Symptome hervor. Die steigende Anzahl der gemeldeten Fälle dürfte das Ergebnis eines verschärften Bewusstseins gegenüber der Krankheit und auf verstärkte Tests zurückzuführen sein.


Πολλά περιστατικά λοίμωξης από χλαμύδια είναι ασυμπτωματικά, ενώ η αύξηση του αριθμού των καταγραφόμενων περιστατικών είναι πιθανό να οφείλεται στην αυξημένη ενημέρωση σχετικά με την ασθένεια και στην εντατικοποίηση των σχετικών εξετάσεων.


Muchas clamidiasis no producen síntomas, y el creciente número de casos registrados es probablemente la consecuencia del mayor conocimiento de la enfermedad y de la intensificación de los análisis.


Many Chlamydia infections do not produce symptoms, and the growing number of reported cases is likely to be the result of increased awareness about the disease and intensified testing.


Sageli kulgeb klamüdioos sümptomiteta, mistõttu teatavate haigusjuhtude arvu suurenemine tähendab tõenäoliselt ka suuremat teadlikkust ja intensiivsemat kontrollimist.


Klamydiatulehdus on usein oireeton. Ilmoitettujen tapausten määrän kasvu johtuu todennäköisesti klamydiaa koskevan tiedon lisääntymisestä ja testien yleistymisestä.


Beaucoup d’infections à Chlamydia sont asymptomatiques et le nombre croissant de cas signalés est probablement le résultat d’une meilleure sensibilisation à la maladie et d’une intensification des tests de dépistage.


A klamídia-fertőzések egy része tünetmentes. A bejelentett esetek számának a növekedése azt jelzi, hogy a betegségnek és a szűrővizsgálatoknak egyre fokozottabb figyelmet szentelnek.


Margar klamydíusýkingar eru einkennalausar og hinn aukni fjöldi skrásettra tilvika er líklega tilkominn vegna aukinnar vitundar um sjúkdóminn og öflugri prófana.


Molte infezioni da chlamydia non producono sintomi ed è probabile che il numero crescente di casi segnalati sia il risultato della maggiore consapevolezza in merito alla malattia e dell'intensificazione delle analisi.


Daugeliu chlamidinės infekcijos atvejų nepasireiškia jokių simptomų, o atvejų, apie kuriuos pranešama, gausėjimas veikiausiai turėtų būti aiškinamas geresniu ligos žinomumu ir dažnesniais tyrimais.


Daudzām hlamīdiju infekcijām nav redzami simptomi, un pieaugošais ziņoto gadījumu skaits, iespējams, ir rezultāts tam, ka tiek pievērsta pastiprināta uzmanību šai slimībai, kā arī pastiprinātā pārbaužu veikšana.


Ħafna infezzjonijiet tal-Klamidja ma jipproduċux sintomi, u n-numru li qed jikber ta' każijiet rapportati x'aktarx li huwa r-riżultat ta' għarfien akbar dwar il-marda u ttestjar aktar intensiv.


Veel chlamydia-infecties veroorzaken geen verschijnselen en het stijgende aantal gemelde gevallen is waarschijnlijk het gevolg van een grotere bekendheid met de ziekte en een toename van het aantal tests.


Mange opplever ikke symptomer i forbindelse med klamydiainfeksjon, og det økende antallet rapporterte tilfeller er trolig et resultat av økt bevissthet om sykdommen og intensivert testing.


W wielu przypadkach chlamydioza przebiega bezobjawowo, a rosnąca liczba zgłoszeń jest wynikiem zwiększenia świadomości istnienia choroby i intensywniejszych badań.


Muitas infecções por clamídia não produzem sintomas e o número crescente de casos notificados poderá resultar de uma maior sensibilização para a doença e da intensificação dos testes.


Multe infecţii cu Chlamydia nu produc simptome, iar numărul crescând al cazurilor raportate este probabil rezultatul unui grad crescut de sensibilizare cu privire la această boală şi al intensificării testelor.


Mnohé chlamýdiové infekcie nemajú príznaky a rastúci počet nahlasovaných prípadov môže byť dôsledkom informovanosti o ochorení a intenzívnejšieho testovania.


Veliko okužb s klamidijo se ne kaže s simptomi, naraščajoče število primerov, o katerih poročajo, pa je verjetno posledica povečanega zavedanja o bolezni in pogostejšega testiranja.


Många klamydiainfektioner ger inga symtom, och det ökande antalet rapporterade fall beror troligen på ökad medvetenhet om sjukdomen och intensivare testning.


Инфекцията с  Chlamydia trachomatis  може да причини дълготрайни усложнения при жените, дори когато те не показват симптоми на остро заболяване.


U žen může infekce bakterií  Chlamydia trachomatis  způsobit dlouhodobé komplikace i tehdy, pokud se nerozvinou příznaky akutního onemocnění.


Chlamydia trachomatis  kan forårsage langsigtede komplikationer hos kvinder, også når de ikke har symptomer på akut sygdom.


Infektionen mit  Chlamydia trachomatis  können bei Frauen Langzeitkomplikationen verursachen, auch wenn keine Symptome einer akuten Krankheit vorhanden sind.


Οι λοιμώξεις από το βακτήριο  Chlamydia trachomatis  μπορούν να προκαλέσουν μακροπρόθεσμες επιπλοκές στις γυναίκες, ακόμη και όταν δεν προκαλούν συμπτώματα της οξείας μορφής της ασθένειας.


Las infecciones por  Chlamydia trachomatis  pueden provocar complicaciones a largo plazo en las mujeres, incluso cuando no cursan con los síntomas propios de la enfermedad aguda.


Chlamydia trachomatis  infections can cause long-term complications in women even when they do not produce symptoms of acute disease.


Klamüdioos võib naistel põhjustada pikaajalisi tüsistusi ka siis, kui nakkusega ei kaasne ägeda haiguse sümptomeid.


Chlamydia trachomatis  -infektio voi aiheuttaa naiselle pitkän aikavälin jälkiseuraamuksia, vaikka tauti olisi oireeton.


Les infections à  Chlamydia trachomatis  peuvent être à l’origine de complications à long terme chez la femme, même si elles ne suscitent pas les symptômes d’une maladie aiguë.


A  Chlamydia trachomatis  fertőzés hosszú távú szövődményeket okozhat a nőknél, még akkor is, ha egyébként ezen akut megbetegedések nem okoznak tüneteket.


Chlamydia trachomatis  sýkingar geta valdið langtímakvillum hjá konum, jafnvel þó þær sýni ekki skammtímaeinkenni sjúkdómsins.


Le infezioni da  Chlamydia trachomatis  possono indurre complicanze a lungo termine nelle donne, anche se non producono i sintomi della malattia acuta.


Chlamydia trachomatis  infekcijos moterims gali sukelti ilgalaikių komplikacijų, net jeigu joms nepasireiškia jokių ūmaus susirgimo simptomų.


Chlamydia trachomatis  infekcijas var izraisīt ilgtermiņa komplikācijas sievietēm arī tad, ja tām nav akūtas slimības pazīmju.


Infezzjonijiet bi  Chlamydia trachomatis  jistgħu jikkawżaw kumplikazzjonijiet fit-tul għan-nisa anki meta ma jipproduċux sintomi ta' marda akuta.


Een infectie met  Chlamydia trachomatis  kan bij de vrouw op lange termijn tot complicaties leiden, zelfs wanneer de infectie geen acute ziekteverschijnselen veroorzaakt.


Chlamydia trachomatis -infeksjoner kan føre til langsiktige komplikasjoner hos kvinner selv om de ikke gir symptomer på akutt sykdom.


Zakażenia bakterią  Chlamydia trachomatis  mogą powodować długotrwałe powikłania u kobiet, nawet w przypadku braku ostrych objawów chlamydiozy.


As infecções por  Chlamydia trachomatis  podem provocar complicações a longo prazo nas mulheres, mesmo que não apresentem sintomas de doença aguda.


Infecţiile cu  Chlamydia trachomatis  pot cauza complicaţii pe termen lung la femei, chiar şi în cazurile în care nu se manifestă simptome de boală acută.


Infekcie baktériou  Chlamydia trachomatis  môžu v prípade žien spôsobovať dlhodobé komplikácie aj vtedy, ak nevykazujú príznaky akútneho ochorenia.


Okužba z bakterijo  Chlamydia trachomatis  lahko pri ženskah povzroči dolgotrajne zaplete, čeprav se simptomi akutne bolezni ne kažejo.


Chlamydia trachomatis -infektioner kan orsaka långvariga komplikationer hos kvinnor även när de inte får några symtom på den akuta sjukdomen.


Най-честите усложнения са тазова възпалителна болест (PID) и салпингит, като това са условия, които могат да доведат до безплодие и извънматочна  бременност.


K nejčastějším komplikacím patří hluboký pánevní zánět (PID) a salpingitida, což jsou stavy, které mohou vést k neplodnosti nebo mimoděložnímu těhotenství.


De mest almindelige komplikationer er underlivsbetændelse og betændelse i æggelederne, som begge kan føre til sterilitet og graviditet uden for livmoderen.


Die häufigsten Komplikationen sind Entzündungen im Beckenraum und Salpingitis, die zu Unfruchtbarkeit und extrauteriner Schwangerschaft führen können.


Οι συνηθέστερες επιπλοκές είναι η πυελική φλεγμονώδης νόσος (ΠΦΝ) και η σαλπιγγίτιδα, παθήσεις που μπορούν να οδηγήσουν σε στειρότητα και εξωμήτριες κυήσεις.


Las complicaciones más comunes son la enfermedad genital femenina y la salpingitis, afecciones que pueden causar infertilidad y embarazos extrauterinos.


The most common complications are pelvic inflammatory disease (PID) and salpingitis, conditions that can lead to infertility and extra-uterine pregnancies.


Kõige tavalisemad tüsistused on väikevaagnapõletik ja munajuhapõletik, mis võivad põhjustada viljatust ja emakavälist rasedust.


Yleisimmät jälkiseuraamukset ovat sisäsynnyttimien tulehdus ja munanjohtimen tulehdus, jotka voivat aiheuttaa hedelmättömyyttä ja kohdunulkoisia raskauksia.


Les complications les plus fréquentes sont la maladie inflammatoire pelvienne (MIP) et la salpingite, des pathologies qui peuvent entraîner la stérilité et la survenue de grossesses extra-utérines.


Az egyik leggyakoribb szövődménye a kismedence-gyulladás és a salpingitis, amelyek meddőséget és méhen kívüli terhességet okozhatnak.


Algengustu kvillarnir eru bólgusjúkdómur í mjaðmagrind (PID) og legpípubólga, sjúkdómar sem geta leitt til ófrjósemi og utanlegsþungana.


Le complicanze più comuni sono la malattia infiammatoria pelvica e la salpingite, che possono portare ad infertilità e a gravidanze extrauterine.


Labiausiai paplitusios komplikacijos yra dubens uždegimas ir kiaušintakių uždegimas, galintys sukelti tokias pasekmes, kaip nevaisingumas ir ektopinis nėštumas.


Visbiežāk sastopamās komplikācijas ir iegurņa iekaisuma slimība (PID) un salpingīts —  slimības, kas var izraisīt neauglību un ārpusdzemdes grūtniecību.


L-aktar kumplikazzjonijiet komuni huma l-marda infjammatorja fil-pelvis (PID) u saplpinigitis, kundizzjonijiet li jistgħu jwasslu għal infertilità u tqala barra mill-utru.


De meest voorkomende complicaties zijn  pelvic inflammatory disease  (PID, ontsteking in het kleine bekken) en salpingitis (eileiderontsteking), aandoeningen die tot onvruchtbaarheid en buitenbaarmoederlijke zwangerschappen kunnen leiden.


De vanligste komplikasjonene er bekkeninfeksjon (PID) og salpingitt (egglederbetennelse), tilstander som kan føre til sterilitet og svangerskap utenfor livmoren.


Do najczęstszych powikłań należą zapalenie narządów miednicy i zapalenie jajowodów, które mogą powodować bezpłodność oraz ciąże pozamaciczne.


As complicações mais comuns são doença inflamatória pélvica (DIP) e salpingite, patologias que podem conduzir à infertilidade e gravidez extra-uterina.


Complicaţiile cele mai frecvente includ boala inflamatorie pelvină (BIP) şi salpingita, afecţiuni care pot cauza infertilitate şi sarcini extrauterine.


Najčastejšími komplikáciami sú zápalové ochorenie panvy (PID) a salpingitída. Tento stav môže spôsobiť neplodnosť a mimomaternicové tehotenstvo.


Najpogostejši zapleti so pelvične vnetne bolezni in salpingitis –  stanja, ki lahko povzročijo neplodnost in izvenmaternično nosečnost.


De vanligaste komplikationerna är inflammatorisk sjukdom orsakad av klamydia i bäckenet (PID) och salpingit, sjukdomar som kan leda till infertilitet och utomkvedshavandeskap.


Този риск от дългосрочни репродуктивни здравословни проблеми, свързани с инфекция с  C. trachomatis , води до рутинно предлагане на изследване за хламидии на сексуално активни млади хора в някои европейски страни, в опит да се ограничи разпространението на болестта.


Dlouhodobá rizika pro reprodukční zdraví spojená s bakterií  C. trachomatis  vedla v některých evropských zemích k zavedení rutinních testů na chlamydie u mladých, sexuálně aktivních lidí, které mají omezit šíření onemocnění.


Risikoen for langvarige problemer med fertiliteten i forbindelse med  C. trachomatis  har ført til, at nogle europæiske lande rutinemæssigt tilbyder test for klamydia til seksuelt aktive unge for at forsøge at reducere spredningen af sygdommen.


Aufgrund des Risikos langfristiger reproduktionsmedizinischer Komplikationen in Zusammenhang mit  C. trachomatis -Infektionen bieten einige europäische Länder sexuell aktiven Jugendlichen Routinetests auf Chlamydien an, mit denen versucht werden soll, die Ausbreitung der Krankheit einzudämmen.


Ο κίνδυνος μακροπρόθεσμων προβλημάτων στο αναπαραγωγικό σύστημα που σχετίζονται με τις λοιμώξεις από το βακτήριο  C. trachomatis  έχει οδηγήσει ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες στο να παρέχουν τακτικά τη δυνατότητα εξετάσεων για χλαμύδια σε σεξουαλικώς ενεργά νεαρά άτομα, στο πλαίσιο της προσπάθειας μείωσης της εξάπλωσης της ασθένειας.


Este riesgo de complicaciones a largo plazo asociado a las infecciones por  C. trachomatis  ha llevado a algunos países europeos a ofrecer pruebas regulares de la clamidiasis a los jóvenes que llevan una vida sexual activa para tratar de reducir la difusión de la enfermedad.


This risk of long-term reproductive health problems associated with  C. trachomatis  infections has lead some European countries to routinely offer testing for chlamydia to sexually active young people in an attempt to reduce the spread of the disease.


Need klamüdioosi riskid pikaajalisele reproduktiivtervisele on mõnes Euroopa riigis viinud selleni, et klamüüdia kontrollanalüüse pakutakse seksuaalselt aktiivsete noorte tavakontrolli seas, eesmärgiga vähendada haiguse levikut.


Koska  C. trachomatis  -infektiot voivat vaikuttaa lisääntymisterveyteen pitkällä aikavälillä, joissakin Euroopan maissa on alettu järjestää rutiininomaisia klamydiatestejä seksuaalisesti aktiivisille nuorille. Pyrkimyksenä on estää taudin leviäminen.


En raison du risque de problèmes liés à la santé reproductive à long terme qui sont associés aux infections à  C. trachomatis , certains pays européens proposent aux jeunes sexuellement actifs un test de dépistage systématique afin de tenter d’enrayer la propagation de la maladie.


A  C. trachomatis  baktériumhoz köthető hosszú távú, a nemzőképességet befolyásoló problémák miatt az európai országok rutinszerű vizsgálati keretek között zajló szűrővizsgálatokat biztosítanak a szexuálisan aktív fiataloknak a betegség terjedésének csökkentése érdekében.


Hættan á langtíma heilbrigðisvandamálum er lúta að frjósemi sem tengjast  C. trachomatis  sýkingum hefur leitt til þess að sum Evrópulönd bjóða ungu kynferðislega virku fólki reglulega upp á klamydíupróf í þeim tilgangi að draga úr smiti sjúkdómsins.


Questo rischio di disturbi della riproduzione a lungo termine associati alle infezioni da  C. trachomatis  ha indotto alcuni paesi europei ad offrire analisi di routine per la chlamydia ai giovani sessualmente attivi nel tentativo di ridurre la diffusione della malattia.


Atsižvelgiant į ilgalaikių reprodukcinės sveikatos problemų riziką, susijusią su  C. trachomatis  infekcijomis, kai kuriose Europos šalyse, siekiant sumažinti ligos paplitimą, atliekami reguliarūs lytiškai aktyvių jaunų žmonių tyrimai dėl chlamidinės infekcijos.


Saistībā ar ilgtermiņa reproduktīvo orgānu veselības problēmām, kas saistītās ar  C. trachomatis  infekcijām, dažās Eiropas valstīs seksuāli aktīviem jauniem cilvēkiem pastāvīgi tiek piedāvāta pārbaude uz hlamīdiju, tādējādi mēģinot samazināt slimības izplatīšanos.


Dan ir-riskju ta' problemi fit-tul għas-saħħa riproduttiva assoċjati ma' infezzjonijiet ta'  C. trachomatis  wassal lil xi pajjiżi Ewropej biex joffru testijiet ta' rutina għal klamidja lil żgħażagħ attivi sesswalment f'tentattiv biex inaqqsu t-tixrid tal-marda.


Dit risico op langetermijnproblemen voor de voortplanting in samenhang met  C. trachomatis -infecties heeft ertoe geleid dat in sommige Europese landen tests op chlamydia-infectie standaard worden aangeboden aan seksueel actieve jongeren in een poging de verspreiding van de ziekte te beperken.


På grunn av risikoen for langsiktige reproduksjonsproblemer forbundet med  C. trachomatis -infeksjoner tilbyr noen europeiske land rutinemessig klamydiatesting til seksuelt aktive unge mennesker i et forsøk på å redusere spredningen av sykdommen.


Ze względu na zagrożenie długotrwałymi problemami związanymi z układem rozrodczym wskutek zakażenia bakterią  C. trachomatis   w niektórych państwach Europy młodym, aktywnym seksualnie kobietom oferuje się rutynowe badania na obecność chlamydii, aby ograniczyć rozprzestrzenianie się zakażeń.


Este risco de problemas de saúde reprodutora a longo prazo associado a infecções por  C. trachomatis  fez com que alguns países europeus disponibilizassem o teste de rotina para a clamídia a jovens sexualmente activos, numa tentativa de reduzir a disseminação da doença.


Riscul de apariţie a problemelor pe termen lung pentru sănătatea reproductivă asociat infecţiilor cu  C. trachomatis  a determinat unele ţări europene să organizeze în mod curent campanii de testare pentru depistarea infecţiei cu chlamydia în rândul tinerilor cu viaţă sexuală activă, în încercarea de a reduce răspândirea bolii.


Riziko dlhodobých problémov s reprodukčným zdravím, ktoré súvisia s infekciami baktériou  C. trachomatis , prinútilo niektoré európske krajiny bežne testovať prítomnosť chlamýdie v prípade sexuálne aktívnych mladých ľudí, čím sa pokúšajú obmedziť šírenie ochorenia.


Zaradi tveganja dolgoročnih težav z reproduktivnim zdravjem zaradi okužb z bakterijo  C. trachomatis  nekatere evropske države mladim spolno aktivnim ljudem ponujajo rutinsko testiranje za klamidijo, s čimer želijo omejiti razširjanje te bolezni.


Risken för långsiktiga reproduktionsproblem i samband med  C. trachomatis -infektioner har lett till att vissa europeiska länder rutinmässigt erbjuder testning för sexuellt aktiva unga som ett försök att minska spridningen av sjukdomen.


Lymphogranuloma venereum (LGV)  е специална форма на генитална хламидия, която се причинява от подгрупа на бактерия  Chlamydia trachomatis .


Zvláštní formou chlamydiové infekce je  venerický lymfogranulom , který způsobuje podskupina bakterií  Chlamydia trachomatis .


Lymphogranuloma venereum (LGV)  er en særlig form for genital klamydia, som forårsages af en undergruppe af bakterien  Chlamydia trachomatis .


Lymphogranuloma venereum (LGV)  ist eine spezielle Form der genitalen Chlamydien-Infektion, die von einer Untergruppe der  Chlamydia trachomatis -Bakterien hervorgerufen wird.


Το  αφροδίσιο λεμφοκοκκίωμα (LGV)  είναι ειδική μορφή χλαμυδίων των γεννητικών οργάνων που προκαλείται από μια υποομάδα του βακτηρίου  Chlamydia trachomatis .


El  linfogranuloma venéreo (LGV)  es una forma especial de clamidiasis genital provocada por un subgrupo de bacterias de la especie  Chlamydia trachomatis ,


Lymphogranuloma venereum (LGV)  is a special form of genital chlamydia that is caused by a sub-group of the  Chlamydia trachomatis  bacterium.


Veneeriline klamüüdialümfogranuloom (LGV)  on genitaalse klamüdioosi erivorm, mida põhjustab bakteri  Chlamydia trachomatis  teatud alarühm.


Lymphogranuloma venereum (LGV)  on  Chlamydia trachomatis  -bakteerien alaryhmän aiheuttama klamydian erityislaji.


La  lymphogranulomatose vénérienne (LGV)  est une forme particulière de chlamydiose génitale qui est due à un sous-groupe de la bactérie  Chlamydia trachomatis .


A  Lymphogranuloma venereum (LGV)  a genitális klamídia egyik fajtája, amelyet a  Chlamydia trachomatis  baktérium egyik alcsoportja okoz.


Eitlafár (e. lymphogranuloma venereum eða LGV)  er sérstök tegund kynfæraklamydíu sem undirflokkur  Chlamydia trachomatis  bakteríunnar veldur.


Il  lymphogranuloma venereum (LGV)  è una speciale forma di chlamydia genitale causata da un sottogruppo del batterio  Chlamydia trachomatis .


Venerinė limfogranulioma (VLG)  yra tam tikra lyties organų chlamidinės infekcijos forma, kurią sukelia tam tikro porūšio  Chlamydia trachomatis  bakterija.


Hlamīdiju limfogranuloma (LGV)  ir īpašas formas ģenitāliju hlamīdija, kuru izraisa baktērijas  Chlamydia Trachomatis  apakšgrupa.


Lymphogranuloma venereum (LGV)  hija forma speċjali ta' klamidja ġenitali li hija kkawżata minn subgrupp tal-batterju  Chlamydia trachomatis .


Lymphogranuloma venereum (LGV)  is een speciale vorm van genitale chlamydia die wordt veroorzaakt door een subgroep van de bacterie  Chlamydia trachomatis .


Lymphogranuloma venereum (LGV)  er en egen form for genital klamydia som skyldes en undergruppe av bakterien  Chlamydia trachomatis .


Ziarnica weneryczna (lymphogranuloma venereum, LGV)  jest specyficzną formą chlamydiozy narządów płciowych powodowaną przez bakterie z podgrupy  Chlamydia trachomatis .


O  Linfogranuloma venéreo (LGV)  é um tipo especial de infecção genital por clamídia provocado por um subgrupo da bactéria  Chlamydia trachomatis .


Limfogranulomatoza venerică (LGV)  este o formă specială de infecţie genitală cu chlamydia, provocată de un subgrup al bacteriei  Chlamydia trachomatis .


Lymphogranuloma venereum (LGV)  je osobitnou formou genitálnej chlamýdiovej infekcie, ktorú spôsobuje podskupina baktérií  Chlamydia trachomatis .


Venerični limfogranulom (LGV)  je posebna oblika genitalne klamidije, ki jo povzroča podskupina bakterije  Chlamydia trachomatis .


Lymphogranuloma venereum (LGV)  är en speciell form av genital klamydia som orsakas av en undergrupp av  Chlamydia trachomatis -bakterien.


LGV се среща много рядко в Европа.


Toto onemocnění je v Evropě vzácné.


LGV er meget sjælden i Europa.


LGV tritt in Europa sehr selten auf.


Το LGV είναι πολύ σπάνιο στην Ευρώπη.


y es muy raro en Europa.


LGV is very rare in Europe.


Seda haigust esineb Euroopas väga harva.


Euroopassa LGV on erittäin harvinainen.


La LGV est très rare en Europe.


Az LGV nagyon ritka Európában.


Eitlafár er mjög sjaldgæfur sjúkdómur í Evrópu.


L'LGV è molto raro in Europa.


Europoje VLG atvejų pasitaiko labai retai.


LGV ir ļoti reti sastopama Eiropā.


LGV hija rari ħafna fl-Ewropa.


LGV is in Europa zeer zeldzaam.


LGV er svært sjelden i Europa.


Przypadki zakażenia LGV w Europie są bardzo rzadkie,


O LGV é muito raro na Europa.


LGV este foarte rară în Europa.


Ochorenie LGV je v  Európe veľmi zriedkavé.


Venerični limfogranulom je v Evropi zelo redek.


LGV är mycket sällsynt i Europa.


Повечето докладвани случаи са в резултат от инфекции, придобити чрез необезопасен секс в някои части на света, където болестта се среща по-често.


Ve většině hlášených případů se pacienti nakazili při nechráněném pohlavním styku v oblastech, kde je onemocnění častější.


De fleste indberettede tilfælde skyldes infektioner, som fås ved ubeskyttet sex i de dele af verden, hvor sygdommen er mere almindelig.


Die meisten bekannten Fälle sind das Ergebnis einer Infektion infolge von ungeschütztem Geschlechtsverkehr in Teilen der Welt, wo die Krankheit häufiger vorkommt.


Στις περιοχές του κόσμου όπου η ασθένεια είναι συνηθέστερη, τα περισσότερα αναφερθέντα περιστατικά οφείλονται σε λοιμώξεις λόγω σεξουαλικής δραστηριότητας χωρίς τη λήψη μέσων προφύλαξης.


La mayor parte de los casos notificados son consecuencia de infecciones adquiridas en el curso de relaciones sexuales sin protección en regiones del mundo donde esta enfermedad es más frecuente.


Most reported cases result from infections acquired through unprotected sex in parts of the world where the disease is more common.


Enamik teatatud juhtudest on saadud nakatumisel kaitsmata suguühte tõttu maailma nendes piirkondades, kus haigust esineb rohkem.


Useimmat raportoidut tartunnat on saatu suojaamattomassa yhdynnässä Euroopan ulkopuolisilla alueilla, joilla tautia esiintyy yleisemmin.


Les plupart des cas qui ont été signalés sont le résultat d’infections contractées au cours de rapports sexuels non protégés dans des régions du monde où la maladie est plus répandue.


A legtöbb, védekezés nélküli szexuális aktus miatt kialakuló fertőzést olyan országokból jelentik, ahol a betegség előfordulása gyakori.


Flest skrásett tilvik eru vegna sýkinga sem hafa átt sér stað vegna óvarins kynlífs í þeim heimshlutum þar sem sjúkdómurinn er algengari.


La maggior parte dei casi segnalati deriva da infezioni acquisite attraverso sesso non protetto in parti del mondo in cui la malattia è più comune.


Dažniausia nustatytų atvejų priežastis yra infekcijos, kuriomis užikrečiama per nesaugius lytinius santykius pasaulio kraštuose, kuriuose ši liga yra labiau paplitusi.


Vairumā ziņoto gadījumu infekcijas ir iegūtas neaizsargāta dzimumakta rezultātā dažādās pasaules daļās, kur slimība ir visbiežāk sastopama.


Ħafna mill-każijiet irrapportati jirriżultaw minn infezzjonijiet miksuba minn sess bla protezzjoni f'partijiet tad-dinja fejn il-marda hija aktar komuni.


De meeste gemelde gevallen zijn het gevolg van infecties door onbeschermde seks in delen van de wereld waar de ziekte algemener voorkomt.


De fleste rapporterte tilfellene skyldes infeksjoner som er oppstått gjennom ubeskyttet sex i deler av verden der sykdommen er mer vanlig.


a większość zgłoszeń dotyczy infekcji nabytych podczas stosunków płciowych bez zabezpieczenia, do których doszło w tych częściach świata, gdzie choroba jest bardziej rozpowszechniona.


A maioria dos casos notificados resulta de infecções adquiridas por relação sexual não protegida em zonas do mundo onde a doença é mais comum.


Cele mai multe cazuri raportate sunt rezultatul unor infecţii dobândite ca urmare a raporturilor sexuale neprotejate în regiuni ale lumii în care această boală este mai des întâlnită.


Najviac hlásených prípadov vyplýva z infekcií získaných pri nechránenom sexuálnom styku v krajinách, kde je toto ochorenie častejšie.


Večina primerov, o katerih so poročali, je posledica okužb, pridobljenih z nezaščitenimi spolnimi odnosi v tistih delih sveta, kjer je bolezen pogostejša.


De flesta rapporterade fallen förekommer hos patienter som har ådragit sig infektionen genom oskyddat sex i delar av världen där sjukdomen är mer allmänt förekommande.


От 2003 г. необичайна форма на LGV инфекцията се разпространява в Европа сред мъже, които правят секс с мъже.


Atypická forma venerického lymfogranulomu se v Evropě šíří od roku 2003 mezi homosexuálními muži.


Siden 2003 har en atypisk form af LGV spredt sig blandt mænd, som har sex med mænd, i Europa.


Seit 2003 breitet sich in Europa unter homosexuellen Männern eine atypische Form einer LGV-Infektion aus.


Από το 2003, μια άτυπη μορφή της λοίμωξης LGV έχει εξαπλωθεί στην Ευρώπη μέσω σεξουαλικής επαφής μεταξύ ανδρών.


En 2003 empezó a extenderse por Europa una forma atípica de LGV entre los varones que mantienen relaciones sexuales con varones.


Since 2003 an atypical form of LGV infection has been spreading in Europe among men who have sex with men.


Alates 2003. aastast on Euroopas hakanud homoseksuaalsete meeste seas levima LGV atüüpiline vorm.


Vuonna 2003 Euroopassa alkoi levitä epätyypillinen LGV-infektio miesten välisessä sukupuoliyhdynnässä.


Depuis 2003, une forme atypique de LGV se propage en Europe parmi les hommes ayant des rapports homosexuels.


2003 óta az LGV egy atípusos formája van terjedőben Európában a homoszexuális férfiak között.


Frá árinu 2003 hefur afbrigði eitlafárssýkingar verið að dreifa sér í Evrópu á meðal karlmanna sem stunda kynlíf með öðrum karlmönnum.


Dal 2003 una forma atipica di infezione da LGV si è diffusa in Europa tra gli uomini che hanno rapporti sessuali con altri uomini.


Nuo 2003 m. Europoje tarp vyrų, turinčių lytinių santykių su vyrais, pradėjo plisti netipinė VLG infekcija.


Kopš 2003. gada Eiropā ir sākusi izplatīties netipiska LGV forma starp vīriešiem, kuriem ir dzimumattiecības ar vīriešiem.


Sa mill-2003, forma atipika ta' infezzjoni LGV ilha tinfirex fl-Ewropa fost irġiel li jkollhom sess ma' rġiel oħra.


Sinds 2003 verspreidt een atypische vorm van LGV-infectie zich in Europa onder mannen die seks hebben met mannen.


Siden 2003 har en atypisk form for LGV spredt seg i Europa blant menn som har sex med menn.


Od 2003 roku w Europie wśród mężczyzn odbywających stosunki homoseksualne rozprzestrzenia się atypowa forma zakażenia LGV.


Desde 2003, uma forma atípica da infecção por LGV tem-se disseminado na Europa entre homens que têm relações sexuais com homens.


Începând cu 2003, o formă atipică de infecţie LGV s-a răspândit în Europa în rândul bărbaţilor care întreţin raporturi sexuale cu alţi bărbaţi.


Od roku 2003 sa v Európe medzi mužmi, ktorí majú pohlavný styk s mužmi, šíri netypická forma infekcie LGV.


Od leta 2003 se v Evropi med moškimi, ki imajo spolne odnose z moškimi, širi atipična oblika okužbe z veneričnim limfogranulomom.


Sedan 2003 har en atypisk form av LGV-infektion spritt sig i Europa bland män som har sex med män.


Картината на заболяването е различна от традиционната LGV по това, че пациентите имат симптоми на възпаление на ректума (проктит) и на дебелото черво (хеморагичен колит) и често нямат уретрит или подути лимфни възли в слабините, които иначе са типични за LGV.


Projevy onemocnění se od klasického venerického lymfogranulomu liší tím, že pacienti vykazují příznaky zánětu konečníku (proktitidy) a tlustého střeva (hemoragické kolitidy) a často se u nich nevyskytuje uretritida nebo zduřelé uzliny v tříslech, které jsou jinak pro venerický lymfogranulom typické.


Sygdommen viser sig på en anden måde end traditionel LGV, idet patienterne har symptomer på betændelse i endetarmen (proctitis) og tyktarmen (hæmoragisk colitis) og ofte ikke har urinrørsbetændelse eller hævede lymfeknuder i lysken, som ellers er typisk for LGV.


Die Ausprägung dieser Krankheit unterscheidet sich von dem klassischem LGV insofern, als die Patienten zwar Entzündungssymptome im Rektum (Proktitis) und Dickdarm (hämorrhagische Kolitis) aufweisen, aber häufig keine Urethritis oder geschwollene Lymphknoten in der Leiste haben, die sonst für LGV typisch sind.


Τα συμπτώματα της ασθένειας είναι διαφορετικά από ό,τι στο παραδοσιακό LGV από την άποψη ότι οι ασθενείς έχουν συμπτώματα φλεγμονής στον πρωκτό (πρωκτίτιδα) και στο ορθό (αιμορραγική κολίτιδα), ενώ συχνά δεν εμφανίζουν ουρηθρίτιδα ή πρησμένους λεμφαδένες στη βουβωνική χώρα, συμπτώματα που είναι τυπικά του LGV.


La presentación de la enfermedad se diferencia del LGV común en que el paciente tiene síntomas de inflamación en el recto (proctitis) y el colon (colitis hemorrágica) y con frecuencia no sufre la uretritis ni la inflamación de los ganglios inguinales características de la LGV común.


The disease presentation is different from traditional LGV in that the patients have symptoms of inflammation in the rectum (proctitis) and colon (haemorrhagic colitis), and often do not have urethritis or the swollen lymph nodes in the groins that are otherwise typical of LGV.


Selle haiguspilt erineb tüüpilisest LGV-st selle poolest, et patsientidel esineb põletikutunnuseid pärasooles (proktiit) ja jämesooles (hemorraagiline koliit). Teisalt ei esine nendel patsientidel sageli uretriiti (kusitipõletikku) ega kubemepiirkonna lümfisõlmede suurenemist, mis on muidu LGV-le iseloomulikud.


Taudinkuva eroaa perinteisestä LGV-tartunnasta sikäli, että potilailla on tulehdusoireita peräsuolessa (peräsuolitulehdus) ja koolonissa (verenvuotoinen koliitti), mutta ei useinkaan virtsaputkitulehdusta tai turvonneita imusolmukkeita nivusissa, jotka ovat muuten tyypillisiä LGV:lle.


La forme clinique de la maladie est différente de celle de la LGV classique: les patients présentent des symptômes d’inflammation du rectum (rectite) et du colon (colite hémorragique) alors que, souvent, ils ne présentent pas d’urétrite ou de gonflement des ganglions lymphatiques au niveau de l’aine, des symptômes habituellement caractéristiques de la LGV.


A betegség tünetei nem azonosak a hagyományos LGV-fertőzés tüneteivel, mivel a fertőzött betegeknél gyakran okoz végbélgyulladást és vérzéses vastagbélgyulladást, azonban általában nem kíséri az LGV-re jellemző húgycsőgyulladás, illetve az ágyéki nyirokcsomók duzzanata.


Birtingarmynd sjúkdómsins er frábrugðin hefðbundnu eitlafári í þeim skilningi að sjúklingar þjást af bólgum í endaþarmi (endaþarmsbólga) og ristli (blæðandi ristilkvef), og þeir þjást ekki af þvagrásarbólgu eða eitlabólgu í nára eins og annars er dæmigert fyrir eitlafár.


La manifestazione della malattia è diversa dall'LGV tradizionale per il fatto che i pazienti presentano sintomi di infiammazione del retto (proctite) e del colon (colite emorragica) e spesso non presentano uretrite o il gonfiore dei linfonodi inguinali altrimenti tipici dell'LGV.


Ligos pobūdis kitoks nei įprastos VLG infekcijos –  pacientams pasireiškia tiesiosios žarnos uždegimo (proktito) ir gaubtinės žarnos uždegimo (hemoraginio kolito) simptomai, tačiau dažnai nebūna uretrito ar kirkšnių limfmazgių patinimo, kurie šiaip būdingi VLG infekcijai.


Šīs slimības pazīmes atšķiras no ierastās LGV ar to, ka pacientiem ir iekaisuma simptomi taisnajā zarnā (rektīts) un resnajā zarnā (hemorāģiskais kolīts), un bieži vien ierastās LGV pazīmes —  uretrīts un pietūkuši limfmezgli —

                cirksnī nav novērotas.


Il-preżentazzjoni tal-marda hija differenti minn LGV tradizzjonali minħabba li l-pazjenti jkollhom sintomi ta' infjammazzjoni fir-rektum (proctitis) u l-kolon (kolite emorraġika), u ħafna drabi ma jkollhomx uretrite jew il-glandoli linfatiċi minfuħin fl-irqiq ta' bejn il-koxxa u ż-żaqq li huma tipiċi ta' LGV.


De ziektepresentatie wijkt in zoverre af van gewone LGV dat de patiënten verschijnselen van een ontsteking in het rectum (proctitis) en het colon (hemorragische colitis) hebben en vaak niet de plasbuisontsteking (urethritis) of de opgezette lymfeklieren in de lies die anders zo kenmerkend zijn voor LGV.


Sykdommen manifesterer seg på en annen måte enn vanlig LGV ved at pasientene får betennelse i rektum (proktitt) og tykktarmen (hemoragisk kolitt), og at de ofte ikke opplever betennelse i urinrøret (uretritt) eller hovne lymfekjertler i lysken, som ellers er typisk for LGV.


Choroba ta różni się od tradycyjnego zakażenia LGV występowaniem objawów zapalnych odbytnicy i jelita grubego (krwotoczne zapalenie jelita grubego) oraz częstym brakiem zapalenia cewki moczowej i powiększenia węzłów chłonnych pachwinowych, które są typowymi objawami zakażenia LGV.


A doença apresenta-se de uma forma diferente do LGV tradicional, na medida em que os doentes têm sintomas de inflamação no recto (proctite) e no cólon (colite hemorrágica), e muitas vezes não apresentam uretrite ou inchaço dos gânglios linfáticos na zona da virilha que normalmente são sintomas típicos do LGV.


Manifestarea bolii este diferită de LGV tradiţional prin aceea că pacienţii acuză simptome de inflamare a rectului (rectită) şi a colonului (colită hemoragică) şi adesea nu prezintă uretrită sau ganglioni limfatici umflaţi în zona inghinală, care sunt, de altfel, simptome tipice ale LGV.


Prejavy ochorenia sa líšia od bežného ochorenia LGV v tom, že pacienti majú príznaky zápalu konečníka (proktitída) a hrubého čreva (hemoragická kolitída) a často nemajú uretritídu ani ochorenie ústrojov s napuchnutými lymfatickými uzlinami v slabinách, čo sú bežne prejavy ochorenia LGV.


Bolezen se kaže drugače od običajnega veneričnega limfogranuloma, saj se pojavljajo simptomi vnetja danke (proktitis) in debelega črevesja (hemoragični kolitis), pogosto pa bolniki nimajo uretritisa ali otečenih bezgavk v dimljah, kar je sicer značilno za venerični limfogranulom.


Sjukdomssymtomen skiljer sig från dem vid traditionell LGV genom att patienterna har symtom på inflammation i rektum (proktit) och kolon (hemorragisk kolit) och ofta inte har uretrit eller svullna lymfknutor i ljumskarna, vilket annars är typiskt vid LGV.


Контролът върху гениталната хламидия се фокусира върху намаляване на сексуално рисковото поведение, използването на презерватив, ранната диагностика и ефективното управление на сексуалните партньори, за да се прекъсне веригата на предаване на инфекцията.


Kontrola chlamydiových infekcí pohlavního ústrojí spočívá v omezování rizikového sexuálního chování, používání prezervativů, včasném stanovení diagnózy a kontrole sexuálních partnerů, aby se onemocnění dále nepřenášelo.


Kontrollen med genital klamydia fokuserer på at reducere den risikable seksualadfærd, brug af kondomer, tidlig diagnose og effektiv kontrol af seksualpartnere for at bryde smittekæden.


Die Kontrolle genitaler Chlamydien-Infektionen konzentriert sich auf die Reduzierung von sexuell riskantem Verhalten, den Gebrauch von Kondomen, frühzeitige Diagnose und das wirksame Management von sexuellen Partnern, um die Übertragungskette zu unterbrechen.


Για τον έλεγχο των χλαμυδίων των γεννητικών οργάνων δίδεται έμφαση στη μείωση της σεξουαλικώς επικίνδυνης συμπεριφοράς, στη χρήση προφυλακτικού, στην έγκαιρη διάγνωση και στην αποτελεσματική διαχείριση των ερωτικών συντρόφων με σκοπό τη διακοπή της αλυσίδας μετάδοσης της ασθένειας.


El control de la clamidiasis genital se centra en la reducción de los comportamientos sexuales de riesgo, el uso del preservativo, el diagnóstico precoz y el tratamiento eficaz de las parejas sexuales para interrumpir la cadena de transmisión.


Control of genital chlamydia focuses on reducing sexual risk behaviour, condom use, early diagnosis, and effective management of sexual partners in order to break the chain of transmission.


Genitaalse klamüdioosi peamisteks tõrjevahenditeks on seksuaalse riskikäitumise vähendamine, kondoomi kasutamise propageerimine, varane diagnoosimine ja seksuaalpartnerite efektiivne kaasamine haiguse levikuteede piiramiseks.


Tärkeimmät toimet klamydian leviämisen estämiseksi ja tartuntaketjun katkaisemiseksi ovat seksuaalisen riskikäyttäytymisen välttäminen, kondomien käyttö, taudin varhainen toteaminen sekä vastuullisuus seksikumppanien valinnassa.


Le contrôle de la chlamydiose génitale repose essentiellement sur la diminution des comportements sexuels à risque, l’utilisation du préservatif, le diagnostic précoce et une bonne prise en charge des partenaires sexuels afin d’interrompre la chaîne de transmission.


A genitális klamídia megelőzése elsősorban a kockázatot jelentő szexuális szokások csökkentésével, óvszerhasználattal, korai diagnózissal, valamint a szexuális partnerek megfelelő megválasztásával érhető el annak érdekében, hogy a betegség terjedése megfékezhető legyen.


Við eftirlit með kynfæraklamydíu er lögð áhersla á að draga úr kynferðislegri áhættuhegðun, auka smokkanotkun, snemmbæra greiningu og vandlegt val á bólfélögum svo að rjúfa megi smitleiðir.


Il controllo della chlamydia genitale si concentra sulla riduzione del comportamento sessuale a rischio, sull'uso del preservativo, la diagnosi precoce e il trattamento efficace dei partner sessuali per interrompere la catena di trasmissione.


Kontroliuojant lyties organų chlamidinę infekciją, svarbus rizikingo lytinio gyvenimo ribojimas, prezervatyvų naudojimas, ankstyva diagnozė ir veiksmingas lytinių partnerių gydymas siekiant nutraukti užkrato pernešimo grandinę.


Ģenitāliju hlamīdijas kontrole ir koncentrēta uz seksuālās uzvedības riska samazināšanu, prezervatīva lietošanu, diagnozes noteikšanu agrīnā stadijā un seksuālo partneru efektīvu kontroli, lai pārtrauktu izplatīšanās ķēdi.


Il-kontroll tal-klamidja ġenitali jiffoka fuq it-tnaqqis fl-imġiba sesswali riskjuża, l-użu ta' kondom, dijanjożi kmieni u ġestjoni effettiva tal-imsieħba sesswali biex tinkiser il-katina tat-trasmissjoni.


De bestrijding van genitale chlamydia-infectie is gericht op vermindering van risicovol seksueel gedrag, op condoomgebruik, vroege diagnose en effectieve behandeling van seksuele partners om de overdrachtsketen te doorbreken.


Kontrollen med genital klamydia fokuserer på å redusere seksuell risikoatferd, bruk av kondom, tidlig diagnostisering og effektiv behandling av seksualpartnere for å bryte smittekjeden.


Kontrola chlamydiozy narządów płciowych koncentruje się na ograniczaniu ryzykownych zachowań seksualnych, stosowaniu prezerwatyw oraz wczesnym rozpoznaniu i skutecznym leczeniu partnerów seksualnych pacjentów w celu przerwania łańcucha transmisji zakażeń.


O controlo da infecção genital por clamídia centra-se na diminuição dos comportamentos sexuais de risco, na utilização de preservativos, no diagnóstico precoce e na gestão eficaz de parceiros sexuais para interromper a cadeia de transmissão.


Controlul infecţiilor genitale cu chlamydia urmăreşte reducerea comportamentului sexual de risc, utilizarea prezervativului, diagnosticarea timpurie şi gestionarea eficientă a partenerilor sexuali pentru a rupe lanţul contaminării.


Genitálnym chlamýdiovým infekciám možno predchádzať znižovaním rizikového sexuálneho správania, používaním kondómov, včasnou diagnostikou a účinným informovaním sexuálnych partnerov s cieľom prerušiť prenášanie ochorenia.


Bistvo nadzorovanja genitalne klamidije so predvsem zmanjšanje spolno tveganega vedenja, uporaba kondomov, zgodnje diagnosticiranje in odkrit odnos s spolnimi partnerji, saj se le tako lahko prekine veriga prenosa.


Kontrollen av genital klamydia har fokus på att minska sexuellt riskbeteende, öka kondomanvändningen, ställa tidig diagnos och genomföra effektiv behandling av sexpartner för att bryta smittkedjan.


ДРУГИ ТЕМИЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИ


SOUVISEJÍCÍ TÉMATAZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATASOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA


VERWANDTE THEMENGESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN


ΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ


PROBLEMAS RELACIONADOSPROBLEMAS SANITARIOS A-ZMÁS INFORMACIÓN EN EL SITIO DEL ECDCPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOSPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOS


RELATED TOPICSHEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSRELATED HEALTH TOPICS


SEOTUD TEEMADTERVISETEEMAD A–YLISATEAVE ECDC VEEBILEHELSEOTUD TERVISETEEMADSEOTUD TERVISETEEMAD


THÈMES ASSOCIÉSTHÈMES DE SANTÉ DE A À ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSTHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS


KAPCSOLÓDÓ TÉMÁKEGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK


TENGD MÁLHEILBRIGÐISMÁL A-ÖLESIÐ MEIRA Á VEFSVÆÐI SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPUTENGD HEILBRIGÐISMÁLTENGD HEILBRIGÐISMÁL


ARGOMENTI ATTINENTIARGOMENTI SANITARI A-ZAPPROFONDIMENTI SUL SITO ECDCARGOMENTI SANITARI ATTINENTIARGOMENTI SANITARI ATTINENTI


SUSIJUSIOS TEMOSSVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘTOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJESUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOSSUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOS


SAISTĪTĀS TĒMASVESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZLASIET VAIRĀK ECDC VIETNĒSAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMASSAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMAS


SUĠĠETTI RELATATI SUĠĠETTI DWAR IS-SAĦĦA A-ZAQRA IKTAR MIS-SIT TAL-ECDCSUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦASUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦA


GERELATEERDE ONDERWERPENGEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE THEMA'SGERELATEERDE THEMA'S


RELATERTE TEMAERHELSETEMAER A-ÅLES MER PÅ ECDCs NETTSTEDRELATERTE HELSETEMAERRELATERTE HELSETEMAER


POKREWNE TEMATY

                TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                CZYTAJ WIĘCEJ NA STRONIE ECDC

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA


TÓPICOS RELACIONADOSTÓPICOS DE SAÚDE A-ZSAIBA MAIS NO SITE ECDCTÓPICOS SAÚDE RELACIONADOSTÓPICOS SAÚDE RELACIONADOS


TEME CONEXETEME DE SĂNĂTATE A-ZDETALII PE SITE-UL ECDCTEME DE SĂNĂTATE CONEXETEME DE SĂNĂTATE CONEXE


SÚVISIACE TÉMY

                ZDRAVOTNÉ TÉMY A
                ‒
                Z

                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC

                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY

                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY


POVEZANE TEME

                ZDRAVSTVENE TEME A– Ž

                PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME


RELATERADE TEMANHÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE HÄLSOTEMANRELATERADE HÄLSOTEMAN


Lymphogranuloma venereum (венерична лимфогранулома)


Venerický lymfogranulom


Lymphogranuloma venereum


Αφροδίσιο λεμφοκοκκίωμα (LGV)


Linfogranuloma venéreo


Veneeriline klamüüdialümfogranuloom (LGV)


Lymphogranulomatose vénérienne


Limfogranulóma venereum


Eitlafár


Venerinė limfogranulioma


Hlamīdiju limfogranuloma


Ziarnica weneryczna


Limfogranulomatoza venerică


Venerični limfogranulom


LGV е системна инфекция, предавана по полов път, причинена от специфичен вид  Chlamydia trachomatis (серовари L1, L2 и L3 ).


Venerický lymfogranulom je systémová pohlavně přenosná infekce způsobená specifickým typem bakterie  Chlamydia trachomatis (sérovary L1 , L2 a L3).


LGV er en systemisk seksuelt overført sygdom af en bestemt type af  Chlamydia trachomatis (serovar L1, L2 og L3 ).


LGV ist eine systemische Geschlechtskrankheit, die von einer bestimmten Art von  Chlamydia trachomatis ( Serovar L1, L2 und L3) verursacht wird.


Το LGV είναι συστημική σεξουαλικά μεταδιδόμενη λοίμωξη (ΣΜΛ) που προκαλείται από έναν ειδικό τύπο του ιού  Chlamydia trachomatis (ορότυποι L1, L2 και L3).


El LGV es una ETS sistémica provocada por un tipo específico de la bacteria  Chlamydia trachomatis  (serotipos L1, L2 y L3).


LGV is a systemic STI caused by a specific type of  Chlamydia trachomatis ( serovars L1 , L2, and L3 ).


LGV on süsteemne sugulisel teel leviv nakkus, mida põhjustavad bakteri  Chlamydia trachomatis  teatud vormid (serovariandid L1 , L2, ja L3).


LGV on systeeminen (koko elimistöön liittyvä) sukupuolitauti, jonka aiheuttajia ovat eräät  Chlamydia trachomatis  -bakteerin alatyypit (immunotyypit L1, L2, ja L3).


La LGV est une infection sexuellement transmissible due aux sérotypes L1, L2 et L3 de  Chlamydia trachomatis .


Az LGV szisztémás, a  Chlamydia trachomatis  ( L1 , L2, és L3 szerotípusa) egy típusa által okozott nemi úton terjedő fertőzés.


Eitlafár er kynsjúkdómur sem leggst á allan líkamann og sérstök tegund  Chlamydia trachomatis veldur ( frymisnet L1 , L2, og L3 ).


L'LGV è un infezione sistemica sessualmente trasmissibile causata da un tipo specifico di  Chlamydia trachomatis (sierotipi L1, L2 ed L3 ).


Venerinė limfogranulioma (VLG) yra sisteminė lytiškai plintanti infekcija (LPI), kurią sukelia tam tikros rūšies  Chlamydia trachomatis  (serologiniai variantai L1 , L2 ir L3).


LGV ir sistemātiska STI, kuru izraisa īpašs  Chlamydia trachomatis  tips (serovari L1, L2 un L3).


LGV huwa STI sistemiku kkawżat minn tip speċifiku ta'  Chlamydia trachomatis ( serovars L1 , L2, u L3 ).


LGV is een systemische seksueel overdraagbare aandoening (soa) veroorzaakt door een specifiek type van  Chlamydia trachomatis  (serovar L1, L2 en L3).


LGV er en systemisk seksuelt overførbar infeksjon som skyldes en bestemt type  Chlamydia trachomatis  (serotype L1, L2 og L3).


Ziarnica weneryczna (LGV) jest zakażeniem przenoszonym drogą płciową powodowanym przez specyficzny rodzaj bakterii  Chlamydia trachomatis  (serotypy L1, L2 i L3).


O LGV é uma DST sistémica causada por um tipo específico de  Chlamydia trachomatis  (serotipos L1, L2 e L3).


LGV je systematická pohlavne prenosná choroba, ktorú spôsobuje osobitný typ baktérie  Chlamydia trachomatis  (sérovary L1 , L2 a L3).


Venerični limfogranulom je sistemska spolno prenosljiva bolezen, ki jo povzroča posebna vrsta bakterija  Chlamydia trachomatis  (serovari L1, L2 in L3).


LGV är en systemisk sexuellt överförd sjukdom som orsakas av en specifik typ av  Chlamydia trachomatis (serovar L1, L2 och L3).


LGV рядко се среща в западния свят и случаите обикновено се внасят от Африка, Югоизточна Азия и Карибския регион.


V západním světě se vyskytuje zřídka a většina případů bývá zatažena z Afriky, jihovýchodní Asie a karibské oblasti.


LGV forekommer sjældent i den vestlige verden, og de tilfælde, der er, er sandsynligvis importeret fra Afrika, Sydøstasien og Caribien.


LGV tritt in der westlichen Welt selten auf. Die eingeschleppten Fälle stammen vermutlich aus Afrika, Südostasien und der Karibik.


Το LGV εμφανίζεται σπάνια στον δυτικό κόσμο και τα περιστατικά είναι πιθανώς "εισαγόμενα" από την Αφρική, τη νοτιοανατολική Ασία και την περιοχή της Καραϊβικής.


El LGV es raro en occidente, y los casos registrados probablemente son importados de África, el sudeste asiático y el Caribe.


LGV rarely occurs in the Western world and cases are likely imported from Africa, South-East Asia and the Carribean region.


LGV-d esineb läänemaailmas harva ning haigusjuhud tuuakse tõenäoliselt sisse Aafrikast, Kagu-Aasiast ja Kariibi mere piirkonnast.


Länsimaissa tauti on harvinainen, ja tavatut tapaukset ovat todennäköisesti peräisin Afrikasta, Kaakkois-Aasiasta ja Karibianmeren alueelta.


La LGV est rare dans les pays occidentaux et les cas signalés sont probablement importés d’Afrique, d’Asie du Sud-est et des Caraïbes.


Az LGV ritkán okoz megbetegedéseket a nyugati világban, az esetek többsége Afrikából, Délkelet-Ázsiából és a Karib-tenger térségéből kerül be Európába.


Eitlafár er fátítt í hinum vestræna heimi og tilvik þess hafa líklega komið með ferðamönnum frá Afríku, Suðaustur-Asíu og Karabíska svæðinu.


L'LGV è raramente presente nel mondo occidentale e i casi sono probabilmente importati dall'Africa, dall'Asia sudorientale e dalla regione caraibica.


Vakarų pasaulyje VLG atvejų pasitaiko retai, dažniausiai ši liga atvežama iš Afrikos, Pietryčių Azijos ir Karibų jūros regiono.


LGV ir reti sastopama rietumos, un lielākoties par slimības gadījumiem tiek ziņots no Āfrikas, Dienvidaustrumāzijas un Karību reģiona.


LGV rari jinstab fid-dinja tal-Punent u l-każijiet x'aktarx huma importati mill-Afrika, Asja tax-Xlokk u r-reġjun tal-Karibew.


LGV komt in de westerse wereld zelden voor en is in voorkomende gevallen waarschijnlijk geïmporteerd uit Afrika, Zuidoost-Azië of het Caribisch gebied.


LGV forekommer sjelden i den vestlige verden, og påviste tilfeller er trolig importert fra Afrika, Sørøst-Asia og Karibia.


W krajach zachodnich LGV występuje rzadko i prawdopodobnie przenoszona jest z państw Afryki, południowo-wschodniej Azji i obszaru Karaibów.


O LGV raramente ocorre no mundo ocidental, sendo os casos provavelmente importados de África, do Sudeste Asiático e da região das Caraíbas.


LGV apare rareori în lumea occidentală, iar cazurile sunt probabil importate din Africa, Asia de Sud-Est şi regiunea Caraibelor.


LGV sa zriedka vyskytuje v západnom svete a známe prípady boli pravdepodobne prinesené z Afriky, juhovýchodnej Ázie a z Karibiku.


Venerični limfogranulom se le redko pojavlja v zahodnem svetu, primeri pa so verjetno uvoženi iz Afrike, jugovzhodne Azije in Karibov.


LGV är sällsynt i västvärlden och de fall som rapporteras är sannolikt importerade från Afrika, Sydostasien och Karibien.


Класическата картина на LGV включва генитални язви, аденопатия и се характеризира с бубони.


Typicky se venerický lymfogranulom projevuje tvorbou genitálních vředů, adenopatií a charakteristickými záněty mízních uzlin.


Det klassiske billede af LGV involverer genital ulceration og adenopati og er karakteriseret ved bylder.


Das klassische Bild bei LGV umfasst Genitalgeschwüre, Adenopathie und eine entzündliche Schwellung der Lymphknoten (Bubo).


Η κλασική εικόνα του LGV περιλαμβάνει έλκη των γεννητικών οργάνων, αδενοπάθεια και χαρακτηρίζεται από διόγκωση των βουβωνικών λεμφαδένων.


El cuadro clásico de LGV presenta ulceración genital, adenopatía y formación de bubones.


The classical picture of LGV involves genital ulceration, adenopathy and is characterized by buboes.


LGV klassikaline haiguspilt hõlmab suguelundite haavandeid, lümfisõlmede suurenemist ja iseloomulike muhkude esinemist.


LGV:n tyypillisiä oireita ovat genitaalialueen haavaumat sekä imusolmukkeiden tulehtuminen ja suureneminen.


Le tableau clinique classique de la LGV comprend l’ulcération génitale et l’adénopathie, et est caractérisé par la présence de bubons (tuméfactions ganglionnaires).


Az LGV klasszikus lefolyásának a tünetei a genitális fekélyek, adenopátia és a lágyéki nyirokcsomók megnagyobbodása.


Hin dæmigerða birtingarmynd eitlafárs felur í sér sáramyndun á kynfærum og eitlastækkun.


Il quadro classico dell'LGV comprende ulcerazione genitale, adenopatia ed è caratterizzato da bubboni.


Paprastai VLG sukelia lyties organų opas, adenopatiją, atsiranda bubonų.


Klasiskā LGV aina ir ģenitāliju čūlas, adenopātija un raksturīgāka iezīme —  buboņi.


L-istampa klassika tal-LGV tinvolvi ulċerazzjoni ġenitali, adenopatija u hija kkaratterizzata minn buboes.


Het klassieke beeld van LGV wordt gekenmerkt door genitale zweren, opgezette lymfeklieren en builen.


Det klassiske bildet av LGV omfatter sårdannelse på genitalia, adenopati (sykdom i kjertlene) og buboner (lyskebyller).


Do klasycznych objawów LGV należą owrzodzenia okolic narządów płciowych i powiększenie węzłów chłonnych z występowaniem dymienic.


O quadro típico do LGV inclui ulceração genital e adenopatia e uma das suas características é o aparecimento de bubões.


Tabloul clasic al LGV se caracterizează prin ulceraţii genitale, adenopatie şi apariţia de buboane.


K bežným prejavom LGV patria genitálne vredy, adenopatia a charakterizujú ju tzv. bubá.


Običajna slika veneričnega limfogranuloma vključuje genitalne razjede, adenopatije, zanj pa so značilni tudi bubi.


Den klassiska sjukdomsbilden vid LGV är bland annat genitala sår och adenopati, och sjukdomen kännetecknas av buboner (bölder).


От 2003 г. серия от огнищата са докладвани в големи европейски градове сред мъже, които правят секс с мъже.


Od roku 2003 se ve velkých evropských městech objevila série případů choroby mezi homosexuálními muži.


Siden 2003 er der indberettet en serie udbrud blandt mænd, som har sex med mænd, i større byer i Europa.


Seit 2003 wird aus großen europäischen Städten eine Reihe von Krankheitsausbrüchen bei homosexuellen Männern berichtet.


Από το 2003, έχει αναφερθεί σειρά εξάρσεων της λοίμωξης σε μεγάλες ευρωπαϊκές πόλεις μεταξύ ανδρών που έχουν ομοφυλοφιλικές επαφές.


Desde 2003 se vienen registrando series de brotes en grandes ciudades europeas entre varones que mantienen relaciones homosexuales.


Since 2003 a series of outbreaks have been reported in large European cities among men who have sex with men.


Alates 2003. aastast on suurtes Euroopa linnades teatatud mitmest haiguspuhangust, mis on seotud homoseksuaalsete meestega.


Vuoden 2003 jälkeen eurooppalaisissa suurkaupungeissa on todettu useita epidemioita, joissa tauti on levinnyt miesten välisessä sukupuoliyhdynnässä.


Depuis 2003, une série de foyers épidémiques a été signalée dans les grandes villes européennes parmi les hommes ayant des rapports homosexuels.


2003-óta több olyan, az európai nagyvárosokat érintő járványról is beszámoltak, amelyek homoszexuális férfiakat érintenek.


Frá árinu 2003 hefur röð faraldra verið skrásett í stórum evrópskum borgum á meðal karlmanna sem stunda kynlíf með öðrum karlmönnum.


Dal 2003 è segnalata una serie di epidemie nelle grandi città europee tra gli uomini che hanno rapporti sessuali con altri uomini.


Nuo 2003 m. didžiuosiuose Europos miestuose pranešta apie keletą protrūkių tarp vyrų, turinčių lytinių santykių su vyrais.


Kopš 2003. gada lielās Eiropas pilsētās tika ziņots par vairākiem uzliesmojumiem starp vīriešiem, kuriem ir dzimumattiecības ar vīriešiem.


Mill-2003, ġew irrapportati serje ta' tifqigħat fi bliet kbar Ewropej fost irġiel li jkollhom x'jaqsmu ma' rġiel.


Sinds 2003 is in grote Europese steden een reeks uitbraken gemeld onder mannen die seks hebben met mannen.


Siden 2003 er det rapportert om en rekke utbrudd i store europeiske byer blant menn som har sex med menn.


Od roku 2003 odnotowano serie epidemii w dużych miastach europejskich wśród mężczyzn utrzymujących stosunki homoseksualne.


Desde 2003, foram notificados diversos surtos em cidades europeias de grandes dimensões, entre homens que têm relações sexuais com homens.


Începând cu 2003, au fost raportate mai multe focare în oraşe europene mari în rândul bărbaţilor care întreţin raporturi sexuale cu alţi bărbaţi.


Od roku 2003 bolo vo veľkých európskych mestách hlásených niekoľko epidémií medzi mužmi, ktorí majú pohlavný styk s mužmi.


Od leta 2003 poročajo o vrsti izbruhov v večjih evropskih mestih med moškimi, ki imajo spolne odnose z moškimi.


Sedan 2003 har ett antal utbrott rapporterats i europeiska storstäder bland män som har sex med män.


Повечето случаи се характеризират с тежко възпаление на ректума, свързано с незащитен анален секс.


Většina případů se projevovala vážnou proktitidou, která bývá spojována s nechráněným análním pohlavním stykem.


De fleste tilfælde havde svær proctitis, som er associeret med ubeskyttet analt samleje.


Bei den meisten Patienten lag eine schwere Proktitis vor, die mit ungeschütztem Analverkehr in Zusammenhang gebracht wird.


Τα περισσότερα περιστατικά εμφανίστηκαν με οξεία πρωκτίτιδα, η οποία σχετίζεται με πρωκτική σεξουαλική επαφή χωρίς προφυλάξεις.


Casi todos los casos se presentan con proctitis intensa asociada con las relaciones anales sin protección.


Most cases presented with severe proctitis which is associated with unprotected anal intercourse.


Enamasti kaasnes nakkusega raskekujuline pärasoolepõletik, mis oli seotud kaitsmata anaalse suguühtega.


Useimmissa tapauksissa potilaalla on ollut vakava peräsuolitulehdus, jonka aiheuttajana pidetään suojaamatonta anaaliyhdyntää.


La plupart des cas présentent une rectite sévère consécutive à des rapports anaux non protégés.


A fertőzés a legtöbb esetben súlyos végbélgyulladást okozott, ami a védekezés nélküli szexuális közösülés eredménye.


Flest tilvik einkenndust af alvarlegri endaþarmsbólgu sem tengist óvörðum endaþarmsmökum.


La maggior parte dei casi si è manifestata con proctite grave associata a rapporti anali non protetti.


Daugeliu atveju pasireiškė proktitas, siejamas su analiniais lytiniais santykiais be apsaugos priemonių.


Vairumā gadījumu tika ziņots par nopietnu rektītu, kas saistīts ar neaizsargātu anālo dzimumaktu.


Ħafna mill-każijiet ġew ippreżentati ma' proctitis serja, li hija assoċjata mas-sess anali mhux protett.


In de meeste gevallen was sprake van ernstige proctitis, wat samenhangt met onbeschermde anale geslachtsgemeenschap.


De fleste tilfellene hadde symptomer på alvorlig proktitt (endetarmsbetennelse), som forbindes med ubeskyttet analt samleie.


W większości przypadków obserwowano ciężkie zapalenie odbytnicy związane ze stosunkami analnymi bez zabezpieczenia.


A maioria dos casos apresentava proctite grave que está associada a relações sexuais por via anal não protegidas.


Cele mai multe cazuri se manifestau prin rectită severă, care este asociată contactului sexual anal neprotejat.


Vo väčšine prípadov sa prejavovala závažná proktitída súvisiaca s nechráneným análnym stykom.


V večini primerov prihaja do hudega proktitisa, ki se pojavlja pri nezaščitenih analnih spolnih odnosih.


De flesta drabbade hade svår proktit, vilket har samband med oskyddat analsex.


За да се потвърди заразяване със серовари L1-L3, е необходимо определяне на генотипа.


K potvrzení nákazy sérovary L1-L3 je zapotřebí genotypizace.


Genotypebestemmelse er nødvendig for at bekræfte smitte med serovar L1-L3.


Zur Bestätigung einer Infektion mit Serovar L1-L3 ist eine Genotypbestimmung erforderlich.


Για να επιβεβαιωθεί η λοίμωξη από ορότυπους L1-L3 απαιτείται γονοτυπική ανάλυση.


Para confirmar la infección por los serotipos L1 a L3 es necesaria la genotipificación.


Genotyping is needed to confirm infection with serovars L1-L3.


Serovariantide L1–L3 nakkuse kinnitamiseks on vaja määrata bakteri genotüüp.


Il est nécessaire de procéder au génotypage pour confirmer l’infection par les sérotypes L1 à L3.


A genotípus-vizsgálat szükséges az L1-L3 szerotípussal való fertőzés megerősítéséhez.


Þörf er á arfgerðargreiningu svo staðfesta megi sýkingu með frymisnetum L1-L3.


Per confermare l'infezione dai sierotipi L1-L3 è necessaria la genotipizzazione.


Kad būtų galima patvirtinti užkrėtimą serologiniais variantais L1– L3, reikia atlikti genotipo tyrimus.


Genotipa noteikšanai ir nepieciešams apstiprināt infekciju ar serovariem L1-L3.


It-teħid ta' ġenotipi huwa meħtieġ biex tkun ikkonfermata l-infezzjoni ma' serovars L1-L3.


Ter bevestiging van een infectie met serovar L1-L3 is genotypering nodig.


Genotyping er nødvendig for å bekrefte infeksjon med serotype L1–L3.


W celu potwierdzenia obecności serotypów L1– L3 niezbędne jest przeprowadzenie procedury genotypowania.


A genotipagem é necessária para confirmar a infecção pelos serotipos L1-L3.


Infecţia cu serovarurile L1-L3 se confirmă prin genotipare.


Na potvrdenie infekcie sérovarmi L1 až L3 je potrebné vykonať genotypovú analýzu.


Za potrditev okužbe s serovari L1– L3 je potrebna genotipizacija.


Genotypning krävs för att bekräfta infektion med serovar L1-L3.


Сексуалните партньори трябва да бъдат изследвани с оглед предотвратяване на допълнително разпространение на болестта.


Aby se zabránilo dalšímu šíření choroby, měli by být vyšetřeni i sexuální partneři.


Seksualpartnerne bør testes for at forhindre yderligere spredning af sygdommen.


Auch die Geschlechtspartner sollten untersucht werden, um eine weitere Ausbreitung der Krankheit zu verhindern.


Για την πρόληψη περαιτέρω εξάπλωση της νόσου, οι ερωτικοί σύντροφοι πρέπει να εξετάζονται.


Hay que examinar a las parejas sexuales para evitar la difusión de la enfermedad.


Sexual partners should be evaluated to prevent further spread of disease.


Haiguse edasise leviku takistamiseks tuleb kontrollida ka seksuaalpartnereid.


Seksikumppanit tulee tutkia taudin leviämisen estämiseksi.


Les partenaires sexuels doivent également être testés si l’on veut éviter que la maladie ne se propage.


A szexuális partnereket is ki kell vizsgálni ahhoz, hogy megakadályozzák a fertőzés továbbterjedését.


Velja ætti bólfélaga vandlega svo koma megi í veg fyrir frekara smit sjúkdómsins.


I partner sessuali devono essere analizzati per prevenire l'ulteriore diffusione della malattia.


Siekiant išvengti tolesnio ligos plitimo, turėtų būti ištirti lytiniai partneriai.


Ir jānovērtē seksuālie partneri, lai novērstu turpmāko slimības izplatīšanos.


Imsieħba sesswali għandhom jiġu evalwati sabiex jiġi evitat aktar tixrid ta' mard.


Seksuele partners moeten worden onderzocht om verdere verspreiding van de ziekte te voorkomen.


De smittedes seksualpartnere bør undersøkes for å forebygge videre spredning av sykdommen.


Aby zapobiec dalszemu szerzeniu się choroby, należy zbadać partnerów seksualnych pacjentów.


Os parceiros sexuais devem ser avaliados para evitar a continuação da disseminação da doença.


Răspândirea în continuare a bolii poate fi împiedicată prin evaluarea partenerilor sexuali.


Ďalšiemu šíreniu ochorenia možno predchádzať prehodnotením sexuálnych partnerov.


Za preprečevanje nadaljnjega širjenja bolezni je treba oceniti spolne partnerje.


Sexualpartner ska undersökas för att förhindra vidarespridning av sjukdomen.


При LGV може да се приложи курс на лечение с антибиотици в продължение на 3 седмици, последвано от проверка на ефективността на терапията чрез изследване.


Venerický lymfogranulom se léčí antibiotiky po dobu 3 týdnů, po níž následuje zkouška účinnosti léčby.


LGV kan helbredes med antibiotikabehandling i 3 uger efterfulgt af test af helbredelse.


LGV kann mit einem 3-wöchigen Antibiotikazyklus behandelt werden, anschließend wird ein Test zur Bestätigung der Heilung durchgeführt.


Το LGV μπορεί να αντιμετωπιστεί μέσω θεραπείας με αντιβιοτικά επί 3 εβδομάδες, ακολουθούμενης από εξέταση της έκβασής της.


El LGV se cura con tratamiento antibiótico durante 3 semanas seguido de comprobación de la curación.


LGV can be cured with antibiotic treatment for 3 weeks followed by test of cure.


LGV antibiootikumravi kestab 3 nädalat, mille järel kontrollitakse analüüsiga ravi tulemuslikkust.


LGV-tartunta hoidetaan kolmen viikon pituisella antibioottikuurilla, jonka jälkeen hoidon teho varmistetaan uudella testillä.


La LGV se soigne par traitement antibiotique pendant 3 semaines, lequel est suivi d’un test pour vérifier la guérison.


Az LGV háromhetes antibiotikumos kúrával gyógyítható a gyógymód tesztelését követően.


Hægt er að lækna eitlafár með þriggja vikna sýklalyfjameðferð en í kjölfar hennar fer fram batapróf.


L'LGV si può curare con una terapia antibiotica per 3 settimane seguita da una visita finale (TOC, test of cure).


VLG galima išgydyti taikant 3 savaičių antibiotikų kursą ir po to ištiriant gydymo rezultatus.


LGV var ārstēt ar antibiotikām 3 nedēļas, kam seko vizīte pie ārsta, lai novērtētu atveseļošanās progresu.


LGV jista' jitfejjaq b'kura antibijotika għal 3 ġimgħat segwit minn test ta' kura.


LGV kan worden genezen met antibiotische behandeling gedurende drie weken, gevolgd door een controletest.


LGV kan kureres med antibiotikabehandling i tre uker etterfulgt av en test for å kontrollere at pasienten er kvitt infeksjonen.


LGV leczy się z zastosowaniem 3-tygodniowej antybiotykoterapii, po której wykonuje się badanie sprawdzające wynik leczenia.


O LGV pode ser curado com um tratamento antibiótico de 3 semanas, ao qual se deverá seguir um teste de cura.


LGV poate fi vindecată prin tratament cu antibiotice timp de 3 săptămâni, după care se efectuează un test pentru determinarea gradului de vindecare.


LGV je možné liečiť antibiotikami podávanými 3 týždne, po ktorých je potrebné vykonať testy na prítomnosť choroby.


Venerični limfogranulom se lahko pozdravi z antibiotičnim zdravljenjem, ki traja tri tedne in mu sledi testiranje.


LGV kan botas med antibiotikabehandling i 3 veckor, varefter patienten ska friskförklaras med ett test.


Il-Kolera


Ускоряването на икономическата активност и горенето на изкопаеми горива през последното столетие предизвикат въздействие върху околната среда с безпрецедентни размери.


Stále intenzivnější hospodářská činnost a spalování fosilních paliv v minulém století urychlily ekologické změny nebývalých rozměrů.


Større og større økonomisk aktivitet og afbrænding af fossile brændstoffer i det sidste århundrede har fremskyndet en miljøpåvirkning af hidtil usete dimensioner.


Die immer rasantere Wirtschaftsentwicklung und die Abgase durch Verbrennung fossiler Brennstoffe im vergangenen Jahrhundert haben die Umwelt auf nie dagewesene Weise beeinflusst.


Οι επιταχυνόμενες οικονομικές δραστηριότητες και η καύση ορυκτών καυσίμων τον τελευταίο αιώνα έχουν επιταχύνει τις επιπτώσεις στο περιβάλλον με πρωτοφανείς ρυθμούς.


La aceleración de la actividad económica y el consumo de combustibles fósiles a lo largo del último siglo han desencadenado una serie de efectos ambientales de proporciones nunca vistas.


Accelerating economic activity and fossil fuel combustion over the last century have precipitated an environmental impact of unprecedented proportions.


Majandustegevuse kiirenemine ja fossiilkütuste põletamine viimase sajandi jooksul on põhjustanud seninägematuid keskkonnamuutusi.


Taloudellisen toiminnan kiihtyminen ja fossiilisten polttoaineiden käytön lisääntyminen viime vuosisadan aikana ovat vauhdittaneet ennenkokemattoman suuria muutoksia ympäristössä.


L’accroissement de l’activité économique et de l'utilisation de combustibles fossiles au cours du siècle dernier a eu des conséquences sans précédent sur l'environnement.


A múlt évszázadra jellemző felgyorsuló gazdasági aktivitás és a fosszilis tüzelőanyagok elégetése példátlan mértékű hatást gyakorolt a környezetre.


Aukin efnahagsleg virkni og jarðeldsneytisbruni síðustu aldar hefur hrint af stað umhverfisáhrifum sem eiga sér enga hliðstæðu.


L'accelerazione dell'attività economica e la combustione di combustibili fossili nell'ultimo secolo hanno avuto un impatto ambientale di proporzioni senza precedenti.


Praeitą šimtmetį sparčiai augę ekonominės veiklos ir iškastinio kuro deginimo mastai padarė neregėto masto poveikį aplinkai.


Paātrinot ekonomiskās aktivitātes un izrakteņu kurināmā dedzināšanu pēdējā gadsimta laikā, ir paātrināta vēl nepiedzīvotu lietu ietekme uz apkārtējo vidi.


L-attività ekonomika li qiegħda tiżdied u l-kombustjoni tal-fjuwils fossili matul l-aħħar seklu ġabu magħhom impatt ambjentali ta’ proporzjonijiet li qatt ma kien hemm bħalhom.


De toegenomen economische activiteit en het gestegen verbruik van fossiele brandstoffen in de vorige eeuw hebben geleid tot milieugevolgen van ongekende proporties.


Det siste århundrets økende økonomiske aktivitet og bruk av fossilt brensel har skapt miljøkonsekvenser av uante proporsjoner.


W ostatnim stuleciu wzmożona działalność gospodarcza i procesy spalania paliwa kopalnego gwałtownie i na niespotykaną skalę wpłynęły na środowisko.


A aceleração da actividade económica e a queima de combustíveis fósseis no último século precipitou um impacto ambiental de proporções sem precedentes.


Intensificarea activităţii economice şi arderea combustibililor fosili din ultimul secol au precipitat un impact asupra mediului de proporţii nemaiîntâlnite.


Čoraz intenzívnejšia hospodárska činnosť a spaľovanie fosílnych palív v minulom storočí mali dosiaľ nevídaný vplyv na životné prostredie.


Rastoče gospodarstvo in zgorevanje fosilnega goriva v zadnjem stoletju sta na okolje vplivala v nepredstavljivih razsežnostih.


Den allt snabbare ekonomiska tillväxten och den ökande förbränningen av fossila bränslen under det senaste århundradet har lett till miljöeffekter av en tidigare okänd omfattning.


Упадък на екосистемата, загуба на биоразнообразие, намаляване на озона в стратосферата и изменение на климата са някои от тези промени в околната среда.


Patří k nim například rozpad ekosystémů, pokles druhové rozmanitosti, ztenčování ozonové vrstvy a změna klimatu.


Forfald af økosystemer, tab af biodiversitet, nedbrydning af ozonlaget og klimaændringer er nogle af de miljømæssige forandringer, der er sket.


Die Verschlechterung der Ökosysteme, der Rückgang der biologischen Vielfalt, der Abbau des Ozons in der Stratosphäre und der Klimawandel sind nur ein paar dieser Umweltveränderungen.


Η υποβάθμιση των οικοσυστημάτων, η απώλεια της βιοποικιλότητας, η εξάντληση του στρατοσφαιρικού όζοντος και η κλιματική αλλαγή είναι ορισμένες από αυτές τις περιβαλλοντικές αλλαγές.


La degradación de los ecosistemas, la pérdida de biodiversidad, el adelgazamiento de la capa estratosférica de ozono y el cambio climático son algunos de estos efectos ambientales.


Ecosystem decline, loss of biodiversity, stratospheric ozone depletion, and climate change are some of these environmental changes.


Need on näiteks ökosüsteemide seisundi halvenemine, bioloogilise mitmekesisuse vähenemine, stratosfääri osoonikihi hõrenemine ja kliimamuutused.


Näitä muutoksia ovat esimerkiksi ekosysteemien heikkeneminen, biologisen monimuotoisuuden väheneminen, yläilmakehän otsonikato ja ilmastonmuutos.


Les changements environnementaux observés comprennent, entre autres, l’altération des écosystèmes, la disparition de la biodiversité, la destruction progressive de la couche d’ozone stratosphérique et le changement climatique.


Az ökoszisztéma sérülése, a biodiverzitás csökkenése, a sztratoszférikus ózonréteg elvékonyodása és az éghajlatváltozás csak néhány ezek közül a környezeti változások közül.


Hnignun vistkerfa, tjón á líffræðilegum fjölbreytileika, eyðing á heiðhvolfi ósonlagsins og loftslagsbreytingar eru dæmi um þessi umhverfisáhrif.


Il declino degli ecosistemi, la perdita di biodiversità, la deplezione dell'ozono stratosferico e il cambiamento del clima sono alcuni di questi cambiamenti ambientali.


Aplinkos pokyčiai, be kitų dalykų, pasireiškė ekologinių sistemų būklės blogėjimu, biologinės įvairovės mažėjimu, ozono sluoksnio nykimu stratosferoje, klimato kaita.


Ekosistēmas pasliktināšanās, bioloģiskās daudzveidības zudums, stratosfēras ozona izsmelšana un klimata izmaiņas ir dažas no šīm apkārtējās vides izmaiņām.


It-tnaqqis tal-ekosistema, it-telf tal-bijodiversità, it-tnaqqis tal-ożonu stratosferiku u t-tibdil fil-klima huma wħud minn dawn il-bidliet ambjentali.


Verslechtering van ecosystemen, achteruitgang in biodiversiteit, afname van de stratosferische ozonlaag en de klimaatverandering zijn voorbeelden van deze milieuveranderingen.


Tap av økosystemer og biologisk mangfold, nedbryting av det stratosfæriske ozonlaget og klimaendringer er noen av disse miljøendringene.


Do niektórych zmian środowiska zalicza się pogorszenie stanu ekosystemu, zanik różnorodności biologicznej, procesy niszczenia ozonu stratosferycznego i zmianę klimatu.


O declínio dos ecossistemas, a perda de biodiversidade, a diminuição da camada de ozono estratosférica e as alterações climáticas são algumas destas alterações ambientais.


Declinul ecosistemelor, pierderea biodiversităţii, diminuarea ozonului stratosferic şi schimbările climatice sunt doar câteva dintre aceste modificări ale mediului înconjurător.


K zmenám životného prostredia patria napríklad rozpad ekosystému, strata biodiverzity, zmenšovanie ozónovej vrstvy a zmena klímy.


Propadanje ekosistema, izguba biotske raznovrstnosti, tanjšanje stratosferske ozonske plasti in podnebne spremembe so le nekatere od teh okoljskih sprememb.


Försämring av ekosystem, förlust av biologisk mångfald, uttunning av stratosfärens ozonsikt och klimatförändring är några av dessa miljöförändringar.


Изменението на климата се приписва на естествените процеси и човешката дейност, променяща атмосферните условия.


Změna klimatu se připisuje změně atmosférických podmínek vlivem přirozených procesů a lidské činnosti.


Klimaændringen tilskrives naturlige processer og menneskelig aktivitet, som ændrer de atmosfæriske forhold.


Der Klimawandel wird zum einen natürlichen Vorgängen und zum anderen der Einwirkung des Menschen zugeschrieben, wodurch sich die Bedingungen in der Atmosphäre verändern.


Η κλιματική αλλαγή αποδίδεται σε φυσικές διεργασίες και σε ανθρώπινες δραστηριότητες που αλλοιώνουν τις συνθήκες της ατμόσφαιρας.


El cambio climático se atribuye a fenómenos naturales y a la actividad humana, que alteran las condiciones de la atmósfera.


Climate change is ascribed to natural processes and human activity altering atmospheric conditions.


Kliimamuutusi tingivad nii looduslikud protsessid kui ka inimtegevus, mis mõjutavad atmosfääritingimusi.


Ilmastonmuutoksen syinä pidetään luonnollisia prosesseja ja ihmisen toimintaa, joka muuttaa ilmakehän olosuhteita.


Le changement climatique est attribué à des processus naturels et aux activités de l’homme qui modifient les conditions atmosphériques.


Az éghajlatváltozás a természetes folyamatok és az emberi tevékenységek miatt bekövetkező légköri körülmények változását jelenti.


Loftslagsbreytingar eru tilkomnar vegna náttúrulegra ferla og athafna manna sem breyta loftslagsskilyrðum.


Il cambiamento del clima viene attribuito a processi naturali e all'attività umana che modifica le condizioni atmosferiche.


Klimato kaita siejama su gamtiniais procesais ir žmonių veikla, dėl kurios kinta atmosferos sąlygos.


Klimata izmaiņas tiek saistītas ar dabiskiem procesiem un cilvēku darbībām, kas maina atmosfēras stāvokli.


It-tibdil fil-klima huwa attribwit għal proċessi naturali u attività tal-bniedem li qegħdin ibiddlu l-kundizzjonijiet atmosferiċi.


De klimaatverandering wordt toegeschreven aan natuurlijke processen en menselijke activiteiten die de atmosferische omstandigheden wijzigen.


Klimaendringene kan tilskrives at naturlige prosesser og menneskelig aktivitet endrer forholdene i atmosfæren,


Zmianę klimatu przypisuje się procesom naturalnym i działalności człowieka, które zmieniają warunki atmosferyczne.


As alterações climáticas estão associadas a processos naturais e a actividades humanas que provocam mudanças das condições atmosféricas.


Schimbările climatice sunt atribuite proceselor naturale şi activităţii umane care alterează condiţiile atmosferice.


Zmena klímy sa pripisuje prirodzeným procesom a ľudskej činnosti, ktorá ovplyvňuje atmosférické podmienky.


Podnebne spremembe so verjetno posledica naravnih procesov in človeških dejavnosti, ki spreminjajo atmosferske pogoje.


Klimatförändringen tillskrivs naturliga processer och mänsklig aktivitet som förändrar de atmosfäriska förhållandena.


Изменението на климата е наистина осезаемо:


Tato změna je měřitelná:


Klimaændringen er håndgribelig:


Er ist tatsächlich messbar:


Οι συνέπειες από την κλιματική αλλαγή είναι πλέον απτές:


El cambio del clima es ya perceptible:


Climate change is indeed tangible:


Kliimamuutused on märkimisväärsed:


Ilmastonmuutos on hyvin konkreettinen asia:


Le changement climatique est en effet tangible:


Az éghajlatváltozás létező jelenség:


Loftslagsbreytingar eru sannarlega áþreifanlegar:


Il cambiamento del clima è veramente tangibile:


Klimato kaita išties juntama:


Klimata izmaiņas patiešām ir acīmredzamas:


It-tibdil fil-klima huwa tabilħaqq tanġibbli:


De klimaatverandering is dan ook een concreet gegeven:


og de er høyst målbare:


Zmiany te są rzeczywiście dostrzegalne:


As alterações climáticas são, na verdade, bem concretas:


Schimbările climatice sunt într-adevăr sesizabile:


Zmena klímy je naozaj zrejmá:


Podnebne spremembe je mogoče dokazati:


Klimatförändringen är mycket påtaglig:


в световен мащаб средната температура на повърхността се е увеличила с 0,74±0,18°С през последните 100 години, нивото на глобалното морско равнище се повишава с 1,8 мм на година от 1961 г. насам, а ледът на Арктическо море се оттегля с 2,7±0,6% на десетилетие.


průměrná teplota na celém zemském povrchu se za posledních 100 let zvýšila o 0,74±0,18°C, hladina světových oceánů se od roku 1961 zvyšuje o 1,8 mm ročně a ledu v Severním ledovém oceánu ubývá o 2,7±0,6 % za deset let.


Den globale gennemsnitstemperatur er i de sidste 100 år steget med 0,74 ± 0,18°C, mens det globale havniveau er steget med 1,8 mm om året siden 1961, og den arktiske havis trækker sig tilbage med 2,7 ± 0,6 % pr. årti.


Die weltweite mittlere Oberflächentemperatur hat sich in den letzten 100 Jahren um 0,74 ± 0,18 °C erhöht und der Weltmeeresspiegel ist seit 1961 pro Jahr um 1,8 mm gestiegen. Im Eismeer zieht sich das Eis über einen Zeitraum von 10 Jahren gerechnet um 2,7 ± 0,6 % zurück.


η μέση θερμοκρασία επιφανείας παγκοσμίως έχει σημειώσει αύξηση κατά 0,74±0,18°C τα τελευταία 100 χρόνια, ενώ η στάθμη της θάλασσας παγκοσμίως αυξάνεται κατά 1,8 mm κατ' έτος από το 1961 και ο πάγος της αρκτικής θάλασσας υποχωρεί κατά 2,7±0,6% ανά δεκαετία.


la temperatura media de la superficie terrestre ha aumentado 0,74 ± 0,18 °C durante los últimos 100 años, el nivel del mar se eleva 1,8 mm al año desde 1961 y los hielos árticos retroceden un 2,7 ± 0,6 % por década.


the worldwide mean surface temperature has increased by 0.74±0.18°C over the past 100 years , while the worldwide sea level has risen by 1.8 mm per year since 1961 and the Arctic sea ice is retreating by 2.7±0.6% per decade.


viimase 100 aasta jooksul on Maa keskmine pinnatemperatuur tõusnud 0,74 ±0,18 °C võrra ja maailmamere tase on alates 1961. aastast tõusnud 1,8 mm aastas ning Põhja-Jäämere jää pindala on vähenenud kiirusega 2,7±0,6% aastakümne kohta.


maapallon keskimääräinen pintalämpötila on noussut 0,74 astetta (±0,18 astetta) sadan viime vuoden aikana, meren pinta on noussut vuosittain 1,8 millimetriä vuodesta 1961 lähtien ja Pohjoisnavan jääpeitteestä häviää 2,7 prosenttia (±0,6 prosenttia) yhden vuosikymmenen aikana.


la température moyenne à la surface de la Terre a augmenté de 0,74 ± 0,18 °C au cours des 100 dernières années, tandis qu’en parallèle, le niveau de la mer dans le monde augmente de 1,8 mm par an depuis 1961 et que la glace de mer Arctique recule de 2,7 ± 0,6 % par décennie.


a világ felszíni átlaghőmérséklete 0,74 ± 0,18 °C-kal nőtt az elmúlt 100 évben, a világ tengereinek szintje évente 1,8 mm-rel növekedett 1961 óta, és a Jeges-tengerben található jégmezők mérete évtizedenként 2,7 ± 0,6%-kal csökken.


heimsmeðaltal yfirborðshitastigs hefur aukist um 0,74±0,18°C síðustu 100 árin, á meðan yfirborð sjávar í heiminum hefur hækkað um 1,8 mm á ári síðan 1961 og hafís er að hörfa um sem nemur 2,7±0,6% á hverjum áratug.


la temperatura della superficie media mondiale è aumentata di 0,74±0,18 °C negli ultimi cento anni, mentre il livello marino mondiale è aumentato di 1,8 mm all'anno dal 1961 e il ghiaccio del mare artico si retrae del 2,7±0,6% ogni dieci anni.


per pastaruosius 100 metų pasaulinė vidutinė paviršiaus temperatūra padidėjo 0,74 ± 0,18 °C, pasaulinis jūros lygis nuo 1961 m. kilo po 1,8 mm, o Arkties vandenyne esantis ledo kiekis per dešimtmetį sumažėja 2,7 ± 0,6 proc.


pasaules vidējā zemes virsmas temperatūra pēdējo 100 gadu laikā ir paaugstinājusies par 0,74±0,18 °C, bet pasaules jūras ūdens līmenis kopš 1961. gada ir cēlies par 1,8 mm gadā, un Ziemeļjūras ledus desmit gados atkāpjas par 2,7±0,6%.


it-temperatura medja tal-wiċċ tad-dinja kollha żdiedet b’0.74±0.18°C matul dawn l-aħħar 100 sena, filwaqt li l-livell tal-baħar madwar id-dinja għola b’1.8 mm fis-sena sa mill-1961 u s-silġ tal-baħar Arktiku qiegħed idub bi 2.7±0.6% kull għaxar snin.


de wereldwijde gemiddelde oppervlaktetemperatuur is in de afgelopen 100 jaar met 0,74±0,18 °C gestegen, terwijl het wereldwijde zeeniveau sinds 1961 met 1,8 mm per jaar is gestegen en het ijs in de Noordelijke IJszee zich met 2,7±0,6 % per tien jaar terugtrekt.


Den gjennomsnittlige overflatetemperaturen har på verdensbasis økt med 0,74±0,18 °C de siste hundre årene, havnivået har steget med 1,8 mm pr. år på verdensbasis siden 1961 og havisen i Arktis trekker seg tilbake med 2,7±0,6 % pr. tiår.


w ciągu ostatnich 100 lat średnia temperatura powierzchni Ziemi wzrosła o 0,74°C (±0,18°C), a od 1961 roku światowy poziom mórz podnosi się o 1,8 mm rocznie. Lodowiec Arktyki topnieje w tempie 2,7% (±0,6%) na dekadę.


a temperatura média da superfície da terra aumentou 0,74±0,18 °C nos últimos 100 anos e, em simultâneo, o nível do mar subiu 1,8 mm por ano desde 1961 e o gelo do mar Árctico está a recuar 2,7±0,6 % em cada década.


temperatura medie la suprafaţa Terrei a crescut cu 0,74±0,18°C în ultimii 100 de ani, în timp ce nivelul mărilor a crescut cu 1,8 mm pe an începând din 1961 în întreaga lume, iar gheţurile din Marea Arctică se retrag cu 2,7±0,6% în fiecare deceniu.


priemerná teplota zemského povrchu stúpla za posledných 100 rokov o 0,74 ± 0,18 °C, hladina svetových morí sa od roku 1961 zdvíha o 1,8 mm ročne a Severný ľadový oceán za desať rokov ustúpil o 2,7 ± 0,6 %.


svetovna povprečna temperatura površja se je v zadnjih sto letih povečala za 0,74±0,18 °C, raven morja se je od leta 1961 dvignila za okoli 1,8 mm na leto, Severno ledeno morje pa se na desetletje umakne za okoli 2,7±0,6 %.


under de senaste 100 åren har världens ytmedeltemperatur ökat med 0,74±0,18°C , medan havsnivån har stigit med 1,8 mm per år sedan 1961 och den arktiska isen krymper med 2,7±0,6 % per årtionde.


Освен това температурата на морската вода се затопля, планински ледници се свиват, киселинността на океаните се увеличава, екстремните метеорологични явления са по-чести и по-драстични.


Kromě toho se otepluje povrch oceánů, tají horské ledovce, oceány se okyselují a stále častěji se objevují extrémní jevy počasí, které jsou zároveň stále intenzivnější.


Desuden er havoverfladetemperaturen varmere, bjerggletsjerne skrumper, havene bliver mere sure, og ekstreme vejrfænomener er stigende både i hyppighed og styrke.


Darüber hinaus erwärmen sich die Weltmeere, Gletscher schrumpfen, Ozeane versauern und sowohl die Häufigkeit als auch die Intensität extremer Wetterereignisse nehmen zu.