Czynniki te spowodowały zwiększenie znaczenia komunikacji w zakresie zdrowia, która należy obecnie do podstawowych metod działania w odniesieniu do zdrowia publicznego.


Estas tendências expandiram o papel da comunicação de saúde enquanto componente vital das práticas de saúde pública.


Aceste tendinţe au extins rolul comunicării în domeniul sănătăţii, care a devenit o componentă vitală a practicii de sănătate publică.


Tento vývoj rozšíril úlohu komunikácie v oblasti zdravia ako nevyhnutného prvku praxe verejného zdravia.


Zaradi teh trendov postaja obveščanje v zvezi z zdravjem vse pomembnejše in ima ključno vlogo pri oblikovanju prakse na področju javnega zdravja.


Dessa trender har gjort att hälsokommunikation har fått en mer omfattande roll som en viktig del av folkhälsoarbetet.


Защо трябва да се съсредоточим върху здравни комуникационни програми?


Proč bychom se měli zaměřovat na programy zdravotnické komunikace?


Hvorfor skal vi fokusere på sundhedskommunikationsprogrammer?


Warum müssen wir Gesundheitskommunikationsprogramme in den Mittelpunkt stellen?


Γιατί πρέπει να επικεντρωθούμε στα προγράμματα επικοινωνίας στον τομέα της υγείας;


¿Por qué debemos centrarnos en los programas de comunicación sanitaria?


Why must we focus on health communication programs?


Miks peame keskenduma terviseteabe programmidele?


Miksi on tärkeää keskittyä terveysviestintäohjelmiin?


Pourquoi devons-nous nous mettre l'accent sur des programmes de communication sur la santé?


Miért kell figyelmet fordítanunk az egészségügyi kommunikációs programokra?


Af hverju er áhersla á áætlanir um miðlun upplýsinga um heilbrigðismál mikilvæg?


Perché dobbiamo concentrarci sui programmi di comunicazione sanitaria?


Kodėl privalome skirti didelį dėmesį informavimo sveikatos klausimais programoms?


Kāpēc mums jākoncentrējas uz veselības informācijas izplatīšanas programmām?


Għaliex għandna niffokaw fuq programmi ta’ komunikazzjoni dwar is-saħħa?


Waarom moeten we ons concentreren op programma's voor gezondheidscommunicatie?


Hvorfor må vi fokusere på helsekommunikasjonsprogrammer?


Dlaczego musimy koncentrować się na programach komunikacji w zakresie zdrowia?


Porque devemos centrar a nossa atenção em programas de comunicação de saúde?


De ce trebuie să acordăm atenţie programelor de comunicare în domeniul sănătăţii?


Prečo je nevyhnutné, aby sme sa zamerali na programy komunikácie v oblasti zdravia?


Zakaj se je treba osredotočiti na programe obveščanja v zvezi z zdravjem?


Varför ska vi fokusera på program för hälsokommunikation?


Защото те са често насочени към конкретни групи, представляващи различни комбинации от убеждения, ценности, нагласи, социални и културни норми и възприятия.


Důvodem je, že tyto programy často míří ke konkrétním skupinám, které vyznávají různé názory, hodnoty a přístupy a mají různé kulturně a společensky dané normy a vnímání.


Fordi de ofte tager sig af specifikke grupper, som repræsenterer forskellige overbevisninger, værdier, holdninger og sociale og kulturelle normer og opfattelser.


Weil sich solche Programme oft an bestimmte Gruppen richten, die verschiedene Ansichten, Werte, Einstellungen, soziale und kulturelle Normen und Wahrnehmungen vertreten.


Διότι αυτά συχνά αφορούν συγκεκριμένες ομάδες του πληθυσμού με διαφορετικές πεποιθήσεις, αξίες, νοοτροπίες, κοινωνικά και πολιτισμικά πρότυπα και αντιλήψεις.


Porque con frecuencia se dirigen a grupos específicos que representan creencias, valores, actitudes, normas sociales y culturales y percepciones diferentes.


Because these are often addressing specific groups representing different sets of beliefs, values, attitudes, social and cultural norms and perceptions.


Põhjus on see, et terviseteave tuleb sageli suunata kindlatele elanikkonnarühmadele, kellel võivad olla mitmesugused uskumused, väärtused, suhtumine, ühiskonna- ja kultuurinormid ning -arusaamad.


Siksi, että ne on usein suunnattu tietyille ryhmille, jotka edustavat erilaisia uskomuksia, arvoja, asenteita, näkemyksiä sekä sosiaalisia ja kulttuurisia normeja.


Parce qu’ils visent souvent des groupes particuliers représentant différentes croyances, valeurs, attitudes, normes et perceptions sociales et culturelles.


Mert ezek gyakran különböző hitvallással, értékrenddel, hozzáállással, társadalmi és kulturális normákkal, valamint világnézettel rendelkező csoportokat szólítanak meg.


Vegna þess að þær taka oftar en ekki á tilteknum hópum sem hafa mismunandi skoðanir, gildi, viðhorf, félagsleg og menningarleg viðmið sem og skilning.


Perché spesso sono rivolti a gruppi specifici che rappresentano diversi insiemi di credenze, valori, atteggiamenti, regole sociali e culturali e percezioni.


Todėl, kad tokios programos dažnai skiriamos tam tikroms grupėms, atstovaujančioms skirtingiems įsitikinimams, vertybėms, nuostatoms, socialinėms ir kultūrinėms normoms bei nuovokoms.


Tāpēc, ka šīs programmas parasti tiek adresētas noteiktām grupām, kurām ir dažādi uzskati, vērtības, attieksme, sociālās un kultūras normas, kā arī dažāda izpratne.


Għaliex ħafna drabi dawn jindirizzaw gruppi speċifiċi li jirrapp
                reżentaw
                gruppi varji ta’  twemmin, valuri, attitudnijiet, normi soċjali u kulturali u perċezzjonijiet.


Omdat deze programma's dikwijls gericht zijn op specifieke groepen met bepaalde overtuigingen, waarden, opvattingen, maatschappelijke en culturele normen en inzichten.


Fordi disse ofte henvender seg til spesifikke grupper med ulike overbevisninger, verdier, holdninger, sosiale og kulturelle normer og oppfatninger.


Ponieważ są one często kierowane do określonych grup reprezentujących różne przekonania, wartości, postawy, normy społeczne i kulturalne oraz sposób ich postrzegania.


Porque estes se destinam, com frequência, a grupos específicos que representam conjuntos diferentes de crenças, valores, atitudes, normas e percepções sociais e culturais.


Deoarece acestea se adresează adesea unor grupuri specifice reprezentând diferite convingeri, valori, atitudini, norme şi percepţii sociale şi culturale.


Pretože často oslovujú špecifické skupiny, ktoré zastupujú rôzne presvedčenia, hodnoty, postoje, sociálne a kultúrne normy a vnímanie.


Zato ker so ti programi pogosto namenjeni specifičnim skupinam z različnimi prepričanji, vrednotami, vedenjem, družbenimi in kulturnimi normami ter dojemanjem.


Eftersom programmen ofta riktar sig till särskilda grupper som representerar olika trosuppfattningar, värderingar, attityder, sociala och kulturella normer och synsätt.


Затова само използването на специфични здравни комуникационни стратегии и техники може да доведе до приспособяване на посланията към максимално привличане на вниманието на обществеността, повишаване на осведомеността относно рисковете за здравето, подобряване на нивото на здравната грамотност, насърчаване на намирането на решения и повишаване на вероятността за приемане на здравнословно поведение и практики.


Proto je zapotřebí specifických zdravotnických komunikačních strategií a metod, aby byla sdělení uzpůsobena příjemcům, a tak zajistila co největší pozornost veřejnosti, osvětu o zdravotních rizicích, zvýšení zdravotní gramotnosti, řešení problémů a změny v chování i praxi, pokud jde o zdraví.


Derfor kan kun specifikke sundhedskommunikationsstrategier og
               \_
                teknikker skræddersy budskaber for at maksimere offentlighedens opmærksomhed, øge kendskabet til sundhedsrisici, bidrage til at forbedre sundhedskompetencer, fremme løsninger og øge sandsynligheden for at indføre ny sundhedsadfærd og
               \_
                praksis.


Nur durch den Einsatz spezifischer Strategien und Techniken der Gesundheitskommunikation lassen sich Informationen so gestalten, dass sie maximale öffentliche Aufmerksamkeit erhalten, das Bewusstsein gegenüber Gesundheitsrisiken verschärfen, zur Verbesserung des Aufklärungsgrades in gesundheitlichen Fragen beitragen, Lösungen fördern und die Wahrscheinlichkeit der Übernahme von gesundheitsförderndem Verhalten und entsprechenden Praktiken erhöhen.


Συνεπώς, μόνο με τη χρήση ειδικών στρατηγικών και τεχνικών επικοινωνίας σε θέματα υγείας μπορούν να διαμορφωθούν τα κατάλληλα μηνύματα ώστε το κοινό να αποδίδει τη μέγιστη δυνατή προσοχή σε αυτά, να ευαισθητοποιηθεί όσον αφορά τους κινδύνους για την υγεία, να υποστηριχθεί η βελτίωση του επιπέδου γνώσεων σε θέματα υγείας, να προωθηθούν λύσεις και να αυξηθεί η πιθανότητα υιοθέτησης συγκεκριμένων συμπεριφορών και πρακτικών σε θέματα υγείας.


Por tanto, sólo el uso de estrategias y técnicas específicas de comunicación sanitaria es capaz de adaptar los mensajes para captar la máxima atención pública, aumentar la conciencia de los riesgos para la salud, contribuir a mejorar el nivel de conocimientos sobre la salud, fomentar soluciones y aumentar la probabilidad de que se adopten conductas y prácticas saludables.


Therefore, only the use of specific health communication strategies and techniques can tailor messages to maximize public attention, raise awareness of health risks, contribute to improve health literacy levels, promote solutions and increase the likelihood of adoption of health behaviours and practices.


Seepärast on vaja terviseteabe levitamisel kasutada erilisi strateegiaid ja tehnikaid, kohandades sõnumit nii, et see saaks suurima avalikkuse tähelepanu, suurendaks teadlikkust terviseriskidest, soodustaks terviseharituse taseme tõusu, pakuks välja lahendusi ning suurendaks tervist tagavate käitumisviiside ja tavade kasutuselevõtu tõenäosust.


Vain erityisten terveysviestintästrategioiden ja -tekniikoiden avulla voidaan räätälöidä sellaisia viestejä, jotka herättävät suuren yleisön huomion, lisäävät tietoa terveysriskeistä, parantavat terveyslukutaitoa, edistävät erilaisia ratkaisuja sekä kasvattavat terveydelle suotuisien käyttäytymismallien ja käytäntöjen todennäköisyyttä.


Par conséquent, seule l’utilisation de stratégies et de techniques de communication spécifiques permet d’adapter les messages de manière à canaliser au mieux l’attention du public, à sensibiliser l’opinion publique sur les risques pour la santé, à contribuer à améliorer les niveaux de connaissance en matière de santé, à promouvoir les solutions et à augmenter la probabilité que chacun adopte des comportements adaptés et de bonnes pratiques en matière de santé.


Éppen ezért csak egyedi egészségügyi kommunikációs stratégiákkal és technikákkal lehet olyan üzeneteket közvetíteni, amelyek felkeltik a nyilvánosság figyelmét, tudatosítják az egészségügyi kockázatokat, hozzájárulnak az egészségügyi ismeretek bővítéséhez, megoldásokat nyújtanak egy adott problémára, és elősegítik azt, hogy az emberek elsajátítsák a megfelelő szokásokat és gyakorlatokat.


Þar af leiðandi getur einungis notkun sértækra miðlunaráætlana og aðferða er lúta að heilbrigðismálum, sérsniðið skilaboð sem hámarka athygli almennings, aukið meðvitund um heilbrigðisáhættu, stuðlað að því að bæta þekkingu á heilbrigði, hvatt til lausna og aukið líkurnar á heilbrigðistengdri hegðun og venjum.


Pertanto, solo l'uso di specifiche strategie e tecniche di comunicazione sanitaria può adattare i messaggi in modo tale da potenziare al massimo l'attenzione del pubblico, sensibilizzare sui rischi sanitari, contribuire a migliorare i livelli di alfabetizzazione sanitaria, promuovere soluzioni e aumentare la probabilità di adozione di comportamenti e pratiche sanitarie.


Taigi vien tik taikant specialias informavimo sveikatos klausimais strategijas ir metodus, galima parengti pranešimus, kuriais būtų didinamas visuomenės dėmesys, gerinamas supratimas apie sveikatai gresiančius pavojus, prisidedama prie išprusimo sveikatos klausimais gerinimo, remiami sprendimai ir didinama tikimybė, kad bus pripažinta tam tikra sveikatingumo kultūra ir praktika.


Tāpēc tikai tad, ja tiek izmantotas īpašas veselības informācijas izplatīšanas stratēģijas un metodes, ir iespējams piemērot vēstījumus tā, lai maksimāli pievērstu sabiedrības uzmanību, palielinātu zināšanas par veselības riskiem, sniegtu ieguldījumu, kas palīdzētu uzlabot izglītotību veselības jautājumos, rastu risinājumus un palielinātu veselības rīcības un prakses pārņemšanas iespējamību.


Għalhekk,
                l-użu ta’  strateġiji u
                tekniki speċifiċi ta’  komunikazzjoni dwar is-saħħa jistgħu biss ifasslu l-messaġġi biex jimmassimizzaw l-attenzjoni pubblika,
                iżidu
                 l-għarfien dwar ir-riskji għas-saħħa, jikkontribwixxu biex jitjiebu
                l-livelli ta’  litteriżmu
                dwar is-saħħa, jippromwovu
                 soluzzjonijiet u jżid
                u l-probabbiltà li jiġu adottati imġiba u prattiki għas-saħħa.


Daarom kan een boodschap alleen met specifieke strategieën en technieken voor gezondheidscommunicatie zodanig worden afgestemd dat deze de maximale aandacht van het publiek krijgt, de bekendheid met gezondheidsrisico's vergroot, bijdraagt tot een betere kennis op het gebied van gezondheid, oplossingen bevordert en de kans vergroot dat gezondheidsgedrag en -praktijken worden overgenomen.


Derfor er det bare ved å bruke spesifikke kommunikasjonsstrategier og -teknikker at vi kan skreddersy budskap slik at de får mest mulig oppmerksomhet, øker bevisstheten om helserisikoer, bidrar til økt generell helsekunnskap, fremmer løsninger og øker sannsynligheten for helsefremmende atferd og praksis.


Z tego względu jedynie dzięki stosowaniu określonych strategii i metod komunikacji w zakresie zdrowia możliwe jest dostosowanie informacji tak, aby maksymalnie przyciągały uwagę społeczną, upowszechnienie wiedzy dotyczącej zagrożeń dla zdrowia, zwiększenie poziomu kompetencji zdrowotnych, propagowanie rozwiązań i zwiększenie prawdopodobieństwa wprowadzenia prozdrowotnych zachowań oraz praktyk.


Por isso, só a utilização de estratégias e técnicas de comunicação de saúde específicas pode adaptar as mensagens de modo a maximizar a atenção pública, melhorar a compreensão dos riscos para a saúde, contribuir para aumentar os níveis de instrução em termos de saúde, promover soluções e aumentar a probabilidade de adopção de comportamentos e práticas que promovem a saúde.


Prin urmare, numai utilizarea unor strategii şi tehnici specifice de comunicare în domeniul sănătăţii poate produce mesaje personalizate care să atragă în cea mai mare măsură atenţia publicului, să crească gradul de sensibilizare cu privire la riscurile pentru sănătate, să contribuie la îmbunătăţirea nivelului de cunoştinţe în materie de sănătate, să promoveze soluţii şi să crească şansele de adoptare a unor comportamente şi practici legate de sănătate.


Preto iba použitie osobitných stratégií a techník komunikácie v oblasti zdravia môže prispôsobiť informácie s cieľom maximálne upútať pozornosť verejnosti, zvýšiť informovanosť o zdravotných rizikách, prispieť k zlepšeniu úrovne zdravotnej gramotnosti, podporiť riešenia a zvýšiť pravdepodobnosť prijatia správania a postupov z hľadiska zdravia.


Samo z uporabo specifičnih strategij in tehnik obveščanja v zvezi z zdravjem je mogoče sporočila oblikovati na tak način, da pritegnejo kar največ javne pozornosti, povečajo zavedanje o tveganjih za zdravje, prispevajo k izboljšanju zdravstvene pismenosti, spodbujajo rešitve in povečajo verjetnost sprejetja določenega zdravstvenega vedenja in praks.


Därför krävs särskilda strategier och tekniker för hälsokommunikation som kan användas för att formulera budskap som får maximal uppmärksamhet hos allmänheten, ökar medvetenheten om hälsorisker, bidrar till att förbättra kunskaperna om hälsa, främjar lösningar och ökar sannolikheten för att lämpliga beteenden och metoder ska få genomslag.


Периодичният анализ и оценката на здравните комуникационни програми може да помогне да се идентифицират силните и слабите страни и да укаже кога са необходими корективни мерки.


Pomocí pravidelné analýzy a hodnocení programů zdravotnické komunikace lze zjistit silné i slabé stránky a určit, kdy jsou nutná nápravná opatření.


Jævnlige analyser og evaluering af sundhedskommunikationsprogrammer kan være med til at identificere deres stærke og svage sider og kan give et fingerpeg om, hvornår det er nødvendigt at foretage ændringer.


Die regelmäßige Analyse und Bewertung von Gesundheitskommunikationsprogrammen können dabei behilflich sein, Stärken und Schwächen zu identifizieren, und auf die Notwendigkeit von Korrekturmaßnahmen hinweisen.


Η τακτική αξιολόγηση και ανάλυση των προγραμμάτων επικοινωνίας στον τομέα της υγείας μπορεί να συμβάλλει στον προσδιορισμό των υφιστάμενων πλεονεκτημάτων και ελλείψεων στον εν λόγω τομέα, όπως και στον προσδιορισμό της ενδεχόμενης ανάγκης για τη λήψη διορθωτικών μέτρων.


El análisis y la evaluación regulares de los programas de comunicación sanitaria puede ayudar a identificar los puntos fuertes y débiles e indicar cuándo es necesario adoptar medidas correctoras.


Regular analysis and evaluation of health communication programs can help to identify strengths and weaknesses of and may indicate when corrective measures are necessary.


Terviseteabe programmide korrapärane analüüsimine ja hindamine aitab tuvastada nende tugevusi ja nõrkusi ning näidata, millal on vaja programme korrigeerida.


Terveysviestintäohjelmien säännöllisen analysoinnin ja arvioinnin avulla voidaan tunnistaa ohjelmien vahvuuksia ja heikkouksia. Lisäksi niiden avulla voidaan havaita myös korjaavien toimien tarve.


L’analyse et l’évaluation régulières des programmes de communication sur la santé peuvent permettre d’en déceler les points forts et les points faibles, et peuvent indiquer quand il s’avère nécessaire d’y apporter des améliorations.


Az egészségügyi kommunikációs programok gyakori elemzésével és értékelésével meghatározhatók a programok erősségei és hibái, valamint megállapíthatók, hogy mikor van szükség korrekciós intézkedésekre.


Regluleg greining og mat á áætlunum um miðlun upplýsinga um heilbrigðismál geta hjálpað til við að bera kennsl á styrkleika og veikleika og gefið til kynna hvenær grípa þurfi inn í.


L'analisi e la valutazione regolari dei programmi di comunicazione sanitaria possono aiutare ad identificare punti di forza e di debolezza e possono segnalare quando sono necessari provvedimenti correttivi.


Reguliari informavimo sveikatos klausimais programų analizė ir vertinimas gali padėti nustatyti taisomųjų priemonių stipriąsias ir silpnąsias vietas bei parodyti, kada tų priemonių būtina imtis.


Regulāri analizējot un novērtējot veselības informācijas izplatīšanas programmas, iespējams noteikt spēcīgās un vājās vietas, kā arī noteikt, kad profilakses pasākumi ir nepieciešami.


A
                naliżi u
                evalwazzjoni regolari tal-programmi ta’  komunikazzjoni dwar is-saħħa tista' tgħin biex jiġu identifikati s-saħħiet u d-dgħufijiet ta’  u tista' tindika meta jkunu meħtieġa
                miżuri korrettivi
                .


Door programma's op het gebied van gezondheidscommunicatie regelmatig te analyseren en te evalueren kan men de sterke en zwakke punten ervan identificeren en nagaan of correctieve maatregelen noodzakelijk zijn.


Jevnlige analyser og evalueringer av helsekommunikasjonsprogrammer kan bidra til å identifisere programmenes styrker og svakheter og gi en indikasjon på når korrigerende tiltak er nødvendig.


Systematyczna analiza i ocena programów komunikacji w zakresie zdrowia moga być przydatne w rozpoznawaniu ich mocnych i słabych punktów oraz wskazań do przedsięwzięcia środków naprawczych w konkretnych sytuacjach.


A análise e avaliação regulares dos programas de comunicação de saúde pode ajudar a identificar os seus pontos fortes e fracos e indicar quando é necessário aplicar medidas correctivas.


Analizarea şi evaluarea periodică a programelor de comunicare în domeniul sănătăţii pot contribui la identificarea punctelor tari şi a punctelor slabe şi pot semnala momentul în care sunt necesare măsuri corective.


Pravidelné analýzy a hodnotenie programov komunikácie v oblasti zdravia môžu prispieť k určeniu silných a slabých stránok a naznačiť, kedy sú potrebné opravné opatrenia.


Redne analize in ocene programov obveščanja v zvezi z zdravjem lahko pomagajo pri odkrivanju prednosti in slabosti ter pokažejo, ali so potrebni določeni korektivni ukrepi.


Regelbunden analys och utvärdering av program för hälsokommunikation kan bidra till att identifiera styrkor och svagheter och kan visa var ändringar behöver göras.


Комуникация при избухване на огнище


Komunikace při propuknutí nemoci


Kommunikation bei Krankheitsausbrüchen


Επικοινωνία σε περίπτωση επιδημικών εξάρσεων


Notificación de brotes epidémicos


Outbreak communication


Teavitus haiguspuhangu korral


Communication sur les épidémies


Járványügyi kommunikáció


Miðlun upplýsinga um farsóttir


Comunicazione delle epidemie


Informavimas apie protrūkius


Uzliesmojumu informācijas izplatīšana


Komunikazzjoni ta' tifqigħa ta' marda


Communicatie over uitbraken


Kommunikasjon om utbrudd


Powiadamianie o ogniskach zachorowań


Comunicação de surtos


Comunicarea focarelor


Komunikácia v dobe vypuknutia nákazy


Obveščanje ob izbruhih


Kommunikation om sjukdomsutbrott


Като признава, че
                „
                комуникационната експертиза е станала също толкова важна за контрол върху огнищата, както епидемиологичното обучение и лабораторния анализ
                “
                , през 2005 г. Световната здравна организация създава

                Насоки за комуникация

                 с цел изясняване на специфичните комуникационни предизвикателства, пред които са изправени публичните здравни власти, както и най-добрите практики за информиране на обществеността по време на избухването на зараза.


Světová zdravotnická organizace uznala, že
                „
                komunikační dovednosti hrají při zvládání situace, kdy propukne určitá nemoc, stejně důležitou úlohu jako epidemiologická školení a laboratorní analýzy
                “,
                 a v roce 2005 vypracovala

                komunikační pokyny

                , jejichž záměrem je popsat specifické komunikační problémy, s nimiž se zástupci příslušných orgánů setkávají, a osvědčené postupy pro komunikaci s veřejností při propuknutí epidemie přenosného onemocnění.


Det anerkendes, at ”kommunikationskompetencer er blevet lige så vigtige som epidemiologisk uddannelse og laboratorieanalyser i forbindelse med kontrol af udbrud”, i Verdenssundhedsorganisationens  kommunikationsvejledning  fra 2005, som har til formål at tydeliggøre de specifikke kommunikationsudfordringer, embedsmænd på sundhedsområdet står over for, samt bedste praksis for kommunikation med offentligheden under et udbrud af en overførbar sygdom.


In Anerkennung dessen, dass „Kommunikationskompetenz für die Kontrolle von Krankheitsausbrüchen inzwischen genauso wesentlich ist wie epidemiologisch geschulte Fachkräfte und Laboranalysen“ erarbeitete die Weltgesundheitsorganisation im Jahr 2005  Kommunikationsleitlinien . Diese Leitlinien verfolgen das Ziel, die spezifischen Herausforderungen in Bezug auf die Kommunikation, die sich den für öffentliche Gesundheit zuständigen Beamten stellen, und die optimale Vorgehensweise zur Kommunikation mit der Öffentlichkeit während des Ausbruchs einer ansteckenden Krankheit zu klären.


Αναγνωρίζοντας ότι
                "η εμπειρογνωμοσύνη σε θέματα επικοινωνίας έχει καταστεί ουσιαστικής σημασίας για τον έλεγχο των επιδημικών εξάρσεων όπως ακριβώς και η επιδημιολογική κατάρτιση και η εργαστηριακή ανάλυση"
                , ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας δημιούργησε το 2005 τις

                Κατευθυντήριες γραμμές για την επικοινωνία

                  για την αποσαφήνιση των συγκεκριμένων προκλήσεων επικοινωνίας που αντιμετωπίζουν οι ειδικοί σε θέματα δημόσιας υγείας, καθώς και τις βέλτιστες πρακτικές επικοινωνίας με το κοινό στη διάρκεια επιδημικής έξαρσης μιας μεταδοτικής ασθένειας.


Consciente de que «la competencia en materia de comunicación ha llegado a ser tan indispensable para controlar los brotes epidémicos como la formación epidemiológica y los análisis de laboratorio», la Organización Mundial de la Salud elaboró en 2005 unas  Directrices de comunicación  para aclarar los problemas de comunicación concretos que debían afrontar los responsables de la salud pública y las mejores prácticas para comunicarse con la población durante el brote de una enfermedad contagiosa.


Acknowledging that “communication expertise has become as essential to outbreak control as epidemiological training and laboratory analysis”, in 2005 the World Health Organization created  Communication Guidelines   aiming at clarifying the specific communication challenges faced by public health officials as well as the best practices for communicating with the public during an outbreak of a communicable disease.


Tõdedes, et „oskuslik teavitustöö on haiguspuhangu tõrjes sama hädavajalik kui epidemioloogiline väljaõpe ja laborianalüüsid”, koostas Maailma Terviseorganisatsioon 2005. aastal  teavitussuunis , mille eesmärk on selgitada tervishoiuametnike eriomaseid suhtlusprobleeme ja pakkuda välja parimaid tavasid, kuidas võib avalikkuse teavitamine toimuda nakkushaiguse puhangu ajal.


Koska  ”viestintäasiantuntemuksesta on tullut epidemiologiseen koulutukseen ja laboratorioanalyyseihin verrattavan tärkeä osa epidemioiden hallintaa”, Maailman terveysjärjestö WHO laati vuonna 2005
                viestintäohjeet , joiden tavoitteena oli selventää tiettyjä kansanterveysviranomaisiin kohdistuvia viestinnällisiä haasteita sekä parhaita käytäntöjä tiedotettaessa tartuntatautiepidemian puhkeamisesta suurelle yleisölle.


Reconnaissant que «les connaissances en matière de communication sont devenues essentielles au contrôle des flambées épidémiques, au même titre que la formation en épidémiologie et les analyses de laboratoire», l’Organisation mondiale de la Santé a créé en 2005 des  lignes directrices sur la communication  visant à clarifier les difficultés spécifiques à la communication auxquelles les responsables de la santé publique sont confrontés, ainsi que la meilleure façon de communiquer avec le public au cours de l’épidémie d’une maladie transmissible.


Az Egészségügyi Világszervezet, felismerve, hogy "a kommunikációs szakértelem ugyanolyan fontos szerepet játszik a járványok megfékezésében, mint a járványtani képzés és a laboratóriumi elemzés
                ”
                 2005-ben kidolgozta a

                Communication Guidelines

                 (Kommunikációs iránymutatások) című dokumentumát, amely a közegészségügyi tisztviselők előtt álló kommunikációs kihívásokra keresi a válaszokat, valamint megosztja a nyilvánosság tájékoztatására alkalmas, az átvihető betegségekre vonatkozó bevált kommunikációs gyakorlatokat.


Með hliðsjón af því að "sérfræðiþekking í miðlun upplýsinga hefur orðið nauðsynleg í eftirliti með farsóttum líkt og faraldsfræðiþjálfun og greining á rannsóknarstofum", bjó Alþjóðaheilbrigðisstofnunin til  Leiðbeiningar við miðlun upplýsinga   sem ætlað er að skýra þær tilteknu upplýsingamiðlunaráskoranir sem embættismenn á sviði lýðheilsu standa frammi fyrir sem og ákjósanlegustu starfsvenjur við miðlun upplýsinga til almennings í faraldri smitandi sjúkdóms.


Riconoscendo che la "competenza nella comunicazione è diventata tanto essenziale per il controllo delle epidemie quanto la formazione epidemiologica e l'analisi di laboratorio", nel 2005 l'Organizzazione mondiale della sanità ha stilato le  Linee guida per la comunicazione  nell'intento di chiarire le specifiche sfide insite nella comunicazione affrontate dai funzionari della sanità pubblica nonché le migliori pratiche per comunicare con il pubblico durante un'epidemia di una malattia contagiosa.


Pasaulio sveikatos organizacija, pripažinusi, kad
                „
                gebėjimas informuoti tapo tokia pat svarbia protrūkių kontrolės priemone, kaip ir epidemiologinis mokymas bei laboratorinė analizė
                “
                , 2005 m. parengė

                informavimo rekomendacijas

                , kuriomis siekta išaiškinti specifinius informavimo uždavinius, keliamus visuomenės sveikatos sektoriaus pareigūnams, ir geriausiąją patirtį, susijusią su visuomenės informavimu kilus užkrečiamosios ligos protrūkiui.


Apstiprinot to, ka
                “
                komunikāciju speciālās zināšanas ir kļuvušas par neatņemamu uzliesmojumu kontroles sastāvdaļu, kas ietver apmācību epidemioloģijas jomā un laboratoriju analīzi
                ”
                , 2005.  gadā Pasaules Veselības organizācija izveidoja

                Informētības vadlīnijas

                , kuru mērķis ir noskaidrot īpašus informētības izaicinājumus, ar kuriem saskaras sabiedrības veselības ierēdņi, kā arī noskaidrot paraugpraksi komunikācijā ar sabiedrību infekcijas slimības uzliesmojuma laikā.


Waqt li tirrikonoxxi li “l-għarfien xieraq tal-komunikazzjoni sar essenzjali għall-kontroll ta' tifqigħa ta' marda daqs it-taħriġ epidemjoloġiku u l-analiżi fil-laboratorju”, fl-2005 l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa ħolqot  Linji Gwida ta' Komunikazzjoni   bil-għan li tiċċara l-isfidi speċifiċi ta' komunikazzjoni li l-uffiċjali tas-saħħa pubblika jiffaċċjaw kif ukoll l-aqwa prattiċi għall-komunikazzjoni mal-pubbliku waqt tifqigħa ta' marda li tittieħed.


In het besef dat "voor de bestrijding van uitbraken deskundigheid op het gebied van communicatie net zo essentieel is geworden als epidemiologische opleiding en laboratoriumanalyse ”, heeft de Wereldgezondheidsorganisatie in 2005  communicatierichtlijnen  opgesteld met de bedoeling duidelijkheid te brengen in de specifieke communicatieproblemen waarmee volksgezondheidsambtenaren worden geconfronteerd, en aan te geven wat de beste praktijken zijn voor communicatie met het publiek tijdens een uitbraak van een overdraagbare aandoening.


I 2005 fastslo Verdens helseorganisasjon (WHO) at “kommunikasjonskompetanse har blitt en like viktig del av det å kontrollere utbrudd som opplæring i epidemiologi og laboratorieanalyser”, og utarbeidet  retningslinjer for kommunikasjon ved utbrudd  med mål om å avklare de særlige kommunikasjonsutfordringene folkehelserepresentanter står overfor, samt beste praksis for kommunikasjon til publikum under et utbrudd av en smittsom sykdom.


Przyznając, że
                „
                specjalistyczna wiedza na temat komunikacji stała się równie ważna dla kontrolowania ognisk zachorowań jak szkolenia w zakresie epidemiologii i analityka laboratoryjna
                ”
                , Światowa Organizacja Zdrowia opracowała w 2005 roku

                Wytyczne w zakresie komunikacji

                , których celem jest określenie poszczególnych zagadnień związanych z komunikacją stanowiących wyzwanie dla urzędników ds. zdrowia publicznego oraz ustalenie najlepszych metod działania w komunikowaniu się ze społeczeństwem podczas epidemii chorób zakaźnych.


Reconhecendo que "a proficiência em comunicação se tornou tão fundamental para o controlo de surtos como a formação epidemiológica e a análise laboratorial", a Organização Mundial de Saúde criou, em 2005,  Orientações de Comunicação  que têm por objectivo clarificar os desafios específicos de comunicação que os agentes de saúde pública enfrentam, bem como as melhores práticas para comunicar com o público durante o surto de uma doença transmissível.


Recunoscând că „expertiza comunicării a devenit la fel de importantă pentru controlul focarelor ca şi formarea epidemiologică şi analiza de laborator”, Organizaţia Mondială a Sănătăţii a creat, în 2005, un set de  Orientări de comunicare , prin care urmăreşte să clarifice dificultăţile de comunicare specifice cu care se confruntă angajaţii din sectorul sănătăţii publice, precum şi bunele practici de comunicare cu publicul pe durata existenţei unui focar de boală transmisibilă.


V roku 2005 na základe uznania, že
                „
                odborné poznatky v oblasti komunikácie sú také nevyhnutné na kontrolu vypuknutia nákazy ako epidemiologická odborná príprava a laboratórna analýza
                “
                , Svetová zdravotnícka organizácia vytvorila

                Usmernenia týkajúce sa komunikácie

                , ktorých cieľom je ujasniť osobitné komunikačné výzvy, ktorým čelia úradníci v oblasti verejného zdravia, ako aj osvedčené postupy komunikácie s verejnosťou počas vypuknutia prenosnej choroby.


Ob upoštevanju, da je
                „
                strokovno obveščanje za nadzorovanje izbruhov postalo enako pomembno kot usposabljanje na področju epidemiologije in laboratorijske analize
                “
                , je Svetovna zdravstvena organizacija v letu 2005 pripravila

                Smernice za obveščanje

                , s katerimi želi pojasniti nekatere komunikacijske izzive, s katerimi se soočajo uradniki za javno zdravje, ter najboljše prakse za komunikacijo z javnostjo v obdobju izbruha nalezljive bolezni.


Som ett erkännande av att "expertkunnande inom kommunikation har blivit lika omistligt i samband med utbrottskontroll som epidemiologisk utbildning och laboratorieanalys" skapade Världshälsoorganisationen (WHO) 2005  kommunikationsriktlinjer  som syftar till att klargöra de speciella kommunikationsproblem tjänstemän inom folkhälsoområdet ställs inför samt bästa metoder för att kommunicera med allmänheten under ett utbrott av en smittsam sjukdom.


Ефективната комуникация при избухване на огнища е един от инструментите, които могат да допринесат за постигане на целите на общественото здравеопазване за поставяне на огнище под контрол възможно най-бързо, с колкото се може по-малко нарушения в обществената дейност.


Efektivní komunikace při propuknutí nemoci je jedním z nástrojů, které mohou v případě, že propukne určitá nemoc, pomoci co nejrychleji situaci zvládnout a zabránit většímu narušení chodu společnosti.


Effektiv udbrudskommunikation er et af de værktøjer, som kan være med til at nå et folkesundhedsmæssigt mål om at bringe et udbrud under kontrol så hurtigt som muligt med så lille samfundsmæssig uro som muligt.


Eine effektive Kommunikation bei Krankheitsausbrüchen kann dazu beitragen, das Hauptziel der öffentlichen Gesundheit zu erreichen, nämlich einen Krankheitsausbruch so rasch und mit so wenig gesellschaftlichen Störungen wie möglich unter Kontrolle zu bringen.


Ο αποτελεσματικός χειρισμός της επικοινωνίας σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης αποτελεί ένα από τα εργαλεία που μπορούν να συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου της δημόσιας υγείας, ο οποίος συνίσταται στον έλεγχο μιας επιδημικής έξαρσης το ταχύτερο δυνατό και με τις μικρότερες κοινωνικές παρενέργειες.


La notificación eficaz de brotes epidémicos es uno de los instrumentos que pueden contribuir a alcanzar el objetivo de salud pública de controlar el brote lo antes posible y con la menor alteración social posible.


An effective outbreak communication is one of the tools that can help achieve the public health goal of bringing an outbreak under control as quickly as possible, with as little social disruption as possible.


Mõjus teavitus haiguspuhangu ajal on vahend, mis aitab jõuda olulise tervishoiueesmärgini – peatada haiguse levik võimalikult kiiresti ja häirides ühiskonda nii vähe kui võimalik.


Tehokas epidemiatiedottaminen on yksi työkalu, joka auttaa saavuttamaan sen kansanterveydellisen tavoitteen, että epidemia saadaan hallintaan niin pian kuin mahdollista ja että se aiheuttaa niin vähän yhteiskunnallista häiriötä kuin mahdollista.


Une communication efficace lors des épidémies est l’un des outils pouvant permettre d'atteindre l'objectif de santé public - placer une épidémie sous contrôle aussi rapidement que possible - avec le moins de perturbations sociales possibles.


A hatékony járványügyi kommunikáció is hozzájárul ahhoz a közegészségügyi célhoz, hogy a járványt minél előbb, a lehető legkisebb társadalmi zavart okozva megfékezzék.


Áhrifarík upplýsingamiðlun um farsóttir er eitt af þeim verkfærum sem geta hjálpað til við að ná því lýðheilsumarkmiði að ná stjórn á faraldri eins fljótt og auðið er, með eins lítilli samfélagslegri röskun og mögulegt er.


Una comunicazione efficace delle epidemie è uno degli strumenti che possono contribuire a raggiungere l'obiettivo della sanità pubblica di portare sotto controllo un'epidemia il più rapidamente possibile con il minore disagio sociale possibile.


Veiksmingas informavimas apie protrūkius yra viena iš priemonių, kurios gali padėti siekti visuomenės sveikatos sektoriaus tikslo –  kuo skubiau suvaldyti protrūkį, kad visuomenei būtų padaryta kuo mažesnė žala.


Efektīva uzliesmojuma informācijas izplatīšana ir viens no rīkiem, kas, iespējams palīdzēs sasniegt sabiedrības veselības mērķi gūt kontroli pār uzliesmojumu pēc iespējas ātrāk un ar vismazāko sociālo dezorganizāciju.


Komunikazzjoni effettiva ta’ tifqigħa ta’ marda hija waħda mill-għodod li tista’ tgħin biex jintlaħaq l-għan tas-saħħa pubblika li malajr kemm jista’ jkun iġib it-tifqigħa tal-marda taħt kontroll, bl-inqas tfixkil soċjali possibbli.


Een effectieve communicatie is een instrument waarmee uitbraken zo snel mogelijk en met zo min mogelijk maatschappelijke ontwrichting onder controle kunnen worden gebracht.


Effektiv utbruddskommunikasjon er et av verktøyene som kan bidra til at folkehelsemyndighetene når målet om å få utbrudd under kontroll så snart som mulig, med minst mulig forstyrrelser for samfunnet.


Skuteczne powiadamianie o ogniskach zachorowań stanowi jedno z narzędzi służących do osiągnięcia celu związanego ze zdrowiem publicznym, jakim jest uzyskanie jak najszybszej kontroli nad epidemią z możliwie najmniejszymi konsekwencjami dla społeczeństwa.


Uma comunicação de surtos eficaz é uma das ferramentas que podem ajudar a alcançar o objectivo, em termos de saúde pública, de controlar um surto tão rapidamente quanto possível e com o mínimo de perturbação social possível.


Comunicarea eficientă a focarelor este unul dintre instrumentele care pot contribui la îndeplinirea obiectivului de sănătate publică privind limitarea cât mai rapidă a unui focar, cu cât mai puţine perturbări sociale.


Účinná komunikácia v dobe vypuknutia nákazy je jedným z nástrojov, ktorý môže prispieť k dosiahnutiu cieľa verejného zdravia zameraného na čo najrýchlejšiu kontrolu vypuknutia nákazy s čo najmenším sociálnym dopadom.


Učinkovita komunikacija v obdobju izbruha je eno od orodij, ki lahko pripomore k doseganju javnozdravstvenega cilja čim prejšnjega obvladovanja izbruha s čim manj družbenimi motnjami.


Effektiv kommunikation i samband med sjukdomsutbrott är ett av de verktyg som kan bidra till att uppnå folkhälsomålet att få ett utbrott under kontroll så snabbt som möjligt, med så lite påverkan som möjligt på samhällets funktion.


Насоките определят някои основни аспекти за комуникационна практика при избухване на огнището:


V pokynech jsou uvedeny základní aspekty komunikace při propuknutí choroby:


Vejledningen identificerer nogle grundlæggende aspekter for udbrudskommunikation:


Die Leitlinien benennen einige fundamentale Aspekte für die Kommunikationspraxis bei Krankheitsausbrüchen:


Στις κατευθυντήριες γραμμές προσδιορίζονται ορισμένες θεμελιώδεις πτυχές των πρακτικών επικοινωνίας σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης:


En las directrices se identifican algunos aspectos fundamentales de la práctica de notificación de brotes epidémicos:


The guidelines identify some fundamental aspects for outbreak communication practice:


Suunises käsitletakse puhanguaegse teavitamise põhialuseid:


Ohjeissa määritetään joitakin keskeisiä näkökohtia käytännön epidemiatiedottamiseen:


Les lignes directrices répertorient certains aspects fondamentaux de la communication sur les épidémies:


Az iránymutatások meghatároznak néhány alapvető járványügyi kommunikációs gyakorlatot, amelyek a következők:


Leiðbeiningarnar benda á nokkra grundvallarþætti í starfsvenjum við miðlun upplýsinga um faraldur:


Le linee guida identificano alcuni aspetti fondamentali per la pratica della comunicazione delle epidemie, ossia:


Rekomendacijose nurodyti kai kurie pamatiniai praktinio informavimo apie protrūkius aspektai:


Vadlīnijās ir noteikti daži galvenie aspekti uzliesmojuma informācijas izplatīšanas praksei:


Il-linji gwida jidentifikaw xi wħud mill-aspetti fundamentali għall-prattika ta’ komunikazzjoni waqt tifqigħa ta’ marda:


In de richtlijnen worden enkele fundamentele aspecten van 'uitbraakcommunicatie' benoemd:


Retningslinjene identifiserer noen grunnleggende aspekter som må tas hensyn til i forbindelse med utbruddskommunikasjon:


W wytycznych określono niektóre fundamentalne aspekty związane z komunikacją w przypadku wystąpienia ognisk zachorowań:


As orientações identificam alguns aspectos fundamentais da prática de comunicação de surtos:


Orientările identifică unele aspecte fundamentale privind practicile de comunicare a focarelor:


V usmerneniach sa uvádzajú niektoré základné aspekty komunikácie v dobe vypuknutia nákazy:


Smernice določajo nekatere temeljne vidike prakse obveščanja v primeru izbruha:


Riktlinjerna identifierar vissa grundläggande aspekter av kommunikation i samband med sjukdomsutbrott:


доверие;


Tillid


Vertrauen;


Εμπιστοσύνη


Confianza.


Trust;


Usaldus


luottamus


la confiance;


Bizalom


fiducia,


uzticība;


Fiduċja;


vertrouwen;


Tillit


zaufanie,


Confiança;


Încredere;


dôvera;


zaupanje,


Förtroende


ранно известяване;


Tidlig udmelding


Frühzeitige Bekanntgabe;


Έγκαιρη ανακοίνωση


Anuncio rápido.


Announcing early;


Varane teavitamine


varhaisessa vaiheessa ilmoittaminen


l’annonce précoce;


Korai tájékoztatás


tempestività della comunicazione,


informētība agrīnā stadijā;


Tħabbir kmieni;


vroegtijdige bekendmaking;


Tidlig informasjon


wczesne powiadamianie,


Anúncio atempado;


Semnalare timpurie;


včasné oznámenie;


zgodnje obveščanje,


Tidigt meddelande


прозрачност;


Gennemsigtighed


Transparenz;


Transparencia.


Transparency;


avoimuus


la transparence;


trasparenza,


caurspīdīgums;


Trasparenza;


transparantie;


Åpenhet


przejrzystość informacji,


Transparência;


Transparenţă;


transparentnosť;


preglednost,


разбиране на обществеността;


Forståelse for offentligheden


Verständnis für die Belange der Öffentlichkeit;


Κατανόηση του κοινού


Tener en cuenta al público.


Understanding the public;


Avalikkuse mõistmine


suuren yleisön ymmärtäminen


la compréhension du public;


A nyilvánosság megértése


comprensione del pubblico,


sabiedrības izpratne;


Fehim tal-pubbliku;


begrip voor het publiek;


Forståelse av publikum


zrozumienie społeczeństwa,


Conhecimento do público;


Înţelegerea publicului;


porozumenie verejnosti;


razumevanje javnosti,


Förstå allmänheten


планиране;


plánování.


Planlægning


Planung;


Σχεδιασμός


Planificación.


Planning;


Kavandamine


suunnittelu.


la planification.


Tervezés


Áætlanagerð;


pianificazione.


planavimas.


plānošana.


Ippjanar;


planning.


Planlegging


planowanie.


Planeamento;


Planificare;


plánovanie.


načrtovanje.


Planering


Антимикробна резистентност (AMR)


Antibiotikaresistenz (AMR)


Αντιμικροβιακή αντοχή (AMR)


Antimicrobial resistance (AMR)


Résistance aux antimicrobiens (RAM)


Antimikrobiális védettség (AMR)


Sýklalyfjaónæmi


Resistenza antimicrobica (AMR)


Atsparumas antibiotiniams (antimikrobiniams) preparatams (AAP)


Antimikrobā rezistence (AMR)


Reżistenza antimikrobijali (AMR)


Antimicrobiële resistentie (AMR)


Antimikrobiell resistens (AMR)


Oporność na środki przeciwbakteryjne (AMR)


Resistência aos antimicrobianos (RAM)


Rezistenţa antimicrobiană (RAM)


Antimikrobiálna rezistencia (AMR)


Като се вземат предвид механизмите за поява на антимикробна резистентност, стратегията за борба с нея е съвсем проста:


Zvážíme-li mechanismy odpovědné za vznik antimikrobiální rezistence, je strategie boje proti této rezistenci v zásadě jasná:


Når man ser på mekanismen bag opståen af antimikrobiel resistens, er det ret ligetil at vælge strategi for at undgå den:


Λαμβάνοντας υπόψη τους μηχανισμούς που προκαλούν την αντιμικροβιακή αντοχή, η στρατηγική αντιμετώπισης είναι μάλλον ξεκάθαρη:


Teniendo en cuenta los mecanismos que explican la aparición de resistencia, la estrategia para combatirla es bastante sencilla:


Considering the mechanisms behind the emergence of antimicrobial resistance, the strategy to fight it is rather straightforward:


Võttes arvesse ravimiresistentsust põhjustavaid mehhanisme, on strateegia selle vastu võitlemiseks üsna lihtne:


Compte tenu des mécanismes qui sont à l’origine de l’émergence de la résistance aux antimicrobiens, la stratégie à mettre en place est simple:


A mikrobiológiai rezisztencia megjelenése mögötti mechanizmusokat figyelembe véve a vírusok terjedését megelőző stratégia meglehetősen egyszerű:


Dati i meccanismi alla base della resistenza antimicrobica, la strategia per combatterla è piuttosto ovvia:


Ņemot vērā mehānismus, kas ir pamatā antimikrobajai rezistencei, stratēģija cīņai ar to ir diezgan saprotama:


Meta tikku nsidra l-mekkaniżmi wara l-
                ħolqien
                ta’ reżistenza
                antimikrobjali, l-istrateġija biex tiġġielidha hija pjuttost sempliċi:


In verhouding tot de mechanismen achter het ontstaan van antimicrobiële resistentie is de strategie om deze resistentie te bestrijden nogal simpel:


Med tanke på hvilke mekanismer som ligger bak utviklingen av antimikrobiell resistens, er strategien for å bekjempe dette ganske innlysende:


Biorąc pod uwagę mechanizmy leżące u podstaw oporności bakterii na antybiotyki, strategia jej zwalczania jest stosunkowo prosta i obejmuje:


Considerando os mecanismos que estão envolvidos no aparecimento da resistência aos antimicrobianos, a estratégia para a combater é bastante evidente:


Având în vedere mecanismele care stau la baza apariţiei rezistenţei antimicrobiene, strategia de combatere este destul de simplă şi directă:


Glede na mehanizme, ki delujejo v ozadju pojava odpornosti na protimikrobna zdravila, je strategija boja zoper njo razmeroma jasna:


Употреба на по-малко антибиотици, т.е. само когато са необходими за лечението на пациентите;


používat méně antibiotik, tj. pouze tehdy, když jsou zapotřebí k léčbě,


Brug mindre antibiotika, dvs. kun når de er nødvendige.


Seltenere Verwendung von Antibiotika, nämlich nur, wenn sie zur Behandlung von Patienten erforderlich sind


Μείωση της χρήσης αντιβιοτικών, δηλαδή να χρησιμοποιούνται μόνο σε περιπτώσεις που είναι απαραίτητα για τη θεραπεία των ασθενών.


- utilizar menos antibióticos, es decir, limitarlos a los casos en que resultan necesarios para tratar a los pacientes;


Use less antibiotics, i.e. only when they are needed to treat patients.


Kasutada tuleb vähem antibiootikume, st üksnes siis, kui neid on patsientide raviks vaja.


Antibioottien käyttöä vähennetään, eli niitä käytetään vain, kun potilaan hoito edellyttää niitä.


utiliser moins d’antibiotiques, c’est-à-dire uniquement lorsqu’ils sont nécessaires au traitement du patient;


Használjunk kevesebb antibiotikumot, vagyis csak akkor alkalmazzuk őket, ha a beteg kezeléséhez szükség van rájuk.


Draga þarf úr notkun sýklalyfja, þ.e. einungis ætti að beita þeim þegar þörf krefur;


usare meno antibiotici, ossia solo quando sono necessari per curare i pazienti e


vartoti mažiau antibiotikų, t. y. skirti juos tik tada, kai jie tikrai reikalingi pacientams gydyti;


mazāk lietot antibiotikas, t.i., tikai tad, kad tās vajadzīgas pacientu ārstēšanai;


Uża
                inqas antibijotiċi, jiġifieri meta jkunu meħtieġa biex jikkuraw lill-pazjenti biss.


minder antibiotica gebruiken, d.w.z. alleen wanneer deze nodig zijn om patiënten te behandelen;


Bruk mindre antibiotika, dvs. bare når antibiotika er nødvendig for å behandle en pasient.


stosowanie mniejszej ilości antybiotyków, tj. stosowanie ich tylko wówczas, gdy są niezbędne do leczenia pacjentów;


Utilização de menos antibióticos, isto é, apenas quando são necessários para tratar os doentes.


Utilizaţi mai puţine antibiotice, respectiv, doar atunci când sunt necesare pentru tratarea pacienţilor.


používať menej antibiotík, t. j. len vtedy, keď sú potrebné na liečbu pacientov,


Uporabljati je treba manj antibiotikov, tj. samo takrat, kadar so resnično potrebni za zdravljenje bolnika.


Använda mindre antibiotika, dvs. endast när de behövs för att behandla patienter.


Предотвратяване на разпространението на резистентни щамове сред хората.


předcházet šíření rezistentních kmenů v populaci.


Undgå spredning af resistente stammer mellem personer.


Vermeidung der Übertragung resistenter Stämme von Mensch zu Mensch


Πρόληψη της εξάπλωσης ανθεκτικών στελεχών μεταξύ των ατόμων.


Prevent the spread of resistant strains between persons.


Ennetada tuleb resistentsete tüvede levikut inimeselt inimesele.


Resistenttien kantojen leviäminen henkilöltä toiselle estetään.


prévenir la propagation de souches résistantes entre les individus.


Oibrigh chun bac a chur na tréithchineálacha frithsheasmhacha a bheith ag scaipeadh idir daoine.


Előzzük meg a rezisztens törzsek személyek közötti terjedését.


Koma þarf í veg fyrir að bakteríur af þolnum stofnum berist milli einstaklinga.


prevenire la diffusione di ceppi resistenti tra gli individui.


užkirsti kelią plisti atsparioms padermėms tarp žmonių.


novērst rezistentu celmu pārnešanu no cilvēka uz cilvēku.


Evita li xxerred ir-
                razez reżistenti bejn il-persuni
                .


de verspreiding van resistente stammen onder personen voorkomen.


Forebygg spredning av resistente stammer fra en person til en annen.


zapobieganie szerzeniu się szczepów opornych wśród pacjentów.


Prevenção da disseminação de estirpes resistentes entre pessoas.


Preveniţi răspândirea tulpinilor rezistente de la o persoană la alta.


predchádzať šíreniu odolných kmeňov medzi ľuďmi.


Preprečiti je treba širjenje odpornih sevov med ljudmi.


Förebygga spridningen av resistenta stammar mellan människor.


ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCИЗОБРАЖЕНИЕДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИ


ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCOBRÁZEKSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA


GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCABBILDUNGVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN


ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΕΙΚΟΝΑΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ


PROBLEMAS SANITARIOS A-ZMÁS INFORMACIÓN EN EL SITIO DEL ECDCIMAGENPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOS


HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEIMAGERELATED HEALTH TOPICS


TERVISETEEMAD A–YLISATEAVE ECDC VEEBILEHELPILTSEOTUD TERVISETEEMAD


THÈMES DE SANTÉ DE A À ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITEIMAGETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS


EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLKÉPKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK


HEILBRIGÐISMÁL A-ÖLESIÐ MEIRA Á VEFSVÆÐI SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPUMYNDTENGD HEILBRIGÐISMÁL


ARGOMENTI SANITARI A-ZAPPROFONDIMENTI SUL SITO ECDCIMMAGINEARGOMENTI SANITARI ATTINENTI


                SVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘ

                SKAITYTI TOLIAU ECDC SVETAINĖJE

                PAVEIKSLAS

                SUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOS


VESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZLASIET VAIRĀK ECDC VIETNĒATTĒLSSAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMAS


SUĠĠETTI DWAR IS-SAĦĦA A-ZAQRA IKTAR MIS-SIT TAL-ECDCSTAMPASUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦA


GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEAFBEELDINGGERELATEERDE THEMA'S


HELSETEMAER A-ÅLES MER PÅ ECDCs NETTSTEDBILDERELATERTE HELSETEMAER


TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                CZYTAJ WIĘCEJ NA STRONIE ECDC

                ILUSTRACJA

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA


TÓPICOS DE SAÚDE A-ZSAIBA MAIS NO SITE ECDCIMAGEMTÓPICOS SAÚDE RELACIONADOS


TEME DE SĂNĂTATE A-ZDETALII PE SITE-UL ECDCIMAGINETEME DE SĂNĂTATE CONEXE


ZDRAVOTNÉ TÉMY A
                ‒
                Z

                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC

                OBRÁZOK

                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY


ZDRAVSTVENE TEME A– Ž

                PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC

                SLIKA

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME


HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSBILDRELATERADE HÄLSOTEMAN


Вътреболнични инфекции (HAI)


Infekce spojené se zdravotní péčí


Λοιμώξεις που σχετίζονται με χώρους περίθαλψης (HAI)


Healthcare-associated infections (HAI)


Infections nosocomiales


Egészségüggyel kapcsolatos fertőzések (HAI)


Infezioni legate ad attività sanitarie


Ar veselības aprūpi saistītas infekcijas (HAI)


Infezzjonijiet assoċjati mal-kura tas-saħħa (HAI)


Zakażenia w placówkach służby zdrowia


Infecţiile asociate îngrijirilor medicale


Infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou (HAI)


Vårdrelaterade infektioner (HAI)


Броят на смъртните случаи като пряка последица от тези инфекции се очаква да бъде най-малко 37 000.


Počet úmrtí přímo souvisejících s těmito infekcemi se odhaduje na 37 000.


Antallet af dødsfald som en direkte følge af sygehusinfektioner anslås til at være mindst 37.000.


Die Anzahl der Todesfälle als direkte Folge solcher Infektionen wird auf mindestens 37 000 geschätzt.


Ο αριθμός των θανάτων που οφείλονται άμεσα στις εν λόγω λοιμώξεις εκτιμάται σε τουλάχιστον 37.000.


Se estima que al menos 37 000 personas mueren como consecuencia directa de estas infecciones.


The number of deaths occurring as a direct consequence of these infections is estimated to be at least 37 000.


Nendest infektsioonidest otseselt tingitud surmajuhtude arv on vähemalt 37 000.


On arvioitu, että infektiot aiheuttavat vuosittain ainakin 37 000 kuolemantapausta.


On considère qu’au moins 37 000 décès sont une conséquence directe de ces infections.


Az ilyen fertőzések közvetlen következményeként bekövetkező halálesetek számát legalább 37 000-re becsülik.


Áætlað er að fjöldi dauðsfalla sem eru bein afleiðing þessara sýkinga sé a.m.k. 37.000.


Il numero di decessi che si verificano come diretta conseguenza di queste infezioni è calcolato ad almeno 37 000.


Manoma, kad iš to skaičiaus dėl šių infekcijų tiesioginių pasekmių miršta apie 37 000 žmonių.


Ir novērtēts, ka vismaz 37 000 pacientu ir miruši tieši no šīm infekcijām.


Huwa stmat li n-numru ta’ mwiet bħala konsegwenza diretta ta’ dawn l-infezzjonijiet huwa mill-inqas 37 000.


Het aantal sterfgevallen als direct gevolg van deze infecties wordt geschat op ten minste 37 000.


Antallet dødsfall som forekommer som en direkte følge av disse infeksjonene, anslås til minst 37 000.


Liczbę zgonów w wyniku bezpośrednich skutków tych zakażeń ocenia się na co najmniej 37 tysięcy.


Estima-se que o número de mortes em consequência directa destas infecções é de, pelo menos, 37 000.


Numărul deceselor produse ca urmare directă a acestor infecţii este estimat la cel puţin 37 000.


Počet úmrtí v dôsledku týchto infekcií sa odhaduje minimálne na 37 000.


Zaradi neposrednih posledic teh okužb naj bi letno umrlo vsaj 37 000 ljudi.


Antalet dödsfall som en direkt följd av dessa infektioner uppskattas till minst 37 000.


Най-чести са инфекциите на пикочните пътища, последвани от инфекции на дихателните пътища, инфекции след хирургична намеса, инфекция на кръвта и др. (включително диария поради Clostridium difficile).


Nejčastější jsou infekce močových cest, poté následují infekce dýchacích cest, infekce po operačním zákroku, infekce krevního řečiště a další infekce (včetně průjmu způsobeného bakterií  Clostridium difficile ).


Oftest er der tale om urinvejsinfektioner, efterfulgt af luftvejsinfektioner, infektioner efter operationer, kredsløbsinfektioner og andet (herunder diarré som følge af Clostridium difficile).


Die häufigsten Infektionen sind Harnwegsinfektionen, gefolgt von Atemwegsinfektionen, Wundinfektionen nach chirurgischen Eingriffen, Blutinfektionen sowie weitere Erkrankungen, darunter Durchfall infolge einer Infektion mit Clostridium difficile.


Οι συχνότερες λοιμώξεις είναι λοιμώξεις του ουροποιητικού συστήματος, λοιμώξεις της αναπνευστικής οδού, λοιμώξεις μετά από χειρουργικές επεμβάσεις, λοιμώξεις στο αίμα και λοιπές λοιμώξεις (περιλαμβανομένης της διάρροιας λόγω λοίμωξης από Clostridium difficile).


Las infecciones más frecuentes son las urinarias, seguidas de las respiratorias, postoperatorias, de la sangre y otras (incluida la diarrea por  Clostridium difficile ).


The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, bloodstream infections, and others (including diarrhoea due to Clostridium difficile).


Kõige sagedamad nakkused on kuseteede nakkused, millele sageduselt järgnevad hingamiselundite nakkused, operatsioonijärgsed nakkused, verenakkus jt (sh bakteri  Clostridium difficile  põhjustatud kõhulahtisus).


Yleisimpiä infektioita ovat virtsatietulehdukset ja niiden jälkeen hengitystietulehdukset, leikkausta seuraavat infektiot, verenmyrkytykset ja muut (mukaan lukien Clostridium difficile -bakteerin aiheuttama ripuli).


Les infections les plus fréquentes sont les infections urinaires, suivies des infections respiratoires, des infections postopératoires, des infections sanguines et autres (notamment diarrhée due à Clostridium difficile).


A leggyakrabban előforduló fertőzések a húgyúti fertőzések, amit a légúti fertőzések, a sebészeti beavatkozások utáni fertőzések, a véráramfertőzések és az egyéb fertőzések (beleértve a Clostridium difficile által okozott hasmenést) követnek.


Algengustu sýkingarnar eru í þvagrás, en sýkingar í öndunarfærum koma næst, og síðan sýkingar eftir uppskurði, blóðeitrun og aðrar sýkingar (þar á meðal niðurgangur vegna snældugerils).


Le infezioni più frequenti si registrano nelle vie urinarie, seguite dalle vie respiratorie; vengono poi le infezioni in seguito ad interventi chirurgici, le infezioni intravascolari e altre (inclusa diarrea causata da Clostridium difficile).


Vyrauja šlapimo takų infekcijos, taip pat dažnos kvėpavimo takų infekcijos, operacinių žaizdų infekcijos, kraujotakos sistemos infekcijos ir kt. (įskaitant diarėją, kurią sukelia bakterija  Clostridium difficile ).


Visbiežākās infekcijas ir urīnceļu infekcijas, tām seko elpceļu infekcijas, infekcijas pēc ķirurģiskām operācijām, asins infekcijas un citas (tostarp caureja Clostridium Difficile dēļ).


L-aktar infezzjonijiet frekwenti huma infezzjonijiet fl-apparat tal-awrina, segwiti minn infezzjonijiet fl-apparat respiratorju, infezzjonijiet wara kirurġija, infezzjonijiet fid-demm, u oħrajn (li jinkludu d-dijarea minħabba Clostridium difficile).


De meest voorkomende infecties zijn urineweginfecties, gevolgd door luchtweginfecties, infecties na een operatie, bloedvergiftiging en andere infecties (waaronder door  Clostridium difficile  veroorzaakte diarree).


De vanligste infeksjonene er urinveisinfeksjoner, fulgt av luftveisinfeksjoner, kirurgiske sårinfeksjoner, blodforgiftning og andre infeksjoner (inkludert diaré forårsaket av Clostridium difficile).


Do najczęstszych zakażeń należą zakażenia dróg moczowych, a następnie zakażenia dróg oddechowych, zakażenia po zabiegach chirurgicznych, zakażenia krwi i inne infekcje (w tym biegunka wywołana przez bakterie Clostridium difficile).


As infecções mais frequentes são infecções do tracto urinário, seguidas de infecções do tracto respiratório, infecções pós-operatórias, infecções sanguíneas e outras (incluindo diarreia devido a Clostridium difficile).


Cele mai frecvente infecţii sunt infecţiile căilor urinare, urmate de infecţiile căilor respiratorii, infecţiile postoperatorii, infecţiile sângelui şi altele (inclusiv diareea cauzată de Clostridium difficile).


Najčastejšími infekciami sú infekcie močovej sústavy, po ktorých nasledujú infekcie dýchacej sústavy, infekcie po chirurgickom zákroku, infekcie krvi a  ďalšie (vrátane hnačky v dôsledku baktérie Clostridium difficile).


Najpogostejše so okužbe sečil, sledijo okužbe dihal, okužbe po operaciji, okužbe krvnega obtoka in drugo (vključno z drisko zaradi Clostridium difficile).


De vanligaste infektionerna är urinvägsinfektioner, följda av luftvägsinfektioner, postoperativa infektioner, infektioner i blodomloppet och övriga (inklusive diarré orsakad av Clostridium difficile).


Приблизително 20– 30% от вътреболничните инфекции се смятат за предотвратими чрез строга хигиена и програми за контрол.


Odhaduje se, že přibližně 20– 30 % infekcí spojených se zdravotní péčí lze předejít intenzivní hygienou a kontrolními programy.


Omkring 20–30 % af sygehusinfektionerne anslås at kunne forebygges ved intensive hygiejne- og kontrolprogrammer.


Man geht davon aus, dass ungefähr 20-30 % der nosokomialen Infektionen durch verbesserte Hygiene und Kontrollprogramme vermeidbar wären.


Για ποσοστό 20– 30% των λοιμώξεων που σχετίζονται με χώρους περίθαλψης μπορούν να ληφθούν μέτρα πρόληψης εφαρμόζοντας εντατικά προγράμματα υγιεινής και ελέγχου.


Entre el 20 % y el 30 % de las infecciones nosocomiales se consideran evitables mediante programas intensivos de higiene y control.


Approximately 20–30% of healthcare-associated infections are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes.


Ligikaudu 20– 30% haiglanakkustest arvatakse olevat ennetatavad intensiivsete hügieeni- ja tõrjeprogrammide rakendamisega.


Environ 20 à 30 % des infections nosocomiales pourraient être évitées par la mise en place de mesures d’hygiène strictes et de programmes de contrôle.


Az egészségüggyel kapcsolatos fertőzések körülbelül 20– 30%-át intenzív higiéniás és ellenőrző programokkal megelőzhetőnek tartják.


Áætlað er að hægt sé að koma í veg fyrir um 20-30% spítalasýkinga með auknu hreinlæti og hertum reglum.


Si considera che, applicando intensi programmi di igiene e controllo, si potrebbe prevenire circa il 20–30% delle infezioni ospedaliere.


Manoma, kad apie 20– 30  proc. visų su sveikatos priežiūros sektoriumi susijusių infekcijų galima išvengti įgyvendinant intensyvias higienos ir kontrolės programas.


Uzskata, ka aptuveni 20– 30% no ar veselības aprūpi saistītajām infekcijām var novērst ar intensīvām higiēnas un kontroles programmām.


Madwar 20-30% tal-infezzjonijiet assoċjati mal-kura tas-saħħa huma kkunsidrati li jistgħu jkunu evitati permezz ta’ programmi intensivi ta’ iġjene u ta’ kontroll.


Aangenomen wordt dat ongeveer 20– 30  % van deze ziekenhuisinfecties te voorkomen is door intensieve hygiëne en bestrijdingsprogramma's.


Det antas at ca. 20–30 % av sykehusinfeksjonene kan forebygges med intensive hygiene- og kontrolltiltak.


Uważa się, że około 20– 30% zakażeń w placówkach służby zdrowia można zapobiec dzięki wprowadzeniu intensywnych programów higieny i zwalczania chorób.


Considera-se que aproximadamente 20–30 % das infecções hospitalares podem ser evitadas através de higiene rigorosa e programas de controlo.


Se consideră că aproximativ 20-30% din infecţiile asociate îngrijirilor medicale pot fi prevenite prin programe intensive de igienă şi control.


Predpokladá sa, že približne 20 až 30  % infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou sa dá predísť intenzívnymi hygienickými a  kontrolnými programami.


S programi intenzivne higiene in nadzora bi bilo po ocenah mogoče preprečiti približno 20– 30 % bolnišničnih okužb.


Ungefär 20–30 procent av de vårdrelaterade infektionerna anses kunna förhindras genom intensiva hygien- och kontrollprogram.


ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИВ ТОЗИ РАЗДЕЛПРЕПОРЪЧАНИ ПУБЛИКАЦИИ


ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATAV TÉTO SEKCIVÝZNAMNÉ PUBLIKACE


GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENIN DIESER RUBRIKVERÖFFENTLICHUNG IM BLICKPUNKT


ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΝΟΤΗΤΑΠΡΟΒΑΛΛΟΜΕΝΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ


PROBLEMAS SANITARIOS A-ZMÁS INFORMACIÓN EN EL SITIO DEL ECDCPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOSEN ESTE APARTADOPUBLICACIÓN RELACIONADA


HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSIN THIS SECTIONFEATURED PUBLICATION


TERVISETEEMAD A–YLISATEAVE ECDC VEEBILEHELSEOTUD TERVISETEEMADSELLES JAOTISESSEOTUD VÄLJAANDED


THÈMES DE SANTÉ DE A À ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSDANS CETTE SECTIONPUBLICATION DÉTAILLÉE


EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKE SZAKASZ TARTALMAKIEMELT KIADVÁNY


HEILBRIGÐISMÁL A-ÖLESIÐ MEIRA Á VEFSVÆÐI SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPUTENGD HEILBRIGÐISMÁLÍ ÞESSUM HLUTAYFIRLITSÚTGÁFA


ARGOMENTI SANITARI A-ZAPPROFONDIMENTI SUL SITO ECDCARGOMENTI SANITARI ATTINENTIIN QUESTA SEZIONEPUBBLICAZIONE IN PRIMO PIANO


SVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘTOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJESUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOSŠIOJE SKILTYJESPECIALUS LEIDINYS


VESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZLASIET VAIRĀK ECDC VIETNĒSAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMASŠAJĀ SADAĻĀĪPAŠA PUBLIKĀCIJA


SUĠĠETTI DWAR IS-SAĦĦA A-ZRAQRA IKTAR MIS-SIT TAL-ECDCSUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦAF'DIN IS-SEZZJONIPUBBLIKAZZJONI MIĠJUBA


GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE THEMA'SIN DEZE SECTIEUITGELICHTE PUBLICATIE


HELSETEMAER A-ÅLES MER PÅ ECDCs NETTSTEDRELATERTE HELSETEMAERI DENNE SEKSJONENUTVALGT PUBLIKASJON


TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                CZYTAJ WIĘCEJ NA STRONIE ECDC

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA

                W TEJ SEKCJI

                GŁÓWNA PUBLIKACJA


TÓPICOS DE SAÚDE A-ZSAIBA MAIS NO SITE ECDCTÓPICOS SAÚDE RELACIONADOSNESTA SECÇÃOPUBLICAÇÃO EM DESTAQUE


TEME DE SĂNĂTATE A-ZDETALII PE SITE-UL ECDCTEME DE SĂNĂTATE CONEXEÎN ACEASTĂ SECŢIUNEPUBLICAŢIE PREZENTATĂ


ZDRAVOTNÉ TÉMY A
                ‒
                Z

                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC

                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY

                V TEJTO ČASTI

                HLAVNÁ PUBLIKÁCIA


ZDRAVSTVENE TEME A– Ž

                PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME

                V TEM POGLAVJU

                PREDSTAVLJENE PUBLIKACIJE


HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE HÄLSOTEMANI DETTA AVSNITTAKTUELL PUBLIKATION


Грип при свинете


Prasečí chřipka


Influenza beim Schwein


Γρίπη των χοίρων


Gripe porcina


Influenza, in swine


Seagripp


Grippe porcine


Sertésinfluenza


Inflúensa, í svínum


Influenza suina


Kiaulių gripas


Cūku gripa


Influwenza, fil-majjali


Varkensgriep


Svineinfluensa


Świńska grypa


Gripe suína


Gripa porcină


Prasacia chrípka


Gripa pri prašičih


Influensa, hos svin


Грипът при свинете е остра вирусна инфекция на дихателните пътища при прасета, причинена от грипен вирус тип А.


Influenza hos svin er en akut virusinfektion i svinenes luftveje, som forårsages af influenzavirus type A.


Influenza beim Schwein  (Schweinegrippe) ist eine akute Virusinfektion der Atemwege bei Schweinen, die vom Typ A Influenzavirus hervorgerufen wird.


Η γρίπη των χοίρων είναι μια οξεία ιογενής λοίμωξη της αναπνευστικής οδού στους χοίρους που προκαλείται από τον ιό της γρίπης τύπου Α.


La gripe porcina  es una infección vírica aguda del aparato respiratorio del cerdo provocada por el virus de la gripe A.


Influenza in swine is an acute viral infection of the respiratory tract in pigs, caused by type A influenza virus.


Seagripp  on sigade äge viiruslik hingamisteede nakkus, mida põhjustab A-tüübi gripiviirus.


Sikainfluenssa  on A -tyypin influenssaviruksen aiheuttama äkillinen sikojen hengitystiesairaus.


Chez le porc, la grippe  est une infection virale aiguë des voies respiratoires provoquée par le virus influenza de type A.


A sertésinfluenza  a sertések akut vírusos légúti megbetegedése, amelyet az A-típusú influenzavírus okoz.


Inflúensa í svínum er bráð veirusýking í öndunarvegi svína og orsakast af inflúensuveiru af gerð A.


L'influenza suina è un'infezione virale acuta delle vie respiratorie dei suini, causata dal virus dell'influenza di tipo A.


Kiaulių gripas  yra ūmi virusinė kiaulių kvėpavimo takų infekcija, kurią sukelia A tipo gripo virusas.


Cūku gripa  ir akūta elpceļu vīrusa infekcija cūkām, kuru izraisa A gripas vīrusa paveids.


Influwenza fil-majjali hija infezzjoni virali akuta tal-passaġġ respiratorju fil-majjali, ikkawżata minn virus tal-influwenza tip A.


Varkensgriep  is een acute virusinfectie van de luchtwegen bij varkens die wordt veroorzaakt door een griepvirus van het type A.


Svineinfluensa  er en akutt virusinfeksjon i luftveiene hos grisen som skyldes influensavirus type A.


Świńska grypa  jest ostrym zakażeniem wirusowym układu oddechowego występującym u świń i powodowanym przez wirusa grypy typu A.


A gripe suína  é uma infecção viral aguda do tracto respiratório dos porcos provocada pelo vírus influenza do tipo A.


Gripa porcină  este o infecţie virală acută a căilor respiratorii la porci cauzată de virusul gripal de tip A.


Prasacia chrípka  je akútna vírusová infekcia dýchacej sústavy prasiat, ktorú spôsobuje vírus chrípky A.


Gripa pri prašičih  je akutna virusna okužba dihal prašičev, ki jo povzroča virus gripe tipa A.


Influensa hos svin  är en akut virusinfektion i luftvägarna hos svin som orsakas av typ A-influensavirus.


Смъртността при свинете е ниска и възстановяването обикновено настъпва в рамките на 7-10 дни.


Úmrtnost je u prasat nízká a k  uzdravení dochází většinou do 7– 10 dnů.


Dødeligheden er lav hos svin, og de kommer sig som regel i løbet af 7-10 dage.


Die Sterblichkeit ist beim Schwein niedrig, und üblicherweise tritt innerhalb von 7-10 Tagen die Genesung des Tieres ein.


Το ποσοστό θνησιμότητας είναι χαμηλό στους χοίρους και η ανάρρωση επέρχεται συνήθως εντός 7– 10 ημερών.


La tasa de mortalidad es baja en el cerdo, que normalmente se recupera en 7 a 10 días.


The mortality rate is low in pigs and recovery usually occurs within 7–10 days.


Sigade suremus on väike ja nad paranevad tavaliselt 7–10 päeva jooksul.


Sioilla kuolleisuus on vähäistä, ja ne paranevat tavallisesti 7–10 päivän kuluessa.


Le taux de mortalité est faible et les porcs guérissent généralement entre 7 et 10 jours.


A mortalitás a sertéseknél alacsony, és a gyógyulás rendszerint 7– 10 napig tart.


Dánartíðni er lág hjá svínum og bati verður yfirleitt innan 7-10 daga.


Il tasso di mortalità è ridotto nei suini che guariscono generalmente entro 7-10 giorni.


Kiaulių mirtingumas mažas, paprastai pasveikstama per 7– 10 dienų.


Mirstības koeficients cūkām ir zems, un atveseļošanās parasti notiek no 7 līdz 10 dienu laikā.


Ir-rata tal-mortalità hija baxxa fil-majjali u l-irkupru, normalment jieħu minn 7-10 ijiem.


Het sterftecijfer onder varkens is laag en doorgaans treedt binnen 7–10 dagen herstel op.


Dødeligheten er lav hos griser, og de blir vanligvis friske i løpet av 7-10 dager.


Wskaźnik umieralności u świń jest niski, a wyleczenie następuje w ciągu 7– 10 dni.


A taxa de mortalidade é baixa nos porcos e a recuperação ocorre habitualmente entre 7 e 10 dias.


Rata mortalităţii la porci este scăzută, vindecarea având loc, de obicei, în decurs de 7-10 zile.


Úmrtnosť v prípade prasiat je nízka, zotavenie zvyčajne prichádza o 7 až 10 dní.


Stopnja smrtnosti je pri prašičih nizka in prašiči običajno ozdravijo v 7– 10 dneh.


Dödligheten är låg hos svin, och de tillfrisknar vanligen inom 7–10 dagar.


Инфекции с вирус на грип, произхождащи от свинете, също настъпват при дивите птици, домашни птици, коне и хора, но междувидовото предаване се смята за рядко събитие.


Infekce způsobené virem prasečí chřipky se vyskytují také u divokého ptactva, drůbeže, koní i u lidí, ale mezidruhový přenos bývá vzácný.


Influenzainfektioner med virus fra svin forekommer også hos vilde fugle, fjerkræ, heste og mennesker, men overførsel mellem arter er sjælden.


Infektionen mit aus Schweinen stammenden Influenzaviren treten auch bei Wildvögeln, Geflügel, Pferden und beim Menschen auf, allerdings gilt eine Übertragung zwischen verschiedenen Arten als seltenes Ereignis.


Λοιμώξεις από τον ιό της γρίπης με προέλευση τους χοίρους εμφανίζονται και στα άγρια πτηνά, τα πουλερικά, τα άλογα και τους ανθρώπους, αλλά η μετάδοση μέσω διαφορετικών ειδών θεωρείται σπάνια.


Las aves silvestres, las aves domésticas, los caballos y los seres humanos pueden sufrir también infecciones por virus gripales de origen porcino, aunque la transmisión entre especies se considera un hecho raro.


Swine-origin influenza virus infections also occur in wild birds, poultry, horses and humans, but interspecies transmission is considered a rare event.


Sigadelt pärineva viiruse nakkused võivad esineda ka metslindudel, kodulindudel, hobustel ja inimestel, ent liikidevaheline ülekanne toimub siiski harva.


Sian influenssavirusten aiheuttamia infektioita esiintyy myös luonnonvaraisilla linnuilla, siipikarjalla, hevosilla ja ihmisillä, mutta viruksen tarttuminen lajista toiseen on harvinaista.


Le virus influenza d’origine porcine peut également infecter les oiseaux sauvages, la volaille, les chevaux et l’homme, mais la transmission inter-espèce est considérée comme rare.


Sertések által terjesztett influenzavírus-fertőzés vadmadarak, baromfik, lovak és emberek esetén is előfordul, de a fajok közötti fertőzés ritkának számít.


Sýkingar af inflúensuveiru sem upprunnin er hjá svínum á sér einnig stað í villtum fuglum, alifuglum og mönnum, en smit milli tegunda er mjög sjaldgæf.


Le infezioni virali dell'influenza di origine suina si manifestano anche negli uccelli selvatici, nel pollame, negli equini e negli esseri umani ma la trasmissione tra specie diverse è considerata un evento raro.


Kiaulių kilmės gripo virusu taip pat užsikrečia laukiniai ir naminiai paukščiai, arkliai ir žmonės, tačiau tarp rūšių užkratas perduodamas retai.


Cūku izcelsmes gripas vīrusa infekcijas ir novērotas arī savvaļas putniem, mājputniem, zirgiem un cilvēkiem, bet starpsugu infekcijas pārnešana tiek uzskatīta par reti sastopamu.


Infezzjonijiet mill-virus tal-influwenza li ġejjin mill-majjali jseħħu wkoll fl-għasafar selvaġġi, fit-tjur,
                iż-żwiemel u f
                il-bnedmin, i
                żd
                a t-trasmissjoni ta’  bejn l-ispeċi hija kkunsidrata bħala avveniment rari.


Infecties met van varkens afkomstige influenzavirussen komen ook voor bij wilde vogels, pluimvee, paarden en de mens, maar overdracht van de ene soort op de andere wordt als een zeldzaamheid beschouwd.


Virusinfeksjoner av svineinfluensatypen forekommer også blant villfugl, fjærkre, hester og mennesker, men smitte mellom arter er sjelden.


Zakażenia pierwotnym wirusem grypy świńskiej występują także u dzikiego ptactwa, drobiu, koni i ludzi, jednak uważa się, że przypadki przenoszenia choroby pomiędzy gatunkami są rzadkie.


As infecções pelo vírus da gripe de origem suína também podem ocorrer em aves selvagens, aves de capoeira, cavalos e seres humanos, mas a transmissão entre espécies é considerada rara.


Infecţiile cu virus gripal de origine porcină mai apar şi la păsări sălbatice, păsări de curte, cai şi oameni, dar transmiterea între specii este considerată un eveniment rar.


Chrípkové vírusy prasacieho pôvodu sa vyskytujú aj pri voľne žijúcich vtákoch, hydine, koňoch a ľuďoch, medzidruhový prenos nákazy je však zriedkavý.


Okužba z virusom gripe prašičjega izvora se pojavlja tudi pri divjih pticah, perutnini, konjih in ljudeh, vendar je prenos med vrstami precej redek.


Influensavirusinfektioner som har sitt ursprung i svin uppträder även hos vilda fåglar, fjäderfä, hästar och människor, men överföring mellan arter anses vara sällsynt.


Досега три подтипа на грипни вируси тип А са открити при свинете:


U prasat byly zatím zjištěny tři podtypy chřipkového viru typu A:


Hidtil er der fundet tre influenza A-subtyper hos svin:


Bislang sind beim Schwein drei Subtypen des Typ A-Influenzavirus identifiziert worden:


Μέχρι στιγμής στους χοίρους έχουν ανιχνευθεί τρεις υποτύποι του ιού της γρίπης τύπου Α:


Hasta la fecha se han descubierto en cerdos tres subtipos de virus de la gripe de tipo A:


So far three influenza type A virus subtypes have been found in pigs:


Siiani on sigadelt isoleeritud kolm A-tüüpi gripiviiruse alatüüpi:


Toistaiseksi sioilta on löydetty kolmea A-tyypin influenssaviruksen alatyyppiä, jotka ovat


Jusqu’ici, trois sous-types de virus influenza de type A ont été retrouvés chez le porc:


A sertéseknél ezidáig három A-típusú influenzavírus-altípust azonosítottak:


Til þessa hafa þrír undirflokkar inflúensuveiru af gerð A fundist í svínum:


Finora si sono riscontrati nei suini tre sottotipi del virus dell'influenza di tipo A:


Kol kas kiaulių organizme buvo rasti trys A tipo viruso porūšiai –


Līdz šim brīdim cūkām ir atklāti trīs A gripas vīrusa apakštipi:


S’ issa nstabu tliet sottotipi tal-virus ta’  tip A fil-
                majjali:


Tot nu toe zijn bij varkens drie subtypen van het influenza-A-virus aangetroffen:


Hittil er tre subtyper av influensavirus type A funnet hos griser:


Jak dotąd u świń zidentyfikowano trzy podtypy wirusa grypy typu A:


Até à data, foram encontrados três subtipos do vírus da gripe de tipo A em porcos:


Până în prezent, au fost descoperite trei subtipuri de virus gripal A la porci:


Doteraz boli v prípade prasiat zistené tri vírusové podtypy chrípky A:


Doslej so pri prašičih odkrili tri podtipe virusa gripe A:


Hittills har tre subtyper av influensavirus typ A hittats i svin:


H1N1, H1N2 и H3N2.


H1N1, H1N2 a H3N2.


H1N1, H1N2 og H3N2.


H1N1, H1N2 und H3N2.


Οι H1N1, H1N2 και H3N2.


H1N1, H1N2 y H3N2.


H1N1, H1N2 and H3N2.


H1N1, H1N2 ja H3N2.


H1N1, H1N2 et H3N2.


ezek a H1N1, a H1N2 és a H3N2.


H1N1, H1N2 e H3N2.


H1N1, H1N2 ir H3N2.


H1N1, H1N2 un H3N2.


H1N1, H1N2 u H3N2.


H1N1, H1N2 en H3N2.


H1N1, H1N2 i H3N2.


H1N1, H1N2 şi H3N2.


H1N1, H1N2 in H3N2.


H1N1, H1N2 och H3N2.


Заразяване на хора със свински грип са откривани от време на време от края на 50-те години на ХХ в., обикновено при хора с пряка експозиция на прасета (напр. хора, работещи в свинеферми и др.)


Případy nákazy u lidí se příležitostně objevují od 50. let 20. století, a to u osob, které přišly přímo do kontaktu s prasaty (např. osoby pracující v chovech prasat apod.).


Mennesker, som er smittet med svineinfluenza, har været kendt i få tilfælde siden 1950'erne, og det er normalt personer, som er i direkte kontakt med svin (f.eks. personer, som arbejder i svinestalde osv.).


Seit den späten 1950er Jahren sind gelegentlich Schweinegrippe-Infektionen beim Menschen festgestellt worden, die meisten bei Personen mit direktem Kontakt mit Schweinen (z. B. Arbeitern in landwirtschaftlichen Betrieben mit Schweinehaltung).


Λοιμώξεις ανθρώπων από τον ιό της γρίπης των χοίρων έχουν ανιχνευθεί περιστασιακά από τα τέλη της δεκαετίας του 1950, συνήθως σε άτομα που εκτίθενται άμεσα σε χοίρους (π.χ. εργαζόμενους σε χοιροτροφεία, κτλ.).


Desde finales del decenio de 1950 se detectan ocasionalmente infecciones de gripe porcina en seres humanos, por lo general en personas directamente expuestas a los cerdos (trabajadores de explotaciones porcinas, etc.).


Human infections with swine influenza have been detected occasionally since the late 1950s usually in persons with direct exposure to pigs (e.g. people working in pig farms, etc.).


Inimeste nakatumist seagrippi on 1950. lõpust alates aeg-ajalt diagnoositud inimestel, kellel on vahetu kokkupuude sigadega (nt seatalitajad).


Ihmisiltä on löydetty yksittäisiä sikainfluenssatartuntoja 1950-luvun loppupuolelta lähtien. Yleensä sairastunut on ollut suorassa kosketuksessa sikoihin (esimerkiksi työskennellyt sikatilalla).


Depuis la fin des années 50, des infections de l’homme par la grippe porcine sont détectées de temps en temps, généralement chez des personnes qui ont un contact direct avec les porcs (par exemple, des personnes travaillant dans des élevages porcins).


Emberekben az 1950-es évek óta észlelnek sertésinfluenza-fertőzéseket, általában a sertésekkel való közvetlen érintkezés következményeként (pl. sertéstelepeken dolgozók, stb.).


Af og til hefur svínaflensusmits hjá mönnum orðið vart síðan á seinni hluta 6. áratugarins og þá aðallega hjá fólki sem er í beinni snertingu við svín (t.d. fólk sem vinnur á svínabúum, o.s.frv.).


Le infezioni da influenza suina nell'uomo sono state individuate occasionalmente sin dalla fine degli anni '50, di solito in persone con esposizione diretta ai suini (ad es. persone che lavoravano in allevamenti di maiali e così via).


Nuo XX a. 6-ojo dešimtmečio pabaigos kartais būdavo nustatoma žmonių užsikrėtimo kiaulių gripu atvejų; dažniausiai užsikrėsdavo žmonės, turintys tiesioginių kontaktų su kiaulėmis (pvz., dirbantys kiaulių fermose ir t. t.).


Kopš 1950. gada laiku pa laikam ir konstatēti cilvēku saslimšanas gadījumi ar cūku gripu, kas parasti iskar cilvēkus, kuriem ir cieša saskare ar cūkām (piem., personas, kuras strādā cūku fermās utt.).


Sa minn l-aħħar tal-ħamsinijiet (1950) xi kultant ġew osservati infezzjonijiet fil-bniedem permezz tal-influwenza tal-majjali ġeneralment f’ persuni li kienu esposti b’ mod dirett għal
                l-
                majjali (
                eż
                . persuni li jaħdmu fil-farms
                tal-majjali, eċċ
                .).


Sinds het eind van de jaren 1950 zijn af en toe infecties met varkensgriepvirussen bij de mens gesignaleerd, meestal bij personen die direct contact hebben met varkens (zoals varkensboeren).


Siden slutten av 1950-tallet er svineinfluensa blitt påvist hos mennesker fra tid til annen, vanligvis hos personer som har direkte kontakt med griser (f.eks. personer som jobber med griseavl osv.).


Od późnych lat 50. ubiegłego stulecia sporadycznie wykrywano przypadki świńskiej grypy u ludzi, zwykle wśród osób mających bezpośredni kontakt z trzodą chlewną (np. u pracowników gospodarstw hodowlanych itp.).


Têm sido detectadas ocasionalmente infecções de seres humanos com gripe suína desde finais da década de 50, geralmente em pessoas com exposição directa a porcos (por exemplo, pessoas que trabalham em explorações de suínos, etc.).


Infecţiile umane cu gripa porcină au fost detectate ocazional începând de la sfârşitul anilor '50, de obicei, la persoane cu expunere directă la porci (de exemplu, lucrători de la fermele de porci etc.).


Prenos nákazy prasacej chrípky na ľudí bol z času na čas zaznamenávaný od konca 50. rokov, a to zvyčajne v prípade ľudí prichádzajúcich do priameho kontaktu s ošípanými (napr. pracovníkov na prasacích farmách atď.).


Okužbe s prašičjo gripo so pri ljudeh občasno zaznavali po letu 1950, običajno pri posameznikih, ki so bili neposredno izpostavljeni prašičem (na primer ljudje, ki delajo na prašičjih farmah ipd.).


Infektioner hos människan med svininfluensa har upptäckts vid olika tillfällen sedan slutet av 1950-talet, vanligen hos personer som exponerats direkt för svin (t.ex. anställda på svingårdar och liknande).


В Европа от 1958 г. насам са докладвани общо 17 случая.


V Evropě bylo od roku 1958 hlášeno 17 případů.


I Europa er der indberettet i alt 17 tilfælde siden 1958.


In Europa sind seit 1958 insgesamt 17 Fälle gemeldet worden.


Στην Ευρώπη, έχουν καταγραφεί συνολικά 17 περιστατικά από το 1958.


En Europa se han registrado 17 casos desde 1958.


In Europe, since 1958 a total of 17 cases have been reported.


Euroopas on alates 1958. aastast teatatud 17 haigusjuhust.


Vuoden 1958 jälkeen Euroopassa on todettu yhteensä 17 tautitapausta.


Depuis 1958, 17 cas au total ont été signalés en Europe.


Európában 1958 óta összesen 17 ilyen esetet jelentettek.


Í Evrópu hefur verið tilkynnt um 17 tilvik síðan 1958.


In Europa, sono stati documentati dal 1958 in totale 17 casi.


Europoje nuo 1958 m. pranešta apie 17 tokių atvejų.


Kopš 1958. gada Eiropā ir ziņots par 17 gadījumiem.


Sa mill-1958, fl-Ewropa ġew irrapportati total ta’  17
                -il każ
                .


In Europa zijn sinds 1958 in totaal 17 gevallen gemeld.


Totalt er 17 tilfeller rapportert i Europa siden 1958.


Od 1958 roku w Europie odnotowano 17 przypadków świńskiej grypy u ludzi.


Na Europa, desde 1958, registou-se um total de 17 casos.


În Europa, au fost raportate în total 17 cazuri din 1958.


V Európe sa od roku 1958 zaznamenalo celkom 17 prípadov.


V Evropi so od leta 1958 poročali o skupno 17 primerih.


I Europa har sammanlagt 17 fall rapporterats sedan 1958.


Пандемията през 2009 г., причинена от грипен вирус тип А (H1N1 )


Pandemická chřipka A (H1N1) z roku 2009


Influenzapandemien i 2009 A(H1N1)


Die Influenza A (H1N1)-Pandemie 2009


Η πανδημία γρίπης Α (H1N1) του 2009


Pandemia de gripe A de 2009 (H1N1 )


The 2009 pandemic influenza A(H1N1 )


Vuoden 2009 influenssa A(H1N1) -pandemia


La grippe pandémique 2009 A(H1N1 )


A 2009. évi A-típusú influenzajárvány (H1N1 )


Heimsfaraldur inflúensu A(H1N1) árið 2009 )


Influenza pandemica A(H1N1 ) 2009


2009 m. gripo A (H1N1) pandemija )


2009. gada pandēmiskā A(H1N1) gripa


L-influwenza pandemika tal-2009 A(H1N1 )


De influenza-A(H1N1)-pandemie van 2009


Pandemisk influensa 2009 A(H1N1 )


Grypa pandemiczna typu A(H1N1) z 2009 roku


Gripe A pandémica de 2009 (H1N1 )


Gripa pandemică A (H1N1) din 2009


Pandemická chrípka A(H1N1 ) z roku 2009


Influensapandemin 2009 A(H1N1 )


Вирусът на пандемичния грип А (H1N1) от 2009 г. според откритията съдържа гени от свински, птичи и човешки грипни вируси в комбинация, която не е наблюдавана досега никъде в света.


Virus pandemické chřipky A (H1N1) z roku 2009 obsahuje geny virů chřipky prasečí, ptačí a lidské v kombinaci, která nebyla nikdy dříve nikde na světě pozorována.


Det virus, som forårsagede influenzapandemien i 2009, A(H1N1), indeholder gener fra svine-, fugle- og menneskeinfluenzavirus i en kombination, der aldrig er set før noget sted i verden.


Das für die Pandemie 2009 verantwortliche Influenza A(H1N1)-Virus enthält Gensegmente von Schweinen, Vögeln und humanen Influenzaviren in einer Kombination, die bisher noch nirgendwo auf der Welt vorkam.


Ο ανιχνευθείς ιός της γρίπης A(H1N1) της πανδημίας του 2009 περιέχει γονίδια των ιών της γρίπης των χοίρων, των πτηνών και της ανθρώπινης γρίπης σε έναν συνδυασμό που δεν έχει παρατηρηθεί ποτέ πριν παγκοσμίως.


En la pandemia de gripe A de 2009 se ha descubierto que el virus H1N1 contiene genes de los virus de las gripes porcina, aviar y humana en una combinación que no se había observado nunca en ninguna parte del mundo.


The 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus that has been found contains genes from pig, bird and human influenza viruses, in a combination that has never been observed before anywhere in the world.


2009. aasta pandeemilise gripi A(H1N1) viirus sisaldab sea-, linnu- ja inimgripiviiruse geenide osi. Sellist kombinatsiooni ei ole maailmas kunagi varem täheldatud.


Vuoden 2009 pandemian aiheuttanut influenssa A(H1N1) -virus sisältää sian, linnun ja ihmisen influenssavirusten geenejä. Tällaista yhdistelmää ei ole todettu koskaan aikaisemmin missään päin maailmaa.


Le virus de la grippe pandémique 2009 A(H1N1) contient des gènes provenant de virus de la grippe d’origine porcine, aviaire et humaine, dans une combinaison qui n’avait jamais été observée jusqu’ici, où que ce soit dans le monde.


A 2009-es A-típusú influenzajárványt okozó vírus (H1N1) a sertés-, madár- és emberi influenzavírusok génjeinek olyan kombinációját tartalmazza, amelyet korábban még sehol nem figyeltek meg a világon.


Inflúensuveira A(H1N1) árið 2009 hefur reynst innihalda erfðaefni úr inflúensuveirum úr svínum, fuglum og mönnum, í samsetningu sem aldrei áður hefur sést nokkurs staðar í heiminum.


Il virus dell'influenza pandemica A(H1N1) del 2009 che è stato individuato contiene geni di virus dell'influenza suina, aviaria e umana, in una combinazione mai osservata prima in nessun luogo del mondo.


2009 m. nustatytas pandeminio gripo A (H1N1) virusas turi kiaulės, paukščių ir žmonių virusų genų; tokio genų derinio anksčiau pasaulyje nebuvo nustatyta.


Atklātais 2009. gada pandēmiskās A(H1N1) gripas vīruss satur cūku, putnu un cilvēku gripas vīrusu sajaukumu ar pilnīgi jaunu kombināciju, kas nekad agrāk pasaulē nav novērota.


Il-virus tal-influwenza pandemika A(H1N1) tal-2009 li ġie skopert fih ġeni mill-virusi
                jiet tal-influwenza tal-
                majjali, għasafar u tal-bniedem, f’ kombinazzjoni li qatt qabel ma kienet dehret fid-dinja kollha.


Het influenza-A(H1N1)-virus dat tijdens de pandemie van 2009 is aangetroffen, bevat genen van varkens- en vogelgriepvirussen en menselijke griepvirussen in een combinatie die nergens ter wereld ooit eerder is waargenomen.


Det pandemiske influensaviruset A(H1N1) inneholder gener fra svine- og fugleinfluensa samt menneskelig influensavirus, i en kombinasjon som ikke tidligere er observert noe sted i verden.


Wirus grypy pandemicznej typu A(H1N1) z 2009 roku zawiera geny wirusów grypy świńskiej, ptasiej i ludzkiej w kombinacji nieodnotowanej nigdy wcześniej w żadnym miejscu na świecie.


O vírus causador da gripe A pandémica de 2009 (H1N1) contém genes de vírus da gripe de seres humanos, aves e porcos, numa combinação que não tinha sido encontrada antes em nenhum lugar do mundo.


Virusul gripei pandemice A(H1N1) din 2009 care a fost identificat conţine gene din virusuri gripale porcine, aviare şi umane, într-o combinaţie care nu mai fost niciodată până acum observată în lume.


Pandemická chrípka A(H1N1) z roku 2009 obsahuje vírus s génmi prasacích, vtáčích a ľudských chrípkových vírusov v kombinácii, aká sa dovtedy nikdy nepozorovala nikde na svete.


V virusu pandemske gripe A (H1N1) iz leta 2009 so odkrili gene virusov prašičje, ptičje in človeške gripe v takšni kombinaciji, kot je pred tem niso opazili še nikjer na svetu.


Det virus, A(H1N1), som orsakade influensapandemin 2009 har visat sig innehålla gener från influensavirus från svin, fåglar och människor, i en kombination som aldrig tidigare har observerats någonstans i världen.


Хората се заразяват с вируса на пандемичния грип А (H1N1) от 2009 г. по същия начин, както при нормалния сезонен грип.


Lidé se virem pandemické chřipky A (H1N1) z roku 2009 nakazí stejně jako běžnou sezonní chřipkou.


Mennesker bliver smittet med pandemiinfluenzavirus, A(H1N1), fra 2009 på samme måde som med almindelig sæsoninfluenza.


Eine Infektion beim Menschen mit dem pandemischen Influenza A(H1N1)-Virus 2009 erfolgt auf dieselbe Weise wie bei einer herkömmlichen saisonalen Grippe.


Οι άνθρωποι προσβάλλονται από τον ιό της πανδημικής γρίπης A(H1N1) του 2009 με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο προσβάλλονται από τη συνήθη εποχική γρίπη.


Los pacientes se infectaron con el virus de la gripe A (H1N1) de la pandemia de 2009 igual que con el virus estacional normal.


People become infected with the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in the same way as for normal seasonal influenza.


Inimesed nakatusid 2009. aasta pandeemilise gripi A(H1N1) viirusega samamoodi kui tavalise hooajalise gripi viirusega.


Kyseinen virus tarttuu samalla tavoin kuin tavallinen kausi-influenssa.


L’infection par le virus de la grippe pandémique 2009 A(H1N1) se fait de la même manière que pour la grippe saisonnière classique.


A 2009-es A-típusú (H1N1) influenzajárványt okozó vírus ugyanúgy fertőzte meg az embereket, mint a szokásos szezonális influenza.


Fólk smitast af 2009 inflúensuveiru A(H1N1) á sama hátt og gerist þegar um er að ræða hefðbundna árstíðabundna inflúensu.


Le persone contraggono l'infezione del virus dell'influenza pandemica A(H1N1) 2009 nella stessa modalità della normale influenza stagionale.


Žmonės 2009 m. pandeminio gripo A (H1N1) virusu užsikrečia taip pat, kaip įprastu sezoniniu gripu.


Cilvēki saslimst ar 2009. gada pandēmiskās A(H1N1) gripas vīrusu tieši tādā pašā veidā kā ar sezonālo gripu.


Persuni saru infettati bil-virus tal-influwenza pandemika A(H1N1) tal-2009 bl-istess mod bħall-influwenza staġjonali normali.


Mensen raken op dezelfde manier met het influenza-A(H1N1)-virus van de pandemie van 2009 geïnfecteerd als met een normale seizoensgriepvirus.


Folk ble smittet av det pandemiske influensaviruset A(H1N1) på samme måte som normal sesonginfluensa.


U ludzi zakażenie wirusem grypy pandemicznej typu A(H1N1) z 2009 roku następuje tak samo jak w przypadku zwykłej grypy sezonowej.


As pessoas são infectadas com o vírus da gripe A pandémica de 2009 (H1N1) da mesma forma que são infectadas com o vírus da gripe sazonal normal.


Oamenii se infectează cu virusul gripei pandemice A(H1N1) din 2009 la fel cum se infectează cu gripa sezonieră obişnuită.


Ľudia sa vírusom pandemickej chrípky A(H1N1) z roku 2009 nakazia rovnako, ako je to bežné v prípade obyčajnej chrípky.


Ljudje se z virusom pandemske gripe A(H1N1) 2009 okužijo na enak način kot z virusom običajne sezonske gripe.


Människor smittades med 2009 års pandemiinfluensavirus A(H1N1) på samma sätt som vid vanlig säsongsinfluensa.


Той се разпространява от човек на човек чрез капчици от заразено лице, което кашля и киха; индиректно, когато капчици или секрети от носа или гърлото попаднат върху предмети (включително ръце), които след това влизат в допир с други хора, които докосват своите уста или нос.


Mezi lidmi se přenáší kapénkami, které nakažený šíří kašláním a kýcháním. Nepřímo se šíří tak, že se kapénky nebo sekret z nosu a hrdla dostanou na předměty (včetně rukou), jichž se pak dotýkají další lidé, kteří si poté sáhnou na nos nebo ústa.


Den spredes fra person til person via dråber fra en smittet person, som hoster og nyser, og indirekte, når dråber eller sekreter fra næse og hals afsættes på steder (herunder hænder), som derefter berøres af andre, og som derefter rører ved deres egen mund eller næse.


Die Ausbreitung erfolgt durch Einatmen von Aerosolen einer infizierten Person, die hustet und niest, sowie indirekt, wenn sich Tröpfchen oder Sekrete aus Nase und Rachen auf Gegenständen (wie den Händen) absetzen, die dann von anderen Personen angefasst werden, die dann ihren eigenen Mund oder ihre eigene Nase berühren.


Ο ιός μεταδίδεται άμεσα από άτομο σε άτομο μέσω σταγονιδίων που προέρχονται από μολυσμένο άτομο που βήχει και φτερνίζεται, ή έμμεσα όταν σταγονίδια ή εκκρίσεις από τη μύτη και τον λαιμό επικάθονται σε αντικείμενα (συμπεριλαμβανομένων των χεριών) με τα οποία έρχονται στη συνέχεια σε επαφή άλλοι άνθρωποι και οι οποίοι αγγίζουν το δικό τους στόμα ή τη μύτη.


El virus se difunde de una persona a otra con las gotículas infectadas que se proyectan al toser y estornudar; el contagio indirecto se produce cuando las gotículas o secreciones de la nariz y la garganta se depositan en los objetos (incluidas las manos) que tocan otras personas que a continuación se tocan en la boca o en la nariz.


It spreads from person to person via droplets from an infected person who is coughing and sneezing; indirectly when droplets or secretions from the nose and throat settle on objects (including hands) which then are touched by other people who touch their own mouth or nose.


See levib inimeselt inimesele piisknakkusena nakatunud inimese köhimise ja aevastamise kaudu ning kaudsel teel, kui ninast või kurgust pärinevad piisad või eritised jäävad esemetele (sh kätele), mida puudutavad teised inimesed, kelle kätelt satub viirus omakorda edasi nende endi suhu või ninna.


Se leviää ihmisestä toiseen esimerkiksi yskän tai aivastuksen aiheuttamana pisaratartuntana. Se voi tarttua myös epäsuorasti, kun ihmiset koskettavat nielun tai nenän eritteiden saastuttamia pintoja (myös käsiä) ja sitten omaa suutaan tai nenäänsä.


Le virus se propage de personne à personne par des gouttelettes provenant d’un individu infecté qui tousse et éternue; une transmission indirecte est également possible lorsque des gouttelettes ou des sécrétions du nez et de la gorge se déposent sur des objets (y compris les mains) et que d'autres personnes les touchent et touchent ensuite leur propre bouche ou nez.


Emberről emberre terjedése a köhögés vagy tüsszentés során távozó folyadékcseppek útján történik; továbbá közvetetten is fertőzhet, ha az orrból és a torokból származó váladék különféle tárgyakra kerül (a kezeket is beleértve), melyek aztán érintkezésbe kerülnek más emberek szájával vagy orrával.


Hún dreifir sér milli manna með smádropum frá smituðum einstaklingi, sem hóstar eða hnerrar, og með óbeinum hætti þegar smádropar eða seyti frá nefi eða hálsi setjast á hluti (einnig á hendur) sem annar einstaklingur snertir og kemur svo við munn sinn eða nef.


Si diffonde da persona a persona attraverso le goccioline disperse nell'aria di una persona infetta che tossisce e starnutisce; indirettamente quando le goccioline o le secrezioni del naso e della gola si posano sugli oggetti (comprese le mani) che vengono poi toccate da altre persone che poi si toccano la bocca o il naso.


Šis virusas žmogaus žmogui perduodamas lašeliniu būdu, kai infekuotas žmogus kosėja ir čiaudi, taip pat netiesiogiai, lašeliams arba išskyroms iš nosies ir ryklės patekus ant daiktų (įskaitant rankas), juos vėliau palietus kitiems žmonėms ir jiems prisilietus prie savo burnos ar nosies.


Tā izplatās no cilvēka uz cilvēku ar pilieniem no inficēta cilvēka klepus vai šķavām, kad pilieni un sekrēti no deguna un rīkles nonāk uz priekšmetiem (tostarp rokām), kuriem pēc tam pieskaras citi cilvēki, kuri savukārt pēc tam aiztiek savu muti un degunu.


Din tixtered minn persuna għal oħra permezz ta’  qtar li jkunu ġejjin minn persuna nfettata li tkun qed tisgħol u tagħtas; b’ mod indirett
                meta qtar jew tnixxijiet mill-imnieħer u l-griżmejn jaqgħu fuq oġġetti
                 (
                inklużi l-idejn
                ) li mbagħad jintmissu minn persuni oħra li wara jmissu ħalqhom jew imneħirhom.


Het virus wordt van mens op mens overgedragen via druppeltjes van een geïnfecteerde persoon die hoest of niest. Dit kan ook indirect gebeuren wanneer druppeltjes of afscheiding uit de neus of keel terechtkomen op voorwerpen (inclusief de handen) die vervolgens worden aangeraakt door andere mensen die daarna hun eigen mond of neus aanraken.


Det smitter via dråpesmitte fra en smittet person som hoster eller nyser, eller indirekte ved at dråper eller sekret fra nese og hals fester seg på objekter (bl.a. hender) som igjen berøres av andre personer som deretter tar seg på munn eller nese.


Choroba przenoszona jest na innych ludzi bezpośrednio drogą kropelkową (wskutek kaszlu i kichania przez osoby zarażone) oraz drogą pośrednią, gdy wydzieliny z nosa i gardła chorego osadzają się na przedmiotach (również rękach) dotykanych następnie przez inne osoby, które przenoszą wirusy przez dotknięcie nosa lub ust.


O vírus transmite-se de pessoa para pessoa através da inalação de gotículas de uma pessoa infectada quando esta tosse ou espirra; de forma indirecta, a transmissão pode ocorrer quando as gotículas ou secreções do nariz e garganta se alojam em objectos (incluindo nas mãos) que, por sua vez, são tocadas por outras pessoas que levam as mãos à boca ou nariz.


Boala se răspândeşte de la o persoană la alta prin picături nazo-faringiene provenite de la persoana infectată care tuşeşte şi strănută; se răspândeşte în mod indirect atunci când picăturile nazo-faringiene sau secreţiile nazale şi din gât ajung pe obiecte (inclusiv pe mâini), fiind atinse de alte persoane care îşi duc apoi mâna la gură sau la nas.


Šíri sa z človeka na človeka prostredníctvom kvapôčok nakazenej osoby, ktorá kašle a kýcha. Nepriamo sa šíri kvapôčkami alebo výlučkami z nosa a hrdla, ktoré sa usadia na rôznych predmetoch (aj rukách). Tým sa potom dotýkajú iní ľudia, ktorí sa vzápätí dotýkajú úst či nosa.