Shigeloza este una dintre cauzele principale ale mortalităţii infantile în ţările în curs de dezvoltare.


Šigelóza je jednou z  hlavných príčin úmrtnosti detí v  rozvojových krajinách.


Griža je poglavitni razlog smrti v otroštvu v državah v razvoju.


Shigellainfektion är den främsta orsaken till dödsfall bland barn i utvecklingsländer.


Профилактичните мерки се основават на добра обща хигиена на храните, изхвърляне на отпадъци и надлежно миене на ръцете.


Preventivní opatření vycházejí z všeobecných hygienických zásad při manipulaci s potravinami a s odpady, důležité je také řádné mytí rukou.


Forebyggelsen bygger på generel god fødevare- og affaldshygiejne og grundig håndvask.


Vorbeugungsmaßnahmen sind eine gute allgemeine Hygiene beim Umgang mit Lebensmitteln und Abfällen sowie sorgfältiges Händewaschen.


Τα μέτρα πρόληψης στηρίζονται στη σωστή εφαρμογή των γενικών συνθηκών υγιεινής τροφίμων και απορριμμάτων και στο καλό πλύσιμο των χεριών.


Las medidas preventivas se basan en la buena higiene general de los alimentos y desechos y en el correcto lavado de manos.


Prevention measures are based on good general food and waste hygiene and proper hand-washing.


Ennetusmeetmed põhinevad heal üldisel toidu- ja jäätmekäitluse hügieenil ning korralikul kätepesul.


Ehkäisevät toimenpiteet perustuvat hyvään elintarvike- ja jätehygieniaan sekä kunnolliseen käsienpesuun.


Les mesures de prévention reposent sur une bonne hygiène alimentaire générale et une bonne gestion des déchets, ainsi qu’un lavage fréquent des mains.


Tá na bearta coiscthe bunaithe ar shláinteachas maith ginearálta maidir le cúrsaí bia agus dramhaíola agus na lámha a ní i gceart.


Megelőző intézkedés a megfelelő általános élelmiszer- és hulladékkezelési higiénia és az alapos kézmosás.


Forvarnir þurfa að tryggja að vinnsla og meðferða matvæla og förgun úrgangs sé í góðu lagi og að handþvottar þyki sjálfsagðir.


Le misure preventive si basano su una buona igiene generale applicata al cibo e ai rifiuti, e su una corretta pulizia delle mani.


Prevencijos priemonės –  gera maisto ir atliekų šalinimo higiena bei tinkama rankų higiena.


Profilakses pasākumu galvenie principi ir laba vispārēja pārtikas un atkritumu higiēna un pareiza roku mazgāšana.


Miżuri ta' prevenzjoni huma bbażati fuq iġjene ġenerali tal-ikel u tal-iskart tajba u ħasil tal-idejn kif jixraq.


Preventieve maatregelen zijn gebaseerd op goede algemene voedsel- en afvalhygiëne en goed handenwassen


Forebyggende tiltak er basert på generelt god mat- og avfallshygiene og grundig håndvask.


Działania zapobiegawcze są oparte na utrzymywaniu wysokiego poziomu higieny żywności i odpadów, a także odpowiednim myciu rąk.


As medidas de prevenção baseiam-se na boa higiene geral no tratamento dos alimentos e dos resíduos e a lavagem adequada das mãos.


Măsurile preventive se bazează pe o alimentaţie generală adecvată şi pe controlul igienic al reziduurilor menajere, precum şi pe spălarea corespunzătoare a mâinilor.


Preventívne opatrenia sú založené na dobrej všeobecnej hygiene potravín a  odpadu a  riadnom umývaní rúk.


Preventivni ukrepi obsegajo dobro splošno higieno hrane in odpadkov ter temeljito umivanje rok.


Förebyggande åtgärder handlar om god allmänhygien i samband med livsmedel och avfall samt god handhygien.


Вариола


Pravé neštovice


Kopper


Pocken


Ευλογιά


Viruela


Smallpox


Rõuged


Isorokko


Variole


Bolgach


Himlő


Bólusótt


Vaiolo


Raupai


Bakas


Ġidri


Pokken


Ospa


Varíola


Variola


Kiahne


Črne koze


Smittkoppor


Вариолата е общо заболяване на организма, причинено от инфекция с основния вирус на вариолата, чийто единствен резервоар са инфектирани хора. Болестта е официално ликвидирана от 1979 г.


Pravé neštovice představovaly systémové onemocnění, které bylo oficiálně eradikováno v roce 1979. Příčinou tohoto onemocnění je infekce virem pravých neštovic, jejichž rezervoárem byli nakažení lidé.


Kopper er en systemisk sygdom, der officielt har været udryddet siden 1979. Den skyldes infektion med Variola major-viruset, der havde mennesker som eneste smittereservoir.


Die Pocken sind seit 1979 offiziell ausgerottet. Es handelt sich hierbei um eine systemische Erkrankung, die durch eine Infektion mit Variola-Viren, insbesondere Variola major, ausgelöst wird, deren einziges Reservoir infizierte Menschen sind.


Η ευλογιά ήταν μια συστημική νόσος που προκαλείται από λοίμωξη από τον μείζονα ιό της ευλογιάς (Variola major virus), η οποία εξαλείφθηκε επισήμως από το 1979. Μοναδική δεξαμενή του ιού αποτελούν οι μολυσμένοι άνθρωποι.


La viruela era una enfermedad sistémica (está erradicada oficialmente desde 1979), provocada por una infección por el virus Variola major, cuyo único reservorio eran los seres humanos infectados.


Smallpox was a systemic disease, officially eradicated since 1979, caused by infection with the Variola major virus, whose only reservoir was infected humans.


Rõuged oli süsteemne haigus, mis on ametlikult alates 1979. aastast likvideeritud ja mida põhjustas nakatumine rõugeviirusega (Variola major), mida esines ainult nakatunud inimestel.


Isorokko on vuonna 1979 koko maailmasta virallisesti hävitetty systeeminen (koko elimistöön liittyvä) sairaus, jonka aiheuttavan isorokkoviruksen ainoa reservoaari olivat tartunnan saaneet ihmiset.


La variole est une maladie systémique, officiellement éradiquée depuis 1979, due à une infection par le virus de la variole majeure ; les individus infectés sont les seuls réservoirs.


Is galar sistéamach é Bolgach, atá díothaithe go hoifigiúil ó 1979, agus tarlaíonn sé mar gheall ar ionfhabhtú an mhórvíris Variola, a raibh daoine ionfhabhtaithe ar an taiscumar amháin a bhí aige.


A himlő a Variola major vírus által okozott szisztémás betegség volt, amit 1979-ben hivatalosan végleg felszámoltak, egyetlen rezervoárja a fertőzött ember volt.


Bólusótt var sjúkdómur sem lagðist á mörg kerfi líkamans. Árið 1979 var því lýst yfir að búið væri að útrýma henni. Henni olli veiran Variola major, en hún átti enga hýsla aðra en menn sem höfðu sýkst.


Il vaiolo, ufficialmente eradicato nel 1979, era una malattia sistemica causata dal virus Variola major, con l’uomo come unico serbatoio.


Raupai yra sisteminė liga, oficialiai laikoma likviduota nuo 1979 m. Raupus sukelia virusas Variola major.


Bakas bija sistēmas slimība, kas ir oficiāli izskausta kopš 1979. gada. Tās izraisīja infekcija ar vīrusu Variola major, kura vienīgais rezervuārs bija inficēti cilvēki.


Il-Ġidri hi marda sistematika, uffiċjalment eradikata mill-1979, ikkawżata mill-virus Variola major, li l-unika riżerva tiegħu kienu l-bnedmin.


Pokken was een systemische aandoening, officieel uitgeroeid sinds 1979, die werd veroorzaakt door infectie met het Variola major-virus met als enige reservoir geïnfecteerde mensen.


Kopper var en systemisk sykdom som offisielt ble utryddet i 1979. Den skyldtes smitte fra viruset Variola major, hvis eneste reservoar var mennesket.


Ospa była chorobą ogólnoustrojową, oficjalnie uznaną za wyeliminowaną w 1979 r., wywoływaną przez wirus Variola major, którego jedynym rezerwuarem są zakażeni ludzie.


A varíola era uma doença sistémica, provocada por uma infecção com o vírus Varíola major, cujo único reservatório eram os seres humanos infectados e que foi oficialmente erradicada a partir de 1979.


Variola era o boală sistemică, oficial eradicată în anul 1979, cauzată de infecţia cu virusul Variola major, ale cărui unice rezervoare erau oamenii infectaţi.


Kiahne boli systematickou chorobou, ktorá bola oficiálne odstránená v roku 1979 a ktorú spôsoboval vírus Variola major, ktorého jediným zdrojom bol nakazený človek.


Črne koze so bile sistemska bolezen, ki je uradno izkoreninjena od leta 1979. Povzročala jo je okužba z virusom Variola major, katere edini rezervoar so bili okuženi ljudje.


Smittkoppor var en allvarlig sjukdom som är officiellt utrotad sedan 1979. Sjukdomen orsakades av infektion med viruset Variola major, vars enda reservoar var smittade människor.


Обикновено инфекцията се е предавала чрез вдишване на капчици.


Toto onemocnění bylo obvykle přenášeno kapénkovou infekcí.


Smitteoverførsel fandt sædvanligvis sted ved dråbeinfektion.


Das Virus wurde in der Regel durch Tröpfcheninfektion übertragen.


Η λοίμωξη μεταδιδόταν συνήθως μέσω της εισπνοής σταγονιδίων.


Esta infección se transmitía normalmente por inhalación de gotículas.


The infection was usually transmitted via inhalation of droplets.


Nakkus kandus tavaliselt edasi piisknakkuse teel.


Tauti tarttui yleensä pisaroiden sisään hengityksen kautta.


L’infection était généralement transmise par inhalation de gouttelettes.


Tarchuirtí an t-ionfhabhtú trí bhraoiníní a ionanálú.


A betegség rendszerint cseppfertőzéssel terjedt.


Veikin smitaðist oftast með innönduðum úða.


L'infezione si trasmetteva di solito attraverso l'inalazione di goccioline disperse nell'aria.


Infekcija dažniausiai plinta lašeliniu būdu.


Infekcija parasti izplatījās ar pilienu ieelpošanu.


L-infezzjoni kienet ġeneralment tiġi trasmessa permezz tat-teħid man-nifs ta’ qtar.


De besmetting vond doorgaans plaats door inademing van druppeltjes.


Infeksjonen ble vanligvis overført ved dråpesmitte.


Do zakażenia zazwyczaj dochodziło drogą kropelkową.


A infecção transmitia-se geralmente através da inalação de gotículas.


Infecţia era, de obicei, transmisă prin inhalarea picăturilor nazo-faringiene.


Infekcia sa zvyčajne prenášala vdychovaním kvapôčok.


Okužba se je običajno prenašala z vdihavanjem kapljic.


Infektionen överfördes normalt via inandning av droppar från luftvägarna hos en smittad person.


След среден инкубационен период от 12 дни внезапно се появява висока температура, придружена с неспецифични общи симптоми.


Po uplynutí průměrné inkubační doby 12 dní se náhle objevila vysoká horečka provázená nespecifickými obecnými příznaky.


Efter en inkubationsperiode på ca. 12 dage indtrådte brat høj feber efterfulgt af uspecifikke almensymptomer.


Nach einer Inkubationszeit von durchschnittlich 12 Tagen trat ein plötzliches hohes Fieber auf, das von unspezifischen allgemeinen Krankheitssymptomen begleitet wurde.


Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας κατά μέσο όρο 12 ημερών, εμφανιζόταν αιφνιδίως υψηλός πυρετός συνοδευόμενος από μη ειδικά γενικά συμπτώματα.


Tras un período de incubación medio de 12 días, aparecía bruscamente una fiebre alta acompañada de síntomas generales inespecíficos.


After an average incubation period of 12 days, a high fever accompanied by non-specific general symptoms abruptly appeared.


Pärast keskmiselt 12-päevast peiteaega tekkis äkki kõrge palavik koos mittespetsiifiliste üldiste sümptomitega.


Keskimäärin 12 päivän pituisen itämisajan jälkeen potilaille nousi äkillisesti korkea kuume, johon liittyi muita yleisluonteisia oireita.


Après une période d’incubation de 12 jours en moyenne, une forte fièvre accompagnée de symptômes systémiques non spécifiques apparaissait brusquement.


Tar éis tréimhse goir 12 lá ar an meán, d'fheictí géarfhiabhras a thagadh ar dhuine go tobann i gcuideachta airíonna ginearálta neamhshonracha.


Egy átlagosan 12 napos lappangási időt követően hirtelen, nem specifikus általános tünetekkel kísért magas láz lépett fel.


Eftir sóttdvala, sem stóð að meðaltali í 12 daga, kom skyndilega hár hiti án sérstakra einkenna.


Dopo un periodo di incubazione medio di 12 giorni, compariva improvvisamente febbre alta accompagnata da sintomi generici aspecifici.


Po inkubacinio laikotarpio, kurio vidutinė trukmė 12 dienų, staiga prasideda stiprus karščiavimas ir pasireiškia nespecifiniai bendro pobūdžio simptomai.


Pēc inkubācijas perioda, kura vidējais ilgums bija 12 dienas, pēkšņi parādījās liels drudzis ar nespecifiskiem vispārējiem simptomiem.


Wara perjodu ta’ inkubazzjoni ta’ medja ta’ 12-il ġurnata, f’daqqa waħda kien jitfaċċa deni għoli akkumpanjat minn sintomi ġenerali mhux speċifiċi.


Na een gemiddelde incubatietijd van 12 dagen deed zich plotseling hoge koorts met niet-specifieke, algemene verschijnselen voor.


Etter en gjennomsnittlig inkubasjonstid på 12 dager inntraff høy feber plutselig sammen med uspesifikke generelle symptomer.


Po okresie inkubacji, trwającym średnio 12 dni, nagle pojawiała się wysoka gorączka, której towarzyszyły nieswoiste objawy ogólne.


Após um período de incubação médio de 12 dias, surgia subitamente uma febre elevada, acompanhada de sintomas gerais não específicos.


După o perioadă medie de incubaţie de 12 zile, se instala brusc febra ridicată, însoţită de simptome generale nespecifice.


Po priemernej inkubačnej dobe 12 dní sa náhle objavila vysoká horúčka sprevádzaná nešpecifickými všeobecnými príznakmi.


Po povprečni inkubacijski dobi 12 dni se je nenadoma pojavila močno povišana telesna temperatura, ki so jo spremljali nespecifični splošni simptomi.


Efter en inkubationstid på i genomsnitt 12 dagar drabbades patienten plötsligt av hög feber följt av ospecifika generella symtom.


След това температурата спада и се появява характерният кожен обрив.


Horečka poté ustoupila a objevily se charakteristické kožní léze.


Feberen aftog derefter, og et karakteristisk hududslæt viste sig.


Nach dem Rückgang des Fiebers traten typische Ausschläge auf.


Στη συνέχεια, ο πυρετός υποχωρούσε και εμφανιζόταν ένα χαρακτηριστικό δερματικό εξάνθημα.


La fiebre disminuía a continuación y aparecía una erupción cutánea característica.


The fever then receded and a characteristic skin eruption appeared.


Seejärel palavik alanes ja ilmus iseloomulik villiline nahalööve.


Kun kuume laski, iho-oireet puhkesivat.


La fièvre baissait ensuite et une éruption cutanée caractéristique apparaissait alors.


Ezután a láz csökkent, és jellemző bőrkiütések jelentek meg.


Síðan dró úr hitanum og við tóku hin einkennandi útbrot.


La febbre quindi calava per far posto a caratteristiche eruzioni cutanee.


Vėliau temperatūra nukrinta ir atsiranda raupams būdingas bėrimas.


Pēc tam drudzis samazinājās un parādījās tipiski ādas izsitumi.


Id-deni mbagħad kien jonqos u kienet titfaċċa l-eruzzjoni karatteristika tal-ġilda.


De koorts verdween vervolgens en er ontstond een kenmerkende huiduitslag.


Feberen gikk så tilbake, og et karakteristisk utslett fulgte.


Następnie gorączka ustępowała, natomiast pojawiały się charakterystyczne wykwity na skórze.


Em seguida a febre diminuía e aparecia uma erupção cutânea característica.


Apoi febra scădea şi apărea o erupţie cutanată caracteristică.


Horúčka potom ustúpila a  objavili sa charakteristické kožné vyrážky.


Temperatura je nato upadla, pojavili pa so se značilni kožni izpuščaji.


Febern gick sedan ned, och karakteristiska hudutslag uppträdde.


После температурата пак се повишава и по правило се развиват сериозни усложнения (белодробни, сърдочно-циркулаторни, неврологични и т.н.), водещи до смърт при до 50% от случаите.


Následně horečka opět vzrostla a zpravidla se rozvinuly závažné komplikace (plicní, kardiovaskulární, neurologické, atd.), které měly za následek úmrtí až v 50 % případů.


Derefter steg feberen igen, og der opstod sædvanligvis alvorlige komplikationer (inddragelse af lunger, hjerte-kar-system, nervesystem osv.) med en dødelighed på indtil 50 %.


Anschließend stieg das Fieber wieder an, und im Allgemeinen traten schwere Komplikationen (z. B. an Lunge, Herz-Kreislauf-System oder Nerven) auf, die in bis zu 50 % der Fälle zum Tod führten.


Ο πυρετός ανέβαινε και πάλι και εμφανίζονταν σοβαρές γενικές επιπλοκές (πνευμονικές, καρδιοκυκλοφορικές, νευρολογικές, κ.λπ.), που είχαν ως αποτέλεσμα τον θάνατο σε ποσοστό έως και 50% των περιστατικών.


Luego volvía de nuevo la fiebre y solían presentarse complicaciones graves (pulmonares, cardiocirculatorias, neurológicas, etc.) que provocaban la muerte de hasta el 50 % de los enfermos.


Subsequently the fever rose again, and serious complications generally developed (pulmonary, cardio-circulatory, neurological, etc.), resulting in death in up to 50% of cases.


Seejärel tõusis palavik uuesti ja tekkisid tavaliselt rasked (kopsu või südame ja vereringega seotud või neuroloogilised vms) tüsistused, mis lõppesid kuni 50% juhtudest surmaga.


Myöhemmin kuume palasi, ja potilas sai vakavia lisätauteja (mm. keuhkotauteja, sydän- ja verisuonitauteja, hermotauteja), jotka johtivat kuolemaan jopa 50 prosentissa tapauksista.


À ce moment-là, la fièvre remontait et était suivie de graves complications (pulmonaires, cardio-circulatoires, neurologiques, etc.), avec un taux de mortalité pouvant atteindre 50 %.


Ezt követően ismét felszökött a láz, és általában súlyos (tüdő, szív- és keringési, neurológiai, stb.) szövődmények léptek fel. Az ilyen esetek 50%-a halálos kimenetelű volt.


Eftir það jókst hitinn aftur og alvarleg einkenni bættust við (í lungum, hjarta- og æðakerfi, taugakerfi o.fl.). Dánarhlutfallið var allt að 50%.


Poi la febbre saliva di nuovo, accompagnata solitamente da complicazioni gravi (polmonari, cardiocircolatorie, neurologiche ecc.), con morte in fino al 50% dei casi.


Po kurio laiko temperatūra vėl pakyla, dažnai išsivysto sunkios komplikacijos (plaučių, širdies veiklos, neurologinės, kt.), kurios 50 proc. visų atvejų sukelia mirtį.


Pēc tam drudzis atkal atgriezās un parasti attīstījās nopietnas komplikācijas (plaušu, sirds un asinsvadu, neiroloģiskas u.c.), kuru rezultātā mirstība bija pat līdz 50%.


Sussegwentement id-deni kien jerġa’  jitla’ , u ġeneralment kienu ji
                żviluppaw
                kumplikazzjonijiet serji (pulmonari, kardjo-ċirkolatorji, newroloġiċi, eċċ.), li
                kienu jirriżultaw f’ imwiet
                sa total ta’  50% tal-każijiet
                .


Vervolgens steeg de koorts weer en ontwikkelden zich in het algemeen ernstige complicaties (van longen, hart en bloedsomloop, zenuwstelsel, enz.) met in tot wel 50 % van de gevallen overlijden als gevolg.


Så steg feberen igjen, og alvorlige komplikasjoner utviklet seg (lunge, hjerte/kar, nevrologisk osv.) som var dødelig i inntil 50 % av tilfellene.


Później gorączka występowała ponownie, a zazwyczaj pojawiały się także poważne powikłania (dotyczące płuc, układu krążenia, układu nerwowego itp.), prowadzące do zgonu nawet w 50% przypadków.


Subsequentemente a febre aumentava novamente e geralmente desenvolviam-se complicações graves (pulmonares, cardio-circulatórias, neurológicas, etc.), resultando em morte em até 50 % dos casos.


Ulterior, febra creştea din nou şi apăreau, în general, complicaţii grave (pulmonare, cardio-circulatorii, neurologice etc.) care provocau decesul în până la 50% din cazuri.


Následne horúčka znovu stúpla a  všeobecne vznikli vážne komplikácie (pľúcne, srdcovo-obehové, neurologické atď.), ktoré mali až v  50  % prípadov za následok smrť.


Pozneje je telesna temperatura ponovno narasla in običajno so se pojavili hudi zapleti (pljučni, kardiocirkulatorni, nevrološki itd.), ki so se v do 50 % primerov zaključili s smrtjo.


Därefter steg febern igen, och i de flesta fall uppstod allvarliga komplikationer (från lungor, hjärta/kärl, hjärna osv.), som ledde till döden i upp till 50 procent av fallen.


Преживелите тази фаза са свидетели как обривът изчезва, като оставя трайни белези.


U osob, které přežily tuto fázi, se vyrážka zhojila, ale zůstaly po ní permanentní jizvy.


Hos dem, der overlevede denne fase, svandt udslættet og efterlod permanente ar.


Bei Patienten, die diese Phase überlebten, heilten die Ausschläge ab, hinterließen aber dauerhafte Narben.


Οι ασθενείς που κατάφερναν να επιζήσουν και να ξεπεράσουν τη συγκεκριμένη φάση της νόσου, έβλεπαν τα εξανθήματά τους να υποχωρούν, αφήνοντας μόνιμες ουλές.


En los supervivientes que superaban esta fase se observaba una resolución del exantema, aunque dejaba cicatrices permanentes.


Survivors who overcame this phase would see the rash resolving, leaving permanent scars.


Selle järgu üleelanutel kadus lööve, jättes püsivad armid.


Potilaille, jotka selvisivät hengissä, iho-oireet jättivät pysyviä arpia.


En cas de survie à cette phase, l’éruption cutanée disparaissait, laissant des cicatrices permanentes.


D'fheicfeadh daoine a tháinig slán as an tréimhse seo go dtiocfadh leigheas ar an ngríos, ach go bhfágfaí coilm ar an gcraiceann go buan.


Az ezen fázist túlélők bőrén a kiütések örökre forradásos nyomot hagytak.


Hjá þeim sem lifðu af þennan þátt veikinnar hjöðnuðu bólur og eftir urðu varanleg ör.


I sopravvissuti a questa fase vedevano risolversi la manifestazione cutanea, che lasciava cicatrici permanenti.


Išgyvenusiems pacientams, kurie įveikia šią fazę, bėrimas pradeda gyti, tačiau visam laikui lieka randų.


Izdzīvojušajiem, kuri pārcieta šo fāzi, izsitumi izzuda, atstājot paliekošas rētas.


Is-sopravissuti li jegħl
                bu din il-fażi jaraw
                ir-raxx jitlaq waħdu, u jħalli ċikatriċi permanenti.


Bij degenen die deze fase overleefden, verdween de huiduitslag met achterlating van blijvende littekens.


De som overlevde denne fasen, opplevde at utslettet forsvant og etterlot seg varige arr.


U osób, które przeżyły tę fazę, wysypka ustępowała, pozostawiając trwałe blizny.


Nos sobreviventes que ultrapassavam esta fase, a erupção acabava por desaparecer, deixando cicatrizes permanentes.


Pacienţii care supravieţuiau acestei faze observau dispariţia erupţiei cutanate, care lăsa cicatrice permanente.


V  prípade ľudí, ktorí prežili túto fázu, sa vyrážky zahojili, no zanechali po sebe trvalé jazvy.


Pri osebah, ki so preživele to fazo, so začeli izpuščaji izginjati, vendar so pustili trajne brazgotine.


Hos patienter som överlevde denna fas började utslagen försvinna, men efterlämnade bestående ärr.


Не е имало ефективно лечение.


Nebyla k dispozici žádná účinná léčba.


Der fandtes ingen effektiv behandling.


Es gibt keine wirksame Behandlung für Pocken.


Δεν υπήρχε καμία αποτελεσματική θεραπεία.


No existía ningún tratamiento eficaz.


No effective therapy was available.


Efektiivne ravi puudus.


Tautiin ei ollut tehokasta hoitoa.


Il n’existait aucun traitement.


Ní raibh teiripe éifeachtach ar bith ar fáil.


A betegségre nem volt hatásos terápia.


Engin meðferð var til sem dugði.


Non era disponibile alcuna terapia efficace.


Veiksmingo gydymo nėra.


Iedarbīgas zāles nebija pieejamas.


Ma kien hemm l-ebda terapija effettiva disponibbli.


Er was geen effectieve behandeling voorhanden.


Det var ingen behandling tilgjengelig.


Skuteczne leczenie nie było dostępne.


Não estava disponível qualquer tratamento.


În acel moment, nu exista o terapie eficace.


K  dispozícii nebola žiadna účinná liečba.


Učinkovitega zdravljenja ni bilo na voljo.


Det fanns ingen effektiv behandling.


Болестта е предотвратена с ефективна ваксина, чиято широкомащабна употреба води до нейното ликвидиране.


Tomuto onemocnění se dalo předejít účinnou vakcínou, jejíž masivní používání vedlo k vymýcení tohoto onemocnění.


Sygdommen kunne forebygges med en effektiv vaccine. Udbredt anvendelse af vaccinen førte til sygdommens udryddelse.


Vor der Krankheit schützt eine wirksame Impfung, deren großflächiger Einsatz zur Ausrottung der Pocken führte.


Η νόσος μπορούσε να προληφθεί με αποτελεσματικό εμβολιασμό η εκτεταμένη χρήση του οποίου οδήγησε στην εξάλειψη της νόσου.


Esta enfermedad podía prevenirse mediante una vacuna eficaz, cuyo uso a gran escala permitió su erradicación.


The disease was preventable by an effective vaccine, whose large scale use lead to its eradication.


Efektiivse vaktsiiniga muutus haigus ennetatavaks ja selle laialdase kasutamise tulemusena haigus likvideeriti.


Taudin ehkäisemiseen oli saatavilla tehokas rokote, jonka laajamittaisella käytöllä tauti saatiin hävitettyä.


La maladie pouvait être prévenue par un vaccin efficace dont l’utilisation à grande échelle a permis d’éradiquer la maladie.


Bhí cosc in aghaidh an ghalair trí vacsaín éifeachtach, agus bá é úsáid na vacsaíne seo ar scála ollmhór ba chúis le díothú an ghalair.


A betegség egy hatásos oltóanyaggal megelőzhető volt, ennek széles körben történő alkalmazása vezetett a betegség végleges felszámolásához.


Hægt var að koma í veg fyrir sjúkdóminn með öflugu bóluefni, og að lokum tókst að útrýma honum með almennri bólusetningu.


Era tuttavia possibile prevenire la malattia con un vaccino il cui uso su larga scala ha portato alla sua eradicazione.


Prieš ligą yra veiksminga vakcina; visuotinis skiepijimas ja padėjo išnaikinti raupus.


Slimību varēja novērst ar iedarbīgu vakcīnu, kuras plaša mēroga izmantošana noveda pie slimības izskaušanas.


Il-marda kienet preventibbli b'vaċċin effettiv, li l-iskala kbira tiegħu wasslet għall-eradikazzjoni tagħha.


De ziekte was te voorkómen door een effectief vaccin. De grootschalige toepassing hiervan leidde tot uitroeiing ervan.


Sykdommen kunne forebygges av en effektiv vaksine, som takket være stor utbredelse førte til at sykdommen ble utryddet.


Chorobie można było zapobiec przez skuteczne szczepienie, którego stosowanie na szeroką skalę doprowadziło do wyeliminowania choroby.


A doença podia ser prevenida através de uma vacina eficaz, cuja utilização em larga escala conduziu à erradicação da doença.


Boala putea fi prevenită printr-un vaccin eficace, a cărui utilizare la scară largă a condus la eradicarea bolii.


Ochoreniu sa dalo predchádzať účinnou očkovacou látkou, ktorej rozsiahle používanie viedlo k odstráneniu choroby.


Bolezen je bilo mogoče preprečiti z učinkovitim cepivom, ki je ob obsežni uporabi privedel do njenega izkoreninjenja.


Sjukdomen kunde förebyggas med hjälp av ett effektivt vaccin, som användes i så stor omfattning att sjukdomen utrotades.


Съвременният интерес към вируса на вариолата се дължи на евентуалната му употреба като биотерористичен агент.


V současné době jsou pravé neštovice předmětem zájmu jakožto nákaza, jejíž použití je možné v souvislosti s bioterorismem.


Den aktuelle interesse for kopper skyldes dens mulige anvendelse i bioterror.


Durch ihre mögliche Verwendung als Bioterrorismus-Waffe ist das Interesse an Pocken wieder gestiegen.


Το σημερινό ενδιαφέρον για την ευλογιά οφείλεται στην πιθανή χρήση της ως παράγοντα βιοτρομοκρατίας.


El interés actual en la viruela radica en su posible uso como agente de bioterrorismo.


Present interest in smallpox is due to its possible use as a bioterrorism agent.


Praegu pakuvad rõuged huvi selle võimaliku kasutamise tõttu bioterrorismivahendina.


Isorokkoa pelätään nykyään voitavan käyttää bioterrorismissa.


L’intérêt actuel pour la variole est dû à son utilisation possible comme agent du bioterrorisme.


Tá suim sa bhogach i láthair na huaire toisc gurbh fhéidir é a úsáid mar ghníomhaire bithsceimhlitheoireachta.


A himlővel szembeni jelenlegi érdeklődés a bioterrorista fegyverként történő esetleges alkalmazásának köszönhető.


Á seinni árum hafa menn haft áhyggjur af að bólusótt kunni að verða notuð til hryðjuverka.


L’attuale interesse per il vaiolo è dovuto a un suo eventuale uso come arma terroristica.


Šiuo metu dėmesys raupams susijęs su galimu jų viruso naudojimu biologiniam terorizmui.


Pašlaik interese par bakām ir saistīta ar to iespējamo izmantošanu par bioloģiskā terorisma līdzekli.


L-interess preżenti fil-ġidri hu minħabba l-użu possibbli tiagħa bħala aġent tal-bijoterroriżmu.


Op dit moment houdt het belang van pokken verband met het mogelijke gebruik als middel voor bioterrorisme.


Dagens interesse for kopper skyldes at sykdommen kan brukes i bioterrorisme.


Aktualne zainteresowanie ospą jest związane z jej potencjalnym wykorzystaniem jako czynnika w bioterroryzmie.


O interesse actual na varíola é devido à sua possível utilização como agente de bioterrorismo.


Interesul actual privind variola se datorează utilizării posibile a bolii ca agent de bioterorism.


Súčasný záujem o kiahne vyplýva z ich možného použitia ako bioteroristického prostriedku.


Sedanje zanimanje za črne koze temelji na možni uporabi te bolezni kot bioteroristično sredstvo.


Dagens intresse för smittkoppor beror på att viruset eventuellt skulle kunna användas som ett medel för bioterrorism.


Инфекции, предавани по полов път


Pohlavně přenášené infekce


Seksuelt overførte infektioner


Geschlechtskrankheiten


Σεξουαλικώς μεταδιδόμενες λοιμώξεις


Infecciones de transmisión sexual


Sexually transmitted infections


Sugulisel teel levivad nakkused


Sukupuolitaudit


Infections sexuellement transmissibles


Ionfhabhtuithe gnéas-tarchurtha


Nemi úton terjedő fertőzések


Sjúkdómar sem smitast við kynmök


Infezioni trasmesse per via sessuale


Lytiškai plintančios infekcijos (LPI)


Seksuāli transmisīvas infekcijas


Infezzjonijiet trasmessi sesswalment


Seksueel overdraagbare aandoeningen (soa's)


Seksuelt overførbare infeksjoner (SOI)


Choroby przenoszone drogą płciową


Infecções sexualmente transmissíveis


Infecţiile cu transmitere sexuală


Pohlavne prenosné choroby


Spolno prenosljive okužbe


Sexuellt överförbara infektioner


Инфекциите, предавани по полов път, са група инфекции, които могат да се предават чрез вагинално, орално и анално сексуално сношение.


Pohlavně přenášené infekce jsou skupinou onemocnění, které mohou být přenášeny vaginálním, orálním či análním pohlavním stykem.


Seksuelt overførte infektioner er infektioner, der kan overføres ved vaginalt, oralt og analt samleje.


Als Geschlechtskrankheiten fasst man eine Reihe von Infektionskrankheiten zusammen, die auf sexuellem Wege vaginal, oral oder anal übertragen werden.


Οι σεξουαλικώς μεταδιδόμενες λοιμώξεις αποτελούν μια κατηγορία λοιμώξεων οι οποίες ενδέχεται να μεταδίδονται μέσω κολπικών, στοματικών και πρωκτικών σεξουαλικών επαφών.


Las infecciones de transmisión sexual son un grupo de infecciones que pueden transmitirse a través del coito vaginal, oral y anal.


Sexually transmitted infections is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse.


Sugulisel teel levivad nakkused on rühm nakkusi, mis võivad edasi kanduda vaginaalse, oraalse ja anaalse suguühte kaudu.


Sukupuolitaudit ovat ryhmä tauteja, jotka tarttuvat sukupuoliyhdynnässä emättimen, suun tai peräaukon kautta.


Les infections sexuellement transmissibles regroupent les infections qui se transmettent lors de rapports sexuels par voie vaginale, orale et anale.


Is grúpa ionfhabhtuithe iad ionfhabhtuithe gnéas-tarchurtha gur féidir a tharchur trí chaidreamh collaí faighne, béil agus anasaí.


A nemi úton terjedő fertőzések azoknak a fertőzéseknek a csoportja, amelyek vaginális, orális és anális nemi kapcsolattal vihetők át.


Kynsjúkdómar smitast við kynmök í leggöngum, munni og endaþarmi.


Nelle infezioni trasmesse per via sessuale si può avere contagio attraverso rapporti sessuali vaginali, orali e anali.


Lytiškai plintančios infekcijos yra infekcijų, kurios gali būti perduotos vaginalinių, oralinių ir analinių lytinių santykių metu, grupė.


Seksuāli transmisīvas infekcijas ir infekciju grupa, kuras var nodot ar vaginālu, orālu un anālu dzimumaktu. Šo infekciju klasiskie piemēri ir gonoreja, sifiliss un hlamīdiju infekcija.


L-infezzjonijiet trasmessi sesswalment huma grupp ta' infezzjonijiet li jistgħu jiġu trasmessi permezz ta' l-interkors sesswali vaġinali, orali u anali.


Seksueel overdraagbare aandoeningen (soa's) zijn een groep infecties die kunnen worden overgedragen via vaginale, orale en anale geslachtsgemeenschap.


Seksuelt overførbare infeksjoner er en gruppe infeksjoner som overføres gjennom vaginalt, oralt eller analt samleie.


Choroby przenoszone drogą płciową to grupa zakażeń, które mogą być przenoszone w wyniku pochwowych, oralnych i analnych stosunków płciowych.


As infecções sexualmente transmissíveis são um grupo de infecções que se podem transmitir através das relações sexuais vaginais, orais ou anais.


Infecţiile cu transmitere sexuală reprezintă un grup de infecţii care se pot transmite prin contact sexual vaginal, oral şi anal.


Pohlavne prenosné choroby sú skupinou infekcií, ktoré sa môžu prenášať vaginálnym, orálnym alebo análnym pohlavným stykom.


Spolno prenosljive okužbe so skupina okužb, ki se lahko prenašajo z vaginalnimi, oralnimi in analnimi spolnimi odnosi.


Sexuellt överförbara infektioner (STI) är en grupp infektioner som överförs genom vaginalt, oralt eller analt samlag.


Класическите примери за такива инфекции са гонорея, сифилис и инфекция с хламидии, но развиващи се в кръвта вируси като ХИВ инфекция, хепатит B и хепатит C също могат да се предават по полов път.


Klasickým příkladem takové infekce je kapavka, syfilis a chlamydiové infekce, ale krevní virové infekce, jako například HIV infekce, hepatitida B a hepatitida C, mohou být také přenášeny pohlavní cestou.


Til de klassiske infektioner af denne art hører gonorré, syfilis og klamydia, men også blodbårne virus som HIV, hepatitis B og hepatitis C kan overføres ad seksuel vej.


Klassische Geschlechtskrankheiten sind Gonorrhoe, Syphilis und Chlamydien-Infektionen, aber auch bei im Blut vorkommenden Viren wie HIV, Hepatitis B oder Hepatitis C ist eine sexuelle Übertragung möglich.


Στις βασικότερες λοιμώξεις της εν λόγω κατηγορίας περιλαμβάνονται η γονόρροια, η σύφιλη και η λοίμωξη από χλαμύδια αλλά, μέσω της σεξουαλικής επαφής, μπορούν να μεταδοθούν και ιοί που υπάρχουν στο αίμα όπως αυτοί της λοίμωξης HIV, της ηπατίτιδας B και της ηπατίτιδας C.


Entre las infecciones clásicas de este tipo figuran la gonococia, la sífilis y la clamidiasis, aunque los virus transmitidos por la sangre, tales como el VIH, la hepatitis B y la hepatitis C, también podrían transmitirse por vía sexual.


The classical such infections include, gonorrhoea, syphilis and chlamydia infection, but also blood-borne virus such as HIV infection, hepatitis B and hepatitis C could be sexually transmitted.


Klassikalised sellised nakkused on gonorröa, süüfilis ja klamüdioos, kuid sugulisel teel võivad nakata ka verega edasikanduvad viirused, näiteks HIV-nakkus ning B- ja C-hepatiit.


Näihin tauteihin ovat perinteisesti kuuluneet tippuri, kuppa ja klamydia, mutta myös veren kautta kulkeutuvat virukset, kuten HI-virus sekä hepatiitti B- ja C-virus, voivat tarttua sukupuoliyhdynnässä.


Les infections les plus courantes sont la gonorrhée, la syphilis et l’infection à chlamydia, mais les virus transmis par le sang, comme le VIH, le virus de l’hépatite B et de l’hépatite C, peuvent également se transmettre sexuellement.


Is iad na hionfhabhtuithe is coitianta ná gónairith, gallbholgach agus ionfhabhtú clamaidia, ach is féidir víreas fuil-iompartha chomh maith cosúil le VEID, heipitíteas B agus heipitíteas C a tharchur trí ghnéas chomh maith.


Az ilyen klasszikus fertőzések közé tartozik a gonorrhoea, a szifilisz és a chlamydia fertőzés, azonban a vérrel terjedő vírusok, így a HIV fertőzés, a hepatitisz B és a hepatitisz C is átvihetők nemi úton.


Hinir sígildu kynsjúkdómar eru lekandi, sárasótt, og klamydía, en þar við bætast sjúkdómar sem berast með blóði, eins og HIV, og lifrarbólga B og C, því þeir geta einnig smitast við kynmök.


Le infezioni classiche comprendono la gonorrea, la sifilide e l’infezione da clamidia, ma anche alcuni virus del sangue come l’HIV, il virus dell’epatite B e dell’epatite C possono essere trasmessi sessualmente.


Dažniausios šių infekcijų yra gonorėja, sifilis ir chlamidinė infekcija; lytiniu būdu gali būti perduodami ir kraujyje randami virusai, sukeliantys ŽIV infekciją, hepatitą B ir hepatitą C.


Seksuāli transmisīvas ir arī ar asinīm pārnesamas vīrusu infekcijas, piemēram, HIV infekcija, hepatīts B un hepatīts C.


L-infezzjonijiet klassiċi tali jinkludu, il-gonorreja, is-sifilis u l-infezzjoni klamidja, iżda wkoll virus fid-demm bħall-infezzjoni HIV, l-Epatite B Epatite Ċ jistgħu jiġu trasmessi sessalwament.


De klassieke infecties zijn onder meer gonorroe, syfilis en chlamydia, maar ook via het bloed overgedragen virusinfecties als hiv-infectie, hepatitis B en hepatitis C kunnen via seksuele weg worden overgedragen.


De tradisjonelle er gonoré, syfilis og klamydia, men også blodbårne virus som HIV-infeksjon, hepatitt B og hepatitt C kan overføres seksuelt.


Do klasycznych zakażeń tego typu należy rzeżączka, kiła i chlamydioza, lecz także zakażenia wirusami takimi jak HIV oraz wirusy zapalenia wątroby typu B i typu C.


As infecções clássicas incluem a gonorreia, a sífilis e a clamídia, mas também os vírus transportados através do sangue tais como a infecção por VIH, hepatite B e C, podem ser transmitidos por via sexual.


Infecţiile clasice de acest fel includ gonoreea, sifilisul şi Chlamydia, dar şi viruşii cu încărcătură virală sanguină precum infecţia cu HIV; hepatita B şi hepatita C pot fi transmişi pe cale sexuală.


K takýmto klasickým infekciám patria kvapavka, syfilis a chlamýdiové infekcie, no pohlavnou cestou sa môžu preniesť aj vírusy prenášané krvou, ako je infekcia HIV, hepatitída B a hepatitída C.


Tovrstne klasične okužbe so gonoreja, sifilis in okužba s klamidijo, spolno pa se lahko prenašajo tudi virusi, ki se prenašajo s krvjo, kot so okužba s HIV, hepatitis B in hepatitis C.


Typiska sådana infektioner är gonorré, syfilis och klamydiainfektion, men också blodburna virus som HIV-infektion, hepatit B och hepatit C kan överföras på sexuell väg.


Сифилис


Syfylis


Syfilis


Syphilis


Σύφιλη


Sífilis


Süüfilis


Kuppa


Szifilisz


Sárasótt


Sifilide


Sifilis


Sifiliss


Kiła


Sifilisul


Сифилисът е инфекция предавана по полов път, причинена от бактерията Treponema pallidum.


Syfylis je pohlavně přenosná infekce, jejíž původcem je bakterie Treponema pallidum.


Syfilis er en seksuelt overførbar infektion forårsaget af bakterien Treponema pallidum.


Syphilis ist eine Geschlechtskrankheit, die durch das Bakterium Treponema pallidum verursacht wird.


Η σύφιλη είναι μια σεξουαλικώς μεταδιδόμενη λοίμωξη που προκαλείται από το βακτήριο Treponema pallidum.


La sífilis es una infección de transmisión sexual provocada por la bacteria Treponema pallidum.


Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum.


Süüfilis on sugulisel teel leviv nakkus, mida põhjustab bakter Treponema pallidum.


Kuppa on Treponema pallidum -bakteerin aiheuttama sukupuolitauti.


La syphilis est une infection sexuellement transmissible due à la bactérie Treponema pallidum.


Is ionfhabhtú gnéas-tarchurtha é Gallbholgach a tharlaíonn mar gheall ar an mbaictéar Treponema pallidum.


A szifilisz a Treponema pallidum baktérium által okozott nemi úton terjedő fertőzés.


Sárasótt smitast við kynmök og henni veldur bakterían sárasóttargirmi (Treponema pallidum).


La sifilide è un’infezione trasmessa per via sessuale e causata dal batterio Treponema pallidum.


Is-Sifilis hi infezzjoni trasmessa sesswalment ikkawżata mill-batterja Treponema pallidum.


Syfilis is een seksueel overdraagbare aandoening veroorzaakt door de bacterie Treponema pallidum.


Syfilis er en seksuelt overførbar infeksjon forårsaket av bakterien Treponema pallidum.


Kiła jest zakażeniem przenoszonym drogą płciową, wywołanym przez bakterie Treponema pallidum.


A sífilis é uma infecção sexualmente transmissível provocada pela bactéria Treponema pallidum.


Sifilisul este o infecţie transmisă pe cale sexuală cauzată de bacteria Treponema pallidum.


Syfilis je pohlavne prenosná choroba, ktorú spôsobuje baktéria Treponema pallidum.


Sifilis je spolno prenosljiva okužba (SPO), ki jo povzroča bakterija Treponema pallidum.


Syfilis är en sexuellt överförbar infektion som orsakas av bakterien Treponema pallidum.


Може да се предава и от майка на дете (вроден сифилис).


Může dojít také k přenosu z matky na dítě (vrozená syfilis).


Den kan også overføres fra moder til barn (medfødt syfilis).


Die Infektion kann auch bei Schwangerschaft und Geburt von der Mutter auf das Kind übertragen werden (angeborene Syphilis).


Επίσης, μπορεί να μεταδοθεί από μητέρα σε παιδί (συγγενής σύφιλη).


También puede transmitirse de madre a hijo (sífilis congénita).


It may also be transmitted mother-to-child (congenital syphilis).


See võib kanduda edasi ka emalt lapsele (kaasasündinud süüfilis).


Se voi myös tarttua äidiltä lapselle (synnynnäinen kuppa).


Une contamination mère-enfant est également possible (syphilis congénitale).


Is féidir é a tharchur ón máthair go dtí an leanbh chomh maith (gallbholgach ó bhroinn).


Anyáról gyermekre is átvihető (veleszületett szifilisz).


Hún getur einnig borist frá móður til barns (meðfædd sárasótt).


Si può anche trasmettere da madre a figlio (sifilide congenita).


Ją taip pat gali perduoti motina vaikui (įgimtas sifilis).


To var pārnest arī no mātes bērnam (iedzimts sifiliss).


Tista’ wkoll tiġi trasmessa mill-omm għat-tarbija (sifilide konġenitali).


Overdracht is ook mogelijk van moeder op kind (aangeboren syfilis).


Den kan også overføres fra mor til barn (medfødt syfilis).


Może ona także być przenoszona z matki na dziecko (kiła wrodzona).


Pode igualmente ser transmitida da mãe para o filho (sífilis congénita).


De asemenea, sifilisul poate fi transmis de la mamă la copil (sifilisul congenital).


Môže sa preniesť tiež z  matky na dieťa (vrodený syfilis).


Lahko se prenaša tudi z matere na otroka (kongenitalni sifilis).


Den kan också överföras från moder till barn - kongenital (medfödd) syfilis.


Хората са единственият резероар и с изключение на вродените случаи единственият епидемиологично възможен начин на заразяване е чрез пряк контакт с богати на трепонема, открити лезии и заразени секрети от пациент.


Člověk je jediným rezervoárem nákazy a vyjma vrozených případů je jediným epidemiologicky relevantním způsobem přenos prostřednictvím přímého kontaktu s otevřenými lézemi obsahujícími treponemy či s kontaminovanými sekrety nemocného.


Mennesker er det eneste reservoir, og bortset fra de medfødte tilfælde er den eneste epidemiologisk relevante overførselsmåde direkte kontakt med treponema-holdige åbne sår og kontaminerede sekreter fra en patient.


Der Mensch ist der einzige Reservoir des Erregers, und mit Ausnahme der angeborenen Syphilis ist der einzige epidemiologisch relevante Übertragungsweg der direkte Kontakt mit offenen Wunden und Sekreten einer infizierten Person, in denen sich hohe Erregerkonzentrationen befinden.


Οι άνθρωποι αποτελούν τη μοναδική δεξαμενή και, πέρα από τα περιστατικά συγγενούς λοίμωξης, ο μοναδικός επιδημιολογικός τρόπος μετάδοσης είναι μέσω άμεσης επαφής με ασθενείς με πλούσια σε τρεπονήματα ανοιχτά τραύματα και μολυσμένες εκκρίσεις.


Los seres humanos son el único reservorio y, aparte de los casos congénitos, el único mecanismo de transmisión epidemiológicamente relevante es el contacto directo con lesiones abiertas ricas en Treponema y secreciones contaminadas de un enfermo.


Humans are the only reservoir and, apart from congenital cases, the only epidemiologically relevant mode of transmission is by direct contact with treponema-rich, open lesions and contaminated secretions from a patient.


Haigusetekitaja esineb ainult inimesel. Peale kaasasündinud juhtude on ainus epidemioloogiliselt asjakohane edasikandumisviis vahetu kokkupuude patsiendi rohkesti bakterit Treponema sisaldavate lahtiste haavandite ja saastunud eritistega.


Ihmiset ovat ainoa reservoaari, ja synnynnäisiä tapauksia lukuun ottamatta ainoa epidemiologisesti merkittävä tartuntatapa on suora kosketus potilaan Treponema-bakteereja sisältäviin avoimiin haavaumiin ja eritteisiin.


L’homme est le seul réservoir et, à l’exception des cas congénitaux, le seul mode de transmission est le contact direct avec des lésions ouvertes riches en Treponema et les sécrétions contaminées d’un patient.


Egyetlen rezervoárja az ember, és eltekintve a veleszületett esetektől, átvitelének az egyetlen járványtanilag igazolt módja a treponemában gazdag nyílt sérülésekkel és a betegtől származó szennyezett váladékkal történő közvetlen érintkezés.


Aðeins menn eru geymsluhýslar sárasóttargirmis, en auk smits í tengslum við meðgöngu er ekki um að ræða smit með neinum öðrum hætti en beint frá sóttmenguðum sárum eða vessum sjúkra.


L'uomo è l'unico serbatoio. A parte i casi congeniti, l'unica via di trasmissione epidemiologicamente pertinente è per contatto diretto con ferite aperte infette e con secrezioni contaminate di un malato di sifilide.


Žmonės –  vienintelis užkrato šaltinis ir, išskyrus įgimtą sifilį, vienintelis epidemiologiniu požiūriu svarbus užkrato perdavimo būdas –  sąlytis su bakterijomis Treponema prisotintomis paciento žaizdomis ir sekretu.


Cilvēki ir vienīgais rezervuārs. Ja neskaita iedzimtos gadījumus, vienīgais epidemioloģiski būtiskais pārnešanas veids ir tieša saskare ar treponēmām bagātu un vaļēju bojājumu, kā arī piesārņotiem izdalījumiem no pacienta.


Il-bnedmin huma l-unika riserva u, minbarra l-
                każijie
                t konġenitali, l-uniku mod ta’  trasmissjoni li huwa epidemjoloġikament relevanti huwa permezz ta’  kuntatt dirett ma’  leżjonijiet miftuħa, b’ ammont kbir ta’  treponema u
                tnixxijiet ikkontaminati minn pazjent.


De mens is het enige reservoir. Afgezien van aangeboren gevallen is de enige, vanuit epidemiologisch oogpunt relevante wijze van overdracht die via rechtstreeks contact met open laesies en besmette afscheidingsproducten van een patiënt waarin zich grote aantallen treponemabacteriën bevinden.


Mennesket er det eneste reservoaret, og med unntak av medfødte tilfeller er den eneste epidemiologisk relevante smitteveien direkte kontakt med treponemafylte, åpne lesjoner og kontaminerte sekreter fra en pasient.


Ludzie są jedynym rezerwuarem bakterii, a poza przypadkami wrodzonymi jedynym istotnym z epidemiologicznego punktu widzenia sposobem przenoszenia choroby jest bezpośredni kontakt z zawierającymi dużą liczbę krętków otwartymi zmianami i zakażonymi wydzielinami pacjenta.


Os seres humanos são o único reservatório e, à excepção dos casos congénitos, o único modo de transmissão epidemiologicamente relevante é através do contacto directo com lesões abertas e secreções contaminadas de um doente, ricas em treponema.


Oamenii constituie unicul rezervor şi, în afară de cazurile congenitale, singurul mod relevant de transmitere epidemiologică este contactul direct cu leziunile deschise, infectate cu treponema, şi cu secreţiile contaminate ale unui pacient.


Jediným zdrojom sú ľudia a  okrem vrodených prípadov jediným epidemiologicky významným spôsobom prenosu je priamy kontakt s  poraneniami bohatými na treponémy a  kontaminovanými výlučkami pacienta.


Ljudje so edini rezervoar, poleg kongenitalnega načina je edini epidemiološko relevanten način prenosa neposredni stik z odprtimi razjedami, v katerih je prisotna treponema, in kontaminiranimi izločki bolnika.


Människan är den enda reservoaren, och med undantag för kongenitala fall är det enda epidemiologiskt relevanta överföringssättet direktkontakt med treponemainfekterade öppna sår och infekterat sekret från en patient.


Клиничните симптоми се появяват след инкубационен период от 10 до 90 дни (средно три седмици):


Po uplynutí inkubační doby v trvání 10 až 90 dní (v průměru tři týdny) se objeví klinické příznaky:


Efter en inkubationsperiode på 10 til 90 dage (gennemsnitligt tre uger) viser de kliniske symptomer sig:


Nach einer Inkubationszeit von 10–90 Tagen (durchschnittlich 3 Wochen) treten klinische Symptome auf:


Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας 10 έως 90 ημερών (κατά μέσο όρο τρεις εβδομάδες), εμφανίζονται κλινικά συμπτώματα:


Tras un período de incubación de 10 a 90 días (tres semanas de media) aparecen síntomas clínicos:


After an incubation period of 10 to 90 days (three weeks on average) clinical symptoms appear:


Kliinilised sümptomid tekivad pärast 10–90-päevast (keskmiselt kolmenädalast) peiteaega:


Itämisaika on 10–90 päivää (keskimäärin kolme viikkoa), minkä jälkeen ilmaantuvat kliiniset oireet:


Après une période d’incubation de 10 à 90 jours (trois semaines en moyenne), les manifestations cliniques apparaissent:


Tar éis tréimhse goir idir 10 go 90 lá (trí seachtaine ar an meán) bíonn airíonna cliniciúla le sonrú:


A klinikai tünetek 10– 90 napig (átlagosan 3 három hétig) tartó lappangási idő után jelennek meg:


Eftir 10 til 90 daga sóttdvala (þrjár vikur að meðaltali) gera einkennin vart við sig:


Dopo un periodo di incubazione che va da 10 a 90 giorni (tre settimane in media) compaiono i sintomi clinici:


Po 10– 90  dienų inkubacinio laikotarpio (vidurkis –  trys savaitės) pasireiškia pirmieji ligos simptomai:


Pēc 10– 90 dienu (vidēji triju nedēļu) ilga inkubācijas perioda parādās klīniski simptomi:


Wara perjodu ta’ inkubazzjoni ta’ 10 sa 90 ġurnata (medja ta’ tliet ġimgħat) jitfaċċaw is-sintomi kliniċi:


Etter en inkubasjonstid på 10-90 dager (gjennomsnittlig tre uker) viser de kliniske symptomene seg:


Po okresie inkubacji trwającym od 10 do 90 dni (średnio trzy tygodnie) pojawiają się objawy kliniczne:


Após um período de incubação de 10 a 90 dias (três semanas, em média) surgem os sintomas clínicos:


Po inkubačnej dobe 10 až 90 dní (v priemere tri týždne) sa objavia klinické príznaky:


Po inkubacijski dobi od 10 do 90 dni (v povprečju tri tedne) se pojavijo klinični simptomi:


Efter en inkubationstid på 10 till 90 dagar (i genomsnitt tre veckor) uppträder kliniska symtom:


отначало първична лезия на мястото на инфекцията (шанкър), после серии обривни единици върху лигавиците и кожата (вторичен сифилис), последвани от дълги латентни периоди (латентен или третичен сифилис).


nejprve primární léze v místě vstupu infekce (šankr), poté řada slizničních a kožních erupcí (sekundární syfilis), načež následuje dlouhé období latence (latentní neboli terciární syfilis).


Først en primær forandring på infektionsstedet (chanker), derefter en række eruptioner på slimhinder og hud (sekundær syfilis), efterfulgt af lange perioder med latent sygdom (tertiær syfilis).


zunächst ein Geschwür an der Infektionsstelle („harter Schanker“), später das Sekundärstadium mit Haut- und Schleimhautveränderungen, an das sich eine lange Latenzzeit und das Tertiärstadium der Spätsyphilis anschließen können.


αρχικά ένα πρωτογενές τραύμα στο σημείο της λοίμωξης (συφιλιδικό έλκος), στη συνέχεια αρκετά εξανθήματα στις βλεννογόνες μεμβράνες και στο δέρμα (δευτερογενής σύφιλη) και, ακολούθως, μεγάλες περίοδοι λανθάνουσας κατάστασης της νόσου (λανθάνουσα ή τριτογενής σύφιλη).


al principio, una lesión primaria en el lugar de infección (chancro), seguida de diversas erupciones en las mucosas y la piel (sífilis secundaria) y de períodos prolongados de latencia (sífilis latente o terciaria).


at first a primary lesion at the site of infection (chancre), then a series of eruptions on mucous membranes and skin (secondary syphilis), followed by long periods of latency (latent or tertiary syphilis).


algul tekib nakkusekohal esmane haavand (šanker) ja seejärel limaskesta- ja nahalööbed (2. staadiumi süüfilis), millele järgnevad pikad peiteajad (latentne ehk 3. staadiumi süüfilis).


ensin haavauma infektiokohdassa (sankkeri), sen jälkeen ihottuma limakalvoilla ja iholla (toisen asteen kuppa), minkä jälkeen seuraa pitkiä oireettomia kausia (kolmannen asteen kuppa).


d’abord une lésion primaire au site d’infection (chancre), puis une série d’éruptions sur les muqueuses et la peau (syphilis secondaire), suivie de longues périodes de latence (syphilis latente ou tertiaire).


először az elsődleges sebek jelennek meg a fertőzés helyén (sánker), majd egy sor kiütés a nyálkahártyán és a bőrön (másodlagos szifilisz), amit egy hosszú látens időszak (látens vagy harmadlagos szifilisz) követ.


í fyrstu upphafssár á sýkingarstað (chancre), því næst síendurtekin útbrot á slímhúð og húð (annars stigs sárasótt). Þá tekur við langt tímabil einkenna (dvalastigs- eða þriðja stigs sárasótt).


dapprima una lesione primaria nella sede dell'infezione (sifiloma iniziale), poi una serie di eruzioni sulle mucose e sulla pelle (sifilide secondaria), seguite da lunghi periodi di latenza (sifilide latente o terziaria).


infekcijos vietoje atsiranda pirminis odos pažeidimas (šankeris), po to ant gleivinės ir odos atsiranda išbėrimų (antrinis sifilis), o tada seka latentinis ligos laikotarpis (paslėptasis arba trečiosios stadijos sifilis).


vispirms primārie bojājumi infekcijas vietā (šankrs), pēc tam vairāki izsitumi uz gļotādām un ādas (sekundārais sifiliss), pēc kā iestājas ilgs latentais periods (latentais vai terciārais sifiliss).


għall-ewwel leżjoni primarja fis-sit tal-infezzjoni
                 (ulċera), segwita minn
                 serje ta’  eruzzjonijiet fuq il-membrani mukożi u fuq il-ġilda
                (sifilide sekondarja), segwiti minn perjodi twal latenti (sifilide latenti jew terzjarja).


først en primær lesjon på infeksjonsstedet (sjanker), deretter en serie utbrudd på slimhinnene og huden (sekundær syfilis), etterfulgt av en lang latensperiode (latent eller tertiær syfilis).


najpierw zmiana pierwotna w miejscu zakażenia (szankier - wrzód), a następnie seria wykwitów na błonach śluzowych i skórze (kiła wtórna), po czym następują długie okresy utajenia (kiła utajona lub trzeciorzędowa).


começa por aparecer uma lesão primária no local da infecção (cancro), em seguida uma série de erupções nas membranas mucosas e na pele (sífilis secundária), seguidas de longos períodos de latência (sífilis latente ou terciária).


najprv primárna lézia na mieste infekcie (vred), potom séria vyrážok na sliznici a  koži (sekundárny syfilis), po ktorej nasledujú dlhé obdobia latencie (latentný alebo terciárny syfilis).


najprej primarna razjeda na mestu okužbe (čankar), nato vrsta izpuščajev na sluznicah in koži (sekundarni sifilis), čemur sledijo še dolga obdobja latence (latentni ali terciarni sifilis).


först ett primärt sår på infektionsplatsen (schanker) och sedan utslag på slemhinnor och hud (sekundär syfilis), följt av långa latensperioder (latent eller tertiär syfilis).


Ако болестта не се лекува, лезиите на третичния сифилис могат да се появят много години след първичната инфекция (висцерално засягане на много органи, включително тежки съдови и неврологични увреждания).


Není-li nemoc léčena, mnoho let po iniciální infekci se mohou nakonec objevit terciární syfilitické léze (viscerální, multiorgánové postižení včetně závažného vaskulárního a neurologického postižení).


Hvis sygdommen ikke behandles, kan der mange år efter den primære infektion opstå tertiære syfilitiske forandringer, der påvirker de indre organer og giver alvorlige skader på kar og nerver.


Unbehandelt können im Tertiärstadium Jahre nach der eigentlichen Infektion Spätschäden auftreten, die mehrere Organe, auch innere befallen können. Dazu zählen auch schwere Gefäß- und Nervenschäden.


Σε περιπτώσεις που η νόσος δεν αντιμετωπιστεί, πολλά χρόνια μετά από την αρχική λοίμωξη ενδέχεται να εμφανιστούν πληγές τριτογενούς σύφιλης (σπλαγχνικές, πολυοργανικές βλάβες, περιλαμβανομένων σοβαρών αγγειακών και νευρολογικών βλαβών).


Si no se trata, muchos años después de la infección inicial pueden aparecer lesiones de sífilis terciaria (afectación visceral multiorgánica, incluida una lesión vascular y neurológica grave).


If untreated, many years after the initial infection, tertiary syphilis lesions might finally appear (visceral, multi-organ involvement, including serious vascular and neurological damage).


Ravimata jäämisel võivad tekkida palju aastaid pärast algset nakatumist lõpuks 3. staadiumi süüfilise kahjustused (siseelunditel, kaasates mitut elundkonda, sealhulgas rasked veresoonkonna ja närvisüsteemi kahjustused).


Jos tautia ei hoideta, vuosia tartunnan jälkeen potilaalle voi ilmaantua kolmannen asteen kupan oireita (viskeraalisia monielinvaurioita, mukaan lukien vakavat verisuoni- ja hermovauriot).


En l’absence de traitement, des lésions syphilitiques tertiaires pourraient apparaître plusieurs années après l’infection initiale (atteinte viscérale multi-organique avec lésions vasculaires et neurologiques graves).


Ha a betegség kezeletlen marad, akkor a fertőzés kezdete után több évvel megjelenő harmadlagos szifiliszes sebek örökre megmaradhatnak (a belső szervekre kiterjedően, több szervet érintve, beleértve a súlyos ér- és neurológiai károsodásokat is).


Ef ekkert er að gert koma þriðjs stigs einkenni í ljós um síðir (sárasótt sem leggst á mörg líffæri með verulegum skemmdum á æða- og taugakerfi).


Se la malattia non viene curata, molti anni dopo l'iniziale infezione possono apparire le lesioni della sifilide terziaria (con interessamento viscerale e multi-organo, compreso grave danno a livello vascolare e neurologico).


Jeigu liga negydoma, po daugybės metų nuo pirminės infekcijos gali atsiverti trečiosios stadijos sifilio žaizdos (vidurių, daugelio organų, įskaitant ir kraujagyslių bei neurologinius pažeidimus).


Ja to neārstē, daudzus gadus pēc sākotnējās infekcijas var parādīties terciārā sifilisa bojājumi (viscerāli, vairākus orgānus aptveroši, tostarp nopietni vaskulāri un neiroloģiski bojājumi).


Jekk ma tiġix ikkurata, bosta snin wara l-infezzjoni inizjali, jistgħu finalment jitfaċċaw
                 leżjonijiet tas-sifilide terzjarja
                (vixxerali, involviment ta’  ħafna organi, li jinkludu ħsara serja vaskulari u newroloġika).


Indien onbehandeld kunnen er jaren na de initiële infectie uiteindelijk laesies verschijnen behorend bij het tertiaire stadium (aantasting van meerdere inwendige organen, waaronder ernstige vasculaire en neurologische beschadiging).


Uten behandling kan tertiære syfilislesjoner inntreffe mange år etter den opprinnelige smitten (rammer en rekke indre organer og kan føre til alvorlige vaskulære og nevrologiske skader).


Jeżeli choroba nie jest leczona, wiele lat po pierwszym zakażeniu mogą się ostatecznie ujawnić zmiany następujące w przebiegu kiły trzeciorzędowej (zajęcie wielu narządów trzewnych, w tym poważne uszkodzenie naczyń krwionośnych i nerwów).


Se não for tratada, as lesões terciárias da sífilis podem finalmente aparecer, vários anos após a infecção inicial (com envolvimento visceral, de vários órgãos, incluindo lesões vasculares e neurológicas graves).


Dacă rămâne netratat, după mulţi ani de la infecţia iniţială pot apărea în cele din urmă leziuni sifilitice terţiare (interesare multiorganică viscerală, incluzând leziuni vasculare şi neurologice grave).


Ak sa choroba nelieči, mnoho rokov po pôvodnom nakazení sa nakoniec môžu objaviť terciárne syfilitické lézie (postihnutie viacerých vnútorných orgánov vrátane vážneho poškodenia ciev a  nervového systému).


Če bolezni ne zdravimo, se lahko več let po začetni okužbi pojavijo terciarne sifilitične lezije (visceralne, prizadetost več organov, vključno s hudimi poškodbami ožilja in živcev).


Om sjukdomen inte behandlas kan tertiära syfilissår uppstå många år efter den initiala infektionen (viscerala multiorgankomplikationer, bland annat allvarliga vaskulära och neurologiska skador).


Предаването на инфекцията от майка на дете може да доведе до смърт на плода, перинатална смърт или вроден сифилис.


V případě přenosu z matky na dítě může dojít až k odumření plodu, k perinatálnímu úmrtí, nebo ke vzniku vrozené syfilidy.


Overførsel fra mor til barn kan være årsag til fosterdød, perinatal død eller medfødt syfilis.


Eine Übertragung der Infektion von der Mutter auf das Kind kann zum Tod des Fötus, zum Tod des Kindes bei der Geburt oder zu einer angeborenen Syphilis führen.


Η μετάδοση από μητέρα σε παιδί ενδέχεται να προκαλέσει θάνατο του εμβρύου, περιγεννητικό θάνατο ή συγγενή σύφιλη.


La transmisión de madre a hijo puede provocar muerte fetal, muerte perinatal o sífilis congénita.


Mother-to-child transmission might result in foetal death, perinatal death or congenital syphilis.


Nakkuse emalt lapsele edasikandumise tagajärjeks võib olla loote surm, perinataalne surm või kaasasündinud süüfilis.


Äidiltä lapselle tapahtuva tartunta voi johtaa sikiön kuolemaan, lapsen kuolemaan pian syntymän jälkeen tai synnynnäiseen kuppaan.


La transmission de la mère à l’enfant peut entraîner la mort du fœtus, le décès périnatal ou une syphilis congénitale.


I gcás go tarchuireann an mháthair an galar chuig a leanbh, d'fhéadfadh an féatas bás a fháil, nó d'fhéadfadh bás imbhreithe nó gallbholgach ó bhroinn tarlú dá bharr.


Az anyáról gyermekre történő terjedés következménye lehet a magzat halála, a születéskörüli halálozás vagy a veleszületett szifilisz.


Ef sóttin berst til barns frá móður getur það orsakað fósturlát, burðarmálsdauða eða meðfædda sárasótt.


La trasmissione da madre a figlio può portare alla morte del feto, alla morte perinatale o alla sifilide congenita.


Kai užkratas nuo motinos patenka vaikui, gali žūti vaisius, naujagimis arba išsivystyti įgimtas sifilis.


Pārnešana no mātes bērnam var izraisīt augļa bojāeju, perinatālo nāvi vai iedzimtu sifilisu.


Trasmissjoni mill-omm għat-tarbija tista’ twassal għall-mewt tal-fetu, mewt perinatali jew sifilide konġenitali.


Overdracht van moeder op kind kan leiden tot een miskraam, doodgeboorte of overlijden kort na de geboorte, of aangeboren syfilis.


Overføring fra mor til barn kan medføre fosterdød, perinatal død eller medfødt syfilis.


Przeniesienie choroby z matki na dziecko może powodować śmierć płodu, zgon w okresie okołoporodowym lub kiłę wrodzoną.


A transmissão da mãe para o filho pode ter como consequência a morte do feto, a morte peri-natal ou a sífilis congénita.


Transmiterea de la mamă la copil poate provoca deces fetal, deces perinatal sau sifilis congenital.


Prenos z  matky na dieťa môže mať za následok smrť plodu, perinatálnu smrť alebo vrodený syfilis.


Prenos z matere na otroka lahko privede do fetalne smrti, perinatalne smrti ali kongenitalnega sifilisa.


Överföring från moder till barn kan leda till fosterdöd, spädbarnsdöd eller kongenital syfilis.


Последният може да протече без симптоми, да покаже характерни лезии или да обуслови мултиорганна патология.


Vrozená syfilis může být bezpříznaková, nebo se může projevovat stigmaty či multiorgánovým postižením.


Sidstnævnte kan enten være symptomløs eller frembyde karakteristiske symptomer eller kan indebære sygelige forandringer i mange organer.


Eine angeborene Syphilis kann symptomfrei sein, charakteristische Symptome aufweisen oder zu Erkrankungen an mehreren Organen führen.


Η τελευταία μπορεί να είναι ασυμπτωματική ή να εμφανίζει στίγματα ή να αποτελεί παράγοντα πολυοργανικής παθολογίας.


Esta última puede ser asintomática, cursar con estigmas o determinar una afectación multiorgánica.


The latter can be without symptoms or present stigmata or determine multi-organ pathology.


Viimane võib kulgeda ilma sümptomiteta, tekitada haavandeid või põhjustada mitme elundkonna patoloogiat.


Viimeksi mainittu voi olla oireeton tai siihen voi liittyä ulkoisia merkkejä tai monielinvaurioita.


Cette dernière peut être asymptomatique, accompagnée de stigmates ou se manifester par une pathologie multi-organique.


Is féidir leis an gceann deiridh a bheith ar leanbh gan airíonna nó d'fhéadfadh stigmata a bheith i gceist nó d'fhéadfadh an galar dul d'orgáin áirithe éagsúla ag an am céanna.


Az utóbbi lehet tünetmentes vagy forradásokkal (stigmákkal) kísért, és esetleg több szervet érintő betegséget is determinálhat.


Meðfædd sárasótt getur verið með eða án einkenna, eða valdið margþættu sjúklegu ástandi.


Quest'ultima può essere asintomatica o presentare stigmate, oppure causare una patologia multi-organo.


Pastaruoju atveju liga gali būti be simptomų arba gali atsirasti stigmų ar daugelio organų patologijos požymių.


Iedzimts sifiliss var noritēt bez simptomiem ar stigmu parādīšanos vai ar vairāku orgānu patoloģiju.


Din tal-aħħar tista’  tkun mingħajr sintomi jew t
                ippreżenta
                bħala stigmata jew tiddetermina patoloġija li taffettwa lil ħafna organi.


De laatste kan symptoomvrij, met laesies, vervormingen en littekens of als multiorgaanziekte verlopen.


Sistnevnte kan være symptomfri, vise stigmata eller forårsake sykdom i en rekke organer.


Kiła wrodzona może mieć przebieg bezobjawowy lub powodować zmiany skórne albo patologie wielu narządów.


Esta última pode apresentar-se sem sintomas ou apresentar chagas ou determinadas patologias com o envolvimento de vários órgãos.


Sifilisul congenital poate fi asimptomatic sau poate prezenta stigmate sau determina o patologie multiorganică.


Ten môže byť bez príznakov, alebo sa môže prejaviť jazvami či podmieniť chorobné zmeny viacerých orgánov.


Slednji je lahko brez simptomov ali prisotnih znakov ali pa povzroča patološko stanje več organov.


Den sistnämnda kan vara symtomfri eller med sjukdomstecken eller ge upphov till patologi i flera organ.


Разпространението на сифилиса е намаляло значително след Втората световна война с широката употреба на пеницилин.


S nástupem širokého používání penicilinu se prevalence syfilidy po druhé světové válce významně snížila.


Med den udbredte brug af penicillin er forekomsten af syfilis dalet væsentligt siden 2. verdenskrig.


Nach dem zweiten Weltkrieg konnte die Verbreitung der Syphilis durch den großflächigen Einsatz von Penicillin deutlich eingeschränkt werden.


Με την ευρεία χρήση της πενικιλίνης, ο επιπολασμός της σύφιλης περιορίστηκε σημαντικά μετά τον Β’

                Παγκόσμιο Πόλεμο.


Con el uso generalizado de la penicilina, la prevalencia de la sífilis ha disminuido notablemente desde la Segunda Guerra Mundial.


With the widespread use of penicillin, syphilis prevalence had significantly declined after World War II.


Penitsilliini laialdase levikuga pärast Teist maailmasõda on süüfilise esinemissagedus oluliselt vähenenud.


Penisilliinin käytön yleistyminen on vähentänyt kupan esiintyvyyttä merkittävästi toisen maailmansodan jälkeen.


L’utilisation généralisée de la pénicilline a permis de réduire de façon significative la prévalence de la syphilis après la Seconde Guerre mondiale.


Le húsáid fhorleathan na peinicilline, tháinig titim shuntasach ar an ngallbholgach tar éis an Dara Cogadh Domhanda.


A penicillin széles körben történő elterjedésével a szifilisz előfordulásának gyakorisága jelentősen csökkent a második világháború után.


Mikil notkun penicillins hefur gert það að verkum að sárasóttartilfellum hefur fækkað verulega eftir seinni heimsstyrjöldina,


Grazie all'uso generalizzato della penicillina, la prevalenza della sifilide era diminuita in modo significativo dopo la seconda guerra mondiale.


Po II pasaulinio karo pradėjus plačiai naudoti peniciliną, sifilio paplitimas smarkiai sumažėjo.


Ar plašu penicilīna lietošanu pēc Otrā pasaules kara sifilisa izplatība nozīmīgi samazinājās.


Permezz tal-użu mi
                frux tal-peniċillina, wara t-Tieni Gwerra Dinjija, il-prevalenza ta’  sifilide tnaqqset b’ mod sinifikanti.


Met het wijdverbreide gebruik van penicilline is het aantal gevallen van syfilis na de Tweede Wereldoorlog sterk gedaald.


Takket være allmenn bruk av penicillin har forekomsten av syfilis gått betydelig ned etter andre verdenskrig.


Dzięki powszechnemu stosowaniu penicyliny częstość występowania kiły po II wojnie światowej znacznie się zmniejszyła,


Com a extensa utilização da penicilina, a prevalência da sífilis diminuiu significativamente após a Segunda Guerra Mundial.


Odată cu utilizarea pe scară largă a penicilinei, prevalenţa sifilisului a scăzut semnificativ după cel de-al doilea război mondial.


S  rozšíreným používaním penicilínu sa výskyt syfilisu po 2. svetovej vojne výrazne znížil.


Z razširjeno uporabo penicilina se je razširjenost sifilisa po 2. svetovni vojni bistveno zmanjšala.


I och med den omfattande användningen av penicillin har förekomsten av syfilis minskat kraftigt efter andra världskriget.


Значително активизиране на болестта обаче е наблюдавано в някои индустриализирани страни в края на 80-те години на ХХ в.


V několika průmyslových zemích však došlo na konci 80. let 20. století k opětovnému vzplanutí této infekce.


I flere industrialiserede lande er den imidlertid igen steget væsentligt sidst i 1980'erne.


In einigen Industrieländern wird allerdings seit Ende der 1980er Jahre ein deutlicher, erneuter Anstieg von Syphilis-Infektionen festgestellt.


Ωστόσο, στα τέλη της δεκαετίας του 1980 διαπιστώθηκε έντονη επανεμφάνιση της νόσου σε αρκετές βιομηχανοποιημένες χώρες.


Sin embargo, en varios países industrializados se asistió a un considerable resurgimiento a finales de los años 80.


However, in several industrialised countries a considerable resurgence occurred in the late 1980s.


Mitmes tööstusriigis tõusis haiguse sagedus 1980. aastate lõpus märkimisväärselt uuesti.


Tauti kuitenkin elpyi useissa teollisuusmaissa 1980-luvun lopulla.


Dans plusieurs pays industrialisés, une résurgence notable a cependant été observée à la fin des années 1980.


Mar sin féin, tháinig borradh nach beag an athuair faoi i roinnt tíortha tionsclaithe sa chuid deiridh de na 1980idí.


Előfordulásának gyakorisága azonban az 1980-as évék végén több iparilag fejlett országban ismét jelentősen megnőtt.


en á seint á níunda áratugnum fór tilfellum að fjölga töluvert á ný.


Tuttavia verso la fine degli anni '80 si è verificata in diversi paesi industrializzati una notevole ricomparsa della malattia.


Tačiau devintojo dešimtmečio pabaigoje keliose išsivysčiusiose šalyse vėl padažnėjo susirgimų šia liga.


Tomēr dažās rūpnieciski attīstītās valstīs 20. gs. 80. gadu beigās notika nozīmīga slimības atgriešanās.


Madankollu, lejn l-aħħar tat-tmeninijiet (1980) kien hemm feġġa
                 mill-ġdid f’ bosta pajjiżi industrijalizzati
                .


In de jaren 1980 heeft zich in een aantal geïndustrialiseerde landen echter weer een aanzienlijke stijging van het aantal gevallen voorgedaan.


Flere industriland opplevde imidlertid en oppblomstring av syfilis på slutten av 1980-tallet.


jednak w kilku krajach uprzemysłowionych pod koniec lat 80. wystąpił istotny nawrót ognisk zachorowań.


No entanto, em vários países industrializados ocorreu um reaparecimento considerável no final da década de 1980.


Totuşi, în câteva ţări industrializate boala a reapărut la sfârşitul anilor ‛80.


Vo viacerých priemyselných krajinách sa však koncom 80. rokov 20. storočia znovu objavili početné prípady.


Vendar pa je v nekaterih industrializiranih državah prišlo do znatnega ponovnega porasta v poznih 80. letih 20. stoletja.


I flera industriländer började dock syfilis öka igen under slutet av 1980-talet.


Тетанус


Tetanus


Stivkrampe


Tetanus (Wundstarrkrampf)


Τέτανος


Tétanos


Teetanus


Jäykkäkouristus


Teiteanas


Tetanusz


Stífkrampi


Tetano


Stabligė


Tetanuss


Tetanu


Stivkrampe (tetanus)


Tężec


Tétano


Tetanosul


Stelkramp


Тетанусът е често фатална болест, разпространена по целия свят.


Tetanus je často smrtelné onemocnění vyskytující se po celém světě.


Stivkrampe er en ofte dødelig sygdom, der forekommer over hele verden.


Tetanus ist eine häufig tödliche Krankheit, die weltweit vorkommt.


Ο τέτανος είναι συχνά μια θανατηφόρα νόσος η οποία ενδημεί παγκοσμίως.


El tétanos es una enfermedad a menudo mortal que está presente en todo el mundo.


Tetanus is an often fatal disease, which is present worldwide.


Teetanus on sageli surmaga lõppev haigus, mida esineb kogu maailmas.


Jäykkäkoristus on usein kuolemaan johtava tauti, jota esiintyy kaikkialla maailmassa.


Le tétanos est une maladie souvent mortelle, présente dans le monde entier.


Is minic gur galar marfach é teiteanas, atá le fáil ar fud an domhain.


A tetanusz az egész világon előforduló, gyakran halálos kimenetelű betegség.


Stífkrampi er iðulega banvænn og er hann þekktur um víða veröld.


Il tetano è una malattia spesso mortale, presente in tutto il mondo.


Stabligė –  dažnai mirtimi pasibaigianti liga, paplitusi visame pasaulyje.


Tetānuss ir slimība, kas bieži vien izraisa letālu iznākumu. Tā ir izplatīta visā pasaulē.


It-tetnu huwa marda li ta’ spiss hija fatali, li tinsab madwar id-dinja kollha.


Tetanus is een dikwijls fatale ziekte die over de hele wereld voorkomt.


Stivkrampe er ofte dødelig og finnes over hele verden.


Tężec jest chorobą występującą na całym świecie, która często prowadzi do zgonu.


O tétano é, muitas vezes, uma doença fatal, e está presente em todo o mundo.


Tetanosul este frecvent o boală fatală, care este prezentă în întreaga lume.


Tetanus je často smrteľná choroba, ktorá je prítomná na celom svete.


Tetanus je pogosto smrtna bolezen, ki je prisotna po vsem svetu.


Stelkramp är en sjukdom med ofta dödlig utgång som finns i hela världen.


Тя е последица от действието на токсин, произвеждан от бактерията Clostridium tetani.


Je zapříčiněno toxinem vytvářeným bakterií  Clostridium tetani .


Sygdommen skyldes et toksin, der produceres af bakterien Clostridium tetani.


Die Krankheit wird durch das Toxin des Bakteriums Clostridium tetani ausgelöst.


Είναι αποτέλεσμα της τοξίνης που παράγεται από το βακτήριο κλωστηρίδιο του τετάνου (Clostridium tetani).


Es consecuencia de una toxina producida por la bacteria  Clostridium tetani .


It is a consequence of a toxin produced by the bacterium Clostridium tetani.


Seda põhjustab bakteri  Clostridium tetani  tekitatav toksiin.


Sen aiheuttaa Clostridium tetani -bakteerin tuottama myrkky.


Elle est due à une toxine produite par la bactérie Clostridium tetani.


Is de thoradh tocsain arna táirgeadh ag an mbaictéar Clostridium tetani a thagann sé chun cinn.


A Clostridium tetani baktérium által termelt toxin okozza.


Hann orsakast af eitri bakteríunnar Clostridium tetani.


È dovuto all'azione di una tossina prodotta dal batterio Clostridium tetani.


Ją sukelia bakterijų  Clostridium tetani  išskiriami toksinai.


To izraisa baktērijas Clostridium Tetani saražotais toksīns.


Huwa konsegwenza ta
                ’
                 tossin magħmul mill-batterju Clostridium tetani  .


De aandoening wordt veroorzaakt door een toxine (gifstof) die wordt geproduceerd door de bacterie  Clostridium tetani .


Sykdommen skyldes et toksin som produseres av bakterien Clostridium tetani.


Dochodzi do niej w wyniku działania toksyny wytwarzanej przez bakterię Clostridium tetani.


É uma consequência de uma toxina produzida pela bactéria Clostridium tetani.


Este o consecinţă a unei toxine produse de bacteria Clostridium tetani.


Je dôsledkom jedovatej látky, ktorú vytvára baktéria Clostridium tetani.


Povzroča jo toksin, ki ga tvori bakterija Clostridium tetani.


Den orsakas av ett gift som bildas av bakterien Clostridium tetani.


Основните резервоари на бактерията са тревопасните животни, които приютяват бактерията в червата си (без последствия за тях) и с изпражненията си разпространяват „споровата й форма” в околната среда.


Hovedreservoirerne for bakterien er planteædende dyr, hos hvem bakterien findes i tarmsystemet (uden følger for dyret) og spredes i form af sporer i omgivelserne med dyrets ekskrementer.


Die wichtigsten Wirte dieses Bakteriums sind Pflanzenfresser, die das Bakterium im Darm tragen, ohne selbst daran zu erkranken. Mit ihren Ausscheidungen gelangen die Bakteriensporen in die Umgebung.


Οι βασικές δεξαμενές του βακτηρίου είναι οι φυτοφάγοι οργανισμοί, οι οποίοι φιλοξενούν το βακτήριο στο εντερικό τους σύστημα (χωρίς καμία συνέπεια για τον οργανισμό τους) και διασπείρουν «τον σπόρο» του βακτηρίου στο περιβάλλον μέσω των περιττωμάτων τους.


The main reservoirs of the bacterium are herbivores, which harbour the bacteria in their bowels (with no consequences for them) and disseminate the “spore form” of the bacteria in the environment with their faeces.


Bakter esineb põhiliselt mäletsejate sooles (ilma haigusnähtudeta), levides sealt spooridena rooja kaudu keskkonda.


Bakteerin pääasiallinen reservoaari ovat kasvinsyöjäeläimet, jotka kantavat bakteeria suolistossaan (ilman mitään vaikutuksia) ja levittävät ulosteessaan bakteerin itiömuotoa ympäristöön.


Les principaux réservoirs sont les herbivores, qui abritent la bactérie dans leurs intestins (sans conséquence) et disséminent la forme «spore» de la bactérie dans l’environnement avec leurs excréments.


Is iad na taiscumair príomha don bhaictéar ná luibhiteoirí, a lonnaíonn na baictéir ina gcuid putóga (gan iarmhairtí ar bith dóibh féin) agus déanann siad “foirm spóir” na mbaictéar a scaipeadh sa timpeallacht lena gcuid faecas.


A baktérium fő rezervoárja a növényevők, a baktérium ezeknek az állatoknak a beleiben búvik meg (rájuk nézve következmények nélkül), és a székletükkel szórják szét a baktériumok „spórás formáját” a környezetben.


Helstu forðabúr sýkilsins eru iður grasbíta (án þess að skepnunum verði meint af). Gró sýkilsins berast út í umhverfið með saur.


Il principale serbatoio del batterio è costituito da animali erbivori che lo ospitano nell'intestino (senza conseguenze per l'animale) e con le feci lo diffondono nell'ambiente sotto forma di spore.


Pagrindinis užkrato šaltinis – žolėdžiai gyvūnai, kurie nešioja bakterijas viduriuose (jiems nekenksmingos) ir kartu su išmatomis skleidžia aplinkoje bakterijų sporas.


Galvenie baktērijas rezervuāri ir zālēdāji, kas dod patvērumu šai baktērijai zarnās bez sliktām sekām pašiem, un izplata baktēriju vidē sporu veidā ar izkārnījumiem.


Ir-riservi ewlenin tal-batterju huma l-erbivori, li joffru kenn lil-batterji fl-imsaren tagħhom (mingħajr l-ebda konsegwenza għalihom) u jxerrdu l-batterji fil-“forma ta’ spori” fl-ambjent mal-ippurgar tagħhom.


De voornaamste reservoirs van de bacterie zijn herbivoren, die de bacteriën in hun ingewanden bij zich dragen (zonder gevolgen voor de dieren zelf) en de 'sporevorm' van de bacterie met hun ontlasting in het milieu verspreiden.


Hovedreservoarene for bakterien er planteetere, som har bakterien i tarmen (uten at det har konsekvenser for dem), og sprer bakteriesporer i miljøet via avføring.


Głównymi rezerwuarami bakterii są zwierzęta roślinożerne, u których bakterie bytują w jelitach (bez żadnych następstw dla samych zwierząt) i które rozsiewają bakterie w postaci „zarodników” do środowiska z kałem.


Os reservatórios principais da bactéria são os herbívoros, que alojam a bactéria nos seus intestinos (sem consequências para esses animais) e que disseminam a bactéria na forma de "esporos" pelo ambiente através das suas fezes.


Hlavným zdrojom baktérie sú bylinožravce, ktoré prenášajú tieto baktérie vo svojom čreve (bez akýchkoľvek následkov pre ne samotné) a  šíria baktérie vo forme spór svojimi výkalmi.


Glavni rezervoar bakterije so rastlinojedci, ki gostijo bakterijo v črevesju (brez posledic zanje) in s svojimi iztrebki razširjajo bakterijo v obliki spore v okolje.


De främsta reservoarerna för bakterien är växtätare som bär på bakterien i tarmarna (utan att påverkas) och sprider sporformen av bakterierna i naturen genom sin avföring.


Повечето случаи на заболявания при хора се дължат на замърсена с почва или прах рана.


Většina případů tohoto onemocnění u lidí vzniká v důsledku poranění, které je kontaminováno půdou nebo prachem.


De fleste sygdomstilfælde hos mennesker skyldes kontaminering af et sår med jord eller støv.


Die meisten Tetanus-Fälle beim Menschen werden dadurch verursacht, dass Erde oder Staub in eine Wunde gelangen.


Τα περισσότερα περιστατικά εμφάνισης της νόσου στους ανθρώπους προκαλούνται από τραύματα που μολύνονται από χώμα ή σκόνη.


La mayor parte de los casos de esta enfermedad en humanos son consecuencia de una herida contaminada por tierra o polvo.


Most cases of human disease occur as a result of a wound being contaminated by earth or dust.


Inimesed haigestuvad enamasti haava saastumise tõttu mulla või tolmuga.


Tauti tarttuu ihmisiin yleensä haavaan kulkeutuvan mullan tai pölyn kautta.


La plupart des cas d’infection chez l’homme sont dus à la contamination d’une plaie avec de la terre ou de la poussière.


Tarlaíonn formhór na gcásanna den ghalar i ndaoine de thoradh créacht a bheith fabhtaithe le hithir nó deannach.


A legtöbb betegség az emberben a talajjal vagy porral szennyezett sérülések eredményeként alakul ki.


Þegar menn smitast er það oftast vegna þess að mold eða ryk berst í sár.


La maggior parte dei casi nell'uomo si instaura come risultato di una ferita contaminata da terra o polvere.


Dažniausia žmonių susirgimo šia liga priežastis –  žeme arba dulkėmis užterštos žaizdos.


Vairumā gadījumu cilvēki inficējas no brūces piesārņošanas ar augsni vai putekļiem.


Ħafna mill
                -każijiet ta’  mard fil-bniedem iseħħu b’ riżultat ta’  ferita li tiġi kkontaminata mill-
                art jew mit-trab.


De meeste ziektegevallen bij de mens doen zich voor na besmetting van een wond door grond of stof.


De fleste tilfellene av sykdommen hos mennesker skyldes at sår blir infisert av jord eller støv.


Większość przypadków choroby u ludzi występuje w wyniku zanieczyszczenia ran ziemią lub pyłem.


A maioria dos casos da doença em seres humanos ocorre como consequência da contaminação de uma ferida com terra ou pó.


Cele mai multe cazuri de boală la om apar ca urmare a unei răni contaminate cu pământ sau praf.


Väčšina prípadov ochorenia ľudí sa vyskytne v  dôsledku kontaminovania nejakej rany pôdou alebo prachom.


Večina primerov bolezni pri ljudeh je posledica okužbe rane z zemljo ali prahom.


De flesta fall av sjukdom hos människor beror på att ett sår infekterats via jord eller damm.


След инкубационен период от около две седмици (понякога по-дълъг) произведеният от бактерията токсин в раната се абсорбира и започва да действа.


Po uplynutí inkubační doby trvající v průměru 2 týdny (občas i déle) je toxin vytvářený bakteriemi v ráně vstřebán a začínají se projevovat jeho účinky.


Efter en inkubationsperiode på gennemsnitligt to uger (undertiden længere) begynder patienten at optage toksinet, der produceres af bakterien i såret, og dets virkning viser sig.


Nach einer Inkubationszeit von durchschnittlich zwei Wochen, manchmal länger, hat sich das von den Bakterien produzierte Toxin im Körper ausgebreitet und ruft Symptome hervor.


Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας κατά μέσο όρο δύο εβδομάδων (μερικές φορές και μεγαλύτερη), η τοξίνη που παράγεται από το βακτήριο στο τραύμα απορροφάται από τον οργανισμό και αρχίζει η πρόκληση των επιδράσεών της.


Tras un período de incubación medio de dos semanas (en ocasiones más prolongado) se absorbe la toxina producida por las bacterias en la herida, que comienza a provocar sus efectos.


After an incubation period averaging two weeks (sometimes longer), the toxin produced by the bacteria in the wound is absorbed and starts producing its effects.


Pärast keskmiselt kahenädalast (mõnikord pikemat) peiteaega imendub haavas bakteri tekitatud toksiin ja hakkab mõjuma.


Keskimäärin kahden viikon pituisen (toisinaan pitemmän) itämisajan jälkeen bakteerin haavassa tuottama myrkky iabsorboituu ja alkaa vaikuttaa.


Après une période d’incubation de deux semaines en moyenne (parfois plus), la toxine produite par la bactérie dans la plaie est absorbée par l’organisme et commence à produire ses effets.


Átlagosan kéthetes (néha hosszabb) lappangási időt követően a baktérium által termelt toxin a seben keresztül felszívódik és elkezdi kifejteni hatását.


Eftir tveggja vikna sóttdvala (stundum síðar) hefst uppsog eitursins frá bakteríunum og áhrif þess fara að segja til sín.


Dopo un periodo di incubazione in media di due settimane (qualche volta di più), la tossina prodotta dal batterio nella ferita viene assorbita e comincia a produrre i suoi effetti.


Po maždaug dviejų savaičių (kartais ilgesnio) inkubacinio laikotarpio organizmas absorbuoja bakterijų žaizdoje pagamintą toksiną, dėl kurio pasireiškia pirmieji ligos simptomai.


Pēc inkubācijas perioda, kas vidēji ir divas nedēļas (dažreiz ilgāks), brūcē esošo baktēriju saražotais toksīns tiek absorbēts un sāk parādīties tā iedarbība.


Wara perjodu ta’ inkubazzjoni ta’ medja ta’ ġimagħtejn (xi kultant itwal), it-tossin li huwa magħmul mill-batterji ġewwa l-ferita jiġi assorbit u jibda jipproduċi l-effetti tiegħu.


Na een incubatietijd van gemiddeld twee weken (soms langer) wordt de door de bacteriën in de wond geproduceerde toxine opgenomen, waarna de verschijnselen optreden.


Etter en inkubasjonstid på gjennomsnittlig to uker (noen ganger lengre) absorberes toksinet bakteriene har produsert i såret, og begynner å vise sin virkning.


Po okresie inkubacji trwającym średnio dwa tygodnie (czasem dłużej) toksyna wytwarzana przez bakterie w ranie jest wchłaniana i rozpoczyna swoje działanie.


Após um período de incubação de cerca de duas semanas (por vezes mais longo), a toxina produzida pela bactéria no local da ferida é absorvida e começa a produzir os seus efeitos.


După o perioadă medie de incubaţie de două săptămâni (uneori mai lungă), toxina produsă de aceste bacterii în rană este absorbită şi începe să producă efecte.


Po priemernej inkubačnej dobe dvoch týždňov (niekedy dlhšie) sa jed vytváraný baktériami v  rane vstrebá a  začnú sa prejavovať jeho účinky.


Po inkubacijski dobi, ki traja v povprečju dva tedna (včasih dlje), se toksin, ki ga tvori bakterija v rani, absorbira in začne učinkovati.


Efter en inkubationstid på cirka två veckor (ibland längre) absorberas det gift som bildats av bakterierna och börjar verka.


Неспецифичните ранни признаци (повишена температура, раздразнителност) са последвани от появата на локализирани мускулни контракции.


Po nespecifických prvotních příznacích (horečce a podrážděnosti) se objeví lokalizované svalové kontrakce.


De indledende uspecifikke symptomer (feber, irritabilitet) efterfølges af lokaliserede muskeltrækninger.


Nach unspezifischen ersten Anzeichen (Fieber, Reizbarkeit) treten lokal begrenzte Muskelkontraktionen auf.


Οι μη ειδικές πρώιμες ενδείξεις (πυρετός, ευερεθιστότητα) ακολουθούνται από την εμφάνιση τοπικών μυϊκών συσπάσεων.


A los signos iniciales inespecíficos (fiebre, irritabilidad) sigue la aparición de contracciones musculares localizadas.


Non-specific early signs (fever, irritability) are followed by the appearance of localised muscular contractions.


Mittespetsiifilistele varastele nähtudele (palavik, ärrituvus) järgnevad paiksed lihaskrambid.


Varhaisia yleisluonteisia oireita (kuume, ärtyneisyys) seuraavat paikalliset lihassupistukset.


Les premiers symptômes ne sont pas caractéristiques (fièvre, irritabilité). Apparaissent ensuite des contractions musculaires localisées.


Bíonn comharthaí neamhshonracha (fiabhras, cantalacht) le sonrú go luath agus tagann crapthaí lógánta sna matáin ina dhiaidh.


A nem specifikus korai tüneteket (láz, ingerlékenység) lokalizált izom-összehúzódások követik.


Fyrstu einkennin eru almenn (hiti, pirringur) en svo fer að bera á staðbundnum vöðvasamdráttum.


Segni precoci aspecifici (febbre, irritabilità) sono seguiti dalla comparsa di contrazioni muscolari localizzate.


Pirmuosius ne vien šiai ligai būdingus simptomus (karščiavimą, irzlumą) keičia raumenų traukuliai.


Pēc nespecifiskām agrīnām pazīmēm (drudža, uzbudināmības) parādās lokālas muskuļu kontrakcijas.


Sinjali mhux speċifiċi bikrin (deni, irritabilità) huma segwiti mill-feġġa ta’ kontrazzjonijiet muskolari lokalizzati.


Niet-specifieke, vroege tekenen (koorts, prikkelbaarheid) worden gevolgd door lokale spiersamentrekkingen.


Ikke-spesifikke tidlige tegn (feber, irritabilitet) etterfølges av lokaliserte muskelsammentrekninger.


Po wczesnych nieswoistych objawach (gorączka, drażliwość) pojawiają się zlokalizowane skurcze mięśni.


Os primeiros sinais não específicos (febre, irritabilidade) são seguidos do aparecimento de contracções musculares localizadas.


Semnele timpurii nespecifice (febră, iritabilitate) sunt urmate de apariţia unor contracţii musculare localizate.


Po nešpecifických znakoch (horúčka, podráždenosť) sa objavia lokalizované svalové sťahy.


Nespecifičnim zgodnjim znakom (povišana telesna temperatura, razdražljivost) sledi pojav lokaliziranih mišičnih krčev.


Tidiga icke-specifika tecken (feber, irritabilitet) följs av lokala muskelsammandragningar.


Накрая могат да се наблюдават генерализирани спазми, често водещи до смърт поради сърдечна и белодробна недостатъчност.


Posléze se mohou vyskytnout generalizované křeče, které často vedou k úmrtí následkem srdečního a plicního selhání.


Til sidst kan der komme generaliserede spasmer, ofte med døden til følge på grund af hjerte- og åndedrætssvigt.


Im weiteren Krankheitsverlauf wird der gesamte Körper von Krämpfen befallen, die Herz- und Lungenversagen verursachen und daher oft zum Tode führen.


Τέλος, ενδέχεται να εμφανιστούν γενικευμένοι σπασμοί, οι οποίοι συχνά οδηγούν στο θάνατο του ασθενούς λόγω καρδιακής και πνευμονικής ανεπάρκειας.


Por último, pueden surgir espasmos generalizados, que con frecuencia acaban en la muerte por insuficiencia cardiopulmonar.


Finally, generalised spasms may occur, often leading to death from heart and lung failure.


Lõpuks võivad tekkida üldised krambid, mis sageli põhjustavad surmaga lõppeva südame- ja kopsupuudulikkuse.


Myöhemmin seuraavat yleiset lihaskouristukset johtavat usein kuolemaan sydämen ja keuhkojen vajaatoiminnan seurauksena.


Enfin, des spasmes généralisés peuvent apparaître, entraînant souvent la mort par insuffisance cardiaque et pulmonaire.


Ar deireadh, d'fhéadfadh freangaí ginearálta teacht ar an duine, agus is minic a fhaigheann an duine bás dá bharr de thoradh cliseadh ar an gcroí agus ar na scamhóga.


Végül generalizált görcsös állapot alakulhat ki, ami gyakran szív- vagy tüdőelégtelenség által okozott halálhoz vezet.


Að lokum getur átt sér stað að sjúklingurinn fái krampaköst sem iðulega leiða til dauða vegna hjarta- og lungnabilunar.


Alla fine possono verificarsi spasmi generalizzati che spesso portano alla morte per insufficienza cardiaca e polmonare.


Po kiek laiko gali būti paralyžiuoti visi raumenys, o nustojus veikti širdžiai ir plaučiams ligonis miršta.


Beigās var parādīties vispārējas muskuļu spazmas, kas bieži izraisa nāvi sirds un plaušu atteices dēļ.


Fl-aħħarnett,
                jista’  jkun hemm spażmi ġeneralizzati
                , li ħafna drabi jwasslu għall-mewt minħabba insuffiċjenza tal-qalb jew tal-pulmun.


Uiteindelijk kunnen er over het hele lichaam krampen optreden, die dikwijls overlijden door hart- en longfalen tot gevolg hebben.


Til slutt kan generaliserte spasmer inntreffe, som ofte kan føre til hjerte- eller lungesvikt og død.


Następnie mogą wystąpić uogólnione skurcze, które często prowadzą do zgonu na skutek niewydolności serca i płuc.


Finalmente, podem ocorrer espasmos generalizados, que conduzem frequentemente à morte por insuficiência cardíaca e pulmonar.


În final, pot apărea spasme generalizate, care conduc adesea la deces din cauza insuficienţei cardiace şi pulmonare.


Nakoniec sa môžu vyskytnúť všeobecné kŕče, ktoré často vedú k  smrti v  dôsledku zlyhania srdca a  pľúc.


Nato se lahko pojavijo generalizirani spazmi, ki pogosto povzročijo smrt zaradi odpovedi srca ali pljuč.


Slutligen kan generella kramper uppstå som ofta leder till döden på grund av hjärt- eller lungsvikt.


Общата смъртност е близо 50% в зависимост от клиничната картина, възрастта на пациента и оказаната медицинска помощ.


Celková míra úmrtnosti se blíží 50 % v závislosti na klinických projevech, věku pacienta a na lékařské péči.


Den totale dødelighed er tæt ved 50 %, afhængigt af de kliniske symptomer, patientens alder og den medicinske behandling.


Die Sterberate liegt insgesamt bei rund 50 %, je nach klinischem Verlauf, Alter des Patienten und medizinischer Versorgung.


Το συνολικό ποσοστό θνησιμότητας είναι σχεδόν 50%, ανάλογα με την κλινική εικόνα, την ηλικία του ασθενούς και την ιατρική υποστήριξη.


La mortalidad global ronda el 50 %, en función de la presentación clínica, la edad del paciente y el apoyo médico.


The overall death rate is close to 50%, depending on the clinical presentation, patient’s age and medical support.


Üldine suremus läheneb olenevalt kliinilisest vormist, patsiendi vanusest ja ravist 50%-le.


Yleinen kuolleisuus on lähes 50 prosenttia, ja siihen vaikuttavat taudinkuva, potilaan ikä ja lääkintähoito.


Le taux de mortalité global est proche de 50 %. Il varie selon les manifestations cliniques, l’âge du patient et la prise en charge médicale.


Tá an ráta báis iomlán gar do 50%, ag brath ar an léiriú cliniciúil, aois an othair agus tacaíocht leighis.


A halálozási arány összességében közel 50% a sérülés klinikai elhelyezkedésétől, a beteg korától és a gyógyszeres támogatástól függően.


Dánarlíkurnar eru yfirleitt næstum 50%, en það er þó háð einkennum, aldri og meðferðarúrræðum.


Il tasso di mortalità complessivo è vicino al 50%, a seconda delle manifestazioni cliniche, dell'età del paziente e delle cure mediche ricevute.


Bendras mirštamumas siekia 50 proc. ir priklauso nuo ligos klinikinės raidos, paciento amžiaus ir medicininės pagalbos.


Kopējā mirstība ir tuvu 50%, kas ir atkarīga no klīniskām izpausmēm, pacienta vecuma un medicīniskās palīdzības.


Ir-rata globali ta’  mewt hija viċin il-50%, jiddependi mill-pre
                ż
                entazzjoni klinika, l-età tal-pazjent u l-appoġġ mediku.


Het sterftecijfer ligt dicht tegen de 50 %, afhankelijk van de klinische presentatie, de leeftijd van de patiënt en de medische ondersteuning.


Dødeligheten er nærmere 50 %, avhengig av klinisk manifestasjon, pasientens alder og legehjelp.


Ogólna umieralność wynosi około 50%, w zależności od postaci klinicznej, wieku pacjenta i pomocy medycznej.


A mortalidade global situa-se perto dos 50 %, dependendo da apresentação clínica, da idade do doente e dos cuidados médicos.


Celková miera úmrtnosti sa blíži 50  %, v  závislosti od klinických prejavov, veku pacienta a  lekárskej podpory.


Celokupna smrtnost znaša blizu 50 %, odvisno od klinične slike, starosti bolnika in zdravstvene oskrbe.


Den totala dödligheten är nästan 50 procent beroende på de kliniska manifestationerna, patientens ålder och medicinering.


Лечението се основава на почистване на инфектираната рана, приложение на антибиотици и специфични имуноглобулини, както и на интензивна медицинска помощ.


Léčba spočívá ve vyčištění infikované rány, v podání antibiotik a specifických imunoglobulinů a v intenzivní péči.


Behandlingen består i rensning af det inficerede sår, indgift af antibiotika og specifikke immunglobuliner samt intensiv pleje.


Die Therapie besteht in der Reinigung der infizierten Wunde, der Verabreichung von Antibiotika und spezifischen Immunglobulinen sowie der intensivmedizinischen Behandlung.


Η θεραπεία συνίσταται στον καθαρισμό του μολυσμένου τραύματος, στη χορήγηση αντιβιοτικών και ειδικών ανοσοσφαιρινών και στην παροχή εντατικής φροντίδας.


El tratamiento consiste en limpiar la herida infectada, administrar antibióticos e inmunoglobulinas específicas y medidas de apoyo en una unidad de cuidados intensivos.


Therapy is based on cleaning the infected wound, administration of antibiotics and specific immunoglobulins, and intensive care support.


Ravi põhineb nakatunud haava puhastamisel, antibiootikumide ja spetsiaalsete immunoglobuliinide manustamisel ning intensiivravil.


Hoito perustuu infektoituneen haavan puhdistamiseen, antibioottien ja tiettyjen immunoglobuliinien määräämiseen sekä tehohoitoon.


Le traitement consiste à nettoyer la plaie infectée, à administrer des antibiotiques et des immunoglobulines spécifiques, et à prodiguer des soins intensifs.


Tá teiripe bunaithe ar an gcréacht ionfhabhtaithe a ghlanadh, antaibheathaigh agus glóbailiní imdhíonachta sonracha a thabhairt don othar, chomh maith le tacaíocht dianchúraim.


A terápia a fertőzött seb tisztításán, antibiotikum és specifikus immunglobulinok alkalmazásán, valamint az intenzív betegellátás keretében nyújtott gyógykezelésen alapul.


Meðferðin er fólgin í hreinsun smitsársins, sýklalyfjum, sérhæfðu ónæmisglóbúlíni og gjörgæslu.


La terapia si basa sulla pulizia della ferita infetta, la somministrazione di antibiotici e immunoglobuline specifiche e il ricovero in terapia intensiva.


Gydymo priemonės: išvalyti užterštą žaizdą, sušvirkšti antibiotikų ir specifinių imunoglobulinų ir taikyti intensyvią terapiją.


Ārstēšanas pamatprincipi ir inficētās brūces iztīrīšana, antibiotiku un specifiska imunoglobulīna ievadīšana un aprūpe intensīvās terapijas nodaļā.


It-terapija hija b
                baża
                ta fuq it-tindif tal-ferita infettata, l-għoti ta’  antibijotiċi u immunoglobulini speċifiċi, u l-appoġġ ta’  kura intensiva.


Behandeling is gebaseerd op reiniging van de geïnfecteerde wond, toediening van antibiotica en specifieke immunoglobulinen en intensieve zorg.


Behandlingen går ut på å rense det infiserte såret, gi antibiotika og spesifikke immunglobuliner og intensiv medisinsk oppfølging.


Leczenie jest oparte na oczyszczeniu zanieczyszczonej rany, podaniu antybiotyków i immunoglobulin swoistych, a także intensywnej opiece medycznej.


O tratamento baseia-se na limpeza da ferida infectada, na administração de antibióticos e de imunoglobulinas específicas e de cuidados intensivos de suporte.


Terapia constă în curăţarea rănii infectate, administrarea de antibiotice şi imunoglobuline specifice, precum şi în asistenţă medicală intensivă.


Liečba je založená na vyčistení infikovanej rany, podávaní antibiotík a  špecifických imunoglobulínov a na  intenzívnej starostlivosti.


Zdravljenje obsega čiščenje okužene rane, dajanje antibiotikov in specifičnih imunoglobulinov ter intenzivno nego.


Behandlingen består av rengöring av det infekterade såret, administrering av antibiotika och specifika immunglobuliner samt intensivvårdsstöd.


Има ефективна инактивирана ваксина.


K dispozici je účinná inaktivovaná vakcína.


Der findes en effektiv inaktiveret vaccine.


Es steht ein wirkungsvoller Impfstoff mit dem inaktivierten Toxin zur Verfügung.


Για την πρόληψη της νόσου διατίθεται αποτελεσματικό αδρανοποιημένο εμβόλιο.


Existe una vacuna inactivada eficaz.


An effective, inactivated vaccine is available.


Efektiivne inaktiveeritud vaktsiin on olemas.


Tautiin on saatavilla tehokas inaktivoitu rokote.


Un vaccin inactivé efficace est disponible.


Tá vacsaín dhíghníomhaithe éifeachtach ar fáil.


Létezik hatásos, inaktivált vakcina.


Til er veiklað (tetanus toxoid) bóluefni sem hefur reynst mjög vel.


È disponibile un vaccino efficace, inattivato.


Sukurta veiksminga inaktyvuota vakcina.


Ir pieejama iedarbīga inaktivēta vakcīna.


Vaċċin effettiv, inattivat huwa disponibbli.


Er is een effectief geïnactiveerd vaccin beschikbaar.


En effektiv, inaktivert vaksine er tilgjengelig.


Dostępna jest skuteczna, inaktywowana szczepionka.


Está disponível uma vacina inactivada eficaz.


Este disponibil un vaccin inactivat eficient.


K  dispozícii je účinná inaktivovaná očkovacia látka.


Na voljo je učinkovito, inaktivirano cepivo.


Ett effektivt, inaktiverat vaccin finns tillgängligt.


Профилактиката се основава на всеобщата й употреба и на правилната обработка на замърсени рани.


Prevence je založena na plošném používání této vakcíny a na správném ošetření kontaminovaných ran.


Forebyggelse er baseret på udbredt brug af vaccination og passende behandling af kontaminerede sår.


Vorbeugungsmaßnahmen sind die möglichst durchgängige Impfung der Bevölkerung und die angemessene Versorgung kontaminierter Wunden.


Η πρόληψη βασίζεται στη γενικευμένη χρήση του εν λόγω εμβολίου και στην κατάλληλη θεραπεία των μολυσμένων τραυμάτων.


La profilaxis se fundamenta en su uso generalizado y en el tratamiento adecuado de las heridas contaminadas.


Prophylaxis is based on its generalised use and on the appropriate treatment of contaminated wounds.