De tætteste forbindelser er til Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse (DG SANCO), især Direktorat C (Folkesundhed og Risikovurdering) samt dets Sundhedsrisiciafdeling (C3), men i forbindelse med zoonoser også med direktorat E (fødevaresikkerhed: ECDC rådgiver også Kommissionen i forskningsspørgsmål inden for Generaldirektoratet for Forsknings (DG RTD) rammeprogrammer.


The closest links are to the Directorate General of Public Health and Consumer Affairs (DG SANCO), in particular the Directorate C (Public Health and Risk Assessment) and its Health Threat Unit (C3), but on the issue of zoonoses also with Directorate E (Food safety: ECDC also advices the Commission on research issues within the Framework Programmes of the Research Directorate General (DG RTD).


Verdenssundhedsorganisationen (WHO) er en af ECDC’s vigtigste strategiske partnere.


Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) ist einer der wichtigsten strategischen Partner des ECDC.


Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) είναι ένας από τους σημαντικότερους στρατηγικούς εταίρους του ΕΚΠΕΝ.


La Organización Mundial de la Salud (OMS) es uno de los principales socios estratégicos del ECDC.


The World Health Organization (WHO) is one of ECDC’s most important strategic partners.


L'Organisation mondiale de la santé (OMS) est l’un des partenaires stratégiques les plus importants de l’ECDC.


Alþjóðaheilbrigðismálastofnunin (WHO) er einn af mikilvægustu stefnumótandi samstarfsaðilum Sóttvarnastofnunar Evrópu.


L'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) è uno dei partner strategici più importanti dell'ECDC.


L-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) hija waħda mill-imsieħba strateġiċi l-iktar importanti tal-ECDC.


Verdens helseorganisasjon (WHO) er en av ECDCs viktigste strategiske partnere.


A Organização Mundial de Saúde (OMS) é um dos parceiros estratégicos mais importantes do ECDC.


Världshälsoorganisationen (WHO) är en av ECDC:s viktigaste strategiska partner.


HOLD DIG AJOURFOTOGALLERIRELATEREDE SIDER


Om os


Det er et EU-agentur, som har til formål at styrke Europas forsvar mod smitsomme sygdomme.


Es una agencia de la UE cuya finalidad es fortalecer la defensa europea en la lucha contra las enfermedades infecciosas.


It is an EU agency with aim to strengthen  Europe's defences against infectious diseases.


Vigtige dokumenter


HOLD DIG AJOURRELATEREDE SIDERAndre juridiske dokumenter af relevans for centrets opgaverØkonomiske oplysninger


Komissorium


The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005.


It is an EU agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases.


Zu den Bekämpfungsmaßnahmen gehören die korrekte Entsorgung toter Tiere mit Desinfektion, Dekontamination und Entsorgung kontaminierter Materialien sowie die Dekontamination der Umgebung.


Control measures include the correct disposal of dead animal: disinfection, decontamination and disposal of contaminated materials and decontamination of the environment.


Afin de limiter la propagation de l’infection, il convient d’éliminer de façon adéquate les animaux morts en désinfectant, en décontaminant et en éliminant des matériaux contaminés et en décontaminant l’environnement.


Helstu mótaðgerðir eru rétt förgun dýrahræja, þ.e. sótthreinsun, eyðing mengunar í sóttmenguðu efni og förgun þess, eyðing mengunar í umhverfinu.


Le misure di controllo comprendono una corretta eliminazione degli animali morti, la disinfezione, la decontaminazione e lo smaltimento del materiale contaminato e la decontaminazione dell’ambiente.


Kontrolės priemonės – tinkamas nugaišusių gyvulių sunaikinimas: dezinfekavimas, sanitarinis švarinimas, užkrėstų medžiagų sunaikinimas ir aplinkos išvalymas.


Kontroles pasākumi ietver bojā gājušo dzīvnieku pareizu apbedīšanu: dezinfekciju, dekontamināciju un kontaminēto materiālu iznīcināšanu, kā arī vides dekontamināciju.


Miżuri ta' kontroll jinkludu t-tneħħija korretta ta' annimali mejtin: id-disinfettar, id-dikontaminazzjoni u t-tneħħija ta' materjali kontaminati u d-dikontaminazzjoni ta' l-ambjent.


Bestrijdingsmaatregelen zijn onder meer het correct ruimen van dode dieren: desinfectie en ruimen van besmette materialen en ontsmetting van de omgeving.


Metody mające na celu ograniczenie choroby obejmują prawidłowe usuwanie martwych zwierząt: dezynfekcję, odkażanie oraz usuwanie skażonych materiałów oraz pozostałości po odkażaniu ze środowiska.


As medidas de controlo incluem a eliminação correcta dos animais mortos: desinfecção, descontaminação e eliminação dos materiais contaminados e descontaminação do meio ambiente.


Măsurile de control includ eliminarea corectă a animalelor moarte: dezinfectarea, decontaminarea şi eliminarea materialelor contaminate, precum şi decontaminarea mediului înconjurător.


Opatrenia na kontrolu ochorenia zahŕňajú správnu likvidáciu mŕtvych zvierat: dezinfekciu, dekontamináciu a likvidáciu kontaminovaných materiálov a dekontamináciu prostredia.


Kontrolni ukrepi vključujejo pravilno odstranjevanje mrtvih živali: dezinfekcijo, dekontaminacijo in odstranjevanje kontaminiranega materiala ter dekontaminacijo okolja.


En kontrollåtgärd är att hantera djurkadaver på korrekt sätt: genom desinficering, dekontaminering och kassering av infekterat material och dekontaminering av omgivningen.


Die größte Gefahr für den Menschen stellt das Influenza-A-Virus dar.


A, B και C. Η πιο σημαντική απειλή για τους ανθρώπους προέρχεται από τον τύπο Α του ιού της γρίπης.


A, B and C. The most significant threat to humans arises from the influenza A viruses.


A, B tai C. Suurimman uhkan ihmisille aiheuttaa influenssa A -virus.


A, B et C. Les virus influenza A sont les plus dangereux pour l’homme.


Az emberek számára a legnagyobb fenyegetést az influenza A vírusok jelentik.


A, B og C. Influensa A-viruset er farligst for mennesker.


A, B e C. A ameaça mais significativa para os seres humanos provém dos vírus influenza do tipo A.


A, B in C. Najpomembnejšo nevarnost za ljudi predstavljajo virusi gripe A.


Wildbestände von Wasservögeln sind der natürliche Wirt von Influenzaviren verschiedener Typen, die sich fortlaufend ändern – aviäre Influenzaviren, Verursacher der Vogelgrippe.


Οι φυσικές δεξαμενές των ιών της γρίπης των πτηνών, οι οποίες αποτελούν μία ανομοιογενή και διαρκώς μεταβαλλόμενη πηγή ιών, είναι οι πληθυσμοί άγριων υδρόβιων πτηνών.


The natural reservoir of influenza viruses is a diverse and constantly changing pool of viruses among wild water bird populations, the avian influenza (AI) viruses.


Gripiviirused esinevad looduses metsveelindude mitmekesiste ja pidevalt muutuvate viirustena – linnugripiviirustena.


Influenssavirusten luontaisena reservoaarina ovat vesilinnut, joilla on laaja ja jatkuvasti muuttuva virusvarasto, lintuinfluenssavirukset (AI).


Le réservoir naturel des virus influenza est constitué par un ensemble variable et en constante évolution de virus parmi les populations d’oiseaux aquatiques sauvages, les virus influenza aviaires (IA).


Az influenzavírusok természetes rezervoárja a különböző vadvízi madárpopulációk között folyamatosan változó vírusok, a madárinfluenza (avian influenza, AI) vírusok keveréke.


Forðabúr inflúensuveira í náttúrunni er margskonar og síbreytilegt safn veira í villtum vatnafuglum, þ.e. fuglaflensuveirurnar (AI).


Il serbatoio naturale dei virus dell’influenza è un gruppo eterogeneo di virus in costante mutamento, i virus dell’influenza aviaria in popolazioni di uccelli d’acqua selvatici.


Natūralus gripo virusų šaltinis – įvairialypė ir nuolat kintanti virusų atmaina, paplitusi tarp laukinių vandens paukščių populiacijų, taip pat paukščių gripo (AI) virusas.


Dabīgais gripas vīrusu rezervuārs ir daudzveidīgais un nepārtraukti mainīgais vīrusu pūls brīvdabas ūdensputnu populācijās, putnu gripas (PG) vīrusi.


Ir-riżerva naturali tal-virus ta' l-influwenza hi ġabra ta' virus divers u li kostantement tinbidel fost il-popolazzjonijiet ta' l-għasafar selvaġġi ta' l-ilma, il-virus ta' l-influwenza avjarja (AI).


Het natuurlijke reservoir van influenzavirussen is een divers en voortdurend veranderende pool van virussen in populaties van wilde watervogels, de aviaire-influenzavirussen (AI-virussen).


De naturlige reservoarene for influensavirus er ville bestander av vannlevende fugler, og her er det snakk om en bred gruppe virus som er i stadig forandring, fugleinfluensavirus (AI).


Naturalnym rezerwuarem wirusów grypy jest zróżnicowana i stale zmieniająca się pula wirusów w populacjach dzikiego ptactwa wodnego – wirusów ptasiej grypy (avian influenza – AI).


O reservatório natural dos vírus influenza é um grupo de vírus diverso e em constante mutação que existe entre as populações de aves aquáticas selvagens, os vírus da gripe das aves.


Rezervorul natural al viruşilor gripali îl constituie un fond divers şi permanent în schimbare al viruşilor apăruţi la populaţiile de păsări acvatice sălbatice, şi anume viruşii gripei aviare (GA).


Prirodzeným zdrojom vírusov chrípky je rôznorodý a sústavne sa meniaci súbor vírusov v populáciách voľne žijúcich vodných vtákov – vírusy vtáčej chrípky.


Naravni rezervoar virusov gripe je raznolika in nenehno se spreminjajoča množica virusov v populacijah divjih vodnih ptic, in sicer virusov aviarne influence (AI).


Den naturliga reservoaren för influensavirus består av en skiftande och ständigt föränderlig grupp av virus bland vilda fåglar som lever i närheten av vatten, nämligen fågelinfluensavirusen.


Diejenigen Patienten, bei denen die Infektion chronisch verläuft (von mehr als 30 % der Kinder bis zu weniger als 5 % der Erwachsenen) haben ein höheres Risiko ernsthafter Folgeerkrankungen, nämlich Leberzirrhose (25 %) und Krebs (5 %).


Those who become chronically infected by hepatitis B virus (from >30% among children to <5% among adults) are at a higher risk of serious consequences: liver cirrhosis (25%) and cancer (5%). Moreover, they act as a reservoir for continuing disease transmission.


De som får kronisk hepatit B-infektion (fler än 30 procent bland barn och färre än 5 procent bland vuxna) löper större risk att drabbas av allvarliga följdsjukdomar, nämligen levercirros (skrumplever) (25 procent) och levercancer (5 procent).


The symptoms vary. Fever, muscle ache and eye infection are very frequent.


Symtomen varierar, men feber, muskelvärk och ögoninfektioner är mycket vanligt.


Angesichts des weltweiten Klimawandels gibt die Möglichkeit, dass die Malaria in Ländern, in denen sie bereits ausgerottet war, wieder auftreten könnte, zunehmend Anlass zu Besorgnis, denn in diesen Gebieten leben immer noch Anopheles-Mücken, auch in Europa.


With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated is a growing concern. Anopheles mosquitoes are in fact still present in those areas, including in Europe.


Das Erbrechen kann plötzlich und mit häufigen Wiederholungen auftreten und führt zu einem erheblichen Flüssigkeitsverlust.


Less common symptoms are low fever, chills and headache. Vomiting can be sudden and frequent resulting in remarkable fluid loss.


Simptomele mai puţin frecvente sunt febra scăzută, frisoanele şi durerea de cap. Vărsăturile pot apărea brusc şi provoacă frecvent deshidratări semnificative.


Etwa eine Woche nach der Infektion beginnen die Larven in die Muskeln zu wandern, was typischerweise Muskelschmerzen und Fieber verursacht.


Then, about a week after infection, larval invasion of the muscles begins: muscle aches and fever are characteristic.


Noin viikkoa myöhemmin toukat alkavat tunkeutua lihaksiin, mikä aiheuttaa lihaskipua ja kuumetta.


Une semaine environ après l’infection, les larves commencent à coloniser les muscles, entraînant des douleurs musculaires caractéristiques, accompagnées de fièvre.


Eftir u.þ.b. viku frá smiti fara lirfur að hreiðra um sig í vöðvum en því fylgir hiti og verkir.


Circa una settimana dopo l’infezione, comincia l’invasione dei muscoli da parte delle larve: dolori muscolari e febbre sono segni caratteristici.


Po to, praėjus maždaug savaitei po infekcijos, prasideda lervų invazija raumenyse, nuo kurios ima skaudėti raumenis ir pakyla temperatūra.


Tad, apmēram nedēļu pēc infekcijas, sākas kūniņu invāzija muskuļos — raksturīgas sāpes muskuļos un drudzis.


Imbagħad, wara ġimgħa ta' infezzjoni, tibda l-invażjoni larvali tal-muskoli: l-uġigħ fil-muskoli u d-deni huma karatteristiċi.


Daarna, ongeveer een week na de infectie, dringen de larven de spieren binnen: kenmerken hiervan zijn spierpijn en koorts.


Etter en uke begynner larvene å invadere musklene, noe som medfører muskelsmerter og feber.


Następnie około jednego tygodnia po zakażeniu, rozpoczyna się inwazja larw do mięśni: typowe są bóle mięśni i gorączka.


Em seguida, cerca de uma semana após a infecção, inicia-se a invasão dos músculos pelas larvas, que se caracteriza pelo aparecimento de dores musculares e de febre.


Apoi, la aproximativ o săptămână de la infectare, debutează invazia larvară a muşchilor: caracteristice sunt durerea musculară şi febra.


Asi týždeň po nakazení začínajú larvy napádať svaly: charakteristická je bolesť svalov a horúčka.


Približno teden dni po infestaciji se prične invazija ličink v mišice: značilne so bolečine v mišicah in povišana telesna temperatura.


Cirka en vecka efter infektion invaderar larverna musklerna med muskelvärk och feber som typiska symtom.


In wealthy regions other factors usually affect immunisation programs. These factors are complex;


spezielle Einrichtungen, die im Krisenfall verfügbar sind (Notfallzentrum, Krisenzentrale usw.), Verfügbarkeit entsprechender Ausrüstung, z. B. für Video- und Telefonkonferenzen usw.;


επαρχιακές και περιφερειακές δομές, επίπεδα συνεργασίας με το Υπουργείο Υγείας ή άλλους εθνικούς φορείς, συνεργασία με άλλα όργανα που συμμετέχουν στην κρίση (πολιτική προστασία, κ.λπ.)


specific facilities available for use during a crisis (Emergency Operation Centre, crisis room, etc); availability of systems equipment, e.g. videoconference, teleconference, etc ;


kriisi ajal kasutatavad erirajatised (hädaabimeetmete keskus, kriisituba jms), videokonverentsi-, telekonverentsi- jm süsteemiseadmete olemasolu, kriisi ajal kasutatav logistika;


Epidemic-Intelligence-Verfahren des ECDC, Verfahren für laufende Arbeiten (Routineabläufe, Informationsquellen, Strategien, geografischer und zeitlicher Schwerpunkt, Kriterien, Berichte, Dokumentation, rund um die Uhr verfügbarer Bereitschaftsdienst).


ειδικές εγκαταστάσεις διαθέσιμες για χρήση κατά τη διάρκεια μιας κρίσης (κέντρο διαχείρισης κρίσεων, αίθουσες κρίσεων, κ.λπ.), διαθεσιμότητα εξοπλισμού συστημάτων, π.χ. για βιντεοδιάσκεψη, τηλεδιάσκεψη, κ.λπ., καθώς και υλικοτεχνική υποστήριξη κατά τη διάρκεια μιας κρίσης


ECDC Epidemic Intelligence procedure; daily procedures (routines, sources of information, strategies, geographical and temporal focus, criteria, reports, documentation, 24h/7d duty system).


ECDC epideemiateabe menetlus, igapäevane töökord (toimimisviisid, teabeallikad, strateegiad, geograafiline ja ajaline fookus, kriteeriumid, aruanded, dokumendid, ööpäevaringse korrapidamise süsteem);


ECDC:n epidemiatietoja koskevat menettelyt – päivittäiset menettelyt (rutiinit, tietolähteet, strategiat, maantieteellinen ja ajallinen keskipiste, kriteerit, raportit, dokumentaatio sekä päivystys 24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa).


Ferli ECDC við úrvinnslu farsóttaupplýsinga; dagleg ferli (fastir liðir, landfræðileg áhersluatriði og tímamörk, forsendur, skýrslur, skráning, 24-7 vaktakerfi).


procedure per l’intelligence epidemiologica dell’ECDC; procedure giornaliere (situazioni ordinarie, fonti di informazione, strategie, attenzione geografica e temporale, criteri, relazioni, documentazione, funzionamento 24 ore su 24, 7 giorni su 7);


ECDC epideminės žvalgybos procedūra, kasdienės procedūros (įprasta veikla, informacijos šaltiniai, strategijos, geografinis ir laiko akcentas, kriterijai, ataskaitos, dokumentai, darbo visą parą sistema).


il-proċedura tal-Intelliġenza Epidemika tal-ECDC; proċeduri ta’ kuljum (rutini, sorsi ta’ informazzjoni, strateġiji, fokus temporali u ġeografiku, kriterji, rapporti, dokumentazzjoni, sistema ta’ xogħol 24h/7).


ECDC-procedure voor epidemische informatievergaring; dagelijkse procedures (routines, informatiebronnen, strategieën, geografische en tijdsgebonden elementen, criteria, rapporten, documentatie, permanente beschikbaarheid).


ECDCs prosedyre for epidemietterretning, daglige prosedyrer (rutiner, informasjonskilder, strategier, geografisk og tidsmessig fokus, kriterier, rapporter, dokumentasjon, system for døgnbemanning (24t/7d)


procedimento de informação epidemiológica do ECDC, procedimentos quotidianos (rotinas, fontes de informação, estratégias, focalização geográfica e temporal, critérios, relatórios, documentação; funcionamento 24 horas por dia, sete dias por semana).


postup epidemiologického spravodajstva centra ECDC, denné postupy (bežné postupy, informačné zdroje, stratégie, geografické a časové zameranie, kritériá, správy, dokumentácia, systém 24 hod./7dní v týždni).


postopki obveščanja o epidemijah centra ECDC; dnevni postopki (rutinski postopki, viri informacij, strategije, geografsko in časovno osredotočanje, merila, poročila, dokumentacija, sistem dežurstva 24 ur na dan, 7 dni v tednu);


ECDC:s epidemiologisk omvärldsbevakningsförfarande, dagliga förfaranden (rutiner, informationskällor, strategier, geografisk och tidsmässig inriktning, kriterier, rapporter, dokumentation, joursystem dygnet runt).


Integration in andere Pläne zur Sicherung eines ununterbrochenen Dienstbetriebs;


integration  with any other Business Continuity Plan ; mobilisation of resources;


The health problems and concerns also differ from country to country. ECDC therefore works closely with the national authorities to have maximum impact of its public health messages.


Das ECDC ist sich bewusst, dass bei der Reaktion auf eine Gesundheitskrise durch eine absichtliche Freisetzung biologischer Krankheitserreger die Kommunikation mit den Mitgliedstaaten von zwei unterschiedlichen Interessen bestimmt wird, nämlich einerseits dem Bedarf an Beratung, Anleitung und gegebenenfalls Unterstützung und andererseits der notwendigen Vorsicht im Umgang mit sensiblen Informationen im Sicherheitsbereich.


In the response to a health crisis as a result of a deliberate release of a biological agent the ECDC is aware of two contradicting forces that would be guiding the communication with the MS: need for advice, guidance and possibly assistance, and need to deal with sensitive information within the security sector.


Þegar brugðist er við heilsufarsvá vegna losunar lífrænna skaðvalda af ásettu ráði verður ECDC at taka tillit til tveggja andstæðra afla sem óhjákvæmilega hafa áhrif á upplýsingaflæðið til aðildarríkjanna, en þar er annars vegar um að ræða þörfina á ráðgjöf, leiðbeiningum og hugsanlega aðstoð, og hins vegar nauðsyn þess að umgangast viðkvæmar upplýsingar innan öryggisgeirans með varúð.


In risposta a una crisi sanitaria, risultante da una diffusione deliberata di un agente biologico, l’ECDC è consapevole dell’esistenza di due forze contrastanti che orienterebbero la comunicazione con gli Stati membri: necessità di consulenza, guida e possibilmente assistenza e necessità di trattare informazioni sensibili all’interno del settore della sicurezza.


ECDC žino, kad, imantis veiksmų sveikatos krizei įveikti tyčinio biologinio ligos sukėlėjo paskleidimo atveju, egzistuoja du vienas kitam prieštaraujantys veiksniai, kuriais būtų vadovaujamasi keičiantis informacija su valstybėmis narėmis: konsultacijų, rekomendacijų ir, galbūt, pagalbos poreikis ir būtinybė susipažinti su slapta informacija saugumo sektoriuje.


Fir-rispons għal kriżi tas-saħħa bħala riżultat ta’ rilaxx deliberat ta’ aġent bijoloġiku, l-ECDC huwa konxju dwar żewġ forzi kontradittorji li sejrin ikunu qegħdin jiggwidaw il-komunikazzjoni mal-Istati Membri: il-ħtieġa għal konsulenza, gwida u possibbilment assistenza, u l-ħtieġa li tiġi indirizzata informazzjoni sensittiva fi ħdan is-settur tas-sigurtà.


Bij de reactie op een gezondheidscrisis als gevolg van de moedwillige verspreiding van een biologische stof, is het ECDC zich bewust van twee tegenstrijdige krachten die de communicatie met de lidstaten sturen: de behoefte aan advies, begeleiding en mogelijk ondersteuning, en de behoefte om met gevoelige informatie om te gaan binnen de veiligheidssector.


I en helsekrise som følge av forsettlig utsetting av en biologisk agens vil det være to motstridende krefter som vil bli retningsgivende for kommunikasjonen med medlemsstatene, nemlig behovet for råd, veiledning og eventuelt bistand, og behovet for å håndtere sensitiv, sikkerhetsrelatert informasjon.


Odpowiadając na kryzys dotyczący zdrowia wynikający z umyślnego uwolnienia środków biologicznych, ECDC jest świadome dwóch sprzecznych sił, które kierowałyby komunikacją z państwami członkowskimi: potrzeby porady, wskazówek i ewentualnie pomocy oraz potrzeby poradzenia sobie z danymi szczególnie chronionymi w sektorze bezpieczeństwa.


O ECDC está consciente de que, na resposta a uma crise em matéria de saúde resultante da libertação deliberada de um agente biológico, existem duas forças contraditórias que determinam a comunicação com os Estados-Membros: a necessidade de aconselhamento, orientação e, eventualmente, assistência, e a necessidade de tratar informações sensíveis em termos de segurança.


Ca reacţie la o criză din sănătate în urma eliberării intenţionate a unui agent biologic, ECDC este conştient de cele două forţe contradictorii care ar ghida comunicarea cu statele membre: necesitatea consultanţei, orientărilor şi eventualei asistenţe şi necesitatea gestionării informaţiilor sensibile din sectorul de securitate.


Pri reakcii na zdravotnú krízu v  dôsledku zámerného uvoľnenia biologickej látky si je centrum ECDC vedomé dvoch rozdielnych faktorov, ktoré by sprevádzali komunikáciu s členskými štátmi: faktor potreby poradenstva, usmernení a prípadnej pomoci a faktor potreby zaoberať sa citlivými informáciami v oblasti bezpečnosti.


Pri odzivu na krizne razmere v zvezi z zdravjem, ki bi bile posledica namernega izpusta biološkega dejavnika, se ECDC zaveda dveh nasprotujočih si sil, ki bi vodili komunikacijo z državo članico: potrebe po svetovanju, usmerjanju in morda pomoči ter potrebe po ravnanju z občutljivimi podatki znotraj varnostnega sektorja.


ECDC är medvetet om att kommunikationen till medlemstaterna i samband med bioterrorism vägleds av två motstridiga behov: dels behovet av råd, vägledning och eventuell hjälp, dels behovet av att hantera känslig information inom säkerhetssektorn.


Am Ende des Besuchs durch zwei Sachverständige des ECDC und des EU-Überwachungsnetzwerks für durch Impfung vermeidbare Infektionskrankheiten (EUVAC.NET) wurde vom österreichischen Gesundheitsministerium ein abschließendes Sachverständigentreffen organisiert, auf dem eine Bestandsaufnahme der epidemiologischen Situation in Bezug auf Masern in Österreich und den Nachbarregionen in der Schweiz und Deutschland durchgeführt wurde.


Κατά την ολοκλήρωση της επίσκεψης δύο εμπειρογνωμόνων του ΕΚΠΕΝ και του ευρωπαϊκού δικτύου επιτήρησης για ασθένειες που προλαμβάνονται με εμβολιασμό (EUVAC.NET), το Υπουργείο Υγείας της Αυστρίας διοργάνωσε μια τελική συνάντηση εμπειρογνωμόνων, στο πλαίσιο της οποίας επανεξετάστηκε η επιδημιολογική κατάσταση της ιλαράς στην Αυστρία και στις γειτονικές περιοχές της Ελβετίας και της Γερμανίας.


At the end of the visit by two experts from ECDC and the EU surveillance network for vaccine-preventable diseases (EUVAC.NET), a final expert meeting was organised by the Austrian Ministry of Health. During this meeting the epidemiological situation of measles in Austria and in the neighbouring regions of Switzerland and Germany was reviewed.


deskriptive Methoden und Einführung in die Modellierung und Prognose sowie eine gemeinsame Weiterbildung zu epidemiologischen und mikrobiologischen Aspekten der Untersuchung von Krankheitsausbrüchen.


περιγραφικές μέθοδοι και εισαγωγή στη μοντελοποίηση και πρόβλεψη· και κοινή κατάρτιση σχετικά με επιδημιολογικές και μικροβιολογικές πτυχές της έρευνας επιδημικών εξάρσεων.


descriptive methods and introduction to modelling and forecasting; and joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation.


metodi descrittivi e introduzione a modellazione e previsione; formazione congiunta su aspetti epidemiologici e microbiologici delle indagini su focolai epidemici.


aprakstošas metodes un ievads modelēšanā un prognozēšanā un apvienotas mācības par uzliesmojuma izpētes epidemioloģiskajiem un mikrobioloģiskajiem aspektiem.


métodos descritivos e introdução à modelização e à previsão; formação conjunta sobre aspectos epidemiológicos e microbiológicos da investigação de surtos.


GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCVERWANDTE THEMENVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN


ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ


PROBLEMAS SANITARIOS A-ZMÁS INFORMACIÓN EN EL SITIO DEL ECDCPROBLEMAS RELACIONADOSPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOS


TERVISETEEMAD A–YLISATEAVE ECDC VEEBILEHELSEOTUD TEEMADSEOTUD TERVISETEEMAD


EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLKAPCSOLÓDÓ TÉMÁKKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK


ARGOMENTI SANITARI A-ZAPPROFONDIMENTI SUL SITO ECDCARGOMENTI ATTINENTIARGOMENTI SANITARI ATTINENTI


SUĠĠETTI DWAR IS-SAĦĦA A-ZAQRA IKTAR MIS-SIT TAL-ECDCSUĠĠETTI RELATATISUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦA


TEME DE SĂNĂTATE A-ZDETALII PE SITE-UL ECDCTEME CONEXETEME DE SĂNĂTATE CONEXE


Ο σημαντικότερος αιτιολογικός παράγοντας της φυματίωσης (TB) είναι το βακτήριο Mycobacterium tuberculosis. Το βακτήριο M. tuberculosis, μαζί με τα βακτήρια M. bovis, M. africanum και M. microti, αποτελούν το "
                σύμπλεγμα
                M. tuberculosis", το οποίο είναι μια ομάδα που ανήκει στο γένος των μυκοβακτηριδίων (Mycobacterium).


L’agent responsable de la tuberculose le plus important est  Mycobacterium tuberculosis. Associé à M. bovis, M. africanum et M. microti, M. tuberculosis forme le «complexe M. tuberculosis», un groupe appartenant au genre Mycobacterium


L-aktar
                aġent importanti li jikkawża t-tuberk
                u
                lożi
                (TB) huwa Mycobacterium tuberculosis. M. tuberculosis, flimkien ma’  M. bovis, M. africanum u M. microti, jiffurmaw il-‘ kumpless M. tuberculosis’ , li huwa grupp fil-ġeneru Mycobacterium.


Den viktigste årsaken til tuberkulose er Mycobacterium tuberculosis. M. tuberculosis, sammen med M. bovis, M. africanum og M. microti, utgjør "M. tuberculosis-komplekset", som er en gruppe i Mycobacterium-familien.


Der Datenschutzbeauftragte des ECDC sorgt dafür, dass die Bestimmungen der Verordnung und die Durchführungsbestimmungen im Zentrum angewandt werden, und erteilt Empfehlungen an die für die Verarbeitung der Daten verantwortliche Person in Bezug auf die Erfüllung ihrer Verpflichtung (siehe Artikel 24 der Verordnung und Artikel 3 und 4 des Beschlusses vom 23. September 2008).


Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων του ΕΚΠΕΝ διασφαλίζει την εφαρμογή τόσο των διατάξεων του κανονισμού όσο και των αποφάσεων εφαρμογής του Κέντρου και παρέχει συμβουλές στους ελεγκτές σχετικά με την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους (βλ. άρθρο 24 του κανονισμού και άρθρα 3 και 4 της απόφασης της 23ης Σεπτεμβρίου 2008).


El Responsable de protección de datos del ECDC se cerciora de que se aplican tanto el Reglamento como las decisiones de implantación en el Centro, y asesora a los controladores en el cumplimiento de sus obligaciones (véanse el artículo 24 del Reglamento y los artículos 3 y 4 de la Decisión de 23 de septiembre de 2008).


Un délégué à la protection des données de l’ECDC veille à l'application des dispositions du règlement et des décisions de mise en oeuvre prises au Centre, et conseille les contrôleurs sur le respect de leurs obligations (voir l'article 24 du règlement et les articles 3 et 4 de la décision du 23 septembre 2008);


Gagnaverndarfulltrúi ECDC tryggir að farið sé að ákvæðum bæði reglugerðarinnar og útfærsluákvörðunum stofnunarinnar og ráðleggur stjórnendum um hvernig þeim ber að uppfylla skyldur sínar (sjá 24. grein í reglugerðinni og 3. og 4. grein í ákvörðunni frá 23. september 2008).


Il responsabile della tutela dei dati dell'ECDC assicura che vengano applicate le disposizioni sia del regolamento sia delle decisioni di attuazione emanate dal Centro e assiste i responsabili del trattamento nell'adempimento dei loro obblighi (v. articolo 24 del regolamento e articoli 3 e 4 della decisione del 23 settembre 2008).


L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Dejta tal-ECDC
                jiżgura li
                jiġu applikati kemm i
                d-dispożizzjonijiet ta
                r-Regolament kif ukoll dawk tad
                -deċiżjonijiet implimentattivi fiċ-Ċentru u jagħti pariri lill-kontro
                lluri dwar kif jaqdu l-obbligi tagħhom (ara l-Artikolu 24 tar-Regolament u l-Artikoli
                3 u 4 tad-Deċiżjoni tal-23
                ta’  Settembru 2008).


ECDCs personvernansvarlige påser at bestemmelsene i både forordningen og senterets gjennomføringsbeslutninger anvendes, og gir de behandlingsansvarlige råd om hvordan de skal oppfylle sine forpliktelser (jf. forordningens artikkel 24 og artikkel 3 og 4 i beslutning av 23. september 2008).


O responsável pela protecção de dados do ECDC garante a aplicação das disposições do regulamento e das decisões relativas à sua implementação no Centro e fornece aos responsáveis aconselhamento acerca do cumprimento das suas obrigações (ver artigo 24.º do Regulamento e artigos 3.º e 4.º da Decisão de 23 de Setembro de 2008).


Úradník centra ECDC na ochranu údajov zabezpečí uplatnenie ustanovení nariadenia aj vykonávacích rozhodnutí v centre a poskytne kontrolórom poradenstvo týkajúce sa plnenia povinností (pozri článok 24 nariadenia a články 3 a 4 rozhodnutia z 23. septembra 2008).


ECDC:s uppgiftsskyddsombud kontrollerar att bestämmelserna både i förordningen och i centrumets genomförandebeslut tillämpas och ger råd till de registeransvariga om hur de ska fullgöra sina skyldigheter (se artikel 24 i förordningen och artiklarna 3 och 4 i beslutet av den 23 september 2008).


Das Wort „Marketing“ �� wird zwar häufig mit Reklame und Werbung in Verbindung gebracht, aber die Anwendung der Methoden auf soziale gemeinnützige Aspekte und Programme erwies sich als hilfreiches Mittel zur Erhöhung der Wirksamkeit von Bemühungen zum Schutz und zur Verbesserung der öffentlichen Gesundheit.


Even though the word “marketing�� is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health.


Þrátt fyrir að orðið “markaðssetning �� sé oft tengt við auglýsingu og kynningu hefur notkun sömu aðferða í þágu málstaða og áætlana sem ekki eru í hagnaðarskyni reynst vel við verndun og eflingu lýðheilsu.


Στην Ευρώπη, οι βιοτρομοκρατικές απειλές που σχετίζονται με τον άνθρακα έχουν αποτελέσει αντικείμενο ερευνών, αλλά ο συγκεκριμένος παράγοντας δεν επιβεβαιώθηκε.


Vaccination of exposed animals and humans is required. Anthrax-related bioterrorist threats have been investigated in Europe.


Η ηπατίτιδα B σε παιδιά συνήθως είναι ασυμπτωματική, με μεγαλύτερη τάση να εξελιχθεί σε χρόνια ενώ, στους ηλικιωμένους, το ποσοστό θνησιμότητας της οξείας λοίμωξης μπορεί να φτάσει το 2%.


Hepatitis B in children usually goes with no symptoms, with a higher tendency to become chronic. Conversely, the death rate of acute infection can reach 2% in the elderly.


Παρ’

                όλα αυτά, η ελονοσία στα αεροδρόμια σχετίζεται μερικές φορές με την ακούσια μεταφορά μολυσμένων κουνουπιών από ενδημικές περιοχές.


Nonetheless, ‘airport malaria’
               is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas.


Τα περισσότερα περιστατικά της νόσου στην Ευρώπη προκαλούνται από τους ορότυπους B και C. Από το 1999, αρκετές χώρες εφαρμόζουν προγράμματα εμβολιασμού έναντι του ορότυπου C με τη χρήση μιας καινούργιας γενιάς «συζευγμένων» εμβολίων.


Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate”
               vaccines.


Σε ολόκληρο τον κόσμο χορηγείται μια παλιότερη γενιά πνευμονιοκοκκικών εμβολίων (εμβόλια πολυσακχαριτών) τα οποία προστατεύουν έναντι της διεισδυτικής πνευμονιοκοκκικής νόσου σε ενήλικες.


An older generation of pneumococcal vaccines (polysaccharide vaccines) are registered throughout the world. They protect against invasive pneumococcal disease in adults.


Η λύσσα είναι μια νόσος η οποία προκαλείται από τον ιό της λύσσας (Lyssavirus) και πρόκειται ουσιαστικά για μια ζωονόσο (λοίμωξη που μπορεί να μεταδοθεί από τα ζώα στους ανθρώπους). Τα περισσότερα ζώα είναι ευάλωτα σε αυτήν.


Rabies is a disease caused by rabies virus (a Lyssavirus). Classic rabies is essentially a zoonosis (infection that could spread from animals to humans), and most animals are susceptible to it.


Pasiutligė yra liga, kurią sukelia pasiutligės virusas (lyssa virusas). Klasikinis pasiutligės virusas sukelia tipišką zoonozinę infekciją (infekcija, kurią gyvūnai gali perduoti žmogui); jai imlūs dauguma gyvūnų.


Οι εντερικές λοιμώξεις που οφείλονται στο βακτήριο της σαλμονέλας αναφέρονται γενικά με τον όρο «σαλμονέλωση» όταν οφείλονται σε είδη της σαλμονέλας, πέραν των Salmonella typhi και Salmonella paratyphi.


Las infecciones entéricas por bacterias del género Salmonella reciben el nombre de «salmonelosis» cuando se deben a especies distintas de  Salmonella typhi  y  Salmonella paratyphi .


Enteric infections due to Salmonella bacteria are generally referred to by the term ‘salmonellosis’
               when they are due to Salmonella species other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi.


Αρκετές νόσοι περιλαμβάνονται στην κατηγορία «ιογενών αιμορραγικών πυρετών» (VHF), με διαφορές στον τύπο του ιού, τη γεωγραφική κατανομή, τη συχνότητα εμφάνισης, τη δεξαμενή, τον τρόπο μετάδοσης και τα κλινικά συμπτώματα.


A number of diseases are included under the heading “viral haemorrhagic fevers”
               (VHFs), with differences in type of virus, geographical distribution, incidence, reservoir, way of transmission and clinical symptoms.


Ενδέχεται να εμφανιστούν και άλλες εκδηλώσεις της νόσου όπως φλεγμονή των αρθρώσεων, «οζώδες ερύθημα» (δερματική αντίδραση) και σύνδρομο Reiter (φλεγμονή των οφθαλμών και των αρθρώσεων).


Other manifestations such as joint inflammation, “erythema nodosum”
               (a skin affection) and Reiter’s syndrome (inflammation of eyes and joints) can also appear.


Τον Σεπτέμβριο του 2009 η κ. Zsuzsanna Jakab διορίστηκε ως επόμενη περιφερειακή διευθύντρια της ΠΟΥ για την περιοχή της Ευρώπης, θέση την οποία αναμένεται να αναλάβει στο περιφερειακό γραφείο για την Ευρώπη στην Κοπεγχάγη από τον Φεβρουάριο του 2010.


En septiembre de 2009 fue nombrada Directora Regional de OMS para Europa, cargo cuyas funciones asumirá en febrero de 2010 en la Oficina Regional para Europa en Copenhague.


In September 2009 Zsuzsanna Jakab was nominated to be the WHO’s next Regional Director for Europe.   She is due to take up this post in February 2010 at the Regional Office for Europe in Copenhagen.


Nel settembre 2009 Zsuzsanna Jakab è stata nominata direttore regionale per l’Europa dell’OMS, funzione che assumerà nel febbraio 2010 presso l’Ufficio regionale per l’Europa di Copenaghen.


Em Setembro de 2009, Zsuzsanna Jakab foi nomeada Directora Regional da OMS para a Europa, funções que deverá assumir em Fevereiro de 2010 no Gabinete Regional da OMS para a Europa, em Copenhaga.


Όλοι οι εργαζόμενοι στο Κέντρο συμβάλλουν στη διαμόρφωση καλών συνθηκών εργασίας και υψηλού ομαδικού πνεύματος, έχοντας τη δυνατότητα ουσιαστικής συμμετοχής σε έναν ταχέως αναπτυσσόμενο Ευρωπαϊκό Οργανισμό.


We believe in each and every staff member’s contribution in making the Centre a good place to work with a strong team spirit. We can offer the opportunity of being an important part of a fast growing European Agency.


L’ECDC crede nel contributo che ciascun membro del personale può apportare per rendere il Centro un posto di lavoro interessante caratterizzato da un forte spirito di squadra e può offrire l’opportunità di entrare a far parte di un’agenzia europea in rapida crescita.


Call for applications (Αίτηση υποβολής υποψηφιοτήτων)


appel à candidatures


Call for applications [Glao ar iarratais]


Cover letter (Συνοδευτική επιστολή)


Carta de presentación


lettre de présentation


Cover letter [Litir chlúdaigh]


Η TTT είναι σχεδιασμένη για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΕΚΠΕΝ σχετικά με την καταχώριση των επιδημιολογικών πληροφοριών, την τεκμηρίωση και την παρακολούθηση των απειλών που εντοπίστηκαν από το Κέντρο μέσω των πηγών πληροφόρησης.


TTT is designed to support ECDC activities on epidemic intelligence registering, documenting and monitoring threats that ECDC has detected through sources of information. EPIS


Το συμβάν ενδέχεται να είναι αιφνίδιο και αναπάντεχο, όπως για παράδειγμα μια τοπική επιδημική έξαρση μεταδιδόμενης ασθένειας, ή να εξελίσσεται με βραδύ ρυθμό, όπως για παράδειγμα σε περιπτώσεις επιδημικών ασθενειών.


The event may be sudden and unexpected, as in a local outbreak of communicable disease, or slowly evolving as in a disease pandemic. The term “Emergency” is used in the PHE plan as a concept that relates to the context in which it occurs.


Ο όρος «έκτακτο» χρησιμοποιείται στο σχέδιο συμβάντων δημόσιας υγείας ως μια έννοια που σχετίζεται με το πλαίσιο στο οποίο εμφανίζεται και εξαρτάται από πολλές μεταβλητές οι οποίες καθιστούν τα φαινομενικά όμοια συμβάντα διαφορετικά.


This depends on many variables that make superficially similar events quite different from each other, and they include such factors as magnitude, location and impact of the event; availability of human and material resources to address it;


Tähän vaikuttavat monet muuttujat, jotka tekevät päällepäin samankaltaisista tilanteista keskenään hyvin erilaisia.


Στις μεταβλητές αυτές περιλαμβάνονται το μέγεθος, η τοποθεσία και η επίδραση του συμβάντος, η διαθεσιμότητα των ανθρώπινων και υλικών πόρων για την αντιμετώπισή του, οι εντολές, η έκταση και οι περιορισμοί των οργανισμών αντίδρασης και διαχείρισης σε περιπτώσεις έκτακτων συμβάντων, ο βαθμός προσαρμοστικότητας των ατόμων, οργανισμών και κοινωνικών συστημάτων, καθώς και άλλοι παράγοντες που συμβάλλουν στη μοναδικότητα της κάθε κατάστασης.


mandates, strengths and limitations of emergency response and management agencies; degree of resilience in individuals, agencies and social systems;


Ο όρος «κρίση» έχει ευρύτερη έννοια και σχετίζεται με συμβάντα τα οποία είναι ή ενδέχεται να γίνουν «αφύσικα» και η διαχείριση των οποίων απαιτεί τη διάθεση συγκεκριμένων πόρων και σαφείς οργανωτικές ρυθμίσεις.


and other factors that contribute to the uniqueness of each situation. “Crisis” has a broader meaning and relates to events which are, or may become abnormal, the management of which requires the allocation of specific resources and a clear set of organisational arrangements.


Το κέντρο διαχείρισης κρίσεων του ΕΚΠΕΝ χρησιμοποιείται υπό κανονικές συνθήκες από τη μονάδα ετοιμότητας και αντίδρασης, και πραγματοποιούνται σε αυτό καθημερινές επιδημιολογικές ενημερώσεις.


The ECDC EOC is operated in normal circumstances by the Preparedness and Response Unit. Daily epidemiological briefings are held in the EOC.


Με τις επισκέψεις αυτές δύνεται η ευκαιρία διευκόλυνσης της συνεργασίας στον τομέα των δραστηριοτήτων που απαιτούνται για την υποστήριξη της αντίδρασης σε μια κρίση κατά τη διάρκεια συμβάντων δημόσιας υγείας (δραστηριότητες επιδημιολογικών πληροφοριών, σχέδια, πρότυπες επιχειρησιακές διαδικασίες, εγκαταστάσεις, εξοπλισμοί, εργαλεία επικοινωνίας, κ.λπ.).


The visit mission represents opportunities to facilitate collaboration in the field of activities required to support the response to a crisis during a public health event (epidemic intelligence activities, plans, SOPs, facilities, equipments, communication tools, etc). The missions to visit local structures are based on the following areas:


Οι επισκέψεις στις τοπικές δομές, στο πλαίσιο των αποστολών, στόχευαν στους ακόλουθους τομείς:


Generic preparedness for crisis: a basic description of ECDC crisis team:


Γενική ετοιμότητα σε περίπτωση κρίσης:


training, profile and tasks of team members. National collaboration:


ECDC kriisitöörühma põhikirjeldus, töörühma liikmete profiil ja ülesanded;


βασική περιγραφή της ομάδας κρίσης του ΕΚΠΕΝ:


country national and regional structure; collaboration levels with the Ministry of Health or other National institutes;


Εγκαταστάσεις για την αντιμετώπιση κρίσεων:


logistics to be used during a crisis. Epidemic intelligence procedures:


epideemiateabe menetlused:


διαδικασίες επιδημιολογικών πληροφοριών του ΕΚΠΕΝ, ημερήσιες διαδικασίες (ρουτίνες, πηγές πληροφόρησης, στρατηγικές, γεωγραφικό και χρονικό επίκεντρο, κριτήρια, εκθέσεις, τεκμηρίωση, συστήματα λειτουργίας σε εικοσιτετράωρη βάση)


plan to deal with the crisis in Public Health; plan organisation and  command structure;


σχέδιο αντιμετώπισης μιας κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, οργάνωση σχεδίου και διοικητικού σχήματος, ενοποίηση με οιοδήποτε άλλο σχέδιο επιχειρησιακής συνέχειας, κινητοποίηση πόρων, δημιουργία ομάδας επί του πεδίου και διάθεση εξοπλισμού για τον σκοπό αυτό


mobilisation of resources; team deployment to the field and types of equipment resources available for this purpose.


ressursside mobiliseerimine, töörühmade töölerakendamine ja neile kasutusse antava varustuse liigid;


διαθεσιμότητα διαδικασιών εσωτερικής αξιολόγησης, ασκήσεις προσομοίωσης, σχεδιασμός και αναθεώρηση διαδικασιών ανά τακτά χρονικά διαστήματα


availability of internal evaluation processes; simulation exercises, plan and revision of procedures on a regular basis.


sisehindamise menetluste olemasolu, simulatsioonõppused, kava, menetluste korrapärane läbivaatamine;


sisäisten arviointimenettelyjen käytettävyys, simulaatioharjoitukset, menettelyjen jatkuva suunnittelu ja tarkistaminen.


tillgång till interna utvärderingsprocesser, simuleringsövningar, planering och regelbunden översyn av förfarandena.


Το ΕΚΠΕΝ εργάζεται για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού δικτύου περιβάλλοντος και επιδημιολογίας (E3), το οποίο θα έχει την ικανότητα να συνδέει τις επιδημιολογικές πληροφορίες και την επιτήρηση λοιμωδών ασθενειών (όπως η TESSy και η TTT, οι οποίες φιλοξενούνται επί του παρόντος στο ΕΚΠΕΝ) με μετεωρολογικές μεταβλητές, αρχεία για την ποιότητα του νερού, μετρήσεις της ποιότητας του αέρα, πληροφορίες τηλεανίχνευσης, γεωλογικά δεδομένα, κ.λπ. Η σύνδεση με τα εν λόγω δεδομένα θα διευκολύνει τον συντονισμό μεταξύ των ιδρυμάτων δημόσιας υγείας και περιβάλλοντος.


ECDC is in the process of developing the European Environment and Epidemiology (E3) Network.   This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc.  Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies.


Le CEPCM développe actuellement un réseau européen Environnement - Épidémiologie (E3) qui a pour finalité de combiner l’intelligence épidémique et la surveillance des maladies infectieuses (projets TESSy et TTT actuellement accueillis au CEPCM) avec les données météorologiques, sur la qualité de l’eau et de l’air, les informations télé-détectées, la géologie, etc. L’analyse de ces données combinées permettra aux agences de santé publique et de l’environnement de coordonner leurs travaux.


Η ανάπτυξη ικανοτήτων στην ΕΕ για την αντίδραση σε απειλές που αφορούν την υγεία εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα των πόρων κατάρτισης οι οποίοι, επί του παρόντος, καταγράφονται χρησιμοποιώντας μια τυποποιημένη προσέγγιση κατά τη διάρκεια επισκέψεων του ΕΚΠΕΝ στις χώρες, κατόπιν σχετικού αιτήματος.


The development of capacities in the EU to respond to health threats depends on the availability of training resources. These are now being inventoried, through country visits organized by ECDC upon request, and using a standardised approach .


Κατά το 2007 το ΕΚΠΕΝ επισκέφθηκε την Πολωνία, την Ουγγαρία και τη Λεττονία, ενώ το 2008 επισκέφθηκε την Πορτογαλία, την Ουγγαρία, τη Σλοβενία και τη Ρουμανία.


ECDC visited Poland, Hungary and Latvia in 2007. Portugal, Hungary, Slovenia and Romania were visited in 2008.


ECDC kävi vuonna 2007 maavierailuilla Puolassa, Unkarissa ja Latviassa ja vuonna 2008 Portugalissa, Unkarissa, Sloveniassa ja Romaniassa.


En 2007, le CEPCM s’est rendu en Pologne, en Hongrie et en Lettonie, et en 2008 au Portugal, en Hongrie, en Slovénie et en Roumanie.


Az ECDC 2007-ben Lengyelországba, Magyarországra és Lettországba látogatott. 2008-ban Portugáliát, Magyarországot, Szlovéniát és Romániát kereste fel.


Fulltrúar ECDC fóru til Póllands, Ungverjalands og Lettlands árið 2007, en á árinu 2008 var farið til Portúgal, Ungverjalands, Slóveníu og Rúmeníu.


L’ECDC ha visitato nel 2007 la Polonia, l’Ungheria e la Lettonia e nel 2008 il Portogallo, l’Ungheria, la Slovenia e la Romania.


W 2007 r. ECDC odwiedziło Polskę, Węgry i Łotwę, a w 2008 r. Portugalię, Węgry, Słowenię i Rumunię.


Το 2008 διοργανώθηκαν πρόσθετοι κύκλοι μαθημάτων διάρκειας μίας εβδομάδας, με αντικείμενο επιδημιολογικά ζητήματα εμβολιασμού, ανάλυση χρονολογικών σειρών (TSA):


Additional one-week courses organized in 2008 were: Epidemiological aspects of vaccination; Time series analysis (TSA):


Τα εισαγωγικά μαθήματα του ευρωπαϊκού προγράμματος εκπαίδευσης στην παρεμβατική επιδημιολογία (EPIET) απευθύνονται κυρίως σε νέα στελέχη του EPIET και σε επιλεγμένους συνεργάτες του προγράμματος κατάρτισης στην επιδημιολογία πεδίου (FETP).


Three-week course EPIET introductory courses are mainly aimed at newly recruited EPIET and selected FETP fellows.


Υποστήριξη του προγράμματος που αφορά την κατάρτιση στον τομέα της επιδημιολογίας πεδίου (FETP)


Apoyo de FETP


FETPs’
               support


Από επισκοπήσεις ορθών πρακτικών έως το "Σχέδιο δράσης-πλαίσιο για την καταπολέμηση της φυματίωσης στην ΕΕ" ..., οι ειδικές εκθέσεις του ΕΚΠΕΝ καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα αντικειμένων ενδιαφέροντος για τους επαγγελματίες του τομέα της δημόσιας υγείας και τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων.


Desde la descripción de buenas prácticas hasta el «Plan de acción marco para combatir la tuberculosis en la UE», los informes especiales del ECDC cubren un amplio espectro de cuestiones de interés para los profesionales de la salud y los responsables políticos.


From overviews on good practices to the ‘Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU’
               ECDC’s Special reports cover a wide range of subjects of interest to health professionals and policymakers.


Ο Δρ. Sprenger κατείχε σημαντικές διεθνείς θέσεις, όπως ιδρυτικό μέλος και πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του ΕΚΠΕΝ (2004 –

                2008) και μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της Διεθνούς Ένωσης Ιδρυμάτων Δημόσιας Υγείας (IANPHI) (2008-2010).


Key international posts held by Dr. Sprenger include being the ECDC Management Board’s founding Chairman (2004 –
               2008), and being a member of the Executive Board of the International Association of Public Health Institutes (IANPHI) (2008-2010).


Σε περίπτωση που απαιτούνται περισσότερα στοιχεία σχετικά με το παθογόνο, χρησιμοποιείται μια διαδικασία που ονομάζεται
                "τυποποίηση" η οποία επιτρέπει την απόκτηση των σχετικών πληροφοριών μέσω ειδικών εργαστηριακών δοκιμών
                .


Cuando hacen falta más datos sobre un patógeno, se inicia un proceso llamado «tipificación» para obtener esa información en laboratorios de análisis especializados.


If further details about the pathogen are required, a process, referred to as “typing,”
               is used to obtain this information by specialised laboratory assays.


Η νόσος των λεγεωναρίων είναι μια αναπνευστική νόσος που προκαλείται από το βακτήριο της λεγιονέλλωσης (Legionella).


Legionnaires’
               disease is a respiratory disease caused by Legionella.


Ένα άλλο πρώιμο χαρακτηριστικό σύμπτωμα είναι η κάλυψη της γλώσσας από ένα λευκό επίχρισμα που απολεπίζεται μετά από μερικές μέρες και η γλώσσα έχει χαρακτηριστική "πρησμένη" όψη.


Another early, characteristic symptom is a white covering of the tongue that peels away a few days later, leaving a distinctive “swollen tongue”
               appearance.


Το μοντέλο προάσπισης της υγείας μπορεί να υλοποιηθεί μέσω ενός θεσμικού οργάνου ή ενώσεων δημόσιας υγείας, οργανώσεων ασθενών, οργανώσεων του ιδιωτικού τομέα ή μη κυβερνητικών οργανώσεων.


It may materialize within an institution or through public health associations, patients’
               organisations, private sector and NGOs.


Diversos animales (en especial, aves de corral, cerdos, ganado vacuno y reptiles) actúan como reservorios de  Salmonella  y los seres humanos generalmente resultan infectados al ingerir alimentos contaminados y poco cocinados.


En general, de 12 a 36 horas después del consumo del alimento contaminado se declara un cuadro clínico caracterizado por fiebre, diarrea, dolor abdominal, náuseas y vómitos.


Los principales reservorios de esta bacteria son los herbívoros, que la albergan en el intestino (sin consecuencias para ellos) y diseminan en el ambiente la forma esporulada por medio de las heces.


The main reservoirs of the bacterium are herbivores, which harbour the bacteria in their bowels (with no consequences for them) and disseminate the “spore form”
               of the bacteria in the environment with their faeces.


Los reservorios de este parásito son los gatos, que excretan quistes al ambiente capaces de infectar a muchos otros animales; los seres humanos pueden resultar infectados al ingerir los quistes (por contacto directo con gatos o a través de alimentos o agua contaminados por sus heces) o al comer carne poco cocinada que contiene quistes, en especial de cerdo y cordero.


Cats are the reservoir of the parasite. They excrete cysts in the environment, able to infect many other animals, and humans can become infected either by ingesting the cysts (by direct contact with cats or through food or water contaminated by cat faeces), or by eating poorly cooked meat containing cysts, especially pork and mutton.


La triquinelosis es una enfermedad zoonótica provocada por parásitos del género Trichinella que se halla presente en todo el mundo.


Trichinellosis is a zoonotic disease caused by Trichinella parasites. The disease occurs worldwide.


La Junta Directiva aprueba y controla la ejecución presupuestaria y el programa de trabajo del ECDC, y aprueba su informe y sus cuentas anuales. En definitiva, actúa como el órgano de gobierno del Centro y celebra como mínimo dos reuniones anuales.


The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts --- all in all, it acts as the governing body of the Centre. It meets at least twice a year.


La duración del mandato de los miembros de la Junta Directiva es de cuatro años.


Members’
               term of office shall be four years.


Entre 1991 y 2002, la Sra. Jakab ocupó diversos puestos, entre los que cabe mencionar:


In the time between 2002 - 1991, she held several posts including Co-ordinator, Division of Information, Evidence and Communication; Director, Country Health Development;


Tehtäviin kuuluu myös WHO:n eurooppalaisten yhteistyökeskusten työn valvominen sekä oikeudelliset kysymykset ja hallinto.


Dr. Maarit Kokki, Asesor de la Directora – Coordinador del Gabinete de Dirección


Dr Maarit Kokki, Adviser to the Director - Coordinator of Director´s Cabinet


M. Maarit Kokki, conseiller de la directrice – coordinateur du cabinet de la directrice


Los Órganos competentes del ECDC son instituciones u organismos científicos que proporcionan un asesoramiento científico y técnico independiente, así como capacitación operativa en el ámbito de la prevención y el control de las enfermedades.


ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease


Los Estados miembros han sido los encargados de designarlos; la Junta Directiva del ECDC estableció la relación de dichos órganos en diciembre de 2007.


.They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007.


- examinar las herramientas actualmente desarrolladas por el ECDC con el fin de apoyar y facilitar sus actividades de información epidemiológica, debatir y llegar a un acuerdo sobre cómo mejorar la comunicación y la colaboración con los Estados miembros en materia de información epidemiológica;


- review the tools currently being developed at ECDC to support and facilitate EI activities. Discuss and agree how to improve communication and collaboration with MS on Epidemic Intelligence


- de passer en revue les outils actuellement développés par le Centre pour soutenir et faciliter ses activités de renseignement épidémique d’échanger, et de trouver un compromis, sur les moyens d’améliorer la communication et la collaboration avec les États membres sur le renseignement épidémique


- a járványügyi felderítési tevékenységek támogatása és megkönnyítése érdekében az ECDC-nél jelenleg fejlesztés alatt álló eszközök áttekintése vita és megállapodás a járványügyi felderítésről szóló kommunikáció és a tagállamokkal e téren való együttműködés fejlesztésének lehetőségeiről


- Athuga vel þau verkfæri sem verið er að þróa hjá ECDC til að styðja og auðvelda úrvinnslu farsóttaupplýsinga, og ennfremur að ræða og komast að sameiginlegri niðurstöðu um hvernig hægt er að efla samskipti og samstarf við aðildarríkin í tengslum við úrvinnsluna.


En circunstancias normales, el Centro de operaciones de emergencia del ECDC es utilizado por la Unidad de Preparación y Respuesta.


It can host up to 25 people. The ECDC EOC is operated in normal circumstances by the Preparedness and Response Unit.


tipos y propósitos de la documentación empleada, por ejemplo, informes, formularios, plantillas, listas de control, etc.


types and purpose of documentation used e.g.:   reports, forms, templates, checklists, etc.


kasutatavate dokumentide liigid ja otstarve, nt aruanded, vormid, mallid, kontroll-lehed jms;


käytössä olevat asiakirjatyypit ja niiden tarkoitus, esimerkiksi raportit, kaavakkeet, asiakirjamallit ja tarkistuslistat.


az alkalmazott dokumentáció típusai és célja, pl. jelentések, formanyomtatványok, sablonok, ellenőrző listák stb.


tipi u l-għan tad-dokumentazzjoni użata eż.: rapporti, formoli, templates, listi ta’ ċċekkjar, eċċ.


tipos de documentação utilizada e respectiva finalidade, por exemplo: relatórios, formulários, modelos, listas de verificação, etc.


typer av och ändamål med dokumentationen, t.ex. rapporter, formulär, mallar, checklistor m.m.


El primer ejercicio de simulación por ordenador y en el que participaron socios de los Estados miembros de la UE se denominó «Red wing» y tuvo lugar en septiembre de 2007. El guión del mismo aspiraba a examinar los procedimientos de seguimiento de contactos en el seno de la UE, conforme a directrices marcadas en el documento redactado por el Comité de Seguridad Sanitaria (HSC).


“Red wing” was the first desktop exercise involving players from EU Member States. It took place in September 2007 and the script aimed at exploring contact tracing procedures within the EU, based on the Health Security Committee ‘s (HSC) guidance document.


En septiembre de 2008, la República Checa notificaba un foco de hepatitis A entre consumidores de drogas por vía intravenosa, constatándose un incremento similar del número de casos en Letonia.


In September 2008, the Czech Republic reported on an outbreak of hepatitis A among intravenous drug users; a similar increase in cases was also observed in Latvia.


Í september 2008 bárust fregnir frá Tékklandi að faraldur lifrarbólgu A væri kominn upp hjá sprautufiklum; fréttir bárust einnig frá Lettlandi um að svipuð aukning ætti sér stað þar.


Nel settembre 2008 la Repubblica ceca ha segnalato un focolaio di epatite A tra i tossicodipendenti che assumevano droghe per via endovenosa. Un caso simile era stato osservato anche in Lettonia.


2008. gada septembrī Čehijas Republika ziņoja par A hepatīta uzliesmojumu intravenozo narkotiku lietotāju vidū; līdzīgs gadījumu sastopamības palielinājums tika novērots arī Latvijā.


F’Settembru 2008, ir-Repubblika Ċeka rrapportat tifqigħa tal-epatite A fost dawk li jinjettaw id-droga fil-vini; ġiet osservata wkoll żieda simili fil-każijiet fil-Latvja.


In september 2008 meldde Tsjechië een uitbraak van hepatitis A onder intraveneuze druggebruikers; een soortgelijke stijging werd ook waargenomen in Letland.


We wrześniu 2008 r. Republika Czeska zgłosiła ognisko wirusowego zapalenia wątroby typu A wśród osób zażywających narkotyki dożylnie; podobny wzrost liczby przypadków zaobserwowano także na Łotwie.


Em Setembro de 2008, a República Checa notificou um surto de hepatite A nos toxicómanos por via intravenosa; um aumento similar do número de casos foi registado na Letónia.


În septembrie 2008, Republica Cehă a semnalat apariţia unui focar de hepatită A în rândul consumatorilor de droguri intravenoase; o creştere similară a cazurilor a fost observată şi în Letonia.


V septembri 2008 Česká republika oznámila prepuknutie hepatitídy u vnútrožilových užívateľov drog. Podobný nárast prípadov bol zaznamenaný aj v Lotyšsku.


I september 2008 rapporterade Tjeckien om ett utbrott av hepatit A bland sprutnarkomaner och en motsvarande ökning av fallen konstaterades även i Lettland.


Esto se hace en colaboración con un «Foro de laboratorios» de la UE (centros de referencia nacionales de microbiología).


This is being done in collaboration with an EU ‘lab forum’
               (National Microbiological Focal Points, NMFPs).


Articulación de capacidades en la formación epidemiológica


Capacity building in epidemiology training


Uppbygging viðbragðsgetu í kennslu og þjálfun í faraldsfræði


Sviluppo delle capacità nella formazione nell’epidemiologia


Epidemioloģisko mācību paplašināšana


Oppbygging av kapasitet innen opplæring i epidemiologi


Budowanie potencjału szkolenia w zakresie epidemiologii


Vzpostavitev zmogljivosti pri usposabljanju na področju epidemiologije


Infecciones por el virus del papiloma humano (VPH)


Hemorrhagic Fevers Human papilloma virus (HPV) infections


La duración media de la enfermedad es de 14 meses.


Disease duration is 14 months on average.


Taudin kesto on keskimäärin 14 kuukautta.


Encontrará más información sobre la


Read more about


infección por  Haemophilus influenzae  en la  ficha para el público general  y en la  ficha para el profesional .


haemophilus influenzae  infection in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals .


La relación entre cambio climático y enfermedades infecciosas en Europa exige evaluaciones y análisis cuidadosos.


The relationship between climate change and infectious diseases in Europe thus calls for careful assessment and analysis.


Kliimamuutuste ja nakkushaiguste seosed Euroopas vajavad seetõttu hoolikat hindamist ja analüüsi.


Aquí examinaremos las pruebas de cambios relacionados con el clima de la incidencia de enfermedades infecciosas, la distribución, los brotes localizados y el potencial de asentamiento en Europa de especies vectores tropicales.


In this Review we look at the evidence for climate-related changes in infectious disease incidence, distribution, localised outbreaks, and potential for the establishment of tropical vector species in Europe.


Ülevaates käsitletakse andmeid kliimaga seotud muutuste kohta nakkushaiguste esinemissageduses, levikus, paikkondlikes puhangutes ja troopiliste vektorliikide Euroopasse jõudmise võimaluses.


Aunque la palabra «marketing» suele asociarse con la publicidad y la promoción, la aplicación de sus métodos a causas y programas sociales sin ánimo de lucro ha demostrado ser un instrumento útil para acrecentar la eficacia del trabajo de protección y mejora de la salud pública.


Even though the word “marketing” is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health.


Kuigi turundus on sageli seotud reklaami ja müügiedendusega, saab selle meetodeid kasutada kasumit mittetaotlevatel ühiskondlikel eesmärkidel, näiteks muutes tervishoiu selgitustööd tõhusamaks.


Vaikka  ”markkinointi”-sana on totuttu liittämään mainontaan ja myynninedistämiseen, markkinointimenetelmien käyttö sosiaalisissa yleishyödyllisissä toimissa ja ohjelmissa on osoittautunut hyödylliseksi työkaluksi kansanterveyden suojelemiseen ja edistämiseen tähtäävien toimien tehostamisessa.


Même si le mot «marketing» est souvent associé à des notions de publicité et de promotion, l’application de ces méthodes aux causes et aux programmes sociaux à but non lucratif s'est avéré utile pour optimiser le résultat des efforts entrepris pour protéger et améliorer la santé publique.


Bár a
                „
                marketing
                ”
                kifejezést gyakran társítják a reklámozással és a hirdetéssel, a módszer alkalmazása a nonprofit társadalmi célok és programok megvalósításához is hatásosnak bizonyul, ezáltal növeli a közegészség védelme és javítása érdekében hozott intézkedések hatékonyságát.


Anche se la parola "marketing" spesso è associata alla pubblicità e alla promozione, l'applicazione dei suoi metodi a cause e programmi sociali non a scopo di lucro si è dimostrata uno strumento utile per migliorare l'efficacia degli sforzi volti a proteggere e migliorare la salute pubblica.


Lai gan vārds
                “
                mārketings
                ”
                 bieži tiek saistīts ar reklāmām un reklamēšanu, metožu piemērošana sociāliem bezpeļņas procesiem un programmām ir pierādījusi sevi kā noderīgu rīku, lai uzlabotu pūļu efektivitāti sabiedrības veselības aizsardzībai un uzlabošanai.


Anki jekk il-kelma “marketing” spiss hija assoċjata mar-reklamar u l-promozzjoni, l-applikazzjoni tal-metodi għal kawżi u programmi soċjali mhux għall-profitt ingħatat prova li hija għodda ta' għajnuna sabiex titjieb l-effikaċja tal-isforzi sabiex tiġi protetta u mtejba s-saħħa pubblika.


Hoewel het woord 'marketing' vaak wordt geassocieerd met reclame en publiciteit, is gebleken dat marketingmethoden ook voor maatschappelijke non-profitdoelen en -programma's zeer nuttig zijn om de volksgezondheid op effectievere wijze te beschermen en te verbeteren.


Selv om ordet "markedsføring" ofte forbindes med reklame og PR, har bruk av markedsføringsteknikker i forbindelse med ideelle formål og programmer vist seg å være et nyttig verktøy for å øke effekten av tiltak for å beskytte og bedre folkehelsen.


Choć słowo
                „
                marketing
                ”
                często jest kojarzone z reklamą i promocją, jego metody wykorzystywane w celach i programach społecznych nienastawionych na zysk okazały się przydatnym narzędziem przyczyniającym się do zwiększenia skuteczności wysiłków podejmowanych w celu ochrony i poprawy zdrowia publicznego.


Embora a palavra "marketing" seja frequentemente associada à publicidade e à promoção, a aplicação dos métodos a causas e programas sem fins lucrativos revelou ser uma ferramenta útil para o aumento da eficácia de esforços para proteger e melhorar a saúde pública.


Deşi cuvântul „marketing” este adesea asociat cu publicitatea şi promovarea în scopuri comerciale, aplicarea metodelor sale în cazul iniţiativelor şi programelor sociale non-profit s-a dovedit un instrument util de eficientizare a eforturilor de protejare şi ameliorare a sănătăţii publice.


Aj keď sa pojem
                „
                marketing
                “
                často spája s reklamou a propagáciou, uplatňovanie postupov na sociálne neziskové záležitosti a programy je dokázateľne užitočným nástrojom na zvýšenie účinnosti úsilia o ochranu a zlepšenie verejného zdravia.


Čeprav se beseda
                „
                trženje
                “
                 najpogosteje povezuje z oglaševanjem in promocijo, pa se je uporaba metod trženja pri družbenih neprofitnih vprašanjih in programih izkazala kot koristno orodje za povečevanje učinkovitosti prizadevanja za varovanje in izboljšanje javnega zdravja.


Ordet "marknadsföring" kopplas ofta samman med reklam och PR, men användning av samma metoder för sociala, icke vinstdrivande, ändamål och program har visat sig vara ett effektivt verktyg för att göra insatser för att skydda och förbättra folkhälsan mer effektivt.


The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts - all in all, it acts as the governing body of the Centre. It meets at least twice a year.


Los vínculos más estrechos son los establecidos con la Dirección General de Salud y Consumidores (DG SANCO), en particular con la Dirección C (Salud pública y evaluación del riesgo) y con su unidad de Amenazas para la salud (C3), pero también con la Dirección E (Seguridad alimentaria: salud vegetal, salud y bienestar animal, cuestiones internacionales) en lo relativo a las zoonosis.


The closest links are to the Directorate General of Public Health and Consumer Affairs (DG SANCO), in particular the Directorate C (Public Health and Risk Assessment) and its Health Threat Unit (C3), but on the issue of zoonoses also with Directorate E (Food safety: Plant Health, Animal Health and Welfare, International Questions).


Kõige tihedamad sidemed on keskusel tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadiga (DG SANCO), eriti C-direktoraadiga (rahvatervis ja riskihindamine) ja selle terviseohtude allüksusega (C3), zoonooside küsimuses ka E-direktoraadiga (toiduohutus: taimetervis, loomatervis, rahvusvahelised küsimused).


De nauwste contacten worden onderhouden met het directoraat-generaal Gezondheid en consumenten (DG SANCO), in het bijzonder met directoraat C (Volksgezondheid en risicobeoordeling) en de dienst Gezondheidsbedreigingen (C3), maar over kwesties met betrekking tot zoönosen ook met directoraat E (Voedselveiligheid: gezondheid van planten, gezondheid en welzijn van dieren, internationale vraagstukken).


De närmaste kopplingarna är till generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor (GD SANCO), särskilt direktorat C (Folkhälsa och riskbedömning) och dess enhet för hälsorisker (C3), men när det gäller frågor om zoonoser även med direktorat E (Säkra livsmedel: växtskydd, djurhälsa och djurskydd, internationella frågor).


Influenza is an acute infectious disease of the respiratory tract caused by the influenza virus which occurs in three types: A, B and C. The most significant threat to humans arises from the influenza A viruses.


Gripp on äge hingamiselundite nakkushaigus, mida põhjustavad kolme tüüpi gripiviirused – A, B ja C. Inimesele kõige ohtlikumad on A-tüüpi gripiviirused.


After exposure (via contaminated food) most healthy adults do not develop any symptoms, except in the case of pregnant women. After an incubation period of about three weeks pregnant women may suffer from a self-limiting influenza-like illness which may affect the uterus.


Bakteriga (nakatunud toidu kaudu) kokkupuutel ei teki enamikul tervetest täiskasvanutest sümptomeid, välja arvatud rasedatel, kellel võib pärast ligikaudu kolmenädalast peiteaega tekkida iseparanev gripilaadne haigus, mis võib kahjustada emakat.


In the time between 2002 - 1991, she held several posts including Co-ordinator, Division of Information, Evidence and Communication; Director, Country Health Development; Acting Director, Country Health Development;


Aastatel 1991–2002 töötas ta mitmel ametikohal, sealhulgas teabe, andmete ja kommunikatsiooni osakonna koordineerijana, riikide tervisearengu osakonna direktorina, riikide tervisearengu osakonna direktori kohusetäitjana ning programmi EUROHEALTH poliitika ja riigiprogrammi koordineerijana.


Co-ordinator, Policy and Country Programme, EUROHEALTH Programme. Born in 1951 in Hungary, Mrs. Jakab holds a Master’s Degree from Eötvös Lóránd University of Sciences, Faculty of Humanities, Budapest, a Postgraduate university degree from the University of Political Sciences, Budapest, a diploma of the two foundation courses in public health at the Nordic School of Public Health, Gothenburg, Sweden (Public Health Sciences and Qualitative Methods/ Public Health Science and Epidemiology) and a postgraduate diploma from the National Institute of Public Administration and Management.


1951. aastal Ungaris sündinud pr Jakabil on Budapesti Eötvös Lórándi Teadusülikooli humanitaarteaduskonna magistrikraad, Budapesti Politoloogiaülikooli magistrikraad, Rootsi Göteborgi Põhjamaade Rahvatervisekooli kahe ettevalmistuskursuse diplom (rahvaterviseteadused ja kvalitatiivsed meetodid ning rahvaterviseteadus ja epidemioloogia) ning avaliku halduse ja juhtimise riikliku instituudi magistridiplom.


Politikos ir šalių programos, programos EUROHEALTH koordinatorės. 1951 m. Vengrijoje gimusi Z. Jakab Eotvos Lorand universiteto Humanitarinių mokslų fakultete Budapešte įgijo magistro laipsnį, Politinių mokslų universitete Budapešte – antrosios studijų pakopos laipsnį, Skandinavijos visuomenės sveikatos mokykloje Geteborge, Švedijoje, – dviejų paruošiamųjų kursų visuomenės sveikatos srityje (Visuomenės sveikatos mokslai ir kokybiniai metodai / Visuomenės sveikatos mokslas ir epidemiologija) diplomą ir Nacionalinio viešojo administravimo ir valdymo institute – antrosios studijų pakopos diplomą.


The missions to visit local structures are based on the following areas:   Generic preparedness for crisis:


Kohalike struktuuride külastused keskenduvad järgmistele valdkondadele:


collaboration levels with the Ministry of Health or other National institutes; collaboration with other bodies involved in crisis (civil protection, etc.)


üleriigiline ja piirkondlik struktuur, tervishoiuministeeriumi või muude riigiasutustega tehtava koostöö tasemed, koostöö teiste kriisiohjes osalevate asutustega (kodanikukaitse jms);


Public Health Event (PHE) plan: plan to deal with the crisis in Public Health;


rahvatervisega seotud sündmuste kava:


plan organisation and  command structure; integration  with any other Business Continuity Plan ;


rahvatervisekriisi ohjamise kava, kava korraldus ja juhtimisstruktuur, ühitatus muude talitluspidevuse kavadega;


2009. aastal avatav uus veebiportaal koondab juurdepääsud kõikidele ECDC teaduslikele ressurssidele, sealhulgas andmebaaside, nt ECDC seireandmebaasi (TESSy) teabele.


2009 m. pradėjusioje veikti interneto svetainėje suteikiama bendra prieiga prie visų ECDC mokslinių išteklių, taip pat prie duomenų bazėse, tokiose kaip ECDC priežiūros duomenų bazė (TESSy), saugomos informacijos.


One-week courses Under a framework contract with ASPHER, 10 regional courses on technical aspects of outbreak investigation have been conducted in 2007 and 2008 by ECDC together with National School of Health and Occupational Health in Amsterdam, The Netherlands the Public Health School in Debrecen, Hungary and the National School of Health in Madrid.


ASPHERiga sõlmitud raamlepingu alusel korraldas ECDC 2007. ja 2008. aastal Amsterdamis koostöös riikliku tervise- ja töötervishoiu kooliga, Ungaris Debrecenis koostöös rahvatervise kooliga ja Madridis koostöös riikliku tervishoiukooliga kümme piirkondlikku haiguspuhangute uurimise tehniliste aspektide kursust.


Dans le cadre d’un contrat cadre conclu avec l’ASPHER, dix formations de niveau régional sur les aspects techniques des enquêtes sur les foyers épidémiques ont été dispensées en 2007 et 2008 par le CEPCM et l’École nationale de santé et de santé professionnelle d’Amsterdam (Pays-Bas), l’École publique de la santé de Debrecen (Hongrie) et l’École nationale de la santé de Madrid.


Nell’ambito di un contratto quadro con ASPHER, l’ECDC, congiuntamente alla scuola nazionale per la salute e la salute sul luogo di lavoro di Amsterdam, Paesi Bassi, alla scuola per la salute pubblica di Debrecen, Ungheria e alla scuola nazionale per la salute di Madrid, ha condotto nel 2007 e 2008 dieci corsi regionali in merito agli aspetti tecnici delle indagini su focolai epidemici.


Pagal pagrindų sutartį su ASPHER 2007 ir 2008 m. ECDC kartu su Amsterdamo nacionaline sveikatos ir profesinės sveikatos mokykla Nyderlanduose, Debreceno visuomenės sveikatos mokykla Vengrijoje ir Madrido nacionaline sveikatos mokykla surengė dešimt regioninių kursų protrūkių tyrimo techninių aspektų klausimais.


The 3 week course is structured around main pillars: basic epidemiology concepts, principles of surveillance, outbreak investigation and analytical epidemiological methods.


Kolmenädalase kursuse peamised teemad on epidemioloogia põhimõisted, seirepõhimõtted, haiguspuhangute uurimine ja epidemioloogias kasutatavad analüüsimeetodid.


Þriggja vikna námskeiðið er byggt utan um eftirtaldar meginstoðir: grunnhugtök faraldursfræðinnar, meginreglur eftirlits, rannsóknir á því þegar farsóttir brjótast út, og greinandi faraldursfræðilegar aðferðir.


Il corso di tre settimane è strutturato intorno ai seguenti pilastri principali: concetti di base di epidemiologia, principi di sorveglianza, indagini sui focolai e metodi epidemiologici di tipo analitico.


Trijų savaičių kursai parengti daugiausia dėmesio skiriant šiems pagrindiniams punktams: pagrindinėms epidemiologijos sąvokoms, priežiūros principams, protrūkių tyrimui ir analitiniams epidemiologijos metodams.


Trīs nedēļu kursu galvenie temati: epidemioloģijas pamatnostādnes, uzraudzības principi, uzliesmojuma izpēte un analītiskās epidemioloģijas metodes.


Tre-ukers kurset har følgende hovedtema: grunnleggende epidemiologiske begreper, overvåkingsprinsipper, smitteoppsporing og analytiske epidemiologiske metoder.


Trzytygodniowy kurs opiera się na trzech głównych filarach: podstawowe pojęcia z zakresu epidemiologii, zasady nadzoru, badanie ognisk choroby i analityczne metody epidemiologiczne.


Cursul de 3 săptămâni este structurat în jurul principalilor piloni: concepte de epidemiologie de bază, principiile supravegherii, investigarea focarelor şi metode epidemiologice analitice.


Tritedenski tečaj je oblikovan okrog glavnih tem: osnovni pojmi epidemiologije, načela spremljanja, preiskava izbruha bolezni in analitične epidemiološke metode.


Kollapalavik on Aafrika teatud troopilistes piirkondades ja Lõuna-Ameerika keskosas esinev viirusnakkus, mis on seal põhjustanud ka suuri haiguspuhanguid.


Pärast 1– 2-nädalast peiteaega kujuneb välja haigus, millele on iseloomulik kõrge palavik, halb enesetunne, köha, lööve ja põrna suurenemine.


Itämisaika on 1–2 viikkoa, minkä jälkeen kehittyy tauti, johon liittyy korkeaa kuumetta, huonovointisuutta, yskää, ihottumaa ja pernan laajentumista.


Sümptomid algavad pärast ligikaudu 3– 5-päevast peiteaega äkilise kõrge palavikuga.


Oireet alkavat noin 3–5 päivän pituisen itämisajan jälkeen, jolloin nousee äkillisesti kuume.


Üldised ennetusmeetmed on näiteks kaitse puugihammustuste vastu, saastumisvõimaliku vee joomise vältimine ning jänese- ja küülikuliha põhjalik kuumutamine.


Chlamydia

                Genital chlamydia is a sexually transmitted infection caused by the   Chlamydia trachomatis bacterium.


Klamüdioos

                Genitaalne klamüdioos on sugulisel teel leviv nakkus, mida põhjustab bakter  Chlamydia trachomatis .


Klamydia

                Klamydia on   Chlamydia trachomatis  -bakteerin aiheuttama sukupuolitauti.


Gonorrhoea

                Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria.


Gonorröa

                Gonorröa on sugulisel teel leviv nakkus, mida põhjustab bakter  Neisseria gonorrhoeae .


Tippuri

                Tippuri on Neisseria gonorrhoeae -bakteerin aiheuttama sukupuolitauti.


Syphilis

                Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium  Treponema pallidum .


Süüfilis

                Süüfilis on sugulisel teel leviv nakkus, mida põhjustab bakter  Treponema pallidum .


Kuppa

                Kuppa on  Treponema pallidum  -bakteerin aiheuttama sukupuolitauti.


Schistosomiasis, also called bilharziosis or snail fever, is a parasitic disease caused by several species of parasitic flatworms (platyhelminthes), belonging to the genus  Schistosoma . The flatworms are generally known as flukes.


Skistosomiaas (bilhartsioos) on parasiithaigus, mida põhjustavad mitu kakssuulast ehk perekonna  Schistosoma  parasiitset imiussi (kaani).


Peiteaeg on 3– 10 päeva.


<img style="border-right:0px solid;border-top:0px solid;border-left:0px solid;border-bottom:0px solid" alt="H5N1 avian influenza virus particles, TEM


<img style="border-right:0px solid;border-top:0px solid;border-left:0px solid;border-bottom:0px solid" alt="H5N1-linnugripi viiruseosakesed, TEM-foto


Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C.


Euroopas põhjustavad haigust enamasti serorühmad B ja C.


Europoje daugiausia ligos atvejų sukelia B ir C serotipų meningokokai.


Eiropā vairumā gadījumu slimību izraisa serogrupas B un C.


Ħafna eżempji tal-mard fl-Ewropa huma kkawżati mis-serogruppi B u Ċ.


Cele mai multe forme ale bolii în Europa sunt cauzate de serogrupurile B şi C.


Väčšinu prípadov choroby v Európe spôsobujú sérologické skupiny B a C.


V večini primerov bolezni v Evropi sta povzročitelj serološki skupini B in C.


Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called  “conjugate ” vaccines.


Mitmes riigis on toimub alates 1999. aastast serorühma C vastane vaktsineerimisprogramm, kus kasutatakse uue põlvkonna konjugeeritud vaktsiine.


Începând cu anul 1999, mai multe ţări au introdus programe de vaccinare împotriva serogrupului C, utilizând o nouă generaţie de vaccinuri, aşa-numitele „vaccinuri conjugate”.


Haiguse kliiniline pilt on varieeruv.


Legionellosis cannot be got from water you drink that enters your stomach in the normal way –
               the bacterium has to get into the lungs through breathing it in.


Legionelloosi ei ole võimalik saada joogiveest, mis satub kehas makku – nakatamiseks peab bakter pääsema sissehingamise ajal kopsu.


ECDC publishes a variety of reports on issues related to the prevention and control of communicable diseases. Ranging from analyses of current trends in European public health to comprehensive reports from key scientific meetings, they are primarily aimed at experts and public health professionals.


ECDC avaldab nakkushaiguste ennetamise ja tõrje teemadel mitmesuguseid aruandeid – Euroopa tervishoiu praeguste suundumuste analüüsidest kuni oluliste teaduskohtumiste põhjalike aruanneteni. Aruanded on ette nähtud eelkõige ekspertidele ja tervishoiutöötajatele,


After general hygiene improvements –
               first of all clean water supply –
               vaccines represent the most effective and cost-saving public health intervention.


Tuulerõugeid põhjustab viirus  Varicella zoster  (VZV), mis põhjustab ka vöötohatist.


src="http://staging.ecdcdmz.europa.eu/en/healthtopics/Healthcare-associated_infections/PublishingImages/HAI.jpg" align=right border=0>Approximately 4 100 000 patients are estimated to acquire a healthcare-associated infection in the EU every year.


src="http://staging.ecdcdmz.europa.eu/en/healthtopics/Healthcare-associated_infections/PublishingImages/HAI.jpg" align=right border=0>Euroopa Liidus saab haiglanakkuse hinnanguliselt 4 100 000 patsienti aastas.


2009. aasta pandeemilise gripi A(H1N1)v viirus on inimesi nakkava gripiviiruse uus alavorm, mis sisaldab sea-, linnu- ja inimgripiviiruse geenide osi. Sellist kombinatsiooni ei ole maailmas kunagi varem täheldatud.


Klamüdioos on kõige sagedam sugulisel teel leviv nakkus Euroopas ja sellesse nakatuvad eelkõige noored.


25 May 2010 -


25. mai 2010

               –


ECDC threat assessment:


ECDC ohuhinnang:


Käe-jala-suutõbi (HFMD) Aasias


TYPES OF PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCEEXTERNAL LINKSRELATED DOCUMENTSANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSLatest WISOSummary of key publicationsLatest ECDC InsightLatest Influenza Virus CharacterisationKEY PUBLICATIONSLatest ECDC Executive Science UpdateHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeRECENT PUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeAnnual Report of the DirectorKEY PUBLICATIONSRECENT REGULAR PUBLICATIONSInfluenza Virus CharacterisationECDC InsightECDC Executive Science UpdateRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONS


VÄLJAANNETE LIIGIDUUED VÄLJAANDEDKUUS TERVISETEEMATOLE KURSISEUROSURVEILLANCEVÄLISLINGIDSEOTUD DOKUMENDIDEPIDEMIOLOOGIA AASTAARUANNEUUED VÄLJAANDEDUUED VÄLJAANDEDViimane WISOPõhiväljaannete kokkuvõteViimane ECDC InsightViimane gripiviiruse iseloomustusPÕHIVÄLJAANDEDViimased ECDC teadusuudisedHIV/AIDSi seire EuroopasTuberkuloosiseire EuroopasUUED VÄLJAANDEDVäljaannete kataloogHIV/AIDSi seire EuroopasTuberkuloosiseire EuroopasDirektori aastaaruannePÕHIVÄLJAANDEDUUED REGULAARVÄLJAANDEDGripiviiruse iseloomustusECDC InsightViimased ECDC teadusuudisedUUED VÄLJAANDEDUUED VÄLJAANDEDSEOTUD VÄLJAANDED


PUBLICATIONS CATALOGUERECENT PUBLICATIONSPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeECDC Executive Science UpdateECDC InsightInfluenza Virus CharacterisationREGULAR PUBLICATIONSAnnual Report of the DirectorSummary of key publicationsPublicationsCataloguePagerANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTREGULAR PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSCORPORATE PUBLICATIONSREGULAR PUBLICATIONSSPECIAL REPORTSMISSION REPORTSGUIDANCEMEETING REPORTSTECHNICAL DOCUMENTSSURVEILLANCE REPORTSEPIDEMIOLOGICAL REPORTSTECHNICAL REPORTSFEATURED PUBLICATION


VÄLJAANNETE KATALOOGUUED VÄLJAANDEDVÄLJAANNETE KATALOOGVÄLJAANNETE KATALOOGVÄLJAANNETE KATALOOGVÄLJAANNETE KATALOOGVÄLJAANNETE KATALOOGVÄLJAANNETE KATALOOGVÄLJAANNETE KATALOOGHIV/AIDSi seire EuroopasTuberkuloosiseire EuroopasECDC teadusuudisedECDC InsightGripiviiruse iseloomustusREGULAARVÄLJAANDEDDirektori aastaaruannePõhiväljaannete kokkuvõteVäljaannete kataloogEPIDEMIOLOOGIA AASTAARUANNEREGULAARVÄLJAANDEDSEOTUD VÄLJAANDEDSEOTUD VÄLJAANDEDKESKUSE VÄLJAANDEDREGULAARVÄLJAANDEDERIARUANDEDLÄHETUSARUANDEDSUUNISEDKOHTUMISTE ARUANDEDTEHNILISED DOKUMENDIDSEIREARUANDEDEPIDEMIOLOOGIAARUANDEDTEHNILISED ARUANDEDSEOTUD VÄLJAANDED


A  number of the publications are available in print. If you would like to receive any of them in hard copy, please email  publications@ecdc.europa.eu


Paljud väljaanded on olemas ka trükisena, mida saab tellida meiliaadressilt  publications@ecdc.europa.eu .


Väljaannete kataloog


From the Central Station (Centralstation) take bus number 69. Get off at the Tomteboda-Karolinska Institutet bus stop. This bus ride takes about 16 minutes.


(WISO)


This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc.


Võrgustik ühendab epideemiateabe ja nakkushaiguste seire (nt Euroopa seiresüsteem TESSy ja nakkushaiguste ohu andmebaas TTT, mis praegu asuvad mõlemad ECDC juures) meteoroloogiliste muutujate, vee ja õhu kvaliteedinäitajate, kaugseire ja geoloogia jm andmetega.


Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies.


Nende andmete ühendamine võimaldab omavahel koordineerida tervishoiu- ja keskkonnaasutuste tööd.


L’unione di tali dati consentirà il coordinamento tra la sanità pubblica e le agenzie ambientali.


Sujungus šiuos duomenis, visuomenės sveikatos ir aplinkos agentūros galės koordinuoti savo veiklą.


Šo datu apvienošana ļaus koordinēt sabiedrības veselības un vides aģentūru darbu.


Når disse dataene settes sammen, vil informasjonen kunne samordnes mellom folkehelseorganer og miljøorganer.


Łączenie tych danych umożliwi koordynację agencji ds. zdrowia publicznego i ds. środowiska.


A ligação destes dados permitirá a coordenação entre as agências responsáveis pela saúde pública e as agências responsáveis pelo ambiente.


Corelarea acestor date va permite coordonarea dintre agenţiile de mediu şi cele de sănătate publică.


Sammanknytningen av denna information kommer att underlätta samordningen mellan folkhälso- och miljöorgan.


Every year the Centre ’s Management Board approves an annual work plan for ECDC.


Igal aastal peab keskuse haldusnõukogu heaks kiitma ECDC järgmise aasta tööprogrammi.


Protective equipment must be used by workers. Vaccination of exposed animals and humans is required.


Työntekijöiden on käytettävä suojavarusteita, ja taudille altistuneet eläimet ja ihmiset on rokotettava.


Alt personell som er involvert i dette arbeidet, må bruke verneutstyr, og eksponerte dyr og mennesker må vaksineres.


Haemophilus influenzae -infektio


Those who become chronically infected by hepatitis B virus (from >30% among children to <5% among adults) are at a higher risk of serious consequences: liver cirrhosis (25%) and cancer (5%).


Henkilöillä, joilla hepatiitti B on muuttunut krooniseksi (yli 30 prosenttia lapsista ja alle 5 prosenttia aikuisista), on muita suurempi vakavien haittojen, kuten maksakirroosin (25 prosenttia) ja syövän (5 prosenttia) riski.


Hjá þeim sem fá viðvarandi lifrarbólgu B eru meiri líkur á slæmum afleiðingum: skorpulifur (25%) og krabbamein (5%).


Sergantiems lėtiniu virusiniu hepatitu B (daugiau nei 30 proc. vaikų ir mažiau nei 5 proc. suaugusiųjų) kyla didesnis sunkių pasekmių pavojus: gali išsivystyti kepenų cirozė (25 proc.) ir vėžys (5 proc.).


Ar hepatītu B hroniski inficētiem (no >30% starp bērniem līdz <5% starp pieaugušajiem) ir paaugstināts smagu seku risks: aknu cirozes (25%) un vēža (5%).


U osób z przewlekłym zakażeniem wirusem zapalenia wątroby typu B (od >30% wśród dzieci do <5%, wśród osób dorosłych) większe jest ryzyko poważnych powikłań: marskości wątroby (25%) i raka wątroby (5%).


As pessoas que ficam com a forma crónica de infecção pelo vírus da hepatite B (desde >30% entre as crianças até <5% entre os adultos) apresentam um risco superior de sofrer consequências graves: cirrose hepática (25%) e cancro (5%).


Persoanele care dobândesc infecţia cronică cu virusul hepatitei B (de la >30% în rândul copiilor la <5% în rândul adulţilor) sunt expuse unui risc crescut de apariţie a unor consecinţe grave: ciroză hepatică (25%) şi cancer (5%).


Osoby chronicky nakazené vírusom hepatitídy B (od > 30 % detí po < 5 % dospelých) sú vystavené vyššiemu riziku vážnych dôsledkov: cirhóze pečene (25 %) a rakovine (5 %).


Pri osebah, ki se kronično okužijo z virusom hepatitisa B (od >30 % pri otrocih do <5 % pri odraslih), obstaja večje tveganje za hude posledice: cirozo jeter (25 %) in raka (5 %).


HIV ja AIDS


The most common mode of transmission is airborne by inhalation of contaminated aerosols. No cases of person-to-person transmission have been recorded.


Tauti tarttuu tavallisesti ilmateitse hengittämällä saastuneita hiukkasia, eikä sen ole raportoitu tarttuneen ihmisestä toiseen.


Due to the large number of imported cases in Europe, malaria is mainly a travel medicine issue. Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas.


Tuontitapausten suuri määrä Euroopassa tekee malariasta pääasiallisesti matkailulääketieteellisen kysymyksen, mutta infektoituneiden hyttysten tahaton kuljetus endeemisiltä alueilta aiheuttaa toisinaan myös ns. lentokenttämalariaa.


NETWORK


VERKOSTO


Other symptoms vary with the portal of entry, and include swollen lymph glands, eye infection, throat infection, pneumonia and severe infection with blood stream infection. The infection is curable by antibiotic treatment, and death is rare in Europe.


Muita oireita ovat turvonneet imusolmukkeet, silmätulehdus, nielutulehdus, keuhkokuume ja vakava yleisinfektio. Oireet vaihtelevat tartuntatavan mukaan. Infektio voidaan parantaa antibiooteilla, ja Euroopassa tauti johtaa harvoin kuolemaan.


After the infectious bite, an incubation period of 1–6 days precedes symptoms which tend to vary with the patient’s age: from mild fever and malaise in children, a moderately severe disease in the young (high fever, red eyes, headache and muscle ache) to meningitis/brain infection in the elderly and the debilitated.


Infektoituneen hyttysen pistosta alkaa 1–6 päivän itämisaika, jota seuraavat oireet vaihtelevat potilaan iän mukaan siten, että lapsilla esiintyy lievää kuumetta ja huonovointisuutta, nuorilla tauti on keskivaikea (korkea kuume, silmien punoitus, päänsärky ja lihassärky), ja vanhuksille ja heikkokuntoisille virus voi aiheuttaa aivokalvontulehduksen.


Pēc inficēta koduma ir 1-6 dienas ilgs inkubācijas periods, kas noslēdzas ar simptomiem, kuri ir atkarīgi no pacienta vecuma: no vāja drudža un savārguma bērniem, vidēji smagas slimības gados jauniem (liels drudzis, sasarkušas acis, galvassāpes un muskuļu sāpes) līdz meningītam/smadzeņu infekcijai gados vecākiem un novājinātiem pacientiem.


Wara l-gidma infettata, il-perijodu ta' inkubazzjoni ta' 1 sa 6 ijiem jippreċedi sintomi li għandhom tendenza li jvarjaw skond l-età tal-pazjent: minn deni ħafif u telqa fit-tfal, marda moderament severa fiż-żgħażagħ (deni qawwi, għajnejn ħomor, uġigħ ta' ras u uġigħ fil-muskoli), meninġite/infezzjoni ċerebrali fl-anzjani u persuni debboli.


Na de infectieuze beet gaat er een incubatietijd van 1–6 dagen aan de verschijnselen vooraf, die meestal variëren afhankelijk van de leeftijd van de patiënt: van verhoging en malaise bij kinderen, een matig ernstige ziekte bij jongeren (hoge koorts, rode ogen, hoofdpijn en spierpijn), tot hersenvliesontsteking/herseninfectie bij ouderen en sterk verzwakte personen.


Etter en inkubasjonstid på 1-6 dager inntreffer symptomer som varierer med pasientens alder, fra mild feber og ubehag hos barn, moderat alvorlig sykdom hos unge (høy feber, røde øyne, hodepine og muskelsmerter) til hjernehinnebetennelse/infeksjon i hjernen hos eldre og personer med svekket helse.


Po ukąszeniu przez zakażonego komara następuje okres inkubacji trwający od 1 do 6 dni, a następnie pojawiają się objawy, które zwykle są uzależnione od wieku pacjenta: od łagodnej gorączki i złego samopoczucia u dzieci, poprzez umiarkowanie nasiloną chorobę u osób młodych (wysoka gorączka, zaczerwienienie oczu, bóle głowy i bóle mięśni), po zapalenie opon mózgowych/mózgu u osób w podeszłym wieku oraz osób osłabionych.


Após a picada infecciosa, um período de incubação de 1–6 dias precede o aparecimento dos sintomas que tendem a variar de acordo com a idade do doente: de uma febre ligeira e mal-estar nas crianças, uma doença moderadamente grave nos jovens (febre elevada, olhos vermelhos, dores de cabeça e musculares) até ao aparecimento de meningite/infecção cerebral nos idosos e nas pessoas debilitadas.


Po nákazlivom bodnutí nasleduje inkubačná doba 1 až 6 dní predchádzajúca príznakom, ktoré sa líšia podľa veku pacienta: od miernej horúčky a nevoľnosti detí, stredne ťažkého ochorenia mladých ľudí (vysoká horúčka, červené oči, bolesť hlavy a bolesť svalov) po meningitídu/infekciu mozgu starších a oslabených ľudí.


Infektivnem piku sledijo po inkubacijski dobi 1-6 dni simptomi, ki se razlikujejo glede na starost bolnika: od blage vročine in slabega počutja pri otrocih, zmerno hude bolezni (močno povišana telesna temperatura, rdeče oči, glavobol in bolečine v mišicah) pri mladostnikih, do meningitisa/okužbe možganov pri starejših in šibkih osebah.


Efter det smittande bettet följer en inkubationstid på 1–6 dagar innan symtomen, som varierar beroende på patientens ålder, bryter ut: från lindrig feber och obehag hos barn, måttligt allvarlig sjukdom hos unga (hög feber, rödögdhet, huvud- och muskelvärk) till hjärnhinneinflammation eller hjärninfektion hos äldre och svaga personer.


mandates, strengths and limitations of emergency response and management agencies; degree of resilience in individuals, agencies and social systems; and other factors that contribute to the uniqueness of each situation.


Niitä ovat esimerkiksi tilanteen laajuus, sijainti ja vaikutus, inhimillisten ja aineellisten voimavarojen saatavuus tilanteeseen puuttumiseksi, hätätilanteisiin reagoinnista ja niiden hallinnasta vastaavien virastojen toimivaltuudet, vahvuudet ja puutteet sekä yksilöiden, virastojen ja yhteiskuntajärjestelmien kestävyys ja muut tekijät, jotka tekevät jokaisesta tilanteesta ainutlaatuisen.


Paikallisiin laitoksiin kohdistuvilla vierailuilla keskitytään erityisesti seuraaviin asioihin:


Yleiset kriisinhallintavalmiudet:


a basic description of ECDC crisis team: training, profile and tasks of team members.


ECDC:n kriisinhallintatiimin yleinen esittely – tiimin jäsenten koulutus, profiili ja tehtävät.


description succincte de l’équipe de crise du CEPCM, formation, profil et tâches des membres de l’équipe.


Grunnlýsing á ECDC viðbúnaðarteymi: kennsla, kröfur til einstaklinga teymisins og hlutverk þeirra.


een basisbeschrijving van het ECDC-crisisteam: opleiding, profiel en taken van de teamleden.


podstawowy opis zespołu kryzysowego ECDC: szkolenie, profil i zadania członków zespołu.


o descriere de bază a echipei ECDC responsabile pentru criză: formarea, profilul şi atribuţiile membrilor echipei;


country national and regional structure; collaboration levels with the Ministry of Health or other National institutes; collaboration with other bodies involved in crisis (civil protection, etc.)


kunkin maan kansalliset ja alueelliset rakenteet, yhteistyö terveysministeriön ja muiden kansallisten laitosten välillä, yhteistyö muiden kriisinhallintaan osallistuvien elinten (kuten pelastuspalvelun) kanssa.


Nacionalinis bendradarbiavimas: šalių nacionalinė ir regioninė struktūra, bendradarbiavimo su Sveikatos apsaugos ministerija arba kitais nacionaliniais institutais lygmenys, bendradarbiavimas su kitomis valdant krizę dalyvaujančiomis institucijomis (civilinė apsauga ir t. t.)


specific facilities available for use during a crisis (Emergency Operation Centre, crisis room, etc); availability of systems equipment, e.g. videoconference, teleconference, etc ; logistics to be used during a crisis.


kriisitilannetta varten varatut tilat (hätätoimintakeskus, kriisihuone ja niin edelleen), erilaisten järjestelmälaitteiden, kuten videokonferenssi- tai etäkonferenssilaitteiden, käytettävyys sekä kriisinaikaiset logistiikkajärjestelyt.


specialios patalpos, kurias galima naudoti krizės metu (Nepaprastųjų operacijų centras, krizių kambarys ir t. t.), sisteminė įranga, pvz., vaizdo konferencijų, telekonferencijų įranga ir t. t., logistika, kuria galima pasinaudoti per krizę.


plan to deal with the crisis in Public Health; plan organisation and  command structure; integration  with any other Business Continuity Plan ; mobilisation of resources; team deployment to the field and types of equipment resources available for this purpose.


suunnitelma, jonka avulla käsitellään kansanterveyden kriisejä, luodaan organisaatio ja komentorakenne, integroidaan suunnitelma muuta toimintaa koskeviin jatkuvuussuunnitelmiin, otetaan käyttöön tarvittavat resurssit, ryhmät ja tarvittava välineistö siirretään kentälle.


krizės valdymo visuomenės sveikatos srities įvykio atveju planas, organizacijos ir vadovavimo struktūros planas, suderinimas su bet kuriuo kitu veiklos tęstinumo planu, išteklių sutelkimas, grupės dislokavimas įvykio vietoje ir šiam tikslui skirtų turimų įrangos išteklių rūšys.


Read the mission report X/MDR-TB in an American traveller – May/June 2007


amerikkalaisella matkailijalla havaittIIN XDR-/MDR-tuberkuloosi – touko-kesäkuu 2007


2007 m. gegužės – birželio mėn. amerikiečio keliautojo susirgimo ypač atsparia vaistams/Dauginio atsparumo vaistams Tuberkulioze atvejis


A total of 246 professionals have been trained to date.


Kursseille osallistui kaikkiaan 264 ammattilaista.


Hittills har sammanlagt 246 yrkesverksamma utbildats.


Tehtävät


Lehmärokko


Kriisiviestintä


Itämisaika on 3–7 päivää, minkä jälkeen taudinkuvaan kuuluvat kuume, ripuli ja oikeanpuoleinen alavatsakipu, joka muistuttaa umpisuolentulehdusta.


This website is part of the ECDC (European Centre for Disease Prevention and Control) network


Tämä verkkosivusto on osa ECDC:n (Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus) verkostoa.


Acest site internet este parte integrantă a reţelei ECDC (Centrul European de Prevenire şi Control al Bolilor).


See entire ECDC network


Katso koko ECDC-verkosto


Consultaţi întreaga reţea ECDC.


Epiet


Eurosurveillance


Escaide


European Antibiotic Awareness Day


Euroopan antibioottipäivä


An Lá Eorpach um Fheasacht ar Antaibheathaigh


Ziua europeană a sensibilizării cu privire la utilizarea antibioticelor


ECDC Portal


ECDC:n portaali


Tairseach an ECDC


Portalul ECDC


Sitemap


Sivukartta


Léarscáil an láithreáin


Harta site-ului


Links


Linkit


Naisc


Linkuri


Font


Fontti


Cló


Go to Extranet


Extranetiin


Accesare extranet


Advanced search


Tarkennettu haku


Ardchuardach


Căutare avansată


Find documents with...


Etsi asiakirjoja, joissa esiintyy...


Aimsigh cáipéisí...


Găsiţi documente cu...


All of these words:


Kaikki nämä sanat:


Toate aceste cuvinte:


The exact phrase:


Täsmällinen ilmaus:


Ina bhfuil an frása seo go díreach:


Expresia exactă:


Any of these words:


Mikä tahansa näistä sanoista:


Oricare din aceste cuvinte:


None of these words:


Ei mikään näistä sanoista:


Niciunul din aceste cuvinte:


Narrow the search...


Kavenna hakua...


Caolaigh an cuardach...


Restrângeţi căutarea...


Result type


Tulosten tyyppi


Cineál na dTorthaí


Tip de rezultate


All Results


Kaikki tulokset


Gach Toradh


Toate rezultatele


Documents


Asiakirjat


Cáipéisí


Documente


Word Documents


Word-asiakirjat


Cáipéisí Word


Documente Word


Excel Documents


Excel-asiakirjat


Cáipéisí Excel


Documente Excel


Presentation


Esitys


Cur i láthair


Prezentare


Add property restriction


Lisää ominaisuutta koskeva rajoitus


Teorannaigh líon na ngnéithe


Adăugaţi restricţia de proprietate