observerbara fysiska eller biokemiska egenskaper (fenotypning),


състав на генетичен материал (определяне на генотипа)


genetisk materiales sammensætning (genotype)


Typisierung nach der Zusammensetzung des genetischen Materials (Genotypisierung)


της σύνθεσης του γενετικού υλικού (γονοτυπική ανάλυση)


composición del material genético (genotipificación).


composition of genetic material (genotyping)


geenimaterjali (genotüübi) järgi.


geneettisen aineksen koostumuksen määrittäminen (genotyypitys).


la composition du matériel génétique (génotypage)


a genetikai anyag összetétele (genotipizálás).


composizione del materiale genetico (genotipizzazione)


ģenētiska materiāla saturu (genotipa noteikšana).


kompożizzjoni tal-materjal ġenetiku
                (ġenotipar)


op basis van de samenstelling van genetisch materiaal (genotypering).


genmaterialets sammensetning (genotyping)


składzie materiału genetycznego (genotypowanie).


composição do material genético (genotipagem)


compoziţia materialului genetic (genotipare)


zloženia genetického materiálu (genotypizácia).


na sestavi genskega materiala (genotipizacija).


det genetiska materialets sammansättning (genotypning).


Определянето на генотипа се основава на молекулярни методи, като дава възможност за най-високата резолюция в рамките на микробен вид и дори в рамките на отделните щамове.


Genotypizace je založena na molekulárních metodách a umožňuje nejpřesnější rozlišení mezi druhy a dokonce i jednotlivými kmeny mikroorganismů.


Genotypebestemmelse er baseret på molekylære metoder og muliggør flest detaljer inden for mikrobielle arter og endog inden for individuelle stammer.


Die Genotypisierung beruht auf molekularen Methoden. Sie ermöglicht die höchste Auflösung innerhalb der Arten eines Mikroorganismus und auch innerhalb einzelner Stämme.


Η γονοτυπική ανάλυση βασίζεται σε μοριακές μεθόδους και επιτρέπει την υψηλότερη δυνατή ευκρίνεια στα μικροβιακά είδη, ακόμη και στα μεμονωμένα στελέχη.


La genotipificación es un método molecular que permite obtener la resolución más elevada dentro de una especie e incluso dentro de cepas individuales.


Genotyping is based on molecular methods, it allows the highest resolution within microbial species and even within individual strains.


Genotüübi määramine põhineb molekulaarmeetoditel, mis võimaldab leida erinevusi mikroobiliikide ja isegi üksiktüvede sees.


Genotyypitys perustuu molekulaarisiin menetelmiin, joiden hyvän erottelukyvyn ansiosta on mahdollista erottaa toisistaan samaa mikrobilajia ja jopa samaa kantaa edustavat genotyypit.


Le génotypage repose sur des méthodes moléculaires. Il permet de distinguer avec la plus grande précision possible les espèces microbiennes et même les souches individuelles.


A genotipizálás molekuláris módszereken alapszik, az egyes mikrobiális fajok és törzsek nagyfelbontású vizsgálata.


Arfgerðargreining byggist á sameindaaðferðum, með henni fæst mesta greiningarhæfnin innan örverutegunda og jafnvel innan einstakra afbrigða.


La genotipizzazione si basa su metodi molecolari, consente la più alta risoluzione all'interno delle specie microbiche e anche all'interno di singoli ceppi.


Genotipizavimas grindžiamas molekuliniais metodais; pagal šį metodą galima išskirti daugiausia mikrobų rūšių ir netgi padermių elementų.


Genotips ir balstīts uz molekulārām metodēm, kas nodrošina vissmalkāko mikrobioloģisko sugu un pat atsevišķu celmu izpēti.


Ġenotipar huwa bba
                ż
                at fuq metodi molekulari, li jippermetti l-o
                għla riżoluzzjon
                i fl-ispeċi mikrobjali u anki fir-razez individwali.


Genotypering is gebaseerd op moleculaire methoden en heeft het hoogste onderscheidende vermogen binnen een microbensoort en zelfs binnen afzonderlijke stammen.


Genotyping er basert på molekylære metoder og gir svært detaljert informasjon om mikrobearter og til og med om enkeltstammer.


Genotypowanie bazuje na metodach molekularnych i pozwala na najdokładniejsze rozróżnienie gatunków, a nawet poszczególnych szczepów patogenów.


A genotipagem baseia-se em métodos moleculares, permite a resolução mais detalhada de espécies microbianas e até de estirpes individuais.


Genotiparea se bazează pe metode moleculare şi permite cea mai înaltă rezoluţie în cadrul speciilor microbiene şi chiar în cadrul tulpinilor individuale.


Genotypizácia je založená na molekulárnych metódach, umožňuje najvyššie rozlíšenie v rámci mikrobiálnych druhov a dokonca aj v rámci jednotlivých kmeňov.


Genotipizacija temelji na molekularnih metodah ter omogoča največjo ločljivost v mikrobioloških vrstah in celo v posameznih sevih.


Genotypning bygger på molekylärbiologiska metoder och ger den bästa upplösningen inom arter av mikroorganismer och till och med inom enskilda stammar.


С по-нататъшния напредък в областта на технологиите и приложенията за общественото здраве, молекулярното определяне на типа ще предложи нов поглед към динамиката на инфекциозните заболявания.


Díky neustálému zdokonalování technologie a jejímu využívání v oblasti veřejného zdraví nám molekulární typizace umožní lépe proniknout do dynamiky infekčních onemocnění.


Med de løbende fremskridt inden for teknologi og anvendelse inden for folkesundhed vil molekylær typebestemmelse give ny indsigt i smitsomme sygdommes dynamik.


Aufgrund der ständigen Weiterentwicklungen in der Technologie und deren Anwendung im Gesundheitswesen liefert die molekulare Typisierung neue Einblicke in die Dynamik von Infektionskrankheiten.


Χάρη στη συνεχή πρόοδο της τεχνολογίας και των σχετικών εφαρμογών στον τομέα δημόσιας υγείας, η μοριακή τυποποίηση θα προσφέρει νέα γνώση όσον αφορά τη δυναμική των λοιμωδών ασθενειών.


Gracias a su constante progreso en tecnología y aplicaciones para la salud pública, la tipificación molecular ofrecerá una visión nueva y detallada de la dinámica de las enfermedades infecciosas.


With continued advancements in technology and applications to public health, molecular typing will offer new insights into dynamics of infectious diseases.


Tehnika ja tervishoius kasutatavad meetodid arenevad pidevalt ning tulevikus pakub molekulaarne tüübimääramine kindlasti uusi teadmisi nakkushaiguste dünaamika kohta.


Tekniikan ja kansanterveydellisten sovellusten jatkuvan kehittymisen myötä molekyylityypitys lisää tietämystä infektiotautien dynamiikasta.


Grâce aux progrès permanents qui sont faits en termes de technologie et d’applications à la santé publique, le typage moléculaire permettra de mieux comprendre la dynamique des maladies infectieuses.


A közegészségügyben alkalmazott technológiák és alkalmazások folyamatos fejlődésének köszönhetően a molekuláris típusmeghatározás új információkkal szolgál a fertőző betegségek dinamikájáról.


Með áframhaldandi framþróun í tækni og beitingu hennar í þágu lýðheilsu, mun sameindagreining gefa okkur aukna innsýn í smitleiðir smitsjúkdóma.


Con i continui progressi della tecnologia e le applicazioni alla sanità pubblica, la tipizzazione molecolare offrirà nuove conoscenze sulla dinamica delle malattie infettive.


Tobulėjant visuomenės sveikatos srities technologijoms ir taikomosioms priemonėms, molekulinis tipizavimas suteiks galimybę naujai pažvelgti į infekcinių ligų dinamiką.


Tā kā tehnoloģijas strauji virzās uz priekšu un tiek pielietotas sabiedrības veselības izpētei, molekulārā tipa noteikšana sniegs jaunus ieskatus par infekcijas slimību dinamiku.


Permezz ta’ avvanzi kontinwi fit-teknoloġija u l-applikazzjonijiet għas-saħħa pubblika, l-ittipar molekulari sejjer joffri għarfien ġdid fid-dinamika ta’ mard infettiv.


Dankzij de voortdurende vooruitgang in technologie en toepassingen voor de volksgezondheid zal moleculaire typering nieuwe inzichten verschaffen in de dynamiek van infectieziekten.


Etter hvert som teknologien utvikler seg og tas i bruk i folkehelsesammenheng, vil molekylær typing gi ny innsikt i smittsomme sykdommers dynamikk.


Dzięki stałym postępom technologicznym i zastosowaniu typowania molekularnego w dziedzinie zdrowia publicznego uzyska się nową wiedzę na temat dynamiki chorób zakaźnych.


Com os avanços contínuos da tecnologia e a sua aplicação à saúde pública, a tipagem molecular proporcionará novas perspectivas relativamente à dinâmica das doenças transmissíveis.


În condiţiile progreselor constante ale tehnologiei şi ale aplicaţiilor pentru sănătatea publică, tipizarea moleculară va oferi noi cunoştinţe despre dinamica bolilor infecţioase.


Vďaka ďalším vylepšeniam technológie a aplikácií v oblasti verejného zdravia ponúkne molekulárna typizácia nový pohľad na dynamiku infekčných chorôb.


Z napredkom in razvojem tehnologije in uporab za javno zdravje bo molekularna tipizacija omogočila nov vpogled v dinamiko nalezljivih bolezni.


I och med de fortsatta framstegen när det gäller teknik och tillämpning inom folkhälsoområdet kommer molekylär typning att ge nya insikter i infektionssjukdomarnas dynamik.


Ролята на ECDC при определянето на типа е да насърчава развитието на необходимия капацитет за диагностика, откриване, идентифициране и характеризиране на агенти, които могат да застрашат общественото здраве ( учредителния регламент на ECDC 851/2004 ).


Úkolem střediska ECDC v souvislosti s typizací je podporovat rozvoj dostatečné schopnosti rozpoznat, odhalit, označit a popsat původce infekcí, které mohou ohrozit veřejné zdraví (  zakládající nařízení střediska ECDC (851/2004) ).


ECDC's rolle med hensyn til typebestemmelse er at fremme udvikling af tilstrækkelig kapacitet til diagnosticering, påvisning, identificering og karakterisering af smittebærere, der kan true folkesundheden (  ECDC's grundforordning 851/2004 ).


Die Rolle des ECDC bei der Typisierung besteht in der Förderung der Entwicklung ausreichender Kapazitäten für Diagnose, Nachweis, Ermittlung und Beschreibung von Erregern, die die öffentliche Gesundheit bedrohen können ( ECDC-Gründungsverordnung 851/2004 ).


Ο ρόλος του ΕΚΠΕΝ όσον αφορά την τυποποίηση είναι να προάγει την ανάπτυξη επαρκούς ικανότητας διάγνωσης, ανίχνευσης, ταυτοποίησης και χαρακτηρισμού των παραγόντων που ενδέχεται να αποτελέσουν απειλή για τη δημόσια υγεία (  Κανονισμός 851/2004 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων ).


La función del ECDC en la tipificación es promover el desarrollo de una capacidad suficiente para el diagnóstico, la detección, la identificación y la caracterización de agentes infecciosos que puedan representar una amenaza para la salud pública ( Reglamento 851/2004 por el que se crea el ECDC ).


ECDC role in typing is to foster the development of sufficient capacity for diagnosis, detection, identification and characterization of agents which may threaten public health (  ECDC founding regulation 851/2004 ).


ECDC roll tüübimääramisel on edendada rahvatervist ohustada võivate nakkusetekitajate diagnoosimiseks, avastamiseks, identifitseerimiseks ja iseloomustamiseks vajaliku piisava suutlikkuse arendamist ( ECDC asutamismäärus (EÜ) nr 851/2004 ).


ECDC:n tehtävänä on edistää riittävien valmiuksien kehittämistä kansanterveyttä mahdollisesti uhkaavien tartuntatekijöiden diagnosointiin, havaitsemiseen, tunnistamiseen ja luokitteluun ( asetus ECDC:n perustamisesta 851/2004 ).


Le rôle de l’ECDC dans le typage est d’encourager le développement de moyens suffisants pour permettre le diagnostic, la détection, l'identification et la caractérisation des agents qui peuvent menacer la santé publique ( règlement 851/2004 instituant l’ECDC ).


Az ECDC szerepe a típusmeghatározásban a közegészségügyre veszélyt jelentő kórokozók diagnózisához, kimutatásához, azonosításához és jellemzéséhez szükséges kapacitás fejlesztése ( az ECDC alapításáról szóló 851/2004/EK rendelet ).


Hlutverk Sóttvarnastofnunar Evrópu í greiningu er að hlúa að þróun fullnægjandi getu svo að hægt sé að greina, finna, bera kennsl á og lýsa þeim skaðvöldum sem ógna lýðheilsu (  stofnreglugerð Sóttvarnarstofnunar Evrópu nr. 851/2004 ).


Il ruolo dell'ECDC nella tipizzazione è quello di promuovere lo sviluppo di una capacità diagnostica sufficiente, l'individuazione, l'identificazione e la caratterizzazione di agenti patogeni atti a minacciare la salute pubblica (  regolamento istitutivo dell'ECDC 851/2004 ).


ECDC vaidmuo tipizavimo srityje –  stiprinti pakankamą gebėjimą diagnozuoti, susekti, įvardinti ir charakterizuoti infekcinių ligų sukėlėjus, kurie gali kelti grėsmę visuomenės sveikatai (

                ECDC steigimo reglamentas (EB) Nr.  851/2004

                ).


ECDC loma tipa noteikšanas jomā ir veicināt pietiekamas kapacitātes attīstību to vielu diagnozei, atklāšanai, identificēšanai un raksturošanai, kas var radīt draudus sabiedrības veselībai ( ECDC Dibināšanas regula 851/2004 ).


L-irwol tal-ECDC fl-ittipar huwa li jrawwem l-iżvilupp ta’ kapaċità suffiċjenti għad-dijanjożi, l-iskoperti, l-identifikazzjoni u l-karatterizzazzjjoni ta’ aġenti li jistgħu jheddu s-saħħa pubblika (  Regolament 851/2004 li jistabbilixxi l-ECDC ).


De rol van het ECDC op het gebied van typering is het stimuleren van de ontwikkeling van voldoende capaciteit voor het diagnosticeren, opsporen, identificeren en karakteriseren van micro-organismen die de volksgezondheid kunnen bedreigen ( oprichtingsverordening van het ECDC 851/2004 ).


ECDCs rolle når det gjelder typing er å fremme utviklingen av tilstrekkelig kapasitet for diagnostisering, deteksjon, identifisering og karakterisering av agenser som kan true folkehelsen ( ECDCs grunnforordning 851/2004 ).


Rola ECDC polega tutaj na wspieraniu rozwoju odpowiednich możliwości w zakresie diagnostyki, wykrywania, identyfikacji i charakterystyki czynników zagrażających zdrowiu publicznemu ( rozporządzenie ustanawiające ECDC nr 851/2004 ).


O papel do ECDC quanto à tipagem é estimular o desenvolvimento de capacidades suficientes para o diagnóstico, a detecção, a identificação e a caracterização de agentes infecciosos passíveis de constituir uma ameaça para a saúde pública ( regulamento de base do ECDC, n.º 851/2004 ).


Rolul ECDC în tipizare este de a promova dezvoltarea unei capacităţi suficiente pentru diagnosticare, detecţie, identificare şi caracterizare a agenţilor care pot constitui ameninţări la adresa sănătăţii publice ( Regulamentul nr. 851/2004 de instituire a ECDC ).


Úloha centra ECDC pri typizácii spočíva v posilnení vývoja dostatočnej kapacity na diagnostiku, zisťovanie, určovanie a charakterizáciu látok, ktoré môžu ohrozovať verejné zdravie ( zakladajúce nariadenie centra ECDC č. 851/2004 ).


Vloga ECDC pri tipizaciji je spodbujanje razvoja zadostnih zmogljivosti za diagnosticiranje, odkrivanje, identificiranje in opredelitev dejavnikov, ki bi lahko ogrožali javno zdravje ( Uredba o ustanovitvi ECDC 851/2004 ).


ECDC:s roll när det gäller typning är att främja utvecklingen av en tillräcklig kapacitet inom gemenskapen för diagnostisering, uppspårning, identifiering och karakterisering av de smittsamma agens som kan hota folkhälsan ( inrättandeförordningen för ECDC, förordning (EG) nr 851/2004 ).


За целта Центърът събира, съпоставя, оценява и разпространява съответните научни и технически данни, включително информация за определяне на типа.


Za tímto účelem ECDC sbírá, třídí, vyhodnocuje a rozšiřuje odpovídající vědecké a technické údaje, včetně informací o typizaci.


For at opnå dette skal centret indsamle, sammenholde, evaluere og formidle relevante videnskabelige og tekniske data, herunder typebestemmelsesoplysninger.


Das Zentrum wird zu diesem Zweck einschlägige wissenschaftliche und technische Daten, d. h. auch Typisierungsdaten, erheben, zusammenstellen, auswerten und verbreiten.


Για την επίτευξη αυτού του στόχου, το κέντρο θα συλλέγει, θα ταξινομεί, θα αξιολογεί και θα διανέμει τα σχετικά επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών τυποποίησης.


Para lograrlo, el Centro recogerá, compilará, evaluará y difundirá datos científicos y técnicos relevantes, incluidos los de tipificación.


To achieve this, the centre shall collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data, including typing information.


Selle saavutamiseks otsib, kogub, võrdleb, hindab ja levitab keskus asjakohaseid teaduslikke ja tehnilisi andmeid, sh tüübi määramise teavet.


Tätä tarkoitusta varten keskus etsii, kerää, kokoaa ja arvioi asianomaisia tieteellisiä ja teknisiä tietoja, tyypitystiedot mukaan lukien, ja tiedottaa niistä.


À cette fin, le Centre doit rassembler, compiler, évaluer et diffuser les données scientifiques et techniques pertinentes, y compris les informations relatives au typage.


Ehhez a Központ releváns tudományos és technikai adatokat (például a típusmeghatározáshoz szükséges információkat) keres, gyűjt, állít össze, értékel ki és terjeszt.


Til að ná þessu fram skal stofnunin safna, bera saman, meta og miðla viðeigandi vísinda- og tæknigögnum.


Per conseguire questo obiettivo, il centro raccoglie, riunisce, valuta e diffonde dati scientifici e tecnici pertinenti, comprese le informazioni sulla tipizzazione.


Kad tai pasiektų, Centras renka, lygina, vertina ir platina susijusius mokslinius ir techninius duomenis, įskaitant tipizavimo informaciją.


Lai to sasniegtu, centram ir jāapkopo, jāsalīdzina, jānovērtē un jāizplata atbilstoši zinātniskie un tehniskie dati, tostarp informācija par tipa noteikšanu.


Biex dan jintlaħaq, iċ-ċentru sejjer jiġbor, jirranġa, jivvaluta u jiddissemina dejta xjentifika u teknika relevanti,
                inkluż informazzjoni ta’  ttipar
                .


Hiertoe zal het Centrum relevante wetenschappelijke en technische gegevens, waaronder typeringsgegevens, verzamelen, vergelijken, beoordelen en verspreiden.


For å oppnå dette skal senteret samle inn, samordne, vurdere og spre relevante vitenskapelige og tekniske data, herunder informasjon om typing.


Aby to osiągnąć, Centrum gromadzi, zestawia, ocenia i rozpowszechnia stosowne dane naukowo-techniczne, w tym informacje dotyczące typowania.


Para atingir este objectivo, o centro irá recolher, coligir, avaliar e divulgar dados técnicos e científicos relevantes, incluindo informações sobre tipagem.


În acest scop, centrul colectează, colaţionează, evaluează şi difuzează date ştiinţifice şi tehnice relevante, inclusiv informaţii despre tipizare.


S týmto cieľom
                centrum zbiera, spracúva, hodnotí a  šíri príslušné odborné a  technické údaje vrátane informácii o typizácii.


Za doseganje tega cilja bo center zbiral, združeval, ocenjeval in razširjal pomembne znanstvene in tehnične podatke, vključno s podatki o tipizaciji.


För att uppnå detta ska centrumet söka, samla in, sammanställa, utvärdera och sprida relevanta vetenskapliga och tekniska uppgifter, inklusive typningsinformation.


Подходящият метод за определяне на типа и целта варират при различните патогени.


Vhodná metoda a účel typizace se u různých patogenů liší.


Passende typebestemmelsesmetoder og
               \_
                formål er forskellige for forskellige patogener.


Je nach Erreger sind andere Typisierungsmethoden und Zielsetzungen angezeigt.


Η επιλογή της κατάλληλης μεθόδου και του σκοπού τυποποίησης ποικίλλουν μεταξύ των διάφορων παθογόνων.


Los métodos de tipificación adecuados y la finalidad de este trabajo dependen de cada patógeno.


Appropriate typing method and purpose vary between different pathogens.


Tüübi määramise meetod ja eesmärk oleneb patogeenist.


Eri patogeeneille soveltuvat tyypitysmenetelmät ja tyypityksen tavoitteet ovat keskenään erilaisia.


La méthode de typage appropriée et son utilité varient en fonction des agents pathogènes.


Az alkalmazandó típusmeghatározás és cél patogénenként eltér.


Viðeigandi greiningaraðferðir geta verið mismunandi eftir meinvöldum.


Il metodo di tipizzazione appropriato e lo scopo variano tra un patogeno e l'altro.


Įvairiems ligų sukėlėjams taikomi atitinkami tipizavimo metodai ir nustatomi atitinkami tipizavimo tikslai.


Katram patogēnu tipam tiek noteikta atbilstošā tipa noteikšanas metode un nolūks.


Metodi u skopijiet xierqa ta’ ttipar ivarjaw bejn patoġeni differenti.


De juiste typeringsmethode en het doel van typering kunnen per ziekteverwekker verschillen.


Hensiktsmessige metoder og formål varierer mellom ulike patogener.


Różne rodzaje patogenów wymagają odpowiednich metod i celów typowania.


Os objectivos e os métodos de tipagem apropriados variam com o agente patogénico.


Metoda adecvată de tipizare şi scopul tipizării variază de la un agent patogen la altul.


Pri rôznych patogénoch sa používajú rôzne vhodné metódy a účely typizácie.


Ustrezne metode in namen tipizacije se razlikujejo glede na različne patogene.


Lämpliga typningsmetoder och -syften varierar mellan olika patogener.


Проектите на ECDC, включващи определяне на типа, трябва да имат ясна обществена стойност по отношение на здравето, включително подобряване на съпоставимостта на данните между различните лаборатории, инициативи за обучение, както и съображения за достъп и ефективност на разходите.


Projekty ECDC zahrnující typizaci musejí mít jednoznačný přínos pro veřejné zdraví, ať již se jedná o zlepšování srovnatelnosti údajů mezi laboratořemi, školení, nebo přístupnost a hospodárnost.


ECDC's projekter i forbindelse med typebestemmelse skal have en tydelig folkesundhedsmæssig værdi, herunder forbedring af datasammenlignelighed mellem forskellige laboratorier, uddannelsesinitiativer og overvejelser om adgang og omkostningseffektivitet.


Die Projekte des ECDC, bei denen eine Typisierung vorgesehen ist, müssen einen eindeutig erkennbaren Wert für die öffentliche Gesundheit haben, beispielsweise die Verbesserung der Datenvergleichbarkeit zwischen verschiedenen Laboren, Schulungsmaßnahmen und Aspekte in Zusammenhang mit Zugang und Kostenwirksamkeit.


Τα έργα του ΕΚΠΕΝ που αφορούν την τυποποίηση πρέπει να έχουν σαφή αξία για τη δημόσια υγεία, να περιλαμβάνουν τη βελτίωση της συγκρισιμότητας των δεδομένων μεταξύ διαφορετικών εργαστηρίων και πρωτοβουλίες κατάρτισης, καθώς και να λαμβάνουν υπόψη θέματα προσβασιμότητας και αποτελεσματικότητας ως προς το κόστος.


Los proyectos del ECDC en los que intervenga la tipificación deben tener una utilidad clara para la salud pública, como mejorar la comparabilidad de los datos entre distintos laboratorios, llevar a cabo iniciativas de formación y elaborar consideraciones de acceso y efectividad en relación con el coste.


ECDC projects involving typing must have a clear public health value, including improving data comparability between different laboratories, training initiatives, and considerations of access and cost effectiveness.


Tüübimääramisega seotud ECDC projektidel peab rahvatervise seisukohalt olema selge väärtus, sh andmete laboritevahelise võrreldavuse parandamine, väljaõppealgatused, samuti juurdepääs ja säästlikkus.


ECDC:n tyypitykseen liittyvillä hankkeilla on oltava selkeää kansanterveydellistä arvoa, joka voi liittyä esimerkiksi eri laboratorioiden tuottamien tietojen vertailukelpoisuuden parantamiseen, koulutusohjelmiin, tiedon saantiin ja kustannustehokkuuteen.


Les projets de l’ECDC relatifs au typage doivent présenter un intérêt manifeste pour la santé publique. Cela inclut l'amélioration de la comparabilité des données entre les laboratoires, les activités de formation et la prise en considération de l’accès et du rapport coût-efficacité.


Az ECDC típusmeghatározást is tartalmazó projektjeinek világos közegészségügyi értéket kell közvetíteniük, többek között a laboratóriumok közötti adat-összehasonlítás javítását, képzési kezdeményezéseket, valamint hozzáférési és költséghatékonysági szempontokat is.


Þau verkefni ECDC sem fela í sér greiningu skulu hafa skýrt lýðheilsugildi, þau skulu bæta samanburðarhæfi upplýsinga á milli mismunandi rannsóknarstofa, framtaksverkefna í þjálfun og taka tillit til aðgangs og hagkvæmni.


I progetti dell'ECDC che prevedono la tipizzazione devono avere un chiaro valore per la salute pubblica, tra cui il miglioramento della confrontabilità dei dati tra diversi laboratori, iniziative di formazione e valutazioni di accesso e di efficienza in termini di costo.


ECDC projektai, įskaitant tipizavimo projektus, turi turėti aiškią vertę visuomenės sveikatos požiūriu, pvz., turėtų būti gerinamas įvairių laboratorijų duomenų palyginamumas, įgyvendinamos mokymo iniciatyvos, sprendžiami prieinamumo ir išlaidų veiksmingumo klausimai.


ECDC projektos, kas saistīti ar tipa noteikšanu, ir jāuzrāda skaidra sabiedrības veselības vērtība, tostarp datu salīdzināšanas uzlabošana starp dažādām laboratorijām, apmācību iniciatīvas, apsvērumi par piekļuvi informācijai un izmaksu efektivitāte.


Il-proġetti tal-ECDC li jinvolvu l-ittipar għandu jkollhom valur ċar għas-saħħa pubblika,
                inkluż it-titjib ta’  tqabbil ta
                d-dejta bejn laboratorji differenti, inizjattivi ta’  taħriġ, u kunsiderazzjonijiet ta’  aċċess u kost-effettivi.


ECDC-projecten op het gebied van typering moeten een duidelijke waarde voor de volksgezondheid hebben, zoals verbetering van de vergelijkbaarheid van gegevens tussen verschillende laboratoria, opleidingsinitiatieven en overwegingen met betrekking tot toegang en kostenbesparing.


ECDC-prosjekter som omfatter typing, må ha en klar folkehelseverdi, f.eks. knyttet til forbedring av sammenlignbarheten av laboratoriedata, opplæringstiltak eller tilgangs- og kostnadseffektivitetshensyn.


Projekty ECDC dotyczące typowania muszą dostarczać konkretnych korzyści zdrowiu publicznemu, między innymi zapewniać lepszą porównywalność danych z różnych laboratoriów, programy szkoleń oraz rozwiązania w zakresie dostępu i opłacalności.


Os projectos do ECDC que envolvem a tipagem devem ter um evidente valor para a saúde pública, incluindo a melhoria da comparabilidade dos dados obtidos em diferentes laboratórios, iniciativas de formação, bem como considerações sobre o acesso e eficiência dos custos.


Proiectele ECDC care implică tipizarea trebuie să aibă o valoare clară pentru sănătatea publică, incluzând îmbunătăţirea comparabilităţii datelor între diferite laboratoare, iniţiative de formare şi consideraţii privind accesul şi eficacitatea din punct de vedere al costurilor.


Projekty centra ECDC obsahujúce typizáciu musia mať jednoznačný význam pre verejné zdravie vrátane zlepšovania porovnateľnosti údajov medzi jednotlivými laboratóriami, školiacimi iniciatívami a prístupmi a nákladovou efektívnosťou.


Projekti ECDC, ki vključujejo tipizacijo, morajo imeti jasno vrednost za javno zdravje, vključno z izboljšanjem primerljivosti podatkov med različnimi laboratoriji, pobudami za usposabljanje ter upoštevanjem dostopnosti in stroškovne učinkovitosti.


ECDC-projekt som innefattar typning måste ha ett tydligt folkhälsovärde, vilket innefattar att förbättra jämförbarheten för data från olika laboratorier, utbildningsinitiativ och överväganden som rör tillgång och kostnadseffektivitet.


ПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDC


VÍCE NA STRÁNKÁCH ECDC


MEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDC


ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝ


MÁS INFORMACIÓN EN EL SITIO DEL ECDC


READ MORE ON ECDC SITE


LISATEAVE ECDC VEEBILEHEL


LUE LISÄÄ ECDC:N SIVUSTOLTA


EN SAVOIR PLUS SUR CE SITE


TOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓL


LESIÐ MEIRA Á VEFSVÆÐI SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPU


APPROFONDIMENTI SUL SITO ECDC


TOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJE


LASIET VAIRĀK ECDC VIETNĒ


AQRA AKTAR MIS-SIT TAL-ECDC


LEES MEER OP DE ECDC-SITE


LES MER PÅ ECDCs NETTSTED


CZYTAJ WIĘCEJ NA STRONIE ECDC


SAIBA MAIS NO SITE ECDC


DETALII PE SITE-UL ECDC


VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC


PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC


LÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATS


Ιογενής αιμορραγικός πυρετός


Fièvre hémorragique virale


Veirusótt með blæðingum


Virusinė hemoraginė karštligė


Id-deni emorraġiku virali


Virale hemorragische koorts


Viral hemoragisk feber


Febra hemoragică virală


Virusna hemoragična mrzlica


Viral hemorragisk feber


„В
                ирусни хеморагични трески
                “
                 (VHF) обхваща няколко заболявания с разлики в типа вирус, географското разпределение, честотата, резервоара, начина на заразяване и клиничните симптоми.


A number of diseases are included under the heading  “viral haemorrhagic fevers ” (VHFs), with differences in type of virus, geographical distribution, incidence, reservoir, way of transmission and clinical symptoms.


Viiruslike hemorraagiliste palavike (VHF) rühma kuulub palju viiruse tüübi, geograafilise leviku, esinemissageduse, loodusliku esinemiskoha (reservuaari), edasikandumistee ja kliiniliste sümptomite poolest erinevaid haigusi.


Hemm numru ta' mard inkluż taħt l-intestatura "deni emorraġiku virali" (VHFs), b'differenzi fit-tip ta' virus, distribuzzjoni ġeografika, inċidenza, 'reservoir', mod ta' trasmissjoni u sintomi kliniċi.


Nazwą
                „
                wirusowe gorączki krwotoczne
                ”
                (VHF) określa się szereg chorób, które różnią się typem wirusa, dystrybucją geograficzną, częstością występowania, organizmami rezerwuarowymi, sposobami przenoszenia i objawami klinicznymi.


Sub această denumire de „febră hemoragică virală” (FHV) este inclus un număr de boli, diferenţiate prin tipul de virus, distribuţia geografică, incidenţa, rezervorul, modul de transmitere şi simptomele clinice.


Naziv
                „
                virusne hemoragične mrzlice
                “
                 (viral haemorrhagic fevers –  VHF) vključuje številne bolezni, ki se razlikujejo po vrsti virusa, geografski porazdelitvi, pogostosti, rezervoarju, poti prenosa in kliničnih simptomih.


Общият знаменател е възможната поява на болест с генерализирано кървене –  често водеща до смърт.


The common denominator is the possible emergence of a disease with general bleedings –
               often leading to death.


Nende ühine tunnus on üldiste verejooksude võimalik tekkimine haiguse käigus –  mis sageli põhjustavad surma.


Id-denominatur komuni hija l-feġġa possibbli ta' marda bi fsada ġenerali - spiss twassal għal mewt.


Numitorul comun este posibilul debut al bolii cu hemoragii generale – care adesea conduc la decesul pacienţilor.


В Европа са разпространени вирусите Хантаан и

                Пумала

                 VHF, наричани също
                „
                епидемична нефропатия
                “
                (предавани чрез пряк/непряк контакт с инфектирани гризачи) и Кримско-конгоанската хеморагична треска (VHF) (предавана чрез ухапвания от кърлежи).


V Evropě se vyskytují hemoragické horečky způsobené viry Hantaan a

                Puumala

                , nazývané také
                „
                epidemické nefropatie
                “
                 (přenášené přímou či nepřímou expozicí nakaženým hlodavcům) a krymsko-konžská hemoragická horečka (přenášená kousnutím klíštěte).


I Europa forekommer hæmoragisk Hanta- og  Puumala -feber, også kaldet epidemisk nefropati (som overføres ved direkte/indirekte eksponering for inficerede gnavere) og Krim-Congo hæmoragisk feber (der overføres ved flåtbid).


In Europa kommen das Hantaan- und das  Puumula -Virus vor, die beide durch direkten oder indirekten Kontakt zu infizierten Nagetieren übertragen werden und eine epidemische Nephropathie verursachen, sowie das Krim-Kongo-Fieber-Virus, das durch Zecken übertragen wird.


Στην Ευρώπη ενδημούν οι ιογενείς αιμορραγικοί πυρετοί Hantaan και  Puumula , οι οποίοι αποκαλούνται επίσης και «επιδημική νεφροπάθεια» (μεταδίδεται μέσω άμεσης/έμμεσης έκθεσης σε μολυσμένα τρωκτικά), καθώς και ο αιμορραγικός πυρετός του Κονγκό/της Κριμαίας (μεταδίδεται μέσω δηγμάτων κροτώνων).


En Europa están presentes las FHV de Hantaan y  Puumula , también denominadas «nefropatía epidémica» (transmitida por exposición directa o indirecta a roedores infectados) y la FHV de Crimea-Congo (transmitida por la mordedura de garrapatas).


Present in Europe are Hantaan and  Puumula  VHF, also called ‘epidemic nephropathy’ (transmitted through direct/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites).


Euroopas esinevad Hantani ja  Puumala  viiruslik hemorraagiline palavik, mida nimetatakse ka epideemiliseks nefropaatiaks (kanduvad edasi vahetu või kaudse kokkupuute teel nakatunud närilistega) ning Krimmi-Kongo viiruslik hemorraagiline palavik (kandub edasi puugihammustustega).


Euroopassa tällaisten virusten aiheuttamia tauteja ovat Korean verenvuotokuume ja  myyräkuume  (tarttuvat suorassa tai epäsuorassa altistumisessa infektoituneille jyrsijöille) sekä Krimin-Kongon verenvuotokuume (tarttuu punkkien puremien kautta).


L’Europe est exposée à la FHV de Hantaan et de  Puumula , également appelée «néphropathie épidémique» (transmise par exposition directe/indirecte aux rongeurs infectés) et à la FHV de Crimée-Congo (transmise par les piqûres de tiques).


Európában jelen van a Hantaan és a

                Puumula

                 vírusos vérzéses láz, más néven
                „
                járványos vesebaj
                ”
                 (fertőzött rágcsálók általi közvetlen/közvetett expozíció útján terjed), valamint a krími-kongói vírusos vérzéses láz (kullancscsípéssel terjed).


Í Evrópu fyrirfinnast sóttirnar Hantaan og  Puumala  VHF, sem einnig nefnist ‘farsóttar-nýrnabilun’ (sem smitast beint eða óbeint af smituðum nagdýrum) og Miðasíu-blæðingasótt (e. Crimean Congo haemorrhagic fever eða CCHF) sem berst með blóðmaurum.


In Europa sono presenti le febbri emorragiche virali di Hantaan e  Puumula , chiamate anche "nefropatie epidemiche" (trasmesse per esposizione diretta/indiretta a roditori infetti) e la febbre emorragica virale del Congo e della Crimea (trasmessa attraverso punture di zecca).


Europoje esama Hantaan ir

                Puumula

                 virusinės hemoraginės karštligės sukėlėjų, kurie dar vadinami
                „
                epideminės nefropatijos sukėlėjais
                “
                 (tiesiogiai arba netiesiogiai užsikrečiama nuo infekuotų graužikų) ir Krymo-Kongo virusinės hemoraginės karštligės sukėlėjų (užsikrečiama nuo erkių įkandimų).


Eiropā ir sastopami Hantaan un

                Puumula

                 vīrusu hemorāģiskie drudži, kurus sauc arī par
                “
                epidēmisko nefropātiju
                ”
                 (pārnešana notiek ar tiešu/netiešu saskari ar inficētiem grauzējiem), un Krimas-Kongo vīrusu hemorāģiskais drudzis (izplatās ar ērču kodumiem).


Preżenti fl-Ewropa u  Hantaan u  Puumula  VHF, imsejħa wkoll ‘nefropatija epidemika’ (trasmessa permezz ta' espożizzjoni diretta/indiretta għal annimali gerriema infettati) u VHF tal-Kongo-Krimea (trasmessa permezz ta' gdim tal-qurdien).


In Europa komen door hantaanvirus en  puumalavirus  veroorzaakte hemorragische koorts voor, ook wel 'nephropathia epidemica' genoemd (overgebracht via directe/indirecte blootstelling aan geïnfecteerde knaagdieren), evenals hemorragische Krim-Congokoorts (overgedragen via tekenbeten).


I Europa finnes Hantaan og  Puumala  VHF, også kjent som "epidemisk nefropati" (overføres gjennom direkte/indirekte kontakt med infiserte gnagere) og Krim-Kongo VHF (overføres gjennom flåttbitt).


W Europie występują wirusy Hantaan i

                Puumala

                , wywołujące chorobę określaną jako
                „
                nefropatia epidemiczna
                ”
                (przenoszoną wskutek bezpośredniego/pośredniego kontaktu z zakażonymi gryzoniami), a także wirus gorączki krymsko-kongijskiej (przenoszonej wskutek ukąszenia przez kleszcze).


Na Europa, estão presentes as FHV Hantaan e  Puumula , também conhecida como "nefropatia epidémica" (que se transmite através da exposição directa/indirecta a roedores infectados) e a febre hemorrágica Crimeia-Congo (transmitida através da picada da carraça).


În Europa sunt prezente virusurile FHV Hantaan şi  Puumula , cunoscute şi sub denumirea de „nefropatie epidemică” (se transmit prin expunerea directă/indirectă la rozătoarele infectate), şi virusul FHV de Crimeea-Congo (transmis prin înţepăturile de căpuşe).


V Európe je prítomná vírusová hemoragická horúčka hantaan a  puumula , známa tiež ako epidemická nefropatia (prenášaná priamym a nepriamym stykom s nakazenými hlodavcami) a krymsko-konžská vírusová hemoragická horúčka (prenášaná uhryznutím kliešťom).


V Evropi so prisotne mrzlici Hantaan in  Puumula , imenovani tudi „epidemična nefropatija“ (prenašata se z neposredno/posredno izpostavitvijo okuženim glodalcem), in krimsko-kongoška virusna hemoragična mrzlica (prenaša se s piki klopov).


I Europa förekommer virala hemorragiska febersjukdomar orsakade av hantavirus och  puumalavirus , som också kallas sorkfeber eller ”epidemisk nefropati” (överförs genom direkt eller indirekt exponering för smittade gnagare) samt krim-kongo hemorragisk feber (CCHF) (överförs genom fästingbett).


Mezi ostatní nákazy patří zejména importované infekce, jako například horečka Lassa (přenášená hlodavci), žlutá zimnice a hemoragická horečka dengue (přenášená komářím bodnutím), horečka Lassa a horečka Marburg (spojovaná s opicemi).


Weitere hämorrhagische Fieber werden vor allem eingeschleppt, so etwa Lassa-Fieber (Übertragung durch Nager), Gelbfieber und Dengue-Fieber (Übertragung durch Mücken), Lassafieber und Marburg-Fieber (Ursprung von Affen).


Οι άλλοι ιογενείς αιμορραγικοί πυρετοί αντιμετωπίζονται κυρίως ως «εισαγόμενες» λοιμώξεις, όπως ο πυρετός Lassa (μεταδίδεται μέσω των τρωκτικών), ο κίτρινος πυρετός, ο δάγκειος αιμορραγικός πυρετός (μεταδίδεται μέσω δηγμάτων κουνουπιών) και ο πυρετός Μάρμπουργκ (σχετιζόμενος με τους πιθήκους).


Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated).


Tuontitapauksina voi esiintyä muitakin tauteja, kuten Lassa-kuumetta (jota levittävät jyrsijät), keltakuumetta ja dengue-verenvuotokuumetta (leviävät hyttystenpistojen kautta) sekä Marburgin tautia (liittyy apinoihin).


Más, főként importált fertőzésként előforduló esetek például a Lassa-láz (rágcsálók terjesztik), a sárgaláz vagy a dengue vérzéses láz (szúnyogcsípéssel terjednek), valamint a Lassa- és Marburg-láz (majmokban fordulnak elő).


Aðrar sóttir koma aðallega með ferðamönnun, eins og t.d. Lassa sótt (smitast með nagdýrum), mýgulusótt og beinbrunasótt (smitast við bit moskítóflugna), Ebola veiki og Marburg veiki (geymsluhýslar þeirra eru apar).


Altre infezioni, come la febbre di Lassa (trasmessa da roditori), la febbre gialla e la febbre emorragica dengue (trasmesse attraverso punture di zanzare) e la febbre di Marburg (associata alle scimmie) sono per lo più viste come infezioni importate.


Kitos šios rūšies ligos, pvz., Lassa karštligė (užsikrečiama nuo infekuotų graužikų), geltonoji karštligė ir Denge hemoraginė karštligė (užsikrečiama nuo uodų įkandimų), Lassa karštligė ir Marburgo karštligė (susijusios su beždžionėmis), į Europą pateko iš kitų šalių.


Citi drudži ir galvenokārt novēroti kā ievestas infekcijas, piemēram, Lasas drudzis (izplata grauzēji), dzeltenais drudzis un Denges hemorāģiskais drudzis (pārnešana ar odu kodumiem), Lasas drudzis un Mārburgas drudzis (saistīts ar pērtiķiem).


Oħrajn, jitqiesu prinċipalment bħala infezzjonijiet importati, bħad-deni ta' Lassa (trasmess minn annimali gerriema), deni isfar u deni emorraġiku ta' dengue (trasmess permezz ta' gdim tan-nemus), deni ta' Lassa u deni Marburg (assoċjat max-xadini)


Andere komen voornamelijk voor als geïmporteerde infecties, zoals lassakoorts (overgedragen door knaagdieren), gele koorts en hemorragische denguekoorts (overgedragen door muggenbeten) en marburgkoorts (gerelateerd aan apen).


Inne przypadki chorób tego typu są głównie
                „
                importowane
                ” –  dotyczy to gorączki Lassa (przenoszonej przez gryzonie), żółtej febry i gorączki krwotocznej denga (przenoszonych wskutek ukąszenia przez komary) oraz gorączki Lassa i gorączki Marburg (związanych z małpami).


Celelalte virusuri sunt considerate infecţii importate, precum febra Lassa (transmisă de rozătoare), febra galbenă şi febra hemoragică Dengue (transmisă prin înţepături de ţânţari), febra Lassa şi febra Marburg (asociată maimuţelor).


Ostatné sa vyskytujú najmä ako dovezené infekcie, ku ktorým patrí horúčka lassa (prenášaná hlodavcami), žltá zimnica a  hemoragická horúčka dengue (prenášané bodnutím komárom), horúčka lassa a  marburská horúčka (spájané s opicami).


Andra betraktas främst som importerade infektioner, till exempel lassafeber (överförs via råttor), gula febern och hemorragisk denguefeber (överförs genom myggbett) och marburgfeber (förknippas med apor).


Други здравни теми


Související zdravotnická témata


Relaterede sundhedsemner


Verwandte Gesundheitsthemen


Σχετικά θέματα υγείας


Problemas sanitarios relacionados


Related health topics


Seotud terviseteemad


Muita terveysaiheita


Thèmes de santé associés


Ábhair shláinte ghaolmhara


Kapcsolódó egészségügyi témák


Tengd heilbrigðismál


Argomenti sanitari attinenti


Susijusios sveikatos temos


Saistītās veselības tēmas


Temi relatati tas-saħħa


Gerelateerde thema's


Relaterte helsetemaer


Pokrewne tematy dotyczące zdrowia


Tópicos de saúde relacionados


Teme de sănătate conexe


Súvisiace zdravotné témy


Povezane zdravstvene teme


Relaterade hälsoteman


Alkhurma-hæmorrhagisk feber


Alkhurman verenvuotokuume


Febre hemorrágica de Alkhurma


Hemoragická horúčka alkhurma


Хеморагична треска Алкхурма
                е вирусна хеморагична болест, съобщавана
                основно
                в Саудитска Арабия


Alkhurmská hemoragická horečka
                je krvácivé virové onemocnění vyskytující se
                převážně
                v Saúdské Arábii.


Alkhurma-hæmoragisk feber
                er en virusbetinget blødningssygdom, som
                hovedsageligt
                rapporteres i Saudi-Arabien.


Hämorrhagisches Alkhurma-Fieber
                ist eine virale hämorrhagische Krankheit, die
                hauptsächlich
                in Saudi-Arabien vorkommt.


Ο αιμορραγικός πυρετός Alkhurma
                είναι μια ιογενής αιμορραγική νόσος που παρατηρείται
                κυρίως
                στη Σαουδική Αραβία.


La  fiebre hemorrágica del virus Alkhurma
                 es una enfermedad hemorrágica vírica detectada
                principalmente
                en Arabia Saudí.


Alkhurma haemorrhagic fever
                is a viral haemorrhagic disease reported
                mainly
                in Saudi Arabia.


Alkhurma hemorraagiline palavik
                on viiruslik hemorraagiline haigus, mida esineb
                peamiselt
                Saudi-Araabias.


La fièvre hémorragique Alkhurma
                est une maladie hémorragique virale signalée
                principalement
                en Arabie saoudite.


Az  alkhurmai vérzéses láz olyan
                vírusos betegség, amely
                leggyakrabban
                Szaúd-Arábiában fordul elő.


Alkhurma blæðandi veiruhitasótt
                er veirublæðingarsjúkdómur sem
                fyrst og fremst hefur gert vart við sig
                í Sádí-Arabíu.


La febbre emorragica di Alkhurma
                è una malattia emorragica virale segnalata
                principalmente
                in Arabia Saudita.


Alkhurma hemoraginė karštligė
                yra virusinė hemoraginė liga, apie kurią   dažniausiai  pranešama
                 Saudo Arabijoje.


Alkhurma hemorāģiskais drudzis
                ir vīrusu hemorāģiskā slimība, par kuru
                galvenokārt ziņots
                Saūda Arābijā.


Id-deni emorraġiku ta’ Alkhurma
                huwa marda emorraġika virali rrapportata
                l-aktar
                fl-Arabja Sawdita.


Hemorragische alkhurmakoorts
                is een virale hemorragische ziekte die
                voornamelijk
                in Saudi-Arabië voorkomt.


Alkhurma hemoragisk feber
                er en viral hemoragisk sykdom som
                hovedsakelig
                forekommer i Saudi-Arabia.


Gorączka krwotoczna Alkhurma
                jest wirusową chorobą krwotoczną odnotowywaną
                głównie
                w Arabii Saudyjskiej.


A  febre hemorrágica de Alkhurma
                é uma doença hemorrágica viral notificada
                principalmente
                na Arábia Saudita.


Febra hemoragică Alkhurma
                este o boală hemoragică virală raportată,
                în principal ,  în Arabia Saudită.


Hemoragická horúčka alkhurma
                je vírusová hemoragická choroba hlásená
                najmä
                zo Saudskej Arábie.


Hemoragična mrzlica Alkhurma
                je virusna hemoragična bolezen, o kateri poročajo
                predvsem
                iz Savdske Arabije.


Alkhurma hemorragisk feber
                är en viral hemorragisk feber som huvudsakligen rapporteras
                i
                Saudiarabien.


1994 m. šis virusas buvo išskirtas iš Džidoje gyvenančio ir sunkia šios ligos forma sergančio mėsininko kraujo.


Fl-1994 il-virus kien iżolat mid-demm ta’ biċċier b’marda gravi f’Jeddah.


Het virus is in 1994 geïsoleerd uit het bloed van een ernstig zieke slager in Djedda.


Vírus bol izolovaný v roku 1994 z krvi mäsiara z Džiddy so závažným ochorením.


Virus so leta 1994 izolirali iz krvi mesarja iz mesta Jeddah, ki je hudo zbolel.


Krim-Congo hæmoragisk feber


Krimin-Kongon verenvuotokuume


Кримско-конгоанската хеморагична треска (ККХТ) е вирусно заболяване, чиито преносители са кърлежите. Симптомите включват повишена температура, болки в мускулите, световъртеж, анормална чувствителност към светлина, коремна болка и повръщане.


Krimmi-Kongo hemorraagiline palavik (CCHF) on puukidega edasikanduv viirushaigus, mille sümptomid on kõrge palavik, lihasvalu, pööritus, suurenenud valgustundlikkus, kõhuvalu ja oksendamine.


A krími-kongói vérzéses láz (CCHF) kullancsok által terjesztett vírusbetegség, amelynek tünetei például a magas láz, az izomfájdalom, a szédülés, a rendellenes fényérzékenység, a hasi fájdalom és a hányás.


Miðasíu-blæðingasótt Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) er veirusýking sem berst með blóðmaurum. Einkennin eru m.a. hár hiti, vöðvaverkir, svimi, sjúklingurinn þolir ekki ljós, kviðverkir og uppköst.


La febbre emorragica del Congo e della Crimea è una malattia virale trasmessa dalle zecche; i sintomi sono febbre alta, dolori muscolari, vertigini, eccessiva sensibilità alla luce, dolori addominali e vomito.


A febre hemorrágica da Crimeia-Congo é uma doença viral transmitida pelas carraças que apresenta sintomas tais como febre alta, dores musculares, tonturas, sensibilidade excessiva à luz, dor abdominal e vómitos.


Krymsko-konžská hemoragická horúčka (CCHF) je vírusové ochorenie prenášané kliešťami s takými príznakmi, ako sú vysoká horúčka, bolesť svalov, závrat, nadmerná citlivosť na svetlo, bolesť brucha a vracanie.


Krim-kongo hemorragisk feber (CCHF) är en fästingburen virussjukdom med symtom som hög feber, muskelvärk, yrsel, onormal ljuskänslighet, buksmärtor och kräkningar.


Хеморагична треска денга


Hemoragická horečka dengue


Hämorrhagisches Dengue-Fieber


Δάγκειος αιμορραγικός πυρετός


Dengue haemorrhagic fever


Dengue hemorraagiline palavik


Fièvre dengue hémorragique


Dengue vérzéses láz


Febbre emorragica dengue


Denge hemoraginė karštligė


Denges hemorāģiskais drudzis


Id-deni emorraġiku ta’ Dengue


Hemorragische denguekoorts


Hemoragisk denguefeber


Gorączka krwotoczna denga


Febre hemorrágica de Dengue


Febra hemoragică Dengue


Hemoragická horúčka dengue


Hemoragična mrzlica denga


Hemorragisk denguefeber


Трески Ебола и Марбург


Ebola- og Marburg-feber


Ebola ja Marburgi palavikud


Ebola- en marburgkoorts


Ebola a  marburská horúčka


Rifioru palavik


Rift Valley-Fieber (RVF) ist eine akute Viruserkrankung, die bei Nutztieren auftritt (z. B. Rinder, Büffel, Schafe, Ziegen und Kamele).


La fiebre del valle del Rift es una enfermedad vírica aguda que afecta a los animales domésticos (ganado vacuno, ovino, caprino, búfalos y camellos).


La fièvre de la vallée du Rift (FVR) est une maladie virale aiguë qui touche les animaux domestiques (tels que le bétail, les buffles, les moutons, les chèvres et les chameaux).


La febbre della Rift Valley è una malattia virale acuta che colpisce gli animali domestici (bovini, bufali, ovini, capre e cammelli).


Rift Valley-feber (RVF) er en akutt virussykdom som rammer husdyr (som storfe, bøffel, sau, geit og kamel).


ВТЕК- Веротоксигенна инфекция с Escherichia coli


Infección por Escherichia coli verocitotóxica (ECVT)


VTEC –  verotoksigeenne

                Escherichia coli

                 infektsioon

                -->

                Escherichia coli

                 (

                E. coli

                ) on väga tavaline seedekulgla bakter, mis kuulub normaalse bakterfloora hulka.


Infection par Escherichia coli vérotoxique (ECPV)


Enterohemoraginės

                Escherichia coli

                 sukeliama infekcija (angl. VTEC)

                -->

                Escherichia coli (E.coli)
                –  plačiai paplitusios skrandžio ir žarnyno bakterijos, sudarančios dalį įprastos bakterinės floros.


VTEC —  citotoksīnus izdalošu Escherichia Coli infekcija

                -->

                Escherichia Coli (E.  coli) ir ļoti bieži sastopamas gremošanas trakta baktērijas, kas ir normālas bakteriālās floras sastāvdaļa.


VTEC - Infezzjoni ta’ Verocytotoxinogenic Escherichia coli


VTEC-infectie - verocytotoxineproducerende <I>Escherichia coli</I>-infectie


VTEC
                ‒
                Infekcia verotoxigenickou baktériou Escherichia coli

                -->

                Baktérie Escherichia coli (E. coli) sú veľmi bežné v tráviacom trakte a tvoria súčasť normálnej bakteriálnej flóry.


VTEC –  okužba z verotoksično Escherichia coli

                -->

                Escherichia coli (E. coli) je zelo pogosta bakterija v prebavnem traktu in sestavni del normalne bakterijske flore.


VTEC - Verotoxinbildande Escherichia coli-infektion


Около 8% от пациентите (деца под петгодишна възраст и хора в напреднала възраст са най-уязвими) обаче могат да развият
                „
                хемолитичен уремичен синдром
                “
                 (ХУС), характеризиран с остра бъбречна недостатъчност, кървене и неврологични симптоми.


However, about 8% of patients (children under five years old and the elderly being the most susceptible) may develop  “haemolytic uraemic syndrome ” (HUS), characterised by acute kidney failure, bleeding and neurological symptoms.


Ligikaudu 8%-l patsientidest (kõige vastuvõtlikumad on alla viie aasta vanused lapsed ja eakad) võib tekkida hemolüütilis-ureemiline sündroom (HUS), millele on iseloomulik äge neerupuudulikkus, verejooksud ja neuroloogilised sümptomid.


U około 8% pacjentów (najbardziej narażone są dzieci poniżej piątego roku życia i osoby w podeszłym wieku) może się jednak rozwinąć
                „
                zespół hemolityczno-mocznicowy
                ”
                (HUS) z ostrą niewydolnością nerek, krwawieniami i objawami neurologicznymi.


Cu toate acestea, aproximativ 8% dintre pacienţi (copiii mai mici de cinci ani şi persoanele vârstnice fiind cele mai susceptibile) pot dezvolta „sindromul hemolitic uremic” (SHU), caracterizat prin insuficienţă renală acută, sângerare şi simptome neurologice.


Vendar pa se lahko pri približno 8  % bolnikov (najbolj dovzetni so otroci, mlajši od petih let, in starejši) pojavi
                „
                hemolitično uremični sindrom
                “
                 (HUS) z značilno akutno ledvično odpovedjo, krvavitvami in nevrološkimi simptomi.


Lääne-Niiluse viiruspalavik


Vakarų Nilo karštligė


Id-deni tan-Nil tal-Punent


Febra Nilului de Vest


Západonílska horúčka


Mrzlica zahodnega Nila


West nile-feber


Известен като причинител на болестта на западнонилския вирус, комарът Culex quinquefasciatus каца на човешки пръст (CDC/Джеймс Гатани)


Komár  Culex quinquefasciatus , známý jako přenašeč západonilské horečky, přistál na lidském prstu (CDC/James Gathany)


Denne Culex quinquefasciatus-myg, som er en kendt vektor for vestnilvirus, er landet på et menneskes finger (CDC/James Gathany)


Diese als Überträger des West-Nil-Virus bekannte Stechmücke mit dem Namen Culex quinquefasciatus hat sich auf einem menschlichen Finger niedergelassen (CDC/James Gathany)


Γνωστό ως φορέας του ιού του δυτικού Νείλου, αυτό το κουνούπι Culex quinquefasciatus έχει προσγειωθεί σε ένα δάχτυλο ανθρώπου (CDC/James Gathany)


El mosquito  Culex quinquefasciatus , un vector conocido del virus del Nilo occidental, posado en un dedo humano (CDC/James Gathany)


Known as a vector for the West Nile virus, this Culex quinquefasciatus mosquito has landed on a human finger (CDC/James Gathany)


Lääne-Niiluse viirusekandja sääsk  Culex quinquefasciatus  inimese sõrmel (CDC/James Gathany)


Culex quinquefasciatus -hyttynen, jonka tiedetään levittävän Länsi-Niilin virusta, on laskeutunut ihmisen sormelle (CDC/James Gathany)


Ce moustique Culex quinquefasciatus, vecteur du virus du Nil occidental, s'est posé sur le doigt d'une personne (CDC/James Gathany)


A nyugat-nílusi láz vektoraként ismert Culex quinquefasciatus szúnyog egy emberi ujjon (CDC/James Gathany)


Þessi Culex quinquefasciatus moskítófluga er þekkt smitferja Vestur-Nílar veiru og hefur hér lent á fingri manns (CDC/James Gathany)


Nota come vettore del virus West Nile, questa zanzara Culex quinquefasciatus si è posata su un dito umano (CDC/James Gathany)


Šis –

                Culex quinquefasciatus

               –  uodas, žinomas kaip Vakarų Nilo viruso pernešėjas, nutūpė ant žmogaus piršto (CDC/James Gathany)


Šis Culex Quinquefasciatus moskīts, kas zināms kā Rietumnīlas vīrusa slimības pārnēsātājs, ir nolaidies uz cilvēka pirksta (CDC/James Gathany)


Magħrufa bħala organiżmu li jġorr il-virus tan-Nil tal-Punent, in-nemusa Culex quinquefasciatus niżlet fuq saba' uman (CDC/James Gathany)


Deze  Culex quinquefasciatus -mug, een bekende vector voor het West-Nijlvirus, is neergedaald op een mensenvinger (CDC/James Gathany)


Denne myggen av typen Culex quinquefasciatus, som sitter på fingeren til et menneske, er kjent som en vektor for West Nile-viruset (CDC/James Gathany)


Znany jako wektor wirusa Zachodniego Nilu komar z gatunku Culex quinquefasciatus na ludzkim palcu (fot. CDC/James Gathany)


Conhecido como o vector do vírus da febre do Nilo Ocidental, este mosquito Culex quinquefasciatus pousou sobre um dedo humano (CDC/James Gathany)


Un ţânţar Culex quinquefasciatus, cunoscut ca vector pentru virusul Nilului de Vest, s-a aşezat pe degetul unui om (CDC/James Gathany).


Známy nosič západonílskeho vírusu, moskyt Culex quinquefasciatus, pristál na ľudskom prste (CDC/James Gathany)


Komar Culex quinquefasciatus, znan kot vektor virusa zahodnega Nila, je pristal na človeškem prstu (CDC/James Gathany)


Denna Culex quinquefasciatus-mygga, som är en känd vektor för west nile-virus har landat på en människas finger (CDC/James Gathany)


След инфекциозното ухапване инкубационен период от 1– 6 дни предхожда симптомите, които варират в зависимост от възрастта на пациента:


Po bodnutí nakaženým komárem a po uplynutí inkubační doby v trvání 1– 6 dní se objeví příznaky, které mají tendenci se lišit v závislosti na věku pacienta:


After the infectious bite, an incubation period of 1–6 days precedes symptoms which tend to vary with the patient ’s age:


Pärast nakatavat pistet tekivad 1– 6-päevase peiteaja järel sümptomid, mis sõltuvad patsiendi vanusest:


Tar éis do mhuiscít ga ionfhabhtaithe a chur i nduine, bíonn tréimhse ghoir idir 1-6 lá i gceist sula dtagann airíonna ar dhuine, a athraíonn de réir aois an othair:


Pēc inficēta koduma ir 1-6 dienas ilgs inkubācijas periods, kas noslēdzas ar simptomiem, kuri ir atkarīgi no pacienta vecuma:


Wara l-fażi infettiva, perjodu ta' inkubazzjoni ta' 1–6 ijiem jippreċedi s-sintomi li għandhom tendenza li jvarjaw mal-età tal-pazjent:


Po ukąszeniu przez zakażonego komara następuje okres inkubacji trwający od 1 do 6 dni, a następnie pojawiają się objawy, które zwykle są uzależnione od wieku pacjenta:


Infektivnem piku sledijo po inkubacijski dobi 1– 6 dni simptomi, ki se razlikujejo glede na starost bolnika:


Mýgula


Geltonoji karšt

                ligė

               A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas. -->

                Geltonoji karštligė –  tai virusinė liga, paplitusi atogrąžų Afrikos dalyje ir Pietų Amerikos centrinėje dalyje, ir čia praeityje sukėlusi didelių epidemijų.


Id-deni isfar


As well as supporting ECDC ’s scientific work, the Advisory Forum is also a mechanism for exchanging information, pooling health knowledge and furthering public health cooperation.


Peale ECDC teadustöö toetamise on nõuandev kogu ka teabevahetuse, terviseteabe ühendamise ja tervishoiukoostöö edendamise koht.


Behalve het ondersteunen van de wetenschappelijke activiteiten van het ECDC, richt het Adviesforum zich tevens op het uitwisselen van informatie, het bundelen van kennis over gezondheid en het bevorderen van de samenwerking op het vlak van de volksgezondheid.


Poza wspieraniem pracy naukowej ECDC forum doradcze jest także mechanizmem wymiany informacji, gromadzenia wiedzy na temat ochrony zdrowia i promowania współpracy w zakresie zdrowia publicznego.


În afară de susţinerea activităţii ştiinţifice a ECDC, Forumul consultativ este, de asemenea, un mecanism dedicat schimburilor de informaţii, centralizării cunoştinţelor în materie de sănătate şi promovării cooperării în materie de sănătate publică.


В съответствие с член 18 от  учредителния регламент  Консултативният съвет е съставен от членове на компетентните в техническата област органи на държавите-членки, които изпълняват задачи, подобни на тези на Центъра, по един представител с призната научна компетентност, определен от всяка държава-членка, както и трима членове без право на глас, които се определят от Комисията и представляват заинтересовани страни на европейско равнище, като например неправителствени организации, представляващи пациенти, професионални организации или научни академии.


Podle článku 18  zakládajícího nařízení  se poradní sbor skládá ze zástupců technicky způsobilých subjektů v členských státech, které vykonávají úkoly jako středisko, přičemž každý členský stát určí jednoho zástupce uznávaného pro jeho vědeckou způsobilost, a ze tří členů bez hlasovacího práva jmenovaných Komisí, kteří zastupují dotyčné strany na evropské úrovni, jako jsou nevládní organizace zastupující pacienty, odborné subjekty nebo akademická obec.


Ifølge artikel 18 i  forordningen om oprettelse af ECDC  skal det rådgivende forum bestå af medlemmer af teknisk kompetente organer i medlemsstaterne, som har opgaver svarende til centrets, idet hver medlemsstat udpeger én repræsentant med anerkendt videnskabelig kompetence, samt tre medlemmer uden stemmeret, som udpeges af Kommissionen som repræsentanter for berørte parter på europæisk plan, f.eks. ikke-statslige organisationer, der optræder på vegne af patienter, faglige organer eller akademiske kredse.


Gemäß Artikel 18 der  Gründungsverordnung  setzt sich der Beirat aus Vertretern fachlich zuständiger, ähnliche Aufgaben wie das Zentrum wahrnehmender Stellen der Mitgliedstaaten zusammen, wobei jeder Mitgliedstaat einen aufgrund seiner fachlichen Kompetenz anerkannten Vertreter benennt, sowie aus drei durch die Kommission ernannten Mitgliedern ohne Stimmrecht, die interessierte Kreise auf europäischer Ebene wie Nichtregierungsorganisationen als Vertreter von Patienten, Berufsverbände oder den akademischen Bereich vertreten.


Σύμφωνα με το άρθρο 18 του  ιδρυτικού κανονισμού , το συμβουλευτικό σώμα αποτελείται από μέλη των τεχνικώς αρμόδιων φορέων των κρατών μελών, οι οποίοι εκτελούν καθήκοντα παρεμφερή με τα καθήκοντα του Κέντρου· κάθε κράτος μέλος μπορεί να ορίσει μόνο έναν εκπρόσωπο, ο οποίος είναι αναγνωρισμένος για την επιστημονική του επάρκεια, καθώς και τρία μέλη χωρίς δικαίωμα ψήφου, τα οποία ορίζονται από την Επιτροπή και εκπροσωπούν ενδιαφερομένους φορείς σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως μη κυβερνητικές οργανώσεις για την εκπροσώπηση ασθενών, επαγγελματικές ενώσεις ή την ακαδημαϊκή κοινότητα.


Según el artículo 18 del  Reglamento de base , el Foro Consultivo está compuesto por miembros de organismos técnicamente competentes de los Estados miembros que lleven a cabo tareas similares a las del Centro, a razón de un representante reconocido por su competencia científica nombrado por cada Estado miembro y de tres miembros sin derecho de voto nombrados por la Comisión en representación de las partes interesadas a nivel europeo, como organizaciones no gubernamentales representantes de los pacientes, organismos profesionales o el sector académico.


According to Article 18 of the  Founding Regulation , the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia.


Vastavalt  asutamismääruse  artiklile 18 moodustatakse nõuandev kogu liikmesriikide keskusega sarnaseid ülesandeid täitvate tehniliselt pädevate asutuste liikmetest, kusjuures iga liikmesriik määrab ühe teadusliku pädevuse poolest tunnustatud esindaja ning komisjon nimetab kolm hääleõiguseta liiget, kes esindavad Euroopa tasandil huvitatud osapooli, nagu patsiente, kutseühendusi või akadeemilisi ringkondi esindavad valitsusvälised organisatsioonid.


Perustamisasetuksen  18 artiklan mukaan neuvoa-antavassa ryhmässä on jäseniä jäsenvaltioiden teknisesti toimivaltaisista elimistä, jotka hoitavat vastaavia tehtäviä kuin keskus; kukin jäsenvaltio nimittää siihen yhden edustajan hänen tieteellisen pätevyytensä perusteella, ja komissio nimittää lisäksi kolme ilman äänioikeutta olevaa jäsentä edustamaan esimerkiksi potilasjärjestöjä, ammatillisia järjestöjä tai korkeakouluja edustavia kansalaisjärjestöjä Euroopan tasolla.


Conformément à l’article 18 du  règlement fondateur , le forum consultatif se compose de membres d’instances techniquement compétentes des États membres qui accomplissent des tâches similaires à celles du Centre, chaque État membre désignant un représentant dont les compétences scientifiques sont reconnues. Le forum comprend également trois membres ne disposant pas du droit de vote qui nommés par la Commission et représentent les parties intéressées au niveau européen, notamment les organisations non gouvernementales représentant les patients, les organisations professionnelles ou les universités.


Az  alapító rendelet  18. cikke szerint a tanácsadó fórum a tagállamoknak a Központ feladataihoz hasonló feladatokat ellátó, szakmai szempontból illetékes szerveit képviselő tagokból áll; minden tagállam egy, a tudományos szakértelme alapján elismert képviselőt jelöl ki, emellett a Bizottság három, szavazati joggal nem rendelkező tagot jelöl, akik európai szinten képviselik az érdekelt feleket, ezek például a betegek jogait képviselő nem kormányzati szervezetek, a szakmai szervezetek vagy az akadémia.


Samkvæmt 18. grein  stofnreglugerðarinnar , eiga þeir sem eru í ráðgjafanefndinni að koma úr þar til tæknilega bærum stofnunum í aðildarríkjunum sem fást við svipuð verkefni og ECDC. Hvert aðildarríki tilnefnir einn fulltrúa sem viðurkenndur er fyrir vísindalega þekkingu og færni. Framkvæmdastjórn Evrópu tilgreinir þrjá einstaklinga án atkvæðisréttar. Þeir eru fulltrúar hagsmunaaðila á Evrópuvettvangi, eins og til dæmis stofnana utan opinbera geirans, fyrir hönd sjúklinga, sérfræðingasamtaka, eða háskólanna.


In conformità all'articolo 18 del  regolamento istitutivo , il forum consultivo si compone di rappresentanti di istanze tecnicamente competenti degli Stati membri che svolgono compiti analoghi a quelli del Centro in ragione di un rappresentante designato da ciascuno Stato membro le cui competenze scientifiche sono riconosciute, nonché di tre membri senza diritto di voto nominati dalla Commissione per rappresentare le parti interessate a livello europeo, quali le organizzazioni non governative rappresentanti i pazienti, le organizzazioni professionali o le università.


Pagal  steigiamojo reglamento  18 straipsnį Patariamąjį forumą sudaro valstybėse narėse esančių techniškai kompetentingų institucijų, kurios vykdo panašias į Centro užduotis, nariai. Kiekviena valstybė narė skiria po vieną atstovą (-ę), kurio (-ios) mokslinė kompetencija yra pripažinta, taip pat Komisija nominuoja tris narius, kurie neturi balsavimo teisės ir atstovauja suinteresuotosioms šalims, tokioms kaip pacientams atstovaujančios nevyriausybinės organizacijos, profesinės organizacijos ir mokslo įstaigos, Europos lygmeniu.


Saskaņā ar  Dibināšanas regulas  18. pantu Konsultatīvās padomes sastāvā ir locekļi no tehniski kompetentām dalībvalstu iestādēm, kas veic Centra uzdevumiem līdzīgus uzdevumus, pieņemot vienu katras dalībvalsts izraudzītu pārstāvi, kura zinātniskā kompetence ir atzīta, kā arī trīs locekļus bez balsstiesībām, kurus izvirza Komisija un kuri Eiropas līmenī pārstāv ieinteresētās personas, piemēram, nevalstiskās organizācijas, kas pārstāv pacientus, profesionālās struktūras vai akadēmiskās aprindas.


Skont l-Artikolu 18 tar- Regolament fundatur , il-Forum Konsultattiv għandu jkun magħmul minn membri minn korpi teknikament kompetenti fl-Istati Membri li jwettqu kompiti simili għal dawk taċ-Ċentru, fuq il-bażi ta’ rappreżentant maħtur minn kull Stat Membru rikonoxxut għall-ħila xjentifika tiegħu/tagħha, kif ukoll tliet membri mingħajr id-dritt għall-vot maħturin mill-Kummissjoni u li jirrappreżentaw partijiet interessati fuq livell Ewropew, bħal organizzazzjonijiet mhux governattivi li jirrappreżentaw pazjenti, oqsma professjonali jew professuri tal-università.


Overeenkomstig artikel 18 van de  oprichtingsverordening  bestaat het Adviesforum uit medewerkers van de technisch bevoegde instanties in de lidstaten die soortgelijke taken vervullen als het Centrum. Elke lidstaat wijst één vertegenwoordiger aan op basis van diens wetenschappelijke bekwaamheid; de Commissie benoemt drie leden zonder stemrecht die de belanghebbende partijen op Europees niveau vertegenwoordigen, zoals niet-gouvernementele patiëntenorganisaties, vakorganisaties of academische kringen.


I henhold til artikkel 18 i  grunnforordningen  skal Det rådgivende forum være sammensatt av medlemmer fra organer med teknisk kompetanse i medlemsstatene, som har oppgaver tilsvarende senterets. Det skal ha ett medlem fra hver medlemsstat, som oppnevnes i kraft av sin vitenskapelige kompetanse, i tillegg til tre ikke-stemmeberettigede medlemmer oppnevnt av Kommisjonen, som representerer berørte parter på europeisk plan, f.eks. ikke-statlige organisasjoner som representerer pasienter, yrkesorganisasjoner og det akademiske miljø.


Zgodnie z art. 18  rozporządzenia ustanawiającego  forum doradcze składa się z członków technicznie właściwych organów państw członkowskich podejmujących zadania podobne do zadań Centrum (po jednym przedstawicielu desygnowanym przez każde państwo członkowskie ze względu na jego kompetencje naukowe) oraz z trzech członków bez prawa głosu nominowanych przez Komisję i reprezentujących zainteresowane strony na szczeblu europejskim, takie jak organizacje pozarządowe reprezentujące pacjentów, organizacje zawodowe czy kręgi akademickie.


Nos termos do artigo 18.º do  regulamento de base , o fórum consultivo é constituído por representantes de organismos nacionais tecnicamente competentes que desempenham atribuições idênticas às do Centro, tendo cada Estado-Membro o direito de designar um representante reconhecido pelas suas competências científicas, bem como três membros sem direito de voto designados pela Comissão e representando as partes interessadas a nível europeu, tais como organizações não governamentais que representem os doentes, organismos profissionais ou entidades académicas.


În conformitate cu articolul 18 din  regulamentul de instituire , Forumul consultativ este compus din membri ai organismelor cu competenţă tehnică din statele membre, care îndeplinesc atribuţii similare cu membrii centrului, pe baza desemnării unui reprezentant de către fiecare stat membru recunoscut pentru competenţa sa ştiinţifică, precum şi din trei membri fără drept de vot propuşi de Comisie şi reprezentând părţile interesate la nivel european, cum ar fi organizaţii neguvernamentale de reprezentare a pacienţilor, organisme profesionale sau mediul universitar.


Podľa článku 18  zakladajúceho nariadenia  sa poradné fórum skladá z príslušníkov odborne kompetentných subjektov v členských štátoch, ktoré vykonávajú úlohy podobné úlohám centra, na základe jedného zástupcu určeného každým členským štátom uznaným pre jeho odbornú príslušnosť, ako aj troch členov bez hlasovacieho práva menovaných Komisiou a zastupujúcich zainteresované strany na európskej úrovni, ako sú mimovládne organizácie zastupujúce pacientov, profesijné organizácie alebo univerzity.


V skladu s členom 18  ustanovne uredbe  svetovalni forum sestavljajo člani tehnično pristojnih organov v državah članicah, ki opravljajo podobne naloge kot center, na podlagi enega priznanega strokovno pristojnega predstavnika, imenovanega v vsaki državi članici, pa tudi treh članov brez glasovalne pravice, ki jih predlaga Komisija in ki predstavljajo zainteresirane stranke na evropski ravni, na primer nevladne organizacije, ki predstavljajo bolnike, poklicne organe ali akademije.


Enligt artikel 18 i  inrättandeförordningen  ska den rådgivande gruppen vara sammansatt av företrädare för organ med fackmässig kompetens i medlemsstaterna, vilka utför uppgifter som liknar centrumets uppgifter. Företrädarna ska ha erkänd vetenskaplig kompetens och utses av respektive medlemsstat. I gruppen ingår även tre medlemmar utan rösträtt som utses av kommissionen. Dessa ska företräda berörda parter på europeisk nivå, till exempel icke-statliga organisationer för patienter, yrkesorganisationer eller den akademiska världen.


AdvisoryForum_MembersAndAlternatesФОТОГАЛЕРИЯ


PoradníSbor_ČlenovéANáhradníciFOTOGALERIE


AdvisoryForum_MembersAndAlternatesFOTOGALERIE


Μέλη/αναπληρωματικά μέλη του συμβουλευτικού σώματοςΣΥΛΛΟΓΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ


AdvisoryForum_MembersAndAlternatesGALERÍA FOTOGRÁFICA


AdvisoryForum_MembersAndAlternatesPHOTO GALLERY


Nõuandva_kogu_liikmed_ja_liikmekandidaadidFOTOD


AdvisoryForum_MembersAndAlternatesGALERIE DE PHOTOS


AdvisoryForum_MembersAndAlternatesFOTÓGALÉRIA


Ráðgjafanefnd_MeðlimirOgVaramennMYNDASAFN


AdvisoryForum_MembersAndAlternatesGALLERIA DI IMMAGINI


Patariamasis_forumas_Nariai_ir_pakaitiniai_nariaiNUOTRAUKŲ GALERIJA


AdvisoryForum_MembersAndAlternatesFOTOATTĒLU GALERIJA


AdvisoryForum_MembersAndAlternatesRITRATTI


Rådgivende forum Medlemmer og varamedlemmerFOTOGALLERI


Forum doradcze_Członkowie i zastępcyGALERIA


FórumConsultivo_MembrosESuplentesGALERIA DE FOTOGRAFIAS


ForumConsultativ_MembriŞiMembriSupleanţiGALERIE FOTO


AdvisoryForum_MembersAndAlternatesFOTOGALÉRIA


SvetovalniForum_ČlaniInNamestnikiFOTOGALERIJA


Rådgivandegrupp_LedamöterochsuppleanterFOTOGALLERI


Příslušné subjekty


Αρμόδιοι φορείς


Competent Bodies


Illetékes testületek


Lögbærir aðilar


Korpi Kompetenti


Bevoegde instanties


Organisme competente


Behöriga organ


Компетентните органи на ECDC са институции или научни органи, които предоставят независими научни и технически консултации или капацитет за действие в областта на профилактиката и контрола на заболяванията при хората. Те са определени от правителствата на държавите-членки и техният списък е изготвен от Управителния съвет на ECDC през декември 2007 г.


Příslušnými subjekty ECDC jsou instituce nebo vědecké subjekty, které poskytují nezávislé vědecké a technické poradenství nebo jsou schopné akce v oblasti prevence a kontroly lidských nemocí. Byly určeny vládami členských států a jejich seznam byl pořízen správní radou ECDC v prosinci 2007.


ECDC's kompetente organer er institutioner eller videnskabelige organer, som yder uafhængig videnskabelig og teknisk rådgivning eller træffer foranstaltninger med henblik på forebyggelse af og kontrol med sygdomme hos mennesker. De er udpeget af medlemsstaternes regeringer, og listen over dem er udarbejdet af ECDC's bestyrelse i december 2007.


Die zuständigen Stellen des ECDC sind Einrichtungen oder wissenschaftliche Gremien, die unabhängige wissenschaftliche und technische Beratung leisten oder Handlungsvollmacht im Bereich der Prävention und Kontrolle menschlicher Erkrankungen haben. Sie wurden von den Regierungen der Mitgliedstaaten benannt und ihre Liste wurde im Dezember 2007 vom Verwaltungsrat des ECDC aufgestellt.


Οι αρμόδιοι φορείς του ΕΚΠΕΝ είναι ιδρύματα ή επιστημονικοί φορείς που παρέχουν ανεξάρτητες επιστημονικές και τεχνικές συμβουλές ή διαθέτουν ικανότητα ανάληψης δράσης στον τομέα της πρόληψης και του ελέγχου των ανθρώπινων ασθενειών. Ορίζονται από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και η ονομαστική κατάσταση στην οποία περιλαμβάνονται συντάχθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο του ΕΚΠΕΝ τον Δεκέμβριο του 2007.


Los organismos competentes del ECDC son instituciones u organismos científicos que proporcionan un asesoramiento científico y técnico independiente, así como capacitación operativa en el ámbito de la prevención y el control de las enfermedades. Los Estados miembros han sido los encargados de designarlos; la Junta Directiva del ECDC estableció la relación de dichos órganos en diciembre de 2007.


ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease.They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007.


ECDC:n näkökulmasta toimivaltaisia elimiä ovat instituutiot tai tieteelliset elimet, jotka tarjoavat riippumatonta tieteellistä ja teknistä neuvontaa tai joilla on valmiudet ihmisillä esiintyvien tautien ehkäisyyn ja valvontaan liittyviin toimiin. Ne ovat jäsenvaltioiden hallitusten nimittämiä, ja ECDC:n hallintoneuvosto on laatinut niistä luettelon joulukuussa 2007.


Les organes compétents de l’ECDC sont des institutions ou des organes scientifiques qui fournissent des conseils scientifiques et techniques indépendants, ainsi que des moyens d’action dans le domaine de la prévention et du contrôle des maladies humaines. Ils ont été désignés par les gouvernements des États membres; le conseil d’administration de l’ECDC a établi la liste de ces organes en décembre 2007.


Az ECDC illetékes testületei olyan intézmények vagy tudományos testületek, amelyek az emberi betegségek megelőzése és ellenőrzése területén biztosítanak független tudományos vagy technikai tanácsadást, illetve a cselekvéshez szükséges kapacitást. A tagállamok önkormányzatai jelölik ki őket; a testületlistát az ECDC igazgatótanácsa állította össze 2007 decemberében.


Lögbærir aðilar ECDC eru stofnanir eða vísindalegar stofnanir sem veita óháða vísindalega og tæknilega ráðgjöf eða vettvangsstörf við forvarnir eða hömlun sjúkdóma. Þessir aðilar hafa verið tilnefndir af stjórnvöldum aðildarríkjanna og listinn yfir þá var settur saman af framkvæmdastjórn ECDC í desember 2007.


Gli organismi competenti dell'ECDC sono istituti o organismi scientifici che forniscono consulenza scientifica e tecnica indipendente o capacità d'intervento nel campo della prevenzione e del controllo delle malattie dell'uomo. Sono stati designati dai governi degli Stati membri, e il loro elenco è stato compilato dal Consiglio di amministrazione dell'ECDC nel dicembre 2007.


ECDC kompetentingos institucijos yra tarnybos arba mokslo institucijos, teikiančios nepriklausomas mokslines ir technines konsultacijas arba dirbančios žmonių ligų prevencijos ir kontrolės srityje. Jas paskyrė valstybių narių vyriausybės, ir jų sąrašą 2007 m. sudarė ECDC administracinė valdyba.


ECDC kompetentās iestādes ir institūcijas vai zinātniskas organizācijas, kas sniedz neatkarīgu zinātnisku un tehnisku atzinumu vai darbības pamatu cilvēku slimību profilakses un kontroles jomā. Tās ir nozīmējušas dalībvalstu valdības, un to sarakstu 2007. gada decembrī apstiprināja ECDC valde.


Il-Korpi Kompetenti tal-ECDC huma istituzzjonijiet jew korpi xjentifiċi li jipprovdu parir xjentifiku u tekniku indipendenti jew kapaċità għal azzjoni fil-qasam tal-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard tal-bniedem. Dawn inħatru mill-gvernijiet tal-Istati Membri u l-lista tagħhom ġiet ifformulata mill-Bord Amministrattiv tal-ECDC f’Diċembru 2007.


De bevoegde instanties van het ECDC zijn instellingen of wetenschappelijke organen die onafhankelijk wetenschappelijk en technisch advies verstrekken of activiteiten verrichten op het gebied van preventie en bestrijding van ziekten bij de mens. Ze zijn aangesteld door de overheden van de lidstaten. De lijst van bevoegde instanties is in december 2007 door de raad van bestuur van het ECDC opgesteld.


ECDCs kompetente organer er institusjoner eller vitenskapelige organer som bidrar med uavhengige vitenskapelige og tekniske råd og iverksetter tiltak innen forebygging av og kontroll med sykdom hos mennesker. De er oppnevnt av medlemsstatenes regjeringer, og listen over dem ble satt sammen av ECDCs styre i desember 2007.


Do właściwych organów ECDC należą instytucje lub inne instytucje naukowe stanowiące źródło niezależnego doradztwa naukowo-technicznego lub możliwości działania w zakresie zapobiegania chorobom człowieka i ich kontroli. Zostały one wyznaczone przez rządy państw członkowskich, a ich wykaz został opracowany przez zarząd ECDC w grudniu 2007 r.


Os organismos competentes do ECDC são instituições ou organismos científicos que prestam aconselhamento científico e técnico independente ou desenvolvem capacidades de acção no domínio da prevenção e do controlo das doenças humanas. Foram designados pelos governos dos Estados-Membros e a sua lista foi compilada pelo Conselho de Administração do ECDC em Dezembro de 2007.


Organismele competente ale ECDC sunt instituţii sau organisme ştiinţifice care oferă consiliere ştiinţifică şi tehnică independentă sau capacitate de acţiune în domeniul prevenirii şi controlului bolilor umane. Acestea au fost desemnate de guvernele statelor membre, iar lista acestora a fost alcătuită de Consiliul de administraţie al ECDC în decembrie 2007.


Príslušné orgány ECDC sú vedecké a iné inštitúcie poskytujúce odborné a technické poradenstvo alebo kapacity na opatrenia v oblasti prevencie o kontroly chorôb ľudí. Tieto inštitúcie boli určené vládami členských štátov a v decembri 2007 správna rada ECDC zostavila ich zoznam.


Pristojni organi ECDC so ustanove ali znanstveni organi, ki zagotavljajo neodvisno znanstveno in tehnično svetovanje ali zmogljivosti za ukrepanje na področju preprečevanja in obvladovanja bolezni pri ljudeh. Imenovale so jih vlade držav članic, seznam pristojnih organov pa je upravni odbor ECDC sestavil decembra 2007.


ECDC:s behöriga organ är institutioner eller vetenskapliga organ som tillhandahåller vetenskaplig och teknisk rådgivning eller vidtar åtgärder på fältet som rör förebyggande och kontroll av sjukdomar hos människor. Organen har utsetts av medlemsstaternas regeringar och förteckningen över organen sammanställdes av ECDC:s styrelse i december 2007.


КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИФОТОГАЛЕРИЯАКТУАЛНА ИНФОРМАЦИЯ


PŘÍSLUŠNÉ SUBJEKTYFOTOGALERIEAKTUALITY


ZUSTÄNDIGE STELLENFOTOGALERIEAUF DEM LAUFENDEN BLEIBEN


ΑΡΜΟΔΙΟΙ ΦΟΡΕΙΣΣΥΛΛΟΓΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟΙ


ORGANISMOS COMPETENTESGALERÍA FOTOGRÁFICAMANTÉNGASE AL DÍA


COMPETENT BODIESPHOTO GALLERYSTAY UP TO DATE


PÄDEVAD ASUTUSEDFOTODOLE KURSIS


ORGANES COMPÉTENTSGALERIE DE PHOTOSRESTER INFORMÉ


ILLETÉKES TESTÜLETEKFOTÓGALÉRIAFRISS INFORMÁCIÓK


LÖGBÆRIR AÐILARMYNDASAFNVERIÐ UPPLÝST


ORGANISMI COMPETENTIGALLERIA DI IMMAGINIAGGIORNAMENTI


KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOSNUOTRAUKŲ GALERIJASEKITE NAUJIENAS


KOMPETENTĀS IESTĀDESFOTOATTĒLU GALERIJAJAUNĀKĀ INFORMĀCIJA


KORPI KOMPETENTIRITRATTIŻOMM RUĦEK AĠĠORNAT/A


BEVOEGDE INSTANTIESFOTOGALERIEBLIJF UP-TO-DATE


KOMPETENTE ORGANERFOTOGALLERIHOLD DEG OPPDATERT


WŁAŚCIWE ORGANYGALERIABĄDŹ NA BIEŻĄCO


ORGANISMOS COMPETENTESGALERIA DE FOTOGRAFIASMANTENHA-SE ACTUALIZADO


ORGANISME COMPETENTEGALERIE FOTOINFORMAŢI-VĂ PERMANENT


PRÍSLUŠNÉ ORGÁNYFOTOGALÉRIABUĎTE INFORMOVANÍ


PRISTOJNI ORGANIFOTOGALERIJABODITE OBVEŠČENI


BEHÖRIGA ORGANFOTOGALLERIHÅLL DIG UPPDATERAD


Директор на ECDC - д-р Марк Спренгър


Ředitel ECDC - Dr. Marc Sprenger


Direktor des ECDC - Dr. Marc Sprenger


Διευθυντής του ΕΚΠΕΝ - Δρ. Marc Sprenger


Director del ECDC: Dr. Marc Sprenger


Director of ECDC - Dr Marc Sprenger


ECDC direktor – dr Marc Sprenger


Directeur de l’ECDC – Dr Marc Sprenger


Az ECDC igazgatója, Dr. Marc Sprenger


Framkvæmdastjóri Sóttvarnastofnunar Evrópu - Dr. Marc Sprenger


Direttore dell'ECDC - Dr. Marc Sprenger


ECDC direktorius –  dr.  Markas Sprengeris

                -->


ECDC direktors —  Dr. Marks Sprengers

                -->


Id-Direttur tal-ECDC - Dr Marc Sprenger


Directeur van het ECDC - Dr. Marc Sprenger


Direktør for ECDC - Dr. Marc Sprenger


Dyrektor ECDC –  doktor Marc Sprenger

                -->


Director do ECDC - Dr. Marc Sprenger


Directorul ECDC - Dr. Marc Sprenger


Riaditeľ centra ECDC –  Dr. Marc Sprenger

                -->


Direktor ECDC –  Dr. Marc Sprenger

                -->


Direktören för ECDC - Dr Marc Sprenger


Кой съм аз?


Kdo jsem?


Hvem er jeg?


Zu meiner Person


Ποιος είμαι;


¿Quién soy?


Who am I?


Kes ma olen?


Kuka olen?


Qui suis-je?


Cé mise?


Bemutatkozás


Hver er ég?


Chi sono?


Kas aš esu?


Kas es esmu?


Min jien?


Wie ben ik?


Kim jestem?


Quem sou eu?


Cine sunt?


Kto som?


Kdo sem?


Vem är jag?


Лекар


Læge


Mediziner


Γιατρός


Médico


Doctor


Arst


Médecin


Dochtúir


Orvos


Læknir


Un medico


Gydytojas


Ārsts


Tabib


Arts


Lege


Lekarz


Medic


Zdravnik


Läkare


В сърцето си аз съм лекар.


I mit hjerte er jeg læge.


Ich bin Mediziner mit Leib und Seele.


Στην καρδιά μου είμαι γιατρός.


En el fondo de mi corazón, soy médico.


In my heart I am a doctor.


Südames olen ma arst.


En mon for intérieur, je suis un médecin.


A lelkem mélyén orvos vagyok.


Í hjarta mínu er ég læknir.


In fondo, sono un medico.


Širdyje esu gydytojas.


Savā sirdī esmu ārsts.


F’qalbi, jiena tabib.


In mijn hart ben ik arts.


Innerst inne er jeg lege.


W głębi serca jestem lekarzem.


No meu coração, serei sempre médico.


În sufletul meu sunt medic.


Po srcu sem zdravnik.


I själ och hjärta är jag läkare.


Това е професията, която избрах, когато бях на осемнадесет години и която е същността на работата ми досега.


Toto povolání jsem si zvolil, když mi bylo osmnáct let, a od té doby trvale tvoří podstatu mé práce.


Det er det fag, jeg valgte, da jeg var 18 år, og som lige siden har været kernen i mit arbejde.


Ich habe mich bereits mit achtzehn für diesen Beruf entschieden, der seither das Wesen meiner Arbeit prägt.


Είναι το επάγγελμα που επέλεξα όταν ήμουν δεκαοκτώ ετών και έκτοτε αποτελεί την ουσία της εργασίας μου.


Es la profesión que elegí a los dieciocho años y ha constituido desde entonces la esencia de mi trabajo.


It is the profession I chose when I was eighteen and which has been the essence of my work ever since.


See on elukutse, mille valisin 18-aastaselt ja mis on sellest ajast peale olnud minu põhitööks.


Valitsin tämän ammatin 18-vuotiaana, ja siitä lähtien se on ollut olennainen osa työtäni.


C’est la profession que j’ai choisie lorsque j’avais dix-huit ans et qui a représenté l’essentiel de mon travail depuis lors.


Ezt a foglalkozást választottam tizennyolc éves koromban, és ez a hivatásom lényege azóta is.


Það er það starf sem ég valdi þegar ég var átján ára gamall og hefur verið kjarni vinnu minnar allar götur síðan.


È la professione che ho scelto quando avevo diciotto anni e che ha rappresentato da allora l'essenza del mio lavoro.


Šią profesiją pasirinkau būdamas aštuoniolikos. Nuo tada ji –  viso mano darbo esmė.


Tā ir profesija, kuru izvēlējos astoņpadsmit gadu vecumā un kas kopš tās dienas ir bijusi mana darba būtība.


Hija l-professjoni
                li għażilt
                meta kelli tmintax-il sena u din kienet l-essenza tal-ħidma tiegħi
                minn dak iż-żmien s’ issa
                .


Dat is het beroep dat ik heb gekozen toen ik achttien was en dat sindsdien de essentie van mijn werk vormt.


Det er yrket jeg valgte da jeg var atten år gammel og som siden har vært kjernen i alt jeg har foretatt meg.


Zawód ten wybrałem w wieku 18 lat i od tamtej chwili stanowi on istotę mojej pracy.


Foi a profissão que escolhi quando tinha dezoito anos e que constitui a essência do meu trabalho desde então.


Este profesia pe care am ales-o la vârsta de optsprezece ani şi care reprezintă de atunci esenţa muncii mele.


Toto povolanie som si vybral, keď som mal osemnásť rokov, a odvtedy sa stalo podstatou mojej práce.


To je poklic, ki sem ga izbral, ko sem bil star 18 let, in je vse od tedaj bistvo mojega dela.


Det är yrket jag valde när jag var 18 år och som har varit centrum för mitt arbete ända sedan dess.


Страхотни хора


Fantastiske mennesker


Großartige Mitarbeiter


Σπουδαίοι άνθρωποι


Gente magnífica


Great people


Suurepärased inimesed


Des collaborateurs remarquables


Nagyszerű emberek


Frábært fólk


Persone fantastiche


Puikūs žmonės


Lieliski cilvēki


Nies kbar


Fantastische mensen


Wspaniali ludzie


Pessoas excepcionais


Oameni minunaţi


Čudoviti ljudje


Fantastiska människor


Обграждам се със страхотни хора, които са по-добри от мен в конкретни области области.


Jeg omgiver mig med fantastiske mennesker, som er dygtigere end mig på konkrete områder.


Ich bin von großartigen Menschen umgeben, Menschen, die in bestimmten Bereichen besser sind als ich.


Φροντίζω να περιτριγυρίζομαι από σπουδαίους ανθρώπους, ανθρώπους που είναι καλύτεροι από μένα σε συγκεκριμένους τομείς.


Me he rodeado de gente magnífica, que son mejores que yo en sus especialidades.


I surround myself with great people, people that are better than I am in specific areas.


Soovin olla suurepäraste inimeste keskel – selliste inimeste keskel, kes on oma erialal minust paremad.


Je m’entoure de personnes de grande valeur qui, dans certains domaines, sont meilleures que moi.


Nagyszerű emberek vesznek körül, akik bizonyos szakterületeken sokkal képzettebbek nálam.


Ég hef í kringum mig frábært fólk, fólk sem er mér færari á tilgreindum sviðum.


Mi circondo di persone fantastiche, persone che in determinati settori sono migliori di me


Mane supa nuostabūs žmonės, kurie specializuotose srityse nusimano daugiau už mane.


Man apkārt ir lieliski cilvēki, kas mani pārspēj konkrētās nozarēs.


Jien imdawwar b’nies kbar, nies li huma aħjar minni f’oqsma speċifiċi.


Ik omring mezelf met fantastische mensen, mensen die op specifieke gebieden beter zijn dan ikzelf.


Jeg er omgitt av fantastiske mennesker, mennesker som har større kompetanse enn meg på bestemte områder,


Otaczam się wspaniałymi ludźmi; ludźmi, którzy w pewnych dziedzinach są lepsi ode mnie.


Faço-me rodear de pessoas excepcionais, melhores do que eu em áreas específicas.


Mă înconjor de oameni minunaţi, oameni care sunt mai buni decât mine în domenii specifice.


Obkrožajo me čudoviti ljudje, posamezniki, ki so na določenih področjih boljši od mene.


Jag omger mig med fantastiska människor, som vet mycket mer än jag om sina specialområden,


Горд съм, че работя с тях.


A jsem hrdý na to, že s nimi mohu pracovat.


Og jeg er stolt af at arbejde sammen med dem.


Ich bin stolz darauf, mit ihnen zusammenzuarbeiten.


Και είμαι περήφανος που εργάζομαι μαζί τους.


Y estoy orgulloso que trabajar con ellos.


And I am proud to work with them.


Ja ma olen uhke, et saan töötada nendega koos.


Olen ylpeä siitä, että saan työskennellä heidän kanssaan.


Je suis fier de travailler avec elles!


Büszke vagyok arra, hogy velük dolgozhatok.


Ég er stoltur af því að vinna með því.


e sono orgoglioso di lavorare con loro.


Didžiuojuosi galėdamas dirbti kartu su jais.


Un es esmu lepns, ka varu ar viņiem sadarboties.


U jiena kburi li naħdem magħhom.


En ik ben trots dat ik met hen mag samenwerken.


og som jeg er stolt over å få jobbe sammen med.


Jestem dumny ze współpracy z nimi.


Tenho orgulho em trabalhar com elas.


Şi sunt mândru că lucrez cu ei.


Som hrdý na to, že môžem s nimi pracovať.


Ponosen sem, da delam z njimi.


och jag är stolt över att få samarbeta med dem.


Свързване и вдъхване на доверие


Relationer og tillid


Verbindungen knüpfen und Vertrauen schaffen


Δημιουργία σχέσεων εμπιστοσύνης


Conectar e inspirar confianza


Connecting and inspiring confidence


Suhtlemine ja usalduse tekitamine


Établir des liens et inspirer confiance


Kapcsolatteremtés és bizalom


Að ná til fólks og blása því sjálfstrausti í brjóst


Armonia e fiducia sul luogo di lavoro


Ryšių užmezgimas ir pasitikėjimo skatinimas


Vienojoša un iedvesmojoša pārliecība


Il-konnessjoni u l-ispirazzjoni tal-fiduċja


Verbinden en vertrouwen wekken


Skape samhørighet og trygghet


Nawiązywanie relacji i budowanie zaufania


Comunicar e inspirar confiança


Crearea de legături şi consolidarea încrederii


Povezovanje in spodbujanje zaupanja


Skapa kontakter och inge förtroende


Създаването на връзка с хората и създаването на доверие са основни съставки в сътрудничеството.


At skabe relationer med mennesker og skabe tillid er helt afgørende ingredienser i et samarbejde.


Verbindungen zu anderen Menschen zu knüpfen und Vertrauen zu schaffen sind unentbehrliche Zutaten für eine Zusammenarbeit.


Η δημιουργία σχέσεων εμπιστοσύνης με τους ανθρώπους αποτελεί απαραίτητο συστατικό της συνεργασίας.


Conectar con las personas y crear confianza son componentes esenciales de la cooperación.


Connecting with people and creating trust are essential ingredients in co-operation.


Inimestega suhtlemine ja usalduse tekitamine on koostöös esmatähtsad.


Établir des liens avec les personnes et instaurer la confiance sont des ingrédients essentiels pour une coopération fructueuse.


Az együttműködésnek fontos eleme az emberekkel való kapcsolatteremtés és a bizalom kiépítése.


Að ná til fólks og að skapa traust eru ómissandi þættir í samstarfi.


Instaurare una buona armonia con le persone e ispirare la giusta fiducia è fondamentale per una collaborazione proficua.


Ryšių su žmonėmis užmezgimas ir pasitikėjimo skatinimas yra bendradarbiavimo pagrindas.


Sazināšanās ar cilvēkiem un uzticības iemantošana ir vissvarīgākie sadarbības principi.


Il-konnessjoni man-nies u l-ispirazzjoni tal-fiduċja huma ingredjenti essenzjali fil-kooperazzjoni.


Contact met mensen en vertrouwen wekken zijn essentiële ingrediënten voor samenwerking.


Samhørighet og tillit er helt avgjørende for å oppnå godt samarbeid.


Nawiązywanie relacji z ludźmi i budowanie zaufania to dla mnie istotne elementy współpracy.


Comunicar com as pessoas e ganhar a sua confiança são ingredientes fundamentais para a cooperação.


Crearea de legături cu oamenii şi consolidarea încrederii sunt ingrediente esenţiale ale cooperării.


Povezovanje z ljudmi in ustvarjanje zaupanja sta najpomembnejši sestavini sodelovanja.


Att skapa kontakt mellan människor och bygga upp förtroende är nödvändigt för samarbete.


Възможност


Muligheder


Chancen


Ευκαιρίες


Oportunidad


Opportunity


Võimalused


Opportunités


Lehetőség


Tækifæri


Opportunità


Galimybės


Iespēja


Kansen


Muligheter


Możliwości


Oportunidade


Oportunitate


Priložnost


Möjligheter


Няма проблеми - има само решения.


Der er ingen problemer – kun løsninger.


Es gibt keine Probleme - nur Lösungen.


Δεν υπάρχουν προβλήματα - μόνο λύσεις.


No hay problemas: sólo soluciones.


There are no problems - only solutions.


Probleeme ei ole – on ainult lahendused.


Il n’y a pas de problème, il n'y a que des solutions.


Nincsenek problémák, csak megoldások vannak.


Það eru engin vandamál - aðeins lausnir.


I problemi non esistono - ci sono solo soluzioni.


Problemų nėra –  yra tik sprendimai.


Nav problēmu —  tikai risinājumi.


M’hemmx problemi – soluzzjonijiet biss.


Er zijn geen problemen - alleen oplossingen.


Det finnes ikke problemer – bare løsninger.


Nie ma problemów, są tylko rozwiązania.


Não existem problemas, só soluções.


Nu există probleme - doar soluţii.


Težav ni –  so samo rešitve.


Det finns inga problem - bara lösningar.


Мотивиран


Hårdtarbejdende


Dynamisch


Δυναμισμός


Entusiasta


Driven


Motiveeritud


Motivation


Küldetés


Drifkraftur


Lavorare per un obiettivo


Motyvacija


Spēcīga motivācija


Entużjażmu


Gedreven


Målrettet


Motywacja


Dinamismo


Motivaţie


Zavzetost


Energisk


Не ме е страх да запретна ръкави и да свърша работата.


Jeg er ikke bange for at smøge ærmerne op for at få ting til at ske.


Ich scheue mich nicht, die Ärmel hochzurollen und Dinge zu erledigen.


Δεν φοβάμαι να σηκώνω τα μανίκια μου και να στρώνομαι στη δουλειά.


No me da miedo arremangarme para lograr que las cosas se hagan.


I'm not afraid to roll up my sleeves to get things done.


Ma ei karda käiseid üles käärida, et asjad saaks tehtud.


Je n’ai pas peur de retrousser mes manches pour faire avancer les choses.


Nem félek a kemény munkától.


Ég óttast ekki að bretta upp ermarnar þegar á þarf að halda.


Non ho paura di rimboccarmi le maniche per raggiungere gli obiettivi.


Nebijau dirbti sunkiai.


Es nebaidos atlocīt piedurknes, lai izdarītu darbu.


Jien ma nibżax inxammar il-kmiem biex l-affarijiet isiru.


Ik ben niet huiverig de mouwen op te stropen om iets voor elkaar te krijgen.


Jeg er ikke redd for å brette opp ermene og få ting gjort.


Nie boję się zakasać rękawów i wziąć się do pracy.


Não me assusta ter de arregaçar as mangas para pôr ideias em prática.


Nu mi-e teamă să îmi suflec mânecile şi să trec la treabă.


Ni me strah zavihati rokavov in narediti, kar je treba.


Jag är inte rädd för att kavla upp ärmarna och hugga i för att få saker och ting gjorda.


Събуждането


Menneskelig erkendelse


Nach dem Aufwachen


Ξύπνημα


Cuando me levanto


Awakening


Ärkamine


Après le réveil


Ébredés


Að vakna


Risveglio


Pabudimas


Rīts


Konoxxenza


Begin van de dag


Morgenstund har ....


Pobudka


Despertar


Deşteptare


Prebujenje


På morgonen


Винаги се опитвам да закусвам с жена си и децата си... нашият момент заедно.


Jeg forsøger altid at spise morgenmad sammen med min kone og mine børn... det er vores tid sammen.


Ich versuche, so oft es geht, mit meiner Frau und meinen Kindern zu frühstücken ... das ist unser Familienmoment.


Προσπαθώ πάντα να παίρνω το πρωινό μου με τη γυναίκα και τα παιδιά μου... είναι οι δικές μας στιγμές.


Procuro desayunar con mi mujer y con mis hijos; es nuestro momento para estar juntos.


I always try to have breakfast with my wife and children... our moment together.


Ma üritan alati hommikut süüa koos naise ja lastega – veedame hommikud alati koos.


J’essaye toujours de prendre le petit-déjeuner avec ma femme et mes enfants… un moment en famille ...


Megpróbálok minden reggel együtt reggelizni a feleségemmel és a gyermekeimmel... közös reggeli pillanat.


Ég reyni alltaf að snæða morgunmat með eiginkonu minni og börnum... það er okkar stund saman.


Cerco sempre di fare colazione con mia moglie e i miei figli... è il nostro momento insieme.


Visada stengiuosi pusryčiauti su žmona ir vaikais... Tai viena iš tų progų, kai galime pabūti kartu.


Es vienmēr cenšos pabrokastot ar sievu un bērniem, kas ir mirklis tieši mums...


Jien dejjem jipprova li nieħu l-kolazzjon tiegħi ma’ marti u uliedi ...il-mument tagħna flimkien.


Ik probeer altijd samen met mijn vrouw en kinderen te ontbijten... ons moment van samen zijn.


Jeg prøver alltid å få tid til frokost sammen med kona og barna. Det er vår stund sammen.


Zawsze staram się usiąść do śniadania z moją żoną i dziećmi
                …
                to taka nasza wspólna chwila.


Tento sempre tomar o pequeno-almoço com a minha mulher e os meus filhos... é um momento nosso.


Încerc întotdeauna să iau micul dejun cu soţia şi copiii mei... este clipa petrecută împreună.


Vsak dan poskušam zajtrkovati skupaj z ženo in otroki .... to je naš skupen trenutek.


Jag försöker alltid äta frukost med min fru och mina barn ... det är vår stund tillsammans.


Бъдеща визия за ECDC


Visioner for ECDC


Visionen für das ECDC


Όραμα για το ΕΚΠΕΝ


Visiones para el ECDC


Visions for ECDC


ECDC visioonid


Ma façon de voir l’ECDC


Az ECDC-nek szánt küldetése


Framtíðarsýn fyrir Sóttvarnastofnun Evrópu


Idee per l'ECDC


ECDC uždaviniai


ECDC redzējumi


Viżjonijiet għall-ECDC


Visie voor het ECDC


Visjoner for ECDC


Wizje dla ECDC


Visões para o ECDC


Viziuni pentru ECDC


Vizije za ECDC


Visioner för ECDC


ECDC трябва бъде известен със своето качество, прозрачност, резултати и независимо мнение.


ECDC skal være kendt for kvalitet, gennemsigtighed, resultater og uafhængig rådgivning.


Das ECDC soll für Qualität, Transparenz, Ergebnisse und unabhängige Beratung stehen.


Το ΕΚΠΕΝ πρέπει να φημίζεται για την ποιότητα, τη διαφάνεια, την επίτευξη των στόχων του και την παροχή ανεξάρτητων συμβουλών.


El ECDC debe ser conocido por su calidad y su transparencia, por los servicios que presta y por su asesoramiento independiente.


ECDC should be known for quality, transparency, delivery and independent advice.


ECDC peab olema tuntud oma kvaliteedi, läbipaistvuse, lubaduste täitmise ja sõltumatute nõuannete poolest.


L’ECDC mérite d’être connu pour la qualité du travail effectué en son sein, sa transparence, ses réalisations et les avis indépendants qu’il émet.


Az ECDC a minőség, átláthatóság, megbízhatóság és a független tanácsadás szimbóluma kell, hogy legyen.


ECDC ætti að vera þekkt fyrir gæði, gagnsæi, afgreiðslu og óháða ráðgjöf.


L'ECDC deve farsi apprezzare per la sua qualità, trasparenza, i risultati ottenuti e la consulenza indipendente.


ECDC turėtų garsėti kaip kokybiškai ir skaidriai dirbanti organizacija, vykdanti savo įsipereigojimus ir teikianti nepriklausomas konsultacijas.


ECDC ir jābūt slavenam ar kvalitāti, atklātību, nodrošinājumu un neatkarīgu viedokli.


L-ECDC għandu jkun magħruf għall-kwalità, it-trasparenza, ir-riżultati u l-pariri indipendenti.


Het ECDC moet bekend staan om zijn kwaliteit, transparantie, onafhankelijk advies en het nakomen van zijn verplichtingen.


ECDC skal være kjent for kvalitet, åpenhet, leveringsevne og uavhengige råd.


ECDC powinno być znane z wysokiej jakości i przejrzystości, ze swoich publikacji i przekazów oraz niezależnych porad.


O ECDC deve ser conhecido pela sua qualidade, transparência, concretização e emissão de pareceres independentes.