Centrum ECDC preto kladie mimoriadny dôraz na koordináciu svojej činnosti s úradom WHO/EURO s cieľom účinne využívať obmedzené zdroje a predchádzať zdvojeniu úsilia.


Za ECDC je tako še zlasti pomembno usklajevanje njegovega dela s SZO/EURO za učinkovito uporabo omejenih virov in v izogib podvajanju prizadevanj.


Därför fäster ECDC mycket stor vikt vid att samordna sitt arbete med WHO/Euro för att utnyttja begränsade resurser så effektivt som möjligt och undvika dubbelarbete.


От 2008 г. насам ECDC и СЗО Европа са съставили съвместни годишни доклади за наблюдение на ХИВ/СПИН и туберкулоза в рамките на ЕС и извън него (Европейският регион на СЗО обхваща 53 страни).


Od roku 2008 ECDC a WHO/EURO společně vydávají výroční zprávy o dozoru nad HIV/AIDS a nad tuberkulózou v Evropě a v širším evropském sousedství (evropský region WHO zahrnuje 53 zemí).


ECDC og WHO Euro har siden 2008 udarbejdet fælles årlige overvågningsrapporter for hiv/aids og tuberkulose i EU og EU's nabolande (WHO's europæiske region dækker 53 lande).


Seit 2008 erstellen das ECDC und WHO/Euro gemeinsame jährliche Überwachungsberichte über HIV/AIDS und Tuberkulose in der EU und der weiteren europäischen Nachbarschaft (die WHO-Europaregion deckt 53 Länder ab).


Από το 2008 το ΕΚΠΕΝ και το WHO/Euro συντάσσουν κοινές ετήσιες εκθέσεις επιτήρησης του ιού HIV/AIDS και της φυματίωσης σε ολόκληρη την ΕΕ και στην ευρύτερη ευρωπαϊκή περιοχή (η ευρωπαϊκή περιφέρεια της ΠΟΥ καλύπτει 53 χώρες).


Desde 2008, el ECDC y OMS/EURO elaboran informes conjuntos anuales de vigilancia sobre el VIH/SIDA y la tuberculosis en la UE y en la región europea en su conjunto (la Región Europea de la OMS engloba 53 países).


Since 2008 ECDC and WHO Euro have produced joint annual surveillance reports of HIV/AIDS and tuberculosis across the EU and the wider European neighbourhood (the WHO European Region covers 53 countries).


Alates 2008. aastast on ECDC ja WHO/EURO välja andnud ühiseid aastaraamatuid, mis käsitlevad HIV/AIDSi ja tuberkuloosi seiret Euroopas ja Euroopa piirkonnas (WHO Euroopa piirkonnas on 53 riiki).


Vuodesta 2008 alkaen ECDC ja WHO:n Euroopan toimisto ovat laatineet yhteisiä vuosittaisia seurantaraportteja HIV/AIDS-tilanteesta ja tuberkuloosista Euroopan unionissa ja muualla Euroopassa (WHO:n Euroopan alue kattaa 53 maata).


Depuis 2008, l’ECDC et l’OMS/EURO ont ainsi publié des rapports conjoints sur la surveillance du VIH/SIDA et de la tuberculose dans toute l’UE et dans le voisinage européen élargi (la région Europe de l’OMS comprend 53 pays).


2008 óta az ECDC és a WHO EURO közös éves felügyeleti jelentéseket ad ki a HIV/AIDS és a tuberkolózis helyzetéről az Európai Unióban és a szélesebb európai régióban (a WHO európai régiója 53 országot foglal magába).


Síðan 2008 hafa ECDC og WHO/EURO lagt fram árlegar eftirlitsskýrslur um HIV-veiruna/eyðni og berkla innan ESB og evrópskra nágrannaþjóða (Evrópusvæði WHO nær yfir 53 ríki).


Dal 2008, l'ECDC e l'OMS Euro hanno prodotto relazioni di sorveglianza annuali congiunte sull'HIV/AIDS e la tubercolosi in tutta l'UE e nel più ampio vicinato europeo (la regione europea dell'OMS comprende 53 paesi).


Nuo 2008 m. ECDC ir PSO EURO rengė bendras metines priežiūros ataskaitas apie ŽIV/AIDS ir tuberkuliozės padėtį Europos Sąjungoje ir kaimyninėse valstybėse (PSO Europos regionas apima 53 valstybes).


Kopš 2008. gada ECDC un PVO Eiropas reģionālais birojs ir izveidojuši kopīgus uzraudzības gada pārskatus par HIV/AIDS un tuberkulozi visā Eiropas Savienībā, kā arī Eiropas kaimiņvalstīs (PVO Eiropas reģionā ir iekļautas 53 valstis).


Sa mill-2008, l-ECDC u l-WHO Euro pproduċew rapporti annwali konġunti ta’  sorveljanza dwar l-
                HIV/AIDS u t-tuberkolożi fl-UE u
                fil-viċinat usa’  Ewropew (ir-Reġjun Ewropew tal-WHO j
                kopri 53 pajjiż).


Sinds 2008 produceren het ECDC en het WHO/EURO elk jaar een gezamenlijk surveillanceverslag over hiv/aids en tuberculose in de EU en de Europese buurlanden (de Europese regio van de WHO omvat 53 landen).


Siden 2008 har ECDC og WHO/EURO utgitt felles årlige overvåkingsrapporter om HIV/AIDS og tuberkulose i EU og EUs nærområder (WHOs europeiske regionkontor dekker 53 land).


Od 2008 r. ECDC i WHO/EURO przygotowują wspólne roczne sprawozdania z nadzoru dotyczące HIV/AIDS i gruźlicy w UE oraz na obszarze sąsiadujących państw europejskich (region europejski WHO obejmuje 53 państwa).


Desde 2008, o ECDC e a OMS Euro colaboram na elaboração de relatórios anuais conjuntos de vigilância do VIH/SIDA e da tuberculose na UE e nos países vizinhos (a região europeia da OMS abrange 53 países).


Începând din 2008, ECDC şi OMS elaborează rapoarte anuale comune de supraveghere a HIV/SIDA şi a tuberculozei la nivelul întregii UE şi al vecinătăţii europene extinse (regiunea europeană a OMS include 53 de ţări).


Od roku 2008 centrum ECDC spolu s úradom WHO Euro vypracovali spoločné výročné správy o dohľade týkajúce sa HIV/AIDS a tuberkulózy v EÚ a širšom európskom susedstve (európsky región WHO zahŕňa 53 krajín).


Od leta 2008 sta ECDC in SZO/EURO izdala skupna letna poročila o spremljanju virusa HIV/AIDS in tuberkuloze v EU in širšem evropskem okolju (celotna evropska regija SZO vključuje 53 držav).


Sedan 2008 har ECDC och WHO/Euro sammanställt gemensamma årliga övervakningsrapporter för HIV/AIDS och tuberkulos för hela EU och ett utvidgat europeiskt grannskap (WHO:s europeiska region omfattar 53 länder).


ECDC и СЗО Европа работят заедно по наблюдението на грипа и си сътрудничат в редица инициативи за обучение и изграждане на капацитет.


ECDC a WHO/EURO spolupracují také v oblasti dozoru nad chřipkou a vystupují jako partneři při mnohých iniciativách týkajících se odborné přípravy a budování kapacit.


ECDC og WHO Euro arbejder også sammen om influenzaovervågning og har været partnere i adskillige uddannelses- og kapacitetsopbygningsinitiativer.


ECDC und WHO/Euro arbeiten auch bei der Grippeüberwachung zusammen und sind Partner bei zahlreichen Schulungsinitiativen und Initiativen zum Aufbau von Kapazitäten.


Το ΕΚΠΕΝ και το WHO/Euro συνεργάζονται και στο θέμα της επιτήρησης της γρίπης, έχουν μάλιστα συνεργαστεί και στο πλαίσιο πολυάριθμων πρωτοβουλιών εκπαίδευσης και ανάπτυξης ικανοτήτων.


El ECDC y OMS/EURO también colaboran en la vigilancia de la gripe y se han asociado en numerosas iniciativas de formación y creación de capacidad.


ECDC and WHO Euro also work together on influenza surveillance, and have partnered on numerous training and capacity building initiatives.


ECDC ja WHO/EURO teevad koostööd ka gripiseire valdkonnas ning on olnud partneriteks mitmes koolituse ja suutlikkuse suurendamise algatuses.


Lisäksi ECDC ja WHO:n Euroopan toimisto tekevät yhteistyötä influenssan seurannan osalta, ja ne ovat laatineet yhdessä lukuisia koulutusaloitteita sekä valmiuksien lisäämiseen tähtääviä aloitteita.


L’ECDC et l’OMS/EURO travaillent également ensemble sur la surveillance de la grippe et ont collaboré à l’occasion de nombreuses formations et initiatives de renforcement des capacités.


Az ECDC és a WHO EURO az influenzafelügyelet terén is együttműködnek, továbbá számos képzési és kapacitásfejlesztési kezdeményezésben léptek partnerségre.


ECDC og WHO/EURO vinna einnig saman að inflúensueftirliti og hafa haft samstarf um fjölmörg framtaksverkefni í þjálfun og uppbyggingu viðbragðsgetu.


L'ECDC e l'OMS Euro collaborano anche sulla sorveglianza delle influenze e hanno collaborato a numerose iniziative di formazione e sviluppo di capacità.


Be to, ECDC ir PSO EURO bendradarbiauja gripo priežiūros srityje, taip pat buvo partneriai daugelyje mokymo ir pajėgumų kūrimo iniciatyvų.


ECDC un PVO Eiropas reģionālais birojs sadarbojas arī attiecībā uz gripas uzraudzību un ir darbojušies kā partneri vairāku apmācību un darbību izvēršanas iniciatīvu realizēšanā.


L-ECDC u l-WHO Euro jaħdmu flimkien ukoll fuq is-sorveljanza tal-influwenza, u ssieħbu ma’ xulxin fuq bosta inizjattivi ta’ taħriġ u bini ta’ kapaċitajiet.


Het ECDC en het WHO/EURO werken ook samen op het gebied van griepsurveillance. Ze zijn partners bij talrijke initiatieven voor opleiding en capaciteitsuitbreiding.


ECDC og WHO/EURO samarbeider også om influensaovervåkning og har sammen stått bak en rekke opplærings- og kapasitetsbyggende tiltak.


ECDC i WHO/EURO współpracują również w ramach systemu nadzoru nad zakażeniami grypą, a także brały wspólnie udział w licznych inicjatywach na rzecz szkoleń i budowania potencjału.


O ECDC e a OMS colaboram igualmente na vigilância da gripe e criaram parcerias a nível de muitas iniciativas de formação e reforço das capacidades.


ECDC şi OMS Euro cooperează, de asemenea, în ceea ce priveşte supravegherea gripei şi şi-au unit forţele în cadrul a numeroase iniţiative de formare şi consolidare a capacităţilor.


Centrum ECDC a úrad WHO Euro takisto spolupracujú v oblasti dohľadu nad chrípkou a sú partnermi v mnohých iniciatívach v oblasti vzdelávania a budovania kapacít.


ECDC in SZO/EURO sodelujeta tudi pri spremljanju gripe ter številnih usposabljanjih in pobudah za krepitev zmogljivosti.


ECDC och WHO/Euro samarbetar också när det gäller influensaövervakning och har varit partner inom många initiativ för utbildning och kapacitetsuppbyggnad.


АКТУАЛНА ИНФОРМАЦИЯФОТОГАЛЕРИЯДРУГИ СТРАНИЦИ


AKTUALITYFOTOGALERIESOUVISEJÍCÍ STRÁNKY


AUF DEM LAUFENDEN BLEIBENFOTOGALERIETHEMENNAHE SEITEN


ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟΙΣΥΛΛΟΓΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝΣΧΕΤΙΚΕΣ ΣΕΛΙΔΕΣ


MANTÉNGASE AL DÍAGALERÍA FOTOGRÁFICAPÁGINAS RELACIONADAS


STAY UP TO DATEPHOTO GALLERYRELATED PAGES


OLE KURSISFOTODSEOTUD LEHEKÜLJED


RESTER INFORMÉGALERIE DE PHOTOSPAGES ASSOCIÉES


FRISS INFORMÁCIÓKFOTÓGALÉRIAKAPCSOLÓDÓ OLDALAK


VERIÐ UPPLÝSTMYNDASAFNTENGDAR SÍÐUR


SEKITE NAUJIENASNUOTRAUKŲ GALERIJASUSIJĘ TINKLALAPIAI


JAUNĀKĀ INFORMĀCIJAFOTOATTĒLU GALERIJASAISTĪTĀS LAPAS


ŻOMM RUĦEK AĠĠORNATRITRATTIPAĠNI RELATATI


BLIJF UP-TO-DATEFOTOGALERIEGERELATEERDE PAGINA'S


HOLD DEG OPPDATERTFOTOGALLERIRELATERTE SIDER


BĄDŹ NA BIEŻĄCOGALERIAPOWIĄZANE STRONY


INFORMAŢI-VĂ PERMANENTGALERIE FOTOPAGINI CONEXE


BUĎTE INFORMOVANÍFOTOGALÉRIASÚVISIACE STRÁNKY


BODITE OBVEŠČENIFOTOGALERIJAPOVEZANE STRANI


HÅLL DIG UPPDATERADFOTOGALLERIRELATERADE SIDOR


За нас


O nás


Über uns


Ποιοι είμαστε


¿Quiénes somos?


About Us


Meist


À propos de l’ECDC


Magunkról


Um okkur


Chi siamo


Apie mus


Par mums


Dwarna


Wie zijn wij?


Om oss


O Centrum


Quem somos


Despre noi


O nas


Европейският център за профилактика и контрол на заболяванията (ECDC) е създаден през 2005 г. Това е агенция на Европейския съюз, чиято цел е засилване на защитата на Европа срещу заразни болести.


Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) bylo založeno v roce 2005. Je to agentura Evropské unie, jejímž cílem je posílit ochranu před infekčními nemocemi v Evropě.


Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) wurde 2005 gegründet. Es ist eine EU-Behörde mit der Aufgabe, in Europa die Abwehr gegen Infektionskrankheiten zu stärken.


Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ) ιδρύθηκε το 2005. Είναι ένας οργανισμός της ΕΕ που στοχεύει στην ενίσχυση της άμυνας της Ευρώπης έναντι των λοιμωδών ασθενειών.


The European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency with aim to strengthen  Europe's defences against infectious diseases.


Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) on Euroopa Liidu asutus, mis asutati 2005. aastal. Keskuse eesmärk on kaitsta Euroopa Liidu kodanikke nakkushaiguste eest.


Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC) perustettiin vuonna 2005. Se on Euroopan unionin virasto, jonka tehtävänä on vahvistaa eurooppalaisten puolustuskykyä tartuntatauteja vastaan.


Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC), fondé en 2005, est une agence européenne dont l’objectif est de renforcer la lutte contre les maladies infectieuses en Europe.


Sóttvarnastofnun Evrópu (ECDC) var stofnuð 2005. Hún er ESB stofnun og er ætlað að styrkja varnargarða Evrópu gegn smitsjúkdómum.


Il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) è stato istituito nel 2005. È un'agenzia dell'UE il cui obiettivo è quello di rafforzare le difese dell'Europa contro le malattie infettive.


Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (ECDC) įsteigtas 2005  m. Tai ES agentūra, kurios tikslas –

                stiprinti apsaugos priemones nuo infekcinių ligų Europoje.


Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs (ECDC) tika izveidots 2005. gadā. Tā ir Eiropas Savienības aģentūra, kuras mērķis ir nostiprināt Eiropas aizsardzību pret infekcijas slimībām.


Iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) ġie stabbilit fl-2005. Huwa aġenzija tal-UE u għandu l-għan li jsaħħaħ i
                d-difiżi Ewropej kontra l-mard
                li jittieħed.


Het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) is in 2005 opgericht. Het Centrum is een agentschap van de EU en heeft tot taak de verdediging tegen besmettelijke ziekten in Europa te versterken.


Det europeiske senter for forebygging av og kontroll med sykdommer, eller Europeisk smittevernsenter (ECDC), ble opprettet i 2005. Det er et EU-byrå som har til oppgave å styrke Europas beredskap mot smittsomme sykdommer.


Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) ustanowiono w 2005 r. Celem tej agencji UE jest wzmacnianie w Europie mechanizmów obrony przed chorobami zakaźnymi.


O Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) foi fundado em 2005. É uma agência da UE que tem por objectivo fortalecer as defesas da Europa face às doenças transmissíveis.


Centrul European de Prevenire şi Control al Bolilor (ECDC) a fost înfiinţat în 2005. Este o agenţie a UE care are scopul de a întări mecanismele de apărare ale Europei împotriva bolilor infecţioase.


Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) bolo založené v roku 2005. Je to agentúra EÚ, ktorej cieľom je posilnenie obranyschopnosti Európy pred infekčnými chorobami.


Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) je bil ustanovljen leta 2005. Je neodvisna agencija EU, katere namen je okrepiti obrambo Evrope pred nalezljivimi boleznimi.


Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) inrättades 2005. ECDC är en gemenskapsbyrå vars uppgift är att stärka Europas försvar mot infektionssjukdomar.


Седалището му се намира в Стокхолм, Швеция.


Sídlí ve švédském Stockholmu.


Det har hjemsted i Stockholm.


Der Sitz der Behörde ist Stockholm, Schweden.


Εδρεύει στη Στοκχόλμη, Σουηδία.


y tiene su sede en Estocolmo, Suecia.


It is seated in Stockholm, Sweden.


Keskus asub Rootsis Stockholmis.


Keskus sijaitsee Tukholmassa.


Il est établi à Stockholm (Suède).


Székhelye a svédországi Stockholmban található.


Höfuðstöðvar hennar eru í Stokkhólmi í Svíþjóð.


La sede è a Stoccolma, in Svezia.


Centras įsikūręs Stokholme, Švedijoje.


Tā atrodas Stokholmā, Zviedrijā.


Għandu s-sede tiegħu fi Stokkolma, l-Isvezja.


Het is gevestigd in Stockholm (Zweden).


Senteret har sitt hovedkontor i Stockholm.


Siedziba Centrum mieści się w Sztokholmie (Szwecja).


Encontra-se sedeado em Estocolmo, na Suécia.


ECDC are sediul la Stockholm, Suedia.


Sídli v Štokholme vo Švédsku.


Sedež ima v Stockholmu na Švedskem.


Byrån har sitt säte i Stockholm, Sverige.


Нашата мисия


Vores kommissorium


Unser Auftrag


Η αποστολή μας


Nuestra misión


Our Mission


Notre mission


Küldetésünk


Markmið okkar


La nostra missione


Mūsų misija


Il-Missjoni Tagħna


Onze opdracht


Vår oppgave


Nasza misja


A nossa missão


Misiunea noastră


Naši cilji


Vårt uppdrag


Според член 3 на  Регламента за създаване , мисията на ECDC е да определи, оцени и съобщи за съществуващите и възникващи заплахи за човешкото здраве от заразни болести.


Ifølge artikel 3 i  forordningen om oprettelse af ECDC  er det ECDC's kommissorium at identificere, vurdere og formidle oplysninger om eksisterende og nye sundhedsrisici for mennesker fra overførbare sygdomme.


Gemäß Artikel 3 der  Gründungsverordnung  besteht der Auftrag des ECDC darin, die durch übertragbare Krankheiten bedingten derzeitigen und neu auftretenden Risiken für die menschliche Gesundheit zu ermitteln, zu bewerten und Informationen darüber weiterzugeben.


Σύμφωνα με το άρθρο 3 του  ιδρυτικού κανονισμού , αποστολή του ΕΚΠΕΝ είναι ο προσδιορισμός, η αξιολόγηση και η κοινοποίηση των υφιστάμενων και των νέων απειλών που θέτουν για την υγεία του ανθρώπου οι λοιμώδεις ασθένειες.


Según el artículo 3 del  Reglamento de base , la misión del ECDC es identificar, determinar y comunicar las amenazas actuales y emergentes que representan para la salud humana las enfermedades transmisibles.


According to the Article 3 of the  founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.


Conformément à l’article 3 du  règlement fondateur , la mission de l’ECDC est de déceler, d'évaluer et de communiquer les menaces actuelles et émergentes que les maladies infectieuses représentent pour la santé humaine.


Az  alapító rendelet  3. cikke értelmében az ECDC küldetése, hogy megállapítsa, értékelje és kommunikálja a fertőző betegségek által az emberi egészséget fenyegető, fennálló és újonnan megjelenő veszélyeket.


Samkvæmt 3. grein  stofnreglugerðarinnar , er markmið stofnunarinnar að greina, meta og tilkynna um núverandi og yfirvofandi heilsuvá sem steðjar að fólki af völdum smitsjúkdóma.


In conformità dell'articolo 3 del  regolamento istitutivo , la missione dell'ECDC è quella di identificare, valutare e far conoscere le minacce attuali ed emergenti delle malattie infettive alla salute umana.


Pagal

                steigiamojo reglamento

                 3  straipsnį ECDC misija –  nustatyti, įvertinti ir pranešti apie dabartines ir atsirandančias grėsmes žmonių sveikatai dėl infekcinių ligų.


Skont l-Artikolu 3 tar- Regolament Fundatur , il-missjoni tal-ECDC hija li jidentifika, jevalwa u jikkomunika theddid attwali u emerġenti għas-saħħa tal-bniedem maħluqa minn mard infettiv.


Overeenkomstig artikel 3 van de  oprichtingsverordening  bestaat de opdracht van het ECDC uit het opsporen, beoordelen en meedelen van informatie over reeds aanwezige en zich ontwikkelende risico's voor de menselijke gezondheid als gevolg van besmettelijke ziekten.


I henhold til artikkel 3 i  grunnforordningen skal ECDC påvise, vurdere og formidle informasjon om helserisikoer forbundet med eksisterende og nye smittsomme sykdommer.


Zgodnie z art. 3  rozporządzenia ustanawiającego  misją ECDC jest identyfikacja i ocena bieżących i pojawiających się zagrożeń dla zdrowia ludzkiego związanych z chorobami zakaźnymi oraz powiadamianie o tych zagrożeniach.


De acordo com o artigo 3.º do  regulamento de base , a missão do ECDC consiste em identificar, avaliar e comunicar as ameaças actuais e emergentes para a saúde humana derivadas de doenças transmissíveis.


În conformitate cu articolul 3 din  regulamentul de instituire , misiunea ECDC este de a identifica, evalua şi comunica ameninţările existente şi noi pentru sănătatea umană reprezentate de bolile infecţioase.


V skladu s členom 3  ustanovne uredbe  so glavni cilji centra ECDC ugotavljanje in ocenjevanje obstoječih in nastajajočih nevarnosti za zdravje ljudi zaradi nalezljivih bolezni ter obveščanje o teh nevarnostih.


Enligt artikel 3 i  inrättandeförordningen  är centrumets uppdrag att identifiera, bedöma och informera om befintliga och uppkommande risker för människors hälsa som följer av smittsamma sjukdomar.


За постигането на тази мисия ECDC си партнира с националните органи за защита на здравето в Европа за укрепване и развитие на системи за наблюдение на болестите и ранно предупреждение, обхващащи целия континент.


Aby mohlo ECDC tento úkol plnit, spolupracuje s vnitrostátními subjekty pro ochranu zdraví z celé Evropy na posilování a rozvoji dozoru nad infekčními nemocemi a systému včasného varování v celoevropském měřítku.


For at opnå dette arbejder ECDC sammen med nationale sundhedsbeskyttende organer i hele Europa for at styrke og udvikle overvågning og sygdomsvarslingssystemer for hele kontinentet.


Um diese Aufgaben zu erfüllen, arbeitet das ECDC mit nationalen Gesundheitsschutzeinrichtungen in ganz Europa zusammen, um die Krankheitsüberwachung und Frühwarnsysteme auf dem gesamten Kontinent zu stärken und weiterzuentwickeln.


Για να φέρει εις πέρας με επιτυχία την αποστολή του, το ΕΚΠΕΝ συνεργάζεται με τους εθνικούς φορείς προστασίας της υγείας σε ολόκληρη την Ευρώπη με σκοπό την ανάπτυξη και την ενίσχυση συστημάτων επιτήρησης των ασθενειών και έγκαιρης προειδοποίησης σε ολόκληρη την ήπειρο.


Para cumplir esta misión, el ECDC colabora con los organismos de protección de la salud nacionales de toda Europa para fortalecer y desarrollar sistemas de vigilancia y alerta precoz que cubran todo el continente.


In order to achieve this mission, ECDC works in partnership with national health protection bodies across Europe to strengthen and develop continent-wide disease surveillance and early warning systems.


Et seda missiooni täita, teeb ECDC koostööd Euroopa riikide tervisekaitseametitega, eesmärgiks tugevdada ja arendada haiguste järelevalve ja varajase hoiatamise süsteemi kogu maailmajaos.


Tehtävänsä toteuttamiseksi ECDC tekee yhteistyötä Euroopan kansallisten terveysviranomaisten kanssa koko mantereen laajuisten seuranta- ja varhaisvaroitusjärjestelmien vahvistamiseksi ja kehittämiseksi.


Pour mener à bien cette mission, l’ECDC travaille en partenariat avec les organismes de protection de la santé dans toute l’Europe afin de mettre en place et de renforcer des systèmes de surveillance sanitaire et d’alerte précoce à travers tout le continent.


E küldetésének teljesítése érdekében az ECDC együttműködik az európai nemzeti egészségvédelmi szervekkel, és az egész kontinensre kiterjedő betegségfelügyeleti és korai figyelmeztető rendszereket épít ki.


Til að vinna að þessum málum starfar ECDC með heilsuverndaryfirvöldum allra Evrópulandanna, til að efla og þróa áfram sjúkdómaeftirlit og viðbragðskerfi fyrir sjúkdóma sem upp koma hvar sem er í álfunni.


Per assolvere a questa missione, l'ECDC collabora con gli enti nazionali per la tutela della salute di tutta Europa al fine di rafforzare e sviluppare sistemi di sorveglianza delle malattie e di allarme rapido su tutto il continente.


Vykdydamas savo misiją, ECDC bendradarbiauja su visos Europos nacionalinėmis sveikatos apsaugos institucijomis, siekdamas visame žemyne sustiprinti ir plėtoti ligų priežiūros ir išankstinio įspėjimo sistemas.


Lai sasniegtu šo mērķi, ECDC sadarbojās ar Eiropas valstu veselības aizsardzības iestādēm, lai visā kontinentā nostiprinātu un attīstītu slimību novērošanas un iepriekšējas brīdināšanas sistēmas.


Sabiex iwettaq din il-missjoni, l-ECDC jaħdem fi sħubija ma’ korpi nazzjonali għall-protezzjoni tas-saħħa madwar l-Ewropa biex isaħħaħ u jiżviluppa sorveljanza tal-mard madwar il-kontinent kollu u sistemi ta’ twissija bikrija.


Om deze opdracht te volbrengen werkt het ECDC samen met nationale gezondheidsinstanties overal in Europa aan de versterking en ontwikkeling van systemen voor surveillance en vroegtijdige waarschuwing voor ziekten voor het gehele continent.


Med sikte på dette arbeider ECDC tett opp mot nasjonale folkehelsemyndigheter i Europa for å styrke og utvikle sykdomsovervåkingen og systemer for tidlig varsling over hele kontinentet.


Wypełniając tę misję, ECDC współpracuje z krajowymi organami ds. ochrony zdrowia w Europie w celu wzmocnienia i rozwoju obejmujących cały kontynent systemów nadzoru i wczesnego ostrzegania o chorobach.


Para atingir a sua missão, o ECDC trabalha em parceria com as autoridades de saúde nacionais de toda a Europa, reforçando e desenvolvendo sistemas de vigilância e de alerta precoce em relação a doenças em todo o continente.


Pentru a transpune în practică această misiune, ECDC lucrează în parteneriat cu organismele naţionale de protecţie a sănătăţii de pe tot cuprinsul Europei pentru a consolida şi dezvolta sisteme de supraveghere a bolilor şi de avertizare timpurie la nivelul întregului continent.


S cieľom napĺňať toto poslanie centrum ECDC v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi na ochranu zdravia v celej Európe posilňuje a rozvíja celokontinentálny dohľad nad šírením chorôb a systém včasného varovania.


Za doseganje tega cilja sodeluje z nacionalnimi organi zdravstvenega varstva iz vse Evrope, da bi se okrepil in razvil vseevropski sistem nadzorovanja bolezni in zgodnjega obveščanja.


För att kunna utföra detta uppdrag arbetar ECDC i partnerskap med nationella hälsoskyddsorgan i hela Europa för att stärka och utveckla de system för övervakning och tidig varning som omfattar hela kontinenten.


Като работи с експерти от цяла Европа, ECDC събира информация за здравето на населението на континента с цел разработване на авторитетни научни становища за рисковете, породени от съществуващите и възникващи заразни болести.


Ve spolupráci s odborníky z celé Evropy shromažďuje ECDC evropské poznatky z oblasti zdraví za účelem vypracování směrodatných vědeckých stanovisek týkajících se rizik, která představují stávající i vznikající infekční nemoci.


Via sit samarbejde med eksperter i hele Europa samler ECDC Europas viden om sundhed for at udvikle autoritative videnskabelige udtalelser om de risici, eksisterende og nye smitsomme sygdomme udgør.


Durch die Zusammenarbeit mit Experten in ganz Europa kann das ECDC die europaweit vorhandene Gesundheitskompetenz nutzen, um verbindliche wissenschaftliche Gutachten über die Risiken durch aktuelle und neu auftretende Infektionskrankheiten zu erstellen.


Μέσω της συνεργασίας με εμπειρογνώμονες σε ολόκληρη την Ευρώπη, το ΕΚΠΕΝ συγκεντρώνει τις υφιστάμενες για την υγεία γνώσεις με σκοπό την ανάπτυξη έγκυρων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων σχετικά με τους κινδύνους που θέτουν οι υφιστάμενες και οι νέες λοιμώδεις ασθένειες.


Trabajando con expertos de toda Europa, el ECDC recopila los conocimientos sobre la salud acumulados por las distintas instancias europeas para así elaborar opiniones científicas autorizadas sobre los riesgos planteados por las enfermedades infecciosas actuales y emergentes.


By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases.


Tehes koostööd ekspertidega kogu Euroopas, koondab ECDC Euroopa tervisekaitseteadmust, et välja arendada autoriteetseid teadusarvamusi olemasolevate ja tekkivate nakkushaigustega kaasnevate riskide kohta.


Tekemällä yhteistyötä koko Euroopan asiantuntijoiden kanssa ECDC kerää Eurooppaa koskevaa terveystietoa, jonka avulla se voi antaa virallisia tieteellisiä lausuntoja nykyisistä ja kehittymässä olevista tartuntataudeista aiheutuvista uhista.


Collaborer avec des experts issus de différents horizons permet à l'ECDC de concentrer en son sein l’ensemble des connaissances européennes en matière de santé, et ainsi d’émettre des avis scientifiques autorisés concernant les risques liés aux maladies infectieuses actuelles et émergentes.


Az Európa különféle országaiban dolgozó szakértők bevonása azt jelenti, hogy az ECDC az európai egészségügyi ismeretek összességének birtokában gyűjthet mérvadó tudományos szakvéleményeket a fennálló és újonnan megjelenő fertőző betegségek által jelentett veszélyekről.


Í samvinnu við sérfræðinga víðsvegar í Evrópu safnar Sóttvarnastofnunin saman þekkingu um heilbrigðismál álfunnar til að tryggja trausta vísindalega yfirsýn yfir þá ógn sem stafar af hvers konar smitsjúkdómum sem við er að etja nú þegar, sem og þeim sem eru að koma fram á sjónarsviðið.


Grazie alla collaborazione con esperti di tutta Europa, l'ECDC mette insieme le conoscenze europee in materia sanitaria per poter formulare pareri scientifici autorevoli riguardo ai rischi posti dalle malattie infettive attuali ed emergenti.


Bendradarbiaudamas su visos Europos ekspertais, ECDC telkia Europos žinias apie sveikatą, siekdamas gauti autoritetingas mokslines išvadas dėl šiuo metu paplitusių ir naujai atsirandančių infekcinių ligų keliamo pavojaus.


Sadarbojoties ar Eiropā praktizējošiem ekspertiem, ECDC apkopo Eiropas zināšanas par veselību, lai izstrādātu neapšaubāmus zinātniskos viedokļus par apdraudējumiem, kurus izraisa pašreizējās un turpmākās infekcijas slimības.


Permezz tal-ħidma ma’  esperti madwar l-Ewropa, l-ECDC jikkontribwixxi fl-għarfien Ewropew dwar is-saħħa, sabiex
                jiġu żviluppati
                opinjonijiet xjentifiċi awtorevoli dwar ir-riskji li jinħolqu mill-mard infettiv attwali u emerġenti.


Door met deskundigen in heel Europa samen te werken, bundelt het ECDC de in Europa aanwezige gezondheidskennis en ontwikkelt zo gezaghebbende wetenschappelijke adviezen met betrekking tot de risico's van bestaande en nieuwe besmettelijke ziekten.


Ved å arbeide sammen med eksperter over hele Europa forener ECDC Europas kunnskap om helse med henblikk på å utvikle autoritative vitenskapelige uttalelser om risikoen som eksisterende og nye smittsomme sykdommer utgjør.


Współpracując z ekspertami z całej Europy, ECDC gromadzi dane na temat ochrony zdrowia z poszczególnych państw, co z kolei umożliwia formułowanie wiarygodnych ekspertyz naukowych dotyczących zagrożeń stwarzanych przez istniejące i pojawiające się choroby zakaźne.


Ao trabalhar com peritos de toda a Europa, o ECDC reúne os conhecimentos sobre a saúde na Europa de modo a desenvolver pareceres científicos de referência acerca dos riscos que as doenças transmissíveis actuais e emergentes representam.


Colaborând cu experţi de pe întreg teritoriul Europei, ECDC centralizează cunoştinţele în materie de sănătate din Europa pentru a elabora avize ştiinţifice demne de încredere cu privire la riscurile reprezentate de bolile infecţioase actuale şi emergente.


Prostredníctvom spolupráce s odborníkmi z celej Európy centrum ECDC zhromažďuje poznatky z oblasti zdravia, aby mohlo poskytovať odborné vedecké stanoviská týkajúce sa súčasných a vznikajúcich infekčných chorôb, ako aj rizík, ktoré predstavujú.


S sodelovanjem s strokovnjaki iz vse Evrope združuje evropsko znanje o zdravju in tako oblikuje strokovna znanstvena mnenja o tveganjih, ki jih predstavljajo sedanje in nastajajoče nalezljive bolezni.


Genom att samarbeta med experter i hela Europa kan ECDC samla Europas hälsokunskap och därmed ta fram auktoritativa vetenskapliga yttranden om de risker som nuvarande och uppkommande infektionssjukdomar innebär.


Ключови документи


Důležité dokumenty


Wichtigste Dokumente


Κύρια έγγραφα


Documentos esenciales


Key Documents


Põhidokumendid


Documents clés


Fontos dokumentumok


Lykilskjöl


Documenti chiave


Pagrindiniai dokumentai


Galvenie dokumenti


Dokumenti Ewlenin


Belangrijke documenten


Nøkkeldokumenter


Kluczowe dokumenty


Documentos principais


Documente principale


Hlavné dokumenty


Ključni dokumenti


Viktiga dokument


Мисия


Poslání


Auftrag


Misión


Mission


Missioon


Verkefni


Missione


Misija


Mērķis


Missjoni


Opdracht


Oppgaver


Misja


Missão


Misiune


Poslanie


Cilji


Uppdrag


Европейският център за профилактика и контрол на заболяванията (ECDC) е създаден през 2005 г. Това е агенция на Европейския съюз, чиято цел е засилване на защитата на Европа срещу Заразни болести.


Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) wurde 2005 gegründet. Das Zentrum ist eine EU-Behörde und hat den Auftrag, die Abwehr in Europa gegen Infektionskrankheiten zu stärken.


The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases.


Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központot (ECDC) 2005-ben alapították meg az Európai Unió ügynökségeként, azzal a céllal, hogy megerősítsék Európa védelmi vonalait a fertőző betegségekkel szemben.


Sóttvarnastofnum Evrópu (ECDC) var stofnuð 2005. Hún er ESB stofnun og er ætlað að styrkja varnargarða Evrópu gegn smitsjúkdómum.


Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (ECDC) įsteigtas 2005  m. Tai ES agentūra, kurios tikslas –

                Europoje padėti stiprinti apsaugos priemones nuo infekcinių ligų.


Iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) ġie stabbilit fl-2005. Huwa aġenzija tal-UE mmirata biex issaħħaħ i
                d-difiżi Ewropej kontra l-mard infettiv.


Det europeiske senter for forebygging og kontroll med sykdommer (ECDC) ble opprettet i 2005. Det er et EU-byrå som har til oppgave å styrke Europas beredskap mot smittsomme sykdommer.


Centrul European de Prevenire şi Control al Bolilor (ECDC) a fost înfiinţat în 2005. Este o agenţie a UE care urmăreşte întărirea mecanismelor de apărare ale Europei împotriva bolilor infecţioase.


Podle článku 3  zakládajícího nařízení je posláním ECDC rozpoznávat a posuzovat stávající a vznikající ohrožení lidského zdraví přenosnými nemocemi a informovat o nich.


According to the Article 3 of the  Founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.


Vastavalt  asutamismääruse  artiklile 3 on ECDC missioon välja selgitada ja hinnata nakkushaigustest tulenevaid olemasolevaid ja tekkivaid ohte inimeste tervisele ning levitada nende kohta teavet.


Perustamisasetuksen  3 artiklan mukaan ECDC:n tehtävänä on tunnistaa ja arvioida nykyisiä ja kehittymässä olevia tartuntatautien aiheuttamia terveysuhkia ihmisille sekä tiedottaa niistä.


Samkvæmt 3. grein  stofnreglugerðarinnar , er markmið Sóttvarnastofnunar Evrópu að greina, meta og tilkynna um núverandi og yfirvofandi heilsuvá sem steðjar að fólki af völdum smitsjúkdóma.


Saskaņā ar  Dibināšanas regulas  3. pantu ECDC mērķis ir noteikt, novērtēt un informēt sabiedrību par pašreizējiem un turpmākajiem apdraudējumiem cilvēku veselībai, kurus izraisa infekcijas slimības.


I henhold til artikkel 3 i
                grunnforordningen  skal ECDC påvise, vurdere og formidle informasjon om helserisikoer forbundet med eksisterende og nye smittsomme sykdommer.


Podľa článku 3  zakladajúceho nariadenia  je poslaním centra ECDC identifikovať, posudzovať a oznamovať aktuálne a objavujúce sa ohrozenia ľudského zdravia prenosnými chorobami.


V skladu s členom 3  ustanovne uredbe  so njegovi glavni cilji ugotavljanje in ocenjevanje obstoječih in nastajajočih nevarnosti za zdravje ljudi zaradi nalezljivih bolezni ter obveščanje o teh nevarnostih.


Via sit samarbejde med eksperter i hele Europa samler ECDC Europas viden om sundhed for at udvikle autoritative videnskabelige udtalelser om de risici, de aktuelle og fremtidige overførbare sygdomme udgør.


By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases.


Collaborer avec des experts issus de différents horizons permet à l'ECDC de concentrer en son sein l’ensemble des connaissances européennes en matière de santé et d’être en mesure d’émettre des avis scientifiques authorisés concernant les risques liés aux maladies infectieuses actuelles et émergentes.


Az Európa különféle országaiban dolgozó szakértők bevonása azt jelenti, hogy az ECDC az európai egészségügyi ismeretek összességének birtokában gyűjt mérvadó tudományos szakvéleményeket a fennálló és újonnan megjelenő fertőző betegségek által jelentett veszélyekről.


Í samvinnu við sérfræðinga víðsvegar í Evrópu safnar ECDC saman þekkingu um heilbrigðismál álfunnar til að tryggja trausta vísindalega yfirsýn yfir þá ógn sem stafar af hvers konar smitsjúkdómum sem við er að etja nú þegar, sem og þeim sem eru að koma fram á sjónarsviðið.


Grazie alla collaborazione con esperti di tutta Europa, l'ECDC riunisce le conoscenze europee in materia sanitaria per formulare pareri scientifici autorevoli riguardo ai rischi posti dalle malattie infettive attuali ed emergenti.


Bendradarbiaudamas su visos Europos ekspertais, ECDC telkia Europos žinias apie sveikatą, siekdamas gauti autoritetingas mokslines išvadas dėl paplitusių ir atsirandančių infekcinių ligų keliamo pavojaus.


Sadarbojoties ar Eiropā praktizējošiem ekspertiem, ECDC apkopo Eiropas zināšanas par veselību, lai izstrādātu neapšaubāmus zinātniskos atzinumus par apdraudējumiem, kurus izraisa pašreizējās un turpmākās infekcijas slimības.


Permezz tal-ħidma ma’  esperti madwar l-Ewropa, l-ECDC jikkontribwixxi fl-għarfien Ewropew dwar is-saħħa, sabiex jiġu żviluppati opinjonijiet xjentifiċi awtorevoli dwar ir-riskji li jinħolqu mill-mard infettiv attwali u emerġenti
                .


Door met deskundigen in heel Europa samen te werken bundelt het ECDC de in Europa aanwezige gezondheidskennis en ontwikkelt zo gezaghebbende wetenschappelijke adviezen met betrekking tot de risico's van bestaande en nieuwe besmettelijke ziekten.


Ao trabalhar com peritos de toda a Europa, o ECDC congrega os conhecimentos da Europa em matéria de saúde para desenvolver pareceres científicos de referência acerca dos riscos que as doenças transmissíveis actuais e emergentes representam.


Целите на Центъра са да:


V rámci svého poslání středisko:


Inden for sit kommissorium har centret følgende opgaver:


Das Zentrum nimmt im Rahmen seines Auftrags folgende Aufgaben wahr:


Στο πλαίσιο της αποστολής του, το Κέντρο:


En los ámbitos objeto de su misión, el Centro:


Within the field of its mission, the Centre shall:


Oma missiooni valdkonnas keskus


Tehtävänsä mukaisesti keskus


Dans le cadre de sa mission, le Centre:


Küldetésének területén a Központ:


Innan verkefnasviðs stofnunarinnar er:


Nel contesto della sua missione, il Centro:


Savo kompetencijos srityje Centras:


Sava mērķa ietvaros Centram ir:


Fil-qasam tal-missjoni tiegħu, iċ-Ċentru għandu:


In het kader van zijn opdracht heeft het Centrum de volgende taken:


Innenfor sitt ansvarsområde skal senteret:


W zakresie swojej misji Centrum:


No âmbito da sua missão, o Centro deverá:


În sfera misiunii sale, centrul:


V oblasti svojho poslania centrum:


Center na področju svojega delovanja:


Inom ramen för sitt uppdrag ska centrumet


а) проучва, събира, съпоставя, оценява и разпространява съответните научни и технически данни;


a) vyhledává, sbírá, třídí, vyhodnocuje a rozšiřuje odpovídající vědecké a technické údaje;


a) at søge, indsamle, sammenholde, evaluere og formidle relevante videnskabelige og tekniske data


(a) Sammeln, Erheben, Zusammenstellen, Auswerten und Verbreiten der einschlägigen wissenschaftlichen und technischen Daten;


α) συλλέγει, ταξινομεί, αξιολογεί και διανέμει τα σχετικά επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα


(a) buscará, recopilará, cotejará, evaluará y difundirá los datos científicos y técnicos pertinentes;


(a) search for, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data;


a) otsib, kogub, võrdleb, hindab ja levitab asjakohaseid teaduslikke ja tehnilisi andmeid;


a) etsii, kerää, lajittelee, arvioi ja jakaa asiaankuuluvaa tieteellistä ja teknistä tietoa


a) recherche, recueille, rassemble, évalue et diffuse les données scientifiques et techniques pertinentes;


(a) releváns tudományos és technikai adatokat keres, gyűjt, állít össze, értékel ki és terjeszt;


(a) ricerca, raccoglie, riunisce, valuta e divulga dati scientifici e tecnici pertinenti;


(a) jāmeklē, jāapkopo, jāsalīdzina, jānovērtē un jāizplata atbilstošie zinātniskie un tehniskie dati;


(a) ifittex, jiġbor, jivverifika, jevalwa u jqassam dejta xjentifika u teknika rilevanti;


(a) het opzoeken, verzamelen, verifiëren, beoordelen en verspreiden van relevante wetenschappelijke en technische gegevens;


a) søke, samle inn, samordne, vurdere og spre relevante vitenskapelige og tekniske data,


a) poszukuje odpowiednich danych naukowo-technicznych oraz gromadzi je, zestawia, ocenia i rozpowszechnia;


(a) pesquisar, recolher, coligir, avaliar e divulgar dados técnicos e científicos relevantes;


(a) caută, colectează, colaţionează, evaluează şi difuzează date ştiinţifice şi tehnice relevante;


a) hľadá, zhromažďuje, spracúva, triedi, hodnotí a šíri príslušné odborné a technické údaje,


(a) išče, zbira, združuje, ocenjuje in razširja pomembne znanstvene in tehnične podatke;


a) söka, samla in, sammanställa, utvärdera och sprida relevanta vetenskapliga och tekniska uppgifter,


б) осигурява научни становища и научно и техническо съдействие, включително обучение;


b) poskytuje vědecká stanoviska a vědeckou a technickou pomoc včetně vzdělávání;


b) at afgive videnskabelige udtalelser og yde videnskabelig og teknisk bistand, herunder uddannelse


(b) Erstellung wissenschaftlicher Gutachten und Bereitstellung wissenschaftlicher und technischer Unterstützung, einschließlich Ausbildung;


β) παρέχει επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και επιστημονική και τεχνική υποστήριξη, περιλαμβανομένης της κατάρτισης


(b) facilitará dictámenes científicos y asistencia científica y técnica, incluida la formación;


(b) provide scientific opinions and scientific and technical assistance including training;


b) esitab teadusarvamusi ning pakub teaduslikku ja tehnilist abi, sealhulgas koolitust;


b) laatii tieteellisiä lausuntoja sekä antaa tieteellistä ja teknistä tukea sekä koulutusta


b) donne des avis scientifiques et fournit une assistance scientifique et technique, y compris en matière de formation;


(b) tudományos szakvéleményeket biztosít, valamint tudományos és technikai támogatást nyújt, a képzést is beleértve;


(b) fornisce pareri scientifici e presta assistenza scientifica e tecnica, comprese attività di formazione;


(b) jāsniedz zinātniskais atzinums un zinātniskā un tehniskā palīdzība, tostarp apmācība;


(b)
                jipprovdi opinjonijiet xjentifiċi u għajnuna xjentifika u teknika inkluż taħriġ
                ;


(b) het verstrekken van wetenschappelijke adviezen en wetenschappelijke en technische bijstand, waaronder opleiding;


b) gi vitenskapelige uttalelser og yte vitenskapelig og teknisk bistand, herunder utdanning,


b) wydaje ekspertyzy naukowe oraz świadczy pomoc naukowo-techniczną, w tym szkolenia;


(b) disponibilizar pareceres científicos e prestar assistência técnica e científica, incluindo formação;


(b) emite avize ştiinţifice şi oferă asistenţă ştiinţifică şi tehnică, inclusiv formare;


b) poskytuje odborné stanoviská a odbornú a technickú pomoc vrátane školenia,


(b) daje znanstvena mnenja  ter znanstveno in tehnično pomoč, vključno z usposabljanjem;


b) avge vetenskapliga yttranden och ge vetenskapligt och tekniskt bistånd, vilket även omfattar utbildning,


в) осигурява навременна информация на Комисията, държавите-членки, органите на Общността и международните организации, действащи в областта на общественото здравеопазване;


c) poskytuje včasné informace Komisi, členským státům, institucím Společenství a mezinárodním organizacím činným v oblasti veřejného zdraví;


c) at levere oplysninger rettidigt til Kommissionen, medlemsstaterne, fællesskabsagenturerne og internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhedsspørgsmål


(c) rechtzeitige Information der Kommission, der Mitgliedstaaten, der Gemeinschaftseinrichtungen und der internationalen Organisationen, die im Bereich der öffentlichen Gesundheit tätig sind;


γ) παρέχει έγκαιρα πληροφορίες στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη, στους κοινοτικούς και στους διεθνείς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της δημόσιας υγείας


(c) facilitará puntualmente información a la Comisión, a los Estados miembros, a las agencias comunitarias y a las organizaciones internacionales activas en el ámbito de la salud pública;


(c) provide timely information to the Commission, the Member States, Community agencies and international organisations active within the field of public health;


c) annab õigeaegselt teavet komisjonile, liikmesriikidele, ühenduse asutustele ja rahvatervise valdkonna rahvusvahelistele organisatsioonidele;


c) toimittaa komissiolle, jäsenvaltioille, yhteisön virastoille sekä kansanterveyden alalla toimiville kansainvälisille järjestöille ajantasaista tietoa


c) fournit en temps utile des informations à la Commission, aux États membres, aux agences communautaires et aux organisations internationales ayant des activités dans le domaine de la santé publique;


(c) naprakész információkkal látja el a Bizottságot, a tagállamokat, a közösségi ügynökségeket és a közegészségügyben tevékenykedő nemzetközi szervezeteket;


(c) fornisce tempestivamente informazioni alla Commissione, agli Stati membri, alle agenzie comunitarie e alle organizzazioni internazionali attive nel settore della salute pubblica;


(c) laikus jāsniedz informācija Komisijai, dalībvalstīm, Kopienas aģentūrām un starptautiskām organizācijām, kas darbojas sabiedrības veselības nozarē;


(ċ) jipprovdi informazzjoni f’waqtha lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, lill-aġenziji Komunitarji u lil organizzazzjonijiet internazzjonali attivi fil-qasam tas-saħħa pubblika;


(c) het verstrekken van tijdige informatie aan de Commissie, de lidstaten, communautaire organen en agentschappen en internationale organisaties die actief zijn op het gebied van de volksgezondheid;


c) levere rettidig informasjon til Kommisjonen, medlemsstatene, fellesskapsinstanser og internasjonale organisasjoner med virksomhet innen folkehelseområdet,


c) szybko przekazuje informacje Komisji, państwom członkowskim, agencjom wspólnotowym oraz organizacjom międzynarodowym działającym w dziedzinie zdrowia publicznego;


(c) fornecer informações atempadas à Comissão, aos Estados-Membros, às agências da Comunidade e às organizações internacionais activas no domínio da saúde pública;


(c) transmite informaţii în timp util Comisiei, statelor membre, agenţiilor comunitare şi organizaţiilor internaţionale care activează în domeniul sănătăţii publice;


c) poskytuje včasné informácie Komisii, členským štátom, agentúram Spoločenstva a medzinárodným organizáciám aktívnym v oblasti verejného zdravia,


(c) zagotavlja pravočasne informacije Komisiji, državam članicam, agencijam Skupnosti in mednarodnim organizacijam, ki delujejo na področju javnega zdravja;


c) tillhandahålla information i god tid till kommissionen, medlemsstaterna, gemenskapsorgan och internationella organisationer med verksamhet på folkhälsoområdet,


г) координира Европейската мрежа на органите, действащи в областта, покриваща мисията на Центъра, включително мрежите, възникващи от дейности в областта на човешкото здраве, поддържани от Комисията и действащи при мрежи за извършване на специално наблюдение;


d) koordinuje vytváření evropských sítí subjektů činných v oblasti působnosti střediska, včetně sítí vzniklých z činností v oblasti veřejného zdraví podporovaných Komisí, které provozují specializované sítě dozoru;


d) at koordinere europæisk netværkssamarbejde mellem organer, der beskæftiger sig med områder, som hører under centrets kommissorium, herunder netværk, der oprettes i forbindelse med folkesundhedstiltag, med støtte fra Kommissionen, og som står for specifikke overvågningsnet


(d) Koordinierung der europaweiten Vernetzung von Stellen, die in Bereichen tätig sind, welche unter den Auftrag des Zentrums fallen, einschließlich der Netze, die sich aus den von der Kommission geförderten Tätigkeiten im Bereich der öffentlichen Gesundheit ergeben, sowie Betrieb spezialisierter Überwachungsnetze;


δ) συντονίζει το ευρωπαϊκό δίκτυο των φορέων οι οποίοι δραστηριοποιούνται στα πεδία που εμπίπτουν στην αποστολή του Κέντρου, περιλαμβανομένων των δικτύων τα οποία προκύπτουν από τις δραστηριότητες της Επιτροπής για τη δημόσια υγεία και τα οποία διαχειρίζονται τα ειδικά δίκτυα επιτήρησης


(d) coordinará la interconexión en redes europeas de los organismos que actúan en los ámbitos objeto de su misión, incluidas las redes creadas en el marco de acciones de salud pública respaldadas por la Comisión y que se encargan de las redes de vigilancia especializadas,


(d) coordinate the European networking of bodies operating in the fields within the Centres mission, including networks arising from public health activities supported by the Commission and operating the dedicated surveillance networks;


d) koordineerib keskuse missiooni valdkondades tegutsevate asutuste üle-euroopalist võrgustumist, sealhulgas võrgustikke, mis on tekkinud seoses rahvatervist toetatavate komisjoni meetmetega, ning sihtotstarbeliste seirevõrgustike tegevust;


d) koordinoi keskuksen tehtävän alalla toimivien tahojen yhteistyöverkostoa Euroopassa, mukaan lukien komission tukemista kansanterveystoimista syntyvät verkostot, sekä hallinnoi seurantaan erikoistuneiden verkostojen toimintaa


d) procède à la coordination des réseaux européens opérant dans les domaines qui relèvent de la mission du Centre, y compris les réseaux établis dans le prolongement d'activités exercées dans le domaine de la santé publique et soutenues par la Commission, et gère les réseaux de surveillance spécialisés;


(d) koordinálja a Központ küldetéséhez tartozó területeken tevékenykedő szervek európai hálózatainak munkáját, többek között a Bizottság által támogatott közegészségügyi tevékenységek kapcsán létrejövő és felügyeleti munkát végző hálózatokét;


(d) coordina le reti europee di organismi che operano nei settori che rientrano nella missione del Centro, comprese le reti derivanti dalle attività nella sanità pubblica sostenute dalla Commissione e la gestione delle reti di sorveglianza dedicate;


(d) jākoordinē Eiropas iestāžu tīkls, kas darbojas Centra mērķa sfērās, tostarp tīkli, kas tiek izveidoti no Komisijas atbalstītām sabiedrības veselības aktivitātēm, kā arī kas darbojas specializētos uzraudzības tīklos;


(d) jikkoordina n-netwerk Ewropew ta’  entitajiet li joperaw fl-oqsma fi ħdan il-mi
                ssjoni taċ-Ċentri, inklużi netwe
                rks li joriġinaw mill-attivitajiet tas-saħħa pubblika appoġġati mill-Kummissjoni u li jħaddmu n-netwerks ta’  sorveljanza ddedikati;


(d) het coördineren van de Europese netwerken die werkzaam zijn op de gebieden die onder de opdracht van het Centrum vallen, waaronder netwerken die uit door de Commissie gesteunde volksgezondheidsactiviteiten voortkomen en de speciale surveillancenetwerken beheren;


d) samordne det europeiske nettsamarbeidet mellom organer som arbeider innenfor senterets ansvarsområde, herunder nett som opprettes i forbindelse med folkehelsevirksomhet med støtte fra Kommisjonen, og drive de særskilte overvåkingsnettene,


d) koordynuje europejskie współdziałanie organów działających w zakresie objętym misją Centrum, w tym sieci wynikające z działań w zakresie zdrowia publicznego wspierane przez Komisję i prowadzące wyspecjalizowane sieci nadzoru;


(d) coordenar as redes europeias de organismos a operar nos domínios de competência do Centro, incluindo redes decorrentes de actividades relacionadas com a saúde pública apoiadas pela Comissão e que operam as redes de vigilância dedicadas;


(d) coordonează crearea de reţele la nivel european între organismele care îşi desfăşoară activitatea în domeniile din sfera misiunii centrului, inclusiv reţele care rezultă în urma activităţilor de sănătate publică sprijinite de Comisie şi care gestionează reţelele de supraveghere dedicate;


d) koordinuje európsku sieť útvarov, inštitúcií pôsobiacich v oblastiach v rámci poslania centra vrátane sietí vznikajúcich z aktivít verejného zdravotníctva podporovaných Komisiou a prevádzkujúcich vyhradené siete pre dohľad


(d) usklajuje evropske mreže organov, ki delujejo na področju dejavnosti centra, vključno z mrežami na podlagi dejavnosti v zvezi z javnim zdravjem, ki jih podpira Komisija, in delujočimi mrežami namenskega spremljanja;


d) samordna det europeiska nätverksarbetet mellan organ som verkar inom centrumets arbetsområde, inklusive nätverk som bildas genom folkhälsoverksamhet som stöds av kommissionen och som driver de särskilda övervakningsnätverken,


и


a


og


und


και


y


and


ja


sekä


et


és


e


un


u


en


oraz


şi


in


och


д) осигурява обмен на информация, познания и най-добри практики и подпомагане развитието и прилагането на съвместните действия.


e) vyměňuje informace, odborné znalosti a osvědčené postupy a usnadňuje vývoj a provádění společných akcí.


e) at udveksle informationer, ekspertise og god praksis og at lette udvikling og gennemførelse af fælles aktioner.


(e) Austausch von Informationen, Fachwissen und vorbildlichen Verfahren sowie die Erleichterung der Entwicklung und Durchführung gemeinsamer Maßnahmen.


ε) ανταλλάσσει πληροφορίες, εμπειρογνωμοσύνη και βέλτιστες πρακτικές, και διευκολύνει την ανάπτυξη και την υλοποίηση κοινών δράσεων.


(e) procederá a intercambiar información, conocimientos especializados y mejores prácticas, y propiciará la preparación y ejecución de acciones comunes.


(e) exchange information, expertise and best practices, and facilitate the development and implementation of joint actions.


e) vahetab teavet, eriteadmisi ja parimaid kogemusi ning hõlbustab ühismeetmete arendamist ja rakendamist.


e) vaihtaa tietoja, asiantuntijuutta ja parhaita käytäntöjä sekä mahdollistaa yhteisten toimenpiteiden kehittämisen ja toteuttamisen.


e) assure l'échange d'informations, de compétences et de meilleures pratiques et facilite la définition et l'exécution d'actions communes.


(e) gondoskodik az információk, a szakismeretek és a bevált gyakorlatok megosztásáról, továbbá segíti az együttes fellépést.


(e) að miðla upplýsingum, sérfræðiþekkingu og bestu starfsvenjum, og greiða fyrir þróun og framkvæmd sameiginlegra aðgerða.


(e) scambia informazioni, competenze e buone prassi e agevola lo sviluppo e l'attuazione di interventi congiunti.


e) keičiasi informacija, profesinėmis žiniomis ir geriausia praktika, palengvina bendrų veiksmų plėtotę ir įgyvendinimą.


(e) jānodrošina informācijas, kompetento zināšanu un paraugprakses apmaiņa un jāveicina vienoto rīcību izstrāde un ieviešana.


(e) jagħmel skambji ta’  informazzjoni, ħila esperta
                u l-aħjar prattiki, u jiffaċilita l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’  azzjonijiet konġunti.


(e) het uitwisselen van informatie, expertise en beste praktijken en het vergemakkelijken van de ontwikkeling en uitvoering van gezamenlijke acties.


e) utveksle informasjon, ekspertise og beste praksis i tillegg til å lette utviklingen og gjennomføringen av felles tiltak.


e) prowadzi wymianę informacji, wiedzy fachowej i najlepszych praktyk oraz ułatwia opracowywanie i realizację działań wspólnych.


(e) trocar informações, conhecimentos especializados e melhores práticas, bem como facilitar o desenvolvimento e a implementação de acções conjuntas.


(e) asigură schimbul de informaţii, expertiză şi bune practici şi facilitează dezvoltarea şi punerea în aplicare a acţiunilor comune.


e) vymieňa informácie, poznatky a osvedčené postupy a uľahčuje rozvoj a vykonávanie spoločných akcií.


(e) izmenjuje informacije, strokovno znanje in dobre prakse ter omogoča razvoj in izvajanje skupnih ukrepov.


e) utbyta information, sakkunskap och bästa metoder samt underlätta utveckling och genomförande av gemensamma åtgärder.


Tätigkeiten


Tegevus


Starfsemi


Veiklos kryptys


Virksomhet


Działania


Činnosť centra


Verksamhet


Всички дейности на Центъра се основават на мандата на мисията съгласно формулировката на член 3 на Регламент (ЕО) 851/2004, с който се учредява ECDC:


Veškeré činnosti střediska vycházejí z poslání ECDC definovaného v článku 3 zakládajícího nařízení (ES) č. 851/2004:


Alle centrets aktiviteter er baseret på kommissoriet, som det er formuleret i artikel 3 i ECDC's grundforordning:


Die Tätigkeiten des Zentrums basieren auf dem in Artikel 3 der Gründungsverordnung 851/2004 des ECDC (EG) genannten Auftrag:


Όλες οι δραστηριότητες του Κέντρου βασίζονται στη δήλωση αποστολής όπως αυτή διατυπώνεται στο άρθρο 3 του ιδρυτικού κανονισμού του ΕΚΠΕΝ EΚ 851/2004:


Todas las actividades del Centro se basan en la declaración de misión formulada en el artículo 3 del Reglamento de base del ECDC, CE 851/2004:


All activities of the Centre are based on the mission statement as formulated in Article 3 of the ECDC Founding Regulation EC 851/2004:


Keskuse kogu tegevus põhineb  missioonikirjeldusel, mis
               on sätestatud asutamismääruse (EÜ) nr 851/2004 artiklis 3.


Kaikki keskuksen tehtävät perustuvat ECDC.n perustamisasetuksen (EY) N:o 851/2004 3 artiklan mukaiseen toimeksiantoon:


Toutes les activités du Centre sont fondées sur la déclaration de mission telle qu’elle est énoncée dans l’article 3 du règlement fondateur de l’ECDC (CE) 851/2004:


A Központ valamennyi tevékenysége az ECDC 851/2004/EK alapító rendeletének 3. cikkében megfogalmazott célkitűzésen alapul:


Öll starfsemi stofnunarinnar byggist á markmiðayfirlýsingunni eins og hún er sett fram í 3. grein stofnreglugerðar Sóttvarnastofnunar Evrópu nr. EB 851/2004:


Tutte le attività del Centro si fondano sulla dichiarazione della sua missione così come formulata all'interno dell'articolo 3 del regolamento istitutivo CE 851/2004 dell'ECDC:


Visos Centro veiklos kryptys atitinka ECDC steigiamojo reglamento (EB) Nr. 851/2004 3 straipsnyje nustatytą misiją:


Visas darbības ir balstītas uz ECDC Dibināšanas regulas EK 851/2004 3. pantā minēto mērķa formulējumu.


L-attivitajiet kollh
                a taċ-Ċentru huma bbażati fuq id
                -dikjarazzjoni tal-missjoni kif ifformulata fl-Artikolu 3 tar-Regolament fundatur tal-ECDC KE 851/2004:


Alle activiteiten van het Centrum zijn gebaseerd op de taakopvatting zoals geformuleerd in artikel 3 van de oprichtingsverordening van het ECDC, EG 851/2004:


Alle senterets aktiviteter tar utgangspunkt i de oppgaver som er fastsatt i artikkel 3 i ECDCs grunnforordning (EF) 851/2004:


Podstawą dla wszystkich działań Centrum jest misja sformułowana w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 851/2004 ustanawiającego ECDC:


Todas as actividades do Centro têm por base a declaração de missão apresentada no artigo 3.º do regulamento de base do ECDC, o Regulamento (CE) n.º 851/2004:


Toate activităţile centrului se bazează pe declaraţia de misiune formulată la articolul 3 din Regulamentul CE nr. 851/2004 de instituire a ECDC:


Všetky činnosti centra vychádzajú z definície poslania centra, ktoré je formulované v článku 3 nariadenia (ES) č. 851/2004, ktorým sa zriaďuje centrum ECDC:


Vse dejavnosti centra so zasnovane na opredelitvi nalog, kot so oblikovane v členu 3 Uredbe o ustanovitvi centra ECDC ES 851/2004.


Alla centrumets verksamheter bygger på uppdragsbeskrivningen i artikel 3 i inrättandeförordningen för ECDC, förordning (EG) nr 851/2004.


Регламент (ЕО)
                №  851/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004  година за създаване на Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията.


nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004 o zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí


Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme.


Verordnung (EG) Nr. 851/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 zur Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten


Κανονισμός (EΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων


Reglamento (CE) nº 851/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por el que se crea un Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades


Regulation (EC) no 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control


Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 851/2004, millega asutatakse haiguste ennetuse ja tõrje Euroopa keskus.


Euroopan parlamentin ja neuvoston 21. huhtikuuta 2004 antama asetus (EY) N:o 851/2004 tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta


Règlement (CE) n° 851/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.


Az Európai Parlament és a Tanács 851/2004/EK rendelete (2004. április 21.) az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról


Reglugerð Evrópuþingsins og ráðsins frá 21. apríl 2004 nr. (EB) 851/2004 sem stofnsetti Sóttvarnarstofnun Evrópu


Regolamento (CE) n. 851/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 21 aprile 2004 con il quale si crea un Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie


2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 851/2004, steigiantis Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą


I
                r-Regolament (KE) Nru 851/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’  April 2004 li jistabbilixxi ċentru Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard.


Verordening (EG) nr. 851/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 tot oprichting van een Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding.


Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 851/2004 av 21. april 2004 om opprettelse av et europeisk senter for forebygging av og kontroll med sykdommer


Rozporządzenie (WE) nr 851/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiające Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób


Regulamento (CE) n.° 851/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Abril de 2004, que cria um Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças.


Regulamentul (CE) nr. 851/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 21 aprilie 2004 de creare a unui Centru European de Prevenire şi Control al Bolilor


N
                ariadenie európskeho parlamentu a  rady (ES) č. 851/2004 z  21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske Centrum  pre prevenciu a kontrolu chorôb


Uredba (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni


Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar.


Въз основа на този мандат на мисията и последващи текстове, в учредителния регламент са заложени някои основни дейности, извършвани в рамките на Центъра, най-вече:


Na základě takto formulovaného poslání a novel zakládajícího nařízení zajišťuje středisko některé hlavní činnosti, konkrétně:


Inden for dette kommissorium og følgende tekster i grundforordningen har centret visse kerneaktiviteter:


Auf der Grundlage dieses Auftrags und dem anschließenden Text in der Gründungsverordnung nimmt das Zentrum insbesondere folgende Kerntätigkeiten wahr:


Βάσει της εν λόγω δήλωσης αποστολής και των επακόλουθων κειμένων του ιδρυτικού κανονισμού, το Κέντρο έχει ορισμένες βασικές δραστηριότητες, κυρίως:


A continuación se señalan algunas de las actividades fundamentales del Centro, basadas en esta declaración de misión y en los siguientes textos del Reglamento de base:


Based on this mission statement and following texts in the Founding Regulation there are some core activities within the Centre, mainly:


Selle missioonikirjelduse ja asutamismääruse alusel on keskuse põhitegevus järgmine:


Tämän toimeksiannon ja perustamisasetuksen tekstin mukaan keskuksen ydintehtäviä ovat seuraavat:


Selon cette déclaration de mission et les textes qui suivent dans le règlement fondateur, les activités principales du Centre sont:


A célkitűzés és az alapító rendelet további részei alapján a Központ elsősorban az alábbi fő tevékenységeket látja el:


Á grundvelli þessarar markmiðayfirlýsingar og eftirfarandi texta í stofnreglugerðinni er kjarnastarfsemi innan stofnunar aðallega:


In base alla dichiarazione della missione e alle disposizioni successive all'interno del regolamento istitutivo, vi sono alcune attività principali del Centro, soprattutto:


Remiantis minėtame straipsnyje nustatyta misija ir tolesniu steigiamojo reglamento tekstu, yra keletas pagrindinių Centro veiklos krypčių, iš kurių svarbiausios yra šios:


Balstoties uz mērķa formulējumu un citiem Dibināšanas regulā minētajiem norādījumiem, Centram ir piešķirtas tālāk minētās galvenās darbības sfēras.


Fuq il-
                bażi ta’  din id-
                dikjarazzjoni tal-missjoni u testi li ġejjin fir-Regolament ta' Bażi hemm xi attivitajiet ċentrali fi ħdan iċ-Ċentru, prinċipalment:


Op basis van deze taakopvatting en de daarop volgende teksten in de oprichtingsverordening kunnen enkele kernactiviteiten van het Centrum worden onderscheiden:


Med utgangspunkt i disse oppgavene og de øvrige bestemmelsene i grunnforordningen har senteret følgende kjerneaktiviteter:


Zgodnie z misją oraz treścią przedmiotowego rozporządzenia ustanawiającego do głównych działań Centrum należą:


Com base na sua declaração de missão e nos textos seguintes do regulamento de base, estas são as principais actividades do Centro:


Pe baza acestei declaraţii de misiune şi a textelor următoare din regulamentul de instituire, există unele activităţi principale în cadrul centrului, respectiv:


Na základe definície poslania centra a  ďalšieho znenia zakladajúceho nariadenia centrum vykonáva niekoľko kľúčových činností, najmä:


Na podlagi opredelitve nalog in besedila v nadaljevanju Uredbe o ustanovitvi ima center določene glavne dejavnosti, predvsem:


Enligt uppdragsbeskrivningen och nedanstående textavsnitt i inrättandeförordningen ska centrumets kärnverksamhet huvudsakligen utgöras av:


La surveillance


Videnskabelig rådgivning


Παροχή επιστημονικών συμβουλών


Scientific advice


Tieteellinen neuvonta


L’émission d’avis scientifiques


Mokslinis konsultavimas


Aconselhamento científico


Vedecké
                poradenstvo


Определяне на появяващи се заплахи за здравето (събиране на епидемиологични данни)


Rozpoznávání vznikajících ohrožení zdraví (epidemiologické zpravodajství)


Identifikation af nye sundhedstrusler (epidemiologisk overvågning)


Ermittlung neu auftretender Gesundheitsbedrohungen (epidemic Intelligence)


Προσδιορισμός των νέων απειλών για την υγεία (επιδημιολογικές πληροφορίες)


Identificación de amenazas emergentes para la salud (información epidemiológica)


Identification of emerging health threats (epidemic intelligence)


Tekkivate terviseohtude tuvastamine (epideemiateave)


Kehittymässä olevien terveysuhkien tunnistaminen (epidemiatieto)


L’identification des menaces émergentes pour la santé (renseignement épidémique)


A megjelenő egészségügyi veszélyek azonosítása (járványügyi felderítés)


Borin kennsl á nýjar ógnir sem steðja að heilbrigði (faraldsupplýsingar)


Identificazione delle minacce sanitarie emergenti (intelligence epidemiologica)


Naujų sveikatai kylančių grėsmių nustatymas (epideminė žvalgyba)


Iespējamo veselības apdraudējumu noteikšana (epidemioloģiskā informācija)


Identifikazzjoni ta’ theddid emerġenti għas-saħħa (intelliġenza fuq l-epidemiji)


Het opsporen van nieuwe bedreigingen voor de gezondheid (epidemiologische informatievergaring)


Identifisering av nye helsetrusler (epidemietterretning)


Identyfikacja pojawiających się zagrożeń dla zdrowia (zwiad epidemiologiczny)


Identificação de ameaças emergentes para a saúde (informação epidemiológica)


Identificarea ameninţărilor noi pentru sănătate (informaţii privind situaţia epidemică)


Identifikácia objavujúcich sa zdravotných hrozieb (epidemiologické spravodajstvo)


Ugotavljanje nastajajočih nevarnosti za zdravje (obveščanje o epidemijah)


Kartläggning av nya hälsorisker (epidemisk omvärldsbevakning)


Uddannelse


Schulung


Koolitamine


Koulutus


La formation


Здравни комуникации


Komunikace v oblasti zdraví


Sundhedskommunikation


Gesundheitskommunikation


Η επικοινωνία στον τομέα της υγείας


Comunicaciones en materia de salud


Health Communications


Terviseteave


Terveysviestintä


La communication sur la santé


Egészségügyi közlemények


Heilbrigðisboðskipti


Comunicazioni sanitarie


Informavimas sveikatos klausimais


Informēšana veselības jautājumos


Komunikazzjonijiet dwar is-Saħħa


Helsekommunikasjon


Komunikacja w zakresie zdrowia


Comunicação de saúde


Comunicări în domeniul sănătăţii


Komunikácia v oblasti zdravia


Obveščanje v zvezi z zdravjem


Hälsokommunikation


Осигуряване на техническа помощ (подкрепа на държавите)


Poskytování technické pomoci (podpora zemí)


Teknisk bistand (støtte til landene)


Bereitstellung technischer Unterstützung (Länderunterstützung)


Παροχή τεχνικής βοήθειας (υποστήριξη χωρών)


Prestación de asistencia técnica (apoyo a los países)


Providing technical assistance (country support)


Tehnilise toe pakkumine (riikide toetamine)


Teknisen tuen antaminen (maiden tuki)


La mise à disposition d’une assistance technique (aide aux pays)


Technikai segítségnyújtás (a résztvevő országok támogatása)


Veiting tæknilegrar aðstoðar (stuðningur ríkja)


Assistenza tecnica (sostegno ai paesi)


Techninės pagalbos teikimas (parama šalims)


Tehniskā atbalsta nodrošinājums (atbalsts valstīm)


Għoti ta’  għajnuna teknika (appoġġ lill-
                pajjiż
                i)


Het verschaffen van technische bijstand (landenondersteuning)


Teknisk bistand (landstøtte)


Zapewnianie wsparcia technicznego (wsparcie krajowe)


Prestação de assistência técnica (apoio aos países)


Oferirea de asistenţă tehnică (sprijin la nivel de ţară)


P
                oskytovanie technickej pomoci (podpora krajín)


Zagotavljanje tehnične pomoči (podpora državam)


Tekniskt stöd (stöd till länder)


Достъпност


Přístupnost


Zugänglichkeit


Προσβασιμότητα


Accesibilidad


Accessibility


Kättesaadavus


Accessibilité


Hozzáférhetőség


Aðgengi


Accessibilità


Prieinamumas


Pieejamība


Aċċessibilità


Toegankelijkheid


Tilgjengelighet


Dostępność


Acessibilidade


Accesibilitate


Dostupnosť


Dostopnost


Tillgänglighet


Всички официални интернет сайтове на институциите на ЕС трябва да следват международните насоки за достъпно съдържание в интернет, за да бъдат достъпни и разбрани от възможно най-много хора без дискриминация.


Všechny oficiální webové stránky institucí EU by měly splňovat mezinárodní pokyny pro přístup k obsahu webu, tak aby byly přístupné a pochopitelné co největšímu počtu osob, bez diskriminace.


Alle EU-institutioners officielle hjemmesider skal følge internationale retningslinjer for tilgængeligt webindhold, således at så mange mennesker som muligt har adgang til dem på lige vilkår og forstår dem.


Alle offiziellen Websites der EU-Einrichtungen folgen den internationalen Leitlinien für den Zugang von Internetinhalten, damit sie von so vielen Menschen wie möglich ohne Benachteiligung aufgerufen und verstanden werden können.


Όλοι οι επίσημοι δικτυακοί τόποι των θεσμικών οργάνων της ΕΕ οφείλουν να τηρούν της διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές περί προσβασιμότητας στο διαδικτυακό περιεχόμενο, ώστε η πρόσβαση σε αυτούς και η κατανόηση του περιεχομένου τους να είναι εφικτή από όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους, χωρίς διακρίσεις.


Todas las páginas web oficiales de las instituciones de la UE se atienen a directrices internacionales de accesibilidad al contenido, de manera que puedan ser consultadas y comprendidas por el mayor número posible de personas, sin discriminación.


All the official websites of the EU institutions should follow international guidelines for accessible web content, so they can be accessed and understood by as many people as possible without discrimination.


Kõigi Euroopa Liidu asutuste ametlikud kodulehed peavad täitma veebisisu kättesaadavuse rahvusvahelisi nõudeid, et neile oleks juurdepääs ja neid saaksid mõista võrdsetel alusel võimalikult palju inimesi.


Euroopan unionin toimielinten kaikkien virallisten verkkosivustojen on oltava noudatettava kansainvälisten verkkopalvelujen sisällöstä annettuja suuntaviivoja. Sivuille pitää päästä helposti, ja niiden on oltava ymmärrettävät ketään syrjimättä.


Tous les sites officiels des institutions de l’UE doivent être conformes aux recommandations internationales sur l’accessibilité du contenu des sites web, de manière à pouvoir être consultés et compris par le plus grand nombre, sans discrimination aucune.


Az EU intézményeinek hivatalos weboldalai nemzetközi irányelveket kell, hogy kövessenek a webes tartalmak közzétételét illetően, hogy megkülönböztetés nélkül a lehető legtöbben hozzáférhessenek és elolvashassák ezeket a tartalmakat.


Allar opinberar vefsíður ESB stofnana skulu fylgja alþjóðlegum leiðbeinandi reglum um aðgengilegt efni á vefnum, svo að eins margir og mögulegt er geti notað það án þess að gerður sé mannamunur.


Tutti i siti web ufficiali delle istituzioni dell'UE devono seguire linee guida internazionali per l'accessibilità dei contenuti sul web perché siano disponibili e comprensibili per il maggior numero di persone possibile senza discriminazioni.


Visos oficialios ES institucijų svetainės turėtų atitikti tarptautines rekomendacijas dėl žiniatinklio turinio prieinamumo, taip užtikrindamos, kad jomis galėtų naudotis ir jas galėtų suprasti kuo daugiau žmonių.


Visām ES institūciju oficiālajām vietnēm ir jāievēro starptautiskie mājas lapu satura pieejamības standarti, lai tām varētu piekļūt un tās varētu izprast pēc iespējas vairāk cilvēku bez diskriminācijas.


Il-websajts uffiċjali kollha tal-istituzzjonijiet tal-UE għandhom isegwu linji gwida internazzjonali għall-kontenut tal-web aċċessibbli, sabiex ikunu jistgħu jiġu aċċessati u mifhuma min-nies kemm jista’ jkun mingħajr diskriminazzjoni.


Alle officiële websites van de EU-instellingen moeten voldoen aan de internationale richtsnoeren voor de toegankelijkheid van webinhoud, zodat de informatie voor zo veel mogelijk mensen toegankelijk en begrijpelijk is, zonder iemand te discrimineren.


Alle EU-institusjoners offisielle nettsteder skal følge internasjonale retningslinjer for tilgjengelig nettinnhold slik at de er tilgjengelige og forståelige for så mange som mulig, og ingen blir forskjellsbehandlet.


Wszystkie oficjalne strony internetowe instytucji UE muszą być zgodne z międzynarodowymi wytycznymi dotyczącymi dostępności treści internetowych, tak aby jak największa liczba użytkowników miała zapewniony równy dostęp do tych serwisów.


Todos os  websites  oficiais das instituições da UE devem seguir orientações internacionais de acessibilidade dos conteúdos Web, para que o maior número possível de pessoas lhes tenha acesso sem discriminação e perceba o seu conteúdo.


Toate site-urile internet oficiale ale instituţiilor UE trebuie să respecte orientările internaţionale privind conţinutul web accesibil, astfel încât să poată fi accesate şi înţelese de cât mai multe persoane fără discriminare.


Všetky oficiálne webové lokality inštitúcií EÚ musia byť v súlade s medzinárodnými usmerneniami týkajúcimi sa dostupnosti webového obsahu, aby k nim malo prístup a porozumelo im čo najviac osôb, a to bez diskriminácie.


Vse uradne spletne strani institucij EU morajo biti v skladu z mednarodnimi smernicami za dostopnost spletnih vsebin, tako da lahko brez diskriminacije do njih dostopa in jih razume kar največ ljudi.


Alla EU-institutioners officiella webbplatser ska följa internationella riktlinjer för tillgänglighet för webbinnehåll, så att så många människor som möjligt kan komma åt och förstå informationen utan att diskrimineras.


Намерението на Европейския център за  профилактика и контрол на заболяванията (ECDC) е съдържанието на този сайт да бъде достъпно за възможно най-широка аудитория.


Záměrem Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) je, aby obsah těchto internetových stránek byl přístupný co nejširší veřejnosti.


Det er Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdommes, ECDC's, hensigt, at denne hjemmesides indhold skal være tilgængeligt for det bredest mulige publikum.


Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) beabsichtigt, den Inhalt dieser Website einem breitestmöglichen Publikum zugänglich zu machen.


Πρόθεση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ) είναι το περιεχόμενο του παρόντος δικτυακού τόπου να είναι προσβάσιμο από όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.


Es intención del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) que el contenido de este sitio web sea accesible a la audiencia más amplia posible.


It is the intention of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC), that the content of this website should be accessible to the widest possible audience.


Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) soov on muuta oma kodulehe sisu kättesaadavaks võimalikult suurele kasutajaskonnale.


Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen (ECDC) tavoite on, että sen verkkosivuston sisältö olisi saatavilla mahdollisimman laajalle käyttäjäkunnalle.


L’objectif du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) est que le contenu de ce site soit accessible au public le plus large possible.


Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) célkitűzése, hogy weboldalának tartalmához minél nagyobb közönség férhessen hozzá,


Það er ætlun Sóttvarnastofnunar Evrópu (ECDC) að efni þessarar vefsíðu sé aðgengilegt sem flestum notendum.


È intenzione del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) che i contenuti di questo sito web siano accessibili a un pubblico più ampio possibile.


Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (ECDC) siekia, kad šios svetainės turiniu galėtų naudotis kuo didesnis žmonių ratas.


Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra (ECDC) mērķis ir nodrošināt vietnes pieejamību pēc iespējas plašākai mērķauditorijai.


Hija l-intenzjoni taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC), li l-kontenut ta’ din il-websajt ikun aċċessibbli għall-akbar udjenza possibbli.


Het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) wil dat de inhoud van deze website voor een zo breed mogelijk publiek toegankelijk is.


Det europeiske senter for forebygging av og kontroll med sykdommer (ECDC) ønsker at innholdet på nettstedet skal være tilgjengelig for et størst mulig publikum.


Intencją Europejskiego Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) jest zapewnienie dostępu do zawartości niniejszej strony internetowej jak największej liczbie odbiorców.


É intenção do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) que o conteúdo deste  website  se encontre acessível a um público tão vasto quanto possível.


Intenţia Centrului European de Prevenire şi Control al Bolilor (ECDC) este ca acest site internet să aibă un conţinut accesibil pentru un public cât mai larg.


Zámerom Európskeho Centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) je, aby bol obsah tejto webovej lokality prístupný čo najširšej verejnosti.


Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) želi, da je vsebina spletne strani dostopna kar najširšemu krogu ljudi.


Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) har för avsikt att göra innehållet på denna webbplats tillgängligt för en så bred publik som möjligt.


ECDC е решен да направи всички разумни усилия, за да гарантира, че този интернет сайт отговаря на стандартите за  достъпност на уеб съдържанието на World Wide Web Consortium (W3C)


Středisko ECDC se zavázalo vynaložit veškeré potřebné úsilí k tomu, aby tato webová stránka splňovala normy  dostupnosti webu W3C .


ECDC har gjort alt, hvad man med rimelighed kan forvente, for at sikre, at hjemmesiden opfylder  W3C's standarder for webtilgængelighed .


Das ECDC verpflichtet sich dazu, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass diese Website den Standards der  Web Accessibility-Initiative des W3C (Zugänglichkeitsrichtlinie für Internetinhalte  genügt.


Το ΕΚΠΕΝ έχει δεσμευτεί να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσει ότι ο δικτυακός του τόπος του συμμορφώνεται με τα πρότυπα  Προσβασιμότητας στο Διαδίκτυο W3C .


El ECDC se ha comprometido a hacer todos los esfuerzos razonables para garantizar que este sitio web cumple las normas  W3C de accesibilidad a la web .


ECDC has committed to making every reasonable effort to ensure that this website meets  W3C's Web Accessibility  standards.


ECDC on teinud kõik, et tagada kodulehe vastavus  W3C veebikättesaadavuse  nõuetele.


ECDC pyrkii kaikin kohtuullisin keinoin varmistamaan, että verkkosivusto täyttää  verkkopalvelujen saavutettavuuden W3C-tason  standardit.


L’ECDC s’est engagé à tout mettre en œuvre pour que son site respecte les normes  du  W3C sur l'accessibilité du web .


ezért mindent megtesz azért, hogy a weboldal megfeleljen a  W3C webes hozzáférés  szabványainak.


ECDC hefur einsett sér að leita allra leiða til að tryggja að þessi vefsíða uppfylli  W3C's staðlana um aðgengileika á vefnum .


L'ECDC s'impegna a fare quanto è ragionevolmente in suo potere per garantire che questo sito web soddisfi i criteri  W3C per l'accessibilità del web .


ECDC įsipareigojo imtis visų įmanomų priemonių, kad ši svetainė atitiktų  Pasaulinio žiniatinklio konsorciumo (W3C) interneto prieinamumo  standartus.


ECDC ir apņēmies veikt visas saprātīgās darbības, lai nodrošinātu, ka šī vietne atbilst  W3C's Web Accessibility  standartiem.


L-ECDC wiegħed li jagħmel kull sforz raġonevoli biex jiżgura li din il-websajt tissodisfa l-istandards tal-  Aċċessibbiltà tal-Web ta’ W3C .


Het ECDC heeft toegezegd alles te doen wat redelijkerwijs mogelijk is om ervoor te zorgen dat deze website voldoet aan de  W3C-normen voor toegankelijkheid van webinhoud .


ECDC vil gjøre sitt ytterste for å sikre at dette nettstedet oppfyller kravene i  W3C's Web Accessibility -standardene.


ECDC zobowiązuje się dołożyć wszelkich starań, aby niniejsza strona internetowa spełniała wymogi norm  W3C's Web Accessibility  [normy dostępności w sieci Web wydane przez World Wide Web Consortium (W3C)].


O ECDC está empenhado em fazer todos os esforços razoáveis para garantir que este  website  respeita as directrizes sobre  acessibilidade do conteúdo da Internet desenvolvidas pelo consórcio W3C .


ECDC depune toate eforturile posibile pentru a se asigura că acest site internet respectă standardele de  accesibilitate web W3C .


Centrum ECDC vyvíja intenzívne úsilie, aby zabezpečilo, že táto webová lokalita spĺňa normy  webovej dostupnosti W3C .


ECDC se je zavezal, da bo po najboljših močeh poskušal zagotoviti usklajenost te spletne strani s standardi  spletne dostopnosti organizacije W3C .


ECDC strävar efter att följa de standarder som  www-konsortiet W3C har utfärdat för webbtillgänglighet .


Браузъри с функции за достъп


Prohlížeče s přístupovými funkcemi


Browsere med funktioner, som letter tilgængeligheden


Browser mit Zugänglichkeitsfunktionen


Προγράμματα περιήγησης του Διαδικτύου με λειτουργίες προσβασιμότητας


Navegadores con funciones de accesibilidad


Browsers with accessibility functions


Kättesaadavusfunktsioonidega veebisirvimisrakendused


Selaintentoimintoja


Navigateurs avec fonctions d’accessibilité


Böngészők hozzáférési funkciókkal


Vafrar með aðgengileikavirkni


Browser con funzioni di accessibilità


Naršyklės su prieinamumo užtikrinimo funkcijomis


Pārlūkprogrammas ar pieejamības funkcijām


Browsers b’funzjonijiet aċċessibbiltà


Browsers met toegankelijkheidsfuncties


Nettlesere med tilgjengelighetsfunksjoner


Przeglądarki z funkcjami dostępności


Browsers  com funções de acessibilidade


Browsere cu funcţii de accesibilitate


Prehľadávače s funkciami dostupnosti


Brskalniki s funkcijami za boljšo dostopnost


Webbläsare med tillgänglighetsfunktioner


Вижте списъка по-долу за повече подробности как да промените размера на текста, като използвате браузъра си:


Podrobnosti o tom, jak pomocí svého prohlížeče změnit velikost textu, naleznete v tomto seznamu:


Se nedenstående liste for oplysninger om, hvordan du kan ændre tekststørrelsen i browseren:


Die nachstehende Liste beschreibt ausführlich, wie die Schriftgröße anhand des Browsers verändert werden kann:


Για πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος κειμένου μέσω του προγράμματος περιήγησής σας ανατρέξτε στον παρακάτω κατάλογο:


Vea en la lista siguiente los detalles sobre el modo de cambiar el tamaño del texto en su navegador.


See the list below for details of how you can change the text size using your browser:


Veebisirvimisrakendustes saab kirjasuurust muuta nii:


Jäljempänä olevassa luettelossa on ohjeita siitä, miten voit muuttaa tekstin kokoa selaimesi avulla:


Consultez la liste ci-dessous pour savoir comment modifier la taille du texte dans votre navigateur:


Az alábbi lista tartalmazza, hogy a különféle böngészők segítségével hogyan változtatható meg a szövegméret:


Sjáið listann að neðan fyrir upplýsingar um hvernig má breyta textastærðinni með vafranum:


Fare riferimento all'elenco di seguito per informazioni su come modificare le dimensioni del testo dal proprio browser:


Toliau pateiktame sąraše išsamiai nurodyta, kaip pakeisti teksto dydį naudojant Jūsų naršyklę:


Skatiet tālāk ietverto uzskaitījumu ar detalizētu informāciju par to, kā varat mainīt teksta lielumu, izmantojot pārlūkprogrammu.


Ara l-lista ta’  hawn taħt għal dettalji ta’  kif tista’  tbiddel id-daqs
                tal-kliem billi tuża l-
                browser tiegħek:


Zie de onderstaande lijst voor informatie over het wijzigen van de tekstgrootte in uw browser:


Se listen under for nærmere opplysninger om hvordan du kan endre tekststørrelsen i nettleseren din:


Poniżej zamieszczono szczegółowe informacje o sposobach zmiany rozmiaru tekstu w poszczególnych przeglądarkach:


Consulte a lista apresentada em baixo para obter detalhes sobre o modo como pode alterar o tamanho do texto utilizando o  browser :


Consultaţi lista de mai jos pentru detalii privind modul în care puteţi modifica mărimea textului cu ajutorul browserului dumneavoastră:


V zozname nižšie sa nachádzajú podrobné informácie o zmene veľkosti textu pomocou prehľadávača:


Na spodnjem seznamu so navodila za spremembo velikosti besedila v vašem brskalniku:


Se listan nedan för mer ingående information om hur du kan byta textstorlek i din webbläsare:


Microsoft Internet Explorer 5.0 или 6.0 - Изберете менюто
                „View“ (Изглед)
                , кликнете върху
                „
                Text size
                “
                 (Размер на текста) и изберете размер от опциите
                „Largest“
                 (Най-голям) до
                „
                Smallest
                “
                 (Най-малък).


Microsoft Internet Explorer 5.0 nebo 6.0 - V nabídce Zobrazení (View) klikněte na Velikost textu (Text size) a zvolte velikost z možností od Největšího (Largest) do Nejmenšího (Smallest).


Microsoft Internet Explorer 5.0 eller 6.0 – vælg menuen Vis, klik på Tekststørrelse, og vælg en tekststørrelse fra Størst til Mindst.


Microsoft Internet Explorer 5.0 oder 6.0 - „Menü anzeigen“ auswählen, auf „Textgröße“ klicken und aus den Optionen „Am größten“ bis „Am kleinsten“ auswählen.


Microsoft Internet Explorer 5.0 ή 6.0 - Επιλέξτε το μενού "View" (Προβολή), κάντε κλικ στο "Text size" (Μέγεθος κειμένου) και επιλέξτε μία από τις επιλογές μεταξύ "Largest" (Μέγιστο κείμενο) και "Smallest" (Ελάχιστο κείμενο).


Microsoft Internet Explorer 5.0 o 6.0: seleccione el menú Ver, haga clic en Tamaño del texto y elija una de las opciones, desde Muy grande hasta Muy pequeño.


Microsoft Internet Explorer 5.0 or 6.0 - Select View menu, click on Text size and choose a size from the options Largest to Smallest.


Microsoft Internet Explorer 5.0 või 6.0 – Klõpsake menüüs  View  kohta  Text size  ning valige sobiv tekstisuurus.


Microsoft Internet Explorer 5.0 tai 6.0 - Valitse
                ”Sivu”
                -valikko, napsauta kohtaa
                ”
                Tekstikoko
                ”
                 ja valitse jokin vaihtoehdoista suurimman ja pienimmän välillä.


Internet Explorer 5.0 ou 6.0 de Microsoft: sélectionnez le menu «Affichage», cliquez sur «Taille du texte» et choisissez une taille dans les options de «plus petite» à «plus grande».


Microsoft Internet Explorer 5.0 vagy 6.0: Válassza ki a View (Nézet) menüt, kattintson a Text size (Szövegméret) elemre, és válasszon a Largest (Legnagyobb) és a Smallest (Legkisebb) közötti beállítások közül.


Microsoft Internet Explorer 5.0 eða 6.0 - Veljið "View menu", smellið á "Text size" og veljið stærðina úr valkostunum "Largest to Smallest".


Microsoft Internet Explorer 5.0 o 6.0 - Selezionare il menu Visualizza, fare clic su Carattere e scegliere le dimensioni da Molto grande a Molto piccolo.


„
                Microsoft Internet Explorer
                “
                 5.0 arba 6.0: pasirinkite meniu
                „
                View
                “ („Rodymas“)
                , spustelėkite
                „
                Text size
                “
                 (
                „
                Teksto dydis
                “
                ) ir iš galimų variantų pasirinkite dydį nuo
                „
                Largest
                “
                 (
                „
                Didžiausias
                “
                ) iki
                „
                Smallest
                “ („Mažiausias“).


Microsoft Internet Explorer 5.0 vai 6.0 — atlasiet izvēlni View (Skats), noklikšķiniet uz Text size (Teksta lielums) un izvēlieties no opcijām Largest to Smallest (No lielākā līdz mazākajam).


Microsoft Internet Explorer 5.0 jew 6.0 - Agħżel ‘ View menu’ , iklikkja fuq ‘ Text size’  u
                agħżel id-daqs mill-
                alternattivi ‘ Largest’  sa ‘ Smallest’ .


Microsoft Internet Explorer 5.0 of 6.0 - Selecteer het menu Weergave, klik op Tekstgrootte en kies een grootte van Extra groot tot Extra klein.


Microsoft Internet Explorer 5.0 eller 6.0 - Velg Vis-menyen, klikk på Tekststørrelse og velg ønsket størrelse.


Microsoft Internet Explorer 5.0 lub 6.0 –  W zakładce Widok należy przejść do Rozmiaru tekstu, a następnie wybrać rozmiar, klikając w jedną z opcji z zakresu Największa– Najmniejsza.


Microsoft Internet Explorer 5.0 ou 6.0 - Seleccione o menu Ver, clique em Tamanho do texto e escolha um dos tamanhos disponíveis nas opções, desde Muito grande a Muito pequeno.


Microsoft Internet Explorer 5.0 sau 6.0 - Selectaţi meniul View (Vizualizare), faceţi clic pe Text size (Mărime text) şi selectaţi o mărime dintre opţiunile Largest (Maxim) până la Smallest (Minim).


Microsoft Internet Explorer 5.0 alebo 6.0: V ponuke Zobraziť kliknite na položku Veľkosť písma textu a z možností Najväčšie až Najmenšie vyberte požadovanú veľkosť.


Microsoft Internet Explorer 5.0 ali 6.0 –  Izberite meni Pogled, kliknite Velikost besedila in izberite med možnostmi od Najmanjša do Največja.


Microsoft Internet Explorer 5.0 eller 6.0 - Välj menyn Visa, klicka på Textstorlek och välj en storlek mellan Störst och Minst.


Microsoft Internet Explorer 5.2  (Macintosh) - Изберете менюто
                „
                View
                “
                 (Изглед), кликнете върху
                „
                Text Zoom
                “
                 (Увеличаване на текста) и изберете размер от опциите 50% - 300%
                „
                Larger
                “
                 (По-голям) или
                „
                Smaller
                “
                 (По-малък).


Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - V nabídce Zobrazení (View) klikněte na Velikost textu (Text Zoom) a zvolte velikost z možností 50 % - 300 % nebo Větší (Larger) či Menší (Smaller).


Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) – klik på menuen View, klik på Text Zoom, og vælg en størrelse på 50 %-300 % eller Larger eller Smaller.


Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - „Menü anzeigen“ auswählen, auf „Text vergrößern“ klicken und aus den Optionen  50% - 300% oder „Größer“ oder „Kleiner“ auswählen.


Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Κάντε κλικ στο μενού "View" (Προβολή), κάντε κλικ στο "Text zoom" (Μεγέθυνση κειμένου) και επιλέξτε μία από τις επιλογές μεγέθους 50% - 300% ή "Larger" (Μεγαλύτερο) ή "Smaller" (Μικρότερο).


Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh): haga clic en el menú Ver, luego en Zoom de texto y elija el tamaño entre las opciones 50% - 300% o Mayor o Menor.


Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Click View menu, click on Text Zoom and choose a size from the options 50% - 300% or Larger or Smaller .


Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) – Klõpsake menüüs  View  kohta  Text Zoom  ning valige sobiv suum (50% kuni 300%) või klõpsake suurendamiseks-vähendamiseks kohti  Larger  ja  Smaller .


Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Valitse
                ”
                Sivu
                ”
                -valikko, napsauta kohtaa
                ”
                Tekstin zoomaus
                ”
                 ja valitse koko vaihtoehdoista 50– 300 % tai suurempi tai pienempi.


Internet Explorer 5.2 de Microsoft (Macintosh): cliquez sur le menu «Affichage», puis sur «zoom» et choisissez une taille dans les options de 50 % à 300 %, ou bien «plus grand» ou «plus petit».


Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh): Válassza ki a View (Nézet) menüt, kattintson a Text Zoom (Nagyítás) elemre, és válasszon az 50– 300% közötti lehetőségek vagy a
                 Larger (Nagyítás) és a Smaller (Kicsinyítés) közötti beállítások közül.


Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Veljið "View menu", smellið á "Text Zoom" og veljið stærðina úr valkostunum "50% - 300%" eða "Larger or Smaller" .


Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Fare clic sul menu Visualizza, quindi su Ingrandimento testo e selezionare le dimensioni dal 50% al 300% oppure Più grande/Più piccolo.


„
                Microsoft Internet Explorer 5.2
                “
                 (Macintosh): spustelėkite meniu
                „
                View
                “
                 (
                „Rodymas“
                ), tada
                „
                Text Zoom
                “
                 (
                „
                Teksto dydis
                “
                ) ir iš galimų variantų pasirinkite šrifto dydį nuo 50  proc. iki 300  proc. arba spustelėkite
                „
                Larger
                “
                 (
                „
                Didesnis
                “
                ) arba
                „
                Smaller
                “
                 (
                „
                Mažesnis
                “
                ).


Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) — atlasiet izvēlni View (Skats), noklikšķiniet uz Text Zoom (Teksta tālummaiņa) un izvēlieties lielumu no opcijām 50%–300%, Larger (Lielāks) vai Smaller (Mazāks).


Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Iklikkja ‘ View menu’ , iklikkja fuq ‘ Text Zoom’  u
                agħżel id-daqs mill-
                alternattivi ‘ 50% - 300%’  jew ‘ Larger’  jew ‘ Smaller’ .


Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Klik op het menu Weergave, klik op Inzoomen en kies een grootte van 50% tot 300% of klik op Groter of Kleiner.


Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Klikk på Vis-menyen, klikk på Zoom og velg en størrelse blant valgene 50 % - 300 % eller Større eller Mindre.


Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) –  W zakładce Widok należy przejść do Powiększenia tekstu, a następnie wybrać rozmiar, klikając w jedną z opcji z zakresu 50%– 300% lub Największa– Najmniejsza.


Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Clique no menu Ver, clique em Texto Zoom e escolha um dos tamanhos disponíveis nas opções, desde 50% a 300% ou Maior a Menor.


Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Faceţi clic pe meniul View (Vizualizare), faceţi clic pe Text Zoom (Mărire text) şi selectaţi una dintre opţiunile 50% - 300% sau Larger (Mai mare) sau Smaller (Mai mic).


Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh): V ponuke View (Zobraziť) kliknite na položku Text Zoom (Veľkosť textu) a z možností 50% až 300% alebo Larger (Väčšie) až Smaller (Menšie) vyberte požadovanú veľkosť.


Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) –  Kliknite meni Pogled, nato kliknite Povečava besedila in izberite med možnostmi 50 %– 300 % ali Manjše ali Večje.


Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Klicka på menyn Visa, klicka på Zooma text och välj storleksalternativ mellan 50 % och 300 % eller Större eller Mindre.


Microsoft Internet Explorer 4.0 - Изберете менюто
                „
                View
                “
                 (Изглед), кликнете върху
                „
                Internet Options
                “
                 (Internet Options), изберете
                „
                Fonts
                “
                 (Шрифтове) и променете размера на
                „
                Small
                “
                 (Малък) или
                „
                Large
                “
                 (Голям).


Microsoft Internet Explorer 4,0 - V nabídce Zobrazení (View) klikněte na Možnosti internetu (Internet Options), zvolte Písmo (Fonts) a změňte velikost na Malé (Small) nebo Velké (Large).


Microsoft Internet Explorer 4.0 – vælg menuen Vis, klik på Internetindstillinger, vælg Skrifttyper, og skift størrelse til Lille eller Stor.


Microsoft Internet Explorer 4.0 - „Menü anzeigen“ auswählen, auf „Internet Optionen“ klicken und die Schriftart auswählen; daraufhin die Schriftgröße verkleinern oder vergrößern.


Microsoft Internet Explorer 4.0 - Επιλέξτε το μενού "View" (Προβολή), κάντε κλικ στο "Internet Options" (Επιλογές Internet), επιλέξτε "Fonts" (Γραμματοσειρές) και αλλάξτε το μέγεθος σε "Small" (Μικρό) ή "Large" (Μεγάλο).


Microsoft Internet Explorer 4.0: seleccione el menú Ver, haga clic en Opciones de Internet, elija Fuentes y cambie el tamaño a Pequeño o Grande.


Microsoft Internet Explorer 4.0 - Select View menu, click on Internet Options and choose Fonts and change the size to Small or Large.


Microsoft Internet Explorer 4.0 – Klõpsake menüüs  View  kohta  Internet Options , valige  Fonts  ja muutke tekstisuurus sealt (väiksemaks kohast  Small  ja suuremaks kohast  Large ).


Microsoft Internet Explorer 4.0 - Valitse
                ”
                Sivu
                ”
                -valikko, napsauta kohtaa
                ”
                Internet-asetukset
                ”
                , valitse
                ”
                Fontit
                ”
                 ja vaihda koko pienestä suureksi tai toisinpäin.


Internet Explorer 4.0 de Microsoft: sélectionnez le menu «Affichage», cliquez sur Options Internet, choisissez «Polices» et modifiez la taille du texte de «Petit» à «Grand».