Klinisk SINV-infeksjon hos mennesker rapporteres imidlertid nesten bare i Nord-Europa, der den er endemisk og store utbrudd forekommer fra tid til annen.


Kliniczne przypadki zakażenia SINV u ludzi zgłaszano jednak prawie wyłącznie w północnej Europie, gdzie choroba ma charakter endemiczny i okresowo występują duże ogniska zakażeń.


No entanto, a infecção clínica por SINV nos seres humanos tem sido referida, quase exclusivamente, no Norte da Europa, região em que a doença é endémica e na qual ocorrem surtos intermitentes.


Cu toate acestea, infecţia clinică cu VSIN la om a fost raportată aproape exclusiv în nordul Europei, unde este endemică şi unde apar cu intermitenţe focare extinse.


Klinická infekcia SINV v prípade ľudí však bola hlásená výlučne v Severnej Európe, kde je endemická a kde sa občas vyskytujú jej epidémie.


Vendar so o kliničnih okužbah z virusom Sindbis pri ljudeh poročali predvsem iz Severne Evrope, kjer je virus endemičen in občasno prihaja do velikih izbruhov.


Men kliniska SINV-infektioner hos människor har nästan bara rapporterats i Nordeuropa, där sjukdomen är endemisk och där stora utbrott inträffar regelbundet.


Случаи рядко се докладват в Австралия, Китай и Южна Африка.


Občasné případy jsou hlášeny v Austrálii, Číně a Jihoafrické republice.


Der rapporteres af og til om tilfælde i Australien, Kina og Sydafrika.


Gelegentlich treten Krankheitsfälle auch in Australien, China und Südafrika auf.


Περιστασιακά υπάρχουν αναφορές περιστατικών στην Αυστραλία, την Κίνα και τη Νότια Αφρική.


Ocasionalmente se han notificado casos en Australia, China y Sudáfrica.


Cases are occasionally reported in Australia, China, and South Africa.


Haigusjuhtudest on teatatud ka Austraalias, Hiinas ja Lõuna-Aafrikas.


Joitakin tautitapauksia on raportoitu myös Australiasta, Kiinasta ja Etelä-Afrikasta.


De temps en temps, des cas sont signalés en Australie, en Chine et en Afrique du Sud.


Esetenként Ausztráliából, Kínából és Dél-Afrikából is jelentenek eseteket.


Við og við er tilkynnt um tilvik í Ástralíu, Kína og Suður-Afríku.


Occasionalmente vengono segnalati casi in Australia, Cina e Sud Africa.


Kartais apie infekcijas pranešama Australijoje, Kinijoje ir Pietų Afrikoje.


Laiku pa laikam par slimību ziņo no Austrālijas, Ķīnas un Dienvidāfrikas.


Kultant jiġu rrapportati każijiet fl-Awstralja, fiċ-Ċina u fl-Afrika t’Isfel.


Af en toe worden er gevallen gemeld in Australië, China en Zuid-Afrika.


Det rapporteres av og til om tilfeller i Australia, Kina og Sør-Afrika.


Sporadycznie odnotowuje się przypadki zakażeń w Australii, Chinach i Afryce Południowej.


São ocasionalmente notificados casos na Austrália, China e África do Sul.


Ocazional, au fost raportate cazuri în Australia, China şi Africa de Sud.


Z času na čas sa nahlasujú prípady v Austrálii, Číne a Južnej Afrike.


O primerih občasno poročajo tudi v Avstraliji, na Kitajskem in v Južni Afriki.


Ibland rapporteras fall i Australien, Kina och Sydafrika.


Прочетете повече за
                треска Синдбис във   Фактологична справка за професионалисти .


Více o
                horečce Sindbis naleznete v  informačním listě pro odborníky .


Læs mere om
                sindbisfeber i dette  faktablad for sundhedsmedarbejdere .


Mehr über die S
                indbis-Fieber im  Faktenblatt für Fachpersonal .


Διαβάστε περισσότερα για τον πυρετό s
                indbis στο  ενημερωτικό δελτίο για επαγγελματίες του τομέα υγείας .


Encontrará más información sobre
                 la fiebre de Sindbis en la  Ficha para el profesional .


Read more about s
                indbis fever in the  Factsheet for professionals .


Sindbis-palaviku kohta on lisateavet

                teabelehes tervishoiuspetsialistidele .


Lue lisää
                sindbis-kuumeesta  terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetusta tietolehtisestä .


Pour en savoir plus sur la fièvre à virus S
                indbis, lire la  fiche d'information destinée aux professionnels .


További információk a s
                indbis-lázról a  szakembereknek szóló adatlapokban  olvashatók.


Lesið meira um s
                indbissótt í  Upplýsingum fyrir sérfræðinga .


Per ulteriori informazioni sulla febbre di s
                indbis, leggere la  scheda informativa per gli operatori sanitari .


Toliau apie S
                indbis karštligę skaitykite  specialistams skirtame informaciniame leidinyje .


Lasiet vairāk par
                sindbis drudzi  veselības speciālistu faktu lapā .


Aqra iktar dwar id-deni
                 ta' sindbis fl- Iskeda informattiva għall-professjonisti .


Lees meer over
                sindbiskoorts in het  informatieblad voor zorgverleners .


Les mer om
                sindbisfeber i  faktaarket for helsepersonell .


Więcej informacji na temat
                zakażenia wirusem Sindbis zawiera  zestaw informacji dla pracowników służby zdrowia .


Saiba mais sobre a f
                ebre Sindbis na  Factsheet para profissionais .


Detalii despre febra S
                indbis în  fişa de date pentru profesionişti .


Viac informácií o horúčke
                 sindbis sa nachádza v  informačnom letáku pre odborníkov .


Preberite več o virusu
                Sindbis v  osnovnih podatkih za strokovnjake .


Läs mer om s
                indbisfeber i  faktablad för hälso- och sjukvårdspersonal .


Raupai

                -->

                Raupai

                yra sisteminė liga, oficialiai laikoma likviduota nuo 1979  m. (PSO duomenimis). Raupus sukelia virusas

                Variola major

                , vienintelis ligos šaltinis –  užkrėstas žmogus.


Il-Ġidri


Ospa prawdziwa


Болестта е предотвратима с помощта на ефективна жива атенюирана ваксина, чиято широкомащабна употреба води до нейното ликвидиране.


Tomuto onemocnění se dalo předejít účinnou živou oslabenou vakcínou, jejíž masivní používání vedlo k vymýcení tohoto onemocnění.


Sygdommen kunne forebygges med en levende svækket vaccine. Udbredt anvendelse af vaccinen førte til sygdommens udryddelse.


Vor der Krankheit schützte eine wirksame Impfung mit einem abgeschwächten Lebendimpfstoff, deren großflächiger Einsatz zur Ausrottung der Pocken führte.


Η νόσος μπορούσε να προληφθεί με αποτελεσματικό εμβόλιο από εξασθενημένο ζωντανό ιό, η εκτεταμένη χρήση του οποίου οδήγησε στην εξάλειψη της νόσου.


La enfermedad podía prevenirse mediante una vacuna eficaz de virus vivos atenuados, cuyo uso a gran escala permitió su erradicación.


The disease was preventable by an effective live-attenuated vaccine, whose large scale use lead to its eradication.


Efektiivse elusnõrgestatud vaktsiiniga muutus haigus ennetatavaks ja selle laialdase kasutamise tulemusena haigus likvideeriti.


Taudin ehkäisemiseen oli saatavilla tehokas heikennettyjä taudinaiheuttajia sisältävä rokote, jonka laajamittaisella käytöllä tauti saatiin hävitettyä.


La variole pouvait être prévenue par un vaccin vivant atténué efficace dont l’utilisation à grande échelle a permis d’éradiquer la maladie.


A betegség azonban hatásos oltóanyaggal megelőzhető volt, ennek széles körben történő alkalmazása vezetett a betegség megszűnéséhez.


Hægt var að koma í veg fyrir sjúkdóminn með öflugu og veikluðu bóluefni en með umfangsmikilli notkun þess tókst að lokum að útrýma honum.


Era possibile prevenire la malattia con un efficace vaccino vivo attenuato il cui uso su larga scala ha portato alla sua eradicazione.


Nuo ligos buvo galima apsisaugoti praskiesta vakcina; visuotinis skiepijimas ja padėjo išnaikinti raupus.


Slimību varēja novērst ar iedarbīgu dzīvu novājinātu vīrusu vakcīnu, kuras izmantošana plašā mērogā bija par iemeslu slimības izskaušanai.


Il-marda setgħet tiġi evitata permezz ta’  vaċċin ħaj attenwat,
                li l-użu tiegħu fuq skala kbira
                wassal għall-qerda tagħha.


De ziekte was te voorkomen door een effectief levend verzwakt vaccin. De grootschalige toepassing hiervan leidde tot uitroeiing van de ziekte.


Sykdommen kunne forebygges av en levende, svekket vaksine, som takket være stor utbredelse førte til at sykdommen ble utryddet.


A doença podia ser prevenida através de uma vacina viva atenuada eficaz, cuja utilização em larga escala conduziu à erradicação da doença.


Boala putea fi prevenită printr-un vaccin viu atenuat eficace, a cărui utilizare pe scară largă a condus la eradicarea bolii.


Ochoreniu sa dalo predchádzať účinnou očkovacou látkou, ktorej rozsiahle používanie viedlo k  odstráneniu choroby.


Bolezen je bilo mogoče preprečiti z učinkovitim živim oslabljenim cepivom, ki je ob obsežni uporabi privedel do njenega izkoreninjenja.


Sjukdomen kunde förebyggas med hjälp av ett effektivt levande attenuerat vaccin, som användes i så stor omfattning att sjukdomen utrotades.


Pohlavně přenosné infekce


Sexuell übertragene Infektionen (STI)


Σεξουαλικά μεταδιδόμενες λοιμώξεις (ΣΜΛ)


Enfermedades de transmisión sexual (ETS)


Sexually Transmitted Infections (STI)


Sugulisel teel levivad nakkused (STI)


Szexuális úton terjedő fertőzés (STI)


Kynsjúkdómar


Infezioni sessualmente trasmissibili (IST)


Infezzjonijiet Trasmessi Sesswalment (STI)


Doenças Sexualmente Transmissíveis (DST)


Infecţiile cu transmitere sexuală (ITS)


Pohlavne prenosné infekcie


Sexuellt överförda infektioner (STI)


Pohlavně přenosné infekce jsou skupinou onemocnění, které mohou být přenášeny vaginálním, orálním či análním pohlavním stykem.


Seksuelt overførte infektioner (STI) er en gruppe infektioner, der kan overføres ved vaginalt, oralt og analt samleje.


Οι σεξουαλικά μεταδιδόμενες λοιμώξεις (ΣΜΛ) αποτελούν μια κατηγορία λοιμώξεων οι οποίες ενδέχεται να μεταδίδονται μέσω κολπικών, στοματικών και πρωκτικών σεξουαλικών επαφών.


Las enfermedades de transmisión sexual (ETS) son un grupo de infecciones que pueden transmitirse en el curso de las relaciones sexuales vaginales, orales y anales.


Sexually transmitted infections (STI) is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse.


Sugulisel teel levivad nakkused (STI) on rühm nakkusi, mis võivad edasi kanduda vaginaalse, oraalse ja anaalse suguühte kaudu.


Les infections sexuellement transmissibles (IST) regroupent les infections qui se transmettent lors de rapports sexuels par voie vaginale, orale et anale.


A szexuális úton terjedő fertőzés azoknak a fertőzéseknek az összefoglaló neve, amelyek vaginális, orális és anális nemi együttléttel vihetők át.


Kynsjúkdómar (e. sexually transmitted infections eða STI) smitast við kynmök í leggöngum, munni og endaþarmi.


Nelle infezioni sessualmente trasmissibili (IST) il contagio si può avere attraverso rapporti sessuali vaginali, orali e anali.


Lytiškai plintančios infekcijos (LPI) yra infekcijų, kurios gali būti perduodamos vaginalinių, oralinių ir analinių lytinių santykių metu, grupė.


Seksuāli transmisīvas infekcijas (STI) ir infekciju grupa, kuras var pārnest ar vaginālu, orālu un anālu dzimumaktu.


Infezzjonijiet trasmessi sesswalment (STI) huma grupp ta’ infezzjonijiet li jistgħu jiġu trasmessi permezz ta’ kopulazzjoni sesswali vaġinali, orali u anali.


Seksuelt overførbare infeksjoner (SOI) er en gruppe infeksjoner som overføres gjennom vaginalt, oralt eller analt samleie.


Choroby przenoszone drogą płciową to grupa zakażeń, które mogą być przenoszone w wyniku pochwowych, oralnych i analnych stosunków płciowych.


As doenças sexualmente transmissíveis (DST) são um grupo de infecções que se podem transmitir através das relações sexuais vaginais, orais ou anais.


Infecţiile cu transmitere sexuală (ITS) reprezintă un grup de infecţii care se pot transmite prin contact sexual vaginal, oral şi anal.


Pohlavne prenosné infekcie sú skupinou infekcií, ktoré sa môžu prenášať vaginálnym, orálnym alebo análnym pohlavným stykom.


Spolno prenosljive okužbe (SPO) so skupina okužb, ki se lahko prenašajo z vaginalnimi, oralnimi in analnimi spolnimi odnosi.


Sexuellt överförda infektioner (STI) är en grupp infektioner som överförs genom vaginalt, oralt eller analt samlag.


класически инфекции, предавани по полов път


klasické pohlavně přenosné infekce


klassisk STI


klassische Geschlechtskrankheit


κλασικές ΣΜΛ


ETS clásicas


classical STI


klassikalised STI-d


klassiset sukupuolitaudit


IST classiques


IGT clasaiceach


Klasszikus STI


dæmigerðir kynsjúkdómar


IST classiche


Labiausiai paplitusios LPI


Klasiskā STI


STI klassiċi


klassieke soa's


klassiske SOI


Klasyczne choroby przenoszone drogą płciową


DST clássicas


ITS clasice


klasické pohlavne prenosné infekcie


Običajne spolno prenosljive okužbe


klassiska STI


Тя е последица от действието на токсин, произвеждан от бактерията  Clostridium tetani .


Sygdommen skyldes et toksin, der produceres af bakterien  Clostridium tetani .


Sie wird durch das Toxin des Bakteriums  Clostridium tetani  ausgelöst.


Είναι αποτέλεσμα της τοξίνης που παράγεται από το βακτήριο κλωστηρίδιο του τετάνου ή  Clostridium tetani .


It is a consequence of a toxin produced by the bacterium  Clostridium tetani .


Sen aiheuttaa  Clostridium tetani  -bakteerin tuottama myrkky.


Elle est due à une toxine produite par la bactérie  Clostridium tetani .


Is de thoradh tocsain arna táirgeadh ag an mbaictéar  Clostridium tetani  a thagann sé chun cinn.


A  Clostridium tetani  baktérium által termelt toxin okozza.


Honum veldur eitur bakteríunnar  Clostridium tetani .


È dovuto all'azione di una tossina prodotta dal batterio  Clostridium tetani .


To izraisa baktērijas  Clostridium Tetani  saražotais toksīns.


Huwa konsegwenza ta’ tossin magħmul mill-batterju  Clostridium tetani .


Sykdommen skyldes et toksin som produseres av bakterien  Clostridium tetani .


Dochodzi do niej w wyniku działania toksyny wytwarzanej przez bakterię  Clostridium tetani .


É consequência de uma toxina produzida pela bactéria  Clostridium tetani .


Este o consecinţă a unei toxine produse de bacteria  Clostridium tetani .


Je dôsledkom jedovatej látky, ktorú vytvára baktéria  Clostridium tetani .


Povzroča jo toksin, ki ga tvori bakterija  Clostridium tetani .


Den orsakas av ett gift som bildas av bakterien  Clostridium tetani .


The main reservoirs of the bacterium are herbivores, which harbour the bacteria in their bowels (with no consequences for them) and disseminate the  “spore form ” of the bacteria in the environment with their faeces.


Głównymi rezerwuarami bakterii są zwierzęta roślinożerne, u których bakterie bytują w jelitach (bez żadnych następstw dla samych zwierząt) i które rozsiewają bakterie w postaci
                „
                zarodników
                ”
                wraz z kałem.


The overall death rate is close to 50%, depending on the clinical presentation, patient ’s age and medical support.


Üldine suremus on kliinilisest vormist, patsiendi vanusest ja ravist olenevalt ligi 50%.


Ogólna umieralność wynosi około 50% w zależności od postaci klinicznej, wieku pacjenta i pomocy medycznej.


Rata generală a mortalităţii este de aproape 50%, în funcţie de tabloul clinic, de vârsta pacientului şi de asistenţa medicală acordată.


Прочетете повече за тетануса във  Фактологична справка за населението .


Více o tetanu naleznete v  informačním listě pro zdravotníky .


Læs mere om stivkrampe i dette  faktablad for sundhedsmedarbejdere .


Mehr über Tetanus im  Faktenblatt für medizinische Fachpersonal .


Διαβάστε περισσότερα για τον τέτανο στο  ενημερωτικό δελτίο για τους επαγγελματίες του τομέα υγείας .


Encontrará más información sobre el tétanos en la  ficha para el profesional .


Read more about tetanus  in the  factsheet for health professionals .


Teetanuse kohta on lisateavet  teabelehes tervishoiuspetsialistidele .


Lue lisää tetanuksesta  terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetusta tietolehtisestä .


Pour en savoir plus sur le tétanos, lire la  fiche d'information destinée aux professionnels de la santé .


További információk a tetanuszról a  szakembereknek szóló tájékoztató adatlapokban olvashatók .


Lesið meira um stífkrampa í  upplýsingum fyrir sérfræðinga í heilbrigðisstétt .


Per ulteriori informazioni sul tetano, leggere la  scheda informativa per gli operatori sanitari .


Toliau apie stabligę skaitykite  sveikatos specialistams skirtame informaciniame lape .


Lasiet vairāk par tetānusu  veselības speciālistu faktu lapā .


Aqra aktar dwar it-tetnu fl- iskeda informattiva għall-professjonisti tas-saħħa .


Lees meer over tetanus in het  informatieblad voor zorgverleners .


Les mer om stivkrampe i  faktaarket for helsepersonell .


Więcej informacji na temat tężca zawiera  zestaw informacji dla pracowników służby zdrowia .


Saiba mais sobre o tétano na  factsheet para profissionais de saúde .


Detalii despre tetanos în  fişa de date pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii .


Viac informácií o tetane sa nachádza v  informačnom letáku pre odborníkov v oblasti zdravotnej starostlivosti .


Več o tetanusu preberite v  osnovnih podatkih za strokovnjake .


Läs mer om stelkramp i  faktablad för hälso- och sjukvårdspersonal .


ДРУГИ ТЕМИПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCEUROSURVEILLANCEЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИ


SOUVISEJÍCÍ TÉMATAVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCEUROSURVEILLANCEZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA


GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCEUROSURVEILLANCEGESUNDHEITSTHEMEN A-ZVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN


ΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝEUROSURVEILLANCEΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ


PROBLEMAS RELACIONADOSMÁS INFORMACIÓN EN EL SITIO DEL ECDCEUROSURVEILLANCEPROBLEMAS SANITARIOS A-ZPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOS


RELATED TOPICSREAD MORE ON ECDC SITEEUROSURVEILLANCEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS


SEOTUD TEEMADLISATEAVE ECDC VEEBILEHELEUROSURVEILLANCETERVISETEEMAD A–YSEOTUD TERVISETEEMAD


THÈMES ASSOCIÉSEN SAVOIR PLUS SUR CE SITEEUROSURVEILLANCETHÈMES DE SANTÉ DE A À ZTHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS


KAPCSOLÓDÓ TÉMÁKTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLEUROSURVEILLANCEEGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK


TENGD MÁLLESIÐ MEIRA Á VEFSVÆÐI SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPUEUROSURVEILLANCEHEILBRIGÐISMÁL A-ÖTENGD HEILBRIGÐISMÁL


ARGOMENTI ATTINENTIAPPROFONDIMENTI SUL SITO ECDCEUROSURVEILLANCEARGOMENTI SANITARI A-ZARGOMENTI SANITARI ATTINENTI


SUSIJUSIOS TEMOSTOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJEEUROSURVEILLANCESVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘSUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOS


SAISTĪTĀS TĒMASLASIET VAIRĀK ECDC VIETNĒEUROSURVEILLANCEVESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZSAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMAS


SUĠĠETTI RELATATIAQRA IKTAR MIS-SIT TAL-ECDCEWROSORVELJANZASUĠĠETTI DWAR IS-SAĦĦA A-ZSUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦA


GERELATEERDE ONDERWERPENLEES MEER OP DE ECDC-SITEEUROSURVEILLANCEGEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZGERELATEERDE THEMA'S


RELATERTE TEMAERLES MER PÅ ECDCs NETTSTEDEUROSURVEILLANCEHELSETEMAER A-ÅRELATERTE HELSETEMAER


POKREWNE TEMATY

                CZYTAJ WIĘCEJ NA STRONIE ECDC

                EUROSURVEILLANCE

                TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA


TÓPICOS RELACIONADOSSAIBA MAIS NO SITE ECDCEUROSURVEILLANCETÓPICOS DE SAÚDE A-ZTÓPICOS SAÚDE RELACIONADOS


TEME CONEXEDETALII PE SITE-UL ECDCEUROSURVEILLANCETEME DE SĂNĂTATE A-ZTEME DE SĂNĂTATE CONEXE


SÚVISIACE TÉMY

                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC

                EUROSURVEILLANCE

                ZDRAVOTNÉ TÉMY A
                ‒
                Z

                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY


POVEZANE TEME

                PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC

                EUROSURVEILLANCE

                ZDRAVSTVENE TEME  A– Ž

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME


RELATERADE TEMANLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSEUROSURVEILLANCEHÄLSOTEMAN A-ÖRELATERADE HÄLSOTEMAN


Кърлежов енцефалит


Εγκεφαλίτιδα που μεταδίδεται με κρότωνες


Encefalitis transmitida por garrapatas


Heilabólga sem berst með blóðmaurum


E

                rkinis encefalitas

                -->


Enċefalite li tinġarr mill-qurdien


Tekenencefalitis


Odkleszczowe zapalenie mózgu


Encefalita transmisă de căpuşe


Kliešťová encefalitída


Цветни TEM на вируса на кърлежовия енцефалит.


Barevná TEM viru klíšťové encefalitidy


Farvet TEM af flåtbåren hjernehindebetændelsesvirus


TEM-Farbaufnahme des Virus, das Zeckenenzephalitis hervorruft


Έγχρωμη ηλεκτρονική μικροσκοπία (TEM) του ιού εγκεφαλίτιδας που μεταδίδεται με κρότωνες


Imagen MET coloreada del virus de la encefalitis


Coloured TEM of tick-borne encephalitis virus


Puukentsefaliidi viiruse TEM-foto, värvitud


Puutiaisaivotulehdusta aiheuttavaa virusta esittävä värillinen läpäisyelektronimikroskooppikuva


Virus de l'encéphalite à tiques (MET couleur)


TEM daite den víreas einceifilítis arna iompar ag sceartáin


A kullancs-enkefalitiszt okozó vírus színezett TEM-képe


Lituð gegnumlýsingarsmásjármynd af heilabólguveiru sem berst með blóðmaurum


TEM a colori del virus dell'encefalite da zecche


Transmisiniu elektroniniu mikroskopu (TEM) matomas spalvotas encefalito viruso atvaizdas


Ērču encefalīta vīrusa krāsains TEM


TEM ikkulurita tal-virus tal-enċefalite li tinġarr mill-qurdien


Aangekleurde TEM van het tekenencefalitisvirus


Fargelagt TEM-bilde av flåttbåren encefalitt-virus


Wirus odkleszczowego zapalenia mózgu (zdjęcie wykonane techniką TEM)


Imagem TEM a cores do vírus da encefalite da carraça


Micrografie electronică TEM color a unui virus de encefalită transmisă de căpuşe


Farebná snímka TEM vírusu kliešťovej encefalitídy


Obarvan transmisijski elektronski mikrograf virusa klopnega meningoencefalitisa


Infärgat elektronmikrografi av fästingburet encefalitvirus


Кърлежовият енцефалит (TBE) е човешка вирусна инфекциозна болест, свързана с централната нервна система, която се среща в много части на Европа и Азия.


Klíšťová encefalitida je lidské virové infekční onemocnění zasahující centrální nervový systém, které se vyskytuje v řadě částí Evropy a Asie.


Flåtbåren hjernehindebetændelse (tick-borne encephalitis eller TBE) er en virusinfektionssygdom hos mennesker, som involverer centralnervesystemet og forekommer i mange dele af Europa og Asien.


Zeckenenzephalitis ist eine infektiöse Viruskrankheit des Menschen, die das Zentralnervensystem betrifft und in vielen Teilen Europas und Asiens vorkommt.


Η εγκεφαλίτιδα που μεταδίδεται με κρότωνες (TBE) είναι μια ιογενής λοιμώδης νόσος των ανθρώπων που προσβάλλει το κεντρικό νευρικό σύστημα και ενδημεί σε πολλές περιοχές της Ευρώπης και της Ασίας.


La encefalitis transmitida por garrapatas es una enfermedad infecciosa vírica humana que afecta al sistema nervioso central y que está extendida por muchas zonas de Europa y Asia.


Tick-borne encephalitis (TBE) is a human viral infectious disease involving the central nervous system, and occurring in many parts of Europe and Asia.


Puukentsefaliit (TBE) on inimese viiruslik nakkushaigus, mis kahjustab kesknärvisüsteemi. Haigust esineb mitmel pool Euroopas ja Aasias.


Puutiaisaivotulehdus eli puutiaisaivokuume (TBE) on virusperäinen tarttuva tauti, joka vaikuttaa ihmisen keskushermostoon ja jota esiintyy eri puolilla Eurooppaa ja Aasiaa.


L’encéphalite à tiques est une maladie infectieuse virale qui touche le système nerveux central de l’homme. Elle sévit dans de nombreuses régions d’Europe et d’Asie.


A kullancs-enkefalitisz (TBE) Európa és Ázsia több régiójában előforduló, a központi idegrendszert érintő, fertőző vírusos megbetegedés.


Heilabólga sem berst með blóðmaurum er veirusjúkdómur sem smitast í menn og hefur að gera með miðtaugakerfið og hefur gert vart við sig víðs vegar í Evrópu og Asíu.


L'encefalite da zecche è una malattia infettiva virale dell'uomo che interessa il sistema nervoso centrale ed è presente in molte parti dell'Europa e dell'Asia.


Erkinis encefalitas yra žmonių virusinė infekcinė liga, pažeidžianti centrinę nervų sistemą ir paplitusi daugelyje Europos ir Azijos kraštų.


Ērču encefalīts (TBE) ir cilvēku vīrusu infekcijas slimība, kas skar centrālo nervu sistēmu, un šī slimība ir sastopama daudzās Eiropas un Āzijas daļās.


Enċefalite li tinġarr mill-qurdien (TBE) hija marda virali tal-bniedem li tittieħed li tinvolvi lis-sistema nervuża ċentrali u li hija preżenti f'ħafna partijiet tal-Ewropa u tal-Asja.


Tekenencefalitis (TBE) is een virusinfectieziekte bij de mens die het centrale zenuwstelsel aantast. De ziekte komt in grote delen van Europa en Azië voor.


Flåttbåren encefalitt er en akutt virussykdom hos mennesker som rammer sentralnervesystemet og forekommer i mange deler av Europa og Asia.


Odkleszczowe zapalenie mózgu (TBE) jest wirusową chorobą zakaźną występującą u ludzi, która atakuje ośrodkowy układ nerwowy. TBE występuje w wielu miejscach Europy i Azji.


A encefalite da carraça (EC) é uma doença transmissível humana de origem viral que envolve o sistema nervoso central e que ocorre em muitas zonas da Europa e da Ásia.


Encefalita transmisă de căpuşe (ETC) este o boală infecţioasă virală umană care afectează sistemul nervos central şi care este prevalentă în numeroase regiuni din Europa şi Asia.


Kliešťová encefalitída je ľudské vírusové infekčné ochorenie napádajúce nervový systém, ktoré sa vyskytuje v mnohých častiach Európy a Ázie.


Klopni meningoencefalitis (KME) je bolezen z virusno okužbo, ki prizadene ljudi in vpliva na osrednji živčni sistem. Pojavlja se na številnih območjih Evrope in Azije.


Fästingburen encefalit (TBE) är en virusinfektionssjukdom hos människa som drabbar centrala nervsystemet. Sjukdomen förekommer i många delar av Europa och Asien.


Вирусът се предава чрез ухапване от заразени кърлежи, открити в гористи местности.


Virus přenášejí klíšťata, která žijí v lesnatých oblastech. K přenosu dochází přisátím nakaženého klíštěte.


Virus overføres ved bid af inficerede flåter, som findes i skovområder.


Das Virus wird durch den Biss infizierter Zecken, die in Waldgebieten leben, verursacht.


Ο ιός μεταδίδεται μέσω δήγματος μολυσμένων κροτώνων που ζουν σε δασικά ενδιαιτήματα.


El virus se transmite por la mordedura de garrapatas infectadas, comunes en hábitats de bosque.


The virus is transmitted by the bite of infected ticks, found in woodland habitats.


Viirus kandub edasi metsades elavate nakatunud puukide hammustuse kaudu.


Virusta levittävät lehdoissa ja pensaikoissa elävät puutiaiset.


Le virus est transmis par la piqûre de tiques infectées que l'on trouve dans les régions boisées.


Tarchuirtear an víreas nuair a chuireann sceartáin ionfhabhtaithe, a bhíonn le fáil i ngnáthóga coillearnaí, ga i nduine.


A vírus az erdei élőhelyeken megtalálható kullancsok által terjesztett fertőzés.


Veiran smitast með biti sýktra blóðmaura sem fyrirfinnast á skóglendisbúsvæðum.


Il virus si trasmette con il morso delle zecche infette, che si trovano negli habitat boschivi.


Virusas pernešamas įkandus infekuotoms erkėms, gyvenančioms miškingose vietovėse.


Vīruss tiek pārnēsāts ar mežainos apgabalos dzīvojošu inficētu ērču kodumiem.


Il-virus jiġi trasmess minn gidma ta' qurdien infettat, li jinstab fl-abitati msaġġrin.


Het virus wordt overgedragen via de beet van besmette teken, die in bosrijke streken voorkomen.


Viruset overføres gjennom bitt fra infiserte flått, som finnes i skogområder.


Wirus przenosi się wskutek ukąszenia przez zakażone kleszcze zamieszkujące tereny leśne.


O vírus é transmitido pela picada de carraças infectadas que se encontram em zonas florestais.


Virusul se transmite prin muşcătura căpuşelor infectate, care se găsesc în habitatele împădurite.


Vírus sa prenáša uhryznutím infikovaného kliešťa, ktorý žije v lesných habitatoch.


Virus se prenaša z ugrizi okuženih klopov, prisotnih v gozdnem okolju.


Viruset överförs genom fästingbett. Fästingarna som bär smittan finns i skogsområden.


TBE най-често се проявява като заболяване в две фази.


Klíšťová encefalitida se projevuje ve dvou fázích.


TBE viser sig oftest som en sygdom i to faser.


Zeckenenzephalitis äußert sich oft in zwei Stadien.


Η TBE εμφανίζεται συνήθως σε δύο στάδια.


La encefalitis transmitida por garrapatas suele manifestarse en dos etapas.


TBE is most often manifested as a two-phased illness.


Puukentsefaliit avaldub kõige sagedamini kahefaasilise haigusena.


Puutiaisaivotulehdus on yleensä kaksivaiheinen.


L’encéphalite à tiques se manifeste le plus souvent sous la forme d'une maladie biphasique.


Baineann dhá chéim le breoiteacht TBE go hiondúil.


Gyakran kétfázisú betegségként jelentkezik.


Blóðmauraheilabólga einkennist oft af tvískiptum veikindum.


L'encefalite da zecche si manifesta frequentemente come malattia in due fasi.


Erkinis encefalitas dažniausiai pasireiškia kaip dviejų stadijų liga.


TBE visbiežāk izpaužas kā slimība ar divām fāzēm.


Spiss,  TBE toħroġ bħala marda b'żewġ fażijiet.


TBE verloopt meestal in twee fasen.


Flåttbåren encefalitt manifesterer seg vanligvis som en tofaset sykdom.


Odkleszczowe zapalenie mózgu często przebiega w dwóch fazach.


A encefalite da carraça manifesta-se, com muita frequência, como doença de duas fases.


ETC se manifestă cel mai adesea sub forma unei boli cu două faze.


Kliešťová encefalitída sa najčastejšie prejavuje ako dvojfázové ochorenie.


Klopni meningoencefalitis se pogosto kaže kot bolezen v dveh fazah.


TBE yttrar sig ofta som två sjukdomsfaser.


Първата фаза се свързва със симптоми като повишена температура, умора, главоболие, мускулни болки и гадене.


První fázi charakterizují příznaky, jako je horečka, únava, bolest hlavy, bolest svalů a nevolnost.


Den første fase er associeret med symptomer som feber, træthed, hovedpine, muskelømhed og kvalme.


Das erste Stadium geht mit Symptomen wie Fieber, Müdigkeit, Kopfschmerz, Muskelschmerz und Übelkeit einher.


Το πρώτο στάδιο περιλαμβάνει συμπτώματα όπως πυρετό, κόπωση, κεφαλαγία, μυαλγία και ναυτία.


La primera se asocia con síntomas como fiebre, cansancio, dolor de cabeza, dolores musculares y náuseas.


The first phase is associated with symptoms like fever, fatigue, headache, muscular ache and nausea.


Esimeses faasis ilmnevad sellised sümptomid nagu palavik, väsimus, peavalu, lihasevalu ja iiveldus.


Ensimmäisessä vaiheessa oireena on kuume, väsymys, päänsärky, lihaskivut ja pahoinvointi.


La première phase est associée à des symptômes telles que fièvre, fatigue, maux de tête, douleurs musculaires et nausées.


Az első fázisban láz, fáradtság, fejfájás, izomfájdalom és hányinger jellemző.


Á fyrra stiginu gera vart við sig einkenni á borð við sótthita, þreytu, höfuðverk, vöðvaverki og flökurleika.


La prima fase è associata a sintomi come febbre, spossatezza, mal di testa, dolori muscolari e nausea.


Pirmajai stadijai būdingi tokie simptomai kaip karščiavimas, galvos skausmai, raumenų skausmai ir pykinimas.


Pirmā fāze tiek saistīta ar tādiem simptomiem kā drudzis, nogurums, galvassāpes, sāpes muskuļos un nelabums.


L-ewwel fażi hija assoċjata ma' sintomi bħal deni, għejja, uġigħ ta' ras, uġigħ muskolari u dardir.


De eerste fase gaat gepaard met verschijnselen als koorts, vermoeidheid, hoofdpijn, spierpijn en misselijkheid.


Den første fasen forbindes med symptomer som feber, tretthet, hodepine, muskelsmerter og kvalme.


W pierwszej fazie choroby występują następujące objawy: gorączka, zmęczenie, ból głowy, bóle mięśni i nudności.


A primeira fase da doença está associada a sintomas como febre, fadiga, dores de cabeça, dores musculares e náuseas.


Prima fază este asociată cu simptome precum febră, oboseală, dureri de cap, dureri musculare şi greaţă.


Prvá fáza je spojená s príznakmi ako horúčka, vyčerpanosť, bolesť hlavy, bolesti svalov a nevoľnosť.


Prva faza je povezana s simptomi, kot so povišana telesna temperatura, utrujenost, bolečine v mišicah in slabost.


Den första fasen ger symtom som feber, trötthet, huvudvärk, muskelvärk och illamående.


Втората фаза включва неврологичната система със симптоми на менингит (възпаление на мембраната, която обгражда главния и гръбначния мозък) и/или енцефалит (възпаление на мозъка).


Druhá fáze postihuje nervový systém a projevuje se příznaky meningitidy (zánětu blan, které obklopují mozek a míchu) anebo encefalitidy (zánětu mozku).


Den anden fase involverer det neurologiske system med symptomer på meningitis (betændelse i hinden omkring hjernen og rygmarven) og/eller encephalitis (hjernebetændelse).


Die zweite Phase betrifft das Nervensystem mit Symptomen einer Meningitis (Entzündung der Häute, die das Gehirn und das Rückenmark umgeben) und/oder einer Enzephalitis (Hirnentzündung).


Το δεύτερο στάδιο αφορά το νευρικό σύστημα με συμπτώματα μηνιγγίτιδας (φλεγμονή της μεμβράνης που περιβάλλει τον εγκέφαλο και το νωτιαίο μυελό) και/ή εγκεφαλίτιδας (φλεγμονή του εγκεφάλου).


La segunda etapa afecta al sistema nervioso, con síntomas de meningitis (inflamación de la membrana que envuelve el cerebro y la médula espina) y encefalitis (inflamación del cerebro).


The second phase involves the neurological system with symptoms of meningitis (inflammation of the membrane that surrounds the brain and spinal cord) and/or encephalitis (inflammation of the brain).


Teises faasis on haaratud ka närvisüsteem ning kaasnevad meningiidi (pea- ja seljaaju kelmete põletik) ja/või entsefaliidi (ajupõletik) sümptomid.


Toisessa vaiheessa tulehdus leviää hermostoon ja aiheuttaa aivokalvontulehduksen (meningiitin) ja/tai aivotulehduksen (enkefaliitin).


La seconde phase touche le système neurologique et comprend des symptômes de méningite (inflammation de la membrane qui entoure le cerveau et la moelle épinière) et/ou d’encéphalite (inflammation du cerveau).


A második fázisban a meningitisz (agyhártya- és gerincvelő-gyulladás) és/vagy az enkefalitisz (agyvelőgyulladás) tünetei jelentkeznek.


Seinna stigið hefur að gera með taugakerfið og þá koma fram einkenni eins og heilahimnubólga (bólga himnunnar sem umlykur heilann og mænuna) og/eða heilabólga (bólga heilans).


La seconda fase coinvolge il sistema neurologico con sintomi di meningite (infiammazione della membrana che circonda il cervello e il midollo spinale) e/o encefalite (infiammazione del cervello).


Antrojoje stadijoje pažeidžiama nervų sistema, pasireiškia meningito (galvos ir stuburo smegenų plėvės uždegimo) ir (arba) encefalito (smegenų uždegimo) simptomai.


Otrā fāze skar nervu sistēmu ar meningīta (smadzenes un muguras smadzenes ietverošās membrānas iekaisuma) un/vai encefalīta (smadzeņu iekaisuma) simptomiem.


It-tieni fażi tinvolvi lis-sistema newroloġika b'sintomi tal-meninġite (infjammazzjoni tal-membrani li jdawwru l-moħħ u l-korda spinali) u/jew enċefalite (infjammazzjoni tal-moħħ).


In de tweede fase wordt het zenuwstelsel aangetast, met verschijnselen als hersenvliesontsteking (meningitis) en/of hersenontsteking (encefalitis).


Den andre fasen rammer nervesystemet med symptomer på meningitt (betennelse i hinnen rundt hjernen og ryggmargen) og/eller encefalitt (betennelse i hjernen).


W drugiej fazie obserwuje się objawy ze strony układu nerwowego, w tym zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych (stan zapalny błony otaczającej mózg i rdzeń kręgowy) i/lub zapalenie mózgu.


A segunda fase envolve o sistema nervoso e apresenta sintomas de meningite (inflamação da membrana que envolve o cérebro e a medula espinal) e/ou encefalite (inflamação do cérebro).


A doua fază afectează sistemul neurologic, cu simptome de meningită (inflamarea membranei care înconjoară creierul şi măduva spinării) şi/sau encefalită (inflamarea creierului).


V druhej fáze sa v nervovom systéme prejavujú príznaky meningitídy (zápalu blany obklopujúcej mozog a miechu) alebo encefalitídy (zápalu mozgu).


Druga faza prizadene živčni sistem in vključuje simptome meningitisa (vnetje membrane, ki obdaja možgane in hrbtenjačo) in/ali encefalitisa (vnetje možganov).


Under den andra fasen angriper sjukdomen nervsystemet och ger symtom på meningit (inflammation i de hinnor som omger hjärnan och ryggmärgen och/eller encefalit (hjärninflammation).


Подобно на други пренасяни от кърлежи инфекциозни заболявания, TBE може да бъде предотвратен с помощта на репеленти за насекоми и предпазни облекла за предотвратяване на ухапвания от кърлежи.


Před klíšťovou encefalitidou se stejně jako před jinými klíšťaty přenášenými onemocněními lze bránit používáním repelentů a nošením vhodného oblečení, aby nedošlo k přisátí klíštěte.


TBE kan som andre flåtbårne infektionssygdomme forebygges ved at bruge insektmidler og beskyttende tøj for at forhindre flåtbid.


Wie andere durch Zecken übertragene Infektionskrankheiten lässt sich auch eine Zeckenenzephalitis durch die Benutzung von Insektenschutzmitteln und Zeckenschutzkleidung verhindern.


Όπως και άλλες λοιμώδεις ασθένειες που μεταδίδονται με κρότωνες, η TBE μπορεί να προληφθεί με χρήση εντομοαπωθητικών και προστατευτικού ρουχισμού για την αποφυγή των δηγμάτων από τους κρότωνες.


Como otras enfermedades infecciosas transmitidas por garrapatas, ésta puede evitarse utilizando repelentes de insectos y ropa protectora para evitar las mordeduras del organismo transmisor.


Like other tick-borne infectious diseases, TBE can be prevented by using insect repellents and protective clothing to prevent tick bites.


Nagu teisigi puukide levitatavaid nakkushaigusi, saab puukentsefaliiti ennetada putukatõrjevahenditega ja puugihammustuste eest kaitsva riietusega.


Muiden puutiaisten levittämien tautien tavoin myös puutiaisaivotulehdusta voidaan torjua käyttämällä hyönteiskarkotteita ja puutiaisten puremilta suojaavaa vaatetusta.


Comme d’autres maladies infectieuses transmises par les tiques, l’encéphalite à tiques peut être prévenue à l’aide d’insectifuges et de vêtements de protection (pour empêcher les tiques de piquer).


Más, kullancsok által terjesztett betegségekhez hasonlóan a TBE rovarriasztó és kullancscsípés ellen védő ruházat használatával megelőzhető.


Eins og aðrir smitandi sjúkdómar sem berast með blóðmaurum er hægt að koma í veg fyrir blóðmauraheilabólgu með því að nota skordýrafælur og hlífðarföt til að koma í veg fyrir bit.


Come per altre malattie infettive portate dalle zecche, è possibile prevenire l'encefalite da zecche usando repellenti per gli insetti e indossando indumenti protettivi per prevenire i morsi.


Kaip ir nuo kitų erkių pernešamų infekcinių ligų, nuo erkinio encefalito galima apsisaugoti naudojant vabzdžius atbaidančius repelentus ir nuo erkių įkandimo saugančią aprangą.


Tāpat kā citas ērču pārnestās infekcijas slimības TBE var novērst, izmantojot insektu atbaidīšanas līdzekļus un aizsargdrēbes, lai nepieļautu ērču kodumus.


Bħal kull mard ieħor li jittieħed u li jinġarr mill-qurdien, TBE tista' tiġi pprevenuta billi jintużaw repellenti għall-insetti u ħwejjeġ protettivi sabiex jiġi impedut gdim tal-qurdiem.


Net als andere door teken overgedragen infectieziekten kan TBE worden voorkomen door het gebruik van insectenwerende middelen en het dragen van beschermende kleding tegen tekenbeten.


Som andre flåttbårne sykdommer kan encefalitt unngås ved å bruke insektspray og beskyttende klær som beskytter mot flåttbitt.


Podobnie jak w przypadku innych chorób zakaźnych przenoszonych przez kleszcze, TBE można zapobiegać poprzez stosowanie środków odstraszających owady i zakładanie odzieży ochronnej w celu zabezpieczenia się przed ukąszeniem przez kleszcze.


Tal como outras doenças transmitidas pelas carraças, a EC pode ser prevenida através do uso de repelentes de insectos e de vestuário protector que evitem a picada de carraças.


Asemenea altor boli infecţioase transmise de căpuşe, ETC poate fi prevenită prin folosirea de insecticide şi purtarea de îmbrăcăminte pentru prevenirea muşcăturilor de căpuşe.


Podobne ako v prípade iných kliešťových infekčných chorôb, aj kliešťovej encefalitíde sa dá predchádzať používaním repelentov a ochranného oblečenia.


Podobno kot druge bolezni, ki jih prenašajo klopi, se lahko klopni meningoencefalitis prepreči z uporabo zaščitnih sredstev proti žuželkam in zaščitnimi oblačili, ki preprečujejo ugrize klopov.


I likhet med andra fästingburna sjukdomar kan TBE förebyggas genom användning av insektsmedel och skyddande kläder för att undvika fästingbett.


В някои области на ендемични заболявания съществува ваксина.


V některých oblastech, kde se onemocnění vyskytuje endemicky, je k dispozici očkování.


Der findes en vaccine i nogle områder med endemisk sygdom.


In einigen Gebieten, in denen die Krankheit endemisch ist, ist ein Impfstoff erhältlich.


Σε ορισμένες περιοχές όπου ενδημεί η ασθένεια διατίθεται εμβόλιο.


En algunas regiones en que la enfermedad es endémica hay una vacuna.


A vaccine is available in some disease endemic areas.


Haiguse mõnes endeemilises piirkonnas on olemas vaktsiin.


Joillakin alueilla, joilla tautia esiintyy, on saatavissa rokote.


Un vaccin est disponible dans certaines régions où la maladie est endémique.


Védőoltás néhány endémiás területen elérhető.


Bóluefni er tiltækt á sumum svæðum þar sem sjúkdómurinn er landlægur.


In alcune aree endemiche è disponibile un vaccino.


Kai kuriose endeminėse vietovėse naudojama vakcina.


Dažās slimības endēmiskās vietās ir pieejama vakcīna.


Hemm vaċċin disponibbli f'xi żoni endemiċi tal-marda.


In sommige gebieden waar de ziekte endemisch (inheems) is, is een vaccin beschikbaar.


En vaksine er tilgjengelig i noen områder der sykdommen er endemisk.


W niektórych endemicznych obszarach choroby dostępna jest szczepionka.


Nalgumas zonas endémicas, existe uma vacina.


În unele zone endemice ale bolii este disponibil un vaccin.


V niektorých endemických oblastiach je proti chorobe dostupná očkovacia látka.


Na nekaterih območjih, kjer je bolezen endemična, je na voljo cepivo.


Ett vaccin finns i vissa områden där sjukdomen är endemisk.


Пренасяни от кърлежи болести


Ασθένειες που μεταδίδονται με κρότωνες


Maladies transmises par les tiques


Kullancsok által terjesztett megbetegedések


Kliešťové ochorenia


Fiebre hemorrágica de Crimea-Congo (FHCC)


Crimean Congo hemorrhagic fever (CCHF)


Krími-kongói vérzéses láz (CCHF)


Deni emorraġiku tal-Kongo Krimean (CCHF)


Hemorragische Krim-Congokoorts (CCHF)


Febra hemoragică de Crimeea-Congo (FHCC)


Лаймска борелиоза (LB)


Lyme-borreliose (LB)


Lyme-Borreliose (LB)


Μπορρελίωση του Lyme (LB)


Borreliosis de Lyme


Lyme borreliosis (LB)


Lyme'i borrelioos (LB)


Borréliose de Lyme


Lyme-borreliózis (LB)


Borreliosi di Lyme


Laimo liga (boreliozė)


Laima borelioze (LB)


Lymeborreliose (LB)


Borelioza Lyme (BL)


Lymeská borelióza (LB)


Limska borelioza


Лаймската болест, известна още като Лаймска борелиоза, се причинява от бактерията Borrelia Burgdorferi и се предава на хората чрез ухапване от  заразени кърлежи.


Lymskou nemoc, nazývanou také lymská borelióza, způsobuje bakterie  Borrelia burgdorferia  a onemocnění se na člověka přenáší přisátím nakaženého klíštěte.


Lyme-sygdom, også kaldet Lyme-borreliose, skyldes bakterien Borrelia burgdorferi og overføres til mennesker med bid af inficerede flåter.


Die Lyme-Krankheit oder Lyme-Borreliose wird von dem Bakterium Borrelia burgdorferi hervorgerufen und durch den Biss infizierter Zecken auf den Menschen übertragen.


Η νόσος του Lyme, γνωστή και ως μπορρελίωση του Lyme, προκαλείται από το βακτήριο  Borrelia burgdorferi και μεταδίδεται στους ανθρώπους μέσω δήγματος από μολυσμένους κρότωνες.


Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks.


La maladie de Lyme, également connue sous le nom de borréliose de Lyme, est due à la bactérie Borrelia burgdorferi. Elle est transmise à l’homme par la piqûre de tiques infectées.


A Lyme-kórt, más néven a Lyme-borreliózist a Borrelia burgdorferi baktérium okozza, és fertőzött kullancsok csípésével terjed át az emberre.


Lyme-sjúkdómur, nefnist einnig Lyme borreliosis, stafar af Borrelia burgdorferibakteríunni og smitast í menn með biti sýktra blóðmaura.


La malattia di Lyme, nota anche con il nome di borreliosi di Lyme, è causata dal batterio Borrelia burgdorferi e viene trasmessa all'uomo dal morso delle zecche infette.


Laimo ligą, dar vadinamą borelioze, sukelia bakterija  Borrelia burgdorferi ; žmonėms užkratas perduodamas įkandus infekuotoms erkėms.


Laima slimību, kas zināma arī kā Laima borelioze, izraisa baktērija Borrelia Burgdorferi, un cilvēki ar to inficējas pēc inficētas ērces koduma.


Il-marda ta’  Lyme, magħrufa wkoll bħala Lyme borreliosis,
                hija kkawżata mill-batterju
                Borrelia burgdorferi  u tiġi trasmessa lill-bnedmin permezz tal-gidma ta’  qurdien infettat.


Borreliose, også kjent som Lyme borreliose, skyldes bakterien Borrelia burgdorferi som overføres til mennesker gjennom bitt fra smittede flått.


Borelioza, znana także pod nazwą choroby z Lyme, jest powodowana przez bakterię Borrelia burgdorferi i przenoszona na ludzi wskutek ukąszenia przez zakażone kleszcze.


A doença de Lyme, também conhecida por borreliose, é causada pela bactéria Borrelia burgdorferi, sendo transmitida aos seres humanos através da picada de carraças infectadas.


Boala Lyme, numită şi borelioza Lyme, este cauzată de bacteria Borrelia burgdorferi şi se transmite la om prin muşcătura căpuşelor infectate.


Lymeskú chorobu, známu aj ako lymeskú boreliózu, spôsobuje baktéria Borrelia burgdorferi a na ľudí sa prenáša uhryznutím infikovaných kliešťov.


Limsko bolezen, znano tudi kot limska borelioza, povzroča bakterija Borrelia burgdorferi in se na ljudi prenaša z ugrizi okuženih klopov.


Lymes sjukdom, som också kallas borrelios, orsakas av bakterien Borrelia burgdorferi och överförs till människor genom bett av infekterade fästingar.


Кърлежов енцефалит (TBE)


Flåtbåren hjernehindebetændelse (TBE)


Εγκεφαλίτιδα μεταδιδόμενη με κρότωνες (TBE)


Tick-borne encephalitis (TBE)


Puukentsefaliit (TBE)


Kullancs-enkefalitisz (TBE)


Heilabólga sem berst með blóðmaura


Ērču encefalīts (TBE)


Enċefalite li tinġarr mill-qurdien (TBE)


Tekenencefalitis (TBE)


Odkleszczowe zapalenie mózgu (TBE)


Encefalita transmisă de căpuşe (ETC)


Kliešťová encefalitída (TBE)


Fästingburen encefalit (TBE)


Кърлежова възвратна треска (TBRF)


Návratná horečka přenášená klíšťaty


Flåtbåren tilbagefaldsfeber (TBRF)


Durch Zecken übertragenes Rückfallfieber (TBRF)


Υποτροπιάζων πυρετός που μεταδίδεται με κρότωνες (TBRF)


Fiebre recidivante transmitida por garrapatas


Tick-borne relapsing Fever (TBRF)


Puugilevitatav taastuv palavik (TBRF)


Fièvre récurrente à tiques (FRT)


Kullancs okozta visszatérő láz (TBRF)


Maurarykkjasótt


Febbre recidivante da zecche


Erkinė grįžtamoji karštligė


Ērču atguļas tīfs (TBRF)


Deni li jirkadi li jinġarr mill-qurdien (TBRF)


Door teken overgedragen febris recurrens (tekenbeetkoorts)


Flåttbåren tilbakefallsfeber


Gorączka powrotna przenoszona przez kleszcze (TBRF)


Febre recorrente da carraça


Febra recidivantă transmisă prin căpuşe (FRTC)


Kliešťová relapsujúca horúčka (TBRF)


Ponavljajoča se vročica, ki jo prenašajo klopi


Fästingburen återfallsfeber (TBRF)


Кърлежовата възвратна треска (TBRF) е заболяване, причинено от няколко вида спираловидни бактерии (спирохети), които се предават на хората чрез ухапване от заразени меки кърлежи.


Návratná horečka přenášená klíšťaty je onemocnění způsobené několika druhy spirálovitých bakterií (spirochét), které se na člověka přenášejí přisátím nakaženého klíšťáka.


Flåtbåren tilbagefaldsfeber (TBRF) er en sygdom, som forårsages af flere arter af spiralformede bakterier (spirochæter), som overføres til mennesker via bid fra inficerede bløde flåter.


Das durch Zecken übertragene Rückfallfieber (TBRF) ist eine Krankheit, die von mehreren Arten spiralförmiger Bakterien (Spirochäten) verursacht wird, die durch den Biss infizierter Lederzecken auf den Menschen übertragen werden.


Ο υποτροπιάζων πυρετός που μεταδίδεται με κρότωνες (TBRF) είναι ασθένεια που προκαλείται από διάφορα είδη του σπειροειδούς βακτηρίου (σπειροχαίτη) τα οποία μεταδίδονται στους ανθρώπους μέσω δηγμάτων μολυσμένων μαλακών κροτώνων.


La fiebre recidivante transmitida por garrapatas es una enfermedad causada por varias especies de bacterias de forma espiral (espiroquetas) que se transmiten al ser humano por la mordedura de garrapatas infectadas.


Tick-borne relapsing fever (TBRF) is a disease caused by several species of spiral-shaped bacteria (spirochaetes) that are transmitted to humans through the bite of infected soft ticks.


Puugilevitatavat taastuvat palavikku (TBRF) põhjustavad mitmed spiraalsed bakterid (spiroheedid), mis kanduvad inimesele nakatunud äärispuuklaste hammustuste kaudu.


Toisintokuume on punkkien levittämä tauti, jota aiheuttavat useat korkkiruuvimaiset bakteerit eli spirokeetat. Ihminen saa bakteeritartunnan punkin puremasta.


La fièvre récurrente à tiques (FRT) est due à plusieurs espèces de bactéries en forme de spirale (spirochètes) qui sont transmises à l’homme par la piqûre de tiques molles infectées.


A spirál alakú baktériumok fajai (spirochéták) által okozott, kullancs okozta visszatérő láz (TBRF) kullancscsípéssel terjed át az emberre.


Maurarykkjasótt (e. tick-borne relapsing fever eða TBRF) er sjúkdómur sem orsakast af fjölmörgum tegundum hringlaga baktería (spirochaete) sem smitast í menn með biti sýktra blóðmaura.


La febbre recidivante da zecche è una malattia causata da diverse specie di batteri di forma a spirale (spirochete) trasmesse all'uomo attraverso il morso da parte di zecche morbide infette.


Erkinė grįžtamoji karštligė yra kelių rūšių spiralinių bakterijų ( Spirochaete ) sukeliama liga, žmonėms perduodama įkandus infekuotoms minkštosioms erkėms.


Ērču atguļas tīfs (TBRF) ir slimība, kuru izraisa vairākas spirālveida baktēriju (spirohetu) sugas, kas tiek pārnestas uz cilvēkiem ar inficētu mīksto ērču kodumiem.


Id-deni li jirkadi li jinġarr mill-qurdien (TBRF)
                huwa marda kkawżata minn bosta speċi
                ta
                ’
                 batterji f
                ’
                forma ta
                ’
                 spirali (spirochaetes) li tiġi trasmessa lill-bnedmin permezz ta
                ’
                 gidma ta
                ’
                 qurdien rotob infettati.


Door teken overgedragen febris recurrens (herhaald terugkerende koorts) is een ziekte die wordt veroorzaakt door diverse soorten spiraalvormige bacteriën (spirocheten) die op de mens worden overgedragen via de beet van besmette zachte teken.


Flåttbåren tilbakefallsfeber er en sykdom forårsaket av flere arter spiralformede bakterier (spiroketer), som overføres til mennesker gjennom bitt fra infiserte flått uten ryggskjold.


Gorączka powrotna przenoszona przez kleszcze (TBRF) jest chorobą wywoływaną przez wiele gatunków bakterii o spiralnym kształcie (krętki), które są przenoszone na człowieka wskutek ukąszenia przez kleszcze miękkie.


A febre recorrente da carraça é uma doença causada por várias espécies de bactérias em forma de fuso (espiroquetas) que são transmitidas aos seres humanos através da picada de carraças infectadas.


Febra recidivantă transmisă prin căpuşe (FRTC) este o boală cauzată de mai multe specii de bacterii spiralate (spirocheţi) care sunt transmise la om prin muşcătura căpuşelor moi infectate.


Kliešťová relapsujúca horúčka (TBRF) je ochorenie spôsobované niekoľkými druhmi špirálovitej baktérie (spirochaetes), ktoré sa na ľudí prenášajú po uhryznutí infikovaným kliešťom.


Ponavljajoča se vročica, ki jo prenašajo klopi, je bolezen, ki jo povzroča več vrst spiralno oblikovanih bakterij (spirohete), ki se na ljudi prenašajo z ugrizi okuženih mehkih klopov.


Fästingburen återfallsfeber (TBRF) är en sjukdom som orsakas av flera arter av spiralformade bakterier (klassen Spirochaetes) som överförs till människan genom bett av infekterade fästingar.


ПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИ


MEHR DAZU AUF DER WEBSITE DES ECDCGESUNDHEITSTHEMEN A-ZVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN


ΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ


MÁS INFORMACIÓN EN EL SITIO DEL ECDCPROBLEMAS SANITARIOS A-ZPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOS


READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS


LISATEAVE ECDC VEEBILEHELTERVISETEEMAD A–YSEOTUD TERVISETEEMAD


TOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLEGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK


APPROFONDIMENTI SUL SITO ECDCARGOMENTI SANITARI A-ZARGOMENTI SANITARI ATTINENTI


CZYTAJ WIĘCEJ NA STRONIE ECDC

                TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA


DETALII PE SITE-UL ECDCTEME DE SĂNĂTATE A-ZTEME DE SĂNĂTATE CONEXE


Toxoplazmózis


Toksoplazmozė

                -->

                Toksoplazmozė –  infekcija, kurią sukelia parazitai

                Toxoplasma gondii

                .


Toxoplazmové cysty mohou v prostředí přežívat po dlouhou dobu a kontaminovat ovoce a zeleninu. V mase zůstávají cysty infekční, dokud je maso poživatelné.


Los quistes de  Toxoplasma  pueden sobrevivir en el ambiente durante mucho tiempo, contaminando frutas y verduras, y los presentes en la carne siguen siendo infecciosos mientras ésta es comestible.


Les kystes de Toxoplasma peuvent survivre longtemps dans l’environnement et contaminer ainsi des fruits et des légumes; les kystes présents dans la viande restent infectieux aussi longtemps que la viande reste comestible.


Is féidir leis na cistí Toxoplasma maireachtáil ar feadh tréimhse fada sa timpeallacht, ag fabhtú torthaí agus glasraí, agus bíonn cistí i bhfeoil tógálach chomh fada agus go bhfuil an fheoil inite.


A toxoplazmózis-ciszták hosszú ideig képesek a környezetben életben maradni. Megszennyezik a gyümölcsöket és a zöldségeket, valamint a húsban lévő ciszták mindaddig fertőzőképesek maradnak, amíg a hús fogyasztható.


Le cisti di Toxoplasma possono sopravvivere nell'ambiente per molto tempo, contaminando frutta e verdura, e quelle presenti nella carne restano infettive per tutto il tempo in cui la carne è commestibile.


Toksoplazmozės cistos gali ilgai išlikti gyvybingos aplinkoje ir gali patekti ant vaisių ir daržovių, be to, cistos perduoda užkratą visą mėsos tinkamumo vartoti laikotarpį.


Iċ-ċisti tat-Toxoplasma jistgħu jibqgħu ħajjin fl-ambjent għal żmien twil, u jikkontaminaw frott u ħaxix, u ċ-ċisti fl-ikel jibqgħu infettivi sakemm il-laħam ikun jista' jittiekel.


De toxoplasmacysten kunnen lange tijd in het milieu overleven en fruit en groenten besmetten. Cysten in vlees blijven besmettelijk zolang het vlees eetbaar is.


Os quistos do Toxoplasma podem sobreviver no meio ambiente durante longos períodos de tempo, contaminando frutos e vegetais, e os quistos na carne permanecem infecciosos enquanto a carne estiver própria para consumo.


Chisturile toxoplasmice pot supravieţui în mediul înconjurător o perioadă îndelungată, contaminând fructele şi legumele, iar chisturile din carne rămân infecţioase atât timp cât carnea este comestibilă.


Triquinosis


Trichinellózis


Trichineliozė


Trikinellożi


Berklar


Tuberculoza


Най-важният причинител на туберкулоза (ТБ) е Mycobacterium tuberculosis.  М. tuberculosis, както и M. bovis, M. africanum и M. microti, образуват
                „
                M- туберкулозния комплекс
                “
                , който е група в рамките на рода Mycobacterium.


Der wichtigste Erreger der Tuberkulose (TB) ist Mycobacterium tuberculosis. M. tuberculosis bildet zusammen mit M. bovis, M. africanum und M. microti den „M. tuberculosis-Komplex“, eine Gruppe innerhalb der Gattung Mycobacterium.


Ο σημαντικότερος αιτιολογικός παράγοντας της φυματίωσης (TB) είναι το βακτήριο Mycobacterium tuberculosis. Το βακτήριο M. tuberculosis, μαζί με τα βακτήρια M. bovis, M. africanum και M. microti, αποτελούν το "
                σύμπλεγμα
                M. tuberculosis", το οποίο είναι μια ομάδα βακτηρίων που ανήκει στο γένος των μυκοβακτηριδίων (Mycobacterium).


The most important causative agent of tuberculosis (TB) is Mycobacterium tuberculosis. M. tuberculosis, together with M. bovis, M. africanum and M. microti, form the ‘M. tuberculosis complex’, which is a group within the genus Mycobacterium.


Tuberkuloosin pääasiallinen aiheuttaja on Mycobacterium tuberculosis -bakteeri. M. tuberculosis, M. bovis, M. africanum ja M. microti -kannat muodostavat yhdessä mykobakteerisukuun kuuluvan ryhmän, josta käytetään nimitystä M. tuberculosis -kompleksi.


L’agent responsable de la tuberculose le plus important est Mycobacterium tuberculosis. Associée à M. bovis, M. africanum et M. microti, M. tuberculosis forme le «complexe M. tuberculosis», un groupe appartenant au genre Mycobacterium


A tuberkulózist (TB) leggyakrabban a Mycobacterium tuberculosis okozza. Az M. tuberculosis, az M. bovis, az M. africanum és az M. microti –  összefoglaló néven
                „
                M. tuberculosis complex
                ”

               –

                a Mycobacterium nemzetségébe tartozik.


Mikilvægasti orsakavaldur berkla (e. tuberculosis eða TB) er Mycobacterium tuberculosis. M. tuberculosis, ásamt M. bovix, M. africanum og M. Microti, mynda 'M. tuberculosis samstæðuna', sem er flokkur innan Mycobacterium ættkvíslarinnar.


L'agente più importante responsabile della tubercolosi (TB) è il Mycobacterium tuberculosis. M. tuberculosis, insieme ad M. bovis, M. africanum e M. microti, forma il "complesso M. tuberculosis", un gruppo del genere dei micobatteri.


Pagrindinis tuberkuliozės (TB) sukėlėjas yra bakterija  Mycobacterium tuberculosis .  M. tuberculosis  kartu su  M. bovis, M. africanum  ir  M. microti  sudaro  M. tuberculosis  kompleksą, kuris yra  Mycobacterium  genties sudedamoji grupė.


Vissvarīgākais tuberkulozes (TB) izraisītājs ir baktērija Mycobacterium Tuberculosis. M. Tuberculosis kopā ar M. Bovis, M. Africanum un M. Microti veido M. Tuberculosis kompleksu, kas ir Mycobacterium ģints grupa.


L-aktar aġent importanti li jikkawża t-tuberkulożi (TB) huwa Mycobacterium tuberculosis. M. tuberculosis, flimkien ma’ M. bovis, M. africanum u M. microti, jiffurmaw il-‘kumpless M. tuberculosis’, li huwa grupp fil-ġeneru Mycobacterium.


Den viktigste årsaken til tuberkulose (TB) er Mycobacterium tuberculosis. M. tuberculosis, sammen med M. bovis, M. africanum og M. microti, utgjør "M. tuberculosis-komplekset", som er en gruppe i Mycobacterium-familien.


Głównym czynnikiem powodującym gruźlicę (TB) jest prątek gruźlicy (Mycobacterium tuberculosis). Prątki M. tuberculosis, M. bovis, M. africanum oraz M.  microti tworzą
                „
                kompleks M. tuberculosis
                ” –  grupę bakterii z rodzaju Mycobacterium.


O principal agente causador da tuberculose (TB) é a Mycobacterium tuberculosis. A M. tuberculosis, em conjunto com M. bovis, M. africanum e M. microti, forma o "Complexo M. tuberculosis", um grupo de organismos do género Mycobacterium.


Cel mai important agent cauzator al tuberculozei (TBC) este bacteria Mycobacterium tuberculosis. M. Tuberculosis, împreună cu M. bovis, M. africanum şi M. microti formează „complexul M. tuberculosis”, un grup din cadrul genului Mycobacterium.


Najdôležitejším pôvodcom tuberkulózy (TB) je baktéria Mycobacterium tuberculosis, M. tuberculosis, spolu s baktériami M. bovis, M. africanum a M. microti zo súboru M. tuberculosis, čo je skupina v rámci rodu Mycobacterium.


Najpomembnejši povzročitelj tuberkuloze je bakterija Mycobacterium tuberculosis. Ta skupaj z bakterijami M. bovis, M. africanum in M. microti sestavlja
                „
                kompleks M. tuberculosis
                “
                , skupino iz roda Mycobacterium.


Den främsta orsakande faktorn till tuberkulos är Mycobacterium tuberculosis. M. tuberculosis utgör tillsammans med M. bovis, M. africanum och M. microti "M. tuberculosis-komplexet", som är en grupp inom släktet Mycobacterium.


Този род включва много различни нетуберкулозни микобактерии  (NTM), от които lM. leprae и M. avium са най-добре известни.


Do tohoto rodu patří také řada různých netuberkulózních mykobakterií, z nichž nejznámější jsou  M. leprae  a  M. avium .


Denne slægt omfatter også mange forskellige ikke-tuberkuløse mykobakterier (NTM), hvoraf M. leprae og M. avium er de bedst kendte.


Zu dieser Gattung gehören auch viele andere nicht-tuberkulöse Mykobakterien (NTM), von denen M. leprae und M. avium am besten bekannt sind.


Σε αυτό το γένος περιλαμβάνονται πολλά διαφορετικά άτυπα μυκοβακτηρίδια (NTM), εκ των οποίων τα γνωστότερα είναι το βακτήριο M. leprae και το M. avium.


Este género comprende también muchas micobacterias no tuberculosas, de las que  M. leprae  y  M. avium  son las más conocidas.


This genus also includes many different nontuberculous mycobacteria (NTM), of which M. leprae and M. avium are best known.


Samasse perekonda kuulub ka mitu mitte-tuberkuloosset mükobakterit (NTM), milledest enimtuntud on liigid  M. leprae  ja  M. avium .


Mycobacterium-sukuun kuuluu myös monia atyyppisia mykobakteereja (NTM), jotka eivät aiheuta tuberkuloosia. Näistä tunnetuimpia ovat M. leprae ja M. avium.


qui comprend également de nombreuses mycobactéries non tuberculeuses dont M. leprae et M. avium sont les plus connues.


Áirítear go leor míceabhaictéar neamheitinneach (NTM) difriúil leis an ngéineas seo, agus is M. leprae and M. avium is mó is eol.


Az ebbe a nemzetségbe tartozó nem tuberkulotikus mikrobaktériumok (NTM) közül a legismertebb az M. leprae és az M. avium.


Þessi ættkvísl inniheldur einnig mismunandi mycobacteria sem ekki valda berklum (NTM), en þar af eru M. leprae og M. avium þekktastar.


Questo genere comprende anche molti diversi micobatteri non tubercolari, di cui i più conosciuti sono M. leprae e M. avium.


Šiai genčiai taip pat priskiriamos netuberkuliozinės mikobakterijos (NTM), iš kurių geriausiai žinomos  M. leprae  and  M. avium .


Šī ģints ietver arī daudzas dažādas ar tuberkulozi nesaistītas mikobaktērijas (NTM), no kurām zināmākās ir M. Leprae un M. Avium.


Dan il-ġeneru jinkludi wkoll ħafna mikobatterji differenti mhux tat-tuberkolożi (NTM), li M. leprae u M. avium huma l-aħjar magħrufin fosthom.


Tot dit geslacht behoren ook een groot aantal niet-tuberculeuze mycobacteriën (NTM), waarvan  M. leprae  en  M. avium  het bekendst zijn.


Denne artsgruppen omfatter også mange ulike non-tuberkuløse mykobakterier (NTM), hvorav M. leprae og M. avium er de mest kjente.


Należy do niej także wiele różnych prątków niegruźliczych (NTM), z których najlepiej znane są prątki M. leprae i M. avium.


Este género inclui também muitas outras micobactérias que não causam a tuberculose, entre as quais as mais conhecidas são a M. leprae e a M. avium.


Acest gen include, de asemenea, numeroase micobacterii non-tuberculoase (MNT) diferite, dintre care cele mai cunoscute sunt M. leprae şi M. avium.


Tento rod obsahuje aj množstvo rôznych netuberkulóznych mykobaktérií (NTM), z ktorých sú najznámejšie M. leprae a M. avium.


V tem rodu so tudi številne različne netuberkulozne mikobakterije (NTM), od katerih sta najbolj znani M. leprae in M. avium.


Detta släkte innefattar också många olika icke-tuberkulösa mykobakterier, varav M. leprae och M. avium är de mest kända.


М. tuberculosis обикновено е леко извит или прав прътовиден микроб.


M. tuberculosis  je mírně zakřivený nebo rovný tyčinkovitý mikroorganismus.


M. tuberculosis er typisk en let buet eller lige stavformet mikrobe.


M. tuberculosis ist normalerweise ein leicht gekrümmter oder gerader stäbchenförmiger Mikroorganismus.


Το M. tuberculosis είναι τυπικά ένα μικρόβιο ελαφρώς καμπύλο ή σχήματος ευθέος ραβδίου.


M. tuberculosis  es típicamente un microorganismo en forma de barra ligeramente curvada o recta.


M. tuberculosis is typically a slightly curved or straight rod-shaped microbe.


M. tuberculosis  on veidi kaardus või sirge pulgakujuline mikroob.


M. tuberculosis on tyypillisesti kaareva tai suora sauvabakteeri.


M. tuberculosis est un microbe légèrement courbé ou droit, en forme de bâtonnet.


Miocrób atá beagán cuartha a bhíonn in M. tuberculosis go hiondúil, nó miocrób atá díreach agus ar chruth slaite.


Az M. tuberculosis általában enyhén csavart vagy pálcikaalakú mikrobaktérium.


M. tuberculosis er örvera sem yfirleitt er eilítið bogin eða þá bein og staflaga.


M. tuberculosis è generalmente un microbo a forma di bastoncino leggermente curvo o diritto.


M. tuberculosis  paprastai yra šiek tiek lenktos arba tiesios lazdelės pavidalo mikrobas.


M. Tuberculosis parasti ir nedaudz izliekts vai taisns nūjiņveida mikrobs.


Normalment, M. tuberkolożi huwa mikrobu forma ta' virga li ġej għat-tond jew dritt.


M. tuberculosis  is doorgaans een licht gebogen of rechte, staafvormige microbe.


M. tuberculosis er typisk en noe buet eller stavformet mikrobe.


Typowy prątek gruźlicy ma kształt lekko wygiętej lub prostej pałeczki


A M. tuberculosis é um micróbio em forma de bastonete, ligeiramente encurvado ou recto.


M. tuberculosis este, de obicei, un microb cu o formă uşor curbată sau de bastonaş drept.


M. tuberculosis je zvyčajne mierne zakrivený alebo rovný tyčinkový mikrób.


M. tuberculosis je običajno rahlo upognjen ali raven paličast mikrob.


M. tuberculosis är typiskt en lätt böjd eller rak stavformad bakterie.


Дължината му е  2,5 μm, а генерационният период варира от 12 до 24 часа.


Délka se pohybuje mezi 2 a 5 μm a doba množení je 12– 24 hodin.


Den er 2-5 μm, og generationstiden er 12-24 timer.


Seine Länge beträgt 2-5 µm und die Teilungsgeschwindigkeit liegt bei 12-24 Stunden.


Το μήκος του είναι 2– 5 μm και ο χρόνος γενεάς του κυμαίνεται από 12 έως 24 ώρες.


Tiene una longitud de 2 a 5 μm y un tiempo de generación comprendido entre 12 y 24 horas.


Its length is 2–5 μm and the generation time ranges from 12–24 hours.


Selle pikkus on 2–5 μm ja pooldumisaeg 12–24 tundi.


Sen pituus on 2–5 μm ja generaatioaika (aika, jonka kuluessa mikrobimäärä kaksinkertaistuu suotuisissa olosuhteissa) on 12–24 tuntia.


Il mesure 2 à 5 μm de longueur et son temps de génération varie de 12 à 24 heures.


Hossza 2– 5
                μ
                m, osztódási ideje 12– 24 óra.


Lengd hennar er 2–5 μm og kynslóðartími er frá 12-24 klukkustundum.


La sua lunghezza è compresa tra 2-5 μm e il tempo di generazione varia da 12 a 24 ore.


Jo ilgis –  2– 5  μm, generacijos laikas –  12– 24 val.


Tā garums ir 2– 5 mikrometri, un vairošanās laiks ir no 12 līdz 24  stundām.


It-tul tiegħu huwa ta' 2-5 μm u l-ħin ta' ġenerazzjoni jvarja minn 12-24 siegħa.


De lengte van de bacterie bedraagt 2–5 μm en de verdubbelingstijd varieert van 12–24 uur.


Den er 2–5 μm i lengde, og generasjonstiden varierer fra 12 til 24 timer.


o długości 2– 5 μm. Czas generacji bakterii wynosi od 12 do 24 godzin.


O seu comprimento é de 2–5 μm e o tempo de geração varia entre 12–24 horas.


Lungimea sa este de 2
                -
                5 μm, iar perioada de generare se situează între 12 şi 24 de ore.


Má dĺžku asi 2–5 μm a vytvára sa v časovom rozsahu asi 12 až 24 hodín.


V dolžino meri od 2 od 5 μm, generacijski čas pa traja od 12 do 24 ur.


Den är 2–5 μm lång och har en generationstid på mellan 12 och 24 timmar.


Бактерията е аеробна и не образува спори 1, 2. Важна характеристика на М. tuberculosis е, че след инфекцията може да остане скрит в тялото за дълго време (дори през целия живот).


Das Bakterium lebt aerob und bildet keine Sporen 1,2. Ein wichtiges Merkmal von M. tuberculosis ist, dass es nach einer Infektion lange Zeit latent im Körper bleiben kann (auch lebenslang).


Το βακτήριο είναι αερόβιο, ασποριογόνο 1,2. Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό του M. tuberculosis είναι ότι μετά τη μόλυνση μπορεί να παραμείνει σε λανθάνουσα κατάσταση στο σώμα για μεγάλη χρονική περίοδο (ακόμη και καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής).


The bacterium is aerobic and non-spore forming1,2. An important feature of M. tuberculosis is that after infection it can remain latent in the body for a long time (even lifelong).


La bactérie est aérobie et ne produit pas de spore
                1,2
                . Une caractéristique importante de M. tuberculosis réside dans le fait qu’après l’infection, elle peut rester à l’état latent dans l’organisme pendant longtemps (même à vie).


A baktérium aerob, spórával nem rendelkezik. Az M. tuberculosis fontos jellegzetessége, hogy sokáig, akár élethosszig is látens maradhat a szervezetben.


Bakterían er loftfíkin og myndar ekki gró. Mikilvægur eiginleiki M. tuberculosis er sá að eftir smit getur hún legið í dvala í líkamanum í langan tíma (jafnvel ævilangt).


Il batterio è aerobico e non forma spore 1,2. Una caratteristica importante dell'M. tuberculosis è che dopo l'infezione può rimanere latente nell'organismo per molto tempo (persino a vita).


Ši bakterija yra aerobinė, nesporinė (1,2). Svarbi  M. tuberculosis  savybė yra ta, kad po infekcijos ji organizme ilgą laiką (ar netgi visą gyvenimą) gali išlikti nepastebima.


Baktērija ir aeroba un neveido sporas. M. Tuberculosis svarīga īpašība ir tas, ka pēc infekcijas ierosināšanas tā var palikt pasīva organismā uz ilgu laika posmu (pat uz visu mūžu).


Il-batterju huwa erobiku u ma jifformaw spori 1, 2. Karatteristika importanti ta' M. tuberkolożi hija li wara l-infezzjoni, huwa jista' jibqa' moħbi fil-ġisem għal żmien twil (anke tul l-għomor kollu).


Bakterien er aerob og ikke-sporedannende. Et viktig trekk ved M. tuberculosis er at den kan ligge latent i kroppen i lang tid etter infeksjon (til og med resten av livet).


Prątek gruźlicy jest bakterią tlenową i nie tworzy zarodników [1, 2]. Jego istotną cechą jest to, że po zakażeniu może przez bardzo długi czas (nawet przez całe życie) pozostawać w organizmie w postaci utajonej.


A bactéria é aeróbica e não forma esporos1,2. Uma característica importante da M. tuberculosis é que, depois da infecção, pode permanecer latente no organismo durante muito tempo (por vezes durante toda a vida).


Bacteria este aerobă şi nu formează spori 1,2. O caracteristică importantă a M. Tuberculosis este faptul că, după infectare, poate rămâne în stare latentă în organism o perioadă lungă de timp (chiar pe parcursul întregii vieţi).


Baktéria je aeróbna a nevytvára spóry1,2. Dôležitou vlastnosťou M. tuberculosis je, že po infikovaní zostane v tele dlhý čas latentná (niekedy aj celý život).


Bakterija je aerobna in nesporogena 1,2. Pomembna lastnost bakterije M. tuberculosis je, da lahko po okužbi v telesu zelo dolgo ostane latentna (celo doživljenjsko).


Bakterien är aerob och icke sporbildande1,2. En viktig egenskap hos M. tuberculosis är att den efter infektion kan finnas kvar latent i kroppen under lång tid (t.o.m. hela livet).


При благоприятни условия тези бактерии могат да започнат да се размножават и да причинят клинично заболяване.


Za příznivých podmínek se tyto bakterie mohou začít množit a způsobit klinické onemocnění.


Under gunstige forhold kan disse bakterier begynde at formere sig og forårsage klinisk sygdom.


Unter günstigen Bedingungen können diese Bakterien wieder anfangen, sich zu teilen, und klinische Symptome auslösen.


Υπό ευνοϊκές συνθήκες, αυτά τα βακτήρια μπορούν να  αρχίσουν να πολλαπλασιάζονται και να προκαλούν τα κλινικά συμπτώματα της ασθένειας.


En condiciones favorables, estas bacterias pueden empezar a multiplicarse y provocar la enfermedad clínica.


Under favourable conditions, these bacteria can start multiplying and cause clinical disease.


Soodsates tingimustes hakkavad latentsed bakterid paljunema ja põhjustavad kliinilise haiguse.


Suotuisissa olosuhteissa bakteeri voi alkaa lisääntyä ja aiheuttaa taudin.


Lorsque les conditions sont favorables, elle peut commencer à se multiplier et provoquer la maladie clinique.


Kedvező feltételekkel osztódásnak indulhat és klinikai megbetegedést okozhat.


Við hagstæðar aðstæður getur þessi gerill byrjað að fjölga sér og valdið klínískum sjúkdómum.


In condizioni favorevoli, questi batteri possono iniziare a moltiplicarsi e causare la malattia clinica.


Susidarius palankioms sąlygoms, šios bakterijos gali pradėti daugintis ir sukelti ligą.


Labvēlīgos apstākļos šīs baktērijas var sākt vairoties un izraisīt klīnisku slimību.


Taħt kundizzjonijiet favorevoli, dawn il-batterji jistgħu jibdew jimmultiplikaw u jikkawżaw mard kliniku.


Onder bepaalde omstandigheden kunnen deze bacteriën zich gaan vermenigvuldigen en klinische ziekte veroorzaken.


Under gunstige forhold kan bakteriene formere seg og forårsake klinisk sykdom.


W niesprzyjających warunkach bakteria może zacząć się mnożyć i wywołać objawy kliniczne choroby.


Em condições favoráveis, a bactéria pode começar a multiplicar-se, causando a doença clínica.


În condiţii favorabile, aceste bacterii pot începe să se multiplice şi cauzează boala clinică.


Za priaznivých podmienok sa tieto baktérie môžu začať rozmnožovať a spôsobiť klinické ochorenie.


Ob ugodnih pogojih se lahko te bakterije začnejo razmnoževati in povzročijo klinično bolezen.


Under rätt förhållanden kan dessa bakterier börja föröka sig och orsaka klinisk sjukdom.


Прочетете повече за туберкулозата във  Фактологична справка за населението .


Více o TBC naleznete v  informačním listě pro odborníky


Læs mere om TB i dette  faktablad for sundhedsmedarbejdere


Mehr über TB im  Faktenblatt für Fachpersonal .


Διαβάστε περισσότερα για τη φυματίωση στο  ενημερωτικό δελτίο για επαγγελματίες του τομέα υγείας


Encontrará más información sobre la tuberculosis en la  ficha para el profesional .


Read more about TB in the  factsheet for professionals


Tuberkuloosi kohta on lisateavet  teabelehes tervishoiuspetsialistidele .


Lue lisää tuberkuloosista  terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetusta tietolehtisestä .


Pour en savoir plus sur la tuberculose, lire la  fiche d'information destinée aux professionnels


További információk a tuberkulózisról a  szakembereknek szóló tájékoztató adatlapokban olvashatók .


Lesið meira um berkla í  upplýsingum fyrir sérfræðinga .


Per ulteriori informazioni sulla tubercolosi, leggere la  scheda informativa per gli operatori sanitari .


Toliau apie tuberkuliozę skaitykite  specialistams skirtame informaciniame leidinyje


Lasiet vairāk par tuberkulozi  veselības speciālistu faktu lapā .


Aqra aktar dwar it-TB fl- iskeda informattiva għall-professjonisti


Lees meer over tbc in het  informatieblad voor zorgverleners .


Les mer om tuberkulose i  faktaarket for helsepersonell


Więcej informacji na temat gruźlicy zawiera  zestaw informacji dla pracowników służby zdrowia .


Saiba mais sobre a TB na  factsheet para profissionais


Detalii despre TBC în  fişa de date pentru profesionişti .


Viac informácií o tuberkulóze sa nachádza v  informačnom letáku pre odborníkov .


Več o tuberkulozi preberite v  osnovnih podatkih za strokovnjake .


Läs mer om tuberkulos i  faktablad för hälso- och sjukvårdspersonal .


ПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯВЪНШНИ ВРЪЗКИДОКЛАД НА ECDC/СЗО ЗА ТБСИТУАЦИЯТА С ТБ ОСНОВНИ СЪОБЩЕНИЯВИДЕО ФИЛМИ


VÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZEXTERNÍ ODKAZYZPRÁVA ECDC/WHO O TBCSITUACE TÝKAJÍCÍ SE TBC V EVROPĚDŮLEŽITÁ SDĚLENÍVIDEA


MEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCGESUNDHEITSTHEMEN A-ZEXTERNE LINKSECDC/WHO-BERICHT ÜBER TBTB-SITUATION IN EUROPAKERNAUSSAGENVIDEOS


ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ ΣΥΝΔΕΣΜΟΙΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝ/ΠΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ TBΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ TB ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗΚΥΡΙΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑΒΙΝΤΕΟ


MÁS INFORMACIÓN EN EL SITIO DEL ECDCPROBLEMAS SANITARIOS A-ZENLACES EXTERNOSINFORME SOBRE LA TUBERCULOSIS DEL ECDC/OMSLA SITUACIÓN DE LA TUBERCULOSIS EN EUROPAMENSAJES CLAVEVÍDEOS


READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZEXTERNAL LINKSECDC/WHO TB REPORTTB SITUATION IN EUROPEKEY MESSAGESVIDEOS


LISATEAVE ECDC VEEBILEHELTERVISETEEMAD A–YVÄLISLINGIDECDC/WHO TB-ARUANNEEUROOPA TB-OLUKORDPÕHISÕNUMIDVIDEOD


EN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES DE SANTÉ DE A À ZLIENS EXTERNESRAPPORT ECDC/OMS SUR LA TUBERCULOSESITUATION DE LA TUBERCULOSE EN EUROPEMESSAGES CLÉSVIDÉOS


TOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLEGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGKÜLSŐ HIVATKOZÁSOKECDC/WHO TB-JELENTÉSTB-HELYZET EURÓPÁBANFŐ ÜZENETEKVIDEÓK


LESIÐ MEIRA Á VEFSVÆÐI SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPUHEILBRIGÐISMÁL A-ÖYTRI TENGLARSKÝRSLA SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPU/ALÞJÓÐAHEILBRIGÐISMÁLASTOFNUNARINNAR UM BERKLASTAÐA BERKLA Í EVRÓPULYKILSKILABOÐMYNDBÖND


APPROFONDIMENTI SUL SITO ECDCARGOMENTI SANITARI A-ZLINK ESTERNIRELAZIONE SULLA TB DELL'ECDC/OMSSITUAZIONE DELLA TB IN EUROPAMESSAGGI CHIAVEVIDEO


TOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJESVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘIŠORINĖS NUORODOSECDC/PSO ATASKAITA DĖL TUBERKULIOZĖSSERGAMUMAS TUBERKULIOZE  EUROPOJESVARBIAUSI PRANEŠIMAIVAIZDO MEDŽIAGA


LASIET VAIRĀK ECDC VIETNĒVESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZĀRĒJĀS SAITESECDC/PVO TB PĀRSKATSTB SITUĀCIJA EIROPĀGALVENIE ZIŅOJUMIVIDEO


AQRA AKTAR MIS-SIT TAL-ECDCSUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦA A-ZLINKS ESTERNIRAPPORT DWAR IT-TB TAL-ECDC / WHOIS-SITWAZZJONI TAT-TB FL-EWROPAMESSAĠĠI PRINĊIPALIVIDJOWS


LEES MEER OP DE ECDC-SITEGEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZEXTERNE KOPPELINGENTBC-RAPPORT ECDC/WHOSITUATIE TBC IN EUROPABELANGRIJKE BERICHTENVIDEO'S


LES MER PÅ ECDCs NETTSTEDHELSETEMAER A-ÅEKSTERNE LENKERTB-RAPPORT FRA ECDC/WHOTB-SITUASJONEN I EUROPASENTRALE BUDSKAPVIDEOER


CZYTAJ WIĘCEJ NA STRONIE ECDC

                TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                LINKI ZEWNĘTRZNE

                RAPORT ECDC/WHO NT. GRUŹLICY

                GRUŹLICA: SYTUACJA W EUROPIE

                GŁÓWNE WIADOMOŚCI

                PREZENTACJE WIDEO


SAIBA MAIS NO SITE ECDCTÓPICOS DE SAÚDE A-ZLIGAÇÕES EXTERNASRELATÓRIO TB ECDC/OMSSITUAÇÃO DA TB NA EUROPAMENSAGENS-CHAVEVÍDEOS


DETALII PE SITE-UL ECDCTEME DE SĂNĂTATE A-ZLINKURI EXTERNERAPORT TBC AL ECDC/OMSSITUAŢIA TBC ÎN EUROPAMESAJE CHEIEMATERIALE VIDEO


VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC

                ZDRAVOTNÉ TÉMY A
                ‒
                Z

                EXTERNÉ PREPOJENIA

                SPRÁVA CENTRA ECDC/WHO O TUBERKULÓZE

                TUBERKULÓZNA SITUÁCIA V EURÓPE

                HLAVNÉ MYŠLIENKY

                VIDEÁ


PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC

                ZDRAVSTVENE TEME A– Ž

                ZUNANJE POVEZAVE

                POROČILO ECDC/SZO O TUBERKULOZI

                TUBERKULOZA V EVROPI

                NAJPOMEMBNEJŠA SPOROČILA

                VIDEO POSNETKI


LÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSHÄLSOTEMAN A-ÖEXTERNA LÄNKARTUBERKULOSRAPPORT FRÅN ECDC/WHOTUBERKULOSSITUATIONEN I EUROPAVIKTIGA MEDDELANDENVIDEOR


Tuliaremija

                -->

                Tuliaremija yra zoonozė (infekcinė liga, kuri

                ą gyvūnai gali perduoti žmonėms), kurią sukelia bakterijos

                Francisella tularensis

                , sugebančios keletą savaičių išgyventi žemos temperatūros vandenyje, drėgnoje dirvoje, šiene, šiauduose arba gyvūnų skerdenose.


It-Tularemja


Harpest


Какъв вид дейности за определяне на типа са важни за общественото здраве?


Jaké druhy typizace jsou pro veřejné zdraví důležité?


Welche Art von Typisierungsmaßnahmen sind für die öffentliche Gesundheit von Bedeutung?


Ποιες δραστηριότητες τυποποίησης είναι σημαντικές για τη δημόσια υγεία;


¿Qué clase de actividades de tipificación son importantes para la salud pública?


What kind of typing activities are important in public health?


Mis tüübimääramisega seotud tegevused on tervishoius olulised?


Minkälainen tyypittäminen on olennaista kansanterveyden kannalta?


Quelles activités de typage sont importantes en santé publique?


Cén cineál gníomhaíochtaí tíopála a bhíonn tábhachtach sa tsláinte phoiblí?


Milyen típusmeghatározó intézkedések fontosak a közegészségügyben?


Hvers lags greining er mikilvæg fyrir lýðheilsu?


Quali sono le attività di tipizzazione importanti nella sanità pubblica?


Kokia tipizavimo veikla yra svarbi visuomenės sveikatos srityje?


Kādas tipa noteikšanas darbības ir svarīgas sabiedrības veselībai?


X’tip ta’ attivitajiet ta’ ittipar huma importanti fis-saħħa pubblika?


Welk soort typeringsactiviteiten zijn van belang voor de volksgezondheid?


Hvilke aktiviteter relatert til typing er viktige innen folkehelsen?


Jakie rodzaje typowania są istotne dla zdrowia publicznego?


Que tipos de actividades de tipagem são importantes na saúde pública?


Ce tipuri de activităţi de tipizare sunt importante în sănătatea publică?


Aké činnosti typizácie sú dôležité pre verejné zdravie?


Katere vrste tipizacije so pomembne za javno zdravje?


Vilken typning är viktig för folkhälsan?


Контролът върху инфекциозните заболявания зависи от лабораторната диагностика.


Ke kontrole infekčních onemocnění se využívá laboratorní diagnostika.


Ved kontrol med smitsomme sygdomme benyttes laboratoriediagnostik.


Die Kontrolle von Infektionskrankheiten beruht auf der Labordiagnostik.


Ο έλεγχος των λοιμωδών ασθενειών βασίζεται στην εργαστηριακή διαγνωστική.


El control de las enfermedades infecciosas se basa en el diagnóstico de laboratorio.


Infectious diseases control relies on laboratory diagnostics.


Nakkushaiguste tõrje sõltub laboridiagnostikast.


Infektiotautien hallinta perustuu laboratoriodiagnostiikkaan.


Le contrôle des maladies infectieuses repose sur le diagnostic de laboratoire.


A fertőző betegségek elleni védekezés laboratóriumi diagnosztikán alapul.


Eftirlit með smitsjúkdómum byggist á greiningaraðferðum rannsóknarstofa.


Il controllo delle malattie infettive si basa sulla diagnostica di laboratorio.


Infekcinių ligų kontrolė grindžiama laboratorine diagnostika.


Infekcijas slimību kontrole balstās uz laboratorijas diagnozēm.


Il-kontroll ta’ mard infettiv jiddependi fuq dijanjostiċi fil-laboratorju.


De bestrijding van infectieziekten steunt op diagnostiek in laboratoria.


Kontroll med smittsomme sykdommer avhenger av laboratoriediagnostikk.


Kontrola chorób zakaźnych opiera się na diagnostyce laboratoryjnej.


O controlo das doenças transmissíveis depende de diagnósticos laboratoriais.


Controlul bolilor infecţioase depinde de diagnosticul de laborator.


Kontrola infekčných chorôb závisí od laboratórnej diagnostiky.


Obvladovanje nalezljivih bolezni je odvisno od laboratorijske diagnostike.


Kontrollen av infektionssjukdomar bygger på laboratoriediagnostik.


Идентифицирането на патогени и тяхното характеризиране ръководи клиницистите и здравните работници при прилагането на подходящо лечение и превантивни мерки.


Zjištění a charakterizace patogenu umožňuje lékařům a pracovníkům působícím v oblasti veřejného zdraví stanovit správnou léčbu a preventivní opatření.


Identifikation og karakterisering af patogener hjælper klinikere og folkesundhedsmedarbejdere med at implementere den korrekte behandling og forebyggelse.


Die Identifizierung und Charakterisierung von Erregern dienen Ärzten und den im öffentlichen Gesundheitswesen tätigen Fachkräften als Richtlinie für das Ergreifen angemessener Behandlungs- und Vorbeugungsmaßnahmen.


Ο χαρακτηρισμός και η ταυτοποίηση των παθογόνων καθοδηγεί τους κλινικούς ιατρούς και τους εργαζόμενους στον τομέα της δημόσιας υγείας στο να εφαρμόζουν τα κατάλληλα προληπτικά και θεραπευτικά μέτρα.


La identificación y caracterización de los microorganismos patógenos orienta a los especialistas y a los trabajadores de la salud pública hacia la aplicación de las medidas terapéuticas y preventivas adecuadas.


Pathogen identification and characterisation guides clinicians and public health workers in implementing appropriate treatment and preventive measures.


Tänu patogeenide tuvastamisele ja iseloomustamisele saavad arstid kasutada asjakohast ravi ja tervishoiutöötajad võtta asjakohaseid ennetusmeetmeid.


Patogeenien (taudinaiheuttajien) tunnistaminen ja niiden ominaispiirteiden määrittäminen auttaa lääkäreitä ja kansanterveystyön toimijoita toteuttamaan asianmukaisia hoitotoimenpiteitä ja ehkäiseviä toimia.


L’identification et la caractérisation des agents pathogènes permettent aux cliniciens et aux agents de santé publique d’instaurer les traitements et les mesures de prévention appropriés.


A patogének meghatározása és jellemzése hozzájárul ahhoz, hogy a klinikai és közegészségügyi szakemberek megfelelő szakellátást és megelőző intézkedéseket biztosítsanak.


Auðkenning meinvalda og einkenna þeirra leiðbeina læknum og starfsfólki í heilbrigðisstétt við útfærslu viðeigandi meðferðarúrræða og fyrirbyggjandi ráðstafana.


L'identificazione e la caratterizzazione dei patogeni guidano i medici e gli operatori della sanità pubblica nell'attuazione di misure terapeutiche e preventive adeguate.


Ligų sukėlėjų nustatymas ir apibūdinimas padeda gydytojams praktikams ir visuomenės sveikatos specialistams įgyvendinti tinkamas gydymo ir prevencijos priemones.


Patogēnu identifikācija un raksturošana ir tās darbības, kuras mediķi un sabiedrības veselības sektorā strādājošie veic, lai noteiktu atbilstošu ārstēšanas metodi un ieviestu profilakses pasākumus.


L-identifikazzjoni u l-karatterizzazzjoni ta’  patoġeni jiggwidaw lill-kliniċi u lill-ħaddiema tas-saħħa pubblika fl-implimentazzjoni ta’  kura xierqa u ta’  miżuri
                ta’  prevenzjoni.


De identificatie en karakterisering van ziekteverwekkers helpt artsen en volksgezondheidswerkers om de juiste behandeling te kiezen en de juiste preventieve maatregelen te treffen.


Identifisering og karakterisering av patogener gjør det lettere for klinikere og folkehelsepersonell å iverksette hensiktsmessig behandling og forebyggende tiltak.


Dzięki identyfikacji i opracowywaniu charakterystyki organizmów chorobotwórczych lekarze klinicyści oraz pracownicy publicznej służby zdrowia mogą stosować odpowiednie leczenie i środki zapobiegawcze.


A identificação e a caracterização dos agentes patogénicos ajuda os médicos e os profissionais de saúde pública a implementarem tratamentos e medidas de prevenção adequados.


Identificarea şi caracterizarea agenţilor patogeni ghidează clinicienii şi lucrătorii din sectorul sănătăţii publice în aplicarea măsurilor de tratament şi de prevenţie adecvate.


Pri zavádzaní vhodnej liečby a preventívnych opatrení pomáha klinickým pracovníkom a pracovníkom v oblasti verejného zdravia patogénová identifikácia a charakterizácia.


Identificiranje in opredelitev patogenov zdravnikom in delavcem na področju javnega zdravja pomaga pri določitvi ustreznega zdravljenja in preventivnih ukrepov.


Identifiering och karakterisering av patogener ger läkare och folkhälsoansvariga underlag för lämpliga behandlingar och förebyggande åtgärder.


Ако се изисква повече информация за патогена, се използва процес, наречен
                „
                определяне на типа
                “
                , за получаване на тази информация от специализирани лабораторни тестове.


If further details about the pathogen are required, a process, referred to as  “typing, ” is used to obtain this information by specialised laboratory assays.


Kui patogeeni kohta on vaja veel teavet, määratakse spetsiaalsete laborianalüüsikomplektidega selle tüüp.


Więcej informacji na temat danego patogenu uzyskuje się w razie potrzeby drogą specjalistycznych badań laboratoryjnych w procesie określanym mianem
                „
                typowania
                ”
                .


Dacă sunt necesare detalii suplimentare despre agentul patogen, aceste informaţii pot fi obţinute prin analize specializate de laborator în cadrul unui proces denumit „tipizare”.


Če so potrebne dodatne podrobnosti o patogenu, se te pridobijo s postopkom tipizacije s specializirano laboratorijsko analizo.


Има редица причини, поради които използването на техники за определяне на типа могат да бъдат от съществено значение:


Důvodů, proč použití typizace může mít zásadní význam, je celá řada:


Der er en række grunde til, at det kan være afgørende at bruge typebestemmelsesteknikker:


Aus zahlreichen Gründen kann die Anwendung von Typisierungstechniken relevant sein:


Η χρήση τεχνικών τυποποίησης ενδέχεται να είναι απαραίτητη για διάφορους λόγους:


Hay varias razones por las que estas técnicas de tipificación pueden ser decisivas:


There are a number of reasons why it may be essential to use typing techniques:


Patogeenide tüübi määramine on oluline mitmel põhjusel:


Tyypitysmenetelmien käyttö voi olla ratkaisevan tärkeää esimerkiksi


Les techniques de typage sont essentielles pour:


Több oka van annak, hogy miért van szükség típusmeghatározási technikák alkalmazására:


Fjölmargar ástæður eru fyrir því hvers vegna það er mikilvægt að nota greiningaraðferðir:


Ci sono diversi motivi per cui può essere essenziale ricorrere alle tecniche di tipizzazione:


Tipizavimo metodiką gali būti svarbu taikyti dėl kelių priežasčių:


Ir vairāki iemesli, kas norāda uz to, ka šādu tipa noteikšanas metožu izmantošana var būt būtiska:


Hemm għadd ta’  raġunijiet għaliex
                l-użu ta’  tekniki ta’  ttipar jista’  jkun essenzjali:


Het gebruik van typeringstechnieken kan om een aantal redenen van essentieel belang zijn:


Bruk av teknikker for typing kan være helt avgjørende, av flere grunner:


Techniki typowania stosuje się z kilku podstawowych powodów:


Existe diversas razões pelas quais pode ser essencial a utilização de técnicas de tipagem:


Utilizarea tehnicilor de tipizare poate fi importantă din mai multe motive:


Existuje množstvo dôvodov, pre ktoré je dôležité používať techniky typizácie:


Tehnike tipizacije so lahko nujno potrebne zaradi vrste razlogov:


Det finns många skäl till att typningstekniker kan behöva användas:


например разследване на избухване на инфекциозно заболяване, за да се установи връзка между хранително отравяне и конкретна храна


f.eks. for at undersøge et udbrud af en smitsom sygdom – for a finde frem til en forbindelse mellem madforgiftning og en bestemt fødevare


zur Untersuchung eines Ausbruchs einer Infektionskrankheit - zur Herstellung eines Zusammenhangs zwischen Lebensmittelvergiftung und einem bestimmten Lebensmittel.


για τη διερεύνηση της επιδημικής έξαρσης μιας λοιμώδους ασθένειας, για παράδειγμα, για τον εντοπισμό κάποιας σχέσης μεταξύ τροφικής δηλητηρίασης και ενός συγκεκριμένου τροφίμου


investigar un brote de una enfermedad infecciosa, por ejemplo para establecer una relación entre una intoxicación alimentaria y un alimento determinado;


to investigate an outbreak of an infectious disease, for example - to establish an association between food poisoning and a specific foodstuff


uurida nakkushaiguse puhangut, näiteks leida seos toidumürgistuse ja selle tekitanud toiduaine vahel;


infektiotautiepidemiaa tutkittaessa, esimerkiksi kun halutaan löytää yhteys ruokamyrkytyksen ja tietyn elintarvikkeen välillä


étudier l’épidémie d’une maladie infectieuse (pour établir un lien entre une intoxication alimentaire et un aliment donné, par exemple)


a fertőző betegségek okozta járványok kivizsgálása, például összefüggés keresése az ételmérgezés és egy adott élelmiszer között;


per studiare un'epidemia di una malattia infettiva, per esempio - per stabilire un'associazione tra un'intossicazione alimentare ed uno specifico prodotto alimentare


izpētīt infekcijas slimības uzliesmojumu, piemēram, izveidot saistību starp saindēšanos ar pārtiku un īpašiem pārtikas produktiem;


biex tiġi investigata tifqigħa ta’  marda infettiva, per
                eżempju
                 - biex tkun stabbilita assoċjazzjoni bejn avvelenament mill-ikel u ikel speċifiku


om een uitbraak van een infectieziekte te onderzoeken, bijvoorbeeld om na te gaan of er verband is tussen voedselvergiftiging en een specifiek voedingsmiddel;


for å undersøke et utbrudd av en smittsom sykdom og for eksempel etablere en forbindelse mellom matforgiftning og et bestemt næringsmiddel


aby zbadać ognisko choroby zakaźnej, np. w celu ustalenia związku pomiędzy zatruciem pokarmowym i określonymi produktami spożywczymi;


para investigar um surto de uma doença transmissível, por exemplo - para estabelecer uma associação entre uma intoxicação alimentar e um alimento específico


pentru investigarea unui focar de boală infecţioasă, de exemplu, pentru a stabili o legătură între o toxiinfecţie alimentară şi un anumit aliment


na prešetrenie vypuknutia epidémie infekčnej choroby, napríklad pri stanovovaní spojitosti medzi otravou z jedla a konkrétnym jedlom,


za preučitev izbruha nalezljive bolezni, na primer za določitev povezave med zastrupitvijo s hrano in določenim živilom;


undersöka ett utbrott av en infektionssjukdom, t.ex. fastställa ett samband mellan matförgiftning och ett visst livsmedel.


за изучаване на патогенност, вирулентност и резистентност към антибиотици на отделни щамове от даден вид


for at studere patogenicitet, virulens og anbiotikaresistens hos individuelle stammer inden for en art


zur Untersuchung der Pathogenität, Virulenz und Antibiotikaresistenz einzelner Stämme innerhalb einer Art.


για τη μελέτη της παθογονικότητας, της μολυσματικότητας και της ανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά μεμονωμένων στελεχών ενός είδους


estudiar la patogenicidad, virulencia y resistencia a los antibióticos de determinadas cepas de una especie;


to study pathogenicity, virulence and antibiotic resistance of individual strains within a species


uurida sama liigi eri tüvede patogeensust, virulentsust ja antibiootikumiresistentsust;


tutkittaessa yksittäisten bakteerikantojen taudinaiheuttamiskykyä, pahanlaatuisuutta ja vastustuskykyä antibiooteille


étudier la pathogénicité, la virulence et la résistance aux antibiotiques de souches individuelles au sein d’une espèce


a fajok egyes törzseire jellemző patogenitás, virulencia és antibiotikum-rezisztencia vizsgálata;


per studiare la patogenicità, la virulenza e la resistenza agli antibiotici di singoli ceppi di una stessa specie


pētīt sugas atsevišķu celmu patogenitāti, virulenci un antibiotisko rezistenci;


biex tiġi studjata l-patoġeniċità, il-virulenza u r-resistenza antibijotika ta’ razez individwali fi speċi


om het ziekmakende vermogen, de virulentie en de resistentie tegen antibiotica van afzonderlijke stammen van een soort te onderzoeken;


for å undersøke patogeniteten, virulensen og antibiotikaresistensen til individuelle stammer av en art


aby określić patogeniczność, zjadliwość i oporność na antybiotyki poszczególnych typów określonych organizmów chorobotwórczych;


para estudar a patogenicidade, a virulência e a resistência aos antibióticos de estirpes individuais de uma determinada espécie


pentru studierea patogenităţii, virulenţei şi rezistenţei la antibiotice a tulpinilor individuale din cadrul unei specii


na štúdium patogenity, virulencie a odolnosti voči antibiotikám v prípade jednotlivých kmeňov druhov,


za proučevanje patogenosti, virulence in odpornosti posameznih sevov v vrsti na antibiotike;


studera patogenicitet, virulens och antibiotikaresistens hos enskilda stammar inom en art.


наблюдение на циркулиращите щамове за целите на ваксинирането


sledování cirkulujících kmenů pro účely očkování


at overvåge cirkulerende stammer til vaccineformål


zur Überwachung der sich in Umlauf befindenden Stämme für Impfzwecke.


για την παρακολούθηση των κυκλοφορούντων στελεχών για λόγους παραγωγής εμβολίου


vigilar las cepas en circulación para formular vacunas.


to monitor circulating strains for vaccine purposes


vaktsineerimise eesmärgil jälgida haigust tekitavaid tüvesid.


seurattaessa kiertäviä bakteerikantoja osana rokotteiden kehitystyötä.


surveiller les souches en circulation afin d’être en mesure d’établir un vaccin


az újra és újra felbukkanó törzsek nyomon követése vakcinázási célokból.


að fylgjast með afbrigðum sem eru í umferð í þeim tilgangi að búa til bóluefni


monitorare i ceppi in circolazione ai fini delle vaccinazioni


norint vakcinacijos tikslais stebėti plintančias padermes.


uzraudzīt periodiski atkārtojošos celmus vakcīnu nolūkos.


biex jiġu ssorveljati razez li jkunu qed jiċċirkolaw għal skopijiet ta’ vaċċini


om circulerende stammen te volgen voor vaccinatiedoeleinden.


for å overvåke sirkulerende virusstammer med henblikk på vaksinering


aby monitorować krążące szczepy patogenów w celu opracowania szczepionki.


para monitorizar estirpes em circulação para a produção de vacinas


pentru monitorizarea tulpinilor circulante în vederea dezvoltării de vaccinuri


na sledovanie cirkulujúcich kmeňov na účely očkovania.


za spremljanje razsajajočih sevov za določanje cepiv.


övervaka cirkulerande stammar för vaccinationsändamål.


Има 2 основни начина за описание на методите за определяне на типа, основани на:


Metody typizace lze popsat dvěma způsoby, a to na základě:


Der er to grundlæggende måder at beskrive typebestemmelsesmetoder ud fra:


Es gibt 2 grundsätzliche Möglichkeiten, Typisierungsmethoden zu beschreiben:


Υπάρχουν 2 βασικοί τρόποι περιγραφής των μεθόδων τυποποίησης βάσει:


Los métodos de tipificación se agrupan en dos categorías básicas:


There are 2 basic ways to describe typing methods based on:


Tüübi määramiseks on 2 põhimeetodit:


Tyypitysmenetelmät voidaan jakaa kahteen luokkaan sen perusteella, onko kyseessä


Les méthodes de typage reposent principalement sur deux élements:


Két alapvető módja van a típusmeghatározásnak a következők alapján:


Til eru 2 grunnaðferðir til þess að lýsa greiningaraðferðum sem byggjast á:


Ci sono fondamentalmente due modi per descrivere i metodi di tipizzazione sulla base di:


Yra du pagrindiniai tipizavimo metodų aprašymo būdai:


Ir divi galvenie veidi, kas raksturo tipa noteikšanas metodes, balstoties uz:


Hemm żewġ modi bażiċi biex
                jiġu deskritti metodi ta’  ittipar
                ibbażati fuq
                :


Er zijn twee methoden van typering, namelijk:


Metodene for typing kan inndeles i to hovedkategorier, basert på:


Istnieją dwa sposoby opisu metod typowania, oparte na:


Existem duas formas básicas de descrever métodos de tipagem, com base em:


Există două metode de bază pentru descrierea metodelor de tipizare, în funcţie de:


Existujú dva spôsoby charakterizácie metód typizácie, na základe:


Metode tipizacije lahko v osnovi opišemo na dva načina, odvisno od tega, na čem temeljijo:


Det finns två grundläggande sätt att beskriva typningsmetoder som bygger på:


видими физически или биохимични свойства (определяне на фенотипа)


observerbare fysiske eller biokemiske egenskaber (fænotype)


Typisierung nach physikalischen oder biochemischen Eigenschaften (Phänotypisierung)


των παρατηρήσιμων φυσικών ή βιοχημικών ιδιοτήτων (φαινοτυπική ανάλυση)


propiedades físicas o bioquímicas observables (fenotipificación);


observable physical or biochemical properties (phenotyping)


vaadeldavate füüsikaliste või biokeemiliste omaduste (fenotüübi) järgi;


havaittavissa olevien fyysisten tai biokemiallisten ominaisuuksien määrittäminen (fenotyypitys)


les propriétés physiques ou biochimiques observables (phénotypage)


megfigyelhető fizikai és biokémiai tulajdonságok (fenotipizálás);


proprietà fisiche o biochimiche osservabili (fenotipizzazione)


novērojamām fiziskām un bioķīmiskām īpašībām (fenotipa noteikšana);


kwalitajiet fiżiċi jew biokimiċi li jistgħu jiġu osservati
                (fenotipar)


op basis van waarneembare fysieke of biochemische eigenschappen (fenotypering);


observerbare fysiske eller biokjemiske egenskaper (fenotyping)


obserwowalnych własnościach fizycznych lub biochemicznych (fenotypowanie);


propriedades físicas ou bioquímicas observáveis (fenotipagem)


proprietăţile fizice sau biochimice observabile (fenotipare)


pozorovateľných fyzických alebo biochemických vlastností (fenotypizácia),


na fizikalnih ali biokemičnih lastnosti, ki jih je mogoče opazovati (fenotipizacija);