En sektion inom enheten för vetenskaplig rådgivning bistår ECDC med interna tjänster genom att sköta biblioteket samt bygga upp och driva kunskaps- och informationstjänster.


Patří k nim obsahové služby, terminologické služby, adresáře a mapy z oblasti veřejného zdraví a vyhledávání poznatků.


Οι επιμέρους ενότητές του είναι η Υπηρεσία Περιεχομένου, η Υπηρεσία Ορολογίας, τα ευρετήρια και οι χάρτες δημόσιας υγείας και η πλοήγηση στα περιεχόμενα της γνώσης.


Los componentes de esta sección son el Servicio de contenidos, el Servicio terminológico, Directorios y Mapas de salud pública y Navegación de conocimientos.


The components are the Content Service, the Terminology Serv\-ice, Public Health Directories & Maps, and Knowledge Navigation.


Need teenused on sisuteenus, terminoloogiateenus, tervishoiukataloogid ja -kaardid ning teadmussuunistus.


Is iad an tSeirbhís Ábhair, an tSeirbhís Téarmaíochta, Eolairí agus Léarscáileanna Sláinte Poiblí, agus Nascleanúint Eolais na comhchodanna.


Ennek összetevői a tartalomszolgáltatás, a terminológiai szolgáltatás, a közegészségügyi névjegyzékek, térképek és a szakismeretek közötti navigáció.


Darbs ietver šādus aspektus: konsultācijas par saturu, konsultācijas par terminoloģiju, sabiedrības veselības katalogi un kartes un informācijas meklēšana.


Il-komponenti huma s-Servizz tal-Kontenut, is-Servizz tat-Terminoloġija, il-Mapep u Direttorjji tas-Saħħa Pubblika, u n-Navigazzjoni tal-Għarfien.


Dział ten składa się z Działu ds. Treści, Działu Terminologii, Katalogów i Map dot. Zdrowia Publicznego i Nawigacji wg Dziedzin Wiedzy.


Componentele sunt Serviciul de conţinut, Serviciul de terminologie, Registrele şi hărţile de sănătate publică şi Consultarea cunoştinţelor.


Pozostáva z  obsahovej služby, terminologickej služby, adresárov a  máp v  oblasti verejného zdravia a vyhľadávanie poznatkov.


Sestavljajo ga služba za vsebine, služba za terminologijo, imeniki in karte s področja javnega zdravja ter krmarjenje po znanju.


Do budoucna se plánuje některé služby poskytovat i pro externí účely, pro potřeby výzkumu v oblasti veřejného zdraví.


Algunos servicios también se dirigen a un uso externo por parte de los investigadores de salud pública en un futuro.


Some serv\-ices are targeted also for external use by the public health research commu\-nity in the future.


Mõni teenus suunatakse tulevikus ka tervishoiuteadlastele kui välisklientidele.


À l’avenir, certains services auront également vocation à être utilisés à l’extérieur par la communauté de recherche en santé publique.


Tá roinnt seirbhísí dírithe chomh maith go mbainfidh an t-aos taighde ar an tsláinte poiblí úsáid sheachtrach astu amach anseo.


Alcuni servizi sono pensati anche per un futuro utilizzo esterno da parte della comunità di ricerca nella sanità pubblica.


Kai kuriomis paslaugomis ateityje taip pat galės naudotis ir išorės vartotojai –  visuomenės sveikatos mokslinių tyrimų specialistai.


Paredzēts, ka dažus pakalpojumus turpmāk varēs izmantot arī ārēji sabiedrības veselības nozares pētnieki.


Xi servizzi huma
                mmirati wkoll għall-użu estern mill-
                komunità ta’  riċerka tas-saħħa pubblika fil-futur.


Niektóre działy są przeznaczone także do przyszłego użytku zewnętrznego przez środowisko naukowo-badawcze zajmujące się zdrowiem publicznym.


Unele servicii sunt, de asemenea, destinate utilizării externe viitoare de către comunitatea de cercetare în domeniul sănătăţii publice.


Niektoré služby bude môcť v  budúcnosti externe využívať aj vedecká komunita v  oblasti verejného zdravia.


Odbor vědeckého poradenství v současné době spolupracuje s těmito národními kontaktními místy v oblasti mikrobiologie ve snaze zmapovat strukturu a fungování mikrobiologie při ochraně veřejného zdraví ve všech členských státech.


SAU arbejder aktuelt sammen med NMFP’erne om at kortlægge strukturen og funktionen af mikrobiologien for folkesundhed i alle medlemsstater.


La Unidad de Asesoramiento Científico trabaja en la actualidad con los centros de referencia nacionales para crear un mapa con la estructura y el funcionamiento de la microbiología de salud pública en todos los Estados miembros.


SAU is currently working with the NMFPs on mapping the structure and functioning of public health micro\-biology in all Member States.


Teadusnõustamise talitus kaardistab praegu koos riikide mikrobioloogia teabepunktidega tervishoiu mikrobioloogialaborite struktuuri ja toimimist kõigis liikmesriikides.


Tieteellisen neuvonnan yksikkö kartoittaa parhaillaan kansallisten mikrobiologian tietokeskusten kanssa kansanterveysalan rakenteita ja toimintaa mikrobiologian kannalta kaikissa jäsenvaltioissa.


L’UCS travaille actuellement avec les points focaux à cartographier la structure et le mode de fonctionnement des services de microbiologie publics dans tous les États membres.


Tá SAU ag obair faoi láthair leis na NMFPanna le struchtúir agus feidhmiú na micribhitheolaíochta sláinte poiblí sna Ballstáit go léir a leagan amach ar léarscáil.


L'unità Consulenza scientifica lavora con gli NMFP al rilevamento della struttura e al funzionamento della microbiologia nella sanità pubblica in tutti gli Stati membri.


SAU pašlaik sadarbojas ar NMFP, kartējot sabiedrības veselības mikrobioloģiskās nozares struktūru un darbību visās dalībvalstīs.


Attwalment, l-SAU qed taħdem mal-NMFPs fuq l-immappjar tal-istruttura u l-funzjonament tal-mikrobijoloġija tas-saħħa pubblika fl-Istati Membri kollha.


De afdeling Wetenschappelijk Advies werkt met deze steunpunten samen aan het in kaart brengen van de structuur en de werking van de volksgezondheidsmicrobiologie in alle lidstaten.


Dział Doradztwa Naukowego współpracuje obecnie z krajowymi punktami kontaktowymi ds. mikrobiologii w celu określenia struktury organizacyjnej i sposobu funkcjonowania badań mikrobiologicznych na rzecz zdrowia publicznego we wszystkich państwach członkowskich.


Odbor
                pre vedecké poradenstvo v súčasnosti spolupracuje s  národnými mikrobiologickými kontaktnými miestami na mapovaní štruktúry a fungovania mikrobiológie v  oblasti verejného zdravia vo všetkých členských štátoch.


Enheten för vetenskaplig rådgivning arbetar för närvarande tillsammans med de nationella kontaktpunkterna med att kartlägga hur den mikrobiologiska verksamheten inom folkhälsoområdet är uppbyggd och fungerar i alla medlemsstater.


Mezi úkoly v oblasti dozoru patří:


Seuranta sisältää seuraavat tehtävät:


vyhledávání, shromažďování, třídění, vyhodnocování a šíření příslušných vědeckých a technických údajů


asiaankuuluvan tieteellisen ja teknisen tiedon etsiminen, kerääminen, kokoaminen, arviointi ja jakaminen


koordinování a zajišťování integrovaného provozu specializovaných sítí dozoru


seurantaan erikoistuneiden verkostojen yhtenäisen toiminnan koordinoiminen ja varmistaminen


rozvíjení integrovaných systémů sběru údajů pokrývajících všechny členské státy a všechny přenosné nemoci podléhající ohlašování, spravování databází pro účely dozoru a zavedení jednotného podávání zpráv o vypuknutí nemocí pro celou EU


kaikki jäsenvaltiot ja kaikki ilmoitettavat tartuntataudit kattavien integroitujen tiedonkeruujärjestelmien kehittäminen, seurantatietokantojen ylläpito ja EU:n laajuisen vakioilmoitusmenetelmän suunnittelu


iniciování aplikovaných vědeckých studií a projektů týkajících se proveditelnosti, vývoje a přípravy činností ECDC


keskuksen toimintojen käytettävyyttä, kehittämistä ja valmistelua koskevien tieteellisten tutkimusten ja hankkeiden käynnistäminen


úzká spolupráce s organizacemi působícími v oblasti sběru údajů


tiivis yhteistyö tiedonkeruun saralla toimivien organisaatioiden kanssa


sledování trendů onemocnění v celé Evropě, aby bylo možné členským zemím poskytovat podklady pro opatření v oblasti veřejného zdraví, a předávání výsledků všem zainteresovaným stranám pro přijetí včasných opatření v oblasti veřejného zdraví na úrovni EU a členských států


tautisuuntauksien seuranta kautta Euroopan kansanterveydellisten toimien perustelemiseksi jäsenvaltioissa ja tulosten jakaminen sidosryhmille oikea-aikaisia kansanterveydellisiä toimia varten Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden tasolla


podpora vzdělávacího programu v oblasti terénní epidemiologie (FETP)


Støtte til FETP’er


Unterstützung der FETP (Field Epidemiology Training Programmes – Feldepidemiologie-Ausbildungsprogramme)


FETPs’ support


Soutien au PFET (programme de formation à l’épidémiologie de terrain)


Stuðningur FETP


Sostegno ai FETP


FETP atbalsts


Appoġġ tal-FETPs


støtte til opplæringsprogrammer for feltepidemiologer (FETP)


Apoio ao programa de formação de epidemiologistas no terreno


P
                odpora programov FETP


FETP-stöd


Přístup k dokumentům
                Dokumenty a soubory na této webové stránce váš počítač dokáže  ve většině případů přečíst.


Accessing documents
                In most cases your computer will be capable of reading the documents and files featured on this website.


Asiakirjojen saatavuus
                Useimmissa tapauksissa voit lukea tietokoneellasi tällä verkkosivustolla olevia asiakirjoja ja tiedostoja.


<A title="Microsoft Excel Viewer 2003


" href="http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=c8378bf4-996c-4569-b547-75edbd03aaf0&displaylang=en" target=_blank>Microsoft Excel Viewer 2003 pro Windows (dokumenty ve formátu Microsoft Excel)


" href="http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=c8378bf4-996c-4569-b547-75edbd03aaf0&displaylang=en" target=_blank>Microsoft Excel Viewer 2003 for Windows (for Microsoft Excel documents)


Zpětná vazba o přístupu
                Máte-li jakékoli připomínky k problematice přístupu na webovou stránku ECDC, zašlete prosím e-mail  tvůrci internetových stránek ECDC .


Accessibility feedback
                If you have any comments regarding accessibility with the ECDC website, please e-mail the  ECDC Webmaster .


Käyttäjäpalautetta
                Jos sinulla on kommentteja ECDC:n verkkosivuston käytettävyydestä, voit lähettää ne  ECDC:n webmasterille .


ECDC doporučuje organizacím a jednotlivcům, aby si vytvořili odkazy na internetové stránky ECDC, a to za těchto podmínek:


ECDC opfordrer organisationer og enkeltpersoner til at oprette links til ECDC's websider under følgende betingelser:


Das ECDC begrüßt es, wenn Organisationen und natürliche Personen in ihre Websites einen Textlink zur Website des ECDC aufnehmen. Allerdings unterliegt die Aufnahme von Links folgenden Regeln:


Το ΕΚΠΕΝ ενθαρρύνει οργανισμούς και μεμονωμένα άτομα να δημιουργούν συνδέσμους προς τους δικτυακούς τόπους του ΕΚΠΕΝ υπό τους ακόλουθους όρους:


El ECDC insta a otros organismos y personas a crear enlaces con su sitio web, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:


The ECDC encourages organisations and individuals to create links to ECDC’s websites under the following conditions:


L’ECDC invite les organisations et les personnes physiques à créer des liens vers le site web de l’ECDC dans les conditions suivantes:


ECDC hvetur stofnanir og einstaklinga að tengja á vefsíður ECDC með þessum skilyrðum:


L'ECDC incoraggia le organizzazioni e i singoli a creare link al sito web del Centro alle seguenti condizioni:


L-ECDC jinkoraġġixxi lill-organizzazzjonijiet u lill-individwi biex joħolqu links għall-websajts tal-ECDC skont il-kondizzjonijiet li ġejjin:


ECDC oppfordrer organisasjoner og privatpersoner til å opprette lenker til vårt nettsted, på følgende vilkår:


O ECDC incentiva organizações e pessoas singulares a criar ligações para os  websites  do ECDC, nas seguintes condições:


Centrum ECDC podporuje organizácie a jednotlivcov, aby vytvárali prepojenia na webovú lokalitu ECDC za týchto podmienok:


ECDC uppmuntrar organisationer och enskilda att skapa länkar till ECDC:s webbplatser på följande villkor:


Tato všeobecná politika, která se podobně již vztahuje na všechny webové stránky orgánů a institucí Evropské unie využívajících doménu europa.eu, je uplatňována i v ECDC.


Den generelle politik, som allerede dækker EU's institutionshjemmesider under domænet europa.eu, gælder også for ECDC.


Diese allgemeine Richtlinie, die entsprechend auch in jedem Fall für die Websites von Organen und Einrichtungen der Europäischen Union innerhalb der Domäne „europa.eu“ Gültigkeit hat, gilt ebenso für das ECDC.


Η εν λόγω γενική πολιτική, η οποία καλύπτει κατά παρόμοιο τρόπο όλους τους δικτυακούς τόπους των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο του τομέα europa.eu, ισχύει και για το ΕΚΠΕΝ.


Esta política general, que ya se aplica a los sitios web de las instituciones de la Unión Europea que forman parte del dominio europa.eu, se aplica también al ECDC.


This general policy that likewise already covers the European Union’s family of institutional websites, within the europa.eu domain, is also applicable to ECDC.


Cette politique générale, qui couvre déjà l’ensemble des sites web institutionnels de l'Union européenne relevant du domaine europa.eu, est également applicable à l’ECDC.


Þessi almenna stefna sem sömuleiðis nær einnig yfir flokk vefsvæða stofnana Evrópusambandsins, innan europa.eu lénsins, á einnig við um ECDC.


Questa politica generale, in atto per tutti i siti web istituzionali dell'Unione europea (quelli con il dominio europa.eu), vale anche per l'ECDC.


Din il-politika ġenerali li, bl-istess mod, diġà tkopri l-familja tal-websajts istituzzjonali tal-Unjoni Ewropea, bid-domain ‘europa.eu’, tapplika wkoll għall-ECDC.


Disse generelle retningslinjene, som allerede gjelder for nettstedene til alle EUs institusjoner som bruker domenet europa.eu, får også anvendelse på ECDC.


Esta política geral que já abrange o conjunto de  websites  institucionais da União Europeia, integrados no domínio europa.eu, também se aplica ao ECDC.


Tieto všeobecné zásady, ktoré sa rovnako týkajú webových lokalít inštitúcií Európskej únie v rámci domény europa.eu, sa uplatňujú aj na centrum ECDC.


Denna allmänna policy gäller gemenskapsinstitutionernas samtliga webbplatser inom domänen europa.eu och även ECDC.


Inspektor ochrany údajů ECDC dohlíží na to, aby ustanovení uvedeného nařízení a prováděcích rozhodnutí ve středisku byla uplatňována. Je také nápomocen správcům údajů při výkonu jejich povinností (viz článek 24 uvedeného nařízení a články 3 a 4 rozhodnutí ze dne 23. září 2008).


ECDC’s Data Protection Officer ensures that the provisions of both the Regulation and and the implementing decisions at the Centre are applied and advises controllers on fulfilling their obligations (see art. 24 of the Regulation and art. 3 and 4 of the Decision of 23 September 2008).


ECDC:n tietosuojavastaava varmistaa, että asetuksen säännöksiä ja keskuksen täytäntöönpanopäätöksiä noudatetaan, ja neuvoo rekisterinpitäjiä velvoitteiden noudattamisessa (katso asetuksen 24 artikla ja 23. syyskuuta 2008 tehdyn päätöksen 3 ja 4 artikla).


Služby interaktivní komunikace, které usnadňují navazování kontaktů s cílovou veřejností ECDC a umožňují konzultace a poskytování zpětné vazby, čímž přispívají k utváření politik, činností a služeb ECDC.


Interaktive kommunikationstjenester, som muliggør bedre kontakt med ECDC's målgruppe og dermed letter hørings- og feedbackmekanismer til brug ved udformningen af ECDC's politikker, aktiviteter og tjenester.


Interaktive Kommunikationsdienste, die den Kontakt mit dem Zielpublikum des ECDC verbessern und damit Beratungen und Rückmeldungsmechanismen ermöglichen, um die Leitlinien, Maßnahmen und Dienstleistungen des ECDC mitzugestalten.


Υπηρεσίες αλληλεπιδραστικής επικοινωνίας που επιτρέπουν βελτιωμένη επαφή με το κοινό-στόχο του ΕΚΠΕΝ -διευκολύνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων- και μηχανισμούς ανάδρασης για τη διαμόρφωση των πολιτικών, των δραστηριοτήτων και των υπηρεσιών του ΕΚΠΕΝ.


Servicios de comunicación interactivos que permiten establecer mejores contactos con el público destinatario del ECDC facilitando consultas y mecanismos de respuesta para contribuir a conformar las políticas, las actividades y los servicios del ECDC.


Interactive communication services that allow better contacts with ECDC’s target public thus facilitating consultations, and feedback mechanisms, in order to contribute to the shaping of policies, activities and services of ECDC.


des services de communication interactifs, qui permettent d'améliorer les contacts avec le public cible de l’ECDC, ce qui facilite les consultations et les mécanismes de retour d'information, afin de contribuer à l'élaboration des politiques, des activités et des services de l'ECDC.


Gagnkvæm samskiptaþjónusta sem veitir betri tengingu við almenningsmarkhóp ECDC sem á móti auðveldar samráð og viðbragðsferla, og ætlað er að styðja við stefnumótun, starfsemi og þjónustu ECDC.


Servizi interattivi di comunicazione che consentono di migliorare i contatti con il pubblico cui si rivolge l'ECDC, agevolando in tal modo le consultazioni e i meccanismi di feedback per contribuire all'elaborazione delle politiche, delle attività e dei servizi dell'ECDC.


Servizzi ta’  komunikazzjoni interattivi li jippermettu kuntatti aħjar mal-pubbliku fil-mira tal-ECDC b’ hekk jiġu ffaċilitati l-konsultazzjonijiet, u mekk
                aniżmi ta’  reazzjoni, sabiex ikun hemm kontribut għat
                -tfassil tal-politiki, l-attivitajiet u s-servizzi tal-ECDC.


Interaktive kommunikasjonstjenester som letter kontakten med ECDCs målgrupper og åpner for samråd og tilbakemeldinger. Dette bidrar til utformingen av ECDCs politikk, aktiviteter og tjenester.


Serviços de comunicação interactiva, que permitem melhorar os contactos com o público-alvo do ECDC, facilitando assim a consulta e os mecanismos de reacção e contribuindo para a concepção das políticas, actividades e serviços do ECDC.


Interaktívne komunikačné služby, ktoré umožňujú lepšie kontakty s cieľovou skupinou centra ECDC, a tým zjednodušujú mechanizmy konzultácie a spätnej väzby s cieľom prispieť k formovaniu politík, činností a služieb centra ECDC.


Interaktiva kommunikationstjänster som ger bättre kontakt med ECDC:s målpublik och därmed underlättar samråd och gör det möjligt att ge återkoppling och påverka utformningen av ECDC:s policyer, verksamheter och tjänster


ECDC  171 83 Stockholm  Švédsko


ECDC  171 83 Stockholm  Sweden


Tomtebodavägen 11a  Solna, Švédsko


Tomtebodavägen 11a  Solna, Sweden


Tomtebodavägen 11 a  Solna, Sweden


ECDC naleznete na adrese Solna, Tomtebodavägen 11.   Zobrazit na mapě

                Z letiště Arlanda:


The ECDC is located in Solna, Tomtebodavägen 11.   Look at the map

                From Arlanda airport:


ECDC sijaitsee Solnassa ja sen katuosoite on Tomtebodavägen 11.   Katso kartalta

                Arlandan lentokentältä:


Co je RSS
                RSS je zkratka pro „skutečně jednoduché publikování“ (anglicky Really Simple Syndication).


What is RSS
                RSS is short for Really Simple Syndication.


Mikä on RSS?
                RSS on lyhennys sanoista Really Simple Syndication.


Jak RSS kanály používat
                Obecně řečeno, první, co potřebujete, je takzvaná čtečka zpráv.


How to use RSS feeds
                In general, the first thing you need is something called a news reader.


Miten RSS-syötteitä käytetään?
                Ensiksi tarvitset lukijaohjelman.


Newz Crawler

                FeedDemon

                Awasu


Newsfire

                NetNewsWire


Netvibes

                Bloglines

                My Yahoo!


Nástroje správce sítě pro webové publikování
                Naše RSS streamy jsou k dispozici pro publikování na jiných internetových stránkách.


Webmasters tools for web syndication
                Our RSS streams are available to other websites for syndication.


Webmasterin työkalut verkkosyndikointia varten
                ECDC:n RSS-virrat ovat muiden verkkosivustojen käytettävissä syndikointia varten.


PHP RSS parser  -  http://magpierss.sourceforge.net
                -  http://www.u-blog.net/itcom3/article/PHPRSS.html


ASP RSS parser  -  http://www.u-blog.net/itcom3/article/ASPRSS.html


Zvláštní zprávy ECDC, počínaje přehledy osvědčených postupů až po Rámcový akční plán boje proti tuberkulóze v EU, pokrývají široký okruh témat, jež mohou zajímat zdravotnické odborníky a tvůrce politik.


ECDC's specialrapporter, lige fra oversigter over god praksis til "Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU" (rammehandlingsplan for bekæmpelse af tuberkulose i EU), dækker et bredt felt af emner af interesse for fagfolk og politikere.


Die Sonderberichte des ECDC decken viele verschiedene Themen ab, die für Fachkräfte im Gesundheitswesen und für politische Entscheidungsträger von Interesse sind, beispielsweise Übersichten über die gute Praxis bis hin zum „Aktionsrahmenplan zur Bekämpfung der Tuberkulose in der EU“.


From overviews on good practices to the ‘Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU’ ECDC’s Special reports cover a wide range of subjects of interest to health professionals and policymakers.


Qu'il s'agisse de vues d’ensemble sur les bonnes pratiques ou du «plan d’action-cadre pour la lutte contre la tuberculose dans l'UE», les rapports spéciaux de l’ECDC englobent une large gamme de sujets présentant un intérêt pour les professionnels de la santé et les responsables politiques.


Hér er að finna allt frá yfirliti yfir góða starfshætti til 'Rammagerðaráætlunar um að berjast gegn berklum í Evrópusambandinu" og sérstakar skýrslur ná því yfir breiðan hóp viðfangsefna sem skipta máli fyrir sérfræðinga á sviði heilbrigðismála og stefnumótendur.


Dai documenti sintetici sulle buone pratiche fino al Piano d'azione quadro per combattere la tubercolosi nell'UE, i rapporti speciali dell'ECDC coprono un'ampia varietà di tematiche d'interesse per gli operatori sanitari e i responsabili delle politiche.


Minn ħarsiet ġenerali dwar prattiċi tajbin għall-'Pjan ta' Azzjoni ta' Qafas għall-Ġlieda Kontra t-Tuberkulożi fl-UE', ir-rapporti Speċjali tal-ECDC ikopru firxa wiesgħa ta' suġġetti ta' interess għall-professjonisti tal-kura tas-saħħa u għal dawk li jfasslu l-politika.


De speciale rapporten van het ECDC, die variëren van overzichten van goede praktijken tot het 'Kaderactieplan voor de bestrijding van tuberculose in de Europese Unie', bestrijken een breed scala aan onderwerpen die van belang zijn voor zorgverleners en beleidsmakers.


ECDCs spesialrapporter dekker en rekke ulike temaer som er av interesse for helsepersonell og politikere, fra oversikter over beste praksis til “Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU”.


Os relatórios especiais do ECDC abrangem um amplo conjunto de temas - desde documentos que apresentam uma síntese das boas práticas ao "Programa-quadro de acção de luta contra a tuberculose na UE" - que são de interesse para os responsáveis políticos e profissionais de saúde.


Osobitné správy centra ECDC (napríklad prehľady osvedčených postupov alebo rámcový akčný plán na boj proti tuberkulóze v EÚ) sa týkajú rôznych tém, ktoré zaujímajú zdravotníckych odborníkov a politikov.


Här finns allt från översikter över bra metoder till "Grundläggande handlingsplan för att bekämpa tuberkulos i EU". ECDC:s specialrapporter omfattar ett brett urval av ämnen av intresse både för hälso- och sjukvårdspersonal och för politiska beslutsfattare.


Technické dokumenty ECDC, které jsou určeny hlavně profesionálům v oblasti veřejného zdraví zabývajícími se přenosnými nemocemi, poskytují pokyny k pracovní problematice, jako jsou soubory nástrojů pro sběr údajů souvisejících s dozorem, a vzdělávání v oblasti epidemiologie infekčních nemocí.


ECDC's tekniske dokumenter, som for størstedelens vedkommende er henvendt til fagfolk inden for folkesundhed, som arbejder med overførbare sygdomme, giver vejledning i operationelle spørgsmål som f.eks. toolkit til indsamling af overvågningsdata og uddannelse inden for smitsomme sygdommes epidemiologi.


Die technischen Dokumente des ECDC richten sich weitgehend an Fachkräfte im Gesundheitswesen, die im Bereich Infektionskrankheiten tätig sind. Sie enthalten Leitlinien zu operativen Aspekten wie etwa Toolkits für die Erhebung von Überwachungsdaten, sowie zur Aus- und Weiterbildung in der Epidemiologie von Infektionskrankheiten.


Απευθυνόμενα σε μεγάλο βαθμό στους επαγγελματίες του τομέα της δημόσιας υγείας που εργάζονται στο πεδίο των μεταδιδόμενων ασθενειών, τα τεχνικά έγγραφα του ΕΚΠΕΝ παρέχουν καθοδήγηση επί επιχειρησιακών θεμάτων (όπως τα κιτ εργαλείων για τη συλλογή των δεδομένων επιτήρησης) και κατάρτιση στο πεδίο της επιδημιολογίας των λοιμωδών ασθενειών.


Los documentos técnicos del ECDC, dirigidos sobre todo a los profesionales de la salud pública que trabajan en el ámbito de las enfermedades transmisibles, proporcionan orientación sobre cuestiones operativas, herramientas de recopilación de datos de vigilancia o formación en el campo de la epidemiología de las enfermedades infecciosas.


Largely aimed at public health professionals working in the area of communicable diseases, ECDC’s technical documents provide guidance on operational issues such as tool kits for the collection of surveillance data, and training in the area of epidemiology of infectious diseases.


Essentiellement destinés aux professionnels de la santé publique spécialisés dans les maladies transmissibles, les documents techniques de l’ECDC donnent des éléments d’orientation sur les aspects opérationnels, tels que des guides sur la collecte de données de surveillance, et contiennent des formations sur l’épidémiologie des maladies infectieuses.


Tæknileg skjöl ECDC eru að stórum hluta ætluð lýðheilsusérfræðingum sem vinna á sviði smitsjúkdóma og er þeim ætlað að veita leiðsögn um aðgerðir, eins og hvaða verkfæri þarf til að safna saman eftirlitsgögnum, og þjálfun á sviði faraldsfræði smitsjúkdóma.


Si rivolgono per lo più agli operatori della sanità pubblica che lavorano nel contesto delle malattie trasmissibili. I documenti tecnici dell'ECDC offrono un orientamento su questioni operative ad es. strumenti completi per la raccolta dei dati di sorveglianza e la formazione nel settore dell'epidemiologia delle malattie infettive.


ECDC tehniskie dokumenti, kas galvenokārt ir paredzēti veselības speciālistiem, kuri darbojas infekcijas slimību jomā, ietver ieteikumus par darba jautājumiem, piemēram, rīku komplektiem, kas piemēroti uzraudzības datu apkopošanai, un apmācību par infekcijas slimību epidemioloģiju.


Immirati l-iktar lejn il-professjonisti tas-saħħa pubblika li jaħdmu fil-qasam tal-mard li jittieħed, id-dokumenti tekniċi tal-ECDC jipprovdu gwida dwar  kwistjonijiet operattivi bħal settijiet ta’ għodod għall-ġbir ta’ dejta ta’ sorveljanza, u t-taħriġ fil-qasam tal-epidemjoloġija ta’ mard infettiv.


ECDCs tekniske dokumenter er hovedsakelig rettet mot folkehelsefaglig personell som arbeider innen smittsomme sykdommer, og inneholder operasjonelle retningslinjer, som verktøysett for innsamling av overvåkingsdata og opplæring i smittsomme sykdommers epidemiologi.


Os documentos técnicos do ECDC destinam-se principalmente aos profissionais de saúde pública a trabalhar na área das doenças transmissíveis, proporcionando linhas de orientação sobre questões operacionais tais como conjuntos de ferramentas para a recolha de dados de vigilância e formação na área da epidemiologia e doenças transmissíveis.


Odborné dokumenty centra ECDC sú zamerané predovšetkým na zdravotníckych odborníkov pracujúcich v oblasti prenosných chorôb a poskytujú usmernenia týkajúce sa prevádzky, napríklad súprav nástrojov na zbieranie údajov o dohľade a školení v oblasti epidemiológie infekčných chorôb.


De tekniska dokumenten riktar sig huvudsakligen till hälso- och sjukvårdspersonal som är verksam inom området smittsamma sjukdomar. Dokumenten ger vägledning om operativa aspekter, t.ex. verktyg för insamling av övervakningsdata och utbildning om infektionssjukdomars epidemiologi.


Reakce nesmí být opožděná.


Leyfið enga seinkun á viðbrögðum;


nepavėluokite imtis atsakomųjų priemonių;


Nepolevujte v aktivitě a nepřipouštějte nečinnost.


Gefið ekki upp á bátinn fyrirbyggjandi aðgerðir né gerið ráð fyrir að ekki sé gripið til neinna aðgerða;


imkitės iniciatyvių veiksmų ir neleiskite, kad veiksmų apskritai nebūtų imtasi;


Na krizovou komunikaci buďte připraveni.


Látið skort á samskiptaviðbúnaði ekki viðgangast í hættuástandi;


būkite visapusiškai pasirengę informuoti apie krizę;


Neopomíjejte potřeby a očekávání tradičních hromadných sdělovacích prostředků.


Leiðið ekki hjá ykkur þarfir og væntingar hefðbundinna fjölmiðla;


neignoruokite įprastinės masinės žiniasklaidos poreikių ir lūkesčių;


Komunikujte s vnějšími partnery a zainteresovanými subjekty.


Gætið þess að ekki sé um að ræða skort á samskiptum við ytri samstarfsaðila og hagsmunaðila;


užtikrinkite tinkamą bendradarbiavimą su išorės partneriais ir suinteresuotomis šalimis;


Zajistěte interní komunikaci v rámci zdravotnických systémů a organizací.


Látið skort á samskiptum innan heilbrigðiskerfis og stofnana ekki viðgangast;


užtikrinkite pakankamą vidinį bendradarbiavimą su sveikatos priežiūros sistemos įstaigomis ir organizacijomis;


Zamezte vzniku informačního chaosu.


Leyfið ekki ringulreið í upplýsingagjöf;


užtikrinkite sklandų informacijos teikimą;


Nepodceňujte různorodost skupiny, na kterou se obracíte.


Gerið ekki lítið úr fjölbreytileika markhóps;


atsižvelkite į informacijos gavėjų įvairovę;


VÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA


EN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES DE SANTÉ DE A À ZTHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS


LESIÐ MEIRA Á VEFSVÆÐI SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPUHEILBRIGÐISMÁL A-ÖTENGD HEILBRIGÐISMÁL


TOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJESVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘSUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOS


LASIET VAIRĀK ECDC VIETNĒVESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZSAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMAS


AQRA IKTAR MIS-SIT TAL-ECDCSUĠĠETTI DWAR IS-SAĦĦA A-ZSUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦA


LEES MEER OP DE ECDC-SITEGEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZGERELATEERDE THEMA'S


LES MER PÅ ECDCs NETTSTEDHELSETEMAER A-ÅRELATERTE HELSETEMAER


SAIBA MAIS NO SITE ECDCTÓPICOS DE SAÚDE A-ZTÓPICOS SAÚDE RELACIONADOS


VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDCZDRAVOTNÉ TÉMY A-ZO DANEJ ZDRAVOTNEJ TÉME


PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC

                ZDRAVSTVENE TEME A– Ž

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME


LÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSHÄLSOTEMAN A-ÖRELATERADE HÄLSOTEMAN


Infekce verotoxigenní E. coli (VTEC)


25. května 2010 –

                Hodnocení hrozícího nebezpečí střediskem ECDC: syndrom ruka, noha, ústa v Asii


25 de mayo de 2010 -  Evaluación de amenazas del ECDC: el exantema vírico de manos, pies y boca en Asia


25 May 2010 -  ECDC threat assessment: Hand, foot and mouth disease (HFMD) in Asia


Tuto činnost může iniciovat určitá instituce, sdružení pro veřejné zdraví, organizace pacientů, soukromý sektor nebo nevládní organizace.


To var īstenot ar institūciju vai sabiedrības veselības asociāciju, pacientu organizāciju, privātā sektora un nevalstisko organizāciju palīdzību.


Informační list pro širokou veřejnost o kožních bradavicích


Informační list pro širokou veřejnost o genitálních bradavicích


důvěra,


Traust;


pasitikėjimas;


včasné oznámení,


Að tilkynna snemma;


ankstyvas paskelbimas;


transparentnost,


Gagnsæi;


skaidrumas;


pochopení potřeb veřejnosti,


Að skilja almenning;


visuomenės nuostatų išmanymas;


Dalším časným, charakteristickým příznakem je bílý povlak na jazyku, který se po několika dnech oloupe a zanechá typický vzhled
                „
                oteklého jazyka
                “
                .


Vēl viens agrīns un raksturīgs simptoms ir balts mēles pārklājums, kas nolobās dažu dienu laikā, atstājot īpatnēju uztūkušas mēles izskatu.


Chlamydiové infekce jsou nejčastějšími sexuálně přenosnými infekcemi v Evropě, a to zejména u mladých lidí.


Chlamydia is the most common sexually transmitted infection in Europe and particularly affects young people.


Chlamydiové infekce jsou nejčastějšími sexuálně přenosnými infekcemi v Evropě a počet případů stále roste.


Chlamydia is the most frequently reported sexually transmitted infection in Europe, and the number of cases is steadily increasing.


Klamüdioos on kõige sagedamini teatatav sugulisel teel leviv nakkus Euroopas ja selle haigusjuhtude arv pidevalt suureneb.


je oportunní bakterie, která většinou kolonizuje horní cesty dýchací dospělých prasat a nezpůsobuje žádné onemocnění.


is an opportunistic bacterium which usually colonises the upper respiratory tract of adult pigs without causing any disease.


Pandemie (H1N1) v  roce 2009 –  Světová zdravotnická organizace vyhlašuje postpandemickou fázi


Pandemi (H1N1) 2009 – WHO erklærer postpandemisk periode


(H1N1)-Pandemie 2009 – WHO ruft Post-Pandemie-Phase aus


Πανδημία (H1N1) 2009 –

                Ο ΠΟΥ κηρύσσει την έναρξη της μετα-πανδημικής φάσης


Pandemia (H1N1) de 2009: la OMS declara la fase postpandémica


Pandemic (H1N1) 2009 – WHO declares Post Pandemic Phase


Vuoden 2009 (H1N1)-pandemia – WHO:lta julistus pandemian jälkeisestä vaiheesta


Pandémie (H1N1) 2009 – l’OMS annonce la phase post-pandémique


Heimsfaraldur (H1N1) 2009 – Alþjóðaheilbrigðismálastofnunin lýsir yfir viðbragðsstigi eftir heimsfaraldur


Pandemia (H1N1) 2009 – L'OMS dichiara la fase post-pandemica


2009  m. pandemija (H1N1) –  PSO skelbia popandeminį laikotarpį


2009.  gada (H1N1) pandēmija —  PVO paziņo par Pēcpandēmijas periodu


Pandemie (H1N1) 2009 – WHO kondigt postpandemische fase af


(H1N1)-pandemien i 2009 – WHO erklærer postpandemisk fase


Pandemia (H1N1) de 2009 – A OMS decreta fase pós-pandémica


Pandémia (H1N1) 2009 – WHO vyhlasuje popandemickú fázu


Pandemin (H1N1) 2009 – Världshälsoorganisationen, WHO, deklarerar postpandemisk period


Chřipkové viry tvoří velkou skupinu různých virů, z nichž některé napadají člověka a řada z nich zvířata, především ptáky.


Gripiviiruste hulka kuulub palju eri viirusi – mõni neist võib nakatada inimesi, mitmed muud aga nakatavad loomi ning eriti linde.


Horečka chikungunya je virové onemocnění přenášené komáry, mezi jehož příznaky patří horečka, bolest kloubů, bolest svalů, bolest hlavy a krvácení z nosu a dásní.


Chikungunya fever is a mosquito-borne viral disease causing symptoms such as fever, joint pain, muscle pain, headache and nose and gum bleeding.


Chikungunya palavik on sääskedega edasikanduv viirushaigus, mille sümptomid on palavik, liigesevalu, lihasevalu, peavalu ning nina- ja igemeverejooks.


První případ přenosu viru na evropském kontinentu byl hlášen ze severovýchodní Itálie v srpnu 2007.


Den første overførsel inden for Europa blev indberettet fra det nordøstlige Italien i august 2007.


The first transmission within continental Europe was reported from north-eastern Italy in August 2007.


Manner-Euroopassa tautia tavattiin ensimmäisen kerran elokuussa 2007 Koillis-Italiassa.


Každý rok se v několika evropských zemích vyskytnou případy onemocnění dovezeného turisty.


Hvert år konstateres der importerede tilfælde hos turister i flere europæiske lande.


Every year, imported cases among tourists are identified in several European countries


Igal aastal teatatakse mitmes Euroopa riigis turistidega sisse toodud haigusjuhtudest.


Turistien mukana tautia on kulkeutunut useisiin Euroopan maihin. Uusia tapauksia todetaan vuosittain.


Změna klimatu


Změna klimatu v Evropě


Climate change in Europe


Semenza JC, Menne B.


Climate Change and Infectious Diseases in Europe  (Změna klimatu a infekční nemoci v Evropě).


Climate Change and Infectious Diseases in Europe.


Informace o případech komunitních infekcí PCR ribotypem 027 nejsou k dispozici.


Der foreligger ingen oplysninger om samfundserhvervede tilfælde af PCR ribotype 027.


No se dispone de información sobre casos de ribotipo 027 RCP adquiridos fuera del medio hospitalario.


No information is available on community-acquired cases of PCR ribotype 027.


PCR ribotüübi 027 põhjustatud haiglaväliste juhtude kohta teave puudub.


Údaje o incidenci PCR ribotypu 027 v domech s pečovatelskou službou jsou omezené.


Data vedrørende forekomsten af PCR ribotype 027 på plejehjem er begrænsede.


Los datos de la incidencia de este ribotipo en clínicas particulares son limitados.


Data on the incidence of PCR ribotype 027 in nursing homes are limited.


Andmed PCR ribotüüp 027 esinemissageduse kohta hooldekodudes on piiratud.


Odhaduje se, že infekce spojené se zdravotní péčí postihují v EU přibližně 4 100 000 lidí ročně.


Jediným rezervoárem viru hepatitidy C jsou lidé.


Mennesker er det eneste reservoir for hepatitis C-virus.


Menschen sind das einzige Reservoir des Hepatitis-C-Virus.


Los seres humanos son el único reservorio de este virus.


Humans are the only reservoir of hepatitis C virus.


See viirus esineb ainult inimestel.


Ihmiset ovat hepatiitti C:n ainoa reservoaari.


A hepatitis C vírus egyetlen rezervoárja az ember.


Hepatitis C veiran er aðeins til í mönnum.


L’uomo è il solo serbatoio del virus.


Vienīgais hepatīta C rezervuārs ir cilvēki.


Il-bnedmin huma l-unika riżerva tal-virus Epatite Ċ.


De mens is het enige reservoir van het hepatitis C-virus.


Mennesket er det eneste naturlige reservoaret for hepatitt C-viruset.


Ludzie są jedynym rezerwuarem wirusa zapalenia wątroby typu C.


Os seres humanos são o único reservatório do vírus da hepatite C.


Unicul rezervor al virusului hepatitei C sunt oamenii.


Jediným zdrojom vírusu hepatitídy C sú ľudia.


Människan är den enda reservoaren för hepatit C-virus.


AIDS je definován na základě přítomnosti jedné nebo více
                „
                oportunních
                “
                 nemocí (dalších nemocí způsobených snížením imunity).


AIDS definē ar vienas vai vairāku
                “
                oportūnistisko
                ”
                 slimību klātbūtni. Tās ir citas slimības, kas rodas samazinātas imunitātes dēļ.


Prasečí chřipka je akutní virové onemocnění dýchacích cest vyskytující se u prasat, které způsobuje chřipkový virus typu A.


Legionelózou se nelze nakazit z  vody, která se při pití dostane normální cestou do žaludku –  bakterie musí být vdechnuta do plic.


Legionellosis cannot be got from water you drink that enters your stomach in the normal way – the bacterium has to get into the lungs through breathing it in.


Legionellose kan niet worden veroorzaakt door het drinken van water waarbij het water op de normale manier in de maag komt: de bacterie moet via inademing in de longen terechtkomen.


Onemocnění se nepřenáší z člověka na člověka.


The illness is not spread from person to person.


Haigus ei levi inimeselt inimesele.


De ziekte wordt niet van mens op mens overgedragen.


Lintuinfluenssa ihmisessä


Nejvýznamnějším původcem tuberkulózy (TBC) je  Mycobacterium tuberculosis .


Den vigtigste årsag til tuberkulose (TB) er Mycobacterium tuberculosis.


El principal organismo causante de la tuberculosis es  Mycobacterium tuberculosis .


The most important causative agent of tuberculosis (TB) is Mycobacterium tuberculosis.


Kõige olulisem tuberkuloosi (TB) tekitaja on bakter  Mycobacterium tuberculosis .


De belangrijkste veroorzaker van tuberculose (tbc) is  Mycobacterium tuberculosis .


Tato bakterie spolu s  M. bovis ,  M. africanum  a  M. microti  tvoří tzv. komplex M. tuberculosis, což je skupina z rodu  Mycobacterium .


M. tuberculosis, together with M. bovis, M. africanum and M. microti, form the  ‘M. tuberculosis complex ’, which is a group within the genus Mycobacterium.


Koos teiste perekonna

                Mycobacterium

                 bakteritega moodustavad

                M. tuberculosis

                ,

                M. bovis

                ,

                M. africanum

                 ja

                M. microti

                 eraldi rühma, nn

                M. tuberculosis

                'e kompleksi.


M. tuberculosis  vormt samen met  M. bovis ,  M. africanum  en  M. microti  het  ‘
                M. tuberculosis -complex ’, een groep bacteriën binnen het geslacht  Mycobacterium .


Legionářská nemoc je respirační onemocnění způsobené bakterií Legionella.


Leģionāru slimība ir elpceļu slimība, ko izraisa Legionella.


Rickettsióza


Rickettsiózy jsou skupinou onemocnění způsobených obligátními intracelulárními bakteriemi rodu  Rickettsia .


Rickettsioses/rickettsiosis are a group of diseases generally caused by species of  Rickettsia , a genus of obligate intracellular bacteria.


Riketsioosit eli pilkkukuumeet ovat ryhmä tauteja, joiden aiheuttaja on tavallisesti  Rickettsia -sukuun kuuluva obligatorisesti solunsisäinen bakteeri.


Střevní infekce způsobené bakterií

                Salmonella

                se všeobecně označují termínem
                „
                salmonelóza
                “
                , pokud jsou způsobené bakteriemi rodu

                Salmonella

                 kromě druhů

                Salmonella typhi

                 a

                Salmonella paratyphi

                .


Baktērijas Salmonella izraisītās zarnu infekcijas, ja tās izraisījušas citas sugas, nevis Salmonella Typhi un Salmonella Paratyphi, parasti apzīmē ar terminu
                “
                salmoneloze
                ”
                .


Pravé neštovice představovaly systémové onemocnění, které bylo oficiálně prohlášeno za vymýcené v roce 1979 (Světovou zdravotnickou organizací). Příčinou tohoto onemocnění byla infekce virem pravých neštovic, jejichž rezervoárem byli nakažení lidé.


Smallpox was a systemic disease, officially eradicated since 1979 (WHO), caused by infection with the Variola major virus, whose only reservoir was infected humans.


Hlavním rezervoárem nákazy jsou býložravci, u nichž se tato bakterie vyskytuje ve střevech (bez jakýchkoli důsledků) a kteří ji svými výkaly ve formě
                „
                spor
                “
                rozšiřují do okolí.


Galvenie baktērijas rezervuāri ir zālēdāji, kas nodrošina patvērumu šai baktērijai zarnās (bez sliktām sekām šiem dzīvniekiem) un izplata baktēriju vidē sporu veidā ar izkārnījumiem.


Formulář prohlášení zaměstnance ECDC o zájmech


ECDC:n henkilökunnan sidonnaisuusilmoituslomake


Formulár pre vyhlásenia o záujmoch zamestnancov centra ECDC


Nejvýznamnějším původcem tuberkulózy (TBC) je bakterie  Mycobacterium tuberculosis .


Tato bakterie je aerobní a nevytváří spory 1,2.


Bakterien er aerob og ikke sporedannende1,2.


Se trata de una bacteria aerobia que no forma esporas1,2.


The bacterium is aerobic and non-spore forming1,2.


Bakter on aeroobne ja ei moodusta spoore.


Bakteeri on aerobinen, eikä se muodosta itiöitä.


De bacterie is aeroob en niet-sporevormend 1,2 .


Důležitým znakem bakterie  M. tuberculosis  je skutečnost, že po nakažení může v těle latentně zůstávat velmi dlouhou dobu (někdy i po celý život).


En vigtig egenskab ved M. tuberculosis er, at den efter infektion kan ligge latent i kroppen i lang tid (også hele livet).


Una importante característica de  M. tuberculosis  es que, después de la infección, puede permanecer latente en el organismo durante mucho tiempo (incluso durante toda la vida).


An important feature of M. tuberculosis is that after infection it can remain latent in the body for a long time (even lifelong).


Bakteri  M. tuberculosis  oluline omadus on, et pärast nakatumist võib bakter püsida organismis latentsena pikka aega (mõnikord isegi kogu inimese eluaja).


Merkittävää on, että M. tuberculosis voi säilyä elimistössä piilevänä vuosikausia (jopa koko elämän ajan).


Een belangrijk kenmerk van  M. tuberculosis  is dat de bacterie na infectie nog lange tijd (zelfs levenslang) latent in het lichaam aanwezig kan blijven.


Pokud jsou zapotřebí podrobnější informace o patogenu, využívá se postup nazývaný typizace, při němž se tyto informace zjišťují specializovanými laboratorními zkouškami.


zkoumání případů propuknutí infekčního onemocnění, například zjištění souvislosti mezi otravou jídlem a konkrétní potravinou


að rannsaka smitsjúkdómsfaraldur, t.d. að koma auga á tengslin milli matareitrunar og ákveðinna matvæla.


norint ištirti infekcinės ligos protrūkį, pvz., nustatyti ryšį tarp apsinuodijimo maistu ir konkretaus maisto produkto;


studium patogenity a virulence jednotlivých kmenů v rámci druhu a jejich rezistence vůči antibiotikům


að rannsaka sýkingarmátt, meinvirkni og fjöllyfjaónæmi einstakra afbrigða innan tegundar.


norint ištirti atskirų tam tikros užkrato rūšies padermių patogeniškumą, virulentiškumą ir atsparumą antibiotikams;


pozorovatelných fyzikálních nebo biochemických vlastností (fenotypizace)


sjáanlegum efnislegum eða lífefnafræðilegum eiginleikum (svipgerðargreining)


remiantis fizikinėmis arba biocheminėmis savybėmis (fenotipizavimas);


složení genetického materiálu (genotypizace)


samsetningu erfðaefnis (arfgerðargreining)


remiantis genetine medžiaga (genotipizavimas).


Varianta bolii Creutzfeldt-Jakob (vBCJ)


Variantní Creutzfeldtova-Jakobova nemoc je poměrně nové a vzácné neurologické onemocnění klasifikované jako transmisivní spongiformní encefalopatie (TSE).


Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) is a relatively new and rare neurological disease, classified as a Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE).


Varianta bolii Creutzfeldt-Jakob (vBCJ) este o boală neurologică rară şi relativ nouă, clasificată ca encefalopatie spongiformă transmisibilă (EST).


Onemocnění průměrně trvá 14 měsíců a vždy končí smrtí.


The disease always progresses to death. Disease duration is 14 months on average.


Variantní Creutzfeldtova-Jakobova nemoc postihuje spíše mladší osoby –

                průměrný věk, kdy se projevuje, je 28 let. Sporadická Creutzfeldtova-Jakobova nemoc naopak postihuje spíše osoby středního věku a starší.


La vECJ suele afectar a los jóvenes, con una media de edad en el momento del inicio de unos 28 años, al contrario que la ECJ esporádica, que suele afectar a personas de edad media y avanzada.


vCJD tends to affect younger individuals, with an average age of onset of around 28 years, compared to sporadic CJD, which tends to affect middle-aged and elderly individuals.


Sporadista (satunnaista) Creutzfeldt-Jakobin tautia tavataan keski-ikäisillä tai sitä vanhemmilla. Siihen verrattuna vCJD:hen sairastutaan nuorena, noin 28 vuoden iässä.


Pod názvem
                „
                virové hemoragické horečky
                “
                 se skrývá řada onemocnění, které se vzájemně liší typem viru, geografickou distribucí, incidencí, rezervoárem, způsobem přenosu a klinickými příznaky.


Ar nosaukumu
                “
                vīrusu hemorāģiskie drudži
                ”
                 (VHF) tiek apzīmētas vairākas slimības, kurām pamatā ir dažāda veida vīrusi ar atšķirīgu ģeogrāfisko izplatību, biežumu, rezervuāriem, pārnešanas veidiem un klīniskajiem simptomiem.


SUNDHEDSEMNER A-ÅLÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDERELATEREDE EMNERRELATEREDE SUNDHEDSEMNER


LÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDESUNDHEDSEMNER A-ÅRELATEREDE SUNDHEDSEMNERRELATEREDE SUNDHEDSEMNER


SUNDHEDSEMNER A-åLÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDERELATEREDE SUNDHEDSEMNEREUROSURVEILLANCERELATEREDE SUNDHEDSEMNERLÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDE


Infektioner med Clostridium difficile


Hepatitis C vejer tungt i sygdomsstatistikken:


Die Krankheitslast durch Hepatitis-C-Fälle ist hoch:


No hepatitis C vaccination is yet available.


C-hepatiidi vaktsiini veel ei ole.


Il n’existe actuellement aucune vaccination contre l’hépatite C.


Hepatitis C elleni védőoltás még nincs.


Non c’è ancora un vaccino per l’epatite C.


Vakcinos nuo hepatito C nėra.


Għad m'hemm l-ebda vaċċin Epatite Ċ disponibbli.


Er is nog geen hepatitis-C-vaccinatie beschikbaar.


Det finnes foreløpig ingen vaksine mot hepatitt C, og sykdomsbyrden for hepatitt C er høy.


Wciąż nie jest dostępne szczepienie przeciwko wirusowemu zapaleniu wątroby typu C.


do vírus da hepatite C passaram a estar largamente disponíveis.


Până în prezent, nu există un vaccin disponibil pentru hepatita C.


K dispozícii zatiaľ nie je žiadne očkovanie proti hepatitíde C.


Cepivo proti hepatitisu C še ni na voljo.


Det finns ännu inget vaccin mot hepatit C. Sjukdomsbördan för hepatit C är stor.


Sygehusinfektioner (HAI)


Røde hunde er en akut sygdom, der skyldes rubellavirus. Den overføres fra person til person gennem dråber (virus findes i sekretet i halsen).


Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus. It is transmitted from person to person via droplets (the virus is present in throat secretions).


Den rammer hovedsagelig, men ikke udelukkende, børn. Når gravide kvinder smittes, kan det medføre misdannelser hos fosteret. Mennesker er det eneste smittereservoir.


It affects mainly, but not only, children and when pregnant women are infected, it may result in malformation of the foetus. Humans are the only reservoir of infection.


Hija taffettwa prinċipalment, iżda mhux biss, lit-tfal u meta jiġu infettati n-nisa tqal, tista' tirriżulta f'malformazzjoni tal-fetu.


Ca. 20-50 % af rubellainfektionerne er stumme. I symptomgivende tilfælde kan der efter en inkubationsperiode på 2–3 uger komme hævede lymfeknuder, sløjhed, udslæt og øvre luftvejssymptomer.


About 20–50% of rubella infections remain without symptoms. In symptomatic cases, after an incubation period of 2–3 weeks, patients develop swollen lymph glands, malaise, rash, and upper respiratory tract symptoms.


Viruset menes at være et dyrevirus, der i nyere tid har overskredet artsbarrieren og smitter mennesker.


the SARS-associated coronavirus (SARS-CoV). This is believed to be an animal virus that recently crossed the species barrier to infect humans.


SUNDHEDSEMNER A-ÅRELATEREDE SUNDHEDSEMNERLÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDE


Seoses tööga ohustatud isikuid võib vaktsineerida.


Henkilöt, jotka altistuvat taudille työssään, voidaan suojata rokotteella.


Is féidir vacsaín a úsáid chun oibrithe atá i mbaol ceirde a chosaint.


Vakcina alkalmazható a foglakozásuk miatt kockázatnak kitett munkások védelme céljából.


I lavoratori possono essere protetti da possibili rischi occupazionali tramite vaccino.


Galima naudoti vakciną apsaugoti darbuotojus nuo atitinkamo pavojaus darbe.


Strādājošos ar risku darba vietā var aizsargāt ar vakcinēšanu.


Jista' jintuża vaċċin biex jġu protetti l-ħaddiema f'riskju professjonali.


Vaksiner kan beskytte arbeidstakere i utsatte yrker.


Można stosować szczepionkę do ochrony osób z zawodowym ryzykiem zakażenia.


Pode-se utilizar uma vacina para proteger os trabalhadores em risco profissional.


fungerende direktør, Country Health Development, koordinator, Policy and Country Programme, EUROHEALTH-programmet.


coordinadora de la División de Información, Pruebas y Comunicación, Directora y Vicedirectora del departamento encargado del desarrollo sanitario de los países, y coordinadora del programa de políticas y países y del Programa EUROSALUD.


Acting Director, Country Health Development; Co-ordinator, Policy and Country Programme, EUROHEALTH Programme.


Vuosina 1991–2002 Zsuzsanna Jakab toimi useissa eri tehtävissä, kuten tiedotus-, todiste- ja viestintäosaston (Division of Information, Evidence and Communication) koordinaattorina, terveysalan kehitysosaston (Country Health Development) johtajana ja virkaa toimittavana johtajana sekä Policy and Country Programme -ohjelman ja EUROHEALTH-ohjelman koordinaattorina.


KOMPETENTE ORGANERFOTOGALLERIHOLD DIG AJOUR


Fortrolighedserklæring ved rekruttering af praktikanter i ECDC


Tá na cáipéisí seo a leanas le fáil as Béarla amháin.


Regler for praktiantophold i ECDC


règles concernant les stages au CEPCM


ECDC Traineeship rules [Rialacha Chúrsa Oiliúna an ECDC]


Dette afhænger af mange variabler, der gør tilsyneladende ensartede hændelser helt forskellige fra hinanden, og de omfatter sådanne faktorer som hændelsens omfang, sted og virkning, tilgængelighed af menneskelige og materielle ressourcer til at tackle den, beredskabsmekanismernes og styringsorganers styrker og begrænsninger, graden af enkeltpersoners, instansers og sociale systemers modstandsdygtighed samt andre faktorer, der bidrager til at gøre den specifikke situation unik.


This depends on many variables that make superficially similar events quite different from each other, and they include such factors as magnitude, location and impact of the event; availability of human and material resources to address it; mandates, strengths and limitations of emergency response and management agencies; degree of resilience in individuals, agencies and social systems; and other factors that contribute to the uniqueness of each situation.


Allt er þetta háð fjölmörgum breytum sem valda því að atburðir sem í sjálfu sér virðast ósköp svipaðir, taka ólíka stefnu. Þar er um að ræða atriði eins og styrk, staðsetningu og slagkraft atburðarins, ennfremur aðgengi að mannafla og aðföngum til viðbragða, umboð til aðgerða, styrkleika eða takmarkanir á möguleikum til viðbragða og stofnana sem um málin fjalla. Einnig má nefna atriði eins og seiglu og úthald einstaklinganna, stofnananna og þjóðfélagskerfisins og ýmis önnur atriði sem gera það að verkum að engar tvennar aðstæður eru eins.


Ciò dipende da molte variabili che rendono eventi in superficie simili piuttosto differenti gli uni dagli altri e che comprendono fattori come la grandezza, il luogo e l’impatto dell’evento; la disponibilità di risorse umane e materiali per affrontarlo; i mandati, le forze e i limiti delle agenzie preposte alla gestione e alla risposta alle emergenze; il grado di resistenza tra individui, agenzie e sistemi sociali; altri fattori che contribuiscono all’unicità di ogni situazione.


Tai priklauso nuo daugelio kintamųjų, dėl kurių įtakos iš pirmo žvilgsnio panašūs įvykiai yra gana skirtingi; šie kintamieji apima tokius veiksnius kaip įvykio mastas, vieta ir poveikis, žmogiškųjų ir materialinių išteklių padėčiai spręsti prieinamumas, reagavimo į nepaprastąją padėtį ir jos valdymo agentūrų įgaliojimai, pranašumai ir trūkumai, individų, agentūrų ir socialinių sistemų atsparumo laipsnis ir kiti prie kiekvienos padėties unikalumo prisidedantys veiksniai. „Krizė“ turi platesnę reikšmę ir yra susijusi su įvykiais, kurie yra arba gali tapti labai plataus masto, ir kuriems suvaldyti reikalingi konkretūs ištekliai ir aiškus organizacinių priemonių rinkinys.


Tas ir atkarīgs no daudziem mainīgiem rādītājiem, kas padara šķietami līdzīgus notikumus par diezgan atšķirīgiem, un šie faktori ir, piemēram, notikuma mērogs, lokalizācija un ietekme; cilvēku un materiālo resursu pieejamība notikuma novēršanai; neatliekamās reaģēšanas un pārvaldības aģentūru pilnvaras, rīcībspēja un ierobežojumi; elastīguma līmenis cilvēkiem, aģentūrām un sociālām sistēmām un citi faktori, kas nosaka katras situācijas unikalitāti.


Dan jiddependi fuq ħafna varjabbli li jagħmlu l-avvenimenti simili b’mod superfiċjali pjuttost differenti minn xulxin, u dawn jinkludu tali fatturi bħad-daqs, il-post u l-impatt tal-avveniment; id-disponibbiltà tar-riżorsi umani u materjali biex jindirizzaw it-tali avveniment; il-mandati, il-punti ta’ saħħa u l-limitazzjonijiet tal-aġenziji tal-ġestjoni u r-rispons għal emerġenza; il-grad ta’ felħan tal-individwi, l-aġenziji u s-sistemi soċjali; u fatturi oħrajn li jikkontribwixxu għall-uniċità ta’ kull sitwazzjoni.


Dat hangt af van een aantal variabelen, waardoor incidenten die op het eerste gezicht gelijksoortig zijn, in aanzienlijke mate van elkaar kunnen verschillen. Deze variabelen zijn onder meer de omvang, de locatie en de gevolgen van het incident; de beschikbaarheid van menselijke en technische middelen om het incident aan te pakken; de mandaten, de sterkten en beperkingen van agentschappen belast met de reactie op en de beheersing van noodgevallen; de flexibiliteit van personen, agentschappen en sociale systemen; en andere factoren die bijdragen tot het unieke karakter van elke situatie.


Dette vil avhenge av mange variabler som gjør at tilsynelatende like hendelser kan være svært forskjellige, f.eks. faktorer som hendelsens omfang, sted og effekt, menneskelige og materielle ressurser som er tilgjengelige for å håndtere den, beredskapsorganenes mandater, styrker og begrensninger, motstandskraft hos enkeltindivider, myndighetsorganer og sosialsystemer, samt andre faktorer som bidrar til å gjøre hver enkelt situasjon unik.


Zależy od wielu zmiennych, które odróżniają pozornie podobne zdarzenia i obejmują takie czynniki, jak skala, lokalizacja i wpływ zdarzenia; dostępność zasobów ludzkich i materialnych służących zajęciu się nim; mandaty, mocne i słabe strony organów reagowania i zarządzania w sytuacjach nadzwyczajnych; stopień odporności osób fizycznych, agencji i systemów zabezpieczenia społecznego; a także inne czynniki, które przyczyniają się do wyjątkowości każdej sytuacji.


Isto depende de muitas variáveis que tornam eventos superficialmente similares muito diferentes entre si e que incluem factores como a magnitude, a localização e o impacto da ocorrência, a disponibilidade de recursos humanos e materiais para lhes fazer face, as competências e os pontos fortes e fracos da resposta de emergência e das agências de gestão, o grau de flexibilidade dos indivíduos, agências e sistemas sociais, bem como outros factores que contribuem para conferir um carácter único a cada situação.


Aceasta depinde de numeroase variabile care diferenţiază unul de altul evenimente aparent similare şi care includ factori precum magnitudinea, locul şi impactul evenimentului, disponibilitatea resurselor umane şi materiale pentru soluţionarea acestuia, mandatele, puterile şi limitările agenţiilor de reacţie şi gestionare a urgenţelor, gradul de rezilienţă al indivizilor, agenţiilor şi sistemelor sociale şi alţi factori care contribuie la unicitatea fiecărei situaţii.


Závisí od mnohých premenných, na základe ktorých sú zdanlivo podobné udalosti úplne odlišné, a zahŕňajú faktory ako závažnosť, umiestnenie a vplyv udalosti, dostupnosť ľudských a materiálnych zdrojov na jej riešenie, mandáty, silné stránky a obmedzenia pri reakcii na núdzový stav a riadenie činností, úrovne odolnosti jednotlivcov, činností a sociálnych systémov a ďalšie faktory, ktoré prispievajú k jedinečnosti každej situácie.


To je odvisno od številnih spremenljivk, zaradi katerih se na videz podobni dogodki zelo razlikujejo, in vključujejo dejavnike, kot so razsežnost, kraj in učinek dogodka, dostopnost človeških in materialnih virov za njegovo reševanje, pooblastila, prednosti in omejitve agencij za ukrepanje ob nujnih dogodkih in upravljanje takih dogodkov, stopnja odpornosti posameznikov, agencij in socialnih sistemov ter drugi dejavniki, ki prispevajo k edinstvenosti vsakega primera.


Ytligt sett likartade incidenter kan vara mycket skilda från varandra på grund av faktorer som incidentens storlek, plats och konsekvenser, tillgång på mänskliga och materiella resurser att hantera incidenten, de ansvariga organens uppdrag, styrkor och begränsningar, motståndskraften hos individer, organ och sociala system samt andra faktorer som bidrar till att göra varje situation unik.


Alarmcentralen er placeret i stueetagen og består af fem centrale lokaler:


Das EOC befindet sich im Erdgeschoss und verfügt über fünf Räume:


Keskus asub ECDC esimesel korrusel ja sellel on viis põhiruumi:


Hätätoimintakeskus sijaitsee rakennuksen pohjakerroksessa, ja sen toiminta on jaettu viiteen huoneeseen:


Situé au rez-de-chaussée, il est composé de cinq pièces principales:


Az EOC a földszinten található, és öt fő helyiségből áll:


È ubicato al piano terra e comprende cinque ambienti principali:


NOC yra įsikūręs pirmame aukšte ir užima penkias pagrindines patalpas:


Centrs atrodas pirmajā stāvā, un tam ir piecas galvenās telpas:


Det ligger på bakkeplan og består av fem primærrom:


O EOC situa-se no rés-do-chão e é composto por cinco salas principais:


Den har ett kontor på fem rum på bottenplanet:


RELATEREDE NYHEDERRELATEREDE PUBLIKATIONER


Korte moduler for medlemsstaterne


Módulos cortos para los Estados miembros


Short Modules for MS


Modules courts pour les États membres


Terület Tevékenységek


Svið Innihald


Īsie moduļi dalībvalstīm


Korte modules voor de lidstaten


Område Aktiviteter


Krótkie moduły dla państw członkowskich


Module de scurtă durată pentru statele membre


Oblasť Činnosti


Področje Dejavnosti


Korta moduler för medlemsstaterna


Sandra Cavallo:


meaning the action to register - this is the link that offers to users the possibility to register to our newsletter


Indtast din email-adr.


Geben Sie Ihre E-Mail-Anschrift ein.


Πληκτρολογήστε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση.


Escriba su dirección electrónica


Type your email address.


Sisesta oma meiliaadress.


Anna oma sähköpostiosoitteesi


Saisissez votre adresse électronique


Clóscríobh do sheoladh rphoist


Írja be saját e-mail címét.


Sláðu inn tölvupóstfang þitt.


Nurodykite savo draugo el. pašto adresą


Ievadiet sava drauga e-pasta adresi


Daħħal l-indirizz tal-posta elettronika ta' ħabibek.


Skriv inn e-postadressen din


Wpisz swój adres e-mail


Escreva o seu endereço electrónico


Introduceţi adresa electronică


Uveďte vašu e-mailovú adresu.


Vpišite svoj e-poštni naslov.


Skriv din e-postadress


Indtast din vens email-adr.


Geben Sie die E-Mail-Anschrift Ihres Freundes/Ihrer Freundin ein.


Πληκτρολογήστε την ηλεκτρονική διεύθυνση του φίλου σας.


Escriba la dirección electrónica del destinatario


Type your friend's email address.


Sisesta sõbra meiliaadress.


Anna ystäväsi sähköpostiosoite


Saisissez l'adresse électronique de votre ami/amie


Clóscríobh seoladh rphoist de do chara


Írja be ismerőse e-mail címét.


Sláðu inn tölvupóstfang vinar þíns. Send Senda Submit


Skriv inn din venns e-postadresse


Wpisz adres e-mail swojego znajomego


Escreva o endereço electrónico do seu amigo


a prietenului/prietenei dvs.


Uveďte e-mailovú adresu vášho známeho.


Vpišite e-poštni naslov prijatelja.


Skriv din väns e-postadress


SygdomsprogrammerECDC's sygdomsspecifikke aktiviteter er organiseret i syv horisontale programmer med medlemmer fra alle tekniske enheder:


Rådgivende forum – Medlemmer og suppleanter – Medlemsstater


IGANGVÆRENDE UDBUDIGANGVÆRENDE INDKALDELSER AF FORSLAGLUKKEDE UDBUDLUKKEDE INDKALDELSER AF FORSLAGÅBNE UDBUDÅBNE INDKALDELSER AF FORSLAGEKSTERNE LINKS


ECDC's databeskyttelsesansvarlige sørger for, at bestemmelserne i både centrets forordning og gennemførelsesbestemmelser anvendes, og rådgiver de registeransvarlige om, hvordan de opfylder deres forpligtelser (se artikel 24 i forordningen og artikel


ECDC’s Data Protection Officer ensures that the provisions of both the Regulation and and the implementing decisions at the Centre are applied and advises controllers on fulfilling their obligations (see art. 24 of the Regulation and art.


Hjem   dfKOMMENDE ARRANGEMENTERNYESTE PUBLIKATIONEREUROSURVEILLANCEEPIETLEDIGE STILLINGERINDKØB OG TILSKUDECDC-TVNYHEDERTOP 6 SUNDHEDSEMNERLANDEINFORMATIONSUNDHEDSEMNER A-ÅBILLEDEBILLEDEBILLEDEECQWebPartEPIDEMIOLOGISKE OPDATERINGEREPIDEMIOLOGISKE OPDATERINGERBILLEDEBillede webdelBILLEDEEKSTERNE EKSPERTEREKSTERNE EKSPERTER


TOP 6 SUNDHEDSEMNERHOLD DIG AJOUR


PUBLIKATIONSTYPERNYLIGE PUBLIKATIONERTOP 6 SUNDHEDSEMNERHOLD DIG AJOUREUROSURVEILLANCEEKSTERNE LINKSRELATEREDE DOKUMENTERÅRLIG EPIDEMIOLOGISK RAPPORTNYLIGE PUBLIKATIONERNYLIGE PUBLIKATIONERSeneste WISOSammendrag af nøglepublikationerSeneste ECDC InsightSeneste influenzaviruskarakteriseringNØGLEPUBLIKATIONERSeneste ECDC Executive Science UpdateOvervågning af hiv/aids i EuropaTuberkuloseovervågning i EuropaNYLIGE PUBLIKATIONERPublicationsCataloguePagerOvervågning af hiv/aids i EuropaTuberkuloseovervågning i EuropaDirektørens årlige rapportNØGLEPUBLIKATIONERNYLIGE REGELMÆSSIGE PUBLIKATIONERInfluenzaviruskarakteriseringECDC InsightECDC Executive Science UpdateNYLIGE PUBLIKATIONERNYLIGE PUBLIKATIONERRELATEREDE PUBLIKATIONERPUBLIKATIONSKATALOGNYLIGE PUBLIKATIONERPUBLIKATIONSKATALOGPUBLIKATIONSKATALOGPUBLIKATIONSKATALOGPUBLIKATIONSKATALOGPUBLIKATIONSKATALOGPUBLIKATIONSKATALOGPUBLIKATIONSKATALOGOvervågning af hiv/aids i EuropaTuberkuloseovervågning i EuropaECDC Executive Science UpdateECDC InsightInfluenzaviruskarakteriseringREGELMÆSSIGE PUBLIKATIONERDirektørens årlige rapportSammendrag af nøglepublikationerPublicationsCataloguePagerÅRLIG EPIDEMIOLOGISK RAPPORTREGELMÆSSIGE PUBLIKATIONERRELATEREDE PUBLIKATIONERRELATEREDE PUBLIKATIONERAGENTURETS PUBLIKATIONERREGELMÆSSIGE PUBLIKATIONERSPECIALRAPPORTERMISSIONSRAPPORTERVEJLEDNINGMØDERAPPORTERTEKNISKE DOKUMENTEROVERVÅGNINGSRAPPORTEREPIDEMIOLOGISKE RAPPORTERTEKNISKE RAPPORTERVIST PUBLIKATION


Agenturets publikationerPUBLIKATIONERPublicationsCataloguePagerTOP 6 SUNDHEDSEMNER


PUBLIKATIONERTOP 6 SUNDHEDSEMNER


PUBLIKATIONERTOP 6 SUNDHEDSEMNERPublicationsCataloguePager


PUBLIKATIONSKATALOGTOP 6 SUNDHEDSEMNERHOLD DIG AJOUREUROSURVEILLANCEPublicationsCataloguePager


Regelmæssige publikationerTOP 6 SUNDHEDSEMNEROvervågning af hiv/aids i EuropaMÅNEDLIGE PUBLIKATIONERTuberkuloseovervågning i EuropaTuberkuloseovervågning i EuropaÅRLIGE PUBLIKATIONERUGENTLIGE/FJORTENDAGESPUBLIKATIONERECDC InsightKVARTALSPUBLIKATIONERECDC Executive Science UpdateSammendrag af nøglepublikationerDirektørens årlige rapport


OvervågningsrapporterTOP 6 SUNDHEDSEMNERNYLIGE PUBLIKATIONERNYLIGE PUBLIKATIONERPublicationsCataloguePagerREGELMÆSSIGE PUBLIKATIONERInfluenzaviruskarakteriseringViste publikationerTuberkuloseovervågning i EuropaIndholdsredaktør, webdelÅRLIG EPIDEMIOLOGISK RAPPORTVISTE OVERVÅGNINGSRAPPORTERÅrlig epidemiologisk rapport


PublicationsCataloguePagerTOP 6 SUNDHEDSEMNERPUBLIKATIONER


ECDC-TVTOP 6 SUNDHEDSEMNERHOLD DIG AJOUREUROSURVEILLANCE


NYHEDERARRANGEMENTERNYHEDERECDC-WEBCASTPODCASTSPRESSEMEDDELELSERHOLD DIG AJOURKOMMENDE ARRANGEMENTEREUROSURVEILLANCETOP 6 SUNDHEDSEMNERFeatureLinksECDC-TVFOTOGALLERIMEDIEKONTAKTVIRTUELT PRESSERUM (VPR)AV-BIBLIOTEKEKSTERNE LINKSResume linkwebdelEKSTERNE LINKS


TOP 6 SUNDHEDSEMNER


Læs mere om skarlagensfeber i dette  faktablad for offentligheden .


LÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDESUNDHEDSEMNER A-ÅRELATEREDE SUNDHEDSEMNER


SUNDHEDSEMNER A-ÅLÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDERELATEREDE SUNDHEDSEMNER


Vestnilfeber


Variant Creutzfeldt-Jakobs sygdom (vCJD)


Den blev første gang identificeret i Storbritannien i marts 1996, hvor 10 tilfælde af en ny sygdom med neurologiske symptomer blev rapporteret og snart forbundet med bovin spongiform encephalopati (BSE), også kaldet kogalskab.


Sie wurde im März 1996 in Großbritannien erstmals identifiziert, als 10 Fälle einer neuen Krankheit mit neurologischen Symptomen gemeldet und bald mit der bovinen spongiformen Enzephalopathie (BSE), auch bekannt als „Rinderwahnsinn“ in Zusammenhang gebracht wurden.


Προσδιορίστηκε για πρώτη φορά τον Μάρτιο του 1996 στο Ηνωμένο Βασίλειο, όταν αναφέρθηκαν 10 περιστατικά μιας νέας ασθένειας με νευρολογικά συμπτώματα και σχετίστηκε σύντομα με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ), ήτοι τη
                "νόσο των τρελών αγελάδων"
                .


Se identificó por primera vez en marzo de 1996 en el Reino Unido, donde se notificaron diez casos de una nueva enfermedad con síntomas neurológicos que rápidamente se asociaron con la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), o enfermedad de las «vacas locas».


It was first identified in March 1996 in the UK, when 10 cases of a new disease with neurological symptoms were reported and soon associated with the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), “mad cow”-disease.


Se löydettiin maaliskuussa 1996 Isosta-Britanniasta, jossa 10 potilaalla raportoitiin uudentyyppistä neurologisia oireita aiheuttavaa tautia, joka yhdistettiin pian BSE:hen eli hullun lehmän tautiin.


Elle a été identifiée pour la première fois en mars 1996 au Royaume-Uni, lorsque 10 cas d’une nouvelle maladie associée à des symptômes neurologiques ont été signalés et rapidement associés à l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), ou maladie de la «vache folle».


Fyrst voru borin kennsl á hann í mars 1996 í Bretlandi, þegar 10 tilvik nýs sjúkdóms með taugakerfiseinkennum voru skrásett og fljótlega voru tengd við kúariðu (Bovine Spongiform Encephalopathy eða BSE - "mad cow disease").


È stata identificata per la prima volta nel marzo del 1996 nel Regno Unito, quando furono segnalati dieci casi di una nuova malattia con sintomi neurologici, presto associati all'encefalopatia spongiforme bovina (ESB), morbo della "mucca pazza".


Ġiet identifikata għall-ewwel darba f’ Marzu 1996 fir-Renju Unit, meta ġew irrapportati 10
                każijiet ta’  marda ġdida b’ sintomi newroloġiċi u malajr
                ġew assoċjati ma’  Enċefalopatija Sponġiformi Bovina (BSE), marda tal-“mad cow”.


Den ble først påvist i Storbritannia i mars 1996, da det ble rapportert om ti tilfeller av en ny sykdom med nevrologiske symptomer som etter hvert ble forbundet med bovin spongiform encefalopati (BSE), altså “kugalskap”.


Foi identificada pela primeira vez em Março de 1996 no Reino Unido, quando foram notificados dez casos de uma nova doença com sintomas neurológicos que foram rapidamente associados à Encefalopatia Espongiforme Bovina (BSE), a "doença das vacas loucas".


Prvýkrát bola identifikovaná v marci 1996 v Spojenom kráľovstve, keď bolo nahlásených 10 prípadov novej choroby s neurologickými príznakmi, ktoré boli vzápätí spojené s bovinnou spongioformnou encefalopatiou (BSE), tzv. chorobou šialených kráv.


Den upptäcktes första gången i mars 1996 i Storbritannien, där 10 fall av en ny sjukdom med neurologiska symtom rapporterats och snart kopplades till bovin spongiform encefalopati (BSE), som också är känd som "galna kosjukan".


Typebestemmelse


Hvilke typebestemmelsesaktiviteter er vigtige inden for folkesundhed?


Hvis der er brug for flere oplysninger om patogenet, bruges en proces, som kaldes "typebestemmelse", til at indhente disse oplysninger via særlige laboratorieanalyser.


Werden weitere Details über den Erreger benötigt, wird ein als „Typisierung“ bezeichnetes Verfahren angewendet, um mithilfe spezieller Labortests diese Informationen zu erhalten.


If further details about the pathogen are required, a process, referred to as “typing,” is used to obtain this information by specialised laboratory assays.


Jos jostakin patogeenistä tarvitaan lisätietoa, sitä hankitaan erityisten laboratoriomääritysten avulla. Tätä prosessia kutsutaan tyypitykseksi.


Si davantage d’informations sur un agent pathogène donné sont nécessaires, on a recours à un processus appelé «typage» qui fait intervenir des tests de laboratoire spécialisés.


Ef þörf er á frekari upplýsingum um meinvaldinn, er notast við ferli, sem kallað er "greining" til að afla þessara upplýsinga með sérhæfðum rannsóknarstofuaðferðum.


Se sono necessari ulteriori dettagli sul patogeno, si fa ricorso ad una procedura, chiamata "tipizzazione", per ottenere queste informazioni mediante esami di laboratorio specializzati.


Ja nepieciešama sīkāka informācija par patogēnu, tiek izmantots process ar nosaukumu “tipa noteikšana”, lai iegūtu šāda veida informāciju, izmantojot specializētas laboratorijas analīzes.


Jekk ikunu meħtieġa aktar dettalji dwar il-patoġenu,
                jintuża
                proċess imsejjaħ “ittipar” biex din l-informazzjoni tinġabar minn assaġġi speċjalizzati fil-laboratorju.


Als nadere gegevens over een ziekteverwekker nodig zijn, worden speciale laboratoriumtests uitgevoerd om deze informatie te verkrijgen. Dit proces wordt 'typering' genoemd.


Der det er behov for mer kunnskap om patogenet, benyttes en prosess som omtales som “typing” for å skaffe denne informasjonen til veie ved hjelp av spesialiserte laboratorieforsøk.


Caso sejam necessários detalhes adicionais sobre o agente patogénico, essa informação é obtida utilizando um processo conhecido como "tipagem", através de ensaios laboratoriais especializados.


Ak sú potrebné podrobnejšie informácie o patogéne, na získanie týchto informácií sa pri špecializovaných laboratórnych analýzach používa proces zvaný typizácia.


Om mer ingående information om en patogen behövs kan ett förfarande som kallas typning användas för att få fram data genom speciella laboratorieanalyser.


LÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDE


Harepest


SUNDHEDSEMNER A-ÅLÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDE


M. tuberculosis danner sammen med M. bovis, M. africanum og M. microti "M. tuberculosis-komplekset", som er en gruppe under slægten Mycobacterium.


Éste, junto con  M. bovis ,  M. africanum  y  M. microti , forman el llamado «complejo  M. tuberculosis
               », que constituye un grupo dentro del género  Mycobacterium .


M. tuberculosis, together with M. bovis, M. africanum and M. microti, form the ‘M. tuberculosis complex’, which is a group within the genus Mycobacterium.


LÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDESUNDHEDSEMNER A-ÅEKSTERNE LINKSECDC/WHO TB-RAPPORTTB-SITUATIONEN I EUROPANØGLEBUDSKABERVIDEOER


Flåtbåren hjernehindebetændelse


RELATEREDE EMNERLÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDEEUROSURVEILLANCESUNDHEDSEMNER A-ÅRELATEREDE SUNDHEDSEMNER


SUNDHEDSEMNER A-ÅRELATEREDE SUNDHEDSEMNERIndholdsredaktør, webdel


Den kliniske sygdom, som forårsages af SINV-infektion, kaldes Pogosta-sygdom (Finland), Ockelbo-sygdom (Sverige) og karelsk feber (Rusland).


Sindbisvirus er udbredt hos insekter (hovedvektorerne er  Culex - og  Culiseta -myg) og hvirveldyr Eurasien, Afrika og Oceanien.


SUNDHEDSEMNER A-ÅLÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDESEKTIONERNYHEDERRELATEREDE SUNDHEDSEMNERI FOKUS


Skistosomiasis


SUNDHEDSEMNER A-ÅNETVÆRKEKSTERNE DOKUMENTERRELATEREDE EMNEREUROSURVEILLANCELÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDERELATEREDE SUNDHEDSEMNER


Rickettsia-infektion


Luftvejsinfektioner


Legionærsyge er en luftvejssygdom forårsaget af Legionella.


Die Legionärskrankheit ist eine Atemwegserkrankung, die von dem Bakterium Legionella hervorgerufen wird.


La enfermedad del legionario es una afección respiratoria provocada por  Legionella .


Legionnaires’ disease is a respiratory disease caused by Legionella.


Hermannaveiki er öndunarfærasjúkdómur sem stafar af Legionella bakteríunni,


Il-marda ta’  Legjonello
                ż
                i hija marda respiratorja li hija
                kkawżata mi
                ll-Leġjonella.


Legionærsyke er en luftveissykdom forårsaket av Legionella.


Legionärssjukan (legionellos) är en respiratorisk sjukdom som orsakas av legionellabakterier.


SUNDHEDSEMNER A-Å


Hvilke systemer er der indført for at sikre laboratoriekvaliteten i EU?


RELATEREDE PUBLIKATIONERI DENNE SEKTION


LÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDERELATEREDE EMNERSUNDHEDSEMNER A-ÅRELATEREDE SUNDHEDSEMNER


SUNDHEDSEMNER A-ÅRELATEREDE SUNDHEDSEMNER


SUNDHEDSEMNER A-ÅEUROSURVEILLANCERELATEREDE SUNDHEDSEMNERLÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDEOVERVÅGNINGSNETVÆRKRELATEREDE SUNDHEDSEMNER


Mikrobiologisk samarbejde


ECQRelatedWebPartEKSTERNE LINKSEXTRANET-LINKSRELATEREDE PUBLIKATIONERRELATEREDE DOKUMENTERIndholdsredaktør, webdelRELATEREDE NYHEDER


Meningokokinfektion


SUNDHEDSEMNER A-ÅRELATEREDE SUNDHEDSEMNERLÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDERELATEREDE SUNDHEDSEMNERLÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDE


RELATEREDE EMNERRELATEREDE SIDEREUROSURVEILLANCESUNDHEDSEMNER A-ÅLÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDENETVÆRKEKSTERNT DOKUMENTRELATEREDE SUNDHEDSEMNER


Legionærsyge kan ikke smitte via drikkevand, som kommer ned i maven på normal vis – bakterien skal ned i lungerne ved indånding. Sygdommen smitter ikke fra menneske til menneske.


Legionellose kann nicht durch Trinkwasser übertragen werden, das auf normalem Weg in den Magen gelangt. Das Bakterium muss eingeatmet werden und dadurch in die Lunge gelangen. Die Krankheit wird nicht von Mensch zu Mensch übertragen.


La legionelosis no se transmite por el agua de beber que llega al estómago de la forma normal; la bacteria tiene que llegar hasta los pulmones con la respiración. La enfermedad no se difunde por contagio directo entre personas.


Legionellosis cannot be got from water you drink that enters your stomach in the normal way – the bacterium has to get into the lungs through breathing it in. The illness is not spread from person to person.


Legionelloosia ei voi saada juomalla vettä, vaan bakteerin on päästävä keuhkoihin ilmateitse. Tauti ei tartu ihmisestä toiseen.


La légionellose ne peut pas être contractée à partir de l’eau que vous buvez car celle-ci pénètre dans votre estomac par la voie naturelle alors que la bactérie doit aller jusqu’aux poumons par inhalation. La maladie ne se transmet pas de personne à personne.


Ekki er hægt að fá legiónellusýkingu úr drykkjarvatni sem fer í magann á hefðbundinn hátt - veiran verður að komast ofan í lungun með innöndun. Sjúkdómurinn smitast ekki milli manna.


L'infezione non si contrae bevendo l'acqua che poi entra normalmente nello stomaco - il batterio deve penetrare nei polmoni attraverso l'inalazione. La malattia non si trasmette da persona a persona.


Legionelioze negalima užsikrėsti per geriamąjį vandenį, kuris įprastu būdu patenka į skrandį, nes bakterija turi patekti į plaučius ją įkvėpus. Liga žmogaus žmogui neperduodama.


Ar legionelozi nevar saslimt, dzerot ūdeni, kas normālā veidā nonāk vēderā. Baktērijai ir jānonāk plaušās, ieelpojot to. Slimība neizplatās no cilvēka uz cilvēku.


Il-leġjonellożi ma tistax tittieħed mill-ilma li tixrob li jidħol fl-istonku tiegħek bil-mod normali - il-batterju għandu jidħol fil-pulmuni billi jitkaxkar fihom permezz tat-teħid tan-nifs. Il-marda ma tinifirixx minn persuna għal oħra.


Du kan ikke få legionellose fra vann som drikkes og havner i magen på normal måte – bakterien må komme ned i lungene ved at du puster den inn. Sykdommen smitter ikke mellom personer.


A legionelose não se transmite através da água que se bebe que faz o seu percurso normal até ao estômago - a bactéria tem de entrar nos pulmões por meio da respiração. A doença não é transmissível de pessoa para pessoa.


Baktérie Legionellosis sú neškodné vo vode, ktorú pijete, pretože tá sa dostáva do žalúdka. Baktérie musia prísť do kontaktu s pľúcami prostredníctvom vdýchnutia. Choroba sa nešíri z človeka na človeka.


Man kan inte smittas av legionärssjuka genom det vatten man dricker, som kommer in i magsäcken på normalt sätt. Bakterien måste komma in i lungorna genom inandning. Sjukdomen sprids inte från människa till människa.


SUNDHEDSEMNER A-ÅLÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDEI DENNE SEKTIONVIST PUBLIKATION


SUNDHEDSEMNER A-åSEKTIONERRELATEREDE DOKUMENTERLÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDENYHEDERMERE OM DETTE EMNERELATEREDE SUNDHEDSEMNERI FOKUS


Influenza hos svin


SUNDHEDSEMNER A-ÅLÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDERELATEREDE SUNDHEDSEMNERI FOKUS


SUNDHEDSEMNER A-ÅLÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDEINFLUENZASUNDHEDSEMNERNYHEDERIndholdsredaktør, webdelI FOKUS


Skoldkopper forårsages af varicella zoster-virus (VZV), som også er årsag til helvedesild.


SUNDHEDSEMNER A-ÅLÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDEECDC-NETVÆRK


SUNDHEDSEMNER A-ÅLÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDERELATEREDE SUNDHEDSEMNERI DENNE SEKTIONVIST PUBLIKATION


Klinisk sygdom medfører syndromet hæmoragisk feber med renalt syndrom (nephropatia epidemica) og har mindre end 0,5 % dødelighed.


Die klinische Erkrankung verläuft in Form eines Nierensyndroms, das als „hämorrhagisches Fieber mit renalem Syndrom“ (Nephropatia epidemica) bezeichnet wird und in weniger als 0,5 % der Fälle zum Tod führt.


Τα κλινικά συμπτώματα της ασθένειας είναι η εμφάνιση αιμορραγικού πυρετού με νεφρικό σύνδρομο (γνωστό επίσης και ως «επιδημική νεφροπάθεια») η θνησιμότητα της οποίας δεν υπερβαίνει το 0,5% των περιστατικών.


La enfermedad clínica cursa con fiebre hemorrágica con síndrome renal (nefropatía epidémica), con una mortalidad inferior al 0,5 %.


Clinical illness results in haemorrhagic fever with renal syndrome (also called “nephropatia epidemica”) and causes less than 0.5% mortality.


La manifestation clinique est un syndrome appelé «fièvre hémorragique avec syndrome rénal» (ou «néphropathie épidémique») dont le taux de mortalité est inférieur à 0,5 %.


Þeir sem veikjast fá heilkenni sem nefnist "blæðandi hitasótt með nýrilheilkenni" (enskt heiti "nephropatia epidemica") og dánartíðni er undir 0,5%.


La malattia clinica porta alla febbre emorragica con sindrome renale (detta anche "nefropatia epidemica") e causa una mortalità inferiore allo 0,5%.


Klīniska saslimšana noris ar sindromu, ko sauc par “hemorāģisko drudzi ar renālo sindromu” (vai “nephropatia epidemica”) un izraisa mazāk nekā 0,5% mirstību.


Mard kliniku jirriżulta f'deni emorraġiku bis-sindromu renali (imsejjaħ ukoll “nephropatia epidemica”) u jikkawża inqas minn 0.5% ta' mortalità.


Klinisk sykdom medfører hemoragisk feber med renalt syndrom (også kalt “nephropatia epidemica”), som forårsaker død hos under 0,5 %.


A manifestação clínica da doença provoca uma síndrome denominada "febre hemorrágica com síndrome renal" (também designada "nefropatia epidémica") e causa menos de 0,5 % de mortalidade.


Klinické ochorenie má za následok hemoragickú horúčku s  renálnym syndrómom (známu tiež ako nephropatia epidemica) a úmrtnosť do 0,5 %.


Klinisk sjukdom leder till hemorragisk feber med renalt syndrom (även kallat "nephropatia epidemica") vars dödlighet är mindre än 0,5 procent.


RELATEREDE EMNEREUROSURVEILLANCERELATEREDE SIDERSUNDHEDSEMNER A-ÅLæs mere på ECDC's hjemmesideRELATEREDE SUNDHEDSEMNER


SUNDHEDSEMNER A-ÅLÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDEEUROSURVEILLANCERELATEREDE SUNDHEDSEMNER


SUNDHEDSEMNER A-ÅLÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDERELATEREDE EMNEREUROSURVEILLANCEEPIDEMIOLOGISK OPDATERINGRELATEREDE SUNDHEDSEMNERRELATEREDE EMNERRELATEREDE SUNDHEDSEMNER


LÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDESUNDHEDSEMNER A-ÅRELATEREDE SUNDHEDSEMNERBILLEDE


Klimaændring


Lancet ID.


Figur 1.


Figure 1.


Vigtige europæiske sårbarheder over for klimaændringer (biogeografiske regioner)


Key European vulnerabilities to climate change (biogeographical regions)


nordatlantisk

                 oscillation.


RELATEREDE EMNERSUNDHEDSEMNER A-ÅLÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDERELATEREDE SUNDHEDSEMNERRELATEREDE SUNDHEDSEMNER


SUNDHEDSEMNER A-ÅLÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDERELATED TOPICSSTAY UP TO DATERELATED HEALTH TOPICS


Biosikkerhed


SUNDHEDSEMNER A-ÅRELATEREDE SIDERLÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDESEKTIONERNYHEDERRELATEREDE SUNDHEDSEMNERI FOKUS


Arenavirusinfektion


Antibiotikaresistens (AMR)


SUNDHEDSEMNER A-ÅLÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDEBILLEDERELATEREDE SUNDHEDSEMNER


SUNDHEDSEMNER A-ÅLÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDERELATEREDE SUNDHEDSEMNERÅRLIG EPIDEMIOLOGISK RAPPORTEPIDEMIOLOGISKE DATA


Influenza A (H1N1)-pandemi 2009


Oversigter over pandemien


Evalueringer af pandemien i 2009


RELATEREDE SIDER


Sundhedsemner i fokus


Europa nærmer sig nu den første vinter efter influenzapandemien i 2009.


Overvågning er afgørende for at forstå smitsomme sygdommes epidemiologi.


Overvågning af sundhed og sygdom omfatter løbende dataindsamling, analyse for at konvertere dataene til statistikker, tolkning af analysen for at producere information og formidling af denne information til dem, som kan iværksætte de fornødne foranstaltninger.


Sundhedsrelateret social marketing har til formål at forbedre folks sundhed og livskvalitet i konkrete sociale, politiske og økonomiske sammenhænge.


Das gesundheitsbezogene soziale Marketing zielt auf eine Verbesserung der Gesundheit und der Lebensqualität der Menschen in deren konkreten sozialen, politischen und wirtschaftlichen Umfeld ab.


Το κοινωνικό μάρκετινγκ που σχετίζεται με την υγεία αποσκοπεί στη βελτίωση της υγείας και της ποιότητας ζωής των ανθρώπων στο συγκεκριμένο κοινωνικό, πολιτικό και οικονομικό περιβάλλον στο οποίο ζουν.


El objeto del marketing social relacionado con la salud es mejorar la salud y la calidad de vida de las personas en contextos sociales, políticos y económicos concretos.


Health-related social marketing aims at improving people’s health and quality of their life in concrete social, political and economic environment.


Le marketing social appliqué à la santé vise à améliorer la santé et la qualité de vie des gens dans un environnement économique, politique et social concret.


Markmið heilbrigðistengdrar samfélagslegrar markaðssetningar er að bæta heilsu fólks og lífsgæði í raunverulegu félagslegu, pólitísku og efnahagslegu umhverfi.


Il marketing sociale nel campo della salute mira a migliorare la salute delle persone e la qualità della vita in un ambito sociale, politico ed economico concreto.


Målet med helserelatert sosial markedsføring er å bedre folks helse og livskvalitet i konkrete sosiale, politiske og økonomiske miljøer.


O marketing social relacionado com a saúde tem por objectivo melhorar a saúde e a qualidade de vida das pessoas, num ambiente económico, político e social em particular.


Hälsorelaterad social marknadsföring syftar till att förbättra människors hälsa och livskvalitet i den konkreta sociala, politiska och ekonomiska miljön.


Skarlagensfeber er...


Scharlach ist...


La escarlatina es


Scarlet fever is…


La scarlatine est…


Skarlatssótt er...


La scarlattina è...


Roodvonk is...


Skarlagensfeber er…


A escarlatina é…


Scharlakansfeber är ...


…en sygdom, også kaldet "scarlatina", som forårsages af en infektion i halsen med en bestemt bakterie.


Skarlagensfeber starter normalt med ondt i halsen, hovedpine og feber.


Udslættet starter på overkroppen, i armhulen og på halsen og breder sig derfra, men rammer normalt ikke håndfladerne, fodsålerne eller ansigtet, selvom patientens kinder vil virke røde.


Der Ausschlag beginnt am oberen Rumpf, in den Achselhöhlen und am Hals und breitet sich von dort aus. Die Handflächen, die Fußsohlen oder das Gesicht sind in der Regel nicht betroffen, wenngleich die Wangen des Patienten gerötet sein können.


Το εξάνθημα εμφανίζεται πρώτα στον άνω κορμό, στις μασχάλες και στον λαιμό. Στη συνέχεια εξαπλώνεται, συνήθως χωρίς να πλήττει τις παλάμες των χεριών, τα πέλματα των ποδιών ή το πρόσωπο, αν και τα μάγουλα φαίνονται αναψοκοκκινισμένα.


La erupción empieza en la parte superior del tronco, las axilas y el cuello y se extiende al resto del cuerpo, aunque por lo general no afecta a las palmas de las manos, las plantas de los pies ni la cara, pese a que las mejillas del paciente pueden presentarse enrojecidas.


The rash starts on the upper trunk, armpit and neck and spreads but does not usually involve the palms of the hands, soles of the feet or face, although the patient’s cheeks will look flushed.


L’éruption commence au niveau de la partie supérieure du tronc, des aisselles et du cou, puis s'étend. En général, elle n'atteint pas la paume des mains, la plante des pieds, ni le visage, même si les joues du patient semblent rougies.


Útbrotin byrja á efri hluta búksins, í handarkrikum og á hálsi og dreifast en þau er yfirleitt ekki að finna í lófum, á iljum eða í andliti, þótt sjúklingur verði vissulega rjóður í kinnum.


L'esantema inizia sulla parte superiore del tronco, sulle ascelle e sul collo e poi si diffonde ma generalmente non coinvolge i palmi delle mani, le piante dei piedi o il volto anche se le guance del paziente sono arrossate.


De uitslag ontstaat eerst op het bovenste deel van de romp, onder de oksels en in de nek en breidt zich vervolgens uit. De handpalmen, de voetzolen en het gezicht blijven meestal vrij van de uitslag, al zien de wangen van de patiënt er wel rood uit.


Utslettet begynner på overkroppen, i armhulene og på halsen og sprer seg deretter, men vanligvis ikke til håndflatene, fotsålene eller ansiktet, selv om pasienten blir rød i kinnene.


A erupção inicia-se na parte superior do tronco, axilas e pescoço e propaga-se mas, de um modo geral, não envolve as palmas das mãos, solas dos pés ou rosto, ainda que as bochechas do doente pareçam ruborizadas.


Hudutslagen börjar på övre bålen, i armhålorna och i halsregionen och sprider sig men kommer normalt inte på handflatorna, fotsulorna eller i ansiktet, även om patienten har röda kinder.


Udslættet ses normalt hos personer under 18 år.


La erupción suele manifestarse en jóvenes de menos de 18 años.


The rash is usually seen in those under the age of 18.


Löövet esineb tavaliselt alla 18-aastastel.


Huden kan klø, men der er ingen smerter.


Puede notarse picor en la piel, pero no dolor.


The skin may be itchy but will not be painful.


Nahk võib sügeleda, kuid ei ole valulik.


Et andet tidligt karakteristisk symptom er en hvid belægning på tungen, som skaller af efter nogle dage og efterlader en meget karakteristisk "hindbærtunge".


Ein weiteres charakteristisches Anfangssymptom ist ein weißer Belag auf der Zunge, der sich nach ein paar Tagen abschält und eine typische „geschwollene Zunge“ hinterlässt.


Otro síntoma temprano y característico es un recubrimiento blanco de la lengua que se desprende algunos días más tarde y deja un aspecto peculiar de lengua hinchada.


Another early, characteristic symptom is a white covering of the tongue that peels away a few days later, leaving a distinctive “swollen tongue” appearance.


Un autre symptôme caractéristique précoce est la présence d’une pellicule blanche sur la langue. Elle se détache au bout de quelques jours, ce qui donne à la langue une apparence tuméfiée propre à la scarlatine.


Annað snemmbúið og dæmigert einkenni er hvít skán á tungunni sem flagnar af eftir nokkra daga, og lítur þá tungan út eins og hún sé bólgin.


Un altro sintomo caratteristico precoce è una copertura bianca della lingua che si squama qualche giorno dopo, lasciando un tipico aspetto di "lingua gonfia".


Een ander vroeg en kenmerkend symptoom is een wit beslag op de tong dat na een paar dagen loslaat, waarna de tong duidelijk gezwollen blijft.


Et annet tidlig, karakteristisk symptom er et hvitt belegg på tungen som skaller av etter et par dager og etterlater tungen med et "hovent" utseende.


Outro sintoma inicial e característico é uma película branca na língua que se descama ao fim de alguns dias, deixando uma distintiva aparência de "língua inchada".


Ett annat tidigt och karakteristiskt symtom är en vit beläggning på tungan som fjällar bort efter några dagar och ger tungan ett typiskt svullet och knottrigt utseende, "smultrontunga".


Udbrudskommunikation


Humant papillomavirus-infektion (HPV-infektion)


Sundhedskompetence


Sundhedsinformation


I den sammenhæng forsøger sundhedsinformationen at påvirke en persons viden, holdninger og adfærd i forhold til sundhed på en positiv måde.


In diesem Sinn zielt gesundheitliche Aufklärung darauf ab, das Wissen, die Einstellung und das Verhalten einer Person in Zusammenhang mit Gesundheit auf positive Weise zu beeinflussen.


Υπ' αυτήν την έννοια, η εκπαίδευση στον τομέα της υγείας αποσκοπεί στο να επηρεάσει με θετικό τρόπο τις γνώσεις σε θέματα υγείας, τις διάφορες νοοτροπίες και τις συμπεριφορές των ατόμων.


En este sentido, la educación sanitaria tiene por objeto influir en los conocimientos, las actitudes y las conductas de las personas relacionados de forma positiva con la salud.


In this sense, health education aims to influence a person’s knowledge, attitudes and behaviours connected to health in a positive way.


Dans ce sens, l’éducation sanitaire vise à influencer de manière positive les connaissances, les attitudes et les comportements d’une personne vis-à-vis de sa santé.


Í þessum skilningi, er markmið heilbrigðisfræði að hafa áhrif á þekkingu fólks, viðhorf og hegðun sem tengjast heilbrigði á jákvæðan hátt.


In questo senso, l'istruzione sanitaria mira ad influenzare in modo positivo le conoscenze, gli atteggiamenti e i comportamenti di una persona relativi alla salute.


I så måte er formålet med helseopplysning å påvirke folks helsemessige kunnskap, holdninger og atferd på en positiv måte.


Nesse sentido, a educação para a saúde visa influenciar positivamente os conhecimentos, as atitudes e os comportamentos das pessoas no que respeita à saúde.


I detta avseende syftar hälsoutbildning till att på ett positivt sätt påverka människors kunskaper, attityder och beteenden i samband med hälsa.


Det er en proces, hvor folk lærer, hvordan de skal passe på deres eget og andres helbred.


Es handelt sich dabei um einen Prozess, bei dem Menschen lernen, wie sie mit ihrer eigenen Gesundheit und der anderer Menschen sorgsam umgehen können.


Πρόκειται για μια διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας οι άνθρωποι μαθαίνουν να μεριμνούν για τη δική τους υγεία και για την υγεία των άλλων.


Es un proceso durante el cual las personas aprenden a cuidar de su salud y de la salud de otros.


It is a process during which people learn how to take care about their own and other people’s health.


Il s'agit d'un processus au cours duquel les gens apprennent comment prendre soin de leur santé et de celle des autres.


Það er ferli þar sem fólk lærir hvernig það á að hugsa um eigin heilsu sem og annarra.


È un processo nel corso del quale le persone apprendono come tutelare la propria salute e quella degli altri.


Det er en prosess der folk lærer å ta vare på sin egen og andres helse.


Trata-se de um processo durante o qual as pessoas aprendem a cuidar da sua própria saúde e da saúde dos outros.


Det är en process som innebär att människor lär sig att sköta sin egen och andras hälsa.


Sundhedsfremme


Det kan komme til udtryk inden for en institution eller gennem folkesundhedsforeninger, patientorganisationer, den private sektor og NGO'er.


Sie kann in einer Einrichtung oder durch Verbände für öffentliche Gesundheit, Patientenorganisationen, im privaten Sektor und Nichtregierungsorganisationen (NRO) stattfinden.


Puede intervenir en una institución o por medio de asociaciones de salud pública, organizaciones de pacientes, el sector privado y las ONG.


It may materialize within an institution or through public health associations, patients’ organisations, private sector and NGOs.


Elle peut se réaliser au sein d'une institution ou via des associations de santé publique, des associations de patients, le secteur privé et des ONG.


Hún getur farið fram innan stofnana eða í gegnum opinber heilbrigðissamtök, stofnanir sjúklinga, í einkageiranum og frjálsum félagasamtökum.


Può materializzarsi all'interno di un istituto o attraverso le associazioni della sanità pubblica, le organizzazioni di pazienti, il settore privato e le organizzazioni non governative.


De belangenbehartiging kan vorm krijgen binnen een instelling of door middel van volksgezondheidsassociaties, patiëntenverenigingen, de particuliere sector of ngo's.


Det kan foregå i en institusjon eller i regi av folkehelseorganisasjoner, pasientorganisasjoner, privat sektor og frivillige organisasjoner.


Pode materializar-se no seio de uma instituição ou através de associações de saúde pública, organizações de doentes, sector privado e ONG.


Initiativet kan komma från en institution eller från folkhälsoorganisationer, patientorganisationer, den privata sektorn och icke-statliga organisationer.


Hånd-, fod- og mundsygdom


Virus fra familien  Picornaviridae  og  Enterovirus  forårsager HFMD.


SUNDHEDSEMNER A-ÅEKSTERNE LINKS


Krisekommunikation


Kokopper


Alkhurma-hæmoragisk feber


Direktør for ECDC – dr. Marc Sprenger


Pressemeddelelse vedrørende udnævnelse


TALERHOLD DIG AJOURDIREKTØR BILLEDER


ECDC har et strategisk flerårigt program, der fungerer som vejviser for centrets aktiviteter og prioriteter fra 2007 til 2013.


El ECDC tiene un programa estratégico plurianual que sirve como guía de sus actividades y prioridades desde 2007 hasta 2013.


ECDC has a Strategic Multi-annual Programme which provides a roadmap for its activities and priorities from 2007 until 2013.


ECDC mitmeaastane strateegiaprogramm määratleb tegevuse ja prioriteedid aastateks 2007–2013.


Centrets bestyrelse godkender hvert år en årlig arbejdsplan for ECDC.


Cada año, la Junta Directiva del Centro aprueba un plan de trabajo anual para el ECDC.


Every year the Centre’s Management Board approves an annual work plan for ECDC.


HOLD DIG AJOURFOTOGALLERI


RådgivendeForum_MedlemmerOgSuppleanterFOTOGALLERI


Missionsrapporter


Møderapporter


Vejledning


EPIETRELATEREDE NYHEDERRELATEREDE PUBLIKATIONERRELATEREDE SIDER


RELATEREDE NYHEDERRELATEREDE PUBLIKATIONEROVERVÅGNINGI FOKUS


Beredskab og indsats


RELATEREDE NYHEDERRELATEREDE PUBLIKATIONERRELATEREDE SIDER


Viden- og Ressourcecenter for Sundhedskommunikation (Knowledge and Resource Center on  Health Communication – KRC)


RELATEREDE SIDERSUNDHEDSKOMMUNIKATIONSEMNEREKSTERNE LINKSEUROPA-KOMMISSIONENRELATEREDE NYHEDERRELATEREDE ECDC-PUBLIKATIONERRELATEREDE ARRANGEMENTERECDC-OVERSIGTERHOLD DIG AJOURUDVIKLING I FOLKESUNDHEDVIDENSKABELIGE FREMSKRIDT


Aktiviteter – sundhedskommunikation


Epidemiologisk overvågning


RELATEREDE NYHEDERRELATEREDE PUBLIKATIONERRELATEREDE SIDERRELATEREDE LINKSRELATEREDE LINKS


ECQWebPartSYGDOMSPROGRAMMER


ECDC's årsbudget 2009  (58 kB)


ECDC-Jahreshaushaltsplan 2009 (58 kB)


ECDC Annual Budget 2009  (58 kB)


Bilancio annuale ECDC 2009  (58 kB)


Årlig interesseerklæring, ECDC's influenzateam


Vejledningsdokument om interessekonflikter


Indkøb og tilskud


FOTOGALLERIHOLD DIG AJOUR


DATABESKYTTELSEUDDANNELSES- OG FORSKERSTILLINGERARBEJDSFORHOLDARBEJDE HOS OSSE OGSÅSTILLINGERGENEREL INFORMATIONIndholdsredaktør, webdel


Virtuelt presserum (VPR)


Pressecenter


Tilgængelighed


3 og 4 i beslutningen af 23. september 2008).


3 and 4 of the Decision of 23 September 2008).


Loginhjælp/registrerHvis du vil registrere dig, skal du kontakte webmaster@ecdc.europa.eu


ECDC ligger på Tomtebodavägen 11 i Solna.


The ECDC is located in Solna, Tomtebodavägen 11.


ECDC asub Solnas, aadressil Tomtebodavägen 11.


Se det på kortet


Look at the map


Kaart


Tag bus 69 hovedbanegården (Centralstation).


Desde la estación central (Centralstation) tome el autobús número 69.


From the Central Station (Centralstation) take bus number 69.


Stå af på busstoppestedet Tomteboda-Karolinska Institutet.


Bájese en la parada Tomteboda-Karolinska Institutet.


Get off at the Tomteboda-Karolinska Institutet bus stop.


Gå ad Tomtebodavägen i samme retning som bussen.


Camine a lo largo de Tomtebodavägen en la misma dirección que el autobús.


Walk along Tomtebodavägen following the same direction as the bus.


Ved krydset følger du den vej, der går op.


En el cruce, siga por la calle que sube.


At the crossroad, follow the street that goes up.


-  http://magpierss.sourceforge.net


-  http://www.u-blog.net/itcom3/article/PHPRSS.html


-  http://www.u-blog.net/itcom3/article/ASPRSS.html


RSS-viserRSS-vælgerIndholdsredaktør, webdel


Om denne hjemmeside


Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) blev oprettet i 2005.


El Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) se creó en 2005.


The European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005.


Det er et EU-agentur, som har til formål at styrke

                 Europas forsvar mod smitsomme sygdomme.


Es una agencia de la UE cuya finalidad es fortalecer

                 la defensa europea en la lucha contra las enfermedades infecciosas,


It is an EU agency with aim to strengthen

                 Europe's defences against infectious diseases.


Varslinger og nyhedsbreve Udfyld nedenstående formular for at få varslinger og nyhedsbreve via e-mail.


HOLD DIG AJOUR


søgeresultater