The risk of mother-to-child transmission is around 3–5%, but in cases of simultaneous HIV infection it may reach 15%.


Emalt lapsele ülekandumise risk on ligikaudu 3–5%, kuid samaaegse HIV-nakkuse korral võib risk ulatuda 15%-ni.


Äidiltä lapselle tapahtuvan tartunnan riski on noin 3–5 prosenttia, mutta samanaikainen HIV-infektio voi kasvattaa riskin 15 prosenttiin.


Le risque de transmission mère-enfant est compris entre 3 et 5 %, mais en cas d’infection simultanée par le VIH, il peut atteindre 15 %.


Az anyáról gyermekre történő terjedés kockázata körülbelül 3– 5%, de egyidejűleg fennálló HIV-fertőzés esetén elérheti a 15%-ot.


Hættan á að veiran berist úr móður í barn er um 3–5%, en þegar HIV smitun verður samtímis kann hlutfallið að hækka í 15%.


Il rischio di trasmissione da madre a figlio è di circa il 3–5%, ma in caso di contemporanea infezione da HIV può raggiungere il 15%.


Nuo hepatitu C infekuotų motinų užsikrečia 3– 5  proc. kūdikių. Šis skaičius gali siekti 15  proc., jei motina taip pat yra užsikrėtusi ŽIV.


Pārneses risks no mātes bērnam ir aptuveni 3–5%, bet pie vienlaikus esošas HIV infekcijas tas var sasniegt 15%.


Ir-riskju ta' trasmissjoni mill-omm għat-tarbija huwa ta' madwar 3-5%, iżda fil-każijiet ta' infezzjoni HIV simultanja dan jista' jilħaq 15%.


Het risico op overdracht van moeder op kind is ongeveer 3– 5  %, maar wanneer tegelijkertijd sprake is van hiv-infectie kan het risico oplopen tot 15  %.


Risikoen for overføring mellom mor og barn er ca. 3–5 %, men i tilfeller med samtidig HIV-smitte kan den komme opp i 15 %.


Ryzyko przeniesienia choroby z matki na dziecko wynosi około 3– 5%, jednak w przypadku współistniejącego zakażenia HIV może ono osiągać 15%.


O risco de transmissão mãe-filho é de cerca de 3–5 %, mas nos casos de infecção simultânea com o VIH pode atingir os 15 %.


Riscul transmiterii de la mamă la copil este de aproximativ 3-5%, dar în cazurile infecţiei simultane cu HIV, acesta poate ajunge până la 15%.


Riziko prenosu z  matky na dieťa je asi 3 –  5  %, ale v  prípadoch súbežnej infekcie vírusom HIV môže dosiahnuť 15  %.


Tveganje prenosa z matere na otroka je približno 3– 5 %, vendar pa lahko ob sočasni okužbi s HIV doseže 15 %.


Risken för överföring mellan mor och barn är ungefär 3–5 procent, men vid samtidig HIV-infektion kan den uppgå till 15 procent.


След 1991 г. с широкото въвеждане на рутинно тестване за вируса на хепатит С кръвопреливанията и кръвните продукти са станали много по-безопасни.


Po roce 1991 se používání krevních transfuzí a krevních produktů stalo mnohem bezpečnějším, než tomu bylo dříve, jelikož začaly být běžně k dispozici rutinní testy na HCV.


Efter 1991 blev blodtransfusion og blodprodukter langt sikrere end tidligere, idet rutinemæssige test for HCV blev bredt tilgængelige. Der findes endnu ingen hepatitis C-vaccine.


Seit 1991 hat sich die Sicherheit von Bluttransfusionen und Blutprodukten deutlich verbessert, denn es konnten überall Routinetests auf das Hepatitis-C-Virus eingesetzt werden. Es steht noch keine Impfung gegen Hepatitis C zur Verfügung.


Μετά το 1991, οι μεταγγίσεις αίματος και τα προϊόντα αίματος είναι πιο ασφαλή από πριν, καθώς δοκιμές ρουτίνας άρχισαν να γίνονται ευρέως διαθέσιμες για τον ιό της ηπατίτιδας C.


A partir de 1991 aumentó mucho la seguridad de las transfusiones de sangre y hemoderivados, ya que empezaron a usarse de forma generalizada pruebas de detección del VHC.


After 1991, blood transfusions and blood products became much safer than before, as routine HCV tests started to become widely available.


Pärast 1991. aastat, mil võeti kasutusele rutiinsed C-hepatiidi testid, on vereülekanded ja veretooted muutunud palju ohutumateks.


Verensiirtojen ja verituotteiden turvallisuus on parantunut huomattavasti vuodesta 1991 lähtien, kun HCV-testit ovat yleistyneet.


Depuis 1991, la sécurité des transfusions de sang et de produits sanguins a été améliorée, les tests VHC étant maintenant largement utilisés.


1991 után a vértranszfúziók és a vérkészítmények a korábbinál sokkal biztonságosabbá váltak, mivel a rutin HCV-tesztek ettől az időponttól kezdtek széles körben elterjedni.


Eftir 1991 urðu blóðgjafir og blóðafurðir miklu öruggari en áður hafði verið, þar eð próf til staðfestingar sjúkdómnum voru víðast hvar algeng eftir það.


Dopo il 1991, quando test di routine per l'HCV hanno cominciato a essere ampiamente disponibili, le trasfusioni di sangue e i prodotti del sangue sono diventati molto più sicuri di quanto non fossero in passato.


Nuo 1991 m. kraujo perpylimas ir kraujo preparatai tapo gerokai saugesni nei anksčiau, nes donorų kraujas nuolat tikrinimas dėl hepatito C.


Pēc 1991. gada asins pārliešana un asins preparātu izmantošana ir kļuvusi daudz drošāka, jo kļuva pieejami rutīnas hepatīta C testi.


Wara l-1991, it-trasfużjonijiet tad-demm u l-prodotti tad-demm saru ferm aktar siguri minn qabel, hekk kif testijiet ta' rutina HCV bdew isiru disponibbli b'mod komuni.


Na 1991 werden bloedtransfusies en bloedproducten veel veiliger dan daarvoor, doordat standaard-HCV-tests steeds meer op grote schaal beschikbaar kwamen.


Etter 1991 ble blodoverføringer og blodprodukter mye sikrere enn tidligere, da rutinemessige HCV-tester begynte å bli lettere tilgjengelig.


Po roku 1991 przetoczenia krwi i produkty krwiopochodne stały się o wiele bezpieczniejsze dzięki upowszechnieniu rutynowych testów na obecność wirusa HCV.


Após 1991, as transfusões de sangue e de produtos derivados do sangue tornaram-se muito mais seguras do que antes, já que as análises de rotina para a detecção do vírus da hepatite C passaram a estar largamente disponíveis.


După 1991, transfuziile de sânge şi produsele sanguine au devenit mult mai sigure decât înainte, deoarece teste de rutină pentru depistarea virusului hepatitei C au început să fie disponibile pe scară largă.


Po roku 1991 sa transfúzie krvi a  krvné produkty stali omnoho bezpečnejšími než predtým, keďže bežné testy na vírus hepatitídy C začali byť široko dostupné.


Po letu 1991 so postali transfuzija krvi in izdelki iz krvi mnogo varnejši kot prej, saj so postali rutinski testi za virus hepatitisa C široko dostopni.


Efter 1991 har blodtransfusioner och blodprodukter blivit mycket säkrare än tidigare, i samband med att rutintester för HCV blev allmänt tillgängliga.


ПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИ


VÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATASOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA


MEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCGESUNDHEITSTHEMEN A-ZVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN


ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ


MÁS INFORMACIÓN EN EL SITIO DEL ECDCPROBLEMAS SANITARIOS A-ZPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOSPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOS


READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSRELATED HEALTH TOPICS


LISATEAVE ECDC VEEBILEHELTERVISETEEMAD A–YSEOTUD TERVISETEEMADSEOTUD TERVISETEEMAD


EN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES DE SANTÉ DE A À ZTHÈMES DE SANTÉS ASSOCIÉSTHÈMES DE SANTÉS ASSOCIÉS


TOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLEGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK


LESIÐ MEIRA Á VEFSVÆÐI SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPUHEILBRIGÐISMÁL A-ÖTENGD HEILBRIGÐISMÁLTENGD HEILBRIGÐISMÁL


APPROFONDIMENTI SUL SITO ECDCARGOMENTI SANITARI A-ZARGOMENTI SANITARI ATTINENTIARGOMENTI SANITARI ATTINENTI


TOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJESVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘSUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOSSUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOS


LASIET VAIRĀK ECDC VIETNĒVESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZSAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMASSAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMAS


AQRA IKTAR MIS-SIT TAL-ECDCSUĠĠETTI DWAR IS-SAĦĦA A-ZSUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦASUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦA


LEES MEER OP DE ECDC-SITEGEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZGERELATEERDE THEMA'SGERELATEERDE THEMA'S


LES MER PÅ ECDCs NETTSTEDHELSETEMAER A-ÅRELATERTE HELSETEMAERRELATERTE HELSETEMAER


CZYTAJ WIĘCEJ NA STRONIE ECDC

                TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA


SAIBA MAIS NO SITE ECDCTÓPICOS DE SAÚDE A-ZTÓPICOS SAÚDE RELACIONADOSTÓPICOS SAÚDE RELACIONADOS


DETALII PE SITE-UL ECDCTEME DE SĂNĂTATE A-ZTEME DE SĂNĂTATE CONEXETEME DE SĂNĂTATE CONEXE


VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC

                ZDRAVOTNÉ TÉMY A
                ‒
                Z

                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY

                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY


PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC

                ZDRAVSTVENE TEME A– Ž

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME


LÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSHÄLSOTEMAN A-ÖRELATERADE HÄLSOTEMANRELATERADE HÄLSOTEMAN


ХИВ/СПИН


HIV/AIDS


VIH/SIDA


HIV-veiran/eyðni


ŽIV/AIDS


Hiv/aids


HIV/SIDA


Virus HIV/aids


HIV je virus, který napadá imunitní systém a způsobuje závažné celoživotní onemocnění s dlouhou inkubační dobou.


Hiv er et virus, der angriber immunsystemet og medfører livslang alvorlig sygdom. Inkubationstiden er lang.


El VIH es un virus que ataca al sistema inmunitario y provoca una enfermedad grave que tiene un período de incubación prolongado y que dura toda la vida.


HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubatio period.


Le VIH est un virus qui s’attaque au système immunitaire et provoque une maladie à vie grave associée à une longue période d’incubation.


A HIV egy vírus, amely az immunrendszert támadja meg, és hosszú lappangási időt követően egész életen át tartó súlyos betegséget okoz.


L'HIV è un virus che attacca il sistema immunitario e provoca, dopo un lungo periodo di incubazione, una malattia grave che dura tutta la vita.


L-HIV huwa virus, li jattakka lis-siste
                ma immuni u jikkawża
                marda severa tul il-ħajja b’ perjodu twil ta’  inkubazzjoni.


HIV jest wirusem, który atakuje układ odpornościowy i wywołuje ciężką, trwającą przez całe życie chorobę o długim okresie inkubacji.


HIV este un virus care atacă sistemul imunitar şi determină apariţia unei boli grave care durează toată viaţa cu o perioadă lungă de incubaţie.


HIV je vírus, ktorý útočí na imunitný systém a  spôsobuje celoživotné ťažké ochorenie s  dlhou inkubačnou dobou.


HIV är ett virus som angriper immunsystemet och orsakar en livslång allvarlig sjukdom som har lång inkubationstid.


СПИН се дефинира от наличието на една или повече
                „
                опортюнистични
                “
                болести (други болести в резултат от отслабен имунитет).


AIDS is defined by the presence of one or more  “opportunistic ” illnesses (other illnesses due to decreased immunity).


Määratluse järgi on HIV-nakkus muutunud AIDSiks siis, kui nakatunul on tekkinud vähemalt üks oportunistlik haigus (immuunsuse vähenemisest põhjustatud muu haigus).


Aids wordt gedefinieerd door de aanwezigheid van een of meer 'opportunistische' ziekten (andere ziekten als gevolg van verminderde afweer).


AIDS rozpoznaje się w przypadku wystąpienia co najmniej jednej choroby
                „
                oportunistycznej
                ”
                (innej choroby związanej ze spadkiem odporności).


SIDA se defineşte prin prezenţa uneia sau mai multor boli „oportuniste” (alte boli datorate imunităţii scăzute).


Aids je definiran kot prisotnost ene ali več
                „
                oportunističnih
                “
                 bolezni (drugih bolezni, ki se pojavijo zaradi zmanjšane imunosti).


Заразяването по полов път е рядкост.


Zdá se, že sexuální přenos není častý.


Seksuel overførsel ser ikke ud til at være særligt hyppig.


Die sexuelle Übertragung scheint selten zu sein.


Η μετάδοση μέσω της σεξουαλικής επαφής δεν είναι τόσο συχνή.


La transmisión sexual parece poco frecuente.


Sexual transmission seems to be infrequent.


Sugulisel teel nakatumist näib esinevat harva.


Tauti vaikuttaisi tarttuvan sukupuoliteitse vain harvoin.


La transmission sexuelle semble peu fréquente.


Is cosúil nach dtarchuirtear an galar trí ghníomhaíochtaí gnéis rómhinic.


A nemi úton történő terjedés nem gyakori.


Lítið virðist um smit við kynmök.


La trasmissione per via sessuale sembra essere poco frequente.


Lytinių santykių metu hepatitu C užsikrečiama retai.


Pārnese seksuālos kontaktos nav bieži sastopama.


Trasmissjoni sesswali tidher li mhijiex frekwenti.


Seksuele overdracht lijkt niet vaak voor te komen.


Seksuell overføring synes å forekomme sjeldnere.


Wydaje się, że do zakażenia drogą płciową dochodzi sporadycznie.


A transmissão por via sexual parece ser pouco frequente.


Transmiterea pe cale sexuală pare a fi destul de puţin întâlnită.


Prenos pohlavnou cestou sa nezdá byť veľmi častým.


Po ocenah sodeč prenos pri spolnem odnosu ni pogost.


Sexuell överföring verkar vara ovanlig.


След 1991 г. с широкото въвеждане на рутинно тестване за вируса на хепатит С кръвопреливанията и кръвните продукти са станали много по-безопасни отпреди.


Po roce 1991 se používání krevních transfuzí a krevních produktů stalo mnohem bezpečnějším, než tomu bylo dříve, jelikož začali být běžně k dispozici rutinní testy na HCV.


A partir de 1991, aumentó la seguridad de las transfusiones de sangre y hemoderivados, ya que empezaron a usarse de forma generalizada análisis de detección del VHC.


After 1991, blood transfusions and blood products became much safer than before, as routine HCV tests started to become widely available. No hepatitis C vaccination is yet available.


Tar éis 1991, d'éirigh aistrithe agus táirgí fola i bhfad níos sábháilte ná mar a bhí, de réir mar a tosaíodh ag cur tástálacha VHC ar fáil go forleathan.


Бремето на болестта е голямо - изчислено е, че до 170 милиона души са имали контакт с вируса и 130 милиона души са хронично инфектирани по света.


Rozšíření hepatitidy C je vysoké, odhaduje se, že celosvětově existuje až 170 milionů lidí, kteří přišli do kontaktu s virem, a 130 milionů chronicky nakažených osob.


Hepatitis C vejer tungt i sygdomsstatistikken: På verdensplan skønnes over 170 millioner mennesker at have været i kontakt med virusset og over 130 millioner mennesker at være kronisk inficeret.


Die Krankheitslast durch Hepatitis-C-Fälle ist hoch: Es wird angenommen, dass weltweit bis zu 170 Millionen Menschen mit dem Virus in Kontakt gekommen sind und 130 Millionen Menschen chronisch infiziert sind.


Το φορτίο νόσου της ηπατίτιδας C είναι υψηλό και υπολογίζεται ότι περίπου 170 εκατομμύρια άτομα έχουν έρθει σε επαφή με τον ιό και 130 εκατομμύρια άτομα έχουν προσβληθεί από τη χρόνια μορφή της λοίμωξης παγκοσμίως.


La carga de enfermedad de la hepatitis C es alta, ya que se calcula que 170 millones de personas han tenido contacto con el virus y que 130 millones padecen infección crónica en todo el mundo.


The disease burden of hepatitis C is high, with up to 170 million people estimated to have had contact with the virus and 130 million people chronically infected worldwide.


Hepatiitti C on kuormittava tauti – noin 170 miljoonan ihmisen arvioidaan joutuneen kosketuksiin viruksen kanssa, ja maailmassa arvioidaan olevan 130 miljoonaa tartunnan kroonista kantajaa.


Le poids de l’hépatite C est élevé: on compte jusqu’à 170 millions d’individus ayant été en contact avec le virus et 130 millions de personnes atteintes d’une infection chronique dans le monde.


Baineann ualach mór le heipitítis C mar ghalar, agus meastar go raibh teagmháil ag líon chomh mór le 170 milliún duine leis an víreas agus gur tholg 130 milliún duine ionfhabhtú ainsealach ar bhonn domhanda.


A hepatitisz C komoly problémát jelent, becslések szerint 170 millió ember került érintkezésbe a vírussal, és az egész világon 130 millió ember szenved krónikus fertőzésben.


Sjúkdómurinn veldur víða miklu álagi því álitið er að allt að 170 milljónir hafi smitast og að 130 milljónir séu haldnar sjúkdómnum um allan heim.


Il carico di malattia è alto: si stima che fino a 170 milioni di individui siano entrati in contatto col virus in tutto il mondo e che 130 milioni abbiano sviluppato l'infezione cronica.


Hepatitas C yra rimta problema, nes visame pasaulyje apie 170 mln. žmonių buvo užsikrėtę virusu, o 130 mln. žmonių serga lėtine forma.


Saslimstība ar hepatītu C ir ļoti plaša, aptuveni 170 miljoni cilvēku ir nonākuši saskarē ar šo vīrusu, un 130 miljoniem cilvēku visā pasaulē ir hroniska infekcija.


Il-piż tal-mard tal-epatite Ċ huwa wieħed għoli, mal-170 miljun ruħ huma stmati li kellhom kuntatt mal-virus u 130 miljun ruħ madwar id-dinja huma infettati b'mod kroniku.


De ziektelast van hepatitis C is hoog, met over de hele wereld naar schatting 170 miljoen mensen die met het virus in aanraking zijn geweest en 130 miljoen mensen die chronisch geïnfecteerd zijn.


Poziom zachorowań związany z zakażeniem tym wirusem jest wysoki. Szacuje się, że kontakt z wirusem miało do 170 milionów osób na całym świecie, a u 130 milionów osób występuje przewlekłe zakażenie.


A incidência da hepatite C é elevada, calculando-se que até 170 milhões de pessoas em todo o mundo tenham tido contacto com o vírus e que 130 milhões de pessoas apresentem a forma crónica da infecção.


Incidenţa hepatitei C este ridicată, până la 170 de milioane de persoane estimându-se că ar fi intrat în contact cu virusul şi 130 de milioane de persoane fiind infectate cronic în întreaga lume.


Zaťaženie chorobou spôsobené hepatitídou C je vysoké, odhaduje sa, že do styku s  vírusom sa dostalo až 170 miliónov ľudí a na celom svete je chronicky nakazených 130 miliónov ľudí.


Breme bolezni je pri hepatitisu C veliko, saj je po ocenah prišlo v stik z virusom do 170 milijonov ljudi, kronično okuženih pa jih je po vsem svetu 130 milijonov.


Sjukdomsbördan för hepatit C är hög: upp till 170 miljoner beräknas ha haft kontakt med viruset och 130 miljoner i hela världen beräknas vara kroniskt infekterade.


За приблизително 4 100 000 пациенти се очаква да придобият вътреболнични инфекции в ЕС всяка година.


Det skønnes, at i alt 4 100 000 patienter i EU hvert år erhverver en sygehusinfektion.


Schätzungen zufolge ziehen sich in der EU jedes Jahr rund 4 100 000 Patienten eine nosokomiale Infektion zu.


Εκτιμάται ότι κάθε χρόνο στην ΕΕ προσβάλλονται 4.100.000 περίπου ασθενείς από λοιμώξεις που σχετίζονται με τους χώρους περίθαλψης.


Se calcula que alrededor de 4 100 000 pacientes contraen cada año una infección nosocomial en la UE.


Approximately 4 100 000 patients are estimated to acquire a healthcare-associated infection in the EU every year.


Joka vuosi arviolta 4 100 000 henkilöä saa sairaalainfektion EU:n alueella.


D’après les estimations, environ 4 100 000 patients contractent une infection nosocomiale chaque année dans l'UE.


Az Európai Unióban évente körülbelül 4 100 000 betegnél történik egészségüggyel kapcsolatos fertőzés.


Áætlað er að u.þ.b. 4.100.000 sjúklingar smitist af spítalasýkingum í ríkjum ESB árlega.


Si calcola che circa 4 100 000 pazienti acquisiscono infezioni associate all'assistenza sanitaria nell'UE ogni anno.


Manoma, kad su sveikatos priežiūros sektoriumi susijusiomis infekcijomis ES kasmet užsikrečia apie 4 100 000 pacientų.


Ir novērtēts, ka Eiropas Savienībā katru gadu aptuveni 4 100 000 pacientu iegūst ar veselības aprūpi saistītu infekciju.


Huma stmat li fl-UE, kull sena, madwar 4 100 000 pazjent jieħdu infezzjoni assoċjata mal-kura tas-saħħa.


Jaarlijks lopen naar schatting ongeveer 4 100 000 patiënten in de EU een ziekenhuisinfectie op.


Det anslås at om lag 4 100 000 pasienter får sykehusinfeksjoner i EU hvert år.


Szacuje się, że co roku w państwach UE zakażeniom w placówkach służby zdrowia ulega około 4 100 000 pacjentów.


Estima-se que aproximadamente 4100 000 doentes contraem uma infecção hospitalar por ano na UE.


Se estimează că, anual, în UE aproximativ 4 100 000 de pacienţi contractează o infecţie asociată îngrijirilor medicale.


Odhaduje sa, že v EÚ sa infekciami spojenými so zdravotnou starostlivosťou nakazí ročne približne 4 100 000 pacientov.


Po ocenah se v EU vsako leto z bolnišnično okužbo okuži okoli 4 100 000 bolnikov.


Varje år beräknas ungefär 4 100 000 patienter i EU ådra sig en vårdrelaterad infektion.


Хепатит C се счита за водеща причина за рак на черния дроб и чернодробни трансплантации в Европа и САЩ.


Hepatitida C je v Evropě a USA považována za hlavní příčinu nádorů jater a transplantace jater.


Hepatitis C anses for at være hovedårsag til leverkræft og levertransplantationer i Europa og USA.


Hepatitis C gilt als eine der Hauptursachen für Leberkrebs und Lebertransplantationen in Europa und den USA.


Η ηπατίτιδα C θεωρείται η σημαντικότερη αιτία καρκίνου του ήπατος και μεταμόσχευσης ήπατος στην Ευρώπη και στις ΗΠΑ.


La hepatitis C se considera la primera causa de cáncer de hígado y trasplantes hepáticos en Europa y los EEUU.


Hepatitis C is considered to be the leading cause of liver cancer and liver transplants in Europe and the USA.


C-hepatiiti peetakse Euroopas ja Ameerika Ühendriikides maksavähi ja -siirdamiste peamiseks põhjuseks.


Pääasiallisena syynä maksasyöpään ja maksansiirtoihin Euroopassa ja Yhdysvalloissa pidetään hepatiitti C:tä.


L’hépatite C est considérée comme la principale cause de cancer du foie et de greffes de foie en Europe et aux États-Unis.


Meastar gurb é Heipitíteas C an chúis is mó le hailse an ae agus le transphlanduithe ae san Eoraip agus i SAM.


A hepatitisz C-t a májrák és a májátültetések vezető okának tekintik Európában és az Egyesült Államokban.


Lifrarbólga C er sennilega helsta orsök lifrarkrabbameins og lifrarígræðslna í Evrópu og Bandaríkjunum.


L'epatite C è considerata la prima causa di cancro del fegato e di trapianto di fegato in Europa e negli Stati Uniti.


Manoma, kad hepatitas C yra dažniausia kepenų vėžio ir kepenų transplantacijos priežastis Europoje ir JAV.


Hepatītu C Eiropā un ASV uzskata par galveno aknu vēža un aknu transplantācijas cēloni.


L-epatite Ċ hija kkunsidrata li hija l-kawża ewlenija tal-kanċer tal-fwied u ta' trapjanti tal-fwied fl-Ewropa u fil-USA.


Hepatitis C wordt beschouwd als de voornaamste oorzaak van leverkanker en reden voor levertransplantaties in Europa en de VS.


Hepatitt C anses å være den viktigste årsaken til leverkreft og levertransplantasjoner i Europa og USA.


Wirusowe zapalenie wątroby typu C jest uważane za główną przyczynę raka wątroby i przeszczepiania wątroby w Europie i USA.


A hepatite C é considerada a causa principal do cancro no fígado e dos transplantes de fígado na Europa e nos Estados Unidos.


Se consideră că hepatita C este principala cauză a cancerului hepatic şi a transplanturilor de ficat în Europa şi SUA.


Hepatitída C sa považuje za najčastejšiu príčinu rakoviny pečene a  transplantácií pečene v  Európe a  USA.


Hepatitis C velja za glavni vzrok raka jeter in transplantacij jeter v Evropi in ZDA.


Hepatit C anses vara den största orsaken till levercancer och levertransplantation i Europa och USA.


Най-ефективните профилактични мерки са скрининг и изследване на донори на кръв и органи, обработка на кръвни продукти за инактивиране на вируса, добър контрол на инфекцията и безопасни инжекционни практики в здравните заведения.


K nejúčinnějším preventivním opatřením patří vyšetřování dárců krve a orgánů a provádění testů u těchto osob, zpracování krevních produktů s použitím technologií inaktivujících virus, účinná kontrola infekce a bezpečná manipulace s injekčním materiálem ve zdravotnických zařízeních.


Den mest effektive forebyggelse består i screening og testning af blod- og organdonorer, virusinaktiverende behandling af blodprodukter samt god smittekontrol og sikre injektionspraksisser i sundhedssystemet.


Die wirksamsten Schutzmaßnahmen sind Untersuchungen von Blut- und Organspendern, virusinaktivierende Verfahren zur Blutverarbeitung, wirksame Maßnahmen zum Infektionsschutz und sichere Injektionsverfahren im Gesundheitswesen.


Τα αποτελεσματικότερα μέτρα πρόληψης είναι η παρακολούθηση και η εξέταση των αιμοδοτών και των δωρητών οργάνων, η αδρανοποίηση του ιού σε προϊόντα αίματος, ο ολοκληρωμένος έλεγχος της λοίμωξης και οι ασφαλείς πρακτικές χορήγησης ενέσεων σε εγκαταστάσεις περίθαλψης.


Las medidas preventivas más eficaces son el cribado y análisis de los donantes de sangre y órganos, el tratamiento de los hemoderivados para desactivar los virus, un buen control de las infecciones y unas prácticas seguras de inyección en los centros sanitarios.


The most effective preventive measures are screening and testing of blood and organ donors, virus-inactivating processing of blood products, good infection control and safe injection practices in healthcare settings.


Kõige efektiivsemad ennetusmeetmed on vere- ja elundidoonorite kontrollimine ja testimine, veretoodete töötlemine viiruse inaktiveerimiseks, nakkuse tõhus tõrje ja ohutud süstimistavad tervishoiuasutustes.


Tehokkaimmat ehkäisytoimet ovat veren- ja elintenluovuttajien seulonta ja testaus, verituotteiden käsittely viruksen inaktivoimiseksi, infektioiden kunnollinen hallinta ja turvalliset injektiokäytännöt terveydenhoitolaitoksissa.


Les mesures de prévention les plus efficaces sont le dépistage et le test des donneurs de sang et d’organes, le traitement des produits sanguins (inactivation virale), des mesures efficaces de contrôle de l’infection et de bonnes pratiques d’injection dans les centres de soins.


A leghatásosabb intézkedések a vér- és a szervdonorok szűrése és vizsgálata, a vírusinaktiválási eljárások alkalmazása a vérkészítmények előállítása során, a helyes fertőzésmegelőzési és biztonságos injekciózási gyakorlat az egészségügyi intézményekben.


Öflugustu forvarnirnar eru skimun og eftirlit með blóð- og líffæragjöfum, aðgerðir til að eyða veirum í blóðafurðum, hertar aðgerðir gegn útbreiðslu veirunnar og örugg ferli við notkun sprauta og nála sem tryggja þarf að engir komi nærri aðrir en heilbrigðisstarfsfólk.


Le misure di prevenzione più efficaci sono: screening e analisi dei donatori di sangue e di organi, trattamento d'inattivazione virale dei prodotti ematici, un buon controllo dell'infezione e pratiche sicure per le iniezioni nel contesto sanitario.


Veiksmingiausios profilaktikos priemonės yra donorų kraujo ir organų tikrinimas, kraujo preparatuose esančių virusų nukenksminimas, gera infekcijų kontrolė ir saugi injekcijų praktika sveikatos priežiūros įstaigose.


Visiedarbīgākie profilakses līdzekļi ir asins un orgānu donoru skrīnings un testēšana, pārtikas produktu apstrāde vīrusu inaktivējošā režīmā, laba infekciju kontrole un drošu injekciju prakse veselības aprūpes vidē.


Il-miżuri preventivi l-aktar effettivi huma l-iskrinjar u l-ittestjar ta' donaturi tad-demm u ta' organi, l-ipproċessar tal-inattivazzjoni tal-virus tal-prodotti tad-demm, kontroll tajjeb tal-infezzjonijiet u prattiċi ta' injezzjoni sikuri fl-ambjenti tal-kura tas-saħħa.


De meest effectieve preventieve maatregelen zijn screening en testen van bloed- en orgaandonoren, virusinactiverende bewerking van bloedproducten, goede infectiebestrijding en veilige injectiepraktijken in de gezondheidszorg.


De mest effektive forebyggingstiltakene er screening og testing av blodgivere og organdonorer, virusinaktiverende behandling av blodprodukter, god infeksjonskontroll og sikre injeksjonsrutiner i helseinstitusjoner.


Najskuteczniejszym postępowaniem zapobiegawczym są: badania przesiewowe oraz badania dawców krwi i narządów, obróbka produktów krwiopochodnych zapewniająca unieszkodliwienie wirusa, odpowiednia kontrola zakażeń oraz bezpieczne praktyki wykonywania wstrzyknięć w placówkach opieki zdrowotnej.


As medidas de prevenção mais eficazes são a selecção e análise do sangue e órgãos dos dadores, a utilização de processos de inactivação do vírus nos produtos derivados do sangue, um bom controlo da infecção e práticas de injecção seguras nas instalações de saúde.


Cele mai eficace măsuri de prevenire sunt screening-ul pentru depistarea bolii şi testarea donatorilor de sânge şi organe, prelucrarea produselor sanguine prin inactivarea virusului, un control adecvat al infecţiei şi practicile sigure de administrare a injecţiilor în unităţile medicale.


Najúčinnejšími preventívnymi opatreniami sú vyšetrenie a  testovanie krvi a  darcov orgánov, spracovanie krvných produktov s  ničením vírusov, dobrá kontrola infekcie a  bezpečné postupy podávania injekcií v  zariadeniach zdravotnej starostlivosti.


Najučinkovitejši preventivni ukrepi so presejanje in testiranje darovalcev krvi in organov, izdelava krvnih izdelkov na način, ki deaktivira virus, dober nadzor okužb in varna praksa injiciranja v zdravstvenem varstvu.


De effektivaste förebyggande åtgärderna är screening och testning av blodgivare och organdonatorer, virusinaktiveringsprocesser för blodprodukter, god infektionskontroll och säkra injektionsmetoder inom hälso- och sjukvården.


Грип


Chřipka


Influenza


Grippe (Influenza)


Γρίπη


Gripe


Gripp


Influenssa


Grippe


Inflúensla


Gripas


Gripa


Influwenza


Griep (influenza)


Influensa


Grypa


Gripă


Chrípka


Avian Influenza


Fliú Éanúil


Fuglaflensa


Vogelgriep


Gripe aviária


Птичият грип е болест при птиците, причинявана от грипни вируси, подобни на причиняващите болестта при хората.


Ptačí chřipka je onemocnění ptáků způsobené viry chřipky, které jsou podobné virům způsobujícím toto onemocnění u člověka.


Fugleinfluenza er en fuglesygdom forårsaget af et influenzavirus, der minder om dem, der er sygdomsfremkaldende hos mennesker.


Die Vogelgrippe ist eine Krankheit bei Vögeln, die von Grippeviren ausgelöst wird, die den für Menschen krankheitserregenden Viren ähnlich sind.


Η γρίπη των πτηνών είναι μια νόσος που προσβάλει πτηνά και προκαλείται από ιούς γρίπης παρόμοιους με τους ιούς που προκαλούν γρίπη σε ανθρώπους.


La gripe aviar es una enfermedad de las aves provocada por virus de la especie Influenza que son parecidos a los que ocasionan la enfermedad en los seres humanos.


Avian influenza is a disease in birds caused by influenza viruses that are similar to those causing disease in humans.


Linnugripp on linnuhaigus, mida põhjustavad gripiviirused sarnanevad inimestel haigust tekitavatele viirustele.


Lintuinfluenssa on sellaisten influenssavirusten linnuille aiheuttama sairaus, jotka ovat samankaltaisia kuin ne, jotka aiheuttavat influenssan ihmisille.


La grippe aviaire est une maladie des oiseaux due à des virus grippaux similaires à ceux provoquant la maladie chez l’homme.


Is galar é an fliú éanúil a tharlaíonn mar gheall ar víris an fhliú atá cosúil leo sin a chruthaíonn galar i ndaoine.


A madárinfluenza az emberben betegséget okozó influenza vírusokhoz hasonló vírusok által madarakban okozott betegség.


Fuglaflensa er sjúkdómur í fuglum sem stafar af inflúensuveirum sem svipar til veira er valda inflúensu í mönnum.


L’influenza aviaria è una malattia degli uccelli causata da virus dell’influenza simili a quelli che causano l’influenza nell’uomo.


Paukščių gripas yra paukščių liga, kurią sukelia gripo virusas, panašus į virusus, sukeliančius ligą žmonėms.


Putnu gripa ir putnu slimība, ko izraisa gripas vīrusi, kas līdzīgi šīs slimības izraisītājiem cilvēkiem.


L-influwenza Avjarja hija marda fl-għasafar ikkawżata mill-viruses ta' l-influwenza li huma simili li jikkawżaw marda fil-bnedmin.


Vogelgriep is een ziekte bij vogels die wordt veroorzaakt door influenzavirussen die lijken op de virussen die ziekte bij mensen veroorzaken.


Fugleinfluensa er en fuglesykdom forårsaket av influensavirus som ligner virusene som forårsaker sykdom hos mennesker.


Ptasia grypa jest chorobą ptaków wywołaną przez wirusy grypy, które są podobne do wirusów wywołujących chorobę u ludzi.


A gripe das aves é uma doença provocada pelos vírus influenza que são semelhantes aos que provocam a doença nos seres humanos.


Gripa aviară este o boală a păsărilor cauzată de viruşii gripei similari celor care provoacă boala în rândul oamenilor.


Vtáčia chrípka je ochorením vtákov, ktoré spôsobujú vírusy chrípky podobné vírusom vyvolávajúcim ochorenie ľudí.


Aviarna influenca je bolezen pri pticah, ki jo povzročajo virusi gripe, podobni virusom, ki povzročajo bolezen pri ljudeh.


Fågelinfluensa är en sjukdom hos fåglar som orsakas av influensavirus som liknar de virus som orsakar sjukdom hos människan.


Птичият грип е главно голям ветеринарен проблем, но вирусите на птичия грип могат да причинят болестта и при хора след много близък контакт с инфектирани птици.


Ptačí chřipka představuje zejména obrovský veterinární problém, avšak viry ptačí chřipky mohou způsobovat také onemocnění lidí, pokud se dostanou do velmi úzkého kontaktu s nakaženými ptáky.


Fugleinfluenza er hovedsagelig et meget stor veterinært problem, men mennesker kan også få sygdommen efter meget tæt kontakt med inficerede fugle.


Die Vogelgrippe (auch als Geflügelpest bezeichnet) ist vor allem ein tiermedizinisches Problem, aber die Vogelgrippe-Viren können auch beim Menschen nach sehr engem Kontakt mit infizierten Vögeln Krankheiten auslösen.


Η γρίπη των πτηνών είναι ένα τεράστιο κτηνιατρικό πρόβλημα, αλλά οι ιοί μπορούν να προκαλέσουν τη νόσο και στους ανθρώπους μετά από την άμεση επαφή των τελευταίων με μολυσμένα πτηνά.


La gripe aviar es fundamentalmente un problema veterinario enorme, si bien los virus de la gripe aviar también pueden ser patógenos para el ser humano tras un contacto muy estrecho con aves infectadas.


Avian influenza is mainly a huge veterinary problem, but avian influenza viruses may also cause disease in humans after very close contact with infected birds.


Linnugripp on põhiliselt tohutu veterinaariaprobleem, kuid linnugripiviirused võivad põhjustada haigestumist ka inimestel, kes puutuvad sageli kokku nakatunud lindudega.


Lintuinfluenssa on pääasiallisesti suuri eläinlääkinnällinen ongelma, mutta lintuinfluenssavirus voi aiheuttaa sairauden myös ihmisissä, jotka ovat olleet läheisesti kosketuksessa tartunnan saaneisiin lintuihin.


La grippe aviaire est un grave problème vétérinaire, mais les virus de la grippe aviaire peuvent également devenir infectieux pour l’homme lorsqu’il vit au contact d’oiseaux infectés.


Is fadhb mhór tréidliachta go príomha é an fliú éanúil, ach d'fhéadfadh víris an fhliú éanúil galar a chruthú i ndaoine chomh maith, tar éis dhlúththeagmháil le héanlaith ionfhabhtaithe.


A madárinfluenza elsősorban egy nagyon jelentős állatgyógyászati probléma, azonban a madárinfluenza vírusok a fertőzött szárnyasokkal nagyon közeli kapcsolatban lévő embereknél is okozhatnak megbetegedést.


Fuglaflensa er fyrst og fremst gífurlegt dýralækningalegt vandamál, en fólk getur einnig fengið í sig smit ef það hefur verið mikið innan um sýkta fugla.


L’influenza aviaria è essenzialmente un grosso problema veterinario, ma i virus dell’influenza aviaria possono causare la malattia nell’uomo se c’è stretto contatto con uccelli infetti.


Paukščių gripas dažniausiai yra didelė veterinarijos problema, tačiau paukščių gripu taip pat gali užsikrėsti žmonės per glaudų kontaktą su užsikrėtusiais paukščiais.


Putnu gripa galvenokārt ir liela problēma veterinārijas jomā, bet putnu gripas vīrusi var izraisīt cilvēku saslimšanu, ja tie ir ļoti ciešā kontaktā ar inficētiem putniem.


L-influwenza avjarja hi prinċipalment problema veterinarja kbira, iżda l-viruses ta' l-influwenza avjarja jistgħu wkoll jikkawżaw marda fil-bniedem wara kuntatt mill-qrib ħafna ma' l-għasafar infettati.


Vogelgriep is voornamelijk een bijzonder groot diergeneeskundig probleem, maar vogelgriepvirussen kunnen na zeer nauw contact met geïnfecteerde vogels ook ziekte bij de mens veroorzaken.


Fugleinfluensa er hovedsakelig et stort veterinærmedisinsk problem, men fugleinfluensavirus kan også forårsake sykdom hos mennesker etter nærkontakt med smittede fugler.


Ptasia grypa stanowi duży problem weterynaryjny, lecz wirusy ptasiej grypy mogą także powodować chorobę u ludzi po bardzo bliskim kontakcie z zakażonymi ptakami.


A gripe das aves é sobretudo um grande problema veterinário, mas certos vírus podem igualmente provocar a doença nos seres humanos após contacto muito próximo com aves infectadas.


Gripa aviară este în primul rând o problemă veterinară majoră, dar viruşii gripei aviare pot determina apariţia bolii şi la oameni prin contactul direct cu păsările infectate.


Je najmä obrovským veterinárnym problémom, vírusy vtáčej chrípky však môžu pri veľmi úzkom styku s nakazenými vtákmi spôsobiť aj ochorenie človeka.


Aviarna influenca je v prvi vrsti zelo velik veterinarski problem, vendar pa lahko virusi aviarne influence povzročijo bolezen tudi pri ljudeh po zelo tesnem stiku z okuženimi pticami.


Fågelinfluensa är framför allt ett mycket stort problem för veterinärmedicinen, men fågelinfluensavirus kan också förorsaka sjukdom hos människor efter mycket nära kontakt med infekterade fåglar.


По изключение вирусът на птичия грип е предаван от хора на хора, но продължително предаване не е описано.


Ve výjimečných případech byl virus ptačí chřipky přenesen také z člověka na člověka, nebyl však popsán žádný následný přenos.


Fugleinfluenza har i enkelte tilfælde også smittet fra menneske til menneske, men vedholdende smitte ad denne vej er ikke beskrevet.


In Ausnahmefällen wurde das Vogelgrippe-Virus auch schon von Mensch zu Mensch übertragen, aber es wurde keine Weiterübertragung beschrieben.


Κατ’ εξαίρεση, ο ιός της γρίπης των πτηνών έχει μεταδοθεί από άνθρωπο σε άνθρωπο, αλλά δεν έχει καταγραφεί καμία συστηματική μετάδοση του ιού.


Excepcionalmente, el virus de la gripe aviar también se transmite de una persona a otra, aunque no se ha descrito una transmisión mantenida.


Exceptionally avian influenza virus has also been transmitted from humans to humans, but no sustained transmission has been described.


Linnugripp on erandjuhtudel kandunud ka inimeselt inimesele, kuid püsivat edasikandumist ei ole kirjeldatud.


Lintuinfluenssaviruksen tiedetään poikkeuksellisesti siirtyneen ihmisestä toiseen, mutta sen laajemmasta leviämisestä ei ole saatu tietoa.


Exceptionnellement, une transmission interhumaine du virus de la grippe aviaire a été observée, mais aucune transmission durable n’a été décrite.


Go heisceachtúil, tá víreas an fhliú éanúil tarchurtha ó dhuine go duine chomh maith, ach níor dearnadh cur síos ar tharchur seasmhach ar bith.


A madárinfluenza vírus kivételes esetekben emberről emberre is átterjed, azonban igazolt vírusátvitelt még nem írtak le.


Örfá dæmi eru um að veiran hafi borist milli manna, en engar áframhaldandi smitanir hafa átt sér stað svo vitað sé.


In pochi casi eccezionali il virus dell’influenza aviaria è stato trasmesso da uomo ad uomo, ma non risulta alcuna trasmissione sostenuta.


Labai retai paukščių gripo virusu žmonės užsikrečia vienas nuo kito; dažnai pasitaikančių tokių atvejų aprašyta nebuvo.


Izņēmuma gadījumos ir notikusi putnu gripas pārnese no cilvēka uz cilvēku, bet noturīga transmisija nav konstatēta.


Eċċezzjonalment il-virus ta' l-influwenza avjarja ġie wkoll trasmess minn bniedem għal bniedem, iżda l-ebda trasmissjoni sostenuta ma ġiet deskritta.


In uitzonderlijke gevallen is het vogelgriepvirus ook van mens op mens overgedragen, maar aanhoudende overdracht is niet beschreven.


Fugleinfluensavirus har også unntaksvis blitt overført mellom mennesker, men det er ikke påvist videre overføringer.


W wyjątkowych przypadkach obserwowano także przenoszenie wirusa ptasiej grypy pomiędzy ludźmi, lecz nie opisano trwałego przenoszenia.


Excepcionalmente, o vírus da gripe das aves foi também transmitido entre seres humanos, mas não foi descrito qualquer tipo de transmissão persistente.


În mod excepţional, viruşii gripei aviare au fost transmişi şi de la om la om, dar nu au existat descrieri privind transmiterea constantă a bolii.


Vírus vtáčej chrípky sa príležitostne preniesol tiež z človeka na človeka, nebol však opísaný žiadny trvalý prenos.


V izjemno redkih primerih se je virus aviarne influence prenesel s človeka na človeka, vendar o dolgotrajnem prenašanju niso poročali.


Vid ett fåtal tillfällen har fågelinfluensavirus också överförts från människa till människa, men någon varaktig spridning har inte rapporterats.


Сезонен грип


Sezónní chřipka


Sæsoninfluenza


Saisonale Grippe


Εποχική γρίπη


Gripe estacional


Seasonal influenza


Hooajaline gripp


Kausi-influenssa


Grippe saisonnière


Fliú séasúrach


Szezonális influenza


Árlegir inflúensufaraldrar


Influenza stagionale


Sezoninis gripas


Sezonas gripa


Influwenza staġjonali


Seizoensgriep


Sesonginfluensa


Grypa sezonowa


Gripe sazonal


Gripa sezonieră


Sezónna chrípka


Sezonska gripa


Säsongsinfluensa


Сезонният грип поразява всяка зима Северното полукълбо и причинява значително болестно бреме с отсъствия от работа и училище.


Sezónní chřipka zasahuje severní polokouli každou zimu a způsobuje vysoký počet onemocnění se značnou školní a pracovní absencí.


Sæsonbetinget influenza rammer hver vinter den nordlige halvkugle og medfører betydeligt sygefravær på arbejdsplader og skoler.


Jedes Jahr wird die Nordhalbkugel der Erde in den Wintermonaten von einer Grippewelle getroffen, die viele Krankheitsfälle und damit auch Ausfälle am Arbeitsplatz und in der Schule verursacht.


Η εποχική γρίπη πλήττει κάθε χειμώνα το βόρειο ημισφαίριο του πλανήτη και αποτελεί σημαντικό φορτίο νόσου, αναγκάζοντας όσους νοσούν από αυτήν να απουσιάζουν από την εργασία και το σχολείο τους.


La gripe estacional afecta al hemisferio norte todos los inviernos y ocasiona una carga de enfermedad considerable, con absentismo laboral y escolar.


Seasonal influenza hits the Northern hemisphere every winter and causes a substantial disease burden with people being absent from work and schools.


Gripihooaeg saabub põhjapoolkeral igal talvel ning põhjustab olulist haigestumist ja inimeste puudumist töölt ja koolist.


Kausi-influenssa iskee pohjoiseen pallonpuoliskoon joka talvi aiheuttaen merkittävän tautitaakan, kun sairastuneet joutuvat jättäytymään pois töistä ja kouluista.


La grippe saisonnière touche l’hémisphère Nord tous les hivers ; le coût de la maladie est très important du fait de l’absentéisme dans les entreprises et les écoles.


Buaileann fliú séasúrach an leathsféar thuaidh gach geimhreadh agus bíonn iompar an ghalair sách suntasach le daoine as láthair ón obair agus scoileanna dá bharr.


A szezonális influenza minden télen sújtja az északi féltekét, és jelentős terhet jelent, mivel a betegség miatt az emberek hiányoznak a munkahelyükről és az iskolából.


Inflúensufaraldrar fara yfir norðurhvel jarðar á hverjum vetri og valda miklu erfiðleikum vegna fjarvista frá vinnu og námi.


L’influenza stagionale colpisce ogni inverno l’emisfero settentrionale causando un considerevole carico di malattia, con molti individui assenti da scuola e dal lavoro.


Sezoninis gripas apima Šiaurės pusrutulį kiekvieną žiemą ir yra rimta problema, nes nemažai gyventojų dėl ligos tampa nedarbingi arba negali lankyti mokyklos.


Sezona gripa uzbrūk Ziemeļu puslodei katru ziemu un rada ievērojamu saslimstību, atraujot cilvēkus no darba un mācībām.


L-influwenza staġunali tolqot lill-emisfera tan-Nofsinhar kull xitwa u tikkawża piż sotanzjali ta' mard b'persuni li jkunu assenti mix-xogħol u l-iskejjel.


Elke winter krijgt het noordelijke halfrond te maken met seizoensgriep en dit veroorzaakt dan een belangrijke ziektelast wanneer mensen niet op het werk of op school verschijnen.


Sesonginfluensa rammer den nordlige halvkule hver vinter og forårsaker en betydelig sykdomsbyrde der mange mennesker må være borte fra arbeid og skole.


Grypa sezonowa występuje na półkuli północnej każdej zimy i jest związana znaczną wyższym poziomem zachorowań związanym z nieobecnościami w pracy i w szkołach.


A gripe sazonal atinge o hemisfério norte todos os Invernos e a doença representa um fardo substancial, com absentismo laboral e escolar.


Gripa sezonieră loveşte emisfera nordică în fiecare iarnă şi provoacă o incidenţă substanţială în rândul oamenilor, ceea ce determină absenteismul din şcoli sau la locurile de muncă.


Sezónna chrípka zasahuje severnú pologuľu každú zimu a spôsobuje výrazné zaťaženie chorobou v podobe ľudí chýbajúcich v práci a škole.


Sezonska gripa prizadene severno poloblo vsako zimo in povzroča znatno breme zaradi odsotnosti z dela in od pouka.


Säsongsinfluensa drabbar norra halvklotet varje vinter och förorsakar en omfattande sjukdomsbörda i och med att personer inte kan arbeta eller gå i skolan.


Много хора всяка година умират от грип и рискови групи като хора в напреднала възраст и лица с определени придружаващи заболявания като сърдечносъдова болест и белодробни заболявания са съветвани да се ваксинират преди началото на грипния сезон.


Každoročně mnoho lidí na chřipku umírá, proto se rizikovým skupinám, které představují starší osoby a osoby s určitým základním onemocněním jako je například kardiovaskulární či plicní onemocnění, doporučuje před začátkem chřipkové sezony absolvovat očkování.


Mange mennesker dør hvert år af influenza, og for risikogrupperne, såsom ældre og personer med visse underliggende sygdomme som hjerte- og lungesygdomme, tilrådes vaccination før influenzasæsonen begynder.


Jedes Jahr sterben viele Menschen an Grippe, und Risikogruppen wie älteren Menschen und Menschen mit bestimmten Grunderkrankungen z. B. des Herz-Kreislauf-Systems oder der Lunge wird empfohlen, sich vor Beginn der Grippesaison impfen zu lassen.


Κάθε χρόνο πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν από γρίπη και οι ομάδες κινδύνου, όπως οι ηλικιωμένοι, και τα άτομα με ορισμένες υποβόσκουσες νόσους όπως, για παράδειγμα, καρδιαγγειακή και πνευμονική νόσο, συνιστάται να εμβολιάζονται πριν από την έναρξη της περιόδου γρίπης.


Todos los años fallecen muchas personas por gripe y se aconseja vacunar a los grupos de riesgo, entre ellos, ancianos y personas con determinadas enfermedades subyacentes, como afecciones cardiovasculares y pulmonares, antes del comienzo de la temporada de gripe.


Every year many persons die from influenza, and risk groups such as elderly people and persons with certain underlying diseases, such as cardiovascular disease and lung diseases are advised to be vaccinated before the flu season starts.


Igal aastal sureb palju inimesi gripi tagajärjel ja riskirühmadel, näiteks eakatel ja teatavate teiste haigustega, näiteks südame ja veresoonkonna haiguse või kopsuhaigusega inimestel on soovitatav lasta end enne gripihooaja algust vaktsineerida.


Useita ihmisiä kuolee vuosittain influenssaan, ja riskiryhmille, kuten vanhuksille ja henkilöille, joilla on esimerkiksi sydän- ja verisuoni- tai keuhkosairaus, suositellaan rokotusta ennen influenssakauden alkamista.


Chaque année, on déplore de nombreux décès dus à la grippe ; il est conseillé aux groupes à risque, notamment les personnes âgées et les personnes atteintes de certaines pathologies, notamment cardiovasculaire et pulmonaire, de se faire vacciner avant le début de la saison.


Faigheann mórán daoine bás gach bliain ón bhfliú, agus comhairlítear do ghrúpaí atá i mbaol cosúil le daoine scothaosta agus daoine le galair bhunúsacha eile, cosúil le galar cardashoithíoch agus galair scamhógacha, vacsaíniú a fháil roimh thús séasúir an fhliú.


Minden évben sok ember hal meg influenzában, a kockázati csoportokat, így az idős embereket, a bizonyos alapbetegségekben, így a szív- és érrendszeri, valamint tüdőbetegségben szenvedő személyeket tanácsos az influenza szezon kezdete előtt védőoltásban részesíteni.


Margir deyja í hverjum faraldri og áhættuhópum eins og eldra fólki, og þeim sem eru með hjarta- og æðasjúkdóma eða léleg lungu er ráðlagt að láta bólusetja sig í tæka tíð fyrir faraldra.


Poiché ogni anno molte persone muoiono di influenza, in genere si consiglia ai gruppi a rischio, come anziani e soggetti con malattie sottostanti (cardiovascolari e polmonari) di vaccinarsi prima dell’inizio della stagione.


Kiekvienais metais nuo gripo miršta daug žmonių; patariama prieš prasidedant gripo sezonui skiepyti rizikos grupėms priklausančius asmenis, pvz., pagyvenusio amžiaus žmones arba žmones, sergančius tam tikromis lėtinėmis ligomis (pvz., širdies ir kraujagyslių bei plaučių ligomis).


Katru gadu no gripas mirst daudzi cilvēki, tāpēc riska grupām, piemēram, gados vecākiem cilvēkiem un personām ar zināmām pamatslimībām, piemēram, kardiovaskulārām un plaušu slimībām, ieteicams vakcinēties pirms gripas sezonas sākuma.


Kull sena ħafna persuni jmutu mill-influwenza, u gruppi f'riskju bħall-anzjani u persuni b'ċertu mard sottostanti, bħal mard kardjovaskulari u mard fil-pulmun jingħataw il-parir biex jitlaqqmu qabel jibda l-istaġun ta' l-influwenza.


Elk jaar overlijdt een groot aantal mensen aan griep. Risicogroepen als ouderen en personen met bepaalde onderliggende aandoeningen, zoals cardiovasculaire ziekte en longaandoeningen, wordt geadviseerd zich voor het begin van het griepseizoen te laten vaccineren.


Hvert år dør mange av influensa, og risikogrupper som eldre og personer med visse underliggende sykdommer som hjerte- og karsykdommer og lungesykdommer, anbefales å vaksinere seg før influensasesongen starter.


Co roku wiele osób umiera z powodu grypy, a w grupach ryzyka, w tym u osób starszych i osób z pewnymi stanami chorobowymi, takimi jak choroby układu krążenia i choroby płuc, zaleca się zaszczepienie przed rozpoczęciem sezonu grypy.


Todos os anos, muitas pessoas morrem devido à gripe e recomenda-se que os grupos de risco tais como os idosos e pessoas com determinadas doenças subjacentes, tais como doenças cardiovasculares e pulmonares, sejam vacinados antes do início da época da gripe.


În fiecare an mor multe persoane din cauza gripei, iar grupurile de risc precum persoanele vârstnice şi cele suferinde de alte boli cronice, precum bolile cardiovasculare şi bolile pulmonare sunt sfătuite să se vaccineze înaintea începerii sezonului de gripă.


Na chrípku každoročne zomiera množstvo ľudí a rizikovým skupinám, ako sú starší ľudia a osoby s určitými chorobami, napr. srdcovo-cievnym ochorením a chorobami pľúc, sa odporúča, aby sa pred začiatkom chrípkovej sezóny zaočkovali.


Vsako leto za gripo umre veliko ljudi. Rizičnim skupinam, kot so starejši in osebe z določenimi osnovnimi boleznimi, npr. kardiovaskularno boleznijo in boleznimi pljuč, se priporoča cepljenje pred začetkom sezone gripe.


Varje år dör många av influensa och riskgrupperna, dvs. äldre personer och personer med vissa bakomliggande sjukdomar, till exempel kardiovaskulära sjukdomar och lungsjukdomar, uppmanas att vaccinera sig innan influensasäsongen börjar.


Пандемичен грип


Pandemická chřipka


Pandemisk influenza


Grippe-Pandemie


Πανδημία γρίπης


Gripe pandémica


Pandemic influenza


Gripipandeemia


Pandeeminen influenssa


Grippe pandémique


Fliú paindéimeach


Pandémiás influenza


Heimsfaraldrar inflúensu


Influenza pandemica


Pandeminis gripas


Gripas pandēmija


Influwenza pandemika


Pandemische griep


Pandemisk influensa


Grypa pandemiczna


Gripa pandemică


Pandemická chrípka


Pandemična gripa


Пандемичният грип е глобално разпространение на нов грипен щам, към който общата популация няма изграден имунитет.


Pandemická chřipka je globální rozšíření nového kmene chřipky, vůči kterému není široká populace imunní.


Pandemisk influenza er en global spredning af en ny influenzastamme, som den almindelige befolkning ikke er immun mod.


Bei einer Pandemie breitet sich ein neuartiges Grippevirus, gegen das die Mehrheit der Bevölkerung nicht immun ist, über die gesamte Erde aus.


Η πανδημία γρίπης είναι η παγκόσμια εξάπλωση ενός νέου στελέχους γρίπης έναντι του οποίου ο γενικός πληθυσμός δεν διαθέτει ανοσία.


La gripe pandémica es una propagación mundial de una nueva cepa de gripe frente a la que no es inmune la población general.


Pandemic influenza is a global spread of a new influenza strain to which the general population is not immune.


Gripipandeemia korral levib üle kogu maailma uus gripitüvi, mille suhtes inimesed ei ole immuunsed.


Pandeeminen influenssa on sellaisen uuden influenssakannan maailmanlaajuinen leviäminen, jolle väestö ei ole immuuni.


La grippe pandémique est une propagation globale d’une nouvelle souche de grippe contre laquelle la population générale n’est pas encore immunisée.


Is leathnú domhanda é an fliú paindéimeach de leithchineál nua fliú nach bhfuil imdhíonacht ag an daonra ginearálta ina aghaidh.


A pandémiás influenza egy olyan új influenzatörzs globális elterjedése, mellyel szemben az általános populáció nem rendelkezik védettséggel.


Talað er um heimsfaraldur þegar nýtt inflúensuafbrigði, sem fólk er ekki ónæmt fyrir, dreifist um alla heimsbyggðina.


L’influenza pandemica è la diffusione globale di un nuovo ceppo dell’influenza a cui la popolazione generale non è ancora immune.


Pandeminis gripas - tai nauja gripo rūšis, sparčiai plintanti daugelyje pasaulio valstybių, kadangi žmonės neturi imuniteto.


Gripas pandēmija ir jauna gripas veida, pret kuru lielākai iedzīvotāju daļai nav imunitātes, izplatīšanās visā pasaulē.


L-influwenza pandemika hu tixrid globali ta' strain ġdida ta' l-influwenza li għaliha l-popolazzjoni ġenerali mhix immuna.


Pandemische griep is een mondiale verspreiding van een nieuwe influenzastam waarvoor de algehele populatie niet immuun is.


Pandemisk influensa er ny influensastamme med global spredning som befolkningen generelt ikke er immun mot.


Grypa pandemiczna oznacza globalne rozprzestrzenienie się nowego szczepu grypy, na jaki populacja ogólna nie posiada odporności.


A gripe pandémica é uma propagação global de uma nova estirpe do vírus influenza relativamente à qual a população geral não está imune.


Gripa pandemică reprezintă răspândirea globală a unei noi tulpini de gripă la care, în general, populaţia nu este imună.


Pandemická chrípka je globálnym rozšírením nového chrípkového kmeňa, voči ktorému obyvateľstvo vo všeobecnosti nie je imúnne.


Pandemija gripe je globalno širjenje novega seva gripe, na katerega splošna populacija ni imuna.


Pandemisk influensa utgörs av en ny influensastam med global spridning som den allmänna befolkningen inte är immun mot.


Такива нови грипни щамове могат да бъдат мутирал птичи вирус или рекомбинация от човешки и птичи вирус.


Nové kmeny chřipky mohou být mutované ptačí viry nebo rekombinace lidského a ptačího viru.


Sådanne nye influenzastammer kan tænkes at opstå ved mutation af et fugleinfluenzavirus eller ved rekombination af et menneske- og fugleinfluenzavirus.


Bei diesen neuartigen Virenstämmen kann es sich um Mutationen eines von Vögeln getragenen Virus handeln oder um eine Kombination aus einem beim Menschen mit einem bei Vögeln vorkommenden Virus.


Τέτοια νέα στελέχη γρίπης μπορεί να είναι μεταλλαγμένοι ιοί της γρίπης των πτηνών ή ανασυνδυασμός ενός ιού της γρίπης του ανθρώπου και της γρίπης των πτηνών.


Estas nuevas cepas de gripe pueden ser un virus aviar mutante o una recombinación de un virus humano y aviar.


Such new influenza strains may be a mutant avian virus, or a recombination of a human and avian virus.


Need uued gripitüved võivad olla muteerunud linnugripiviirused või inimese gripiviiruse ja linnugripiviiruse uued kombinatsioonid.


Tällainen uusi influenssakanta voi olla lintuinfluenssaviruksen mutantti tai ihmisissä ja linnuissa esiintyvien virusten uusi yhdistelmä.


Il peut s’agir d’un virus aviaire mutant ou d’une recombinaison d’un virus humain et aviaire.


D'fhéadfadh gur víreas sóite éanúil iad na leithchineálacha nua fliú seo, nó athchuingriú de víreas daonna nó éanúil.


Egy ilyen új influenzatörzs lehet a madár vírus mutánsa vagy az emberi és a madár vírusok kombinációja.


Slík ný afbrigði geta verið stökkbreyttar fuglaflensuverur eða kynblandaðar inflúensuveirur manna og fugla.


I nuovi ceppi possono essere costituiti da un virus aviario mutante o da una ricombinazione di virus umano e virus aviario.


Naujas pandeminis virusas gali atsirasti mutavus paukščių gripo virusui arba žmogaus gripo virusui susijungus su paukščių gripo virusu.


Šādi jauni gripas veidi var būt putnu gripas vīrusa mutanti vai cilvēka un putnu gripas vīrusu rekombinācijas produkti.


Tali strains ġodda ta' l-influwenza jistgħu jkunu virus avjarji mutanti, jew rekombinazzjoni ta' virus tal-bniedem u avjarju.


Dergelijke nieuwe influenzastammen kunnen een gemuteerd vogelvirus zijn of een recombinatie van een humaan virus en een vogelvirus.


Slike nye influensastammer kan skyldes et mutert fuglevirus eller en rekombinasjon av et menneske- og et fuglevirus.


Takie nowe szczepy grypy mogą być zmutowanymi wirusami ptasimi lub połączeniem wirusów ludzkich i ptasich.


Estas novas estirpes do vírus influenza podem ser uma mutação de um vírus da gripe das aves ou uma recombinação entre um vírus humano e um vírus aviário.


O astfel de tulpină nouă de gripă poate fi un virus aviar mutant sau o recombinare a unui virus uman şi a unui virus aviar.


Takýmito novými chrípkovými kmeňmi môže byť zmutovaný vírus vtáčej chrípky alebo nové spojenie vírusu ľudskej a vtáčej chrípky.


Ti novi sevi gripe so lahko mutiran aviarni virus ali rekombinacija humanega in aviarnega virusa.


Sådana nya influensastammar kan bestå av ett mutant fågelvirus eller en rekombination av ett fågelvirus och ett virus från människa.


Двадесети век е свидетел на три големи пандемии:


V průběhu 20. století proběhly tři rozsáhlé pandemie :


I det 20. århundrede var der tre store pandemier:


Im 20. Jahrhundert sind drei große Pandemien aufgetreten:


Κατά τον 20ο αιώνα σημειώθηκαν τρεις μεγάλες πανδημίες:


El siglo XX ha sido testigo de tres grandes pandemias:


The 20th century saw three large pandemics;


20. sajandil oli kolm suurt pandeemiat:


Viime vuosisadalla koettiin kolme laajaa pandemiaa:


Le vingtième siècle a connu trois grandes pandémies :


Chonaic an 20ú haois an trí phaindéimeach is mó;


A huszadik században három nagy pandémia fordult elő:


I det 20. århundret hadde vi tre store pandemier:


Испанският грип през 1918-1919 г., Азиатският грип през 1957-1958 г. и Хонконгският грип през 1968-1969 г. Има опасение, че циркулиращи вируси на птичия грип от щам H5N1 могат да мутират или да рекомбинират в нов вирус с потенциал за пандемично разпространение.


the Spanish flu in 1918-19, the Asian flu in 1957-58, and the Hong Kong flu in 1968-69. There is a fear that the circulating H5N1 avian influenza viruses may mutate or recombine into a new virus with potential of pandemic spread.


Треска на Ласа


Horečka Lassa


Lassafeber


Lassafieber


Πυρετός Lassa


Fiebre de Lassa


Lassa fever


Lassa palavik


Lassa-kuume


Fièvre de Lassa


Fiabhras Lassa


Lassa-láz


Lassa hitasótt


Febbre di Lassa


Lassa karštligė


Lasas drudzis


Id-deni Lassa


Lassakoorts


Gorączka Lassa


Febre de Lassa


Febra Lassa


Horúčka lassa


Mrzlica Lassa


Треската на Ласа е установена в Западна Африка.


Horečka Lassa se vyskytuje v západní Africe.


Lassafeber optræder i Vestafrika.


Das Lassafieber kommt in Westafrika vor.


Ο πυρετός Lassa ενδημεί στη Δυτική Αφρική.


La fiebre de Lassa está presente en África occidental.


Lassa fever is present in West Africa.


Lassa palavikku esineb Lääne-Aafrikas.


Lassa-kuumetta esiintyy Länsi-Afrikassa.


La fièvre de Lassa est présente en Afrique de l’Ouest.


Bíonn fiabhras Lassa le fáil san Afraic Thiar.


A Lassa-láz Nyugat-Afrikában fordul elő.


Lassa hitasótt er landlæg í Vestur-Afríku.


La febbre di Lassa è presente nell'Africa occidentale.


Lassa karštligė yra paplitusi Vakarų Afrikoje.


Lasas drudzis ir sastopams Āfrikas rietumos.


Id-deni Lassa huwa preżenti fl-Afrika tal-Punent.


Lassakoorts komt voor in West-Afrika.


Lassafeber finnes i Vest-Afrika.


Gorączka Lassa występuje w Afryce Zachodniej.


A febre de Lassa está presente na zona oeste de África.


Febra Lassa este prezentă în Africa de Vest.


Horúčka Lassa sa vyskytuje v  západnej Afrike.


Mrzlica Lassa je prisotna v Zahodni Afriki.


Lassafeber förekommer i Västafrika.


Резервоар на вируса Ласа са гризачите, а хората се инфектират чрез контакт с екскрементите на инфектирани плъхове.


Rezervoárem viru Lassa jsou hlodavce a člověk se nakazí kontaktem s výkaly nakažených potkanů.


Reservoiret for Lassavirus er gnavere, og mennesker smittes ved kontakt med ekskreter fra inficerede rotter.


Erregerreservoirs des Lassavirus sind Nager, und Menschen infizieren sich über den Kontakt mit dem Kot infizierter Ratten.


Δεξαμενή του ιού είναι τα τρωκτικά και οι άνθρωποι μολύνονται μέσω της επαφής με τα περιττώματα μολυσμένων αρουραίων.


El reservorio del virus de Lassa son los roedores y los seres humanos se infectan por el contacto con excrementos de ratas infectadas.


The reservoir of Lassa virus is in rodents, and humans become infected through contact with the excreta of infected rats.


Looduses esineb Lassa viirust närilistel ja inimene nakatub kokkupuutel nakatunud rottide eritistega.


Lassa-virusta kantavat jyrsijät, ja se tarttuu ihmisiin infektoituneiden rottien ulosteesta.


Le rat est réservoir du virus de Lassa ; l’infection est transmise à l’homme par contact avec les excréments des rats infectés.


Tá an taiscumar den víreas Lassa le fáil i gcreimirí, agus déantar daoine a ionfhabhtú trí theagmháil le heisfhearadh na bhfrancach ionfhabhtaithe.


A Lassa vírus rezervoárja a rágcsálókban található, az embereket a fertőzött patkányok ürülékével való érintkezés betegíti meg.


Geymsluhýslar Lassa veirunnar eru nagdýr og menn smitast af saur sýktra rotta.


Il serbatoio del virus Lassa è costituito da roditori e l’uomo si contagia per contatto con gli escrementi di ratti infetti.


Lassa viruso šaltinis yra graužikai; žmonės užsikrečia dėl tiesioginio sąlyčio su infekuotų graužikų išskyromis.


Lasas vīrusa rezervuārs ir grauzēji. Cilvēki var inficēties no saskares ar inficētu žurku ekskrementiem.


Ir-riżerva tal-virus Lassa hu fir-rodenti u l-bnedmin jiġu infettati permezz ta' kuntant ma' l-ekstreta ta' firien infettati.


Knaagdieren zijn het reservoir van het lassavirus en de mens raakt geïnfecteerd door contact met de uitwerpselen van geïnfecteerde ratten.


Reservoaret for lassavirus er gnagere, og mennesker kan bli smittet gjennom kontakt med avføring fra smittede rotter.


Rezerwuarem wirusa Lassa są gryzonie, a ludzie ulegają zakażeniu poprzez kontakt z wydzielinami zakażonych szczurów.


O reservatório do vírus de Lassa são os roedores e os seres humanos são infectados através do contacto com os excrementos de ratos infectados.


Rezervorul virusului Lassa este reprezentat de rozătoare, iar oamenii se pot infecta prin contact cu excreţiile şobolanilor infectaţi.


Zdrojom vírusu lassa sú hlodavce a ľudia sa infikujú kontaktom s výkalmi nakazených potkanov.


Rezervoar virusa Lassa so glodalci, ljudje pa se okužijo ob stiku z izločki okuženih podgan.


Reservoaren för Lassavirus är gnagare, och människor smittas genom kontakt med exkret från infekterade råttor.


Макар че около 80% от инфекциите са безсимптомни, останалите пациенти развиват тежка болест, която засяга много системи на организма, и при до 15% от хоспитализираните случаи може да настъпи смърт.


Ačkoli přibližně 80 % případů onemocnění probíhá bezpříznakově, u zbývající části pacientů se rozvine multisystémové onemocnění a až 15 % hospitalizovaných osob může umřít.


Ca. 80 % af infektionerne er symptomfri, men de resterende patienter får alvorlig generaliseret sygdom, og op til 15 % af de indlagte patienter kan dø.


Zwar verlaufen 80 % der Infektionen ohne Symptome, aber bei den übrigen Fällen entwickelt sich eine schwere Erkrankung mehrerer Organsysteme, und bis zu 15 % der in ein Krankenhaus eingewiesenen Patienten sterben.


Ενώ περίπου το 80% των λοιμώξεων είναι ασυμπτωματικές, οι υπόλοιποι ασθενείς εμφανίζουν σοβαρές πολυσυστημικές νόσους και ποσοστό έως 15% των περιστατικών που εισάγονται στο νοσοκομείο ενδέχεται να πεθάνουν λόγω της νόσου.


Aunque cerca del 80 % de las infecciones cursan sin síntomas, el resto de los pacientes presenta una enfermedad multisistémica grave y hasta el 15 % de los hospitalizados fallecen.


While about 80% of the infections go with no symptoms, the remaining patients develop severe multi-system disease and up to 15% of the hospitalized cases may die.


Kuigi ligikaudu 80% nakkustest kulgeb sümptomiteta, areneb ülejäänud patsientidel välja raskekujuline mitut elundkonda haarav haigus ning kuni 15% haiglaravile võetud patsientidest võib surra.


Noin 80 prosenttia infektioista jää oireettomiksi, mutta muille kehittyy vakava monielinsairaus, ja jopa 15 prosenttia sairaalahoitoon joutuneista potilaista saattaa menehtyä.


Environ 80 % des infections sont asymptomatiques. Dans les autres cas, les patients développent une maladie grave multi-systémique et le taux de mortalité des patients hospitalisés peut atteindre 15 %.


Cé go mbíonn thart faoi 80% d'ionfhabhtuithe ar dhuine gan airíonna ar bith, tagann géarghalar ilchórasach ar na hothair eile agus d'fhéadfadh líon chomh mór le 15% d'othair a chuirtear san ospidéal bás a fháil.


Míg a fertőzések körülbelül 80%-a tünetmentes, a többi esetben súlyos, több szervet is érintő betegség alakul ki, és a kórházba kerülő betegek 15%-a meghal.


Um 80% smitaðra fá engin einkenni en hinir veikjast af erfiðum sjúkdómi sem leggst á mörg líffæri. Allt að 15% innlagðra deyja. Sterk veirulyf sem gefin eru fljótt hafa mikil áhrif.


Circa l'80% delle infezioni è asintomatico, mentre i restanti pazienti sviluppano una grave malattia multisistemica che può portare a morte fino al 15% dei casi ospedalizzati.


Nors apie 80 proc. atvejų infekcija yra besimptomė, likusiajai pacientų daliai išsivysto sunki daugiasistemė liga, nuo kurios miršta iki 15 proc. hospitalizuotų pacientų.


Lai gan 80% gadījumu infekcija noris bez simptomiem, pārējai pacientu procentuālajai daļai var izveidoties smaga slimība, kas aptver vairākas organisma sistēmas. 15% no hospitalizētajiem var nomirt.


Filwaqt li madwar 80% tal-infezzjonijiet huma mingħajr sintomi, il-bqija tal-pazjenti jiżviluppaw mard serju b'aktar minn sistema waħda u sa 15% tal-każijiet rikoverati l-isptar jistgħu jmutu.


Hoewel ongeveer 80 % van de infecties niet met verschijnselen gepaard gaat, ontwikkelen de overige patiënten een ernstige multisysteemziekte. Van de in het ziekenhuis opgenomen gevallen kan tot 15 % overlijden.


Om lag 80 % av personene som blir smittet, får ingen symptomer, mens resten av pasientene utvikler alvorlige flersystemsykdommer. Inntil 15 % av de som legges inn på sykehus, kan dø.


Choć około 80% zakażeń przebiega bezobjawowo, u pozostałych pacjentów rozwija się ciężka choroba wieloukładowa, a do 15% hospitalizowanych pacjentów umiera z tego powodu.


Enquanto cerca de 80 % das infecções não apresentam sintomas, os restantes doentes desenvolvem uma doença multissistémica grave, com uma mortalidade de cerca de 15 % dos casos hospitalizados.


Deşi aproape 80% dintre infecţii sunt asimptomatice, procentul rămas de pacienţi dezvoltă o boală severă multisistemică, şi până la 15% dintre cazurile spitalizate decedează.


Kým 80  % infekcií prebieha bez príznakov, v prípade  zostávajúcich pacientov prepukne ťažké ochorenie zasahujúce viaceré ústroje a  až 15  % hospitalizovaných môže zomrieť.


Medtem ko približno 80 % okužb mine brez simptomov, se pri preostalih bolnikih pojavi huda multisistemska bolezen, pri čemer lahko do 15 % hospitaliziranih bolnikov umre.


Cirka 80 procent av infektionerna är symtomfria, men de resterande patienterna drabbas av allvarliga multisystemsjukdomar, och upp till 15 procent av alla patienter som läggs in på sjukhus dör.


Ранното лечение с антивирусни лекарства е ефективно и инфекцията се предотвратява с добри хигиенни условия.


Behandling med antivirale midler er effektiv, når den gives tidligt, og infektionen forebygges gennem god hygiejne.


Eine frühe Behandlung mit antiviralen Medikamenten ist wirksam, und eine Infektion kann durch gute hygienische Bedingungen verhindert werden.


Η έγκαιρη θεραπεία με αντιιικά φάρμακα είναι αποτελεσματική και η λοίμωξη προλαμβάνεται μέσω της τήρησης σωστών κανόνων υγιεινής.


El tratamiento precoz con fármacos antivirales resulta eficaz y la infección se previene mediante unas buenas condiciones higiénicas.


Early treatment with antiviral drugs is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions.


Varane ravi viiruseravimitega on efektiivne ning haigust saab ennetada heade hügieenitingimuste abil.


Viruslääkkeillä varhain aloitettu hoito on tehokas, ja tartunnan voi ehkäistä hyvällä hygienialla.


jusqu’à 15 % des cas hospitalisés peuvent décéder. Le traitement précoce par antirétroviraux est efficace et de bonnes conditions d’hygiène permettent de prévenir l’infection.


Tá luathchóireáil le drugaí frith-aicídnimhiúla éifeachtach, agus déantar ionfhabhtú a chosc trí choinníollacha maithe sláinteachais.


A korai fázisban megkezdett vírusellenes terápia hatásos, a fertőzés jó higiéniai körülményekkel megelőzhető.


Besta forvörnin er hreinlæti. Hermannaveiki


Un tempestivo trattamento con farmaci antivirali è efficace; l’infezione si può prevenire con una buona pratica igienica.


Pradinėje ligos stadijoje veiksmingas gydymas antivirusiniais vaistais; infekcijos profilaktikai svarbios geros higieninės sąlygos.


Agrīna ārstēšana ar pretvīrusu zālēm ir iedarbīga. Infekcijas profilakse ir labi higiēnas noteikumi.


It-trattament bikri bi drogi antivirali hu effetiv, u l-infezzjoni tiġi prevenuta permezz ta' kundizzjonijiet ta' iġjene tajba.


Vroegtijdige behandeling met antivirale geneesmiddelen is effectief, en infectie wordt voorkómen door goede hygiënische omstandigheden.


Tidlig behandling med antivirale legemidler er effektivt, og infeksjonen kan forebygges med god hygiene.


Wczesne leczenie lekami przeciwwirusowymi jest skuteczne, a zakażeń można uniknąć, zachowując dobre warunki higieniczne.


O tratamento precoce com medicamentos antivirais é eficaz e a infecção é evitada através de boas condições de higiene.


Tratamentul timpuriu cu medicamente antivirale este eficace, iar infecţia este prevenită prin condiţii igienice corespunzătoare.


Účinná je včasná liečba antivírusovými liekmi a nákaze sa dá predchádzať udržiavaním dobrých hygienických podmienok.


Zgodnje zdravljenje s protivirusnimi zdravili je učinkovito, k preprečevanju okužbe pa prispevajo dobri higienski pogoji.


Tidig behandling med antivirala läkemedel är effektivt, och infektion kan förebyggas genom goda hygienförhållanden.


Болест на легионерите (легионелоза)


Legionářská nemoc (legionelóza)


Legionærsygdom (legionellose)


Legionellose (Legionärskrankheit)


Νόσος των λεγεωναρίων (λεγιονέλωση)


Legionelosis


Legionnaire’s disease (legionellosis)


Legionelloos


Legioonalaistauti (legionelloosi)


Maladie du légionnaire (légionellose)


Galar Legionnaires (legionellosis)


Légionáris betegség


Hermannaveiki (Legionellosis)


Morbo del legionario (legionellosi)


Legionierių liga (legioneliozė)


Leģionāru slimība (leģioneloze)


Mard tal-leġjonarji disease (legionellosis)


Veteranenziekte (legionellose)


Legionærsyke (legionellose)


Choroba legionistów (legionelloza)


Doença do legionário (legionelose)


Boala legionarului (legioneloza)


Legionárska choroba (legionelóza)


Legionarska bolezen (legioneloza)


Legionärssjuka (legionellos)


Легионелозата е заболяване на дихателните пътища, причинявано от Legionella.


Legionelóza je respirační onemocnění způsobené bakterií Legionella.


Legionellose er en luftvejssygdom forårsaget af Legionella.


Die Legionellose ist eine Atemwegserkrankung, die von dem Bakterium Legionella pneumophila hervorgerufen wird.


Η λεγιονέλωση είναι μια αναπνευστική νόσος που προκαλείται από τα βακτήρια του γένους Legionella.


La legionelosis es una enfermedad respiratoria provocada por Legionella.


Legionellosis is a respiratory disease caused by Legionella.


Legionelloos on hingamiselundite haigus, mida põhjustab bakter Legionella.


Legionelloosi on Legionella-bakteerin aiheuttama hengitystiesairaus.


La légionellose est une maladie respiratoire due à la bactérie Legionella.


Is galar riospráide é Legionellosis a tharlaíonn mar gheall ar Legionella.


A legionellosis (Legionnaire’s disease) a legionellák által okozott légúti betegség.


er öndunarfærasjúkdómur sem stafar af Legionella bakteríunni,


La legionellosi è una malattia respiratoria causata dalla Legionella.


Legioneliozė – kvėpavimo takų liga, kurią sukelia legionelės.


Leģioneloze ir elpceļu slimība, ko izraisa Legionella.


Il-Legionellosis hi marda respiratorja kkawżata mil-Legionella.


Legionellose is een luchtwegaandoening die wordt veroorzaakt door Legionella.


Legionellose er en luftveissykdom forårsaket av Legionella.


Legionelloza jest chorobą układu oddechowego wywołaną przez drobnoustroje z rodzaju Legionella.


A doença do legionário é uma doença respiratória provocada pela Legionella.


Legioneloza este o boală respiratorie cauzată de Legionella.


Legionelóza je choroba dýchacej sústavy, ktorú spôsobujú baktérie Legionella.


Legioneloza je bolezen dihal, ki jo povzroča Legionella.


Legionellainfektion är en respiratorisk sjukdom som orsakas av legionellabakterier.


Бактериите могат да оцеляват в природата при широк температурен диапазон.


Tyto bakterie jsou schopny přežít v přírodě v širokém teplotním rozpětí.


Denne bakterie er i stand til at overleve i naturen i et bredt temperaturområde.


Diese Bakterien können in der Natur in einem breiten Temperaturspektrum überleben.


Τα βακτήρια δύνανται να επιβιώσουν στη φύση, σε μεγάλο εύρος τιμών θερμοκρασίας.


Estas bacterias sobreviven en la naturaleza en un amplio intervalo de temperaturas.


The bacteria are able to survive in the nature at a wide range of temperatures.


See bakter püsib looduses väga suures temperatuurivahemikus.


Bakteerit voivat elää luonnossa erilaisissa lämpötiloissa.


Ces bactéries peuvent survivre dans la nature à des températures très diverses.


Tá na baictéir ábalta maireachtáil amuigh faoin aer i gcúinsí go leor teochtaí difriúla.


A baktérium a természetben széles hőmérsékleti tartományban képes életben maradni.


en hún finnst í náttúrunni og þolir mikinn hita og kulda.


In natura i batteri riescono a sopravvivere ad un ampio intervallo di temperature.


Bakterijos gali išlikti gyvybingos esant įvairiai aplinkos temperatūrai.


Šī baktērija dabā var izdzīvot ļoti plašā temperatūras diapazonā.


Il-batterji huma kapaċi jgħixu fin-natura f’firxa wiesgħa ta’ temperaturi.


De bacteriën kunnen in de natuur onder zeer uiteenlopende temperaturen overleven.


Bakterien kan overleve i naturen under svært varierende temperaturer.


Bakterie te są w stanie przeżyć w warunkach naturalnych w szerokim zakresie temperatur.


As bactérias conseguem sobreviver na natureza numa grande amplitude de temperaturas.


Bacteriile pot supravieţui în natură la un interval mare de temperaturi.


Tieto baktérie dokážu v prírode prežiť pri širokom rozsahu teplôt.


Bakterija lahko v naravi preživi pri širokem razponu temperatur.


Bakterierna kan överleva i naturen under många olika temperaturförhållanden.


Техни резервоари са водните системи: охлаждащи кули, кондензиращи изпарители, овлажнители, декоративни фонтани, системи за гореща вода и други подобни.


Jejich rezervoárem jsou vodní systémy jako jsou chladicí věže, odpařovací kondenzátory, zvlhčovače, ozdobné fontánky, teplovodní systémy a další podobné systémy.


Bakteriens reservoir er vandsystemer som køletårne, fordampningskondensatorer, luftbefugtere, springvand, varmtvandssystemer og lignende.


Ihre Reservoire sind wasserführende Systeme wie Kühltürme, Verdampfungskühler, Luftbefeuchter, Zimmerspringbrunnen, Heißwasseranlagen und Ähnliches.


Δεξαμενές των εν λόγω βακτηρίων αποτελούν τα υδάτινα συστήματα όπως πύργοι ψύξης, εξατμιστικοί συμπυκνωτές, υγροποιητές, διακοσμητικοί πίδακες νερού, συστήματα θέρμανσης νερού και παρόμοια συστήματα.


Sus reservorios son sistemas acuáticos, como torres de refrigeración, condensadores de goteo, humidificadores, fuentes decorativas, sistemas de agua caliente y otros sistemas parecidos.


Their reservoirs are aquatic systems like cooling towers, evaporative condensers, humidifiers, decorative fountains, hot water systems and similar systems.


Bakter esineb veevarustussüsteemides, näiteks jahutustornides, aurukondensaatorites, niisutites, purskkaevudes ja kuumaveesüsteemides.


Ne elävät vesijärjestelmissä, kuten jäähdytystorneissa, lauhduttimissa, kostuttimissa, koristesuihkulähteissä, kuumavesijärjestelmissä ja muissa vastaavissa järjestelmissä.


Leurs réservoirs sont les systèmes hydrauliques, comme les tours de refroidissement, les condensateurs d'évaporation, les humidificateurs, les fontaines décoratives, les systèmes d’eau chaude et similaires.


Tá a gcuid taiscumair i gcórais uisciúla cosúil le túir fhuaraithe, comhdhlúthadáin ghalaithe, taisirí, scairdeáin mhaisiúla, córais uisce te agus córais cosúil leo.


A baktérium rezervoárja a vizes rendszerek, mint például a hűtőtornyok, párologtató kondenzátorok, nedvesítő berendezések, díszszökőkutak, forró vízzel működő rendszerek és a hasonló rendszerek.


Forðabúrin eru í vatnsveitukerfum eins og t.d. kæliturnum, rakatækjum, gosbrunnum, hitaveitum og öðrum slíkum kerfum.


I loro serbatoi sono costituiti da una varietà di sistemi acquatici: torri di raffreddamento, condensatori a evaporazione, umidificatori, fontane decorative, impianti di acqua calda e simili.


Dažniausiai legionelių randama vandens sistemose, pvz., aušinimo bokštuose, garų kondensatoriuose, drėkintuvuose, dekoratyviniuose fontanuose, karšto vandens sistemose ir pan.


Tās rezervuāri ir ūdensapgādes sistēmas, piemēram, dzesēšanas torņi, iztvaikošanas kondensatori, gaisa mitrinātāji, dekoratīvas strūklakas, karstā ūdens un līdzīgas sistēmas.


Ir-riżervi tagħhom huma sistemi akwatiċi bħal cooling towers, kondensaturi evaporattivi, umidifikaturi, funtani dekorattivi, sistemi għall-ilma sħun u sistemi simili.


Hun reservoirs zijn watersystemen als koeltorens, verdampingscondensors, luchtbevochtigers, decoratieve fonteinen, warmwatersystemen en dergelijke.


Reservoarene er vannsystemer som ulike kjøletårn, luftfuktere, fontener, varmtvannssystemer o.l.


Ich rezerwuarami są systemy wodne, takie jak wieże chłodzące, skraplacze wyparne, nawilżacze, fontanny dekoracyjne, systemy ciepłej wody i inne podobne systemy.


Os seus reservatórios são os sistemas aquáticos tais como torres de arrefecimento, condensadores de evaporação, humidificadores, fontes decorativas, sistemas de aquecimento de água e sistemas semelhantes.


Rezervoarele sunt sistemele acvatice precum turnurile de răcire, condensatoarele de evaporare, umidificatoarele, fântânile decorative, sistemele de apă caldă şi alte sisteme similare.


Ich zdrojmi sú vodné systémy, napr. chladiace veže, odparovacie kondenzátory, zvlhčovače, ozdobné fontánky, systémy teplej vody a podobne.


Rezervoar bakterij so vodni sistemi, kot so hladilni stolpi, izparilni kondenzatorji, vlažilniki, dekorativne fontane, toplovodni sistemi in podobni sistemi.


Deras reservoarer är vattensystem, till exempel kyltorn, avdunstningskondensorer, luftfuktare, prydnadsfontäner, varmvattensystem och liknande.


Най-често инфекцията се предава по въздушно-капков път чрез вдишване на заразени аерозоли.


Nejčastější způsob přenosu je vzdušnou cestou inhalací kontaminovaných aerosolů.


Den almindeligste smittevej er luftbåren ved indånding af kontaminerede aerosoler.


Am häufigsten wird das Bakterium über die Luft durch das Einatmen kontaminierter Aerosole übertragen.


Ο συχνότερος τρόπος μετάδοσης είναι μέσω εισπνοής αερόφερτων μολυσμένων αερολυμάτων.


El mecanismo de transmisión más frecuente es por el aire mediante la inhalación de aerosoles contaminados.


The most common mode of transmission is airborne by inhalation of contaminated aerosols.


Kõige levinum edasikandumisviis on õhu kaudu, saastunud aerosoolide sissehingamise teel.


L’infection se transmet le plus souvent par voie aérienne après l’inhalation d’aérosols contaminés.


Is é an modh is coitianta tarchuir ná ceann atá aer-iompartha trí ionanálú na n-aerasól fabhtaithe.


A baktérium terjedésének leggyakoribb módja a szennyezett aeroszolok belélegzése.


Algengast er að smit verði við innöndun bakteríumengaðs úða.


Il modo più comune di trasmissione è attraverso l’aria, per inalazione di aerosol contaminati.


Legionelioze dažniausiai užsikrečiama aerogeniniu būdu įkvėpus užkrėsto aerozolio.


Visparastākais pārneses veids ir inficētu aerosolu ieelpošana.


L-aktar mod komuni ta' trasmissjoni hu fl-arja permezz ta' inalazzjoni ta' aerosols kontaminati.


De meest voorkomende wijze van overdracht is via de lucht door inhalatie van besmette nevels.


Den vanligste smitteveien er gjennom luften, med innånding av kontaminerte aerosoler.


Najczęstszą drogą przenoszenia jest droga powietrzna przez wdychanie zakażonych aerozoli.


O modo mais frequente de transmissão é a via aérea por inalação de aerossóis contaminados.


Cel mai frecvent mod de transmitere a infecţiei este aerogen, prin inhalarea aerosolilor contaminaţi.


Najbežnejším spôsobom prenosu je prenos vzduchom a vdýchnutie kontaminovaných aerosólov.


Najobičajnejši način prenosa je po zraku z vdihavanjem kontaminiranih aerosolov.


Den vanligaste smittvägen är luftburen överföring genom inandning av kontaminerade aerosoler.


Случаи на предаване на инфекцията от човек на човек не са съобщени.


Dosud nebyl zaznamenán žádný případ přenosu z člověka na člověka.


Der er ikke registreret tilfælde af smitteoverførsel mellem personer.


Es wurden keine Fälle einer Übertragung von Mensch zu Mensch berichtet.


Δεν έχουν καταγραφεί περιστατικά μετάδοσης της νόσου από άνθρωπο σε άνθρωπο.


No se han registrado casos de transmisión entre personas.


No cases of person-to-person transmission have been recorded.


Inimeselt inimesele edasikandumise juhtumeid ei ole teada.


Aucun cas de transmission interhumaine n’a été signalé.


Níl cásanna ar bith taifeadta de tharchuir ó dhuine go duine.


Emberről emberre terjedésről nem számoltak be.


Engin dæmi eru um smit milli manna.


Non sono stati riportati casi di trasmissione da persona a persona.


Infekcijos perdavimo nuo žmogaus žmogui atvejų nežinoma.


Nav zināmi pārneses gadījumi no cilvēka uz cilvēku.


Ma ġie rreġistrat l-ebda każ ta' trasmissjoni minn persuna għal persuna.


Er zijn geen gevallen van overdracht van mens op mens geregistreerd.


Det har ikke forekommet noen tilfeller av smitte fra menneske til menneske.


Nie zaobserwowano przypadków przenoszenia zakażeń pomiędzy ludźmi.


Não foram registados quaisquer casos de transmissão entre pessoas.


Nu au fost înregistrate cazuri de transmitere de la om la om.


Nebol zaznamenaný žiadny prenos z človeka na človeka.


O primerih prenosa s človeka na človeka ni poročil.


Inga fall av överföring från människa till människa har konstaterats.


Инкубационният период след контакта варира от два до десет дни.


Poté, co došlo k expozici, se délka inkubační doby pohybuje od dvou do deseti dní.


Efter udsættelse for smitte er inkubationsperioden to til ti dage.


An die Aufnahme des Bakteriums schließt sich eine Inkubationszeit von 2–10 Tagen an.


Μετά από την έκθεση, η περίοδος επώασης ποικίλλει από δύο έως δέκα ημέρες.


Tras la exposición, el período de incubación varía entre dos y diez días.


After exposure, the incubation period varies from two to ten days.


Peiteaeg pärast kokkupuudet võib olla 2–10 päeva.


Itämisaika kestää altistumisen jälkeen 2–10 päivää.


Après exposition, la période d’incubation varie entre deux et dix jours.


Tar éis nochtaithe, athraíonn an tréimhse ghoir idir dó agus deich lá.


Az expozíció utáni inkubációs idő kettő és tíz nap között változik.


Sóttdvalinn er tveir til tíu dagar.


Dopo l’esposizione, il periodo di incubazione varia da 2 a 10 giorni.


Inkubacinis laikotarpis - 2-10 dienų po užsikrėtimo.


Inkubācijas periods ir no divām līdz desmit dienām pēc inficēšanās.


Wara l-espożizzjoni, l-perijodu ta’ inkubazzjoni jvarja minn jumejn sa għaxart jiem.


Na blootstelling varieert de incubatietijd van twee tot tien dagen.


Etter eksponeringen varierer inkubasjonstiden fra to til ti dager.


Po ekspozycji okres inkubacji wynosi od dwóch do dziesięciu dni.


Após a exposição, o período de incubação varia entre 2 e 10 dias.


După expunere, perioada de incubaţie variază între două şi zece zile.


Inkubačná doba po nakazení trvá dva až desať dní.


Po izpostavitvi je inkubacijska doba v razponu od dveh do deset dni.


Efter exponering varierar inkubationstiden mellan två och tio dagar.


Клиничната картина се характеризира с болки в мускулите, главоболие, повишена температура и пневмония (съчетана със суха кашлица).


Klinický obraz se vyznačuje svalovou bolestí, bolestí hlavy, horečkou a zápalem plic (spojeným se suchým kašlem).


Det kliniske billede er kendetegnet af muskelsmerter, hovedpine, feber og lungebetændelse (med tør hoste).


Das klinische Krankheitsbild zeichnet sich durch Muskelschmerzen, Kopfschmerzen, Fieber und Lungenentzündung in Verbindung mit einem trockenen Husten aus.


Η κλινική εικόνα χαρακτηρίζεται από μυαλγίες, κεφαλαλγίες, πυρετό και πνευμονία (που συνοδεύεται από ξηρό βήχα).


El cuadro clínico se caracteriza por dolores musculares, cefalea, fiebre y neumonía (acompañada de una tos seca).


The clinical picture is characterised by muscle ache, headache, fever, and pneumonia (associated with a dry cough).


Kliinilisele pildile on iseloomulik lihasevalu, peavalu, palavik ja kopsupõletik (koos kuiva köhaga).


Taudinkuvaan liittyy lihaskipua, päänsärkyä, kuumetta ja keuhkokuumetta (johon kuuluu kuiva yskä).


Les manifestations cliniques sont les douleurs musculaires, les maux de tête, la fièvre et la pneumonie (associée à une toux sèche).


Is iad na príomhthréithe atá ag an bpictiúr cliniciúil ná pian matánach, tinneas cinn, fiabhras, agus niúmóine (gaolmhar le casacht thirim).


A klinikai képet izomfájdalom, fejfájás, láz és (száraz köhögéssel járó) tüdőgyulladás jellemzi.


Klínísk einkenni eru vöðvaverkir, höfuðverkur, hiti og lungnabólga með þurrum hósta.


Il quadro clinico è caratterizzato da dolori muscolari, mal di testa, febbre e polmonite (associata a tosse secca).


Klinikiniai požymiai: galvos ir raumenų skausmai, karščiavimas ir plaučių uždegimas (su sausu kosuliu).


Klīniskajai ainai raksturīgas muskuļu sāpes, galvassāpes, drudzis un pneimonija (ar sausu klepu).


L-istampa klinika hi karatterizzata b'uġigħ fil-muskoli, uġigħ ta' ras, deni, u pnewmonja (flimkien ma' sogħla xotta).


Het klinische beeld wordt gekenmerkt door spierpijn, hoofdpijn, koorts en longontsteking (met droge hoest).


Det kliniske bildet kjennetegnes av muskelsmerter, hodepine, feber og lungebetennelse (med tørrhoste).


Obraz kliniczny charakteryzuje się bólami mięśni, bólami głowy, gorączką i zapaleniem płuc (związanym z suchym kaszlem).


O quadro clínico caracteriza-se por dores musculares, dores de cabeça, febre e pneumonia (associada a uma tosse seca).


Tabloul clinic este caracterizat prin durere musculară, durere de cap, febră şi pneumonie (asociată cu o tuse uscată).


Klinický obraz charakterizuje bolesť svalov, bolesť hlavy, horúčka a zápal pľúc (spojený so suchým kašľom).


Za klinično sliko so značilne bolečine v mišicah, glavobol, povišana telesna temperatura in pljučnica (povezana s suhim kašljem).


Den kliniska bilden kännetecknas av muskelvärk, huvudvärk, feber och lunginflammation (förknippat med torrhosta).


При повечето случаи легионелозата може да бъде лекувана ефективно с антибиотици, но смъртността може да бъде висока сред хора в напреднала възраст и пациенти с отслабена имунна система.


Ve většině případů lze legionelózu účinně léčit antibiotiky, úmrtnost však může být vysoká mezi staršími osobami a pacienty s oslabeným imunitním systémem.


I de fleste tilfælde kan legionellose behandles effektivt med antibiotika, men dødeligheden kan være høj hos ældre og hos patienter med svækket immunforsvar.


In den meisten Fällen lässt sich eine Legionellose wirkungsvoll mit Antibiotika behandeln, aber unter älteren Menschen und Patienten mit einem geschwächten Immunsystem können die Sterberaten hoch sein.


Στις περισσότερες περιπτώσεις, η λεγιονέλωση μπορεί να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά με αντιβιοτικά αλλά το ποσοστό θνησιμότητας στους ηλικιωμένους και σε ασθενείς με εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα είναι υψηλό.


En la mayoría de los casos, la legionelosis puede tratarse de manera eficaz con antibióticos, si bien la mortalidad es elevada en los ancianos y los pacientes con un sistema inmunitario debilitado.


In most cases legionellosis can be treated effectively with antibiotics, but death rates can be high among the elderly and in patients with a weakened immune system.


Enamikul juhtudel saab legionelloosi efektiivselt ravida antibiootikumidega, kuid eakate ja nõrgenenud immuunsüsteemiga patsientide seas võib suremus olla suur.


Legionelloosi voidaan useimmiten hoitaa tehokkaasti antibiooteilla, mutta kuolleisuus voi olla suuri vanhusten ja immuunijärjestelmän heikentymisestä kärsivien potilaiden keskuudessa.


Dans la plupart des cas, la légionellose peut être traitée efficacement par des antibiotiques, mais les taux de mortalité peuvent être assez élevés chez les personnes âgées et les patients présentant une déficience du système immunitaire.


I gcuid mhór de na cásanna, is féidir legionellosis a chóireáil go héifeachtach le hantaibheathaigh, ach is féidir leis na rátaí báis a bheith ard i measc daoine scothaosta agus othair le corás imdhíonachta atá lagaithe.


A legtöbb esetben a legionellosis antibiotikummal hatásosan kezelhető, azonban idős embereknél és legyengült immunrendszerű betegeknél a halálozási arány magas lehet.


Oftast er hægt að ráða við hermannaveiki með sýklalyfjum, en dánarhlutfallið getur verið hátt meðal aldraðra og þeirra sem hafa skert ónæmiskerfi.


Nella maggior parte dei casi si può curare la legionellosi in modo soddisfacente con antibiotici, ma i tassi di mortalità sono alti tra gli anziani e in pazienti con sistema immunitario compromesso.


Daugeliu atvejų legioneliozė veiksmingai gydoma antibiotikais, tačiau senyvo amžiaus pacientų ir pacientų, kurių imunitetas susilpnėjęs, mirštamumas gali būti didelis.


Vairumā gadījumu leģionelozi var efektīvi ārstēt ar antibiotikām, bet starp gados vecākiem cilvēkiem un cilvēkiem ar novājinātu imūnsistēmu mirstības līmenis var būt augsts.


F'ħafna mill-każijiet il-legionellosis tista' tiġi ttrattata effettivament bl-antibijotiċi, iżda r-rati tal-mewt jistgħu jkunu għoljin fost l-anzjani u fil-pazjenti b'sistema immune mdgħajfa.


In de meeste gevallen kan legionellose effectief worden behandeld met antibiotica, maar de sterftecijfers kunnen hoog zijn onder ouderen en patiënten met een verzwakt afweersysteem.


I de fleste tilfeller kan legionellose behandles med antibiotika, men dødeligheten kan være høy blant eldre og pasienter med svekket immunsystem.


W większości przypadków legionellozę można skutecznie leczyć antybiotykami, lecz umieralność może być wysoka wśród pacjentów w podeszłym wieku oraz u pacjentów z osłabionym układem immunologicznym.


Na maioria dos casos, a doença do legionário pode ser eficazmente tratada com antibióticos, mas a mortalidade pode ser elevada entre os idosos e nos doentes com o sistema imunitário enfraquecido.


În majoritatea cazurilor, legioneloza poate fi eficient tratată cu antibiotice, dar rata mortalităţii poate fi destul de mare la pacienţii vârstnici şi la pacienţii cu un sistem imunitar slăbit.


Legionelóza sa dá vo väčšine prípadov účinne liečiť antibiotikami, miera úmrtnosti však môže byť vysoká v prípade starších ľudí a pacientov s oslabeným imunitným systémom.


V večini primerov je mogoče legionelozo učinkovito zdraviti z antibiotiki, kljub temu pa je lahko smrtnost med starejšimi in bolniki z oslabljenim imunskim sistemom visoka.


I de flesta fall kan legionellainfektion behandlas effektivt med antibiotika, men dödligheten kan vara hög bland äldre personer och patienter med nedsatt immunförsvar.


Профилактичните мерки включват редовно почистване и правилна поддръжка на отделните водни системи.


Mezi profylaktická opatření patří pravidelné čištění a adekvátní údržba příslušných vodních systémů.


Til de forebyggende foranstaltninger hører regelmæssig rengøring og korrekt vedligeholdelse af de pågældende vandsystemer.


Vorbeugende Maßnahmen sind die regelmäßige Reinigung und die fachgerechte Wartung der in Frage kommenden Wassersysteme.


Στα προφυλακτικά μέτρα περιλαμβάνονται ο τακτικός καθαρισμός και η επαρκής συντήρηση των συγκεκριμένων συστημάτων υδροδότησης.


Entre las medidas preventivas figuran la limpieza periódica y el mantenimiento adecuado de los sistemas de agua especiales.


Prophylactic measures include regular cleaning and adequate maintenance of the particular water systems.


Ennetusmeetmeteks on veevarustussüsteemide regulaarne puhastamine ja asjakohane korrashoid.


Ehkäisevänä toimenpiteenä on tietynlaisten vesijärjestelmien säännöllinen ja perusteellinen puhdistus.


Parmi les mesures prophylactiques, on peut citer le nettoyage régulier et l’entretien adéquat des systèmes hydrauliques.


Cuimsíonn na bearta próifiolacsacha glanadh rialta agus cothabháil shásúil na gcóras uisce áirithe.


A megelőző intézkedések között a konkrét vizes rendszerek rendszeres tisztítása és megfelelő karbantartása szerepel.


Forvarnir felast í reglubundnum hreinsunum og fullnægjandi viðhaldi vatnskerfa.


Misure profilattiche includono pulizia regolare e manutenzione adeguata degli impianti idrici.


Profilaktikos priemonės – reguliarus vandens sistemų valymas ir tinkamas jų eksploatavimas.


Profilakses pasākumi ietver attiecīgo ūdensapgādes sistēmu regulāru tīrīšanu un pienācīgu uzturēšanu kārtībā.


Miżuri profilattiċi jinkludu t-tindif u l-manteniment adegwat tas-sistemi partikolari ta' l-ilma.


Preventieve maatregelen zijn onder meer regelmatige reiniging en adequaat onderhoud van de betreffende watersystemen.


Forebyggende tiltak omfatter regelmessig renhold og hensiktsmessig vedlikehold av slike vannsystemer.


Działania profilaktyczne obejmują regularne czyszczenie i odpowiednią konserwację narażonych systemów wodnych.


As medidas profiláticas incluem a limpeza regular e a manutenção adequada dos sistemas de água particulares.


Măsurile profilactice includ curăţarea regulată şi întreţinerea adecvată a sistemelor corespunzătoare de apă.


Profylaktické opatrenia zahŕňajú pravidelné čistenie a dostatočnú údržbu konkrétnych vodných systémov.


Profilaktični ukrepi vključujejo redno čiščenje in ustrezno vzdrževanje določenih vodnih sistemov.


Exempel på förebyggande åtgärder är regelbunden rengöring och lämpligt underhåll av vattensystemen.


Лептоспироза


Leptospiróza


Leptospirose


Λεπτοσπείρωση


Leptospirosis


Leptospiroos


Leptospiroosi


Leiptispioróis


Skolpgula


Leptospirosi


Leptospirozė


Leptospiroze


Leptospirożi


Leptospiroza


Leptospiros


Лептоспирозата е зооноза (предава се от животни на хора), причинена от бактериите Leptospira.


Leptospiróza je zoonóza (onemocnění přenosné ze zvířat na člověka), jejíž původcem je bakterie Leptospira.


Leptospirose er en zoonose (en sygdom, der kan overføres fra dyr til mennesker) forårsaget af bakterier af slægten Leptospira.


Die Leptospirose ist eine Zoonose, also eine Krankheit, die vom Tier auf den Menschen übertragen wird.


Η λεπτοσπείρωση είναι μια ζωονόσος (μεταδίδεται από τα ζώα στους ανθρώπους) η οποία προκαλείται από το βακτήριο λεπτοσπείρα.


La leptospirosis es una enfermedad zoonótica (transmitida de los animales a los seres humanos) provocada por bacterias del género Leptospira.


Leptospirosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by Leptospira bacteria.


Leptospiroos on zoonootiline haigus (levib loomadelt inimesele), mida põhjustab bakter Leptospira.


Leptospiroosi on Leptospira-bakteerien aiheuttama zoonoosi (eläimistä ihmisiin tarttuva tauti).


La leptospirose est une maladie zoonotique (transmise de l’animal à l’homme) due à la bactérie Leptospira.


Is galar zónóiseach é Leiptispioróis (tarchurtha ó ainmhithe go daoine) a tharlaíonn mar gheall ar na baictéir Leptospira.


A leptospirosis a Leptospira baktériumok által okozott zoonosis (állatról emberre terjedő betegség).


Skolpgula (Leptospirosis) berst frá dýrum til manna og stafar af Leptospira bakteríunni.


La leptospirosi è una malattia zoonotica (trasmessa dagli animali all’uomo) causata da batteri del genere Leptospira.


Leptospirozė – tai zoonozė (gyvūnų žmogui perduodama liga), kurią sukelia bakterija Leptospira.


Leptospiroze ir zoonotiska slimība (pārnesama no dzīvniekiem uz cilvēkiem), ko izraisa Leptospira baktērijas.


Il-Leptospirożi hi marda żoonotic (trasmessa mill-annimali għall-bnedmin) ikkawżata mill-batterja Leptospira.


Leptospirose is een zoönose (ziekte en/of infectie die langs natuurlijke weg van dieren op de mens kan worden overgedragen) veroorzaakt door leptospirabacteriën.


Leptospirose er en zoonotisk sykdom (overføres fra dyr til mennesker) forårsaket av bakterien Leptospira.


Leptospiroza jest odzwierzęcą (która może zostać przeniesiona ze zwierząt na człowieka), wywoływaną przez bakterie z rodzaju Leptospira.


A leptospirose é uma zoonose (uma doença transmitida de animais para seres humanos) provocada pela bactéria Leptospira.


Leptospiroza este o zoonoză (boală cu transmitere de la animal la om) cauzată de bacteriile Leptospira.


Leptospiróza je zoonózna choroba (prenášaná zo zvierat na človeka), ktorú spôsobujú baktérie Leptospira.


Leptospiroza je zoonoza (prenaša se z živali na ljudi), ki jo povzroča bakterija Leptospira.


Leptospiros är en zoonotisk sjukdom (kan överföras från djur till människa) som orsakas av leptospirabakterier.


Макар и по-разпространена в тропическите области на света, болестта се среща и в умерените зони, включително в Европа.


Ačkoli je běžnější v tropických oblastech světa, toto onemocnění se vyskytuje také v mírném pásmu včetně Evropy.


Sygdommen forekommer hovedsagelig i troperne, men findes også i tempererede områder, herunder Europa.


Erreger ist das Leptospira-Bakterium. Die Krankheit tritt zwar häufiger in den Tropenregionen auf, kommt aber auch in gemäßigten Zonen vor, auch in Europa.


Αν και παρουσιάζει μεγαλύτερη ενδημικότητα σε τροπικά μέρη του πλανήτη, η νόσος ενδημεί και σε εύκρατες περιοχές, περιλαμβανομένης της Ευρώπης.


Aunque es más frecuente en las regiones tropicales del planeta, esta enfermedad también está presente en zonas templadas, incluso de Europa.


Although more common in tropical areas of the world, the disease is also present in temperate areas, including Europe.


Kuigi haigus on rohkem levinud troopilistes piirkondades, esineb seda ka parasvöötmes, sealhulgas Euroopas.


Tauti on yleisin trooppisilla alueilla, mutta sitä esiintyy myös lauhkealla vyöhykkeellä, myös Euroopassa.


Plus courante dans les régions tropicales, cette maladie est également présente dans les zones tempérées, notamment en Europe.


Jóllehet a betegség leginkább a világ trópusi területein fordul elő, azonban mérsékelt égövi területeken, így Európában is megtalálható.


Þessi sjúkdómur er langalgengastur í hitabeltinu en kemur einnig fyrir í tempruðu beltunum, þ.m.t. í Evrópu.