hemoragična mrzlica z ledvičnim sindromom, ki jo povzročajo predvsem virusi Seoul, Puumala in Dobrava; nephropathia epidemica, milejša oblika hemoragične mrzlice z ledvičnim sindromom, ki jo povzroča virus Puumala, in hantavirusni srčno-pljučni sindrom, ki ga lahko povzročajo virusi Andes, Sin Nombre in mnogi drugi.


hemorragisk feber med renalt syndrom (HFRS), som huvudsakligen orsakas av seoul-, puumala- och dobravavirus, nephropatia epidemica, en lindrig form av HFRS som orsakas av puumalavirus samt kardiopulmonellt hantavirussyndrom, som kan orsakas av andesvirus, sin nombre-virus och flera andra virus.


Не е открито лечебно средство за инфекцията с хантавирус и премахването или намаляването до минимум на контакта с гризачите е най-добрият начин да се предотврати инфекцията.


Na hantavirové infekce neexistuje léčba a nejlepší prevencí onemocnění je zabránit kontaktu s hlodavci nebo ho minimalizovat.


Der er ingen behandling for hantavirusinfektion, og den bedste forebyggelse er at eliminere eller minimere kontakt med gnavere.


Es gibt keine kurative Behandlung bei einer Hantavirus-Infektion. Die beste Möglichkeit, eine Infektion zu verhindern, besteht darin, den Kontakt mit Nagern zu meiden oder zu minimieren.


Δεν υπάρχει θεραπεία της λοίμωξης του ιού Hanta και ο καλύτερος τρόπος πρόληψης της λοίμωξης είναι η ελαχιστοποίηση της επαφής με τρωκτικά.


No hay tratamiento curativo de la infección por hantavirus, y la mejor prevención es evitar o minimizar el contacto con roedores.


There is no curative treatment for hantavirus infection, and eliminating or minimising contact with rodents is the best way to prevent infection.


Hantaviirusinfektsiooni vastane spetsiifiline ravi puudub, mistõttu efektiivseimaks nakkuse vältimise viisiks on hoiduda kokkupuutest närilistega.


Hantavirusinfektioon ei ole olemassa parantavaa lääkettä. Paras keino välttyä tartunnalta on välttää kosketusta jyrsijöihin.


Il n’existe aucun traitement curatif pour soigner l’hantavirose. La meilleure manière d’éviter l’infection est d’exclure ou de limiter tout contact avec les rongeurs.


A hantavírus-fertőzésnek nincs gyógymódja, és a fertőzés megelőzésének legjobb módja a rágcsálókkal való érintkezés kerülése vagy minimálisra csökkentése.


Engin lyfjameðferð er til við hantaveirusmiti, og er því besta leiðin til að fyrirbyggja smit að koma í veg fyrir eða draga úr snertingu við nagdýr.


Non esistono trattamenti curativi per l'infezione da hantavirus e il miglior modo per prevenire l'infezione è eliminare o ridurre al minimo il contatto con i roditori.


Vaistų, kuriais būtų galima išgyti Hanta viruso infekciją, nėra; geriausia infekcijos prevencijos priemonė yra kontaktų su graužikais vengimas arba mažinimas.


Hantavīrusa infekcijai nav pieejami ārstēšanās līdzekļi. Vislabākais veids, kā novērst inficēšanos, ir izvairīties no vai samazināt saskari ar grauzējiem.


Ma hemm l-ebda kura għall-infezzjoni tal-ħantavirus, u l-eliminazzjoni jew it-tnaqqis tal-kuntatt mal-annimali gerriema huwa l-aħjar mod biex tevita infezzjoni.


Er is geen behandeling waarmee een hantavirusinfectie kan worden genezen. Het vermijden of beperken van contact met knaagdieren is de beste manier om infectie te voorkomen.


Det finnes ingen behandling for hantavirus-infeksjon. Den beste måten å unngå smitte på er å unngå eller redusere kontakten med gnagere til et minimum.


Nie istnieje żadna metoda leczenia zakażeń hantawirusem. Najlepszym sposobem zapobiegania infekcji jest unikanie lub maksymalne ograniczenie kontaktu z gryzoniami.


Não existe um tratamento curativo para a infecção por hantavírus e eliminar ou minimizar o contacto com roedores é a melhor forma de evitar infecções.


Nu există tratament curativ pentru infecţia cu virusul Hantaan, iar cea mai bună metodă de prevenire a infecţiei este eliminarea sau reducerea la minimum a contactului cu rozătoarele.


Na hantavírusovú infekciu neexistuje žiadna liečba. Najlepšou prevenciou je neprichádzať do kontaktu s hlodavcami, alebo tieto kontakty minimalizovať.


Za okužbe s hantavirusom ni zdravljenja, okužbe pa se najlažje preprečujejo tako, da se v največji možni meri omeji stik z glodalci.


Det finns ingen botande behandling mot hantavirusinfektion, och det bästa sättet att förebygga infektion är att eliminera eller minimera kontakten med gnagare.


Ηπατίτιδα A


Hepatitisz A


Wirusowe zapalenie wątroby typu A


Hepatita A


Hepatit A


Хепатит В може да бъде безсимптомна, остра или хронична инфекция.


Onemocnění může probíhat buď bez příznaků, nebo jako akutní či chronické symptomatické onemocnění.


Hepatitis B kan enten være symptomfri eller give akutte eller kroniske symptomer.


Hepatitis B kann ohne Symptome, aber auch als akute oder chronische symptomatische Infektion verlaufen.


Η ηπατίτιδα B μπορεί να είναι ασυμπτωματική, οξεία ή χρόνια συμπτωματική λοίμωξη.


La hepatitis B puede cursar sin síntomas o seguir una evolución sintomática aguda o crónica.


Hepatitis B can be either without symptoms or acute or chronic symptomatic infection.


B-hepatiit võib olla kas ilma sümptomiteta või äge või krooniline sümptomitega nakkus.


Hepatiitti B voi olla oireeton, tai siihen voi liittyä akuutteja tai kroonisia oireita.


Elle peut être asymptomatique ou caractérisée par une infection symptomatique aiguë ou chronique.


A hepatitisz B lehet tünetmentes, illetve akut vagy krónikus tünetekkel járó fertőzés.


Sjúkdómurinn getur verið án einkenna, en hann getur einnig verið bráður eða langvinnur.


L'infezione può essere asintomatica oppure sintomatica acuta o cronica.


Hepatitui B būdingos besimptomė, ūmi arba lėtinė formos.


Hepatīts B var būt bez simptomiem vai kā akūta vai hroniska infekcija ar simptomiem.


L-epatite B tista' tkun jew infezzjoni mingħajr sintomi jew infezzjoni kronika bis-sintomi.


Hepatitis B kan zonder verschijnselen verlopen of optreden als acute of chronische symptomatische infectie.


Hepatitt B kan opptre både uten symptomer og med akutte eller kroniske symptomatiske infeksjoner.


Choroba ta może przebiegać bezobjawowo lub mieć postać ostrego lub przewlekłego zakażenia objawowego.


A hepatite B pode ocorrer sem sintomas ou ser uma infecção sintomática aguda ou crónica.


Hepatitída B môže byť bez príznakov alebo akútna či chronická symptomatická infekcia.


Hepatitis B je lahko brez simptomov ali pa se razvije v akutno ali kronično simptomatsko okužbo.


Hepatit B kan antingen vara symtomfri eller en akut eller kronisk symtomatisk infektion.


Nejúčinnějším způsobem prevence infekce virem hepatitidy B je v současné době očkování.


HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infection.


B-hepatiidi viirusega nakatumise ennetamisel on praegu kõige efektiivsem viis vaktsineerimine B-hepatiidi viiruse vastu.


La vaccination contre l’hépatite B est actuellement le moyen le plus efficace de prévenir l’infection par le VHB.


Is é an vacsaín HBV an bealach is éifeachtaí faoi láthair le hionfhabhtú HBV a chosc.


A HBV-fertőzés megelőzésének jelenleg a leghatásosabb módja a HBV elleni védőoltás.


Bólusetning er nú öflugasta forvörnin gegn lifrarbólgu B.


La vaccinazione contro il virus dell'epatite B è al momento il metodo più efficace per prevenire l'infezione.


Šiuo metu veiksmingiausia virusinio hepatito B profilaktikos priemonė yra vakcinacija.


Fil-preżent, it-tilqim għall-HBV huwa l-aktar mod effikaċi biex tkun impeduta infezzjoni tal-HBV.


HBV-vaccinatie is momenteel de meest effectieve manier om HBV-infectie te voorkomen.


Vaksinasjon mot hepatitt B-viruset er i dag den mest effektive måten å hindre hepatitt B-infeksjon på.


Najskuteczniejszym sposobem zapobiegania zakażeniom wirusem zapalenia wątroby typu B jest obecnie szczepienie HBV.


Najúčinnejším spôsobom predchádzania infekcii vírusom hepatitídy B je v  súčasnosti očkovanie proti tomuto vírusu.


Cepljenje proti virusu hepatitisa B je trenutno najučinkovitejši način preprečevanja okužbe z njim.


HBV-vaccination är i dagsläget det mest effektiva sättet att förebygga HBV-infektion.


Прочетете повече за хепатит B във  Фактологична справка за населението .


Více o hepatitidě B naleznete v  informačním listě pro širokou veřejnost .


Læs mere om hepatitis B i dette  faktablad for offentligheden .


Mehr über Hepatitis B im  Faktenblatt für die allgemeine Öffentlichkeit .


Διαβάστε περισσότερα για την ηπατίτιδα Β στο  ενημερωτικό δελτίο για το ευρύ κοινό .


Encontrará más información sobre la hepatitis B en la  ficha para el público general .


Read more about hepatitis B in the  factsheet for general public .


B-hepatiidi kohta on lisateavet  teabelehes avalikkusele .


Lue lisää hepatiitti B:stä  suurelle yleisölle tarkoitetusta tietolehtisestä .


Pour en savoir plus sur l’hépatique B, lire la  fiche d’information destinée au grand public .


További információk a hepatitisz B-ről a  tájékoztató adatlapokban olvashatók .


Lesið meira um lifrarbólgu B í  upplýsingum fyrir almenning .


Per ulteriori informazioni sull'epatite B, leggere la  scheda informativa per il pubblico .


Toliau apie hepatitą B skaitykite  plačiajai visuomenei skirtame informaciniame leidinyje .


Lasiet vairāk par hepatītu B  sabiedrības faktu lapā .


Aqra iktar dwar l-epatite B fl- iskeda informattiva għall-pubbliku ġenerali .


Lees meer over hepatitis B in het  informatieblad voor het grote publiek .


Les mer om hepatitt B i  faktaarket .


Więcej informacji na temat zapalenia wątroby typu B zawiera  zestaw informacji dla ogółu społeczeństwa .


Saiba mais sobre a hepatite B na  factsheet para o público em geral .


Detalii despre hepatita B în  fişa de date pentru publicul larg .


Viac informácií o hepatitíde B sa nachádza v  informačnom letáku pre širokú verejnosť .


Več o hepatitisu B preberite v  osnovnih podatkih za javnost .


Läs mer om hepatit B i  faktablad för allmänheten .


ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИEUROSURVEILLANCEДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDC


ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATAEUROSURVEILLANCESOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATAVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDC


GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENEUROSURVEILLANCEVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDC


ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣEUROSURVEILLANCEΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝ


PROBLEMAS SANITARIOS A-ZMÁS INFORMACIÓN EN EL SITIO DEL ECDCPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOSEUROSURVEILLANCEPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOSMÁS INFORMACIÓN EN EL SITIO DEL ECDC


HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE


TERVISETEEMAD A–YLISATEAVE ECDC VEEBILEHELSEOTUD TERVISETEEMADEUROSURVEILLANCESEOTUD TERVISETEEMADLISATEAVE ECDC VEEBILEHEL


THÈMES DE SANTÉ DE A À ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSEUROSURVEILLANCETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSEN SAVOIR PLUS SUR CE SITE


EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKEUROSURVEILLANCEKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓL


HEILBRIGÐISMÁL A-ÖLESIÐ MEIRA Á VEFSVÆÐI SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPUTENGD HEILBRIGÐISMÁLEUROSURVEILLANCETENGD HEILBRIGÐISMÁLLESIÐ MEIRA Á VEFSVÆÐI SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPU


ARGOMENTI SANITARI A-ZAPPROFONDIMENTI SUL SITO ECDCARGOMENTI SANITARI ATTINENTIEUROSURVEILLANCEARGOMENTI SANITARI ATTINENTIAPPROFONDIMENTI SUL SITO ECDC


SVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘTOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJESUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOSEUROSURVEILLANCESUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOSTOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJE


VESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZLASIET VAIRĀK ECDC VIETNĒSAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMASEUROSURVEILLANCESAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMASLASIET VAIRĀK ECDC VIETNĒ


SUĠĠETTI DWAR IS-SAĦĦA A-ZAQRA IKTAR MIS-SIT TAL-ECDCSUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦAEWROSORVELJANZASUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦAAQRA IKTAR MIS-SIT TAL-ECDC


GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE THEMA'SEUROSURVEILLANCEGERELATEERDE THEMA'SLEES MEER OP DE ECDC-SITE


HELSETEMAER A-ÅLES MER PÅ ECDCs NETTSTEDRELATERTE HELSETEMAEREUROSURVEILLANCERELATERTE HELSETEMAERLES MER PÅ ECDCs NETTSTED


TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                CZYTAJ WIĘCEJ NA STRONIE ECDC

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA

                EUROSURVEILLANCE

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA

                CZYTAJ WIĘCEJ NA STRONIE ECDC


TÓPICOS DE SAÚDE A-ZSAIBA MAIS NO SITE ECDCTÓPICOS SAÚDE RELACIONADOSEUROSURVEILLANCETÓPICOS SAÚDE RELACIONADOSSAIBA MAIS NO SITE ECDC


TEME DE SĂNĂTATE A-ZDETALII PE SITE-UL ECDCTEME DE SĂNĂTATE CONEXEEUROSURVEILLANCETEME DE SĂNĂTATE CONEXEDETALII PE SITE-UL ECDC


ZDRAVOTNÉ TÉMY A
                ‒
                Z

                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC

                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY

                EUROSURVEILLANCE

                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY

                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC


ZDRAVSTVENE TEME A– Ž

                PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME

                EUROSURVEILLANCE

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME

                PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC


HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE HÄLSOTEMANEUROSURVEILLANCERELATERADE HÄLSOTEMANLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATS


Hepatitisz C


Wirusowe zapalenie wątroby typu C


Hepatit C


Хепатит С се причинява от вируса на хепатит С, открит през 1989 г. Хората са единственият резервоар на вируса на хепатит С.


Hepatitis C wird durch das Hepatitis-C-Virus verursacht, das 1989 entdeckt wurde.


Η ηπατίτιδα C προκαλείται από τον ιό της ηπατίτιδας C ο οποίος ανακαλύφθηκε το 1989. Οι άνθρωποι αποτελούν τη μοναδική δεξαμενή του ιού της ηπατίτιδας C.


Hepatitis C is caused by the hepatitis C virus that was discovered in 1989. Humans are the only reservoir of hepatitis C virus.


L’hépatite C est due au virus de l’hépatite C, ou VHC, qui a été découvert en 1989. 	L’homme est le seul réservoir de ce virus.


A hepatitisz C-t az 1989-ben felfedezett hepatitisz C vírus okozza. A hepatitisz C vírus egyetlen rezervoárja az ember.


Lifrarbólga C orsakast af lifrarbólgu C veirunni sem uppgötvaðist 1989. Menn eru einu hýslar lifrarbólgu C veirunnar.


L'epatite C è causata dal virus dell'epatite C, scoperto nel 1989. Gli esseri umani sono l'unico serbatoio del virus dell'epatite C.


Hepatitą C sukelia hepatito C virusas, pirmą kartą identifikuotas 1989  m. Hepatito C šaltinis –  užsikrėtęs virusiniu hepatitu C žmogus.


Hepatītu C izraisa hepatīta C vīruss, kuru atklāja 1989. gadā. Vienīgais hepatīta C rezervuārs ir cilvēki.


L-epatite Ċ hija kkawżata mill-virus tal-epatite Ċ li ġie skopert fl-1989. Il-bnedmin huma l-uniċi 'reservoir' tal-epatite Ċ.


Hepatitt C forårsakes av hepatitt C-viruset, som ble oppdaget i 1989. Mennesket er det eneste reservoaret for hepatitt C-viruset.


Wirusowe zapalenie wątroby typu C jest powodowane przez wirusa zapalenia wątroby typu C, który został odkryty w 1989 roku. Ludzie są jedynym rezerwuarem wirusa zapalenia wątroby typu C.


A hepatite C é provocada pelo vírus da hepatite C, descoberto em 1989. Os seres humanos são o único reservatório do vírus da hepatite C.


Hepatitídu C spôsobuje vírus hepatitídy C, ktorý bol objavený v  roku 1989. Jediným zdrojom vírusu hepatitídy C sú ľudia.


Hepatitis C povzroča virus hepatitisa C, ki so ga odkrili leta 1989. Ljudje so edini rezervoar za virus hepatitisa C.


Hepatit C orsakas av hepatit C-virus som upptäcktes 1989. Människan är den enda reservoaren för hepatit C-virus.


Инфекцията се придобива основно чрез контакт на наранена кожа със заразена кръв (често при общо ползване на заразено оборудване сред инжекционно употребяващите наркотици).


K nakažení většinou dochází při kontaktu porušené kůže s nakaženou krví (často mezi injekčními uživateli drog při sdílení kontaminovaného náčiní).


Infektionen overføres hovedsagelig ved kontakt med huddefekter eller inficeret blod (hos stiknarkomaner ofte ved deling af kontamineret udstyr).


Die Infektion wird hauptsächlich durch den Kontakt verletzter Haut mit infiziertem Blut übertragen (oft auch bei Drogensüchtigen durch die gemeinsame Nutzung von Injektionsnadeln mit infizierten Personen).


Η λοίμωξη μεταδίδεται κυρίως μέσω της επαφής με μολυσμένο αίμα ανοιχτών τραυμάτων (συχνά λόγω κοινής χρήσης μολυσμένου εξοπλισμού μεταξύ χρηστών ενέσιμων ναρκωτικών).


La infección se contrae principalmente por contacto a través de la piel rota con sangre infectada (a menudo, al compartir material contaminado entre consumidores de drogas inyectadas).


The infection is mainly acquired through contact through broken skin with infectious blood (often through sharing contaminated equipment among injecting drug users).


Nakatutakse põhiliselt vigastatud naha kokkupuutel nakatunud verega (süstivate narkootikumitarvitajate korral sageli saastunud süstimisvahendite ühise kasutamise kaudu).


Tauti tarttuu pääasiallisesti kosketuksesta infektoituneeseen vereen ihossa olevan haavan kautta (usein saastuneiden huumeruiskujen yhteiskäytössä).


L’infection se contracte principalement par contact avec du sang infecté, via une rupture de la barrière cutanée (souvent par le partage de matériel contaminé entre utilisateurs de drogues par injection).


A fertőzést leggyakrabban a bőr sérülésével szabaddá váló fertőzött vérrel történő érintkezés útján lehet elkapni (gyakran úgy, hogy az intravénás kábítószer-fogyasztók megosztják egymás között a fertőzött eszközöket).


Sýking verður oftast þannig að smitað blóð kemst í rof á húð (iðulega við það að sprautufíklar nota sömu nálar).


L'infezione viene acquisita principalmente per contatto, attraverso lesioni cutanee, con sangue infetto (frequentemente, nel caso di tossicodipendenti, quando si condividono aghi o siringhe contaminati).


Hepatitu C paprastai užsikrečiama per pažeistą odą kontakto su užkrėstų asmenų krauju metu (dažnai švirkščiamųjų narkotikų vartotojams dalijantis užkrėstais švirkštais ir adatomis).


Inficēšanās notiek galvenokārt bojātas ādas saskarē ar inficētām asinīm (injicējamu narkotiku lietotāju vidē bieži inficējas, kopīgi lietojot injekcijas adatas).


L-infezzjoni hija primarjament miksuba permezz ta' kuntatt permezz tal-ġilda maqsuma mad-demm infettiv (ħafna drabi permezz ta' skambju ta' apparat fost dawk li jagħmlu użu mid-droga billi jinjettawha).


De infectie wordt voornamelijk opgelopen door contact met geïnfecteerd bloed via de beschadigde huid (dikwijls door het delen van besmette naalden onder injecterende druggebruikers).


Smitte oppstår hovedsaklig gjennom kontakt med smittet blod gjennom sår (ofte ved deling av kontaminerte sprøyter blant sprøytemisbrukere).


Do zakażenia dochodzi głównie przez kontakt uszkodzonej skóry z zakażoną krwią (często w wyniku współużytkowania zakażonego sprzętu przez osoby przyjmujące narkotyki).


A infecção é adquirida principalmente através do contacto da pele lesada com sangue infectado (muitas vezes através da partilha de material contaminado entre os utilizadores de drogas injectáveis).


Infecţia se dobândeşte mai ales prin contactul leziunilor cutanate cu sângele infectat (frecvent prin folosirea în comun a echipamentului contaminat de către utilizatorii de droguri injectabile).


Infekcia sa získava najmä kontaktom s  infikovanou krvou cez porušenú pokožku (často pri spoločnom používaní kontaminovaného vybavenia medzi užívateľmi drog).


Okužba se v glavnem prenaša ob stiku z okuženo krvjo skozi poškodovano kožo (pogosto z izmenjavo okužene opreme med uporabniki drog, ki si droge injicirajo).


Infektionen överförs huvudsakligen genom kontakt via trasig hud med smittat blod (ofta genom att narkomaner delar kontaminerade sprutor).


ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCДРУГИ ТЕМИДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИ


ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCSOUVISEJÍCÍ TÉMATASOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA


HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSRELATED HEALTH TOPICS


THÈMES DE SANTÉ DE A À ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES ASSOCIÉSTHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS


HEILBRIGÐISMÁL A-ÖLESIÐ MEIRA Á VEFSVÆÐI SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPUTENGD MÁLTENGD HEILBRIGÐISMÁL


SVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘTOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJESUSIJUSIOS TEMOSSUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOS


VESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZLASIET VAIRĀK ECDC VIETNĒSAISTĪTĀS TĒMASSAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMAS


GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE THEMA'SGERELATEERDE THEMA'S


HELSETEMAER A-ÅLES MER PÅ ECDCs NETTSTEDRELATERTE TEMAERRELATERTE HELSETEMAER


TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                CZYTAJ WIĘCEJ NA STRONIE ECDC

                POKREWNE TEMATY

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA


TÓPICOS DE SAÚDE A-ZSAIBA MAIS NO SITE ECDCTÓPICOS RELACIONADOSTÓPICOS SAÚDE RELACIONADOS


ZDRAVOTNÉ TÉMY A
                ‒
                Z

                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC

                SÚVISIACE TÉMY

                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY


ZDRAVSTVENE TEME A– Ž

                PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC

                POVEZANE TEME

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME


HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE TEMANRELATERADE HÄLSOTEMAN


Tilqim


Imunizarea


Očkovanie


След подобряване на общата хигиена –

                преди всичко във водоснабдяването с чиста вода –

                ваксините представляват най-ефективната и рентабилна интервенция в общественото здраве.


Poté, co obecně došlo ke zlepšení hygieny, přičemž na prvním místě stojí zásobování čistou vodou, představují vakcíny nejúčinnější opatření v oblasti veřejného zdraví, které současně snižuje výdaje.


Μετά από τη βελτίωση των γενικών συνθηκών υγιεινής, και πρώτα απ’

                όλα της παροχής καθαρού νερού, τα εμβόλια αποτελούν την αποτελεσματικότερη και οικονομικότερη παρέμβαση για την προστασία της δημόσιας υγείας.


Después de las mejoras higiénicas generales —en primer lugar, unos abastecimientos de agua limpios—, las vacunas representan la intervención de salud pública más eficaz y rentable.


Az általános higiéniai körülmények –  elsősorban a tisztavízellátás –  javulását követően a vakcinák (védőoltások) képviselik a leghatásosabb és leginkább költségkímélő közegészségügyi beavatkozásokat.


Secondi solo al miglioramento delle condizioni igieniche generali (soprattutto per quanto riguarda la fornitura di acqua pulita), i vaccini rappresentano l'intervento di sanità pubblica più efficace ed efficiente per il risparmio dei costi.


Pagerinus bendros higienos sąlygas, pirmiausia užtikrinus švaraus vandens tiekimą, vakcinacija yra pats veiksmingiausias ir taupiausias visuomenės sveikatos apsaugos būdas.


Pēc vispārējās higiēnas uzlabošanas, pirmkārt, apgādes ar tīru ūdeni, vakcīnas ir visiedarbīgākais un racionālākais sabiedrības veselības uzlabošanas līdzeklis.


Wara t-titjib tal-iġjene ġenerali - l-ewwel nett provvista ta' ilma nadif - il-vaċċini jirrappreżentaw l-intervent tas-saħħa pubblika l-aktar effettiv u l-aktar kost-effikaċi.


Na algemene verbeteringen van de hygiëne –
               om te beginnen voorziening van schoon water –
               vormen vaccins de meest effectieve en kostenbesparende maatregel voor de volksgezondheid.


Nest etter generelle forbedringer med hensyn til hygiene – først og fremst forsyning av rent vann – er vaksinering det mest effektive og kostnadsbesparende folkehelsetiltaket.


Po poprawieniu ogólnego stanu higieny –  przede wszystkim zapewnieniu czystej wody –  szczepionki stanowią najbardziej skuteczny i efektywny ekonomicznie środek stosowany w celu ochrony zdrowia publicznego.


A seguir à melhoria geral das condições de higiene – começando pelo fornecimento de água potável – as vacinas representam a intervenção mais eficaz e económica em termos de saúde pública.


După îmbunătăţirea generală a igienei, în primul rând prin alimentarea cu apă curată, vaccinurile reprezintă cea mai eficace şi mai economică intervenţie în ceea ce priveşte sănătatea publică.


Cepiva predstavljajo takoj za izboljšanji splošne higiene –  v prvi vrsti oskrbe s čisto vodo –  najbolj učinkovit in stroškovno ugoden ukrep javnega zdravja.


Те са комплексни; предразсъдъците, невежеството, липсата на подкрепа често стоят в основата на неуспеха на стратегиите за ваксинация.


Tyto faktory jsou komplexní: mylné představy, nevědomost a nedostatečné prosazování očkování stojí často v pozadí neúspěchu vakcinačních strategií.


Disse faktorer er komplekse. Misforståelser, uvidenhed og manglende tilslutning er ofte årsag til, at vaccinationsstrategier slår fejl.


Οι εν λόγω παράγοντες είναι περίπλοκοι: εσφαλμένες πεποιθήσεις, άγνοια και έλλειψη υποστήριξης αποτελούν συχνά τη βάση για την αποτυχία των στρατηγικών εμβολιασμού.


Se trata de factores complejos, como convicciones erróneas, ignorancia y falta de defensa de su valor, que con frecuencia están en el origen del fracaso de las estrategias de vacunación.


These factors are complex; false beliefs, ignorance, lack of advocacy are often on the basis of the failure of vaccination strategies.


Need tegurid võivad olla keerukad – vaktsineerimisstrateegiate ebaõnnestumise aluseks on sageli eksiarvamused, teadmatus ja vähene selgitustöö.


Nämä tekijät ovat monimutkaisia. Usein epäonnistuneiden rokotusstrategioiden taustalla on luuloja, tietämättömyyttä sekä puutteellista valistusta.


Ces facteurs sont complexes: idées reçues, ignorance, absence de campagnes de sensibilisation sont souvent à la base de l’échec des stratégies de vaccination.


Tá na fachtóirí seo casta; is iad minic gur toisc gur theip ar straitéisí vacsaínithe go mbíonn creidimh bhréagacha, aineolas, agus easpa tacaíochta ann.


Ezek nagyon összetettek, gyakran a tévhitek, a tudatlanság, a pártfogás hiánya az alapja a vakcinálási stratégiák sikertelenségének.


Ástæðurnar eru af ýmsu tagi; ranghugmyndum, fáfræði og ófullkominni ráðgjöf er oftast um að kenna þegar ekki tekst að framfylgja áformum um almennar bólusetningar.


spesso, dietro i fallimenti delle strategie di vaccinazione, si celano convinzioni sbagliate, ignoranza e mancanza di supporto.


Tos priežastys sudėtingos; dažniausiai vakcinavimo programos patiria nesėkmę dėl klaidingų įsitikinimų, neišmanymo, nepakankamo informavimo.


Šie faktori ir sarežģīti. Vakcinācijas stratēģiju neveiksmju pamatā bieži vien ir maldīgi ticējumi, nezināšana, padomdevēju trūkums.


Dawn il-fatturi huma kumplessi; twemmin falz, injoranza, nuqqas ta' parir huma ta' spiss fuq il-bażi tan-nuqqas ta' strateġiji tat-tilqim.


Dit zijn complexe factoren: verkeerde overtuigingen, onwetendheid en onvoldoende voorlichting vormen dikwijls de basis van het falen van vaccinatiestrategieën.


Faktorene er sammensatte, men feiloppfatninger, uvitenhet og liten oppmerksomhet er ofte årsakene til at vaksinasjonsstrategiene slår feil.


Są one złożone, a częstymi przyczynami niepowodzenia strategii szczepień są fałszywe przekonania i brak odpowiedniej promocji.


Estes factores são complexos – falsas crenças, ignorância, falta de apoios estão normalmente na base do insucesso das estratégias de vacinação.


Aceşti factori sunt complecşi; principiile greşite, ignoranţa, lipsa susţinerii stau adesea la baza nereuşitei strategiilor de vaccinare.


Tieto faktory sú zložité, v  pozadí zlyhania očkovacích stratégií často stojí falošné presvedčenie, ľahostajnosť, nedostatočná podpora.


Ti dejavniki so zapleteni: predsodki, nevednost in pomanjkanje zagovornikov so pogosto razlog za neuspešnost strategij cepljenja.


Dessa faktorer är komplexa, men ofta beror bristen på vaccinationsstrategier på felaktiga uppfattningar, okunskap och för dåliga arbetsinsatser.


ДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИ


SOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA


RELATEREDE SUNDHEDSEMNER


VERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN


ΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ


PROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOS


RELATED HEALTH TOPICS


SEOTUD TERVISETEEMAD


MUITA TERVEYSAIHEITA


THÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS


ÁBHAIR SHLÁINTE GHAOLMHARA


KAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK


TENGD HEILBRIGÐISMÁL


ARGOMENTI SANITARI ATTINENTI


SUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOS


SAISTĪTAS VESELĪBAS TĒMAS


SUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦA


GERELATEERDE THEMA'S


RELATERTE HELSETEMAER


POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA


TÓPICOS SAÚDE RELACIONADOS


TEME DE SĂNĂTATE CONEXE


SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY


POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME


RELATERADE HÄLSOTEMAN


Дифтеритът е остро заболяване, причинено от произвеждащи токсини щамове на бактериите Corynebacterium diphtheriae (в някои случаи също от бактериите Corynebacterium ulcerans), за които е известно, че колонизират лигавиците.


Difteri er en akut sygdom, som skyldes toksinproducerende stammer af bakterien Corynebacterium diphtheriae (i nogle tilfælde også af Corynebacterium ulcerans), som vides at kolonisere slimhinderne.


Diphtherie ist eine akute Krankheit, die von Toxin bildenden Stämmen von Corynebacterium diphtheriae (gelegentlich auch von Corynebacterium ulcerans)-Bakterien hervorgerufen wird. Von diesen Bakterien ist bekannt, dass sie Schleimhäute besiedeln.


Η διφθερίτιδα είναι μια οξεία ασθένεια που προκαλείται από τοξινοπαραγωγά στελέχη του βακτηρίου Corynebacterium diphtheriae (σε ορισμένες περιπτώσεις επίσης από το βακτήριο Corynebacterium ulcerans), το οποίο είναι γνωστό ότι αποικίζει τις βλεννογόνες μεμβράνες.


Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of Corynebacterium diphtheriae (in some cases also by Corynebacterium ulcerans) bacteria, that is known to colonise mucous membranes.


La diphtérie est une maladie aiguë provoquée par des souches de la bactérie Corynebacterium diphtheriae qui produisent une toxine (dans certains cas, par des souches de Corynebacterium ulcerans) et qui colonisent les muqueuses.


A diftéria olyan akut megbetegedés, amelyet a nyálkahártyán megtelepedő Corynebacterium diphtheriae (bizonyos esetekben a Corynebacterium ulcerans) baktérium toxintermelő törzsei okoznak.


Barnaveiki er bráður sjúkdómur sem eiturefnaframleiðandi afbrigði Corynebacterium diphtheriae bakteríu veldur (í sumum tilvikum einnig Corynebacterium ulcerans), og sest að í slímhúð.


La difterite è una malattia acuta causata da ceppi produttori di tossine del batterio Corynebacterium diphtheriae (in alcuni casi anche da Corynebacterium ulcerans), che è noto per colonizzare le membrane mucose.


Difterija ir akūta slimība, kuru izraisa baktērijas Corynebacterium Diphtheriae (dažos gadījumos arī Corynebacterium Ulcerans) toksīnus ražojoši celmi, kas lokalizējas gļotādās.


Id-difterite hija marda akuta li hija kkawżata mir-razez li jipproduċu t-tossina  Corynebacterium diphtheriae (f’xi każijiet ukoll permezz tal-batterji Corynebacterium ulcerans ), li hija magħrufa li tikkolonizza l-membrani mukużi.


Difterie is een acute ziekte die wordt veroorzaakt door toxine (gifstof) producerende stammen van de bacterie  Corynebacterium diphtheriae  (in sommige gevallen ook door  Corynebacterium ulcerans ), waarvan bekend is dat die slijmvliezen koloniseert.


Difteri er en akutt sykdom forårsaket av toksinproduserende bakterier av typen Corynebacterium diphtheriae (i noen tilfeller også Corynebacterium ulcerans), som er kjent for å infisere slimhinnene.


Błonica jest chorobą o ostrym przebiegu powodowaną przez produkujące toksyny szczepy bakterii Corynebacterium diphtheriae (w niektórych przypadkach przez bakterie Corynebacterium ulcerans), które kolonizują błony śluzowe.


A difteria é uma doença aguda causada por estirpes toxigénicas de Corynebacterium diphtheriae (e, em alguns casos, de Corynebacterium ulcerans) que colonizam as membranas mucosas.


Difteria este o boală acută cauzată de tulpini producătoare de toxine ale bacteriei Corynebacterium diphtheriae (în unele cazuri, şi Corynebacterium ulcerans), cunoscute pentru colonizarea mucoaselor.


Záškrt je akútna choroba, ktorú spôsobujú kmene baktérie Corynebacterium diphtheriae produkujúce toxín (v niektorých prípadoch aj Corynebacterium ulcerans), o ktorých je známe, že napádajú sliznice.


Davica je akutna bolezen, ki jo povzročajo toksikogeni sevi bakterije Corynebacterium diphtheriae (v nekaterih primerih tudi Corynebacterium ulcerans), ki se naselijo na sluznici.


Difteri är en akut sjukdom som orsakas av toxinproducerande stammar av bakterien Corynebacterium diphtheriae (i vissa fall även av Corynebacterium ulcerans), som är känd för att kolonisera slemhinnor.


Influenza (Grippe)


Inflúensa


Обща информация за сезонни ваксини срещу грип и пандемични ваксини.


Obecné informace o vakcínách proti sezonní chřipce a pandemických vakcínách


Generel information om vacciner mod sæsoninfluenza og pandemivacciner.


Allgemeine Informationen über saisonale Grippeimpfungen und Pandemieimpfstoffe.


Γενικές πληροφορίες σχετικά με τα εμβόλια της εποχικής γρίπης και τα εμβόλια για τις πανδημίες γρίπης.


Información general sobre las vacunas contra la gripe estacional y la gripe pandémica.


General information about seasonal influenza vaccines and pandemic vaccines.


Hooajalise ja pandeemilise gripi vaktsiinide üldteave


Informations générales à propos des vaccins contre la grippe saisonnière et des vaccins pandémiques.


Faisnéis ghinearálta faoi vacsaíní séasúracha don fhliú agus faoi vacsaíní paindéime.


Általános információk a szezonális influenza elleni védőoltásokról és a pandémiás védőoltásokról.


Almennar upplýsingar um bóluefni gegn árstíðabundinni inflúensu og heimsfaröldrum.


Informazioni generali sui vaccini per l'influenza stagionale e i vaccini pandemici.


Bendra informacija apie sezoninio ir pandeminio gripo vakcinas.


Vispārīga informācija par sezonas gripas vakcīnām un pandēmijas vakcīnām.


Informazzjoni ġenerali dwar vaċċini tal-influwenza staġjonali u vaċċini pandemiċi.


Algemene informatie over vaccins tegen seizoensgriep en pandemische griep.


Generell informasjon om sesonginfluensavaksiner og pandemivaksiner.


Ogólne informacje dotyczące szczepień przeciwko grypie sezonowej i pandemicznej.


Informação geral sobre as vacinas contra a gripe sazonal e as vacinas contra a pandemia.


Informaţii generale despre vaccinurile antigripale sezoniere şi vaccinurile pandemice.


Všeobecné informácie o očkovaní proti bežnej chrípke a očkovaní proti pandemickej chrípke.


Splošne informacije o cepivih proti sezonski gripi in pandemskih cepivih.


Allmän information om vacciner mot säsongsinfluensa och pandemivacciner.


Mорбили


Spalničky


Ιλαρά


Sarampión


Rougeole


Mislingar


Morbillo


Tymai


Il-Ħosba


Rujeola


Η νόσος μεταδίδεται μέσω αερομεταφερόμενων σταγονιδίων που εισπνέονται ή μέσω άμεσης επαφής με εκκρίσεις (φτέρνισμα και βήχας) μολυσμένων ατόμων.


Se transmite a través de gotículas transportadas por el aire o por contacto directo con secreciones nasales y faríngeas de personas infectadas.


Haigus kandub edasi õhu kaudu piisknakkuse teel või vahetu kokkupuute teel nakatunud inimeste nina- ja kurgueritistega.


A betegség cseppfertőzéssel vagy fertőzött személyektől származó orr- vagy torokváladékkal történő közvetlen érintkezéssel terjed.


Slimība izplatās pa gaisu ar pilieniem no elpceļiem vai tiešā saskarē ar inficētu indivīdu deguna un kakla sekrētiem.


Il-marda tiġi trasmessa permezz ta’ qtar respiratorji fl-arja, jew b’kuntatt dirett ma’ tnixxijiet tal-imnieħer jew tal-griżmejn ta’ individwi infettati.


Choroba ta jest przenoszona drogą kropelkową lub w wyniku bezpośredniego kontaktu z wydzielinami z nosa i gardła zakażonych osób.


Choroba sa prenáša kvapôčkovou infekciou alebo priamym kontaktom s výlučkami z nosa a hrdla nakazených osôb.


Fåresyge


Paperas


Příušnice jsou akutní onemocnění, jehož původcem je virus příušnic.


Fåresyge er en akut sygdom forårsaget af parotitisvirus.


Mumps ist eine akute Infektionskrankheit, die vom Mumpsvirus hervorgerufen wird.


Η παρωτίτιδα είναι μια οξεία ασθένεια που προκαλείται από τον ιό της παρωτίτιδας.


Las paperas son una enfermedad aguda provocada por el virus de la parotiditis.


Mumps is an acute illness caused by the mumps virus.


Mumps on äge nakkushaigus, mida põhjustab mumpsiviirus.


Sikotauti on sikotautiviruksen aiheuttama äkillinen tauti.


Les oreillons sont une maladie aiguë due au virus des oreillons.


Is géarbhreoiteacht é plucamas arb é víreas plucamais is cúis leis.


A mumpsz a mumpszvírus által okozott akut betegség.


Hettusótt er bráður sjúkdómur sem stafar af svonefndri hettusóttarveiru.


La parotite è una malattia acuta causata dal virus della parotite.


Kiaulytė yra ūmi infekcinė liga, kurią sukelia kiaulytės virusas.


Cūciņas ir akūta slimība, ko izraisa cūciņu vīruss.


Il-Gattone hija marda akuta li hija
                kkawżata mill-virus tal-gattone
                .


Bof is een acute ziekte die wordt veroorzaakt door het bofvirus.


Kusma er en akutt sykdom forårsaket av kusmaviruset.


Świnka jest ostrą chorobą wywoływaną przez wirusa świnki.


A papeira é uma doença aguda provocada pelo vírus da papeira.


Oreionul este o boală acută cauzată de virusul oreionului.


Mumps je akútnym ochorením, ktoré spôsobuje vírus mumpsu.


Mumps je akutna bolezen, ki jo povzroča virus mumpsa.


Påssjuka är en akut sjukdom som orsakas av parotitvirus.


Pertussis (Keuchhusten)


Tosferina


Pertusis


Szamárköhögés


Sogħla konvulżiva


Tusea convulsivă


Болестта се характеризира със силна кашлица, продължаваща два месеца или дори повече.


Toto onemocnění se projevuje těžkým kašlem, který trvá dva měsíce nebo dokonce ještě déle.


Sygdommen er karakteriseret af svær hoste, der varer to måneder eller længere.


Η νόσος χαρακτηρίζεται από έντονο βήχα που διαρκεί δύο μήνες ή και περισσότερο.


Esta enfermedad se caracteriza por una tos intensa que persiste durante dos meses o más.


The disease is characterised by a severe cough, lasting for two months or even longer.


Haigusele on iseloomulik tugev köha, mis püsib kaks kuud või kauem.


Elle se caractérise par une toux sévère qui dure deux mois, voire plus.


A betegséget súlyos, két hónapig vagy még ennél is hosszabb ideig tartó köhögés jellemzi.


La malattia è caratterizzata da una forte tosse, che dura due mesi o anche più.


Slimībai ir raksturīgs stiprs klepus, kas turpinās divus mēnešus vai pat ilgāk.


Il-marda hija kkaratterizzata minn sogħla severa, li ddum għal xahrejn jew saħansitra tista’ tieħu iktar fit-tul.


De ziekte wordt gekenmerkt door hevige hoest, die twee maanden of zelfs langer aanhoudt.


Sykdommen kjennetegnes av kraftig hoste som varer i to måneder eller lenger.


A doença caracteriza-se por uma tosse grave, que tem a duração de dois meses ou mais.


Boala se caracterizează prin tuse severă, care poate dura două luni sau chiar mai mult.


Chorobu charakterizuje ťažký kašeľ, ktorý trvá dva mesiace alebo dokonca dlhšie.


Za bolezen je značilen hud kašelj, ki traja dva meseca ali več.


Sjukdomen kännetecknas av svår hosta som varar i två månader eller längre.


Pneumokokonfektion


Pneumokokkinfektsioonid


Infection à pneumocoque (ou infection pneumococcique)


Pneumococcus-fertőzés


Infezzjoni pnewumokokkali


Zakażenie pneumokokami


Въпреки наличието на ефективни антибиотици Streptococcus pneumoniae (пневмококи) продължава да бъде основна причина за заболеваемост и смърт, както в развиващите се, така и в развитите страни.


Přes dobrou dostupnost účinných antibiotik je  Streptococcus pneumoniae  (pneumokok) stále jednou z hlavních příčin onemocnění a úmrtí v rozvojových i rozvinutých zemích.


A pesar del buen acceso a antibióticos eficaces,  Streptococcus pneumoniae  (neumococo) sigue siendo una causa importante de enfermedad y muerte en países en desarrollo y desarrollados.


Efektiivsete antibiootikumide heast kättesaadavusest hoolimata põhjustab  Streptococcus pneumoniae  (pneumokokk) nii arenenud kui ka arenguriikides endiselt olulisel määral haigust ja surmajuhtumeid.


Malgré un bon accès à des antibiotiques efficaces, Streptococcus pneumoniae (le pneumocoque) reste l’une des premières causes de maladie et de décès dans les pays développés et en développement.


A könnyen elérhető hatásos antibiotikumok ellenére a Streptococcus pneumoniae (pneumococci) még mindig jelentős kórokozó és halálok mind a fejlődő, mind a fejlett országokban.


Þótt öflug sýklalyf séu fyrir hendi, eru pneumókokkar (Streptococci pneumoniae) enn mikill sjúkdómsvaldur jafnt í þróuðum löndum sem annarsstaðar, og verður mörgum að aldurtila.


Nonostante sia facile accedere ad antibiotici efficaci, lo Streptococcus pneumoniae (pneumococco) è ancora una causa primaria di malattia e morte sia nei paesi in via di sviluppo sia nei paesi industrializzati.


Nepaisant to, kad yra veiksmingų antibiotikų, bakterija  Streptococus pneumoniae  (pneumokokas) vis dar tebėra viena iš pagrindinių ligų ir mirties priežastis tiek besivystančiose, tiek išsivysčiusiose šalyse.


Neskatoties uz efektīvu antibiotiku plašo pieejamību, Streptococcus Pneumoniae (pneimokoki) joprojām ir galvenais slimības un nāves cēlonis gan jaunattīstības, gan attīstītās valstīs.


Minkejja aċċess tajjeb għal antibijotiċi effettivi, l-iStreptococcus pneumoniae (pnewmokokki) għadha kawża prinċipali tal-mard u mewt f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u kif ukoll f'dawk żviluppati.


Ondanks goede beschikbaarheid van effectieve antibiotica is  Streptococcus pneumoniae  (pneumokokken) nog steeds een belangrijke oorzaak van ziekte en sterfte in zowel ontwikkelingslanden als ontwikkelde landen.


Pomimo dużej dostępności skutecznych antybiotyków bakterie Streptococcus pneumoniae (pneumokoki) nadal stanowią ważną przyczynę chorób i zgonów zarówno w krajach rozwijających się, jak i rozwiniętych.


Embora exista um acesso fácil a antibióticos eficazes, o Streptococcus pneumoniae (pneumococus) continua a ser uma das maiores causas de doença e de morte tanto nos países em desenvolvimento, como nos países desenvolvidos.


În pofida accesului facil la antibiotice eficace, Streptococcus pneumoniae (pneumococii) constituie în continuare o cauză majoră de îmbolnăvire şi deces atât în ţările în curs de dezvoltare, cât şi în ţările dezvoltate.


Пневмококите са основната причина за бактериални инфекции на дихателните пътища - пневмония, инфекция на средното ухо и синузит - във всички възрастови групи.


Die meisten bakteriellen Atemwegsinfektionen, wie Lungenentzündung, Mittelohrentzündung und Nasennebenhöhlenentzündung, werden in allen Altersgruppen von Pneumokokken verursacht.


Pneumokokid on hingamiselundite bakternakkuste, näiteks kopsu-, keskkõrva- ja kõrvalurgete põletike peamine põhjustaja kõikides vanuserühmades.


Pneumokokit ovat bakteereista johtuvien hengitystie-infektioiden, kuten keuhkokuumeen, välikorvan tulehduksen ja sivuonteloiden tulehduksen, tärkein aiheuttaja kaikissa ikäryhmissä.


A pneumococcusok a bakteriális légúti fertőzések, így a tüdőgyulladás, középfülgyulladás és orrmelléküreg-gyulladás legjelentősebb kórokozói valamennyi korcsoportban.


Pneumókokkar eru helsta orsök bakteríusýkinga í öndunarfærum, eins og t.d. lungnabólgu, bólgu í miðeyra og skútubólgu í öllum aldurshópum.


Pneumococci huma l-kawża ewlenija ta' infezzjonijiet tal-apparat respiratorju batterjali, bħal pnewmonja, infezzjoni tal-widna tan-nofs, u sinożite, fl-etajiet kollha.


Pneumokoky sú hlavnou príčinou bakteriálnych infekcií dýchacej sústavy, ako sú zápal pľúc, infekcia stredného ucha a sinusitída, vo všetkých vekových skupinách.


Poljomelite


Choroba Heinego– Medina (polio)


Полиомиелитът се причинява от полиовируси, класифицирани като типове 1, 2 и 3. Хората са единственият резервоар на инфекция:


Dětskou obrnu způsobují polioviry klasifikované jako typy 1, 2 a 3. Jediným zdrojem nákazy je člověk:


Polio, auch bekannt unter dem Namen Kinderlähmung, wird von Polioviren verursacht, die in die Typen 1, 2 und 3 eingeteilt werden.


Η πολιομυελίτιδα προκαλείται από τον ιό της πολιομυελίτιδας (polioviruses), ο οποίος διακρίνεται σε τύπο 1, 2 και 3. Οι άνθρωποι αποτελούν τη μοναδική δεξαμενή της λοίμωξης:


Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3. Humans are the only reservoir of infection:


La polio est due aux poliovirus de types 1, 2 et 3. L’homme est le seul réservoir d’infection:


A poliofertőzést az 1., 2. és 3. típusba sorolt poliovírusok okozzák. 	A fertőzés egyetlen rezervoárja az ember.


Lömunarveiki orsakast af mænusóttarveirum sem flokkaðar eru í gerð 1, 2 og 3. Menn eru einu geymsluhýslar veirunnar:


La poliomielite è causata dai poliovirus, classificati nel tipo 1, 2 e 3. Gli esseri umani sono l'unico serbatoio dell'infezione:


Poliomielitą sukelia poliomielito virusas, kuris klasifikuojamas į 1, 2 ir 3 tipus. Vienintelis infekcijos šaltinis yra žmogus:


Poliomielītu izraisa poliovīrusi, kurus klasificē kā tipus 1, 2 un 3. Vienīgais infekcijas rezervuārs ir cilvēki:


Il-poljo hija kkawżata minn poljovirusijiet, ikklassifati f'tipi 1, 2 u 3. Il-bnedmin huma l-uniċi 'reservoir' tal-infezzjoni:


Polio skyldes poliovirus, som inndeles i type 1, 2 og 3. Mennesket er det eneste reservoaret.


Polio jest wywoływane przez wirusy polio, które dzieli się na typy 1, 2 i 3. Ludzie są jedynym rezerwuarem wirusów polio,


A poliomielite é provocada pelos vírus da poliomielite, que se classificam nos tipos 1, 2 e 3. Os seres humanos são o único reservatório da infecção:


Detskú obrnu vyvolávajú poliovírusy rozdelené do typov 1, 2 a  3. Jediným zdrojom infekcie sú ľudia:


Otroško paralizo povzročajo poliovirusi, razvrščeni v tipe 1, 2 in 3. Ljudje so edini rezervoar za okužbo:


Polio orskas av poliovirus, som klassificeras i typerna 1, 2 och 3. Människor är den enda reservoaren för infektion:


полиовирусът се намира в червата и в гърлото на инфектирани лица.


polioviry se nacházejí ve střevech a v hrdle nakažených jedinců.


Poliovirus findes i tarmsystemet og halsen hos smittede personer.


Der Mensch ist das einzige Reservoir dieses Erregers, der sich im Darm und im Rachenraum infizierter Personen aufhält.


ο ιός της πολιομυελίτιδας υπάρχει στο έντερο και στον τράχηλο μολυσμένων ατόμων.


estos virus se encuentran en el intestino y la garganta de las personas infectadas.


the poliovirus is found in the bowel and in the throat of infected individuals.


viirust leidub nakatunute sooles ja kurgus.


polioviruksia on tartunnan saaneiden ihmisten suolistossa ja nielussa.


le poliovirus se trouve dans l’intestin et la gorge des individus infectés.


bíonn an polaivíreas le fáil i bputóg agus scornach daoine ionfhabhtaithe.


A poliovírus a fertőzött személyek torkában és beleiben található meg.


mænusóttarveiran fyrirfinnst í þörmum og í hálsi smitaðra einstaklinga.


il poliovirus si moltiplica nell'intestino e nella gola degli individui infetti.


poliomielito virusas randamas infekuotų asmenų žarnose ir ryklėje.


poliovīruss ir atrodams inficētu cilvēku zarnās un rīklē.


il-poljovirus jinstab fil-musrana u fil-gerżuma ta' individwi infettati.


het poliovirus is aanwezig in de ingewanden en de keel van geïnfecteerde personen.


Polioviruset finnes i tarmene og i halsen på smittede individer.


które występują w jelitach i w gardle zakażonych osób.


os vírus da poliomielite encontram-se no intestino e na garganta das pessoas infectadas.


poliovirusul este prezent în intestinul şi în gâtul persoanelor infectate.


poliovírus sa nachádza v  čreve a  v  hrdle nakazených osôb.


poliovirus se nahaja v črevesju in v grlu okuženih posameznikov.


poliovirus finns i tarmarna och svalget hos infekterade individer.


A fertőzés terjedése a szájon át és széklet útján, vagy nyállal történő érintkezéssel történik.


Pārnese notiek orāli fekālā ceļā vai saskarē ar siekalām.


Overføringen skjer gjennom munnen eller ved kontakt med spytt.


Zarděnky


Raudonukė


Masaliņas


Rodehond (rubella)


Zarděnky jsou mírné horečnaté onemocnění s vyrážkou, jehož původcem je virus zarděnek.


La rubéola es una enfermedad que cursa con erupción y fiebre leves provocada por el virus de la rubéola.


Punetised on kergekujuline palaviku ja lööbega kulgev haigus, mida põhjustab punetiseviirus ( Rubella ).


La rubéole est une maladie fébrile bénigne caractérisée par un érythème léger et due au rubivirus.


A rubeóla a rubeólavírus által okozott enyhe lefolyású, lázzal és kiütésekkel járó betegség.


Raudonukė - tai viruso  Rubella  sukeliama nesunki liga, kuriai būdingas karščiavimas ir odos bėrimas.


Ir-Rubella hija marda ħafifa bir-raxx u bid-deni li hija kkawżata mill-virus tar-rubella.


Røde hunder forårsakes av rubellaviruset og er en mild sykdom med utslett og feber.


Różyczka jest łagodną chorobą przebiegającą z gorączką i wysypką, powodowaną przez wirusa różyczki.


Ludzie są jedynym rezerwuarem wirusów różyczki.


El tétanos es una enfermedad a menudo mortal presente en todo el mundo.


Stabligė –  dažnai mirtina liga, paplitusi visame pasaulyje.


Tetanuss ir slimība, kas bieži vien izraisa nāvi. Tā ir izplatīta visā pasaulē.


Tetanus is een dikwijls fatale ziekte, die over de hele wereld voorkomt.


O tétano é, muitas vezes, uma doença fatal, que está presente em todo o mundo.


Основните резервоари на бактерията са тревопасните животни, които приютяват бактерията в червата си (без последствия за тях) и с изпражненията си разпространяват
                „
                споровата й форма
                “
                в околната среда.


Hlavními rezervoáry nákazy jsou býložravci, u nichž se tato bakterie vyskytuje ve střevech (bez jakýchkoli důsledků) a kteří ji svými výkaly ve formě
                „
                spor
                “
                rozšiřují do okolí.


Hovedreservoirerne for bakterien er planteædende dyr, i hvis tarmsystem bakterien findes (uden følger for dyrene), og de spreder bakterien i form af sporer i omgivelserne med deres ekskrementer.


Los principales reservorios de esta bacteria son los herbívoros, que albergan las bacterias en el intestino (sin consecuencias para ellos) y diseminan la forma esporulada de las bacterias al ambiente con las heces.


Bakter esineb põhiliselt mäletsejate sooles (ilma haigusnähtudeta), levides sealt spooridena väljaheidete kaudu väliskeskkonda.


Les principaux réservoirs sont les herbivores, qui abritent la bactérie dans leurs intestins (sans conséquences) et disséminent la forme «spore» de la bactérie dans l’environnement avec leurs excréments.


A baktérium fő rezervoárjai a növényevők, a baktérium ezeknek az állatoknak a beleiben búvik meg (rájuk nézve következmények nélkül). Ezek az állatok a székletükkel szórják szét a baktériumok
                „
                spóráit
                ”
                 a környezetben.


Helstu forðabúr sýkilsins eru iður grasbíta (án þess að skepnunum verði meint af), gró sýkilsins berast út í umhverfið með saur.


Pagrindinis užkrato šaltinis –  žolėdžiai gyvūnai, kurie nešioja bakterijas viduriuose (jiems nekenksmingos) ir kartu su išmatomis skleidžia aplinkoje bakterijų sporas.


Galvenie baktērijas rezervuāri ir zālēdāji, kas dod patvērumu šai baktērijai zarnās (kas tiem nerada sekas) un izplata baktēriju vidē sporu veidā ar izkārnījumiem.


Głównymi rezerwuarami bakterii są zwierzęta roślinożerne, u których bakterie bytują w jelitach (bez żadnych następstw dla samych zwierząt) i są rozsiewane w środowisku w postaci
                „
                zarodników
                ”
                poprzez kał.


Os reservatórios principais da bactéria são os herbívoros, que alojam a bactéria nos seus intestinos (sem consequências para esses animais) e que disseminam a bactéria na forma de “esporos” pelo ambiente através das suas fezes.


Principalele rezervoare ale bacteriei sunt erbivorele, care găzduiesc bacteria în intestine (fără consecinţe pentru ele) şi diseminează „sporii” bacteriei în mediul înconjurător prin intermediul fecalelor.


Hlavným zdrojom baktérie sú bylinožravce, ktoré prenášajú tieto baktérie vo svojom čreve (bez akýchkoľvek následkov pre ne samotné) a šíria baktérie vo forme spór svojimi výkalmi.


Varicella-Infektion (Windpocken)


Λοίμωξη από Varicella (Ανεμοβλογιά)


Varicella infection (chickenpox)


Varicella (bárányhimlő)


Varicella vīrusa infekcija (vējbakas)


Infezzjoni tal-Variċella (ġidri r-riħ)


Waterpokken (varicella)


Ospa wietrzna (zakażenie wirusem Varicella)


Varicela (vărsatul de vânt)


Infekcia varicela (ovčie kiahne)


Varicellainfektion (vattkoppor)


Дребната шарка се причинява от вируса варицела-зостер (VZV), който води също до херпес зостер.


Plané neštovice způsobuje virus varicella zoster (VZV), který způsobuje také pásový opar.


Die Windpocken werden vom Varicella-zoster-Virus verursacht, das auch Gürtelrose hervorruft.


Η ανεμοβλογιά ή ανεμευλογιά προκαλείται από τον ιό της ανεμευλογιάς-ζωστήρα (VZV) που προκαλεί και τον έρπη.


La varicela la provoca el virus varicella-zoster (VVZ), que también causa el herpes (latiguillo).


Chickenpox is caused by the varicella-zoster virus (VZV), which also causes shingles.


La varicelle est due au virus varicelle-zona (VZV) qui est également à l’origine du zona.


A bárányhimlő kórokozója a varicella-zoster vírus (VZV). Ugyanez a vírus okozza az övsömört is.


Hlaupabóla orsakast af hlaupabóluveiru (e. varicella-zoster virus eða VZV), sem einnig veldur ristli.


La varicella è causata dal virus varicella zoster, responsabile anche del fuoco di Sant'Antonio.


Vėjaraupius sukelia  Varicella-zoster  virusas (VZV); jis taip pat yra juostinės pūslelinės sukėlėjas.


Vējbakas izraisa Varicella-Zoster vīruss (VZV), kas izraisa arī jostas rozi.


Il-ġidri r-riħ huwa kkawżat mill-virus tal-variċella-zoster (VZV), li jikkawża wkoll il-ħruq ta' Sant'Antnin.


Waterpokken wordt veroorzaakt door het varicellazostervirus (VZV), dat ook gordelroos veroorzaakt.


Vannkopper er forårsaket av varicella-zoster-viruset (VZV), som også forårsaker helvetesild.


Ospa wietrzna jest chorobą wywoływaną przez wirusa VZV, który jest także przyczyną półpaśca.


A varicela é provocada pelo vírus varicella-zoster (VVZ), igualmente responsável pela ocorrência de zona.


Vărsatul de vânt este cauzat de virusul varicelo-zosterian (VVZ), care cauzează, de asemenea, zona zoster.


Ovčie kiahne sú zapríčinené vírusom ovčích kiahní a oparu (VZV), ktorý spôsobuje i pásový opar.


Norice povzroča virus varicella zoster, ki prav tako povzroča pasovec.


Vattkoppor orsakas av varicella-zosterviruset (VZV), som även orsakar bältros.


Вирусът се разпространява през тялото в кожата и причинява обриви.


Virus se šíří organismem a proniká do kůže, kde způsobuje vyrážky.


Virus spredes gennem kroppen ind i huden og giver udslæt.


Das Virus breitet sich durch den Körper in die Haut aus und verursacht dort Hautausschläge.


Ο ιός εξαπλώνεται μέσω του σώματος στο δέρμα προκαλώντας την εμφάνιση εξανθημάτων.


El virus se difunde por el cuerpo hasta la piel, donde provoca una erupción.


The virus spreads through the body into the skin causing rashes to appear.


Viirus liigub läbi organismi nahakoesse, põhjustades lööbeid.


Virus leviää elimistön kautta iholle ja aiheuttaa ihottumaa.


Le virus se propage dans l’organisme jusqu’à atteindre la peau où il provoque l’apparition d’éruptions cutanées.


A vírus kiütéseket okoz a bőrön.


Veiran dreifir sér um líkamann í húðinni sem veldur myndun útbrota.


Il virus si diffonde nell'organismo fino a coinvolgere la pelle con comparsa di manifestazioni esantematiche.


Virusas per kūną patenka į odą, sukeldamas išbėrimus.


Vīruss caur organismu nonāk ādā, izraisot izsitumus.


Il-virus jinfirex permezz tal-ġisem u fil-ġilda u jikkawża l-feġġa ta' raxxijiet.


Het virus verspreidt zich door het lichaam naar de huid, waar het huiduitslag veroorzaakt.


Viruset spres gjennom kroppen til huden og gir utslett.


Rozprzestrzeniając się w organizmie, wirus dociera do skóry, na której wywołuje wysypkę.


O vírus propaga-se através do organismo e atinge a pele, provocando erupção cutânea.


Virusul se răspândeşte prin organism pe piele, unde provoacă apariţia de erupţii cutanate.


Vírus sa šíri z tela do kože, kde spôsobuje vyrážky.


Virus se širi po telesu v kožo in povzroča nastanek izpuščajev.


Viruset sprids genom kroppen till huden och ger bildning av hudutslag.


ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCМРЕЖИ НА ECDC


ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCSÍTĚ ECDC


GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCECDC-NETZWERKE


ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΔΙΚΤΥΑ ΕΚΠΕΝ


PROBLEMAS SANITARIOS A-ZMÁS INFORMACIÓN EN EL SITIO DEL ECDCREDES DEL ECDC


HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEECDC NETWORKS


TERVISETEEMAD A–YLISATEAVE ECDC VEEBILEHELECDC VÕRGUSTIKUD


THÈMES DE SANTÉ DE A À ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITERÉSEAUX DE L’ECDC


EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLECDC-HÁLÓZAT


HEILBRIGÐISMÁL A-ÖLESIÐ MEIRA Á VEFSVÆÐI SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPUNET SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPU


ARGOMENTI SANITARI A-ZAPPROFONDIMENTI SUL SITO ECDCRETI ECDC


SVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘTOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJEECDC TINKLAI


VESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZLASIET VAIRĀK ECDC VIETNĒECDC TĪKLI


SUĠĠETTI DWAR IS-SAĦĦA A-ZAQRA IKTAR MIS-SIT TAL-ECDCNETWERKS TAL-ECDC


GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEECDC-NETWERKEN


HELSETEMAER A-ÅLES MER PÅ ECDCs NETTSTEDECDC-NETTVERK


TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                CZYTAJ WIĘCEJ NA STRONIE ECDC

                SIECI ECDC


TÓPICOS DE SAÚDE A-ZSAIBA MAIS NO SITE ECDCREDES ECDC


TEME DE SĂNĂTATE A-ZDETALII PE SITE-UL ECDCREŢELE ECDC


ZDRAVOTNÉ TÉMY A
                ‒
                Z

                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC

                SIETE CENTRA ECDC


ZDRAVSTVENE TEME A– Ž

                PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC

                MREŽE ECDC


HÄLSORELATERADE TEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSECDC-NÄTVERK


Инфлуенца (Грип)


ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCЗДРАВНИ ТЕМИ, СВЪРЗАНИ С ИНФЛУЕНЦАКАКВО НОВОУеб компонент за редактор на съдържаниеНА ФОКУС


ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCTÉMATA SOUVISEJÍCÍ S CHŘIPKOUNOVINKYContent Editor Web PartAKTUÁLNĚ


GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCINFLUENZA-GESUNDHEITSTHEMENWAS GIBT ES NEUES?Content-Editor Web PartIM BRENNPUNKT


ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΡΙΠΗΤΙ ΝΕΟ ΥΠΑΡΧΕΙΤμήμα επεξεργασίας περιεχομένου του δικτυακού τόπουΣΤΟ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ


PROBLEMAS SANITARIOS A-ZMÁS INFORMACIÓN EN EL SITIO DEL ECDC	PROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOS CON LA GRIPENOVEDADESWeb Part del editor de contenidosDESTACADO


HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEINFLUENZA HEALTH TOPICSWHAT’S NEWContent Editor Web PartIN SPOTLIGHT


TERVISETEEMAD A–YLISATEAVE ECDC VEEBILEHELGRIPI TERVISETEEMADUUDISEDSisutoimeti veebiosaTÄHELEPANU KESKMES


THÈMES DE SANTÉ DE A À ZEN SAVOIR PLUS CE CE SITETHÈMES DE SANTÉ RELATIFS À LA GRIPPENOUVEAUTÉSÉditeur de contenu webÀ LA UNE


EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLINFLUENZÁVAL KAPCSOLATOS EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKÚJDONSÁGOKTartalomszerkesztő kijelzőFÓKUSZBAN


HEILBRIGÐISMÁL A-ÖLESIÐ MEIRA Á VEFSVÆÐI SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPUHEILBRIGÐISMÁL TENGD INFLÚENSUHVAÐ ER NÝTTContent Editor Web PartÍ BRENNIDEPLI


ARGOMENTI SANITARI A-ZAPPROFONDIMENTI SUL SITO ECDCARGOMENTI SANITARI SULL'INFLUENZANOVITÀContent Editor Web PartIN PRIMO PIANO


SVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘTOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJESU GRIPU SUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOSKAS NAUJO?Turinio rengyklės puslapio dalisDĖMESIO CENTRE


VESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZLASIET VAIRĀK ECDC VIETNĒTĒMAS PAR GRIPUJAUNUMISatura redaktora Web daļaAKTUĀLI


SUĠĠETTI DWAR IS-SAĦĦA A-ZAQRA IKTAR MIS-SIT TAL-ECDCSUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦA INFLUWENZAX'HEMM ĠDIDParti tal-Web ta' Editjar tal-KontenutTAĦT IL-LENTI


GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEGRIEPGERELATEERDE THEMA'SNIEUWInhoudseditorIN DE SCHIJNWERPERS


HELSETEMAER A-ÅLES MER PÅ ECDCs NETTSTEDHELSETEMAER, INFLUENSANYHETERContent Editor Web PartI SØKELYSET


TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                CZYTAJ WIĘCEJ NA STRONIE ECDC

                TEMATY DOT. ZDROWIA: GRYPA

                NOWOŚCI

                Składnik Web Part edytora zawartości

                W CENTRUM UWAGI


TÓPICOS DE SAÚDE A-ZSAIBA MAIS NO SITE ECDCTÓPICOS DE SAÚDE GRIPENOVIDADESEditor de Conteúdo de Peça WebEM DESTAQUE


TEME DE SĂNĂTATE A-ZDETALII PE SITE-UL ECDCTEME DE SĂNĂTATE - GRIPANOUTĂŢISecţiune web editor conţinutÎN LUMINA REFLECTOARELOR


ZDRAVOTNÉ TÉMY A
                ‒
                Z

                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC

                ZDRAVOTNÉ TÉMY SÚVISIACE S CHRÍPKOU

                NOVINKY

                Webová časť Editor obsahu

                V CENTRE POZORNOSTI


ZDRAVSTVENE TEME A– Ž

                PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC

                ZDRAVSTVENE TEME O GRIPI

                KAJ JE NOVEGA

                Urednik vsebine spletne strani

                V SREDIŠČU


HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSINFLUENSAHÄLSOTEMANNYHETERInnehåll redaktörens webbdelI STRÅLKASTARLJUSET


Треска Ласа


Lassa-Fieber


Horúčka Lassa


Резервоар на вируса са гризачите, а хората се инфектират чрез контакт с екскрементите на инфектирани плъхове.


Rezervoárem viru Lassa jsou hlodavci a člověk se nakazí kontaktem s výkaly nakažených krys.


Erregerreservoirs des Lassa-Virus sind Nager, und Menschen infizieren sich über den Kontakt mit dem Kot infizierter Ratten.


Δεξαμενή του ιού είναι τα τρωκτικά, οι δε άνθρωποι μολύνονται μέσω της επαφής με τα περιττώματα μολυσμένων αρουραίων.


El reservorio del virus de Lassa son los roedores, y los seres humanos se infectan por contacto con excrementos de ratas infectadas.


The reservoir of Lassa virus are rodents and humans become infected through contact with the excreta of infected rats.


Les rongeurs sont le réservoir du virus de Lassa et l’homme est infecté par contact avec les excréments de rats infectés.


A Lassa-vírus rezervoárja a rágcsálókban található, az emberek a fertőzött patkányok ürülékével való érintkezés útján betegednek meg.


Il serbatoio del virus Lassa è costituito da roditori e l'uomo si contagia per contatto con gli escrementi di ratti infetti.


Lasas vīrusa rezervuārs ir grauzēji. Cilvēki inficējas, saskaroties ar inficētu žurku ekskrementiem.


Ir-'reservoir' tal-virus tal-Lassa huma annimali gerriema u l-bnedmin jiġu infettati permezz ta' kuntatt mal-ippurgar ta' firien infettati.


Rezerwuarami wirusa gorączki Lassa są gryzonie, a człowiek zaraża się w wyniku kontaktu z odchodami zakażonych szczurów.


Rezervorul virusului Lassa este reprezentat de rozătoare, iar oamenii se pot infecta prin contactul cu excreţiile şobolanilor infectaţi.


Zdrojom vírusu lassa sú hlodavce a  ľudia sa infikujú kontaktom s  výkalmi nakazených potkanov.


Reservoaren för lassavirus är gnagare, och människor smittas genom kontakt med exkret från smittade råttor.


Ранното лечение с антивирусното лекарство рибавирин е ефективно и инфекцията се предотвратява с добри хигиенни условия.


Účinná je včasná léčba antivirovým přípravkem ribavirinem a infekci lze předcházet vyhovujícími hygienickými podmínkami.


Behandling med det antivirale middel ribavirin er effektiv, når den gives tidligt, og infektionen forebygges gennem god hygiejne.


Eine frühe Behandlung mit dem antiviralen Medikament Ribavirin ist wirksam, und eine Infektion kann durch gute hygienische Bedingungen verhindert werden.


Η έγκαιρη θεραπεία με το αντιιικό φάρμακο ριμπαβιρίνη είναι αποτελεσματική και η λοίμωξη προλαμβάνεται μέσω της τήρησης σωστών κανόνων υγιεινής.


El tratamiento precoz con el medicamento antiviral ribavirina es eficaz, y la infección se previene implantando buenas condiciones higiénicas.


Early treatment with the antiviral drug ribavirin is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions.


Varajane ravi viirusevastase ravimiga ribaviriiniga on efektiivne, samuti saab haigust ennetada heade hügieenitingimuste abil.


Varhain aloitettu hoito ribaviriinillä (viruslääke) on tehokas, ja tartunnan voi estää hyvällä hygienialla.


Le traitement précoce par ribavirine, un antirétroviral, est efficace et de bonnes conditions d’hygiène permettent de prévenir l’infection.


A korai fázisban megkezdett ribavirines vírusellenes terápia hatásos, a fertőzés jó higiéniai körülményekkel megelőzhető.


Sterk veirulyf sem gefin eru fljótt hafa mikil áhrif og besta forvörnin er hreinlæti.


Un tempestivo trattamento con il farmaco antivirale ribavirina è efficace; l'infezione si può prevenire con una buona pratica igienica.


Pradinėje ligos stadijoje veiksmingas gydymas antivirusiniu vaistu ribavirinu; infekcijos profilaktikai svarbios geros higieninės sąlygos.


Agrīna ārstēšana ar pretvīrusu zālēm - ribavirīnu ir iedarbīga. Infekcijas profilakse ir labi higiēnas noteikumi.


Kull kura bil-mediċina antivirali ribavirin hija effikaċi, u infezzjoni tiġi pprevenuta permezz ta' kundizzjonijiet ta' iġjene tajbin.


Vroegtijdige behandeling met het antivirale geneesmiddel ribavirine is effectief en infectie kan worden voorkomen door goede hygiënische omstandigheden.


Tidlig behandling med det antivirale legemiddelet ribarivin er effektivt, og infeksjonen kan forebygges med god hygiene.


Skuteczne leczenie polega na stosowaniu rybawiryny (leku przeciwwirusowego), a zakażeń można uniknąć, zachowując odpowiednią higienę.


O tratamento precoce com o fármaco antiviral ribavirina é eficaz e a infecção é evitada através de boas condições de higiene.


Tratamentul timpuriu cu medicamentul antiviral ribavirină este eficace, iar infecţia este prevenită prin condiţii igienice corespunzătoare.


Účinná je včasná liečba antivírusovými liekmi s ribavirínom a  nákaze sa dá predchádzať udržiavaním dobrých hygienických podmienok.


Zgodnje zdravljenje s protivirusnim zdravilom ribavirin je učinkovito, k preprečevanju okužbe pa prispevajo dobri higienski pogoji.


Tidig behandling med det antivirala läkemedlet ribavirin är effektivt, och infektion kan förebyggas genom goda hygienförhållanden.


Легионелозата е нетипична форма на пневмония.


Legionelóza je nepříliš běžná forma zápalu plic.


Legionærsyge er en ikke så almindelig form for lungebetændelse.


Die Legionellose ist eine ungewöhnliche Form der Lungenentzündung.


Η λεγιονέλλωση είναι μια ασυνήθης μορφή πνευμονίας.


La legionelosis es una forma infrecuente de neumonía.


Legionellosis is an uncommon form of pneumonia.


Legionelloos on teatud harvaesinev kopsupõletik.


Legionelloosi on keuhkokuumeen harvinainen muoto.


La légionellose est une forme rare de pneumonie.


A legionellózis a tüdőgyulladás egy ritka változata.


Legiónellusýking er sjaldgæf tegund lungnabólgu.


La legionellosi è una forma non comune di polmonite.


Legioneliozė yra reta plaučių uždegimo forma.


Legioneloze ir reta pneimonijas forma.


Il-leġjonellożi hija forma mhux komuni ta' pnewmonja.


Legionellose is een weinig voorkomende vorm van longontsteking.


Legionellose er en uvanlig form for lungebetennelse.


Legionelloza jest rzadką formą zapalenia płuc.


A legionelose é uma forma pouco frequente de pneumonia.


Legioneloza este o formă mai puţin frecventă de pneumonie.


Legionelóza je nezvyčajná forma zápalu pľúc.


Legioneloza je neobičajna oblika pljučnice.


Legionärssjuka är en ovanlig form av lunginflammation.


Заболяването няма особени клинични особености, които несъмнено го отличават от други форми на пневмония, и трябва да се извършват лабораторни изследвания за потвърждаване на диагнозата.


Toto onemocnění nemá specifické klinické projevy, podle nichž by ho bylo možné jednoznačně odlišit od jiných typů zápalu plic, a pro potvrzení diagnózy jsou nutné laboratorní testy.


Sygdommen har ikke nogen særlige kliniske træk, som klart adskiller den fra andre typer lungebetændelse, og der skal udføres laboratorieundersøgelser for at bekræfte diagnosen.


Die Krankheit hat keine bestimmten klinischen Merkmale, durch die sie sich von anderen Formen einer Lungenentzündung unterscheidet, sodass zur Bestätigung der Diagnose eine Laboruntersuchung durchgeführt werden muss.


Η ασθένεια δεν έχει ιδιαίτερα κλινικά χαρακτηριστικά που να τη διακρίνουν σαφώς από άλλους τύπους πνευμονίας και για την επιβεβαίωση της διάγνωσης πρέπει να διενεργούνται εργαστηριακοί έλεγχοι.


La enfermedad no presenta características clínicas especiales que la diferencien claramente de otros tipos de neumonía, y los análisis de laboratorio son imprescindibles para confirmar el diagnóstico.


The disease has no particular clinical features that clearly distinguish it from other types of pneumonia, and laboratory investigations must be carried out to confirm the diagnosis.


Haigusel puuduvad iseloomulikud tunnused, mis selgelt eristaksid seda teistest kopsupõletikest, mistõttu on diagnoosi kinnitamiseks vaja laboriuuringuid.


Taudilla ei ole erityispiirteitä, joiden avulla sen voisi selvästi erottaa muista keuhkokuumetyypeistä, vaan diagnoosi on varmistettava laboratoriotutkimuksella.


La maladie n’entraîne pas de signes cliniques particuliers qui la différencient clairement des autres types de pneumonie, et des examens de laboratoire doivent être réalisés pour confirmer le diagnostic.


A betegségnek nincsenek olyan különös klinikai jellemzői, amelyek egyértelműen megkülönböztetik a tüdőgyulladás más formáitól, ezért a diagnózis felállításához laboratóriumi vizsgálatokra van szükség.


Sjúkdómurinn hefur engin sérstök klínísk einkenni sem aðgreina hann frá öðrum gerðum lungnabólgu og framkvæma þarf greiningu á rannsóknarstofu til að skera úr um hvort um sjúkdóminn sé að ræða.


La malattia non ha caratteristiche cliniche specifiche che la distinguano in maniera chiara da altri tipi di polmonite e sono necessarie indagini di laboratorio per confermare la diagnosi.


Liga neturi ypatingų klinikinių požymių, pagal kuriuos ją aiškiai būtų galima atskirti nuo kitų rūšių plaučių uždegimo; diagnozei patvirtinti turi būti atlikti laboratoriniai tyrimai.


Šai slimībai nepiemīt tai raksturīgās klīniskās pazīmes, kas skaidri atšķirtu to no citiem pneimonijas tipiem. Tāpēc ir jāveic laboratoriskie izmeklējumi, lai varētu apstiprināt tās diagnozi.


Il-marda ma għandha ebda karatteristiċi kliniċi li jiddistingwuha b'mod ċar minn tipi oħrajn ta' pnewmonja u għandhom isiru investigazzjonijiet tal-laboratorju biex jikkonformaw id-dijanjożi.


De ziekte heeft geen bijzondere klinische kenmerken die een duidelijk onderscheid met andere vormen van longontsteking mogelijk maken, en laboratoriumonderzoek is nodig om de diagnose te kunnen stellen.


Sykdommen har ingen spesielle kliniske kjennetegn som skiller den klart fra andre typer lungebetennelse, og det er nødvendig med laboratorieundersøkelser for å bekrefte diagnosen.


Potwierdzenie rozpoznania legionellozy wymaga przeprowadzenia diagnostycznych badań laboratoryjnych, ponieważ choroby tej nie cechują specyficzne objawy kliniczne odróżniające ją od innych rodzajów zapalenia płuc.


A doença não apresenta características clínicas específicas que permitam distingui-la claramente de outros tipos de pneumonia, sendo necessários exames laboratoriais para confirmar o diagnóstico.


Boala nu are caracteristici clinice deosebite care să o distingă în mod clar de alte tipuri de pneumonie, iar diagnosticul trebuie confirmat prin investigaţii de laborator.


Ochorenie nemá žiadne konkrétne klinické znaky, ktoré by ho odlíšili od ostatných druhov zápalu pľúc. Na potvrdenie diagnózy sa musia vykonať laboratórne vyšetrenia.


Bolezen nima posebnih kliničnih značilnosti, po katerih bi se jasno razlikovala od drugih vrst pljučnice, tako da je za potrditev diagnoze potrebno izvesti laboratorijske preiskave.


Sjukdomen har inga särskilda kliniska symtom som tydligt skiljer den från andra typer av lunginflammation, och laboratorieanalyser måste göras för att bekräfta diagnosen.


Симптомите се развиват между 2-10 дни (обикновено за 5-6 дни), но много рядко в някои случаи това може да отнеме 2-3 седмици.


Příznaky se většinou objeví do 2 až 10 dnů (nejčastěji do 5 až 6 dnů), ale v ojedinělých případech to může trvat až 2 nebo 3 týdny.


Det tager normalt 2-10 dage at udvikle symptomer (typisk 5-6 dage), men i meget sjældne tilfælde kan det tage 2-3 uger at udvikle symptomer.


Bis zum Auftreten von Symptomen dauert es normalerweise zwei bis zehn Tage (typisch sind fünf bis sechs Tage), in sehr seltenen Fällen auch zwei bis drei Wochen.


Για την εκδήλωση των συμπτωμάτων πρέπει συνήθως να περάσουν δύο έως δέκα ημέρες (τυπικά πέντε έως έξι ημέρες), αλλά σε ορισμένα πολύ σπάνια περιστατικά χρειάζονται δύο έως τρεις εβδομάδες για την εκδήλωσή τους.


Normalmente los síntomas tardan entre dos y diez días en desarrollarse (lo habitual es entre cinco y seis días), pero hay casos muy raros en los que la evolución sintomática se prolonga de dos a tres semanas.


It normally takes between two to ten days to develop symptoms (typically five to six days) but very rarely some cases may take two to three weeks to develop symptoms.


Tavaliselt tekivad sümptomid 2–10 päevaga (tüüpiliselt 5–6 päevaga), ent väga harvadel juhtudel võib peiteaeg olla isegi kuni 2–3 nädalat.


Oireet kehittyvät yleensä kahdesta kymmeneen päivän aikana (tavallisesti viiden tai kuuden päivän sisällä), mutta harvoissa tapauksissa itämisaika voi olla kahdesta kolmeen viikkoa.


Les symptômes se développent habituellement en deux à dix jours (apparition en cinq à six jours, le plus souvent), mais dans de très rares cas, les symptômes peuvent mettre deux à trois semaines pour apparaître.


A tünetek megjelenése általában 2– 10 napig tart (jellemzően 5– 6 napig), de nagyon ritka esetekben akár 2– 3 hétbe is telhet.


Það tekur vanalega tvo til tíu daga að þróa með sér einkenni (oftast fimm til sex daga) en í mjög fáum tilvikum getur tekið tvær til þrjár vikur að þróa með sér einkenni.


Normalmente passano tra due e dieci giorni prima che si sviluppino i sintomi (in genere tra cinque e sei giorni), ma molto raramente alcuni casi possono impiegare dalle due alle tre settimane per manifestare i sintomi.


Simptomai paprastai pasireiškia per 2– 10  dienų (dažniausiai per 5– 6  dienas), o labai retais atvejais simptomai gali atsirasti tik po 2– 3  savaičių.


Parasti paiet aptuveni no divām līdz desmit dienām ilgs laiks (visbiežāk no piecām līdz sešām dienām), pirms simptomi parādās, bet ļoti retos gadījumos var paiet no divām līdz trim nedēļām ilgs laiks pirms simptomu parādīšanās.


Normalment tieħu bejn jumejn u għaxart ijiem biex tiżviluppa s-sintomi (normalment ħamest sa sitt ijiem) iżda f'każijiet rari ħafna, tista' tieħu ġimagħtejn sa tliet ġimgħat biex tiżviluppa s-sintomi.


Het duurt doorgaans twee tot tien dagen (meestal vijf tot zes dagen) tot zich verschijnselen voordoen, maar in zeer zeldzame gevallen kan dat twee tot drie weken duren.


Det tar normalt mellom to og ti dager å utvikle symptomer (typisk fem til seks dager), men i svært sjeldne tilfeller kan det ta to til tre uker.


Objawy pojawiają się zwykle w ciągu 2– 10 dni (najczęściej 5– 6 dni), jednak w bardzo rzadkich przypadkach rozwój objawów trwa od dwóch do trzech tygodni.


Os sintomas surgem normalmente após dois a dez dias (tipicamente cinco a seis dias), mas nalguns casos, muito raramente, os sintomas surgem apenas após duas a três semanas.


Simptomele se instalează, în mod normal, după două până la zece zile (de obicei, după cinci-şase zile), dar în unele cazuri foarte rare, simptomele pot apărea după două-trei săptămâni.


Príznaky sa objavia zvyčajne v priebehu dvoch až desiatich dní (zvyčajne piatich až šiestich), vo veľmi zriedkavých prípadoch to môže trvať dva až tri týždne.


Simptomi se običajno razvijejo po dveh do desetih dneh (tipično po petih do šestih), v nekaterih zelo redkih primerih pa celo po dveh do treh tednih.


Det tar normalt mellan två och tio dagar innan symtomen utvecklas (typiskt fem till sex dagar), men i mycket sällsynta fall kan det dröja två till tre veckor.


Пациентите обикновено започват със суха кашлица, висока температура, главоболие, а понякога и диария и много хора развиват пневмония.


U pacientů se většinou nejdříve objeví suchý kašel, horečka, bolest hlavy a někdy průjem, řada z nich poté onemocní na zápal plic.


Patienterne starter normalt med tør hoste, feber, hovedpine og af og til diarré, og mange får siden lungebetændelse.


Die meisten Patienten haben zunächst einen trockenen Husten, Fieber, Kopfschmerzen und manchmal auch Durchfall und entwickeln dann eine Lungenentzündung.


Τα συμπτώματα στους ασθενείς ξεκινούν συνήθως με ξηρό βήχα, πυρετό, πονοκέφαλο και ορισμένες φορές διάρροια, ενώ πολλοί άνθρωποι προσβάλλονται στη συνέχεια από πνευμονία.


El paciente suele empezar con tos seca, fiebre, dolor de cabeza y a veces diarrea, y muchas personas contraen neumonía.


Patients usually start with a dry cough, fever, headache and sometimes diarrhoea and many people go on to get pneumonia.


Patsientidel tekib tavaliselt kuiv köha, palavik, peavalu ja aeg-ajalt ka kõhulahtisus, paljudel areneb haigus edasi kopsupõletikuks.


Ensimmäisiä oireita ovat yleensä kuiva yskä, kuume, päänsärky ja joskus ripuli, ja tauti kehittyy usein keuhkokuumeeksi.


Généralement, les patients présentent tout d’abord une toux sèche, de la fièvre, des maux de tête et parfois de la diarrhée. Puis, pour de nombreuses personnes, la maladie évolue en pneumonie.


A betegség általában száraz köhögéssel, lázzal, fejfájással és néha hasmenéssel kezdődik, és a fertőzöttek nagy részénél ezt követően tüdőgyulladás jelentkezik.


Sjúklingar byrja vanalega með þurrum hósta, höfuðverk og stundum niðurgangi og margir fá svo lungnabólgu í kjölfarið.


I pazienti generalmente iniziano con tosse secca, febbre, mal di testa e a volte diarrea e molti di loro sviluppano quindi la polmonite.


Pacientai paprastai pradeda sausai kosėti, karščiuoti, pradeda skaudėti galvą, kartais viduriuojama, po kurio laiko daugelis žmonių suserga plaučių uždegimu.


Parasti pacientiem simptomi sākas ar sausu klepu, drudzi, galvassāpēm un dažreiz caureju, un daudziem cilvēkiem slimība attīstās līdz pneimonijai.


Normalment, il-pazjenti jibdew b'sogħla xotta, deni, uġigħ ta' ras u xi kultant dijarrea u ħafna nies jieħdu pulmonite.


Patiënten krijgen meestal eerst last van een droge hoest, koorts, hoofdpijn en soms diarree, en daarna vaak een longontsteking.


Pasientene begynner med tørrhoste, feber, hodepine og noen ganger diaré, og mange utvikler deretter lungebetennelse.


Typowe początkowe objawy obejmują suchy kaszel, gorączkę, ból głowy i czasami biegunkę. Następnie u wielu pacjentów występuje zapalenie płuc.


Os doentes começam por ter geralmente uma tosse seca, febre, dores de cabeça e, por vezes, diarreia, acabando muitos dos doentes por desenvolver pneumonia.


De obicei, pacienţii încep să manifeste tuse uscată, febră, dureri de cap şi, uneori, diaree, iar multe persoane fac apoi pneumonie.


Pacienti zvyčajne na začiatku dostanú suchý kašeľ, bolesti hlavy, niekedy hnačku. Mnohí ľudia ochorejú na zápal pľúc.


Običajno se pri bolnikih najprej pojavijo suh kašelj, povišana telesna temperatura, glavobol in včasih driska, pri veliko ljudeh pa se to nadaljuje v pljučnico.


Patienterna får oftast först torrhosta, feber, huvudvärk och ibland diarré, och för många utvecklas infektionen till lunginflammation.


Хората на възраст над 50 години са по-изложени на риск от по-младите хора, а мъжете са по-изложени на риск, отколкото жените.


Lidem nad 50 let hrozí větší riziko než mladším osobám a muži jsou ohroženější než ženy.


Personer over 50 år har større risiko end yngre mennesker, og mænd har større risiko end kvinder.


Bei Über-50-Jährigen ist das Risiko höher als bei jüngeren Menschen, und Männer sind stärker gefährdet als Frauen.


Τα άτομα ηλικίας άνω των 50 ετών κινδυνεύουν περισσότερο από ό,τι τα νεότερα άτομα, οι δε άνδρες κινδυνεύουν περισσότερο από τις γυναίκες.


Las personas de más de 50 años están más expuestas que los jóvenes, y los varones más que las mujeres.


People over the age of 50 are more at risk than younger people, and males are more at risk than females.


Üle 50-aastased inimesed on noorematest enam ohustatud, samuti on meeste haigestumisrisk suurem kui naistel.


Yli 50-vuotiailla on suurempi riski kuin nuorilla, ja miehillä suurempi kuin naisilla.


Les personnes de plus de 50 ans sont plus exposés à ce risque que les jeunes, et les hommes davantage que les femmes.


Az 50 év fölöttiek nagyobb kockázatnak vannak kitéve, mint a fiatalok, és a férfiak veszélyeztetettebbek, mint a nők.


Fólk yfir fimmtugu er í meiri áhættuhópi en yngra fólk og karlmenn eru í meiri hættu en kvenfólk.


Le persone sopra i 50 anni sono più a rischio dei giovani e gli uomini sono più a rischio delle donne.


Vyresniems nei 50 metų žmonėms gresia didesnė rizika nei jauniems žmonėms, o vyrams rizika didesnė nei moterims.


Cilvēki, kuri ir vecāki par 50 gadiem, ir lielāka riska grupa nekā jauni cilvēki, kā arī vīrieši ir lielāka riska grupa nekā sievietes.


Nies li għandhom iktar minn 50 sena huma f'riskju akbar minn nies iżgħar fl-età, u l-irġiel huma f'riskju akbar min-nisa.


Mensen ouder dan 50 jaar lopen meer risico dan jongere mensen en mannen lopen meer risico dan vrouwen.


Personer over 50 år er mer utsatt enn unge mennesker, og menn er mer utsatt enn kvinner.


Osoby w wieku powyżej 50 lat są bardziej narażone na zachorowanie niż osoby młode, a większe ryzyko występuje wśród mężczyzn.


As pessoas com mais de 50 anos apresentam um risco maior do que as pessoas mais jovens, e os homens um risco maior do que as mulheres.


Persoanele cu vârsta peste 50 de ani sunt mai expuse riscului decât tinerii, iar bărbaţii sunt mai susceptibili la îmbolnăvire decât femeile.


Ľudia vo veku od 50 rokov sú rizikovejší ako mladší ľudia a muži sú rizikovejší ako ženy.


Starejši od 50 let so izpostavljeni večjemu tveganju kot mlajši in moški so bolj ogroženi kot ženske.


Personer över 50 löper större risk än yngre, och män större risk än kvinnor.


Налице е ефективно лечение с антибиотици, ако диагнозата се постави в началото на заболяването.


Pokud je diagnóza stanovena brzy, existuje na tuto chorobu účinná léčba antibiotiky.


Der kan gives antibiotikabehandling, hvis diagnosen stilles tidligt i forløbet.


Wenn die Diagnose frühzeitig im Krankheitsverlauf gestellt wird, zeigt eine Behandlung mit Antibiotika gute Wirksamkeit.


Εφόσον η διάγνωση πραγματοποιηθεί σε πρώιμο στάδιο της νόσου, υπάρχει αποτελεσματική θεραπεία με αντιβιοτικά.


Hay tratamiento antibiótico eficaz si el diagnóstico se establece pronto.


Effective antibiotic treatment is available if the diagnosis is made early in the illness.


Kui haigus on diagnoositud varajases staadiumis, on olemas efektiivne antibiootikumravi.


Tautia voidaan hoitaa tehokkaasti antibiooteilla, jos diagnoosi tehdään sairauden alkuvaiheissa.


Il existe un traitement par antibiotique efficace si le diagnostic est fait précocement.


Hatékony antibiotikumos terápiával kezelhető, ha a diagnózist a betegség korai stádiumában felállítják.


Áhrifarík sýklalyfjameðferð er tiltæk ef greining á sér stað snemma.


È disponibile una terapia antibiotica efficace purché la diagnosi sia precoce, all'inizio della malattia.


Ligą nustačius ankstyvojoje fazėje, ją galima veiksmingai išgydyti antibiotikais.


Ja diagnoze ir noteikta agrīnā slimības stadijā, to iespējams efektīvi ārstēt ar antibiotikām.


Kura antibijotika effettiva hija disponibbli jekk id-dijanjożi ssir kmieni fil-marda.


De ziekte kan effectief worden behandeld met een antibioticum als de diagnose in een vroeg stadium wordt gesteld.


Effektiv behandling med antibiotika er tilgjengelig hvis diagnose stilles på et tidlig tidspunkt.


W przypadku odpowiednio wczesnego rozpoznania dostępna jest skuteczna antybiotykoterapia.


Nos casos em que o diagnóstico é feito na fase inicial da doença, o tratamento com antibióticos é eficaz.


Tratamentul cu antibiotice este eficient dacă diagnosticul a fost unul timpuriu.


Ak sa diagnóza stanoví v raných štádiách ochorenia, k dispozícii je účinná antibiotická liečba.


Na voljo je učinkovito zdravljenje z antibiotiki, vendar le, če je diagnoza postavljena dovolj zgodaj.


Effektiv antibiotikabehandling finns om diagnosen ställs tidigt under sjukdomsförloppet.


Смъртните случаи са около 5-15% на пътниците, които се заразяват с болестта, в зависимост от възрастта и индивидуалния здравен статус.


U lidí, kteří se onemocněním nakazili na cestách, je úmrtnost 5– 15% v  závislosti na věku a zdravotním stavu.


Omkring 5-15 % af de rejsende, som får sygdommen, dør. Det afhænger af alder og helbredsstatus.


Etwa 5-15 % der Reisenden, die sich die Krankheit zuziehen, sterben daran, wobei dies vom Alter des Betroffenen und seinem individuellen Gesundheitszustand abhängt.


Η θνησιμότητα ανέρχεται σε περίπου 5-15% των τουριστών που προσβάλλονται από την ασθένεια, ανάλογα με την ηλικία τους και την προσωπική κατάσταση της υγείας τους.


La mortalidad es de aproximadamente el 5 % al 15 % entre los viajeros que contraen la enfermedad, dependiendo de la edad y la salud de cada paciente.


Deaths occur in about 5-15% of travellers who get the disease, depending on their age and individual health status.


Surmaga lõppevaid juhte esineb 5–15% nakatunud reisijatest, olenevalt vanusest ja terviseseisundist.


Tartunnan saaneista matkailijoista noin 5–15 prosenttia kuolee. Kuolleisuuteen vaikuttaa ikä ja terveydentila.


En fonction de leur âge et de leur état de santé, environ 5 à 15 % des voyageurs qui contractent la maladie décèdent.


Elhalálozás a betegséggel megfertőződő utazók 5– 15%-ánál történik, kortól és egészségi állapottól függően.


5-15% ferðamanna sem fá sjúkdóminn látast en það fer eftir aldri þeirra og almennu heilbrigði hvers og eins.


Il decesso si verifica per circa il 5-15% dei viaggiatori che contraggono la malattia, a seconda dell'età e dello stato di salute individuale.


Apie 5– 15  proc. susirgusių keliautojų miršta; mirtingumas priklauso nuo jų amžiaus ir sveikatos būklės.


Nāve iestājas aptuveni 5-15% ceļotāju, kuri saslimst, kas ir atkarīgs no viņu vecuma un personīgā veselības stāvokļa.


Mewta tirriżulta f'madwar 5-15% tal-vjaġġaturi li jieħdu l-marda, jiddependi mill-età tagħhom u mill-istat ta' saħħa tal-individwu.


Van de reizigers die de ziekte oplopen, komt ongeveer 5-15 % te overlijden, afhankelijk van de leeftijd en individuele gezondheidstoestand.


Dødsfall inntreffer hos ca. 5–15 % av reisende som får sykdommen, avhengig av alder og personlig helse.


W zależności od wieku i indywidualnego stanu zdrowia śmiertelność wśród podróżnych zapadających na legionellozę wynosi 5– 15%.


A morte ocorre em cerca de 5-15 % dos viajantes que apanham esta doença, dependendo da sua idade e do seu estado de saúde.


Decesele apar la aproximativ 5-15% din călătorii care contractează boala, în funcţie de vârstă şi de starea de sănătate a fiecăruia.


Smrť sa vyskytuje približne v 5 až 15 % cestovateľov, ktorí na chorobu ochorejú, a to v závislosti od ich veku a zdravotného stavu.


Smrt nastopi pri 5– 15 % popotnikov, ki zbolijo, odvisno od njihove starosti in zdravstvenega stanja.


Omkring 5-15 procent av de resenärer som får sjukdomen avlider, beroende på ålder och individuellt hälsotillstånd.


Пушачите са по-изложени на риск от непушачите.


Větší riziko hrozí kuřákům než nekuřákům.


Rygere har større risiko end ikke-rygere.


Bei Rauchern besteht ein höheres Risiko als bei Nichtrauchern.


Οι καπνιστές κινδυνεύουν περισσότερο από τους μη καπνιστές.


Los fumadores corren un riesgo mayor que los no fumadores.


Smokers are more at risk than non-smokers.


Suitsetajad on suuremas ohus kui mittesuitsetajad.


Tupakoitsijoilla on suurempi riski kuin tupakoimattomilla.


Les fumeurs sont plus exposé à ce risque que les non fumeurs.


A dohányzók veszélyeztetettebbek, mint a nemdohányzók.


Reykingafólk er í meiri hættu en fólk sem ekki reykir.


I fumatori sono più a rischio dei non fumatori.


Rūkoriams gresia didesnė rizika nei nerūkantiems.


Smēķētāji ir lielāka riska grupa nekā nesmēķētāji.


Dawk li jpejpu huma f'riskju ikbar minn dawk li ma jpejpux.


Rokers lopen meer risico dan niet-rokers.


Røykere er mer utsatt enn ikke-røykere.


Większym ryzykiem obarczone są osoby palące wyroby tytoniowe.


Os fumadores apresentam um risco maior do que os não fumadores.


Fumătorii sunt mai expuşi riscului decât nefumătorii.


Fajčiari sú rizikovejší ako nefajčiari.


Kadilci so bolj ogroženi kot nekadilci.


Rökare löper större risk än icke-rökare.


Хората се заразяват, когато дишат въздух, който съдържа  малки капчици вода, известни като аерозоли, в които са бактериите на Legionella.


Lidé se nakazí vdechnutím vzduchu s drobnými kapénkami vody, tzv. aerosolem, který obsahuje bakterie rodu  Legionella .


Mennesker bliver smittet, når de indånder luft med bittesmå dråber vand kaldet aerosoler, som indeholder Legionella-bakterien.


Zu einer Infektion kommt es durch Einatmen von Luft, die winzige Wassertröpfchen aufweist, die so genannten Aerosole, in denen sich die Legionella-Bakterien befinden.


Οι άνθρωποι προσβάλλονται όταν εισπνέουν αέρα που περιέχει μικροσκοπικά σταγονίδια νερού, γνωστά ως αερολύματα, εντός των οποίων βρίσκεται το βακτήριο της λεγιονέλλωσης.


La infección se contrae respirando aire que contiene diminutas gotículas de agua llamadas aerosoles que contienen en su interior la bacteria  Legionella .


People become infected when they breathe in air that contains tiny droplets of water known as aerosols, inside of which are the Legionella bacteria.


Inimeste nakatumine toimub  Legionella  baktereid sisaldavate tillukeste veetilkade (veeudu) sissehingamisel.


Ihminen saa tartunnan hengittämällä Legionella-bakteerin saastuttamaa vesihöyryä.


Les personnes sont infectées en respirant de l’air qui contient de toutes petites gouttelettes d’eau, connues sous le nom d’aérosols, à l’intérieur desquelles se trouve la bactérie Legionella.


A fertőzés a Legionella baktériumokat tartalmazó apró vízcseppek, az úgynevezett aeroszolok belégzésével történik.


Fólk smitast þegar það andar að sér lofti sem inniheldur smádropa af vatni sem kallast loftsvif, og inniheldur legionella bakteríuna.


L'infezione si contrae inalando aria che contiene piccole goccioline d'acqua (aerosol) all'interno delle quali si trova il batterio della Legionella.


Žmonės užsikrečia įkvėpę oro, kuriame yra mažų vandens lašelių, vadinamų aerozoliais, kuriuose yra  Legionella  bakterijų.


Cilvēki inficējas, ieelpojot gaisu ar nelieliem ūdens pilieniem (kas zināmi kā aerosoli), kuru sastāvā ir baktērija Legionella.


In-nies isiru infettati meta jieħdu l-arja li fiha qtar żgħar ta' ilma magħrufa bħala aerosols, li fihom hemm batterji tal-Leġjonella.


Mensen raken geïnfecteerd wanneer ze lucht inademen die heel kleine druppeltjes water ('aerosolen') bevat waarin de bacterie  Legionella  aanwezig is.


Folk smittes ved at de puster inn luft som inneholder små dråper vann kjent som aerosoler, som inneholder Legionella-bakterien.


Zakażenie u ludzi następuje podczas wdychania powietrza zawierającego maleńkie kropelki wody (tzw. aerozole), w których obecne są bakterie Legionella.


As pessoas apanham a infecção quando respiram o ar que contém gotículas de água, designadas aerossóis, com bactérias Legionella no seu interior.


Oamenii se infectează atunci când inhalează aer care conţine mici picături de apă numite aerosoli, în interiorul cărora se află bacterii Legionella.


Ľudia sa môžu nakaziť pri vdýchnutí vzduchu obsahujúceho malé kvapôčky vody známe ako aerosóly, v ktorých sa nachádzajú baktérie Legionellosis.


Ljudje se okužijo z vdihavanjem zraka, v katerem so drobne kapljice vode, znane kot aerosoli, v njih pa so bakterije legionele.


Människor smittas när de andas in luft som innehåller mycket små vattendroppar, så kallade aerosoler, som innehåller legionellabakterier.


Ако бактериите се вдишат в белите дробове, те могат да предизвикат инфекция.


Pokud se bakterie dostane do plic, může způsobit infekci.


Hvis bakterien inhaleres i lungerne, kan de give infektion.


Werden die Bakterien in die Lunge eingeatmet, verursachen sie dort eine Infektion.


Εάν το βακτήριο εισέλθει στα πνευμόνια μέσω της εισπνοής μπορεί να προκαλέσει λοίμωξη.


Si la bacteria se inhala y llega a los pulmones, puede provocar la infección.


If the bacteria get inhaled into the lungs they can cause infection.


Bakterite sattumisel kopsudesse võib tekkida infektsioon.


Keuhkoissa bakteeri voi aiheuttaa infektion.


Si la bactérie inhalée va jusqu’aux poumons, elle peut provoquer l’infection.


Ha a baktériumok a tüdőbe jutnak, fertőzést okozhatnak.


Ef einstaklingur andar að sér bakteríunni og hún kemst ofan í lungun getur hún valdið sýkingu.


Se il batterio viene inalato nei polmoni, può provocare infezione.


Bakterijai kvėpavimo takais patekus į plaučius, ji gali sukelti infekciją.


Ja baktērija tiek ieelpota plaušās, tā var izraisīt infekciju.


Jekk il-batterji jidħlu fil-pulmun, dawn jikkawżaw infezzjoni.


Als de bacterie in de longen terechtkomt, kan deze een infectie veroorzaken.


Hvis bakteriene innåndes og kommer ned i lungene, kan de forårsake infeksjon.


Jeśli bakterie te dostaną się do płuc, mogą powodować zakażenie.


Se as bactérias forem inaladas para os pulmões, podem causar infecção.


Bacteriile pot cauza infecţie dacă sunt inhalate în plămâni.


Ak sa baktérie vdýchnu do pľúc, spôsobia infekciu.


Če bakterijo vdihnemo v pljuča, lahko povzroči okužbo.


Om bakterier andas in i lungorna kan de orsaka infektion.


Легионелозата не може да се хване от питейната вода, която навлиза в стомаха по обичайния начин - бактерията трябва да влезе в белите дробове чрез вдишането. Заболяването не се разпространява от човек на човек.


Η λεγιονέλλωση δεν μεταδίδεται από πόσιμο νερό που εισέρχεται στο στομάχι διά της συνήθους οδού (
                το βακτήριο πρέπει να εισέλθει στα πνευμόνια μέσω της εισπνοής)
                . Η ασθένεια δεν μεταδίδεται από άτομο σε άτομο.


Legionellosis cannot be got from water you drink that enters your stomach in the normal way –
               the bacterium has to get into the lungs through breathing it in. The illness is not spread from person to person.


Legionellozą nie można się zarazić podczas spożywania wody, która dostaje się do żołądka we właściwy sposób –  zakażenie następuje wyłącznie poprzez wdychanie bakterii do płuc. Choroba nie przenosi się na inne osoby.


Legioneloza nu poate fi luată din apa băută care ajunge în stomac pe cale normală – bacteria trebuie să intre în plămâni prin inhalare. Boala nu se transmite de la o persoană la alta.


Z legionelozo se ni mogoče okužiti s pitjem vode, ki pride v želodec po običajni poti, ampak samo z vdihavanjem bakterije, ki nato pride v pljuča. Bolezen se ne širi s človeka na človeka.


ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCВ ТОЗИ РАЗДЕЛПРЕПОРЪЧАНИ ПУБЛИКАЦИИ


ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCV TÉTO SEKCIVÝZNAMNÉ PUBLIKACE


GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCIN DIESER RUBRIKVERÖFFENTLICHUNG IM BLICKPUNKT


ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΝΟΤΗΤΑΠΡΟΒΑΛΛΟΜΕΝΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ


PROBLEMAS SANITARIOS A-ZMÁS INFORMACIÓN EN EL SITIO DEL ECDCEN ESTE APARTADOPUBLICACIÓN RELACIONADA


HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEIN THIS SECTIONFEATURED PUBLICATION


TERVISETEEMAD A–YLISATEAVE ECDC VEEBILEHELSELLES JAOTISESSEOTUD VÄLJAANDED


THÈMES DE SANTÉ DE A À ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITEDANS CETTE SECTIONPUBLICATION DÉTAILLÉE


EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLE SZAKASZ TARTALMAKIEMELT KIADVÁNY


HEILBRIGÐISMÁL A-ÖLESIÐ MEIRA Á VEFSVÆÐI SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPUÍ ÞESSUM LIÐYFIRLITSÚTGÁFA


ARGOMENTI SANITARI A-ZAGGIORNAMENTI SUL SITO ECDCIN QUESTA SEZIONEPUBBLICAZIONE IN EVIDENZA


SVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘTOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJEŠIOJE SKILTYJETEMINIS LEIDINYS


VESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZLASIET VAIRĀK ECDC VIETNĒŠAJĀ SADAĻĀĪPAŠA PUBLIKĀCIJA


SUĠĠETTI DWAR IS-SAĦĦA A-ZAQRA IKTAR MIS-SIT TAL-ECDCF'DIN IS-SEZZJONIPUBBLIKAZZJONI PPUBBLIKATA


GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEIN DEZE SECTIEUITGELICHTE PUBLICATIE


HELSETEMAER A-ÅLES MER PÅ ECDCs NETTSTEDI DENNE SEKSJONENUTVALGT PUBLIKASJON


TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                CZYTAJ WIĘCEJ NA STRONIE ECDC

                W TEJ SEKCJI

                GŁÓWNA PUBLIKACJA


TÓPICOS DE SAÚDE A-ZSAIBA MAIS NO SITE ECDCNESTA SECÇÃOPUBLICAÇÃO EM DESTAQUE


TEME DE SĂNĂTATE A-ZDETALII PE SITE-UL ECDCÎN ACEASTĂ SECŢIUNEPUBLICAŢIE PREZENTATĂ


ZDRAVOTNÉ TÉMY A
                ‒
                Z

                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC

                V TEJTO ČASTI

                HLAVNÁ PUBLIKÁCIA


ZDRAVSTVENE TEME A– Ž

                PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC

                V TEM POGLAVJU

                PREDSTAVLJENE PUBLIKACIJE


HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSI DETTA AVSNITTAKTUELL PUBLIKATION


Лайшманиоза


Leishmanióza


Leishmaniase


Λεϊσμανίαση


Leishmaniasis


Leišmaniaas


Leishmaniose


Leishmaniázis


Leishmanssótt


Leishmaniosi


Leišmaniozė


Leišmanioze


Leiszmanioza


Leishmanioza


Leišmanióza


Leishmanios


Лайшманиозата е тропично/субтропично заболяване, причинено от протозоа от вида  Leishmania , която се разпространява чрез ухапване от заразени пясъчни мухи.


Leishmanióza je tropické/subtropické onemocnění způsobené prvoky z rodu  Leishmania , kteří se přenášejí bodnutím nakažených muchniček.


Leishmaniasis er en tropisk/subtropisk sygdom, som forårsages af  Leishmania -protozoer, som spredes med bid fra inficerede sandfluer.


Die Leishmaniase ist eine tropische/sub-tropische Krankheit, die von dem Einzeller  Leishmania  verursacht wird, der sich durch den Stich infizierter Sandmücken ausbreitet.


Η λεϊσμανίαση είναι μια τροπική/υποτροπική νόσος που προκαλείται από τα πρωτόζωα  Leishmania  και μεταδίδεται μέσω δαγκώματος από μολυσμένους φλεβοτόμους (σκνίπες).


La leishmaniasis es una enfermedad subtropical provocada por el protozoo  Leishmania , que se transmite por la picadura de mosquitos infectados.


Leishmaniasis is a tropical/sub-tropical disease caused by  Leishmania  protozoa, which is spread by the bite of infected sandflies.


Leišmaniaas on troopiline ja subtroopiline haigus, mida põhjustab algloom  Leishmania , mis levib nakatunud kõrbesääskede pistete kaudu.


Leishmaniaasi on trooppisella ja subtrooppisella vyöhykkeellä esiintyvä  Leishmania -alkueläimen aiheuttama tauti, joka leviää infektoituneiden hietakärpästen välityksellä.


La leishmaniose est une maladie tropicale/subtropicale due au protozoaire  Leishmania  qui est transmis par la piqûre de mouches des sables infectées.


A leishmaniázis trópusi/szubtrópusi betegség, amelyet a fertőzött homoki szúnyogok által terjesztett  Leishmania  nevű protozoa okoz.


Leishmanssótt er hitabeltis-/heittempraður sjúkdómur sem  Leishmania  frumdýr veldur og smitast með biti sýkts mölmýs.


La leishmaniosi è una malattia tropicale/subtropicale causata dal protozoo  Leishmania , che si diffonde attraverso il morso di flebotomi infetti.


Leišmaniozė yra tropinė ir subtropinė liga, kurią sukelia pirmuonys  leišmanijos  ir plintanti įkandus infekuotiems moskitams.


Leišmanioze ir tropiska/subtropiska slimība, kuru izraisa  Leishmania  protozojs, kas tiek izplatīts ar inficētu moskītu kodumiem.


Leishmaniasis hija marda tropika/subtropika kkawżata mill-protozoa ta'  Leishmania , li tinfirex bil-gidma ta' sandflies infettati.