Jeden úsek oddělení vědeckého poradenství poskytuje středisku ECDC interní služby tím, že spravuje knihovnu a buduje a provozuje znalostní a informační služby.


En enhed i SAU yder interne tjenester til ECDC gennem drift af biblioteket og ved opbygning og drift af viden- og informationstjenester.


Eine Unterabteilung des SAU bietet interne Dienstleistungen für das ECDC, indem sie die Bibliothek betreut und Wissens- und Informationsdienste aufbaut und betreibt.


Ένα τμήμα της μονάδας επιστημονικών συμβουλών παρέχει εσωτερικές υπηρεσίες στο ΕΚΠΕΝ μέσω της λειτουργίας Βιβλιοθήκης και της δημιουργίας και λειτουργίας υπηρεσιών γνώσης και ενημέρωσης.


Una sección de la Unidad de Asesoramiento Científico realiza servicios internos, encargándose de la Biblioteca y de la creación y mantenimiento de Servicios de conocimiento e información.


One SAU section provides internal services to ECDC by operating the Library and by building and operating Knowledge and Information Services.


Teadusnõustamise talituse üks allüksus osutab ECDC-le siseteenuseid, pidades raamatukogu ning arendades ja osutades teadmiste pakkumise ja teabeteenuseid.


A tudományos tanácsadó részleg egyik alegysége belső szolgáltatásokat nyújt az ECDC-nek a könyvtár üzemeltetése és a tájékoztató és információs szolgáltatások működtetése révén.


Ein af deildum SAU veitir ECDC innri þjónustu en hún felst í að reka bókasafn ECDC og að byggja upp og reka Þekkingar- og upplýsingaþjónustu stofnunarinnar.


Viena SAU nodaļa sniedz iekšējus pakalpojumus ECDC, veidojot bibliotēku un organizējot un vadot zināšanu un informācijas dienestu.


De afdeling Wetenschappelijk Advies beheert onder meer de bibliotheek en ontwikkelt operationele kennis- en informatiediensten.


En av seksjonene i SAU leverer interne tjenester til ECDC ved å drive biblioteket og bygge opp og drive kunnskaps- og informasjonstjenestene.


Uma secção da Unidade de Aconselhamento Científico presta serviços internos ao ECDC, assegurando o funcionamento da biblioteca e criando e assegurando o funcionamento de Serviços de Conhecimento e Informação.


O secţiune a SAU furnizează servicii interne pentru ECDC prin administrarea Bibliotecii şi prin crearea şi administrarea Serviciilor de cunoaştere şi informare.


услуга относно съдържанието, терминологична услуга, бази данни и карти за общественото здраве, и навигация в информационните ресурси.


Patří k nim služby obsahu, terminologické služby, adresáře a mapy v oblasti veřejného zdraví a navigace poznáním.


Komponenterne er indholdstjenesten (Content Service), terminologitjenesten (Terminology Service), kataloger og mapper for folkesundhed (Public Health Directories & Maps), samt vidensnavigation (Knowledge Navigation).


Dazu gehören der Inhaltsdienst, der Terminologiedienst, Verzeichnisse und Landkarten öffentlicher Gesundheitseinrichtungen und Informationsnavigation.


The components are the Content Service, the Terminology Service, Public Health Directories & Maps, and Knowledge Navigation.


Need teenused on: sisuteenus, terminoloogiateenus, rahvatervise kataloogid ja kaardid ning teadmussuunistus.


Palvelujen osa-alueita ovat sisältöpalvelu, kansanterveyden alan hakemistot ja kartat sekä tiedonohjaus.


Ces services se décomposent comme suit: service contenu, service terminologie, annuaires et cartes de la santé publique, et bibliothèque des connaissances.


Undirþættirnir eru Inntak (Content Service), Fagheiti (Terminology Service), Lýðheilsuskrár og -kort (Public Health Directories & Maps) og Leiðbeiningar við þekkingarleit (Knowledge Navigation).


Gli elementi costitutivi sono il servizio di contenuti, il servizio di terminologia, gli elenchi e le mappe della salute pubblica e il servizio di ricerca tra le conoscenze.


Sistemos komponentai yra Turinio paslauga, Terminologijos paslauga, Visuomenės sveikatos katalogai ir žemėlapiai ir Informacijos naršyklė.


Het gaat daarbij om de diensten Inhoud (content), Terminologie, Volksgezondheidsrepertoria en -kaarten en Kennisnavigatie.


De viktigste elementene i disse tjenestene er innholdstjenesten, terminologitjenesten, folkehelseregistre og -kart samt kunnskapsnavigasjon.


As componentes destes serviços são o Serviço de Conteúdos, o Serviço de Terminologia, os Repertórios e Mapas de Saúde Pública e a Navegação no Conhecimento.


Componentele sunt Serviciul de conţinut, Serviciul de terminologie, Registrele şi hărţile de sănătate publică şi Navigarea prin cunoştinţe.


Dessa består av innehållstjänst, terminologitjänst, folkhälsoinventeringar och -kartor samt sammanlänkning av information (Knowledge Navigation).


Някои услуги са предназначени в бъдеще и за външна употреба от изследователите в областта на общественото здраве.


V budoucnu budou některé služby využívány také pro externí použití výzkumnou obcí v oblasti veřejného zdraví.


Nogle tjenester er også beregnet til at blive brugt fremadrettet eksternt af forskerkredse inden for folkesundhed.


Einige Dienste sollen künftig auch externen Nutzern der Forschungsgemeinschaft im Bereich des öffentlichen Gesundheitswesens zur Verfügung stehen.


Ορισμένες υπηρεσίες απευθύνονται και στην ερευνητική κοινότητα σε θέματα δημόσιας υγείας, η οποία και θα μπορέσει μελλοντικά να τις χρησιμοποιήσει.


Some services are targeted also for external use by the public health research community in the future.


Mõned teenused suunatakse tulevikus ka rahvatervise uurijatele kui välisklientidele.


Jotkin palvelut on tarkoitettu myös ulkoiseen käyttöön, jotta kansanterveyden alan tutkimusyhteisöt voivat hyödyntää niitä.


A szolgáltatások némelyike a jövőben külső használatra, a közegészségügyi kutatói közösség számára is nyitva fog állni.


Sumt af þjónustunni verður síðar meir einnig ætlað utanaðkomandi aðilum, þ.e. vísindamönnum á sviði lýðheilsu.


Sommige diensten zijn ook bedoeld voor toekomstig extern gebruik door de onderzoeksgemeenschap die zich bezighoudt met volksgezondheid.


En del av disse tjenestene er i framtiden også ment for ekstern bruk i forbindelse med forskning på folkehelse.


Alguns serviços destinam-se a ser futuramente utilizados também pela comunidade de investigadores no domínio da saúde pública.


Unele servicii sunt, de asemenea, destinate utilizării externe în viitor de către comunitatea de cercetare în domeniul sănătăţii publice.


Nekatere storitve so namenjene tudi zunanji uporabi, da jih bo lahko v prihodnosti uporabljala raziskovalna skupnost s področja javnega zdravja.


Avsikten med dessa tjänster är att de i framtiden även ska kunna användas av forskningssamfundet.


Оказване на съдействие на микробиологични лаборатории


Podpora mikrobiologických laboratoří


Yde støtte til mikrobiologiske laboratorier


Mikrobiologische Laborunterstützung


Μικροβιολογική εργαστηριακή υποστήριξη


Asistencia del laboratorio microbiológico


Microbiological laboratory support


Mikrobioloogialaborite toetamine


Mikrobiologian laboratorioiden tukeminen


Apporter un soutien aux laboratoires de microbiologie


Tacaíocht saotharlainne micribhitheolaíochta


Mikrobiológiai laboratóriumi támogatás


ECDC leggur til aðstoð með rannsóknarstofu í örverufræðum


Fornire sostegno alle attività dei laboratori microbiologici


Teikti mikrobiologijos laboratorijų pagalbą


Sniegt atbalstu mikrobioloģijas laboratorijām


Appoġġ mikrobijoloġiku fil-laboratorju


Ondersteuning bieden aan microbiologische laboratoria


Yte laboratoriestøtte innen mikrobiologi


Zapewnianie wsparcia dla laboratoriów mikrobiologicznych


Apoio dos laboratórios microbiológicos


Sprijinul laboratoarelor de microbiologie


Pomoc pri mikrobiologických laboratórnych vyšetreniach


Podpora mikrobioloških laboratorijev


Förstärka stödet från mikrobiologiska laboratorier


Ключова задача на ECDC е да укрепи подкрепата за микробиологичните лаборатории за профилактика и контрол на инфекциозните заболявания в ЕС.


Klíčovým úkolem ECDC je posilovat podporu mikrobiologické laboratoře pro prevenci a kontrolu infekčních nemocí v EU.


En af ECDC’s hovedopgaver er at intensivere støtten til mikrobiologiske laboratorier i forbindelse med forebyggelse og kontrol af smitsomme sygdomme i EU.


Eine wichtige Aufgabe des ECDC ist die Verstärkung der mikrobiologischen Laborunterstützung bei der Prävention und Kontrolle von Infektionskrankheiten in der EU.


Ένα βασικό καθήκον του ΕΚΠΕΝ είναι η ενίσχυση της υποστήριξης των μικροβιολογικών εργαστηρίων για την πρόληψη και τον έλεγχο λοιμωδών ασθενειών στην ΕΕ.


Un cometido clave del ECDC es impulsar la asistencia del laboratorio microbiológico en la prevención y el control de enfermedades contagiosas en la UE.


A key task of ECDC is to strengthen the microbiological laboratory support for infectious diseases prevention and control in EU.


Üks ECDC põhiülesandeid on tugevdada mikrobioloogialaborite tuge nakkushaiguste ennetusel ja tõrjel Euroopa Liidus.


Yksi ECDC:n päätehtävistä on vahvistaa mikrobiologian laboratorioille annettavaa tukea tartuntatautien ehkäisyssä ja torjunnassa EU:ssa.


L’une des tâches principales de l’ECDC est de renforcer l'appui aux laboratoires de microbiologie aux fins de prévention et de contrôle des maladies infectieuses dans l’UE.


Ceann de thascanna buntábhachtacha an ECDC is ea an tacaíocht saotharlainne micribhitheolaíochta a láidriú ó thaobh galair theagmhálacha a chosc agus a rialú san AE.


Az ECDC egyik fő feladata a fertőző betegségek megelőzéséhez és az ellenük való védekezéshez nyújtott mikrobiológiai laboratóriumi támogatás megerősítése az EU-ban.


Eitt af hinum mikilvægu hlutverkum ECDC er að auka stuðning við aðgerðir til að koma í veg fyrir smitsjúkdóma innan ESB og halda þeim í skefjum með því að hagnýta rannsóknarstofu í örverufræðum.


Un compito fondamentale dell'ECDC è il rafforzamento del sostegno alle attività dei laboratori microbiologici per la prevenzione e il controllo delle malattie infettive nell'UE.


Pagrindinė ECDC užduotis yra stiprinti mikrobiologijos laboratorijų pagalbą vykdant infekcinių ligų prevenciją ir kontrolę Europos Sąjungoje.


ECDC galvenais uzdevums ir stiprināt atbalstu mikrobioloģijas laboratorijām infekcijas slimību profilakses un kontroles kontekstā Eiropas Savienībā.


Kompitu ewlieni tal-ECDC huwa li jssaħħaħ l-appoġġ mikrobijoloġiku tal-laboratorju għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard li jittieħed fl-UE.


Een van de belangrijkste taken van het ECDC is het versterken van de ondersteuning aan microbiologische laboratoria bij de preventie en bestrijding van infectieziekten in de EU.


En av ECDCs sentrale oppgaver er å styrke støtten til mikrobiologiske laboratorier med sikte på forebygging av og kontroll med smittsomme sykdommer i EU.


Kluczowym zadaniem ECDC jest wzmacnianie wsparcia dla laboratoriów mikrobiologicznych w celu zapobiegania chorobom zakaźnym i ich kontroli w UE.


Uma das principais missões do ECDC consiste em reforçar o apoio dos laboratórios microbiológicos à prevenção e ao controlo das doenças transmissíveis na UE.


O misiune cheie a ECDC este de a consolida sprijinul laboratoarelor de microbiologie pentru prevenirea şi controlul bolilor infecţioase în cadrul UE.


Hlavnou úlohou centra ECDC je posilniť pomoc pri mikrobiologických laboratórnych vyšetreniach v  prípade prevencie a kontroly infekčných chorôb v EÚ.


Ključna naloga centra ECDC je krepiti podporo mikrobioloških laboratorijev pri preprečevanju in obvladovanju nalezljivih bolezni v EU.


En huvuduppgift för ECDC är att förstärka de mikrobiologiska laboratoriernas stöd till förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar inom EU.


Тази дейност се осъществява в сътрудничество с „лабораторния форум“ на ЕС (Национални фокусни точки по микробиология).


K tomuto účelu slouží spolupráce s „laboratorním fórem“ EU (národními mikrobiologickými kontaktními místy).


Det sker i samarbejde med et EU ”lab forum” (National Microbiological Focal Points, NMFP’er).


Dies geschieht in Zusammenarbeit mit einem EU-„Laborforum“ (nationale mikrobiologische Anlaufstellen – National Microbiological Focal Points, NMFP).


Αυτό πραγματοποιείται σε συνεργασία με ένα «εργαστηριακό φόρουμ» της ΕΕ (εθνικά εστιακά σημεία μικροβιολογίας).


This is being done in collaboration with an EU ‘lab forum’ (National Microbiological Focal Points, NMFPs).


Tämä toteutetaan yhteistyössä EU:n "laboratoriofoorumin" kanssa (foorumi kattaa kansalliset mikrobiologian tietokeskukset).


Cela est réalisé en collaboration avec un «forum de laboratoires» de l’UE (points focaux nationaux pour la microbiologie, PFNM).


Tá sé seo á dhéanamh i gcomhoibriú le ‘fóram saotharlainne’ AE (Pointí Fócasacha Micribhitheolaíochta Náisiúnta, NMFP).


Ez az EU „laborfórumával” (nemzeti mikrobiológiai fókuszpontok, NMFP-k) együttműködésben zajlik.


Það er nú gert í samvinnu við ‘lab forums’ ESB, en það eru Landstengiliðir fyrir örverufræði (National Microbiological Focal Points, NMFPs).


Tale attività viene svolta in collaborazione con un "forum dei laboratori" a livello UE, costituito dai punti focali nazionali per la microbiologia (National Microbiological Focal Points, NMFP).


Tai daroma bendradarbiaujant su ES „laboratorijų forumu“ (nacionaliniais mikrobiologų ryšių punktais, NMRP).


Tas tiek veikts sadarbībā ar Eiropas Savienības ”laboratoriju padomi” (valstu mikrobioloģijas kontaktiestādēm - National Microbological Focal Points, NMFPs).


Dan qed isir b’kollaborazzjoni ma’ “lab forum” fl-UE (Punti Fokali Mikrobijoloġiċi Nazzjonali, NMFPs).


Dit gebeurt in samenwerking met een Europees "laboforum" (nationale microbiologische focal points).


Dette skjer i samarbeid med et EU-basert “lab forum” av nasjonale mikrobiologiske kontaktpunkter (NMFP).


Odbywa się to we współpracy z „forum laboratoryjnym” UE (krajowe mikrobiologiczne punkty kontaktowe).


Esse reforço está a ser alcançado em colaboração com um «fórum laboratorial» comunitário (pontos focais nacionais no domínio da microbiologia – NMFP).


To sa vykonáva v  spolupráci s  tzv.. laboratórnym fórom EÚ (národné mikrobiologické kontaktné miesta).


Detta sker i samarbete med EU:s ”labbforum” (nationella kontaktorganisationer för mikrobiologi).


ЗНК понастоящем работи съвместно с националните фокусни точки по микробиология върху създаване на схема на структурата и функционирането на микробиологията в областта на общественото здраве във всички държави-членки.


Oddělení vědeckého poradenství spolupracuje v současné době s národními mikrobiologickými kontaktními místy na mapování struktury a fungování mikrobiologie v ochraně veřejného zdraví ve všech členských státech.


Das SAU erstellt derzeit mit den NMFP eine Bestandsaufnahme der Struktur und Funktionsweise der mikrobiologischen Einrichtungen des öffentlichen Gesundheitswesens in allen Mitgliedstaaten.


Η μονάδα επιστημονικών συμβουλών εργάζεται επί του παρόντος με τα εθνικά εστιακά σημεία μικροβιολογίας για τη χαρτογράφηση της δομής και της λειτουργίας της μικροβιολογίας της δημόσιας υγείας σε όλα τα κράτη μέλη.


SAU is currently working with the NMFPs on mapping the structure and functioning of public health microbiology in all Member States.


Teadusnõustamise talitus kaardistab praegu koos riikide mikrobioloogia teabepunktidega rahvatervise mikrobioloogia struktuuri ja toimimist kõigis liikmesriikides.


A tudományos tanácsadó részleg jelenleg a fókuszpontokkal együtt dolgozik a közegészségügyi mikrobiológia struktúrájának és működésének feltérképezésén az összes tagállamban.


SAU vinnur nú að því með Landstengiliðunum að kortleggja skipulag og starfsemi lýðheilsumiðaðrar örverufræði í öllum aðildarríkjunum.


Mokslinių konsultacijų padalinys šiuo metu dirba kartu su NMRP siekdamas nustatyti visuomenės sveikatos mikrobiologijos laboratorijų struktūrą ir funkcionavimą visose valstybėse narėse.


SAU samarbeider med NMFPene om å kartlegge hvilke mikrobiologiske strukturer medlemsstatene har på dette området, og deres virkemåte.


Presentemente, a Unidade de Aconselhamento Científico está a proceder, em colaboração com os NMFP, ao levantamento da estrutura e do funcionamento da microbiologia da saúde pública em todos os Estados-Membros.


SAU cooperează în prezent cu NMFP la cartografierea structurii şi funcţionării microbiologiei în cadrul sănătăţii publice în toate statele membre.


Enota za znanstveno svetovanje z nacionalnimi mikrobiološkimi kontaktnimi točkami trenutno sodeluje pri izdelavi načrta strukture in delovanja mikrobiologije javnega zdravja v vseh državah članicah.


Повече информация


Přečtěte si více


Læs mere


Mehr dazu


Διαβάστε περισσότερα


Lea más


Read more


Täiendav teave


Lue lisää aiheesta


En savoir plus


Bővebben


Lesa fleira


Per saperne di più


Skaityti toliau


Lasiet vairāk


Aqra iktar


Lees meer


Les mer


Czytaj więcej


Saber mais


Detalii


Ďalšie informácie


Več o tem


Läs mer


Дейности — Обучение


Činnosti – vzdělávání


Aktiviteter – Uddannelse


Aktivitäten – Aus- und Weiterbildung


Δραστηριότητες - Κατάρτιση


Actividades – Formación


Activities – Training


Tegevused – koolitus


Toiminta – koulutus


Activités – Formation


Gníomhaíochtaí – Oiliúint


Tevékenységek – Képzés


Starfsemi ECDC – Fræðslumál


Attività – Formazione


Veikla. Mokymai


Darbības – mācības


Attivitajiet – Taħriġ


Activiteiten – Opleiding


Aktiviteter – Opplæring


Działania – Szkolenia


Actividades – Formação


Activităţi – formare


Činnosti – vzdelávanie


Dejavnosti – Usposabljanje


Verksamheter – Utbildning


Обучение (общи сведения)


Vzdělávání (obecná stránka)


Uddannelse (generel side)


Aus- und Weiterbildung (Allgemeine Seite)


Κατάρτιση (γενικά)


Formación (página general)


Training (general page)


Koolitus (üldleht)


Koulutus (pääsivu)


Formation (page générale)


Oiliúint (leathanach ginearálta)


Képzés (általános oldal)


Fræðslumál (almenn síða)


Formazione (pagina generale)


Mokymai (bendrasis puslapis)


Mācības (kopsavilkums)


Taħriġ (paġna ġenerali)


Opleiding (algemene pagina)


Opplæring (generell side)


Szkolenia (strona ogólna)


Formação (página geral)


Formare (pagină generală)


Vzdelávanie (všeobecná strana)


Usposabljanje (splošna stran)


Utbildning (allmän sida)


Дейностите на ECDC за обучение подпомагат изграждането на капацитет в държавите-членки посредством организиране на специализирани кратки курсове и чрез Европейската програма за обучение по интервенционна епидемиология (EPIET).


Vzdělávací činnosti ECDC podporují budování kapacit v členských státech organizováním specifických krátkodobých kurzů a prostřednictvím Evropského programu pro odbornou přípravu v oblasti intervenční epidemiologie (EPIET).


ECDC’s uddannelsesaktiviteter understøtter kapacitetsopbygningen i medlemsstaterne gennem tilrettelæggelse af korterevarende kurser og gennem det europæiske program for uddannelse i interventionsepidemiologi (European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET)).


Mit seinen Ausbildungsaktivitäten unterstützt das ECDC den Kapazitätenausbau in den Mitgliedstaaten durch die Organisation spezifischer Kurzkurse und das Europäische Programm zur Ausbildung von Epidemiologen für die praktische Arbeit vor Ort (EPIET).


Οι δραστηριότητες κατάρτισης του ΕΚΠΕΝ αποσκοπούν στην υποστήριξη της ανάπτυξης ικανοτήτων στα κράτη μέλη μέσω της διοργάνωσης ειδικών βραχυχρόνιων κύκλων μαθημάτων και του ευρωπαϊκού προγράμματος εκπαίδευσης στην παρεμβατική επιδημιολογία (EPIET).


Las actividades de formación del ECDC ayudan a los Estados miembros a reforzar sus capacidades por medio de la organización de cursos cortos específicos y del Programa Europeo de Formación en Epidemiología de Intervención (EPIET).


ECDC Training activities support capacity building in Members States through the organisation of specific short courses and through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET).


ECDC koolitustegevus toetab liikmesriikide suutlikkuse parandamist lühikeste erikursuste korraldamise ja Euroopa epidemioloogiakoolituse programmi (EPIET) kaudu.


ECDC:n koulutustoiminnan tarkoitus on tukea jäsenvaltioita valmiuksien kehittämisessä yksittäisten lyhytkestoisten kurssien ja Euroopan kenttäepidemiologian koulutusohjelman (EPIET) avulla.


Les activités de formation de l'ECDC appuient le renforcement des capacités dans les États membres à travers l’organisation de formations courtes spécialisées d’une part, et via le Programme européen de formation à l’épidémiologie d’intervention (EPIET), d’autre part.


Tugann Gníomhaíochtaí oiliúna an ECDC tacaíocht don phróiseas méadaithe inniúlachta i mBallstáit trí shain-chúrsaí gearra a eagrú agus tríd an gClár Eorpach um Oiliúint san Eipidéimeolaíocht Idirghabhála (EPIET).


Az ECDC képzési tevékenységei a speciális rövid tanfolyamok szervezése, illetve az Európai Intervenciós Epidemiológiai Képzési Program (EPIET) révén támogatják a tagállami kapacitásfejlesztést.


Það sem ECDC gerir í fræðslumálum byggir upp og eflir viðbragðsgetu aðildarríkjanna. Stofnunin skipuleggur stutt, sérhæfð námskeið og er í tengslum við Evrópuáætlun fyrir kennslu í inngrípandi faraldursfræði (e. European Programme for Intervention Epidemiology Training eða EPIET).


Le attività di formazione dell'ECDC sostengono lo sviluppo di capacità negli Stati membri attraverso l'organizzazione di corsi brevi specifici nonché attraverso il programma europeo per la formazione all'epidemiologia d'intervento (EPIET).


ECDC rengiami mokymai –  specialių trumpų kursų organizavimas ir Europos intervencinės epidemiologijos mokymo programa (EPIET) –  padeda didinti pajėgumus valstybėse narėse.


ECDC mācību pasākumi atbalsta darbību paplašināšanu dalībvalstīs, organizējot specifiskus īsus kursus un īstenojot Eiropas Programmu apmācībai intervences epidemioloģijas jomā (EPIET).


L-attivitajiet ta’ taħriġ tal-ECDC jappoġġaw il-bini tal-kapaċitajiet fl-Istati Membri permezz tal-organizzazzjoni ta’ korsijiet qosra speċifiċi u permezz tal-Programm Ewropew għat-Taħriġ dwar l-Intervent fl-Epidemjoloġija (EPIET - European Programme for Intervention Epidemiology Training).


De opleidingsactiviteiten van het ECDC ondersteunen de capaciteitsopbouw in de lidstaten door specifieke korte cursussen en het Europees opleidingsprogramma voor interventie-epidemiologie (Epiet).


ECDCs opplæringsaktiviteter understøtter kapasitetsbyggingen i medlemsstatene ved å organisere korte kurs og ved å bidra til det europeiske programmet for opplæring i intervensjonsepidemiologi, EPIET.


Działania szkoleniowe ECDC wspierają budowanie potencjału państw członkowskich przez organizację specjalnych krótkich kursów oraz Europejski program kształcenia w zakresie epidemiologii interwencyjnej (EPIET).


As actividades de formação do ECDC apoiam o reforço das capacidades dos Estados-Membros através da organização de cursos específicos de curta duração e do Programa Europeu de Formação de Epidemiologistas no Terreno (EPIET).


Activităţile de formare ale ECDC sprijină consolidarea capacităţilor în statele membre prin organizarea de cursuri specifice de scurtă durată şi prin Programul european de formare în domeniul epidemiologiei de intervenţie (EPIET).


Centrum ECDC pomáha svojou školiacou činnosťou budovať kapacity v členských štátoch prostredníctvom organizovania špecifických krátkodobých kurzov a prostredníctvom Európskeho programu odbornej prípravy v  oblasti intervenčnej epidemiológie (EPIET).


Dejavnosti usposabljanja centra ECDC podpirajo krepitev zmogljivosti v državah članicah z organizacijo posebnih kratkih tečajev in prek evropskega programa usposabljanja na področju intervencijske epidemiologije (EPIET).


ECDC:s utbildningsverksamheter stöder kapacitetsuppbyggnaden i medlemsstaterna genom att organisera korta kurser och genom EPIET (European Programme for Intervention Epidemiology Training).


С цел укрепване на капацитета на работещите в областта на общественото здраве в ЕС ние осъществяваме дейности в следните основни области:


Pro posílení pracovníků působících v oblasti veřejného zdraví v EU jsme se zaměřili na tyto hlavní oblasti činností:


Med henblik på at styrke folkesundheden for EU’s arbejdsstyrke er vores vigtigste aktivitetsområder:


Unsere wichtigsten Tätigkeitsbereiche zur personellen Stärkung des öffentlichen Gesundheitswesens der EU sind:


Για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού δυναμικού στον τομέα της δημόσιας υγείας, οι βασικοί τομείς των δραστηριοτήτων του Κέντρου είναι οι ακόλουθοι:


Con el objeto de reforzar el equipo humano de salud pública de la UE, estas son las principales áreas de actividad:


In order to strengthen EU public health work force, these are the main areas of our activities:


Euroopa Liidu rahvatervise valdkonna tööjõu tugevdamiseks keskendub meie tegevus esmajoones järgmisele:


Keskus pyrkii vahvistamaan EU:n kansanterveysalan henkilöstön valmiuksia muun muassa seuraavien päätoiminta-alojen kautta:


Nos principales activités destinées à renforcer les compétences des personnels européens du secteur de la santé sont les suivantes:


D
                ’
                fhonn lucht saothair sláinte poiblí an AE a threisiú, is iad seo a leanas príomhréimsí ár ngníomhaíochtaí:


Az EU közegészségügyi munkacsapatának megerősítése érdekében a fő tevékenységi területek a következők:


Hér eru talin upp þau svið þar sem við beitum okkur helst til að bæta kunnáttu og færni þeirra sem vinna að lýðheilsumálum í ESB ríkjunum.


Per potenziare la forza lavoro nel settore della sanità pubblica dell'UE, l'attività si concentra nelle seguenti aree principali:


Pagrindinės mūsų veiklos sritys, kuriomis siekiama stiprinti ES visuomenės sveikatos priežiūros sektorių, yra šios:


Lai uzlabotu Eiropas Savienības sabiedrības veselības nozares darbinieku darbaspējas, galvenās darbības jomas ir šādas:


Sabiex inssaħħu l-ħidma tas-saħħa pubblika fl-UE, dawn huma l-oqsma ewlenin tal-attivitajiet tagħna:


Ten behoeve van de volksgezondheidswerkers in de EU ontplooit het ECDC de volgende activiteiten:


Med sikte på å styrke EUs kompetanse konsentreres vår virksomhet her særlig om:


Główne obszary działalności Centrum mające na celu rozwój umiejętności osób zawodowo zajmujących się zdrowiem publicznym w UE są następujące:


Para reforçar a força de trabalho da UE no domínio da saúde pública, as nossas principais áreas de actividade são as seguintes:


Pentru a consolida forţa de muncă europeană din sectorul sănătăţii publice, domeniile principale ale activităţilor noastre sunt următoarele:


Tieto hlavné oblasti našej činnosti slúžia na podporu pracovníkov EÚ v oblasti verejného zdravia:


Za okrepitev javnozdravstvene delovne sile v EU so glavna področja naših dejavnosti:


Följande är de viktigaste verksamhetsområdena för att stärka kompetensen hos yrkesverksamma inom folkhälsoområdet inom EU:


- обучение на хора;


- školení osob


- uddannelse af mennesker


- Ausbildung von Beschäftigten


- Κατάρτιση ατόμων


- Formación de personal


- Training people


- inimeste koolitamine;


- kansalaisten kouluttaminen


- Formation


- Oiliúint do dhaoine


- Személyek képzése


- Menntun starfsmanna


- Formazione delle persone


- Žmonių mokymai


- cilvēku mācības;


- Nagħtu taħriġ lin-nies


- Mensen opleiden


- opplæring av fagpersoner


- Szkolenie osób


- Formação de pessoas


- Formarea personalului


- odborná príprava osôb


- usposabljanje ljudi,


- utbilda människor


- обучение на обучителни;


- vzdělávání školitelů


- uddannelse af undervisere


- Ausbildung von Ausbildern


- Κατάρτιση εκπαιδευτών


- Formación de formadores


- Training trainers


- koolitajate koolitamine;


- kouluttajien kouluttaminen


- Formation de formateurs


- Oiliúint na nOiliúnóirí


- Oktatók képzése


- Menntun leiðbeinenda


- Formazione dei formatori


- Instruktorių mokymai


- mācībspēku mācības;


- Nagħtu taħriġ lil dawk li jagħtu t-taħriġ infushom


- Instructeurs opleiden


- opplæring av instruktører


- Szkolenie instruktorów


- Formação de formadores


- Formarea formatorilor


- školenia školiteľov


- usposabljanje izvajalcev usposabljanja,


- utbilda utbildare


- разработване на учебни материали;


- zdokonalování vzdělávacích materiálů


- udarbejdelse af uddannelsesmateriale


- Entwicklung von Lehrmaterial


- Ανάπτυξη υλικού κατάρτισης


- Desarrollo de material de formación


- Develop training material


- koolitusmaterjali väljatöötamine;


- koulutusmateriaalin laatiminen


- Élaboration de supports de formation


- Ábhair oiliúna a fhorbairt


- Tananyagfejlesztés


- Þróun námsgagna


- Sviluppo di materiale formativo


- Mokymo medžiagos rengimas


- mācību materiālu izveide;


- Niżviluppaw materjal ta’ taħriġ


- Opleidingsmateriaal ontwikkelen


- utvikling av opplæringsmateriell


- Opracowywanie materiałów szkoleniowych


- Desenvolvimento de material de formação


- Elaborarea materialelor de instruire


- príprava učebných materiálov


- oblikovanje gradiva za usposabljanje,


- utarbeta utbildningsmaterial


- подпомагане на програми за обучение;


- podporu vzdělávacích programů


- støtte af uddannelsesprogrammer


- Unterstützung von Aus- und Weiterbildungsprogrammen


- Υποστήριξη προγραμμάτων κατάρτισης


- Apoyo a los programas de formación


- Support training programmes


- koolitusprogrammide toetamine.


- koulutusohjelmien tukeminen.


- Soutien aux programmes de formation


- Tacú le cláir oiliúna


- Képzési programok támogatása


- Stuðningur við kennsluprógrömm


- Sostegno ai programmi di formazione


- Parama mokymo programoms


- mācību programmu atbalstīšana.


- Nappoġġjaw programmi ta’ taħriġ


- Opleidingsprogramma's ondersteunen


- støtte til opplæringsprogrammer


- Wspieranie programów szkoleniowych


- Apoio a programas de formação


- Sprijinirea programelor de formare


- programy na podporu vzdelávania


- podpora programom usposabljanja.


- stödja utbildningsprogram


- EPIET


- program EPIET


- Ευρωπαϊκό πρόγραμμα εκπαίδευσης στην παρεμβατική επιδημιολογία (EPIET)


- EPIET-koulutusohjelma


- EPIET,


- EUPHEM


- program EUPHEM


- Ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την κατάρτιση στον τομέα της μικροβιολογίας της δημόσιας υγείας (European Public Health Microbiology Training - EUPHEM)


- Euroopa rahvatervise mikrobioloogia koolitusprogramm (EUPHEM)


- EUPHEM-koulutusohjelma


- EUPHEM (Europos visuomenės sveikatos mikrobiologijos mokymo programa)


- EUPHEM,


- Програма за обучение по полева микробиология;


- odborná příprava v rámci programu terénní mikrobiologie


- Uddannelsesprogram i feltmikrobiologi


- Weiterbildung in Feldmikrobiologie


- Πρόγραμμα για την κατάρτιση στον τομέα της μικροβιολογίας πεδίου


- Programa de formación en microbiología de campo


- Training Programme in Field Microbiology


- Välimikrobioloogia koolitusprogramm


- kenttämikrobiologian koulutusohjelma


- Programme de formation à la microbiologie de terrain


- Cúrsa Oiliúna sa Mhicribhitheolaíocht Allamuigh


- Képzési program a terepi mikrobiológia területén


- Kennsluprógramm fyrir vettvangstengda örverufræði


- Programma di formazione in microbiologia pratica


- Praktinės mikrobiologijos mokymo programa


- Mācību programma praktiskajā mikrobioloģijā


- Programm ta’ Taħriġ fil-Mikrobijoloġija Prattika


- Opleidingsprogramma inzake veldmicrobiologie


- opplæringsprogram i feltmikrobiologi


- Terenowy program szkoleniowy w dziedzinie mikrobiologii


- Programa de formação em microbiologia de campo


- Program de formare în domeniul microbiologiei de teren


- vzdelávací program v oblasti mikrobiológie


- program usposabljanja na področju terenske mikrobiologije (FETP, Field Epidemiology Training Programmes),


- utbildningsprogram för mikrobiologiska fältstudier


- кратки курсове;


- krátkodobé kurzy


- Korterevarende kurser


- Kurzkurse


- Βραχυχρόνιοι κύκλοι μαθημάτων


- Cursos cortos


- Short courses


- Lühikursused


- lyhytkestoiset kurssit


- Formations courtes


- Cúrsaí gearra


- Rövid tanfolyamok


- Stutt námskeið


- Corsi brevi


- Trumpi kursai


- Īsie kursi


- Korsijiet qosra


- Korte cursussen


- korte kurs


- Krótkie kursy


- Cursos de curta duração


- Cursuri de scurtă durată


- krátke kurzy


- kratki tečaji,


- korta kurser


- Подпомагане на програми за обучение по полева микробиология;


- podpora vzdělávacího programu v oblasti terénní epidemiologie (FETP)


- Støtte til FETP’er


- Unterstützung der FETP (Field Epidemiology Training Programmes – Feldepidemiologie-Ausbildungsprogramme)


- Υποστήριξη του προγράμματος για την κατάρτιση στον τομέα της επιδημιολογίας πεδίου


- Apoyo de FETP


- FETPs’ support


- Väliepidemioloogia koolitusprogrammide toetamine


- kenttäepidemiologian koulutusohjelmien tukeminen


- Soutien au PFET (programme de formation à l’épidémiologie de terrain)


- Tacaíocht FETP


- Az FETP-k támogatása


- Stuðningur FETP


- Sostegno agli FETP


- Praktinės epidemiologijos mokymo programos (angl. Field Epidemiology Training Programme, FETP) parama


- FETP atbalsts


- Appoġġ tal-FETPs


- Ondersteuning van programma’s voor veldepidemiologie


- støtte til opplæringsprogrammer for feltepidemiologer (FETP)


- Wsparcie terenowego programu szkoleniowego w dziedzinie epidemiologii


- Apoio ao programa de formação de epidemiologistas no terreno


- Sprijinul FETP


- podpora programov odbornej prípravy v oblasti terénnej epidemiológie (FETP)


- podpora FETP,


- FETP-stöd


- разработване на учебни планове;


- tvorba studijních programů


- Udvikling af programmer


- Entwicklung von Curricula


- Ανάπτυξη εκπαιδευτικού προγράμματος


- Desarrollo de currículum


- Curriculum development


- Õppekavade koostamine


- opinto-ohjelmien kehittäminen


- Développement de compétences


- Forbairt an churaclaim


- Tantervfejlesztés


- Þróun námskrár/námsefnis


- Sviluppo dei programmi


- Mokymo programos rengimas


- Mācību programmas izveide


- L-iżvilupp tal-kurrikulu


- Ontwikkeling van onderwijsprogramma's


- utarbeidelse av undervisningsplaner


- Opracowywanie programów nauczania


- Desenvolvimento curricular


- Dezvoltarea programei educaţionale


- príprava učebných osnov


- oblikovanje učnega načrta,


- utveckling av kursplaner


- учебни материали;


- vzdělávací materiály


- Uddannelsesmateriale


- Lehrmaterial


- Υλικό κατάρτισης


- Material de formación


- Training material


- Koolitusmaterjal


- koulutusmateriaali.


- Matériel de formation


- Ábhar oiliúna


- Tananyagok


- Námsgögn


- Materiale per la formazione


- Mokymo medžiaga


- Mācību materiāli


- Materjal ta’ taħriġ


- Opleidingsmateriaal


- opplæringsmateriell


- Materiały szkoleniowe


- Material de formação


- Materiale de instruire


- vzdelávací materiál


- gradivo za usposabljanje.


- utbildningsmaterial


Обучение на експерти на държавите-членки


Vzdělávání odborníků členských států


Uddannelse af medlemsstaternes eksperter


Weiterbildung für Sachverständige der Mitgliedstaaten


Κατάρτιση για εμπειρογνώμονες κρατών μελών


Formación para expertos de los Estados miembros


Training for Member States’ experts


Liikmesriikide ekspertide koolitamine


Jäsenvaltioiden asiantuntijoille suunnattu koulutus


Formation des experts détachés des États membres


Oiliúint do shaineolaithe na mBallstát


A tagállami szakértőknek szóló képzések


Kennsla og þjálfum sérfræðinga aðildarríkjanna


Formazione per gli esperti degli Stati membri


Valstybių narių ekspertų mokymai


Dalībvalstu speciālistu mācības


Taħriġ għall-esperti tal-Istati Membri


Opleiding voor experts uit de lidstaten


Opplæring av medlemsstatenes eksperter


Szkolenia dla ekspertów z państw członkowskich


Formação para peritos dos Estados-Membros


Formarea experţilor din statele membre


Vzdelávanie odborníkov členských štátov


Usposabljanja za strokovnjake iz držav članic


Utbildning för medlemsstaternas experter


Стратегия за обучение и подкрепа за държавите-членки


Strategie vzdělávání a podpora členských států


Uddannelsesstrategi og støtte til medlemsstaterne


Ausbildungsstrategie und Unterstützung der Mitgliedstaaten


Στρατηγική και υποστήριξη κατάρτισης στα κράτη μέλη


Estrategia de formación y apoyo a los Estados miembros


Training strategy and support to Member States


Koolitusstrateegia ja liikmesriikide toetamine


Koulutusstrategia ja jäsenvaltioiden tukeminen


Stratégie de formation et soutien aux États membres


Straitéis oiliúna agus tacaíocht do Bhallstáit


Képzési stratégia és a tagállamok támogatása


Menntunarstefna ECDC og stuðningur við aðildarríkin


Strategia di formazione e sostegno agli Stati membri


Mokymo strategija ir parama valstybėms narėms


Mācību stratēģija un atbalsts dalībvalstīm


Strateġija ta’ taħriġ u appoġġ lill-Istati Membri


Opleidingsstrategie en -ondersteuning voor de lidstaten


Opplæringsstrategi og støtte til medlemsstatene


Strategia szkoleniowa i wsparcie państw członkowskich


Estratégia de formação e apoio aos Estados-Membros


Strategia de formare şi sprijinul acordat statelor membre


Stratégie vzdelávania a podpora členským štátom


Strategija usposabljanja in podpora državam članicam


Utbildningsstrategi och stöd till medlemsstaterna


Всички дейности за обучение, осъществявани от ECDC, са съобразени с многогодишната стратегия за обучение, разработена с участието на всички държави-членки.


Všechny vzdělávací činnosti ECDC sledují víceletou strategii vzdělávání, která byla vyvinuta na základě podkladů od všech členských států.


Alle ECDC’s uddannelsesaktiviteter følger den flerårige uddannelsesstrategi, der er blevet udviklet med input fra alle medlemsstater.


Alle Aus- und Weiterbildungsaktivitäten des ECDC entsprechen der mehrjährigen Ausbildungsstrategie, die unter Beteiligung aller Mitgliedstaaten entwickelt wurde.


Όλες οι δραστηριότητες κατάρτισης του ΕΚΠΕΝ ακολουθούν την πολυετή στρατηγική κατάρτισης που έχει αναπτυχθεί με βάση τα στοιχεία από όλα τα κράτη μέλη.


Todas las actividades de formación del ECDC cumplen estrictamente la estrategia de formación plurianual que ha sido desarrollada gracias a la aportación de todos los Estados miembros.


All training activities of ECDC follow the multi annual training strategy that has been developed with input from all Member States.


Kogu ECDC koolitustegevus lähtub mitmeaastasest koolitusstrateegiast, mis töötati välja kõikide liikmesriikide abiga.


Kaikessa ECDC:n koulutustoiminnassa noudatetaan monivuotista koulutusstrategiaa, jonka laadintaan kaikki jäsenvaltiot ovat osallistuneet.


Toutes les activités de formation du CEPCM suivent la stratégie pluriannuelle élaborée par l’ensemble des États membres.


Leanann na gníomhaíochtaí oiliúna go léir de chuid an ECDC an straitéis oiliúna ilbhliantúil a forbraíodh le hionchur ó na Ballstáit go léir.


Az ECDC valamennyi képzési tevékenysége az összes tagállam közreműködésével kialakított többéves képzési stratégiát követi.


Öll kennsla og þjálfun á vegum ECDC byggist á fjölára menntunarstefnu stofnunarinnar, en hún hefur verið þróuð með inngjöf frá öllum aðildarríkjunum.


Tutte le attività formative dell’ECDC seguono la strategia di formazione pluriennale che è stata sviluppata grazie al contributo di tutti gli Stati membri.


Visa ECDC mokymo veikla organizuojama pagal daugiametę mokymo strategiją, prie kurios kūrimo prisidėjo visos valstybės narės.


Visas mācības ECDC veic atbilstoši vairākiem gadiem izstrādātai mācību stratēģijai, kas veidota, sadarbojoties visām dalībvalstīm.


L-attivitajiet kollha ta’ taħriġ tal-ECDC isegwu l-istrateġija ta’ taħriġ multi-annwali li ġiet żviluppata bil-parteċipazzjoni tal-Istati Membri kollha.


Alle opleidingsactiviteiten van het ECDC gebeuren in overeenstemming met de meerjarenstrategie voor opleiding die in overleg met alle lidstaten werd ontwikkeld.


All opplæringsvirksomhet i ECDC følger den flerårige opplæringsstrategien som er kommet på plass etter innspill fra alle medlemsstatene.


Wszystkie działania szkoleniowe ECDC przebiegają zgodnie z wieloletnią strategią szkoleniową, którą opracowano przy wsparciu ze strony wszystkich państw członkowskich.


Todas as actividades de formação do ECDC obedecem à estratégia de formação plurianual definida com a colaboração de todos os Estados-Membros.


Toate activităţile de formare ale ECDC urmează strategia multianuală de formare profesională care a fost dezvoltată cu contribuţia tuturor statelor membre.


Všetky vzdelávacie aktivity centra ECDC sa riadia stratégiou viacročného vzdelávania, ktorá bola vytvorená za účasti všetkých členských štátov.


Vse dejavnosti usposabljanja centra ECDC sledijo večletni strategiji usposabljanja, ki je bila razvita na podlagi podanih podatkov vseh držav članic.


Alla ECDC:s utbildningsverksamheter följer den fleråriga utbildningsstrategi som har utarbetats med synpunkter från alla medlemsstater.


Ежегодно провежданите срещи за консултации гарантират, че се извършва редовен преглед и (при необходимост) актуализиране на стратегията и на свързаните с нея дейности в работния план на ECDC.


Každoroční konzultační schůzky zajišťují pravidelnou revizi a (v případě potřeby) aktualizaci strategie a souvisejících činností zahrnutých v pracovním plánu ECDC.


Årlige konsultationsmøder sikrer løbende revision og (om nødvendigt) opdatering af strategien og de dermed beslægtede aktiviteter i ECDC’s arbejdsplan.


Jährliche Beratungstreffen sorgen für eine regelmäßige Überprüfung und (bei Bedarf) Aktualisierung der Strategie und der damit zusammenhängenden Aktivitäten des ECDC-Arbeitsplans.


Οι ετήσιες συνεδριάσεις διαβούλευσης διασφαλίζουν την τακτική επισκόπηση και, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, την επικαιροποίηση της στρατηγικής και των σχετικών δραστηριοτήτων του προγράμματος εργασίας του ΕΚΠΕΝ.


Las reuniones de consulta anuales garantizan la revisión periódica y (si fuera necesaria) la actualización de la estrategia y de las actividades relacionadas del plan de trabajo del ECDC.


Yearly consultation meetings ensure the regular review and (if necessary) update of the strategy and the related activities in the ECDC work plan.


Strateegia ja ECDC tegevuskavaga ettenähtud tegevuse korrapärase läbivaatamise ja (vajaduse korral) ajakohastamise tagavad iga-aastased nõupidamiskoosolekud.


Koulutusstrategiaa sekä muita koulutukseen liittyviä ECDC:n työsuunnitelmaan kuuluvia toimintoja voidaan (tarvittaessa) tarkistaa säännöllisesti vuosittain järjestettävissä konsultaatiokokouksissa.


La stratégie et les activités du CEPCM dans ce domaine sont revues et, si nécessaire, mises à jour chaque année lors de la consultation annuelle.


Cinntíonn cruinnithe comhairliúcháin bhliantúla an t-athbhreithniú rialta agus (más gá) nuashonrú den straitéis agus de na gníomhaíochtaí gaolmhara i bplean oibre an ECDC.


Az évente megrendezett konzultációs ülések biztosítják a stratégia és az ECDC munkatervében szereplő kapcsolódó tevékenységek rendszeres felülvizsgálatát és (szükség esetén) aktualizálását.


Árlegir samráðsfundir tryggja reglulega endurskoðun og (ef þörf krefur) uppfærslu menntunarstefnunnar og skyldra þátta í verkáætlun ECDC.


Le riunioni annuali di consultazione assicurano la regolare revisione e, se necessario, l’aggiornamento della strategia e delle relative attività nel programma di lavoro dell’ECDC.


Kasmetiniai konsultaciniai susitikimai užtikrina nuolatinę strategijos ir ECDC darbo plane numatytos susijusios veiklos peržiūrą ir (prireikus) atnaujinimą.


Ikgadējas konsultatīvas sanāksmes nodrošina stratēģijas un ar to saistīto ECDC darbības plāna pasākumu regulāru pārskatīšanu un atjaunināšanu (nepieciešamības gadījumā).


Il-laqgħat ta’ konsultazzjoni annwali jiżguraw l-analiżi regolari u (jekk ikun hemm bżonn) l-aġġornament tal-istrateġija u l-attivitajiet relatati fil-pjan ta’ ħidma tal-ECDC.


Aan de hand van de jaarlijkse raadplegingsvergaderingen worden de strategie en de gerelateerde activiteiten in het ECDC-werkplan regelmatig herzien en (indien nodig) bijgewerkt.


Årlige konsultasjonsmøter sikrer at strategien og tilknyttede aktiviteter på ECDCs arbeidsprogram blir jevnlig gjennomgått og om nødvendig oppdatert.


Coroczne spotkania konsultacyjne zapewniają regularny przegląd i (w razie konieczności) aktualizację strategii i towarzyszących jej czynności w planie prac ECDC.


Reuniões de consulta anuais permitem a regular avaliação e (se necessário) actualização da estratégia e das actividades conexas no plano de trabalho do ECDC.


Reuniunile consultative anuale asigură analiza periodică şi (dacă este necesar) actualizarea strategiei şi a activităţilor conexe din planul de lucru al ECDC.


Každoročné konzultačné stretnutia zabezpečujú pravidelné preskúmanie a (v prípade potreby) aktualizáciu stratégie a súvisiacich činností v pláne práce centra ECDC.


Letna posvetovanja zagotavljajo redni pregled ter (po potrebi) posodobitev strategije in z njo povezanih dejavnosti v delovnem načrtu centra ECDC.


Årliga samrådsmöten sörjer för regelbunden översyn och (om det behövs) uppdatering av strategin och de tillhörande verksamheterna i ECDC:s arbetsplan.


консултации със страни и партньори за актуализиране на стратегията за обучение на ECDC


konzultace se zeměmi a partnery za účelem aktualizace strategie vzdělávání ECDC


Konsultationer med lande og partnere om opdatering af ECDC’s uddannelsesstrategi


Beratungen mit Ländern und partnern zur aktualisierung der Ausbildungsstrategie des ECDC


διαβουλευσεισ με χωρεσ και εταιρουσ για την επικαιροποιηση της στρατηγικησ του ΕΚΠΕΝ για την καταρτιση


CONSULTAS CON TERCEROS PAÍSES Y SOCIOS PARA ACTUALIZAR LA ESTRATEGIA DE FORMACIÓN DEL ecdc


Consultations with countries and partners to update the ECDC training strategy


Nõupidamised riikide ja partneritega ECDC koolitusstrateegia ajakohastamiseks


eri MAIDEN JA KUMPPANieN KUULEMINEN ECDC:N KOULUTUSSTRATEGIAN PÄIVITTÄMISESSÄ


Consultations avec les pays et les partenaires en vue de la mise À jour de la stratÉgie de formation du cepcm


Comhairliúcháin le tíortha agus páirtithe chun straitéis oiliúna an ECDC a nuashonrú


az országokkal és partnerekkel FOLYTATOTT konzultációk az ecdc képzési stratégiájának aktualizálása érdekében


samráð við aðildarríkin og samstarfsaðila til að uppfæra menntunarstefnu ECDC


consultazioni con paesi e partner per aggiornare la strategia di formazione dell’ecdc


konsultacijos su šalimis ir partneriais ECDC mokymo strategijai atnaujinti


KONSULTĀCIJAS AR VALSTĪM UN PARTNERIEM ECDC MĀCĪBU STRATĒĢIJAS ATJAUNINĀŠANAI


konsultazzjonijiet ma’ pajjiżi u msieħba biex jaġġornaw l-istrateġija ta’ taħriġ tal-ECDC


RAADPLEGING MET LANDEN EN PARTNERS OM DE ECDC-OPLEIDINGSSTRATEGIE BIJ TE WERKEN


KONSULTASJONER MED LAND OG PARTNERE MED SIKTE PÅ OPPDATERING AV ECDCs OPPLÆRINGSSTRATEGI


Konsultacje z krajami i partnerami w celu aktualizacji strategii szkoleniowej ECDC


Consultas com países e parceiros com vista à actualização da estratégia de formação do ECDC


ConsultĂRI CU ŢĂRILE ŞI PARTENERII pentru actualizarea strategiei de formare a ECDC


Konzultácie s krajinami a partnermi na aktualizácii stratégie vzdelávania ECDC


posvetOVANJA z državami in partnerji za posodobitev strategije usposabljanja CENTRA ecdc


Samråd med länder och partner för att uppdatera ECDC:s utbildningsstrategi


Провеждат се ежегодни срещи с държавите-членки и със заинтересованите страни, чрез които се осъществява наблюдение на постигнатия напредък и се прецизира стратегията за обучение на ECDC:


Pořádají se výroční setkání s členskými státy a zúčastněnými stranami s cílem sledovat pokrok a zdokonalovat strategii vzdělávání ECDC:


Der arrangeres årlige møder med medlemsstater og med interessenter for at overvåge udviklingen og forbedre ECDC’s uddannelsesstrategi:


Jährlich werden Treffen mit den Mitgliedstaaten und Interessengruppen zur Überwachung der Fortschritte und Feinabstimmung der Ausbildungsstrategie des ECDC organisiert.


Οι ετήσιες συνεδριάσεις με τα κράτη μέλη και με ενδιαφερόμενα μέρη οργανώνονται για την παρακολούθηση της προόδου και τη βελτίωση της στρατηγικής του ΕΚΠΕΝ για την κατάρτιση:


Anualmente se organizan reuniones con los Estados miembros y con las partes interesadas para supervisar los avances y perfeccionar la estrategia de formación del ECDC:


Annual Meetings with Member States and with stakeholders are being organized to monitor progress and refine the ECDC training strategy:


Iga-aastastel nõupidamistel liikmesriikide ja sidusrühmadega jälgitakse edusamme ja täpsustatakse ECDC koolitusstrateegiat.


ECDC:n koulutusstrategiaa parannellaan ja sen edistymistä seurataan jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa vuosittain pidettävissä kokouksissa.


Des réunions annuelles sont également organisées avec les États membres et les parties prenantes pour suivre les progrès accomplis et affiner la stratégie de formation du CEPCM:


Tá Cruinnithe Bliantúla le Ballstáit agus le geallsealbhóirí á eagrú d’fhonn monatóireacht a dhéanamh ar dul chun cinn agus straitéis oiliúna an ECDC a mhionleasú:


A tagállamokkal és az érintettekkel éves üléseket szerveznek az előrehaladás figyelemmel kísérése és az ECDC képzési stratégiájának finomítása érdekében.


Haldnir eru árlegir fundir með aðildarríkjunum og hagsmunaaðilum til að fylgjast með framvindunni og bæta menntunarstefnu ECDC enn frekar:


Al fine di monitorare i progressi compiuti e perfezionare la strategia di formazione dell’ECDC, vengono organizzati incontri annuali con gli Stati membri e le parti interessate:


Metiniai susitikimai su valstybėmis narėmis ir suinteresuotosiomis šalimis organizuojami siekiant stebėti pažangą ir tobulinti ECDC mokymo strategiją:


Katru gadu tiek organizētas sanāksmes ar dalībvalstīm un ieinteresētajām pusēm, lai uzraudzītu procesa norisi un uzlabotu ECDC mācību stratēģiju:


Bħalissa qegħdin jiġu organizzati Laqgħat Annwali mal-Istati Membri u mal-partijiet interessati sabiex flimkien jimmonitorjaw il-progress u jirfinaw l-istrateġija ta’ taħriġ tal-ECDC:


Er worden jaarvergaderingen met de lidstaten en de betrokkenen georganiseerd waarop de geboekte vooruitgang wordt gecontroleerd en de ECDC-opleidingsstrategie wordt verfijnd.


Det avholdes årlig møter med medlemsstatene og interessenter for å overvåke utviklingen og tilpasse ECDCs opplæringsstrategi:


W celu monitorowania postępów i udoskonalania strategii szkoleniowej ECDC organizowane są coroczne spotkania z państwami członkowskimi i z zainteresowanymi stronami:


Para acompanhar os progressos e aperfeiçoar a estratégia de formação, são organizadas reuniões anuais com os Estados-Membros e com outras partes interessadas:


Sunt organizate reuniuni anuale cu statele membre şi cu părţile interesate pentru a monitoriza progresele şi perfecţiona strategia de formare a ECDC:


Na sledovanie pokroku a zlepšenie stratégie vzdelávania centra ECDC sa každý rok organizujú stretnutia s členskými štátmi a zainteresovanými stranami:


Za spremljanje napredka in izpopolnitev strategije usposabljanja centra ECDC se organizirajo letna srečanja z državami članicami in zainteresiranimi stranmi:


Årliga möten med medlemsstater och intressenter organiseras för att övervaka och förfina ECDC:s utbildningsstrategi:


- първата консултация с държавите-членки се проведе през декември 2005 г., като в провеждането ѝ се включиха приблизително 70 участници;


- První konzultace s členskými státy se uskutečnila v prosinci 2005 a zúčastnilo se jí asi 70 účastníků.


- Den første høring af medlemsstaterne fandt sted i december 2005 med ca. 70 deltagere.


- Zur ersten Beratung mit den Mitgliedstaaten im Dezember 2005 kamen etwa 70 Teilnehmer.


- Η πρώτη διαβούλευση με κράτη μέλη πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2005, με περίπου 70 συμμετέχοντες


- La primera consulta con los Estados miembros tuvo lugar en diciembre de 2005, y en ella se dieron cita aproximadamente 70 participantes.


- The 1st consultation with the MS occurred in December 2005 , with approximately 70 participants.


- Esimene nõupidamine liikmesriikidega toimus 2005. aasta detsembris ligikaudu 70 osavõtjaga.


- Ensimmäinen konsultaatiokokous jäsenvaltioiden kanssa pidettiin joulukuussa 2005, ja siihen osallistui noin 70 henkilöä.


- la première consultation avec les États membres a eu lieu en décembre 2005 en présence de 70 participants environ.


- Tharla an 1ú chomhairliúchán leis na Ballstáit i Nollaig 2005, le timpeall 70 rannpháirtithe ann.


- A tagállamokkal rendezett 1. konzultációra 2005 decemberében került sor, körülbelül 70 résztvevővel.


- Fyrsti samráðsfundurinn með aðildarríkjunum var í desember 2005 að viðstöddum u.þ.b. 70 þátttakendur.


- la prima consultazione con gli Stati membri ha avuto luogo nel dicembre del 2005 e ha visto la partecipazione di circa 70 persone;


- Pirmoji konsultacija su valstybėmis narėmis įvyko 2005 m. gruodžio mėn. ir joje dalyvavo apie septyniasdešimt žmonių.


- pirmās konsultācijas ar dalībvalstīm notika 2005. gada decembrī, sanāksmē piedaloties aptuveni 70 dalībniekiem;


- L-ewwel konsultazzjoni mal-Istati Membri saret f’Diċembru 2005, b’madwar 70 parteċipant.


- De eerste raadpleging met de lidstaten vond plaats in december 2005 met ongeveer 70 deelnemers.


- Den første konsultasjonen med medlemsstatene fant sted i desember 2005, med om lag 70 deltakere.


- Pierwsze konsultacje z państwami członkowskimi odbyły się w grudniu 2005 r. z udziałem około 70 uczestników.


- A primeira consulta com os Estados-Membros teve lugar em Dezembro de 2005 e contou com cerca de 70 participantes.


- Prima consultare cu statele membre a avut loc în decembrie 2005, numărând aproximativ 70 de participanţi.


- prvá konzultácia s členskými štátmi sa konala v decembri 2005 s približne 70 účastníkmi,


- prvo posvetovanje z državami članicami je bilo decembra 2005, sodelovalo pa je približno 70 udeležencev;


- Det första samrådet med medlemsstaterna ägde rum i december 2005 med ungefär 70 deltagare.


- втората консултация беше проведена през септември 2007 г. Вж. доклада за тази консултация;


- Η δεύτερη διαβούλευση πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2007 (βλ. την έκθεση)


- The second one was held in September 2007. See the report


- La deuxième consultation a eu lieu en septembre 2007 (voir le rapport).


- A második konzultációt 2007 szeptemberében tartották. Lásd a jelentést


- Annar samráðsfundurinn var haldinn í september 2007, sjá skýrslu.


- Drugie konsultacje zorganizowano we wrześniu 2007 r. Zobacz sprawozdanie.


- druhá konzultácia sa konala v septembri 2007, pozri správu


- последната консултация беше проведена в Стокхолм на 27 октомври 2008 г. с участието на компетентните звена на ECDC в областта на обучението, представител на EPIET и други компетентни заинтересовани страни.


- Poslední konzultace se konala ve Stockholmu dne 27. října 2008 za účasti příslušných orgánů ECDC pro vzdělávání, zástupců z cvičných pracovišť EPIET a dalších příslušných zúčastněných stran.


- Den seneste høring blev afholdt i Stockholm den 27. oktober 2008 med deltagelse af ECDC’s kompetente organer for uddannelse, repræsentanter for EPIET’s uddannelsessteder og andre relevante aktører.


- An der letzten Beratung am 27. Oktober 2008 in Stockholm nahmen für Ausbildung zuständige Stellen des ECDC, Vertreter der EPIET-Partnerinstitute und anderer Interessengruppen teil.


- Η πιο πρόσφατη διαβούλευση πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη στις 27 Οκτωβρίου 2008, με τη συμμετοχή των αρμόδιων φορέων του ΕΚΠΕΝ για την κατάρτιση, εκπροσώπων των κέντρων κατάρτισης του EPIET και άλλων ενδιαφερομένων μερών.


- La última consulta se celebró en Estocolmo el 27 de octubre de 2008, con la participación de los órganos competentes del ECDC en materia de formación, el representante de los sitios de formación de EPIET y otras partes interesadas relevantes.


- The most recent consultation was held in Stockholm on 27th October 2008, with participation of ECDC competent bodies for training, representative of the EPIET training sites and other relevant stakeholders.


- Kõige hiljutisem nõupidamine toimus 27. oktoobril 2008 Stockholmis; sellel osalesid ECDC koolitusvaldkonna pädevad asutused, EPIETi koolituskohtade esindaja ja teised asjaomased sidusrühmad.


- Viimeisin konsultaatiokokous pidettiin Tukholmassa 27. lokakuuta 2008, ja siihen osallistui ECDC:n koulutuksesta vastaavien elinten lisäksi EPIET-koulutuskeskuksen edustaja ja muita tärkeitä sidosryhmiä.


- La dernière consultation s’est tenue à Stockholm le 27 octobre 2008, avec les organes compétents du CEPCM pour la formation, des représentants des sites de formation de l’EPIET, et d’autres parties prenantes concernées.


- Tionóladh an comhairliúchán is déanaí i Stócólm ar an 27ú Deireadh Fómhair 2008, le rannpháirtíocht chomhlachtaí inniúla de chuid an ECDC d’oiliúint, ionadaíoch ar láithreáin oiliúna an EPIET agus geallsealbhóirí ábhartha eile.


- Síðasti samráðsfundur var haldinn í Stokkhólmi 27. október 2008 með þátttöku þar til bærra eininga ECDC á sviði fræðslumála. Þar voru einnig fulltrúi EPIET fræðslumiðstöðvanna og aðrir hagsmunaaðilar.


- la consultazione più recente ha avuto luogo a Stoccolma il 27 ottobre 2008, con la partecipazione degli organismi competenti dell’ECDC in materia di formazione, un rappresentante dei centri di formazione EPIET e altre parti interessate.


- Paskutinė konsultacija buvo surengta 2008 m. spalio 27 d., dalyvaujant už mokymą atsakingiems kompetentingiems ECDC organams, , EPIET mokymo centrų atstovams ir kitoms suinteresuotosioms šalims.


- pēdējā konsultatīvā sanāksme notika Stokholmā 2008. gada 27. oktobrī, tajā piedalījās ECDC par mācībām atbildīgās struktūrvienības, EPIET mācību centru pārstāvji un citas nozīmīgas ieinteresētās puses.


- L-aktar konsultazzjoni riċenti saret fi Stokkolma nhar is-27 ta’ Ottubru 2008, bil-parteċipazzjoni tal-korpi kompetenti tal-ECDC għat-taħriġ, rappreżentant tas-siti tat-taħriġ tal-EPIET u partijiet interessati rilevanti oħrajn.


- De meest recente raadpleging werd georganiseerd in Stockholm op 27 oktober 2008, samen met de ECDC-instanties bevoegd voor opleiding, de vertegenwoordigers van de EPIET-opleidingscentra en andere relevante betrokkenen.


- Den siste fant sted i Stockholm 27. oktober 2008. Da deltok opplæringsansvarlige organer i ECDC, representanter for laboratorier som deltar i EPIET samt andre berørte parter.


- Ostatnie konsultacje odbyły się w Sztokholmie dnia 27 października 2008 r. z udziałem właściwych organów ECDC ds. szkoleń, przedstawiciela lokalizacji, w których organizowane są szkolenia EPIET, i innych istotnych zainteresowanych stron.


- A mais recente consulta teve lugar em Estocolmo, em 27 de Outubro de 2008, e contou com a participação dos órgãos do ECDC responsáveis pela formação, de um representante dos sítios Web de formação do EPIET e de outros interessados.


- Cea mai recentă consultare a avut loc la Stockholm la 27 octombrie 2008, cu participarea organismelor ECDC competente pentru formare, a reprezentantului unităţilor de formare EPIET şi a altor părţi interesate relevante.


- posledná konzultácia sa konala v Štokholme 27. októbra 2008 za účasti orgánov centra ECDC zodpovedných za vzdelávanie, zástupcu vzdelávacích lokalít EPIET a ďalších zainteresovaných strán.


- zadnje posvetovanje je bilo 27. oktobra 2008 v Stockholmu; na njem so sodelovali pristojni organi centra ECDC za usposabljanje, predstavnik krajev izobraževanja programa EPIET in druge pomembne zainteresirane strani.


- Det senaste samrådet hölls i Stockholm den 27 oktober 2008, med deltagande av ECDC:s behöriga organ för utbildning, företrädare för EPIET:s utbildningsanläggningar och andra berörda intressenter.


оценка на епидемиологичния капацитет, ресурсите за обучение и потребностите от обучение в държавите-членки


posouzení epidemiologických kapacit, vzdělávacích zdrojů a potřeb v členských státech


vurdering af epidemiologisk kapacitet, uddannelsesressourcer og -behov i medlemsstaterne


Bewertung der epidemiologischen Kapazitäten, der Ausbildungsressourcen und des Ausbildungsbedarfs in den Mitgliedstaaten


αξιολογηση της επιδημιολογικησ ικανοτητασ, των πορων και των αναγκων καταρτισησ στα κρατη μελη


EVALUACIÓN DE LA CAPACIDAD EPIDEMIOLÓGICA, RECURSOS DE FORMACIÓN Y NECESIDADES EN LOS ESTADOS MIEMBROS


Assessment of epidemiological capacity, training resources and needs in the Member States


Liikmesriikide epidemioloogilise suutlikkuse ning koolitusressursside ja -vajaduste hindamine


epidemiologisten valmiuksien arviointi, koulutusresurssit ja jäsenvaltioiden tarpeet


Évaluation de la capacitÉ ÉpidÉmiologique, des ressources de formation et des besoins des États membres


Measúnú ar chumas eipidéimeolaíochta, acmhainní oiliúna agus riachtanais sna balLstáit


úttekt á faraldsfræðilegri getu, menntunarúrræðum og -þörfum aðildarríkjanna


valutazione della capacità epidemiologica, delle risorse e delle necessità in materia di formazione negli stati membri


epidemiologinių pajėgumų, mokymo išteklių ir poreikių valstybėse narėse vertinimas


EPIDEMIOLOĢISKĀS KAPACITĀTES, MĀCĪBU RESURSU UN VAJADZĪBU NOVĒRTĒŠANA DALĪBVALSTĪS


valutazzjoni tal-kapaċità epidemjoloġika, riżorsi ta’ taħriġ u l-ħtiġijiet fl-istati membri


BEOORDELING VAN EPIDEMIOLOGISCHE CAPACITEIT, OPLEIDINGSMIDDELEN EN behoeften IN DE LIDSTATEN


VURDERING AV MEDLEMSSTATENES epidemiologiSKE KAPASITET, OPPLÆRINGSRESSURSER OG -BEHOV


Ocena potencjału epidemiologicznego, zasobów szkoleniowych i potrzeb w państwach członkowskich


avaliação da capacidade epidemiológica, dos recursos de formação e das necessidades dos Estados-Membros


evaluarea capacităţii epidemiologice, resurseLoR şi necesităţilor de formare în statele membre


Posúdenie epidemiologických kapacít, vzdelávacích zdrojov a potrieb v jednotlivých členských štátoch


OCENA epidemioloških zmogljivosti, virov za usposabljanje in potreb v državah članicah


Utvärdering av epidemiologisk kapacitet, utbildningsresurser och behov i medlemsstaterna


Развитието на капацитета в ЕС за реагиране на заплахи за здравето зависи от наличието на ресурси за обучение.


Rozvoj kapacit v EU za účelem reakce na ohrožení zdraví závisí na dostupnosti vzdělávacích zdrojů.


Udviklingen af kapacitet i EU til håndtering af sundhedstrusler afhænger af tilgangen til uddannelsesressourcer.


Die Entwicklung von Kapazitäten zur Reaktion auf Gesundheitsgefahren hängt von der Verfügbarkeit von Ausbildungsressourcen ab.


El desarrollo de capacidades en la UE para responder ante las amenazas sanitarias depende de la disponibilidad de recursos de formación.


The development of capacities in the EU to respond to health threats depends on the availability of training resources.


ELi terviseohtudele reageerimise suutlikkuse arendamine oleneb koolitusressursside olemasolust.


Terveysuhkien käsittelyä koskevien valmiuksien kehittyminen EU:ssa riippuu koulutusresurssien saatavuudesta.


Le développement des capacités de l’UE pour répondre à des menaces sanitaires dépend des ressources dédiées à la formation.


Tá forbairt na gcumas freagartha ar bhagairtí sláinte san AE ag brath ar infhaighteacht na n-acmhainní oiliúna.


Það, hvernig geta ESB til að bregðast við ískyggilegum lýðheilsuhorfum þróast, er háð menntunarúrræðum.


Lo sviluppo delle capacità di risposta a minacce sanitarie nell’UE dipende dalla disponibilità di risorse per la formazione.


Pajėgumų kūrimas siekiant reaguoti į grėsmes sveikatai Europos Sąjungoje priklauso nuo turimų mokymo išteklių.


Darbības paplašināšana Eiropas Savienībā, lai reaģētu uz veselības apdraudējumiem, ir atkarīga no mācību resursu pieejamības.


L-iżvilupp ta’ kapaċitajiet fl-UE biex jirrispondu għat-theddidiet għas-saħħa jiddependi fuq id-disponibbiltà tar-riżorsi tat-taħriġ.


Het verhogen van de Europese reactiecapaciteit in geval van gezondheidsbedreigingen hangt af van de beschikbaarheid van opleidingsmiddelen.


Utviklingen av kapasitet i EU for å håndtere helsetruslene forutsetter at det er opplæringsressurser tilgjengelig.


Rozwój potencjału reagowania na zagrożenia dla zdrowia w UE zależy od dostępności zasobów szkoleniowych.


O desenvolvimento de capacidades na UE para responder a ameaças para a saúde depende da disponibilidade de recursos de formação.


Dezvoltarea de capacităţi în cadrul UE pentru a asigura o reacţie la ameninţările la adresa sănătăţii depinde de disponibilitatea resurselor de formare.


Rozvíjanie kapacít EÚ, aby boli schopné reagovať na ohrozenie zdravia, závisí od dostupnosti vzdelávacích zdrojov.


Razvoj zmogljivosti v EU za ukrepanje proti nevarnostim za zdravje je odvisen od razpoložljivosti virov za usposabljanje.


Utvecklingen av kapaciteten i EU att reagera på hälsohot är beroende av att det finns tillgång till utbildningsresurser.


Тези ресурси понастоящем се описват в хода на посещения в отделните страни, организирани от ECDC при поискване и при използване на стандартизиран подход.


Nyní se provádí jejich revize, a to prostřednictvím návštěv zemí, které ECDC na žádost organizuje, a pomocí standardizovaného přístupu.


Disse er nu ved at blive opgjort gennem landebesøg arrangeret af ECDC efter anmodning og ved brug af en standardprocedure.


Diese werden derzeit mithilfe von auf Anfrage durchgeführten Inspektionsbesuchen des ECDC nach einem standardisierten Ansatz erfasst.


Actualmente se están inventariando dichos recursos, a través de visitas por país organizadas por el ECDC a solicitud de cada país y empleando un planteamiento normalizado.


These are now being inventoried, through country visits organized by ECDC upon request, and using a standardised approach .


Praegu käib ressursside inventuur, mille käigus ECDC külastab riike nende kutsel ja kasutab standardset lähenemisviisi.


Resursseja määritetään parhaillaan yhtenäistä lähestymistapaa soveltaen maavierailuilla, joita ECDC järjestää pyynnöstä.


Nous dressons actuellement l’inventaire de ces ressources en nous rendant dans les différents pays, à leur demande, et en adoptant une approche standard.


Tá fardal á dhéanamh orthu seo anois, trí mheán cuairteanna tíre arna eagrú ag an ECDC ar iarratas, agus ag úsáid cur chuige caighdeánaithe.


Ezek számbavétele most folyik az ECDC által felkérés alapján szervezett országlátogatások révén, standardizált módszerrel.


Nú stendur yfir úttekt á þeim úrræðum með heimsóknum til landanna. Þetta starf er skipulagt af ECDC samkvæmt beiðni og notaðar eru staðlaðar aðferðir.


Al momento è in corso un inventario delle stesse, attraverso visite nei vari paesi organizzate dall’ECDC su richiesta e sulla base di un approccio standardizzato.


Šiuo metu šie ištekliai yra nustatomi ECDC rengiant vizitus į ES šalis jų pageidavimu ir taikant standartizuotą metodą.


Pašlaik notiek šo resursu novērtēšana, un ECDC organizē valstu apmeklējumus pēc viņu lūguma un izmanto standartizētu pieeju.


Bħalissa dawn qegħdin jiddaħħlu fl-inventarju, permezz ta’ żjarat fil-pajjiżi organizzati mill-ECDC fuq talba li ssirlu, u bl-użu ta’ approċċ standardizzat.


Daarvan wordt met behulp van een gestandaardiseerde aanpak een inventaris gemaakt tijdens de door het ECDC georganiseerde landenbezoeken.


Disse blir nå registrert under landbesøk som ECDC på anmodning organiserer, ved bruk av standardiserte metoder.


Są one obecnie inwentaryzowane przy zastosowaniu znormalizowanego podejścia podczas organizowanych przez ECDC wizyt w kraju na wniosek tego kraju.


Procede-se actualmente ao levantamento destes recursos, através de visitas aos países organizadas pelo ECDC, mediante pedido ou segundo uma abordagem normalizada.


Acestea sunt în prezent inventariate, prin vizite naţionale organizate de ECDC la cerere şi prin utilizarea unei abordări standardizate.


Tieto zdroje sa teraz inventarizujú na základe návštev v krajinách, ktoré organizuje centrum ECDC na požiadanie a za použitia štandardizovaného prístupu.


Ti se zdaj popisujejo z obiski držav, ki jih ECDC organizira na zahtevo, pri tem pa se uporablja standardiziran pristop.


Dessa resurser håller nu på att inventeras genom landsbesök som på begäran arrangerar med en standardiserad uppläggning.


ECDC включва в тези посещения експерти по обучение от Центъра, държавите-членки и съответните партньори.


ECDC zapojuje do těchto návštěv odborníky v oblasti vzdělávání z ECDC, členských států a příslušných partnerů.


ECDC inddrager uddannelseseksperter fra ECDC, medlemsstaterne og relevante partnere i disse besøg.


Das EDCC zieht zu diesen Inspektionsbesuchen Ausbildungssachverständige des ECDC, der Mitgliedstaaten und anderer einschlägiger Partner heran.


Σε αυτές τις επισκέψεις μετέχουν εμπειρογνώμονες σε θέματα κατάρτισης από το ΕΚΠΕΝ, από τα κράτη μέλη και από σχετικούς εταίρους.


El ECDC implica en estas visitas a expertos en formación del ECDC, los Estados miembros y socios relevantes.


ECDC involves in these visits experts in training from ECDC, Member States and relevant partners.


ECDC visiitidel osalevad ECDC, liikmesriikide ja asjaomaste partnerite koolituseksperdid.


ECDC:n vierailuilla on mukana ECDC:n, jäsenvaltioiden sekä tärkeiden kumppanien koulutusasiantuntijoita.


Le CEPCM convie à ces visites certains de ses experts en formation ainsi que des experts des États membres et des partenaires concernés.


Bíonn saineolaithe san oiliúint ón ECDC, ó Bhallstáit agus ó pháirtithe ábhartha gafa ag an ECDC sna cuairteanna seo.


Az ECDC ezekbe a látogatásokba az ECDC, a tagállamok és az érintett partnerek részéről képzési szakértőket is bevon.


Meðal þeirra sem vinna við úttektina eru sérfræðingar í kennslu og þjálfun og koma sumir þeirra frá ECDC en aðrir frá aðildarríkjunum og viðkomandi samstarfsstofnunum.


L’ECDC coinvolge in queste visite esperti della formazione provenienti dall’ECDC, dagli Stati membri e dai partner pertinenti.


Į šias misijas ECDC siunčia mokymo ekspertus iš ECDC, valstybių narių ir atitinkamų partnerių.


Šo apmeklējumu veikšanai ECDC piesaista Centra un dalībvalstu speciālistus mācību jautājumos, kā arī atbilstošus partnerus.


F’dawn iż-żjarat, l-ECDC jinvolvi esperti fit-taħriġ mill-ECDC, mill-Istati Membri u minn imsieħba rilevanti.


Het ECDC betrekt opleidingsdeskundigen van het ECDC, de lidstaten en relevante partners bij deze bezoeken.


I disse besøkene trekker ECDC inn eksperter på opplæring fra ECDC og fra medlemsstatene og berørte partnere.


ECDC angażuje w te wizyty ekspertów ds. szkoleń z ECDC, państw członkowskich i istotnych partnerów.


O ECDC associa a estas visitas peritos em formação do Centro, dos Estados-Membros e dos parceiros pertinentes.


ECDC implică în aceste vizite experţi în formare profesională din partea ECDC, a statelor membre şi a partenerilor relevanţi.


Centrum ECDC do týchto návštev zapája odborníkov z oblasti vzdelávania z centra ECDC, členských štátov a príslušných partnerov.


V te obiske ECDC vključi strokovnjake s področja usposabljanja iz centra ECDC, držav članic in ustreznih partnerskih ustanov.


I dessa besök engagerar ECDC utbildningsexperter från ECDC, medlemsstaterna och berörda parter.


Потребностите се оценяват за всяка отделна страна по отношение на:


Potřeby jsou posuzovány podle zemí z hlediska:


Behovene er ved at blive vurderet for de enkelte lande baseret på:


Der Bedarf wird für jedes Land anhand folgender Punkte bewertet:


Οι ανάγκες κάθε χώρας αξιολογούνται σύμφωνα με:


Las necesidades por país se evalúan en términos de:


Needs are being assessed by country in terms of:


Riikides hinnatakse järgmisi vajadusi:


Tarpeet arvioidaan maakohtaisesti seuraavilla aloilla:


Les besoins sont évalués pays par pays en fonction des critères suivants:


Tá na riachtanais á measúnú de réir tíre i dtéarmaí:


Az igények országonkénti felmérése a következő szempontok szerint történik:


Þörfin er könnuð í hverju landi fyrir sig hvað varðar


Le necessità vengono valutate per paese in termini di:


Kiekvienos šalies poreikiai įvertinami pagal šiuos aspektus:


Valsts vajadzības vērtē pēc šādiem principiem:


Il-ħtiġijiet qegħdin jiġu vvalutati skont il-pajjiż f’termini ta’:


Per land wordt een beoordeling gemaakt van de behoeften inzake:


Behovene vurderes på landnivå når det gjelder:


Kraje oceniają swoje potrzeby pod względem:


As necessidades de cada país estão a ser avaliadas em termos de:


Necesităţile sunt în prezent evaluate în funcţie de ţară din punct de vedere al:


Krajina posudzuje potreby z hľadiska:


Potrebe oceni država na podlagi:


De nationella behoven bedöms i följande avseende:


- моделите на обучение:


- modelů vzdělávání:


- uddannelsesmodeller:


- Aus- und Weiterbildungsmodelle:


- Τα μοντέλα κατάρτισης:


- Modelos de formación:


- Models of training:


- koolitusmudelid:


- koulutustyypit:


- Modèles de formation:


- Múnlaí oiliúna:


- modelli di formazione:


- modelov vzdelávania:


- modelov usposabljanja:


- Utbildningsmodeller:


кратки или продължителни курсове, курсове, провеждани на място, или дистанционни курсове;


krátkodobé kurzy oproti dlouhodobým kurzům, kurzy v terénu oproti dálkovým kurzům,


korte/lange kurser, on-site-/fjernkurser


kurze oder lange Kurse, Präsenz- oder Fernkurse;


βραχυχρόνιοι ή μακροχρόνιοι κύκλοι μαθημάτων, επιτόπου ή εξ αποστάσεως μαθήματα


cursos cortos o largos, cursos a distancia o presenciales;


short versus long courses, on site vs distance courses;


lühikesed vs. pikad kursused, kohapealsed vs. kaugõppekursused;


lyhytkestoinen kurssi vai pitkäkestoinen kurssi, paikan päällä vai etäopiskeluna toteutettava kurssi


formations courtes ou longues, sur site ou à distance


cúrsaí gearra in aghaidh cúrsaí fada, cúrsaí ar an láthair in aghaidh cúrsaí cianfhoghlama;


corsi brevi vs corsi lunghi, in loco vs a distanza;


krátkodobé alebo dlhodobé kurzy, miestne kurzy alebo diaľkové,


kratki tečaji ali dolgi tečaji, tečaji na kraju samem ali tečaji na daljavo;


korta eller långa kurser, utbildning på plats eller distanskurser.


- теми или дисциплини:


- témat nebo oborů:


- emner eller discipliner:


- Themen oder Fachgebiete:


- Τα θέματα ή οι τομείς:


- Temas o disciplinas:


- Topics or disciplines:


- teemad või distsipliinid:


- aiheet ja tieteenalat:


- Thèmes ou disciplines abordés:


- Ábhair nó disciplíní:


- tematiche o discipline:


- tém alebo disciplín:


- tem ali strok:


- Ämnen eller discipliner:


интервенционна епидемиология, микробиология, общи въпроси на общественото здраве;


intervenční epidemiologie, mikrobiologie, veřejné zdraví obecně,


interventionsepidemiologi, mikrobiologi, folkesundhed generelt


Interventionsepidemiologie, Mikrobiologie, öffentliche Gesundheit im Allgemeinen;


επιδημιολογική παρέμβαση, μικροβιολογία, δημόσια υγεία εν γένει


epidemiología de intervención, microbiología, salud pública en general;


intervention epidemiology, microbiology, public health in general;


sekkumiste epidemioloogia, mikrobioloogia, üldine rahvatervis;


kenttäepidemiologia, mikrobiologia, yleinen kansanterveys


épidémiologie d’intervention, microbiologie, santé publique en général


eipidéimeolaíocht idirghabhála, micribhitheolaíocht, sláinte phoiblí go ginearálta;


epidemiologia di intervento, microbiologia, salute pubblica in generale;


intervenčná epidemiológia, mikrobiológia, všeobecne o verejnom zdraví,


intervencijska epidemiologija, mikrobiologija, javno zdravje na splošno;


interventionsepidemiologi, mikrobiologi, allmän folkhälsa.


- целеви групи:


- cílů:


- mål:


- Zielgruppen:


- Το κοινό στο οποίο απευθύνονται:


- Público objetivo:


- Targets:


- sihtrühm:


- kohderyhmät:


- Cibles:


- Spriocanna:


- Samsetningu nemendahópsins:


- obiettivi:


- tikslinės grupės:


- cieľov:


- ciljne publike:


- Målgrupper:


младши, средни и старши специалисти;


pomocní odborníci, odborníci středního stupně a zkušení odborníci,


juniormedarbejdere, mellemledere og højtstående medarbejdere


Fachkräfte am Anfang ihrer Laufbahn, in mittlerer und leitender Position;


νέοι επαγγελματίες, επαγγελματίες με προϋπηρεσία και ανώτεροι επαγγελματίες


Profesionales de nivel inicial, medio y superior;


junior, mid-level and senior professionals;


nooremad, keskastme ja vanemad erialatöötajad;


aloittelevat, edistyneet ja kokeneet ammattilaiset


professionnels débutants, intermédiaires ou expérimentés


proifisiúnaigh sóisearacha, meánleibhéal agus sinsearacha;


lægra settir, millistigs eða háttsettir sérfræðingar;


professionisti giovani, di medio livello, di grande esperienza;


jaunesnieji, viduriniojo lygmens ir vyresnieji specialistai;


odborníci na nižšej, strednej a vyššej úrovni,


nižji, srednji ali višji strokovnjaki;


personal i början av sin yrkeskarriär samt på medelhög och hög nivå.


- равнище:


- úrovně:


- niveau:


- Ebene:


- Το επίπεδο:


- Nivel:


- Level:


- tasand:


- taso:


- Niveau de la formation:


- Leibhéal:


- livello:


- Nível:


- ravni:


- Nivå:


наднационално, национално, регионално и местно равнище.


nadnárodní, národní, regionální a místní úroveň.


supranationalt, nationalt, regionalt, og lokalt niveau.


internationale, nationale, regionale und lokale Ebene.


υπερεθνικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.


supranacional, nacional, regional y local.


supranational, national, regional, and local levels.


rahvusvaheline, riiklik, piirkondlik ja kohalik.


ylikansallinen, kansallinen, alueellinen ja paikallinen.


supranational, national, régional, local.


leibhéil fornáisiúnta, náisiúnta, réigiúnacha, agus áitiúla.


livelli sopranazionale, nazionale, regionale e locale.


supranacional, nacional, regional e local.


nadnacionalna, nacionalna, regionalna in lokalna raven.


övernationell, nationell, regional och lokal nivå.


През 2007 г. ECDC осъществи посещения в Полша, Унгария и Латвия.


ECDC navštívilo v roce 2007 Polsko, Maďarsko a Lotyšsko.


ECDC besøgte Polen, Ungarn og Letland i 2007.


Das EDCD besuchte im Jahr 2007 Polen, Ungarn und Lettland.


El ECDC visitó Polonia, Hungría y Letonia en 2007.


ECDC visited Poland, Hungary and Latvia in 2007.


ECDC külastas 2007. aastal Poolat, Ungarit ja Lätit.


Thug an ECDC cuairt ar an bPolainn, an Ungáir agus an Laitvia in 2007.


2007. gadā ECDC apmeklēja Poliju, Ungāriju un Latviju.


L-ECDC żar il-Polonja, l-Ungerija u l-Latvja fl-2007.


In 2007 bezocht het ECDC Polen, Hongarije en Letland.


ECDC gjennomførte landbesøk i Polen, Ungarn og Latvia i 2007.


Em 2007, o ECDC visitou a Polónia, a Hungria e a Letónia.


ECDC a vizitat Polonia, Ungaria şi Letonia în 2007.


V roku 2007 centrum ECDC navštívilo Poľsko, Maďarsko a Lotyšsko.


ECDC je leta 2007 obiskal Poljsko, Madžarsko in Latvijo.


ECDC besökte Polen, Ungern och Lettland under 2007.


През 2008 г. бяха проведени посещения в Португалия, Унгария, Словения и Румъния.


V roce 2008 navštívilo Portugalsko, Maďarsko, Slovinsko a Rumunsko.


Portugal, Ungarn, Slovenien og Rumænien blev besøgt i 2008.


Besuche in Portugal, Ungarn, Slowenien und Rumänien fanden 2008 statt.


En 2008 viajó a Portugal, Hungría, Eslovenia y Rumanía.


Portugal, Hungary, Slovenia and Romania were visited in 2008.


Portugali, Ungarit, Sloveeniat ja Rumeeniat külastati 2008. aastal.


Tugadh cuairt ar an bPortaingéil, an Ungáir, Slóivéin, agus an Rómáin in 2008.


Vizitai į Portugaliją, Vengriją, Slovėniją ir Rumuniją buvo surengti 2008 m.


Portugālē, Ungārijā, Slovēnijā, un Rumānijā ECDC viesojās 2008. gadā.


Fl-2008 saru żjarat fil-Portugall, fl-Ungerija, fis-Slovenja u fir-Rumanija.


In 2008 waren Portugal, Hongarije, Slovenië en Roemenië aan de beurt.


Portugal, Ungarn, Slovenia og Romania ble besøkt i 2008.


Em 2008, visitou Portugal, a Hungria, a Eslovénia e a Roménia.


Portugalia, Ungaria, Slovenia şi România au fost vizitate în 2008.


V roku 2008 navštívilo Portugalsko, Maďarsko, Slovinsko a Rumunsko.


Portugalsko, Madžarsko, Slovenijo in Romunijo je obiskal leta 2008.


Portugal, Ungern, Slovenien och Rumänien besöktes 2008.


ECDC изготви списък на основните компетенции за епидемиолозите в областта на общественото здраве, работещи в областта на наблюдението и реагирането на заразните болести, благодарение на сътрудничеството с няколко заинтересовани партньори и експерти по обучение в областта на епидемиологията.


Seznam hlavních dovedností epidemiologů v oblasti veřejného zdraví, kteří pracují v oboru dozoru nad přenosnými nemocemi a reakce na ně definovalo ECDC díky spolupráci více zúčastněných stran a odborníků na vzdělávání v oboru epidemiologie.


ECDC har defineret en liste over nøglekompetencer for folkesundhedsepidemiologer inden for overvågning af og indsats over for overførbare sygdomme takket være samarbejdet mellem flere aktører og eksperter i uddannelse inden for feltepidemiologi.


Das ECDC konnte dank der Mitarbeit verschiedener Interessengruppen und Experten auf dem Gebiet der Feldepidemiologie-Ausbildung eine Liste von Kernkompetenzen für Epidemiologen ausarbeiten, die im öffentlichen Gesundheitswesen im Bereich der Überwachung und Bekämpfung übertragbarer Krankheiten tätig sind.


Το ΕΚΠΕΝ έχει συντάξει έναν κατάλογο με τις βασικές ικανότητες που πρέπει να διαθέτουν οι επιδημιολόγοι δημόσιας υγείας που ασχολούνται με την επιτήρηση και την αντίδραση σε περίπτωση μεταδοτικής ασθένειας, χάρη στη συνεργασία διαφόρων ενδιαφερομένων μερών και εμπειρογνωμόνων κατάρτισης σε θέματα επιδημιολογίας πεδίου.


El ECDC ha definido una lista de competencias clave para los epidemiólogos de salud pública que trabajan en el ámbito de la vigilancia y respuesta ante enfermedades transmisibles, gracias a la colaboración de diversas partes implicadas y expertos en formación en epidemiología de campo.


A list of core competencies for public health epidemiologists working in communicable disease surveillance and response has been defined by ECDC, thanks to the collaboration of several stakeholders and experts in training in field epidemiology.


Tänu väliepidemioloogia koolituse ekspertide ja sidusrühmade kaastööle on ECDC koostanud nakkushaiguste seire ja neile reageerimise valdkonnas töötavate rahvatervise epidemioloogide peamiste pädevusvaldkondade loetelu.


ECDC on laatinut luettelon tartuntatautien valvonnan ja torjunnan parissa työskentelevien kansanterveysalan epidemiologien ydintaidoista useiden sidosryhmien ja kenttäepidemiologian koulutuksen asiantuntijoiden avulla.


Le CEPCM a dressé une liste des compétences fondamentales nécessaires aux épidémiologistes qui travaillent dans le domaine de la surveillance et de la réaction aux maladies transmissibles, en collaboration avec plusieurs parties prenantes et experts dans le domaine de l’épidémiologie de terrain.


Tá an ECDC TAR Éis sainmhíniú a dhéanamh ar liosta de phríomh inniúlachtaí d’eipidéimeolaithe sláinte poiblí ag obair i bhfaireachas agus freagairt ghalair theagmhálach, a bhuíochas leis an gcomhoibriú de roinnt geallsealbhóirí agus saineolaithe in oiliúint i réimse na heipidéimeolaíochta allamuigh.


Az érintettek és a területi epidemiológiai képzés szakértői közreműködésének köszönhetően az ECDC meghatározta a fertőző betegségek felügyelete és megválaszolása területén dolgozó közegészségügyi járványtani szakemberek számára szükséges alapvető kompetenciákat.


ECDC hefur sett saman lista yfir grunnþekkingu og –færni sem lýðheilsu-faraldursfræðingar, sem starfa við eftirlit með smitsjúkdómum og viðbrögðum við þeim, þurfa að búa yfir. Þetta verk var unnið í samvinnu við ýmsa hagsmunaaðila og sérfræðinga í kennslu og þjálfun á sviði vettvangsmiðaðrar faraldursfræði.


Grazie alla collaborazione di varie parti interessate e di esperti della formazione nell’epidemiologia pratica, l’ECDC ha definito un elenco di competenze fondamentali per gli epidemiologi che lavorano nella sorveglianza e risposta alle malattie trasmissibili.


ECDC parengė visuomenės sveikatos epidemiologų, dirbančių užkrečiamųjų ligų priežiūros ir reagavimo srityje, pagrindinių kompetencijų sąrašą, padedant kelioms suinteresuotosioms šalims ir praktinės epidemiologijos mokymo ekspertams.


Galveno prasmju sarakstu sabiedrības veselības epidemiologiem, kas darbojas infekcijas slimību uzraudzības un reaģēšanas jomā, ir definējis ECDC, pateicoties sadarbībai ar vairākām ieinteresētajām pusēm un mācību speciālistiem praktiskajā epidemioloģijā.


L-ECDC iddefinixxa lista ta’ kompetenzi prinċipali għall-epidemjoloġisti li jaħdmu fis-sorveljanza u r-rispons għall-mard li jittieħed, grazzi għall-kollaborazzjoni ta’ diversi partijiet interessati u esperti fit-taħriġ fl-epidemjoloġija prattika.


Het ECDC heeft een lijst samengesteld met kernvaardigheden voor volksgezondheidsepidemiologen die actief zijn in de surveillance en bestrijding van overdraagbare ziekten. Deze lijst kwam tot stand in samenwerking met verschillende belanghebbenden en deskundigen op het vlak van opleiding in veldepidemiologie.


ECDC har definert en liste over kjernekompetanser for smittevernepidemiologer som arbeider innen overvåking av og repsons mot smittsomme sykdommer. Denne er kommet i stand ved et samarbeid med en rekke interessenter og eksperter på opplæring i feltepidemiologi.


ECDC zdefiniowało wykaz podstawowych kompetencji dla epidemiologów w dziedzinie zdrowia publicznego pracujących przy nadzorze i reagowaniu na choroby zakaźne, dzięki współpracy kilku zainteresowanych stron i ekspertów w dziedzinie szkoleń z epidemiologii.


Graças à colaboração de diversas partes interessadas e de peritos em formação no domínio da epidemiologia no terreno, o ECDC estabeleceu uma lista das competências essenciais dos epidemiologistas de saúde pública que trabalham na vigilância de doenças transmissíveis e na resposta a estas doenças.


ECDC a definit o listă de competenţe fundamentale pentru epidemiologii din sectorul sănătăţii publice specializaţi în supravegherea şi reacţia la bolile transmisibile, graţie colaborării mai multor părţi interesate şi experţi în formare în domeniul epidemiologiei de teren.


Centrum ECDC definovalo zoznam kľúčových kompetencií pre prácu epidemiológov v oblasti verejného zdravia pri dohľade nad prenosnými chorobami a v oblasti reakcie vďaka spolupráci s niektorými zainteresovanými stranami a odborníkmi na vzdelávanie v oblasti epidemiológie.


ECDC je sestavil seznam osnovnih kompetenc za epidemiologe s področja javnega zdravja, ki delajo na področju spremljanja nalezljivih bolezni in ukrepanja pri njih, kar je bilo mogoče zaradi sodelovanja več zainteresiranih strani in strokovnjakov pri usposabljanju na področju terenske epidemiologije.


En förteckning över kärnkompetens för folkhälsoepidemiologer som arbetar med övervakning av och åtgärder mot smittsamma sjukdomar har fastställts av ECDC, tack vare samarbetet med en rad intressenter och experter på utbildning i fältepidemiologi.


Първият проектовариант на списъка беше обсъден на експертна среща, проведена през януари 2007 г. в Стокхолм, и беше прегледан от работната група на Звеното за готовност и реагиране.


První návrh seznamu byl projednán na expertním setkání, které se konalo v lednu 2007 ve Stockholmu, a přezkoumán pracovní skupinou oddělení připravenosti a reakce.


Det første udkast til en liste blev diskuteret på et ekspertmøde, der blev afholdt i januar 2007 i Stockholm, og blev revideret af enheden for beredskab og indsats.


Der erste Entwurf dieser Liste wurde auf einer Sachverständigensitzung im Januar 2007 in Stockholm diskutiert und von der Arbeitsgruppe des Referats „Abwehrbereitschaft und Reaktion“ überarbeitet.


Το αρχικό προσχέδιο του καταλόγου συζητήθηκε σε συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων που πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο του 2007 στη Στοκχόλμη και επανεξετάστηκε από την ομάδα εργασίας της μονάδας ετοιμότητας και αντίδρασης.


El primer proyecto de lista se debatió en la reunión de expertos que tuvo lugar en enero de 2007 en Estocolmo, y fue objeto de revisión por parte del grupo de trabajo de la Unidad de Preparación y Respuesta.


The first draft list was discussed in an expert meeting held in January 2007 in Stockholm, and reviewed by the working group of the Preparedness and Response Unit.


Loetelu esimest projekti arutati 2007. aasta jaanuaris Stockholmis peetud ekspertide koosolekul ning selle vaatas läbi valmisoleku ja reageerimise talituse töörühm.


Ensimmäisestä luetteloluonnoksesta keskusteltiin Tukholmassa tammikuussa 2007 pidetyssä kokouksessa, minkä jälkeen valmiusyksikön työryhmä arvioi sen.


Ce premier projet de liste a fait l’objet d’une discussion entre plusieurs experts réunis à Stockholm en janvier 2007 et a été examiné par le groupe de travail de l’Unité de préparation et de réaction.


Rinneadh an chéad dréacht a phlé i sain-chruinniú a bhí ar siúl I mí Eanáir 2007 i Stócólm, agus rinne an grúpa oibre de chuid an Aonaid Ullmhachta agus Freagartha athbhreithniú air.


A lista első tervezetét 2007 januárjában egy stockholmi szakértői ülésen vitatták meg, felülvizsgálatát pedig a felkészültségi és válaszadási részleg munkacsoportja végezte.


Fjallað var um fyrstu uppköstin á fundi sérfræðinga í Stokkhólmi í janúar 2007, en síðan var farið yfir þau af vinnuhópi Viðbúnaðar- og viðbragðsdeildar.


Il primo progetto di elenco è stato discusso nel corso di una riunione di esperti tenutasi nel 2007 a Stoccolma e rivisto dal gruppo di lavoro dell’unità di Preparazione e risposta.


Pirmasis sąrašo projektas buvo aptartas per 2007 m. sausio mėn. Stokholme vykusį ekspertų susitikimą ir peržiūrėtas Parengties ir reagavimo padalinio darbo grupės.


Pirmo saraksta projektu apsprieda speciālistu sanāksmē 2007. gada janvārī Stokholmā un pēc tam pārskatīja darba grupā Sagatavotības un reaģēšanas struktūrvienībā.


L-ewwel abbozz tal-lista ġie diskuss waqt laqgħa tal-esperti li saret f’Jannar 2007 fi Stokkolma, u ġie analizzat mill-grupp ta’ ħidma tat-Taqsima tal-Preparazzjoni u r-Rispons.


De eerste ontwerplijst werd besproken op een bijeenkomst van deskundigen in januari 2007 in Stockholm en werd herzien door de werkgroep van de afdeling Paraatheid en Reactie.


Det første utkastet til listen ble drøftet på et ekspertmøte i Stockholm i januar 2007 og gjennomgått av arbeidsgruppen i Enhet for beredskap og respons.


Pierwszy projekt wykazu omówiono na spotkaniu ekspertów zorganizowanym w styczniu 2007 r. w Sztokholmie; jego przeglądu dokonała grupa robocza działu gotowości i reagowania.


O primeiro projecto de lista foi discutido numa reunião de peritos que se realizou em Janeiro de 2007 em Estocolmo e foi avaliado pelo grupo de trabalho da Unidade de Preparação e Resposta.


Primul proiect de listă a fost discutat la o reuniune a experţilor organizată în ianuarie 2007 la Stockholm, fiind reexaminat de grupul de lucru al Unităţii Pregătire şi reacţie.


O prvom návrhu zoznamu sa rokovalo na odborných zasadnutiach v Štokholme v januári 2007 a preskúmala ho pracovná skupina oddelenia pre pripravenosť a reakciu.


O prvem osnutku seznama se je razpravljalo na strokovnem sestanku januarja 2007 v Stockholmu, pregledala pa ga je delovna skupina Enote za pripravljenost in odziv.


Det första förslaget till förteckningen diskuterades vid ett expertmöte som hölls i januari 2007 i Stockholm och granskades av arbetsgruppen från avdelningen för beredskap.


Специалисти по полева епидемиология от различни държави-членки на ЕС дадоха своя принос за провеждане на интернет проучване, организирано през лятото на 2007 г. Списъкът и работата по изготвянето му бяха представени на Консултативния съвет през септември 2007 г. и бяха публикувани на 30 януари 2008 г. в технически документ.


Professionals in field epidemiology from different EU MS contributed to the online survey organized during summer 2007. The list and its development process were presented to the Advisory Forum in September 2007 and published on 30 January 2008 in a technical document.


Specjaliści w dziedzinie epidemiologii z różnych państw członkowskich UE mieli wkład w badanie on-line zorganizowane latem 2007 r. Wykaz i proces jego przygotowywania przedstawiono forum doradczemu we wrześniu 2007 r., a opublikowano go dnia 30 stycznia 2008 r. w dokumencie technicznym.


Предназначението на списъка е да се използва от работодателите като референтен документ във връзка с процедури за кариерно развитие, както и от обучители при изготвянето на учебни планове.


Seznam má sloužit jako reference pro zaměstnavatele během procesu profesního rozvoje a pro školitele při vytváření studijního plánu.


Listen er tænkt som en reference for arbejdsgivere som led i karriereudviklingsprocesser og for undervisere i udformning af programmer.


Die Liste soll Arbeitgebern als Informationsquelle im Hinblick auf Fortbildungsprozesse dienen und Ausbildern bei der Lehrplanentwicklung helfen.


Ο κατάλογος προορίζεται για χρήση ως εργαλείο αναφοράς για εργοδότες σε διαδικασίες επαγγελματικής εξέλιξης, καθώς και για εκπαιδευτές κατά τον σχεδιασμό εκπαιδευτικών προγραμμάτων.


El propósito de la lista es convertirse en referencia para empleadores en los procesos de desarrollo de la carrera profesional y para formadores a la hora de diseñar los currículos de estudios.


The list is intended as a reference for employers in career development processes and for trainers in curriculum design.


Loetelu on mõeldud tööandjate abistamiseks karjäärijuhtimise protsessides ning koolitajatele õppekava koostamiseks.


Luettelo on tarkoitettu työnantajille viiteasiakirjaksi urakehitysprosesseissa ja kouluttajille opinto-ohjelman suunnittelua varten.


Cette liste doit servir de référence aux employeurs pour le développement de carrière de leurs employés et aux formateurs, pour l’élaboration de leurs cours.


Tá an liosta beartaithe le bheith úsáidte mar thagairt d’fhostóirí i bpróisis forbartha slite beatha agus d’oiliúnóirí i ndearadh curaclaim.


A lista a munkáltatók számára kíván hivatkozási pontot nyújtani a karrierfejlesztési folyamatokhoz, az oktatóknak pedig a tanterv összeállításához.


Listinn er hugsaður sem viðmið fyrir vinnuveitendur í tengslum við þróun starfsferla og fyrir leiðbeinendur í hönnun námskráa/námsefnis.


L’elenco serve come riferimento per i datori di lavoro nei processi di sviluppo delle carriere e per i formatori nell’ideazione dei programmi di studio.


Sąrašas skirtas tam, kad juo galėtų vadovautis darbdaviai per karjeros plėtros procesus ir instruktoriai kurdami mokymo programas.


Saraksts ir paredzēts kā atsauces dokuments darbiniekiem karjeras veidošanas procesā un mācībspēkiem, veidojot mācību programmu.


Il-lista hija maħsuba biex isservi bħala referenza għal dawk li jħaddmu fi proċessi tal-iżvilupp tal-karrieri u għal dawk li jagħtu t-taħriġ fid-disinn tal-kurrikulu.


De lijst is bedoeld als referentie voor werkgevers in loopbaanontwikkelingsprocessen en voor instructeurs bij het opstellen van onderwijsprogramma's.


Listen er ment som en referanse for arbeidsgivere i en karriereutviklingsprosess og for instruktører i oppsettingen av undervisningsplanene.


Wykaz ma stanowić punkt odniesienia dla pracodawców w procesach rozwoju kariery i dla instruktorów w opracowywaniu programu nauczania.


A lista destina-se a constituir uma referência para os empregadores, nos processos de evolução na carreira, e para os formadores, na concepção de currículos.


Lista are rolul de referinţă pentru angajatori în cadrul proceselor de dezvoltare a carierei şi pentru formatori în conceperea programei educaţionale.


Tento zoznam má slúžiť ako referencia pre zamestnávateľov v rámci postupov profesijného rozvoja a pre školiteľov pri navrhovaní učebných osnov.


Seznam je mišljen kot referenčni dokument za delodajalce v postopkih poklicnega razvoja in izvajalce usposabljanja pri oblikovanju učnega načrta.


Förteckningen är avsedd som referens för arbetsgivare i karriärutvecklingsprocesser och för utbildare vid utformningen av kursplaner.


ECDC включва основните компетенции в своя инструмент за оценка на специфични потребности от обучение в държавите-членки на ЕС.


ECDC začleňuje hlavní dovednosti do svého nástroje hodnocení z důvodu specifických potřeb vzdělávání v členských státech EU.


ECDC medtager nøglekompetencerne i sit evalueringsværktøj for specifikke uddannelsesbehov i EU’s medlemsstater.


Das ECDC bezieht die Kernkompetenzen in sein Bewertungsinstrument für den spezifischen Aus- und Weitebildungsbedarf in den EU-Mitgliedstaaten ein.


Το ΕΚΠΕΝ περιλαμβάνει τις εν λόγω βασικές ικανότητες στα εργαλεία αξιολόγησης συγκεκριμένων αναγκών κατάρτισης στα κράτη μέλη της ΕΕ.


El ECDC incluye las competencias clave en su herramienta de evaluación de necesidades de formación específicas en los Estados miembros de la UE.


ECDC includes the core competencies in its assessment tool for specific training needs in the EU Member States.


ECDC kasutab neid peamisi pädevusvaldkondi Euroopa Liidu liikmesriikide konkreetsete koolitusvajaduste hindamise töövahendis.


ECDC hyödyntää kyseisiä ydintaitoja arviointityökalussaan määrittäessään EU:n jäsenvaltioiden erityisiä koulutustarpeita.


Le CEPCM utilise les compétences fondamentales de la liste dans son outil d’évaluation des besoins de formation spécifiques des États membres.


Áiríonn an ECDC na príomhinniúlachtaí ina huirlis measúnaithe do riachtanais oiliúna sainiúla i mBallstáit an AE.


Az ECDC az alapvető kompetenciákat szerepelteti az egyes EU-tagállamok sajátos képzési igényeinek felméréséhez használt eszközében.


ECDC innifelur þennan lista yfir grunnþekkingu og –færni í matstól (assessment tool) sitt fyrir sérstakar þarfir fyrir kennslu og þjálfun í aðildarríkjum ESB.


L’ECDC inserisce le competenze principali nel suo strumento di valutazione per le esigenze specifiche in materia di formazione negli Stati membri dell’UE.


ECDC yra įtraukusi pagrindines kompetencijas į specialių mokymo poreikių ES valstybėse narėse vertinimo priemonę.


ECDC vērtēšanas instrumentā, ko izmanto Eiropas Savienības dalībvalstu specifisku mācību vajadzību noteikšanai, ir ietvertas galvenās prasības.


L-ECDC jinkludi l-kompetenzi prinċipali fl-istrument tal-valutazzjoni tiegħu għal ħtiġijiet ta’ taħriġ speċifiċi fl-Istati Membri tal-UE.


Het ECDC neemt de kernvaardigheden op in zijn beoordelingsinstrument voor specifieke opleidingsbehoeften in de Europese lidstaten.


ECDC tar kjernekompetansene med i sitt vurderingsverktøy for spesifikke opplæringsbehov i EUs medlemsstater.


ECDC włącza podstawowe kompetencje do swojego narzędzia służącego ocenie konkretnych potrzeb szkoleniowych w państwach członkowskich UE.


O ECDC inclui as competências essenciais no seu instrumento de avaliação das necessidades de formação específicas dos Estados-Membros da UE.


ECDC include competenţele fundamentale în instrumentul său de evaluare a necesităţilor specifice de formare din statele membre UE.


Centrum ECDC zahŕňa najdôležitejšie kompetencie vo svojom nástroji na hodnotenie špecifických vzdelávacích potrieb v členských štátoch EÚ.


ECDC vključuje osnovne kompetence v svoje orodje za ocenjevanje posebnih potreb za usposabljanje v državah članicah EU.


ECDC inbegriper kärnkompetensen i sitt utvärderingsverktyg för särskilda utbildningsbehov i EU:s medlemsstater.


Таблица 4.


Tabulka 4.


Tabel 4.


Tabelle 4.


Πίνακας 4.


Cuadro 4.


Table 4.


Taulukko 4.


Tableau 4.


Tábla 4.


4. táblázat:


Tafla 4.


Tabella 4.


4 lentelė.


4. tabula.


Tabell 4.


Tabela 4.


Quadro 4.


Tabelul 4.


Tabuľka 4.


Preglednica 4:


До момента са обучени общо 58 специалисти.


Do dnešního dne bylo vyškoleno 58 odborníků.


Til dato har i alt 58 fagfolk modtaget undervisning.


Bisher wurden insgesamt 58 Fachkräfte weitergebildet.


Μέχρι σήμερα καταρτίστηκαν συνολικά 58 επαγγελματίες.


Hasta la fecha ha recibido formación un total de 58 profesionales.


A total of 58 professionals have been trained to date.


Seni on koolituse läbinud 58 erialatöötajat.


Kursseille on tähän mennessä osallistunut 58 ammattilaista.