Med ett dynamiskt språk (PHP, ASP) kan du läsa RSS-strömmen från vår webbplats (parsing) och visa innehållet på din webbplats.


Може би се интересувате от следните адреси:


Možná vás budou zajímat tyto odkazy:


Du kan evt. bruge følgende links:


Folgende Links könnten in diesem Zusammenhang für Sie von Interesse sein:


Οι ακόλουθοι σύνδεσμοι μπορεί να σας ενδιαφέρουν:


Quizá le interesen los enlaces siguientes:


You might be interested by the following links :


Vajalik tarkvara on näiteks järgmine:


Seuraavat linkit voivat olla hyödyllisiä:


Les liens suivants peuvent vous intéresser:


A következő hivatkozásokat ajánljuk a figyelmébe:


Bent er á eftirtalda athyglisverða tengla:


Link di possibile interesse:


Jums gali būti naudingos šios nuorodos:


Tālāk redzamās saites var ieinteresēt jūs.


Inti tista’ tkun interessat/a fil-links li ġejjin :


De volgende koppelingen zijn voor u mogelijk interessant:


Lenkene under kan være av interesse:


Zachęcamy do lektury poniższych artykułów:


As seguintes hiperligações poderão ser do seu interesse:


Aţi putea fi interesaţi de următoarele linkuri:


Mohli by vás zaujímať tieto odkazy:


Morda vas bodo zanimale naslednje povezave:


Följande länkar kan vara intressanta:


PHP RSS парсер


PHP RSS-parser


PHP RSS-Parser


Επεξεργαστής RSS PHP


Parser PHP RSS


PHP RSS parser


PHP-põhine RSS-parser


Analyseur de flux RSS en PHP:


PHP RSS-elemző


Parser RSS PHP


PHP RSS parsētājs


Analizor flux RSS PHP


Analyzátor PHP RSS


Razčlenjevalnik kode PHP RSS


RSS-parser för PHP


ASP RSS парсер


ASP RSS-parser


ASP RSS-Parser


Επεξεργαστής RSS ASP


Parser ASP RSS


ASP RSS parser


ASP-põhine RSS-parser


Analyseur de flux RSS en ASP:


ASP RSS-elemző


Parser RSS ASP


ASP RSS parsētājs


Analizor flux RSS ASP


Analyzátor ASP RSS


Razčlenjevalnik kode ASP RSS


RSS-parser för ASP


За този сайт


O této stránce


Über diese Website


Πληροφορίες για τον δικτυακό τόπο


Acerca de este sitio


About this site


Sellest veebilehest


À propos de ce site


A weboldalról


Um þessa síðu


Informazioni sul sito


Apie šią svetainę


Par šo vietni


Dwar dan is-sit


Over deze site


Om nettstedet


Informacje o tej stronie


Acerca deste site


Despre acest site


Informácie o tejto lokalite


O tej strani


Om denna webbplats


Европейският център за профилактика и контрол на заболяванията (ECDC) е създаден през 2005 . Това е агенция на Европейския съюз, чиято цел е засилване

                 на защитата на Европа срещу заразни болести.


Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) bylo založeno v roce 2005. Je to agentura Evropské unie, jejímž cílem je posílit

                 ochranu před infekčními nemocemi v Evropě.


Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) wurde 2005 gegründet. Es ist eine EU-Behörde mit der

                Aufgabe, die Abwehr in Europa gegen Infektionskrankheiten zu stärken.


Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ) ιδρύθηκε το 2005. Είναι ένας οργανισμός της ΕΕ που στοχεύει στην ενίσχυση

                 της άμυνας της Ευρώπης έναντι των λοιμωδών ασθενειών.


The European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency with aim to strengthen

                 Europe's defences against infectious diseases.


Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) asutati 2005. aastal, et kaitsta

                Euroopa Liidu kodanikke nakkushaiguste eest.


Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC) perustettiin vuonna 2005. Se on Euroopan unionin virasto, jonka tehtävänä on

                vahvistaa eurooppalaisten puolustuskykyä tartuntatauteja vastaan.


Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC), fondé en 2005, est une agence européenne dont l'objectif est de renforcer

                la lutte contre les maladies infectieuses en Europe.


Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központot (ECDC) 2005-ben alapították meg az Európai Unió ügynökségeként. Célja, hogy erősítse

                 Európa védelmi vonalait a fertőző betegségekkel szemben.


Sóttvarnastofnum Evrópu (ECDC) var stofnuð 2005. Hún er ESB stofnun og er ætlað að styrkja

                 varnargarða Evrópu gegn smitsjúkdómum.


Istituito nel 2005, il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) è un'agenzia dell'UE con il compito di rafforzare

                 la capacità dell'Europa di proteggere la salute umana dalle malattie infettive.


Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (ECDC) įsteigtas 2005 m. Tai ES agentūra, siekianti stiprinti

                 apsaugos priemones nuo infekcinių ligų Europoje.


Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs (ECDC) tika izveidots 2005. gadā. Tā ir Eiropas Savienības aģentūra, kuras mērķis ir nostiprināt

                 Eiropas aizsardzību pret infekcijas slimībām.


Iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) ġie stabbilit fl-2005. Huwa aġenzija tal-UE u għandu l-għan li jsaħħaħ

                 id-difiżi Ewropej kontra l-mard li jittieħed.


Het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) is in 2005 opgericht. Het Centrum is een agentschap van de EU en heeft tot taak

                de verdediging tegen besmettelijke ziekten in Europa te versterken.


Det europeiske senter for forebygging av og kontroll med sykdommer (ECDC), eller Det europeiske smittevernsenter, ble opprettet i 2005. Det er et EU-byrå som har til oppgave å styrke

                 Europas beredskap mot smittsomme sykdommer.


Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) ustanowiono w 2005 r. Celem tej agencji UE jest wzmacnianie

                 w Europie mechanizmów obrony przed chorobami zakaźnymi.


O Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) foi fundado em 2005. É uma agência da UE que tem por objectivo fortalecer

                 as defesas da Europa face às doenças transmissíveis.


Centrul European de Prevenire şi Control al Bolilor (ECDC) a fost înfiinţat în 2005. Este o agenţie a UE care are scopul de a întări

                 mecanismele de apărare ale Europei împotriva bolilor infecţioase.


Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) bolo založené v roku 2005. Je to agentúra EÚ na posilnenie

                obranyschopnosti Európy pred infekčnými chorobami.


Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) je bil ustanovljen leta 2005. Je neodvisna agencija EU, katere namen je okrepiti

                 obrambo Evrope pred nalezljivimi boleznimi.


Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) inrättades 2005. ECDC är en gemenskapsbyrå vars uppgift är att stärka

                 Europas försvar mot infektionssjukdomar.


Нашата мисия:


Naše poslání:


Vores kommissorium:


Unser Auftrag:


Η αποστολή μας:


Nuestra misión:


Our Mission:


Keskuse missioon


Keskuksen tehtävä:


Notre mission:


Küldetésünk:


Verkefni okkar:


Mūsų misija:


Mūsu mērķis


Il-Missjoni Tagħna:


Onze opdracht:


Vår oppgave:


Nasza misja:


A nossa missão:


Misiunea noastră:


Naše poslanie:


Naši cilji:


Vårt uppdrag:


Според член 3 на Регламента за създаване, мисията на ECDC е да определи, оцени и съобщи за съществуващите и възникващи заплахи за човешкото здраве от заразни болести.


Ifølge artikel 3 i grundforordningen for ECDC er det ECDC's kommissorium at identificere, vurdere og formidle oplysninger om eksisterende og nye sundhedsrisici for mennesker fra overførbare sygdomme.


Nach Artikel 3 der Gründungsverordnung besteht der Auftrag des ECDC darin, die durch übertragbare Krankheiten bedingten derzeitigen und neu auftretenden Risiken für die menschliche Gesundheit zu ermitteln, zu bewerten und Informationen darüber weiterzugeben.


Σύμφωνα με το άρθρο 3 του ιδρυτικού κανονισμού, αποστολή του ΕΚΠΕΝ είναι ο προσδιορισμός, η αξιολόγηση και η κοινοποίηση των υφιστάμενων και των νέων απειλών που θέτουν για την υγεία του ανθρώπου οι λοιμώδεις ασθένειες.


Según el artículo 3 del Reglamento de base, la misión del ECDC es identificar, determinar y comunicar las amenazas actuales y emergentes que representan para la salud humana las enfermedades transmisibles.


According to the Article 3 of the founding Regulation, ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.


Vastavalt asutamismääruse artiklile 3 on ECDC missioon välja selgitada ja hinnata nakkushaigustest tulenevaid olemasolevaid ja tekkivaid ohte inimeste tervisele ning levitada nende kohta teavet.


Conformément à l'article 3 du règlement fondateur, la mission de l’ECDC est de déceler, d'évaluer et de communiquer les menaces actuelles et émergentes que les maladies infectueuses représentent pour la santé humaine.


Az alapító rendelet 3. cikke értelmében az ECDC küldetése, hogy megállapítsa, értékelje és kommunikálja a fertőző betegségek által az emberi egészséget fenyegető, fennálló és újonnan megjelenő veszélyeket.


Samkvæmt 3. grein stofnreglugerðarinnar, er verkefni ECDC að greina, meta og tilkynna um núverandi og yfirvofandi heilsuvá sem steðjar að fólki af völdum smitsjúkdóma.


In conformità dell'articolo 3 del regolamento istitutivo, la missione dell'ECDC è quella di individuare, valutare e comunicare i rischi attuali ed emergenti che rappresentano per la salute umana le malattie trasmissibili.


Pagal steigiamojo reglamento 3  straipsnį ECDC misija –  nustatyti, įvertinti ir pranešti apie dabartines ir atsirandančias grėsmes žmonių sveikatai dėl infekcinių ligų.


Saskaņā ar Dibināšanas regulas 3. pantu ECDC mērķis ir noteikt, novērtēt un informēt sabiedrību par pašreizējiem un iespējamiem draudiem cilvēku veselībai, kurus rada infekcijas slimības.


Skont l-Artikolu 3 tar-Regolament Fundatur, il-missjoni tal-ECDC hija li jidentifika, jevalwa u jikkomunika d-danni attwali u emerġenti għas-saħħa umana maħluqa minn mard infettiv.


Overeenkomstig artikel 3 van de oprichtingsverordening bestaat de opdracht van het ECDC uit het opsporen, beoordelen en meedelen van informatie over reeds aanwezige en zich ontwikkelende risico's voor de menselijke gezondheid als gevolg van besmettelijke ziekten.


I henhold til artikkel 3 i
                grunnforordningen skal ECDC påvise, vurdere og formidle informasjon om helserisikoer forbundet med eksisterende og nye smittsomme sykdommer.


Zgodnie z art. 3 rozporządzenia ustanawiającego misją ECDC jest identyfikacja i ocena bieżących i pojawiających się zagrożeń dla zdrowia ludzkiego związanych z chorobami zakaźnymi oraz powiadamianie o tych zagrożeniach.


De acordo com o artigo 3.º do regulamento de base, a missão do ECDC consiste em identificar, avaliar e comunicar as ameaças actuais e emergentes para a saúde humana derivadas de doenças transmissíveis.


În conformitate cu articolul 3 din regulamentul de instituire, misiunea ECDC este de a identifica, evalua şi comunica ameninţările existente şi noi pentru sănătatea umană reprezentate de bolile infecţioase.


Podľa článku 3 zakladajúceho nariadenia je
                poslaním
                 centra ECDC identifikovať, posudzovať a  oznamovať aktuálne a  objavujúce sa ohrozenia ľudského zdravia prenosnými chorobami.


V skladu s členom 3 Uredbe o ustanovitvi so glavni cilji centra ECDC ugotavljanje in ocenjevanje obstoječih in nastajajočih nevarnosti za zdravje ljudi zaradi nalezljivih bolezni ter obveščanje o teh nevarnostih.


Enligt artikel 3 i inrättandeförordningen är centrumets uppdrag att identifiera, bedöma och informera om befintliga och uppkommande risker för människors hälsa som följer av smittsamma sjukdomar.


Като работи с експерти от цяла Европа, ECDC събира информация за здравето на населението в Европа с цел разработване на авторитетни научни становища за рисковете, породени от съществуващите и възникващи заразни болести.


Durch die Zusammenarbeit mit Experten in ganz Europa kann das ECDC die europaweit vorhandene Gesundheitskompetenz nutzen, um verbindliche wissenschaftliche Gutachten über die Risiken durch aktuelle und neuartige Infektionskrankheiten zu erstellen.


Trabajando con expertos de toda Europa, el ECDC recopila el conocimiento europeo sobre la salud para así desarrollar opiniones científicas autorizadas sobre los riesgos planteados por las enfermedades infecciosas actuales y emergentes.


By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europes health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases


Tekemällä yhteistyötä koko Euroopan asiantuntijoiden kanssa ECDC kerää Euroopan terveystietoa laatiakseen virallisia tieteellisiä lausuntoja nykyisten ja kehittymässä olevien tartuntatautien muodostamista uhista.


Collaborer avec des experts issus de différents horizons permet à l'ECDC de concentrer en son sein l’ensemble des connaissances européennes en matière de santé et d’être en mesure d’émettre des avis scientifiques autorisés concernant les risques liés aux maladies infectieuses actuelles et émergentes.


Collaborando con esperti di tutta Europa, l'ECDC riunisce le conoscenze europee in materia sanitaria in modo da formulare pareri scientifici autorevoli riguardanti i rischi rappresentati dalle malattie infettive attuali ed emergenti.


Sadarbojoties ar Eiropā praktizējošiem ekspertiem, ECDC apkopo Eiropas zināšanas par veselību, lai izstrādātu neapšaubāmus zinātniskos viedokļus par riskiem, kurus rada pašreizējās un iespējamās infekcijas slimības.


Door met deskundigen in heel Europa samen te werken, bundelt het ECDC de in Europa aanwezige gezondheidskennis om zo gezaghebbende wetenschappelijke adviezen met betrekking tot de risico's van bestaande en nieuwe besmettelijke ziekten te ontwikkelen.


Ao trabalhar com peritos de toda a Europa, o ECDC reúne os conhecimentos sobre a saúde da Europa de modo a desenvolver pareceres científicos de referência acerca dos riscos que as doenças tranmissíveis actuais e emergentes representam.


Colaborând cu experţi de pe întreg teritoriul Europei, ECDC centralizează cunoştinţele în materie de sănătate ale Europei pentru a elabora avize ştiinţifice demne de încredere cu privire la riscurile reprezentate de bolile infecţioase actuale şi emergente.


Prostredníctvom spolupráce s  odborníkmi z  celej Európy centrum ECDC zhromažďuje poznatky z oblasti zdravia, aby mohlo poskytovať odborné vedecké stanoviská týkajúce sa súčasných a  objavujúcich sa
                infekčných chorôb, ako aj rizík, ktoré predstavujú.


ECDC s sodelovanjem s strokovnjaki iz vse Evrope združuje evropsko znanje o zdravju in tako oblikuje strokovna znanstvena mnenja o tveganjih, ki jih predstavljajo sedanje in nastajajoče nalezljive bolezni.


Сигнали и бюлетини Моля, попълнете формата по-долу, за да получавате информация и бюлетини по имейл.


Upozornění a bulletiny Vyplňte prosím tento formulář, chcete-li, aby vám upozornění a bulletiny byly zasílány e-mailem.


Benachrichtigungen und Newsletter Bitte füllen Sie das nachstehende Formular aus, um Benachrichtigungen und Newsletter per E-Mail zu erhalten.


Ειδοποιήσεις και ενημερωτικά δελτία Συμπληρώστε το παρακάτω έντυπο για να λαμβάνετε ειδοποιήσεις και ενημερωτικά δελτία μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.


Alertas y boletines Cumplimente el formulario siguiente para recibir alertas y boletines por correo electrónico.


Alerts and Newsletters Please fill in the form below to get alerts and newsletters via e-mail.


Teated ja uudiskirjad Teadete ja uudiskirjade tellimiseks e-posti aadressile täitke järgmine vorm.


Alertes et bulletins d’informationSi vous désirez recevoir les alertes et les bulletins d’information par courrier électronique, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.


Értesítések és hírlevelek Töltse ki az alábbi űrlapot, ha szeretne e-mailben értesítéseket és hírleveleket kapni.


Viðvaranir og fréttabréf Vinsamlegast fyllið út eyðublaðið að neðan til að fá viðvaranir og fréttabréf með tölvupósti.


Avvisi e newsletter Compilare il modulo di seguito per ricevere gli avvisi e le newsletter via e-mail.


Perspėjimo pranešimai ir naujienlaiškiai Norėdami paštu gauti perspėjimo pranešimus ir naujienlaiškius, užpildykite toliau pateiktą formą.


Brīdinājumi un biļeteni Lūdzu, aizpildiet veidlapu, lai saņemtu brīdinājumus un biļetenus pa e-pastu.


Twissijiet u Newsletters Jekk jogħġbok imla l-formola ta’ hawn taħt biex tirċievi twissijiet u bulettini permezz ta’ email.


Waarschuwingen en nieuwsbrieven Vul het onderstaande formulier in als u waarschuwingen en nieuwsbrieven via e-mail wilt ontvangen.


Varsler og nyhetsbrev Fyll ut skjemaet under for å motta varsler og nyhetsbrev på e-post.


Alerty i Newslettery Aby otrzymywać alerty i newslettery pocztą elektroniczną, prosimy o wypełnienie poniższego formularza.


Preencha o formulário inserido em baixo para receber alertas e <I>newsletters</I> por correio electrónico.


Alerte şi buletine informative Vă rugăm să completaţi formularul de mai jos pentru a primi alerte şi buletine informative prin e-mail.


Upozornenia a bulletiny Ak chcete dostávať upozornenia a bulletiny e-mailom, vyplňte formulár uvedený nižšie.


Opozorila in glasila Za prejemanje opozoril in glasil prek e-pošte izpolnite spodnji obrazec.


Varningar och nyhetsbrev Fyll i formuläret nedan om du vill ha varningar och nyhetsbrev via e-post.


АКТУАЛНА ИНФОРМАЦИЯ


AKTUALITY


AUF DEM LAUFENDEN BLEIBEN


ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟΙ


MANTÉNGASE AL DÍA


STAY UP TO DATE


OLE KURSIS


RESTER INFORMÉ


FRISS INFORMÁCIÓK


VERIÐ UPPLÝST


AGGIORNAMENTI


SEKITE NAUJIENAS


JAUNĀKĀ INFORMĀCIJA


ŻOMM RUĦEK AĠĠORNAT


BLIJF UP-TO-DATE


HOLD DEG OPPDATERT


BĄDŹ NA BIEŻĄCO


MANTENHA-SE ACTUALIZADO


INFORMAŢI-VĂ PERMANENT


BUĎTE INFORMOVANÍ


BODITE OBVEŠČENI


HÅLL DIG UPPDATERAD


резултати от търсенето


výsledkyhledání


Suchergebnisse


αποτελέσματααναζήτησης


searchresults


Otsingu tulemused


RésultatsRecherche


leitarniðurstöður


risultati della ricerca


meklēšanas rezultāti


zoekresultaten


søkeresultater


wyniki wyszukiwania


resultados da pesquisa


rezultate de căutare


výsledky vyhľadávania


Rezultati iskanja


sökresultat


Медиен контакт


Kontakt pro média


Ansprechpartner für Medienvertreter


Υπεύθυνοι επικοινωνίας με τα μέσα ενημέρωσης


Contacto con los medios


Media Contact


Meediakontaktid


Contact média


Médiakapcsolat


Fjölmiðlaupplýsingar


Contatti i media


Ryšiai su žiniasklaida


Plašsaziņas līdzekļu kontakti


Kuntatt mal-Midja


Mediacontact


Mediekontakt


Kontakt dla mediów


Contactos para a Imprensa


Contact mass-media


Mediálne kontakty


Kontaktne informacije za medije


Искате ли да влезете в контакт с пресофиса на ECDC?


Chcete navázat kontakt s tiskovou kanceláří ECDC?


Vil du i kontakt med ECDC's pressekontor?


Möchten Sie das Pressezentrum des ECDC kontaktieren?


Θέλετε να επικοινωνήσετε με το γραφείο Τύπου του ΕΚΠΕΝ;


¿Quiere ponerse en contacto con la oficina de prensa del ECDC?


Do you want to get in contact with ECDC press office?


Kas soovite kontakti võtta ECDC pressikeskusega?


Haluatko ottaa yhteyttä ECDC:n lehdistötoimistoon?


Vous souhaitez contacter le service de presse de l’ECDC?


Szeretne kapcsolatba lépni az ECDC sajtóirodájával?


Vilt þú komast í samband við fjölmiðlaskrifstofu ECDC?


Desidera contattare l'ufficio stampa dell'ECDC?


Norite susiekti su ECDC spaudos tarnyba?


Vai vēlaties sazināties ar ECDC preses biroju?


Tixtieq li tikkuntattja lill-uffiċċju għall-istampa tal-ECDC?


Wilt u contact opnemen met de persdienst van het ECDC?


Ønsker du å komme i kontakt med ECDCs pressekontor?


Zapraszamy do kontaktu z biurem prasowym ECDC.


Quer contactar o gabinete de imprensa do ECDC?


Doriţi să luaţi legătura cu biroul de presă ECDC?


Chcete získať kontakt na tlačovú kanceláriu centra ECDC?


Želite stopiti v stik s tiskovnim predstavništvom ECDC?


Vill du komma i kontakt med ECDC:s presskontor?


Пресофисът на ECDC е на разположение да отговаря на въпроси на журналисти, да предоставя отговори на писмени въпроси на широката общественост, да осигурява снимки и аудиовизуални материали и друга информация, свързана с ECDC, и да организира интервюта с изпълнителния директор и другите висши служители на Агенцията.


K dispozici je tisková kancelář ECDC, aby zodpověděla otázky novinářů, poskytla odpovědi na písemné otázky široké veřejnosti, fotografie a audiovizuální materiály, jiné informace související s ECDC a zorganizovala rozhovor s výkonným ředitelem a dalšími vedoucími pracovníky této agentury.


ECDC's pressekontor besvarer spørgsmål fra journalister, giver svar på skriftlige forespørgsler fra offentligheden, formidler billeder og av-materiale, yder anden information vedrørende ECDC og formidler interview med den administrerende direktør og andre i agenturets øverste ledelse.


Das Pressezentrum des ECDC beantwortet Fragen von Journalisten sowie schriftliche Anfragen der allgemeinen Öffentlichkeit und stellt Bildmaterial, audiovisuelles Material sowie weitere Informationen in Zusammenhang mit dem ECDC zur Verfügung. Das Pressezentrum ist auch dafür zuständig, Interviewtermine mit dem Direktor und anderen leitenden Vertretern der Behörde zu vereinbaren.


Το γραφείο Τύπου του ΕΚΠΕΝ απαντά σε ερωτήσεις δημοσιογράφων, σε γραπτές ερωτήσεις από το ευρύ κοινό, παρέχει εικόνες, οπτικοακουστικό υλικό και άλλες πληροφορίες που σχετίζονται με το ΕΚΠΕΝ, και κανονίζει συνεντεύξεις με τον εκτελεστικό διευθυντή και άλλα ανώτερα στελέχη του Οργανισμού.


La oficina de prensa del ECDC está a su disposición para responder a las preguntas de los periodistas, responder a preguntas del público planteadas por escrito, ofrecer imágenes y material audiovisual, dar más información relacionada con el ECDC y concertar entrevistas con el Director ejecutivo y con otros altos cargos de la Agencia.


The Press office of the ECDC is available to answer questions from journalists, to provide replies to written questions from the general public, pictures and audiovisual material, other information related to ECDC and to set up interviews with the Executive Director and other senior officials of the Agency.


ECDC pressikeskus vastab ajakirjanike küsimustele, üldsuse kirjalikele küsimustele, jagab pilte ja audiovisuaalset materjali ning muud ECDC-ga seotud teavet, korraldab intervjuusid tegevdirektori ja teiste asutuse vanemametnikega.


ECDC:n lehdistötoimisto vastaa toimittajien kysymyksiin, laatii vastaukset yleisön lähettämiin kirjallisiin kysymyksiin, toimittaa kuvia ja audiovisuaalista aineistoa sekä muuta ECDC:hen liittyvää tietoa ja järjestää haastattelut viraston johtajan ja muiden ylempien virkamiesten kanssa.


Ce service est là pour répondre aux questions des journalistes et aux questions écrites du grand public, et fournir des photos, des documents audiovisuels ainsi que d’autres informations sur l’ECDC. En outre, il organise des entretiens avec le directeur exécutif ou d'autres hauts fonctionnaires du Centre.


Az ECDC sajtóirodája szívesen válaszol az újságírók kérdéseire, a nyilvánosságtól érkező írásos kérdésekre, készséggel teszi elérhetővé képeit, audiovizuális anyagait, és egyéb, az ECDC-vel kapcsolatos információit, valamint örömmel szervez interjút az ügynökség ügyvezető igazgatójával és egyéb felső vezetőivel.


Fjölmiðlaskrifstofa ECDC er til taks við að svara spurningum frá blaðamönnum, svara skriflegum spurningum frá almenningi, útvega myndir og hljóð- og myndefni, aðrar upplýsingar sem tengjast ECDC og skipuleggja viðtöl við framkvæmdastjóra og aðra yfirmenn stofnunarinnar.


L'ufficio stampa dell'ECDC è a disposizione per rispondere ai giornalisti, per fornire repliche a interrogazioni scritte da parte del pubblico, oltre a rilasciare immagini, materiale audiovisivo e altre informazioni relative all'ECDC. Inoltre è possibile organizzare interviste con il direttore esecutivo e con alti funzionari dell'Agenzia.


ECDC spaudos tarnyba pasirengusi atsakyti į žurnalistų klausimus, pateikti atsakymus į plačiosios visuomenės raštu užduotus klausimus, pateikti nuotraukas, vaizdo ir garso medžiagą bei kitą su ECDC susijusią informaciją, organizuoti interviu su direktoriumi ir kitais aukščiausiais agentūros vadovais.


ECDC preses birojs ir atvērts žurnālistu jautājumiem, lai sniegtu atbildes uz rakstiskiem sabiedrības jautājumiem, attēlus un audiovizuālo līdzekļu materiālus, kā arī citu ar ECDC saistīto informāciju, un organizētu intervijas ar izpilddirektoru un citiem aģentūras vecākajiem ierēdņiem.


L-Uffiċċju għall-istampa tal-ECDC huwa disponibbli biex iwieġeb il-mistoqsijiet mill-ġurnalisti, jipprovdi tweġibiet għall-mistoqsijiet bi
                l-miktub mill-pubbliku ġenerali, stampi u materjal awdjoviżiv, informazzjoni oħra relatata
                 mal-ECDC u biex jistabbilixxi
                 intervisti mad-Direttur Eżekuttiv u uffiċjali
                għoljin oħrajn tal-Aġenzija.


De persdienst van het ECDC kan vragen van journalisten beantwoorden, schriftelijk gestelde vragen van het grote publiek beantwoorden, foto's en audiovisueel materiaal leveren, andere informatie met betrekking tot het ECDC verstrekken en interviews met de directeur en andere hoge ambtenaren van het agentschap regelen.


ECDCs pressekontor besvarer henvendelser fra journalister, gir svar på skriftlige spørsmål fra offentligheten, skaffer bilder og annet audiovisuelt materiell, gir annen informasjon om ECDC og arrangerer intervjuer med direktøren og andre ledende tjenestemenn ved senteret.


Biuro prasowe ECDC udziela odpowiedzi na pytania dziennikarzy oraz na przesyłane w formie pisemnej pytania od ogółu społeczeństwa; zapewnia także dostęp do zdjęć i materiałów audiowizualnych oraz innych informacji dotyczących ECDC, jak również organizuje wywiady z dyrektorem zarządzającym i innymi wysokiej rangi urzędnikami Centrum.


O Gabinete de Imprensa do ECDC está disponível para responder a questões de jornalistas, enviar respostas a perguntas por escrito enviadas pelo público em geral, fornecer imagens e material audiovisual e outras informações relacionadas com o ECDC, bem como para agendar entrevistas com o Director Executivo e outros altos funcionários da Agência.


Biroul de presă al ECDC stă la dispoziţie pentru a răspunde la întrebările jurnaliştilor, pentru a oferi răspunsuri la întrebări scrise din partea publicului larg, imagini şi materiale audiovizuale, alte informaţii referitoare la ECDC şi pentru a organiza interviuri cu directorul executiv şi alţi înalţi funcţionari ai agenţiei.


Tlačová kancelária centra ECDC odpovie na otázky novinárov, poskytne odpovede na písomné otázky širokej verejnosti, dodá fotografie a audiovizuálny materiál či iné materiály týkajúce sa centra ECDC a  zariadi rozhovor s  výkonným riaditeľom či inými vyššími úradníkmi agentúry.


Tiskovno predstavništvo ECDC odgovarja na vprašanja novinarjev in pisna vprašanja javnosti, ponuja slike in avdio-vizualno gradivo, druge informacije v zvezi z ECDC ter pripravlja intervjuje z izvršnim direktorjem in drugimi visokimi uradniki agencije.


ECDC:s presskontor har till uppgift att svara på frågor från journalister, ge skriftliga svar på frågor från allmänheten, tillhandahålla bilder och audiovisuellt material och annan information som gäller ECDC och att boka intervjuer med verkställande direktören och andra seniora tjänstemän vid centrumet.


Имейл адрес :


E-mail :


E-Mail :


Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου :


E-post :


Sähköpostiosoite :


Adresse électronique :


Netfang :


Elektroninis paštas :


E-pošta :


press@ecdc.europa.eu


Гореща линия за медиите :


Horká linka pro média :


Mediehotline :


Medien-Hotline :


Ανοιχτή γραμμή μέσων ενημέρωσης :


Línea directa para los medios de comunicación:


Media hotline :


Meedia otseliin :


Median palvelunumero :


Ligne directe pour les médias: :


Forródrót :


Fjölmiðlasímalína :


Linea di assistenza ai mass media :


Speciali telefono linija žiniasklaidos atstovams :


Plašsaziņas līdzekļu uzziņu tālrunis


Hotline voor de media :


Telefon :


Infolinia :


Linha directa para a comunicação social :


Linie de asistenţă telefonică mass-media :


Linka pre médiá :


Telefonska številka za medije :


Direktkontakt för press och medier :


ШЕСТ ВАЖНИ ЗДРАВНИ ТЕМИАКТУАЛНА ИНФОРМАЦИЯ


ŠEST NEJDŮLEŽITĚJŠÍCH ZDRAVOTNICKÝCH TÉMATAKTUALITY


DIE SECHS WICHTIGSTEN GESUNDHEITSTHEMENAUF DEM LAUFENDEN BLEIBEN


ΕΞΙ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟΙ


LOS SEIS PROBLEMAS SANITARIOS MÁS CANDENTESMANTÉNGASE AL DÍA


TOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATE


KUUS TERVISETEEMATOLE KURSIS


LES SIX PRINCIPAUX THÈMES DE SANTÉ RESTER INFORMÉ


HAT KIEMELT EGÉSZSÉGÜGYI TÉMAFRISS INFORMÁCIÓK


SEX HELSTU HEILBRIGÐISMÁLINVERIÐ UPPLÝST


CLASSIFICA ARGOMENTI SANITARIAGGIORNAMENTI


ŠEŠIOS SVARBIAUSIOS SVEIKATOS TEMOSSEKITE NAUJIENAS


SEŠAS AKTUĀLĀKĀS TĒMAS PAR VESELĪBUJAUNĀKĀ INFORMĀCIJA


L-AQWA SITT SUĠĠETTI DWAR IS-SAĦĦAŻOMM RUĦEK AĠĠORNAT/A


TOP ZES GEZONDHEIDSTHEMA'SBLIJF UP-TO-DATE


SEKS AKTUELLE HELSETEMAERHOLD DEG OPPDATERT


6 GŁÓWNYCH TEMATÓW DOT. ZDROWIABĄDŹ NA BIEŻĄCO


SEIS PRINCIPAIS TÓPICOSMANTENHA-SE ACTUALIZADO


TOP ŞASE TEME DE SĂNĂTATEINFORMAŢI-VĂ PERMANENT


ŠESŤ NAJDÔLEŽITEJŠÍCH ZDRAVOTNÝCH TÉMBUĎTE INFORMOVANÍ


NAJPOMEMBNEJŠIH ŠEST ZDRAVSTVENIH TEMBODITE OBVEŠČENI


DE SEX FRÄMSTA HÄLSOTEMANAHÅLL DIG UPPDATERAD


Виртуален пресцентър (VPR)


Virtuální tiskové středisko


Virtuelles Pressezentrum (VPR)


Εικονική αίθουσα Τύπου (VPR)


Sala de prensa virtual (VPR)


Virtual Press Room (VPR)


Virtuaalne pressikeskus


Salle de presse virtuelle (SPV)


Virtuális sajtószoba


Sýndarfjölmiðlarými (e. Virtual Press Room eða VPR)


Sala stampa virtuale


Virtuali spaudos konferencijų salė (VSKS)


Virtuālā preses telpa (VPR)


Kamra Virtwali tal-Istampa (VPR)


Virtuele perszaal


Virtuelt presserom (VPR)


Wirtualne centrum prasowe


Sala de Imprensa Virtual (SIV)


Sală de presă virtuală (VPR)


Virtuálna konferenčná miestnosť (VPR)


Virtualno tiskovno središče


Virtuellt pressrum (VPR)


Виртуалният пресцентър е временно затворен.


Virtuální tiskové středisko je dočasně uzavřeno.


Det virtuelle presserum er midlertidigt lukket.


Das virtuelle Pressezentrum ist vorübergehend geschlossen.


Η εικονική αίθουσα Τύπου είναι προσωρινά κλειστή.


La sala de prensa virtual está cerrada temporalmente.


The Virtual Press Room is temporarily closed.


Virtuaalne pressikeskus on ajutiselt suletud.


Virtuaalinen lehdistöhuone on toistaiseksi suljettu.


La salle de presse virtuelle est temporairement fermée.


A virtuális sajtószoba átmenetileg nem elérhető.


Sýndarfjölmiðlarýmið er lokað um stundarsakir.


La sala stampa virtuale è temporaneamente chiusa.


Virtuali spaudos konferencijų salė laikinai neveikia.


Pagaidām virtuālā preses telpa ir slēgta.


Il-Kamra Virtwali tal-Istampa hija temporanjament magħluqa.


De virtuele perszaal is tijdelijk gesloten.


Det virtuelle presserommet er midlertidig stengt.


Działalność wirtualnego centrum prasowego jest czasowo zawieszona.


A Sala de Imprensa Virtual encontra-se temporariamente encerrada.


Sala de presă virtuală este închisă temporar.


Virtuálna konferenčná miestnosť je dočasne zatvorená.


Virtualno tiskovno središče je trenutno zaprto


Det virtuella pressrummet är tillfälligt stängt.


За актуална информация относно грипната пандемия (H1N1) през 2009 г., вижте  страницата за пандемията (H1N1) през 2009 г .


Aktuální informace o pandemické chřipce (H1N1) z roku 2009 naleznete na: stránce o pandemické chřipce (H1N1) z roku 2009 .


Opdateret information om pandemien (H1N1) i 2009 kan ses på siden om  pandemien (H1N1) i 2009 .


Aktuelle Informationen über die H1N1-Pandemie 2009 finden Sie auf der  Seite über die H1N1-Pandemie 2009 .


Για επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με την πανδημία γρίπης (H1N1) 2009, ανατρέξτε στη  σελίδα πανδημίας γρίπης (H1N1) 2009 .


Si desea información actualizada sobre la gripe pandémica (H1N1) de 2009, consulte la  página de la gripe pandémica (H1N1) de 2009 .


For updated information on Pandemic (H1N1) 2009, please see the  pandemic (H1N1) 2009 page .


2009. aasta pandeemilise gripi (H1N1) kohta on lisateavet  2009. aasta pandeemilise gripi (H1N1) leheküljel .


Ajantasaistettua tietoa vuoden 2009 pandemiasta (H1N1) on verkkosivulla  vuoden 2009 pandemia (H1N1) .


Pour obtenir les dernières informations sur la pandémie de grippe (H1N1) 2009, veuillez consulter la  page pandémie de grippe (HIN1) 2009 .


A 2009. évi H1N1-járvánnyal kapcsolatos további információkért lásd a  2009. évi H1N1-járvánnyal kapcsolatos weboldalt .


Fyrir nýjar upplýsingar um heimsfaraldur H1N1 árið 2009, vinsamlegast sjáið  síðuna um heimsfaraldur H1N1 árið 2009 .


Per informazioni aggiornate sulla pandemia (H1N1) 2009, consultare la pagina  pandemia (H1N1) 2009 .


Naujausios informacijos apie 2009 m. gripo (H1N1) pandemiją ieškokite  2009 m. gripo (H1N1) pandemijos tinklalapyje .


Jaunāko informāciju par 2009. gada pandēmiju (H1N1) skatiet  2009. gada pandēmijas (H1N1) lapā .


Għal informazzjoni aġġornata dwar il-Pandemija (H1N1) 2009, jekk jogħġbok ara l- paġna tal-pandemija (H1N1) 2009 .


Ga voor bijgewerkte informatie over de H1N1-pandemie van 2009 naar de pagina  pandemie (H1N1) 2009 .


For oppdatert informasjon om (H1N1)-pandemien i 2009, se  siden om (H1N1)-pandemien i 2009 .


Najnowsze informacje na temat pandemii grypy H1N1 w 2009 r. znajdują się na  stronie poświęconej pandemii grypy H1N1 w 2009 r.


Para informação actualizada sobre a Pandemia (H1N1) 2009, consulte a  página da pandemia (H1N1) 2009 .


Pentru informaţii actualizate despre pandemia (H1N1) din 2009, vă rugăm să consultaţi  pagina despre pandemia (H1N1) 2009 .


Aktualizované informácie o pandémii (H1N1) v roku 2009 sa nachádzajú na  stránke o pandémii (H1N1) v roku 2009 .


Najnovejše informacije o pandemiji (H1N1) leta 2009 boste našli na  strani o pandemiji (H1N1) leta 2009 .


För uppdaterad information om pandemin (H1N1) 2009, se sidan  pandemin (H1N1) 2009 .


Моля, продължавайте да изпращате запитвания на  press@ecdc.europa.eu


Dotazy médií prosím i nadále zasílejte na adresu  press@ecdc.europa.eu


Medieforespørgsler bedes fortsat sendt til  press@ecdc.europa.eu


Medienvertreter können ihre Anfragen nach wie vor an  press@ecdc.europa.eu  richten.


Συνεχίστε να αποστέλλετε τις ερωτήσεις για τα μέσα ενημέρωσης στη διεύθυνση  press@ecdc.europa.eu


Envíe sus consultas para medios de comunicación a  press@ecdc.europa.eu


Please continue to send your media enquiries to  press@ecdc.europa.eu


Meediapäringud tuleb saata endiselt aadressil  press@ecdc.europa.eu


Median tiedustelut voi lähettää osoitteeseen  press@ecdc.europa.eu
                .


Merci de continuer à envoyer les questions des médias à l’adresse  press@ecdc.europa.eu


A média kérdéseit továbbra is a  press@ecdc.europa.eu
                 e-mail címre várjuk.


Vinsamlegast sendið fjölmiðlafyrirspurnir ykkar áfram á  press@ecdc.europa.eu


I mass media possono rivolgere le proprie domande scrivendo all'indirizzo  press@ecdc.europa.eu


Žiniasklaidos klausimus ir toliau siųskite adresu  press@ecdc.europa.eu .


Savus plašsaziņu līdzekļu pieprasījumus turpiniet sūtīt uz  press@ecdc.europa.eu


Jekk jogħbok kompli ibgħat id-domandi tiegħek tal-midja lil  press@ecdc.europa.eu


U kunt uw mediavragen blijven sturen naar  press@ecdc.europa.eu


Henvendelser fra media sendes fortsatt til  press@ecdc.europa.eu


Wszelkie pytania prosimy nadal kierować na adres  press@ecdc.europa.eu


É favor continuar a enviar as questões para  press@ecdc.europa.eu


Vă rugăm să trimiteţi în continuare solicitările dumneavoastră de informaţii la  press@ecdc.europa.eu
                .


Svoje otázky médií naďalej posielajte na adresu  press@ecdc.europa.eu
                .


Tudi v prihodnje nam lahko medijska vprašanja pošiljate na  press@ecdc.europa.eu


Fortsätt skicka mediefrågor via e-post till  press@ecdc.europa.eu


ECDC ТЕЛЕВИЗИЯ


ECDC TV


ΕΚΠΕΝ TV


SJÓNVARP ECDC


ECDC-TV


TV DO ECDC


TV ECDC


Искате ли да знаете какво се случва зад кулисите?


Zajímá vás, co se děje v zákulisí?


Vil du gerne vide, hvad der foregår bag kulisserne?


Sind Sie neugierig darauf, was hinter der Bühne geschieht?


Θέλετε να μάθετε τι συμβαίνει στα παρασκήνια;


¿Le interesa saber lo que está pasando entre bastidores?


Are you curious to know what is going on behind the scene?


Kas soovite teada ECDC tegevusest üksikasjalikumalt?


Haluatko tietää, mitä kulissien takana tapahtuu?


Vous aimeriez savoir ce qui se passe dans les coulisses?


Szeretné tudni, hogy mi zajlik a színfalak mögött?


Leikur þér forvitni á að vita hvað gerist bak við tjöldin?


Siete curiosi di sapere cosa succede dietro le quinte?


Ar Jums smalsu, kas vyksta už kadro?


Vai esat ieinteresēts par to, kas notiek aizkulisēs?


Għandek kurżit
                à dwar x’ ikun għaddej wara l-kwinti?


Bent u nieuwsgierig naar wat er achter de schermen gebeurt?


Er du nysgjerrig på hva som foregår bak kulissene?


Czy chcieliby Państwo wiedzieć, co się dzieje za kulisami?


Tem curiosidade em saber o que se passa nos bastidores?


Sunteţi curioşi să aflaţi ce se întâmplă în spatele scenei?


Zaujíma vás, čo sa deje za oponou?


Vas zanima, kaj se dogaja v ozadju?


Är du nyfiken på vad som händer bakom kulisserna?


Ако да, гледайте телевизията на ECDC


Sledujte ECDC TV.


Så skal du se ECDC-tv.


Dann schauen Sie sich ECDC TV an.


Παρακολουθήστε ΕΚΠΕΝ TV.


Vea la televisión del ECDC.


Then watch ECDC TV.


Siis vaadake ECDC TV-d.


ECDC TV kertoo sen!


Alors regardez ECDC TV, la télévision de l’ECDC.


Nézze az ECDC TV adását!


Fylgstu þá með sjónvarpi ECDC.


Guardate ECDC TV.


Tuomet žiūrėkite ECDC TV.


Skatieties ECDC TV.


Allura ara l-ECDC TV.


Kijk dan naar ECDC-TV.


Da bør du se på ECDC-TV.


Zapraszamy do oglądania ECDC TV.


Então veja a TV do ECDC.


Urmăriţi ECDC TV.


Potom sledujte ECDC TV.


Glejte TV ECDC.


Då ska du titta på ECDC-TV.


ECDC TV предлага селекция от кратки видеоклипове, които разказват повече за срещи, проекти или събития, управлявани от ECDC.


ECDC TV nabízí výběr krátkých videoklipů, které vám přiblíží jednání, projekty a akce pořádané ECDC.


ECDC-tv har et udvalg af korte videoklip, som fortæller mere om møder, projekter eller arrangementer, der styres af ECDC.


ECDC TV verfügt über eine Auswahl an kurzen Videoclips, in denen Sie mehr über Konferenzen, Projekte oder Veranstaltungen des ECDC erfahren.


Το ΕΚΠΕΝ TV προτείνει μια σειρά επιλεγμένων, σύντομων βίντεο κλιπ από τα οποία θα λάβετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με συνεδριάσεις, έργα ή εκδηλώσεις που διοργανώνει το ΕΚΠΕΝ.


ECDC TV ofrece una selección de vídeos breves que le informarán con más detalle de reuniones, proyectos o acontecimientos del ECDC.


ECDC TV proposes a selection of short video clips that will tell you more about meetings, projects or events run by ECDC.


ECDC TV näitab videolõike ECDC korraldatud koosolekutest, projektidest ja üritustest.


ECDC TV sisältää valikoiman lyhyitä videoleikkeitä, joissa kerrotaan ECDC:n kokouksista, hankkeista ja tapahtumista.


ECDC TV propose une sélection de vidéos de courte durée qui vous en diront plus sur les réunions, les projets ou les évènements organisés par l’ECDC.


Az ECDC TV számos rövid összeállítást tartalmaz az ECDC üléseiről, projektjeiről és eseményeiről.


Sjónvarp ECDC leggur til úrval stuttra myndbúta sem fræðir þig um fundi, verkefni eða viðburði sem ECDC stendur fyrir.


La ECDC TV propone una selezione di brevi filmati per saperne di più sugli incontri, i progetti o gli eventi condotti dall'ECDC.


ECDC TV siūlo trumpų vaizdo įrašų rinkinį, suteiksiantį daugiau informacijos apie susitikimus, projektus arba ECDC organizuojamus renginius.


ECDC TV piedāvā īsu videoklipu izlasi, kurā stāstīts par ECDC sanāksmēm, projektiem un notikumiem.


L-ECDC TV jipproponi
                għażla
                 ta’  video clips qosra li jgħidulek iktar dwar il-laqgħat, il-proġetti jew l-avvenimenti mmexxija mill-ECDC.


ECDC-TV presenteert een selectie van korte videoclips die u meer vertellen over bijeenkomsten, projecten of evenementen die door het ECDC worden georganiseerd.


ECDC-TV viser et utvalg korte videoklipp hvor du får vite mer om møter, prosjekter og arrangementer i ECDC-regi.


W naszej telewizji można zobaczyć krótkie filmy, z których dowiedzą się Państwo więcej o obradach, projektach i wydarzeniach organizowanych przez ECDC.


A TV do ECDC propõe uma selecção de pequenos vídeos que lhe dão a conhecer detalhes sobre reuniões, projectos ou eventos organizados pelo ECDC.


ECDC TV propune o selecţie de scurte materiale video care vă vor oferi mai multe informaţii despre reuniunile, proiectele sau evenimentele desfăşurate de ECDC.


ECDC TV ponúka výber krátkych videospotov, z ktorých sa dozviete viac o stretnutiach, projektoch alebo udalostiach realizovaných v rámci centra ECDC.


TV ECDC ponuja izbiro kratkih video posnetkov, s pomočjo katerih boste izvedeli več o srečanjih, projektih in dogodkih pod okriljem ECDC.


ECDC-TV föreslår ett urval av korta videoklipp som ger dig mer information om möten, projekt och evenemang som anordnas av ECDC.


Това е алтернативният начин да научите повече за ECDC.


Je to další způsob, jak se dozvědět více o ECDC.


Det er den alternative måde at få mere at vide om ECDC på.


Damit haben Sie noch eine Möglichkeit mehr, das ECDC besser kennenzulernen.


Είναι ο εναλλακτικός τρόπος για να μάθετε περισσότερα για το ΕΚΠΕΝ.


Es otra forma de informarse sobre el ECDC.


It is the alternative way to learn more about ECDC.


See on veel üks võimalus ECDC kohta rohkem teada saada.


Se on toisenlainen tapa tutustua ECDC:hen.


C’est là une autre manière d’en apprendre davantage sur le Centre.


Ez is egy módja annak, hogy tájékozódjon az ECDC-ről.


Það er önnur leið til þess að fræðast um ECDC.


È un modo diverso per conoscere meglio l'ECDC.


Tai alternatyvus būdas daugiau sužinoti apie ECDC.


Tas ir alternatīvs veids, kā uzzināt vairāk par ECDC.


Huwa l-mod alternattiv ta’ kif issir taf aktar dwar l-ECDC.


Het is een alternatieve manier om meer over het ECDC te weten te komen.


Det er en alternativ måte å lære om ECDC på.


To dodatkowy sposób, w jaki chcemy przybliżyć Państwu zasady funkcjonowania Centrum.


Trata-se de uma forma alternativa de ficar a conhecer melhor o ECDC.


Este o modalitate alternativă de a afla mai multe despre ECDC.


Je to ďalší spôsob, ako sa dozvedieť viac o centre ECDC.


Tako lahko na drugačen način izveste več o ECDC.


Det är ett annat sätt att lära sig mer om ECDC.


ECDC ТЕЛЕВИЗИЯШЕСТ ВАЖНИ ЗДРАВНИ ТЕМИАКТУАЛНА ИНФОРМАЦИЯEUROSURVEILLANCE


ECDC TVŠEST NEJDŮLEŽITĚJŠÍCH ZDRAVOTNICKÝCH TÉMATAKTUALITYEUROSURVEILLANCE


ECDC TVDIE SECHS WICHTIGSTEN GESUNDHEITSTHEMENAUF DEM LAUFENDEN BLEIBENEUROSURVEILLANCE


ΕΚΠΕΝ TVΕΞΙ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟΙEUROSURVEILLANCE


ECDC TVLOS SEIS PROBLEMAS SANITARIOS MÁS CANDENTESMANTÉNGASE AL DÍAEUROSURVEILLANCE


ECDC TVTOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCE


ECDC TVKUUS TERVISETEEMATOLE KURSISEUROSURVEILLANCE


ECDC TVLES SIX PRINCIPAUX THÈMES DE SANTÉ RESTER AU CONTACT DE L'ACTUALITÉEUROSURVEILLANCE


ECDC TVHAT KIEMELT EGÉSZSÉGÜGYI TÉMAFRISS INFORMÁCIÓKEUROSURVEILLANCE


SJÓNVARP ECDCSEX HELSTU HEILBRIGÐISMÁLINVERIÐ UPPLÝSTEUROSURVEILLANCE


ECDC TVCLASSIFICA ARGOMENTI SANITARIAGGIORNAMENTIEUROSURVEILLANCE


ECDC TVŠEŠIOS SVARBIAUSIOS SVEIKATOS TEMOSSEKITE NAUJIENASEUROSURVEILLANCE


ECDC TVSEŠAS AKTUĀLĀKĀS TĒMAS PAR VESELĪBUJAUNĀKĀ INFORMĀCIJAEUROSURVEILLANCE


ECDC TVL-AQWA SITT SUĠĠETTI TAS-SAĦĦAŻOMM RUĦEK AĠĠORNAT/AEWROSORVELJANZA


ECDC-TVTOP ZES GEZONDHEIDSTHEMA'SBLIJF UP-TO-DATEEUROSURVEILLANCE


ECDC-TVSEKS AKTUELLE HELSETEMAERHOLD DEG OPPDATERTEUROSURVEILLANCE


ECDC TV6 GŁÓWNYCH TEMATÓW DOT. ZDROWIABĄDŹ NA BIEŻĄCOEUROSURVEILLANCE


TV DO ECDCSEIS PRINCIPAIS TÓPICOSMANTENHA-SE ACTUALIZADOEUROSURVEILLANCE


ECDC TVTOP ŞASE TEME DE SĂNĂTATEINFORMAŢI-VĂ PERMANENTEUROSURVEILLANCE


ECDC TVŠESŤ NAJDÔLEŽITEJŠÍCH ZDRAVOTNÝCH TÉMBUĎTE INFORMOVANÍEUROSURVEILLANCE


TV ECDCNAJPOMEMBNEJŠIH ŠEST ZDRAVSTVENIH TEMBODITE OBVEŠČENIEUROSURVEILLANCE


ECDC-TVDE SEX FRÄMSTA HÄLSOTEMANAHÅLL DIG UPPDATERADEUROSURVEILLANCE


Пресцентър


Tiskové středisko


Pressezentrum


Κέντρο Τύπου


Centro de prensa


Press Centre


Pressikeskus


Centre de presse


Sajtóközpont


Fjölmiðlamiðstöð


Centro stampa


Spaudos centras


Preses centrs


Ċentru tal-Istampa


Perscentrum


Pressesenter


Centrum prasowe


Centro de Imprensa


Centrul de presă


Tlačové centrum


Tiskovno središče


Presscentrum


Тук журналистите и широката общественост имат достъп до актуални и архивни новини, съобщения за пресата и събития, организирани от ECDC.


Zde se novináři i široká veřejnost mohou seznámit se současnými i archivovanými zprávami, tiskovými zprávami a událostmi, které ECDC zajišťuje.


Her har journalister og offentligheden adgang til aktuelle og arkiverede nyheder, pressemeddelelser og arrangementer, som afholdes af ECDC.


Journalisten und die allgemeine Öffentlichkeit haben hier Zugang zu aktuellen und archivierten Nachrichten, Pressemitteilungen und Veranstaltungen des ECDC.


Εδώ, οι δημοσιογράφοι αλλά και το ευρύ κοινό μπορούν να έχουν πρόσβαση σε τρέχουσες και αρχειοθετημένες ειδήσεις, δελτία Τύπου και εκδηλώσεις που διοργανώνει το ΕΚΠΕΝ.


Los periodistas y el público en general podrán consultar aquí noticias, comunicados de prensa y acontecimientos nuevos y de archivo proporcionados por el ECDC.


Here can journalists as well as the general public access current and archived news, press releases and events provided by ECDC.


Siit saavad nii ajakirjanikud kui ka üldsus lugeda uudiseid ja uudiste arhiivi, pressiteateid ja ECDC ürituste teavet.


ECDC:n uudet ja arkistoidut uutiset sekä lehdistö- ja tapahtumatiedotteet ovat täällä toimittajien ja suuren yleisön käytettävissä.


C’est ici que les journalistes, ainsi que le grand public, peuvent consulter les actualités du jour et les actualités archivées, les communiqués de presse et les évènements qu'organise l'ECDC.


Az ECDC sajtóközpontjában található aktuális és archív hírek, sajtóközlemények és események a sajtó munkatársai és a nyilvánosság számára is hozzáférhetők.


Hérna geta blaðamenn sem og almenningur lesið nýjar og gamlar fréttir, fréttatilkynningar og lesið um viðburði sem ECDC stendur fyrir.


In questa sezione i giornalisti e il grande pubblico possono accedere alle notizie attuali e di archivio, ai comunicati stampa e agli eventi offerti dall'ECDC.


Čia žurnalistai ir plačioji visuomenė gali skaityti ECDC skelbiamą informaciją –

                einamąsias ir archyve saugomas naujienas, pranešimus spaudai ir informaciją apie renginius.


Šeit žurnālisti un pārējie sabiedrības locekļi var piekļūt pašreizējām un arhivētajām ECDC ziņām, preses relīzēm un informācijai par notikumiem.


Hawnhekk, il-ġurnalisti, kif ukoll il-pubbliku ġenerali jista’ jkollhom aċċess għall-aħbarijiet attwali u arkivjati, l-istqarrijiet għall-istampa u avvenimenti pprovduti mill-ECDC.


Hier kunnen journalisten en andere bezoekers toegang krijgen tot actuele en gearchiveerde nieuwsberichten, persberichten en evenementen van het ECDC.


Her kan journalister og befolkningen for øvrig få tilgang til aktuelle og arkiverte nyheter, pressemeldinger og informasjon om arrangementer fra ECDC.


Zamieszczone tu najnowsze i archiwalne wiadomości, komunikaty prasowe i relacje z wydarzeń zorganizowanych przez ECDC są dostępne zarówno dla dziennikarzy, jak i dla ogółu społeczeństwa.


Aqui, os jornalistas e o público em geral podem aceder a notícias actuais e arquivadas, comunicados de imprensa e informação sobre eventos disponibilizados pelo ECDC.


Aici, jurnaliştii, dar şi publicul larg, pot accesa ştiri, comunicate de presă şi evenimente de actualitate şi arhivate oferite de ECDC.


Tu môžu novinári a verejnosť získať prístup k aktuálnym a archívnym správam, tlačovým správam a udalostiam v rámci centra ECDC.


Tukaj lahko novinarji in splošna javnost dostopajo do najnovejših in arhiviranih novic, sporočil za javnost ter dogodkov ECDC.


Här har både journalister och allmänhet tillgång till aktuella och arkiverade nyheter, pressmeddelanden och evenemang från ECDC.


Също има връзки към видеоклипове за ECDC, уебкасти, фотогалерия и медийни контакти.


Jsou zde také odkazy na videoklipy o ECDC, internetové přenosy, fotogalerii a kontakty pro média.


Der er også links til videoklip om ECDC, webcasts, fotogalleri og mediekontakter.


Außerdem stehen Links zu Videoclips über das ECDC, Webcasts, eine Fotogallerie und Ansprechpartner für Medienvertreter zur Verfügung.


Υπάρχουν επίσης σύνδεσμοι σε βίντεο κλιπ σχετικά με το ΕΚΠΕΝ, webcast, συλλογή φωτογραφιών και υπεύθυνοι επικοινωνίας με τα μέσα ενημέρωσης.


También encontrarán enlaces con vídeos sobre el ECDC, webcast, fotografías y contactos para los medios de comunicación.


There are also links to video clips about ECDC, webcasts, photo gallery and media contacts.


Samuti on siin lingid ECDC videolõikudele, veebiülekannetele, fotodele ja meediakontaktidele.


Palvelussa on myös linkkejä ECDC:tä koskeviin videoleikkeisiin, webcast-lähetyksiin, kuvagalleriaan sekä mediakontakteihin.


Vous trouverez également des liens vers des clips vidéo sur l’ECDC, des webcasts (émissions diffusées sur le web), la galerie de photos et des contacts médias.


Ugyanitt az ECDC-ről készült video-összeállítások, webszórás, fotógaléria és a médiakapcsolati információk is megtalálhatók.


Einnig er hér að finna tengla í myndbúta um ECDC, vefvarp, myndasafn og fjölmiðlaupplýsingar.


Ci sono anche collegamenti a filmati sull'ECDC, webcast, una galleria di immagini e riferimenti di contatto per i mass media.


Be to, pateikiama nuorodų į vaizdo įrašus apie ECDC, žiniatinklio transliacijas, nuotraukų galeriją ir asmenis ryšiams su žiniasklaida.


Šeit ir arī saites uz videoklipiem par ECDC, konferencēm internetā, fotoattēlu galeriju un plašsaziņas līdzekļu kontaktiem.


Hemm ukoll links għall-video clips dwar l-ECDC, webcasts, ritratti u kuntatti tal-midja.


U vindt hier ook koppelingen naar videoclips over het ECDC, webcasts, een fotogalerie en contactgegevens voor de media.


Her finner du også lenker til videoklipp om ECDC, webcasts, fotogalleri og mediekontakter.


Znajdą tu Państwo również linki do filmów o ECDC, transmisji na żywo (webcast) i galerii zdjęć, a także dane kontaktowe dla mediów.


Também existem ligações para vídeos sobre o ECDC, webcasts, galeria de fotografias e contactos de imprensa.


Există, de asemenea, linkuri către materiale video despre ECDC, transmisii online (webcasturi), galeria foto şi contacte mass-media.


Nachádzajú sa tu aj odkazy na videospoty o centre ECDC, webové vysielanie, fotogalériu a mediálne kontakty.


Na voljo so tudi povezave do video posnetkov o ECDC, spletne oddaje, fotogalerija in kontaktne informacije za medije.


Här finns också länkar till videoklipp om ECDC, webbsändningar, fotogalleri och mediekontakter.


Някои от публикациите са достъпни в печатен вид.


Některé publikace jsou k dispozici v tištěné podobě.


En række publikationer fås på tryk.


Es sind viele Veröffentlichungen als Druckkopie erhältlich.


Μέρος των δημοσιεύσεων διατίθενται σε έντυπη μορφή.


Se ofrecen varias publicaciones impresas.


A  number of the publications are available in print.


Lukuisia julkaisuja on saatavana painettuna.


Un certain nombre de publications papier sont disponibles.


Az ECDC több kiadványa is elérhető nyomtatott változatban.


Mikið magn útgefins efnis er til á prenti.


Un certo numero di pubblicazioni è disponibile in formato cartaceo.


Išleista įvairių spaudos leidinių.


Vairākas publikācijas ir pieejamas drukāšanai.


Hemm għadd ta’ pubblikazzjonijiet disponibbli fil-forma stampata.


Een aantal publicaties is in druk verkrijgbaar.


Mange av publikasjonene fås også i trykt utgave.


Wiele publikacji dostępnych jest w wersji papierowej.


Existem várias publicações disponíveis em versão impressa.


Mai multe publicaţii sunt disponibile în formă tipărită.


K dispozícii je množstvo publikácií v tlačenej verzii.


Številne publikacije so na voljo v tiskani obliki.


Ett antal publikationer finns i tryck.


Ако желаете да получавате публикации на хартиен носител, изпратете имейл на  publications@ecdc.europa.eu .


Pokud chcete získat výtisk kterékoli z nich, zašlete prosím e-mailovou zprávu na   publications@ecdc.europa.eu .


Hvis du ønsker at modtage en af dem på tryk, bedes du sende en e-mail til  publications@ecdc.europa.eu .


Wenn Sie ein Exemplar erhalten möchten, wenden Sie sich bitte per E-Mail an  publications@ecdc.europa.eu .


Εάν επιθυμείτε να λάβετε οποιαδήποτε από αυτές σε έντυπη μορφή, αποστείλετε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση  publications@ecdc.europa.eu .


Si quiere recibir alguna de ellas en formato impreso, envíe un correo a  publications@ecdc.europa.eu .


If you would like to receive any of them in hard copy, please email  publications@ecdc.europa.eu .


Jos haluat saada kopion jostain julkaisusta, lähetä sähköpostia osoitteeseen  publications@ecdc.europa.eu .


Si vous souhaitez recevoir un exemplaire de l’une d’entre elles, merci d'envoyer un courrier électronique à l’adresse  publications@ecdc.europa.eu .


Ha szeretné egy adott kiadvány nyomtatott változatát megkapni, küldjön e-mailt a  publications@ecdc.europa.eu  e-mail címre.


Ef þú óskar eftir því að fá útprentun af slíku efni, vinsamlegast sendu tölvupóst á  publications@ecdc.europa.eu .


Per ricevere una copia cartacea delle pubblicazioni, scrivere a  publications@ecdc.europa.eu .


Norėdami gauti kurio nors iš jų spausdintą egzempliorių, kreipkitės elektroniniu paštu  publications@ecdc.europa.eu .


Ja vēlaties kādu no tām saņemt izdrukas formā, sūtiet e-pasta ziņojumus uz  publications@ecdc.europa.eu .


Jekk tixtieq li tirċievi xi waħda minnhom f’kopja stampata, jekk jogħġbok ibgħat email lil  publications@ecdc.europa.eu .


Als u een gedrukt exemplaar van een publicatie wilt ontvangen, kunt u een e-mail sturen naar  publications@ecdc.europa.eu .


Ønsker du en trykt utgave av en publikasjon, send en e-post til  publications@ecdc.europa.eu .


Jeśli chcą Państwo otrzymać takie wersje publikacji, prosimy o wiadomość na adres  publications@ecdc.europa.eu .


Se quiser receber uma cópia impressa das mesmas, é favor enviar uma mensagem de correio electrónico para  publications@ecdc.europa.eu .


Dacă doriţi să primiţi oricare dintre aceste publicaţii în format tipărit, vă rugăm să trimiteţi un e-mail la  publications@ecdc.europa.eu .


Ak chcete získať papierovú kópiu niektorej publikácie, pošlite e-mail na adresu  publications@ecdc.europa.eu .


Če želite katero publikacijo prejeti v tiskani obliki, pošljite sporočilo na  publications@ecdc.europa.eu .


Om du vill ha en publikation i tryckt form, skicka ett e-postmeddelande med en beställning till  publications@ecdc.europa.eu .


Комуникация при кризи


Krizová komunikace


Krisenkommunikation


Επικοινωνία σε περίπτωση κρίσης


Comunicación en situación de crisis


Crisis communication


Kriisiteavitus


Communication de crise


Válsághelyzeti kommunikáció


Miðlun upplýsinga um hættuástand


Comunicazione in caso di crisi


Informavimas krizės atveju


Krīzes informācijas izplatīšana


Komunikazzjoni fi kriżi


Crisiscommunicatie


Krisekommunikasjon


Komunikacja w sytuacjach kryzysowych


Comunicação de crise


Comunicarea situaţiilor de criză


Krízová komunikácia


Obveščanje o kriznih razmerah


Kriskommunikation


Докато комуникацията относно риска е простоянна, комуникацията при кризи е реакция срещу непредвидено събитие.


Na rozdíl od sdělování rizik, které se děje průběžně, je krizová komunikace odezvou na nenadálou událost.


Risikokommunikation sker løbende, men krisekommunikation er en reaktiv kommunikationsindsats i forbindelse med en uforudset hændelse.


Während Risikokommunikation laufend stattfindet, handelt es sich bei der Krisenkommunikation um reaktive Kommunikationsmaßnahmen bei Eintreten eines nicht vorhergesehenen Ereignisses.


Ενώ η επικοινωνία όσον αφορά τους κινδύνους αποτελεί μια διαρκώς ενεργή διαδικασία, η επικοινωνία σε περίπτωση κρίσης είναι μια προσπάθεια αντίδρασης απέναντι σε κάποιο απρόβλεπτο γεγονός.


Durante la comunicación de un riesgo, se llama comunicación en situación de crisis a una comunicación reactiva iniciada ante un hecho imprevisto.


While risk communication is ongoing, crisis communication is a reactive communication effort in the face of an unforeseen event.


Teisiti kui pidev riskiteavitus, toimub kriisiteavitus reaktsioonina ootamatule sündmusele.


Siinä missä riskiviestintä on jatkuvaa, kriisiviestintä on reaktiivista odottamattomassa tapahtumassa.


Alors que la communication sur les risques est permanente, la communication de crise est un effort de communication qui a lieu dans l’urgence en réponse à un évènement imprévu.


Míg a kockázati kommunikáció folyamatos, addig a válsághelyzeti kommunikáció mindig egy előre nem látható eseményre adott reaktív kommunikáció.


Miðlun upplýsinga um áhættu er samfelld en miðlun upplýsinga um hættuástand er viðbragðsmiðlunarátak sem gripið er til þegar staðið er frammi fyrir ófyrirséðum atburði.


Mentre la comunicazione del rischio è un'attività continua, la comunicazione in caso di crisi avviene in reazione a un evento imprevisto.


Apie riziką informuojama nuolat, o informavimas krizės atveju yra atsakomoji informavimo priemonė, taikoma ištikus nenumatytam atvejui.


Lai gan informēšana par riskiem tiek veikta, reaģējoša komunikācija krīzes situācijā prasa lielas pūles neparedzēta notikuma gadījumā.


Filwaqt li l-komunikazzjoni tar-riskji hija kontinwa, il-komunikazzjoni waqt kriżi hija sforz ta’ komunikazzjoni reattiva quddiem avveniment mhux previst.


Risicocommunicatie vindt voortdurend plaats. Crisiscommunicatie daarentegen is een reactieve vorm van communicatie in geval van een onvoorziene gebeurtenis.


Mens risikokommunikasjon er noe som foregår kontinuerlig, defineres krisekommunikasjon som kommunikasjonstiltak som settes inn når en uforutsett hendelse oppstår.


Podczas gdy powiadamianie o ryzyku ma charakter ciągły, komunikacja w sytuacjach kryzysowych stanowi sposób reagowania na nieprzewidziane zdarzenia.


Enquanto a comunicação dos riscos se faz de forma continuada, a comunicação de crise consiste num esforço de comunicação reactivo face a um acontecimento imprevisível.


În timp ce comunicarea riscurilor este un proces continuu, comunicarea situaţiilor de criză este o acţiune de comunicare reactivă în cazul confruntării cu un eveniment neprevăzut.


Kým k informovaniu o rizikách dochádza neustále, krízová komunikácia je reaktívne komunikačné úsilie vzhľadom na nepredvídanú udalosť.


Medtem ko obveščanje o tveganjih poteka ves čas, je obveščanje o kriznih razmerah odzivni način obveščanja v primeru nepredvidenih dogodkov.


Riskkommunikation sker kontinuerligt, men kriskommunikation är en reaktiv kommunikationsinsats i samband med en oförutsedd händelse.


То често е непредсказуемо и неочаквано, развива се внезапно, поема неконтролиран курс и предизвиква неконтролируеми реакции.


Ta je často nepředvídatelná a neočekávaná, vznikne náhle, nabere nekontrolovaný směr a vyvolává nekontrolovatelné reakce.


Den er ofte uforudsigelig og uventet, udvikler sig pludseligt, har et ukontrolleret forløb og fremkalder ukontrollerbare reaktioner.


Es ist häufig schwer einschätzbar und unerwartet, tritt plötzlich ein, nimmt einen unkontrollierten Verlauf und ruft unkontrollierbare Reaktionen hervor.


Τέτοια γεγονότα είναι συχνά απρόβλεπτα και απροσδόκητα, εμφανίζονται ξαφνικά, η πορεία τους είναι ανεξέλεγκτη και προκαλούν μη ελεγχόμενες αντιδράσεις.


Suele ser imprevisible e inesperada, surge repentinamente, sigue un curso no controlado y suscita reacciones incontrolables.


It is often unpredictable and unexpected, develops suddenly, takes uncontrolled course and evokes uncontrollable reactions.


Sündmus võib sageli olla prognoosimatu ja ootamatu, tekib äkki, võtab ettearvamatu suuna ning põhjustab kontrollimatuid reaktsioone.


Se on usein ennalta arvaamatonta ja yllättävää, alkaa nopeasti, etenee hallitsemattomasti sekä aiheuttaa hallitsemattomia reaktioita.


Cet évènement, souvent imprévisible et inattendu, apparaît subitement, suit une évolution incontrôlée et suscite des réactions incontrôlables.


Az ilyen esemény gyakran megjósolhatatlan, hirtelen alakul ki, ellenőrizhetetlen lefolyású, és ugyanilyen reakciókat vált ki.


Slíkt er oft ófyrirsjáanlegt og óvænt, þróast skyndilega, tekur stefnu sem ekki er hægt að hafa stjórn á og vekur óstjórnanleg viðbrögð.


È spesso imprevedibile e inaspettata, si sviluppa all'improvviso, assume un andamento fuori controllo ed evoca reazioni incontrollabili.


Tokie atvejai dažnai būna nenuspėjami ir netikėti, pasireiškia staiga, jų eiga nekontroliuojama, sukeliamos nevaldomos reakcijos.


Bieži vien krīze ir neparedzama un negaidīta, attīstās pēkšņi, uzņem nekontrolējamus apgriezienus un izraisa nekontrolējamas reakcijas.


Ħafna drabi dan mhuwiex previst u mhux mistenni,
                jiżviluppa f’ daqq
                a waħda, jieħu azzjoni li ma tistax tiġi kkontrolla
                ta u jikkawża reazzjonijiet li ma jistgħux jiġu kkontrollati
                .


Dergelijke communicatie is vaak onvoorspelbaar en onverwacht, ontstaat plotseling, verloopt onbeheerst en roept onbeheersbare reacties op.


Hendelsen er ofte uforutsigbar og uventet, utvikler seg raskt, tar en uventet retning og utløser ukontrollerbare reaksjoner.


Zdarzenia takie są często nieprzewidywalne i nieoczekiwane, występują nagle, przebiegają w sposób niekontrolowany i wywołują niekontrolowane reakcje.


É frequentemente imprevisível e inesperada, desenvolve-se de repente, toma um curso não controlado e suscita reacções incontroláveis.


Acesta este adesea imprevizibil şi neaşteptat, se dezvoltă rapid, adoptă o evoluţie necontrolată şi suscită reacţii incontrolabile.


Často je nepredvídateľná a neočakávaná, vzniká náhle, vyvíja sa nekontrolovane a spôsobuje nekontrolovateľné reakcie.


Pogosto so ti nepredvidljivi in nepričakovani, razvijejo se nenadoma, potekajo nenadzorovano in sprožajo nepredvidljive reakcije.


Denna typ av händelser är ofta oförutsägbara och oväntade, utvecklas plötsligt, har ett okontrollerat förlopp och utlöser okontrollerbara reaktioner.


Откритото, честно и постоянно взаимодействие с публиката остава от съществено значение за успешната комуникация по време на криза.


Aby byla komunikace s veřejností v kritické situaci úspěšná, je důležitá otevřenost, nezatajování informací a neustálý kontakt.


Åben, ærlig og løbende kommunikation med målgruppen er afgørende for, at kommunikationen bliver en succes under en krisesituation.


Wesentlich für eine erfolgreiche Kommunikation während einer Krise ist die offene, ehrliche und ständige Interaktion mit der Zielgruppe.


Για να είναι επιτυχής η επικοινωνία κατά τη διάρκεια της κρίσης, είναι απαραίτητη η ανοιχτή, έντιμη και διαρκής αλληλεπίδραση με το κοινό.


Una relación abierta, sincera y continua con la audiencia sigue siendo esencial para la comunicación eficaz durante una crisis.


An open, honest, and ongoing interaction with the audience remains essential to successful communication during crisis.


Eduka kriisiteavitamise võtmeks on avatud, aus ja pidev kontakt sihtrühmaga.


Avoin, rehellinen ja jatkuva vuorovaikutus suuren yleisön kanssa on keskeistä kriisiviestinnän onnistumiselle.


Pour que la communication en temps de crise soit réussie, il est primordial d’entretenir une relation ouverte, honnête et continue avec le public concerné.


Válsághelyzetben fontos szerepet kap a nyílt, őszinte, folyamatos  együttműködés a nyilvánossággal a sikeres kommunikáció érdekében.


Opin, heiðarleg og samfelld samskipti við markhóp eru nauðsynleg svo að miðlun verði árangursrík meðan á hættuástandi stendur.


Un'interazione aperta, onesta e costante con il pubblico resta essenziale per una comunicazione efficace in momenti di crisi.


Norint užtikrinti sėkmingą informavimą krizės atveju, svarbu užmegzti atvirą, sąžiningą ir nuolatinį ryšį su auditorija.


Lai krīzes situācijās komunikācija būtu sekmīga, ļoti būtiski ir saglabāt atklātu, godīgu un nepārtrauktu mijiedarbību ar mērķauditoriju.


Interazzjoni miftuħa, onesta, u kontinwa mal-udjenza tibqa’  essenzjali għal komunikazzjoni b’ suċċe
                ss waqt kriżijiet
                .


Een open, eerlijke en voortdurende interactie met het publiek blijft van essentieel belang voor een geslaagde communicatie in tijden van crisis.


Vellykket krisekommunikasjon avhenger av at man har en åpen, ærlig og kontinuerlig dialog med publikum.


Skuteczna komunikacja w sytuacjach kryzysowych zależy przede wszystkim od otwartego, szczerego i ciągłego współdziałania z odbiorcami.


Uma interacção continuada, honesta e aberta com o público é essencial para uma comunicação bem-sucedida durante uma crise.


O interacţiune deschisă, onestă şi continuă cu publicul rămâne esenţială pentru o comunicare reuşită pe timp de criză.


Počas krízy je pre úspešnú komunikáciu nevyhnutná otvorená, úprimná a pokračujúca spolupráca s verejnosťou.


Za uspešno obveščanje med krizo je bistvenega pomena odprta, iskrena in stalna komunikacija z javnostjo.


En öppen, ärlig och kontinuerlig samverkan med allmänheten är avgörande för framgångsrik kommunikation under en kris.


Фокусът е върху посланието, времето на неговото обявяване и използваните средства, както и някои общи съвети за подобряване, които включват:


Pozornost je třeba věnovat obsahu sdělení, správnému načasování i použitým prostředkům. Je dobré řídit se těmito základními radami:


Der skal være fokus på budskabet, tidspunktet for, hvornår det skal meldes ud, og de anvendte medier, og nogle generelle råd til at forbedre kommunikationen kan være:


Der Schwerpunkt ist hierbei auf die Botschaft selbst, den Zeitpunkt ihrer Mitteilung und das dazu verwendete Medium zu legen. Anregungen für Verbesserungen sind unter Anderem:


Η όλη προσπάθεια επικοινωνίας επικεντρώνεται στο μήνυμα, στη χρονική στιγμή της ανακοίνωσής του και στα μέσα ενημέρωσης που χρησιμοποιούνται, ενώ ορισμένες κοινές συμβουλές για τη βελτίωση της επικοινωνίας είναι:


El mensaje, el momento del anuncio y los medios utilizados son aspectos vitales; los siguientes consejos serán de utilidad:


Focus is kept on the message, the time of its announcement and the media used, and some common advice to improve include:


Keskendutakse sõnumile, selle edastamise ajale ja kasutatavale viisile. Mõni üldine põhimõte:


Kriisiviestinnässä tulee keskittyä viestiin, sen ilmoittamisen ajankohtaan sekä sen välittämissä käytettävään mediaan. Jäljempänä on joitakin yleisiä, kriisiviestintää parantavia neuvoja:


Toute l’attention doit être portée sur le message, le moment de son annonce et le type de média utilisé. En outre, certains conseils de base doivent être suivis, parmi lesquels:


A hangsúly az üzeneten, a bejelentés időzítésén és a közléshez választott médián van. Íme néhány hasznos tanács a válsághelyzeti kommunikációhoz:


Áherslan er á skilaboðin, tímasetningu birtingar þeirra og þá miðla sem notaðir eru, og nokkrar algengar ráðleggingar eru:


L'attenzione è fissa sul messaggio, il momento in cui viene annunciato e il mezzo di comunicazione usato, alcuni comuni suggerimenti per migliorare questo tipo di comunicazione comprendono:


Pagrindinis dėmesys turėtų būti skiriamas pranešimui, jo paskelbimo laikui ir naudojamoms žiniasklaidos priemonėms; patarimai, kaip tai geriau padaryti:


Akcents ir likts uz vēstījumu, paziņojuma laiku un izmantoto informēšanas līdzekli un dažiem vispārējiem ieteikumiem, lai uzlabotu šādas lietas:


L-enfa
                ż
                i t
                inżamm fuq il-me
                ssaġġ, il-ħin li fih jitħabbar u l-midja w
                żata
                , u xi pariri komuni biex din tiġi mtejba jinkludu:


De nadruk moet liggen op de boodschap, het moment van aankondiging en de gebruikte media. Enkele algemene adviezen ter verbetering zijn:


Fokus bør være på hva man sier, når man sier det og hvilken kanal det formidles gjennom. Her er noen gode råd til bedre krisekommunikasjon:


Sprawą zasadniczą jest informacja, a także czas i sposoby jej przekazania. Ogólne zalecenia są następujące:


Deve manter-se a ênfase na mensagem, no momento da sua divulgação e nos meios de comunicação usados, e algumas das habituais recomendações para melhorias incluem:


Accentul este pus pe mesaj, momentul anunţării acestuia şi mijloacele de comunicare utilizate, iar printre recomandările frecvente de îmbunătăţire se numără:


Predovšetkým sú dôležité informácie, čas ich oznámenia a použité médiá, a podľa niektorých všeobecných odporúčaní na zlepšenie je potrebné:


Najpomembnejši elementi so sporočilo, čas objave sporočila in uporabljen medij. Tu je še nekaj splošnih nasvetov za izboljšanje komunikacije:


Fokus ligger på budskapet, tidpunkten för budskapet och vilka medier som används. Allmänna råd för bättre kriskommunikation är bland annat följande:


Да не се допуска забавена реакция;


Tillad ikke en forsinket reaktion


Keine verzögerte Reaktion zulassen;


Μην επιτρέπετε καθυστερημένη αντίδραση


No permitir una reacción tardía.


Do not allow a delayed reaction;


Reaktsioon ei tohi hilineda


Älä viivyttele, vaan toimi nopeasti.


ne pas permettre une réaction tardive;


A válsághelyzetre mindig időben kell reagálni.


non permettere un ritardo della reazione;


nepieļaut kavētu reakciju;


Tħallix reazzjoni mdewwma;


voorkom een te late reactie;


Vær tidlig ute med å respondere på krisen


Nie dopuszczać do opóźnionej reakcji.


Não permitir uma reacção retardada;


Nu permiteţi o reacţie întârziată;


zabrániť oneskorenej reakcii;


Pazite, da vaš odziv ne bo zapoznel.


Tillåt inte en fördröjd reaktion.


Да не се изоставят проактивните действия или да не се позволява липса на всякакви действия;


Opgiv ikke proaktiv handling, og tillad ikke, at der slet ikke sker nogen handling


Eigeninitiative Maßnahmen oder das Ausbleiben von Maßnahmen müssen weiterhin möglich sein;


Μην εγκαταλείπετε την προληπτική δράση, ούτε να επιτρέπετε την απόλυτη απουσία δράσης


No renunciar a las medidas proactivas ni aceptar la inacción.


Do not abandon pro-active action or allow for no action at all;


Tähelepanu alt ei tohi välja jääda proaktiivne tegevus ning keelata ei tohi igasugust tegevust


Älä laiminlyö ennakoivaa toimintaa tai tyydy siihen, ettei mitään tehdä.


ne pas cesser l’action proactive et ne pas rester dans l'inaction;


Nem szabad figyelmen kívül hagyni a megelőző intézkedéseket, illetve teljesen mellőzni ezeket.


non lasciare il campo ad azioni proattive o ad alcun intervento;


neatteikties no proaktīvas rīcības vai nerīkoties nemaz;


Tabbandunax azzjoni pro-attiva jew tippermetti li ma ssir l-ebda azzjoni;


zie niet af van proactieve actie en besluit niet tot helemaal geen actie;


Hold fokus på proaktive tiltak. Å ikke gjøre noe er aldri et alternativ


Nie zaniedbywać czynnego działania ani nie dopuszczać do braku działań.


Não abandonar uma acção pró-activa ou permitir a total ausência de acção;


Nu abandonaţi acţiunea proactivă şi evitaţi lipsa oricărei acţiuni;


nevzdať sa proaktívneho opatrenia ani nedovoliť, aby sa neprijalo žiadne opatrenie;


Ne pozabite na proaktivno delovanje in poskrbite, da do delovanja zagotovo pride.


Avstå inte från framåtsyftande åtgärder och underlåt inte att vidta åtgärder.


Да не се допуска липса на готовност за комуникация в условията на криза;


Lad ikke mangel på forberedelse vise sig i en krise


Keine mangelnde Vorbereitung zur Kommunikation im Krisenfall zulassen;


Μην επιτρέπετε την έλλειψη ετοιμότητας όσον αφορά την επικοινωνία σε περίπτωση κρίσης


No permitir la falta de preparación al hacer comunicaciones en un momento de crisis.


Do not allow lack of preparedness to communicate in a crisis;


Kriisiteavitus ei tohi väljendada mõtet, et ettevalmistus puudus


Älä hyväksy kriisiviestintävalmiuden laiminlyöntiä.


éviter le manque de préparation en matière de communication en cas de crise;


Mindig felkészülten kell kommunikálni a válsághelyzeti eseményeket.


evitare carenze di preparazione nella comunicazione in caso di crisi;


nepieļaut sagatavotības trūkumu informēšanai par krīzes situāciju;


Tippermettix nuqqas ta’  preparazzjoni għal komunikazzjoni
                 waqt kriżi
                ;


voorkom een gebrekkige paraatheid voor crisiscommunicatie;


Vær forberedt på å kommunisere i en krise


Nie dopuszczać do braku gotowości do komunikacji w sytuacjach kryzysowych.


Não permitir que ocorra falta de preparação para comunicar num contexto de crise;


Nu permiteţi lipsa pregătirii pentru comunicare în cursul unei crize;


zabrániť nedostatočnej pripravenosti komunikovať počas krízy;


Zagotovite zadostno pripravljenost na obveščanje v kriznih razmerah.


Det måste finnas beredskap för kommunikation i samband med kriser.


Да не се пренебрегват нуждите и очакванията на масовите традиционни медии;


Ignorer ikke de traditionelle massemediers behov og forventninger


Die Anliegen und Erwartungen der klassischen Massenmedien nicht außer Acht lassen;


Μην αγνοείτε τις ανάγκες και τις προσδοκίες των παραδοσιακών μέσων μαζικής ενημέρωσης


No pasar por alto las necesidades y expectativas de los medios de comunicación tradicionales.


Do not ignore the needs and expectations of the mass traditional media;


Eirata ei tohi tavapärase massimeedia vajadusi ja ootusi


Älä aliarvioi perinteisten joukkotiedotusvälineiden tarpeita ja odotuksia.


ne pas ignorer les besoins et les attentes des médias traditionnels;


Nem szabad figyelmen kívül hagyni a tömegtájékoztatás igényeit és elvárásait.


non tralasciare le esigenze e le aspettative dei mass media tradizionali;


neignorēt tradicionālo plašsaziņas līdzekļu vajadzības un cerības;


Tinjorax il-ħtiġijiet u l-aspettattivi tal-midja tal-massa tradizzjonali;


negeer niet de behoeften en verwachtingen van de traditionele massamedia;


Ta hensyn til massemedias behov og forventninger


Nie lekceważyć potrzeb i oczekiwań tradycyjnych środków masowego przekazu.


Não ignorar as necessidades e expectativas dos meios de comunicação convencionais;


Nu ignoraţi nevoile şi aşteptările mijloacelor tradiţionale de informare în masă;


neignorovať potreby a očakávania tradičných masmédií;


Ne prezrite potreb in pričakovanj klasičnih množičnih medijev.


Ta hänsyn till traditionella mediers behov och förväntningar.


Да не се допуска липса на комуникация с външни партньори и заинтересовани страни;


Tillad ikke mangel på kommunikation med eksterne partnere og interessenter


Für Kommunikation mit externen Partnern und Interessenvertretern sorgen;


Μην επιτρέπετε την έλλειψη επικοινωνίας με τους εξωτερικούς εταίρους και ενδιαφερόμενους φορείς


No permitir la falta de comunicación con partes interesadas y socios externos.


Do not allow for lack of communication with external partners and stakeholders;


Unustada ei tohi teabevahetust välispartnerite ja huvirühmadega


Älä laiminlyö viestintää ulkoisten kumppaneiden ja sidosryhmien kanssa.


ne pas communiquer insuffisamment avec les partenaires externes et les parties prenantes;


Tájékoztatni kell a külső és az érintett partnereket.


evitare vuoti di comunicazione con partner esterni e parti interessate;


nepieļaut komunikāciju trūkumu ar ārējiem partneriem un ieinteresētajām pusēm;


Tippermettix nuqqas ta’ komunikazzjoni mal-imsieħba esterni u l-partijiet interessati;


voorkom een gebrekkige communicatie met externe partners en belanghebbenden;


Sørg for god kommunikasjon med eksterne parter og interessenter


Nie dopuszczać do braku komunikacji z partnerami i innymi zainteresowanymi stronami z zewnątrz.


Não permitir uma ausência de comunicação com as partes interessadas e parceiros externos;


Nu permiteţi lipsa de comunicare cu partenerii externi şi părţile interesate;


zabrániť nedostatočnej komunikácii s externými partnermi a zainteresovanými stranami;


Pazite na zadostno komunikacijo z zunanjimi partnerji in interesnimi skupinami.


Se till att kommunicera med externa partner och intressenter.


Да не се допуска липсата на вътрешна комуникация в системите на здравеопазването и организациите;


Tillad ikke mangel på intern kommunikation i sundhedssystemer og organisationer


Für interne Kommunikation in Gesundheitssystemen und -organisationen sorgen;


Μην επιτρέπετε την έλλειψη εσωτερικής επικοινωνίας στα συστήματα και στους οργανισμούς υγείας


No permitir la falta de comunicación interna dentro de los sistemas y organizaciones sanitarios.


Do not allow lack of internal communication in health systems and organisations;


Unustada ei tohi tervishoiusüsteemide ja -organisatsioonide sisest teabevahetust


Huolehdi, että terveydenhuoltojärjestelmien ja -organisaatioiden sisäinen viestintä toimii.


ne pas laisser s’instaurer une communication interne insuffisante dans les systèmes et organismes de santé;


Tájékoztatni kell az egészségügyi rendszereket és szervezeteket.


evitare un vuoto di comunicazione interna nei sistemi e nelle organizzazioni sanitari;


nepieļaut starptautiskās komunikācijas trūkumu saistībā ar veselības sistēmām un organizācijām;


Tippermettix nuqqas ta’ komunikazzjoni interna fis-sistemi u l-organizzazzjonijiet tas-saħħa;


voorkom een gebrekkige interne communicatie in gezondheidszorgstelsels en -organisaties;


Sørg for god intern kommunikasjon i helsesystemer og -organisasjoner


Nie dopuszczać do braku komunikacji wewnętrznej pomiędzy systemami i instytucjami opieki zdrowotnej.


Não permitir uma ausência de comunicação interna em organizações e sistemas de saúde;


Nu permiteţi lipsa de comunicare internă în cadrul sistemelor şi organizaţiilor din domeniul sănătăţii;


zabrániť nedostatočnej vnútornej komunikácii v rámci zdravotníckych systémov a organizácií;


Pazite na zadostno interno komunikacijo v zdravstvenih sistemih in organizacijah.


Säkerställ intern kommunikation inom sjukvårdssystem och sjukvårdsorganisationer.


Да не се допуска информационен хаос;


Tillad ikke informationskaos


Kein Informationschaos zulassen;


Μην επιτρέπετε τη χαοτική πληροφόρηση


No permitir el caos informativo.


Do not allow information chaos;


Tekkida ei tohi teabekaost


Älä hyväksy informaatiokaaosta.


ne pas laisser s’installer un "chaos" en matière d'information;


Ügyelni kell arra, hogy ne alakuljon ki információs káosz.


evitare informazioni caotiche;


nepieļaut informācijas haosu;


Tippermettix kaos ta’ informazzjoni;


laat niet toe dat informatie in chaos verzandt;


Unngå informasjonskaos


Nie dopuszczać do chaosu informacyjnego.


Não permitir o caos em termos de informação;


Preveniţi haosul informaţional;


zabrániť informačnému chaosu;


Poskrbite, da ne pride do informacijskega kaosa.


Se till att informationskaos inte uppstår.


Да не се омаловажава сложността на разновидността на публиката;


Nedton ikke kompleksiteten af målgruppens forskellighed


Die Komplexität der Diversität der Zielgruppe nicht herunterspielen;


Μην υποτιμάτε την πολυπλοκότητα της πολυμορφίας του κοινού


No restar importancia a la complejidad derivada de la diversidad de la audiencia.


Do not play down the complexity of audience diversity;


Alahinnata ei tohi sihtrühmade mitmekesisust


Älä vähättele kuulijakunnan moninaisuutta.


ne pas minimiser la grande diversité du public auquel on s'adresse;


Ügyelni kell arra, hogy a kommunikáció széles társadalmi rétegnek szóljon.


non sottovalutare la complessità della diversità del pubblico;


nenovērtēt par zemu mērķauditorijas diversitātes sarežģītību;


Timminimizzax il-kumplessità tad-diversità tal-udjenza;


bagatelliseer niet de complexiteit van de pluriformiteit van het publiek;


Ta høyde for at publikum er en sammensatt gruppe


Nie umniejszać znaczenia złożonych, różnorodnych grup odbiorców.


Não subestimar a complexidade da diversidade de públicos;


Nu minimalizaţi complexitatea diversităţii publicului;


uvedomovať si zložitosť rozmanitosti publika;


Ne podcenjujte zapletenosti in raznolikosti ciljnih skupin.


Underskatta inte publikens mångfald och komplexa sammansättning.


Да се насърчава внимателно разработване и проактивно планиране на потенциалните действия, свързани с комуникацията при кризи, като ключов елемент за премахване на неочакваните характеристики на кризата и вероятно да се предотврати или поне да се избегне нейният неконтролиран курс;


Podporujte pečlivou přípravu a aktivní plánování potenciálních kroků souvisejících s krizovou komunikací, které zásadně přispějí k tomu, aby se krizová situace nevyvinula neočekávaným způsobem, a mohou zabránit tomu, aby se vymkla z rukou.


Arbejd for omhyggelig uddybning og proaktiv planlægning af potentielle handlinger i forbindelse med krisekommunikation som et afgørende element i at eliminere krisens uventede karakter og sandsynligvis forebygge den eller i det mindste undgå et ukontrolleret forløb


Sorgfältige Ausarbeitung und vorausschauende Planung möglicher Aktionen in Zusammenhang mit Krisenkommunikation als zentrales Element zur Eliminierung unerwarteter Ausprägungen einer Krise und möglicherweise zu deren Verhinderung oder zumindest Vermeiden ihres unkontrollierten Verlaufs fördern;


Προάγετε την προσεκτική επεξεργασία και τον προορατικό σχεδιασμό των πιθανών ενεργειών για την επικοινωνία σε περίπτωση κρίσης ως στοιχείου ζωτικής σημασίας για την εξάλειψη του απροσδόκητου χαρακτήρα μιας κρίσης και την πιθανή πρόληψή της ή, τουλάχιστον, για την αποφυγή της ανεξέλεγκτης πορείας της.


Fomentar la elaboración meticulosa y la planificación proactiva de las medidas relacionadas con la comunicación en momentos de crisis es un aspecto decisivo para neutralizar la naturaleza imprevisible de ésta y, probablemente, para prevenir o al menos mitigar su curso incontrolado.


Promote careful elaboration and proactive planning of potential actions related to crisis communication as a crucial element in eliminating the unexpected characteristic of a crisis and probably prevent it or at least avoid its uncontrolled course;


Soodustada tuleb kriisiteavitusega seotud võimalike meetmete hoolikat väljatöötlemist ja proaktiivset kavandamist, sest see on kriisi ettearvamatuse likvideerimisel ja selle kontrollimatu suuna ennetamisel või vähemalt vältimisel otsustava tähtsusega.


Mahdollisten kriisiviestintätoimien huolellinen valmistelu ja ennakoiva suunnittelu on ratkaisevan tärkeää kriisiin liittyvän odottamattomuuden tunteen hälventämisessä. Näin voidaan kenties estää kriisin paheneminen tai ainakin välttää sen hallitsematon eteneminen.


considérer que l’élaboration rigoureuse et la planification proactive des mesures possibles de communication de crise sont des éléments cruciaux pour éliminer le caractère inattendu d’une crise et probablement la prévenir, ou au moins éviter son évolution incontrôlée.


A válsághelyzeti kommunikációban fontos szerepet kell kapnia a lehetséges válaszlépések kidolgozásának és előzetes megtervezésének, amivel megelőzhető, hogy váratlan események merüljenek fel, és elkerülhető, hogy kicsússzon az ellenőrzés az irányításunk alól.


Stuðlið að vandlegri íhugun og fyrirbyggjandi áætlanagerð hvað varðar mögulegar aðgerðir er tengjast miðlun upplýsinga um hættuástand þar sem það eru mjög mikilvægir þættir í að eyða óvissuþáttum í hættuástandi og mögulega koma í veg fyrir eða í það minnsta forðast óvænta stefnu þess.


promuovere l'elaborazione attenta e la pianificazione proattiva dei potenziali interventi relativi alla comunicazione nei casi di crisi come elemento fondamentale per eliminare il fattore inaspettato di una crisi e probabilmente prevenirla o almeno evitarne l'andamento incontrollato.


skatinkite kruopštų galimų informacinių priemonių rengimą ir iniciatyvų jų planavimą krizės atveju, kaip svarbiausiu krizės netikėtumo šalinimo būdu, ir galbūt įgyvendinkite krizės prevenciją arba bent jau užkirskite kelią nekontroliuojamai krizės eigai.


veicināt potenciālo darbību rūpīgu izstrādi un proaktīvo plānošanu attiecībā uz informētību krīzes situācijā kā būtiskāko elementu, lai novērstu neparedzētas krīzes pazīmes un, iespējams, novērstu to vai vismaz izvairītos no tās nekontrolētas gaitas.


Ippromwovi ela
                borazzjoni bir-reqqa u ppjanar proattiv ta’  azzjonijiet potenzjali fir-rigward ta’  komunikazzjoni waqt kriżi bħala element kruċjali fl-el
                iminazzjoni tal-karatteristiċi li mhumie
                x mistennija ta’  kriżi u proba
                bbilment tevitha jew għallanqas tevita l-azzjoni mhux ikkontrollata tagħha;


bevorder een zorgvuldige uitwerking en proactieve planning van mogelijke acties in verband met crisiscommunicatie als een cruciaal onderdeel in het wegnemen van het onverwachte aspect van een crisis, probeer een crisis te voorkomen of voorkom in elk geval dat die ongecontroleerd verloopt.


Sett av tid til grundig forberedelse og proaktiv planlegging av mulige tiltak relatert til krisekommunikasjon som et viktig ledd i å eliminere det uforutsigbare aspektet ved en krise og aller helst forebygge den eller i alle fall unngå at den tar en ukontrollert retning


Propagować staranne opracowanie i czynne planowanie potencjalnych działań związanych z komunikacją w sytuacjach kryzysowych jako podstawowe metody eliminowania nieoczekiwanych zdarzeń w sytuacjach kryzysowych, starać się im zapobiegać lub przynajmniej unikać ich niekontrolowanego przebiegu.


Promover a elaboração cuidada e um planeamento pró-activo de potenciais acções relacionadas com a comunicação de crise enquanto elemento fundamental para a eliminação do factor de imprevisibilidade de uma crise e, possivelmente, para a prevenção da mesma ou, pelo menos, para a prevenção do seu curso descontrolado;


Promovaţi elaborarea prudentă şi planificarea proactivă a potenţialelor acţiuni legate de comunicarea situaţiilor de criză ca elemente esenţiale de eliminare a caracterului neprevăzut al unei crizei şi, eventual, preveniţi-o sau, cel puţin, evitaţi evoluţia necontrolată a acesteia;


podporovať dôkladné vypracovanie a proaktívne plánovanie prípadných opatrení týkajúcich sa krízovej komunikácie ako základného prvku odstraňovania neočakávaných vlastností krízy, a prípadne im zabrániť alebo aspoň predísť ich nekontrolovanému vývoju.


Spodbujajte natančno oblikovanje in proaktivno načrtovanje možnih dejanj v zvezi z obveščanjem o kriznih razmerah, ki je bistveno pri zmanjševanju nepričakovanih dejavnikov krize in s katerimi je mogoče preprečiti nenadzorovan potek krize ali se mu vsaj izogniti.


Främja noggrant utarbetande och framåtsyftande planering av tänkbara åtgärder i samband med kriskommunikation. Detta är en viktig faktor för att i möjligaste mån motverka det oväntade i en kris och göra det lättare att förhindra kriser eller åtminstone förhindra att de får ett okontrollerat förlopp.


Здравна комуникация


Zdravotnická komunikace


Η επικοινωνία στην υγεία


Comunicación sanitaria


Health communication


Communication sur la santé


Egészségügyi kommunikáció


Miðlun upplýsinga um heilbrigðismál


Comunicazione sanitaria


Veselības informācijas izplatīšana


Komunikazzjoni tas-saħħa


Gezondheidscommunicatie


Comunicarea în domeniul sănătăţii


Здравната комуникация е критична компетенция по отношение на общественото здраве за всички болести и вече е особено важна в областта на заразните болести.


Zdravotnická komunikace je klíčová kompetence v oblasti veřejného zdraví týkající se všech onemocnění, přičemž obzvlášť velký význam má u přenosných nemocí.


Sundhedskommunikation er en helt afgørende folkesundhedskompetence for alle sygdomme og er blevet særligt vigtig i forbindelse med overførbare sygdomme.


Gesundheitskommunikation ist eine Kernkompetenz im Gesundheitswesen bei allen Krankheiten und hat vor allem bei ansteckenden Krankheiten an Bedeutung gewonnen.


Η ικανότητα επικοινωνίας στα θέματα δημόσιας υγείας αποτελεί παράμετρο κρίσιμης σημασίας για όλες τις ασθένειες, ενώ έχει προσλάβει ιδιαίτερη σημασία για τις μεταδοτικές ασθένειες.


La comunicación sanitaria es una competencia vital de la salud pública para todas las enfermedades, y ha adquirido una importancia especial en el caso de las enfermedades contagiosas.


Health communication is a critical public health competency for all diseases and has become especially important in communicable diseases.


Terviseteave on tervishoius kõige haiguste korral äärmiselt tähtis, ent on muutunud eriti oluliseks just nakkushaiguste valdkonnas.


Terveysviestintä on ratkaisevan tärkeä kansanterveyden osaamisalue, joka koskee kaikkia sairauksia. Erityisen tärkeää se on tartuntatautien kannalta.


La communication sur la santé fait partie intégrante de la santé publique et concerne toutes les maladies. Elle est devenue particulièrement importante pour les maladies transmissibles.


Az egészségügyi kommunikáció minden betegség esetében létfontosságú közegészségügyi kompetencia, de különösen fontos szerepet tölt be az átvihető betegségeket illetően.


Miðlun upplýsinga um heilbrigðismál er mikilvæg fyrir þróun lýðheilsu hvað varðar alla sjúkdóma og hefur orðið sérstaklega mikilvæg á sviði smitsjúkdóma.


La comunicazione sanitaria è una competenza fondamentale nella sanità pubblica per tutte le malattie ed è diventata particolarmente importante per quanto riguarda le malattie trasmissibili.


Labai svarbu, kad visuomenės sveikatos sektoriaus subjektai gebėtų teikti informaciją sveikatos klausimais, susijusiais bet kuria liga. Šis gebėjimas tapo ypač svarbus užkrečiamųjų ligų srityje.


Veselības informācijas izplatīšana ir būtiska sabiedrības veselības kompetence attiecībā uz visām slimībām un ir kļuvusi par īpaši svarīgu faktoru infekcijas slimībām.


Il-komunikazzjoni dwar is-saħħa hija kompetenza kritika għas-saħħa pubblika għall-mard kollu u b’mod speċjali saret importanti fil-mard li jittieħed.


Gezondheidscommunicatie is een cruciale vaardigheid op het gebied van volksgezondheid. Dat geldt voor alle ziekten, maar met name voor overdraagbare aandoeningen.


Helsekommunikasjon om alle typer sykdommer er en viktig folkehelseoppgave og har blitt særlig viktig når det gjelder smittsomme sykdommer.


Komunikacja w zakresie zdrowia to podstawowa kompetencja w dziedzinie zdrowia publicznego, która dotyczy wszystkich chorób, a szczególnego znaczenia nabrała w przypadku chorób zakaźnych.


A comunicação de saúde é uma competência de saúde pública fundamental para todas as doenças e tornou-se especialmente importante em relação às doenças transmissíveis.


Comunicarea în domeniul sănătăţii reprezintă o competenţă esenţială în materie de sănătate publică în cazul tuturor bolilor şi a devenit importantă în special în cazul bolilor transmisibile.


Komunikácia v oblasti zdravia je rozhodujúcou kompetenciou verejného zdravia pre všetky ochorenia a je dôležitá najmä v súvislosti s prenosnými chorobami.


Obveščanje v zvezi z zdravjem je ključna veščina na področju javnega zdravja za vse bolezni in je še posebej pomembna pri nalezljivih boleznih.


Hälsokommunikation inom folkhälsoområdet är mycket viktig när det gäller alla sjukdomar och har fått särskilt stor betydelse när det gäller smittsamma sjukdomar.


Появяването на нови инфекциозни организми, микробната резистентност към терапевтични лекарства, свързани с новите екологични условия, явленията и нововъзникващите заболявания представляват заплаха за общественото здраве, която може да се разпространи бързо и неочаквано.


Skutečnost, že se objevily nové organismy způsobující infekce, odolnost mikroorganismů vůči lékům, nové jevy související se životním prostředím a nová onemocnění, představuje pro veřejné zdraví riziko, které se může rychle a neočekávaně šířit.


De nye smitsomme organismer, resistens over for lægemidler, nye miljørelaterede fænomener og nye sygdomme udgør en trussel mod folkesundheden, som kan spredes hurtigt og uventet.


Das Aufkommen neuer infektiöser Organismen, mikrobieller Resistenz gegen therapeutische Arzneimittel, neue umweltbedingte Phänomene und die neu auftretender Krankheiten sind Bedrohungen der öffentlichen Gesundheit, die sich rasch und unerwartet ausbreiten können.


Η εμφάνιση νέων λοιμογόνων οργανισμών, η μικροβιακή αντοχή στα θεραπευτικά φάρμακα, τα νέα φαινόμενα που σχετίζονται με το περιβάλλον και οι νεοεμφανιζόμενες ασθένειες αντιπροσωπεύουν απειλές για τη δημόσια υγεία οι οποίες μπορούν να εξαπλωθούν ταχέως και απροσδόκητα.


La aparición de nuevos organismos infecciosos, la resistencia de los microorganismos a los medicamentos, los fenómenos nuevos relacionados con el medio ambiente y las nuevas enfermedades emergentes constituyen amenazas para la salud pública que pueden difundirse de manera tan rápida como inesperada.


The surfacing of new infectious organisms, microbial resistance to therapeutic drugs, new environmental related phenomena and the new emerging diseases represent public health threats that can spread quickly and unexpectedly.


Uute nakkustekitajate ilmumine, ravimresistentsus, uued keskkonnanähtused ja uued tekkivad haigused on tervishoiuohud, mis võivad levida kiiresti ja ootamatult.


Uudet tartuntatautien aiheuttajat, mikrobien lääkkeitä vastaan kehittämä vastustuskyky, uudet ympäristöön liittyvät ilmiöt ja kehittymässä olevat sairaudet ovat kansanterveydellisiä uhkia, jotka voivat levitä nopeasti ja odottamatta.


L’apparition de nouveaux micro-organismes infectieux, la résistance microbienne aux médicaments, les nouveaux phénomènes liés aux conditions environnementales et les nouvelles maladies émergentes représentent des menaces pour la santé publique, susceptibles de propager de façon rapide et inattendue.


Új fertőző organizmusok felbukkanása, a terápiás gyógyszerekkel szembeni mikrobiális rezisztencia, az új környezeti jelenségek és az újonnan megjelenő betegségek mind gyorsan terjednek, és váratlan közegészségügyi fenyegetést jelentenek.


Tilkoma nýrra smitandi lífvera, mótstaða örvera gagnvart lækningalyfjum, ný umhverfistengd áhrif og nýir sjúkdómar sem komið hafa fram eru ógnir við lýðheilsu sem geta dreift sér hratt og óvænt.


La comparsa di nuovi organismi infettivi, la resistenza microbica alle terapie, nuovi fenomeni associati alle condizioni ambientali e le nuove malattie emergenti rappresentano minacce alla salute pubblica che si possono diffondere in modo rapido e inaspettato.


Naujų infekcinių organizmų atsiradimas, mikrobų atsparumas vaistams, nauji ekologiniai reiškiniai ir atsirandančios naujos ligos kelia grėsmę visuomenės sveikatai. Ši grėsmė gali išplisti greitai ir netikėtai.


Jaunu infekcijas organismu parādīšanās, mikrobu rezistence pret terapeitiskām zālēm, jauni ar apkārtējo vidi saistīti fenomeni un jaunas iespējamās slimības rada sabiedrības veselības draudus, kas var ātri un negaidīti izplatīties.


L-organiżmi infettivi ġodda li jitfaċċaw
                ,
                ir-reżistenza mikrobika għall-mediċini terapewtiċi
                , fenomeni ġodda relatati mal-ambjent u l-mard ġdid li qed jitfaċċa jirrapp
                reżentaw t
                heddidiet għas-saħħa pubblika li jistgħu jinfirxu malajr u b’ mod mhux mistenni.


Nieuwe infectieuze organismen, microbiële resistentie tegen geneesmiddelen, nieuwe milieugerelateerde verschijnselen en nieuwe ziekten vormen bedreigingen voor de volksgezondheid die zich snel en onverwacht kunnen verspreiden.


Framveksten av nye, smittebærende organismer, mikrobiell resistens mot terapeutiske legemidler, nye miljørelaterte fenomener og nye framvoksende sykdommer utgjør trusler mot folkehelsen som kan spre seg raskt og uventet.


Pojawiające się nowe organizmy zakaźne, oporność drobnoustrojów na leki, występowanie nowych zjawisk w środowisku i wcześniej niespotykanych chorób stanowią zagrożenia dla zdrowia publicznego, które mogą rozprzestrzeniać się szybko i niespodziewanie.


O aparecimento de novos organismos infecciosos, a resistência microbiana a medicamentos, os novos fenómenos relacionados com o ambiente e as novas doenças emergentes representam ameaças para a saúde pública que podem espalhar-se de forma rápida e imprevisível.


Apariţia de noi organisme infecţioase, rezistenţa microbiană la medicamente terapeutice, noile fenomene de mediu şi noile boli emergente reprezintă ameninţări la adresa sănătăţii publice care se pot răspândi în mod rapid şi neaşteptat.


Objavili sa nové infekčné organizmy, mikrobiologická odolnosť na lieky, nové javy súvisiace so životným prostredím a nové ochorenia, ktoré sú hrozbou pre verejné zdravie a ktoré sa môžu šíriť rýchlo a neočakávane.


Pojavljanje novih infektivnih organizmov, mikrobne odpornosti na zdravila, pojavov, povezanih z okoljskimi spremembami, in novih nastajajočih bolezni predstavlja za javno zdravje grožnjo, ki se lahko hitro in nepričakovano širi.


Nya infektiösa organismer, mikrobiell resistens mot läkemedel, nya miljörelaterade fenomen och de nya framväxande sjukdomarna utgör hot mot folkhälsan och kan sprida sig snabbt och oväntat.


Тези тенденции са разширили ролята на здравната комуникация като основен елемент на практиката на общественото здравеопазване.


Zdravotnická komunikace se vzhledem k těmto trendům stala klíčovou složkou praxe v oblasti veřejného zdraví.


Disse tendenser har udvidet den rolle, sundhedskommunikation har, og gjort den til en væsentlig del af folkesundhedspraksis.


Diese Trends haben die Rolle der Gesundheitskommunikation als entscheidenden Bestandteil der öffentlichen Gesundheitspraxis erweitert.


Αυτές οι τάσεις έχουν διευρύνει τον ρόλο της επικοινωνίας ως στοιχείου ζωτικής σημασίας στο πλαίσιο των πρακτικών που εφαρμόζονται στον τομέα της δημόσιας υγείας.


Estas tendencias han ampliado la función de la comunicación sanitaria como componente vital de la práctica en el ámbito de la salud pública.


These trends have expanded the role of health communication as a vital component of public health practice.


Need suundumused on laiendanud terviseteabe rolli tervishoiumeetmete tingimata vajaliku osana.


Näiden suuntausten myötä terveysviestinnän merkitys kansanterveydellisten käytäntöjen olennaisena osana on vahvistunut.


Ces tendances ont fait de la communication sur la santé un élément essentiel des pratiques de santé publique.


Ezen tendenciák miatt megnőtt az egészségügyi kommunikáció szerepe, és fontos része lett a közegészségügyi gyakorlatnak.


Þessi þróun hefur gert hlutverk miðlunar upplýsinga um heilbrigðismál umfangsmeira og gert það að verkum að hún er orðin mikilvægur þáttur í lýðheilsugæslu.


Queste tendenze hanno amplificato il ruolo della comunicazione sanitaria come componente essenziale della pratica sanitaria pubblica.


Dėl šių tendencijų išaugo informavimo sveikatos klausimais, kaip gyvybiškai svarbios visuomenės sveikatos praktinės priežiūros funkcijos, reikšmė.


Šīs tendences ir paplašinājušas veselības informācijas izplatīšanas lomu kā sabiedrības veselības prakses ļoti svarīgu elementu.


Dawn ix-xejriet
                żiedu
                 l-irwol tal-komunikazzjoni dwar is-saħħa bħala komponent vitali fil-prattika tas-saħħa pubblika.


De rol van gezondheidscommunicatie als essentieel onderdeel in de praktijk van de volksgezondheid is hierdoor sterk uitgebreid.


Disse trendene har gjort helsekommunikasjon til en kritisk del av folkehelsearbeidet.