Centrum ECDC neprijíma žiadnu zodpovednosť akéhokoľvek druhu v súvislosti s problémami, ktoré sa vyskytnú v dôsledku používania tejto webovej lokality.


ECDC zavrača vsakršno odgovornost za take težave, nastale zaradi uporabe te spletne strani.


ECDC frånsäger sig allt ansvar för problem som kan uppstå till följd av att denna webbplats har använts.


Този отказ от отговорност няма за цел да ограничи отговорността на ECDC в разрез с изискванията, определени в действащото национално законодателство, нито да освободи Центъра от отговорност по отношение на въпроси, които не могат да бъдат изключени съгласно този закон.


Záměrem tohoto prohlášení není omezit odpovědnost ECDC v případě porušení předpisů stanovených platnými vnitrostátními právními řády ani vyloučit odpovědnost ECDC v záležitostech, ve kterých je podle tohoto práva vyloučit nelze.


Denne ansvarsfraskrivelse har ikke til hensigt at begrænse ECDC's ansvar i strid med krav i gældende national lovgivning og ej heller at begrænse ansvar i spørgsmål, som ikke kan begrænses i henhold til den pågældende lovgivning.


Dieser Haftungsausschluss soll die Haftung des ECDC weder bei Zuwiderhandlung gegen per geltendem nationalen Gesetz festgelegte Vorschriften noch für Angelegenheiten, die im Rahmen der betreffenden Gesetzgebung nicht ausgeschlossen werden, einschränken.


Η παρούσα αποποίηση ευθύνης δεν αποσκοπεί στον περιορισμό της ευθύνης του ΕΚΠΕΝ κατά παράβαση τυχόν απαιτήσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο εθνικής νομοθεσίας, ούτε στην απαλλαγή από την ευθύνη του όσον αφορά θέματα για τα οποία δεν προβλέπεται σχετική απαλλαγή στο πλαίσιο της εν λόγω νομοθεσίας.


Esta declaración de exención de responsabilidad no tiene por objeto limitar la responsabilidad del ECDC en contra de los requisitos impuestos por la legislación nacional relevante ni excluir su responsabilidad en cuestiones que según dicha legislación no pueden excluirse.


This disclaimer is not intended to limit the liability of the ECDC in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.


Käesoleva lahtiütluse eesmärk ei ole piirata ECDC vastutust riiklike õigusaktide kohaldamisega vastuollu sattumisel ega välistada vastutust juhtudel, kui vastutust ei saa nende õigusaktide alusel välistada.


Tämän vastuuvapauslausekkeen tarkoituksena ei ole rajoittaa ECDC:n vastuuta vastoin sovellettavan kansallisen lain vaatimuksia tai poistaa ECDC:n vastuuta seikoista, joiden osalta vastuuta ei voida poistaa kyseisen lain mukaan.


La présente clause de non responsabilité n'a pas pour but de limiter la responsabilité de l’ECDC de manière contraire aux exigences posées dans les législations nationales applicables ou d'exclure sa responsabilité dans les cas où elle ne peut l'être en vertu desdites législations.


Ez a nyilatkozat nem korlátozza az ECDC hatályos helyi jogszabályok szerinti felelősségét, és nem célja az ezen jogszabályok által nem kizárt esetek kizárása.


Þessum fyrirvara er ekki ætlað að takmarka bótaskyldu ECDC sem er þvert gegn þeim kröfum sem settar eru af viðkomandi landslögum né að útiloka bótaskyldu stofnunarinnar í málum sem ekki er hægt útiloka samkvæmt þeim lögum.


Questo esonero da responsabilità non è inteso a limitare la responsabilità dell'ECDC in caso di infrazione dei requisiti ai sensi della legge nazionale applicabile né ad escludere la responsabilità del Centro per questioni rientranti nella portata di tali normative.


Šiuo atsakomybės apribojimu nesiekiama apriboti ECDC atsakomybės, kai pažeidžiami taikomais nacionaliniais ar tarptautiniais teisės aktais nustatyti reikalavimai, ir panaikinti šią atsakomybę, kai to neleidžia tie teisės aktai.


Šī atruna neierobežo ECDC saistības attiecībā uz to prasību neievērošanu, kas norādītas piemērojamā valsts likumdošanā, kā arī neizslēdz saistības attiecībā uz jautājumiem, kurus nedrīkst izslēgt saskaņā ar šo likumdošanu.


Din ir-rinunzja mhijiex maħsuba biex tillimita r-responsabbiltà tal-ECDC bi ksur ta’  kwalunkwe rekwiżit stabbilit fil-liġi nazzjonali applikabbli u lanqas
                biex teskludi r-responsabbiltà tiegħu f’ suġġetti li ma
                jistgħux jiġu esklużi taħt dik il-liġi
                .


Het is niet de bedoeling met deze verklaring van afwijzing van aansprakelijkheid afbreuk te doen aan de in toepasselijke nationale wetgeving vastgelegde eisen ten aanzien van de aansprakelijkheid van het ECDC. Het is evenmin de bedoeling aansprakelijkheid uit te sluiten voor zaken die uit hoofde van diezelfde wetgeving niet mogen worden uitgesloten.


Denne ansvarsfraskrivelsen er ikke ment å begrense ECDCs ansvar ved brudd på krav fastsatt i gjeldende nasjonal lovgivning, og er heller ikke ment som en ansvarsfraskrivelse i saker der ansvar ikke kan fraskrives i henhold til samme lovgivning.


Celem niniejszej klauzuli o wyłączeniu odpowiedzialności nie jest ograniczenie odpowiedzialności ECDC w sposób sprzeczny z wymogami obowiązującego prawa krajowego ani zwolnienie Centrum z odpowiedzialności w przypadku spraw, które nie mogą podlegać wyłączeniu z odpowiedzialności zgodnie ze wspomnianym prawem.


A presente declaração de exoneração de responsabilidade não se destina a limitar a responsabilidade do ECDC de uma forma que contrarie o disposto na legislação nacional aplicável, nem a excluir a sua responsabilidade nos casos em que tal não é permitido por tal legislação.


Această denegare de responsabilitate nu este destinată să limiteze răspunderea ECDC într-un mod care contravine condiţiilor prevăzute de legislaţia internă aplicabilă şi nu exclude răspunderea sa în situaţii în care, potrivit legislaţiei respective, această răspundere nu poate fi exclusă.


Zámerom tohto vyhlásenia o odmietnutí zodpovednosti nie je obmedzenie zodpovednosti centra ECDC v prípade porušenia podmienok stanovených v platných vnútroštátnych predpisoch, ani vylúčenie jeho zodpovednosti v otázkach, v ktorých ju podľa týchto predpisov nemožno vylúčiť.


Ta izjava pa nikakor ne omejuje odgovornosti ECDC za kakršno koli delovanje v nasprotju z veljavno nacionalno zakonodajo, niti ne izključuje odgovornosti ECDC za dejanja, za katera izključitev odgovornosti ni zakonsko dovoljena.


Denna ansvarsfriskrivning är inte avsedd att inskränka ECDC:s ansvar i strid med tillämplig nationell lagstiftning eller att utesluta ansvar för ECDC i de fall där friskrivning inte får ske enligt sådan lagstiftning.


Авторски права и съобщения за ограничено възпроизвеждане на ECDC


Upozornění ECDC o ochraně autorských práv a omezené reprodukci


ECDC's meddelelser om ophavsret og begrænset gengivelse


ECDC-Copyright und Hinweise zur Wiedergabeeinschränkung


Δήλωση του ΕΚΠΕΝ περί πνευματικών δικαιωμάτων και περιορισμού της αναπαραγωγής


Declaración del ECDC sobre derechos de autor y reproducción limitada


ECDC Copyright and Limited Reproduction Notices


ECDC autoriõiguse ja piiratud reprodutseerimise märge


ECDC:n huomautukset tekijänoikeudesta ja rajoitetusta jäljentämisestä


Déclarations de l’ECDC concernant les droits d’auteur et de reproduction limitée


Az ECDC szerzői jogi és korlátozott sokszorosítási nyilatkozata


Tilkynningar ECDC um höfundarétt og takmarkaða fjölföldun


Copyright e avvisi di riproduzione limitata dell'ECDC


ECDC įspėjimai dėl autorių teisių ir dėl dauginimo apribojimų


ECDC autortiesību un ierobežotas pavairošanas paziņojumi


Avvizi dwar id-Drittijiet tal-Awtur u r-Riproduzzjoni Limitata tal-ECDC


Verklaring betreffende het auteursrecht


ECDC Meddelelse om opphavsrett og begrenset gjengivelse


Oświadczenia ECDC o prawach autorskich i ograniczeniach dotyczących kopiowania


Declarações de direitos de autor e de reprodução limitada do ECDC


Avize ECDC privind drepturile de autor şi reproducerea limitată


Autorské práva centra ECDC a poznámky o obmedzenej reprodukcii


Zaščita avtorskih pravic ECDC in obvestila o omejevanju razmnoževanja


ECDC:s meddelanden om upphovsrätt och begränsad rätt till mångfaldigande


Съдържанието на тези уеб страници е © ECDC [2005-2010].


Obsah těchto internetových stránek je © ECDC [2005-2010].


Indholdet af disse websider er © ECDC [2005-2010].


Der Inhalt dieser Webseiten ist urheberrechtliches Eigentum des ECDC [2005-2010].


Το περιεχόμενο του παρόντος δικτυακού τόπου αποτελεί πνευματική ιδιοκτησία του © ECDC [2005-2010].


El contenido de estas páginas web está protegido por © ECDC [2005-2010].


The contents of these Web Pages are © ECDC [2005-2010].


Käesolevate veebilehekülgede sisu on © ECDC [2005– 2010].


Näiden verkkosivujen sisältö: © ECDC [2005– 2010].


Le contenu des pages web du présent site sont de type © ECDC [2005-2010].


Ezen weboldalak szerzői joga az ECDC tulajdonát képezi –

                © ECDC [2005– 2010].


Innihald þessara vefsíðna er © ECDC [2005-2010].


Il contenuto di queste pagine web è © ECDC [2005-2010].


Šie tinklalapiai apsaugoti autorių teisėmis (© ECDC [2005– 2010]).


Šo Web lapu saturs pieder © ECDC [2005-2010].


Il-kontenut ta’ dawn il-Paġni tal-Web huwa © ECDC [2005-2010].


Het auteursrecht van de inhoud van deze webpagina's berust bij © het ECDC [2005-2010].


Innholdet på disse nettsidene er opphavsrettsbeskyttet © ECDC [2005-2010].


Treść niniejszych stron sieci Web chroniona jest prawami autorskimi © ECDC [2005-2010].


Os conteúdos destas páginas Web são © ECDC [2005-2010].


Conţinutul acestor pagini internet sunt protejate prin drepturi de autor aparţinând ECDC [2005-2010].


Obsah týchto webových stránok je chránený autorským právom centra ECDC [2005
                ‒
                2010].


Vsebina teh spletnih strani je © ECDC [2005– 2010].


För upphovsrätten till dessa webbsidor gäller © ECDC [2005-2010].


По-специално, освен ако не е предвидено друго, в съответствие с актуалното европейско и международно законодателство, ECDC е собственик на  авторското право, правата върху базата данни в този сайт и неговото съдържание.


Zejména, pokud není stanoveno jinak, je ECDC podle stávajících unijních a mezinárodních právních předpisů1 vlastníkem autorského práva a práva k databázím uvedeným na této webové stránce a k jejímu obsahu.


Især er ECDC, medmindre andet er anført, ifølge gældende EU- og international lovgivning1, ejer af ophavsretten og databaseretten til denne hjemmeside og dens indhold.


Sofern nicht anders angegeben ist nach geltender EU-Gesetzgebung und internationaler Gesetzgebung1 das ECDC Inhaber der Urheberrechte und der Datenbankrechte für diese Webseite und deren Inhalt.


Ειδικότερα, εκτός εάν δηλώνεται άλλως, το ΕΚΠΕΝ, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ και τη διεθνή νομοθεσία, είναι ο κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων της βάσης δεδομένων στον παρόντα δικτυακό τόπο και του περιεχομένου του.


En particular, y salvo declaración en contrario, el ECDC, en conformidad con la legislación vigente de la UE e internacional 1 , es el propietario de los derechos de autor y de los derechos de bases de datos de este sitio web y de su contenido.


In particular, unless otherwise stated, the ECDC, according to current EU and International legislation1, is the owner of copyright and database right in this website and its contents.


Eelkõige, kui ei ole märgitud teisiti, on ECDC kehtivate Euroopa Liidu ja rahvusvaheliste õigusaktide järgi käesoleva veebilehe ja selle sisu autori- ja andmebaasiõiguste omanik.


Jollei toisin ilmoiteta, ECDC on Euroopan unionin ja kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti tämän verkkosivuston ja sen sisällön tekijänoikeuksien ja tietokantoja koskevien oikeuksien haltija.


Plus particulièrement, sauf indication contraire, l’ECDC, conformément aux législations européennes et internationales en vigueur, est titulaire des droits d’auteur et des droits sur les bases de données du présent site web et de ses contenus.


Hacsak az ellenkezőjére nem történik utalás, az ECDC a hatályos uniós és nemzetközi jogszabályok1 szerint ezen weboldal és tartalma szerzői jogának és adatbázisra vonatkozó jogának a tulajdonosa.


Sérstaklega, nema að kveðið sé um annað, er ECDC, samkvæmt núgildandi ESB og alþjóðlegri löggjöf, eigandi höfundarréttar og gagnagrunnsréttinda á þessu vefsvæði og öllu efni þess.


Nello specifico, salvo disposizioni contrarie, l'ECDC, in conformità delle vigenti normative UE ed internazionali1, gode dei diritti d'autore (copyright) e del diritto sulle banche dati di questo sito web e dei relativi contenuti.


Jeigu nenurodyta kitaip, pagal galiojančius ES ir tarptautinius teisės aktus ECDC yra šios svetainės ir jos turinio autorių teisių ir duomenų bazės teisių turėtoja.


Īpaši, ja nav norādīts citādi, ECDC saskaņā ar pašreizējo ES un starptautisko likumdošanu, ir šīs vietnes un tās satura autortiesību un datu bāzes tiesību īpašnieks.


B’ mod partikolari, sakemm ma j
                ingħadx mod ieħor, l-ECDC, skont il-leġiżlazzjoni 1 attwa
                li tal-UE u Internazzjonali, huwa d-detentur tad-drittijiet tal-awtur u tad-dritt tad-database f’ din il-websajt u l-kontenut tagħha.


Tenzij anders vermeld, is het ECDC op grond van de huidige Europese en internationale wetgeving eigenaar van de auteursrechten en databankrechten van deze website en de inhoud ervan.


Med mindre annet er opplyst, er ECDC i henhold til EUs regelverk og internasjonal lovgivning innehaver av opphavsrettighetene og databaserettighetene til dette nettstedet og dets innhold.


W szczególności, jeśli nie określono inaczej, zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem UE i prawem międzynarodowym ECDC jest właścicielem praw autorskich i praw do bazy danych na tej stronie internetowej oraz do jej zawartości.


Em particular, salvo indicação em contrário, de acordo com a legislação internacional e da UE, o ECDC é o proprietário dos direitos de autor e da base de dados deste  website , bem como dos seus conteúdos.


În special, cu excepţia cazurilor în care se prevede altfel, în conformitate cu legislaţia comunitară şi internaţională în vigoare, ECDC este deţinătorul drepturilor de autor şi a drepturilor asupra bazei de date cu privire la acest site internet şi conţinutul acestuia.


Ak nie je stanovené inak, centrum ECDC je podľa súčasných právnych predpisov EÚ a medzinárodných právnych predpisov1 vlastníkom autorských práv a databázových práv v rámci tejto webovej lokality a jej obsahu.


Če ni navedeno drugače, je ECDC v skladu z veljavno zakonodajo EU in mednarodnim pravom lastnik avtorskih pravic in podatkovnih baz na teh spletnih straneh ter vsebine spletnih strani.


Om inget annat anges gäller dessutom att ECDC, enligt gällande EU-lagstiftning och internationell lagstiftning1, har upphovsrätten och databasrättigheterna till denna webbplats och dess innehåll.


Информацията и документите, достъпни на интернет страницата на ECDC, са публични и могат да бъдат възпроизвеждани и/или разпространявани, изцяло или частично, независимо от използваните средства и/или формати за нетърговски  цели, при условие че ECDC  винаги се признава за източник на материала.


Informace a dokumenty zpřístupněné na internetových stránkách ECDC jsou veřejné a smějí být reprodukovány a/nebo šířeny, vcelku nebo zčásti, bez ohledu na použité prostředky anebo formáty, pro neobchodní účely pod podmínkou, že středisko ECDC je vždy uvedeno jako zdroj daného materiálu.


Information og dokumenter, som er tilgængelige på ECDC's websider, er offentlige og må gengives og/eller distribueres i deres helhed eller i uddrag, uanset middel og/eller formater, til ikke-erhvervsmæssige formål, forudsat at ECDC altid anføres som kilde til materialet.


Informationen und Dokumente, die auf den Webseiten des ECDC zur Verfügung gestellt werden, sind öffentlich und dürfen gesamt oder in Teilen und unabhängig von den dazu benutzten Mitteln und/oder Formaten für nicht kommerzielle Zwecke wiedergegeben und/oder weitergegeben werden, sofern das ECDC stets als Quelle des Materials angegeben wird.


Οι πληροφορίες και τα έγγραφα που διατίθενται στις ιστοσελίδες του ΕΚΠΕΝ είναι δημόσια και επιτρέπεται η αναπαραγωγή ή/και η διανομή τους, στο σύνολό τους ή εν μέρει, ανεξάρτητα από τα χρησιμοποιούμενα μέσα ή/και τη μορφή, για μη εμπορικούς σκοπούς, υπό τον όρο ότι ως πηγή του υλικού αναφέρεται πάντα ότι είναι το ΕΚΠΕΝ.


La información y los documentos ofrecidos en las páginas web del ECDC son públicos y pueden reproducirse o distribuirse en parte o en su totalidad, con independencia de los medios o formatos utilizados, para fines no comerciales, siempre que se cite en todos los casos al ECDC como fuente del material.


Information and documents made available on ECDC web pages are public and may be reproduced and/or distributed, totally or in part, irrespective of the means and/or the formats used, for non-commercial purposes, provided that the ECDC is always acknowledged as the source of the material.


ECDC veebilehekülgedel avaldatud teave ja dokumendid on avalikud ning neid tohib reprodutseerida ja/või levitada, tervikuna või osaliselt, sõltumata reprodutseerimise vahenditest ja/või kasutatavatest vormingutest, mitteärilistel eesmärkidel ja tingimusel, et materjali allikaks märgitakse ECDC.


ECDC:n verkkosivustossa saatavilla olevat tiedot ja asiakirjat ovat julkisia, ja niitä saa jäljentää ja/tai jakaa kokonaan tai osittain riippumatta käytetyistä keinoista ja/tai tiedostomuodoista muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin edellyttäen, että ECDC mainitaan aina aineiston lähteenä.


Les informations et les documents disponibles sur les pages du site web de l’ECDC sont publics et peuvent être reproduits et/ou distribués, en totalité ou partiellement, quels que soient les moyens et/ou les formats utilisés, à des fins non commerciales sous réserve que l’ECDC soit toujours cité en référence, en tant que source de documentation.


Az ECDC weboldalain közzétett információk és dokumentumok nyilvánosak, azonban csak nem kereskedelmi célból, és az ECDC forrásként való feltüntetésével sokszorosíthatók részben vagy teljes egészében, a sokszorosítás eszközétől és/vagy formátumától függetlenül.


Upplýsingar og skjöl sem gerð eru aðgengileg á vefsvæðum ECDC eru opinber og þau má fjölfalda og/eða dreifa þeim, í heild sinni eða að hluta til, óháð því hvaða leiðir og/eða snið er notað, í öðrum tilgangi en viðskiptalegum, að því gefnu að ECDC sé ávallt getið sem heimildar.


Le informazioni e i documenti resi disponibili sul sito web dell'ECDC sono pubblici e possono essere riprodotti e/o distribuiti, in tutto o in parte, indipendentemente dal mezzo e/o dal formato usato, per fini non commerciali, purché venga sempre fatto esplicito riferimento all'ECDC come fonte del materiale.


ECDC tinklalapiuose skelbiama informacija ir dokumentai yra vieši ir nekomerciniais tikslais gali būti dauginami ir (arba) platinami visi arba dalimis, nepaisant naudojamų priemonių ir (arba) formato, jeigu  visada nurodoma, kad medžiagos šaltinis yra ECDC.


ECDC tīmekļa lapās ietvertā informācija un dokumenti ir publiski pieejami, kā arī tos drīkst nekomerciālos nolūkos pilnībā vai daļēji atveidot un/vai izplatīt neatkarīgi no izmantotajiem līdzekļiem un/vai formātiem, ja ECDC vienmēr tiek norādīts kā materiāla avots.


L-informazzjoni u d-dokumenti magħmula disponibbli fuq il-paġni web tal-ECDC huma pubbliċi u jistgħu jiġu riprodotti u/jew mqassma, b’ mod sħiħ jew parzjali, irrispettivament mill-mezzi u/jew il-formati
                 użati, għal skopiji
                et mhux kummerċjali, sakemm l-ECDC jiġi rikonoxxut dejjem bħala s-sors tal-materjal.


De informatie en documenten die op de webpagina's van het ECDC beschikbaar zijn, zijn openbaar en mogen in hun geheel of gedeeltelijk, op welke manier en/of in welke indeling dan ook, worden gereproduceerd en/of verspreid voor niet-commerciële doeleinden, mits het ECDC altijd wordt aangemerkt als bron van het materiaal.


Informasjonen og dokumentene som er lagt ut på ECDCs nettsted, er offentlige og kan i sin helhet eller delvis gjengis og/eller spres, uansett måte og/eller format som benyttes, for ikke-kommersielle formål, forutsatt at ECDC alltid oppgis som kilde.


Informacje i dokumenty dostępne na stronie internetowej ECDC mają charakter publiczny i mogą być powielane i/lub rozpowszechniane, w całości lub w części, do celów niekomercyjnych bez względu na stosowane środki i/lub formaty, pod warunkiem podania informacji, że materiał pochodzi ze strony ECDC.


As informações e os documentos disponibilizados nas páginas Web do ECDC são públicos e podem ser reproduzidos e/ou distribuídos, total ou parcialmente, independentemente dos meios e/ou formatos utilizados, para fins não comerciais, desde que o ECDC seja sempre citado como fonte do material.


Informaţiile şi documentele puse la dispoziţie pe paginile internet ale ECDC sunt publice şi pot fi reproduse şi/sau distribuite, în totalitate sau parţial, indiferent de mijloacele şi/sau formatele utilizate, în scopuri necomerciale, cu condiţia ca ECDC să fie menţionat întotdeauna drept sursă a materialelor.


Informácie a dokumenty sprístupnené na webových stránkach centra ECDC sú verejné a môžu sa reprodukovať alebo distribuovať, celé alebo sčasti, bez ohľadu na použité prostriedky alebo formáty na nekomerčné účely, za predpokladu uvedenia centra ECDC ako zdroja v každom prípade.


Informacije in dokumenti, ki so na voljo na spletnih straneh ECDC, so javne in se lahko v nekomercialne namene razmnožujejo in/ali razširjajo v celoti ali delno, ne glede na sredstva in/ali uporabljene formate, če je ECDC vedno naveden kot vir podatkov.


Uppgifter och dokument som görs tillgängliga på ECDC:s webbsidor är offentliga och kan mångfaldigas och/eller återges, helt eller delvis, oberoende av vilka medel och/eller format som används, för icke-kommersiella ändamål, förutsatt att ECDC alltid anges som källa till materialet.


Подобно потвърждение трябва да бъде включено във всяко копие на материала.


Tuto formulaci musí obsahovat každá kopie materiálu.


Denne kildeangivelse skal fremgå af alle kopier af materialet.


Eine solche Urheberbestätigung muss auf jeder Kopie des Materials vorhanden sein.


Αυτή η αναφορά πρέπει να περιλαμβάνεται σε κάθε αντίγραφο του υλικού.


Este reconocimiento debe incluirse en todas las copias del material.


Such acknowledgement must be included in each copy of the material.


Selline kinnitus peab olema materjali igal eksemplaril.


Lähde on mainittava jokaisessa aineistosta tehdyssä kopiossa.


Une telle mention doit être présente sur chaque copie des documents.


A forrást minden példányon fel kell tüntetni.


Slík viðurkenning skal vera á hverju eintaki efnisins.


Il riferimento all'ECDC deve essere incluso in ogni copia del materiale.


Tokia nuoroda turi būti pateikiama ant kiekvienos dokumento, kuriame pateikiama medžiaga, kopijos.


Šāds apstiprinājums ir jānorāda visās materiāla kopijās.


Rikonoxximent bħal dan
                għandu jiġi nkluż f’ kull kopja tal-materjal.


Een dergelijke bronvermelding dient in elk exemplaar van het materiaal te worden opgenomen.


Slik kildeanvisning skal inkluderes på hver kopi av materialet.


Źródło pochodzenia musi być podane na każdej kopii materiału.


Esta menção deve ser incluída em todas as cópias do material.


Această menţiune trebuie inclusă în fiecare copie a materialului.


Toto uvedenie zdroja musí byť obsiahnuté v každej kópii materiálu.


Navedba vira mora biti prisotna na vsaki kopiji gradiva.


En sådan källangivelse måste finnas på varje exemplar av materialet.


Всяко възпроизвеждане за търговски цели изисква лиценз или предварително разрешение.


Jakákoli reprodukce pro obchodní účely vyžaduje licenci nebo předchozí souhlas.


Enhver gengivelse i erhvervsmæssigt øjemed kræver licens eller forudgående tilladelse.


Jegliche Wiedergabe für kommerzielle Zwecke erfordert eine Lizenznahme oder vorherige Erlaubnis.


Για οποιαδήποτε αναπαραγωγή για εμπορικούς σκοπούς απαιτείται αδειοδότηση ή πρότερη άδεια από το ΕΚΠΕΝ.


La reproducción con fines comerciales exigirá la licencia o la autorización previas.


Any reproduction for commercial purposes will require licensing or prior permission.


Mis tahes reprodutseerimine ärilistel eesmärkidel tohib toimuda litsentsi või eelneva loa alusel.


Kaupallisiin tarkoituksiin jäljentäminen edellyttää lisenssiä tai ennakkolupaa.


Toute reproduction à des fins commerciales est soumise à une licence ou à une autorisation préalable.


A kereskedelmi célú sokszorosításhoz engedély vagy előzetes hozzájárulás szükséges.


Öll fjölföldun í viðskiptalegum tilgangi krefst leyfisveitingar eða áðurgefinnar heimildar.


Per eventuali riproduzioni a fini commerciali, è necessario richiedere una licenza o previa autorizzazione.


Norint dauginti komerciniais tikslais, reikalingas leidimas arba išankstinis sutikimas.


Lai šo informāciju un dokumentus pavairotu komerciālos nolūkos, ir nepieciešams iegūt licenci vai iepriekš izsniegtu atļauju.


Kwalunkwe riproduzzjoni għal skopijiet kummerċjali sejra teħtieġ liċenzja jew permess minn qabel.


Voor elke reproductie voor commerciële doeleinden is een licentie of voorafgaande toestemming vereist.


Gjengivelse for kommersielle formål krever tillatelse eller forhåndsgodkjenning.


Kopiowanie materiałów do celów komercyjnych wymaga przyznania licencji lub otrzymania pozwolenia.


Qualquer reprodução para fins comerciais necessitará de licenciamento ou permissão prévia.


Orice reproducere în scopuri comerciale va necesita acordarea unei licenţe sau permisiune prealabilă.


Akákoľvek reprodukcia na komerčné účely vyžaduje licenciu alebo predchádzajúce povolenie.


Za kakršno koli razmnoževanje v komercialne namene je potrebna licenca ali predhodno dovoljenje.


All återgivning för kommersiella ändamål kräver licens eller förhandstillstånd.


Може да се извършва цитиране на такъв материал без предварително разрешение, при условие че източникът винаги се потвърждава.


Z těchto materiálů smí být citováno bez předchozího souhlasu pod podmínkou, že je vždy uveden zdroj.


Der må citeres fra materialet uden forudgående tilladelse, såfremt dette altid sker med kildeangivelse.


Zitate aus solchen Material erfordern keine vorherige Erlaubnis, vorausgesetzt, die Quellen werden stets angegeben.


Η παράθεση αναφορών από το σχετικό υλικό επιτρέπεται, υπό τον όρο ότι αναφέρεται πάντα η πηγή.


Este material puede citarse sin autorización previa, siempre que se reconozca la fuente.


Citations may be made from such material without prior permission, provided the source is always acknowledged.


Materjali tohib tsiteerida ilma eelneva loata tingimusel, et alati mainitakse allikat.


Aineistoon saa viitata edellyttäen, että lähde mainitaan aina.


Des citations à partir de ces données peuvent être faites sans autorisation préalable, à condition que la source soit toujours mentionnée.


A weboldalon szereplő anyagok előzetes engedély nélkül idézhetők a forrás feltüntetésével.


Vitna má í slíkt efni án áðurgefinnar heimildar að því gefnu að heimildar sé ávallt getið.


Le citazioni estratte dal suddetto materiale senza previa autorizzazione sono ammesse purché la fonte figuri riportata.


Šios medžiagos citatos gali būti pateikiamos be išankstinio sutikimo, jeigu visada nurodomas šaltinis.


No šādiem materiāliem drīkst izvilkt citātus bez iepriekšējas atļaujas saņemšanas, bet tajos ir jābūt norādītam avotam.


Jistgħu jsiru kwotazzjonijiet minn tali materjal mingħajr permess minn qabel, diment li s-sors jiġi dejjem rikonoxxut.


Uit dergelijk materiaal mag zonder voorafgaande toestemming worden geciteerd, mits altijd de bron wordt vermeld.


Materialet kan siteres uten forutgående tillatelse, men da bare med kildeangivelse.


Cytowanie fragmentów takiego materiału nie wymaga wówczas wcześniejszego pozwolenia, pod warunkiem każdorazowego podania źródła.


Este material poderá ser citado sem autorização prévia, desde que a sua fonte seja sempre mencionada.


Citatele pot fi preluate din astfel de materiale fără permisiune prealabilă, cu condiţia să se menţioneze de fiecare dată sursa.


Citácie sa môžu z týchto materiálov uvádzať bez predchádzajúceho súhlasu, za predpokladu uvedenia zdroja v každom prípade.


Citati iz navedenega gradiva se lahko uporabljajo brez predhodnega dovoljenja, vendar pod pogojem, da je vir vedno naveden.


Citat från sådant material får användas utan förhandstillstånd, förutsatt att källan alltid anges.


Споменатите по-горе разрешения НЕ СЕ прилагат за съдържание, предоставено от трети страни.


Výše uvedená povolení se NEVZTAHUJÍ na obsah poskytnutý třetími stranami.


Ovennævnte tilladelser GÆLDER IKKE for indhold, som leveres af tredjemand.


Die vorstehend genannten Genehmigungen gelten NICHT für Inhalte von Dritten.


Οι ανωτέρω άδειες ΔΕΝ ισχύουν για περιεχόμενο που παρέχεται από τρίτους.


Las autorizaciones que acaban de mencionarse NO son aplicables al contenido proporcionado por terceros.


The above mentioned permissions DO NOT apply to content supplied by third parties.


Eelmainitud load EI kehti kolmandate isikute esitatud sisu kohta.


Edellä mainitut luvat EIVÄT koske kolmansien osapuolten toimittamaa sisältöä.


Les permissions citées ci-dessus NE s’appliquent PAS au contenu fourni par des tiers.


Az engedély NEM VONATKOZIK a harmadik felek által biztosított információkra.


Ofangreind leyfi EIGA EKKI við um efni sem komið er frá þriðju aðilum.


Le suddette autorizzazioni NON valgono per i contenuti forniti da terzi.


Pirmiau nurodyti leidimai NETAIKOMI trečiųjų šalių pateiktai informacijai


Iepriekš minētās atļaujas NEATTIECAS uz trešo pušu nodrošināto saturu.


Il-permessi msemmija hawn fuq MA JAPPLIKAWX għall-kontenut ipprovdut minn partijiet terzi.


De bovengenoemde toestemmingen gelden NIET voor inhoud die door derden wordt aangeleverd.


Ovenstående tillatelser gjelder IKKE innhold levert av tredjemann.


Pozwolenia, o których mowa powyżej, NIE MAJĄ ZASTOSOWANIA do treści dostarczanej przez osoby trzecie.


As permissões indicadas em cima NÃO se aplicam a conteúdo fornecido por terceiros.


Permisiunile menţionate mai sus NU sunt aplicabile conţinutului furnizat de terţe părţi.


Uvedené povolenia sa NEVZŤAHUJÚ na obsah dodávaný tretími stranami.


Navedena dovoljenja NE veljajo za vsebine tretjih oseb.


Ovannämnda tillstånd GÄLLER INTE innehåll som tillhandahålls av tredje parter.


Поради това за документи, за които авторското право принадлежи на трето лице, този притежател на авторското право трябва да предостави разрешение за възпроизвеждане.


U dokumentů, kde autorské právo náleží třetí straně, musí být povolení k reprodukci získáno od tohoto držitele autorského práva.


Derfor skal der indhentes tilladelse fra indehaveren af ophavsretten til dokumenter, hvor ophavsretten tilhører tredjemand.


Daher ist die Wiedergabegenehmigung für Dokumente, deren Urheberrechtsinhaber eine dritte Partei ist, von diesem Urheberrechtsinhaber einzuholen.


Ως εκ τούτου, όταν πρόκειται για έγγραφα τα πνευματικά δικαιώματα των οποίων ανήκουν σε τρίτο, η άδεια αναπαραγωγής πρέπει να ζητείται από τον συγκεκριμένο κάτοχο των πνευματικών δικαιωμάτων.


Por tanto, en el caso de los documentos cuyos derechos de autor correspondan a un tercero, la autorización de reproducción deberá solicitarse a éste.


Therefore, for documents where the copyright vests in a third party, permission for reproduction must be obtained from this copyright holder.


Seetõttu tuleb olukordades, kui autoriõiguse omanikuks on kolmas isik, taotleda reprodutseerimiseks luba autoriõiguse omanikult.


Niiden asiakirjojen, joiden oikeudet kuuluvat kolmannelle osapuolelle, jäljentämistä koskevat luvat on hankittava kyseisen tekijänoikeuden haltijalta.


Par conséquent, pour les documents dont les droits d'auteur appartiennent à un tiers, il est nécessaire d'obtenir une autorisation de reproduction de la part du titulaire des droits d'auteur concerné.


Ha az adott dokumentum harmadik fél szerzői jogi tulajdonában van, a sokszorosítási engedélyt a szerzői jog tulajdonosától kell kérni.


Leyfi til fjölfjöldunar frá handhafa höfundarréttar skal því fengið fyrir skjölum þar sem höfundarréttur hvílir hjá þriðja aðila.


Pertanto, per i documenti i cui diritti d'autore sono di proprietà di terzi, è necessario richiedere al titolare l'autorizzazione alla riproduzione.


Todėl leidimą dauginti dokumentus, kurių autorių teisės priklauso trečiosioms šalims, būtina gauti iš šių autorių teisių turėtojų.


Tādēļ dokumentu, uz kuriem autortiesības pieder trešajai personai, informācijas pavairošanai ir jāsaņem autortiesību īpašnieka atļauja.


Għalhekk, għal dokumenti fejn id-dritt tal-awtur huwa ta’ parti terza, il-permess għar-riproduzzjoni għandu jinkiseb mid-detentur tad-dritt tal-awtur.


Voor documenten waarop het auteursrecht bij een derde partij berust, moet toestemming voor reproductie dan ook van deze auteursrechthebbende worden verkregen.


For dokumenter der opphavsretten innehas av tredjemann, må tillatelse til gjengivelse innhentes fra sistnevnte.


Dlatego też w przypadku dokumentów, do których prawa autorskie posiada osoba trzecia, pozwolenie na kopiowanie należy uzyskać od tej właśnie osoby.


Por conseguinte, no caso de documentos cujos direitos de autor pertençam a terceiros, deve ser solicitada uma autorização para a respectiva reprodução junto do titular dos direitos de autor.


Prin urmare, pentru documentele în cazul cărora drepturile de autor sunt conferite unei terţe părţi, permisiunea pentru reproducere trebuie obţinută de la respectivul deţinător al drepturilor de autor.


V prípade dokumentov, na ktoré majú autorské práva tretie strany, sa musí povolenie na reprodukciu získať od držiteľa autorských práv.


Tako je treba za dokumente, za katere imajo avtorske pravice tretje osebe, pred razmnoževanjem pridobiti dovoljenje lastnika avtorskih pravic.


För dokument vars upphovsrätt innehas av en tredje part måste tillstånd för återgivning därför inhämtas från denna upphovsrättsinnehavare.


Политика за авторското право/ Политика за лицензиране на авторското право/Уведомление за авторско право на ECDC


Politika ECDC v oblasti autorských práv/ Politika v oblasti licencí na autorská práva/ Upozornění o autorských právech


ECDC ophavsretspolitik/ophavsretslicenspolitik/ophavsretsmeddelelse


ECDC-Copyright-Politik/ Copyright-Lizenzvergabe-Politik/ Copyright-Hinweis


Πολιτική πνευματικών δικαιωμάτων του ΕΚΠΕΝ/ Πολιτική αδειοδότησης πνευματικών δικαιωμάτων/ Σημείωση σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματα


Política del ECDC en materia de derechos de autor / Política de concesión de licencias de derechos de autor / Declaración sobre derechos de autor


ECDC Copyright policy/ Copyright licensing policy/ Copyright notice


ECDC autoriõiguste eeskirjad / Autoriõiguse litsentsimise eeskirjad / Autoriõiguse märge


ECDC:n tekijänoikeusperiaatteet / tekijänoikeuslisenssejä koskevat periaatteet / tekijänoikeudellinen huomautus


Politique de l’ECDC en matière de droit d’auteur/Politique de l’ECDC en matière des droits de reproduction /Déclaration de l’ECDC concernant les droits d’auteur


Az ECDC szerzői jogi politikája/szerzői jogi engedélyezési politikája/szerzői jogi nyilatkozata


Höfundarréttarstefna/leyfisveitingarstefna höfundarréttar/upplýsingar um höfundarrétt ECDC


Informativa sui diritti d'autore (copyright) dell'ECDC/ Informativa sulle autorizzazioni e le licenze per i diritti d'autore (copyright)/ Avvertenza sui diritti d'autore (copyright)


ECDC autorių teisių politika / Autorių teisių suteikimo politika / Įspėjimas dėl autorių teisių


ECDC Autortiesību politika/Autortiesību licencēšanas politika/Autortiesību paziņojums


Politika ta' Dritt tal-Awtur tal- ECDC/ Politika ta' liċenzjar tad-Dritt tal-Awtur/ Avviż tad-dritt tal-awtur


Auteursrechtbeleid/ Auteursrechtlicentiebeleid/ Auteursrechtverklaring


ECDCs retningslinjer for opphavsrett og lisensiering


Polityka ECDC w zakresie praw autorskich/ Polityka w zakresie licencji na korzystanie z zasobów objętych prawami autorskimi/ Oświadczenie o prawach autorskich


Política de direitos de autor do ECDC/Política de licenciamento de direitos de autor/Declaração de direitos de autor


Politica ECDC privind drepturile de autor/ Politica de acordare a unei licenţe de drepturi de autor/ Aviz privind drepturile de autor


Zásady ochrany autorských práv centra
                ECDC/Zásady licencovania autorských práv/Poznámka o autorských právach


Politika avtorskih pravic/Politika licenciranja avtorskih pravic/Obvestilo o avtorskih pravicah ECDC


ECDC:s upphovsrättspolicy/Policy för licensiering av upphovsrätt/Upphovsrättsmeddelande


Цитиране на този сайт


Citace z této webové stránky


Citering af denne hjemmeside


Diese Website zitieren


Παράθεση αναφορών στον παρόντα δικτυακό τόπο


Citas de esta página web


Citing this website


Käesoleva veebilehe tsiteerimine


Tähän verkkosivustoon viittaaminen


Citer le présent site  web


A weboldal tartalmának idézése


Tilvísun í þetta vefsvæði


Citazioni del sito web


Šioje svetainėje pateiktos informacijos citavimas


Šīs vietnes satura citēšana


Kwotazzjoni minn din il-websajt


Deze website citeren


Henvisning til dette nettstedet


Przytaczanie treści zamieszczonych na niniejszej stronie internetowej


Citação deste  website


Citate de pe acest site internet


Citovanie tejto webovej lokality


Navajanje te spletne strani


Citera från webbplatsen


Ако желаете да цитирате материал от интернет страницата на ECDC, впишете го заедно с url адреса, месеца и годината, в която имате достъп до него, като следвате следния пример:


Pokud chcete citovat materiál z webové stránky ECDC, uveďte prosím zároveň adresu URL a měsíc a rok vašeho přihlášení ke stránce, podle tohoto příkladu:


Hvis du ønsker at citere materiale fra ECDC's hjemmeside, bedes du anføre det med url og den måned og det år, du har brugt materialet, som i følgende eksempel:


Zitate von Material aus dieser ECDC-Website müssen die URL sowie Monat und Jahr des Abrufs enthalten (vgl. nachstehendes Beispiel):


Εάν επιθυμείτε να παραθέσετε αναφορές από το υλικό του δικτυακού τόπου του ΕΚΠΕΝ, συνοδεύετέ τις με τη σχετική διεύθυνση url, καθώς και τον μήνα και το έτος κατά το οποίο επισκεφθήκατε τη συγκεκριμένη διεύθυνση, όπως στο ακόλουθο παράδειγμα:


Si quiere citar material del sitio web del ECDC, indique el URL y el año y el mes en que hizo la consulta, como en el ejemplo siguiente:


If you wish to cite material from the ECDC website, please list it with the url, and the month and year you accessed it, as in the following example:


Kui te soovite tsiteerida ECDC veebilehel olevat materjali, märkige tsitaadi juurde veebiaadress ning kasutamise kuu ja aasta, nt:


Jos haluat viitata ECDC:n verkkosivustossa olevaan aineistoon, merkitse aineiston url-osoite sekä viittauksen kuukausi ja vuosi seuraavan esimerkin mukaisesti:


Si vous souhaitez citer des données tirées du site web de l’ECDC, veuillez indiquer l’adresse URL correspondante, ainsi que le mois et l'année au cours desquels vous les avez consultées, comme dans l'exemple suivant:


Ha az ECDC weboldalán szereplő tartalmat idéz, tüntesse fel az adott URL-címet és a megtekintés dátumát az alábbi módon:


Ef þess er óskað að vísa í efni af vefsvæði ECDC, vinsamlegast skráið það með vefsíðuslóðinni og þann mánuð og ár sem það var notað, eins og sýnt er í eftirfarandi dæmi:


Il materiale contenuto nel sito dell'ECDC può essere citato indicando l'url, insieme al mese e all'anno in cui è stato visualizzato, per esempio:


Norėdami cituoti ECDC svetainėje skelbiamą medžiagą, pateikite universaliąją nurodą, metus ir mėnesį, kurį buvote atsidarę tinklalapį, pvz.:


Ja vēlaties citēt ECDC vietnē iekļautu materiālu, lūdzu, norādiet tam URL, kā arī mēnesi un gadu, kad piekļuvāt tam, šādā veidā:


Jekk tixtieq li tikkwota xi materjal mill-websajt tal-ECDC, jekk jogħġbok
                niżżel ħdejh il-
                url tal-websajt, u x-xahar u s-sena li aċċessajtha, bħal ma jidher f’ dan l
                -eżempju li ġej
                :


Als u materiaal van de ECDC-website wilt citeren, vermeldt u hierbij dan de URL en de maand en het jaar waarop u de site hebt bekeken, zoals in het volgende voorbeeld:


Sitater fra materiale som er lagt ut på ECDCs nettsted, skal ha henvisning til hvor (internettadresse) og når (måned og år) dette ble funnet, som i følgende eksempel:


W razie przytaczania treści zamieszczonych na stronie internetowej ECDC prosimy o podanie adresu url oraz miesiąca i roku dostępu do danej treści wg poniższego przykładu:


Se pretender citar material contido no  website  do ECDC, inclua na citação o URL, o mês e o ano em que foi acedido, tal como no seguinte exemplo:


Dacă doriţi să citaţi materiale de pe site-ul internet al ECDC, vă rugăm să menţionaţi alături adresa url, precum şi luna şi anul accesării, ca în exemplul următor:


Ak chcete citovať materiál z webovej lokality centra ECDC, uveďte ho s adresou URL a mesiacom a rokom, kedy ste k nemu získali prístup, ako v tomto príklade:


Če želite navesti gradivo s spletne strani ECDC, pri tem navedite popoln naslov URL ter mesec in leto dostopa, kot je prikazano v spodnjem primeru:


Om du vill citera material från ECDC:s webbplats ska du ange källan med URL-adress samt månad och år när du använde citatet. Exempel:


ECDC:


Sóttvarnastofnun Evrópu:


ECDC/2007/EN/FINAL - Стратегическа многогодишна програма на ECDC за 2007-2013 г.


ECDC/2007/EN/FINAL - ECDC Strategic Multiannual Programme 2007—2013


ECDC/2007/EN/FINAL - ECDC Strategic Multiannual Programme 2007-2013


ECDC/2007/EN/FINAL - ECDC Strategic Multiannual Programme 2007— 2013


ECDC/2007/EN/FINAL –  ECDC Strategic Multiannual Programme 2007– 2013


ECDC/2007/EN/FINAL - ECDC Strategic Multiannual Programme 2007– 2013


ECDC/2007/EN/FINAL - Programme stratégique pluriannuel de l’ECDC 2007-2013


ECDC/2007/EN/FINAL –  ECDC Strategic Multiannual Programme 2007— 2013 (Az ECDC 2007– 2013. évi
                 többéves stratégiai programja)


ECDC/2007/EN/FINAL - Programma strategico pluriennale dell'ECDC 2007—2013


ECDC/2007/EN/FINAL - ECDC Strategic Multiannual Programme 2007– 2013.


ECDC/2007/EN/FINAL – Programm Strateġiku Multiannwali tal-ECDC 2007—2013


ECDC/2007/PL/FINAL –  Wieloletni program strategiczny ECDC 2007— 2013


ECDC/2007/RO/FINAL - Programul strategic multianual ECDC 2007— 2013


ECDC/2007/SK/V KONEČNOM ZNENÍ
                ‒
                Strategický viacročný program centra ECDC na roky 2007
                ‒
                2013


ECDC/2007/EN/FINAL –  ECDC Strateški večletni program 2007— 2013


ECDC/2007/SV/SLUTLIG - Strategiskt flerårigt program för ECDC 2007–2013


Връзки към този сайт


Odkazy na tuto webovou stránku


Links til denne hjemmeside


Links auf diese Website


Σύνδεσμοι προς τον παρόντα δικτυακό τόπο


Enlaces con este sitio web


Links to this website


Käesolevale veebilehele linkimine


Linkit tähän verkkosivustoon


Liens vers ce site web


A weboldalra mutató hivatkozások


Tengill á þetta vefsvæði


Link al sito


Nuorodos į šią svetainę


Saites uz šo vietni


Links għal din il-websajt


Koppelingen naar deze website


Lenker til nettstedet


Linki do niniejszej strony internetowej


Ligações a este  website


Linkuri către acest site internet


Prepojenia na túto webovú lokalitu


Povezave na to spletno stran


Länkar till denna webbplats


ECDC насърчава организации и лица за създаване на връзки към уебсайтовете на ECDC при следните условия:


The ECDC encourages organisations and individuals to create links to ECDC ’s websites under the following conditions:


ECDC kutsub organisatsioone ja üksikisikuid üles linkima ECDC veebilehtedele, järgmistel tingimustel:


ECDC kannustaa organisaatioita ja yksittäisiä henkilöitä luomaan linkkejä ECDC:n verkkosivustoon seuraavin ehdoin:


ECDC iesaka organizācijām un privātpersonām izveidot saites uz ECDC vietnēm atbilstoši šādiem nosacījumiem:


Het ECDC moedigt organisaties en personen aan om op hun website koppelingen naar de websites van het ECDC te plaatsen, mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:


ECDC zachęca organizacje i osoby fizyczne do tworzenia linków odsyłających do strony internetowej ECDC przy zachowaniu poniższych warunków:


ECDC încurajează organizaţiile şi persoanele fizice să creeze linkuri către site-urile internet ale ECDC în următoarele condiţii:


ECDC spodbuja organizacije in posameznike, da ustvarijo povezavo do spletnih strani ECDC ob upoštevanju naslednjih pogojev:


Връзките не трябва да се използват за клевета.


Odkazy nesmí být používány v souvislosti s pomluvou.


Links må ikke bruges i en krænkende sammenhæng.


Die Links dürfen nicht in einem diffamierenden Zusammenhang verwendet werden.


Οι σύνδεσμοι δεν πρέπει να είναι δυσφημιστικού χαρακτήρα.


Los enlaces no deben utilizarse en un contexto difamatorio.


Links must not be used in a defamatory context.


Linke ei tohi kasutada laimavas kontekstis.


Linkkejä ei saa käyttää loukkaavassa yhteydessä.


les liens ne doivent pas être utilisés dans un cadre diffamatoire;


A hivatkozások nem használhatók olyan környezetben, amely rontja az ECDC hírnevét.


Tenglar mega ekki vera notaðir í ærumeiðandi tilgangi.


I link non devono essere utilizzati in un contesto diffamatorio.


nuorodos neturi būti naudojamos žeminančiais tikslais;


saites nedrīkst izmantot kontekstā, kas ceļ neslavu;


Il-links m’ għand
                homx jintużaw f’ kuntest malafamanti.


Koppelingen mogen niet in een lasterlijke context worden gebruikt.


Lenker skal ikke brukes i en sammenheng som kan oppfattes som krenkende.


Linków nie wolno stosować w ramach stron zawierających treści oszczercze.


As ligações não devem ser utilizadas num contexto difamatório.


Linkurile nu trebuie utilizate într-un context defăimător.


Prepojenia sa nesmú použiť v hanlivej súvislosti.


Povezave se ne smejo uporabljati v žaljivem kontekstu.


Länkarna får inte användas i nedsättande sammanhang.


Свързаната информация не трябва да се променя по никакъв начин.


Informace v odkazech nesmí být nijak měněny.


Linket information må ikke ændres på nogen måde.


Verlinkte Informationen dürfen in keiner Weise geändert werden.


Οι πληροφορίες των συνδέσμων δεν πρέπει να τροποποιούνται καθ' οιονδήποτε τρόπο.


La información enlazada no debe modificarse de ningún modo.


Linked information must not be changed in any way.


Lingitud teavet ei tohi mis tahes viisil muuta.


Linkitettyä tietoa ei saa muuttaa millään tavalla.


les informations pour lesquelles un lien est mis en place ne doivent être modifiées en aucune façon;


A hivatkozott információk semmilyen formában nem változtathatók meg.


Upplýsingum sem tengt er við á má ekki breyta á nokkurn hátt.


Le informazioni del link non devono essere modificate in alcun modo.


susietos informacijos negalima niekaip keisti;


saitē ietverto informāciju nedrīkst nekādā veidā mainīt;


L-informazzjoni llinkjata ma għandha tinbidel bl-ebda mod.


Gekoppelde informatie mag op geen enkele manier worden gewijzigd.


Informasjonen det lenkes til, må ikke på noen måte endres.


Nie wolno zmieniać informacji zamieszczonej pod linkiem.


As informações ligadas não devem sofrer qualquer tipo de alteração.


Informaţiile către care sunt create linkurile nu trebuie modificate în niciun fel.


Prepojené informácie nesmú byť nijako zmenené.


Povezane informacije se ne smejo nikakor spreminjati.


Länkad information får inte förändras på något sätt.


Свързаната с ECDC информация не трябва да бъде показвана по начин, който предполага утвърждаването на търговски продукт или услуга.


Informace v odkazech na ECDC by neměly být zobrazeny způsobem, který by podporoval jakýkoli komerční produkt nebo službu.


Linket information til ECDC må ikke vises på en måde, som antyder støtte til et kommercielt produkt eller en kommerciel tjeneste.


Links zum ECDC dürfen nicht so dargestellt werden, dass der Eindruck erweckt wird, dass das ECDC ein gewerbliches Erzeugnis oder Dienstleistungsangebot unterstützt.


Οι πληροφορίες που περιλαμβάνουν συνδέσμους προς το ΕΚΠΕΝ δεν πρέπει να παρουσιάζονται κατά τρόπο που υποδηλώνει υποστήριξη οιουδήποτε εμπορικού προϊόντος ή υπηρεσίας.


La información enlazada con el ECDC no debe presentarse de manera que sugiera el apoyo a ningún producto o servicio comercial.


Linked information to ECDC should not be displayed in a manner which suggests endorsement of any commercial product or service.


ECDC-le viitavat teavet ei tohi esitada viisil, mis vihjaks mis tahes kaubandusliku toote või teenuse soovitamisele.


ECDC:hen linkitettyä tietoa ei saa esittää tavalla, joka tukee jotakin kaupallista tuotetta tai palvelua.


les liens vers l’ECDC ne doivent pas être affichés de manière à suggérer la promotion d’un produit ou d’un service commercial;


Az ECDC-hez kapcsolódó információk nem helyezhetők el olyan összefüggésben, amely bármilyen kereskedelmi termék vagy szolgáltatás promóciójaként értelmezhető.


Upplýsingar sem eru tengdar ECDC ætti ekki að birta þannig að það gæti bent til stuðnings við verslunarvöru eða þjónustu.


Le informazioni del link all'ECDC non devono essere visualizzate in maniera che possa suggerire l'avallo di prodotti commerciali o di servizi.


su ECDC susieta informacija neturėtų būti pateikiama taip, tarsi būtų remiamas koks nors komercinis produktas arba paslauga;


informācijā, kurā norādīta saite uz ECDC, nedrīkst nekādā veidā reklamēt nevienu komerciālu produktu vai pakalpojumu;


L-informazzjoni linkjata mal-ECDC ma għandhiex tintwera b’mod li jissuġġerixxi approvazzjoni ta’ xi prodott jew servizz kummerċjali.


Informatie die aan het ECDC wordt gekoppeld, mag niet op zodanige wijze worden weergegeven dat steun van het ECDC aan commerciële producten of diensten wordt gesuggereerd.


Informasjon som lenker til ECDCs nettsted, skal ikke foregi at ECDC anbefaler et kommersielt produkt eller en kommersiell tjeneste.


Informacja odsyłająca do strony internetowej ECDC nie powinna być wyświetlana w sposób sugerujący udzielenie poparcia dla danego produktu lub usługi o charakterze komercyjnym.


As informações ligadas ao ECDC não devem ser apresentadas de modo a sugerir a aprovação de qualquer produto ou serviço comercial.


Informaţiile prin care sunt create linkurile către ECDC nu trebuie afişate într-un mod care să sugereze promovarea unui produs sau serviciu comercial.


Prepojené informácie na centrum ECDC sa nesmú zobrazovať tak, akoby schvaľovali akékoľvek komerčné produkty alebo služby.


Informacije, povezane z ECDC, ne smejo biti prikazane na način, ki bi nakazoval promocijo katerega koli tržnega izdelka ali storitve.


Länkar till information får inte visas på ett sätt som kan tolkas som godkännande av en kommersiell produkt eller tjänst.


Информацията, свързана с ECDC, не трябва да се показва редом до реклама.


Informace v odkazech na ECDC by neměly být zobrazeny vedle reklamy.


Linket information til ECDC må ikke vises sammen med annoncering.


Links zum ECDC dürfen nicht zusammen mit bzw. neben Werbung angezeigt werden.


Οι πληροφορίες που περιλαμβάνουν συνδέσμους προς το ΕΚΠΕΝ δεν πρέπει να εμφανίζονται με διαφημίσεις.


La información enlazada con el ECDC no debe mostrarse junto con publicidad.


Linked information to ECDC should not be displayed alongside advertising.


ECDC-le viitavat teavet ei tohi esitada koos reklaamiga.


ECDC:hen linkitettyä tietoa ei saa esittää mainosten rinnalla.


les liens vers l'ECDC ne doivent pas apparaître à côté d’un message publicitaire.


Az ECDC-hez kapcsolódó információk nem jeleníthetők meg hirdetések mellett.


Upplýsingar sem eru tengdar ECDC ætti ekki að birta samsíða auglýsingum.


Le informazioni del link all'ECDC non devono essere visualizzate accanto a materiale pubblicitario.


su ECDC susieta informacija neturėtų būti pateikiama šalia reklaminių skelbimų.


informāciju, kurā norādīta saite uz ECDC, nedrīkst attēlot kopā ar reklāmu.


L-informazzjoni llinkjata mal-ECDC ma għandhiex tintwera ħdejn xi riklami.


Informatie die aan het ECDC wordt gekoppeld, mag niet samen met reclame worden weergegeven.


Informasjon som lenker til ECDCs nettsted, skal ikke vises ved siden av reklame.


Informacja odsyłająca do strony internetowej ECDC nie powinna być wyświetlana tuż obok reklamy.


As informações ligadas ao ECDC não devem ser apresentadas junto de publicidade.


Informaţiile prin care sunt create linkurile către ECDC nu trebuie afişate alături de materiale publicitare.


Prepojené informácie na centrum ECDC sa nesmú zobrazovať spolu s reklamou.


Informacije, povezane z ECDC, ne smejo biti prikazane ob oglasih.


Länkar till information från ECDC får inte visas tillsammans med annonsmaterial.


Документ за политиката на свързване на ECDC


Politika ECDC v oblasti internetových odkazů - dokument


ECDC-linkpolitikdokument


Dokument zur Verlinkungspolitik des ECDC


Έγγραφο πολιτικής περί συνδέσμων του ΕΚΠΕΝ


Documento de política del ECDC en materia de enlaces


ECDC linking policy document


ECDC-le linkimise eeskirjad


ECDC:n linkitysperiaatteita koskeva asiakirja


Document relatif à la politique de l’ECDC en matière de création d’hyperliens


Az ECDC hivatkozási politikáját tartalmazó dokumentum


Skjal ECDC fyrir tenglastefnu


Documento informativo sulle regole per i link dell'ECDC


ECDC nuorodų teikimo politikos dokumentas


ECDC saišu izveides politikas dokuments


Dokument ta' politika ta' konnessjoni tal- ECDC


Document over het koppelingsbeleid van het ECDC


ECDCs retningslinjer for lenking


Polityka ECDC w zakresie linków


Documento relativo à política seguida pelo ECDC em matéria de ligações


Document ECDC privind politica de creare a linkurilor


Dokument o zásadách prepájania centra
                ECDC


Dokument o politiki spletnega povezovanja z ECDC


ECDC policydokument om länkning


Защита на личните данни


Ochrana osobních údajů


Beskyttelse af personoplysninger


Hinweis zum Schutz personenbezogener Daten


Προστασία προσωπικών δεδομένων


Protección de datos personales


Personal Data Protection


Isikuandmete kaitse


Henkilötietojen suoja


Protection des données à caractère personnel


A személyes adatok védelme


Vernd persónulegra upplýsinga


Tutela dei dati personali


Asmens duomenų apsauga


Personas datu aizsardzība


Protezzjoni tad-Dejta Personali


Bescherming van persoonsgegevens


Personvern


Ochrona danych osobowych


Protecção de dados pessoais


Protecţia datelor cu caracter personal


Ochrana osobných údajov


Varstvo osebnih podatkov


Skydd av personuppgifter


ECDC поема ангажимент за поверителност на потребителите


ECDC respektuje soukromí uživatelů.


ECDC går ind for beskyttelse af privatlivets fred for brugerne.


Das ECDC achtet die Privatsphäre der Nutzer ihrer Website.


Το ΕΚΠΕΝ δεσμεύεται για την προστασία της ιδιωτικότητας των χρηστών.


El ECDC vela por que se respete el derecho a la intimidad del usuario.


ECDC is committed to user privacy.


ECDC lähtub kasutaja kasutaja andmete konfidentsiaalsuse põhimõttest.


ECDC on sitoutunut käyttäjien yksityisyyden suojaan.


L’ECDC s’engage à respecter la vie privée des utilisateurs de son site.


Az ECDC tiszteletben tartja a magánéletet.


ECDC einsetur sér að tryggja persónuvernd notenda.


L'ECDC s'impegna a garantire il rispetto della privacy degli utenti.


ECDC siekia apsaugoti naudotojų privatumą.


ECDC ir apņēmies ievērot lietotāju konfidencialitāti.


L-ECDC jirrispetta l-privatezza tal-utent.


Het ECDC hecht veel belang aan de persoonlijke levenssfeer van de gebruiker.


ECDC beskytter brukernes personvern.


ECDC przykłada dużą wagę do ochrony prywatności użytkowników strony internetowej.


O ECDC respeita a privacidade dos utilizadores.


ECDC s-a angajat să respecte viaţa privată a utilizatorilor.


Centrum ECDC chráni súkromie používateľov.


ECDC je trdno zavezan varstvu zasebnosti uporabnikov.


ECDC har åtagit sig att skydda användarnas personliga integritet


Защитата на физическите лица при обработването на лични данни от ECDC се основава на Регламент (ЕО)
                №
                45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година, така както се осъществява от Центъра по Решение на директора от 5 юни 2007 г. и от 23 септември 2008 г.


Ochrana fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů v ECDC vychází z nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000, které středisko provádí na základě rozhodnutí ředitele ze dne 5. června 2007 a 23. září 2008.


ECDC's beskyttelse af fysiske personer med hensyn til behandling af personoplysninger bygger på Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 som gennemført af centret ved direktørens beslutning af 5. juni 2007 og 23. september 2008.


Der Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch das ECDC gründet sich auf die Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000, die im ECDC durch die Beschlüsse des Direktors vom 5. Juni 2007 und vom 23. September 2008 umgesetzt worden sind.


Η πολιτική προστασίας των ατόμων όσον αφορά την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων από το ΕΚΠΕΝ βασίζεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, όπως εφαρμόζεται στο Κέντρο βάσει των αποφάσεων της 5ης Ιουνίου 2007 και της 23ης Σεπτεμβρίου 2008 του Διευθυντή.


La protección de las personas en relación con el tratamiento de los datos de carácter personal por parte del ECDC se basa en el Reglamento (CE) nº 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, en la forma en que se ha implantado en el Centro en virtud de las Decisiones del Director de 5 de junio de 2007 y de 23 de septiembre de 2008.


The protection of individuals with regard to the processing of personal data by ECDC is based on Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 as implemented at the Centre by the Decisions of the Director of 5 June 2007 and of 23 September 2008.


ECDC lähtub isikuandmete töötlemisel Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusest (EÜ) nr 45/2001, mis rakendati ECDC-s direktori 5. juuni 2007 ja 23. septembri 2008 otsustega.


Tämä perustuu yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä 18. joulukuuta 2000 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 45/2001 sellaisena kuin se on toteutettu keskuksessa johtajan 5. kesäkuuta 2007 ja 23. syyskuuta 2008 tekemien päätösten nojalla.


La protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par l’ECDC repose sur le règlement (CE) n°45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 mis en œuvre au niveau du Centre par les décisions du directeur du 5 juin 2007 et du 23 septembre 2008.


Az ECDC a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet alkalmazza a Központban az igazgató 2007. június 5-i és 2008. szeptember 23-i határozata értelmében.


Einstaklingsvernd með tilliti til úrvinnslu ECDC á persónuupplýsingum grundvallast á reglugerð Evrópuþingsins og ráðsins (EB) nr. 45/2001 frá 18. desember 2000 eins og hún var útfærð af stofnuninni með ákvörðunum framkvæmdastjórans frá 5. júní 2007 og 23. september 2008.


La tutela degli individui relativamente all'elaborazione dei dati personali da parte dell'ECDC si basa sul regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, attuato presso il Centro con le decisioni del direttore del 5 giugno 2007 e del 23 settembre 2008.


Asmenų apsauga, susijusi su ECDC tvarkomais asmens duomenimis, grindžiama 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001, Centro įgyvendinamu direktoriaus sprendimais, priimtais 2007 m. birželio 5 d. ir 2008 m. rugsėjo 23 d.


Privātpersonu aizsardzība attiecībā uz ECDC veikto personas datu apstrādi ir balstīta uz 2000. gada 18. decembra Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001, kas ieviesta Centrā ar direktora 2007. gada 5. jūnija un 2008. gada 23. septembra lēmumu.


Il-protezzjoni tal-individwi rigward l-ipproċessar tad-dejta personali mill-ECDC hija bba
                żata fuq ir-Regolament (KE) Nru  45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’  Diċembru 2000 kif implimentat fiċ-Ċentru mi
                d-Deċiżjoni
                jiet tad-Direttur tal-5 ta’  Ġunju 2007 u tat-23 ta’  Settembru 2008.


De bescherming van personen bij de verwerking van persoonsgegevens door het ECDC is gebaseerd op Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000, zoals in het Centrum ten uitvoer gelegd door de besluiten van de directeur van 5 juni 2007 en 23 september 2008.


Ivaretakelsen av personvernet i forbindelse med ECDCs behandling av personopplysninger er hjemlet i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 og gjennomført ved senteret ved direktørens beslutninger av 5. juni 2007 og 23. september 2008.


Podstawą do ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez ECDC jest rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. wdrożone przez Centrum decyzjami dyrektora z dnia 5 czerwca 2007 r. i 23 września 2008 r.


A protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelo ECDC baseia-se no Regulamento (CE) n.º 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Dezembro de 2000, tal como implementado no Centro pelas Decisões do Director de 5 de Junho de 2007 e 23 de Setembro de 2008.


Protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal de către ECDC se bazează pe Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2000, pus în aplicare în cadrul centrului prin deciziile directorului din 5 iunie 2007 şi din 23 septembrie 2008.


Ochrana jednotlivcov vzhľadom na spracovanie osobných údajov centrom ECDC vychádza z ustanovení nariadenia (ES) č. 45/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 18. decembra 2000, ako boli implementované v centre rozhodnutiami riaditeľa z 5. júna 2007 a 23. septembra 2008.


Politika zaščite posameznikov glede obdelovanja osebnih podatkov s strani ECDC temelji na Uredbi (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000, kot se izvaja v centru na podlagi Sklepov direktorja z dne 5. junija 2007 in 23. septembra 2008.


ECDC:s skydd för enskilda när det gäller behandling av personuppgifter grundas på Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 och tillämpas av centrumet genom direktörens beslut av den 5 juni 2007 och den 23 september 2008.


Тази обща политика, която по подобен начин обхваща и семейството на институционални сайтове на Европейския съюз, в домейна europa.eu, е приложим и за ECDC.


This general policy that likewise already covers the European Union ’s family of institutional websites, within the europa.eu domain, is also applicable to ECDC.


Selline üldine lähenemine hõlmab Euroopa Liidu institutsioonide veebilehti domeenis europa.eu ning on kohaldatav seega ka ECDC suhtes.


Tätä yleistä periaatetta, joka jo kattaa Euroopan unionin toimielinten europa.eu-palvelimella olevat verkkosivustot, noudatetaan myös ECDC:ssä.


Šī vispārīgā politika, kas jau ietver Eiropas Savienības iestāžu vietņu saimi ar domēnu europa.eu, ir arī attiecināma uz ECDC.


Dit algemene beleid, dat al op alle institutionele websites van de Europese Unie binnen het domein europa.eu van toepassing is, geldt ook voor het ECDC.


Ta ogólna polityka obejmująca rodzinę instytucjonalnych stron internetowych Unii Europejskiej w ramach domeny europa.eu ma zastosowanie również do ECDC.


Această politică generală, care vizează în egală măsură familia de site-uri internet instituţionale ale Uniunii Europene din cadrul domeniului europa.eu, se aplică, de asemenea, şi în cazul ECDC.


Ta splošna politika, ki na podoben način ureja skupino institucionalnih spletnih strani Evropske unije, ki delujejo pod spletno domeno europa.eu, velja tudi za ECDC.


Въпреки че можете да разглеждате по-голямата част от уебсайта на ECDC, без да давате каквато и да било информация за себе си, а в някои случаи се изисква лична информация с цел да получите поисканите електронни услуги.


Přestože většinu těchto stránek si můžete prohlížet, aniž byste o sobě poskytovali jakékoli informace, osobní údaje jsou vyžadovány, pokud chcete využít online služby.


Selvom du kan browse på det meste af ECDC's hjemmeside uden at skulle give nogen oplysninger om dig selv, kræves der nogle steder personoplysninger for at levere de e-tjenester, du ønsker.


Im Allgemeinen haben Sie Zugriff auf die Website des ECDC, ohne Angaben zu Ihrer Person machen zu müssen. In einigen besonderen Fällen sind jedoch persönliche Angaben erforderlich, um individuelle Zugänge zu bestimmten elektronischen Diensten für Sie bereitstellen zu können.


Αν και μπορείτε να περιηγηθείτε στο σύνολο σχεδόν του δικτυακού τόπου του ΕΚΠΕΝ χωρίς να δώσετε προσωπικές πληροφορίες, σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτείται η παροχή προσωπικών πληροφοριών για να μπορέσουμε να σας παρέχουμε τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες που ζητάτε.


Aunque puede explorar la mayor parte del sitio web del ECDC sin proporcionar ninguna información personal, en algunos casos se solicita esta clase de información para prestar los servicios electrónicos que usted solicite.


Although you can browse through most of the ECDC website without giving any information about yourself, in some cases, personal information is required in order to provide the e-services you request.


Enamikku ECDC veebilehekülgedest võib sirvida mingeid isikuandmeid esitamata, samas on isikuandmete edastamine mõnikord vajalik e-teenuste kasutamisel.


Vaikka ECDC:n useimpia verkkosivustoa voi selata antamatta itsestään minkäänlaisia henkilötietoja, joidenkin e-palvelujen käyttäminen edellyttää henkilötietojen antamista.


Bien que vous puissiez naviguer sur la plus grande partie du site web de l'ECDC sans devoir communiquer d'information personnelle, ce type d'information est parfois nécessaire pour pouvoir accéder aux services en ligne que vous demandez.


Az ECDC honlapja általában személyes adatok megadása nélkül böngészhető, előfordulhat azonban, hogy a kért e-szolgáltatáshoz személyes adatokat kell megadni.


Þrátt fyrir að hægt sé að vafra um stærstan hluta vefsvæða ECDC án þess að gefa upp neinar persónulegar upplýsingar, er þeirra í sumum tilvikum krafist svo að hægt sé að veita þá vefþjónustu sem beðið er um.


Anche se la maggior parte del sito web dell'ECDC è consultabile senza bisogno di fornire dati personali, ciò può essere necessario per ricevere alcuni servizi elettronici su richiesta dell'utente.


Daugelyje ECDC centro tinklalapio puslapių galite naršyti apie save nepateikdami jokios informacijos, tačiau kai kuriais atvejais turėsite įvesti savo asmens duomenis, kad galėtumėte naudotis pageidaujama el. paslauga.


Lai gan varat pārlūkot lielāko daļu ECDC vietnes, nesniedzot personīgu informāciju, dažos gadījumos personas dati ir jānorāda, lai varētu nodrošināt jūsu pieprasītos e-pakalpojumus.


Għalkemm inti tista’  żż
                ur il-maġġor parti tal-websajt tal-ECDC mingħajr ma tagħti ebda informazzjoni dwarek, f’ xi każijiet,
                hija meħtieġa informazzjoni personali biex tipprovdi s-servizzi elettroniċi li inti titlob.


Al kunt u door het grootste deel van de ECDC-website bladeren zonder informatie over uzelf achter te laten, toch zijn in sommige gevallen persoonlijke gegevens noodzakelijk opdat wij de door u gevraagde e-service kunnen verlenen.


Selv om mesteparten av ECDCs nettsted kan vises uten at du er nødt å oppgi informasjon om deg selv, er personopplysninger noen ganger nødvendige for at vi skal kunne levere de elektroniske tjenestene du ber om.


Mimo iż można przeglądać większość strony internetowej ECDC bez podawania prywatnych danych, w niektórych przypadkach informacje te są wymagane w celu dostarczenia zamówionych e-usług.


Embora possa navegar na maioria destes  websites  sem fornecer quaisquer informações pessoais, nalguns casos são exigidos dados pessoais para que lhe sejam fornecidos em linha os serviços pretendidos.


Deşi puteţi consulta prin cea mai mare parte a site-ului internet al ECDC fără a oferi informaţii despre dumneavoastră, în unele cazuri sunt necesare informaţii cu caracter personal pentru furnizarea serviciilor online pe care le solicitaţi.


Hoci väčšinu webových stránok centra ECDC si môžete prezerať bez uvedenia svojich osobných údajov, v niektorých prípadoch sa osobné informácie požadujú na poskytnutie požadovaných elektronických služieb.


Čeprav lahko po večini spletnih strani ECDC brskate, ne da bi morali podati osebne podatke, jih boste v nekaterih primerih morali posredovati zaradi zagotavljanja elektronskih storitev po naročilu.


Du kan navigera på de flesta av dessa webbplatser utan att lämna uppgifter om dig själv, men ibland krävs det att du lämnar personuppgifter för att få tillgång till vissa e-tjänster.


Страниците, които изискват подобни данни, ги обработват в съгласие с политиката, описана в горепосочения регламент.


Stránky, které takovéto informace vyžadují, s nimi zacházejí v souladu se zásadami stanovenými ve výše uvedeném nařízení.


Sider, som kræver sådanne oplysninger, behandler disse i overensstemmelse med den politik, som er beskrevet i ovennævnte forordning.


Seiten, die die Angabe solcher Informationen erforderlich machen, behandeln diese Informationen nach der vorstehend beschriebenen Verordnung.


Η διαχείριση των πληροφοριών προσωπικών δεδομένων που σας ζητούνται σε αυτές τις σελίδες είναι σύμφωνη με την πολιτική του προαναφερθέντος κανονισμού.


Las páginas que necesitan dicha información la tratan en conformidad con la política descrita en el Reglamento mencionado.


Pages that require such information treat it according to the policy described in the Regulation mentioned above.


Veebilehekülgedel, mis sellist teavet vajavad, käsitletakse isikuandmeid vastavalt eespool nimetatud määrusele.


Näillä sivuilla annettuihin henkilötietoihin sovelletaan edellä mainitussa asetuksessa esitettyjä periaatteita.


Les pages qui requièrent de telles informations les traitent conformément à la politique décrite dans le règlement susmentionné.


Az ilyen oldalak a fent említett rendelet rendelkezései alapján kezelik a személyes adatokat.


Síður sem krefjast slíkra upplýsinga meðhöndla þær samkvæmt stefnunni sem lýst er í reglunum sem nefndar eru að ofan.


I dati forniti in tal modo saranno trattati nel rispetto delle prassi previste dal regolamento sopra citato.


Tuose tinklavietės puslapiuose, kuriuose tokią informaciją įvesti būtina, ji tvarkoma vadovaujantis pirmiau minėtame reglamente išdėstytomis nuostatomis.


Lapas, kur šāda satura informācija ir jāuzrāda, apstrādā to saskaņā ar iepriekš minētajā Regulā aprakstīto politiku.


Il-paġni li jeħtieġu din l-informazzjoni jittrattaw l-informazzjoni personali tiegħek skont il-politika deskritta fir-Regolament imsemmi hawn fuq.


Als om dergelijke informatie wordt gevraagd, worden de gegevens verwerkt in overeenstemming met het beleid dat in bovengenoemde Verordening is beschreven.


De sidene som krever at du oppgir slike opplysninger, behandler dem i samsvar med retningslinjene fastsatt i ovennevnte forordning.


Strony, które wymagają takich informacji, przetwarzają je zgodnie z polityką opisaną w wyżej wymienionym rozporządzeniu.


As páginas que exigem estas informações processam-nas em conformidade com a política descrita no Regulamento acima referido.


Pe paginile în care sunt solicitate astfel de informaţii, acestea vor fi tratate în conformitate cu politica descrisă în regulamentul menţionat mai sus.


Stránky, v rámci ktorých sa tieto informácie vyžadujú, ich spracúvajú podľa zásad opísaných v uvedenom nariadení.


Strani, ki od vas zahtevajo take podatke, z njimi ravnajo v skladu s politiko, opisano v zgoraj navedeni uredbi.


På sidor där personuppgifter krävs behandlas dessa i enlighet med den policy som beskrivs i den ovannämnda förordningen.


В това отношение:


V této souvislosti:


I den forbindelse:


Dies geschieht folgendermaßen:


Σχετικά με το ζήτημα αυτό:


A este respecto:


In this respect:


See tähendab järgmist.


Tämä merkitsee seuraavaa:


À cet égard:


Ebben a tekintetben:


Í þessu tilliti:


A questo riguardo:


Pagal šias nuostatas:


Saistībā ar to


F’dan ir-rigward:


Daarbij geldt het volgende:


Det innebærer:


W związku z powyższym:


Neste contexto:


În acest sens:


V tomto zmysle:


V zvezi s tem:


Följande gäller för behandling av personuppgifter:


За всяка отделна електронна услуга има контролиращ орган, който определя целите и средствата за обработка на личните данни и гарантира съответствието на конкретната услуга с политиката за защита.


Správce údajů vymezuje pro každou specifickou online službu účel a způsob zpracování osobních údajů a dbá na to, aby tato online služba byla poskytována v souladu se zásadami ochrany soukromí.


For hver specifik e-tjeneste bestemmer en registeransvarlig formålet med at behandle personoplysninger og måden, de behandles på, og sikrer, at den pågældende e-tjeneste overholder politikken om personoplysninger.


Für jeden einzelnen dieser besonderen Dienste bestimmt die für die Verarbeitung der Daten verantwortliche Person die Ziele und Wege der Verarbeitung personenbezogener Daten und stellt sicher, dass der betreffende elektronische Dienst mit der Datenschutzverordnung in Einklang steht.


Για κάθε συγκεκριμένη ηλεκτρονική υπηρεσία, ένας ελεγκτής καθορίζει τους σκοπούς και τα μέσα της επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων και διασφαλίζει τη συμμόρφωση της συγκεκριμένης ηλεκτρονικής υπηρεσίας προς την πολιτική απορρήτου.


Para cada servicio electrónico concreto, un controlador determina la finalidad y los medios de procesar los datos personales, y garantiza la conformidad del servicio de que se trate con la política de privacidad.


For each specific e-service, a controller determines the purposes and means of the processing of personal data and ensures conformity of the specific e-service with the privacy policy.


Vastutav töötleja määrab iga e-teenuse jaoks kindlaks isikuandmete töötlemise eesmärgid ja vahendid ning tagab vastavuse andmete konfidentsiaalsuse põhimõtetega.


Rekisterinpitäjä selvittää jokaisen e-palvelun osalta, mihin tarkoitukseen ja millä keinoin henkilötietoja käsitellään, ja varmistaa, että palvelun yhteydessä noudatetaan tietosuojaperiaatteita.


pour chaque service en ligne, un contrôleur détermine les finalités et les moyens du traitement des données à caractère personnel et veille à ce que ce service soit conforme à la politique applicable en matière de respect de la vie privée.


Minden egyes egyedi e-szolgáltatás esetében egy adatkezelő meghatározza a személyes adatok feldolgozásának céljait és módjait, és gondoskodik arról, hogy az adott e-szolgáltatás megfeleljen az adatvédelmi szabályzatának.


Fyrir hverja tiltekna vefþjónustu ákvarðar stjórnandi tilganginn og hvernig úrvinnslu persónuupplýsinga er háttað og tryggir samræmi tiltekinnar vefþjónustu við persónuverndarstefnu.


per ogni specifico servizio online, sussiste un responsabile del trattamento che stabilisce gli scopi e le modalità di trattamento dei dati personali oltre a garantire la conformità del servizio al regime sulla privacy.


prieš suteikdamas konkrečią el. paslaugą, duomenų valdytojas nustato asmens duomenų tvarkymo tikslus ir priemones bei užtikrina, kad teikiant konkrečią el. paslaugą būtų laikomasi privatumo politikos;


Katram konkrētam e-pakalpojumam uzraugs nosaka personas informācijas apstrādes nolūkus un līdzekļus un nodrošina konkrētā e-pakalpojuma atbilstību konfidencialitātes politikai.


Għal kull servizz elettoniku speċifiku, kontrollur jiddetermina l-iskopijiet u l-mezzi għall-ipproċessar tad-dejta personali u j
                iżgura
                 konformità tas-servizz elettroniku speċifiku mal-politika tal-privatezza.


Een verantwoordelijke voor elke specifieke e-service bepaalt de doelstellingen en middelen van verwerking van persoonsgegevens en garandeert dat de specifieke dienst in overeenstemming is met het beleid tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer.


at en behandlingsansvarlig for hver elektronisk tjeneste fastsetter formålet med og måten personopplysningene skal behandles på, for å sikre at den aktuelle tjenesten er i samsvar med personvernpolitikken.


dla każdej określonej e-usługi administrator określa cele i środki przetwarzania danych osobowych i zapewnia zgodność danej e-usługi z polityką ochrony prywatności;


Para cada serviço em linha específico, uma pessoa responsável pelo tratamento determina os fins e meios do processamento dos dados pessoais e assegura a conformidade desse serviço em linha específico com a política de protecção da vida privada.


Pentru fiecare serviciu online specific, un operator determină scopurile şi mijloacele prelucrării datelor cu caracter personal şi asigură conformitatea respectivului serviciu online cu politica de confidenţialitate.


V prípade každej konkrétnej elektronickej služby kontrolór určí účel a prostriedky spracovania osobných údajov a zabezpečí zhodu konkrétnej elektronickej služby so zásadami ochrany osobných údajov.


za vsako posamezno elektronsko storitev nadzornik ugotovi namene in način obdelave osebnih podatkov ter zagotavlja skladnost posamezne elektronske storitve s politiko varstva podatkov;


Varje e-tjänst har en registeransvarig som beslutar om syftet med personuppgiftsbehandlingen och på vilket sätt den ska genomföras. Den registeransvarige kontrollerar också att e-tjänsten överensstämmer med policyn för skydd av personuppgifter.


Служителят, които отговаря за защитата на данните, гарантира приложението на разпоредбите на регламента и изпълнението на решенията в Центъра и съветва надзорните органи при изпълнение на техните задължения (вж. чл. 24 от регламента и чл. 3 и 4 от решението от 23 септември 2008 г.).


ECDC ’s Data Protection Officer ensures that the provisions of both the Regulation and and the implementing decisions at the Centre are applied and advises controllers on fulfilling their obligations (see art. 24 of the Regulation and art. 3 and 4 of the Decision of 23 September 2008).


ECDC andmekaitseametnik tagab määruse sätete ja rakendamisotsuste kohaldamise keskuses ning nõustab vastutavaid töötlejaid nende kohustuste täitmisel (vt määruse artikkel 24 ning 23. septembri 2008 otsuse artiklid 3 ja 4).


ECDC datu aizsardzības inspektors nodrošina, lai gan Regulas noteikumi, gan centrā ieviestie lēmumi tiktu piemēroti, un konsultē uzraugus attiecībā uz viņu saistību izpildi (sk. Regulas 24. pantu un 2008. gada 23. septembra lēmuma 3. un 4. punktu).


De functionaris voor gegevensbescherming van het ECDC waarborgt dat de bepalingen van de Verordening en de uitvoeringsbesluiten van het Centrum correct worden toegepast en geeft de verantwoordelijken voor de gegevensverwerking advies over het nakomen van hun verplichtingen (zie artikel 24 van de Verordening en artikelen 3 en 4 van het Besluit van 23 september 2008).


inspektor ochrony danych ze strony ECDC zapewnia stosowanie przez Centrum przepisów rozporządzenia i decyzji wdrażających oraz doradza administratorom w sprawach dotyczących wypełniania ich obowiązków (patrz art. 24 rozporządzenia i art. 3 i 4 decyzji z dnia 23 września 2008 r.).


Responsabilul ECDC cu protecţia datelor se asigură că atât regulamentul, cât şi deciziile de punere în aplicare în cadrul centrului sunt aplicate şi oferă consiliere operatorilor privind îndeplinirea obligaţiilor acestora (a se vedea articolul 24 din regulament şi articolele 3 şi 4 din decizia din 23 septembrie 2008).


pooblaščenec za varstvo podatkov ECDC zagotavlja ustrezno izvajanje določb navedene uredbe in Sklepov o izvajanju v centru ter nadzornikom svetuje glede izpolnjevanja njihovih obveznosti (glej člen 24 Uredbe ter člena 3 in 4 Sklepa z dne 23. septembra 2008);


За всички институции и органи на ЕС,  Европейският надзорен орган  действа като независим надзорен орган (вж. чл. 41-48 от регламента).


Nezávislý dohled ve všech institucích v této oblasti vykonává  evropský inspektor ochrany údajů (viz články 41 až 48 uvedeného nařízení).


For alle EU-institutioner og organer fungerer den  europæiske tilsynsførende for databeskyttelse  som en uafhængig kontrolmyndighed (se artikel 41 til 48 i forordningen).


Für alle Organe und Einrichtungen der EU fungiert der  Europäische Datenschutzbeauftragte  als unabhängige Kontrollbehörde für den Schutz personenbezogener Daten (siehe Artikel 41 bis 48 der Verordnung).


Ο  Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων ενεργεί ως ανεξάρτητη εποπτική αρχή για όλα τα θεσμικά όργανα και τους φορείς της ΕΕ (βλ. άρθρα 41 έως 48 του κανονισμού).


Para todas las instituciones y organismos de la UE, el  Supervisor Europeo de Protección de Datos  actuará como autoridad de supervisión independiente (véanse los artículos 41 a 48 del Reglamento).


For all EU Institutions and bodies, the  European Data Protection Supervisor will act as an independent supervisory authority (see art. 41 to 48 of the Regulation).


Kõikide Euroopa Liidu institutsioonide järelevalve tagab sõltumatu  Euroopa andmekaitseinspektor  (vt määruse artiklid 41–48).


Kaikkien EU:n toimielinten riippumattomana valvontaviranomaisena toimii  Euroopan tietosuojavaltuutettu  (katso asetuksen 41– 48 artikla).


pour toutes les institutions et agences de l’UE, le  contrôleur européen de la protection des données  exerce ses fonctions en tant qu'autorité de contrôle indépendante (voir les articles 41 à 48 du règlement);


Valamennyi uniós intézmény és szerv esetében az

                európai adatvédelmi biztos

                 tölti be a független ellenőrző hatóság szerepét (lásd a rendelet 41– 48. cikkét).


Fyrir allar stofnanir og aðila ESB, starfar  Evrópska persónuverndarstofnunin sem óháð eftirlitsyfirvald (sjá 41. til 48. grein í reglugerðinni).


Per tutte le istituzioni e gli organi dell'UE, il  Garante europeo della protezione dei dati funge da autorità di supervisione indipendente (v. articoli da 41 a 48 del regolamento).


Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

                 yra nepriklausoma visų ES institucijų ir įstaigų priežiūros institucija (žr. Reglamento 41– 48  straipsnius);


Visām ES institūcijām un iestādēm  Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs  darbosies kā neatkarīga uzraudzības iestāde (sk. Regulas 41.-48. pantu).


Għall-istituzzjonijiet u l-entitajiet kollha tal-UE, il- Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta għandu jaġixxi bħala korp indipendenti ta’ superviżjoni (ara l-Artikoli 41 sa 48 tar-Regolament).


Voor alle instellingen en organen van de EU treedt de  Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming  op als onafhankelijke toezichthoudende autoriteit (zie artikelen 41 tot en met 48 van de Verordening).


EUs datatilsynsmann er uavhengig tilsynsmyndighet for alle EUs institusjoner og organer i personvernspørsmål (se forordningens artikkel 41- 48).


We wszystkich instytucjach i organach UE

                Europejski Inspektor Ochrony Danych

                 wykonuje swoje obowiązki jako niezależny organ sprawujący kontrolę (patrz art. 41– 48 rozporządzenia).


Para todos os organismos e instituições da UE, a  Autoridade Europeia para a Protecção de Dados  actuará como entidade independente de controlo (ver artigos 41.º a 48.º do Regulamento).


Pentru toate instituţiile şi organismele UE,  Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor  va avea rolul unei autorităţi independente de supraveghere (a se vedea articolele 41-48 din regulament).


V prípade všetkých inštitúcií a orgánov EÚ koná ako nezávislý dozorný orgán  Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov  (pozri články 41 až 48 nariadenia).


Za vse institucije in organe EU kot neodvisni nadzorni organ deluje  evropski nadzornik za varstvo podatkov  (glej člene 41 do 48 Uredbe).


Den  europeiska datatillsynsmannen  ska agera som oberoende tillsynsmyndighet för alla EU-institutioner och EU-organ (se artiklarna 41–48 i förordningen).


Уебсайтът на ECDC съдържа връзки към сайтове на трети страни.


Webová stránka ECDC obsahuje odkazy na stránky třetích stran.


ECDC's hjemmeside linker til tredjepartshjemmesider.


Die ECDC-Website enthält Links zu externen Internetseiten.


Ο δικτυακός τόπος του ΕΚΠΕΝ περιλαμβάνει συνδέσμους προς δικτυακούς τόπους τρίτων.


El sitio web del ECDC tiene enlaces con sitios de terceros.


The ECDC website provides links to third party sites.


ECDC veebilehel on linke muudele veebilehtedele.


ECDC:n verkkosivustolla on linkkejä kolmansien osapuolten sivustoille.


le site web de l’ECDC fournit des liens vers de sites tiers.


Az ECDC weboldala harmadik felek oldalaira mutató hivatkozásokat tartalmaz.


Á vefsvæði ECDC er að finna tengla á svæði þriðju aðila.


Il sito web dell'ECDC contiene link a siti di terzi.


ECDC svetainėje teikiamos nuorodos į trečiųjų šalių svetaines.


ECDC vietnē ir iekļautas saites uz trešo pušu vietnēm.


Il-websajt tal-ECDC tipprovdi links għas-siti ta’ partijiet terzi.


De website van het ECDC biedt koppelingen naar sites van derden.


På ECDCs nettsted finnes lenker til eksterne nettsteder.


Na stronie internetowej ECDC znajdują się linki do stron osób trzecich.


O  website  do ECDC fornece ligações a sítios de terceiros.


Site-ul internet al ECDC include linkuri către site-uri terţe.


Webová lokalita centra ECDC poskytuje prepojenia na lokality tretích strán.


Spletna stran ECDC ponuja povezave do spletnih strani tretjih oseb.


ECDC:s webbplats innehåller länkar till tredje parters webbplatser.


Тъй като нямаме контрол над тях, съветваме ви да прегледате техните политики за поверителност.


Protože nad těmito stránkami dohled nevykonáváme, doporučujeme vám, abyste se seznámili s jejich vlastními zásadami ochrany soukromí.


Da vi ikke har kontrol over dem, vil vi opfordre til, at du læser deres politik for beskyttelse af personoplysninger.


Da das ECDC keinen Einfluss auf diese Seiten hat, empfehlen wir dringend, deren Datenschutzrichtlinien zu überprüfen.


Δεδομένου ότι δεν ελέγχουμε τους συγκεκριμένους δικτυακούς τόπους, σας παροτρύνουμε να εξετάσετε τις πολιτικές απορρήτου που εφαρμόζουν.


Como no los controlamos, le rogamos que examine sus políticas en materia de privacidad.


Since we do not control them, we encourage you to review their privacy policies.


Nende kasutamisel soovitame kontrollida andmete konfidentsiaalsuse tagamise meetmeid.


Koska emme valvo niitä, suosittelemme tutustumista niiden tietosuojaperiaatteisiin.


Ces sites ne relevant pas de notre contrôle, nous vous encourageons à vérifier leur politique en matière de respect de la vie privée.


Mivel ezeket a weboldalakat nem az ECDC kezeli, ezért javasoljuk, hogy olvassa át az adott oldalak adatvédelmi szabályzatát.


Þar sem við stjórnum þeim ekki, hvetjum við þig til að skoða persónuverndarstefnu þeirra.


Dal momento che il Centro non ha alcun controllo su di essi, raccomanda agli utenti di consultare le specifiche informative sulla privacy dei singoli siti.


Kadangi mes jų nekontroliuojame, raginame jus pačius pasidomėti jų privatumo politikos nuostatomis.


Tā kā mēs neuzraugām šīs vietnes, iesakām pārskatīt to konfidencialitātes politiku.


Minħabba li aħna m’għandniex kontroll fuqhom, inħeġġuk tara l-politiki tal-privatezza tagħhom.


Aangezien wij hierover geen controle hebben, raden wij u aan hun beleid met betrekking tot de bescherming van de persoonlijke levenssfeer te lezen.


Ettersom disse ligger utenfor vår kontroll, anbefaler vi at du gjør deg kjent med personvernpolitikken til det enkelte nettsted.


W związku z tym, że Centrum nie kontroluje tych stron, zachęcamy do zapoznania się z ich polityką ochrony prywatności.


Uma vez que não controlamos esses  websites, propomos que consulte as respectivas políticas em matéria de protecção da vida privada.


Întrucât nu deţinem controlul asupra acestora, vă încurajăm să consultaţi politicile de confidenţialitate respective.


Keďže ich neriadime, odporúčame preskúmať ich zásady ochrany osobných údajov.


Ker nad njimi nimamo nadzora, vam svetujemo, da preberete njihove izjave o varstvu podatkov.


Eftersom vi inte kontrollerar sådana webbplatser bör du ta reda på vilken policy för integritetsskydd de tillämpar.


Какво е електронна услуга?


Co je to online služba?


Hvad er en e-tjeneste?


Was ist ein elektronischer Dienst?


Τι είναι η ηλεκτρονική υπηρεσία;


¿Qué es un servicio electrónico?


What is an e-service?


Mis on e-teenus?


Mikä on e-palvelu?


Qu’est-ce qu’un service en ligne?


Mi az az e-szolgáltatás?


Hvað er vefþjónusta?


Che cos'è un servizio online?


Kas yra elektroninė paslauga?


Kas ir e-pakalpojums?


X’inhu servizz elettroniku?


Wat is een e-service?


Hva er en elektronisk tjeneste?


Co to jest e-usługa?


O que são serviços em linha?


Ce este un serviciu online?


Čo je elektronická služba?


Kaj je e-storitev?


Vad är en e-tjänst?


Електронна услуга на този сайт означава услуга или ресурс, достъпен чрез интернет, с цел да се подобри комуникацията между гражданите и дружествата от една страна, и ECDC от друга страна.


Online služba na této webové stránce je internetová služba nebo nástroj ke zlepšení komunikace mezi občany a podniky na jedné straně a ECDC na straně druhé.


En e-tjeneste på denne hjemmeside er en tjeneste eller ressource, som stilles til rådighed på internettet for at forbedre kommunikationen mellem borgere og virksomheder på den ene side og ECDC på den anden side.


Ein elektronischer Dienst auf dieser Website ist ein Dienst bzw. eine Ressource, die im Internet zur Verfügung gestellt wird, um die Kommunikation zwischen Bürgern und Unternehmen einerseits und dem ECDC andererseits zu verbessern.


Ως ηλεκτρονική υπηρεσία στον παρόντα δικτυακό τόπο νοείται μια υπηρεσία ή πηγή που καθίστανται διαθέσιμα στο Διαδίκτυο με σκοπό τη βελτίωση της επικοινωνίας αφενός μεταξύ των πολιτών και των επιχειρήσεων και, αφετέρου, του ΕΚΠΕΝ.


En este sitio web, se entiende por servicio electrónico un servicio o recurso ofrecido en Internet con el fin de mejorar la comunicación entre ciudadanos y empresas, por una parte, y el ECDC, por otra.


An e-service on this website is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens and businesses on the one hand and ECDC on the other hand.


Käesoleva veebilehe e-teenus on internetiteenus või -vahend, mille eesmärgiks on infovahetuse parandamine kodanike ja äriringkondade ning ECDC vahel.


Tämän verkkosivuston e-palvelu on internetin välityksellä tarjottava palvelu, jonka tavoitteena on parantaa tiedonkulkua kansalaisten ja yritysten sekä ECDC:n välillä.


Sur ce site, un service en ligne est un service ou une ressource accessible via internet et qui vise à améliorer la communication entre, d'une part, les citoyens et les entreprises, et, d'autre part, l’ECDC.


Az ezen a weboldalon szereplő e-szolgáltatás olyan, interneten közzétett szolgáltatás vagy forrás, amely javítja a polgárok és a gazdasági szervezetek, illetve a polgárok és az ECDC közötti kommunikációt.


Vefþjónusta á þessu vefsvæði er þjónusta eða gagnaveita sem aðgengileg er á vefnum svo að bæta megi samskipti milli almennra borgara og fyrirtækja annars vegar og ECDC hins vegar.


Nell'ambito di questo sito, un servizio online è un servizio o una risorsa resa disponibile su Internet per accrescere la comunicazione tra cittadini e aziende, da un lato, e l'ECDC, dall'altro.


Šioje svetainėje teikiama elektroninė paslauga –  tai internete teikiama paslauga arba ištekliai, skirti gerinti piliečių ir įmonių bendravimą su ECDC.


Šajā vietnē piedāvātais e-pakalpojums ir pakalpojums vai resurss, kas pieejams internetā, lai uzlabotu komunikāciju starp iedzīvotājiem un uzņēmējiem no vienas puses un ECDC no otras puses.


Servizz elettroniku fuq din il-websajt huwa
                 servizz jew riżors
                a magħmula disponibbli fuq l-Internet sabiex itejjeb il-komunikazzjoni bejn iċ-ċittadini u n-negozji fuq naħa waħda u l-ECDC fuq in-naħa l-oħra.


Een e-service op deze website is een dienst of bron die via het internet beschikbaar wordt gesteld om de communicatie tussen burgers en bedrijven enerzijds en het ECDC anderzijds te verbeteren.


En elektronisk tjeneste på dette nettstedet er en tjeneste eller ressurs som gjøres tilgjengelig via internett for å forbedre kommunikasjonen mellom borgerne og næringslivet på den ene siden og ECDC på den andre.


E-usługa w ramach niniejszej strony internetowej to usługa lub zasoby dostępne w Internecie w celu poprawy komunikacji pomiędzy obywatelami i przedsiębiorstwami, a także komunikacji z ECDC.


Neste  website , os serviços em linha são serviços ou recursos disponíveis na Internet, destinados a melhorar a comunicação entre os cidadãos e as empresas, por um lado, e o ECDC, por outro.


Un serviciu online pe acest site internet este un serviciu sau o resursă pusă la dispoziţie pe internet pentru a îmbunătăţi comunicarea între cetăţeni şi societăţi, pe de o parte, şi ECDC, pe de altă parte.


Elektronická služba na tejto webovej lokalite je služba alebo zdroj prístupný na internete s cieľom zlepšiť komunikáciu medzi občanmi a podnikmi na jednej strane a centrom ECDC na druhej strane.


E-storitev na tej spletni strani je storitev ali vir, ki je na voljo na internetu in je namenjen izboljšanju komunikacije med državljani in podjetji na eni in ECDC na drugi strani.


En e-tjänst på denna webbplats är en tjänst eller en kanal på Internet vars syfte är att förbättra både medborgarnas och näringslivets kommunikation med ECDC.


Три вида електронни услуги се предлагат или могат да бъдат предлагани от ECDC:


Na stránkách ECDC jsou nebo mohou být poskytovány tři druhy online služeb:


ECDC har eller kan tilbyde tre typer e-tjenester:


Das ECDC ist Anbieter bzw. potenzieller Anbieter von drei Arten elektronischer Dienste:


Το ΕΚΠΕΝ παρέχει ή μπορεί να παράσχει τρεις τύπους ηλεκτρονικών υπηρεσιών:


El ECDC ofrece o puede ofrecer tres tipos de servicios electrónicos:


Three types of e-services are or may be offered by ECDC:


ECDC pakub kolme liiki e-teenust:


ECDC:n sivustolla on kolmenlaisia e-palveluja:


L’ECDC offre ou pourra offrir trois types de services en ligne:


Az ECDC három típusú e-szolgáltatást nyújt felhasználóinak:


ECDC býður eða getur boðið upp á þrenns konar vefþjónustu:


L'ECDC offre o può offrire tre tipi di servizi online:


ECDC teikia arba gali teikti trijų rūšių paslaugas:


ECDC piedāvā vai var piedāvāt trīs e-pakalpojumu tipus.


Tliet tipi ta’ servizzi elettroniċi huma jew jistgħu jiġu offruti mill-ECDC:


Door het ECDC zullen drie soorten e-services worden aangeboden:


ECDC tilbyr eller kan tilby tre typer elektroniske tjenester:


ECDC udostępnia lub będzie udostępniać trzy rodzaje e-usług:


Três tipos de serviços em linha são ou poderão vir a ser oferecidos pelo ECDC:


Trei tipuri de servicii online sunt sau pot fi oferite de ECDC:


Centrum ECDC môže ponúkať tri druhy elektronických služieb:


ECDC lahko ponuja tri vrste e-storitev:


Tre typer av e-tjänster erbjuds eller kommer att erbjudas av ECDC:


Информационни услуги, предоставящи на потребителите лесен и ефективен достъп до информация, като по този начин подобряват прозрачността и разбирането на дейността на ECDC.


informační služby, které poskytují uživatelům snadný a efektivní přístup k informacím, čímž pomáhají zvyšovat transparentnost činností ECDC i porozumění těmto činnostem.


Informationstjenester, som giver brugerne nem og effektiv adgang til information, hvorved gennemsigtigheden og indsigten i ECDC's aktiviteter øges.


Informationsdienste, die den Nutzern einfachen und effektiven Zugang zu Informationen bieten und damit die Transparenz und Kenntnis der Tätigkeit des ECDC erhöhen.


Υπηρεσίες πληροφόρησης προς τους χρήστες για εύκολη και αποτελεσματική πρόσβαση σε πληροφορίες, βελτιώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τη διαφάνεια και την κατανόηση των δραστηριοτήτων του ΕΚΠΕΝ.


Servicios de información, que proporcionan al usuario acceso fácil y efectivo a la información y que, por tanto, incrementan la transparencia y el conocimiento de las actividades del ECDC.


Information services that provide users with easy and effective access to information, thus increasing transparency and understanding of the activities of ECDC.


Infoteenus, mis võimaldab kasutajatel lihtsat ja efektiivselt juurdepääsu vajalikule teabele, suurendades nii läbipaistvust ning ECDC toimimise mõistmist.


Tietopalvelut, joiden avulla käyttäjät saavat tietoja vaivattomasti ja tehokkaasti. Näin parannetaan ECDC:n avoimuutta ja sen toiminnan tuntemusta.


des services d'information, qui fournissent aux utilisateurs un accès facile et efficace à l'information, permettant ainsi d'accroître la transparence des activités de l'ECDC et de mieux les faire comprendre;


Olyan információs szolgáltatásokat, amelyek révén a felhasználók könnyen és hatékonyan hozzáférnek az adatokhoz, ezáltal javul az ECDC tevékenységeinek áttekinthetősége és megismerhetősége.


Upplýsingaþjónusta sem veitir notendum auðveldan og skilvirkan aðgang að upplýsingum og eykur þannig gagnsæi og skilning á starfsemi ECDC.


servizi informativi che forniscono agli utenti un accesso semplice ed efficace alle informazioni, favorendo la trasparenza e la comprensione delle attività del Centro.


informacines paslaugas, suteikiančias vartotojams galimybę paprastai ir greitai gauti svarbiausios informacijos, kad ECDC veikla taptų skaidresnė ir geriau suprantama;


Informācijas pakalpojumi, kuri lietotājiem sniedz vieglu un efektīvu piekļuvi informācijai, tādējādi palielinot ECDC darbību caurspīdīgumu un izpratni par tām.


Servizzi ta’  informazzjoni li jipprovdu lill-utenti aċċess faċli u effettiv għall-informazzjoni, biex b’ hekk tiżdied it-trasparenza u l-f
                tehim tal-attivitajiet tal-ECDC.


informatiediensten die gebruikers gemakkelijk en doeltreffend toegang tot informatie bieden, wat de transparantie en het begrip van de activiteiten van het ECDC verhoogt;


Informasjonstjenester som gir brukerne enkel og rask tilgang til informasjon for å forbedre innsynet i og forståelsen av ECDCs virksomhet.


informacja: umożliwia użytkownikom łatwy i skuteczny dostęp do informacji, zapewniając tym samym przejrzystość i zrozumienie działań ECDC;


Serviços de informação, que proporcionam aos utilizadores um acesso fácil e eficaz à informação, aumentando assim a transparência e o conhecimento das actividades do ECDC.


Servicii de informare, care oferă utilizatorilor un acces facil şi eficient la informaţii, mărind astfel gradul de transparenţă şi înţelegere a activităţilor ECDC.


Informačné služby, ktoré poskytujú používateľom jednoduchý a účinný prístup k informáciám, a tým zvyšujú transparentnosť a pochopenie činností centra ECDC.


Informativne storitve, ki uporabnikom zagotavljajo preprost in učinkovit dostop do informacij, s čimer se povečuje preglednost in izboljšuje razumevanje dejavnosti ECDC.


Informationstjänster som enkelt och lätt ger användarna tillgång till information och därmed ökar insynen i och förståelsen av ECDC:s verksamheter.