Fl-2006 u l-2007, l-ECDC ipparteċipa f’eżerċizzji nazzjonali ta’ preparazzjoni pandemika organizzati minn Franza u mill-Ġermanja.


In 2006 en 2007 nam het ECDC deel aan nationale oefeningen voor pandemische paraatheid georganiseerd door Frankrijk en Duitsland.


I 2006 og 2007 deltok ECDC i nasjonale pandemiberedskapsøvelser organisert i Frankrike og Tyskland.


W latach 2006-2007 ECDC uczestniczyło w krajowych ćwiczeniach w zakresie gotowości na wypadek pandemii zorganizowanych przez Francję i Niemcy.


Em 2006 e 2007, o ECDC participou em exercícios nacionais de preparação para uma pandemia organizados pela França e pela Alemanha.


În 2006 şi 2007, ECDC a participat la exerciţii naţionale de pregătire pandemică organizate de Franţa şi Germania.


V rokoch 2006 a 2007 sa centrum ECDC zúčastnilo na národných cvičeniach pripravenosti na pandémiu, ktoré organizovalo Francúzsko a Nemecko.


ECDC je v letih 2006 in 2007 sodeloval na nacionalnih vajah iz pripravljenosti na pandemijo, ki sta jih organizirali Francija in Nemčija.


År 2006 och 2007 deltog ECDC i nationella beredskapsövningar för pandemier organiserade av Frankrike och Tyskland.


През 2006 г. ECDC подписа тригодишен рамков договор с Агенцията за защита на здравето (HPA) на Обединеното кралство за разработване на симулационни упражнения на тема откриване на огнища на заболявания, разследване и реагиране, който предвижда също така Центърът да разработи собствени упражнения.


V roce 2006 podepsalo ECDC tříletou rámcovou smlouvu s agenturou HPA o přípravě simulačních cvičení v oblasti zjišťování a vyšetřování propuknutí nemocí a reakce na ně a o tom, že středisko připraví vlastní cvičení.


I 2006 underskrev ECDC en treårig rammekontrakt med HPA om udvikling af simuleringsøvelser for sporing, undersøgelse af og indsats mod sygdomsudbrud, ligesom centret skulle udvikle sine egne øvelser.


2006 unterzeichnete das ECDC einen dreijährigen Rahmenvertrag mit der HPA (Health Protection Agency) über die Entwicklung von Simulationsübungen zur Ermittlung und Untersuchung von Krankheitsausbrüchen und Reaktion auf solche Ereignisse und die Entwicklung eigener Übungen durch das ECDC.


Το 2006, το ΕΚΠΕΝ υπέγραψε τριετή σύμβαση-πλαίσιο με την υπηρεσία προστασίας της υγείας (HPA) για την ανάπτυξη ασκήσεων προσομοίωσης με σκοπό τον εντοπισμό, τη διερεύνηση και την αντίδραση σε περίπτωση επιδημικής έκρηξης, προκειμένου το Κέντρο να αναπτύξει τις δικές του ασκήσεις.


En 2006, el Centro suscribió un contrato marco de tres años con la Agencia de salud pública para el desarrollo de ejercicios de simulación sobre detección de focos epidémicos, la reacción frente a los mismos, y el desarrollo por parte del Centro de sus propios ejercicios.


In 2006, ECDC signed a three years framework contract with HPA for the development of simulation exercises on outbreak detection, investigation and response, afor the Centre to develop its own exercises.


2006. aastal kirjutas ECDC alla kolmeaastasele raamlepingule Ühendkuningriigi tervisekaitseametiga (HPA) haiguspuhangute avastamise, uurimise ja neile reageerimise simulatsioonõppuste ning keskuse oma õppuste väljatöötamiseks.


Vuonna 2006 ECDC allekirjoitti Yhdistyneen kuningaskunnan terveysviraston (HPA) kanssa kolmivuotisen puitesopimuksen simulaatioharjoitusten kehittämisestä epidemioiden havaitsemista, tutkintaa ja niihin reagoimista varten sekä keskuksen omien harjoitusten kehittämistä varten.


En 2006, le CEPCM a signé un contrat cadre de trois ans avec l’Agence pour la santé publique qui prévoit la création d’exercices de simulation portant sur la détection et la recherche de foyers épidémiques et la réaction face à ceux-ci, et le développement par le Centre de ses propres exercices.


In 2006, shínigh an ECDC conradh um chreatlach trí bliana le HPA d’fhorbairt na bhfreachnamh ionsamhalta i gcás ráigeanna a bhrath, a imscrúdú agus a fhreagairt, agus go bhforbróidh an tIonad a chuid freachnamh féin.


Az ECDC 2006-ban hároméves keretszerződést írt alá a HPA-val a járványügyi felderítéssel, vizsgálattal és válaszadással foglalkozó szimulációs gyakorlatok kidolgozására és a Központ részéről a saját gyakorlatainak fejlesztésére vonatkozóan.


Árið 2006 skrifaði ECDC undir þriggja ára rammasamning við Health Protection Agency (HPA) í Englandi í sambandi við þróun hermiæfinga til að fylgjast með er faraldrar brjótast út, til að rannsaka og bregðast við og einnig í sambandi við þróun eigin æfinga ECDC.


Nel 2006 l’ECDC ha sottoscritto un contratto quadro triennale con l’HPA per lo sviluppo di esercitazioni di simulazione nel campo dell’individuazione dei focolai epidemici, dell’indagine e della risposta e per consentire al Centro di sviluppare le proprie esercitazioni.


2006 m. ECDC pasirašė trejų metų pagrindų sutartį su Sveikatos apsaugos agentūra (SAA) dėl protrūkių nustatymo, tyrimo ir reagavimo į juos pratybų rengimo ir dėl paties centro pratybų rengimo.


2006. gadā ECDC parakstīja līgumu ar HPA uz trīs gadiem par simulācijas mācību izstrādi uzliesmojuma konstatēšanai, izpētei un reaģēšanai, un Centram pašam bija jāsagatavo mācības.


Fl-2006, l-ECDC iffirma kuntratt ta’ qafas ta’ tliet snin mal-HPA għall-iżvilupp ta’ eżerċizzji ta’ simulazzjoni fuq id-detezzjoni ta’ theddidiet ta’ tifqigħat ta’ mard, l-investigazzjoni u r-rispons, u għaċ-Ċentru biex jiżviluppa l-eżerċizzji tiegħu stess.


In 2006 ondertekende het ECDC een driejarige kaderovereenkomst met het Health Protection Agency voor de ontwikkeling van simulatieoefeningen voor de opsporing en het onderzoek van en de reactie op uitbraken, en om eigen simulaties te ontwikkelen binnen het Centrum.


I 2006 undertegnet ECDC en treårig rammeavtale med britiske Health Protection Agency (HPA) om utvikling av simuleringsøvelser med sikte på påvisning av utbrudd, smitteoppsporing og respons, og for utvikling av egne øvelser ved senteret.


W 2006 r. ECDC podpisało trzyletnią umowę ramową z HPA na opracowanie ćwiczeń symulacyjnych w zakresie wykrywania i badania ognisk choroby oraz reagowania na nie, a także na opracowanie przez Centrum własnych ćwiczeń.


Ainda em 2006, o ECDC assinou um contrato-quadro de três anos com a Health Protection Agency [Agência de Protecção da Saúde] ( HPA) para o desenvolvimento de exercícios de simulação em matéria de detecção, investigação e resposta a surtos e para que o Centro desenvolvesse os seus próprios exercícios.


În 2006, ECDC a semnat un contract cadru pe trei ani cu HPA pentru dezvoltarea de exerciţii de simulare privind detectarea focarelor, investigarea şi reacţia la acestea şi pentru dezvoltarea de către centru a propriilor exerciţii.


V roku 2006 centrum ECDC podpísalo trojročnú rámcovú zmluvu s agentúrou HPA na prípravu simulačných cvičení v oblasti detekcie prepuknutia nákazy, skúmania a reakcie na ňu a na prípravu vlastných cvičení centra ECDC.


Leta 2006 je s HPA podpisal triletno okvirno pogodbo za razvoj simulacijskih vaj iz odkrivanja in raziskovanja izbruhov in odzivanja nanje ter da bi Center razvil lastne vaje.


Under 2006 undertecknade ECDC ett treårigt ramkontrakt med HPA för utveckling av simuleringsövningar för utbrottsupptäckt, utredning och åtgärder och för utveckling av centrumets egna övningar.


„Brown Lagoon“ беше първото вътрешно симулационно упражнение, което се проведе през юни 2007 г. Целта на това упражнение беше да предостави на ECDC възможност да направи преглед и да изпробва на практика вътрешни процедури и инструменти за работа в ситуации на значими събития, отнасящи се до общественото здраве, посредством неотдавна въведения в действие Център за действия в извънредни ситуации (ЦДИС).


“Brown Lagoon” was the first internal simulation exercise that took place in June 2007. It was designed to provide ECDC with an opportunity to review and practice internal procedures and tools to deal with major public health events at the recently inaugurated Emergency Operation centre (EOC).


Въз основа на направената оценка и извлечените поуки ECDC преразгледа своя план за действие по отношение на събития, отнасящи се до общественото здраве (PHEOP), като прецизира допълнително функциите и задачите на персонала на Центъра.


Po provedení hodnocení a nabytí zkušeností přepracovalo ECDC svůj operační plán událostí v oblasti veřejného zdraví a blíže vymezilo funkce a úkoly zaměstnanců ECDC.


I kølvandet af evalueringen og konklusionerne reviderede ECDC sin operationelle plan for hændelser med konsekvenser for folkesundheden (PHEOP) og definerede yderligere funktioner og opgaver for ECDC’s personale.


Nach der Auswertung überarbeitete das ECDC anhand der gewonnenen Erfahrungen seinen Operationsplan für Ereignisse im Bereich der öffentlichen Gesundheit (PHEOP) und legte die Funktionen und Aufgaben der ECDC-Bediensteten genauer fest.


Μετά από την αξιολόγηση και την αποκόμιση διδαγμάτων, το ΕΚΠΕΝ επανεξέτασε το επιχειρησιακό του σχέδιο για συμβάντα δημόσιας υγείας, προσδιορίζοντας περαιτέρω τις λειτουργίες και τα καθήκοντα του προσωπικού του Κέντρου.


Tras las evaluaciones realizadas y con la experiencia adquirida, el ECDC revisó su plan operativo de gestión de amenazas sanitarias (PHEOP), definiendo de manera más precisa las funciones y cometidos del personal del ECDC.


Following the evaluation and lesson learnt, ECDC revised its public health event operational plan (PHEOP), further defining functions and tasks of ECDC staff.


Pärast hindamist ja kogemuse omandamist vaatas ECDC läbi oma rahvatervisega seotud sündmuste tegevuskava ning täpsustas ECDC töötajate tööülesandeid.


Harjoituksen tulokset arvioitiin, ja ECDC tarkisti harjoituksesta saatujen oppien perusteella kansanterveyteen vaikuttavia tilanteita koskevaa toimintasuunnitelmaansa (public health event operational plan, PHEOP) sekä täsmensi ECDC:n henkilöstön tehtäviä.


Après les évaluations qui ont été réalisées, et l’expérience acquise, le CEPCM a révisé son plan opérationnel de gestion des menaces sanitaires (POGMS) et a défini plus précisément les fonctions et les tâches du personnel du CEPCM.


I ndiaidh na meastóireachta agus an cheachta a foghlaimíodh, rinne an ECDC athbhreithniú ar a plean oibríochtúla i dteagmhas sláinte poiblí (PHEOP), ag déanamh breis sainmhínithe ar fheidhmeanna agus tascanna de chuid baill foirne an ECDC.


Az értékelést és a tanulságok levonását követően az ECDC átdolgozta a közegészségügyi eseményekre vonatkozó operatív tervét (PHEOP), az ECDC személyzete által betöltött funkciók és feladatok még részletesebb meghatározásával.


Í framhaldi af úttekt og því sem menn höfðu lært af æfingunni, endurskoðaði ECDC Aðgerðaáætlun gegn lýðheilsuvá (Public Health Event Operational Plan, PHEOP) og skilgreindi nánar hlutverk og verkefni starfsfólks ECDC.


In base alla valutazione e agli insegnamenti tratti, l’ECDC ha rivisto il proprio piano operativo per gli eventi sanitari (public health event operational plan, PHEOP), definendo ulteriormente funzioni e compiti del personale ECDC.


Atlikęs įvertinimą ir įgijęs patirties, ECDC peržiūrėjo savo Veiksmų visuomenės sveikatos srities įvykių metu planą toliau apibrėždamas ECDC personalo funkcijas ir užduotis.


Pēc novērtējuma un gūtajām atziņām ECDC pārskatīja savu sabiedrības veselības notikumu rīcības plānu (PHEOP) un definēja funkcijas un uzdevumus ECDC darbiniekiem.


Wara l-evalwazzjoni u l-lezzjoni mitgħallma, l-ECDC irreveda l-pjan operattiv għal avveniment ta’ saħħa pubblika (PHEOP) tiegħu, billi kompla jiddefinixxi l-funzjonijiet u l-kompiti tal-persunal tal-ECDC.


Na de evaluatie herzag het ECDC zijn crisisinterventieplan en werden de functies en taken van het ECDC-personeel verder gedefinieerd.


Etter evalueringen og erfaringene som ble trukket av øvelsen, reviderte ECDC sin operative plan (public health event operational plan – PHEOP) slik at funksjoner og oppgaver for de enkelte medlemmer av ECDCs stab ble nærmere definert.


W następstwie oceny i wyciągniętych wniosków ECDC dokonało przeglądu planu operacyjnego w przypadku zdarzenia dotyczącego zdrowia publicznego, określając dalej funkcje i zadania personelu ECDC.


Após esta avaliação, e em conformidade com os ensinamentos dela extraídos, o ECDC reviu o seu plano operacional para ocorrências em matéria de saúde pública, definindo melhor as funções e as tarefas do pessoal do Centro.


În urma evaluării şi a învăţămintelor trase, ECDC şi-a revizuit planul operaţional pentru evenimente de sănătate publică (PHEOP), definind, de asemenea, funcţiile şi atribuţiile personalului ECDC.


Na základe vyhodnotenia a získaných poznatkov centrum ECDC revidovalo svoj operačný plán pre prípad udalosti ohrozujúcej verejné zdravie (PHEOP), ďalej definovalo funkcie a úlohy zamestnancov centra ECDC.


ECDC je po vrednotenju in spoznanjih pregledal še svoj operativni načrt v primeru dogodkov v zvezi z javnim zdravjem ter še podrobneje opredelil funkcije in naloge osebja centra ECDC.


Efter utvärdering och dragna lärdomar såg ECDC över sin beredskapsplan för folkhälsoincidenter och definierade ytterligare funktioner och uppgifter för ECDC-personalen.


„Green Field“ е наименованието на второто вътрешно упражнение, проведено през юни 2008 г., в рамките на което беше проучено прилагането на преразгледания PHEOP в кризисни ситуации.


„Green Field“ bylo druhým interním cvičením, které se uskutečnilo v červnu 2008 a testovalo uplatňování přepracovaného operačního plánu událostí v oblasti veřejného zdraví během krize.


“Green Field” var den anden interne øvelse, der blev gennemført i juni 2008, og hvor anvendelsen af den reviderede PHEOP i en krisesituation blev undersøgt.


„Green Field" war im Juni 2008 die zweite interne Übung, in der die Anwendung des überarbeiteten PHEOP im Krisenfall erprobt wurde.


Η άσκηση “Green Field” που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2008 ήταν η δεύτερη εσωτερική άσκηση κατά την οποία διερευνήθηκε η εφαρμογή του αναθεωρημένου επιχειρησιακού σχεδίου για συμβάντα δημόσιας υγείας κατά τη διάρκεια κρίσης.


El segundo ejercicio de simulación interno, «Green Field», tuvo lugar en junio de 2008 y su finalidad era observar la aplicación de la revisión del PHEOP en el transcurso de una crisis.


“Green Field” was the second internal exercise that was carried out in June 2008 , exploring the application of the revised PHEOP during a crisis.


Teine siseõppus „Green Field” korraldati 2008. aasta juunis ning selle käigus uuriti rahvatervisega seotud sündmuste läbivaadatud tegevuskava kohaldamist kriisi korral.


Toinen sisäinen harjoitus oli nimeltään "Green Field", ja se järjestettiin kesäkuussa 2008. Harjoituksessa kokeiltiin tarkistetun PHEOP-suunnitelman soveltamista kriisitilanteessa.


«Green Field», le deuxième exercice interne, a été effectué en juin 2008 pour observer la mise en application du POGMS au cours d’une crise.


Ba é “Green Field” an dara freachnamh inmheánach a rinneadh i Meitheamh 2008, ag taiscéalaíocht forfheidhmiú an PHEOP leasaithe le linn géarchéime.


A második belső gyakorlat a 2008 júniusában lezajlott „Green Field” volt, amely az átdolgozott PHEOP alkalmazását vizsgálta válsághelyzet esetén.


Önnur innri æfingin nefndist “Green Field” og var hún sett á svið í júní 2008 til að prófa hina endurskoðuðu PHEOP áætlun í kreppuástandi.


La seconda esercitazione interna, condotta nel giugno 2008, è stata “Green field”, nel cui ambito è stata esplorata l’applicazione del PHEOP aggiornato durante una crisi.


„Žaliasis laukas“ (angl. „Green Field“) buvo antrosios vidaus pratybos, kurios įvyko 2008 m. birželio mėn. ir per kurias buvo tiriamas peržiūrėto Veiksmų visuomenės sveikatos srities įvykių metu plano pritaikomumas iškilus krizei.


”Green Field” bija otrās iekšējās mācības, kas notika 2008. gada jūnijā, un tajās tika vērtēts pieteikums pārskatīt PHEOP krīzes laikā.


“Green Field” kien it-tieni eżerċizzju intern li twettaq f’Ġunju 2008, li esplora l-applikazzjoni tal-PHEOP rivedut waqt kriżi.


"Green Field" was de tweede interne oefening die werd georganiseerd in juni 2008 met als doel de toepassing van het herziene crisisinterventieplan te testen tijdens een crisis.


“Green Field” var den andre interne øvelsen som ble gjennomført, i juni 2008. Målet var å vurdere hvordan den reviderte PHEOP-planen ville fungere i praksis i en krisesituasjon.


Ćwiczenie o nazwie „Zielone pole” było drugim wewnętrznym ćwiczeniem przeprowadzonym w czerwcu 2008 r., które miało umożliwić zbadanie zastosowania zmienionego planu operacyjnego w przypadku zdarzenia dotyczącego zdrowia publicznego podczas kryzysu.


O Green Field foi o segundo exercício interno, realizado em Junho de 2008, e explorou a aplicação do plano operacional para ocorrências em matéria de saúde pública revisto durante uma crise.


„Green Field” a fost cel de-al doilea exerciţiu intern desfăşurat în iunie 2008, care a examinat aplicarea PHEOP revizuit în timpul unei crize.


Druhé interné cvičenie „Green Field“ sa uskutočnilo v júni 2008 a skúmalo sa pri ňom uplatňovanie revidovaného operačného plánu pre prípad udalosti ohrozujúcej verejné zdravie počas krízy.


„Green Field“ je bila druga notranja vaja; izvedena je bila junija 2008, na njej pa se je preverjalo izvajanje spremenjenega operativnega načrta v primeru dogodkov v zvezi z javnim zdravjem v kriznih razmerah.


”Green Field” som genomfördes i juni 2008 var den andra interna övningen. Där undersökte man tillämpningen av den reviderade beredskapsplanen under en kris.


Бяха установени значителни подобрения в сравнение с резултатите от предишното упражнение, особено по отношение на изграждането на системи за вътрешна комуникация, организацията на ИКТ и логистиката, и използването на оборудване и инструменти.


Od jednoho cvičení ke druhému byla zaznamenána významná zlepšení, zejména pokud jde o zavádění interních komunikačních systémů, organizaci v oblasti informační a komunikační technologie a logistiky a využívání vybavení a nástrojů.


Der blev observeret store forbedringer fra den ene øvelse til den næste, navnlig med hensyn til etableringen af interne kommunikationssystemer, tilrettelæggelse af IKT og logistik samt brugen af udstyr og værktøj.


Es wurden deutliche Verbesserungen gegenüber der vorhergehenden Übung verzeichnet, insbesondere bei der Einrichtung interner Kommunikationssysteme, der Organisation der IKT und Logistik und dem Einsatz von Ausrüstung und Instrumenten.


Παρατηρήθηκαν σημαντικές βελτιώσεις από το ένα σκέλος της άσκησης στο άλλο, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τη δημιουργία εσωτερικών συστημάτων επικοινωνίας, την οργάνωση της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνίας και την υλικοτεχνική υποστήριξη, καθώς και τη χρήση εξοπλισμού και μέσων.


Se observaron importantes mejoras entre un ejercicio y el siguiente, especialmente en el establecimiento de sistemas de comunicación interna, la organización de tecnologías TIC y logística y el uso de equipo y herramientas.


Major improvements were observed from one exercise to another, especially in setting up internal communication systems, organisation of ICT and logistic and the use of equipments and tools.


Iga õppuse järel täheldati olulist edasiminekut, eriti seoses sisekommunikatsioonisüsteemide loomisega, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ja logistika korraldusega ning varustuse ja töövahendite kasutamisega.


Kahden harjoituksen välillä oli saatu aikaiseksi merkittäviä parannuksia erityisesti sisäisten viestintäjärjestelmien käyttöönotossa, tieto- ja viestintätekniikoiden organisoinnissa sekä laitteiden ja työkalujen käytössä.


Entre les deux exercices, nous avons constaté des améliorations importantes, en particulier au niveau de la création de systèmes de communication internes, de l’organisation des TIC et de la logistique, et de l’utilisation des équipements et des outils disponibles.


Chonacthas feabhsuithe móra ó bhfreachnamh amháin go freachnamh eile, go háirithe maidir le córais chumarsáide inmheánacha a bhunú, eagrú na TFC agus loighistice agus úsáid trealaimh agus uirlisí.


A két gyakorlatot összehasonlítva nagyarányú fejlődést lehetett megfigyelni, különösen a belső kommunikációs rendszerek létrehozását, az IKT és a logisztika megszervezését és a berendezések és eszközök használatát tekintve.


Miklar framfarir höfðu átt sér stað milli æfinganna, einkum hvað viðkom því að setja upp innri samskiptakerfi, skipuleggja ICT og aðföng og hvað varðaði notkun búnaðar og verkfæra.


Sono stati osservati miglioramenti importanti da un’esercitazione a un’altra, specialmente nella creazione di sistemi di comunicazione interna, nell’organizzazione di TIC e logistica e nell’impiego di attrezzature e strumenti.


Vykdant įvairias pratybas, buvo pastebėta ryški pažanga, ypač vidaus komunikacijos sistemų nustatymo, informacijos ir komunikacijos technologijų organizavimo ir logistikos bei įrangos ir priemonių panaudojimo srityje.


No vienām mācībām līdz otrām bija īstenoti būtiski uzlabojumi, jo īpaši iekšējo saziņas sistēmu izveidē, IKT organizēšanā un loģistikā un aprīkojuma un instrumentu izmantošanā.


Minn eżerċizzju għal ieħor ġie osservat titjib kbir, speċjalment fit-twaqqif ta’ sistemi interni ta’ komunikazzjoni, l-organizzazzjoni tal-ICT u l-loġistika u l-użu ta’ tagħmir u għodda.


Er werden belangrijke verbeteringen vastgesteld tussen de twee oefeningen, vooral wat betreft de interne communicatiesystemen, de organisatie van ICT en logistiek en het gebruik van apparatuur en hulpmiddelen.


Det ble observert store forbedringer fra den ene øvelsen til den andre, særlig når det gjaldt å få på plass interne kommunikasjonssystemer, organiseringen av IKT og logistikk og bruken av utstyr og verktøyer.


Porównując ćwiczenia zauważono znaczną poprawę, w szczególności w zakresie tworzenia systemów komunikacji wewnętrznej, organizacji TIK i logistyki, a także w zakresie stosowania sprzętu i narzędzi.


Foram observados importantes progressos de um exercício para outro, especialmente no que respeita ao estabelecimento de sistemas de comunicação interna, à organização das TIC e da logística e à utilização de equipamentos e ferramentas.


Au fost observate îmbunătăţiri majore de la un exerciţiu la altul, în special în instituirea sistemelor de comunicare internă, organizarea TIC şi logisticii şi utilizarea echipamentelor şi instrumentelor.


Od jedného cvičenia k ďalšiemu bolo badať veľké zlepšenie, najmä vo vytváraní interných komunikačných systémov, organizácii IKT a logistiky a využívaní zariadení a nástrojov.


Med prvo in drugo vajo so bile opažene večje izboljšave, še posebno pri vzpostavitvi notranjih komunikacijskih sistemov, organizaciji informacijske in komunikacijske tehnologije in logistike ter uporabi opreme in orodij.


Stora förbättringar konstaterades från en övning till en annan, särskilt när det gäller upprättandet av interna kommunikationssystem, organisationen av informations- och kommunikationssystem och logistik samt användningen av utrustning och verktyg.


„Red wing“ беше първото теоретично упражнение с участието на представители от държавите-членки.


„Red wing“ bylo prvním teoretickým cvičením s účastí aktérů z členských států EU.


“Red wing” var den første “desktop-øvelse” med deltagelse af aktører fra EU’s medlemsstater.


„Red wing“ war die erste theoretische Übung, an der auch Akteure aus EU-Mitgliedstaaten teilnahmen.


Η άσκηση “Red wing” ήταν η πρώτη «επιτραπέζια» άσκηση στην οποία μετείχαν κράτη μέλη της ΕΕ.


“Red wing” was the first desktop exercise involving players from EU Member States.


Esimene siseõppus, mis hõlmas osalisi Euroopa Liidu liikmesriikidest, kandis nime „Red Wing”.


Ensimmäinen tietokoneharjoitus oli nimeltään "Red Wing", ja siihen osallistui toimialan edustajia EU:n eri jäsenvaltioista.


«Red wing» était le premier exercice réalisé par ordinateur avec différents participants des États membres.


Ba é “Red wing” an chéad fhreachnamh deisce ina raibh baint ag imreoirí ó Bhallstáit an AE.


A „Red wing” volt az első olyan számítógépes gyakorlat, amelybe az EU-tagállamok szereplőit is bevonták.


“Red wing” var fyrsta skjáborðsæfingin sem aðildarríki ESB tóku þátt í.


“Red wing” è stata la prima esercitazione al computer che ha interessato operatori degli Stati membri dell’UE.


„Raudonasis sparnas“ (angl. „Red Wing“) buvo pirmosios kompiuterinės pratybos, kuriose dalyvavo dalyviai iš ES valstybių narių.


“Red wing” bija pirmās datormācības, kurās piedalījās dalībnieki no Eiropas Savienības dalībvalstīm.


“Red wing” kien l-ewwel eżerċizzju ta’ desktop li jinvolvi parteċipanti minn Stati Membri tal-UE.


"Red wing" was de eerste desktopoefening met spelers uit de EU-lidstaten.


“Red wing” var den første skrivebordsøvelsen der aktører fra EU-medlemsstatene deltok.


Ćwiczenie „Czerwone skrzydło” było pierwszym ćwiczeniem komputerowym z udziałem uczestników z państw członkowskich UE.


O Red Wing foi o primeiro exercício de gabinete que contou com participantes dos Estados-Membros da UE.


„Red wing” a fost primul exerciţiu de birou la care au participat jucători din statele membre UE.


„Red Wing“ bolo prvým administratívnym cvičením, do ktorého sa zapojili aktéri z členských štátov EÚ.


„Red wing“ je bila prva namizna vaja, ki je vključevala akterje iz držav članic EU.


”Red wing” var den första datorsimulerade övning där aktörer från EU:s medlemsstater medverkade.


То беше проведено през септември 2007 г., като сценарият беше изготвен с цел проучване на процедурите за проследяване на контактите в рамките на ЕС, въз основа на приетия от Комитета за здравна сигурност документ с насоки.


Konalo se v září 2007 a jeho scénář se soustředil na zkoumání postupů pro vysledování styku s dalšími osobami v rámci EU na základě pokynů dokumentu Výboru pro zdravotní bezpečnost (HSC).


Den fandt sted i september 2007, og manuskriptet tilsigtede at undersøge kontaktopsporingsprocedurer i EU, baseret på vejledningen fra Health Security Committee (HSC).


Sie fand im September 2007 statt. Ziel war die Überprüfung von Verfahren zur Kontaktverfolgung innerhalb der EU anhand der Leitlinien des Ausschusses für Gesundheitssicherheit (HSC).


Πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2007 και το σενάριό της, με βάση το έγγραφο καθοδήγησης της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας, είχε ως στόχο τη διερεύνηση διαδικασιών εντοπισμού επαφών στην ΕΕ.


It took place in September 2007 and the script aimed at exploring contact tracing procedures within the EU, based on the Health Security Committee ‘s (HSC) guidance document.


Õppus toimus 2007. aasta septembris ning stsenaariumi eesmärk oli uurida kontaktide väljaselgitamise menetlusi Euroopa Liidus, lähtudes terviseohutuse komitee juhenddokumendist.


Harjoitus järjestettiin syyskuussa 2007, ja tavoitteena oli kokeilla terveysturvakomitean ohjeasiakirjaan perustuvia kontaktien jäljitysmenettelyitä EU:n alueella.


Il s’est déroulé en septembre 2007. Le script prévoyait d’examiner les procédures de suivi des contacts au sein de l’UE, conformément à l’orientation donnée dans le document rédigé par le comité de sécurité sanitaire (CSS).


Bhí sé ar siúl i Meán Fómhair 2007 agus bhí an script dírithe ar thaiscéaladh a dhéanamh ar nósanna imeachta rianaithe teagmhála laistigh den AE, bunaithe ar cháipéis treorach na gCoistí Slándála Sláinte (HSC).


A gyakorlatra 2007 szeptemberében került sor, a forgatókönyv célja pedig a kapcsolatok kinyomozására szolgáló eljárások vizsgálata volt az EU-n belül, az egészségügyi biztonsági bizottság (HSC) útmutató dokumentuma alapján.


Hún var haldin í september 2007 og ætlunin með henni var að kanna aðferðir við að rekja sambönd við smitaða einstaklinga innan ESB, í samræmi við leiðbeiningaskjal sem gefið er út af Health Security Committee (HSC).


Si è tenuta nel settembre 2007; lo script mirava a esplorare le procedure di ricerca dei contatti all’interno dell’UE, sulla base del documento guida del comitato per la sicurezza sanitaria (CSS).


Jos vyko 2007 m. rugsėjo mėn., o scenarijus buvo skirtas kontaktų atsekamumo procedūroms ES viduje tirti vadovaujantis Sveikatos apsaugos komiteto (SAK) rekomendaciniu dokumentu.


Tās notika 2007. gada septembrī un to mērķis bija pētīt kontaktpersonu atrašanas procedūras Eiropas Savienībā, pamatojoties uz Veselības drošības komitejas (HSC) vadlīniju dokumentu.


Dan sar f’Settembru 2007 u l-iskritt kien immirat biex jesplora l-proċeduri li jittraċċaw kuntatt fi ħdan l-UE, fuq il-bażi tad-dokument ta’ gwida tal-Kumitat għas-Saħħa u s-Sigurtà (HSC).


De oefening vond plaats in september 2007 en het script had als doel om de procedures te verkennen voor het traceren van contactpersonen binnen de EU, op basis van het richtsnoer van het Gezondheidsbeveiligingscomité (Health Security Committee - HSC).


Den ble gjennomført i september 2007, og manuset tok sikte på å få en gjennomgang av prosedyrene for kontaktsporing i EU på grunnlag av veiledningsdokumentet fra EUs Komité for helsesikkerhet.


Ćwiczenie to odbyło się we wrześniu 2007 r., a jego scenariusz miał na celu zbadanie procedur ustalania kontaktów zakaźnych w UE w oparciu o wytyczne Komitetu ds. Bezpieczeństwa Zdrowia (HSC).


Foi realizado em Setembro de 2007 e tinha por objectivo explorar os procedimentos de rastreamento de contactos na UE, com base no documento de orientação do Comité de Segurança da Saúde.


Acesta s-a desfăşurat în septembrie 2007, iar scenariul viza studierea procedurilor de urmărire a contactelor în cadrul UE, pe baza documentului orientativ al Comitetului de securitate sanitară (HSC).


Konalo v septembri 2007 a scenár bol zameraných na skúmanie postupov sledovanie kontaktov v rámci EÚ, na základe usmernenia výboru pre ochranu zdravia (Health Security Committee - HSC).


Potekala je septembra 2007, cilj scenarija pa je bil preveriti postopke za iskanje stika v EU na podlagi smernic Odbora EU za zdravstveno varnost (OZV).


Den ägde rum i september 2007 i syfte att utforska kontaktspårningsförfarandena inom EU utifrån hälsosäkerhetskommitténs riktlinjer.


Препоръките от оценката бяха разгледани много внимателно и бяха подготвени изменения в документа с насоки на Комитета за здравна сигурност.


Byla důkladně zvážena doporučení vyplývající z hodnocení a byly projednány změny dokumentu Výboru pro zdravotní bezpečnost.


Der blev i større omfang taget hensyn til henstillingerne fra evalueringen, og der blev taget fat på ændringer af vejledningen fra HSC.


Die Empfehlungen aus der Auswertung wurden in größerem Umfang berücksichtigt und es wurden Änderungen am HSC-Dokument angeregt.


Οι εισηγήσεις από τις αξιολογήσεις λήφθηκαν υπόψη και στο έγγραφο της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας έγιναν οι αναγκαίες αλλαγές.


Las recomendaciones extraídas de la evaluación se tuvieron en buena medida en cuenta, efectuándose las modificaciones en el documento del Comité.


Recommendations from the evaluation were considered to a greater extend and changes to the HSC document were addressed.


Hindamise põhjal tehtud soovitusi kaaluti laiemalt, silmas pidades terviseohutuse komitee dokumendi muutmist.


Arvioinnin perusteella laadittuja suosituksia tarkasteltiin laaja-alaisesti ja terveysturvakomitean asiakirjaan tehtiin muutoksia.


Les recommandations issues de l’évaluation ont largement été prises en compte et les modifications du document du CSS ont été effectuées.


Breathnaíodh ar na moltaí ón mheastóireacht a thuilleadh agus tugadh aghaidh ar athruithe don cháipéis HSC.


Az értékelésből származó ajánlásokat nagyobb mértékben átgondolták, és foglalkoztak a HSC dokumentum módosításaival.


Niðurstöður matsins voru vandlega yfirfarnar og nokkrar breytingar gerðar á HSC skjalinu.


Sono state considerate in misura maggiore le raccomandazioni della valutazione e sono state affrontate le modifiche al documento del CSS.


Buvo labiau atsižvelgta į įvertinime pateiktas rekomendacijas ir aptarti SAK dokumento pakeitimai.


Lielāko daļu novērtēšanas rezultātā izteikto ieteikumu ņēma vērā un veica HSC dokumenta izmaiņas.


Ir-rakkomandazzjonijiet mill-evalwazzjoni ġew ikkunsidrati ħafna u l-bidliet fid-dokument tal-HSC ġew indirizzati.


De aanbevelingen na de evaluatie werden diepgaand bestudeerd en er werden wijzigingen in het HSC-document aangebracht.


Anbefalingene som evalueringen munnet ut i, ble nøye vurdert og nødvendige endringer gjort i veiledningsdokumentet.


Uwzględniono w szerszym zakresie zalecenia wynikające z oceny i zajęto się zmianami w dokumencie HSC.


As recomendações resultantes da avaliação foram, em grande medida, tidas em conta e o documento do Comité foi alterado.


Recomandările emise în urma evaluării au fost luate în considerare în mai mare măsură şi au fost abordate modificările din documentul HSC.


Odporúčania vyplývajúce z hodnotenia sa posúdili v širšom meradle a uskutočnili sa zmeny v dokumente HSC.


Priporočila, pridobljena pri vrednotenju, so bila obširneje preučena, obravnavale so se spremembe smernic OZV.


Rekommendationer från utvärderingen beaktades i högre grad liksom förslag till ändringar av kommittédokumentet.


През юни 2008 г. ECDC взе участие в симулационното упражнение „Aeolus“, мащабно упражнение от команден пост, организирано от Комисията, в което взеха участие партньори от сектора на общественото здравеопазване, както и от сектора на правоприлагането и правосъдието.


V červnu 2008 se středisko ECDC zúčastnilo simulačního cvičení „Aeolus“, rozsáhlého velitelsko-štábního cvičení organizovaného Komisí a s účastí zúčastněných stran z oblasti veřejného zdraví, vynucování práva a soudnictví.


I juni 2008 deltog ECDC i simuleringsøvelsen “Aeolus”, en stor kommandopostøvelse arrangeret af Kommissionen med deltagelse af interessenter inden for folkesundhed, retshåndhævelse og retsvæsen.


Im Juni 2008 nahm das ECDC an der von der Kommission organisierten, großangelegten Simulationsübung „Aeolus“ teil, an der auch Akteure aus dem öffentlichen Gesundheitswesen sowie der Polizei und Justiz beteiligt waren.


Τον Ιούνιο του 2008 το ΕΚΠΕΝ συμμετείχε στην άσκηση προσομοίωσης “Aeolus”, μια μεγάλη άσκηση κέντρου ελέγχου που διοργανώθηκε από την Επιτροπή και στην οποία μετείχαν ενδιαφερόμενοι από τον χώρο της δημόσιας υγείας, της επιβολής του νόμου και της δικαιοσύνης.


En junio de 2008, el ECDC participó en el ejercicio de simulación «Aeolus», un gran ejercicio bajo mando integrado organizado por la Comisión y en el que también tomaron parte entidades asociadas en el ámbito de la salud pública así como en el ámbito de la justicia y los cuerpos de seguridad.


In June 2008 ECDC took part in the “Aeolus” Commission organised simulation exercise, a large command-post exercise organized by the Commission and involving stakeholders from public health as well as law enforcement and justice sector.


2008. aasta juunis osales ECDC komisjoni korraldatud suurel staabiõppusel „Aeolus”, millest võtsid osa nii rahvatervise kui ka korrakaitse- ja kohtusektori sidusrühmad.


Kesäkuussa 2008 ECDC osallistui simulaatioharjoitukseen "Aeolus". Se oli komission järjestämä suurten komentokeskusten harjoitus, johon osallistui sidosryhmiä kansanterveyden, lainvalvonnan sekä oikeuden alalta.


En juin 2008, le CEPCM a participé à l’exercice de simulation intitulé «Aeolus», un exercice de poste de commandement de grande envergure organisé par la Commission, auquel ont participé des parties prenantes de différents domaines dont la santé publique, l’application des lois et la justice.


I Meitheamh 2008 ghlac an ECDC páirt sa bhfreachnamh ionsamhalta darb ainm “Aeolus”, freachnamh phost-ceannais mhór arna eagrú ag an gCoimisiún agus ina raibh baint ag geallsealbhóirí ó shláinte phoiblí chomh maith leis an earnáil um fhorfheidhmiú dlí agus cirt.


Az ECDC 2008 júniusában részt vett az „Aeolus” szimulációs gyakorlatban, a Bizottság által szervezett nagyszabású törzsvezetési gyakorlatban, amelybe a közegészségügyi, a bűnüldözési és az igazságszolgáltatási ágazat érintett feleit egyaránt bevonták.


Í júní 2008 tók ECDC þátt í “Aeolus” hermiæfingunni, stórri stjórnstöðvaræfingu á vegum Framkvæmdastjórnar Evrópu, þar sem komu við sögu hagsmunaaðilar frá almenna heilbrigðiskerfinu auk lögreglu og dómskerfis.


Nel giugno 2008 l’ECDC ha preso parte all’esercitazione di simulazione “Aeolus”, una vasta operazione per posti di comando organizzata dalla Commissione, che ha interessato gli operatori del settore della sanità pubblica nonché della polizia e della giustizia.


2008 m. birželio mėn. ECDC dalyvavo pratybose „Eolas“ (angl. „Aeolus“) – Komisijos surengtose plataus masto bendrose visų grupių pratybose, į kurias įsitraukė suinteresuotosios šalys iš visuomenės sveikatos bei teisėsaugos ir teisingumo sektorių.


2008. gada jūnijā ECDC piedalījās ”Aeolus” simulācijas mācībās – lielās mācībās par rīcību pēc notikuma, ko organizēja Komisija un kurās piedalījās sabiedrības veselības nozares ieinteresētās puses, kā arī tiesību aktu ieviešanas un tieslietu pārstāvji.


F’Ġunju 2008, l-ECDC ħa sehem fl-eżerċizzju ta’ simulazzjoni “Aeolus”, eżerċizzju kbir mill-post ta’ kmand organizzat mill-Kummissjoni u li jinvolvi partijiet interessati mis-settur tas-saħħa pubblika, kif ukoll mis-settur tal-ġustizzja u l-infurzar tal-liġi.


In juni 2008 nam het ECDC deel aan de simulatieoefening "Aeolus", een grote commandopostoefening georganiseerd door de Commissie waaraan betrokkenen uit de sectoren volksgezondheid, politie en justitie meewerkten.


I juni 2008 deltok ECDC i simuleringsøvelsen “Aeolus”, en omfattende kommandopostøvelse organisert av Kommisjonen som involverte aktører fra folkehelsesektoren, politi og rettsvesen.


W czerwcu 2008 r. ECDC wzięło udział w zorganizowanym przez Komisję symulacyjnym ćwiczeniu dowódczo-sztabowym na dużą skalę „Eol”, z udziałem zainteresowanych stron z dziedziny zdrowia publicznego, a także organów ścigania i sektora sprawiedliwości.


Em Junho de 2008, o ECDC participou no exercício de simulação Aeolus, um vasto exercício de posto de comando organizado pela Comissão e em que participaram interessados do sector da saúde pública e da justiça, bem como das autoridades policiais.


În iunie 2008, ECDC a luat parte la exerciţiul de simulare „Aeolus”, un amplu exerciţiu adresat posturilor de comandă organizat de Comisie şi implicând părţi interesate din domeniul sănătăţii publice, precum şi din sectorul aplicării legii şi justiţiei.


V júni 2008 sa centrum ECDC zúčastnilo na simulačnom cvičení „Aeolus“, veľkom veliteľsko-štábnom cvičení, ktoré organizovala Komisia za účasti zainteresovaných strán z oblastí verejného zdravia, ako aj presadzovania práva a súdnictva.


ECDC je junija 2008 sodeloval pri simulacijski vaji „Aeolus“, veliki vaji iz dejavnosti vodenja, ki jo je organizirala Komisija, vključevala pa je zainteresirane strani s področja javnega zdravja ter organov pregona in sodstva.


I juni 2008 deltog ECDC i simuleringsövningen ”Aeolus”. Det var en stor stabsövning organiserad av kommissionen med deltagare från folkhälsoorganisationer och från polis och rättsväsende.


Упражнението предостави възможност за допълнително изпитване на PHEOP и вътрешните процедури във връзка с реагирането при извънредни ситуации с неизвестен произход.


Toto cvičení bylo příležitostí k dalšímu ověření operačního plánu událostí v oblasti veřejného zdraví a vnitřních postupů týkajících se reakce na mimořádné situace neznámého původu.


Det var en mulighed for yderligere at teste PHEOP- og de interne procedurer med hensyn til katastrofesituationer af ukendt oprindelse.


Sie bot Gelegenheit, den PHEOP und interne Verfahren für die Reaktion auf Notfälle unbekannten Ursprungs weiter zu erproben.


Ήταν μια ευκαιρία για περαιτέρω έλεγχο του επιχειρησιακού σχεδίου για συμβάντα δημόσιας υγείας, καθώς και των εσωτερικών διαδικασιών σχετικά με την αντίδραση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης αγνώστου προελεύσεως.


Constituyó una oportunidad de analizar en detalle el PHEOP y los procedimientos internos sobre reacción ante emergencias de origen desconocido.


It was an opportunity to further test the PHEOP and internal procedures regarding reaction to emergencies of unknown origin.


Õppus andis võimaluse täiendavalt katsetada rahvatervisega seotud sündmuste tegevuskava ja sisekorda tundmatut päritolu hädaolukordadele reageerimisel.


Harjoitus antoi mahdollisuuden testata uudelleen PHEOP-suunnitelmaa sekä sisäisiä menettelyjä, jotka liittyvät toimintaan tuntemattoman tekijän aiheuttamissa hätätilanteissa.


Cet exercice a fourni l’occasion aux participants de tester davantage le POGMS et les procédures internes en matière de réaction à des situations d’urgence d’origine inconnue.


Ba dheis í chun tástáil bhreise a dhéanamh ar PHEOP agus ar nósanna imeachta inmheánach maidir leis an bhfreagairt ar éigeandálaí de bhunú anaithnid.


A gyakorlat lehetőséget kínált a PHEOP és az ismeretlen eredetű szükséghelyzetek megválaszolására vonatkozó belső eljárások további tesztelésére.


Þar gafst tækifæri til að prófa frekar PHEOP og innri ferli í sambandi við viðbrögð gegn hættuástand af ókunnum orsökum.


Si è trattato di un’opportunità per testare ulteriormente il PHEOP e le procedure interne relative alla reazione alle emergenze di origine sconosciuta.


Tai buvo galimybė pakartotinai išbandyti Veiksmų visuomenės sveikatos srities įvykių metu plano ir vidaus procedūrų pritaikomumą reaguojant į nežinomos kilmės nepaprastąsias padėtis.


Tā bija iespēja turpināt pārbaudīt PHEOP un iekšējās procedūras par reaģēšanu nezināmas izcelsmes neatliekamās situācijās.


Din kienet opportunità biex ikomplu jiġu ttestjati l-PHEOP u l-proċeduri interni rigward ir-reazzjoni għal emerġenzi ta’ oriġini mhux magħrufa.


Het was een kans om het crisisinterventieplan en de interne procedures voor het reageren op noodgevallen van onbekende oorsprong verder te testen.


Denne øvelsen ga mulighet for grundigere testing av PHEOP og interne prosedyrer i forbindelse med reaksjoner på en alvorlig hendelse av ukjent opprinnelse.


Ćwiczenie dostarczyło możliwości dalszego przetestowania planu operacyjnego w przypadku zdarzenia dotyczącego zdrowia publicznego i procedur wewnętrznych dotyczących reagowania na sytuacje nadzwyczajne o nieznanym pochodzeniu.


Este exercício constituiu uma oportunidade para testar melhor a eficácia a resposta do plano operacional para ocorrências em matéria de saúde pública a emergências de origem desconhecida.


A fost o posibilitate de a testa într-o mai mare măsură PHEOP şi procedurile interne cu privire la reacţia la urgenţe de origine necunoscută.


Bola to príležitosť na ďalšie testovanie operačného plánu PHEOP a interných postupov v  súvislosti s  reakciou na mimoriadne udalosti neznámeho pôvodu.


To je bila priložnost za nadaljnje preskušanje operativnega načrta v primeru dogodkov v zvezi z javnim zdravjem in notranjih postopkov v zvezi z odzivanjem na izredne razmere neznanega izvora.


Det gav tillfälle att ytterligare testa ECDC:s beredskapsplan och interna rutiner för hantering av kriser av okänt ursprung.


Постигнатото подобрение по отношение на инфраструктурата, както и на вътрешната и външната комуникация и координация на дейността по оценка на рисковете в кризисни ситуации сред партньорите в ЕС и държавите-членки беше изтъкнато от наблюдателите и оценителите.


Pozorovatelé a hodnotitelé uznali zlepšení celkové vybavenosti a také vnitřní a vnější komunikace a koordinace hodnocení rizik v průběhu krize mezi partnery EU a členskými státy.


Forbedringen af fastlæggelsesfaciliteter samt den interne og eksterne kommunikation og koordinering af risikovurdering under en krise blandt EU’s partnere og medlemsstater blev påskønnet af iagttagere og evaluatorer.


Die verbesserten Vorkehrungen bezüglich der Einrichtungen und der internen und externen Kommunikation sowie der Koordination der Risikobewertung im Krisenfall zwischen EU-Partnern und Mitgliedstaaten wurde von Beobachtern und Bewertern gewürdigt.


Οι παρατηρητές και αξιολογητές αναγνώρισαν τη βελτίωση των εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούνται για τις ασκήσεις, καθώς και τη βελτίωση της εσωτερικής και εξωτερικής επικοινωνίας και του συντονισμού για την εκτίμηση κινδύνου κατά τη διάρκεια της κρίσης μεταξύ των εταίρων της ΕΕ και των κρατών μελών.


La mejora del establecimiento de instalaciones así como la comunicación interna y externa y la coordinación de la evaluación de riesgos durante las crisis entre los socios de la UE y Estados miembros fue reconocida por observadores y evaluadores.


The improvement of setting facilities as well of the internal and external communication and coordinating of risk assessment during crisis among EU partners and Member States, was well recognised by observers and evaluators.


Täiustatud rajatised, sise- ja välissuhtlus ning kriisiolukorra riskihindamise koordineerimine Euroopa Liidu partnerite ja liikmesriikide vahel pälvis vaatlejate ja hindajate tunnustuse.


Tarkkailijat ja arvioijat havaitsivat parannusta tilojen ja laitteiden käyttöönotossa, sisäisessä ja ulkoisessa viestinnässä sekä kriisitilanteita koskevan riskinarvioinnin koordinoinnissa EU:n kumppaneiden ja jäsenvaltioiden kesken.


L’amélioration des installations, de la communication et de la coordination internes et externes entre les partenaires et membres de l’UE pour l’évaluation des risques en cas de crise a été largement confirmée par les observateurs et les évaluateurs.


Aithníodh feabhsú áiseanna an tsuímh i dteannta leis an gcumarsáid inmheánach agus seachtrach agus comhordú an mheasúnaithe riosca le linn géarchéime i measc comhpháirtithe AE agus Ballstáit, go maith ag breathnóirí agus meastóirí.


A megfigyelők és az értékelők egyértelműen látták, hogy a felszereltség éppúgy sokat fejlődött, mint a külső és belső kommunikáció, valamint a kockázatértékelés összehangolása az uniós partnerek és tagállamok között válsághelyzetek esetén.


Þeim sem fylgdust með, jafnt og þeim sem mátu, kom saman um að uppsetning aðstöðu svo og innri og ytri samskipti ásamt samræmingu hættumats á krepputímum meðal samstarfsaðila í ESB og aðildarríkjanna væri mikil framför.


Gli osservatori e i valutatori hanno apprezzato il miglioramento delle strutture nonché della comunicazione interna ed esterna e il coordinamento della valutazione dei rischi durante le crisi tra i partner UE e gli Stati membri.


Stebėtojai ir vertintojai pripažino, kad patalpų įrengimo, vidaus ir išorės komunikacijos ir rizikos vertinimo koordinavimo tarp ES partnerių ir valstybių narių srityje krizės metu pavyko pasiekti pažangą.


Novērotāji un vērtētāji atzinīgi vērtēja aprīkojuma, kā arī iekšējās un ārējās saziņas un riska novērtēšanas koordinācijas uzlabojumus krīzes laikā starp Eiropas Savienības partneriem un dalībvalstīm.


It-titjib fit-twaqqif tal-faċilitajiet, kif ukoll il-komunikazzjoni interna u esterna u l-koordinazzjoni tal-valutazzjoni tar-riskju waqt kriżi fost l-Istati Membri u l-imsieħba tal-UE, kienu rikonoxxuti sewwa mill-osservaturi u mill-evalwaturi.


De verbeteringen aan de faciliteiten en aan de interne en externe communicatie en coördinatie van risicobeoordeling tijdens een crisis onder EU-partners en lidstaten waren duidelijk merkbaar voor de waarnemers en evaluatoren.


Både observatører og evaluerere merket forbedringer både når det gjelder fasiliteter og intern og ekstern kommunikasjon og samordning av risikovurderinger under kriser mellom EU-partnerne og medlemsstatene.


Obserwatorzy i oceniający dostrzegają poprawę w tworzeniu placówek oraz wewnętrznej i zewnętrznej komunikacji, a także w koordynacji oceny ryzyka podczas kryzysu pomiędzy partnerami UE i państwami członkowskimi.


A melhoria do enquadramento, bem como da comunicação interna e externa e da coordenação da avaliação de risco durante uma crise entre os parceiros da UE e os Estados-Membros, foi reconhecida por observadores e avaliadores.


Îmbunătăţirea amenajării instalaţiilor, precum şi a comunicării interne şi externe şi coordonarea evaluării riscurilor în timpul crizei între partenerii UE şi statele membre au fost recunoscute de observatori şi evaluatori.


Pozorovatelia aj hodnotitelia uznali, že došlo k výraznému zlepšeniu prípravy vybavenia, ako aj internej a externej komunikácie a koordinácie hodnotenia rizík počas krízy medzi partnermi EÚ a členskými štátmi.


Opazovalci in ocenjevalci so opazili izboljšano določanje zmogljivosti, notranje in zunanje komunikacije ter usklajevanja ocen tveganja v kriznih razmerah med partnerji iz EU in državami članicami.


Observatörer och utvärderade konstaterade en förbättring av scenarieförutsättningarna liksom av intern och extern kommunikation och samordning av riskbedömningen under kriser hos EU:s partner och medlemsstater.


През ноември 2008 г. в ECDC беше проведено теоретично упражнение с цел проверка на реакцията на ЕС при поява на огнища на болести, предавани чрез храната (FWD), в което участваха различни държави-членки, Европейската мрежа по FWD и други партньори, като ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“, Европейския орган по безопасност на храните (ЕОБХ) и Европейското регионално бюро на СЗО.


V listopadu 2008 se v ECDC uskutečnilo teoretické cvičení s cílem ověřit reakci EU na propuknutí onemocnění z potravin, a to za účasti jednotlivých členských států, Evropské sítě pro onemocnění z potravin a dalších zúčastněných stran, jako je SANCO, EFSA a Evropský regionální úřad WHO.


I november 2008 blev der i ECDC gennemført en “desktop-øvelse” med det formål at teste EU’s indsats over for udbrud af levnedsmiddelbårne sygdomme (FWD) under inddragelse af forskellige medlemsstater, det europæiske netværk for FWD og andre interessenter, såsom SANCO, EFSA og WHO’s regionalkontor for Europa.


Im November 2008 fand im ECDC eine theoretische Übung statt, bei der die Reaktion der EU auf Ausbrüche lebensmittelbedingter Krankheiten geprobt wurde. Beteiligt waren verschiedene Mitgliedstaaten, das europäische Netz für lebensmittelbedingte Krankheiten und andere Akteure, z. B. SANCO, EFSA und das WHO-Regionalbüro für Europa.


Τον Νοέμβριο του 2008 πραγματοποιήθηκε στο ΕΚΠΕΝ μια «επιτραπέζια» έκθεση με στόχο τον έλεγχο της αντίδρασης της ΕΕ στην εξάπλωση τροφιμογενών ασθενειών, με τη συμμετοχή διαφόρων κρατών μελών, του ευρωπαϊκού δικτύου για τις τροφιμογενείς ασθένειες και άλλων ενδιαφερομένων μερών όπως η ΓΔ Υγεία, η EFSA και το περιφερειακό γραφείο της ΠΟΥ για την Ευρώπη.


En noviembre de 2008, el ECDC realizó un ejercicio con el que se pretendía probar la respuesta de la UE frente a focos epidémicos de enfermedades de origen alimentario, en presencia de representantes de varios Estados miembros, de la red europea sobre enfermedades de origen alimentario y de otros socios interesadas como la DG «Salud y Consumidores», la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y la Oficina Regional de la OMS para Europa.


In November 2008, a desktop exercise aiming to test EU response to food born diseases (FWD) outbreaks took place at ECDC involving different Member States, the European network on FWD and other stakeholders as SANCO, EFSA and WHO regional office for Europe.


2008. aasta novembris toimus ECDCs siseõppus eesmärgiga katsetada Euroopa Liidu reageeringut toidu kaudu levivate haiguste puhangutele. Sellel õppusel osalesid eri liikmesriigid, toidu kaudu levivate haiguste tõrje Euroopa võrgustik ja teised sidusrühmad – tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat, Euroopa Toiduohutusamet ja WHO Euroopa Regionaalbüroo.


Marraskuussa 2008 ECDC järjesti tietokoneharjoituksen, jossa oli tarkoituksena testata EU:n reagointia elintarvikkeiden ja veden välityksellä leviäviin tauteihin. Harjoituksessa oli mukana useita jäsenvaltioita, elintarvikkeiden ja veden välityksellä leviäviä tauteja käsittelevä eurooppalainen verkosto sekä muita sidosryhmiä, kuten komission terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto, Euroopan elintarvikeviranomainen ja WHO:n Euroopan aluetoimisto.


En novembre 2008, un exercice de poste de commandement visant à tester la réponse de l’UE à des foyers épidémiques de maladies d’origine alimentaire a eu lieu au CEPCM en présence de représentants de plusieurs États membres, du réseau européen sur les maladies d’origine alimentaire et d’autres parties prenantes telles que la DG «Santé et protection des consommateurs», l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) et le bureau régional de l’OMS pour l’Europe.


I mí na Samhna 2008, bhí freachnamh deisce a bhí dírithe ar fhreagairt an AE ar ghalair a iompraítear le bia (FWD) a thástáil san ECDC lena raibh baint ag Ballstáit difriúla, an líonra Eorpach ar FWD agus geallsealbhóirí eile ar nós SANCO, EFSA agus an oifig réigiúnach don Eoraip de chuid an EDS ann.


2008 novemberében az élelmiszerek útján terjedő betegségek (FWD) kitörésére adott uniós válasz tesztelése céljából számítógépes gyakorlat zajlott az ECDC-nél, különböző tagállamok, az FWD-vel foglalkozó európai hálózat és más érintettek, mint a SANCO, az EFSA és a WHO Európai Regionális Irodája bevonásával.


Í nóvember 2008 fór fram skjáborðsæfing hjá ECDC til að prófa viðbrögð ESB gagnvart því er sjúkdómar sem raktir verða til matvæla (FWD) gjósa upp. Ýmis ESB ríki tóku þátt í æfingunni auk Evrópska tenglakerfisins fyrir sjúkdóma er berast með matvælum (European network on FWD) og annarra stofnana er málið snerti, eins og til dæmis SANCO, EFSA og Evrópuskrifstofu Alþjóðaheilbrigðisstofnunarinnar.


Nel novembre 2008 ha avuto luogo presso l’ECDC un’esercitazione al computer destinata a testare la risposta UE a focolai di malattie di origine alimentare. L’esercitazione ha coinvolto diversi Stati membri, la rete europea sulle malattie di origine alimentare e altri operatori quali SANCO, EFSA e l’Ufficio regionale per l’Europa dell’OMS.


2008 m. lapkričio mėn. ECDC buvo surengtos kompiuterinės pratybos, skirtos patikrinti ES atsaką į per maistą plintančių ligų protrūkius, kuriose dalyvavo įvairios valstybės narės, Europos per maistą plintančių ligų stebėjimo tinklas ir kitos suinteresuotosios šalys, tokios kaip Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinis direktoratas, Europos maisto saugos tarnyba ir PSO Europos regiono biuras.


2008. gada novembrī ECDC notika datormācības ar mērķi pārbaudīt Eiropas Savienības reakciju uz slimību, kas tiek pārnēsātas ar uzturu (FWD) uzliesmojumiem, iesaistot dažādas dalībvalstis, Eiropas FWD tīklu un tādas citas ieinteresētās puses kā SANCO, EFSA un PVO Eiropas reģionālo biroju.


F’Novembru 2008, fl-ECDC sar eżerċizzju ta’ desktop li kien immirat biex jittestja r-rispons tal-UE għat-tifqigħat ta’ mard li jinġarr fl-ikel (food born diseases - FWD) li jinvolvi Stati Membri differenti, in-netwerk Ewropew fuq l-FWD u partijiet interessati oħrajn bħal SANCO, EFSA u l-uffiċċju reġjonali ta’ WHO għall-Ewropa.


Om de reactie van de EU te testen op een uitbraak van door voedsel overgedragen ziekten werd in november 2008 een desktopoefening georganiseerd door het ECDC, samen met een aantal lidstaten, het Europees netwerk voor door voedsel overgedragen ziekten en andere belanghebbenden, zoals het Directoraat-generaal Gezondheid en Consumentenbescherming van de Europese Commissie, de Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid en het Regionaal Bureau voor Europa van de Wereldgezondheidsorganisatie.


I november 2008 ble det gjennomført en skrivebordsøvelse på senteret med sikte på å teste EUs respons på næringsmiddelbårne sykdommer. Ulike medlemsstater, Det europeiske nettverk for næringsmiddel- og vannbårne sykdommer (FWD) og andre aktører som DG SANCO (Europakommisjonens generaldirektorat for helse- og forbrukersaker), Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) og WHOs regionkontor for Europa deltok.


W listopadzie 2008 r. w ECDC odbyło się ćwiczenie komputerowe z udziałem różnych państw członkowskich, europejskiej sieci ds. chorób przenoszonych przez żywność i innych zainteresowanych stron, takich jak SANCO, EFSA i biuro regionalne WHO dla Europy, mające na celu przetestowanie reagowania UE na ogniska wywołane przez choroby przenoszone przez żywność.


Em Novembro de 2008, realizou-se no ECDC um exercício de gabinete destinado a testar a resposta da UE a surtos de doenças transmitidas pelos alimentos em que participaram diversos Estados-Membros, a rede europeia sobre doenças transmitidas pelos alimentos e outros interessados, como o SANCO, a EFSA e o Gabinete Regional da OMS para a Europa.


În noiembrie 2008, a avut loc în cadrul ECDC un exerciţiu de birou vizând testarea reacţiei UE la focarele de boli transmisibile prin alimente (FWD) implicând diferite state membre, reţeaua europeană privind FWD şi alte părţi interesate precum SANCO, EFSA şi Biroul Regional OMS pentru Europa.


V novembri 2008 sa v centre ECDC uskutočnilo teoretické cvičenie, ktorého cieľom bolo testovať reakciu EÚ na prepuknutie chorôb z potravín (food born diseases - FWD), za účasti rôznych členských štátov, Európskej siete pre FWD a ďalších zainteresovaných strán SANCO, EFSA a Regionálneho úradu SZO pre Európu.


Novembra 2008 je v centru ECDC potekala namizna vaja, katere cilj je bil preskusiti odziv EU na izbruhe bolezni, ki se prenašajo s hrano. Vključevala je različne države članice, evropsko mrežo za izbruhe bolezni, ki se prenašajo s hrano, in druge zainteresirane strani, kot so SANCO, EFSA in Regionalni urad SZO za Evropo.


I november 2008 arrangerades en datorsimulerad övning hos ECDC för att testa EU:s insatser vid utbrott av livsmedelsburna sjukdomar med deltagare från olika medlemsstater, det europeiska nätverket för livsmedelsburna sjukdomar och andra intressenter såsom generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor, Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) och WHO:s regionala kontor för Europa.


Упражнението предостави възможност за определяне на най-ефективната организация на комуникацията и усъвършенстване на координацията на обмена на информация сред отделните заинтересовани партньори.


Bylo příležitostí k určení nejlepšího komunikačního toku a zlepšení koordinace sdílení informací mezi jednotlivými zúčastněnými stranami.


Det var en mulighed for at identificere den bedste kommunikationsstrøm og forbedre koordineringen af informationsudveksling blandt de forskellige interessenter.


Sie bot die Gelegenheit, den bestmöglichen Kommunikationsfluss zu ermitteln und die Koordinierung des Informationsaustausches zwischen den verschiedenen Akteuren zu verbessern.


Η άσκηση αυτή ήταν μια ευκαιρία προσδιορισμού της βέλτιστης ροής της επικοινωνίας και βελτίωσης του συντονισμού στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών.


Permitió a los participantes identificar los mejores flujos de comunicación y coordinar mejor el intercambio de información entre las distintas partes interesadas.


It was an opportunity to identify the best communication flow and to improve coordination of information sharing among the different stakeholders.


Õppus andis võimaluse välja selgitada parim teabeedastus ning parandada sidusrühmade koordineerimist teabe jagamisel.


Harjoituksen avulla voitiin määrittää, miten tieto kulkee parhaiten, sekä parantaa koordinointia eri sidosryhmien välillä.


Il a permis aux participants d’identifier de meilleurs flux de communication et d’améliorer la coordination sur le plan du partage d’informations.


Ba dheis í an sreabhadh cumarsáide is fearr a aithint agus feabhas a chur ar chomhordú na roinnte faisnéise i measc na ngeallsealbhóirí éagsúla.


A gyakorlat lehetőséget adott a legjobb kommunikációs áramlás megkeresésére és a különböző érintettek közötti információmegosztás koordinálásának javítására.


Þar gafst færi á að ákvarða hvaða samskiptaflæði væri best og að bæta samhæfingu upplýsingamiðlunar hinna ýmsu hagsmunaaðila.


Ha rappresentato un’opportunità per identificare il miglior flusso di comunicazione e migliorare il coordinamento della condivisione delle informazioni tra le diverse parti interessate.


Tai buvo galimybė nustatyti geriausią informacijos perdavimo modelį ir pagerinti keitimosi informacija koordinavimą tarp skirtingų suinteresuotųjų šalių.


Tā bija iespēja noteikt labāko informācijas plūsmas veidu un uzlabot informācijas apmaiņas koordināciju starp dažādām ieinteresētām pusēm.


Din kienet opportunità biex jiġi identifikat l-aqwa fluss ta’ komunikazzjoni u biex tittejjeb il-koordinazzjoni tal-qsim tal-informazzjoni fost il-partijiet interessati differenti.


Het was een goede gelegenheid om een optimale communicatiestroom vast te stellen en om de coördinatie van de informatie-uitwisseling tussen de verschillende betrokkenen te verbeteren.


Øvelsen ga anledning til å identifisere beste kommunikasjonsstrøm og forbedre koordineringen av informasjonsdelingen mellom de ulike aktørene.


Zapewniło ono możliwość zidentyfikowania najlepszego przepływu komunikacji i poprawy koordynacji wymiany informacji pomiędzy różnymi zainteresowanymi stronami.


Este exercício constituiu uma oportunidade para identificar o melhor fluxo de comunicação e para melhorar a coordenação da partilha de informações entre os diferentes interessados.


A fost o ocazie de a identifica cel mai bun flux de comunicare şi de a îmbunătăţi coordonarea schimbului de informaţii între diferitele părţi interesate.


Cvičenie poskytlo príležitosť určiť najlepšie komunikačné toky a zlepšiť koordináciu výmeny informácií medzi rôznymi zúčastnenými stranami.


Pomenila je priložnost, da se določi najboljši potek komunikacije in izboljša usklajevanje izmenjave informacij med različnimi zainteresiranimi stranmi.


Det gav möjlighet att fastställa det bästa informationsflödet för att förbättra samordningen av informationsutbytet mellan olika intressenter.


ECDC планира провеждането на допълнителни симулационни упражнения през 2009 г., както и участие в упражнения, организирани от Комисията и международни организации.


ECDC má v plánu provést v roce 2009 více simulačních cvičení a zúčastnit se cvičení organizovaných Komisí a mezinárodními organizacemi.


ECDC planlægger at gennemføre flere simuleringsøvelser i 2009 og at deltage i øvelser arrangeret af Kommissionen og internationale organisationer.


Das ECDC plant für 2009 weitere Simulationsübungen und die Teilnahme an Übungen der Kommission und internationaler Organisationen.


Το ΕΚΠΕΝ σχεδιάζει να πραγματοποιήσει και άλλες ασκήσεις προσομοίωσης το 2009 και να συμμετάσχει σε ασκήσεις που θα διοργανωθούν από την Επιτροπή και διεθνείς οργανισμούς.


El ECDC prevé efectuar nuevos ejercicios de simulación en 2009 y participar en otros organizados por la Comisión y por otros organismos internacionales.


ECDC is planning to carry out more simulation exercises in 2009 and to participate in exercises organised by the Commission and international organisations.


ECDC kavatseb ka 2009. aastal korraldada simulatsioonõppusi ning osaleda komisjoni ja rahvusvaheliste organisatsioonide korraldatud õppustel.


ECDC aikoo järjestää uusia simulaatioharjoituksia vuonna 2009 sekä osallistua komission ja kansainvälisten järjestöjen harjoituksiin.


Le CEPCM envisage de réaliser d’autres exercices de simulation en 2009 et de prendre part à des exercices organisés par la Commission et d’autres organisations internationales.


Tá sé de rún ag an ECDC tuilleadh freachnamh ionsamhalta a dhéanamh in 2009 agus páirt a ghlacadh i bhfreachnaimh arna eagrú ag an gCoimisiún agus ag eagraíochtaí idirnáisiúnta.


Az ECDC 2009-ben újabb szimulációs gyakorlatokat tervez, emellett a Bizottság és a nemzetközi szervezetek által szervezett gyakorlatokon is részt fog venni.


ECDC er með fleiri hermiæfingar í undirbúningi fyrir árið 2009 og hyggst taka þátt í æfingum á vegum Framkvæmdastjórnar Evrópu og alþjóðlegra stofnana.


L’ECDC sta programmando l’esecuzione di più esercitazioni di simulazione nel 2009 e la partecipazione a esercitazioni organizzate dalla Commissione e da organizzazioni internazionali.


ECDC planuoja surengti daugiau pratybų 2009 m. ir dalyvauti Komisijos ir tarptautinių organizacijų rengiamose pratybose.


ECDC plāno veikt vēl vairākas mācības 2009. gadā un piedalīties Komisijas un starptautisko organizāciju organizētās mācībās.


L-ECDC qiegħed jippjana li jwettaq aktar eżerċizzji ta’ simulazzjoni fl-2009 u li jipparteċipa f’eżerċizzji organizzati mill-Kummissjoni u minn organizzazzjonijiet internazzjonali.


Het ECDC is van plan om meer simulatieoefeningen uit te voeren in 2009 en om deel te nemen aan oefeningen die worden georganiseerd door de Commissie en internationale organisaties.


ECDC planlegger å gjennomføre flere simuleringsøvelser i 2009 og delta i øvelser organisert av Kommisjonen og internasjonale organisasjoner.


ECDC planuje przeprowadzenie większej liczby ćwiczeń symulacyjnych w 2009 r. i uczestnictwo w ćwiczeniach organizowanych przez Komisję i organizacje międzynarodowe.


Em 2009, o ECDC tenciona organizar mais exercícios de simulação e participar em exercícios organizados pela Comissão e por organizações internacionais.


ECDC intenţionează să desfăşoare mai multe exerciţii de simulare în 2009 şi să participe la exerciţii organizate de Comisie şi de organizaţii internaţionale.


Centrum ECDC plánuje v roku 2009 uskutočniť ďalšie simulačné cvičenia a zúčastniť sa na cvičeniach organizovaných Komisiou a medzinárodnými organizáciami.


ECDC namerava v letu 2009 izvesti več simulacijskih vaj in sodelovati na vajah, ki jih bodo organizirale Komisija in mednarodne organizacije.


ECDC planerar att genomföra fler datorsimulerade övningar under 2009 och att delta i övningar som organiseras av kommissionen och internationella organisationer.


Реагиране


Reakce


Indsats


Reaktion


Αντίδραση


Respuesta


Response


Reageerimine


Vastatoimet


La réaction


Válaszadás


Viðbrögð


Risposta


Reagavimas


Reaģēšana


Rispons


Reactie


Respons


Reagowanie


Reacţie


Reakcia


Odziv


Skyddsåtgärder


Екипи за действия в огнища на заболявания


asistenční týmy při propuknutí nemoci


Team, der skal yde bistand ved udbrud


Hilfeleistungsteams BEI KRANKHEITSAUSBRÜCHEN


Ομάδες βοήθειας σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης


Equipos de asistencia en focos epidémicos


Outbreak assistance teams


Haiguspuhangu korral abistavad rühmad


Epidemioita käsittelevät tukiryhmät


Équipes d’assistance sur les foyers épidémiques


Foirne cabhrach le haghaidh ráigeanna


A járványkitörések esetén segítséget nyújtó csoportok


Hjálparteymi sem beitt er þegar farsóttir gjósa upp


Équipe di assistenza per i focolai epidemici


Pagalbos įvykus protrūkiui grupės


Uzliesmojuma palīdzības darba grupas


Timijiet ta’ għajnuna f’tifqigħ


hulpteams voor de bestrijding van uitbraken;


Utbruddsteam


Zespoły ds. pomocy przy ogniskach choroby


Equipas de assistência em caso de surto


Echipe de asistenţă pentru focare


P
                omocné tímy v  prípade prepuknutia nákazy


Skupine za pomoč pri izbruhu


Stödgrupper i samband med utbrott


За да подпомогне капацитета на държавите-членки за реагиране при възникване на огнища на заразни болести или болести с неизвестен произход, ECDC се стреми да гарантира бързото мобилизиране на екипи за действия в огнища на заболявания, чийто експертен капацитет може да обхваща областите на епидемиологията, клиничната медицина, общественото здраве, контрола на инфекциите и т. н. Особено внимание се отделя и на мобилизирането на експертен капацитет по микробиология чрез мрежата от лаборатории за съдействие при поява на огнища на заболявания.


S cílem podpořit členské státy v jejich schopnosti reagovat na situace související s propuknutím přenosných nemocí nebo nemocí neznámého původu usiluje ECDC o zajištění rychlé mobilizace asistenčních týmů při propuknutí nemoci, jejichž odborné znalosti se mohou týkat epidemiologie, klinického lékařství, veřejného zdraví, kontroly infekcí atd. Zvláštní pozornost je věnována i využívání mikrobiologických odborných znalostí prostřednictvím sítě laboratoří pro pomoc při propuknutí nemoci.


Med det formål at støtte medlemsstaterne i deres kapacitet til at reagere på udbrud i forbindelse med overførbare sygdomme eller sygdomme af ukendt oprindelse ønsker ECDC at sikre hurtig mobilisering af team, der skal yde bistand ved udbrud, og hvis ekspertise kan omfatte epidemiologi, klinisk medicin, folkesundhed, infektionskontrol, osv. Der vil blive lagt særlig vægt på mobilisering af ekspertise inden for mikrobiologi gennem laboratorienetværk, der skal yde bistand ved udbrud.


Um die Mitgliedstaaten in ihrer Abwehrbereitschaft bei Ausbrüchen übertragbarer Krankheiten oder Krankheiten unbekannten Ursprungs zu unterstützen, zielt das ECDC darauf ab, die schnelle Mobilisierung von Hilfeleistungsteams sicherzustellen, die über Fachwissen u. a. auf den Gebieten Epidemiologie, klinische Medizin, öffentliches Gesundheitswesen, Infektionsbekämpfung usw. verfügen. Besonderes Augenmerk wird auf die Mobilisierung von Fachwissen auf dem Gebiet der Mikrobiologie durch das Labornetzwerk für Hilfsmaßnahmen und Unterstützung gelegt.


Για την υποστήριξη των ικανοτήτων των κρατών μελών στην αντίδραση σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης σχετιζόμενης με μεταδοτικές ασθένειες ή ασθένειες αγνώστου προελεύσεως, το ΕΚΠΕΝ επιδιώκει τη διασφάλιση της ταχείας κινητοποίησης των ομάδων βοήθειας σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης, οι οποίες διαθέτουν ειδικές γνώσεις σε τομείς όπως επιδημιολογία, κλινική ιατρική, δημόσια υγεία, έλεγχος λοιμώξεων, κ.λπ. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην κινητοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα της μικροβιολογίας μέσω του δικτύου εργαστηρίων βοήθειας σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης.


Para contribuir a la capacidad de reacción de los Estados miembros contra focos de enfermedades transmisibles o enfermedades de origen desconocido, el ECDC aspira a agilizar la movilización de sus equipos de asistencia especializados en los ámbitos siguientes: epidemiología, medicina clínica, salud pública, control de infecciones, etc. Será preciso dotarse de efectivos especializados en microbiología por medio de la red de laboratorios de asistencia en focos epidémicos.


In order to support the Member States in their capacity to respond to outbreak situations related to communicable diseases or diseases of unknown origin, ECDC aims to ensure the rapid mobilization of outbreak assistance teams, whose expertise may include epidemiology, clinical medicine, public health, infection control, etc. Particular attention is also given to the mobilization of microbiology expertise, through the outbreak assistance laboratories network.


Selleks et toetada liikmesriikide suutlikkust nakkushaiguste või tundmatut päritolu haiguste puhangutele reageerimisel, püüab ECDC tagada haiguspuhangu korral abistavate rühmade kiire mobiliseerimise. Rühmade pädevusvaldkond võib hõlmata epidemioloogiat, kliinilist meditsiini, rahvatervist, nakkustõrjet jms. Haiguspuhangu korral abistavate laborite võrgustiku kaudu pööratakse erilist tähelepanu ka mikrobioloogia valdkonna pädevuse kaasamisele.


ECDC:n tavoitteena on tukea jäsenvaltioita näiden valmiuksissa reagoida tartuntatautien tai alkuperältään tuntemattomien tautien aiheuttamiin epidemioihin. Tätä varten se haluaa varmistaa epidemioita käsittelevien tukiryhmien nopean mobilisoinnin.


Afin de soutenir les États membres dans leur capacité à faire face à l’apparition de foyers épidémiques liés à des maladies transmissibles ou d’origine inconnue, le CEPCM veut assurer une mobilisation rapide de ses équipes d’assistance expertes dans les domaines suivants: épidémiologie, médecine clinique, santé publique, contrôle des infections, etc. Il faudra également veiller à disposer d’une expertise en microbiologie par l’intermédiaire du réseau de laboratoires d’assistance sur les foyers épidémiques.


D’fhonn tacaíocht a thabhairt do Bhallstáit ina gcuid inniúlachta freagairt ar staideanna ráige a bhaineann le galair theagmhálacha nó galair de bhunús anaithnid, tá sé mar aidhm ag an ECDC slógadh tapa foirne um chúnamh i gcás ráigeanna a chinntiú, a bhfuil saineolas acu i réimsí lena n-áirítear eipidéimeolaíocht, leigheas cliniciúil, sláinte phoiblí, rialú ionfhabhtaithe, s.rl. Tugtar aird ar leith do shlógadh an tsaineolais mhicribhitheolaíochta freisin, trí líonra na saotharlanna um chúnamh i gcás ráigeanna.


Annak érdekében, hogy a tagállamokat támogassa a fertőző betegségekhez vagy ismeretlen eredetű betegségekhez kapcsolódó járványkitörések megválaszolására való képességükben, az ECDC törekszik a járványkitörések esetén segítséget nyújtó csoportok gyors mozgósításának biztosítására, amelyek szakterületei közé tartozhat az epidemiológia, a klinikai gyógyászat, a népegészségügy, a fertőzések elleni védekezés stb. A járványkitörések esetén segítséget nyújtó laboratóriumok hálózata révén a mikrobiológiai szakértelem mozgósítására is külön figyelmet fordítanak.


ECDC осигурява незабавната наличност на необходимите материали за провеждане на мисии по места, включително най-съвременно комуникационно оборудване, както и медицинско и защитно оборудване, а също така предоставя административно съдействие в сътрудничество със звеното за човешки ресурси.


ECDC zajišťuje okamžitou dostupnost potřebného materiálu pro mise v terénu, včetně nejnovějších komunikačních materiálů a zdravotnických a ochranných materiálů, a ve spolupráci s lidskými zdroji poskytuje správní podporu.


ECDC sikrer øjeblikkelig adgang til det nødvendige materiale til feltmissioner, herunder det seneste kommunikationsmateriale, samt medicinsk eller beskyttelsesmateriale, og – i samarbejde med afdelingen for menneskelige ressourcer – tilvejebringes der administrativ støtte.


Das ECDC stellt sicher, dass das notwendige Material für Besuche vor Ort, einschließlich aktueller Kommunikationsmaterialien, medizinischer Ausrüstung und Schutzmaterial, sofort verfügbar ist, und sorgt – in Zusammenarbeit mit der Personalabteilung – für administrative Unterstützung.


Το ΕΚΠΕΝ διασφαλίζει την άμεση διαθεσιμότητα των απαραίτητων υλικών για επιτόπιες αποστολές, περιλαμβανομένων των υλικών επικοινωνίας τελευταίας τεχνολογίας, ιατρικό και προστατευτικό υλικό, καθώς και ανθρώπινους πόρους για διοικητική υποστήριξη.


El ECDC garantiza la disponibilidad inmediata del material necesario para la realización de las misiones sobre el terreno, lo que incluye material de comunicaciones de última generación, así como material médico y profiláctico, además de apoyo administrativo, en colaboración con el departamento de recursos humanos.


ECDC ensures the immediate availability of the necessary material for field missions, including state of the art communication material, as well as medical or protective material, and - in collaboration with human resources - administrative support is provided.


ECDC tagab välitöö jaoks vajaliku materjali, sealhulgas uusima teabematerjali, samuti meditsiini- ja kaitsevarustuse viivitamatu kättesaadavuse ning – koostöös inimressurssidega – haldustoe.


Tukiryhmiin kuuluu henkilöitä, jotka ovat asiantuntijoita esimerkiksi epidemiologian, kliinisen lääketieteen, kansanterveyden ja infektioiden torjunnan aloilla. Erityistä huomiota kiinnitetään myös mikrobiologian asiantuntijoiden saatavuuteen epidemioiden käsittelyssä tukevien laboratorioiden verkoston kautta.


Le CEPCM garantit la disponibilité immédiate du matériel nécessaire aux missions sur le terrain, ce qui inclut du matériel de communication de dernière génération ainsi que du matériel médical ou de protection, et – en collaboration avec les ressources humaines – un soutien administratif.


Cinntíonn an ECDC infhaighteacht láithreach an ábhair atá riachtanach do mhisin allamuigh, lena n-áirítear ábhar cumarsáide den scoth, chomh maith le hábhair leighis nó cosanta, agus – i gcomhoibriú le hacmhainní daonna – cuirtear tacaíocht riaracháin ar fáil.


Az ECDC gondoskodik a helyszíni kiküldetésekhez szükséges anyagok azonnali rendelkezésre állásáról, beleértve a legkorszerűbb kommunikációs felszereléseket, valamint a gyógyászati vagy védőfelszereléseket, emellett a humán erőforrásokkal együttműködésben adminisztratív támogatást is nyújt.


ECDC ábyrgist að ávallt séu til reiðu nauðsynlegar birgðir og annað til notkunar á vettvangi, þar á meðal fullkomnasti samskiptabúnaður auk lyfja eða varnarefna og –búnaðar, og – í samvinnu við mannauðsdeildir – stjórnunarlegur stuðningur.


L’ECDC assicura l’immediata disponibilità del materiale necessario per le missioni sul campo, ivi compreso il più moderno materiale di comunicazione nonché materiale medico o protettivo, e – in collaborazione con le risorse umane – garantisce anche un sostegno amministrativo.


ECDC užtikrina, kad praktinėms užduotims vykdyti būtų galima nedelsiant gauti reikalingų medžiagų, įskaitant naujausią komunikacinę įrangą bei medicinos reikmenis ir apsauginę įrangą, o bendradarbiaujant su žmogiškųjų išteklių personalu teikiama ir administracinė parama.


ECDC nodrošina tūlītēju uzdevumu izpildei nepieciešamo materiālu pieejamību, tostarp modernus saziņas materiālus, kā arī medicīniskus materiālus vai aizsarglīdzekļus, un sadarbībā ar cilvēkresursiem tiek nodrošināts administratīvais atbalsts.


L-ECDC jiżgura d-disponibbiltà immedjata tal-materjal meħtieġ għall-missjonijiet fuq il-post, inkluż materjal ta’ komunikazzjoni tal-aħħar teknoloġija, kif ukoll materjal mediku jew protettiv, u – b’kollaborazzjoni mar-riżorsi umani – jiġi pprovdut appoġġ amministrattiv.


Het ECDC zorgt voor de onmiddellijke beschikbaarheid van het nodige materiaal voor veldmissies, inclusief de modernste communicatiemiddelen en medisch of beschermend materiaal en zorgt het voor de nodige administratieve ondersteuning – samen met de afdeling Human Resources.


ECDC sørger for at alt materiell som er nødvendig for feltoppdrag, inklusive det siste av kommunikasjonsutstyr, i tillegg til medisinsk utstyr og verneutstyr, er umiddelbart tilgjengelig, og at det gis administrativ støtte, dette i samarbeid med personalavdelingen.


ECDC zapewnia natychmiastową dostępność materiału niezbędnego przy misjach w terenie, w tym najnowocześniejszych materiałów komunikacyjnych, a także materiałów medycznych i ochronnych; a we współpracy z zasobami ludzkimi zapewnia wsparcie administracyjne.


O ECDC assegura a disponibilização imediata do material necessário para missões no terreno, incluindo material de comunicação sofisticado e material médico ou de protecção, bem como, em colaboração com os recursos humanos, apoio administrativo.


ECDC asigură disponibilitatea imediată a materialelor necesare pentru misiunile pe teren, incluzând materiale de comunicare de ultimă generaţie, precum şi materiale medicale sau de protecţie, şi – în colaborare cu resursele umane – se asigură sprijin administrativ.


Centrum ECDC zaručí okamžitú dostupnosť potrebných materiálov pre misie v teréne vrátane komunikačných materiálov, ako aj zdravotníckych alebo ochranných materiálov a  v spolupráci s oddelením ľudských zdrojov poskytne aj administratívnu podporu.


ECDC zagotavlja takojšnjo razpoložljivost potrebnih sredstev za misije na terenu, vključno z najsodobnejšimi komunikacijskimi sredstvi in zdravstvenimi ali zaščitnimi sredstvi, v sodelovanju z oddelkom za človeške vire pa se zagotovi upravna podpora.


ECDC ser till att nödvändigt material för fältuppdrag är omedelbart tillgängligt, inbegripet aktuellt informationsmaterial samt läkemedel och skyddsutrustning samt – i samarbete med personaladministratörer – att administrativt stöd tillhandahålls.


Системата за денонощно дежурство гарантира, че експерти на ECDC са в постоянна готовност за предоставяне на съдействие на държавите-членки.


Nepřetržitě fungující systém zajišťuje trvalou dostupnost odborníků ECDC připravených poskytnout členským státům podporu.


Ordningen med døgnbemanding sikrer, at der til enhver tid kan trækkes på ECDC’s eksperter til støtte for medlemsstaterne.


Der rund um die Uhr erreichbare Bereitschaftsdienst stellt sicher, dass jederzeit ECDC-Experten verfügbar sind, um die Mitgliedstaaten zu unterstützen.


Το επί εικοσιτετραώρου βάσεως σύστημα καθηκόντων διασφαλίζει τη μόνιμη διαθεσιμότητα εμπειρογνωμόνων του ΕΚΠΕΝ για την παροχή υποστήριξης στα κράτη μέλη.


Gracias al sistema de vigilancia que funciona las 24 horas del día los 7 días de la semana, los expertos del ECDC están permanentemente disponibles para brindar su apoyo a los Estados miembros.


The 24h/7d duty system ensures the permanent availability of ECDC experts to provide support to the Member States.


Ööpäevaringse korrapidamise süsteemi abil on ECDC eksperdid liikmesriikide toetamiseks alati kättesaadavad.


ECDC varmistaa, että tarvittava materiaali on välittömästi saatavilla kenttätehtäviä varten.


Grâce au système de veille qui fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, les experts du CEPCM sont disponibles en permanence pour apporter leur soutien aux États membres.


Cinntíonn an córas dualgais 24uair/7lá buan infhaighteacht saineolaithe de chuid an ECDC chun tacaíocht a thabhairt do na Ballstáit.


A hét minden napján, napi 24 órában működő ügyeleti rendszer biztosítja az ECDC szakértőinek állandó rendelkezésre állását a tagállamok támogatása érdekében.


Vöktunarkerfið sem er í gangi allan sólarhringinn alla daga vikunnar tryggir að sérfræðingar ECDC séu ávallt til reiðu fyrir aðildarríkin.


Il funzionamento 24 ore su 24, 7 giorni su 7 assicura la disponibilità permanente di esperti dell’ECDC in grado di fornire sostegno agli Stati membri.


Darbo visą parą sistema užtikrina, kad valstybės narės galėtų gauti ECDC ekspertų pagalbą bet kuriuo metu.


Lai sniegtu atbalstu dalībvalstīm, 24 stundu diennaktī septiņu dienu nedēļā dežūrsistēma nodrošina pastāvīgu ECDC speciālistu pieejamību.


Is-sistema ta’ xogħol 24/7 tiżgura d-disponibbiltà permanenti tal-esperti tal-ECDC biex jipprovdu appoġġ lill-Istati Membri.


Het wachtsysteem dat dag en nacht actief is, garandeert de permanente beschikbaarheid van ECDC-experts om ondersteuning te bieden aan de lidstaten.


Døgnbemanningen sikrer medlemsstatene tilgang til ECDCs eksperter 24 timer i døgnet.


Całodobowy system zadań zapewnia stałą dostępność ekspertów ECDC służących wsparciem państwom członkowskim.


O seu funcionamento 24 horas por dia, sete dias por semana, garante a disponibilidade permanente de peritos do ECDC para apoiarem os Estados-Membros.


Sistemul de gardă non-stop asigură disponibilitatea permanentă a experţilor ECDC pentru a oferi sprijin statelor membre.


Systém služby 24 hodín denne, 7dní v  týždni zabezpečuje nepretržitú dostupnosť odborníkov centra ECDC, ktorí môžu členským štátom poskytnúť pomoc.


Sistem dolžnosti 24 ur na dan in 7 dni na teden zagotavlja nenehno razpoložljivost strokovnjakov centra ECDC, ki lahko zagotovijo podporo državam članicam.


Joursystemet garanterar att det alltid finns ECDC-experter tillgängliga som kan ge stöd till medlemsstaterna.


Новопоявили се и повторно появяващи се заболявания


vznikající a znovu se objevující nemoci


Nye og genopståede sygdomme


Neu und wieder auftretende Krankheiten


Νέες και επανεμφανιζόμενες ασθένειες


Enfermedades emergentes y reemergentes


Emerging and re-emerging diseases


Uued ja korduvad haigused


Uudet ja uudelleen ilmaantuvat taudit


Maladies émergentes et réémergentes


Galair atá ag teacht chun cinn agus atá ag teacht chun cinn an athuair


Újonnan megjelenő és újra megjelenő betegségek


Nýir sjúkdómar eða sjúkdómar er legið hafa niðri en eru að koma aftur


Malattie emergenti e riemergenti


Naujos ir vėl atsirandančios ligos


Jaunas un atkārtoti aktivizējušās slimības


Mard emerġenti u riemerġenti


nieuwe en terugkerende ziekten;


Nye og “gamle” sykdommer


Choroby pojawiające się i powracające


Doenças emergentes e reemergentes


BOLI noi şi reemergente


N
                ové a  znovu sa objavujúce choroby


Nastajajoče in znova nastajajoče bolezni


Nya sjukdomar och sjukdomar på frammarsch


Един от акцентите на дейностите за реагиране и предоставяне на съдействие при поява на огнища на заболявания са новопоявилите се и повторно появяващите се заболявания, които представляват потенциална заплаха за Европа.


Jedním ze zaměření podpůrných činností v oblasti připravenosti a propuknutí nemoci jsou vznikající a znovu se objevující nemoci, které představují pro Evropu potenciální hrozbu.


Et af fokusområderne for aktiviteterne til støtte ved beredskab og indsats omfatter nye og genopståede sygdomme, der udgør en potentiel trussel mod Europa.


Einer der Schwerpunkte der Aktivitäten im Bereich Abwehrbereitschaft und Unterstützung bei Krankheitsausbrüchen sind neu und wieder auftretende Krankheiten, die eine potenzielle Bedrohung für Europa darstellen.


Ένας από τους βασικούς στόχους των δραστηριοτήτων ετοιμότητας και υποστήριξης σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης είναι οι νέες και επανεμφανιζόμενες ασθένειες, οι οποίες αποτελούν δυνητική απειλή για την Ευρώπη.


Las enfermedades emergentes y reemergentes, que representan una amenaza potencial para Europa, constituyen uno de los elementos centrales de las actividades de preparación y de asistencia en focos epidémicos.


One of the focuses of the preparedness and outbreak support activities includes emerging and re-emerging diseases, which represent a potential threat to Europe.


Valmisolek ja haiguspuhangute korral osutatav toetus keskendub muu hulgas uutele ja korduvatele haigustele, mis võivad Euroopat ohustada.


Lisäksi ECDC antaa hallinnollista tukea – yhteistyössä henkilöstöosaston kanssa. ECDC:n asiantuntijat päivystävät 24 tuntia vuorokaudessa kaikkina viikonpäivinä ja ovat siten jatkuvasti jäsenvaltioiden käytettävissä.


Les maladies émergentes et ré-émergentes, qui représentent une menace potentielle pour l’Europe, constituent l’un des éléments centraux des activités de préparation et d’assistance sur les foyers épidémiques.


Áirítear galair éiritheacha agus ath-éiritheacha, a sheasann do bhagairt poitéinsiúil don Eoraip, i gceann de na fócais de na gníomhaíochtaí ullmhachta agus tacaíochta i gcás ráigeanna.


A felkészültségi és a járványkitörések esetén nyújtott támogató tevékenységek kiemelt témái közé tartoznak az Európa számára potenciális fenyegetést jelentő, újonnan megjelenő és újra megjelenő betegségek.


Eitt af áhersluatriðum viðbúnaðar- og viðbragðsáætlananna er að bregðast við nýjum sjúkdómum eða sjúkdómum sem legið hafa niðri en eru að koma aftur og gætu valdið usla í Evrópu.


Tra i punti principali su cui si incentrano le attività di preparazione e sostegno in caso di focolai epidemici vi sono le malattie emergenti e riemergenti, che rappresentano una potenziale minaccia per l’Europa.


Vienas iš parengties ir paramos įvykus protrūkiui veiklos objektų yra naujos ir vėl plintančios ligos, kurios kelia potencialų pavojų Europai.


Viens no sagatavotības un uzliesmojuma atbalsta darbību akcentiem ietver jaunas un atkārtoti aktivizējušās slimības, kas rada iespējamu apdraudējumu Eiropai.


Fokus wieħed tal-attivitajiet ta’ preparazzjoni u appoġġ f’każ ta’ tifqigħa ta’ marda jinkludi l-mard emerġenti u dawk ri-emerġenti, li jirrappreżentaw theddida potenzjali għall-Ewropa.


Een van de aandachtspunten op het vlak van paraatheid bij uitbraakondersteunende activiteiten zijn nieuwe en terugkerende ziekten die een potentiële bedreiging vormen voor Europa.


Noe av det støtteaktivitetene i forbindelse med beredskap og utbrudd fokuserer på, er nye og ”gamle” sykdommer, som representerer en potensiell trussel for Europa.


Jedna z dziedzin, na których skupiają się działania w zakresie gotowości i wsparcia przy ogniskach choroby, obejmuje choroby nowo pojawiające się i powracające, które stanowią potencjalne zagrożenie dla Europy.


Um dos aspectos mais valorizados nas actividades de preparação e de apoio em caso de surto são as doenças emergentes e reemergentes, que constituem uma potencial ameaça para a Europa.


Unul din centrele de interes ale activităţilor de pregătire şi de asistenţă pentru focare îl reprezintă bolile noi şi reemergente, care constituie o potenţială ameninţare pentru Europa.


Činnosti v oblasti pripravenosti a podpory pri prepuknutí nákazy sa zameriavajú aj na nové a znovu sa objavujúce choroby, ktoré predstavujú potenciálnu hrozbu pre Európu.


Ena od osrednjih točk, na katere se osredotočajo dejavnosti za pripravljenost in podporo pri izbruhih, vključuje nastajajoče in znova nastajajoče bolezni, ki lahko pomenijo nevarnost za Evropo.


Beredskaps- och stödverksamheterna inriktas bland annat på nya sjukdomar och sjukdomar på frammarsch som utgör ett potentiellt hot för Europa.


Гарантирането на наличието на достатъчен диагностичен капацитет за тази група заболявания е приоритет за ECDC, във връзка с който е важно съдействието на мрежата от лаборатории за съдействие при поява на огнища на заболявания.


Zajištění dostatečné diagnostické kapacity pro tuto skupinu nemocí je prioritou střediska ECDC, jehož síť laboratoří pro pomoc při propuknutí nemoci je významnou referencí.


Det er et prioriteret område for ECDC at sikre tilstrækkelig diagnosekapacitet for denne gruppe af sygdomme, og her er laboratorienetværket for støtte ved udbrud en vigtig reference.


Die Sicherstellung ausreichender diagnostischer Kapazitäten für diese Gruppe von Krankheiten ist ein vorrangiges Ziel des ECDC. Das Labornetzwerk für Hilfsmaßnahmen und Unterstützung ist hier ein wichtiger Ansprechpartner.


Η διασφάλιση επαρκούς διαγνωστικής ικανότητας για την εν λόγω κατηγορία ασθενειών αποτελεί προτεραιότητα για το ΕΚΠΕΝ, με σημαντικό σημείο αναφοράς το δίκτυο εργαστηρίων βοήθειας σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης.


Garantizar una capacidad de diagnóstico suficiente para este grupo de enfermedades constituye, pues, una de las prioridades del ECDC, y la red de laboratorios de asistencia en focos epidémicos juega un papel destacado.


Ensuring sufficient diagnostic capacity for this group of diseases is a priority for ECDC, for which the outbreak assistance lab network is an important reference.


Selle haiguste rühma puhul on ECDC üks prioriteete piisava diagnoosimissuutlikkuse tagamine, kusjuures oluline roll selles on haiguspuhangu korral abistavate laborite võrgustikul.


uudet ja uudelleen ilmaantuvat taudit Yhtenä painopistealueena valmiustoiminnassa ja epidemioita koskevissa tukitoimissa ovat uudet ja uudelleen ilmaantuvat taudit, jotka aiheuttavat mahdollisen uhkan Euroopassa.


Garantir une capacité de diagnostic suffisante pour ce groupe de maladies constitue donc l’une des priorités du CEPCM, dans laquelle le réseau des laboratoires d’assistance sur les foyers épidémiques joue un rôle important.


Is tosaíocht í a dhóthain inniúlachta diagnóiseach a chinntiú don ghrúpa galar seo don ECDC, a bhfuil líonra na saotharlanna um chúnamh i gcás ráigeanna ina thagairt tábhachtach dó.


Az ECDC kiemelten fontosnak tekinti az elegendő diagnosztikai kapacitás biztosítását ehhez a betegségcsoporthoz, amihez a járványkitörések esetén segítséget nyújtó laboratóriumok hálózata fontos hivatkozási pont.


Það að tryggja fullnægjandi greiningargetu fyrir þennan flokk sjúkdóma hlýtur að teljast forgangsverkefni hjá ECDC, en þar hefur tenglanet rannsóknarstofa hjálparteymanna miklu hlutverki að gegna.


Una delle priorità dell’ECDC è quella di assicurare una capacità diagnostica sufficiente in ordine a questo gruppo di malattie, per cui la rete di laboratori di assistenza per i focolai epidemici costituisce un importante riferimento.


Pakankamo šios ligų grupės diagnostikos pajėgumo užtikrinimas yra ECDC prioritetas, ir šiam tikslui labai svarbus yra pagalbos įvykus protrūkiui laboratorijų tinklas.


ECDC prioritāte ir nodrošināt pietiekamu diagnostisko kapacitāti šīs grupas slimībām, un svarīgs sabiedrotais šā mērķa īstenošanā ir uzliesmojuma palīdzības laboratoriju tīkls.


L-iżgurar ta’ kapaċità dijanjostika suffiċjenti għal dan il-grupp hija prijorità għall-ECDC, li għalih, in-netwerk ta’ laboratorji ta’ assistenza f’każ ta’ tifqigħa ta’ marda huwa referenza importanti.


Het verschaffen van voldoende diagnostische capaciteit voor dergelijke ziekten is een prioriteit voor het ECDC. Het netwerk van laboratoria voor de bestrijding van uitbraken is daarbij een belangrijk referentiepunt.


Å sikre tilstrekkelig diagnosekapasitet for denne gruppen sykdommer er en prioritet for ECDC, og en viktig referanse her er nettverket av laboratorier spesialisert på utbrudd.


Priorytetem ECDC, do którego ważnym odniesieniem jest sieć laboratoriów udzielających pomocy w przypadku wystąpienia ogniska, jest zapewnianie wystarczającego potencjału diagnostycznego dla tej grupy chorób.


Assegurar uma capacidade de diagnóstico suficiente para este grupo de doenças constitui uma prioridade para o ECDC, no âmbito da qual a rede de laboratórios para assistência em caso de surto é uma referência importante.


Asigurarea unei capacităţi suficiente de diagnostic pentru această grupă de boli reprezintă o prioritate pentru ECDC, pentru care reţeaua de laboratoare de asistenţă pentru focare este o referinţă importantă.


Zabezpečenie dostatočných diagnostických kapacít pre túto skupinu chorôb je pre centrum ECDC prioritou, v čom môže významne pomôcť sieť laboratórií poskytujúcich pomoc pri prepuknutí nákazy.


Zagotavljanje zadostnih diagnostičnih zmogljivosti za to skupino bolezni je prednostna naloga za ECDC, za katerega je mreža laboratorijev za pomoč pri izbruhih bolezni pomembna referenca.


En prioriterad fråga för ECDC är att se till att det finns tillräcklig diagnoskapacitet för denna sjukdomsgrupp och i detta sammanhang är nätverket av stödlaboratorier en viktig referens.


След възникването на огнища на чикунгунска треска в Индийския океан (2005—2006 г.) и в Италия (2007 г.) беше отделено специално внимание на картирането на настоящото географско разпространение на причинителя на болестта, както и на оценката на риска от неговото по-нататъшно разпространение в ЕС.


Po zjištění ohnisek nákazy virem chikungunya v Indickém oceáně (2005–2006) a v Itálii (2007) byl položen důraz na mapování současného rozšíření vektora, jakož i na nebezpečí dalšího šíření v EU.


Efter udbruddene af chikungunya i Det Indiske Ocean (2005–2006) og i Italien (2007) blev der lagt vægt på at kortlægge den nuværende fordeling af vektoren samt risikoen for dens yderligere spredning i EU.


Nach dem Ausbruch des Chikungunya-Fiebers im indischen Ozean (2005-2006) und in Italien (2007) wurde besonderes Augenmerk auf die Kartierung der aktuellen Verbreitung des Vektors sowie das Risiko seiner weiteren Verbreitung in der EU gelegt.


Μετά την επιδημική έξαρση του ιού chikungunya στον Ινδικό Ωκεανό (2005–2006) και στην Ιταλία (2007), δόθηκε έμφαση στη χαρτογράφηση της κατανομής των φορέων, καθώς και στον κίνδυνο περαιτέρω εξάπλωσης του ιού στην ΕΕ.


Tras los brotes de la enfermedad de Chikungunya en el océano Índico (2005-2006) y en Italia (2007), se ha concedido prioridad a la detección de la distribución actual del vector de contagio, así como al riesgo de propagación en Europa.


Following the outbreaks of chikungunya in the Indian Ocean (2005-2006) and in Italy (2007), emphasis was put on mapping the current distribution of the vector, as well as the risk for its further spread in the EU.


Pärast chikungunya-palaviku puhanguid India ookeani piirkonnas (2005–2006) ja Itaalias (2007) keskenduti vektori esinemise ja selle Euroopa Liidus edasise levimise ohu kaardistamisele.


Yksi ECDC:n päätavoitteista on taata näiden tautien osalta riittävät diagnoosivalmiudet, ja epidemioiden käsittelyssä tukevien laboratorioiden verkosto on sille tärkeä neuvonantaja tällä alalla. Sen jälkeen, kun Chikungunya-kuumetta havaittiin Intian valtamerellä (vuosina 2005–2006) ja Italiassa (vuonna 2007), työssä on painotettu erityisesti kyseiseen tautiin liittyvän vektorin levinneisyystilannetta ja uhkaa sen leviämisestä laajemmalle EU:n alueelle.


Après l’épidémie de chikungunya survenue dans l’océan indien en 2005–2006 et en Italie en 2007, la priorité a été accordée à la localisation actuelle du vecteur de contagion et au risque d’extension en Europe.


I ndiaidh na ráigeanna chikungunya san Aigéan Indiach (2005–2006) agus san Iodáil (2007), leagadh béim ar léarscáilíocht a dhéanamh ar dháileadh reatha an veicteora, chomh maith leis an riosca dá leathadh breise san AE.


A chikungunya-járvány indiai-óceáni (2005–2006) és olaszországi (2007) kitörését követően külön hangsúlyt helyeztek a vektorszervezetek aktuális eloszlásának, valamint az EU-n belüli továbbterjedés kockázatának a feltérképezésére.


Í framhaldi af því er chikungunya sóttin gaus upp við Indlandshaf (2005-2006) og Ítalíu (2007), var lögð á það áhersla að kortleggja núverandi útbreiðslu smitberans og áætla hættuna á frekari útbreiðslu veikinnar í ESB löndunum.


In seguito all’insorgenza della Chikungunya nell’Oceano Indiano (2005-2006) e in Italia (2007), è stata posta enfasi sul rilevamento dell’attuale distribuzione del vettore nonché sul rischio di ulteriore diffusione nell’UE.


Po Čikungunijos viruso protrūkių Indijos vandenyno regione (2005–2006 m.) ir Italijoje (2007 m.) ypatingas dėmesys buvo skirtas tuometinio užkrato pernešėjų pasiskirstymo nustatymui bei jo tolesnio plitimo ES pavojui.


Pēc Čikungunjas drudža uzliesmojumiem Indijas okeānā (2005.–2006. gadā) un Itālijā (2007. gadā), uzsvars tika likts uz vektora pašreizējās izplatības kartēšanu, kā arī tā turpmākas izplatīšanās risku Eiropas Savienībā.


Wara t-tifqigħat tal-marda chikungunya fl-Oċean Indjan (2005–2006) u fl-Italja (2007), saret enfażi fuq l-intraċċar tad-distribuzzjoni attwali tal-vekter, kif ukoll ir-riskju li dan il-vajrus ikompli jinfirex fl-UE.


Na uitbraken van de chikungunyakoorts in de Indische Oceaan (2005-2006) en in Italië (2007), werd de nadruk gelegd op het in kaart brengen van de huidige verdeling van de vector en het risico op een verdere verspreiding in de EU.


Utbruddene av chikungunya i Det indiske hav (2005–2006) og Italia (2007) gjorde det viktig å kartlegge dagens fordeling av denne vektoren og risikoen for videre spredning i EU.


W następstwie wystąpienia ognisk Chikungunya na Oceanie Indyjskim (lata 2005-2006) i we Włoszech (2007 r.), położono nacisk na mapowanie obecnego rozmieszczenia wektora, a także ryzyka jego dalszego rozprzestrzeniania się w UE.


Na sequência dos surtos do vírus de Chikungunya no oceano Índico (2005-2006) e em Itália (2007), a tónica foi colocada no levantamento da actual distribuição do vector, bem como no risco de uma maior propagação do mesmo na UE.


În urma apariţiei focarelor de chikungunya în Oceanul Indian (2005–2006) şi în Italia (2007), s-a pus accentul pe cartografierea distribuţiei actuale a vectorului, precum şi pe riscul răspândirii sale ulterioare pe teritoriul UE.


Po prepuknutí choroby chikungunya v Indickom oceáne (2005 – 2006) a v Taliansku (2007), sa dôraz kládol na zmapovanie súčasného rozmiestnenia vektora, ako aj riziká jeho ďalšieho rozšírenia v EÚ.


Po izbruhih bolezni čikungunja v Indijskem oceanu (2005–2006) in Italiji (2007) je bil poudarek na kartiranju trenutne razporeditve vektorjev in tveganju, da se bolezen še bolj razširi po EU.


Efter utbrott av chikungunyafeber i Indiska oceanen (2005–2006) och i Italien (2007) lades vikt vid att kartlägga vektorns aktuella utbredning samt risken för ytterligare spridning i EU.


Беше проведена обща оценка на риска от пренасяни от разпространители болести в Европа, резултатите от която ще бъдат публикувани в близко бъдеще.


Bylo provedeno všeobecné posouzení rizika nemocí přenášených vektory v Evropě, jehož výsledky budou v brzké době uveřejněny.


Der blev gennemført en generel risikovurdering af vektorbårne sygdomme i Europa, og resultaterne heraf vil blive offentliggjort i nær fremtid.


Es wurde eine allgemeine Risikobewertung für vektorübertragene Krankheiten in Europa durchgeführt, deren Ergebnisse demnächst veröffentlicht werden.


Στην Ευρώπη διενεργείται μια γενική εκτίμηση κινδύνου για ασθένειες που μεταδίδονται από φορέα , τα αποτελέσματα της οποίας θα δημοσιευθούν στο εγγύς μέλλον.