Uno de los objetivos clave del ECDC incluido en el programa de trabajo plurianual es que  «de aquí a 2013, el ECDC consolidará su reputación en cuanto a excelencia científica y liderazgo entre sus socios en el ámbito de la salud pública y será un recurso básico en materia de información científica y asesoramiento sobre enfermedades transmisibles para la Comisión, el Parlamento Europeo, los Estados miembros y sus ciudadanos».


One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that  ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific informa\-tion and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’ .


Üks ECDC mitmeaastases tööprogrammis sätestatud põhieesmärke on järgmine:

                „
                2013. aastaks: Keskuse maine juhtiva tipptasemel teadusasutusena on rahvatervise valdkonnas tegutsevate partnerite hulgas kindlalt kanda kinnitanud ning keskusest on saanud komisjonile, Euroopa Parlamendile, liikmesriikidele ja nende kodanikele oluline nakkushaiguseid käsitleva teadusinfo ja nõuannete allikas.
                ”

                .


ECDC:n monivuotisen työohjelman mukaan yksi keskuksen tärkeimmistä tavoitteista on, että
                ”vuoteen 2013 mennessä ECDC on vakiinnuttanut asemansa tieteellisenä asiantuntijana ja edelläkävijänä kansanterveysalalla sekä toimii merkittävänä tartuntatauteja koskevien tieteellisten tietojen ja neuvojen lähteenä, jota Euroopan komissio, Euroopan parlamentti, jäsenvaltiot sekä kansalaiset voivat hyödyntää ”
                .


L’un des objectifs clés du programme de travail pluriannuel de l'ECDC est que  «d’ici à 2013, l'excellence scientifique et le rôle moteur de l'ECDC jouiront d’une solide réputation parmi ses partenaires du secteur de la santé publique et le Centre sera une source majeure d’informations et d’avis scientifiques sur les maladies infectieuses pour la Commission, le Parlement européen, les États membres et leurs citoyens» .


Az ECDC egyik fő célja a többéves munkaprogram szerint, hogy

                „
                2013-ra megszilárdítja a tudományos kiválóság és vezetés tekintetében közegészségügyi partnerei körében szerzett hírnevét, és az ECDC a fertőző betegségekre vonatkozó tudományos adatok és tanácsok jelentős forrásává válik a Bizottság, az Európai Parlament, a tagállamok és a polgárok számára
                ”

                .


Eitt af helstu markmiðum ECDC samkvæmt fjölára verkáætlun er að  ‘árið 2013 skuli það orð sem fer af frábærum vísindalegum vinnubrögðum og forystuhlutverki stofnunarinnar vera kunnugt öllum samstarfsaðilum hennar á lýðheilsusviðinu. ECDC verður þá ein helsta uppspretta vísindalegra upplýsinga og ráðgjafar um smitsjúkdóma fyrir framkvæmdastjórn Evrópu, Evrópuþingið, aðildarríkin og íbúa þeirra' .


Uno degli obiettivi fondamentali dell'ECDC, contenuti nel programma di lavoro pluriennale, è il seguente  "entro il 2013, l'eccellenza scientifica e il ruolo guida dell'ECDC godranno di una solida reputazione tra i partner del settore della sanità pubblica e il Centro sarà una fonte principale di informazioni e di pareri scientifici sulle malattie trasmissibili per la Commissione, il Parlamento, gli Stati membri e i loro cittadini" .


Vienas iš pagrindinių į daugiametę darbo programą įtrauktų ECDC uždavinių yra toks:

                „
                iki 2013  m. ECDC turi įgyti patikimą mokslinės kompetencijos ir vadovavimo reputaciją tarp kitų visuomenės sveikatos srities partnerių, be to, jis bus pagrindinis mokslinės informacijos ir konsultacijų apie infekcines ligas šaltinis Komisijai, Europos Parlamentui, valstybėms narėms ir jų piliečiams
                “

                .


Viens no galvenajiem ECDC mērķiem, kas iekļauts vairāku gadu darba programmā, ir šāds:  Līdz 2013. gadam ECDC reputācija zinātniskās izcilības un vadošās pozīcijas ziņā būs vispāratzīta tās sabiedrības veselības partneru vidū, un ECDC būs nozīmīgs zinātniskās informācijas un konsultāciju avots par infekcijas slimībām Komisijai, Parlamentam, dalībvalstīm un to iedzīvotājiem .


Waħda mill-miri ewlenin tal-ECDC inkluża fil-programm ta’ ħidma multiannwali hija li  ‘sa l-2013, ir-reputazzjoni tal-ECDC għal eċċellenza xjentifika u tmexxija se tkun stabbilita sew fost l-imsieħba tiegħu fis-saħħa pubblika, u l-ECDC se jkun sors maġġuri għal informazzjoni xejntifika u pariri dwar mard infettiv għall-Kummissjoni, il-Parlament, l-Istati Membri u ċ-ċittadini tagħhom’ .


Een van de hoofddoelstellingen van het ECDC die in het meerjarenprogramma zijn opgenomen, is dat  "het ECDC in 2013 bij zijn partners op het gebied van volksgezondheid zijn reputatie zal hebben gevestigd als centrum van wetenschappelijke expertise en leiderschap, en een belangrijke bron van wetenschappelijke informatie en advies over infectieziekten zal zijn voor de Commissie, het Europees Parlement, de lidstaten en de burgers" .


Et av ECDCs fremste mål i henhold til det flerårige arbeidsprogrammet er at  “innen 2013 skal ECDC ha etablert et solid omdømme blant sine partnere på folkehelseområdet på grunnlag av fremragende vitenskapelig kvalitet og lederskap, og ECDC skal være en viktig ressurs for vitenskapelig informasjon og rådgivning om smittsomme sykdommer for Kommisjonen, Europaparlamentet, medlemsstatene og deres borgere” .


Jeden z kluczowych celów ECDC zawartych w wieloletnim programie prac stanowi, że

                „
                do 2013 r. renoma ECDC pod względem doskonałości naukowej i przywództwa zostanie ugruntowana wśród partnerów Centrum w dziedzinie zdrowia publicznego; ECDC będzie głównym źródłem informacji naukowej oraz porad w zakresie chorób zakaźnych dla Komisji, Parlamentu Europejskiego, państw członkowskich i ich obywateli
                ”
                .


Um dos principais objectivos enunciados no programa de trabalho plurianual do ECDC é o de  «até 2013, a reputação de excelência e de liderança científica do ECDC estar firmemente estabelecida entre os seus parceiros, sendo o ECDC a mais importante fonte de informações científicas e de aconselhamento sobre doenças transmissíveis para a Comissão, o Parlamento, os Estados-Membros e os seus cidadãos» .


Unul dintre obiectivele cheie ale ECDC incluse în programul de lucru multianual este cel potrivit căruia  „până în 2013, excelenţa ştiinţifică şi rolul de lider al ECDC se vor bucura de o solidă reputaţie în rândul partenerilor săi din domeniul sănătăţii publice, iar ECDC va reprezenta o sursă majoră de informaţii ştiinţifice şi consultanţă în materie de boli infecţioase pentru Comisie, Parlament, statele membre şi cetăţenii acestora” .


Jedným z hlavných cieľov centra ECDC v rámci viacročného pracovného programu je, aby  „si centrum ECDC utvrdilo do roku 2013 svoju reputáciu u partnerov v oblasti verejného zdravia za vynikajúce vedecké výsledky a vedenie a aby sa centrum ECDC stalo hlavným zdrojom vedeckých informácií a poradenstva o infekčných chorobách pre Komisiu, Parlament, členské štáty a ich občanov“ .


Eden od ključnih ciljev centra ECDC, ki je vključen v večletni delovni načrt, je, da

                „
                se bo do leta 2013 ugled ECDC na področju znanstvene odličnosti in vodenja trdno uveljavil med njegovimi partnerji na področju javnega zdravja in bo ECDC glavni vir za znanstvene informacije in svetovanje glede nalezljivih bolezni za Komisijo, Evropski parlament, države članice in njihove državljane.
                “


Ett av ECDC:s viktigaste mål som ingår i det fleråriga arbetsprogrammet är att  "senast 2013 ska ECDC ha skaffat sig en fast och ledande ställning som vetenskapligt expertcentrum bland sina parter på folkhälsoområdet, och ECDC kommer att vara en betydande källa till vetenskaplig information och vetenskapliga utlåtanden om smittsamma sjukdomar för kommissionen, Europaparlamentet, medlemsstaterna och deras medborgare" .


Dette omfatter forbedret forskning i EU i folkesundhed ved at identificere huller i den videnskabelige viden og ved at samarbejde med bidragyderne i EU om at styre forskningsudbuddene samt evaluere forslag.


Οι δράσεις αυτές περιλαμβάνουν τη βελτίωση της έρευνας σε θέματα δημόσιας υγείας στην ΕΕ, μέσω του προσδιορισμού των κενών στην επιστημονική γνώση και της χρήσης των χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ για την καθοδήγηση των προσκλήσεων υποβολής ερευνητικών προτάσεων και την αξιολόγηση των προτάσεων.


This involves improving public health re¬search in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals.


See strateegia sisaldab tervishoiu teadusuuringute edendamist Euroopa Liidus. Selle raames selgitatakse välja puuduvad teadusandmed ja tehakse koostööd Euroopa Liidu rahastajatega, et juhtida teadusuuringute kutseid ja hinnata taotlusi.


Cela implique une amélioration de la recherche en santé publique dans l’UE, par l’identification de lacunes dans les connaissances scientifiques et en entretenant des relations de travail avec les bailleurs de fonds de l’UE pour superviser les appels à projets et évaluer les propositions.


Ciò implica il miglioramento della ricerca nel settore della salute pubblica dell'UE, attraverso l'identificazione delle lacune nella conoscenza scientifica e la collaborazione con i finanziatori dell'UE, per indirizzare inviti a presentare ricerche e valutare proposte.


Vykdant šią veiklą gerinama visuomenės sveikatos tyrimų kokybė Europos Sąjungoje, nustatant mokslinių žinių spragas ir palaikant ryšius su ES finansuotojais, kad būtų galima skelbti kvietimus teikti paraiškas dalyvauti mokslinių tyrimų programose ir įvertinti pasiūlymus.


Dan jinvolvi titjib tar-riċerka dwar is-saħħa pubblika fl-UE, billi jiġu identifikati lakuni fl-għarfien xjentifiku u b’xogħol flimkien ma’ finanzjaturi tal-UE għat-tmexxija tas-sejħiet għar-riċerka, u l-evalwazzjoni tal-proposti.


Deze strategie beoogt de verbetering van het volksgezondheidsonderzoek in de EU door lacunes in de wetenschappelijke kennis te identificeren en door samen te werken met Europese geldschieters om aanbestedingen op het gebied van onderzoek te sturen en voorstellen te evalueren.


Dette innebærer å styrke folkehelseforskningen i EU ved å identifisere hull i den vitenskapelige kunnskapen og ved å fungere som kontaktpunkt for finansiererne i EU og styre utlysninger av forskningsmidler og vurdere innkomne forslag.


Strategia ta obejmuje usprawnianie działalności badawczej w dziedzinie zdrowia publicznego w UE poprzez określanie luk w wiedzy naukowej i współpracę z instytucjami UE mającą na celu zachęcanie do podejmowania określonych badań i ocenę wniosków.


Aceasta presupune îmbunătăţirea cercetării în domeniul sănătăţii publice în Uniunea Europeană, prin identificarea lipsurilor din cunoaşterea ştiinţifică şi prin colaborarea cu finanţatorii UE pentru a ghida deciziile în materie de cercetare şi evalua propuneri.


Táto stratégia sa týka zlepšovania výskumu v  oblasti verejného zdravia v  EÚ identifikovaním prázdnych miest vo vedeckých poznatkoch a spoločnou prácou so  subjektmi EÚ poskytujúcimi finančné prostriedky na riadenie požiadaviek na výskum a  vyhodnocovanie návrhov.


Пример за такава работа е ежегодната  Европейска научна конференция по приложна епидемиология на инфекциозните заболявания (ESCAIDE) .


Příkladem takové činnosti je každoroční l  Evropská vědecká konference o aplikované epidemiologii infekčních nemocí (ESCAIDE) .


Et eksempel på et sådant arbejde er den årlige  europæiske konference om anvendt epidemiologi for smitsomme sygdomme, European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) .


Ein Beispiel für diese Arbeit ist die jährliche  Europäische wissenschaftliche Konferenz für angewandte  Epidemiologie von Infektionskrankheiten (ESCAIDE) .


Ένα παράδειγμα τέτοιου έργου αποτελεί το ετήσιο  ευρωπαϊκό επιστημονικό συνέδριο σχετικά με την εφαρμοσμένη επιδημιολογία των λοιμωδών νοσημάτων (ESCAIDE) .


Un ejemplo de este trabajo es la  Conferencia Científica Europea sobre Epidemiología aplicada de las Enfermedades Contagiosas (ESCAIDE) .


An example of such work is the annual  European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) .


Tegevuse näide on iga-aastane  nakkushaiguste rakendusepidemioloogia Euroopa teaduskonverents (ESCAIDE) .


Esimerkkinä toiminnasta on vuosittain järjestettävä  Euroopan tieteellinen konferenssi sovelletun infektioepidemiologian alalla (ESCAIDE) .


La Conférence scientifique européenne annuelle sur l’épidémiologie appliquée des maladies infectieuses (ESCAIDE)  est un exemple de ce travail.


Ilyen munka például az évente megrendezett  európai tudományos konferencia a fertőző betegségek alkalmazott járványtanáról (ESCAIDE) .


Dæmi um slíkt starf er hin árlega  Evrópska vísindaráðstefna um hagnýta faraldsfræði smitsjúkdóma (e. European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE)) .


Un esempio di tale attività è dato dall'annuale  conferenza scientifica europea sull'epidemiologia applicata delle malattie infettive (ESCAIDE) .


Tokio darbo pavyzdys yra kasmetinė  Europos infekcinių ligų taikomosios epidemiologijos mokslinė konferencija (ESCAIDE) .


Šāda darba piemērs ir ikgadējā  Eiropas zinātniskā konference praktiskajā infekcijas slimību epidemioloģijā (ESCAIDE) .


Eżempju ta’ dan ix-xogħol huwa l- Konferenza annwali Xjentifika Ewropea dwar l-Epidemjoloġija Applikata tal-Mard Infettiv (ESCAIDE) .


Een voorbeeld daarvan is het jaarlijkse  Europese wetenschappelijke congres over de toegepaste epidemiologie van infectieziekten (ESCAIDE) .


Et eksempel på dette arbeidet er den årlige  European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) .


Przykładem tego rodzaju działań jest coroczna  Europejska konferencja naukowa na temat epidemiologii stosowanej chorób zakaźnych (ESCAIDE) .


A  Conferência Científica Europeia sobre Epidemiologia Aplicada das Doenças Infecciosas (ESCAIDE)  anual constitui um exemplo deste trabalho.


Un exemplu de astfel de activitate este  Conferinţa ştiinţifică europeană privind epidemiologia aplicată a bolilor infecţioase (ESCAIDE)  care se organizează anual.


Príkladom tejto činnosti je každoročná  európska vedecká konferencia o aplikovanej epidemiológii infekčných chorôb (ESCAIDE) .


Primer takega dela je letna  Evropska znanstvena konferenca o uporabni epidemiologiji pri nalezljivih boleznih (ESCAIDE) .


Ett exempel på detta arbete är den årliga vetenskapskonferensen om tillämpad epidemiologi inom området infektionssjukdomar,  European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) .


Първата научна конференция ESCAIDE се провежда през 2007 година в Стокхолм, като конференцията обикновено привлича над 500 специалисти в областта на общественото здраве от цял свят, които се срещат, за да споделят опит и информация по време на формални и неформални сесии по приложна епидемиология на инфекциозните заболявания.


První konference ESCAIDE se konala v roce 2007 ve Stockholmu. Konference se obvykle účastní více než 500 odborníků v oblasti veřejného zdraví z celého světa, kteří se scházejí, aby si vyměnili zkušenosti a informace na oficiálních i neformálních setkáních věnovaných aplikované epidemiologii infekčních onemocnění.


Den første ESCAIDE blev afholdt i Stockholm i 2007, og konferencen tiltrækker typisk over 500 sundhedsmedarbejdere fra hele verden, som mødes for at udveksle erfaringer og information i formelle og uformelle sessioner om anvendt infektionssygdomsepidemiologi.


Die erste ESCAIDE fand 2007 in Stockholm statt. Auf der Konferenz kommen in der Regel mehr als 500 Fachkräfte für öffentliche Gesundheit aus der ganzen Welt zusammen, um in formellen und informellen Sitzungen zur angewandten Epidemiologie von Infektionskrankheiten Erfahrungen und Informationen auszutauschen.


Το συνέδριο ESCAIDE, που διοργανώθηκε για πρώτη φορά το 2007 στη Στοκχόλμη, προσελκύει συνήθως πάνω από 500 επαγγελματίες του τομέα δημόσιας υγείας από ολόκληρο τον κόσμο, οι οποίοι συνεδριάζουν με σκοπό την ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών στο πλαίσιο επίσημων και ανεπίσημων συνεδριών σχετικά με την εφαρμοσμένη επιδημιολογία των λοιμωδών ασθενειών.


La primera conferencia ESCAIDE se celebró en 2007 en Estocolmo, y a ella acuden normalmente más de 500 profesionales de la salud pública de todo el mundo, que se reúnen para compartir experiencias e información sobre epidemiología aplicada a enfermedades contagiosas en sesiones formales e informales.


The first ESCAIDE was held in 2007 in Stockholm, and the conference typically attracts over 500 public health professionals from across the globe who meet to share experiences and information in formal and informal sessions on applied infectious disease epidemiology.


Esimene ESCAIDE toimus 2007. aastal Stockholmis. Konverentsist võtab tavaliselt osa üle 500 tervishoiuspetsialisti kogu maailmast, kes saavad konverentsil vahetada kogemusi ja nakkushaiguste rakendusepidemioloogia teavet nii ametlikus kui ka ebaametlikus õhkkonnas.


Ensimmäinen ESCAIDE-konferenssi pidettiin vuonna 2007 Tukholmassa. Yleensä näihin konferensseihin on osallistunut yli 500 terveysviranomaista ympäri maailmaa jakamaan kokemuksia ja tietoa tartuntatautien epidemiologiaa koskevissa virallisissa ja epävirallisissa tilaisuuksissa.


La première conférence ESCAIDE s’est tenue en 2007 à Stockholm. En général, elle attire plus de 500 professionnels de la santé publique provenant du monde entier qui se rencontrent pour partager leurs expériences et mettre en commun des informations au cours de sessions formelles et informelles sur l'épidémiologie appliquée des maladies infectieuses.


Az első ESCAIDE-t 2007-ben, Stockholmban rendezték meg. Általában több mint 500 közegészségügyi szakembert vonz a világ minden tájáról, akik a fertőző betegségek alkalmazott járványtanáról szóló formális és informális üléseken oszthatják meg egymással tapasztalataikat és ismereteiket.


Fyrsta ESCAIDE-ráðstefnan var haldin árið 2007 í Stokkhólmi.  Hana sækja yfirleitt rúmlega 500 sérfræðingar á sviði lýðheilsu hvaðanæva úr heiminum sem þar hittast til að deila reynslu og upplýsingum á formlegum og óformlegum fundum um hagnýta faraldsfræði smitsjúkdóma.


La prima conferenza ESCAIDE si è tenuta nel 2007 a Stoccolma e, generalmente, attrae oltre 500 operatori della sanità pubblica da tutto il mondo che s'incontrano per condividere esperienze e informazioni in sessioni formali e informali sull'epidemiologia applicata delle malattie infettive.


Pirmoji ESCAIDE konferencija surengta 2007 m. Stokholme. Paprastai į šią konferencija atvyksta daugiau kaip 500 visuomenės sveikatos specialistų iš viso pasaulio. Oficialių ir neoficialių sesijų metu jie dalijasi patirtimi ir informacija infekcinių ligų taikomosios epidemiologijos srityje.


Pirmā ESCAIDE notika 2007. gadā Stokholmā, un parasti tā piesaista vairāk nekā 500 sabiedrības veselības speciālistu no visas pasaules, kuri satiekas, lai dalītos pieredzē un zināšanās formālās un neformālās sesijās par piemēroto infekcijas slimību epidemioloģiju.


L-ewwel ESCAIDE saret fl-2007 fi Stokkolma, u l-konferenza normalment tattira aktar minn 500 professjonist tas-saħħa pubblika minn madwar id-dinja li jiltaqgħu biex jaqsmu esperjenzi u informazzjoni fis-sessjonijiet formali u informali dwar epidemjoloġija appplikata tal-mard infettiv.


Het eerste ESCAIDE-congres werd in 2007 in Stockholm gehouden. Het congres trekt doorgaans een vijfhonderdtal volksgezondheidswerkers van over de hele wereld, die bijeenkomen om ervaringen en informatie uit te wisselen tijdens formele en informele sessies over de toegepaste epidemiologie van infectieziekten.


Den første ESCAIDE-konferansen ble holdt i Stockholm i 2007. Konferansen tiltrekker seg årlig over 500 fagfolk på folkehelseområdet fra hele verden som i formelle og uformelle møter deler erfaringer og informasjon om anvendt epidemiologi ved smittsomme sykdommer.


Pierwsza konferencja ESCAIDE odbyła się w 2007 r. w Sztokholmie; zazwyczaj wydarzenie to jest okazją do spotkań dla ponad 500 specjalistów w zakresie zdrowia publicznego z całego świata, którzy wymieniają doświadczenia oraz informacje podczas formalnych i nieformalnych sesji dotyczących epidemiologii stosowanej chorób zakaźnych.


A primeira ESCAIDE teve lugar em 2007 em Estocolmo. A conferência atrai geralmente mais de 500 profissionais de saúde pública de todo o mundo que se encontram para partilhar experiências e informação em sessões formais e informais sobre epidemiologia aplicada das doenças infecciosas.


Prima conferinţă ESCAIDE s-a desfăşurat în 2007 la Stockholm, conferinţa atrăgând, în general, peste 500 de profesionişti din sectorul sănătăţii publice de pe întreg globul, care se reunesc pentru a face schimb de experienţă şi de informaţii în sesiuni formale şi informale pe tema epidemiologiei aplicate a bolilor infecţioase.


Prvá konferencia ESCAIDE sa konala v roku 2007 v Štokholme a zvyčajne sa jej zúčastní viac než 500 zdravotníckych odborníkov z celého sveta, ktorí sa prichádzajú podeliť o skúsenosti a informácie na formálnych aj neformálnych stretnutiach venovaných aplikovanej epidemiológii infekčných chorôb.


Prva konferenca ESCAIDE je potekala leta 2007 v Stockholmu. Običajno se konferenc udeleži več kot 500 delavcev na področju javnega zdravja iz celega sveta, ki se srečajo ter na formalnih in neformalnih srečanjih izmenjujejo izkušnje in informacije o uporabni epidemiologiji pri nalezljivih boleznih.


Den första ESCAIDE-konferensen hölls 2007 i Stockholm, och konferensen brukar varje år locka över 500 verksamma inom folkhälsoområdet från hela världen som träffas för att dela med sig av erfarenheter och information under formella och informella möten om tillämpad epidemiologi för infektionssjukdomar.


ДРУГИ НОВИНИДРУГИ ПУБЛИКАЦИИ


SOUVISEJÍCÍ ZPRÁVYSOUVISEJÍCÍ PUBLIKACE


THEMENNAHE NACHRICHTENTHEMENNAHE VERÖFFENTLICHUNGEN


ΣΧΕΤΙΚΑ ΝΕΑΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ


NOTICIAS RELACIONADASPUBLICACIONES RELACIONADAS


RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONS


SEOTUD UUDISEDSEOTUD VÄLJAANDED


ACTUALITÉS ASSOCIÉESPUBLICATIONS ASSOCIÉES


KAPCSOLÓDÓ HÍREKKAPCSOLÓDÓ KIADVÁNYOK


TENGDAR FRÉTTIRTENGDAR ÚTGÁFUR


NOTIZIE ATTINENTIPUBBLICAZIONI ATTINENTI


SUSIJUSIOS NAUJIENOSSUSIJĘ LEIDINIAI


SAISTĪTĀS ZIŅASSAISTĪTĀS PUBLIKĀCIJAS


AĦBARIJIET RELATATIPUBBLIKAZZJONIJIET RELATATI


GERELATEERD NIEUWSGERELATEERDE PUBLICATIES


RELATERTE NYHETERRELATERTE PUBLIKASJONER


POWIĄZANE INFORMACJEPOWIĄZANE PUBLIKACJE


NOTÍCIAS RELACIONADASPUBLICAÇÕES RELACIONADAS


ŞTIRI CONEXEPUBLICAŢII CONEXE


SÚVISIACE SPRÁVYSÚVISIACE PUBLIKÁCIE


POVEZANE NOVICEPOVEZANE PUBLIKACIJE


RELATERADE NYHETERRELATERADE PUBLIKATIONER


Sorveljanza


Spremljanje


ECDC отговаря за наблюдението на инфекциозните заболявания в Европейския съюз и поддържа бази данни за епидемиологично наблюдение.


ECDC odpovídá za dozor nad infekčními nemocemi v Evropské unii a spravuje databáze pro účely epidemiologického dozoru.


ECDC er ansvarlig for overvågning af smitsomme sygdomme i EU og skal vedligeholde databaser for epidemiologisk overvågning.


Das ECDC ist für die Überwachung von Infektionskrankheiten in der Europäischen Union zuständig und führt die Datenbanken zur epidemiologischen Überwachung.


Το ΕΚΠΕΝ είναι υπεύθυνο για την επιτήρηση των λοιμωδών ασθενειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και διατηρεί τις βάσεις δεδομένων για την επιδημιολογική επιτήρηση.


El ECDC es responsable de la vigilancia de las enfermedades contagiosas en la Unión Europea, y debe mantener bases de datos de vigilancia epidemiológica.


The ECDC is responsible for the surveillance of infectious diseases in the European Union and shall maintain the databases for epidemiological surveillance.


ECDC vastutab nakkushaiguste seire eest Euroopa Liidus ja haldab epidemioloogilise seire andmebaase.


ECDC on vastuussa tartuntatautien seurannasta Euroopan unionissa, ja se myös ylläpitää epidemiaseurannan tietokantoja.


L'ECDC a pour mission de surveiller les maladies infectieuses dans l'Union européenne et de tient à jour les bases de données sur la surveillance épidémiologique.


Az ECDC feladata az Európai Unióban előforduló fertőző betegségek felügyelete, valamint a járványtani felügyeleti adatbázisok gondozása.


ECDC ber ábyrgð á eftirliti með smitsjúkdómum í Evrópusambandinu og skal viðhalda gagnagrunnunum fyrir faraldsfræðilegt eftirlit.


L'ECDC è responsabile della sorveglianza delle malattie infettive nell'Unione europea e mantiene aggiornate le banche dati riferite alla sorveglianza epidemiologica.


ECDC atsako už infekcinių ligų priežiūrą Europos Sąjungoje ir tvarko epidemiologinės priežiūros duomenų bazes.


ECDC ir atbildīgs par infekcijas slimību uzraudzību Eiropas Savienībā, kā arī tam ir jāuztur epidemioloģijas uzraudzības datu bāzes.


L-ECDC huwa responsabbli għas-sorveljanza tal-mard infettiv fl-Unjoni Ewropea u għandu j
                żomm
                 id-databases għas-sorveljanza epidemjoloġika.


Het ECDC is verantwoordelijk voor de surveillance van infectieziekten in de Europese Unie en onderhoudt de databanken voor epidemiologische surveillance.


ECDC har ansvar for overvåkingen av smittsomme sykdommer i EU og skal vedlikeholde databaser for epidemiologisk overvåking.


ECDC odpowiada za nadzór nad chorobami zakaźnymi w Unii Europejskiej i utrzymuje bazy danych dotyczące nadzoru epidemiologicznego.


O ECDC é a entidade responsável pela vigilância das doenças transmissíveis na União Europeia e, nesse sentido, deverá assegurar as bases de dados relativas à vigilância epidemiológica.


ECDC este responsabil pentru supravegherea bolilor infecţioase în Uniunea Europeană şi menţine bazele de date de supraveghere epidemiologică.


Centrum ECDC zodpovedá za dohľad nad infekčnými chorobami v Európskej únii a vedie databázy pre epidemiologický dohľad.


ECDC je odgovoren za spremljanje nalezljivih bolezni v Evropski uniji in vzdrževanje podatkovne zbirke za epidemiološki nadzor.


ECDC ansvarar för övervakningen av infektionssjukdomar i EU och ska upprätthålla databaser för epidemiologisk övervakning.


Данните се събират от ECDC за доклади от държавите-членки в зависимост от случаите за редовно наблюдение на 46 заболявания (изброени  в Решения 2002/253/ЕО и 2003/534/ЕО) плюс ТОРС, западнонилска треска и птичи грип.


Údaje jsou ECDC shromažďovány z případových zpráv členských států pro účely rutinního dozoru nad 46 nemocemi (jejichž seznam je uveden v rozhodnutích 2002/253/ES a 2003/534/ES), dále pak nad SARS, západonilskou horečkou a ptačí chřipkou.


ECDC indsamler data til tilfældebaseret rapportering fra medlemsstaterne til rutinemæssig overvågning af de 46 sygdomme (angivet i beslutning 2002/253/EF og 2003/534/EF) plus SARS, vestnilfeber og fugleinfluenza.


Das ECDC sammelt Daten zur Berichterstattung der Mitgliedstaaten auf Fallbasis für die routinemäßige Überwachung der 46 Krankheiten (aufgeführt in Entscheidung 2002/253/EG und 2003/534/EG) sowie von SARS, West-Nil-Fieber und Vogelgrippe.


Τα δεδομένα συλλέγονται από το ΕΚΠΕΝ με σκοπό την υποβολή εκθέσεων βάσει περιστατικών από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της τακτικής επιτήρησης των 46 ασθενειών (περιλαμβάνονται στις αποφάσεις 2002/253/EΚ και 2003/534/EΚ) καθώς και των ασθενειών SARS, πυρετού του Δυτικού Νείλου και της γρίπης των πτηνών.


El Centro recoge datos a partir de los informes de casos procedentes de los Estados miembros para la vigilancia sistemática de 46 enfermedades (la lista se recoge en las decisiones 2002/253/CE y 2003/534/CE), más el SRAG, la fiebre del Nilo occidental y la gripe aviar.


Data are collected by the ECDC for case-based reporting from the Member States for the routine surveillance of the 46 diseases (listed in the Decisions 2002/253/EC and 2003/534/EC) plus SARS, West Nile Fever and Avian Influenza.


ECDC kogub liikmesriikidest rutiinse seire andmeid juhtumipõhiseks aruandluseks 46 haiguse kohta (loetletud otsustes 2002/253/EÜ ja 2003/534/EÜ) ning samuti SARSi, Lääne-Niiluse palaviku ja linnugripi kohta.


ECDC kerää jäsenvaltioista aineistoa tapauskohtaiseen raportointiin 46 taudin (taudit on lueteltu päätöksissä 2002/253/EY ja 2003/534/EY) sekä SARSin, Länsi-Niilin kuumeen ja lintuinfluenssan seurannan osalta.


L'ECDC collecte les données concernant la déclaration de cas par les États membres aux fins de de la surveillance systématique de 46 pathologies (énumérées dans les décisions 2002/253/CE et 2003/534/CE), auxquelles s'ajoutent le SARS, la fièvre du Nil occidental et la grippe aviaire.


Az ECDC a tagállamokból származó, (a 2002/253/EK és a 2003/534/EK határozatban felsorolt) 46 betegség, valamint a SARS, a nyugat-nílusi láz és a madárinfluenza rutinszerű felügyeletéről készült jelentésekben szereplő esetekhez gyűjti össze az adatokat.


Gögnum er safnað saman af ECDC, sem byggja á tilkynningum sem taka til hvers tilviks fyrir sig, frá aðildarríkjunum fyrir reglubundið eftirlit með sjúkdómunum 46 (lista yfir þá er að finna í ákvörðunum 2002/253/EB og 2003/534/EB) auk HABL, Vestur-Nílar hitasóttar og fuglaflensu.


I dati sono raccolti dall'ECDC per la segnalazione dei casi da parte degli Stati membri per la sorveglianza di routine delle 46 malattie (elencate nelle decisioni 2002/253/CE e 2003/534/CE) oltre SARS, febbre del Nilo occidentale e influenza aviaria.


ECDC renka iš valstybių narių duomenis ataskaitoms apie konkrečius atvejus rengti ir nuolatinei 46 ligų (nurodytų sprendimuose 2002/253/EB ir 2003/534/EB), taip pat SŪRS, Vakarų Nilo karštligės ir paukščių gripo priežiūrai užtikrinti.


ECDC apkopo datus par pārskatiem, kas balstīti uz gadījumiem, no dalībvalstīm ierasto 46 slimību (kas norādītas Lēmumā 2002/253/EK un 2003/534/EK), kā arī SARS, Rietumnīlas drudža un putnu gripas uzraudzībai.


Id-dejta tinġabar mill-ECDC għar-rapportar skont il-
                każ mill-Istati Membri għas-sorveljanza ta’  rutina tas-46 marda
                 (elenkati fid-Deċiżjonijiet 2002/253/KE u 2003/534/KE)
                kif ukoll is-SARS, il-West Nile Fever u l-Influwenza Avjarja.


Het ECDC verzamelt gegevens voor rapportage van casussen van de lidstaten voor de routinematige bewaking van de 46 ziekten (vermeld in de Beschikkingen 2002/253/EG en 2003/534/EG) plus SARS, westnijlkoorts en vogelgriep.


Data samles inn av ECDC for casebasert rapportering fra medlemsstatene for rutinemessig overvåking av 46 sykdommer (angitt i vedtak 2002/253/EF og 2003/534/EF) pluss SARS, West Nile-feber og fugleinfluensa.


W celu sporządzania sprawozdań na temat konkretnych sytuacji ECDC gromadzi dane pochodzące z państw członkowskich; działania te służą prowadzeniu rutynowego nadzoru nad 46 chorobami (zamieszczonymi w wykazie w decyzji 2002/253/WE i 2003/534/WE) oraz nad SARS (zespół ostrej ciężkiej niewydolności oddechowej), gorączką Zachodniego Nilu i ptasią grypą.


O ECDC recolhe dados para que os Estados-Membros possam implementar uma notificação baseada em casos para a vigilância de rotina das 46 doenças (enumeradas nas Decisões 2002/253/CE e 2003/534/CE), da SARS, da Febre do Nilo Ocidental e da Gripe Aviária.


Datele sunt colectate de ECDC de la statele membre pentru raportarea cazurilor  în scopul supravegherii de rutină a celor 46 de boli (enumerate în deciziile 2002/253/CE şi 2003/534/CE), la care se adaugă SARS, febra Nilului de Vest şi gripa aviară.


Centrum ECDC zbiera údaje s cieľom podávania správ na základe jednotlivých prípadov z členských štátov na účely vykonávania bežného dohľadu nad 46 chorobami (uvedenými v rozhodnutiach 2002/253/ES a 2003/534/ES) a chorobou SARS, západonílskou horúčkou a vtáčou chrípkou.


ECDC zbira podatke za poročila o posameznih primerih od držav članic za rutinsko spremljanje 46 bolezni (navedenih v Odločbi 2002/253/ES in 2003/534/ES) ter SARS-a, virusa zahodnega Nila in aviarne influence.


Data samlas in av ECDC för fallbaserad rapportering från medlemsstaterna i samband med rutinmässig övervakning av de 46 listade sjukdomarna (beslut 2002/253/EG och 2003/534/EG) plus sars, west nile-feber och fågelinfluensa.


Задачите по наблюдението включват:


Overvågningsopgaver:


Die Überwachung beinhaltet:


Τα καθήκοντα επιτήρησης είναι:


Las tareas de vigilancia comprenden:


Surveillance tasks include:


Seire ülesanded on muu hulgas järgmised:


Dans le cadre de cette mission de surveillance, le Centre:


Áirítear leis na tascanna faireachais:


A felügyeleti feladatok a következők:


Eftirlitsverkefni fela í sér:


Le attività di sorveglianza prevedono di:


Priežiūros užduotys:


Uzraudzības uzdevumi ir šādi:


Il-kompiti tas-sorveljanza jinkludu:


De surveillancetaken bestaan onder meer uit:


Overvåkingsoppgavene består blant annet i å:


Zadania związane z nadzorem obejmują:


As tarefas de vigilância incluem:


Atribuţiile de supraveghere includ:


K úlohám dohľadu patrí:


Naloge spremljanja vključujejo:


Övervakningsuppgifterna innefattar att


Проучване, събиране, съпоставяне, оценяване и разпространение на съответните научни и технически данни


Søge, indsamle, sammenholde, evaluere og formidle relevante videnskabelige og tekniske data


die Suche, Erhebung, Ordnung, Auswertung und Weitergabe maßgeblicher wissenschaftlicher und technischer Daten;


Η έρευνα, συλλογή, ταξινόμηση, αξιολόγηση και διάδοση των σχετικών επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων


Búsqueda, recopilación, cotejo, evaluación y difusión de los datos científicos y técnicos pertinentes.


Search, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data


otsida, koguda, kõrvutada, hinnata ja levitada asjakohaseid teaduslikke ja tehnilisi andmeid;


recherche, recueille, rassemble, évalue et diffuse les données scientifiques et techniques pertinentes;


Sonraí ábhartha eolaíocha agus teicniúla a chuardach, a bhailiú, a thiomsú, a mheas agus a scaipeadh


releváns tudományos és technikai adatok felkutatása, gyűjtése, összeállítása, kiértékelése és terjesztése;


Að leita að, safna, bera saman, meta og miðla viðeigandi vísinda- og tæknigögnum


ricercare, raccogliere, riunire, valutare e diffondere i dati scientifici e tecnici pertinenti;


ieškoti svarbių mokslinių ir techninių duomenų, juos rinkti, lyginti, vertinti ir platinti;


meklēt, apkopot, salīdzināt, novērtēt un izplatīt atbilstošos zinātniskos un tehniskos datus;


It-tiftix, il-ġbir, l-analizzar, il-valutazzjoni u t-tqassim tad-dejta xjentifika u teknika rilevanti


het opzoeken, verzamelen, verifiëren, beoordelen en verspreiden van relevante wetenschappelijke en technische gegevens;


søke etter, samle inn, sammenstille, vurdere og spre relevante vitenskapelige og tekniske data


poszukiwanie odpowiednich danych naukowo-technicznych oraz ich gromadzenie, zestawianie, ocenę i rozpowszechnianie;


Pesquisar, recolher, coligir, avaliar e distribuir dados técnicos e científicos relevantes


Căutarea, colectarea, colaţionarea, evaluarea şi difuzarea datelor ştiinţifice şi tehnice relevante


vyh
                ľadávanie, zber, triedenie, hodnotenie a  šírenie príslušných vedeckých a  technických údajov,


iskanje, zbiranje, združevanje, ocenjevanje in razpošiljanje pomembnih znanstvenih in tehničnih podatkov;


söka, samla in, sammanställa, utvärdera och sprida relevanta vetenskapliga och tekniska uppgifter,


Координиране и осигурявяне на интегрирана експлоатация на целевите мрежи за наблюдение


Koordinere og sikre integreret drift af de dedikerede overvågningsnetværk


die Koordination und Sicherstellung eines integrierten Betriebs der dedizierten Überwachungsnetzwerke;


Ο συντονισμός και η διασφάλιση της ολοκληρωμένης λειτουργίας των ειδικών δικτύων επιτήρησης


Coordinación y garantía del funcionamiento integrado de las redes de vigilancia especializadas.


Coordinate and ensure the integrated operation of the dedicated surveillance networks


koordineerida eriseirevõrke ja tagada nende ühtne toimimine;


coordonne et assure le fonctionnement d’ensemble des réseaux de surveillance spécialisés;


a felügyeleti munkát végző hálózatok integrált működésének koordinálása és biztosítása;


Samræma og tryggja samþætta starfrækslu sérhæfðs eftirlitsnets


coordinare e garantire la gestione integrata delle reti di sorveglianza dedicate;


koordinuoti skirtuosius priežiūros tinklus ir užtikrinti integruotą jų veikimą;


koordinēt un nodrošināt specializēto uzraudzības tīklu integrēto darbību;


Il-koordinazzjoni u l-
                iżgura
                r tal-ħidma integrata tan-netwerks tas-sorveljanza


het coördineren van de speciale surveillancenetwerken en het waarborgen van het geïntegreerd functioneren ervan;


samordne og sikre integrert drift av de særskilte overvåkingsnettene


koordynowanie i zapewnianie zintegrowanego działania dedykowanych sieci nadzoru;


Coordenar e assegurar o funcionamento integrado das redes de vigilância dedicadas


Coordonarea şi asigurarea funcţionării integrate a reţelelor de supraveghere dedicate


koordinácia a zabezpečovanie integrovanej prevádzky konkrétnych sietí dohľadu,


usklajevanje in zagotavljanje celostnega delovanja mrež namenskega spremljanja;


samordna och se till att de olika övervakningsnätverken samarbetar,


Разработване на интегрирани системи за събиране на данни за всички държави-членки и всички подлежащи на нотифициране заразни болести, поддържане на базите данни за наблюдение и установяване на стандарт за докладване на случаите, валиден за целия ЕС


Udvikle integrerede dataindsamlingssystemer, som dækker alle medlemsstater og alle indberetningspligtige overførbare sygdomme, vedligeholde databaser til overvågning og etablere standardrapportering af tilfælde i hele EU


die Entwicklung integrierter Datenerhebungssysteme für alle Mitgliedstaaten und alle meldepflichtigen Infektionskrankheiten sowie die Pflege der Datenbanken zur Überwachung und Einrichtung einer EU-weiten Standardfallberichterstattung;


Η ανάπτυξη ολοκληρωμένων συστημάτων συλλογής δεδομένων που καλύπτουν όλα τα κράτη μέλη και όλες τις κοινοποιήσιμες μεταδοτικές ασθένειες, η διατήρηση των βάσεων δεδομένων επιτήρησης και η καθιέρωση πρότυπης υποβολής εκθέσεων περιστατικών σε επίπεδο ΕΕ


Desarrollo de sistemas integrados de recopilación de datos que cubran todos los Estados miembros y todas las enfermedades transmisibles de notificación obligatoria, mantenimiento de las bases de datos de vigilancia y establecimiento de un sistema normalizado paneuropeo de notificación de casos.


Develop integrated data collection systems covering all MS and all notifiable communicable diseases, maintain the databases for surveillance and establish EU-wide standard case reporting


töötada välja ühtsed andmete kogumise süsteemid, mis hõlmavad kõiki liikmesriike ja kõiki nakkushaigusi, millest teatamine on kohustuslik; hooldada seire andmebaase ja kehtestada üleeuroopaline standardne juhtudest teatamise viis;


développe des systèmes de collecte de données intégrés couvrant tous les États membres et toutes les maladies transmissibles à déclaration obligatoire, tient à jour les bases de données de surveillance et met en place les normes de notification des cas à l'échelle de l’UE;


valamennyi tagállamban alkalmazható és a jelentésköteles átvihető betegségeket tartalmazó integrált adatgyűjtő rendszerek kifejlesztése, a felügyeleti adatbázisok gondozása, valamint szabványos uniós esetbejelentési rendszer kidolgozása;


Þróa samþætt gagnasöfnunarkerfi sem ná til allra aðildarríkja og alla tilkynningaskylda smitsjúkdóma, viðhalda gagnagrunnunum fyrir eftirlit og koma á fót staðlaðri skráningu innan alls Evrópusambandsins


sviluppare sistemi di raccolta dati integrati che coprano tutti gli Stati membri e tutte le malattie trasmissibili da segnalare, gestire le banche dati per la sorveglianza e istituire la segnalazione dei casi standard per tutto il territorio dell'UE;


kurti integruotas duomenų rinkimo sistemas, apimančias visas valstybes nares ir visas registruotinas užkrečiamąsias ligas, tvarkyti priežiūros duomenų bazes ir visoje ES įdiegti standartinių ataskaitų apie konkrečius atvejus teikimo sistemą;


izveidot integrētās datu apkopošanas sistēmas, kas ietver visas dalībvalstis un visas reģistrējamās infekcijas slimības, uzturēt uzraudzības datu bāzes un izveidot standarta ziņošanas sistēmu visā Eiropas Savienībā;


L-iżvilupp ta’  sistemi
                integrati ta’  ġbir tad-dejta li jkopru l-Istati Membri kollha u mard kollu li jittieħed notifikabbli,
                jinżammu d
                -databases għas-sorveljanza u jiġi stabbilit rappo
                rtar tal-każijiet standard f
                l-UE kollha


het ontwikkelen van geïntegreerde systemen voor gegevensverzameling die alle overdraagbare ziekten met aangifteplicht in alle lidstaten bestrijken, het onderhouden van de surveillancedatabanken en het opzetten van standaardcasusrapportage in de gehele EU;


utvikle integrerte systemer for datainnsamling som dekker alle medlemsstatene og alle meldepliktige smittsomme sykdommer, vedlikeholde databasene for overvåking og etablere en standard for caserapportering for hele EU


rozwijanie zintegrowanych systemów gromadzenia danych, obejmujących wszystkie państwa członkowskie i wszystkie podlegające zgłoszeniu choroby zakaźne, utrzymywanie baz danych dotyczących nadzoru i ustanowienie unijnego standardowego systemu raportowania o poszczególnych sytuacjach;


Desenvolver sistemas de recolha integrada de dados que abranjam todos os Estados-Membros e todas as doenças transmissíveis de notificação obrigatória, realizar a manutenção das bases de dados de vigilância e estabelecer um modelo de notificação de casos para toda a UE


Dezvoltarea unor sisteme integrate de colectare a datelor care să vizeze toate statele membre şi toate bolile transmisibile notificabile, menţinerea bazelor de date de supraveghere şi stabilirea unei raportări standard a cazurilor la nivelul întregii UE


príprava integrovaných systémov zberu údajov zo všetkých členských štátov a týkajúcich sa všetkých prenosných chorôb podliehajúcich oznamovaniu, vedenie databáz pre dohľad a zavedenie bežného podávania správ o prípadoch na úrovni celej EÚ,


razvijanje integriranih sistemov za zbiranje podatkov, ki vključujejo vse države članice in vse obvezno prijavljive nalezljive bolezni, vzdrževanje podatkovnih zbirk za spremljanje in oblikovanje standarda vseevropskega poročanja o primerih;


utveckla integrerade system för datainsamling som täcker alla medlemsstater och alla anmälningspliktiga smittsamma sjukdomar, upprätthålla databaserna för övervakning och inrätta en standardiserad fallrapportering för hela EU,


Иницииране на приложни научни изследвания и проекти на предпроектно проучване, разработване и подготовка на своята дейност


Igangsætte anvendte videnskabelige undersøgelser og projekter med henblik på gennemførlighed, udvikling og forberedelse af sine aktiviteter


Initiierung angewandter wissenschaftlicher Studien und Projekte zur Untersuchung der Machbarkeit, Entwicklung und Vorbereitung seiner Tätigkeiten;


Η έναρξη εφαρμοσμένων επιστημονικών μελετών και έργων σχετικά με τη σκοπιμότητα, την ανάπτυξη και την προετοιμασία των δραστηριοτήτων επιτήρησης


Inicio de estudios y proyectos científicos aplicados de viabilidad, desarrollo y preparación de sus actividades.


Initiate applied scientific studies and projects for the feasibility, development and preparation of its activities


algatada oma tegevuse arendamiseks, ettevalmistamiseks ja teostatavuse selgitamiseks rakenduslikke teadusuuringuid ja -projekte;


fait effectuer des études scientifiques appliquées et des projets sur la faisabilité, l'élaboration et la préparation de ses activités;


alkalmazott tudományos vizsgálatok, valamint a tevékenységek megvalósíthatósági, fejlesztési és előkészítési projektjeinek elindítása;


Hrinda af stað hagnýtum og vísindalegum rannsóknum og verkefnum er lúta að framkvæmanleika, þróun og viðbúnaði starfseminnar


avviare studi scientifici applicati e progetti per la fattibilità, lo sviluppo e la preparazione delle sue attività;


inicijuoti taikomuosius mokslinius tyrimus ir projektus, kuriais būtų siekiama nustatyti savo veiklos galimybes, pasirengti veiklai ir ją plėtoti;


ierosināt praktiskos zinātniskos pētījumus un projektus to darbību iespējamībai, izveidei un sagatavošanai;


Bidu ta’  studji xjentifiċi applikati u proġetti għall-fattibilità, l-i
                żvilupp u
                l-preparazzjoni tal-attivitajiet tagħha


het opstarten van toegepaste wetenschappelijke onderzoeken en projecten ten behoeve van de haalbaarheid, ontwikkeling en voorbereiding van zijn activiteiten;


igangsette anvendt vitenskapelig forskning og prosjekter med henblikk på gjennomførbarhet, utvikling og forberedelse av aktivitetene


inicjowanie badań i projektów z zakresu nauk stosowanych dotyczących wykonalności, rozwoju i przygotowania działań;


Iniciar projectos e estudos científicos aplicados que tenham em vista a viabilidade, o desenvolvimento e a preparação das suas actividades


Iniţierea de studii ştiinţifice aplicate şi proiecte privind fezabilitatea, dezvoltarea şi pregătirea activităţilor sale


iniciovanie aplikovaných vedeckých štúdií a projektov na realizovateľnosť, vývoj a prípravu jeho činností,


spodbujanje uporabnih znanstvenih študij in projektov za izvedljivost, razvoj in pripravo dejavnosti;


inleda tillämpade vetenskapliga studier och projekt för genomförbarhet, utveckling och föreberedelse av sina verksamheter,


Тясно сътрудничество с организации, работещи в областта на събирането на данни


Arbejde tæt sammen med de organisationer, som opererer inden for dataindsamling


die enge Zusammenarbeit mit den im Bereich der Datenerhebung tätigen Organisationen;


Η στενή συνεργασία με τους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της συλλογής δεδομένων


Cooperación estrecha con las organizaciones que actúan en el ámbito de la recopilación de datos.


Closely cooperate with the organizations operating in the field of data collection


teha tihedat koostööd andmekogumisorganisatsioonidega;


coopère étroitement avec les organismes intervenant dans le domaine de la collecte de données;


szoros együttműködés az adatgyűjtés területén működő szervezetekkel;


Vinna náið með þeim samtökum er starfa innan gagnasöfnunargeirans


collaborare a stretto contatto con le organizzazioni operanti nel settore della raccolta dati;


glaudžiai bendradarbiauti su organizacijomis, veikiančiomis duomenų rinkimo srityje;


cieši sadarboties ar organizācijām, kuras darbojas datu apkopošanas jomā;


Kooperazzjoni mill-qrib mal-organizzazzjonijiet li joperaw fil-qasam tal-ġbir tad-dejta


nauwe samenwerking met de organisaties die zich met gegevensverzameling bezighouden;


samarbeide tett med organisasjoner på datainnsamlingsområdet


ścisłe współpracowanie z organizacjami zajmującymi się gromadzeniem danych;


Colaborar de perto com as organizações que operam na área da recolha de dados


Cooperarea strânsă cu organizaţiile care activează în domeniul colectării datelor


úzka spolupráca s organizáciami pôsobiacimi v oblasti zberu údajov,


tesno sodelovanje z organizacijami, ki delujejo na področju zbiranja podatkov;


samarbeta nära med de organisationer som bedriver datainsamling,


Наблюдаване на тенденциите на развитието на болестите в Европа с цел осигуряване на логична основа за действия в областта на опазването на общественото здраве в държавите-членки и разпространение на резултатите на заинтересованите страни за навременни действия в областта на опазването на общественото здраве на равнище Европейски съюз и държави-членки


Overvåge sygdomstendenser over hele Europa for at kunne tilvejebringe baggrund for folkesundhedstiltag i medlemsstaterne og formidle resultaterne til interessenterne, således at der i rette tid kan iværksættes folkesundhedsmæssige tiltag på EU-niveau og i de enkelte medlemsstater


die Überwachung von Krankheitstrends in ganz Europa, um eine Begründung für volksgesundheitliche Maßnahmen in Mitgliedstaaten zu liefern, und die Weitergabe der Ergebnisse an Interessenvertreter im Sinne von rechtzeitigen volksgesundheitlichen Maßnahmen auf der Ebene der EU und der Mitgliedstaaten.


Η παρακολούθηση των τάσεων των ασθενειών σε ολόκληρη την Ευρώπη με σκοπό τον προσδιορισμό συλλογιστικής στην οποία βασίζονται οι δράσεις δημόσιας υγείας στα κράτη μέλη, καθώς και τη διάδοση των αποτελεσμάτων στα ενδιαφερόμενα μέρη για την έγκαιρη ανάληψη δράσεων δημόσιας υγείας σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών


Supervisión de las tendencias de las enfermedades en Europa para justificar las acciones en materia de salud pública en los Estados miembros y para difundir los resultados a las partes interesadas con el fin de que puedan adoptar a tiempo medidas de salud pública en la UE y en los Estados miembros.


Monitor trends of diseases across Europe in order to provide a rationale for public health actions in MS and disseminate the results to stakeholders for timely public health actions at EU and MS level


jälgida haiguste suundumusi Euroopas, et pakkuda liikmesriikidele andmeid, mille alusel otsustada tervishoiumeetmeid, ning levitada tulemusi sidusrühmadele, et nad saaksid õigeaegselt võtta neid meetmeid nii Euroopa Liidu kui ka liikmesriikide tasandil;


suit l’évolution des maladies à travers l’Europe afin de fournir un fondement pour des mesures de santé publique dans les États membres, puis diffuse les résultats aux parties prenantes afin de prendre rapidement des mesures au niveau européen et de chaque État ;


a betegségek tendenciáinak nyomon követése Európa-szerte a tagállamok közegészségügyi intézkedéseinek indokolása érdekében, valamint az érintettek tájékoztatása az eredményekről azért, hogy megfelelő időben hajtsák végre az uniós és tagállami szintű közegészségügyi intézkedéseket;


Vöktun sjúkdómsþróunar um gervalla Evrópu í þeim tilgangi að veita rökstuðning fyrir lýðheilsuaðgerðir í aðildarríkjum og dreifa niðurstöðum til hagsmunaaðila svo tímanlegar lýðheilsuaðgerðir í Evrópusambandinu og aðildarríkjum þess séu mögulegar.


monitorare l'andamento delle malattie in Europa per offrire una base razionale per interventi nella sanità pubblica negli Stati membri e divulgare i risultati alle parti interessate onde consentire interventi tempestivi nella sanità pubblica a livello dell'UE e degli Stati membri;


stebėti ligų plitimo tendencijas Europoje, siekiant pagrįsti visuomenės sveikatos apsaugos priemones valstybėse narėse, ir platinti rezultatus suinteresuotosioms šalims, kad būtų galima laiku imtis visuomenės sveikatos apsaugos priemonių ES ir valstybių narių lygmeniu;


uzraudzīt slimību tendences Eiropā, lai nodrošinātu dalībvalstu sabiedrības veselības darbību loģisku pamatojumu un izplatītu rezultātus ieinteresētajām pusēm, lai varētu laikus veikt ar sabiedrības veselību saistītos pasākumus ES un dalībvalstu līmenī.


Monitoraġġ tat-tendenzi tal-mard fl-Ewropa kollha sabiex tiġi pprovduta raġuni għall-azzjonijiet tas-saħħa pubblika fl-Istati Membri u jitqassmu
                r-riżultat
                i lill-partijiet interessati għall-azzjonijiet f’ waqthom tas-saħħa pubblika fil-livell tal-UE u tal-Istati Membri


het bewaken van trends in ziekten overal in Europa om een motivering voor volksgezondheidsacties in de lidstaten te geven en de resultaten onder belanghebbenden te verspreiden voor tijdige volksgezondheidsacties op Europees en nationaal niveau;


overvåke trender for sykdommer i Europa som grunnlag for folkehelsetiltak i medlemsstatene og spre resultatene med sikte på iverksettelse av aktuelle folkehelsetiltak i EU og medlemsstatene


monitorowanie tendencji zachorowań w całej Europie w celu uzasadnienia działań na rzecz zdrowia publicznego podejmowanych w państwach członkowskich oraz udostępnianie wyników zainteresowanym stronom, tak aby można było szybko podjąć tego rodzaju działania na szczeblu UE i państw członkowskich;


Acompanhar as tendências de doenças em toda a Europa, de modo a fundamentar as acções tomadas nos Estados-Membros no domínio da saúde pública e divulgar os resultados às partes interessadas para permitir acções atempadas no domínio da saúde pública, tanto a nível da UE como dos Estados-Membros


Monitorizarea tendinţelor bolilor pe întreg teritoriul Europei cu scopul de a oferi o bază pentru acţiunile de sănătate publică din statele membre şi de a difuza rezultatele în rândul părţilor interesate pentru acţiuni prompte de sănătate publică la nivelul UE şi al statelor membre


monitorovanie trendov chorôb v celej Európe s cieľom poskytnúť odôvodnenia činností v oblasti verejného zdravia v členských štátoch a šíriť výsledky zúčastneným stranám s cieľom prijať včasné opatrenia v oblasti verejného zdravia na úrovni EÚ a členských štátov,


spremljanje trendov bolezni v Evropi za zagotavljanje osnove za ukrepe na področju javnega zdravja v državah članicah in razpošiljanje rezultatov zainteresiranim stranem za pravočasne ukrepe na področju javnega zdravja na ravni EU in držav članic;


övervaka sjukdomstrender över hela EU för att tillhandahålla en logisk grund för folkhälsoåtgärder i medlemsstaterna och sprida resultaten till intressenter för folkhälsoåtgärder i rätt tid på EU- och medlemsstatsnivå,


Оказване на подкрепа за засилване на националните системи за наблюдение


podpora posilování systémů dozoru v jednotlivých členských státech


Medvirke til at styrke de nationale overvågningssystemer


Die Unterstützung der Stärkung nationaler Überwachungssysteme;


Η υποστήριξη της βελτίωσης των εθνικών συστημάτων επιτήρησης


Apoyo al fortalecimiento de sistemas nacionales de vigilancia.


Support strengthening of national surveillance systems


toetada riiklike seiresüsteemide tugevdamist.


kansallisten seurantajärjestelmien vahvistamisen tukeminen.


aide à renforcer les systèmes de surveillance nationaux.


a nemzeti felügyeleti rendszerek megerősítésének támogatása.


sostenere il rafforzamento dei sistemi di sorveglianza nazionali.


atbalstīt nacionālo uzraudzības sistēmu stiprināšanu.


Appoġġ li jsaħħaħ is-sistemi nazzjonali ta’ sorveljanza


ondersteuning bieden bij het versterken van nationale surveillancesystemen.


støtte en styrking av nasjonale overvåkingssystemer


wspieranie procesu usprawniania krajowych systemów nadzoru.


Apoiar o reforço dos sistemas de vigilância nacionais


Sprijinirea consolidării sistemelor naţionale de supraveghere


ďalšie posilňovanie vnútroštátnych systémov dohľadu.


podpora krepitvi nacionalnih sistemov za spremljanje.


stödja förstärkning av nationella övervakningssystem.


ДРУГИ НОВИНИДРУГИ ПУБЛИКАЦИИНАБЛЮДЕНИЕНА ВАШЕТО ВНИМАНИЕ


SOUVISEJÍCÍ ZPRÁVYSOUVISEJÍCÍ PUBLIKACEDOZORAKTUÁLNĚ


THEMENNAHE NACHRICHTENTHEMENNAHE VERÖFFENTLICHUNGENÜBERWACHUNGIM BRENNPUNKT


ΣΧΕΤΙΚΑ ΝΕΑΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣΤΟ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ


NOTICIAS RELACIONADASPUBLICACIONES RELACIONADASVIGILANCIADESTACADO


RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSSURVEILLANCEIN SPOTLIGHT


SEOTUD UUDISEDSEOTUD VÄLJAANDEDSEIRETÄHELEPANU KESKMES


ACTUALITÉS ASSOCIÉESPUBLICATIONS ASSOCIÉESSURVEILLANCEÀ LA UNE


KAPCSOLÓDÓ HÍREKKAPCSOLÓDÓ KIADVÁNYOKFELÜGYELETFÓKUSZBAN


TENGDAR FRÉTTIRTENGDAR ÚTGÁFUREFTIRLITÍ BRENNIDEPLI


NOTIZIE ATTINENTIPUBBLICAZIONI ATTINENTISORVEGLIANZAIN PRIMO PIANO


SUSIJUSIOS NAUJIENOSSUSIJĘ LEIDINIAIPRIEŽIŪRADĖMESIO CENTRE


SAISTĪTĀS ZIŅASSAISTĪTĀS PUBLIKĀCIJASUZRAUDZĪBAAKTUĀLI


AĦBARIJIET RELATATIPUBBLIKAZZJONIJIET RELATATISORVELJANZATAĦT IL-LENTI


GERELATEERD NIEUWSGERELATEERDE PUBLICATIESSURVEILLANCEIN DE SCHIJNWERPERS


RELATERTE NYHETERRELATERTE PUBLIKASJONEROVERVÅKINGI SØKELYSET


POWIĄZANE INFORMACJEPOWIĄZANE PUBLIKACJENADZÓRW CENTRUM UWAGI


NOTÍCIAS RELACIONADASPUBLICAÇÕES RELACIONADASVIGILÂNCIAEM DESTAQUE


ŞTIRI CONEXEPUBLICAŢII CONEXESUPRAVEGHEREÎN LUMINA REFLECTOARELOR


SÚVISIACE SPRÁVYSÚVISIACE PUBLIKÁCIEDOHĽADV CENTRE POZORNOSTI


POVEZANE NOVICEPOVEZANE PUBLIKACIJESPREMLJANJEV SREDIŠČU


RELATERADE NYHETERRELATERADE PUBLIKATIONERÖVERVAKNINGI STRÅLKASTARLJUSET


Обучение


Vzdělávání


Aus- und Weiterbildung


Κατάρτιση


Formación


Training


Koolitus


Formation


Képzés


Þjálfun


Formazione


Mokymas


Apmācība


Taħriġ


Opleiding


Szkolenia


Formação


Formare


Školenia


Usposabljanje


Utbildning


Обучение на хора


vzdělávání osob


Uddannelse af mennesker


Ausbildung von Beschäftigten


Κατάρτιση ατόμων


Formación de personal


Training people


Töötajate koolitamine


kansalaisten kouluttaminen


Személyek képzése


Menntun starfsmanna


Formazione delle persone


žmonių mokymas;


cilvēku apmācība;


Taħriġ tan-nies


mensen opleiden;


opplæring av fagpersoner


Szkolenie osób


Formação de pessoas


Formarea personalului


školenia
                 osôb,


usposabljanje ljudi,


Utbilda människor


Обучение на обучители


vzdělávání školitelů


Uddannelse af undervisere


Ausbildung von Ausbildern


Κατάρτιση εκπαιδευτών


Formación de formadores


Training trainers


Koolitajate koolitamine


kouluttajien kouluttaminen


Formation de formateurs


Oktatók képzése


Menntun leiðbeinenda


Formazione dei formatori


instruktorių mokymas;


mācībspēku apmācība;


Taħriġ ta’ min iħarreġ


instructeurs opleiden;


opplæring av instruktører


Szkolenie instruktorów


Formação de formadores


Formarea formatorilor


školenia školiteľov,


usposabljanje izvajalcev usposabljanja,


Utbilda utbildare


Разработване на учебни материали


příprava vzdělávacích materiálů


Udarbejdelse af uddannelsesmateriale


Entwicklung von Lehrmaterial


Ανάπτυξη εκπαιδευτικού υλικού


Desarrollo de material de formación


Develop training material


Koolitusmaterjali väljatöötamine


koulutusmateriaalin laatiminen


Élaboration de supports de formation


Tananyagfejlesztés


Þróun námsgagna


Sviluppo di materiale formativo


mokymo medžiagos rengimas;


mācību materiālu izveide;


Żvilupp tal-materjal ta’ taħriġ


opleidingsmateriaal ontwikkelen;


utvikling av opplæringsmateriell


Opracowywanie materiałów szkoleniowych


Desenvolvimento de material de formação


Elaborarea materialelor de instruire


príprava školiacich materiálov,


oblikovanje gradiva za usposabljanje,


Utarbeta utbildningsmaterial


Подпомагане на програми за обучение


podpora vzdělávacích programů


Støtte til uddannelsesprogrammer


Unterstützung von Aus- und Weiterbildungsprogrammen


Υποστήριξη προγραμμάτων κατάρτισης


Apoyo a los programas de formación


Support training programmes


Koolitusprogrammide toetamine


koulutusohjelmien tukeminen.


Soutien aux programmes de formation


Képzési programok támogatása


Stuðningur við kennsluprógrömm


Sostegno ai programmi di formazione


parama mokymo programoms.


mācību programmu atbalstīšana.


Appoġġ lill-programmi ta’ taħriġ


opleidingsprogramma's ondersteunen.


støtte til opplæringsprogrammer


Wspieranie programów szkoleniowych.


Apoio a programas de formação


Sprijinirea programelor de formare


programy na podporu vzdelávania.


podpora programom usposabljanja.


Stödja utbildningsprogram


EPIET


Ευρωπαϊκό πρόγραμμα εκπαίδευσης στην παρεμβατική επιδημιολογία (EPIET)


Epiet;


EPIET,


EUPHEM


Ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την κατάρτιση στον τομέα της μικροβιολογίας της δημόσιας υγείας (European Public Health Microbiology Training - EUPHEM)


Euroopa rahvatervise mikrobioloogia koolitusprogramm (EUPHEM)


EUPHEM (Europos visuomenės sveikatos mikrobiologijos mokymo programa)


Euphem;


EUPHEM,


Програма за обучение по полева микробиология


vzdělávací program v oblasti terénní mikrobiologie


Uddannelsesprogram i feltmikrobiologi


Weiterbildung in Feldmikrobiologie


Πρόγραμμα για την κατάρτιση στον τομέα της μικροβιολογίας πεδίου


Programa de formación en microbiología de campo


Training Programme in Field Microbiology


Välimikrobioloogia koolitusprogramm


kenttämikrobiologian koulutusohjelma


Programme de formation à la microbiologie de terrain


Képzési program a terepi mikrobiológia területén


Kennsluáætlun fyrir vettvangstengda örverufræði


Programma di formazione in microbiologia pratica


Praktinės mikrobiologijos mokymo programa


Mācību programma praktiskajā mikrobioloģijā


Programm ta’ Taħriġ fil-Qasam tal-Mikrobijoloġija


opleidingsprogramma voor veldmicrobiologie;


opplæringsprogram i feltmikrobiologi


Program szkoleniowy w dziedzinie mikrobiologii


Programa de formação em microbiologia de campo


Program de formare în domeniul microbiologiei de teren


Školiaci
                 program v  oblasti mikrobiológie


program usposabljanja na področju terenske mikrobiologije (FETP, Field Epidemiology Training Programmes),


Utbildningsprogram för mikrobiologiska fältstudier


Кратки курсове


krátkodobé kurzy


Korterevarende kurser


Kurzkurse


Βραχυχρόνιοι κύκλοι μαθημάτων


Cursos cortos


Short courses


Lühikursused


lyhytkestoiset kurssit


Formations courtes


Rövid tanfolyamok


Corsi brevi


Īsie kursi


Korsijiet qosra


korte cursussen;


korte kurs


Krótkie kursy


Cursos de curta duração


Cursuri de scurtă durată


K
                rátke kurzy


kratki tečaji,


Korta kurser


Подпомагане на програми за обучение по полева микробиология


FETPs ’ support


Väliepidemioloogia koolitusprogrammide toetamine


kenttäepidemiologian koulutusohjelmien tukeminen


ondersteuning van opleidingsprogramma
                ’
                s voor veldepidemiologie;


Wsparcie terenowego programu szkoleniowego w dziedzinie epidemiologii


Sprijinul programelor FETP


podpora FETP,


Разработване на учебни планове


tvorba studijních programů


Udvikling af programmer


Entwicklung von Curricula


Ανάπτυξη εκπαιδευτικού προγράμματος


Desarrollo de currículum


Curriculum development


Õppekavade koostamine


opinto-ohjelmien kehittäminen


Développement de compétences


Tantervfejlesztés


Þróun námskrár/námsefnis


Sviluppo dei programmi


Mokymo programos rengimas


Mācību programmu izveide


Żvilupp tal-kurrikulu


ontwikkeling van onderwijsprogramma's;


utarbeidelse av undervisningsplaner


Opracowywanie programów szkoleń


Desenvolvimento curricular


Dezvoltarea programei educaţionale


P
                ríprava učebných osnov


oblikovanje učnega načrta,


Utveckling av kursplaner


EPIETДРУГИ НОВИНИДРУГИ ПУБЛИКАЦИИДРУГИ СТРАНИЦИ


EPIETSOUVISEJÍCÍ ZPRÁVYSOUVISEJÍCÍ PUBLIKACESOUVISEJÍCÍ STRÁNKY


EPIETTHEMENNAHE NTHEMENNAHE VERÖFFENTLICHUNGENTHEMENNAHE SEITEN


EPIETΣΧΕΤΙΚΑ ΝΕΑΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΣΧΕΤΙΚΕΣ ΣΕΛΙΔΕΣ


EPIETNOTICIAS RELACIONADASPUBLICACIONES RELACIONADASPÁGINAS RELACIONADAS


EPIETRELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGES


EPIETSEOTUD UUDISEDSEOTUD VÄLJAANDEDSEOTUD LEHEKÜLJED


EPIETACTUALITÉS ASSOCIÉESPUBLICATIONS ASSOCIÉESPAGES ASSOCIÉES


EPIETKAPCSOLÓDÓ HÍREKKAPCSOLÓDÓ KIADVÁNYOKKAPCSOLÓDÓ OLDALAK


EPIETTENGDAR FRÉTTIRTENGDAR ÚTGÁFURTENGDAR SÍÐUR


EPIETNOTIZIE ATTINENTIPUBBLICAZIONI ATTINENTIPAGINE ATTINENTI


EPIETSUSIJUSIOS NAUJIENOSSUSIJĘ LEIDINIAISUSIJĘ TINKLALAPIAI


EPIETSAISTĪTĀS ZIŅASSAISTĪTĀS PUBLIKĀCIJASSAISTĪTĀS LAPAS


EPIETAĦBARIJIET RELATATIPUBBLIKAZZJONIJIET RELATATIPAĠNI RELATATI


EPIETGERELATEERD NIEUWSGERELATEERDE PUBLICATIESGERELATEERDE PAGINA'S


EPIETRELATERTE NYHETERRELATERTE PUBLIKASJONERRELATERTE SIDER


EPIETPOWIĄZANE INFORMACJEPOWIĄZANE PUBLIKACJEPOWIĄZANE STRONY


EPIETNOTÍCIAS RELACIONADASPUBLICAÇÕES RELACIONADASPÁGINAS RELACIONADAS


EPIETŞTIRI CONEXEPUBLICAŢII CONEXEPAGINI CONEXE


EPIETSÚVISIACE SPRÁVYSÚVISIACE PUBLIKÁCIESÚVISIACE STRÁNKY


EPIETPOVEZANE NOVICEPOVEZANE PUBLIKACIJEPOVEZANE STRANI


EPIETRELATERADE NYHETERRELATERADE PUBLIKATIONERRELATERADE SIDOR


Корпоративни публикацииПУБЛИКАЦИИПейджър за каталог на публикациитеШЕСТ ВАЖНИ ЗДРАВНИ ТЕМИ


Publikace střediskaPUBLIKACEStránkovačKataloguPublikacíŠEST NEJDŮLEŽITĚJŠÍCH ZDRAVOTNICKÝCH TÉMAT


UnternehmensveröffentlichungenVERÖFFENTLICHUNGENPublicationsCataloguePagerDIE SECHS WICHTIGSTEN GESUNDHEITSTHEMEN


Δημοσιεύσεις του ΚέντρουΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣPublicationsCataloguePagerΕΞΙ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ


Publicaciones corporativasPUBLICACIONESPublicationsCataloguePagerLOS SEIS PROBLEMAS SANITARIOS MÁS CANDENTES


Corporate PublicationsPUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerTOP SIX HEALTH TOPICS


Keskuse väljaandedVÄLJAANDEDVäljaannete kataloogKUUS TERVISETEEMAT


Publications institutionnellesPUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerLES SIX PRINCIPAUX THÈMES DE SANTÉ


Vállalati kiadványokKIADVÁNYOKPublicationsCataloguePagerHAT KIEMELT EGÉSZSÉGÜGYI TÉMA


FyrirtækjaritÚTGÁFURPublicationsCataloguePagerSEX HELSTU HEILBRIGÐISMÁLIN


Pubblicazioni istituzionaliPUBBLICAZIONIPublicationsCataloguePagerCLASSIFICA ARGOMENTI SANITARI


Bendri leidiniaiLEIDINIAILeidinių katalogo pranešiklisŠEŠIOS SVARBIAUSIOS SVEIKATOS TEMOS


Iestādes publikācijasPUBLIKĀCIJASPublicationsCataloguePagerSEŠAS AKTUĀLĀKĀS TĒMAS PAR VESELĪBU


Pubblikazzjonijiet KorporattiviPUBBLIKAZZJONIJIETPublicationsCataloguePagerL-AQWA SITT SUĠĠETTI TAS-SAĦĦA


ECDC-PublicatiesPUBLICATIESPublicationsCataloguePagerTOP ZES GEZONDHEIDSTHEMA'S


ECDC-publikasjonerPUBLIKASJONERPublicationsCataloguePagerSEKS AKTUELLE HELSETEMAER


Publikacje ECDCPUBLIKACJEPublicationsCataloguePager6 GŁÓWNYCH TEMATÓW DOT. ZDROWIA


Publicações da AgênciaPUBLICAÇÕESPáginaCatálogoDePublicaçõesSEIS PRINCIPAIS TÓPICOS


Publicaţiile centruluiPUBLICAŢIIPager catalog publicaţiiTOP ŞASE TEME DE SĂNĂTATE


Podnikové publikáciePUBLIKÁCIEKatalóg publikáciíŠESŤ NAJDÔLEŽITEJŠÍCH ZDRAVOTNÝCH TÉM


Publikacije družbePUBLIKACIJEPaginatorKatalogaPublikacijNAJPOMEMBNEJŠIH ŠEST ZDRAVSTVENIH TEM


FöretagspublikationerPUBLIKATIONERPublicationsCataloguePagerDE SEX FRÄMSTA HÄLSOTEMANA


Насоки


Pokyny


Leitlinien


Καθοδήγηση


Orientación


Guidance


Suunised


Documents d'orientation


Iránymutatás


Leiðbeiningar


Orientamenti


Rekomendacijos


Ieteikumi


Gwida


Richtsnoeren


Veiledning


Wytyczne


Orientações


Orientări


Usmernenie


Smernice


Vägledning


По специално искане от държавите-членки или от Европейската комисия ECDC свиква научни панели, за да даде насоки на политически отговорните фактори в областта на общественото здраве.


Podle konkrétních požadavků členských států a Evropské komise svolává ECDC vědecké komise s cílem vypracovat pokyny pro tvůrce politik v oblasti veřejného zdraví.


På specifik anmodning fra medlemsstaterne eller Europa-Kommissionen indkalder ECDC videnskabelige paneler for at tilvejebringe vejledning for beslutningstagere på folkesundhedsområdet.


Auf besondere Anfrage seitens der Mitgliedstaaten oder der Europäischen Kommission beruft das ECDC wissenschaftliche Gremien ein, um Leitlinien für Politiker im Bereich der öffentlichen Gesundheit zu erarbeiten.


Κατόπιν σχετικού αιτήματος από τα κράτη μέλη ή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το ΕΚΠΕΝ συγκαλεί επιστημονικές επιτροπές με σκοπό την παροχή καθοδήγησης προς υπεύθυνους λήψης αποφάσεων στον τομέα της δημόσιας υγείας.


A petición especial de los Estados miembros o de la Comisión Europea, el ECDC convoca paneles científicos para ofrecer orientación a los responsables políticos en el ámbito de la salud pública.


On specific request from Member States or the European Commission, ECDC convenes scientific panels to provide guidance for policymakers in the area of public health.


Liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni nõudel kutsub ECDC kokku teaduskomisjonid, et pakkuda rahvatervise poliitika kujundajatele teabematerjale.


Jäsenvaltioiden tai Euroopan komission pyynnöstä ECDC kutsuu koolle tieteellisiä paneeleja, joiden tehtävänä on antaa ohjeita päättäjille kansanterveyden saralla.


À la demande spécifique des États membres ou de la Commission européenne, l’ECDC réunit des groupes scientifiques afin de fournir des éléments d'orientation aux responsables des politiques de santé publique.


A tagállamok vagy az Európai Bizottság kifejezett kérésére az ECDC tudományos testülete közegészségügyi iránymutatást nyújt a politikai döntéshozóknak.


Sé sérstaklega beðið um það af aðildarríkjum eða Evrópunefndinni, kallar ECDC saman nefndir sérfræðinga til að leiðbeina stefnumótendum á sviði lýðheilsu.


Su esplicita richiesta degli Stati membri o della Commissione europea, l'ECDC convoca gruppi di esperti scientifici per offrire orientamenti ai responsabili delle politiche nel campo della sanità pubblica.


Specialiu valstybių narių arba Europos Komisijos prašymu ECDC sušaukia mokslines grupes, kad šios parengtų politikams skirtas rekomendacijas visuomenės sveikatos srityje.


Atbilstoši dalībvalstu vai Eiropas Komisijas īpašam pieprasījumam ECDC sasauc zinātnieku grupas, lai sniegtu ieteikumus stratēģiju izstrādātājiem sabiedrības veselības jomā.


Fuq talba speċifika minn Stati Membri jew il-Kummissjoni Ewropea, l-ECDC ilaqqa’ gruppi ta’ esperti xjentifiċi biex jipprovdi gwida għal dawk li jfasslu l-politika fil-qasam tas-saħħa pubblika.


Op speciaal verzoek van lidstaten of de Europese Commissie roept het ECDC wetenschappelijke panels bijeen om richtsnoeren op te stellen voor beleidsmakers op het gebied van de volksgezondheid.


På anmodning fra medlemsstatene eller Europakommisjonen sammenkaller ECDC vitenskapelige paneler for å gi veiledning til beslutningstakere på folkehelseområdet.


Na specjalny wniosek ze strony państw członkowskich lub Komisji Europejskiej ECDC organizuje panele naukowe w celu zapewnienia wytycznych dla decydentów politycznych w dziedzinie zdrowia publicznego.


Em resposta a pedidos específicos dos Estados-Membros ou da Comissão Europeia, o ECDC convoca painéis científicos para elaborar orientações para os responsáveis políticos na área da saúde pública.


La cererea specifică a statelor membre sau a Comisiei Europene, ECDC convoacă comitete ştiinţifice care să ofere orientări pentru factorii decizionali în domeniul sănătăţii publice.


Na osobitnú žiadosť členských štátov Európskej komisie usporadúva centrum ECDC vedecké panely na poskytovanie usmernení pre tvorcov politiky v oblasti verejného zdravia.


Na zahtevo držav članic ali Evropske komisije ECDC skliče skupino strokovnjakov, ki pripravijo smernice za oblikovalce politike na področju javnega zdravja.


På särskild begäran från medlemsstaterna eller EU-kommissionen sammankallar ECDC vetenskapliga paneler som tillhandahåller vägledning för politiska beslutsfattare inom folkhälsoområdet.


Тези панели анализират наличните доказателства по даден въпрос, за да помогнат на държавите-членки на Европейския съюз (ЕС) да вземат политически решения.


Tyto komise analyzují dostupné důkazy k jednotlivým otázkám, aby pomohly členským státům Evropské unie při přijetí politických rozhodnutí.


Disse paneler analyserer den tilgængelige dokumentation i et bestemt spørgsmål for at bistå EU-medlemsstaterne i deres beslutningstagningsproces.


Diese Gremien analysieren die vorhandene Beweislage in Verbindung mit einer bestimmten Fragestellung, um die Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) bei politischen Entscheidungen zu unterstützen.


Οι εν λόγω επιτροπές αναλύουν τα διαθέσιμα στοιχεία επί ενός συγκεκριμένου ζητήματος με σκοπό να βοηθήσουν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) να προβούν σε επιλογές πολιτικής.


Estos paneles analizan los hechos conocidos sobre un asunto determinado para ayudar a los Estados miembros de la Unión Europea (UE) a adoptar decisiones políticas.


These panels analyse the available evidence on a particular question in order to help European Union (EU) Member States to make policy choices.


Teaduskomisjonid analüüsivad konkreetse küsimuse kohta olemasolevaid andmeid, mille järgi saaksid Euroopa Liidu liikmesriigid teha poliitilisi valikuid.


Paneelit analysoivat saatavana olevaa näyttöä tietystä kysymyksestä auttaakseen Euroopan unionin jäsenvaltioita tekemään poliittisia päätöksiä.


Ces groupes analysent les faits probants disponibles sur une question donnée en vue d'aider les États membres de l’Union européenne (UE) à faire des choix de politiques.


A testület elemzi az adott kérdést illetően rendelkezésre álló bizonyítékokat, hogy segítse az Európai Unió tagállamait a politikai döntéshozatalban.


Þessar nefndir greina fyrirliggjandi gögn er lúta að tiltekinni spurningu til að aðstoða aðildarríki Evrópusambandsins (ESB) við að taka stefnumarkandi ákvarðanir.


Questi gruppi analizzano i dati disponibili su una determinata questione per assistere gli Stati membri dell'Unione europea (UE) nell'adozione delle politiche.


Šios grupės išnagrinėja tam tikru klausimu turimus duomenis, kad padėtų Europos Sąjungos (ES) valstybėms narėms priimti politinius sprendimus.


Šīs grupas analizē pieejamos pierādījumus par noteiktiem jautājumiem, lai palīdzētu Eiropas Savienības (ES) dalībvalstīm izvēlēties stratēģijas.


Dawn il-gruppi ta’  esperti janalizzaw l-evidenza disponibbli dwar kwistjoni partikolari sabiex jgħinu lill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (UE) jagħmlu
                għażliet politi
                ċi.


Deze panels analyseren het beschikbare bewijsmateriaal met betrekking tot een bepaalde vraag om de lidstaten van de Europese Unie te helpen bij het maken van beleidskeuzes.


Panelene analyserer tilgjengelig dokumentasjon om den aktuelle saken for å hjelpe EU-medlemsstatene å beslutte tiltak.


W ramach tych paneli analizowane są dostępne dowody naukowe związane z omawianą kwestią; działania te mają pomóc państwom członkowskim Unii Europejskiej (UE) w podejmowaniu decyzji o sposobie działania.


Estes painéis analisam os dados disponíveis sobre uma determinada questão para auxiliar os Estados-Membros da União Europeia (UE) na escolha de políticas.


Aceste comitete analizează dovezile disponibile privind o anumită temă pentru a ajuta statele membre ale Uniunii Europene (UE) să formuleze opţiuni de politică.


Na týchto paneloch sa analyzujú dostupné dôkazy v určitej problematike s cieľom pomôcť členským štátom Európskej únie (EÚ) uskutočňovať politické rozhodnutia.


Te skupine preučijo razpoložljive dokaze o določenih vprašanjih in tako državam članicam Evropske unije (EU) pomagajo pri sprejemanju odločitev glede politik.


Dessa paneler analyserar tillgängliga rön i en viss fråga för att hjälpa EU:s medlemsstater att göra politiska val.


Те подчертават проблемите, които трябва да се разглеждат, и предоставят списък с политическите възможности за всеки от тях.


Zdůrazňují otázky, které je třeba zvážit, a poskytují seznam možných politických postupů pro každou z nich.


De fremhæver de spørgsmål, der skal overvejes, og tilvejebringer en liste over mulige strategier for de enkelte spørgsmål.


Sie heben die zu berücksichtigenden Sachverhalte hervor und erstellen eine Liste der dafür infrage kommenden politischen Optionen.


Αναδεικνύουν τα θέματα που χρήζουν εξέτασης και παρέχουν ένα σύνολο επιλογών πολιτικής για καθένα από αυτά.


Hacen hincapié en los problemas que deben tenerse en cuenta y ofrecen una lista de opciones políticas para cada uno de ellos.


They highlight the issues that need to be considered and provide a list of policy options for each of these.


Samuti tõstavad nad esile käsitlemist vajavaid teemasid ja pakuvad iga teema kohta välja poliitikavõimaluste loetelu.


Paneelit tuovat esiin huomioon otettavia asioita ja laativat luettelon niitä koskevista periaatteellisista vaihtoehdoista.


Ils soulignent les problèmes à examiner et dressent pour chacun d’entre eux une liste de possibilités d’action.


Felhívja a figyelmet a megfontolandó problémákra, és szakpolitikai lehetőségeket nyújt a megoldásukhoz.


Bent er á þau málefni sem taka verður tillit til og látinn er í té listi yfir valkosti í stefnumótun varðandi hvert þessara málefna.


Gli esperti pongono in risalto gli aspetti che è necessario considerare e forniscono un elenco di opzioni strategiche per ciascuno di questi.


Jos pabrėžia aspektus, į kuriuos reikia atsižvelgti, ir dėl kiekvieno iš jų pateikia galimų politinių sprendimų sąrašą.


Viņi izceļ tos jautājumus, kuru būtība ir jāapsver, un piedāvā sarakstu ar iespējamajām šo jautājumu stratēģijām.


Jenfasizzaw il-kwistjonijiet li jeħtieġ jiġu kkunsidrati u jipprovdu lista ta’  għażliet
                politiċi għal kull wieħed minnhom.


Ze geven aan welke punten in overweging moeten worden genomen en verstrekken een lijst met beleidsopties voor elk van deze punten.


De setter fokus på spørsmål som må vurderes, og utarbeider en liste over mulige tiltak for hvert av disse.


Ponadto naukowcy zwracają szczególną uwagę na sprawy, które wymagają rozpatrzenia, i przedstawiają dla każdej z nich listę możliwych opcji działania.


Destacam as questões a ter em consideração e proporcionam uma lista de opções relativas a políticas possíveis para cada uma dessas questões.


Acestea evidenţiază problemele care trebuie avute în vedere şi oferă o listă de opţiuni de politică pentru fiecare din ele.


Zdôrazňujú sa na nich otázky, ktoré treba brať do úvahy, a poskytuje sa zoznam možných politík pre každú z týchto otázok.


Izpostavijo vprašanja, ki jih je treba upoštevati in ponudijo seznam političnih možnosti za vsako od njih.


Panelerna sätter fokus på frågor som behöver övervägas och utarbetar en lista med politiska alternativ för varje fråga.


ПУБЛИКАЦИИШЕСТ ВАЖНИ ЗДРАВНИ ТЕМИ


PUBLIKACEŠEST NEJDŮLEŽITĚJŠÍCH ZDRAVOTNICKÝCH TÉMAT


VERÖFFENTLICHUNGENDIE SECHS WICHTIGSTEN GESUNDHEITSTHEMEN


ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΕΞΙ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ


PUBLICACIONESLOS SEIS PROBLEMAS SANITARIOS MÁS CANDENTES


PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICS


VÄLJAANDEDKUUS TERVISETEEMAT


PUBLICATIONSLES SIX PRINCIPAUX THÈMES DE SANTÉ


KIADVÁNYOKHAT KIEMELT EGÉSZSÉGÜGYI TÉMA


ÚTGÁFURSEX HELSTU HEILBRIGÐISMÁLIN


PUBBLICAZIONICLASSIFICA ARGOMENTI SANITARI


LEIDINIAIŠEŠIOS SVARBIAUSIOS SVEIKATOS TEMOS


PUBLIKĀCIJASSEŠAS AKTUĀLĀKĀS TĒMAS PAR VESELĪBU


PUBBLIKAZZJONIJIETL-IKTAR SITT TEMI TAS-SAĦĦA POPOLARI


PUBLICATIESTOP ZES GEZONDHEIDSTHEMA'S


PUBLIKASJONERSEKS AKTUELLE HELSETEMAER


PUBLIKACJE6 GŁÓWNYCH TEMATÓW DOT. ZDROWIA


PUBLICAÇÕESSEIS PRINCIPAIS TÓPICOS


PUBLICAŢIITOP ŞASE TEME DE SĂNĂTATE


PUBLIKÁCIEŠESŤ NAJDÔLEŽITEJŠÍCH ZDRAVOTNÝCH TÉM


PUBLIKACIJENAJPOMEMBNEJŠIH ŠEST ZDRAVSTVENIH TEM


PUBLIKATIONERDE SEX FRÄMSTA HÄLSOTEMANA


Доклади от срещи


Zprávy ze zasedání


Konferenzberichte


Εκθέσεις συνεδριάσεων


Informes de reuniones


Meeting Reports


Kohtumiste aruanded


Rapports de réunion


Ülésekről készített jelentések


Fundaskýrslur


Relazioni sulle riunioni


Posėdžių ataskaitos


Sanāksmju pārskati


Rapporti tal-Laqgħat


Notulen


Møterapporter


Sprawozdania z posiedzeń


Relatórios de Reuniões


Rapoarte ale reuniunilor


Správy zo zasadnutí


Mötesrapporter


ПУБЛИКАЦИИШЕСТ ВАЖНИ ЗДРАВНИ ТЕМИПейджър за каталог на публикациите


PUBLIKACEŠEST NEJDŮLEŽITĚJŠÍCH ZDRAVOTNICKÝCH TÉMATStránkovačKataloguPublikací


VERÖFFENTLICHUNGENDIE SECHS WICHTIGSTEN GESUNDHEITSTHEMENPublicationsCataloguePager


ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΕΞΙ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣPublicationsCataloguePager


PUBLICACIONESLOS SEIS PROBLEMAS SANITARIOS MÁS CANDENTESPublicationsCataloguePager


PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICSPublicationsCataloguePager


VÄLJAANDEDKUUS TERVISETEEMATVäljaannete kataloog


PUBLICATIONSLES SIX PRINCIPAUX THÈMES DE SANTÉPublicationsCataloguePager


KIADVÁNYOKHAT KIEMELT EGÉSZSÉGÜGYI TÉMAPublicationsCataloguePager


ÚTGÁFURSEX HELSTU HEILBRIGÐISMÁLINPublicationsCataloguePager


PUBBLICAZIONICLASSIFICA DEGLI ARGOMENTI SANITARIPublicationsCataloguePager


LEIDINIAIŠEŠIOS SVARBIAUSIOS SVEIKATOS TEMOSLeidinių katalogo pranešiklis


PUBLIKĀCIJASSEŠAS AKTUĀLĀKĀS TĒMAS PAR VESELĪBUPublicationsCataloguePager


PUBBLIKAZZJONIJIETL-IKTAR SITT TEMI TAS-SAĦĦA POPOLARIPublicationsCataloguePager


PUBLICATIESTOP ZES GEZONDHEIDSTHEMA'SPublicationsCataloguePager


PUBLIKASJONERSEKS AKTUELLE HELSETEMAERPublicationsCataloguePager


PUBLIKACJE6 GŁÓWNYCH TEMATÓW DOT. ZDROWIAPublicationsCataloguePager


PUBLICAÇÕESSEIS PRINCIPAIS TÓPICOSPáginaCatálogoDePublicações


PUBLICAŢIITOP ŞASE TEME DE SĂNĂTATEPager catalog publicaţii


PUBLIKÁCIEŠESŤ NAJDÔLEŽITEJŠÍCH ZDRAVOTNÝCH TÉMKatalóg publikácií


PUBLIKACIJENAJPOMEMBNEJŠIH ŠEST ZDRAVSTVENIH TEMPaginatorKatalogaPublikacij


PUBLIKATIONERDE FRÄMSTA SEX HÄLSOTEMANAPublicationsCataloguePager


Доклади от мисии


Zprávy z misí


Tätigkeitsberichte


Εκθέσεις αποστολών


Informes de misión


Mission Reports


Lähetusaruanded


Rapports de mission


Vizsgálati jelentések


Verkefnaskýrslur


Relazioni sulle missioni


Misijų ataskaitos


Misiju pārskati


Rapporti tal-Missjoni


Missieverslagen


Oppdragsrapporter


Sprawozdania z misji


Relatórios de Missões


Rapoarte de misiune


Správy o misii


Poročila o misijah


Uppdragsrapporter


Докладите на екипите на ECDC за оказване на помощ при избухване на епидемии ще бъдат публикувани тук, заедно с докладите от мисии за оказване на подкрепа по общи или специфични въпроси, засягащи заразните болести.


Zde budou zveřejňovány zprávy týmů ECDC pro poskytování pomoci při epidemiích a také zprávy o podpůrných misích zaměřených na obecnou nebo konkrétní problematiku týkající se přenosných nemocí.


Rapporter fra ECDC's team, der yder bistand ved udbrud, offentliggøres her sammen med rapporter om støttemissioner vedrørende generelle eller specifikke emner i forbindelse med overførbare sygdomme.


An dieser Stelle werden Berichte von den Assistenzteams des ECDC bei Krankheitsausbrüchen veröffentlicht, sowie Berichte über Hilfsmissionen zu allgemeinen oder spezifischen Sachverhalten in Zusammenhang mit ansteckenden Krankheiten.


Οι εκθέσεις των ομάδων υποστήριξης επιδημιών του ΕΚΠΕΝ θα δημοσιεύονται εδώ, μαζί με εκθέσεις σχετικά με τις αποστολές υποστήριξης επί γενικών ή ειδικών θεμάτων που αφορούν τις μεταδιδόμενες ασθένειες.


Los informes de los equipos de asistencia a brotes del ECDC se publicarán aquí, junto con los correspondientes a misiones de apoyo en cuestiones de carácter general o específico relativas a enfermedades transmisibles.


Reports from the ECDC outbreak assistance teams will be published here, together with reports about support missions on either general or specific issues concerning communicable diseases.


ECDC avaldab nende rühmade aruanded veebilehel, samuti ilmuvad siin nakkushaigustega seotud üldiste või konkreetsete teemade aruanded.


Les rapports de ces équipes d’assistance envoyées sur les foyers épidémiques seront publiés ici, avec les rapports de missions d'appui concernant des questions générales ou spécifiques sur les maladies transmissibles.


Az ECDC a járványkitörések esetén segítséget nyújtó csoportjainak a jelentéseit az átvihető betegségekkel kapcsolatos általános vagy konkrét kérdésekre vonatkozó vizsgálati jelentésekkel együtt közzéteszi a weboldalon.


Skýrslur frá faraldsstuðningsteymi ECDC verða birtar hér, ásamt skýrslum um stuðningsverkefni er varða annaðhvort almenn eða sértæk mál og lúta að smitsjúkdómum.


In questa sezione sono pubblicate le relazioni delle squadre di assistenza per le epidemie dell'ECDC, insieme ai rapporti sulle missioni di sostegno circa questioni generiche o specifiche relative alle malattie trasmissibili.


Čia bus skelbiamos ECDC pagalbos grupių protrūkio atveju ataskaitos, taip pat ataskaitos apie pagalbos misijas sprendžiant bendruosius arba specialiuosius klausimus, susijusius su užkrečiamomis ligomis.


Pārskati no ECDC palīdzības darba grupas slimību uzliesmošanas gadījumos tiks publicēti šeit kopā ar pārskatiem par atbalsta misijām vispārīgos vai specifiskos jautājumos, kas saistīti ar infekcijas slimībām.


Ir-rapporti mit-timijiet ta’ għajnuna tal-ECDC f’każ ta’ tifqigħa jiġu ppubblikati hawnhekk, flimkien ma’ rapporti dwar il-missjonijiet ta’ appoġġ jew fuq kwistjonijiet ġenerali jew fuq kwistjonijiet speċifiċi, dwar mard li jittieħed.


Rapporten van de hulpteams van het ECDC worden hier gepubliceerd, evenals rapporten over missies ter ondersteuning bij algemene of specifieke kwesties met betrekking tot overdraagbare ziekten.


Rapporter fra ECDCs utbruddsteam publiseres her, sammen med rapporter om generelle eller spesifikke støtteoppdrag vedrørende smittsomme sykdommer.


Sprawozdania zespołów ECDC ds. badania ognisk choroby będą publikowane w tej sekcji, wraz ze sprawozdaniami z misji wsparcia dotyczących kwestii ogólnych lub szczegółowych związanych z chorobami zakaźnymi.


Os relatórios das equipas de assistência em caso de surto enviadas pelo ECDC serão publicados aqui, juntamente com relatórios sobre missões de apoio, relativamente a questões específicas ou gerais relacionadas com doenças transmissíveis.


Aici vor fi publicate rapoartele echipelor ECDC de asistenţă pentru focare, alături de rapoarte despre misiuni de sprijin pe teme generale sau specifice legate de bolile transmisibile.


Na tomto mieste sa budú zverejňovať správy pomocných tímov centra ECDC v prípade nákazy, ako aj správy o podporných misiách pri všeobecných alebo konkrétnych problémoch týkajúcich sa prenosných chorôb.


Tukaj bodo objavljena poročila skupin za pomoč pri izbruhu ECDC ter poročila o podpornih misijah v zvezi s splošnimi ali specifičnimi vprašanji o nalezljivih boleznih.


Rapporter från ECDC:s stödteam vid sjukdomsutbrott kommer att publiceras här, tillsammans med rapporter om stöduppdrag som rör övergripande eller specifika frågor i samband med smittsamma sjukdomar.


Каталог на публикациите


Katalog publikací


Veröffentlichungskatalog


Κατάλογος δημοσιεύσεων


Catálogo de publicaciones


Publication Catalogue


Catalogue des publications


Kiadványkatalógus


Útgáfulisti


Catalogo pubblicazioni


Leidinių katalogas


Publikāciju katalogs


Katalgu tal-Pubblikazzjonijiet


Publicatiecatalogus


Publikasjonskatalog


Katalog publikacji


Catálogo de Publicações


Catalogul publicaţiilor


Katalóg publikácií


Katalog publikacij


Publikationskatalog


Вариращи от анализ на съвременните тенденции в европейското обществено здравеопазване до подробни доклади от важни научни срещи, те са насочени предимно към експерти и специалисти по обществено здраве.


Tyto zprávy, počínaje analýzami současných trendů v evropském veřejném zdraví až po komplexní zprávy z důležitých vědeckých zasedání, jsou určeny především odborníkům a profesionálům v oblasti veřejného zdraví.


De dækker alt lige fra analyser af aktuelle tendenser i europæisk folkesundhed til omfattende rapporter fra vigtige videnskabelige møder, og de er primært henvendt til eksperter og fagfolk inden for folkesundhed.


Diese Berichte reichen von Analysen aktueller Trends in Bezug auf die öffentliche Gesundheit in Europa bis hin zu ausführlichen Dokumentationen wichtiger wissenschaftlicher Konferenzen und richten sich in erster Linie an Experten und Fachkräfte im Gesundheitswesen.


Οι εκθέσεις, από αναλύσεις των τρεχουσών τάσεων στον ευρωπαϊκό τομέα δημόσιας υγείας μέχρι περιεκτικές εκθέσεις όσον αφορά τις κύριες επιστημονικές συνεδριάσεις, απευθύνονται κατά κύριο λόγο σε εμπειρογνώμονες και επαγγελματίες του τομέα της δημόσιας υγείας.


Estos informes, que van desde los análisis de las tendencias actuales de la salud pública en Europa hasta la descripción exhaustiva de importantes reuniones científicas, están pensados sobre todo para expertos y profesionales de la salud pública.


Ranging from analyses of current trends in European public health to comprehensive reports from key scientific meetings, they are primarily aimed at experts and public health professionals.


Raporttien aiheet vaihtelevat Euroopan kansanterveyden nykyisten suuntausten analyyseista laajoihin raportteihin tärkeimmistä tieteellisistä kokouksista. Julkaisut on tarkoitettu pääasiassa asiantuntijoille ja kansanterveyden ammattilaisille.


Ces rapports, qui vont de l’analyse des tendances actuelles en matière de santé publique en Europe au compte rendu exhaustif de réunions scientifiques clés, sont principalement destinés aux experts et aux professionnels de la santé publique.


Az aktuális európai közegészségügyi tendenciák elemzésétől a legfontosabb ülésekről szóló átfogó jelentésekig bezárólag a kiadványok elsősorban közegészségügyi szakembereknek szólnak.


Allt frá greiningu núverandi þróunar í lýðheilsu í Evrópu til heildarskýrslna um lykilfundi vísindamanna og eru þær fyrst og fremst ætlaðar sérfræðingum á sviði lýðheilsu.


Queste pubblicazioni vanno dalle analisi delle attuali tendenze nella sanità pubblica europea alle relazioni complete di importanti riunioni scientifiche. I destinatari delle pubblicazioni sono principalmente gli esperti e gli operatori della sanità pubblica.


Šios ataskaitos –  nuo dabartinių Europos visuomenės sveikatos tendencijų tyrimų iki išsamių svarbiausių mokslinių posėdžių ataskaitų –  pirmiausia skirtos ekspertams ir visuomenės sveikatos specialistams.


Sākot ar pašreizējo tendenču analīzēm Eiropas sabiedrības veselībā un beidzot ar visaptverošiem pārskatiem no galvenajām zinātniskajām sanāksmēm, tie galvenokārt ir paredzēti ekspertiem un sabiedrības veselības speciālistiem.


Dawn jinkludu
                analiżi ta’  xejriet attwali fis-saħħa pubblika Ewropea, rapporti komprensivi minn laqgħat xjentifiċi prinċipali, li huma primarjament immirati lejn l-esperti u l-professjonisti tas-saħħa pubblika.


Deze rapporten, die variëren van analyses van de actuele trends in de Europese volksgezondheid tot uitgebreide verslagen van belangrijke wetenschappelijke bijeenkomsten, zijn voornamelijk bedoeld voor deskundigen en volksgezondheidswerkers.


Utgivelsene varierer fra analyser av aktuelle trender i europeisk folkehelse til omfattende rapporter fra viktige vitenskapelige møter. De er hovedsakelig beregnet på eksperter og folkehelsepersonell.


Sprawozdania te –  od analiz obecnych tendencji w zdrowiu publicznym w Europie aż po kompleksowe sprawozdania z kluczowych posiedzeń naukowych –  są skierowane głównie do ekspertów i specjalistów w zakresie zdrowia publicznego.


Abrangendo temas que vão desde a análise das tendências actuais na área da saúde pública na Europa, até relatórios detalhados dos principais encontros científicos, as publicações do ECDC destinam-se principalmente a especialistas e profissionais de saúde pública.


Variind de la analize ale tendinţelor actuale din sănătatea publică europeană la rapoarte exhaustive din cadrul principalelor reuniuni ştiinţifice, acestea se adresează, în primul rând, experţilor şi profesioniştilor din sectorul sănătăţii publice.


Môžu to byť analýzy súčasných trendov v oblasti európskeho verejného zdravia alebo aj komplexné správy z kľúčových vedeckých zasadnutí a primárne sú určené expertom a zdravotníckym odborníkom.


Teme publikacij vsebujejo vse od najnovejših trendov na področju javnega zdravja v Evropi do izčrpnih poročil z najpomembnejših znanstvenih srečanj. Publikacije so namenjene predvsem strokovnjakom in delavcem na področju javnega zdravja.


Rapporterna rör allt från analyser av aktuella folkhälsotendenser i Europa till fylliga sammanfattningar från viktiga vetenskapliga möten och riktar sig främst till experter och yrkesverksamma inom folkhälsoområdet.


В същото време, други заинтересовани страни се насърчават да се консултират с докладите, тъй като те предоставят полезна обща и справочна информация за лицата, отговорни за вземането на решения, и за политиците
                .


S těmito zprávami by se však měli seznámit i další zainteresované subjekty, neboť poskytují užitečné základní a referenční informace pro tvůrce politik a politiky.
                .


Andre interessenter opfordres dog til at læse rapporterne, da de kan give nyttig baggrundsviden for beslutningstagere og politikere
                .


Sie stehen aber ausdrücklich auch anderen interessierten Interessenvertretern offen, da sie nützliche Hintergrundinformationen und Referenzdaten für Entscheidungsträger und Politiker enthalten
                .


Ωστόσο, παροτρύνονται και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς να συμβουλεύονται τις εκθέσεις, δεδομένου ότι παρέχουν χρήσιμο ιστορικό και στοιχεία αναφοράς για τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων και τους πολιτικούς
                .


No obstante, se anima a otras partes interesadas a consultarlos, pues contienen información básica y de referencia útil para los responsables de tomar decisiones y de definir políticas
                .


However, other interested stakeholders are encouraged to consult the reports as they provide useful background and reference information for decision makers and politicians
                .


ent nendega võivad tutvuda ka muud huvitatud sidusrühmad, sest aruanded sisaldavad kasulikku taustteavet ja materjale otsustajatele ning poliitikutele.
                .


Les autres parties prenantes intéressées sont toutefois invitées à les consulter car ces documents fournissent des informations générales de référence utiles pour les décideurs et les responsables politiques.
                .


Ugyanakkor az érdeklődőknek is a figyelmükbe ajánljuk ezeket a jelentéseket, mivel hasznos háttér- és referenciainformációkat tartalmaznak a döntéshozók és politikusok számára
                .


Hins vegar eru aðrir áhugasamir hagsmunaaðilar hvattir til þess að kynna sér skýrslurnar þar sem þær veita gagnlegan bakgrunn og upplýsingar sem stefnumótendur og stjórnmálamenn geta vísað í
                .


Tuttavia, altre parti interessate sono invitate a consultare le relazioni perché forniscono informazioni generali e informazioni di riferimento utili per i responsabili delle decisioni e i politici
                .


Tačiau raginame naudotis ataskaitomis ir kitas suinteresuotąsias šalis, nes jose pateikiama naudingos bendrosios ir rekomendacinės informacijos, skirtos veiklos sprendimus priimantiems asmenims ir politikams.
                .


Tomēr ieinteresētās puses ir laipni lūgtas aplūkot šos pārskatus, jo tajos ir iekļauta noderīga pamatinformācija un atsauces informācija lēmumu pieņēmējiem un politiķiem
                .


Madankollu, partijiet interessati oħra huma mħeġġa biex jikkonsultaw ir-rapporti minħabba li dawn jipprovdu sfond utli u informazzjoni ta’ referenza għal dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet u l-politiċi.
                .


Maar ook voor andere geïnteresseerde belanghebbenden kan het zinvol zijn de rapporten te raadplegen. Ze bevatten namelijk nuttige achtergrond- en referentie-informatie voor besluitvormers en politici
                .


Andre interessenter, som beslutningstakere og politikere, oppfordres imidlertid også til å gjøre seg kjent med rapportene da de inneholder nyttig bakgrunns- og referanseinformasjon
                .


Zachęcamy jednak również inne zainteresowane podmioty do zapoznania się ze sprawozdaniami, które stanowią użyteczne źródło podstawowych informacji i materiałów referencyjnych dla decydentów i polityków
                .


Porém, outras partes interessadas são convidadas a consultar os relatórios, visto que estes contêm informação geral e de referência útil para decisores e políticos
                .


Cu toate acestea, şi alte părţi interesate sunt încurajate să consulte rapoartele întrucât acestea oferă informaţii contextuale şi de referinţă utile pentru factorii decizionali şi politicieni
                .


Aj ostatné zainteresované strany si však môžu správy preštudovať, pretože poskytujú užitočné podkladové a referenčné informácie pre politických činiteľov.
                .


Seveda pa so poročila na voljo tudi drugim zainteresiranim skupinam, saj vsebujejo koristne podatke in referenčne informacije za nosilce odločanja in politike.


Men även andra intressenter kan läsa rapporterna, eftersom de ger användbar bakgrunds- och referensinformation för beslutsfattare och politiker
                .


Специални доклади


Zvláštní zprávy


Sonderberichte


Ειδικές εκθέσεις


Informes especiales


Special Reports


Eriaruanded


Rapports spéciaux


Különleges jelentések


Sérstakar skýrslur


Rapporti speciali


Specialiosios ataskaitos


Īpašie pārskati


Rapporti Speċjali


Speciale rapporten


Spesialrapporter


Raporty specjalne


Relatórios Especiais


Rapoarte speciale


Osobitné správy


Posebna poročila


Specialrapporter


Тук можете да намерите различни документи извън обхвата на редовните серии на докладите.


Zde lze nalézt různé dokumenty mimo rámec pravidelně vydávaných zpráv.


Forskellige dokumenter, der falder uden for serien af regelmæssige rapporter, kan findes her.


Hier werden verschiedene Dokumente vorgestellt, die nicht den regelmäßig erscheinenden Berichtreihen zugeordnet werden.


Εδώ μπορείτε να βρείτε ποικίλλα έγγραφα που δεν εμπίπτουν στη σειρά των τακτικών εκθέσεων.


Se recogen aquí diversos documentos que quedan fuera de las series de informes regulares.


Various documents falling outside the regular reports series can be found here.


Siin on mitmesuguseid dokumente, mis ei kuulu regulaarsete aruannete hulka.


Tässä osiossa voi tarkastella erilaisia asiakirjoja, jotka eivät kuulu säännöllisiin julkaisuihin.


Vous pouvez consulter ici divers documents qui n'appartiennent pas à la catégorie des rapports réguliers.


Számos olyan dokumentum található itt, amely nem tartozik a hagyományos jelentések csoportjába.


Hægt er að nálgast ýmis skjöl sem ekki flokkast undir reglubundnar skýrslur hér.


In questa parte si trovano vari documenti che non rientrano nella serie dei rapporti periodici.


Čia galima rasti įvairių dokumentų, kurie nepriklauso periodinių ataskaitų grupei.


Šeit atrodami dažādi dokumenti, kas neietilpst regulāro pārskatu sērijā.


Diversi dokumenti li jaqgħu barra mis-serje ta’ rapporti regolari jistgħu jinstabu hawnhekk.


Hier zijn diverse documenten te vinden die buiten de reeks periodieke rapporten vallen.


Her finnes ulike dokumenter som faller utenfor de regelmessige rapportene.


W tej sekcji można znaleźć różnorodne dokumenty, których zakres wykracza poza tematykę regularnych raportów.


Aqui podem encontrar-se vários documentos que não pertencem à série de relatórios regulares.


Aici sunt disponibile diferite documente care nu se încadrează în seria rapoartelor periodice.


Na tomto mieste sa nachádzajú rôzne dokumenty, ktoré nepatria medzi pravidelné správy.


Tukaj so na voljo različni dokumenti, ki ne spadajo v serijo rednih poročil.


Här finns olika dokument som ligger utanför de regelbundna rapportserierna.


От прегледи на добрите практики до
                „
                Рамков план за действие за борба с туберкулозата в ЕС
                “
                , специалните доклади на ECDC покриват широк кръг от теми, представляващи интерес за здравни специалисти и политици.


From overviews on good practices to the  ‘Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU ’ ECDC ’s Special reports cover a wide range of subjects of interest to health professionals and policymakers.


Eriaruanded, mis ulatuvad heade tavade ülevaadetest kuni Euroopa Liidus tuberkuloosi vastu võitlemise raamtegevuskavani, hõlmavad paljusid tervishoiutöötajatele ja poliitikutele huvi pakkuvaid teemasid.


Asiakirjojen aiheet vaihtelevat hyvistä käytännöistä EU:n tuberkuloosinvastaiseen puitetoimintasuunnitelmaan; ECDC:n erikoisraportit sisältävät laajan kirjon terveydenhoidon ammattilaisia ja päätöksentekijöitä kiinnostavia aiheita.


Od przeglądów dobrych praktyk do
                „
                Ramowego planu działania na rzecz zwalczania gruźlicy w UE
                ” –  raporty specjalne ECDC obejmują szeroki zakres tematów będących przedmiotem zainteresowania specjalistów w zakresie zdrowia i decydentów politycznych.


De la prezentări generale ale bunelor practici la
                „Planul-cadru de acţiune pentru combaterea tuberculozei în UE
                ”
                , rapoartele speciale ale
                ECDC acoperă o mare varietate de subiecte de interes pentru personalul medical şi factorii decizionali.