Tiek uzskatīts, ka vCJD inkubācijas periods pēc inficētās pārtikas lietošanas ir aptuveni 10 gadi.


Huwa maħsub li l-perjodu ta’  inkubazzjoni għal vCJD
                wara espożizzjoni għal
                trasmissjoni mill-ikel huwa ta’  madwar 10 snin.


De incubatietijd van vCJD na blootstelling via voedsel zou ongeveer tien jaar zijn.


Inkubasjonstiden for vCJD etter matbåren eksponering antas å være rundt 10 år.


Uważa się, że okres inkubacji vCJD od chwili spożycia skażonej żywności trwa w przybliżeniu 10 lat.


Pensa-se que o período de incubação da vCJD depois da exposição a alimentos contaminados seja de cerca de 10 anos.


Se consideră că perioada de incubaţie a vBCJ după expunerea la alimente contaminate este de aproximativ 10 ani.


Inkubačná doba vCJD po otrave jedlom je pravdepodobne okolo 10 rokov.


Inkubacijska doba za variantno Creutzfeldt-Jakobovo bolezen naj bi bila okoli 10 let po izpostavitvi hrani, ki prenaša okužbo.


Inkubationstiden för vCJD efter livsmedelsburen exponering bedöms vara ca 10 år.


Засега няма ваксина или лечение.


Není k dispozici očkování ani léčba.


Der findes ingen vaccine eller behandling.


Es steht weder ein Impfstoff noch eine Behandlung zur Verfügung.


Για την αντιμετώπιση της νόσου δεν διατίθεται εμβόλιο ή θεραπεία.


No hay vacuna ni tratamiento.


No vaccine or treatment is available.


Vaktsiin või ravi seni puudub.


Tautiin ei ole olemassa rokotetta eikä hoitoa.


Il n’existe aucun vaccin, ni traitement.


A betegség ellen nincs védőoltás, illetve kezelés.


Ekkert bóluefni né meðferð er til við sjúkdómnum.


Non sono disponibili vaccini né terapie.


Vakcinos arba gydymo priemonių nėra.


Nav pieejama ne vakcīna, ne zāles.


L-ebda vaċċin jew kura ma hija disponibbli.


Er is geen vaccin of behandeling beschikbaar.


Det foreligger ingen vaksine eller behandling.


Nie są dostępne szczepionki ani terapia przeciwko tej chorobie.


Não existem tratamentos nem vacinas disponíveis.


Nu există vaccin sau tratament.


K  dispozícii nie je žiadna očkovacia látka ani liečba.


Na voljo ni nobenega cepiva ali zdravila.


Inget vaccin och ingen behandling finns att tillgå.


Повечето съобщени случаи на заразяване с vCJD най-вероятно са заразени чрез консумация на продукти от говеждо месо, заразено с агент на BSE.


Ve většině hlášených případů variantní Creutzfeldtovy-Jakobovy nemoci se pacienti zřejmě nakazili konzumací výrobků z hovězího masa kontaminovaného původcem BSE.


De fleste rapporterede tilfælde af vCJD synes at være blevet smittet ved indtagelse af kødprodukter fra kvæg, som er kontamineret med smittebæreren for BSE.


Die meisten gemeldeten Fälle von vCJD scheinen sich durch den Verzehr von Rindfleischprodukten infiziert zu haben, die mit dem BSE-Erreger verseucht waren.


Στα περισσότερα αναφερόμενα περιστατικά vCJD, η μόλυνση φαίνεται να προκλήθηκε λόγω κατανάλωσης προϊόντων βοείου κρέατος που είχαν μολυνθεί με τον παράγοντα της ΣΕΒ.


Casi todos los casos notificados de vECJ parecen haberse contraído por consumo de productos cárnicos de bovinos contaminados por el agente causante de la EEB.


Most reported vCJD cases appear to have been infected through the consumption of bovine meat products contaminated with the agent of BSE.


Enamikul teadaolevatest vCJD juhtudest toimus nakatumine ilmselt BSE tekitajaga nakatunud veiselihatoodete tarvitamisel.


Useimmissa todetuissa vCJD-tautitapauksissa sairastumisen syynä on ilmeisesti ollut hullun lehmän tautia sairastaneen naudan liha.


La plupart des cas de vMCJ signalés ont été infectés suite à la consommation de viande de bœuf contaminée par l’agent responsable de l’ESB.


A legtöbb vCJD-megbetegedés oka a BSE-vel fertőzött marhahús fogyasztása.


Flest skrásett vilvik vCJD virðast hafa verið vegna sýkingar af völdum neyslu nautakjöts sem sýkt er af kúariðu.


I casi più spesso segnalati sembrano aver contratto l'infezione attraverso il consumo di prodotti a base di carne bovina contaminati dall'agente dell'encefalopatia spongiforme bovina.


Daugeliu CJLV atvejų, apie kuriuos pranešama, užsikrečiama valgant jautienos produktus, užkrėstus galvijų spongiforminės encefalopatijos sukėlėju.


Lielākoties ir ziņots par vCJD gadījumiem, kas saistīti ar vēršu gaļas, kas inficēta ar BSE, lietošanu uzturā.


Jidher li ħafna mill-każ
                ijiet irrapportati ta’  vCJD ġew infettati permezz tal-konsum ta’  prodotti tal-laħam tal-bovini li kienu kkontaminati bl-aġent tal-BSE.


De meeste gemelde gevallen van vCJD lijken te zijn geïnfecteerd door de consumptie van rundvleesproducten die met de veroorzaker van BSE zijn besmet.


De fleste rapporterte tilfeller av vCJD later til å ha oppstått ved inntak av kontaminert storfekjøtt som inneholder smittestoffet.


W przypadku większości zgłoszonych przypadków vCJD ich przyczyną wydaje się zakażenie wskutek spożycia produktów wołowych zawierających czynnik powodujący BSE.


A maioria dos casos notificados de vCJD parece ter tido origem no consumo de produtos à base de carne de bovino contaminados com o agente da BSE.


Cele mai multe cazuri raportate de vBCJ par să fi fost infectate prin consumul de produse din carne bovină contaminate cu agentul ESB.


Väčšina nahlásených prípadov vCJD sa pravdepodobne vyskytla v dôsledku požitia produktov z hovädzieho mäsa kontaminovaných látkou BSE.


Največ primerov okužbe z variantno Creutzfeldt-Jakobovo boleznijo naj bi bilo posledica zaužitja govejega mesa, okuženega z povzročiteljem bovine spongiformne encefalopatije.


De flesta rapporterade fallen av vCJD förefaller ha berott på infektion genom förtäring av smittat nötkött kontaminerat med agenset för BSE.


В три случая, докладвани от Обединеното кралство, за начина на предаване се смята, че е чрез получаване на кръв от асимптоматичен, заразен донор.


Ve třech případech hlášených ve Spojeném království k přenosu zřejmě došlo krví nakaženého dárce, který nevykazoval příznaky onemocnění.


I tre tilfælde, som er rapporteret i Storbritannien, menes smitten at være overført ved modtagelse af blod fra en inficeret donor uden symptomer.


Bei drei aus Großbritannien gemeldeten Fällen scheint die Übertragung durch Erhalt von Blut eines asymptomatischen, infizierten Spenders erfolgt zu sein.


Σε τρία περιστατικά που αναφέρθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο, ο τρόπος μετάδοσης θεωρείται ότι ήταν η λήψη αίματος από ασυμπτωματικό μολυσμένο δότη.


En tres casos registrados en el Reino Unido se piensa que la enfermedad se transmitió a receptores de sangre de un donante infectado asintomático.


In three cases, reported by the UK, the mode of transmission is thought to be through receipt of blood from an asymptomatic, infected donor.


Kolmel Ühendkuningriigis esinenud juhul arvati levikuteeks olevat vereülekanne sümptomiteta, ent nakatunud doonorilt.


Kolmessa Isossa-Britanniassa ilmenneessä tapauksessa tartunnan syyksi arvellaan oireettomalta kantajalta saatua verta.


Dans trois cas, signalés par le Royaume-Uni, on pense que la transmission a résulté de la transfusion du sang d’un donneur infecté asymptomatique.


Az Egyesült Királyságból jelentett három esetben tünetmentes, fertőzött vérdonortól származó vér útján történt fertőzés.


Í þremur tilvikum sem skrásett voru í Bretlandi, er smitleið talin hafa verið vegna blóðgjafar frá einkennalausum, sýktum blóðgjafa.


In tre casi, segnalati dal Regno Unito, si ritiene che la modalità di trasmissione sia attraverso sangue ricevuto da donatore infetto asintomatico.


Manoma, kad trim atvejais, apie kuriuos buvo pranešta Jungtinėje Karalystėje, užkratas buvo perduotas su besimptomio infekuoto donoro krauju.


Trīs Apvienotās Karalistes ziņotajos gadījumos tiek uzskatīts, ka pārnešanas veids ir asins pārliešana no inficēta donora, kuram simptomi nav bijuši.


Fi tliet każijiet, irrap
                portati fir-Renju Unit, huwa maħsub li l-metodu ta’  trasmissjoni huwa permezz ta’  demm mogħti minn donatur infettat, li kien mingħajr sintomi.


Bij drie gevallen in het VK zou de overdracht hebben plaatsgevonden via ontvangst van bloed van een geïnfecteerde donor zonder verschijnselen.


I tre tilfeller, som er rapportert fra Storbritannia, antas smitteveien å ha vært blodoverføring fra en symptomfri, smittet giver.


W trzech przypadkach zgłoszonych w Wielkiej Brytanii choroba została prawdopodobnie przeniesiona w wyniku przetoczenia krwi pochodzącej od zakażonego dawcy niewykazującego objawów choroby.


Em três casos, notificados pelo Reino Unido, pensa-se que o modo de transmissão tenha sido a transfusão de sangue de um dador infectado assintomático.


În trei cazuri raportate în Regatul Unit, calea de transmitere se consideră a fi transfuzia de sânge de la un donator infectat asimptomatic.


V troch prípadoch nahlásených zo Spojeného kráľovstva sa prenos pravdepodobne uskutočnil transfúziou krvi z asymptomatického infikovaného darcu.


V treh primerih, o katerih so poročali iz Združenega kraljestva, naj bi bil način prenosa prejem krvi od okuženega darovalca brez simptomov.


I tre fall som rapporterats från Storbritannien tror man att överföringen kan ha skett genom blodtransfusion med blod från en infekterad givare som inte uppvisade sjukdomssymtom.


Odhaduje se, že přibližně 20–30 % infekcí souvisejících se zdravotní péčí lze předejít intenzivní hygienou a kontrolními programy.


Κατά προσέγγιση, για ποσοστό περίπου 20–30% των λοιμώξεων που σχετίζονται με χώρους περίθαλψης μπορούν να ληφθούν μέτρα πρόληψης με την εφαρμογή εντατικών προγραμμάτων υγιεινής και ελέγχου.


Approximately 20–30% of HCAI are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes. Hepatitis A


Madwar 20–30% ta' l-HCAI huma kkunsidrati preventibbli permezz ta' programmi ta' iġjene u kontrolli intensivi.


Se consideră că aproximativ 20-30% dintre infecţiile dobândite în cursul spitalizării pot fi prevenite prin igienă intensivă şi programe de control.


Hepatitida je onemocnění způsobené virem hepatitidy C, který byl objeven v roce 1989.


Hepatitis C skyldes hepatitis C-virusset, der blev opdaget i 1989.


Η ηπατίτιδα C προκαλείται από τον ιό της ηπατίτιδας C ο οποίος ανακαλύφθηκε το 1989.


La hepatitis C está provocada por el virus de la hepatitis C, que se descubrió en 1989.


Hepatitis C is caused by the hepatitis C virus that was discovered in 1989.


C-hepatiiti põhjustab C-hepatiidi viirus, mis avastati 1989. aastal.


Hepatiitti C:n aiheuttaa hepatiitti C -virus, joka löydettiin vuonna 1989.


L’hépatite C est due au virus HBC, découvert en 1989.


Tarlaíonn Heipitíteas C mar gheall ar an víreas heipitítis C (VHC) a aimsíodh den chéad uair i 1989.


A hepatitis C-t az 1989-ben felfedezett hepatitis C vírus okozza.


Lifrarbólga C stafar af veiru sem fannst 1989.


L’epatite C è causata dal virus dell’epatite C, scoperto nel 1989.


Hepatītu C izraisa hepatīta C vīruss, kuru atklāja 1989. gadā.


L-Epatite Ċ hi kkawżata mill-virus Epatite Ċ li ġie skopert fl-1989.


Hepatitis C wordt veroorzaakt door het hepatitis C-virus (HCV) dat in 1989 is ontdekt.


Hepatitt C forårsakes av hepatitt C-viruset, som ble oppdaget i 1989.


Wirusowe zapalenie wątroby typu C jest wywołane przez wirusa zapalenia wątroby typu C, który został odkryty w 1989 r.


A hepatite C é provocada pelo vírus da hepatite C, descoberto em 1989.


Hepatita C este cauzată de virusul hepatitei C, care a fost descoperit în 1989.


Hepatitídu C spôsobuje vírus hepatitídy C, ktorý bol objavený v roku 1989.


Hepatitis C povzroča virus hepatitisa C, ki je bil odkrit leta 1989.


Hepatit C orsakas av hepatit C-viruset som upptäcktes 1989.


Člověk je jediným rezervoárem viru hepatitidy C. Infekce se přenáší zejména kontaktem s infekční krví přes poškozenou kůži (často při sdílení kontaminovaných pomůcek u injekčních uživatelů drog).


Οι άνθρωποι αποτελούν τη μοναδική δεξαμενή του ιού της ηπατίτιδας C. Η λοίμωξη μεταδίδεται κυρίως μέσω της επαφής με μολυσμένο αίμα ανοιχτών τραυμάτων (συχνά λόγω κοινής χρήσης μολυσμένου εξοπλισμού μεταξύ χρηστών ενέσιμων ναρκωτικών).


Humans are the only reservoir of hepatitis C virus. The infection is mainly acquired through contact through broken skin with infectious blood (often through sharing contaminated equipment among injecting drug users).


L’homme est le seul réservoir du virus de l’hépatite C. L’infection se contracte principalement par contact avec du sang infecté par l’intermédiaire d’une rupture de la barrière cutanée (souvent par le partage de matériel contaminé entre utilisateurs de drogues par injection).


Is daoine an taiscumar amháin den víreas heipitítis C. Aimsítear an t-ionfhabhtú go príomha trí theagmháil le craiceann briste trí fhuil ionfhabhtaithe (go minic trí threalamh fabhtaithe a roinnt i measc úsáideoirí drugaí a bhíonn ag instealladh).


Ljudje so edini rezervoar virusa hepatitisa C. Okužba se v glavnem prenaša ob stiku z okuženo krvjo skozi poškodovano kožo (pogosto z izmenjavanjem okužene opreme med uporabniki drog, ki si drogo injicirajo).


Zatím není k dispozici žádné očkování proti hepatitidě C. Rozšíření hepatitidy C je vysoké, odhaduje se, že celosvětově existuje až 170 milionů lidí, kteří přišli do kontaktu s virem, a 130 milionů chronicky nakažených osob.


Es wird angenommen, dass weltweit bis zu 170 Millionen Menschen mit dem Virus in Kontakt gekommen sind und 130 Millionen Menschen chronisch infiziert sind.


The disease burden of hepatitis C is high, with up to 170 million people estimated to have had contact with the virus and 130 million people chronically infected worldwide.


C-hepatiiti haigestumine on sage, hinnangute kohaselt on viirusega kokku puutunud maailmas kuni 170 miljonit inimest ja krooniline nakkus on 130 miljonil inimesel.


Enn er ekki til neitt bóluefni við lifrarbólgu C. Sjúkdómurinn veldur víða miklu álagi því álitið er að allt að 170 milljónir hafi smitast og 130 milljónir séu séu haldnar sjúkdómnum um allan heim.


Så mye som 170 millioner mennesker kan ha vært i kontakt med viruset, og 130 millioner har en kronisk hepatitt C-infeksjon.


španělská chřipka v letech 1918-19, asijská chřipka v letech 1957-58 a hong kongská chřipka v letech 1968-69.


den spanske syge i 1918-19, den asiatiske influenza i 1957-58 og Hong Kong-influenzaen i 1968-69.


die Spanische Grippe 1918–19, die Asiatische Grippe 1957–58 und die Hongkong-Grippe 1968–69.


η ισπανική γρίπη το 1918-19, η ασιατική γρίπη το 1957-58 και η γρίπη του Χόνγκ-Κόνγκ το 1968-69.


en 1918-19, 1957-58 y 1968-69.


the Spanish flu in 1918-19, the Asian flu in 1957-58, and the Hong Kong flu in 1968-69.


1918–1919 Hispaania gripp, 1957–1958 Aasia gripp ja 1968–1969 Hongkongi gripp.


espanjantauti vuosina 1918–1919, aasialainen vuosina 1957–1958 ja hongkongilainen vuosina 1968–1969.


la grippe espagnole de 1918-19, la grippe asiatique en 1957-58 et la grippe de Hong Kong en 1968-69.


fliú na Spáinne i 1918-19, fliú na hÁise i 1957-58, agus fliú Hong Cong i 1968-69.


a spanyol influenza 1918-19-ben, az ázsiai influenza 1957-58-ban, és a hong-kongi influenza 1968—69-ben.


spanskesyken i 1918-19, Asiasyken i 1957-58 og hongkongsyken i 1968-69.


Existují obavy, že u cirkulujících virů ptačí chřipky H5N1 mohou proběhnout mutace či rekombinace s možností vzniku nového viru, který se bude pandemicky šířit.


Det frygtes, at det cirkulerende H5N1-fugleinfluenzavirus skal mutere eller rekombinere til et nyt virus med potentiale for at fremkalde en pandemi.


Es besteht die Befürchtung, dass die aktuellen Vogelgrippe-Viren des Typs H5N1 mutieren oder sich zu einem neuen Virus entwickeln können, das das Potenzial haben könnte, eine neue Pandemie auszulösen.


Υπάρχει ο φόβος ότι οι ιοί της γρίπης των πτηνών H5N1 που κυκλοφορούν ενδέχεται να μεταλλαχθούν ή να ανασυνδυαστούν σε έναν καινούργιο ιό με δυνατότητα πανδημικής εξάπλωσης.


Se teme que los virus de la gripe aviar H5N1 circulantes puedan mutar o recombinarse formando un nuevo virus con potencial de propagación pandémica.


There is a fear that the circulating H5N1 avian influenza viruses may mutate or recombine into a new virus with potential of pandemic spread.


On oht, et liikvel olevad H5N1-tüve linnugripiviirused võivad muteeruda või moodustada uue kombineeritud viiruse, mis võib hakata levima pandeemiana.


Liikkeellä olevien H5N1-lintuinfluenssavirusten pelätään muuttuvan tai yhdistyvän uudeksi virukseksi, joka voisi levitä pandemiana.


On redoute la mutation des virus de la grippe aviaire H5N1 ou sa recombinaison en un nouveau virus pouvant entraîner une propagation pandémique.


Tá imní ann go bhféadfadh víris an fhliú éanúil H5N1atá ag ciorclú a bheith sóite nó athchuingriú ina víreas nua le féidearthacht leata paindéimigh.


Létezik egy olyan félelem, hogy a keringő H5N1 madárinfluenza vírusok mutálódhatnak vagy egy új pandémiás terjedési potenciállal rendelkező vírussá rekombinálódhatnak.


Menn óttast að H5N1 fuglainflúensuveiran kunni að stökkbreytast eða breytast með öðrum hætti og þá verði til ný veira sem gæti breiðst út um allan heim.


C’è ora il timore che i virus dell’influenza aviaria H5N1 attualmente in circolazione possano mutare o ricombinarsi in un nuovo virus con potenziale diffusione pandemica.


Nuogąstaujama, kad plintantis paukščių gripo virusas H5N1 gali mutuoti arba virsti nauju virusu ir sukelti pandemiją.


Ir bažas, ka cirkulējošie putnu gripas H5N1 vīrusi varētu mutēt vai rekombinēties par jaunu vīrusu ar pandēmiskas izplatīšanās potenciālu.


Hemm biża' li l-viruses ċirkulanti ta' l-influwenza avjarja H5N1 jistgħu jinbidlu f'forom oħrajn jew jirrikombinaw ma' virus ġdid b'potenzjal ta' tixtrid pandemiku


Gevreesd wordt dat de circulerende H5N1-virussen (vogelgriepvirussen) muteren of recombineren tot een nieuw virus met het potentieel van pandemische verspreiding.


Det er frykt for at fugleinfluensaviruset H5N1 kan mutere eller rekombinere til et nytt virus som potensielt kan føre til en pandemi.


Zachodzi obawa, że krążące wirusy grypy ptasiej H5N1 mogą ulegać mutacji lub rekombinacji do nowych wirusów, które mogą potencjalnie doprowadzić do pandemii.


Teme-se que os vírus da gripe das aves da estirpe H5N1 em circulação possam sofrer uma mutação ou uma recombinação dando origem a novos vírus com o potencial para uma propagação pandémica.


Există teama că viruşii gripei aviare H5N1 se pot tranforma sau recombina într-un virus nou, cu potenţial de răspândire pandemică.


Existujú obavy, že obiehajúci vírus vtáčej chrípky H5N1 môže zmutovať alebo sa spojiť do nového vírusu s potenciálnym pandemickým šírením.


Obstaja strah, da bi razsajajoči virusi aviarne influence H5N1 mutirali ali se rekombinirali v nov virus z zmožnostjo pandemičnega širjenja.


Det finns en oro för att fågelinfluensavirusen H5N1 som cirkulerar ska muteras eller rekombineras och bilda ett nytt virus som kan få pandemisk spridning.


Občas však bývá hlášena tzv.
                „
                letištní malárie
                “
                 v  souvislosti s  neúmyslným přenosem nakažených komárů z  endemických oblastí.


Tomēr dažreiz ir novērota
                “
                lidostu malārija
                ”
                , kas saistīta ar nejaušu inficētu odu ievešanu no endēmiskiem reģioniem.


Většinu případů tohoto onemocnění v Evropě způsobují séroskupiny B a C. Od roku 1999 byly v  několika zemích zavedeny očkovací programy proti séroskupině C s  použitím nové generace takzvaných
                „
                konjugovaných
                “
                 očkovacích látek.


Eiropā vairumā gadījumu slimību izraisa serogrupas B un C. Kopš 1999. gada vairākas valstis ir ieviesušas vakcinēšanas programmas pret serogrupu C, izmantojot jaunās paaudzes konjugētās vakcīnas.


Parotiditis


Sikotauti


Plucamas


Cūciņa


Gattone


Má se za to, že infekce mozku se vyskytne v jednom z 10 000 případů, často však vede k úmrtí.


Man nimmt an, dass es nur in einem von 10 000 Fällen zu einer Infektion des Gehirns kommt, allerdings verläuft diese oft tödlich.


Brain infection is believed to occur in only one in 10 000 cases, but it often leads to death.


Arvatakse, et ajuinfektsioon tekib vaid 1 juhul 10 000-st, kuid see lõpeb sageli surmaga.


Aivotulehdus kehittyy vain yhdelle potilaalle 10 000:sta, mutta se johtaa usein kuolemaan.


Az az általános nézet, hogy az agyi fertőzés 10 000 közül csak egy betegnél fordul elő, ez azonban gyakran vezet halálhoz.


Ætla má að heilabólga sé aðeins í einu af hverjum 10 000 tilvikum, en hún er oft banvæn.


Infeksjon i hjernen antas å forekomme i bare ett av 10 000 tilfeller, men medfører ofte dødelighet.


Pensa-se que a infecção cerebral ocorre em apenas um em cada 10 000 casos, mas conduz frequentemente à morte.


Se consideră că infecţia cerebrală apare la doar unul din 10 000 de cazuri, dar ea conduce în mod frecvent la deces.


Predpokladá sa, že infekcia mozgu sa vyskytne len v jednom z 10 000 prípadov, často však má za následok smrť.


Do okužbe možganov bi naj prišlo v samo enem izmed 10 000 primerov, vendar pa taka okužba pogosto povzroči smrt.


Hjärninfektion tros uppstå i endast ett av 10 000 fall, men leder ofta till döden.


Tyto vakcíny chrání proti invazivnímu pneumokokovému onemocnění u dospělých, jsou však málo účinné u dětí ve věku do pěti let a nejsou prevencí bezpříznakového nosičství.


Diese Impfstoffe schützen zwar vor invasiven Pneumokokken-Infektionen bei Erwachsenen, zeigen aber kaum Wirkung bei Kindern unter fünf Jahren und verhindern nicht das symptomfreie Tragen der Bakterien.


They protect against invasive pneumococcal disease in adults. Such vaccines, instead, have little effect in children under five years of age and do not prevent the carriage without symptoms.


Þessi bóluefni verja fullorðna fyrir ífarandi pneumókokkasýkingum en hafa lítil áhrif á börn undir fimm ára aldri og koma ekki í veg fyrir að börn séu einkennalausir smitberar.


Člověk je jediným rezervoárem nákazy:


Mennesker er det eneste smittereservoir:


Οι άνθρωποι αποτελούν τη μοναδική δεξαμενή των ιών:


Los seres humanos son el único reservorio de la infección:


Humans are the only reservoir of infection:


Polioviirus esineb ainult inimesel:


Ihmiset ovat infektion ainoa reservoaari:


L’homme est le seul réservoir d’infection :


Tá daoine ar an taiscumar amháin ionfhabhtaithe:


A fertőzés egyetlen rezervoárja az ember:


Il-bnedmin huma l-unika riżerva ta' l-infezzjoni:


De mens is het enige reservoir van infectie:


Oamenii constituie singurul rezervor de infecţie:


Na evropském kontinentě byl poslední případ ochrnutí způsobeného dětskou obrnou hlášen z Turecka v listopadu 1998.


Det sidste tilfælde af lammelse som følge af polio på det europæiske kontinent optrådte i Tyrkiet i november 1998.


In Europa wurde der letzte Fall einer durch Polio verursachten Lähmung im November 1998 aus der Türkei berichtet.


Στην ευρωπαϊκή ήπειρο, το τελευταίο περιστατικό παράλυσης από πολιομυελίτιδα καταγράφηκε τον Νοέμβριο του 1998 στην Τουρκία.


En el continente europeo, el último caso de parálisis por poliomielitis se registró en Turquía en noviembre de 1998.


On the European continent, the last case of paralysis caused by polio was reported from Turkey in November 1998.


Euroopas oli viimati poliomüeliidist põhjustatud halvatusejuhtum 1998. aasta novembris Türgis.


Euroopassa polio on viimeksi aiheuttanut halvaantumisen Turkissa marraskuussa 1998.


Sur le continent européen, le dernier cas de paralysie due à la polio a été signalé en Turquie au mois de novembre 1998.


Ar mhórchríoch na hEorpa, tuairiscíodh an cás deiridh de phairilis a tharla mar gheall ar polaimiailíteas sa Tuirc i mí na Samhna 1998.


Az európai kontinensen az utolsó polio által okozott paralízises esetet Törökországból jelentették 1998. novemberben.


Síðasta tilkynnta sýkingin á meginlandi Evrópu átti sér stað í Tyrklandi 1998.


Nel continente europeo l’ultimo caso di paralisi causata da poliovirus è stato registrato in Turchia nel novembre 1998.


Paskutinis poliomelito sukeltas paralyžiaus atvejis Europoje buvo užregistruotas Turkijoje 1998 m. lapkričio mėn.


Eiropas kontinentā pēdējais poliomielīta izraisītas paralīzes gadījums bija Turcijā 1998. gada novembrī.


Fil-kontinent Ewropew, l-aħħar każ ta' paraliżi ikkawżata mill-poljo kien rrappurtat mit-Turkija f'Novembru 1998.


Op het Europese continent werd het laatste geval van door polio veroorzaakte verlamming gemeld in Turkije in november 1998.


Det siste rapporterte tilfellet av lammelser forårsaket av polio i Europa var i Tyrkia i november 1998.


Na kontynencie europejskim ostatni przypadek porażenia wywołanego przez wirusy polio opisano w Turcji w listopadzie 1998 r.


No continente europeu, o último caso de paralisia devida à poliomielite foi registado na Turquia em Novembro de 1998.


Pe continentul european, ultimul caz de paralizie cauzat de poliomielită a fost raportat în Turcia, în noiembrie 1998.


Na európskom kontinente bol posledný prípad ochrnutia spôsobeného detskou obrnou zaznamenaný v Turecku v novembri 1989.


Na evropski celini so o zadnjem primeru paralize, ki jo je povzročil poliovirus, poročali iz Turčije novembra 1998.


Det senaste fallet av förlamning till följd av polio på den europeiska kontinenten rapporterades från Turkiet i november 1998.


V červnu 2002 byl evropský region SZO prohlášen za region bez výskytu dětské obrny.


I juni 2002 blev WHO's europæiske region erklæret poliofri.


Im Juni 2002 wurde die europäische Region der WHO für poliofrei erklärt.


Τον Ιούνιο του 2002, η ΠΟΥ ανακήρυξε την περιοχή της Ευρώπης απαλλαγμένη από την πολιομυελίτιδα.


En junio de 2002, la región europea de la OMS fue declarada exenta de poliomielitis.


In June 2002, the WHO European region was declared polio free.


Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa piirkond kuulutati 2002. aasta juunis poliomüeliidivabaks.


WHO:n Euroopan alue julistettiin kesäkuussa 2002 vapaaksi poliosta.


En juin 2002, la région européenne de l’OMS a été déclarée exempte de polio.


I mí an Mheithimh 2002, fógraíodh go raibh réigiún Eorpach an EDS saor ó pholaimiailíteas.


2002. júniusban a WHO Európai Régióját poliomentesnek nyilvánították.


Í júní 2002, var því lýst yfir að Evrópusvæði WHO væri án lömunarveiki.


Nel giugno 2002, la regione europea dell’OMS è stata dichiarata esente da poliomielite.


2002 m. birželio mėn. PSO paskelbė, kad Europos regione poliomelitas išnaikintas.


PVO Eiropas reģions 2002. gada jūnijā tika paziņots par brīvu no poliomielīta.


F'Ġunju 2002, ir-reġjun Ewropew tal-WHO ġie ddikjarat ħieles mill-poljo.


In juni 2002 werd de Europese regio van de WHO poliovrij verklaard.


I juni 2002 erklærte WHO Europa for poliofri.


W czerwcu 2002 r. Region Europejski WHO został uznany za wolny od polio.


Em Junho de 2002, a OMS declarou a região europeia livre de poliomielite.


În iunie 2002, regiunea europeană a OMS a fost declarată zonă fără poliomielită.


V júni 2002 bol európsky región organizácie WHO vyhlásený za územie bez detskej obrny.


Junija 2002 je bila Evropska regija SVO razglašena za območje brez poliovirusa.


I juni 2002 förklarades WHO:s Europaregion fri från polio.


Infekce verotoxigenní <I>E. coli</I> (VTEC)


Avšak přibližně u 8 % pacientů (nejnáchylnější jsou děti ve věku do pěti let a starší jedinci) se může rozvinout
                „
                hemolytický uremický syndrom
                ”
                , projevující se akutním selháním ledvin, krvácením a neurologickými příznaky.


Tomēr aptuveni 8% pacientu (bērni, kuri jaunāki par 5 gadiem un gados vecāki cilvēki ir visuzņēmīgākie) var izveidoties
                “
                hemolītiskais urēmiskais sindroms
                ”
                 (HUS), kam raksturīga akūta nieru atteice, asiņošana un neiroloģiskie simptomi.


Těžký akutní respirační syndrom (SARS) je život ohrožující respirační onemocnění, jehož původcem je nedávno identifikovaný koronavirus;


Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a life-threatening respiratory disease caused by a recently identified coronavirus;


Äkillinen vakava hengitystieoireyhtymä (SARS) on hengenvaarallinen hengitystiesairaus, jonka aiheuttaa hiljattain tunnistettu koronavirus:


Is galar riospráide marfach é an géarshiondróm trom riospráide (SARS) a tharlaíonn mar gheall ar coronavirus a aithníodh le déanaí;


SARS-koronavirus (SARS-CoV).


the SARS-associated coronavirus (SARS-CoV).


an coronavirus SARS-ghaolmhar (SARS-CoV).


Vėjaraupių infekcija (vėjaraupiai)


Trichinóza


Tularemie je zoonóza (infekce přenosná ze zvířat na člověka), jejímž původcem je bakterie  Francisella tularensis , která je schopna přežívat řadu týdnů při nízkých teplotách ve vodě, vlhké půdě, seně, slámě nebo ve zvířecích mršinách.


Břišní tyfus/paratyfus


Febra tifoidă/paratifoidă


Břišní tyfus a paratyfus


Tyfus og paratyfus


Typhus und Paratyphus


Τυφοειδής και παρατυφοειδής πυρετός


Typhoid and paratyphoid fever


Lavantauti ja pikkulavantauti


Fièvre typhoïde et paratyphoïde


Fiabhras tíofóideach agus paraitíofóideach


Tífusz és paratífusz


Taugaveiki og taugaveikibróðir


Febbre tifoidea e paratifoidea


Vēdertīfs un paratīfs


Tifojde u deni paratifojde


Tyfus en paratyfus


Tyfoid- og paratyfoidfeber


Febra tifoidă şi paratifoidă


Brušný týfus a paratýfus


Tyfoid- och paratyfoidfeber


Mohou se objevit také další projevy, jako je zánět kloubů,
                „
                erythema nodosum
                ”
                 (postižení kůže) a Reiterův syndrom (oční a kloubní záněty).


Var parādīties arī citas izpausmes, piemēram, locītavu iekaisums, ādas izsitumi (
                “
                erythema nodosum
                ”
                ) un Reitera sindroms (acu un locītavu iekaisums).


Zsuzsanna Jakabová byla jmenována ředitelkou Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) v březnu 2005.


Zsuzsanna Jakab blev i marts 2005 udnævnt til direktør for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC).


Zsuzsanna Jakab wurde im März 2005 zur Direktorin des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) ernannt.


Τον Μάρτιο του 2005, η Zsuzsanna Jakab διορίστηκε διευθύντρια του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ).


La señora Zsuzsanna Jakab fue nombrada Directora del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) en marzo de 2005.


Zsuzsanna Jakab was appointed Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in March 2005.


Haiguste ECDC direktoriks määrati 2005. aasta märtsis Zsuzsanna Jakab.


Zsuzsanna Jakab nimitettiin tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen (ECDC) johtajaksi maaliskuussa 2005.


Mme Zsuzsanna Jakab a été nommée directrice du CEPCM en mars 2005.


Ceapadh Zsuzsanna Jakab mar Stiúrthóir an Lárionaid Eorpaigh um Ghalair a Chosc agus a Rialú (ECDC) i mí Márta 2005.


Jakab Zsuzsannát 2005 márciusában nevezték ki az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ igazgatójává.


Zsuzsanna Jakab var skipuð framkvæmdastjóri Sóttvarnastofnunar Evrópu (ECDC) í mars 2005.


Zsuzsanna Jakab è stata nominata direttore del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) nel marzo 2005.


Zsuzsanna Jakab tika iecelta par Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra (ECDC) direktori 2005. gada martā.


Zsuzsanna Jakab inħatret bħala Direttriċi taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni tal-Mard u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) f’Marzu 2005.


In maart 2005 werd Zsuzsanna Jakab benoemd als directrice van het Europees Centrum voor Ziektepreventie en -bestrijding (ECDC).


Zsuzsanna Jakab ble utnevnt til direktør for Det europeiske senter for forebygging av og kontroll med sykdommer (ECDC) i mars 2005.


Zsuzsanna Jakab foi nomeada Directora do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) em Março de 2005.


Zsuzsanna Jakab a fost numită director al Centrului European de Prevenire şi Control al Bolilor (ECDC) în luna martie 2005.


Zsuzsanna Jakabová bola menovaná za riaditeľku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) v marci 2005.


Zsuzsanna Jakab je bila za direktorico Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) imenovana marca 2005.


Zsuzsanna Jakab utnämndes till direktör för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) i mars 2005.


Před přistoupením Maďarska k EU byla státní tajemnicí maďarského ministerstva zdravotnictví.


Inden sin ansættelse i EU var hun statssekretær ved Ungarns sundhedsministerium.


Vor ihrem Wechsel zur EU war sie Staatssekretärin im ungarischen Gesundheitsministerium.


Πριν από την ένταξή της στον εν λόγω Κέντρο της ΕΕ, διετέλεσε Υπουργός Υγείας στην Ουγγαρία.


Anteriormente había desempeñado el cargo de Secretaria de Estado en el Ministerio de Sanidad de Hungría.


Before joining the EU, she was Secretary of State in Hungarys Ministry of Health.


Enne Ungari ühinemist Euroopa Liiduga oli ta Ungari tervishoiuministeeriumi kantsler.


Ennen EU:n palvelukseen siirtymistä hän toimi valtiosihteerinä Unkarin terveysministeriössä.


Avant de rejoindre les institutions de l’Union européenne, Mme Jakab était secrétaire d’État auprès du ministère de la santé hongrois.


Sula dtáinig sí chuig an AE, bhí sí ina Rúnaí Stáit in Aireacht Sláinte na hUngáire.


Az EU-csatlakozást megelőzően a magyar Egészségügyi Minisztérium államtitkára volt.


Áður en hún kom til starfa hjá ESB var hún ráðuneytisstjóri í ungverska heilbrigðisráðuneytinu.


Prima di fare il suo ingresso in ambito comunitario, ha occupato la posizione di segretario di Stato presso il ministero ungherese per la salute.


Pirms pievienošanās Eiropas Savienībai viņa bija Ungārijas Veselības ministrijas valsts sekretāre.


Qabel issieħbet mal-UE, hija kienet Segretarja tal-Istat fil-Ministeru tas-Saħħa tal-Ungerija.


Voor de toetreding tot de EU was ze staatssecretaris op het ministerie van Gezondheid in Hongarije.


Antes da adesão da Hungria à UE, Zsuzsanna Jakab era Secretária de Estado no Ministério da Saúde húngaro.


Înainte de aderarea la UE, a fost secretar de stat în cadrul Ministerului Sănătăţii din Ungaria.


Pred pristúpením k EÚ bola štátnou tajomníčkou maďarského ministerstva zdravotníctva.


Pred pridružitvijo EU je bila državna sekretarka na madžarskem ministrstvu za zdravje.


Innan hon kom till EU hade hon en chefsbefattning i Ungerns hälsovårdsministerium.


V říjnu 2000 byla paní Jakabová jmenována ředitelkou oddělení podpory správy a řízení v Regionálním úřadě WHO pro Evropu a odpovídala za činnost řídících orgánů celkového strategického a provozního plánování, sledování a vyhodnocení, za kontrolu činnosti spolupracujících center WHO v Evropě, za právní záležitosti a správu.


I oktober 2000 blev Zsuzsanna Jakab udnævnt til direktør for Administration and Management Support i WHO Europe med ansvar for styrelsesorganernes arbejde med den overordnede strategiske og operationelle planlægning, overvågning og evaluering, tilsyn med arbejdet i WHO’s samarbejdscentre i Europa samt retlige anliggender og administration.


Im Oktober 2000 wurde Frau Jakab zur Direktorin für Verwaltung und Managementunterstützung des WHO-Regionalbüros für Europa ernannt und war damit zuständig für die Arbeit der Leitungsgremien, die strategische und operative Planung sowie deren Beobachtung und Auswertung, die Aufsicht über die WHO-Kooperationszentren in der Region und juristische und administrative Fragen.


Τον Οκτώβριο του 2000, η κ. Jakab διορίστηκε διευθύντρια διοικητικής και διαχειριστικής υποστήριξης στην ΠΟΥ Ευρώπης, υπεύθυνη για το έργο των κυβερνητικών φορέων στον συνολικό στρατηγικό και λειτουργικό προγραμματισμό, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση, την επίβλεψη του έργου των συνεργαζόμενων κέντρων της ΠΟΥ στην Ευρώπη, καθώς και νομικών και διοικητικών ζητημάτων.


En octubre de 2000, la Sra. Jakab fue nombrada Directora de la División de administración y gestión de la Oficina Regional, donde se le atribuyó la responsabilidad de coordinar el trabajo de los órganos de dirección, de supervisar la planificación, la supervisión y la evaluación estratégica y operativa, de controlar las actividades de los centros colaboradores de la OMS en Europa, así como de gestionar los asuntos jurídicos y administrativos.


In October 2000, Mrs. Jakab was appointed Director of Administration and Management Support in WHO Europe being responsible for the work of the governing bodies of the overall strategic and operational planning, monitoring and evaluation; supervising the work of the WHO Collaborating Centres in Europe; legal matters and administration.


2000. aasta oktoobris määrati Zsuzsanna Jakab WHO Euroopa Regionaalbüroo haldus- ja juhtimistoetuse osakonna direktoriks, kes vastutas juhtivorganite üldise strateegilise ja operatiivplaneerimise ning järelevalve- ja hindamistöö eest, WHOga Euroopas koostööd tegevate keskuste töö järelevalve ning õigusküsimuste ja halduse eest.


Lokakuussa 2000 Zsuzsanna Jakab nimitettiin WHO:n Euroopan aluetoimiston hallinnon ja johdon tukiyksikön (Administration and Management Support) johtajaksi, joka vastaa hallintoelinten työstä yleisten strategisten ja toiminnallisten suunnitelmien laadinnassa, valvonnassa ja arvioinnissa.


Jakab asszonyt 2000. októberben nevezték ki a WHO Európa közigazgatásért és irányítási támogatásért felelős igazgatójává; ebben a minőségében ő felelt az átfogó stratégiai és operatív tervezés, ellenőrzés és értékelés vezető szerveinek munkájáért, a WHO európai együttműködő központjai munkájának felügyeletéért, valamint a jogi és igazgatási ügyekért.


Nell’ottobre 2000 la signora Jakab è stata nominata direttore di supporto all’amministrazione e alla gestione presso OMS Europa, con l’incarico di controllare il lavoro degli organi direttivi relativamente alla pianificazione, alla sorveglianza e alla valutazione strategiche e operative generali, di monitorare le attività dei centri di collaborazione dell’OMS in Europa e di gestire le questioni giuridiche e amministrative.


2000 m. spalio mėn. Z. Jakab buvo paskirta Administravimo ir valdymo paramos direktore PSO Europos regiono biure, kur ji buvo atsakinga už bendrą strategijos ir veiksmų planavimą, stebėjimą ir vertinimą vykdančių valdymo organų darbą, su PSO bendradarbiaujančių organizacijų Europoje darbo priežiūrą, teisės klausimus ir administravimą.


Jakab kundze 2000. gada oktobrī tika iecelta par PVO Eiropas nodaļas administratīvās un pārvaldības atbalsta nodaļas direktori: viņa bija atbildīga par kopējās stratēģiskās un darbības plānošanas, uzraudzības un novērtēšanas vadības komiteju darbu; uzraudzīja PVO Eiropas sadarbības centru darbu; risināja ar likumdošanu saistītos un administratīvos jautājumus.


I oktober 2000 ble hun utnevnt til Director of Administration and Management Support i WHO Europa med ansvar for de styrende organenes arbeid med overordnet strategisk og operativ planlegging, overvåking og evaluering, for tilsyn med arbeidet i WHOs samarbeidssentre i Europa, samt for juridiske spørsmål og administrasjon.


W październiku 2000 r. Jakab mianowano na stanowisko dyrektora ds. administracji i wsparcia zarządzania WHO Europa odpowiedzialnego za pracę organów zarządzających ogólnym planowaniem strategicznym i operacyjnym, monitorowaniem i oceną; nadzór nad pracą centrów współpracujących z WHO w Europie; kwestie prawne i administracyjne.


Em Outubro de 2000, foi nomeada Directora do Apoio à Administração e à Direcção na OMS Europa, tendo sido responsável pelo trabalho dos órgãos directivos de planificação estratégica e operacional geral, acompanhamento e avaliação, pela supervisão do trabalho dos Centros Colaboradores da OMS na Europa e pelos assuntos jurídicos e administrativos.


În octombrie 2000, dna Jakab a fost numită director al serviciului de Asistenţă de administraţie şi management în cadrul OMS Europa, fiind responsabilă pentru activitatea de planificare, monitorizare şi evaluare strategică şi operaţională globală a organismelor de conducere, pentru supravegherea activităţii Centrelor de colaborare ale OMS din Europa, pentru aspecte juridice şi administrative.


V októbri 2000 vymenovali pani Jakabovú za riaditeľku Správy a riadenia pomoci v  úrade WHO pre Európu a bola zodpovedná za prácu riadiacich orgánov v oblasti strategického a operačného plánovania, monitorovania a hodnotenia, dohľad nad prácou spolupracujúcich centier WHO v Európe, právne záležitosti a administratívu.


Oktobra 2000 je bila imenovana za direktorico uprave in podpore vodstvu urada SZO za Evropo ter bila odgovorna za delo organov upravljanja pri splošnem strateškem in operativnem načrtovanju, spremljanju in vrednotenju, nadziranje dela centrov SZO za sodelovanje v Evropi ter pravne zadeve in upravljanje.


I oktober 2000 utnämndes Zsuzsanna Jakab till direktör för administration och ledningsstöd vid WHO Europa och ansvarade för ledningsorganens arbete med övergripande strategisk och operativ planering, övervakning och utvärdering, tillsyn över arbetet vid WHO:s samarbetsorganisationer i Europa samt rättsliga frågor och administration.


V letech 1991 až 2002 zastávala několik funkcí, mimo jiné funkci koordinátorky v divizi informací, evidence a komunikace, funkci ředitelky pro rozvoj národního zdraví, úřadující ředitelky pro rozvoj národního zdraví a koordinátorky zdravotní politiky a národních programů v rámci projektu EUROHEALTH.


Zwischen 2002 und 1991 bekleidete sie verschiedene Ämter im Regionalbüro und war unter anderem Koordinatorin der Abteilung Information, Evidenz und Kommunikation, Direktorin der Abteilung Gesundheitsentwicklung der Länder und Koordinatorin des Grundsatz- und Länderprogramms sowie des EUROHEALTH-Programms.


Κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ 1991 και 2002 κατείχε διάφορες θέσεις όπως συντονίστρια στο τμήμα πληροφοριών, τεκμηρίων και επικοινωνίας, διευθύντρια ανάπτυξης κρατικής υγείας, ασκούσα χρέη διευθυντού ανάπτυξης κρατικής υγείας, συντονίστρια πολιτικής και εθνικού προγράμματος, πρόγραμμα EUROHEALTH.


In the time between 2002 - 1991, she held several posts including Co-ordinator, Division of Information, Evidence and Communication; Director, Country Health Development; Acting Director, Country Health Development; Co-ordinator, Policy and Country Programme, EUROHEALTH Programme.


De 1991 à 2002, Mme Jakab a occupé divers postes, dont celui de coordinatrice à la Division de l’information, des bases factuelles et de la communication, de directrice du département chargé du développement sanitaire des pays, et de coordinatrice du programme des politiques et des pays et du programme EUROSANTÉ.


Á árunum 2002 – 1991, hafði hún á höndum ýmis embætti, þ.m.t. stöðu samhæfingaraðila í Upplýsinga-, raungagna- og samskiptadeild, og stöðu samhæfingaraðila við Stefnumótunar- og landaáætlanir EUROHEALTH áætlunarinnar.


Tra il 1991 e il 2002 ha occupato diverse posizioni tra cui quella di coordinatore della divisione informazione, prove e comunicazione, di direttore e direttore facente funzioni del servizio incaricato dello sviluppo sanitario nazionale nonché di coordinatore del programma per le politiche e i paesi e del programma EUROHEALTH.


Tussen 1991 en 2002 heeft ze verschillende posten bekleed, waaronder coördinator van de afdeling informatie, bewijs en communicatie; directeur nationale gezondheidsontwikkeling; waarnemend directeur nationale gezondheidsontwikkeling; coördinator van het beleids- en landprogramma, alsook van het EUROHEALTH-programma.


I perioden 1991 til 2002 var hun blant annet koordinator i Division of Information, Evidence and Communication, direktør for Country Health Development, fungerende direktør for samme, og koordinator for Policy and Country Programme under EUROHEALTH-programmet.


Entre 1991 e 2002, desempenhou diversas funções, nomeadamente a de Coordenadora na Divisão de Informação, Documentação e Comunicação, a de Directora do Desenvolvimento da Saúde Nacional, a de Directora Interina do Desenvolvimento da Saúde Nacional e a de Coordenadora do Programa de Política de Saúde Nacional desenvolvido no âmbito do Programa EUROHEALTH.


În perioada 1991-2002, a deţinut mai multe posturi, inclusiv cel de coordonator al Diviziei de Informatică, Evidenţă şi Comunicare, director pentru Dezvoltarea sănătăţii la nivel naţional, director interimar pentru Dezvoltarea sănătăţii la nivel naţional, coordonator al Programului de ţară şi de politică, al Programului EUROHEALTH.


V období od roku 2002 až 1991 zastávala rôzne pozície ako koordinátorka na oddelení informácií, evidencie a komunikácií; riaditeľka pre rozvoj verejného zdravia; výkonná riaditeľka pre rozvoj verejného zdravia; koordinátorka zdravotnej politiky a národných programov v rámci projektu EUROHEALTH.


V obdobju od leta 1991 do leta 2002 je bila na več položajih, med drugim je bila koordinatorka v oddelku za informacije, dokaze in komunikacijo, direktorica zdravstvenega razvoja države, izvršna direktorica zdravstvenega razvoja države in koordinatorka programa za politiko in državo v programu EUROHEALTH.


Under perioden mellan 2002 och 1991 innehade hon olika befattningar, bland annat som samordnare vid avdelningen för information och kommunikation, tillförordnad direktör för nationell hälsoutveckling, samordnare för policy- och landsprogram inom Eurohealth.


Jsme přesvědčeni, že k tomu, aby bylo středisko dobrým místem pro práci, s příkladnou týmovou spoluprací, musí přispívat každý jeho zaměstnanec.


Vi tror på den enkelte medarbejders bidrag til at gøre centret til en god arbejdsplads med en stærk holdånd.


Όλοι οι εργαζόμενοι στο Κέντρο συμβάλλουν στη διαμόρφωση καλών συνθηκών εργασίας και ομαδικού πνεύματος.


Nous sommes convaincus que chaque membre de notre personnel contribue à faire du Centre un lieu de travail intéressant où règne un solide esprit d’équipe.


Við höfum trú á að framlag hvers einstaks starfsmanns geri Sóttvarnastofnun Evrópu að góðum vinnustað með sterkum liðsanda.


Crediamo che il contributo di ogni singolo membro del personale possa rendere il Centro un buon posto di lavoro con un forte spirito di squadra.


Aħna nemmnu fil-kontribuzzjoni ta’ kull wieħed mill-membri tal-persunal biex nagħmlu liċ-Ċentru post tajjeb għax-xogħol bi spirtu ta’ tim b’saħħtu.


Pokud se ucházíte o místo v ECDC, prověřte  stav náboru pracovníků

                Přijímají se žádosti týkající se těchto pracovních pozic v Evropském středisku pro prevenci a kontrolu nemocí (dále jen „středisko“):


If you have applied for a position with ECDC, check the  Recruitment status

                Applications are invited for the below mentioned position in the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre):


Jos olet hakenut työpaikkaa ECDC:stä, tarkista  rekrytoinnin eteneminen

                Hakemuksia voi lähettää jäljempänä mainittuun tehtävään Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksessa (keskus):


Ak ste sa uchádzali o miesto v centre ECDC, skontrolujte  situáciu v náborovom postupe

                Uchádzať sa možno o tieto pozície v Európskom centre pre prevenciu a kontrolu chorôb (centrum):


V říjnu 2008 se uskutečnilo setkání zaměřené na centra epidemiologické zpravodajské služby a pohotovostních operací, jehož hlavním cílem bylo představit nový vývoj uskutečňovaný v ECDC pro zjišťování ohrožení, přezkoumání strategie ECDC v této oblasti a získání podkladů od příslušných orgánů za účelem přípravy pracovního plánu na rok 2009.


Der blev i oktober måned 2008 afholdt et møde om epidemiologiske oplysninger og alarmcentraler (Emergency Operations Centres), hvis hovedformål var at præsentere den seneste udvikling i ECDC omkring påvisning af trusler, gennemgå ECDC’s strategi på området og indhente input fra kompetente myndigheder med henblik på at udarbejde arbejdsplanen for 2009.


Im Oktober 2008 fand eine Tagung der Epidemic-Intelligence- und Notfallzentren statt, deren Hauptziel es war, aktuelle Entwicklungen im ECDC bei der Ermittlung von Bedrohungen vorzustellen, die ECDC-Strategie in diesem Bereich zu überprüfen und Input von den zuständigen Stellen zur Vorbereitung des Arbeitsplans 2009 zu erhalten.


Τον Οκτώβριο του 2008 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση με θέμα τις επιδημιολογικές πληροφορίες και τα κέντρα διαχείρισης έκτακτων περιστατικών, με βασικό στόχο την παρουσίαση των πρόσφατων επιτευγμάτων του ΕΚΠΕΝ στον εντοπισμό απειλών, την επισκόπηση της στρατηγικής του ΕΚΠΕΝ σε αυτόν τον τομέα και τη συλλογή πληροφοριών από τους αρμόδιους φορείς για την προετοιμασία του προγράμματος εργασίας για το 2009.


En octubre de 2008 se celebró un encuentro sobre la información epidemiológica y los centros de operaciones de emergencia cuyo principal objetivo era presentar los últimos avances alcanzados por el ECDC en relación con la detección de amenazas, reexaminar la estrategia del ECDC en este campo y recabar información de los órganos competentes con el fin de elaborar el plan de trabajo correspondiente a 2009.


In 2008 a meeting on Epidemic Intelligence and Emergency Operations Centres took place in October, which main objective was to present recent developments carried out in ECDC for threat detection, review ECDC strategy in this area and obtain input from Competent Bodies in order to prepare the 2009 work plan.


2008. aasta oktoobris toimus epideemiateavet ja hädaabimeetmete keskusi käsitlev kohtumine, mille põhieesmärk oli esitleda ECDC uusimaid tulemusi ohtude avastamise valdkonnas, vaadata läbi ECDC asjaomase valdkonna strateegia ning saada pädevate asutuste panus 2009. aasta tegevuskava koostamiseks.


Vuoden 2008 lokakuussa järjestetyn kokouksen aiheena oli epidemiatietoja koskeva toiminta ja hätätoimintakeskukset. Kokouksen päätavoitteena oli esitellä ECDC:n viimeaikaisia saavutuksia uhkien havaitsemisessa, tarkastella ECDC:n strategiaa kyseisellä alalla sekä kerätä toimivaltaisilta elimiltä palautetta vuoden 2009 työohjelman laadintaa varten.


En octobre 2008 s’est tenue une réunion sur le renseignement épidémique et les centres d’intervention urgente; l’objectif principal était de présenter les développements récemment mis en place au sein du CEPCM en matière de détection des menaces, de réexaminer la stratégie du CEPCM dans ce domaine et de recueillir l’opinion des organes compétents à cet égard afin de préparer le plan de travail pluriannuel 2009.


In 2008 bhí cruinniú maidir le Faisnéis Eipidéime agus Ionaid Oibríochtaí Éigeandála ar siúl i mí Dheireadh Fómhair, agus é mar phríomh chuspóir aige forbairtí a rinneadh san ECDC le déanaí ar mhaithe leis an mbrath de bhagairtí a chur i láthair, straitéis de chuid an ECDC sa réimse seo a athbhreithniú agus ionchur a fháil ó Chomhlachtaí Inniúla d’fhonn an plean oibre do 2009 a ullmhú.


2008 októberében a járványügyi felderítésről és a Sürgősségi Operatív Központokról tartottak ülést, amelynek fő célja a veszélyek felderítése terén az ECDC-ben történt friss fejlemények bemutatása, az ECDC e területre vonatkozó stratégiájának felülvizsgálata és a 2009-es munkaterv elkészítése érdekében az illetékes szervek hozzászólásainak begyűjtése volt.


Árið 2008 var haldinn fundur í október um úrvinnslu farsóttaupplýsinga og Viðbúnaðarmiðstöðvar. Helsta viðfangsefni fundarins var að kynna þá þróun sem nýlega hafði átt sér stað hjá ECDC í sambandi við það að finna heilsufarsógnir, að endurskoða stefnumótun ECDC á því sviði og fá upplýsingar frá þar til bærum stofnunum fyrir undirbúning verkáætlunar ársins 2009.


Nell’ottobre 2008 ha avuto luogo una riunione su intelligence epidemiologica e strumenti per affrontare le situazioni di emergenza, che si proponeva principalmente di presentare gli sviluppi recenti in seno all’ECDC per l’individuazione delle minacce, di rivedere la strategia del Centro in quest’area e ottenere contributi dagli organismi competenti al fine di predisporre il piano di lavoro per il 2009.


2008 m. susitikimas dėl epideminės žvalgybos ir nepaprastųjų operacijų centrų įvyko spalio mėn., ir jo pagrindinis tikslas buvo pristatyti vėliausius ECDC įgyvendintus grėsmių nustatymo patobulinimus, peržiūrėti ECDC strategiją šioje srityje ir sužinoti kompetentingų institucijų nuomonę, kad būtų galima parengti 2009 m. darbo planą.


2008. gada oktobrī notika Epidemioloģiskās informācijas programmas un Neatliekamās rīcības centru darbinieku sanāksme, un tās būtiskākie mērķi bija prezentēt nesenos atklājumus, ko veicis ECDC saistībā ar apdraudējuma noteikšanu, ECDC stratēģijas pārskatīšana šajā jomā un atbalsta saņemšana no kompetentajām struktūrām, lai sagatavotu 2009. gada darba plānu.


F’Ottubru 2008 saret laqgħa dwar l-Informazzjoni Epidemika u ċ-Ċentri għall-Operazzjonijiet ta’ Emerġenza, li l-għan ewlieni tagħha kien li jiġu ppreżentati l-iżviluppi riċenti mwettqa fl-ECDC għall-identifikazzjoni tat-theddid, tiġi analizzata l-istrateġija tal-ECDC f’dan il-qasam u jinkiseb il-kontribut mill-Korpi Kompetenti sabiex jiġi mħejji l-pjan ta’ ħidma tal-2009.


In oktober 2008 vond een bijeenkomst plaats over epidemische informatievergaring en noodfaciliteiten (crisisinterventiecentra). De belangrijkste doelstellingen waren een voorstelling geven van de recente ontwikkelingen binnen het ECDC inzake de opsporing van bedreigingen, de herziening van de ECDC-strategie op dat vlak en overleg met de bevoegde instanties als voorbereiding van het werkplan voor 2009.


I oktober 2008 ble det avholdt et møte om epidemietterretning og sentrene for kriseoperasjoner (EOC) for å presentere de siste resultatene fra ECDC med hensyn til påvisning av trusler, gjennomgå ECDCs strategi på området og innhente opplysninger fra kompetente organer med sikte på å utarbeide arbeidsplanen for 2009.


W 2008 r. spotkanie dotyczące zwiadu epidemiologicznego i Centrów Działań w Sytuacjach Nadzwyczajnych odbyło się w październiku, a jego najważniejszym celem było przedstawienie ostatnich zmian wprowadzonych w ECDC w związku z wykrywaniem zagrożeń, przegląd strategii ECDC w przedmiotowej dziedzinie i otrzymanie wkładu właściwych organów w przygotowanie planu prac na rok 2009.


Em Outubro de 2008, realizou-se uma reunião sobre informação epidemiológica e centros de operações de emergência cujo principal objectivo consistia em apresentar os mais recentes progressos realizados no ECDC em matéria de detecção de ameaças, rever a estratégia do ECDC neste domínio e obter contributos dos organismos competentes para a elaboração do programa de trabalho para 2009.


În 2008, în octombrie, a avut loc o reuniune pe tema informaţiilor privind situaţia epidemică şi Centrele de gestionare a urgenţelor, al cărei obiectiv principal a fost de a prezenta progresele recente înregistrate în cadrul ECDC pentru detectarea ameninţărilor, de a reexamina strategia ECDC în acest domeniu şi de a obţine contribuţia organismelor competente pentru a pregăti planul de lucru 2009.


V roku 2008 sa uskutočnilo zasadnutie týkajúce sa epidemiologického spravodajstva a v októbri zasadnutie týkajúce sa centier núdzových operácií, ktorých hlavným cieľom bolo predstaviť najnovšie trendy v centre ECDC pri detekcii hrozieb, preskúmať stratégiu centra ECDC v tejto oblasti a získať informácie od príslušných orgánov na prípravu plánu práce na rok 2009.


Leta 2008 je bilo srečanje o obveščanju o epidemijah in centrih za nujno pomoč pripravljeno oktobra; glavni cilj tega srečanja je bil predstaviti nedavni razvoj, ki ga je ECDC dosegel pri odkrivanju nevarnosti, pregledati strategijo centra ECDC na tem področju in od pristojnih organov pridobiti podatke za pripravo delovnega načrta za leto 2009.


I oktober 2008 hölls ett möte om epidemiologisk omvärldsbevakning och ledningscentraler, vars huvudsyften var att presentera de senaste resultaten av ECDC:s utvecklingsarbete i fråga om hotupptäckt, granska ECDC:s strategi på området och få synpunkter från de behöriga organen inför färdigställandet av 2009 års arbetsplan.


Jeho součástí bylo také školení v přístupu k nástroji ECDC pro sledování ohrožení (TTT) a prozkoumání první zkušební verze epidemiologického informačního systému (EPIS).


Mødet omfattede ligeledes uddannelse i udnyttelse af ECDC’s database over risici for overførbare sygdomme (threat tracking tool (TTT)) og undersøgelse af den første testversion af systemet for epidemiologiske undersøgelser (Epidemic Intelligence Information System (EPIS)).


Dazu gehörten auch Schulungen in der Nutzung der Datenbank über Bedrohungen durch übertragbare Krankheiten (Threat Tracking Tool, TTT) und eine Begutachtung der ersten Testversion des Epidemic-Intelligence-Informationssystems (EPIS).


Στο πλαίσιο της εν λόγω συνεδρίασης παρασχέθηκαν επίσης μαθήματα κατάρτισης σχετικά με την πρόσβαση στη βάση δεδομένων του ΕΚΠΕΝ (threat tracking tool (TTT)) και την εξερεύνηση της πρώτης δοκιμαστικής έκδοσης του Πληροφοριακού Συστήματος Επιδημιολογικών Πληροφοριών (EPIS).


En el curso de esta reunión se abordaron igualmente las siguientes cuestiones: formación sobre la herramienta de detección de amenazas del ECDC y un análisis de la primera versión de prueba del sistema de información sobre información epidemiológica (EPIS) del ECDC.


It included also training on accessing the ECDC threat tracking tool (TTT) and an exploration of the first test version of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS).


Kohtumine hõlmas ka ECDC nakkushaiguste ohu andmebaasi (TTT) kasutamise koolitust ja epideemiateabe infosüsteemi (EPIS) esimese katseversiooniga tutvumist.


Kokouksen yhteydessä järjestettiin myös ECDC:n tartuntatautien uhkaa koskevan tietokannan (threat tracking tool, TTT) käyttökoulutusta ja tutustuttiin epidemioita koskevan tietojärjestelmän (Epidemic Intelligence Information System, EPIS) ensimmäiseen testiversioon.


Au cours de cette réunion les sujets suivants ont également été abordés: formation à l’outil de pistage des menaces (OPM) et première version test du système d’information sur le renseignement épidémique (EPIS) du CEPCM.


Áiríodh ann oiliúint ar rochtain chuig uirlis rianaithe bagairtí (TTT) de chuid an ECDC chomh maith agus taiscéalaíocht den chéad leagan trialach den Chóras Eolais um Fhaisnéis Eipidéime (EPIS).


Ennek keretében egy képzésre is sor került az ECDC veszélyeket nyomon követő eszközéhez (TTT) való hozzáférésről, bemutatták továbbá a járványügyi felderítési információs rendszer (EPIS) első tesztverzióját.


Þar fór einnig fram kennsla í að opna Verkfæri ECDC til að rekja heilsufarsvá (ECDC threat tracking tool, TTT) og kynning á fyrstu tilraunaútgáfunni af Upplýsingakerfi fyrir úrvinnsla farsóttaupplýsinga (Epidemic Intelligence Information System, EPIS).


In tale occasione è stata fornita altresì la formazione necessaria per accedere alla banca dati dell’ECDC concernente le minacce legate alle malattie trasmissibili (threat tracking tool, TTT) ed è stata condotta un’esplorazione della prima versione testuale del sistema di informazione per l’intelligence epidemiologica (Epidemic Intelligence Information System, EPIS).


Susitikimo metu taip pat buvo surengti mokymai, kaip naudotis ECDC grėsmių sekimo priemone (angl. Threat Tracking Tool, TTT), ir išbandyta pirmoji epideminės žvalgybos informacinės sistemos (angl. Epidemic Intelligence Information System, EPIS) bandomoji versija.


Sanāksmes laikā notika arī mācības par piekļuvi ECDC draudu reģistrācijas instrumentam (TTT) un tika sniegts skaidrojums par pirmo Epidemioloģiskās informācijas sistēmas (Epidemic Inteligence Information System; EPIS) testa versiju.


Hija kienet tinkludi wkoll taħriġ fuq l-aċċess għall-għodda tal-identifikazzjoni tat-theddid (threat tracking tool - TTT) tal-ECDC u esplorazzjoni tal-ewwel verżjoni tat-test tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Intelliġenza Epidemika (Epidemic Intelligence Information System - EPIS).


Er werd ook in een opleiding voorzien over het gebruik van het TTT (Threat Tracking Tool) van het ECDC en in een verkenning van de eerste testversie van het epidemische informatiesysteem EPIS.


I møtet inngikk også opplæring i bruk av ECDCs trusselkartleggingsverktøy TTT og prøving av den første testversjonen av Epidemic Intelligence Information System (EPIS), informasjonssystemet for epidemietterretning.


Spotkanie obejmowało także szkolenie w zakresie dostępu do threat tracking tool (TTT-narzędzia służącego śledzeniu zagrożeń) i poznawanie pierwszej wersji testowej systemu informacji zwiadu epidemiologicznego (EPIS).


A reunião incluiu ainda formação sobre o acesso ao instrumento de rastreio de ameaças (TTT) do ECDC e a exploração da primeira versão de teste do Sistema de Informação Epidemiológica (EPIS).


Aceasta a inclus, de asemenea, instruire pe tema accesării instrumentului ECDC de urmărire a ameninţărilor (TTT) şi o explorare a primei versiuni test a sistemului de comunicare a informaţiilor privind situaţia epidemică (EPIS).


Patrilo k nim aj školenie o prístupe k databáze ohrození nákazlivými chorobami (threat tracking tool – TTT) centra ECDC a  skúmanie prvej skúšobnej verzie epidemiologického informačného systému (EPIS).


Vključevalo je tudi usposabljanje o dostopanju do orodja centra ECDC za sledenje nevarnostim in pregled prve preskusne različice informacijskega sistema za obveščanje o epidemijah (EPIS).


I mötet ingick även utbildning i utnyttjande av ECDC:s verktyg för upptäckt av hot (TTT) och provning av den första testversionen av Epidemic Intelligence Information System (EPIS).


míra odolnosti jednotlivců, agentur a sociálních systémů;


el grado de resistencia de los individuos, organizaciones y sistemas sociales;


degree of resilience in individuals, agencies and social systems;


le degré de résilience des individus, des organisations et des systèmes sociaux;


méid na hathléimneachta i ndaoine aonair, i ngníomhaireachtaí agus i gcórais sóisialta;


az egyének, az ügynökségek és a társadalmi rendszerek rugalmasságának mértéke;


a další faktory, které přispívají k jedinečnosti každé situace.


y otros factores que contribuyen a dotar a cada situación de un carácter único.


and other factors that contribute to the uniqueness of each situation.


et d’autres facteurs qui contribuent au caractère unique de chaque situation.


agus fachtóirí eile a chuireann le huathúlacht gach staid ar leith.


valamint más, az egyes helyzetek egyediségéhez hozzájáruló tényezők.


Cvičení uvnitř ECDC se každoročně uskutečňuje a vyhodnocuje. návštěvy v zemích uskutečňované centrem pohotovostních operací


A yearly internal ECDC exercise is conducted and evaluated. EOC Country missions


Á ári hverju fer fram innri ECDC æfing ásamt eftirfarandi mati. átak eoc til að bæta viðbúnaðarstig einstakra landa (EOC Country missions)


Wewnętrzne ćwiczenia w ECDC są prowadzone i oceniane coroczne. misje krajowe centrum Działań w Sytuacjach NaDZWYCZAJNych


„Brown Lagoon“ bylo prvním interním simulačním cvičením, které se uskutečnilo v červnu 2007.


“Brown Lagoon” var den første interne simuleringsøvelse, der fandt sted i juni 2007.


„Brown Lagoon“ war die erste interne Simulationsübung und fand im Juni 2007 statt.


Η άσκηση “Brown Lagoon” ήταν η πρώτη εσωτερική άσκηση προσομοίωσης που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2007.


El primer ejercicio de simulación interno, «Brown Lagoon», tuvo lugar en junio de 2007.


“Brown Lagoon” was the first internal simulation exercise that took place in June 2007.


Esimene asutusesisene simulatsioonõppus oli 2007. aasta juunis korraldatud „Blue Lagoon”.


Ensimmäinen sisäinen simulaatioharjoitus oli nimeltään "Brown Lagoon", ja se järjestettiin kesäkuussa 2007.


Le premier exercice de simulation interne, «Brown Lagoon», a eu lieu en juin 2007.


Ba é “Brown Lagoon” an chéad fhreachnamh ionsamhalta inmheánach a tharla i Meitheamh 2007.


Az első belső szimulációs gyakorlat a 2007 júniusában megrendezett „Brown Lagoon” volt.


“Brown Lagoon” var fyrsta hermiæfingin og fór hún fram í júní 2007.


La prima esercitazione di simulazione interna, svoltasi nel giugno 2007, è stata “Brown Lagoon”,


„Rudoji lagūna“ (angl. „Brown Lagoon“) buvo pirmosios vidaus pratybos, kurios įvyko 2007 m. birželio mėn.


“Brown Lagoon” bija pirmās iekšējās simulācijas mācības, kas notika 2007. gada jūnijā.


“Brown Lagoon” kien l-ewwel eżerċizzju ta’ simulazzjoni li sar f’Ġunju 2007.


"Brown Lagoon" was de eerste interne simulatieoefening die in juni 2007 plaatsvond.


“Brown Lagoon”, gjennomført i juni 2007, var ECDCs første interne simuleringsøvelse.


Ćwiczenie o nazwie „Brązowa laguna” było pierwszym wewnętrznym ćwiczeniem symulacyjnym, które przeprowadzono w czerwcu 2007 r.


O Brown Lagoon foi o primeiro exercício de simulação interno, realizado em Junho de 2007.


„Brown Lagoon” a fost primul exerciţiu intern de simulare care s-a desfăşurat în iunie 2007.


Prvým interným simulačným cvičením, ktoré sa uskutočnilo v júni 2007 bolo cvičenie s názvom „Brown Lagoon“.


Simulacijska vaja „Brown Lagoon“ je bila prva notranja simulacijska vaja, potekala pa je junija 2007.


”Brown Lagoon” i juni 2007 var den första internationella simuleringsövningen.


Mělo ECDC umožnit přezkoumat a uplatnit v praxi vnitřní postupy a nástroje pro řešení hlavních událostí v oblasti veřejného zdraví v nedávno otevřeném středisku pohotovostních operací.


Den var udformet med det formål at give ECDC lejlighed til at revidere og gennemføre interne procedurer og værktøjer til håndtering af større hændelser med konsekvens for folkesundheden på den nyligt oprettede alarmcentral (Emergency Operation Centre (EOC)).


Sie sollte dem ECDC Gelegenheit geben, interne Verfahren und Instrumente für den Umgang mit großen Gesundheitskrisen im kürzlich eröffneten Notfallzentrum (EOC) zu überprüfen und anzuwenden.


Σχεδιάστηκε για να παράσχει στο ΕΚΠΕΝ την ευκαιρία να εξετάσει και να θέσει σε εφαρμογή εσωτερικές διαδικασίες και εργαλεία για την αντιμετώπιση σοβαρών συμβάντων δημόσιας υγείας στο προσφάτως εγκαινιασθέν κέντρο διαχείρισης κρίσεων.


Su finalidad era ofrecerle al ECDC una oportunidad de revisar y poner en práctica sus procedimientos y herramientas internas de gestión con las que hacer frente a crisis sanitarias importantes en el recientemente inaugurado Centro de operaciones de emergencia (CIU).


It was designed to provide ECDC with an opportunity to review and practice internal procedures and tools to deal with major public health events at the recently inaugurated Emergency Operation centre (EOC).


Õppuse eesmärk oli anda ECDC-le võimalus vaadata läbi ja katsetada oma sisekorda ja töövahendeid suurte rahvatervisega seotud sündmustega toimetulekuks hiljuti avatud hädaabimeetmete keskuses.


Harjoituksen tavoitteena oli antaa ECDC:lle mahdollisuus tarkistaa ja kokeilla sisäisiä menettelyjä ja työkaluja, joita juuri avatussa hätätoimintakeskuksessa hyödynnettäisiin merkittävien kansanterveyteen vaikuttavien tilanteiden yhteydessä.


Il avait pour objectif de donner une occasion au CEPCM de revoir et de pratiquer ses procédures et ses outils internes de gestion des crises sanitaires majeures à partir du centre d’intervention urgente (CIU) récemment inauguré.


Dearadh é chun deis a thabhairt don ECDC athbhreithniú agus cleachtadh a dhéanamh ar nósanna imeachta agus uirlisí inmheánacha chun déileáil le teagmhais sláinte poiblí móra ag an Ionad Oibríochtaí Éigeandála (EOC) a insealbhaíodh le déanaí.


Ez azt a célt szolgálta, hogy az ECDC felülvizsgálhassa és gyakorolhassa a fontosabb közegészségügyi események kezelésére irányuló belső eljárásait és eszközeit a frissen megnyitott Sürgősségi Operatív Központban (EOC).


Hún var hönnuð til að gefa ECDC kost á að endurskoða og æfa innri ferli og verkfæri til að taka á meiriháttar kreppu í lýðheilsumálum í viðbúnaðarmiðstöðinni EOC sem þá var nýstofnuð.


concepita per fornire all’ECDC l’opportunità di rivedere e praticare le procedure interne nonché gli strumenti per affrontare gli eventi principali di salute pubblica presso il Centro per le operazioni di emergenza recentemente inaugurato.


Jos buvo surengtos, siekiant suteikti ECDC galimybę peržiūrėti kovai su svarbiausiomis grėsmėmis visuomenės sveikatai skirtas vidaus procedūras ir priemones ir pasitreniruoti praktiškai jas taikyti neseniai atidarytame Nepaprastųjų operacijų centre (NOC).


Tika paredzēts dot ECDC iespēju pārskatīt un pārbaudīt iekšējās procedūras un instrumentus, kas izmantojami lielu sabiedrības veselības notikumu gadījumā nesen izveidotā Neatliekamās rīcības centrā (EOC).


Dan kien imfassal biex jipprovdi lill-ECDC b’opportunità li janalizza u jipprattika proċeduri interni u għodda biex jindirizza avvenimenti maġġuri tas-saħħa pubblika fiċ-Ċentru għall-Operazzjonijiet ta’ Emerġenza (EOC) li ġie inawgurat dan l-aħħar.


Het doel was om het ECDC de kans te geven de interne procedures en hulpmiddelen bij grote noodsituaties te evalueren en te toetsen in het onlangs geopende crisisinterventiecentrum (EOC).


Øvelsen var utformet for å gi ECDC og det nyåpnede EOC anledning til å gå gjennom og praktisk anvende interne prosedyrer og verktøyer for å håndtere større hendelser som kan utgjøre en trussel mot folkehelsen.


Miało na celu dostarczenie ECDC możliwości dokonania przeglądu i zastosowania w praktyce procedur wewnętrznych i narzędzi służących radzeniu sobie w przypadku ważnych zdarzeń dotyczących zdrowia publicznego w niedawno otwartym Centrum Działań w Sytuacjach nadzwyczajnych.


Foi concebido para proporcionar ao ECDC uma oportunidade de avaliar e praticar os procedimentos e instrumentos internos destinados a fazer face a ocorrências graves em matéria de saúde pública do recém-inaugurado centro de operações de emergência (EOC).


Acesta a fost conceput pentru a oferi ECDC posibilitatea de a reexamina şi practica instrumentele şi procedurile interne de gestionare a evenimentelor majore de sănătate publică la recent inauguratul Centru de gestionare a urgenţelor (EOC).


Bolo navrhnuté tak, aby si centrum ECDC mohlo preveriť a precvičiť interné postupy a nástroje na riešenie závažných udalostí v oblasti verejného zdravia v nedávno otvorenom centre núdzových operácií (EOC).


Oblikovana je bila tako, da je imel ECDC priložnost, pregledati in vaditi notranje postopke in orodja za obravnavanje pomembnejših dogodkov v zvezi z javnim zdravjem v nedavno odprtem Centru za nujno pomoč (CNP).


Avsikten var att ge ECDC tillfälle att granska och öva interna rutiner och verktyg för att hantera större folkhälsoincidenter vid den nyligen invigda ledningscentralen (EOC).


Přečtěte si zprávu ze zasedání (v angličtině)


Lea el informe de la reunión (en inglés)


Read the meeting report


Koosoleku aruanne (inglise keeles)


Lire le compte rendu de la réunion (en anglais).


Léigh tuarascáil an chruinnithe (as Béarla)


Olvassa el az ülésről szóló jelentést (angol nyelven)


Lesið skýrslu um fundinn (á Ensku)


Cfr. relazione della riunione (in inglese)


Aqra r-rapport tal-laqgħa (bl-Ingliż).


Les møterapporten (på engelsk)


Przeczytaj sprawozdanie z posiedzenia (w języku angielskim)


Read the meeting report Ler o relatório da reunião (em inglês)


Prečítajte si správu zo stretnutia (v angličtine)


Řada ohnisek nemoci vyvolané norovirem na výletních lodích v evropských vodách v létě 2006 vedla ECDC k účasti na vyšetřování propuknutí nemoci ve spolupráci se sítí DIVINE-NET financovanou EU, což je evropská síť pro prevenci vzniku virových střevních infekcí (přenášených potravinami).


Im Sommer 2006 kam es zu einer Reihe von durch Noroviren verursachten Krankheitsausbrüchen auf Kreuzfahrtschiffen in europäischen Gewässern. Daraufhin beteiligte sich das ECDC in Zusammenarbeit mit dem EU-finanzierten Netz zur Verhütung neu auftretender (lebensmittelbedingter) viraler Infektionen DIVINE-NET an der Untersuchung der Ausbrüche.


Το καλοκαίρι του 2006, η επιδημική έξαρση σε κρουαζιερόπλοια στα ευρωπαϊκά ύδατα, που προκλήθηκε από νοροϊό, είχε ως αποτέλεσμα τη συμμετοχή του ΕΚΠΕΝ στη διερεύνηση των κρουσμάτων σε συνεργασία με το DIVINE-NET, το ευρωπαϊκό δίκτυο για την πρόληψη εμφάνισης ιογενών εντερικών λοιμώξεων (τροφιμογενείς), το οποίο χρηματοδοτείται από την ΕΕ.


En el verano de 2006, tras una serie de brotes causados por novovirus en cruceros que navegaban por aguas europeas, el ECDC participó en la investigación de brotes en colaboración con la red financiada por la UE, DIVINE-NET, (red europea para la prevención de infecciones enterovirales -de origen alimentario- emergentes).


In the summer of 2006, a series of outbreaks on cruise ships in European waters, caused by norovirus, led to ECDC’s participation in the outbreak investigation in collaboration with the EU-funded network DIVINE-NET, which is the European network for the prevention of emerging (food-borne) enteric viral infections.


Noroviiruse põhjustatud mitme haiguspuhangu tõttu Euroopa vetes 2006. aasta suvel sõitnud huvireisilaevadel osales ECDC haiguspuhangute uurimises koostöös Euroopa Liidu rahastatava võrgustikuga DIVINE-NET, mis on uute (toidu kaudu levivate) enteroviirusnakkuste tõrje üle-euroopaline võrgustik.


Au cours de l’été 2006, plusieurs foyers d’infection à norovirus ont été détectés sur des bateaux de croisière naviguant dans les eaux européennes; le CEPCM a participé à la recherche sur ces foyers en collaboration avec le réseau DIVINE-NET (le réseau européen pour la prévention des infections virales entériques émergentes d’origine alimentaire, financé par l’UE).


I samhradh 2006, ghlac an ECDC páirt in imscrúdú ar ráig i gcomhoibriú leis an líonra DIVINE-NET arna mhaoiniú ag an AE, atá ina líonra Eorpach um chosc ionfhabhtaithe éiritheacha (bia-iompartha) eintreach víreas, i ndiaidh sraith ráigeanna ar longa cúrsála in uiscí Eorpacha, a tharla de bharr noraivíris.


2006 nyarán az európai vizeken hajózó tengerjáró hajókon norovírus által okozott járványkitörések sorozata miatt az ECDC részt vett a járványkitörések kivizsgálásában, együttműködésben az EU által finanszírozott DIVINE-NET hálózattal, amely az (élelmiszerek útján hordozott) újonnan megjelenő vírusos bélfertőzések megelőzésével foglalkozó európai hálózat.


Sumarið 2006 gerðist það hvað eftir annað að fólk á skemmtiferðaskipum á evrópskum sjóleiðum smitaðist af noroveiru. ECDC grófst fyrir um orsakirnar ásamt DIVINE-NET, sem fjármagnað er af ESB, en það er tenglanet stofnana er vinna gegn nýjum veirusjúkdómum í innyflum sem berast með matvælum.


Nell’estate del 2006 una serie di focolai su navi da crociera nelle acque europee causati dal norovirus hanno portato alla partecipazione dell’ECDC alle relative indagini in collaborazione con la rete europea per la prevenzione delle infezioni virali enteriche emergenti (di origine alimentare) (European network for the prevention of emerging (foodborne) enteric viral infections, DIVINE-NET), finanziata a livello comunitario.


2006 m. vasarą, įvykus noroviruso protrūkių serijai Europos vandenyse plaukiojančiuose kruiziniuose laivuose, ECDC įsitraukė į šių protrūkių tyrimą bendradarbiaudamas su ES finansuojamu tinklu DIVINE-NET – Europos naujai atsirandančių enterinių virusinių (per maistą plintančių) infekcijų prevencijos tinklu.


Pēc Čikungunjas drudža uzliesmojuma Indijas okeānā 2006. gada ziemā ECDC rīkoja konsultācijas ar speciālistiem, lai novērtētu īstermiņa risku, ko rada Čikungunjas vīrusa nokļūšana Eiropā, un lai sniegtu ieteikumus Eiropas dalībvalstīm par sagatavotības uzlabošanu.


Fis-sajf tal-2006, serje ta’ tifqigħat ta’ mard fuq il-vapuri tal-cruises fl-ibħra Ewropej, ikkawżati min-norovirus, wasslu għall-parteċipazzjoni tal-ECDC fl-investigazzjoni ta’ tifqigħat ta’ mard b’kollaborazzjoni man-netwerk DIVINE-NET iffinanzjat mill-UE, li huwa n-netwerk Ewropew għall-prevenzjoni ta’ infezzjonijiet virali enteriċi emerġenti (li jinġarru fl-ikel).


In de zomer van 2006 vond een reeks uitbraken plaats op cruiseschepen in Europese wateren, veroorzaakt door het norovirus. Dat leidde tot de deelname van het ECDC aan het uitbraakonderzoek in samenwerking met het door de EU gesubsidieerde DIVINE-NET, het Europese netwerk voor de preventie van in opkomst zijnde (door voedsel overgedragen) virale darminfecties.


Sommeren 2006 var det en serie utbrudd forårsaket av norovirus om bord på cruiseskip i europeiske farvann. ECDC deltok i smitteoppsporingen sammen med det EU-finansierte nettverket DIVINE-NET, det europeiske nettverket for forebygging av nye (næringsmiddelbårne) enterovirale infeksjoner.


Latem 2006 r. szereg ognisk na statkach wycieczkowych na wodach europejskich wywołanych norowirusem doprowadził do udziału ECDC w badaniu ognisk we współpracy z finansowaną z funduszy UE siecią DIVINE-NET, która jest europejską siecią zapobiegania nowo pojawiającym się (przenoszonym przez żywność) wirusowym zapaleniem jelit.


No Verão de 2006, uma série de surtos em navios de cruzeiro em águas europeias causados por norovírus motivou a participação do ECDC na investigação dos surtos, em colaboração com a rede DIVINE-NET, financiada pela UE, que é a rede europeia para a prevenção de infecções enterovirais emergentes (de origem alimentar).


În vara anului 2006, o serie de focare la bordul vaselor de croazieră din apele europene, cauzate de norovirus, a determinat participarea ECDC la investigarea focarelor în colaborare cu reţeaua finanţată de UE DIVINE-NET, care este reţeaua europeană pentru prevenirea infecţiilor virale enterice (transmise prin alimente) noi.


V lete 2006 prepuknutie radu nákaz na výletných lodiach v európskych vodách vyvolaných norovírusom viedlo k účasti centra ECDC na skúmaní prepuknutia nákazy v spolupráci so sieťou DIVINE-NET financovanou z prostriedkov EÚ, ktorá je európskou sieťou na prevenciu objavujúcich sa enterovírusových infekcií (prenášaných potravinami).


Poleti leta 2006 je vrsta izbruhov na potniških ladjah v evropskih vodah, ki jih je povzročil norovirus, privedla do sodelovanja centra ECDC pri preiskavi izbruha v sodelovanju z mrežo DIVINE-NET, ki jo financira EU in je evropska mreža za preprečevanje nastajajočih črevesnih virusnih okužb (ki se prenašajo s hrano).


Sommaren 2006 ledde en rad sjukdomsutbrott orsakade av norovirus på kryssningsfartyg i europeiska vatten till att ECDC deltog i utredningen i samarbete med det EU-finansierade nätverket DIVINE-NET, som är det europeiska nätverket för att förebygga utbrott av (livsmedelsburna) infektioner orsakade av enterovirus.


Konečné výsledky byly zveřejněny ve vědeckém časopise Emerging Infectious Diseases.


Die abschließenden Ergebnisse wurden in der wissenschaftlichen Fachzeitschrift Emerging Infectious Diseases veröffentlicht.


Τα τελικά αποτελέσματα δημοσιεύθηκαν στο επιστημονικό περιοδικό Emerging Infectious Diseases.


Los resultados definitivos de esta investigación se publicaron en la publicación científica Emerging Infectious Diseases.


The final results of which were published in the scientific journal Emerging Infectious Diseases.


Uurimise lõpptulemused avaldati teadusajakirjas Emerging Infectious Diseases.


Les conclusions de cette étude ont été publiées dans la revue scientifique Emerging Infectious Diseases.


Foilsíodh na torthaí deireanacha san irisleabhar eolaíoch Emerging Infectious Diseases.


Ennek végeredményeit az újonnan megjelenő fertőző betegségekről szóló tudományos folyóiratban tették közzé.


Endanlegar niðurstöður birtust í vísindatímaritinu Emerging Infectious Diseases.


I risultati finali sono stati pubblicati nella rivista scientifica Emerging Infectious Diseases.


Galutiniai tyrimo rezultatai buvo paskelbti moksliniame žurnale „Naujai atsirandančios infekcinės ligos“.


Ir-riżultati finali ta’ din l-investigazzjoni ġew ippubblikati fil-ġurnal xjentifiku “Mard Infettiv Emerġenti”.


Het uiteindelijke resultaat werd gepubliceerd in het wetenschappelijke tijdschrift over nieuwe infectieziekten, Emerging Infectious Diseases.


Sluttresultatene av dette arbeidet ble publisert i det vitenskapelige tidsskriftet Emerging Infectious Diseases.


Końcowe wyniki badania opublikowano w czasopiśmie naukowym Emerging Infectious Diseases.


Os resultados finais dessa investigação foram publicados na revista científica Emerging Infectious Diseases.


Rezultatele finale ale acestei investigaţii au fost publicate în revista ştiinţifică „Boli infecţioase noi”.


Konečné výsledky skúmania boli uverejnené vo vedeckom časopise Emerging Infectious Diseases.


Končni rezultati preiskave so bili objavljeni v znanstveni reviji Emerging Infectious Diseases (nastajajoče infekcijske bolezni).


Slutresultaten publicerades i den vetenskapliga tidskriften Emerging Infectious Diseases.


Po této události uspořádalo ECDC odbornou konzultaci pro přezkoumání současné epidemiologie norovirových infekcí v Evropě s cílem posoudit opatření potřebná k předcházení a kontrole budoucích výskytů nemoci na výletních lodích a přezkoumat stávající pokyny pro preventivní a kontrolní opatření na výletních lodích a v jiném veřejném prostředí.


Danach organisierte das ECDC eine Sachverständigenanhörung zur Bestandsaufnahme der aktuellen Norovirus-Epidemiologie in Europa, um abzuschätzen, welche Maßnahmen zur Prävention und Bekämpfung künftiger Ausbrüche auf Kreuzfahrtschiffen erforderlich sind, und die bestehenden Leitlinien für die Präventions- und Kontrollmaßnahmen auf Kreuzfahrtschiffen und in anderen öffentlichen Räumen zu überarbeiten.


Μετά από αυτό το γεγονός, το ΕΚΠΕΝ διοργάνωσε διαβούλευση εμπειρογνωμόνων με σκοπό την επανεξέταση της υφιστάμενης επιδημιολογίας του νοροϊού στην Ευρώπη, την αξιολόγηση των δράσεων που απαιτούνται για την πρόληψη και τον έλεγχο μελλοντικών επιδημικών εξάρσεων σε κρουαζιερόπλοια, καθώς και την επανεξέταση των υφιστάμενων κατευθυντήριων γραμμών για τα μέτρα πρόληψης και ελέγχου σε κρουαζιερόπλοια και άλλους δημόσιους χώρους.


Consecuentemente a este episodio, el ECDC organizó una consulta con expertos a fin de revisar la situación epidemiología de actual del novovirus en Europa y evaluar las acciones necesarias para prevenir y controlar futuros brotes en cruceros, además de examinar las directrices existentes en materia de medidas de prevención y control en cruceros y otros entornos públicos.


Following this event, ECDC organised an expert consultation to review the current norovirus epidemiology in Europe to assess the actions needed to prevent and control future outbreaks in cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and control measures in cruise ships and other public settings.


Pärast seda juhtumit korraldas ECDC ekspertide nõupidamise noroviiruse epidemioloogia läbivaatamiseks Euroopas, et hinnata vajadust edaspidiste haiguspuhangute ennetus- ja tõrjemeetmete järele huvireisilaevadel ning vaadata läbi neil laevadel ja muudes avalikes kohtades kehtivate ennetus- ja tõrjemeetmete suunised.


À la suite de cet événement, le CEPCM a organisé une consultation avec des experts pour examiner la situation épidémiologique actuelle des norovirus en Europe, déterminer les mesures à prendre pour prévenir et contrôler de futurs foyers sur des bateaux de croisière et passer en revue les directives actuelles en matière de prévention et de contrôle sur les bateaux et dans d’autres lieux.


I ndiaidh an teagmhais seo, d’eagraigh an ECDC sain-chomhairliúchán chun athbhreithniú a dhéanamh ar eipidéimeolaíocht reatha an noraivíris san Eoraip d’fhonn measúnú a dhéanamh ar na gníomhaíochtaí atá de dhíth le ráigeanna amach anseo ar longa cúrsála a chosc agus a rialú, agus chun athbhreithniú a dhéanamh ar na treoirlínte eiseacha um bhearta coiscthe agus rialaithe ar longa cúrsála agus suímh phoiblí eile.


Az eseményt követően az ECDC szakértői konzultációt szervezett a norovírus jelenlegi európai epidemiológiájának áttekintése érdekében, hogy ezáltal fel tudja mérni a tengerjáró hajókon a jövőben előforduló járványkitörések megelőzéséhez és ellenőrzéséhez szükséges intézkedéseket, valamint hogy felülvizsgálja a megelőző és ellenőrző intézkedésekre vonatkozó meglévő iránymutatásokat a tengerjáró hajókon és más nyilvános helyszíneken.


Í framhaldi af þessum atburðum stóð ECDC fyrir fundum sérfræðinga til að fara yfir þáverandi stöðu faraldursfræði noroveira í Evrópu til að geta metið hvaða aðgerða væri þörf til að koma í veg fyrir að noroveirufaraldrar færu af stað um borð í skemmtiferðaskipum og til að halda aftur af þeim ef það gerist. Sömuleiðis voru gildandi leiðbeinandi reglur um þessi efni, hvað varðar skemmtiferðaskip og önnur svið þar sem margt fólk kemur saman, teknar til endurskoðunar.


In seguito a tale evento l’ECDC ha organizzato una consultazione di esperti per rivedere l’attuale epidemiologia da norovirus in Europa, valutare le azioni necessarie a prevenire e controllare i futuri focolai sulle navi da crociera nonché rivedere gli orientamenti esistenti per le misure di prevenzione e controllo sulle navi da crociera e in altri luoghi pubblici.


Wara dan l-avveniment, l-ECDC organizza konsultazzjoni ta’ esperti biex janalizza l-epidemjoloġija attwali tan-norovirus fl-Ewropa sabiex jiġu vvalutati l-azzjonijiet meħtieġa għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ tifqigħat ta’ mard futuri fuq il-vapuri tal-cruises, u biex jiġu analizzati l-linji gwida eżistenti għal miżuri ta’ prevenzjoni u kontroll fuq il-vapuri tal-cruises u f’ambjenti pubbliċi oħrajn.


Naar aanleiding van deze gebeurtenis organiseerde het ECDC een raadpleging onder deskundigen om de huidige epidemiologie van het norovirus in Europa te analyseren en de vereiste acties te overwegen om toekomstige uitbraken op cruiseschepen te voorkomen en te beheersen en om de bestaande richtsnoeren voor preventie- en bestrijdingsmaatregelen op cruiseschepen en andere openbare plaatsen te herzien.


Etter denne hendelsen organiserte ECDC en ekspertkonsultasjon med sikte på en gjennomgang av dagens norovirus-epidemiologi i Europa for å vurdere hvilke tiltak som må iverksettes for å forebygge og kontrollere framtidige utbrudd på cruiseskip, og for å gjennomgå eksisterende retningslinjer for forebyggings- og kontrolltiltak på cruiseskip og andre offentlige miljøer.


No seguimento desta ocorrência, o ECDC organizou uma consulta de peritos para analisar a epidemiologia de norovírus na Europa, avaliar as acções necessárias para prevenir e controlar futuros surtos em navios de cruzeiro, e analisar as orientações existentes em matéria de medidas de prevenção e de controlo nos navios de cruzeiro e noutros locais públicos.


Na základe tejto udalosti centrum ECDC organizovalo odborné konzultácie na preskúmanie súčasnej epidemiológie norovírusu v Európe s cieľom posúdiť kroky potrebné na predchádzanie a kontrolu budúceho prepuknutia nákazy na výletných lodiach a aby preskúmali existujúce usmernenia k opatreniam prevencie a kontroly na výletných lodiach a iných verejných miestach.


Po vypuknutí nákazy virem chikungunya v Indickém oceáně v zimě 2006 svolalo ECDC odbornou konzultaci s cílem posoudit krátkodobé riziko přenosu viru chikungunya do Evropy a navrhnout doporučení členským státům EU pro posílení jejich připravenosti.


Nach dem Ausbruch des Chikungunya-Virus im Indischen Ozean im Winter 2006 berief das ECDC eine Sachverständigenanhörung ein, um das kurzfristige Risiko einer Übertragung von Chikungunya-Viren nach Europa abzuschätzen und Empfehlungen für die Europäischen Mitgliedstaaten zur Stärkung ihrer Abwehrbereitschaft zu formulieren.


Μετά από την επιδημική έξαρση του ιού Chikungunya στον Ινδικό Ωκεανό τον χειμώνα του 2006, το ΕΚΠΕΝ κάλεσε τους εμπειρογνώμονες σε διαβούλευση προκειμένου να αξιολογήσουν τον βραχυχρόνιο κίνδυνο μετάδοσης του ιού Chikungunya στην Ευρώπη και να υποβάλλουν τις εισηγήσεις τους για την ενδυνάμωση της ετοιμότητας των κρατών μελών.


Tras el brote de Chikungunya en el Océano Índico durante el invierno de 2006, el ECDC abrió un proceso de consulta entre expertos para evaluar el riesgo a corto plazo de la transmisión del virus de Chikungunya en Europa, con el objetivo de emitir recomendaciones para que los Estados miembros refuercen su preparación.


Following the outbreak of Chikungunya in the Indian Ocean in the winter of 2006, ECDC called a consultation of experts in order to assess the short-term risk of transmission of Chikungunya virus in Europe, and to suggest recommendations for the European Member States for strengthening their preparedness.


Pärast chikungunya puhangut India ookeani piirkonnas 2006. aasta talvel korraldas ECDC ekspertide nõupidamise, et hinnata chikungunya-viiruse Euroopas levimise lühiajalist ohtu ja teha liikmesriikidele soovitusi valmisoleku tugevdamiseks.


Après l’apparition d’un foyer épidémique de chikungunya dans l’océan indien au cours de l’hiver 2006, le CEPCM a convoqué une réunion d’experts pour évaluer le risque à court terme de transmission du virus en Europe, et faire des recommandations aux États membres de l’UE pour qu’ils renforcent leurs dispositifs de préparation.


I ndiaidh na ráige Chikungunya san Aigéan Indiach sa gheimhreadh 2006, thionóil an ECDC comhairliúchán saineolaithe d’fhonn measúnú a dhéanamh ar an riosca tarchurtha gearrthéarmach de Chikungunya san Eoraip, agus le moltaí a thabhairt faoi conas ar féidir le Ballstáit na hEorpa a gcuid ullmhachta a láidriú.


A chikungunya-járvány 2006. téli indiai-óceáni kitörését követően az ECDC szakértői konzultációt hívott össze, hogy felmérje a chikungunya-vírus európai átadásának rövid távú kockázatát, és a felkészültségük megerősítésére vonatkozó ajánlásokat intézzen az európai tagállamokhoz.


Eftir að Chikungunya sóttin braust út við Indlandshaf veturinn 2006, kallaði ECDC saman sérfræðinga til að meta hve mikil hætta væri á að Chikungunya veiran bærist innan skamms til Evrópu og til að setja fram tillögur um hvernig aðildarríki ESB gætu bætt viðbúnað sinn.


Successivamente al focolaio di Chikungunya nell’Oceano Indiano nell’inverno del 2006, l’ECDC ha convocato una riunione di esperti al fine di valutare il rischio a breve termine della trasmissione del virus Chikungunya in Europa nonché suggerire raccomandazioni per gli Stati membri dell’UE affinché potessero rafforzare la loro preparazione.


2006 m. vasario – kovo mėn. čikungunijos viruso protrūkis Indijos vandenyno regione –Po Čikungunijos viruso protrūkio Indijos vandenyno regione 2006 m. žiemą ECDC sušaukė ekspertų konsiliumą, kad įvertintų trumpalaikę Čikungunijos viruso užkrato pernešimo Europoje riziką ir pateiktų parengties gerinimo rekomendacijas Europos Sąjungos valstybėms narėms.


Wara t-tifqigħa taċ-Chikungunya fl-Oċean Indjan fix-xitwa tal-2006, l-ECDC sejjaħ konsultazzjoni ta’ esperti sabiex jiġi vvalutat ir-riskju fuq perjodu ta’ żmien qasir tat-trasmissjoni tal-vajrus Chikungunya fl-Ewropa, u biex jiġu suġġeriti rakkomandazzjonijiet għall-Istati Membri Ewropej għat-tisħiħ tal-preparazzjoni tagħhom.


Naar aanleiding van de uitbraak van de chikungunyakoorts in de Indische Oceaan tijdens de winter van 2006 organiseerde het ECDC een raadpleging van deskundigen om het risico op korte termijn voor de overdracht van het chikungunyavirus in Europa te beoordelen, en om aanbevelingen te doen aan de Europese lidstaten voor een versterking van hun paraatheid.


Etter tre utbrudd av Chikungunya i Det indiske hav vinteren 2006 kalte ECDC inn eksperter til en konsultasjon for å vurdere risikoen på kort sikt for overføring av Chikungunya-virus til Europa og utarbeide forslag til anbefalinger for medlemsstatene i Europa for å styrke deres beredskap.


Po wykryciu ogniska Chikungunya na Oceanie Indyjskim zimą 2006 r. w marcu 2006 r. ECDC zwołało konsultacje ekspertów w celu dokonania oceny krótkoterminowego ryzyka przenoszenia się wirusa Chikungunya na terenie Europy z zamiarem udzielenia państwom członkowskim UE zaleceń dotyczących wzmocnienia ich gotowości.


No seguimento do surto de Chikungunya no oceano Índico, no Inverno de 2006, o ECDC organizou uma consulta de peritos para avaliar o risco a curto prazo de transmissão do vírus de Chikungunya na Europa e para sugerir recomendações para os Estados-Membros da UE reforçarem a sua preparação.


În urma apariţiei focarului de Chikungunya în Oceanul Indian în iarna anului 2006, ECDC a convocat o consultare a experţilor pentru a evalua riscul pe termen scurt de transmitere a virusului Chikungunya în Europa şi pentru a propune recomandări pentru statele membre europene de consolidare a pregătirii acestora.


Po prepuknutí nákazy chorobou Chikungunya v Indickom oceáne v zime 2006 centrum ECDC zvolalo konzultačné stretnutie odborníkov s cieľom posúdiť krátkodobé riziká prenosu vírusu Chikungunya do Európy a navrhnúť odporúčania pre členské štáty EÚ na zvýšenie ich pripravenosti.


Po izbruhu virusa čikungunja v Indijskem oceanu pozimi leta 2006 je ECDC začel posvetovanje, da bi ocenil kratkoročno tveganje prenosa virusa čikungunja v Evropo in predlagal priporočila za izboljšanje pripravljenosti držav članic EU.


Efter utbrottet av chikungunyafeber i Indiska oceanen vintern 2006 sammankallade ECDC ett expertsamråd för att bedöma risken på kort sikt av att chikungunyaviruset skulle överföras till Europa och för att föreslå rekommendationer till medlemsstaterna för att stärka deras beredskap.


Posouzení rizik dospělo k závěru, že riziko pro Evropu existuje, i když je obtížně kvantifikovatelné.


Die Risikobewertung ergab, dass ein Risiko für Europa bestand, auch wenn dieses schwer zu quantifizieren war.


Η εκτίμηση κινδύνου κατέδειξε ότι υπήρχε κίνδυνος για την Ευρώπη, παρά το γεγονός ότι ήταν δύσκολη η ποσοτικοποίησή του.


La evaluación de riesgos concluía que existía un riesgo para Europa, aunque de difícil cuantificación.


The risk assessment concluded that there was a risk for Europe, although it was difficult to quantify.


Riski hindamise põhjal järeldati, et oht Euroopa jaoks on olemas, kuid seda on raske kvantifitseerida.


L’évaluation a conclu à l’existence d’un risque pour l’Europe, mais celui-ci était difficilement quantifiable.


Mheas an measúnú riosca go raibh riosca ann don Eoraip, cé go raibh sé deacair a thomhas.


A kockázatértékelés megállapította, hogy Európa kockázatnak van kitéve, bár mértéke nehezen számszerűsíthető.


Niðurstaðan var sú að Evrópa væri í nokkurri hættu en að erfitt yrði að segja til um hve mikil hún væri.


La valutazione dei rischi ha concluso che vi era un rischio per l’Europa, sebbene difficile da quantificare.


Rizikos vertinime buvo padaryta išvada, kad pavojus Europai egzistuoja, tačiau sunku tiksliai nustatyti jo mastą.


Il-valutazzjoni tar-riskju kkonkludiet li kien hemm riskju għall-Ewropa, għalkemm kien diffiċli li dan jiġi kkwantifikat.


Men kwam tot de conclusie dat er een risico bestond voor Europa, maar dat dit moeilijk te kwantificeren was.


Risikovurderingen konkluderte med at det fantes en risiko for Europa, men at denne var vanskelig å kvantifisere.


W ocenie ryzyka stwierdzono, że istnieje ryzyko dla Europy, chociaż istnieją trudności w liczbowym określeniu wartości tego ryzyka.


A avaliação do risco concluiu que existia um risco para a Europa e que esse risco era difícil de quantificar.


În urma evaluării riscurilor s-a ajuns la concluzia că exista un risc pentru Europa, deşi acesta era dificil de cuantificat.


Z hodnotenie rizík vyplynulo, že Európa bola ohrozená, avšak kvantifikácia tohto rizika bola zložitá.


I riskbedömningen drog man slutsatsen att det fanns en risk för Europa men att den var svår att kvantifiera.


V souvislosti s celosvětovým varováním před influenzou ptáků zajistilo středisko ECDC mise v terénu v Rumunsku (v říjnu 2005), v Turecku a Iráku (v lednu 2006) a v severní části Kypru, nad níž Kyperská republika nevykonává skutečnou kontrolu (v únoru 2006), na podporu místních orgánů veřejného zdraví a Světové zdravotnické organizace při jejich reakci na tuto zdravotní hrozbu.


Avian influenza – Winter 2005/2006 With relation to the avian influenza alert worldwide, ECDC ensured field missions in Romania (Oct ’05), Turkey and Iraq (Jan ’06) and in the Northern part of Cyprus not under the effective control of the Republic of Cyprus (Feb ’06), supporting the local health authorities and the World Health Organization in their response to this health threat.


Seoses ülemaailmse linnugripihoiatusega tagas ECDC väliülesannete täitmise Rumeenias (oktoober 2005), Türgis ja Iraagis (jaanuar 2006) ning Küprose põhjaosas, mis ei ole Küprose Vabariigi kontrolli all (veebruar 2006), toetades kohalikke tervishoiuasutusi ja Maailma Terviseorganisatsiooni kõnealusele terviseohule reageerimisel.


Siekdamas padėti kovoti su pasaulinio masto paukščių gripo pavojumi, ECDC nusiuntė savo misijas į Rumuniją (2005 m. spalio mėn.), Turkiją ir Iraką (2006 m. sausio mėn.) ir Kipro šiaurinę dalį, kurioje Kipras nevykdo veiksmingos kontrolės (2006 m. vasario mėn.), taip suteikdamas paramą vietos sveikatos priežiūros institucijoms ir Pasaulio sveikatos organizacijai reaguojant į šią grėsmę sveikatai.


- Druhá konzultace se konala v září 2007.


- Den anden høring blev afholdt i september 2007.


- Die zweite fand im September 2007 statt.


- La segunda tuvo lugar en septiembre de 2007.


- The second one was held in September 2007.


- Teine nõupidamine toimus 2007. aasta septembris.


- Toinen konsultaatiokokous pidettiin syyskuussa 2007.


- Tionóladh an dara ceann i Meán Fómhair 2007.


- la seconda si è tenuta nel settembre 2007


- Antroji konsultacija buvo surengta 2007 m. rugsėjo mėn. Žr. ataskaitą


- otra sanāksme notika 2007. gada septembrī;


- It-tieni waħda saret f’Settembru 2007.


- De tweede werd georganiseerd in september 2007.


- Den andre var i september 2007.


- A segunda decorreu em Setembro de 2007.


- Cea de-a doua a avut loc în septembrie 2007.


- drugo posvetovanje je bilo septembra 2007.


- Det andra hölls i september 2007.


Viz. zpráva.


Se rapporten


Siehe Bericht.


Consulte el informe.


See the report


Vt aruannet.


Lisätietoa on kokousraportissa.


Féach an tuarascáil


(cfr. relazione);


skat. ziņojumu;


Ara r-rapport


Zie het rapport.


Ver o relatório


A se vedea raportul


Glej poročilo;


Se rapporten.


Odborníci v oblasti terénní epidemiologie z jednotlivých členských států EU přispěli k online průzkumu, který se uskutečnil v létě 2007.


Fagfolk inden for feltepidemiologi fra forskellige EU-medlemsstater bidrog til onlineundersøgelsen, der blev arrangeret i sommeren 2007.


Feldepidemiologie-Fachleute aus verschiedenen EU-Mitgliedstaaten beteiligten sich an der Online-Umfrage im Sommer 2007.


Επαγγελματίες του τομέα της επιδημιολογίας πεδίου από διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ συνεισέφεραν στην επιγραμμική έρευνα που διοργανώθηκε το καλοκαίρι του 2007.


Los profesionales del ámbito de la epidemiología de campo de distintos Estados miembros realizaron su aportación a través de la encuesta en línea abierta en verano de 2007.


Professionals in field epidemiology from different EU MS contributed to the online survey organized during summer 2007.


Liikmesriikide väliepidemioloogia spetsialistid aitasid 2007. aasta suvel korraldada internetiküsitlust.


Kesällä 2007 järjestettiin Internet-tutkimus, johon osallistui kenttäepidemiologian ammattilaisia EU:n eri jäsenvaltioista.


Des professionnels de l’épidémiologie de terrain de plusieurs États membres ont répondu à l’enquête en ligne lancée au cours de l’été 2007.


Chuir proifisiúnaigh i réimse na heipidéimeolaíochta ó Bhallstáit éagsúla an AE leis an suirbhé ar líne a eagraíodh i rith samhradh na bliana 2007.


A 2007 nyarán szervezett online felmérésben a területi epidemiológia különböző EU-tagállamokból származó szakértői működtek közre.


Sérfræðingar í vettvangsmiðaðri faraldursfræði frá ýmsum aðildarríkjum lögðu sitt af mörkum til könnunar sem gerð var á netinu sumarið 2007.


Professionisti dell’epidemiologia pratica di differenti Stati membri dell’UE hanno contribuito al sondaggio on line organizzato durante l’estate del 2007.