Profülaktika põhineb selle üldisel kasutamisel ja saastunud haavade asjakohasel ravil.


Tartunnan ehkäisy perustuu rokotteen yleiseen käyttöön ja infektoituneiden haavojen asianmukaiseen hoitoon.


La prophylaxie repose sur son utilisation généralisée et sur le traitement approprié des plaies contaminées.


A megelőzés a vakcina általánosan elterjedt használatán és a szennyezett seb megfelelő ellátásán alapul.


Forvarnir byggjast á almennri notkun þessa bóluefnis og réttri meðferð mengaðra sára.


La profilassi si basa sull'uso generalizzato del vaccino e sul corretto trattamento delle ferite contaminate.


Profilaktika grindžiama bendru jos naudojimu ir tinkamu užterštų žaizdų valymu.


Profilakses pamatprincipi ir vispārēja vakcīnas lietošana un atbilstoša piesārņotu brūču kopšana.


Il-profilassi hija bbażata fuq l-użu ġeneralizzat
                 tagħha u fuq il-kura adatta tal-feriti kkontaminati.


Preventie is gebaseerd op het algemene gebruik ervan en op de aangewezen behandeling van besmette wonden.


Profylakse er basert på utstrakt bruk av vaksinen og på hensiktsmessig behandling av infiserte sår.


Profilaktyka jest oparta na powszechnym stosowaniu szczepionki oraz na odpowiednim leczeniu zanieczyszczonych ran.


A profilaxia baseia-se na sua utilização generalizada e no tratamento adequado das feridas contaminadas.


Profilaxia se bazează pe utilizarea sa generalizată şi pe tratamentul adecvat al rănilor contaminate.


Prevencia je založená na jej všeobecnom používaní a  na vhodnej liečbe kontaminovaných rán.


Profilaksa temelji na generalizirani uporabi cepiva in ustrezni negi kontaminiranih ran.


Profylax utgörs av generella åtgärder och av lämplig behandling av infekterade sår.


Токсоплазмоза


Toxoplazmóza


Toksoplasmose


Toxoplasmose


Τοξοπλάσμωση


Toxoplasmosis


Toksoplasmoos


Toksoplasmoosi


Tocsaplasmóis


Bogfrymilssótt


Toxoplasmosi


Toksoplazmoze


Toksoplasmożi


Toksoplazmoza


Toxoplasmoza


Toxoplasmos


Токсоплазмозата е инфекция, причинена от паразита Toxoplasma gondii.


Toxoplazmóza je infekce, jejíž původcem je parazit Toxoplasma gondii.


Toksoplasmose er infektion med parasitten Toxoplasma gondii.


Toxoplasmose wird durch den Parasiten Toxoplasma gondii hervorgerufen, dessen Hauptreservoir Katzen sind.


Η τοξοπλάσμωση είναι μια λοίμωξη που προκαλείται από το παράσιτο Toxoplasma gondii.


La toxoplasmosis es una infección provocada por el parásito Toxoplasma gondii.


Toxoplasmosis is an infection caused by the parasite Toxoplasma gondii.


Toksoplasmoos on nakkus, mida põhjustab parasiit Toxoplasma gondii.


Toksoplasmoosi on Toxoplasma gondii -loisen aiheuttama infektio.


La toxoplasmose est une infection due au parasite Toxoplasma gondii.


Is ionfhabhtú é Tocsaplasmóis a tharlaíonn mar gheall ar an seadán Toxoplasma gondii.


A toxoplasmosis a Toxoplasma gondii parazita által okozott fertőzés.


La toxoplasmosi è un’infezione indotta dal parassita Toxoplasma gondii.


Toksoplazmozė To ksoplazmozė – infekcija, kurią sukelia parazitai Toxoplasma gondii.


Toksoplazmoze ir infekcija, kuru izraisa parazīts Toxoplasma gondii.


It-Toksoplasmożi hi infezzjoni kkawżata mill-parassit Toxoplasma gondii.


Toxoplasmose is een infectie die wordt veroorzaakt door de parasiet Toxoplasma gondii.


Toksoplasmose er en infeksjon som skyldes parasitten Toxoplasma gondii.


Toksoplazmoza jest zakażeniem wywoływanym przez pasożyta Toxoplasma gondii.


A toxoplasmose é uma infecção provocada pelo parasita Toxoplasma gondii.


Toxoplasmoza este o infecţie cauzată de parazitul Toxoplasma gondii.


Toxoplazmóza je infekcia, ktorú spôsobuje parazit Toxoplasma gondii.


Toksoplazmoza je okužba, ki jo povzroča zajedavec Toxoplasma gondii.


Toxoplasmos är en infektion som orsakas av parasiten Toxoplasma gondii.


Резервоар на паразита са котките.


Rezervoárem tohoto parazita jsou kočky.


Smittereservoiret for parasitten er katte.


Sie scheiden Oozysten aus, die viele andere Tiere infizieren können.


Δεξαμενή του παρασίτου αποτελούν οι γάτες.


Los gatos son el reservorio del parásito.


Cats are the reservoir of the parasite.


Parasiit esineb kassidel.


Loisen reservoaari ovat kissat.


dont les chats sont le réservoir.


Is cait an taiscumar don seadán.


A parazita rezervoárja a macska.


Kettir eru geymsluhýslar þessa sníkils.


Serbatoio del parassita sono i gatti.


Užkrato šiais parazitais šaltinis –  katės.


Parazīta rezervuārs ir kaķi.


Il-qtates huma r-riserva tal-parassit.


Katten zijn het reservoir van de parasiet.


Parasitten finnes hos katter.


Rezerwuarem pasożyta są koty.


Os gatos são o reservatório do parasita.


Pisicile constituie rezervorul parazitului.


Zdrojom tohto parazita sú mačky.


Njegov rezervoar so mačke.


Katter är reservoar för parasiten.


С изпражненията си те изхвърлят цисти в околната среда, способни да инфектират много други животни, а хората могат да се инфектират при поглъщане на цистите (чрез пряк контакт с котки или чрез замърсени с котешки изпражнения храна и вода) или чрез консумация на недостатъчно топлинно обработено месо, съдържащо цисти, особено свинско и овнешко.


Do prostředí vylučují cysty, které mohou infikovat další zvířata, přičemž člověk se může nakazit buď požitím cyst (přímým kontaktem s kočkami, nebo požitím potravin nebo vody kontaminované kočičími výkaly), nebo konzumací nedostatečně tepelně zpracovaného masa obsahujícího cysty, zejména vepřového a skopového masa.


Katte udskiller cyster til omgivelserne og kan derved smitte mange andre dyr. Mennesker kan smittes enten ved at indtage cyster (ved direkte kontakt med katte eller gennem fødevarer eller vand kontamineret med katteekskrementer) eller ved indtagelse af utilstrækkeligt varmebehandlet kød indeholdende cyster, især svine- og fårekød.


Der Mensch infiziert sich entweder durch Aufnahme der Oozysten (durch direkten Kontakt mit Katzen oder durch Lebensmittel oder Wasser, die von Katzenkot verunreinigt sind) oder durch den Verzehr von ungenügend gegartem Fleisch, insbesondere Schweine- und Schafsfleisch, das Oozysten enthält.


Εκκρίνουν κύστεις στο περιβάλλον ικανές να μολύνουν πολλά άλλα ζώα, και οι άνθρωποι μολύνονται είτε με την κατάποση των κύστεων (με άμεση επαφή με τις γάτες ή μέσω τροφίμων ή νερού που έχει μολυνθεί από περιττώματα γατών) ή με την κατανάλωση ανεπαρκώς μαγειρεμένου κρέατος που περιέχει κύστεις, ειδικά χοιρινού και πρόβειου κρέατος.


Excretan al ambiente quistes capaces de infectar a muchos otros animales; los seres humanos pueden resultar infectados al ingerir los quistes (por contacto directo con gatos o por medio de alimentos o agua contaminados por sus heces) o al comer carne poco cocinada que contenga quistes, en especial de cerdo y cordero.


They excrete cysts in the environment, able to infect many other animals, and humans can become infected either by ingesting the cysts (by direct contact with cats or through food or water contaminated by cat faeces), or by eating poorly cooked meat containing cysts, especially pork and mutton.


Nad eritavad keskkonda tsüste, millega võivad nakatuda paljud teised loomad, ning inimesed võivad nakatuda kas tsüstide allaneelamise teel (vahetul kokkupuutel kassidega või kassi roojaga saastunud toidu või veega) või süües puudulikult kuumtöödeldud liha, eelkõige tsüste sisaldavat sea- või lambaliha.


Kissat ulostavat ympäristöön kystoja, jotka voivat levittää tartuntaa useisiin muihin eläinlajeihin. Ihmiset saavat tartunnan joko nielemällä kystoja (suorassa kosketuksessa kissoihin tai kissojen ulosteen saastuttaman ruoan tai veden kautta) tai syömällä riittämättömästi kypsennettyä lihaa, erityisesti sikaa tai lammasta, joka sisältää kystoja.


Ils excrètent des kystes dans l’environnement, pouvant infecter de nombreux autres animaux. La transmission à l’homme s’effectue par ingestion des kystes (par contact direct avec les chats ou par la consommation d’eau ou d’aliments contaminés par les excréments de chat) ou par la consommation de viande mal cuite (porc et mouton en particulier) contenant des kystes.


Déanann siad cistí a eisfhearadh sa timpeallacht, tá siad ábalta mórán ainmhithe eile a ionfhabhtú, agus is féidir le daoine ionfhabhtú a tholgadh má ionghabhálann siad na cistí (trí theagmháil dhíreach le cait nó trí bhia nó uisce atá fabhtaithe le faecas cait), nó ma itear feoil nach bhfuil cócaráilte sách maith agus ina bhfuil cistí, go háirithe muiceoil agus caoireoil.


Cisztákat ürítenek a környezetbe, amelyek sok más állatot képesek megfertőzni, az ember a ciszták lenyelésével (macskákkal történő közvetlen érintkezéssel, vagy macska ürülékével szennyezett élelmiszer vagy víz fogyasztásával), vagy cisztát tartalmazó, nem kellőképpen megfőzött, megsütött hús, különösen sertés- és birkahús, fogyasztásával fertőződhet meg.


Frá köttunum berast gróhylki sem geta sýkt aðrar skepnur. Menn geta smitast við það að fá gróhylki í meltinarveginn (beint frá köttum eða úr mat/vatni sem mengast hefur af kattasaur), eða með því að borða illa soðið kjöt sem í eru gróhylki, einkum svína- og kindakjöt.


Essi liberano nell'ambiente le cisti, che possono infettare molti altri animali. L'uomo può contagiarsi ingerendo le cisti (per contatto diretto coi gatti o attraverso cibo o acqua contaminati dalle feci dei gatti) oppure mangiando carne poco cotta contenente le cisti, specialmente se di maiale o montone.


Jos skleidžia aplinkoje parazitų cistas, kuriomis gali užsikrėsti kiti gyvūnai. Žmonės gali užsikrėsti dvejopai: prariję cistų (po tiesioginio sąlyčio su katėmis arba suvalgę kačių išmatomis užteršto maisto ar išgėrę vandens), taip pat suvalgę cistomis užkrėstos netinkamai paruoštos mėsos (visų pirma kiaulienos ir avienos).


Tie izdala vidē cistas, kas spēj inficēt daudzus citus dzīvniekus. Cilvēki var inficēties, vai nu uzņemot cistas (no tiešas saskares ar kaķiem, no pārtikas vai ūdens, kas piesārņots ar kaķu izkārnījumiem), vai arī lietojot nepietiekami pagatavotu pārtiku, kas satur cistas, īpaši cūkgaļu un jēra gaļu.


Huma jarmu ċisti fl-ambjent, li kapaċi jinfettaw bosta annimali oħra, u l-bnedmin jistgħu jiġu infettati billi jibilgħu ċ-ċisti (permezz ta' kuntatt dirett mal-qtates jew permezz ta' ikel jew ilma kkontaminat mill-ippurgar tal-qtates), jew billi jieklu laħam mhux imsajjar sewwa li jkun fih ċisti, speċjalment il-laħam tal-majjal u tal-muntun.


Ze scheiden cysten in het milieu uit waarmee een groot aantal andere diersoorten en de mens kunnen worden geïnfecteerd, hetzij door inname van de cysten (door rechtstreeks contact met katten of via met kattenontlasting besmet voedsel of water), hetzij door het eten van onvoldoende verhit vlees dat cysten bevat, met name varkens- en schapenvlees.


De skiller ut cyster i miljøet, som kan smitte mange andre dyr. Mennesker kan bli smittet enten ved at de får i seg cystene (ved direkte kontakt med katter eller gjennom mat eller vann kontaminert av katteavføring), eller ved å spise dårlig kokt eller stekt mat som inneholder cyster, særlig svinekjøtt og fårekjøtt.


Wydzielają one do środowiska cysty, które są w stanie zakażać wiele innych zwierząt, a ludzie mogą ulec zakażeniu przez spożycie cyst (na skutek bezpośredniego kontaktu z kotami lub przez pokarmy lub wodę zanieczyszczone kocimi odchodami) bądź przez spożycie niedogotowanego mięsa zawierającego cysty, szczególnie wieprzowiny i baraniny.


Excretam os quistos no meio ambiente, que em seguida podem infectar muitos outros animais. Os seres humanos podem ficar infectados quer por ingestão dos quistos (através do contacto directo com os gatos ou através de alimentos ou água contaminados por fezes de gato), quer pela ingestão de carne mal cozinhada contendo quistos, principalmente porco e carneiro.


Ele excretă chisturi în mediul înconjurător care pot infecta multe alte animale, iar oamenii se pot infecta fie prin ingerarea chisturilor (prin contact direct cu pisicile sau prin apa sau alimentele contaminate cu fecalele pisicilor), fie prin consumul de carne netratată termic suficient care conţine astfel de chisturi, în special carne de porc sau de oaie.


Vo svojich výkaloch vylučujú do prostredia cysty, ktoré môžu nakaziť množstvo iných zvierat a  ľudia sa nakazia buď prehltnutím týchto cýst (pri priamom styku s  mačkami alebo prostredníctvom potravy či vody kontaminovanej mačacími výkalmi) alebo konzumáciou nedostatočne uvareného mäsa obsahujúceho cysty, najmä bravčového a baranieho.


Te v okolje izločajo ciste, ki lahko okužijo številne druge živali, ljudje pa se lahko okužijo z zaužitjem cist (ob neposrednem stiku z mačkami oz. s hrano ali vodo, ki je okužena z iztrebki mačk) ali z zaužitjem nezadostno kuhanega mesa, ki vsebuje ciste, zlasti svinjine in ovčetine.


De utsöndrar cystor i naturen som kan infektera många andra djur, och människor kan smittas antingen genom att få i sig cystorna (genom direktkontakt med katter eller via livsmedel eller vatten som förorenats av kattavföring) eller genom att äta dåligt tillagad mat som innehåller cystor, framför allt gris- och fårkött.


Токсоплазмозата при хора (и животни) обикновено протича без симптоми, но здрави лица могат да развият подуване на лимфните жлези.


Toxoplazmóza u lidí (a zvířat) obvykle probíhá bezpříznakově, u zdravých jedinců se však může objevit zduření lymfatických uzlin.


Sædvanligvis er toksoplasmose symptomfri hos mennesker (og hos dyr), men raske personer kan få hævede lymfekirtler.


In der Regel verläuft eine Toxoplasmose beim Menschen (und bei Tieren) ohne Symptome, aber bei gesunden Personen können geschwollene Lymphknoten auftreten.


Η τοξοπλάσμωση είναι συνήθως ασυμπτωματική στους ανθρώπους (και στα ζώα), αλλά τα υγιή άτομα ενδέχεται να εμφανίσουν πρησμένους λεμφαδένες.


Normalmente, la toxoplasmosis cursa sin síntomas en los seres humanos (y los animales), aunque las personas sanas pueden presentar adenopatías.


Usually toxoplasmosis goes with no symptoms in humans (and animals), but healthy individuals may experience swollen lymph glands.


Toksoplasmoos kulgeb inimestel (ja loomadel) tavaliselt ilma sümptomiteta, kuid tervetel inimestel võib tekkida lümfisõlmede turse.


Toksoplasmoosi ei yleensä aiheuta ihmisille (eikä eläimille) oireita, joskin terveiden henkilöiden imusolmukkeet saattavat turvota.


La toxoplasmose est généralement asymptomatique chez l’homme (et chez l’animal). Néanmoins, des individus en bonne santé peuvent présenter un gonflement des ganglions lymphatiques.


Go hiondúil, ní bhíonn airíonna ar bith ag baint le tocsaplasmóis i gcás daoine (agus i gcás ainmhithe), ach d'fhéadfadh nóid limfe daoine sláintiúla a bheith ag at.


A toxoplazmózis embernél (és állatoknál) rendszerint nem jár tünetekkel, de egészséges embereknél nyirokcsomó-duzzanatot okozhat.


Venjulega eru menn (og dýr) án einkenna, en heilsuhraustir einstaklingar geta þó fengið eitlabólgur.


In genere la toxoplasmosi è asintomatica nell'uomo (e negli animali), ma in individui sani può manifestarsi ingrossamento dei linfonodi.


Dažniausiai žmonėms (ir gyvūnams) nepasireiškia jokių toksoplazmozės požymių, nors kartais gali tik patinti limfmazgiai.


Parasti cilvēkiem (un dzīvniekiem) toksoplazmoze norit bez simptomiem, bet veseliem cilvēkiem var parādīties limfmezglu pietūkums.


Ġeneralment it-toxoplasmosi ma jkollhiex sintomi fil-bnedmin (u l-annimali), iżda individwi b'saħħithom jistgħu jesperjenzaw glandoli limfatiċi minfuħin.


Doorgaans gaat toxoplasmose bij de mens (en bij dieren) niet vergezeld van verschijnselen, maar gezonde personen kunnen wel opgezette lymfeklieren krijgen.


Toksoplasmose er vanligvis uten symptomer hos mennesker (og dyr), men friske individer kan oppleve hovne lymfekjertler.


U ludzi (a także zwierząt) toksoplazmoza zazwyczaj przebiega bez żadnych objawów, lecz u zdrowych osób może wystąpić powiększenie węzłów chłonnych.


Normalmente a toxoplasmose não apresenta sintomas nos seres humanos (e nos animais), mas as pessoas saudáveis podem apresentar inchaço dos gânglios linfáticos.


De obicei, toxoplasmoza este asimptomatică la oameni (şi animale), dar persoanele sănătoase pot prezenta glande limfatice umflate.


Toxoplazmóza zvyčajne v prípade  ľudí (a zvierat) prebieha bez príznakov, v  prípade zdravých osôb sa môžu vyskytnúť zdurené lymfatické žľazy.


Toksoplazmoze pri ljudeh (in živalih) navadno ne spremljajo simptomi, lahko pa pri zdravih posameznikih pride do otekanja bezgavk.


Människor (och djur) som smittas med toxoplasmos får normalt inga symtom, men hos friska individer kan lymfkörtlarna svullna.


Все пак инфекцията може да причини животозастрашаващо заболяване у лица с увредена имунна защита.


Nákaza však může u jedinců s oslabeným imunitním systémem způsobit také život ohrožující onemocnění.


Hos personer med svækket immunforsvar kan sygdommen imidlertid være livstruende.


Bei Personen mit geschwächtem Immunsystem kann eine Toxoplasmose aber auch eine lebensbedrohliche Krankheit hervorrufen.


Ωστόσο, ενδέχεται να προκαλέσει απειλητικές για τη ζωή νόσους σε άτομα με εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα.


Sin embargo, también puede causar una enfermedad potencialmente mortal en personas con el sistema inmunitario debilitado.


However, it may also cause life-threatening disease in individuals with impaired immune defence.


Nõrgenenud immuunsüsteemiga inimestel võib nakkus aga põhjustada eluohtliku haigestumise.


Se saattaa kuitenkin olla hengenvaarallinen henkilöille, joiden immuunijärjestelmä on heikentynyt.


Elle peut, en revanche, provoquer une maladie mettant en jeu le pronostic vital chez les individus atteints d’une déficience du système immunitaire.


Legyengült immunrendszerű egyéneknél azonban életveszélyes betegséget is okozhat.


Hins vegar getur snýkillinn valdið banvænum veikindum hjá þeim sem hafa skert ónæmi.


L'infezione può anche causare una malattia potenzialmente mortale in individui dalle difese immunitarie compromesse.


Vis dėlto toksoplazmozė gali sukelti gyvybei pavojingų ligų asmenims, kurių imuninė sistema nusilpusi.


Tomēr cilvēkiem ar novājinātu imūnsistēmu tā var izraisīt dzīvību apdraudošu saslimšanu.


Madankollu, hija tista' tikkawża wkoll mard ta' theddida għall-ħajja f'individwi li jkollhom difiża immunitarja indebolita.


Infectie kan echter ook levensbedreigende ziekte veroorzaken bij personen met een verstoorde afweer.


Sykdommen kan imidlertid også gi livstruende sykdommer hos personer med nedsatt immunforsvar.


Może ona jednak także powodować chorobę zagrażającą życiu u osób z zaburzeniami odporności.


No entanto, pode igualmente provocar uma doença, com risco de vida, em pessoas com as defesas imunitárias enfraquecidas.


Cu toate acestea, ea poate provoca o boală cu potenţial letal la oamenii cu un sistem imunitar deficitar.


Môže však tiež spôsobiť životu nebezpečné ochorenie v prípade  osôb so zníženou imunitnou ochranou.


Pri posameznikih z oslabljenim imunskim sistemom pa lahko toksoplazmoza nasprotno povzroči tudi smrtno nevarno bolezen.


Sjukdomen kan dock vara livshotande för personer med nedsatt immunförsvar.


Инфекцията може да засегне плода по време на бременност.


Během těhotenství může infekce postihnout plod.


Under graviditet kan infektionen ramme fosteret.


Eine Infektion während der Schwangerschaft kann das ungeborene Kind schädigen.


Κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης, η λοίμωξη ενδέχεται να προσβάλει το έμβρυο.


Durante el embarazo, esta infección puede afectar al feto.


During pregnancy the infection can affect the foetus.


Nakatumine raseduse ajal võib kahjustada loodet.


Raskauden aikana infektio saattaa vahingoittaa sikiötä.


Pendant la grossesse, l’infection peut être dangereuse pour le fœtus.


Is féidir leis an ionfhabhtú dul i bhfeidhm ar an bhféatas le linn toirchis.


Terhesség idején a fertőzés a magzatra is átterjedhet.


Snýkillinn getur einnig skaðað fóstur.


Durante una gravidanza, l'infezione può colpire il feto.


Nėštumo metu toksoplazmozė gali pakenkti vaisiui.


Grūtniecības laikā slimība var ietekmēt augli.


Waqt it-tqala, l-infezzjoni tista' taffettwa l-fetu.


Tijdens de zwangerschap kan infectie het ongeboren kind aantasten.


I forbindelse med graviditet kan infeksjonen påvirke fosteret.


Zakażenie w okresie ciąży może mieć niekorzystny wpływ na płód.


Durante a gravidez, a infecção pode afectar o feto.


În timpul sarcinii, infecţia poate afecta fătul.


Počas tehotenstva môže infekcia zasiahnuť plod.


Med nosečnostjo lahko okužba prizadene plod.


Vid graviditet kan infektionen påverka fostret.


Бременни жени (също без симптоми) могат да предадат инфекцията на плода, като е възможно това да предизвика аборт, мъртво раждане, перинатална смърт (резултат от дисеминирана токсоплазмоза) или вродена инфекция с тежка малформация, засягаща очите и мозъка.


Těhotné ženy, u nichž probíhá bezpříznaková infekce, mohou nákazu přenést na plod, což může mít za následek potrat, narození mrtvého plodu, perinatální úmrtí (způsobené diseminovanou toxoplazmózou), nebo vrozenou infekci projevující se závažnými malformacemi očí a mozku.


Gravide kvinder, også symptomfri, kan overføre smitten til fosteret, hvilket kan medføre abort, dødfødsel, perinatal død (som følge af udbredt toksoplasmose) eller medfødt infektion med svære øjen- og hjernemisdannelser.


Schwangere können auch dann ihrem ungeborenen Kind eine Infektion weitergeben, wenn sie selbst keine Symptome zeigen. Eine solche Infektion kann zu Fehl- und Totgeburten, zum Tod des Kindes bei der Geburt durch die Schädigung mehrerer Organe oder zu einer angeborenen Toxoplasmose mit schweren Fehlbildungen an Augen und Gehirn führen.


Οι έγκυες γυναίκες, επίσης ασυμπτωματικές, ενδέχεται να μεταδώσουν στο έμβρυο τη λοίμωξη η οποία μπορεί να οδηγήσει σε αποβολή, θνησιγένεια, περιγεννητικό θάνατο (που οφείλεται στη μετάδοση τοξοπλάσμωσης), ή σε συγγενή λοίμωξη με σοβαρής μορφής δυσπλασία η οποία προσβάλλει τους οφθαλμούς και τον εγκέφαλο.


Las embarazadas, que tampoco muestran síntomas, pueden transmitir la infección al feto, lo que puede originar abortos, mortinatalidad, mortalidad perinatal (debido a una toxoplasmosis diseminada) o una infección congénita con malformaciones graves que afectan a los ojos y el cerebro.


Pregnant women, also without symptoms, may transmit the infection to the foetus, which can result in abortion, still-birth, perinatal death (due to disseminated toxoplasmosis), or congenital infection with severe malformation affecting the eyes and the brain.


Rase võib ka sümptomiteta jäädes nakkuse lootele edasi kanda, mille tagajärjeks võib olla raseduse katkemine, surnult sündimine, perinataalne surm (toksoplasmoosi ülekande tõttu) või kaasasündinud nakkus koos silmade ja aju raske väärarenguga.


Raskaana olevat naiset saattavat oireettominakin tartuttaa taudin sikiöön, mistä voi seurata keskenmeno, lapsen syntyminen kuolleena tai kuoleminen pian syntymän jälkeen (toksoplasmoosin leviämisen takia) tai synnynnäinen infektio, johon voi liittyä silmiin ja aivoihin vaikuttavia vakavia epämuodostumia.


Les femmes enceintes, même asymptomatiques, peuvent transmettre l’infection au fœtus, ce qui peut donner lieu à un avortement, à une mort fœtale tardive, un décès périnatal (en raison d'une toxoplasmose disséminée) ou à une infection congénitale accompagnée de graves malformations des yeux et du cerveau.


A szintén tünetmentes terhes nőkről a betegség átterjedhet a magzatra, ami abortuszt, halvaszületést, perinatális halált (a szétterjedt toxoplazmózis következtében) vagy a szemet és az agyat érintő, súlyos veleszületett fejlődési rendellenességet okozhat.


Vanfærar konur, sem eru án einkenna, kunna að smita fóstrin en það getur leitt til fósturláts, burðarmálsdauða, eða meðfædds smits með mikilli vansköpun augna og heila.


Donne in gravidanza, anche asintomatiche, possono trasmettere l'infezione al feto, con possibile conseguente aborto, parto di feto morto, morte perinatale (dovuta a toxoplasmosi diffusa) o infezione congenita con gravi malformazioni che interessano gli occhi e il cervello.


Nėščiosios (taip pat nepatiriančios ligos simptomų) gali perduoti ligą vaisiui; dėl to gali įvykti persileidimas, gimti negyvas kūdikis, taip pat gali žūti naujagimis (dėl išplitusios toksoplazmozės) arba išsivystyti įgimta infekcija, susijusi su sunkiais išsigimimais, pažeidžiančiais akis ir smegenis.


Grūtnieces, kurām arī nav simptomu, var nodot slimību auglim, kā rezultātā var notikt aborts, nedzīva bērna piedzimšana, perinatāla nāve (no izplatījušās toksoplazmozes) vai iegūta iedzimta infekcija ar smagām kroplības pazīmēm, kas skar acis un smadzenes.


In-nisa tqal, ukoll mingħajr sintomi, jistgħu jgħaddu l-infezzjoni lill-fetu, li tista' twassal għal abort, twelid tat-tarbija mejta, mewt fiż-żmien immedjatament qabel jew wara t-twelid (minħabba toxoplasmosi mxerrda), jew infezzjoni konġenitali b'malformazzjoni severa li taffettwa l-għajnejn u l-moħħ.


Zwangere vrouwen, ook degenen zonder verschijnselen, kunnen de infectie op het ongeboren kind overdragen, wat kan leiden tot miskraam, doodgeboorte, overlijden kort na de geboorte (als gevolg van verspreide toxoplasmose) of aangeboren infectie met ernstige misvorming van ogen en hersenen.


Gravide kvinner, også om infeksjonen er symptomfri, kan overføre infeksjonen til fosteret, noe som kan medføre abortering, dødfødsel, perinatal død (fra overført toksoplasmose) eller medfødt infeksjon med alvorlige misdannelser i øyne og hjerne.


Kobiety w ciąży, także z zakażeniem bezobjawowym, mogą przenosić zakażenie na płód, co może powodować poronienie, poród martwego płodu, zgon w okresie okołourodzeniowym (z powodu rozsianej toksoplazmozy) lub wrodzone zakażenie z ciężkimi wadami wrodzonymi oczu i mózgu.


As mulheres grávidas, que também não apresentam sintomas, podem transmitir a infecção ao feto, o que pode conduzir ao aborto espontâneo, nados-mortos, morte peri-natal (devido a toxoplasmose disseminada) ou infecção congénita com malformações graves que afectam os olhos e o cérebro.


Femeile însărcinate, şi ele asimptomatice, pot transmite infecţia fătului, ceea ce poate provoca avort, naşterea unui copil mort, deces perinatal (din cauza toxoplasmozei diseminate) sau infecţie congenitală cu malformaţii severe care afectează ochii şi creierul.


Tehotné ženy, takisto bez príznakov, môžu preniesť infekciu na plod, čo môže mať za následok potrat, narodenie mŕtveho plodu, perinatálnu smrť (z dôvodu rozšírenej toxoplazmózy) alebo vrodenú infekciu s ťažkými deformáciami postihujúcimi oči a  mozog.


Nosečnice, ki so prav tako brez simptomov, lahko prenesejo okužbo na plod, kar ima lahko za posledico splav, mrtvorojenost, perinatalno smrt (zaradi razsejane toksoplazmoze) ali kongenitalno okužbo s hudo deformacijo, ki prizadene oči in možgane.


Gravida kvinnor kan, även om de inte uppvisar några symtom, överföra infektionen till fostret, vilket kan leda till missfall, dödfödsel, perinatal död (på grund av att toxoplasmosen har spridit sig) eller kongenital infektion med svåra missbildningar i ögon och hjärna.


Инфекциите при лица с увреден имунитет имат тенденцията да засягат тежко централната нервна система, но други органи също могат да бъдат засегнати.


U jedinců s oslabenou imunitou infekce často závažným způsobem postihuje centrální nervový systém, avšak mohou být postiženy také další orgány.


Hos personer med svækket immunforsvar kan infektionen medføre alvorlige angreb på centralnervesystemet, men også andre organer kan blive berørt.


Eine Infektion von Personen mit geschwächtem Immunsystem führt häufiger zu schweren Symptomen am Zentralnervensystem, kann aber auch andere Organe betreffen.


Η λοίμωξη των ατόμων με εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα τείνει να επηρεάζει σοβαρά το κεντρικό νευρικό σύστημα, καθώς και άλλα όργανα.


La infección en personas con deterioro del sistema inmunitario tiende a dañar gravemente el sistema nervioso central, aunque también pueden verse afectados otros órganos.


Infection in individuals with impaired immunity tends to seriously affect the central nervous system, but also other organs may be affected.


Nõrgenenud immuunsüsteemiga inimestel kahjustab nakatumine sageli raskelt kesknärvisüsteemi, samuti muid elundeid.


Henkilöillä, joiden immuniteetti on heikentynyt, infektio usein vahingoittaa vakavasti keskushermostoa, mutta se voi vahingoittaa muitakin elimiä.


Si l’infection touche un individu présentant une déficience du système immunitaire, le système nerveux peut être gravement atteint, de même que d’autres organes.


Téann ionfhabhtú i ndaoine a bhfuil a n-imdhíonacht lagaithe i bhfeidhm ar lárchóras na néaróg go mór, ach d'fhéadfadh sé dul i bhfeidhm ar orgáin eile chomh maith.


Legyengült immunitású egyénekben súlyos központi idegrendszeri károsodás alakulhat ki, de más szervek is érintettek lehetnek.


Ef einstaklingar með skert ónæmi smitast er hætta á alvarlegri löskun á miðtaugakerfinu, en önnur líffæri geta einnig skaðast.


L'infezione in individui immunocompromessi tende ad avere effetti gravi sul sistema nervoso centrale, ma possono essere interessati anche altri organi.


Užsikrėtus asmenims, kurių imuninė sistema yra susilpnėjusi, dažniausiai sunkiai pažeidžiama centrinė nervų sistema, taip pat gali nukentėti kiti organai.


Infekcijai cilvēkiem ar imūnsistēmas traucējumiem ir tendence skart nervu sistēmu, bet var tikt apdraudēti arī citi orgāni.


L-infezzjoni f'individwi b'immunità indebolita għandha t-tendenza li taffettwa serjament is-sistema nervuża ċentrali, iżda jistgħu jiġu affettwati wkoll organi oħra.


Infectie van personen met een verstoorde immuniteit tast doorgaans het centrale zenuwstelsel op ernstige wijze aan, maar ook andere organen kunnen worden aangedaan.


Infeksjon hos individer med svekket immunsystem vil ofte ha alvorlige konsekvenser for sentralnervesystemet, men også andre organer kan bli skadet.


U osób z zaburzeniami odporności zakażenie może mieć znaczny niekorzystny wpływ na ośrodkowy układ nerwowy, lecz także na inne narządy.


A infecção de pessoas com imunidade reduzida tende a afectar gravemente o sistema nervoso central, podendo também afectar outros órgãos.


Infecţia la persoanele cu imunitate scăzută tinde să afecteze grav sistemul nervos central, dar pot fi afectate şi alte organe.


Infekcia v prípade  osôb so zníženou imunitou spôsobuje najmä vážne postihnutie centrálnej nervovej sústavy, môže však postihnúť aj iné orgány.


Okužba pri posameznikih z oslabljeno imunsko odpornostjo hudo prizadene osrednji živčni sistem, lahko pa tudi druge organe.


Infektion hos personer med nedsatt immunitet kan få allvarliga konsekvenser för centrala nervsystemet, men kan också påverka andra organ.


При такива пациенти може да се наложи продължително (понякога доживотно) лечение.


Tito pacienti mohou vyžadovat dlouhodobou (někdy celoživotní) léčbu.


Hos sådanne patienter kan langvarig (undertiden livslang) behandling være nødvendig.


Diese Patienten benötigen unter Umständen eine Langzeittherapie, manchmal sogar lebenslang.


Οι εν λόγω ασθενείς ενδέχεται να χρήζουν παρατεταμένης θεραπείας (μερικές φορές καθ’

                όλη τη διάρκεια της ζωής τους).


En estos pacientes puede llegar a ser necesario aplicar un tratamiento prolongado (en ocasiones de por vida).


Such patients may require prolonged (sometimes life-long) therapy.


Sellisel juhul vajavad patsiendid pikaajalist (mõnikord elukestvat) ravi.


Tällaiset potilaat saattavat tarvita pitkäaikaista (toisinaan elinikäistä) hoitoa.


Ces patients ont besoin d’un traitement prolongé (et même à vie).


D'fhéadfadh go mbeadh teiripe fhadréiseach (ar feadh an tsaoil uaireanta) de dhíth ar othair den sórt sin.


Az ilyen betegek hosszú távú (néha az egész életükön át tartó) kezelést igényelhetnek.


Slíkir sjúklingar þurfa oft langa (jafnvel ævilanga) meðhöndlun.


Questi pazienti possono richiedere terapie prolungate (talvolta per tutta la vita).


Tokiems pacientams gali reikėti ilgesnės terapijos (kartais trunkančios visą gyvenimą).


Šādiem pacientiem ir vajadzīga ilgstoša ārstēšana, kas dažreiz var būt visa mūža garumā.


Dawn il-pazjenti jistgħu jkunu jeħtieġu terapija fit-tul (xi drabi tul ħajjithom kollha).


Deze patiënten moeten mogelijk langdurig (soms levenslang) worden behandeld.


Disse pasientene kan ha behov for langvarig (noen ganger livslang) behandling.


U pacjentów takich może być konieczna wydłużona (czasem przewlekła) terapia.


Esses doentes podem requerer tratamento prolongado (muitas vezes para toda a vida).


Astfel de pacienţi pot avea nevoie de terapie prelungită (uneori pe parcursul întregii vieţi).


Takíto pacienti môžu vyžadovať dlhodobú (niekedy celoživotnú) liečbu.


Takšni bolniki utegnejo potrebovati podaljšano (včasih trajno) zdravljenje.


Dessa patienter kan behöva förlängd behandling, ibland livet ut.


Цистите на токсоплазмата могат да оцеляват продължително време в околната среда, заразявайки плодове и зеленчуци, а цистите в месото остават инфекциозни, докогато месото е годно за консумация.


Cysterne af Toxoplasma kan overleve i miljøet i lang tid og kan kontaminere frugt og grønsager, og cyster i kød kan fremkalde infektion, så længe kødet er spiseligt.


Die Oozysten von Toxoplasma gondii können lange in der Umwelt überleben und auch Obst und Gemüse infizieren, und Oozysten in Fleisch bleiben solange infektiös, wie das Fleisch essbar ist.


Οι κύστεις τοξοπλάσματος μπορούν να επιζήσουν στο περιβάλλον για μεγάλο χρονικό διάστημα, μολύνοντας φρούτα και λαχανικά. Οι κύστεις στο κρέας παραμένουν μολυσματικές για όσο χρονικό διάστημα το κρέας είναι βρώσιμο.


Los quistes de Toxoplasma pueden sobrevivir en el ambiente durante mucho tiempo, contaminando frutas y verduras, y los presentes en la carne siguen siendo infecciosos mientras ésta es comestible.


The Toxoplasma cysts can survive in the environment for a long time, contaminating fruit and vegetables, and cysts in meat remain infective as long as the meat is edible.


Toxoplasma tsüstid võivad püsida keskkonnas kaua, saastades puu- ja köögivilju, ning lihas püsivad tsüstid nakatumisvõimelisena seni, kuni liha on söödav.


Toksoplasma-kystat säilyvät pitkään hengissä ympäristössä, ja ne jatkavat hedelmien ja vihannesten saastuttamista. Lihassa kystat pysyvät tartuttamiskykyisinä niin kauan kuin lihaa voidaan syödä.


Les kystes de Toxoplasma peuvent survivre longtemps dans l’environnement et contaminer ainsi des fruits et des légumes ; les kystes présents dans la viande restent infectieux aussi longtemps que la viande reste comestible.


Is féidir leis na cistí Toxoplasma maireachtáil ar feadh tréimhse fada sa timpeallacht, ag fabhtú torthaí agus glasraí, agus fanann cistí sa bhfeoil tógálach chomh fada agus go bhfuil an fheoil inite.


A toxoplasmosis ciszták hosszú ideg képesek a környezetben életben maradni, megszennyezve a gyümölcsöket és a főzelékféléket, valamint a húsban lévő ciszták mindaddig fertőzőképesek maradnak, amíg a hús fogyasztható.


Gróhylkin geta lifað lengi í umhverfinu og mengað ávexti og grænmeti. Gróhylki í kjöti eru smitandi meðan kjötið er hæft til neyslu.


Le cisti di Toxoplasma possono sopravvivere nell’ambiente per molto tempo, contaminando frutta e verdura, e quelle presenti nella carne restano patogene per tutto il tempo in cui la carne è commestibile.


Toxoplasma cistas var ilgstoši izdzīvot vidē, piesārņojot augļus un dārzeņus. Cistas gaļā var pārnest slimību, kamēr gaļa ir ēdama.


Iċ-ċisti Toxoplasma jistgħu jibqgħu jgħixu fl-ambjent għal żmien twil, u jikkontaminaw il-frott u l-ħxejjex, u ċ-ċisti fil-laħam jibqgħu infettivi skemm il-laħam jibqa' tajjeb għall-ikel.


De toxoplasmacysten kunnen lange tijd in het milieu overleven en fruit en groenten besmetten. Cysten in vlees blijven infectieus zolang het vlees eetbaar is.


Cystene kan overleve i miljøet i lang tid og kontaminere frukt og grønnsaker, og cyster i kjøtt er smittefarlige så lenge kjøttet er spiselig.


Cysty Toxoplasma mogą przeżywać w środowisku przez długi czas, zakażając owoce i warzywa, a cysty w mięsie zachowują właściwości zakaźne przez cały czas, dopóki mięso nadaje się do spożycia.


Os quistos do Toxoplasma podem sobreviver no meio ambiente durante longos períodos de tempo, contaminando frutos e vegetais e os quistos na carne permanecem infecciosos, enquanto a carne estiver própria para consumo.


Chisturile Toxoplasma pot supravieţui în mediul înconjurător o perioadă îndelungată, contaminând fructele şi legumele, iar chisturile din carne rămân contagioase atâta timp cât carnea este comestibilă.


Cysty toxoplazmy môžu v prostredí prežívať dlhý čas a kontaminovať ovocie a zeleninu a cysty v mäse zostávajú nákazlivé, kým je mäso jedlé.


Ciste toksoplazme lahko preživijo v okolju dolgo časa, pri čemer kontaminirajo sadje in zelenjavo, ciste v mesu pa ostanejo infekciozne toliko časa, dokler je meso užitno.


Toxoplasmacystor kan överleva länge i naturen och smitta frukt och grönsaker. Cystor som finns i kött smittar så länge köttet är ätbart.


Трихинелоза


Trichinelóza


Trikinose


Trichinose


Τριχινέλλωση


Triquinelosis


Trichinellosis


Trihhinelloos


Trikinelloosi


Trichinellose


Purkormasótt


Trichinellosi


Trihineloze


Trichinelloza


Triquinose


Trichineloza


Trihineloza


Trikinos


Трихинелозата е зооноза, причинена от паразитите Trichinella.


Trichinóza je zoonóza, jejíž původcem je parazit Trichinella.


Trikinose er en zoonose, der skyldes parasitter af Trichinella-gruppen.


Die Trichinose ist eine vom Tier auf den Menschen übertragene Krankheit (Zoonose), die von Trichinen, Parasiten der Gattung Trichinella, ausgelöst wird.


Η τριχινέλλωση είναι μια ζωονόσος η οποία προκαλείται από τα παράσιτα τριχινέλα.


Trichinellosis is a zoonotic disease caused by Trichinella parasites.


Trihhinelloos on zoonootiline haigus, mida põhjustavad perekonna Trichinella parasiidid.


Trikinelloosi on Trichinella-loisten aiheuttama zoonoosi.


La trichinellose est une maladie zoonotique due aux parasites Trichinella.


Is galar zónóiseach é Trichinellosis a tharlaíonn mar gheall ar na seadáin Trichinella.


A trichinellosis a Trichinella paraziták által okozott zoonosis.


Purkormasótt (Trichinellosis) berst frá dýrum í menn og stafar af trichinella snýklinum.


La trichinellosi è una malattia zoonotica causata da parassiti del genere Trichinella


Trihineloze ir zoonotiska slimība, ko izraisa parazīti Trichinella.


It-Trichinellosis hi marda żootonika kkawżata mill-parasiti Trichinella.


Trichinose is een zoönose (ziekte en/of infectie die langs natuurlijke weg van dieren op de mens kan worden overgedragen) die wordt veroorzaakt door de parasiet Trichinella.


Trikinose er en zoonotisk sykdom forårsaket av Trichinella-parasitter, eller trikiner.


Trichinelloza jest chorobą odzwierzęcą, wywoływaną przez pasożyty z rodzaju Trichinella.


A triquinose é uma zoonose provocada pelos parasitas Trichinella.


Trichineloza este o zoonoză cauzată de paraziţii Trichinella.


Trichinelóza je zoonózna choroba, ktorú spôsobujú parazity Trichinella.


Trihineloza je zoonoza, ki jo povzroča zajedavec Trichinella.


Trikinos är en zoonotisk sjukdom som orsakas av parasiter som tillhör släktet Trichinella.


Болестта се среща в целия свят.


Toto onemocnění se vyskytuje po celém světě.


Sygdommen optræder over hele verden.


Die Krankheit kommt weltweit vor.


Η νόσος ενδημεί παγκοσμίως.


La enfermedad se encuentra en el mundo entero.


The disease occurs worldwide.


Haigust esineb kõikjal maailmas.


Tautia esiintyy kaikkialla maailmassa.


Elle est présente dans le monde entier.


Bíonn an galar le fáil ar fud an domhain.


A betegség az egész világon előfordul.


Sjúkdómsins hefur orðið vart víða um heim.


La malattia è presente in tutto il mondo.


Liga paplitusi visame pasaulyje.


Šī slimība ir sastopama visā pasaulē.


Il-marda sseħħ madwar id-dinja kollha.


De aandoening komt over de hele wereld voor.


Sykdommen forekommer over hele verden.


Choroba występuje na całym świecie.


A doença ocorre por todo o mundo.


Boala apare peste tot în lume.


Choroba sa vyskytuje na celom svete.


Bolezen se pojavlja povsod po svetu.


Sjukdomen finns i hela världen.


Много животни могат да бъдат резервоари, но най-често отговорните за случаи на инфекция при хора са прасетата и конете.


Rezervoárem mohou být různá zvířata, s přenesením infekce na člověka jsou však nejčastěji spojována prasata a koně.


Mange dyr fungerer som smittereservoirer, men ved infektion af mennesker er det oftest svin og heste, der er involveret.


Zwar können viele Tiere Reservoir dieser Parasiten sein, aber am häufigsten werden Infektionen beim Menschen von Schweinen und Pferden übertragen.


Πολλά ζώα ενδέχεται να δρουν ως δεξαμενές, αλλά τα ζώα που συμμετέχουν περισσότερο σε περιστατικά λοίμωξης του ανθρώπου είναι οι χοίροι και οι ίπποι.


Muchos animales actúan como reservorios, aunque los que intervienen con más frecuencia en los casos de infección humana son los cerdos y caballos.


Many animals may act as reservoirs, but those most frequently involved in cases of human infection are pigs and horses.


Trichinella esineb paljudes loomades, kuid inimese nakatumises osalevad kõige sagedamini sead ja hobused.


Useat eläinlajit voivat toimia reservoaarina, mutta tauti tarttuu ihmisiin yleensä sioista ja hevosista.


De nombreux animaux peuvent servir de réservoirs, mais ce sont les porcs et les chevaux qui transmettent le plus souvent l’infection à l’homme.


Gníomhaíonn mórán ainmhithe mar thaiscumair, ach is muca agus capaill na cinn is mó a mbíonn baint acu le cásanna ina n-ionfhabhtaítear daoine.


Sok állat működhet közre rezervoárként, azonban az ember megfertőzésében leggyakrabban érintett állatok a sertések és a lovak.


Margar skepnur eru geymsluhýslar en á seinni tímum hafa menn einkum smitast af svínum og hrossum.


Molti animali possono fungere da serbatoio, ma quelli coinvolti più frequentemente nei casi di infezione umana sono maiali e cavalli.


Ligos šaltinis gali būti daugelis gyvūnų, tačiau dažniausiai žmonės užsikrečia nuo kiaulių ir arklių.


Kā rezervuāri var kalpot daudzi dzīvnieki, bet cilvēku infekcijā visbiežāk iesaistītās ir cūkas un zirgi.


Ħafna annimali jaġixxu bħala 'reservoirs', iżda dawk li huma involuti l-aktar frekwenti fil-każijiet ta' infezzjonijiet għall-bnedmin huma l-majjali u ż-żwiemel.


Veel dieren kunnen reservoir van de parasiet zijn, maar de dieren die het meest een rol spelen bij besmetting van de mens, zijn varkens en paarden.


Mange dyr kan fungere som reservoar, men når det gjelder trikinose-infeksjoner hos mennesker, er som oftest griser eller hester involvert.


Wiele zwierząt może pełnić funkcję rezerwuarów, lecz najczęstszym źródłem zakażenia ludzi są świnie i konie.


Vários animais actuam como reservatórios, mas os que estão mais frequentemente envolvidos nos casos de infecção em seres humanos são os porcos e os cavalos.


Multe animale pot constitui rezervoare ale bolii, dar cel mai frecvent implicate în cazurile de infecţie umană sunt porcii şi caii.


Zdrojom môžu byť rôzne zvieratá, na prípadoch nákazy človeka sa však najčastejšie podieľajú prasce a kone.


Mnoge živali imajo lahko vlogo rezervoarja, pri okužbah ljudi pa so najpogosteje vpleteni prašiči in konji.


Många olika djur fungerar som reservoarer, men de som normalt leder till infektion hos människor är grisar och hästar.


Дивите глигани в Европа също са установени резервоари на инфекцията.


V Evropě bývají nakaženi také divočáci.


I Europa har også vildsvin været inddraget.


In Europa wurden auch Wildschweine bereits in diesem Zusammenhang genannt.


Στην Ευρώπη έχουν ενοχοποιηθεί και οι αγριόχοιροι.


En Europa, también se ha detectado la intervención del jabalí.


In Europe, wild boars have also been implicated.


Euroopas esineb meid parasiite ka metssigades.


Euroopassa tautia ovat levittäneet myös villisiat.


En Europe, des sangliers ont également été impliqués.


San Eoraip, tá toirc allta luaite sna cúrsaí seo chomh maith.


A betegség terjesztésében Európában a vaddisznók is szerepet játszhatnak.


Í Evrópu hafa menn einnig smitast af villisvínum.


In Europa si è parlato anche dei cinghiali selvatici.


Europoje ligą taip pat perneša laukiniai šernai.


Eiropā infekciju izplata arī mežacūkas.


Fl-Ewropa, il-ħnieżer selvaġġi wkoll kienu implikati.


In Europa zijn ook wilde zwijnen met de aandoening in verband gebracht.


I Europa har også villsvin vært involvert.


W Europie pasożyty te wykrywano także u dzików.


Na Europa, também se tem observado o envolvimento dos javalis.


În Europa, au fost implicaţi şi mistreţii sălbatici.


V  Európe bol zasiahnutý aj diviak lesný.


V Evropi so imeli takšno vlogo tudi divji merjasci.


I Europa har dessutom vildsvin förekommit.


Опаразитените животни приютяват в мускулите си капсулирани ларви и консумацията на сурови месни продукти или на недостатъчно топлинно обработено месо може да причини заболяване.


Postižená zvířata hostí larvy, které v jejich svalovině vytvářejí cysty, přičemž k onemocnění vede konzumace syrových nebo nedostatečně tepelně upravených masných výrobků.


På inficerede dyr findes de indkapslede larver som cyster i musklerne, og sygdommen kan opstå ved indtagelse af utilstrækkeligt varmebehandlet kød eller kødprodukter.


Trichinenlarven kapseln sich in den Muskeln befallener Tiere ein, und der Verzehr von rohem oder ungenügend gegartem Fleisch dieser Tiere kann zu einem Trichinenbefall führen.


Τα μολυσμένα ζώα φιλοξενούν στους μύες τους προνύμφες οι οποίες περιβάλλονται από κύστεις και η κατανάλωση ωμών ή ανεπαρκώς μαγειρεμένων προϊόντων κρέατος ενδέχεται να προκαλέσει τη νόσο.


Los animales infestados albergan larvas enquistadas en los músculos, y el consumo de productos cárnicos crudos o poco cocinados puede provocar la enfermedad.


Infested animals harbour larvae encysted in their muscles, and consumption of raw or undercooked meat products may lead to disease.


Nakatunud looma lihastes sisalduvad tsüstidena vastsed ning inimene võib nakatuda tooreste või puudulikult kuumtöödeldud lihatoodete söömisel.


Toukat koteloituvat loistartunnan saaneen eläimen lihaksiin, ja raakojen tai riittämättömästi kypsennettyjen lihatuotteiden syöminen voi johtaa sairastumiseen.


Chez les animaux infestés, les larves sont enkystées dans les muscles, et la consommation de viande crue ou insuffisamment cuite peut provoquer la maladie.


Coinníonn ainmhithe ionfhabhtaithe larbhaí a bhíonn cistithe ina gcuid matán, agus d'fhéadfadh duine an galar a tholgadh trí tháirgí feola amha nó nach bhfuil sách cócaráilte a ithe.


A betokosodott lárvák a parazitákkal fertőzött állatok izomzatában bújnak meg, és a nyers, vagy a nem megfelelően megfőzött, megsütött hús fogyasztása vezethet a betegséghez.


Lirfurnar er að finna í vöðvum smitaðra dýra og neyti menn hrárra eða illa soðinna kjötvara er hætta á smiti.


Gli animali infetti ospitano larve incistate nei muscoli e il consumo di prodotti di carne cruda o poco cotta può portare alla malattia.


Infekuotų gyvūnų raumenyse susidaro lervų cistos, todėl užvalgius žalių arba nepakankamai gerai iškeptų ar išvirtų mėsos gaminių galima susirgti.


Inficētie dzīvnieki uztur kūniņas, kas ieperinājušās muskuļos. Saslimšanu var izraisīt jēlas vai nepietiekami termiski apstrādātas gaļas produktu lietošana.


Annimali infestati jilqgħu larvae f'ċesti fil-muskoli tagħhom, u l-konsum ta' prodotti tal-laħam nej jew mhux misjur biżżejjed jista' jwassal għall-marda.


Geïnfesteerde dieren dragen larven mee die cysten vormen in hun spieren, en consumptie van rauwe of onvoldoende verhitte vleesproducten kan tot de aandoening leiden.


Smittede dyr lagrer larver i cyster i musklene, og inntak av rått eller for dårlig kokt/stekt kjøtt kan føre til infeksjon.


Zakażone zwierzęta noszą w swoich mięśniach larwy, a spożycie surowych lub niedogotowanych produktów mięsnych może wywołać chorobę.


Os animais infestados alojam as larvas enquistadas nos seus músculos e o consumo de carnes cruas ou mal cozinhadas pode conduzir à doença.


Animalele infestate găzduiesc larve închistate în muşchi, iar consumul de produse din carne crudă sau netratată termic suficient poate conduce la apariţia bolii.


Nakazené zvieratá prenášajú larvy vo forme cýst vo svojich svaloch a  k  ochoreniu môže viesť konzumácia surových alebo nedovarených mäsových výrobkov.


Infestirane živali gostijo v svojih mišicah encistirane ličinke (obdane s cisto ali kapsulo), uživanje surovih ali nezadostno kuhanih mesnih izdelkov pa lahko privede do nastanka bolezni.


Angripna djur härbärgerar larverna inkapslade i sina muskler, och konsumtion av rått eller dåligt tillagat kött kan orsaka sjukdom.


След инкубационна фаза от около 24– 48 часа клиничната картина обикновено се проявява с повишена температура и евентуалната поява на чревни симптоми, дължащи се на нахлуването на ларвите в червата.


V typickém případě se po uplynutí inkubační doby trvající zhruba 24–48 hodin může objevit horečka a střevní příznaky, které jsou způsobeny larvami pronikajícími do střeva.


Typisk kommer der efter en inkubationsperiode på ca. 24 til 48 timer feber og symptomer fra tarmene, når disse invaderes af larverne.


Nach einer Inkubationszeit von meist 24–48 Stunden können Fieber und Darmbeschwerden auftreten, da sich die Larven im Darm ausbreiten.


Τυπικά, μετά από τη φάση επώασης διάρκειας περίπου 24– 48 ωρών, ενδέχεται να εμφανιστούν πυρετός και εντερικά συμπτώματα, λόγω προνύμφεων που εισβάλλουν στο έντερο.


Normalmente, tras una fase de incubación de aproximadamente 24 a 48 horas aparecen fiebre y síntomas digestivos, debido a las larvas que invaden el intestino.


Typically, after an incubation phase of about 24–48 hours, fever and intestinal symptoms may appear, due to larvae invading the intestine.


Pärast peiteaega, mis kestab tavaliselt ligikaudu 24–48 tundi, võivad tekkida palavik ja soolesümptomid, sest vastsed satuvad soolestikku.


Tavallisesti noin 24–48 tuntia kestävän itämisajan jälkeen potilaille voi ilmaantua kuumetta ja suolisto-oireita, kun toukat tunkeutuvat suolistoon.


En général, après une période d’incubation comprise entre 24 et 48 heures, la colonisation des intestins par les larves donne lieu à de la fièvre et à des symptômes intestinaux.


Jellemzően 24– 48 órás lappangási időt követően láz és béltünetek jelenhetnek meg, amit a lárváknak a belekbe történő behatolása vált ki.


Sóttdvalinn er einn til tveir sólarhringar og oftast byrjar sóttin með hita ásamt einkennum í innyflum þegar lifurnar sækja þangað.


Generalmente, dopo una fase di incubazione di circa 24–48 ore, possono comparire febbre e sintomi intestinali dovuti alle larve che invadono l'intestino.


Dažniausiai po inkubacinio laikotarpio –  maždaug po 24– 48 valandų –  gali prasidėti karščiavimas ir žarnyno veiklos sutrikimai, kadangi lervos pasiekia žarnyną.


Parasti pēc 24-48 stundu ilga inkubācijas perioda kūniņu invāzijas zarnās dēļ var parādīties drudzis un gremošanas trakta simptomi.


Normalment, wara fażi ta' inkubazzjoni ta' madwar 24-48 siegħa, jistgħu jidhru sintomi tad-deni u sintomi intestinali, minħabba li l-larvae jinvadu l-intestin.


Na een incubatiefase van ongeveer 24–48 uur kunnen er koorts en darmverschijnselen optreden doordat de larven in het darmkanaal binnendringen.


Etter en inkubasjonstid på 24-48 timer inntrer typisk feber og tarmsymptomer, fordi larvene invaderer tarmene.


Zazwyczaj po fazie inkubacji trwającej około 24– 48  godzin może wystąpić gorączka i objawy jelitowe z powodu inwazji larw w jelicie.


Tipicamente, após uma fase de incubação de cerca de 24–48 horas, podem aparecer febre e sintomas intestinais, devido à invasão dos intestinos pelas larvas.


În general, după o fază de incubaţie de aproximativ 24-48 de ore, pot apărea febra şi simptomele intestinale, din cauza larvelor care invadează intestinul.


Po inkubačnej dobe 24 až 48 hodín sa typicky môže objaviť horúčka a  črevné príznaky vyvolané larvami napádajúcimi črevo.


Običajno se po inkubacijski dobi približno 24– 48 ur zaradi invazije ličink v črevesje pojavijo povišana telesna temperatura in črevesni simptomi.


Efter en inkubationstid på cirka 24-48 timmar får patienten oftast feber och tarmsymtom på grund av att larverna invaderar inälvorna.


Около седмица след инфекцията започва навлизане на ларви в мускулите:


Přibližně za týden po primární infekci začíná invaze larev do svaloviny:


24 til 48 timer feber og symptomer fra tarmene, når disse invaderes af larverne. Ca. en uge efter smitteoverførslen begynder larverne at invadere musklerne:


Etwa eine Woche nach der Infektion beginnen die Larven, in die Muskeln zu wandern,


Στη συνέχεια, περίπου μία εβδομάδα μετά από τη λοίμωξη, ξεκινάει η εισβολή των κύστεων στους μύες:


Alrededor de una semana después de la infección se inicia la invasión larvaria de los músculos:


Then, about a week after infection, larval invasion of the muscles begins:


Seejärel satuvad ligikaudu nädala möödumisel nakatumisest vastsed lihastesse:


Environ une semaine après l’infection, les larves commencent à coloniser les muscles,


Ansin, thart ar sheachtain tar éis an ionfhabhtaithe, tosaíonn na larbhaí ag ionsaí na matán:


Körülbelül egy héttel a fertőzés után megkezdődik a lárváknak az izmokba történő beáramlása:


Eftir u.þ.b. viku frá smiti fara lirfur að hreiðra um sig í vöðvum en því fylgja hiti og verkir:


Quindi, circa una settimana dopo l'infezione, inizia l'invasione dei muscoli da parte delle larve:


Vėliau, maždaug po savaitės nuo infekcijos, lervos patenka į raumenis:


Tad aptuveni nedēļu pēc infekcijas sākas kūniņu invāzija muskuļos:


Imbagħad, wara ġimgħa mill-infezzjoni, tibda invażjoni larvali tal-muskoli:


Etter en uke begynner larvene å invadere musklene,


Następnie, około tygodnia po zakażeniu, rozpoczyna się inwazja larw do mięśni.


Em seguida, cerca de uma semana após a infecção, inicia-se a invasão dos músculos pelas larvas:


Asi týždeň po nakazení začínajú larvy napádať svaly:


Približno teden dni po infestaciji se prične invazija ličink v mišice:


болки в мускулите и повишената температура са характерни.


charakteristickým příznakem je bolest svalů a horečka.


Muskelsmerter og feber er karakteristisk.


was typischerweise Muskelschmerzen und Fieber verursacht.


οι μυαλγίες και ο πυρετός είναι χαρακτηριστικά συμπτώματα.


los dolores musculares y la fiebre son característicos.


muscle aches and fever are characteristic.


iseloomulikud on lihasevalud ja palavik.


entraînant des douleurs musculaires caractéristiques, accompagnées de fièvre.


is iad cráphianta sna matáin agus fiabhras na príomhthréithe a bhíonn i gceist.


a jellemző tünetek az izomfájdalom és a láz.


vöðvaverkir og sótthiti eru einkennandi.


i sintomi caratteristici sono dolore muscolare e febbre.


juntami raumenų skausmai, karščiuojama.


raksturīgas sāpes muskuļos un drudzis.


uġigħ fil-muskoli u deni huma karatteristiċi.


noe som medfører muskelsmerter og feber.


Typowe są bóle mięśni i gorączka.


as dores musculares e a febre são características.


charakteristická je bolesť svalov a  horúčka.


značilne so bolečine v mišicah in povišana telesna temperatura.


Накрая острите симптоми отслабват, но изчезването на мускулните проблеми може да отнеме дълго време.


Posléze akutní příznaky odezní, může však trvat dlouhou dobu, než vymizí svalové potíže.


Til slut aftager de akutte symptomer, men muskelproblemerne kan være længe om at svinde.


Die akuten Symptome lassen schließlich nach, aber die Muskelprobleme heilen erst viel später ab.


Τέλος, τα οξέα συμπτώματα εξασθενούν, αλλά τα μυϊκά προβλήματα ενδέχεται να χρειαστούν αρκετό καιρό μέχρι να επιλυθούν.


Finalmente desaparecen los síntomas agudos, aunque los problemas musculares pueden tardar bastante tiempo en resolverse.


Finally, acute symptoms fade, but muscle problems may take a long time to resolve.


Lõpuks ägedad sümptomid taanduvad, kuid lihasehäirete paranemisele võib kuluda kaua aega.


Lopulta akuutit oireet katoavat, mutta lihasvaivat saattavat kestää pitkään.


Enfin, les symptômes aigus diminuent, mais les problèmes musculaires peuvent mettre plus de temps à disparaître.


Ar deireadh, tagann maolú ar na géarairíonna, ach d'fhéadfadh sé go dtógfadh na fadhbanna maidir leis na matáin achar fada ama le himeacht.


Végezetül az akut tünetek csökkennek, azonban az izompanaszok hosszabb ideig megmaradhatnak.


Að lokum lýkur bráðaeinkennum en vöðvarnir þurfa langan tíma til að jafna sig.


Alla fine i sintomi acuti scompaiono, ma il problema ai muscoli può richiedere parecchio tempo prima di risolversi.


Galiausiai ūmūs simptomai išnyksta, tačiau raumenų pažeidimus gali tekti gydyti labai ilgai.


Beigās akūtie simptomi norimst, bet muskuļu problēmas var pāriet tikai ilgākā laika posmā.


Finalment, is-sintomi akuti jgħibu, iżda l-problemi muskolari jistgħu jieħdu żmien twil biex jgħaddu.


Uiteindelijk verdwijnen de acute verschijnselen, maar het kan lang duren voor de spierklachten zijn verdwenen.


Etter hvert forsvinner de akutte symptomene, men muskelproblemene kan ta lang tid å bli kvitt.


Wreszcie ostre objawy ustępują, lecz problemy z mięśniami mogą się utrzymywać przez długi czas.


Por último, os sintomas agudos atenuam-se, mas os problemas musculares podem levar bastante tempo a desaparecer.


În final, simptomele acute dispar, dar este posibil ca problemele musculare să se vindece mai greu.


Akútne príznaky nakoniec odznejú, svalové problémy však môžu pretrvávať ešte dlho.


Akutni simptomi naposled izginejo, težave z mišicami pa lahko minejo šele čez dolgo časa.


Slutligen försvinner de akuta symtomen, men det kan ta lång tid innan muskelproblemen avtar.


В зависимост от броя на консумираните жизнеспособни ларви симптомите варират от липса на симптоми до изключително тежко и дори летално (масивно нахлуване в червата и/или масивно нахлуване във вътрешните органи) заболяване.


V závislosti na počtu požitých životaschopných larev se mohou projevy onemocnění pohybovat od bezpříznakového průběhu až po extrémně těžký, dokonce smrtelný průběh (masivní invaze střeva nebo vnitřních orgánů).


Afhængigt af, hvor mange levedygtige larver der er indtaget, vil symptomerne variere fra næsten symptomløs til meget svære eller endda dødelige (massiv invasion af tarmsystemet og/eller massiv invasion af de indre organer).


Je nachdem, wie viele lebensfähige Larven aufgenommen wurden, reicht die Bandbreite der Symptome von einem symptomfreien Verlauf bis zu einer sehr schweren oder sogar tödlichen Erkrankung (eine massive Invasion des Darms und/oder der inneren Organe).


Ανάλογα με τον αριθμό των ζώντων κύστεων που καταναλώθηκαν, τα συμπτώματα ποικίλλουν από ασυμπτωματική νόσο έως εξαιρετικά σοβαρή ή ακόμη και θανατηφόρα νόσο (μαζική εισβολή στο έντερο και/ή μαζική εισβολή στα εσωτερικά όργανα).


En función del número de larvas viables consumidas, los síntomas variarán desde su ausencia hasta una enfermedad extremadamente grave e incluso mortal (invasión masiva del intestino o los órganos internos).


Depending on the number of viable larvae consumed, symptoms will vary from without any symptoms to extremely severe or even fatal (massive invasion of the bowel and/or massive invasion of internal organs) disease.


Olenevalt neelatud elujõuliste vastsete arvust võivad sümptomid ulatuda nende puudumisest äärmiselt raske või isegi surmaga lõppeva (soole ja/või siseelundite massiline nakatumine) haiguseni.


Nieltyjen elävien toukkien määrästä riippuu, ilmaantuuko oireita lainkaan vai ovatko oireet äärimmäisen voimakkaita tai jopa kuolettavia (suoliston invaasio ja/tai sisäelimien invaasio).


Selon le nombre de larves viables consommées, l’infection peut être asymptomatique ou extrêmement sévère, voire fatale (infection massive des intestins et/ou d’organes internes).


Az elfogyasztott élő lárvák számától függően a tünetek a tünetmentességtől egészen a nagyon súlyos, sőt halált okozó betegségig (a belek tömeges inváziója és/vagy a belső szervek tömeges inváziója) különfélék lehetnek.


Einkenni eru mismikil eftir því hve mikils er neytt af menguðu kjöti, sumir sleppa alveg við einkenni en aðrir verða fársjúkir eða deyja vegna gríðarlegs fjölda lirfa sem berst til þarmanna og/eða annarra innri líffæra.


A seconda del numero di larve vitali ingerite, i sintomi variano da uno stato asintomatico ad una malattia estremamente grave o addirittura mortale (invasione massiccia dell'intestino e/o degli organi interni).


Atsižvelgiant į gyvybingų lervų, patekusių į organizmą, skaičių gali pasireikšti įvairaus stiprumo simptomai: nepastebimi, ypač sunkūs ar net mirtini (kai itin daug lervų patenka į žarnyną arba vidaus organus).


Atkarībā no apēsto kūniņu cistu daudzuma simptomi var nebūt vai arī izpausties ļoti smagi vai pat kā letāla (no masveida invāzijas zarnās un/vai masveida invāzijas iekšējos orgānos) slimība.


Jiddependi fuq in-numru ta' larvae vijabbli kkunsmati, is-sintomi jvarjaw minn mingħajr ebda sintomu għal marda qawwija ħafna jew saħansitra fatali (invażjoni massima tal-musrana u/jew invażjoni massiva tal-organi interni).


Afhankelijk van het aantal geconsumeerde levensvatbare larven variëren de gevolgen van infectie van volledige afwezigheid van verschijnselen tot een zeer ernstige of zelfs dodelijke aandoening (grote aantallen parasieten in de darm en/of inwendige organen).


Avhengig av antallet levedyktige larver som inntas, varierer symptomene fra ingen symptomer til ekstremt alvorlig eller dødelig sykdom (massiv invasjon av tarm og/eller indre organer).


W zależności od liczby spożytych larw zdolnych do przeżycia objawy mogą być zróżnicowane –  od postaci bezobjawowej po niezwykle ciężki przebieg choroby, która może zakończyć się zgonem (masywna inwazja jelit i/lub masywna inwazja narządów wewnętrznych).


Dependendo do número de larvas viáveis consumidas, os sintomas podem não existir ou pode surgir uma doença extremamente grave e até fatal (invasão massiva do intestino e/ou de órgãos internos).


În funcţie de numărul de larve viabile consumate, simptomele pot varia de la lipsa acestora până la boală extrem de severă sau chiar fatală (invazia masivă a intestinului şi/sau invazia masivă a organelor interne).


V  závislosti od počtu skonzumovaných životaschopných lariev prejavy siahajú od priebehu bez akýchkoľvek príznakov až po nesmierne ťažkú, či dokonca smrteľnú (masívne napadnutie čreva alebo masívne napadnutie vnútorných orgánov) chorobu.


Glede na število zaužitih ličink, ki so sposobne preživeti, so simptomi v razponu od stanja brez kakršnih koli simptomov do izredno hude ali celo smrtne (množična invazija v črevesje in/ali notranje organe) bolezni.


Beroende på hur många livsdugliga larver som har kommit in i kroppen kan symtomen vara allt från obefintliga till extremt allvarliga eller till och med dödliga (massinvasion av inälvor och/eller inre organ).


Има ефективно лечение.


K dispozici je účinná léčba.


Der findes effektive midler til behandling af sygdommen.


Es steht eine wirkungsvolle Behandlung zur Verfügung.


Για την αντιμετώπιση της νόσου υπάρχει αποτελεσματική θεραπεία.


Existe un tratamiento eficaz.


Effective treatment is available.


Efektiivne ravi on olemas.


Tautiin on tehokas hoito.


Il existe un traitement efficace.


Tá cóir leighis éifeachtach ar fáil.


A betegségre van hatásos kezelés.


Til eru góð meðferðarúrræði.


È disponibile un trattamento efficace.


Sukurtas veiksmingas ligos gydymas.


Ir pieejamas iedarbīgas zāles.


Hemm kura effettiva disponibbli.


Er is een effectieve behandeling voorhanden.


Effektiv behandling er tilgjengelig.


Dostępne jest skuteczne leczenie.


Está disponível tratamento eficaz.


În prezent, este disponibil un tratament eficace.


K  dispozícii je účinná liečba.


Na voljo je učinkovito zdravljenje.


Effektiv behandling finns tillgänglig.


Профилактиката на трихинелозата се основава на строгата инспекция на всички заклани прасета и коне, задължителна в ЕС.


Prevence trichinózy je založena na důkladném vyšetření jatečných prasat a koní, které je v EU povinné.


Forebyggelse af trikinose bygger på nøje kontrol af alle slagtede svin og heste, hvilket er påbudt i EU.


Die Trichinosevorbeugung beruht auf einer sorgfältigen Inspektion aller geschlachteten Schweine und Pferde. Solche Inspektionen sind in der EU verpflichtend.


Η πρόληψη της τριχινέλλωσης βασίζεται στη συνεπή επιθεώρηση όλων των σφαγιασμένων χοίρων και ίππων που είναι υποχρεωτική στην ΕΕ.


La prevención de la triquinosis se basa en la inspección minuciosa de todos los cerdos y caballos sacrificados, que es obligatoria en la UE.


Trichinellosis prevention is based on accurate inspection of all slaughtered pigs and horses, which is mandatory in the EU.


Trihhinelloosi ennetamine põhineb kõikide tapetud sigade ja hobuste täpsel kontrollimisel, mis on Euroopa Liidus kohustuslik.


Trikinelloosin ehkäisy perustuu kaikkien teurastettujen sikojen ja hevosten asianmukaiseen tarkastukseen, joka on pakollinen kaikissa EU-maissa.


La prévention de la trichinellose repose sur l’inspection minutieuse de tous les porcs et chevaux abattus, mesure obligatoire au sein de l’UE.


Tá bearta le Tricineallóis a chosc bunaithe ar gach muc agus capall dá maraítear a iniúchadh go cruinn, rud a bhíonn éigeantach san AE.


A trichinellózis megelőzhető a levágott sertések és lovak alapos ellenőrzésével, ami kötelező az EU-ban.


Forvarnir felast í nákvæmri skoðun allra grísa- og hrossaskrokka eftir slátrun, en hún er lögboðin í ESB.


La prevenzione della trichinellosi si basa su accurate ispezioni di tutti i maiali e cavalli macellati, che sono obbligatorie nell'UE.


Trichineliozės profilaktikos priemonės –  kruopštus paskerstų kiaulių ir arklių tikrinimas, kuris yra privalomas ES.


Trihinelozes profilakses pamatprincipi ir visu nokauto cūku un zirgu rūpīga pārbaude, kas Eiropas Savienībā ir obligāta.


Il-prevenzjoni tat-trikinellożi hija bbażata fuq spezzjoni preċiża tal-majjali u żwiemel kollha maqtula, li hija obbligatorja fl-UE.


Preventie van trichinose is gebaseerd op nauwkeurige controle van alle geslachte varkens en paarden, wat in de EU verplicht is.


Forebyggende tiltak mot trikinose er basert på grundig inspeksjon av slaktede griser og hester, noe som er påbudt i EU.


Zapobieganie trichinellozie jest oparte na dokładnej kontroli wszystkich poddawanych ubojowi świń i koni, która jest obowiązkowa w UE.


A prevenção da triquinose baseia-se na inspecção rigorosa de todos os porcos e cavalos no matadouro, que é obrigatória na UE.


Prevenirea trichinelozei constă în inspectarea amănunţită a porcilor şi cailor sacrificaţi, care este obligatorie în UE.


Prevencia trichinelózy je založená na dôkladnej kontrole všetkých prasiat a  koní zabitých na bitúnkoch, ktorá je v EÚ povinná.


Preprečevanje trihineloze temelji na podrobnem pregledovanju vseh zaklanih prašičev in konjev, ki je v EU obvezno.


Förebyggande av trikinos utgörs av fullgod kontroll av alla slaktade grisar och hästar, vilket är obligatoriskt inom EU.


Внесеното месо и месото от диви животни представлява повишен риск и неговата консумация в сурово състояние или при недостатъчна топлинна обработка трябва да се избягва.


Dovážené maso a maso divokých zvířat představuje vyšší riziko nákazy a jeho konzumace v nedostatečně tepelně upraveném nebo syrovém stavu se nedoporučuje.


For importeret kød samt vildt er risikoen større, og det må frarådes at indtage dette råt eller utilstrækkeligt varmebehandlet.


Das Fleisch importierter oder wilder Tiere stellt ein höheres Risiko dar, und vom Verzehr dieses Fleisches in rohem oder nicht vollständig gekochtem Zustand sollte abgesehen werden.


Το κρέας των εισαγόμενων και άγριων ζώων αποτελεί παράγοντα υψηλότερου κινδύνου και η κατανάλωσή του σε ωμή ή ανεπαρκώς μαγειρεμένη μορφή πρέπει να αποφεύγεται.


La carne de animales importados y silvestres presenta un riesgo mayor, y se desaconseja su consumo poco cocinado o crudo.


Imported and wild animal meat presents a higher risk and its consumption in the undercooked or raw state should be discouraged.


Imporditud ja metsloomalihaga seondub suurem risk ning seda ei soovitata tarbida puudulikult kuumtöödelduna ega toorena.


Euroopan ulkopuolelta tuotuun lihaan ja villieläinten lihaan liittyy suurempi riski, eikä tällaisia lihoja suositella syötäväksi puolikypsänä tai raakana.


Le risque est plus élevé avec la viande d’animaux importés et sauvages: il est donc déconseillé de les consommer crus ou peu cuits.


Baineann baol níos mó le feoil iompórtáilte agus feoil ainmhithe fiáine agus ba chóir daoine a dhíspreagadh sa chaoi nach n-íosfar feoil den sórt sin mura bhfuil sí sách cócaráilte nó i gcás í bheith amh.


Az importált hús és a vadhús nagyobb kockázatot jelent, a nyers vagy nem megfelelően megfőzött, megsütött hús fogyasztása nem javasolt.


Áhætta fylgir innfluttu kjöti og villibráð og sterklega er ráðið frá því að neyta þess nema það sé vel soðið eða steikt.


La carne importata e di animali selvatici presenta un rischio maggiore e si dovrebbero scoraggiare i consumatori dal mangiarla cruda o poco cotta.


Importuota ir laukinių gyvūnų mėsa kelia didelį pavojų užsikrėsti šia liga. Jos rekomenduojama nevalgyti žalios arba netinkamai paruoštos.


Importēta un savvaļas dzīvnieku gaļa rada augstāku risku, un ir jāizvairās no tās lietošanas nepilnīgi apstrādātā vai jēlā veidā.


Laħam tal-annimali importati u selvaġġi jippreżenta riskju ogħla u l-konsum tiegħu fl-istat mhux imsajjar biżżejjed jew nej għandu jiġi skoraġġut.


Geïmporteerd vlees en vlees van wilde dieren brengt een hoger risico met zich mee en consumptie ervan, indien rauw of onvoldoende verhit, wordt afgeraden.


Importert kjøtt og kjøtt fra ville dyr utgjør en større risiko, og det frarådes å innta slikt kjøtt rått eller for dårlig kokt/stekt.


Mięso importowanych i dzikich zwierząt jest związane z wyższym ryzykiem i należy odradzać jego spożywanie w stanie niedogotowanym lub surowym.


A carne importada ou de animais selvagens apresenta maiores riscos e o seu consumo no estado cru ou mal cozinhado deve ser desaconselhado.


Carnea importată şi carnea provenită de la animalele sălbatice prezintă un risc mai mare şi consumul său în stare netratată termic suficient sau crudă trebuie descurajat.


Zvýšené riziko predstavuje mäso z  dovozu a  mäso divých zvierat a  jeho konzumácia v  nedovarenom alebo surovom stave sa neodporúča.


Uvoženo meso ali meso divjih živali predstavlja večje tveganje, njegovo zaužitje v nezadostno kuhanem ali surovem stanju pa se odsvetuje.


Importerat och vilt kött innebär större risk, och man bör avråda från konsumtion om det är dåligt tillagat eller rått.


Туберкулоза


Tuberkulóza


Tuberkulose


Φυματίωση


Tuberculosis


Tuberkuloos


Tuberkuloosi


Tuberculose


Tuberkulózis


Berklaveiki


Tubercolosi


Tuberkuliozė


Tuberkuloze


Tuberkolożi


Gruźlica


Tuberculoză


Tuberkuloza


Tuberkulos


Туберкулозата (ТБ) е бактериална болест, която засяга различни органи, но главно белия дроб.


Tuberkulóza (TB) je bakteriální onemocnění, které postihuje různé lidské orgány, primárně však plíce.


Tuberkulose (TB) er en bakteriesygdom, der angriber forskellige organer, men hovedsagelig lungerne.


Tuberkulose (Tbc, oder auch Tb) ist eine von Bakterien hervorgerufene Krankheit, die verschiedene Organe des menschlichen Körpers befällt, vor allem aber die Lunge.


Η φυματίωση είναι μια βακτηριακή νόσος η οποία προσβάλλει διαφορετικά όργανα του ανθρώπου αλλά κυρίως τους πνεύμονες.


La tuberculosis (TB) es una enfermedad bacteriana que afecta a diferentes órganos humanos, pero sobre todo al pulmón.


Tuberculosis (TB) is a bacterial disease which affects different human organs, but primarily the lung.


Tuberkuloos on bakteriaalne haigus, mis kahjustab inimese mitmeid elundeid, eelkõige kopsu.


Tuberkuloosi on bakteeritauti, joka vaikuttaa useisiin elimiin mutta ennen kaikkea keuhkoihin.


La tuberculose (TB) est une maladie bactérienne qui affecte différents organes, principalement les poumons.


Is galar baictéarach í an Eitinn (TB) a bhfuil tionchar aige ar orgáin éagsúla daonna, ach go príomh na scamhóga.


A tuberculosis (TB) a különböző emberi szerveket, de elsősorban a tüdőt érintő bakteriális betegség.


Berklaveiki (TB) er bakteríusjúkdómur sem leggst á hin ýmsu líffæri, en alveg sérstaklega á lungun.


La tubercolosi (TB) è una malattia batterica che colpisce diversi organi del corpo umano, soprattutto i polmoni.


Tuberkuliozė (TB) – bakterinis susirgimas, pažeidžiantis įvairius žmogaus organus, pirmiausia plaučius.


Tuberkuloze (TB) ir bakteriāla slimība, kas cilvēkam apdraud vairākus orgānus, bet pirmkārt plaušas.


It-Tuberkulożi (TB) hi marda batterjali li taffettwa organi differenti tal-bniedem, iżda primarjament il-pulmun.


Tuberculose (TB) is een bacteriële ziekte die bij de mens verschillende organen, maar voornamelijk de longen aantast.


Tuberkulose (TB) er en bakteriesykdom som påvirker flere organer hos mennesket, men hovedsakelig lungene.


Gruźlica jest chorobą bakteryjną, która zajmuje wiele narządów u ludzi, lecz głównie dotyczy płuc.


A tuberculose (TB) é uma doença bacteriana que afecta diferentes órgãos humanos, mas principalmente os pulmões.


Tuberculoza (TBC) este o boală bacteriană care afectează diferite organe ale omului, dar în primul rând plămânii.


Tuberkulóza (TBC) je bakteriálne ochorenie, ktoré postihuje rôzne ľudské orgány, predovšetkým však pľúca.


Tuberkuloza (TB) je bakterijska bolezen, ki prizadene različne človeške organe, vendar primarno pljuča.


Tuberkulos (TBC) är en bakteriesjukdom som angriper olika mänskliga organ, främst lungorna.


Най-често се прихваща чрез вдишване на бактерии Mycobacterium tuberculosis в изкашляни капчици от друг човек с белодробна болест.


K přenosu dojde nejčastěji inhalací bakterie Mycobacterium tuberculosis v kapénkách sekretu vykašlávaného osobou s plicním onemocněním.


Den erhverves sædvanligvis ved indånding af bakterier af arten Mycobacterium tuberculosis i dråber frembragt ved hoste af en anden person, hvis lunger er angrebet af sygdommen.


In den meisten Fällen wird das Bakterium Mycobacterium tuberculosis über Tröpfchen, die von einer an Lungentuberkulose erkrankten Person ausgehustet werden, übertragen.


Μεταδίδεται συνηθέστερα μέσω εισπνοής των μυκοβακτηριδίων φυµατίωσης που περιέχονται σε σταγονίδια βήχα από άτομο με πνευμονική μορφή της νόσου.


Se contrae con mayor frecuencia a través de la inhalación de las bacterias Mycobacterium tuberculosis presentes en las gotitas respiratorias procedentes de otra persona con enfermedad pulmonar.


It is most commonly acquired via inhalation of Mycobacterium tuberculosis bacteria in cough droplets from another person with pulmonary disease.


Sellesse nakatutakse tavaliselt bakteri Mycobacterium tuberculosis sissehingamise teel kopsuhaige köhapiiskade kaudu.


Se tarttuu yleensä Mycobacterium tuberculosis -bakteerien välityksellä pisaratartuntana keuhkotautia sairastavan henkilön ysköksestä.


La contamination est généralement due à l’inhalation de bactéries de Mycobacterium tuberculosis dans les gouttelettes de la toux d’un patient atteint de la forme pulmonaire de la maladie.


Faightear an galar go coitianta trí ionanálú na mbaictéar Mycobacterium tuberculosis i mbraonacha casachta ó dhuine eile le galar scamhógach.


A betegség elkapásának leggyakoribb módja egy tüdőbetegségben szenvedő másik személy által a köhögéskor kibocsátott nyálcseppekkel a levegőbe kerülő Mycobacterium tuberculosis baktériumok belélegzése.


Menn smitast oftast við það að anda að sér bakteríunni Mycobacterium tuberculosis sem berst með hóstaúða frá einstaklingum með lungnaberka.


Viene comunemente trasmessa per inalazione del Mycobacterium tuberculosis in goccioline di tosse provenienti da un individuo affetto dalla sindrome polmonare.


Ja dažniausiai užsikrečiama įkvėpus kitų asmenų, sergančių šia plaučių liga, iškosėtuose sekreto lašeliuose esančių bakterijų Mycobacterium tuberculosis.


Visbiežāk to iegūst, ieelpojot baktērijas Mycobacterium tuberculosis ar klepus pilieniņiem no cita plaušu slimnieka.


Tittieħed l-aktar komunament permaezz ta’ l-inalazzjoni tal-batterji Mycobacterium tuberculosis fi qtajjar tas-sola minn persuna oħra b'marda pulmonarja.


De aandoening wordt doorgaans opgelopen door inhalatie van de bacterie Mycobacterium tuberculosis in hoestdruppeltjes van iemand met de longaandoening.


Den vanligste måten å pådra seg sykdommen på, er via innånding av dråpesmitte med bakterien Mycobacterium tuberculosis fra en annen person med lungesykdom.


Do zakażenia dochodzi najczęściej przez wdychanie prątków gruźlicy (Mycobacterium tuberculosis) w kropelkach powstających podczas kaszlu innej osoby z chorobą płuc.


A forma mais frequente com que a infecção é adquirida é através da inalação da bactéria Mycobacterium tuberculosis nas gotículas de tosse de outra pessoa com a doença pulmonar.


Cel mai frecvent se dobândeşte prin inhalarea bacteriilor Mycobacterium tuberculosis din picăturile răspândite prin tuse provenite de la altă persoană cu infecţie pulmonară.


Najčastejšie sa získava vdýchnutím baktérií Mycobacterium tuberculosis v kvapôčkach vykašliavaných inou osobou s pľúcnym ochorením.


Najpogosteje se prenaša z vdihavanjem bakterije Mycobacterium tuberculosis v kapljicah kašlja druge osebe z boleznijo pljuč.


Sjukdomen förvärvas oftast via inandning av bakterien Mycobacterium tuberculosis i droppar från hostningar från en person med lungsjukdom.


Също така заболяването може да бъде прихванато по-рядко чрез пиене на заразено мляко или чрез лабораторно замърсяване.


Méně často může být infekce přenesena pitím kontaminovaného mléka nebo laboratorní kontaminací.


Mindre ofte kan den desuden erhverves ved at drikke kontamineret mælk eller gennem forurening fra laboratorier.


Seltener kann das Tuberkelbakterium auch über das Trinken kontaminierter Milch oder durch kontaminierte Laborprodukte aufgenommen werden.


Λιγότερο συχνά, η φυματίωση μεταδίδεται μέσω κατανάλωσης μολυσμένου γάλακτος ή μέσω μόλυνσης του εργαστηριακού περιβάλλοντος.


También se contrae con menos frecuencia al beber leche contaminada o a través de una contaminación de laboratorio.


It can also be less frequently acquired by drinking contaminated milk or through laboratory contamination.


Harvemini võib sellesse nakatuda ka saastunud piima joomise või laborinakkuse tagajärjel.


Tartunnan voi myös harvemmin saada juomalla saastunutta maitoa tai laboratoriotartuntana.


Plus rarement, l’infection peut être due à la consommation de lait contaminé ou à la contamination d’un laboratoire.


Is féidir é a fháil chomh maith, trí bhainne fabhtaithe a ól nó trí fhabhtú saotharlainne, ach ní tharlaíonn siad seo chomh minic céanna.


A betegség kevésbé gyakran kapható el szennyezett tej fogyasztásával vagy laboratóriumi szennyeződés következtében.


Menn geta einnig smitast af því að drekka sóttmengaða mjólk eða vegna smitmengunar á rannsóknarstofum.


Può anche essere acquisita, meno frequentemente, bevendo latte infetto o per contaminazione da laboratorio.


Daug rečiau šia liga galima užsikrėsti geriant užterštą pieną arba per teršalus laboratorijose.


Retāk to var iegūt dzerot piesārņotu pienu vai laboratorijas izmeklējumos. Tikai


Anqas frekwentament, tista' tittieħed bix-xorb ta' ħalib ikkontaminat jew permezz ta' kontaminazzjoni mill-laboratorju.


Minder vaak treedt besmetting op door het drinken van besmette melk of door besmetting in het laboratorium.


Man kan også bli smittet ved å drikke kontaminert melk eller i et kontaminert laboratorium, men dette er mindre vanlig.


W rzadszych przypadkach do zakażenia dochodzi w wyniku wypicia skażonego mleka lub przez skażenie laboratoryjne.


Pode igualmente ser adquirida, de forma menos frequente, através do consumo de leite contaminado ou através de contaminação laboratorial.


Mai puţin frecvent, boala poate fi luată prin consumul de lapte contaminat sau prin contaminarea în laborator.


Menej často sa môže získať aj po vypití kontaminovaného mlieka alebo kontamináciou v laboratóriu.


Manj pogosto se prenaša s pitjem kontaminiranega mleka ali zaradi kontaminacije laboratorija.


Den kan också förvärvas genom att man dricker smittad mjölk eller via laboratoriekontaminering, men detta är mindre vanligt.


Само 5–10% от инфектираните лица развиват активна ТБ.


Aktivní TB se rozvine pouze u 5–10 % infikovaných osob.


Kun 5–10 % af de smittede personer får aktiv TB.


Nur bei 5–10 % der infizierten Personen entwickelt sich eine aktive Tbc-Erkrankung.


Μόνο 5–10% των μολυσμένων ατόμων αναπτύσσουν ενεργή φυματίωση.


Únicamente en el 5 %–10 % de las personas infectadas llega a desarrollarse una TB activa.


Only 5–10% of infected persons go on to develop active TB.


Aktiivne tuberkuloos tekib vaid 5–10% nakatunud inimestest.


Vain 5–10 prosentille tartunnan saaneista kehittyy aktiivinen tuberkuloosi.


Seulement 5 à 10 % des individus infectés développent la forme active de la TB.


Ní théann ach 5–10% de dhaoine ar aghaidh le hEitinn a fhorbairt atá gníomhach.


A megfertőződött személyek csak körülbelül 5-10%-ánál alakul ki az aktív TB.


Hætta á slíku smiti er þó minni en innöndunarhættan.


Solo il 5–10% delle persone contagiate è destinato a sviluppare una TB attiva.


Tik 5–10 proc. užsikrėtusių žmonių išsivysto aktyvi TB forma.


5–10% no inficētām personām attīstās aktīva TB.


5–10% tal-persuni infettati jiżviuppaw it-TB attiva.


Slechts 5–10 % van de geïnfecteerde personen ontwikkelt actieve TB.


Bare 5-10 % av de smittede personene utvikler aktiv TB.


Aktywna gruźlica rozwija się tylko u 5–10% zakażonych osób.


Apenas 5–10% das pessoas infectadas acaba por desenvolver TB activa.


Doar 5-10% dintre persoanele infectate dezvoltă TBC activ.


Aktívna TBC sa vyvinie len v prípade 5 až 10 % nakazených osôb.


Samo pri 5-10 % okuženih oseb se razvije aktivna TB.


Endast 5–10 procent av alla som smittas utvecklar aktiv TBC.


ХИВ инфекцията увеличава вероятността от прогресивно развитие на заболяването, а профилактичното лечение намалява този риск.


HIV infekce zvyšuje pravděpodobnost progrese, zatímco preventivní terapie toto riziko snižuje.


HIV-infektion øger risikoen for, at sygdommen udvikler sig. Denne risiko kan mindskes ved forebyggende behandling.


Eine HIV-Infektion erhöht die Wahrscheinlichkeit eines Ausbruchs, allerdings kann dieses Risiko durch eine vorbeugende Therapie wieder verringert werden.


Η λοίμωξη HIV αυξάνει την πιθανότητα εξέλιξης της νόσου ενώ η χορήγηση προληπτικής θεραπείας μειώνει τον εν λόγω κίνδυνο.


La infección por el VIH aumenta la probabilidad de progresión, mientras que el tratamiento preventivo reduce este riesgo.


HIV infection increases the likelihood of progression while preventive therapy reduces this risk.


HIV-nakkus suurendab haiguse progresseerumise riski, kuid ennetav ravi vähendab seda.


HIV-infektio lisää tuberkuloosin kehittymisen riskiä, kun taas ehkäisevällä hoidolla tätä riskiä voidaan vähentää.


L’infection par le VIH augmente le risque d’évolution, un traitement préventif permettant de réduire ce risque.


Méadaíonn ionfhabhtú VEID na cosúlachtaí maidir le scaipeadh an ghalair, cé go laghdaíonn teiripe coisctheach an baol atá ann.


A HIV fertőzés növeli a progresszió valószínűségét, míg a megelőző terápiák csökkentik ezt a kockázatot.


Aðeins 5–10% smitaðra fá einkenni. HIV smit eykur smitlíkurnar mikið en fyrirbyggjandi meðferð dregur úr þeim.


L’infezione da HIV aumenta la probabilità di tale sviluppo e una terapia preventiva ne riduce il rischio.


ŽIV infekcija padidina šios ligos raidos tikimybę, o ligos profilaktikos priemonės


HIV infekcija palielina attīstības iespējamību, bet preventīva ārstēšana šo risku samazina.


L-infezzjoni HIV iżżid il-probabbiltà ta' progressjoni filwaqt li t-terapija preventiva tnaqqas ir-riskju.


Hiv-infectie vergroot de kans op progressie, terwijl preventieve behandeling dit risico verlaagt.


HIV-infeksjon øker sannsynligheten for slik utvikling, mens forebyggende tiltak reduserer risikoen.


Zakażenie wirusem HIV zwiększa ryzyko progresji choroby, natomiast leczenie zapobiegawcze zmniejsza to ryzyko.


A infecção por VIH aumenta a probabilidade da evolução da doença, enquanto que o tratamento preventivo diminui este risco.


Infecţia cu HIV creşte posibilitatea evoluţiei bolii, în timp ce terapia preventivă reduce acest risc.


Infekcia vírusom HIV zvyšuje pravdepodobnosť jej vzniku, kým preventívna liečba toto riziko znižuje.


Okužba s HIV povečuje možnost napredovanja, medtem ko preventivno zdravljenje to tveganje zmanjšuje.


Vid samtidig hiv-infektion ökar risken för sjukdomsutveckling, medan förebyggande behandling minskar denna risk.


BCG ваксината е ефективна за ограничаване на тежко протичащата болест в детството, но не оказва особен ефект върху предаването на заразата.


BCG vakcína je účinná při prvenci těžkého onemocnění v dětství, přenos nákazy však ovlivní minimálně.


BCG-vaccinen er effektiv til at begrænse alvorlig sygdom i barndommen, men har ringe virkning på overførsel af sygdommen.


Der BCG-Impfstoff begrenzt einen schweren Krankheitsverlauf bei Kindern wirkungsvoll, hat aber kaum Auswirkungen auf die Übertragung des Erregers.


Το αντιφυματικό εμβόλιο (BCG) είναι αποτελεσματικό στον περιορισμό της σοβαρής μορφής της νόσου σε παιδιά αλλά έχει περιορισμένη επίδραση στη μετάδοση της νόσου.


La vacuna BCG resulta eficaz para limitar la enfermedad grave en la infancia, pero apenas tiene efectos sobre la transmisión.


The BCG vaccine is effective in limiting severe disease in childhood but has little effect on transmission.


BCG-vaktsiiniga piiratakse efektiivselt raske haiguse tekkimist lapseeas, kuid see mõjutab vähe nakkuse edasikandmist.


Calmetterokote ehkäisee lapsilla tehokkaasti taudin vakavaa muotoa, mutta se ei juuri vaikuta taudin leviämiseen.


Le vaccin BCG permet de limiter la forme sévère de la maladie chez l’enfant mais est peu efficace sur la transmission.


Tá an vacsaín BCG éifeachtach maidir le géarghalar a theorannú san óige, ach is beag éifeacht atá aige ar tharchur.


A BCG vakcina hatásosan korlátozza a súlyos betegség kialakulását gyermekkorban, de kevéssé befolyásolja a betegség terjedését.


BCG bóluefnið kemur að miklu leyti í veg fyrir slæma berkla í börnum en dregur lítið úr smiti.


Il vaccino BCG è efficace nel limitare la malattia grave nei bambini ma ha scarso effetto sulla trasmissione.


– sumažina. BCŽ vakcina padeda veiksmingai išvengti vaikystėje pasitaikančios sunkios ligos formos, tačiau turi nedaug įtakos jos perdavimui.


BCG vakcīna efektīvi aizsargā no smagas saslimšanas bērnībā, bet ir ar mazu ietekmi uz pārnesi.


Il-vaċċin BCG hu effettiv biex il-marda severa tiġi llimitata fit-tfulija iżda ma tantx għandu effett fuq it-trasmissjoni.


Het BCG-vaccin beperkt effectief ernstige ziekte op de kinderleeftijd, maar heeft weinig effect op de overdracht.


BCG-vaksinen er effektiv når det gjelder å begrense alvorlig sykdom hos barn, men har liten effekt på overføringen.


Szczepionka BCG skutecznie ogranicza częstość występowania ciężkiej postaci choroby w dzieciństwie, lecz ma niewielki wpływ na przenoszenie zakażeń.


A vacina BCG é eficaz, evitando a forma grave da doença na infância, mas apresenta um efeito reduzido na transmissão.


Vaccinul BCG este eficace pentru limitarea bolilor severe la copii, dar are un efect redus în cazul transmiterii.


Očkovacia látka BCG účinne obmedzuje ťažké ochorenie v detstve, nemá však takmer žiadny účinok na prenos.


Cepivo BCG je učinkovito pri omejevanju hude bolezni v otroštvu, vendar pa ima majhen učinek na prenašanje.


BCG-vaccin är effektivt för att begränsa allvarlig sjukdom hos barn, men har liten påverkan på smittspridningen.


Затова контролът на ТБ се основава главно на ранното диагностициране на инфектираните пациенти и на редовното им лечение в продължение на най-малко шест месеца с комбинация от антибиотици.


Proto kontrola TB vychází zejména z včasného záchytu infekčních pacientů, po němž následuje důsledná léčba kombinací antibiotik trvající nejméně šest měsíců.


Begrænsning af TB er derfor hovedsagelig baseret på tidlig diagnosticering af smittede personer og vedvarende antibiotisk kombinationsbehandling i mindst seks måneder.


Als Maßnahmen zur Tuberkulosebekämpfung treten daher vor allem die frühe Erkennung ansteckender Patienten und dann eine konsequente Antibiotikabehandlung von mindestens 6 Monaten Dauer in den Vordergrund.


Ως εκ τούτου, ο έλεγχος της φυματίωσης βασίζεται κυρίως στην έγκαιρη ανίχνευση των μολυσματικών ασθενών και, στη συνέχεια, στη χορήγηση συνεπούς θεραπείας για τουλάχιστον έξι μήνες, η οποία συνίσταται σε συνδυασμό αντιβιοτικών.


Por consiguiente, el control de la TB se fundamenta principalmente en la detección precoz de los pacientes infecciosos y en el tratamiento sistemático durante al menos seis meses con una combinación de antibióticos.


Therefore, TB control relies mainly on the early detection of infectious patients and then consistent treatment for at least six months with a combination of antibiotics.


Seepärast tugineb tuberkuloosi tõrje põhiliselt nakatunud patsientide varasel avastamisel ja järjekindlal ravil vähemalt kuue kuu jooksul kombineeritud antibiootikumraviga.


Tuberkuloosin hallinta perustuukin tartunnan saaneiden potilaiden varhaiseen tunnistamiseen ja sen jälkeen johdonmukaiseen hoitoon vähintään kuuden kuukauden ajan antibioottien yhdistelmällä.


La prise en charge de la TB est principalement basée sur la détection précoce des patients infectieux et leur traitement pendant au moins six mois par une multithérapie antibiotique.


Dá bhrí sin, tá rialú Eitinne ag brath go príomha ar aimsiú luath na n-othar tógálacha agus cóireáil sheasmhach ansin ar feadh sé mhí ar a laghad le teaglaim antaibheathaigh.


Következésképpen a TB terjedésének megelőzése főleg a betegség korai fázisban történő felismerésén, és ezt követően antibiotikum kombinációval legalább hat hónapon keresztül végzett következetes kezelésen alapul.


Þess vegna felast berklavarnir fyrst og fremst í því að leita uppi smitandi einstaklinga og veita þeim meðferð í sex mánuði með breiðvirkum sýklalyfjum.


Il controllo della tubercolosi si affida quindi principalmente all’identificazione precoce dei pazienti infetti, seguita da trattamento costante per almeno sei mesi con una combinazione di antibiotici.


Dėl to TB kontrolės priemonėmis daugiausia siekiama kuo anksčiau išaiškinti užsikrėtusius pacientus ir bent šešis mėnesius skirti jiems nuolatinį gydymą antibiotikų deriniu.


Tāpēc TB kontroles pamatā ir agrīna infekcijas slimības pacientu noteikšana un pēc tam nepārtraukta ārstēšana vismaz sešu mēnešu garumā ar antibiotiku kombināciju.


Għalhekk, il-kontroll tat-TB jiddependi prinċipalment minn osservazzjoni bikrija tal-pazjenti infettati u wara trattament konsistenti għal ta' l-anqas sitt xhur b'kombinazzjoni ta' antibijotiċi.


Daarom vindt TB-bestrijding voornamelijk plaats via vroege opsporing van infectieuze patiënten en vervolgens consequente behandeling met een combinatie van antibiotica gedurende ten minste zes maanden.


TB-kontroll er derfor i hovedsak avhengig av at smittetilfeller oppdages tidlig, og at pasientene deretter mottar behandling i minst seks måneder med en kombinasjon av antibiotika.


Dlatego też zwalczanie gruźlicy polega głównie na wczesnym wykrywaniu pacjentów zakażonych, a następnie konsekwentne leczenie przez co najmniej sześć miesięcy skojarzeniem antybiotyków.


Por isso, o controlo da TB baseia-se principalmente na detecção precoce dos doentes infecciosos e no seu tratamento intensivo por um período mínimo de seis meses com uma associação de antibióticos.


Prin urmare. controlul TBC se bazează în principal pe depistarea timpurie a pacienţilor infectaţi şi apoi pe tratamentul consecvent timp de cel puţin şase luni cu o combinaţie de antibiotice.


Kontrola TBC sa preto opiera najmä o včasné zistenie pacientov s nákazou a následnú dôkladnú liečbu kombináciou antibiotík v trvaní najmenej šesť mesiacov.


Posledično je nadzor TB usmerjen predvsem na zgodnje odkrivanje bolnikov, ki so nosilci okužb, in nato na konsistentno zdravljenje s kombinacijo antibiotikov vsaj šest mesecev.


Kontroll av TBC handlar därför främst om att upptäcka smittan tidigt hos patienter och därefter sätta in konsekvent behandling med en kombination av antibiotika i minst sex månader.


Неподходящо лечение може да доведе до провал на терапията, ранен рецидив или до развитието на резистентна към лекарства болест.


Nedostatečná léčba může mít za následek selhání léku, časný návrat onemocnění, nebo rozvoj onemocnění rezistentního vůči lékům.


Utilstrækkelig behandling kan medføre behandlingssvigt, hurtigt tilbagefald eller udvikling af lægemiddelresistent sygdom.


Eine unzureichende Behandlung kann zu einem Misserfolg der Behandlung führen, zu einem frühen Rückfall oder zum Entstehen einer medikamentenresistenten Tuberkulose.


Η ανεπαρκής θεραπεία ενδέχεται να οδηγήσει σε αποτυχία της θεραπείας, σε πρόωρη υποτροπή ή σε ανάπτυξη ανθεκτικότητας στα φάρμακα.


Un tratamiento insuficiente puede tener como resultado la falta de curación, una recidiva precoz o el desarrollo de una enfermedad farmacorresistente.


Inadequate treatment may result in failure of cure, early relapse or the development of drug-resistant disease.


Ebapiisava ravi tagajärjel võib ravi ebaõnnestuda, tekkida varane retsidiiv või muutuda haigus ravimitele resistentseks.


Hoidon riittämättömyys voi johtaa hoidon epäonnistumiseen, taudin nopeaan uusiutumiseen tai lääkeresistentin muodon kehittymiseen.


Un traitement inadapté peut entraîner un échec, une rechute rapide ou le développement d’une maladie résistant au médicament.


D'fhéadfadh teip leighis, athiompú luath, nó forbairt ar ghalar atá druga-frithsheasmhach a bheith mar thoradh ar chóireáil neamhshásúil.


A nem megfelelő kezelés a terápia sikertelenségéhez, korai visszaeséshez vagy a gyógyszer-rezisztens betegség kialakulásához vezethet.


Ófullnægjandi meðferð dregur úr batahorfum og eykur jafnframt hættu á bakslagi og ónæmum sýklum.


Un trattamento inadeguato può portare al fallimento della cura, a ricadute precoci o allo sviluppo di una malattia farmacoresistente.


Dėl netinkamo gydymo pacientas gali neišgyti, liga gali greitai atsinaujinti, be to, gali išsivystyti vaistams atspari ligos forma.


Nepietiekama ārstēšana var novest pie neizārstētas slimības, drīza recidīva vai rezistences izveidošanās pret zālēm.


Trattament inadegwat jista' jirriżulta f'falliment tal-kura, irkad bikri jew l-iżvilupp ta' marda resistenti għad-droga.


Ontoereikende behandeling kan leiden tot uitblijven van genezing, vroeg optredend recidief of de ontwikkeling van geneesmiddelenresistente ziekte.


Utilstrekkelig behandling kan medføre at pasienten ikke blir helbredet, at pasienten får tidlig tilbakefall eller at bakteriene utvikler resistens mot legemidlene.


Nieodpowiednie leczenie może prowadzić do niepowodzenia terapii, wczesnego nawrotu lub rozwoju choroby opornej na leki.


O tratamento inadequado pode ter como consequência o insucesso da cura da doença, recaídas precoces ou o aparecimento de uma forma da doença resistente aos medicamentos.


Tratamentul inadecvat poate determina eşecul vindecării, recidivarea timpurie sau dezvoltarea unei boli rezistente la medicamente.


Nedostatočná liečba môže mať za následok zlyhanie lieku, skorý návrat ochorenia alebo vznik choroby odolnej voči liekom.


Posledice neustreznega zdravljenja so lahko neuspešno zdravljenje, zgodnja ponovitev ali pojav bolezni, ki je odporna na zdravila.


Otillräcklig behandling kan leda till att sjukdomen inte botas, att den snabbt recidiverar eller att patienten utvecklar läkemedelsresistens.


Появата на щамове, резистентни към двете най-ефективни противотуберкулозни средства изониазид и рифампицин (множественна лекарствена резистентност, MDR), както и към други антибиотици от втора линия (висока лекарствена резистентност, XDR), представлява сериозен проблем за контрола на ТБ днес.


Závažný problém kontroly TB v současné době představuje objevení se kmenů rezistentních vůči dvěma nejúčinnějším antituberkulotikům, isoniazidu a rifampicinu (mnohočetná léková rezistence), jakož i vůči antibiotikům druhé volby (extrémní léková rezistence).


Fremkomsten af bakteriestammer, der er resistente over for de to mest effektive TB-midler, isoniazid og rifampicin (multi-drug resistant, MDR), såvel som over for andetvalgsantibiotika (extensively drug-resistant, XDR), er i dag en alvorlig udfordring for kontrollen med TB.


Die Tatsache, dass Bakterienstämme aufgetreten sind, die nicht nur gegen die beiden wirksamsten Antituberkulotika Isoniazid und Rifampicin resistent sind (multiresistente Tuberkulose, MDR), sondern auch gegen weitere Antibiotika zweiten Ranges (extensiv resistente Tuberkulose, XDR), stellt eine ernstzunehmende Gefahr für die aktuelle Tuberkulosebekämpfung dar.


Η εμφάνιση στελεχών ανθεκτικών στους δύο πιο αποτελεσματικούς αντιφυματικούς παράγοντες, στην ισονιαζίδη και στη ριφαμπικίνη (πολυανθεκτική φυματίωση), καθώς και έναντι άλλων αντιβιοτικών δεύτερης γραμμής (εξαιρετικά ανθεκτική στα φάρμακα φυματίωση), θέτει σήμερα μια μεγάλη πρόκληση στον έλεγχο της φυματίωσης.


La aparición de cepas resistentes a los dos fármacos anti-TB más eficaces, isoniazida y rifampicina (multirresistentes, MR), así como a otros antibióticos de segunda línea (extensamente resistentes, XR), plantea un serio problema para controlar la TB hoy día.


The emergence of strains resistant to the two most effective anti-TB agents isoniazid and rifampicin (multi-drug resistant, MDR), as well as to other second line antibiotics (extensively drug-resistant, XDR), poses a serious challenge to TB control today.


Tänapäeval on tuberkuloosi tõrjes raske probleem kahele kõige efektiivsemale tuberkuloosiravimile isoniasiidile ja rifampitsiinile resistentsete (multiresistentsete), samuti teistele teise põlvkonna antibiootikumidele resistentsete (ulatuslikult ravimresistentsete) tüvede tekkimine.


Kahdelle tehokkaimmalle tuberkuloosilääkkeelle, isoniatsidille ja rifampisiinille, resistenttien (monilääkeresistenttien, MDR) sekä muille toisen tason antibiooteille resistenttien (XDR) kantojen ilmaantuminen asettaa vakavan haasteen tuberkuloosin hallinnalle.


L’émergence de souches résistant aux deux principaux agents anti-TB, l’isoniazide et la rifampicine (multirésistantes, MDR), ainsi qu’à des antibiotiques de deuxième ligne (ultra-résistantes, XDR), pose aujourd’hui un grave problème de prise en charge de la TB.


Is dúshlán mór do rialú Eitinne an lae inniu iad na leithchineálacha atá ag teacht chun cinn atá frithsheasmhach don dá ghníomhaire frith-Eitinne is éifeachtaí - isoniazid agus rifampicin (frithsheasmhacht ildhruga, MDR), chomh maith leis an dara líne antaibheathaigh (druga-fhrithsheasmhach go cuimsitheach, XDR) .


A két leghatásosabb tuberculosis elleni szerrel, az izoniaciddal és a rifampicinnel szemben rezisztens (multi-drug resistant, MDR), valamint más második vonalbeli antibiotikumokkal szemben rezisztens (extensively drug-resistant, XDR), törzsek felbukkanása ma már komoly kihívást jelent a TB gyógyításában résztvevők számára.


Ný sýklaafbrigði sem eru ónæm annars vegar gegn tveimur afar öruggum fjölónæmum berklalyfjunum, isoniazid og rifampicin (multi-drug resistant, MDR), og hins vegar gegn öðrum enn máttugri lyfjum sem jafnan eru höfð til vara ef MRD lyfin skyldu bregðast (extensively drug-resistant, XDR), ógna öllum berklavörnum.