Conforme a lo establecido en los apartados 1 y 2 del artículo 14 del Reglamento de base, la Junta Directiva estará integrada por un miembro nombrado por cada Estado miembro, dos miembros nombrados por el Parlamento Europeo y tres miembros nombrados por la Comisión en representación de esta institución.


According to Article 14(1)(2) of the Founding Regulation, the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission.


Vastavalt asutamismääruse artikli 14 lõigetele 1 ja 2 kuulub haldusnõukogu koosseisu üks iga liikmesriigi poolt määratud liige, kaks Euroopa Parlamendi määratud liiget ja kolm komisjoni esindavat ja tema määratud liiget.


Keskuksen perustamisasetuksen 14 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaan hallintoneuvostossa on yksi kunkin jäsenvaltion nimeämä ja kaksi Euroopan parlamentin nimeämää jäsentä sekä kolme komission nimittämää ja sitä edustavaa jäsentä.


Conformément à l’article 14, paragraphes 1 et 2 du règlement fondateur, le conseil d’administration est composé d’un membre désigné par chacun des États membres, de deux membres désignés par le Parlement européen et de trois membres désignés par la Commission pour la représenter.


De réir Airteagal 14(1)(2) den Rialachán Bunaitheach, beidh an Bord Bainistíochta comhdhéanta as ball amháin ceaptha ag gach Ballstát, dhá bhall ceaptha ag Parlaimint na hEorpa agus trí ball ag seasamh do agus ceaptha ag an gCoimisiún.


Az alapító rendelet 14. cikke (1)–(2) bekezdésének megfelelően az igazgatótanácsba minden egyes tagállam egy tagot, az Európai Parlament pedig két tagot jelöl ki, ezenkívül a Bizottságot három általa kijelölt tag képviseli.


Samkvæmt Grein 14(1)(2) Stofnskrárinnar, skal í Framkvæmdastjórninni vera einn stjórnarmaður tilnefndur af hverju aðildarríki, tveir af Evrópuþinginu, en þrír skulu tilefndir af Framkvæmdastjórn Evrópu og sitja í stjórninni fyrir hana.


Conformemente all’articolo 14, paragrafi 1 e 2, del regolamento istitutivo, il Consiglio di amministrazione è composto da un membro designato da ogni Stato membro, due membri designati dal Parlamento europeo e tre membri nominati dalla Commissione per rappresentarla.


Pagal ECDC steigiamojo reglamento 14 straipsnio 1 dalies 2 punktą Administracinę valdybą sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės paskirtą narį, du Europos Parlamento paskirti nariai ir trys Komisijai atstovaujantys ir jos paskirti nariai.


Saskaņā ar dibināšanas regulas 14. panta 1. punkta 2. apakšpunktu valdē ir viens loceklis no katras dalībvalsts, ko tā ir izraudzījusi, divi Eiropas Parlamenta izraudzīti locekļi un trīs locekļi, kuri pārstāv Komisiju un ir tās iecelti.


Skont l-Artikolu 14(1)(2) tar-Regolament Bażiku, il-Bord tal-Amministrazzjoni għandu jkun kompost minn membru wieħed innominat minn kull Stat Membru, żewġ membri nnominati mill-Parlament Ewropew u tliet membri li jirrappreżentaw lill-Kummissjoni u maħtura minnha.


Overeenkomstig artikel 14, leden 1 en 2, van de oprichtingsverordening bestaat de raad van bestuur uit een lid per lidstaat, twee leden die door het Europees Parlement worden aangewezen, en drie leden die de Commissie vertegenwoordigen en door haar worden benoemd.


I henhold til artikkel 14 nr. 1 og 2 i grunnforordningen skal styret være sammensatt av ett medlem oppnevnt fra hver medlemsstat, to medlemmer oppnevnt av Europaparlamentet og tre medlemmer som representerer og er oppnevnt av Kommisjonen.


Zgodnie z art. 14 ust. 1 i 2 rozporządzenia ustanawiającego, zarząd składa się z jednego członka desygnowanego przez każde państwo członkowskie, dwóch członków desygnowanych przez Parlament Europejski oraz trzech członków reprezentujących i powołanych przez Komisję.


Nos termos do artigo 14.º, n.ºs 1 e 2, do regulamento de base, o Conselho de Administração é composto por um membro designado por cada um dos Estados-Membros, dois membros designados pelo Parlamento Europeu e três membros nomeados pela Comissão em sua representação.


În conformitate cu articolul 14 alineatele (1), (2) din regulamentul de instituire, Consiliul de administraţie este compus dintr-un membru desemnat de fiecare stat membru, doi membri desemnaţi de Parlamentul European şi trei membri care reprezintă şi sunt numiţi de Comisie.


Podľa článku 14 ods. 1 a 2 zakladajúceho nariadenia správna rada pozostáva z jedného člena menovaného každým členským štátom, dvoch členov menovaných Európskym parlamentom a troch členov zastupujúcich Komisiu a menovaných Komisiou.


V skladu s členom 14(1)(2) Uredbe o ustanovitvi Centra upravni odbor sestavljajo po en član iz vsake države članice, dva člana, ki ju določi Evropski parlament, in trije člani, ki zastopajo Komisijo, ki jih tudi imenuje.


Enligt artikel 14.1 och 14.2 i inrättandeförordningen ska styrelsen bestå av en från varje medlemsstat utsedd ledamot, två ledamöter utsedda av Europaparlamentet samt tre ledamöter som ska företräda och utses av kommissionen.


Членовете на Управителния съвет се определят по начин, който гарантира най-високите стандарти на компетентност и широк кръг от съответните познания.


Členové rady jsou jmenováni tak, aby byla zajištěna nejvyšší úroveň odborné způsobilosti a velký rozsah odpovídajících odborných znalostí.


Bestyrelsesmedlemmerne udpeges således, at der sikres det højest mulige kompetenceniveau og en bred vifte af relevant ekspertise.


Die Ernennung der Mitglieder des Verwaltungsrats erfolgt so, dass die höchste fachliche Qualifikation und ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen gewährleistet sind.


Τα μέλη του Συμβουλίου διορίζονται έτσι ώστε να τηρούνται τα αυστηρότερα κριτήρια επάρκειας και να διασφαλίζεται ένα ευρύ φάσμα γνώσεων.


El nombramiento de los miembros titulares de la Junta Directiva vela en último término por garantizar el máximo nivel de competencia y una amplia diversidad de conocimientos especializados.


The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant expertise.


Haldusnõukogu liikmed määratakse viisil, mis tagaks pädevuse kõrgeimad standardid ja ulatuslikud asjakohased eksperditeadmised .


Hallintoneuvoston jäsenet on nimitettävä siten, että varmistetaan mahdollisimman korkea pätevyys ja laaja asiantuntemus.


Les membres du conseil d’administration sont désignés de manière à garantir à ce dernier un niveau de compétence optimal et à lui permettre de cumuler un large éventail de compétences utiles.


Ceapfar baill an Bhoird sa tslí is go ndaingneofar na caighdeáin inniúlachta is airde chomh maith le raon fairsing de shaineolas ábhartha.


Az igazgatótanács tagjait olyan módon kell kinevezni, hogy a szakképzettségek legmagasabb szintje, a vonatkozó szakértelem széles skálája biztosított legyen.


Við tilnefningu nefndarmanna skal þess gætt að tryggð sé hámarkshæfni og sem fjölbreyttustu reynsla.


I membri del Consiglio sono nominati in modo tale da garantire il massimo livello di competenza e un'ampia varietà di competenze utili.


Valdybos nariai skiriami taip, kad būtų užtikrinti aukščiausi kompetencijos standartai ir svarbios profesinės žinios.


Valdes locekļus ieceļ tā, lai nodrošinātu visaugstākos kompetences standartus un plašas attiecīgās speciālās zināšanas.


Il-membri tal-Bord għandhom jinħatru b’tali mod li jkollhom kemm l-ogħla livelli ta’ kompetenza kif ukoll firxa wiesgħa ta’ ħiliet relevanti.


De benoeming van de leden van de raad van bestuur geschiedt zodanig dat de hoogste graad van bekwaamheid en een uitgebreide deskundigheid verzekerd zijn.


Styrets medlemmer skal oppnevnes slik at det sikres et høyest mulig kompetansenivå og et bredt spekter av relevant ekspertise.


Członków zarządu powołuje się w sposób zapewniający najwyższe standardy kompetencji oraz dogłębną odpowiednią wiedzę fachową.


O Conselho de Administração deve ser nomeado de modo a assegurar o mais elevado nível de competência e um vasto leque de conhecimentos especializados.


Membrii consiliului sunt numiţi astfel încât să se asigure cele mai înalte standarde de competenţă şi o gamă largă de expertiză în domeniu.


Členovia Rady sú menovaní takým spôsobom, aby sa zabezpečili najvyššie štandardy kompetencie a široký rozsah príslušných odborných poznatkov.


Člani uprave so imenovani tako, da se zagotovijo najvišji standardi usposobljenosti in širok obseg ustreznega strokovnega znanja in izkušenj.


Styrelseledamöterna ska utses på ett sådant sätt att högsta kompetens och bred och relevant sakkunskap garanteras.


Заместниците, които представляват членовете в тяхно отсъствие, се назначават по същата процедура.


Stejným způsobem jsou jmenováni náhradníci, kteří zastupují člena v jeho nepřítomnosti.


Suppleanter, som repræsenterer medlemmerne i deres fravær, udpeges efter samme procedure.


Nach dem gleichen Verfahren erfolgt die Ernennung von Vertretern des Mitglieds für den Fall seiner Abwesenheit.


Αναπληρωτές, που αντικαθιστούν τα μέλη κατά την απουσία τους, ορίζονται με την ίδια διαδικασία.


Los suplentes, que representan a los miembros titulares en su ausencia, son nombrados por el mismo procedimiento.


Alternates who represent the member in his/her absence shall be appointed by the same procedure.


Asetäitjad, kes asendavad liiget tema puudumise korral, määratakse sama korra alusel.


Varajäsenet, jotka edustavat jäseniä heidän poissa ollessaan, nimitetään samaa menettelyä käyttäen.


Les suppléants, qui représentent les membres en leur absence, sont désignés de la même manière.


A tagokat távollétük során képviselő póttagokat is ilyen eljárás keretében kell kijelölni.


Varamenn í stað fjarverandi stjórnarmanna skal tilnefna með sama hætti.


I supplenti, che rappresentano i membri in loro assenza, vengono nominati con la stessa procedura.


Pakaitiniai nariai, kurie atstovauja nariui (-ei), kai jo (jos) nėra, skiriami tokia pat tvarka.


Aizstājējus, kas pārstāv valdes locekli tā prombūtnē, ieceļ, izmantojot tādu pašu procedūru.


Sostituti
                li jirrapreżentaw lill-membru fin-nuqqas tiegħu/t
                agħha, għandhom jinħatru bl-istess proċedura.


Volgens dezelfde procedure worden plaatsvervangers benoemd die de leden bij afwezigheid vertegenwoordigen.


Varamedlemmene, som skal representere styremedlemmene i deres fravær, oppnevnes på samme måte.


Zastępców reprezentujących członka w czasie jego nieobecności powołuje się zgodnie z tą samą procedurą.


Os membros suplentes que representarem qualquer membro efectivo na sua ausência devem ser nomeados segundo o mesmo procedimento.


Supleanţii care reprezintă membrii în absenţa acestora sunt numiţi prin aceeaşi procedură.


Náhradníci, ktorí zastupujú člena v prípade jeho neprítomnosti, sa menujú rovnakým postupom.


Namestniki, ki predstavljajo člane v odsotnosti, so imenovani po enakem postopku.


Suppleanter som företräder ledamöterna när de inte är närvarande ska utses enligt samma förfarande.


Мандатът на членовете е четири години.


Funkční období člena je čtyřleté.


Medlemmerne udpeges for en fireårig periode.


Die Amtszeit der Mitglieder beträgt vier Jahre.


Η θητεία των μελών είναι τετραετής.


Members’ term of office shall be four years.


Liikmete ametiaeg on neli aastat.


Jäsenten toimikauden pituus on neljä vuotta.


Le mandat des membres est de quatre ans.


Mairfidh téarma oifige na mball ceithre bliana ar fhad.


A tagok megbízatásának időtartama négy év.


Stjórnarmenn skuli tilnefndir til fjögurra ára.


Il mandato dei membri è di quattro anni.


Narių kadencija trunka ketverius metus.


Valdes locekļu pilnvaru termiņš ir četri gadi.


Il-mandat tal-membri għandu jkun ta’ erba’ snin.


De leden worden voor vier jaar benoemd.


Medlemmene oppnevnes for en periode på fire år.


Kadencja członków wynosi cztery lata.


O mandato dos membros tem a duração de quatro anos.


Mandatul membrilor este de patru ani.


Ich funkčné obdobie trvá štyri roky.


Mandat članov traja štiri leta.


Ledamöternas mandatperiod är fyra år.


Консултативен съвет


Poradní sbor


Det Rådgivende Forum


Beirat


Συμβουλευτικό σώμα


Foro Consultivo


Advisory forum Advisory Forum


Nõuandev kogu


Neuvoa-antava ryhmä


Le forum consultatif


Fóram Comhairleach


Tanácsadó fórum


Ráðgjafarnefndin


Forum consultivo


Patariamasis forumas


Konsultatīvā padome


Forum Konsultattiv


Adviesforum


Det rådgivende forum


Forum doradcze


Fórum Consultivo


Forumul consultativ


Poradné fórum


Svetovalni forum


Rådgivande grupp


Консултативният съвет (КС) консултира директора на Центъра относно качеството на научната работа, извършвана от ECDC.


Poradní sbor pomáhá řediteli střediska při zajištění kvality vědecké práce ECDC.


Det rådgivende forum rådgiver centrets direktør vedrørende kvaliteten af det videnskabelige arbejde, ECDC udfører.


Der Beirat berät den Direktor des Zentrums in Bezug auf die Qualität der wissenschaftlichen Arbeit des ECDC.


Το συμβουλευτικό σώμα παρέχει συμβουλές στον διευθυντή του Κέντρου σχετικά με την ποιότητα των επιστημονικών εργασιών που διεξάγονται από το ΕΚΠΕΝ.


El Foro Consultivo presta apoyo al Director del Centro con vistas a garantizar la calidad del trabajo científico realizado por el ECDC.


The Advisory Forum advises the Director of the Centre on the quality of the scientific work undertaken by ECDC.


Nõuandev kogu annab keskuse direktorile nõu ECDC teadustöö kvaliteedi küsimustes.


Neuvoa-antava ryhmä neuvoo keskuksen johtajaa ECDC:n tekemän tieteellisen työn laatua koskevissa asioissa.


Le forum consultatif aide le directeur à assurer la qualité des travaux scientifiques de l’ECDC.


Tugann an Fóram Comhairleach comhairle do Stiúrthóir an Lárionaid maidir le caighdeán na hoibre eolaíche a dhéanann an ECDC.


A tanácsadó fórum tanácsot ad a Központ igazgatójának az ECDC által vállalt tudományos munka minőségével kapcsolatban.


Ráðgjafarnefndin er framkvæmdastjóranum til ráðgjafar til að tryggja gæði þess vísindastarfs sem unnið er hjá ECDC.


Il forum consultivo presta consulenza al direttore del Centro in merito alla qualità del lavoro scientifico realizzato dall'ECDC.


Patariamasis forumas konsultuoja Centro direktorių ECDC vykdomo mokslinio darbo kokybės klausimais.


Konsultatīvā padome sniedz padomu Centra direktoram par ECDC veiktā zinātniskā darba kvalitāti.


Il-Forum Konsultattiv jagħti parir lid-Direttur taċ-Ċentru fuq il-kwalità tax-xogħol xjentifiku mwetta
                q mill-ECDC.


Het Adviesforum adviseert de directeur van het Centrum over de kwaliteit van het wetenschappelijke werk dat door het ECDC wordt uitgevoerd.


Det rådgivende forum skal gi direktøren råd med hensyn til kvaliteten på ECDCs vitenskapelige arbeid.


Forum doradcze doradza dyrektorowi Centrum w kwestiach jakości prac naukowych podejmowanych przez ECDC.


O Fórum Consultivo aconselha o director do Centro sobre a qualidade dos trabalhos científicos realizados pelo ECDC.


Forumul consultativ consiliază directorul centrului cu privire la calitatea activităţii ştiinţifice desfăşurate de ECDC.


Poradné fórum poskytuje poradenstvo riaditeľovi centra v oblasti kvality odbornej práce, ktorú centrum ECDC vykonáva.


Svetovalni forum direktorju centra svetuje glede kakovosti znanstvenega dela, ki ga opravlja ECDC.


Den rådgivande gruppen ger centrumets direktör råd om kvaliteten på det vetenskapliga arbete som ECDC utför.


КС е съставен от високопоставени представители на националните институти и агенции по здравеопазване, назначени от държавите-членки въз основа на тяхната научна компетентност, както и от едно длъжностно лице в сферата на общественото здраве от Европейската комисия.


Skládá se z vysokých představitelů vnitrostátních ústavů a agentur veřejného zdraví jmenovaných členskými státy pro jejich vědeckou způsobilost a z jednoho úředníka Evropské komise pro oblast veřejného zdraví.


Det består af højtstående repræsentanter for de nationale sundhedsmyndigheder og
               \_
                organer, som er udvalgt af medlemsstaterne ud fra deres videnskabelige kompetence, og en folkesundhedsrepræsentant fra Europa-Kommissionen.


Er setzt sich aus leitenden Vertretern von nationalen Gesundheitseinrichtungen und -agenturen, die von den Mitgliedstaaten aufgrund ihrer fachlichen Kompetenz ernannt werden, sowie einem für öffentliche Gesundheit zuständigen Beamten der Europäischen Kommission zusammen.


Απαρτίζεται από ανώτερους εκπροσώπους των εθνικών φορέων και ιδρυμάτων δημόσιας υγείας, που διορίζονται από τα κράτη μέλη βάσει των επιστημονικών τους προσόντων, καθώς και από έναν εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο οποίος είναι ειδικός σε θέματα δημόσιας υγείας.


Está integrado por representantes de instituciones y organismos de salud pública nacionales, designados por los Estados miembros en función de su competencia científica, así como por un experto en salud pública de la Comisión Europea.


It is composed of senior representatives of national public health institutes and agencies, nominated by the Member States on the basis of their scientific competence, and a public health official from the European Commission.


Nõuandev kogu koosneb riikide rahvaterviseasutuste juhtivatest esindajatest, kelle liikmesriigid määravad ametisse nende teadusliku pädevuse alusel, ja Euroopa Komisjoni rahvaterviseametnikust.


Neuvoa-antavassa ryhmässä on kokeneita kansallisten kansanterveyslaitosten ja -virastojen edustajia, jotka jäsenvaltiot ovat nimittäneet tieteellisen pätevyyden perusteella, sekä kansanterveysasioista vastaava virkamies Euroopan komissiosta.


Il se compose de représentants de haut rang d’instituts et d’agences nationaux de santé publique désignés par les États membres en fonction de leurs compétences scientifiques ainsi que d’un fonctionnaire de la Commission européenne compétent dans le domaine de la santé publique.


Tá sé comhdhéanta d'ionadaithe sinsearacha institiúidí agus gníomhaireachtaí sláinte poiblí náisiúnta, arna n-ainmniú ag na Ballstáit ar bhonn a gcuid inniúlachta eolaíche, agus d'oifigeach sláinte poiblí ón gCoimisiún Eorpach.


Nemzeti közegészségügyi intézetek és ügynökségek vezető képviselőiből áll, akiket tudományos szakértelmük alapján a tagállamok neveznek ki, tagja továbbá az Európai Bizottság egy közegészségügyi tisztviselője.


Í henni sitja háttsettir fulltrúar frá heilbrigðisstofnunum aðildarríkjanna, útnefndir af aðildarríkjunum vegna vísindalegrar þekkingar og færni, og embættismaður á almennu heilbrigðissviði frá Framkvæmdastjórn Evrópu.


È composto da rappresentanti esperti di istituti e agenzie nazionali competenti nella sanità pubblica, nominati dagli Stati membri sulla base della loro competenza scientifica nonché da un funzionario per la salute pubblica della Commissione europea.


Jį sudaro nacionalinių visuomenės sveikatos institutų ir agentūrų aukštesnio rango atstovai, kuriuos, atsižvelgdamos į jų mokslinę kompetenciją, skiria valstybės narės, ir visuomenės sveikatos pareigūnas iš Europos Komisijos.


Tajā darbojas vecākie valstu sabiedrības veselības iestāžu un aģentūru pārstāvji, kurus izvirzījušas dalībvalstis, ņemot vērā viņu zinātnisko kompetenci, un sabiedrības veselības nozares amatpersona no Eiropas Komisijas.


Huwa magħmul minn rappreżentanti
                għoljin minn istituzzjonijiet u aġenziji nazzjonali tas-saħħa pubblika, maħturin
                 mill-Istati Membri fuq il-bażi tal-kompetenza xjentifika tagħhom, u uffiċjali tas-saħħa pubblika mill-Kummissjoni Ewropea.


Het bestaat uit hoofdvertegenwoordigers van nationale volksgezondheidsinstituten en -agentschappen, voorgedragen door de lidstaten op basis van hun wetenschappelijke bekwaamheid, en een ambtenaar voor volksgezondheid van de Europese Commissie.


Det er sammensatt av seniorrepresentanter fra nasjonale folkehelseinstitutter og -organer som oppnevnes av medlemsstatene på grunnlag av deres vitenskapelige kompetanse, samt en representant for Europakommisjonen.


Składa się ono z wyższej rangi przedstawicieli krajowych instytutów i agencji zdrowia publicznego, wyznaczanych przez państwa członkowskie na podstawie kompetencji naukowych, oraz urzędnika ds. zdrowia publicznego oddelegowanego z Komisji Europejskiej.


É composto por representantes eméritos dos institutos e das agências nacionais de protecção da saúde pública, nomeados pelos Estados-Membros com base na sua competência científica, e por um funcionário da Comissão Europeia da área da saúde pública.


Acesta este compus din înalţi reprezentanţi ai institutelor şi agenţiilor naţionale de sănătate publică, propuşi de statele membre pe baza competenţei ştiinţifice a acestora, şi un funcţionar din domeniul sănătăţii publice din partea Comisiei Europene.


Skladá sa zo služobne vyšších zástupcov národných zdravotníckych inštitúcií a agentúr, ktorých menujú členské štáty na základe ich odbornosti a z úradníkov Európskej komisie pre oblasť verejného zdravia.


Sestavljajo ga višji predstavniki nacionalnih javnih zdravstvenih zavodov in agencij, ki jih na podlagi njihovega strokovnega znanja imenujejo države članice, ter uradnik za javno zdravje iz Evropske komisije.


Gruppen består av ledande företrädare för nationella folkhälsoinstitut och -organ som utsetts av medlemsstaterna på grundval av sin vetenskapliga kompetens samt en tjänsteman inom folkhälsoområdet från Europeiska kommissionen.


Европейските научни асоциации и групите на гражданското общество също изпращат наблюдатели в Консултативния съвет.


Do poradního sboru vysílají své pozorovatele také evropská vědecká sdružení a skupiny občanské společnosti.


De europæiske videnskabelige sammenslutninger og civilsamfundsgrupper sender også observatører til det rådgivende forum.


Außerdem entsenden wissenschaftliche Verbände und Gruppen der Zivilgesellschaft Beobachter in den Beirat.


Οι ευρωπαϊκοί επιστημονικοί σύλλογοι και οι ομάδες της κοινωνίας των πολιτών αποστέλλουν επίσης παρατηρητές στο συμβουλευτικό σώμα.


Tanto las asociaciones científicas europeas como colectivos de la sociedad civil envían asimismo observadores al Foro Consultivo.


The European scientific associations and civil society groups also send observers to the Advisory Forum.


Nõuandvasse kogusse saadavad vaatlejaid ka Euroopa teadus- ja kodanikuühendused.


Neuvoa-antavaan ryhmään kuuluu myös eurooppalaisten tiedejärjestöjen ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien ryhmittymien nimittämiä tarkkailijoita.


Des associations scientifiques et des groupes de la société civile européens envoient également des observateurs auprès du forum consultatif.


Seolann cumainn eolaíocha agus grúpaí sochaí sibhialta na hEorpa breathnóirí chuig an bhFóram Comhairleach chomh maith.


A tanácsadó fórumba az európai tudományos szövetségek és a civil szervezetek is küldenek megfigyelőket.


Vísindasamtök og almenn félagasamtök senda einnig áheyrnarfulltrúa á fundi ráðgjafarnefndarinnar.


Partecipano, inoltre, al forum consultivo osservatori inviati dalle associazioni scientifiche europee e dai gruppi della società civile.


Savo atstovus į Patariamąjį forumą taip pat siunčia Europos mokslinės asociacijos ir pilietinės visuomenės grupės.


Arī Eiropas zinātniskās asociācijas un sabiedriskās grupas sūta novērotājus uz Konsultatīvo padomi.


L-assoċjazzjonijiet xjentifiċi Ewropej u
                l-gruppi tas-soċjetà ċivili jibagħtu wkoll osservaturi lill-Forum Konsultattiv.


Ook de Europese wetenschappelijke verenigingen en maatschappelijke organisaties sturen waarnemers naar het Adviesforum.


Europeiske vitenskapelige organisasjoner og sivilsamfunnsgrupper sender også observatører til Det rådgivende forum.


Europejskie stowarzyszenia naukowe i grupy społeczeństwa obywatelskiego także wysyłają obserwatorów do forum doradczego.


As associações científicas europeias e os grupos da sociedade civil enviam observadores ao Fórum Consultivo.


Asociaţiile ştiinţifice europene şi grupurile societăţii civile trimit, de asemenea, observatori pe lângă Forumul consultativ.


Európske odborné združenia a občianske skupiny tiež vysielajú do poradného fóra pozorovateľov.


Evropska znanstvena združenja in skupine civilne družbe prav tako pošiljajo opazovalce v svetovalni forum.


Dessutom sänder europeiska vetenskapliga sammanslutningar och det civila samhällets organisationer observatörer till den rådgivande gruppen.


Директорът на ECDC кани СЗО за участие в заседанията с цел съгласуване на работата.


K účasti na jednání zve ředitel střediska ECDC také Světovou zdravotnickou organizaci (WHO) za účelem zajištění spolupráce.


ECDC's direktør indbyder WHO til at deltage i møderne for at sikre synergi i arbejdet.


Der Direktor des ECDC lädt die WHO zu den Sitzungen ein, um für Synergieeffekte bei der Arbeit zu sorgen.


Ο διευθυντής του ΕΚΠΕΝ καλεί την ΠΟΥ να συμμετάσχει στις συνεδριάσεις για τη διασφάλιση της συνέργιας στις εργασίες.


El Director del ECDC invita a la OMS a asistir a las reuniones con el fin de garantizar la sinergia en el trabajo.


The ECDC Director invites WHO to attend the meetings to ensure synergy in the work.


Töö sünergia tagamiseks kutsub ECDC direktor koosolekutel osalema Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO).


ECDC:n johtaja pyytää Maailman terveysjärjestön edustajia osallistumaan keskuksen kokouksiin työskentelyn yhteisvaikutusten varmistamiseksi.


Le directeur de l’ECDC invite l’Organisation mondiale de la santé (OMS) à assister aux réunions afin d’assurer la synergie des travaux des deux organismes.


Tugann Stiúrthóir ECDC cuireadh don WHO freastal ar na cruinnithe lena chinntiú go mbíonn sineirge san obair.


A munka összehangoltságának biztosítása érdekében az ECDC igazgatója felkéri a WHO-t az üléseken való részvételre.


Framkvæmdastjóri ECDC býður WHO að taka þátt í fundunum til að tryggja árangurinn enn betur.


Il direttore dell'ECDC invita l'OMS a prendere parte alle riunioni al fine di assicurare una sinergia nel lavoro.


Siekdamas užtikrinti didesnį bendrų pastangų poveikį, ECDC direktorius kviečia PSO atstovus dalyvauti susitikimuose.


ECDC direktors aicina PVO apmeklēt sanāksmes, lai nodrošinātu šo organizāciju saskaņotu darbību.


Id-Direttur tal-ECDC jistieden lill-WHO biex tattendi
                 l-laqgħat biex jiżgura sinerġija fi
                x-xogħol.


De directeur van het ECDC nodigt de WHO uit om de vergaderingen bij te wonen teneinde een synergie van de werkzaamheden te waarborgen.


ECDCs direktør inviterer WHO til å delta på møtene for å sikre synergi i arbeidet.


Dyrektor ECDC zaprasza do udziału w posiedzeniach przedstawicieli WHO w celu zapewnienia owocnej współpracy.


O director do ECDC convida a OMS a participar nas reuniões, a fim de assegurar a sinergia do trabalho.


Directorul ECDC invită OMS să participe la reuniuni pentru a asigura sinergie în activitate.


Riaditeľ centra ECDC pozýva na zasadnutia Svetovú zdravotnícku organizáciu (WHO) s cieľom zabezpečiť účinné spolupôsobenie.


Direktor ECDC na sestanke povabi tudi Svetovno zdravstveno organizacijo (SZO), da se zagotovi usklajeno sodelovanje pri delu.


ECDC:s direktör inbjuder Världshälsoorganisationen (WHO) att delta i mötena för att sörja för samordning av arbetet.


Наред с подпомагането на научната работа на ECDC, Консултативният съвет функционира и като механизъм за обмен на информация, обединяване на знания и задълбочаване на сътрудничеството в областта на общественото здраве.


Kromě podpory vědecké práce ECDC slouží poradní sbor také jako mechanismus pro výměnu informací, shromažďování poznatků o zdraví a rozvoj spolupráce v oblasti veřejného zdraví.


Ud over at støtte ECDC’s videnskabelige arbejde fungerer det rådgivende forum som kanal for udveksling af oplysninger og som videnspulje inden for sundhedsområdet samt fremmer samarbejde vedrørende folkesundhed.


Der Beirat unterstützt nicht nur die wissenschaftliche Arbeit des ECDC, sondern ermöglicht auch den Informationsaustausch und die Bündelung von Erkenntnissen sowie die Förderung der Zusammenarbeit im Gesundheitswesen.


Το συμβουλευτικό σώμα, εκτός από το να υποστηρίζει τις επιστημονικές εργασίες του ΕΚΠΕΝ, αποτελεί επίσης μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών, συγκέντρωσης γνώσεων στον τομέα της υγείας και προώθησης της συνεργασίας στον τομέα της δημόσιας υγείας.


Además del apoyo brindado a la labor científica del ECDC, el Foro Consultivo constituye un instrumento para el intercambio de información, la centralización de conocimientos en materia sanitaria y la ampliación de la cooperación en materia de salud pública.


As well as supporting ECDC’s scientific work, the Advisory Forum is also a mechanism for exchanging information, pooling health knowledge and furthering public health cooperation.


Peale ECDC teadustöö toetamise on nõuandev kogu ka teabevahetuse, tervisealase teabe ühendamise ja rahvatervise valdkonna koostöö edendamise koht.


Neuvoa-antava ryhmä tukee ECDC:tä tieteellisessä työssä ja muodostaa puitteet tietojenvaihtoa, terveysalan tietojen yhteen kokoamista sekä kansanterveysalan yhteistyön edistämistä varten.


Outre le soutien qu’il apporte aux activités scientifiques de l’ECDC, le forum consultatif constitue également un mécanisme d’échange d’informations, de mise en commun des connaissances relatives à la santé et d’approfondissement de la coopération en matière de santé publique.


Chomh maith tacaíocht a thabhairt d’obair eolaíoch an ECDC, is meicníocht um mhalartú faisnéise, comhthiomsiú eolais sláinte agus forbairt chomhoibriú sláinte poiblí í an Fóram Comhairleach freisin.


A tanácsadó fórum az ECDC tudományos munkájának támogatása mellett lehetőséget ad az információcserére, az egészségügyi ismeretek összegyűjtésére és a közegészségügyi együttműködés előmozdítására.


Auk þess sem ECDC styður við vísindastarfið stendur stofnunin fyrir miðlun, söfnun og dreifingu upplýsinga um heilbrigðismál og eflir samvinnu á sviði lýðheilsu.


Oltre a sostenere l'attività scientifica dell'ECDC, il forum consultivo rappresenta un meccanismo per scambiare informazioni, mettere insieme le conoscenze in ambito sanitario nonché approfondire la cooperazione in materia di salute pubblica.


Patariamasis forumas ne tik teikia paramą ECDC vykdant mokslinį darbą, bet ir yra keitimosi informacija, žinių apie sveikatą kaupimo ir bendradarbiavimo visuomenės sveikatos srityje skatinimo mechanizmas.


Konsultatīvā padome atbalsta ECDC zinātnisko darbu, kā arī ir informācijas apmaiņas vieta, apkopojot zināšanas par veselību un veicinot sadarbību sabiedrības veselības jomā.


Minbarra li jappoġġa x-xogħol xjentifiku tal-
                ECDC, il-Forum Konsultattiv huwa wkoll mekkaniżmu għall
                -iskambju tal-informazzjoni, il-kontribuzzjoni fl-għarfien dwar is-saħħa u
                ż-żieda fil-kooperazzjoni
                tas-saħħa pubblika.


Behalve een ondersteuning voor de wetenschappelijke activiteiten van het ECDC is het adviesforum ook een instantie voor het uitwisselen van informatie, het bundelen van kennis over gezondheid en het bevorderen van samenwerking op het vlak van de volksgezondheid.


I tillegg til å støtte ECDCs vitenskapelige arbeid er Det rådgivende forum også en mekanisme for informasjonsutveksling og for å sikre felles bruk av helsekunnskap og fremme samarbeid på folkehelseområdet.


Poza wspieraniem pracy naukowej ECDC forum doradcze jest także mechanizmem wymiany informacji, gromadzenia wiedzy w zakresie ochrony zdrowia i promowania współpracy w zakresie zdrowia publicznego.


Para além de apoiar o trabalho científico do ECDC, o Fórum Consultivo constitui igualmente um mecanismo de intercâmbio de informações, de partilha de conhecimentos sobre a saúde e de aprofundamento da cooperação na área da saúde pública.


În afară de susţinerea activităţii ştiinţifice a ECDC, Forumul consultativ este, de asemenea, un mecanism dedicat schimbului de informaţii, acumulării de cunoştinţe în domeniul sănătăţii şi promovării cooperării în materie de sănătate publică.


Poradné fórum okrem poskytovania podpory pre odbornú prácu centra ECDC funguje aj ako mechanizmus výmeny informácií, zhromažďovania zdravotníckych poznatkov a napomáha spolupráci v oblasti verejného zdravia.


Svetovalni forum ne samo podpira znanstveno delo centra ECDC, ampak je tudi mehanizem za izmenjavo podatkov, združevanje znanja o zdravju in širjenje sodelovanja v javnem zdravstvu.


Förutom att stödja ECDC:s vetenskapliga arbete är den rådgivande gruppen även en mekanism för utbyte av information, samutnyttjande av hälsokunskap och främjande av samarbete inom folkhälsoområdet.


Консултативният съвет заседава най-малко четири пъти годишно.


Poradní sbor se schází nejméně čtyřikrát ročně.


Det rådgivende forum mødes mindst fire gange om året.


Der Beirat tritt mindestens viermal jährlich zusammen.


Το συμβουλευτικό σώμα συνέρχεται τουλάχιστον τέσσερις φορές ετησίως.


El Foro Consultivo se reúne como mínimo cuatro veces al año.


The Advisory Forum meets at least four times a year.


Nõuandev kogu tuleb kokku vähemalt neli korda aastas.


Neuvoa-antava ryhmä kokoontuu vähintään neljä kertaa vuodessa.


Les membres du forum consultatif se réunissent au moins quatre fois par an.


Tagann an Fóram Comhairleach le chéile ceithre huaire sa bhliain ar a laghad.


A tanácsadó fórum évente legalább négyszer ülésezik.


Ráðgjafarnefndin kemur saman eigi sjaldnar en fjórum sinnum á ári.


Il forum consultivo si riunisce almeno quattro volte l'anno.


Patariamasis forumas susitinka bent keturis kartus per metus.


Konsultatīvā padome tiekas vismaz četras reizes gadā.


Il-Forum Konsultattiv jiltaqa’ mill-inqas erba’ darbiet fis-sena.


Het Adviesforum komt ten minste viermaal per jaar bijeen.


Det rådgivende forum trer sammen minst fire ganger i året.


Forum doradcze obraduje co najmniej cztery razy w roku.


O Fórum Consultivo reúne, no mínimo, quatro vezes por ano.


Forumul consultativ se întruneşte de cel puţin patru ori pe an.


Zasadnutia poradného fóra sa konajú minimálne štyrikrát ročne.


Svetovalni forum se sestane vsaj štirikrat letno.


Den rådgivande gruppen sammanträder minst fyra gånger per år.


В съответствие с член 18 от учредителния регламент Консултативният съвет е съставен от членове на компетентните в техническата област органи на държавите-членки, които изпълняват задачи, подобни на тези на Центъра, по един представител, назначен от всяка държава-членка, с призната научна компетентност, както и трима членове без право на глас, които се определят от Комисията и представляват интересите на европейско равнище, като например неправителствени организации, представляващи пациентите, професионални организации или научни академии.


Podle článku 18 zakládajícího nařízení se poradní sbor skládá ze zástupců technicky způsobilých subjektů v členských státech, které vykonávají úkoly jako středisko, přičemž každý členský stát určí jednoho zástupce uznávaného pro jeho vědeckou způsobilost, a ze tří členů bez hlasovacího práva jmenovaných Komisí, kteří zastupují zúčastněné strany na evropské úrovni, jako jsou nevládní organizace zastupující pacienty, odborné subjekty nebo akademická obec.


I henhold til artikel 18 i grundforordningen består Det Rådgivende Forum af medlemmer af teknisk kompetente organer i medlemsstaterne, som har opgaver svarende til centrets, idet hver medlemsstat udpeger én repræsentant med anerkendt videnskabelig kompetence, samt af tre medlemmer uden stemmeret, som udpeges af Kommissionen som repræsentanter for berørte parter på europæisk plan, f.eks. ikke-statslige organisationer, der optræder på vegne af patienter, faglige organer eller akademiske kredse.


Gemäß Artikel 18 der Gründungsverordnung setzt sich der Beirat aus Vertretern fachlich zuständiger, ähnliche Aufgaben wie das Zentrum wahrnehmender Stellen der Mitgliedstaaten zusammen, wobei jeder Mitgliedstaat einen aufgrund seiner fachlichen Kompetenz anerkannten Vertreter benennt, sowie aus drei durch die Kommission ernannten Mitgliedern ohne Stimmrecht, die interessierte Kreise auf europäischer Ebene wie Nichtregierungsorganisationen als Vertreter von Patienten, Berufsverbände oder den akademischen Bereich vertreten.


Σύμφωνα με το άρθρο 18 του ιδρυτικού κανονισμού, το συμβουλευτικό σώμα αποτελείται από μέλη των τεχνικώς αρμόδιων φορέων των κρατών μελών, οι οποίοι εκτελούν καθήκοντα παρεμφερή με τα καθήκοντα του Κέντρου· κάθε κράτος μέλος μπορεί να ορίσει μόνο έναν εκπρόσωπο, ο οποίος είναι αναγνωρισμένος για την επιστημονική του επάρκεια, καθώς και τρία μέλη χωρίς δικαίωμα ψήφου, τα οποία ορίζονται από την Επιτροπή και εκπροσωπούν ενδιαφερομένους φορείς σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως μη κυβερνητικές οργανώσεις για την εκπροσώπηση ασθενών, επαγγελματικές ενώσεις ή τον ακαδημαϊκό χώρο.


Según el artículo 18 del Reglamento de base, el Foro Consultivo está compuesto por miembros de organismos técnicamente competentes de los Estados miembros que lleven a cabo tareas similares a las del Centro, a razón de un representante reconocido por su competencia científica nombrado por cada Estado miembro y de tres miembros sin derecho de voto nombrados por la Comisión en representación de las partes interesadas a nivel europeo, como organizaciones no gubernamentales representantes de los pacientes, organismos profesionales, o el estamento académico.


According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia.


Vastavalt asutamismääruse artiklile 18 moodustatakse nõuandev kogu liikmesriikide keskusega sarnaseid ülesandeid täitvate tehniliselt pädevate asutuste liikmetest, kusjuures iga liikmesriik määrab ühe teadusliku pädevuse poolest tunnustatud esindaja ning komisjon nimetab kolm hääleõiguseta liiget, kes esindavad Euroopa tasandil huvitatud osapooli, nagu patsiente, kutseühendusi või akadeemilisi ringkondi esindavad valitsusvälised organisatsioonid.


Perustamisasetuksen 18 artiklan mukaan neuvoa-antavassa ryhmässä on jäseniä jäsenvaltioiden teknisesti toimivaltaisista elimistä, jotka hoitavat samanlaisia tehtäviä kuin keskus; kukin jäsenvaltio nimittää siihen yhden edustajan hänen tieteellisen pätevyytensä perusteella ja komissio nimittää lisäksi kolme ilman äänioikeutta olevaa jäsentä edustamaan asianomaisia tahoja Euroopan tasolla, kuten potilaita, ammatillisia järjestöjä tai korkeakouluja edustavia kansalaisjärjestöjä.


Conformément à l’article 18 du règlement fondateur, le forum consultatif se compose de membres d’instances techniquement compétentes des États membres qui accomplissent des tâches similaires à celles du Centre, chaque État membre désignant un représentant dont les compétences scientifiques sont reconnues, ainsi que de trois membres ne disposant pas du droit de vote nommés par la Commission et représentant les parties intéressées au niveau européen, notamment les organisations non gouvernementales représentant les patients, les organisations professionnelles ou les universités.


De réir Airteagal 18 den Rialachán Bunaitheach, beidh an Fóram Comhairleach comhdhéanta as baill ó chomhlachtaí atá inniúil ó thaobh na teicneolaíochta de sna Ballstáit a ghabhann faoi thascanna atá cosúil le tascanna an Lárionaid, ar bhonn ionadaí amháin arna cheapadh ag gach Ballstát a tugadh aitheantas dó/di dá (h)inniúlacht eolaíoch, chomh maith le trí bhall nach bhfuil ceart vótála acu arna n-ainmniú ag an gCoimisiún agus atá ag seasamh do pháirtithe leasmhara ag leibhéal Eorpach, ar nós eagraíochtaí neamhrialtasacha a sheasann d’othair, do chomhlachtaí proifisiúnta nó don lucht acadúil.


Az alapító rendelet 18. cikke szerint a tanácsadó fórum a tagállamoknak a Központ feladataihoz hasonló feladatokat ellátó, szakmai szempontból illetékes szerveit képviselő tagokból áll; minden tagállam egy, a tudományos szakértelme alapján elismert képviselőt jelöl ki, emellett a Bizottság három, szavazati joggal nem rendelkező tagot jelöl, akik európai szinten képviselik az érdekelt feleket, ezek például a betegek jogait képviselő nem kormányzati szervezetek, a szakmai szervezetek vagy az akadémia.


Samkvæmt 18. grein Stofnskrárinnar eiga þeir sem eru í ráðgjafarnefndinni að koma úr þar til tæknilega bærum stofnunum í aðildarríkjunum sem fást við svipuð verkefni og ECDC. Hvert aðildarríki tilnefnir einn fulltrúa sem viðurkenndur er fyrir vísindalega þekkingu og færni. Framkvæmdastjórn Evrópu tilgreinir þrjá einstaklinga án atkvæðisréttar. Þeir eru fulltrúar hagsmunaaðila á Evrópuvettvangi, eins og til dæmis stofnana utan opinbera geirans, fyrir hönd sjúklinga, sérfræðingasamtaka, eða háskólanna.


Conformemente all’articolo del 18 del regolamento istitutivo, il forum consultivo si compone di rappresentanti di istanze tecnicamente competenti degli Stati membri che svolgono compiti analoghi a quelli del Centro in ragione di un rappresentante designato da ciascuno Stato membro le cui competenze scientifiche sono riconosciute, nonché di tre membri senza diritto di voto nominati della Commissione per rappresentare le parti interessate a livello europeo, quali le organizzazioni non governative rappresentanti i pazienti, le organizzazioni professionali o le università.


Pagal ECDC steigiamojo reglamento 18 straipsnį Patariamąjį forumą sudaro valstybėse narėse esančių techniškai kompetentingų institucijų, kurios vykdo panašias į centro užduotis, nariai. Kiekviena valstybė narė skiria po vieną atstovą (-ę), kurio (-ios) mokslinė kompetencija yra pripažinta, taip pat Komisija nominuoja tris narius, kurie neturi balsavimo teisės ir atstovauja suinteresuotosioms šalims, tokioms kaip pacientams atstovaujančios nevyriausybinės organizacijos, profesinės organizacijos ir mokslo įstaigos, Europos lygmeniu.


Saskaņā ar dibināšanas regulas 18. pantu Konsultatīvās padomes sastāvā ir locekļi no tehniski kompetentām dalībvalstu struktūrām, kas veic Centra uzdevumiem līdzīgus uzdevumus, pieņemot vienu katras dalībvalsts izraudzītu pārstāvi, kura(-as) zinātniskā kompetence ir atzīta, kā arī trīs locekļus bez balsstiesībām, kurus izvirza Komisija un kuri Eiropas līmenī pārstāv ieinteresētās personas, piemēram, nevalstiskās organizācijas, kas pārstāv pacientus, profesionālās struktūras vai akadēmiskās aprindas.


Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Bażiku, il-Forum Konsultattiv għandu jkun magħmul minn membri minn korpi teknikament kompetenti fl-Istati Membri li jwettqu kompiti simili għal dawk taċ-Ċentru, fuq il-bażi ta’ rappreżentant wieħed innominat minn kull Stat Membru rikonoxxut għall-kompetenza tiegħu/tagħha, kif ukoll minn tliet membri mingħajr id-dritt li jivvotaw innominati mill-Kummissjoni u jirrappreżentaw partijiet interessati fuq livell Ewropew, bħal organizzazzjonijiet mhux governattivi li jirrappreżentaw pazjenti, korpi professjonali jew akkademiċi.


Overeenkomstig artikel 18 van de oprichtingsverordening bestaat het adviesforum uit medewerkers van de technisch bevoegde instanties in de lidstaten die soortgelijke taken vervullen als het Centrum; elke lidstaat wijst één vertegenwoordiger aan op basis van diens wetenschappelijke bekwaamheid, alsook drie door de Commissie te benoemen leden zonder stemrecht die de belanghebbende partijen op Europees niveau vertegenwoordigen, zoals niet-gouvernementele patiëntenorganisaties, vakorganisaties of academische kringen.


I henhold til artikkel 18 i grunnforordningen skal det rådgivende forum være sammensatt av medlemmer fra organer med teknisk kompetanse i medlemsstatene, som har oppgaver tilsvarende senterets. Det skal ha ett medlem med godkjent vitenskapelig kompetanse oppnevnt av hver medlemsstat, i tillegg til tre ikke-stemmeberettigede medlemmer som oppnevnes av Kommisjonen, og som representerer berørte parter på europeisk plan, som ikke-statlige organisasjoner som representerer pasienter, bransjeorganer og det akademiske miljø.


Zgodnie z art. 18 rozporządzenia ustanawiającego, forum doradcze składa się z członków technicznie właściwych organów w państwach członkowskich podejmujących zadania podobne do zadań Centrum, na zasadzie jednego przedstawiciela desygnowanego przez każde państwo członkowskie uznanego za swą kompetencję naukową, jak również z trzech członków bez prawa głosu nominowanych przez Komisję oraz reprezentujących zainteresowane strony na poziomie europejskim, takie jak organizacje pozarządowe reprezentujące pacjentów, organizacje zawodowe czy kręgi akademickie.


Nos termos do artigo 18.º do regulamento de base, o fórum consultivo é constituído por representantes de organismos nacionais tecnicamente competentes que desempenhem atribuições idênticas às do Centro, tendo cada Estado-Membro o direito de designar um representante reconhecido pelas suas competências científicas, bem como por três membros sem direito de voto designados pela Comissão e representando as partes interessadas a nível europeu, nomeadamente organizações não governamentais que representem os doentes, organismos profissionais ou entidades académicas.


În conformitate cu articolul 18 din regulamentul de instituire, Forumul consultativ este compus din membri ai organismelor cu competenţă tehnică din statele membre, care îndeplinesc atribuţii similare cu membrii centrului, pe baza desemnării unui reprezentant de către fiecare stat membru recunoscut pentru competenţa sa ştiinţifică, precum şi din trei membri fără drept de vot propuşi de Comisie şi reprezentând părţile interesate la nivel european, cum ar fi organizaţii neguvernamentale de reprezentare a pacienţilor, organisme profesionale sau mediul universitar.


Podľa článku 18 zakladajúceho nariadenia sa poradné fórum skladá z príslušníkov odborne kompetentných subjektov v členských štátoch, ktoré vykonávajú úlohy podobné úlohám centra, na základe jedného zástupcu určeného každým členským štátom uznaným pre jeho odbornú príslušnosť, ako aj troch členov bez hlasovacieho práva menovaných Komisiou a zastupujúcich zainteresované strany na európskej úrovni, ako sú mimovládne organizácie zastupujúce pacientov, profesijné organizácie alebo univerzity.


V skladu s členom 18 Uredbe o ustanovitvi Centra svetovalni forum sestavljajo člani tehnično pristojnih organov v državah članicah, ki opravljajo podobne naloge kot Center, na podlagi enega priznanega strokovno pristojnega predstavnika, imenovanega v vsaki državi članici, pa tudi treh članov brez glasovalne pravice, ki jih predlaga Komisija in ki predstavljajo zainteresirane stranke na evropski ravni, na primer nevladne organizacije, ki predstavljajo bolnike, poklicne organe ali akademije.


Enligt artikel 18 i inrättandeförordningen ska den rådgivande gruppen vara sammansatt av företrädare för organ med fackmässig kompetens i medlemsstaterna, vilka utför uppgifter som liknar centrumets uppgifter. Företrädarna ska ha erkänd vetenskaplig kompetens och utses av respektive medlemsstat. I gruppen ingår även tre medlemmar utan rösträtt som utses av kommissionen. Dessa ska företräda berörda parter på europeisk nivå, till exempel icke-statliga organisationer för patienter, yrkesorganisationer eller den akademiska världen.


Представителите могат да бъдат замествани от заместници, назначени едновременно с тях.


Zástupci mohou být nahrazeni zároveň jmenovanými náhradníky.


Repræsentanterne kan lade sig repræsentere af suppleanter, som udnævnes samtidigt.


Die Mitglieder können durch zur selben Zeit ernannte Stellvertreter vertreten werden.


Οι εκπρόσωποι μπορούν να αντικαθίστανται από αναπληρωματικούς οι οποίοι διορίζονται ταυτόχρονα με τους εκπροσώπους.


Los representantes pueden ser reemplazados por suplentes, nombrados al mismo tiempo.


Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.


Esindajad võib asendada samal ajal ametisse nimetatud asetäitjatega.


Edustajilla voi olla varaedustajat, jotka nimitetään samanaikaisesti.


Les représentants peuvent être remplacés par des suppléants qui sont nommés en même temps qu’eux.


Is féidir ailtéarnaigh, a cheapfar ag an am céanna, a chur in áit ionadaithe.


A képviselőket helyettesíthetik póttagok, akiket ugyanebben az időpontban neveznek ki.


Varamenn geta komið í stað fulltrúa og eru þeir tilnefndir á sama tíma.


I rappresentanti possono essere sostituiti da supplenti che sono nominati contestualmente.


Atstovus gali pakeisti tuo pat metu nominuoti pakaitiniai nariai.


Pārstāvjus var aizvietot to aizstājēji, kurus ieceļ tajā pašā laikā.


Ir-rappre
                żentan
                ti jistgħu jiġu sostitwiti minn oħrajn, maħtura fl-istess ħin.


De vertegenwoordigers kunnen zich laten vervangen door gelijktijdig benoemde plaatsvervangers.


Medlemmene kan la seg representere av varamedlemmer, som oppnevnes samtidig.


Przedstawiciele mogą być zastępowani przez zastępców wyznaczonych w tym samym czasie.


Os representantes podem ser substituídos por membros suplentes, designados ao mesmo tempo.


Reprezentanţii pot fi înlocuiţi de supleanţi numiţi în acelaşi timp.


Zástupcovia môžu byť nahradení náhradníkmi menovanými na rovnaké obdobie.


Predstavnike lahko nadomeščajo namestniki, imenovani hkrati z njimi.


Företrädarna kan ersättas av suppleanter som utses vid samma tillfälle.


Директор на Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията (ECDC)


Ředitelka Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC)


Direktør for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC)


Die Direktorin des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC)


Διευθυντής του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ)


Directora del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC)


Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)


Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse direktor


Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen (ECDC) johtaja


La directrice du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies


Stiúrthóir an Lárionaid Eorpaigh um Ghalair a Chosc agus a Rialú (ECDC)


Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) igazgatója


Framkvæmdastjóri Sóttvarnarstofnunar Evrópu (ECDC)


Direttore del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie


Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC) direktorė


Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra (ECDC) direktore


Direttur taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC)


De directeur van het Europees Centrum voor Ziektepreventie en -bestrijding (ECDC)


Direktøren for Det europeiske senter for forebygging av og kontroll med sykdommer (ECDC)


Dyrektor Europejskiego Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC)


Director do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC)


Directorul Centrului European de Prevenire şi Control al Bolilor (ECDC)


Riaditeľka Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC)


Direktor Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC)


Direktören för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC)


Zsuzsanna Jakab е назначена за директор на Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията (ECDC) през март 2005 г. Преди да започне работа за ЕС тя е била държавен секретар в унгарското Министерство на здравеопазването.


Zsuzsanna Jakab was appointed Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in March 2005. Before joining the EU, she was Secretary of State in Hungarys Ministry of Health.


Zsuzsanna Jakab buvo paskirta Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC) direktore 2005 m. kovo mėn. Prieš pradėdama dirbti ES institucijose, ji buvo Vengrijos sveikatos apsaugos ministerijos valstybės sekretorė.


Zsuzsanna Jakab została powołana na stanowisko dyrektora Europejskiego Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) w marcu 2005 r. Przed wstąpieniem Węgier do UE była sekretarzem stanu w węgierskim ministerstwie zdrowia.


В качеството си на държавен служител с най-висок ранг в министерството, г-жа Jakab е осъществявала надзор върху прилагането от унгарската държава на политиките и законодателството на ЕС в съответната област и е управлявала усвояването на финансовата помощ от ЕС и националната програма за обществено здраве на Унгария.


Jako nejvyšší státní úřednice ministerstva odpovídala za dohled nad tím, jak Maďarsko provádí politiky a právní předpisy EU spadající do její působnosti, nad správou vynakládání finanční pomoci EU a nad řízením maďarského národního programu veřejného zdraví.


Som ministeriets højeste embedsmand har hun været ansvarlig for overvågningen af Ungarns gennemførelse af EU’s politikker og lovgivning på sit område og har administreret anvendelsen af EU-støtte, lige som hun har stået i spidsen for Ungarns nationale folkesundhedsprogram.


Als höchste Beamtin des Ministeriums war sie verantwortlich für die Überwachung der Umsetzung der EU-Politiken und Rechtsvorschriften in ihrem Bereich durch Ungarn, die Verwaltung der Verwendung von EU-Fördermitteln und die Verwaltung des ungarischen nationalen Gesundheitsprogramms.


Ως επικεφαλής του υπουργείου, ήταν υπεύθυνη για την επίβλεψη της υλοποίησης των πολιτικών και της νομοθεσίας της ΕΕ στη χώρα της, για τη διαχείριση της κοινοτικής οικονομικής αρωγής και των εθνικών προγραμμάτων δημόσιας υγείας της Ουγγαρίας.


Como funcionaria de rango superior dentro del ministerio ha sido la responsable de supervisar la aplicación en Hungría de las políticas y la legislación de la UE en su ámbito de actividad, de administrar el gasto de las ayudas financieras de la UE y de gestionar el programa nacional de salud pública de su país.


As the most senior civil servant at the ministry she has been responsible for overseeing Hungarys implementation of the EU policies and laws in her area, administering the spending of EU financial assistance, and managing Hungarys national public health programme.


Ministeeriumi kõrgeima riigiteenistujana oli tema ülesanne teha järelevalvet Euroopa Liidu asjaomase valdkonna poliitika ja õigusaktide rakendamise üle Ungaris, hallata Euroopa Liidu finantsabist tehtavaid kulutusi ning juhtida Ungari riiklikku rahvaterviseprogrammi.


Ministeriön korkeimpana virkamiehenä hän valvoi toimialaansa koskevan EU:n politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanoa Unkarissa, hallinnoi EU:n myöntämän taloudellisen tuen käyttöä sekä johti Unkarin kansallista kansanterveysohjelmaa.


En tant que fonctionnaire de plus haut rang au sein du ministère, elle était chargée de superviser la mise en œuvre des politiques et des directives européennes par la Hongrie dans son domaine de compétence et gérait les dépenses au titre de l’aide financière de l’UE ainsi que le programme national hongrois de santé publique.


Mar an státseirbhíseach is sinsearaí san aireacht bhí sí freagrach as ucht maoirsiú a dhéanamh ar fhorfheidhmiú na hUngáire de bheartais agus dlíthe an AE ina limistéar féin, as ucht riarachán an chaiteachais de chúnamh airgeadais AE, agus as ucht clár náisiúnta sláinte poiblí na hUngáire a bhainistiú.


A minisztérium legmagasabb rangú köztisztviselőjeként felügyelte a szakterületéhez tartozó uniós politikák és jogszabályok magyarországi végrehajtását, irányította az uniós pénzügyi támogatások felhasználását és igazgatta Magyarország nemzeti népegészségügyi programját.


Sem æðsti embættismaður ráðuneytisins hafði hún haft yfirumsjón með framfylgni stefnu og laga ESB á sínu sviði í Ungverjalandi, hafði ennfremur séð um framkvæmd fjárhagsstuðnings ESB og að auki stýrt ungversku lýðheilsuáætluninni.


In qualità di funzionario di più alto rango presso il ministero, è stata responsabile di controllare l’attuazione in Ungheria delle politiche e delle normative comunitarie nell’area di sua competenza, amministrando le spese relative all’assistenza finanziaria dell’UE e gestendo il programma nazionale ungherese per la salute pubblica.


Kaip aukščiausio rango ministerijos valstybės tarnautoja, ji buvo atsakinga už ES politikos ir teisės aktų įgyvendinimo Vengrijoje priežiūrą savo kompetencijos srityje, administravo ES finansinės paramos panaudojimą ir vadovavo Vengrijos nacionalinei visuomenės sveikatos programai.


Ministrijā viņa bija vecākā civildienesta darbiniece, un viņas pienākums bija uzraudzīt, kā Ungārijā tiek īstenota Eiropas Savienības politika un tiesību akti viņas pārvaldītajā jomā, pārvaldot Eiropas Savienības sniegtās finanšu palīdzības izlietojumu un vadot Ungārijas valsts sabiedrības veselības programmu.


Bħala l-aktar uffiċjal ċivili anzjana fil-ministeru hija kienet responsabbli biex tissorvelja l-implimentazzjoni mill-Ungerija tal-linji politiċi u l-liġijiet tal-UE fil-qasam tagħha, tamministra l-infiq tal-assistenza finanzjarja tal-UE, u tiġġestixxi l-programm tas-saħħa pubblika nazzjonali tal-Ungerija. Is-Sra.


Als hoogste ambtenaar op het ministerie was ze verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van het Europese beleid en de Europese wetten in haar domein, maar ook voor de verdeling van Europese financiële steun en het beheer van het Hongaarse nationale volksgezondheidsprogramma.


Jako najwyższy rangą urzędnik w ministerstwie była odpowiedzialna za nadzorowanie wdrażania przez Węgry polityk i prawa UE w jej dziedzinie, administrowanie wykorzystaniem środków pomocy finansowej UE i zarządzanie węgierskim krajowym programem zdrowia publicznego.


Tal como a maior parte dos altos funcionários do seu ministério, Zsuzsanna Jakab foi responsável pela supervisão da aplicação na Hungria das políticas e da legislação comunitárias da sua área, gerindo as despesas da assistência financeira comunitária, bem como o programa nacional de saúde pública húngaro.


În calitatea sa de cel mai înalt funcţionar public din cadrul ministerului, a fost responsabilă cu supravegherea aplicării de către Ungaria a politicilor şi legilor UE în domeniul său, cu administrarea modului de cheltuire a asistenţei financiare a UE şi cu gestionarea programului naţional de sănătate publică al Ungariei.


Ako najvyššie postavená štátna úradníčka na ministerstve bola zodpovedná za dohľad nad implementáciou politík a právnych predpisov EÚ v jej oblasti pôsobnosti v Maďarsku, za riadenie čerpania finančnej pomoci EÚ a riadenie maďarského programu verejného zdravia.


Kot najvišji javni uslužbenec na ministrstvu je bila odgovorna za nadzor nad tem, kako Madžarska izvaja politike in zakonodajo EU na njenem področju, za upravljanje porabe finančne pomoči EU in vodenje madžarskega nacionalnega zdravstvenega programa.


Som den högsta tjänstemannen vid ministeriet ansvarade hon för Ungerns genomförande av EU:s politik och lagstiftning på området, administrerade utnyttjandet av EU:s ekonomiska stöd och ledde Ungerns nationella folkhälsoprogram.


Г-жа Jakab е имала и ключова роля в преговорите, които доведоха до провеждането на Европейската конференция за здравето и околната среда в Будапеща през юли 2004 г.


Paní Jakabová hrála klíčovou úlohu také při jednáních předcházejících Evropské konferenci o zdraví a životním prostředí, která se konala v Budapešti v červenci 2004.


Zsuzsanna Jakab spillede ligeledes en nøglerolle i de forhandlinger, der ledte frem til Den Europæiske Konference om Sundhed og Miljø, der blev afholdt i juli 2004.


Frau Jakab übernahm zudem eine wichtige Rolle bei den Verhandlungen im Vorfeld der Ministerkonferenz über Gesundheit und Umwelt im Juli 2004 in Budapest.


Η κ. Jakab διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στις διαπραγματεύσεις που προηγήθηκαν της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Υγείας και Περιβάλλοντος που πραγματοποιήθηκε στη Βουδαπέστη τον Ιούλιο του 2004.


La Sra. Jakab desempeñó también un papel muy destacado en las negociaciones previas a la Conferencia Europea sobre Salud y Medio Ambiente, celebrada en julio de 2004 en Budapest.


Mrs. Jakab also played a key role in the negotiations leading up to the European Conference on Health and the Environment, held in Budapest in July 2004.


Zsuzsanna Jakabil oli tähis osa ka 2004. aasta juulis Budapestis toimunud Euroopa tervise- ja keskkonnakonverentsi ettevalmistavatel läbirääkimistel.


Zsuzsanna Jakab oli avainasemassa myös neuvotteluissa, joiden pohjalta Budapestissä järjestettiin heinäkuussa 2004 terveys- ja ympäristöalan eurooppalainen konferenssi.


Mme Jakab a également joué un rôle clé dans les négociations préalables à la Conférence européenne sur la santé et l’environnement qui s’est tenue à Budapest en juillet 2004.


Bhí ról ríthábhachtach ag Bn Uas Jakab chomh maith san idirbheartaíocht a bhí ar siúl roimh Chomhdháil na hEorpa um Shláinte agus um an gComhshaol, a tionóladh in Búdaipeist i mí Iúil 2004.


Jakab asszony a 2004 júliusában Budapesten megrendezett Európai Környezet és Egészség konferenciához vezető tárgyalásokban is meghatározó szerepet vállalt.


Frú Jakab hafði einnig með höndum stórt hlutverk í samningaviðræðum þeim sem fram fóru áður en Evrópuráðstefnan um heilsufars- og umhverfismál var haldin í Búdapest í júlí 2004.


La signora Jakab ha altresì svolto un ruolo fondamentale nei negoziati che hanno condotto alla conferenza europea su ambiente e salute, svoltasi a Budapest nel luglio 2004.


Z. Jakab taip pat atliko pagrindinį vaidmenį derybose, po kurių Budapešte 2004 m. liepos mėn. buvo surengta Europos konferencija sveikatos ir aplinkos klausimais.


Jakab kundzei bija arī svarīga loma sarunās, organizējot Eiropas Veselības un vides konferenci Budapeštā 2004. gada jūlijā.


Jakab kellha wkoll irwol prinċipali fin-negozjati li wasslu għall-Konferenza Ewropea dwar is-Saħħa u l-Ambjent, li saret f’Budapest f’Lulju 2004.


Mevr. Jakab speelde een belangrijke rol tijdens de onderhandelingen in de aanloop naar de Europese conferentie over gezondheid en milieu die in juli 2004 plaatsvond in Boedapest.


Jakab hadde også en nøkkelrolle i forhandlingene som ledet opp til Den europeiske helse- og miljøkonferansen som ble avholdt i Budapest i juli 2004.


Jakab odegrała także kluczową rolę w negocjacjach, które doprowadziły do zorganizowania Europejskiej Konferencji na temat Zdrowia i Środowiska w Budapeszcie w lipcu 2004 r.


Desempenhou ainda um papel fundamental nas negociações que estiveram na origem da Conferência Europeia sobre Ambiente e Saúde que se realizou em Budapeste em Julho de 2004.


Dna Jakab a avut, de asemenea, un rol central în negocierile care au precedat Conferinţa europeană privind sănătatea şi mediul, organizată la Budapesta în iulie 2004.


Pani Jakabová sa významne podieľala aj na rokovaniach, ktoré viedli k Európskej konferencii o zdraví a životnom prostredí, ktorá sa v júli 2004 konala v Budapešti.


Zsuzsanna Jakab je igrala tudi ključno vlogo pri pogajanjih, ki so privedla do Evropske konference o zdravju in okolju julija 2004 v Budimpešti.


Zsuzsanna Jakab spelade också en ledande roll i förhandlingarna inför den europeiska konferensen om hälsa och miljö, som hölls i Budapest i juli 2004.


Преди да се присъедини към унгарската държавна администрация, тя е работила в продължение на 11 години в Европейското регионално бюро на Световната здравна организация в Дания.


Před vstupem do maďarské vlády pracovala jedenáct let v Regionálním úřadě WHO pro Evropu v Dánsku.


Før hun blev medlem af den ungarske regering arbejdede hun i 11 år for WHO’s regionalkontor for Europa i Danmark.


Vor Beginn ihrer Tätigkeit für die ungarische Regierung arbeitete sie elf Jahre lang im WHO-Regionalbüro für Europa in Dänemark.


Πριν από τη συμμετοχή της στην κυβέρνηση, εργάστηκε για 11 χρόνια στο περιφερειακό γραφείο της ΠΟΥ για την Ευρώπη που βρίσκεται στη Δανία.


Antes de asumir sus funciones en el Gobierno húngaro, trabajó durante 11 años en la Oficina Regional de la OMS para Europa, en Dinamarca.


Before joining the Hungarian government, she worked in WHO Regional Office for Europe in Denmark for 11 years.


Enne Ungari valitsuses ametisse asumist töötas ta 11 aastat Taanis WHO Euroopa Regionaalbüroos.


Ennen Unkarin hallituksen palvelukseen siirtymistä Zsuzsanna Jakab työskenteli 11 vuoden ajan Maailman terveysjärjestön (WHO) Euroopan aluetoimistossa Tanskassa.


Avant d’occuper ses fonctions au sein du gouvernement hongrois, elle a travaillé pendant 11 ans au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, au Danemark.


Sula d’éirigh sí ina ball de rialtas na hUngáire, d’oibrigh sí in Oifig Réigiúnach an EDS don Eoraip sa Danmhairg ar feadh 11 bhliain.


A magyar kormányhoz való csatlakozása előtt 11 évig a WHO Európai Regionális Irodájánál dolgozott, Dániában.


Áður en hún gerðist ungverskur embættismaður hafði hún starfað á svæðisskrifstofu WHO fyrir Evrópu í Danmörku í 11 ár.


Prima di occupare la sua posizione in seno al governo ungherese, ha lavorato per undici anni in Danimarca presso l’Ufficio regionale per l’Europa dell’OMS.


Prieš tapdama Vengrijos vyriausybės nare, ji vienuolika metų dirbo PSO Europos regiono biure Danijoje.


Pirms pievienošanās Ungārijas valdībai viņa 11 gadu strādāja PVO Eiropas reģionālajā birojā Dānijā.


Qabel issieħbet fil-gvern Ungeriż, hija għamlet 11-il sena taħdem fl-Uffiċċju Reġjonali tal-WHO għall-Ewropa fid-Danimarka.


Voordat ze toetrad tot de Hongaarse regering werkte ze gedurende 11 jaar in Denemarken voor het Regionaal Bureau voor Europa van de WHO.


Før hun ble kalt til Ungarns regjering, arbeidet Jakab elleve år i Danmark, ved WHOs regionkontor for Europa.


Zanim weszła w skład rządu węgierskiego pracowała przez 11 lat w Danii w Biurze Regionalnym WHO na Europę.


Antes de integrar o Governo húngaro, Zsuzsanna Jakab trabalhou no Gabinete Regional da OMS para a Europa, na Dinamarca, durante 11 anos.


Înainte de a deveni membră a guvernului maghiar, şi-a desfăşurat activitatea în cadrul Biroului Regional OMS pentru Europa din Danemarca timp de 11 ani.


Predtým ako začala pracovať v maďarskej vláde, pracovala 11 rokov v Regionálnom úrade Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) pre Európu v Dánsku.


Preden se je pridružila madžarski vladi, je enajst let delala na Danskem v Regionalnem uradu SZO za Evropo.


Innan hon fick sin befattning i den ungerska regeringen arbetade hon i Danmark på WHO:s regionala kontor för Europa i elva år.


През октомври 2000 г. г-жа Jakab е била назначена на длъжността директор за административна и управленска помощ в СЗО Европа, на която е отговаряла за работата на управляващите органи на цялостната дейност по стратегическо и оперативно планиране, наблюдение и оценка;


In October 2000, Mrs. Jakab was appointed Director of Administration and Management Support in WHO Europe being responsible for the work of the governing bodies of the overall strategic and operational planning, monitoring and evaluation;


En octobre 2000, Mme Jakab a été nommée directrice de la Division de l’administration et de la gestion au sein de l’OMS Europe. Elle était chargée d’encadrer les travaux des organes directeurs et de superviser l’ensemble de la planification, du suivi et de l’évaluation stratégiques et opérationnels;


I nDeireadh Fómhair 2000, ceapadh Bn Uas Jakab ina Stiúrthóir ar Riarachán agus Thacaíocht Bainistíochta san EDS don Eoraip agus í freagrach as ucht obair na gcomhlachtaí rialaithe den phleanáil oibríochtúil agus straitéiseach foriomlán, monatóireacht agus meastóireacht;


Í október árið 2000 var hún skipuð framkvæmdastjóri stjórnsýslu- og stjórnunarstuðnings hjá WHO Europe. Hún bar ábyrgð á starfsemi stjórnareininga á sviði heildaráætlanagerðar fyrir stefnumótun og rekstur, vöktun og mat;


F’Ottubru 2000, is-Sra. Jakab inħatret bħala Direttriċi tal-Appoġġ għat-Tmexxija u l-Amministrazzjoni f’WHO Ewropa, fejn kienet responsabbli għall-ħidma tal-korpi governattivi tal-ippjanar, il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni strateġika u operattiva ġenerali;


надзор на работата на Центровете за сътрудничество на СЗО в Европа и правни въпроси и администрация.


supervising the work of the WHO Collaborating Centres in Europe; legal matters and administration.


elle était également chargée de contrôler les activités des centres collaborateurs de l’OMS en Europe et de gérer les questions juridiques et administratives.


През периода между 2002 и 1991 г. г-жа Jakab е заемала няколко длъжности, между които координатор в отдел „Информация, данни и комуникация“;


I perioden 2002 – 1991 beklædte hun adskillige poster, herunder som koordinator ved Division of Information, Evidence and Communication;


In the time between 2002 - 1991, she held several posts including Co-ordinator, Division of Information, Evidence and Communication;


Idir 2002 agus 1991, bhí roinnt post aici lena n-áirítear Comhordaitheoir, Rannóg Faisnéise, Fianaise agus Cumarsáide;


Az 1991 és 2002 közötti időszakban számos pozíciót betöltött: dolgozott koordinátorként az információterjesztési és kommunikációs osztályon;


Laikā no 1991. līdz 2002. gadam viņa darbojās vairākos amatos, tostarp bija Informācijas, pierādījumu un komunikācijas nodaļas koordinatore;


Fiż-żmien bejn l-2002 u l-1991, hija okkupat diversi karigi, fosthom Koordinatriċi, fid-Diviżjoni tal-Informazzjoni, l-Evidenza u l-Komunikazzjoni;


W latach 1991-2002 zajmowała kilka stanowisk, w tym koordynatora działu informacji, dowodów i kontaktów;


директор на отдел „Развитие на здравеопазването по страни“;


direktør, Country Health Development;


Director, Country Health Development;


Stiúrthóir, Forbairt Sláinte Tíre;


igazgatóként az országos egészségfejlesztési osztályon;


Valsts veselības attīstības nodaļas direktore;


Direttriċi, fl-Iżvilupp tas-Saħħa tal-Pajjiż;


dyrektora ds. promocji zdrowia w kraju;


изпълняващ длъжността директор на отдел „Развитие на здравеопазването по страни“;


Acting Director, Country Health Development;


Stiúrthóir Gníomhach, Forbairt Sláinte Tíre;


megbízott igazgatóként az országos egészségfejlesztési osztályon;


Valsts Veselības attīstības nodaļas izpilddirektore;


Aġent Direttur, fl-Iżvilupp tas-Saħħa tal-Pajjiż;


p. o. dyrektora ds. promocji zdrowia w kraju;


координатор на политиката и националната програма, програма EUROHEALTH.


Co-ordinator, Policy and Country Programme, EUROHEALTH Programme.


Comhordaitheoir, Clár Polasaí agus Tíre, Clár EUROHEALTH.


koordinátorként a politikai és országprogramban és az EUROHEALTH programban.


EUROHEALTH programmas politikas un valsts programmas koordinatore.


Koordinatriċi, il-Programm tal-Pajjiż u l-Politika, il-Programm EUROHEALTH.


koordynatora programu polityki i kraju i programu EUROHEALTH.


Г-жа Jakab е родена през 1951 г. в Унгария. Тя има магистърска степен от Университета за науки „Eötvös Lóránd“, Факултет за хуманитарни науки, Будапеща, образователна степен за повишаване на квалификацията от Университета за политически науки в Будапеща, диплома за завършване на двата основни курса по обществено здравеопазване от Скандинавското училище по обществено здравеопазване, Гьотеборг, Швеция (Науки, свързани с общественото здраве и качествени методи/Науки, свързани с общественото здраве и епидемиология) и диплома за повишаване на квалификацията от Националния институт за публична администрация и управление.


Paní Jakabová, která se narodila v roce 1951 v Maďarsku, získala magisterské vzdělání na Fakultě společenských věd Univerzity Eötvös Lóránda v Budapešti, absolvovala postgraduální studium na Fakultě politických věd v Budapešti a dva kurzy základních zdravotnických dovedností na Severské škole veřejného zdraví (Nordic School of Public Health) ve švédském Gothenburgu (veřejné zdravotnictví a kvalitativní metody/veřejné zdravotnictví a epidemiologie) a postgraduální studium na Národním institutu veřejné správy a řízení.


Zsuzsanna Jakab er født i Ungarn i 1951 og har en kandidatgrad fra Eötvös Lóránd videnskabelige universitet, humanistisk fakultet, Budapest, en ph.d.-grad fra universitetet for statskundskab, Budapest, et diplom for de to grundkurser i folkesundhed ved Nordiska högskolan för folkhälsovetenskap, Göteborg, Sverige (folkesundhedsvidenskab og kvalitative metoder/ folkesundhedsvidenskab og epidemiologi) og har afsluttet en videregående uddannelse fra det nationale institut for offentlig forvaltning og ledelse.


Frau Jakab wurde 1951 in Ungarn geboren und besitzt einen Masterabschluss der humanistischen Fakultät der Eötvös-Lóránd-Universität in Budapest, einen Postgraduiertenabschluss der Akademie der Politischen Wissenschaften, Budapest, einen Abschluss für zwei gesundheitswissenschaftliche Grundstudiengänge an der Nordic School of Public Health, Göteborg (Schweden) (Gesundheitswissenschaften und qualitative Methoden/Gesundheitswissenschaften und Epidemiologie) sowie ein Postgraduiertendiplom des nationalen Instituts für öffentliche Administration und Verwaltung.


Η κ. Jakab γεννήθηκε στην Ουγγαρία το 1951. Κατέχει μεταπτυχιακό δίπλωμα ειδίκευσης (Master) από το Πανεπιστήμιο Επιστημών Eötvös Lóránd, Σχολή Ανθρωπιστικών Σπουδών, της Βουδαπέστης, μεταπτυχιακό τίτλο σπουδών από το Πανεπιστήμιο Πολιτικών Επιστημών της Βουδαπέστης, παρακολούθησε δύο προπαρασκευαστικά μαθήματα (foundation courses) στη δημόσια υγεία στο Nordic School of Public Health, στο Γκέτεμποργκ της Σουηδίας (Επιστήμες δημόσιας υγείας και ποιοτικές μέθοδοι/ Επιστήμες δημόσιας υγείας και επιδημιολογία), για τα οποία έλαβε και δίπλωμα, καθώς και μεταπτυχιακό δίπλωμα από το Εθνικό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης και Διαχείρισης.


Nacida en Hungría en 1951, la Sra. Jakab obtuvo un Master de la Universidad de Ciencias Eötvös Lóránd, Facultad de Humanidades, en Budapest, un postgrado de la universidad de ciencias políticas de Budapest, un diploma por los dos cursos iniciales sobre salud pública en la Escuela Nórdica de Salud Pública de Gotenburgo, Suecia (Ciencia de la salud pública y métodos cualitativos / Ciencia de la salud pública y epidemiología) así como un diploma postuniversitario en el Instituto Nacional de Administración y Gestión Pública.


Born in 1951 in Hungary, Mrs. Jakab holds a Master’s Degree from Eötvös Lóránd University of Sciences, Faculty of Humanities, Budapest, a Postgraduate university degree from the University of Political Sciences, Budapest, a diploma of the two foundation courses in public health at the Nordic School of Public Health, Gothenburg, Sweden (Public Health Sciences and Qualitative Methods/ Public Health Science and Epidemiology) and a postgraduate diploma from the National Institute of Public Administration and Management.


Vuonna 1951 Unkarissa syntynyt Zsuzsanna Jakab on valmistunut maisteriksi Budapestissa sijaitsevan Eötvös Lórándin tiedeyliopiston humanistisesta tiedekunnasta. Hän on suorittanut myös jatkotutkinnon Budapestin valtiotieteellisessä yliopistossa, kaksi kansanterveysalan peruskurssia (kansanterveystiede ja laadulliset menetelmät / kansanterveystiede ja epidemiologia) Ruotsin Göteborgissa sijaitsevassa Pohjoismaisessa kansanterveystieteen korkeakoulussa sekä täydennysopintoja kansallisessa julkishallinnon ja johdon instituutissa.


Née en 1951 en Hongrie, Mme Jakab a obtenu une maîtrise à l’Université des sciences Eötvös Loránd, Faculté de lettres et de sciences humaines, à Budapest, un diplôme postuniversitaire à l’Université des sciences politiques de Budapest, un diplôme des deux cours de base en santé publique à l’École nordique de santé publique de Göteborg, en Suède (science de la santé publique et méthodes qualitatives/science de la santé publique et épidémiologie) ainsi qu’un diplôme postuniversitaire à l’Institut national d’administration et de gestion publiques.


Rugadh san Ungáir í sa bhliain 1951. Tá Céim Mháistreachta ag Bn Uas Jakab ó Ollscoil na nEolaíochtaí Eötvös Lóránd, Dámh na nDaonnachtaí, Búdaipeist, céim ollscoile Iarchéime ó Ollscoil na nEolaíochtaí Polaitiúla, Búdaipeist, dioplóma ón dá chúrsa bonnleibhéil i sláinte phoiblí ag Scoil Nordach na Sláinte Poiblí, Gothenburg, An tSualainn (Eolaíochtaí na Sláinte Poiblí agus Modhanna Cáilíochtúla/ Eolaíocht na Sláinte Poiblí agus Eipidéimeolaíocht) agus dioplóma iarchéime ón Institiúid Náisiúnta um Riarachán Poiblí agus Bainistíocht.


Jakab Zsuzsanna 1951-ben született Magyarországon. A budapesti Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán szerzett egyetemi diplomát, majd a budapesti Politikatudományi Egyetemen posztgraduális egyetemi diplomát, a göteborgi Skandináv Népegészségügyi Iskola két alapítványi népegészségügyi kurzusán oklevelet (népegészségtan és kvalitatív módszerek / népegészségtan és epidemiológia), valamint az Államigazgatási Továbbképző Intézetben posztgraduális diplomát szerzett.


Frú Jakab fæddist árið 1951 í Ungverjalandi. Hún hefur meistaragráðu frá heimspekideild Eötvös Lóránd University of Sciences í Búdapest, framhaldsgráðu frá University of Political Sciences í Búdapest, próf í grunnkúrsunum tveimur í lýðheilsumálum frá Nordiska högskolan för folkhälsovetenskap í Gautaborg (Lýðheilsufræði og eigindlegar rannsóknaraðferðir/lýðheilsufræði og faraldsfræði), og framhaldsgráðu frá National Institute of Public Administration and Management.


Nata nel 1951 in Ungheria, la signora Jakab ha ottenuto un master all’università delle scienze di Eötvös Loránd, facoltà di discipline umanistiche di Budapest, un diploma post-universitario dell’università di scienze politiche di Budapest, un diploma per i due corsi di base in salute pubblica presso la scuola nordica di salute pubblica di Göteborg, Svezia (scienze della salute pubblica e metodi qualitativi/scienze della salute pubblica ed epidemiologia) nonché un diploma post-universitario dell’istituto nazionale dell’amministrazione e della gestione pubblica.


Jakab kundze ir dzimusi 1951. gadā Ungārijā, ieguvusi maģistra grādu Eötvös Lóránd Zinātņu universitātes Humanitāro zinātņu fakultātē, Budapeštā, pēcdiploma universitātes grādu Politikas zinātņu universitātē, Budapeštā, diplomu par diviem pamatkursiem sabiedrības veselībā Ziemeļu sabiedrības veselības skolā, Gēteborgā, Zviedrijā (Sabiedrības veselības zinātnes un kvalitātes nodrošināšanas metodes/Sabiedrības veselības zinātne un epidemioloģija) un pēcdiploma izglītības diplomu Valsts Sabiedriskās administrācijas un pārvaldības institūtā.


Imwielda fl-1951 fl-Ungerija, is-Sra. Jakab għandha Degree fil-grad ta’ Master’s mill-Università tax-Xjenzi ta’ Eötvös Lóránd, fil-Fakultà tal-Umanitajiet, Budapest, degree Postgraduate mill-Università tax-Xjenzi Politiċi, Budapest, u diploma taż-żewġ korsijiet bażiċi fis-saħħa pubblika fl-Iskola Nordika tas-Saħħa Pubblika, Gothenburg, l-Iżvezja (ix-Xjenzi tas-Saħħa Pubblika u Metodi Kwalitattivi/ ix-Xjenza tas-Saħħa Pubblika u l-Epidemjoloġija) u diploma postgraduate mill-Istitut Nazzjonali tat-Tmexxija u l-Amministrazzjoni Pubblika.


Mevr. Jakab werd in 1951 geboren in Hongarije. Ze behaalde een masterdiploma aan de Eötvös Lóránd University of Sciences, Faculty of Humanities in Boedapest, een postdoctoraal diploma aan de University of Political Sciences in Boedapest, een diploma van de twee basiscursussen gezondheidszorg aan de Nordic School of Public Health, Göteborg, Zweden (Public Health Sciences and Qualitative Methods/ Public Health Science and Epidemiology) en een postdoctoraal diploma aan het National Institute of Public Administration and Management.


Jakab er født i Ungarn i 1951 og har en mastergrad fra humanistisk fakultet ved Eötvös Lóránd University of Sciences i Budapest, en postgraduate-utdanning fra University of Political Sciences i Budapest, diplom fra de to grunnkursene i folkehelse ved Nordiska högskolan för folkhälsovetenskap i Göteborg (Folkehelsevitenskap og kvalitativ metodikk/ Folkehelsevitenskap og epidemiologi) samt postgraduate-utdanning fra National Institute of Public Administration and Management.


Urodzona w 1951 r. na Węgrzech, Zsuzsanna Jakab posiada tytuł magistra uzyskany na Uniwersytecie Eötvösa Lóránda, na Wydziale Humanistycznym w Budapeszcie; ukończyła studia podyplomowe na Uniwersytecie Nauk Politycznych w Budapeszcie, posiada dyplom ukończenia dwóch kursów podstawowych w dziedzinie zdrowia publicznego w Nordyckiej Szkole Zdrowia Publicznego w Goeteborgu (Szwecja) (nauki o zdrowiu publicznym i metody jakościowe/ nauki o zdrowiu publicznym i epidemiologia) oraz dyplom ukończenia studiów podyplomowych w Krajowym Instytucie Administracji Publicznej i Zarządzania.


Nascida na Hungria, em 1951, Zsuzsanna Jakab possui um mestrado da Faculdade de Ciências Humanas da Universidade de Ciências Eötvös Lóránd, em Budapeste, uma pós-graduação da Universidade de Ciências Políticas de Budapeste, um diploma dos dois cursos de base em saúde pública da Escola Nórdica de Saúde Pública, em Gotemburgo, na Suécia (Ciências da Saúde Pública e Métodos Qualitativos / Ciência da Saúde Pública e Epidemiologia) e uma pós-graduação do Instituto Nacional de Administração e Gestão Públicas.


Născută în anul 1951 în Ungaria, dna Jakab deţine o diplomă de master de la Universitatea de Ştiinţe Eötvös Lóránd, Facultatea de Studii Umaniste, Budapesta, o diplomă de studii postuniversitare de la Universitatea de Ştiinţe Politice, Budapesta, o diplomă de absolvire a celor două cursuri pregătitoare în domeniul sănătăţii publice la Şcoala Nordică de Sănătate Publică din Göteborg, Suedia (Ştiinţele sănătăţii publice şi metode calitative/ Ştiinţa sănătăţii publice şi epidemiologie) şi o diplomă postuniversitară de la Institutul Naţional de Administraţie Publică şi Management.


Pani Jakabová sa narodila sa v Maďarsku v roku 1951 a získala magisterské vzdelanie na univerzite Eötvös Lóránd v  Budapešti na fakulte spoločenských vied, absolvovala postgraduálne štúdium na fakulte politických vied v Budapešti, získala diplom z dvoch kurzov v oblasti verejného zdravia na Severskej škole verejného zdravia (Nordic School of Public Health) vo švédskom Göteborgu (Verejné zdravotníctvo a Kvalitatívne metódy/ Verejné zdravotníctvo a epidemiológia) a absolvovala postgraduálne štúdium na Národnom inštitúte verejnej správy (National Institute of Public Administration and Management).


Rojena je bila leta 1951 na Madžarskem; magisterij je opravila na fakulteti za humanistiko Znanstvene univerze Eötvösa Lóránda v Budimpešti, podiplomsko univerzitetno diplomo na Univerzi za politične vede v Budimpešti, diplomo iz dveh temeljnih predmetov s področja javnega zdravstva na Nordijski šoli za javno zdravstvo v Göteborgu na Švedskem (Znanosti javnega zdravstva in kvalitativne metode/Znanost javnega zdravstva in epidemiologija), podiplomsko diplomo pa je dobila na Nacionalnem inštitutu za javno upravo in vodenje.


Zsuzsanna Jakab föddes 1951 i Ungern och har en magisterexamen från humanistiska fakulteten vid Eötvös Loránduniversitetet i Budapest, en forskarexamen från statsvetenskapliga universitetet i Budapest, två grundkurser i folkhälsa vid Nordiska högskolan för folkhälsokunskap i Göteborg (Public Health Sciences and Qualitative Methods/ Public Health Science and Epidemiology) samt en forskarexamen från nationella institutet för offentlig administration och förvaltning.


През септември 2009 г. Zsuzsanna Jakab беше избрана на заеме длъжността регионален директор на СЗО за Европа.


V září 2009 byla Zsuzsanna Jakabová jmenována novou regionální ředitelkou Světové zdravotnické organizace pro Evropu.


I september 2009 blev Zsuzsanna Jakab udnævnt til WHO’s kommende Regional Director for Europa.


Im September 2009 wurde Zsuzsanna Jakab zur kommenden WHO-Regionaldirektorin für Europa ernannt.


In September 2009 Zsuzsanna Jakab was nominated to be the WHO’s next Regional Director for Europe.


2009. aasta septembris määrati Zsuzsanna Jakab WHO järgmiseks Euroopa regionaaldirektoriks.


Syyskuussa 2009 Zsuzsanna Jakab nimitettiin WHO:n uudeksi Euroopan aluejohtajaksi.


En septembre 2009, Mme Jakab a été nommée directrice régionale de l’OMS pour l’Europe.


I Meán Fómhair 2009 ainmníodh Zsuzsanna Jakab le bheith mar an gcéad Stiúrthóir Réigiúnach eile de chuid an EDS don Eoraip.


2009 szeptemberében Jakab Zsuzsannát jelölték a WHO következő európai regionális igazgatójának.


Í september 2009 var Zsuzsanna Jakab tilnefnd næsti yfirmaður Evrópuskrifstofu Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar í Kaupmannahöfn.


2009 m. rugsėjo mėn. Zsuzsanna Jakab buvo paskirta kita PSO Europos regiono direktore.


Zsuzsanna Jakab 2009. gada septembrī tika izvirzīta par PVO nākamo Eiropas reģionālo direktori.


F’Settembru 2009, Zsuzsanna Jakab ġiet innominata biex tkun id-Direttriċi Reġjonali li jmiss tal-WHO għall-Ewropa.


In september 2009 werd Zsuzsanna Jakab benoemd tot regionaal directeur van de WHO voor Europa.


I september 2009 ble Zsuzsanna Jakab utnevnt som WHOs nye regiondirektør for Europa.


We wrześniu 2009 r. Zsuzsanna Jakab została mianowana na stanowisko nowego dyrektora regionalnego WHO w Europie.


În septembrie 2009, Zsuzsanna Jakab a fost propusă drept următorul Director regional OMS pentru Europa.


V septembri 2009 bola Zsuzsanna Jakabová znovu nominovaná za regionálnu riaditeľku WHO pre Európu.


Zsuzsanna Jakab je bila septembra 2009 imenovana za naslednjo regionalno direktorico SZO za Evropo.


I september 2009 utsågs Zsuzsanna Jakab till WHO:s nästa direktör för regionen Europa.


Тя ще поеме тази длъжност през февруари 2010 г. в Европейското регионално бюро в Копенхаген.


Této funkce se má ujmout v únoru 2010 v Evropském regionálním úřadě v Kodani.


Efter planen skal hun tiltræde denne stilling i februar 2010 ved regionalkontoret for Europa i København.


Sie wird dieses Amt voraussichtlich im Februar 2010 im Regionalbüro für Europa in Kopenhagen antreten.


She is due to take up this post in February 2010 at the Regional Office for Europe in Copenhagen.


Uuele ametikohale Euroopa Regionaalbüroos Kopenhaagenis asub ta 2010. aasta veebruaris.


Hänen on määrä ottaa tehtävä vastaan Euroopan aluetoimistossa Kööpenhaminassa helmikuussa 2010.


Elle devrait prendre ses fonctions en février 2010 à Copenhague.


Tá sí le tosú sa phost seo i mí Feabhra 2010 ag an Oifig Réigiúnach don Eoraip i gCóbanhávan.


Várhatóan 2010 februárjától tölti be ezt a pozíciót a koppenhágai Európai Regionális Irodában.


Hún tekur við því starfi í febrúar 2010.


Šias pareigas ji pradės eiti 2010 m. vasario mėn. Europos regiono biure Kopenhagoje.


Viņai jāuzsāk darbs šajā amatā 2010. gada februārī Eiropas reģionālajā birojā Kopenhāgenā.


Hija mistennija tassumi din il-kariga fi Frar 2010 fl-Uffiċċju Reġjonali għall-Ewropa f’Kopenħagen.


Vanaf februari 2010 zal ze deze functie bekleden op het Regionaal Bureau voor Europa in Kopenhagen.


Hun tiltrer stillingen ved WHOs regionkontor for Europa i København i februar 2010.


Obejmie to stanowisko w lutym 2010 r. w Biurze Regionalnym dla Europy w Kopenhadze.


Urmează a prelua acest post în luna februarie 2010 la Biroul Regional pentru Europa din Copenhaga.


Na toto miesto v Regionálnom úrade pre Európu v Kodani má nastúpiť vo februári 2010.


Ta položaj bo zasedla februarja 2010 na Regionalnem uradu za Evropo v Köbenhavnu.


Hon tillräder sin tjänst vid WHO:s Europakontor i Köpenhamn i februari 2010.


Изпълнителен управителен комитет


Výkonný řídící výbor


Forretningsudvalget


Exekutivausschuss


Εκτελεστική Διαχειριστική Επιτροπή


Comité de Gestión Ejecutiva


Executive Management Committee


Haldusjuhtimiskomitee


Täytäntöönpanokomitea


Le comité exécutif de gestion


Coiste Bainistíochta Feidhmiúcháin


Ügyvezető bizottság


Stjórnunarráðgjafarnefndin


Comitato esecutivo di gestione


Vykdomasis komitetas


Izpildkomiteja


Kumitat Eżekuttiv tat-Tmexxija


Het directiecomité


Forvaltningskomiteen


Wykonawczy komitet zarządczy


Comité Executivo


Comitetul executiv de conducere


Výkonný riadiaci výbor


Izvršni upravni odbor


Verkställande kommitté


Изпълнителният управителен комитет (ИУК) е консултативен комитет при Директора, който заседава ежеседмично.


Výkonný řídící výbor (Executive Management Committee, EXC) je poradním výborem ředitele, který se schází každý týden.


Forretningsudvalget er et rådgivende udvalg for direktøren og træder sammen hver uge.


Der Exekutivausschuss berät die Direktorin und tritt wöchentlich zusammen.


Η Εκτελεστική Διαχειριστική Επιτροπή είναι μια συμβουλευτική επιτροπή παρά τω διευθυντή, η οποία συνεδριάζει κάθε εβδομάδα.


El Comité de Gestión Ejecutiva (EXC) brinda asesoramiento a la Directora y celebra reuniones semanales.


The Executive Management Committee (EXC) is an advisory committee to the Director and meets every week.


Haldusjuhtimiskomitee on direktorit nõustav komitee, mis tuleb kokku kord nädalas.


Täytäntöönpanokomitea on neuvoa-antava komitea, jonka tehtävänä on avustaa johtajaa. Se kokoontuu viikoittain.


Le comité exécutif de gestion (EXC) est un comité consultatif qui travaille aux côtés de la directrice et qui se réunit chaque semaine.


Is coiste comhairleach é an Coiste Bainistíochta Feidhmiúcháin (EXC) don Stiúrthóir agus tagann sé le chéile uair sa tseachtain.


Az ügyvezető bizottság (EXC) az igazgató tanácsadó testülete, amely minden héten ülésezik.


Stjórnunarráðgjafarnefndin (EXC) er framkvæmdastjóranum til ráðgjafar og kemur saman vikulega.


Il comitato esecutivo di gestione (EXC) è un comitato consultivo del direttore e si riunisce ogni settimana.


Vykdomasis komitetas (VK) yra direktoriaus patariamasis komitetas, jis susitinka kiekvieną savaitę.


Izpildkomiteja ir direktores konsultatīvā komiteja un tiekas katru nedēļu.


Il-Kumitat Eżekuttiv tat-Tmexxija (EXC) huwa kumitat konsultattiv għad-Direttur u jiltaqa’ kull ġimgħa.


Het directiecomité is een adviescomité dat de directrice bijstaat. Het komt elke week bijeen.


Forvaltningskomiteen, som er direktørens rådgivende komité, trer sammen ukentlig.


Wykonawczy komitet zarządczy jest komitetem doradczym dyrektora i obraduje co tydzień.


O Comité Executivo (EXC) é um comité consultivo que assiste o director e reúne todas as semanas.


Comitetul executiv de conducere (EXC) este un comitet consultativ în sprijinul directorului şi se întruneşte în fiecare săptămână.


Výkonný riadiaci výbor je poradný výbor riaditeľa a zasadá každý týždeň.


Izvršni upravni odbor je odbor, ki svetuje direktorju in se sestane vsak teden.


Den verkställande kommittén bistår direktören med råd och sammanträder varje vecka.


ИУК е основният форум, който определя политиката, извършва стратегическо планиране и разработва програми, като същевременно функционира и като форум за управление, който осъществява консултации и координация на текущата дейност на Центъра, което включва последващи действия във връзка с бюджета и работните планове, както и хоризонтална координация.


Výkonný řídící výbor je hlavním fórem pro rozvoj politik, strategického plánování a programový rozvoj, slouží ale i jako fórum řízení pro konzultace a koordinaci každodenních činností střediska, včetně následných opatření rozpočtových a pracovních plánů a horizontální koordinace.


Udvalget er det vigtigste forum for strategisk planlægning og programudvikling, men tjener også som ledelsesforum for høringer og koordinering af centrets daglige arbejde, herunder budgetopfølgning, arbejdsplaner og koordinering af tværgående spørgsmål.


Der Exekutivausschuss ist das wichtigste Gremium für politische und strategische Planung und Programmentwicklung, dient aber auch als Forum für Beratungen und die Koordinierung der laufenden Aktivitäten des Zentrums, einschließlich der Weiterverfolgung von Haushalts- und Arbeitsplänen und der horizontalen Koordinierung.


Η Εκτελεστική Διαχειριστική Επιτροπή αποτελεί το κύριο φόρουμ πολιτικής, στρατηγικού προγραμματισμού και ανάπτυξης προγραμμάτων, ενώ λειτουργεί παράλληλα και ως φόρουμ διαχείρισης για την παροχή συμβουλών και για τον συντονισμό των καθημερινών δραστηριοτήτων του Κέντρου, περιλαμβανομένης της παρακολούθησης του προϋπολογισμού, των σχεδίων εργασίας και του οριζόντιου συντονισμού.


El EXC constituye el principal foro de debate sobre políticas, planificación estratégica y desarrollo de programas, aunque también funciona como foro de consulta y de coordinación de las actividades cotidianas del Centro, incluidas las relativas al control presupuestario, los planes de trabajo y la coordinación entre los departamentos.


The EXC is the main forum for policy, strategic planning and programme development, but also serves as a management forum for consultations and coordination of the day-to-day activities of the Centre, including follow-up of budget and work plans and horizontal coordination.


Haldusjuhtimiskomitee on peamine poliitika, strateegilise planeerimise ja programmide väljatöötamise foorum, samuti keskuse igapäevase töö arutamise ja kooskõlastamise foorum, kus muu hulgas jälgitakse eelarve ja tegevuskavade täitmist ning horisontaalset koordineerimist.


Täytäntöönpanokomitea on päävastuussa keskuksen politiikasta, strategisesta suunnittelusta ja ohjelman laadinnasta. Lisäksi se toimii johtoryhmänä, joka neuvottelee keskuksen päivittäisestä työstä ja koordinoi sitä, valvoo keskuksen talousarviota ja toimintasuunnitelmia sekä vastaa horisontaalisesta koordinoinnista.


L’EXC constitue le principal forum de gouvernance, de planification stratégique et de développement de programmes mais sert également de forum de gestion des consultations et de la coordination des activités quotidiennes du Centre, y compris en ce qui concerne le suivi du budget, les plans de travail et la coordination horizontale.


Is é an EXC príomhfhóram d’fhorbairt beartais, pleanáil straitéisí agus forbairt clár, ach feidhmíonn sé mar fhóram bainistíochta chomh maith le haghaidh comhairliúcháin agus comhordú ghníomhaíochtaí laethúla an Lárionaid, lena n-áirítear athleanúint ar phleananna buiséid agus oibre agus comhordú cothrománach.


Az EXC a szakpolitika, a stratégiai tervezés és a programfejlesztés fő fóruma, de a Központ napi tevékenységeiről való konzultáció és koordináció igazgatási fórumaként is szolgál, ideértve a költségvetés és a munkatervek nyomon követését, valamint a horizontális koordinációt.


EXC er helsti vettvangur stefnumótunar, sóknarskipulags og áætlanaþróunar innan stofnunarinnar, en henni er einnig ætlað að vera stjórnunarlegur vettvangur fyrir samráð og samhæfingu daglegra umsvifa stofnunarinnar, þ.m.t. eftirliti með að fjárhags- og verkáætlunum sé fylgt. Ennfremur er lárétt samhæfing eitt af verkefnum nefndarinnar.


L’EXC rappresenta la sede per l’elaborazione delle politiche, la pianificazione strategica e lo sviluppo dei programmi, ma funge altresì da spazio per la gestione delle consultazioni e il coordinamento delle attività giornaliere del Centro, ivi compreso il follow-up del bilancio e dei piani di lavoro e il coordinamento orizzontale.


VK yra pagrindinis forumas, skirtas politikai, strateginiam planavimui ir programų tobulinimui. Tai taip pat konsultacijų ir centro kasdienės veiklos koordinavimo, įskaitant biudžeto ir darbo planų vykdymą bei horizontalųjį koordinavimą, valdymo forumas.


Izpildkomiteja ir galvenā padome, kas nodarbojas ar politikas veidošanu, stratēģisko plānošanu un programmas izstrādi, taču tā darbojas arī kā pārvaldības padome, sniedzot konsultācijas un veicot Centra ikdienas darba koordinēšanu, ietverot budžeta un darba plānu uzraudzību un horizontālo koordinēšanu.


L-EXC huwa l-forum prinċipali għall-politika, l-ippjanar strateġiku u l-iżvilupp tal-programm, iżda jservi wkoll bħala forum ta’ tmexxija għall-konsultazzjonijiet u l-koordinazzjoni tal-attivitajiet ta’ kuljum taċ-Ċentru, inkluż is-segwitu tal-baġit u l-pjanijiet tax-xogħol u l-koordinazzjoni orizzontali.


Het is het belangrijkste forum voor beleid, strategische planning en programmaontwikkeling, maar het treedt ook op als een bestuursforum voor raadpleging en coördinatie van de dagelijkse activiteiten van het Centrum, inclusief follow-up van de begroting en de werkplannen en horizontale coördinatie.


Forvaltningskomiteen er det forum hvor retningslinjer fastlegges, strategier planlegges og programmer utvikles, men den fungerer også som et forum for samråd og samordning av senterets daglige virksomhet, herunder oppfølging av budsjett og arbeidsplaner og horisontal samordning.


Wykonawczy komitet zarządczy stanowi główne forum ds. polityki, planowania strategicznego i opracowywania programu, ale służy także jako forum zarządcze ds. konsultacji i koordynacji bieżących działań Centrum, w tym działań następczych w związku z budżetem, planami prac i koordynacją horyzontalną.


O EXC é o principal fórum de definição de políticas, planeamento estratégico e programas, constituindo igualmente um fórum de direcção para consultas e coordenação das actividades correntes do Centro, incluindo o acompanhamento da execução do orçamento e do programa de trabalho e a coordenação horizontal.


EXC este principalul forum de politică, planificare strategică şi dezvoltare de programe, dar are rolul şi de forum de conducere pentru consultări şi coordonarea activităţilor de zi cu zi ale centrului, incluzând urmărirea planurilor bugetare şi de lucru şi coordonarea orizontală.


Výkonný riadiaci výbor je hlavným fórom pre politiku, strategické plánovanie a rozvoj programov, slúži však aj ako fórum na konzultácie a koordináciu každodenných činností centra vrátane sledovania rozpočtu a plánov práce a horizontálnej koordinácie.


Izvršni upravni odbor je glavni forum za oblikovanje politike, strateškega načrtovanja in programa, vendar deluje tudi kot upravni forum za posvetovanje in usklajevanje vsakodnevnih dejavnosti Centra, vključno s spremljanjem proračuna in delovnih načrtov ter horizontalnim usklajevanjem.


Kommittén är det viktigaste forumet för policyfrågor, strategisk planering och programutveckling men fungerar även som ledningsforum för samråd och samordning av centrumets dagliga verksamhet, bland annat uppföljning av budget och arbetsplaner samt övergripande samordning.


Членове на Изпълнителния управителен комитет


Členové výkonného řídícího výboru


Medlemmer af forretningsudvalget


Mitglieder des Exekutivausschusses


Μέλη της Εκτελεστικής Διαχειριστικής Επιτροπής


Miembros del Comité de Gestión Ejecutiva


Members of the Executive Management Committee


Haldusjuhtimiskomitee liikmed


Täytäntöönpanokomitean jäsenet Johtaja


Les membres du comité exécutif de gestion


Baill an Choiste Bainistíochta Feidhmiúcháin


Az ügyvezető bizottság tagjai


Þeir sem sitja í stjórnunarráðgjafarnefndinni Framkvæmdastjóri


Membri del comitato esecutivo di gestione


Vykdomojo komiteto nariai


Izpildkomitejas locekļi Direktore


Membri tal-Kumitat Eżekuttiv tat-Tmexxija


Leden van het directiecomité


Medlemmer av Forvaltningskomiteen


Członkowie wykonawczego komitetu zarządczego


Membros do Comité Executivo


Membrii Comitetului executiv de conducere


Členovia výkonného riadiaceho výboru


Člani izvršnega upravnega odbora


Ledamöter av den verkställande kommittén


Директор Zsuzsanna Jakab (председател)


Ředitelka Zsuzsanna Jakabová (předsedkyně)


Direktør Zsuzsanna Jakab (formand)


Direktorin Zsuzsanna Jakab (Vorsitzende)


Διευθύντρια Zsuzsanna Jakab (Πρόεδρος)


Directora Zsuzsanna Jakab (Presidenta)


Director Zsuzsanna Jakab (Chair)


Direktor Zsuzsanna Jakab (esimees)


Zsuzsanna Jakab (puheenjohtaja)


La directrice Mme Zsuzsanna Jakab (présidente)


Stiúrthóir Zsuzsanna Jakab (Cathaoirleach)


Jakab Zsuzsanna igazgató (elnök)


Zsuzsanna Jakab (formaður)


Direttore Zsuzsanna Jakab (presidente)


Direktorė Zsuzsanna Jakab (pirmininkė)


Zsuzsanna Jakab (vadītāja)


Id-Direttriċi Zsuzsanna Jakab (Chairperson) Il-Prof.


Directrice Zsuzsanna Jakab (voorzitster)


Direktør Zsuzsanna Jakab (leder)


Dyrektor Zsuzsanna Jakab (przewodnicząca)