Cel mai frecvent mod de infectare este prin consumul de apă sau alimente (în special carne de pasăre) contaminate.


Najčastejším spôsobom získania nákazy je konzumácia kontaminovanej potravy (najmä hydiny) alebo vody.


Najpogostejši način okužbe je zaužitje kontaminirane hrane (predvsem perutnine) ali vode.


Det vanligaste sättet att bli smittad är genom konsumtion av livsmedel, framför allt fågel, eller vatten som smittats.


Други рискови фактори са плуване в естествени открити водоеми и пряк контакт с инфектирани животни.


Mezi další rizikové faktory patří plavání v přírodních povrchových vodách a přímý kontakt s infikovanými zvířaty.


Andre risikofaktorer er badning i naturligt overfladevand og direkte kontakt med smittede dyr.


Ein Infektionsrisiko besteht auch beim Schwimmen in natürlichen Gewässern und beim direkten Kontakt mit infizierten Tieren.


Άλλοι παράγοντες κινδύνου είναι η κολύμβηση σε επιφανειακά φυσικά ύδατα και η άμεση επαφή με μολυσμένα ζώα.


Otros factores de riesgo son el baño en aguas superficiales naturales y el contacto directo con animales infectados.


Other risk factors include swimming in natural surface-waters and direct contact with infected animals.


Muud riskitegurid on ujumine looduslikes veekogudes ja vahetu kokkupuude nakatunud loomadega.


Muita riskitekijöitä ovat uinti saastuneessa pintavedessä ja suora kosketus tartunnan saaneeseen eläimeen.


Parmi les autres facteurs de risque, on peut citer la baignade en eaux de surface naturelles et le contact direct avec des animaux infectés.


Fachtóirí eile a bhíonn ina riosca is ea a bheith ag snámh in uiscí dromchla nádúrtha agus teagmháil dhíreach le hainmhithe ionfhabhtaithe.


Más kockázati tényezők többek között a természetes felszíni vizekben való fürdés vagy a fertőzött állatokkal történő közvetlen érintkezés.


Aðrir áhættuþættir eru m.a. sund í náttúrulegu yfirborðsvatni og bein snerting við smitaðar skepnur.


Altri fattori di rischio sono nuotare in acque di scolo naturali e il contatto diretto con animali infetti.


Užsikrėsti galima ir maudantis natūraliuose vandens telkiniuose arba tiesioginio kontakto su užkrėstais gyvūnais metu.


Citi riska faktori ietver peldēšanos dabisku ūdenskrātuvju tilpnēs un tiešu saskari ar inficētiem dzīvniekiem.


Fatturi ta' riskju oħrajn jinkludu għawm f'ilmijiet tal-wiċċ naturali u kuntatt dirett ma' annimali infettati.


Andere risicofactoren zijn onder meer zwemmen in natuurlijk oppervlaktewater en rechtstreeks contact met geïnfecteerde dieren.


Andre risikofaktorer er svømming i naturlig overflatevann og direkte kontakt med smittebærende dyr.


Do innych czynników ryzyka należy pływanie w naturalnych wodach powierzchniowych oraz bezpośredni kontakt z zakażonymi zwierzętami.


Outros factores de risco incluem nadar em águas de superfície naturais e o contacto directo com animais infectados.


Alţi factori de risc includ înotul în ape de suprafaţă naturale şi contactul direct cu animalele infectate.


K ďalším rizikovým faktorom patrí plávanie v  prírodných vodách a  priamy styk s  nakazenými zvieratami.


Drugi dejavniki tveganja so plavanje v naravnih površinskih vodah in neposredni stik z okuženimi živalmi.


Andra riskfaktorer kan vara att bada i naturligt ytvatten eller att ha direktkontakt med infekterade djur.


След инкубационен период от 2– 5 дни (диапазон 1– 10 дни) чести симптоми са силна коремна болка, водниста и/или кървава диария и повишена температура.


Po uplynutí inkubační doby v trvání 2–5 dní (v rozmezí 1–10 dní) jsou běžnými příznaky silná bolest břicha, vodnatý nebo krvavý průjem a horečka.


Efter en inkubationsperiode på 2-5 dage (område 1-10 dage) viser symptomerne sig sædvanligvis som svære mavesmerter, tynd, evt. blodig afføring og feber.


Nach einer Inkubationszeit von 2–5 Tagen (allgemein 1–10 Tagen) treten häufig Symptome wie schwere Bauchschmerzen, wässriger oder blutiger Durchfall und Fieber auf.


Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας 2– 5 ημερών (κυμαίνεται μεταξύ 1 και 10 ημερών) τα συνήθη συμπτώματα που εμφανίζονται είναι έντονος πόνος στην κοιλιά, υδαρές και/ή αιμορραγικές διάρροιες και πυρετός.


Tras un período de incubación de 2 a 5 días (intervalo de 1 a 10 días), los síntomas habituales son dolor abdominal intenso, diarrea acuosa o sanguinolenta y fiebre.


After an incubation period of 2–5 days (range 1–10 days) common symptoms are severe abdominal pain, watery and/or bloody diarrhoea and fever.


Tavalised pärast 2–5-päevast peiteaega (mis võib olla ka 1–10 päeva) tekkivad sümptomid on tugev kõhuvalu, vesine ja/või verine kõhulahtisus ning palavik.


Taudin itämisaika on 2–5 vuorokautta (vaihteluväli 1–10 vuorokautta), minkä jälkeen yleisiä oireita ovat kova vatsakipu, vetinen ja/tai verinen ripuli ja kuume.


Après une période d’incubation de 2 à 5 jours (plage comprise entre 1 et 10 jours), les symptômes les plus courants sont des douleurs abdominales aiguës, une diarrhée aqueuse et/ou sanguinolente et de la fièvre.


Tar éis tréimhse ghoir de 2–5 lá (raon 1–10 lá) is iad na hairíonna coitianta ná géarphian boilg, buinneach uisciúil agus/nó fuilteach agus fiabhras.


A 2– 5 napos (1-től 10 napig terjedő) lappangási időt követően megjelenő gyakori tünetek a súlyos hasfájás, vizes és/vagy véres hasmenés és láz.


Eftir sóttdvala sem er 2-5 dagar (getur verið 1-10 dagar) koma einkennin fram, en þau eru oftast sár verkur í kviði, vatnskenndar og/eða blóðugar hægðir og sótthiti.


Dopo un periodo d'incubazione che va da 2 a 5 giorni (1–10 giorni), i sintomi più comuni sono forti dolori all'addome, diarrea acquosa e/o sanguinolenta e febbre.


Po inkubacinio laikotarpio, kuris trunka 2– 5 dienas (gali trukti ir 1– 10 dienų), dažniausiai pasireiškiantys simptomai yra stiprus pilvo skausmas, viduriavimas (vandeningas ir (arba) su krauju) ir karščiavimas.


Pēc 2– 5 dienu ilga (robežas ir no 1 līdz 10 dienām) inkubācijas perioda parādās parastie simptomi —  stipras sāpes vēderā, ūdeņaina un/vai asiņaina caureja un drudzis.


Wara perjodu ta' inkubazzjoni ta' 2-5 ijiem (medda ta' 1-10 ijiem), sintomi komuni huma uġigħ addominali qawwi, dijarrea likwida u/jew dijarrea bid-demm u deni.


Na een incubatietijd van 2–5 dagen (spreiding van 1–10 dagen) zijn de gebruikelijke verschijnselen hevige buikpijn, waterige en/of bloederige diarree en koorts.


Etter en inkubasjonstid på 2-5 dager (kan variere fra 1 til 10 dager) er de vanligste symptomene sterke magesmerter, vandig og/eller blodig diaré og feber.


Po okresie inkubacji trwającym 2– 5  dni (zakres 1– 10  dni) występują objawy, które zazwyczaj obejmują bóle brzucha, wodnistą i/lub krwawą biegunkę oraz gorączkę.


Após um período de incubação de 2–5 dias (que pode variar entre 1–10 dias), os sintomas mais frequentes são forte dor abdominal, diarreia líquida e/ou com sangue e febre.


După o perioadă de incubaţie de 2-5 zile (interval de 1-10 zile), simptomele frecvente sunt durerea abdominală severă, diareea apoasă şi/sau sangvinolentă şi febra.


Po inkubačnej dobe 2 –  5 dní (rozsah 1 –  10 dní) sú bežnými príznakmi prudká bolesť v  oblasti brucha, vodnatá alebo krvavá hnačka a  horúčka.


Po inkubacijski dobi 2– 5 dni (v razponu 1– 10 dni) so pogosti simptomi hude bolečine v trebuhu, vodena in/ali krvava driska in povišana telesna temperatura.


Efter en inkubationstid på 2–5 dagar (inom intervallet 1–10 dagar) uppkommer symtom som svåra buksmärtor, vattnig eller blodig diarré och feber.


Треската Чикунгуня


Chikungunya-Fieber


Πυρετός Chikungunya


Fiebre chikungunya


Chikungunya fever


Fièvre Chikungunya


Chikungunya-láz


Chikungunya sótt


Febbre chikungunya


Čikungunja karštligė

                -->

                Čikungunja karštligė –  tai uodų pernešama virusinė liga, kurios simptomai yra karščiavimas, sąnarių skausmas, raumenų skausmas, galvos skausmas ir kraujavimas iš nosies ir dantenų.


Čikungunjas drudzis


Id-deni ta' Chikungunya


Chikungunyakoorts


Chikungunyafeber


Gorączka Chikungunya


Febre Chikungunya


Febra Chikungunya


Horúčka Chikungunya


Vročica Čikenganja


Чикунгуня се наблюдава в някои части на Африка, в Югоизточна Азия и на индийския субконтинент.


Chikungunya se vyskytuje v některých částech Afriky, jihovýchodní Asie a na indickém subkontinentu.


Chikungunya findes i dele af Afrika, i Sydøstasien og på det indiske subkontinent.


Das Chikungunya-Virus kommt in Teilen von Afrika, in Südostasien und auf dem indischen Subkontinent vor.


Η νόσος Chikungunya εμφανίζεται σε μέρη της Αφρικής, της Νοτιοανατολικής Ασίας και της ινδικής υποηπείρου.


Esta enfermedad está presente en zonas de África, el sureste asiático y el subcontinente indio.


Chikungunya is present in parts of Africa, Southeast Asia and on the Indian subcontinent.


Chikungunya viirust esineb Aafrika ja Kagu-Aasia teatud piirkondades ning Lõuna-Aasias.


Chikungunya-kuumetta esiintyy osissa Afrikkaa, Kaakkois-Aasiaa sekä Intian niemimaata.


Le chikungunya est présent dans certaines régions d’Afrique, en Asie du Sud-Est et sur le sous-continent indien.


Bíonn Chikungunya le fáil i gcodanna den Afraic, d'Oirdheisceart na hÁise agus ar fho-ilchríoch na hIndia.


A Chikungunya Afrika, Délkelet-Ázsia egyes részein és az indiai szubkontinensen fordul elő.


Chikungunya sóttin er landlæg sumsstaðar í Afríku, Suðaustur-Asíu og á Indlandsskaga.


Il virus chikungunya è presente in parti dell'Africa, nell'Asia sudorientale e nel subcontinente indiano.


Čikungunja karštligė paplitusi kai kuriose Afrikos dalyse, Pietryčių Azijoje ir Indijos subkontinente.


Čikungunjas drudzis sastopams vairākās vietās Āfrikā, Āzijas dienvidaustrumos un Indijas subkontinentā.


Chikungunya huwa preżenti f'partijiet tal-Afrika, fil-Lbiċ tal-Asja u fuq is-subkontinent Indjan.


Chikungunya komt voor in delen van Afrika, in Zuidoost-Azië en op het Indiase subcontinent.


Chikungunya finnes i deler av Afrika, Sørøst-Asia og på det indiske subkontinent.


Chikungunya występuje w niektórych częściach Afryki, Azji Południowo-Wschodniej oraz na subkontynencie indyjskim.


O vírus da febre Chikungunya encontra-se nalgumas zonas de África, no sudeste asiático e no subcontinente indiano.


Chikungunya este prezentă în anumite regiuni din Africa, Asia de Sud-Est şi pe subcontinentul indian.


Horúčka Chikungunya je prítomná v  častiach Afriky, v  juhovýchodnej Ázii a  na indickom subkontinente.


Čikenganja je prisotna v nekaterih delih Afrike, jugovzhodne Azije in na Indijski podcelini.


Chikungunya förekommer i delar av Afrika, Sydostasien och på den indiska subkontinenten.


Обикновено симптомите продължават няколко дни и болестта протича без лечение, но понякога симптомите персистират и водят до хоспитализация.


Příznaky obvykle přetrvávají několik dní a onemocnění vymizí spontánně, příležitostně ale přetrvává a končí hospitalizací.


Symptomerne varer normalt kun få dage, og sygdommen er selvbegrænsende, men undertiden kan de vedvare og kræve indlæggelse.


Gewöhnlich halten die Symptome einige Tage an und die Erkrankung ist selbstbegrenzend, aber in Einzelfällen dauern sie an und machen einen Krankenhausaufenthalt notwendig.


Συνήθως, τα συμπτώματα διαρκούν μερικές ημέρες και η νόσος είναι αυτοπεριοριζόμενη αλλά, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα συμπτώματα δεν υποχωρούν και χρειάζεται εισαγωγή σε νοσοκομείο.


Normalmente, los síntomas duran unos días y la enfermedad desaparece por sí sola, aunque en ocasiones persisten y motivan la hospitalización.


Usually, symptoms last for a few days and the disease is self-limiting but occasionally they will persist and result in hospitalisation.


Sümptomid püsivad tavaliselt mõne päeva ja haigus paraneb ise, kuid vahetevahel sümptomid püsivad ja vaja on haiglaravi.


Oireet kestävät tavallisesti muutaman päivän ja tauti paranee itsestään, mutta toisinaan oireet jatkuvat ja vaativat sairaalahoitoa.


Les symptômes ne durent généralement que quelques jours, la maladie guérissant spontanément, mais parfois, les symptômes persistent et nécessitent une hospitalisation.


Go hiondúil, maireann na hairíonna ar feadh cúpla lá agus bíonn an galar féintheorantach ach seasfaidh na hairíonna uaireanta agus beidh ar an duine dul san ospidéal dá dtoradh.


A tünetek rendszerint néhány napig tartanak, a betegség önkorlátozó, azonban alkalmanként hosszabb ideig is fennáll, és kórházi kezelést igényel.


Yfirleitt stendur þetta ástand í nokkra daga og sjúkdómurinn hjaðnar af sjálfu sér, en í einstaka tilvikum halda einkennin áfram og þá þarf sjúklingurinn að komast á sjúkrahús.


In genere i sintomi durano per alcuni giorni e la malattia è autolimitante, ma occasionalmente possono persistere e richiedere il ricovero in ospedale.


Paprastai simptomai išlieka keletą dienų ir liga praeina savaime, tačiau kartais jie tęsiasi ir prireikia gydymo ligoninėje.


Parasti simptomi ilgst dažas dienas un slimība pati pāriet, bet dažreiz simptomi ieilgst un beidzas ar hospitalizāciju.


Normalment, is-sintomi jdumu xi ftit jiem u l-mard huwa awto-limitanti iżda okkażjonalment dawn jippersistu u jirriżultaw f'rikoveru l-isptar.


Gewoonlijk houden de verschijnselen enkele dagen aan en verdwijnt de ziekte vanzelf, maar zo nu en dan houden de verschijnselen langer aan waardoor ziekenhuisopname noodzakelijk wordt.


Symptomene varer vanligvis noen dager, og sykdommen er selvbegrensende, men kan av og til vedvare og føre til sykehusinnleggelse.


Objawy trwają zwykle kilka dni, a choroba ma charakter samoograniczający, lecz czasem mogą się one utrzymywać przez dłuższy czas i wymagać hospitalizacji.


Geralmente, os sintomas têm a duração de alguns dias e a doença é auto-limitada, mas ocasionalmente persistem e conduzem a uma hospitalização.


De obicei, simptomele durează câteva zile, iar boala se vindecă de la sine, dar ocazional ele persistă şi poate fi nevoie de spitalizare.


Príznaky zvyčajne trvajú niekoľko dní a  choroba sama ustúpi, niekedy však príznaky pretrvávajú a  vedú k  hospitalizácii.


Simptomi navadno trajajo nekaj dni in bolezen izzveni sama, občasno pa simptomi ne izginejo in privedejo do hospitalizacije.


Normalt varar symtomen några dagar och sjukdomen är självbegränsande, men i vissa fall kvarstår symtomen och leder till att personen måste tas in på sjukhus.


Рядко се налага антибактериална терапия.


Antimikrobiální léčba je zapotřebí zřídka.


Antimikrobiel behandling er sjældent nødvendig.


Eine Antibiotikatherapie ist selten erforderlich.


Σε σπάνιες περιπτώσεις, απαιτείται αντιμικροβιακή θεραπεία.


Rara vez se necesita tratamiento antibiótico.


Antimicrobial therapy is seldom needed.


Antibakteriaalset ravi on vaja harva.


Antibioottihoitoa tarvitaan vain harvoin.


Un traitement antimicrobien est rarement nécessaire.


Is annamh go mbíonn teiripe frithmhiocróbach de dhíth.


Antimikrobiális kezelésre ritkán van szükség.


Sjaldan er þörf á sýklalyfjum.


La terapia antimicrobica è raramente necessaria.


Antimikrobinio gydymo prireikia retai.


Antimikrobā terapija vajadzīga reti.


Rari jkun hemm bżonn ta' terapija antimikrobjali.


Antimicrobiële behandeling is zelden noodzakelijk.


Antimikrobiell behandling er sjelden nødvendig.


W rzadkich przypadkach niezbędne jest leczenie przeciwbakteryjne.


Raramente é necessário tratamento com antibióticos.


Rar este nevoie de terapie antimicrobiană.


Antimikrobiálna liečba je potrebná len zriedka.


V redkih primerih je potrebno protimikrobno zdravljenje.


Antimikrobiell behandling behövs sällan.


Кампилобактерната инфекция е свързвана с усложнения като ставни възпаления, проявяващи се по-късно (5– 10% от случаите) и в редки случаи със синдром на Guillain-Barré (временна, но тежка парализа, която може да бъде цялостна).


Kampylobakterová infekce byla spojována s komplikacemi jako je pozdější zánět kloubů (5–10 % případů) a zřídka s Guillain-Barré syndromem (přechodná ale těžká paralýza, která může být celková).


Campylobacter-infektion har været forbundet med komplikationer som senere ledbetændelse (i 5-10 % af tilfældene) og i sjældne tilfælde med Guillain-Barrés syndrom (en midlertidig, men svær lammelse, der kan være total).


Im Zusammenhang mit Campylobacter-Infektionen können Komplikationen wie spätere Gelenkentzündungen (5–10 % der Fälle) und, selten, ein Guillain-Barré-Syndrom (eine vorübergehende, aber schwere und möglicherweise vollständige Lähmung) auftreten.


Η λοίμωξη από καμπυλοβακτηρίδιο σχετίζεται με επιπλοκές όπως, για παράδειγμα, η επακόλουθη φλεγμονή στις αρθρώσεις (5– 10% των περιπτώσεων) και, σε σπάνιες περιπτώσεις, το σύνδρομο Guillain-Barr
                é
                (προσωρινή αλλά σοβαρή παράλυση που μπορεί να οδηγήσει σε παράλυση όλου του σώματος).


La infección por  Campylobacter  se ha relacionado con complicaciones tales como inflamación articular tardía (5 %–10 % de los casos) y, en raras ocasiones, síndrome de Guillain-Barré (una parálisis transitoria, pero grave, que puede ser completa).


Campylobacter infection has been associated with complications such as later joint inflammation (5–10% of cases) and, on rare occasions, Guillain-Barré syndrome (a temporary but severe paralysis that may be total).


Kampülobakteriga nakatumisel on tekkinud ka tüsistusi, näiteks hilisem liigesepõletik (5–10% juhtudest) ja harva Guillaini-Barré sündroom (ajutine, kuid raske halvatus, mis võib olla üldine).


Kampylobakteerin aiheuttamaan infektioon voi liittyä sellaisia jälkitauteja kuin niveltulehdus (5–10 % tapauksista) ja harvoin Guillain-Barrén oireyhtymä (ohimenevä mutta voimakas halvaantuminen, joka voi olla täydellinen).


L’infection à Campylobacter a été associée à des complications de type inflammation articulaire tardive (5 à 10 % des cas) et, plus rarement, au syndrome de Guillain-Barré (paralysie temporaire, mais sévère, pouvant se généraliser).


Tá gaol déanta idir an t-ionfhabhtú campaileabaictéir agus deacrachtaí cosúil le hathlasadh ailt níos déanaí (5–10% de chásanna) agus, ar ócáidí atá annamh, siondróm Guillain-Barré (pairilis shealadach ach dianphairilis a d'fhéadfadh a bheith iomlán).


A kampilobakter-fertőzés olyan szövődményekkel járhat együtt, mint amilyen az ízületi gyulladás (az esetek 5– 10%-ában), vagy ritkán Guillain-Barré szindróma (átmeneti, azonban súlyos bénulás, ami az egész testet érintheti).


Kampýlóbakteríusmit hefur tengst öðrum einkennum eins og t.d. liðabólgu síðar meir (5-10% tilvika), og endrum og eins Guillain-Barré heilkenni (sem er skammvinn en alvarleg lömun sem getur verið alger).


L'infezione da Campylobacter è stata associata a complicazioni quali successive infiammazioni articolari (nel 5–10% dei casi) e, raramente, alla sindrome di Guillain-Barré (una paralisi temporanea ma grave che può essere totale).


Po persirgtos kampilobakteriozės galimos komplikacijos: sąnarių uždegimas (5– 10 proc. visų atvejų) ir labai retai –  Guillan-Barre sindromas (laikinas, bet sunkus paralyžius;


Campylobacter infekcija ir saistīta ar komplikācijām, piemēram, vēlāku locītavu iekaisumu (5– 10% gadījumos) un retos gadījumos Gijēna-Barē (Guillain-Barré) sindromu (pārejošu, bet smagu paralīzi, kas var būt pilnīga).


Infezzjoni tal-kampilobatter kienet assoċjata ma' kumplikazzjonijiet bħal infjammazzjoni tal-ġogi aktar tard (5-10% tal-każijiet) u, f'okkażjonijiet rari, is-sindromu ta' Guillain-Barré (paraliżi temporanja iżda severa li tista' tkun totali).


Infectie met  Campylobacter  is in verband gebracht met complicaties als later optredende gewrichtsontsteking (5–10 % van de gevallen) en, in zeldzame gevallen, het syndroom van Guillain-Barré (een voorbijgaande maar ernstige verlamming die totaal kan zijn).


Campylobakterinfeksjon er blitt assosiert med komplikasjoner som senere leddbetennelse (5–10 % av tilfellene) og i sjeldne tilfeller Guillain-Barré-syndrom (en midlertidig men alvorlig lammelse som kan være total).


Zakażenie bakteriami Campylobacter może być związane z powikłaniami w rodzaju następczego zapalenia stawów (5– 10% pacjentów), a w rzadkich przypadkach zespołu Guillaina– Barrégo (przejściowego, lecz ciężkiego porażenia, które może być całkowite).


A infecção por Campylobacter tem sido associada a complicações tais como o aparecimento, algum tempo mais tarde, de inflamação nas articulações (5–10 % dos casos) e, raramente, da síndrome de Guillain-Barré (uma paralisia temporária, mas grave, que pode ser total).


Infecţia cu Campylobacter a fost asociată cu complicaţii, precum inflamarea ulterioară a articulaţiilor (5-10% din cazuri) şi, în cazuri rare, cu sindromul Guillain-Barré (o paralizie temporară, dar severă, care poate fi totală).


Kampylobakterióza je spojená s  komplikáciami, ako sú neskorší zápal kĺbov (5 –  10  % prípadov) a  v  zriedkavých prípadoch Guillain-Barrého syndróm (dočasná, ale ťažká paralýza, ktorá môže byť celková).


Okužbo z bakterijo iz rodu Campylobacter povezujemo z zapleti, kot so kasnejše vnetje sklepov (v 5– 10 % primerov), v redkih primerih pa tudi z Guillain-Barréjevim sindromom (prehodno, a hudo paralizo, ki lahko prizadene celo telo).


Campylobacterinfektion har förknippats med tillstånd som efterföljande ledinflammation (i 5–10 procent av fallen) och i sällsynta fall Guillain-Barrés syndrom (en tillfällig men allvarlig förlamning som kan vara fullständig).


Най-новите големи огнища на болестта са докладвани  през 2005-2006 г. от остров Реюнион, Мавриций, Майот и няколко индийски щати.


Poslední případy propuknutí onemocnění byly hlášeny v letech 2005 a 2006 z ostrovů Réunion, Mauricius a Mayotte.


De seneste store udbrud er rapporteret i 2005-2006 på La Réunion, Mauritius og Mayotte og i flere indiske delstater.


Die letzten großen Ausbrüche wurden 2005-2006 aus La Réunion, Mauritius, Mayotte und verschiedenen indischen Staaten gemeldet.


Οι πλέον πρόσφατες πολύ μεγάλες εξάρσεις έχουν αναφερθεί το 2005-2006 στη Νήσο Ρεϋνιόν, στον Μαυρίκιο, στη Μαγιότ και σε αρκετά κρατίδια της Ινδίας.


Los brotes importantes más recientes se notificaron en 2005-2006 en las islas de Reunión, Mauricio y Mayotte y en varios estados de la India.


The most recent large outbreaks were reported in 2005–2006 from Réunion Island, Mauritius, Mayotte and several Indian states.


Viimased suuremad haiguspuhangud esinesid aastatel 2005–2006 Réunionil, Mauritiusel, Mayotte'il ja mitmes India osariigis.


Viimeisimmät laajat epidemiat todettiin vuosina 2005–2006 Réunionilla, Mauritiuksella, Mayottella ja useissa Intian osavaltioissa.


Les épidémies de grande envergure les plus récentes ont été signalées en 2005-2006 à l’île de La Réunion, à l’Île Maurice, à Mayotte et dans plusieurs états indiens.


Is sna blianta 2005-2006 a tuairiscíodh na ráigeanna móra is déanaí in Oileán Réunion, in Oileán Mhuirís, Mayotte agus i roinnt mhaith stát san India.


A legutóbb, 2005– 2006-ban, Réunion szigetéről, Mauríciuszról, Mayotte-ról és India több államából jelentettek nagyobb járványokat.


Nýjustu stóru faraldrarnir áttu sér stað á árunum 2005-2006 á Réunion-eyju, Mauritius, Mayotte og fjölmörgum fylkjum Indlands.


Le più recenti vaste epidemie sono state segnalate nel 2005-2006 a La Réunion, Mauritius, Mayotte e in diversi Stati indiani.


Pastaruoju metu buvo pranešta apie 2005– 2006 m. įvykusius didelius protrūkius Rejunjone, Mauricijuje, Majote ir keliose Indijos valstijose.


Pēdējie ziņojumi par ļoti plašiem slimības uzliesmojumiem bija 2005.– 2006.  gadā Rejunjonas salā, Maurīcijā, Meijotē un dažos Indijas štatos.


L-aktar tifqigħat kbar reċenti ġew irrapportati fl-2005-2006 mill-Gżira Réunion, il-Mauritius, il-Mayotte u diversi stati Indjani.


De meest recente grootschalige uitbraken zijn in 2005– 2006 gemeld op Réunion, Mauritius en Mayotte en in verscheidene Indiase deelstaten.


De siste store utbruddene ble rapportert i 2005–2006 på Réunion, Mauritius, Mayotte og i flere indiske delstater.


Ostatnie poważne epidemie tej choroby odnotowano w latach 2005– 2006 na wyspie Reunion, Mayotte i na Mauritiusie, a także w kilku stanach Indii.


Os surtos mais recentes de grande dimensão foram comunicados em 2005–2006 na Ilha da Reunião, nas Ilhas Maurícias, em Mayotte e em vários estados da Índia.


Cele mai recente focare de proporţii au fost raportate în 2005-2006 în Insula Réunion, Mauritius, Mayotte şi în mai multe state indiene.


Podľa správ z nedávneho obdobia rokov 2005 až 2006 vo veľkom rozsahu prepukla na Réunione, Mauríciu, Mayotte a  vo viacerých indických štátoch.


O nedavnih obsežnih izbruhih so poročali v letih 2005– 2006 z otokov La Réunion, Mauricius in Mayotte ter iz več indijskih držav.


De senaste stora utbrotten rapporterades 2005–2006 från Réunion, Mauritius, Mayotte och flera indiska stater.


Първото заразяване в континентална Европа е докладвано от североизточната част на Италия през август 2007 г. Всяка година случаи на внасяне на болестта сред туристите се идентифицират в няколко европейски страни


Die erste Transmission innerhalb Europas wurde im August 2007 aus Nordostitalien berichtet. Jedes Jahr treten in mehreren Ländern Europa eingeschleppte Fälle bei Touristen auf.


Η πρώτη μετάδοση της νόσου στην ηπειρωτική Ευρώπη αναφέρθηκε στη βόρειο-ανατολική Ιταλία τον Αύγουστο του 2007. Κάθε χρόνο διαπιστώνονται περιστατικά "εισαγωγής" της νόσου από τουρίστες σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες.


El primer caso de transmisión en la Europa continental se registró en el noreste de Italia en agosto de 2007. Todos los años se dan casos importados entre los turistas en varios países europeos.


The first transmission within continental Europe was reported from north-eastern Italy in August 2007. Every year, imported cases among tourists are identified in several European countries


La première transmission en Europe continentale a été signalée dans le nord-est de l’Italie en août 2007. Chaque année, des cas importés par des touristes sont identifiés dans plusieurs pays européens.


Az első eseteket a kontinentális Európában Északkelet-Olaszországból jelentették 2007 augusztusában. Minden évben előfordul néhány olyan megbetegedés az európai országokban, amely turistákat érint.


Fyrsta skrásetta smitið á meginlandi Evrópu var á norðausturhluta Ítalíu í ágúst 2007. Á hverju ári verður tilvika vart í fjölmörgum Evrópulöndum þar sem ferðamenn bera veikina með sér.


La prima trasmissione nell'Europa continentale risale all'agosto 2007, nell'Italia nordorientale. Ogni anno, s'identificano casi importati tra turisti in diversi paesi europei.


Apie pirmąjį užkrato atvejį žemyninėje Europos dalyje 2007 m. rugpjūčio mėn. pranešta Šiaurės Rytų Italijoje. Kasmet keliose Europos šalyse užfiksuojama atvejų, kai užkratą įveža turistai.


Pirmais slimības izplatīšanās gadījums Eiropā bija Itālijas ziemeļaustrumos 2007. gada augustā. Katru gadu vairākās Eiropas valstīs tiek identificēti tūristu ievestas slimības gadījumi.


L-ewwel trasmissjoni fi ħdan l-Ewropa kontinentali ġiet irrapportata mill-grigal tal-Italja f'Awwissu 2007. Kull sena, każijiet importati fost it-turisti huma identifikati f'diversi pajjiżi Ewropej.


De eerste overdracht op het Europese vasteland is in augustus 2007 gemeld vanuit het noordoosten van Italië. Elk jaar worden in diverse Europese landen geïmporteerde gevallen onder toeristen geïdentificeerd.


Det første utbruddet i kontinental-Europa ble rapportert i Nordøst-Italia i august 2007. Hvert år fastslås det importerte smittetilfeller blant turister i flere europeiske land.


Pierwsze ognisko choroby w Europie zaobserwowano w północno-wschodnich Włoszech w sierpniu 2007  r. W kilku państwach europejskich corocznie rozpoznaje się
                „
                importowane
                ”
                przypadki choroby.


O primeiro caso comunicado de transmissão na Europa continental ocorreu na zona nordeste de Itália em Agosto de 2007. Todos os anos, são identificados casos importados entre turistas em vários países da Europa.


Prima transmitere în Europa continentală a fost raportată în regiunea de nord-est a Italiei în august 2007. În fiecare an, în mai multe ţări europene sunt identificate cazuri importate în rândul turiştilor.


Prvá nákaza v kontinentálnej Európe bola ohlásená so severovýchodného Talianska v auguste 2007. Každý rok niekoľko európskych krajín hlási nové prípady nakazených turistov.


O prvem prenosu na celinsko Evropo so poročali avgusta leta 2007 v severovzhodni Italiji. Vsako leto v številnih evropskih državah poročajo o primerih, ko bolezen prinesejo turisti.


Den första överföringen inom den europeiska kontinenten rapporterades från nordöstra Italien i augusti 2007. Varje år förekommer flera importerade fall bland turister i flera europeiska länder.


Хламидийна инфекция


Chlamydiové infekce


Chlamydien-Infektion


Λοίμωξη από χλαμύδια


Infección por  Chlamydia

                -->


Chlamydia infection


Klamüdioos


Infection à Chlamydia


Klamídia-fertőzés


Klamydíusýking


Infezione da Chlamydia


Chlamidinė infekcija


Hlamīdiju infekcija


L-infezzjoni ta' klamidja


Chlamydia-infectie


Klamydiainfeksjon


Chlamydioza


Infecção por clamídia


Infecţia cu Chlamydia


Chlamýdiová infekcia


Okužba s klamidijo


Klamydiainfektion


Контролът върху образуването на колонии с Campylobacter е важен като профилактична мярка, същото важи за хигиеничната обработка на месо и охраната и контрола на частни питейни водоизточници.


V rámci profylaktických opatření je důležitá kontrola kolonizace drůbeže kampylobakterem, jakož i hygienické zpracovávání masa a ochrana a kontrola soukromých zdrojů pitné vody.


Kontrol med Campylobacter-kolonisation i fjerkræ er vigtig som forebyggende foranstaltning, hvortil kommer hygiejnisk kødforarbejdning samt beskyttelse og kontrol af private drikkevandsforsyninger.


Eine wichtige Vorbeugungsmaßnahme ist eine Bekämpfung der Campylobacter-Kolonisation in Geflügel und außerdem die hygienische Verarbeitung von Fleisch sowie der Schutz und die Überwachung der privaten Trinkwasserversorgung.


Σημαντικά μέτρα προφύλαξης είναι ο έλεγχος του αποικισμού από καμπυλοβακτηρίδια στα πουλερικά, η επεξεργασία του κρέατος σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής και η προστασία και ο έλεγχος του ιδιωτικού δικτύου παροχής πόσιμου νερού.


Como medida preventiva, es importante el control de la colonización por  Campylobacter  en las aves de corral, así como el procesamiento higiénico de la carne y la protección y el control de los abastecimientos privados de agua potable.


As a prophylactic measure, control of Campylobacter colonisation in poultry is important, as well as hygienic processing of meat, and the protection and control of private drinking water supplies.


Profülaktilise meetmena on tähtis piirata kampülobakterite kolooniate tekkimist kodulindudel ning tagada liha hügieeniline töötlemine, samuti joogivee kaitse ja kontroll.


Infektion ehkäisemiseksi on tärkeää torjua kampylobakteerin leviämistä siipikarjassa, käsitellä lihaa hygieenisesti sekä suojata ja valvoa yksityisiä juomaveden lähteitä.


La prophylaxie consiste notamment à contrôler la colonisation de Campylobacter dans la volaille et à avoir de bonnes pratiques d’hygiène pour le traitement de la viande. Elle comprend également la protection et le contrôle des approvisionnements privés en eau potable.


Mar bheart próifiolacsach, tá srianadh ar choilíniú na gCampaileabaictéar in éanlaith tábhachtach, chomh maith le feoil a phróiseáil ar bhealach sláinteach, agus soláthairtí príobháideacha uisce óil a chosaint agus a rialú.


Megelőző intézkedésként fontos a kampilobakter szárnyasokban történő megtelepedésének ellenőrzése, a hús higiénikus feldolgozása, valamint a magántulajdonban lévő ivóvízellátás védelme és ellenőrzése.


Um forvarnir er það að segja að miklu skiptir að komið sé í veg fyrir kampýlóbakteríumengun í kjöti og að öll meðferð og vinnsla kjöts sé hreinleg og örugg. Einnig þarf að vernda og fylgjast með vatnsbólum.


Tra le possibili misure profilattiche, è importante controllare la colonizzazione del pollame da parte del Campylobacter, osservare le misure igieniche prescritte nella lavorazione della carne, come pure proteggere e controllare le riserve di acqua potabile private.


gali būti simetriškas paralyžius). Svarbios profilaktinės priemonės yra kampilobakterijų paplitimo tarp paukščių kontrolė, taip pat mėsos apdorojimas laikantis higienos taisyklių ir privačių geriamojo vandens tiekėjų kontrolė.


Kā profilakses pasākumi ir svarīga Campylobacter kolonizācijas kontrole mājputnos, kā arī higiēniska gaļas pārstrāde, privāto dzeramā ūdens avotu aizsardzība un kontrole.


Bħala miżura profilattika, il-kontroll ta' kolonizzazzjoni ta' Kampilobatter fit-tjur huwa importanti, kif ukoll l-ipproċessar iġjeniku tal-laħam, u l-protezzjoni u l-kontroll ta' provvisti privati ta' ilma tax-xorb.


Als preventieve maatregel is de bestrijding van kolonisatie van  Campylobacter  in pluimvee belangrijk, evenals hygiënische verwerking van vlees en bescherming en controle van particuliere drinkwatervoorzieningen.


Som forebyggende tiltak er det viktig å foreta kontroll av forekomsten av Campylobacter hos fjærkre samt hygienisk behandling av kjøtt og beskyttelse og kontroll med private drikkevannskilder.


W ramach profilaktyki ważne jest zwalczanie kolonizacji bakterii Campylobacter u drobiu, a także higieniczne przetwarzanie mięsa oraz ochrona i kontrola prywatnych ujęć wody pitnej.


Como medida profiláctica, é importante o controlo da colonização do Campylobacter nas aves de capoeira, bem como o processamento da carne seguindo medidas básicas de higiene e a protecção e controlo de fontes privadas de água para consumo.


Ca măsură profilactică, este important să se controleze colonizarea Campylobacter la păsări, precum şi să se realizeze prelucrarea igienică a cărnii şi protejarea şi controlul surselor de apă potabile private.


Ako preventívne opatrenie je dôležitá kontrola kolonizácie kampylobaktera v  hydine, a  tiež hygienické spracovanie mäsa a  ochrana a  kontrola súkromných zdrojov pitnej vody.


Kot profilaktični ukrep je pomemben nadzor kolonizacije bakterije Campylobacter pri perutnini, pa tudi higiensko neoporečna predelava mesa ter zaščita in nadzor zasebnih sistemov za oskrbo s pitno vodo.


Det är viktigt att vidta förebyggande åtgärder, till exempel reglering av koloniseringen av campylobacterbakterier hos fjäderfän, hygienisk hantering av livsmedel samt skydd och kontroll av privata dricksvattentillgångar.


Кримско-конгоанска хеморагична треска (ККХТ)


Krymsko-konžská hemoragická horečka


Krim-Congo hæmoragisk feber (CCHF)


Hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber (CCHF)


Αιμορραγικός πυρετός του Κονγκό/της Κριμαίας (CCHF)


Fiebre hemorrágica del Congo-Crimea (FHCC)


Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF)


Krimmi-Kongo hemorraagiline palavik (CCHF)


Kongon-Krimin verenvuotokuume


Fièvre hémorragique Crimée-Congo (FHCC)


Fiabhras fuilreatha an Chongó Criméigh (FFCC)


Krími kongói vérzéses láz (CCHF)


Miðasíu-blæðingasótt


Febbre emorragica del Congo e della Crimea (CCHF)


Krymo-Kongo hemoraginė karštligė


Krimas-Kongo hemorāģiskais drudzis (CCHF)


Deni emorraġiku Crimean Congo(CCHF)


Krim-Congo-hemorragische koorts (CCHF)


Krim-Kongo hemoragisk feber (CCHF)


Gorączka krwotoczna krymsko-kongijska (CCHF)


Febre hemorrágica da Crimeia-Congo


Febra hemoragică de Crimeea-Congo (CCHF)


Krymsko-konžská hemoragická horúčka (CCHF)


Krimsko-kongoška hemoragična mrzlica (CCHF)


Krim-Kongo hemorragisk feber (CCHF)


Кримско-конгоанската хеморагична треска (ККХТ) е вирусно заболяване, чиито преносители са кърлежите. Симптомите включват повишена температура, болки в мускулите, замаяност, анормална чувствителност към светлина, коремна болка и повръщане.


Krymsko-konžská hemoragická horečka je virové onemocnění přenášené klíšťaty, mezi jehož příznaky patří vysoká horečka, bolest svalů, závratě, patologická citlivost vůči světlu, bolest břicha a zvracení.


Krim-Congo hæmoragisk feber (CCHF) er en flåtbåren virussygdom med symptomer som høj feber, muskelsmerter, svimmelhed, lysoverfølsomhed, mavesmerter og opkastning.


Das hämorrhagische Krim-Kongo-Fieber ist eine von Zecken übertragene Viruserkrankung mit Symptomen wie hohem Fieber, Muskelschmerzen, Schwindel, erhöhter Lichtempfindlichkeit, Bauchschmerzen und Erbrechen.


Ο αιμορραγικός πυρετός του Κονγκό/της Κριμαίας (CCHF) είναι μια ιογενής νόσος που μεταδίδεται μέσω κροτώνων, τα συμπτώματα της οποίας είναι υψηλός πυρετός, μυαλγία, ζάλη, μη φυσιολογική ευαισθησία στο φως, κοιλιακό άλγος και έμετος.


La fiebre hemorrágica de Crimea-Congo (FHCC) es una enfermedad vírica transmitida por garrapatas que cursa con síntomas tales como fiebre alta, dolor muscular, mareo, sensibilidad anormal a la luz, dolor abdominal y vómitos.


Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral disease with symptoms such as high fever, muscle pain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pain and vomiting.


Krimmi-Kongo hemorraagiline palavik (CCHF) on puukidega edasikanduv viirushaigus, mille sümptomid on kõrge palavik, lihasevalu, peapööritus, ebanormaalne valgustundlikkus, kõhuvalu ja oksendamine.


Krimin-Kongon verenvuotokuume on punkkien levittämä virustauti, jonka oireita ovat korkea kuume, lihaskipu, huimaus, valoherkkyys, vatsakipu ja oksentelu.


La fièvre hémorragique Crimée-Congo (FHCC) est une maladie virale transmise par les tiques. Les symptômes sont une forte fièvre, des douleurs musculaires, des vertiges, une sensibilité anormale à la lumière, des douleurs abdominales et des vomissements.


A krími-kongói vérzéses láz (CCHF) kullancsok által terjesztett vírusbetegség, amelynek tünete például a magas láz, az izomfájdalom, a szédülés, a túlzott fényérzékenység, a hasi fájdalom és a hányás.


Miðasíu-blæðingasótt (e. Crimean Congo haemorrhagic fever eða CCHF) er veirusýking sem berst með blóðmaurum. Einkennin eru m.a. hár hiti, vöðvaverkir, svimi, sjúklingurinn þolir ekki ljós, kviðverkir og uppköst.


La febbre emorragica del Congo e della Crimea (CCHF) è una malattia virale trasmessa dalle zecche; i sintomi sono febbre alta, dolori muscolari, vertigini, eccessiva sensibilità alla luce, dolori addominali e vomito.


Krymo-Kongo hemoraginė karštligė yra erkių pernešama liga, kuriai būdingas ūminis sunkus karščiavimas, raumenų skausmas, svaigulys, padidėjęs jautrumas šviesai, pilvo skausmas ir vėmimas.


Krimas-Kongo hemorāģiskais drudzis (CCHF) ir ērču pārnēsāta vīrusu slimība ar tādiem simptomiem kā liels drudzis, muskuļu sāpes, reibonis, patoloģisks jutīgums pret gaismu, sāpes vēderā un vemšana.


Id-deni emorraġiku tal-Kongo Krimean (CCHF) huwa marda virali li tinġarr mill-qurdien b'sintomi bħal deni għoli, uġigħ fil-muskoli, sturdament, sensittività anormali għad-dawl, uġigħ addominali u rimettar.


Hemorragische Krim-Congokoorts (CCHF) is een door teken overgedragen virusziekte met verschijnselen als hoge koorts, spierpijn, duizeligheid, abnormale gevoeligheid voor licht, buikpijn en braken.


Krim-Kongo hemoragisk feber (CCHF) er en flåttbåren virussykdom med symptomer som høy feber, muskelsmerter, svimmelhet, unormal lysømfintlighet, magesmerter og oppkast.


Gorączka krwotoczna krymsko-kongijska (CCHF) jest chorobą wirusową przenoszoną przez kleszcze, do której objawów należą: wysoka gorączka, bóle mięśni, zawroty głowy, nietypowa nadwrażliwość na światło, bóle brzucha i wymioty.


A febre hemorrágica da Crimeia-Congo (FHCC) é uma doença viral transmitida pelas carraças que apresenta sintomas tais como febre alta, dores musculares, tonturas, sensibilidade excessiva à luz, dor abdominal e vómitos.


Febra hemoragică de Crimeea-Congo (FHCC) este o boală virală transmisă de căpuşe, cu simptome precum febră ridicată, dureri musculare, ameţeală, sensibilitate anormală la lumină, dureri abdominale şi vărsături.


Krymsko-konžská hemoragická horúčka je vírusové ochorenie prenášané kliešťami s  takými príznakmi, ako sú vysoká horúčka, bolesť svalov, závrat, nadmerná citlivosť na svetlo, bolesť brucha a  vracanie.


Krimsko-kongoška hemoragična mrzlica (CCHF) je virusna bolezen, ki jo prenašajo klopi, s simptomi, kot so močno povišana telesna temperatura, bolečine v mišicah, omotica, nenormalna občutljivost na svetlobo, bolečine v trebuhu in bruhanje.


Krim-kongo hemorragisk feber (CCHF) är en fästingburen virussjukdom med hög feber, muskelvärk, yrsel, onormal ljuskänslighet, buksmärtor och kräkningar som symtom.


По-късно могат да се появят внезапни промени в настроението и пациентът да почувства обърканост и агресивност.


Později se mohou vyskytnout prudké změny nálady a pacient se může stát zmateným a agresivním.


Senere i forløbet kan der optræde bratte stemningsskift, og patienten kan blive omtåget og aggressiv.


In einem späteren Stadium können plötzliche Stimmungsschwankungen auftreten, und der Patient kann verwirrt oder aggressiv sein.


Κατά τη διάρκεια της νόσου ενδέχεται να εμφανιστούν έντονες διακυμάνσεις στη διάθεση του ασθενούς, ο οποίος μπορεί να υποστεί σύγχυση και να εκδηλώσει επιθετικότητα.


Más adelante pueden surgir fluctuaciones pronunciadas del estado de ánimo y el paciente puede mostrar confusión y agresividad.


Later on, sharp mood swings may occur, and the patient may become confused and aggressive.


Hiljem võivad tekkida järsud meeleolumuutused ja patsiendil võib esineda segasust ja agressiivsust.


Myöhemmässä vaiheessa voi esiintyä voimakasta mielialan vaihtelua, ja potilas voi muuttua sekavaksi ja väkivaltaiseksi.


Par la suite, des changements brusques d’humeur peuvent apparaître, ainsi qu’une confusion et un comportement agressif.


Níos déanaí fós, d'fhéadfadh géarathruithe teacht ar ghiúmar an duine, agus d'fhéadfadh an t-othar a bheith trína chéile agus ionsaitheach.


A későbbiekben gyors hangulatváltozások fordulhatnak elő, a beteg zavarttá és agresszívvé válhat.


Síðar kunna að koma fram skyndileg geðbrigði og sjúklingurinn verður ruglaður og árásargjarn.


In un secondo momento, si possono verificare bruschi sbalzi d'umore e il paziente può diventare confuso e aggressivo.


Vėliau gali pasireikšti staigi nuotaikų kaita, pacientas gali tapti sumišęs ir agresyvus.


Vēlāk var parādīties straujas garastāvokļa maiņas un pacients var kļūt apjucis un agresīvs.


Aktar tard, jistgħu jseħħu bidliet f'daqqa fil-burdata, u l-pazjent jista' jsir konfuż u aggressiv.


In een latere fase kunnen sterke stemmingswisselingen optreden en kan de patiënt verward en agressief worden.


Senere kan det oppstå kraftige humørsvingninger, og pasienten kan bli forvirret og aggressiv.


W późniejszym czasie u pacjenta mogą wystąpić nagłe wahania nastroju, a także dezorientacja i agresja.


Mais tarde podem ocorrer alterações de humor súbitas e o doente pode ficar confuso e agressivo.


Mai târziu, pot apărea schimbări bruşte de dispoziţie, iar pacientul poate deveni confuz şi agresiv.


Neskôr sa môžu objaviť prudké zmeny nálady a  pacient môže byť zmätený a  agresívny.


Pozneje se lahko pojavijo huda nihanja razpoloženja, bolnik lahko postane zmeden in agresiven.


Senare kan kraftiga humörsvängningar förekomma, och patienten kan bli förvirrad och aggressiv.


Вирусът на ККХТ е широко разпространен и доказателства за наличието му са установени сред кърлежи в Африка, Азия, Близкия изток и Източна Европа.


Virus krymsko-konžské hemoragické horečky je široce rozšířen a přítomnost viru byla prokázána u klíšťat v Africe, Asii, na Středním východě a ve východní Evropě.


CCHF-virusset er meget udbredt og er påvist i flåter i Afrika, Asien, Mellemøsten og Østeuropa.


Das CCHF-Virus ist weit verbreitet und wurde bei Zecken in Afrika, Asien, dem Nahen Osten und Osteuropa nachgewiesen.


Ο ιός του CCHF είναι ευρέως διαδεδομένος και αποδείξεις της ύπαρξής του έχουν βρεθεί σε κρότωνες στην Αφρική, στην Ασία, στη Μέση Ανατολή και στην Ανατολική Ευρώπη.


El virus de la FHCC está muy extendido y se ha identificado en garrapatas de África, Asia, Oriente Medio y Europa del este.


CCHF virus is widespread and evidence for the virus has been found among ticks in Africa, Asia, the Middle East and Eastern Europe.


CCHF-viirus on laialdaselt levinud ning seda on leitud puukidelt Aafrikas, Aasias, Lähis-Idas ja Ida-Euroopas.


Krimin-Kongon verenvuotokuume on levinnyt laajalle, ja virusta on löydetty punkeista Afrikassa, Aasiassa, Lähi-idässä ja Itä-Euroopassa.


Le virus de la FHCC est très répandu: des traces du virus ont été détectées sur des tiques en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Europe de l’Est.


Tá víreas FFCC forleathan agus tá fianaise den víreas aimsithe i measc sceartán san Afraic, san Áise, sa Mheánoirthear agus in Oirthear na hEorpa.


A CCHF-vírus széles körben elterjedt, előfordulásának bizonyítékai megtalálhatók az Afrikában, az Ázsiában, a Közel-Keleten és a Kelet-Európában élő kullancsokban.


CCHF veiran finnst víða. Merki um hana hafa fundist í blóðmaurum í Afríku, Asíu, Miðausturlöndum og Austur-Evrópu.


Il virus CCHF è molto diffuso: è stato isolato dalle zecche in Africa, Asia, Medio Oriente ed Europa orientale.


Krymo-Kongo hemoraginės karštligės virusas yra plačiai paplitęs; virusu užsikrėtusių erkių rasta Afrikoje, Azijoje, Vidurio Rytuose ir Rytų Europoje.


CCHF vīruss ir plaši izplatīts un pierādījumi par vīrusa klātbūtni ir atrasti ērcēs Āfrikā, Āzijā, Vidējos Austrumos un Austrumeiropā.


Il-virus tal-CCHF huwa mifrux u nstabet evidenza għall-virus fost qurdien fl-Afrika, l-Asja, il-Lvant Nofsani u l-Ewropa tal-Lvant.


Het CCHF-virus komt wijdverspreid voor en bewijs voor de aanwezigheid van het virus bij teken is aangetroffen in Afrika, Azië, het Midden-Oosten en Oost-Europa.


CCHF-viruset er utbredt, og det er påvist i flått i Afrika, Asia, Midtøsten og Øst-Europa.


Wirus CCHF jest mocno rozpowszechniony i wykryto go u kleszczy w Afryce, Azji, na Bliskim Wschodzie i w Europie Wschodniej.


O vírus da FHCC existe em várias zonas do mundo e foram encontradas provas da sua existência nas carraças em África, Ásia, Médio Oriente e Europa de Leste.


Virusul CCHF este foarte răspândit şi dovada existenţei sale a fost găsită la căpuşe din Africa, Asia, Orientul Mijlociu şi Europa de Est.


Vírus CCHF je veľmi rozšírený a  dôkazy o  jeho prítomnosti sa našli pri  kliešťoch v  Afrike, Ázii, na Blízkom východe a  vo východnej Európe.


Virus CCHF je široko razširjen, njegovo prisotnost so odkrili pri klopih v Afriki, Aziji, na Bližnjem vzhodu in v Vzhodni Evropi.


CCHF-viruset är utbrett och tecken på virus har påträffats hos fästingar i Afrika, Asien, Mellanöstern och Östeuropa.


Епидемични взривове са наблюдавани неотдавна на Балканите и в Североизточна Турция.


V poslední době byla zaznamenána ohniska onemocnění na Balkáně a v severovýchodním Turecku.


Der har for nylig været udbrud i Balkanlandene og i det nordøstlige Tyrkiet.


In letzter Zeit kam es zu Ausbrüchen auf dem Balkan und in der nordöstlichen Türkei.


Πρόσφατες εξάρσεις παρατηρήθηκαν στα Βαλκάνια και στη βορειοανατολική Τουρκία.


Recientemente se han producido epidemias en los Balcanes y el noreste de Turquía.


Recently outbreaks have occurred in the Balkans and in North-Eastern Turkey.


Viimasel ajal on haiguspuhanguid esinenud Balkani riikides ja Loode-Türgis.


Taudin epidemioita on viime aikoina puhjennut Balkanin maissa ja Koillis-Turkissa.


Récemment, des épidémies se sont produites dans les Balkans et dans le nord-est de la Turquie.


Tharla briseadh amach le déanaí sna Balcáin agus in Oirthuaisceart na Tuirce.


Az utóbbi időkben a Balkánon és Törökország észak-keleti területein fordultak elő járványok.


Sýkin hefur nýlega brotist út á Balkanskaga og í Norðaustur-Tyrklandi.


Recentemente si sono avute epidemie nei Balcani e nella Turchia nordorientale.


Pastaruoju metu viruso protrūkių buvo nustatyta Balkanuose ir šiaurės rytų Turkijoje.


Nesen slimības uzliesmojumi notika Balkānos un Turcijas ziemeļaustrumos.


Reċentament kien hemm tifqiegħ fil-Balkani u t-Turkija tal-Grigal.


Recente uitbraken hebben zich voorgedaan in de Balkanlanden en in Noordoost-Turkije.


I den senere tid har det vært utbrudd på Balkan og i Nordøst-Tyrkia.


W ostatnim czasie ogniska choroby występowały na Bałkanach i w Północno-Wschodniej Turcji.


Recentemente, surgiram surtos nos Balcãs e na zona nordeste da Turquia.


Recent boala a izbucnit în Balcani şi în partea de nord-est a Turciei.


Nedávno choroba prepukla na Balkáne a v severovýchodnom Turecku.


Nedavno so se pojavili izbruhi na Balkanu in v severovzhodni Turčiji.


På senare tid har utbrott konstaterats på Balkan och i nordöstra Turkiet.


Треска Чикунгуня


Horečka chikungunya


Chikungunya-feber


Fiebre de Chikungunya


Chikungunya palavik


Chikungunya-kuume


Fièvre chikungunya


Fiabhras Chikungunya


Chikungunya láz


Čikungunja karštligė


Deni Chikungunya


Chikungunya-virusziekte


Horúčka chikungunya


Треската Чикунгуня е вирусно заболяване, чиито преносители са комарите. Симптомите включват повишена температура, болки в ставите, болки в мускулите, главоболие и кървене от носа и венците.


Horečka chikungunya je virové onemocnění přenášené komáry, mezi jehož příznaky patří horečka, bolest kloubů, bolest svalů, bolest hlavy a krvácení z nosu a z dásní.


Chikungunya-feber er en myggebåren virussygdom med symptomer som feber, ledsmerter, muskelsmerter, hovedpine og blødning fra næse og gummer.


Das Chikungunya-Fieber ist eine von Mücken übertragene Viruserkrankung mit Symptomen wie Fieber, Gelenk-, Muskel- und Kopfschmerzen sowie Nasen- und Zahnfleischbluten.


Ο πυρετός Chikungunya είναι μια ιογενής νόσος που μεταδίδεται με τα κουνούπια τα συμπτώματα της οποίας είναι πυρετός, άλγος στις αρθρώσεις, μυϊκό άλγος, κεφαλαλγία και αιμορραγία της μύτης και των ούλων.


La fiebre de Chikungunya es una enfermedad viral transmitida por mosquitos que cursa con síntomas tales como fiebre, dolor articular, dolor muscular, cefalea y hemorragias nasales y gingivales.


Chikungunya fever is a mosquito-borne viral disease with symptoms such as fever, joint pain, muscle pain, headache and nose and gum bleeding.


Chikungunya palavik on sääskedega edasikanduv viirushaigus, mille sümptomid on palavik, liigesevalu, lihasvalu, peavalu ning nina- ja igemeverejooks.


Chikungunya-kuume on hyttysten levittämä virustauti, jonka oireita ovat kuume, nivelkipu, lihaskipu, päänsärky sekä nenä- ja ienverenvuoto.


La fièvre chikungunya est une maladie virale transmise par les moustiques ; elle se manifeste par des symptômes de type fièvre, douleurs articulaires, douleurs musculaires, maux de tête et saignements du nez et des gencives.


Is galar víreasach muiscíte-iompartha é fiabhras Chikungunya le hairíonna cosúil le fiabhras, pian sna hailt, pian matánach, tinneas cinn agus fuiliú sróine agus drandail.


A Chikungunya láz (Chikungunya fever) szúnyogok által hordozott vírusos betegség, melynek olyan tünetei vannak, mint a láz, izületi fájdalom, izomfájdalom, fejfájás, valamint orr és fogínyvérzés.


Chikungunya sótt er veirusýking sem berst með moskítóflugum. Helstu einkenni eru hiti, verkir í liðum, vöðvaverkir, höfuðverkur og blæðingar úr nefi og gómi.


La febbre chikungunya è una malattia virale trasmessa dalle zanzare; i sintomi sono febbre, dolori articolari e muscolari, mal di testa e sanguinamento del naso e delle gengive.


Čikungunja karštligė - tai uodų pernešama virusinė liga, kurios simptomai yra karščiavimas, sąnarių skausmas, raumenų skausmas, galvos skausmas ir kraujavimas iš nosies ir dantenų.


Čikungunjas drudzis ir odu pārnēsāta vīrusu slimība ar tādiem simptomiem, kā drudzis, sāpes locītavās, galvassāpes, deguna un smaganu asiņošana.


Id-deni Chikungunya hija marda virali li tinġarr min-nemus b'sintomi bħal deni, uġigħ fil-ġogi, uġigħ fil-muskoli, uġigħ ta' ras u emorraġija mill-imnieħer u l-ħanek.


Chikungunya-virusziekte is een door muggen overgedragen virusziekte met verschijnselen als koorts, gewrichtspijn, spierpijn, hoofdpijn en neus- en tandvleesbloedingen.


Chikungunyafeber er en myggbåren virussykdom med symptomer som feber, leddsmerter, muskelsmerter, hodepine og blødning fra nese og tannkjøtt.


Gorączka Chikungunya jest chorobą wirusową przenoszoną przez komary, do której objawów należy gorączka, bóle stawów, bóle mięśni, bóle głowy oraz krwawienie z nosa i dziąseł.


A febre Chikungunya é uma doença viral transmitida pelos mosquitos que apresenta sintomas tais como febre, dores nas articulações, dores musculares, dores de cabeça e hemorragias nasais e das gengivas.


Febra Chikungunya este o boală virală provocată de ţânţari cu simptome precum febra, durerea articulaţiilor, durerea musculară, durerea de cap şi sângerarea nasului şi gingiilor.


Horúčka chikungunya je vírusové ochorenie prenášané komármi s takými príznakmi, ako sú horúčka, bolesť kĺbov, bolesť svalov, bolesť hlavy a krvácanie z nosa a ďasien.


Čikenganja je virusna vročinska bolezen, ki jo prenašajo komarji, s simptomi, kot so povišana telesna temperatura, bolečine v sklepih, bolečine v mišicah, glavobol ter krvavitve iz nosu in dlesni.


Chikungunyafeber är en myggburen virussjukdom med feber, ledvärk, muskelvärk, huvudvärk och blödningar från näsa och tandkött som symtom.


Esta enfermedad está presente en zonas de África, sureste asiático y subcontinente indio.


Chikungunya is present in parts of Africa, Southeast Asia and on the Indian sub-continent.


Chikungunyat esineb Aafrika ja Kagu-Aasia teatavates piirkondades ning Hindustani poolsaarel.


Tá Chikungunya le fáil i gcodanna den Afraic, Oirdheisceart na hÁise agus fo-ilchríoch na hIndia.


A Chikungunya Afrika, Dél-kelet Ázsia egyes részein és az indiai szubkontinensen fordul elő.


Il virus Chikungunya è presente in parti dell’Africa, nell’Asia sudorientale e nel subcontinente indiano.


Chikungunya tinsab f'partijiet ta' l-Afrika, l-Asja tax-Xlokk u fis-sub-kontinent Indjan.


Chikungunya komt voor in delen van Afrika, Zuidoost-Azië en op het Indiase subcontinent.


Chikungunya este prezentă în anumite zone ale Africii, Asia de Sud-Est şi în sub-continentul indian.


Horúčka chikungunya je prítomná v častiach Afriky, v juhovýchodnej Ázii a na indickom subkontinente.


Много големи епидемични взривове са съобщени неотдавна от островите Реюниън, Мавриций, Мейот и в някои индийски щати.


V poslední době byla hlášena velmi četná ohniska onemocnění na Réunionu, Mauritiu, Mayotte a v několika indických státech.


Der er for nylig indberettet om meget store udbrud på La Réunion, Mauritius og Mayotte og i flere indiske delstater.


In letzter Zeit wurden sehr große Ausbrüche von La Réunion, Mauritius, Mayotte und verschiedenen indischen Staaten gemeldet.


Πρόσφατες και πολύ μεγάλες εξάρσεις έχουν αναφερθεί στην Ρεϋνιόν, στο Μαυρίκιο, στη Μαγιότ και σε αρκετά κράτη της Ινδίας.


Se han comunicado epidemias recientes y muy importantes en la Reunión, Mauricio, Mayotte y varios estados de la India.


Recent and very large outbreaks have been reported from La Réunion, Mauritius, Mayotte and several Indian states.


Viimasel ajal on esinenud väga suuri haiguspuhanguid Réunionil, Mauritiusel, Mayotte'il ja mitmes India osariigis.


Laajoja epidemioita on viime aikoina puhjennut Réunionilla, Mauritiuksella, Mayottella ja useissa Intian osavaltioissa.


De très larges épidémies ont récemment été signalées à La Réunion, à l’Île Maurice, à Mayotte et dans plusieurs états indiens.


Tuairiscíodh briseadh amach mór le déanaí i La Réunion, in Oileán Mhuirís, Mayotte agus i stáit Indiacha.


Az utóbbi időkben nagyon nagy járványokat jelentettek La Réunion-ból, Mauritiusról, Mayotte-ról és India több államából.


Nýlega hafa gríðarmiklir faraldrar átt sér stað í La Réunion, Mauritius, Mayotte og í mörgum fylkjum Indlands.


Pastaruoju metu buvo pranešta apie labai didelius protrūkius Rejunjone, Mauricijuje, Majote ir keliose Indijos valstijose.


Nesen ziņots ļoti plašiem slimības uzliesmojumiem Rejunjonā, Maurīcijā, Meijotē un dažos Indijas štatos.


Saru rapporti ta' tifqiegħ reċenti u kbar ħafna minn La Réunion, il-Mauritius, Mayotte u diversi stati Indjani.


Recente en zeer grootschalige uitbraken zijn gemeld op La Réunion, Mauritius, Mayotte en in verscheidene Indiase staten.


I den senere tid er det rapportert om store utbrudd på La Réunion, Mauritius, Mayotte og i flere indiske delstater.


W ostatnim czasie bardzo duże ogniska choroby odnotowano w Reunion, na Mauritiusie, Majotcie i w kilku prowincjach indyjskich.


Recentemente, foram comunicados surtos de grande dimensão na Ilha da Reunião, Ilhas Maurícias, Mayotte e vários estados da Índia.


Izbucniri recente şi masive au fost raportate de La Réunion, Mauritius, Mayotte şi câteva state indiene.


Podľa správ z nedávneho obdobia vo veľkom rozsahu prepukla na Réunione, Mauríciu, Mayotte a vo viacerých indických štátoch.


O nedavnih zelo obsežnih izbruhih so poročali z otokov La Réunion, Mauricius, Mayotte in iz več indijskih držav.


Nyligen har mycket omfattande utbrott rapporterats från La Réunion, Mauritius, Mayotte och flera delstater i Indien.


Внесени отвън случаи сред туристи са установени в няколко европейски страни.


V několika evropských zemích byly zaznamenány importované případy onemocnění u turistů.


Importerede tilfælde hos turister er blevet konstateret i flere europæiske lande.


In einigen europäischen Ländern wurden Fälle nachgewiesen, bei denen Touristen das Virus eingeschleppt hatten.


Περιστατικά «εισαγωγής» της νόσου από τουρίστες έχουν διαπιστωθεί σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες.


Se han identificado casos importados en turistas de varios países europeos.


Imported cases among tourists have been identified in several European countries.


Turistid on toonud haigust kaasa ka mitmesse Euroopa riiki.


Turistien mukana tautia on kulkeutunut useisiin Euroopan maihin.


Des cas importés chez des touristes ont été identifiés dans plusieurs pays européens.


Tá cásanna iompórtáilte i measc turasóirí tugtha faoi deara i roinnt tíortha san Eoraip.


Több európai országban azonosítottak turisták által behurcolt fertőzést.


Ferðamenn hafa borið veikina með sér heim til margra Evrópulanda.


Keliose Europos šalyse buvo užfiksuota įvežtinių ligos atvejų.


Vairākās Eiropas valstīs ir identificēti tūristu ievestas slimības gadījumi.


In een aantal Europese landen zijn geïmporteerde gevallen onder toeristen gesignaleerd.


Det er fastslått importerte smittetilfeller blant turister i flere europeiske land.


W kilku krajach europejskich zidentyfikowano przypadki choroby u powracających turystów.


Em vários países da Europa, foram identificados casos importados entre turistas.


În câteva ţări europene au fost identificate cazuri importate de turişti.


Vo viacerých európskych krajinách boli zistené prípady tohto ochorenia medzi turistami.


V številnih evropskih državah so ugotovili primere, ko so bolezen prinesli turisti.


Importerade fall bland turister har konstaterats i flera europeiska länder.


Първото разпространение в Европа е съобщено от Североизточна Италия през август 2007 г.


První případ rozšíření v Evropě byl hlášen ze severovýchodní Itálie v srpnu 2007.


Den første spredning inden for Europa blev indberettet fra det nordøstlige Italien i august 2007.


Die erste Ausbreitung innerhalb Europas wurde im August 2007 aus Nordostitalien berichtet.


Η πρώτη εξάπλωση της νόσου στην Ευρώπη αναφέρθηκε στη Βορειο-Ανατολική Ιταλία τον Αύγουστο του 2007.


El primer brote en Europa se comunicó en el noreste de Italia en agosto de 2007.


The first spread within Europe was reported from North-Eastern Italy in August 2007.


Haigus levis Euroopas esimest korda 2007. aasta augustis Kirde-Itaalias.


Taudin ensimmäinen epidemia Euroopassa todettiin elokuussa 2007 Koillis-Italiassa.


La première propagation en Europe a été signalée dans le nord-est de l’Italie en août 2007.


Rinneadh an chéad leathnú san Eoraip a thuairisciú ó Oirthuaisceart na hIodáile i mí Lúnasa 2007.


A betegség Európán belüli első terjedését Észak-kelet Olaszországból jelentették 2007. augusztusban.


Fyrstu fregnir um útbreiðsla hennar í Evrópu bárust frá Norðaustur-Ítalíu í Ágúst 2007


La prima diffusione del virus in Europa risale all’agosto 2007, nell’Italia nordorientale.


2007 m. rugpjūčio mėn. buvo pranešta apie pirmąjį protrūkį Europoje, šiaurės rytų Italijoje.


Pirmais slimības izplatīšanās gadījums Eiropā bija Itālijas ziemeļaustrumos 2007. gada augustā.


L-ewwel tixrid fl-Ewropa kien irrapurtat mill-Italja tal-Grigal f'Awissu 2007.


De eerste verspreiding binnen Europa werd in augustus 2007 in Noordoost-Italië gemeld.


Den første spredningen i Europa ble rapportert i Nordøst-Italia i august 2007.


Pierwsze ognisko choroby w Europie odnotowano w północno-wschodnich Włoszech w sierpniu 2007 r.


O primeiro caso comunicado de disseminação na Europa ocorreu na zona nordeste de Itália em Agosto de 2007.


Prima răspândire în Europa a fost raportată în Italia de Nord-Est în august 2007.


Prvé rozšírenie v rámci Európy bolo hlásené zo severovýchodného Talianska v auguste 2007.


O prvem širjenju po Evropi so poročali iz severovzhodne Italije avgusta 2007.


Den första spridningen i Europa rapporterades från nordöstra Italien i augusti 2007.


Chlamydiová infekce


Klamydia


Clamidiasis


Klamydiainfektio


Infection à chlamydia


Ionfhabhtú Clamaidia


Chlamydia fertőzés


Klamydíasýking


Infezzjoni Klamidja


Хламидиите (Chlamydiae) са бактерии, способни да предизвикат инфекция в няколко органни системи.


Chlamydie jsou bakterie schopné vyvolat infekci několika orgánových systémů.


Chlamydiae er bakterier, der kan frembringe infektion i flere organsystemer.


Chlamydien sind Bakterien, die in verschiedenen Organsystemen eine Infektion hervorrufen können.


Τα χλαμύδια είναι βακτήρια που δύνανται να προκαλέσουν λοίμωξη σε διάφορα συστήματα οργάνων.


Las clamidias son bacterias capaces de producir infección en varios sistemas orgánicos.


Chlamydiae are bacteria capable of producing infection in several organ systems.


Klamüüdiabakterid (hõimkonna Chlamydiae bakterid) võivad nakatada mitut elundkonda.


Chlamydia-bakteerit voivat aiheuttaa infektioita useissa elimissä.


Le chlamydiae est une bactérie pouvant infecter plusieurs systèmes organiques.


Is baictéir iad Clamaidia a bhfuil acmhainneacht iontu ionfhabhtú a tháirgeadh i roinnt córas orgán.


A Chlamydiák olyan baktériumok, melyek több szervrendszerben képesek fertőzést okozni.


Klamydíubakteríur geta komið af stað sýkingu í ýmsum líffærum.


Le clamidie sono batteri capaci di infettare più organi.


Chlamidija yra mikroorganizmas, galintis sukelti infekcijas keliose organų sistemose.


Hlamīdijas ir baktērijas, kas spēj izraisīt infekciju vairākās orgānu sistēmās.


Il-Klamidiae huma batterji kapaċi li jipproduċu infezzjoni f'diversi sistemi ta' l-organi.


Chlamydiae zijn bacteriën die een infectie in verschillende orgaansystemen kunnen veroorzaken.


Klamydiabakteriene kan forårsake infeksjoner i flere organsystemer.


Chlamydie są bakteriami, które mogą wywoływać zakażenia w kilku układach narządów.


As clamídias são bactérias capazes de produzir infecções em vários sistemas de órgãos.


Chlamidiile sunt bacterii capabile să provoace infecţii la nivelul mai multor organe.


Chlamýdie sú baktérie, ktoré dokážu vyvolať infekciu vo viacerých sústavách orgánov.


Klamidija so bakterije, ki povzročajo okužbo v več organskih sistemih.


Klamydia är en bakterie som kan orsaka infektion i flera organsystem.


Най-значими в Европа са инфекциите, предавани по полов път (ИППП).


V Evropě patří mezi nejvýznamnější pohlavně přenášené infekce.


I Europa er de alvorligste infektioner de se ksuelt overførte.


Chlamydien-Infektionen werden in Europa hauptsächlich sexuell übertragen.


Στην Ευρώπη, οι σημαντικότερες λοιμώξεις είναι οι σεξουαλικά μεταδιδόμενες λοιμώξεις (ΣΜΛ).


En Europa, las infecciones más importantes son las de transmisión sexual (ITS).


In Europe the most important infections are sexually transmitted infections (STI).


Euroopas on neist kõige levinumad sugulisel teel nakkavad haigused.


Euroopassa merkittävimpiä klamydiainfektioita ovat sukupuoliteitse tarttuvat infektiot.


En Europe, les infections les plus importantes sont les infections sexuellement transmissibles (IST).


San Eoraip is iad na hionfhabhtuithe is tábhachtaí ná galair ghnéas-tarchurtha (GGT).


Európában a legfontosabbak a nemi úton terjedő fertőzések (sexually transmitted infections, STI).


Í Evrópu eru algengustu klamydíusýkingarnar þær sem verða við kynmök (STI).


In Europa, le infezioni da Chlamydia più importanti sono quelle trasmesse per via sessuale (STI).


Europoje svarbiausios infekcijos yra lytiškai plintančios infekcijos (LPI).


Eiropā vissvarīgākās ir seksuāli transmisīvās infekcijas (STI).


Fl-Ewropa l-infezzjonijiet l-aktar importanti huma l-infezzjonijiet trasmessi sesswalment (STI).


In Europa zijn de belangrijkste infecties de seksueel overdraagbare aandoeningen (soa's).


I Europa er de vanligste infeksjonene seksuelt overførbare infeksjoner (SOI).


W Europie najważniejsze są zakażenia przenoszone drogą płciową.


Na Europa, as infecções mais importantes são doenças sexualmente transmissíveis (DST).


În Europa, cele mai importante infecţii sunt infecţiile transmise pe cale sexuală (ITS).


K najdôležitejším infekciám v Európe patria pohlavne prenosné choroby.


V Evropi so najpomembnejše spolno prenosljive okužbe (SPO).


I Europa är den vanligaste formen sexuellt överförbara infektioner (STI).


Те са предизвикани от Chlamydia trachomatis, причиняваща урогенитална болест и „венерична лимфогранулома” (ВЛГ), общо заболяване на организма с подути лимфни възли в слабините.


Jejich původcem je Chlamydia trachomatis, která způsobuje onemocnění močopohlavních orgánů a „lymphogranuloma venereum” (LGV), což je systémové onemocnění projevující se zvětšenými lymfatickými uzlinami v tříslech.


De skyldes Chlamydia trachomatis, der er årsag til urogenitale sygdomme og lymphogranuloma venereum (LGV), en systemisk sygdom med hævede lymfeknuder i lysken. For seksuelt overført klamydia er inkubationstiden to til tre uger.


Diese Infektionen werden durch das Bakterium Chlamydia trachomatis hervorgerufen, das zu Erkrankungen des Urogenitaltrakts und einem so genannten venerischen Granulom (Lymphogranuloma venereum) führt, einer systemischen Erkrankung mit geschwollenen Lymphknoten im Leistenbereich.


Οφείλονται σε χλαμύδια του τραχώματος, τα οποία προκαλούν νόσους που σχετίζονται με το ουρογεννητικό σύστημα, και σε «αφροδίσιο λεμφοκοκκίωμα», μια συστημική νόσο με πρησμένους λεμφαδένες στη βουβωνική χώρα.


Se deben a la Chlamydia trachomatis, que provoca una afectación genitourinaria y el “linfogranuloma venéreo” (LGV), una enfermedad sistémica que cursa con adenopatías en las ingles.


They are due to Chlamydia trachomatis causing uro-genital disease and “lymphogranuloma venereum” (LGV), a systemic disease with swollen lymph nodes in the groin.


Neid põhjustab urogenitaalhaiguste ja kubeme lümfisõlmede tursetena avalduva süsteemse haiguse lymphogranuloma venereum (LGV) tekitaja Chlamydia trachomatis.


Niissä Chlamydia trachomatis aiheuttaa virtsa- ja sukupuolielimiin liittyviä tauteja ja ”lymphogranuloma venereumia” (LGV), koko elimistön sairautta, jossa nivusten imusolmukkeet turpoavat.


Elles sont dues au Chlamydia trachomatis, qui est à l’origine d’une maladie uro-génitale et d’une « lymphogranulose vénérienne » (LGV), maladie systémique caractérisée par un gonflement des ganglions lymphatiques à l’aine.


Seo toisc Clamaidia trachomatis atá mar chúis le galar úraiginitiúil agus “lymphogranuloma venereum” (LGV), galar sistéamach le nóid limfe ataithe sa bhléin.


Ezek a Chlamydia trachomatisnak tulajdoníthatók, melyek urogenitális (húgyivarszervi) betegséget és lymphagranuloma venerumot (LGV), a lágyékhajlatban lévő nyirokcsomók duzzanatával járó szisztémás betegséget okoznak.


Þær stafa af bakteríunni Chlamydia trachomatis og verða í þvag- og kynfærum. Einnig getur bakterían valdið eitlafári (lymphogranuloma venereum, LGV), sem leggst á mörg líkamskerfi.


Sono dovute a Chlamydia trachomatis, che causa un’affezione uro-genitale e il “lymphogranuloma venereum” (LGV), una malattia sistemica con linfonodi ingrossati all’inguine. Il periodo d’incubazione della Chlamydia a trasmissione sessuale va da 2 a 3 settimane.


Jomis susergama užsikrėtus Chlamydia trachomatis, kuri sukelia urogenitalinės sistemos infekciją ir venerinę limfogranuliomą, sisteminę ligą, kuriai būdingas kirkšnies limfmazgių padidėjimas.


Tā ir Chlamydia trachomatis izraisīta uroģenitāla slimība un „lymphogranuloma venereum” (LGV), sistēmas slimība ar satūkušiem limfmezgliem cirksnī.


Dawn iseħħu minħabba l-Chlamydia trachomatis li tikkawża marda uro-ġenitali u “lymphogranuloma venereum” (LGV), marda sistematika b'nodi limfi minfuħa tal-groin.


Ze worden veroorzaakt door Chlamydia trachomatis die een urogenitale aandoening en "lymphogranuloma venereum" (LGV), een systemische ziekte met opgezette lymfeklieren in de lies, veroorzaakt.


De skyldes bakterien Chlamydia trachomatis, som forårsaker urogenitale sykdommer og “lymphogranuloma venereum” (LGV), en systemisk sykdom som gir hovne lymfeknuter i lysken.


Są one wywołane przez Chlamydia trachomatis, która powoduje chorobę układu moczowego i narządów płciowych, a także „lymphogranuloma venereum” (LGV) – chorobę układową z obrzękiem węzłów chłonnych pachwinowych.


São devidas à Chlamydia trachomatis provocando doenças urogenitais e “linfogranuloma venéreo” (LGV), uma doença sistémica que se caracteriza pelo aparecimento de inchaço dos gânglios linfáticos na zona da virilha.


Ele se datorează bacteriei Chlamydia trachomatis care provoacă o boală uro-genitală şi „limfogranulomul veneric” (LGV), o boală sistemică cu noduli limfatici inflamaţi în zona inghinală.


Ich príčinou je baktéria Chlamydia trachomatis, ktorá spôsobuje ochorenie močovo-pohlavnej sústavy a chorobu lymphogranuloma venereum (LGV), ktorá je ochorením ústrojov s napuchnutými lymfatickými uzlinami v slabinách.


Povzroča jih Chlamydia trachomatis, ki povzroča urogenitalno bolezen in venerični limfogranulom (LGV), sistemsko bolezen z oteklimi bezgavkami v dimljah.


De orsakas av Chlamydia trachomatis som ger upphov till urogenital sjukdom och ”lymfogranuloma venereum” (LGV), en systemisk sjukdom som gör att lymfkörtlarna i ljumskarna svullnar.


Инкубационният период на хламидийните ИППП е между две и три седмици.


Inkubační doba pohlavně přenesené chlamydiové infekce trvá od dvou do tří týdnů.


Chlamydia trachomatis responderer straks på antibiotisk behandling.


Die Inkubationszeit einer sexuell übertragenen Chlamydien-Infektion beträgt zwei bis drei Wochen.


Η περίοδος επώασης για τις ΣΜΛ που προκαλούνται από χλαμύδια κυμαίνεται μεταξύ δύο και τριών εβδομάδων.


El período de incubación de las ITS por clamidias oscila entre dos y tres semanas.


The incubation period of chlamydia STIs is between two and three weeks.


Klamüüdiabakterite põhjustatud sugulisel teel nakkavate haiguste peiteaeg on kaks kuni kolm nädalat.


Sukupuoliteitse tarttuvan klamydian itämisaika on 2–3 viikkoa.


La période d’incubation des IST à chlamydia est comprise entre deux et trois semaines.


Is í an tréimhse ghoir do GGT clamidia ná idir coicís agus trí seachtaine.


A nemi úton terjedő betegségeket okozó chlamydia inkubációs ideje két és három hét között van.


Helsta einkennið er svæsin eitlabólga í nára.


Chlamydia trachomatis risponde prontamente al trattamento con antibiotici.


Chlamidinės infekcijos inkubacinis laikotarpis yra 2–3 savaitės.


Hlamīdiju STI inkubācijas periods ir divas līdz trīs nedēļas.


Il-perijodu ta' inkubazzjoni tal-chlamydia STIs hu bejn ġimgħatejn u tliet ġimgħat.


De incubatietijd van seksueel overdraagbare chlamydia-infecties bedraagt twee tot drie weken.


Inkubasjonstiden for seksuelt overførbar klamydia er mellom to og tre uker.


Okres inkubacji chlamydiozy przenoszonej drogą płciową wynosi od dwóch do trzech tygodni.


O período de incubação das DST provocadas pela clamídia é entre 2 e 3 semanas.


Perioada de incubaţie a infecţiei transmise pe cale sexuală cu chlamydia (ITS) este între două şi trei săptămâni.


Inkubačná doba chlamýdiových pohlavne prenosných chorôb je dva až tri týždne.


Inkubacijska doba za SPO s klamidijo je dva do tri tedne.


Inkubationstiden för sexuellt överförbara klamydiainfektioner är två till tre veckor.


Chlamydia trachomatis се повлиява бързо от антибиотично лечение.


Chlamydia trachomatis okamžitě reaguje na léčbu antibiotiky.


Urogenital klamydia er imidlertid ofte stum og kan uopdaget medføre sterilitet.


Chlamydia trachomatis spricht rasch auf eine Antibiotikabehandlung an.


Τα χλαμύδια του τραχώματος αποκρίνονται αμέσως στην αντιβιοτική θεραπεία.


La Chlamydia trachomatis responde de forma inmediata al tratamiento antibiótico.


Chlamydia trachomatis responds promptly to antibiotic treatment.


Chlamydia trachomatis allub kiiresti antibiootikumravile.


Antibioottihoito tehoaa nopeasti Chlamydia trachomatis -bakteeriin.


Le chlamydia trachomatis répond rapidement à un traitement antibiotique.


Freagraíonn Clamaidia trachomatis go pras do chóireáil antaibheathach.


A Chlamydia trachomatis azonnal reagál az antibiotikumos kezelésre.


Sóttdvali klamydíu sem berst við kynmök er tvær til þrjár vikur.


Le infezioni urogenitali restano tuttavia spesso asintomatiche e possono costituire una causa insospettata di infertilità.


Infekcija Chlamydia trachomatis veiksmingai gydoma antibiotikais.


Chlamydia trachomatis labi pakļaujas ārstēšanai ar antibiotikām.


Il-Chlamydia trachomatis tirreaġixxxi minnufih għat-trattament antbijotiku.


Chlamydia trachomatis reageert onmiddellijk op antibiotische behandeling.


Chlamydia trachomatis reagerer raskt på behandling med antibiotika.


Chlamydia trachomatis szybko reaguje na leczenie antybiotykami.


A Chlamydia trachomatis responde imediatamente ao tratamento com antibióticos.


Chlamydia trachomatis răspunde prompt la tratamentul cu antibiotice.


Chlamydia trachomatis rýchlo reaguje na liečbu antibiotikami.


Chlamydia trachomatis se takoj odzove na antibiotično zdravljenje.


Chlamydia trachomatis svarar snabbt på antibiotikabehandling.


Урогениталната инфекция с хламидия често протича без симптоми, а когато е незабелязана, може да причини безплодие.


Nicméně močopohlavní chlamydiová infekce často zůstává bezpříznaková a v případě, že není diagnostikována, může způsobit neplodnost.


I flere europæiske lande er klamydia den oftest indberettede seksuelt overførte bakterielle sygdom.


Allerdings bleibt eine Chlamydien-Infektion im Urogenitalbereich oft symptomfrei und kann, wenn sie unentdeckt bleibt, zur Unfruchtbarkeit führen.


Ωστόσο, η λοίμωξη του ουρογεννητικού συστήματος από χλαμύδια παραμένει συχνά ασυμπτωματική και μπορεί, εάν δεν διαγνωστεί, να προκαλέσει στειρότητα.


Sin embargo, es habitual que una infección genitourinaria por clamidias no ocasione síntomas y, si no se detecta, puede causar infertilidad.


However, uro-genital Chlamydia infection often remain without symptoms and can undetected cause infertility.


Urogenitaalne klamüüdianakkus jääb aga sageli ilma sümptomiteta ja võib põhjustada ravimata jäämisel viljatust.


Virtsa- ja sukupuolielimiin liittyvä klamydiainfektio on kuitenkin usein oireeton, ja hoitamattomana se voi aiheuttaa hedelmättömyyttä.


Néanmoins, l’infection uro-génitale à Chlamydia, souvent asymptomatique, peut être néanmoins à l’origine d’infertilité en l’absence de traitement.


Mar sin féin, fanann ionfhabhtú Clamaidia úraiginitiúil go minic gan airíonna agus mura n-aimsítear é, is féidir le haimrideacht tarlú dá thoradh.


Az urogenitalis Chlamydia fertőzés azonban gyakran tünetmentes marad és észrevétlenül meddőséget okozhat.


Sýklalyf vinna ágætlega á Chlamydia trachomatis, en klamydíusýkingar í þvag- og kynfærum eru oft án einkenna.


L’infezione da Chlamydia trachomatis è l’infezione batterica a trasmissione sessuale riportata più di frequente in alcuni paesi Europei.


Vis dėlto urogenitalinės sistemos chlamidinė infekcija dažnai yra besimptomė ir negydoma gali sukelti nevaisingumą.


Tomēr bieži uroģenitāla hlamīdiju infekcija norit bez simptomiem un nepamanīta var izraisīt neauglību.


Madankollu, l-infezzjoni Klamidja uro-ġenitali tibqa' mingħajr sintomi u jekk ma tiġix osservata tista' tikkawża l-infertilità.


Urogenitale chlamydia-infectie verloopt echter dikwijls zonder verschijnselen maar kan wel, indien onontdekt, onvruchtbaarheid veroorzaken.


Klamydiainfeksjoner i urinveiene og underlivet er ofte uten symptomer og kan, om de ikke blir oppdaget, føre til sterilitet.


Jednak zakażenie chlamydiowe układu moczowego i narządów płciowych często pozostaje bezobjawowe, a niewykryte może prowadzić do bezpłodności.


No entanto, as infecções urogenitais provocadas pela clamídia são frequentemente assintomáticas e, quando não são detectadas, podem provocar infertilidade.


Cu toate acestea, în mod frecvent infecţia uro-genitală cu Chlamydia nu prezintă simptome şi, dacă nu este detectată, poate cauza infertilitate.


Chlamýdiová infekcia močovo-pohlavnej sústavy však často zostáva bez príznakov a ako nezistená môže spôsobiť neplodnosť.


Vendar pa urogenitalna okužba s klamidijo pogosto nima simptomov in lahko, če je ne odkrijemo, povzroči neplodnost.


Urogenital klamydiainfektion finns dock ofta kvar utan symtom och kan leda till infertilitet om den inte upptäcks.


Хламидийната инфекция е най-често съобщаваната бактериална ИППП в някои европейски страни. ВЛГ също се увеличава, като до неотдавна се е срещала само спорадично в западния свят.


Chlamydiová infekce je nejčastěji hlášenou pohlavně přenášenou bakteriální infekcí v několika evropských zemích.


LGV er nu også i stigning i den vestlige verden efter indtil for nylig kun at have optrådt sporadisk.


Chlamydien-Infektionen sind in etlichen europäischen Ländern die häufigsten gemeldeten sexuell übertragenen Bakterieninfektionen. Die Häufigkeit venerischer Granulome nimmt zu:


Η λοίμωξη από χλαμύδια είναι η πιο συχνά αναφερόμενη βακτηριακή ΣΜΛ σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες.


La clamidiasis es la ITS bacteriana notificada con más frecuencia en varios países europeos.


Chlamydia infection is the most frequently reported bacterial STI in several European countries.


Klamüdioos on mitmes Euroopa riigis kõige sagedamini esinev bakteriaalne sugulisel teel nakkav haigus.


Klamydiainfektio on useissa Euroopan maissa yleisin bakteerien aiheuttama sukupuolitauti.


L’infection à chlamydia est l’IST bactérienne la plus fréquemment signalée dans plusieurs pays européens.


Tá ionfhabhtú clamaidia ar an GGT baictéarach is mó tuairisciú i roinnt tíortha Eorpacha.


Több európai országban a Chlamydia fertőzés a leggyakrabban jelentett nemi úton terjedő bakteriális fertőzés.


Ef þær eru ekki greindar geta þær valdið ófrjósemi. Klamydíusýkingar eru algengustu skráðu kynsjúkdómasmitin í ýmsum Evrópulöndum.


Anche il linfogranuloma venereo sta aumentando, dopo essersi manifestato solo sporadicamente nel mondo occidentale fino a poco tempo fa:


Chlamidinė infekcija kai kuriose Europos šalyse yra labiausiai paplitusi bakterinė lytiškai plintanti infekcija. Venerinės limfogranuliomos atvejų taip pat daugėja;


Hlamīdiju infekcija ir visbiežāk konstatētā STI vairākās Eiropas valstīs.


L-infezzjoni hiha l-STI batterika rraportata l-aktar ta' spiss f'diversi pajjiżi Ewropej.


In verschillende Europese landen is chlamydia-infectie de meest gemelde bacteriële soa.


Klamydiainfeksjon er den hyppigst rapporterte bakterielle seksuelt overførbare infeksjonen i flere europeiske land.


Chlamydioza należy do najczęściej zgłaszanych bakteryjnych chorób przenoszonych drogą płciową w kilku krajach europejskich.


A infecção por clamídia é a DST de origem bacteriana mais frequentemente notificada em vários países europeus. O LGV está igualmente a aumentar;


Infecţia cu Chlamydia este cea mai frecvent raportată infecţie cu transmitere sexuală în mai multe ţări europene.


Chlamýdiová infekcia je vo viacerých európskych krajinách najčastejšie zaznamenanou pohlavne prenosnou chorobou spôsobenou baktériami.


Okužba s klamidijo je najpogostejša bakterijska SPO v več evropskih državah.


Klamydiainfektion är den vanligast rapporterade bakteriella STI:n i flera europeiska länder.


След 2004 г. ВЛГ инфекция е установена в някои големи европейски градове сред мъже, правещи секс с мъже.


LGV je v současné době na vzestupu, ačkoli až donedávna se toto onemocnění v západních zemích vyskytovalo pouze sporadicky a od roku 2004 byla infekce LGV zaznamenána v několika velkých evropských městech mezi muži, kteří provozují sex s muži.


Siden 2004 er der således blevet konstateret LGV i flere europæiske storbyer hos homoseksuelle mænd.


Während venerische Granulome bis vor kurzem nur sporadisch in der westlichen Welt auftraten, wurden diese seit 2004 in verschiedenen europäischen Großstädten verstärkt bei Männern festgestellt, die sexuelle Kontakte mit Männern haben.


Το αφροδίσιο λεμφοκοκκίωμα παρουσιάζει επί του παρόντος αυξητικούς ρυθμούς, ενώ μέχρι πρότινος η εμφάνισή του ήταν σποραδική στον δυτικό κόσμο και, από το 2004, η λοίμωξη από αφροδίσιο λεμφοκοκκίωμα έχει παρατηρηθεί σε αρκετές μεγάλες ευρωπαϊκές πόλεις μεταξύ ανδρών με ομοφυλοφιλικές σχέσεις.


Hoy día también está aumentando el LGV, de modo que hasta hace poco sólo aparecía de forma esporádica en el mundo occidental y, desde 2004, se ha observado en varones que mantienen relaciones homosexuales de grandes ciudades europeas.


LGV is now also increasing, having until recently occurred only sporadically in the western world and since 2004, LGV infection has been noted in several large European cities among men who have sex with men.


LGV sagedus praegu kasvab, kuigi kuni viimase ajani esines seda läänemaailmas vaid episoodiliselt, ning alates 2004. aastast on LGV-nakkust täheldatud mitmes Euroopa suurlinnas meeste seas, kes on suguühtes meestega.


Myös LGV on yleistymässä, vaikka sitä on viime aikoihin asti esiintynyt länsimaissa vain satunnaisesti, ja vuodesta 2004 lähtien LGV-infektioita on todettu useissa Euroopan suurkaupungeissa miehillä, jotka harjoittavat seksiä miesten kanssa.


La LGV est également en augmentation, alors que jusqu’à présent elle n’apparaissait que de façon sporadique dans les pays occidentaux ; depuis 2004, la LGV a été signalée dans plusieurs grandes villes européennes chez les homosexuels masculins.


Tá LGV anois ag méadú chomh maith, cé nár tharla sé go dtí le déanaí ach ar bhonn tréimhseach sa domhan thiar agus ó 2004 i leith, tá ionfhabhtú LGV tughta faoi deara i roinnt cathracha móra san Eoraip i measc fir a mbíonn gnéas acu le fir eile.


Az LGV nem is olyan régen még csak szórványosan fordult elő a nyugati világban, azonban a száma ma már növekvőben van, és 2004 óta több európai nagyvárosban jelentették az előfordulását a férfiakkal nemi életet élő férfiak között.


LGV sýkingum fer einnig fjölgandi nú orðið, en þar til fyrir skemmstu komu þær aðeins stöku sinnum fyrir á Vesturlöndum, en síðan 2004 hafa LGV sýkingar komið fram í mörgum stórborgum Evrópu hjá karlmönnum sem haft hafa mök við kynbræður.


dal 2004 l’infezione di tipo LGV è stata osservata in alcune grandi città europee tra uomini che avevano rapporti omosessuali.


iki šiol Vakarų šalyse pasitaikydavo tik pavienių atvejų, o nuo 2004 m. venerinė limfogranulioma buvo nustatyta kelių didelių Europos miestų vyrams, turėjusiems homoseksualių santykių.


Tagad pieaug arī LGV izplatība, kas līdz šim Rietumu pasaulē parādījās tikai sporādiski. Kopš 2004. gada LGV infekcija ir konstatēta vairākās Eiropas lielpilsētās starp homoseksuāliem vīriešiem.


Qed tiżdied ukull l-LGV, li sa reċentement kienet isseħħ biss sporadikament fid-dinja tal-punent u sa mill-2004, l-infezzjoni LGV ġiet innotata f'diversi bliet kbar Ewropej fost l-irġiel li jkollhom x'jaqsmu sesswalment ma' rġiel oħrajn.


Ook de incidentie van LGV neemt tegenwoordig toe, terwijl de infectie tot kort geleden in de westerse landen slechts sporadisch voorkwam. Sinds 2004 is infectie met LGV in een aantal grote Europese steden vastgesteld bij mannen die seks met andere mannen hebben.


Forekomsten av LGV er også stigende, for mens LGV inntil nylig bare har forekommet sporadisk i den vestlige verden, har det siden 2004 forekommet LGV-infeksjoner i flere europeiske byer blant menn som har sex med menn.


Obecnie obserwuje się wzrost częstości występowania LGV, który do tej pory obserwowano jedynie sporadycznie w krajach zachodnich, a od 2004 r. zakażenie LGV obserwuje się w kilku dużych miastach europejskich wśród mężczyzn utrzymujących stosunki płciowe z innymi mężczyznami.


até há pouco tempo atrás, ocorria apenas esporadicamente nos países ocidentais mas, desde 2004, a infecção LGV foi notificada em várias grandes cidades da Europa entre homens que têm relações sexuais com outros homens.


LGV este, de asemenea, în creştere, până acum apărând doar sporadic în ţările occidentale, dar din 2004 infecţia LGV a fost observată în câteva oraşe europene mari la bărbaţii care au relaţii sexuale cu alţi bărbaţi.


Choroba LGV je teraz tiež na vzostupe, hoci v západnom svete sa až donedávna vyskytovala len sporadicky, pričom od roku 2004 bola táto infekcia zaznamenaná vo viacerých veľkých európskych mestách medzi mužmi, ktorí majú sex s mužmi.


Zdaj se širi tudi LGV, ki se je do nedavnega v zahodnem svetu pojavljal le sporadično, od leta 2004 pa so okužbo z LGV zabeležili v več velikih evropskih mestih med moškimi, ki imajo spolne odnose z moškimi.


Efter att tidigare bara ha förekommit sporadiskt i västvärlden ökar nu antalet fall av LGV, och sedan 2004 har LGV-infektion konstaterats i flera stora europeiska städer bland män som har sex med män.


Сексуалните партньори трябва да бъдат изследвани и евентуално лекувани за предотвратяване на взаимно реинфектиране и/или по-нататъшно разпространение на болестта.


Je třeba vyšetřit a případně léčit i sexuální partnery pacientů, aby se předešlo vzájemné reinfekci a dalšímu šíření onemocnění.


Seksualpartnerne bør undersøges og i givet fald behandles for at forhindre gensidig reinfektion og/eller yderligere spredning af sygdommen.


Bei einer Infektion müssen auch die Sexualpartner untersucht und gegebenenfalls behandelt werden, um eine gegenseitige Wiederansteckung und eine weitere Ausbreitung der Krankheit zu verhindern.


Οι ερωτικοί σύντροφοι πρέπει να εξετάζονται και, ενδεχομένως, να υποβάλλονται σε θεραπεία για την πρόληψη αμοιβαίας επαναλοίμωξης και/ή περαιτέρω εξάπλωση της νόσου.


Ha de evaluarse y, en último término, tratarse a las parejas sexuales para evitar una reinfección mutua o una mayor propagación de la enfermedad.


Sexual partners need to be evaluated and eventually treated to prevent mutual re-infection and/or further spread of disease.


Vastastikuse taasnakatamise ja/või haiguse edasilevimise vältimiseks tuleb uurida ja seejärel ravida ka seksuaalpartnereid.


Seksikumppanit on testattava ja tarvittaessa hoidettava uudelleentartunnan ja/tai taudin leviämisen ehkäisemiseksi.


Les partenaires doivent être également évalués et éventuellement traités pour éviter la réinfection et/ou la propagation de la maladie.


Caithfear na páirtithe gnéis a mheasúnú agus a chóireáil ar deireadh chun comh-athionfhabhtú a chosc agus/nó leathnú breise an ghalair.


A szexpartnereket meg kell vizsgálni, és esetleg kezelésben kell részesíteni a kölcsönös újrafertőzés és/vagy a betegség továbbterjedésének megelőzése érdekében.


Bólfélagar þeirra sem smitast þurfa að gangast undir skoðun og fá meðferð ef um það er að ræða, til að koma í veg fyrir endurtekið smit sitt á hvað og/eða frekari dreifingu.


Per prevenire una reinfezione reciproca e/o un’ulteriore diffusione della malattia, il partner sessuale del paziente dovrebbe essere visitato ed eventualmente curato.


Siekiant išvengti pakartotinio užsikrėtimo ir (arba) tolesnio infekcijos plitimo turi būti patikrinti ir, jei reikia, gydomi lytiniai partneriai.


Lai novērstu savstarpēju atkārtotu inficēšanos un/vai tālāku slimības izplatīšanos, seksuālie partneri ir jānovērtē un jāārstē.


L-imsieħba sesswali jeħtieġu jiġu valutati u eventwalment trattati biex tiġi prevenuta ir-ri-infezzjoni reċiproka u /jew aktar tixrid tal-marda.


Sekspartners moeten worden onderzocht en uiteindelijk behandeld om wederzijdse herinfectie en/of verdere verspreiding van de ziekte te voorkomen.


For å forebygge reinfeksjon og videre spredning av sykdommen må de smittedes seksualpartnere undersøkes og eventuelt behandles.


Należy badać partnerów seksualnych i w razie potrzeby podejmować leczenie w celu zapobiegania wzajemnemu przenoszeniu zakażenia i (lub) dalszemu rozprzestrzenianiu się choroby.


Os parceiros sexuais devem ser avaliados e eventualmente tratados para prevenir a re-infecção mútua e/ou a continuação da disseminação da doença.


Partenerii sexuali trebuie consultaţi şi trataţi în final, pentru a preveni reinfectarea reciprocă şi/sau răspândirea ulterioară a bolii.


Sexuálni partneri sa musia posúdiť a nakoniec liečiť, aby sa predišlo opätovnému vzájomnému nakazeniu či ďalšiemu šíreniu choroby.


Spolne partnerje je treba testirati in jih po potrebi zdraviti, s čimer se prepreči vzajemna ponovna okužba in/ali nadaljnje širjenje bolezni.


Sexuella partner måste undersökas och sedan behandlas för att förebygga reinfektion och ytterligare spridning av sjukdomen.


Холера


Cholera


Kolera


Χολέρα


Cólera


Koolera


Choléra


Calar


Kólera


Colera


Holēra


Holera


Холерата е остра диарична инфекция, причинявана от бактерията Vibrio cholerae от серогрупи O1 или O139.


Cholera je akutní průjmová infekce, jejíž původcem je bakterie Vibrio cholerae ze séroskupiny O1 nebo O139.


Kolera er en akut sygdom med diarré forårsaget af bakterien Vibrio cholerae af serogruppe O1 eller O139.


Cholera ist eine von dem Bakterium Vibrio cholera der Serotypen O1 oder O139 verursachte akute Durchfallerkrankung.


Η χολέρα είναι μια οξεία λοίμωξη που εκδηλώνεται με διάρροια και προκαλείται από το βακτήριο δονάκιο της χολέρας ορότυπου O1 ή O139.


El cólera es una infección diarreica aguda provocada por la bacteria  Vibrio cholerae  de los serogrupos O1 y O139.


Cholera is an acute diarrhoeal infection caused by the bacterium Vibrio cholera of serogroups O1 or O139.


Koolera on äge kõhulahtisusega kulgev nakkushaigus, mida põhjustab bakteri Vibrio cholera serorühm O1 või O139.


Kolera on Vibrio cholerae -bakteerin seroryhmien O1 tai O139 aiheuttama äkillinen infektio, johon liittyy ripulia.


Le choléra est une infection diarrhéique aiguë due aux sérogroupes O1 et O139 de la bactérie Vibrio cholera.


Is géarionfhabhtú buinní é Calar arb é an baictéar Vibreach calair as na seireaghrúpaí O1 nó O139 is cúis leis.


A kolera a O1 vagy O139 szerológiai csoportba tartozó Vibrio cholera baktérium által okozott akut hasmenéses fertőzés.


Kólera er bráð sýking í meltingarfærum, orsökuð af bakteríunni Vibrio cholerae af sermisgerðunum O1 og O139.


Il colera è un'infezione diarroica acuta causata dal batterio Vibrio cholera dei sierogruppi O1 o O139.


Cholera yra ūmi infekcinė liga, kuriai būdingas viduriavimas; ją sukelia  Vibrio cholera  O1 arba O139 serogrupės bakterijos.


Holera ir akūta caurejas infekcija, ko izraisa baktērijas Vibrio Cholerae serogrupas O1 un O139.


Il-kolera hija infezzjoni akuta bid-dijarea li hija
                kkawżata mill-batterju
                Vibrio kolera ta’  serogruppi O1 jew O139.


Cholera is een acute, met diarree gepaard gaande infectie die wordt veroorzaakt door de serotypen O1 en O139 van de bacterie  Vibrio cholerae .


Kolera er en akutt diarésykdom forårsaket av bakterien Vibrio cholera i serogruppe O1 eller O139.


Cholera jest ostrym zakażeniem przebiegającym z biegunką, wywołanym przez serotypy O1 lub O139 przecinkowca cholery (Vibrio cholerae).


A cólera é uma infecção diarreica aguda provocada pelo serotipo O1 ou O139 da bactéria Vibrio cholera.


Holera este o infecţie diareică acută provocată de bacteria Vibrio cholera din serogrupurile O1 sau O139.


Cholera je akútna hnačková infekcia, ktorú spôsobuje baktéria Vibrio cholera sérologickej skupiny O1 alebo O139.


Kolera je akutna okužba z drisko, ki jo povzroča bakterija Vibrio cholera serološke skupine O1 ali O139.


Kolera är en akut diarréinfektion som orsakas av bakterien Vibrio cholera serogrupp O1 eller O139.


Реално хората са единственият резервоар, въпреки че вибрионите могат да оцеляват продължително в крайбрежни води, замърсени с човешки екскременти.


Jediným relevantním rezervoárem je člověk, ačkoli Vibria mohou přežít dlouhou dobu v pobřežních vodách kontaminovaných lidskými výkaly.


Mennesker er det eneste relevante reservoir, men kommabakterier kan overleve i lang tid i kystvande, der er forurenet med menneskelige ekskreter.


Das einzige relevante Erregerreservoir ist der Mensch, auch wenn Vibrio-Bakterien lange Zeit in mit menschlichen Fäkalien verschmutzten Küstengewässern überleben können.


Παρά το γεγονός ότι το δονάκιο της χολέρας μπορεί να επιζήσει για μεγάλο χρονικό διάστημα σε παράκτια ύδατα μολυσμένα από ανθρώπινα περιττώματα, ο άνθρωπος είναι ο μοναδικός οργανισμός στον οποίο εκδηλώνεται.


Los seres humanos son el único reservorio importante, aun cuando los vibriones sobreviven durante mucho tiempo en aguas litorales contaminadas por excrementos humanos.


Humans are the only relevant reservoir, even though Vibrios can survive for a long time in coastal waters contaminated by human excreta.


Bakter Vibrio esineb peamiselt inimeses, kuigi bakter võib püsida kaua elujõulisena inimroojaga saastunud rannikuvees.


Ihmiset ovat taudin ainoa merkittävä reservoaari, ja Vibrio-bakteerit voivat elää pitkään ihmisen ulosteen saastuttamassa rantavedessä.


L’homme est le seul réservoir mais les bactéries Vibrio peuvent néanmoins survivre très longtemps dans les eaux côtières contaminées par les excréments humains.


Is daoine iad an t-aon taiscumar ábhartha, cé gur féidir le Vibrigh maireachtáil ar feadh tréimhse fada in uiscí cois cósta a bhíonn éillithe ag eisfhearadh an duine.


Az ember az egyetlen rezervoárja, még akkor is, ha a vibriók hosszú ideig képesek a túlélésre az emberi ürülékkel szennyezett tengerparti vizekben.


Menn eru einu hýslarnir sem máli skipta, þótt sýkillinn geti lifað lengi í sjó nærri ströndum sem mengaður er mannasaur.


Gli esseri umani sono l'unico serbatoio di rilievo, anche se i vibrioni possono sopravvivere per molto tempo in acque costiere contaminate da escrementi umani.


Žmonės yra vienintelis infekcijos šaltinis, nors vibrionai gali išgyventi ilgą laiką pakrančių vandenyse, užterštuose žmogaus išskyromis.


Cilvēki ir vienīgais atbilstošais rezervuārs, lai gan baktērija Vibrio var izdzīvot ilgu laiku piekrastes ūdeņos, kas piesārņoti ar cilvēku ekskrementiem.


Il-bnedmin huma l-uniċi riserva relevanti, minkejja li Vibrios  jista’ jgħix għal żmie
                n twil fl-ilmijiet kostali kkontaminati mill-ippurgar tal-bniedem.


De mens is het enige relevante reservoir, hoewel vibriobacteriën lang kunnen overleven in door menselijke uitwerpselen besmet kustwater.


Mennesker er de eneste relevante reservoarene, selv om Vibrios kan overleve lenge i kystnære farvann som er forurenset av kloakk.


Ludzie są jedynym istotnym rezerwuarem, mimo że przecinkowce mogą przeżywać przez długi czas w wodach przybrzeżnych zanieczyszczonych odchodami ludzkimi.


Os seres humanos são o único reservatório relevante, embora estas bactérias possam sobreviver durante bastante tempo nas águas costeiras contaminadas por excrementos humanos.


Oamenii reprezintă singurul rezervor relevant, chiar dacă bacteriile Vibrio pot supravieţui un timp îndelungat în apele de coastă contaminate de excreţiile umane.


Jediným príslušným zdrojom sú ľudia, hoci baktérie Vibrio môžu dlho prežívať v  pobrežných vodách znečistených ľudskými výkalmi.


Ljudje so edini pomembni rezervoar, čeprav lahko bakterija Vibrio dolgo časa preživi v obalnih vodah, kontaminiranih s človeškimi izločki.


Människan är den enda tillämpliga reservoaren, även om vibriobakterier kan överleva länge i kustvatten som kontaminerats via mänsklig avföring.


Консумацията на заразена вода и храна, особено на недостатъчно термично обработени морски дарове, води до инфекция.


Infekci způsobuje požití kontaminované vody a potravin, zejména nedostatečně tepelně upravených mořských produktů.


Smitten overføres ved indtagelse af kontamineret vand og kontaminerede fødevarer, navnlig utilstrækkeligt varmehandlede skaldyr.


Der Verzehr von kontaminiertem Wasser und Lebensmitteln, insbesondere von nicht ganz durchgegarten Meerestieren, führt zur Infektion.


Η μόλυνση προκαλείται από κατανάλωση μολυσμένου νερού και τροφίμων, ειδικά θαλασσινών ανεπαρκώς μαγειρεμένων.


Ocasiona la infección el consumo de agua y alimentos contaminados, en especial de marisco poco cocinado.


Consumption of contaminated water and food, especially seafood eaten under-cooked, results in infection.


Nakatutakse saastunud vee ja toidu tarbimisel, eelkõige puudulikult kuumtöödeldud mereandide söömisel.


Infektion voi saada saastuneen veden ja ruoan, erityisesti riittämättömästi kypsennettyjen meren elävien, nauttimisesta.


La consommation d’eau et d’aliments contaminés, en particulier les poissons et les fruits de mer insuffisamment cuits, entraîne une infection.


Má óltar nó má itear uisce nó bia éillithe, go háirithe bia mara nach bhfuil sách cócaráilte, beidh ionfhabhtú ar dhuine dá bharr.


A fertőzést a szennyezett víz vagy élelmiszer, különösen a nem kellőképpen átfőtt, megsütött tenger gyümölcseinek fogyasztása okozza.


Neysla mengaðs vatns og matar, einkum sjávarfangs sem ekki er nógu vel soðið, veldur sýkingu.


L'infezione deriva dal consumo di acqua e cibo contaminati, specialmente pesce e frutti di mare poco cotti.


Infekcija užsikrečiama vartojant užterštą vandenį ir maistą, ypač nepakankamai termiškai apdorotas jūros gėrybes.


Infekciju izraisa piesārņota ūdens un pārtikas, sevišķi nepietiekami termiski apstrādātu jūras produktu, lietošana.


Il-konsum ta’ ilma u ikel ikkontaminat, speċjalment l-ikel tal-baħar li jittiekel  mingħajr ma jkun imsajjar biżżejjed
                , iwassal għal infezzjoni.


Inname van besmet water en voedsel, met name onvoldoende verhitte zeevis en schaal- en schelpdieren, leidt tot infectie.


Smitte skyldes inntak av kontaminert vann eller mat, særlig sjømat som ikke er godt nok kokt eller stekt.


Do zakażenia prowadzi spożywanie skażonej wody i pokarmów, a zwłaszcza niedogotowanych owoców morza.


O consumo de água e de alimentos contaminados, principalmente marisco mal cozinhado, são as causas da infecção.


Consumul apei şi alimentelor contaminate, în special al fructelor de mare care nu au fost tratate termic suficient, constituie cauza infecţiei.


K  infekcii vedie konzumácia kontaminovanej vody a  potravy, najmä nedostatočne uvarených plodov mora.


Okužbo povzroča zaužitje kontaminirane vode in hrane, zlasti nezadostno kuhane morske hrane.


Konsumtion av vatten eller livsmedel som smittats, framför allt fisk och skaldjur som är dåligt tillagade, leder till infektion.


След кратък инкубационен период от по-малко от пет дни могат да се развият типичните симптоми, характеризирани с повръщане и водниста диария.


Po uplynutí krátké inkubační doby, která trvá méně než pět dní, se mohou rozvinout typické příznaky, mezi něž patří zvracení a vodnatý průjem.


Efter en kort inkubationstid på under fem dage opstår de typiske symptomer med opkastning og vandige diarréer.


Nach einer kurzen Inkubationszeit von höchstens 5 Tagen können die typischen Symptome auftreten, Erbrechen und wässrige Durchfälle.