Μετά από σύντομη περίοδο επώασης διάρκειας μικρότερης των πέντε ημερών, ενδέχεται να εμφανιστούν τα τυπικά συμπτώματα, χαρακτηριστικό των οποίων είναι ο έμετος και η υδαρής διάρροια.


Tras un breve período de incubación de menos de cinco días pueden presentarse los síntomas habituales, caracterizados por vómitos y diarrea acuosa.


After a short incubation period of less than five days, the typical symptoms might develop, characterised by vomiting and watery diarrhoea.


Pärast lühikest, vähem kui viiepäevast peiteaega võivad tekkida tüüpilised haigusele iseloomulikud sümptomid oksendamine ja vesine kõhulahtisus.


Lyhyen, alle viiden päivän itämisajan jälkeen voi ilmaantua tyypillisiä oireita, joita ovat oksentelu ja vetinen ripuli.


Après une courte période d’incubation de moins de cinq jours, les symptômes types peuvent apparaître: vomissements et diarrhée aqueuse.


Tar éis tréimhse goir sách gearr, níos giorra ná cúig lá, d'fhéadfadh na hairíonna tipiciúla teacht amach, arb iad urlacan agus buinneach uisciúil na príomhchinn a bhíonn i gceist.


Egy rövid, kevesebb mint öt napig tartó lappangási időt követően kialakulhatnak a tipikus tünetek, amelyeket hányás és vizes hasmenés jellemez.


Eftir stuttan sóttdvala (innan við fimm daga) eru líkur á að dæmigerð einkenni komi í ljós, þ.e. uppköst og vatnskenndur niðurgangur.


Dopo un breve periodo di incubazione, che non arriva ai 5 giorni, si possono sviluppare i sintomi tipici, caratterizzati da vomito e diarrea acquosa.


Po trumpo inkubacinio laikotarpio (trumpesnio nei penkios dienos) gali išsivystyti tipiniai simptomai –  vėmimas ir vandeningas viduriavimas.


Pēc īsa inkubācijas perioda, kas mazāks par piecām dienām, var parādīties tipiskie simptomi, kam raksturīga vemšana un ūdeņaina caureja.


Wara perjodu qasir ta’  inkubazzjoni ta’  inqas minn ħamest ijiem,
                jistgħu jiżviluppaw
                 is-sintomi tipiċi, li huma kkaratterizzati minn rimettar u dijarea maħlula.


Na een korte incubatietijd van minder dan vijf dagen kunnen de typische verschijnselen optreden, gekenmerkt door braken en waterige diarree.


Etter en kort inkubasjonstid på under fem dager, utvikles typiske symptomer som oppkast og vandig diaré.


Po krótkim, trwającym do pięciu dni okresie inkubacji mogą rozwinąć się typowe objawy z wymiotami i wodnistą biegunką,


Após um período de incubação curto, de menos de 5 dias, podem aparecer os sintomas típicos, que se caracterizam por vómitos e diarreia líquida.


După o perioadă scurtă de incubaţie, de mai puţin de cinci zile, pot apărea simptomele tipice bolii, caracterizate prin vărsături şi diaree apoasă.


Po krátkej inkubačnej dobe v  trvaní menej ako päť dní môžu  vzniknúť typické príznaky charakterizované vracaním a  vodnatou hnačkou.


Po kratki inkubacijski dobi manj kot pet dni se lahko pojavijo značilni simptomi, ki jih zaznamujeta bruhanje in vodena driska.


Efter en kort inkubationstid på mindre än fem dagar kan typiska symtom som kräkningar och vattnig diarré uppträda.


В повечето случаи обаче симптомите са леки или липсват, а инфектираните лица се превръщат в безсимптомни носители.


Ve většině případů jsou však příznaky mírné nebo zcela chybí a nakažené osoby se stávají bezpříznakovými nosiči onemocnění.


I de fleste tilfælde er der dog kun lette eller slet ingen symptomer, og de pågældende bliver derefter symptomfri bærere af sygdommen.


In den meisten Fällen sind die Symptome allerdings nur leicht oder bleiben gänzlich aus, und infizierte Personen können zu symptomfreien Trägern des Erregers werden.


Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις τα συμπτώματα είναι ήπια ή απουσιάζουν πλήρως και τα άτομα που έχουν προσβληθεί γίνονται φορείς χωρίς συμπτώματα.


No obstante, en la mayoría de los casos, los síntomas son leves o no llegan a declararse y los infectados se convierten en portadores asintomáticos.


In most cases, though, symptoms are mild or absent and infected individuals become carriers with no symptoms.


Enamikul juhtudel on sümptomid siiski kerged või puuduvad ning nakatunud isikud võivad haigust sümptomiteta edasi kanda.


Useimmissa tapauksissa oireet ovat kuitenkin lieviä tai niitä ei ilmaannu lainkaan, vaan tartunnan saaneista henkilöistä tulee taudin oireettomia kantajia.


En général, ils sont légers, voire absents, et les individus infectés deviennent des porteurs asymptomatiques.


I bhformhór na gcásanna, áfach, bíonn na hairíonna éadrom nó in easnamh ar fad agus iompraíonn daoine ionfhabhtaithe an galar gan airíonna ar bith.


Jóllehet a tünetek enyhék vagy nem is jelennek meg, a legtöbb esetben a fertőzött személyek tünetmentes hordozóvá válnak.


Í flestum tilfellum eru einkennin væg eða jafnvel engin, en smitaðir verða smitberar án einkenna.


Nella maggior parte dei casi tuttavia i sintomi sono blandi o assenti e gli individui infetti diventano portatori asintomatici.


Vis dėlto daugeliu atvejų simptomai yra silpni arba jų išvis nebūna, o užsikrėtę asmenys tampa nešiotojais be simptomų.


Vairumā gadījumu simptomi tomēr ir vāji izteikti vai nav novērojami, un inficētie indivīdi kļūst par slimības pārnēsātājiem bez simptomiem.


Madankollu, f ’ħafna mill-każijiet
                , is-sintomi huma ħfief jew assenti u l-individwi nfettati jsiru trasportaturi bla ebda sintomu.


In de meeste gevallen zijn de verschijnselen echter licht of afwezig en worden de geïnfecteerde personen symptoomvrije dragers.


I de fleste tilfeller er symptomene imidlertid milde eller helt fraværende, og smittede personer blir dermed symptomfrie bærere.


jednak w większości przypadków objawy są słabo nasilone lub nie występują, a zakażone osoby stają się bezobjawowymi nosicielami.


No entanto, na maioria dos casos, os sintomas são ligeiros ou não se manifestam e as pessoas infectadas tornam-se portadoras assintomáticas da doença.


Totuşi, în majoritatea cazurilor, simptomele sunt uşoare sau absente, iar indivizii afectaţi devin purtători asimptomatici.


Vo väčšine prípadov sú však príznaky mierne, alebo úplne chýbajú a  nakazené osoby sa stávajú prenášačmi bez príznakov.


Vendar pa so v večini primerov simptomi blagi ali jih ni, okuženi posamezniki pa postanejo prenašalci brez simptomov.


I de flesta fall är dock symtomen lindriga eller obefintliga, och smittade personer blir bärare som inte uppvisar några symtom.


При навременно лечение (заместване на изгубените течности и антибиотици) умират по-малко от 1% от пациентите със симптоми.


Pokud je včasně zahájena léčba (nahrazování tekutin a antibiotika), umírá méně než 1% pacientů s příznaky.


Når behandlingen sættes ind i tide (væsketilførsel og antibiotika), er dødeligheden under 1 % hos patienter med symptomer.


Bei rechtzeitiger Behandlung (Flüssigkeitszufuhr und Gabe von Antibiotika) sterben weniger als 1 % der Patienten mit einer symptomatischen Infektion.


Με έγκαιρη θεραπεία (αναπλήρωση της απώλειας υγρών και χορήγηση αντιβιοτικών), το ποσοστό θνησιμότητας των ασθενών που εμφανίζουν συμπτώματα της νόσου είναι μικρότερο του 1%.


Con el tratamiento oportuno (reposición de líquidos y antibióticos) fallece menos del 1 % de los pacientes con síntomas.


With timely treatment (fluid replacement and antibiotics), less than 1% of patients with symptoms die.


Õigeaegse ravi korral (vedeliku asendamine ja antibiootikumid) sureb vähem kui 1% sümptomitega patsientidest.


Jos hoito (nesteensiirto ja antibiootit) aloitetaan ajoissa, alle prosentti oireilevista potilaista kuolee.


Si le traitement (suppléance hydrique et antibiotiques) est administré en temps voulu, le taux de mortalité chez les patients symptomatiques est inférieur à 1 %.


Má chuirtear cóir leighis ar dhuine go tráthúil (leacht a athsholáthar agus antaibheathaigh), gheobhaidh líon is lú ná 1% d'othair a bhfuil airíonna orthu bás.


Megfelelő kezelés (folyadékpótlás és antibiotikumok) alkalmazása esetén a betegek kevesebb mint 1%-a hal meg.


Ef meðferð hefst fljótt (vökvi til að bæta upp vökvatap og sýklalyf) deyja innan við 1% þeirra sem einkenni hafa.


Con il trattamento tempestivo (ripristino dei liquidi e antibiotici), meno dell'1% dei pazienti sintomatici muore.


Laiku pradėjus gydymą (prarasto skysčių kiekio grąžinimas ir gydymas antibiotikais) miršta mažiau nei 1 proc. pacientų, kuriems pasireiškė simptomai.


Ar savlaicīgu ārstēšanu (šķidruma papildināšanu un antibiotiku lietošanu) mirst mazāk nekā 1% no pacientiem ar simptomiem.


B’kura f’waqtha (sostituzzjoni ta’ fluwidi u antibijotiċi), imutu inqas minn 1% tal-pazjenti li jkollhom is-sintomi.


Met tijdige behandeling (vochtaanvulling en antibiotica) overlijdt minder dan 1 % van de patiënten met verschijnselen.


Hvis riktig behandling (væsketilførsel og antibiotika) igangsettes raskt, er dødeligheten blant pasienter med symptomer på under 1 %.


Po zastosowaniu odpowiedniego leczenia (uzupełniania płynów i stosowania antybiotyków) umiera mniej niż 1% pacjentów z chorobą objawową.


Se o tratamento (administração de líquidos e de antibióticos) for efectuado em tempo útil, menos de 1 % dos doentes com sintomas morre.


Dacă tratamentul se instituie din timp (rehidratare şi antibiotice), rata mortalităţii este mai mică de 1% la pacienţii care prezintă simptome.


Pri včasnej liečbe (výmena tekutín a  antibiotiká) zomrie menej ako 1  % pacientov s  príznakmi.


Ob pravočasnem zdravljenju (nadomeščanje tekočine in antibiotiki) umre manj kot 1 % bolnikov s simptomi.


Under förutsättning att lämplig behandling (vätskeersättning och antibiotika) sätts in i rätt tid dör färre än 1 procent av de patienter som uppvisar symtom.


Болестта отдавна не е ендемична в Европа, а благодарение на високите хигиенни стандарти вероятността внесени отвън случаи да причинят допълнителни случаи е малка.


Toto onemocnění se dlouhou dobu v Evropě vyskytovalo endemicky, díky vysokému hygienickému standardu je možnost, že by importované případy způsobily vnik dalších onemocnění, nízká.


Sygdommen har længe ikke været endemisk i Europa, og takket være den høje hygiejniske standard har de importerede tilfælde kun ringe potentiale for at frembringe yderligere tilfælde.


Cholera ist schon lange nicht mehr in Europa endemisch, und dank des hohen Hygienestandards ist auch die Wahrscheinlichkeit einer Ausbreitung von Infektionen aufgrund eingeschleppter Fälle gering.


Η νόσος δεν ήταν ενδημική στην Ευρώπη για μεγάλο χρονικό διάστημα και, χάρη στα υψηλά πρότυπα υγιεινής, η πιθανότητα να προκληθεί ενδημικότητα της νόσου από «εισαγόμενα» περιστατικά είναι μικρή.


La enfermedad dejó de ser endémica en Europa hace mucho tiempo y, gracias al elevado nivel de higiene, la posibilidad de que los casos importados generen otros nuevos es baja.


The disease has not been endemic in Europe for a long time, and thanks to high hygiene standards the potential for imported cases to generate further ones is low.


Haigust ei ole Euroopas endeemiana esinenud palju aastaid ning tänu heale hügieenitasemele on sissetoodud juhtude edasilevimine vähetõenäoline.


Tautia ei ole esiintynyt Euroopassa pitkään aikaan, ja tiukkojen hygieniavaatimusten ansiosta Euroopan ulkopuolelta tulevat tapaukset eivät pääse helposti leviämään.


La maladie a disparu des pays européens depuis longtemps et grâce aux normes d’hygiène élevées, le risque que des cas importés se propagent est faible.


Ní raibh an galar eindéimeach san Eoraip le blianta fada, agus a bhuíochas d'ardchaighdeáin sláinteachais, tá an seans, go dtiocfaidh tuilleadh cásanna chun cinn de bharr cásanna iompórtáilte, íseal.


A betegség már hosszú ideje nem öltött endémiás jelleget Európában, és hála a szigorú közegészségügyi előírásoknak, nagyon alacsony annak a valószínűsége, hogy az importált esetek további megbetegedéseket okoznak.


Langt er síðan sjúkdómurinn hætti að vera landlægur í Evrópu, og vegna þess að hreinlæti er á háu stigi, er hættan á að veikin breiðist út ef ferðamenn bera hana með sér heim ekki mikil.


Da molto tempo la malattia ha cessato di essere endemica in Europa e, grazie agli elevati standard igienici, le probabilità di una diffusione derivante da casi importati sono piuttosto basse.


Cholera jau ilgą laiką nėra endeminė liga Europoje, o atsižvelgiant į aukštus higienos standartus tikimybė, kad ji taps endeminė dėl šia liga užskrėtusių iš svetur atvykusių asmenų, maža.


Slimība Eiropā jau ilgu laiku nav endēmiska. Pateicoties augstiem higiēnas standartiem, ievestu slimības gadījumu potenciāls kļūt par tālākas izplatības avotu ir zems.


Il-marda ilha ma tkun endemika fl-Ewropa għal żmien twil
                , u grazzi għal standards għoljin ta’  iġjene, i
                l-potenzjal biex każijiet importati jiġġen
                eraw oħrajn huwa wieħed baxx.


De ziekte is in Europa al lang niet meer endemisch en dankzij hoge hygiënenormen is de kans op verspreiding door geïmporteerde gevallen laag.


Sykdommen har ikke vært endemisk i Europa på svært lang tid, og takket være god hygiene er sjansene små for at importerte tilfeller skal medføre nye tilfeller.


W Europie choroba już od dawna nie ma charakteru endemicznego, a dzięki wysokim standardom higieny ryzyko występowania
                „
                importowanych
                ”
                przypadków, które mogłyby powodować dalsze zachorowania, jest niskie.


A doença não é endémica na Europa há bastante tempo e, graças aos elevados padrões de higiene, a possibilidade de casos importados gerarem novos casos é baixa.


Boala nu mai este endemică în Europa de mult timp şi, datorită standardelor înalte de igienă, potenţialul cazurilor importate de a genera apariţia altora este scăzut.


Choroba sa v  Európe dlho nevyskytla a vďaka vysokým hygienickým normám je potenciál výskytu ďalších prípadov importovaných z cudziny nízky.


Bolezen v Evropi dolgo časa ni bila endemična in po zaslugi visokih higienskih standardov je verjetnost, da bi zaradi uvoženih primerov nastali novi primeri, majhna.


Det var länge sedan sjukdomen var endemisk i Europa, och tack vare en hög hygienstandard är sannolikheten för att importerade fall ska orsaka nya utbrott låg.


Климатични промени


Klimawandel


Κλιματική αλλαγή


Cambio climático


Climate change


Kliimamuutused


Changement climatique


Éghajlatváltozás


Cambiamento climatico


Klimata izmaiņas


It-tibdil fil-klima


Klimaatverandering


Klimaendringer


Zmiana klimatu


Alterações climáticas


Schimbările climatice


Zmena klímy


Podnebne spremembe


Klimatförändringen


Инфекция с Clostridium difficile


Infekce bakterií Clostridium difficile


Clostridium difficile-infektion


Clostridium-difficile-Infektion


Λοίμωξη από clostridium difficile


Infección por Clostridium difficile


Clostridium difficile infection


Clostridium difficile nakkus


Clostridium difficile -infektio


Infection à clostridium difficile


Ionfhabhtú Clostridium Difficile


Clostridium difficile fertőzés


Clostridium difficile sýking


Infezione da Clostridium difficile


Clostridium difficile infekcija


Infezzjoni Clostridium difficile


infectie met Clostridium difficile (CD)


Clostridium difficile-infeksjon


Zakażenie Clostridium difficile


Infecção pelo Clostridium difficile


Infecţia cu Clostridium difficile


Infekcia Clostridium difficile


Okužba s Clostridium difficile


Clostridium difficileinfektion


Clostridium difficile е бактерия, широко разпространена в почвата и храносмилателните пътища на животни.


Clostridium difficile je bakterie, která se běžně nachází v půdě a ve střevním traktu zvířat.


Clostridium difficile er en bakterie, der er vidt udbredt i jord og i dyrs tarmsystemer.


Clostridium difficile ist ein im Erdboden und im Darmtrakt von Tieren weit verbreitetes Bakterium.


Το clostridium difficile είναι ένα βακτήριο που υπάρχει ευρέως στο έδαφος και στις εντερικές οδούς των ζώων.


La Clostridium difficile es una bacteria que se encuentra muy distribuida en la tierra y en el intestino de los animales.


Clostridium difficile is a bacterium that is widely distributed in soil and intestinal tracts of animals.


Clostridium difficile on bakter, mis on laialt levinud pinnases ja loomade seedekulglas.


Clostridium difficile on bakteeri, jota esiintyy runsaasti maaperässä ja eläinten suolistossa.


Le Clostridium difficile est une bactérie largement présente dans le sol et le tractus intestinal des animaux.


Is baictéar é Clostridium difficile a dháiltear go forleathan san ithir agus i gconair stéigeacha ainmhithe.


A Clostridium difficile a talajban és az állatok bélrendszerében széles körben elterjedt baktérium.


Clostridium difficile er baktería sem er mjög útbreidd í jarðvegi og meltingarfærum dýra.


Il Clostridium difficile è un batterio largamente presente nel suolo e nel tratto intestinale degli animali.


Clostridium difficile yra bakterija, dažnai randama dirvožemyje ir gyvūnų žarnyne.


Clostridium difficile ir baktērija, kas plaši izplatīta augsnē un dzīvnieku zarnu traktā.


Il-Clostridium difficile hi batterja li hija mxerrda ħafna fil-ħamrija u fit-tratti intestinali ta' l-annimali.


Clostridium difficile is een bacterie die op grote schaal in de bodem en in het spijsverteringskanaal van dieren voorkomt.


Clostridium difficile er en bakterie som er svært vanlig i jordsmonnet og i tarmsystemet hos dyr.


Clostridium difficile jest bakterią, która jest szeroko rozpowszechniona w glebie oraz w przewodach pokarmowych zwierząt.


O Clostridium difficile é uma bactéria que está amplamente distribuída no solo e tracto intestinal dos animais.


Clostridium difficile este o bacterie larg răspândită în sol şi în tractul intestinal al animalelor.


Clostridium difficile je baktéria, ktorá je veľmi rozšírená v pôde a črevnom trakte zvierat.


Clostridium difficile je bakterija, ki je široko razširjena v tleh in črevesnih traktih živali.


Clostridium difficile är en bakterie som är allmänt förekommande i jord och i tarmarna hos djur.


Клиничната картина варира от лека диария до тежка животозастрашаваща инфекция на стената на дебелото черво.


Klinické spektrum příznaků sahá od mírného průjmu až po těžkou život ohrožující infekci stěny tlustého střeva.


Det kliniske spektrum spænder fra let diarré til svær livstruende infektion af tyktarmsvæggen.


Das klinische Spektrum einer Infektion reicht von leichtem Durchfall bis hin zu einer schweren, lebensbedrohlichen Infektion der Dickdarmwand.


Το κλινικό φάσμα ποικίλλει από ήπια διάρροια έως σοβαρή, απειλητική για τη ζωή λοίμωξη των τοιχωμάτων του παχέος εντέρου.


El espectro clínico varía entre una diarrea leve y una infección grave potencialmente mortal de la pared del intestino grueso.


The clinical spectrum ranges from mild diarrhoea to severe life threatening infection of the wall of the large bowel.


Nakkuse kliiniline spekter ulatub kergest kõhulahtisusest jämesoole seina raske eluohtliku infektsioonini.


Sen aiheuttamat taudit vaihtelevat lievästä ripulista hengenvaaralliseen paksusuolen seinämän infektioon.


Les manifestations cliniques vont d’une diarrhée légère à une infection sévère de la paroi du gros intestin mettant en jeu le pronostic vital.


Réimsíonn an speictream cliniciúil ó bhuinneach séimh go géarionfhabhtú marfach do bhalla na putóige móire.


A baktérium által okozott fertőzések klinikai spektruma az enyhe hasmenéstől a vastagbél falának súlyos életveszélyes fertőzéséig terjed.


Einkennin geta verið vægur niðurgangur eða lífshættuleg sýking í ristilveggjum og allt þar á milli.


Lo spettro clinico della malattia va da una leggera diarrea a una grave infezione, potenzialmente fatale, della parete del grosso intestino.


Klinikiniai jos sukeltos infekcijos požymiai gali būti įvairūs: nuo lengvos formos viduriavimo iki sunkios, gyvybei pavojingos storosios žarnos infekcijos.


Klīniskais spektrs ir robežās no vieglas caurejas līdz smagai, dzīvību apdraudošai resnās zarnas sienas infekcijai.


L-ispektrum kliniku għandu firxa ta' minn dijarea ħafifa sa infezzjoni gravi tal-ħajt tal-musrana l-kbira.


Het klinische spectrum varieert van lichte diarree tot ernstige, levensbedreigende infectie van de wand van de dikke darm.


Det kliniske spekteret spenner fra mild diaré til alvorlig, livstruende infeksjon i tykktarmsveggen.


Spektrum kliniczne obejmuje postacie od łagodnej biegunki do ciężkich, zagrażających życiu zakażeń ściany jelita grubego.


A apresentação clínica varia entre diarreia ligeira a infecção grave, com risco de vida, da parede do intestino grosso.


Spectrul clinic se încadrează între diareea uşoară şi infecţia severă a peretelui intestinului gros ce poate fi letală.


Klinický rozsah siaha od miernej hnačky po ťažkú život ohrozujúcu infekciu steny hrubého čreva.


Klinični spekter je v razponu od blage driske do hude smrtno nevarne okužbe stene debelega črevesa.


Den kliniska bilden varierar från lindrig diarré till allvarlig livshotande infektion i tjocktarmsväggen.


Болестта често (но невинаги) е свързана с предишна употреба на антибиотици и е разпространена предимно в болници.


Toto onemocnění je často (avšak ne vždy) provázeno předchozím užíváním antibiotik a je rozšířeno zejména v nemocnicích.


Sygdommen optræder ofte (men ikke altid) i forbindelse med tidligere brug af antibiotika og er hovedsagelig blevet inden for hospitaler.


Eine Erkrankung tritt oft (aber nicht immer) im Zusammenhang mit einer vorausgegangenen Gabe von Antibiotika auf und hat sich insbesondere in Krankenhäusern ausgebreitet.


Η νόσος σχετίζεται συχνά (όχι όμως πάντοτε) με προηγούμενη χρήση αντιβιοτικών και εξαπλώνεται κυρίως σε νοσοκομειακά περιβάλλοντα.


Esta enfermedad se relaciona con frecuencia, aunque no siempre, con el uso previo de antibióticos y presenta una diseminación principalmente intrahospitalaria.


The disease is often (but not always) associated with previous antibiotic use, and has mainly been spread within hospitals.


Haigus on sageli (kuid mitte alati) seotud varasema antibiootikumraviga ning levib peamiselt haiglates.


Tauti liittyy usein (muttei aina) aiempaan antibioottien käyttöön, ja se leviää pääasiallisesti sairaaloissa.


La maladie est souvent (mais pas toujours) associée à un traitement antibiotique antérieur et s’est principalement propagée dans les hôpitaux.


Tá an galar go minic (ach ní i gcónaí) gaolta le húsáid antaibheathach roimhe sin, agus scaiptear go príomha é in ospidéil.


A betegség gyakran (de nem mindig) korábbi antibiotikum használathoz társul, és többnyire a kórházakban terjed.


Sjúkdómurinn er oft (en ekki alltaf) tengdur fyrri notkun sýklalyfja, og hefur aðallega breiðst út innan sjúkrahúsa.


L’infezione è spesso (ma non sempre) associata a un precedente uso di antibiotici e si è diffusa molto negli ospedali.


Liga dažnai (bet ne visada) yra susijusi su antibiotikų vartojimu ir labiausiai paplitusi ligoninėse.


Slimība bieži (bet ne vienmēr) ir saistīta ar iepriekšēju antibiotiku lietošanu, un ir izplatīta galvenokārt slimnīcās.


Il-marda hija spiss (iżda mhux dejjem) assoċjata ma l-użu preċedenti ta' antibijotiċi, u inxterdet prinċipalment fl-isptarijiet.


De ziekte hangt dikwijls (maar niet altijd) samen met eerder antibioticumgebruik en is tot nu toe voornamelijk verspreid binnen ziekenhuizen.


Sykdommen assosieres ofte (men ikke alltid) med tidligere bruk av antibiotika og har hovedsakelig blitt spredt på sykehus.


Choroba często (lecz nie zawsze) jest związana z wcześniejszym stosowaniem antybiotyków i występuje ona głównie w szpitalach.


A doença é frequentemente (mas não sempre) associada à utilização prévia de antibióticos e tem-se disseminado essencialmente nos hospitais.


Boala este frecvent (dar nu întotdeauna) asociată cu administrarea anterioară de antibiotice şi este răspândită în special în spitale.


Choroba je často (ale nie vždy) spojená s predchádzajúcim užívaním antibiotík a šíri sa najmä v nemocniciach.


Bolezen je pogosto (a ne vedno) povezana s predhodno uporabo antibiotikov in se je širila pretežno v bolnišnicah.


Sjukdomen förknippas ofta, men inte alltid, med tidigare användning av antibiotika och har framför allt spritts på sjukhus.


Увеличават се съобщенията за инфекция при контактно-битови условия.


Častěji jsou hlášeny případy komunitní infekce.


Der har været et stigende antal indberetninger om infektioner, de er erhvervet uden for hospitaler.


Verstärkt werden auch Fälle von Infektionen berichtet, die außerhalb von Krankenhäusern erworben wurden.


Υπάρχει μια αύξηση στις αναφορές λοίμωξης της κοινότητας.


Han aumentado los casos de infecciones extrahospitalarias.


There is an increase of reports of community-acquired infection.


Üha enam esineb ka väljaspool haiglat omandatud nakkusi.


Infektiotartuntojen määrä on kasvussa.


On observe une augmentation des cas d’infection nosocomiale.


Tá méadú ar thuairiscí d'ionfhabhtú a tharlaíonn sa phobal.


Növekszik a bejelentett közösségben szerzett fertőzések száma.


Skráðum tilvikum smitana utan sjúkrahúsa fer fjölgandi.


C’è un aumento nelle segnalazioni di infezioni da Clostridium difficile acquisite in comunità.


Padaugėjo pranešimų apie atvejus, kai šia infekcija užsikrėsta bendruomenėje.


Pieaug ziņojumu skaits par ārpus slimnīcas iegūtu infekciju.


Hemm żieda fir-rapporti dwar infezzjoni akkwistata fil-komunità.


Het aantal meldingen van buiten het ziekenhuis opgelopen ("community-acquired") infectie neemt echter toe.


Det rapporteres om stadig flere tilfeller av infeksjoner som er ervervet utenom sykehusene.


Obecnie obserwuje się wzrost częstości występowania zakażeń pozaszpitalnych.


Há um aumento do número de casos comunicados da infecção adquirida no seio da comunidade.


Se înregistrează o creştere a rapoartelor privind infecţia dobândită în comunitate.


Rastie tiež počet správ o infekcii získanej mimo nemocnice.


Vedno več pa je poročil o zunajbolnišničnih okužbah.


Antalet rapporter om fall av samhällsförvärvad infektion ökar.


C.difficile може да се придаде от пациент на пациент чрез замърсени ръце на здравни работници или чрез заразяване на околната среда.


K přenosu C. difficile z jednoho pacienta na druhého může dojít prostřednictvím kontaminovaných rukou zdravotnických pracovníků nebo kontaminací z prostředí.


C. difficile kan overføres fra patient til patient gennem kontaminering af hænderne hos sundhedspersonalet eller gennem kontaminering af omgivelserne.


C. difficile kann von Patient zu Patient, über kontaminierte Hände des Pflegepersonals oder durch eine Kontamination der Umgebung übertragen werden.


Η μετάδοση του C. difficile μπορεί να γίνει από έναν ασθενή σε άλλον μέσω μολυσμένων χεριών των ατόμων που εργάζονται στο τομέα της ιατρικής περίθαλψης ή μέσω μολυσμένου περιβάλλοντος.


La transmisión de C. difficile puede producirse entre pacientes, a través de las manos contaminadas de trabajadores sanitarios o por contaminación ambiental.


The transmission of C. difficile can be patient-to-patient, via contaminated hands of healthcare workers or by environmental contamination.


C. difficile võib kanduda edasi patsiendilt patsiendile tervishoiutöötajate saastunud käte või saastunud keskkonna kaudu.


Clostridium difficile voi tarttua potilaasta toiseen hoitotyöntekijöiden käsistä tai ympäristön kautta.


C. difficile peut être transmis d’un patient à l’autre, par l’intermédiaire des mains contaminées de soignants ou par la contamination de l’environnement.


Is féidir le tarchur C. difficile tarlú ó othar go hothar, trí lámha fabhtaithe na n-oibrithe cúraim sláinte nó trí fabhtú timpeallachta.


A C. difficile terjedhet betegről betegre, az egészségügyi alkalmazottak szennyezett keze vagy környezetszennyezés által.


Sýkillinn getur borist milli sjúklinga um óþvegnar hendur hjúkrunarfóks eða með umhverfismengun.


Il batterio può trasmettersi da paziente a paziente attraverso le mani infette degli addetti sanitari o per contaminazione ambientale.


C. difficile gali būti perduodama paciento pacientui, per sveikatos priežiūros darbuotojų rankas, ant kurių yra užkrato, arba iš užkrėstos aplinkos.


C. difficile infekciju var pārnest veselības aprūpes darbinieki, kam ir netīras rokas, vai arī to var izraisīt piesārņota apkārtējā vide.


It-trasmissjoni tas-C. difficile tista' tkun minn pazjent għal pazjent, permezz ta' l-idejn kontaminati tal-ħaddiema fil-kura tas-saħħa jew b'kontaminazzjoni ambjentali.


De overdracht van C. difficile kan van patiënt op patiënt plaatsvinden, via besmette handen van medisch personeel of door besmetting vanuit het milieu.


Overføringen av C. difficile kan skje fra pasient til pasient, gjennom dårlig håndhygiene blant helsepersonell eller ved miljøsmitte.


C. difficile może przenosić się z pacjenta na pacjenta, przez zanieczyszczone ręce personelu medycznego, bądź poprzez skażenie środowiskowe.


A transmissão do C. difficile pode ocorrer entre doentes, através das mãos contaminadas dos prestadores de cuidados de saúde ou por contaminação ambiental.


C. difficile sa môže prenášať z pacienta na pacienta prostredníctvom kontaminovaných rúk zdravotníckych pracovníkov alebo v kontaminovanom prostredí.


C. difficile se lahko prenaša z bolnika na bolnika, z nečistimi rokami zdravstvenih delavcev ali prek kontaminiranega okolja.


C. difficile kan överföras från patient till patient, via sjukvårdspersonalens händer eller miljömässig kontaminering.


След март 2003 г. в Канада и САЩ са съобщени увеличаващ се брой случаи на инфекция с C.difficile с по-тежък ход, по-висока смъртност и повече усложнения.


Od března 2003 byly v Kanadě a USA hlášen nárůst případů infekce Clostridium difficile s mnohem těžším průběhem, vyšší úmrtností a četnějšími komplikacemi.


I Canada og USA har der siden marts 2003 været et stigende antal indberetninger om infektioner med Clostridium difficile med et mere alvorligt forløb, højere dødelighed og flere komplikationer.


Seit März 2003 treten in den USA und Kanada zunehmend Infektionen mit Clostridium difficile auf, die sich durch einen schwereren Krankheitsverlauf, eine höhere Mortalität und mehr Komplikationen auszeichnen.


Από τον Μάρτιο του 2003, στον Καναδά και τις ΗΠΑ έχουν αναφερθεί αυξανόμενα ποσοστά λοιμώξεων από Clostridium difficile με σοβαρότερη εξέλιξη της νόσου, υψηλότερη θνησιμότητα και περισσότερες επιπλοκές.


Desde marzo de 2003 se han comunicado unas tasas cada vez mayores de infección por Clostridium difficile con una evolución más grave, una mayor mortalidad y más complicaciones en Canadá y EEUU.


Since March 2003, increasing rates of Clostridium difficile infection with a more severe course, higher mortality, and more complications have been reported in Canada and USA.


Alates 2003. aasta märtsist on Kanadas ja Ameerika Ühendriikides sagenenud Clostridium difficile nakkus, mis kulgeb raskemini, suurema suremuse ja rohkemate tüsistustega.


Kanadassa ja Yhdysvalloissa on maaliskuusta 2003 lähtien raportoitu yhä enemmän vakavia Clostridium difficile -infektioita, joissa kuolleisuus on suuri ja joihin liittyy paljon komplikaatioita.


Depuis mars 2003, on signale au Canada et aux États-Unis une augmentation des taux d’infection à Clostridium difficile à évolution plus sévère, un taux de mortalité plus élevé et un plus grand nombre de complications.


Ó mhí Márta 2003, tá rátaí méadaithe d'ionfhabhtú Clostridium difficile le cúrsa níos déine, mortlaíocht níos airde, agus breis deacrachtaí tuairiscithe i gCeanada agus SAM.


2003 márciusa óta Kanadában és az Egyesült Államokban megnőtt a súlyosabb lefolyású, magasabb mortalitású és több szövődménnyel járó bejelentett esetek aránya.


Frá því í mars 2003 hefur fjölgað skráðum tilvikum Clostridium difficile sýkinga með alvarlegri einkennum, hærri dánartíðni og fleiri fylgikvillum, bæði í Kanada og Bandaríkjunum.


Dal marzo 2003, sono stati segnalati in Canada e negli Stati Uniti tassi crescenti di infezione da Clostridium difficile, con un decorso più grave, mortalità più alta e maggiori complicazioni.


Nuo 2003 m. kovo mėn. buvo pranešta apie daugiau Clostridium difficile infekcijos atvejų Kanadoje ir JAV, susijusių su sunkesne ligos eiga, didesniu mirštamumu ir daugiau išsivysčiusių komplikacijų.


Kopš 2003. gada marta Kanādā un ASV palielinās Clostridium difficile infekciju skaits ar smagāk izteiktu norisi, augstāku mirstību un lielāku komplikāciju skaitu.


Sa minn Marzu 2003, fil-Kanada u fl-Istati Uniti ġew irrappurtati rati dejjem jiżdiedu ta' l-infezzjoni Clostridium difficile b'kors aktar sever, mortalità ogħla, u aktar komplikazzjonijiet.


Sinds maart 2003 zijn in Canada en de VS steeds meer infecties met Clostridium difficile gemeld met een ernstiger ziektebeloop, een hoger sterftecijfer en meer complicaties.


Siden mars 2003 er det rapportert om økende forekomst av Clostridium difficile-infeksjon med et alvorligere forløp, høyere dødelighet og flere komplikasjoner i Canada og USA.


Od marca 2003 r. w Kanadzie i USA obserwuje się wzrost częstości zakażeń wywołanych przez Clostridium difficile, które mają cięższy przebieg, są obarczone wyższą umieralnością i większą liczbą powikłań.


Desde Março de 2003, foi comunicado um aumento do número de casos de infecção por Clostridium difficile, com um curso mais grave, maior mortalidade e mais complicações no Canadá e nos Estados Unidos.


Începând cu luna martie 2003, în Canada şi SUA au fost raportate rate în creştere ale infecţiei cu Clostridium difficile cu o evoluţie mai severă, mortalitate mai mare şi mai multe complicaţii.


Od marca 2003 bol v Kanade a USA zaznamenaný stúpajúci počet infekcií Clostridium difficile s ťažším priebehom, vyššou úmrtnosťou a väčšími komplikáciami.


Od marca 2003 so v Kanadi in ZDA poročali o porastu okužb s Clostridium difficile s hujšim potekom, večjo umrljivostjo in več zapleti.


Sedan mars 2003 har antalet rapporterade fall av Clostridium difficileinfektion med allvarligare förlopp, högre dödlighet och fler komplikationer rapporterats i Kanada och USA.


Криптоспоридиоза


Kryptosporidióza


Kryptosporidiose


Κρυπτοσποριδίαση


Criptosporidiosis


Cryptosporidiosis


Krüptosporidioos


Kryptosporidioosi


Cryptosporidiose


Cripteaspóireadóis


Launsporasýki


Criptosporidiosi


Kriptosporidiozė


Kriptosporidioze


Kryptosporydioza


Criptosporidiose


Criptosporidioza


Kriptosporidioza


Cryptosporidios


Криптоспоридиите са чревни паразити, инфектиращи различни животни (напр. говеда, овце, гризачи, котки и кучета, но също птици, риби и влечуги).


Kryptosporidióza je onemocnění způsobené střevními parazity, které mohou infikovat různá zvířata (např. dobytek, ovce, hlodavce, kočky a psy, ale také ptáky, ryby a plazy).


Cryptosporidia er tarmparasitter, der inficerer en række forskellige dyr (f.eks. kvæg, får, gnavere, katte og hunde, men også fugle, fisk og krybdyr).


Kryptosporiden sind Darmparasiten, die verschiedene Tiere infizieren, etwa Rinder, Schafe, Nager, Katzen und Hunde, aber auch Vögel, Fische und Reptilien.


Τα κρυπτοσπορίδια είναι εντερικά παράσιτα που προσβάλλουν διάφορα ζώα (όπως βοοειδή, πρόβατα, τρωκτικά, γάτες και σκύλους, αλλά ακόμη και πουλιά, ψάρια και ερπετά).


Los criptosporidios son parásitos intestinales que infectan a diversos animales (p. ej., ganado vacuno, ovejas, roedores, gatos y perros, pero también aves, peces y reptiles).


Cryptosporidia are intestinal parasites infecting a variety of animals (e.g. cattle, sheep, rodents, cats and dogs, but also birds, fish and reptiles).


Algloomad Cryptosporidia on sooleparasiidid, mis nakatavad mitmesuguseid loomi (nt veiseid, lambaid, närilisi, kasse ja koeri, samuti linde, kalu ja roomajaid).


Cryptosporidium-alkueläimet ovat suolistoloisia, jotka voivat aiheuttaa infektioita erilaisille eläimille (kuten naudoille, lampaille, jyrsijöille, kissoille ja koirille, sekä linnuille, kaloille ja matelijoille).


Les cryptosporidies sont des parasites intestinaux infectant divers animaux (le bétail, les moutons, les rongeurs, les chats et les chiens, mais également les oiseaux, les poissons et les reptiles).


A kriptosporidiák számos állatot (szarvasmarhát, juhot, rágcsálókat, macskákat, kutyákat, de madarakat, halakat és hüllőket is) megfertőző, a bélben élősködő paraziták.


Launsporasýki stafar af innyflasnýklum (Cryptosporidia) sem leggjast á ýmsar skepnur (t.d. nautgripi og sauðfé, nagdýr, ketti og hunda, en einnig fugla, fiska og skriðdýr).


I criptosporidi sono parassiti intestinali che infettano una varietà di animali (fra cui bovini, pecore, roditori, gatti e cani, ma anche uccelli, pesci e rettili).


Kriptosporidijos –  tai žarnų parazitai, kuriais užsikrečia įvairūs gyvūnai (pvz., galvijai, avys, graužikai, katės, šunys, paukščiai, žuvys, ropliai).


Kriptosporīdijas ir zarnu parazīti, kas inficē dažādus dzīvniekus (piem., liellopus, aitas, grauzējus, kaķus un suņus, kā arī putnus, zivis un rāpuļus).


Il-kriptosporidja huma parassiti intestinali li jinfettaw firxa ta' annimali (eż. frat, ngħaġ, annimali gerriema, qtates u klieb, iżda wkoll għasafar, ħut u rettili).


Cryptosporidium -soorten zijn darmparasieten die verschillende diersoorten besmetten (bv. rundvee, schapen, knaagdieren, katten en honden, maar ook vogels, vissen en reptielen).


Cryptosporidia er tarmparasitter som smitter en rekke dyr (f.eks. storfe, sau, gnagere, katter og hunder, men også fugl, fisk og reptiler).


Cryptosporidia to pasożyty jelitowe zakażające różne zwierzęta (np. bydło, owce, gryzonie, koty i psy, lecz także ptaki, ryby i gady).


Os criptosporídios são parasitas intestinais que infectam vários animais (por exemplo, bovinos, ovelhas, roedores, gatos e cães, mas também, aves, peixes e répteis).


Criptosporidiile sunt paraziţi intestinali care infectează o varietate de animale (de exemplu, vite, oi, rozătoare, pisici şi câini, dar şi păsări, peşti şi reptile).


Kryptosporídie sú črevné parazity, ktoré napádajú rôzne zvieratá (napr. dobytok, ovce, hlodavce, mačky a  psy, ale aj vtáky, ryby a  plazy).


Kriptosporidiji so črevesni zajedavci, ki okužijo številne živali (npr. govedo, ovce, glodalce, mačke in pse, pa tudi ptice, ribe in plazilce).


Kryptosporidier är inälvsparasiter som kan infektera en mängd olika djur, till exempel nötkreatur, får, gnagare, katter och hundar, men också fåglar, fiskar och reptiler.


Инфекциите при хора се дължат на Cryptosporidium parvum –  бактерия, която поразява и домашните животни.


Původcem lidské infekce je Cryptosporidium parvum, kmen, který může infikovat rovněž domácí zvířata.


Infektioner hos mennesker skyldes Cryptosporidium parvum, en art, der også angriber husdyr.


Infektionen beim Menschen werden durch Cryptosporidium parvum verursacht, eine Art, die auch in Haustieren vorkommt.


Η λοίμωξη των ανθρώπων οφείλεται στο Cryptosporidium parvum, ένα είδος που προσβάλλει και τα κατοικίδια ζώα.


Las infecciones humanas se deben a la especie  Cryptosporidium parvum , que también afecta a los animales domésticos.


Human infections occur due to Cryptosporidium parvum, a species that also affects domestic animals.


Inimesi nakatab liik Cryptosporidium parvum, mis nakatab ka koduloomi.


Ihmisille infektion aiheuttaa Cryptosporidium parvum, joka voi tarttua myös kotieläimiin.


La transmission de l’infection à l’homme est due au Cryptosporidium parvum, une espèce à laquelle les animaux domestiques sont également sensibles.


Ionfhabhtaítear daoine de dheasca Cryptosporidium parvum, speiceas a mbíonn tionchar aige ar ainmhithe teaghlaigh chomh maith.


Az emberben előforduló fertőzéseket a Cryptosporidium parvum faj okozza, ami a háziállatokat is megfertőzi.


Þegar fólk smitast stafar það af Cryptosporidium parvum, en það er tegund sem einnig leggst á húsdýr.


Le infezioni negli esseri umani sono dovute a Cryptosporidium parvum, una specie che colpisce anche gli animali domestici.


Infekciją žmonėms sukelia parazitai  Cryptosporidium parvum , kuriais taip pat užsikrečia naminiai gyvūnai.


Cilvēku infekcijas izraisa Cryptosporidium Parvum, suga, kas inficē arī mājdzīvniekus.


Infezzjonijiet tal-bniedem iseħħu minħabba Cryptosporidium parvum, speċi li taffettwa wkoll lil annimali domestiċi.


De mens kan met  Cryptosporidium parvum  worden besmet, een soort die ook bij huisdieren voorkomt.


Smitte blant mennesker skyldes Cryptosporidium parvum, en art som også rammer husdyr.


U człowieka zakażenia są wywoływane głównie przez gatunek Cryptosporidium parvum, który występuje także u zwierząt domowych.


As infecções em seres humanos são devidas ao Cryptosporidium parvum, uma espécie que afecta igualmente os animais domésticos.


Infecţiile umane apar din cauza Cryptosporidium parvum, o specie care afectează şi animalele domestice.


Nákazu ľudí spôsobuje druh Cryptosporidium parvum, ktorý napáda tiež domáce zvieratá.


Okužbe pri ljudeh povzroča Cryptosporidium parvum, vrsta, ki prizadene tudi domače živali.


Infektioner hos människor orsakas av Cryptosporidium parvum, en parasit som också kan smitta tamdjur.


Безсимптомните инфекции при хора са чести.


U lidí jsou běžné bezpříznakové infekce.


Hos mennesker er infektioner uden symptomer almindelige.


Beim Menschen verlaufen Infektionen häufig symptomfrei.


Στους ανθρώπους, οι ασυμπτωματικές λοιμώξεις είναι κοινό φαινόμενο.


En los seres humanos son frecuentes las infecciones asintomáticas.


In humans, infections without symptoms are common.


Inimestel kulgeb nakkus tavaliselt ilma sümptomiteta.


Oireettomat infektiot ovat ihmisillä yleisiä.


Chez l’homme, les infections sont généralement asymptomatiques.


I ndaoine, is coitianta go mbíonn daoine ionfhabhtuithe gan aon airíonna orthu.


Emberek esetén gyakoriak a tünetmentes fertőzések.


Einkennalaus smitun í mönnum er algeng.


Nell'uomo sono comuni le infezioni asintomatiche.


Infekcija žmonėms paprastai yra besimptomė.


Cilvēkiem bieži vien infekcija izpaužas bez simptomiem.


Fil-bnedmin, l-infezzjonijiet mingħajr sintomi huma komuni.


Bij de mens komen vaak infecties zonder verschijnselen voor.


Hos mennesker er det vanlig at infeksjon opptrer uten symptomer.


U ludzi często występują zakażenia bezobjawowe,


Nos seres humanos, são frequentes as infecções assintomáticas.


La oameni, infecţiile asimptomatice sunt frecvente.


V prípade  ľudí je bežná nákaza bez príznakov.


Pri ljudeh so pogoste okužbe brez simptomov.


Hos människor är symtomfria infektioner vanliga.


Особено при здрави лица след инкубационен период от приблизително седмица може да се наблюдава диария, която преминава спонтанно за две седмици.


Zejména zdraví jedinci mohou po uplynutí inkubační doby, která trvá v průměru jeden týden, onemocnět průjmem, který spontánně odezní během několika týdnů.


Specielt kan raske personer efter en gennemsnitlig inkubationsperiode på en uge få diarré, der svinder spontant i løbet af et par uger.


Vor allem gesunde Personen können nach einer Inkubationszeit von durchschnittlich einer Woche Durchfall bekommen, der nach einigen Wochen wieder aufhört.


Ειδικά τα υγιή άτομα, μετά από περίοδο επώασης διάρκειας κατά μέσο όρο μίας εβδομάδας, ενδέχεται να εμφανίσουν διάρροια η οποία εξαφανίζεται μετά από μερικές εβδομάδες.


Algunas personas, sobre todo si están sanas, manifiestan una diarrea que desaparece de manera espontánea en un par de semanas, después de un período de incubación medio de una semana.


Especially healthy individuals, may, after an incubation period averaging one week, get a diarrhoea that spontaneously resolves over a couple of weeks.


Eriti tervetel inimestel võib tekkida pärast keskmiselt ühenädalast peiteaega kõhulahtisus, mis paari nädalaga iseenesest kaob.


Erityisesti terveet henkilöt voivat noin viikon pituisen itämisajan jälkeen saada ripulin, joka paranee itsestään muutamassa viikossa.


Des individus sains peuvent, après une période d’incubation d’une semaine en moyenne, développer une diarrhée qui disparaît spontanément en quelques semaines.


A betegség egészséges felnőtteknél átlagosan egy hét lappangási időt követően hasmenés formájában jelentkezik, és néhány héten belül spontán módon megszűnik.


Eftir u.þ.b. einnar viku sóttdvala kann að vera að einstaklingur, jafnvel þótt hann sé góður til heilsunnar, fái niðurgang sem læknast af sjálfu sér á u.þ.b. tveimur vikum.


Specialmente i soggetti sani possono, dopo un periodo di incubazione medio di una settimana, presentare una diarrea che si risolve spontaneamente nell'arco di un paio di settimane.


Ypač sveikiems asmenims po inkubacinio laikotarpio, vidutiniškai trunkančio vieną savaitę, gali pasireikšti viduriavimas, kuris savaime praeina per porą savaičių.


Īpaši veselīgiem indivīdiem pēc inkubācijas perioda, kas ilgst vidēji vienu nedēļu, parādās caureja, kas spontāni pāriet pēc dažām nedēļām.


B'mod speċjali individwi b'saħħithom, jistgħu, wara perjodu ta' inkubazzjoni li jdum bejn wieħed u ieħor ġimgħa, jiksbu dijarrea spontanjament li tgħib wara madwar ġimagħtejn.


Vooral gezonde personen kunnen na een incubatietijd van ongeveer zeven dagen diarree krijgen die in de loop van een aantal weken vanzelf overgaat.


Særlig friske mennesker kan, etter en gjennomsnittlig inkubasjonstid på en uke, få diaré som opphører spontant i løpet av et par uker.


ale (zwłaszcza u osób zdrowych) po okresie inkubacji trwającym średnio jeden tydzień może wystąpić biegunka, która ustępuje samoistnie w ciągu kilku tygodni.


Principalmente as pessoas saudáveis podem, após um período de incubação de cerca de uma semana, apresentar uma diarreia que se resolve espontaneamente ao final de algumas semanas.


În special persoanele sănătoase pot prezenta, după o perioadă medie de incubaţie de o săptămână, o diaree care încetează spontan în câteva săptămâni.


Najmä zdraví jednotlivci môžu po inkubačnej dobe trvajúcej v  priemere jeden týždeň dostať hnačku, ktorá po niekoľkých týždňoch spontánne ustúpi.


Zlasti zdravi posamezniki lahko po inkubacijski dobi, ki v povprečju traja en teden, dobijo drisko, ki po nekaj tednih spontano mine.


I synnerhet friska individer kan, efter en inkubationstid på i genomsnitt en vecka, få diarré som försvinner spontant efter några veckor.


Обратното, пациенти с увредена имунна система могат да развият профузна, животозастрашаваща водниста диария, която много трудно се поддава на лечение със съвременните лекарства.


Naproti tomu u pacientů s poškozeným imunitním systémem se může vyvinout masivní život ohrožující vodnatý průjem, jenž je velice obtížné léčit léky, které jsou v současné době k dispozici.


Hos patienter med svækket immunforsvar kan der derimod opstå voldsom, livstruende, vandig diarré, som er meget vanskelig at behandle med aktuelt tilgængelig medicin.


Bei Patienten mit einem geschwächten Immunsystem dagegen können starke, lebensbedrohliche wässrige Durchfälle auftreten, die sich nur schlecht mit den momentan verfügbaren Medikamenten behandeln lassen.


Αντιθέτως, οι ασθενείς με εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα ενδέχεται να εμφανίσουν υπερβολική και απειλητική για τη ζωή υδαρή διάρροια, η οποία αντιμετωπίζεται εξαιρετικά δύσκολα με τα μέχρι σήμερα διαθέσιμα φαρμακευτικά προϊόντα.


En cambio, los pacientes con alteraciones del sistema inmunitario pueden presentar una diarrea acuosa profusa y potencialmente mortal, que es muy difícil de tratar con los fármacos disponibles en la actualidad.


By contrast, patients with impaired immune system may develop profuse, life-threatening, watery diarrhoea that is very difficult to treat with currently available drugs.


Nõrgenenud immuunsüsteemiga patsientidel võib seevastu tekkida raske eluohtlik vesine kõhulahtisus, mida on praegu olemasolevate ravimitega väga raske ravida.


Sen sijaan henkilöille, joiden immuunijärjestelmä on heikentynyt, voi kehittyä runsas, hengenvaarallinen vetinen ripuli, jota on hyvin vaikea hoitaa nykyisillä lääkkeillä.


Au contraire, les patients ayant un système immunitaire affaibli peuvent développer une diarrhée aqueuse profuse engageant le pronostic vital, très difficile à traiter avec les médicaments actuellement disponibles.


Károsodott immunrendszerű betegeknél ezzel ellentétben életveszélyes, a jelenleg rendelkezésre álló gyógyszerekkel nehezen kezelhető, erős vizes hasmenés alakulhat ki.


Hins vegar geta sjúklingar með skert ónæmiskerfi fengið heiftarlegan og lífshættulegan, vatnskenndan niðurgang sem er mjög erfitt að fást við með þeim sýklalyfjum sem nú bjóðast.


Soggetti con un sistema immunitario compromesso, invece, possono sviluppare una diarrea acquosa abbondante, potenzialmente mortale, molto difficile da curare con i farmaci attualmente disponibili.


Žmonėms, kurių imunitetas susilpnėjęs, priešingai –  gali prasidėti stiprus, gyvybei pavojingas vandeningas viduriavimas, kurį išgydyti šiuo metu turimais vaistais yra labai sunku.


Pretēji tam, pacientiem ar imūnsistēmas defektu var parādīties ļoti stipra, dzīvību apdraudoša ūdeņaina caureja, kuru ļoti grūti ārstēt ar pašlaik pieejamām zālēm.


B'kuntrast, pazjenti b'sistema immuni indebolita jistgħu jiżviluppaw dijarrea qawwija, ta' theddida għall-ħajja, immerqa diffiċli biex tiġi kkurata b'mediċini li huma disponibbli attwalment.


Daarentegen kunnen patiënten met een verstoord afweersysteem hevige, levensbedreigende, waterige diarree ontwikkelen die zich zeer moeilijk laat behandelen met de op dit moment beschikbare geneesmiddelen.


Pasienter med svekket immunforsvar kan derimot utvikle voldsom, livstruende og vandig diaré som er svært vanskelig å behandle med de legemidlene som er tilgjengelig i dag.


U pacjentów z zaburzeniami odporności może się jednak pojawić nasilona, zagrażająca życiu wodnista biegunka, którą bardzo trudno wyleczyć dostępnymi obecnie lekami.


Pelo contrário, os doentes com o sistema imunitário enfraquecido podem desenvolver uma diarreia líquida abundante, com risco de vida, que é muito difícil de tratar com os medicamentos actualmente disponíveis.


Dimpotrivă, pacienţii cu sistemul imunitar afectat pot dezvolta o diaree apoasă, abundentă, cu potenţial letal, care este foarte dificil de tratat cu medicamentele disponibile în prezent.


Naopak, pri pacientoch s  oslabeným imunitným systémom sa môže prejaviť prudká, život ohrozujúca vodnatá hnačka, ktorá sa súčasnými liekmi lieči veľmi ťažko.


Drugače je pri bolnikih z oslabljenim imunskim sistemom, saj se pri njih lahko pojavi močna, smrtno nevarna vodena driska, ki jo je s trenutno razpoložljivimi zdravili zelo težko zdraviti.


Däremot kan patienter med nedsatt immunförsvar utveckla riklig, livshotande, vattnig diarré som är mycket svår att behandla med befintliga läkemedel.


Предаване на болестта от човек на човек или от животно на човек настъпва главно чрез заразена вода и храна.


K přenosu onemocnění z člověka na člověka nebo ze zvířete na člověka dochází zejména prostřednictvím kontaminované vody a potravin.


Overførsel af sygdommen ved smitte fra menneske til menneske eller fra dyr til menneske sker hovedsagelig gennem kontamineret vand og mad.


Eine Übertragung von Mensch zu Mensch bzw. Tier zu Mensch findet vor allem über kontaminiertes Wasser und kontaminierte Lebensmittel statt.


Η μετάδοση της νόσου από άτομο σε άτομο ή από ζώο σε άτομο γίνεται κυρίως μέσω μολυσμένου νερού και τροφίμων.


La transmisión de esta enfermedad entre personas o de animales a personas se produce fundamentalmente por medio de agua y alimentos contaminados.


Person-to-person or animal-to-person disease transmission occurs mainly through contaminated water and food.


Inimeselt või loomalt inimesele kandub haigus põhiliselt saastunud vee ja toidu kaudu.


Tauti voi tarttua ihmisestä toiseen tai eläimestä ihmiseen pääasiallisesti saastuneen veden tai ruoan välityksellä.


La transmission interhumaine ou interanimale se fait principalement par l’eau et les aliments contaminés.


Tarchuirtear an galar ó dhuine go duine nó ó ainmhí go duine go príomha trí uisce agus bia fabhtaithe.


A betegség emberről emberre vagy állatról emberre történő terjedése főleg szennyezett víz vagy élelmiszer által történhet.


Smit milli manna eða milli dýra og manna á sér einkum stað með menguðu vatni eða matvælum.


La trasmissione della malattia da persona a persona o dagli animali all'uomo avviene principalmente attraverso acqua e alimenti contaminati.


Infekcija žmogaus žmogui arba gyvūno žmogui paprastai perduodama vartojant užterštą vandenį arba maistą.


Slimības pārnese no cilvēka uz cilvēku vai no dzīvnieka uz dzīvnieku galvenokārt notiek ar piesārņotu ūdeni un barību.


Trasmissjoni tal-marda minn persuna għal persuna jew minn annimal għal annimal isseħħ prinċipalment permezz ta' ilma u ikel ikkontaminat.


Overdracht van de ziekte van mens op mens of dier op mens vindt voornamelijk plaats via besmet water en voedsel.


Overføring av parasitten fra person til person eller fra dyr til mennesker skjer vanligvis gjennom kontaminert vann eller mat.


Do zakażeń przenoszonych z człowieka na człowieka lub ze zwierzęcia na człowieka zazwyczaj dochodzi przez skażoną wodę i pokarmy.


A transmissão da doença entre seres humanos ou de animais para seres humanos ocorre principalmente através da ingestão de água e de alimentos contaminados.


Transmiterea de la om la om sau de la animal la om apare mai ales prin intermediul apei şi alimentelor contaminate.


K prenosu z  človeka na človeka alebo zo zvieraťa na človeka dochádza najmä prostredníctvom kontaminovanej vody a  potravy.


Bolezen se s človeka na človeka ali z živali na človeka prenaša pretežno s kontaminirano vodo in hrano.


Överföring av sjukdomen från människa till människa eller från djur till människa sker i huvudsak via livsmedel och vatten som har smittats.


Яйцата на криптоспоридиите (ооцисти) могат да оцеляват с месеци във влажна почва или вода и да преживяват при тежки условия на околната среда (жега, студ, суша) за продължителни периоди от време.


Vajíčka kryptosporidia (oocysty) mohou celé měsíce přežívat ve vlhké půdě a mohou přežívat dlouhou dobu i za nevyhovujících podmínek okolí (jako je např. teplo, chlad, sucho).


Æg af Cryptosporidium (oocyster) kan overleve i måneder i våd jord eller i vand og tåler barske miljøforhold (f.eks. varme, kulde, tørke) i lang tid.


Die Eier der Kryptosporiden (Oozysten) können über Monate in feuchter Erde oder Wasser überleben, selbst bei lange anhaltenden ungünstigen Umgebungsbedingungen (Hitze, Kälte, Trockenheit).


Τα αυγά των κρυπτοσποριδίων (ωοκύστεις) μπορούν να επιβιώσουν για μήνες σε υγρό χώμα ή σε νερό και επιβιώνουν σε δυσμενείς περιβαλλοντικές συνθήκες (όπως ζέστη, κρύο, ξηρασίες) για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.


Los huevos de  Cryptosporidium  (ooquistes) sobreviven durante meses en suelos húmedos o en el agua y resisten condiciones ambientales rigurosas (p. ej., calor, frío o sequía) durante períodos prolongados.


Cryptosporidium eggs (oocysts) can survive for months in moist soil or water and survive harsh environmental conditions (e.g. heat, cold, droughts) for extended periods of time.


Alglooma Cryptosporidium’i ootsüstid võivad püsida niiskes pinnases või vees mitu kuud ja taluda kaua karme keskkonnatingimusi (nt kuumust, külma, kuivust).


Cryptosporidiumin munat (ookystat) voivat elää kuukausia kosteassa maaperässä tai vedessä ja ne säilyvät pitkiä aikoja ankarissakin ympäristöoloissa (kuten kuumassa, kylmässä ja kuivuudessa).


Les œufs de Cryptosporidium (oocystes) peuvent survivre plusieurs mois dans les sols humides ou l’eau, et résister à des conditions environnementales défavorables (chaleur, froid, sécheresse, par exemple) sur une longue période.


Is féidir le huibheacha Cripteaspóiridiam (úichistí) maireachtáil ar feadh roinnt míonna in ithir thais nó san uisce agus maireachtáil i ndianchoinníollacha comhshaoil (m.sh. teas, fuacht, triomach) ar feadh tréimhsí fada ama.


A kriptosporidium petéi (az oocyták) hónapokon keresztül életben maradhatnak a nedves talajban vagy vízben, és szélsőséges környezeti körülmények (például hőség, hideg, aszály) közepette is hosszabb ideig képesek a túlélésre.


Cryptosporidium egg (oocyst) geta lifað mánuðum saman í rökum jarðvegi eða vatni og geymast ágætlega þótt umhverfið sé þeim afar fjandsamlegt (t.d. hiti, kuldi, vindur).


Le uova di Cryptosporidium (oocisti) sono in grado di sopravvivere per mesi nel terreno umido o nell'acqua, e di resistere a rigide condizioni ambientali (caldo, freddo, siccità) per lunghi periodi di tempo.


Kriptosporidijų kiaušinėliai (oocitai) drėgname dirvožemyje arba vandenyje gali išgyventi keletą mėnesių; jie gana ilgai išlieka gyvybingi net nepalankiomis aplinkos sąlygomis (esant karščiui, šalčiui ar sausrai).


Mitrā augsnē vai ūdenī kriptosporīdiju oliņas (oocistas) var izdzīvot mēnešiem ilgi un ilgstoši pārciest smagus vides apstākļus (piem., karstumu, aukstumu, sausumu).


Il-bajd ta' kriptosporidjum (oocysts) jistgħu jgħixu għal xhur f'ħamrija niedja jew ilma u jistgħu jgħixu f'kundizzjonijiet ambjentali iebsin (eż. sħana, kesħa, irjiħat) għal perjodu estiż ta' żmien.


Eitjes van  Cryptosporidium  (oöcysten) kunnen maandenlang overleven in vochtige grond of water en doorstaan gedurende langere perioden extreme omgevingsomstandigheden (bv. hitte, koude, droogte).


Egg fra Cryptosporidiumparasitten (oocyster) kan overleve i månedsvis i fuktig jord eller vann og tåle vanskelige miljøforhold (f.eks. sterk varme, streng kulde og tørke) i lengre perioder.


Jaja (oocysty) Cryptosporidium mogą przeżyć wiele miesięcy w wilgotnej glebie lub wodzie i są w stanie przetrwać przez dłuższy czas nawet w skrajnych warunkach środowiskowych (np. w wysokich lub niskich temperaturach i podczas suszy).


Os ovos do Cryptosporidium (ovócitos) podem sobreviver durante vários meses em solo húmido ou em água e sobreviver a condições ambientais difíceis (por exemplo ao calor, frio, seca) durante longos períodos de tempo.


Ouăle de criptosporidii (oochisturi) pot supravieţui luni întregi în solul umed sau în apă şi pot supravieţui condiţiilor vitrege de mediu (de exemplu, caniculă, frig, secete) perioade îndelungate de timp.


Vajíčka kryptosporídií (oocysty) môžu celé mesiace prežívať vo vlhkej pôde alebo vode a  dlhý čas prežijú aj v  prostredí s  nepriaznivými podmienkami (napr. horúčava, chlad, suchá).


Jajčeca kriptosporidijev (oociste) lahko preživijo v vlažnih tleh ali vodi več mesecev, ostre okoljske razmere (npr. vročino, mraz, sušo) pa lahko preživijo daljše časovno obdobje.


Ägg från Cryptosporidium (oocystor) kan överleva flera månader i fuktig jord eller vatten och klarar svåra miljöförhållanden (till exempel värme, kyla eller torka) under långa perioder.


Епидемични взривове са съобщавани в болници, детски градини, в рамките на отделни домакинства, сред къпещи се (засягайки участници във водни спортове в езера и плувни басейни) и в общини със заразено обществено водоснабдяване.


Výskyt onemocnění byl hlášen v nemocnicích, denních stacionářích, v domácnostech, u plavců (postihuje osoby pěstující vodní sporty na jezerech a koupalištích) a v komunitách s kontaminovanými veřejnými zdroji vody.


Der er beskrevet udbrud på hospitaler, på daginstitutioner, i husholdninger, blandt badende (ved vandsport i søer og svømmebassiner) og i kommuner med kontamineret vandforsyning.


Kryptosporidiose-Ausbrüche wurden aus Krankenhäusern, Tagesstätten, Haushalten, von Schwimmern (insbesondere Wassersportlern in Seen und Schwimmbädern) und in Gemeinden mit einer kontaminierten öffentlichen Wasserversorgung gemeldet.


Εξάρσεις της νόσου έχουν αναφερθεί σε νοσοκομεία, κέντρα νοσηλείας μίας ημέρας, σε οικιακά περιβάλλοντα, μεταξύ λουόμενων (όπου προσβάλλονται συμμετέχοντες σε αθλήματα που πραγματοποιούνται σε λίμνες και πισίνες) και σε κοινότητες με μολυσμένη δημόσια υδροδότηση.


Se han notificado brotes en hospitales, guarderías, hogares, bañistas (afectan a participantes en deportes acuáticos en lagos y piscinas) y municipios con abastecimientos públicos de agua contaminados.


Outbreaks have been reported in hospitals, day-care centres, within households, among bathers (affecting participants in water sports in lakes and swimming pools), and in municipalities with contaminated public water supplies.


Haigusepuhanguid on esinenud haiglates, lasteaedades, elamutes, suplejate seas (järvedes ja ujulates) ning saastunud veevarudega omavalitsusüksustes.


Epidemioita on todettu sairaaloissa, päiväkodeissa, kotitalouksissa, uimareiden joukossa (jotka ovat harjoittaneet vesiurheilua järvissä ja uima-altaissa) sekä kunnissa, joissa vesivarat ovat saastuneet.


Des épidémies ont été signalées dans des hôpitaux, des centres de jour, au sein de familles, parmi des baigneurs (participant à des sports nautiques dans des lacs et des piscines) et dans des municipalités dont le réseau public de distribution d’eau a été contaminé.


Tá ráigeanna tuairiscithe in ospidéil, in ionaid cúraim lae, laistigh de theaghlaigh, i measc lucht snámha (ag dul do rannpháirtithe i spóirt uisce i lochanna agus linnte snámha), agus i mbardais ina bhfuil soláthairtí uisce poiblí fabhtaithe.


Járványos megbetegedéseket kórházakból, napközi otthonokból, háztartásokból, fürdőzők (tavakban vagy uszodákban vízi sportot űző személyek) köréből, valamint szennyezett vízellátó rendszerű településekről jelentettek.


Sóttin hefur komist á kreik í sjúkrahúsum, dagskólum, á heimilum, sundstöðum og víðar (t.d. við stöðuvötn og í sundlaugum), og þar sem almenn vatnsból eru menguð.


Sono state riferite epidemie in ospedali e centri di assistenza diurna, all'interno di nuclei familiari, in piscine e laghi tra bagnanti e appassionati di sport acquatici, e in municipalità con acquedotti contaminati.


Buvo nustatyta ligos protrūkių ligoninėse, dienos slaugos centruose, namų ūkiuose; kai kurie asmenys užsikrėtė maudydamiesi ežeruose arba baseinuose; ligos atvejų buvo užfiksuota savivaldybių teritorijose, kuriose visuomenės reikmėms buvo tiekiamas užterštas vanduo.


Slimības uzliesmojumi ir konstatēti slimnīcās, dienas aprūpes centros, mājsaimniecībās, starp peldētājiem (inficējot ūdenssportistus ezeros un peldbaseinos) un pašvaldībās ar piesārņotiem sabiedriskajiem dzeramā ūdens avotiem.


Tifqigħat ġew irrapportati fi sptarijiet, ċentri tal-kura ta' matul il-ġurnata, fi djar, fost dawk l-għawwiema (taffettwa lil parteċipanti fi sports tal-ilma fil-lagi u fi swimming pools), u f'muniċipalitajiet pubbliċi bi provvisti tal-ilma kkontaminat.


Er zijn uitbraken gemeld in ziekenhuizen en kinderdagverblijven, in huishoudens, onder waterrecreanten (watersporters en zwemmers in meren en zwembaden) en in gemeenten met besmette openbare watervoorzieningen.


Det er rapportert om utbrudd på sykehus, i barnehager, i privathjem, blant folk som bader (noe som rammer vannsportutøvere i innsjøer og svømmebasseng) og i kommuner hvor den offentlige vannforsyningen er kontaminert.


Ogniska choroby odnotowywano w szpitalach, ośrodkach opieki dziennej, w gospodarstwach domowych, wśród osób przebywających w wodzie (np. uprawiających sporty wodne w jeziorach i basenach), a także w miastach o zanieczyszczonych systemach wodociągów publicznych.


Foram registados surtos em hospitais, centros de dia, em agregados familiares, entre banhistas (afectando praticantes de desportos aquáticos em lagos e piscinas) e em municípios com contaminação da água da rede pública.


Focare ale bolii au fost raportate în spitale, centre de îngrijire de zi, gospodării, la înotători (afectând participanţii la sporturi acvatice desfăşurate pe lacuri şi în bazine de înot) şi în localităţile cu rezerve publice de apă contaminate.


Výskyt infekcie bol zaznamenaný v  nemocniciach, strediskách dennej starostlivosti, v  domácnostiach, medzi plavcami (postihuje účastníkov vodných športov v  jazerách a  bazénoch) a  v  mestách a obciach s  kontaminovaným verejným vodovodom.


O izbruhih so poročali v bolnišnicah, centrih za dnevno nego, gospodinjstvih, med kopalci (prizadene osebe, ki se ukvarjajo z vodnimi športi v jezerih in bazenih) ter v občinah s kontaminirano vodo v javnih vodovodih.


Utbrott har rapporterats på sjukhus, daghem, i hushåll, bland badande personer (vilket påverkar deltagare i vattensporter i sjöar och simbassänger) och i kommuner där vattenförsörjningen har kontaminerats.


Водоразпределителните системи са особено уязвими на замърсяване с криптоспоридии, способни да оцеляват след повечето дезинфекционни процедури, например хлориране.


Systémy zásobování vodou jsou zvláště zranitelné vůči kontaminaci kryptosporidiem, které dokáže přežít většinu dezinfekčních postupů, jako je například chlorování.


Vandforsyningssystemer er specielt sårbare over for kontaminering med Cryptosporidium, der overlever de fleste desinfektionsprocedurer som f.eks. klortilsætning.


Systeme zur Wasserversorgung sind besonders anfällig für eine Infektion mit Kryptosporiden, da diese die meisten Desinfektionsmaßnahmen, beispielsweise Chlorung, überleben.


Τα συστήματα υδροδότησης είναι εξαιρετικά ευάλωτα σε μόλυνση από κρυπτοσπορίδια, τα οποία μπορούν να επιβιώσουν στις περισσότερες μεθόδους απολύμανσης όπως, για παράδειγμα, τη χλωρίωση.


Los sistemas de distribución de aguas son especialmente vulnerables a la contaminación por criptosporidios, que sobreviven a la mayoría de los procedimientos de desinfección, como la cloración.


Water distribution systems are particularly vulnerable to contamination with Cryptosporidium, which can survive most disinfection procedures such as chlorination.


Veevarustussüsteemid on alglooma Cryptosporidium'iga saastumise suhtes eriti tundlikud, sest see talub enamikku desinfitseerimisviise, sealhulgas kloorimist.


Vesijohtojärjestelmät ovat erityisen herkkiä Cryptosporidiumille, joka kestää useimmat desinfiointimenettelyt, kuten kloorauksen.


Les réseaux d’adduction et de distribution d’eau sont particulièrement vulnérables à la contamination par Cryptosporidium, qui peut résister à la plupart des procédures de désinfection, notamment la chloration.


Tá córais dáilte uisce leochaileach ach go háirithe d
                ’
                fhabhtú Chripteaspóiridiam, atá ábalta formhór na nósanna imeachta dífhabhtaithe, cosúil le clóiríniú, a sheasamh.


A vízelosztó rendszerek különösen könnyen fertőződnek meg kriptosporidiummal, ami a legtöbb fertőtlenítő eljárásnak, így a klórozásnak is képes ellenállni.


Vatnsveitur eru í sérstakri hættu því Cryptosporidium þola flestallar sótthreinsunaraðgerðir, þar á meðal klóríblöndun.


I sistemi di distribuzione dell'acqua sono particolarmente vulnerabili alla contaminazione da Cryptosporidium, che può sopravvivere alla maggior parte delle procedure di disinfezione, ad es. la clorazione.


Vandens paskirstymo sistemos lengvai užteršiamos kriptosporidijomis, kurios gali išgyventi net ir taikant daugumą dezinfekavimo priemonių, pvz., chloravimą.


Ūdens piegādes sistēmas ir sevišķi uzņēmīgas pret piesārņošanu ar kriptosporīdijām, kas spēj pārciest vairumu dezinfekcijas procedūru, piemēram, hlorēšanu.


Is-sistemi ta' distribuzzjoni tal-ilma huma partikolarment vulnerabbli għall-kontaminazzjoni bi Kriptosporidjum, li jista' jissopravvivi proċeduri ta' disinfettar bħal klorinazzjoni.


Vooral waterdistributiesystemen zijn kwetsbaar voor besmetting met  Cryptosporidium , dat de meeste desinfectieprocedures, zoals chlorering, kan overleven.


Vannforsyningssystemer er særlig sårbare for kontaminering med Cryptosporidium, som kan overleve de fleste desinfeksjonsprosedyrer som f.eks. tilsetting av klor.


Systemy dystrybucji wody są szczególnie narażone na skażenie bakteriami Cryptosporidium, które są w stanie przetrwać większość zabiegów dezynfekcyjnych, np. chlorowanie.


Os sistemas de distribuição de água são particularmente vulneráveis à contaminação com Cryptosporidium, que pode sobreviver à maioria dos processos de desinfecção, tais como a cloração.


Sistemele de distribuire a apei sunt în special vulnerabile la contaminarea cu Cryptosporidium, care poate supravieţui majorităţii procedurilor de dezinfectare, precum clorurarea.


Systémy distribúcie vody sú kontamináciou kryptosporídiami zvlášť ohrozené, pretože tie dokážu prežiť väčšinu dezinfekčných postupov, napríklad chlórovanie.


Vodovodni sistemi so še posebno dovzetni za kontaminacijo s kriptosporidiji, ki lahko preživijo večino dezinfekcijskih postopkov, kot je kloriranje.


Vattenförsörjningssystemen är särskilt mottagliga för kontaminering med Cryptosporidium, som överlever de flesta desinficeringsmetoder, till exempel klorering.


Треска денга


Horečka Dengue


Denguefeber


Dengue-Fieber


Δάγγειος πυρετός


Dengue


Dengue fever


Denguepalavik


Denguekuume


Fièvre dengue


Fiabhras dengue


Dengue láz


Beinbrunasótt (enskt heiti: Dengue fever)


Febbre dengue


Denge karštligė


Denges drudzis


Deni Dengue


Knokkelkoorts (dengue)


Gorączka Denga


Febre de Dengue


Febra dengue


Horúčka dengue


Mrzlica denga


Треската денга се среща в Азия, Тихия океан, Карибския басейн, Северна и Южна Америка, Африка.


Horečka dengue se vyskytuje v Asii, Pacifiku, Karibiku, Severní i Jižní Americe a Africe.


Denguefeber findes i dele af Asien, Stillehavsområdet, Caribien, Nord- og Sydamerika samt Afrika.


Dengue-Fieber tritt in Asien, der pazifischen Region, der Karibik, Afrika und auf dem amerikanischen Kontinent auf.


Ο δάγκειος πυρετός ενδημεί στην Ασία, στον Ειρηνικό, στην Καραϊβική, στην Αμερική και στην Αφρική.


El dengue está presente en Asia, el Pacífico, el Caribe, América y África.


Dengue fever is present in Asia, the Pacific, the Caribbean, the Americas and Africa.


Denguepalavikku esineb Aasias, Vaikse ookeani ja Kariibi mere piirkonnas, Ameerikas ja Aafrikas.


Denguekuumetta esiintyy Aasiassa, Tyynenmeren ja Karibianmeren alueella, Amerikassa ja Afrikassa.


La fièvre dengue est présente en Asie, dans le Pacifique, aux Caraïbes, sur le continent américain et en Afrique.


Tá fiabhras deinge le fáil san Áise, i réigiúin an Aigéin Chiúin agus na Cairibe, i gCríocha Mheiriceá agus san Afraic.


A dengue-láz Ázsiában, a csendes-óceáni és a karib-tengeri térségben, az amerikai kontinensen és Afrikában fordul elő.


Beinbrunasótt er landlæg í Asíu, á eyjunum í Karabíska hafinu, og í Ameríku og Afríku.


La febbre dengue è presente in Asia, nel Pacifico, nei Caraibi, nelle Americhe e in Africa.


Denge karštligė išplitusi Azijoje, Ramiojo vandenyno, Karibų jūros baseino šalyse, Amerikoje ir Afrikoje.


Denges drudzis ir sastopams Āzijā, Klusā okeāna reģionā, Karību jūras reģionā, Dienvidamerikā, Ziemeļamerikā un Āfrikā.


Id-deni ta' dengue huwa preżenti fl-Asja, fil-Paċifiku, fil-Karibew, fl-Amerika u fl-Afrika.


Knokkelkoorts komt voor in Azië, het Stille-Zuidzeegebied, het Caribisch gebied, Noord-, Midden- en Zuid-Amerika en Afrika.


Denguefeber finnes i Asia, Stillehavsområdet, Karibia, Nord- og Sør-Amerika og Afrika.


Gorączka denga występuje w Azji, Oceanii, na Karaibach, w Ameryce Północnej i Południowej oraz w Afryce.


A febre de dengue está presente na Ásia, no Pacífico, nas Caraíbas, nos países do continente americano e em África.


Febra dengue este prezentă în Asia, Pacific, Caraibe, cele două Americi şi Africa.


Horúčka dengue je prítomná v  Ázii, Tichomorí, Karibiku, Amerike a  v  Afrike.


Mrzlica denga je prisotna v Aziji, na Pacifiku, Karibih, v Ameriki in Afriki.


Denguefeber förekommer i Asien, Stillahavsområdet, Karibien, Nord- och Sydamerika och Afrika.


Хората се заразяват с вируса денга чрез ухапвания от тигрови (Aedes) комари.


Člověk se virem dengue nakazí po štípnutí komára tygrovaného (rod  Aedes ).


Mennesker smittes med denguevirus ved at blive stukket af tigermyg (Aedes).


Die Infektion mit dem Dengue-Virus erfolgt beim Menschen durch den Stich der Aedes-Mücke.


Οι άνθρωποι μολύνονται από τον ιό του δάγκειου μέσω δηγμάτων κουνουπιών του γένους Aedes (κουνούπια-τίγρεις).


Los seres humanos contraen el virus del dengue por la picadura del mosquito tigre ( Aedes ).


Humans are infected with dengue virus through bites of tiger (Aedes) mosquitoes.


Inimesed nakatuvad dengueviirusega perekonna Aedes sääskede pistete kaudu.


Denguekuume tarttuu ihmisiin Aedes-lajin hyttysen pistoksesta.


L’homme est infecté par le virus de la dengue après avoir été piqué par le moustique tigre (Aedes).


Ionfhabhtaítear an duine le víreas deinge nuair a chuireann muiscítí tíogracha (Aedes) ga i nduine.


Emberre a tigrismoszkitók (Aedes) csípésével terjed át.


Menn fá hana af biti einnar tegundar moskítóflugna (Aedes).


L'uomo contrae l'infezione dal virus dengue in seguito a punture delle zanzare tigre (Aedes).


Žmogui Denge virusas perduodamas įkandus tigriniam uodui (Aedes).


Cilvēki inficējas ar Denges vīrusu no inficēto tīģermoskītu (Aedes) kodumiem.


Il-bnedmin jiġu infettati bil-virus ta' dengue permezz ta' gdim tan-nemus tiger (Aedes).


Mensen worden met het knokkelkoortsvirus geïnfecteerd via beten van de tijgermug ( Aedes ).


Mennesker blir smittet med dengueviruset ved at de blir stukket av tigermygg (Aedes).


Ludzie zakażają się wirusem gorączki denga przez ukąszenia komarów tygrysich (Aedes).


Os seres humanos são infectados com o vírus de dengue através de picadas de mosquitos (do género Aedes).


Oamenii sunt infectaţi cu virusul dengue prin muşcătura ţânţarilor tigru (Aedes).


Ľudia sa vírusom dengue nakazia po bodnutí komárom Aedes albopictus.


Ljudje se okužijo z virusom denga s piki tigrastih komarjev (Aedes).


Människor smittas av denguefeber via tigermyggans (Aedes) stick.


Има 4 различни типа денга и инфекция с един от тях означава слаба имунна защита срещу останалите.


Existují 4 různé typy Dengue a infekce jedním typem poskytuje určitou imunitní ochranu vůči ostatním typům.


Der findes fire forskellige typer dengue, og infektion med én type giver kun ringe beskyttelse mod de øvrige.


Es gibt vier verschiedene Arten von Dengue-Fieber, und nach einer Infektion mit einem dieser Typen besteht auch eine geringfügige Immunität gegen die anderen Typen.


Υπάρχουν 4 διαφορετικά είδη ιού του δάγκειου, η δε λοίμωξη από έναν τύπο δεν παρέχει επαρκή ανοσολογική προστασία έναντι των υπολοίπων τύπων.


Hay cuatro tipos diferentes de dengue, y la infección por uno de ellos apenas confiere protección inmunitaria frente a los otros.


There are 4 different dengue types, and infection with one type gives little immune protection against the other types.


Dengueviirust on nelja liiki. Üht liiki viirusega nakatumine ei anna olulist immuunkaitset teiste liikide vastu.


Denguekuumetta on neljää lajia, eikä yhden tyypin infektio anna juurikaan immuunisuojaa muita lajeja vastaan.


Il existe quatre types de dengue et l’infection par un type de dengue donné ne confère qu’une très faible protection immunitaire contre les autres types.


Tá 4 chineál deinge ann, agus is beag imdhíonacht a thugann ionfhabhtú ó chineál amháin i gcoinne na gcineálacha eile.


A dengue-láznak négy különböző típusa van, az egyik típussal történő fertőzés kismértékű védettséget (immunitást) eredményez a többi típus ellen.


Af sjúkdómnum eru til fjögur afbrigði og sá sem smitast af einu þeirra öðlast lítið eða ekkert þol gegn hinum.


Ci sono 4 tipi diversi di dengue e aver contratto l'infezione di uno dei tipi conferisce scarsa protezione immunitaria contro gli altri tre.


Yra keturi Denge viruso tipai; užsikrėtus viena viruso paderme, susiformuoja nedidelis imunitetas prieš kitas.


Ir 4 atšķirīgi Denges vīrusa veidi, inficēšanās ar vienu tipu dod vāju imunitāti pret citiem tipiem.


Hemm 4 tipi differenti ta' dengue, u infezzjoni b'tip wieħed tagħti ftit protezzjoni immuni kontra t-tipi l-oħrajn.


Er zijn vier typen knokkelkoorts en infectie met één type biedt weinig bescherming tegen de andere typen.


Det er fire ulike typer denguefeber, og smitte med én type gir liten immunitet mot de andre typene.


Istnieją 4 różne typy wirusów gorączki denga, a zakażenie jednym z nich zapewnia niewielką odporność na pozostałe typy.


Existem 4 tipos diferentes de dengue e a infecção com um dos tipos confere pouca protecção imunitária contra os outros tipos.


Există 4 tipuri diferite de febră dengue, iar infectarea cu unul dintre tipuri asigură o protecţie imunitară scăzută împotriva celorlalte tipuri de febră dengue.


Existujú štyri rôzne typy horúčky dengue a  nákaza vyvolaná jedným typom poskytuje veľmi nedostatočnú imunitnú ochranu proti ostatným typom.


Obstajajo 4 različni tipi mrzlice denga, pri čemer okužba z enim tipom zagotavlja le majhno imunsko zaščito proti drugim tipom.


Det finns fyra olika typer av denguefeber, och infektion med en typ ger ett mycket begränsat immunitetsskydd mot de övriga typerna.


След инкубационен период от 8-10 дни се развива лека и обикновено протичаща без лечение грипоподобна болест.


Po uplynutí inkubační doby trvající 8-10 dní se rozvine mírné a obvykle spontánně odeznívající onemocnění podobné chřipce.


Efter en inkubationsperiode på 8-10 dage udvikles en let, sædvanligvis selvbegrænsende, influenzalignende sygdom.


Nach einer Inkubationszeit von 8–10 Tagen tritt eine leichte und meist selbstbegrenzende grippeähnliche Erkrankung auf.


Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας 8-10 ημερών, εμφανίζεται μια ήπια και συνήθως αυτοπεριοριζόμενη γριπώδης ασθένεια.


Tras una incubación de 8 a 10 días se declara una enfermedad seudogripal leve y habitualmente de resolución espontánea.


After an incubation of 8-10 days, a mild and usually self-limited flu-like illness develops.


Pärast 8–10-päevast peiteaega kujuneb välja kerge ja tavaliselt iseparanev gripilaadne haigus.


Itämisaika on 8–10 vuorokautta, minkä jälkeen kehittyy lievä ja yleensä itsestään parantuva flunssankaltainen sairaus.


Après une période d’incubation de 8 à 10 jours, une maladie de type grippe légère et généralement autolimitée apparaît.


Tar éis tréimhse goir idir 8-10 lá, tagann breoiteacht éadrom cosúil le fliú chun cinn a bhíonn féintheorantach go hiondúil.


8– 10 napos lappangási időszakot követően enyhe és rendszerint önkorlátozó influenzaszerű betegség alakul ki.


Eftir 8-10 daga sóttdvala veikjast menn af sótt sem minnir á væga inflúensu og læknast oftast af sjálfu sér.


Dopo un'incubazione di 8-10 giorni, si sviluppa una malattia lieve simile all'influenza e, in genere, auto-limitante.


Po inkubacinio laikotarpio, kuris trunka 8– 10 dienų, pasireiškia silpni ir paprastai savaime praeinantys simptomai, panašūs į gripo simptomus.


Pēc 8–10 dienu ilga inkubācijas perioda ir novērojama vāji izteikta un parasti pārejoša gripai līdzīga saslimšana.


Wara inkubazzjoni ta' 8-10 ijiem, tiżviluppa marda simili għall-influwenza ħafifa u normalment limitata għaliha stess.


Na een incubatietijd van 8-10 dagen ontwikkelt zich een lichte griepachtige ziekte, die doorgaans vanzelf overgaat.


Etter en inkubasjonstid på 8-10 dager utvikles en mild, vanligvis selvbegrensende, influensalignende sykdom.


Po okresie inkubacji trwającym 8– 10  dni rozwija się łagodna i zazwyczaj samoograniczająca się choroba grypopodobna.


Após um período de incubação de 8 a 10 dias desenvolve-se uma doença ligeira e normalmente auto-limitada de tipo gripal.


După o incubaţie de 8-10 zile, apare o boală care seamănă cu o uşoară răceală şi care de obicei se vindecă de la sine.


Po inkubačnej dobe 8 až 10 dní prepukne mierna choroba podobná chrípke, ktorá zvyčajne sama  ustúpi.


Po 8– 10 dnevni inkubaciji se razvije blaga, gripi podobna bolezen, ki običajno izzveni sama.


Efter en inkubationstid på 8-10 dagar utvecklas en lindrig sjukdom med influensaliknande symtom som vanligen är självbegränsande.


Съвременните научни данни показват, че повторна инфекция увеличава риска от тежка форма на инфекцията с кръвоизливи –  хеморагична треска денга.


Současné vědecké důkazy potvrzují, že následná infekce zvyšuje riziko rozvoje těžké formy onemocnění s krvácením – hemoragické horečky Dengue.


Videnskabelige undersøgelser har nu vist, at efterfølgende infektion indebærer øget risiko for den svære form af infektionen med blødninger
                −
                hæmoragisk denguefeber.


Aktuelle wissenschaftliche Forschungsergebnisse haben gezeigt, dass eine Folgeinfektion das Risiko eines schweren, hämorrhagischen Krankheitsverlaufs mit inneren Blutungen erhöht.


Οι παρούσες επιστημονικές αποδείξεις καταδεικνύουν ότι η διαδοχική λοίμωξη αυξάνει τον κίνδυνο εμφάνισης του δάγκειου αιμορραγικού πυρετού, μιας σοβαρής μορφής της λοίμωξης που συνοδεύεται από αιμορραγία.


Los datos científicos actuales revelan que la infección secuencial aumenta el riesgo de contraer una forma grave de la infección que cursa con hemorragias: el dengue hemorrágico.


Current scientific evidence shows that sequential infection increases the risk of a severe form of the infection with bleedings - dengue hemorrhagic fever.


Praeguste teadusandmete järgi suurendab järjestikune nakatumine nakkuse raskekujulise, verejooksudega vormi (hemorraagilise denguepalaviku) kujunemise riski.


Nykyisen tieteellisen näytön perusteella peräkkäiset infektiot lisäävät riskiä sairastua taudin vakavaan muotoon, johon liittyy verenvuotoa, eli dengue-verenvuotokuumeeseen.


Les données scientifiques actuelles montrent que l’infection séquentielle augmente le risque d’infection sévère avec hémorragies (fièvre dengue hémorragique).


Az eddig rendelkezésre álló tudományos bizonyítékok azt mutatják, hogy az egymást követő fertőzések növelik a fertőzés vérzésekkel járó, súlyosabb formájának –  a dengue vérzéses láznak –  a kockázatát.


Samkvæmt þeim vísbendingum sem nú eru fyrir hendi eykst hættan á hættulegu afbrigði, beinbrunasótt með blæðingum, við ítrekaðar sýkingar.


I dati scientifici attualmente disponibili mostrano che infezioni ripetute aumentano il rischio di una forma grave con emorragie: la febbre emorragica dengue.


Remiantis dabartiniais moksliniais įrodymais, negydoma infekcija padidina sunkesnės ligos formos, kuriai būdingas kraujavimas (Denge hemoraginės karštligės), riziką.


Pašreizējie zinātniskie pierādījumi liecina, ka atkārtota inficēšanās palielina risku saslimt ar smagu formu — Denges hemorāģisko drudzi.


L-evidenza xjentifika attwali turi li l-infezzjoni sekwenzjali żżid ir-riskju ta' għamla severa tal-infezzjoni bi fsada - deni emorraġiku ta' dengue.


Uit actueel wetenschappelijk bewijs blijkt dat opeenvolgende infecties het risico verhogen op een ernstige vorm van de infectie met bloedingen: hemorragische denguekoorts.


Den vitenskaplige dokumentasjonen vi har i dag, viser at seninfeksjoner øker risikoen for en alvorlig infeksjon med blødninger – hemoragisk denguefeber.


Aktualne dane naukowe wskazują na to, że powtarzające się zakażenia zwiększają ryzyko ciężkiej postaci zakażenia z krwawieniami –  gorączki krwotocznej denga.


A evidência científica actual demonstra que infecções sucessivas aumentam o risco de ocorrência de uma forma grave de infecção com hemorragias – a febre hemorrágica de dengue.


Dovezile ştiinţifice actuale arată că infectarea secvenţială creşte riscul apariţiei unei forme severe de infecţie cu hemoragie - febra hemoragică Dengue.


Zo súčasných vedeckých dôkazov vyplýva, že následná infekcia zvyšuje riziko vzniku ťažkej formy infekcie s  krvácaním –  hemoragickej horúčky dengue.


Trenutni znanstveni izsledki kažejo, da zaporedna okužba poveča tveganje za hudo obliko okužbe s krvavitvami –  hemoragično mrzlico denga.


Aktuella forskningsrön visar att flera infektioner i följd ökar risken att få den svåra formen av infektionen med blödningar: hemorragisk denguefeber.


В някои азиатски страни хеморагичната треска денга е важна причина за болест и смърт, главно при деца.


V některých asijských zemích je hemoragická horečka Dengue významnou příčinou nemocnosti a úmrtí, zejména u dětí.


I flere asiatiske lande er hæmoragisk denguefeber blevet en vigtig årsag til sygdom og dødsfald, især hos børn.


In verschiedenen asiatischen Ländern hat sich das hämorrhagische Dengue-Fieber zu einer bedeutenden Krankheits- und Todesursache entwickelt, vor allem bei Kindern.


Σε αρκετές ασιατικές χώρες, ο δάγκειος αιμορραγικός πυρετός αποτελεί σημαντική αιτία νοσηρότητας και θνησιμότητας, κυρίως σε παιδιά.


En varios países asiáticos, el dengue hemorrágico se ha convertido en una causa importante de enfermedad y muerte, principalmente en niños.


In several Asian countries, dengue haemorrhagic fever has become an important cause of disease and death, mainly in children.


Mitmes Aasia riigis on hemorraagiline denguepalavik muutunud oluliseks haigestumise ja surma põhjuseks, eelkõige lastel.


Dengue-verenvuotokuumeesta on tullut monissa Aasian maissa merkittävä etenkin lasten sairastuneisuuden ja kuolleisuuden aiheuttaja.


Dans plusieurs pays asiatiques, la fièvre dengue hémorragique est devenue une cause importante de maladie et de mortalité, principalement chez les enfants.


I roinnt tíortha san Áise, tá fiabhras fuilreatha deinge tagtha chun bheith ina chúis thábhachtach ghalair agus bháis, i measc leanaí go príomha.


Több ázsiai országban a dengue vérzéses láz a megbetegedések és halálesetek jelentős okozójává vált, főleg gyermekeknél.


Í mörgum Asíulöndum er beinbrunasótt orðin algeng orsök sjúkdóma og dauða, einkum meðal barna.


In diversi paesi asiatici la febbre emorragica dengue è diventata un'importante causa di malattia e di decesso, soprattutto nei bambini.


Kai kuriose Azijos šalyse Denge hemoraginė karštligė yra svarbi susirgimų ir mirties, daugiausia vaikų, priežastis.


Vairākās Āzijas valstīs Denges hemorāģiskais drudzis ir kļuvis par svarīgu saslimšanas un nāves cēloni galvenokārt bērniem.


F'bosta pajjiżi Ażjatiċi, id-deni emorraġiku ta' dengue sar kawża importanti ta' mard u mewt, l-aktar fost it-tfal.


In een aantal Aziatische landen is hemorragische denguekoorts een belangrijke oorzaak van ziekte en overlijden geworden, voornamelijk onder kinderen.


I flere asiatiske land har hemoragisk denguefeber blitt en viktig årsak til sykdom og død, hovedsakelig blant barn.


W kilku państwach azjatyckich gorączka krwotoczna denga stała się ważną przyczyną chorób i zgonów, głównie wśród dzieci.


Em vários países asiáticos, a febre hemorrágica de dengue tornou-se uma causa importante de doença e de morte, principalmente nas crianças.


În mai multe ţări asiatice, febra hemoragică Dengue a devenit o cauză importantă de îmbolnăvire şi deces, mai ales la copii.


Hemoragická horúčka dengue sa vo viacerých ázijských krajinách stala významnou príčinou ochorení a  úmrtí, najmä detí.


V nekaterih azijskih državah je hemoragična mrzlica denga postala pomemben vzrok bolezni in smrti, zlasti pri otrocih.


I flera länder i Asien har hemorragisk denguefeber blivit en viktig orsak till sjukdom och dödsfall, främst bland barn.


Срещу денга няма специфично лечение или ваксина и често се налага общо интензивно лечение.


Vůči Dengue neexistuje žádný specifický způsob léčby ani očkování a často je zapotřebí všeobecná intenzivní péče.


Der findes ingen specifik behandling eller vaccine mod dengue, og ofte er intensiv behandling nødvendig.


Für das Dengue-Fieber gibt es keine spezielle Behandlung und es ist auch keine Impfung verfügbar.


Δεν υπάρχει συγκεκριμένη θεραπεία ή εμβόλιο για τον ιό του δάγκειου και συχνά απαιτείται γενική εντατική φροντίδα.


No existen tratamientos ni vacunas específicas contra el dengue y, a menudo, se precisan cuidados intensivos generales.


No specific treatment or vaccine exists for dengue, and general intensive care is often needed.


Denguepalaviku spetsiifiline ravi ja vaktsiin puuduvad, sageli on vaja üldist intensiivravi.


Denguekuumeeseen ei ole erityistä hoitoa tai rokotetta, ja se edellyttää usein tehohoitoa.


Il n’existe ni traitement spécifique, ni vaccin; des soins intensifs sont généralement nécessaires.


Níl aon chóir leighis nó vacsaín shonrach ann don fhiabhras deinge, agus bíonn dianchúram ginearálta ag teastáil go minic.


A dengue-lázra specifikus kezelés vagy védőoltás nem létezik, és gyakran általános intenzív ellátást tesz szükségessé.


Ekki er til neitt sérstakt meðferðarúrræði eða bóluefni og oft þarf gjörgæslu.


Non esistono né un trattamento specifico né un vaccino per questa malattia e spesso è necessario il ricovero del paziente in terapia intensiva.


Specialaus gydymo arba vakcinos nuo Denge karštligės nėra; paprastai reikalinga bendra intensyvi slauga.


Denges drudža ārstēšanai nav specifisku zāļu vai vakcīnas, un bieži vien nepieciešama parasta intensīvā terapija.


Ma teżisti ebda kura jew tilqima speċifika għal dengue, u spiss tkun meħtieġa kura intensiva ġenerali.


Er bestaat geen specifieke behandeling of vaccin voor knokkelkoorts en vaak is algehele intensieve zorg nodig.


Det finnes ingen bestemt behandling eller vaksine mot dengue, og generell intensivbehandling er ofte nødvendig.


Nie istnieje swoiste leczenie ani szczepionka przeciwko tej chorobie, która często wymaga intensywnej opieki ogólnej.


Não existe tratamento específico nem vacina e normalmente são necessários cuidados intensivos gerais.


Pentru dengue nu există tratament specific sau vaccin şi frecvent este nevoie de îngrijire intensivă generală.


Na horúčku dengue neexistuje žiadna osobitná liečba ani očkovacia látka a  často je potrebná všeobecná intenzívna starostlivosť.


Zanjo ni posebnega zdravljenja ali cepiva, pogosto je potrebna splošna intenzivna nega.


Ingen specifik behandling och inget vaccin finns mot denguefeber, som ofta kräver allmän intensivvård.


Хеморагични трески Ебола и Марбург


Ebola a Marburgská hemoragická horečka


Ebola- og Marburg-bløderfeber


Häufig ist eine intensivmedizinische Behandlung erforderlich.


Αιμορραγικοί πυρετοί έμπολα και μάρμπουργκ


Fiebres hemorrágicas de Ébola y Marburgo


Ebola and Marburg haemorrhagic fevers


Ebola ja Marburgi hemorraagilised palavikud


Ebola- ja Marburg-verenvuotokuumeet


Fièvres hémorragiques Ebola et Marburg


Fiabhrais fuilreatha Ebola agus Marburg


Ebola és Marburg vérzéses láz


Ebola og Marburg blæðandi veirusóttir


Febbri emorragiche di Ebola e Marburg


Ebola ir Marburgo hemoraginės karštligės


Ebola un Mārburgas hemorāģiskie drudži


Deni emorraġiku Ebola u deni emorraġiku Marburg


De hemorragische koortsen Ebola en Marburg


Ebola og Marburg hemoragisk feber


Gorączki krwotoczne Ebola i Marburg


Febres hemorrágicas Ebola e Marburgo


Febra hemoragică Ebola şi febra hemoragică Marburg


Ebola a marburská hemoragická horúčka


Hemoragični mrzlici Ebola in Marburg


Ebola och Marburg, hemorragiska febrar


Хеморагичните трески Ебола и Марбург се причиняват съответно от вирусите Ебола и Марбург, принадлежащи към едно и също семейство вируси.


Hemoragická horečka Ebola je způsobena virem Ebola a hemoragická horečka Marburg virem Marburg, přičemž oba viry patří do stejné čeledě virů.


Ebola- og Marburg-bløderfeber forårsages af henholdsvis Ebola- og Marburg-virus, der tilhører samme virusfamilie.


Ebola- und Marburg-Infektionen (hämorrhagische Fieber) Infektionen mit dem Ebola- bzw. dem Marburg-Virus, die beide zur gleichen Virusfamilie gehören, rufen hämorrhagische Fieber hervor.


Οι αιμορραγικοί πυρετοί έμπολα και μάρμπουργκ προκαλούνται από τους ιούς έμπολα και μάρμπουργκ αντίστοιχα, οι οποίοι ανήκουν στην ίδια οικογένεια ιών.


Las fiebres hemorrágicas del Ébola y de Marburgo están causadas por los virus del Ébola y de Marburgo, respectivamente, que pertenecen a la misma familia.


Ebola and Marburg haemorrhagic fevers are caused by the Ebola and Marburg virus respectively, both belonging to the same virus family.


Ebola ja Marburgi hemorraagilisi palavikke põhjustavad vastavalt Ebola viirus ja Marburgi viirus, mis kuuluvad samasse viiruste sugukonda.


Ebola- ja Marburg-verenvuotokuumeita aiheuttavat Ebola- ja Marburg-virukset, jotka kuuluvat samaan virussukuun.


Les fièvres hémorragiques Ébola et de Marburg sont dues respectivement aux virus Ébola et de Marburg, qui appartiennent tous deux à la même famille de virus.


Is iad víris Ebola agus Marburg faoi seach is cúis le fiabhrais fuilreatha Ebola agus Marburg, agus tagann an dá víreas ón gclann céanna víreas.


Az ebola és a Marburg vérzéses lázat az ebola-, illetve a Marburg-vírus okozza, mindkettő ugyanabba a víruscsaládba tartozik.


Það sem veldur Ebola og Marburg blæðandi veiruhitasóttum er annars vegar Ebola veiran og hins vegar Marburg veiran, sem báðar tilheyra sama flokki veira.


Le febbri emorragiche di Ebola e Marburg sono causate, rispettivamente, dai virus Ebola e Marburg, appartenenti alla stessa famiglia.


Ebola ir Marburgo hemoragines karštliges sukelia atitinkamai Ebola ir Marburgo virusai, priklausantys tai pačiai virusų šeimai.


Ebola un Mārburgas hemorāģiskos drudžus izraisa attiecīgi Ebola un Mārburgas vīruss, kas abi pieder vienai vīrusu saimei.


Id-deni emorraġiku ta’  Ebola u ta’  Marburg huw
                a kkawżat mill-virus
                ta’  Ebola u ta’  Marburg rispettivament, it-tnejn jagħmlu parti mill-istess familja ta’  virusijiet.


De hemorragische ebolakoorts en Marburgkoorts worden veroorzaakt door respectievelijk het ebolavirus en het marburgvirus, die tot dezelfde virusfamilie behoren.


Ebola og Marburg hemoragisk feber forårsakes av henholdsvis Ebola og Marburg, som tilhører den samme virusfamilien.


Gorączki krwotoczne Ebola i Marburg są powodowane odpowiednio przez wirusy Ebola i Marburg, które należą do tej samej rodziny wirusów.


As febres hemorrágicas Ebola e Marburgo são provocadas pelos vírus Ebola e Marburgo respectivamente, ambos pertencentes à mesma família de vírus.


Febra hemoragică Ebola şi febra hemoragică Marburg sunt cauzate de virusul Ebola şi, respectiv, virusul Marburg, ambele virusuri aparţinând aceleiaşi familii de virusuri.


Ebolu a  marburskú hemoragickú horúčku spôsobujú vírusy ebola a  marburg, ktoré patria k rovnakej čeľadi vírusov.


Povzročitelja hemoragične mrzlice Ebola in Marburg sta virus Ebola oz. Marburg, ki pripadata isti družini virusov.


Hemorragiska ebola- och marburgfebrar orsakas av ebola- respektive marburgvirus, som tillhör samma virusfamilj.


Заболяванията са редки, но имат потенциала да предизвикат висок процент смъртност.


Obě onemocnění jsou zřídkavá, mohou však způsobovat vysokou úmrtnost.


Begge sygdomme er sjældne, men kan have høj dødelighed.


Beide Krankheiten sind selten, haben aber hohe Sterblichkeitsraten.


Πρόκειται για σπάνιες νόσους οι οποίες όμως μπορούν να προκαλέσουν υψηλό ποσοστό θνησιμότητας.


Ambas son enfermedades raras, pero pueden asociarse a una mortalidad elevada.


Both are rare diseases, but have the potential of causing high death rates.


Mõlemad on haruldased haigused, kuid võivad põhjustada suurt suremust.


Molemmat taudit ovat harvinaisia, mutta ne voivat aiheuttaa suurta kuolleisuutta.


Ces deux maladies rares sont associées à des taux de mortalité élevés.


Is annamh a tholgtar ceachtar galar, ach d'fhéadfaidís a bheith ina gcúis le hardrátaí báis.


Mindkettő ritka betegség, azonban igen magas halálozási aránnyal járhatnak.


Báðar þessar sóttir eru sjaldgæfar en þeim getur fylgt afar hátt dánarhlutfall.


Sono entrambe malattie rare, ma possono causare alti tassi di mortalità.


Abi ligos yra retos, tačiau jomis užsikrėtusių asmenų mirštamumas gali būti labai didelis.


Abas ir retas slimības, bet tām ir augsts mirstības rādītājs.


It-tnejn huma mard rari, i
                żda għandhom il-potenzjal li jikkawżaw rati
                għoljin ta’  mwiet.


Beide ziekten zijn zeldzaam, maar kunnen tot hoge sterftecijfers leiden.


De er begge sjeldne sykdommer, men kan potensielt ha høy dødelighet.


Obie choroby występują rzadko, lecz wiążą się z wysoką śmiertelnością.


São ambas doenças raras, mas com capacidade potencial de causar um grande número de mortes.


Ambele sunt boli rare, dar cu potenţial de a provoca rate crescute de mortalitate.


Obe choroby sú zriedkavé, potenciálne však spôsobujú vysokú mieru úmrtnosti.


Obe bolezni sta redki, vendar imata potencialno visoko smrtnost.


Båda sjukdomarna är sällsynta men har potentiellt hög dödlighet.


Предаването на вирусите става от човек на човек чрез близък контакт с кръв или телесни течности.


K přenosu virů z člověka na člověka dochází úzkým kontaktem s krví nebo s tělními tekutinami.


Overførsel af virus sker fra menneske til menneske ved tæt kontakt med blod eller legemsvæsker.


Die Viren werden von Mensch zu Mensch durch den engen Kontakt mit Blut oder Körperflüssigkeiten übertragen.


Η μετάδοση του ιού από άτομο σε άτομο γίνεται μέσω της άμεσης επαφής με αίμα ή σωματικά υγρά.


Los virus se transmiten de persona a persona por contacto directo con sangre o líquidos corporales.


Transmission of the viruses occurs from person to person through close contact with blood or body fluids.


Viirused kanduvad inimeselt inimesele vahetul kokkupuutel vere või kehavedelikega.


Virukset tarttuvat ihmisestä toiseen veren tai muiden ruumiinnesteiden välityksellä.


La transmission interhumaine des virus se fait par contact rapproché avec du sang ou des sécrétions corporelles.


Tarchuirtear na víris ó dhuine go duine trí dlúth-theagmháil le fuil nó le sreabháin ón gcolainn.


Emberről emberre vérrel vagy testváladékkal való közvetlen kapcsolat útján terjednek.


Smit milli einstaklinga verður með blóði eða líkamsvessa.


La trasmissione dei virus avviene da persona a persona attraverso lo stretto contatto con sangue o liquidi corporei.


Virusas žmogaus žmogui perduodamas per glaudų sąlytį su užkrėstu krauju ar kūno skysčiais.


Vīrusu pārnese no personas uz personu notiek ar ciešu asiņu vai ķermeņa šķidrumu kontaktu.


It-trasmissjoni tal-virusijiet isseħħ minn persuna għall-oħra permezz ta’ kuntatt mill-qrib ma’ demm jew fluwidi tal-ġisem.


Virusoverdracht vindt plaats van mens op mens via nauw contact met bloed of andere lichaamsvloeistoffen.


Overføringen av virus skjer fra person til person ved nærkontakt med blod og kroppsvæsker.


Przenoszenie wirusów następuje z człowieka na człowieka przez bliski kontakt z krwią lub płynami ustrojowymi.


A transmissão dos vírus ocorre entre pessoas através do contacto próximo com sangue ou fluidos corporais.


Transmiterea virusurilor se produce de la o persoană la alta prin contact direct cu sânge sau fluide biologice.


Vírusy sa prenášajú z  človeka na človeka prostredníctvom blízkeho kontaktu s  krvou alebo telesnými tekutinami.


Virusa se prenašata s človeka na človeka s tesnim stikom s krvjo ali telesnimi tekočinami.


Virusen sprids direkt mellan människor genom närkontakt med blod eller kroppsvätskor.


Клиничната болест започва като грипоподобен синдром и се развива бързо до тежка болест с кръвоизливи.


Klinické onemocnění začíná jako chřipkovité onemocnění, které se rychle rozvine v těžké onemocnění s krvácením.


Klinisk viser sygdommen sig ved et influenzalignende syndrom, der hurtigt udvikler sig til alvorlig sygdom med blødninger.


Der klinische Krankheitsverlauf beginnt mit grippeähnlichen Symptomen, die sich schnell zu einer schweren Erkrankung mit Blutungen weiterentwickeln.


Η κλινική μορφή της νόσου αρχίζει με γριπώδες σύνδρομο το οποίο εξελίσσεται ταχέως σε σοβαρή αιμορραγική νόσο.


La enfermedad clínica se inicia como un síndrome seudogripal, que evoluciona con rapidez a una enfermedad grave con hemorragias.


Clinical illness starts as a flu-like syndrome, rapidly evolving to severe disease with bleedings.


Kliiniline haigus algab gripilaadse sündroomiga, mis areneb kiiresti raskeks verejooksudega haiguseks.


Sairastuminen alkaa flunssankaltaisena oireyhtymänä, joka kehittyy nopeasti vakavaksi verenvuototaudiksi.


La maladie clinique se manifeste d’abord par un syndrome de type grippal qui évolue rapidement en maladie sévère accompagnée d’hémorragie.


Tosaíonn breoiteacht chliniciúil le siondróm cosúil leis an bhfliú, a fhorbraíonn go tapa go ndéanann sé géarghalar a mbíonn fuil á cur mar chuid de.