Tas ir augstas patogenitātes vīruss.


Huwa virus patoġeniku ħafna.


Het is een hoogpathogeen virus.


Det er et svært sykdomsfremkallende virus.


Wirus ten jest wysoce zjadliwy,


É um vírus altamente patogénico.


Virusul este unul înalt patogen.


Ide o vysokopatogénny vírus.


Je zelo patogen virus.


A/H5N1 är ett högpatogent virus.


За щастие, досега A/H5N1 не е много заразен за хората.


Naštěstí není kmen A/H5N1 pro člověka příliš nakažlivý.


Heldigvis har A/H5N1 hidtil ikke været særligt smitsomt for mennesker.


Zum Glück war A/H5N1 bisher für Menschen nicht sehr infektiös.


Ευτυχώς μέχρι σήμερα ο ιός A/H5N1 δεν υπήρξε ιδιαίτερα λοιμογόνος για τους ανθρώπους.


que, p
                or fortuna, no tiene mucha capacidad de infección para el hombre.


Fortunately, so far A/H5N1 has not been very infectious for humans.


Õnneks ei ole A/H5N1 olnud seni inimesele väga nakkav.


Onneksi A/H5N1-virus ei ole toistaiseksi tarttunut kovin herkästi ihmiseen.


Heureusement, jusqu’à présent, A/H5N1 n’est pas très infectieux pour l’homme.


Szerencsére ez idáig nem történt sok emberi megbetegedés:


Sem betur hefur A/H5N1 hingað til ekki reynst mjög smitandi fyrir menn.


Fortunatamente, finora l'A/H5N1 non si è dimostrato molto infettivo per l'uomo.


Laimei, kol kas A/H5N1 virusu užsikrėtė nelabai daug žmonių.


Par laimi, līdz šim brīdim A/H5N1 nav bijusi ļoti lipīga cilvēkiem.


Fortunatament, s'issa, l-A/H5N1 ma tantx tittieħed mill-bnedmin.


Gelukkig is A/H5N1 tot nu toe niet erg besmettelijk voor de mens.


Heldigvis er A/H5N1 foreløpig ikke særlig smittsomt for mennesker.


lecz na szczęście dotychczas nie stwierdzono, aby był on bardzo zakaźny u ludzi.


Felizmente, por enquanto, o A/H5N1 ainda não é muito infeccioso para os seres humanos.


Din fericire, până în prezent, A/H5N1 nu s-a dovedit foarte infecţios pentru oameni.


Kmeň A/H5N1 však zatiaľ, našťastie, nie je pre ľudí taký infekčný.


Na srečo pa virus A/H5N1 do zdaj ni bil zelo nalezljiv za ljudi.


Lyckligtvis har risken för att människor ska smittas inte varit särskilt hög.


Въпреки че повече от двеста души са се разболели, това е все още много малък брой в сравнение с милионите, които вероятно са били изложени на вируса, живеейки заедно със заразени птици в Далечния изток.


I když do dnešní doby onemocnělo přes dvě stě lidí, jedná se stále o velmi malý počet v porovnání s miliony obyvatel Dálného východu, kteří přicházejí do styku s nakaženými ptáky a musejí být viru vystaveni.


Selvom over 200 mennesker har været syge indtil nu, er det stadig et meget lille tal i forhold til de millioner, som må have været udsat for virus, mens de har levet sammen med smittede fugle i Fjernøsten.


Es sind zwar bisher über zweihundert Personen erkrankt, aber diese Zahl ist noch immer sehr klein im Vergleich zu den Millionen im Fernen Osten, die mit dem Virus in Kontakt gekommen sein mussten, während sie infizierte Vögel hielten.


Αν και μέχρι στιγμής έχουν νοσήσει πάνω από διακόσιοι άνθρωποι, ο αριθμός αυτός παραμένει πολύ μικρός σε σχέση με τα εκατομμύρια των ατόμων που έχουν εκτεθεί στον ιό λόγω της συμβίωσής τους με μολυσμένα πτηνά στην Άπω Ανατολή.


Aunque hasta el momento han muerto más de doscientos pacientes, siguen siendo muy pocos en comparación con los millones que sin duda han estado expuestos al virus por convivir con aves infectadas en zonas de Extremo Oriente.


Although over two hundred people have become ill so far, this is still a very small number compared with millions who must have been exposed to the virus while living with infected birds in the Far East.


Kuigi praeguseks on nakatunud üle kahesaja inimese, on see siiski väga väike arv võrreldes miljonite Kaug-Ida elanikega, kes puutusid kokku nakatunud lindudega ja seega ka nendel oleva viirusega.


Vaikka sairastuneita on tähän mennessä yli 200, määrä on kuitenkin vähäinen verratttuna niihin miljooniin ihmisiin, jotka ovat Kaukoidässä eläneet sairastuneiden lintujen läheisyydessä ja altistuneet virukselle.


Même plus de deux cents personnes ont pour l'heure été malades, ce chiffre reste très faible si on le rapporte aux millions de personnes qui ont dû être exposées au virus parce qu'ils vivent à proximité d’oiseaux infectés en Extrême-Orient.


mintegy kétszáz eset ismert, ami elenyésző szám ahhoz képest, hogy a Távol-Keleten több millió ember él fertőzött madár közelében, tehát találkozott már a vírussal.


Þrátt fyrir að yfir tvö hundruð manns hafi orðið veikir til þessa, er þetta samt mjög lág tala samanborið við allar þær milljónir sem komist hafa í snertingu við veiruna af því að lifa nálægt smituðum fuglum í Austurlöndum fjær.


Peraltro, sino ad oggi, più di duecento persone si sono ammalate. Si tratta comunque di un numero molto esiguo rispetto ai milioni di individui che in Estremo oriente saranno stati esposti al virus, vivendo a stretto contatto con uccelli infetti.


Nors iki šiol susirgo daugiau kaip du šimtai žmonių, tai labai mažai, palyginti su milijonais, kurie turėjo patirti viruso poveikį gyvendami su užkrėstais paukščiais Tolimuosiuose Rytuose.


Lai gan līdz šim brīdim ir saslimuši vairāk nekā divi simti cilvēku, tas joprojām ir ļoti mazs skaitlis salīdzinājumā ar Tuvajos Austrumos dzīvojošajiem miljoniem cilvēku, kuri ir pakļauti šī vīrusa iedarbībai, jo atrodas ciešā saskarē ar inficētajiem putniem.


Għalkemm s'issa, mardu aktar minn mitejn ruħ, dan in-numru għadu żgħir ħafna meta mqabbel mal-miljuni li setgħu kienu esposti għall-virus meta kienu qegħdin jgħixu ma' għasfar infettati fil-Lvant Imbiegħed.


Hoewel er inmiddels meer dan tweehonderd mensen ziek zijn geworden, is dit toch een zeer laag aantal in vergelijking met de miljoenen mensen die in het Verre Oosten aan het virus moeten zijn blootgesteld door contact met geïnfecteerde vogels.


Selv om mer enn to hundre mennesker er blitt syke til nå, er det fortsatt svært få sammenlignet med de millioner av mennesker som må ha blitt eksponert for viruset ved å leve tett på smittede fugler i Det fjerne Østen.


Mimo że do tej pory zachorowało ponad 200 osób, jest to nadal bardzo mała liczba w porównaniu z milionami mieszkańców krajów Dalekiego Wschodu, którzy wskutek przebywania wśród zakażonego ptactwa z pewnością są narażeni na kontakt z wirusem.


Apesar de mais de duzentas pessoas terem adoecido até ao momento, este número é ínfimo quando comparado com os milhões de pessoas do Extremo Oriente expostas ao vírus por viverem rodeadas de aves infectadas.


Deşi peste două sute de persoane s-au îmbolnăvit până acum, acesta este totuşi un număr foarte redus comparativ cu milioanele de oameni din Extremul Orient care trebuie să fi fost expuse la virus ca urmare a contactului cu păsări infectate.


Hoci doteraz naň ochorelo viac než 200 ľudí, v porovnaní s miliónmi ľudí, ktorí sú mu vystavení v dôsledku blízkeho kontaktu s infikovanými vtákmi na Ďalekom východe, ide stále o veľmi malý počet.


Čeprav je doslej zbolelo že več kot dvesto ljudi, je to še vedno zelo majhno število v primerjavi z milijoni ljudi na daljnem vzhodu, ki so bili virusu izpostavljeni, ko so živeli z okuženimi pticami.


Trots att över tvåhundra personer har insjuknat hittills är detta fortfarande ett fåtal jämfört med de miljontals som måste ha exponerats för viruset när de har levt i närheten av smittade fåglar i Ostasien.


ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯДРУГИ СТРАНИЦИПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCРАЗДЕЛИКАКВО НОВОДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИНА ФОКУС


ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZSOUVISEJÍCÍ STRÁNKYVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCSEKCENOVINKYSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATAAKTUÁLNĚ


GESUNDHEITSTHEMEN A-ZVERWANDTE SEITENMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCRUBRIKENWAS GIBT ES NEUES?VERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENIM BRENNPUNKT


ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΣΧΕΤΙΚΕΣ ΣΕΛΙΔΕΣΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΕΝΟΤΗΤΕΣΤΙ ΝΕΟ ΥΠΑΡΧΕΙΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΣΤΟ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ


PROBLEMAS SANITARIOS A-ZPÁGINAS RELACIONADASMÁS INFORMACIÓN EN EL SITIO DEL ECDCAPARTADOSNOVEDADESPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOSDESTACADO


HEALTH TOPICS A-ZRELATED PAGESREAD MORE ON ECDC SITESECTIONSWHAT’S NEWRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT


TERVISETEEMAD A–YSAMAL TEEMALLISATEAVE ECDC VEEBILEHELJAOTISEDUUDISEDSEOTUD TERVISETEEMADTÄHELEPANU KESKMES


THÈMES DE SANTÉ DE A À ZPAGES ASSOCIÉESEN SAVOIR PLUS SUR CE SITESECTIONSNOUVEAUTÉSTHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSÀ LA UNE


EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGKAPCSOLÓDÓ OLDALAKTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLSZAKASZOKÚJDONSÁGOKKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKFÓKUSZBAN


HEILBRIGÐISMÁL A-ÖTENGDAR SÍÐURLESIÐ MEIRA Á VEFSVÆÐI SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPUHLUTARHVAÐ ER NÝTTTENGD HEILBRIGÐISMÁLÍ BRENNIDEPLI


SVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘSUSIJĘ TINKLALAPIAITOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJESKILTYSKAS NAUJO?SUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOSDĖMESIO CENTRE


VESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZSAISTĪTĀS LAPASLASIET VAIRĀK ECDC VIETNĒSADAĻASJAUNUMISAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMASAKTUĀLI


SUĠĠETTI DWAR IS-SAĦĦA A-ZPAĠNI RELATATIAQRA IKTAR MIS-SIT TAL-ECDCTAQSIMIETX'HEMM ĠDIDSUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦATAĦT IL-LENTI


GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZGERELATEERDE PAGINA'SLEES MEER OP DE ECDC-SITESECTIESNIEUWGERELATEERDE THEMA'SIN DE SCHIJNWERPERS


HELSETEMAER A-ÅRELATERTE SIDERLES MER PÅ ECDCs NETTSTEDSEKSJONERNYHETERRELATERTE HELSETEMAERI SØKELYSET


TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                POWIĄZANE STRONY

                CZYTAJ WIĘCEJ NA STRONIE ECDC

                SEKCJE

                NOWOŚCI

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA

                W CENTRUM UWAGI


TÓPICOS DE SAÚDE A-ZPÁGINAS RELACIONADASSAIBA MAIS NO SITE ECDCSECÇÕESNOVIDADESTÓPICOS SAÚDE RELACIONADOSEM DESTAQUE


TEME DE SĂNĂTATE A-ZPAGINI CONEXEDETALII PE SITE-UL ECDCSECŢIUNINOUTĂŢITEME DE SĂNĂTATE CONEXEÎN LUMINA REFLECTOARELOR


ZDRAVOTNÉ TÉMY A
                ‒
                Z

                SÚVISIACE STRÁNKY

                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC

                SEKCIE

                NOVINKY

                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY

                V CENTRE POZORNOSTI


ZDRAVSTVENE TEME A– Ž

                POVEZANE STRANI

                PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC

                POGLAVJA

                KAJ JE NOVEGA

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME

                V SREDIŠČU


HÄLSOTEMAN A-ÖRELATERADE SIDORLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSAVSNITTNYHETERRELATERADE HÄLSOTEMANI STRÅLKASTARLJUSET


Бабезиоза


Babezióza


Babesiose


Πιροπλάσμωση


Babesiosis


Babesioos


Babésiose


Babeziózis


Babessýki


Babesiosi


Babeziozė


Babezioze


Babesjożi


Babeszioza


Babesioza


Babesióza


Babezioza


Babesios


Бабезиозата е заболяване, причинено от паразит на  Babesia spp ., който заразява и унищожава червените кръвни клетки.


Babezióza je onemocnění způsobené parazitem rodu  Babesia , které napadá a ničí červené krvinky.


Babesiosis er en sygdom, som forårsages af en parasit af  Babesia spp ., som inficerer og ødelægger de røde blodlegemer.


Die Babesiose ist eine parasitäre Erkrankung und wird von  Babesia spp . verursacht, einem Einzeller, der die roten Blutkörperchen infiziert und zerstört.


Η πιροπλάσμωση είναι ασθένεια που οφείλεται σε παράσιτο του γένους  Babesia spp , το οποίο προσβάλλει και καταστρέφει τα ερυθρά αιμοσφαίρια.


La babesiosis es una enfermedad provocada por el parásito  Babesia spp.  que infecta los glóbulos rojos de la sangre y los destruye.


Babesiosis is an illness caused by a parasite of the  Babesia spp ., which infects and destroys the red blood cells.


Babesioos on haigus, mida põhjustavad perekonna  Babesia  spp. parasiidid ning mis nakatab ja hävitab vere punaliblesid.


Babesioosi on  Babesia spp . -sukuun kuuluvan, punasoluissa loisivan ja niitä tuhoavan loisen aiheuttama tauti.


La babésiose est une maladie provoquée par un parasite du genre  Babesia , qui infecte et détruit les globules rouges du sang.


A babeziózis betegséget a  Babesia spp  parazita okozza, amely megfertőzi és elpusztítja a vörösvérsejteket.


Babessýki er sjúkdómur sem sýkill af  Babesia spp .flokknum veldur, sem sýkir og eyðir rauðu blóðkornunum.


La babesiosi è una malattia causata da un parassita del genere  Babesia spp . che infetta e distrugge i globuli rossi.


Babeziozė –  liga, kurią sukelia parazitas

                Babesia spp

                ., infekuojantis ir sunaikinantis raudonuosius kraujo kūnelius.


Babezioze ir slimība, kuru izraisa  Babesia spp . parazīts, kas inficē un iznīcina eritrocītus.


Il-babesjożi hija marda li hija kkawżata minn parassita tal- Babesia spp ., li tinfetta u teqred iċ-ċelloli tad-demm ħomor.


Babesiose is een ziekte die wordt veroorzaakt door een parasiet uit het geslacht  Babesia spp . Deze parasiet infecteert en vernietigt de rode bloedcellen.


Babesiose er en sykdom som skyldes  Babesia -parasitten, som infiserer og ødelegger de røde blodcellene.


Babeszioza jest chorobą pasożytniczą powodowaną przez pierwotniaki  Babesia spp. , które zakażają i niszczą krwinki czerwone.


A babesiose é uma doença provocada por um parasita de  Babesia spp  que infecta e destrói os glóbulos vermelhos.


Babesioza este o boală cauzată de un parazit al  Babesia spp , care infectează şi distruge globulele roşii.


Babesióza je ochorenie spôsobované parazitom  Babesia spp ., ktorý infikuje a ničí červené krvinky.


Babezioza je bolezen, ki jo povzroča zajedavec iz skupine  Babesia spp , ki prizadene in uniči rdeče krvne celice.


Sjukdomen babesios (kallas även piroplasmos) orsakas av en parasit, babesia ( Babesia spp ), som infekterar och förstör röda blodkroppar.


Заболяването се предава основно от кърлежи, които се заразяват чрез хранене с кръвта на заразени животни, сърни и гризачи, които са основните резервоари за този паразит.


Onemocnění přenášejí hlavně klíšťata, která se nakazí krví nakaženého dobytka, srnčí zvěře nebo hlodavců, což jsou hlavní hostitelé tohoto parazita.


Sygdommen overføres hovedsageligt af flåter, som bliver inficeret ved at søge føde på inficeret kvæg, rådyr og gnavere, som er hovedreservoirerne for denne parasit.


Die Krankheit wird hauptsächlich von Zecken übertragen, die sich infizieren, indem sie Blut von infizierten Rindern, Rehen und Nagern saugen, den Hauptwirten dieses Parasiten.


Η ασθένεια μεταδίδεται κυρίως από κρότωνες που προσβάλλονται μέσω των μολυσμένων βοοειδών, ζαρκαδιών και τρωκτικών από τα οποία τρέφονται και τα οποία αποτελούν τους βασικούς φορείς αυτού του παρασίτου.


La transmiten sobre todo las garrapatas, que se infectan cuando se alimentan en el ganado vacuno, los corzos y los roedores, que son los principales reservorios del parásito.


The disease is transmitted mainly by ticks which become infected by feeding on infected cattle, roe deer and rodents, which are the main reservoirs for this parasite.


Haigus levib peamiselt puukide kaudu, kellele parasiit kandub üle nakatunud veiste, metskitsede ja näriliste (peamine looduslik reservuaar) vere kaudu.


Tautia levittävät punkit, joihin se on tarttunut karjasta, kauriista tai jyrsijöistä, joissa loinen pääasiassa elää.


Elle est transmise principalement par des tiques, ces dernières étant infectées par le bétail, les chevreuils et les rongeurs (les principaux réservoirs de ce parasite) à partir desquels elles se nourrissent et qui sont eux-mêmes infectés.


A betegséget általában olyan kullancsok terjesztik, amelyek a legfőbb hordozók, fertőzött szarvasmarha, őz és rágcsálók vérét szívva válnak a parazita hordozójává.


Sjúkdómurinn berst aðallega á milli með blóðmaurum sem hafa smitast af því að nærast á sýktum nautgripum, rádýrum og nagdýrum, sem eru megingeymsluhýslar þessa sýkils.


La malattia viene trasmessa principalmente dalle zecche che contraggono l'infezione alimentandosi da bovini, caprioli e roditori infetti che sono i principali serbatoi di questo parassita.


Ligą daugiausia perneša erkės, kurios užsikrečia maitindamosi užkrėstų galvijų, stirnų ir graužikų, kurie yra pagrindiniai šio parazito nešiotojai, krauju.


Galvenokārt šo slimību pārnēsā ērces, kas inficējas, barojoties no inficēta liellopa, stirnas vai grauzējiem, kas ir galvenais rezervuārs šiem parazītiem.


Il-marda tiġi trasmessa prinċipalment permezz ta' qurdien li jiġi infettat meta jiekol minn baqar, ċriev u annimali gerriema infettati, li huma r-riservi prinċipali għal dan il-parassita.


De ziekte wordt voornamelijk overgedragen door teken, die geïnfecteerd raken wanneer ze bloed zuigen van besmette runderen, reeën of knaagdieren, de belangrijkste reservoirs van deze parasiet.


Sykdommen overføres hovedsakelig av flått, som får smitten i seg ved at den suger blod fra infiserte storfe, rådyr og gnagere, som er hovedreservoarene for denne parasitten.


Choroba ta jest przenoszona głównie przez kleszcze, które zarażają się podczas spożywania krwi zakażonego bydła, saren i gryzoni, będących głównymi nosicielami pasożytów.


A doença é transmitida principalmente pelas carraças que ficam infectadas alimentando-se em gado infectado, cabritos-monteses e roedores. Estes animais são os principais reservatórios deste parasita.


Boala este transmisă, în principal, de căpuşe, care se infectează după ce se hrănesc cu sângele vitelor, căprioarelor şi rozătoarelor infectate, principalele rezervoare ale acestui parazit.


Ochorenie prenášajú najmä kliešte, ktoré sa infikujú z nakazeného dobytka, sŕn a hlodavcov tvoriacich základné prostredie, v ktorom parazity žijú.


Bolezen prenašajo predvsem klopi, ki se okužijo pri prehranjevanju na okuženem govedu, srnjadi ali glodalcih, ki so glavni rezervoar za ta parazit.


Sjukdomen överförs huvudsakligen av fästingar som infekteras när de suger blod från smittade nötkreatur, rådjur och gnagare, som är de viktigaste reservoarerna för parasiten.


Повечето инфекции преминават без симптоми, но някои хора могат да се разболеят и да развият грипоподобни симптоми като повишена температура, втрисане, мускулни болки, умора, както и жълтеница (пожълтяването на кожата се дължи на жлъчно разстройство).


I když onemocnění většinou proběhne bez příznaků, někteří lidé mohou pozorovat příznaky podobné chřipce, jako je horečka, zimnice, bolest svalů a únava, nebo také zažloutnutí kůže v důsledku poruchy tvorby žluči.


De fleste infektioner forløber uden symptomer, men nogle mennesker kan blive syge og have influenzalignende symptomer som feber, kulderystelser, muskelsmerter, træthed samt gulsot (gulfarvning af huden på grund af et galdeproblem).


Die meisten Infektionen verlaufen symptomfrei. Manche Personen können aber krank werden und entwickeln grippeartige Symptome wie Fieber, Schüttelfrost, Muskelschmerzen, Abgeschlagenheit und Gelbsucht (Gelbfärbung der Haut aufgrund einer Gallenstörung).


Αν και οι περισσότερες λοιμώξεις θεραπεύονται χωρίς να εμφανίζονται συμπτώματα, ορισμένοι άνθρωποι ενδέχεται να ασθενήσουν και να παρουσιάσουν συμπτώματα που μοιάζουν με αυτά της γρίπης, όπως πυρετό, ρίγη, μυαλγία, κόπωση, καθώς και ίκτερο (κιτρίνισμα του δέρματος λόγω διαταραχής της χολής).


Aunque la mayor parte de las infecciones transcurren sin síntomas, algunas personas enferman y presentan un cuadro parecido a la gripe, con escalofríos, dolor muscular, cansancio e ictericia (tonalidad amarillenta de la piel a consecuencia de una alteración de la bilis).


While most infections pass by without symptoms, some people may become sick and present with flu-like symptoms like fever, chills, muscle ache, fatigue, as well as jaundice (yellowing of the skin due to a bile disorder).


Kuigi enamasti ei kaasne nakatumisega haigussümptomeid, võib osadel inimestel siiski tekkida halb enesetunne ja avalduda gripitaolised nähud, nt palavik, külmavärinad, lihasvalud ja väsimus, samuti sapihäirest tingitud nahakollasus.


Useimmiten tartunta menee ohi ilman oireita, mutta osa tartunnan saaneista voi sairastua ja saada flunssankaltaisia oireita, joita ovat esimerkiksi kuume, vilunväristykset, lihaskivut ja väsymys. Keltaisuutta (joka johtuu sappiteiden sairaudesta) voi myös esiintyä.


Alors que la plupart des infections sont asymptomatiques, certaines personnes tombent malades et présentent des symptômes de type grippal tels que fièvre, frissons, douleurs musculaires, fatigue et ictère (coloration jaune de la peau due à une perturbation du métabolisme de la bile).


Bár a legtöbb megbetegedés tünetmentesen zajlik le, bizonyos esetekben azonban influenzaszerű tünetekkel, lázzal, hidegrázással, izomfájdalommal, fáradtsággal és sárgasággal (az epe megbetegedése miatt a bőr besárgul) kell számolni.


Flestar sýkingar líða hjá án einkenna en sumt fólk getur orðið veikt og þjáðst af flensulíkum einkennum eins og sótthita, kuldahrolli, vöðvaverkjum, þreytu, sem og gulu (húðin verður gulleit vegna gallröskunar).


Mentre la maggior parte delle infezioni passa senza sintomi, alcune persone si possono ammalare e manifestare sintomi similinfluenzali come febbre, brividi, dolori muscolari, spossatezza e ittero (ingiallimento della pelle dovuto a disturbi biliari).


Nors daugelis infekcijų nesukelia simptomų, kai kurie žmonės gali susirgti –  tuomet pasireiškia panašūs į gripo simptomai: karščiavimas, drebulys, raumenų skausmai, nuovargis, taip pat gelta (odos pageltimas dėl tulžies veiklos sutrikimų).


Lai gan lielākā daļa infekciju ir bez simptomiem, daži cilvēki var saslimt un gūt gripai līdzīgus simptomus, piemēram, drudzi, saaukstēšanos, sāpes muskuļos, nogurumu, kā arī dzelteno kaiti (ādas dzeltēšanu žults traucējumu dēļ).


Filwaqt li ħafna mill-infezzjonijiet jgħaddu mingħajr sintomi,
                xi persuni jistgħu jimirdu u jippreżentaw sintomi
                simili għall-influwenza bħal deni, tertir ta' bard, uġigħ fil-muskoli, għejja, kif ukoll suffejra (il-ġilda tisfar minħabba disturbi biljari).


Hoewel de meeste infecties zonder verschijnselen voorbijgaan, kunnen mensen soms ziek worden en griepachtige verschijnselen krijgen als koorts, koude rillingen, spierpijn, vermoeidheid en geelzucht (geelverkleuring van de huid als gevolg van een galaandoening).


Mens de fleste infeksjoner foregår uten symptomer, kan noen personer bli syke og få influensaliknende symptomer som feber, frysninger, muskelsmerter, tretthet, i tillegg til gulsott (gulhet i huden som skyldes gallesykdom).


Większość zakażeń przebiega bezobjawowo, jednak u niektórych osób mogą wystąpić objawy grypopodobne, takie jak gorączka, dreszcze, bóle mięśni i zmęczenie, jak również żółtaczka (zażółcenie skóry wskutek zaburzeń wydzielania żółci).


Apesar de a maioria das infecções decorrer sem sintomas, algumas pessoas poderão ficar doentes e apresentar sintomas idênticos aos da gripe como febre, calafrios, dores musculares, fadiga e icterícia (amarelecimento da pele causado por uma disfunção biliar).


Deşi cele mai multe infecţii dispar fără simptome, unii oameni se pot îmbolnăvi şi pot prezenta simptome asemănătoare gripei, precum febră, frisoane, dureri musculare, oboseală, dar şi icter (îngălbenirea pielii care urmare a unei afecţiuni biliare).


Hoci sa väčšina infekcií stratí bez objavenia príznakov, niektorí ľudia môžu ochorieť a vtedy vykazujú príznaky podobné chrípke, ako napríklad horúčky, prechladnutie, bolesť svalov, vyčerpanosť, ako aj žltačke (zožltnutie pokožky v dôsledku poruchy funkcie žlče).


Večina okužb sicer mine brez simptomov, nekateri ljudje pa lahko zbolijo in pri njih se kažejo simptomi, ki so podobni gripi, na primer povišana telesna temperatura, mrzlica, bolečine v mišicah, utrujenost ter zlatenica (porumenelost kože zaradi žolčnih motenj).


De flesta infektioner ger inga symtom hos människan, men vissa kan insjukna med influensaliknande symtom som feber, frossa, muskelvärk, trötthet och ikterus (gulfärgning av huden på grund av ansamling av bilirubin).


Възможно е да настъпят тежки случаи, засягащи бъбреците или белите дробове, които да доведат до смърт.


Mohou se vyskytnout i velmi vážné případy, kdy dojde k poškození ledvin nebo plic a které mohou končit smrtí.


Der kan forekomme alvorlige tilfælde, som påvirker nyrer eller lunger, og som er dødelige.


In schweren Fällen können die Nieren oder die Lungen betroffen sein, was zum Tode des Patienten führen kann.


Ενδέχεται να εμφανιστούν και σοβαρά περιστατικά που πλήττουν τα νεφρά ή τα πνευμόνια, προκαλώντας τον θάνατο.


Puede haber casos graves que afectan a los riñones y los pulmones y son mortales.


Severe cases, affecting the kidneys or the lungs, may occur and lead to death.


Rasketel juhtudel võib haigus levida neerudesse või kopsudesse ning lõppeda surmaga.


Vaikeissa tapauksissa babesioosi vaikuttaa munuaisiin tai keuhkoihin ja voi johtaa kuolemaan.


Des cas sévères, touchant les reins ou les poumons, peuvent survenir et être mortels.


Súlyos esetben a betegség átterjedhet a vesékre és a tüdőre, ami halálhoz vezethet.


Alvarleg tilvik, sem hafa áhrif á nýru eða lungu, geta átt sér stað og leitt til dauða.


Nei casi gravi, con coinvolgimento dei reni o dei polmoni, può incorrere il decesso.


Galimi ir sunkūs atvejai, kai pažeidžiamos kepenys arba plaučiai; tokie atvejai gali baigtis mirtimi.


Smagos gadījumos var tikt skartas nieres vai plaušas, kas var izraisīt nāvi.


Jista' jkun hemm k
                ażijiet severi
                , li jaffettwaw lill-kliewi jew lill-pulmuni, u li jwasslu għall-mewt.


Er kunnen zich ernstige gevallen voordoen waarbij de nieren of de longen worden aangetast. Deze gevallen kunnen tot de dood leiden.


Alvorlige tilfeller som rammer nyrene eller lungene, kan forekomme og medføre død.


W ciężkich przypadkach atakowane są nerki i płuca, co może prowadzić do zgonu.


Casos graves que afectem os rins ou os pulmões podem ocorrer e conduzir à morte.


Pot apărea cazuri severe care afectează rinichii sau plămânii şi care pot provoca decesul.


Môžu sa vyskytnúť aj závažnejšie prípady, kedy sú napadnuté obličky alebo pľúca, ktoré spôsobujú smrť.


Pojavljajo pa se tudi hudi primeri okužbe, pri katerih so prizadete ledvice ali pljuča in lahko povzročijo tudi smrt.


Svåra fall med påverkan av njurar och lungor kan förekomma och vara dödliga.


Инфекцията с бабезиоза при хората се лекува с антибиотици и хинин.


K léčbě babeziózy u člověka se používají antibiotika a chinin.


Mennesker, der smittes med babesiosis, behandles med antibiotika og kinin.


Eine Babesiose-Infektion beim Menschen wird mit Antibiotika und Chinin behandelt.


Η λοίμωξη των ανθρώπων από πιροπλάσμωση αντιμετωπίζεται με αντιβιοτικά και κινίνη.


La infección por babesiosis en seres humanos se trata con antibióticos y con quinina.


Human babesiosis infection is treated with antibiotics and quinine.


Inimeste babesioosi ravitakse antibiootikumide ja hiniiniga.


Ihmisen saamaa babesioositartuntaa hoidetaan antibiooteilla ja kiniinillä.


Chez l’homme, la babésiose est traitée par des antibiotiques et la quinine.


Az emberi babeziózis-fertőzést antibiotikumokkal és kininnel kell kezelni.


Babessýkismit í mönnum er meðhöndlað með sýklalyfjum og kíníni.


L'infezione umana da babesiosi viene trattata con antibiotici e chinino.


Žmonės, užsikrėtę babezioze, gydomi antibiotikais ir chininu.


Cilvēku babeziozes infekcija tiek ārstēta ar antibiotikām un hinīnu.


Fil-bniedem il-babesjo
                żi
                 tiġi kkurata bl-antibijotiċi u bil-quinine.


Babesiose bij de mens wordt behandeld met antibiotica en kinine.


Babesioseinfeksjoner hos mennesker behandles med antibiotika og kinin.


Leczenie babesziozy u ludzi polega na podawaniu antybiotyków i chininy.


A babesiose humana é tratada com antibióticos e quinino.


Infecţia cu babesioză la om se tratează cu antibiotice şi chinină.


Ľudská infekcia babesiózy sa lieči antibiotikami a chinínom.


Človeška okužba z babeziozo se zdravi z antibiotiki in kininom.


Babesios hos människa behandlas med antibiotika och kinin.


Няма ваксина срещу нея.


Neexistuje proti ní očkování.


Der findes ingen vaccine.


Es steht kein Impfstoff zur Verfügung.


Δεν υπάρχει εμβόλιο.


No hay ninguna vacuna.


There is no vaccine available.


Vaktsiin puudub.


Tautiin ei ole rokotetta.


Aucun vaccin n’est disponible.


A betegség ellen nincs védőoltás.


Ekkert bóluefni er til.


Non sono disponibili vaccini.


Vakcinos nėra.


Pret šo slimību vakcīna nav pieejama.


Ma hemm l-ebda vaċċin disponibbli.


Er is geen vaccin beschikbaar.


Det finnes ingen vaksine mot slike infeksjoner.


Nie istnieje szczepionka przeciw tej chorobie.


Não existe vacina disponível.


Nu există vaccinuri disponibile.


Nie je dostupná žiadna očkovacia látka.


Cepiva ni.


Det finns inget vaccin mot babesios.


Биологична безопасност


Biologická bezpečnost


Biologische Sicherheit


Βιοασφάλεια


Seguridad biológica


Biosafety


Bioohutus


Biosécurité


Biológiai biztonság


Lífvarnir


Biosicurezza


Biologinė sauga


Biodrošība


Biosigurtà


Bioveiligheid


Biosikkerhet


Bezpieczeństwo biologiczne


Segurança biológica


Biosiguranţa


Biologická bezpečnosť


Biološka varnost


Biosäkerhet


Какво трябва да знаят специалистите по общественото здраве и политиците относно въпросите и практиките, свързани с биологичната безопасност в ЕС?


Co potřebují odborníci na veřejné zdraví a tvůrci politik vědět o problematice biologické bezpečnosti v EU a o evropské praxi v této oblasti?


Hvad skal eksperter i folkesundhed og politikere vide om biosikkerhed og praksis i EU?


Was müssen Spezialisten für öffentliche Gesundheit und politische Entscheidungsträger über Aspekte und Vorgehensweisen in Zusammenhang mit der biologischen Sicherheit in der EU wissen?


Τι πρέπει να γνωρίζουν οι ειδήμονες και οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων του τομέα της δημόσιας υγείας σχετικά με τη βιοασφάλεια και τις σχετικές πρακτικές στην ΕΕ;


¿Qué necesitan saber los especialistas en salud pública y los responsables políticos sobre seguridad biológica y sobre las prácticas de la UE en este ámbito?


What do public health specialists and policy makers need to know about biosafety issues and practices in the EU?


Mida peavad tervishoiuspetsialistid ja poliitikakujundajad teadma bioohutusest ning selle rakendamisest Euroopa Liidus?


Mitä kansanterveysalan asiantuntijoiden ja päättäjien täytyy tietää bioturvallisuuden kysymyksistä ja käytännöistä EU:ssa


Qu'ont besoin de savoir les spécialistes de la santé publique et les responsables politiques en ce qui concerne les problèmes et les pratiques en matière de biosécurité dans l’UE?


Mit kell tudniuk a közegészségügyi szakembereknek és a döntéshozóknak a biológiai biztonságot érintő uniós problémákról és gyakorlatokról?


Hvað þurfa lýðheilsusérfræðingar og stefnumótendur að vita um lífvarnir og starfsvenjur þar að lútandi innan ESB?


Cosa devono sapere gli specialisti della sanità pubblica e i responsabili delle politiche sulle questioni e le pratiche di biosicurezza nell'UE?


Ką visuomenės sveikatos specialistams ir politikams reikia žinoti apie biologinės saugos aspektus ir apie praktiką Europos Sąjungoje?


Kas sabiedrības veselības speciālistiem un stratēģiju izstrādātājiem ir jāzina par biodrošības jautājumiem un praksi Eiropas Savienībā?


X’ hemm
                bżonn li l-ispeċjalisti tas-saħħa pubblika u dawk li jfasslu l-politika
                jkunu jafu dwar kwistjonijiet u prattiċi ta’  biosigurtà fl-UE?


Wat moeten volksgezondheidsspecialisten en beleidsmakers weten over vragen en praktijken met betrekking tot bioveiligheid in de EU?


Hva trenger folkehelseeksperter og beslutningstakere å vite om problemstillinger og praksis knyttet til biosikkerhet i EU?


Co specjaliści ds. zdrowia publicznego oraz decydenci polityczni muszą wiedzieć na temat zagadnień i metod działania związanych z bezpieczeństwem biologicznym w państwach UE?


O que precisam de saber os especialistas em saúde pública e os decisores políticos sobre questões e práticas de segurança biológica na UE?


Ce trebui să ştie specialiştii şi factorii decizionali din sectorul sănătăţii publice despre aspectele şi practicile de biosiguranţă din UE?


Čo by mali odborníci na verejné zdravie a politici vedieť o problematike biologickej bezpečnosti a postupoch v tejto oblasti v EÚ?


Kaj morajo strokovnjaki na področju javnega zdravja in oblikovalci politik vedeti o vprašanjih in praksah v zvezi z biološko varnostjo v EU?


Vad behöver folkhälsoexperter och politiska beslutsfattare veta om biosäkerhetsfrågor och biosäkerhetspraxis i EU?


Изследването на патогенни микроорганизми е от жизненоважно значение, за да се противодейства на възможните последствия от избухване на огнища на инфекциозни заболявания, било то природни или предизвикани от злонамерено/случайно освобождаване.


Výzkum patogenních mikroorganismů je zásadní pro to, aby bylo možné řešit možné následky situací, kdy vypukne nakažlivé onemocnění, ať již samovolně, nebo úmyslným či neúmyslným zaviněním.


Forskning i patogene mikroorganismer er afgørende for at modvirke de mulige konsekvenser af udbrud af smitsomme sygdomme, det være sig naturlige eller forårsaget af ondsindede/utilsigtede udslip.


Forschung über pathogene Mikroorganismen ist entscheidend, um den möglichen Konsequenzen des Ausbruchs infektiöser Krankheiten, ob auf natürlichem Weg oder durch mutwillige/versehentliche Freisetzung, entgegenzuwirken.


Η διεξαγωγή ερευνών για τους παθογόνους μικροοργανισμούς είναι ζωτικής σημασίας στην αντιμετώπιση των πιθανών επιπτώσεων επιδημικών εξάρσεων λοιμωδών ασθενειών, είτε αυτές προκαλούνται με φυσικό τρόπο είτε οφείλονται σε κακόβουλη/εκ παραδρομής απελευθέρωση παθογόνων.


La investigación sobre microorganismos patógenos es vital para neutralizar las posibles consecuencias de los brotes de enfermedades infecciosas, sean naturales o provocados por una liberación intencionada o accidental.


Research on pathogenic micro-organisms is vital to counteract the possible consequences of infectious disease outbreaks, whether natural or caused by malicious/accidental release.


Patogeensete (haigusi tekitavate) mikroorganismide teadusuuringud on äärmiselt olulised, et reageerida nakkushaiguse loomuliku või tehisliku (pahatahtliku või juhuslikult vallandatud) puhangu võimalikele tagajärgedele.


Patogeenisten mikro-organismien tutkimus on välttämätöntä tartuntatautiepidemioiden mahdollisten seurausten ehkäisemiseksi riippumatta siitä, onko tartunnanaiheuttajan leviäminen ympäristöön tahallisesti aiheutettua vai tahatonta.


La recherche sur les micro-organismes pathogènes est indispensable pour pouvoir enrayer les conséquences éventuelles des épidémies de maladies infectieuses, qu'elles soient naturelles ou dues à un acte malveillant/accident.


A patogén mikroorganizmusokkal kapcsolatos kutatások rendkívül fontosak mind a természetesen, mind a szándékosan vagy véletlenül kialakuló, fertőző betegségek okozta járványok lehetséges következményeinek megelőzésében.


Rannsóknir á meinvirkum örverum eru gríðarlega mikilvægar svo að vinna megi gegn mögulegum afleiðingum faraldra smitsjúkdóma, hvort sem þeir eru tilkomnir af náttúrulegum orsökum eða vegna viljandi/óviljandi losunar.


La ricerca sui microrganismi patogeni è fondamentale per contrastare le possibili conseguenze delle epidemie di malattie infettive, naturali o causate dal rilascio doloso/accidentale.


Norint kovoti su galimais infekcinių ligų protrūkių –  natūralių arba sukeltų tyčia arba netyčia –  padariniais, gyvybiškai svarbu vykdyti p
                atogeninių mikroorganizmų mokslinius tyrimus
                .


Pētījumi par patogēniem mikroorganismiem ir ļoti svarīgi, lai neitralizētu infekcijas slimību uzliesmojumu iespējamās sekas neskatoties uz to, vai tās ir dabiskas vai ļaunprātīgas/nejaušas izplatīšanas dēļ.


Ir-riċerka dwar il-mikro-organiżmi patoġeniċi hija vitali biex tagħmel tajjeb għall-konsegwenzi possibbli minn tifqigħ ta’ mard infettiv, sew jekk naturali kif ukoll jekk ikkawżat minn rilaxx malizzjuż/aċċidentali.


Onderzoek naar ziekmakende (pathogene) micro-organismen is van levensbelang om de mogelijke gevolgen van uitbraken van infectieziekten tegen te gaan, ongeacht of de ziekte een natuurlijke oorzaak heeft of het gevolg is van doelbewuste of onbedoelde verspreiding.


Forskning på patogene (sykdomsfremkallende) mikroorganismer er avgjørende for å motvirke de potensielle konsekvensene av utbrudd av smittsomme sykdommer, enten de er naturlige eller forårsaket av tilsiktede/utilsiktede utslipp.


W celu przeciwdziałania możliwym skutkom epidemii chorób zakaźnych, zarówno naturalnych, jak i wywołanych celowym lub przypadkowym uwolnieniem drobnoustrojów chorobotwórczych, niezbędne są badania naukowe nad tymi mikroorganizmami.


A investigação sobre microrganismos patogénicos é vital para neutralizar as possíveis consequências de surtos de doenças transmissíveis, quer tenham origem natural, quer sejam provocados por uma libertação acidental/mal-intencionada.


Cercetările privind microorganismele patogene sunt esenţiale pentru contracararea posibilelor consecinţe ale focarelor de boli infecţioase, fie acestea naturale sau provocate de o eliberare rău-intenţionată/accidentală.


Na boj s možnými následkami epidémií infekčných chorôb, bez ohľadu na to, či vypukli prirodzene, v dôsledku útoku alebo nehody, je najdôležitejší výskum v oblasti patogénnych mikroorganizmov.


Raziskave patogenih mikroorganizmov so nujno potrebne za zajezitev možnih posledic izbruhov nalezljivih bolezni, ne glede na to, ali gre za naravni izbruh ali zlonameren/naključen izpust.


Forskning om patogena mikroorganismer är oundgänglig för att motverka eventuella konsekvenser av utbrott av infektionssjukdomar, oavsett om dessa har naturliga orsaker eller om ett fientligt eller oavsiktligt utsläpp ligger bakom.


Само тогава могат да бъдат разработени диагностични методи и мерки за противодействие за защита на здравето на хората и животните.


Jen tak lze vyvinout diagnostické metody a opatření na ochranu zdraví lidí i zvířat.


Kun på denne måde kan der udvikles diagnostiske metoder og modforanstaltninger til at beskytte dyr og mennesker.


Nur dann können diagnostische Verfahren und Gegenmaßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier ausgearbeitet werden.


Μόνο μέσω της έρευνας είναι εφικτή η ανάπτυξη διαγνωστικών μεθόδων και μέτρων αντιμετώπισης για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και της υγείας των ζώων.


Sólo así pueden desarrollarse métodos de diagnóstico y medidas de neutralización para proteger la salud de los seres humanos y los animales.


Only then can diagnostic methods and countermeasures to protect human and animal health be developed.


Ainult nii saab välja töötada inimese ja loomade tervise kaitsmiseks diagnostikameetodeid ning vastumeetmeid.


Vain näin voidaan kehittää diagnostisia menetelmiä ja vastatoimia, jotka auttavat suojelemaan ihmisten ja eläinten terveyttä.


C’est seulement à partir de là que des méthodes de diagnostic et des moyens de défense pourront être développés afin de protéger la santé humaine et animale.


Csak így lehet az emberek és az állatok egészségének védelmében diagnosztikus módszereket és ellenintézkedéseket kidolgozni.


Aðeins þá geta greiningaraðferðir og mótaðgerðir til verndar heilsu manna og dýra verið þróaðar.


Solo allora si possono sviluppare metodi diagnostici e contromisure per proteggere la salute dell'uomo e degli animali.


Tik tada bus galima sukurti diagnostikos metodus ir atsakomąsias priemones, kuriomis būtų galima apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą.


Tikai pēc tam var izveidot metodes un pretpasākumus, lai aizsargātu cilvēku un dzīvnieku veselību.


Imbagħad biss jistgħu jiġu żviluppati metodi u kontro-miżuri d
                ijanjostiċi li jipproteġu s-saħħa tal-bniedem u dik tal-annimal.


Zonder onderzoek kunnen geen diagnostische methoden en maatregelen worden ontwikkeld om de gezondheid van mens en dier te beschermen.


Det er nødvendig for å utvikle diagnosemetoder og mottiltak som beskytter menneskers og dyrs helse.


Jedynie w ten sposób możliwe jest opracowanie metod diagnostycznych i działań zaradczych mających na celu ochronę zdrowia ludzi i zwierząt.


Só assim se conseguem desenvolver métodos de diagnóstico e contramedidas que protejam a saúde de seres humanos e animais.


Metodele de diagnostic şi contramăsurile de protecţie a sănătăţii umane şi animale pot fi dezvoltate numai după această etapă.


Až potom prichádzajú na rad diagnostické postupy a protiopatrenia na ochranu zdravia ľudí a zvierat.


Samo tako je mogoče razviti načine diagnosticiranja ter protiukrepe za zaščito zdravja ljudi in živali.


Det är enda sättet att utveckla diagnosmetoder och motåtgärder för att skydda människors och djurs hälsa.


Въпреки това вероятността от случайно или умишлено разпространение на патогенни микроорганизми от лаборатории трябва да бъде взета под внимание и контролирана .


Je však třeba brát v úvahu i možnost úmyslného nebo neúmyslného vypuštění patogenního mikroorganismu z laboratoří, čemuž je třeba bránit.


Muligheden for utilsigtede eller overlagte udslip af en patogen mikroorganisme fra laboratorier skal overvejes og kontrolleres.


Allerdings muss auch die Möglichkeit einer versehentlichen oder absichtlichen Freisetzung eines pathogenen Mikroorganismus aus einem Labor in Betracht gezogen und kontrolliert werden.


Όμως, πρέπει να εξετάζεται και να ελέγχεται η πιθανότητα τυχαίας ή σκόπιμης απελευθέρωσης ενός παθογόνου μικροοργανισμού από εργαστήρια.


No obstante, es preciso tener en cuenta y controlar la posibilidad de una liberación accidental o deliberada de microorganismos patógenos desde un laboratorio.


However, the possibility of accidental or deliberate release of a pathogenic micro-organism from laboratories must be considered and controlled.


Sellele vaatamata tuleb arvestada patogeense mikroorganismi juhusliku või tahtliku vabanemise võimalusega laboritest ning olla selleks valmis.


Patogeenisen mikro-organismin tahaton tai tahallisesti aiheutettu leviäminen laboratoriosta ympäristöön on kuitenkin otettava huomioon, ja leviämistä on pyrittävä estämään.


Cependant, il faut envisager, et être en mesure de lutter contre, la possibilité qu’un micro-organisme pathogène puisse être mis en circulation accidentellement ou délibérément à partir des laboratoires.


Ugyanakkor figyelembe kell venni és ellenőrizni kell azt az eshetőséget is, hogy a laboratóriumokból véletlenszerűen vagy szándékosan patogén mikroorganizmusok kerülhetnek ki.


Hins vegar verður að hafa í huga og hafa eftirlit með hættunni á óviljandi og viljandi losun meinvirkra örvera frá rannsóknarstofum.


Tuttavia, è necessario considerare e controllare la possibilità del rilascio accidentale o intenzionale di un microrganismo patogeno dai laboratori.


Tačiau turi būti įvertinta ir kontroliuojama netyčinio arba tyčinio patogeninių mikroorganizmų išleidimo iš laboratorijų galimybė.


Tomēr ir jāapsver un jākontrolē nejaušas vai tīšas patogēno mikroorganismu izplatīšanas iespēju no laboratorijām.


Madankollu, il-possibbiltà  ta’  rilaxx aċċidentali jew intenzjonat ta’  mikro-organi
                żmu patoġeniku mil-laboratorji għandu jiġi kkunsidrat u kkontrollat
                .


Er moet echter rekening mee worden gehouden dat een ziekmakend micro-organisme onbedoeld of opzettelijk uit een laboratorium kan worden vrijgelaten en de kans hierop moet zo veel mogelijk worden beperkt.


Risikoen for utilsiktede eller tilsiktede utslipp av patogene mikroorganismer fra laboratorier må vurderes og kontrolleres.


Należy jednak mieć na uwadze i kontrolować prawdopodobieństwo przypadkowego lub celowego uwolnienia drobnoustrojów chorobotwórczych z laboratoriów.


Contudo, a possibilidade de uma libertação acidental ou deliberada de um microrganismo patogénico em laboratórios deve ser considerada e controlada.


Cu toate acestea, trebuie avută în vedere şi menţinută sub control posibilitatea unei eliberări accidentale sau intenţionate din laboratoare a unui microorganism patogen.


Musí sa však zvažovať a spracúvať aj možnosť náhodného alebo úmyselného uvoľnenia patogénnych mikroorganizmov z laboratórií.


Upoštevati in nadzorovati pa je treba tudi možnost naključnega ali namernega izpuščanja patogenih mikroorganizmov iz laboratorijev.


Även risken för oavsiktliga eller avsiktliga utsläpp av en patogen mikroorganism från laboratorier måste dock beaktas och kontrolleras.


Последствието на освобождаването на биологични агенти от една лаборатория може да бъде разпространението на болестта в цяла Европа.


Následkem vypuštění biologického materiálu z jediné laboratoře může být rozšíření nemoci po celé Evropě.


Følgerne af et udslip af biologiske agenser fra et enkelt laboratorium kan være at sprede en sygdom i hele Europa.


Bereits die Freisetzung biologischer Erreger aus einem einzigen Labor könnte eine europaweite Seuche zur Folge haben.


Η συνέπεια της απελευθέρωσης βιολογικών παραγόντων από ένα και μόνο εργαστήριο θα μπορούσε να είναι η εξάπλωση μιας ασθένειας σε ολόκληρη την Ευρώπη.


La consecuencia de una liberación de este tipo podría ser la difusión de una enfermedad por toda Europa.


The consequence of a release of biological agents from a single laboratory could be the spread of a disease throughout Europe.


Bioloogiliste mõjurite sattumine ühestainsast laborist väliskeskkonda võib põhjustada haiguse üleeuroopalise puhangu.


Yksittäisestä laboratoriosta peräisin olevien biologisten tekijöiden leviäminen ympäristöön voi johtaa Euroopan laajuiseeen epidemiaan.


La conséquence d'une fuite d’agents biologiques à partir d’un seul laboratoire pourrait être la propagation d'une maladie à travers l'Europe.


Akár egyetlen laboratóriumból kikerülő biológiai anyagok is okozhatnak járványt Európában.


Losun lífrænna skaðvalda frá einni einstakri rannsóknarstofu gæti leitt til smits sjúkdóms um gervalla Evrópu.


La conseguenza di un rilascio di agenti biologici da un singolo laboratorio potrebbe essere la diffusione di una malattia in tutta Europa.


Dėl biologinių medžiagų išleidimo iš vienos laboratorijos liga gali išplisti po visą Europą.


Bioloģisko vielu izplatīšana no vienas laboratorijas var būt slimības izplatīšana visā Eiropā.


Il-konsegwenzi ta’  rilaxx ta’  aġent bioloġiku minn laboratorju wieħed jista’  jkun il-kawża
                tat-tixrid ta’  marda madwar l-Ewropa.


Het vrijkomen van biologisch materiaal uit één laboratorium kan leiden tot de verspreiding van een ziekte door heel Europa.


Et utslipp av biologiske agenser fra ett enkelt laboratorium kan føre til spredning av sykdom over hele Europa.


Konsekwencją uwolnienia czynników biologicznych z pojedynczego laboratorium może być rozprzestrzenienie się choroby we wszystkich państwach europejskich.


A consequência de uma libertação de agentes biológicos de um único laboratório poderia ser a disseminação de uma doença por toda a Europa.


Consecinţa eliberării de agenţi biologici dintr-un singur laborator ar putea fi răspândirea unei boli în întreaga Europă.


Následkom uvoľnenia biologických látok z jediného laboratória môže byť rozšírenie ochorenia po celej Európe.


Izpust bioloških dejavnikov iz samo enega laboratorija bi lahko povzročil širjenje bolezni po vsej Evropi.


Konsekvensen av ett utsläpp av biologiska agens från ett enda laboratorium kan bli att en sjukdom sprids över hela Europa.


Координирането на усилията за лабораторна биологична безопасност и биологична сигурност в Европа е от жизненоважно значение за осигуряване на оперативна съвместимост и подготовка.


Pro zajištění interoperability a připravenosti je nutná koordinace činnosti laboratoří v celé Evropě, pokud jde o biologickou bezpečnost.


Koordinering af laboratoriers biosikkerhed i hele Europa er afgørende for at sikre samspil og beredskab.


Zur Sicherstellung von Interoperabilität und als Bereitschaftsmaßnahme sind die Koordination von Maßnahmen zum Erhalt der biologischen Sicherheit im Labor und von biologischen Schutzmaßnahmen in ganz Europa unabdingbar.


Ο συντονισμός των προσπαθειών βιοασφάλειας σε ολόκληρη την Ευρώπη είναι ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας και της ετοιμότητας.


La coordinación a escala europea de la seguridad biológica de los laboratorios y de las medidas en materia de seguridad biológica es vital para garantizar la interoperabilidad y la preparación.


Coordination of laboratory biosafety and biosecurity efforts across Europe is vital to ensure interoperability and preparedness.


Laborite bioohutuse ja bioturvalisuse koordinatsioon kogu Euroopas on koostalitlusvõime ja valmisoleku tagamiseks äärmiselt oluline.


Laboratorioiden bioturvallisuutta ja biomateriaalien suojaamista koskevien toimenpiteiden koordinointi on välttämätöntä yhteistoimivuuden ja valmiuden varmistamiseksi.


Il est essentiel de coordonner les efforts de biosécurité et de biosûreté des laboratoires européens si l’on veut garantir l’interopérabilité et anticiper les risques.


Az európai biológiai védelmi törekvések összehangolása rendkívül fontos az átjárhatóság és a felkészültség érdekében.


Samræming aðgerða lífvarna og líföryggis um alla Evrópu er nauðsynleg svo tryggja megi rekstrarsamhæfi og viðbúnað.


Il coordinamento delle attività di biosicurezza e bioprotezione nei laboratori in tutta Europa è fondamentale per garantire l'interoperabilità e la preparazione.


Norint užtikrinti veiksmų suderinamumą ir parengtį, gyvybiškai svarbu visoje Europoje koordinuoti laboratorijų biologinės saugos ir biologinio saugumo priemones.


Ļoti svarīgi ir koordinēt Eiropas laboratoriju biodrošību, lai nodrošinātu sadarbošanās iespējas un gatavību.


Madwar l-Ewropa, il-koordinazzjoni tal-biosigurtà fil-laboratorju u l-isforzi ta’  biosigurtà huma vitali biex jiġu
                ż
                gurati l-interoperabbiltà u t-tħejjija.


De coördinatie van bioveiligheid en biobeveiliging van laboratoria overal in Europa is van essentieel belang voor de onderlinge samenwerking en paraatheid.


Samordning av laboratoriesikkerhets- og biosikkerhetstiltak i Europa er avgjørende for å sikre samhandling og beredskap.


Aby zapewnić współdziałanie i zdolność do szybkiego reagowania, należy skoordynować wysiłki zmierzające do uzyskania bezpieczeństwa biologicznego i ochrony biologicznej w laboratoriach całej Europy.


A coordenação dos esforços de segurança biológica e protecção biológica laboratorial em toda a Europa é vital para assegurar a interoperabilidade e a preparação.


Coordonarea eforturilor de biosiguranţă şi biosecuritate ale laboratoarelor este esenţială pentru a asigura interoperabilitatea şi pregătirea.


Na zabezpečenie interoperability a pripravenosti je najdôležitejšia koordinácia úsilia v oblasti laboratórnej biologickej bezpečnosti a biologického zabezpečenia v celej Európe.


Prizadevanja za uskladitev biološke varnosti in biološke zaščite med laboratoriji v Evropi so bistvena za zagotavljanje povezljivosti in pripravljenosti.


Samordning av laboratoriers åtgärder för biosäkerhet i hela Europa är en nödvändig förutsättning för driftskompatibilitet och beredskap.


В ЕС е натрупан богат експертен опит в областта на управлението на биологичния риск, чийто потенциал може да бъде впрегнат, за да допринесе за комуникация и създаване на най-добри практики.


V EU existuje celá řada odborných poznatků a zkušeností v oblasti řízení biologických rizik, jejichž koordinací lze přispět k lepší komunikaci a zavedení osvědčených postupů.


I EU er der et væld af ekspertise inden for biorisikostyring, som kan samles og bidrage til kommunikation og etablering af bedste praksis.


Innerhalb der EU ist umfangreiche Expertise auf dem Gebiet des Biorisikomanagements vorhanden, das genutzt werden kann, um die Kommunikation und die Einrichtung einer besten Praxis zu fördern.


Η ΕΕ διαθέτει πλούσια εμπειρογνωμοσύνη στους τομείς της διαχείρισης βιοκινδύνων η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη βελτίωση της επικοινωνίας και την καθιέρωση βέλτιστων πρακτικών.


Dentro de la UE hay abundantes conocimientos especializados en los ámbitos de la gestión de riesgos biológicos que pueden utilizarse para contribuir a la comunicación y la aplicación de prácticas óptimas.


Within the EU there is a wealth of expertise in the areas of biorisk management that can be harnessed to contribute to communication, and the establishment of best practices.


Euroopa Liidus on bioriski haldamise osas suured kogemused, mida saab kasutada teabevahetuse parandamiseks ja heade tavade loomiseks.


EU:ssa on runsaasti bioriskien hallinnan asiantuntemusta, joka voidaan ottaa käyttöön viestinnän ja parhaiden käytäntöjen jakamisen tueksi.


La grande expertise en matière de gestion des risques biologiques au sein de l’UE peut être exploitée pour contribuer à la communication et à la mise en place des meilleures pratiques.


A biológiai kockázat-kezelés terén számos ismeretet halmoztak már fel az Európai Unióban, amelyet fel lehetne használni a kommunikációs tevékenységekhez és bevált gyakorlatok megteremtéséhez.


Innan ESB er til staðar mikil sérfræðiþekking á sviði lífáhættustýringar sem má virkja til þess að stuðla að bættum samskiptum og koma á bestu mögulegu starfsvenjum.


Nell'UE c'è un patrimonio di competenze nei settori della gestione del rischio biologico che può essere sfruttata per contribuire alla comunicazione e al consolidamento delle pratiche migliori.


Europos Sąjungoje yra labai daug biologinės rizikos valdymo specialistų, kuriuos galima pasitelkti, kad jie padėtų informuoti ir nustatyti geriausiosios patirties pavyzdžius.


Eiropas Savienībā ir liela biorisku pārvaldības jomu kompetence, kuru var likt lietā, lai nodrošinātu informētību un izveidotu paraugpraksi.


Fl-UE hemm abbundanza  ta’  għarfien fl-oqsma tal-immaniġġjar ta’  bioriskju li jista’  jiġi mrażżan biex jikkontrib
                wixxi għall-komunikazzjoni, u l-istabbiliment l-aqwa prattiċi.


Binnen de EU is een schat aan expertise op het gebied van biorisicobeheer beschikbaar, die kan worden ingezet om de communicatie te bevorderen en beste praktijken op te stellen.


I EU finnes det bred kompetanse på håndtering av biologisk risiko som man kan dra veksler på for å bidra til kommunikasjon og etablering av beste praksis.


Państwa UE dysponują rozległą wiedzą specjalistyczną w dziedzinie zarządzania bioryzykiem, którą można wykorzystać w komunikacji i opracowaniu najlepszych metod działania.


A UE dispõe de uma grande riqueza de conhecimentos em matéria de gestão de riscos biológicos que pode ser aproveitada como contributo para a comunicação e o estabelecimento de melhores práticas.


În cadrul UE, există o vastă expertiză în domeniile gestionării bioriscurilor care poate fi exploatată astfel încât să contribuie la comunicarea şi stabilirea de bune practici.


V EÚ existujú rozsiahle odborné poznatky v oblastiach riadenia biologického rizika, ktoré možno využiť pri oznamovaní a stanovovaní osvedčených postupov.


V EU je na voljo obsežno strokovno znanje na področju obvladovanja bioloških tveganj, ki lahko prispeva k izmenjavi informacij in oblikovanju najboljših praks.


Inom EU finns det gott om expertkunnande inom området bioriskhantering som kan utnyttjas för att bidra till kommunikation och till att bästa metoder fastställs.


През последните години това е постигнато чрез няколко европейски проекта, финансирани от Комисията.


To se v posledních letech daří díky několika projektům financovaným Evropskou komisí.


Dette er i de senere år opnået gennem flere projekter finansieret af Europa-Kommissionen.


Genau dies ist in den letzten Jahren durch mehrere, von der Europäischen Kommission geförderte Projekte erreicht worden.


Τα τελευταία χρόνια ο στόχος αυτός επιτεύχθηκε μέσω διαφόρων έργων που χρηματοδοτήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.


En años recientes se ha conseguido esto por medio de varios proyectos financiados por la Comisión Europea.


In recent years, this has been achieved through several European Commission funded projects.


Viimastel aastatel on seda saavutatud mitmete Euroopa Komisjoni rahastatud projektide kaudu.


Euroopan komissio on rahoittanut useita tällaisia hankkeita viime vuosina.


Au cours des dernières années, cet objectif a été atteint par plusieurs projets financés par la Commission européenne.


Ez az elmúlt években már több, Európai Bizottság által finanszírozott projektben megvalósult.


Á síðustu árum hefur þetta náð fram að ganga gegnum fjölmörg verkefni, fjármögnuðum af framkvæmdastjórn Evrópusambandsins.


In anni recenti, abbiamo raggiunto questo obiettivo attraverso diversi progetti finanziati dalla Commissione europea.


Pastaraisiais metais tai buvo pasiekta įgyvendinant kelis Europos Komisijos finansuojamus projektus.


Pēdējo gadu laikā tas ir panākts ar vairākiem Eiropas Komisijas finansētiem projektiem.


Fis-snin riċenti, dan intlaħaq permezz ta’ bosta proġetti ffinanzjati mill-Kummissjoni Ewropea.


In de afgelopen jaren is dit gerealiseerd met diverse, door de Europese Commissie gefinancierde projecten.


I de senere år har dette arbeidet foregått via prosjekter finansiert av Europakommisjonen.


W ostatnich latach udało się to osiągnąć dzięki kilku projektom finansowanym przez Komisję Europejską.


Nos últimos anos, isso tem sido conseguido através de diversos projectos financiados pela Comissão Europeia.


În ultimii ani, acest obiectiv a fost realizat prin mai multe proiecte finanţate de Comisia Europeană.


V posledných rokoch sa to dosahuje prostredníctvom niekoľkých projektov financovaných Európskou komisiou.


V zadnjih letih so to v veliki meri omogočili projekti, ki jih je financirala Evropska komisija.


Under de senaste åren har detta uppnåtts genom flera projekt som finansierats av EU-kommissionen.


Освен това Европейската асоциация по биобезопасност е важен форум за създаване на контакти, обмен на информация и обучение за професионалисти в областта на биологичната безопасност.


Kromě toho funguje Evropské sdružení pro biologickou bezpečnost, které je významným fórem, kde mohou odborníci na biologickou bezpečnost navazovat kontakty, vyměňovat si informace a školit se.


Desuden er EBSA (European Biosafety Association) et vigtigt forum for at netværke, udveksle informationer og uddanne fagpersoner i biosikkerhed.


Darüber hinaus ist die European Biosafety Association ein wichtiges Forum zum Aufbau von Netzwerken, zum Informationsaustausch und zur Schulung von Fachpersonal für biologische Sicherheit.


Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση Βιοασφάλειας είναι ένα σημαντικό φόρουμ για τη δικτύωση, την ανταλλαγή πληροφοριών και την εκπαίδευση επαγγελματιών βιοασφάλειας.


Además, la Asociación Europea de Seguridad Biológica es un importante foro de formación de redes, intercambio de información y formación de profesionales en materia de seguridad biológica.


In addition, the European Biosafety Association is an important forum for networking, information exchange and training for biosafety professionals.


Peale selle on Euroopa bioohutuse assotsiatsioon oluline foorum bioohutuse spetsialistide võrgustiku, teabevahetuse ja väljaõppe jaoks.


Euroopan bioturvallisuusjärjestö (European Biosafety Association) on myös tärkeä verkostoitumista, tietojen vaihtoa ja bioturvallisuuden ammattilaisten koulutusta edistävä foorumi.


De plus, l’Association européenne de biosécurité constitue un important forum pour la mise en réseau, l'échange d'information et la formation de professionnels de la biosécurité.


Az európai biológiai biztonsági egyesület fontos fóruma a hálózatépítésnek, az információcserének és a biológiai biztonsági szakemberek képzésének.


Ennfremur er Evrópska Lífvarnaráðið mikilvægur vettvangur tengslamyndana, upplýsingagjafar og þjálfunar fyrir sérfræðinga á sviði lífvarna.


Inoltre, la European Biosafety Association rappresenta un foro importante per la collaborazione in rete, lo scambio di informazioni e la formazione dei professionisti della biosicurezza.


Be to, svarbus ryšių užmezgimo, keitimosi informacija ir biologinės saugos specialistų mokymo forumas yra Europos biologinės saugos asociacija.


Turklāt Eiropas Biodrošības asociācija ir svarīgs forums biodrošības speciālistu tīklu izveidei, informācijas apmaiņai un apmācībai.


Barra minn hekk, l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Biosigurtà hija forum importanti għan-netwerking, l-iskambju ta’ informazzjoni u t-taħriġ għall-professjonisti tal-biosigurtà.


Daarnaast is de European Biosafety Association een belangrijk forum voor netwerken, informatie-uitwisseling en scholing voor wie zich professioneel met bioveiligheid bezighoudt.


I tillegg er European Biosafety Association et viktig forum for nettverksbygging, informasjonsutveksling og opplæring av fagfolk innen biosikkerhet.


Ponadto istnieje Europejskie Stowarzyszenie ds. Bezpieczeństwa Biologicznego (European Biosafety Association), które jest ważnym forum służącym do nawiązywania kontaktów, wymiany informacji oraz szkolenia specjalistów ds. bezpieczeństwa biologicznego.


A Associação Europeia de Segurança Biológica é um fórum importante para a criação de uma rede, para a troca de informações e para a formação de profissionais de segurança biológica.


În plus, Asociaţia europeană pentru biosiguranţă constituie un important forum pentru crearea de reţele, schimburile de informaţii şi formarea profesioniştilor din domeniul biosiguranţei.


Okrem toho je tu Európske združenie pre biologickú bezpečnosť, ktoré predstavuje dôležité fórum na vzájomnú komunikáciu, výmenu informácií a školenie odborníkov v oblasti biologickej bezpečnosti.


Poleg tega evropsko združenje za biološko varnost predstavlja pomemben forum za mreženje, izmenjavo informacij in usposabljanje strokovnjakov na področju biološke varnosti.


Dessutom är EBSA (European Biosafety Association) ett viktigt forum för nätverkssamarbete, informationsutbyte och utbildning för biosäkerhetspersonal.


ECDC стартира проект с участието на целеви експерти във всички области на биологичните рискове с оглед определяне на своята роля в областта на биологичната безопасност в съответствие с мандата си.


Středisko ECDC vypracovalo projekt s účastí odborníků na všechny oblasti biologických rizik, jehož cílem je vymezit na základě mandátu střediska jeho úlohu v oblasti biologické bezpečnosti.


ECDC har etableret et projekt, hvor dedikerede eksperter på alle områder inden for biorisici skal definere ECDC's rolle inden for biosikkerhed i henhold til dets kommissorium.


Das ECDC hat ein Projekt ins Leben gerufen, an dem Experten für alle biologischen Risikobereiche beteiligt sind, um die Rolle des ECDC auf dem Gebiet der biologischen Sicherheit mandatsgemäß zu definieren.


Το ΕΚΠΕΝ έχει ξεκινήσει ένα έργο με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων που απασχολούνται σε όλους τους τομείς βιοκινδύνων, με σκοπό τον προσδιορισμό του ρόλου του στο πεδίο της βιοασφάλειας βάσει της αποστολής του.


El ECDC ha preparado un proyecto en el que participan expertos en todas las áreas del riesgo biológico para definir su función en el campo de la seguridad biológica con arreglo a su mandato.


ECDC has established a project involving dedicated experts in all areas of biorisks to define its role in the biosafety field according to its mandate.


ECDC on loonud projekti, mis hõlmab kõikide bioriskiga seotud tegevusalade erieksperte ning mille eesmärgiks on määratleda selle roll bioohutuse valdkonnas, vastavalt oma volitustele.


Toimivaltuuksiensa mukaisesti ECDC on käynnistänyt hankkeen, johon osallistuu asiantuntijoita kaikilta bioriskeihin liittyviltä aloilta ja jonka tarkoituksena on määrittää keskuksen tehtävät bioturvallisuuden alalla.


L’ECDC a mis en place un projet faisant intervenir des experts spécialisés dans tous les domaines des risques biologiques en vue de définir son rôle en matière de biosécurité au titre de son mandat.


Az ECDC egy olyan projektet indított el elkötelezett biológiai kockázati szakemberek bevonásával, amely hozzájárul a Központ biológiai biztonság terén betöltendő szerepének a meghatározásához.


ECDC hefur komið á fót verkefni sem einarðir sérfræðingar á öllum sviðum lífáhættu starfa að samkvæmt umboði, svo skilgreina megi hlutverk lífáhættu á sviði lífvarna.


L'ECDC ha istituito un progetto che coinvolge esperti dedicati in tutti i settori dei rischi biologici per stabilire il suo ruolo nel campo della biosicurezza nell'ambito del proprio mandato.


ECDC parengė projektą, kuriame dalyvauja patyrę visų biologinės rizikos sričių ekspertai, kurie turi apibrėžti projekto vaidmenį biologinės saugos srityje, atsižvelgdami į jo vykdymo įgaliojimus.


ECDC ir ieviesis projektu, kurā ir iesaistīti nozīmēti eksperti visās biorisku jomās, lai definētu tā lomu biodrošības jomā saskaņā ar savām pilnvarām.


L-ECDC stabbilizza proġett li jinvolvi esperti ddedikati fl-oqsma kollha tal-bioriskji biex jiddefinixxu l-irwol tiegħu fil-qasam tal-biosigurtà skont il-mandat tiegħu.


Het ECDC heeft een project opgezet waarbij deskundigen op alle terreinen van bioveiligheid betrokken zijn en dat tot doel heeft de rol van het ECDC op het gebied van bioveiligheid te definiëren in overeenstemming met zijn opdracht.


ECDC har satt i gang et prosjekt med egne eksperter på alle områder innen biologisk risiko for å definere sin egen rolle på biosikkerhetsområdet i henhold til senterets mandat.


Centrum ECDC stworzyło projekt, w który zaangażowali się aktywnie specjaliści z wszystkich dziedzin związanych z zagrożeniami biologicznymi i który ma na celu określenie roli centrum w zapewnianiu bezpieczeństwa biologicznego zgodnie z zakresem jego uprawnień.


O ECDC estabeleceu um projecto que envolve peritos de todas as áreas de riscos biológicos para definir o seu papel em matéria de segurança biológica, nos termos do seu mandato.


ECDC a dezvoltat un proiect la care participă experţi dedicaţi din toate domeniile bioriscurilor, pentru definirea rolului său în domeniul biosiguranţei, în conformitate cu mandatul său.


Centrum ECDC zaviedlo projekt, do ktorého sa zapojili odborníci zo všetkých oblastí biologického rizika a ktorého cieľom je definovať jeho úlohu v oblasti biologickej bezpečnosti v súlade s jeho mandátom.


Center ECDC je ustanovil projekt, s katerim želi v skladu s pristojnostmi opredeliti svojo vlogo na področju biološke varnosti. Pri projektu sodelujejo strokovnjaki z vseh področij bioloških tveganj,


ECDC har inlett ett projekt med speciellt utsedda experter inom alla bioriskområden för att definiera myndighetens roll inom biosäkerhetsområdet utifrån sitt mandat.


Този проект ще развива също информационните ресурси на биологичната безопасност за политиците, професионалистите в областта на биологичната безопасност, както и други обществени здравни специалисти, които ще бъдат достъпни чрез интернет портала на ECDC.


V rámci projektu se budou vytvářet také informační zdroje zaměřené na biologickou bezpečnost pro politiky, odborníky na biologickou bezpečnost a další odborníky na veřejné zdraví, které budou k dispozici na webovém portálu ECDC.


I dette projekt vil der også blive udviklet informationsressourcer vedrørende biosikkerhed for politikere, fagpersoner inden for biosikkerhed og andre specialister inden for folkesundhed, som vil være tilgængelige via ECDC's webportal.


In diesem Projekt sollen auch Informationsressourcen über biologische Sicherheit für politische Entscheidungsträger, Fachpersonal für biologische Sicherheit und sonstige Spezialisten für öffentliche Gesundheit entwickelt und über das Internetportal des ECDC zur Verfügung gestellt werden.


Στο πλαίσιο του εν λόγω έργου θα αναπτυχθούν επίσης πηγές πληροφοριών σχετικά με τη βιοασφάλεια για υπεύθυνους λήψης αποφάσεων, επαγγελματίες βιοασφάλειας και άλλους ειδήμονες της δημόσιας υγείας, οι οποίοι θα καταστούν διαθέσιμοι μέσω της διαδικτυακής πύλης του ΕΚΠΕΝ.


Este proyecto desarrollará también recursos de información sobre seguridad biológica para responsables políticos, profesionales de la seguridad biológica y otros especialistas en salud pública; podrá accederse a dichos recursos desde el portal web del ECDC.


This project will also develop information resources on biosafety for policy makers, biosafety professionals, and other public health specialists, which will be available through the ECDC web portal.


Projekti käigus luuakse ka bioohutuse teabevahendid poliitikakujundajatele, bioohutuse spetsialistidele ja teistele tervishoiuspetsialistidele; selle teabe avaldab ECDC veebiportaal.


Hankkeessa on tarkoitus kehittää bioturvallisuuteen liittyviä tietoresursseja päättäjien, bioturvallisuuden ammattilaisten ja muiden kansanterveysalan ammattilaisten käyttöön. Pääsy resursseihin järjestetään ECDC:n verkkoportaalin kautta.


Ce projet permettra également à développer des ressources d’informations sur la biosécurité destinées aux responsables politiques, aux professionnels de la biosécurité et aux autres spécialistes de la santé publique, lesquelles seront accessibles via le portail web de l’ECDC.


E projekt keretében kidolgoznak majd olyan, döntéshozóknak, szakembereknek és egyéb közegészségügyi szakértőknek szánt biológiai biztonságról szóló információs forrásokat is, amelyek az ECDC weboldalán lesznek elérhetők.


Í þessu verkefni munu einnig vera þróaðar upplýsingaveitur um lífvarnir fyrir stefnumótendur, lífvarnasérfræðinga og aðra lýðheilsusérfræðinga sem mun verða hægt að nálgast í vegnum vefgátt Sóttvarnarstofnunar Evrópu.


Questo progetto svilupperà anche risorse di informazioni sulla biosicurezza per i responsabili delle politiche, i professionisti della biosicurezza e altri specialisti della sanità pubblica, che saranno disponibili attraverso il portale web dell'ECDC.


Be to, įgyvendinant šį projektą bus sukurti politikams, biologinės saugos specialistams ir kitiems visuomenės sveikatos specialistams skirti informacijos apie biologinę saugą ištekliai, ir jie bus pateikti ECDC internetiniame portale.


Šī projektora ietvaros tiks arī izveidoti informācijas resursi par biodrošību stratēģiju izstrādātājiem, biodrošības speciālistiem un citiem sabiedrības veselības speciālistiem; šie resursi būs pieejami ECDC tīmekļa portālā.


Dan il-proġett sejjer
                 jiżviluppa
                wkoll
                riżorsi ta’  informazzjoni dwar il-
                biosigurtà għal dawk li jfasslu l-politika, il-professjonisti tal-biosigurtà, u speċjalisti oħra tas-saħħa pubblika, li jkunu disponibbli fil-web portal tal-ECDC.


In dit project zullen ook informatiebronnen over bioveiligheid worden ontwikkeld ten behoeve van beleidsmakers, bioveiligheidsprofessionals en andere volksgezondheidsspecialisten. Deze zullen via het webportaal van het ECDC beschikbaar worden gesteld.


Prosjektet vil også utarbeide informasjonsmateriell om biosikkerhet for beslutningstakere, fagfolk innen biosikkerhet og andre folkehelsespesialister, som vil bli lagt ut på ECDCs nettsted.


Projekt zakłada również stworzenie źródeł informacji na temat bezpieczeństwa biologicznego przeznaczonych dla decydentów politycznych, specjalistów ds. bezpieczeństwa biologicznego oraz innych specjalistów ds. zdrowia publicznego. Dostęp do tych źródeł można będzie uzyskać za pośrednictwem strony internetowej ECDC.


Este projecto irá ainda desenvolver recursos de informação sobre segurança biológica para decisores políticos, profissionais de segurança biológica e outros especialistas de saúde pública, que serão disponibilizados através do portal do ECDC na Web.


Acest proiect va dezvolta, de asemenea, resurse de informaţii privind biosiguranţa pentru factorii decizionali, profesioniştii din domeniul biosiguranţei şi alţi specialişti din sectorul sănătăţii publice, resurse care vor fi puse la dispoziţie prin portalul ECDC.


V rámci tohto projektu sa tiež pripravia zdroje informácií o biologickej bezpečnosti pre politikov, odborníkov v oblasti biologickej bezpečnosti a ďalších odborníkov na verejné zdravie, ktoré budú k dispozícii na webovom portáli centra ECDC.


v njem pa se bodo razvili tudi informacijski viri o biološki varnosti za oblikovalce politik ter strokovnjake na področju biološke varnosti in javnega zdravja. Viri bodo na voljo na spletnem portalu ECDC.


Projektet kommer också att utveckla informationskällor om biosäkerhet för politiska beslutsfattare, biosäkerhetspersonal och andra folkhälsoexperter. Dessa källor kommer att finnas tillgängliga via ECDC:s webbportal.


Прочетете повече за проекта на ECDC за експертна група в областта на биологичния риск


Více o projektu expertní skupiny ECDC na biologická rizika


Læs mere om ECDC's biorisikoekspertgruppeprojekt


Mehr über das von einer Expertengruppe unterstützte ECDC-Projekt zu biologischen Risiken


Διαβάστε περισσότερα για το έργο της ομάδας εμπειρογνωμόνων βιοκινδύνων του ΕΚΠΕΝ


Más información sobre el proyecto de grupo de expertos en riesgos biológicos del ECDC


Read more about the ECDC biorisk expert group project


ECDC bioriskide eksperdirühma projekti kirjeldus


Lue lisää ECDC:n bioriskien asiantuntijaryhmäprojektista


En savoir plus sur le projet de l’ECDC du groupe d’experts sur le risque biologique


További információk az ECDC biológiai kockázati szakértői csoportjának projektjéről


Lesið meira um hópverkefni lífvarnasérfræðinga Sóttvarnastofnunar Evrópu


Ulteriori informazioni sul progetto del gruppo di esperti sui rischi biologici dell'ECDC


Toliau skaityti apie ECDC biologinės rizikos ekspertų grupės projektą


Lasiet vairāk par ECDC biorisku ekspertu darba grupas projektu


Aqra aktar dwar il-proġett tal-grupp espert dwar il-bioriskju tal-ECDC


Lees meer over het ECDC-project van de deskundigengroep voor biorisico's


Les mer om ECDCs ekspertgruppeprosjekt om biologisk risiko


Czytaj więcej o projekcie ECDC z udziałem grupy ekspertów ds. bioryzyka


Saiba mais sobre o projecto do grupo de especialistas em risco biológico do ECDC


Detalii despre proiectul grupului de experţi în domeniul bioriscurilor ECDC


Viac informácií o projekte expertnej skupiny pre oblasť biologického rizika centra ECDC


Preberite več o projektu strokovne skupine ECDC za biološka tveganja


Läs mer om ECDC:s expertgruppsprojekt för biorisker


Определения:


Definice:


Definitioner:


Definitionen:


Ορισμοί:


Definiciones:


Definitions:


Mõisted


Määritelmät:


Définitions:


Meghatározások:


Skilgreiningar:


Definizioni


Apibrėžtys:


Definīcijas


Definizjonijiet:


Definities:


Definisjoner:


Definicje:


Definições:


Definiţii:


Vymedzenia pojmov:


Opredelitve:


Биобезопасност
                :


Biologická bezpečnost
                :


Biosikkerhed
                :


Biologische Sicherheit
                :


Βιοασφάλεια
                :


Seguridad biológica
                :


Biosafety
                :


Bioohutus
                :


Bioturvallisuus
                :


Biosécurité
                :


Biológiai biztonság
                :


Lífvarnir
                :


Biosicurezza
                :


Biologinė sauga
                :


Biosigurtà
                :


Bioveiligheid
                :


Biosikkerhet
                :


Bezpieczeństwo biologiczne
                :


Segurança biológica
                :


Biosiguranţă
                :


Biologická bezpečnosť
                :


Biološka varnost
                :


Biosäkerhet
                :


Принципите на изолация, технологии и практики, които се прилагат за предотвратяване на непреднамерена експозиция на биологични агенти и токсини или тяхното случайно освобождаване.


Zásady, postupy a technologie, jejichž cílem je zabránit neúmyslné expozici biologickým činitelům a toxinům nebo jejich neúmyslnému vypouštění do prostředí.


De inddæmningsprincipper, teknologier og praksisser, som implementeres for at forhindre utilsigtet eksponering for biologiske agenser og toksiner eller utilsigtet udslip af disse.


Die Eingrenzungsprinzipien, Technologien und Verfahrensweisen, die angewendet werden, um die unbeabsichtigte Exposition gegenüber biologischen Erregern und Toxinen oder deren versehentliche Freisetzung zu verhindern.


Οι βασικές αρχές, τεχνολογίες και πρακτικές που εφαρμόζονται για την αποτροπή της ακούσιας έκθεσης σε βιολογικούς παράγοντες και τοξίνες ή της εκ παραδρομής απελευθέρωσής τους.


Fundamentos, tecnologías y prácticas de contención aplicados para evitar la exposición no intencionada a organismos y toxinas de origen biológico o su liberación accidental.


The containment principles, technologies and practices that are implemented to prevent the unintentional exposure to biological agents and toxins or their accidental release.


Bioloogiliste mõjurite ja toksiinide tõkestamise põhimõtted, tehnoloogiad ning praktika, mida kasutatakse nendega tahtmatu kokkupuute või nende juhusliku keskkonda sattumise ennetamiseks.


Eristysperiaatteet, tekniikat ja käytännöt, joiden tarkoituksena on estää tahaton altistuminen biologisille aineille ja myrkyille sekä niiden tahaton vapautuminen ympäristöön.


principes, technologies et pratiques de confinement mis en œuvre pour prévenir l’exposition non intentionnelle à des agents biologiques et des toxines, ou leur mise en circulation accidentelle.


Olyan biztonsági elvek, technológiák és gyakorlatok összessége, amelyek a biológiai anyagoknak és toxinoknak való expozíció, valamint az azok véletlen kikerülése miatti szándékolatlan expozíció megelőzésére szolgálnak.


Meginreglur einangrunar, tækni og starfsvenjur sem eru útfærðar til að fyrirbyggja óviljandi váhrif lífrænna skaðvalda og eiturefna eða óviljandi losun þeirra.


I principi, le tecnologie e le pratiche di contenimento attuate per prevenire l'esposizione non intenzionale agli agenti biologici e alle tossine o il loro rilascio accidentale.


izoliavimo principai, technologijos ir praktiniai metodai, įgyvendinami siekiant apsisaugoti nuo nenumatyto biologinių medžiagų ir nuodų poveikio arba netyčinio jų išleidimo.


Par lokalizācijas principiem, tehnoloģijām un praksi, kas tiek realizēta, lai novērstu netīšu pakļaušanu bioloģiskām vielām un toksīniem vai novērstu to netīšu izplatīšanu.


Il-prinċipji, teknoloġiji u prattiki
                ta’  trażżin
                li huma implimentati biex jevitaw l-espo
                żizzjoni
                 mhux intenzjonata għal aġenti u tossini bijoloġiċi jew ir-rilaxx aċċidentali tagħhom.


De insluitingsprincipes, -technologieën en -praktijken die worden toegepast om de onopzettelijke blootstelling aan biologische materialen en toxinen of het onbedoeld vrijkomen ervan te voorkomen.


Prinsipper, teknologi og praksis som anvendes for å å hindre utilsiktet eksponering for biologiske agenser og gifter eller utilsiktede utslipp.


Zasady kontroli, technologie w niej wykorzystywane i metody działania wprowadzane w celu zapobiegania niezamierzonemu narażeniu na działanie czynników biologicznych i toksyn oraz ich przypadkowemu uwolnieniu.


Os princípios, tecnologias e práticas de contenção que são implementados para evitar a exposição involuntária a toxinas e agentes biológicos ou a sua libertação acidental.


Principiile, tehnologiile şi practicile de izolare care sunt aplicate pentru a preveni expunerea neintenţionată la agenţi biologici şi toxine sau eliberarea accidentală a acestora.


Zásady, technológie a postupy kontroly zavádzané s cieľom predchádzať neúmyselnému vystaveniu biologickým látkam a toxínom alebo ich náhodnému uvoľneniu.


Načela, tehnologije in prakse zadrževanja, ki se uporabljajo za preprečevanje nenamernega izpostavljanja biološkim dejavnikom in toksinom ali njihovega naključnega izpusta.


Skyddsprinciper, skyddstekniker och skyddsmetoder som genomförs för att förhindra oavsiktlig exponering för biologiska agens och toxiner eller oavsiktliga utsläpp av sådana agens eller toxiner.


Лабораторна биологична сигурност
                :


Biologická bezpečnost v laboratořích
                :


Laboratoriebiosikkerhed
                :


Biologische Sicherheit im Labor
                :


Βιοασφάλεια εργαστηρίων
                :


Seguridad biológica en los laboratorios
                :


Laboratory Biosecurity
                :


Laborite bioturvalisus
                :


Laboratorioiden biomateriaalien suojaaminen
                :


Biosûreté en laboratoire
                :


Laboratóriumi biológiai védelem
                :


Lífvarnir rannsóknarstofa
                :


Biosicurezza nei laboratori
                :


Laboratorijų biologinis saugumas
                :


Laboratoriju biodrošība


Biosigurtà fil-Laboratorju
                :


Biobeveiliging van laboratoria
                :


Biosikkerhet i laboratorier
                :


Ochrona biologiczna w laboratoriach
                :


Protecção biológica laboratorial
                :


Biosecuritatea laboratoarelor
                :


Laboratórne biologické zabezpečenie
                :


Biološka zaščita v laboratorijih
                :


Laboratoriebiosäkerhet
                :


Охрана, контрол и отчетност на биологични материали в лабораториите с оглед предотвратяване на неправомерен достъп, загуба, кражба, злоупотреба, отклоняване или целенасочено освобождаване.


Ochrana a kontrola biologických materiálů v laboratořích a odpovědnost za ně s cílem zamezit neoprávněnému přístupu k nim, jejich ztrátě, krádeži, nesprávnému použití nebo zneužití či záměrnému vypuštění do prostředí.


Beskyttelse af, kontrol med og regnskab for biologiske materialer på laboratorier for at forhindre uautoriseret adgang til, tyveri af, misbrug af, forkert anvendelse af eller tilsigtet udslip af disse.


Die Sicherung und Überwachung von und die Verantwortlichkeit für biologisches Material in Laboratorien, um den unbefugten Zugriff darauf, ihren Verlust, Diebstahl, Missbrauch, eine nicht bestimmungsgemäße Anwendung oder eine absichtliche Freisetzung zu verhindern.


Η προστασία, ο έλεγχος και η λογοδοσία σχετικά με τα βιολογικά υλικά στα εργαστήρια με σκοπό την αποτροπή της μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης σε αυτά, της απώλειας, της κλοπής, της κακής χρήσης, της εκτροπής ή της σκόπιμης απελευθέρωσής τους.


Medidas de protección, control y responsabilidad de materiales biológicos implantadas en los laboratorios para evitar el acceso no autorizado, la pérdida, el robo, el uso indebido, el desvío o la liberación intencionada de dichos materiales.


The protection, control and accountability for biological materials  within laboratories in order to prevent their unauthorised access, loss, theft, misuse, diversion or intentional release.


Bioloogiliste materjalide kaitse, reguleerimise ja vastutuse süsteem, millega ennetatakse laborites omavolilist juurdepääsu, kadumist, vargust, väärkasutust, diversiooni või tahtliku lekitamist.


Laboratorioissa toteutettava biologisten materiaalien suojaaminen, hallinta ja vastuullinen valvonta, jonka tarkoituksena on estää materiaalien luvaton käyttö, katoaminen ja varkaus tai joutuminen vääriin käsiin sekä niiden tahallinen vapauttaminen ympäristöön.


protection, contrôle et obligation de justifier la gestion des matériaux biologique au sein des laboratoires afin d’empêcher leur accès non autorisé, leur perte, leur vol, leur utilisation abusive, leur détournement ou leur mise en circulation délibérée.


A laboratóriumi biológiai anyagok védelme, ellenőrzése és nyilvántartása az illetéktelen hozzáférések, veszteségek, lopások, nem rendeltetésszerű használat, illetve szándékos kibocsátás megelőzése érdekében.


Vernd, eftirlit og ábyrgð á lífrænum efnum innan rannsóknarstofa til að koma megi í veg fyrir óleyfilegan aðgang að þeim, tjón, þjófnað, misnotkun, veitu eða óviljandi losun.


La protezione, il controllo e l'obbligo di rendiconto riguardanti i materiali biologici all'interno dei laboratori per prevenirne l'accesso non autorizzato, la perdita, il furto, l'uso improprio, il dirottamento o il rilascio intenzionale.


laboratorijose esančių biologinių medžiagų apsauga, kontrolė ir atskaitomybė už jas, siekiant apsisaugoti nuo neteisėto jų paėmimo, praradimo, vagystės, netinkamo panaudojimo, nukreipimo ar tyčinio išleidimo.


Laboratoriju bioloģisko materiālu aizsardzība, kontrole un uzskaite, lai novērstu neatļautu piekļuvi tiem, to pazaudēšanu, nozagšanu, nepareizu izmantošanu, novirzīšanu vai tīšu izplatīšanu.


Il-protezzjoni, kontroll u kontabbiltà għal materjali bioloġiċi fil-laboratorji biex jiġi evitat
                 l-aċċess mhux awtorizzat, it-telf, is-serq, l-użu ħażin,
                id-devjazzjoni jew ir-rilaxx intenzjonali tagħhom.


De bescherming, beheersing en verantwoordelijkheid voor biologisch materiaal in laboratoria om onbevoegde toegang, verlies, diefstal, misbruik of opzettelijke verspreiding te voorkomen.


Beskyttelse av, kontroll med og ansvarlighet for biologisk materiale i laboratorier med sikte på å hindre tilgang for uvedkommende, tap, tyveri, misbruk, spredning eller tilsiktede utslipp.


Ochrona, kontrola i ewidencja materiałów biologicznych w laboratoriach, stosowana w celu zapobiegania dostępowi osób nieupoważnionych, utracie tych materiałów, ich kradzieży, nieprawidłowemu stosowaniu, niedozwolonemu wykorzystywaniu oraz przypadkowemu uwolnieniu.


A protecção, o controlo e a responsabilização relativa a materiais biológicos dentro dos laboratórios, no sentido de impedir o acesso não autorizado, perda, furto, utilização indevida, uso para fins recreativos ou libertação intencional.


Protecţia, controlul şi responsabilitatea pentru materialele biologice din cadrul laboratoarelor pentru a preveni accesul neautorizat la acestea, pierderea, furtul, utilizarea abuzivă, deturnarea sau eliberarea intenţionată a acestora.


Ochrana a kontrola biologických materiálov v laboratóriách, ako aj zodpovednosť za ne, vykonávané s cieľom zabrániť neoprávnenému prístupu k nim, ich strate, krádeži, zneužitiu, využitiu alebo úmyselnému uvoľneniu.


Zaščita, nadzor in odgovornost za biološki material v laboratorijih z namenom preprečitve nepooblaščenega dostopa, izgube, kraje, napačne uporabe, zlorabe ali namernega izpusta.


Skydd, kontroll och ansvar för biologiska material på laboratorier för att förhindra otillåten tillgång, förlust, stöld, missbruk, avledning eller avsiktligt utsläppande.


Управление на биологичния риск
                :


Řízení biologických rizik
                :


Biorisikostyring
                :


Biorisikomanagement
                :


Διαχείριση βιοκινδύνων
                :


Gestión del riesgo biológico
                :


Biorisk Management
                :


Bioriski haldamine
                :


Bioriskien hallinta
                :


Gestion du risque biologique
                :


Biológiaikockázat-kezelés
                :


Lífáhættustýring
                :


Gestione dei rischi biologici
                :


Biologinės rizikos valdymas
                :


Biorisku pārvaldība


Ġestjoni tal-Bioriskju
                :


Biorisicobeheer
                :


Håndtering av biologisk risiko
                :


Zarządzanie bioryzykiem
                :


Gestão do risco biológico
                :


Gestionarea bioriscurilor
                :


Riadenie biologického rizika
                :


Obvladovanje bioloških tveganj
                :


Bioriskhantering
                :


Включва идентифициране на опасностите, оценка на риска и контрол на риска в областта на биологичната безопасност и лабораторна биологична сигурност.


Zahrnuje zjišťování nebezpečí a hodnocení a řízení rizik v oblasti biologické bezpečnosti i biologické bezpečnosti v laboratořích.


Omfatter fareidentifikation, risikovurdering og risikokontrol både inden for biosikkerhed og laboratoriebiosikkerhed.


Umfasst die Ermittlung von Risikoermittlung, -bewertung und -kontrolle auf dem Gebiet der biologischen Sicherheit und auf dem Gebiet der biologischen Sicherheit im Labor.


Περιλαμβάνει προσδιορισμό επικινδυνότητας, αξιολόγηση και έλεγχο κινδύνων στο πεδίο της βιοασφάλειας και στον τομέα της βιοασφάλειας των εργαστηρίων.


Abarca la identificación, la evaluación y el control del riesgo en los ámbitos de la seguridad biológica y la seguridad biológica en el laboratorio.


Encompasses hazard identification, risk assessment and risk control both in the fields of biosafety and laboratory biosecurity.


Hõlmab ohu tuvastamist, riski hindamist ja riski ohjamist nii bioohutuse kui ka laborite bioturvalisuse valdkonnas.


Käsittää vaarojen tunnistamisen, riskinarvioinnin ja riskien hallinnan sekä bioturvallisuuden että laboratorioiden biomateriaalin suojaamisen osalta.


identification des dangers, évaluation et contrôle des risques à la fois pour la biosécurité et la biosûreté en laboratoire.


A biológiai biztonsági és védelmi veszélyek azonosítását, és a biológiai biztonsági és védelmi kockázatértékelést és kockázatkezelést foglalja magában.


Felur í sér tilgreiningu áhættu, áhættumat og áhættustýringu bæði á sviði lífvarna og líföryggis rannsóknarstofa.


Questo concetto comprende l'identificazione dei pericoli, la valutazione e il controllo dei rischi sia nel settore della biosicurezza sia in quello della biosicurezza nei laboratori.


pavojų nustatymas, rizikos vertinimas ir rizikos kontrolė biologinės saugos ir laboratorijų biologinio saugumo srityse.


Tā attiecas uz briesmu identifikāciju, risku novērtēšanu un kontroli gan biodrošības jomās, gan laboratoriju biodrošības jomā.


Jinkorpora l-identifikazzjoni ta’ periklu, il-valutazzjoni ta’ riskju u l-kontroll ta’ riskju kemm fl-oqsma tal-biosigurtà kif ukoll tal-biosigurtà fil-laboratorju.


De identificatie, beoordeling en beheersing van risico's op het gebied van bioveiligheid en biobeveiliging in laboratoria.


Omfatter fareidentifikasjon, risikovurdering og risikokontroll innenfor både biosikkerhet og laboratoriesikkerhet.


Dotyczy identyfikacji zagrożeń, oceny ryzyka i jego kontroli w odniesieniu do bezpieczeństwa biologicznego i ochrony biologicznej w laboratoriach.


Engloba a identificação de perigos, a avaliação de riscos e o controlo de riscos, tanto na área da segurança biológica, como na área da protecção biológica laboratorial.


Cuprinde identificarea pericolelor, evaluarea riscurilor şi controlul riscurilor atât în domeniul biosiguranţei, cât şi în domeniul biosecurităţii laboratoarelor.


Zahŕňa určenie nebezpečenstiev, hodnotenie rizík a riadenie rizík v oblasti biologickej bezpečnosti a laboratórneho biologického zabezpečenia.


Vključuje določanje nevarnosti, oceno tveganja in obvladovanje tveganj tako na področju biološke varnosti kot biološke zaščite v laboratorijih.


Innefattar riskidentifiering, riskbedömning och riskkontroll, både inom biosäkerhet och inom laboratoriebiosäkerhet.


Bótulismi


Botuliżmu


Botulismul


ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCДРУГИ ТЕМИАКТУАЛНА ИНФОРМАЦИЯДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИ


ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCSOUVISEJÍCÍ TÉMATABUĎTE V OBRAZESOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA


GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCVERWANDTE THEMENAUF DEM LAUFENDEN BLEIBENVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMEN


ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑΜΕΙΝΕΤΕ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟΙΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ


PROBLEMAS SANITARIOS A-ZMÁS INFORMACIÓN EN EL SITIO DEL ECDCPROBLEMAS RELACIONADOSMANTÉNGASE AL DÍAPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOS


HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSSTAY UP TO DATERELATED HEALTH TOPICS


TERVISETEEMAD A–YLISATEAVE ECDC VEEBILEHELSEOTUD TEEMADOLE KURSISSEOTUD TERVISETEEMAD


THÈMES DE SANTÉ DE  A-ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES ASSOCIÉS RESTER INFORMÉTHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS


EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLKAPCSOLÓDÓ TÉMÁKFRISS INFROMÁCIÓKKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI INFORMÁCIÓK


HEILBRIGÐISMÁL A-ÖLESIÐ MEIRA Á VEFSVÆÐI SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPUTENGD MÁLVERIÐ UPPLÝSTTENGD HEILBRIGÐISMÁL


ARGOMENTI SANITARI A-ZAPPROFONDIMENTI SUL SITO ECDCARGOMENTI ATTINENTIAGGIORNAMENTIARGOMENTI SANITARI ATTINENTI


SVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘTOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJESUSIJUSIOS TEMOSSEKITE NAUJIENASSUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOS


VESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZLASIET VAIRĀK ECDC VIETNĒSAISTĪTĀS TĒMASJAUNĀKĀ INFORMĀCIJASAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMAS


SUĠĠETTI DWAR IS-SAĦĦA A-ZAQRA IKTAR MIS-SIT TAL-ECDCSUĠĠETTI RELATATIŻOMM RUĦEK AĠĠORNAT/ASUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦA


GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE ONDERWERPENBLIJF UP-TO-DATEGERELATEERDE THEMA'S


HELSETEMAER A-ÅLES MER PÅ ECDCs NETTSTEDRELATERTE TEMAERHOLD DEG OPPDATERTRELATERTE HELSETEMAER


TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                CZYTAJ WIĘCEJ NA STRONIE ECDC

                POKREWNE TEMATY

                BĄDŹ NA BIEŻĄCO

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA


TÓPICOS DE SAÚDE A-ZSAIBA MAIS NO SITE ECDCTÓPICOS RELACIONADOSMANTENHA-SE ACTUALIZADOTÓPICOS SAÚDE RELACIONADOS


TEME DE SĂNĂTATE A-ZDETALII PE SITE-UL ECDCTEME CONEXEINFORMAŢI-VĂ PERMANENTTEME DE SĂNĂTATE CONEXE


ZDRAVOTNÉ TÉMY A
                ‒
                Z

                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC

                SÚVISIACE TÉMY

                BUĎTE INFORMOVANÍ

                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY


ZDRAVSTVENE TEME A– Ž

                PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC

                POVEZANE TEME

                BODITE OBVEŠČENI

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME


HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE TEMANHÅLL DIG UPPDATERADRELATERADE HÄLSOTEMAN


Brucellózis


Öldusótt


Il-bruċellosi


Kampýlóbaktería


Campilobacterioza


Campylobacterios


Гениталната хламидия е инфекция, предавана по полов път, причинена от бактерията   Chlamydia trachomatis .


Chlamydiová infekce pohlavního ústrojí je sexuálně přenosná infekce způsobená bakterií   Chlamydia trachomatis .


Genital klamydia er en seksuelt overført infektion forårsaget af bakterien  Chlamydia trachomatis .


Eine genitale Chlamydien-Infektion ist eine Geschlechtskrankheit, die durch das Bakterium   Chlamydia trachomatis  verursacht wird.


Τα χλαμύδια των γεννητικών οργάνων είναι μια σεξουαλικώς μεταδιδόμενη ασθένεια που προκαλείται  από το βακτήριο   Chlamydia trachomatis .


La clamidiasis genital es una enfermedad de transmisión sexual provocada por la bacteria  Chlamydia trachomatis .


Genital chlamydia is a sexually transmitted infection caused by the   Chlamydia trachomatis bacterium.


Genitaalne klamüdioos on sugulisel teel leviv nakkus, mida põhjustab bakter  Chlamydia trachomatis .


Klamydia on  Chlamydia trachomatis  -bakteerin aiheuttama sukupuolitauti.


La chlamydiose génitale est une infection sexuellement transmissible due à la bactérie  Chlamydia trachomatis .


A genitális klamídia a   Chlamydia trachomatis  baktérium által okozott szexuális úton terjedő fertőzés.


Kynfæraklamydía er kynsjúkdómssýking sem   Chlamydia trachomatis bakterían veldur.


La chlamydia genitale è un'infezione sessualmente trasmissibile causata dal batterio   Chlamydia trachomatis .


Lyties organų chlamidinė infekcija yra lytiškai plintanti infekcija, kurią sukelia bakterija  Chlamydia trachomatis .


Ģenitāliju hlamīdija ir seksuāli transmisīva infekcija, ko izraisa baktērija  Chlamydia Trachomatis .


Il-klamidja ġenetali hija infezzjoni trasmessa sesswalment ikkawżata mill-batterju  Chlamydia trachomatis .


Genitale chlamydia-infectie is een seksueel overdraagbare aandoening (soa) veroorzaakt door de bacterie  Chlamydia trachomatis .


Genital klamydia er en seksuelt overførbar infeksjon forårsaket av bakterien  Chlamydia trachomatis .


Chlamydioza narządów płciowych jest zakażeniem powodowanym przez bakterię  Chlamydia trachomatis  i przenoszonym drogą płciową.


As infecções genitais por clamídia são infecções transmitidas sexualmente provocadas pela bactéria  Chlamydia trachomatis .


Chlamydia genitală este o infecţie cu transmitere sexuală cauzată de bacteria  Chlamydia trachomatis .


Genitálna chlamýdiová infekcia je pohlavne prenosná choroba, ktorú spôsobuje baktéria  Chlamydia trachomatis .


Genitalna klamidija je spolno prenosljiva okužba, ki jo povzroča bakterija  Chlamydia trachomatis .


Genital klamydia är en sexuellt överförd sjukdom som orsakas av bakterien  Chlamydia trachomatis .


Сексуално активните млади хора са най-застрашени от хламидия, като в Европа най-голям брой инфекции се наблюдават сред жените на възраст под 24 години.


Chlamydiemi jsou nejvíce ohroženi sexuálně aktivní mladí lidé a největší počet případů v Evropě se vyskytuje u žen do 24 let.


Seksuelt aktive unge har størst risiko for at få klamydia, og de fleste infektioner i Europa forekommer hos kvinder under 24 år.


Das größte Risiko für eine Chlamydien-Infektion besteht für sexuell aktive Jugendliche, die höchste Infektionsrate in Europa besteht bei Frauen unter 24 Jahren.


Τον μεγαλύτερο κίνδυνο λοίμωξης από χλαμύδια διατρέχουν τα σεξουαλικώς ενεργά νεαρά άτομα, με τις γυναίκες κάτω των 24 ετών να εμφανίζουν τον υψηλότερο αριθμό λοιμώξεων στην Ευρώπη.


Los jóvenes que llevan una vida sexual activa son los más expuestos a las clamidiasis, y en Europa el mayor número de infecciones lo padecen las mujeres de menos de 24 años.


Sexually active young people are most at risk of chlamydia, and women below 24 years of age have the highest number of infections in Europe.


Klamüdioosist on enim ohustatud seksuaalselt aktiivsed noored, kusjuures Euroopas esineb kõige rohkem nakkusjuhte alla 24-aastastel naistel.


Tartunnan riski on suurin seksuaalisesti aktiivisilla nuorilla. Euroopassa klamydiatulehdusta esiintyy eniten alle 24-vuotiailla naisilla.


Les jeunes sexuellement actifs sont les personnes les plus à risque, les femmes âgées de moins de 24 ans présentant le nombre d’infections le plus élevé en Europe.


A szexuálisan aktív fiatalok vannak kitéve leginkább a klamídia-fertőzés kockázatának, és a 24 év alatti fiatal nők között van a legtöbb fertőzött Európában.


Ungt kynferðislega virkt fólk er í mesta áhættuhópnum fyrir klamydíu og konur yngri en 24 ára hafa hæstu sýkingartíðnina í Evrópu.


I giovani sessualmente attivi sono i più a rischio di contrarre la chlamydia e fra le donne sotto i 24 anni d'età si registra il numero più alto di infezioni in Europa.


Didžiausia chlamidinės infekcijos rizika gresia lytiškai aktyviam jaunimui; Europoje šia infekcija dažniausiai užsikrečia jaunesnės nei 24 metų moterys.


Seksuāli aktīvi jauni cilvēki ir lielākā riska grupa saslimšanā ar hlamīdiju, un Eiropā vislielākais infekciju skaits ir saistīts ar sievietēm, kuras jaunākas par 24 gadiem.


Żagħżagħ li
                 huma sesswalment attivi huma l-aktar f’ riskju ta’  klamidja, u l-ogħla numru ta’  infezzjonijiet fl-Ewropa huma fost in-nisa li għandhom inqas minn 24  sena.


Seksueel actieve jongeren lopen de meeste kans op besmetting en in Europa komt het hoogste aantal infecties voor bij vrouwen onder de 24 jaar.


Unge mennesker som er seksuelt aktive, har størst risiko for å få klamydia, og det største antallet infeksjoner i Europa forekommer blant kvinner under 24.


Najbardziej narażone na zakażenie są młode osoby aktywne seksualnie, a najwięcej przypadków chlamydiozy w Europie odnotowuje się u kobiet w wieku poniżej 24 lat.


Os jovens sexualmente activos estão em situação de maior risco de infecção por clamídia e as mulheres com idade inferior a 24 anos detêm o maior número de infecções na Europa.


Tinerii cu viaţă sexuală activă sunt cei mai expuşi riscului de infecţie cu chlamydia, iar femeile sub 24 de ani prezintă cel mai mare număr de infecţii în Europa.


Najväčšiemu riziku nakazenia chlamýdiou čelia sexuálne aktívni mladí ľudia. Najväčší počet nakazených touto infekciou v Európe tvoria ženy vo veku do 24 rokov.


Klamidija najbolj ogroža spolno aktivne mlade ljudi, v Evropi pa se najpogosteje pojavlja pri ženskah, mlajših od 24 let.


Sexuellt aktiva unga löper störst risk att få klamydia, och kvinnor under 24 har det högsta antalet infektioner i Europa.


Сифилисът е инфекция, предавана по полов път, причинена от бактерията  Treponema pallidum .


Syfilis je pohlavně přenosná infekce, jejímž původcem je bakterie  Treponema pallidum .