En cas de crise sanitaire, il doit permettre aux institutions chargées de la santé dans les États membres d’échanger des données épidémiologiques afin d’identifier des réponses permettant de neutraliser l’agent déclencheur de la crise, et il doit également permettre de coordonner les politiques au regard des conclusions scientifiques disponibles.


I rith ghéarchéim sláinte phoiblí, ní mór dó ligean do dhíospóireacht eipidéimeolaíochta i measc institiúidí sláinte de chuid na mBallstát éagsúil d’fhonn na freagraí féideartha a fháil don ghníomhaire atá freagrach as ucht an géarchéim agus ní mór dó ligean do chomhordú polaitiúil chomh maith bunaithe ar chonclúidí eolaíocha.


Közegészségügyi válsághelyzetek idején lehetővé kell tennie a járványügyi párbeszédet a különböző tagállamok egészségügyi intézményei között, hogy felvázolják a válsághelyzetért felelős ágensekre adandó lehetséges válaszokat, továbbá lehetővé kell tennie a tudományos következtetéseken alapuló politikai koordinációt.


Þegar lýðheilsulegt kreppuástand ríkir verður EPIS að greiða fyrir umræðum um farsóttamál meðal heilbrigðisstofnana hinna ýmsu aðildarríkja með það fyrir augum að skipuleggja aðgerðir sem að gagni geta komið gegn orsökum hins erfiða ástands, og jafnframt verður EPIS að tryggja pólitíska samhæfingu sem byggist á vísindalegum grunni.


Durante le crisi sanitarie, deve consentire lo svolgimento di discussioni epidemiologiche tra gli istituti sanitari dei vari Stati membri, affinché siano delineate le possibili risposte all’agente responsabile della crisi, e permettere il coordinamento politico basato su conclusioni scientifiche.


Visuomenės sveikatos krizės metu ji turi tapti epidemiologinių diskusijų platforma tarp įvairių valstybių narių sveikatos institutų, siekiant nuspręsti, kokių veiksmų imtis kovojant su už sveikatos krizę atsakingu sukėlėju, bei suteikti politinio veiksmų koordinavimo remiantis mokslinėmis išvadomis galimybę.


Sabiedrības veselības krīzes laikā tai ir jānodrošina epidemioloģiskas diskusijas starp veselības nozares iestādēm dažādās dalībvalstīs, lai iegūtu informāciju par iespējamo reakciju pret krīzes izraisītāju, un tāpat jānodrošina politisko lēmumu saskaņošana, pamatojoties uz zinātniskiem secinājumiem.


Matul kriżi tas-saħħa pubblika, hija għandha tippermetti li ssir diskussjoni epidemjoloġika fost l-istituti tas-saħħa tal-Istati Membri varji sabiex jingħataw ir-reazzjonijiet possibbli għall-aġent responsabbli mill-kriżi u għandha tippermetti wkoll koordinazzjoni politika bbażata fuq konklużjonijiet xjentifiċi.


Tijdens een volksgezondheidscrisis moet het epidemiologische gesprekken mogelijk maken tussen de gezondheidsinstellingen van de lidstaten om op de juiste manier te reageren op de oorzaak van de crisis en moet het politieke coördinatie tot stand brengen op basis van wetenschappelijke conclusies.


I en folkehelsekrise skal den være en plattform for epidemiologiske drøftinger mellom folkehelseinstituttene i medlemsstatene med sikte på å utarbeide mulige tiltak overfor den agensen som har forårsaket krisen, i tillegg til å muliggjøre politisk samordning basert på vitenskapelige konklusjoner.


Podczas kryzysu dotyczącego zdrowia publicznego ma umożliwić dyskusję epidemiologiczną między instytutami zdrowia różnych państw członkowskich w celu przygotowania ewentualnych reakcji na czynnik odpowiedzialny za kryzys; ma także umożliwiać koordynację polityczną opartą na wnioskach naukowych.


Durante crises de saúde pública, deve permitir o debate sobre questões epidemiológicas entre institutos de saúde dos diferentes Estados-Membros, a fim de encontrar respostas possíveis para o agente responsável pela crise, bem como uma coordenação política baseada nas conclusões científicas.


În timpul unei crize de sănătate publică, trebuie să permită discuţii pe teme epidemiologice între institutele de sănătate ale diferitelor state membre pentru a schiţa reacţiile posibile la agentul responsabil pentru criză şi trebuie, de asemenea, să permită coordonarea politică pe baza concluziilor ştiinţifice.


Počas krízovej situácie v oblasti verejného zdravia musí umožňovať diskusie o epidemiologických otázkach medzi zdravotníckymi zariadeniami v rôznych členských štátoch s cieľom pripraviť možné spôsoby reakcie na pôvodcu hrozby a musí umožňovať aj politickú koordináciu na základe vedeckých záverov.


V kriznih razmerah na področju javnega zdravja mora omogočati epidemiološke razprave med zdravstvenimi zavodi različnih držav članic, da zbira mogoče odzive za uslužbenca, ki je odgovoren za reševanje kriznih razmer, omogočati pa mora tudi politično usklajevanje, ki temelji na znanstvenih ugotovitvah.


Under folkhälsokriser ska verktyget möjliggöra epidemiologiska diskussioner mellan medlemsstaternas hälsoinstitut för att dra slutsatser om orsaken till krisen och även tillåta politisk samordning grundat på de vetenskapliga slutsatserna.


Укрепване на дейностите за събиране на епидемиологични данни


Posilování činností spojených s informacemi o epidemiích


Styrkelse af aktiviteter vedrørende epidemiologiske oplysninger


Verstärkung der Aktivitäten im Bereich Epidemic Intelligence (EI)


Ενίσχυση των δραστηριοτήτων σχετικά με επιδημιολογικές πληροφορίες


Consolidación de las actividades de información epidemiológica


Strengthening Epidemic Intelligence Activities


Epideemiateabetegevuse tugevdamine


Epidemiatietoja koskevan toiminnan vahvistaminen


La consolidation des activités de renseignement épidémique


Ag Láidriú Gníomhaíochtaí Faisnéise Eipidéime


A járványügyi felderítési tevékenységek megerősítése


Styrking úrvinnslu farsóttaupplýsinga


Rafforzamento delle attività di intelligence epidemiologica


Epideminės žvalgybos veiklos stiprinimas


Epidemioloģiskās informācijas darbību stiprināšana


It-Tisħiħ tal-Attivitajiet ta’ Intelliġenza Epidemika


Versterken van de epidemische informatievergaring


Styrking av epidemietterretningen


Wzmożenie działań zwiadu epidemiologicznego


Reforço das actividades de informação epidemiológica


Consolidarea activităţilor aferente informaţiilor privind situaţia epidemică


Zlepšovanie činností v oblasti epidemiologického spravodajstva


Krepitev dejavnosti obveščanja o epidemijah


Förstärkning av den epidemiologiska omvärldsbevakningen


По искане от държавите-членки ECDC предоставя помощ във връзка с дейности за събиране на епидемиологични данни с цел обмен на знания и умения посредством пряко практическо осъществяване на задачи за събиране на епидемиологични данни в рамките на подхода „учене чрез действие“.


Na žádost členských států poskytne ECDC podporu činnostem spojeným s informacemi o epidemiích s cílem sdílet znalosti a dovednosti na základě přímých zkušeností z vykonávání úkolů v oblasti informací o epidemiích formou „učení praxí“.


På medlemsstaternes foranledning yder ECDC støtte til aktiviteter vedrørende epidemiologiske oplysninger med det formål at dele viden og kompetencer gennem direkte praktisk erfaring med aktiviteter vedrørende epidemiologiske oplysninger ud fra et “learning by doing”-perspektiv.


Das ECDC bietet den Mitgliedstaaten auf Anfrage Unterstützung bei Epidemic-Intelligence-Aktivitäten. Ziel ist der Austausch von Wissen und Kompetenzen durch direkte praktische Erfahrung bei der Wahrnehmung von EI-Aufgaben („learning by doing“).


Το ΕΚΠΕΝ, κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών, υποστηρίζει τις δραστηριότητες που αφορούν τις επιδημιολογικές πληροφορίες με στόχο την ανταλλαγή γνώσεων και δεξιοτήτων μέσα από την άμεση εμπειρία στον τομέα της συγκέντρωσης επιδημιολογικών πληροφοριών, δηλαδή της «μάθησης μέσα από την πράξη».


A instancia de los Estados miembros, el ECDC brinda apoyo a las actividades de información epidemiológica orientadas al intercambio de conocimientos y competencias adquiridas a partir de la experiencia concreta de la información epidemiológica, es decir, a partir de los conocimientos empíricos.


Upon request from MS, ECDC provides support on Epidemic Intelligence (EI) activities with the objective of sharing of knowledge and skills through direct experience of carrying out tasks of EI, from a “learning by doing” perspective.


Liikmesriikide taotlusel toetab ECDC epideemiateabetegevust, et jagada teadmisi ja oskusi praktilise epideemiateabetöö käigus.


ECDC tukee epidemiatietoja koskevaa toimintaa jäsenvaltioiden pyynnöstä. Tavoitteena on jakaa suoraan kokemukseen perustuvia tietoja ja taitoja, joita saadaan epidemiatietojen alalta "tekemällä oppii" -periaatteen mukaisesti.


À la demande des États membres, le CEPCM fournit un soutien en matière de renseignement épidémique, dans le but d’échanger des connaissances et des compétences issues de l’expérience concrète du renseignement épidémique, c’est-à-dire des connaissances empiriques.


Ar iarratas na mBallstát, cuireann an ECDC tacaíocht ar fáil faoi ghníomhaíochtaí Faisnéise Eipidéime (FE) agus é mar chuspóir aige eolas agus scileanna a roinnt trí mheán an eispéiris dírigh tascanna FE a dhéanamh, ó thaobh “foghlaim trí dhéanamh” de.


Az ECDC a tagállamok felkérésére támogatást nyújt a járványügyi felderítési tevékenységekben, azzal a céllal, hogy a „gyakorlati tanulás” elvét követve a járványügyi felderítési feladatok végrehajtásában szerzett közvetlen tapasztalatok révén ossza meg ismereteit és tudását.


Samkvæmt beiðni aðildarríkjanna styður ECDC við aðgerðir sem tengjast úrvinnslu farsóttaupplýsinga með það fyrir augum að miðla þekkingu, færni og reynslu við það að framkvæma verk á því sviði, þ.e. fólk lærir af því að gera hlutina sjálft.


Su richiesta degli Stati membri, l’ECDC sostiene le attività di intelligence epidemiologica (epidemic intelligence, EI) con l’obiettivo di condividere conoscenze e competenze attraverso l’esperienza diretta nello svolgimento di compiti connessi all’EI, nella prospettiva dell’“apprendimento attivo”.


Valstybei narei paprašius, ECDC teikia paramą epideminės žvalgybos (EŽ) veiklos srityje, siekdamas dalytis žiniomis ir įgūdžiais vykdydamas EŽ užduotis ir laikydamasis „mokymosi iš patirties“ požiūrio.


Pēc dalībvalstu lūguma ECDC sniedz atbalstu epidemioloģiskās informācijas (EI) programmas darbībām ar mērķi dalīties ar zināšanām un prasmēm, nododot nepastarpinātu pieredzi par EI uzdevumu veikšanu, izmantojot praktisku mācību pieeju.


Fuq talba mill-Istati Membri, l-ECDC jipprovdi appoġġ fuq attivitajiet ta’ Intelliġenza Epidemika (IE) bil-għan li jaqsam l-għarfien u l-ħiliet permezz ta’ esperjenza diretta ta’ twettiq ta’ kompiti tal-IE, minn perspettiva ta’ “tagħlim bl-għemil”.


Op verzoek van de lidstaten biedt het ECDC ondersteuning bij epidemische informatievergaring (EI) met als doel kennis en vaardigheden te delen door rechtstreekse ervaring met het uitvoeren van EI-taken vanuit de filosofie "al doende leert men".


På anmodning kan ECDC bidra til epidemietterretningsaktivitetene i medlemsstatene med sikte på kunnskaps- og kompetansedeling gjennom direkte erfaring med å utføre oppgaver forbundet med epidemietterretning, altså “learning by doing”.


Na wniosek państw członkowskich ECDC zapewnia wsparcie działaniom zwiadu epidemiologicznego, którego celem jest dzielenie się wiedzą i umiejętnościami dzięki bezpośredniemu wykonywaniu zadań zwiadu epidemiologicznego z perspektywy „uczenia się poprzez działanie”.


A pedido dos Estados-Membros, o ECDC presta apoio em matéria de informação epidemiológica, tendo em vista a partilha de conhecimentos e competências através da experiência directa de execução de tarefas de informação epidemiológica, numa perspectiva de aprendizagem empírica.


La cererea statelor membre, ECDC oferă sprijin în cadrul activităţilor aferente informaţiilor privind situaţia epidemică (EI) cu obiectivul de a face schimb de cunoştinţe şi competenţe prin experienţa directă a îndeplinirii sarcinilor EI, dintr-o perspectivă de „învăţare prin acţiune”.


Centrum ECDC poskytuje na žiadosť členského štátu podporu činnostiam v oblasti epidemiologického spravodajstva, ktorej cieľom je výmena poznatkov a zručností priamymi skúsenosťami s vykonávaním úloh v oblasti epidemiologického spravodajstva prostredníctvom tzv. učenia sa na základe skúseností.


ECDC na zahtevo države članice zagotavlja podporo o dejavnostih obveščanja o epidemijah za izmenjavo znanja in veščin z neposrednimi izkušnjami pri izvajanju nalog obveščanja o epidemijah, torej z vidika „izkustvenega učenja“.


På begäran av medlemsstaterna tillhandahåller ECDC stöd till epidemiologisk omvärldsbevakning i syfte att dela kunskap och kompetens genom direkt erfarenhet av att utföra epidemiologiska omvärldsbevakningsuppgifter enligt principen ”learning by doing”.


Интегрирането в работата на национални експерти започна пилотно през 2007 г. в Португалия с цел укрепване на капацитета за събиране на епидемиологични данни.


Začleňování národních odborníků začalo v roce 2007 Portugalskem jako pilotní zemí za účelem posílení kapacity informací o epidemiích.


Inddragelsen af nationale eksperter startede i 2007 med Portugal som et pilotland for at styrke kapaciteten vedrørende oplysninger om epidemier.


Die Einbindung nationaler Sachverständiger begann 2007 mit Portugal als Pilotland im Bereich der Stärkung der Epidemic-Intelligence-Kapazitäten.


Η ενσωμάτωση εθνικών εμπειρογνωμόνων ξεκίνησε το 2007, με την Πορτογαλία ως πιλοτική χώρα με στόχο την ενίσχυση της ικανότητάς της στον τομέα των επιδημιολογικών πληροφοριών.


La integración de los expertos nacionales se inició en 2007, con Portugal como país piloto para reforzar la capacidad de información epidemiológica.


The integration of national experts started in 2007 with Portugal as a pilot country to strengthening epidemic intelligence capacity.


Riikide ekspertide kaasamine algas 2007. aastal, mil katsetati Portugali epideemiateabealase suutlikkuse tugevdamist.


Kansallisten asiantuntijoiden lähentyminen alkoi vuonna 2007, jolloin Portugali toimi pilottimaana epidemiatietoja koskevien toimintavalmiuksien kehittämisessä.


L’intégration d’experts nationaux a débuté en 2007, le Portugal servant de pays pilote.


Thosaigh comhtháthú na saineolaithe náisiúnta in 2007 leis an bPortaingéil mar thír threorach i leith inniúlacht na faisnéise eipidéime a láidriú.


A nemzeti szakértők bevonása 2007-ben kezdődött; a járványügyi felderítési kapacitás megerősítéséhez Portugália volt a kísérleti ország.


Vinnan við innvígslu sérfræðinga einstakra þjóða inn í kerfið hófst árið 2007, og var Portúgal fyrir valinu sem “reynsluland” til að styrkja getuna til úrvinnslu farsóttaupplýsinga


L’integrazione di esperti nazionali è iniziata nel 2007, con il Portogallo come paese pilota, per rafforzare la capacità di intelligence epidemiologica.


Nacionalinių ekspertų integracija prasidėjo 2007 m.: Portugalija buvo atrinkta kaip bandomoji šalis epideminės žvalgybos pajėgumams stiprinti.


Valstu speciālistu integrācija sākās 2007. gadā ar Portugāli kā izmēģinājuma valsti, lai stiprinātu epidemioloģiskās informācijas sagatavošanas spēju.


L-integrazzjoni tal-esperti nazzjonali bdiet fl-2007 bil-Portugall bħala pajjiż pilota għat-tisħiħ tal-kapaċità tal-intelliġenza epidemika.


De integratie van nationale experts begon in 2007 met Portugal als testland en had als doel de capaciteit van de epidemische informatievergaring te versterken.


Integreringen av de nasjonale ekspertene begynte i 2007, da Portugal som pilotland ønsket å styrke sin epidemietterretningskapasitet.


Włączanie ekspertów krajowych rozpoczęło się w 2007 r., a Portugalia była krajem pilotażowym w zakresie zwiększania potencjału zwiadu epidemiologicznego.


A integração de peritos nacionais teve início em 2007, com Portugal como país-piloto no reforço da capacidade de informação epidemiológica.


Integrarea experţilor naţionali a început în 2007 cu Portugalia ca ţară pilot pentru consolidarea capacităţii de informaţii privind situaţia epidemică.


Integrácia národných expertov začala v roku 2007, pričom Portugalsko slúžilo ako pilotná krajina pri zlepšovaní schopností v oblasti epidemiologického spravodajstva.


Vključevanje nacionalnih strokovnjakov se je začelo leta 2007, ko je bila Portugalska poskusna država za krepitev zmogljivosti obveščanja o epidemijah.


Integrationen av nationella experter inleddes under 2007 med Portugal som försöksland för att stärka kapaciteten för epidemiologisk omvärldsbevakning.


Въз основа на получения опит бяха организирани поредица от срещи, в рамките на които представители на държавите-членки бяха цялостно информирани относно готовността на ECDC и дейностите за реагиране, като специален акцент беше поставен върху дейностите по събиране на епидемиологични данни, центъра за действия в извънредни ситуации (ЦДИС) и дейностите за реагиране, включително разгръщане на екипи за действия в огнища на заболявания.


Po těchto zkušenostech byla zorganizována řada schůzek s cílem umožnit zástupcům členských států plnou informovanost o činnostech ECDC spojených s připraveností a reakcí, se zvláštním zaměřením na informace o epidemiích, centrum pohotovostních operací a činnosti spojené s reakcí, včetně rozmístění asistenčních týmů při propuknutí nemoci.


I kølvandet af denne erfaring er der arrangeret en række briefingsessioner, der skal give medlemsstaternes repræsentanter mulighed for at blive fuldt informeret om ECDC’s beredskab og indsats, med særlig fokus på epidemiologiske oplysninger, alarmcentralen (EOC) og indsats for bl.a. aktivering af team, der skal yde bistand ved udbrud.


Auf der Grundlage dieser Erfahrungen werden verschiedene Informationssitzungen organisiert, damit sich die Vertreter der Mitgliedstaaten umfassend über die Aktivitäten des ECDC im Bereich Abwehrbereitschaft und Reaktion informieren können. Im Mittelpunkt stehen vor allem Epidemic Intelligence, das Notfallzentrum (EOC) und die Maßnahmen im Krisenfall, einschließlich des Einsatzes von Hilfeleistungsteams.


Μετά από αυτήν την εμπειρία, διοργανώθηκαν ορισμένες ενημερωτικές συσκέψεις ώστε να δοθεί η ευκαιρία στους εκπροσώπους των κρατών μελών να ενημερωθούν πλήρως σχετικά με την ετοιμότητα του ΕΚΠΕΝ και τις δραστηριότητες αντίδρασης, εστιάζοντας ειδικότερα στις επιδημιολογικές πληροφορίες, στο Κέντρο Διαχείρισης Έκτακτων Περιστατικών και στις δραστηριότητες αντίδρασης, περιλαμβανομένης της σύστασης ομάδων βοήθειας σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης.


A raíz de esta experiencia, se han organizado varias sesiones informativas con el fin de informar a los representantes de los Estados miembros sobre las actividades de preparación y respuesta del ECDC, en particular en lo que se refiere a la información epidemiológica, el centro de intervenciones de emergencia y las actividades de respuesta, (incluido el despliegue de equipos de asistencia sobre focos epidémicos).


Following that experience, a set of briefing sessions has been organized to provide the opportunity to MS representatives to be fully informed on the ECDC preparedness and response activities, with a particular focus on epidemic intelligence, the emergency operations centre (EOC), and the response activities, including the deployment of outbreak assistance teams.


Saadud kogemuste põhjal korraldati rida infokoosolekuid, et anda liikmesriikide esindajatele võimalus olla täielikult kursis ECDC valmisoleku ja reageerimistegevusega. Eelkõige keskenduti epideemiateabele, hädaabimeetmete keskusele ja reageerimistegevusele, sealhulgas seoses haiguspuhangu korral abistavate rühmade töölerakendamisega.


Tuon kokemuksen jälkeen järjestettiin esittelytilaisuuksia, joiden ansiosta jäsenvaltioiden edustajilla oli mahdollisuus saada kattavat tiedot ECDC:n valmius- ja vastatoimista erityisesti epidemiatietojen, hätätoimintakeskuksen sekä epidemioita käsittelevän tukiryhmän (outbreak assistance teams) hyödyntämisessä.


À la suite de cette expérience, plusieurs sessions d’information ont été organisées pour informer les représentants des États membres des activités de préparation et de réaction du CEPCM, en particulier en ce qui concerne le renseignement épidémique, les centres d’intervention urgente et les activités de réaction (y compris le déploiement d’équipes d’assistance sur les foyers épidémiques).


I ndiaidh an eispéiris sin, eagraíodh cnuasach seisiún faisnéise d’fhonn an deis a thabhairt d’ionadaithe na mBallstát a bheith ar an eolas go hiomlán faoi ghníomhachtaí ullmhachta agus freagartha de chuid an ECDC, le fócas faoi leith ar fhaisnéis eipidéime, ionad oibríochtaí éigeandála (EOC), agus na gníomhaíochtaí freagartha, lena n-áirítear imscaradh na bhfoirne um chúnaimh i gcás ráigeanna.


A kipróbálást követően egy sor eligazító ülést szerveztek, hogy a tagállamok képviselői teljes körű tájékoztatást kaphassanak az ECDC felkészültségi és válaszadási tevékenységeiről, különös tekintettel a járványügyi felderítésre, a sürgősségi operatív központra (EOC) és a válaszadási tevékenységekre, a járványkitörések esetén segítséget nyújtó csoportok bevetését is beleértve.


Að fenginni þeirri reynslu voru haldnir stuttir kynningarfundir svo að fulltrúar aðildarríkjanna gætu fengið örugga vitneskju um það sem ECDC hefur verið að gera til að tryggja fullan viðbúnað og viðbrögð, með sérstakri áherslu á úrvinnslu farsóttaupplýsinga, viðbúnaðarmiðstöðina (EOC) og uppbyggingu viðbragða, þar á meðal flutning aðstoðarteyma til staða þar sem farsóttir koma upp.


In seguito a tale esperienza è stata organizzata una serie di sessioni informative per consentire ai rappresentanti degli Stati membri di essere pienamente informati sulla preparazione dell’ECDC e sulle relative attività di risposta, con particolare riguardo alle informazioni epidemiologiche, e sul Centro per le operazioni di emergenza e sulle relative attività di risposta, ivi compreso lo spiegamento di gruppi di assistenza per focolai epidemici.


Įgijus šią patirtį, buvo surengti pasitarimai-instruktažai, siekiant valstybių narių atstovams suteikti galimybę būti išsamiai informuotiems apie ECDC parengties ir reagavimo veiklą, ypatingą dėmesį skiriant epideminei žvalgybai, Nepaprastųjų operacijų centrui (NOC) ir reagavimo veiklai, įskaitant pagalbos grupių protrūkio atveju panaudojimą.


Ņemot vērā šo pieredzi, tika organizētas vairākas nelielas sesijas, lai dotu iespēju dalībvalstu pārstāvjiem saņemt pilnīgu informāciju par ECDC sagatavotības un reaģēšanas pasākumiem, īpašu uzmanību pievēršot epidemioloģiskai informācijai, Neatliekamās rīcības centram (EOC) un reaģēšanas pasākumiem, tostarp uzliesmojuma palīdzības komandas veidošanai.


Wara dik l-esperjenza, ġew organizzati sett ta’ sessjonijiet ta’ għoti ta’ struzzjonijiet u informazzjoni biex jipprovdu l-opportunità lir-rappreżentanti tal-Istati Membri biex ikunu infurmati b’mod sħiħ dwar l-attivitajiet ta’ preparazzjoni u rispons tal-ECDC, b’fokus partikolari fuq l-intelliġenza epidemika, iċ-ċentru għall-operazzjonijiet ta’ emerġenza (EOC), u l-attivitajiet ta’ rispons, inkluż l-użu ta’ timijiet ta’ assistenza għat-tifqigħat.


Na het proefproject werd een aantal briefings georganiseerd om de vertegenwoordigers van de lidstaten de gelegenheid te geven zich volledig op de hoogte te stellen van de paraatheid en het reactievermogen van het ECDC, met speciale aandacht voor epidemische informatievergaring, het crisisinterventiecentrum (EOC), en activiteiten als het inzetten van hulpteams bij de bestrijding van uitbraken.


Etter denne erfaringen ble det organisert en serie informasjonsmøter der representantene for medlemsstatene ble satt inn i ECDCs beredskaps- og responsvirksomhet, med særlig fokus på epidemietterretning, senteret for kriseoperasjoner (EOC) og responsaktiviteter, inklusive utsendelse av utbruddsteam.


W wyniku tego doświadczenia zorganizowano szereg sesji informacyjnych w celu zapewnienia przedstawicielom państw członkowskich pełnych informacji dotyczących gotowości i działań w ramach reagowania ECDC, ze szczególnym uwzględnieniem zwiadu epidemiologicznego, centrum działań w sytuacjach nadzwyczajnych i działań w ramach reagowania, w tym mobilizacji zespołów pomocy na wypadek wybuchu epidemii.


No seguimento dessa experiência, foi organizada uma série de sessões de informação destinadas a informar cabalmente representantes dos Estados-Membros sobre as actividades de preparação e resposta do ECDC, nomeadamente a informação epidemiológica, o centro de operações de emergência (EOC) e as actividades de resposta, incluindo a mobilização de equipas de assistência em caso de surto.


În urma acestei experienţe, a fost organizată o serie de sesiuni de informare pentru a oferi reprezentanţilor statelor membre posibilitatea de a fi pe deplin informaţi cu privire la activităţile de pregătire şi reacţie ale ECDC, o atenţie deosebită fiind acordată informaţiilor privind situaţia epidemică, centrului de gestionare a urgenţelor (EOC) şi activităţilor de reacţie, incluzând apelarea la echipele de asistenţă pentru focare.


Po tejto skúške sa zorganizoval rad brífingov, na ktorých sa zástupcovia členských štátov mohli dozvedieť všetky informácie o činnostiach centra ECDC v oblasti pripravenosti a reakcie s osobitným zameraním na epidemiologické spravodajstvo, centrum núdzových operácií a činnosti v oblasti reakcie vrátane nasadenia pomocných tímov pri prepuknutí nákazy.


Po tej izkušnji je bila organizirana vrsta informativnih sestankov, ki so predstavnikom držav članic dali možnost, da se v celoti seznanijo z dejavnostmi centra ECDC za pripravljenost in odziv, poseben poudarek pa je bil na obveščanju o epidemijah, Centru za nujno pomoč (CNP) in dejavnostih odziva, vključno z napotitvijo skupin za pomoč pri izbruhu.


Efter denna erfarenhet har en rad informationsmöten arrangerats för att hålla medlemsstaternas företrädare fullt informerade om ECDC:s beredskaps- och åtgärdsverksamheter, särskilt med inriktning på epidemiologisk omvärldsbevakning, ledningscentralen (EOC) och skyddsåtgärder, inbegripet insättning av utredningsgrupper som ska bistå vid sjukdomsutbrott.


По-специално, срещите се провеждат с цел участниците в тях:


Konkrétně mají schůzky účastníkům umožnit:


Specifikt har briefingerne til formål at:


Die Informationssitzungen sollen vor allem:


Ειδικότερα, οι ενημερωτικές συσκέψεις έχουν ως στόχο οι συμμετέχοντες:


El objeto de las reuniones informativas es que el participante:


Specifically, the briefings aim for the participant to:


Infokoosolekute konkreetne eesmärk on võimaldada osalejal:


Esittelytilaisuuksien päätavoitteena oli antaa osallistujille mahdollisuus


Ces sessions d’information devaient permettre aux participants:


Go sonrach, is í aidhm na gcruinnithe faisnéise ná go mbeadh an rannpháirtí:


Az eligazítások célja különösen az volt, hogy a résztvevők:


Kynningunum er sérstaklega ætlað að tryggja að hver og einn þátttakendanna:


Nello specifico, le sessioni informative si prefiggono di consentire ai partecipanti di:


Konkrečiai kalbant, instruktažų metu siekiama, kad dalyvis:


Šo sanāksmju mērķis bija dot iespēju dalībniekam:


B’mod speċifiku, l-istruzzjonijiet u l-informazzjoni mogħtija huma mmirati biex il-parteċipant:


De briefings hebben vooral als doel om de deelnemers:


Disse møtene tar særlig sikte på å gi deltakerne mulighet til å:


Spotkania informacyjne dla uczestników mają w szczególności za zadanie:


Concretamente, pretende-se com as sessões de informação que os participantes:


În mod special, informările vizează ca participantul:


Cieľom brífingov je:


Cilj informativnih sestankov je udeležence še zlasti:


Syftet med informationsmötena var i synnerhet att deltagarna skulle få kännedom om


- да се запознаят с европейската агенция ECDC, нейния мандат, вътрешната ѝ структура и организация, нейните функции и ценности;


- seznámení se střediskem ECDC jako evropskou agenturou, jeho mandátem, vnitřní strukturou a organizací, funkcemi a hodnotami,


- gøre deltagerne fortrolige med ECDC som et EU-agentur, dets mandat, interne struktur og organisation, funktioner og værdier


- die Teilnehmer mit dem ECDC als europäischer Agentur, seinem Mandat, seiner internen Struktur und Organisation, seinen Funktionen und Werten vertraut machen;


- να εξοικειωθούν με το ΕΚΠΕΝ ως ευρωπαϊκό οργανισμό, με την εντολή του, την εσωτερική δομή και την οργάνωσή του, τις λειτουργίες και τις αξίες του


- se familiarice con el ECDC en tanto que agencia europea, con sus responsabilidades, su estructura y organización internas, así como sus funciones y valores;


- Familiarize with ECDC as a European agency, its mandate, its internal structure and organisation, its functions and values;


- tutvuda ECDC kui Euroopa agentuuriga, tema mandaadi, struktuuri ja organisatsiooniga, ülesannete ja väärtustega;


- tutustua unionin erillisvirastoon ECDC:hen, sen toimivaltuuksiin, sisäiseen rakenteeseen ja organisaatioon sekä sen tehtäviin ja arvoihin


- de se familiariser avec le CEPCM, avec son mandat, sa structure et son organisation internes, ses fonctions et ses valeurs, en tant qu’agence européenne;


- Eolach ar an ECDC mar ghníomhaireacht Eorpach, a sainordú, a struchtúr agus eagraíocht inmheánach, a cuid feidhmeanna agus luachanna;


- megismerkedjenek az ECDC-vel mint európai ügynökséggel, megbízatásával, belső felépítésével és szervezetével, feladataival és értékeivel;


- Átti sig fyllilega á stöðu ECDC sem Evrópustofnunar, kynnist hlutverki hennar, innri uppbyggingu og skipulagi, starfsemi hennar og þeim gildum sem hún stendur fyrir;


- conoscere l’ECDC come agenzia europea e familiarizzarsi con il suo mandato, la sua struttura interna e organizzazione, le sue funzioni e i suoi valori;


- susipažintų su ECDC kaip Europos agentūra, jo įgaliojimais, vidaus struktūra ir organizacija, funkcijomis ir vertybėmis;


- iepazīties ar ECDC kā Eiropas aģentūru, tās mandātu, iekšējo un organizatorisko struktūru, tās funkcijām un vērtībām;


- Jiffamiljarizza ruħu mal-ECDC bħala aġenzija Ewropea, mal-mandat tiegħu, mal-organizzazzjoni u mal-istruttura interna tiegħu u mal-funzjonijiet u l-valuri tiegħu;


- vertrouwd te maken met het ECDC als Europees agentschap, met zijn mandaat, de interne structuur en organisatie, de functies en waarden;


- gjøre seg kjent med ECDC som EU-byrå, ECDCs mandat, interne struktur og organisasjon, oppgaver og verdier,


- zaznajomienie z ECDC jako z agencją europejską, jego mandatem, wewnętrzną strukturą i organizacją, funkcjami i wartościami;


- se familiarizem com a ECDC enquanto agência europeia, com o seu mandato, a sua estrutura e organização internas, as suas funções e valores;


- să se familiarizeze cu ECDC ca agenţie europeană, cu mandatul acesteia, cu organizarea şi structura sa internă, cu funcţiile şi valorile sale;


- oboznámiť účastníkov s centrom ECDC ako európskou agentúrou, jej mandátom, vnútornou štruktúrou a organizáciou, jej funkciami a hodnotami,


- seznaniti s centrom ECDC kot evropsko agencijo, njenimi pristojnostmi, notranjo strukturo in organizacijo ter funkcijami in vrednotami;


- ECDC som EU-organ, dess uppdrag, interna struktur och organisation, funktioner och värderingar,


- да се запознаят със съответните съществуващи процедури на ECDC, като акцент се поставя върху процедурите за събиране на епидемиологични данни, функционирането на ЦДИС, ръководните принципи на действията в огнища на заболявания и разгръщането на екипи за действия в огнища на заболявания;


- seznámení se stávajícími náležitými postupy v ECDC se zvláštním zaměřením na postupy informování o epidemiích, s fungováním centra pohotovostních operací, hlavními zásadami reakce na propuknutí nemoci a s rozmístěním asistenčních týmů při propuknutí nemoci,


- gøre deltagerne fortrolige med de eksisterende relevante procedurer i ECDC, med særlig fokus på epidemiologiske oplysninger, alarmcentralens (EOC) funktion, de ledende principper for indsats ved udbrud og aktivering af team, der skal yde bistand ved udbrud (OAT)


- die Teilnehmer über die bestehenden einschlägigen Verfahren im ECDC, insbesondere die Epidemic-Intelligence-Verfahren, die Funktionsweise des EOC, die Grundsätze für die Reaktion auf Krankheitsausbrüche und den Einsatz von Hilfestellungsteams (outbreak assistance teams – OAT) informieren;


- να εξοικειωθούν με τις υφιστάμενες διαδικασίες του ΕΚΠΕΝ, με επίκεντρο τις διαδικασίες επιδημιολογικών πληροφοριών, τη λειτουργία του Κέντρου Διαχείρισης Έκτακτων Περιστατικών, τις βασικές αρχές αντιμετώπισης επιδημικών εξάρσεων και τη σύσταση ομάδων βοήθειας σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης (OAT)


- se familiarice con los procedimientos actuales introducidos por el ECDC, centrándose específicamente en los procedimientos de información epidemiológica, el funcionamiento del centro de intervenciones de emergencia, los principios rectores de las respuestas ante brotes, y el despliegue de equipos de asistencia en brotes epidémicos;


- Familiarize with the existing relevant procedures at ECDC, with a particular focus on the epidemic intelligence procedures, the functioning of the EOC, the guiding principles for outbreak response, and the deployment of outbreak assistance teams (OAT);


- tutvuda ECDC asjakohaste olemasolevate menetlustega, keskendudes eelkõige epideemiateabe menetlustele, hädaabimeetmete keskuse tööga, haiguspuhangule reageerimise juhtpõhimõtetega ning haiguspuhangu korral abistavate rühmade töölerakendamisega;


- tutustua ECDC:n oleellisiin menettelyihin erityisesti epidemiatietojen alalla, hätätoimintakeskuksen toimintaan, epidemioihin reagoimista ohjaaviin periaatteisiin sekä epidemioita käsittelevän tukiryhmän hyödyntämiseen


- de se familiariser avec les procédures mises en place par le CEPCM, notamment les procédures relatives au renseignement épidémique, avec le fonctionnement du centre d’intervention urgente, avec les principes directeurs de réaction sur un foyer épidémique, et avec le déploiement d’équipes d’assistance sur les foyers épidémiques;


- Eolach ar na nósanna imeachta ábhartha reatha ag an ECDC, le fócas faoi leith ar nósanna imeachta na faisnéise eipidéime, feidhmiú an EOC, prionsabail treoracha don fhreagairt ar ráigeanna, agus imscaradh na bhfoirne um chúnamh i gcás ráigeanna (OAT);


- megismerkedjenek az ECDC-nél működő releváns eljárásokkal, különös tekintettel a járványügyi felderítési eljárásokra, az EOC működésére, a járványkitörésekkel kapcsolatos válaszadás vezérelveire, valamint a járványkitörések esetén segítséget nyújtó csoportok (OAT) bevetésére;


- Kynnist helstu ferlum starfseminnar, með sérstakri áherslu á þau ferli sem gilda um úrvinnslu farsóttaupplýsinga, á það hvernig EOC starfar, hverjar eru helstu viðbragðsreglurnar þegar farsóttir koma upp og hvernig staðið er að því að koma hjálparteymum (outbreak assistance teams, OAT) á vettvang;


- conoscere le procedure pertinenti a livello di ECDC, con particolare riguardo alle procedure di intelligence epidemiologica, il funzionamento del Centro per le operazioni di emergenza, i principi guida per le risposte ai focolai epidemici e lo spiegamento di gruppi di assistenza per focolai epidemici;


- susipažintų su atitinkamomis ECDC procedūromis, ypatingą dėmesį skiriant epideminės žvalgybos procedūroms, NOC veikimui, reagavimo į protrūkius pagrindiniams principams ir pagalbos grupių protrūkio atveju panaudojimui;


- iepazīties ar esošām būtiskām ECDC procedūrām, īpašu uzmanību pievēršot epidemioloģiskās informācijas apkopošanas procedūrām, EOC darbībai, vadlīniju izstrādes principiem, reaģējot uz slimību uzliesmojumiem, un uzliesmojumu palīdzības darba grupu (OAT) veidošanu;


- Jiffamiljarizza ruħu mal-proċeduri rilevanti eżistenti fl-ECDC, b’fokus partikolari fuq il-proċeduri tal-intelliġenza epidemika, il-mod kif jaħdem l-EOC, il-prinċipji gwida għar-rispons għat-tifqigħat ta’ mard u l-użu tat-timijiet ta’ assistenza għat-tifqigħat (OAT);


- vertrouwd te maken met de bestaande relevante procedures bij het ECDC, met bijzondere aandacht voor de procedures inzake epidemische informatievergaring, de werking van het EOC, de basisprincipes bij het reageren op een uitbraak en het inzetten van hulpteams bij uitbraken;


- gjøre seg kjent med gjeldende prosedyrer i ECDC, med særlig fokus på prosedyrene for epidemietterretning, hvordan EOC fungerer, retningslinjer for tiltak ved utbrudd samt utsending av utbruddsteam (OAT),


- zaznajomienie z istniejącymi odpowiednimi procedurami w ECDC, ze szczególnym uwzględnieniem procedur zwiadu epidemiologicznego, funkcjonowania centrum działań w sytuacjach nadzwyczajnych, zasad przewodnich reagowania na ognisko choroby i mobilizacji zespołów pomocy na wypadek wybuchu epidemii;


- se familiarizem com os procedimentos pertinentes do ECDC, nomeadamente os procedimentos de informação epidemiológica, o funcionamento do centro de operações de emergência, os princípios que presidem à resposta aos surtos e a mobilização de equipas de assistência em caso de surto (OAT);


- să se familiarizeze cu procedurile relevante existente în cadrul ECDC, cu un accent special pe procedurile asociate informaţiilor privind situaţia epidemică, cu funcţionarea EOC, cu principiile directoare pentru reacţia la focare şi apelarea la echipele de asistenţă pentru focare (OAT);


- oboznámiť účastníkov s  existujúcimi relevantnými postupmi v  centre ECDC s osobitným dôrazom na postupy epidemiologického spravodajstva, fungovanie centra núdzových operácií, zásad, podľa ktorých sa riadi reakcia na prepuknutie nákazy a nasadenie pomocných tímov pri prepuknutí nákazy,


- seznaniti s sedanjimi pomembnimi postopki v centru ECDC, pri čemer je poseben poudarek na postopkih obveščanja o epidemijah, delovanju CNP, vodilnih načelih odzivanja pri izbruhu bolezni in napotitvi skupin za pomoč pri izbruhu;


- relevanta ECDC-förfaranden, med särskild inriktning på epidemiologisk omvärldsbevakning, ledningscentralens funktion, riktlinjer för skyddsåtgärder vid sjukdomsutbrott samt insättning av stödgrupper under epidemier,


- да установят личен контакт с лицата, които изпълняват ключови функции в рамките на изброените дейности.


- navázání osobního kontaktu s osobami, které hrají klíčovou úlohu ve výše uvedených činnostech.


- sætte deltagerne i stand til at etablere personlig kontakt med de personer, der spiller en nøglerolle i ovennævnte aktiviteter.


- einen persönlichen Kontakt mit den Personen herstellen, die bei den genannten Aktivitäten eine Schlüsselrolle spielen.


- να έρθουν σε προσωπική επαφή με τα άτομα που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις προαναφερθείσες δραστηριότητες.


- establezca contacto directo con las personas que desempeñan un papel fundamental en las actividades citadas.


- Establish a personal contact with the persons who play a key role in the above mentioned activities.


- luua isiklik kontakt isikutega, kellel on eespool kirjeldatud tegevuses põhiroll.


- luoda henkilökohtaiset yhteydet henkilöihin, jotka ovat keskeisessä asemassa edellä mainituissa tehtävissä.


- de créer un contact direct avec les personnes qui jouent un rôle clé dans les activités précitées.


- Teagmháil phearsanta a bhunú leis na daoine a bhfuil príomhról acu sna gníomhaíochtaí atá luaite thuas.


- személyes kapcsolatot alakíthassanak ki a fent említett tevékenységekben meghatározó szerepet betöltő személyekkel.


- Komi á persónulegu sambandi við þá sem stýra þeim aðgerðum sem lýst er hér að ofan.


- creare un contatto personale con le persone che svolgono un ruolo importante nelle attività menzionate.


- užmegztų asmeninį kontaktą su žmonėmis, kurie pirmiau minėtoje veikloje atlieka pagrindinį vaidmenį.


- veidot personīgus kontaktus ar personām, kurām ir galvenā loma iepriekš minēto darbību veikšanā.


- Jistabbilixxi kuntatt personali mal-persuni li għandhom rwol prinċipali fl-attivitajiet imsemmija fuq.


- persoonlijk in contact te brengen met personen die een belangrijke rol spelen in bovenstaande activiteiten.


- opprette personlig kontakt med dem som spiller en nøkkelrolle i disse aktivitetene.


- nawiązanie osobistego kontaktu z osobami, które pełnią kluczową rolę w ramach wyżej wymienionych działań.


- estabeleçam contacto pessoal com as pessoas que desempenham um papel importante nas actividades supramencionadas.


- să stabilească un contact personal cu cei care joacă un rol central în activităţile menţionate mai sus.


- vytvoriť osobný kontakt medzi účastníkmi a osobami, ktoré hrajú rozhodujúcu úlohu v uvedených činnostiach.


- osebno seznaniti z osebami, ki imajo ključno vlogo pri navedenih dejavnostih.


- de personer som spelar en viktig roll i ovannämnda verksamheter.


Подкрепа от мрежи


Podpora sítí


Støtte fra netværk


Unterstützung durch Netzwerke


Υποστήριξη από δίκτυα


El Apoyo de redes


Support from networks


Võrgustike tugi


Verkostojen tuki


Le soutien des réseaux


Tacaíocht ó líonraí


A hálózatoktól kapott támogatás


Stuðningur tenglaneta


Sostegno da parte delle reti


Tinklų parama


Tīklu sniegtais atbalsts


Appoġġ min-netwerks


Ondersteuning van netwerken


Nettverksstøtte


Wsparcie ze strony sieci


Apoio de redes


Sprijin din partea reţelelor


Podpora zo strany sietí


Podpora mrež


Stöd från nätverk


подкрепа от мрежи за сътрудничество


podpora sítí spolupráce


Støtte fra samarbejdsnetværk


Unterstützung durch kooperative Netze


Υποστήριξη από συνεργατικά δίκτυα


Apoyo de redes de colaboración


Support from collaborative networks


Koostöövõrgustike tugi


yhteistyöverkostojen tuki


Soutien des réseaux collaborateurs


Tacaíocht ó líonraí comhoibritheacha


Támogatás az együttműködő hálózatoktól


stuðningur tenglanets samstarfsaðila


Sostegno da parte di reti collaborative


Bendradarbiavimo tinklų parama


Sadarbības tīklu sniegtais atbalsts


Appoġġ min-netwerks kollaborattivi


ondersteuning van samenwerkingsnetwerken.


Støtte fra samarbeidsnettverk


Wsparcie ze strony sieci współpracy


Apoio de redes de colaboração


Sprijin din partea reţelelor de colaborare


P
                odpora zo  sietí kolektívnej spolupráce


Podpora, ki jo zagotavljajo mreže sodelovanja


Stöd från samarbetsnätverk


Дейностите за събиране на епидемиологични данни получават подкрепа и консултации от лабораторни експерти от Европейската мрежа за диагностика на „внесените“ вирусни заболявания (ENIVD) и от клинични експерти в областта на тропическите заболявания и заболяванията, свързани с пътувания, от Европейската мрежа за заболявания, свързани с пътувания (EuroTravNet).


Činnostem spojeným s informacemi o epidemiích se dostává podpory a poradenství od laboratorních odborníků Evropské sítě pro diagnostiku „importovaných“ virových nemocí (ENIVD) a od klinických odborníků v tropické a cestovní medicíně Evropské sítě cestovní medicíny (EuroTravNet).


Aktiviteter i forbindelse med epidemiologiske oplysninger modtager støtte og rådgivning fra laboratorieeksperter fra det europæiske netværk for diagnosticering af “importerede” virussygdomme (ENIVD) og fra kliniske eksperter i trope- og rejsemedicin fra det europæiske netværk for rejsemedicin (European Travel Medicine Network (EuroTravNet)).


Unterstützung und Beratung für Epidemic-Intelligence-Aktivitäten leisten Laborexperten des Europäischen Netzwerks zur Diagnostik importierter Virenerkrankungen (ENVID) und klinische Experten für Tropen- und Reisemedizin des Europäischen Netzwerks für Reisemedizin (EuroTravNet).


Οι εμπειρογνώμονες εργαστηρίων από το ευρωπαϊκό δίκτυο διάγνωσης εισαγόμενων λοιμωδών ασθενειών (ENIVD) και οι κλινικοί εμπειρογνώμονες τροπικής και ταξιδιωτικής ιατρικής του ευρωπαϊκού δικτύου ταξιδιωτικής ιατρικής (EuroTravNet) υποστηρίζουν και παρέχουν τις συμβουλές τους σε δραστηριότητες επιδημιολογικών πληροφοριών.


Nuestras actividades de información epidemiológica se apoyan en los dictámenes de los expertos de la Red Europea para el diagnóstico de enfermedades víricas importadas (ENIVD) y de la red EuroTravNet, una estructura europea de vigilancia de las enfermedades tropicales e infecciones.


Epidemic intelligence activities receive support and advice from laboratory experts of the European Network for Diagnostics of "Imported" Viral Diseases (ENIVD) and from clinical experts in tropical and travel medicine of the European Travel Medicine Network (EuroTravNet).


Epideemiateabetegevust toetavad ja nõustavad sissetoodud viirushaiguste diagnostika Euroopa võrgustiku (ENIVD) laborispetsialistid ning Euroopa reisimeditsiini võrgustiku (EuroTravNet) kliinilised troopika- ja reisimeditsiinieksperdid.


Euroopan "tuotujen" virustautien diagnoosiverkoston (European Network for Diagnostics of "Imported" Viral Diseases, ENIVD) laboratorioasiantuntijat sekä matkailulääketieteen eurooppalaisen verkoston (European Travel Medicine Network, EuroTravNet) trooppisten tautien ja matkailulääketieteen kliiniset asiantuntijat tukevat ja neuvovat ECDC:tä epidemiatietoja koskevassa toiminnassa.


Les activités de renseignement épidémique s’appuient sur l’avis des experts du réseau européen pour le diagnostic des maladies virales importées (ENIVD) et du réseau EuroTravNet, une structure européenne de surveillance des maladies tropicales et infectieuses.


Faigheann gníomhaíochtaí na faisnéise eipidéime tacaíocht agus comhairle ó shaineolaithe saotharlainne de chuid an Líonra Eorpach um Dhiagnóisiú Galar Víreasach “Allmhairithe” (ENIVD) agus ó shaineolaithe cliniciúla an leighis trópaicí agus taistil ón Líonra Eorpach um Leigheas Taistil (EuroTravNet).


A járványügyi felderítési tevékenységeket a „behurcolt” vírusos betegségek diagnosztizálásának európai hálózatánál (ENIVD) dolgozó laboratóriumi szakértőknek és az európai utazási orvostani hálózat (EuroTravNet) trópusi és utazási orvostannal foglalkozó klinikai szakértőinek a támogatása és tanácsai segítik.


Úrvinnsla farsóttaupplýsinga nýtur stuðnings og ráðgjafar frá sérfræðingum á rannsóknarstofu Evróputenglakerfis fyrir greiningu “innfluttra” veirusjúkdóma (European Network for Diagnostics of "Imported" Viral Diseases, ENIVD) og frá klínískum sérfræðingum í læknisfræði hitabeltis- og ferðalaga sem starfa hjá European Travel Medicine Network (EuroTravNet).


Le attività di intelligence epidemiologica si avvalgono del sostegno e della consulenza forniti da esperti di laboratorio della rete europea per la diagnostica delle malattie virali importate (European Network for Diagnostics of Imported Vital Diseases, ENIVD) e di esperti clinici nella medicina tropicale e dei viaggi della rete europea della medicina dei viaggi (European Travel Medicine Network, EuroTravNet).


Vykdydamas epideminės žvalgybos veiklą, centras gauna paramą ir konsultacijas iš Europos įvežtų virusinių ligų diagnostikos tinklo (angl. European Network for diagnostics of Imported Viral Diseases, ENIVD) laboratorijos ekspertų ir Europos kelionių medicinos tinklo (EuroTravNet) kelionių ir tropinės medicinos klinikinių ekspertų.


Epidemioloģiskās informācijas jomā veiktos pasākumus atbalsta un padomus sniedz laboratoriju speciālisti no Eiropas “Importētu” vīrusu slimību diagnostikas tīkla (ENIVD) un klīnikas speciālisti tropisko slimību un ceļojumu medicīnas jautājumos no Eiropas Ceļojumu medicīnas tīkla (EuroTravNet).


L-attivitajiet ta’ intelliġenza epidemika jirċievu appoġġ u konsulenza mingħand esperti tal-laboratorji tan-Netwerk Ewropew għad-Dijanjostika ta’ Mard Virali "Importat" (ENIVD) u mingħand esperti kliniċi fil-mediċina tropikali u tal-ivvjaġġar tan-Netwerk Ewropew għall-Mediċina tal-Ivvjaġġar (EuroTravNet).


Aan de activiteiten op het vlak van epidemische informatievergaring wordt ondersteuning en advies verleend door laboratoriumdeskundigen van het Europees netwerk voor de diagnose van geïmporteerde virusziekten (ENIVD) en klinische experts in tropische geneeskunde en reisgeneeskunde van het Europees netwerk voor reisgeneeskunde (EuroTravNet).


Epidemietterretningsaktivitetene får støtte og råd fra laboratorieeksperter i det europeiske nettverket for diagnostisering av “importerte” virussykdommer (European Network for Diagnostics of "Imported" Viral Diseases – ENIVD) og fra kliniske eksperter i trope- og reisemedisin i det europeiske nettverket for reisemedisin (European Travel Medicine Network – EuroTravNet).


Działania zwiadu epidemiologicznego otrzymują wsparcie i porady ekspertów w dziedzinie badań laboratoryjnych europejskiej sieci diagnostyki importowanych chorób wirusowych (ENIVD) i ekspertów klinicznych z dziedziny medycyny tropikalnej i medycyny podróży z europejskiej sieci medycyny podróży (EuroTravNet).


As actividades de informação epidemiológica recebem apoio e aconselhamento de peritos laboratoriais da Rede Europeia de diagnóstico das doenças virais «importadas» (ENIVD) e de peritos clínicos em medicina tropical e de viagem da Rede Europeia de medicina tropical e de viagem (EuroTravNet).


Activităţile aferente informaţiilor privind situaţia epidemică se bucură de sprijinul şi consultanţa experţilor de laborator ai Reţelei europene pentru diagnosticarea bolilor virale „importate" (ENIVD) şi experţilor clinici în medicina tropicală şi de călătorie ai Reţelei europene de medicină de călătorie (EuroTravNet).


Podporu pre činnosti v oblasti epidemiologického spravodajstva poskytujú laboratórni odborníci Európskej siete pre diagnostiku zavlečených vírusových chorôb (European Network for Diagnostics of Imported Viral Diseases (ENIVD)) a klinickí odborníci v oblasti tropickej a cestovnej medicíny (European Travel Medicine Network (EuroTravNet)).


Dejavnosti obveščanja o epidemijah prejemajo podporo in svetovanje laboratorijskih strokovnjakov evropske mreže za diagnostiko uvoženih virusnih bolezni (ENIVD) in kliničnih strokovnjakov za tropsko in potovalno medicino evropske mreže za potovalno medicino (EuroTravNet).


De som arbetar med epidemiologisk omvärldsbevakning får stöd och råd från laboratorieexperter i EU-nätverket för diagnostik av importerade virussjukdomar (ENIVD) och från kliniska experter på tropiska sjukdomar och läkarvård för resenärer i EuroTravNet (European Travel Medicine Network).


И двете мрежи получават финансиране от ECDC посредством публични тръжни процедури.


Obě sítě získávají financování od ECDC prostřednictvím veřejných nabídkových řízení.


Begge netværk modtager midler fra ECDC via offentlige udbud.


Beide Netze erhalten im Zuge öffentlicher Ausschreibungen Finanzhilfen des ECDC.


Αμφότερα τα δίκτυα χρηματοδοτούνται από το ΕΚΠΕΝ βάσει δημόσιου διαγωνισμού.


Ambas redes reciben financiación del ECDC por intermedio de licitaciones.


Both networks receive funding from ECDC through public tenders.


ECDC rahastab mõlemat võrgustikku avalike pakkumiste kaudu.


Kumpikin verkosto saa ECDC:ltä rahoitusta julkisten tarjouskilpailujen kautta.


Les deux réseaux reçoivent des financements du CEPCM par le biais d’appels d’offres.


Faigheann an dá líonra maoiniú ón ECDC trí fhorthairiscintí poiblí.


Mindkét hálózat nyilvános pályázatok útján kap finanszírozást az ECDC-től.


Bæði þessi tenglanet fá styrki frá ECDC með almennum útboðum.


Entrambe le reti ricevono finanziamenti dall’ECDC attraverso appalti pubblici.


Abu tinklai gauna finansavimą iš ECDC per viešuosius konkursus.


Abi tīkli saņem finansējumu no ECDC publisku iepirkumu veidā.


Iż-żewġ netwerks jirċievu fondi mingħand l-ECDC permezz ta’ offerti pubbliċi.


Beide netwerken ontvangen financiële steun van het ECDC via openbare aanbestedingen.


Begge nettverkene får økonomisk støtte fra ECDC gjennom offentlige anbud.


Obydwie sieci otrzymują fundusze z ECDC za pośrednictwem zamówień publicznych.


Ambas as redes são financiadas pelo ECDC no âmbito de concursos públicos.


Ambele reţele beneficiază de finanţare de la ECDC prin licitaţii publice.


Obe siete získavajú finančné prostriedky z centra ECDC na základe verejných súťaží.


ECDC obe mreži financira prek javnih razpisov.


Båda dessa nätverk får ekonomiskt stöd från ECDC via offentlig upphandling.


Център за действия в извънредни ситуации


Centrum pohotovostních operací


Alarmcentral (Emergency Operations Centre)


Notfallzentrum


Κέντρο Διαχείρισης Κρίσεων


Centro de operaciones de emergencia


Emergency Operations Centre


Hädaabimeetmete keskus


Hätätoimintakeskus (Emergency Operations Centre, EOC)


Le centre d’intervention urgente


Ionad Oibríochtaí Éigeandála


Sürgősségi Operatív Központ


Viðbúnaðarmiðstöðin


Centro per le operazioni di emergenza


Nepaprastųjų operacijų centras


Neatliekamās rīcības centrs


Ċentru għall-Operazzjonijiet ta’ Emerġenza


Crisisinterventiecentrum (Emergency Operations Centre - EOC)


Senter for kriseoperasjoner (EOC)


Centrum Działań w Sytuacjach Nadzwyczajnych


Centro de Operações de Emergência


Centrul de gestionare a urgenţelor


Centrum núdzových operácií


Center za nujno pomoč


Ledningscentral


функции на ECDC във връзка със събития, отнасящи се до общественото здраве


úloha ECDC při událostech v oblasti veřejného zdraví


ECDC’s rolle ved hændelser med konsekvens for folkesundheden (PHE)


DIE ROLLE DES ECDC BEI EREIGNISSEN IM BEREICH DER ÖFFENTLICHEN GESUNDHEIT (PHE)


ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ εκπεν ΣΕ Συμβάντα ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ


Función DEL ECDC en caso de amenaza sanitaria


ECDC role in Public Health Event (PHE)


ECDC roll rahvatervisega seotud sündmustes


ECDC:n rooli kansanterveyTEEN VAIKUTTAVISSA TILANTEISSA


LE rÔle du CEPCM en cas de menace sanitaire


Ról an ECDC i dteagmhas sláinte poiblí (PHE)


az ecdc szerepe a közegészségügyi eseményeken


Hlutverk ECDC þegar atburðir verða sem ógna lýðheilsu


Ruolo dell’ECDC nel caso di eventi sanitari


ECDC vaidmuo atsitikus visuomenės sveikatos srities įvykiui


ECDC loma sabiedrības veselības notikuma (PHE) gadījumā


l-irwol tal-ECDC f’avveniment tas-saħħa Pubblika (PHE)


ROL VAN HET ECDC BIJ INCIDENTEN DIE DE VOLKSGEZONDHEID BETREFFEN


ECDCs rolle i HENDELSER AV BETYDNING FOR folkehelseN


Rola ECDC w zagrożeniu zdrowia publicznego


Papel do Ecdc em ocorrências em matéria de saúde pública (PHE)


rolUL ECDC ÎN EVENIMENTUL DE SĂNĂTATE PublicĂ (PHE)


Úloha centra ECDC pri udalosti týkajúcej sa verejného zdravia


VLOGA CENTRA ECDC PRI dogodkIH v zvezi z javnim zdravjem


ECDC:s roll vid folkhälsoincidenter


Общата цел на ECDC по време на събитие, отнасящо се до общественото здраве, е да намали до минимум въздействието на кризата върху гражданите на ЕС, като подпомага ответните действия на държавите-членки и Европейската комисия.


Celkovým cílem ECDC při událostech v oblasti veřejného zdraví je minimalizovat dopad krize na občany EU podporou členských států a Evropské komise v jejich činnostech spojených s reakcí.


Det generelle mål for ECDC under en hændelse med konsekvens for folkesundheden (public health events – PHE) er at minimere virkningen af krisen for EU’s borgere ved at bistå medlemsstaterne og Europa-Kommissionen i deres indsats.


Übergeordnetes Ziel des ECDC ist bei Ereignissen im Bereich der öffentlichen Gesundheit (public health events – PHE) die Minimierung der Auswirkungen der Krise auf die EU-Bürger durch Unterstützung der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union bei ihren Krisenmaßnahmen.


Ο γενικός στόχος του ΕΚΠΕΝ κατά τη διάρκεια ενός συμβάντος δημόσιας υγείας είναι η ελαχιστοποίηση της επίδρασης της κρίσης στους πολίτες της ΕΕ και η παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητες αντίδρασης.


El objetivo principal del ECDC en caso de episodio que suponga una amenaza para la salud pública es minimizar el impacto de la crisis sobre los ciudadanos de la UE, ayudando a los Estados miembros y a la Comisión Europea a reaccionar.


The overall aim of ECDC during a PHE is to minimize the impact of the crisis on EU citizens, by assisting the MS and the European Commission in their response activities.


Rahvatervisega seotud sünduste korral on ECDC üldine eesmärk minimeerida kriisi mõju Euroopa Liidu kodanikele, abistades liikmesriike ja Euroopa Komisjoni nende reageerimistegevuses.


ECDC:n yleinen tavoite kansanterveyteen vaikuttavissa tilanteissa on minimoida kriisin vaikutus EU:n kansalaisiin avustamalla jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota vastatoimissa.


En cas de menace sanitaire (menace pesant sur la santé publique), le CEPCM aura pour principale tâche de limiter l’impact de la crise sur les citoyens de l’UE en aidant les États membres et la Commission européenne à réagir.


Is í aidhm foriomlán an ECDC i rith PHE ná tionchar na géarchéime ar shaoránaigh an AE a íoslaghdú, trí cabhrú leis na Ballstáit agus leis an gCoimisiún Eorpach ina gcuid gníomhaíochtaí freagartha.


A közegészségügyi események során az ECDC átfogó feladata, hogy minimálisra csökkentse a válság uniós polgárokat érő hatását azáltal, hogy segíti a tagállamokat és az Európai Bizottságot a válaszadási tevékenységeikben.


Það sem gengur fyrir öllu öðru hjá ECDC þegar viðburðir sem ógna lýðheilsu eiga sér stað er að draga sem mest úr þeim skakkaföllum sem borgararnir kunna að verða fyrir, með því að styðja við það sem aðildarríkin og Framkvæmdastjórn Evrópu gera til að bjarga málunum.


L’obiettivo generale dell’ECDC durante un evento sanitario è quello di ridurre al minimo l’impatto delle crisi sui cittadini dell’UE, assistendo gli Stati membri e la Commissione europea nelle loro attività di risposta.


Bendras ECDC tikslas visuomenės sveikatos srities įvykio metu yra sumažinti krizės poveikį ES piliečiams teikiant pagalbą valstybėms narėms ir Europos Komisijai reagavimo veiklos srityje.


ECDC vispārējais mērķis PHE gadījumā ir mazināt krīzes ietekmi uz Eiropas Savienības iedzīvotājiem, palīdzot dalībvalstīm un Eiropas Komisijai veikt reaģēšanas pasākumus.


L-għan ġenerali tal-ECDC matul PHE huwa li jnaqqas l-impatt tal-kriżi fuq iċ-ċittadini tal-UE, billi jassisti lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni Ewropea fl-attivitajiet ta’ rispons tagħhom.


Het doel van het ECDC tijdens een incident die de volksgezondheid betreft (Public Health Event – PHE) is om de gevolgen van de crisis voor EU-burgers te beperken door de lidstaten en de Europese Commissie te ondersteunen tijdens hun bestrijdingsactiviteiten.


ECDCs overordnede mål i en hendelse av betydning for folkehelsen er å minimere konsekvensene av krisen for EUs borgere ved å bistå medlemsstatene og Europakommisjonen i deres responsaktiviteter.


Ogólnym celem ECDC podczas zagrożenia zdrowia publicznego jest ograniczenie do minimum wpływu kryzysu na obywateli UE dzięki udzieleniu pomocy państwom członkowskim i Komisji Europejskiej w działaniach w ramach reagowania.


O objectivo geral do ECDC durante uma ocorrência em matéria de saúde pública consiste em minimizar o impacto da crise nos cidadãos da UE, assistindo os Estados-Membros e a Comissão Europeia nas suas actividades de resposta.


Obiectivul general al ECDC în timpul unui PHE este de a reduce la minim impactul crizei asupra cetăţenilor UE, oferind sprijin statelor membre şi Comisiei Europene în activităţile lor de reacţie.


Celkovým cieľom centra ECDC počas udalosti týkajúcej sa verejného zdravia je minimalizovať dopady krízy na občanov EÚ, a to poskytovaním pomoci členským štátom a Európskej komisii pri ich činnostiach v reakcii na udalosť.


Splošni cilj centra ECDC med dogodki v zvezi z javnim zdravjem je zmanjšati vpliv kriznih razmer na državljane EU, tako da pomaga državam članicam in Evropski komisiji pri njihovih ukrepih.


Det övergripande målet för ECDC under en folkhälsoincident är att minimera krisens konsekvenser för EU-medborgarna genom att hjälpa medlemsstaterna och Europeiska kommissionen i deras åtgärder.


Това се постига посредством:


Tohoto cíle dosahuje:


Dette opnås ved at:


Das wird folgendermaßen erreicht:


Αυτό επιτυγχάνεται με:


A este fin, el CEPCM:


This is achieved by:


Selle saavutamiseks:


Tämä toteutetaan


Pour ce faire, le CEPCM:


Baintear é seo amach trí:


Ez a következők segítségével történik:


Í því skyni leitast ECDC við að:


Tale obiettivo è raggiungibile:


Tai daroma:


Tas tiek sasniegts:


Dan jinkiseb billi:


Dat wordt verwezenlijkt door:


Dette oppnås ved å:


Osiągane jest to poprzez:


Essa assistência consiste em:


Acest lucru se realizează prin:


Centrum ECDC poskytuje túto pomoc:


To se doseže z:


Detta uppnås genom att


- предоставяне на достъп до, адаптиране или разработване на информационна и научна документация и насоки за разследване и реагиране;


- zpřístupňováním, přepracováváním nebo vyvíjením podkladové dokumentace, vědecké dokumentace a pokynů k vyšetřování a reakci,


- give adgang til, tilpasse eller udvikle baggrundsdokumentation, videnskabelig dokumentation og retningslinjer for undersøgelser og indsatser


- Bereitstellung, Anpassung bzw. Entwicklung von Hintergrundmaterial, wissenschaftlicher Dokumentation und Leitlinien für Untersuchungen und Reaktionen;


- την παροχή πρόσβασης, την προσαρμογή ή την ανάπτυξη βασικής τεκμηρίωσης, επιστημονικής τεκμηρίωσης και κατευθυντήριων γραμμών έρευνας και αντίδρασης


- facilitará, adaptará o desarrollará informaciones contextualizadas, así como documentación y directrices en materia de investigación y respuesta;


- Providing access to, adapting or developing background documentation, scientific documentation and investigation & response guidelines;


- tehakse kättesaadavaks, kohandatakse või töötatakse välja taustadokumente, teaduslikke dokumente ning uurimis- ja reageerimissuuniseid;


- muokkaamalla tai laatimalla tausta-asiakirjoja, tieteellisiä asiakirjoja ja tutkintaa ja vastatoimia koskevia ohjeita sekä sallimalla pääsy niihin


- fournira, adaptera ou développera des informations de fond ainsi qu’une documentation et des directives en matière de recherche et de réaction;


- Rochtain a sholáthar do, doiciméadú cúlra a choigeartú nó a fhorbairt, doiciméadú eolaíoch agus treoirlínte imscrúdaithe & freagartha;


- a háttér-dokumentáció, tudományos dokumentáció, valamint a vizsgálati és válaszadási iránymutatások hozzáférhetővé tétele, kiigazítása vagy kidolgozása;


- Veita aðgang að bakgrunnsupplýsingum, vísindalegum gögnum og leiðbeiningum um hvernig best er að standa að könnunum og viðbrögðum, ásamt því að aðlaga allt slíkt og þróa eftir því sem við á;


- fornendo accesso a, adattando o sviluppando la documentazione di base, quella scientifica e gli orientamenti in materia di indagine e risposta;


- adaptuojant arba sudarant bendruosius dokumentus, mokslinius dokumentus bei tyrimų ir reagavimo gaires ir teikiant prieigą prie jų;


- nodrošinot pieeju pamatdokumentācijai, pielāgojot vai izveidojot to, kā arī zinātniskai dokumentācijai un izpētes un reaģēšanas vadlīnijām;


- Jiġi pprovdut aċċess għal, jiġu adattati jew żviluppati dokumentazzjoni tal-isfond, dokumentazzjoni xjentifika u linji gwida dwar l-investigazzjoni u r-rispons;


- achtergronddocumentatie, wetenschappelijke documentatie en richtsnoeren voor onderzoek & bestrijding beschikbaar te stellen, aan te passen of te ontwikkelen;


- gi tilgang til, tilpasse eller utarbeide bakgrunnsdokumentasjon, vitenskapelig dokumentasjon og retningslinjer for etterforskning og respons,


- zapewnienie dostępu do dokumentów referencyjnych, dokumentów naukowych i wytycznych dotyczących badania i reagowania, dostosowywanie ich lub opracowywanie;


- concessão de acesso a documentação de base, documentação científica e orientações de investigação e resposta, à sua adaptação ou ao seu desenvolvimento;


- Asigurarea accesului la, adaptarea sau dezvoltarea de documentaţie de fond, documentaţie ştiinţifică şi orientări de investigare şi reacţie;


- poskytnutím prístupu k základnej dokumentácii, jej prispôsobovaním alebo prípravou, poskytnutím prístupu k vedeckej dokumentácii a usmerneniam v oblasti vyšetrovania a reakcie,


- zagotavljanjem dostopa do osnovne dokumentacije, znanstvene dokumentacije in smernic za preiskovanje in ukrepanje, njihovim prilagajanjem in razvijanjem;


- ge tillgång till, anpassa eller utarbeta bakgrundsdokumentation, vetenskaplig dokumentation och riktlinjer för utredningar och åtgärder,


- извършване на оценки на рисковете, предоставяне на научни консултации и препоръки относно контролните мерки, основани на научни данни;


- poskytováním hodnocení rizik, vědeckého poradenství a vědecky podložených doporučení ohledně kontrolních opatření,


- levere risikovurdering, videnskabelig rådgivning og henstillinger til kontrolforanstaltninger baseret på videnskabelig dokumentation


- Risikobewertung, wissenschaftliche Beratung und Empfehlungen für Bekämpfungsmaßnahmen auf der Grundlage wissenschaftlicher Erkenntnisse;


- την παροχή εκτιμήσεων κινδύνου, επιστημονικών συμβουλών και συστάσεων για μέτρα ελέγχου βάσει επιστημονικών αποδείξεων


- facilitará evaluaciones de riesgos, dictámenes científicos y recomendaciones sobre las medidas de control que hayan de adoptarse en función de las pruebas científicas obtenidas.


- Providing risk assessment, scientific advise and recommendations on control measures based on scientific evidence;


- antakse tõrjemeetmete kohta teaduslikel tõenditel põhinevaid teaduslikke nõuandeid ja soovitusi ning hinnatakse riske;


- tarjoamalla riskinarviointia ja tieteellistä neuvontaa sekä antamalla suosituksia tieteelliseen näyttöön perustuvista valvontatoimista


- fournira une évaluation des risques, des avis scientifiques et des recommandations sur les mesures de contrôle à prendre en fonction des preuves scientifiques obtenues;


- Measúnú riosca, comhairle agus moltaí eolaíocha maidir le beartais rialaithe atá bunaithe ar fhianaise eolaíoch a sholáthar;


- kockázatértékelés, tudományos tanácsadás és a védekező intézkedésekre vonatkozó ajánlások biztosítása, tudományos bizonyítékok alapján;


- Sjá um hættumat, veita vísindalega ráðgjöf um gagnaðgerðir sem byggist á vísindalegum grunni;


- fornendo valutazioni dei rischi, consulenza scientifica e raccomandazioni su misure di controllo basate su prove scientifiche;


- teikiant rizikos vertinimus, mokslines konsultacijas ir moksliniais įrodymais pagrįstas rekomendacijas dėl kontrolės priemonių;


- nodrošinot riska novērtējumu, sniedzot zinātnisku konsultāciju un ieteikumus par kontroles pasākumiem, ņemot vērā zinātniskos pierādījumus;


- Jiġu pprovduti valutazzjonijiet tar-riskju, pariri xjentifiċi u rakkomandazzjonijiet dwar miżuri ta’ kontroll ibbażati fuq evidenza xjentifika;


- risicobeoordeling, wetenschappelijk advies en aanbevelingen over bestrijdingsmaatregelen op basis van wetenschappelijke bewijzen beschikbaar te stellen;


- bidra med risikovurderinger, vitenskapelig rådgivning og anbefalinger om kontrolltiltak basert på vitenskapelig kunnskap,


- dostarczanie oceny ryzyka, porad i zaleceń naukowych dotyczących środków kontrolnych opartych na dowodach naukowych;


- fornecimento de avaliações de risco, de aconselhamento científico e de recomendações sobre medidas de controlo baseadas em dados científicos;


- Furnizarea de evaluări ale riscurilor, consultanţă ştiinţifică şi recomandări privind măsurile de control pe baza dovezilor ştiinţifice;


- zabezpečením hodnotenia rizík, vedeckého poradenstva a odporúčaní týkajúcich sa kontrolných opatrení na základe vedeckých dôkazov,


- zagotavljanjem ocen tveganja, znanstvenega svetovanja in priporočil o ukrepih za obvladovanje, ki temeljijo na znanstvenih dokazih;


- tillhandahålla riskbedömningar, vetenskaplig rådgivning och rekommendationer om kontrollåtgärder grundade på vetenskapliga bevis,


- осъществяване на координация в рамките на целия ЕС на дейностите за оценка на рисковете;


- zajištěním koordinace činností v oblasti hodnocení rizik v celé EU,


- sikre koordinering af risikovurderingsaktiviteter i hele EU


- Sicherstellung einer EU-weiten Koordinierung der Risikobewertungsaktivitäten;


- τη διασφάλιση πανευρωπαϊκού συντονισμού των δραστηριοτήτων εκτίμησης κινδύνου


- se encargará de la coordinación de las actividades de evaluación de riesgos a nivel europeo.


- Ensuring EU-wide coordination of risk assessment activities;


- tagatakse riskihindamise üleeuroopaline koordineerimine;


- varmistamalla riskinarviointitoimien yhteensovittaminen koko EU:n alueella


- se chargera de la coordination des activités d’évaluation des risques au niveau européen;


- Comhordú na ngníomhaíochtaí measúnaithe riosca ar fud an AE a chinntiú;


- a kockázatértékelési tevékenységek koordinálása az EU egész területén;


- Tryggja samræmt hættumat á öllu ESB svæðinu;


- garantendo un coordinamento a livello UE sulle attività di valutazione del rischio;


- užtikrinant rizikos vertinimo veiklos koordinavimą ES mastu;


- nodrošinot riska vērtēšanas pasākumu koordināciju visā Eiropas Savienībā;


- Tiġi żgurata l-koordinazzjoni mifruxa madwar l-UE tal-attivitajiet tal-valutazzjoni tar-riskju;


- coördinatie op Europees niveau te garanderen op het vlak van risicobeoordeling;


- sikre samordning av alle risikovurderingsaktiviteter i EU,


- zapewnienie koordynacji działań związanych z oceną ryzyka w całej UE;


- coordenação à escala da UE das actividades de avaliação de riscos;


- Asigurarea unei coordonări la nivelul întregii UE a activităţilor de evaluare a riscurilor;


- zabezpečením koordinácie činností v oblasti hodnotenia rizík v rámci celej EÚ,


- zagotavljanjem usklajenosti dejavnosti za ocenjevanje tveganja v vsej EU;


- säkra samordningen av riskbedömningsverksamheterna inom hela EU,


- подпомагане при поискване на дейностите за реагиране, предприети от държавите-членки;


- na požádání podporou členských států v činnostech spojených s reakcí,


- støtte medlemsstaterne, på disses foranledning, i deres indsatser


- Unterstützung von Mitgliedstaaten bei Reaktionsmaßnahmen;


- την υποστήριξη των κρατών μελών, κατόπιν αιτήματός τους, στις δραστηριότητες αντίδρασής τους


- a instancia suya, aportará apoyo a los Estados miembros en materia de actividades de respuesta.


- Supporting MS, upon request, in response activities;


- toetatakse liikmesriikide taotlusel nende reageerimistegevust;


- tukemalla pyydettäessä jäsenvaltioita vastatoimissa


- à leur demande, apportera un soutien aux États membres en matière de réaction;


- Tacaíocht a thabhairt do na Ballstáit, ar iarratas, i ngníomhaíochtaí freagartha;


- kérésre a tagállamok támogatása a válaszadási tevékenységekben;


- Styðja gagnaðgerðir aðildarríkjanna ef um er beðið;


- sostenendo gli Stati membri, su richiesta, nelle attività di risposta;


- teikiant valstybėms narėms pagalbą reagavimo srityje, jei jos to pageidauja;


- sniedzot atbalstu dalībvalstīm pēc to lūguma reaģēšanas pasākumu īstenošanā;


- Jingħata appoġġ lill-Istati Membri, fuq talba tagħhom, f’attivitajiet ta’ rispons;


- de lidstaten op hun verzoek te ondersteunen bij hun bestrijdingsactiviteiten;


- på anmodning støtte medlemsstatene i deres responsaktiviteter,


- wspieranie państw członkowskich, na ich wniosek, w działaniach w ramach reagowania;


- mediante pedido, prestação de apoio aos Estados-Membros em actividades de resposta;


- Susţinerea statelor membre, la cerere, în activităţile de reacţie;


- poskytovaním podpory členským štátom pri činnostiach v oblasti reakcie,


- podporo državam članicam pri dejavnostih za ukrepanje, če jo zahtevajo;


- på begäran stödja medlemsstaterna i deras insatser,


- предоставяне на информация за рискове на учредителите, партньорите, медиите и обществеността;


- oznamováním rizik složkám, partnerům, médiím a veřejnosti,


- kommunikere om risici til bidragsydere, partnere, medier og offentligheden


- Kommunikation über Risiken mit Auftraggebern, Partnern, Medien und der Öffentlichkeit;


- την κοινοποίηση των κινδύνων σε μέλη, εταίρους, μέσα ενημέρωσης και στο κοινό


- comunicará sobre los riesgos ante sus miembros, socios, medios de comunicación y el público en general.


- Communicating on risk to constituents, partners, media and the public.


- teavitatakse osalisi, partnereid, meediat ja avalikkust riskidest;


- tiedottamalla riskistä lainsäätäjille, kumppaneille, tiedotusvälineille sekä kansalaisille


- communiquera sur les risques auprès de ses membres, de ses partenaires, des médias et du public;


- Cumarsáid a dhéanamh ar an riosca do chomh-chomhlachtaí, chomhpháirtithe, do na meáin agus don phobal.


- a kockázatokról szóló kommunikáció a szervezet elemeivel, partnereivel, a médiával és a nyilvánossággal;


- Upplýsa stjórnvöld, samstarfssaðila, fjölmiðla og almenning um þá hættu sem yfir vofir;


- comunicando informazioni in materia di rischi a membri, partner, mezzi di comunicazione e cittadini;


- informuojant apie riziką rinkėjus, partnerius, žiniasklaidą ir visuomenę;


- sniedzot informāciju par risku dalībniekiem, partneriem, plašsaziņas līdzekļiem un sabiedrībai;


- Ssir komunikazzjoni dwar ir-riskju għall-kostitwenti, l-imsieħba, il-midja u l-pubbliku.


- risico's te communiceren naar de opdrachtgevers, partners, media en het publiek;


- kommunisere om risiko til bidragsytere, partnere, media og publikum,


- informowanie mocodawców, partnerów, mediów i opinii publicznej o ryzyku;


- transmissão de informações sobre riscos aos membros, aos parceiros, à comunicação social e ao público;


- Comunicarea riscului către membri electori, parteneri, mass-media şi public.


- informovaním zložiek, partnerov, médií a verejnosti o hrození,


- poročanjem o tveganjih enotam, ki sestavljajo Center, partnerjem, medijem in javnosti.


- informera medborgare, samarbetspartner, medier och allmänheten om risken,


- ръководни принципи на управлението на събитията, отнасящи се до общественото здраве.


- prostřednictvím hlavních zásad pro řízení událostí v oblasti veřejného zdraví


- opstille retningslinjer for håndtering af PHE


- Leitlinien für das PHE-Management.


- τη διαμόρφωση βασικών αρχών διαχείρισης συμβάντων δημόσιας υγείας


- Establecerá principios directores en materia de gestión de los problemas sanitarios.


- Guiding principles to PHE management


- rakendatakse rahvatervisega seotud sündmuste ohje juhtpõhimõtteid.


- antamalla ohjeita kansanterveyteen vaikuttavan tilanteen hallinnan periaatteista.


- établira des principes directeurs en matière de gestion des problèmes sanitaires.


- Prionsabail treoracha do bhainistíocht PHE


- a közegészségügyi események kezelésének vezérelvei.


- Veita leiðbeiningar um viðbrögð gegn viðburðum sem ógnað geta lýðheilsu.


- indirizzando i principi alla gestione di un evento sanitario.


- supažindinant su visuomenės sveikatos srities įvykių valdymo pagrindiniais principais


- izstrādājot PHE pārvaldības principus.


- Jingħataw prinċipji ta’ gwida għall-ġestjoni tal-PHE


- basisbeginselen te ontwikkelen op het vlak van crisisbeheersing.


- gi retningslinjer for kriseledelse


- zasady przewodnie dotyczące zarządzania zagrożeniem zdrowia publicznego.


- Principii directoare pentru gestionarea PHE


- vodilnimi načeli za upravljanje dogodkov v zvezi z javnim zdravjem.


- ge vägledande principer för hanteringen av folkhälsoincidenter.


Извънредна ситуация е изключително събитие, което надхвърля или потенциално надхвърля капацитета на обичайните ресурси за реагиране.


Mimořádná situace je výjimečná událost, která překračuje nebo by mohla překračovat možnosti běžných zdrojů.


En krisesituation er en ekstraordinær hændelse, der overstiger eller potentielt overstiger normale ressourcers indsatskapacitet.


Ein Notfall ist ein außergewöhnliches Ereignis, dessen Bewältigung die Kapazitäten der normalen Ressourcen (potenziell) übersteigt.


Ως κατάσταση έκτακτης ανάγκης νοείται ένα ασυνήθιστο συμβάν το οποίο εξαντλεί ή πρόκειται να εξαντλήσει τους συνήθεις διαθέσιμους πόρους για την αντιμετώπισή του.


Una emergencia es un acontecimiento excepcional que supera o puede superar las capacidades de reacción normalmente disponibles.


An emergency is an exceptional event that exceeds or potentially exceeds the capacity of normal resources to cope.


Hädaolukord on erakorraline sündmus, millega tema ulatuse tõttu tavapäraste ressursside abil toime ei tulda või ei pruugita toime tulla.


Hätätilanne on poikkeuksellinen tilanne, jossa tavanomaiset voimavarat eivät riitä tai eivät mahdollisesti riitä tilanteen selvittämiseen.


Une urgence est un événement exceptionnel qui dépasse ou peut dépasser les capacités de réaction habituellement disponibles.


Is teagmhas eisceachtúil é éigeandáil a théann thar nó a bhfuil de chumas aige dul thar inniúlacht déileála na ngnáthacmhainní.


A szükséghelyzet olyan rendkívüli esemény, amelynek megoldása meghaladja vagy potenciálisan meghaladhatja a rendes erőforrások kapacitását.


Hættuástand stafar af óvenjulegum kringumstæðum sem eru erfiðari en svo að þau úrræði sem fyrir hendi eru að öllum jafnaði nægi til að bregðast við þeim.


Un’emergenza è un evento eccezionale che supera, o supera potenzialmente, la capacità che le risorse normali hanno a disposizione per affrontarlo.


Nepaprastoji padėtis yra išskirtinis įvykis, viršijantis arba potencialiai viršijantis gebėjimą susidoroti su padėtimi naudojant įprastinius išteklius.


Neatliekama situācija ir izņēmuma gadījums, kas pārsniedz vai varētu pārsniegt normālu pretdarbībai pieejamo resursu kapacitāti.


Emerġenza hija avveniment eċċezzjonali li jaqbeż jew potenzjalment jaqbeż il-kapaċità tar-riżorsi normali.


Een noodgeval is een uitzonderlijke gebeurtenis die de capaciteit van de normale hulpmiddelen overschrijdt of kan overschrijden.


En alvorlig hendelse er en ekstraordinær hendelse som krever eller potensielt krever ressurser utover normal kapasitet.


Sytuacja nadzwyczajna jest wyjątkowym zdarzeniem, które przekracza lub potencjalnie przekracza możliwości radzenia sobie przy pomocy normalnych środków.


O urgenţă este un eveniment excepţional care depăşeşte sau poate depăşi capacitatea resurselor normale de a-i face faţă.


Nujni dogodek je izjemen dogodek, ki presega ali bi lahko presegal zmogljivosti običajnih virov za njegovo reševanje.


En kris är en exceptionell händelse som överskrider eller hotar att överskrida vad man klarar av att hantera med normala resurser.


Събитията се превръщат в извънредни ситуации въз основа на два фактора:


Z událostí se vyvinou mimořádné situace na základě dvou faktorů:


Hændelser bliver til krisesituationer ud fra to faktorer:


Zwei Faktoren sind ausschlaggebend dafür, dass Ereignisse zu Notfällen werden:


Ένα συμβάν χαρακτηρίζεται ως έκτακτο βάσει δύο παραγόντων:


Los episodios se convierten en emergencias en función de dos factores:


Events become emergencies based on two factors:


Sündmuste kujunemine hädaolukordadeks lähtub kahest tegurist:


Yksittäinen tilanne määritellään hätätilanteeksi kahden tekijän perusteella:


Un événement est considéré comme une urgence en fonction de deux facteurs:


Éiríonn teagmhais ina n-éigeandáil bunaithe ar dhá fhachtóir:


Az események két tényező alapján minősülnek szükséghelyzetnek:


Það er tvennt sem veldur því að hættuástand skapst:


Notikumus atzīst par neatliekamām situācijām, pamatojoties uz diviem faktoriem:


Evenimentele devin urgenţe în funcţie de doi factori:


обема на работата, която трябва да бъде извършена, и срока, в който организацията трябва да реагира.


objemu prováděné práce a lhůtě, v niž organizace musí reagovat.


omfanget af det arbejde, der skal udføres, og den tidsramme, inden for hvilken organisationen skal reagere.


der Umfang der zu leistenden Arbeit und der Zeitraum, in dem die Organisation reagieren muss.


του όγκου των εργασιών που πρέπει να εκτελεστούν και του χρονικού διαστήματος εντός του οποίου πρέπει να κινητοποιηθεί η οργάνωση.


el volumen de trabajo que es preciso realizar y el plazo del que dispone una organización para reaccionar frente a una situación dada.


the volume of work to be performed and the time in which the organization must respond.


tehtava töö maht ja aeg, mille jooksul organisatsioon peab reageerima.


vaadittavan työn määrä sekä aika, jonka kuluessa organisaation on reagoitava.


le volume de travail à réaliser et le temps dont dispose une organisation pour réagir face à une situation donnée.


líon na hoibre atá le déanamh agus an t-am inar gá leis an eagraíocht freagairt.


az elvégzendő munka mennyisége és azon idő alapján, amelyen belül a szervezetnek reagálnia kell.


Verkið er of viðamikið eða tíminn svo naumur að stofnunin getur ekki brugðist við í tæka tíð.


veicamā darba apjomu un laiku, kādā organizācijai ir jāreaģē.


volumul activităţii de efectuat şi timpul în care trebuie să reacţioneze organizaţia.


Събитието може да е внезапно и неочаквано, като например местно огнище на заразно заболяване, или да се развива бавно, като пандемия от дадено заболяване.


Událost může být náhlá a neočekávaná, jako při lokálním propuknutí přenosné nemoci, nebo se může pomalu vyvíjet, jako v případě pandemické nemoci.


Hændelsen kan være pludselig og uventet, som f.eks. ved et lokalt udbrud af overførbar sygdom, eller den kan udvikle sig langsomt, som det er tilfældet ved en sygdomspandemi.


Das Ereignis kann plötzlich und unerwartet eintreten, z. B. bei einem lokalen Ausbruch einer übertragbaren Krankheit, oder sich langsam entwickeln, wie bei einer Pandemie.


El episodio puede ser repentino e inesperado cuando se trata por ejemplo de un foco epidémico localizado de una enfermedad transmisible, o evolucionar lentamente hasta convertirse en pandemia.


The event may be sudden and unexpected, as in a local outbreak of communicable disease, or slowly evolving as in a disease pandemic.


Sündmus võib olla äkiline ja ootamatu, näiteks kohalik nakkushaiguse puhang, või aeglase arenguga, näiteks pandeemia.


Tilanne voi olla yllättävä ja odottamaton, kuten paikallisissa tartuntatautiepidemioissa, tai se voi kehittyä hitaasti, kuten pandemiatapauksissa.


L’événement peut être soudain et inattendu lorsqu’il s'agit par exemple d’un foyer épidémique local d’une maladie transmissible, ou évoluer lentement jusqu’à la pandémie.


D’fhéadfadh an teagmhas tarlú go tobann gan choinne, cosúil le ráig áitiúil de ghalar teagmhálach, nó d’fhéadfadh sé teacht chun cinn go mall cosúil le paindéim ghalair.


Az esemény lehet hirtelen és váratlan, mint például egy fertőző betegség helyi kitörése, vagy lehet lassan kialakuló, például egy világjárvány esetében.


Það sem gerist kann að vera skyndilegt og ófyrirséð, eins og til dæmis þegar smitsjúkdómur kemur allt í einu upp á ákveðnu svæði, eða það kann að búa um sig smátt og smátt og verða að heimsfaraldri.


L’evento può essere improvviso e inatteso, come in un’insorgenza locale di malattie trasmissibili, o avere un’evoluzione lenta, come in una malattia pandemica.


Įvykis gali būti staigus ir netikėtas, pvz., vietinis užkrečiamosios ligos protrūkis, arba lėtai besivystantis, pvz., ligos pandemija.


Notikums var būt pēkšņs un negaidīts, piemēram, vietējs infekcijas slimības uzliesmojums, vai lēni noritošs, piemēram, slimības pandēmija.


L-avveniment jista’ jkun għall-għarrieda u mhux mistenni, bħal f’tifqigħa lokali ta’ marda li tittieħed, jew jevolvi bil-mod bħal f’marda pandemika.


Het incident kan plots en onverwacht zijn, zoals bij een plaatselijke uitbraak van een overdraagbare ziekte, maar ook traag evolueren zoals bij een pandemie.


Hendelsen kan være plutselig og uventet, som i et lokalt utbrudd av en smittsom sykdom, eller utvikle seg sakte, som i en pandemi.


Zdarzenie może być nadzwyczajne i nieprzewidziane, jak w przypadku lokalnego ogniska choroby zakaźnej lub rozwijać się powoli, jak w przypadku pandemii choroby.


A ocorrência pode ser intempestiva e imprevista, como um surto local de uma doença transmissível, ou evoluir lentamente, como uma pandemia.


Evenimentul poate fi subit şi neaşteptat, ca în cazul unui focar local de boală transmisibilă, sau cu evoluţie lentă, ca în cazul pandemiei.


Udalosť môže byť náhla a neočakávaná, ako napríklad v prípade miestneho prepuknutia prenosnej choroby, alebo sa môže vyvíjať pomaly, ako napr. v prípade pandémie choroby.


Dogodek je lahko nenaden in nepričakovan, kot v primeru lokalnega izbruha nalezljive bolezni, ali pa se razvija počasi, kot v primeru pandemije bolezni.


En incident kan vara plötslig och oväntad, som vid ett lokalt utbrott av en smittsam sjukdom, eller utvecklas långsamt som vid en pandemi.


Терминът „извънредни“ се използва по отношение на събитията, отнасящи се до общественото здраве, като понятие, свързано с контекста, в които възникват те.


Výraz „mimořádná situace“ se v plánu událostí v oblasti veřejného zdraví používá jako pojem, který se vztahuje na kontext, v němž je zasazen.


“Krisesituation” anvendes i PHE-planen som et begreb, der er specifikt for den sammenhæng, den optræder i.


Der Begriff „Notfall“ wird im PHE-Plan kontextabhängig verwendet.


El término «emergencia» se emplea en el plan de reacción frente a una amenaza para la salud pública como concepto ligado al contexto en el que se produce.


The term “Emergency” is used in the PHE plan as a concept that relates to the context in which it occurs.


Rahvatervisega seotud sündmuste kavas kasutatakse terminit „hädaolukord” tema esinemise kontekstiga seotud mõistena.


Termiä "hätätilanne" käytetään kansanterveyteen vaikuttavia tilanteita varten laaditussa suunnitelmassa käsitteenä, joka määritellään aina käyttökontekstin perusteella.


Le terme «Urgence» est utilisé dans le plan de réaction en cas de menace sanitaire comme un concept lié au contexte dans lequel il se produit.


Úsáidtear an téarma “Éigeandáil” sa phlean PHE mar choincheap a bhaineann leis an gcomhthéacs ina dtarlaíonn sí.


A „szükséghelyzet” kifejezés a közegészségügyi események tervében olyan fogalomként szerepel, amely előfordulási közegéhez kapcsolódik.


Orðið “hættuástand” er notað í áætlunum gegn viðburðum er ógna lýðheilsu, sem hugtak er tengist því samhengi sem það gerist í.


Il termine “emergenza” viene utilizzato nel piano relativo a un evento sanitario come concetto connesso al contesto in cui si verifica.


Terminas „nepaprastoji padėtis“ visuomenės sveikatos srities įvykių valdymo plane vartojamas kaip sąvoka, susijusi su tokios padėties aplinkybėmis.


Termins “neatliekams” PHE plānā tiek lietots kā apzīmējums kontekstam, kādā notikums rodas.


It-terminu “Emerġenza” jintuża fil-pjan tal-PHE bħala kunċett li għandu x’jaqsam mal-kuntest li jseħħ fih.


De term "noodgeval" wordt in het interventieplan (PHE-plan) gebruikt als een concept dat afhankelijk is van de context.


Uttrykket “alvorlig hendelse” (“emergency”) brukes i beredskapsplanen som et begrep som relaterer seg til konteksten den utvikler seg i.


W planie dotyczącym zagrożenia zdrowia publicznego terminu „sytuacja nadzwyczajna” używa się jako pojęcia, które odnosi się do kontekstu, w którym występuje.


O termo «emergência» é utilizado no plano de ocorrências em matéria de saúde pública como um conceito relacionado com o contexto em que ocorre.


Termenul „urgenţă” este utilizat în planul PHE ca un concept raportat la contextul în care se produce.


Termín núdzový stav sa používa v prípade udalosti týkajúcej sa verejného zdravia ako pojem, ktorý sa týka súvislostí, v ktorých sa vyskytne.


Izraz „nujni dogodek“ se v načrtu dogodkov v zvezi z javnim zdravjem uporablja kot pojem, povezan z okoliščinami, v katerih se pojavi.


I beredskapsplanen sätts begreppet ”kris” i relation till sitt sammanhang som beror på många faktorer.


Този контекст зависи от множество променливи, които дават на пръв поглед сходни събития съществено различен характер, като тези променливи включват фактори, като мащаб, място на възникване и въздействие на събитието;


Závisí to na řadě proměnných, které činí zdánlivě podobné události zcela odlišnými, a patří mezi ně takové faktory, jako je závažnost, místo zjištění a dopad události;


Dabei spielen viele Variablen eine Rolle, die aus zunächst scheinbar ähnlichen Ereignissen ziemlich unterschiedliche Ereignisse machen.


Este contexto depende de numerosos factores que transforman a episodios aparentemente similares en episodios enormemente divergentes, y entre los que se incluyen factores como la magnitud, ubicación geográfica y repercusiones del episodio;


This depends on many variables that make superficially similar events quite different from each other, and they include such factors as magnitude, location and impact of the event;


See oleneb paljudest muutujatest, mille tõttu pealtnäha sarnased sündmused on üksteisest täiesti erinevad ning mille hulka kuuluvad sellised tegurid nagu sündmuse ulatus, toimumiskoht ja mõju;


Il dépend de nombreux facteurs qui rendent des menaces légèrement similaires différentes les unes des autres, et incluent certains éléments tels que l’ampleur, le lieu géographique et les répercussions de la menace;


Braitheann sé seo ar roinnt athróga a dhéanann teagmhais a fhéachann cosúil le chéile ón dromchla an-difriúil óna chéile, lena n-áirítear fachtóirí ar nós méid, suíomh agus tionchar an teagmhais;


Ez számos változótól függ, így a felszínen hasonlónak tűnő események között meglehetősen nagy különbségek lehetnek, és e tényezők közé tartozik az esemény nagysága, helyszíne és hatása;


наличие на човешки и материални ресурси за предприемане на действия за преодоляването му;


dostupnost lidských a materiálních zdrojů pro její řešení;


Eine Rolle spielen Faktoren wie Größenordnung, Ort und Auswirkungen des Ereignisses, Verfügbarkeit menschlicher und materieller Ressourcen;


la disponibilidad (o no) de recursos humanos y materiales para hacerle frente;


availability of human and material resources to address it;


inim- ja materiaalsete ressursside olemasolu sündmusele reageerimiseks;


la disponibilité (ou non) de moyens humains et matériels pour y faire face;


infhaighteacht acmhainní daonna agus ábhair chun freastal uirthi;


a kezeléséhez szükséges emberi és tárgyi erőforrások rendelkezésre állása;


мандати, силни страни и ограничения на агенциите за действия в извънредни ситуации и управление на такива ситуации;


mandáty, silné stránky a omezení agentur pro reakce na mimořádné události a jejich řízení;


Mandate, Stärken und Grenzen der Management- und Notfallagenturen;


las misiones, fortalezas y limitaciones de la reacción de urgencia y de los organismos de gestión;


mandates, strengths and limitations of emergency response and management agencies;


hädaolukordadele reageerimise ja nende tõrje asutuste ülesanded ning tugevad ja nõrgad küljed;


les missions, les forces et les faiblesses de la réaction d’urgence et des organismes de gestion;


sainorduithe, láidreachtaí agus sriantaí na práinnfhreagartha agus gníomhaireachtaí bainistíochta;


a szükséghelyzetre válaszoló és azt kezelő ügynökségek megbízatása, erősségei és korlátai;


степен на устойчивост на хората, агенциите и обществените системи и други фактори, които допринасят за уникалния характер на всяка ситуация.


Widerstandsfähigkeit von Einzelpersonen, Einrichtungen und Sozialsystemen und andere Faktoren, die die Besonderheit jeder einzelnen Situation ausmachen.


degree of resilience in individuals, agencies and social systems; and other factors that contribute to the uniqueness of each situation.


inimeste, asutuste ja sotsiaalsüsteemide vastupidavus ning muud tegurid, mille tõttu iga olukord teistest erineb.


Понятието „криза“ има по-широко значение и се отнася до събития, които са или могат да станат извънредни, управлението на които изисква отделяне на специални ресурси и ясно определен набор от организационен капацитет.


Výraz „krize“ má širší význam a vztahuje se na události, které jsou neobvyklé nebo se neobvyklými mohou stát, a jejichž řízení vyžaduje přidělení zvláštních zdrojů a jasný soubor organizačních patření.


“Krise” har en bredere betydning og vedrører hændelser, der er eller kan blive unormale, og hvor styringen kræver tilførsel af særlige ressourcer og et sæt af klare organisatoriske arrangementer.


Der Begriff „Krise“ ist weiter gefasst und bezeichnet Ereignisse, die abnorm sind oder werden könnten und für deren Bewältigung spezifische Ressourcen und klare organisatorische Vorkehrungen erforderlich sind.


La palabra «crisis» tiene un significado más amplio y se refiere a acontecimientos que son o que pueden llegar a convertirse en anómalos, y cuya gestión requiere la asignación de recursos específicos así como la adopción de un preciso conjunto de disposiciones organizativas.


“Crisis” has a broader meaning and relates to events which are, or may become abnormal, the management of which requires the allocation of specific resources and a clear set of organisational arrangements.


„Kriis” on laiem mõiste, mis seostub sündmustega, mis on ebanormaalsed või võivad selleks muutuda ning mille ohjamine nõuab eriressursse ja selgeid organisatsioonilisi meetmeid.


Käsitteen "kriisi" merkitys on laajempi, ja sillä viitataan tilanteisiin, jotka ovat tai joista voi tulla poikkeavia ja joiden hallinta edellyttää erityisiä voimavaroja ja selkeitä organisatorisia järjestelyjä.


Le mot «crise» a une signification plus large et porte sur des événements qui sont, ou peuvent devenir, anormaux, et dont la gestion requière l’affectation de ressources spécifiques ainsi que la prise d’un ensemble précis de mesures organisationnelles.


Tá brí níos leithne ag “Géarchéim” agus baineann sí le teagmhais atá, nó a d’fhéadfadh éirí neamhghnách, agus a n-iarrann a mbainistíocht ar dháileadh acmhainní sainiúla agus socruithe eagraíochtúla soiléire.


A „válsághelyzet” tágabb jelentésű: olyan eseményekre vonatkozik, amelyek rendellenesek vagy rendellenessé válhatnak, amelyek kezelése külön erőforrások kiosztását és világos szervezeti intézkedések sorozatát igényli.


“Kreppa” hefur víðari merkingu og vísar til ástands sem fer, eða getur farið, gjörsamlega úr böndunum, og til að bregðast við því þarf sérstök aðföng og ítarlega og nákvæma skipulagningu.


Il termine “crisi” ha un significato più ampio e si collega a eventi che sono, o possono diventare, anormali e per la cui gestione sono necessari l’allocazione di risorse specifiche e un insieme chiaro di disposizioni organizzative.


Krizių metu darbo apimtis radikaliai padidėja, o laiko informacijai apdoroti ir sprendimams priimti smarkiai sumažėja.


Terminam “krīze” ir plašāka nozīme, un to saista ar notikumiem, kas ir vai var kļūt patoloģiski un kuru pārvaldīšanai ir nepieciešami specifiski resursi un organizatoriski pasākumi.


“Kriżi” għandha tifsira usa’ u hija relatata ma’ avvenimenti li huma, jew jistgħu jsiru anormali, li l-ġestjoni tagħhom tkun teħtieġ l-allokazzjoni ta’ riżorsi speċifiċi u sett ċar ta’ arranġamenti organizzattivi.


De term "crisis" heeft een bredere betekenis en heeft betrekking op gebeurtenissen die abnormaal zijn of het kunnen worden en waarvoor in specifieke middelen en in een duidelijk pakket organisatorische maatregelen moet worden voorzien om de situatie het hoofd te bieden.


“Krise” har en bredere betydning og betegner hendelser som er eller kan bli unormale, og som forutsetter særskilte ressurser og et klart sett av organisatoriske tiltak for å kunne håndteres.


„Kryzys” ma szersze znaczenie i odnosi się do zdarzeń, które są lub mogą stać się nietypowe, a zarządzanie nimi wymaga przydzielenia szczególnych zasobów i jasnych rozwiązań organizacyjnych.


«Crise» tem um significado mais lato e diz respeito a ocorrências que são ou podem vir a tornar-se anormais e cuja gestão exige a afectação de recursos específicos e um conjunto claro de medidas organizativas.


„Criza” are un înţeles mai larg şi se referă la evenimente care sunt sau pot deveni anormale, a căror gestionare necesită alocarea de resurse specifice şi un set clar de mecanisme organizaţionale.


Pojem kríza má širší význam a týka sa udalostí, ktoré sú alebo sa môžu stať výnimočné, ktorých zvládnutie si vyžaduje pridelenie konkrétnych zdrojov a jasného súboru organizačných opatrení.


Izraz „krizne razmere“ ima širši pomen in se nanaša na dogodke, ki niso običajni ali lahko taki postanejo in katerih upravljanje zahteva dodelitev posebnih virov in jasno določene organizacijske dogovore.


”Kris” har en vidare betydelse och gäller incidenter som är eller kan bli onormala och vars hantering kräver tilldelning av särskilda resurser och särskilda organisatoriska arrangemang.


По време на кризи обемът на работата нараства извънредно, докато наличното време за обработка и вземане на решения е силно ограничено.


Během krizí se objem prací radikálně zvyšuje, zatímco doba, která je k dispozici pro provedení a rozhodování, je značně omezena.


I kriser stiger arbejdsmængden dramatisk, samtidig med at den tid, der er til rådighed til behandling og beslutningstagning, reduceres voldsomt.


Im Fall einer Krise steigt das Arbeitsvolumen drastisch, während sich die für die Bearbeitung und Entscheidungsfindung verfügbare Zeit stark verringert.


Κατά τη διάρκεια κρίσεων, ο όγκος εργασίας αυξάνεται κατακόρυφα, ενώ ο διαθέσιμος χρόνος για την επεξεργασία και τη λήψη αποφάσεων είναι κατά πολύ μειωμένος.


Durante las crisis, el volumen de trabajo aumenta radicalmente, a la vez que el tiempo disponible para la adopción y toma de decisiones se reduce drásticamente.


During crises, the volume of work increases radically, while the time available for processing and decision making is greatly reduced.


Kriiside ajal kasvab töömaht tohutult, samas aga väheneb oluliselt tegutsemise ja otsustamise aeg.


Kriisien aikana työmäärä kasvaa jyrkästi mutta prosesseja ja päätöksentekoa varten on käytettävissä paljon vähemmän aikaa.


Pendant une crise, le volume de travail augmente radicalement tandis que le temps de traitement et de prise de décision est largement réduit.


I gcaitheamh géarchéimeanna, méadaíonn líon na hoibre go suntasach, cé go bhfuil an t-am atá ar fáil le haghaidh próiseála agus cinnteoireachta laghdaithe go mór.


Válsághelyzetek idején radikálisan megnő a munkamennyiség, ugyanakkor nagymértékben csökken a feldolgozásra és a döntéshozatalra rendelkezésre álló idő.


Þegar kreppuástand skapast eykst umfang þess sem gera þarf gífurlega en sá tími sem til ráðstöfunar er til úrvinnslu og ákvarðana dregst mikið saman.


Nel corso delle crisi il volume del lavoro aumenta sensibilmente, mentre il tempo a disposizione per l’elaborazione e la fase decisionale si riduce in misura considerevole.


Krīzes laikā darba apjoms ievērojami palielinās, bet laiks informācijas apstrādei un lēmumu pieņemšanai ievērojami samazinās.


Waqt kriżi, il-volum tax-xogħol jiżdied b’mod radikali, filwaqt li ż-żmien disponibbli għall-ipproċessar u t-teħid tad-deċiżjonijiet jonqos bil-kbir.


Tijdens crisisperiodes stijgt het werkvolume drastisch terwijl de beschikbare tijd voor verwerking en besluitvorming sterk is beperkt.


I kriser øker arbeidsomfanget radikalt, samtidig som man har mye kortere tid til forberedelser og til å treffe beslutninger.


Podczas kryzysów znacząco wzrasta ilość pracy, a czas dostępny na przeprowadzenie procedur i podejmowanie decyzji jest znacznie ograniczony.


Durante as crises, o volume de trabalho aumenta substancialmente, enquanto o tempo disponível para processamento e tomada de decisões é consideravelmente reduzido.


În timpul crizelor, volumul de muncă se măreşte radical, iar timpul disponibil pentru procesare şi luarea deciziilor este redus în mare măsură.


Počas krízy sa objem prác radikálne zvyšuje, pričom sa značne znižuje čas potrebný na spracovanie a rozhodovanie.


V kriznih razmerah se obseg dela bistveno poveča, čas, ki je na voljo za obravnavo in sprejemanje odločitev, pa se zelo skrajša.


Under kriser ökar arbetsbördan drastiskt, samtidigt som tiden för behandling och beslutsfattande minskar kraftigt.


В резултат на това организационните структури и комуникационните връзки, които са достатъчни в нормални условия, биват претоварени.


V důsledku toho jsou organizační struktury a komunikační spojení, které jsou za normálních podmínek dostačující, přetíženy.