Stažuočių programos tikslas – pasiūlyti atrinktiems kandidatams galimybę gilinti savo įgūdžius, įgyti praktinių žinių viename iš ECDC padalinių ir įgyti darbo tarptautinėje aplinkoje patirties.


Prakses programmas mērķis ir piedāvāt veiksmīgiem kandidātiem iespēju uzlabot prasmes, iegūt praktiskās zināšanas kādā no ECDC struktūrvienībām, kā arī pieredzi darbā starptautiskā vidē.


Il-mira tal-Programm ta’ Apprendistat hija li joffri lill-kandidati li jirnexxielhom jikkwalifikaw, opportunità biex itejbu l-ħiliet tagħhom, jiksbu għarfien prattiku f’waħda mill-Unitajiet tal-ECDC, kif ukoll li jipprovdi l-esperjenza li jaħdmu f’ambjent internazzjonali.


Het stageprogramma heeft tot doel succesvolle kandidaten de kans te bieden hun vaardigheden te verbeteren, praktische kennis te verwerven op een van de afdelingen van het ECDC en werkervaring op te doen in een internationale omgeving.


Formålet med trainee-programmet er å gi gode kandidater muligheten til å forbedre sin kompetanse, få praktisk kunnskap innenfor en av ECDCs enheter samt erfaring fra arbeid i et internasjonalt miljø.


Celem programu stażu jest stworzenie zdolnym kandydatom szansy na rozwój swoich umiejętności, nabycie praktycznej wiedzy w jednym z działów ECDC oraz zyskanie doświadczenia w pracy w środowisku międzynarodowym.


O objectivo do Programa de Estágios é oferecer aos candidatos seleccionados uma oportunidade para melhorarem as suas aptidões, obterem conhecimentos práticos numa das unidades do ECDC e adquirirem experiência de trabalho num ambiente internacional.


Obiectivul programului de stagii este de a oferi candidaţilor victorioşi posibilitatea de a-şi îmbunătăţi competenţele, de a dobândi cunoştinţe practice într-una din unităţile ECDC, precum şi de a acumula experienţă de lucru într-un mediu internaţional.


Cieľom tohto programu stáží je ponúknuť úspešným kandidátom príležitosť zlepšiť svoje zručnosti, získať praktické znalosti na niektorom z oddelení ECDC, ako aj skúsenosť s prácou v medzinárodnom prostredí.


Cilj programa pripravništva je ponuditi možnost izbranim kandidatom, da izboljšajo svoje sposobnosti, si pridobijo praktično znanje v eni od enot centra ECDC in izkušnje z dela v mednarodnem okolju.


Programmets mål är att ge godkända sökande tillfälle att förkovra sig genom praktik vid någon av avdelningarna inom ECDC och få erfarenhet av att arbeta i en internationell miljö.


Стажовете се организират два пъти годишно, като всеки от тях е с продължителност от три до шест месеца (крайните срокове за подаване на заявления са 30 януари и 30 април).


Stáže jsou organizovány dvakrát ročně, vždy na období tří až šesti měsíců (termín pro přihlášky je 30. leden a 30. duben).


Der tilrettelægges praktikantophold to gange årligt, hvert af tre til seks måneders varighed (fristen for indsendelse af ansøgninger er den 30. januar og den 30. april).


Die Praktika werden zweimal im Jahr für einen Zeitraum von jeweils drei bis sechs Monaten organisiert (Schlusstage der Bewerbungsfristen sind der 30. Januar und der 30. April).


Οι πρακτικές ασκήσεις οργανώνονται δύο φορές τον χρόνο, καθεμία για περίοδο τριών έως έξι μηνών (προθεσμία υποβολής υποψηφιοτήτων στις 30 Ιανουαρίου και στις 30 Απριλίου).


Los plazos para la presentación de las solicitudes vencen el 30 de enero y el 30 de abril.


The traineeships are organised twice a year, each for a period of three to six months (deadline for applications on 30 January and 30 April).


Praktika toimub kaks korda aastas kolme- kuni kuuekuuliste perioodidena (taotluste esitamise tähtpäevad on 30. jaanuar ja 30. aprill).


Harjoittelujaksoja järjestetään kaksi kertaa vuodessa, ja ne kestävät kolmesta kuuteen kuukautta (hakemusten jättämisen määräpäivät ovat 30. tammikuuta ja 30. huhtikuuta).


Les dates limites de candidature sont fixées au 30 janvier et au 30 avril.


Eagraítear na cúrsaí oiliúna dhá uair sa bhliain, ceachtar díobh ar feadh tréimhse idir trí is sé mhí (is é 30 Eanáir agus 30 Aibreán na spriocdhátaí le haghaidh iarratais).


A gyakornoki képzés évente kétszer indul, és három–hat hónapig tart (a pályázatok benyújtásának határideje január 30. és április 30.).


Nemar eru ráðnir tvisvar á ári, til þriggja eða allt að sex mánaða í hvort skipti (umsóknartíminn rennur út 30. janúar og 30. apríl).


I tirocini vengono organizzati due volte l’anno, ciascuno per un periodo che può variare dai tre ai sei mesi (il termine ultimo per presentare domanda è fissato rispettivamente al 30 gennaio e al 30 aprile).


Stažuotės, kurios rengiamos du kartus per metus, tęsiasi po 3–6 mėn. (paraiškų teikimo terminai – sausio 30 d. ir balandžio 30 d.).


Praksi organizē divreiz gadā, un tās ilgums ir no trīs līdz sešiem mēnešiem (termiņš pieteikumu iesniegšanai ir 30. janvāris un 30. aprīlis).


L-apprendistati jiġu organizzati darbtejn fis-sena, kull wieħed għal perjodu minn tlieta sa sitt xhur (id-data tal-għeluq għall-applikazzjonijiet hija t-30 ta’ Jannar u t-30 ta’ April).


De stages worden tweemaal per jaar georganiseerd, telkens voor een periode van drie tot zes maanden (uiterste inschrijvingsdata 30 januari en 30 april).


Trainee-oppholdene varer i tre til seks måneder, og det er opptak to ganger i året. Søknadsfrist er henholdsvis 30. januar og 30. april.


Staże organizowane są dwa razy do roku i obejmują okres trzech do sześciu miesięcy (termin składania wniosków upływa 30 stycznia i 30 kwietnia).


Os estágios são organizados duas vezes por ano, cada um por um período de três a seis meses (datas-limite para a apresentação de candidaturas: 30 de Janeiro e 30 de Abril).


Stagiile sunt organizate de două ori pe an, fiecare cu o durată de trei-şase luni (termenele limită de depunere a candidaturilor sunt 30 ianuarie şi 30 aprilie).


Stáž sa organizuje dvakrát ročne, vždy na tri až šesť mesiacov (prihlášky je potrebné poslať najneskôr 30. januára a 30. apríla).


Programi pripravništva potekajo dvakrat na leto, vsakič od tri do šest mesecev (roka za prijave sta 30. januar in 30. april).


Praktiktjänstgöring ordnas två gånger per år under en period av tre till sex månader (ansökningar ska ha inkommit senast den 30 januari respektive den 30 april).


Програмата за стажове на ECDC е открита за студенти, които са граждани на държавите-членки на Европейското икономическо пространство (държавите-членки на Европейския съюз, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия) и на страните кандидатки.


Program odborných stáží v Evropském středisku pro prevenci a kontrolu nemocí je otevřen pro studenty, kteří jsou občany členských států Evropského hospodářského prostoru (členské státy Evropské unie, Island, Lichtenštejnsko a Norsko) a kandidátských zemí.


ECDC's praktikantprogram er åbent for studerende, der er statsborgere i medlemsstaterne i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EU-medlemsstaterne, Island, Liechtenstein og Norge) og i kandidatlandene.


Das Praktikaprogramm des ECDC steht Studierenden offen, die Staatsangehörige der Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraums (Mitgliedstaaten der Europäischen Union, Island, Liechtenstein und Norwegen) und der Kandidatenländer sind.


Το πρόγραμμα πρακτικής άσκησης στο ΕΚΠΕΝ είναι ανοικτό σε σπουδαστές που είναι υπήκοοι των κρατών μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία) και των υποψήφιων χωρών.


El Programa de Prácticas del ECDC está abierto a todos aquellos alumnos que sean nacionales de algún Estado miembro del Espacio Económico Europeo (los Estados miembros de la Unión Europea, Islandia, Liechtenstein y Noruega) o de algún país candidato.


The ECDC Traineeship Programme is open to students who are nationals of the Member States of the European Economic Area (the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway) and of candidate countries.


ECDC praktikaprogramm on avatud Euroopa Majanduspiirkonna (Euroopa Liidu liikmesriikide, Islandi, Liechtensteini ja Norra) ning kandidaatriikide üliõpilastele.


ECDC:n harjoitteluohjelma on avoin opiskelijoille, jotka ovat Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden (Euroopan unionin jäsenvaltioiden, Islannin, Liechtensteinin ja Norjan) tai ehdokasvaltioiden kansalaisia.


Le programme de stages du CEPCM est ouvert aux étudiants ressortissants des États membres de l’Espace économique européen (EEE), de l’Union européenne, d’Islande, du Liechtenstein et de Norvège, ainsi que des pays candidats à l’adhésion.


Tá Cúrsa Oiliúna an ECDC oscailte do mhic léinn atá ina náisiúnaigh de Bhallstáit an Limistéir Eorpaigh Eacnamaíoch (Ballstáit an Aontais Eorpaigh, an Íoslainn, Lichtinstéin agus an Iorua) agus de thíortha iarrthacha.


Az ECDC gyakornoki programjára olyan diákok jelentkezhetnek, akik az Európai Gazdasági Térség tagállamainak (az Európai Unió tagállamai, Izland, Liechtenstein és Norvégia), illetve a tagjelölt országoknak az állampolgárai.


Nemaprógramm ECDC er opið námsfólki sem er borgarar Efnahagssvæðis Evrópu (aðildarríkja ESB, Íslands, Liechtenstein og Noregs) og umsóknarlandanna.


Il programma di tirocini dell’ECDC è aperto agli studenti che sono cittadini degli Stati membri dello Spazio economico europeo (Stati membri dell’Unione europea, Islanda, Liechtenstein e Norvegia) e dei paesi candidati.


ECDC stažuočių programoje gali dalyvauti studentai, kurie yra Europos ekonominės erdvės valstybių narių (Europos Sąjungos valstybių narių, Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos) ir šalių kandidačių piliečiai.


ECDC prakses programmā var piedalīties studenti – Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstu (visu Eiropas Savienības dalībvalstu, Īslandes, Lihtenšteinas un Norvēģijas) un kandidātvalstu pilsoņi.


Il-Programm ta’ Apprendistat tal-ECDC huwa miftuħ għall-istudenti li huma ċittadini nazzjonali tal-Istati Membri taż-Żona Ekonomika Ewropea (l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja) u tal-pajjiżi kandidati.


Het ECDC-stageprogramma staat open voor studenten die onderdaan zijn van een van de lidstaten van de Europese Economische Ruimte (de lidstaten van de Europese Unie, IJsland, Liechtenstein en Noorwegen) of van de kandidaat-lidstaten.


ECDCs trainee-program er åpent for studenter som er borgere av en av medlemsstatene i EØS, dvs. EU-medlemsstatene, Island, Liechtenstein og Norge, eller et av EUs søkerland.


Program stażu w ECDC dostępny jest dla studentów pochodzących z państw członkowskich Europejskiego Obszaru Gospodarczego (państw członkowskich Unii Europejskiej, Islandii, Lichtensteinu i Norwegii) oraz państw kandydujących.


O Programa de Estágios do ECDC está aberto a estudantes nacionais dos Estados membros do Espaço Económico Europeu (Estados-Membros da União Europeia, Islândia, Liechtenstein e Noruega) e dos países candidatos,


Programul de stagii al ECDC este deschis studenţilor care sunt cetăţeni ai statelor membre ale Spaţiului Economic European (statele membre ale Uniunii Europene, Islanda, Liechtenstein şi Norvegia) şi ai ţărilor candidate.


Program stáží ECDC je určený pre študentov, ktorí sú občanmi štátov Európskeho hospodárskeho priestoru (členských štátov Európskej únie, Islandu, Lichtenštajnska a Nórska) a kandidátskych krajín.


Pripravništvo v centru ECDC je namenjeno študentom, državljanom držav članic Evropskega gospodarskega prostora (držav članic Evropske unije, Islandije, Lihtenštajna in Norveške) in držav kandidatk.


ECDC:s praktikantprogram är öppet för studenter som är medborgare i medlemsstaterna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EU-medlemsstaterna, Island, Liechtenstein och Norge) eller kandidatländerna.


Тя привлича голям брой висококвалифицирани кандидати.


Přitahuje velký počet vysoce kvalifikovaných uchazečů.


Det tiltrækker et stort antal højtkvalificerede kandidater.


Das Programm zieht eine große Zahl hoch qualifizierter Bewerber an.


Προσελκύει μεγάλο αριθμό υποψηφίων με υψηλά προσόντα.


El programa atrae a numerosos candidatos altamente cualificados.


It attracts a large number of highly qualified candidates.


Programm pakub huvi paljudele kõrge kvalifikatsiooniga kandidaatidele.


Ohjelmaan hakee paljon erittäin lahjakkaita hakijoita.


Il attire un grand nombre de candidats très qualifiés.


Meallann sé líon mór iarrthóirí ardoilte.


A program sok, magasan képzett jelentkezőt vonz.


Mikill fjöldi mjög hæfra umsækjenda sækist eftir að komast að.


Esso attira un vasto numero di candidati altamente qualificati.


Joje paprastai dalyvauja daug aukštos kvalifikacijos kandidatų.


Tā piesaista daudzus augsti kvalificētus kandidātus.


Huwa jattira numru kbir ta’ kandidati kwalifikati ħafna.


Het programma trekt veel hooggekwalificeerde kandidaten aan.


Mange høyt kvalifiserte personer søker.


Przyciąga on uwagę dużej liczby wysoko wykwalifikowanych kandydatów.


atraindo um grande número de candidatos altamente qualificados.


Acesta atrage un mare număr de candidaţi cu calificare de înalt nivel.


O program má záujem veľký počet vysokokvalifikovaných kandidátov.


Zanj se prijavljajo številni visoko usposobljeni kandidati.


Det lockar ett stort antal högt kvalificerade sökande.


По тази програма обикновено се търсят кандидати в следните области:


Tento program hledá uchazeče zpravidla z těchto oblastí:


Programmet søger typisk kandidater inden for følgende områder:


Das Programm wendet sich typischerweise an Bewerber aus den folgenden Bereichen:


Το πρόγραμμα αναζητεί κατά κανόνα υποψηφίους στους ακόλουθους τομείς:


El programa está especialmente orientado a los candidatos que posean experiencia en los siguientes ámbitos:


This Programme typically seeks candidates in the following fields:


Programm on põhiliselt suunatud järgmiste valdkondade kandidaatidele:


Ohjelma on tarkoitettu pääasiassa seuraavien alojen opiskelijoille:


Ce programme s’adresse tout particulièrement à des candidats ayant une expérience dans les domaines suivants:


De ghnáth, bíonn an Cúrsa Oiliúna seo ag lorg iarrthóirí ó na réimsí seo a leanas:


A program jellemzően a következő területekről várja a jelentkezőket:


Þeir sem sækjast eftir að komast að eru einkum á eftirtöldum sviðum, sem eru:


Questo programma è rivolto in particolare a candidati provenienti dai seguenti settori:


Šioje programoje paprastai kviečiami dalyvauti kandidatai, dirbantys šiose srityse:


Šī programma parasti meklē kandidātus šādās jomās:


Tipikament, dan il-Programm ifittex kandidati fl-oqsma li ġejjin:


Dit programma is met name gericht op kandidaten uit de volgende gebieden:


Programmet søker typisk kandidater innen følgende fagfelt:


Do wzięcia udziału w tym programie poszukuje się kandydatów specjalizujących się w następujących dziedzinach:


Este programa procura, normalmente, candidatos nos seguintes domínios:


Candidaţii potriviţi pentru acest program provin din următoarele domenii:


Pre tento program sa obvykle hľadajú kandidáti v týchto oblastiach:


Programmet vänder sig till sökande inom följande områden:


клинични инфекциозни заболявания, микробиология, обществено здраве, епидемиология, статистика и/или моделиране на инфекциозните заболявания, социални науки, медицинска информатика, оповестяване на научни събития и/или рискове, както и в други свързани с тях области. Следните документи са достъпни само на английски език.


klinické infekční nemoci, mikrobiologie, veřejné zdraví, epidemiologie, statistika a/nebo modelová analýza infekčních nemocí, sociální vědy, lékařská informatika, vědecká komunikace a/nebo sdělování rizik a rovněž z dalších příbuzných oborů. Níže uvedené dokumenty jsou pouze v angličtině.


kliniske smitsomme sygdomme, mikrobiologi, folkesundhed, epidemiologi, statistik og/eller modellering af smitsomme sygdomme, samfundsvidenskab, medicinske informationssystemer, videnskabelig kommunikation og/eller risikokommunikation samt andre tilknyttede områder. Følgende dokumenter foreligger kun på engelsk.


klinische Infektionskrankheiten, Mikrobiologie, öffentliche Gesundheit, Epidemiologie, Statistik und/oder Modellierung von Infektionskrankheiten, Sozialwissenschaften, medizinische Informatik, wissenschaftliche Kommunikation und/oder Risikokommunikation sowie andere verwandte Bereiche. Die folgenden Dokumente liegen nur in englischer Sprache vor.


λοιμώδη νοσήματα, μικροβιολογία, δημόσια υγεία, επιδημιολογία, στατιστική ή/και μοντελοποίηση μεταδοτικών ασθενειών, κοινωνικές επιστήμες, ιατρική πληροφορική, επιστημονική επικοινωνία ή/και επικοινωνία σε θέματα κινδύνων, καθώς και άλλους συναφείς τομείς.


estudios clínicos de enfermedades infecciosas, microbiología, salud pública, epidemiología, estadísticas y/o modelización de enfermedades infecciosas, ciencias sociales, informática aplicada a la medicina, comunicación científica y/o comunicación de riesgos, y otros ámbitos relacionados.


Clinical infectious diseases, Microbiology, Public health, Epidemiology, Statistics and/or modelling of infectious diseases, Social sciences, Medical informatics, Scientific and/or risk communication, as well as other related fields.


kliinilised nakkushaigused, mikrobioloogia, rahvatervis, epidemioloogia, nakkushaiguste statistika ja modelleerimine, sotsiaalteadused, meditsiiniinformaatika, teadusliku ja riskiteabe edastamine, samuti muud seotud valdkonnad. Järgmised dokumendid on üksnes inglise keeles.


kliiniset tartuntataudit, kansanterveys, epidemiologia, tilastotiede ja/tai tartuntatautien mallintaminen, yhteiskuntatieteet, lääketieteellinen informatiikka, tieteellinen ja/tai riskejä koskeva viestintä sekä muut vastaavat alat.


études cliniques de maladies infectieuses, microbiologie, santé publique, épidémiologie, statistiques et/ou modélisation des maladies infectieuses, sciences sociales, informatique médicale, communication scientifique et/ou communication des risques, autres domaines connexes.


Galair thógálacha chliniciúla, Micribhitheolaíocht, Sláinte phoiblí, Eipidéimeolaíocht, Staidreamh agus/nó samhaltú galar tógálach, Eolaíochtaí sóisialta, Faisnéisíocht leighis, Cumarsáid eolaíoch agus/nó riosca, chomh maith le réimsí gaolmhara eile.


klinikai fertőző betegségek, mikrobiológia, népegészségügy, járványügy, statisztika és/vagy fertőző betegségek modellezése, társadalomtudományok, orvosi informatika, tudományos és/vagy kockázati kommunikáció, valamint más rokon területek. Az alábbi dokumentumok csak angolul állnak rendelkezésre.


Klínískir smitsjúkdómar, örverufræði, lýðheilsa, staðtölufræði og/eða líkanagerð fyrir smitsjúkdóma, félagsfræðigreinar, læknisfræðileg upplýsingatækni, miðlun upplýsinga um vísindi og/eða áhættu, skyldar greinar. Eftirtalin skjöl eru einungis á Ensku:


malattie trasmissibili cliniche, microbiologia, salute pubblica, epidemiologia, statistica e/o modellazione delle malattie trasmissibili, scienze sociali, informatica medica, comunicazione scientifica e/o dei rischi e altri ambiti correlati. I seguenti documenti sono disponibili solo in lingua inglese.


klinikinių infekcinių ligų, mikrobiologijos, visuomenės sveikatos, epidemiologijos, infekcinių ligų statistikos ir (arba) paplitimo modelio kūrimo, socialinių mokslų, medicinos informatikos, mokslinės informacijos perdavimo ir (arba) informavimo apie pavojus ir su tuo susijusiose srityse. Toliau nurodyti dokumentai pateikiami tik anglų kalba.


klīniskās infekcijas slimības, mikrobioloģija, sabiedrības veselība, epidemioloģija, infekcijas slimību statistika un/vai modelēšana, sociālās zinātnes, medicīniskā informātika, zinātniskās informācijas apmaiņa un/vai saziņa riska gadījumā, kā arī citās saistītās jomās. Turpmāk minētie dokumenti ir pieejami vienīgi angļu valodā.


mard kliniku li jittieħed, il-Mikrobijoloġija, is-saħħa pubblika, l-Epidemjoloġija, l-Istatistika u/jew l-immudellar ta’ mard infettiv, ix-xjenzi soċjali, informatika medika, komunikazzjoni xjentifika u/jew tar-riskji, kif ukoll oqsma relatati oħrajn. Id-dokumenti li ġejjin huma bl-Ingliż biss.


klinische besmettelijke ziekten, microbiologie, volksgezondheid, epidemiologie, statistiek en/of modellering van besmettelijke ziekten, sociale wetenschappen, medische informatica, wetenschappelijke en/of risicocommunicatie, en verwante gebieden. De volgende documenten zijn enkel beschikbaar in het Engels.


kliniske infeksjonssykdommer, mikrobiologi, folkehelse, epidemiologi, statistikk og/eller modellering av smittsomme sykdommer, samfunnsvitenskap, medisinsk informatikk, vitenskapelig og/eller risikokommunikasjon samt andre relaterte fagområder. Følgende dokumenter foreligger bare på engelsk.


kliniczne choroby zakaźne, mikrobiologia, zdrowie publiczne, epidemiologia, statystyka lub modelowanie chorób zakaźnych, nauki społeczne, informatyka medyczna, komunikacja naukowa lub komunikacja ryzyka, a także w innych powiązanych dziedzinach. Następujące dokumenty dostępne są wyłącznie w języku angielskim.


doenças infecciosas clínicas, microbiologia, saúde pública, epidemiologia, estatística e /ou modelização das doenças infecciosas, ciências sociais, informática médica, comunicação científica e/ou dos riscos, bem como outros domínios conexos. Os documentos seguintes encontram-se disponíveis apenas em inglês.


boli clinice infecţioase, microbiologie, sănătate publică, epidemiologie, statistică şi/sau modelarea bolilor infecţioase, ştiinţe sociale, informatică medicală, comunicare ştiinţifică şi/sau a riscurilor, precum şi alte domenii conexe. Următoarele documente sunt numai în limba engleză.


klinické infekčné choroby, mikrobiológia, verejné zdravie, epidemiológia, štatistika a/alebo modelovanie infekčných chorôb, sociálne vedy, lekárska informatika, vedecké a/alebo rizikové informácie, ako aj iné súvisiace oblasti. Tieto dokumenty sú iba v angličtine.


kliniska infektionssjukdomar, mikrobiologi, folkhälsa, epidemiologi, statistik och/eller modellering av infektionssjukdomar, samhällsvetenskap, medicinsk informatik, vetenskaplig och/eller riskkommunikation samt andra närliggande områden. Följande dokument finns endast på engelska.


Декларация за защита на личните данни във връзка с назначаването на стажанти в ECDC;


Prohlášení o ochraně osobních údajů pro přijímání stážistů ECDC


Privacy statement for the recruitment of ECDC trainees (Datenschutzerklärung zur Einstellung von Praktikanten)


Τα ακόλουθα έγγραφα διατίθενται μόνο στην αγγλική γλώσσα.


Privacy statement for the recruitment of ECDC trainees


Privacy statement for the recruitment of ECDC trainees (ECDC praktikantide isikuandmete kaitse nende töölevõtmisel)


Seuraavat asiakirjat ovat saatavilla vain englanniksi:


Dichiarazione di riservatezza per l’assunzione di tirocinanti dell’ECDC


ECDC stažuotojų įdarbinimo privatumo pareiškimas


Privacy statement for the recruitment of ECDC trainees (Privātuma apliecinājums, atlasot ECDC mācekļus)


Oświadczenie o ochronie prywatności w związku z rekrutacją stażystów ECDC


Declaraţie de confidenţialitate privind recrutarea stagiarilor ECDC


Vyhlásenie o ochrane súkromia pre nábor stážistov centra ECDC


Izjava o varovanju podatkov za zaposlovanje pripravnikov centra ECDC (Privacy statement for the recruitment of ECDC trainees)


Meddelande om uppgiftsskydd vid rekrytering av ECDC-praktikanter


Правилник за стажовете на ECDC;


Pravidla pro stáže v ECDC


ECDC Traineeship rules (Regeln für Praktika beim ECDC)


ECDC Traineeship rules (Κανόνες για την πρακτική άσκηση του ΕΚΠΕΝ)


ECDC Traineeship rules


ECDC Traineeship rules (ECDC praktikaeeskiri)


ECDC:n harjoittelijoiden palkkaamista koskeva tietosuojailmoitus


Norme dell’ECDC in materia di tirocini


Stažuotės ECDC taisyklės


ECDC Traineeship rules (ECDC prakses noteikumi)


Zasady stażu w ECDC


Reguli cu privire la cursurile ECDC


Pravidlá vzťahujúce sa na stáže v ECDC


Pravilnik o pripravništvu centra ECDC (ECDC Traineeship rules)


Villkor för ECDC:s praktikantprogram


Покана за подаване на кандидатури;


Výzva k přihláškám


Call for applications (Bewerbungsaufruf)


Call for applications


Call for applications (konkursiteade)


ECDC:n harjoittelijaohjelman säännöt


Invito a presentare candidature


Kvietimas teikti paraiškas


Call for applications (Aicinājums iesniegt pieteikumus)


Zaproszenie do składania kandydatur


Apel de depunere a candidaturilor


Výzva na predloženie prihlášok


Razpis za prijave (Call for applications)


Ansökan


Мотивационно писмо.


Průvodní dopis


Cover letter (Bewerbungsschreiben)


Cover letter


Cover letter (kaaskiri)


Hakemuspyyntö


Lettera di presentazione


Motyvacinis laiškas


Cover letter (Pavadvēstule)


Pismo przewodnie


Scrisoare de intenţie


Sprievodný list


Spremno pismo (Cover letter)


Följebrev


Като стипендиант


Jako stipendista


Stipendiaten


Ως συνεργάτες


Miembro


As a fellow


Stipendiaadid


Saatelomake


Membre


Mar chomhalta


Ösztöndíjasok


Sem rannsóknastyrkþegi


Borsisti


Stipendininkai


Stipendiāti


Bħala student b’borża ta’ studju


Som forskningsstipendiat


Stypendysta


Como bolseiro


Ca bursier


Ako štipendista


Strokovni sodelavci


Som stipendiat


Европейската програма за обучение по интервенционна епидемиология (EPIET) осигурява обучение и практически опит по интервенционна епидемиология в националните центрове за наблюдение и контрол на заразните болести в Европейския съюз (ЕС).


Evropský program pro odbornou přípravu v oblasti intervenční epidemiologie (EPIET) poskytuje odbornou přípravu a praktické zkušenosti v oblasti intervenční epidemiologie ve střediscích jednotlivých států pro dozor a kontrolu přenosných nemocí v Evropské unii (EU).


Det europæiske uddannelsesprogram for feltepidemiologi (EPIET) tilbyder uddannelse og praktiske erfaringer med feltepidemiologi ved de nationale centre for overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i EU.


Das Europäische Programm zur Ausbildung von Epidemiologen für die praktische Arbeit vor Ort (EPIET) bietet Weiterbildung und praktische Erfahrungen im Bereich der Interventionsepidemiologie in den nationalen Zentren für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Europäischen Union (EU).


Το Ευρωπαϊκό πρόγραμμα εκπαίδευσης στην παρεμβατική επιδημιολογία (EPIET) παρέχει κατάρτιση και πρακτική εμπειρία στην παρεμβατική επιδημιολογία στα εθνικά κέντρα επιτήρησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).


El Programa europeo de formación en epidemiología de intervención (EPIET) proporciona formación y experiencia práctica en epidemiología de intervención en los centros nacionales de vigilancia y control de enfermedades contagiosas de la Unión Europea.


The European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) provides training and practical experience in intervention epidemiology at the national centres for surveillance and control of communicable diseases in the European Union (EU).


Euroopa epidemioloogiakoolituse programm (EPIET) pakub haiguste tõkestamise epidemioloogia valdkonnas koolitust ja töökogemust Euroopa Liidu nakkushaiguste riiklikes seire- ja tõrjekeskustes.


EPIET-koulutusohjelma Euroopan kenttäepidemiologian koulutusohjelma (EPIET) järjestää kenttäepidemiologian alan koulutusta ja käytännön harjoittelua Euroopan unionin kansallisissa tartuntatautien seuranta- ja valvontakeskuksissa.


Le Programme européen de formation à l’épidémiologie d’intervention (EPIET) fournit une formation et une expérience pratique en épidémiologie d’intervention dans les centres nationaux de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles de l’Union européenne (UE).


Cuireann an Clár Eorpach um Oiliúint san Eipidéimeolaíocht Idirghabhála (EPIET) oiliúint agus taithí praiticiúil in eipidéimeolaíocht idirghabhála ar fáil sna lárionaid náisiúnta um fhaireachas agus rialú na ngalar teagmhálacha san Aontas Eorpach (AE).


Az Európai Intervenciós Epidemiológiai Képzési Program (EPIET) az intervenciós epidemiológia területén képzést és gyakorlati tapasztalatszerzést kínál az Európai Unióban (EU) a fertőző betegségek felügyeletével és az ellenük való védekezéssel foglalkozó nemzeti központokban.


Evrópuáætlun fyrir kennslu í inngrípandi faraldursfræði (European Programme for Intervention Epidemiology Training, EPIET) veitir tilsögn og hagnýta reynslu í inngrípandi faraldursfræði hjá stofnunum aðildarríkja ESB sem annast eftirlit með smitsjúkdómum og vinna gegn þeim.


Il programma europeo di formazione in epidemiologia d’intervento (EPIET) offre possibilità di formazione ed esperienza pratica nel campo dell’epidemiologia d’intervento presso i centri nazionali per la sorveglianza e il controllo delle malattie trasmissibili nell’Unione europea (UE).


Europos intervencinės epidemiologijos mokymo programa (angl. European Programme for Intervention Epidemiology Training, EPIET) rengia mokymo ir praktinius kursus intervencinės epidemiologijos specialistams nacionaliniuose užkrečiamųjų ligų priežiūros ir kontrolės Europos Sąjungoje centruose.


Eiropas Programma apmācībai intervences epidemioloģijas jomā (EPIET) nodrošina mācības un praktisko pieredzi intervences epidemioloģijā valstu centros infekcijas slimību uzraudzībai un kontrolei Eiropas Savienībā (ES).


Il-Programm Ewropew għat-Taħriġ fl-Epidemjoloġija tal-Intervent (EPIET) jipprovdi taħriġ u esperjenza prattika fil-qasam tal-epidemjoloġija tal-intervent fiċ-ċentri nazzjonali għas-sorveljanza u l-kontroll tal-mard li jittieħed fl-Unjoni Ewropea (UE).


Als bursaal Het Europese opleidingsprogramma voor interventie-epidemiologie (EPIET) biedt opleidingen en praktische ervaring op dit terrein in de nationale centra voor de surveillance en bestrijding van overdraagbare ziekten in de Europese Unie (EU).


European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) tilbyr utdanning og praktisk erfaring innen intervensjonsepidemiologi ved de nasjonale sentrene for overvåking av og kontroll med smittsomme sykdommer i EU.


Europejski program szkolenia w zakresie epidemiologii interwencyjnej (EPIET) zapewnia szkolenie i doświadczenia praktyczne w zakresie epidemiologii interwencyjnej w krajowych centrach nadzoru i kontroli chorób zakaźnych w Unii Europejskiej (UE).


O Programa Europeu de Formação de Epidemiologistas no Terreno (EPIET) ministra formação e assegura experiência prática em centros nacionais de vigilância e controlo das doenças transmissíveis na União Europeia (UE).


Programul european pentru formare în domeniul epidemiologiei de intervenţie (EPIET) oferă instruire şi experienţă practică în domeniul epidemiologiei de intervenţie la centrele naţionale de supraveghere şi control al bolilor transmisibile în Uniunea Europeană (UE).


Európsky program odbornej prípravy v oblasti intervenčnej epidemiológie (EPIET) poskytuje odbornú prípravu a praktické skúsenosti v oblasti intervenčnej epidemiológie v národných centrách pre dohľad a kontrolu prenosných chorôb v Európskej únii (EÚ).


Evropski program usposabljanja na področju intervencijske epidemiologije (EPIET) ponuja usposabljanja in pridobivanje praktičnih izkušenj na področju intervencijske epidemiologije na nacionalnih centrih za spremljanje in obvladovanje nalezljivih bolezni v Evropski uniji.


Det europeiska programmet för utbildning i interventionsepidemiologi (EPIET) erbjuder utbildning och praktik i interventionsepidemiologi vid de nationella centrumen för övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar inom EU.


Програмата е насочена към практикуващи лекари в ЕС, медицински сестри, микробиолози, ветеринарни лекари и други здравни специалисти с предишен опит в опазването на общественото здраве и силен интерес към епидемиологията.


Program je zaměřen na praktické lékaře, zdravotní sestry v oboru veřejného zdraví, mikrobiology, zvěrolékaře a další profesionální zdravotníky v EU, kteří mají předchozí zkušenosti s péčí o veřejné zdraví a živý zájem o epidemiologii.


Programmet henvender sig til læger, sygeplejersker, mikrobiologer, dyrlæger og andet sundhedspersonale, som har tidligere erfaringer fra folkesundhedsområdet og en stærk interesse for epidemiologi.


Das Programm wendet sich an medizinische Fachkräfte, Pflegekräfte im öffentlichen Gesundheitswesen, Mikrobiologen, Veterinärmediziner und andere Angehörige der Gesundheitsberufe in der EU mit einschlägiger Berufserfahrung im öffentlichen Gesundheitswesen und ausgeprägtem Interesse an Epidemiologie.


Το πρόγραμμα απευθύνεται σε γιατρούς της ΕΕ, νοσοκόμους στον τομέα της δημόσιας υγείας, μικροβιολόγους, κτηνιάτρους και άλλους επαγγελματίες της υγειονομικής περίθαλψης με πείρα στη δημόσια υγεία και ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την επιδημιολογία.


El programa está dirigido a médicos y enfermeros de la sanidad pública, microbiólogos, veterinarios y otros profesionales sanitarios con una experiencia previa en salud pública y que demuestren un vivo interés por la epidemiología.


The programme is aimed at EU medical practitioners, public-health nurses, microbiologists, veterinarians and other health professionals with previous experience in Public Health and a keen interest in epidemiology.


Programm on ette nähtud Euroopa Liidu tegevarstidele, meditsiiniõdedele, mikrobioloogidele, veterinaaridele ja teistele tervishoiutöötajatele, kellel on rahvatervise valdkonnas varasem töökogemus ning kes on huvitatud epidemioloogiast.


Ohjelma on tarkoitettu EU:ssa toimiville lääkäreille, sairaanhoitajille, mikrobiologeille, eläinlääkäreille ja muille terveydenhuollon ammattilaisille, joilla on aiempaa kokemusta kansanterveyden alalta ja jotka ovat kiinnostuneita epidemiologiasta.


Il s’adresse aux médecins, infirmières de la santé publique, microbiologistes, vétérinaires et autres professionnels de la santé possédant une expérience antérieure dans la santé publique et démontrant un vif intérêt pour l’épidémiologie.


Tá an clár dírithe ar liachleachtóirí an AE, altraí sláinte poiblí, micribhitheolaithe, tréidlianna agus gairmithe sláinte eile le taithí acu roimhe seo ar Shláinte Phoiblí agus le spéis acu san eipidéimeolaíocht.


A program az EU-ban élő orvosoknak, népegészségügyi gondozóknak, mikrobiológusoknak, állatorvosoknak és más egészségügyi szakembereknek szól, akik a népegészségügy területén előzetes tapasztalatokkal rendelkeznek, és nagyfokú érdeklődést tanúsítanak a járványügy iránt.


Prógrammið er sniðið eftir þörfum starfandi lækna, hjúkrunarfræðinga í opinbera heilbrigðiskerfinu, örverufræðinga, dýralækna og annarra í heilbrigðisstörfum, sem hafa reynslu á sviði almenna heilbrigðiskerfisins og mikinn áhuga á faraldursfræði.


Il programma è rivolto a vari tipi di operatori attivi nell’Unione europea: medici generici, infermieri delle strutture sanitarie pubbliche, microbiologi, veterinari e altri operatori sanitari dotati di precedente esperienza nel campo della sanità pubblica e vivamente interessati all’epidemiologia.


Ši programa skirta ES gydytojams, slaugėms, mikrobiologams, veterinarijos gydytojams ir kitiems sveikatos priežiūros specialistams, kurie turi darbo visuomenės sveikatos sektoriuje patirties ir ypač domisi epidemiologija.


Programma ir paredzēta Eiropas Savienības mediķu profesijas pārstāvjiem, sabiedrības veselības aprūpes māsām, mikrobiologiem, veterināriem un citiem veselības aprūpes speciālistiem ar iepriekšēju pieredzi sabiedrības veselības jomā un lielu interesi par epidemioloģiju.


Il-programm huwa mmirat għall-prattikanti tal-mediċina fl-UE, infermieri fil-qasam tas-saħħa pubblika, mikrobijologi, veterinarji u professjonisti oħrajn fil-qasam tas-saħħa b’esperjenza preċedenti fis-Saħħa Pubblika u b’interess qawwi fl-epidemjoloġija.


Het programma is bestemd voor Europese artsen, verpleegkundigen, microbiologen, dierenartsen en andere zorgverleners met ervaring op het gebied van de volksgezondheid en een sterke belangstelling voor epidemiologie.


Programmet er rettet mot praktiserende leger, sykepleiere som arbeider innen folkehelsen, mikrobiologer, veterinærer og annet helsefaglig personell med tidligere erfaring fra folkehelse og interesse for epidemiologi.


Program skierowany jest do pochodzących z UE specjalistów medycznych, pielęgniarek pracujących w placówkach zdrowia publicznego, mikrobiologów, lekarzy weterynarii i innych pracowników opieki zdrowotnej odznaczających się doświadczeniem w zakresie zdrowia publicznego i żywym zainteresowaniem epidemiologią.


O programa destina-se a médicos, enfermeiros de saúde pública, microbiologistas, veterinários e outros profissionais de saúde com experiência prévia no domínio da saúde pública e grande interesse pela epidemiologia.


Programul se adresează medicilor, asistentelor de sănătate publică, microbiologilor, veterinarilor şi altor cadre medicale din UE cu experienţă anterioară în domeniul sănătăţii publice şi interesaţi de epidemiologie.


Program je určený pre praktických lekárov EÚ, zdravotné sestry vo verejnom zdravotníctve, mikrobiológov, veterinárov a iných zdravotníckych pracovníkov s predchádzajúcou praxou v oblasti verejného zdravia a so živým záujmom o epidemiológiu.


Program je namenjen zdravnikom, medicinskim sestram, mikrobiologom, veterinarjem in drugim zdravstvenim delavcem z izkušnjami na področju javnega zdravja, ki se zanimajo za epidemiologijo.


Programmet vänder sig till yrkesverksamma inom EU som är läkare, sjuksköterskor, mikrobiologer, veterinärer eller annan vårdpersonal med tidigare erfarenhet av folkhälsoarbete och ett starkt intresse för epidemiologi.


Стипендиантите се назначават за срок от две години.


Stipendisté se přijímají na dobu dvou let.


Stipendiater ansættes for en toårig periode.


Stipendiaten werden für zwei Jahre eingestellt.


Οι συνεργάτες προσλαμβάνονται για χρονικό διάστημα δύο ετών.


Los colaboradores se contratan por periodos de dos años.


Fellows are recruited for a two year period.


Stipendiaadid võetakse tööle kaheks aastaks.


Koulutusohjelmaan valitut henkilöt palkataan kahdeksi vuoksi.


Les membres sont recrutés pour une période de deux années.


Déantar comhaltaí a earcú ar feadh tréimhse dhá bhliain.


Az ösztöndíjasok jogviszonya két évre szól.


Rannsóknastyrkþegar eru ráðnir til tveggja ára.


Il programma copre un periodo di due anni.


Stipendininkai įdarbinami dvejiems metams.


Stipendiju piešķir uz diviem gadiem.


L-istudenti b’borża ta’ studju jiġu rreklutati għal perjodu ta’ sentejn.


Beurzen worden toegekend voor een periode van twee jaar.


Forskningsstipendiatene rekrutteres for en toårsperiode.


Stypendyści zatrudniani są na okres dwóch lat.


Os bolseiros são recrutados por um período de dois anos.


Bursierii sunt recrutaţi pe o perioadă de doi ani.


Štipendisti sa prijímajú na dva roky.


Strokovni sodelavci se zaposlijo za dve leti.


Stipendiaterna rekryteras för en tvåårsperiod.


Дейности — Събиране на епидемиологични данни


Činnosti – epidemiologická zpravodajská služba


Aktiviteter – Oplysninger om epidemier


Aktivitäten – Epidemic Intelligence


Δραστηριότητες – Επιδημιολογικές πληροφορίες


Actividades – Información epidemiológica


Activities – Epidemic Intelligence


Tegevusvaldkonnad – epideemiateave


Toiminta – epidemiatietoja koskeva toiminta (Epidemic Intelligence)


Activités – Le renseignement épidémique


Gníomhaíochtaí – Faisnéis Eipidéime


Tevékenységek – Járványügyi felderítés


Starfsemi ECDC – Úrvinnsla farsóttaupplýsinga


Attività – Intelligence epidemiologica


Veikla. Epideminė žvalgyba


Darbības – epidemioloģiskā informācija


Attivitajiet – Informazzjoni dwar l-Epidemiji


Activiteiten – epidemische informatievergaring


Aktiviteter – Epidemietterretning


Działania – Zwiad epidemiologiczny


Actividades – Informação epidemiológica


Activităţi – informaţii privind situaţia epidemică


Činnosti – Epidemiologické spravodajstvo


Dejavnosti – Obveščanje o epidemijah


Verksamheter – Epidemiologisk omvärldsbevakning


Събиране на епидемиологични данни (общи сведения)


Epidemiologická zpravodajská služba (obecná stránka)


Oplysninger om epidemier (generel side)


Epidemic Intelligence (Allgemeine Seite)


Επιδημιολογικές πληροφορίες (γενικά)


La información epidemiológica (página general)


Epidemic Intelligence (general page)


Epideemiateave (üldleht)


Epidemiatietoja koskeva toiminta (pääsivu)


Le renseignement épidémique (page générale)


Faisnéis Eipidéime (leathanach ginearálta)


Járványügyi felderítés (általános oldal)


Úrvinnsla farsóttaupplýsinga (almenn síða)


Intelligence epidemiologica (pagina generale)


Epideminė žvalgyba (bendrasis puslapis)


Epidemioloģiskā informācija (kopsavilkums)


Informazzjoni dwar l-Epidemiji (paġna ġenerali)


Epidemische informatievergaring (algemene pagina)


Epidemietterretning (generell side)


Zwiad epidemiologiczny (strona ogólna)


Informação epidemiológica (página geral)


Informaţii privind situaţia epidemică (pagină generală)


Epidemiologické spravodajstvo (všeobecná strana)


Obveščanje o epidemijah (splošna stran)


Epidemiologisk omvärldsbevakning (allmän sida)


Дейността по събиране на епидемиологични данни включва дейности, свързани с функциите за ранно предупреждение, а също така и оценки на сигнали и разследвания на огнища на заболявания.


Epidemiologická zpravodajská služba vykonává činnosti související s funkcí včasného varování a provádí i hodnocení signálů a vyšetřování propuknutí nemocí.


Epidemiologisk overvågning dækker aktiviteter i forbindelse med varslingsfunktioner, men også vurderinger af signaler og undersøgelse af udbrud.


„Epidemic Intelligence“ umfasst Aktivitäten im Zusammenhang mit Frühwarnfunktionen, aber auch Signalbewertungen und die Untersuchung von Krankheitsausbrüchen.


Οι επιδημιολογικές πληροφορίες αφορούν δραστηριότητες που σχετίζονται με την έγκαιρη προειδοποίηση, την αξιολόγηση ενδείξεων και την έρευνα επιδημικής έξαρσης.


La información epidemiológica reagrupa diversas actividades ligadas a las funciones de alerta precoz, evaluación de síntomas e investigación de focos epidémicos.


Epidemic Intelligence encompasses activities related to early warning functions but also signal assessments and outbreak investigation.


Epideemiateabe valdkond hõlmab varajase hoiatamisega, samuti ohumärkide hindamise ja haiguspuhangute uurimisega seotud tegevust.


Epidemiatietoja koskeva toiminta (Epidemic Intelligence) käsittää varhaisvaroitustoimien lisäksi varhaisoireiden analysoinnin ja tautiesiintymien tutkimisen.


Le renseignement épidémique regroupe plusieurs activités liées aux fonctions d’alerte précoce, d’évaluation des signaux et d’enquête sur les foyers épidémiques.


Cuimsíonn an Fhaisnéis Eipidéime gníomhaíochtaí a bhaineann le feidhmeanna luathrabhaidh agus gníomhaíochtaí a bhaineann le comharthaí a mheasúnú agus ráigeanna a imscrúdú freisin.


A járványügyi felderítés a korai figyelmeztetési funkciókkal kapcsolatos tevékenységeket foglalja magában, de idetartozik a jelzések értékelése és a járványkitörések vizsgálata is.


Úrvinnsla farsóttaupplýsinga tengist aðgerðum til að tryggja skjótar viðvaranir en einnig mati á vísbendingum og könnun á upptökum faraldra.


L'intelligence epidemiologica comprende attività connesse a funzioni di allarme rapido ma anche la valutazione dei segnali e lo svolgimento di indagini sulle epidemie ed è finalizzata


Epideminė žvalgyba apima su išankstinio įspėjimo funkcijomis susijusią veiklą, taip pat signalų vertinimą ir protrūkių tyrimą.


Epidemioloģiskās informācijas programma ietver darbības, kas saistītas ar agrīnās brīdināšanas funkcijām, kā arī signālu novērtēšanu un uzliesmojumu pētīšanu.


L-Intelliġenza fl-Epidemiji tinkludi attivitajiet relatati mal-funzjonijiet ta’  twissija bikrija
                 iżda wkoll evalwazzjonijiet
                tas-sinjali u investigazzjoni ta’  tifqigħ.


Epidemiologische informatievergaring omvat activiteiten als vroegtijdige waarschuwing, maar ook signaalbeoordeling en onderzoek van uitbraken.


Epidemietterretning omfatter aktiviteter knyttet til tidlig varsling men også signalvurderinger og smitteoppsporing.


Zwiad epidemiologiczny obejmuje działania związane z funkcjami wczesnego ostrzegania, a także ocenę sygnału i badanie ogniska choroby.


A informação epidemiológica abrange actividades relacionadas com funções de alerta rápido, mas também a avaliação de sinais e a investigação de surtos.


Informaţiile privind situaţia epidemică se referă la activităţile asociate cu funcţiile de avertizare timpurie, dar şi cu evaluările semnalelor şi investigarea focarelor.


Epidemiologické spravodajstvo zahŕňa činnosti týkajúce sa úloh včasného varovania, ale aj posúdenie prejavov a  skúmanie prepuknutia nákazy.


Obveščanje o epidemijah zajema dejavnosti, povezane s funkcijami zgodnjega obveščanja, pa tudi presojo znakov in preiskovanje izbruhov bolezni.


I epidemiologisk omvärldsbevakning ingår verksamheter som är kopplade till funktioner för tidig varning men även utvärdering av signaler och utbrottsutredningar.


Тя има за цел ускоряване откриването на потенциални заплахи за здравето и своевременно реагиране.


Usiluje o rychlejší odhalování potenciálního ohrožení zdraví a o umožnění včasné reakce.


De skal gøre det hurtigere at spore potentielle sundhedstrusler og gøre det muligt at gribe ind i tide.


Ziel ist, potenzielle Gesundheitsbedrohungen schneller zu ermitteln und eine zeitnahe Reaktion zu ermöglichen.


Στόχος τους είναι η επίσπευση του εντοπισμού δυνητικών απειλών για την υγεία και η έγκαιρη αντίδραση.


Su objeto es agilizar la detección de posibles amenazas para la salud y la reacción frente a las mismas.


It aims to speed up detection of potential health threats and allow timely response.


Eesmärk on kiirendada võimalike terviseohtude avastamist ja võimaldada neile õigeaegselt reageerida.


Sen avulla pyritään nopeuttamaan mahdollisten terveysuhkien havaitsemista ja mahdollistamaan oikea-aikaiset toimet.


Il a pour objectif de détecter les menaces sanitaires potentielles et de permettre une réaction rapide.


Célja a potenciális egészségügyi fenyegetések észlelésének meggyorsítása, valamint lehetővé teszi a kellő időben történő válaszlépéseket.


Henni er ætlað að tryggja að hugsanleg heilsufarsógn finnist sem fyrst svo hægt sé að bregðast við í tæka tíð.


ad accelerare l'individuazione di potenziali minacce sanitarie e consentire una risposta tempestiva.


Jos tikslas –  paspartinti galimų grėsmių sveikatai nustatymą ir sudaryti galimybę laiku į jas reaguoti.


Tās mērķis ir paātrināt iespējama veselības apdraudējuma noteikšanu, nodrošinot iespēju laikus reaģēt.


Din timmira li tħaffef l-iskoperta ta’ theddid potenzjali għas-saħħa u tippermetti reazzjoni f’waqtha.


Het doel is om potentiële bedreigingen voor de gezondheid sneller op te sporen zodat tijdig maatregelen kunnen worden getroffen.


Målet er å påvise potensielle helsefarer raskere og sikre at hensiktsmessige tiltak kan iverksettes til rett tid.


Jego celem jest przyspieszenie wykrywania potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i umożliwienie odpowiednio szybkiej reakcji.


O seu objectivo consiste em acelerar a detecção de potenciais ameaças para a saúde e permitir uma resposta tempestiva.


Acestea vizează accelerarea detectării potenţialelor ameninţări pentru sănătate şi permit o reacţie promptă.


Jeho cieľom je urýchliť odhalenie možných zdravotných hrozieb a  umožnenie včasnej reakcie.


Namenjeno je pospešenemu odkrivanju morebitnih groženj javnemu zdravju in omogočanju pravočasnega odziva.


Syftet är att påskynda upptäckten av potentiella hälsohot så att skyddsåtgärder kan vidtas i tid.


Дейността по събиране епидемиологични данни може да се определи като процедура за откриване, потвърждаване, анализ, оценка и разследване на събития с отношение към общественото здраве, които могат да представляват заплаха за общественото здраве.


Epidemiologickou zpravodajskou službu lze definovat jako proces zjišťování, ověřování, analyzování, hodnocení a vyšetřování událostí v oblasti veřejného zdraví, které mohou představovat hrozbu pro veřejné zdraví.


Epidemiologisk overvågning kan defineres som processen med at spore, verificere, analysere, vurdere og undersøge begivenheder, der udgør en trussel mod folkesundheden.


Epidemic Intelligence lässt sich definieren als der Prozess der Ermittlung, Überprüfung, Analyse, Bewertung und Untersuchung von Ereignissen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen können.


Ως επιδημιολογικές πληροφορίες μπορούν να ορισθούν οι διαδικασίες εντοπισμού, επαλήθευσης, ανάλυσης, αξιολόγησης και διερεύνησης περιστατικών δημόσιας υγείας τα οποία ενδέχεται να αποτελούν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.


La información epidemiológica puede definirse como el conjunto de operaciones de detección, verificación, análisis, evaluación e investigación de amenazas que puedan suponer una amenaza para la salud pública.


Epidemic Intelligence can be defined as the process to detect, verify, analyze, assess and investigate public health events that may represent a threat to public health.


Epideemiateabe valdkonda võib määratleda kui nende rahvatervisega seotud sündmuste avastamise, kontrollimise, analüüsimise, hindamise ja uurimise protsessi, mis võivad rahvatervist ohustada.


Epidemiatietoja koskeva toiminta voidaan määritellä prosessiksi, jossa havaitaan, todennetaan, analysoidaan, arvioidaan ja tutkitaan sellaisia kansanterveyteen vaikuttavia tilanteita, jotka saattavat muodostaa uhan kansanterveydelle.


Le renseignement épidémique peut être défini comme l’ensemble des opérations de détection, de vérification, d’analyse, d’évaluation et d’enquête sur les menaces sanitaires qui peuvent présenter un danger pour la santé publique.


A járványügyi felderítés mindazon közegészségügyi események észlelésének, ellenőrzésének, elemzésének, értékelésének és kivizsgálásának folyamataként határozható meg, amelyek közegészségügyi fenyegetést jelenthetnek.


Segja má að úrvinnsla farsóttaupplýsinga sé fólgið í ferlum til að finna, staðfesta, greina, meta og rannsaka ógnir við heilsufar almennings.


Può essere definita come il processo volto a individuare, verificare, analizzare, valutare e indagare eventi di sanità pubblica che costituiscono potenzialmente una minaccia per la salute pubblica.


Epideminę žvalgybą galima apibrėžti kaip procesą, skirtą visuomenės sveikatos srities įvykiams, kurie gali kelti pavojų visuomenės sveikatai, nustatyti, tikrinti, analizuoti, vertinti ir tirti.


Epidemioloģiskās informācijas programmu var definēt kā procesu, kura mērķis ir noteikt, pārbaudīt, analizēt, novērtēt un izpētīt sabiedrības veselības nozares notikumus, kas var radīt apdraudējumu sabiedrības veselībai.


L-Intelliġenza fl-Epidemiji tista’  tiġi definita bħala l-proċedura li tiskopri, tivverifika, tanalizza, t
                evalwa u tinvestiga inċidenti tas-saħħa pubblika li jistgħu jirrappreżentaw theddida għas-saħħa pubblika.


Epidemiologische informatievergaring kan worden gedefinieerd als het proces waarbij gebeurtenissen die een bedreiging voor de volksgezondheid kunnen vormen, worden opgespoord, geverifieerd, geanalyseerd, beoordeeld en onderzocht.


Epidemietterretning kan defineres som prosessen med å påvise, verifisere, analysere, vurdere og etterforske hendelser som kan utgjøre en trussel mot folkehelsen.


Zwiad epidemiologiczny można zdefiniować jako proces mający na celu wykrycie, sprawdzenie, przeanalizowanie, ocenę i przeprowadzenie dochodzenia w sprawie zdarzeń dotyczących zdrowia publicznego, które mogą temu zdrowiu zagrażać.


A informação epidemiológica pode ser definida como o processo para detectar, verificar, analisar, avaliar e investigar ocorrências em matéria de saúde pública susceptíveis de representar uma ameaça para a saúde pública.


Informaţiile privind situaţia epidemică pot fi definite drept procesul de detectare, verificare, analizare, evaluare şi investigare a evenimentelor de sănătate publică care pot reprezenta o ameninţare pentru sănătatea publică.


Epidemiologické spravodajstvo je možné definovať ako proces odhaľovania, overovania, analyzovania, hodnotenia a skúmania javov v  oblasti verejného zdravia, ktoré môžu predstavovať hrozbu pre verejné zdravie.


Obveščanje o epidemijah je mogoče opredeliti kot postopek za odkrivanje, preverjanje, analiziranje, ocenjevanje in preiskovanje dogodkov v zvezi z javnim zdravjem, ki bi lahko pomenili grožnjo javnemu zdravju.


Epidemiologisk omvärldsbevakning kan definieras som processen att upptäcka, verifiera, analysera, utvärdera och utreda folkhälsoincidenter som kan utgöra ett hot mot folkhälsan.


Подаването на сигнали за ранно предупреждение е основна цел на системите за наблюдение на общественото здраве.


Poskytování signálů včasného varování je hlavním cílem systémů dozoru nad veřejným zdravím.


Hovedformålet med systemer til overvågning af folkesundheden er at komme med tidligere advarselssignaler.


Die Bereitstellung frühzeitiger Warnsignale ist ein wesentliches Ziel der Überwachungssysteme im öffentlichen Gesundheitswesen.


Η παροχή έγκαιρων προειδοποιήσεων αποτελεί βασικό στόχο των συστημάτων επιτήρησης δημόσιας υγείας.


La principal finalidad de los sistemas de vigilancia de la salud pública consiste en facilitar señales de alerta precoz.


Providing early warning signals is a main objective of public health surveillance systems.


Varajaste hoiatussignaalide andmine on rahvatervise seire süsteemide üks põhieesmärk.


Kansanterveyden valvontajärjestelmien tärkein tehtävä on välittää hyvissä ajoin varoituksia mahdollisista uhista.


La principale finalité des systèmes de surveillance de santé publique est de fournir des signaux d’alerte précoce.


Ceann de na príomhchuspóirí a bhaineann le córais fhaireachais ar an tsláinte poiblí is ea comharthaí luathrabhaidh a sholáthar.


A korai figyelmeztető jelzések biztosítása a közegészségügyi felügyeleti rendszerek egyik fő célja.


Helsta hlutverk eftirlitskerfa hins almenna heilbrigðiskerfis er að gefa út skjótar viðvaranir


Uno dei principali obiettivi dei sistemi di sorveglianza della salute pubblica è quello di fornire segnali di allarme rapido.


Pagrindinis visuomenės sveikatos priežiūros sistemų uždavinys –  teikti išankstinio įspėjimo pranešimus.


Agrīnas brīdināšanas signālu izplatīšana ir galvenais sabiedrības veselības uzraudzības sistēmu darbības mērķis.


L-għan ewlieni tas-sistemi tas-sorveljanza tas-saħħa pubblika huwa li jipprovdu sinjali ta’ twissija bikrija.


Het afgeven van vroegtijdige waarschuwingssignalen is een van de belangrijkste doelstellingen van surveillancesystemen voor de volksgezondheid.


Hovedmålsettingen med systemene for overvåking av folkehelsen er å formidle tidlige varslingssignaler.


Głównym celem systemów nadzoru zdrowia publicznego jest przekazywanie sygnałów wczesnego ostrzegania.


A emissão de alertas rápidos constitui um importante objectivo dos sistemas de vigilância da saúde pública.


Furnizarea de semnale de avertizare timpurie este un obiectiv principal al sistemelor de supraveghere a sănătăţii publice.


Poskytovanie včasných varovných signálov je hlavným cieľom systémov dohľadu nad verejným zdravím.


Zagotavljanje zgodnjih opozorilnih signalov je glavni cilj sistemov spremljanja javnega zdravja.


Att ge tidiga varningssignaler är ett huvudmål för folkhälsoövervakningssystemen.


Учредителният регламент на ECDC определя мандата на ECDC по отношение на установяването и оценката на рисковете.


Zakládající nařízení ECDC přesně stanoví mandát ECDC v oblasti zjišťování a posuzování rizik.


ECDC's grundforordning fastlægger ECDC’s mandat vedrørende risikoidentifikation og risikovurdering.


In der ECDC-Gründungsverordnung ist das Mandat des ECDC in Bezug auf die Ermittlung und Bewertung von Risiken folgendermaßen festgelegt:


Ο ιδρυτικός κανονισμός του ΕΚΠΕΝ ορίζει την εντολή του Κέντρου σχετικά με τoν προσδιορισμό και την εκτίμηση κινδύνου.


El reglamento de base del ECDC especifica las responsabilidades del ECDC en lo que se refiere a la identificación y la evaluación de riesgos.


The ECDC founding regulations specifies the mandate of ECDC regarding risk identification and risk assessment.


ECDC asutamismääruses sätestatakse ECDC ülesanne seoses riskide väljaselgitamise ja hindamisega.


ECDC:n tehtävät riskien havaitsemisessa ja arvioinnissa on määritetty ECDC:n perustamisasetuksessa.


Le règlement fondateur précise le mandat de l’ECDC en ce qui concerne l’identification et l’évaluation des risques.


Sonraítear le rialacháin bhunaitheacha an ECDC sainordú an ECDC maidir le rioscaí a aithint agus a mheasúnú.


Az ECDC alapító rendelete meghatározza az ECDC megbízatását a kockázatok azonosítása és a kockázatértékelés terén.


Í stofnskrá ECDC er umboði ECDC lýst hvað varðar uppgötvun hættu og hættumat.


Il regolamento istitutivo dell'ECDC specifica il mandato del Centro in relazione all'individuazione e alla valutazione dei rischi.


ECDC steigiamajame reglamente nurodomi ECDC įgaliojimai rizikos nustatymo ir vertinimo srityje.


ECDC dibināšanas nolikumā ir noteikts ECDC mandāts attiecībā uz riska noteikšanu un novērtēšanu.


Ir-regolament fundaturi tal-ECDC jispeċifika l-mandat tal-ECDC rigward l-identifikazzjoni tar-riskju u l-evalwazzjoni tar-riskju.


In de oprichtingsverordening van het ECDC is het mandaat van het ECDC op het gebied van risico-opsporing en risicobeoordeling vastgelegd.


ECDCs mandat med hensyn til risikoidentifisering og risikovurdering er fastsatt i grunnforordningen.


Rozporządzenie ustanawiające ECDC określa mandat ECDC w zakresie identyfikacji i oceny ryzyka.


O regulamento de base do ECDC define o mandato do Centro no que respeita à identificação e à avaliação dos riscos.


Regulamentul de instituire a ECDC precizează mandatul ECDC în ceea ce priveşte identificarea riscurilor şi evaluarea riscurilor.


V zakladajúcom nariadení
                centra ECDC sa stanovuje mandát ECDC, pokiaľ ide o  identifikáciu rizík a  hodnotenie rizík.


Uredba o ustanovitvi ECDC določa pooblastila centra ECDC v zvezi z opredelitvijo in oceno tveganj.


ECDC:s uppdrag när det gäller riskidentifiering och riskbedömning anges i dess inrättandeförordning.


Съгласно този Регламент Центърът:


Středisko podle tohoto nařízení:


I henhold til denne forordning skal centret:


Nach den Bestimmungen dieser Verordnung hat das Zentrum die Aufgabe,


Στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού, το Κέντρο:


Conforme a dicho reglamento, el Centro debe:


Under this regulation, the Centre shall:


Vastavalt määrusele on keskuse ülesanne:


Perustamisasetuksen mukaan keskuksen tehtävänä on


Dans le cadre de sa mission, le Centre :


Faoin rialachán seo, déanfaidh an Lárionad:


A rendelet alapján a Központ feladata:


Samkvæmt reglugerðinni ber ECDC að:


Ai sensi del regolamento, il Centro deve:


Pagal šį reglamentą Centras:


Saskaņā ar šo regulu Centram:


Skont dan ir-regolament, iċ-Ċentru għandu:


Krachtens deze verordening moet het Centrum:


I henhold til grunnforordningen skal ECDC:


Zgodnie z przedmiotowym rozporządzeniem Centrum:


Nos termos deste regulamento, o Centro deve:


În temeiul acestui regulament, centrul:


Podľa tohto nariadenia centrum:


V skladu s to uredbo bo center:


Enligt förordningen ska centrumet


- установява и оценява съществуващите и възникващи заплахи за човешкото здраве от заразни болести;


- rozpoznává a posuzuje vznikající ohrožení lidského zdraví přenosnými nemocemi,


- identificere og vurdere nye sundhedsrisici for mennesker fra overførbare sygdomme


- durch übertragbare Krankheiten bedingte neu auftretende Risiken für die menschliche Gesundheit zu ermitteln;


- προσδιορίζει και αξιολογεί αναδυόμενες απειλές για την ανθρώπινη υγεία από μεταδοτικές νόσους


- identificar y evaluar las amenazas emergentes que determinadas enfermedades transmisibles representan para la salud;


- Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases;


- välja selgitada ja hinnata nakkushaigustest tulenevaid ohte inimeste tervisele;


- todeta ja arvioida uusia ihmisten terveyttä uhkaavia tartuntatauteja


- recense et évalue les menaces émergentes que des maladies transmissibles représentent pour la santé;


- Bagairtí éiritheacha ar shláinte an duine ó ghalair theagmhálacha a bhrath agus a mheas;


- a fertőző betegségek által az emberi egészséget fenyegető, újonnan megjelenő veszélyek megállapítása és értékelése;


- Staðfesta og meta yfirvofandi hættu sem fólki stafar af smitsjúkdómum;


- individua e valuta le minacce emergenti per la salute umana rappresentate dalle malattie trasmissibili;


- nustato ir įvertina užkrečiamųjų ligų keliamas grėsmes žmonių sveikatai;


- ir jānosaka un jānovērtē iespējamais sabiedrības veselības apdraudējums, ko rada infekcijas slimības;


- Jidentifika u jivvaluta t-theddidiet emerġenti għas-saħħa tal-bniedem minn mard li jittieħed;


- nieuwe risico's voor de menselijke gezondheid als gevolg van overdraagbare ziekten opsporen en beoordelen;


- identifisere og vurdere nye trusler mot folkehelsen fra smittsomme sykdommer,


- identyfikuje i ocenia pojawiające się zagrożenia dla zdrowia ludzkiego ze strony chorób zakaźnych;


- Identificar e avaliar ameaças emergentes para a saúde humana decorrentes de doenças transmissíveis.


- va identifica şi evalua ameninţările noi pentru sănătatea umană prezentate de bolile transmisibile;


- identifikuje a posudzuje objavujúce sa ohrozenia ľudského zdravia prenosnými chorobami,


- opredeljeval in ocenjeval nastajajoča tveganja za zdravje ljudi zaradi nalezljivih bolezni;


- identifiera och bedöma hot mot människors hälsa från smittsamma sjukdomar,


- в сътрудничество с държавите-членки създава процедури за систематично търсене, събиране, съпоставяне и анализиране на информацията и данните, получени с оглед установяването на възникващи заплахи за здравето, които могат да имат психически и физически последици и които могат да засегнат Общността.


- ve spolupráci s členskými státy stanoví postupy pro systematické vyhledávání, sbírání, třídění a vyhodnocování informací a údajů s cílem rozpoznávat vznikající ohrožení, která mohou mít jak psychické, tak i fyzické zdravotní důsledky a mohla by se dotýkat Společenství.


- i samarbejde med medlemsstaterne indføre procedurer til systematisk søgning, indsamling, sammenholdelse og analyse af oplysninger og data med henblik på konstatering af nye sundhedstrusler, som både kan have fysiske og psykiske konsekvenser, og som kan påvirke Fællesskabet.


- in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Verfahren für die systematische Suche, Erhebung, Zusammenstellung und Analyse von Informationen und Daten zwecks Feststellung neu auftretender Bedrohungen der Gesundheit festlegen, die Auswirkungen sowohl auf die psychische als auch die physische Gesundheit haben können und die die Gemeinschaft betreffen könnten.


- καθιερώνει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, διαδικασίες για τη συστηματική διερεύνηση, τη συλλογή, τη σύνθεση και την ανάλυση πληροφοριών και δεδομένων με σκοπό τον προσδιορισμό των αναδυόμενων απειλών που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις για την πνευματική και σωματική υγεία και οι οποίες θα μπορούσαν να πλήξουν την Κοινότητα.


- establecer, en cooperación con los Estados miembros, procedimientos de vigilancia con el fin de buscar, recopilar, cotejar y analizar sistemáticamente las informaciones y los datos con vistas a identificar las amenazas emergentes para la salud que pudieran tener repercusiones sobre la salud física y mental y que pudieran afectar a la Comunidad.


- Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community.


- kehtestada koostöös liikmesriikidega kord teabe ja andmete süstemaatiliseks otsimiseks, kogumiseks, võrdlemiseks ja analüüsiks, et selgitada välja tekkivad terviseohud, millel võivad olla tagajärjed nii vaimsele kui ka füüsilisele tervisele ning mis võivad mõjutada ühendust.


- perustaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa menettelyt tietojen järjestelmällistä hakua, keräämistä, kokoamista ja analysoimista varten tavoitteena sellaisten kehittymässä olevien terveysuhkien tunnistaminen, joilla voi olla psyykkisiä ja fyysisiä seurauksia ja joilla voi olla vaikutusta Euroopan yhteisöön.


- établit, en coopération avec les États membres, des procédures de surveillance afin de rechercher, de collecter, de rassembler et d'analyser systématiquement les informations et les données en vue d'identifier les menaces émergentes pour la santé susceptibles d'avoir des incidences sur la santé mentale et physique et qui pourraient affecter la Communauté.


- Nósanna imeachta a bhunú i gcomhar leis na Ballstáit um chuardach córasach, bailiú, comhordú chomh maith le heolas agus sonraí a anailísiú d’fhonn bagairtí sláinte éiritheacha as a d’fhéadfadh iarmhairtí sláinte intinne chomh maith le hiarmhairtí sláinte fisice teacht agus a d’fhéadfadh dul i bhfeidhm ar an gComhphobal a bhrath.


- a tagállamokkal együttműködésben olyan eljárások bevezetése, amelyek segítségével szisztematikusan információkat és adatokat kutat fel, gyűjt, állít össze és elemez az újonnan megjelenő egészségügyi veszélyek azonosítása érdekében, amelyeknek egyaránt lehetnek a lelki és a testi egészséggel kapcsolatos következményei, és amelyek érinthetik a Közösséget.


- Koma upp, í samráði við aðildarríkin, ferlum fyrir kerfisbundna leit, söfnun, samanburð og greiningu upplýsinga og gagna með það fyrir augum að finna heilsufarsógnir sem í vændum kunna að vera og gætu haft andlegar jafnt og líkamlegar afleiðingar hvað varðar heilsufar og kynnu að hafa slæm áhrif innan Bandalagsins.


- in collaborazione con gli Stati membri, stabilisce procedure al fine di ricercare, raccogliere, riunire e analizzare sistematicamente le informazioni e i dati al fine di identificare le minacce emergenti per la salute, suscettibili di avere conseguenze sulla salute fisica e mentale e che potrebbero interessare la Comunità.


- bendradarbiaudamas su valstybėmis narėmis, nustato sistemingos informacijos ir duomenų paieškos, rinkimo, lyginimo ir analizės procedūras, siekdamas nustatyti kylančias sveikatos grėsmes, kurios gali turėti padarinių protinei ir fizinei sveikatai ir paveikti Bendriją.


- sadarbojoties ar dalībvalstīm, ir jāizveido procedūras sistemātiskai informācijas un datu meklēšanai, vākšanai, salīdzināšanai un analizēšanai ar mērķi noteikt iespējamo veselības apdraudējumu, kam var būt ietekme uz psihisko, kā arī fizisko veselību un kas var skart Kopienu.


- Jistabbilixxi, f’kooperazzjoni mal-Istati Membri, proċeduri għal tfittxija sistematika għall-ġbir, it-tqabbil u l-analiżi tal-informazzjoni u d-dejta bil-għan li jiġu identifikati t-theddidiet emerġenti għas-saħħa, li jista’ jkollhom konsegwenzi għas-saħħa mentali kif ukoll fiżika, u li jistgħu jaffettwaw il-Komunità.


- in samenwerking met de lidstaten procedures opstellen voor het systematisch zoeken, verzamelen, vergelijken en analyseren van informatie en gegevens om nieuwe fysieke en mentale bedreigingen op te sporen die gevolgen voor de gezondheid in de Gemeenschap zouden kunnen hebben.


- sammen med medlemsstatene opprette framgangsmåter for systematisk søking etter, innsamling, sammenstilling og analyse av informasjon og data med sikte på å identifisere nye helsetrusler som kan ha psykiske så vel som fysiske helsekonsekvenser og kan berøre Fellesskapet.


- ustanawia, we współpracy z państwami członkowskimi, procedury systematycznego poszukiwania, gromadzenia, zestawiania i analizowania informacji i danych w celu zidentyfikowania pojawiających się zagrożeń dla zdrowia mogących mieć zarówno psychiczne, jak fizyczne konsekwencje zdrowotne i mogących mieć wpływ na Wspólnotę.


- Estabelecer, em cooperação com os Estados-Membros, procedimentos para pesquisar, recolher, cotejar e analisar sistematicamente todas as informações e dados com vista à identificação de ameaças emergentes para a saúde, passíveis de acarretar consequências, tanto no plano da saúde física como no da saúde mental, afectando a Comunidade no seu todo.


- va institui, în cooperare cu statele membre, proceduri de căutare, colectare, adunare şi analiză de informaţii şi date în vederea identificării ameninţărilor noi pentru sănătate care pot avea consecinţe pentru sănătatea psihică şi fizică şi care ar putea afecta Comunitatea.


- stanoví v spolupráci s členskými štátmi postupy na systematické vyhľadávanie, zber, triedenie a analyzovanie informácií a údajov s cieľom identifikovať objavujúce sa ohrozenia zdravia, ktoré môžu mať duševné i fyzické zdravotné dôsledky a ktoré by mohli poškodiť Spoločenstvo.


- v sodelovanju z državami članicami vzpostavil postopke za sistematično iskanje, zbiranje, združevanje in analizo informacij in podatkov z namenom ugotavljanja nastajajočih nevarnosti za zdravje, ki lahko imajo tako duševne kot telesne zdravstvene posledice in ki lahko prizadenejo Skupnost.


- i samarbete med medlemsstaterna fastställa förfaranden för systematisk sökning, insamling, sammanställning och analys av information och uppgifter i syfte att kartlägga nya hälsorisker som ger såväl psykiska som fysiska hälsokonsekvenser och som kan beröra gemenskapen.


Дейности:


Činnosti:


Aktiviteter:


Aktivitäten:


Δραστηριότητες:


Actividades:


Activities:


Tegevus:


Toiminnan osa-alueet:


Activités:


Gníomhaíochtaí:


Tevékenységek:


Starfsemi ECDC:


Attività


Veikla:


Darbības


Attivitajiet:


Activiteiten:


Działania:


Activităţi:


Dejavnosti:


Verksamheter:


- годишни срещи;


- výroční setkání


- Årlige møder


- Jahrestagungen


- Ετήσιες συνεδριάσεις


- Reuniones anuales


- Annual meetings


- aastakoosolekud


- vuosikokoukset


- Réunions annuelles


- Cruinnithe bliantúla


- Éves ülések


- Árlegir fundir


- Riunioni annuali


- Metiniai susitikimai


- Ikgadējās sanāksmes


- Laqgħat annwali


- Jaarlijkse bijeenkomsten


- Årlige møter


- Coroczne spotkania


- Reuniões anuais


- Reuniuni anuale


- výročné zasadnutia


- letna srečanja,


- årliga möten


- ранно откриване;


- včasné zjišťování


- Tidlig sporing


- Früherkennung


- Έγκαιρος εντοπισμός


- Detección precoz


- Early detection


- varajane avastamine


- varhainen havaitseminen


- Détection précoce


- Brath tráthúil


- Korai észlelés


- Skjót viðbrögð til að finna heilsufarsógnir


- Individuazione precoce


- Ankstyvasis nustatymas


- Agrīna apdraudējuma konstatēšana


- Identifikazzjoni bikrija


- Vroegtijdige detectie


- Tidlig påvisning


- Wczesne wykrywanie


- Detecção precoce


- Detectare timpurie


- včasná detekcia


- zgodnje odkrivanje,


- tidig upptäckt


- оповестяване на заплахи;


- oznamování ohrožení


- Trusselskommunikation


- Kommunikation über Bedrohungen


- Κοινοποίηση απειλών


- Comunicación sobre amenazas


- Threats communication


- ohtudest teavitamine


- uhkista ilmoittaminen


- Communication sur les menaces


- Cumarsáid ar bhagairtí


- Tájékoztatás a veszélyekről


- Miðlun upplýsinga um heilsufarsógnir


- Comunicazione sulle minacce


- Informavimas apie grėsmes


- Informēšana par apdraudējumu


- Komunikazzjoni dwar it-theddidiet


- Communiceren van bedreigingen


- Trusselkommunikasjon


- Powiadamianie o zagrożeniach


- Comunicação de ameaças


- Comunicarea ameninţărilor


- oznamovanie hrozieb


- obveščanje o grožnjah,


- information om hot


- инструменти;


- nástroje


- Værktøjer


- Instrumente


- Μέσα δράσης


- Herramientas


- Tools


- töövahendid


- työkalut


- Outils


- Uirlisí


- Eszközök


- Verkfæri


- Strumenti


- Priemonės


- Instrumenti


- Għodda


- Hulpmiddelen


- Verktøyer


- Narzędzia


- Ferramentas


- orodja,


- verktyg


- мисии в държавите на Центъра за действия в извънредни ситуации;


- návštěvy v zemích uskutečňované centrem pohotovostních operací


- Alarmcentral (Emergency Operations Centre (EOC)) landemissioner


- Inspektionsbesuche des Notfallzentrums (EOC)


- Αποστολές του Κέντρου Διαχείρισης Έκτακτων Περιστατικών σε διάφορες χώρες


- Misiones nacionales del Centro de Operaciones de Emergencia


- Emergency Operations Centre (EOC) Country Missions


- hädaabimeetmete keskuse riiklikud esindused


- hätätoimintakeskuksen (Emergency Operations Centre, EOC) maakohtaiset vierailut


- Missions nationales du Centre d’intervention urgente (CIU)


- Misin Tíre an Ionaid Oibríochtaí Éigeandála (EOC)


- Sürgősségi Operatív Központ (EOC) országlátogatások


- Heimsóknir til ýmissa landa frá Viðbúnaðarmiðstöðinni (Operations Centre (EOC) Country Missions)


- Missioni nazionali del Centro per le operazioni di emergenza (Emergency Operations Centre, EOC)


- Nepaprastųjų operacijų centro (NOC) komandiruotės į šalis


- Neatliekamās rīcības centra (EOC) valstu misijas


- Missjonijiet tal-Pajjiż taċ-Ċentru għall-Operazzjonijiet ta’ Emerġenza (Emergency Operations Centre - EOC)


- Nationale bezoeken van het crisisinterventiecentrum (EOC)


- Landbesøk fra Senter for kriseoperasjoner (Emergency Operations Centre – EOC)


- Misje krajowe Centrum Działań w Sytuacjach Nadzwyczajnych


- Visitas a países do Centro de Operações de Emergência (EOC)


- Misiuni naţionale ale Centrului de gestionare a urgenţelor (Emergency Operations Centre - EOC)


- misie centra núdzových operácií do krajín


- misije Centra za nujno pomoč (CNP) v državah,


- ledningscentralens landsuppdrag


- укрепване на дейностите по събиране на епидемиологични данни;


- posilování činností spojených s informacemi o epidemiích


- Styrkelse af aktiviteter vedrørende oplysninger om epidemier


- Verstärkung der Aktivitäten im Bereich Epidemic Intelligence


- Ενίσχυση των δραστηριοτήτων σχετικά με τις επιδημιολογικές πληροφορίες


- Consolidación de las actividades de información epidemiológica


- Strengthening Epidemic Intelligence activities


- epideemiateabetegevuse tugevdamine


- epidemiatietoja koskevan toiminnan vahvistaminen


- Consolidation des activités de renseignement épidémique


- Gníomhaíochtaí Faisnéise Eipidéime a láidriú


- A járványügyi felderítési tevékenységek megerősítése


- Efling úrvinnslu farsóttaupplýsinga


- Rafforzamento delle attività di intelligence epidemiologica


- Epideminės žvalgybos veiklos stiprinimas


- Epidemioloģiskās informācijas programmas darbību stiprināšana


- It-tisħiħ tal-attivitajiet tal-Informazzjoni Epidemika


- Versterken van de epidemische informatievergaring


- Styrking av epidemietterretningsaktivitetene


- Wzmożenie działań zwiadu epidemiologicznego


- Reforço das actividades de informação epidemiológica


- Consolidarea activităţilor aferente informaţiilor privind situaţia epidemică


- zlepšovanie činností v oblasti epidemiologického spravodajstva


- krepitev dejavnosti obveščanja o epidemijah,


- förstärkning av den epidemiologiska omvärldsbevakningen


- подкрепа от мрежи за сътрудничество.


- podpora sítí spolupráce


- Støtte fra samarbejdsnetværk


- Unterstützung durch kooperative Netze


- Υποστήριξη από συνεργατικά δίκτυα


- Apoyo de nuestras redes de colaboración


- Support from collaborative networks


- koostöövõrgustike tugi


- yhteistyöverkostojen tuki.


- Soutien de nos réseaux collaborateurs


- Tacaíocht ó líonraí comhoibritheacha


- Támogatás az együttműködő hálózatoktól


- Stuðningur tenglanets samstarfsaðila


- Sostegno da parte di reti di collaborazione


- Bendradarbiavimo tinklų parama


- Sadarbības tīklu sniegtais atbalsts


- Appoġġ minn netwerks kollaborattivi


- Ondersteuning door samenwerkingsnetwerken


- Støtte fra samarbeidsnettverk


- Wsparcie ze strony sieci współpracy


- Apoio de redes de colaboração


- Sprijin din partea reţelelor de colaborare


- podpora zo sietí kolektívnej spolupráce


- podpora mrež sodelovanja.


- stöd från samarbetsnätverk


Годишни срещи


Výroční setkání


Årlige møder


Jahrestagungen


Ετήσιες συνεδριάσεις


Reuniones anuales


Annual meetings


Aastakoosolekud


Vuosikokoukset


Réunions annuelles


Cruinnithe bliantúla


Éves ülések


Árlegir fundir


Riunioni annuali


Metiniai susitikimai


Ikgadējās sanāksmes


Laqgħat annwali


jaarlijkse bijeenkomsten;


Årlige møter


Coroczne spotkania


Reuniões anuais


Reuniuni anuale


Výročné zasadnutia


Letna srečanja


Årliga möten


От 2006 г. насам се провеждат срещи със съответните компетентни органи, в които участват експерти от държавите-членки и трети страни.


Od roku 2006 se konají setkání s příslušnými orgány, na nichž se scházejí odborníci z členských států a třetích zemí.


Der har siden 2006 fundet møder sted med relevante kompetente myndigheder, som har samlet eksperter fra medlemsstaterne og fra tredjelande.


Tagungen mit relevanten zuständigen Stellen finden seit 2006 statt. Dabei kommen Sachverständige aus den Mitgliedstaaten und aus Drittländern zusammen.


Συνεδριάσεις με τη συμμετοχή των σχετικών αρμόδιων φορέων πραγματοποιούνται από το 2006 και φέρνουν σε επαφή εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη και τρίτες χώρες.


Desde 2006 se celebran reuniones con órganos competentes relevantes que agrupan a expertos de los Estados miembros y de terceros países.


Meetings with relevant competent bodies have taken place since 2006, bringing together experts from MS and third countries.


Alates 2006. aastast on koos asjaomaste pädevate asutustega peetud koosolekuid, kus kohtuvad liikmesriikide ja kolmandate riikide eksperdid.


Tärkeiden toimivaltaisten elinten kanssa on järjestetty kokouksia vuodesta 2006 lähtien. Niihin osallistuu asiantuntijoita niin jäsenvaltioista kuin kolmansista maista.


Depuis 2006, des réunions avec les organes compétents ont rassemblé des experts des États membres et d’États tiers.


Tá cruinnithe le comhlachtaí inniúla ábhartha ar siúl ó 2006 i leith, a thugann saineolaithe ó Bhallstáit agus ó thríú tíortha le chéile.


Az illetékes szervekkel való üléseket 2006 óta rendezik meg, a tagállamok és harmadik országok szakértőinek részvételével.


Fundir hafa verið haldnir með hinum ýmsu þar til bæru stofnunum frá 2006, þar sem stefnt hefur verið saman sérfræðingum frá aðildarríkjunum og þriðju löndum.


A partire dal 2006 si sono tenute riunioni con gli organismi competenti, che hanno riunito esperti degli Stati membri e di paesi terzi.


Susitikimai su atitinkamomis kompetentingomis institucijomis, į kuriuos susirenka ekspertai iš valstybių narių ir trečiųjų šalių, vyksta nuo 2006 m.


Sanāksmes ar svarīgām kompetentām struktūrām notiek kopš 2006. gada, pulcinot speciālistus no dalībvalstīm un trešām valstīm.


Il-laqgħat mal-korpi kompetenti rilevanti ilhom isiru mill-2006, fejn ilaqqgħu flimkien esperti mill-Istati Membri u minn pajjiżi terzi.


Sinds 2006 worden bijeenkomsten met bevoegde instanties georganiseerd die deskundigen uit de lidstaten en derde landen bij elkaar brengen.


Siden 2006 har det vært organisert årlige møter med relevante kompetente organer. Der møtes eksperter fra medlemsstatene og tredjeland.


Spotkania z istotnymi właściwymi organami odbywają się od 2006 r., gromadząc ekspertów z państw członkowskich i krajów trzecich.


Desde 2006 que se realizam reuniões com organismos competentes pertinentes, que juntam peritos dos Estados-Membros e de países terceiros.


Reuniunile cu organisme competente din domeniu au loc din anul 2006, aducând laolaltă experţi din statele membre şi ţări terţe.


Zasadnutia s relevantnými príslušnými orgánmi sa konajú od roku 2006 a stretávajú sa nich odborníci z členských štátov a tretích krajín.


Srečanja z ustreznimi pristojnimi organi potekajo od leta 2006 ter združujejo strokovnjake iz držav članic in tretjih držav.


Sedan 2006 har möten hållits med relevanta behöriga organ, vilket sammanfört experter från medlemsstaterna och tredjeländer.


По правило срещите се провеждат под формата на пленарни заседания и работни срещи, които улесняват обсъжданията и постигането на консенсус относно резултатите.


Setkání se pořádají obvykle jako plenární zasedání a workshopy, které umožňují diskuzi a konsensus ohledně výsledků.


Møderne tilrettelægges normalt i plenarmøder og workshopper, der gør det nemmere at drøfte og opnå konsensus om resultaterne.


Die Tagungen sind in der Regel in Form von Plenarsitzungen und Workshops organisiert, was die Diskussion und die Konsensbildung über die Ergebnisse erleichtert.


Οι συνεδριάσεις οργανώνονται συνήθως στο πλαίσιο συνόδων ολομέλειας και εργαστηρίων, γεγονός που διευκολύνει τη συζήτηση και τη συναίνεση ως προς τα αποτελέσματα.


Las reuniones suelen desarrollarse bajo la forma de sesiones plenarias o seminarios, lo que facilita el debate y el logro de unos resultados consensuados.


The meetings are usually organized in plenary sessions and workshops, facilitating the discussion and the consensus regarding outcomes.


Tavaliselt korraldatakse koosolekud plenaaristungite ja seminaridena, mis hõlbustavad arutelu ja üksmeelsetele otsustele jõudmist.


Kokousten aikana järjestetään yleensä sekä täysistuntoja että työryhmien kokouksia, mikä helpottaa keskustelua ja auttaa pääsemään yhteisymmärrykseen tuloksista.


Les réunions se déroulent généralement sous forme de séances plénières et d’ateliers, ce qui facilite les échanges et l’établissement d’un consensus en ce qui concerne les résultats souhaités.


Eagraítear na cruinnithe de ghnáth i seisiúin agus ceardlanna iomlánacha, a éascaíonn díospóireacht agus comhaontú maidir le torthaí.


A találkozókat többnyire plenáris ülések és munkaértekezletek formájában szervezik, elősegítve a vitát és a konszenzust az ülés kimenetelét illetően.


Fundirnir eru venjulega skipulagðir sem allsherjarfundir og “workshops”. Með því móti ganga umræðurnar betur og auðveldara verður að komast að sameiginlegri niðurstöðu.


Le riunioni, generalmente organizzate in sessioni plenarie e workshop, facilitano la discussione e il consenso in relazione ai risultati.


Susitikimai paprastai rengiami kaip plenarinės sesijos ir seminarai, siekiant palengvinti diskusijas ir sutarimą dėl rezultatų.


Sanāksmes parasti tiek organizētas plenārsēžu un darba grupu veidā, kas atvieglo diskusijas un vienošanās panākšanu par sanāksmes rezultātiem.


Normalment, il-laqgħat jiġu organizzati f’sessjonijiet plenarji u workshops, bil-għan li tiġi ffaċilitata d-diskussjoni u biex ikun jista’ jintlaħaq kunsens fir-rigward tal-eżiti.


De bijeenkomsten vinden doorgaans plaats in plenaire sessies en workshops die de gesprekken en de consensus over het resultaat vergemakkelijken.


Møtene organiseres vanligvis i plenumssesjoner og seminarer og legger dermed til rette for drøfting og enighet med hensyn til resultatene.


Spotkania organizowane są zwykle w formie sesji plenarnych i warsztatów, ułatwiając dyskusje i osiągnięcie zgody w odniesieniu do wyników.


As reuniões são normalmente organizadas em sessões plenárias e workshops, facilitando o debate e o consenso em relação aos resultados.


Reuniunile sunt organizate, de obicei, în sesiuni plenare şi ateliere, facilitând discuţiile şi consensul cu privire la rezultate.


Zasadnutia sa spravidla organizujú ako plenárne zasadnutia a pracovné semináre, ktoré slúžia na diskusie o výstupoch a dosiahnutie zhody.


Ta srečanja se običajno organizirajo na plenarnih zasedanjih in delavnicah ter pospešujejo razpravo in sprejemanje soglasja v zvezi z izidi.


Mötena organiseras vanligen i form av plenarmöten och seminarier för att underlätta diskussion och samförstånd om slutsatserna.


Първата среща с експерти от държавите-членки, проведена през януари 2006 г., имаше следните цели:


První setkání s odborníky z členských států se konalo v lednu 2006 a mělo tyto cíle:


Det første møde med eksperter fra medlemsstaterne fandt sted i januar 2006 med følgende målsætninger:


Die erste Tagung mit Sachverständigen aus Mitgliedstaaten fand im Januar 2006 statt und hatte folgende Ziele:


Η πρώτη συνεδρίαση με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο του 2006 με τους ακόλουθους στόχους:


La primera reunión con expertos de los Estados miembros se celebró en enero de 2006, y perseguía los siguientes objetivos:


The first meeting with experts from MS took place in January 2006 with the following objectives:


Liikmesriikide ekspertide esimene kohtumine toimus 2006. aasta jaanuaris eesmärgiga:


Ensimmäinen asiantuntijakokous järjestettiin tammikuussa 2006, ja sen tavoitteena oli


La première réunion d’experts des États membres s’est tenue en janvier 2006, avec pour objectif:


Bhí an chéad chruinniú le saineolaithe ó na Ballstáit ar siúl I mí Eanáir 2006 agus na cuspóirí seo a leanas aige:


A tagállamok szakértőivel az első találkozóra 2006 januárjában került sor, a következő célkitűzésekkel:


Fyrsti fundurinn með sérfræðingum frá aðildarríkjunum var haldinn í janúar 2006. Markmiðin með honum voru þau að:


La prima riunione con gli esperti degli Stati membri ha avuto luogo nel gennaio 2006 con i seguenti obiettivi:


Pirmā dalībvalstu speciālistu sanāksme notika 2006. gada janvārī, un tai bija šādi mērķi:


L-ewwel laqgħa mal-esperti mill-Istati Membri saret f’Jannar 2006 bl-għanijiet li ġejjin:


De eerste bijeenkomst met experts uit de lidstaten vond plaats in januari 2006 en had de volgende doelstellingen:


Det første møtet med eksperter fra medlemsstatene fant sted i januar 2006. Målsettingene var da å:


Pierwsze spotkanie z ekspertami z państw członkowskich odbyło się w styczniu 2006 r., mając na uwadze następujące cele:


A primeira reunião com peritos dos Estados-Membros teve lugar em Janeiro de 2006, com os seguintes objectivos:


Prima reuniune cu experţii din statele membre a avut loc în ianuarie 2006 cu următoarele obiective:


Prvé zasadnutie s odborníkmi z členských štátov sa konalo v januári 2006 s týmito cieľmi:


Prvo srečanje s strokovnjaki iz držav članic je bilo januarja 2006, zanj pa so bili zastavljeni naslednji cilji:


Det första mötet med experter från medlemsstaterna ägde rum i januari 2006 med följande mål:


- постигане на съгласие относно ролята на събирането на епидемиологични данни в Европа;


- dospět k dohodě o úloze epidemiologické zpravodajské služby v Evropě


- opnå enighed om den rolle, som oplysninger om epidemier skal spille i Europa


- Einigung über die Rolle von Epidemic Intelligence in Europa


- συμφωνία για τον ρόλο των επιδημιολογικών πληροφοριών στην Ευρώπη


- determinar el papel de la información epidemiológica en Europa;


- agree on the role of EI in Europe


- kokku leppida epideemiateabe roll Euroopas;


- sopia epidemiatietoja koskevan toiminnan asemasta Euroopassa


- de déterminer le rôle du renseignement épidémique en Europe


- comhaontú maidir le ról FE na hEorpa


- megállapodás a járványügyi felderítés európai szerepéről


- Ná samkomulagi um hlutverk úrvinnslu farsóttaupplýsinga í Evrópu


- giungere a un accordo in merito al ruolo dell’intelligence epidemiologica in Europa;


- susitarti dėl ankstyvosios intervencijos vaidmens Europoje;


- vienoties par epidemioloģiskās informācijas nozīmi Eiropā;


- li jintlaħaq qbil fuq l-irwol tal-EI fl-Ewropa


- een akkoord bereiken over de rol van epidemische informatievergaring in Europa;


- komme til enighet om epidemietterretningens rolle i Europa


- uzgodnienie roli zwiadu epidemiologicznego w Europie;


- chegar a acordo sobre o papel da informação epidemiológica na Europa;


- stabilirea rolului informaţiilor privind situaţia epidemică (EI) în Europa


- dohodnúť sa na úlohe epidemiologického spravodajstva v Európe,


- soglasje o vlogi obveščanja o epidemijah v Evropi,


- Skapa samsyn om den epidemiologiska omvärldsbevakningens roll i Europa.


- преглед на терминологичната и методологичната рамка за събиране на епидемиологични данни;


- přezkoumat rámec terminologie a metod epidemiologické zpravodajské služby


- der skal udformes rammer for terminologi og metoder for oplysninger om epidemier


- Übersicht über den terminologischen und methodischen Rahmen für Epidemic Intelligence


- επισκόπηση του πλαισίου ορολογίας και μεθόδων σχετικά με τις επιδημιολογικές πληροφορίες


- examinar el marco terminológico y metodológico empleados en relación con la información epidemiológica;


- review terminology and methods framework for epidemic intelligence


- vaadata läbi epideemiateabe terminoloogiline ja metoodiline raamistik;


- tarkastella epidemiatietoihin liittyvää terminologiaa ja toimintatapakehystä


- d’examiner le cadre terminologique et méthodologique du renseignement épidémique


- athbhreithniú a dhéanamh ar chreatlach téarmaíochta agus modhanna le haghaidh faisnéis eipidéime


- a járványügyi felderítés terminológiájának és módszertani kereteinek felülvizsgálata


- Endurskoða fagorðaforðann og aðferðafræði fyrir úrvinnslu farsóttaupplýsinga


- rivedere la terminologia e il quadro metodologico per l’intelligence epidemiologica;


- peržiūrėti epideminės žvalgybos terminologijos ir metodų sistemą;


- pārskatīt epidemioloģiskās informācijas terminoloģiju un izmantotās metodes;


- li jiġu analizzati t-terminoloġija u l-qafas tal-metodi għall-informazzjoni epidemika


- het terminologische en methodologische kader voor epidemische informatievergaring bespreken;


- gjennomgå terminologi og metodeverk for epidemietterretning


- przegląd terminologii i ram metodologicznych służących zwiadowi epidemiologicznemu;


- analisar o enquadramento terminológico e metodológico da informação epidemiológica;


- reexaminarea cadrului terminologic şi metodologic pentru informaţiile privind situaţia epidemică


- preskúmať terminológiu a metódy rámca epidemiologického spravodajstva,


- pregled terminologije in okvira metod za obveščanje o epidemijah,


- Granska terminologi och metodikramar för epidemiologisk omvärldsbevakning.


- определяне на добавената стойност на ECDC за подпомагане на MST.


- určit přidanou hodnotu vytvářenou ECDC díky podpoře matematických, přírodovědných a technických oborů


- merværdien af ECDC i støtte til MST skal defineres


- Definition des Mehrwerts, den das ECDC bei der Unterstützung der Mitgliedstaaten bieten kann.


- προσδιορισμός της προστιθέμενης αξίας του ΕΚΠΕΝ στην υποστήριξη των κρατών μελών.


- calcular el valor añadido del ECDC en el apoyo a los Estados miembros.


- define the added value of ECDC in supporting MST


- määrata kindlaks ECDC poolt liikmesriikidele pakutav lisandväärtus.


- määritellä ECDC:n tuoma lisäarvo jäsenvaltioiden tukemisessa.


- de calculer la valeur ajoutée du CEPCM dans le soutien aux États membres


- breisluach an ECDC a shainmhíniú chun tacaíocht a thabhairt do Bhallstáit


- az ECDC hozzáadott értékének meghatározása a tagállamok és harmadik országok támogatásában


- Skilgreina virðisauka ECDC af því að styðja MST


- definire il valore aggiunto dell’ECDC nel sostenere gli Stati membri.


- apibrėžti ECDC pridėtinę vertę teikiant paramą valstybėms narėms.


- definēt ECDC pievienoto vērtību, atbalstot MST.


- li jiġi definit il-valur miżjud tal-ECDC fl-appoġġ għall-MST


- de toegevoegde waarde van het ECDC vastleggen bij de ondersteuning van de lidstaten.


- definir o valor acrescentado do ECDC no seu apoio aos Estados-Membros.


- definirea valorii adăugate a ECDC în sprijinirea statelor membre


- určiť pridanú hodnotu centra ECDC pri podpore matematických, prírodovedných a technických odborov.


- opredelitev dodane vrednosti ECDC pri podpori držav članic.


- Definiera mervärdet av ECDC:s stöd till medlemsstaterna.


Втората среща, проведена през ноември 2006 г., имаше следните цели:


Druhé setkání se konalo v listopadu 2006 a mělo tyto cíle:


Det andet møde fandt sted i november 2006 og havde til formål at:


Die zweite Tagung fand im November 2006 und hatte folgende Ziele:


Η δεύτερη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 2006 με στόχο:


La segunda reunión se celebró en noviembre de 2006, con los objetivos de:


he second meeting took place in November 2006 with the objectives of:


Teine kohtumine toimus 2006. aasta novembris eesmärgiga:


Toinen kokous järjestettiin marraskuussa 2006, ja sen tavoitteena oli


La deuxième réunion a eu lieu au mois de novembre 2006, avec pour objectif:


Tionóladh an dara cruinniú i mí na Samhna 2006 agus na cuspóirí seo a leanas aige:


A második ülésre 2006 novemberében került sor, az alábbi célokkal:


Annar fundurinn var haldinn í nóvember 2006. Það sem lá fyrir honum var að:


La seconda riunione si è tenuta nel novembre 2006 con i seguenti obiettivi:


2006 m. lapkričio mėn. įvyko antrasis valstybių narių ekspertų susitikimas, kuriam buvo iškelti šie uždaviniai:


Otrā sanāksme notika 2006. gada novembrī ar šādiem mērķiem:


It-tieni laqgħa saret f’Novembru 2006 bil-għan li:


De tweede bijeenkomst vond plaats in november 2006 en had de volgende doelstellingen:


A segunda reunião teve lugar em Novembro de 2006 e tinha por objectivo:


Cea de-a doua reuniune a avut loc în noiembrie 2006 cu următoarele obiective:


Druhé zasadnutie sa konalo v novembri 2006 s týmito cieľmi:


Drugo srečanje je bilo novembra 2006, zastavljenimi cilji pa so bili:


Det andra mötet ägde rum i november 2006 med följande mål:


- обсъждане на методите, извлечените поуки и бъдещите действия за събиране на епидемиологични данни и ранно предупреждение по време на масови събирания, като големи спортни или политически прояви;


- projednat metody, získané zkušenosti a budoucí kroky epidemiologické zpravodajské služby a včasného varování při masových shromážděních, např. velkých sportovních nebo politických akcích


- drøfte metoder, konklusioner og kommende trin i oplysninger om epidemier og tidlig varsling i forbindelse med massearrangementer, f.eks. store sportsbegivenheder eller politiske arrangementer


- Diskussion der Methoden, Erfahrungen und künftigen Schritte im Bereich Epidemic Intelligence und Frühwarnverfahren bei Massenveranstaltungen wie z. B. großen Sportereignissen und politischen Veranstaltungen


- τη συζήτηση μεθόδων, διδαγμάτων και μελλοντικών ενεργειών σχετικά με τις επιδημιολογικές πληροφορίες και την έγκαιρη προειδοποίηση κατά τη διάρκεια μαζικών συγκεντρώσεων, όπως μεγάλες αθλητικές ή πολιτικές εκδηλώσεις


- debatir los métodos, las lecciones extraídas y las futuras evoluciones de la información epidemiológica y las alertas precoces con ocasión de acontecimientos de primer orden, como por ejemplo deportivos o políticos, que congreguen a un gran número de personas;


- discuss methods, lessons learned and future steps of epidemic intelligence and early warning during mass gatherings, such as major sports or political events


- arutada epideemiateabe ja varajase hoiatamise meetodeid, kogemusi ja edasisi samme seoses massikogunemistega, näiteks suurte spordi- ja poliitiliste sündmusega;


- keskustella epidemiatietoja koskevan toiminnan menetelmistä, siitä saaduista opeista, toiminnan tulevista vaiheista sekä varhaisvaroituksesta joukkotapahtumien, kuten suurten urheilutapahtumien tai poliittisten tilaisuuksien, yhteydessä


- d’échanger sur les méthodes employées, les leçons apprises et les développements à venir du renseignement épidémique et des alertes précoces dans le cadre de rassemblements de grande envergure tels que des événements sportifs ou politiques de premier plan


- modhanna, ceachtanna a foghlaimíodh agus céad chéimeanna eile na faisnéise eipidéime agus rabhadh tráthúil i rith bailiúcháin mhóra, ar nós imeachtaí móra spóirt nó polaitiúla a phlé


- a járványügyi felderítés és a tömegrendezvények – pl. nagyobb politikai vagy sportesemények – idején történő korai figyelmeztetés módszereinek, tanulságainak és jövőbeni lépéseinek megvitatása


- Ræða aðferðir, þær lexíur sem við höfum lært, og hver geti orðið næstu skref í úrvinnslu farsóttaupplýsinga og skjótum viðvörunum þar sem kemur saman mikill mannfjöldi, eins og til dæmis á stórum íþróttaviðburðum eða pólitískum fundum.


- discutere metodi, insegnamenti tratti e passi futuri del settore dell’intelligence epidemiologica e dell’allarme rapido nel corso di raduni di massa, come importanti eventi sportivi o politici;


- aptarti epideminės žvalgybos ir ankstyvojo perspėjimo sistemos metodus, išmoktas pamokas ir ateities veiksmus per masinius susirinkimus, pvz., didžiuosius sporto ar politinius renginius;


- apspriest metodes, apgūtās mācības un turpmākos soļus epidemioloģiskās informācijas jomā un konsultēties par agrīno brīdināšanu cilvēku masu pulcēšanās laikā, piemēram, lielos sporta vai politiskos pasākumos;


- jiġu diskussi l-metodi, il-lezzjonijiet mitgħallma u l-passi futuri tal-informazzjoni epidemika u t-twissija bikrija matul laqgħat tal-massa, bħal avvenimenti sportivi jew politiċi kbar


- bespreking van methodes, opgedane ervaring en toekomstige stappen in epidemische informatievergaring en vroegtijdige waarschuwing tijdens massabijeenkomsten, zoals grote sportieve of politieke evenementen;


- drøfte metoder, erfaringer og de neste skrittene innen epidemietterretning og tidlig varsling i forbindelse med massemønstringer som store sportsarrangementer eller politiske arrangementer


- omówienie metod, wniosków i przyszłych działań zwiadu epidemiologicznego oraz wczesne ostrzeganie podczas zgromadzeń masowych, takich jak ważne wydarzenia sportowe lub polityczne.


- discutir métodos, ensinamentos extraídos e futuros passos da informação epidemiológica e do alerta rápido durante concentrações de massas, como eventos desportivos ou políticos importantes;


- discutarea metodelor, învăţămintelor trase şi viitorilor paşi în cadrul informaţiilor privind situaţia epidemică şi avertizarea timpurie în timpul adunărilor în masă, cum ar fi marile evenimente sportive sau politice


- diskutovať o metódach, získaných poznatkoch a budúcich krokoch epidemiologického spravodajstva a včasného varovania pri hromadných akciách, akými sú významné športové či politické podujatia,


- razprava o metodah, spoznanjih in prihodnjih korakih pri obveščanju o epidemijah ter o zgodnjem opozarjanju med množičnimi srečanji, kot so večji športni ali politični dogodki;


- Diskutera metoder, lärdomar och framtida åtgärder inom epidemiologisk omvärldsbevakning och tidig varning under massammankomster, exempelvis större sportevenemang och politiska möten.


- обсъждане на осъществяваните от ECDC дейности за събиране на епидемиологични данни и отправяне на препоръки за усъвършенстване на инструментите.


- projednat činnosti epidemiologické zpravodajské služby ECDC a vydat doporučení ke zlepšení nástrojů


- drøfte ECDC’s aktiviteter vedrørende oplysninger om epidemier og fremsætte forslag til forbedring af værktøjer


- Diskussion der Epidemic-Intelligence-Aktivitäten des ECDC und Formulierung von Empfehlungen für die Verbesserung von Instrumenten.


- συζήτηση επί των δραστηριοτήτων του ΕΚΠΕΝ που αφορούν επιδημιολογικές πληροφορίες και συστάσεις βελτίωσης των μέσων δράσης.


- debatir sobre las actividades del ECDC en materia de información epidemiológica y formular recomendaciones para la mejora de las herramientas disponibles.


- discuss the ECDC EI activities and give recommendations for improvement of tools


- arutada ECDC epideemiateabetegevust ja teha soovitusi töövahendite täiustamiseks.


- keskustella ECDC:n epidemiatietoja koskevasta toiminnasta ja antaa suosituksia työkalujen parantamiseksi.


- de discuter des activités de renseignement épidémique du Centre et formuler des recommandations pour l’amélioration des outils disponibles


- gníomhaíochtaí FE de chuid an ECDC a phlé agus moltaí a thabhairt ar fheabhsú na n-uirlisí


- az ECDC járványügyi felderítési tevékenységeinek megvitatása és az eszközök fejlesztésére vonatkozó ajánlások


- Ræða úrvinnsla farsóttaupplýsinga hjá ECDC og veita góð ráð um endurbætur á verkfærum.


- discutere le attività relative all’intelligence epidemiologica del Centro e fornire raccomandazioni per migliorare gli strumenti esistenti.