ECDC participates in EU-wide exercises and other international public health crisis simulation exercises.


ECDC osaleb kogu Euroopa Liitu hõlmavatel õppustel ja teistel rahvusvahelistel rahvatervisekriisiga seotud simulatsioonõppustel.


ECDC osallistuu EU:n laajuisiin harjoituksiin sekä muihin kansainvälisiin kansanterveydellisiä kriisejä koskeviin simulaatioharjoituksiin.


Le CEPCM participe à des exercices organisés à l’échelle de l’UE et à d’autres simulations de crise sanitaire internationale.


Glacann ECDC páirt i bhfreachnaimh ar fud an AE agus i bhfreachnaimh ionsamhalta géarchéime sláinte poiblí idirnáisiúnta eile.


Az ECDC részt vesz az EU egész területére kiterjedő gyakorlatokban és más, nemzetközi közegészségügyi válságokkal kapcsolatos szimulációs gyakorlatokban.


ECDC tekur þátt í æfingum sem ná til allra ESB landana og í öðrum alþjóðlegum hermiæfingum þar sem líkt er eftir lýðheilsulegu hættuástandi.


L’ECDC partecipa a esercitazioni a livello comunitario nonché ad altre esercitazioni di simulazione di crisi sanitarie a livello internazionale.


ECDC dalyvauja ES mastu rengiamose pratybose ir kitose tarptautinėse reagavimo į visuomenės sveikatos krizę pratybose.


ECDC piedalās Eiropas Savienībā notiekošajās un citās starptautiskas sabiedrības veselības krīzes simulācijas mācībās.


L-ECDC jipparteċipa f’eżerċizzji mifruxa madwar l-UE u f’eżerċizzji oħrajn ta’ simulazzjoni ta’ kriżi ta’ saħħa pubblika internazzjonali.


Het ECDC neemt deel aan oefeningen binnen de hele EU en aan internationale simulaties van volksgezondheidscrises.


ECDC deltar i øvelser som organiseres på EU-plan og i andre simuleringsøvelser av folkehelsekriser av internasjonal betydning.


ECDC uczestniczy w ćwiczeniach na skalę UE i w innych międzynarodowych ćwiczeniach symulacyjnych w zakresie kryzysu dotyczącego zdrowia publicznego.


O ECDC participa em exercícios a nível da UE e noutros exercícios internacionais de simulação de crises em matéria de saúde pública.


ECDC participă la exerciţii la nivelul întregii UE şi la alte exerciţii internaţionale de simulare a crizelor de sănătate publică.


Centrum ECDC sa podieľa na cvičeniach v rámci celej EÚ i na ďalších medzinárodných cvičeniach simulujúcich krízy v oblasti verejného zdravia.


ECDC sodeluje pri vajah, ki obsegajo vso EU, in drugih simulacijskih vajah mednarodnih kriznih razmer v zvezi z javnim zdravjem.


ECDC deltar i EU-gemensamma övningar och andra internationella övningar där man simulerar folkhälsokriser.


След участието в такива упражнения се предприема вътрешна оценка на плана и се извършват съответни корекции.


Po účasti na těchto cvičeních následuje vnitřní hodnocení plánu a poté se provádějí jeho úpravy.


Deltagelse i sådanne øvelser følges op af en intern evaluering af planen, og eventuelle tilpasninger foretages efterfølgende.


Nach der Teilnahme an solchen Übungen wird der Plan intern bewertet und entsprechend angepasst.


Η συμμετοχή στις εν λόγω ασκήσεις συνοδεύεται από εσωτερική αξιολόγηση του σχεδίου με τις επακόλουθες προσαρμογές.


La participación en dichos ejercicios se materializa en una evaluación interna del plan, aplicando posteriormente los ajustes necesarios.


Participation in such exercises is followed by an internal evaluation of the plan and adjustments implemented subsequently.


Õppustel osalemisele järgneb kava sisehindamine ja seejärel kava kohandamine.


Harjoitusten jälkeen toimintasuunnitelma arvioidaan sisäisesti ja siihen tehdään tarvittavat muutokset.


La participation à ces exercices est suivie d’une évaluation interne du plan et des ajustements peuvent y être apportés.


Nuair a ghlactar páirt i bhfreachnaimh dá leithéid tarlaíonn meastóireacht inmheánach den phlean agus de leasuithe a ndearnadh ina dhiaidh sin.


Az ilyen gyakorlatokban való részvételt a terv belső értékelése követi, ezután pedig végrehajtják a kiigazításokat.


Að lokinni hverri slíkri æfingu fer fram innra mat á áætluninni og gerðar eru lagfæringar eftir þörfum.


La partecipazione a tali esercitazioni è seguita da una valutazione interna del progetto e delle modifiche attuate successivamente.


Sudalyvavus tokiose pratybose, parengiamas plano vidaus įvertinimas, ir vėliau įgyvendinami pakeitimai.


Pēc dalības šādās mācībās notiek iekšēja plāna izvērtēšana, un pēc tam tiek veikta tā pielāgošana.


Il-parteċipazzjoni f’eżerċizzji bħal dawn tiġi segwita minn evalwazzjoni interna tal-pjan u sussegwentement jiġu implimentati l-aġġustamenti meħtieġa.


De deelname aan soortgelijke oefeningen wordt gevolgd door een interne evaluatie van het plan en mogelijke wijzigingen.


Deltakelse i disse øvelsene følges opp med en intern evaluering av planen, som deretter justeres tilsvarende.


Po ćwiczeniach przeprowadza się wewnętrzną ocenę planu, a następnie wprowadza zmiany.


A participação nestes exercícios é seguida de uma avaliação interna do plano, na sequência da qual se procede a ajustamentos.


Participarea la astfel de exerciţii este urmată de o evaluare internă a planului şi de ajustări implementate ulterior.


Účasť na týchto cvičeniach sa sleduje v rámci interného hodnotenia plánu, ktorý sa následne sa upravuje.


Sodelovanju pri takih vajah sledijo notranje ocenjevanje načrta in posledične prilagoditve.


Deltagandet i sådana övningar följs av intern utvärdering av planen och justeringar som successivt genomförs.


Извършва се ежегодно вътрешно упражнение на ECDC, което след това се подлага на оценка.


Der gennemføres og evalueres en årlig intern ECDC-øvelse.


Im ECDC findet eine jährliche Übung statt, die ausgewertet wird.


Η εσωτερική άσκηση του ΕΚΠΕΝ διενεργείται και αξιολογείται σε ετήσια βάση.


Cada año se efectúa un ejercicio de simulación interno del ECDC, junto con su evaluación.


A yearly internal ECDC exercise is conducted and evaluated.


ECDCs viiakse igal aastal läbi siseõppus, mida hinnatakse.


ECDC järjestää vuosittain myös sisäisen harjoituksen ja arvioi sen tulokset.


Chaque année, un exercice interne est réalisé et évalué au sein du CEPCM.


Tarlaíonn freachnamh ECDC inmheánach bliantúil agus déantar é a mheas.


A belső ECDC gyakorlat lebonyolítására és értékelésére évente kerül sor.


Con cadenza annuale viene condotta e valutata una esercitazione ECDC interna.


Kasmet vykdomos ir įvertinamos ECDC vidaus pratybos.


Iekšējas ECDC mācības rīko un vērtē katru gadu.


Kull sena jitwettaq u jiġi evalwat eżerċizzju intern tal-ECDC.


Er wordt jaarlijks een interne ECDC-oefening uitgevoerd en geëvalueerd.


ECDC gjennomfører også årlig en intern øvelse som følges opp med en evaluering.


É ainda realizado e avaliado um exercício anual interno.


Un exerciţiu ECDC intern este realizat şi evaluat în fiecare an.


Interné cvičenie centra ECDC prebieha a vyhodnocuje sa každý rok.


Izvede in ovrednoti se tudi letna notranja vaja centra ECDC.


En årlig intern ECDC-övning genomförs och utvärderas.


Мисии на ЦДИС в отделни страни


EOC landemissioner


INSPEKTIONSBESUCHE DES EOC


ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ του ΚΕΝΤΡΟυ Διαχειρισησ κρισεων σε διαφορεσ χωρεσ


LAS MISIONES nacionales DEL CENTRO DE OPERACIONES DE EMERGENCIA


EOC Country missions


Hädaabimeetmete keskuse visiidid riikidesse


Hätätoimintakeskuksen maaKOHTAISET vierailut


LES MISSIONS NATIONALES DU CIU


MISIN TÍRE AN EOC


EOC országlátogatások


missioni dell’eOC a livello nazionale


NOC komandiruotės į šalis


EOC VALSTu misijas


MISSJONIJIET TAL-PAJJIŻI FL-EOC


EOC-BEZOEKEN


EOC Landbesøk


visitas a países do Centro de Operações de Emergência


MISIUNI NAŢIONALE EOC


misie Do krajín REALIZOVANÉ centrOM núdzových operácií


MISIJE CENTRA ZA NUJNO POMOČ V DRŽAVAH


Ledningscentralens landsuppdrag


През 2007 г., след като ECDC отправи покана към различни държави-членки за обмен на информация относно нивото на подготовка и развитие на всяка от тях във връзка с реагирането в кризисни ситуации, свързани със събития, отнасящи се до общественото здраве, бяха планирани определен брой мисии в отделни страни за посещение на звена за действие в извънредни ситуации в националните институти.


V roce 2007, poté, co ECDC vyzvala jednotlivé členské státy ke sdílení informací o svých rozdílných úrovních přípravy a vývoje v oblasti reakce na krizi během události týkající se veřejného zdraví, bylo naplánováno několik návštěv zemí za účelem kontroly pohotovostních zařízení v jejich zdravotních ústavech.


Der blev i 2007, efter en opfordring fra ECDC til forskellige medlemsstater om at udveksle oplysninger om deres forskellige grader af forberedelse og udvikling med hensyn til en indsats over for en krise under en hændelse med konsekvenser for folkesundheden, planlagt nogle landemissioner med besøg på varslingscentre i nationale institutter.


Nachdem das ECDC verschiedene Mitgliedstaaten zu einem Informationsaustausch über ihren Abwehrbereitschafts- und Entwicklungsstand im Hinblick auf die Reaktion auf eine Krise während eines Ereignisses im Bereich der öffentlichen Gesundheit eingeladen hatte, wurden 2007 einige Inspektionsbesuche bei Notfallzentralen der nationalen Gesundheitseinrichtungen geplant.


Το 2007, μετά από πρόσκληση που απηύθυνε το ΕΚΠΕΝ σε διάφορα κράτη μέλη για ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το επίπεδο ετοιμότητας και με την πρόοδο που έχουν πραγματοποιήσει στον τομέα αντίδρασης σε μια κρίση κατά τη διάρκεια συμβάντος δημόσιας υγείας, προγραμματίστηκαν αποστολές στα εθνικά ιδρύματα ορισμένων χωρών για επίσκεψη σε εγκαταστάσεις καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.


En 2007, tras la demanda efectuada por el ECDC a diferentes Estados miembros con el fin de proporcionar informaciones sobre sus niveles respectivos de preparación y capacidad de reacción en caso de amenaza sanitaria, se organizaron diversas misiones nacionales de visita a instalaciones de emergencia de los Institutos nacionales.


In 2007, following ECDC invitation to various MS to share information on their different levels of preparation and development in the area of responding to a crisis during a public health event, some country missions to visit emergency facilities at National Institutes were planed.


2007. aastal pärast seda, kui ECDC oli kutsunud üles mitut liikmesriiki jagama teavet kriisiks valmisoleku ja kriisile reageerimise valdkonna arengu kohta oma riigis, kavandati külastused teatud riikidesse, et tutvuda hädaolukordade rajatistega.


ECDC pyysi vuonna 2007 jäsenvaltioita jakamaan tietoa edistymis- ja valmiustasoistaan kansanterveydellisen kriisin hallinnan alalla. Tämän jälkeen ECDC alkoi suunnitella maakohtaisia vierailuja tutustuakseen kansallisten laitosten hätätoimintajärjestelyihin.


En 2007, après la demande faite par le CEPCM à différents États membres de fournir des informations sur leurs niveaux respectifs de préparation et de progression dans le domaine de la réaction en cas de menace sanitaire, des missions nationales de visite des locaux d’institutions nationales ont été programmées.


IN 2007, i ndiaidh cuireadh ón ECDC go Ballstáit éagsúla chun eolas a roinnt maidir lena leibhéil difriúla ullmhachta agus forbartha i réimse na freagartha i gcás géarchéime le linn teagmhas sláinte poiblí, beartaíodh roinnt misin tíre chun cuairt a thabhairt ar áiseanna éigeandála in Institiúidí Náisiúnta.


2007-ben, miután az ECDC több tagállamot is felkért arra, hogy adjanak tájékoztatást eltérő felkészültségi és fejlettségi szintjükről a közegészségügyi események során felmerülő válsághelyzetek kezelése terén, tervbe vettek néhány országlátogatást a nemzeti intézmények szükséghelyzeti létesítményeinek felkeresése érdekében.


Árið 2007 gerðist það, í framhaldi af beiðni ECDC til ýmissa aðildarríkja um að þau greindu frá því hve langt þau væru komin í viðbúnaði og þróun til að takast á við kreppuástand vegna lýðheilsusógna, að ákveðið var að heimsækja sum þessara landa og skoða viðbúnaðarmiðstöðvar þeirra.


Nel 2007, a seguito dell’invito inoltrato dall’ECDC ai vari Stati membri per condividere informazioni sui loro differenti livelli di preparazione e sviluppo nell’area degli interventi di risposta a una crisi durante un evento sanitario, sono state pianificate alcune missioni nei diversi paesi allo scopo di visitare le strutture di emergenza predisposte presso istituti nazionali.


2007 m., ECDC pakvietus įvairias valstybes nares pasidalyti informacija apie savo skirtingus pasirengimo ir plėtros lygius reagavimo į krizę visuomenės sveikatos srities įvykio atveju, buvo suplanuotos kelios komandiruotės į šalis, siekiant aplankyti reagavimui į nepaprastąją padėtį skirtas nacionalinių institutų patalpas.


2007. gadā pēc ECDC aicinājuma dažādām dalībvalstīm sniegt informāciju par savu atšķirīgo sagatavotības un attīstības līmeni, reaģējot uz krīzi sabiedrības veselībai nozīmīga notikuma gadījumā, tika plānots apmeklēt neatliekamās situācijas iestādes valstu struktūrās.


Fl-2007, wara stedina tal-ECDC lil diversi Stati Membri biex jaqsmu l-informazzjoni fuq il-livelli differenti tagħhom tal-preparazzjoni u l-iżvilupp fil-qasam tar-reazzjoni għal kriżi waqt avveniment ta’ saħħa pubblika, ġew ippjanati xi missjonijiet tal-pajjiżi biex iżuru faċilitajiet ta’ emerġenza fl-Istituti Nazzjonali.


In 2007 werden enkele dienstreizen gepland om de noodfaciliteiten in nationale instellingen te bezoeken. Die bezoeken vonden plaats na een verzoek van het ECDC aan de lidstaten om informatie te delen over hun mate van paraatheid en ontwikkeling op het vlak van bestrijding van een noodsituatie voor de volksgezondheid.


I 2007, etter at ECDC hadde anmodet en rekke medlemsstater om å legge fram informasjon om hvor langt de var kommet i forberedelsene av sin kriseberedskap i en hendelse av betydning for folkehelsen, ble det planlagt en del landbesøk for å se hvilke tiltak de nasjonale folkehelseinstituttene hadde iverksatt.


W 2007 r., w wyniku zaproszenia przez ECDC różnych państw członkowskich do dzielenia się informacjami o różnych poziomach przygotowania i rozwoju w dziedzinie reagowania na kryzys podczas zdarzeń dotyczących zdrowia publicznego, zaplanowano kilka misji krajowych, których celem było złożenie wizyty w ośrodkach reagowania w sytuacjach nadzwyczajnych w instytutach krajowych.


Em 2007, no seguimento de um convite endereçado pelo ECDC a diversos Estados-Membros no sentido de partilharem informações sobre os seus diferentes níveis de preparação e desenvolvimento para responder a uma crise durante uma ocorrência de saúde pública, foram programadas algumas deslocações a países para visitar instalações de emergência em institutos nacionais.


În 2007, în urma unei invitaţii ECDC adresate mai multor state membre de a face schimb de informaţii la diferite niveluri de pregătire şi dezvoltare în domeniul reacţiei la o criză în timpul unui eveniment de sănătate publică, au fost planificate unele misiuni naţionale pentru vizitarea instalaţiilor de urgenţă din cadrul institutelor naţionale.


V roku 2007, potom ako centrum ECDC vyzvalo jednotlivé členské štáty, aby si vymieňali informácie o jednotlivých úrovniach ich prípravy a vývoja v oblasti reakcie na krízu v priebehu udalosti týkajúcej sa verejného zdravia, sa naplánovali niektoré misie do krajín, aby sa navštívili núdzové zariadenia v národných inštitútoch.


Po povabilu centra ECDC različnim državam članicam k izmenjavi informacij o njihovih različnih ravneh pripravljenosti in razvoja na področju odzivanja na krizne razmere med dogodki v zvezi z javnim zdravjem je bilo leta 2007 načrtovanih nekaj misij v državah, da se obiščejo krizne ustanove v nacionalnih zavodih.


Efter ECDC:s inbjudan 2007 till medlemsstaterna om att utbyta information om deras beredskapsnivåer och utveckling när det gäller skyddsåtgärder vid en kris under en folkhälsoincident, planerades besök hos de nationella institutens anläggningar för krishantering.


През 2008 г. екипът на Центъра за действия в извънредни ситуации започна да осъществява посещенията в държавите-членки, с цел обогатяване на знанията и подобряване на обмена на информация.


Tým centra pohotovostních operací zahájil návštěvy členských států s cílem zlepšit úroveň znalostí a výměnu zkušeností v roce 2008.


I 2008 indledte alarmcentret (Emergency Operations Centre (EOC)) sine besøg i medlemsstater for at forbedre vidensniveauet og udveksle erfaringer.


2008 begann das Team des Notfallzentrums (EOC) mit Besuchen in den Mitgliedstaaten, um den Wissensstand und den Erfahrungsaustausch zu verbessern.


Το 2008, η ομάδα του κέντρου διαχείρισης κρίσεων ξεκίνησε τις επισκέψεις σε κράτη μέλη προκειμένου να βελτιώσει το επίπεδο γνώσης και ανταλλαγής εμπειριών.


En 2008, el equipo del Centro de operaciones de emergencia comenzó las visitas a los Estados miembros con el objeto de mejorar sus niveles de conocimientos e intercambiar experiencias.


In 2008, the Emergency Operations Centre (EOC) team started to visit MS  in order to improve levels of knowledge and exchange experiences.


Hädaabimeetmete keskuse meeskond alustas liikmesriikide külastamist 2008. aastal, et parandada teadmiste taset ja vahetada kogemusi.


Vuonna 2008 hätätoimintakeskuksen henkilöstö alkoi tehdä vierailuja jäsenvaltioihin tavoitteenaan lisätä tietoisuutta ja vaihtaa tietoa.


En 2008, l’équipe du CIU a débuté les visites dans les États membres afin d’améliorer son niveau de connaissances et de partager des expériences.


In 2008, thosaigh foireann an Ionaid Oibríochtaí Éigeandála (EOC) ag tabhairt cuairteanna ar Bhallstáit d’fhonn leibhéil eolais agus malartú taithí a fheabhsú.


A Sürgősségi Operatív Központ (EOC) csapata 2008-ban megkezdte látogatásait a tagállamokban, a tudásszint fejlesztése és a tapasztalatcsere céljából.


Árið 2008 fór teymi frá Viðbúnaðarmiðstöðinni til nokkurra aðildarríkja til að hjálpa upp á sakirnar þar, efla þekkingu og miðla af reynslu.


Nel 2008 l’équipe del Centro per le operazioni di emergenza ha iniziato a visitare gli Stati membri per migliorare i livelli di conoscenza e scambiare esperienze.


2008 m. Nepaprastųjų operacijų centro (NOC) darbuotojai pradėjo lankytis valstybėse narėse, kad gautų daugiau žinių ir galėtų keistis patirtimi.


2008. gadā Neatliekamās rīcības centra (EOC) komanda sāka apmeklēt dalībvalstis, lai uzlabotu zināšanu līmeni un dalītos pieredzē.


Fl-2008, it-tim taċ-Ċentru għall-Operazzjonijiet ta’ Emerġenza (EOC) beda jżur l-Istati Membri sabiex itejjeb il-livelli ta’ għarfien u jaqsam l-esperjenzi magħhom.


In 2008 begon het EOC-team met het bezoeken van de lidstaten om meer kennis op te doen en ervaringen uit te wisselen.


I 2008 begynte EOC-teamet sine besøk til medlemsstatene for å øke kunnskapsnivået og utveksle erfaringer.


W 2008 r. zespół Centrum Działań w Sytuacjach nadzwyczajnych rozpoczął wizyty w państwach członkowskich, które miały na celu poprawę poziomu wiedzy i wymianę doświadczeń.


Em 2008, a equipa do centro de operações de emergência começou a visitar Estados-Membros no intuito de melhorar os níveis de conhecimento e de partilhar experiências.


În 2008, echipa Centrului de gestionare a urgenţelor (EOC) a început să viziteze statele membre pentru a îmbunătăţi nivelurile de cunoştinţe şi face schimb de experienţe.


V roku 2008 začal tím centra núdzových operácií (EOC) navštevovať členské štáty s cieľom zlepšiť úroveň poznatkov a výmenu skúseností.


Ekipa Centra za nujno pomoč (CNP) je leta 2008 začela obiskovati države članice, da bi se izboljšala raven znanja in izmenjale izkušnje.


Under 2008 började därför ledningscentralen (EOC) att besöka medlemsstaterna för att förbättra kunskapsnivåerna och utbyta erfarenheterna.


Мисиите в отделни страни предоставят възможности за подпомагане на сътрудничеството по отношение на дейностите за подкрепа на действията в отговор на кризи, свързани със събития, отнасящи се до общественото здраве (дейности за събиране на епидемиологични данни, планове, стандартни оперативни процедури, инфраструктура, оборудване, комуникационни инструменти и т. н.).


Návštěvy jsou příležitostí k usnadnění spolupráce v oblasti činností nutných pro podporu reakce na krizi během události v oblasti veřejného zdraví (činnosti spojené s informacemi o epidemiích, plány, standardní operační postupy, zařízení, vybavení, komunikační nástroje atd.).


Besøgene giver muligheder for at lette det samarbejde om aktiviteter, der skal understøtte indsatsen i forbindelse med en krise under en hændelse med konsekvenser for folkesundheden (aktiviteter vedrørende epidemiologiske oplysninger. planer, SOP’er, faciliteter, udstyr, kommunikationsværktøjer, osv.).


Der Inspektionsbesuch bietet Möglichkeiten zur Erleichterung der Zusammenarbeit bei Tätigkeiten, die notwendig sind, um besser auf Gesundheitskrisen reagieren zu können (Epidemic Intelligence-Aktivitäten, Planung, Standardarbeitsanweisungen, Einrichtungen Ausrüstung, Kommunikationsmittel usw.).


Las misiones de visita representan una oportunidad de facilitar la colaboración en el ámbito de las actividades de apoyo y respuesta a una crisis derivada de una amenaza sanitaria (actividades de información epidemiológica, planes, Procedimientos normalizados de trabajo, instalaciones, equipos, herramientas de comunicación, etc.).


The visit mission represents opportunities to facilitate collaboration in the field of activities required to support the response to a crisis during a public health event (epidemic intelligence activities, plans, SOPs, facilities, equipments, communication tools, etc).


Külastus annab võimaluse hõlbustada koostööd rahvatervisega seotud sündmuse korral kriisile reageerimise toetamiseks vajalike tegevuste valdkonnas (epideemiateabetegevus, kavad, standardsed töökorrad, rajatised, varustus, sidevahendid jms).


Vierailuilla voidaan edistää yhteistyötä sellaisilla toiminta-aloilla, joiden tukea tarvitaan kriisinhallinnassa kansanterveyteen vaikuttavien tilanteiden aikana. (Näitä aloja ovat muun muassa epidemiatietoja koskeva toiminta, suunnittelu, normaalit toimintamallit, tilat, laitteisto, viestintävälineet.)


Ces missions de visite représentent une opportunité de faciliter la collaboration dans le domaine des activités de soutien à la réaction à une crise survenant au cours d’une menace sanitaire (activités de renseignement épidémique, plans, Plan opératoire standard, locaux, équipements, outils de communication, etc.).


Seasann an misean cuairte do dheiseanna um éascú a dhéanamh ar chomhoibriú i réimse na ngníomhaíochtaí atá de dhíth chun tacaíocht a thabhairt don fhreagairt ar ghéarchéim le linn teagmhais sláinte poiblí (gníomhaíochtaí faisnéise eipidéime, pleananna, SOP, áiseanna, trealaimh, uirlisí cumarsáide, s.rl.).


A látogatások lehetőséget adnak az együttműködés elősegítésére a közegészségügyi események során felmerülő válság megválaszolásának támogatásához szükséges tevékenységek terén (járványügyi felderítési tevékenységek, tervek, szabvány műveleti előírások, létesítmények, berendezések, kommunikációs eszközök stb.).


Þessar heimsóknir eflir samvinnu á þeim sviðum sem nauðsynleg eru til að geta unnið gegn kreppuástandi af völdum lýðheilsusógna (úrvinnsla farsóttaupplýsinga, áætlanagerð, SOP, aðstaða, búnaður, samskiptabúnaður o.fl.).


Le visite rappresentano un’opportunità per facilitare la collaborazione nel campo delle attività necessarie per sostenere la risposta a una crisi durante un evento sanitario (attività di intelligence epidemiologica, piani, procedure operative standard, strutture, attrezzature, strumenti di comunicazione, ecc.).


Komandiruotė suteikia galimybių sustiprinti bendradarbiavimą vykdant veiklą, kuri būtina reaguojant į krizę visuomenės sveikatos srities įvykio atveju (epideminės žvalgybos veikla, planai, standartinės veiksmų procedūros, patalpos, įranga, susisiekimo priemonės ir t.t.).


Apmeklējumi dod iespēju veicināt sadarbību to darbību jomā, kādas nepieciešamas, lai atbalstītu reaģēšanu uz krīzi sabiedrības veselībai nozīmīga notikuma gadījumā (epidemioloģiskās informācijas darbības, plāni, standarta rīcības procedūras, telpas, aprīkojums, saziņas instrumenti u. c.).


Il-missjoni taż-żjara tirrappreżenta opportunitajiet biex tiġi ffaċilitata l-kollaborazzjoni fil-qasam tal-attivitajiet meħtieġa biex jiġi appoġġjat ir-rispons għal kriżi waqt avveniment ta’ saħħa pubblika (attivitajiet ta’ intelliġenza epidemika, pjanijiet, SOPs, faċilitajiet, tagħmir, għodda ta’ komunikazzjoni, eċċ).


Deze bezoeken waren een gelegenheid om de samenwerking te versterken op het vlak van crisisbestrijding (epidemische informatievergaring, plannen, standaardwerkprocedures, faciliteiten, uitrusting, communicatiemiddelen, enz.).


Disse besøkene bidrar til å styrke samarbeidet innen de aktivitetene som er nødvendige for å kunne reagere på en krise i forbindelse med en hendelse av betydning for folkehelsen (epidemietterretningsaktiviteter, planer, SOPer, fasiliteter, utstyr, kommunikasjonsverktøyer osv.).


Wizyty umożliwiają ułatwienie współpracy w dziedzinie działań wymaganych w celu wsparcia reagowania na kryzys podczas zdarzenia dotyczącego zdrowia publicznego (działania zwiadu epidemiologicznego, plany, standardowe procedury operacyjne, udogodnienia, sprzęt, narzędzia służące komunikacji itp.).


Estas visitas constituem uma oportunidade para facilitar a colaboração ao nível das actividades necessárias para apoiar a resposta a uma crise durante uma ocorrência em matéria de saúde pública (actividades de informação epidemiológica, planos, modos de funcionamento normalizados, instalações, equipamentos, ferramentas de comunicação, etc.).


Misiunea vizitei o reprezintă oportunităţile de facilitare a colaborării în domeniul activităţilor necesare pentru a susţine reacţia la o criză în timpul unui eveniment de sănătate publică (activităţi aferente informaţiilor privind situaţia epidemică, planuri, proceduri SOP, instalaţii, echipamente, instrumente de comunicare etc).


Návštevná misia je príležitosťou na zlepšenie spolupráce v oblasti činností potrebných na podporu reakcie na krízu v priebehu udalosti ohrozujúcej verejné zdravie (činnosti v oblasti epidemiologického spravodajstva, plány, SOP, vybavenie, zariadenia, komunikačné nástroje a pod.).


Obisk je priložnost, da se pospeši sodelovanje na področju dejavnosti, potrebnih za podporo odzivu na krizne razmere med dogodkom v zvezi z javnim zdravjem (dejavnosti obveščanja o epidemijah, načrti, standardni operativni postopki, objekti, oprema, komunikacijska orodja itd.).


Besöken ger möjligheter att underlätta samarbetet när det gäller verksamheter som krävs för att hantera en kris på grund av folkhälsoincidenter (epidemiologisk omvärldsbevakning, planer, stabsinstruktioner, anläggningar, utrustning, kommunikationshjälpmedel etc.).


Мисиите, в рамките на които се осъществяват посещения на местни структури, се осъществяват в следните области:


Návštěvy místních struktur jsou zaměřeny na tyto oblasti:


De missioner, der gennemføres med henblik på besøg af lokale strukturer, er baseret på følgende områder:


Die Inspektionsbesuche bei lokalen Einrichtungen beziehen sich auf die folgenden Bereiche:


Las misiones de visita a las estructuras locales tomaron como eje los siguientes ámbitos:


The missions to visit local structures are based on the following areas:


Les missions de visite de structures locales sont axées sur les thèmes suivants:


Tá na misin chun cuairt a thabhairt ar struchtúir áitiúla bunaithe ar na réimsí seo a leanas:


A helyi struktúrákat felkereső látogatások a következő területekkel foglalkoznak:


Heimsóknir til að skoða viðbúnað í aðildarríkjunum tengdust einkum eftirtöldum sviðum:


Le missioni che si prefiggono di visitare le strutture locali si basano sulle seguenti aree:


Komandiruotės siekiant aplankyti vietos struktūras rengiamos šiais tikslais.


Delegācijas vietējo struktūru apmeklējuma laikā vērtē šādus faktorus:


Il-missjonijiet li jżuru strutturi lokali huma bbażati fuq l-oqsma li ġejjin:


De dienstreizen waarbij lokale structuren worden bezocht, zijn gebaseerd op de volgende uitgangspunten:


Besøkene til de lokale strukturene konsentrerer seg særlig om:


Misje, które mają na celu odwiedzenie struktur lokalnych, opierają się na następujących dziedzinach:


As visitas a estruturas locais centram-se nos seguintes aspectos:


Misiunile de vizitare a structurilor locale se bazează pe următoarele domenii:


Návštevy miestnych štruktúr sú zamerané na tieto oblasti:


Obiski lokalnih struktur se osredotočajo na naslednja področja:


Besöken hos de lokala organisationerna inriktas på följande områden:


обща готовност за кризи:


Obecná připravenost na krizi:


Generelt kriseberedskab:


Allgemeine Abwehrbereitschaft im Krisenfall:


Preparación genérica ante crisis:


Generic preparedness for crisis:


préparation générale à une crise:


Ullmhacht cineálach do ghéarchéim:


A válságra való általános felkészültség:


Algemene paraatheid voor een crisis:


Ogólna gotowość na kryzys:


Preparação geral para crises:


Pregătirea generică pentru criză:


Všeobecná pripravenosť na krízu:


splošna pripravljenost na krizne razmere:


общо описание на екипа на ECDC за действия в кризисни ситуации:


základní popis krizového týmu ECDC:


en grundlæggende beskrivelse af ECDC’s kriseteam:


Kurzdarstellung des ECDC-Krisenteams:


descripción básica del equipo de crisis del ECDC:


a basic description of ECDC crisis team:


üldine kriisiks valmisolek:


cur síos bunúsach ar fhoireann ghéarchéime an ECDC:


az ECDC válságcsapatának alapvető bemutatása:


základná charakteristika krízového tímu centra ECDC:


osnovni opis krizne ekipe centra ECDC:


обучение, профил и задачи на членовете на екипа;


školení, profil a úkoly členů týmu.


uddannelse af medlemmerne af teamet, deres profil og opgaver.


Ausbildung, Profile und Aufgaben der Teammitglieder.


formación, perfil y cometidos de los miembros del equipo.


training, profile and tasks of team members.


oiliúint, próifíl agus tascanna na mball foirne.


a csapattagok képzése, profilja és feladatai.


školenie, profil a úlohy členov tímu.


usposabljanje, profil in naloge članov ekipe;


национално сътрудничество:


Vnitrostátní spolupráce:


Nationalt samarbejde:


Zusammenarbeit auf nationaler Ebene:


Colaboración nacional:


National collaboration:


Kansallinen yhteistyö:


Collaboration nationale:


Comhoibriú Náisiúnta:


Nemzeti együttműködés:


национални и регионални структури в страната;


vnitrostátní a regionální struktura země;


national og regional struktur;


nationale und regionale Landesstruktur;


estructura nacional y regional para cada país;


country national and regional structure;


riigisisene koostöö:


structure nationale et régionale pour chaque pays;


struchtúr náisiúnta agus réigiúnach na tíre;


az ország nemzeti és regionális struktúrája;


равнища на сътрудничество с Министерството на здравеопазването или други национални институти;


úroveň spolupráce s ministerstvem zdravotnictví nebo jinými vnitrostátními institucemi;


niveauer for samarbejde med sundhedsministeriet eller andre nationale institutter;


Kooperationsebenen mit dem Gesundheitsministerium und anderen nationalen Gesundheitseinrichtungen;


niveles de colaboración con el Ministerio de Sanidad u otros Institutos de salud nacionales;


collaboration levels with the Ministry of Health or other National institutes;


niveaux de collaboration avec le ministère de la santé et les autres organismes de santé nationaux;


leibhéil chomhoibrithe leis an Aireacht Sláinte nó le hinstitiúidí Náisiúnta eile;


együttműködési szintek az egészségügyi minisztériummal vagy más nemzeti intézményekkel;


сътрудничество с други органи, натоварени с изпълнение на задачи в кризисни ситуации (гражданска защита и т. н.);


spolupráce s jinými orgány zapojenými do krize (civilní ochrana atd.).


samarbejde med andre organer, der er involveret i tilfælde af kriser (civilbeskyttelse, osv.)


Zusammenarbeit mit anderen im Krisenfall zuständigen Stellen (Zivilschutz usw.)


επιμόρφωση, προφίλ και καθήκοντα των μελών της ομάδας


colaboración con otras entidades implicadas en las crisis (protección civil, etc.)


collaboration with other bodies involved in crisis (civil protection, etc.)


collaboration avec d’autres organismes concernés par la crise (protection civile, etc.).


comhoibriú le chomhlachtaí eile atá bainteach le géarchéim (cosaint sibhialta, s.rl.)


együttműködés a válságkezelésben részt vevő más szervekkel (polgári védelem stb.).


инфраструктура, предназначена за ползване в кризисни ситуации:


Krizová zařízení:


Krisefaciliteter:


Kriseneinrichtungen:


Εθνική συνεργασία:


Instalaciones de crisis:


Crisis facilities:


kriisirajatised:


Kriisinhallintaan liittyvät järjestelyt:


Locaux de crise:


Áiseanna géarchéime:


Válságlétesítmények:


Reagavimui į krizę skirtos patalpos:


Krízové zariadenia:


специализирана инфраструктура за ползване в случай на криза (Център за действия в извънредни ситуации, помещение за кризисен център и т. н.);


zvláštní zařízení, která jsou k dispozici během krize (centrum pohotovostních operací, krizová místnost atd.);


specifikke faciliteter til brug under en krise (alarmcentral, kriserum osv.);


instalaciones específicas disponibles para su uso durante una crisis (Centro de operaciones de emergencia, sala de crisis, etc.);


specific facilities available for use during a crisis (Emergency Operation Centre, crisis room, etc);


il s’agit de locaux spécifiques qui peuvent être utilisés pendant une crise (comme CIU, salle de crise, etc.);


áiseanna sainiúla atá ar fáil le húsáid le linn géarchéime (Ionad Oibríochtaí Éigeandála, seomra géarchéime, s.rl.);


válsághelyzetek esetén használható speciális létesítmények (sürgősségi operatív központ, válságkezelő helyiség stb.);


наличие на системно оборудване, например оборудване за видеоконферентна връзка и телефонни конферентни разговори и пр.;


dostupnost systémového vybavení, např. videokonference, telekonference atd.;


adgang til systemudstyr, f.eks. videokonference, telekonference, osv.;


disponibilidad de equipamiento de sistemas, por ejemplo, videoconferencia, teleconferencia, etc.;


availability of systems equipment, e.g. videoconference, teleconference, etc ;


disponibilité des équipements comme la visioconférence, la téléconférence, etc.;


infhaighteacht trealaimh na gcóras, e.g. físchomhdháil, teileachomhdháil, s.rl.;


rendszerberendezések megléte, pl. videokonferencia, telekonferencia stb.;


логистично обезпечаване на действия в кризисни ситуации;


logistika používaná během krize.


logistik der skal anvendes under en krise.


Logistik im Krisenfall.


medios logísticos que se usarán durante una crisis.


logistics to be used during a crisis.


moyens logistiques à utiliser pendant une crise.


loighistic le húsáid le linn géarchéime.


válság esetén alkalmazható logisztika.


процедури за събиране на епидемиологични данни:


Postupy informování o epidemiích:


Procedurer for epidemiologiske oplysninger:


Epidemic-Intelligence-Verfahren:


Procedimientos de información epidemiológica:


Epidemic intelligence procedures:


Epidemiatietoja koskevat menettelyt:


Procédures de renseignement épidémique:


Nósanna imeachta na faisnéise eipidéime:


Járványügyi felderítési eljárások:


Ferli við úrvinnslu farsóttaupplýsinga:


procedure per l’intelligence epidemiologica:


Epideminės žvalgybos procedūros:


Proċeduri ta’ intelliġenza epidemika:


Procedures voor epidemische informatievergaring:


Prosedyrer for epidemietterretning:


Procedimentos de informação epidemiológica:


postopki obveščanja o epidemijah:


процедура за ECDC за събиране на епидемиологични данни;


postup ECDC týkající se informování o epidemiích;


ECDC’s procedure for epidemiologiske oplysninger;


procedimiento de información epidemiológica del ECDC;


ECDC Epidemic Intelligence procedure;


procédure de renseignement du CEPCM;


Nós imeachta na Faisnéise Eipidéime ECDC;


az ECDC járványügyi felderítési eljárása;


ежедневни процедури (работни процедури, източници на информация, стратегии, географски и времеви фокус, критерии, доклади, документация, система за 24-часови дежурства);


každodenní postupy (běžné postupy, zdroje informací, strategie, zeměpisné a dočasné zaměření, kritéria, zprávy, dokumentace, nepřetržitý systém služeb).


daglige procedurer (rutiner, informationskilder, strategier, geografisk og tidsmæssig fokus, kriterier, rapporter, dokumentation, døgnvagt).


procedimientos cotidianos (rutinas, fuentes de información, estrategias, objetivos geográficos y temporales, criterios, informes, documentación, servicio de guardia 24h/7d).


daily procedures (routines, sources of information, strategies, geographical and temporal focus, criteria, reports, documentation, 24h/7d duty system).


procédures quotidiennes (routines, sources d’information, stratégies, focus géographique et temporel, critères, rapports, documentation, système 24h sur 24, 7 jours sur 7).


nósanna imeachta laethúla (gnáthaimh, foinsí eolais, straitéisí, fócas geografach agus ama, critéir, tuarascálacha, doiciméadú, córas dualgais 24uair/7lá).


napi szintű eljárások (rutinműveletek, információforrások, stratégiák, földrajzi és időbeli fókusz, kritériumok, jelentések, dokumentációk, napi 24 órás ügyeleti rendszer).


план за действие по отношение на събитие, засягащо общественото здраве:


Plán pro události v oblasti veřejného zdraví:


Plan for hændelse med konsekvenser for folkesundheden (PHE):


Plan für Ereignisse im Bereich der öffentlichen Gesundheit (PHE-Plan):


Διαδικασίες επιδημιολογικών πληροφοριών:


Plan de acontecimientos de salud pública:


Public Health Event (PHE) plan:


Suunnitelma kansanterveyteen vaikuttavien tilanteiden varalta:


Plan Menace sanitaire:


Plean um Theagmhas Sláinte Poiblí (PHE):


A közegészségügyi eseményekre (PHE) vonatkozó terv:


Reagavimo į visuomenės sveikatos srities įvykius planas:


план за преодоляване на кризата, свързана с общественото здраве;


plán řešení krize v oblasti veřejného zdraví;


plan, der skal takle en krise med konsekvenser for folkesundheden;


Plan für den Umgang mit Krisen im Bereich der öffentlichen Gesundheit;


plan para superar crisis de salud pública;


plan to deal with the crisis in Public Health;


gestion de crise dans le domaine de la santé publique;


plean le déileáil leis an ngéarchéim i Sláinte Phoiblí;


a közegészségügyi válság kezelésének terve;


организационна и административна структура за изпълнение на плана;


plán organizace a struktura řízení;


plan for organisations- og kommandostruktur;


Plan der Organisationsstruktur und Weisungshierarchie;


organización de planes y estructura de mando;


plan organisation and  command structure;


planification de l’organisation et de la structure de direction;


eagrú an phlean agus struchtúr ordaithe;


a szervezeti és utasítási struktúra terve;


интегриране с други планове за непрекъснатост на дейността;


integrace s jinými plány pro zachování kontinuity činností;


integration med alle andre business continuity-planer;


Σχέδιο συμβάντων δημόσιας υγείας:


integración con cualquier otra planificación de continuidad de actividades;


integration  with any other Business Continuity Plan ;


intégration avec tout autre plan de continuité des activités;


comhtháthú le haon Phlean Leanúnachais Ghnó eile;


integráció bármely más üzletmenet-folytonossági tervvel;


мобилизиране на ресурсите;


mobilizace zdrojů;


mobilisering af ressourcer;


movilización de recursos;


mobilisation of resources;


mobilisation des ressources;


slógadh na n-acmhainní;


az erőforrások mozgósítása;


разгръщане на екип на терена и видове оборудване, което е налично за тази цел;


umístění týmu do příslušné oblasti a typy zdrojů vybavení pro tento účel.


indsættelse af team til det område og de typer udstyr, der er tilgængelige til dette formål.


Mobilisierung von Ressourcen; Teameinsatz vor Ort und dazu verfügbare Ausrüstung.


despliegue de equipos sobre el terreno y tipo de recursos de equipamiento disponibles para este propósito.


team deployment to the field and types of equipment resources available for this purpose.


déploiement de l’équipe sur le terrain et types d’équipements disponibles à cet effet.


imscaradh foirne allamuigh agus cineálacha trealaimh atá ar fáil don chuspóir seo.


a csapatok helyszíni bevetése és az erre a célra erőforrásként rendelkezésre álló felszereléstípusok.


инструменти:


Nástroje:


Værktøjer:


Instrumente:


Μέσα δράσης:


Herramientas:


Tools:


töövahendid:


Työkalut:


Outils:


Uirlisí:


Eszközök:


Verkfæri:


Hulpmiddelen:


orodja:


Systemutvärdering:


инструменти, използвани за откриване и проследяване на заплахи;


nástroje užívané pro zjišťování a sledování ohrožení.


værktøjer til påvisning og sporing af trusler.


Instrumente zur Ermittlung und Verfolgung von Bedrohungen.


μέσα που χρησιμοποιούνται για τον εντοπισμό και την ιχνηλάτηση απειλών


herramientas empleadas para la detección de amenazas y su localización.


tools used for the threat detection and threat tracking.


ohu avastamiseks ja jälgimiseks kasutatavad vahendid;


uhkien havaitsemisessa ja seuraamisessa käytettävät työkalut.


outils utilisés pour la détection et le suivi des menaces.


uirlisí a úsáidtear chun bagairtí a bhrath agus a rianú.


a fenyegetések észlelésére és nyomon követésére használt eszközök.


Verkfæri til að finna og rekja heilsufarsógnir.


hulpmiddelen die worden gebruikt voor het opsporen en opvolgen van bedreigingen.


orodja, ki se uporabljajo za odkrivanje nevarnosti in sledenje nevarnostim;


обучение;


Vzdělávání.


Uddannelse.


Schulung.


Επιμόρφωση


Formación.


Training.


koolitus;


Koulutus.


Formation.


Oiliúint.


Képzés.


Kennsla


formazione;


Mokymai.


mācības;


Taħriġ.


Opplæring


Szkolenia.


Formação.


Formare;


Odborná príprava.


usposabljanje;


оценка на системи:


Hodnocení systému:


Systemevaluering:


Systembewertung:


Αξιολόγηση συστήματος:


Evaluación de sistemas:


System evaluation:


süsteemi hindamine:


Järjestelmän arviointi:


Évaluation du système:


Córas Meastóireachta:


Rendszerértékelés:


наличие на процедура за вътрешна оценка;


dostupnost procesů vnitřního hodnocení;


adgang til interne evalueringsprocesser;


Verfügbarkeit interner Bewertungsverfahren;


disponibilidad de procesos internos de evaluación interna;


availability of internal evaluation processes;


disponibilité des processus d’évaluation interne;


infhaighteacht na bpróiseas meastóireachta inmheánaigh;


a belső értékelési folyamatok rendelkezésre állása;


симулационни упражнения, процедури за редовно планиране и преглед;


simulační cvičení, pravidelné plánování a pravidelná revize postupů.


simuleringsøvelser, planlægning og gennemgang af procedurer med jævne mellemrum.


Simulationsübungen, regelmäßige Planung und Überprüfung der Verfahren.


ejercicios de simulación, planificación y revisión de procedimientos de forma habitual.


simulation exercises, plan and revision of procedures on a regular basis.


exercices de simulation, planification et révision régulière des procédures.


freachnaimh ionsamhalta, nósanna imeachta a phleanáil agus a leasú ar bhonn rialta.


szimulációs gyakorlatok; az eljárások rendszeres megtervezése és felülvizsgálata.


документация:


Dokumentace:


Dokumentation:


Τεκμηρίωση:


Documentación:


Documentation:


dokumendid:


Asiakirjat:


Doiciméadú:


Dokumentáció:


Skráning:


dokumentācija:


Dokumentazzjoni:


Documentação:


Documentaţie:


Dokumentácia:


dokumentacija:


видове и предназначение на използваната документация, като например:


typy a účel používané dokumentace, např.:


typer af og formål med den anvendte dokumentation, f.eks.:


Art und Zweck der verwendeten Dokumentation z. B.:


τύποι και σκοπός τεκμηρίωσης, π.χ.:


types and purpose of documentation used e.g.:


style et finalité de la documentation utilisée. Ex.:


cineálacha agus cuspóir an doiciméadaithe a úsáidtear e.g.:


gerðir og markmið gagna sem notuð eru, dæmi:


izmantotās dokumentācijas veidi un mērķis, piemēram:


tipurile şi scopul documentaţiei utilizate, de exemplu:


typy a účel používanej dokumentácie, napr.:


vrste uporabljene dokumentacije in njen namen, npr.:


доклади, формуляри, образци, списъци за проверка и др.;


zprávy, formuláře, vzory, kontrolní seznamy atd.


rapporter, skemaer, skabeloner, kontrolskemaer, osv.


Berichte, Formulare, Vorlagen, Checklisten usw.


εκθέσεις, έντυπα προς συμπλήρωση, πρότυπα εγγράφων, κατάλογοι ελέγχων, κ.λπ.


reports, forms, templates, checklists, etc.


rapports, formulaires, modèles, listes de vérification, etc.


tuarascálacha, foirmeacha, teimpléid, seicliostaí, s.rl.


skýrslur, eyðublöð, forskriftir og gátlistar.


ziņojumi, veidlapas, veidnes, kontrolsaraksti u. c.


rapoarte, formulare, şabloane, liste de control etc;


správy, formy, šablóny, kontrolné zoznamy a pod.


poročila, obrazci, predloge, kontrolni seznami itd;


планирано е провеждане на посещения в няколко страни през 2009 г.


V roce 2009 jsou naplánovány návštěvy několika zemí.


Der planlægges besøg i flere lande i 2009.


Für 2009 sind Besuche in mehreren Ländern geplant.


Το 2009 έχουν προγραμματιστεί επισκέψεις σε αρκετές χώρες.


Están previstas visitas a diversos países en 2009.


Visits are planned for several countries in 2009.


2009. aastaks on kavandatud mitme riigi külastused.


Vuodeksi 2009 on suunniteltu useita maakohtaisia vierailuja.


Plusieurs visites sont planifiées dans différents pays en 2009.


Tá cuairteanna beartaithe do roinnt tíortha in 2009.


2009-ben számos ország felkeresése szerepel a tervekben.


Fyrirhugaðar eru heimsóknir til allmargra landa á árinu 2009


nel 2009 sono pianificate visite per numerosi paesi.


2009 m. planuojama apsilankyti keliose šalyse.


2009. gadā ir plānots apmeklēt vairākas valstis.


Huwa ppjanat li fl-2009 isiru żjarat f’diversi pajjiżi.


In 2009 staan bezoeken aan verschillende landen gepland.


Det er planlagt besøk til en rekke land i 2009.


W 2009 r. planowane są wizyty w wielu krajach.


Em 2009 estão previstas visitas a diversos países.


Sunt planificate vizite pentru mai multe ţări în 2009.


V roku 2009 sú naplánované návštevy niekoľkých krajín.


v letu 2009 so načrtovani obiski več držav.


Besök planeras för flera länder under 2009.


Дейности — Здравна комуникация


Činnosti – Zdravotnické komunikace


Aktiviteter - Sundhedskommunikation


Aktivitäten – Kommunikation im Gesundheitssektor


Δραστηριότητες – Ανακοινώσεις σε θέματα υγείας


Actividades - Comunicación en materia de salud


Activities - Health Communication


Tegevus – terviseteave


Toiminta –  Terveysviestintä


Activités – La communication sanitaire


Gníomhaíochtaí - Cumarsáid Sláinte


Tevékenységek – Egészségügyi kommunikáció


Starfsemi ECDC – Upplýsingamiðlun um heilsufarsmál


Attività – Comunicazione sanitaria


Darbības – informācijas sniegšana par veselību


Attivitajiet – Komunikazzjoni dwar is-Saħħa


Activiteiten - Gezondheidsvoorlichting


Aktiviteter - Helsekommunikasjon


Działania - Komunikacja w zakresie zdrowia


Actividades - comunicação de saúde


Activităţi – comunicare în domeniul sănătăţii


Činnosti – Komunikácia v oblasti zdravia


Dejavnosti – obveščanje v zvezi z zdravjem


Verksamheter – Hälsokommunikation


Член 12 от учредителния регламент на ECDC урежда комуникационните функции на Центъра:


Článek 12 zakládajícího nařízení ECDC uvádí podrobné údaje o úloze střediska v oblasti komunikace:


Artikel 12 i grundforordningen om oprettelse af ECDC indeholder nærmere oplysninger om centrets rolle med hensyn til kommunikation:


In Artikel 12 der ECDC-Gründungsverordnung ist die Rolle des Zentrums bei der Kommunikation im Gesundheitssektor genauer ausgeführt:


Στο άρθρο 12 του ιδρυτικού κανονισμού του ΕΚΠΕΝ περιλαμβάνονται λεπτομέρειες για τον ρόλο του Κέντρου σχετικά με τις ανακοινώσεις:


El artículo 12 del Reglamento de base del ECDC proporciona información sobre la función del Centro en materia de comunicación:


Article 12 of the ECDC Founding Regulation gives details on the Centre’s role in communications:


ECDC roll terviseteabe valdkonnas on üksikasjalikult sätestatud ECDC asutamismääruse artiklis 12:


ECDC:n perustamissopimuksen 12 artiklassa määritetään keskuksen tehtävät viestinnän alalla:


L’article 12 du règlement fondateur de l’ECDC précise certains détails sur le rôle du Centre en matière de communication:


Tugann Airteagal 12 de Rialachán Bunaitheach an ECDC sonraí faoi ról an Ionaid i gcumarsáidí:


Az ECDC alapító rendeletének 12. cikke részletesen meghatározza a Központ szerepét a kommunikáció területén:


Í 12. grein stofnskrár ECDC er ítarleg lýsing á kynningarhlutverki stofnunarinnar:


L'articolo 12 del regolamento istitutivo dell'ECDC fornisce dettagli sul ruolo del Centro nelle comunicazioni:


ECDC steigiamojo reglamento 12 straipsnyje išsamiai apibūdinamas centro vaidmuo informavimo srityje:


ECDC dibināšanas regulas 12. pantā ir sniegta detalizēta informācija par Centra nozīmi informēšanas procesā.


L-Artikolu 12 tar-Regolament Fundatur tal-ECDC jagħti dettalji dwar l-irwol taċ-Ċentru fil-komunikazzjonijiet:


Artikel 12 van de oprichtingsverordening van het ECDC geeft meer details over de rol van het Centrum op het vlak van communicatie:


Senterets rolle når det gjelder kommunikasjon er beskrevet i artikkel 12 i ECDCs grunnforordning:


Artykuł 12 rozporządzenia ustanawiającego ECDC przedstawia szczegóły dotyczące roli Centrum w zakresie powiadomień:


O artigo 12.º do regulamento de base do ECDC especifica o papel do Centro em matéria de comunicações:


V  článku 12 zakladajúceho nariadenia centra ECDC sa podrobne uvádza úloha centra pri komunikácii:


I artikel 12 i inrättandeförordningen beskrivs centrumets roll när det gäller kommunikation närmare:


Съобщаване на дейностите на Центъра


Sdělení o činnostech střediska


Kommunikation om centrets aktiviteter


Mitteilungen über die Tätigkeiten des Zentrums


Ανακοινώσεις για τις δραστηριότητες του Κέντρου


Comunicaciones sobre las actividades del Centro


Communications on the activities of the Centre


Teabevahetus keskuse tegevuste kohta


Tiedottaminen keskuksen toiminnasta


Communications sur les activités


Cumarsáid maidir le gníomhaíochtaí an Lárionaid


A Központ tevékenységével kapcsolatos közlemények


Upplýsingar um starfsemi ECDC


Comunicazioni sulle attività del Centro


Informavimas apie Centro veiklos kryptis


Ziņojumi par Centra darbībām


Komunikazzjonijiet dwar l-attivitajiet taċ-Ċentru


Mededelingen over de activiteiten van het Centrum


Informasjon om senterets virksomhet


Powiadamianie o działalności Centrum


Comunicações sobre as actividades do Centro


Comunicări privind activităţile centrului


Komunikácia týkajúca sa činností centra


Obveščanje o dejavnostih centra


Information om centrumets verksamheter


- Центърът съобщава по своя инициатива в рамките на своята дейност, след като е дал приоритет на информацията за държавите-членки и Комисията.


- Středisko v rámci svého poslání vydává z vlastního podnětu sdělení poté, co informovalo členské státy a Komisi.


- Centret kan selv tage initiativ til kommunikation inden for sit ansvarsområde efter forudgående underretning af Kommissionen og medlemsstaterne.


- Das Zentrum gibt in den unter seinen Auftrag fallenden Bereichen nach vorheriger Unterrichtung der Mitgliedstaaten und der Kommission auf eigene Initiative Mitteilungen heraus.


- Tο Κέντρο εκδίδει ανακοινώσεις με δική του πρωτοβουλία για τους τομείς που καλύπτει η αποστολή του, αφού ενημερώσει εκ των προτέρων την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.


- El Centro, previa información a los Estados miembros y a la Comisión, comunicará por iniciativa propia la información relativa a los ámbitos objeto de su misión.


- The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission.


- Keskus annab teavet omaenese algatusel oma missiooni valdkondades, olles eelnevalt teavitanud liikmesriike ja komisjoni.


- Keskus harjoittaa omasta aloitteestaan tiedottamista tehtäväänsä kuuluvilla aloilla; ennen tietojen julkistamista se antaa kuitenkin tiedot jäsenvaltioille ja komissiolle.


- Le Centre communique de sa propre initiative dans les domaines relevant de sa mission, après avoir informé préalablement la Commission et les États membres.


- Déanfaidh an tIonad cumarsáid faoina thionscnamh féin sna réimsí laistigh dá misean, tar éis dó eolas a thabhairt roimhe do na Ballstáit agus don Choimisiún.


- A Központ a hatáskörébe tartozó területekkel kapcsolatban a saját kezdeményezésére ad ki közleményeket, miután erről előzetesen tájékoztatta a tagállamokat és a Bizottságot.


- Stofnunin skal sjálf hafa forgöngu um að veita upplýsingar um þau svið sem starfsemi hennar snýst um, en þó skal hún fyrst upplýsa aðildarríkin og Framkvæmdastjórn Evrópu.


- Il Centro comunica di propria iniziativa nei settori che rientrano nell’ambito della sua missione, dopo averne preventivamente informato gli Stati membri e la Commissione.


- Perdavęs svarbią informaciją valstybėms narėms ir Komisijai, centras savo paties iniciatyva bendrauja savo kompetencijos srityje.


- Centrs sniedz attiecīgus ziņojumus pēc savas iniciatīvas atbilstoši kompetencei, pirms tam informējot dalībvalstis un Komisiju.


- Iċ-Ċentru għandu jikkomunika fuq inizjattiva tiegħu stess fl-oqsma fi ħdan il-missjoni tiegħu, wara li jkun ta informazzjoni minn qabel lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni.


- Het Centrum doet op eigen initiatief mededelingen op de gebieden die tot zijn opdracht behoren na vooraf de Commissie en de lidstaten informatie te hebben verstrekt.


- Senteret skal selv ta initiativ til å gi informasjon innenfor sitt ansvarsområde, etter først å ha gitt informasjon til medlemsstatene og Kommisjonen.


- Centrum przekazuje informacje z własnej inicjatywy w zakresie objętym jego misją, po uprzednim przekazaniu informacji państwom członkowskim i Komisji.


- O Centro pode fazer comunicações, por iniciativa própria, nos domínios da sua competência, após ter informado previamente os Estados-Membros e a Comissão.


- Centrul va realiza comunicări din proprie iniţiativă în domeniile din cadrul misiunii sale, după ce a furnizat informaţii prealabile statelor membre şi Comisiei.


- Centrum komunikuje v rámci svojho poslania vydáva z vlastnej iniciatívy oznámenie potom, čo informovalo členské štáty a Komisiu.


- Center na področjih svojega delovanja obvešča na lastno pobudo, po tem ko podatke prej predloži državam članicam in Komisiji.


- Centrumet ska på eget initiativ lämna information inom de områden som dess uppdrag omfattar efter att först ha informerat medlemsstaterna och kommissionen.


Той гарантира, че на обществеността и на всички заинтересовани страни в бързи срокове е предоставена обективна, надеждна и лесна за достъп информация, свързана с резултатите от неговата работа.


Zajišťuje, aby veřejnost a jakékoli dotyčné strany rychle dostávaly objektivní, spolehlivé a snadno přístupné informace o výsledcích jeho práce.


Det sikrer, at offentligheden og eventuelle berørte parter hurtigt får objektive, pålidelige og let tilgængelige oplysninger vedrørende resultaterne af dets arbejde.


Es stellt sicher, dass die Öffentlichkeit und sonstige interessierte Kreise rasch objektive, zuverlässige und leicht zugängliche Informationen über die Ergebnisse seiner Arbeit erhalten.


Εξασφαλίζει ότι το κοινό και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη λαμβάνουν αντικειμενικές, αξιόπιστες και προσιτές πληροφορίες σε σχέση με τα αποτελέσματα των εργασιών του.


Velará por que el público y cualquier parte interesada reciban rápidamente una información objetiva, fiable y fácilmente accesible, en lo que respecta a los resultados de sus trabajos.


It shall ensure that the public and any interested parties are rapidly given objective, reliable and easily accessible information with regard to the results of its work.


Keskus tagab üldsusele ja huvitatud isikutele kiire, objektiivse, usaldusväärse ja kergesti juurdepääsetava teabe keskuse töötulemuste kohta.


Sen on varmistettava, että väestö ja kaikki asianomaiset saavat nopeasti puolueetonta, luotettavaa ja helposti saatavissa olevaa tietoa sen työn tuloksista.


Il veille à ce que le public et toute partie intéressée reçoivent rapidement une information objective, fiable et facilement accessible, en ce qui concerne les résultats de ses travaux.


Biztosítja, hogy a közvélemény és minden érdekelt fél gyorsan, objektív, megbízható és könnyen hozzáférhető tájékoztatást kapjon a Központ munkájának eredményeiről.


Henni ber að sjá til þess að almenningi og öðrum sem málin varða séu jafnóðum veittar hlutlægar, áreiðanlegar og aðgengilegar upplýsingar um árangurinn af starfseminni.


Vigila affinché il pubblico e tutte le parti interessate ricevano rapidamente un'informazione obiettiva, affidabile e facilmente accessibile, per quanto riguarda i risultati dei suoi lavori.


Jis užtikrina, kad visuomenė ir visos suinteresuotosios šalys gautų objektyvią, patikimą ir lengvai prieinamą informaciją apie jo darbo rezultatus.


Centrs nodrošina, ka sabiedrībai un visām ieinteresētajām personām tiek ātri sniegta objektīva, uzticama un viegli pieejama informācija par tā darba rezultātiem.


Huwa għandu jiżgura li l-pubbliku u kwalunkwe parti  interessata oħra jingħataw informazzjoni oġġettiva, affidabbli u aċċessibbli faċilment malajr fir-rigward tar
                -riżultati tal-ħidma tiegħu.


Het zorgt ervoor dat het publiek en alle belanghebbenden snel van objectieve, betrouwbare en gemakkelijk toegankelijke informatie met betrekking tot de resultaten van zijn werkzaamheden worden voorzien.


Det skal sikre at offentligheten og alle berørte parter raskt får objektiv, pålitelig og lett tilgjengelig informasjon om resultatene av dets arbeid.


Centrum zapewnia społeczeństwu i wszelkim zainteresowanym stronom szybkie otrzymanie obiektywnych, wiarygodnych i łatwo dostępnych informacji dotyczących wyników jego prac.


Deve assegurar que sejam rapidamente fornecidas ao público e a todas as partes interessadas informações objectivas, fiáveis e facilmente acessíveis, sobre os resultados do seu trabalho.


Acesta se asigură că publicul şi toate părţile interesate beneficiază rapid de informaţii obiective, sigure şi uşor accesibile cu privire la rezultatele activităţii sale.


Zabezpečí, aby sa verejnosti a akýmkoľvek zainteresovaným stranám rýchlo poskytli objektívne, spoľahlivé a ľahko dostupné informácie týkajúce sa výsledkov jeho práce.


Zagotavlja, da javnost in vse zainteresirane strani hitro dobijo objektivne, zanesljive in lahko dostopne informacije glede izsledkov njegovega dela.


Det ska se till att allmänheten och alla berörda parter snabbt får objektiv, tillförlitlig och lättillgänglig information om resultaten av dess arbete.


С цел да се постигнат тези задачи, Центърът предоставя информацията за обществеността, включително чрез специално предназначен за целта уебсайт (...).


K dosažení těchto cílů středisko zpřístupní informace veřejnosti, též prostřednictvím zvláštní webové stránky (...).


Centret stiller informationsmateriale til rådighed for den brede offentlighed for at nå disse mål, bl.a. gennem et særligt websted (...).


Um diese Ziele zu erreichen, macht das Zentrum die Informationen der Öffentlichkeit zugänglich, unter anderem über eine eigens hierfür eingerichtete Website (…).


Για την επίτευξη των στόχων αυτών, το Κέντρο διαθέτει πληροφορίες για το ευρύ κοινό, μεταξύ άλλων μέσω ειδικού δικτυακού τόπου (
                …
                ).


Para cumplir estos objetivos, el Centro pondrá la información a disposición del público en general, también a través de una página web específica (...).


In order to achieve these objectives, the Centre shall make available information for the general public, including through a dedicated website (...).


Nende eesmärkide saavutamiseks teeb keskus teabe kättesaadavaks üldsusele, sealhulgas sihtotstarbelise veebilehe kaudu.


Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi keskus antaa suurelle yleisölle tarkoitettua tietoa muun muassa erikoistuneen Internet-sivuston kautta (...).


Pour atteindre ces objectifs, le Centre met des informations à la disposition du grand public, notamment sur un site web dédié.


D
                ’
                fhonn na cuspóirí seo a bhaint amach, cuirfidh an Lárionad faisnéis ar fáil don phobal i gcoitinne, trí láithreán gréasáin tiomanta freisin (...).


E célkitűzések elérése érdekében a Központ a nagy nyilvánosság számára elérhetővé teszi az információkat, beleértve egy erre kijelölt internetes oldalt is. (
                …
                )


Til að ná þeim markmiðum verður stofnunin að koma upplýsingum á framfæri við almenning, þar á meðal á sérstöku vefsvæði (...).


Per realizzare tali obiettivi, il Centro mette a disposizione informazioni destinate al grande pubblico, anche attraverso un apposito sito web (…).


Siekdamas šių tikslų, Centras teikia informaciją plačiajai visuomenei, ją skelbdamas ir savo tinklalapyje (...).


Lai sasniegtu šos mērķus, Centrs nodrošina informācijas pieejamību plašai sabiedrībai, tostarp ar specializētas vietnes starpniecību (...).


Sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet, iċ-Ċentru għandu jagħmel l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku ġenerali, inkluż permezz ta
                ’ websajt apposta (...).


Om deze doelstellingen te bereiken, stelt het Centrum informatie voor het grote publiek beschikbaar, onder meer via een speciale website (
                …
                ).


For å nå disse målene skal senteret gjøre informasjonen tilgjengelig for offentligheten, blant annet gjennom et særskilt nettsted (...).


W celu osiągnięcia powyższych celów Centrum udostępnia informacje ogółowi społeczeństwa, również za pośrednictwem przeznaczonej do tego strony internetowej (
                …
                ).


A fim de alcançar estes objectivos, o Centro deve disponibilizar informação destinada ao público em geral, nomeadamente através de uma página própria na Internet (...).


Pentru a realiza aceste obiective, centrul va pune informaţii la dispoziţia marelui public, inclusiv printr-un sit internet special (...).


Na dosiahnutie týchto cieľov centrum sprístupní informácie verejnosti, a to aj prostredníctvom na to určenej webovej lokality (...).


Za izpolnitev teh ciljev daje center na voljo informacije splošni javnosti, vključno prek temu namenjene spletne strani [...].


För att uppnå dessa mål ska centrumet göra informationen tillgänglig för allmänheten, bland annat genom en särskild webbplats (...).


- Центърът действа в близко сътрудничество с държавите-членки и Комисията, за да насърчава необходимата последователност в процесите на комуникация при рискове от заплахи за здравеопазването.


- Středisko jedná v úzké spolupráci s členskými státy a Komisí s cílem podpořit nezbytnou soudržnost při sdělování nebezpečí týkající se ohrožení zdraví.


- Centret handler i tæt samarbejde med medlemsstaterne og Kommissionen for at fremme den nødvendige sammenhæng i risikokommunikationsprocessen vedrørende sundhedstrusler.


- Das Zentrum arbeitet eng mit der Kommission und den Mitgliedstaaten zusammen, um die nötige Kohärenz bei der Kommunikation über mögliche Bedrohungen der Gesundheit zu fördern.


- Tο Κέντρο συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την εξασφάλιση της αναγκαίας συνοχής στη διαδικασία ανακοίνωσης των κινδύνων όσον αφορά τις απειλές για την υγεία.


- El Centro actuará en estrecha colaboración con los Estados miembros y la Comisión a fin de asegurar la coherencia necesaria en el proceso de comunicación del riesgo de amenazas para la salud.


- The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats.


- Keskus teeb tihedat koostööd liikmesriikide ja komisjoniga, et soodustada vajalikku järjekindlust terviseohtude riskikommunikatsiooni protsessis.


- Keskus toimii tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kanssa edistääkseen terveysuhkia koskevien riskiviestintämenettelyjen edellyttämää yhdenmukaisuutta.


- Le Centre agit en étroite collaboration avec la Commission et les États membres afin d’assurer l’indispensable cohérence du processus de communication sur les risques relatifs aux menaces pour la santé.


- Feidhmeoidh an tIonad i ndlúth-chomhoibriú leis na Ballstáit agus leis an gCoimisiún d’fhonn an comhleanúnachas riachtanach sa phróiseas cumarsáide riosca ar bhagairtí sláinte a chur chun cinn.


- A Központ a tagállamokkal és a Bizottsággal szoros együttműködésben jár el annak érdekében, hogy az egészségügyi veszélyekkel kapcsolatos kommunikáció szükséges koherenciáját előmozdítsa.


- Stofnunin á að vera í náinni samvinnu við aðildarríkin og Framkvæmdastjórn Evrópu til að tryggja nauðsynlegt samræmi í fréttaflutningi af heilsufarsógnum.


- Il Centro agisce in stretta collaborazione con gli Stati membri e con la Commissione al fine di garantire l’indispensabile coerenza del processo di comunicazione sui rischi relativi alle minacce per la salute.


- Centras veikia artimai bendradarbiaudamas su valstybėmis narėmis ir Komisija, kad skatintų būtiną darnumą pranešant apie riziką dėl grėsmių sveikatai.


- Lai sekmētu vajadzīgo saskaņotību riska paziņošanas procesā attiecībā uz veselības apdraudējumiem, Centrs cieši sadarbojas ar dalībvalstīm un Komisiju.


- Iċ-Ċentru għandu jaġixxi f’kollaborazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri u l-Kummissjoni biex jippromwovi l-koerenza meħtieġa fil-proċess tal-komunikazzjoni tar-riskji fuq theddidiet għas-saħħa.


- Het Centrum handelt in nauwe samenwerking met de Commissie en de lidstaten om de nodige samenhang in het risicocommunicatieproces over bedreigingen van de gezondheid te bevorderen.


- Senteret skal handle i nært samarbeid med medlemsstatene og Kommisjonen for å fremme den sammenhengen som er nødvendig med hensyn til framgangsmåten for risikokommunikasjon om helsetrusler.


- Centrum działa w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi i Komisją w celu promowania koniecznej spójności w procesie powiadamiania o ryzyku w zakresie zagrożeń dla zdrowia.


- O Centro deve actuar em estreita colaboração com os Estados-Membros e a Comissão, por forma a promover a necessária coerência no processo de comunicação dos riscos para a saúde.


- Centrul va acţiona în strânsă colaborare cu statele membre şi Comisia pentru a promova coerenţa necesară în procesul de comunicare a riscurilor privind ameninţările la adresa sănătăţii.


- Centrum pôsobí v úzkej spolupráci s členskými štátmi a Komisiou s cieľom podporiť potrebnú súdržnosť v procese oznamovania rizík týkajúcich sa zdravotných hrozieb.


- Center deluje v tesni povezavi z državami članicami in Komisijo za pospeševanje potrebne koherentnosti komunikacijskega postopka o tveganju ob nevarnosti za zdravje.


- Centrumet ska verka i nära samarbete med medlemsstaterna och kommissionen för att främja den nödvändiga samstämmigheten i förfarandet för riskkommunikation om hälsohot.


- Центърът си сътрудничи, когато е целесъобразно, с компетентните органи в държавите-членки и другите заинтересувани страни относно кампаниите за предоставяне на информация за обществеността.


- Při informačních kampaních pro veřejnost spolupracuje středisko případně s příslušnými subjekty v členských státech a s jinými zúčastněnými stranami.


- Centret samarbejder i givet fald med de kompetente organer i medlemsstaterne og med andre berørte parter i forbindelse med offentlige informationskampagner.


- Das Zentrum arbeitet in geeigneter Weise mit den zuständigen Stellen in den Mitgliedstaaten und sonstigen interessierten Kreisen bei Informationskampagnen für die Öffentlichkeit zusammen.


- Το Κέντρο συνεργάζεται δεόντως με τους αρμόδιους φορείς στα κράτη μέλη και με τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού.


- El Centro cooperará adecuadamente con los organismos competentes de los Estados miembros y con otras partes interesadas en relación con las campañas de información al público.


- The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns.


- Keskus teeb kohasel viisil koostööd liikmesriikide pädevate asutuste ja muude huvitatud pooltega avalike teabekampaaniate puhul.


- Keskus tekee tarvittaessa yhteistyötä jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten ja muiden asianomaisten tahojen kanssa .julkisissa tiedotuskampanjoissa.


- Lorsque nécessaire, le Centre coopère avec les instances compétentes des États membres et les autres parties intéressées en ce qui concerne les campagnes d'information du public.


- Comhoibreoidh an tIonad mar is cuí leis na comhlachtaí inniúla sna Ballstáit agus le páirtithe leasmhara eile maidir le feachtais faisnéise phoiblí.


- A Központ adott esetben együttműködik a tagállamok illetékes szerveivel és más érdekelt felekkel a nyilvánosságnak szóló tájékoztató kampány megvalósításában.


- Stofnunni ber að starfa, eftir því sem við á, með þar til bærum stofnunum aðildarríkjanna og öðrum hagsmunaaðilum að almennum upplýsingaherferðum.


- Il Centro garantisce un’adeguata cooperazione con le istanze competenti degli Stati membri e con le altre parti interessate per quanto riguarda le campagne d’informazione del pubblico.


- Centras bendradarbiauja atitinkamai su valstybių narių kompetentingomis institucijomis ir kitomis suinteresuotosiomis šalimis atsižvelgdamas į viešojo informavimo kampanijas.


- Centrs vajadzības gadījumā sadarbojas ar kompetentajām struktūrām dalībvalstīs un ar citām ieinteresētājām personām attiecībā uz sabiedrības informēšanas kampaņām.


- Iċ-Ċentru għandu jikkopera kif jixraq mal-korpi kompetenti fl-Istati Membri u ma’ partijiet interessati oħrajn fir-rigward ta’ kampanji ta’ informazzjoni pubblika.


- Het Centrum werkt zo nodig samen met de bevoegde instanties in de lidstaten en met andere belanghebbenden met betrekking tot publieksvoorlichtingscampagnes.


- Senteret skal eventuelt samarbeide med de rette organene i medlemsstatene og andre berørte parter med hensyn til informasjonskampanjer.


- Centrum współpracuje, odpowiednio, z właściwymi organami w państwach członkowskich i innymi zainteresowanymi stronami w odniesieniu do publicznych kampanii informacyjnych.


- O Centro deve cooperar da forma que for tida como a mais adequada com os organismos competentes dos Estados-Membros e outras partes interessadas, no tocante a campanhas de informação da população.


- Centrul va coopera, după caz, cu organismele competente din statele membre şi cu alte părţi interesate cu privire la campaniile de informare a publicului.


- Centrum spolupracuje podľa potreby s príslušnými útvarmi v členských štátoch a ostatnými zainteresovanými stranami, čo sa týka verejných informačných kampaní.


- Center po potrebi sodeluje s pristojnimi organi v državah članicah in drugimi zainteresiranimi stranmi pri kampanjah javnega obveščanja.


- Centrumet ska på lämpligt sätt samarbeta med behöriga organ i medlemsstaterna och med andra berörda parter när det gäller informationskampanjer riktade till allmänheten.


За изпълнението на тези дейности отговаря Звеното за здравна комуникация.


Za tyto činnosti odpovídá oddělení zdravotnických komunikací.


Ansvarlig for disse aktiviteter er Enheden for sundhedsformidling.


Zuständig für diese Aktivitäten ist das Referat „Kommunikation im Gesundheitssektor“.


Υπεύθυνη για τις εν λόγω δραστηριότητες είναι η μονάδα επικοινωνίας σε θέματα υγείας.


La unidad responsable de estas actividades es la Unidad de Comunicación en Materia de Salud.


Responsible for these activities is the Health Communication Unit.


Selle töö eest vastutab terviseteabe talitus.


Tiedottamisesta vastaa terveysviestinnän yksikkö.


L’Unité de communication sanitaire est responsable de ces activités.


Tá an tAonad Cumarsáide Sláinte freagrach as ucht na gníomhaíochtaí seo


Ezekért a tevékenységekért az egészségügyi kommunikációs részleg felel.


Samskiptadeild heilsufarsmálefna er ábyrg fyrir þessum þætti.


La responsabilità per tali attività ricade sull’unità di Comunicazione sanitaria.


Už šią veiklą yra atsakingas Informavimo sveikatos klausimais padalinys.


Par šīm darbībām ir atbildīga Veselības informācijas struktūrvienība.


Responsabbli għal dawn l-attivitajiet hija t-Taqsima tal-Komunikazzjoni dwar is-Saħħa.


De afdeling Gezondheidsvoorlichting is voor deze activiteiten verantwoordelijk.


Enhet for helsekommunikasjon er ansvarlig for disse aktivitetene.


Za dane działania odpowiada dział komunikacji zdrowotnej.


Estas actividades são da responsabilidade da Unidade de Comunicação de Saúde.


Responsabilă pentru aceste activităţi este Unitatea Comunicare în domeniul sănătăţii.


Za tieto aktivity je zodpovedné oddelenie pre komunikáciu v oblasti zdravia.


Za te dejavnosti je odgovorna Enota za obveščanje v zvezi z zdravjem.


Det är avdelningen för hälsokommunikation som ansvarar för dessa verksamheter.


Дейностите на ECDC за здравна комуникация, основаващи се на цитирания текст на регламента, имат три направления:


Podle uvedeného nařízení mají činnosti ECDC v oblasti zdravotnické komunikace tři směry:


På basis af denne forordning er ECDC’s aktiviteter inden for sundhedskommunikation fokuseret på tre områder:


Nach den Vorgaben der Verordnung gehen die Aktivitäten des ECDC im Bereich der Kommunikation im Gesundheitssektor in drei Richtungen:


Σύμφωνα με τον κανονισμό, οι δραστηριότητες του ΕΚΠΕΝ στον τομέα των ανακοινώσεων σε θέματα υγείας έχουν τρεις κατευθύνσεις:


Basándose en lo dispuesto en el Reglamento, las actividades del ECDC en el área de la comunicación en materia de salud siguen tres direcciones:


From the basis in the regulation, the ECDC activities in the area of health communication have three directions:


Määruse kohaselt on ECDC terviseteabetööl kolm suunda:


ECDC:n tehtävät terveysviestinnän alalla voidaan asetuksen mukaisesti jakaa kolmeen osa-alueeseen:


Comme le prévoit le règlement fondateur, les activités de l’ECDC dans le domaine de la communication sur la santé suivent trois directions:


A rendeletben meghatározott alapokból kiindulva az ECDC tevékenységei az egészségügyi kommunikáció területén három irányt képviselnek:


Starfsemi Samskiptadeildar heilsufarsmálefna hefur samkvæmt reglugerðinni þrennskonar hlutverk í tengslum við upplýsingagjöf um heilsufarsmálefni:


In base al regolamento, le attività dell'ECDC nell'ambito della comunicazione sanitaria hanno tre orientamenti:


Remiantis reglamentu, ECDC veikla informavimo sveikatos klausimais srityje yra trijų krypčių:


Atbilstoši regulā noteiktajam ECDC darbībai veselības informācijas jomā ir trīs virzieni:


Mill-bażi
                fir-regolament, l-attivitajiet tal-ECDC fil-qasam tal-komunikazzjoni tas-saħħa għandhom tliet direzzjonijiet:


De activiteiten van het ECDC op het gebied van gezondheidscommunicatie zijn gericht op drie gebieden:


Ut fra grunnlaget som er gitt i forordningen, er ECDCs aktiviteter på området helsekommunikasjon innrettet etter tre akser:


Zgodnie z rozporządzeniem działania ECDC związane z komunikacją w zakresie zdrowia zmierzają w trzech kierunkach:


Com base no regulamento, as actividades do ECDC no domínio da comunicação de saúde têm três direcções:


Pe baza regulamentului, activităţile ECDC din domeniul comunicării pe teme de sănătate se axează pe trei direcţii:


Z  nariadenia vyplýva, že činnosti centra ECDC týkajúce sa komunikácie v  oblasti zdravia majú tri smery:


Na podlagi Uredbe imajo dejavnosti ECDC na področju obveščanja v zvezi z zdravjem tri usmeritve:


Enligt förordningen har ECDC:s verksamheter inom hälsokommunikation tre inriktningar:


- ефективно оповестяване на научните и технически резултати от работата на ECDC пред заинтересованите групи професионалисти;


- Efektivně sdělovat vědecké a technické výstupy ECDC odborné veřejnosti.


- Effektiv kommunikation af ECDC’s videnskabelige og tekniske resultater til professionelle målgrupper.


- Effiziente Verbreitung der wissenschaftlichen und technischen Ergebnisse des ECDC in Fachkreisen.


- Έκδοση ανακοινώσεων προς τους επαγγελματίες σχετικά με τα αποτελέσματα των επιστημονικών και τεχνικών εργασιών του Κέντρου


- Comunicar de forma eficaz los resultados científicos y técnicos del ECDC al público profesional.


- Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences.


- ECDC teaduslike ja tehniliste tulemuste tõhus edastamine erialatöötajatele;


- tehokas tiedottaminen ECDC:n tieteellisen ja teknisen työn tuloksista alan ammattilaisille


- communiquer efficacement les conclusions scientifiques et techniques du CEPCM au public professionnel.


- Aschur eolaíoch agus teicniúil de chuid an ECDC a chur in iúl go héifeachtach do lucht éisteachta proifisiúnta.


- Az ECDC tudományos és technikai eredményeinek hatékony kommunikálása a szakmai közönség felé.


- Kynna vel fyrir fagfólki það sem ECDC gerir á vísinda- og tæknisviði


- comunicare in modo efficiente i risultati scientifici e tecnici dell’ECDC a un pubblico di esperti;


- efektyvus ECDC mokslinių ir techninių pasiekimų perdavimas specialistams;


- efektīvi informēt speciālistus par ECDC zinātniskiem un tehniskiem lēmumiem;


- Li jikkomunikaw b’mod effiċjenti r-riżultat xjentifiku u tekniku tal-ECDC lil udjenzi professjonali.


- Efficiënte mededeling van de wetenschappelijke en technische resultaten van het ECDC aan vakmensen;


- Effektiv kommunikasjon av senterets vitenskapelige og tekniske resultater til profesjonelle målgrupper


- skuteczne powiadamianie fachowców o naukowych i technicznych wynikach ECDC;


- Comunicar eficazmente os resultados científicos e técnicos do ECDC a audiências profissionais.


- Comunicarea eficientă a rezultatelor ştiinţifice şi tehnice ale ECDC către publicul profesional.


- Efektívne komunikovať vedecké a technické výstupy centra ECDC odbornému publiku.


- učinkovito sporočanje znanstvenih in tehničnih podatkov centra ECDC strokovni javnosti;


- effektivt kommunicera vetenskapliga och tekniska resultat till ECDC:s yrkesmässiga målgrupper,


- оповестяване на ключови послания и информация в областта на общественото здраве пред медиите и обществеността в Европа;


- Sdělovat klíčové zprávy a informace týkající se veřejného zdraví sdělovacím prostředkům a evropské veřejnosti.


- Kommunikation af centrale meddelelser og oplysninger til medierne og offentligheden i EU om folkesundhed.


- Übermittlung wesentlicher Mitteilungen und Informationen an die Medien und die europäische Öffentlichkeit.


- Κοινοποίηση βασικών μηνυμάτων και πληροφοριών σχετικά με τη δημόσια υγεία στα μέσα ενημέρωσης και στο ευρωπαϊκό κοινό


- Comunicar mensajes e información esencial en materia de salud pública a los medios de comunicación y al público europeo.


- Communicating key public health messages and information to the media and to the European public.


- peamiste rahvatervisega seotud sõnumite ja teabe edastamine meediale ja Euroopa avalikkusele;


- tärkeiden kansanterveydellisten viestien ja tietojen välittäminen tiedotusvälineille sekä unionin kansalaisille


- Délivrer des messages et des informations clés en matière de santé publique aux médias et au public européen.


- Príomhtheachtaireachtaí agus eolas sláinte poiblí a chur in iúl do na meáin agus do phobal na hEorpa.


- A legfontosabb közegészségügyi üzenetek és információk közvetítése a média és az európai közvélemény felé.


- Miðla helstu tíðindum á sviði lýðheilsumála til fjölmiðla og almennings í Evrópu


- comunicare messaggi e informazioni importanti in materia di sanità pubblica ai mezzi di comunicazione e all’opinione pubblica europea;


- svarbiausios informacijos visuomenės sveikatos klausimais perdavimas žiniasklaidai ir Europos visuomenei;


- paziņot svarīgākos sabiedrības veselības vēstījumus un informāciju plašsaziņas līdzekļiem un Eiropas iedzīvotājiem;


- Li jikkomunikaw informazzjoni u messaġġi ewlenin dwar is-saħħa pubblika lill-midja u lill-pubbliku Ewropew.


- communiceren van de belangrijkste mededelingen en informatie over de volksgezondheid aan de media en het Europese publiek;


- Formidling av sentrale folkehelsebudskap og informasjon til medier og europeisk offentlighet


- przekazywanie mediom i obywatelom UE kluczowych komunikatów i informacji na temat zdrowia publicznego;


- Transmitir mensagens e informações importantes em matéria de saúde pública à comunicação social e ao público europeu.


- Comunicarea informaţiilor şi mesajelor cheie din domeniul sănătăţii publice către mass-media şi publicul european.


- Komunikovať dôležité správy a informácie týkajúce sa verejného zdravia médiám a európskej verejnosti.


- sporočanje ključnih obvestil in informacij v zvezi z javnim zdravjem medijem in evropski javnosti;


- kommunicera viktiga folkhälsobudskap och information till medierna och till den europeiska allmänheten,


- подпомагане развитието на комуникационния капацитет на държавите-членки.


- Podporovat vývoj sdělovacích kapacit členských států.


- Støtte til udviklingen af medlemsstaternes kommunikationskapacitet.


- Unterstützung der Entwicklung von Kommunikationskapazitäten in den Mitgliedstaaten.


- Υποστήριξη της ανάπτυξης των ικανοτήτων επικοινωνίας των κρατών μελών.


- Amparar el desarrollo de las capacidades de comunicación de los Estados miembros.


- Support the development of Member States communication capacities.


- liikmesriikide kommunikatsioonivõime arendamise toetamine.


- jäsenvaltioiden tukeminen niiden tiedotusvalmiuksien parantamisessa.


- Soutenir le développement des capacités de communication des États membres.


- Tacaíocht a thabhairt d’fhorbairt inniúlachta cumarsáide na mBallstát.


- A tagállami kommunikációs kapacitások fejlesztésének támogatása.


- Styðja þróun kynningargetu aðildarríkjanna.


- sostenere lo sviluppo delle capacità di comunicazione degli Stati membri.


- informavimo pajėgumų kūrimo valstybėse narėse rėmimas.


- atbalstīt saziņas iespēju pilnveidošanu dalībvalstīs.


- Li jappoġġjaw l-iżvilupp tal-kapaċitajiet tal-komunikazzjoni tal-Istati Membri.


- ondersteuning bieden aan de ontwikkeling van de communicatiecapaciteiten van de lidstaten.


- Støtte til utviklingen av kommunikasjonskapasiteter i medlemsstatene


- wspieranie rozwoju mocy komunikacyjnych państw członkowskich.


- Apoiar o desenvolvimento das capacidades de comunicação dos Estados-Membros.


- Sprijinirea dezvoltării capacităţilor de comunicare ale statelor membre.


- Podporovať rozvoj komunikačných kapacít členských štátov.


- podpora pri razvoju zmogljivosti držav članic za obveščanje.


- stödja utvecklingen av medlemsstaternas kommunikationskapacitet.


Ефективно оповестяване на научните и технически резултати от работата на ECDC пред заинтересованите групи професионалисти


Efektivně sdělovat vědecké a technické výstupy ECDC odborné veřejnosti


Effektiv kommunikation af ECDC’s videnskabelige og tekniske resultater til professionelle målgrupper


Effiziente Verbreitung der wissenschaftlichen und technischen Ergebnisse des ECDC in Fachkreisen.


Έκδοση ανακοινώσεων προς τους επαγγελματίες σχετικά με τα αποτελέσματα των επιστημονικών και τεχνικών εργασιών του Κέντρου


Comunicar de forma eficaz los resultados científicos y técnicos del ECDC al público profesional


Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences


ECDC teaduslike ja tehniliste tulemuste tõhus edastamine erialatöötajatele


Tehokas tiedottaminen ECDC:n tieteellisen ja teknisen työn tuloksista alan ammattilaisille


Communiquer efficacement les conclusions scientifiques et techniques de l’ECDC aux professionnels


Aschur eolaíoch agus teicniúil an ECDC a chur in iúl go héifeachtúil do lucht éisteachta proifisiúnta


Az ECDC tudományos és technikai eredményeinek hatékony kommunikálása a szakmai közönség felé


Kynna vel fyrir fagfólki það sem ECDC gerir á vísinda- og tæknisviði


Comunicare in modo efficiente i risultati scientifici e tecnici dell'ECDC a un pubblico di esperti


Veiksmingas ECDC mokslinių ir techninių pasiekimų perdavimas specialistams


Efektīva speciālistu informēšana par ECDC zinātniskajiem un tehniskajiem lēmumiem


Komunikazzjoni effiċjenti
                tar-riżultat
                 xjentifiku u tekniku tal-ECDC lil udjenzi professjonali


Efficiënte mededeling van de wetenschappelijke en technische resultaten van het ECDC aan vakmensen


Effektiv kommunikasjon av senterets vitenskapelige og tekniske resultater til profesjonelle målgrupper


Skuteczne powiadamianie specjalistów o naukowo-technicznych osiągnięciach ECDC


Comunicar eficazmente os resultados científicos e técnicos do ECDC a audiências profissionais


Comunicarea eficientă a rezultatelor ştiinţifice şi tehnice ale ECDC către publicul profesional


Účinná
                komunikácia vedeckých a technických výstupov centra ECDC odbornému publiku


Učinkovito sporočanje znanstvenih in tehničnih podatkov centra ECDC strokovni javnosti


Effektivt kommunicera vetenskapliga och tekniska resultat från ECDC till yrkesmässiga målgrupper


Информацията за основните научни резултати от работата на ECDC се разпространява посредством техническите и научните доклади, които се изготвят от вътрешни и външни експерти.


Hlavní vědecký výstup ECDC je rozšiřován prostřednictvím technických a vědeckých zpráv vypracovaných interními a externími odborníky.


De vigtigste videnskabelige resultater fra ECDC formidles gennem de tekniske og videnskabelige rapporter, der udarbejdes af interne og eksterne eksperter.


Die wichtigsten wissenschaftlichen Ergebnisse des ECDC werden durch die technischen und wissenschaftlichen Berichte verbreitet, die von internen und externen Sachverständigen verfasst werden.


Τα βασικά αποτελέσματα των επιστημονικών εργασιών του ΕΚΠΕΝ διαδίδονται μέσω των τεχνικών και επιστημονικών εκθέσεων, οι οποίες συντάσσονται από εσωτερικούς και εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.


La difusión de los principales resultados científicos del ECDC se efectúa a través de informes técnicos y científicos, firmados por expertos internos y externos.


The main scientific output from ECDC is disseminated through the technical and scientific reports, which are authored by internal and external experts.


ECDC peamisi teaduslikke tulemusi levitatakse tehniliste ja teaduslike aruannete kaudu, mille koostavad keskuse enda ja väliseksperdid.


ECDC:n tieteellisen työn tärkeimmät tulokset julkaistaan sisäisten ja ulkoisten asiantuntijoiden laatimissa teknisissä ja tieteellisissä raporteissa.


Les principales conclusions scientifiques et techniques de l’ECDC sont diffusées sous forme de rapports techniques et scientifiques rédigés par des experts internes et externes.


Déantar an príomh-aschur eolaíoch ón ECDC a chraobhscaoileadh trí na tuarascálacha teicniúla agus eolaíocha, ar saineolaithe inmheánacha agus seachtracha a n-údair.


Az ECDC fontosabb tudományos eredményeit a belső és külső szakértők által elkészített technikai és tudományos jelentések révén terjeszti.


Flest af því sem gerist á vísindasviðinu hjá ECDC birtist í tækni- og vísindaskýrslum sem sérfræðingar innan og utan stofnunarinnar setja saman.


I principali risultati scientifici dell'ECDC vengono divulgati attraverso relazioni tecniche e scientifiche redatte da esperti interni ed esterni.


Svarbiausi ECDC moksliniai pasiekimai yra skleidžiami per technines ir mokslines ataskaitas, kurias rengia vidaus ir išorės ekspertai.


Galvenos ECDC zinātniskos lēmumus izplata ar tehniskiem un zinātniskiem ziņojumiem, kurus apstiprina iekšējie un ārējie speciālisti.


Ir-riżultat
                 xjentifiku prinċipali mill-ECDC huwa mqassam permezz ta’  rapporti tekniċi u xjentifiċi, li huma magħmula minn esperti interni u esterni.


De belangrijkste wetenschappelijke resultaten van het ECDC worden verspreid via de technische en wetenschappelijke rapporten opgesteld door interne en externe deskundigen.


De viktigste vitenskapelige resultatene fra ECDC formidles gjennom tekniske og vitenskapelige rapporter forfattet av interne og eksterne eksperter.


Główne informacje naukowe ECDC są rozpowszechniane w formie sprawozdań naukowo-technicznych autorstwa wewnętrznych i zewnętrznych ekspertów.


Os principais resultados científicos do ECDC são divulgados através de relatórios técnicos e científicos redigidos por peritos internos e externos.


Principalele rezultate ştiinţifice ale ECDC sunt difuzate prin rapoarte ştiinţifice şi tehnice, care sunt redactate de experţi interni şi externi.


Hlavné vedecké výstupy z  centra ECDC sú distribuované prostredníctvom odborných a  vedeckých správ, ktorých autormi sú interní a externí odborníci.


Glavni znanstveni podatki iz centra ECDC se razširjajo s tehničnimi in znanstvenimi poročili, ki jih sestavijo notranji in zunanji strokovnjaki.


De viktigaste vetenskapliga resultaten från ECDC sprids via tekniska och vetenskapliga rapporter, som författas av interna och externa experter.


С цел осигуряване на максимална публичност и достъпност на докладите в много случаи се организират събития за обявяването им, придружени с интерактивни провеждани чрез интернет семинари („уебинари”), в рамките на които научни работници и журналисти от цяла Европа имат възможност да задават въпроси към и да отправят коментари до авторите на докладите.


Pro co největší zviditelnění těchto zpráv se často koná zahajovací akce s interaktivní webovou konferencí („webinar“), na níž mají vědci a novináři z celé Evropy příležitost klást otázky a podávat připomínky skupině autorů, kteří zprávu vypracovali.


For at gøre rapporterne så synlige som muligt finder der ofte en lanceringsbegivenhed sted med et interaktivt ”webinar”, hvor videnskabsfolk og journalister fra hele Europa har lejlighed til at stille spørgsmål og komme med kommentarer til et panel af forfattere til rapporten.


Um eine möglichst große Sichtbarkeit der Berichte zu erreichen, werden sie oft im Rahmen einer Veranstaltung vorgestellt, bei der Wissenschaftler und Journalisten im Rahmen eines interaktiven „Webinars“ Gelegenheit haben, sich mit Fragen und Anmerkungen an eine Gruppe von Verfassern des Berichts zu wenden.


Για να επιτευχθεί η μεγαλύτερη δυνατή προβολή των εκθέσεων, κατά τη δημοσίευσή τους διοργανώνεται συνήθως μια εκδήλωση με αλληλεπιδραστικό «διαδικτυακό σεμινάριο» (webinar), στην οποία επιστήμονες και δημοσιογράφοι από όλη την Ευρώπη έχουν την ευκαιρία να θέσουν ερωτήματα και να διατυπώσουν παρατηρήσεις στην ομάδα που εκπόνησε την έκθεση.


Para conferir a estos informes la mayor notoriedad posible, su publicación se acompaña de un «webinario» interactivo, en el que los científicos y periodistas de toda Europa tienen la posibilidad de realizar preguntas y comentarios a los autores de cada informe.


To give maximum visibility to the reports, there is often a launch event with an interactive “webinar”, in which scientists and journalists around Europe have the opportunity to ask questions from and comment to a panel of authors having produced the report.


Et aruannetele võimalikult suurt tähelepanu juhtida, korraldatakse nende avaldamisel sageli interaktiivne veebiseminar, kus Euroopa teadlastel ja ajakirjanikel on võimalus aruande koostajatele küsimusi ja märkusi esitada.


Jotta raportit saavuttaisivat mahdollisimman suuren näkyvyyden, niiden julkaisun yhteydessä järjestetään usein interaktiivinen verkkoseminaari, jonka aikana tiedemiehet ja toimittajat eri puolilta Eurooppaa voivat esittää kysymyksiä tai huomioita raportin tekijöistä koostuvalle paneelille.


Pour donner aux rapports une visibilité maximale, un séminaire en ligne est régulièrement organisé pour permettre aux scientifiques et aux journalistes européens de poser des questions et de faire des commentaires aux auteurs de chaque rapport.


D’fhonn uasmhéid infheictheachta a thabhairt do na tuarascálacha, is minic a bhíonn imeacht um sheoladh ar siúl le “seimineár Gréasáin” idirghníomhach, ina mbíonn an deis ag eolaithe agus iriseoirí ar fud na hEorpa ceisteanna a chur agus barúlacha a thabhairt do phainéil údar a d’fhoilsigh an tuarascáil.


A jelentések lehető legnagyobb ismertsége érdekében gyakran nyitórendezvényt szerveznek interaktív „webináriummal”, amelynek keretében a tudományos szakemberek és az újságírók szerte Európában lehetőséget kapnak arra, hogy kérdéseket intézzenek és észrevételeket tegyenek a jelentést elkészítő szerzőcsoporthoz.


Til að vekja sem mesta athygli á þessum skýrslum eru oft haldnir á netinu gagnvirkir fundir þegar þær kom út (stundum nefnt “webinar”, þ.e. web + (sem)inar (seminar = umræðufundur um fræðileg efni)). Þar fá vísindamenn og blaðamenn hvarvetna í Evrópu tækifæri til að beina spurningum og athugasemdum til höfunda skýrslnanna.


Per conferire la massima visibilità alle relazioni si tiene spesso un evento di presentazione con un "webinar" interattivo, in cui scienziati e giornalisti di tutta Europa hanno l'opportunità di fare domande e commenti al gruppo di autori che ha redatto la relazione.


Siekiant, kad kuo daugiau žmonių susipažintų su ataskaitomis, dažnai rengiamas pristatymas su interaktyviu „tinklo seminaru“, kurio metu mokslininkai ir žurnalistai iš visos Europos turi galimybę užduoti klausimus ir pateikti pastabas ataskaitą parengusių autorių grupei.


Lai padarītu ziņojumus maksimāli pamanāmus, nereti to izplatīšanai par godu tiek rīkots pasākums ar interaktīvu “sanāksmi tīmeklī”, kuras laikā zinātnieki un žurnālisti no visas Eiropas var uzdot jautājumus autoru grupai, kas sagatavojusi ziņojumu, un izteikt komentārus.


Sabiex
                tingħata viżibbilt
                à massima lir-rapporti, ta’  spiss ikun hemm avveniment ta’  tnedija b’ “Webinar” interattiv, fejn xjenzati u ġurnalisti madwar l-Ewropa jkollhom l-opportunità li jistaqsu mistoqsijiet lil u jikkummentaw quddiem bord ta’  awturi li għamlu r-rapport.


Ten behoeve van een optimale toegankelijkheid worden de rapporten vaak gepubliceerd op een evenement met een interactief "webinar", waarbij wetenschappers en journalisten in heel Europa de gelegenheid krijgen vragen te stellen en commentaar te leveren aan een panel van auteurs die het rapport hebben opgesteld.


For å gjøre rapportene så synlige som mulig, vil lanseringen ofte bli markert med et interaktivt “webinar” som gir forskere og journalister fra hele Europa muligheten til å stille spørsmål og gi sine kommentarer til et panel av forfattere av den aktuelle rapporten.


W celu jak najszerszego rozpowszechnienia sprawozdań organizuje się często wydarzenia promocyjne połączone z interaktywnym „seminarium internetowym”, podczas którego naukowcy i dziennikarze w całej Europie mają możliwość zadania pytań panelowi autorów sprawozdania i usłyszenia ich komentarzy.


Para assegurar a máxima visibilidade a estes relatórios, é frequentemente organizado um evento de lançamento com um seminário interactivo via Web ( webinar ), no qual cientistas e jornalistas de toda a Europa têm a oportunidade de fazer perguntas e tecer comentários a um painel de autores responsável pelo relatório.


Na maximálne zviditeľnenie správ sa akcie často začínajú interaktívnym webovým seminárom (webinárom), na  ktorej vedci a  novinári z celej Európy majú možnosť klásť otázky a pripomienky skupine autorov, ktorí sa podieľali na príprave správy.


För att ge största möjliga uppmärksamhet åt rapporterna ordnas ofta ett publiceringsevenemang med ett interaktivt ”webbinarium”, där forskare och journalister runt om i Europa har möjlighet att ställa frågor och lämna synpunkter till panelen av författare som har utarbetat rapporten.


Докладите и други научни резултати от работата на Центъра са достъпни на интернет портала на ECDC.


Zprávy a další vědecké výstupy střediska jsou k dispozici na portálu ECDC.


Rapporterne og andre videnskabelige resultater findes på ECDC’s portal.


Die Berichte und sonstigen wissenschaftlichen Ergebnisse des Zentrums sind im ECDC-Portal abrufbar.


Οι εκθέσεις, καθώς και άλλα αποτελέσματα των επιστημονικών εργασιών του Κέντρου, διατίθενται στην πύλη του ΕΚΠΕΝ.


Los informes y otros productos de carácter científico del Centro se encuentran disponibles en el portal del Centro.


The reports and other scientific output of the Centre are available on the ECDC portal.


Keskuse aruanded ja muud teadustulemused avaldatakse ECDC portaalis.


Raportit ja muut keskuksen tieteelliset julkaisut saa ECDC:n portaalista.


Les rapports et autres conclusions scientifiques sont disponibles sur le portail web de l’ECDC.


Tá na tuarascálacha agus aschur eolaíoch eile de chuid an Lárionaid ar fáil ar thairseach an ECDC.


A Központ jelentései és más tudományos termékei az ECDC portálon érhetők el.


Þessar skýrslur og annað vísindalegt efni frá stofnuninni er jafnframt aðgengilegt í gátt ECDC.


Le relazioni, insieme ad altri elaborati scientifici del Centro, sono disponibili sul portale dell'ECDC.


Ataskaitas ir kitą mokslinę Centro medžiagą galima rasti ECDC svetainėje.


Ziņojumi un citi Centra zinātniskā darba rezultāti ir pieejami ECDC portālā.


Ir-rapporti u
                riżultat
                 xjentifiku ieħor taċ-Ċentru huma disponibbli fuq il-portal tal-ECDC.


De rapporten en ander wetenschappelijk materiaal van het Centrum zijn beschikbaar op het ECDC-portaal.


Rapportene og andre vitenskapelige produkter fra senteret er tilgjengelige på ECDC-portalen.


Sprawozdania i inne informacje naukowe Centrum są dostępne w portalu ECDC.


Os relatórios e outros resultados científicos do Centro encontram-se disponíveis no portal do ECDC.


Rapoartele şi alte rezultate ştiinţifice ale centrului sunt disponibile pe portalul ECDC.


Správy a ďalšie vedecké výstupy centra sú k  dispozícii na portáli centra ECDC.


Poročila in drugi znanstveni podatki centra so na voljo na spletnem mestu centra ECDC.


Rapporterna och annat forskningsresultat från centrumet finns tillgängliga på ECDC-portalen.


Новият интернет портал, открит през 2009 г., ще служи като единен вход към всички научни ресурси на ECDC, включващ достъп до информация в бази данни, като например базата данни за наблюдение на ECDC (TESSy).


Nový webový portál spuštěný v roce 2009 bude společnou branou ke všem vědeckým zdrojům ECDC a zajistí přístup k informacím v databázích, jako je databáze systému dozoru (TESSy) ECDC.


Das seit 2009 aktive neue Internet-Portal wird einen zentralen Zugang zu allen wissenschaftlichen Ressourcen des EDCD bieten und u. a. Zugang zu Informationen in Datenbanken wie z. B. der ECDC-Überwachungsdatenbank (TESSy) bieten.


Η νέα διαδικτυακή πύλη, η οποία ξεκίνησε να λειτουργεί το 2009, θα αποτελέσει την κοινή πύλη πρόσβασης σε όλες τις επιστημονικές πηγές του ΕΚΠΕΝ, περιλαμβανομένης της παροχής πρόσβασης σε πληροφορίες από βάσεις δεδομένων όπως η βάση δεδομένων επιτήρησης του ΕΚΠΕΝ (TESSy).


El nuevo portal web puesto en marcha en 2009 será la puerta de acceso común a todos los recursos científicos del Centro, incluido el acceso a la información contenida en bases de datos como la base de datos de vigilancia del ECDC (TESSy).


The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy).


Nýja vefgáttin, sem komst í gagnið á árinu 2009, veitir sameiginlegan aðgang að öllu vísindalegu efni hjá ECDC, þar á meðal að efni í gagnagrunnum eins og til dæmis Vöktunarkerfi Evrópu (TESSy) sem er á vegum ECDC.