Nonostante sia più comune nelle zone tropicali, essa è presente anche in zone temperate, Europa inclusa.


Nors leptospirozė dažnesnė tropinio klimato zonose, jos atvejų užfiksuojama ir vidutinio klimato zonose, įskaitant Europą.


Lai gan tā ir biežāk izplatīta pasaules tropu reģionos, slimība ir sastopama arī mērenajā klimata joslā, tostarp Eiropā.


Għalkemm aktar komuni f'żoni tropikali tad-dinja, il-marda hija wkoll preżenti fiż-żoni moderati, inkluż l-Ewropa.


Hoewel de ziekte vaker voorkomt in tropische gebieden, komt deze ook voor in gematigde streken, zoals in Europa.


Sykdommen er vanligst i tropiske områder, men forekommer også i tempererte områder, også Europa.


Choć choroba ta występuje częściej w tropikalnych strefach świata, wykrywa się ją także w strefach umiarkowanych, w tym w Europie.


Embora seja mais frequente nas zonas tropicais, a doença está também presente nas zonas temperadas, incluindo a Europa.


Deşi mai frecventă în zonele tropicale ale lumii, boala este prezentă şi în zonele temperate, inclusiv în Europa.


Hoci choroba je bežnejšia v  tropických oblastiach sveta, vyskytuje sa tiež v miernych oblastiach vrátane Európy.


Bolezen je pogostejša v tropskih predelih sveta, prisotna pa je tudi v območjih z zmernim podnebjem, vključno z Evropo.


Sjukdomen är vanligare i tropiska områden, men förekommer även i tempererade områden, till exempel Europa.


Различни видове домашни и диви животни са поддържащи инфекцията гостоприемници.


Přenašeči jsou různé druhy domácích a divokých zvířat.


En række husdyrarter og vilde dyrearter fungerer som reservoir.


Das Bakterium nutzt verschiedene Arten von Haus- und Wildtieren als Reservoirwirte.


Διάφορα είδη κατοικίδιων και άγριων ζώων φέρουν το βακτήριο στον οργανισμό τους και δρουν ως ξενιστές.


Diferentes especies de animales domésticos y salvajes actúan como huéspedes de mantenimiento.


Different species of domestic and wild animals act as maintenance hosts.


Bakteri peremeesorganismid on mitmesugused kodu- ja metsloomad.


Pääisäntinä toimivat useat koti- ja villieläinlajit.


Différentes espèces d’animaux domestiques et sauvages servent de réservoirs.


Feidhmíonn speicis dhifriúla d'ainmhithe baile agus fiáine mar óstaigh chothabhála an ghalair.


A különböző házi- és vadon élő állatfajok a közreműködő fenntartó gazdák.


Geymsluhýslar eru ýmsar skepnur, bæði villt dýr og húsdýr.


Diverse specie di animali domestici e selvatici fungono da ospiti di mantenimento.


Nešiotojai yra įvairių rūšių naminiai ir laukiniai gyvūnai.


Tās pārnēsātāji ir dažādas mājdzīvnieku un savvaļas dzīvnieku sugas.


Speċi differenti ta' annimali domestiċi u selvaġġi jaġixxu bħala ospiti ta' manutenzjoni.


Verschillende soorten huisdieren en wilde dieren treden op als reservoirgastheer.


Ulike arter av husdyr og ville dyr fungerer som verter.


Nosicielami są różne gatunki zwierząt domowych i dzikich.


Os hospedeiros são diferentes espécies de animais domésticos e selvagens.


Gazde de menţinere sunt diferite specii de animale domestice şi sălbatice.


Udržiavacími hostiteľmi sú rôzne druhy domácich a  voľne žijúcich zvierat.


Vlogo rezervoarja imajo različne vrste domačih in divjih živali.


Olika arter av tama och vilda djur fungerar som värdar.


Хората се заразяват с лептоспироза при пряк контакт с урината на инфектирани животни или при контакт с материал, замърсен с нея, например вода или почва.


Člověk se nakazí leptospirózou buď přímým kontaktem s močí nakažených zvířat, nebo kontaktem s takto kontaminovaným materiálem jako je například voda nebo půda.


Mennesker får leptospirose enten ved direkte eller indirekte kontakt med urin fra inficerede dyr eller med andet kontamineret materiale, f.eks. vand eller jord.


Menschen erkranken an Leptospirose entweder durch den direkten Kontakt mit dem Urin infizierter Tiere oder durch Kontakt mit Stoffen, die mit infiziertem Urin kontaminiert sind, etwa Wasser oder Erde.


Οι άνθρωποι προσβάλλονται από τη λεπτοσπείρωση είτε με άμεση επαφή με τα ούρα μολυσμένων ζώων είτε μέσω της επαφής με υλικά μολυσμένα από τα εν λόγω ζώα, όπως για παράδειγμα το νερό ή το έδαφος.


Los seres humanos contraen la leptospirosis a partir del contacto directo con la orina de animales infectados o del contacto con material contaminado por ella, como agua o suelo.


Humans get leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil.


Inimesed saavad leptospiroosinakkuse kas vahetul kokkupuutel nakatunud loomade uriiniga või sellega saastunud materjaliga, näiteks vee või pinnasega.


Leptospiroosi tarttuu ihmisiin joko suorasta kosketuksesta infektoituneen eläimen virtsaan tai kosketuksesta sen saastuttamaan ainekseen, kuten veteen tai maaperään.


L’homme peut contracter la leptospirose par contact direct avec l’urine d’animaux infectés ou par contact avec des matières contaminées par celle-ci, comme l’eau ou le sol.


Faigheann daoine leiptispioróis ó theagmháil dhíreach le fual na n-ainmhithe ionfhabhtaithe, nó ó theagmháil le hábhar atá fabhtaithe acu, cosúil le huisce nó ithir.


Az ember a leptosprirosist vagy a fertőzött állat vizeletével vagy az azzal szennyezett anyaggal, például a vízzel vagy talajjal történő közvetlen érintkezéssel kapja el.


Menn smitast ýmist beint af þvagi sýktra dýra eða vatni, jarðvegi eða öðrum menguðum efnum.


L’uomo si ammala di leptospirosi sia per contatto diretto con le urine di animali infetti sia per contatto con materiale contaminato da tali urine, come acqua e suolo.


Žmonės leptospiroze užsikrečia dėl tiesioginio sąlyčio su infekuotų gyvūnų šlapimu arba juo užterštomis medžiagomis, pvz., vandeniu ar dirvožemiu.


Cilvēki inficējas ar leptospirozi vai nu tiešā saskarē ar inficēto dzīvnieku urīnu, vai arī kontaktā ar vielām, kas piesārņotas ar šādu urīnu, piemēram, ūdeni vai augsni.


Il-bnedmin jieħdu l-leptospirosis jew minn kuntatt dirett ma' l-urina ta' annimali infettati, jew kuntatt ma' materjal ikkontaminat minnha, bħall-ilma jew il-ħamrija.


Mensen krijgen leptospirose door rechtstreeks contact met de urine van geïnfecteerde dieren of met materiaal dat hierdoor is besmet, zoals water of grond.


Mennesker får leptospirose enten ved direkte kontakt med urinen til smittede dyr eller ved kontakt med kontaminert materiale, f.eks. vann eller jord.


Ludzie zarażają się leptospirozą poprzez bezpośredni kontakt z moczem zakażonych zwierząt lub poprzez kontakt z zanieczyszczonym nim materiałem, takim jak woda lub gleba.


Os seres humanos apanham a leptospirose quer por contacto directo com a urina de animais infectados, quer por contacto com materiais contaminados com a mesma, tais como a água e o solo.


Oamenii dobândesc leptospiroza fie prin contact direct cu urina animalelor infectate, fie prin contact cu materiile contaminate de urina animalelor infectate, precum apa sau solul.


Ľudia sa leptospirózou nakazia buď priamym kontaktom s močom nakazených zvierat, alebo kontaktom s látkami kontaminovanými týmto močom, napríklad vodou či pôdou.


Ljudje se okužijo z leptospirozo bodisi ob neposrednem stiku z urinom okuženih živali bodisi ob stiku s kontaminiranim materialom, npr. vodo ali tlemi.


Människor kan smittas av leptospiros antingen genom direktkontakt med urin från infekterade djur eller genom kontakt med material som kontaminerats av den, till exempel vatten och jord.


Инкубационният период след контакта варира между два и 30 дни (средно 10 дни).


Délka inkubační doby se pohybuje od 2 do 30 dní od nakažení (v průměru 10 dní).


Inkubationstiden varierer mellem 2 og 30 dage og er gennemsnitligt 10 dage.


Die Inkubationszeit beträgt 2–30 Tage, im Durchschnitt 10 Tage. Die Symptome sind unterschiedlich.


Μετά από την έκθεση, η περίοδος επώασης κυμαίνεται από δύο έως 30 ημέρες (με μέσο όρο τις 10 ημέρες).


Tras la exposición, el período de incubación oscila entre dos y 30 días (con una media de 10 días).


After exposure, the incubation period ranges between two and 30 days (with an average of 10 days).


Peiteaeg pärast kokkupuudet on 2–30 päeva (keskmiselt 10 päeva).


Itämisaika kestää altistumisen jälkeen 2–30 päivää (keskimäärin 10 päivää).


Après exposition, la période d’incubation est comprise entre deux et 30 jours (10 jours en moyenne).


Az expozíciót követő lappangási idő két és harminc nap között változik (átlagosan 10 nap).


Sóttdvalinn er frá tveimur og allt upp í 30 daga (að meðaltali 10 daga).


Dopo l'esposizione, il periodo di incubazione va da 2 a 30 giorni (con una media di 10 giorni).


Inkubacinis laikotarpis –  2– 30  dienų nuo užsikrėtimo (vidutiniškai 10  dienų).


Inkubācijas periods pēc inficēšanās ilgst 2– 30 (vidēji 10) dienas.


Wara l-esponiment, il-perjodu ta' inkubazzjoni jvarja bejn żewġ u 30 jum (b'medja ta ' 10 ijiem).


Na blootstelling varieert de incubatietijd van 2 tot 30 dagen (met een gemiddelde van 10 dagen).


Etter eksponeringen varierer inkubasjonstiden fra to til 30 dager (gjennomsnittlig 10 dager).


Po ekspozycji na bakterie okres inkubacji wynosi od 2 do 30 dni (średnio 10 dni).


Após a exposição, o período de incubação varia entre dois e 30 dias (com um tempo médio de 10 dias).


După expunere, perioada de incubaţie durează între două şi treizeci de zile (cu o medie de 10 zile).


Inkubačná doba po nakazení trvá dva až 30 dní (s priemerom 10 dní).


Po izpostavitvi je inkubacijska doba v razponu od dveh do 30 dni (povprečje je 10 dni).


Efter exponering varierar inkubationstiden mellan 2 och 30 dagar (med ett genomsnitt på 10 dagar).


Симптомите варират.


Příznaky se různí.


Symptomerne kan være forskellige.


Τα συμπτώματα ποικίλλουν.


Los síntomas son variables.


The symptoms vary.


Sümptomid võivad olla mitmesugused.


Tautiin liittyy monenlaisia oireita.


Les symptômes sont divers.


Bíonn na hairíonna athraitheach.


A tüneteik változók.


Einkennin geta verið af ýmsu tagi en hiti,


I sintomi possono variare


Simptomų spektras platus.


Simptomi ir dažādi.


Is-sintomi jvarjaw.


De verschijnselen wisselen.


Symptomene varierer.


Objawy bywają zróżnicowane).


Os sintomas são variáveis,


Simptomele sunt variate.


Príznaky sú rôzne.


Simptomi so raznoliki.


Повишена температура, болки в мускулите и очни инфекции са много чести.


Velice častá je horečka, svalová bolest a oční infekce.


Feber, muskelsmerter og øjeninfektion forekommer meget ofte.


Häufig treten Fieber, Muskelschmerzen und Augeninfektionen auf.


Πυρετός, μυαλγίες και λοιμώξεις στην περιοχή των οφθαλμών εμφανίζονται με μεγάλη συχνότητα.


La fiebre, los dolores musculares y la infección ocular son muy comunes.


Fever, muscle ache and eye infection are very frequent.


Väga sageli esineb palavikku, lihasevalu ja silmainfektsiooni.


Kuume, lihaskipu ja silmätulehdus ovat erittäin yleisiä oireita.


Parmi les manifestations les plus courantes, on peut citer la fièvre, les douleurs musculaires et les infections oculaires.


Bíonn fiabhras, pian sna matáin agus ionfhabhtú súl ar dhaoine go fíor-mhinic.


Nagyon gyakori a láz, az izomfájdalom és a szemgyulladás.


vöðvaverkir og tárubólga eru mjög algeng einkenni.


(febbre, dolori muscolari e infezione agli occhi sono molto frequenti).


Labai dažnai pasireiškia karščiavimas, raumenų skausmai ir akių infekcija.


Ļoti bieži novēro drudzi, sāpes muskuļos un acu infekciju.


Deni, uġigħ fil-muskoli u infezzjoni fl-għajn huma frekwenti ħafna.


Koorts, spierpijn en ooginfectie komen zeer vaak voor.


Feber, muskelsmerter og øyeinfeksjon er svært vanlig,


Bardzo często występują gorączka, bóle mięśni i zakażenie oczu.


Febre, dores musculares e infecções oculares são muito frequentes.


Febra, durerile musculare şi infecţiile oculare sunt foarte frecvente.


Veľmi častá je horúčka, bolesť svalov a infekcia očí.


Zelo pogosto se pojavi povišana telesna temperatura, bolečine v mišicah in okužba oči.


Feber, muskelvärk och ögoninfektioner är mycket vanligt.


Увреждания на черния дроб, бъбреците, белите дробове, сърцето и по-рядко мозъка и кървене са най-сериозните симптоми.


Mezi nejzávažnější příznaky patří postižení jater, ledvin, plic, srdce, vzácně mozku a krvácení.


De alvorligste symptomer kommer fra lever, nyrer, lunger, hjerte og sjældnere hjernen; dertil kommer blødning.


Die schwersten Symptome sind eine Beteiligung von Leber, Nieren, Lunge, Herz und seltener auch dem Gehirn sowie Blutungen.


Τα πιο σοβαρά συμπτώματα είναι επίδραση στη λειτουργία του ήπατος, των νεφρών, των πνευμόνων, της καρδιάς και, σπανιότερα, του εγκεφάλου καθώς και αιμορραγία.


La afectación hepática, renal, pulmonar, cardíaca y, más rara vez, cerebral y las hemorragias son los síntomas más graves.


Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding are the most serious symptoms.


Kõige raskemad on maksa, neerude, kopsude, südame ja harvemini ajuga seotud sümptomid ning verejooks.


Vakavimmat oireet liittyvät maksaan, munuaisiin, keuhkoihin, sydämeen ja joskus harvoin aivoihin ja verenvuotoon.


Les symptômes les plus graves sont l’atteinte hépatique, rénale, pulmonaire, cardiaque et plus rarement cérébrale et les hémorragies. Un traitement antibiotique précoce est efficace ;


Is iad na hairíonna is tromchúisí ná an t-ae, na duáin, na scamhóga, an croí agus rannpháirtíocht na hinchinne agus an fhuilithe atá níos annamh.


A legsúlyosabb tünetek a májnál, a vesénél, a tüdőnél, a szívnél és ritkábban az agynál, valamint vérzés formájában jelentkeznek.


Langalvarlegast er ef sýkillinn leggst á lifur, nýru, lungu og hjarta og veldur blæðingum.


Quelli più gravi riguardano fegato, reni, polmoni, cuore e, più raramente, cervello; c’è anche la possibilità di emorragie.


Sunkiausi simptomai yra kepenų, inkstų, plaučių, širdies, rečiau – smegenų pažeidimai ir kraujavimas. Veiksmingas yra laiku skirtas gydymas antibiotikais;


Visnopietnākie simptomi ir aknu, nieru, plaušu un retāk smadzeņu infekcija un asiņošana.


Involviment u emoreġġija fil-fwied, il-kliewi, il-qalb u aktar rarament fil-moħħ huma l-aktar sintomi serji.


De ernstigste verschijnselen zijn aantasting van lever, nieren, longen, hart en in zeldzamer gevallen hersenen, en bloedingen.


Najpoważniejsze objawy dotyczą wątroby, nerek, płuc, serca, a rzadziej także mózgu, jak również krwawień.


Os sintomas mais graves são o envolvimento do fígado, rins, pulmões, coração e, mais raramente, do cérebro e hemorragias.


Afectarea şi hemoragia de la nivelul ficatului, rinichilor, plămânilor, inimii şi, mai rar, a creierului, reprezintă cele mai grave simptome.


Najzávažnejšími príznakmi je zasiahnutie pečene, obličiek, pľúc, srdca a zriedkavejšie aj mozgu a krvácanie.


Najhujši simptomi so prizadetost jeter, ledvic, pljuč, srca, redkeje možganov ter krvavitve.


De allvarligaste symtomen är blödningar och komplikationer som rör lever, njurar, lungor, hjärta och mer sällan hjärna.


Навременното антибиотично лечение е ефективно, а смъртността –  ниска, но се увеличава с напредване на възрастта и може да достигне 20% или повече при усложнени случаи с тежко протичане на заболяването.


Účinná je včasná léčba antibiotiky. Úmrtnost je nízká, avšak stoupá se zvyšujícím se věkem a u komplikovaných případů se závažným průběhem onemocnění může dosáhnout až 20 a více %.


Ved rettidig antibiotikabehandling er dødeligheden lav, men den stiger med alderen og kan være op til 20 % eller derover i komplicerede tilfælde med svær sygdom.


Eine rechtzeitige Antibiotikabehandlung ist wirksam, und die Sterberate ist gering, steigt aber mit zunehmendem Alter und kann bei komplizierten Fällen mit schwerem Krankheitsverlauf bis zu 20 % betragen.


Η έγκαιρη αντιβιοτική θεραπεία είναι αποτελεσματική και το ποσοστό θνησιμότητας είναι μικρό, αλλά αυξάνεται με την πάροδο της ηλικίας και ενδέχεται να φτάσει έως και 20% ή και περισσότερο σε επιπλεγμένες περιπτώσεις με σοβαρές νόσους.


El tratamiento antibiótico oportuno resulta eficaz y la mortalidad es baja, aunque se incrementa con la edad y llega a alcanzar el 20 % o más en los casos complicados con afectación grave.


Timely antibiotic treatment is effective, and the death rate is low, but does increase with advancing age and may reach up to 20% or more in complicated cases with severe disease.


Õigeaegne antibiootikumravi on efektiivne ja suremus on väike, kuid kasvab koos vanusega ning võib ulatuda raske tüsistustega haiguse korral üle 20%.


Varhain aloitettu antibioottihoito tehoaa tautiin, ja kuolleisuus on alhainen, mutta se kasvaa ikääntymisen myötä ja voi ylittää jopa 20 prosenttia komplisoituneissa tapauksissa, joihin liittyy vaikea sairaus.


Le traitement antibiotique administré à temps se montre efficace et le taux de mortalité est faible, mais augmente avec l’âge et peut atteindre jusqu’à 20 %, voire plus, pour les formes sévères de la maladie accompagnées de complications.


Az időben megkezdett antibiotikumos kezelés hatásos, a halálozási arány alacsony, de az életkor előrehaladásával nő, és a súlyos szövődménnyel járó esetekben a 20%-ot is elérheti.


Sama gildir ef hann leggst á heilann, en það gerist sjaldnar. Sýklalyf gefa góða raun ef þeim er beitt nógu fljótt og fáir deyja úr þessum sjúkdómi. Hins vegar eykst hættan með hækkandi aldri og dánarhlutfallið getur farið upp í 20% eða enn ofar þegar um er að ræða erfið og flókin tilfelli.


Il trattamento antibiotico tempestivo risulta efficace e il tasso di mortalità è basso, ma aumenta con l'avanzare dell'età e può arrivare fino al 20% o oltre in casi di malattia grave con complicazioni.


Veiksmingas yra laiku skirtas gydymas antibiotikais. Mirštamumas nedidelis, didesnis vyresnio amžiaus žmonių; komplikuotais sunkios ligos formos atvejais mirštamumas gali viršyti 20 proc.


Savlaicīga antibiotiku lietošana ir iedarbīga, un mirstības līmenis ir zems, bet tas palielinās, pieaugot slimnieku vecumam, un var sasniegt 20% vai vairāk pie smagām komplikācijām.


Kura antibiotika f'waqtha hija effettiva, u r-rata tal-mewt hija baxxa, iżda tiżdied bl-avvanz fl-età u tista' tilħaq sa 20% jew aktar fil-każijiet ikkumplikati b'mard sever.


Tijdige behandeling met een antibioticum is effectief en het sterftecijfer is laag, maar stijgt wel met de leeftijd en kan tot 20 % of hoger bedragen bij gecompliceerde gevallen met ernstige ziekteverschijnselen.


Tidlig antibiotikabehandling virker effektivt, og dødeligheten er lav, men den øker med alderen og kan komme opp i 20 % eller mer i kompliserte tilfeller med alvorlig sykdom.


Skutecznym leczeniem jest antybiotykoterapia zastosowana w odpowiednim czasie, a umieralność jest niska, jednak wzrasta wraz z wiekiem i może osiągać 20% lub więcej w przypadkach powikłanych z ciężkim przebiegiem choroby.


O tratamento com antibióticos em tempo útil é eficaz e a mortalidade é baixa, mas aumenta com o aumento da idade e pode atingir 20 % ou mais em casos complicados da doença na forma grave.


Tratamentul timpuriu cu antibiotice este eficace, iar rata mortalităţii este mică, dar creşte odată cu înaintarea în vârstă şi poate ajunge până la 20% sau mai mult în cazurile complicate de boală severă.


Účinná je včasná liečba antibiotikami a  miera úmrtnosti je nízka, zvyšuje sa však so stúpajúcim vekom a  v  komplikovaných prípadoch s  ťažkou chorobou môže dosiahnuť až 20  %.


Pravočasno zdravljenje z antibiotiki je učinkovito in smrtnost je nizka, vendar se s starostjo povečuje in lahko doseže do 20 % ali več pri zapletenih primerih s hudo boleznijo.


Lämplig antibiotikabehandling i rätt tid är effektivt och dödligheten är låg, men den ökar med åldern och kan vara upp till 20 procent eller mer i svåra fall med allvarlig sjukdom.


Листериоза


Listerióza


Listeriose


Λιστερίωση


Listeriosis


Listerioos


Listériose


Liszteriózis


Hvanneyrarveiki (listería)


Listeriosi


Listeriozė


Listerioze


Listerjożi


Listerioza


Listerios


Листериозата се причинява от  Listeria monocytogenes .


Listerióza je onemocnění, jehož původcem je bakterie  Listeria monocytogenes .


Listeriose er en sygdom forårsaget af  Listeria monocytogenes .


Die Listeriose wird von dem Bakterium  Listeria monocytogenes  verursacht.


Η λιστερίωση είναι μια νόσος που προκαλείται από τη λιστέρια μονοκυτταρογόνο  Listeria monocytogenes .


La listeriosis es una enfermedad provocada por  Listeria monocytogenes .


Listeriosis is a disease caused by  Listeria monocytogenes .


Listerioos on haigus, mida põhjustab bakter  Listeria monocytogenes .


Listerioosi on  Listeria monocytogenes  -bakteerin aiheuttama tauti.


La listériose est une maladie due à la  Listeria monocytogenes .


Is galar é Listéaróis arb é  Listeria monocytogenes is cúis leis.


A liszteriózis a  Listeria monocytogenes  által okozott betegség.


Hvanneyrarveiki (Listeriosis) stafar af  Listeria monocytogenes  bakteríunni.


La listeriosi è una malattia causata da  Listeria monocytogenes .


Listeriozė yra liga, kurią sukelia bakterijos  Listeria monocytogenes .


Listerioze ir slimība, ko izraisa  Listeria Monocytogenes .


Listerjożi hija marda kkawżata minn  Listeria monocytogenes .


Listeriose is een ziekte die wordt veroorzaakt door de bacterie  Listeria monocytogenes .


Listeriose er en sykdom som forårsakes av bakterien  Listeria monocytogenes .


Listerioza jest chorobą wywołaną przez bakterie  Listeria monocytogenes .


A listeriose é uma doença provocada pela  Listeria monocytogenes .


Listerioza este o boală cauzată de  Listeria monocytogenes .


Listerióza je choroba, ktorú spôsobuje baktéria  Listeria monocytogenes .


Listerioza je bolezen, ki jo povzroča bakterija  Listeria monocytogenes .


Listerios är en sjukdom som orsakas av  Listeria monocytogenes .


Лаймска болест


Lymská nemoc


Lyme-Krankheit


Νόσος του Lyme


Enfermedad de Lyme


Lyme disease


Lyme'i tõbi (borrelioos)


Maladie de Lyme


Lyme-kór


Lyme-sjúkdómur


Malattia di Lyme


Laimo liga


Laima slimība


Il-Marda ta' Lyme


Ziekte van Lyme


Borreliose


Borelioza


Doença de Lyme


Boala Lyme


Lymeská choroba


Limska bolezen


Lymes sjukdom (borrelios)


Профилактичните мерки включват контролиране на популацията от гризачи, избягване на заразени райони и покриване на драскотини и охлузена кожа при работа в околната среда.


K preventivním opatřením patří omezování populací hlodavců, vyhýbání se kontaminovaným oblastem a zakrývání kožních řezných ran a oděrků při práci v terénu.


Forebyggelse består i at begrænse gnaverpopulationerne, undgå kontaminerede områder og tildække rifter og hudafskrabninger ved arbejde i sådanne områder.


Vorbeugungsmaßnahmen sind die Dezimierung von Nagerpopulationen, das Meiden kontaminierter Bereiche und das Abdecken von Schnitt- und Schürfwunden bei Arbeiten im Freien.


Στα προληπτικά μέτρα περιλαμβάνονται ο έλεγχος του πληθυσμού των τρωκτικών, η αποφυγή μολυσμένων περιοχών και η κάλυψη τραυμάτων και γρατζουνιών στο δέρμα κατά την εκτέλεση εργασιών σε εξωτερικούς χώρους.


Las medidas preventivas consisten en controlar las poblaciones de roedores, evitar las zonas contaminadas y cubrir los cortes y la piel erosionada cuando se trabaja en el exterior.


Preventive measures include controlling rodent populations, avoiding contaminated areas and covering cuts and abraded skin when operating in the environment.


Ennetusmeetmeteks on näriliste tõrje, saastunud piirkondade vältimine ning naha lõikehaavade ja marrastuste kinnikatmine sellises keskkonnas viibides.


Ehkäiseviä toimenpiteitä ovat jyrsijäkannan hallinta, saastuneiden alueiden välttäminen sekä haavojen ja hiertymien peittäminen luonnossa kuljettaessa.


Pour prévenir la maladie, il convient de mettre en place des mesures de surveillance des populations de rongeurs, d’éviter les zones contaminées et de recouvrir les coupures et les scarifications cutanées en cas d’intervention dans un environnement contaminé.


Áirítear an méid seo a leanas leis na bearta coiscthe: pobail chreimirí a shrianadh, limistéir atá fabhtaithe a sheachaint agus créachtaí nó craiceann briste a chlúdach nuair atáthar ag obair amuigh faoin aer.


A megelőző intézkedések közé tartozik a rágcsáló populáció ellenőrzése, a szennyezett területek elkerülése, a bőrön található vágások és horzsolások lefedése a környezetben történő munkavégzéskor.


Forvarnir felast í því að halda nagdýrum í skefjum, en einnig þarf að forðast menguð svæði og hylja sár og húð sem hefur nuddast eða rispast þegar unnið er á tilteknum svæðum.


Le misure preventive prevedono: controllare la popolazione di roditori, evitare aree contaminate e proteggere tagli e abrasioni della pelle quando si opera nell'ambiente.


Prevencinės priemonės –  graužikų skaičiaus kontrolė, taip pat reikia vengti užterštų teritorijų ir aprišti pradrėkstas ir nubrozdintas odos vietas dirbant lauke.


Profilakses pasākumi ietver grauzēju skaita ierobežošanu, izvairīšanos no piesārņotām vietām, ādas iegriezumu un nobrāzumu nosegšanu, strādājot apkārtējā vidē.


Miżuri preventivi jinkludu l-kontroll ta' popolazzjonijiet ta' annimali gerriema, l-evitar ta' żoni kkontaminati u li jitgħattew qatgħat u ġilda mibruxa waqt li wieħed ikun fl-ambjent.


Preventieve maatregelen zijn onder meer ongediertebestrijding (knaagdieren), vermijding van besmette gebieden en afdekken van snij- en schaafwonden bij werken in de natuur.


Forebyggende tiltak omfatter kontroll med gnagerbestander, unngå kontaminerte områder og dekke til kutt og skrubbsår når man er ute i naturen.


Działania zapobiegawcze obejmują zwalczanie populacji gryzoni, unikanie skażonych terenów oraz osłanianie zranień i otarć skóry podczas przebywania na zewnątrz.


As medidas de prevenção incluem o controlo das populações de roedores, evitar zonas contaminadas e cobrir os cortes e lesões na pele quando se trabalha no meio ambiente.


Măsurile preventive includ controlul populaţiilor de rozătoare, evitarea zonelor contaminate şi acoperirea rănilor provocate prin tăiere sau a excoriaţiilor atunci când se lucrează în aer liber.


Preventívne opatrenia zahŕňajú kontrolu populácií hlodavcov, vyhýbanie sa kontaminovaným oblastiam a  zakrývanie rezných poranení a  odretej kože pri činnosti vo vonkajšom prostredí.


Preventivni ukrepi vključujejo nadzor populacij glodalcev, izogibanje kontaminiranim območjem ter prekrivanje ureznin in odrgnjene kože pri gibanju na prostem.


Förebyggande åtgärder kan bland annat vara att kontrollera gnagarpopulationer, undvika kontaminerade områden och täcka över sår och avskavd hud vid verksamhet i området.


В някои страни (Италия, Франция, Испания) е проведена имунизация на лица, изложени на професионален риск от контакт с инфекцията.


V některých zemích (Itálie, Francie, Španělsko) se provádí imunizace osob, u nichž je zvýšené riziko vystavení nákaze při práci.


I visse lande (Italien, Frankrig, Spanien) har man anvendt vaccination af personer med erhvervsmæssig risiko for eksponering.


In einigen Ländern wird eine Immunisierung von Personen, die beruflich bedingt ein erhöhtes Infektionsrisiko haben, durchgeführt (Italien, Frankreich, Spanien).


Σε ορισμένες χώρες (Ιταλία, Γαλλία, Ισπανία), για τα άτομα που διατρέχουν κίνδυνο έκθεσης λόγω της φύσης της εργασίας τους, πραγματοποιείται ανοσοποίηση.


En algunos países (Italia, Francia, España) se vacuna a las personas con riesgo de exposición laboral.


Immunisation of persons at occupational risk of exposure has been carried out in some countries (Italy, France, Spain).


Mõnes riigis (Itaalia, Prantsusmaa, Hispaania) immuniseeritakse isikuid, kellel on nakatumisoht seoses tööga.


Joissakin maissa (Italiassa, Ranskassa, Espanjassa) on immunisoitu henkilöitä, jotka altistuvat leptospiroosille työssään.


La vaccination des personnes présentant un risque d’exposition professionnelle a été mise en place dans certains pays (Italie, France, Espagne).


Táthar tar éis daoine a bhíonn i mbaol a bheith nochta don ghalar de bharr a gceirde a imdhíonadh i dtíortha áirithe (An Iodáil, an Fhrainc, an Spáinn).


Néhány országban (Olaszországban, Franciaországban, Spanyolországban) védőoltásban részesítik azokat a személyeket, akik a foglalkozásuk miatt vannak fertőzés kockázatának kitéve.


Fólk, sem vegna atvinnu sinnar er í hættu, hefur verið bólusett í nokkrum löndum (Ítalíu, Frakklandi, Spáni).


In alcuni paesi (Italia, Francia, Spagna) sono state immunizzate le persone a rischio di esposizione professionale.


Kai kuriose šalyse (Italijoje, Prancūzijoje, Ispanijoje) atliekama profesinių grupių, kurioms kyla didesnis pavojus užsikrėsti, imunizacija.


Dažās valstīs (Itālijā, Francijā, Spānijā) ir veikta to personu imunizācija, kam ir inficēšanās risks darba vietā.


Tilqim ta' persuni f'riskju ta' espożizzjoni okkupazzjonali twettqet f'xi pajjiżi (l-Italja, Franza, Spanja).


In sommige landen (Italië, Frankrijk, Spanje) vindt immunisatie plaats van personen met een beroepsmatig blootstellingsrisico.


Enkelte land (Italia, Frankrike, Spania) har gjennomført immunisering av personer som har risiko for eksponering gjennom arbeidet.


W niektórych państwach (Włochy, Francja, Hiszpania) prowadzi się immunizację osób narażonych na ryzyko ekspozycji z racji wykonywanego zawodu.


Nalguns países (Itália, França, Espanha) procedeu-se à imunização de pessoas com risco ocupacional.


În câteva ţări (Italia, Franţa, Spania) a fost efectuată imunizarea persoanelor cu risc profesional de expunere.


V  niektorých krajinách (Taliansko, Francúzsko, Španielsko) sa vykonáva imunizácia osôb ohrozených nákazou pri práci.


V nekaterih državah (Italija, Francija, Španija) so izvedli imunizacijo oseb, pri katerih obstaja poklicno tveganje za izpostavitev.


I vissa länder (Italien, Frankrike och Spanien) har man vaccinerat personer som genom sitt yrke riskerar exponering.


Listerioosi


Listéaróis


Hvanneyrarveiki


Listeriożi


Листериозата се причинява от Listeria monocytogenes.


Listerióza je onemocnění, jehož původcem je bakterie Listeria monocytogenes.


Listeriose er en sygdom forårsaget af Listeria monocytogenes.


Die Listeriose wird von dem Bakterium Listeria monocytogenes verursacht.


Η λιστερίωση είναι μια νόσος που προκαλείται από τη λιστέρια μονοκυτταρογόνο (Listeria monocytogenes).


La listeriosis es una enfermedad provocada por Listeria monocytogenes.


Listeriosis is a disease caused by Listeria monocytogenes.


Listerioos on haigus, mida põhjustab bakter Listeria monocytogenes.


Listerioosi on Listeria monocytogenes -bakteerin aiheuttama tauti.


La listériose est une maladie due à la Listeria monocytogenes.


Is galar é Listéaróis a tharlaíonn mar gheall ar Listeria monocytogenes.


A Listeriosis a Listeria monocytogenes által okozott betegség.


Hvanneyrarveiki (Listeriosis) stafar af bakteríunni Listeria monocytogenes.


La listeriosi è una malattia indotta da Listeria monocytogenes.


Listeriozė yra liga, kurią sukelia bakterijos Listeria monocytogenes.


Listerioze ir slimība, ko izraisa Listeria monocytogenes.


Il-Listeriożi hi marda kkawżata mil-Listeria monocytogenes.


Listeriose is een aandoening die wordt veroorzaakt door Listeria monocytogenes.


Listeriose er en sykdom forårsaket av Listeria monocytogenes.


Listerioza jest chorobą wywołaną przez Listeria monocytogenes.


A listeriose é uma doença provocada pela Listeria monocytogenes.


Listerioza este o boală cauzată de Listeria monocytogenes.


Listerióza je choroba, ktorú spôsobuje baktéria Listeria monocytogenes.


Listerioza je bolezen, ki jo povzroča bakterija Listeria monocytogenes.


Listerios är en sjukdom som orsakas av Listeria monocytogenes.


Болестта създава проблеми главно при бременни жени, новородени и възрастни с отслабена имунна система.


Toto onemocnění způsobuje problémy především u těhotných žen, novorozenců a u dospělých s oslabeným imunitním systémem.


Sygdommen volder primært problemer hos gravide kvinder, nyfødte samt voksne med svækket immunforsvar.


Die Krankheit ist vor allem bei Schwangeren, Neugeborenen und Erwachsenen mit einem geschwächten Immunsystem problematisch.


Η νόσος από λιστέρια μονοκυτταρογόνο (λιστερίωση) προκαλεί κατά βάση προβλήματα σε έγκυες γυναίκες, νεογέννητα και ενήλικες με εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα.


Afecta sobre todo a las mujeres embarazadas, los neonatos y los adultos con el sistema inmunitario debilitado.


The disease primarily causes problems in pregnant women, newborns, and adults with a weakened immune system.


Haigus põhjustab probleeme eeskätt rasedatel, vastsündinutel ja nõrgenenud immuunsüsteemiga täiskasvanutel.


Se aiheuttaa ongelmia lähinnä raskaana oleville naisille, vastasyntyneille sekä aikuisille, joiden immuunijärjestelmä on heikentynyt.


Elle est surtout dangereuse pour les femmes enceintes, les nouveau-nés et les adultes présentant une déficience du système immunitaire.


Cruthaíonn an galar fadhbanna go príomha do mhná atá ag iompar clainne, do leanaí nuabheirthe, agus do dhaoine fásta a bhfuil a gcóras imdhíonachta lagaithe.


A betegség elsősorban a terhes asszonyoknál, újszülötteknél és legyengült immunrendszerű felnőtteknél okoz problémát.


Sjúkdómur þessi leggst einkum á vanfærar konur, nýfædd börn og fullorðna með skert ónæmiskerfi.


Causa problemi soprattutto nelle donne in gravidanza, nei neonati e negli adulti dal sistema immunitario indebolito.


Infekcija pavojingiausia nėščioms moterims, naujagimiams ir suaugusiems asmenis, kurių imunitetas susilpnėjęs.


Šī slimība galvenokārt rada problēmas grūtniecēm, jaundzimušajiem un pieaugušajiem ar novājinātu imūnsistēmu.


Il-marda primarjament tikkawża problemi fin-nisa tqal, trabi tat-twelid, u l-adulti bis-sistema immunitarja mdgħajfa.


De ziekte veroorzaakt voornamelijk problemen bij zwangere vrouwen, pasgeborenen en volwassenen met een verzwakt afweersysteem.


Sykdommen medfører hovedsakelig problemer hos gravide kvinner, nyfødte og voksne med svekket immunsystem.


Choroba powoduje problemy głównie u kobiet w ciąży, noworodków i osób dorosłych o osłabionym układzie odpornościowym.


A doença causa problemas principalmente em mulheres grávidas, recém-nascidos e adultos com o sistema imunitário enfraquecido.


Boala provoacă probleme, în primul rând femeilor, însărcinate, nou-născuţilor şi adulţilor cu un sistem imunitar slăbit.


Vyvoláva problémy najmä v prípade tehotných žien, novorodencov a  dospelých s  oslabeným imunitným systémom.


Bolezen povzroča težave predvsem pri nosečnicah, novorojencih in odraslih z oslabljenim imunskim sistemom.


Sjukdomen orsakar främst problem för gravida kvinnor, nyfödda och vuxna med nedsatt immunförsvar.


Бактериите листерия се срещат навсякъде в околната среда и причинени от храна епидемични взривове са установени по целия свят.


Bakterie listerie je v prostředí všeobecně rozšířená, proto byly případy onemocnění, kdy k nákaze došlo potravinami, zaznamenány po celém světě.


Listeria er meget udbredt i naturen, og fødevarebårne udbrud er forekommet over hele verden.


Listerien sind überall in der Umwelt vorhanden, und es hat überall auf der Welt durch Nahrungsmittel verursachte Ausbrüche gegeben.


Το βακτήριο της λιστέριας υπάρχει παντού στο περιβάλλον και εξάρσεις μετάδοσης της νόσου μέσω μολυσμένων τροφίμων έχουν διαπιστωθεί σε ολόκληρο τον κόσμο.


Las bacterias del género  Listeria  son ubicuas en el ambiente y se han detectado epidemias transmitidas por los alimentos en todo el mundo.


Listeria bacteria are ubiquitous in the environment, and food-borne outbreaks have been detected worldwide.


Bakterit Listeria leidub keskkonnas kõikjal ning toiduga edasikanduvaid haiguspuhanguid on esinenud kogu maailmas.


Listeria-bakteereja on kaikkialla, ja ruoan kautta levinneitä epidemioita on todettu eri puolilla maailmaa.


Les bactéries Listeria sont très répandues dans l’environnement et des épidémies d’origine alimentaire ont été observées dans le monde entier.


Bíonn na baictéir Listéire uileláithreach sa timpeallacht, agus braitheadh ráigeanna ar fud an domhain inar iompraíodh an galar trí bhia.


A lisztériabaktériumok a környezetben mindenütt előfordulnak, élelmiszer által terjesztett járványt a föld több pontján kimutattak.


Listeríubakteríur eru mjög víða í umhverfinu og sóttin kemur iðulega upp víða um heim vegna mengunar í mat.


I batteri del genere Listeria sono ubiquitari nell'ambiente ed epidemie di origine alimentare sono state registrate in tutto il mondo.


Bakterijos  Listeria  yra plačiai paplitusios aplinkoje; infekcijos protrūkių užsikrėtus maistu buvo užfiksuota visame pasaulyje.


Listeria baktērijas vidē ir visuresošas, un visā pasaulē ir konstatēti šīs slimības uzliesmojumi, kas saistīti ar pārtiku.


Batterji tal-listerja huma kullimkien fl-ambjent, u tifqigħat li jinġarru fl-ikel ġew skoperti fid-dinja kollha.


Listeriabacteriën komen algemeen in het milieu voor en via voedsel overgedragen uitbraken doen zich over de hele wereld voor.


Listeriabakterier er allment utbredt i miljøet, og matbårne utbrudd har forekommet over hele verden.


Bakterie z rodzaju Listeria występują w środowisku powszechnie, a ogniska zakażeń pokarmowych obserwuje się na całym świecie.


As bactérias Listeria estão distribuídas por todo o meio ambiente e foram detectados surtos por transmissão através dos alimentos por todo o mundo.


Bacteriile Listeria se găsesc pretutindeni în mediul înconjurător şi focare ale bolii transmise prin alimente au fost depistate în întreaga lume.


Baktérie listérie sú v  prostredí všadeprítomné a  na celom svete bol zistený vznik ochorenia v  dôsledku prenosu potravinami.


Bakterija Listeria je prisotna vsepovsod v okolju in izbruhe, povezane s hrano, so odkrili po vsem svetu.


Listeriabakterier är vanligt förekommande i naturen, och livsmedelsburna utbrott har påvisats i hela världen.


Много животни пренасят бактерията в изпражненията си.


U mnoha zvířat je tato bakterie přítomna ve výkalech.


Mange dyr er bærere af sygdommen og udskiller bakterierne i ekskrementerne.


Das Bakterium ist in den Fäkalien vieler Tiere zu finden.


Πολλά ζώα φέρουν το βακτήριο στα περιττώματά τους.


Muchos animales portan las bacterias en las heces.


Many animals carry the bacteria in their faeces.


Bakterit leidub paljude loomade roojas.


Monet eläimet kantavat bakteeria ulosteessaan.


De nombreux animaux évacuent les bactéries dans leurs fèces.


Iompraíonn mórán ainmhithe na baictéir ina gcuid faecais.


Sok állat hordozza a baktériumot a székletében.


Bakteríuna er að finna í saur margra dýrategunda.


Molti animali liberano i batteri nelle feci.


Bakterijų randama daugelio gyvūnų išmatose.


Šī baktērija sastopama daudzu dzīvnieku izkārnījumos.


Ħafna annimali jġorru l-batterju fl-ippurgar tagħhom.


Bij veel dieren is de bacterie in de ontlasting aanwezig.


Mange dyr bærer med seg bakterien i avføringen.


Bakterie występują w kale wielu zwierząt.


As bactérias estão presentes nas fezes de muitos animais.


Multe animale sunt purtătoare ale acestei bacterii prin fecale.


Mnoho zvierat prenáša tieto baktérie vo svojich výkaloch.


Mnoge živali nosijo bakterije v blatu.


Många djur bär på bakterierna i sin avföring.


След контакт (чрез заразена храна) повечето здрави възрастни (с изключение на бременните жени) не развиват симптоми.


Poté, co došlo k expozici (prostřednictvím kontaminovaných potravin), se u většiny zdravých dospělých nerozvinou žádné příznaky, s výjimkou těhotných žen.


Eksponering gennem kontaminerede fødevarer er som regel uden symptomer hos raske voksne, bortset fra gravide kvinder.


Nach der Infektion durch verunreinigte Nahrungsmittel entwickeln die meisten gesunden Erwachsenen keine Symptome, ausgenommen schwangere Frauen.


Μετά από την έκθεση (μέσω μολυσμένων τροφίμων) οι περισσότεροι υγιείς ενήλικες δεν εμφανίζουν συμπτώματα, εκτός από τις περιπτώσεις εγκύων.


Tras la exposición (por medio de alimentos contaminados), la mayoría de los adultos sanos no manifiestan síntoma alguno, salvo las mujeres embarazadas.


After exposure (via contaminated food) most healthy adults do not develop any symptoms, except in the case of pregnant women.


Kokkupuutel haigustekitajaga (saastunud toidu kaudu) enamikul tervetel täiskasvanutel sümptomeid ei teki, v.a rasedatel.


Altistuminen (saastuneen ruoan kautta) ei yleensä aiheuta oireita muille terveille aikuisille kuin raskaana oleville naisille.


Après exposition (par de la nourriture contaminée), la plupart des adultes en bonne santé ne présentent aucun symptôme, sauf les femmes enceintes.


Tar éis dóibh a bheith nochta don ghalar (trí bhia fabhtaithe), ní thagann airíonna ar bith chun cinn i bhformhór na ndaoine fásta sláintiúla, seachas i gcás ban atá ag iompar clainne.


(Élelmiszer általi) expozíciót követően a legtöbb egészséges felnőttnél nem jelentkeznek tünetek, kivéve a terhes asszonyokat.


Ef fullorðið fólk fær í sig bakteríuna í mat fylgja því yfirleitt engin einkenni nema hjá vanfærum konum.


Dopo l'esposizione (attraverso cibo contaminato) la maggior parte degli adulti sani non sviluppa alcun sintomo, eccetto nel caso delle donne in gravidanza.


Po užsikrėtimo (per užterštą maistą), ypač sveikiems suaugusiesiems, jokių simptomų nepasireiškia; išimtis –  nėščios moterys.


Vairumā gadījumu veseliem pieaugušajiem pēc inficēšanās (ar piesārņotu pārtiku) nekādi simptomi nav novērojami, izņemot gadījumus ar grūtniecēm.


Wara l-espożizzjoni (mill-ikel ikkontaminat) ħafna mill-adulti b'saħħithom ma jiżviluppawx sintomi, ħlief fil-każ ta' nisa tqal.


Na blootstelling (via besmet voedsel) ontwikkelen de meeste gezonde volwassenen geen verschijnselen, behalve zwangere vrouwen.


De fleste friske voksne utvikler ikke noen symptomer etter eksponering (via kontaminert mat), unntatt gravide kvinner.


Po ekspozycji na bakterie (za pośrednictwem zanieczyszczonych pokarmów) u większości osób dorosłych, z wyjątkiem kobiet w ciąży, nie występują żadne objawy.


Após a exposição (através de alimentos contaminados) a maioria dos adultos saudáveis não desenvolve quaisquer sintomas, excepto no caso das mulheres grávidas.


Majoritatea adulţilor sănătoşi, cu excepţia femeilor însărcinate, nu dezvoltă niciun fel de simptom după expunere (prin alimente contaminate).


Po nákaze (kontaminovanou potravou) sa v prípade  väčšiny zdravých dospelých, okrem tehotných žien, nevytvoria žiadne príznaky.


Po izpostavitvi (prek kontaminirane hrane) se pri večini zdravih odraslih simptomi ne pojavijo, izjema so nosečnice.


Efter exponering (via smittade livsmedel) utvecklar de flesta vuxna inga symtom, med undantag för gravida kvinnor.


След инкубационен периoд от около три седмици бременните жени могат да преболедуват от протичащо без лечение грипоподобно заболяване, което може да засегне матката.


Po uplynutí inkubační doby v trvání přibližně tří týdnů se může u těhotných žen objevit onemocnění podobné chřipce, které spontánně odezní, ale může postihnout dělohu.


Efter en inkubationstid på ca. tre uger kan gravide kvinder udvikle en selvbegrænsende influenzalignende sygdom, der kan angribe livmoderen.


Nach einer Inkubationszeit von etwa drei Wochen tritt bei Schwangeren eine selbstbegrenzende grippeähnliche Erkrankung auf, die den Uterus befallen kann.


Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας περίπου τριών εβδομάδων, οι έγκυες ενδέχεται να υποφέρουν από αυτοπεριοριζόμενη γριπώδη ασθένεια η οποία ενδέχεται να επηρεάσει τη μήτρα.


Después de un período de incubación de unas tres semanas, las gestantes pueden sufrir una enfermedad seudogripal de resolución espontánea que a veces afecta al útero.


After an incubation period of about three weeks pregnant women may suffer from a self-limiting influenza-like illness which may affect the uterus.


Noin kolmen viikon pituisen itämisajan jälkeen raskaana oleville naisille voi ilmaantua itsestään parantuva flunssankaltainen sairaus, joka voi vaikuttaa kohtuun.


Après une période d’incubation d’environ trois semaines, ces dernières peuvent en effet présenter une maladie de type grippal qui guérit d’elle-même, mais qui peut atteindre l’utérus.


Tar éis tréimhse goir a mhaireann thart ar thrí seachtaine, d'fhéadfadh go mbeadh breoiteacht fhéintheorantach cosúil leis an bhfliú ar mhná torracha, a d'fhéadfadh dul i bhfeidhm ar an mbroinn.


Körülbelül háromhetes lappangási idő után egy önkorlátozó influenzaszerű betegség léphet fel a terhes asszonyoknál, amely a méhet is érintheti.


Eftir um þriggja vikna sóttdvala fá þær eitthvað sem líkist inflúensu, sem gengur svo yfir.


Dopo un periodo di incubazione di circa 3 settimane, le donne in gravidanza possono sviluppare una malattia simile all'influenza, autolimitante con possibile interessamento dell'utero,


Po inkubacinio laikotarpio, kuris trunka apie tris savaites, nėščioms moterims gali pasireikšti liga, kurios požymiai panašūs į gripo (praeinantys savaime); ši liga gali pakenkti gimdai.


Pēc aptuveni triju nedēļu ilga inkubācijas perioda grūtniecēm var parādīties gripai līdzīga slimība, kas var skart dzemdi.


Wara perjodu ta' inkubazzjoni ta' madwar tliet ġimgħat nisa tqal jistgħu jsofru minn marda bħall-influwenza awto-limitanti li tista' taffettwa l-utru.


Na een incubatietijd van ongeveer drie weken kunnen zwangere vrouwen een griepachtige ziekte ontwikkelen die vanzelf overgaat, maar de baarmoeder kan aantasten.


Etter en inkubasjonstid på om lag tre uker kan gravide kvinner få en selvbegrensende influensalignende sykdom som kan affisere livmoren.


Po okresie inkubacji trwającym około trzech tygodni u kobiet ciężarnych może wystąpić samoograniczająca się choroba grypopodobna z możliwym zajęciem macicy.


Após um período de incubação de cerca de três semanas as mulheres grávidas podem desenvolver uma doença do tipo gripal auto-limitada que pode afectar o útero.


După o perioadă de incubaţie de aproximativ trei săptămâni, femeile însărcinate pot prezenta o boală asemănătoare gripei, care se vindecă de la sine, dar care poate afecta uterul.


Po inkubačnej dobe asi troch týždňov môžu tehotné ženy trpieť ohraničeným ochorením podobným chrípke, ktoré môže postihnúť maternicu.


Po inkubacijski dobi približno treh tednov lahko nosečnice zbolijo za gripi podobno boleznijo, ki sicer izzveni sama, vendar lahko prizadene maternico.


Efter en inkubationstid på ungefär tre veckor kan gravida kvinnor drabbas av en självbegränsande influensaliknande sjukdom som kan påverka livmodern.


Това може да доведе до смърт на плода и последващ аборт или до драматичната картина на вродена листериоза у новороденото.


V tom případě může vést k odumření plodu a k následnému potratu, nebo u novorozence způsobí dramatický obraz vrozené listeriózy.


Dette kan medføre fosterdød med efterfølgende abort eller et dramatisk billede med medfødt listeriose hos den nyfødte.


In einem solchen Fall kann es zum Tod des Fötus und einer anschließenden Fehlgeburt kommen, oder das Neugeborene kann schwer geschädigt mit Listeriose auf die Welt kommen.


Σε αυτήν την περίπτωση, μπορεί να προκληθεί θάνατος του εμβρύου και επακόλουθη άμβλωση ή έντονη συγγενής λιστερίωση στο νεογέννητο.


En este caso, puede provocar la muerte del feto con el consiguiente aborto o un cuadro grave de listeriosis congénita en el neonato.


In that case, it can lead to death of the foetus and consequent abortion or to a dramatic picture of congenital listeriosis in the newborn.


Sellisel juhul võib haigus lõppeda loote surmaga (ja sellest tuleneva raseduse katkemisega) või vastsündinu raske kaasasündinud listerioosiga.


Se voi aiheuttaa sikiön menehtymisen ja keskenmenon tai vastasyntyneen listerioosin.


Dans ce cas, elle peut donner lieu au décès du fœtus et à l’avortement inhérent, ou à la listériose congénitale du nouveau-né.


Ebben az esetben a fertőzés a magzat halálához és az ezt követő abortuszhoz, vagy az újszülött veleszületett liszteriózisához vezethet.


Sóttin getur lagst á móðurlífið og lætur þá konan fóstrinu eða barnið fæðist alvarlega skaðað.


che può portare a morte del feto con conseguente aborto o a un drammatico quadro di listeriosi congenita nel neonato.


Tokiu atveju listeriozė gali būti vaisiaus mirties, persileidimo arba sunkios įgimtos naujagimio listeriozės priežastis.


Šādā gadījumā tā var izsaukt augļa bojāeju un tai sekojošu abortu vai ārkārtēju iedzimtas listeriozes ainu jaundzimušajam.


F'dak il-każ, dan jista' jwassal għall-mewt tal-fetu u abort konsegwenti jew għal stampa drammatika ta' listerjożi konġenitali fit-tarbija li għadha titwieled.


In dat geval kan de ziekte leiden tot overlijden van het ongeboren kind en een hieruit voortvloeiende miskraam of tot een dramatisch beeld van aangeboren listeriose bij de pasgeborene.


Det kan føre til at fosteret dør og kvinnen aborterer eller til en dramatisk situasjon med medfødt listeriose hos den nyfødte.


W takim przypadku może dojść do śmierci płodu z następczym poronieniem albo do wystąpienia dramatycznego obrazu listeriozy wrodzonej u noworodka.


Nesse caso, pode conduzir à morte do feto e consequentemente a um aborto espontâneo ou ao quadro dramático de listeriose congénita do recém-nascido.


În acest caz, ea poate conduce la decesul fătului şi avortul ulterior sau la un tablou dramatic al listeriozei congenitale la noul-născut.


To môže viesť k  smrti plodu a  následnému potratu alebo k  dramatickému obrazu vrodenej listeriózy novorodenca.


V tem primeru lahko povzroči smrt plodu in posledično splav ali privede do dramatične slike kongenitalne listerioze pri novorojencu.


Sjukdomen kan då leda till fosterdöd och efterföljande abort eller till en dramatisk situation där barnet föds med listerios.


В допълнение листериозата при възрастни с отслабена имунна система и при хора в напреднала възраст може да доведе до менингит, мозъчна инфекция и тежка инфекция на кръвта.


Navíc listerióza u dospělých s oslabeným imunitním systémem a u starších osob může vést ke vzniku meningitidy, infekce mozku a k těžké krevní infekci.


Listeriose hos voksne med svækket immunforsvar og hos ældre kan desuden medføre meningitis, hjerneinfektion og svær blodforgiftning.


Eine Listeriose kann außerdem bei Erwachsenen mit einem geschwächten Immunsystem und älteren Menschen zu einer Hirnhautentzündung, Infektionen des Gehirns und schweren Blutvergiftungen führen.


Επιπλέον, η λιστερίωση σε ενήλικες με εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα και σε ηλικιωμένους ενδέχεται να προκαλέσει μηνιγγίτιδα, λοίμωξη στον εγκέφαλο και σοβαρή λοίμωξη του αίματος.


Además, en los adultos con el sistema inmunitario debilitado y en los ancianos la listeriosis puede dar lugar a meningitis, infección cerebral e infección grave de la sangre.


In addition, listeriosis in adults with weakened immune system and the elderly may lead to meningitis, brain infection, and severe blood infection.


Nõrgenenud immuunsüsteemiga täiskasvanutel ja eakatel võib listerioos põhjustada ka meningiiti, ajuinfektsiooni ja rasket verenakkust.


Vanhuksilla sekä aikuisilla, joiden immuunijärjestelmä on heikentynyt, listerioosi voi aiheuttaa aivokalvontulehduksen, aivotulehduksen ja vakavan yleisinfektion.


Chez les adultes présentant une déficience du système immunitaire et les personnes âgées, la listériose peut provoquer une méningite, une infection cérébrale et une grave infection du sang.


A liszteriózis emellett legyengült immunrendszerű felnőtteknél és idős személyeknél meningitiszhez, az agy fertőző betegségéhez, és súlyos vérfertőzéshez vezethet.


Auk þess getur átt sér stað að listeriosis í fullorðnum með bælt ónæmiskerfi og í gömlu fólki valdi heilahimnubólgu, heilabólgu og blóðeitrun.


In adulti dal sistema immunitario indebolito e negli anziani la listeriosi può inoltre causare meningite, infezione del cervello e grave infezione del sangue.


Be to, suaugusiųjų, kurių imuninė sistema nusilpusi, ir senyvo amžiaus žmonių listeriozė gali būti meningito, smegenų infekcijos ir sunkios kraujo infekcijos priežastis.


Papildus listerioze pieaugušajiem ar novājinātu imūnsistēmu un gados vecākiem cilvēkiem var izraisīt meningītu, smadzeņu infekciju un smagu asins infekciju.


Barra minn hekk, listerjożi f'adulti b'sistema immuni batuta u l-anzjani tista' twassal għal meninġite, infezzjoni fil-moħħ, u infezzjoni qawwija tad-demm.


Daarnaast kan listeriose bij volwassenen met een verzwakt afweersysteem en bij ouderen leiden tot hersenvliesontsteking (meningitis), herseninfectie en ernstige bloedvergiftiging (sepsis).


I tillegg kan listeriose hos voksne med svekket immunsystem og eldre mennesker føre til hjernehinnebetennelse, hjerneinfeksjoner og alvorlig blodforgiftning.


Ponadto listerioza u osób dorosłych o osłabionym układzie odpornościowym oraz u osób starszych może prowadzić do zapalenia opon mózgowych, zakażenia mózgu i ciężkiego zakażenia krwi.


Além disso, a listeriose nos adultos com o sistema imunitário enfraquecido e nos idosos pode conduzir a uma meningite, infecção do cérebro e septicémia grave.


În plus, listerioza la adulţii cu sistem imunitar slăbit şi la vârstnici poate conduce la meningită, infecţii cerebrale şi infecţii severe ale sângelui.


Listerióza môže okrem toho v prípade  dospelých s  oslabeným imunitným systémom a  starších osôb viesť k  meningitíde, infekcii mozgu a  ťažkej infekcii krvi.


Poleg tega lahko listerioza pri odraslih z oslabljenim imunskim sistemom in starejših povzroči meningitis, okužbo možganov in hudo okužbo krvi.


Dessutom kan listerios hos vuxna med nedsatt immunförsvar och hos äldre personer leda till hjärnhinneinflammation, hjärninfektion och allvarlig blodinfektion.


Всички клинични симптоми са лечими с продължителни курсове антибиотици, но прогнозата за най-тежките случаи е лоша.


Všechny klinické projevy jsou léčitelné dlouhodobým podáváním antibiotik, prognóza nejzávažnějších případů je však nepříznivá.


Alle de kliniske former kan behandles med langvarige antibiotikakure, men de alvorligste af dem har en dårlig prognose.


Alle klinischen Verlaufsformen sind durch die längere Gabe von Antibiotika behandelbar, aber die Prognose bei den schwersten Erkrankungen ist ungünstig.


Όλα τα κλινικά συμπτώματα αντιμετωπίζονται με παρατεταμένη χορήγηση αντιβιοτικής θεραπείας, η πρόγνωση όμως των σοβαρότερων περιστατικών είναι ακόμη ελλιπής.


Todas las presentaciones clínicas son tratables con ciclos prolongados de antibióticos, si bien el pronóstico de las más graves es malo.


All clinical presentations are treatable with prolonged courses of antibiotics, but the prognosis of the most serious ones is poor.


Kõiki kliinilisi vorme saab ravida pikaajalise antibiootikumiraviga, kuid kõige raskematel juhtudel on prognoos halb.


Taudin kaikki kliiniset muodot voidaan hoitaa pitkällä antibioottikuurilla, mutta vakavimmissa tapauksissa paranemismahdollisuudet ovat heikot.


Toutes les manifestations cliniques peuvent être soignées par des traitements antibiotiques de longue durée, mais le pronostic des cas les plus sévères est mauvais.


Is féidir na hairíonna cliniciúla ar fad a chóireáil le cúrsaí fadréiseacha d'antaibheathaigh, ach ní bhíonn an phrognóis maidir leis na cásanna is measa ró-mhaith.


A betegség valamennyi klinikai formája hosszú távú antibiotikumos terápiával kezelhető, de a legsúlyosabb fertőzések prognózisa rossz.


Öll klínísk einkenni er hægt að lækna með langvarandi sýklalyfjagjöf, en erfiðustu einkennin er þó erfitt að ráða við.


Tutte le manifestazioni cliniche sono curabili con cicli prolungati di antibiotici, ma la prognosi delle forme più gravi è solitamente infausta.


Visi klinikinės raiškos būdai išgydomi taikant ilgą antibiotikų kursą, tačiau išgijimo prognozės sunkiausiais ligos atvejais yra prastos.


Visas klīniskās izpausmes ir ārstējamas ar ilgstošu antibiotiku kursu, bet vissmagākajos gadījumos prognozes ir vājas.


Il-preżentazzjonijiet kliniċi jistgħu jiġu kkurati b'korsijiet fit-tul ta' antibijotiċi, iżda l-pronjożi ta' dawk l-aktar serji hija fqira.


Alle klinische presentaties zijn behandelbaar met langdurige antibioticakuren, maar voor de ernstigste vormen is de prognose slecht.


Alle kliniske manifestasjoner kan behandles med lange antibiotikakurer, men prognosene er dårlige for de mest alvorlige tilfellene.


Wszystkie postacie kliniczne choroby można leczyć, stosując długotrwałą antybiotykoterapię, lecz rokowanie w poważniejszych przypadkach jest niekorzystne.


Todas as apresentações clínicas podem ser tratadas com a utilização prolongada de antibióticos, mas os casos mais graves apresentam um mau prognóstico.


Toate formele clinice sunt tratabile cu serii prelungite de antibiotice, dar prognoza pentru tratarea celor mai grave forme este destul de slabă.


Všetky klinické prejavy sa dajú liečiť dlhodobým podávaním antibiotík, prognóza pre tie najťažšie je však nedostatočná.


Vse klinične slike je mogoče ozdraviti s podaljšanim zdravljenjem z antibiotiki, vendar pa je prognoza pri najhujših primerih slaba.


Alla kliniska manifestationer kan behandlas med långvariga antibiotikakurer, men prognosen för de allvarligaste fallen är dålig.


Мерките за контрол трябва да са съсредоточени на ниво ферма и обработка на храната за предотвратяване заразяването на хранителни продукти.


Kontrolní opatření by měla být zaměřena na farmy a zpracování potravin, aby se předešlo kontaminaci potravinářských výrobků.


I landbruget og ved fødevareforarbejdning bør der anvendes kontrolforanstaltninger for at undgå kontaminering af fødevarer.


Bekämpfungsmaßnahmen sollten vor allem auf die Landwirtschaft und die Lebensmittelverarbeitung abzielen, um die Kontamination von Lebensmitteln zu verhindern.


Τα μέτρα ελέγχου πρέπει να στοχεύουν στην καλλιέργεια και στην επεξεργασία των τροφίμων προκειμένου να προλαμβάνεται η μόλυνσή τους.


Las medidas de control deben centrarse en el contexto agrícola y de procesamiento de los alimentos, a fin de evitar la contaminación de éstos.


Control measures should be aimed at the farm and food-processing level, in order to prevent contamination of food products.


Tõrjemeetmed tuleb suunata põllumajandusettevõtete ja toiduainetööstuse tasandile, et vältida toiduainete saastumist.


Torjuntatoimet tulisi kohdistaa maatiloihin ja elintarviketeollisuuteen elintarvikkeiden saastumisen ehkäisemiseksi.


Les mesures de contrôle doivent concerner principalement les fermes et la transformation des aliments afin de prévenir la contamination des produits alimentaires.


Ba chóir bearta rialaithe a dhíriú ar leibhéal na feirme agus ar leibhéal na próiseála bia, ionas gur féidir fabhtú táirgí bia a chosc.


A megelőző intézkedéseknek az állattenyésztő gazdaságokra és az élelmiszer feldolgozásra kell irányulniuk, hogy megelőzhető legyen az élelmiszerek szennyeződése.


Varnaraðgerðir þurfa að beinast að meðferð matvæla á býlunum og frekari vinnslu þeirra.


Le misure di controllo dovrebbero essere mirate alle aziende agricole e a livello della lavorazione dei prodotti alimentari, in modo da impedire la contaminazione degli alimenti.


Kontrolės priemonės turėtų būti nukreiptos į ūkių ir maisto produktų gamybos lygmenį, kad būtų išvengta maisto produktų užteršimo.


Kontroles pasākumi ir jāveic fermās un pārtikas pārstrādes uzņēmumos, lai novērstu pārtikas produktu piesārņošanu.


Miżuri ta' kontroll għandhom ikunu mmirati lejn il-livell tar-razzett u tal-ipproċessar tal-ikel, sabiex tiġi evitata kontaminazzjoni ta' prodotti tal-ikel.


Bestrijdingsmaatregelen dienen gericht te zijn op de veehouderij en voedselbewerking om besmetting van voedselproducten te voorkomen.


Kontrolltiltakene bør rettes inn mot landbruk og næringsmiddelindustrien for å unngå kontaminasjon av næringsmidler.


Działania zapobiegawcze powinny być podejmowane już na etapie hodowli zwierząt i przetwarzania żywności w celu zapobiegania skażeniu produktów spożywczych.


As medidas de controlo devem ser direccionadas ao nível da produção e do processamento dos alimentos de modo a prevenir a contaminação dos produtos alimentares.


Măsurile de control trebuie să ţintească fermele şi procesul de prelucrare a alimentelor, pentru a preveni contaminarea produselor alimentare.


Kontrolné opatrenia sa majú zamerať na poľnohospodárske podniky a  spracovanie potravín s  cieľom predchádzať kontaminácii potravinových výrobkov.


Da bi preprečili kontaminacijo živilskih izdelkov, bi bilo treba kontrolne ukrepe izvajati na ravni kmetij in predelave hrane.


Kontrollåtgärder bör riktas mot jordbruk och livsmedelstillverkning för att förhindra att livsmedelsprodukter smittas.


Профилактичните мерки включват подходяща информация за потребителите как да свеждат до минимум риска от поглъщане на заразена с листерия храна.


K preventivním opatřením patří poskytování příslušných informací spotřebitelům o tom, jak minimalizovat riziko požití potravin kontaminovaných listerií.


Forebyggelse omfatter oplysninger til forbrugerne om, hvordan de minimerer risikoen for at indtage fødevarer kontamineret med Listeria.


Zu Vorbeugungsmaßnahmen gehört auch die Aufklärung der Verbraucher, um diese über Maßnahmen zur Minimierung ihres Risikos, mit Listerien verunreinigte Lebensmittel zu verzehren, zu informieren.


Στα προληπτικά μέτρα περιλαμβάνονται η παροχή κατάλληλης πληροφόρησης στους καταναλωτές σχετικά με τον τρόπο ελαχιστοποίησης του κινδύνου κατανάλωσης τροφίμων μολυσμένων με λιστέρια.


Entre las medidas preventivas destaca la difusión de información adecuada a los consumidores acerca del modo de reducir al mínimo el riesgo de ingerir alimentos contaminados por  Listeria .


Preventive measures include providing appropriate information for consumers on how to minimise the risk of ingesting food contaminated by Listeria.


Ennetusmeetmeteks on tarbijate piisav teavitamine viisidest, kuidas võimalikult vähendada bakteriga Listeria saastunud toidu söömise ohtu.


Ehkäiseviin toimiin kuuluu kuluttajien valistaminen siitä, miten Listeria-bakteerin saastuttaman ruoan nauttimisen riskiä voi pienentää.


Les mesures préventives incluent l’information des consommateurs sur la manière de réduire au maximum le risque d’ingestion d’aliments contaminés par la bactérie Listeria.


A megelőző intézkedéseknek ki kell terjedniük arra is, hogy megfelelő tájékoztatással lássák el a fogyasztókat arra vonatkozóan, hogy hogyan tudják a lehető legkisebb szintre csökkenteni a lisztériával szennyezett élelmiszerek fogyasztásának kockázatát.


Mikilvægt er að upplýsa neytendur um hvernig þeir eiga að forðast listeríumengaðan mat.


Tra le misure preventive rientra un'attività informativa rivolta al consumatore su come ridurre al minimo il rischio di ingestione di cibo contaminato da Listeria.


Prevencinės priemonės turėtų apimti tinkamą vartotojų informavimą apie būdus, skirtus sumažinti bakterija Listeria užkrėstų produktų vartojimo riziką.


Profilakses pasākumi ietver atbilstošu patērētāju informēšanu par to, kā līdz minimumam samazināt ar Listeria piesārņotas pārtikas lietošanas risku.


Miżuri preventivi jinkludu l-għoti ta' informazzjoni xierqa għall-konsumaturi dwar kif jitnaqqas ir-riskju ta' inġestjoni tal-ikel ikkontaminat mil-Listerja.


Preventieve maatregelen zijn onder meer adequate informatie aan consumenten over minimalisering van het risico van consumptie van met  Listeria  besmet voedsel.


Forebyggende tiltak kan være å gi hensiktsmessig informasjon til forbrukerne om hvordan de kan begrense risikoen for å innta matvarer kontaminert med listeria.


Obejmują one przekazywanie konsumentom odpowiednich informacji na temat ograniczenia do minimum ryzyka spożycia pokarmów skażonych bakteriami Listeria.


As medidas de prevenção incluem a disponibilização de informação adequada aos consumidores sobre a forma de minimizar o risco de ingerir alimentos contaminados com Listeria.


Măsurile preventive includ furnizarea de informaţii adecvate pentru consumatori cu privire la modalitatea de reducere la minimum a riscului legat de ingerarea alimentelor contaminate cu Listeria.


Preventívne opatrenia zahŕňajú poskytovanie vhodných informácií pre spotrebiteľov o  tom, ako minimalizovať riziko konzumácie potravy kontaminovanej listériami.


Preventivni ukrepi vključujejo posredovanje ustreznih informacij potrošnikom o tem, kako naj čim bolj zmanjšajo tveganje zaužitja hrane, kontaminirane z bakterijo Listeria.


Som förebyggande åtgärd bör konsumenterna informeras om hur man minimerar risken för konsumtion av livsmedel som har smittats med listeriabakterier.


Малария


Malárie


Malaria


Ελονοσία


Paludismo (malaria)


Malaaria


Maláire


Malária


Malaría


Maliarija


Malārija


Malarja


Paludismo


Malarija


Маларията се причинява от паразити от рода Plasmodium.


Malárie je onemocnění způsobené parazity rodu Plasmodium.


Malaria skyldes parasitter af slægten Plasmodium.


Die Malaria wird von Parasiten der Gattung Plasmodium hervorgerufen.


Η ελονοσία προκαλείται από το παράσιτο πλασμώδιο.


El paludismo está provocado por parásitos del género  Plasmodium .


Malaria is caused by Plasmodium parasites.


Malaariat põhjustab algloom Plasmodium.


Malarian aiheuttavat Plasmodium-loiset.


La malaria est dû aux parasites Plasmodium.


Is seadáin Phlasmóidiaim is cúis le maláire.


A maláriát a Plasmodium paraziták okozzák.


Malaríu valda Plasmodium snýklar.


La malaria è causata da parassiti del genere Plasmodium.


Maliariją sukelia plazmodijų genties pirmuonys.


Malāriju izraisa Plasmodium parazīti.


Il-malarja
                hija kkawżata minn parassiti
                tal-Plasmodium.


Malaria wordt veroorzaakt door plasmodiumparasieten.


Malaria forårsakes av Plasmodium-parasitter.


Malaria jest powodowana przez pasożyty z rodzaju Plasmodium.


O paludismo é provocado pelos parasitas do género Plasmodium.


Malaria este cauzată de paraziţii Plasmodium.


Maláriu spôsobujú parazity rodu Plasmodium.


Malarijo povzročajo zajedavci, imenovani plazmodiji.


Malaria orsakas av parasiter som tillhör släktet Plasmodium.


Четири вида (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale и Plasmodium malariae) причиняват болестта при хора и хората са единствен техен резервоар.


U člověka způsobují onemocnění čtyři druhy plasmodií (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale a Plasmodium malariae). Člověk je jediným relevantním rezervoárem nákazy.


Fire Plasmodium-arter (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale og Plasmodium malariae) er sygdomsfremkaldende hos mennesker og har mennesker som det eneste relevante reservoir.


Es gibt vier Plasmodium-Arten, die Erkrankungen beim Menschen hervorrufen können (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale und Plasmodium malariae), und der Mensch ist das einzige relevante Erregerreservoir.


Τέσσερα είδη του γένους πλασμωδίου (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale και Plasmodium malariae) προκαλούν τη νόσο στον άνθρωπο, ο οποίος αποτελεί και τη μοναδική σχετική δεξαμενή.


Hay cuatro especies de  Plasmodium
               — Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale  y  Plasmodium malariae
               — patógenas para el ser humano, que es su único reservorio importante.


Four Plasmodium species (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale and Plasmodium malariae) give disease in humans, and humans are their only relevant reservoir.


Inimesed haigestuvad nelja selle parasiidi liigiga (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale ja Plasmodium malariae). Parasiiti esineb põhiliselt ainult inimestel.


Tautia ihmisiin tartuttavia Plasmodium-lajeja on neljä (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale ja Plasmodium malariae), ja ihmiset ovat niiden ainoa merkittävä reservoaari.


Il existe quatre espèces de Plasmodium (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale et Plasmodium malariae) pathogènes pour l’homme, ce dernier étant leur seul réservoir.


Tugann ceithre speiceas (Plasmóidiam falciparum, Plasmóidiam vivax, Plasmóidiam ovale agus Plasmóidiam malariae) galar do dhaoine, agus is daoine an t-aon taiscumar ábhartha atá ann do na speicis.


Emberben négy Plasmodium faj (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale és Plasmodium malariae) okoz betegséget, és egyetlen fontossággal bíró rezervoárjuk az ember.


Fjórar tegundir þeirra, þ.e. Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale og Plasmodium malariae valda sjúkdómum í mönnum, og menn eru einu hýslar þeirra.


Quattro specie di Plasmodium (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale e Plasmodium malariae) causano la malattia negli esseri umani, ossia il loro unico serbatoio di rilievo.


Skiriamos keturios jų rūšys ( Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale  ir  Plasmodium malariae ), sukeliančios įvairias maliarijos formas žmonėms. Vienintelis infekcijos šaltinis yra užsikrėtęs žmogus.


Cilvēkiem saslimšanu izsauc četras Plasmodium sugas (Plasmodium Falciparum, Plasmodium Vivax, Plasmodium Ovale un Plasmodium Malariae). Cilvēki ir vienīgie būtiskie šo infekciju rezervuāri.


Erba’ speċi ta’ Plasmodium (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale u Plasmodium malariae) jagħtu l-marda lill-bnedmin, u l-bnedmin huma l-unika riserva relevanti tagħhom.


Er zijn vier plasmodiumsoorten ( Plasmodium falciparum ,  Plasmodium vivax ,  Plasmodium ovale  en  Plasmodium malariae ) die ziekte bij de mens veroorzaken, en voor deze soorten is de mens het enige reservoir van belang.


Fire arter Plasmodium (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale og Plasmodium malariae) gir sykdom hos mennesker, og mennesker er deres eneste relevante reservoar.


U ludzi chorobę wywołują cztery gatunki Plasmodium (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale i Plasmodium malariae); ludzie stanowią też jedyny istotny rezerwuar pasożytów.


Existem quatro espécies de Plasmodium com a capacidade de provocar a doença nos seres humanos (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale e Plasmodium malariae) e os seres humanos são o único reservatório relevante deste parasita.


Patru specii de paraziţi Plasmodium (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale şi Plasmodium malariae) provoacă boala la om, oamenii constituind singurul lor rezervor relevant.


Chorobu ľudí vyvolávajú štyri druhy (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale a Plasmodium malariae) a  ľudia sú ich jediným významným zdrojom.


Pri ljudeh povzročajo bolezen štiri vrste plazmodijev (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale in Plasmodium malariae), ljudje pa so tudi njihov edini pomembni rezervoar.


Fyra arter av Plasmodium (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale och Plasmodium malariae) ger sjukdom hos människan. Människan är dessutom deras enda tillämpliga reservoar.


Предаването на инфекцията изисква междинен гостоприемник комар (
                „
                анофелес
                “
                ), който се среща навсякъде по света.


Přenos nákazy vyžaduje mezihostitele, kterým je komár rodu ( anopheles ) vyskytující se po celém světě.


Til smitteoverførsel kræves en mellemvært, myg (anopheles), som findes over hele verden.


Die Übertragung erfolgt über einen Zwischenwirt, die Anopheles-Mücke, die weltweit vorkommt.


Η μετάδοση της νόσου απαιτεί την ύπαρξη ενός ενδιάμεσου κουνουπιού ξενιστή (που ανήκει στο γένος ανωφελές), το οποίο υπάρχει σε ολόκληρο τον κόσμο.


La transmisión requiere un huésped intermedio, un mosquito (anófeles) que se encuentra en todo el mundo.


Transmission requires an intermediate mosquito (anopheles) host, which is found worldwide.


Edasikandmiseks on vaja vaheperemeesorganismina hallasääske (Anopheles), mida leidub kõikjal maailmas.


Tartuntaa levittää väli-isäntänä oleva hyttynen (anopheles), jota esiintyy kaikkialla maailmassa.


La transmission s’effectue par l’intermédiaire d’un moustique (l’anophèle) qui est présent dans le monde entier.


A paraziták átviteléhez egy köztes gazdaszúnyogra (anopheles) van szükség, amely az egész világon megtalálható.


Til að smitun geti átt sér stað þarf sérstakan millilið, sem er moskítóflugan anopheles, en hún finnst víða um heim.


La trasmissione richiede un ospite intermedio, la zanzara anofele, che è presente in tutto il mondo.


Užkratui perduoti reikalingi uodai pernešėjai (Anohpeles genties, paplitę visame pasaulyje).


Lai notiktu pārnešana, ir jābūt starpsaimniekam odam (Anopheles), kas ir izplatīts visā pasaulē.


It-trasmissjoni teħtieġ nemusa intermedjarja (anopheles) ospitu, li tinsab madwar id-dinja.


Voor de overdracht is een mug ( Anopheles ) als tussengastheer nodig. Deze malariamug komt over de hele wereld voor.


Overføringen krever en mellomvert i form av en mygg (anopheles), som finnes verden over.


Zakażenie wymaga gospodarza pośredniego, jakim jest komar (Anopheles), występujący na całym świecie.


A transmissão requer um hospedeiro intermediário, o mosquito (Anopheles), que se encontra em todo o mundo.


Transmiterea bolii presupune o gazdă ţânţar intermediară (ţânţarul anofel), care este prezent în întreaga lume.


Prenos vyžaduje sprostredkujúceho hostiteľa moskyta (anopheles), ktorý sa vyskytuje na celom svete.


Prenos poteka prek vmesnega gostitelja komarja (anofeles), ki je prisoten po vsem svetu.


För överföring krävs en mygga (anophelesmyggan) som mellanvärd, och denna finns i hela världen.


Инкубационният период след контакта (ухапване от инфектиран комар) варира между една и четири седмици в повечето случаи.


Poté, co došlo k expozici (kousnutím nakaženého komára), se inkubační doba ve většině případů pohybuje od jednoho do čtyř týdnů.


Efter eksponering (ved stik af en inficeret myg) er inkubationstiden i de fleste tilfælde fra en til fire uger.


Nach der Infektion durch den Stich einer infizierten Mücke dauert die Inkubationszeit in den meisten Fällen zwischen einer und vier Wochen.


Μετά από την έκθεση (δήγμα από μολυσμένο κουνούπι), στις περισσότερες περιπτώσεις η περίοδος επώασης ποικίλλει από μία έως τέσσερις εβδομάδες.


Tras la exposición (picadura de un mosquito infectado), el período de incubación oscila entre una y cuatro semanas en la mayoría de los casos.


Following exposure (an infected mosquito bite) the incubation period varies between one and four weeks in most cases.


Peiteaeg pärast kokkupuudet (nakatunud sääse pistet) on enamikul juhtudel üks kuni neli nädalat.


Itämisaika vaihtelee altistumisen (hyttysenpiston) jälkeen yleensä viikosta neljään viikkoon.


Après exposition (piqûre par un moustique infecté), la période d’incubation varie entre une et quatre semaines dans la plupart des cas.


Tar éis do dhuine a bheith nochta don ghalar (trí bheith prioctha ag muiscít ionfhabhtaithe), maireann an tréimhse ghoir achair éagsúla ama - idir seachtain amháin agus ceithre seachtaine i bhformhór na gcásanna.


A lappangási idő a legtöbb esetben az expozíciót (a fertőzött szúnyog általi csípést) követő egy és négy hét között változik.


Eftir smitun sem verður við bit smitaðrar flugu, hefst sóttdvölin sem oftast er ein til fjórar vikur.


Dopo l'esposizione (punture di zanzare infette) il periodo di incubazione varia, nella maggior parte dei casi, da 1 a 4 settimane.


Po užsikrėtimo (įkandus infekuotam uodui) inkubacinis laikotarpis dažniausiai trunka 1– 4  savaites.


Pēc inficēta oda koduma inkubācijas periods vairumā gadījumu ir no vienas līdz četrām nedēļām.


Wara l-espo
                ż
                izzjoni (gidma ta’  nemusa infettata),
                f’ ħafna każijiet
                , il-perjodu ta’  inkubazzjoni jvarja bejn ġimgħa u erba’  ġimgħat.


Na blootstelling (beet door een geïnfecteerde mug) varieert de incubatietijd in de meeste gevallen van een tot vier weken.


Etter eksponeringen (infisert myggstikk) varierer inkubasjonstiden mellom én og fire uker i de fleste tilfeller.


Po ekspozycji (ukąszeniu przez zakażonego komara) okres inkubacji wynosi w większości przypadków od siedmiu dni do czterech tygodni.


Após a exposição (a picada de um mosquito infectado) o período de incubação varia entre uma e quatro semanas na maioria dos casos.


După expunere (o muşcătură de ţânţar infectat), perioada de incubaţie variază între una şi patru săptămâni, în majoritatea cazurilor.


Po nakazení (bodnutí infikovaným moskytom) sa inkubačná doba vo väčšine prípadov pohybuje od jedného do štyroch týždňov.


Po izpostavitvi (piku okuženega komarja) je inkubacijska doba v večini primerov od enega do štiri tedne.


Efter exponering (bett av en infekterad mygga) är inkubationstiden mellan en och fyra veckor i de flesta fall.


Много по-дълги инкубационни периоди са възможни в зависимост от причинилия инфекцията вид плазмодий.


V závislosti na tom, o jaký druh plasmodia se jedná, je možná i mnohem delší inkubační doba.


Afhængigt af den pågældende Plasmodium-art kan meget længere inkubationsperioder forekomme.


Je nachdem, welcher Plasmodium-Erreger beteiligt ist, sind auch deutlich längere Inkubationszeiten möglich.


Ανάλογα με το είδος του πλασμωδίου που προκαλεί τη νόσο, η περίοδος επώασης ενδέχεται να είναι μεγαλύτερη.


En función de la especie de plasmodio de que se trate, el período de incubación puede ser mucho más prolongado.


Depending on the plasmodium species involved, much longer incubation periods are possible.


Olenevalt haigusetekitaja Plasmodium'i liigist võib peiteaeg olla ka palju pikem.


Itämisaika riippuu Plasmodium-lajista ja voi olla huomattavasti pidempikin.


Selon l’espèce de Plasmodium concernée, des périodes d’incubation plus longues ont été observées.


Ag brath ar an speiceas plasmóidiam a bhí i gceist, d'fhéadfadh tréimhsí goir i bhfad níos faide a bheith i gceist.


Az érintett plasmodium fajtól függően sokkal hosszabb lappangási időszakok is előfordulhatnak.


Hún getur þó orðið miklu lengri, mismunandi eftir flugnategundum.


A seconda della specie di plasmodio interessata, sono possibili tempi di incubazione molto più lunghi.


Atsižvelgiant į plazmodijų rūšį, inkubacinis laikotarpis gali būti ir gerokai ilgesnis.


Atkarībā no plazmodija sugas ir iespējami arī ilgāki inkubācijas periodi.


Skont l-ispeċi ta’ plasmodium li huwa involut, huma possibbli perjodi itwal ta’ inkubazzjoni.


Afhankelijk van de betrokken plasmodiumsoort zijn veel langere incubatietijden mogelijk.


Inkubasjonstiden kan være mye lengre, avhengig av hvilken plasmodiumart som er involvert.


W zależności od gatunku Plasmodium możliwy jest o wiele dłuższy okres inkubacji.


Dependendo da espécie de Plasmodium envolvida, são possíveis períodos de incubação muito mais prolongados.


În funcţie de speciile plasmodium implicate, este posibil să apară perioade de incubaţie mult mai lungi.


V  závislosti od príslušného druhu plazmódií je možná omnoho dlhšia inkubačná doba.


Glede na vrsto prisotnega plazmodija so možne mnogo daljše inkubacijske dobe.


Beroende på arten av Plasmodium kan mycket längre inkubationstider förekomma.


След размножаването на плазмодиите в червените кръвни клетки е възможно да последват повишена температура и засягащо много органи заболяване, което може да бъде животозастрашаващо при P. falciparum.


Jakmile se plasmodia rozmnoží v červených krvinkách, může následovat horečka a multiorgánové onemocnění, které může být život ohrožující v případě, že se jedná o nákazu P. falciparum.


Når Plasmodia formerer sig i de røde blodlegemer, kan det medføre feber og multiorgansygdom, som kan være livstruende, når der er tale om P. falciparum.


Die Plasmodien vermehren sich innerhalb der roten Blutkörperchen und verursachen Fieber und Erkrankungen mehrerer Organsysteme, die bei einer Infektion mit P. falciparum lebensbedrohlich sein können.


Μόλις τα πλασμώδια πολλαπλασιαστούν στα ερυθροκύτταρα, ενδέχεται να επακολουθήσει πυρετός και πολυοργανική νόσος, η οποία μπορεί να είναι απειλητική για τη ζωή όταν το βακτήριο που προκαλεί τη νόσο είναι το P. falciparum.


Una vez que se han multiplicado los plasmodios dentro de los eritrocitos, pueden aparecer fiebre y enfermedad multiorgánica, que es potencialmente mortal cuando interviene  P. falciparum .


Once the Plasmodia multiply inside the red blood cells, fever and multi-organ disease may ensue, which can be life-threatening when P. falciparum is involved.


Plasmodia paljunemisel punalibledes võib tekkida palavik ja mitut elundkonda haarav haigestumine, mis võib olla liigi P. falciparum korral eluohtlik.


Plasmodium-loisten lisääntyminen punasoluissa voi aiheuttaa kuumetta ja monielinsairauden, joka P. falciparum -loisten kohdalla voi olla hengenvaarallinen.


Après la multiplication des parasites à l’intérieur des globules rouges, de la fièvre et une pathologie multiorganique peuvent apparaître, engageant le pronostic vital si l’agent causal est P. falciparum.


A plasmodiumok vörösvérsejtekben történő elszaporodását követően láz és több szervet érintő betegség alakulhat ki, mely P. falciparum jelenléte esetén életveszélyes is lehet.


Fljótlega taka snýklarnir að fjölga sér í rauðu blóðkornunum og má þá búast við sótthita og sýkingu margra líffæra, og þegar um er að ræða P. Falciparum getur sjúklingurinn verið í lífshættu.


Una volta che i plasmodi si sono moltiplicati all'interno dei globuli rossi, si possono avere febbre e malattia multiorgano, potenzialmente mortali se è coinvolto il P. falciparum.


Patekę į žmogaus organizmą plazmodijai dauginasi ir patenka į raudonuosius kraujo kūnelius. Vėliau prasideda karščiavimas ir gali išsivystyti daugelį organų žalojanti liga, kuri gali būti pavojinga gyvybei, jeigu sukėlėjas yra  P. falciparum .


Kad plazmodiji ir savairojušies eritrocītos, var parādīties drudzis un vairākus orgānus ietekmējoša saslimšana, kas P. Falciparum gadījumā var būt dzīvību apdraudoša.


Ladarba l-Plasmodia jimmultiplikaw ġewwa ċ-ċelloli tad-demm ħomor, jistgħu jwasslu għal deni u mard ta’ ħafna organi, li jistgħu jkunu ta’ periklu għall-ħajja meta jkun involut P. falciparum.


Zodra de plasmodia zich in de rode bloedcellen vermenigvuldigen, kunnen er koorts en multiorgaanziekte optreden, die in geval van besmetting met  P. falciparum  levensbedreigend kunnen zijn.


Når plasmodium formerer seg i de røde blodcellene, kan det forårsake feber og sykdom i flere organer samtidig, noe som kan være livstruende når Plamodium falciparum er involvert.


Gdy pasożyty z rodzaju Plasmodium namnażają się wewnątrz czerwonych krwinek, może wystąpić gorączka i choroba ogólnoustrojowa, która w przypadku zakażeń P. falciparum może zagrażać życiu.


Quando os parasitas se multiplicam no interior dos glóbulos vermelhos, pode surgir febre e doença com o envolvimento de vários órgãos, que pode implicar risco de vida se estiver envolvido o P. falciparum.


Odată ce Plasmodia se multiplică în interiorul celulelor roşii din sânge, pot apărea febra şi afecţiunile multiorganice, care pot fi letale dacă este vorba de P. falciparum.


Keď sa plazmódiá vnútri červených krviniek rozmnožia, môže nasledovať horúčka a  ochorenie viacerých orgánov, ktoré môže viesť k  ohrozeniu života, ak je prítomný druh P. falciparum.


Ko se plazmodiji razmnožijo v rdečih krvničkah, lahko nastopi povišana telesna temperatura in multiorganska bolezen, ki je lahko v primeru P. falciparum smrtno nevarna.


När plasmodierna förökar sig i de röda blodkropparna kan det leda till feber och multiorgansjukdom, som kan vara livshotande om parasiten tillhör arten P. falciparum.


Симптомите до голяма степен намаляват, ако пациентът е полуимунизиран от многократна предишна инфекция.


Příznaky jsou mnohem mírnější, jestliže je pacient částečně imunní po opakovaných předchozích infekcích.


Symptomerne er langt mindre udtalte, hvis patienten er delvist immun på grund af gentagne tidligere infektioner.


Die Symptome sind erheblich schwächer, wenn der Patient durch wiederholte frühere Infektionen teilimmunisiert ist.


Εάν ο ασθενής διαθέτει κατά το ήμισυ ανοσία από προηγούμενες κατ’

                επανάληψη λοιμώξεις, τα συμπτώματα είναι εμφανώς περιορισμένα.


Los síntomas son mucho más leves cuando el paciente presenta semiinmunidad debido a infecciones previas reiteradas.


Symptoms are much reduced if the patient is semi-immune by repeated previous infection.


Kui patsient on korduva varasema nakatumise tulemusena osaliselt immuunne, on sümptomid tunduvalt nõrgemad.


Useiden aiempien infektioiden kehittämä osittainen immuniteetti heikentää oireita merkittävästi.


Les symptômes sont beaucoup moins sévères si le patient est semi-immunisé par une précédente infection.


Laghdaítear na hairíonna go mór má má bhíonn an t-othar leath-imdhíonaithe de bharr a bheith ionfhabhtaithe níos mó ná uair amháin roimhe sin.


A tünetek sokkal mérsékeltebbek, ha a beteg a korábbi ismételt fertőzések következtében félig védetté vált.


Hafi hann smitast oft áður verður hann að einhverju leyti ónæmur og einkennin vægari.


I sintomi sono molto più lievi se il paziente è semi-immune in seguito a ripetute infezioni precedenti.


Simptomai gerokai lengvesni, jeigu pacientas yra įgijęs dalinį imunitetą dėl anksčiau buvusios infekcijos.


Simptomi ir daudz mazāki, ja pacientam ir daļēja imunitāte, kas izveidojusies no atkārtotām iepriekšējām infekcijām.


Jekk il-pazjent huwa semi-immuni minħabba infezzjonijiet ripetuti li kellu fil-passat, is-sintomi jonqsu ħafna.


De verschijnselen zijn minder heftig als de patiënt gedeeltelijk immuun is door herhaalde eerdere infecties.


Symptomene blir svakere om pasienten er delvis immunisert etter flere tidligere infeksjoner.


Objawy są znacznie mniej nasilone, jeżeli u pacjenta występuje częściowa odporność wskutek powtarzających się wcześniejszych zakażeń.


Os sintomas são muito reduzidos se o doente estiver semi-imunizado por infecções repetidas prévias.


Simptomele sunt mult reduse dacă pacientul este semi-imunizat prin infecţii anterioare repetate.


Príznaky sú omnoho obmedzenejšie, ak má pacient čiastočnú imunitu získanú opakovanými predošlými infekciami.


Simptomi so bistveno blažji, če je bolnik zaradi večkratnih predhodnih okužb postal delno odporen.


Symtomen minskar avsevärt om patienten är delvis immun på grund av upprepade tidigare infektioner.


Има няколко лекарства за лечение и профилактика.


K léčbě a profylaxi je k dispozici několik léků.


Der findes adskillige lægemidler til både behandling og forebyggelse.


Für Prophylaxe und Behandlung stehen verschiedene Medikamente zur Verfügung.


Διατίθενται αρκετά φάρμακα, τόσο για την πρόληψη όσο και για τη θεραπεία της νόσου.


Hay varios fármacos eficaces como tratamiento y profilaxis.


Several drugs are available for both treatment and prophylaxis.


Nii raviks kui ka ennetamiseks on olemas mitu ravimit.


Hoitoon ja ehkäisyyn on saatavilla erilaisia lääkkeitä.


Il existe plusieurs médicaments pour le traitement et la prophylaxie.


Tá go leor drugaí ar fáil mar chóir leighis agus don phróifiolacsas.


Több gyógyszer létezik a malária kezelésére és megelőzésére.


Ýmis lyf eru til, bæði til að lækna veikina og til að koma í veg fyrir hana.


Sono disponibili diversi farmaci sia per il trattamento che per la profilassi.


Yra vaistų maliarijos gydymui ir profilaktikai.


Ārstēšanai un profilaksei ir pieejamas vairākas zāles.


Hemm bosta mediċini disponibbli kemm għall-kura kif ukoll għall-profilassi.


Er zijn verschillende geneesmiddelen beschikbaar voor behandeling en preventie.


Det finnes flere legemidler tilgjengelig, både for behandling og profylakse.


Zarówno do leczenia tej choroby, jak i zapobiegania jej dostępnych jest wiele leków.


Existem vários medicamentos disponíveis tanto para o tratamento, como para a profilaxia.


Mai multe medicamente sunt disponibile atât pentru tratamentul, cât şi pentru profilaxia bolii.


K  dispozícii sú viaceré lieky na liečbu i  prevenciu.


Tako za zdravljenje kot za profilakso je na voljo več zdravil.


Flera läkemedel finns tillgängliga, både för behandling och profylax.


Маларията е ликвидирана в много умерени зони през ХХ в., включително в ЕС.


V průběhu 20. století byla malárie eradikována z mnoha oblastí v mírném pásmu včetně celé EU.


I det 20. århundrede blev malaria udryddet i mange tempererede områder, herunder hele det nuværende EU.


Im 20. Jahrhundert wurde die Malaria in vielen gemäßigten Regionen ausgerottet, so auch in der gesamten EU.


Κατά τη διάρκεια του 20ου αιώνα η ελονοσία εξαλείφθηκε από πολλές εύκρατες περιοχές, περιλαμβανομένης ολόκληρης της ΕΕ.


Durante el siglo XX, el paludismo se ha erradicado de muchas zonas templadas, incluida la UE en su totalidad.


During the 20th century, malaria was eradicated from many temperate areas, including the whole of the EU.


20. sajandil likvideeriti malaaria paljudest parasvöötme piirkondadest, sealhulgas kogu Euroopa Liidu territooriumilt.


Malaria saatiin 1990-luvulla kitkettyä useilta lauhkean vyöhykkeen alueilta, koko EU mukaan luettuna.


Au cours du 20ème siècle, la malaria a été éradiquée de la plupart des zones tempérées, notamment dans l’ensemble de l’UE.


Le linn an 20ú haois, fuarthas réidh le maláire i mórán ceantar ina mbíonn an aeráid measartha, lena n-áirítear an AE ina iomláine.


A XX. században több mérsékelt övi országban, beleértve az EU teljes területét, a maláriát végleg felszámolták.


Á tuttugustu öldinni var malaríu útrýmt víða í tempruðu beltunum, þar á meðal á öllu svæði Evrópusambandsins.


Nel XX secolo la malaria è stata eradicata da molte zone temperate, compresa tutta l'area dell'UE.


XX amžiuje didžiojoje vidutinio klimato juostos dalyje, įskaitant Europą, maliarija buvo išnaikinta.


20. gadsimtā malārija tika izskausta daudzos mērena klimata reģionos, tostarp visā Eiropas Savienībā.


Matul is-seklu 20,
                il-malarja kienet inqerdet minn ħafna żoni
                b’ temperatura moderata,
                inkluż l-UE kollha
                .


In de 20e eeuw werd malaria in een groot aantal gebieden met een gematigd klimaat uitgeroeid, zoals in de hele EU.


I løpet av det 20. århundret ble malaria utryddet fra mange områder i den tempererte sone og finnes f.eks. ikke lenger i noen land i EU.


W XX w. malaria została wyeliminowana z wielu obszarów o klimacie umiarkowanym, w tym z całej UE.


Durante o século XX, o paludismo foi erradicado da maioria das zonas temperadas, incluindo toda a UE.


În secolul al XX-lea, malaria a fost eradicată din multe zone temperate, inclusiv din întreaga Uniune Europeană.


Počas 20. storočia bola malária úplne odstránená z  mnohých oblastí mierneho pásma vrátane celej EÚ.


V 20. stoletju so malarijo izkoreninili na številnih zmernih območjih, vključno s celotno EU.


Under 1900-talet utrotades malaria i många tempererade områden, bland annat hela EU.


В резултат болестта днес е ограничена основно в тропическите страни.


V důsledku toho se toto onemocnění v současnosti vyskytuje v podstatě pouze v tropických zemích.


Sygdommen findes nu hovedsagelig kun i troperne.


Die Krankheit ist daher im Wesentlichen auf tropische Länder beschränkt.


Κατά συνέπεια, η νόσος περιορίζεται ουσιαστικά πλέον στις τροπικές χώρες.


En consecuencia, en la actualidad esta enfermedad se limita básicamente a los países tropicales.


As a result, the disease is now essentially limited to tropical countries.


Selle tulemusena esineb haigus valdavalt ainult troopilistes riikides.


Tautia esiintyykin enää lähinnä trooppisissa maissa.


Cette maladie est maintenant essentiellement limitée aux pays tropicaux.


Dá thoradh seo, tá an galar anois teoranta do thíortha trópaiceacha go bunúsach.


Ennek eredményeként a betegség most már lényegében a trópusi országokra korlátozódik.


Því er sjúkdómurinn aðallega bundinn við hitabeltið,


Di conseguenza, la malattia è oggi essenzialmente circoscritta ai paesi tropicali.


Šiuo metu liga daugiausia paplitusi atogrąžų šalyse.


Tā rezultātā tagad slimība būtībā ir sastopama tikai tropu zemēs.


B’ riżultat ta’  dan, il-marda issa
                hija essenzjalment limitata għall-pajjiżi tropikali
                .


Hierdoor blijft de ziekte nu vooral beperkt tot tropische landen.


Derfor er sykdommen nå hovedsakelig begrenset til tropiske områder.


W rezultacie choroba jest obecnie ograniczona głównie do krajów tropikalnych.


Consequentemente, a doença está neste momento limitada principalmente aos países tropicais.


Drept urmare, boala este acum esenţialmente limitată la ţările tropicale.


Táto choroba sa preto teraz v  zásade obmedzuje na tropické krajiny.


Posledično je bolezen dandanes načeloma omejena na tropske države.


Därför är sjukdomen nu i stort sett begränsad till de tropiska länderna.


С глобалната промяна на климата възможността за нова поява на малария в страни, където болестта е била ликвидирана в миналото, е повод за сериозни опасения.


V souvislosti s globální změnou klimatu vzbuzuje narůstající obavy možnost znovuobjevení se malárie v zemích, zde již byla eradikována.


Med de globale klimaændringer frygter man dog i stigende grad, at der igen opstår malaria i lande, hvor den tidligere var udryddet.


Με την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη, το ενδεχόμενο επανεμφάνισης της ελονοσίας σε χώρες από τις οποίες έχει εξαλειφθεί αποτελεί παράγοντα αυξανόμενης ανησυχίας.


Con el cambio climático del planeta, cada vez es más preocupante la posible reaparición del paludismo en países en los que se consideraba erradicado.


With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated is a growing concern.


Globaalsete kliimamuutuste tulemusena valmistab üha enam muret võimalus malaaria taasilmumiseks riikides, kust see on likvideeritud.


Ilmastonmuutoksen myötä kasvaa huoli malarian paluusta alueille, joilta se on jo kertaalleen hävitetty.


Du fait des changements climatiques globaux, la malaria risque de réapparaître dans des pays où elle a été éradiquée.


Le hathrú aeráide domhanda, tá féidearthacht maidir le hathfheiceáil an mhaláire i dtíortha ina bhfuarthas réidh leis mar údar imní.


A maláriának a globális éghajlatváltozás miatti lehetséges újra megjelenése azokban az országokban, ahol korábban már felszámolták, növekvő aggodalmat kelt.


en með hnattrænni hlýnum óttast menn að malaría skjóti rótum á ný í löndum þar sem búið var að útrýma henni.


Con gli attuali cambiamenti climatici globali, tuttavia, una sua potenziale ricomparsa nei paesi dove era stata debellata in passato è diventata motivo di crescente preoccupazione.


Vykstant klimato kaitai vis didesnį susirūpinimą kelia pakartotiniai maliarijos atvejai šalyse, kuriose ji anksčiau buvo likviduota.


Pie globālām klimata izmaiņām pieaugošas bažas rada malārijas atjaunošanās iespējamība valstīs, kurās tā agrāk tika izskausta.


Bil-bidla tal-klima globali, il-potenzjal li l-malarja terġa' titfaċċa f'pajjiżi fejn qabel inqerdet hu tħassib li dejjem jikber.


Met de mondiale klimaatverandering vormt de potentiële terugkeer van malaria in landen waar de ziekte eerder was uitgeroeid, een groeiende bron van zorg.


W związku z globalnymi zmianami klimatu coraz większa jest obawa dotycząca możliwości ponownego pojawienia się malarii w krajach, gdzie wcześniej była ona wyeliminowana.


Com as mudanças climáticas globais, cresce a preocupação relativamente ao potencial reaparecimento do paludismo em países onde tinha sido previamente erradicado.


Având în vedere schimbările climatice mondiale, potenţialul apariţiei malariei în ţări în care a fost anterior eradicată constituie o problemă din ce în ce mai mare.


S celosvetovou zmenou klímy vyvoláva rastúce obavy možnosť návratu malárie do krajín, v ktorých už bola odstránená.


Zaradi globalnih sprememb podnebja predstavlja možnost ponovnega pojava malarije v državah, v katerih je že bila izkoreninjena, vedno večjo skrb.


I och med klimatförändringarna växer oron för att malaria ska bryta ut på nytt i länder där sjukdomen tidigare var utrotad.


Комарите
                „
                анофелес
                “
                все още се срещат в тези зони, включително в Европа.


Komáry rodu Anopheles se v těchto oblastech včetně Evropy stále ještě vyskytují.


Myg af slægten Anopheles findes således stadig i disse områder, herunder Europa.


Tatsächlich gibt es die Anopheles-Stechmücken in diesen Regionen immer noch, auch in Europa.


Τα κουνούπια του γένους ανωφελές εξακολουθούν να υπάρχουν στις εν λόγω περιοχές, περιλαμβανομένης της Ευρώπης.


En realidad, los mosquitos anófeles aún siguen presentes en estas zonas, incluida Europa.


Anopheles mosquitoes are in fact still present in those areas, including in Europe.


Hallasääski esineb neis piirkondades, sealhulgas Euroopas endiselt.


Anopheles-hyttysiä on edelleen kyseisillä alueilla, myös Euroopassa.


Les moustiques anophèles sont toujours présents dans ces zones, notamment en Europe.


Is amhlaidh go bhfuil muiscítí Anopheles fós i láthair sna ceantair sin, an Eoraip san áireamh.


Az anopheles szúnyogok ezeken a területeken, többek között Európában is jelen vannak.


Anopheles flugurnar eru ennþá til á þeim svæðum, meðal annars í Evrópu.


Le zanzare anofeli sono infatti ancora presenti in questi paesi, anche europei.


Anohpeles  genties uodų vis dar yra ir vidutinėje klimato juostoje, įskaitant Europą.


Anopheles odi šajos reģionos, ieskaitot Eiropu, joprojām ir sastopami.


Fil-fatt in-nemus Anopheles
                għadhom preżenti f’dawk iż-żoni
                ,
                inkluż fl-Ewropa.


Anofelesmuggen zijn in feite nog steeds in die gebieden aanwezig, ook in Europa.


Denne myggen, anopheles, finnes faktisk fortsatt i disse områdene, også i Europa.


Komary Anopheles nadal występują na tych obszarach, także w Europie.


Os mosquitos Anopheles continuam, de facto, a estar presentes nessas zonas, incluindo na Europa.


De fapt, ţânţarii anofeli mai există încă în aceste zone, inclusiv în Europa.


Moskyty rodu Anopheles sú v  týchto oblastiach vrátane Európy v  skutočnosti stále prítomné.


Komarji anofeles so na teh območjih, tudi v Evropi, dejansko še vedno prisotni.


Anophelesmyggor finns nämligen fortfarande i dessa områden, även i Europa.


Поради големия брой внесени отвън случаи в Европа маларията е проблем главно на свързаната с туризма медицина.


Vzhledem k vysokému počtu importovaných případů onemocnění v Evropě je malárie především problémem cestovní medicíny.


På grund af det store antal importerede tilfælde i Europa er malaria hovedsagelig et rejsemedicinsk problem.


Aufgrund der zahlreichen eingeschleppten Fälle in Europa ist die Malaria vor allem eine Reisekrankheit.


Λόγω του μεγάλου αριθμού «εισαγόμενων» περιστατικών στην Ευρώπη, η ελονοσία αποτελεί κυρίως ζήτημα ταξιδιωτικής ιατρικής.


Debido al elevado número de casos importados a Europa, el paludismo constituye principalmente un problema médico relacionado con los viajes.


Due to the large number of imported cases in Europe, malaria is mainly a travel medicine issue.


Paljude Euroopasse sissetoodud juhtumite tõttu on malaaria põhiliselt reisimeditsiini küsimus.


En raison du grand nombre de cas importés en Europe, la malaria est principalement un problème de médecine des voyages.


Az Európába importált esetek száma miatt a malária főként az utazási betegségek közé tartozik.


Vegna þess að margir ferðamenn bera veikina með sér heim, má segja að hún tengist fyrst og fremst ferðalögum.


Dato l'elevato numero di casi importati in Europa, la malaria è per lo più un problema di medicina dei viaggi.


Kadangi daugeliu atvejų šią ligą įveža iš svetur į Europą atvykę asmenys, maliarija daugiausia yra kelionių medicinos problema.


Saistībā ar lielo Eiropā ievesto slimības gadījumu skaitu malārija ir galvenokārt ceļošanas medicīnas problēma.


Minħabba n-n umru kbir ta’ każijiet importati fl-Ewropa
                , il-malarja hija primarjament kwistjoni ta’ mediċina tal-ivvjaġġar.