Въпроси, свързани с ваксините


Problematika vakcín


Vaccinationsproblemer


Impfungen


Ζητήματα σχετικά με εμβόλια


Vacunas, problemas con


Vaccine issues


Vaktsiiniküsimused


Rokottaminen


Vaccins


Saincheisteanna faoi vacsaíní


Védőoltások


Um bólusetningu almennt


Vaccini


Vakcinos klausimai


Ar vakcīnām saistītās problēmas


Kwistjonijiet ta' vaċċini


Problemen met betrekking tot vaccins


Vaksinasjonsspørsmål


Kwestie dotyczące szczepionek


Problemas relacionados com as vacinas


Vaccinarea


Otázky spojené s očkovacími látkami


Cepiva


Vaccinationsfrågor


След подобряване на общата хигиена – преди всичко във водоснабдяването с чиста вода – ваксините представляват най-ефективната и рентабилна интервенция в общественото здраве.


Næst efter generelle forbedringer på hygiejneområdet – først og fremmest forsyning med rent drikkevand – er vacciner det mest effektive og omkostningsbesparende sundhedstiltag.


Neben der allgemeinen Verbesserung der hygienischen Bedingungen – allem voran die Versorgung mit sauberem Trinkwasser – stellen Impfungen die wirkungsvollsten und kostengünstigsten Maßnahmen der öffentlichen Gesundheitsfürsorge dar.


Μετά από τη βελτίωση των γενικών συνθηκών υγιεινής, πρώτα απ’ όλα της παροχής καθαρού νερού, τα εμβόλια αποτελούν την αποτελεσματικότερη και οικονομικότερη παρέμβαση για την προστασία της δημόσιας υγείας.


Después de las mejoras higiénicas generales (en primer lugar, unos abastecimientos de agua limpios), las vacunas representan la intervención de salud pública más eficaz y rentable.


After general hygiene improvements – first of all clean water supply – vaccines represent the most effective and cost-saving public health intervention.


Vaktsiinid on pärast üldise hügieenitaseme paranemist – eelkõige joogivee puhtuse saavutamist – kõige efektiivsem ja säästlikum tervishoiuvaldkonna sekkumisviis.


Yleisen hygienian parantamisen – ennen kaikkea puhtaan veden jakelun – jälkeen rokotteet ovat toiseksi tehokkain ja taloudellisesti kannattavin kansanterveyttä edistävä toimi.


Après les améliorations de l’hygiène générale (et en premier lieu de l’approvisionnement en eau potable), les vaccins constituent la mesure de santé publique la plus rentable et la plus économique.


Tar éis feabhsúcháin ar shláinteachas ginearálta – soláthar glan uisce i dtús báire – tá vacsaíní ar an mbealach is éifeachtaí agus is lú costais maidir le hidirghabháil sláinte poiblí.


Az általános higiéniai körülmények – elsősorban a tisztavízellátás – javulását követően a vakcinák (védőoltások) képviselik a leghatásosabb és leginkább költségkímélő közegészségügyi beavatkozásokat.


Næst á eftir bættu almennu hreinlæti – fyrst og fremst aðgangi að hreinu vatni – eru bólsetningar gagnlegustu og hagkvæmustu aðgerðir hins opinbera á heilbrigðissviðinu.


Secondi solo al miglioramento delle condizioni igieniche generali (soprattutto per quanto riguarda l’acqua), i vaccini rappresentano l’intervento di sanità pubblica più efficace ed efficiente in termini di costi.


Pagerinus bendros higienos sąlygas, pirmiausia užtikrinus švaraus vandens tiekimą, vakcinacija yra kitas pats veiksmingiausias ir taupiausias visuomenės sveikatos apsaugos būdas.


Pēc vispārējās higiēnas uzlabošanas, pirmkārt, apgādes ar tīru ūdeni, vakcīnas ir visiedarbīgākais un racionālākais sabiedriskās veselības uzlabošanas līdzeklis.


Wara t-titjib ta' l-iġjene ġenerali – l-ewwelnett provvista ta' l-ilma nadif kollu – il-vaċċini jirrapreżentaw l-aktar intervent tas-saħħa pubblika effettiv u li jiffranka l-ispejjeż.


Na algemene verbeteringen van de hygiëne – om te beginnen voorziening van schoon water – vormen vaccins de meest effectieve en kostenbesparende maatregel voor de volksgezondheid.


Etter generelle forbedringer med hensyn til hygiene – først og fremst en ren vannforsyning – er vaksinering det mest effektive og kostnadsbesparende folkehelsetiltaket.


Po poprawieniu ogólnego stanu higieny – przede wszystkim zapewnienia czystej wody – szczepionki stanowią najbardziej skuteczny i efektywny ekonomicznie środek w zakresie ochrony zdrowia publicznego.


A seguir à melhoria das medidas gerais de higiene – começando pelo fornecimento de água potável – as vacinas representam a intervenção mais eficaz e económica em termos de saúde pública.


După îmbunătăţirea generală a igienei – în primul rând o reţea de apă curată—vaccinul reprezintă cea mai eficace şi mai puţin costisitoare intervenţie pentru sănătatea publică.


Po všeobecnom zlepšení hygieny, predovšetkým dodávkou čistej vody, predstavujú najúčinnejší a najúspornejší zásah v oblasti verejného zdravia očkovacie látky.


Cepiva predstavljajo takoj za izboljšanji splošne higiene – v prvi vrsti oskrbe s čisto vodo – najbolj učinkovit in stroškovno ugoden ukrep javnega zdravja.


Bortsett från allmänna förbättringar av hygienen, framför allt tillgång till rent vatten, är vacciner den mest effektiva och kostnadsbesparande åtgärden inom den allmänna hälso- och sjukvården.


Но използването им по света все още е недостатъчно.


Celosvětově jsou však vakcíny stále ještě nedostatečně využívány.


Vaccination anvendes imidlertid ikke i tilstrækkeligt omfang over hele verden.


Dennoch werden Impfungen überall in der Welt nicht ausreichend genutzt.


Ωστόσο, σε ολόκληρο τον κόσμο τα εμβόλια συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται λιγότερο από όσο θα έπρεπε.


No obstante, siguen estando infrautilizadas en todo el mundo.


Still, vaccines continue to be under-used all over the world.


Samas kasutatakse vaktsiine kogu maailmas ikka veel liiga vähe.


Rokotteiden käyttö on kuitenkin edelleen riittämätöntä kaikkialla maailmassa.


Les vaccins restent cependant sous-utilisés dans le monde entier.


Mar sin féin, mórthimpeall an domhain, níltear ag baint dóthain úsáide as vacsaíní fós.


A vakcinák által nyújtott lehetőségeket azonban még mindig nem használják ki kellőképpen szerte a világon.


Samt er of lítið gert af því að bólusetja, og á það við um allan heiminn.


Eppure continuano a non essere adeguatamente usati nel mondo.


Vis dėlto visame pasaulyje vakcinų naudojama vis dar nepakankamai.


Vakcīnas pasaulē joprojām lieto pārāk maz.


Xorta waħda, il-vaċċini jkomplu ma jintużawx biżżejjed fid-dinja kollha.


Toch worden vaccins over de hele wereld onvoldoende gebruikt.


Vaksiner er likevel fortsatt for lite brukt i verden.


Mimo to szczepionki są wciąż zbyt rzadko stosowane na świecie.


No entanto, as vacinas continuam a ser subutilizadas em todo o mundo.


Cu toate acestea, vaccinurile continuă să fie utilizate insuficient în întreaga lume.


Na celom svete sa však stále používajú menej, ako by sa mohli.


Kljub temu se cepiva po svetu še vedno premalo uporabljajo.


Ändå används vacciner i alltför liten utsträckning runtom i världen.


Недостигът на пари и лошата обществено-икономическа ситуация в развиващите се страни са основните причини за слабо покритие с ваксинация.


V rozvojových zemích je hlavním důvodem nízké proočkovanosti obyvatelstva nedostatek financí a nízký socioekonomický standard.


I udviklingslandene er pengemangel og dårlige samfundsøkonomiske forhold hovedårsagerne til den ringe vaccinationsdækning.


In Entwicklungsländern sind Geldmangel und schlechte sozioökonomische Verhältnisse die Hauptgründe für den geringen Einsatz von Impfungen.


Στις αναπτυσσόμενες χώρες η οικονομική ένδεια και η κακή κοινωνικοοικονομική κατάσταση αποτελούν τους βασικούς λόγους για την περιορισμένη εμβολιακή κάλυψη.


En los países en vías de desarrollo, la falta de recursos económicos y una situación socioeconómica deficiente son los motivos más importantes de la baja cobertura de la vacunación.


In developing countries money shortage and poor socio-economic situation are the main reasons for low vaccination coverage.


Arenguriikides on elanikkonna vähese vaktsineerimisega kaetuse peamised põhjused rahapuudus ja halb sotsiaalmajanduslik olukord.


Kehitysmaissa rokotteiden vähäisen käytön syynä ovat rahapula ja heikko sosioekonominen tilanne.


Dans les pays en voie de développement, le manque d’argent et les mauvaises conditions socio-économiques expliquent le faible taux de vaccination.


I dtíortha atá i mbéal forbartha, is ganntanas airgid agus drochstaid shocheacnamaíoch na príomhchúiseanna le clúdach íseal an vacsaínithe.


A fejlődő országokban a pénzhiány és a rossz társadalmi-gazdasági helyzet a fő oka az alacsony oltási aránynak.


Í þróunarlöndunum er það fyrst og fremst fjárskortur og léleg félagsleg og efnahagsleg staða sem veldur því hve lítið er gert af þvi að bólusetja.


Nei paesi in via di sviluppo le ragioni principali per una scarsa copertura vaccinale sono la mancanza di fondi e situazioni socio-economiche carenti.


Besivystančiose šalyse vakcinų naudojama nepakankamai dėl pinigų stygiaus ir skurdžios socialinės ir ekonominės padėties.


Attīstības valstīs galvenais zema vakcinēšanas līmeņa cēlonis ir naudas trūkums un slikts sociāli ekonomiskais stāvoklis.


F'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, nuqqas ta' flus u sitwazzjoni soċjo-ekonomika batuta huma r-raġunijiet prinċipali għal kopertura baxxa tat-tilqim.


In ontwikkelingslanden vormen gebrek aan geld en een slechte sociaal-economische situatie de voornaamste oorzaken van een lage vaccinatiedekking.


I utviklingsland er pengemangel og en dårlig sosioøkonomisk situasjon hovedårsakene til den lave vaksinasjonsdekningen.


W krajach rozwijających się niedobory finansowe oraz zła sytuacja społeczno-gospodarcza są głównymi przyczynami ograniczonej liczby szczepień.


Nos países em desenvolvimento, a falta de fundos e a situação socio-económica desfavorecida são as principais razões para a reduzida cobertura dos programas de vacinação.


În ţările în curs de dezvoltare, lipsa banilor şi situaţia socioeconomică deficitară sunt principalele motive pentru gradul redus de acoperire al vaccinării.


V  rozvojových krajinách je hlavným dôvodom nízkeho využitia očkovania nedostatok peňazí a  zlá spoločensko-hospodárska situácia.


V državah v razvoju sta pomanjkanje denarja in slab družbeno-ekonomski položaj poglavitna vzroka slabe razširjenosti cepiv.


I utvecklingsländerna beror den begränsade användningen av vacciner främst på bristande ekonomiska resurser och en svår socioekonomisk situation.


В богатите страни на имунизационните програми обикновено влияят други фактори.


V bohatých regionech jsou imunizační programy obvykle ovlivňovány jinými faktory.


I velhavende områder er der sædvanligvis andre faktorer, der griber ind i vaccinationsprogrammerne.


In wohlhabenderen Regionen der Erde sind es in der Regel andere, komplexe, Faktoren, die den Erfolg von Impfprogrammen beeinträchtigen:


Στις πλούσιες περιοχές τα προγράμματα ανοσοποίησης επηρεάζονται συνήθως από άλλους παράγοντες.


En las regiones ricas, otros factores suelen influir en los programas de vacunación.


In wealthy regions other factors usually affect immunisation programs.


Jõukates piirkondades takistavad immuniseerimisprogramme tavaliselt muud tegurid.


Rokotusohjelmiin vaikuttavat yleensä muut tekijät vaurailla alueilla.


Dans les pays riches, d’autres facteurs complexes affectent les programmes de vaccination.


I réigiúin shaibhre, bíonn tionchar ag fachtóirí eile ar chláir imdhíonachta de ghnáth.


A gazdagabb régiókban rendszerint más tényezők befolyásolják az immunizálási programokat.


Á svæðum þar sem velmegun er meiri er oftast öðru um að kenna.


Nei paesi ricchi intervengono altri fattori, diversi e complessi:


Turtingose šalyse imunizavimo programos nepakankamai įgyvendinamos dėl kitų priežasčių.


Bagātos reģionos imunizācijas programmas parasti ietekmē citi faktori.


F'reġjuni sinjuri, fatturi oħrajn normalment jaffettwaw programmi ta' tilqim.


In rijke gebieden zijn het doorgaans andere factoren die de immunisatieprogramma's beïnvloeden.


I velstående områder av verden påvirkes vaksinasjonsprogrammer av andre faktorer.


W regionach bogatych na programy immunizacji zazwyczaj mają wpływ inne czynniki.


Nas regiões ricas, existem normalmente outros factores que afectam os programas de imunização.


În regiunile bogate, de regulă, sunt alţi factori care afectează programele de imunizare.


V  bohatých regiónoch programy imunizácie zvyčajne ovplyvňujú iné faktory.


V bogatih regijah na programe imunizacije običajno vplivajo drugi dejavniki.


I välbärgade områden är det normalt andra faktorer som påverkar vaccinationsprogrammen.


Тези фактори са комплексни:


Tyto faktory jsou komplexní:


Disse faktorer er komplekse;


Οι εν λόγω παράγοντες είναι πολύπλοκοι·


Estos factores son complejos;


These factors are complex;


Ces facteurs sont complexes :


Tá na tosca seo casta;


Ezek a tényezők összetettek:


priežasčių, pvz.,


Ti dejavniki so kompleksni.


фалшивите вярвания, невежеството, липсато на подкрепа често стоят в основата на неуспеха на стратегиите за ваксинация.


mylné představy, nevědomost a nedostatečné prosazování očkování stojí často v pozadí neúspěchu vakcinačních strategií.


misforståelser, uvidenhed og manglende tilslutning er ofte årsag til, at vaccinationsstrategier slår fejl.


Fehlinformationen, Unwissen und eine unzureichende Darstellung der Vorteile.


εσφαλμένες πεποιθήσεις, άγνοια και έλλειψη υποστήριξης αποτελούν συχνά τη βάση για την αποτυχία των στρατηγικών εμβολιασμού.


creencias erróneas, ignorancia y falta de respaldo justifican, con frecuencia, el fracaso de las estrategias de vacunación.


false beliefs, ignorance, lack of advocacy are often on the basis of the failure of vaccination strategies.


idées reçues, ignorance, absence de campagnes de sensibilisation sont souvent à la base de l’échec des stratégies de vaccination.


creidimh atá bréagach, aineolas, agus easpa tacaíochta atá go minic mar bhunús teipthe na straitéisí vacsaínithe.


gyakran a tévhitek, a tudatlanság, a pártfogás hiánya az alapja a vakcinálási stratégiák sikertelenségének.


dėl klaidingų įsitikinimų, neišmanymo, paskatų stokos (tai dažniausi vakcinavimo programų nesėkmės veiksniai).


Predsodki, nevednost in pomanjkanje zagovornikov so pogosto razlog za neuspešnost strategij cepljenja.


Информацията и комуникациите играят важни роли при такъв проблем.


Informace a komunikace hrají v této otázce rozhodující úlohu.


Oplysning og kommunikation er afgørende i denne forbindelse.


Der mangelnden Impfwilligkeit lässt sich am besten mit Information und Kommunikation entgegentreten.


Η ενημέρωση και η επικοινωνία αποτελούν καθοριστικά στοιχεία σε αυτές τις περιπτώσεις.


La información y la comunicación son esenciales en esta situación.


Information and communication play key roles in such an issue.


Põhiroll on nende küsimuste korral teabe andmisel ja vahetusel.


Tiedotus ja viestintä ovat keskeisessä asemassa.


L’information et la communication sont déterminantes en ce domaine.


Tá ról lárnach ag faisnéis agus ag cumarsáid maidir le ceist den sórt seo.


Az információ és a kommunikáció kulcsszerepet játszik ezekben a kérdésekben.


Upplýsingagjöf og góð samskipti eru lykilatriði hvað þetta varðar.


L'informazione e la comunicazione giocano quindi un ruolo chiave.


Šiuos klausimus galima veiksmingai spręsti naudojant informacijos ir ryšių priemones.


Pie šādām problēmām galvenā loma ir informācijai un saziņai.


Informazzjoni u komunikazzjoni għandhom rwol ewlieni fi kwistjoni bħal din.


Informatie en communicatie spelen een bepalende rol bij een dergelijk probleem.


Informasjon og kommunikasjon spiller en viktig rolle i dette spørsmålet.


Informacje i komunikacja odgrywają kluczową rolę w odniesieniu do tej kwestii.


A informação e a comunicação desempenham papéis importantes numa questão deste tipo.


Informarea şi comunicarea joacă un rol esenţial în acest domeniu.


V  takejto otázke zohráva kľúčovú úlohu informovanosť a  komunikácia.


Pri takih ukrepih imajo ključno vlogo informacije in komuniciranje.


Information och kommunikation spelar en mycket viktig roll när det gäller denna fråga.


Увеличаването на знанията относно имунизацията и доверието във ваксините сред лицата, отговорни за взимането на решения, целокупната общественост и работниците в здравеопазването остават основна цел в борбата срещу инфекциозните болести.


Prohlubování vědomostí o očkování a zvyšování důvěry k vakcínám u tvůrců politik, široké veřejnosti a zdravotnických pracovníků zůstává hlavním cílem v boji proti infekčním onemocněním.


Bedre kendskab til vaccination og tillid til vacciner hos beslutningstagere, i den almindelige befolkning og hos sundhedsmedarbejdere er et hovedmål i bekæmpelsen af smitsomme sygdomme.


Eine verbesserte Aufklärung über die Immunisierung sowie ein gestärktes Vertrauen in Impfstoffe bei Entscheidungsträgern, der Öffentlichkeit und medizinischem Personal bleiben eines der Hauptziele im Kampf gegen Infektionskrankheiten.


Ο βασικός στόχος που πρέπει να επιτευχθεί στη μάχη κατά των μολυσματικών νόσων παραμένει η βελτίωση των γνώσεων και η εμπιστοσύνη στη χρήση των εμβολίων που πρέπει να επιδεικνύουν οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων, οι εργαζόμενοι στον ευρύτερο δημόσιο τομέα και στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης σχετικά με την ανοσοποίηση.


La mejora de los conocimientos acerca de la vacunación y la confianza en las vacunas entre los responsables de tomar decisiones, el público general y los profesionales sanitarios siguen siendo uno de los principales objetivos que deben lograrse en la lucha contra las enfermedades infecciosas.


Improving knowledge about immunisation and confidence in vaccines among decision-makers, general public and health care workers remains a main goal to achieve in the fight against infectious diseases.


Võitluses nakkushaigustega on põhiline eesmärk parandada otsustajate, üldsuse ja tervishoiutöötajate teadmisi immuniseerimisest ja usaldust vaktsiinide vastu.


Jotta infektiotauteja voitaisiin torjua tehokkaasti, on lisättävä päättäjien, suuren yleisön ja terveydenhoitoalan työntekijöiden tietämystä immunisoinnista ja luottamusta rokotteisiin.


L’objectif principal de la lutte contre les maladies infectieuses est d’améliorer les connaissances relatives à la vaccination et la confiance suscitée par les vaccins chez les décideurs, la population générale et le personnel médical.


Áirítear mar phríomhsprioc sa troid i gcoinne na ngalar tógálach feabhsú a dhéanamh ar an eolas atá ag lucht cinnteoireachta, ag an bpobal i gcoitinne agus ag oibrithe cúraim sláinte faoin imdhíonadh chomh maith le feabhsú ar a muinín i vacsaíní.


Az immunizálással kapcsolatos ismeretek és a vakcinák népszerűsítése a döntéshozók, a nagyközönség és az egészségügyi dolgozók körében továbbra is fontos elérendő cél a fertőző betegségek elleni küzdelemben.


Eitt helsta markmið baráttunnar gegn smitsjúkdómum hlýtur að vera það að efla þekkingu þeirra sem halda um stjórnvölinn, alls almennings og heilbrigðisstéttanna, á mikilvægi bólusetninga.


Promuovere la conoscenza in termini di immunizzazione e la fiducia nei vaccini tra autorità, pubblico e addetti sanitari resta uno tra i principali obiettivi da raggiungere nella lotta alle malattie infettive.


Reikia įgyvendinti šiuos pagrindinius uždavinius: gilinti sprendimus priimančių asmenų, plačiosios visuomenės ir sveikatos apsaugos darbuotojų žinias apie imunizavimą, taip pat didinti jų pasitikėjimą vakcinomis.


Cīņā pret infekcijas slimībām galvenais mērķis, kas jāsasniedz, ir zināšanu uzlabošana par imunizāciju un uzticības vairošana vakcīnām lēmējvaras, vispārējās sabiedrības un veselības aprūpes darbinieku vidū.


Titjib fl-għerf dwar l-immunizzazzjoni u l-fiduċja fil-vaċċini fost dawk li jfasslu d-deċiżjonijiet, pubbliku ġenerali u ħaddiema tal-kura tas-saħħa jibqa' għan ewlieni li jeħtieġ li jinkiseb fil-ġlieda kontra mard infettiv.


Verbetering van de kennis over immunisatie en het vertrouwen in vaccins onder beleidsvormers, het grote publiek en zorgverleners blijft een belangrijk doel bij de strijd tegen infectieziekten.


Å øke kunnskapen om og tilliten til vaksiner blant beslutningstakere, befolkningen og helsearbeidere, er fortsatt en viktig målsetting i kampen mot infeksjonssykdommer.


Pogłębienie wiedzy na temat immunizacji oraz zaufanie do szczepionek wśród osób podejmujących decyzje, w społeczeństwie oraz wśród personelu medycznego pozostaje głównym celem, jaki należy osiągnąć w walce z chorobami zakaźnymi.


As melhorias do conhecimento acerca da imunização e a confiança nas vacinas entre os governantes, o público em geral e os profissionais de saúde continuam a ser objectivos a atingir na luta contra as doenças transmissíveis.


Îmbunătăţirea cunoştinţelor despre imunizare şi a încrederii în vaccinare în rândul factorilor de decizie, a publicului general şi a personalului din sectorul sanitar rămâne un obiectiv de îndeplinit în lupta împotriva bolilor infecţioase.


Jedným z  hlavných cieľov, ktoré treba v  boji proti infekčným chorobám dosiahnuť, zostáva zlepšenie poznatkov o  očkovaní
                a  zvýšenie dôvery v očkovacie látky medzi rozhodovacími orgánmi, verejnosťou a  zdravotníckymi pracovníkmi.


Boljše poznavanje imunizacije in zaupanje nosilcev odločanja, splošne javnosti in zdravstvenih delavcev v cepiva ostajata glavni cilj v boju proti nalezljivim boleznim.


Ett av de viktigaste målen i kampen mot infektionssjukdomar är att öka kunskapen om vaccination och förtroendet för vacciner hos beslutsfattare, allmänhet och sjukvårdpersonal.


Вирусни хеморагични трески


Virové hemoragické horečky


Virusbetinget bløderfeber


Virale hämorrhagische Fieber


Ιογενείς αιμορραγικοί πυρετοί


Fiebres hemorrágicas virales


Viral haemorrhagic fevers


Viiruslikud hemorraagilised palavikud


Viruksen aiheuttamat verenvuotokuumeet


Fièvres hémorragiques virales


Fiabhrais fuilreatha víreasach


Vírusos vérzéses lázak


Veirusóttir með blæðingum


Febbri emorragiche virali


Virusinės hemoraginės karštligės


Vīrusu hemorāģiskie drudži


Deni emorraġiku virali


Virale hemorragische koortsen


Virale hemoragiske febersykdommer


Wirusowe gorączki krwotoczne


Febres hemorrágicas virais


Febrele hemoragice virale


Vírusové hemoragické horúčky


Virusne hemoragične mrzlice


Blödarfebrar (virala hemorragiska febrar)


Под заглавието „вирусни хеморагични трески” са включени няколко заболявания с разлики в типа вирус, географското разпределение, честотата, резервоара, начина на заразяване и клиничните симптоми.


Pod názvem „virové hemoragické horečky“ se skrývá řada onemocnění, které se vzájemně liší typem viru, geografickou distribucí, incidencí, rezervoárem, způsobem přenosu a klinickými příznaky.


Under betegnelsen virusbetinget bløderfeber ("viral haemorrhagic fevers" (VHF)) sammenfattes en række sygdomme, der er forskellige med hensyn til virustype, geografisk fordeling, forekomst, reservoir, smitteveje og kliniske symptomer.


Unter der Bezeichnung „virale hämorrhagische Fieber“ werden eine Reihe von Krankheiten zusammengefasst, die sich durch ihren Erreger, das geographische Vorkommen, Inzidenz, Reservoir, Übertragungsweg und klinische Symptome voneinander unterscheiden.


El término «fiebres hemorrágicas víricas» (FHV) abarca varias enfermedades que se diferencian por el tipo de virus, la distribución geográfica, la incidencia, el reservorio, el mecanismo de transmisión y los síntomas clínicos.


A number of diseases are included under the heading “viral haemorrhagic fevers” (VHFs), with differences in type of virus, geographical distribution, incidence, reservoir, way of transmission and clinical symptoms.


Viiruslike hemorraagiliste palavike rühma kuulub palju viiruse tüübi, geograafilise leviku, esinemissageduse, loodusliku esinemiskoha (reservuaari), edasikandumistee ja kliiniliste sümptomite poolest erinevaid haigusi.


Viruksen aiheuttamiin verenvuotokuumeisiin sisältyy erilaisia tauteja, jotka eroavat virustyypin, maantieteellisen jakauman, yleisyyden, reservoaarin, tartuntatavan ja kliinisten oireiden osalta.


Les fièvres hémorragiques virales (FHV) regroupent plusieurs maladies qui diffèrent de par le virus impliqué, leur distribution géographique, leur incidence, leur réservoir, leur mode de transmission et leurs symptômes cliniques.


Tá roinnt galar cuimsithe faoin gceannteideal “fiabhrais fuilreatha víreasach” (VHFanna), le difríochtaí sa chineál víris, sa dáileadh geografach, sa mhinicíocht, sa taiscumar, sa bhealach tarchurtha agus sna hairíonna cliniciúla.


Számos betegség tartozik a „vírusos vérzéses lázak” (“viral haemorrhagic fevers” VHF) címszó alá, melyek a betegséget okozó vírus típusában, földrajzi eloszlásukban, előfordulásuk gyakoriságában, rezervoárjukban, terjedésük módjában és klinikai tüneteikben eltérnek egymástól.


Allnokkur sjúkdóma tilheyra flokknum“veirusóttir með blæðingum” (viral haemorrhagic fevers, VHFs).


Alcune malattie vengono classificate come "febbri emorragiche virali" quantunque differiscano nel tipo di virus, nella distribuzione geografica, nell'incidenza, nel serbatoio, nella modalità di trasmissione e nei sintomi clinici.


Į skyrių „Virusinės hemoraginės karštligės“ įtrauktos tam tikros ligos, turinčios šiuos skirtingus požymius: virusų rūšį, geografinį paplitimą, pasireiškimo dažnumą, užkrato šaltinius, užkrato perdavimo kelius ir klinikinius simptomus.


Ar nosaukumu „vīrusu hemorāģiskie drudži” (VHF) aptver vairākas slimības, kurām pamatā ir dažāda veida vīrusi ar atšķirīgu ģeogrāfisko izplatību, biežumu, rezervuāriem, pārneses ceļiem un klīniskiem simptomiem.


Numru ta' mard huma inklużi taħt l-intestatura “deni emorraġiku virali” (VHFs), b'differenzi fit-tip ta' virus, id-distribuzzjoni ġeografika, l-inċidenza, ir-riżerva, il-mod ta' trasmissjoni u s-sintomi kliniċi.


Onder de noemer 'virale hemorragische koorts' vallen diverse aandoeningen die verschillen in type virus, geografische verspreiding, incidentie, reservoir, wijze van overdracht en klinische verschijnselen.


En rekke sykdommer sammenfattes under fellesbetegnelse “virale hemoragiske febersykdommer” (VHF) med forskjeller i type virus, geografisk spredning, forekomst, reservoarer, smittevei og kliniske symptomer.


Nazwą „wirusowe gorączki krwotoczne” (VHF) określa się szereg chorób, które różnią się typem wirusa, dystrybucją geograficzną, zapadalnością, rezerwuarem, sposobami przenoszenia i objawami klinicznymi.


Várias doenças estão incluídas sob a designação de "febres hemorrágicas virais" (FHV), diferindo no tipo de vírus, na distribuição geográfica, na incidência, no reservatório, na forma de transmissão e nos sintomas clínicos.


K vírusovým hemoragickým horúčkam patrí množstvo chorôb s rôznym typom vírusu, zemepisným rozšírením, výskytom, zdrojom, spôsobom prenosu a  rôznymi klinickými príznakmi.


I gruppen ”virala hemorragiska febrar” (VHF) ingår ett antal sjukdomar som skiljer sig åt när det gäller virustyp, geografisk spridning, förekomst, reservoar, överföringssätt och kliniska symtom.


Общият знаменател е възможната поява на болест с генерализирано кървене – често водеща до смърт.


Jejich společným jmenovatelem je možnost objevení se onemocnění s celkovým krvácením, které často vede k úmrtí.


Fælles for dem alle er muligheden for at fremkalde en sygdom med generaliseret blødning – ofte med dødelig udgang.


Gemeinsam ist ihnen allen die Möglichkeit eines Krankheitsverlaufs mit allgemeinen Blutungen, der oft zum Tode führt.


Κοινός παρονομαστής όλων είναι η πιθανή εμφάνιση μιας νόσου με καθολική αιμορραγία, που συχνά οδηγεί στον θάνατο.


Su denominador común es la posible aparición de una enfermedad con hemorragias generalizadas que, con frecuencia, ocasionan la muerte.


The common denominator is the possible emergence of a disease with general bleedings – often leading to death.


Nende ühine tunnus on üldiste verejooksude võimalik tekkimine haiguse käigus – mis sageli põhjustavad surma.


Yhteisenä nimittäjänä niillä on sellaisen taudin mahdollinen puhkeaminen, johon liittyy yleistä verenvuotoa ja joka johtaa usein kuolemaan.


Leur dénominateur commun est l’émergence possible d’une maladie hémorragique, souvent mortelle.


Is é an comhainmneoir ná teacht chun cinn féidearthach an ghalair le fuilithe ginearálta – agus bás go minic mar chúis leis ar deireadh.


A közös nevező az általános vérzéssel járó, gyakran halálhoz vezető betegség lehetséges felbukkanása.


Um er að ræða ýmsar veirur, mismunandi dreifingu eftir svæðum, mismunandi tíðni, forðabúr, smitleiðir og einkenni, en það sem er sameiginlegt með þeim öllum er hættan á að fram komi sjúkdómur með svæsnum blæðingum og mjög miklum dánarlíkum.


Il loro comune denominatore è la possibile comparsa di una malattia emorragica che spesso conduce alla morte.


Bendras visų šių ligų požymis –  dažnai mirtį sukeliantis dėl ligos pasireiškiantis kraujavimas.


Kopsaucējs tiem ir iespējama slimības izpausme ar vispārēju asiņošanu, kas bieži izraisa nāvi.


Id-denominatur komuni hu l-itfaċċar possibbli ta' marda b'emorraġiji ġenerali – li spiss iwasslu għall-mewt.


Wat ze gemeen hebben, is het mogelijke optreden van een ziekte met gegeneraliseerde bloedingen – die dikwijls overlijden tot gevolg heeft.


Fellesnevneren er den potensielle utviklingen av en sykdom med generelle blødninger – som ofte fører til dødsfall.


Częstą wspólną cechą jest możliwość wystąpienia uogólnionych krwawień w przebiegu choroby, co często prowadzi do zgonu.


O denominador comum é o possível aparecimento de uma doença com hemorragias a nível geral – que conduz frequentemente à morte.


Spoločným menovateľom je možný vznik choroby so všeobecným krvácaním, ktorá má často za následok smrť.


Skupni imenovalec je možnost razvoja bolezni s splošnimi krvavitvami, ki pogosto privedejo do smrti.


En vanlig gemensam nämnare är den eventuella uppkomsten av sjukdom med generella blödningar, som ofta är dödlig.


Друга обща характеристика е потенциалният риск, който такива пациенти могат да представляват за свои близки и за медицинския и лабораторния персонал до поставянето на окончателна диагноза.


Dalším společným znakem je potenciální riziko, že tito pacienti se mohou dostat do úzkého kontaktu se zdravotnickým a laboratorním personálem, než je stanovena konečná diagnóza.


Endnu et fælles kendetegn er den potentielle risiko, som sådanne patienter kan udgøre for nære kontakter og for sundheds- og laboratoriepersonale, indtil en sikker diagnose er stillet.


Bei allen diesen Krankheiten stellen die Patienten ein Risiko für die Personen in ihrem engeren Umfeld und für Krankenhaus- sowie Laborpersonal dar, bis eine gesicherte Diagnose vorliegt.


Ένα ακόμη κοινό χαρακτηριστικό είναι ο δυνητικός κίνδυνος που αποτελούν οι εν λόγω ασθενείς για τα άτομα που έρχονται σε άμεση επαφή με αυτούς, για το προσωπικό υγείας και το προσωπικό εργαστηρίου, έως ότου πραγματοποιηθεί ολοκληρωμένη διάγνωση.


Otra característica común es el posible riesgo que pueden suponer estos enfermos para las personas que están en contacto directo con ellos y para el personal sanitario y de laboratorio hasta establecer un diagnóstico firme.


Another common feature is the potential risk that such patients might pose to close contacts and to health and laboratory personnel until a firm diagnosis is established.


Teine ühine tunnus on selliste patsientide potentsiaalne ohtlikkus nendega vahetult kokkupuutuvatele isikutele ning tervishoiu- ja laboritöötajatele kuni diagnoosi kindlaksmääramiseni.


Toinen yhteinen piirre on riski, jonka tällaiset potilaat saattavat aiheuttaa läheisilleen sekä terveydenhoito- ja laboratoriohenkilökunnalle ennen diagnoosin varmistumista.


Elles ont également en commun le risque potentiel que posent les relations des malades avec leurs proches et le personnel médical et de laboratoire jusqu’à établissement d’un diagnostic définitif.


Egy másik közös jellemzőjük, hogy a betegek kockázatot jelenthetnek a velük kapcsolatban álló emberekre, valamint az egészségügyi és laboratóriumi személyzetre a megerősített diagnózis felállításáig.


Annað sameiginlegt atriði er sá voði sem heilbrigðisstarfsfólki og fólki á rannsóknarstofum, svo og þeim sem umgangast sjúklingana, kann að vera búinn meðan sjúkdómurinn hefur ekki verið greindur með öryggi.


Un altro elemento comune è dato dal rischio potenziale che i pazienti possono rappresentare per i familiari e per il personale sanitario e di laboratorio finché non viene formulata una diagnosi certa.


Kitas bendras šių ligų bruožas –  kol nenustatyta tiksli diagnozė, pacientai gali užkrėsti aplinkinius žmones ir sveikatos priežiūros sistemos bei laboratorijų darbuotojus.


Cita kopēja iezīme ir potenciāls risks, ko šādi pacienti var radīt citiem ar ciešu saskari un veselības aprūpes un laboratorijas personālam, līdz tiek noteikta droša diagnoze.


Karatteristika komuni oħra hija r-riskju potenzjali li tali pazjenti jistgħu joħolqu għal kuntatti mill-qrib u għall-persunal tas-saħħa u tal-laboratorju sakemm tiġi stabbilita dijanjożi eżatta.


Een ander gemeenschappelijk kenmerk is het potentiële risico dat dergelijke patiënten voor naasten, zorgverleners en laboratoriumpersoneel vormen totdat een duidelijke diagnose is gesteld.


Et annet fellestrekk er den potensielle risikoen disse pasientene kan utgjøre for sine nærmeste og helse- og laboratoriepersonell i tiden før en diagnose er stilt.


Inną wspólną cechą jest potencjalne zagrożenie związane z bliskim kontaktem pacjentów z personelem medycznym i laboratoryjnym do czasu ustalenia rozpoznania.


Outra característica comum é o risco potencial que estes doentes podem representar para os seus contactos próximos e para os profissionais de saúde ou de laboratório até que seja estabelecido um diagnóstico seguro.


Un alt factor comun este riscul potenţial pe care aceşti pacienţi îl prezintă pentru cei apropiaţi şi pentru personalul medical şi de laborator până în momentul în care se stabileşte un diagnostic sigur.


Ďalšou spoločnou črtou je potenciálne riziko, ktoré takíto pacienti môžu predstavovať v  blízkom styku, a  riziko pre zdravotníckych  a  laboratórnych pracovníkov, kým sa nestanoví presná diagnóza.


Druga skupna značilnost je potencialno tveganje, ki ga takšni bolniki lahko predstavljajo za osebe, ki so z njimi v tesnem stiku, ter za zdravstvene in laboratorijske delavce, dokler ni postavljena točna diagnoza.


Ett annat gemensamt kännetecken är den risk som dessa patienter kan utgöra för personer de har nära kontakt med och för sjukvårds- och laboratoriepersonal innan rätt diagnos har ställts.


За щастие повечето от тези вируси не се предават лесно (с изключение на вируса на жълтата треска и вируса денга, които се разпространяват чрез инфектирани комари).


Naštěstí většina z těchto virů se nepřenáší snadno (s výjimkou viru žluté zimnice a viru horečky dengue, které šíří nakažení komáři).


Heldigvis spredes størstedelen af disse virus ikke let (bortset fra gul feber virus og denguevirus, der spredes med inficerede myg).


Glücklicherweise ist die Übertragung dieser Viren nicht einfach (ausgenommen der Gelbfieber- und Dengue-Viren, die durch infizierte Mücken übertragen werden).


Ευτυχώς, οι περισσότεροι από τους εν λόγω ιούς δεν μεταδίδονται εύκολα (με εξαίρεση τον ιό του κίτρινου πυρετού και τον ιό του δάγκειου οι οποίοι μεταδίδονται μέσω μολυσμένων κουνουπιών).


Afortunadamente, la mayoría de estos virus no se transmiten con facilidad (con la excepción de los virus de la fiebre amarilla y el dengue, que se propagan por medio de mosquitos infectados).


Fortunately most of these viruses do not transmit easily (with the exception of yellow fever virus and Dengue virus which are spread through infected mosquitoes).


Enamik neist viirustest ei kandu õnneks kergesti edasi (erandiks on kollapalaviku viirus ja dengueviirus, mis levivad nakatunud sääskede kaudu).


Useimmat näistä viruksista eivät onneksi tartu helposti (lukuun ottamatta keltakuumevirusta ja denguevirusta, jotka leviävät hyttystenpistojen kautta).


Heureusement, la plupart de ces virus ne se transmettent pas facilement (à l’exception du virus de la fièvre jaune et du virus de la dengue qui sont transmis par des moustiques infectés).


Ar an dea-uair, ní féidir formór na víreas sin a tharchur go héasca (seachas víreas an fhiabhrais bhuí agus víreas Deinge a scaiptear trí mhuiscítí).


Szerencsére ezeknek a vírusoknak a többsége nem terjed könnyen (kivéve a sárgaláz és a dengue-vírus, amelyet fertőzött szúnyogok terjesztenek).


Sem betur fer smitast fólk yfirleitt ekki auðveldlega af þessum veirum (nema mýguluveirunni og dengue veirunni sem berast með smituðum moskítóflugum).


Fortunatamente, la maggior parte di questi virus non si trasmette facilmente (ad eccezione del virus della febbre gialla e del virus dengue, trasmessi attraverso zanzare infette).


Laimei, daugeliu šių virusų užsikrečiama sunkiai (išskyrus geltonosios karštligės ir Denge karštligės virusus, kuriuos platina uodai).


Par laimi vairumā gadījumu šie vīrusi nav viegli pārnēsājami (izņemot dzeltenā drudža vīrusu un Denges vīrusu, kurus izplata inficēti odi).


Fortunatament, ħafna minn dawn il-virusijiet ma jiġux trasmessi faċilment (bl-eċċezzjoni tal-virus tad-deni isfar u l-virus ta' Dengue li jinfirxu permezz ta' nemus infettat).


Gelukkig zijn deze virussen niet gemakkelijk overdraagbaar (met uitzondering van de virussen die gele koorts en knokkelkoorts veroorzaken en die worden verspreid door geïnfecteerde muggen).


Heldigvis er de fleste av disse virusene ikke lett overførbare (med unntak av gulfeberviruset og dengueviruset, som spres gjennom infiserte mygg).


Na szczęście większość tych wirusów nie przenosi się łatwo (z wyjątkiem wirusa żółtej febry i wirusa Denga, które są przenoszone przez zakażone komary).


Felizmente, a maioria destes vírus não se transmite facilmente (à excepção do vírus da febre amarela e vírus do Dengue, que se disseminam através de mosquitos infectados).


Din fericire, majoritatea acestor virusuri nu se transmit uşor (cu excepţia virusului febrei galbene şi a virusului Dengue care se răspândesc prin intermediul ţânţarilor infectaţi).


Väčšina týchto vírusov sa našťastie neprenáša ľahko (s výnimkou vírusu žltej zimnice a  vírusu dengue, ktoré sa šíria prostredníctvom nakazených komárov).


K sreči se večina teh virusov ne prenaša zlahka (izjema sta virus rumene mrzlice in virus denga, ki ju širijo okuženi komarji).


Lyckligtvis smittar de flesta av dessa virus inte så lätt, med undantag för gula febern-virus och denguevirus, som sprids med infekterade myggor.


В Европа са разпространени вирусите Хантаан и Пумала, наричани също „епидемична нефропатия” (предавани чрез пряк/непряк контакт с инфектирани гризачи) и Кримско-конгоанската хеморагична треска (предавана чрез ухапвания от кърлежи).


V Evropě se vyskytují hemoragické horečky způsobené viry Hantaan and Puumala nazývané také „epidemické nefropatie“ (přenášené přímou či nepřímou expozicí nakaženým hlodavcům) a krymsko-konžská hemoragická horečka (přenášená kousnutím klíštěte).


I Europa forekommer hæmoragisk Hanta- og Puumala-feber, også kaldet epidemisk nefropati (som overføres ved direkte/indirekte eksponering for inficerede gnavere) og Krim-Congo hæmoragisk feber (der overføres ved flåtbid).


In Europa kommen das Hantaan- und das Puumala-Virus vor, die beide durch direkten oder indirekten Kontakt zu infizierten Nagetieren übertragen werden und eine epidemische Nephropathie verursachen, sowie das Krim-Kongo-Fieber-Virus, das durch Zecken übertragen wird.


Στην Ευρώπη ενδημούν οι ιογενείς αιμορραγικοί πυρετοί Hantaan και Puumula, οι οποίοι αποκαλούνται επίσης και «επιδημική νεφροπάθεια» (μεταδίδεται μέσω άμεσης/έμμεσης έκθεσης σε μολυσμένα τρωκτικά), και ο αιμορραγικός πυρετός του Κονγκό/της Κριμαίας (μεταδίδεται μέσω δηγμάτων κροτώνων).


En Europa están presentes las FHV de Hantaan y Puumula, también denominadas “nefropatía epidémica” (transmitidas por medio de la exposición directa/indirecta a roedores infectados) y la FHV de Crimea-Congo (transmitida a través de picaduras de garrapatas).


Present in Europe are Hantaan and Puumula VHF, also called ‘epidemic nephropathy’ (transmitted through direct/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites).


Euroopas esinevad Hantaani ja Puumala viiruslik hemorraagiline palavik, mida nimetatakse ka epideemiliseks nefropaatiaks (kanduvad edasi vahetu või kaudse kokkupuute teel nakatunud närilistega) ning Krimmi-Kongo viiruslik hemorraagiline palavik (kandub edasi puugihammustustega).


Euroopassa tällaisten virusten aiheuttamia tauteja ovat Korean verenvuotokuume ja myyräkuume (tarttuvat suorassa tai epäsuorassa altistumisessa infektoituneille jyrsijöille) sekä Kongon-Krimin verenvuotokuume (tarttuu punkkien puremien kautta).


L’Europe est exposée à la FHV de Hantaan et de Puumula, également appelée « néphropathie épidémique » (transmise par exposition directe/indirecte aux rongeurs infectés) et à la FHV de Crimée-Congo (transmise par les piqûres de tiques).


San Eoraip tá VHF Hantaan agus Puumula VHF i láthair, ar a ghlaoitear ‘epidemic nephropathy’ (tarchurtha trí nochtadh díreach/indíreach do chreimirí ionfhabhtaithe) agus VHF Criméigh-Congó (tarchurtha trí ghreimeanna sceartáin).


Európában jelen van a Hantaan és a Puumula vírusos vérzéses láz, amit „járványos vesebajnak” („epidemic nephropathy”) is neveznek (fertőzött rovarok általi közvetlen/közvetett expozíció útján terjed), valamint a Krími-kongói vírusos vérzéses láz (kullancscsípéssel terjed) is.


Í Evrópu fyrirfinnast sóttirnar Hantaan og Puumula VHF, sem einnig nefnist ‘farsóttar-nýrnabilun’ (sem smitast beint eða óbeint af smituðum nagdýrum) og Miðasíu-blæðingasótt (Crimean Congo haemorrhagic fever, CCHF) sem berst með farmaurum.


In Europa sono presenti le febbri emorragiche virali di Hantaan e Puumala, chiamate anche “nefropatie epidemiche” (trasmesse per esposizione diretta/indiretta a roditori infetti) e la febbre emorragica virale del Congo e della Crimea (trasmessa attraverso punture di zecca).


Europoje esama Hantaan ir Puumula virusinės hemoraginės karštligės sukėlėjų, kurie dar vadinami „epideminės nefropatijos sukėlėjais“ (tiesiogiai arba netiesiogiai užsikrečiama nuo infekuotų graužikų) ir Krymo-Kongo virusinės hemoraginės karštligės sukėlėjų (užsikrečiama nuo erkių įkandimų).


Eiropā ir sastopami Hantaan un Puumula vīrusu hemorāģiskie drudži, kurus sauc arī par „epidēmisko nefropātiju” (pārnese notiek ar tiešu/netiešu saskari ar inficētiem grauzējiem) un Krimas-Kongo vīrusu hemorāģiskais drudzis (izplatās ar ērču kodumiem).


Fl-Ewropa huma preżenti l-Hantaan u l-Puumula VHF, imsejjħin ukoll “nefropatija epidemika” (trasmessi permezz ta' espożizzjoni diretta/indiretta għar-rodenti infettati) u l-Crimean-Congo VHF (trasmess permezz ta' ġdim tal-qurdien).


In Europa komen door hantaanvirus en puumalavirus veroorzaakte hemorragische koorts voor, ook wel "nephropathia epidemica " genoemd (overgebracht via directe/indirecte blootstelling aan geïnfecteerde knaagdieren), en Krim-Congo hemorragische koorts (overgedragen via tekenbeten).


I Europa finnes Hantaan og Puumula VHF, også kjent som “epidemisk nefropati” (overføres gjennom direkte/indirekte kontakt med infiserte gnagere) og Krim-Kongo VHF (overføres gjennom flåttbitt).


W Europie występują wirusy Hantaan i Puumula, wywołujące chorobę określaną także jako „nefropatia epidemiczna” (przenoszona przez bezpośredni/pośredni kontakt z zakażonymi gryzoniami), a także wirus gorączki krymsko-kongijskiej (przenoszonej przez ukąszenia kleszczy).


Na Europa, estão presentes as FHV Hantaan e Puumula, também conhecida como “nefropatia epidémica” (que se transmite através da exposição directa/indirecta a roedores infectados) e a febre hemorrágica Crimeia-Congo (transmitida através da picada da carraça).


În Europa, sunt prezenţi viruşii FHV Hantaan şi Puumula, denumiţi de asemenea „nefropatia epidemică” (se transmit prin expunerea directă/indirectă la rozătoarele infectate) şi virusul FHV Crimeea-Congo (transmis prin înţepăturile de căpuşe).


V Európe je prítomná vírusová hemoragická horúčka hantaan a puumala, známa tiež ako epidemická nefropatia (prenášaná priamym a nepriamym stykom s nakazenými hlodavcami) a krymsko-konžská vírusová hemoragická horúčka (prenášaná uhryznutím kliešťom).


V Evropi so prisotne mrzlici Hantaan in Puumula, imenovani tudi »epidemična nefropatija«, (prenašata se z neposredno/posredno izpostavitvijo okuženim glodalcem) in krimsko-kongoška virusna hemoragična mrzlica (prenaša se s piki klopov).


I Europa förekommer hantavirus och puumalavirus VHF, som också kallas sorkfeber eller ”epidemisk nefropati” (överförs genom direkt eller indirekt exponering för infekterade gnagare) och Krim-Kongo hemorragisk feber (överförs genom fästingbett).


Други се срещат предимно като внесени отвън инфекции, например треска на Ласа (предавана чрез гризачи), жълта треска и хеморагична треска денга (предавана чрез ухапвания от комари), треска на Ласа и треска Марбург (свързана с маймуни).


Mezi ostatní nákazy patří zejména importované infekce, jako například horečka Lassa (přenášena hlodavci), žlutá zimnice a hemoragická horečka Dengue (přenášená komářím kousnutím), horečka Lassa a horečka Marburg (spojovaná s opicemi).


Andre optræder hovedsagelig som importerede infektioner, således Lassa-feber (der overføres af gnavere), gul feber og hæmoragisk denguefeber (der overføres af myg), Lassa-feber og Marburg-feber (der er knyttet til aber).


Weitere hämorrhagische Fieber werden vor allem eingeschleppt, so etwa Lassafieber (Übertragung durch Nager), Gelbfieber und Dengue-Fieber (Übertragung durch Mücken), Lassafieber und Marburg-Fieber (Ursprung von Affen).


Οι υπόλοιποι ιογενείς αιμορραγικοί πυρετοί αντιμετωπίζονται κυρίως ως «εισαγόμενες» λοιμώξεις, όπως ο πυρετός Lassa (μεταδίδεται μέσω των τρωκτικών), ο κίτρινος πυρετός και ο δάγγειος αιμορραγικός πυρετός (μεταδίδεται μέσω δηγμάτων κουνουπιών), ο πυρετός Lassa και ο πυρετός Μάρμπουργκ (σχετιζόμενοι με τους πιθήκους).


Otras adoptan principalmente la forma de infecciones importadas, tales como la fiebre de Lassa (transmitida por roedores), la fiebre amarilla y el dengue (transmitidas por picaduras de mosquitos), la fiebre de Lassa y la fiebre de Marburgo (relacionada con los monos).


Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated)


Teisi esineb põhiliselt sissetoodud nakkustena, nt Lassa palavik (mida levitavad närilised), kollapalavik ja hemorraagiline denguepalavik (kandub edasi sääsepistetega) ning Marburgi palavik (seotud ahvidega).


Tuontitapauksina voi esiintyä muitakin tauteja, kuten Lassa-kuumetta (levittävät jyrsijät), keltakuumetta ja dengue-verenvuotokuumetta (leviävät hyttystenpistojen kautta) sekä Marburgin tautia (liittyy apinoihin)


Les autres FHV sont surtout des infections importées, comme la fièvre de Lassa (transmise par les rongeurs), la fièvre jaune et la fièvre hémorragique de dengue (transmise par les piqûres de moustiques), la fièvre de Lassa et la fièvre de Marburg (associée au singe).


Feictear na cinn eile mar ionfhabhtuithe iompórtáilte, cosúil le fiabhras Lassa (tarchurtha ag creimirí), fiabhras buí agus fiabhras fuilreatha dengue (tarchurtha ag greimeanna muiscíte), fiabhras Lassa agus Marburg (gaolmhar le moncaithe)


Más, főként importált fertőzésként előforduló esetek például a Lassa láz (rovarok terjesztik), a sárgaláz vagy a dengue vérzéses láz (moszkitócsípéssel terjednek), a Lassa láz és a Marburg láz (majmokban fordulnak elő).


Aðrar sóttir koma aðallega með ferðamönnun, eins og t.d. Lassa sótt (smitast með nagdýrum), mýgulusótt og Dengue sótt (smitast við bit moskítóflugna), Ebola veiki og Marburg veiki (geymsluhýslar þeirra eru apar).


Altre infezioni, come la febbre di Lassa (trasmessa da roditori), la febbre gialla e la febbre emorragica Dengue (trasmesse attraverso punture di zanzare) e la febbre di Marburg (associata alle scimmie) sono per lo più viste come malattie importate.


Kitos šios rūšies ligos, pvz., Lassa karštligė (užsikrečiama nuo infekuotų graužikų), geltonoji karštligė ir Denge hemoraginės karštligė (užsikrečiama nuo uodų įkandimų), Lassa karštligė ir Marburgo karštligė (susijusios su beždžionėmis), yra „importuotos“.


Citus novēro galvenokārt kā ievestas infekcijas, piemēram, Lassa drudzi (izplata grauzēji), dzelteno drudzi un Denges hemorāģisko drudzi (pārnes ar odu kodumiem), Lassa drudzi un Mārburgas drudzi (saistītus ar pērtiķiem).


Oħrajn, huma sempliċiment meqjusin bħala infezzjonijiet importati, bħad-deni Lassa, yellow fever u d-deni emorraġiku dengue (trasmessi permezz tal-gdim tan-nemus), d-deni Lassa u d-deni Marburg (assoċjati max-xadini).


Andere komen voornamelijk voor als geïmporteerde infecties, zoals lassakoorts (overgedragen door knaagdieren), gele koorts en dengue hemorragische koorts (overgedragen door muggenbeten) en Marburg-koorts (gerelateerd aan apen).


Andre anses hovedsakelig for å være importerte infeksjoner, som Lassafeber (overføres av gnagere), gulfeber og hemoragisk denguefeber (overføres gjennom myggstikk) og Ebola- og Marburg-feber (assosieres med aper).


Inne przypadki chorób tego typu mają głównie charakter przywleczony – dotyczy to gorączki Lassa (przenoszonej przez gryzonie), żółtej febry i gorączki krwotocznej denga (przenoszonych przez ukąszenia komarów), gorączki Lassa i gorączki Marburg (związanych z małpami).


Observam-se casos de outras febres hemorrágicas principalmente como infecções importadas, tais como a febre de Lassa (transmitida por roedores), a febre amarela e a febre hemorrágica de Dengue (transmitidas através de picadas de mosquitos), a febre de Lassa e a febre de Marburgo (associadas a macacos).


Ceilalţi viruşi sunt consideraţi infecţii importate, precum febra Lassa (transmisă de rozătoare), febra galbenă şi febra hemoragică dengue (transmisă prin înţepături de ţânţari), febra Lassa şi febra Marburg (asociată maimuţelor).


Ostatné sa vyskytujú najmä ako dovezené infekcie, ku ktorým patrí horúčka lassa (prenášaná hlodavcami), žltá zimnica a hemoragická horúčka dengue (prenášané bodnutím komárom), horúčka lassa a marburská horúčka (spájané s opicami).


Druge okužbe so pretežno uvožene, npr. mrzlica Lassa (prenesena z glodalci), rumena mrzlica in hemoragična mrzlica denga (prenesena s piki komarjev), mrzlica Lassa in mrzlica Marburg (prenesena z opicami).


Andra betraktas främst som importerade infektioner, till exempel Lassafeber (överförs via råttor), gula febern och hemorragisk denguefeber (överförs genom myggbett) och Marburgfeber (förknippas med apor).


Произвеждащи веротоксин Escherichia coli (VTEC)


Escherichia coli vytvářející verotoxin (VTEC)


Verotoksinproducerende Escherichia coli (VTEC)


Escherichia-coli-Infektionen (EHEC)


Βεροτοξίνη που παράγεται από Escherichia coli


Escherichia coli productora de verotoxina (ECVT)


Verotoxin producing Escherichia coli (VTEC)


Verotoksiini tekitav Escherichia coli (VTEC)


Verotoksiinia tuottava Escherichia coli (VTEC)


Escherichia coli producteur de vérotoxine (ECPV)


Verotoxin ag táirgeadh Escherichia coli (VTEC)


Verotoxin-termelő Escherichia coli (VTEC)


Escherichia coli sem framleiða eitrið Verotoxin (VTEC)


Escherichia coli producente verotossina (VTECcoli)


Escherichia coli išskiriamas verotoksinas (VTEC)


Verotoksīnu producējošas Escherichia coli (VTEC)


Escherichia coli (VTEC) li jipproduċu l-Verotossin


Verocytotoxineproducerende Escherichia coli (VTEC)


Verotoksinproduserende Escherichia coli (VTEC)


Escherichia coli wytwarzające werotoksynę (VTEC)


Escherichia coli produtora de verotoxina


Escherichia coli care produce verotoxina (VTEC)


Escherichia coli produkujúca verotoxín (VTEC)


Verotoksična Escherichia coli (VTEC)


Verotoxinbildande Escherichia coli (VTEC)


Escherichia coli (E.coli) са много разпространени бактерии в стомашно-чревния тракт, които са част от нормалната бактериална флора.


Escherichia coli (E. coli) je bakterie běžně se vyskytující v gastrointestinálním traktu, která je součástí fyziologické bakteriální flóry.


Bakterien Escherichia coli (E.coli) er udbredt i fordøjelseskanalen og hører til den normale bakterieflora.


Das Bakterium Escherichia coli (E.coli, bzw. enterohämorrhagische Escherichia coli – EHEC) kommt häufig im Magen-Darm-Trakt vor und ist Teil der normalen Darmflora.


Το Escherichia coli (E.coli) είναι ένα πολύ κοινό βακτήριο της γαστρεντερικής οδού και αποτελεί μέρος της φυσιολογικής βακτηριακής χλωρίδας.


Las Escherichia coli (E.coli) son bacterias muy frecuentes en el tubo digestivo y forman parte de la flora bacteriana normal.


Escherichia coli (E.coli) are very common bacteria in the gastrointestinal tract, and part of the normal bacterial flora.


Escherichia coli (E. coli) on seedekulglas väga levinud bakter ning kuulub normaalse bakterifloora hulka.


Escherichia coli (E. coli) -bakteereja on yleisesti ruoansulatuskanavassa, ja ne ovat osa tavallista bakteerikasvustoa.


La bactérie Escherichia coli (E.coli) est une bactérie très fréquente dans le tractus gastro-intestinal ; elle fait partie de la flore bactérienne normale.


Is baictéir fíor-chomónta iad Escherichia coli (E.coli) sa chonair gastraistéigeach, agus iad mar chuid den flóra baictéarach coitianta.


Az Escherichia coli (E. coli) az emésztőrendszerben közönségesen megtalálható baktérium, a normál baktériumflóra részét képezi.


Í þörmum manna er mjög mikið af Escherichia coli (E.coli) bakteríum, enda teljast þær hluti eðlilegrar þarmaflóru.


Escherichia coli (E. coli) è un batterio molto comune nel tratto gastrointestinale e fa parte della normale flora batterica.


Escherichia coli (E.coli) – plačiai paplitusios skrandžio ir žarnyno bakterijos, sudarančios dalį įprastos bakterinės floros.


Escherichia coli (E. coli) ir ļoti parastas gremošanas trakta baktērijas, kas ir normālas bakteriālās floras sastāvdaļa.


L-Escherichia coli (E.coli) huma batterja komuni ħafna fit-tratt gastrointestinali, u parti mill-flora batterjali normali.


Escherichia coli (E. coli) zijn zeer algemeen voorkomende bacteriën in het maag-darmkanaal en maken deel uit van de normale bacterieflora.


Escherichia coli (E.coli) er svært vanlige bakterier i mage/tarm-kanalen og utgjør del av den normale bakteriefloraen.


Escherichia coli (E. coli) jest bakterią występującą bardzo często w przewodzie pokarmowym i wchodzącą w skład normalnej flory bakteryjnej.


A Escherichia coli (E.coli) é uma bactéria muito comum do tracto gastrointestinal, fazendo parte da sua flora bacteriana normal.


Escherichia coli (E.coli) sunt bacterii foarte comune în tractul gastrointestinal, precum şi într-o porţiune a florei bacteriene normale.


Baktérie Escherichia coli (E. coli) sú veľmi bežné v tráviacom trakte a tvoria súčasť normálnej bakteriálnej flóry.


Escherichia coli (E. coli) je zelo pogosta bakterija v prebavnem traktu in sestavni del normalne bakterijske flore.


Escherichia coli (E. coli) är mycket vanligt förekommande bakterier i mag-tarmkanalen och utgör en del av den normala bakteriefloran.


Някои щамове E.coli обаче са способни да произвеждат токсин, който може да причинява тежка инфекция.


Avšak některé kmeny E. coli jsou schopny vytvářet toxin, který může způsobovat závažné infekce.


Visse stammer af E.coli kan imidlertid danne et toksin, der kan frembringe svær infektion.


Einige E.coli-Stämme können allerdings ein Toxin mit dem Namen Verotoxin produzieren, das schwere Infektionen hervorrufen kann.


Ωστόσο, ορισμένα στελέχη του E.coli είναι ικανά να παράγουν μια τοξίνη η οποία θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρή λοίμωξη.


Sin embargo, algunas cepas de E. coli producen una toxina que causa infecciones graves.


However, some E.coli strains are able to produce a toxin that could produce serious infection.


Mõni  E. coli  tüvi tekitab aga toksiini, mis võib põhjustada raske nakkuse.


Jotkin E. coli -kannat pystyvät kuitenkin tuottamaan myrkkyä, joka voi aiheuttaa vakavan infektion.


Cependant, certaines souches d’E. coli sont capables de produire une toxine susceptible de provoquer une infection grave.


Mar sin féin, tá tréithchineálacha áirithe E.coli ábalta tocsain a tháirgeadh a d'fhéadfadh ionfhabhtú tromchúiseach a chruthú i nduine.


Néhány E. coli törzs azonban képes olyan toxint termelni, amely súlyos fertőzést okozhat.


Hins vegar geta sum afbrigði E.coli framleitt eitur sem kann að valda alvarlegum sýkingum.


Alcuni ceppi di E. coli sono, però, capaci di produrre una tossina che potrebbe indurre infezioni gravi.


Vis dėlto kai kurios  E. coli  padermės gali išskirti toksinus, kurie gali tapti rimtų infekcijų priežastimi.


Tomēr daži E. Coli celmi spēj ražot toksīnu, kurš var izraisīt nopietnu infekciju.


Madankollu, xi razez ta
                ’
                 E.coli
                kapaċi jipproduċu tossin li jista
                ’
                 jikkawża infezzjoni serja
                .


Sommige stammen van  E. coli  kunnen echter een gifstof (toxine) produceren die een ernstige infectie kan veroorzaken.


Noen E.coli-stammer kan imidlertid produsere et toksin som kan gi alvorlig infeksjon.


Niektóre szczepy E. coli mogą jednak wytwarzać toksynę, która jest w stanie wywoływać ciężkie zakażenia.


No entanto, algumas estirpes de E.coli têm a capacidade de produzir uma toxina que pode provocar uma infecção grave.


Cu toate acestea, anumite tulpini de E.coli sunt capabile să producă o toxină care poate provoca apariţia unei infecţii grave.


Niektoré kmene baktérie E. coli sú však schopné vytvárať jedovatú látku, ktorá môže vyvolať vážnu infekciu.


Vendar pa so nekateri sevi E.coli sposobni tvoriti toksin, ki lahko povzroči hudo okužbo.


Vissa E. coli-stammar kan dock bilda ett gift som kan leda till allvarlig infektion.


Основният резервоар на такива щамове са тревопасните животни и особено говедата.


Hlavním rezervoárem těchto kmenů E. coli jsou zvířata, která se živí trávou, zejména dobytek.


Hovedreservoiret for sådanne stammer af E.coli er græsædende dyr, navnlig kvæg.


Das wichtigste Reservoir dieser E.coli-Stämme sind grasfressende Tiere, insbesondere Rinder.


Η βασική δεξαμενή για τα εν λόγω στελέχη E.coli είναι τα ζώα βοσκής και, ειδικότερα, τα βοοειδή.


El principal reservorio de estas cepas de E. coli son los animales herbívoros, en particular el ganado vacuno.


The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular.


Need  E. coli  tüved esinevad põhiliselt mäletsejatel, eelkõige veistel.


Tällaisten E. coli -kantojen pääasiallinen reservoaari ovat ruohoa syövät eläimet, etenkin naudat.


Le principal réservoir de telles souches sont les herbivores, en particulier le bétail.


An príomhthaiscumar do leithchineálacha E.coli mar seo is ea ainmhithe ar féarach, go háirithe eallaigh.


Az ilyen E. coli törzsek fő rezervoárjai a legelő állatok, főleg a szarvasmarhák.


Helstu geymsluhýslar slíkra afbrigða eru grasbítar, einkum nautgripir.


Il serbatoio principale di questi ceppi di E. coli è costituito dagli erbivori, in particolare bovini.


Pagrindinis tokių

                E.  coli

                 padermių šaltinis –  žolėdžiai gyvūnai, visų pirma galvijai.


Šādu E. Coli celmu galvenais rezervuārs ir zālēdāji, īpaši liellopi.


Ir-riserva prinċipali tar-razez ta
                ’
                E.coli bħal dawn huma l-annimali li jieklu l-ħaxix, b
                ’
                mod partikolari l-baqar.


Het voornaamste reservoir van dergelijke  E. coli -stammen zijn grasetende dieren, met name rundvee.


Hovedreservoarene for slike E.coli-stammer er gressetende dyr, særlig storfe.


Głównym rezerwuarem takich szczepów E. coli są zwierzęta trawożerne, a zwłaszcza bydło.


Os reservatórios principais destas estirpes de E.coli são os animais que se alimentam de erva, bovinos em particular.


Principalul rezervor al acestor tulpini de E.coli sunt animalele erbivore, în special vitele.


Hlavným zdrojom týchto kmeňov E. coli sú bylinožravé zvieratá, najmä dobytok.


Glavni rezervoar takšnih sevov E. coli so travojede živali, predvsem govedo.


Den främsta reservoaren för sådana E. coli-stammar är gräsätande djur, framför allt nötkreatur.


Тяхното месо може да бъде заразено с фекалии в резултат от лоши методи на обработка по време на кланичната дейност и изпражненията им могат да заразят други храни (мляко, зеленчуци) и вода.


Jejich maso může být kontaminováno fekáliemi z důvodu nevyhovující techniky zpracování při porážce a jejich fekálie mohou nakonec kontaminovat další potraviny (např. mléko či zeleninu) a vodu.


Kødet fra sådanne dyr kan blive kontamineret med fækalt materiale som følge af uhensigtsmæssige forarbejdningsmetoder ved slagtningen, og ekskrementer fra dyrene kan derefter kontaminere andre fødevarer (f.eks. mælk og grønsager) samt vand.


Durch eine unsaubere Verarbeitung im Schlachthof kann das Fleisch dieser Tiere durch ihre Fäkalien verunreinigt werden, und die Fäkalien können schließlich auch andere Nahrungsmittel (z. B. Milch, Gemüse) oder Wasser kontaminieren.


Το κρέας τους ενδέχεται να μολυνθεί από περιττώματα, λόγω των ανεπαρκών μεθόδων κατεργασίας κατά τη σφαγή και τα περιττώματά τους ενδέχεται να οδηγήσουν στη μόλυνση άλλων τροφίμων (όπως για παράδειγμα γάλα, λαχανικά) και του νερού.


Su carne podría resultar contaminada por materia fecal debido a unos métodos de procesamiento deficientes durante el sacrificio, y sus heces podrían acabar contaminando otros alimentos (p. ej., leche o verduras) y el agua.


Their meat might become contaminated by faecal matter due to poor processing methods during slaughter, and their faeces might end up contaminating other foods (e.g. milk, vegetables) and water.


Nende liha võib saastuda roojaga halbade töötlemismeetodite tõttu tapmisel ning nende roojaga võidakse nakatada ka teisi toiduaineid (nt piima või köögivilju) ja vett.


Infektoituneiden nautojen ulosteet voivat saastuttaa niiden lihan huonoissa teurastusoloissa, ja luonnossa ulosteet voivat saastuttaa muita elintarvikkeita (kuten maidon tai vihannekset) ja veden.


L’utilisation de mauvaises méthodes de traitement pendant l’abattage peut entraîner la contamination de la viande par les matières fécales. En outre, les fèces de ces animaux risquent de contaminer d’autres aliments (par ex., lait, légumes) et l’eau.


Húsuk a vágóhídon a rossz higiéniai körülmények között történő feldolgozás során széklettel fertőződhet, amely más élelmiszereket (tej, zöldségfélék) és a vizet is megfertőzheti.


Kjötið kann að mengast af saur ef ekki er rétt staðið að slátrun, og svo getur farið að önnur matvæli mengist einnig, t.d. mjólk eða grænmeti. Þá kann vatn einnig að mengast.


La carne può essere contaminata da materiale fecale a causa di tecniche di macellazione scadenti e le feci possono arrivare a contaminare altri alimenti (latte, verdure) e l'acqua.


Dėl netinkamų skerdimo sąlygų išmatose esantis užkratas gali patekti į skerdeną, be to, per išmatas gali būti užkrėsti ir kiti maisto produktai (pvz., pienas ir daržovės) ir vanduo.


Kaušanas laikā to gaļa var tikt piesārņota ar fekālijām sliktu pārstrādes paņēmienu dēļ, un galu galā fekālijas var piesārņot citu pārtiku (piem., pienu, dārzeņus) un ūdeni.


Il-laħam tagħhom jista
                ’
                 jiġi kkontaminat minn materjal ta
                ’
                 feċi minħabba metodi ta
                ’
                 pproċċesar batuti waqt il-qatla, u l-ħmieġ tagħhom jista
                ’
                 jispiċċa jikkontamina
                 ikel ieħor (eż
                . ħalib, ħxejjex) u ilma.


Hun vlees kan worden besmet met fecaal materiaal als gevolg van slechte verwerkingsmethoden tijdens de slacht en hun ontlasting kan andere voedingsmiddelen (bv. melk, groenten) en water besmetten.


Kjøttet kan bli kontaminert av avføring ved sviktende rutiner for slakting, og avføringen kan også kontaminere andre næringsmidler (f.eks. melk, grønnsaker) og vann.


Ich mięso może ulec skażeniu przez odchody wskutek stosowania nieprawidłowych metod obróbki przy uboju, a odchody zwierząt mogą skażać inne pokarmy (np. mleko, warzywa) oraz wodę.


A sua carne pode ficar contaminada com matéria fecal devido a métodos de processamento incorrectos durante o abate e as suas fezes podem acabar por contaminar outros alimentos (por exemplo, leite, vegetais) e a água.


Carnea acestor animale se poate contamina prin intermediul materiilor fecale din cauza metodelor defectuoase de prelucrare din timpul sacrificării, iar materiile lor fecale pot sfârşi prin a contamina alte alimente (de exemplu, laptele, legumele) şi apa.


Ich mäso sa môže kontaminovať fekálnou hmotou pri zlých spracovateľských postupoch počas porážky a ich výkalmi sa môžu kontaminovať ďalšie potraviny (napr. mlieko, zelenina) a voda.


Njihovo meso se lahko kontaminira z iztrebki zaradi neustreznih metod obdelave med zakolom, njihovi iztrebki pa lahko kontaminirajo drugo hrano (npr. mleko, zelenjavo) in vodo.


Deras kött kan smittas genom avföringspartiklar till följd av dåliga rutiner vid slakt, och avföringen kan förorena andra livsmedel, till exempel mjölk och grönsaker, och vatten.


Хората се инфектират чрез консумация на заразена храна или вода.


Člověk se nakazí požitím kontaminovaných potravin či vody.


Mennesker bliver smittet ved at indtage kontamineret mad og vand.


Der Mensch infiziert sich über den Verzehr kontaminierter Lebensmittel bzw. kontaminierten Wassers.


Οι άνθρωποι προσβάλλονται από τη λοίμωξη με την κατανάλωση μολυσμένων τροφίμων και μολυσμένου νερού.


Los seres humanos contraen la infección al consumir alimentos o agua contaminados.


Humans acquire the infection by consuming contaminated food or water.


Inimesed nakatuvad saastunud toidu või vee tarbimise tõttu.


Bakteeri tarttuu ihmisiin saastuneen ruoan tai veden kautta.


L’homme peut être infecté par la consommation d’aliments ou d’eau contaminés.


Tolgann daoine an t-ionfhabhtú trí bhia nó uisce fabhtaithe a ionghabháil.


Az ember a fertőzést szennyezett élelmiszer vagy víz fogyasztásával kapja el.


Smit berst í menn við það að neyta sóttmengaðra matvæla eða vatns.


L'uomo contrae l'infezione consumando cibo o acqua contaminati.


Žmonės šia infekcija užsikrečia nuo užteršto maisto arba vandens.


Cilvēki inficējas, uzturā lietojot piesārņotu pārtiku vai ūdeni.


Il-bnedmin jieħdu l-infezzjoni billi jikkunsmaw ikel jew ilma kkontaminat.


Mensen raken geïnfecteerd door de consumptie van besmet voedsel of water.


Mennesker får infeksjonen ved inntak av kontaminerte næringsmidler eller vann.


Ludzie ulegają zakażeniu wskutek spożycia skażonego pokarmu lub wody.


Os seres humanos adquirem a infecção através do consumo de alimentos ou de água contaminados.


Oamenii dobândesc infecţia prin consumul unor alimente sau a apei contaminate.


Ľudia infekciu získavajú konzumáciou kontaminovanej potravy a  vody.


Ljudje se okužijo z uživanjem kontaminirane hrane ali vode.


Människan förvärvar sjukdomen genom livsmedel eller vatten som har smittats.


След инкубационен период от 3– 4 дни се появяват различни стомашно-чревни симптоми, вариращи от лека до тежка кървава диария, главно без повишена температура.


Po uplynutí inkubační doby v trvání přibližně 3– 4 dní se objeví řada gastrointestinálních příznaků, od mírného až po prudký krvavý průjem, většinou bez horečky.


Efter en inkubationsperiode på 3-4 dage opstår der en række mave-tarm-symptomer, der kan spænde fra let til svær blodig diarré, hovedsagelig uden feber.


Nach einer Inkubationszeit von ca. 3–4 Tagen treten verschiedene gastrointestinale Symptome auf, von leichten bis hin zu schweren blutigen Durchfällen, meist ohne Fieber.


Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας περίπου 3– 4 ημερών, εμφανίζονται ποικίλα γαστρεντερικά συμπτώματα, από ήπια έως σοβαρή αιμορραγική διάρροια, κυρίως χωρίς πυρετό.


Tras un período de incubación de 3 a 4 días aparecen diversos síntomas digestivos, que consisten en una diarrea sanguinolenta entre leve e intensa, en su mayor parte sin fiebre.


Following an incubation period of about 3–4 days, a variety of gastrointestinal symptoms appear, ranging from mild to severe bloody diarrhoea, mostly without fever.


Pärast ligikaudu 3–4-päevast peiteaega tekivad mitmesugused seedeelundite sümptomid alates kergest kõhulahtisusest kuni raske verise kõhulahtisuseni, enamasti ilma palavikuta.


Keskimäärin 3–4 päivän pituisen itämisajan jälkeen ilmaantuu erilaisia ruoansulatuselimistön oireita, jotka vaihtelevat lievästä vakavaan veriseen ripuliin, yleensä ilman kuumetta.


Après une période d’incubation de 3 à 4 jours, plusieurs symptômes gastro–intestinaux apparaissent (diarrhée sanglante légère à sévère, le plus souvent sans fièvre).


Tar éis tréimhse goir a mhaireann thart faoi 3-4 lá, bíonn airíonna gastraistéigeacha éagsúla le sonrú, idir bhuinneach fhuilteach éadrom agus géarbhuinneach fhuilteach, agus ní bhíonn fiabhras ar fhormhór na gcásanna.


A körülbelül 3– 4 napos lappangási időszakot követően számos emésztőrendszeri tünet jelenik meg, az enyhétől a súlyosig terjedő véres hasmenés, többnyire láz nélkül.


Sóttdvalinn er um 3-4 dagar og einkennin eru í meltingarfærunum. Þau geta verið allt frá vægum magaverki til svæsins og blóðugs niðurgangs, oftast án hita.


Dopo un periodo di incubazione di 3–4 giorni circa, compaiono sintomi gastrointestinali con diarrea, che va da leggera a grave e sanguinolenta, per lo più senza febbre.


Po 3– 4  dienų inkubacinio laikotarpio pasireiškia įvairūs skrandžio ir žarnyno veiklos sutrikimų simptomai –  vidutinis arba stiprus viduriavimas su krauju, bet kūno temperatūra dažniausiai nepakyla.


Pēc aptuveni 3-4 dienu ilga inkubācijas perioda parādās dažādi gremošanas trakta simptomi no vāji izteiktas līdz smagai asiņainai caurejai, kas vairumā gadījumu ir bez drudža.


Wara perjodu ta
                ’
                inkubazzjoni ta
                ’
                madwar 3– 4 ijiem, jitfaċċaw varjetà ta
                ’
                sintomi gastroinestinali, li jvarjaw minn dijarea ħafifa sa mdemmija severa, ħafna drabi mingħajr deni.


Na een incubatietijd van ongeveer 3–4 dagen kunnen allerlei maag-darmverschijnselen optreden, variërend van lichte tot ernstige bloederige diarree, doorgaans zonder koorts.


Etter en inkubasjonstid på om lag 3-4 dager opptrer en rekke mage/tarm-symptomer, fra mild til alvorlig blodig diaré, oftest uten feber.


Po okresie inkubacji trwającym około 3– 4  dni pojawiają się zróżnicowane objawy o różnym nasileniu dotyczące przewodu pokarmowego: od niewielkiej do ciężkiej, krwawej biegunki, zazwyczaj bez gorączki.


Após um período de incubação de cerca de 3-4 dias, pode aparecer uma série de sintomas gastrointestinais, que podem variar entre diarreia ligeira a diarreia grave com a presença de sangue nas fezes, na maioria dos casos sem o aparecimento de febre.


După o perioadă de incubaţie de aproximativ 3-4 zile, debutează o varietate de simptome gastrointestinale, variind de la diaree uşoară la diaree severă cu sânge, în majoritatea cazurilor neînsoţite de febră.


Po inkubačnej dobe v  trvaní 3 až 4 dni sa objavia rôzne žalúdočné a  črevné príznaky, siahajúce od miernej po ťažkú krvavú hnačku, väčšinou bez horúčky.


Po inkubacijski dobi približno 3– 4 dni se pojavijo različni gastrointestinalni simptomi od blage do hude krvave driske, ponavadi brez povišane telesne temperature.


Efter en inkubationstid på cirka 3–4 dagar uppträder flera olika gastrointestinala symtom, från lindrig till allvarlig blodig diarré, oftast utan feber.


Около 8% от пациентите (деца под петгодишна възраст и хора в напреднала възраст са най-уязвими) обаче могат да развият „хемолитичен уремичен синдром” (HUS), характеризиран с остра бъбречна недостатъчност, кървене и неврологични симптоми.


Avšak přibližně u 8 % pacientů (nejnáchylnější jsou děti ve věku do pěti let a starší jedinci) se může rozvinout „hemolytický uremický syndrom” (HUS), projevující se akutním selháním ledvin, krvácením a neurologickými příznaky.


Ca. 8 % af patienterne (med børn under 5 år og ældre som de mest udsatte) kan imidlertid udvikle hæmolytisk uræmisk syndrom (HUS), der karakteriseres ved akut nyresvigt, blødning og neurologiske symptomer.


Allerdings kann sich bei ca. 8 % der Patienten (am meisten gefährdet sind Kinder unter 5 Jahren und ältere Menschen) ein „hämolytisch urämisches Syndrom“ (HUS) mit akutem Nierenversagen, Blutungen und neurologischen Symptomen entwickeln.


Ωστόσο, περίπου 8% των ασθενών (παιδιά ηλικίας κάτω των πέντε ετών και ηλικιωμένοι είναι πιο ευάλωτοι) ενδέχεται να εμφανίσουν «αιμολυτικό ουραιμικό σύνδρομο», χαρακτηριζόμενο από οξεία νεφρική ανεπάρκεια, αιμορραγία και νευρολογικά συμπτώματα.


Sin embargo, cerca del 8 % de los pacientes (los niños menores de cinco años y los ancianos son los más vulnerables) contraen un «síndrome hemolítico urémico» (SHU) caracterizado por insuficiencia renal aguda, hemorragia y síntomas neurológicos.


However, about 8% of patients (children under five years old and the elderly being the most susceptible) may develop “haemolytic uraemic syndrome” (HUS), characterised by acute kidney failure, bleeding and neurological symptoms.


Ligikaudu 8% patsientidest (kõige vastuvõtlikumad on alla viie aasta vanused lapsed ja eakad) võib tekkida hemolüütilis-ureemiline sündroom, millele on iseloomulik äge neerupuudulikkus, verejooksud ja neuroloogilised sümptomid.


Noin 8 prosentille potilaista (alle 5-vuotiaat lapset ja vanhukset ovat altteimpia) voi kuitenkin kehittyä hemolyyttis-ureeminen oireyhtymä (HUS), jolle on ominaista munuaisten äkillinen vajaatoiminta, verenvuoto ja hermosto-oireet.


Environ 8 % des patients (les enfants de moins de cinq ans et les personnes âgées étant les plus sensibles) développent un «syndrome hémolytique et urémique» (SHU), caractérisé par une insuffisance rénale aiguë, des saignements et des symptômes neurologiques.


D'fhéadfadh 8% d'othair (leanaí faoi chúig bliana d'aois agus daoine scothaosta is so-ghabhálaí) "siondróm úiréimeach haemalaíoch" (haemolytic uraemic syndrome - HUS) a fhorbairt, áfach, agus is iad na príomhthréithe ná géartheip duánach, fuiliú agus airíonna néarógacha.


A betegek körülbelül 8%-ánál azonban akut veseelégtelenséggel, vérzéssel és neurológiai tünetekkel jellemzett „hemolitikus húgyvérűség tünetegyüttes” (“haemolytic uraemic syndrome”, HUS) alakulhat ki.


Hins vegar geta um 8% þeirra sem smitast (einkum börn innan fimm ára aldurs og aldraðir) fengið rauðalos-þvageitrunarheilkenni (haemolytic uraemic syndrome, HUS), sem hefur í för með sér bráða nýrnabilun, blæðingar og taugakerfiseinkenni.


Tuttavia, circa l'8% dei pazienti (bambini sotto i 5 anni e anziani sono i soggetti più vulnerabili) può sviluppare la "sindrome emolitico-uremica" (SEU), caratterizzata da insufficienza renale acuta, emorragia e sintomi neurologici.


Vis dėlto maždaug 8 proc. pacientų (dauguma atvejų jaunesniems kaip penkerių metų vaikams ir senyvo amžiaus žmonėms) gali išsivystyti hemolizinis ureminis sindromas (HUS), kurio simptomai – ūmus inkstų veiklos sutrikimas, kraujavimas ir neurologiniai simptomai.


Tomēr ap 8% pacientu (bērni, kas jaunāki par 5 gadiem un gados vecāki cilvēki ir visvairāk uzņēmīgi) var izveidoties „hemolītiskais urēmiskais sindroms” (HUS), kam raksturīga akūta nieru atteice, asiņošana un neiroloģiskie simptomi.


Maadankollu, madwar 8% tal-pazjenti (l-aktar suxxettibbli huma t-tfal taħt il-ħames snin u l-anzjani) jistgħu jiżviluppaw is-“sintomu uramiku emolitiku” (HUS), ikkaratterizzat b'kollass akut tal-kliewi, emorraġija u sintomi newroloġiċi.


Ongeveer 8 % van de patiënten (kinderen jonger dan vijf jaar en ouderen zijn het gevoeligst) kan echter het 'hemolytisch-uremisch syndroom' (HUS) ontwikkelen, dat wordt gekenmerkt door acute nierinsufficiëntie, bloedingen en neurologische verschijnselen.


Om lag 8 % av pasientene (barn under fem år og eldre mennesker er mest utsatt) kan imidlertid utvikle ”hemolytisk-uremisk syndrom” (HUS), som kjennetegnes av akutt nyresvikt, blødninger og nevrologiske symptomer.


Jednak u około 8% pacjentów (przy czym najbardziej narażone są dzieci w wieku poniżej piątego roku życia i osoby w podeszłym wieku) może rozwinąć się „zespół hemolityczno-mocznicowy” (HUS) z ostrą niewydolnością nerek, krwawieniami i objawami neurologicznymi.


No entanto, cerca de 8 % dos doentes (sendo os mais susceptíveis as crianças com idade inferior a cinco anos e os idosos) podem desenvolver a "síndrome de anemia hemolítica de Gasser" (SAHG), caracterizada por insuficiência renal aguda, hemorragia e sintomas neurológicos.


Asi pri 8  % pacientov (najnáchylnejšie sú deti do päť rokov a  starší ľudia) sa však môže vyvinúť tzv. hemolyticko-uremický syndróm (HUS) charakterizovaný akútnym zlyhaním obličiek, krvácaním a neurologickými príznakmi.


Vendar pa se lahko pri približno 8 % bolnikov (najbolj dovzetni so otroci, mlajši od petih let, in starejši) pojavi »hemolitično uremični sindrom« (HUS) z značilno akutno ledvično odpovedjo, krvavitvami in nevrološkimi simptomi.


Cirka 8 procent av patienterna (barn som är yngre än fem år och äldre personer löper störst risk) utvecklar dock ”hemolytiskt uremiskt syndrom” (HUS), som kännetecknas av akut njursvikt, blödningar och neurologiska symtom.


Антибиотичното лечение не помага (може дори да улесни развитието на ХУС).


Terapie antibiotiky je neúčinná (může dokonce podpořit rozvoj hemolytického uremického syndromu).


Antibiotikabehandling hjælper ikke (og kan endda fremme udviklingen af HUS).


Eine Therapie mit Antibiotika hilft nicht, kann sogar die Entstehung eines HUS begünstigen.


Η θεραπεία με αντιβιοτικά δεν βοηθάει (ενδέχεται ακόμη και να ευνοήσει την εμφάνιση αιμολυτικού ουραιμικού συνδρόμου).


El tratamiento antibiótico no resulta útil (incluso podría favorecer el desarrollo del SHU).


Antibiotic therapy is not helpful (it might even favour HUS development).


Antibiootikumravist ei ole kasu (see võib hemolüütilis-ureemilise sündroomi kujunemist isegi soodustada).


Antibioottihoito ei tehoa tähän sairauteen (se saattaa jopa edistää HUS:n kehittymistä).


Le traitement antibiotique n’est pas efficace (il peut même favoriser le développement du SHU) et


Níl teiripe antaibheathaigh ina cúnamh dó (d'fhéadfadh sé cuidiú le HUS teacht chun cinn fiú).


Az antibiotikumos kezelés nem segít (sőt, még elő is segítheti a HUS kialakulását).


Sýklalyf duga ekki (þau geta meira að segja eflt HUS ferlið).


La terapia antibiotica non è utile (potrebbe addirittura favorire lo sviluppo di SEU).


Gydymas antibiotikais nepadeda (jis net gali paskatinti HUS vystymąsi).


Ārstēšana ar antibiotikām nav iedarbīga (tā pat var veicināt HUS attīstību).


It-terapija antibijotika ma tgħinx (anzi tista
                ’
                 tiffavura l-iżvilupp ta
                ’
                HUS).


Antibiotische behandeling is niet zinvol (kan zelfs de ontwikkeling van HUS bevorderen).


Antibiotikabehandling hjelper ikke (det kan til og med bidra til at HUS utvikler seg),


Leczenie antybiotykami nie jest pomocne (może ono nawet sprzyjać wystąpieniu HUS).


O tratamento com antibióticos não melhora esta situação (pode até favorecer o desenvolvimento da SAHG).


Terapia cu antibiotice nu ajută (ea chiar fiind susceptibilă să favorizeze dezvoltarea SHU).


Liečba antibiotikami nepomáha (môže dokonca podporiť vznik syndrómu HUS).


Zdravljenje z antibiotiki ni učinkovito (lahko celo spodbudi razvoj HUS).


Antibiotikabehandling har ingen verkan, utan kan till och med främja uppkomsten av HUS.


Смъртността от ХУС е около 3– 5%.


Míra úmrtnosti je přibližně 3– 5 %.


Dødeligheden af HUS er ca. 3-5 %.


Die Sterberate bei Patienten mit HUS liegt bei 3-5 %.


Το ποσοστό θνησιμότητας του αιμολυτικού ουραιμικού συνδρόμου είναι περίπου 3– 5%.


La mortalidad por el SHU es del 3 al 5 %.


The death rate of HUS is about 3–5%.


Hemolüütilis-ureemilise sündroomi korral on suremus ligikaudu 3–5%.


HUS-oireyhtymään liittyvä kuolleisuus on noin 3–5 prosenttia.


le taux de mortalité est d’environ 3 à 5 %.


Baineann ráta báis thart faoi 3– 5% le HUS.


A HUS-hoz társuló halálozási arány 3– 5%.


Dánarhlutfall HUS er um 3-5%.


Il tasso di mortalità della SEU è di circa il 3–5%.


Mirštamumas nuo HUS siekia 3– 5  proc.


Mirstība no HUS ir aptuveni 3– 5%.


Ir-rata ta
                ’
                mwiet ta
                ’
                HUS hija ta
                ’
                madwar 3– 5%.


Het sterftecijfer van HUS bedraagt ongeveer 3–5 %


og dødeligheten er om lag 3–5 %.


Umieralność w przypadku HUS wynosi około 3– 5%.


A mortalidade da SAHG é de cerca de 3–5 %.


Rata mortalităţii în cazurile de SHU este de aproximativ 3-5%.


Miera úmrtnosti pri syndróme HUS je 3 –  5  %.


Smrtnost zaradi HUS je približno 3– 5 %.


Dödligheten för HUS är cirka 3–5 procent.


Епидемични взривове от ВТЕК са съобщавани по целия свят, като в много случаи те са резултат от пряк контакт с инфектирани животни и плуване в заразени открити водоеми.


Případy vypuknutí nákazy VTEC jsou hlášeny z celého světa, v mnoha případech se jedná o důsledek přímého kontaktu s nakaženými zvířaty a koupání se v přírodě v kontaminovaných povrchových vodách.


Udbrud af VTEC er rapporteret fra hele verden, i mange tilfælde som resultat af direkte kontakt med inficerede dyr og friluftsbadning i kontamineret overfladevand.


EHEC-Infektionen kommen weltweit vor und werden in vielen Fällen durch den direkten Kontakt mit infizierten Tieren oder durch das Baden in kontaminierten Außengewässern verursacht.


Εξάρσεις του βερυκυτταροτοξικού που παράγεται από Escherichia coli έχουν αναφερθεί παγκοσμίως και οφείλονται, σε πολλές περιπτώσεις, στην άμεση επαφή με μολυσμένα ζώα και στην κολύμβηση σε εξωτερικά μολυσμένα επιφανειακά ύδατα.


Se han notificado brotes de ECVT en todo el mundo, muchas veces como consecuencia del contacto directo con animales infectados y los baños al aire libre en aguas superficiales contaminadas.


Outbreaks of VTEC have been reported worldwide, in many cases as a result of direct contact with infected animals and swimming outdoors in contaminated surface waters.


Verotoksiini tekitava Escherichia coli puhanguid on esinenud kogu maailmas, paljudel juhtudel nakatunud loomadega vahetu kokkupuute tõttu ja saastunud veekogudes suplemise tõttu.


VTEC-epidemioita on raportoitu eri puolilta maailmaa, ja ne ovat usein seurausta suorasta kosketuksesta infektoituneisiin eläimiin ja uimisesta saastuneissa pintavesissä.


Des épidémies d’ECPV ont été signalées dans le monde entier, le plus souvent en raison d’un contact direct avec des animaux infectés et la baignade dans des eaux de surface contaminées.


Tá ráigeanna VTEC tuairiscithe ar fud an domhain, i mórán cásanna de dheasca teagmháil dhíreach le hainmhithe ionfhabhtaithe agus de dheasca daoine a bheith ag snámh lasmuigh in uiscí dromchla atá fabhtaithe.


VTEC-járványokat a világ minden tájáról jelentettek már, sok esetben fertőzött állatokkal történő közvetlen érintkezés és szennyezett felszíni vizekben történő szabadtéri fürdőzés következményeként.


VTEC hefur komið upp víða um heim, iðulega vegna umgengni við smituð dýr eða við það að synda í menguðu vatni.


Epidemie di VTEC sono state documentate in tutto il mondo, in molti casi in conseguenza del contatto diretto con animali infetti e in soggetti che nuotavano all'aperto in acque di scolo contaminate.


Yra pranešimų apie pasaulyje kilusias VTEC epidemijas, kurių dažniausia priežastis –  tiesioginis sąlytis su infekuotais gyvūnais arba plaukiojimas užterštuose vandens telkiniuose.


VTEC uzliesmojumi ir konstatēti visā pasaulē, kas daudzos gadījumos ir no tiešas saskares ar inficētiem dzīvniekiem un peldēšanās atklātās piesārņotās virszemes ūdenstilpnēs.


Tifqigħat ta
                ’
                 VTEC ġew irrapportati madwar id-dinja kollha,
                f
                ’
                ħafna każijiet b
                ħala
                riżultat ta
                ’
                 kuntatt dirett ma
                ’
                 annimali infettati u l-għawm barra f
                ’
                ilmijiet
                ikkontaminati.


Uitbraken van VTEC zijn over de hele wereld gemeld, in veel gevallen als gevolg van rechtstreeks contact met geïnfecteerde dieren en zwemmen in besmet oppervlaktewater.


Det har blitt rapportert om utbrudd av VTEC fra hele verden, i mange tilfeller som et resultat av direkte kontakt med infiserte dyr eller svømming utendørs i kontaminert overflatevann.


Ogniska zakażeń VTEC obserwuje się na całym świecie –  w wielu przypadkach w wyniku bezpośredniego kontaktu z zakażonymi zwierzętami lub na skutek pływania w skażonych wodach powierzchniowych.


Têm sido relatados surtos de Escherichia coli produtora de verotoxina por todo o mundo, em muitos casos como resultado do contacto directo com animais infectados e natação no exterior, em águas de superfície contaminadas.


Focare de VTEC au fost raportate în întreaga lume, în multe cazuri ca urmare a contactului direct cu animalele infectate şi a înotului în aer liber în ape de suprafaţă contaminate.


Prepuknutie choroby spôsobenej baktériou VTEC bolo zaznamenané na celom svete, v  mnohých prípadoch v  dôsledku priameho styku s  infikovanými zvieratami a  plávania vo vonkajšom prostredí v  kontaminovaných povrchových vodách.


O izbruhih VTEC so poročali po vsem svetu, v večini primerov so posledica neposrednega stika z okuženimi živalmi in plavanja na prostem v kontaminiranih površinskih vodah.


Utbrott av VTEC har rapporterats från hela världen, i många fall till följd av direktkontakt med infekterade djur och utomhusbad i förorenat ytvatten.


Контролът на фермите е важен за предотвратяване внасяне на ВТЕК в хранителната верига.


K prevenci zavlečení VTEC do potravinového řetězce je důležité zavést kontroly na farmách.


Kontrol på landbrugene er vigtig for at undgå, at VTEC kommer ind i fødevarekæden.


Kontrollen in der Landwirtschaft sind wichtig, damit EHEC nicht in die Nahrungskette gelangt.


Για την πρόληψη της εισαγωγής του βερυκυτταροτοξικού που παράγεται από Escherichia coli στην τροφική αλυσίδα, είναι σημαντικό να διεξάγονται έλεγχοι σε αγροκτήματα.


Los controles en las explotaciones son importantes para evitar la introducción de ECVT en la cadena alimentaria.


Controls on farms are important to prevent VTEC introduction into the food chain.


Verotoksiini tekitava Escherichia coli toiduahelasse sattumise ennetamiseks on tähtis teha tõrjet põllumajandusettevõtetes.


Maatiloja on valvottava, jotta estettäisiin VTEC:n pääsy elintarvikeketjuun.


Des contrôles dans les fermes permettent de prévenir l’introduction de l’ECPV dans la chaîne alimentaire.


Tá rialuithe ar fheirmeacha tábhachtach le bac a chur ar VTEC a bheith ag dul isteach sa slabhra bia.


Fontos az állattenyésztő gazdaságok ellenőrzése, hogy megelőzhető legyen a VTEC-fertőzés táplálékláncba történő bejutása.


Miklu máli skiptir að rétt sé farið að öllu á sveitabýlum svo að VTEC komist ekki í afurðirnar.


Per impedire al batterio di introdursi nella catena alimentare è importante eseguire controlli nelle aziende agricole.


Siekiant, kad VTEC nepatektų į mitybos grandinę, reikia griežtesnės ūkių kontrolės.


Lai novērstu VTEC iekļūšanu pārtikas produktu ķēdē, ir svarīgi veikt fermu darbību uzraudzību.


Il-kontrolli fuq l-irziezet huma importanti biex tiġi evitata l-introduzzjoni ta
                ’
                VTEC fil-katina alimentari.


Bestrijding op veehouderijen is belangrijk om te voorkomen dat VTEC in de voedselketen komt.


Det er viktig med landbrukskontroller for å forebygge at VTEC kommer inn i næringskjeden.


Kontrola hodowli odgrywa dużą rolę w zapobieganiu wprowadzeniu VTEC do łańcucha pokarmowego.


Para prevenir a introdução da Escherichia coli produtora de verotoxina na cadeia alimentar é importante o controlo nas explorações pecuárias.


Pentru prevenirea introducerii VTEC în lanţul alimentar, foarte important este controlul la nivelul fermelor.


Na predchádzanie prieniku baktérií VTEC do potravinového reťazca sú dôležité kontroly v  poľnohospodárskych podnikoch.


Pri preprečevanju vstopa VTEC v prehrambeno verigo je pomemben nadzor na farmah.


För att förhindra att VTEC tar sig in i näringskedjan är det viktigt med kontroll av jordbruken.


Добрите хигиенни практики са най-важни при обработката на месото и манипулирането на храните.


Nezbytně nutná jsou náležitá hygienická opatření při zpracovávání masa a při manipulaci s potravinami.


God hygiejne ved kødforarbejdning og fødevarehåndtering er af afgørende betydning.


Auch bei der Fleischverarbeitung und im Umgang mit Lebensmitteln ist eine gute Hygiene unverzichtbar.


Οι σωστές συνθήκες υγιεινής κατά την επεξεργασία κρέατος και τον χειρισμό τροφίμων είναι ουσιώδους σημασίας.


Unas buenas prácticas higiénicas en el procesamiento de la carne y la manipulación de los alimentos son esenciales.


Good hygiene practices in meat processing and food handling are essential.


Oluline on järgida liha töötlemisel ja toiduainete käitlemisel hügieeninõudeid.


Hyvän hygienian noudattaminen lihan jalostuksessa ja elintarvikkeiden käsittelyssä on ratkaisevan tärkeää.


De bonnes mesures d’hygiène lors du traitement de la viande et de la manipulation des aliments sont essentielles.


Tá dea-chleachtais sláinteachais bunriachtanach maidir le feoil a phróiseáil agus bia a láimhseáil.


Fontos a helyes higiéniai gyakorlat alkalmazása a húsfeldolgozás és az élelmiszerek kezelése során.


Sömuleiðis er afar áríðandi að hreinlætis sé gætt við öll ferli í kjötvinnslu og við meðferð matvæla.


È essenziale l'uso di corrette pratiche igieniche nella lavorazione della carne e nella manipolazione degli alimenti.


Svarbu užtikrinti tinkamą higieną perdirbant mėsą ir apdorojant maistą.


Svarīgākais princips ir laba higiēnas prakse gaļas pārstrādē un pārtikas produktu apstrādē.


Prattiċi ta
                ’
                iġjene tajba fl-ipproċessar tal-laħam u fil-maniġġ tal-ikel huma essenzjali.


Goede hygiënische praktijken bij de verwerking van vlees en behandeling van voedsel zijn essentieel.


Gode hygieniske rutiner i bearbeidingen av kjøtt og håndteringen av næringsmidler er avgjørende.


Zasadnicze znaczenie mają odpowiednie praktyki higieniczne podczas przetwarzania mięsa i produktów spożywczych.


As boas práticas de higiene no processamento da carne e no manuseamento dos alimentos são essenciais.


Esenţiale sunt practicile adecvate de igienă în prelucrarea cărnii şi manipularea alimentelor.


Nevyhnutné sú správne hygienické postupy pri spracovaní mäsa a  manipulácii s  potravinami.


Bistvenega pomena je dobra higienska praksa pri predelavi mesa in ravnanju s hrano.


Goda hygienrutiner vid beredning av kött och hantering av livsmedel är också mycket viktigt.


Инфекция с вируса от Западен Нил


Infekce virem Západního Nilu


West Nile virusinfektion


West-Nil-Fieber


Μόλυνση από τον ιό του δυτικού Νείλου


Virus del Nilo Occidental, infección por el


West Nile virus infection


Lääne-Niiluse viiruse nakkus


Länsi-Niilin virusinfektio


Infection par le virus du Nil occidental


Víreas na Níle Thiar


Nyugat-nílusi vírus fertőzés


Vestur-Nílar sótt


Infezione da virus West Nile


Vakarų Nilo viruso infekcijos


Rietumnīlas vīrusa infekcija


Infezzjoni West Nile virus


Infectie met het West-Nijlvirus


West Nile-virusinfeksjon


Gorączka Zachodniego Nilu


Infecção pelo vírus do Nilo Ocidental


Infecţia cu virusul West Nile


Infekcia západonílskeho vírusu


Okužba z virusom zahodnega Nila


West Nile-virusinfektion


Вирусът от Западен Нил се предава от комари, а негов резервоар са дивите птици и комарите.


Virus západonilské horečky (WNV) je komáry přenášený virus, jehož rezervoárem je divoké ptactvo a také komáři.


Vestnilvirusset (WNV) er et myggebårent virus, hvis reservoir er vilde fugle og myg.


Das West-Nil-Virus wird von Mücken übertragen, sein Reservoir sind Wildvögel und Mücken.


Ο ιός του δυτικού Νείλου είναι ένας ιός που μεταδίδεται μέσω των κουνουπιών. Δεξαμενή του ιού αποτελούν τόσο τα άγρια πτηνά όσο και τα κουνούπια.


El virus del Nilo Occidental (VNO) es un virus transmitido por mosquitos y con un reservorio compartido entre aves silvestres y mosquitos.


West Nile virus (WNV) is a mosquito-transmitted virus whose reservoir is shared between wild birds and mosquitoes.


Lääne-Niiluse viirus on sääskedega edasikanduv viirus, mis esineb metslindudes ja sääskedes.


Länsi-Niilin virus (WNV) on hyttysten levittämä virus, jonka reservoaareina ovat luonnonvaraiset linnut ja hyttyset.


Le virus du Nil occidental (VNO) est un virus transmis par le moustique; ses réservoirs sont les oiseaux sauvages et les moustiques.


Is víreas é Víreas na Níle Thiar (VNT) a tharchuireann muiscítí agus a bhfuil éin fhiáine agus muiscítí ina dtaiscumar dó araon.


A nyugat-nílusi vírus (WNV) olyan, szúnyogok által terjesztett vírus, amelynek rezervoárjai madarak és szúnyogok is lehetnek.


Vestur-Nílar veiran (WNV) berst með moskítóflugum en geymsluhýslar hennar eru villtir fuglar og moskítóflugur.


Il virus West Nile è un virus trasmesso dalle zanzare, il cui serbatoio include sia zanzare che uccelli selvatici.


Vakarų Nilo virusą (VNV) platina uodai. Pagrindinis šio viruso šaltinis –  laukiniai paukščiai ir uodai.


Rietumnīlas vīruss (WNV) ir vīruss, ko pārnēsā odi. Tā rezervuārs ir savvaļas putni un odi.


Il-virus tan-Nil tal-Punent (WNV) huwa virus trasmess min-nemus li r-riserva tiegħu hija maqsuma bejn l-għasafar selvaġġi u n-nemus.


Het West-Nijlvirus (WNV) is een door muggen overgedragen virus met een reservoir dat wordt gevormd door wilde vogels en muggen.


West Nile-virus (WNV) er et myggoverført virus som bæres av villfugl og mygg.


Wirus Zachodniego Nilu (WNV) jest przenoszony przez komary, a jego rezerwuarem są dzikie ptaki i komary.


O vírus do Nilo Ocidental (WNV) é um vírus transmitido por um mosquito cujo reservatório se divide entre as aves selvagens e os mosquitos.


Virusul West Nile (VWN) este un virus care se transmite prin înţepătura ţânţarilor, al cărui rezervor este împărţit între păsări şi ţânţari.


Západonílsky vírus je vírus prenášaný moskytmi, jeho zdrojom sú tiež voľne žijúce vtáky.


Virus zahodnega Nila (WNV) je virus, ki ga prenašajo komarji, njegov rezervoar pa so divje ptice in komarji.


West nile-virus (WNV) är ett virus som sprids med myggor och vars reservoar är vilda fåglar och myggor.


Хората се инфектират главно чрез ухапвания от комари, но е документирана също инфекция чрез органна трансплантация и кръвопреливане, както и трансплацентарно заразяване.


Člověk se nakazí zejména bodnutím komára, ačkoli byl dokumentován přenos infekce transplantací orgánů a krevní transfuzí a také transplacentární přenos.


Mennesker smittes hovedsagelig ved myggestik, men der er beskrevet tilfælde af smitte gennem organtransplantation og blodtransfusion, foruden overførsel gennem moderkagen.


Der Mensch infiziert sich in der Regel über Mückenstiche, obwohl auch bereits Infektionen über Organtransplantationen und Bluttransfusionen dokumentiert wurden. Das Virus ist auch plazentagängig.


Οι άνθρωποι μολύνονται κυρίως από τα δήγματα κουνουπιών, παρά το γεγονός ότι έχει καταγραφεί μόλυνση μέσω μεταμόσχευσης οργάνων και μετάγγισης αίματος, καθώς και μετάδοση μέσω του πλακούντα.


Los seres humanos se infectan principalmente por medio de picaduras de mosquito, aunque se han documentado casos de infección por trasplantes de órganos y transfusiones de sangre, al igual que transmisión transplacentaria.


Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through organ transplantation and blood transfusion has been documented, as has trans-placental transmission.


Inimesed nakatuvad põhiliselt sääsepistete kaudu, kuigi on andmeid ka nakatumist elundisiirdamise ja vereülekande, samuti platsenta kaudu.


Ihmiset saavat tartunnan yleensä hyttysenpistosta, mutta tartuntoja on raportoitu tapahtuneen myös elin- ja verensiirtojen yhteydessä sekä istukan läpi.


La transmission à l’homme s’effectue principalement par les piqûres de moustiques, bien que des infections par greffe d’organe et transfusion sanguine aient déjà été signalées, de même que la contamination transplacentaire.


Az ember leginkább szúnyogcsípéssel fertőződik meg, jóllehet szervátültetés és vértranszfúzió általi fertőzést, valamint placentán keresztüli terjedést is dokumentáltak már.


Menn smitast helst af flugnabiti, þótt dæmi séu um smit við líffæraflutninga og blóðgjafir, svo og smit fyrir fæðingu.


L'uomo si contagia principalmente attraverso le punture delle zanzare, ma è stato anche documentato il contagio per trapianto di organi, trasfusione di sangue e trasmissione transplacentare.


Šiuo virusu žmonės dažniausiai užsikrečia įkandus uodams, nors infekcija gali patekti ir dėl organų persodinimo arba kraujo perpylimo (aprašyta keletas tokių atvejų). Jis taip pat perduodamas per placentą.


Cilvēki inficējas galvenokārt ar odu kodumiem, lai gan ir dokumentēta arī inficēšanās ar orgānu transplantāciju un asins pārliešanu, tāpat arī pārnešana caur placentu.


Il-bnedmin jiġu infettati prinċipalment permezz ta' gidmiet tan-nemus, għalkemm kienet dokumentata infezzjoni minn trapjant tal-organi u trasfużjoni tad-demm, kif kienet dokumentata wkoll trasmissjoni mill-plaċenta.


Mensen worden voornamelijk geïnfecteerd door muggenbeten, hoewel besmetting via orgaantransplantatie en bloedtransfusie is beschreven, evenals overdracht via de placenta.


Mennesker smittes hovedsakelig gjennom myggstikk, men organtransplantasjon og blodoverføring har også forårsaket infeksjoner, i tillegg til at det har forekommet smitte mellom mor og foster.


Ludzie zazwyczaj ulegają zakażeniu wskutek ukąszenia przez komary, choć udokumentowano także zakażenie przez przeszczepienie narządu i przetoczenie krwi, jak również poprzez łożysko.


Os seres humanos são infectados principalmente através da picada do mosquito, embora tenham sido documentados casos de infecção através do transplante de órgãos e de transfusões de sangue e de transmissão transplacentária.


Oamenii sunt, în principal, infectaţi prin înţepătura de ţânţar, deşi au fost documentate cazuri de infectare prin transplant de organe şi transfuzii de sânge, precum şi prin transmitere transplacentară.


Ľudia sa nakazia najmä po bodnutí moskytom, no zdokumentovaná bola aj nákaza pri transplantácii orgánov a  transfúzii krvi a  tiež prenos cez placentu.


Ljudje se okužijo v glavnem s piki komarjev, čeprav so poročali tudi o okužbi vsled presaditve organov in transfuzije krvi ter o transplacentarnem prenosu.


Människan smittas främst genom myggbett, men infektion via organtransplantation och blodtransfusion har konstaterats, liksom överföring via placentan.


След инфекциозното ухапване инкубационен период от 1–6 дни предхожда симптомите, които варират в зависимост от възрастта на пациента:


Po kousnutí nakaženým komárem a po uplynutí inkubační doby v trvání 1–6 dní se objeví příznaky, které mají tendenci se lišit v závislosti na věku pacienta:


Efter overførsel af smitten gennem myggestikket går der 1 til 6 dage, før der kommer symptomer, som afhænger af patientens alder:


Nach dem Stich einer infizierten Mücke treten nach einer Inkubationszeit von 1–6 Tagen Symptome auf, die vom Alter des Patienten abhängen:


Μετά το μολυσματικό δήγμα, ακολουθεί η περίοδος επώασης διάρκειας 1– 6 ημερών και, στη συνέχεια, εκδήλωση των συμπτωμάτων τα οποία ποικίλλουν ανάλογα με την ηλικία του ασθενούς: