Jaunais tīmekļa portāls, kas izveidots 2009. gadā, būs vieta, kur būs pieejami visi ECDC zinātniskie resursi, tostarp tur būs pieeja datu bāzēs, piemēram, ECDC uzraudzības datu bāzē (TESSy), iekļautajai informācijai.


Het nieuwe webportaal dat in 2009 werd gelanceerd, zal de algemene toegangspoort worden voor alle wetenschappelijke bronnen van het ECDC en zal toegang bieden tot informatie in databanken, zoals de surveillancedatabank (TESSy) van het ECDC.


Den nye nettportalen lansert i 2009 skal være en felles inngangsport til alle vitenskapelige ressurser i ECDC, inklusive til informasjon i databasene, f.eks. ECDCs overvåkingsdatabase TESSy.


O novo portal Web lançado em 2009 constituirá o acesso comum a todos os recursos científicos do ECDC, nomeadamente às informações constantes de bases de dados, como a base de dados do ECDC relativa à vigilância (TESSy).


Noul portal internet lansat în 2009 va fi poarta comună către toate resursele ştiinţifice ale ECDC, incluzând asigurarea accesului la informaţii din baze de date precum baza de date de supraveghere a ECDC (TESSy).


Novi spletni portal, ki je bil objavljen leta 2009, bo postal skupno izhodišče za povezave do vseh znanstvenih virov centra ECDC, med drugim bo tudi zagotavljal dostop do podatkovnih zbirk, kot je podatkovna zbirka ECDC za spremljanje (TESSy).


От март 2007 г. насам списанието Eurosurveillance се публикува от ECDC.


Od března 2007 je ECDC sídlem redakce časopisu Eurosurveillance.


Fra marts 2007 varetages tidsskriftet Eurosurveillance af ECDC.


Seit März 2007 gibt das ECDC die Zeitschrift Eurosurveillance heraus.


Από τον Μάρτιο του 2007, το ηλεκτρονικό περιοδικό Eurosurveillance τελεί υπό την αιγίδα του ΕΚΠΕΝ.


El ECDC acoge la revista científica Eurosurveillance desde marzo de 2007.


As of March 2007, the journal Eurosurveillance is hosted by ECDC.


Alates 2007. aasta märtsist avaldab ECDC teadusajakirja Eurosurveillance.


ECDC on myös toimittanut maaliskuusta 2007 lähtien Eurosurveillance-lehteä.


Le journal Eurosurveillance est hébergé par le Centre depuis le mois de mars 2007.


Ó Márta 2007 i leith, tá an t-irisleabhar Eurosurveillance á óstáil ag an ECDC.


2007 márciusa óta az ECDC ad otthont az Eurosurveillance folyóiratnak is.


Frá og með mars 2007 hefur vefritið Eurosurveillance verið vistað hjá ECDC.


Dal marzo 2007 la rivista Eurosurveillance viene ospitata dall’ECDC.


Nuo 2007 m. kovo mėn. ECDC leidžia žurnalą Eurosurveillance.


No 2007. gada žurnālu Eurosurveillance izdod ECDC.


Minn Marzu 2007, il-ġurnal Eurosurveillance beda jiġi ospitat mill-ECDC.


Sinds maart 2007 wordt het tijdschrift Eurosurveillance gepubliceerd door het ECDC.


Siden mars 2007 ligger tidsskriftet Eurosurveillance på ECDCs nettsted. En nettversjon av Eurosurveillance publiseres ukentlig.


Od marca 2007 r. ECDC wydaje dziennik Eurosurveillance.


Desde Março de 2007, a revista Eurosurveillance encontra-se no ECDC.


Din martie 2007, revista Eurosurveillance este găzduită de ECDC.


Od marca 2007 sa na webovej lokalite centra ECDC uvádza odkaz na časopis Eurosurveillance.


ECDC od marca 2007 izdaja tudi glasilo Eurosurveillance.


Från om med mars 2007 är ECDC värd för tidskriften Eurosurveillance.


Eurosurveillance излиза ежеседмично в онлайн версия, съдържаща кратки съобщения и по-обемни статии, съдържащи резултати от наблюдение и научни изследвания.


Eurosurveillance je vydáván každý týden v on-line verzi a obsahuje krátká rychlá sdělení i delší články o dohledu a výzkumu.


Eurosurveillance offentliggøres online i en ugentlig version med korte hurtige meddelelser og længere artikler om overvågning og forskning.


Eurosurveillance wird wöchentlich online veröffentlicht und enthält kurze aktuelle Mitteilungen und längere Artikel zu Überwachungs- und Forschungsthemen. Alle längeren und auch viele der kürzeren Artikel erscheinen auch in der vierteljährlichen Druckfassung.


Το Eurosurveillance εκδίδεται επιγραμμικά κάθε εβδομάδα και περιλαμβάνει σύντομες ανακοινώσεις αλλά και εκτενέστερα άρθρα για θέματα επιτήρησης και έρευνας.


Eurosurveillance se publica en versión online con periodicidad semanal y contiene breves comunicados rápidos y artículos de investigación y vigilancia de mayor extensión.


Eurosurveillance is published in an online weekly version with short rapid communications and longer surveillance and research articles.


Eurosurveillance ilmub internetis kord nädalas ning sisaldab lühikesi kiirteateid ja pikemaid seire- ja teadusartikleid.


Eurosurveillance julkaistaan verkkoversiona kerran viikossa, ja se sisältää lyhyitä tiedotteita sekä pidempiä artikkeleita valvonta- ja tutkimustyöstä.


Eurosurveillance est publié en ligne hebdomadairement et contient des communications courtes ainsi que des articles plus longs sur la surveillance.


Foilsítear Eurosurveillance go seachtainiúil mar leagan idirlín ina bhfuil gearr-theachtaireachtaí gasta agus ailt níos faide faoi chúrsaí faireachais agus taighde.


Az Eurosurveillance hetente jelenik meg online formában, rövid, a felügyelet és a kutatás témakörében írt közleményekkel, valamint hosszabb cikkekkel.


Eurorurveillance kemur út vikulega á vefnum með smáfréttum og lengri úttektum og greinum um rannsóknir.


Eurosurveillance, pubblicata online con cadenza settimanale, contiene brevi comunicazioni rapide nonché articoli più estesi in materia di sorveglianza e ricerca.


Skelbiama elektroninė savaitinė  Eurosurveillance  versija, į kurią dedami trumpi skubūs pranešimai ir ilgesni priežiūros ir mokslinių tyrimų srities straipsniai.


Eurosurveillance izdod reizi nedēļā tiešsaistē pieejamā versijā ar īsām, ātri izlasāmām ziņām un garākiem uzraudzības un izpētes rakstiem.


Eurosurveillance huwa ppubblikat f’ verżjoni onlajn
                kull ġimgħa b’ komunikazzjonijiet rapidi qosra u artikoli itwal ta’  sorveljanza u ta’  riċerka.


Eurosurveillance wordt wekelijks online gepubliceerd en bevat korte mededelingen en langere surveillance- en onderzoeksartikelen.


Her finnes både korte artikler som gir et kjapt overblikk, og lengre artikler som redegjør for overvåkingssituasjonen og aktuell forskning.


Jest ono publikowane cotygodniowo w wersji internetowej zawierającej krótkie powiadomienia i dłuższe artykuły na temat nadzoru i badań.


A Eurosurveillance é publicada numa versão semanal em linha, com comunicações breves e rápidas e artigos mais extensos sobre vigilância e investigação.


Eurosurveillance este publicată într-o versiune săptămânală online cu scurte comunicări rapide şi articole de cercetare şi supraveghere mai lungi.


Časopis Eurosurveillance je publikovaný vo verzii online raz do týždňa a  obsahuje krátke oznamy a dlhšie články
                z  oblasti dohľadu a výskumné články.


Spletna različica glasila Eurosurveillance se objavlja tedensko, ponuja pa kratka hitra obvestila ter daljše članke o spremljanju in raziskavah.


Den publiceras varje vecka på webben och innehåller korta notiser och längre övervaknings- och forskningsartiklar.


Всички дълги и много от кратките статии се публикуват и в тримесечната печатна версия.


Všechny delší články a mnohé kratší články jsou vydávány také v tištěné podobě jako čtvrtletní tištěná kompilace.


Alle længere og mange af de kortere artikler offentliggøres ligeledes i et trykt sammendrag, der udgives kvartalsvist.


Die Zeitschrift beschäftigt sich mit allen Aspekten der Epidemiologie, Prävention und Kontrolle übertragbarer Krankheiten aus europäischer Sicht.


Όλα τα εκτενή άρθρα, καθώς και πολλά από τα πιο σύντομα, δημοσιεύονται επίσης και σε έντυπη μορφή σε τριμηνιαίες συλλογές.


Todos los artículos largos y muchos de los breves se publican también en papel en una recopilación trimestral.


All longer and many of the shorter articles are also published on paper in a quarterly print compilation.


Kõik pikemad ja paljud lühemad artiklid avaldatakse ka kord kvartalis ilmuvas trükiversioonis.


Kaikki pidemmät ja monet lyhyemmät artikkelit julkaistaan myös paperiversiona neljä kertaa vuodessa ilmestyvänä kokoelmana.


Tous les articles de fond et un certain nombre d’articles courts sont également publiés sur support papier sous la forme d’une compilation trimestrielle.


Déantar na hailt fhada go léir agus go leor de na hailt atá níos giorra a fhoilsiú ar pháipéar freisin i dteaglaim chlóite ráithiúil.


Egy negyedévenkénti nyomtatott gyűjteményben valamennyi hosszabb cikk megjelenik, de a rövid cikkek közül is sok belekerül.


Allar lengri greinar og margar hinna styttri koma út á prenti í ársfjórðungsriti.


Tutti gli articoli più lunghi e molti di quelli più brevi vengono pubblicati anche in versione cartacea in una raccolta stampata trimestrale.


Visi ilgesni ir daugelis trumpesnių straipsnių taip pat spausdinami popieriuje ir įtraukiami į kas tris mėnesius leidžiamą spausdintą informacijos rinkinį.


Visus garākos un daudz īso rakstu publicē arī papīra formātā reizi ceturksnī iznākošā izdevumā.


L-artikoli t-twal kollha u ħafna mill-artikoli l-qosra jiġu ppubblikati wkoll fuq karta fil-ġabra stampata li toħroġ kull tliet xhur.


Alle langere artikelen en ook vele kortere publicaties verschijnen ook op papier in een kwartaalsamenvatting.


Alle lengre og også mange av de kortere artiklene publiseres i en egen samleutgave som trykkes en gang i kvartalet.


Wszystkie dłuższe artykuły, a także wiele krótszych, publikuje się również w wersji papierowej jako kwartalne drukowane zestawienie.


Todos os artigos extensos e muitos dos artigos breves são igualmente publicados em papel, numa compilação trimestral impressa.


Toate articolele mai lungi şi multe dintre cele mai scurte sunt, de asemenea, publicate pe hârtie într-o compilaţie tipărită trimestrială.


Všetky dlhšie a mnohé kratšie články sú uverejnené aj v  tlačenej podobe v štvrťročnom tlačenom zborníku.


Vsi daljši članki in tudi veliko krajših se natisnejo v četrtletni tiskani zbirki.


Alla längre artiklar och många av de kortare publiceras också i en pappersutgåva varje kvartal.


Списанието отразява всички аспекти на епидемиологията, профилактиката и контрола на заразните болести от европейска перспектива, като електронните издания имат около 15 000 абонати.


Časopis pokrývá všechny aspekty epidemiologie, prevence a kontroly přenosných nemocí z evropského hlediska a elektronické zprávy mají asi 15 000 předplatitelů.


Tidsskriftet dækker alle aspekter af epidemiologi, forebyggelse og kontrol af overførbare sygdomme set i et europæisk perspektiv, og de elektroniske udgaver har ca. 15.000 abonnenter.


Die elektronische Fassung hat etwa 15 000 Abonnenten. Übermittlung wesentlicher Mitteilungen und Informationen an die Medien und die europäische Öffentlichkeit


Το περιοδικό καλύπτει όλα τα ζητήματα που αφορούν την επιδημιολογία, την πρόληψη και τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών στην Ευρώπη. Η ηλεκτρονική του έκδοση αριθμεί περίπου 15.000 συνδρομητές.


La revista toca todos los aspectos de la epidemiología de enfermedades transmisibles, su prevención y control desde una perspectiva europea, contando su versión electrónica con más de 15 000 suscriptores.


The journal covers all aspects of communicable disease epidemiology, prevention and control from a European perspective, and the electronic releases have around 15,000 subscribers.


Ajakiri hõlmab haiguste epidemioloogia, ennetuse ja tõrje kõiki aspekte Euroopa vaatevinklist. Elektroonilisel väljaandel on ligikaudu 15 000 tellijat.


Lehdessä käsitellään kaikkia tartuntatautien epidemiologiaan, ehkäisyyn ja valvontaan liittyviä näkökohtia eurooppalaisesta näkökulmasta, ja sen sähköisellä versiolla on noin 15 000 tilaajaa.


Le journal couvre tous les aspects de l’épidémiologie, de la prévention et du contrôle des maladies transmissibles sur le plan européen, et les publications électroniques comptent environ 15 000 abonnés.


A folyóirat Európa szemszögéből foglalkozik az átvihető betegségek járványtanának, megelőzésének és az ellenük való védekezésnek az aspektusaival. Az elektronikus kiadás előfizetőinek száma körülbelül 15 000.


Í vefritinu er fjallað um allar hliðar faraldsfræði smitsjúkdóma, forvarnir og aðgerðir til að vinna gegn sjúkdómum, allt út frá evrópskum sjónarmiðum. Áskrifendur rafrænu útgáfunnar eru um 15.000.


La rivista copre tutti gli aspetti relativi all'epidemiologia, alla prevenzione e al controllo delle malattie trasmissibili da una prospettiva europea, e la versione elettronica conta circa 15 000 abbonati.


Žurnalas apima visus užkrečiamųjų ligų epidemiologijos, prevencijos ir kontrolės aspektus ES, o elektroninius leidinius prenumeruoja apie 15 000 abonentų.


Žurnāls aptver visus infekcijas slimību epidemioloģijas, profilakses un kontroles aspektus no Eiropas skatu punkta, un elektronisko izdevumu ir abonējuši gandrīz 15 000 lasītāju.


Il-ġurnal ikopri l-aspetti kollha tal-epidomjoloġija tal-mard li jittieħed, il-prevenzjoni u l-kontroll minn perspettiva Ewropea, u l-ħarġiet elettroniċi għandhom madwar 15,000 abbonat.


Het tijdschrift behandelt alle aspecten van de epidemiologie, preventie en beheersing van overdraagbare ziekten vanuit Europees standpunt. De elektronische uitgave telt ongeveer 15 000 abonnees.


Eurosurveillance dekker alle aspekter ved epidemiologi, forebygging og kontroll av smittsomme sykdommer i et europeisk perspektiv. Nettutgavene har om lag 15 000 abonnenter.


Tematyka pisma obejmuje wszystkie aspekty epidemiologii i kontroli chorób zakaźnych oraz zapobiegania im z perspektywy europejskiej, a jego wydania elektroniczne prenumeruje około 15 000 osób.


A revista cobre todos os aspectos da epidemiologia, prevenção e controlo das doenças transmissíveis, numa perspectiva europeia, tendo a sua versão electrónica cerca de 15 000 assinantes.


Revista vizează toate aspectele epidemiologiei, prevenirii şi controlului bolilor transmisibile din perspectivă europeană, ediţiile electronice numărând aproximativ 15 000 de abonaţi.


Časopis sa zaoberá všetkými aspektmi epidemiológie prenosných chorôb, prevencie a kontroly z  európskej perspektívy. Elektronická verzia má okolo 15  000 predplatiteľov.


Elektronska izdaja glasila, ki obravnava vse vidike epidemiologije nalezljivih bolezni, preprečevanja in nadzora, ima približno 15 000 naročnikov.


Tidningen täcker alla aspekter av epidemiologi om smittsamma sjukdomar, förebyggande och kontroll i europeiskt perspektiv. Den elektroniska utgåvan har cirka 15 000 prenumeranter.


Оповестяване на ключови послания и информация в областта на общественото здраве пред медиите и обществеността в Европа


Sdělovat klíčové zprávy a informace týkající se veřejného zdraví sdělovacím prostředkům a evropské veřejnosti


Kommunikation af centrale meddelelser og oplysninger til medierne og offentligheden i EU om folkesundhed.


500 Millionen EU-Bürger zu erreichen ist eine sehr große Aufgabe.


Κοινοποίηση βασικών μηνυμάτων και πληροφοριών σχετικά με τη δημόσια υγεία στα μέσα ενημέρωσης και στο ευρωπαϊκό κοινό


Comunicar mensajes e información clave de salud pública a los medios de comunicación y al público europeo


Communicating key public health messages and information to the media and to the European public


Peamiste rahvatervisega seotud sõnumite ja teabe edastamine meediale ja Euroopa avalikkusele


Tärkeiden kansanterveydellisten viestien ja tietojen välittäminen tiedotusvälineille sekä unionin kansalaisille


Délivrer des messages et des informations clés en matière de santé publique aux médias et au public européen


Teachtaireachtaí buntábhachtacha agus faisnéis bhuntábhachtach maidir leis an tsláinte poiblí a chur in iúl do na meáin agus do phobal na hEorpa


A legfontosabb közegészségügyi üzenetek és információk közvetítése a média és az európai közvélemény felé


Miðla helstu tíðindum á sviði lýðheilsumála til fjölmiðla og almennings í Evrópu


Comunicare messaggi e informazioni importanti in materia di sanità pubblica ai mezzi di comunicazione e all'opinione pubblica europea


Svarbiausios informacijos visuomenės sveikatos klausimais perdavimas žiniasklaidai ir Europos visuomenei


Galveno sabiedrības veselības vēstījumu un informācijas paziņošana plašsaziņas līdzekļiem un Eiropas iedzīvotājiem


Komunikazzjoni tal-messaġġi tas-saħħa pubblika ewlenin u informazzjoni lill-midja u lill-pubbliku Ewropew


Communiceren van de belangrijkste mededelingen en informatie over de volksgezondheid aan de media en het Europese publiek


Formidling av sentrale folkehelsebudskap og informasjon til medier og europeisk offentlighet


Przekazywanie mediom i obywatelom UE kluczowych komunikatów i informacji dotyczących zdrowia publicznego


Transmitir mensagens e informações importantes em matéria de saúde pública à comunicação social e ao público europeu


Comunicarea informaţiilor şi mesajelor cheie din domeniul sănătăţii publice către mass-media şi publicul european


Komunikovanie dôležitých správ a informácií týkajúcich sa verejného zdravia médiám a  európskej verejnosti


Sporočanje ključnih obvestil in informacij v zvezi z javnim zdravjem medijem in evropski javnosti


Kommunicera viktiga folkhälsobudskap och information till medierna och till den europeiska allmänheten


Да се достигне до 500-те млн. граждани на ЕС е сериозна задача.


Informovat 500 milionů občanů EU je obrovským úkolem.


Det er en kæmpeopgave at nå ud til 500 millioner EU-borgere.


Dazu kommt, dass die gesundheitlichen Probleme und Bedenken sich von Land und Land unterscheiden.


Η απήχηση σε 500 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ είναι τεράστιο έργο.


Llegar a los 500 millones de ciudadanos de la UE supone un esfuerzo ímprobo.


It is a huge task to reach out to the 500 million citizens of the EU.


ELi 500 miljoni kodaniku teavitamine on väga suur ülesanne.


Euroopan unionin 500 miljoonan kansalaisen tavoittaminen on vaativa tehtävä.


Communiquer auprès des 500 millions de citoyens que compte l’UE est un travail colossal.


Is tasc ollmhór é a bheith ag dul i dteagmháil le 500 milliún saoránach an AE.


Az EU közel 500 milliós lakosságának megszólítása óriási feladat.


Það er risavaxið verkefni að ná til þeirra 500 milljóna sem búa í Evrópusambandslöndunum.


Raggiungere i 500 milioni di cittadini dell'UE rappresenta un compito enorme da realizzare,


Užmegzti ryšį su 500 milijonų ES piliečių yra milžiniška užduotis.


Tas ir ļoti liels uzdevums —  informēt katru no 500  miljoniem Eiropas Savienības iedzīvotāju.


Huwa kompitu enormi li tilħaq il-500 miljun ċittadin tal-UE.


Het is een reusachtige taak om 500 miljoen burgers van de EU te bereiken.


Det er en ganske enorm oppgave å nå ut til alle EUs 500 millioner innbyggere.


Dotarcie z informacją do 500 milionów obywateli UE jest bardzo trudnym zadaniem.


Chegar aos 500 milhões de cidadãos europeus constitui uma tarefa titânica.


Abordarea unui public de 500 milioane de cetăţeni cât numără Uniunea Europeană reprezintă o sarcină uriaşă.


Osloviť 500 miliónov občanov EÚ je nesmierne náročnou úlohou.


Stopiti v stik s 500 milijoni državljanov EU je zelo zahtevna naloga.


Det är en stor uppgift att nå ut till EU:s 500 miljoner medborgare.


Проблемите и опасенията, свързани със здравето, също се различават в отделните страни.


I zdravotní problémy a obavy se stát od státu liší.


Sundhedsproblemerne og bekymringerne er også forskellige fra land til land.


Επίσης, τα προβλήματα και οι ανησυχίες που σχετίζονται με την υγεία διαφέρουν από χώρα σε χώρα.


Además, los problemas y las preocupaciones en materia de salud varían de un país a otro.


The health problems and concerns also differ from country to country.


Ka terviseprobleemid ja -mured on igas riigis erinevad.


Terveydelliset ongelmat ja huolenaiheet vaihtelevat myös maittain.


De plus, les problèmes et les préoccupations en matière de santé varient d’un pays à l’autre.


Az egészségügyi problémák és aggályok is országonként különbözőek.


Heilbrigðisvandamálin og önnur áhyggjuefni eru einnig mismunandi frá landi til lands.


senza dimenticare che i problemi e le preoccupazioni sanitarie differiscono da paese a paese.


Sveikatos problemos ir rūpimi klausimai kiekvienoje šalyje taip pat skiriasi.


Veselības problēmas un bažas dažādās valstīs ir dažādas.


Il-problemi u t-tħassib tas-saħħa jvarjaw ukoll
                minn pajjiż għal
                l-ieħor.


De gezondheidsproblemen en aandachtspunten verschillen bovendien van land tot land.


Helseproblemene og helsebekymringene varierer dessuten fra land til land.


Ponadto problemy zdrowotne i obawy dotyczące zdrowia różnią się w poszczególnych państwach.


Além disso, os problemas e as preocupações de saúde variam de país para país.


Problemele şi preocupările legate de sănătate diferă şi ele de la o ţară la alta.


Zdravotné problémy a  obavy v jednotlivých štátoch môžu byť rozdielne.


Poleg tega se zdravstvene težave in skrbi od države do države razlikujejo.


Hälsoproblemen och farhågorna skiljer sig också från land till land.


Поради това ECDC работи в тясно сътрудничество с националните органи, за да постигне максимално въздействие на своите послания, свързани с общественото здраве.


ECDC proto v zájmu dosažení co největšího účinku svých zpráv týkajících se veřejného zdraví úzce spolupracuje s vnitrostátními orgány.


ECDC arbejder derfor tæt sammen med de nationale myndigheder for at få den størst mulige effekt af centrets meddelelser vedrørende folkesundheden.


Das ECDC arbeitet deshalb eng mit den nationalen Behörden zusammen, um seine Botschaften zur öffentlichen Gesundheit möglichst wirksam zu gestalten.


Για τον λόγο αυτό, το ΕΚΠΕΝ συνεργάζεται στενά με τις εθνικές αρχές ώστε τα μηνύματά του σε θέματα δημόσιας υγείας να έχουν τον μέγιστο αντίκτυπο.


Por este motivo, el ECDC colabora estrechamente con las autoridades nacionales a fin de conferir la máxima repercusión a sus mensajes de salud pública.


ECDC therefore works closely with the national authorities to have maximum impact of its public health messages.


Seetõttu teeb ECDC oma rahvatervisesõnumitele võimalikult suure kõlapinna leidmiseks tihedat koostööd riikide ametiasutustega.


Näin ollen ECDC tekee tiivistä yhteistyötä kansallisten viranomaisten kanssa, jotta sen kansanterveyttä koskevilla viesteillä olisi mahdollisimman suuri vaikutus.


C’est pourquoi, à travers sa coopération étroite avec les autorités nationales, l’ECDC s’efforce de donner un impact maximal à ses messages sur la santé publique.


Az ECDC ezért szoros együttműködést folytat a nemzeti hatóságokkal, hogy közegészségügyi üzenetei a lehető legnagyobb hatást érjék el.


Þessvegna vinnur ECDC náið með heilbrigðisyfirvöldum landanna að því að efla slagkraft hverskonar tilkynninga sem þau senda frá sér um lýðheilsumál.


L'ECDC opera pertanto a stretto contatto con le autorità nazionali per fare in modo che i suoi messaggi in materia di sanità pubblica abbiano il massimo impatto.


Todėl, siekdamas, kad jo pranešimai visuomenės sveikatos klausimais turėtų maksimalų poveikį, ECDC glaudžiai bendradarbiauja su nacionalinėmis valdžios institucijomis.


Tādēļ ECDC cieši sadarbojas ar valstu atbildīgajām iestādēm, lai šiem sabiedrības veselības vēstījumiem būtu pēc iespējas lielāka ietekme.


Għalhekk, l-ECDC jaħdem mill-qrib mal-awtoritajiet nazzjonali biex ikollu impatt massimu tal-messaġġi tas-saħħa pubblika tiegħu.


Het ECDC werkt dan ook nauw samen met de nationale autoriteiten zodat zijn gezondheidsmededelingen een zo groot mogelijk publiek bereiken.


For å få maksimalt gjennomslag for sine folkehelsebudskap har ECDC derfor et tett samarbeid med nasjonale myndigheter i hvert land.


Dlatego ECDC współpracuje blisko z organami krajowymi, aby komunikaty na temat zdrowia publicznego miały jak najszerszy zasięg.


Em consequência, o ECDC colabora estreitamente com as autoridades nacionais para que as suas mensagens em matéria de saúde pública tenham o máximo impacto.


Prin urmare, ECDC colaborează îndeaproape cu autorităţile naţionale pentru a asigura impactul maxim al mesajelor sale în materie de sănătate publică.


Centrum ECDC preto úzko spolupracuje s  národnými orgánmi, aby bol vplyv správ v  oblasti verejného zdravia čo najväčší.


ECDC zato tesno sodeluje z nacionalnimi organi, da imajo njegova obvestila v zvezi z javnim zdravjem največji mogoč učinek.


ECDC samarbetar därför nära med de nationella myndigheterna för att få största möjliga genomslag för sina folkhälsobudskap.


За да стане пряко достъпен за хората във всички държави-членки на ЕС, Центърът изгражда многоезичен уебсайт, чието съдържание ще бъде преведено на всички официални езици на ЕС, както и на норвежки и исландски.


Aby bylo středisko přímo přístupné občanům ve všech členských státech EU, zřizuje mnohojazyčné internetové stránky ve všech úředních jazycích EU a rovněž v norštině a islandštině.


For at være tilgængeligt for alle mennesker i alle EU’s medlemsstater er centret i færd med at oprette et flersproget websted på alle EU’s officielle sprog samt norsk og islandsk.


Um allen Menschen in den EU-Mitgliedstaaten einen direkten Zugang zu ermöglichen, richtet das ECDC eine mehrsprachige Website in allen EU-Amtssprachen sowie Norwegisch und Isländisch ein.


Για να είναι εφικτή η άμεση πρόσβαση των ατόμων από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, το Κέντρο αναπτύσσει έναν πολύγλωσσο δικτυακό τόπο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, καθώς και στα Νορβηγικά και στα Ισλανδικά.


El Centro está creando un sitio web plurilingüe en todas las lenguas oficiales de la UE, además del noruego y el islandés, con el fin de que todos los ciudadanos de todos los Estados miembros de la UE tengan acceso directo.


To be directly accessible by people in all the EU Member States, the Centre is setting up a multilingual website in all official EU languages, as well as Norwegian and Icelandic.


Et kõikide liikmesriikide elanikud saaksid ECDC-le vahetu juurdepääsu, on keskus loomas mitmekeelset veebilehte kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes, samuti norra ja islandi keeles.


Jotta keskus olisi suoraan kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten käytettävissä, se valmistelee parhaillaan monikielistä verkkosivustoa, joka on tarkoitus julkaista EU:n virallisten kielten lisäksi myös norjaksi ja islanniksi.


Pour être accessible directement à tous les citoyens européens, le Centre lance un site web multilingue rédigé dans toutes les langues de l’UE ainsi que le norvégien et l’islandais.


Annak érdekében, hogy az EU valamennyi tagállamában közvetlenül hozzáférhető legyen a lakosság számára, a Központ egy soknyelvű honlap elkészítésén dolgozik, amely az EU összes hivatalos nyelvén, valamint norvég és izlandi nyelven is elérhető lesz.


Til að tryggja að íbúar allra aðildarríkjanna hafi aðgang að ECDC er stofnunin nú að setja upp vefsvæði á öllum opinberum tungumálum ESB og að auki á norsku og íslensku.


Al fine di essere accessibile direttamente alle persone in tutti gli Stati membri dell'UE, il Centro sta creando un sito Internet in tutte le lingue ufficiali dell'Unione, oltre a norvegese e islandese,


Kad taptų tiesiogiai prieinamas visų ES valstybių narių gyventojams, Centras kuria daugiakalbę svetainę visomis oficialiosiomis ES kalbomis, taip pat norvegų ir islandų kalba.


Lai būtu tieši pieejams cilvēkiem visās Eiropas Savienības dalībvalstīs, Centrs ir izveidojis daudzvalodu vietni visās oficiālajās Eiropas Savienības valodās, kā arī norvēģu un īslandiešu valodā.


Sabiex ikun direttament aċċessibbli min-nies fl-Istati Membri kollha tal-UE, iċ-Ċentru qed iwaqqaf websajt multilingwi bil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE, kif ukoll bin-
                Norveġiżi u bl-Islandiż
                .


Om direct toegankelijk te zijn voor de inwoners uit de hele Europese Unie, werkt het Centrum aan een meertalige website in alle officiële talen van de EU, en ook in het Noors en het IJslands.


For at innbyggerne i alle EU-medlemsstatene skal ha direkte tilgang, etablerer senteret et nettsted på alle offisielle språk i EU samt norsk og islandsk.


Aby zapewnić bezpośredni dostęp do informacji osobom we wszystkich państwach członkowskich UE, Centrum tworzy wielojęzyczną stronę internetową we wszystkich językach urzędowych UE, a także w języku norweskim i islandzkim.


Para ser directamente acessível às pessoas de todos os Estados-Membros, o Centro está a criar um  website multilingue, em todas as línguas oficiais da UE, em norueguês e em islandês.


Pentru a fi direct accesibil cetăţenilor din toate statele membre ale UE, centrul pune bazele unui site internet multilingv în toate limbile oficiale ale Uniunii, precum şi în norvegiană şi islandeză.


Centrum zriaďuje viacjazyčnú webovú lokalitu vo všetkých úradných jazykoch EÚ, ako aj nórskom a  islandskom jazyku, aby mohla byť priamo dostupná ľuďom vo všetkých členských štátoch EÚ.


Da bodo ta obvestila neposredno dostopna ljudem v vseh državah članicah EU, center vzpostavlja večjezično spletno mesto v vseh uradnih jezikih EU ter v norveščini in islandščini.


För att vara direkt tillgängligt för människor i alla EU:s medlemsstater skapar centrumet en flerspråkig webbplats på alla officiella EU-språk samt norska och isländska.


Многоезичният уебсайт ще съдържа обща информация за Центъра, както и някои основни факти за заболяванията.


Tyto mnohojazyčné internetové stránky budou obsahovat obecné informace o středisku a některá základní fakta o nemocech.


Det flersprogede websted vil komme til at indeholde generelle oplysninger om centret og nogle grundlæggende fakta om sygdomme.


Die mehrsprachige Website wird allgemeine Informationen über das Zentrum und grundlegende Informationen über Krankheiten enthalten.


Ο πολύγλωσσος δικτυακός τόπος περιλαμβάνει γενικές πληροφορίες σχετικά με το Κέντρο και ορισμένα βασικά στοιχεία για τις ασθένειες.


Este sitio web plurilingüe contendrá información general referida al Centro e informaciones básicas sobre las enfermedades.


The multilingual website will contain general information on the Centre and some basic disease facts.


Mitmekeelne veebileht sisaldab keskuse üldteavet ja mõningaid põhifakte haiguste kohta.


Monikielisille verkkosivuille tulee yleistä tietoa keskuksesta ja joistakin perussairauksista.


Ce site présentera des informations générales sur le Centre et sur certaines maladies.


Beidh faisnéis ghinearálta faoin Lárionad agus roinnt fíricí bunúsacha faoi ghalair le fáil ar an láithreán gréasáin ilteangach.


A soknyelvű honlap általános információkat tartalmaz majd a Központról, és bemutat néhány alapvető tényt a betegségekről.


Á þessu fjöltyngda vefsvæði verða allar almennar upplýsingar om stofnunina og auk þess ýmsar grunnupplýsingar um sjúkdóma.


che conterrà informazioni generali sul Centro e alcuni fatti essenziali relativi alle malattie.


Daugiakalbėje svetainėje bus galima rasti bendro pobūdžio informaciją apie Centrą ir kai kuriuos esminius faktus apie ligas.


Daudzvalodu vietnē tiks iekļauta vispārīga informācija par Centru un daži pamatfakti par slimībām.


Il-websajt multilingwi se jkun fiha tagħrif ġenerali dwar iċ-Ċentru u xi fatti
                bażiċi dwar il-
                mard.


De meertalige website zal naast algemene informatie over het Centrum ook basisinformatie over ziekten bevatten.


Dette flerspråklige nettstedet vil inneholde generell informasjon om senteret samt en del grunnleggende informasjon om aktuelle sykdommer.


Wielojęzyczna strona internetowa będzie zawierała ogólne informacje na temat Centrum i kilka podstawowych zestawień danych na temat chorób.


O  website multilingue disponibilizará informações de carácter geral sobre o Centro, bem como alguns factos essenciais relativos a doenças.


Site-ul internet multilingv va conţine informaţii generale despre centru şi unele date de bază referitoare la boli.


Viacjazyčná webová lokalita bude obsahovať všeobecné informácie o centre a  niektoré základné fakty o  chorobách.


Večjezično spletno mesto bo vsebovalo splošne podatke o centru in nekatera osnovna dejstva o boleznih.


Den flerspråkiga webbplatsen kommer att innehålla allmän information om centrumet och vissa grundläggande sjukdomsfakta.


Многоезичното съдържание ще се обогатява постепенно през предстоящите години.


Mnohojazyčný obsah bude během příštích let postupně narůstat.


Det flersprogede indhold vil vokse gradvist over de kommende år.


In den nächsten Jahren werden immer mehr Inhalte mehrsprachig verfügbar sein.


Το πολύγλωσσο περιεχόμενο θα διευρύνεται σταδιακά στα επόμενα έτη.


El contenido plurilingüe se incrementará paulatinamente a lo largo de los próximos años.


The multilingual content will gradually grow over the coming years.


Mitmekeelne sisu kasvab lähiaastatel järk-järgult.


Monikielisen sisällön määrä kasvaa vähitellen tulevina vuosina.


Son contenu multilingue augmentera peu à peu au cours des prochaines années.


Rachaidh an t-ábhar ilteangach i méad de réir a chéile sna blianta atá le teacht.


A soknyelvű tartalom az elkövetkező években fokozatosan fog bővülni.


Magn hins fjöltyngda efnis mun aukast jafnt og þétt á næstu árum.


Il contenuto multilingue crescerà gradualmente nei prossimi anni.


Per ateinančius metus informacijos įvairiomis kalbomis pamažu daugės.


Vietnes saturs daudzās valodās tiks pakāpeniski paplašināts tuvāko gadu laikā.


Il-kontenut multilingwi sejjer ji
                ż
                died gradwalment matul is-snin li ġejjin.


De meertalige inhoud zal de komende jaren geleidelijk aan toenemen.


Det flerspråklige innholdet vil vokse gradvis i årene som kommer.


W nadchodzących latach na stronie będzie coraz więcej treści dostępnej w różnych językach.


O conteúdo multilingue irá aumentar gradualmente ao longo dos próximos anos.


Conţinutul multilingv se va extinde treptat în următorii ani.


Viacjazyčný obsah bude v budúcnosti postupne narastať.


Večjezičnih vsebin bo v prihodnjih letih postopoma čedalje več.


Det flerspråkiga innehållet kommer gradvis att byggas ut under de närmaste åren.


Печатът и останалите медии са друг важен канал за взаимодействие с гражданите на ЕС.


Tisk a jiné sdělovací prostředky jsou další důležitou cestou, jak se dostat k občanům EU.


Presse og andre medier er en anden vigtig kanal for at nå ud til EU’s borgere.


Die Presse und andere Medien sind ebenfalls wichtige Kanäle, um die EU-Bürger zu erreichen.


Ένας ακόμα σημαντικός δίαυλος επικοινωνίας με τους πολίτες της ΕΕ είναι ο Τύπος και άλλα μέσα ενημέρωσης.


La prensa y otros medios de comunicación constituyen otro canal importante de comunicación con los ciudadanos de la UE.


Press and other media is another important channel to reach the EU citizens.


Veel üks tähtis kanal, mille kaudu Euroopa Liidu kodanikega suheldakse, on press ja muu meedia.


Lehdistö ja muut tiedotusvälineet tarjoavat myös merkittävän väylän EU:n kansalaisten tavoittamiseen.


La presse et les médias constituent un autre canal important de communication en direction des citoyens européens.


Is modh fíor thábhachtach eile é an preas agus na meáin eile chun dul i dteagmháil le saoránaigh an AE.


A sajtó és más média szintén fontos csatornát jelent az uniós polgárok eléréséhez.


Pressan og aðrir fjölmiðlar veita einnig greiðan aðgang að ESB borgurum.


Quello della stampa e altri mezzi di comunicazione costituisce un altro canale importante per raggiungere i cittadini dell’UE.


Spauda ir kita žiniasklaida yra dar vienas svarbus kanalas, per kurį galima pasiekti ES piliečius.


Prese un citi plašsaziņas līdzekļi ir vēl viens būtisks kanāls Eiropas Savienības iedzīvotāju informēšanai.


L-istampa u mezzi oħrajn tal-komunikazzjoni huma importanti biex l-informazzjoni tasal għand iċ-ċittadini tal-UE.


De pers en andere media vormen een ander belangrijk kanaal voor de EU-burgers.


Pressen og andre medier er en annen viktig kanal for å nå ut til EUs borgere.


Prasa i inne media są innym ważnym kanałem docierania do obywateli UE.


A imprensa e os outros meios de comunicação social constituem outro canal importante para chegar aos cidadãos europeus.


Presa şi alte mijloace de informare reprezintă un alt canal important de accesare a cetăţenilor UE.


Tlač a iné médiá sú ďalším dôležitým kanálom na poskytovanie informácií občanom EÚ.


Tisk in drugi mediji so drug pomemben kanal, prek katerega je mogoče doseči državljane EU.


Pressen och andra medier är en annan viktig kanal för att nå ut till EU-medborgarna.


Поради това ECDC работи проактивно с медиите.


ECDC proto proaktivně spolupracuje se sdělovacími prostředky.


ECDC arbejder derfor proaktivt med medierne.


Deshalb arbeitet das ECDC aktiv mit den Medien zusammen.


Ως εκ τούτου, το ΕΚΠΕΝ συνεργάζεται ενεργά με τα μέσα ενημέρωσης.


En consecuencia, el ECDC coopera activamente con los medios de comunicación.


ECDC is therefore proactively working with the media.


Seetõttu teeb ECDC meediaga ennetavat koostööd.


ECDC tekee näin ennakoivaa yhteistyötä tiedotusvälineiden kanssa.


C’est pourquoi l’ECDC travaille de manière proactive avec les médias.


Chuige sin tá an ECDC ag obair go réamhghníomhach leis na meáin.


Az ECDC ezért tevékenyen együttműködik a médiával.


ECDC á því í framtíðarmiðuðu samstarfi við miðlana.


Per questo l'ECDC lavora in modo proattivo con i mezzi di comunicazione.


Todėl ECDC aktyviai bendradarbiauja su žiniasklaida.


Tādēļ ECDC proaktīvi sadarbojas ar šiem plašsaziņas līdzekļiem.


Għalhekk, l-ECDC qed jaħdem b’mod proattiv mal-midja.


Het ECDC werkt daarom proactief samen met de media.


ECDC arbeider derfor proaktivt med mediene.


Dlatego ECDC wykazuje aktywną postawę w pracy z mediami.


Assim, o ECDC trabalha proactivamente com a comunicação social.


ECDC colaborează deci proactiv cu mijloacele de informare în masă.


Z  tohto dôvodu centrum ECDC aktívne spolupracuje s médiami.


ECDC zato proaktivno sodeluje z mediji.


ECDC arbetar därför aktivt med medierna.


Въведени са процедури за своевременни консултации с Европейската комисия и държавите-членки с цел подобряване на съгласуваността при оповестяването на рисковете.


Jsou zavedeny postupy pro včasné konzultace s Evropskou komisí a členskými státy s cílem podpořit soudržnost při sdělování nebezpečí.


Der er oprettet procedurer for rettidige konsultationer med Europa-Kommissionen og medlemsstaterne for at fremme sammenhæng i risikokommunikationsprocessen.


Es existieren Verfahren für rechtzeitige Beratungen mit der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten, um eine einheitliche Risikokommunikation zu fördern.


Υπάρχουν διαδικασίες για την έγκαιρη διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη με στόχο την προώθηση της συνοχής στην έκδοση ανακοινώσεων σχετικά με κινδύνους.


Se han consensuado procedimientos para efectuar consultas puntuales a la Comisión Europea y a los Estados miembros con el fin de fomentar la coherencia en materia de comunicación de riesgos.


Procedures are in place for timely consultations with the European Commission and the Member States to promote coherence in the risk communication.


Kehtestatud on kord õigeaegseks konsulteerimiseks Euroopa Komisjoni ja liikmesriikidega, et edendada riskikommunikatsiooni ühtsust.


Keskuksella on myös valmiit menettelyt sitä varten, että se voi käydä oikea-aikaisia keskusteluja Euroopan komission ja jäsenvaltioiden kanssa ja siten edistää riskiviestinnän johdonmukaisuutta.


Des procédures sont en place pour consulter la Commission européenne et les États membres rapidement afin de favoriser la cohérence des communications sur les risques.


Tá nósanna imeachta i bhfeidhm go ndéanfar comhairliúcháin go tráthúil leis an gCoimisiún Eorpach agus na Ballstáit d
                ’
                fhonn comhleanúnachas a chur chun cinn sa chumarsáid maidir le rioscaí.


A kockázati kommunikáció összehangoltságának elősegítése érdekében külön eljárások vannak érvényben az Európai Bizottsággal és a tagállamokkal való, kellő időben történő konzultációkra.


Búið er að undirbúa snemmtæk ferli fyrir samráð við framkvæmdastjórn Evrópu og aðildarríkin til að tryggja samræmi í fréttaflutningi af þeim heilsufarsógnum sem kunna að bíða Evrópubúa.


Sono in atto procedure volte a consentire lo svolgimento di consultazioni tempestive con la Commissione europea e gli Stati membri, al fine di promuovere la coerenza nella comunicazione dei rischi.


Nustatytos procedūros, skirtos užtikrinti, kad konsultacijos su Komisija ir valstybėmis narėmis būtų rengiamos laiku, ir būtų teikiama suderinta informacija apie riziką.


Ir izstrādātas procedūras, lai laikus konsultētos ar Eiropas Komisiju un dalībvalstīm un veicinātu par risku sniegtās informācijas saskaņotību.


Jeżistu
                proċeduri għall-konsultazzjonijiet f’ waqthom mal-Kummissjoni Ewropea u mal-Istati Membri għall-promozzjoni tal-koerenza fil-komunikazzjoni tar-riskju.


Er zijn procedures voor tijdige raadplegingen met de Europese Commissie en de lidstaten om een coherente risicocommunicatie te bevorderen.


Vi har også etablert prosedyrer for å sikre konsultasjoner med Europakommisjonen og medlemsstatene for å sikre ensartet risikokommunikasjon.


Obowiązują procedury umożliwiające szybkie konsultacje z Komisją Europejską i państwami członkowskimi w celu promowania spójności w procesie powiadamiania o ryzyku.


Existem procedimentos para assegurar consultas oportunas com a Comissão Europeia e os Estados-Membros destinadas a promover a coerência na comunicação dos riscos.


Sunt instituite proceduri pentru consultări prompte cu Comisia Europeană şi statele membre pentru promovarea coerenţei în comunicarea riscurilor.


Zaviedli sa postupy na včasné konzultácie s Európskou komisiou a členskými štátmi s  cieľom podporiť súlad pri informáciách o rizikách.


Vzpostavljeni so postopki za pravočasno posvetovanje z Evropsko komisijo in državami članicami, da se spodbuja usklajenost pri obveščanju o tveganjih.


Rutiner finns på plats för lägliga samråd med Europeiska kommissionen och medlemsstaterna för att främja konsekvensen i riskkommunikationen.


Подпомагане развитието на комуникационния капацитет на държавите-членки


Podporovat vývoj sdělovacích kapacit členských států


Støtte til udviklingen af medlemsstaternes kommunikationskapacitet.


Unterstützung der Entwicklung von Kommunikationskapazitäten in den Mitgliedstaaten


Υποστήριξη της ανάπτυξης των ικανοτήτων επικοινωνίας των κρατών μελών


Amparar el desarrollo de las capacidades de comunicación de los Estados miembros


Support the development of Member States communication capacities


Jäsenvaltioiden tukeminen tiedotusvalmiuksien parantamisessa


Soutenir le développement des capacités de communication des États membres


Tacaíocht a thabhairt d’fhorbairt inniúlachta cumarsáide na mBallstát


A tagállami kommunikációs kapacitások fejlesztésének támogatása


Styðja þróun kynningargetu aðildarríkjanna.


Sostenere lo sviluppo delle capacità di comunicazione degli Stati membri


Informavimo pajėgumų kūrimo valstybėse narėse rėmimas


Atbalstīt saziņas iespēju pilnveidošanu dalībvalstīs


Li jappoġġjaw l-iżvilupp tal-kapaċitajiet tal-komunikazzjoni tal-Istati Membri


Steun aan de ontwikkeling van de communicatiecapaciteit van de lidstaten


Støtte utviklingen av kommunikasjonskapasiteter i medlemsstatene


Wspieranie rozwoju możliwości komunikacyjnych państw członkowskich


Apoiar o desenvolvimento das capacidades de comunicação dos Estados-Membros


Sprijinirea dezvoltării capacităţilor de comunicare ale statelor membre


Podporovať rozvoj komunikačných kapacít členských štátov


Podpora pri razvoju zmogljivosti držav članic za obveščanje


Stödja utvecklingen av medlemsstaternas kommunikationskapacitet


ECDC подкрепя комуникационните дейности на държавите-членки, като предоставя обучение за оповестяване на рисковете, с което внася комуникационно измерение в посещенията в отделните страни (например по отношение на планирането за готовност за пандемия), и постепенно изгражда ресурсен център за кризисна и здравна комуникация, който има капацитет за подпомагане националните комуникационни дейности, като например кампании за предоставяне на информация.


ECDC podporuje informační činnost členských států tím, že poskytuje odbornou přípravu v oblasti sdělování rizik, vnáší komunikační perspektivu do návštěv zemí uskutečňovaných střediskem ECDC (např. z hlediska plánování připravenosti na pandemii) a postupně buduje středisko informací v oblasti krizové a zdravotnické komunikace, které může podpořit informační činnost zemí, např. při informačních kampaních.


ECDC støtter medlemsstaternes kommunikationsaktiviteter ved at tilbyde uddannelse i risikokommunikation og bringe et kommunikationsperspektiv ind i ECDC’s landebesøg (f.eks. om planlægning af pandemiberedskab) samt gradvist opbygge et ressourcecenter i krise- og sundhedskommunikation, der kan støtte kommunikationsaktiviteter i de enkelte lande, f.eks. vedrørende informationskampagner.


Das ECDC unterstützt die Kommunikationsaktivitäten der Mitgliedstatten, indem es Schulungen in Risikokommunikation anbietet, den Gesichtspunkt der Kommunikation bei den Inspektionsbesuchen des ECDC einbringt (z. B. in Bezug auf die Abwehrbereitschaftsplanung im Fall von Pandemien) und schrittweise ein Ressourcenzentrum für Risiko- und Gesundheitskommunikation aufbaut, das die Kommunikationsaktivitäten der Länder, z. B. im Hinblick auf Informationskampagnen, unterstützen kann.


Το ΕΚΠΕΝ υποστηρίζει τις δραστηριότητες επικοινωνίας των κρατών μελών παρέχοντας κατάρτιση σχετικά με την κοινοποίηση κινδύνων, χρησιμοποιώντας επικοινωνιακά στοιχεία κατά τις επισκέψεις του ΕΚΠΕΝ σε διάφορες χώρες (π.χ. για τον σχεδιασμό επιδημικής ετοιμότητας) και δημιουργώντας σταδιακά ένα κέντρο πόρων για θέματα επικοινωνίας σε περιπτώσεις κρίσεων και ζητημάτων υγείας, το οποίο μπορεί να υποστηρίξει τις δραστηριότητες επικοινωνίας των χωρών, π.χ. τις ενημερωτικές εκστρατείες.


El ECDC presta su apoyo a las actividades de comunicación de los Estados miembros aportando formación sobre comunicación de riesgos, añadiendo la perspectiva de las comunicaciones a las visitas por país del ECDC (por ejemplo, sobre planificación de preparación ante pandemias) y construyendo paulatinamente un centro de recursos para comunicación en materia de salud y de crisis que pueda facilitar las actividades de comunicación de los países, por ejemplo, en campañas de información.


ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in risk communication, bringing in a communications perspective in ECDC country visits (e.g. on pandemic preparedness planning), and gradually building a resource centre in crisis and health communication that can support country communication activities, e.g. on information campaigns.


ECDC toetab liikmesriikide teabetegevust, pakkudes riskikommunikatsiooni koolitust, käsitledes kommunikatsiooniteemasid oma visiitidel riikidesse (nt pandeemiaks valmisoleku planeerimine) ning luues järk-järgult kriisikommunikatsiooni ja terviseteabe ressursside keskust, mille ülesanne on toetada riikide teabetegevust, nt teabekampaaniaid.


ECDC tukee jäsenvaltioiden tiedotustoimintaa järjestämällä koulutusta riskiviestinnässä, tekemällä maakohtaisilla vierailuilla viestintää koskevia aloitteita (esimerkiksi pandemiavalmiuksien suunnittelusta) sekä ottamalla vähitellen käyttöön kriisi- ja terveysviestinnän resurssikeskuksen, joka voi tukea eri maiden tiedotustoimintaa vaikkapa tiedotuskampanjoiden yhteydessä.


Le CEPCM soutient les activités des États membres dans le domaine de la communication en dispensant des formations sur la communication sur les risques, en instaurant une perspective de communication lors de ses visites dans les différents pays (par exemple sur la planification des réactions en cas de pandémie), et en créant progressivement un centre de ressources sur la communication de crise et en matière de santé, capable de soutenir les activités de communication des pays, par exemple pour les campagnes d’information.


Tá an ECDC ag tabhairt tacaíochta do ghníomhaíochtaí cumarsáide na mBallstát trí oiliúint i gcumarsáid ar riosca a sholáthar, ag tabhairt isteach peirspictíocht cumarsáide i gcuairteanna tíre an ECDC (e.g. ar phleanáil ullmhachta paindéime), agus ag cur de réir a chéile le hionad acmhainní i gcumarsáid géarchéime agus sláinte ar féidir tacaíocht a thabhairt do ghníomhaíochtaí cumarsáide tíre, e.g. ar fheachtais faisnéise.


Az ECDC támogatja a tagállamok kommunikációs tevékenységeit, ennek jegyében képzést biztosít a kockázati kommunikációról, a kommunikációt külön szempontként szerepelteti az ECDC egyes országokban tett látogatásain (pl. a világjárványra való felkészültség megtervezésében) és fokozatosan halad egy olyan forrásközpont kiépítésében a válsághelyzeti és egészségügyi kommunikáció terén, amely képes támogatni az országok kommunikációs tevékenységeit, pl. a tájékoztató kampányokat.


ECDC styður viðleitni aðildarríkjanna til að efla fréttaflutning með því að bjóða upp á tilsögn í miðlun upplýsinga um hættumál (risk communication), með því að leggja áherslu á þátt fréttaflutnings og samskipta í heimsóknum til landanna (t.d. um viðbúnaðaráætlanir fyrir heimsfaraldra), og með því að byggja smám saman upp aðfangamiðstöð fyrir miðlun upplýsinga um kreppuástand og heilsufarsmál sem getur eflt samskiptamál einstakra landa, t.d. í sambandi við upplýsingaherferðir.


L’ECDC sostiene le attività di comunicazione degli Stati membri fornendo una formazione nella comunicazione dei rischi, portando la prospettiva della comunicazione nelle visite del paese condotte dal Centro (per esempio sulla pianificazione di un’effettiva preparazione contro una pandemia) e costruendo gradualmente un centro di risorse nella comunicazione relativa alle crisi e alla salute che possa sostenere le attività di comunicazione del paese, per esempio in occasione delle campagne di informazione.


ECDC remia valstybių narių informavimo veiklą rengdamas mokymus informavimo apie riziką srityje, supažindindamas su informavimo perspektyva ECDC vizitų į šalis metu (pvz., atliekant parengties pandemijoms planavimą) ir pamažu kurdamas informavimo krizės ir sveikatos klausimais išteklių centrą, kuris galėtų remti šalyse vykdomą informavimo veiklą, pvz., informacines kampanijas.


ECDC atbalsta dalībvalstu ziņošanas aktivitātes, organizējot mācības riska ziņošanas jomā, pievēršot uzmanību saziņas jautājumiem ECDC valstu apmeklējuma laikā (piemēram, par sagatavotības plānošanu pandēmijai) un pakāpeniski veido resursu centru krīzes apstākļiem un veselības informācijas sistēmu, kas varētu atbalstīt valstīs veikto informēšanas darbu, piemēram, informācijas kampaņu veidā.


L-ECDC qiegħed jappoġġja l-attivitajiet ta’ komunikazzjoni tal-Istati Membri billi jipprovdi taħriġ fil-komunikazzjoni tar-riskji, idaħħal perspettiva ta’ komunikazzjoni fiż-żjarat tal-pajjiżi tal-ECDC (eż. fuq l-ippjanar tal-preparazzjoni pandemika), u gradwalment jibni ċentru ta’ riżorsi fil-komunikazzjoni tas-saħħa u l-kriżijiet li jkun jista’ jappoġġja l-attivitajiet ta’ komunikazzjoni fil-pajjiż, eż. fuq kampanji ta’ informazzjoni.


Het ECDC ondersteunt de communicatieactiviteiten van de lidstaten door opleidingen te organiseren over risicocommunicatie, door communicatie aan bod te laten komen tijdens de landenbezoeken van het ECDC (bijv. over de paraatheid voor pandemieën), en door geleidelijk aan een expertisecentrum uit te bouwen voor crisis- en gezondheidsmededelingen om de communicatieactiviteiten van het land te ondersteunen, bijv. bij informatiecampagnes.


ECDC støtter medlemsstatenes kommunikasjonsaktiviteter ved å tilby opplæring i risikokommunikasjon og trekke kommunikasjonsperspektivet inn i sine landbesøk (f.eks. om planlegging av pandemiberedskap), og bygger gradvis opp et ressurssenter for krise- og helsekommunikasjon til støtte for kommunikasjonsaktivitetene lokalt, f.eks. i forbindelse med informasjonskampanjer.


ECDC wspiera działania komunikacyjne państw członkowskich zapewniając szkolenia w zakresie powiadamiania o ryzyku, wprowadzając perspektywę komunikacyjną podczas wizyt krajowych ECDC (np. w sprawie planowania gotowości na wypadek pandemii) i stopniowo budując centrum zasobów na wypadek kryzysu oraz komunikację zdrowotną, które mogą wspierać krajowe działania komunikacyjne, np. przy kampaniach informacyjnych.


O ECDC apoia as actividades de comunicação dos Estados-Membros, assegurando-lhes formação em matéria de comunicação dos riscos, introduzindo uma perspectiva de comunicações nas visitas do ECDC aos países (por exemplo, na planificação da preparação para pandemias) e construindo, gradualmente, um centro de recursos para crises e comunicação em matéria de saúde capaz de apoiar as actividades de comunicação nacionais, por exemplo, no âmbito de campanhas de informação.


ECDC sprijină activităţile de comunicare ale statelor membre prin asigurarea de formare în domeniul comunicării riscurilor, îmbogăţirea cu o perspectivă de comunicare a vizitelor ECDC la nivel de ţară (de exemplu, privind planificarea pregătirii pandemice) şi construirea treptată a unui centru de resurse pentru comunicarea în domeniul sănătăţii şi crizelor care să poată susţine activităţile de comunicare naţionale, de exemplu, cu privire la campaniile de informare.


Centrum ECDC podporuje informačnú činnosť členských štátov poskytovaním školení v oblasti oznamovania rizík, vnáša komunikačnú perspektívu do návštev realizovaných zástupcami centra ECDC v krajinách (napr. pokiaľ ide o plánovanie pripravenosti na pandémiu) a postupne buduje stredisko informácií v oblasti krízovej a zdravotníckej komunikácie, ktoré môže podporiť informačnú činnosť krajiny, napr. v oblasti informačných kampaní.


ECDC podpira dejavnosti obveščanja držav članic, tako da zagotavlja usposabljanje o obveščanju o tveganjih, predstavlja pričakovanja glede obveščanja pri obiskih centra ECDC v državah (npr. o načrtih pripravljenosti na pandemijo) in postopoma gradi središče virov za obveščanje o kriznih razmerah in zdravju, ki lahko podpira države pri dejavnostih obveščanja, npr. pri informativnih kampanjah.


ECDC stöder medlemsstaternas informationsverksamhet genom att tillhandahålla utbildning i riskkommunikation, tillföra ett kommunikationsperspektiv vid ECDC:s landsbesök (t.ex. planering av pandemiberedskap) och gradvis bygga upp ett resurscentrum för kris- och hälsokommunikation som kan stödja nationella kommunikationsverksamheter, t.ex. informationskampanjer.


Дейности — Готовност и реагиране


Činnosti – připravenost a reakce


Aktiviteter – Beredskab og indsats


Aktivitäten – Abwehrbereitschaft und Reaktion


Δραστηριότητες – Ετοιμότητα και αντίδραση


Actividades – Preparación y respuesta


Activities – Preparedness and Response


Tegevus – valmisolek ja reageerimine


Toiminta – valmiudet ja vastatoimet


Activités – Préparation et réaction


Gníomhaíochtaí – Ullmhacht agus Freagairt


Tevékenységek – Felkészültség és válaszadás


Starfsemi ECDC – Viðbúnaður og viðbrögð


Attività – Preparazione e risposta


Veikla. Parengtis ir reagavimas


Darbības – sagatavotība un reaģēšana


Attivitajiet – Preparazzjoni u Rispons


Activiteiten – Paraatheid en Reactie


Aktiviteter – Beredskap og respons


Działania – Gotowość i reagowanie


Actividades - preparação e resposta


Activităţi – pregătire şi reacţie


Činnosti – Pripravenosť a reakcia


Dejavnosti – Pripravljenost in odziv


Verksamhet – Beredskap och åtgärder


Готовност и реагиране (общи сведения)


Připravenost a reakce (obecná stránka)


Beredskab og indsats (generel side)


Abwehrbereitschaft und Reaktion (Allgemeine Seite)


Ετοιμότητα και αντίδραση (γενικά)


Preparación y respuesta (página general)


Preparedness and Response (general page)


Valmisolek ja reageerimine (üldleht)


Valmiudet ja vastatoimet (pääsivu)


Préparation et réaction (page générale)


Ullmhacht agus Freagairt (leathanach ginearálta)


Felkészültség és válaszadás (általános oldal)


Viðbúnaður og viðbrögð (almenn síða)


Preparazione e risposta (pagina generale)


Parengtis ir reagavimas (bendrasis puslapis)


Sagatavotība un reaģēšana (kopsavilkums)


Stat ta’ tħejjija u Rispons (paġna ġenerali)


Paraatheid en reactie (algemene pagina)


Beredskap og respons (generell side)


Gotowość i reagowanie (strona ogólna)


Preparação e resposta (página geral)


Pregătire şi reacţie (pagină generală)


Pripravenosť a reakcia (všeobecná stránka)


Pripravljenost in odziv (splošna stran)


Beredskap och åtgärder (allmän sida)


Дейностите за готовност и реагиране имат за цел Европейският съюз да бъде напълно подготвен за ефективна реакция по отношение на всяка заплаха от заразно заболяване.


Cílem činností spojených s připraveností a reakcí je plná připravenost Evropské unie na efektivní reakci na jakékoli ohrožení přenosnými nemocemi.


Beredskabs- og indsatsaktiviteterne har til formål at gøre EU fuldt beredt på at sætte effektivt ind over for enhver trussel om overførbare sygdomme.


Ziel der Aktivitäten im Bereich Abwehrbereitschaft und Reaktion ist die umfassende Bereitschaft der Europäischen Union zur wirksamen Reaktion auf alle Bedrohungen durch übertragbare Krankheiten.


Οι δραστηριότητες ετοιμότητας και αντίδρασης έχουν ως στόχο την πλήρη ετοιμότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αποτελεσματική αντίδραση σε οποιαδήποτε απειλή μεταδοτικής ασθένειας.


Las actividades de preparación y respuesta tienen por objeto conseguir que la Unión Europea esté plenamente preparada para reaccionar de manera eficaz a cualquier amenaza de enfermedad transmisible.


The preparedness and response activities aim for a European Union to be fully prepared to effectively respond to any communicable disease threat.


Valmisoleku ja reageerimise valdkonna töö eesmärk on valmistada Euroopa Liit täielikult ette selleks, et tulemuslikult reageerida mis tahes nakkushaigusohule.


Valmius- ja vastatoimien avulla pyritään siihen, että Euroopan unionilla on täydet valmiudet reagoida tehokkaasti mahdollisiin tartuntatautiuhkiin.


Les activités de préparation et de réaction visent à préparer l’Union européenne à réagir efficacement à toute menace de maladie transmissible.


Tá sé d'aidhm le gníomhaíochtaí ullmhachta agus freagartha go mbeidh an tAontas Eorpach lán-ullmhaithe chun freagairt go héifeachtach d'aon bhagairt ó ghalar teagmhálach.


A felkészültségi és válaszadási tevékenységek célja, hogy az Európai Unió teljes mértékben fel legyen készülve arra, hogy bármilyen átvihető betegség veszélyére hatékonyan reagáljon.


Því sem gert er til að tryggja viðbúnað og viðbrögð er ætlað að gera Evrópusambandið fullkomlega í stakk búið til að takast á við hverskonar smitsjúkdómahættu.


Le attività di preparazione e risposta puntano a preparare l'Unione europea a fronteggiare in modo efficace qualunque minaccia legata a malattie trasmissibili.


Parengties ir reagavimo veikla vykdoma, kad Europos Sąjunga būtų visiškai pasirengusi veiksmingai reaguoti į bet kokią užkrečiamosios ligos grėsmę.


Sagatavotības un reaģēšanas darbību mērķis ir nodrošināt Eiropas Savienības pilnīgu gatavību efektīvi reaģēt uz infekcijas slimības radītu apdraudējumu.


L-attivitajiet ta’ preparazzjoni u rispons jimmiraw li jkun hemm Unjoni Ewropea li tkun ippreparata sewwa biex twieġeb b’mod effettiv għal kwalunkwe theddida ta’ mard li jittieħed.


De afdeling Paraatheid en reactie is erop gericht de Europese Unie optimaal voor te bereiden op elke bedreiging als gevolg van overdraagbare ziekten.


Beredskaps- og responsaktivitetene har som formål å sikre at Den europeiske union er fullt beredt til å reagere effektivt på enhver smittsom sykdom som truer.


Działania związane z gotowością i reagowaniem mają na celu pełne przygotowanie Unii Europejskiej do skutecznego reagowania na wszelkie zagrożenia związane z chorobami zakaźnymi.


As actividades de preparação e resposta têm por objectivo preparar a União Europeia para responder cabalmente a qualquer ameaça de doença transmissível.


Activităţile de pregătire şi reacţie vizează o Uniune Europeană complet pregătită să răspundă eficient la orice ameninţare de boală transmisibilă.


Cieľom činností v oblasti pripravenosti a reakcie je, aby Európska únia bola plne pripravená na účinnú reakciu na akúkoľvek hrozbu prenosných chorôb.


Cilj dejavnosti pripravljenosti in odziva je, da je Evropska unija popolnoma pripravljena za učinkovit odziv na nevarnost katere koli nalezljive bolezni.


Syftet med verksamheterna för beredskap och åtgärder är att Europeiska unionen ska vara fullt beredd på att vidta effektiva åtgärder vid varje hot om smittsamma sjukdomar.


Това се изразява в акцент върху дейности за готовност за пандемия и обща готовност, както и в подкрепа за разследване и контрол на заплахи за общественото здраве, произтичащи от заразни болести или заболявания с неизвестен произход.


To se promítá v zaměření na činnosti v oblasti připravenosti na pandemii a všeobecné připravenosti a v podpoře zjišťování a kontroly ohrožení veřejného zdraví přenosnými nemocemi nebo nemocemi neznámého původu.


Dette afspejles i den fokus, der sættes på aktiviteter vedrørende pandemi og almindeligt beredskab, og støtten til undersøgelse af og kontrol med trusler mod folkesundheden fra overførbare sygdomme eller sygdomme af ukendt oprindelse.


In der Praxis betreffen die Aktivitäten vor allem die Abwehrbereitschaft gegen Pandemien und die allgemeine Abwehrbereitschaft und die Unterstützung der Untersuchung und Kontrolle von Bedrohungen der öffentlichen Gesundheit durch übertragbare Krankheiten oder Krankheiten unbekannten Ursprungs.


Αυτό σημαίνει επικέντρωση σε δραστηριότητες γενικής και πανδημικής ετοιμότητας και υποστήριξη της έρευνας και του ελέγχου σχετικά με τις απειλές για τη δημόσια υγεία από μεταδοτικές ασθένειες ή ασθένειες αγνώστου προελεύσεως.


En consecuencia, se refuerzan las actividades de preparación pandémica y de preparación en general, así como la investigación sobre las amenazas para la salud pública provocadas por enfermedades transmisibles o las enfermedades de origen desconocido, y su control.


This translates in the focus on pandemic and generic preparedness activities, and the support to the investigation and control of public health threats from communicable diseases or diseases of unknown origin.


Selleks keskendutakse pandeemiaks valmisoleku ja üldise valmisoleku saavutamisele ning toetatakse nakkushaigustest või tundmatut päritolu haigustest tulenevate rahvaterviseohtude uurimist ja tõrjet.


Tämä tarkoittaa sitä, että ECDC keskittyy sekä pandemioihin liittyvään että yleiseen valmiustoimintaan ja tukee tartuntatautien tai alkuperältään tuntemattomien tautien aiheuttaman kansanterveydellisen uhan tutkintaa ja valvontaa.


Dès lors, les activités de préparation aux pandémies et de préparation générale sont renforcées, ainsi que les enquêtes sur les menaces pour la santé publique provenant de maladies transmissibles ou de maladies ayant une origine inconnue, et leur contrôle.


Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy nagy hangsúlyt helyez a világjárványra és az általános felkészültségre irányuló tevékenységekre, valamint az átvihető betegségek vagy ismeretlen eredetű betegségek jelentette közegészségügyi fenyegetések kivizsgálásához és az ellenük való védekezéshez nyújtott támogatásra.


Sá ásetningur kemur fram í því að mikil áhersla er lögð á aðgerðir, bæði til að tryggja almennan viðbúnað og viðbúnað gegn heimsfaröldrum og til að efla rannsóknir og varnir gegn almennri heilsufarsvá vegna smitsjúkdóma eða sjúkdóma af óþekktum uppruna.


Tale intento si traduce nell'attenzione rivolta ad attività di preparazione generica e per le pandemie nonché nel sostegno alle indagini e al controllo delle minacce alla salute pubblica associate a malattie trasmissibili o a malattie di origine ignota.


Tai reiškia, kad pagrindinis dėmesys skiriamas veiklai pandemijų atveju ir bendrajai parengčiai sustiprinti, taip pat užkrečiamųjų ligų arba nežinomos kilmės ligų keliamų grėsmių visuomenės sveikatai tyrimui ir kontrolei paremti.


Tādēļ tiek pievērsta uzmanība pandēmijai un vispārējiem gatavošanās pasākumiem un sniegts atbalsts infekcijas slimību vai nezināmas izcelsmes slimību radīta sabiedrības veselības apdraudējuma izpētei un kontrolei.


Dan jittraduċi l-enfasi fuq l-attivitajiet tal-pandemika u ta’ preoparazzjoni ġeneriċi, u l-appoġġ għall-investigazzjoni u l-kontroll ta’ theddid għas-saħħa pubblika minn mard li jittieħed jew mard ta’ oriġini mhux magħrufa.


De nadruk ligt daarbij op pandemische en algemene paraatheid, en ondersteuning aan het onderzoek en de bestrijding van bedreigingen voor de volksgezondheid als gevolg van overdraagbare ziekten of ziekten van onbekende oorsprong.


Derfor settes fokus på aktiviteter forbundet med pandemiberedskap og generell beredskap og støtte til etterforskning av og kontroll med smittsomme sykdommer eller sykdommer av ukjent opprinnelse som truer folkehelsen.


Oznacza to skoncentrowanie się na działaniach dotyczących gotowości ogólnej i gotowości na wypadek pandemii oraz wsparcie badania i kontroli zagrożeń dla zdrowia publicznego związanych z chorobami zakaźnymi lub chorobami o nieznanym pochodzeniu.


Isto traduz-se na focalização em actividades de preparação genérica e para pandemias e em apoio à investigação e ao controlo de ameaças para a saúde pública colocadas por doenças transmissíveis ou por doenças de origem desconhecida.


Aceasta se transpune în axarea pe activităţile de pregătire pandemică şi generică şi sprijinirea investigării şi controlului ameninţărilor la adresa sănătăţii publice reprezentate de bolile transmisibile sau bolile de etiologie necunoscută.


Znamená to sústrediť sa na činnosti zamerané na pandémiu a všeobecnú pripravenosť a  podporu skúmania a kontroly ohrození verejného zdravia prenosnými chorobami alebo chorobami neznámeho pôvodu.


To se kaže v osredotočenosti na dejavnosti pripravljenosti na pandemijo in splošne pripravljenosti ter v podpori preiskovanju nevarnosti za javno zdravje zaradi nalezljivih bolezni ali bolezni neznanega izvora in nadzoru nad temi nevarnostmi.


Detta innebär en inriktning på allmän beredskap och pandemiberedskap och stöd till utredningar och kontroll av hot mot folkhälsan från smittsamma sjukdomar och sjukdomar av okänt ursprung.


По-конкретно, за да укрепим капацитета на работещите в областта на общественото здраве в ЕС, ние се стремим:


Konkrétně je pro posílení pracovníků působících v oblasti veřejného zdraví EU naším cílem:


Mere specifikt tilstræber vi med henblik på at styrke folkesundheden for EU’s arbejdsstyrke at:


Im Einzelnen verfolgen wir zur Stärkung der Tätigkeiten der EU im Bereich der öffentlichen Gesundheit folgende Ziele:


Πιο συγκεκριμένα, για να ενισχύσουμε τις εργασίες στον τομέα της δημόσιας υγείας στην ΕΕ, θέτουμε τους ακόλουθους στόχους:


Para reforzar el personal de la UE que trabaja en el ámbito de la salud pública intentamos:


More specifically, in order to strengthen EU public health work force we aim to:


Euroopa Liidu rahvatervise valdkonna tööjõu tugevdamiseks püüame konkreetsemalt:


Tarkemmin sanottuna keskus pyrkii edistämään kansanterveysalan työvoiman valmiuksia EU:ssa. Näin ollen keskuksen tavoitteena on


Afin de renforcer les forces de travail de l’UE en matière de santé publique, nous souhaitons plus précisément:


Níos sonraí fós, d
                ’
                fhonn fórsa oibre sláinte poiblí an AE a láidriú tá sé d'aidhm againn:


Ez lényegében azt jelenti, hogy az EU közegészségügyi munkacsapatának megerősítése érdekében törekszünk a következőkre:


Nánar tiltekið stefnum við, í viðleitni okkar til að styrkja starfsfólk hins opinbera heilbrigðiskerfis í Evrópusambandinu í störfum sínum, að því að:


Più nello specifico, al fine di rafforzare la forza lavoro nella sanità pubblica dell'UE, l'ECDC si propone di:


Kitaip tariant, norėdami suteikti paramą ES visuomenės sveikatos srityje dirbantiems darbuotojams, mes siekiame:


Proti, lai stiprinātu Eiropas Savienības sabiedrības veselības darba grupu, mūsu mērķi ir šādi:


B’mod aktar speċifiku, sabiex insaħħu l-ħidma tal-UE fis-saħħa pubblika aħna nimmiraw sabiex:


Om de gezondheidszorg in de EU te versterken, streeft het ECDC het volgende na:


Med sikte på å styrke EUs folkehelsepersonell konsentreres vår virksomhet her særlig om å:


Aby zwiększyć możliwości pracowników sektora zdrowia publicznego w UE, Centrum dąży do osiągnięcia następujących celów:


Mais concretamente, para reforçar a força de trabalho da UE no domínio da saúde pública, temos por objectivo:


În special, pentru a consolida forţa de lucru a UE din domeniul sănătăţii publice, ne propunem:


Konkrétnejšie, v rámci podpory pracovníkov EÚ v oblasti verejného zdravia sú naše ciele:


Natančneje, naši cilji za krepitev javnozdravstvene delovne sile v EU so:


För att förstärka EU:s folkhälsoarbete inriktar vi oss framför allt på följande:


- да изготвим стратегия, инструменти и насоки за повишаване на готовността на държавите-членки на ЕС за профилактика и контрол на заразните болести;


- stanovit strategii, nástroje a pokyny pro zlepšení připravenosti členských států EU pro účely prevence a kontroly přenosných nemocí;


- definere en strategi, værktøjer og retningslinjer til fremme af beredskabet i EU’s medlemsstater til forebyggelse af og kontrol med overførbare sygdomme


- Definition von Strategien, Instrumenten und Leitlinien zur Förderung der Abwehrbereitschaft der EU-Mitgliedstaaten in Bezug auf die Prävention und Bekämpfung übertragbarer Krankheiten;


- προσδιορισμός της στρατηγικής, των εργαλείων και των κατευθυντήριων γραμμών για την ενίσχυση της ετοιμότητας των κρατών μελών της ΕΕ σε ό,τι αφορά την πρόληψη και τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών


- definir una estrategia, herramientas y líneas directrices orientadas a mejorar la preparación de los Estados miembros de la UE en materia de prevención y control de las enfermedades transmisibles;


- Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases;


- välja töötada strateegia, töövahendid ja suunised, et parandada Euroopa Liidu liikmesriikide valmisolekut nakkushaiguste ennetamiseks ja tõrjeks;


- määrittää strategia, työkalut ja ohjeet, joiden avulla voidaan parantaa EU:n jäsenvaltioiden valmiuksia tartuntatautien ehkäisyssä ja valvonnassa


- définir une stratégie, des outils et des lignes directrices visant à améliorer la préparation des États membres en matière de prévention et de contrôle des maladies transmissibles;


- Straitéis, uirlisí agus treoirlínte a shainmhíniú chun ullmhacht Ballstát an AE a fheabhsú i leith cosc agus rialú galair theagmhálach;


- Stratégia, eszközök és iránymutatások meghatározása, hogy az EU tagállamai jobban fel legyenek készülve a fertőző betegségek megelőzésére és az ellenük való védekezésre;


- Skilgreina stefnu, verkfæri og leiðbeinandi reglur til að efla viðbúnað ESB ríkjanna til að koma í veg fyrir og halda aftur af smitsjúkdómum;


- definire una strategia, strumenti e orientamenti per promuovere la preparazione degli Stati membri dell’UE per la prevenzione e il controllo delle malattie trasmissibili;


- apibrėžti strategiją, priemones ir gaires, siekiant stiprinti ES valstybių narių parengtį užkrečiamųjų ligų prevencijai ir kontrolei;


- definēt stratēģiju, instrumentus un vadlīnijas, lai uzlabotu Eiropas Savienības dalībvalstu gatavību infekcijas slimību profilaksei un kontrolei;


- Niddefinixxu strateġija, għodda u linji gwida biex intejbu l-istat ta’ tħejjija tal-Istati Membri tal-UE għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard li jittieħed;


- een strategie, hulpmiddelen en richtsnoeren definiëren om de paraatheid van de EU-lidstaten te verbeteren bij de preventie en beheersing van overdraagbare ziekten;


- definere en strategi, verktøyer og retningslinjer for å øke beredskapen i EUs medlemsstater med hensyn til forebygging av og kontroll med smittsomme sykdommer


- określenie strategii, narzędzi i wytycznych mających na celu podniesienie gotowości państw członkowskich UE do zapobiegania chorobom zakaźnym i kontroli nad nimi;


- Definir uma estratégia, ferramentas e orientações para reforçar a preparação dos Estados-Membros da UE para prevenir e controlar doenças transmissíveis.


- să definim o strategie, instrumente şi orientări pentru a creşte gradul de pregătire a statelor membre UE cu privire la prevenirea şi controlul bolilor transmisibile;


- definovanie stratégie, nástrojov a usmernení na posilnenie pripravenosti členských štátov EÚ v oblasti prevencie a kontroly prenosných chorôb,


- določiti strategijo, orodja in smernice za izboljšanje pripravljenosti držav članic EU za preprečevanje nalezljivih bolezni in nadzor nad njimi;


- Definiera strategier, verktyg och riktlinjer för att förbättra EU-medlemsstaternas beredskap att förebygga och kontrollera smittsamma sjukdomar.


- да гарантираме подходяща и своевременна реакция в случаи на заплахи за общественото здраве с европейско измерение;


- zajistit vhodnou a včasnou reakci v případě ohrožení veřejného zdraví s evropským rozměrem;


- sikre en passende og rettidig indsats i tilfælde af trusler mod folkesundheden med en europæisk dimension


- Sicherstellung einer angemessenen und rechtzeitigen Reaktion im Fall von Bedrohungen der öffentlichen Gesundheit mit europäischer Dimension;


- διασφάλιση της κατάλληλης και έγκαιρης αντίδρασης σε περίπτωση απειλής ευρωπαϊκών διαστάσεων για τη δημόσια υγεία


- garantizar una respuesta adecuada y diligente en caso de amenazas para la salud pública a escala europea;


- Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension;


- tagada asjakohase ja õigeaegse reageerimise Euroopa mõõtmega rahvaterviseohtudele;


- varmistaa asianmukainen ja oikea-aikainen reaktio sellaisiin kansanterveydellisiin uhkiin, jotka vaikuttavat Euroopan laajuisesti


- garantir une réaction appropriée et rapide en cas de menace pour la sanitaire d’envergure européenne;


- Freagairt chuí agus tráthúil i gcás bagairtí sláinte poiblí le gné Eorpach a chinntiú;


- Európai méretű közegészségügyi fenyegetések esetén megfelelő, kellő időben történő válasz biztosítása;


- Tryggja viðeigandi og skjót viðbrögð ef meiriháttar heilsufarsvá vofir yfir í Evrópu;


- assicurare una risposta adeguata e tempestiva in caso di minacce alla salute pubblica con dimensione europea;


- užtikrinti, kad, iškilus grėsmei visuomenės sveikatai Europos mastu, būtų laiku imtasi tinkamų veiksmų;


- nodrošināt atbilstošu un laicīgu reakciju sabiedrības veselības apdraudējuma gadījumā Eiropas mērogā;


- Niżguraw rispons xieraq u f’waqtu f’każ ta’ theddidiet għas-saħħa pubblika b’dimensjoni Ewropea;


- een gepaste en tijdige reactie garanderen in geval van bedreigingen voor de volksgezondheid met een Europese dimensie;


- sikre hensiktsmessig respons til rett tid ved folkehelsetrusler med en europeisk dimensjon


- zapewnienie odpowiedniego i szybkiego reagowania w przypadku zagrożeń zdrowia publicznego o wymiarze europejskim;


- Assegurar uma resposta adequada e tempestiva em caso de ameaças para a saúde pública de dimensão europeia.


- să asigurăm o reacţie adecvată şi la timp în cazul ameninţărilor la adresa sănătăţii publice cu dimensiune europeană;


- zabezpečenie vhodnej a včasnej reakcie v prípade ohrození verejného zdravia európskeho rozmeru,


- zagotoviti primeren in pravočasen odziv v primeru nevarnosti za javno zdravje, ki ima evropsko razsežnost;


- Säkra en adekvat och snabb reaktion i händelse av hot mot folkhälsan av europeisk dimension.


- да подпомагаме държавите-членки във връзка с планирането на дейностите за готовност, тяхното въвеждане в действие, изпитването им чрез упражнения и усъвършенстването на съществуващите планове, като и да предоставяме помощ за укрепване и оптимизиране капацитета за реагиране;


- podporovat členské státy při plánování činností spojených s připraveností při jejich zavádění do praxe a ověřování cvičením, při zdokonalování stávajících plánů, jakož i posilování a optimalizování schopnosti reakce;


- støtte medlemsstaterne i deres planlægning af beredskabsaktiviteter, og gøre dem operationelle, teste dem gennem øvelser og finpudse de eksisterende planer samt yde støtte med henblik på at styrke og optimere indsatskapaciteten


- Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Bereitschaftsplanung, praktische Umsetzung und Prüfung der Maßnahmen durch Übungen und Feinabstimmung der bestehenden Pläne sowie Unterstützung beim Ausbau und der Optimierung der Reaktionskapazität;


- υποστήριξη των κρατών μελών στον σχεδιασμό δραστηριοτήτων ετοιμότητας, καθιστώντας τα επιχειρησιακά, δοκιμάζοντάς τα με ασκήσεις και βελτιώνοντας τα υφιστάμενα σχέδια, καθώς και υποστήριξη της ενίσχυσης και βελτιστοποίηση της ικανότητας αντίδρασης


- apoyar a los Estados miembros en sus actividades de planificación y de preparación, ayudándoles a mantenerse operativos, organizando ejercicios en forma de simulación, mejorando los planes existentes y prestando asistencia con el fin de reforzar y optimizar su capacidad de reacción;


- Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity;


- toetada liikmesriike valmisolekuga seotud tegevuse planeerimisel ja elluviimisel, valmisoleku katsetamisel õppuste teel ning olemasolevate kavade täpsustamisel, samuti toetada reageerimisvõime tugevdamist ja optimeerimist;


- auttaa jäsenvaltioita valmiustoiminnan suunnittelussa, käynnistämisessä, testauksessa ja aiempien suunnitelmien hiomisessa sekä tukea niitä toimintavalmiuksien parantamisessa ja optimoinnissa


- soutenir les États membres dans leurs activités de planification de la préparation, les aider à être opérationnels, organiser des tests sous forme d’exercices, affiner les plans existants, et aider les États membres à renforcer et optimiser leur capacité de réaction;


- Tacaíocht a thabhairt do Bhallstáit agus gníomhaíochtaí ullmhachta á bpleanáil acu, iad a chur i bhfeidhm, iad a thástáil le freachnaimh, agus na pleananna eisiacha a leasú, chomh maith le tacaíocht chun an inniúlacht freagartha a láidriú agus a uasmhéadú;


- A tagállamok támogatása a felkészültségi tevékenységek megtervezésében, ezek bevezetésében, gyakorlati tesztelésében és a meglévő tervek finomításában, valamint a válaszadási kapacitás megerősítésének és optimalizálásának támogatása;


- Aðstoða aðildarríkin við að skipuleggja viðbúnaðaraðgerðir, fullkomna þær svo að hægt sé að hrinda þeim í verk, prófa þær með æfingum og fullkomna fyrirliggjandi áætlanir. Einnig hyggjumst við veita stuðning til að styrkja og hámarka viðbragðsgetuna;


- sostenere gli Stati membri nel programmare le attività di preparazione, rendendole operative, testandole mediante esercitazioni e rivedendo i progetti esistenti, nonché fornire supporto per rafforzare e ottimizzare la capacità di risposta;


- teikti paramą valstybėms narėms planuojant parengties veiksmus, užtikrinant, kad jie būtų veiksmingi, išbandant juos per pratybas ir tobulinant esamus planus, ir padėti stiprinti ir optimizuoti reagavimo pajėgumus;


- atbalstīt dalībvalstis, plānojot gatavošanās pasākumus, īstenojot tos, pārbaudot tos mācībās un pielāgojot esošos plānus, kā arī sniegt atbalstu, lai stiprinātu un uzlabotu reaģēšanas spējas;


- Nappoġġjaw lill-Istati Membri fl-ippjanar ta’ attivitajiet ta’ stat ta’ tħejjija, billi nagħmluhom operattivi, nittestjawhom permezz ta’ eżerċizzji, u nirfinaw il-pjanijiet eżistenti, kif ukoll li nagħtu l-appoġġ tagħna sabiex il-kapaċità tar-rispons tissaħħaħ u jsir l-aħjar użu minnha;


- støtte medlemsstatene i planleggingen av beredskapsaktiviteter og iverksettelsen av dem, testing i form av øvelser, justering av eksisterende planer samt støtte i forbindelse med styrking og optimering av responskapasitet


- wspieranie państw członkowskich w planowaniu działań na rzecz gotowości, wprowadzaniu ich w życie, testowaniu ich poprzez ćwiczenia i udoskonalaniu istniejących planów, a także wspieranie, mające na celu wzmocnienie i zoptymalizowanie potencjału reagowania;


- Apoiar os Estados-Membros na planificação das suas actividades de preparação, tornando-as operacionais, testando-as com exercícios e aperfeiçoando os planos existentes, e apoiar o reforço e a optimização da capacidade de resposta.


- să sprijinim statele membre în planificarea activităţilor de pregătire, operaţionalizarea acestora, testarea lor prin exerciţii şi perfecţionarea planurilor existente, precum şi să sprijinim consolidarea şi optimizarea capacităţii de reacţie;


- podporu členským štátom pri plánovaní činností v oblasti pripravenosti zvyšovaním ich operatívnosti, ich testovaním pomocou cvičení a spresňovaním existujúcich plánov, ako aj na podporu posilňovania a optimalizácie schopnosti reakcie,


- države članice podpirati pri načrtovanju dejavnosti za pripravljenost, da bodo pripravljene za delo, in jih preskusimo z vajami ter izpopolnimo sedanje načrte, poleg tega pa zagotovimo podporo krepitvi in izboljšanju zmogljivosti za odziv;


- Stödja medlemsstaterna i planeringen av beredskapsverksamheterna för att göra dem operativa, testa dem i övningar och förfina befintliga planer samt förstärka och optimera åtgärdskapaciteten.


- да подпомагаме бързото мобилизиране на мрежа от европейски експерти, включително микробиолози, в отговор на искания за съдействие от държави-членки на ЕС, трети страни или международни организации;


- usnadňovat rychlou mobilizaci sítě evropských odborníků, včetně mikrobiologů, v reakci na žádosti členských států EU, třetích zemí nebo mezinárodních organizací o pomoc;


- fremme en hurtig mobilisering af et netværk af europæiske eksperter, herunder mikrobiologer, som reaktion på henvendelser om assistance fra EU-medlemsstater, tredjelande eller internationale organisationer


- Erleichterung der schnellen Mobilisierung eines europäischen Expertennetzes, das auch Mikrobiologen umfasst, wenn EU-Mitgliedstaaten, Drittländer oder internationale Organisationen um Hilfe ersuchen;


- διευκόλυνση της ταχείας κινητοποίησης ενός δικτύου ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων, στους οποίους περιλαμβάνονται μικροβιολόγοι, σε απάντηση αιτημάτων παροχής βοήθειας στα κράτη μέλη της ΕΕ, σε τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς


- facilitar la rápida movilización de una red de expertos europeos, incluidos microbiólogos, en respuesta a las solicitudes de ayuda de los Estados miembros, terceros países u organismos internacionales;


- Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations;


- hõlbustada Euroopa ekspertide, sealhulgas mikrobioloogide võrgustiku kiiret mobiliseerimist Euroopa Liidu liikmesriikide, kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide abitaotluste korral;


- helpottaa eurooppalaisten asiantuntijoiden, kuten mikrobiologien, nopeaa mobilisointia, jotta nämä voivat vastata EU:n jäsenvaltioiden, kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen esittämiin avunpyyntöihin


- faciliter la mobilisation rapide d’un réseau d’experts européens, y compris des microbiologistes, en réponse aux demandes d’assistance des États membres, de pays tiers ou d’organisations internationales;


- Éascú a dhéanamh ar shlógadh tapa líonra saineolaithe Eorpach, lena n-áirítear micribhitheolaithe, mar fhreagra ar iarratais ar chúnamh ó Bhallstáit an AE, tríú tíortha nó eagraíochtaí idirnáisiúnta;


- Egy európai szakértőkből álló hálózat gyors mozgósításának elősegítése, a mikrobiológusokat is beleértve, az EU tagállamaitól, harmadik országoktól vagy nemzetközi szervezetektől érkező segítségkérésre reagálva;


- Greiða fyrir skjótri væðingu tenglanets evrópskra sérfræðinga, þar á meðal örverufræðinga, þegar hjálparbeiðnir berast frá aðildarríkjum ESB, þriðju ríkjum eða alþjóðastofnunum;


- facilitare la rapida mobilitazione di una rete di esperti europei, compresi microbiologi, in risposta a richieste di assistenza da parte degli Stati membri dell’UE, di paesi terzi ovvero di organizzazioni internazionali;


- padėti greitai mobilizuoti Europos ekspertų tinklą, įskaitant mikrobiologus, siekiant patenkinti pagalbos prašymus iš ES valstybių narių, trečiųjų šalių arba tarptautinių organizacijų;


- veicināt ātru Eiropas speciālistu tīkla mobilizāciju, iekļaujot mikrobiologus, reaģējot uz Eiropas Savienības dalībvalstu, trešo valstu vai starptautisko organizāciju palīdzības lūgumu;


- Niffaċilitaw il-mobilizzazzjoni rapida ta’ netwerk ta’ esperti Ewropej, inklużi mikrobijoloġi, fir-rigward tat-talbiet għall-għajnuna mill-Istati Membri tal-UE, minn pajjiżi terzi jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali;


- tilrettelegge for rask mobilisering av et nettverk av europeiske eksperter, herunder mikrobiologer, på anmodning om bistand fra EUs medlemsstater, tredjeland eller internasjonale organisasjoner


- ułatwianie szybkiej mobilizacji sieci ekspertów europejskich, w tym mikrobiologów, w reakcji na prośby o pomoc napływające od państw członkowskich UE, krajów trzecich lub organizacji międzynarodowych;


- Facilitar a rápida mobilização de uma rede de peritos europeus, incluindo microbiologistas, em resposta a pedidos de assistência de Estados-Membros da UE, países terceiros ou organizações internacionais.


- să facilităm mobilizarea rapidă a unei reţele de experţi europeni, incluzând microbiologi, ca răspuns la solicitările de asistenţă din partea statelor membre UE, a ţărilor terţe sau a organizaţiilor internaţionale;


- umožnenie rýchlej mobilizácie siete európskych odborníkov vrátane mikrobiológov v reakcii na žiadosť o pomoc od členských štátov EÚ, tretích krajín alebo medzinárodných organizácií,


- omogočiti hitro mobilizacijo mreže evropskih strokovnjakov, vključno z mikrobiologi, pri odzivu na zahteve za pomoč iz držav članic EU, tretjih držav ali mednarodnih organizacij;


- Underlätta snabb mobilisering av ett nätverk av europeiska experter, inbegripet mikrobiologer, på begäran för EU:s medlemsstater, tredjeländer eller internationella organisationer.


- да гарантираме координиран подход към дейностите за готовност, разследване и контрол на огнища на заболявания между засегнатите държави-членки, както и ефективна комуникация между всички заинтересовани страни.


- zajistit koordinovaný přístup k připravenosti, vyšetřování a kontrole propuknutí nemocí v postižených členských státech a rovněž účinnou komunikaci mezi všemi zúčastněnými stranami;


- sikre en koordineret strategi for beredskab, undersøgelse og kontrol af udbrud mellem de berørte medlemsstater samt effektiv kommunikation mellem alle berørte parter.


- Gewährleistung eines koordinierten Ansatzes der betroffenen Mitgliedstaaten bei der Abwehrbereitschaft und der Untersuchung und Bekämpfung von Krankheitsausbrüchen sowie einer effizienten Kommunikation zwischen allen Akteuren.


- διασφάλιση μιας συντονισμένης προσέγγισης ετοιμότητας, διερεύνησης επιδημικών εξάρσεων και ελέγχου μεταξύ των πληττόμενων κρατών μελών, καθώς και διασφάλιση της αποτελεσματικής επικοινωνίας μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων.


- velar por un enfoque coordinado de preparación, investigación de focos y de control entre los Estados miembros afectados, así como por una comunicación eficaz entre todas las partes interesadas.


- Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders;


- tagada koordineeritud lähenemisviisi valmisolekule, haiguspuhangute uurimisele ja tõrjele nendest mõjutatud liikmesriikide vahel, samuti kõikide sidusrühmade tulemusliku suhtluse.


- taata asianosaisten jäsenvaltioiden välillä yhdenmukainen lähestymistapa valmiuksien, tautiesiintymien tutkinnan ja valvonnan alalla sekä varmistaa tehokas tiedonkulku kaikkien sidosryhmien välillä.


- assurer une approche coordonnée en matière de préparation, de recherche et de contrôle concernant les foyers épidémiques entre les États membres affectés, ainsi qu’une communication efficace entre toutes les parties prenantes.


- Cur chuige comhordaithe a chinntiú i leith ullmhachta, imscrúdú ar ráigeanna agus rialú idir Ballstáit buailte, chomh maith le cumarsáid éifeachtach idir na geallsealbhóirí go léir;


- Az érintett tagállamok közötti összhang biztosítása a felkészültség, a járványkitörés vizsgálata és a védekezés terén, valamint hatékony kommunikáció valamennyi érintett fél között.


- Tryggja samhæfingu viðbúnaðar, könnunar á upphafi farsótta og vörnum gegn þeim milli aðildarríkja sem fyrir slíku verða. Einnig verður að tryggja virk og örugg samskipti milli allra er hagsmuna eiga að gæta;


- assicurare un approccio coordinato nella preparazione, nelle indagini su focolai epidemici e nel controllo tra Stati membri interessati, nonché una comunicazione efficiente tra tutte le parti coinvolte.


- užtikrinti suderintą požiūrį vykdant parengties, protrūkio tyrimo ir kontrolės veiklą valstybėse narėse, kuriose įvyko ligos protrūkis, ir efektyvų keitimąsi informacija tarp visų suinteresuotųjų šalių.


- nodrošināt saskaņotu pieeju gatavošanās procesam, uzliesmojuma izpētei un kontrolei starp skartajām dalībvalstīm, kā arī efektīvu visu ieinteresēto pušu informēšanu.


- Niżguraw approċċ koordinat fl-istat ta’ tħejjjia, l-investigazzjoni ta’ tifqigħat u l-kontroll bejn l-Istati Membri affettwati, kif ukoll fil-komunikazzjoni effiċjenti bejn il-partijiet kollha interessati;


- sikre en samordnet tilnærming til beredskap, smitteoppsporing og -kontroll mellom berørte medlemsstater, samt effektiv kommunikasjon mellom alle aktører.


- zapewnienie skoordynowanego podejścia dotkniętych państw członkowskich w zakresie gotowości, badania ogniska choroby i kontroli, a także skutecznej komunikacji między wszystkimi zainteresowanymi stronami.


- Assegurar uma abordagem coordenada da preparação e da investigação e controlo de surtos entre os Estados-Membros afectados, bem como uma comunicação eficaz entre todos os interessados.


- să asigurăm o abordare coordonată a pregătirii, investigării focarelor şi controlului acestora între statele membre afectate, precum şi o comunicare eficientă între toate părţile interesate;


- zabezpečenie koordinovaného prístupu v oblasti pripravenosti, skúmanie prepuknutia nákazy a kontrolu v zasiahnutých členských štátoch, ako aj na účinnú efektívnu komunikáciu medzi všetkými zainteresovanými stranami.


- zagotoviti usklajen pristop pri pripravljenosti, preiskavi izbruhov bolezni in nadzoru v prizadetih državah članicah ter učinkovito komunikacijo med vsemi zainteresiranimi stranmi.


- Se till att strategierna för beredskap, utbrottsutredning och kontroll samordnas mellan berörda medlemsstater samt att alla intressenter får effektiv information.


- срещи на компетентните органи;


- Setkávání s příslušnými orgány


- Møder i kompetente organer


- Sitzungen der zuständige Stellen


- Συνεδριάσεις αρμόδιων φορέων


- Reuniones de los órganos competentes


- Competent bodies meetings


- Pädevate asutuste kohtumised


- toimivaltaisten elinten tapaamiset


- Réunions des organes compétents


- Cruinnithe na gcomhlachtaí inniúla


- Az illetékes szervek ülései


- Fundir þar til bærra stofnana


- Riunioni degli organismi competenti


- Kompetentingų institucijų susitikimai


- Kompetento struktūru sanāksmes


- Laqgħat mal-korpi kompetenti


- Bijeenkomsten met bevoegde instanties;


- Møter mellom kompetente organer


- Posiedzenia właściwych organów


- Reuniões dos organismos competentes


- reuniuni cu organismele competente


- stretnutia príslušných orgánov


- sestanki pristojnih organov,


- möten med behöriga organ


- готовност за пандемия от грип;


- Připravenost na pandemii chřipky


- Beredskab vedrørende influenzapandemi


- Abwehrbereitschaft gegen eine Grippepandemie


- Ετοιμότητα σε περίπτωση πανδημίας γρίπης


- Preparación para la lucha contra una epidemia de gripe


- Influenza Pandemic preparedness


- Gripipandeemiaks valmisolek


- influenssapandemiaan liittyvät valmiudet


- Préparation à la lutte contre une épidémie de grippe


- Ullmhacht Paindéime an Fhliú


- Az influenza-világjárványra való felkészültség


- Viðbúnaður gegn heimsfaraldri inflúensu


- Preparazione per la pandemia influenzale


- Parengtis gripo pandemijai


- Sagatavotība gripas pandēmijai


- Tħejjia għall-Influwenza Pandemika


- paraatheid bij pandemische influenza;


- Beredskap mot pandemisk influensa


- Gotowość na pandemię grypy


- Preparação para a gripe pandémica


- pregătire pentru gripa pandemică


- pripravenosť na pandémiu chrípky


- pripravljenost na pandemijo gripe,


- beredskap inför influensapandemier


- заплахи от заразни болести при масови събирания;


- Ohrožení přenosnými nemocemi při masových shromážděních


- Trusler om overførbare sygdomme ved masseforsamlinger


- Bedrohungen durch übertragbare Krankheiten bei Massenveranstaltungen


- Απειλές μεταδοτικών ασθενειών σε μαζικές συγκεντρώσεις


- Amenazas de enfermedades transmisibles en grandes reuniones públicas


- Communicable disease threats at mass gatherings


- Nakkushaigusohud massiüritustel


- tartuntatautien uhka suurissa joukkotapahtumissa


- Menaces de maladies transmissibles lors de rassemblements publics


- Bagairtí galair theagmhálach ag bailiúcháin mhóra


- A fertőző betegségek veszélyei tömegrendezvényeken


- Hætta á útbreiðslu smitsjúkdóma þar sem mikill fjöldi fólks kemur saman


- Minacce legate a malattie trasmissibili nell’ambito di raduni di massa


- Užkrečiamųjų ligų grėsmė per masinius susirinkimus


- Infekcijas slimību izraisītais apdraudējums masu pasākumos


- Theddidiet ta’ mard li jittieħed f’laqgħat tal-massa


- bedreigingen van overdraagbare ziekten tijdens massabijeenkomsten;


- Smittevern på massemønstringer


- Zagrożenie chorobami zakaźnymi na zgromadzeniach masowych


- Ameaças de doenças transmissíveis em concentrações de massas


- ameninţări de boli transmisibile la adunările în masă


- ohrozenie zdravia prenosnými chorobami na masových zhromaždeniach


- nevarnost nalezljivih bolezni na množičnih srečanjih,


- hot från smittsamma sjukdomar vid massammankomster


- биотероризъм;


- Bioterorizmus


- Bioterrorisme


- Bioterrorismus


- Βιοτρομοκρατία


- Bioterrorismo


- Bioterrorism


- bioterrorismi


- Bith-sceimhlitheoireacht


- Biológiai terrorizmus


- Hryðjuverkastarfsemi með líffræðilegum aðferðum (bioterrorism)


- Biologinis terorizmas


- Bioterorisms


- Bijoterroriżmu


bioterrorisme;


- Bioterroryzm


- bioterorism


- bioterorizmus


- bioterorizem,


- bioterrorism


- симулационни упражнения;


- Simulační cvičení


- Simuleringsøvelser


- Simulationsübungen


- Ασκήσεις προσομοίωσης


- Ejercicios de simulación


- Simulation Exercises


- Simulatsioonõppused


- simulaatioharjoitukset


- Exercices de simulation


- Freachnaimh Ionsamhalta


- Szimulációs gyakorlatok


- Hermiæfingar


- Esercitazioni di simulazione


- Pratybos


- Simulācijas mācības


- Eżerċizzji ta’ simulazzjoni


- simulaties;


- Ćwiczenia symulacyjne


- Exercícios de simulação


- exerciţii de simulare


- simulačné cvičenia


- simulacijske vaje,


- simuleringsövningar


- екипи за действия в огнища на заболявания;


- Asistenční týmy při propuknutí nemoci


- Team, der skal yde bistand ved udbrud


- Hilfeleistungsteams bei Krankheitsausbrüchen


- Ομάδες βοήθειας σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης


- Equipos de asistencia en focos epidémicos


- Outbreak assistance teams


- Haiguspuhangu korral abistavad rühmad


- epidemioita käsittelevät tukiryhmät


- Équipes d’assistance sur les foyers épidémiques


- Foirne um chúnamh i gcás ráigeanna


- A járványkitörések esetén segítséget nyújtó csoportok


- Hjálparteymi sem beitt er þegar farsóttir gjósa upp


- Équipe di assistenza per i focolai epidemici


- Pagalbos įvykus protrūkiui grupės


- Uzliesmojuma palīdzības darba grupas


- Timijiet ta’ assistenza f’każ ta’ tifqigħa ta’ marda


- hulpteams voor de bestrijding van uitbraken;


- Utbruddsteam


- Zespoły ds. pomocy przy ogniskach choroby


- Equipas de assistência em caso de surto


- echipe de asistenţă pentru focare


- pomocné tímy v prípade prepuknutia nákazy


- skupine za pomoč pri izbruhu,


- stödgrupper


- новопоявили се и повторно появяващи се заболявания;


- Vznikající a znovu se objevující nemoci


- Nye og genopståede sygdomme


- Neu und wieder auftretende Krankheiten


- Νέες και επανεμφανιζόμενες ασθένειες


- Enfermedades emergentes y reemergentes


- Emerging and re-emerging diseases


- Uued ja korduvad haigused


- uudet ja uudelleen ilmaantuvat taudit


- Maladies émergentes et ré-émergentes


- Galair éiritheacha agus ath-éiritheacha


- Újonnan megjelenő és újra megjelenő betegségek


- Nýir sjúkdómar eða sjúkdómar sem legið hafa niðri en eru að koma aftur


- Malattie emergenti e riemergenti


- Naujos ir vėl plintančios ligos


- Jaunas un atkārtoti aktivizējušās slimības


- Mard emerġenti u ri-emerġenti


- nieuwe en terugkerende ziekten;


- Nye og “gamle” sykdommer


- Choroby nowo pojawiające się i powracające


- Doenças emergentes e reemergentes


- boli noi şi reemergente


- nové a znovu sa objavujúce choroby


- nastajajoče in znova nastajajoče bolezni,


- nya sjukdomar och sjukdomar på frammarsch


- предоставяне на съдействие при поява на огнища на заболявания;


- Podpora při propuknutí nemocí


- Støtte ved udbrud


- Unterstützung bei Krankheitsausbrüchen


- Υποστήριξη σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης


- Apoyo en caso de focos epidémicos


- Outbreak support


- Toetus haiguspuhangu korral


- tuki epidemioiden yhteydessä


- Soutien en cas de foyer épidémique


- Tacaíocht i gcás ráigeanna


- Támogatás járványkitörés esetén


- Stuðningur þegar farsóttir gjósa upp


- Sostegno per i focolai epidemici


- Parama protrūkio atveju


- Atbalsts uzliesmojuma gadījumā


- Appoġġ f’każ ta’ tifqigħa ta’ marda


- ondersteuning bij uitbraak;


- Støtte ved utbrudd


- Wsparcie przy ogniskach choroby


- Apoio em caso de surto


- asistenţă pentru focare


- podpora pri prepuknutí nákazy


- podpora pri izbruhih,


- stöd vid utbrott


- насоки и процедури.


- Pokyny a postupy


- Retningslinjer og procedurer


- Leitlinien und Verfahren


- Κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασίες


- Directrices y procedimientos


- Guidelines and procedures


- Suunised ja kord


- ohjeet ja menettelyt.


- Directives et procédures


- Treoirlínte agus nósanna imeachta


- Iránymutatások és eljárások


- Leiðbeinandi reglur - ferli


- Orientamenti e procedure


- Gairės ir procedūros


- Vadlīnijas un procedūras


- Linji gwida u proċeduri


- richtsnoeren en procedures.


- Retningslinjer og prosedyrer


- Wytyczne i procedury


- Orientações e procedimentos


- orientări şi proceduri


- usmernenia a postupy


- smernice in postopki.


- riktlinjer och förfaranden


Срещи на компетентни органи


Setkávání s příslušnými orgány


Møder i kompetente organer


Sitzungen der zuständigen Stellen


Συνεδριάσεις αρμόδιων φορέων


Reuniones de los órganos competentes


Competent bodies meetings


Pädevate asutuste kohtumised


Toimivaltaisten elinten tapaamiset


Réunions des organes compétents


Cruinnithe na gcomhlachtaí inniúla


Az illetékes szervek ülései


Fundir lögbærra stofnana


Riunioni degli organismi competenti


Kompetentingų institucijų susitikimai


Kompetento iestāžu sanāksmes


Laqgħat tal-korpi kompetenti


bijeenkomsten met bevoegde instanties;


Møter mellom kompetente organer


Posiedzenia właściwych organów


Reuniões dos organismos competentes


Reuniuni cu organismele competente