- skapa ett europeiskt nätverk av mikrobiologer inom folkhälsoområdet,


- развиване на капацитета за микробиологично реагиране във и извън Европейския съюз;


- rozvíjet schopnost reakce mikrobiologů uvnitř i vně Evropské unie,


- udvikle en mikrobiologisk indsatskapacitet både i og uden for EU


- Aufbau von Reaktionskapazitäten für Mikrobiologie innerhalb und außerhalb der Europäischen Union;


- η ανάπτυξη ικανοτήτων αντίδρασης για τη μικροβιολογία εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης


- desarrollar una capacidad de respuesta en el sector de la microbiología dentro y fuera de la Unión Europea;


- Develop a response capacity for microbiology inside and beyond the European Union;


- arendada mikrobioloogia reageerimise suutlikkust Euroopa Liidus ja mujal;


- mikrobiologiavalmiuksien kehittäminen Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella


- développer une capacité de réaction dans le secteur de la microbiologie à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne


- Inniúlacht freagartha a fhorbairt do mhicribhitheolaíocht laistigh agus lasmuigh den Aontas Eorpach;


- az Európai Unión belül és azon kívül mikrobiológiai válaszadási kapacitást fejlesszen;


- Að þróa getu til að bregðast við upptökum faraldra innan og utan ESB;


- sviluppare una capacità di risposta nel campo della microbiologia, dentro e fuori i confini dell’Unione europea;


- sukurti reagavimo pajėgumus mikrobiologijos srityje Europos Sąjungoje ir už jos ribų;


- attīstīt reaģēšanas iespējas mikrobioloģijas jomā Eiropas Savienībā un ārpus tās;


- Tiġi żviluppata kapaċità tar-rispons għall-mikrobijoloġija fl-Unjoni Ewropea u ‘lil hinn minnha;


- een reactiecapaciteit voor microbiologie binnen en buiten de Europese Unie ontwikkelen;


- utvikle responskapasitet for mikrobiologi i og utenfor EU,


- rozwój potencjału reagowania w zakresie mikrobiologii wewnątrz i poza granicami Unii Europejskiej;


- Desenvolver as capacidades de resposta em matéria de microbiologia dentro e fora da União Europeia.


- crearea unor capacităţi de reacţie în domeniul microbiologiei în interiorul şi în afara Uniunii Europene;


- rozvíjať schopnosť reakcie v oblasti mikrobiológie v Európskej únii a mimo nej,


- vzpostaviti mikrobiološke zmogljivosti za odziv v Evropski uniji in zunaj nje;


- utveckla en insatskapacitet inom mikrobiologi inom och utanför EU,


- укрепване на наблюдението и контрола на заразните болести в Европейския съюз чрез интегрирана мрежа за полева лабораторна епидемиология за разкриване, разследване и реагиране спрямо огнищата на заболявания на национално и международно равнище.


- posílit dozor nad přenosnými nemocemi a jejich kontrolu v Evropské unii pomocí integrované sítě laboratorní-terénní epidemiologie pro zjišťování a vyšetřování ohnisek nemocí a reakci na ně, a to na úrovni jednotlivých států i na mezinárodní úrovni.


- styrke EU's overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme gennem et integreret net for laboratoriepraksisser og epidemiologi i feltundersøgelser til påvisning og efterforskning af udbrud både nationalt og internationalt.


- Stärkung der Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Europäischen Union durch ein integriertes Labor- und Feldepidemiologienetzwerk zur Ausbruchserkennung, Untersuchung und Reaktion auf nationaler und internationaler Ebene.


- η ενίσχυση της επιτήρησης και του ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω ενός ολοκληρωμένου εργαστηριακού δικτύου επιδημιολογίας πεδίου για τον εντοπισμό, την έρευνα και την αντίδραση σε επιδημίες σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.


- reforzar la vigilancia y control de enfermedades transmisibles de la Unión Europea a través de una red de epidemiología de campo en laboratorios integrados para la detección, investigación y respuesta ante brotes a escala nacional e internacional.


- Strengthen communicable disease surveillance and control of the European Union through an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response nationally and internationally.


- tõhustada nakkushaiguste seiret ja tõrjet Euroopa Liidus laboratoorset ja väliepidemioloogiat ühendava võrgustiku kaudu, mis tuvastab ja uurib haiguspuhanguid ning reageerib neile riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil.


- tartuntatautien seurannan ja valvonnan vahvistaminen Euroopan unionissa luomalla yhtenäinen laboratorioiden ja kenttäepidemiologien verkosto epidemioiden havaitsemista ja tutkimista varten ja niiden käsittelemiseksi sekä kansallisella ja että kansainvälisellä tasolla.


- renforcer la surveillance et le contrôle des maladies transmissibles dans l’Union européenne grâce à un réseau intégrant laboratoires et épidémiologie de terrain, qui sera chargé de la détection des foyers, des enquêtes et de la réaction aux échelles nationale et internationale.


- Faireachas agus rialú de chuid an Aontais Eorpaigh ar ghalair theagmhálach a láidriú trí líonra eipidéimeolaíochta saotharlainne-allamuigh comhtháite um ráigeanna a bhrath, a imscrúdú agus a fhreagairt ar bhonn náisiúnta agus idirnáisiúnta.


- a járványkitörések nemzeti és nemzetközi észlelését, vizsgálatát és az ezekre történő válaszadást szolgáló, integrált laboratóriumi-területi epidemiológiai hálózaton keresztül megerősítse az Európai Unió fertőző betegségekre irányuló felügyeletét és az ellenük való védekezést.


- Að styrkja eftirlit með smitsjúkdómum og vörnum gegn þeim í Evrópusambandinu með samþættu faraldursfræðilegu tenglaneti í rannsóknarstofum og á vettvangi, til að rannsaka faraldra og finna upptök þeirra og til að bregðast við þeim, bæði innanlands og á alþjóðavettvangi.


- potenziare il sistema di sorveglianza e controllo dell’Unione europea sulle malattie trasmissibili, mediante una rete epidemiologica che integri l’attività di laboratorio e quella pratica nel campo dell’individuazione dei focolai epidemici, dell’indagine e della risposta, a livello nazionale e internazionale.


- stiprinti užkrečiamųjų ligų priežiūrą ir kontrolę Europos Sąjungoje per integruotą laboratorinės ir praktinės epidemiologijos tinklą ligų protrūkiams nustatyti, tyrimams atlikti ir imtis reagavimo veiksmų nacionaliniu ir tarptautiniu lygmeniu.


- nostiprināt infekcijas slimību uzraudzību un kontroli Eiropas Savienībā, izmantojot integrētu laboratoriju praktiskās epidemioloģijas tīklu uzliesmojumu konstatēšanai, izmeklēšanai un reaģēšanai uz tiem valstu un starptautiskā līmenī.


- Jissaħħu s-sorveljanza u l-kontroll tal-mard li jittieħed mill-Unjoni Ewropea permezz ta’ netwerk integrat ta’ epidemjoloġija prattika fil-laboratorju għad-detezzjoni, l-investigazzjoni u r-rispons f’każ ta’ tifqigħat ta’ mard fuq livell nazzjonali u internazzjonali.


- de surveillance en bestrijding van overdraagbare ziekten in de Europese Unie versterken via een geïntegreerd netwerk van laboratoria en veldepidemiologen voor de opsporing en het onderzoek van en de reactie op uitbraken op nationaal en internationaal niveau.


- styrke overvåkingen og kontrollen av smittsomme sykdommer i EU gjennom et integrert laboratorie-/feltepidemiologinettverk for påvisning av utbrudd, smittesporing og tiltak nasjonalt og internasjonalt.


- wzmacnianie nadzoru nad chorobami i kontroli chorób w Unii Europejskiej poprzez zintegrowaną sieć laboratoriów i epidemiologii terenowej do celów wykrywania i badania ognisk oraz reagowania na ogniska na poziomie krajowym i międzynarodowym.


- Reforçar a vigilância e o controlo das doenças transmissíveis na União Europeia, através de uma rede epidemiológica integrada, laboratorial e no terreno, tendo em vista a detecção, a investigação e a resposta aos surtos a nível nacional e internacional.


- consolidarea supravegherii şi a controlului bolilor transmisibile în Uniunea Europeană, printr-o reţea integrată de epidemiologie de laborator şi de teren pentru detectarea focarelor, investigarea şi reacţia la acestea pe plan naţional şi internaţional.


- posilniť dohľad nad prenosnými chorobami a ich kontrolu v Európskej únii pomocou integrovanej siete terénnej laboratórnej epidemiológie na zisťovanie a vyšetrovanie prepuknutia nákaz a reakciu na ne na vnútroštátnej i medzinárodnej úrovni.


- z integrirano mrežo laboratorijev/terenskih epidemiologov za odkrivanje izbruhov, raziskovanje in odziv na nacionalni in mednarodni ravni okrepiti spremljanje in obvladovanje nalezljivih bolezni v Evropski uniji.


- stärka övervakningen och kontrollen av smittsamma sjukdomar inom EU med hjälp av ett integrerat nätverk för laboratorier/fältepidemiologer för upptäckt av utbrott, utredningar och insatser nationellt och internationellt.


Целевата група за това обучение е съставена от микробиолози или биолози с предишен опит по микробиология и сериозен интерес към интервенционната епидемиология.


Cílová skupina pro tento vzdělávací kurz sestává z mikrobiologů nebo biologů s předchozími zkušenostmi z mikrobiologie a živým zájmem o intervenční epidemiologii;


Målgruppen for denne uddannelse er mikrobiologer eller biologer med erfaring inden for mikrobiologi og en stærk interesse for epidemiologi i praksis.


Die Zielgruppe für diese Weiterbildung sind Mikrobiologen oder Biologen mit einschlägiger Erfahrung im Bereich Mikrobiologie und ausgeprägtem Interesse an Interventionsepidemiologie.


Την ομάδα-στόχο της συγκεκριμένης κατάρτισης απαρτίζουν μικροβιολόγοι ή βιολόγοι με πείρα στη μικροβιολογία και ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την παρεμβατική επιδημιολογία.


El grupo objetivo de esta formación se compone de microbiólogos o biólogos con experiencia previa en microbiología y un interés por la epidemiología de intervención.


The target group for this training consists of microbiologists or biologists with previous experience in microbiology and a ken interest in intervention epidemiology;


Koolituse sihtrühm on mikrobioloogid ja bioloogid, kellel on rahvatervise valdkonnas varasem töökogemus ning kes on huvitatud sekkumiste epidemioloogiast.


Koulutuksen kohderyhmään kuuluvat mikrobiologit ja biologit, joilla on kokemusta mikrobiologian alalla ja jotka ovat kiinnostuneita kenttäepidemiologiasta.


Cette formation s’adresse aux microbiologistes ou biologistes possédant une expérience antérieure en microbiologie et démontrant un vif intérêt pour l’épidémiologie.


Is éard atá sa sprioc-ghrúpa don oiliúint seo ná micribhitheolaithe nó bitheolaithe a bhfuil taithí roimhe seo acu sa mhicribhitheolaíocht nó spéis mhór acu in eipidéimeolaíocht idirghabhála;


A képzés célcsoportját olyan mikrobiológusok vagy biológusok képezik, akik a mikrobiológia területén előzőleg tapasztalatokat szereztek, és nagyfokú érdeklődést tanúsítanak az intervenciós epidemiológia iránt.


Þetta nám er hugsað fyrir örverufræðinga eða líffræðinga með þekkingu á örverufræðum og mikinn áhuga á inngrípandi faraldursfræði.


Quest’attività di formazione è rivolta a microbiologi o biologi che abbiano una precedente esperienza nel campo della microbiologia e un vivo interesse per l’epidemiologia d’intervento.


Šių mokymų tikslinę grupę sudaro mikrobiologai arba biologai, kurie turi patirties mikrobiologijos srityje ir ypač domisi intervencine epidemiologija.


Šo mācību mērķa grupa ir mikrobiologi vai biologi ar iepriekšēju pieredzi mikrobioloģijā un lielu interesi par intervences epidemioloģiju.


Il-grupp fil-mira għal dan it-taħriġ jikkonsisti minn mikrobijoloġi jew bijoloġisti b’esperjenza preċedenti fil-mikrobijoloġija u b’interess qawwi fl-epidemjoloġija tal-intervent;


Målgruppen er mikrobiologer eller biologer med tidligere erfaring fra mikrobiologi og interesse for intervensjonsepidemiologi.


Grupą docelową tego szkolenia są mikrobiolodzy lub biolodzy mający doświadczenie w dziedzinie mikrobiologii i zainteresowani epidemiologią interwencyjną.


Esta formação destina-se a microbiologistas ou biólogos com experiência anterior no domínio da microbiologia e grande interesse pela epidemiologia de intervenção.


Grupul ţintă pentru acest program de formare este compus din microbiologi sau biologi cu experienţă anterioară în microbiologie şi cu interes în epidemiologia de intervenţie;


Cieľovou skupinou tejto odbornej prípravy sú mikrobiológovia alebo biológovia s predchádzajúcou praxou v mikrobiológii a so živým záujmom o intervenčnú epidemiológiu.


To usposabljanje je namenjeno mikrobiologom ali biologom z izkušnjami na področju mikrobiologije, ki se zanimajo za intervencijsko epidemiologijo.


Målgruppen för utbildningen är mikrobiologer eller biologer med tidigare erfarenhet inom mikrobiologi och ett starkt intresse för interventionsepidemiologi.


Национална програма за обучение по полева епидемиология — полева интервенционна епидемиология


Národní program vzdělávání v oblasti terénní epidemiologie (FETP)


Nationale FETP’er – Uddannelsesprogram for feltepidemiologi


Nationale FETP – Ausbildungsprogramme für Feldepidemiologie


Εθνικό πρόγραμμα κατάρτισης στην επιδημιολογία πεδίου – Πρόγραμμα κατάρτισης στην επιδημιολογία πεδίου


FETP Nacionales – Programas de formación de epidemiólogos de campo


National FETP – Field EPI training programme


Riiklik väliepidemioloogia koolitusprogramm


Kansalliset kenttäepidemiologian koulutusohjelmat


Programme national de formation à l’épidémiologie de terrain (PFET) – programme de formation EPIET


FETP Náisiúnta – Clár oiliúna EPI allamuigh


Nemzeti FETP – Területi EPI képzési program


FETP í tilteknum ESB löndum – Nám í boði í vettvangs-EPI


FETP nazionali – Programma per la formazione nell’epidemiologia di intervento


Nacionalinė FETP – praktinės epidemiologijos mokymo programa


Valsts FETP – praktiskā EPI mācību programma


FETP Nazzjonali – Programm ta’ taħriġ prattiku tal-EPI


Nasjonale opplæringsprogrammer for feltepidemiologer (FETP)


Krajowy terenowy program szkoleniowy w dziedzinie epidemiologii


Programas nacionais de formação de epidemiologistas no terreno


FETP la nivel naţional – Program de formare EPI de teren


Národný program – vzdelávací program terénnej epidemiológie (FETP)


Nacionalni FETP – program usposabljanja na področju terenske epidemiologije


Nationella FETP – Utbildningsprogram i fältepidemiologi


В допълнение към двугодишната програма за обучение за епидемиолози на равнище ЕС (EPIET), някои държави-членки организират сходна програма на национално равнище, за да осигурят необходимото обучение за задоволяване на потребностите на работната сила.


Kromě dvouletého vzdělávacího programu pro epidemiology na úrovni EU (EPIET) organizují některé členské státy podobný program na národní úrovni s cílem zajistit dostatečné vzdělání pro uspokojení potřeb pracovních sil. Mezi těmito vzdělávacími programy v oblasti terénní epidemiologie (FETP) a programem EPIET může existovat jistá interakce.


Ud over det toårige uddannelsesprogram for epidemiologer på EU-plan (EPIET) er der nogle medlemsstater, der arrangerer et lignende program på nationalt plan med det formål at sikre tilstrækkelig uddannelse til at opfylde arbejdsstyrkens behov.


Neben dem zweijährigen Ausbildungsprogramm für Epidemiologen auf EU-Ebene (EPIET) organisieren einige Mitgliedstaaten ähnliche Programme auf nationaler Ebene, um den Ausbildungsbedarf zu decken.


Πέρα από το διετές πρόγραμμα κατάρτισης για επιδημιολόγους σε ευρωπαϊκό επίπεδο (EPIET), υπάρχουν ορισμένα κράτη μέλη τα οποία διοργανώνουν παρόμοια προγράμματα σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να διασφαλίσουν την επαρκή κατάρτιση του εργατικού δυναμικού.


Además del programa de formación de dos años para epidemiólogos a escala de la UE (EPIET), algunos Estados miembros organizan un programa similar a escala nacional, para garantizar que se imparte suficiente formación para satisfacer las necesidades de los trabajadores.


In addition to the 2-year training programme for epidemiologists at the EU level (EPIET), there are some Member States that organise a similar programme at the national level, in order to ensure sufficient training to meet the workforce needs.


Lisaks epidemioloogide kaheaastasele Euroopa Liidu tasandi koolitusprogrammile (EPIET) korraldab mõni liikmesriik samasugust programmi riigi tasandil, et tagada tööjõu vajadustele vastav piisav koolitus.


EU:n tasolla järjestettävien kaksivuotisten koulutusohjelmien (EPIET-ohjelmat) lisäksi jotkin jäsenvaltiot järjestävät epidemiologeille vastaavanlaisia kursseja kansallisella tasolla. Siten voidaan varmistaa, että koulutusta on tarjolla riittävästi henkilöstötarpeisiin nähden.


En plus du programme européen de formation sur deux ans pour les épidémiologistes (EPIET), certains États membres organisent un programme similaire au niveau national, afin de garantir une offre de formation adaptée aux besoins des professionnels.


I dteannta leis an gclár oiliúna 2-bhliain d’eipidéimeolaithe ag leibhéal an AE (EPIET), tá roinnt Ballstát ann a eagraíonn clár comhchosúil lena chinntiú go bhfuil a dhóthain oiliúna ann chun freastal ar riachtanais an lucht saothair.


A járványügyi szakembereknek szóló EU-szintű 2 éves képzési program (EPIET) mellett néhány tagállam országos szinten hasonló programot szervez, hogy biztosítsa a munkaerőigények kielégítéséhez szükséges képzést.


Í viðbót við tveggja ára námsprógramm fyrir faraldursfræðinga á ESB vettvangi (EPIET), hafa sum aðildarríkin skipulagt svipuð prógrömm innanlands til að tryggja nægt námsframboð.


Oltre al programma di formazione di due anni per gli epidemiologi a livello UE (EPIET), alcuni Stati membri organizzano un programma simile a livello nazionale al fine di assicurare una formazione sufficiente in grado di soddisfare le esigenze della forza lavoro.


Be dvejų metų trukmės mokymo programos epidemiologams ES lygmeniu (EPIET), kai kurios valstybės narės rengia panašias programas nacionaliniu lygmeniu, siekdamos užtikrinti, kad būtų patenkintas darbo jėgos mokymo poreikis.


Papildus divu gadu ilgai mācību programmai epidemiologiem ES līmenī (EPIET) ir dažas dalībvalstis, kas organizē līdzīgu programmu valsts līmenī, lai nodrošinātu pietiekamas mācības, kas apmierinātu vajadzību pēc darbiniekiem.


Minbarra l-programm ta’ taħriġ ta’ sentejn għall-epidemjoloġisti fuq il-livell tal-UE (EPIET), hemm xi Stati Membri li jorganizzaw programm simili fuq il-livell nazzjonali, sabiex jiġi żgurat li jingħata biżżejjed taħriġ biex ilaħħaq mal-ħtiġijiet tal-forza tax-xogħol.


Naast het opleidingsprogramma van 2 jaar voor epidemiologen op Europees niveau (EPIET), organiseren sommige lidstaten een soortgelijk programma op nationaal niveau om voldoende opleiding te garanderen om aan de behoefte aan personeel te kunnen voldoen.


I tillegg til det toårige opplæringsprogrammet for epidemiologer i EU (EPIET) har en del medlemsstater tilsvarende nasjonale programmer for å sikre utdanning av et tilstrekkelig antall eksperter.


Oprócz dwuletniego programu szkoleniowego dla epidemiologów na szczeblu UE (EPIET) niektóre państwa członkowskie organizują podobny program na szczeblu krajowym w celu zapewnienia odpowiedniego szkolenia uwzględniającego potrzeby pracowników.


Para além do programa de dois anos de formação de epidemiologistas ao nível da UE (EPIET), alguns Estados-Membros organizam um programa similar a nível nacional, para disporem de pessoal formado suficiente para satisfazer as suas necessidades.


În afara programului de formare de 2 ani pentru epidemiologi la nivelul UE (EPIET), există câteva state membre care organizează un program similar la nivel naţional, cu scopul de a asigura suficientă instruire pentru a răspunde necesităţilor forţei de muncă.


Okrem dvojročného vzdelávacieho programu pre epidemiológov na úrovni EÚ (EPIET), niektoré členské štáty organizujú podobný program na vnútroštátnej úrovni s cieľom zabezpečiť dostatočnú odbornú prípravu pre potreby pracovníkov.


Poleg dveletnega programa usposabljanja za epidemiologe na ravni EU (EPIET) nekatere države članice organizirajo podoben program na nacionalni ravni, da zagotovijo zadostno usposabljanje, ki pokriva potrebe po delovni sili.


Förutom det tvååriga utbildningsprogrammet för epidemiologer på EU-nivå (EPIET) finns det vissa medlemsstater som organiserar ett liknande program på nationell nivå för att se till att utbildningen klarar att tillgodose personalbehovet.


Тези Програми за обучение по полева епидемиология (FETP) имат различна степен на взаимодействие с EPIET.


Disse uddannelsesprogrammer for feltepidemiologi (FETP) kan i større eller mindre omfang interagere med EPIET.


Diese Ausbildungsprogramme für Feldepidemiologie (Field Epidemiology Training Programmes, FETP) stehen in mehr oder weniger enger Verbindung mit dem EPIET.


Τα εν λόγω προγράμματα κατάρτισης στην επιδημιολογία πεδίου (FETP) ενδέχεται να αλληλεπιδρούν σε κάποιον βαθμό με το EPIET.


Estos Programas de formación en epidemiología de campo (FETP) pueden interactuar en mayor o menor medida con EPIET.


Those Field Epidemiology Training Programmes (FETP) may have more or less interaction with EPIET.


Need väliepidemioloogia koolitusprogrammid võivad olla suuremal või vähemal määral seotud EPIETiga.


Kansallisia kenttäepidemiologian koulutusohjelmia järjestetään enemmän tai vähemmän vuorovaikutuksessa EPIET-ohjelman kanssa.


Les formations PFET sont plus ou moins similaires à celles de l’EPIET.


D’fhéadfadh na Cláir Oiliúna Eipidéimeolaíochta Allamuigh (FETP) siúd níos mó nó níos lú idirchaidrimh a bheith acu le EPIET.


A Területi Epidemiológus-képző Programokban (FETP) részt vevők többé-kevésbé kapcsolatban lehetnek az EPIET-tel.


Þessi Kennsluprógrömm í vettvangstengdri faraldursfræði (Field Epidemiology Training Programmes, FETP) eru í meiri og minni samvinnu við EPIET.


Tali programmi di formazione epidemiologica pratica (FETP) possono interagire in misura maggiore o minore con l’EPIET.


Tokios praktinės epidemiologijos mokymo programos (FETP) gali būti daugiau ar mažiau susijusios su EPIET.


Šīs praktiskās epidemioloģijas mācību programmas (FETP) var vairāk vai mazāk mijiedarboties ar EPIET.


Dawk il-Programmi ta’ Taħriġ Prattiku fl-Epidemjoloġija (FETP) jista’ jkollhom aktar jew inqas interazzjoni mal-EPIET.


Deze opleidingsprogramma's voor veldepidemiologie (FETP) kunnen een zekere mate van wisselwerking vertonen met het EPIET.


Disse opplæringsprogrammene for feltepidemiologer (Field Epidemiology Training Programmes – FETP) samarbeider i større og mindre grad med EPIET.


Omawiane terenowe programy szkoleniowe w dziedzinie epidemiologii w mniejszym lub większym stopniu współoddziałują z EPIET.


Esses programas de formação de epidemiologistas no terreno podem ter uma maior ou menor interacção com o EPIET.


Aceste programe de formare în domeniul epidemiologiei de teren (FETP) pot interacţiona mai mult sau mai puţin cu EPIET.


Tieto programy odbornej prípravy v oblasti terénnej epidemiológie (FETP) môžu vo väčšej alebo menšej miere súvisieť s programom EPIET.


Ti programi usposabljanja na področju terenske epidemiologije (FETP) so lahko bolj ali manj povezani s programom EPIET.


Dessa FETP (Field Epidemiology Training Programmes) genomförs med varierande grad av samverkan med EPIET.


ECDC се стреми да предоставя съдействие на съществуващите FETP и на инициативи на държави-членки за развитие на такива програми.


ECDC tilstræber at yde støtte til eksisterende FETP-programmer og initiativer fra medlemsstaterne om at udvikle sådanne programmer.


DAS ECDC möchte die bestehenden FETP und Initiativen der Mitgliedstaaten zur Entwicklung solcher Programme unterstützen.


Το ΕΚΠΕΝ έχει ως στόχο την υποστήριξη των υφιστάμενων προγραμμάτων κατάρτισης στην επιδημιολογία πεδίου και των πρωτοβουλιών των κρατών μελών για την ανάπτυξη τέτοιου είδους προγραμμάτων.


El objeto del ECDC es ofrecer asistencia a los FETP existentes y a iniciativas de los Estados miembros para desarrollar dichos programas.


ECDC aims to offer support to existing FETP and to initiatives from MS to develop such programmes.


ECDC püüab toetada olemasolevaid väliepidemioloogia koolitusprogramme ja liikmesriikide algatusi selliste programmide väljatöötamiseks.


ECDC tukee käynnissä olevia kenttäepidemiologian koulutusohjelmia ja jäsenvaltioiden aloitteita, jotta näitä ohjelmia saadaan kehitettyä.


Le CEPCM souhaite offrir son soutien au PFET et aux autres initiatives des États membres visant à développer ce type de programme.


Tá sé mar aidhm ag an ECDC tacaíocht a thabhairt do FETP eiseacha agus do thionscnaimh ó na Ballstáit chun cláir dá leithéid a fhorbairt.


Az ECDC célja, hogy támogatást nyújtson a meglévő FETP-k és az ilyen programok fejlesztésére irányuló tagállami kezdeményezések részére.


ECDC hyggst bjóða núverandi FETP prógrömmum og svipuðum prógrömmum í aðildarríkjunum aðstoð við að þróa prógrömm af þessu tagi.


L’ECDC si prefigge si offrire sostegno ai programmi FETP esistenti nonché alle iniziative degli Stati membri miranti a sviluppare tali programmi.


ECDC tikslas yra teikti paramą esamoms FETP ir valstybių narių iniciatyvoms kurti tokias programas.


ECDC mērķis ir piedāvāt atbalstu esošajai FETP un dalībvalstu iniciatīvām šādu programmu izstrādei.


L-ECDC qiegħed jimmira li joffri appoġġ għall-FETP attwali u għal inizjattivi mill-Istati Membri biex jiżviluppaw programmi bħal dawn.


Het ECDC wil ondersteuning bieden aan bestaande opleidingsprogramma’s en aan initiatieven van de lidstaten om dergelijke programma's te ontwikkelen.


ECDC ønsker å bidra til eksisterende FETP og initiativer i medlemsstatene med sikte på å bygge opp slike programmer.


ECDC oferuje wsparcie istniejącym programom szkoleniowym w dziedzinie epidemiologii i inicjatywom państw członkowskich mającym na celu opracowywanie takich programów.


O ECDC pretende apoiar os programas de formação de epidemiologistas no terreno existentes, bem como iniciativas dos Estados-Membros no sentido da criação de programas deste tipo.


ECDC îşi propune să ofere sprijin programelor FETP existente şi iniţiativelor din partea statelor membre de a dezvolta astfel de programe.


Cieľom centra ECDC je poskytovať podporu existujúcim programom FETP a iniciatívam členských štátov na prípravu takýchto programov.


ECDC želi ponuditi podporo obstoječim FETP in pobudam držav članic, da razvijejo takšne programe.


ECDC planerar att erbjuda stöd till befintliga FETP och till initiativ från medlemsstaterna att ta fram sådana program.


Укрепване на партньорствата в областта на обучението


Posilování partnerství v oblasti vzdělávání


Styrkelse af partnerskaber inden for uddannelse


Stärkung von Ausbildungspartnerschaften


Ενίσχυση συνεργασιών κατάρτισης


Fortalecimiento de las asociaciones para la formación


Strengthening Partnerships in Training


Koolituspartnerluste tugevdamine


Koulutuskumppanuuksien vahvistaminen


Renforcement des partenariats dans le domaine de la formation


Ag Láidriú Comhpháirtíochtaí san Oiliúint


A képzési partnerségek megerősítése


Að styrkja samvinnu í fræðslumálum


Rafforzamento dei partenariati nella formazione


Mokymo partnerysčių stiprinimas


Sadarbības stiprināšana mācībās


Tisħiħ tas-Sħubiji fit-Taħriġ


Opleidingspartnerschappen ontwikkelen


Styrking av opplæringspartnerskap


Wzmacnianie partnerstwa w szkoleniach


Reforçar as parcerias no domínio da formação


Consolidarea parteneriatelor în domeniul formării


Posilňovanie partnerstva v oblasti odborného vzdelávania


Krepitev partnerstev pri usposabljanju


Förstärkt partnerskap inom utbildning


Развитие на мрежата от партньори за обучение, включително програми и обучители по интервенционна епидемиология


Rozvoj sítě partnerů v oblasti vzdělávání, včetně programů a školitelů v oboru intervenční epidemiologie


Udvikling af netværket af uddannelsespartnere, herunder programmer og undervisere inden for interventionsepidemiologi


Ausbau des Netzes der Ausbildungspartner, einschließlich der Programme und Ausbilder in Interventionsepidemiologie


Ανάπτυξη δικτύου εταίρων κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων και εκπαιδευτών στην παρεμβατική επιδημιολογία


Desarrollo de la red de socios de formación, incluidos programas y formadores en epidemiología de intervención


Development of the network of training partners, including programmes and trainers in intervention epidemiology


Koolituspartnerite, sealhulgas sekkumiste epidemioloogia valdkonna programmide ja koolitajate võrgustiku arendamine


Koulutuskumppanien verkoston luominen esimerkiksi kenttäepidemiologian ohjelmien ja kouluttajien alalla


Développement du réseau des partenaires de formation, y compris les programmes et les formateurs dans le domaine de l’épidémiologie d’intervention


Forbairt líonra na gcomhpháirtithe oiliúna, lena n-áirítear cláir agus oiliúnóirí in eipidéimeolaíocht idirghabhála


A képzési partnerek hálózatának fejlesztése, beleértve az intervenciós epidemiológiával foglalkozó programokat és oktatókat


Vinna við að þróa tenglaneta aðila er starfa saman að fræðslumálum, þ.m.t. forstöðumenn fræðsluprógramma og leiðbeinendur í inngrípandi faraldursfræði


Sviluppo della rete di partner nella formazione, ivi compresi programmi e formatori nell’epidemiologia di intervento


Partnerių mokymo tinklo kūrimas, įskaitant intervencinės epidemiologijos programas ir instruktorius


Mācību sadarbības partneru tīkla izveide, ietverot programmas un mācībspēkus intervences epidemioloģijā


L-iżvilupp tan-netwerk ta’ msieħba fit-taħriġ, inklużi programmi u nies li jagħtu t-taħriġ fl-epidemjoloġija tal-intervent


Ontwikkeling van het netwerk van opleidingspartners, inclusief programma's en instructeurs voor interventie-epidemiologie


Utvikling av nettverket av opplæringspartnere, herunder programmer og instruktører i intervensjonsepidemiologi


Rozwój sieci partnerów z branży szkoleń obejmującej programy i instruktorów w dziedzinie epidemiologii interwencyjnej


Desenvolvimento da rede de parceiros de formação, incluindo programas e formadores no domínio da epidemiologia de intervenção


Dezvoltarea reţelei de parteneri de formare, incluzând programe şi formatori în domeniul epidemiologiei de intervenţie


Rozvoj siete partnerov poskytujúcich vzdelávanie vrátane programov a školiteľov v oblasti intervenčnej epidemiológie


Oblikovanje mreže partnerjev pri usposabljanju, vključno s programi in izvajalci usposabljanja na področju intervencijske epidemiologije


Utveckling av nätverket av utbildningspartner, inklusive program och utbildare i interventionsepidemiologi


Поддържането на връзки с партньори в областта на обучението по обществено здраве може да способства за осигуряване на съгласуваност с рамката за обучение по обществено здраве.


Udržování kontaktů s partnery vzdělávání v oblasti veřejného zdraví může přispět k souladu s rámcem vzdělávání v oblasti veřejného zdraví.


Ved at etablere relationer med partnerne inden for uddannelse omkring folkesundhed kan der skabes konsekvens i forhold til rammerne for folkesundhedsuddannelse.


Die Kontaktpflege mit Partnern in der Ausbildung im Bereich öffentliche Gesundheit könnte die Abstimmung mit dem einschlägigen Ausbildungsrahmen erleichtern.


Η διατήρηση δεσμών με εταίρους στην κατάρτιση σε θέματα δημόσιας υγείας ενδέχεται να διευκολύνει τη συνοχή με το πλαίσιο κατάρτισης σε θέματα δημόσιας υγείας.


Mantener la relación con otros socios en el ámbito de la formación de salud pública puede facilitar la coherencia dentro del marco de formación en salud pública.


Keeping links with partners in public health training may facilitate consistency with the public health training framework.


Rahvatervisekoolituse valdkonna partneritega suhtlemine võib aidata luua kooskõla rahvatervisekoolituse raamistikuga.


Ylläpitämällä yhteyksiä kansanterveyskoulutuksen alalla toimiviin kumppaneihin voidaan edistää kansanterveyttä koskevan koulutuksen yhtenäisyyttä.


Garder des liens avec des partenaires de formation en santé publique peut favoriser la cohérence de nos activités avec le cadre général de la formation en santé publique.


D’fhéadfaí comhsheasmhacht leis an gcreat oiliúna sláinte poiblí a éascú trí naisc a choimeád le comhpháirtithe in oiliúint sláinte phoiblí.


A közegészségügyi képzésben érintett partnerekkel való kapcsolattartás elősegítheti a közegészségügyi képzési keret következetességét.


Með því að halda sambandi við samstarfsaðila í fræðslumálum heilbrigðisstarfsfólks í opinbera geiranum er auðveldara að tryggja að aðgerðir falli vel inn í ramma almenna heilbrigðiskerfisins.


Mantenendo i legami con i partner nella formazione nel campo della sanità pubblica risulta più agevole garantire la coerenza con il quadro di formazione in materia di sanità pubblica.


Ryšių su partneriais palaikymas visuomenės sveikatos mokymo srityje gali pagerinti visuomenės sveikatos mokymo sistemos nuoseklumą.


Saišu veidošana ar sadarbības partneriem sabiedrības veselības mācību jomā var veicināt atbilstību sabiedrības veselības mācību programmai.


Iż-żamma ta’ rabtiet mal-imsieħba fit-taħriġ tas-saħħa pubblika tista’ tiffaċilita l-konsistenza mal-qafas ta’ taħriġ tas-saħħa pubblika.


Het onderhouden van relaties met de opleidingspartners voor volksgezondheid kan de consistentie met het kader voor volksgezondheidsopleiding bevorderen.


Å holde kontakt med opplæringspartnerne innen smittevern kan bidra til å skape enhetlige rammer for opplæringen på området.


Utrzymywanie powiązań z partnerami w dziedzinie szkoleń z zakresu zdrowia publicznego może ułatwiać osiągnięcie spójności z ramowym programem szkolenia w dziedzinie zdrowia publicznego.


As relações com parceiros na formação em matéria de saúde pública podem facilitar a coerência com o enquadramento da formação em matéria de saúde pública.


Menţinerea relaţiilor cu partenerii de formare în materie de sănătate publică poate facilita conformitatea cu cadrul de formare în domeniul sănătăţii publice.


Udržiavanie väzieb s partnermi v oblasti vzdelávania týkajúceho sa verejného zdravia môže uľahčiť súlad s rámcom vzdelávania v oblasti verejného zdravia.


Ohranjanje povezav s partnerji pri usposabljanju na področju javnega zdravja lahko olajša doslednost z okvirom usposabljanja na področju javnega zdravja.


Kontakterna med samarbetspartner inom folkhälsoutbildningen kan främja enhetlighet i utbildningen.


Във връзка с това ECDC е установил контакти и сътрудничество с няколко институции и организации:


Středisko ECDC proto navázalo kontakty a spolupráci s některými institucemi a organizacemi, jako jsou:


ECDC har derfor etableret kontakter og samarbejder med flere forskellige institutioner og organisationer:


Das ECDC hat deshalb Kontakte und Kooperationen mit verschiedenen Einrichtungen und Organisationen aufgebaut:


Για τον λόγο αυτό, το ΕΚΠΕΝ ανέπτυξε επαφές και συνεργασίες με διάφορους φορείς και οργανισμούς:


Por ello, el ECDC ha establecido contactos y colaboraciones con diversas instituciones y organismos:


The ECDC has therefore established contacts and collaborations with several institutions and organizations:


ECDC on seetõttu loonud sidemed ja algatanud koostöö paljude asutuste ja organisatsioonidega:


Tätä silmällä pitäen ECDC on luonut yhteyksiä esimerkiksi seuraaviin laitoksiin ja järjestöihin ja tekee niiden kanssa yhteistyötä:


C’est pourquoi le CEPCM a établi des contacts et une collaboration avec plusieurs institutions et organisations:


Mar sin de, bhunaigh an ECDC teagmhálacha agus comhoibriúcháin le roinnt institiúidí agus eagraíochtaí:


Az ECDC ezért több intézménnyel és szervezettel alakított ki kapcsolatot és együttműködést:


ECDC hefur því komið á sambandi og samvinnu við ýmsar stofnanir og samtök:


L’ECDC ha dunque creato contatti e avviato collaborazioni con numerose istituzioni e organizzazioni:


Todėl ECDC užmezgė bendradarbiavimo ryšius su keliomis institucijomis ir organizacijomis:


Tādēļ ECDC ir nodibinājis kontaktus un izveidojis sadarbību ar vairākām iestādēm un organizācijām:


Għaldaqstant, l-ECDC stabbilixxa kuntatti u kollaborazzjonijiet ma’ diversi istituti u organizzazzjonijiet:


Het ECDC heeft in dat verband contacten gelegd en samenwerkingsverbanden opgestart met verschillende instellingen en organisaties:


Derfor har ECDC opprettet kontakt og samarbeid med en rekke institusjoner og organisasjoner:


ECDC nawiązało zatem kontakty i współpracę z kilkoma instytucjami i organizacjami:


Por esse motivo, o ECDC estabeleceu contactos e colaborações com diversas instituições e organizações:


Prin urmare, ECDC a stabilit contacte şi colaborări cu mai multe instituţii şi organizaţii:


Centrum ECDC preto nadviazalo kontakty a spoluprácu s  viacerými inštitúciami a organizáciami:


ECDC je zato vzpostavil stike in sodelovanje z različnimi ustanovami in organizacijami:


ECDC har därför upprättat kontakter och samarbete med flera institutioner och organisationer:


Световната здравна организация (СЗО), както с Европейското бюро на организацията (СЗО-EURO), така и с главната ѝ квартира (СЗО-HQ), Мрежата на програмите за обучение по епидемиология и интервенции в областта на общественото здраве (TEPHINET), Асоциацията на училищата по обществено здравеопазване в европейския регион (ASPHER), Европейската асоциация по обществено здраве (EUPHA), Мрежата на завършилите EPIET (EAN), Центровете за профилактика и контрол на заболяванията в САЩ (US CDC) и няколко Национални програми за обучение по епидемиология (FETP).


Světová zdravotnická organizace (WHO), a to jak její regionální úřad (WHO-EURO), tak i ústředí (WHO-HQ), Síť vzdělávacích programů v oblasti epidemiologie a veřejného zdraví (TEPHINET), Sdružení škol veřejného zdraví v evropském regionu (ASPHER), Evropské sdružení pro veřejné zdraví (EUPHA), Síť absolventů EPIET (EPIET Alumni Network, EAN), Střediska Spojených států pro kontrolu a prevenci nemocí (US CDC) a některé národní vzdělávací programy v oblasti terénní epidemiologie (FETP).


Verdenssundhedsorganisationen (WHO), både dens regionalkontor (WHO-EURO) og hovedsædet (WHO-HQ), de internationale epidemiologiske uddannelsesprogrammer (Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET)), sammenslutningen af skoler inden for sundhedsuddannelserne i EU (Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER)), European Public Health Association (EUPHA), EPIET Alumni Network (EAN), United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) og flere nationale epidemiologiske uddannelsesprogrammer (National Epidemiology Training Programmes (FETP)).


mit der Weltgesundheitsorganisation (WHO), sowohl dem Regionalbüro für Europa (WHO-EURO) als auch dem Hauptbüro (WHO-HQ), dem Netz der Ausbildungsprogramme für Epidemiologie und öffentliche Gesundheit (Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network, TEPHINET), dem Verband der Ausbildungsstätten für öffentliche Gesundheit in Europa (Association of Schools of Public Health in the European Region, ASPHER), dem Europäischen Verband für öffentliche Gesundheit (European Public Health Association, EUPHA), dem Alumni-Netz des EPIET-Programms (EPIET Alumni Network, EAN), den US-Zentren für Gesundheitsüberwachung und Vorsorge (United States’ Centers for Disease Control and Prevention, US CDC) und verschiedenen nationalen Ausbildungsprogrammen für Epidemiologie (FETP).


Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), τόσο με το περιφερειακό της γραφείο για την Ευρώπη (WHO-EURO) όσο και με τα κεντρικά της γραφεία (WHO-HQ), δίκτυο προγραμμάτων κατάρτισης σχετικά με παρεμβάσεις στην επιδημιολογία και τη δημόσια υγεία (TEPHINET), Ένωση Σχολών Δημόσιας Υγείας στην Ευρώπη (ASPHER), Ευρωπαϊκή Ένωση Δημόσιας Υγείας (EUPHA), δίκτυο αποφοίτων του EPIET (EAN), κέντρα πρόληψης και ελέγχου νόσων των ΗΠΑ (US CDC) και διάφορα εθνικά προγράμματα κατάρτισης στην επιδημιολογία (FETP).


Organización Mundial de la Salud (OMS), tanto su Oficina Regional (OMS EURO) como la sede central (OMS HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET) (Red de programas de formación en intervenciones de salud pública y epidemiología), Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER) (Asociación de centros educativos de salud pública en la región europea), Asociación Europea de Salud Pública (EUPHA), Red de alumnos de EPIET (EAN), Centros de control y prevención de enfermedades de los Estados Unidos (US CDC) y varios Programas Nacionales de Formación de Epidemiología (FETP).


World Health Organization (WHO), both its Regional office (WHO-EURO) and Headquarters (WHO-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), the Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), the European Public Health Association (EUPHA), the EPIET Alumni Network (EAN), the United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) and several National Epidemiology Training Programmes (FETP).


Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) – nii selle regionaalbüroo (WHO-EURO) kui ka peakorter (WHO-HQ), epidemioloogia ja rahvatervise valdkonna meetmete koolitusprogrammide võrgustik (TEPHINET), Euroopa Rahvatervise Koolide Ühendus (ASPHER), Euroopa Rahvatervise Assotsiatsioon (EUPHA), EPIETi vilistlasvõrgustik (EAN), Ameerika Ühendriikide haiguste tõrje ja ennetamise keskused (US CDC) ja mitmed riiklikud väliepidemioloogia koolitusprogrammid (FETP).


Maailman terveysjärjestön (WHO) Euroopan aluetoimisto (WHO/EURO) ja päämaja (WHO HQ), Epidemiologian alan koulutusohjelmien ja kansanterveystoiminnan verkosto (Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network, TEPHINET), eurooppalaisten kansanterveysalan oppilaitosten järjestö (ASPHER), Euroopan kansanterveysjärjestö (EUPHA), EPIET-ohjelman alumnien verkosto (EAN), Yhdysvaltain tartuntatautivirasto (US CDC) ja monet kansalliset kenttäepidemiologian koulutusohjelmat.


l’Organisation mondiale de la santé (siège et Bureau régional pour l’Europe), le réseau TEPHINET (programmes de formation aux interventions en épidémiologie et santé publique), l’association ASPHER des écoles de santé publique de la région européenne, l’association européenne de santé publique(EUPHA), le réseau des anciens étudiants de l’EPIET (EAN), les Centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) et plusieurs programmes nationaux de formation en épidémiologie (FETP).


Eagraíocht Dhomhanda Sláinte (EDS), a Oifig Réigiúnach (EDS-EURO) agus a Ceanncheathrúna (EDS-HQ), Cláir Oiliúna san Eipidéimeolaíocht agus Líonra Idirghabhála Sláinte Poiblí (TEPHINET), Cumann na Scol Sláinte Phoiblí sa Réigiún Eorpach (ASPHER), Cumann Sláinte Phoiblí na hEorpa (EUPHA), Líonra Alumni EPIET (EAN), Ionaid na Stát Aontaithe um Ghalair a Chosc agus a Rialú (US CDC) agus go leor Cláir Náisiúnta um Oiliúint Eipidéimeolaíochta (FETP).


Egészségügyi Világszervezet (WHO), egyrészt a regionális irodája (WHO-EURO), másrészt a központ (WHO-HQ), Epidemiológiai Képzési Programok és Népegészségügyi Intervenciós Hálózat (TEPHINET), Európai Népegészségügyi Iskolák Szövetsége (ASPHER), Európai Népegészségügyi Társaság (EUPHA), az EPIET Alumni Hálózat (EAN), az Egyesült Államok betegség-felügyeleti és -megelőzési központja (US CDC) és számos nemzeti epidemiológiai képzési program (FETP).


Alþjóðaheilbrigðisstofnunina (WHO), bæði Evrópudeildina (WHO-EURO) og aðalstöðvarnar (WHO-HQ), Tenglanet menntastofnana í inngrípandi faraldursfræði og lýðheilsumálum (Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network, TEPHINET), Samband lýðheilsuskóla í Evrópu (Association of Schools of Public Health in the European Region, ASPHER), Evrópusamtök um lýðheilsu (European Public Health Association, EUPHA), Tenglanet fyrrverandi EPIET nemenda (EPIET Alumni Network, EAN), Sóttvarnastofnun Bandaríkjanna (United States’ Centers for Disease Control and Prevention, US CDC) og allmörg Kennsluprógrömm í vettvangstengdri faraldursfræði (Field Epidemiology Training Programmes, FETP)


Organizzazione mondiale della sanità (OMS), sia con il suo ufficio regionale (WHO-EURO) che con la sede principale (WHO-HQ), rete di programmi di formazione in interventi in materia di epidemiologia e sanità pubblica (Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network, TEPHINET), Associazione delle scuole di sanità pubblica della regione europea (ASPHER), Associazione europea per la sanità pubblica (EUPHA), rete degli ex studenti EPIET (EPIET Alumni Network, EAN), centri statunitensi per il controllo e la prevenzione delle malattie (United States’ Centers for Disease Control and Prevention, US CDC) e numerosi programmi nazionali di formazione epidemiologica (FETP).


Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) – ir su Europos regiono biuru (PSO/EURO), ir su būstine, Epidemiologijos ir visuomenės sveikatos intervencijos mokymo programų tinklu (angl. Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network, TEPHINET), Europos regiono visuomenės sveikatos mokyklų asociacija (ASPHER), Europos visuomenės sveikatos asociacija (EUPHA), EPIET Alumni tinklu (EAN), Jungtinių Valstijų ligų kontrolės ir prevencijos centrais ir keliomis nacionalinėmis epidemiologijos mokymo programomis (FETP).


Pasaules Veselības organizāciju (PVO), gan ar tās reģionālo biroju (PVO-Eiropa), gan centrālajiem birojiem (PVO-HQ), Epidemioloģijas mācību programmu un sabiedrības veselības pasākumu tīklu (TEPHINET), Eiropas reģiona sabiedrības veselības skolu asociāciju (ASPHER), Eiropas Sabiedrības veselības asociāciju (EUPHA), EPIET Alumni tīklu (EAN), ASV Slimību profilakses un kontroles centriem (US CDC) un vairākām valstu epidemioloģijas mācību programmām (FETP):


l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO), kemm l-uffiċċju Reġjonali tagħha (WHO-EURO) kif ukoll il-Kwartieri Ġenerali (WHO-HQ), Programmi ta’ Taħriġ fl-Epidemjoloġija u n-Netwerk ta’ Interventi tas-Saħħa Pubblika (TEPHINET), l-Assoċjazzjoni tal-Iskejjel tas-Saħħa Pubblika fir-Reġjun Ewropew (ASPHER), l-Assoċjazzjoni Ewropea tas-Saħħa Pubblika (EUPHA), in-Netwerk ta’ Alumni tal-EPIET (EAN), iċ-Ċentri tal-Istati Uniti għall-Kontroll u l-Prevenzjoni tal-Mard (US CDC) u diversi Programmi Nazzjonali ta’ Taħriġ fl-Epidemjoloġija (FETP).


de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), zowel het regionale bureau (WHO-EURO) als het hoofdkwartier (WHO-HQ), het netwerk van opleidingsprogramma's voor epidemiologie en volksgezondheidsinterventies (TEPHINET), de vereniging van volksgezondheidsscholen in de Europese regio (ASPHER), de Europese volksgezondheidsorganisatie (EUPHA), het alumninetwerk van het EPIET (EAN), het Amerikaanse centrum voor ziektebestrijding en -preventie (US CDC) en verschillende nationale opleidingsprogramma's voor epidemiologie (FETP's).


Verdens helseorganisasjon (WHO), både WHOs regionkontor (WHO-EURO) og hovedkontoret (WHO-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), European Public Health Association (EUPHA), EPIET Alumni Network (EAN), USAs Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) og en rekke nasjonale opplæringsprogrammer innen epidemiologi (FETP).


Światową Organizacją Zdrowia (WHO), zarówno z jej biurem regionalnym (WHO-EURO), jak i z siedzibą główną (WHO-HQ), siecią Programów szkoleniowych dotyczących epidemiologii i interwencji w dziedzinie zdrowia publicznego (TEPHINET), Stowarzyszeniem szkół zdrowia publicznego w regionie europejskim (ASPHER), Europejskim stowarzyszeniem zdrowia publicznego (EUPHA), siecią absolwentów EPIET (EAN), amerykańskimi centrami ds. zapobiegania i kontroli chorób (US CDC) i kilkoma krajowymi programami szkoleniowymi w dziedzinie epidemiologii (FETP).


Organização Mundial de Saúde (OMS), tanto o seu Gabinete Regional (OMS-EURO) como a sede (OMS-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (Rede de Programas de Formação em Intervenções de Epidemiologia e de Saúde Pública) (TEPHINET), Associação de Escolas de Saúde Pública na Região Europeia (ASPHER), Associação Europeia de Saúde Pública (EUPHA), Rede de Alunos do EPIET (EAN), Centers for Disease Control and Prevention [Centros de Controlo e Prevenção de Doenças] dos Estados Unidos (US CDC) e diversos programas nacionais de formação de epidemiologistas no terreno (FETP).


Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS), atât Biroul său regional (OMS-EURO), cât şi Sediul central (OMS-HQ), Reţeaua de programe de formare în domeniul intervenţiilor de epidemiologie şi sănătate publică (TEPHINET), Asociaţia şcolilor de sănătate publică din regiunea europeană (ASPHER), Asociaţia Europeană pentru Sănătate Publică (EUPHA), Reţeaua de absolvenţi EPIET (EPIET Alumni Network - EAN), Centrele de control şi prevenire a bolilor din Statele Unite (US CDC) şi mai multe programe naţionale de formare în domeniul epidemiologiei (FETP).


Svetová zdravotnícka organizácia (ZSO) so svojím regionálnym úradom (WHO-EURO) aj ústredím (WHO-HQ), Sieť pre vzdelávacie programy o zásahoch v oblasti epidemiológie a verejného zdravia (TEPNET), Združenie škôl verejného zdravotníctva v európskom regióne (ASPHER), Európska asociácia verejného zdravotníctva (EUPHA), Sieť absolventov programu EPIET (EAN), Centrá USA pre kontrolu a prevenciu chorôb (CDC USA) a niektoré národné vzdelávacie programy v oblasti epidemiológie (FETP).


s Svetovno zdravstveno organizacijo (SZO), tako regionalnim uradom (SZO-EURO) kot sedežem (SZO-HQ), Programi usposabljanja v mreži za epidemiologijo in intervencije za varovanje javnega zdravja (TEPHINET), Združenjem šol za javno zdravstvo v evropski regiji (ASPHER), Evropsko zvezo za javno zdravstvo (EUPHA), Mrežo diplomantov EPIET (EAN), Centri združenih držav za nadzor in preprečevanje bolezni (US CDC) ter več nacionalnimi programi usposabljanja na področju epidemiologije (FETP).


Världshälsoorganisationen (WHO), både det regionala kontoret för Europa och WHO:s huvudkontor, Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), European Public Health Association (EUPHA), EPIET Alumni Network (EAN), Förenta staternas centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (US CDC) och flera nationella epidemiologiska utbildningsprogram (FETP).


През 2009 г. ECDC ще организира заедно със СЗО-GSS семинар за държавите-членки на ЕС, ЕИП/ЕАСТ и страните кандидатки на тема откриване, наблюдение и реагиране на хранителни заболявания.


V roce 2009 uspořádá ECDC spolu se sítí WHO-GSS pokročilý workshop pro členské státy EU, země EHP/ESVO a kandidátské země o rozpoznávání nemocí přenášených potravinami, dozoru nad nimi a reakci na ně.


ECDC vil i 2009, i samarbejde med WHO-GSS, afholde en avanceret workshop for EU’s medlemsstater, EØS-/EFTA- og kandidatlandene om påvisning og overvågning af og indsats over for levnedsmiddelbårne sygdomme.


Im Jahr 2009 wird das ECDC gemeinsam mit WHO-GSS für EU-Mitgliedstaaten, EWR-/EFTA- und Beitrittsstaaten einen spezialisierten Workshop zur Ermittlung, Überwachung und Reaktion bei lebensmittelbedingten Krankheiten veranstalten.


Το 2009, το ΕΚΠΕΝ σε συνεργασία με το Global Salm-Surv (GSS) της ΠΟΥ, θα διοργανώσει ένα προηγμένο εργαστήριο για τα κράτη μέλη της ΕΕ, τις χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ και τις υποψήφιες χώρες για τον εντοπισμό, την επιτήρηση και την αντίδραση σε περίπτωση τροφιμογενών ασθενειών.


El ECDC organizará en 2009 en conjunción con OMS GSS un taller avanzado sobre detección, vigilancia y respuesta ante enfermedades de origen alimentario para los Estados miembros y los países candidatos y del AELC/EEE.


The ECDC will organize in 2009 together with WHO-GSS, an advanced workshop for EU MS, EEA/EFTA and candidate countries on detection surveillance and response to foodborne diseases.


ECDC korraldab 2009. aastal koostöös WHO GSSiga Euroopa Liidu liikmesriikidele ja EMP/EFTA riikidele edasijõudnute seminari toidu kaudu levivate haiguste avastamise ja seire ning neile reageerimise teemal.


Vuonna 2009 ECDC järjestää yhteistyössä WHO-GSS:n kanssa EU:n jäsenvaltioille, ETA- ja EFTA-maille sekä ehdokasmaille suunnatun syventävän työseminaarin, jonka aiheena on elintarvikkeiden välityksellä leviävien tautien valvonta ja tautitapauksiin reagointi.


En 2009, le CEPCM organisera avec l’OMS-GSS un atelier de niveau avancé pour les États membres de l’UE, les pays l’EEE /AELE et les pays candidats à l’adhésion, sur la surveillance des procédures de détection et de réaction aux maladies d’origine alimentaire.


IN 2009 eagróidh an ECDC in éineacht leis an EDS-GSS, ard-cheardlann do Bhallstáit an AE, tíortha an LEE/CSE agus do thíortha iarrthóra faoi brath, faireachas agus freagairt ar ghalair bhia-iompartha.


Az ECDC 2009-ben a WHO-GSS-sel együtt haladó szintű workshopot szervez az EU-tagállamok, EGT/EFTA országok és tagjelölt országok számára az élelmiszerek útján hordozott betegségek észleléséről, felügyeletéről és megválaszolásáról.


ECDC mun á árinu 2009 skipuleggja, í samvinnu við WHO-GSS, fullkomið “verkstæði” (workshop) fyrir aðildarríki ESB, EES/EFTA og umsóknarríki um eftirlit með leit að upptökum faraldra og viðbrögð við sjúkdómum sem berast með matvælum.


L’ECDC organizzerà nel 2009 congiuntamente al WHO-GSS un workshop avanzato per gli Stati membri dell’UE, i paesi SEE e EFTA nonché i paesi candidati sull’individuazione, la sorveglianza e la risposta alle malattie di origine alimentare.


2009 m. ECDC, bendradarbiaudamas su PSO kuruojama tarptautine per maistą plintančių Salmonella patogenų stebėjimo programa, surengs aukšto lygio seminarą valstybėms narėms, EEE ir ELPA šalims ir šalims kandidatėms per maistą plintančių ligų protrūkių nustatymo, priežiūros ir reagavimo klausimais.


2009. gadā ECDC sadarbībā ar PVO-GSS organizēs mūsdienīgu darba semināru Eiropas Savienības dalībvalstīm, EEZ/EBTA valstīm un kandidātvalstīm par slimību, kas izplatās ar uzturu, noteikšanu, uzraudzību un reaģēšanas pasākumiem šo slimību gadījumā.


Fl-2009, l-ECDC sejjer jorganizza, flimkien mal-WHO-GSS, workshop avvanzat għall-Istati Membri tal-UE, il-pajjiżi taż-ŻEE/EFTA u l-pajjiżi kandidati dwar is-sorveljanza tad-detezzjoni u r-rispons għall-mard li jinġarr fl-ikel.


In 2009 zal het ECDC samen met het WHO-GSS een geavanceerde workshop organiseren voor de Europese lidstaten, de EER/EVA-landen en kandidaat-lidstaten over de detectie, surveillance en reactie op door voeding overgedragen ziekten.


Sammen med WHO-GSS vil ECDC i 2009 organisere et videregående seminar for EUs medlemsstater, EØS/EFTA-landene og EUs søkerland innen påvisning, overvåking og respons mot næringsmiddelbårne sykdommer.


W 2009 r. ECDC zorganizuje wraz z siecią GSS Światowej Organizacji Zdrowia zaawansowane warsztaty dla państw członkowskich UE, EOG/EFTA i krajów kandydujących na temat wykrywania, nadzoru i reagowania na choroby przenoszone przez żywność.


Em 2009, o ECDC organizará, em cooperação com a OMS-GSS, um workshop avançado para Estados-Membros da UE, países do EEE/EFTA e países candidatos sobre detecção, vigilância e resposta a doenças de transmissão alimentar.


ECDC va organiza în 2009, împreună cu OMS-GSS, un atelier avansat pentru statele membre ale UE, SEE/AELS şi ţările candidate pe tema supravegherii de detecţie şi reacţiei la bolile cu transmitere prin alimente.


Centrum ECDC bude v roku 2009 organizovať spolu s WHO-GSS, moderné pracovné semináre pre členské štáty EÚ, EHP/EZVO a kandidátske krajiny o odhaľovaní chorôb prenášaných potravinami, dohľadu nad nimi a príslušnými reakciami.


ECDC bo leta 2009 skupaj s SZO-GSS za države članice EU, države EGP/Efte in države kandidatke organiziral nadaljevalno delavnico o odkrivanju in spremljanju bolezni, ki se prenašajo s hrano, in ukrepanju pri njih.


ECDC kommer under 2009 att tillsammans med WHO-GSS organisera ett avancerat seminarium för EU-medlemsstaterna, EES-/Efta- och kandidatländerna om upptäckt, kontroll och insatser för livsmedelsburna sjukdomar.


Ръководство за обучение


Vzdělávací materiály


Uddannelsesmateriale


Lehrmaterial


Υλικό κατάρτισης


Material de formación


Training material


Koolitusmaterjal


koulutusmateriaali


Matériel de formation


Ábhar oiliúna


Tananyagok


Námsgögn


Materiale formativo


Mokymo medžiaga


Mācību materiāli


Materjal ta’ taħriġ


opleidingsmateriaal.


Opplæringsmateriell


Materiały szkoleniowe


Material de formação


Materiale de instruire


Školiace materiály


gradivo za usposabljanje.


Utbildningsmaterial


учебни планове


osnovy odborné přípravy


uddannelsesprogrammer


Ausbildungscurricula


προγραμματα καταρτισης


CURRÍCULOS DE FORMACIÓN


Training curricula


Koolituse õppekavad


opinto-ohjelmat


PROGRAMMES DE FORMATION


Curaclaim oiliúna


Tanterv


námskrár


programmi per la formazione


Mokymo programos


MĀCĪBU PROGRAMMA


Kurrikuli ta’ Taħriġ


opleidingsprogramma


OPPLÆRINGSPLANER


Programy szkoleń


Currículos de Formação


PROGRAME EDUCAŢIONALE DE FORMARE


učebné Osnovy


Učni načrt usposabljanja


Utbildningsplaner


ECDC разработва няколко учебни плана на следните теми:


Středisko ECDC právě pracuje na vývoji některých studijních plánů odborné přípravy, které se týkají:


ECDC er i gang med at udvikle flere forskellige uddannelsesprogrammer om:


Das ECDC entwickelt zurzeit verschiedene Ausbildungscurricula zu folgenden Themen:


Το ΕΚΠΕΝ βρίσκεται στη διαδικασία ανάπτυξης αρκετών εκπαιδευτικών προγραμμάτων σχετικά με:


El Centro está desarrollando varios currículos de formación sobre:


ECDC is in the process of developing several training curricula on:


ECDC on välja töötamas mitut õppekava:


ECDC valmistelee parhaillaan opinto-ohjelmia seuraavia koulutuskokonaisuuksia varten:


Le CEPCM élabore actuellement plusieurs programmes de formation concernant:


Tá an ECDC i mbun roinnt curaclam oiliúna a fhorbairt i leith:


Az ECDC többféle képzési tanterv összeállításán dolgozik:


ECDC vinnur nú að því að þróa nokkrar námskrár um:


Attualmente l’ECDC sta sviluppando diversi programmi di formazione:


ECDC rengia kelias mokymo programas šiomis temomis:


ECDC izstrādā vairākas mācību programmas par šādiem tematiem:


L-ECDC jinsab fil-proċess li jiżviluppa diversi kurrikuli ta’ taħriġ dwar:


Het ECDC is bezig met de ontwikkeling van verschillende opleidingsprogramma's over:


ECDC er i ferd med å utarbeide planer for opplæring i:


ECDC jest w trakcie opracowywania kilku programów szkoleń w zakresie:


O ECDC está a desenvolver diversos currículos de formação sobre:


ECDC este în curs de elaborare a mai multor programe educaţionale de formare cu privire la:


Centrum ECDC pripravuje niekoľko študijných plánov v oblasti:


ECDC razvija več učnih načrtov za usposabljanje o:


1) оценка на заплахите от събития, отнасящи се до общественото здраве, 2) антимикробна резистентност и свързани с лечението инфекции и 3) обществени здравни програми, свързани с грипа.


1) vyhodnocování hrozeb událostí v oblasti veřejného zdraví, 2) programu zaměřeného na rezistenci mikrobů vůči antimikrobiálním látkám a na infekce související se zdravotní péčí a 3) programů veřejného zdraví týkajících se chřipky.


(1) trusselsvurdering af hændelser med konsekvens for folkesundheden, (2) antimikrobiel resistens og sygehusinfektioner og (3) offentlige influenzaprogrammer.


(1) Bewertung von Bedrohungen durch Ereignisse, die die öffentliche Gesundheit betreffen, (2) Antibiotikaresistenz und therapiebedingte Infektionen und (3) öffentliche Grippe-Aktionsprogramme.


(1) εκτίμηση της απειλής ενός περιστατικού για τη δημόσια υγεία, (2) αντιμικροβιακή αντοχή και λοιμώξεις που σχετίζονται με την υγειονομική περίθαλψη και (3) προγράμματα δημόσιας υγείας για τη γρίπη.


(1) evaluación de amenazas de sucesos de salud pública, (2) resistencia a los antibióticos e infecciones asociadas a los sistemas sanitarios, y (3) programas de salud pública para gripe.


(1) threat assessment of public health events, (2) antimicrobial resistance and health care related infections, and (3) influenza public health programmes.


1) rahvatervisega seotud sündmustest tulenevate ohtude hindamine, 2) ravimiresistentsus ja haiglanakkused ning 3) gripi rahvaterviseprogrammid.


(1) kansanterveyteen vaikuttaviin tilanteisiin liittyvien uhkien arviointi (2) mikrobilääkeresistanssi ja terveydenhuollossa esiintyvät tartuntataudit (3) influenssaa koskevat kansanterveysohjelmat.


(1) l’évaluation des risques en cas de menace sanitaire, (2) la résistance aux antimicrobiens et aux infections liées, et (3) les programmes de santé publique concernant la grippe.


(1) measúnú ar bhagairtí ó theagmhais sláinte poiblí, (2) frithsheasmhacht in aghaidh ábhair fhrithmhicróbaigh agus ionfhabhtuithe bainteach le cúram sláinte, agus (3) cláir sláinte poiblí an fhliú.


(1) a közegészségügyi események fenyegetésértékeléséről, (2) az antimikrobiális rezisztenciáról és az egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó fertőzésekről, (3) az influenzával foglalkozó közegészségügyi programokról.


(1) hættumat vegna viðburða er ógna lýðheilsu, lyfjaónæmi örvera og sjúkrahúsasýkingar, (3) almennar herferðir gegn inflúensu. Evrópsk handbók um vettvangstengda faraldursfræði


(1) valutazione delle minacce legate a eventi sanitari, (2) resistenza antimicrobica e infezioni connesse all’assistenza sanitaria e (3) programmi sanitari sull’influenza.


(1) visuomenės sveikatos srities įvykių keliamos grėsmės įvertinimas; (2) atsparumas antimikrobiniams preparatams ir su sveikatos priežiūra susijusios infekcijos;


1) sabiedrības veselības notikumu izraisītā apdraudējuma novērtēšana, 2) rezistence pret antibakteriālajiem līdzekļiem un ar veselības aprūpi saistītās infekcijas un 3) gripas sabiedrības veselības programmas.


(1) il-valutazzjoni tat-theddid ta’ avvenimenti tas-saħħa pubblika, (2) ir-reżistenza antimikrobjali u infezzjonijiet relatati mal-kura tas-saħħa, u (3) programmi ta’ saħħa pubblika dwar l-influwenza.


(1) beoordeling van de bedreiging van incidenten in samenhang met de volksgezondheid, (2) antimicrobiële resistentie en infecties gerelateerd aan de gezondheidszorg, en (3) volksgezondheidsprogramma's inzake influenza.


1) trusselvurderinger av hendelser av betydning for folkehelsen, 2) antimikrobiell resistens og sykehusinfeksjoner, og 3) smittevernprogrammer mot influensa.


1) oceny zagrożeń zdarzeń dotyczących zdrowia publicznego, 2) odporności na środki przeciwdrobnoustrojowe i zakażeń związanych z opieką zdrowotną i 3) programów zdrowia publicznego dotyczącego grypy.


(1) avaliação de ameaças de ocorrências de saúde pública, (2) resistência antimicrobiana e infecções associadas aos cuidados de saúde, e (3) programas de saúde pública para a gripe.


(1) evaluarea ameninţărilor reprezentate de evenimente de sănătate publică, (2) rezistenţa antimicrobiană şi infecţiile nosocomiale şi (3) programe de sănătate publică pentru gripă.


(1) posudzovanie hrozieb v dôsledku udalostí v oblasti verejného zdravia, (2) antimikrobiálnej rezistencie a nozokomiálnych infekcií a (3) programov v oblasti verejného zdravia zaoberajúcich sa chrípkou.


(1) oceni tveganja dogodkov v zvezi z javnim zdravjem, (2) odpornosti na protimikrobna zdravila in bolnišničnih okužbah ter (3) programih javnega zdravja za influenco.


европейско ръководство по полева епидемиология


Evropská příručka terénní epidemiologie


Europæisk håndbog i feltEpidemiologi


Europäisches Handbuch für Feldepidemiologie


ευρωπαϊκο εγχειριδιο επιδημιολογιασ ΠΕΔΙΟΥ


MANUAL EUROPEO EN EPIDEMIOLOGÍA DE CAMPO


European Manual in Field Epidemiology


Euroopa väliepidemioloogia käsiraamat


kenttäepidemiologian eurooppalainen ohjekirja


MANUEL EuropÉen D'ÉpidÉmiologie de terrain


Lámhleabhar Eorpach in Eipidéimeolaíocht allamuigh


európai kézikönyv a TERÜLETI epidemiológiáról


manuale europeo di epidemiologia pratica


ir (3) kovai su gripu skirtos visuomenės sveikatos programos.


EIROPAS ROKASGRĀMATA PRAKTISKAJĀ EPIDEMIOLOĢIJĀ


MANWAL EWropeW FL-EpidemJoloĠIJA PRATTIKA


EUROPEES HANDBOEK VOOR VELDEPIDEMIOLOGIE


EuropeISK HÅNDBOK I FELTEpidemiologI


Europejski podręcznik terenowych badań epidemiologicznych


manual europeu de epidemiologia no terreno


Manual European ÎN EpidemiologIA DE TEREN


Európska príručka v oblasti Epidemiológie


Evropski priročnik za terensko epidemiologijo


Europeisk handbok i fältepidemiologi


„Ръководството по полева епидемиология“ е предназначено да служи като референтна основна структура за потребностите от обучение по интервенционна епидемиология.


„Příručka terénní epidemiologie“ má sloužit jako reference, hlavní struktura pro potřeby vzdělávání v oboru intervenční epidemiologie.


Håndbogen “Field epidemiology manual” (FEM) skal tjene som opslagsværk og opstiller en nøglestruktur for uddannelsesbehov inden for interventionsepidemiologi.


Das „Feldepidemiologie-Handbuch“ (Field epidemiology manual, FEM) soll als Referenz und Grundlage für die Ausbildung in der Interventionsepidemiologie dienen.


Σκοπός του «εγχειριδίου επιδημιολογίας πεδίου» είναι να αποτελέσει το σημείο αναφοράς και τον πυρήνα των αναγκών κατάρτισης στον τομέα της παρεμβατικής επιδημιολογίας.


El objeto del «Manual de epidemiología de campo» es convertirse en referencia, estructura núcleo de las necesidades de formación en epidemiología de intervención.


The purpose of the “Field epidemiology manual” (FEM) is to serve as reference, core structure for training needs in intervention epidemiology.


Väliepidemioloogia käsiraamatu eesmärk on pakkuda põhistruktuuri sekkumiste epidemioloogia koolitusvajadustele.


Kenttäepidemiologian ohjekirja (Field epidemiology manual, FEM) on tarkoitettu viiteasiakirjaksi, jossa käsitellään myös kenttäepidemiologian keskeisiä koulutustarpeita.


Le «Manuel d’épidémiologie de terrain» est conçu pour servir de référence et de support principal de formation dans le domaine de l’épidémiologie d’intervention.


Is é cuspóir an “Lámhleabhair in eipidéimeolaíocht allamuigh” (FEM) ná feidhmiú mar ábhar tagartha, príomhstruchtúr do riachtanais oiliúna san eipidéimeolaíocht idirghabhála.


A „Területi epidemiológiai kézikönyv” (FEM) célja, hogy hivatkozási pontként szolgáljon, alapstruktúrát biztosítson a képzési igényekhez az intervenciós epidemiológia területén.


Scopo del manuale di epidemiologia pratica è quello di servire da riferimento e struttura centrale per le esigenze di formazione nel campo dell’epidemiologia di intervento.


Europos praktinės Epidemiologijos vadovas „Praktinės epidemiologijos vadovas“ (PEV) skirtas tam, kad juo būtų vadovaujamasi kaip pagrindine pagalbine priemone tenkinant intervencinės epidemiologijos mokymo poreikius.


”Praktiskās epidemioloģijas rokasgrāmatas” (FEM) mērķis ir būt par atsauces dokumentu, pamatstruktūru mācību vajadzību apmierināšanai intervences epidemioloģijā.


L-għan tal-“Manwal fl-epidemjoloġija prattika” (FEM) huwa li jservi bħala struttura prinċipali u ta’ referenza għall-ħtiġijiet tat-taħriġ fl-epidemjoloġija tal-intervent.


Het handboek voor veldepidemiologie heeft als doel een referentie en basisstructuur te bieden voor de opleidingsbehoeften op het vlak van interventie-epidemiologie.


Formålet med “Field epidemiology manual” (FEM) er å fungere som en referanse, en kjernestruktur for kravene til opplæring i intervensjonsepidemiologi.


„Podręcznik terenowych badań epidemiologicznych” ma służyć jako referencyjna podstawowa struktura dla potrzeb szkoleniowych w zakresie epidemiologii interwencyjnej.


O Manual de epidemiologia no terreno destina-se a constituir uma referência, uma estrutura de base para responder às necessidades de formação em epidemiologia no terreno.


Scopul „Manualului epidemiologiei de teren” (FEM) este de a servi drept structură centrală de referinţă pentru necesităţile de formare în domeniul epidemiologiei de intervenţie.


Cieľom „príručky pre terénnu epidemiológiu“ je slúžiť ako referenčný materiál a základná štruktúra vzdelávacích potrieb v oblasti intervenčnej epidemiológie.


Namen „Terenskega epidemiološkega priročnika“ (TEP) je, biti referenca, osnovna struktura za potrebe usposabljanja na področju intervencijske epidemiologije.


Syftet med handboken i fältepidemiologi (FEM) är att den ska fungera som referens och grundstruktur för utbildningsbehov inom interventionsepidemiologi.


То е разработено въз основа на лекциите по EPIET и ще бъде структурирано в wiki формат, с цел да се стимулира естественото развитие на ресурсите от учебни материали.


Vychází z poznámek k přednáškám EPIET a bude vytvořena ve formátu wiki s cílem stimulovat přirozený nárůst zdrojů vzdělávacích materiálů.


Den tager afsæt i EPIET’s Lecture Notes og vil blive udformet som et wiki-websted, der giver mulighed for en naturlig tilvækst af uddannelsesmateriale.


Es wurde aus Aufzeichnungen der EPIET-Vorlesungen entwickelt und wird in Form eines Wikis aufgebaut, um ein natürliches Wachstum des Bestands an Lehrmaterial zu fördern.


Αποτελείται από σημειώσεις διαλέξεων του EPIET και θα διατίθεται σε μορφότυπο wiki για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης των πόρων του υλικού κατάρτισης.


Su origen se halla en las Notas de clase EPIET y se desarrollará en formato «wiki» para estimular el crecimiento natural de los recursos de material de formación.


It originates from EPIET Lecture Notes and will be constructed in wiki format to stimulate natural growing of resource of training material.


Käsiraamat on koostatud EPIETi konspektide põhjal ning üles ehitatud viki vormingus, et ergutada koolitusmaterjali ressursi loomulikku kasvu.


Ohjekirja perustuu EPIET-ohjelman luentoihin, ja sitä kootaan wiki-sivustolla, jotta voidaan vauhdittaa koulutusmateriaalin määrän luonnollista kasvua.


Il est issu de notes de conférence de l’EPIET et sera présenté sous forme de wiki afin de stimuler l’augmentation naturelle des ressources de formation.


Tagann sé chun cinn ó Nótaí Léachta an EPIET agus cuirfear le chéile é i bhformáid wiki d’fhonn borradh nádúrtha na hacmhainne d’ábhair oiliúna a spreagadh.


Az EPIET előadásjegyzetekből ered, és „wiki” formátumban fog felépülni, hogy ösztönözze a képzési forrásanyagok természetes bővülését.


Handbókin er unnin upp úr “EPIET Lecture Notes” og verður með Wiki sniði til að hvetja til eðlilegrar söfnunar viðbótarefnis. Handbókin verður þannig brunnur grunnþekkingar fyrir þá sem eru að hefja vettvangsstörf.


Ha origine da dispense EPIET e sarà creato in formato wiki per stimolare la crescita naturale delle risorse di materiale per la formazione.


Jis parengtas remiantis EPIET paskaitų užrašais ir bus įkeltas „wiki“ formatu siekiant skatinti natūralų mokymo medžiagos išteklių augimą.


Tā ir izstrādāta uz EPIET lekciju pamata un tiks veidota wiki formātā, lai veicinātu mācību materiālu resursu dabīgo izaugsmi.


Huwa joriġina min-Noti tal-Lekċers tal-EPIET u sejjer jinbena f’format wiki biex jistimula t-tkabbir naturali tar-riżorsa tal-materjal tat-taħriġ.


Het vloeit voort uit de EPIET-nota's en zal worden opgesteld in wikiformaat om een natuurlijke aangroei van de opleidingsbronnen te bevorderen.


Håndboken er i utgangspunktet basert på notater til EPIET-forelesningene og vil bli lagt ut i wiki-format, noe som vil stimulere til naturlig ressursvekst i opplæringsmateriellet.


Powstał na podstawie notatek z wykładów EPIET i zostanie stworzony w formacie wiki, aby stymulować naturalne poszerzanie zasobów materiałów szkoleniowych.


Foi organizado a partir de anotações das aulas do EPIET e terá um formato Wiki, para incentivar o natural aumento dos recursos em material de formação.


Acesta îşi are originea în Notele prelegerilor EPIET şi va fi conceput în format wiki pentru a stimula creşterea naturală a resursei de materiale de instruire.


Vychádza z poznámok prednášok programu EPIET a bude zostavená vo wiki formáte na podnietenie prirodzeného nárastu zdrojov vzdelávacích materiálov.


Napisan je bil na podlagi zapiskov s predavanj programa EPIET in bo sestavljen v obliki wiki, da se spodbudi naravna rast virov gradiv za usposabljanje.


Utgångspunkten är anteckningar från EPIET-föreläsningar och handboken kommer att utformas i wikiformat för att stimulera en naturligt växande resurs av utbildningsmaterial.


Ръководството ще служи като източник на основни знания за стартиране на полева работа, отразяващ основните компетенции на интервенционните епидемиолози.


Bude zdrojem základních znalostí pro zahájení práce v terénu odrážející základní dovednosti odborníků v oblasti intervenční epidemiologie.


Det vil blive en kilde til nøgleviden for start af feltarbejde og vil afspejle interventionsepidemiologers kernekompetencer.


Es wird eine Quelle der wichtigsten Kenntnisse für die praktische Arbeit vor Ort darstellen, die den Kernkompetenzen von Interventionsepidemiologen entsprechen.


Θα αποτελέσει πηγή βασικών γνώσεων για την έναρξη επιτόπιων εργασιών που θα αντικατοπτρίζουν τις βασικές ικανότητες που πρέπει να διαθέτουν οι επιδημιολόγοι στον τομέα της παρεμβατικής επιδημιολογίας.


Será una fuente de conocimientos clave para empezar el trabajo de campo que refleje las competencias clave de los epidemiólogos de intervención.


It will be a source of core knowledge for starting field work reflecting the core competencies of intervention epidemiologists.


Käsiraamat on põhiteadmiste allikas välitöö alustamiseks ning peegeldab sekkumiste epidemioloogide peamisi pädevusvaldkondi.


Ohjekirja toimii keskeisenä tiedon lähteenä kenttätyöskentelyn aloittaville, ja siinä käsitellään myös kenttäepidemiologeilta vaadittavia ydintaitoja.


Il constituera une base de connaissances pour lancer un travail de terrain reflétant les compétences majeures des épidémiologistes de terrain.


Foinse eolais ríthábhachtach a bheidh ann um thosú ar obair allamuigh a léiríonn príomhinniúlachtaí na n-eipidéimeolaithe idirghabhála.


A kézikönyv a terepmunka megkezdéséhez szükséges alapvető ismeretek forrása lesz, tükrözve az intervenciós epidemiológusok alapvető kompetenciáit.


Í henni kemur fram hverjir eru mikilvægustu þættirnir í kunnáttu og færni þeirra sem fást við vettvangstengda faraldursfræði.


Costituirà una fonte di conoscenza fondamentale per avviare il lavoro sul campo che rifletta le competenze di base degli epidemiologi di intervento.


Tai bus pagrindinių praktinio darbo pradžios žinių šaltinis, atspindintis pagrindines intervencijos epidemiologų kompetencijas.


Tajā būs iekļauta pamatinformācija par darba uzsākšanu nozarē, atspoguļojot pamatzināšanas, kādām jābūt intervences epidemiologiem.


Dan sejjer ikun sors ta’ għarfien prinċipali biex tinbeda ħidma prattika li tkun tirrifletti l-kompetenzi prinċipali tal-epidemjoloġisti tal-intervent.


Het zal een bron zijn van basiskennis bij het opstarten van veldwerk en de kernvaardigheden weerspiegelen van interventie-epidemiologen.


Det skal bli en kilde til kjernekunnskap for å påbegynne feltarbeid som gjenspeiler kjernekompetansene for intervensjonsepidemiologer.


Będzie źródłem podstawowej wiedzy przy rozpoczynaniu pracy w terenie odzwierciedlającej podstawowe kompetencje epidemiologów interwencyjnych.


Constituirá uma fonte de conhecimentos essenciais para iniciar o trabalho no terreno, reflectindo as principais competências dos epidemiologistas de intervenção.


Manualul va fi o sursă de cunoştinţe de bază pentru iniţierea activităţii de teren reflectând competenţele fundamentale ale epidemiologilor de intervenţie.


Bude zdrojom kľúčových vedomostí na začatie práce v teréne a bude zohľadňovať základné kompetencie intervenčných epidemiológov.


Priročnik bo vir osnovnega znanja za začetek dela na terenu, v njem pa se bojo izražale osnovne kompetence intervencijskih epidemiologov.


Det kommer att bli en källa till viktig kunskap för att starta fältarbete som avspeglar kärnkompetenser för interventionsepidemiologer.


Ръководството в своята цялост и отделните статии, съдържащи се в него, могат да се използват при провеждане на курсове и програми за обучение.


Celá příručka terénní epidemiologie i její jednotlivé články by mohly být využívány v kurzech a vzdělávacích programech.


Hele FEM og de enkelte artikler vil kunne inddrages i kurser og uddannelsesprogrammer.


Das gesamte FEM und die einzelnen Artikel können in Kursen und Ausbildungsprogrammen eingesetzt werden.


Ολόκληρο το εγχειρίδιο καθώς και μεμονωμένα άρθρα του θα μπορούν να χρησιμοποιούνται σε κύκλους μαθημάτων και προγράμματα κατάρτισης.


Todo el manual completo, así como los artículos por separado, se podrán usar en cursos y programas de formación.


The whole FEM and the separate articles could be used in courses and training programs.


Kogu väliepidemioloogia käsiraamatut ja eraldi artikleid saaks kasutada kursustel ja koolitusprogrammides.


Kenttäepidemiologian ohjekirjaa ja sen yksittäisiä artikkeleja voidaan hyödyntää myös kursseilla ja koulutusohjelmissa.


L’ensemble du manuel et ses articles pourraient être utilisés pour des cours et des programmes de formation.


D’fhéadfaí an FEM iomlán agus na hailt ar leith a úsáid i gcúrsaí agus i gcláir oiliúna.


A kurzusokon és képzési programokban a kézikönyv egésze és az egyes cikkek egyaránt felhasználhatók.


Hægt er að nota alla handbókina á námskeiðum og fyrir kennsluprógrömm.


L’intero manuale nonché i singoli articoli potranno essere utilizzati durante corsi e programmi di formazione.


Visas PEV arba atskiri straipsniai gali būti panaudoti kursuose ir mokymo programose.


Kursos un mācību programmām var izmantot visu FEM vai tās atsevišķas nodaļas.


Il-FEM sħiħ u l-artikoli separati jistgħu jintużaw f’korsijiet u fi programmi ta’ taħriġ.


Het volledige handboek en de afzonderlijke artikelen kunnen worden gebruikt in cursussen en opleidingsprogramma's.


Hele FEM og de enkelte artiklene kan brukes i kursene og opplæringsprogrammene.


Cały podręcznik terenowych badań epidemiologicznych i poszczególne artykuły można wykorzystywać podczas kursów i w programach szkoleniowych.


Tanto o manual como os artigos que o compõem podem ser utilizados em cursos e programas de formação.


Întregul FEM şi articolele separate ar putea fi utilizate în cadrul cursurilor şi programelor de formare.


V kurzoch a programoch vzdelávania by sa mohla využívať celá príručka pre terénnu epidemiológiu i samostatné články.


Celoten TEP in posamezni članki bi se lahko uporabili pri tečajih in programih usposabljanja.


Hela FEM och separata artiklar kan användas för kurser och utbildningsprogram.


Предвидено е ръководството да бъде обогатено с допълнителни статии и други учебни материали, както и да бъде преведено на различни езици от епидемиолози, говорещи съответните езици.


Předpokládá se, že příručka terénní epidemiologie bude doplněna dalšími články a jinými vzdělávacími materiály a také přeložena do jednotlivých jazyků epidemiology, kteří jsou rodilými mluvčími.


Hensigten er, at FEM skal suppleres med yderligere artikler og andet uddannelsesmateriale og ligeledes skal oversættes af epidemiologer til deres eget modersmål.


Das FEM soll durch weitere Artikel und andere Ausbildungsmaterialien ergänzt und von muttersprachlichen Epidemiologen in andere Sprachen übersetzt werden.


Το εγχειρίδιο επιδημιολογίας πεδίου αναμένεται να συμπληρωθεί από περαιτέρω άρθρα και υλικό κατάρτισης, καθώς επίσης και να μεταφραστεί στις μητρικές γλώσσες των επιδημιολόγων.


Está previsto que el manual se complemente con otros artículos y material de formación, y que sea traducido a otros idiomas por epidemiólogos nativos.


The FEM is intended to be complemented by further articles and other training material and also translated into languages by native speaking epidemiologist


Käsiraamatut kavatsetakse täiendada artiklite ja muu koolitusmaterjaliga ning tõlkida teistesse keeltesse neid keeli emakeelena kõnelevate epidemioloogide poolt.


Kenttäepidemiologian ohjekirjaa on tarkoitus täydentää uusilla artikkeleilla ja muulla koulutusmateriaalilla, ja se aiotaan myös kääntää epidemiologien eri äidinkielille.


Le manuel sera complété par de nouveaux articles et du matériel de formation et traduit dans plusieurs langues par des épidémiologistes qui maîtrisent les langues en question.


Tá sé beartaithe an FEM a chomhlánú a thuilleadh le hailt bhreise agus ábhair oiliúna eile agus tá sé le bheith aistrithe go teangacha eile chomh maith ag eipidéimeolaí atá ina cainteoir dúchais


A kézikönyvet a tervek szerint további cikkekkel és más képzési anyagokkal fogják kiegészíteni, és anyanyelvi beszélő járványügyi szakemberek segítségével más nyelvekre is lefordítják.


Ætlunin er að bæta fleiri greinum og öðrum gögnum við bókina og hún mun verða þýdd á fleiri tungumál af faraldursfræðingum sem hafa markmálin að móðurmáli.


Si prevede che il manuale sarà integrato da ulteriori articoli e altro materiale formativo nonché tradotto in altre lingue da epidemiologi di lingua madre.


PEV ketinama papildyti straipsniais ir kita mokomąja medžiaga, taip pat numatoma, kad jį išvers į kitas kalbas gimtakalbiai epidemiologai.


FEM ir paredzēts papildināt ar citām nodaļām un citiem mācību materiāliem, kā arī iztulkot epidemiologu dzimtajās valodās.


Il-FEM huwa maħsub biex ikun ikkomplimentat minn artikoli oħrajn u minn materjal ieħor ta’ taħriġ u ser jiġi wkoll tradott f’lingwi oħrajn minn epidemjoloġista li titkellem bil-lingwa nativa.


Het is de bedoeling om het handboek aan te vullen met artikelen en ander opleidingsmateriaal en om het te laten vertalen door epidemiologen (native speakers).


FEM er ment å bli komplettert med flere artikler og annet opplæringsmateriell og skal oversettes av epidemiologer som har det aktuelle språk som morsmål.


Podręcznik ma zostać uzupełniony kolejnymi artykułami i innymi materiałami szkoleniowymi, a także przetłumaczony na inne języki przez epidemiologów posługujących się tymi językami jako ojczystymi.


O Manual será complementado por novos artigos e por outro material de formação, e será traduzido para diferentes línguas por epidemiologistas que tenham a língua-alvo como língua materna.


FEM este conceput pentru fi completat cu articole suplimentare şi alte materiale de instruire, precum şi tradus în diferite limbi de către epidemiologul vorbitor nativ.


Plánuje sa doplnenie príručky pre terénnu epidemiológiu o ďalšie články a ďalšie vzdelávacie materiály a tiež aj preklad do jednotlivých jazykov epidemiológmi, ktorí hovoria príslušným jazykom.


TEP naj bi dopolnili dodatni članki in drugo gradivo za usposabljanje, epidemiologi pa naj bi ga tudi prevedli v svoje materne jezike.


Enligt planerna ska FEM kompletteras av ytterligare artiklar och annat utbildningsmaterial och även översättas till andra språk av epidemiologer som har dessa språk som modersmål.


Други дейности за обучение по епидемиология


Další vzdělávací činnosti v oblasti epidemiologie


Andre aktiviteter inden for epidemiologisk uddannelse


Weitere Aktivitäten in der epidemiologischen Aus- und Weiterbildung


Λοιπές δραστηριότητες επιδημιολογικής κατάρτισης


Otras actividades de la formación epidemiológica


Other activities in epidemiology training


Epidemioloogiakoolitusega seotud muu tegevus


Muu koulutustoiminta epidemiologian alalla Aihealue


Autres activités de formation dans le domaine de l’épidémiologie


Gníomhaíochtaí eile in oiliúint eipidéimeolaíochta


Más tevékenységek az epidemiológiai képzésben


Annað í boði í faraldursfræðinámi


Altre attività nella formazione nell’epidemiologia


Kita epidemiologijos mokymo veikla


Citas epidemioloģisko mācību aktivitātes


Attivitajiet oħrajn fit-taħriġ tal-epidemjoloġija


Andere activiteiten inzake epidemiologieopleidingen


Andre aktiviteter i epidemiologiutdanningen


Inne zajęcia w ramach szkolenia w zakresie epidemiologii


Outras actividades no âmbito da formação em epidemiologia


Alte activităţi legate de formarea în domeniul epidemiologiei


Iné činnosti vo vzdelávaní v oblasti epidemiológie


Druge dejavnosti pri usposabljanju na področju epidemiologije


Övriga verksamheter inom epidemiologisk utbildning


Област


Område


Αντικείμενο


Área


Area


Toiminta


Domaine


Terület


Svið


Sritis


Joma


Qasam


Domein


Obszar


Domínio


Domeniu


Oblasť


Področje


Дейности


Aktiviteter


Δραστηριότητες


Actividades


Activities


Activités


Tevékenységek


Innihald


Veikla


Darbība


Attivitajiet


Activiteiten


Zajęcia


Activităţi


Činnosti


Dejavnosti


Verksamheter


Разработване на учебен план и учебни материали


Vytváření studijních plánů a vzdělávacích materiálů


Udformning af program og uddannelsesmaterialer


Konzeption von Curricula und Ausbildungsmaterialien


Σχεδιασμός προγραμμάτων και υλικού κατάρτισης


Diseño de currículos y materiales de formación


Design of curriculum and training materials


Õppekava ja koolitusmaterjalide koostamine


ja koulutusmateriaalien suunnittelu


Conception d’un programme et de matériel de formation


Dearadh an churaclaim agus ábhar oiliúna


A tanterv és a képzési anyagok kialakítása


Gerð námskráa og námsgagna


Ideazione dei programmi e materiale per la formazione


Mokymo programų ir mokomosios medžiagos rengimas


Mācību programmas un mācību materiālu izstrāde


It-tfassil ta’ kurrikulu u materjal ta’ taħriġ


Ontwerp van onderwijsprogramma en opleidingsmateriaal


Utvikling av undervisningsplaner og opplæringsmateriell


Opracowywanie programu i materiałów szkoleniowych


Desenvolvimento de currículos e de material de formação


Conceperea programei şi materialelor de instruire


Návrh učebných osnov a vzdelávacích materiálov


Sestava učnega načrta in gradiva za usposabljanje


Utformning av kursplaner och utbildningsmaterial


Обществени здравни програми, свързани с грипа


Programy veřejného zdraví týkající se chřipky


Offentligt influenza-program


Grippeprogramme öffentlicher Gesundheitseinrichtungen


Προγράμματα δημόσιας υγείας για τη γρίπη


Programas de salud pública sobre la gripe


Influenza public health programmes


Gripi rahvaterviseprogrammid


Influenssaa koskevat kansanterveysohjelmat


Programmes de santé publique liés à la grippe


Cláir sláinte poiblí an fhliú


Az influenzával foglalkozó közegészségügyi programok


Almennar herferðir gegn inflúensu


Programmi di sanità pubblica sull’influenza


Kovai su gripu skirtos visuomenės sveikatos programos


Gripas sabiedrības veselības programmas


Programmi tas-saħħa pubblika dwar l-influwenza


Volksgezondheidsprogramma's inzake influenza


Smittevernprogrammer mot influensa


Programy zdrowia publicznego dotyczące grypy


Programas de saúde pública para a gripe


Programe de sănătate publică pentru gripă


Programy v oblasti verejného zdravia týkajúce sa chrípky


Programi javnega zdravja za influenco


Folkhälsoprogram för influensa


Бърза оценка на рисковете


Rychlé posouzení rizik


Hurtig risikoovervågning


Schnelle Risikobewertung


Ταχεία εκτίμηση κινδύνων


Evaluación rápida de riesgos


Rapid risk assessment


Ohtude kiire hindamine


Nopea riskinarviointi


Évaluation rapide des risques


Measúnú riosca tapa


Gyors kockázatértékelés


Fljótlegt hættumat


Rapida valutazione dei rischi


Greitas rizikos įvertinimas


Ātra riska novērtēšana


Valutazzjoni rapida tar-riskju


Snelle risicobeoordeling


Rask risikovurdering


Szybka ocena ryzyka


Avaliação rápida de riscos


Evaluare rapidă a riscurilor


Rýchle posudzovanie rizík


Hitra ocena tveganja


Snabb riskbedömning


Партньорства


Partnerství


Partnerskaber


Partnerschaften


Συνεργασίες


Asociaciones


Partnerships


Partnerid


Kumppanit


Partenariats


Comhpháirtíochtaí


Partneri kapcsolatok


Samstarfsaðilar


Partenariati


Partneriai


Sadarbība


Sħubiji


Partnerschappen


Partnerskap


Partnerzy


Parcerias


Parteneriate


Partnerstvá


Partnerstva


Мрежата на програмите за обучение по епидемиология и интервенции в областта на общественото здраве (TEPHINET)


Síť vzdělávacích programů v oblasti epidemiologie a veřejného zdraví (TEPHINET)


Network of Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions (TEPHINET)


Netz der Ausbildungsprogramme für Epidemiologie und öffentliche Gesundheit (Network of Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions, TEPHINET)


Δίκτυο προγραμμάτων κατάρτισης σχετικά με παρεμβάσεις στην επιδημιολογία και τη δημόσια υγεία (TEPHINET)


Epidemioloogia ja rahvatervise valdkonna meetmete koolitusprogrammide võrgustik (TEPHINET)


Epidemiologian alan koulutusohjelmien ja kansanterveystoiminnan verkosto (TEPHINET)


Réseaux de programmes de formation aux interventions en épidémiologie et en santé publique (TEPHINET)


Líonra na gClár Oiliúna san Eipidéimeolaíocht agus Idirghabhálacha Sláinte Poiblí (TEPHINET)


Epidemiológiai Képzési Programok és Népegészségügyi Intervenciós Hálózat (TEPHINET)


Tenglanet menntastofnana í inngrípandi faraldursfræði og lýðheilsumálum (Network of Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions, TEPHINET)


Rete di programmi di formazione in interventi in materia di epidemiologia e sanità pubblica (TEPHINET)


Epidemiologijos ir visuomenės sveikatos intervencijos mokymo programų tinklas (TEPHINET)


Epidemioloģijas mācību programmu un sabiedrības veselības pasākumu tīkls (TEPHINET)


Netwerk ta’ Programmi ta’ Taħriġ fl-Epidemjoloġija u Interventi fis-Saħħa Pubblika (TEPHINET)


Netwerk van opleidingsprogramma's voor epidemiologie en volksgezondheidsinterventies (TEPHINET)


Sieć programów szkoleniowych dotyczących epidemiologii i interwencji w dziedzinie zdrowia publicznego (TEPHINET)


Reţeaua de programe de formare în domeniul intervenţiilor de epidemiologie şi sănătate publică (TEPHINET)


Sieť vzdelávacích programov o zásahoch v oblasti epidemiológie a verejného zdravia (TEPHINET)


Programi usposabljanja v mreži za epidemiologijo in intervencije za varovanje javnega zdravja (TEPHINET)


Nätverk för utbildningsprogram i epidemiologi och folkhälsoinsatser (TEPHINET)


ECDC участва в Петата конференция на TEPHINET в Куала Лумпур


ECDC se zúčastnilo páté konference TEPHINET v Kuala Lumpur


ECDC deltog i TEPHINET’s femte konference i Kuala Lumpur


Teilnahme des ECDC an der 5. Konferenz des TEPHINET in Kuala Lumpur


Το ΕΚΠΕΝ μετείχε στην 5η Διάσκεψη TEPHINET στην Κουάλα Λουμπούρ


El ECDC participó en la 5ª Conferencia de TEPHINET en Kuala Lumpur


ECDC participated in TEPHINET 5TH Conference in Kuala Lumpur


ECDC osales TEPHINETi 5. konverentsil Kuala Lumpuris


ECDC osallistui TEPHINETin viidenteen konferenssiin Kuala Lumpurissa.


Le CEPCM a participé à la 5ème conférence TEPHINET à Kuala Lumpur


Ghlac an ECDC páirt sa 5ú Comhdháil TEPHINET i Kuala Lumpur


Az ECDC részt vett a TEPHINET 5. konferenciáján Kuala Lumpurban


ECDC tók þátt í 5. TEPHINET ráðstefnunni í Kuala Lumpur


L’ECDC ha partecipato alla 5a conferenza TEPHINET a Kuala Lumpur


ECDC dalyvavo 5-ojoje TEPHINET konferencijoje Kvala Lumpūre


ECDC piedalījās TEPHINET 5. konferencē Kualalumpurā


L-ECDC ipparteċipa fil-ħames Konferenza ta’ TEPHINET f’Kuala Lumpur


Het ECDC nam deel aan de 5de TEPHINET-conferentie in Kuala Lumpur


ECDC deltok på TEPHINET 5TH Conference i Kuala Lumpur


ECDC uczestniczyło w 5. konferencji TEPHINET w Kuala Lumpur


O ECDC participou na 5.ª Conferência da TEPHINET em Kuala Lumpur


ECDC a participat la cea de-a 5-a Conferinţă TEPHINET din Kuala Lumpur


Centrum ECDC sa zúčastnilo na 5. konferencii TEPHINET v Kuala Lumpur


ECDC je sodeloval na Peti konferenci TEPHINET v Kuala Lumpurju


ECDC deltog i den femte TEPHINET-konferensen i Kuala Lumpur


Програми за практическо обучение по полева епидемиология (FETP)


Učení praxí prostřednictvím vzdělávacích programů v oblasti terénní epidemiologie (FETP)


Learning by doing field epidemiology training programmes (FETP)


Praktische Ausbildungsprogramme für Feldepidemiologie (FETP)


Προγράμματα κατάρτισης στην επιδημιολογία πεδίου (FETP) μέσα από την πράξη


Programas de formación práctica en epidemiología de campo (FETP)


Väliepidemioloogia praktilised koolitusprogrammid


Käytännön tekemiseen perustuvat kenttäepidemiologian koulutusohjelmat


Programmes d’apprentissage par la pratique en épidémiologie (PFET)


Cláir oiliúna san eipidéimeolaíocht allamuigh (FETP) um fhoghlaim trí dhéanamh


Gyakorlati képzés a Területi Epidemiológus-képző Programokban (FETP)


Lært með því að framkvæma - Kennsluprógrömm í vettvangstengdri faraldursfræði (Learning by doing field epidemiology training programmes, FETP)


Programmi di formazione epidemiologica pratica (FETP) che si basano sull’apprendimento attivo


Mokymasis rengiant praktinės epidemiologijos mokymo programas (FETP)


Praktiskās epidemioloģijas mācību programmu (FETP) praktiska apguve


Programmi ta’ taħriġ prattiku fl-epidemjoloġija (FETP) bil-perspettiva “titgħallem billi tagħmel”


Al doende leert men - opleidingsprogramma's voor veldepidemiologie (FETP)


Uczenie się przez prowadzenie terenowych programów szkoleniowych w dziedzinie epidemiologii


Programas práticos de formação em epidemiologia no terreno (FETP)


Învăţarea prin realizarea de programe de formare în domeniul epidemiologiei de teren (FETP)


Učenie sa na základe skúseností – vzdelávacie programy v oblasti terénnej epidemiológie (FETP)


Programi izkustvenega učenja za usposabljanje na področju terenske epidemiologije (FETP)


Utbildningsprogram i fältepidemiologi (FETP) – ”learning by doing”


- Канадска програма по полева епидемиология;


- Kanadský program v oblasti terénní epidemiologie


- Canadian Field Epidemiology Program


- Kanadisches Programm für Feldepidemiologie (Canadian Field Epidemiology Program)


- Κανοδικό πρόγραμμα επιδημιολογίας πεδίου


- Programa Canadiense de Epidemiología de Campo


- Kanada väliepidemioloogiaprogramm


- Kanadan kenttäepidemiologian koulutusohjelma


- Programme canadien sur l’épidémiologie de terrain


- Clár Eipidéimeolaíochta Allamuigh Cheanada


- Kanadai területi epidemiológiai program


- Kanados praktinės epidemiologijos programa


- Kanādas praktiskās epidemioloģijas programma


- Canadees programma voor veldepidemiologie


- Kanadyjski terenowy program w dziedzinie epidemiologii


- Programul canadian pentru epidemiologie de teren


- Kanadský program v oblasti terénnej epidemiológie


- Kanadski program za terensko epidemiologijo


- Kanadensiskt fältepidemiologiskt program


- Служба за събиране на епидемиологични данни (EIS);


- Epidemiologická zpravodajská služba (EIS)


- Epidemic Intelligence Service (EIS)


- Epidemiologischer Informationsdienst (Epidemic Intelligence Service, EIS)


- Υπηρεσία επιδημιολογικών πληροφοριών (EIS)


- Servicio de Información Epidemiológico (EIS)


- Epideemiateabe teenistus


- Yhdysvaltain tartuntatautiviraston epidemiatiedon yksikkö (Epidemic Intelligence Service, EIS)


- Service de renseignement épidémique


- Seirbhís na Faisnéise Eipidéime (EIS)


- Járványügyi felderítési szolgálat


- Epideminės žvalgybos tarnyba (Epidemic Intelligence Service, EIS)


- Epidemioloģiskās informācijas dienests (EIS))


- Dienst voor epidemische informatievergaring (EIS)


- Usługi zwiadu epidemiologicznego


- Serviciul de informaţii privind situaţia epidemică (Epidemic Intelligence Service - EIS)


- Služba epidemiologického spravodajstva (EIS)


- Storitev za obveščanje o epidemijah (EIS)


- EIS (Epidemic Intelligence Service)


- Programma de Epidemiologia Aplicada de Campo (PEAC);


- Programma de Epidemiologia Aplicada de Campo (PEAC)


- Espanjan kenttäepidemiologian koulutusohjelma (Programma de Epidemiologia Aplicada de Campo, PEAC)


- Programma de Epidemiologia Aplicada de Campo [Clár Eipidéimeolaíochta Feidhmí Allamuigh] (PEAC)


- Programma voor toegepaste veldepidemiologie PEAC (Programma de Epidemiologia Aplicada de Campo)


- PEAC (Programma de Epidemiologia Aplicada de Campo)


- Programma di formazione in epidemiologia applicata (PROFEA);


- Programma di formazione in epidemiologia applicata (PROFEA)


- Programma di formazione in epidemiologia applicata (PROFEA )


- Italian epidemiologian koulutusohjelma (Programma di formazione in epidemiologia applicata, PROFEA)


- Programma di formazione in epidemiologia applicata [Clár Oiliúna san Eipidéimeolaíocht Fheidhmeach] (PROFEA )


- PROFEA (Programma di formazione in epidemiologia applicata)


- Германска FETP;


- Německý vzdělávací program v oblasti terénní epidemiologie (FETP)


- Det tyske FETP


- Deutsches Feldepidemiologie-Trainingsprogramm (FETP)


- Γερμανικό FETP


- FETP alemán


- German FETP


- Saksamaa väliepidemioloogia koolitusprogramm


- Saksan kenttäepidemiologian koulutusohjelma


- PFET allemand


- FETP na Gearmáine


- Német FETP


- FETP í Þýskalandi


- FETP tedesco


- Vokietijos FETP


- Vācijas FETP


- FETP Ġermaniż


- Duits opleidingsprogramma voor veldepidemiologie (FETP)


- Tysklands FETP


- Niemiecki terenowy program szkoleniowy w dziedzinie epidemiologii


- Programa de formação em epidemiologia no terreno alemão


- FETP german


- Nemecký vzdelávací program v oblasti terénnej epidemiológie FETP


- nemški FETP


- Tyskland FETP


- Programme de formation à l'épidémiologie de terrain (PROFET).


- Programme de formation à l'épidémiologie de terrain (PROFET)


- Ranskan kenttäepidemiologian koulutusohjelma (Programme de formation à l'épidémiologie de terrain, PROFET)


- Programme de formation à l'épidémiologie de terrain [Clár Oiliúna san Eipidéimeolaíocht Allamuigh] (PROFET)


- Programme de formation à l’épidémiologie de terrain (PROFET)


- Opleidingsporgramma voor veldepidemiologie PROFET (Programme de formation à l'épidémiologie de terrain)


- PROFET (Programme de formation à l'épidémiologie de terrain)


СЗО-HQ


WHO-HQ


OMS-HQ


WHO peakorter


WHO HQ


OMS-siège


Ceanncheathrú EDS


PSO būstinė


PVO-HQ


SZO-HQ


WHO:s huvudkontor


СЗО-EURO


WHO-EURO


OMS-EURO


WHO Euroopa Regionaalbüroo


WHO/EURO


EDS-EURO


PSO/EURO


PVO-Eiropa


SZO-EURO


WHO:s Europakontor


Европейска асоциация за обществено здраве (EUPHA)


Evropské sdružení pro veřejné zdraví (EUPHA)


European Public Health Association (EUPHA)


Verband für öffentliche Gesundheit (European Public Health Association, EUPHA)


Ευρωπαϊκή Ένωση Δημόσιας Υγείας (EUPHA)


Asociación Europea de Salud Pública (EUPHA)


Euroopa Rahvatervise Assotsiatsioon (EUPHA)


Euroopan kansanterveysjärjestö (EUPHA)


Association européenne pour la santé publique (EUPHA)


Cumann Sláinte Phoiblí na hEorpa (EUPHA)


Európai Népegészségügyi Társaság (EUPHA)


Associazione europea per la sanità pubblica (EUPHA)


Europos visuomenės sveikatos asociacija (EUPHA)


Eiropas Sabiedrības veselības asociācija (EUPHA)


L-Assoċjazzjoni Ewropea għas-Saħħa Pubblika (EUPHA)


Europese volksgezondheidsorganisatie (EUPHA)


Europejskie stowarzyszenie zdrowia publicznego (EUPHA)


Associação Europeia de Saúde Pública


Asociaţia Europeană pentru Sănătate Publică (EUPHA)


Európske združenie pre verejné zdravie (European Public Health Association - EUPHA)


Evropska zveza za javno zdravstvo (EUPHA)


EUPHA (European Public Health Association)


Мрежа на завършилите ЕPIET (EAN)


Síť absolventů EPIET (EPIET Alumni Network, EAN)


EPIET Alumni Network (EAN)


Alumni-Netz des EPIET-Programms (EPIET Alumni Network, EAN)


Δίκτυο αποφοίτων του EPIET (EAN)


Red de alumnos de EPIET (EAN)


EPIETi vilistlasvõrgustik (EAN)


EPIET-ohjelman alumnien verkosto (EAN)


Réseau des anciens élèves de l’EPIET (EAN)


Líonra Alumni EPIET (EAN)


Az EPIET Alumni Hálózat (EAN)


Rete degli ex studenti EPIET (EAN)


EPIET Alumni tinklas (EAN)


EPIET Alumni tīkls (EAN)


Netwerk ta’ Alumni tal-EPIET (EAN)


EPIET-alumninetwerk (EAN)


Sieć absolwentów EPIET (EAN)


Rede de alunos do EPIET


Reţeaua de absolvenţi EPIET (PIET Alumni Network - EAN)


Sieť absolventov EPIET Alumni Network (EAN)


Mreža diplomantov EPIET (EAN)


EAN (EPIET Alumni Network)


Канадска агенция за обществено здраве