Интерактивни комуникационни услуги, които дават възможност за по-добри контакти с целевите ползватели на ECDC, и по този начин улесняват консултациите и механизмите за обратна връзка, които допринасят за формирането на политики, дейности и услуги на ECDC.


Interactive communication services that allow better contacts with ECDC ’s target public thus facilitating consultations, and feedback mechanisms, in order to contribute to the shaping of policies, activities and services of ECDC.


Interaktiivse suhtlemise teenus, mis võimaldab paremat kontakti ECDC sihtrühmaga, pakkudes konsultatsiooni- ja tagasisidevõimalust ning andes nii oma panuse ECDC tegevuspõhimõtete, tegevuse ja teenuste kujundamisel.


Vuorovaikutteiset viestintäpalvelut, joilla pyritään helpottamaan ECDC:n yhteydenpitoa kohdeyleisöön. Näin edistetään konsultaatiota, kehitetään palautekanavia ja helpotetaan osallistumista ECDC:n toimintalinjojen, toiminnan ja palveluiden suunnitteluun.


Interaktīvi komunikāciju pakalpojumi, kas nodrošina labāku komunikāciju ar ECDC sabiedrības mērķauditoriju, tādējādi veicinot konsultāciju pieejamību un atsauksmju mehānismus, lai sniegtu ieguldījumu ECDC politiku, darbību un pakalpojumu veidošanā.


interactieve communicatiediensten die een beter contact met het beoogde publiek van het ECDC mogelijk maken en overleg en feedbackmechanismen vergemakkelijken, wat bijdraagt aan de vormgeving van het beleid, de activiteiten en de diensten van het ECDC;


komunikacja interaktywna: zapewnia lepszy kontakt z docelowymi odbiorcami informacji ECDC, ułatwiając tym samym konsultacje i uzyskiwanie informacji zwrotnych służących jako wkład w kształtowanie polityki, działań i usług ECDC;


Servicii de comunicaţii interactive, care permit contacte mai bune cu publicul ţintă al ECDC, facilitând astfel consultările, şi mecanisme de feedback, pentru a contribui la formularea politicilor, activităţilor şi serviciilor ECDC.


Interaktivne komunikacijske storitve, ki izboljšujejo stike s ciljnimi skupinami ECDC, kar spodbuja posvetovanje in vzpostavljanje mehanizmov za pridobivanje povratnih informacij, to pa pripomore k oblikovanju politik, dejavnosti in storitev ECDC.


Услуги, свързани с транзакциите, позволяващи достъп до всички основни форми на сделки с ECDC, например поръчки, финансови операции, наемане на работа, регистрация за събитие и т.н.


Transakční služby, které umožňují přístup k základním formám transakcí v rámci ECDC, jako je zadávání veřejných zakázek, finanční operace, nábor zaměstnanců, registrace pro účast na různých akcích atd.


Transaktionstjenester, som giver adgang til alle grundlæggende former for transaktioner med ECDC, f.eks. indkøb, økonomiske operationer, ansættelser, tilmelding til arrangementer osv.


Transaktionsdienste, die den Zugang zu allen grundlegenden Formen der Transaktion mit dem ECDC eröffnen, z. B. Beschaffung, Finanzwesen, Personaleinstellung, Veranstaltungen usw.


Υπηρεσίες για την παροχή πρόσβασης σε όλες τις βασικές μορφές συναλλαγών με το ΕΚΠΕΝ, π.χ. προμήθειες, χρηματοοικονομικές εργασίες, προσλήψεις, εγγραφή σε εκδηλώσεις, κτλ.


Servicios de transacciones que proporcionan acceso a toda clase de transacciones con el ECDC, como compras, operaciones financieras, contratación de personal, inscripción en actos, etc.


Transaction services that allow access to all basic forms of transactions with ECDC, e.g. procurement, financial operations, recruitment, event enrolment, etc.


Asjaajamisteenus, mis võimaldab juurdepääsu kõigile peamistele toimingutele ECDC raames, nagu hanked, finantstehingud, värbamine, üritustest osavõtt jne.


Asiointipalvelut, joiden välityksellä voidaan hoitaa mm. ECDC:n hankintoihin, rahaliikenteeseen tai rekrytointiin liittyviä asioita, ilmoittautua tapahtumiin jne.


des services de transaction, qui permettent d'accéder à tous les principaux types de transactions avec l'ECDC, par exemple la passation de marchés, les opérations financières, le recrutement, l'inscription à des manifestations, etc.


Ügyleti szolgáltatásokat, amelyek révén hozzáférhetővé válnak az ECDC alapügyletei, többek között a közbeszerzések, a pénzügyi műveletek, álláshirdetések, események, stb.


Viðskiptaþjónusta sem gerir aðgang að alls kyns viðskiptum við ECDC mögulegan, t.d. innkaup, fjárhagslegur rekstur, ráðningar, atburðaskráning o.s.frv.


Servizi di transazione da cui accedere a tutte le operazioni basilari con l'ECDC, comprese gare d'appalto, operazioni finanziarie, assunzioni, iscrizioni ad eventi ecc.


procedūrines paslaugas, suteikiančias galimybę susipažinti su visų pagrindinių formų ECDC sudarytomis sutartimis, pvz., viešųjų pirkimų, finansinių operacijų, įdarbinimo, dalyvavimo renginiuose ir t. t.


Darbību pakalpojumi, kas nodrošina piekļuvi visām ar ECDC veiktajām pamata darbību formām, piemēram, iepirkumam, finanšu darbībām, rekrutēšanai, notikumu reģistrācijai utt.


Servizzi ta’  t
                ransazzjoni li jippermettu aċċess għall-forom bażiċi ta’  transazzjonijiet mal-ECDC, eż
                . xiri pubbliku, operazzjonijiet finanzjarji, reklutaġġ, reġistrazzjoni tal-avvenimenti, eċċ.


transactiediensten die toegang bieden tot alle basisvormen van transacties met het EDCD, bv. aankoop, financiële transacties, werving, inschrijving voor evenementen, enz.


Transaksjonstjenester som gir tilgang til alle basistyper transaksjoner med ECDC, f.eks. anskaffelser, pengeoverføringer, rekruttering, påmelding til arrangementer osv.


transakcje: umożliwiają dostęp do wszystkich podstawowych rodzajów transakcji z ECDC, takich jak zawieranie umów, operacje finansowe, rekrutacja, zapisy itd.


Serviços de transacção, que permitem o acesso a todas as formas básicas de transacção com o ECDC, por exemplo, contratos públicos, operações financeiras, recrutamento, participação em eventos, etc.


Servicii tranzacţionale, care permit accesul la toate formele principale de tranzacţii cu ECDC, de exemplu, achiziţii, operaţiuni financiare, recrutare, înscrierea la evenimente etc.


Transakčné služby, ktoré umožňujú prístup k všetkým základným formám transakcií s centrom ECDC, napr. obstarávaniu, finančným operáciám, náboru, registrácii na podujatia atď.


Poslovne storitve, ki zagotavljajo dostop do vseh osnovnih oblik poslovanja z ECDC, kot so javna naročila, finančno poslovanje, zaposlovanje, prijave na prireditve ipd.


Förmedlingstjänster som kan användas för de vanligaste kontakterna med ECDC, t.ex. upphandling, finansiella transaktioner, rekrytering, anmälan till olika evenemang osv.


Основни принципи


Hlavní zásady


Grundprincipper


Basisprinzip


Βασικές αρχές


Principios básicos


Basic principles


Üldpõhimõtted


Perusperiaatteet


Principes fondamentaux


Alapelvek


Helstu meginreglur


Principi fondamentali


Pagrindiniai principai


Pamatprincipi


Prinċipji bażiċi


Basisbeginselen


Grunnleggende prinsipper


Podstawowe zasady


Princípios básicos


Principii de bază


Základné zásady


Osnovna načela


Grundprinciper


Като общ принцип, ECDC обработва единствено личните данни за изпълнение на задачите, извършвани в интерес на обществото, въз основа на Договорите за създаване на Европейските общности, въз основа на съответното законодателство или при законното упражняване на официалните правомощия, наложени върху Центъра или върху трета страна, на която се разкриват данните.


ECDC zásadně zpracovává osobní data pouze pro účely plnění úkolů prováděných ve veřejném zájmu na základě Smluv o založení Evropské unie, na základě příslušných právních předpisů nebo při legitimním výkonu oficiálních pravomocí svěřených středisku nebo třetí straně, které jsou tyto údaje zpřístupněny.


Generelt behandler ECDC kun personoplysninger med henblik på at udføre opgaver i offentlighedens interesse på grundlag af EU-traktaterne, ud fra den relevante lovgivning eller ved legitim udøvelse af de officielle beføjelser, centret eller en tredjemand, som oplysningerne videregives til, har.


Generell verarbeitet das ECDC personenbezogene Daten nur für die Wahrnehmung von Aufgaben, die aufgrund der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften, aufgrund der einschlägigen Rechtsvorschriften oder in legitimer Ausübung öffentlicher Gewalt ausgeführt werden, die dem ECDC oder einem Dritten, dem die Daten übermittelt werden, übertragen wurde.


Ως γενική αρχή, το ΕΚΠΕΝ επεξεργάζεται προσωπικά δεδομένα αποκλειστικά για την εκτέλεση εργασιών υπέρ του δημόσιου συμφέροντος βάσει των ιδρυτικών Συνθηκών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βάσει της σχετικής νομοθεσίας ή της νόμιμης άσκησης εξουσίας που έχει εκχωρηθεί στο Κέντρο ή σε τρίτο προς τον οποίο αποκαλύπτονται τα δεδομένα.


Como principio general, el ECDC sólo tramita datos personales para la realización de tareas de interés público sobre la base de los Tratados constituyentes de las Comunidades Europeas, de la legislación relevante o en el legítimo ejercicio de la autoridad oficial que se ha concedido al Centro o a un tercero a quien se revelan los datos.


As a general principle, ECDC only processes personal data for the performance of tasks carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities, on the basis of the relevant legislation or in the legitimate exercise of official authority vested in the Centre or in a third party to whom the data are disclosed.


Üldpõhimõttena töötleb ECDC isikuandmeid ainult avalikkuse huvides olevate ülesannete täitmiseks, tuginedes Euroopa ühenduste asutamislepingule, vastavatele õigusaktidele või keskuse või kolmanda isiku koosseisu kuuluva ja andmeid saava ametliku esindaja seaduslikule tegevusele.


Yleisenä periaatteena on se, että ECDC käsittelee henkilötietoja ainoastaan sellaisen tehtävän suorittamiseksi, joka tehdään yleisen edun vuoksi Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten tai asiaankuuluvan lainsäädännön perusteella, tai sellaisen julkisen vallan lainmukaista käyttöä varten, joka kuuluu keskukselle taikka sivulliselle, jolle tiedot luovutetaan.


En règle générale, l’ECDC ne traite des données à caractère personnel que dans le cadre de l’exécution de missions effectuées dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes, de la législation correspondante ou relevant de l'exercice légitime de l’autorité publique dont est investi le Centre ou le tiers auquel les données sont communiquées.


Az ECDC kizárólag az Európai Közösségeket létrehozó szerződések, valamint az alkalmazandó jogszabályok vagy a Központra vagy az adatokat birtokló harmadik személyre ráruházott közhatalom hivatalos gyakorlása alapján, a közérdekű feladatok végrehajtása érdekében dolgoz fel személyes adatokat.


Það er almenn meginregla að ECDC vinnur aðeins með persónuupplýsingar við framkvæmd verkefna í þágu almannahagsmuna á grundvelli stofnsáttmála Evrópubandalaganna, á grundvelli viðeigandi löggjafar eða við löglega neytingu opinbers valds sem stofnuninni er falið eða þeim þriðja aðila sem gögnin eru birt.


In linea generale, l'ECDC tratta dati personali esclusivamente per svolgere mansioni di pubblico interesse nell'ambito dei trattati che istituiscono le comunità europee, sulla base della legislazione vigente o nel legittimo esercizio dell'autorità ufficiale conferita al Centro o a terzi cui vengono divulgati i dati.


Paprastai ECDC tvarko asmens duomenis tik tam, kad būtų galima vykdyti visuomenei naudingas funkcijas, atliekamas remiantis Europos Bendrijų steigimo sutartimis, susijusiais teisės aktais arba teisėtai vykdomas pagal Centrui arba trečiajai šaliai, kuriai atskleidžiami duomenys, patikėtus oficialius įgaliojimus.


Pamatā ECDC apstrādā personas datus tikai, lai izpildītu uzdevumu, ko veic sabiedrības interesēs, pamatojoties uz Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem vai citiem juridiskiem aktiem, kuri pieņemti uz šo līgumu pamata, vai, likumīgi īstenojot oficiālas pilnvaras, kas uzticētas Centram vai trešajai personai, kam dati tiek izpausti.


Bħala prinċipju ġenerali, l-ECDC biss jipproċessa dejta personali għat-twettiq tal-
                kompiti mwettqa fl-interess pubbliku fuq il-bażi tat-Trattati
                li jistabbilixxu
                 l-Komunitajiet Ewropej, fuq il-bażi tal-leġiżlazzjoni rilevanti jew fl-eżerċizzju leġittimu tal-
                awtorità uffiċjali taċ-Ċentru jew parti terza li lilha tingħata d-dejta.


Het ECDC verwerkt als algemeen beginsel alleen persoonsgegevens voor de vervulling van taken van algemeen belang op grond van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, op grond van de relevante regelgeving of in de rechtmatige uitoefening van het openbaar gezag dat is opgedragen aan het Centrum of aan de derde aan wie de gegevens worden bekendgemaakt.


Som en generell regel behandler ECDC bare personopplysninger med det formål å utføre oppgaver i allmennhetens interesse som fastsatt i traktatene om opprettelse av De europeiske fellesskap, på grunnlag av gjeldende regelverk og ved legitim utøvelse av den myndighet som er tillagt senteret eller en tredjemann som opplysningene videreformidles til.


Co do zasady ECDC przetwarza dane osobowe wyłącznie w celu wykonywania zadań w interesie publicznym na podstawie Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, na podstawie właściwego ustawodawstwa lub w ramach wypełniania zgodnie z prawem władzy publicznej powierzonej Centrum lub osobie trzeciej, której wspomniane dane są ujawniane.


Como princípio geral, o ECDC só processa dados pessoais para executar tarefas de interesse público com base nos Tratados que instituem as Comunidades Europeias, em legislação relevante ou no exercício legítimo da autoridade oficial do Centro ou de terceiros a quem os dados sejam comunicados.


Ca principiu general, ECDC prelucrează date cu caracter personal doar pentru executarea sarcinilor desfăşurate în interesul public pe baza tratatelor de instituire a Comunităţilor Europene, pe baza legislaţiei relevante sau în exercitarea legitimă a mandatului oficial cu care a fost învestit centrul sau un terţ căruia îi sunt divulgate datele.


Všeobecnou zásadou je, že centrum ECDC spracúva iba osobné údaje na vykonávanie úloh vo verejnom záujme na základe zmlúv o založení Európskych spoločenstiev, na základe príslušných právnych predpisov alebo pri zákonnom vykonávaní oficiálnych právomocí zverených centru alebo tretej strane, ktorej sa údaje odhalia.


Na splošno velja, da ECDC obdeluje osebne podatke samo za opravljanje nalog, ki se izvajajo v javnem interesu na podlagi pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti, na podlagi drugih pravnih aktov ali pri zakonitem izvajanju javne oblasti, dodeljene centru ali tretji osebi, ki so ji posredovani podatki.


Som allmän princip behandlar ECDC personuppgifter endast om det är nödvändigt för att genomföra arbetsuppgifter av allmänt intresse på grundval fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna, på grundval av relevant lagstiftning eller som är ett led i myndighetsutövning som utförs av centrumet eller av tredje part till vilken uppgifterna har lämnats ut.


Всички операции по обработката на личните данни се обявяват надлежно на служителя за защита на данните на ECDC и ако е необходимо, на Европейския надзорен орган по защита на данните.


Všechny operace zpracování osobních údajů jsou řádně oznámeny inspektorovi ochrany údajů ECDC a v případě potřeby evropskému inspektorovi ochrany údajů.


Alle behandlingsoperationer i forbindelse med personoplysninger er meddelt ECDC's databeskyttelsesansvarlige og i påkommende tilfælde den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.


Jedwede Verarbeitung personenbezogener Daten wird vorschriftsgemäß dem Datenschutzbeauftragten des ECDC und, falls dieser Fall auftritt, dem Europäischen Datenschutzbeauftragten gemeldet.


Όλες οι εργασίες επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων κοινοποιούνται εγκαίρως στον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων του ΕΚΠΕΝ και, εάν χρειαστεί, στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.


Todas las operaciones de tramitación de datos personales se notifican debidamente al Responsable de protección de datos del ECDC y, en su caso, al Supervisor Europeo de Protección de Datos.


All processing operations of personal data are duly notified to ECDC's Data Protection Officer and, if the case arises, to the European Data Protection Supervisor.


Isikuandmete kõikidest töötlemistoimingutest teavitatakse nõuetekohaselt ECDC andmekaitseametnikku ja vajaduse korral Euroopa andmekaitseinspektorit.


Kaikista henkilötietojen käsittelyyn liittyvistä toimista ilmoitetaan asianmukaisesti ECDC:n tietosuojavastaavalle ja tarvittaessa Euroopan tietosuojavaltuutetulle.


Toutes les opérations de traitement des données à caractère personnel sont dûment communiquées au délégué à la protection des données de l’ECDC et, si nécessaire, au contrôleur européen de la protection des données.


Az ECDC tájékoztatja az adatvédelmi tisztviselőt, illetve adott esetben az európai adatvédelmi biztost a személyes adatok bármilyen jellegű feldolgozásáról.


Gagnaverndarfulltrúa ECDC og, ef tilefni er til,  Evrópsku persónuverndarstofnuninni er tilkynnt á tilhlýðilegan hátt um alla úrvinnslu persónuupplýsinga.


Tutte le operazioni di trattamento dei dati personali vengono debitamente notificate al funzionario per la tutela dei dati dell'ECDC e, se opportuno, al Garante europeo della protezione dei dati.


Apie visas asmens duomenų tvarkymo operacijas tinkamai pranešama ECDC duomenų apsaugos pareigūnui, o tam tikrais atvejais ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui.


Par visām personas datu apstrādes darbībām laikus tiek informēts ECDC datu aizsardzības inspektors, un, ja tiek ierosināta lieta, jautājums tiek nodots Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam.


L-operazzjonijiet kollha tal-ipproċessar tad-dejta personali huma debitament innotifikati lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Dejta tal-ECDC u, jekk jinqala’  l-każ, lill-Kontrollur Ewropew
                 tal-Protezzjoni tad-Dejta.


Alle verwerkingen van persoonsgegevens worden naar behoren gemeld aan de functionaris voor gegevensbescherming van het ECDC en, in voorkomende gevallen, aan de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming.


All behandling av personopplysninger blir behørig rapportert til ECDCs personvernansvarlige og om nødvendig til Den europeiske tilsynsmyndigheten for personvern.


Wszelkie operacje przetwarzania danych osobowych są należycie zgłaszane inspektorowi ochrony danych ECDC i, w razie konieczności, Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych.


Todas as operações de processamento de dados pessoais são devidamente notificadas ao responsável pela protecção de dados do ECDC e, se o caso assim o exigir, à Autoridade Europeia para a Protecção de Dados.


Toate operaţiunile de prelucrare a datelor cu caracter personal sunt notificate în mod corespunzător responsabilului ECDC cu protecţia datelor şi, dacă este cazul, Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor.


Všetky činnosti spracovania osobných údajov sa povinne oznamujú úradníkovi centra ECDC na ochranu údajov a v prípade potreby Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.


O vseh postopkih obdelave osebnih podatkov je obveščen pooblaščenec za varstvo podatkov ECDC in po potrebi tudi evropski nadzornik za varstvo podatkov.


All behandling av personuppgifter meddelas i vederbörlig ordning till ECDC:s uppgiftsskyddsombud och, om en kris uppstår, till den europeiska datatillsynsmannen.


Центърът гарантира, че събраната информация се обработва и/или е достъпна само за членовете на неговия персонал, отговорен за съответните операции по обработката.


Středisko zaručuje, že shromážděné informace zpracovávají a mají k nim přístup pouze jeho zaměstnanci odpovídající za příslušné operace zpracování.


Centret garanterer, at de oplysninger, det kommer i besiddelse af, kun behandles og/eller bruges af de medarbejdere, som er ansvarlige for behandlingsoperationer.


Das ECDC gewährleistet, dass die erhobenen Daten ausschließlich von solchen Mitgliedern seines Personals verarbeitet und/oder aufgerufen werden, die für die betreffenden Verarbeitungen zuständig sind.


Το Κέντρο εγγυάται ότι μόνο τα μέλη του προσωπικού του που είναι υπεύθυνα για τις σχετικές εργασίες επεξεργάζονται ή/και έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που συλλέγονται.


El Centro garantiza que la información recopilada es tramitada o consultada únicamente por miembros de su personal responsable de las correspondientes operaciones de tramitación.


The Centre guarantees that the information collected is processed and/or accessed only by the members of its staff responsible for the corresponding processing operations.


Keskus tagab, et juurdepääs kogutud teabele ja selle kasutamine piirneb asjaomaseks andmetöötluseks volitatud töötajatega.


Keskus takaa, että kerättyjä tietoja käsittelevät ja/tai niihin pääsevät vain tietojen käsittelystä vastaavat keskuksen työntekijät.


Le Centre garantit que les informations recueillies sont traitées et/ou consultées uniquement par les membres de son personnel responsables des opérations de traitement correspondantes.


A Központ garantálja, hogy az összegyűjtött információkat kizárólag az adatfeldolgozásért felelős munkatársai dolgozzák fel, és csak ezek a munkatársak férhetnek hozzá ezekhez az adatokhoz.


Stofnunin ábyrgist að einungis það starfsfólk sem ber ábyrgð á viðkomandi úrvinnslu vinni með og/eða hafi aðgang að þeim upplýsingum sem safnað er.


Il Centro garantisce che le informazioni raccolte siano trattate e/o visualizzate solo dai membri del personale responsabili delle pertinenti operazioni.


Centras garantuoja, kad surinktą informaciją tvarkys (arba) naudos tik jo darbuotojai, atsakingi už atitinkamas duomenų tvarkymo operacijas.


Centrs garantē, ka apkopotā informācija tiek apstrādāta un/vai tai piekļūst tikai personāla darbinieki, kas atbildīgi par atbilstošajām apstrādes darbībām.


Iċ-Ċentru jiggarantixxi li l-informazzjoni miġbura tiġi pproċessata u/jew jaċċessawha biss il-membri tal-persunal tiegħu responsabbli għall-operazzjonijiet ta’ pproċessar korrispondenti.


Het Centrum garandeert dat de verzamelde gegevens alleen worden verwerkt door en/of toegankelijk zijn voor medewerkers van het Centrum die verantwoordelijk zijn voor de desbetreffende verwerkingen.


Senteret garanterer at bare de medlemmer av staben som har ansvar for de relevante operasjonene, får tilgang til og behandler de opplysningene som innhentes.


Centrum gwarantuje, że wyłącznie personel odpowiedzialny za odpowiednie operacje przetwarzania ma dostęp do zebranych informacji i/lub zajmuje się ich przetwarzaniem.


O Centro garante que as informações recolhidas são processadas e/ou acedidas apenas por membros do pessoal interno responsáveis por essas operações de processamento.


Centrul garantează că informaţiile colectate sunt prelucrate şi/sau accesate doar de către membrii personalului său responsabili pentru operaţiunile de prelucrare corespunzătoare.


Centrum zabezpečuje, že získané informácie sa spracúvajú alebo sprístupňujú iba zamestnancom centra zodpovedným za príslušné činnosti spracovania.


Center zagotavlja, da bodo zbrane podatke obdelovali in/ali do njih dostopali samo člani osebja, zadolženi za ustrezne postopke obdelave.


Centrumet garanterar att de uppgifter som samlas in behandlas av och/eller är åtkomliga endast för centrumets personal som ansvarar för motsvarande behandlingsåtgärder.


Освен ако не е предвидено друго в регистръра за защита на данните, за всички физически лица, които предоставят лична информация на Центъра на хартиен или електронен носител, се счита, че са получили по недвусмислен начин съгласие за последващи операции по обработката в член 5, буква г) от Регламент
                №
                45/2001.


Pokud není v rejstříku ochrany údajů uvedeno jinak, podle čl. 5 písm. d) nařízení 45/2001 se má za to, že všechny fyzické osoby, jež poskytují středisku informace o své osobě v písemné nebo elektronické podobě, jednoznačně udělily souhlas s operacemi jejich následného zpracování.


Medmindre andet er anført i databeskyttelsesregistret, anses alle fysiske personer, som afgiver personoplysninger til centret i trykt eller elektronisk form, for utvetydigt at have givet deres samtykke til de efterfølgende behandlingsoperationer jævnfør artikel 5, litra d), i forordning 45/2001.


Sofern im Datenschutzregister nicht anders angegeben, haben alle natürlichen Personen, die dem ECDC personenbezogene Daten auf Papier oder in elektronischer Form zur Verfügung stellen, ohne jeden Zweifel ihre Einwilligung zu den anschließenden Datenverarbeitungen gemäß Artikel 5 Absatz d der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 gegeben.


Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο μητρώο προστασίας δεδομένων, όλα τα φυσικά πρόσωπα που παρέχουν προσωπικές πληροφορίες στο Κέντρο σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή θεωρείται ότι έχουν συναινέσει σαφώς στις επακόλουθες εργασίες επεξεργασίας κατ' εφαρμογήν του άρθρου 5 στοιχείο δ) του κανονισμού 45/2001.


Salvo que se indique otra cosa en el Registro de protección de datos, todas las personas naturales que proporcionen información personal al Centro en papel o en formato electrónico deben otorgar su consentimiento inequívoco para la realización de las subsiguientes operaciones de tramitación, en aplicación del artículo 5, letra d) del Reglamento 45/2001.


Unless specified differently in the Data Protection Register, all natural persons providing personal information to the Centre by means of paper or electronic form are deemed to have unambiguously given their consent for the subsequent processing operations in application of article 5(d) of Regulation 45/2001.


Kui andmekaitseregistris ei ole sätestatud teisiti, loetakse kõiki keskusele paberkandjal või elektroonilisel kujul isikuandmeid esitanud füüsilisi isikuid vastavalt määruse nr 45/2001 artikli 5 lõikele d ühemõtteliselt nõustunuks nende isikuandmete edasiste töötlemistoimingutega.


Ellei tietosuojarekisterissä ole määritetty toisin, kaikkien luonnollisten henkilöiden, jotka ovat antaneet keskukselle henkilötietojaan paperilla tai sähköisesti, katsotaan yksiselitteisesti antaneen suostumuksensa tietojen jatkokäsittelyyn asetuksen 45/2001 5 artiklan d kohdan mukaisesti.


Sauf mention contraire dans le registre de protection des données, le Centre considère que toutes les personnes physiques qui lui fournissent des informations à caractère personnel sous forme imprimée ou électronique donnent indubitablement leur consentement aux opérations de traitement ultérieures, conformément à l'article 5, point d), du règlement n° 45/2001.


Hacsak az adatvédelmi nyilvántartás másképp nem rendelkezik, minden olyan természetes személy, aki írásban vagy elektronikus formában adatokat oszt meg a Központtal, egyúttal hozzájárul ahhoz, hogy az adatai később feldolgozásra kerüljenek a 45/2001/EK rendelet 5. cikkének d. pontja alapján.


Nema að annað sé kveðið á um í gagnaverndarskrá, teljast allir einstaklingar sem láta stofnuninni í té persónulegar upplýsingar skriflega eða á rafrænan hátt, hafa á ótvíræðan hátt gefið samþykki sitt fyrir úrvinnslu sem á eftir kemur í samræmi við gr. 5(d) í reglugerð 45/2001.


Salvo disposizioni contrarie specificate nel registro per la tutela dei dati, si considera che tutte le persone fisiche che forniscono dati personali al Centro in forma cartacea o elettronica abbiano manifestato il loro consenso in maniera inequivocabile ai trattamenti in conformità dell'articolo 5, lettera d), del regolamento 45/2001.


Jeigu duomenų apsaugos registre nenurodyta kitaip, laikoma, kad visi fiziniai asmenys, teikiantys Centrui informaciją popierine arba elektronine forma, sutiko, kad būtų atliekamos tolesnės tvarkymo operacijos, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 45/2001 5 straipsnio d dalyje.


Ja Datu aizsardzības reģistrā nav norādīts citādi, tiek uzskatīts, ka visas fiziskās personas, kas sniedz personas datus Centram, izmantojot papīra vai elektronisko formu, nepārprotami piekrīt turpmākajām datu apstrādes darbībām saskaņā ar Regulas 45/2001 5. panta (d) punktu.


Sakemm ma jkunx speċifikat b’mod differenti fir-Reġistru tal-Protezzjoni tad-Dejta, il-persuni naturali kollha li jipprovdu informazzjoni personali liċ-Ċentru permezz ta’ karti jew f’forma elettronika huma meqjusa li taw il-kunsens tagħhom b’mod ċar għall-operazzjonijiet ta’ pproċessar sussegwenti fl-applikazzjoni tal-Artikolu 5(d) tar-Regolament 45/2001.


Tenzij in het gegevensbeschermingsregister anders is vastgelegd, wordt ervan uitgegaan dat alle natuurlijke personen die op papier of in elektronische vorm persoonsgegevens aan het Centrum hebben verstrekt, ondubbelzinnig hun toestemming hebben gegeven voor de daaropvolgende verwerking in toepassing van artikel 5, punt d), van Verordening 45/2001.


Med mindre annet er angitt av datatilsynsmyndigheten, anses alle fysiske personer som gir personopplysninger til senteret på trykte eller elektroniske skjemaer, å ha gitt sitt utvetydige samtykke til påfølgende behandling i henhold til artikkel 5 bokstav d) i forordning 45/2001.


O ile nie określono inaczej w rejestrze ochrony danych, uznaje się, że wszystkie osoby fizyczne przekazujące Centrum swoje dane osobowe w wersji papierowej lub elektronicznej wyraziły jednoznacznie zgodę na przetwarzanie tych danych, zgodnie z art. 5 lit. d) rozporządzenia 45/2001.


Salvo especificação em contrário no Registo de Protecção de Dados, todas as pessoas singulares que forneçam informações pessoais ao Centro, em papel ou em suporte informático, são consideradas como tendo dado de forma inequívoca o seu consentimento para as subsequentes operações de processamento, nos termos da alínea d) do artigo 5.º do Regulamento (CE) n.º 45/2001.


Cu excepţia cazului în care se precizează altfel în Registrul pentru protecţia datelor, se consideră că toate persoanele fizice care pun informaţii cu caracter personal la dispoziţia centrului pe hârtie sau în format electronic şi-au dat în mod neechivoc consimţământul pentru operaţiunile de prelucrare ulterioare în aplicarea articolului 5 litera (d) din Regulamentul nr. 45/2001.


Ak nie je v registri ochrany údajov stanovené inak, všetky fyzické osoby poskytujúce osobné údaje centru v papierovej alebo elektronickej forme sa považujú za osoby, ktoré dali jednoznačný súhlas s následnými činnosťami spracovania týchto údajov podľa článku 5 písm. d) nariadenia č. 45/2001.


Če v Katalogu za varstvo podatkov ni določeno drugače, velja, da so vse fizične osebe, ki so centru posredovale osebne podatke v pisni ali elektronski obliki, to nedvoumno storile s soglasjem za nadaljnjo obdelavo podatkov v skladu s členom 5(d) Uredbe št. 45/2001.


Om inget annat anges i dataskyddsregistret anses alla fysiska personer som lämnar personuppgifter till centrumet via pappersdokument eller i elektronisk form uttryckligen ha samtyckt till vidare behandling av uppgifterna genom tillämpning av artikel 5 d i förordning (EG) nr 45/2001.


Физически лица имат право на достъп и коригиране на своите данни по писмено искане, предоставено на вниманието на Центъра.


Subjekty údajů mají právo na přístup ke svým údajům a právo na jejich opravu na základě písemné žádosti předložené středisku.


Registrerede har ret til at få adgang til og rette deres personoplysninger ved skriftlig henvendelse til centret.


Betroffene Personen haben das Recht, auf ihre Daten zuzugreifen und eine Berichtigung zu verlangen, indem sie einen schriftlichen Antrag beim ECDC einreichen.


Τα υποκείμενα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα έχουν δικαίωμα πρόσβασης και διόρθωσης των δεδομένων τους κατόπιν έγγραφου αιτήματος προς το Κέντρο.


Los titulares de los datos tienen derecho de acceso y rectificación de sus datos previa solicitud por escrito dirigida al Centro.


Data subjects have the right to access and rectify their data on written request to be addressed to the Centre.


Andmesubjektil on oma andmetega tutvumise ja nende parandamise õigus, tingimusel et ta esitab keskusele kirjaliku taotluse.


Rekisteröidyillä on oikeus tarkastaa ja korjata itseään koskevat tiedot kirjallisen, keskukselle osoitettavan pyynnön perusteella.


Les personnes concernées ont le droit d'accéder à leurs données et de les rectifier, sur demande écrite adressée au Centre.


Az érintetteknek joguk van az adataikhoz hozzáférni, és adott esetben a Központnak címzett, írott kérelemben kérni a helyreigazításukat.


Skráður aðili hefur rétt á aðgangi og leiðréttingu upplýsinga sinna, leggi hann fram skriflega beiðni þess efnis við stofnunina.


Gli interessati hanno diritto di accesso e di rettifica in merito ai dati che li riguardano mediante richiesta scritta inviata al Centro.


Duomenis teikiantys asmenys turi teisę peržiūrėti ir pataisyti savo duomenis, raštu pateikę prašymą Centrui.


Datu subjektiem ir tiesības piekļūt datiem un koriģēt tos, iesniedzot rakstisku pieprasījumu Centram.


Is-suġġetti tad-dejta għandhom id-dritt li jaċċessaw u jirranġaw id-dejta tagħhom fuq talba bil-miktub li tiġi indirizzata liċ-Ċentru.


Betrokkenen hebben het recht hun gegevens in te zien en te rectificeren na een schriftelijk verzoek daartoe, gericht aan het Centrum.


Registrerte personer har rett til innsyn i og til å korrigere sine opplysninger etter skriftlig henvendelse til senteret.


Osoby, których dotyczą dane, mają prawo dostępu do swoich danych i ich sprostowania; w tym celu należy skierować pisemny wniosek do Centrum.


As pessoas em causa têm o direito de aceder aos dados e rectificá-los mediante pedido escrito endereçado ao Centro.


Persoanele vizate au dreptul să îşi acceseze şi să îşi rectifice datele în urma unei cereri scrise adresate centrului.


Osoby, na ktoré sa údaje vzťahujú, majú právo prístupu k svojim údajom a právo opraviť ich na základe písomnej žiadosti adresovanej centru.


Osebe, na katere se podatki nanašajo, imajo pravico do dostopa in popravljanja svojih podatkov na podlagi pisne zahteve, naslovljene na center.


Registrerade har rätt att få tillgång till och rätta sina uppgifter efter skriftlig begäran till centrumet.


Физически лица могат по всяко време да се консултират със служителя, отговарящ за защита на данните (dpo.ecdc @ ecdc.europa.eu) или да се обърнат към Европейския надзорен орган по защита на данните.


Subjekty údajů mohou kdykoli konzultovat inspektora ochrany údajů ECDC (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) nebo se obrátit na evropského inspektora ochrany údajů.


Registrerede kan til enhver tid henvende sig til ECDC's databeskyttelsesansvarlige (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) eller til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.


Betroffene Personen können sich jederzeit an den Datenschutzbeauftragten des ECDC (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) oder den Europäischen Datenschutzbeauftragten wenden.


Τα υποκείμενα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα μπορούν ανά πάσα στιγμή να συμβουλευτούν τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων του ΕΚΠΕΝ (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) ή να προσφύγουν στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.


Los titulares de los datos pueden consultar en cualquier momento al Responsable de protección de datos del ECDC (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) o recurrir al Supervisor Europeo de Protección de Datos.


Data subjects may at any time consult ECDC's Data Protection Officer (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) or have recourse to the European Data Protection Supervisor.


Andmesubjektid võivad millal tahes pidada nõu ECDC andmekaitseametnikuga (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) või pöörduda Euroopa andmekaitseinspektori poole.


Rekisteröidyillä on oikeus pyytää neuvoa ECDC:n tietosuojavastaavalta (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) tai Euroopan tietosuojavaltuutetulta.


Ces personnes peuvent à tout moment consulter le délégué à la protection des données de l’ECDC (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) ou saisir le contrôleur européen de la protection des données.


Az érintettek bármikor fordulhatnak tanácsért az ECDC adatvédelmi tisztviselőjéhez (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu), illetve meghallgatást kérhetnek az európai adatvédelmi biztostól.


Skráðir aðilar geta hvenær sem er ráðfært sig við gagnaverndarfulltrúa ECDC (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) eða leitað til Evrópsku persónuverndarstofnunarinnar.


Gli interessati possono in qualunque momento rivolgersi al responsabile della protezione dei dati dell'ECDC (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) o ricorrere al Garante europeo della protezione dei dati.


Duomenis teikiantys asmenys gali bet kada kreiptis į ECDC duomenų apsaugos pareigūną (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) arba prašyti Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno pagalbos.


Datu subjekti jebkurā laikā var konsultēties ar ECDC datu aizsardzības inspektoru (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) vai griezties pēc palīdzības pie Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja.


Is-suġġetti tad-dejta jistgħu, f’kull ħin, jikkonsultaw lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Dejta tal-ECDC (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) jew jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Dejta.


Betrokkenen kunnen te allen tijde de functionaris voor gegevensbescherming van het ECDC raadplegen (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) of zich wenden tot de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming.


Registrerte personer kan til enhver tid henvende seg til ECDCs personvernansvarlig (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) eller kontakte EUs datatilsynsmann.


Osoby, których dotyczą dane, mogą w każdej chwili skonsultować się z inspektorem ochrony danych ECDC (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) lub odwołać się do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych.


As pessoas em causa poderão igualmente consultar o responsável pela protecção de dados do ECDC (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) em qualquer altura ou recorrer à Autoridade Europeia para a Protecção de Dados.


Persoanele vizate îl pot consulta în orice moment pe responsabilul ECDC cu protecţia datelor (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) sau pot sesiza Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor.


Osoby, na ktoré sa údaje vzťahujú, sa môžu kedykoľvek poradiť s úradníkom centra ECDC na ochranu údajov (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) alebo sa obrátiť na Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.


Osebe, na katere se podatki nanašajo, se lahko kadar koli posvetujejo s pooblaščencem za varstvo podatkov (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) ali se pritožijo evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov.


De registrerade kan när som helst rådfråga ECDC:s uppgiftsskyddsombud (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) eller vända sig till den europeiska datatillsynsmannen.


Как се обработват данните от ECDC?


Jak jsou údaje v ECDC zpracovávány?


Hvordan beskytter ECDC personoplysninger?


Datenverarbeitung beim ECDC


Πώς επεξεργάζεται τα δεδομένα το ΕΚΠΕΝ;


¿Cómo se tramitan los datos en el ECDC?


How are data processed by ECDC?


Kuidas töötleb ECDC isikuandmeid?


Miten ECDC käsittelee tietoja?


Comment les données sont-elles traitées par l’ECDC?


Hogyan dolgozza fel az ECDC az adatokat?


Hvernig fer upplýsingaúrvinnsla fram hjá ECDC?


Come avviene il trattamento dei dati presso l'ECDC?


Kaip ECDC tvarko duomenis?


Kā ECDC apstrādā datus?


Kif tiġi pproċessata d-dejta mill-ECDC?


Hoe worden gegevens door het ECDC verwerkt?


Hvordan behandler ECDC personopplysninger?


W jaki sposób ECDC przetwarza dane?


De que modo são processados os dados pelo ECDC?


Cum sunt prelucrate datele de către ECDC?


Ako centrum ECDC spracúva údaje?


Kako ECDC obdeluje podatke?


Hur behandlar ECDC data?


Допълнителна информация как се обработват данните от ECDC може да бъде намерена в съответния раздел на интернет страницата на ECDC.


Další informace o tom, jak ECDC zpracovává vaše údaje, lze najít v příslušném oddíle webové stránky ECDC.


Yderligere oplysninger om, hvordan dine data behandles af ECDC, kan findes i det relevante afsnit på ECDC's hjemmeside.


Weitere Informationen über die Art und Weise der Datenverarbeitung beim ECDC sind in der betreffenden Rubrik auf der ECDC-Website nachzulesen.


Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο το ΕΚΠΕΝ επεξεργάζεται τα δεδομένα σας διατίθενται στη σχετική ενότητα του δικτυακού τόπου του ΕΚΠΕΝ.


Encontrará más información sobre la forma en que el ECDC tramita sus datos en el apartado relevante del sitio web del ECDC.


Further information on how your data are processed by ECDC may be found on the relevant section of the ECDC website.


Lisateave selle kohta, kuidas ECDC töötleb teie isikuandmeid, on ECDC veebilehe asjakohases jaotises.


Lisätietoja siitä, miten ECDC käsittelee sinua koskevia tietoja, on ECDC:n verkkosivuston asianomaisessa osiossa.


Vous trouverez des informations complémentaires sur la manière dont les données vous concernant sont traitées par l’ECDC dans la section pertinente du site web de l’ECDC.


Az adatok feldolgozásával kapcsolatban további információk az ECDC weboldalának adatfeldolgozásra vonatkozó szakaszában olvashatók.


Hægt er að nálgast frekari upplýsingar um hvernig úrvinnsla á þínum upplýsingum fer fram hjá ECDC í viðkomandi hluta vefsvæðis ECDC.


Per ulteriori informazioni sulle modalità di trattamento dei propri dati presso l'ECDC, si rimanda alla sezione specifica del sito web dell'ECDC.


Daugiau informacijos apie tai, kaip ECDC tvarko Jūsų duomenis, galima rasti atitinkamoje ECDC svetainės skiltyje.


Plašāka informācija par to, kā ECDC apstrādā datus, ir atrodama ECDC vietnes atbilstošajā sadaļā.


Aktar informazzjoni dwar kif id-dejta tiegħek tiġi pproċessata mill-ECDC tista’ tinkiseb fit-taqsima rilevanti tal-websajt tal-ECDC.


Meer informatie over de wijze waarop uw gegevens door het ECDC worden verwerkt, kunt u vinden in het relevante gedeelte van de website van het ECDC.


Ytterligere informasjon om hvordan ECDC behandler opplysningene dine finner du i den relevante delen av ECDCs nettsted.


Więcej informacji na temat sposobu przetwarzania Państwa danych przez ECDC znajduje się w odpowiednich sekcjach strony internetowej ECDC.


Poderá encontrar mais informações sobre como os dados são processados pelo ECDC na secção relevante do  website  do ECDC.


Informaţii suplimentare privind modul în care datele dumneavoastră sunt prelucrate de ECDC sunt disponibile în secţiunea relevantă a site-ului internet al ECDC.


Ďalšie informácie o spracovaní údajov centrom ECDC sa nachádzajú v príslušnej časti webovej lokality centra ECDC.


Dodatne informacije o načinu, kako ECDC obdeluje podatke, so navedene na ustreznih področjih spletišča ECDC.


Närmare information om hur data behandlas av ECDC finns i relevanta avsnitt på ECDC:s webbplats.


По-конкретно следните данни ще бъдат включени:


Budou tam uvedeny zejména tyto informace:


Her kan især følgende oplysninger findes:


Insbesondere werden folgende Erläuterungen gegeben:


Ειδικότερα, θα περιλαμβάνονται οι ακόλουθες πληροφορίες:


En particular, se incluirá la información siguiente:


In particular, the following information will be included:


Eelkõige hõlmab see järgmist:


Tiedot sisältävät etenkin seuraavaa:


Elles comprennent notamment les informations suivantes:


Az adott szakasz tartalmazza az alábbi információkat:


Einkum verður þar að finna eftirfarandi upplýsingar:


In particolare, saranno comprese le seguenti informazioni:


Pirmiausia pateikiama tokia informacija:


Turklāt tiks iekļauta arī tālāk minētā informācija.


B’ mod partikolari, sejra
                 tiġi inkluża
                l-informazzjoni li ġejja:


Hier zal met name de volgende informatie te vinden zijn:


Her vil det særlig gis informasjon om:


Uwzględnione zostaną w szczególności następujące informacje:


Em particular, são incluídas as seguintes informações:


În special, vor fi incluse următoarele informaţii:


Konkrétne ide o tieto informácie:


Poiščete lahko zlasti naslednje informacije:


Bland annat kommer följande information att finnas:


Каква информация се събира, с каква цел и с помощта на какви технически средства ECDC събира лични данни единствено до степента, необходима за постигането на определена цел.


Jaké informace jsou shromažďovány, za jakým účelem a pomocí jakých technických nástrojů. ECDC shromažďuje osobní údaje výhradně jen v rozsahu nutném pro splnění daného účelu.


Hvilke oplysninger der indsamles, hvorfor de indsamles, og hvordan ECDC rent teknisk indsamler personoplysninger i det nødvendige omfang til et bestemt formål.


Welche Informationen erhoben werden, für welchen Zweck und mit welchem technischen Mittel. Das ECDC erhebt personenbezogene Daten ausschließlich in dem für die Erfüllung eines bestimmten Zwecks erforderlichen Umfang.


Τι είδους πληροφορίες συλλέγονται, για ποιους λόγους συλλέγονται και με ποια τεχνικά μέσα το ΕΚΠΕΝ συλλέγει προσωπικές πληροφορίες αποκλειστικά στο βαθμό που είναι απαραίτητες για την επίτευξη του συγκεκριμένου σκοπού.


Datos recopilados, finalidad de la recopilación y medios técnicos utilizados por el ECDC para recopilar información personal únicamente en la medida necesaria para cumplir un propósito determinado.


What information is collected, for what purpose and through which technical means ECDC collects personal information exclusively to the extent necessary to fulfil a specific purpose.


Mis teavet kogutakse, mis eesmärgil ja mis tehniliste vahendite abil? ECDC kogub isikuteavet ainult sel määral, mida on konkreetse ülesande täitmiseks vaja.


Mitä tietoa kerätään, mihin tarkoituksiin ja millaisilla teknisillä välineillä?
                 ECDC kerää henkilötietoja vain tietyn käyttötarkoituksen edellyttämässä laajuudessa.


la nature de l'information recueillie, pour quelle finalité et par quels moyens techniques. L'ECDC ne recueille des informations à caractère personnel que dans la mesure où cela s’avère nécessaire pour atteindre un objectif précis.


Az összegyűjtött információk jellegét, valamint hogy az ECDC milyen céllal és milyen technikai eszközökkel gyűjti a kizárólag adott célra felhasznált személyes információkat;


Hvaða upplýsingum er safnað, í hvaða tilgangi og með hvaða tæknilega hætti ECDC safnar saman persónuupplýsingum eingöngu upp að því marki sem nauðsynlegt er til þess ná ákveðnu markmiði.


quali informazioni sono raccolte, a quale scopo e con quali mezzi tecnici. L'ECDC raccoglie dati personali esclusivamente nella misura necessaria per adempiere ad uno scopo specifico.


kokia informacija renkama, kokiu tikslu ir kokiomis priemonėmis: ECDC renka asmeninę informaciją, apsiribodama tik tais duomenimis, kurių būtinai reikia konkrečiam tikslui pasiekti.


Tiks norādīts, kāda informācija tiek apkopota, kādam nolūkam un kādus tehniskos līdzekļus ECDC izmanto, lai apkopotu personas datus tikai un vienīgi tādā apjomā, kas nepieciešams konkrēta mērķa realizēšanai.


Liema informazzjoni hija miġbura, għal liema skop u b’liema mezzi tekniċi l-ECDC jiġbor l-informazzjoni personali esklussivament u sal-punt neċessarju biex jissodisfa skop speċifiku.


Welke gegevens worden verzameld en met welk doel en welke technische middelen het ECDC persoonsgegevens verzamelt uitsluitend voor zover nodig om een specifiek doel te vervullen.


Hvilke opplysninger som innhentes, for hvilket formål og med hvilke tekniske midler ECDC innhenter personopplysninger utelukkende i den grad som er nødvendig for å oppfylle et bestemt formål.


Rodzaj zebranych informacji oraz do jakich celów i za pomocą jakich środków technicznych ECDC gromadzi dane osobowe wyłącznie w zakresie niezbędnym do osiągnięcia określonego celu.


As informações recolhidas, para que fins e através de que meios técnicos. O ECDC recolhe apenas as informações pessoais estritamente necessárias para um determinado fim.


Ce informaţii se colectează, în ce scop sunt colectate acestea şi prin ce mijloace tehnice colectează ECDC informaţii cu caracter personal exclusiv în măsura necesară îndeplinirii unui scop anume.


Aké informácie sa zbierajú, na aký účel a akými technickými prostriedkami zbiera centrum ECDC osobné informácie výlučne v rozsahu potrebnom na splnenie konkrétneho účelu.


Kateri podatki se zbirajo, namen uporabe teh podatkov in vrsto tehničnega sredstva, ki ga ECDC uporablja za zbiranje osebnih podatkov, in sicer izključno v obsegu, ki je nujno potreben za doseganje določenega namena.


Vilka uppgifter som samlas in, för vilket ändamål uppgifterna samlas in och med vilka tekniska medel ECDC samlar in uppgifterna. ECDC samlar bara in personuppgifter i den utsträckning man behöver för att uppfylla ett särskilt ändamål.


Информацията няма да се използва повторно за несъвместими цели.


Údaje nebudou opětovně použity pro jiný, neslučitelný účel.


Oplysningerne anvendes ikke til andre formål.


Die Informationen werden für keinen sachfremden Zweck wiederverwendet.


Οι πληροφορίες δεν θα χρησιμοποιούνται εκ νέου για σκοπό που δεν είναι συμβατός με αυτόν για τον οποίο συλλέχθηκαν.


La información no se reutilizará para un propósito incompatible.


The information will not be re-used for an incompatible purpose.


Teavet ei taaskasutata sobimatul eesmärgil.


Tietoja ei käytetä uudestaan muihin tarkoituksiin.


Ces informations ne seront pas réutilisées à des fins incompatibles avec les principes susmentionnés.


tartalmazza, hogy az összegyűjtött adatokat nem használják fel eltérő célra,


Upplýsingarnar verða ekki endurnýttar í öðrum ósamræmanlegum tilgangi.


Le informazioni non saranno riutilizzate per scopi incompatibili.


Informacija nebus naudojama kitiems, nesusijusiems tikslams.


Informācija netiks atkārtoti izmantota nepiemērotiem mērķiem.


L-informazzjoni mhux se terġa’  tintuża għal skop inkompatibbli.


De gegevens worden niet opnieuw gebruikt voor een daarmee onverenigbaar doel.


Opplysningene vil ikke bli brukt for andre formål enn det de er innhentet for.


Informacje te nie zostaną ponownie wykorzystane do innych celów.


As informações não voltarão a ser utilizadas para fins incompatíveis.


Informaţiile nu vor fi reutilizate pentru un scop incompatibil.


Informácie sa opätovne nepoužijú na iné účely.


Podatki ne bodo uporabljeni v namen, ki ne bi bil združljiv s tem namenom.


Uppgifterna används inte på ett sätt som strider mot detta ändamål.


На кого се разкрива вашата информация.


Komu jsou vaše údaje zpřístupněny.


Hvem oplysningerne videregives til.


Wem gegenüber personenbezogene Daten offengelegt werden.


Σε ποιον αποκαλύπτονται οι πληροφορίες σας.


Partes a las que se revela su información.


To whom your information is disclosed.


Kellele teavet avaldatakse?


Kenelle tietojasi luovutetaan?


L'identité de celui auquel l'information est divulguée.


valamint hogy az adott adatokat kinek adják tovább.


Hverjum upplýsingar þínar eru birtar.


A chi saranno comunicati dati degli utenti.


Kam informacija bus atskleista:


Tiks norādīts, kam jūsu informācija tiek atklāta.


Lil min
                tiġi żvelata
                l-informazzjoni tiegħek.


Aan wie uw gegevens worden verstrekt.


Hvem opplysningene dine formidles til.


Tożsamość podmiotu, któremu ujawniono informacje.


A quem são divulgadas as informações.


Care sunt persoanele cărora le sunt divulgate informaţiile dumneavoastră?


Komu sa informácie odhalia.


Katere osebe imajo dostop do vaših osebnih podatkov.


Till vem uppgifterna får lämnas ut.


ECDC ще разкрива информация на трети страни, ако това е необходимо, за изпълнение на целта(ите), посочени по-горе, и на посочените (категории) получатели.


ECDC zpřístupní informace třetím stranám pouze tehdy, je-li to nezbytné pro splnění účelu či účelů vymezených výše, a pouze uvedeným příjemcům či skupinám příjemců.


ECDC videregiver kun oplysninger til tredjemand, hvis det er nødvendigt for at opfylde det eller de formål, som er identificeret ovenfor, og til de nævnte (kategorier af) modtagere.


Das ECDC legt Daten nur dann gegenüber Dritten offen, wenn dies für die Erfüllung des vorstehend genannten Zwecks notwendig ist, und auch dann nur gegenüber den genannten Empfängern (Empfängerkategorien).


Το ΕΚΠΕΝ αποκαλύπτει πληροφορίες σε τρίτους μόνο εάν αυτό είναι απαραίτητο για την επίτευξη του σκοπού/ών που προσδιορίστηκαν ανωτέρω και μόνο στους προαναφερθέντες αποδέκτες (ή κατηγορίες αποδεκτών).


El ECDC sólo revelará información a terceros si ello es necesario para la consecución de los propósitos identificados más arriba y a los destinatarios o las categorías de destinatarios mencionados.


ECDC will only disclose information to third parties if that is necessary for the fulfilment of the purpose(s) identified above and to the mentioned (categories of) recipients.


ECDC avaldab teavet kolmandale isikule vaid juhul, kui seda on vaja eespool nimetatud konkreetse ülesande täitmiseks.


ECDC antaa henkilötietoja kolmansille osapuolille vain, jos se on tarpeen edellä määritettyjen tarkoitusten toteuttamiseksi, ja tietoja luovutetaan vain mainituille vastaanottajille (tai vastaanottajaluokille).


L’ECDC ne divulgue des informations à des tiers que si cela est nécessaire pour atteindre la ou les finalités indiquées ci-dessus et qu'aux (catégories de) destinataires mentionné(e)s.


Az ECDC csak a fentiekben említett külső feleknek és csak a fentiekben meghatározott cél(ok) érdekében fed fel információkat.


ECDC birtir þriðja aðila upplýsingarnar aðeins ef það er nauðsynlegt þeim tilgangi sem nefndur er að ofan og þeim flokkum viðtakenda sem nefndir eru að ofan.


L'ECDC comunica informazioni a terzi soltanto se necessario per adempiere agli scopi sopracitati nonché ai destinatari o alle categorie di destinatari indicati.


ECDC informaciją atskleis tik toms trečiosioms šalims, kurioms ji yra būtina, kad galėtų pasiekti pirmiau nurodytą (-us) tikslą (-us), ir tik nurodytiems (nurodytų kategorijų) gavėjams.


ECDC atklās informāciju trešajām pusēm tikai tad, ja tas ir nepieciešams iepriekš noteiktā(-o) mērķa(-u) izpildei, un minētajiem adresātiem (to kategorijām).


L-ECDC sejjer juri l-informazzjoni lil partijiet terzi biss jekk dan ikun meħtieġ għat-twettiq tal-iskop(ijiet) identifikati hawn fuq lill-(kategoriji) imsemmija (ta’) riċevituri.


Het ECDC geeft alleen gegevens door aan derden als dat noodzakelijk is voor het vervullen van de hierboven aangegeven doelen, en aan de genoemde (categorieën) ontvangers.


ECDC vil bare videreformidle opplysningene dine til tredjemann dersom dette er nødvendig for å oppfylle de(t) formål som er angitt over, og da bare til nevnte (kategorier) mottakere.


ECDC ujawnia informacje osobom trzecim tylko wtedy, gdy jest to niezbędne do osiągnięcia celu(-ów) wskazanego(-ych) powyżej i tylko wymienionym odbiorcom (kategoriom odbiorców).


O ECDC apenas divulgará as informações a terceiros se tal for necessário para alcançar o(s) objectivo(s) acima identificado(s) e apenas aos (às categorias de) destinatários referidos.


ECDC va divulga informaţii terţelor părţi doar dacă acest lucru este necesar pentru îndeplinirea scopului sau scopurilor identificate mai sus şi doar categoriilor menţionate de destinatari.


Centrum ECDC odhalí informácie tretím stranám, ak je to potrebné na splnenie uvedených účelov a uvedeným (kategóriám) príjemcov.


ECDC bo vaše podatke tretjim osebam razkril le, če je to nujno potrebno za doseganje določenega namena, in samo navedenim prejemnikom (kategorijam prejemnikov).


ECDC lämnar ut uppgifter till tredje part endast om det är nödvändigt för att uppfylla det särskilda ändamålet och till angivna (kategorier av) mottagare.


ECDC няма да разкрива личните ви данни за целите на директния маркетинг.


ECDC nikomu nesdělí vaše osobní údaje pro účely přímého marketingu.


ECDC videregiver ikke dine personlige oplysninger til direkte markedsføring.


Das ECDC gibt personenbezogene Daten auf keinen Fall für direkte Vermarktungszwecke preis.


Το ΕΚΠΕΝ δεν θα αποκαλύπτει τα προσωπικά δεδομένα σας για σκοπούς άμεσου μάρκετινγκ.


El ECDC no divulgará sus datos personales con fines de marketing directo.


ECDC will not divulge your personal data for direct marketing purposes.


ECDC ei avalda isikuandmeid otseturustuse eesmärgil.


ECDC ei luovuta henkilötietoja suoramarkkinointitarkoituksiin.


L’ECDC ne divulguera pas vos données à caractère personnel à des fins de marketing direct;


Az ECDC nem adja tovább a személyes adatokat közvetlen üzletszerzési célokra.


ECDC ljóstrar ekki upp um persónuupplýsingar þínar í tilgangi markaðssetningar.


Il Centro non divulga i dati personali dell'utente per scopi commerciali diretti.


ECDC neviešins Jūsų asmens duomenų tiesioginės rinkodaros tikslais;


ECDC neizpaudīs jūsu personas datus izmantošanai tiešos mārketinga nolūkos.


L-ECDC mhuwiex sejjer jagħti d-dejta personali tiegħek għal skopijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni diretta.


Het ECDC zal uw persoonsgegevens niet bekendmaken ten behoeve van direct marketing.


ECDC vil ikke gi dine opplysninger videre til bruk i direkte markedsføring.


ECDC nie ujawnia danych osobowych do celów marketingu bezpośredniego.


O ECDC não divulgará os seus dados pessoais para efeitos de marketing directo.


ECDC nu va divulga datele dumneavoastră cu caracter personal în scopuri de marketing direct.


Centrum ECDC nezverejní vaše osobné údaje na účely priameho marketingu.


ECDC vaših podatkov ne bo razkril v namene neposrednega trženja.


ECDC lämnar inte ut dina personuppgifter för direkt marknadsföring.


Как можете да получите достъп до вашата информация, да проверите нейната точност и ако е необходимо, да я коригирате.


Jak získáte přístup ke svým údajům a jak můžete ověřit jejich správnost, případně je opravit.


Sådan kan du få adgang til dine oplysninger, kontrollere rigtigheden af dem og om nødvendigt få dem rettet.


Möglichkeiten zum Zugriff auf eigene Daten, zur Überprüfung ihrer Richtigkeit und falls notwendig, zu ihrer Berichtigung.


Πώς μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στις πληροφορίες σας, να επαληθεύσετε την ακρίβειά τους και, εάν χρειάζεται, να τις διορθώσετε.


Forma en que puede acceder a sus datos, verificar su exactitud y, en su caso, corregirlos.


How you can access your information, verify its accuracy and, if necessary, correct it.


Kuidas saab andmeid kontrollida ja vajaduse korral parandada?


Miten voit tarkastella tietojasi ja korjata niitä tarvittaessa?


les modalités selon lesquelles vous pouvez avoir accès aux informations qui vous concernent, vérifier leur exactitude et, au besoin, les corriger.


Hogy Ön hogyan férhet hozzá az adataihoz, hogyan ellenőrizheti és adott esetben korrigálhatja őket.


Hvernig þú getur séð þínar upplýsingar, staðfest réttmæti þeirra og, ef nauðsyn krefur, leiðrétt þær.


Come si può accedere alle proprie informazioni, verificarne la correttezza e, se necessario, correggerle.


kaip peržiūrėti savo informaciją, patikrinti jos tikslumą ir prireikus pataisyti ją:


Tiek norādīts, kā jūs varat piekļūt savai informācijai, pārbaudīt tās pareizību un, ja nepieciešams, koriģēt to.


Kif jista’  jkollok aċċess għall-informazzjoni tiegħek, tivverifika l-preċ
                iżjoni ta
                għha u, jekk neċessarju, tikkoreġġiha.


Hoe u toegang tot uw gegevens kunt krijgen, de juistheid ervan kunt controleren en de gegevens zo nodig kunt corrigeren.


Hvordan du kan få innsyn i personopplysningene dine, kontrollere at de er riktige og om nødvendig endre dem.


Sposób, w jaki można uzyskać dostęp do swoich danych osobowych, sprawdzić ich poprawność i –  w razie potrzeby –  skorygować je.


Como pode aceder às suas informações, verificar a sua correcção e, se necessário, rectificá-las.


Cum puteţi accesa informaţiile care vă privesc, cum puteţi verifica exactitatea acestora şi, dacă este necesar, cum le puteţi corecta.


Ako môžete získať prístup k svojim údajom, overiť ich správnosť a v prípade potreby ich opraviť.


Kako priti do informacij, preveriti njihovo točnost in jih po potrebi popraviti.


Hur du kan få tillgång till dina personuppgifter, kontrollera att de är korrekta och vid behov rätta dem.


Като физическо лице имате право на възражение срещу обработването на личните ви данни на база законови първостепенни съображения, освен когато тя се събира, за да се извърши съответствие със законово задължение, или е необходима за  изпълнението на договор, по който сте страна, или трябва да се използва за цел, за която сте дали недвусмислено съгласие.


Jako subjekt údajů máte právo vznést námitku proti zpracování svých osobních údajů, máte-li k tomu závažné a legitimní důvody. Výjimkou jsou případy, kdy je shromažďování údajů nezbytné pro splnění právní povinnosti nebo pro splnění smlouvy, kde je subjekt údajů jednou ze stran, nebo za účelem, ke kterému jste nezpochybnitelně udělili svůj souhlas.


Du har som registreret også ret til at gøre indsigelse mod behandling af dine personoplysninger på juridisk tvingende grundlag, undtagen når de indsamles for at overholde en juridisk forpligtelse eller er nødvendige for at opfylde en kontrakt, du er part i, eller skal anvendes til et formål, du har givet dit utvetydige samtykke til.


Betroffene Personen haben das Recht, gegen die Verarbeitung eigener personenbezogener Daten aus berechtigten zwingenden Gründen Widerspruch einzulegen, es sei denn, diese Daten werden erhoben, um eine gesetzliche Verpflichtung zu wahren oder um einen Vertrag einzuhalten, deren Vertragspartner die betroffene Person ist, oder um für einen Zweck verwendet zu werden, für den die betroffene Person ohne Zweifel ihre Einwilligung gegeben hat.


Ως το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, έχετε επίσης το δικαίωμα για νόμιμους και βάσιμους λόγους να εγείρετε ένσταση όσον αφορά την επεξεργασία των προσωπικών σας δεδομένων, εκτός εάν αυτά συλλέγονται για σκοπούς συμμόρφωσης προς νομική υποχρέωση ή εάν τα δεδομένα απαιτούνται για την εκτέλεση σύμβασης της οποίας αποτελείτε συμβαλλόμενο μέρος, ή εάν χρησιμοποιούνται για σκοπό για τον οποίο έχετε συναινέσει σαφώς.


Como titular de los datos, también tiene derecho a oponerse a la tramitación de su información personal por razones legítimas y apremiantes, salvo cuando ésta se haya recopilado para cumplir con una obligación legal o cuando sea necesaria para la celebración de un contrato del que usted es parte o si debe utilizarse para la realización de un propósito para el que usted ha otorgado un consentimiento inequívoco.


As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent.


Andmesubjektil on õigus esitada vastuväiteid isikuandmete töötlemise suhtes õigustatud ja veenvatel põhjustel, välja arvatud juhul, kui neid kogutakse juriidilise kohustuse täitmiseks või lepingu täitmiseks, kus andmesubjekt on osapool, või kui neid kasutatakse eesmärgil, mille kohta on antud ühemõtteline nõusolek.


Rekisteröitynä sinulla on oikeus vastustaa henkilötietojesi käsittelyä perustelluista ja pakottavista syistä, ellei tietoja ole kerätty lakisääteisen velvollisuuden täyttämiseksi tai ellei se ole tarpeen sellaisen sopimuksen, jonka osapuolena olet, täyttämiseksi tai ellei tietoja käsitellä sellaisessa tarkoituksessa, johon olet yksiselitteisesti antanut suostumuksesi.


En tant que personne concernée, vous avez le droit de vous opposer au traitement de vos données à caractère personnel pour des motifs légitimes contraignants, sauf si ces données sont recueillies pour respecter une obligation légale, si elles sont nécessaires à l'exécution d'un contrat auquel vous êtes partie, ou si elles sont utilisées pour une finalité pour laquelle vous avez donné un consentement sans équivoque;


Adatai tulajdonosaként Önnek joga van ahhoz, hogy jogos kényszerítő okokból kifogásolja személyes adatai feldolgozását, feltéve hogy nem jogi kötelezettségének kell eleget tennie vagy az adatfeldolgozás nem olyan szerződéshez szükséges, amelynek Ön részes fele, vagy nem olyan célra használják fel, amelyhez Ön egyértelmű hozzájárulását adta.


Sem skráður aðili hefur þú einnig rétt til þess að mótmæla úrvinnslu persónuupplýsinga þinna á lögmætum og óyggjandi grunni nema þegar þeim er safnað til að uppfylla lagalegar skyldur, eða það er nauðsynlegt svo framfylgja megi samningi sem þú ert aðili að, eða þegar það á að nota þær í augnmiði sem þú hefur gefið ótvírætt samþykki þitt fyrir.


In qualità di interessato, l'utente ha diritto di opporsi al trattamento dei suoi dati personali per motivi preminenti e legittimi eccetto se sussiste un obbligo legale di adempimento o è necessario per l'esecuzione di un contratto di cui l'interessato è parte oppure se i dati devono essere usati a uno scopo per cui l'interessato ha manifestato il proprio consenso in maniera inequivocabile.


Jūs, kaip duomenis teikiantis asmuo, remdamasis teisėtais įtikinamais argumentais, taip pat turite teisę prieštarauti, kad būtų tvarkomi Jūsų asmens duomenys, išskyrus atvejus, kai jie renkami vykdant teisinius įpareigojimus arba kai jie būtini sutarčiai, kurios šalis Jūs esate, vykdyti, arba kai jie naudojami tokiu tikslu, dėl kurio esate davęs aiškų sutikimą;


Kā datu subjektam jums ir arī tiesības iebilst pret savu personas datu apstrādi, ja tam ir likumīgs pamatojums, izņemot gadījums, kad šādi dati tiek apkopoti, lai nodrošinātu atbilstību likumīgām saistībām, vai kad tie ir nepieciešami līguma izpildei, kurā eksistējat kā puse, kā arī tad, kad tie jāizmanto mērķim, attiecībā uz kuru esat sniedzis nepārprotamu piekrišanu.


Bħala suġġett tad-dejta inti għandek id-dritt ukoll li toġġezzjona għall-ipproċessar tad-dejta personali tiegħek għal raġunijiet leġittimi ħlief fejn din tinġabar f’ konformità ma’  obbligu legali, jew hija meħtieġa għat-twettiq ta’  kuntratt li inti parti minnu, jew għand
                ha tintuża g
                ħal skop li għalih inti tajt il-kunsens ċar tiegħek.


Als betrokkene hebt u ook het recht op gerechtvaardigde, zwaarwegende gronden bezwaar te maken tegen de verwerking van uw persoonsgegevens, behalve wanneer deze gegevens zijn verzameld om een wettelijke verplichting na te komen, noodzakelijk zijn voor de uitvoering van een overeenkomst waarbij u partij bent, of worden gebruikt voor een doel waarvoor u ondubbelzinnig toestemming hebt gegeven.


Som registrert person har du også rett til å motsette deg at dine personopplysninger behandles dersom det foreligger vektige, legitime grunner, med mindre opplysningene er innhentet for å oppfylle en lovpålagt forpliktelse, eller opplysningene er nødvendige for å oppfylle en avtale du er part i, eller skal benyttes for et formål du har gitt uttrykkelig samtykke til.


Osoby, których dane zostały zgromadzone, mają prawo sprzeciwu w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych z pilnych względów prawnych, z wyjątkiem sytuacji, gdy dane te są gromadzone do celów przestrzegania obowiązków prawnych, gdy są niezbędne do wykonania umowy, w której osoby te są jedną ze stron, lub gdy są wykorzystywane do celów, na które została jednoznacznie wyrażona zgoda zainteresowanej osoby.


Uma vez que os dados lhe dizem respeito, tem o direito de levantar objecções quanto ao processamento dos seus dados pessoais por motivos legítimos, excepto quando estes são recolhidos em cumprimento de uma obrigação legal, quando são necessários à execução de um contrato de que seja parte ou ainda quando são utilizados para um fim para o qual tenha dado o seu consentimento inequívoco.


În calitate de persoană vizată, aveţi, de asemenea, dreptul de a vă opune prelucrării datelor dumneavoastră cu caracter personal din motive legitime şi bine întemeiate, cu excepţia cazului în care acestea sunt colectate pentru respectarea unei obligaţii legale sau sunt necesare pentru derularea unui contract în cadrul căruia sunteţi parte contractantă sau urmează a fi utilizate în scopul pentru care v-aţi dat consimţământul neechivoc.


Ako osoba, ktorej sa údaje týkajú, máte tiež právo prostredníctvom zákonnej sťažnosti namietať proti spracovaniu osobných údajov, okrem prípadov, keď sa údaje zbierajú s cieľom splniť zákonnú povinnosť, alebo sú potrebné na plnenie zmluvy, ktorej ste zmluvnou stranou, alebo sa majú použiť na účely, na ktoré ste dali jednoznačný súhlas.


Kot oseba, na katero se podatki nanašajo, imate tudi pravico podati ugovor na obdelavo vaših osebnih podatkov na podlagi utemeljenih razlogov, razen če so bili podatki posredovani zaradi izpolnjevanja zakonske obveznosti, če so nujno potrebni za izvedbo pogodbe, pri kateri ste ena od pogodbenih strank, ali če se uporabljajo v namen na podlagi vaše izrecne privolitve.


Som registrerad har du också rätt att invända mot hur dina personuppgifter används om du har starka och berättigade skäl till detta, utom då uppgifterna har samlats in för att uppfylla en rättslig skyldighet eller för att fullgöra ett avtal där du är part eller om de ska användas för ett ändamål som du uttryckligen har samtyckt till.


Колко време се съхраняват вашите данни.


Jak dlouho jsou vaše údaje uchovávány.


Så længe opbevares dine data.


Dauer der Aufbewahrung personenbezogener Daten.


Διάρκεια διατήρησης των δεδομένων σας.


Tiempo durante el cual se mantienen su datos.


How long your data is kept.


Kui kaua andmeid säilitatakse?


Kauanko tietojasi säilytetään?


la durée de conservation des données.


Hogy mennyi ideig tárolják az Ön adatait.


Hversu lengi eru upplýsingar þínar geymdar?


Per quanto tempo vengono conservati i dati.


kiek laiko saugomi Jūsų duomenys:


Tiek norādīts, cik ilgi jūsu dati tiek glabāti.


Kemm iddum
                miżmuma d-dejta
                tiegħek.


Hoe lang uw gegevens worden bewaard.


Hvor lenge opplysningene oppbevares.


Okres przechowywania danych osobowych.


Durante quanto tempo são conservados os seus dados.


Cât timp sunt păstrate datele dumneavoastră.


Ako dlho sa údaje uchovávajú.


Kako dolgo se hranijo vaši podatki.


Hur länge personuppgifterna sparas.


ECDC съхранява данните само за времето, необходимо за изпълнение на целите на събирането или за по-нататъшна обработка.


ECDC uchovává údaje pouze po dobu nezbytnou ke splnění účelu, za kterým byly shromážděny, nebo k jejich dalšímu zpracování.


ECDC opbevarer kun data i den periode, som er nødvendig for at opfylde formålet med indsamling eller yderligere behandling.


Das ECDC bewahrt die Daten nur so lange auf, wie es zur Erfüllung des Zwecks der Erhebung oder einer Weiterverarbeitung notwendig ist.


Το ΕΚΠΕΝ διατηρεί τα δεδομένα σας για όσο χρονικό διάστημα απαιτείται για την επίτευξη του σκοπού της συλλογής τους ή την περαιτέρω επεξεργασία τους.


El ECDC sólo mantiene los datos durante el tiempo necesario para cumplir el propósito con el que se habían recopilado o para tramitarlos.


ECDC only keeps the data for the time necessary to fulfil the purpose of collection or further processing.


ECDC säilitab andmeid vaid nii kaua, kui on vaja kogumiseesmärgi täitmiseks või edasiseks töötlemiseks.


ECDC säilyttää tietoja vain sen aikaa kuin on tarpeen tiedon keräämistarkoituksen tai jatkokäsittelyn toteuttamiseksi.


L’ECDC ne conserve les données que pendant le temps nécessaire aux fins de leur collecte ou de leur traitement ultérieur;


Hogy az ECDC csak addig őrzi meg az adatokat, ameddig az adatgyűjtés és adatfeldolgozás célja nem teljesül.


ECDC geymir upplýsingarnar aðeins í þann tíma sem nauðsynlegt er augnmiði upplýsingasöfnunarinnar eða frekari úrvinnslu.


L'ECDC conserva i dati solo per il tempo necessario ad adempiere allo scopo della raccolta o del successivo trattamento.


ECDC saugo duomenis tiek, kiek reikia duomenų rinkimo ir tolesnio tvarkymo tikslui pasiekti;


ECDC glabā šos datus uz laiku, kas nepieciešams apkopošanas mērķa izpildei vai turpmākai apstrādei.


L-
                ECDC iżomm id-dej
                ta
                biss għaż-żmien neċessarju biex tissodisfa l-iskop tal-ġbir jew
                ipproċessar ulterjuri.


Het ECDC bewaart de gegevens slechts zolang als nodig is om het doel van verzameling of verdere verwerking te vervullen.


ECDC oppbevarer bare opplysningene så lenge som nødvendig for å oppfylle det formål de er innhentet for, eller for videre behandling.


ECDC przechowuje dane wyłącznie przez okres konieczny do osiągnięcia celu, w którym dane te były gromadzone lub do dalszego ich przetwarzania.


O ECDC apenas mantém os dados durante o período necessário para cumprir o objectivo que presidiu à sua recolha ou para processamento adicional.


ECDC păstrează datele doar atât timp cât este necesar pentru a îndeplini scopul colectării sau prelucrării ulterioare.


Centrum ECDC uchováva údaje len na čas potrebný na splnenie účelu ich zberu alebo ďalšieho spracovania.


ECDC hrani podatke samo toliko časa, kolikor je nujno potrebno za izpolnitev namena zbiranja ali nadaljnjo obdelavo podatkov.


ECDC sparar uppgifterna bara så länge som krävs för att uppfylla ändamålet för insamlandet eller vidare behandling.


Мерките за сигурност, предприети за запазване на вашата информация срещу възможни злоупотреби или непозволен достъп.


Přijatá opatření pro zabezpečení vašich údajů proti možnému zneužití či nepovolenému přístupu.


Sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte dine oplysninger mod muligt misbrug eller uautoriseret adgang.


Die getroffenen Sicherheitsvorkehrungen zur Absicherung personenbezogener Daten gegenüber möglichen Missbrauch oder unbefugten Zugriff.


Τα μέτρα ασφαλείας που λαμβάνονται για την προστασία των πληροφοριών σας έναντι πιθανής κακής χρήσης ή μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης.


Medidas de seguridad adoptadas para proteger su información frente a un posible uso indebido o un acceso no autorizado.


The security measures taken to safeguard your information against possible misuse or unauthorised access.


Mis turvameetmeid võetakse isikuandmete kaitsmiseks väär- või volitamata kasutuse eest?


Sinua koskevat tiedot on suojattu erilaisin turvatoimenpitein mahdollista väärinkäyttöä tai luvatonta käyttöä vastaan.


les mesures de sécurité prises pour empêcher que les informations vous concernant ne fassent l'objet d'abus éventuels ou d'un accès non autorisé;


Hogy az Ön adatai védelmében –

                az adatok illetéktelen vagy jogellenes felhasználásának megelőzése érdekében –  milyen biztonsági intézkedések vannak érvényben.


Öryggisráðstafanir sem gripið er til í þeim tilgangi að verja upplýsingar þínar mögulegri misnotkun eða óheimilum aðgangi.


Le misure di protezione adottate per tutelare i vostri dati da un eventuale uso improprio o accesso non autorizzato.


priemonės, kurių imamasi Jūsų informacijai apsaugoti nuo galimo netinkamo arba neteisėto panaudojimo.


Tiek norādīti drošības pasākumi, kas tiks veikti jūsu informācijas aizsargāšanai pret iespējamu ļaunprātīgu vai neautorizētu piekļuvi.


Il-miżuri ta’  sigurtà meħuda biex jissalvagwardjaw l-informazzjoni tiegħek kontra u
                żu ħażin possi
                bbli jew aċċess mhux awtorizzat.


De veiligheidsmaatregelen die worden getroffen om uw gegevens te beschermen tegen mogelijk misbruik of onbevoegde toegang.


Sikkerhetstiltak som iverksettes for å sikre opplysningene dine mot misbruk og hindre uvedkommende i å få innsyn.


Środki bezpieczeństwa podjęte w celu zabezpieczenia danych przed ewentualnym nadużyciem lub niedozwolonym dostępem.


As medidas de segurança adoptadas para salvaguardar os seus dados contra uma eventual utilização abusiva ou contra o acesso não autorizado.


Măsurile de securitate adoptate pentru a vă proteja informaţiile de un eventual abuz sau acces neautorizat.


Bezpečnostné opatrenia prijaté na zabezpečenie informácií proti možnému zneužitiu alebo neoprávnenému prístupu.


Sprejeti so bili varnostni ukrepi za varovanje vaših podatkov pred možnimi zlorabami ali nepooblaščenim dostopom.


Vilka säkerhetsåtgärder som vidtas för att skydda personuppgifterna mot eventuell felaktig användning eller obehörig åtkomst.


Лице за контакт, ако имате въпроси или оплаквания.


Kontaktní místo pro vaše případné dotazy či stížnosti.


Et kontaktpunkt, hvis du har spørgsmål eller klager.


Einen Ansprechpartner bei Fragen oder Beschwerden.


Για επικοινωνία σε περίπτωση που έχετε ερωτήσεις ή καταγγελίες.


Un punto de contacto al que pueda dirigir sus consultas o quejas.


A point of contact if you have queries or complaints.


Kelle poole pöörduda küsimuste või kaebustega?


Tiedusteluja tai valituksia varten annetaan yhteystiedot.


les points de contact si vous avez des questions à poser ou des plaintes à formuler.


Egy olyan kapcsolattartó pontot, ahová a kérdések és a panaszok juttathatók el.


Tengiliður, hafir þú fyrirspurnir eða kvartanir.


Un recapito di contatto in caso di domande o reclami.


jeigu turite klausimų ar nusiskundimų, susisiekite su mumis.


Tiek norādīta kontaktinformācija, kas izmantojama gadījumā, ja jums rodas jautājumi vai sūdzības.


Punt ta’ kuntatt jekk ikollok mistoqsijiet jew ilmenti.


Contactgegevens voor als u vragen of klachten hebt.


Hvem du kan kontakte om du har spørsmål eller klager.


Punkt kontaktowy w przypadku pytań lub skarg.


Quem contactar para eventuais esclarecimentos ou queixas.


Un punct de contact dacă aveţi întrebări sau plângeri.


Kontaktný bod v prípade otázok alebo sťažností.


Kontaktna točka v primeru vprašanj ali pritožb.


Vem du ska kontakta om du har frågor eller klagomål.


Как обработваме електронните писма, които ни изпращате?


Jak zacházíme s e-maily, které nám zasíláte?


Hvordan behandler vi de e-mails, du sender os?


Was geschieht mit E-Mails, die Sie uns senden?


Πώς χειριζόμαστε τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που μας στέλνετε;


¿Cómo tratamos los correos electrónicos que nos envía?


How do we treat e-mails you send us?


Kuidas me käsitleme meile saadetud e-kirju?


Miten saadut sähköpostiviestit käsitellään?


Comment sont traités les courriers électroniques que vous nous envoyez?


Hogyan kezeli az ECDC a beérkezett e-maileket?


Hvernig meðhöndlum við tölvupóst sem þú sendir okkur?


Come trattiamo le e-mail inviate dall'utente?


Ką darome su jūsų atsiųstais elektroniniais laiškais?


Kā mēs apstrādājam jūsu saņemtos e-pasta ziņojumus?


Kif nitrattaw l-emails li tibgħatilna?


Hoe gaan wij met uw e-mailberichten om?


Hvordan behandler vi e-post du sender oss?


Co dzieje się z pocztą elektroniczną, którą dostajemy?


De que modo são processadas as mensagens que nos são enviadas por correio electrónico?


Cum tratăm mesajele electronice pe care ni le trimiteţi?


Ako spracúvame e-maily, ktoré nám odošlete?


Kako ravnamo z e-pošto, ki nam jo pošljete?


Hur behandlar vi inkomna e-postmeddelanden?


Някои страници на уебсайта на ECDC имат връзка към нашите пощенски кутии за контакт, който активират вашия софтуер за електронна поща и ви подканят да изпратите коментари.


Na některých internetových stránkách ECDC je odkaz na naše kontaktní e-mailové schránky, kterým se aktivuje software na zasílání elektronické pošty ve vašem počítači a vyzve vás k zaslání připomínek.


Nogle sider på ECDC's hjemmeside har et link til vores kontaktmailbokse, som aktiverer din e-mail-software og inviterer dig til at sende kommentarer.


Auf einigen Seiten auf der ECDC-Website befindet sich ein Link zu Postfächern unserer Ansprechpersonen. Wenn Sie dieses Link betätigen, wird Ihr E-Mail-Programm aktiviert und fordert Sie auf, uns Ihre Anmerkungen zu schicken.


Ορισμένες σελίδες του δικτυακού τόπου του ΕΚΠΕΝ περιλαμβάνουν σύνδεσμο προς τα κιβώτια της ηλεκτρονικής μας αλληλογραφίας, ο οποίος ενεργοποιεί το δικό σας λογισμικό ηλεκτρονικής αλληλογραφίας και σας καλεί να υποβάλετε τις παρατηρήσεις σας.


Algunas páginas del sitio web del ECDC tienen un enlace con nuestras direcciones de correo de contacto que activan su programa de correo electrónico y le invitan a enviarnos sus comentarios.


Some pages on the ECDC website have a link to our contact mailboxes, which activates your e-mail software and invites you to send your comments.


Mõnel ECDC veebileheküljel on link meie kontaktpostkastidele, mis käivitab e-posti tarkvara ning võimaldab saata kommentaare.


Joillakin ECDC:n verkkosivuston sivuilla on linkki yhteyshenkilöidemme sähköpostiosoitteeseen, joka käynnistää oman sähköpostiohjelmasi, jotta voit lähettää meille postia.


Certaines pages du site de l’ECDC ont un lien vers nos boîtes électroniques de contact, qui active votre logiciel de courrier électronique et vous invite à nous envoyer vos commentaires.


Az ECDC weboldalának bizonyos lapjain az ECDC elektronikus postafiókjára mutató hivatkozások szerepelnek. Az adott hivatkozásra kattintva az Ön levelezőprogramja automatikusan elindul, amelynek használatával elküldheti észrevételeit az ECDC-nek.


Sumar síður á vefsvæði ECDC hafa tengla í tölvupósthólf okkar, sem virkja tölvupóstforrit þitt og býður þér að senda okkur athugasemdir.


Alcune pagine del sito web dell'ECDC contengono un link alle nostre caselle di posta elettronica che attiva il software di posta elettronica dell'utente, invitandolo ad inviare i suoi commenti.


Kai kuriuose ECDC svetainės tinklalapiuose pateikiama nuorodų į mūsų pašto dėžutes; paspaudus tokią nuorodą, paleidžiama Jūsų elektroninio pašto programa ir pasiūloma atsiųsti mums savo pastabas.


ECDC vietnes dažās lapās ir norādīta saite uz mūsu kontaktpersonu pastkastēm, kas aktivizē jūsu e-pasta programmatūru un piedāvā iespēju nosūtīt komentārus.


Xi paġni fuq il-websajt tal-ECDC għandhom link għall-posta elettronika ta’ kuntatt tagħhna, li jħaddem is-softwer tal-email tiegħek u jistiedenek biex tibgħat il-kummenti tiegħek.


Sommige pagina's van de ECDC-website bevatten een koppeling naar onze mailboxen, waarmee uw e-mailsoftware wordt geactiveerd en u wordt uitgenodigd ons uw opmerkingen toe te sturen.


Noen av sidene på ECDCs nettsted har lenker til våre e-postadresser som aktiverer e-postprogrammet ditt og lar deg sende inn dine kommentarer.


Na niektórych stronach ECDC znajduje się link do naszych kontaktowych skrzynek e-mail, który uruchamia Państwa oprogramowanie poczty elektronicznej i umożliwia wysyłanie uwag.


Algumas páginas do  website  do ECDC têm uma ligação às nossas caixas de correio de contacto, a qual activa o programa de correio electrónico e convida ao envio de comentários.


Unele pagini de pe site-ul internet al ECDC conţin un link către căsuţele noastre poştale, care activează software-ul dumneavoastră de e-mail şi vă invită să trimiteţi observaţiile dumneavoastră.


Niektoré stránky na webovej lokalite centra ECDC obsahujú prepojenie na kontaktné poštové schránky, ktoré sa otvoria vo vašom e-mailovom softvéri a ponúknu možnosť odoslať nám pripomienky.


Na nekaterih spletnih straneh ECDC so povezave za stik z nabiralnikom, ki zažene vaš program za e-pošto in vas povabi, da pošljete komentarje.


På vissa sidor på ECDC:s webbplats finns en länk till våra kontakt-e-postadresser som aktiverar ditt e-postprogram och ber dig skicka kommentarer.


Когато изпратите такова съобщение, личните ви данни се събират само доколкото е необходимо за нашия отговор.


V případě, že takovou zprávu pošlete, shromažďujeme osobní údaje, které nám tímto sdělujete, jen v rozsahu nutném pro zaslání odpovědi.


Når du sender sådan en besked, indsamles dine personoplysninger kun i det omfang, det er nødvendigt for at svare.


Wenn Sie eine solche Mitteilung senden, werden Ihre personenbezogenen Daten nur in dem für eine Antwort notwendigen Umfang gespeichert.


Όταν στέλνετε ένα τέτοιο μήνυμα, τα προσωπικά δεδομένα σας συλλέγονται μόνο στο βαθμό που είναι απαραίτητο για να σας απαντήσουμε.


Cuando usted envía un mensaje de este tipo, sus datos personales se recogen únicamente en la medida necesaria para responderle.


When you send such a message, your personal data is collected only to the extent necessary to reply.


Teate saatmisel kogutakse vaid vastamiseks vajalik isikuteave.


Jos lähetät meille viestin tällaisen linkin kautta, keräämme sinusta vain ne tiedot, jotka tarvitsemme vastataksemme viestiisi.


Quand vous envoyez un tel message, vos données à caractère personnel ne sont enregistrées que dans la mesure nécessaire pour vous répondre.


Ilyenkor a személyes adatait csak a válaszadáshoz szükséges mértékben tárolja a rendszer.


Þegar þú sendir slík skilaboð er persónuupplýsingum aðeins safnað upp að því marki sem nauðsynlegt er svo að hægt sé að svara.


Inviando un messaggio, i dati personali dell'utente vengono raccolti solo nella misura necessaria per rispondere.


Jums išsiuntus pranešimą, išsaugomi tie jūsų asmens duomenys, kurių reikia atsakymui nusiųsti.


Sūtot šāda veida ziņojumu, personas dati tiek apkopoti tikai tādā apjomā, kas nepieciešams atbildes ziņojuma sniegšanai.


Meta inti tibgħat dan il-messaġġ, id-dejta personali tiegħek tinġabar biss sa fejn ikun meħtieġ biex tingħata risposta.


Wanneer u een dergelijk bericht verzendt, worden uitsluitend die persoonsgegevens verzameld die nodig zijn om u te antwoorden.


Når du sender en slik e-post, innhentes bare de opplysninger som trengs for å kunne svare.


Gdy taka wiadomość zostaje wysłana, dane osobowe są gromadzone wyłącznie w celu odpowiedzi na tę wiadomość.


Quando se envia uma mensagem desta forma, só são recolhidos os dados pessoais necessários para enviar uma resposta.


Când ne trimiteţi un astfel de mesaj, datele dumneavoastră cu caracter personal sunt colectate doar în măsura necesară pentru a vă oferi un răspuns.


Pri odolaní takejto správy sa zbierajú vaše osobné údaje v rozsahu potrebnom na odpovedanie.


Pri pošiljanju takega sporočila bodo zbrani zgolj tisti osebni podatki, ki so nujno potrebni za posredovanje odgovora.


När du skickar ett e-postmeddelande registreras dina personuppgifter endast i den omfattning som behövs för att svara på meddelandet.


Ако управленският екип на пощенската кутия не е в състояние да отговори на въпроса, той изпраща вашия адрес на електронна поща на друга служба.


V případě, že tým pracovníků mající na starost správu schránky nebude schopen váš dotaz zodpovědět, přepošle váš e-mail jiné službě.


Hvis mailboksens ledelsesteam ikke kan besvare dit spørgsmål, videresendes din e-mail til en anden tjeneste.


Falls das Managementteam des Postfachs Ihre Frage nicht beantworten kann, wird Ihre E-Mail an einen anderen Dienst weitergeleitet.


Εάν η ομάδα διαχείρισης του κιβωτίου ηλεκτρονικής αλληλογραφίας δεν είναι σε θέση να απαντήσει στην ερώτησή σας, θα προωθήσει το ηλεκτρονικό σας μήνυμα σε άλλη υπηρεσία.


Si el equipo encargado de la bandeja de correo no es capaz de responder a su pregunta, remitirá su correo a otro servicio.


If the management team of the mailbox is unable to answer your question, it will forward your e-mail to another service.


Kui postkasti haldaja ei oska küsimusele vastata, edastatakse e-kiri asjakohasele teenistusele.


Jos sähköpostia lukeva henkilö ei voi vastata kysymykseesi, sähköpostiviestisi ohjataan toiseen palveluun.


Si elle n’est pas en mesure de vous fournir une réponse, l’équipe chargée d’administrer la messagerie fait suivre votre message électronique à un autre service.


Ha a postafiók kezelője nem tudja megválaszolni a kérdését, akkor egy másik szolgálathoz továbbítja az e-mailt.


Ef stjórnunarteymi tölvupósthólfsins getur ekki svarað spurningu þinni, áframsendir það póstinn til annarrar þjónustu.


Se il personale che gestisce la casella di posta elettronica non è in grado di rispondere alla domanda dell'utente, inoltra l'e-mail dell'utente ad un altro servizio.


Jei konkrečios pašto dėžutės administratoriai negali atsakyti į jūsų klausimą, jis persiunčiamas reikiamai tarnybai


Ja pastkastes pārvaldības darba grupa nevar atbildēt uz jūsu jautājumu, tā nosūta jūsu e-pasta ziņojumu citi klientu apkalpes nodaļai.


Jekk it-tim ta’ ġestjoni tal-posta elettronika ma jkunx jista’ jwieġeb id-domanda tiegħek, dan jgħaddi l-email tiegħek lil servizz ieħor.


Als het team dat de mailbox beheert, uw vraag niet kan beantwoorden, wordt uw e-mail doorgestuurd naar een andere dienst.


Dersom teamet som mottar e-post på denne adressen ikke kan svare på spørsmålet ditt, videresender de e-posten din til en annen avdeling.


Jeżeli grupa osób zarządzających skrzynką poczty elektronicznej nie jest w stanie udzielić odpowiedzi na pytanie, przesyła je dalej do innego oddziału.


Se a equipa de gestão da caixa de correio não puder dar resposta a uma pergunta, a mensagem é enviada a outro serviço.


Dacă echipa de administrare a căsuţei poştale nu poate răspunde la întrebarea dumneavoastră, aceasta va expedia mesajul dumneavoastră electronic către un alt serviciu.


Ak tím riadenia poštových schránok nedokáže na vašu otázku odpovedať, odošle váš e-mail inej službe.


Če vam ekipa, ki upravlja zadevni poštni predal, ne more odgovoriti, bo vaše elektronsko sporočilo posredovala drugi službi.


Om de som ansvarar för e-brevlådan inte kan besvara din fråga vidarebefordrar de ditt meddelande till en annan avdelning.


Ако имате въпроси относно обработката на вашия адрес на електронна поща и свързаните лични данни, не се колебайте да ги включите в съобщението си.


Máte-li dotazy ohledně způsobu zpracování vašeho e-mailu a s ním souvisejících osobních údajů, uveďte je prosím ve vaší zprávě.


Hvis du har spørgsmål vedrørende behandlingen af din e-mails og de relaterede personoplysninger, må du meget gerne anføre dem i din besked.


Wenn Sie Fragen zur Verarbeitung Ihrer E-Mail und dazugehöriger personenbezogener Daten haben, führen Sie diese Fragen bitte in Ihrer Mitteilung auf.


Εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά με την επεξεργασία του ηλεκτρονικού σας μηνύματος και των σχετικών προσωπικών δεδομένων, μην διστάσετε να τις συμπεριλάβετε στο μήνυμά σας.


Si tiene alguna duda sobre el procesamiento de su correo electrónico y de los datos personales correspondientes, no dude en incluirla en su mensaje.


If you have any questions about the processing of your e-mail and related personal data, do not hesitate to include them in your message.


Kõik küsimused e-kirjade ja isikuandmete käsitlemise kohta on teretulnud.


Voit tiedustella sähköpostiviestissä sähköpostisi ja siihen liittyvin henkilötietojen käsittelyä.


Si vous avez la moindre question sur le traitement réservé à vos courriers électroniques et à vos données à caractère personnel y afférentes, n’hésitez pas à l’inclure dans votre message.


Ha kérdései vannak az e-mail és az e-mailhez kapcsolódó személyes adatok feldolgozásával kapcsolatban, ezeket tüntesse fel az üzenet mezőjében.


Ef þú hefur einhverjar spurningar varðandi úrvinnslu tölvupósts þíns og viðkomandi persónuupplýsinga, hikaðu þá ekki við senda okkur þær.


Qualsiasi domanda sul trattamento delle e-mail e dei relativi dati personali può essere inserita nel messaggio stesso.


Jei turite klausimų apie tai, kaip tvarkomi jūsų atsiųsti el. laiškai ir susiję asmens duomenys, pateikite juos savo laiške.


Ja jums ir jautājumi par jūsu e-pasta apstrādi vai par personas datiem, lūdzam norādīt tos savā ziņojumā.


Jekk għandek xi domandi dwar l-ipproċessar tal-email tiegħek u d-dejta personali relatata, inkludihom fil-messaġġ tiegħek.


Als u vragen hebt over de verwerking van uw e-mailberichten en daaraan verbonden persoonsgegevens, aarzelt u dan niet om deze in uw bericht op te nemen.


Om du har spørsmål angående behandlingen av e-post og tilknyttede personopplysninger, kan du gjerne ta dem med i e-postmeldingen.


Wszelkie pytania dotyczące przetwarzania poczty elektronicznej i zgromadzonych w ten sposób danych osobowych również należy przesłać drogą elektroniczną.


Se tem dúvidas quanto ao processamento das suas mensagens de correio electrónico e dos dados pessoais correspondentes, não hesite em apresentá-las na sua mensagem.


Dacă aveţi întrebări legate de prelucrarea mesajului dumneavoastră electronic şi a datelor cu caracter personal aferente, nu ezitaţi să le includeţi în mesaj.


Ak máte otázky týkajúce sa spracovania e-mailu a súvisiacich osobných údajov, pripojte ich do správy.


Če imate kakršna koli vprašanja glede obdelave vaše elektronske pošte in osebnih podatkov, jih vključite v svoje sporočilo.


Om du har några frågor om hur ditt e-postmeddelande och dina personuppgifter behandlas går det bra att skicka dem tillsammans med meddelandet.


Помощ при влизане/ регистрацияЗа да се регистрирате, свържете се с webmaster@ecdc.europa.eu


Nápověda pro přihlášení /Zaregistrujte seMáte-li zájem se zaregistrovat, napište na adresu webmaster@ecdc.europa.eu


Anmeldungshilfe/RegistrierungWenden Sie sich zur Registrierung an webmaster@ecdc.europa.eu


Βοήθεια σύνδεσης /εγγραφήΓια να εγγραφείτε επικοινωνήστε με τη διεύθυνση webmaster@ecdc.europa.eu


Ayuda sobre el acceso y registroSi desea registrarse, póngase en contacto con webmaster@ecdc.europa.eu


Login help /registerTo register contact webmaster@ecdc.europa.eu


Abi sisselogimisel/registreerimineRegistreerumiseks pöörduge aadressil webmaster@ecdc.europa.eu


Aide à la connexion/inscription Pour vous inscrire, contactez l’administrateur du site à l’adresse webmaster@ecdc.europa.eu


Bejelentkezési támogatás/regisztrációRegisztráláshoz vegye fel a kapcsolatot a webmesterrel a webmaster@ecdc.europa.eu címen.


Innskráningarhjálp/skráningTil að skrá sig, skal hafa samband við webmaster@ecdc.europa.eu


Assistenza per il login/RegistratiPer registrarsi scrivere a webmaster@ecdc.europa.eu


Pagalba prisijungti / registracijaNorėdami prisiregistruoti, kreipkitės elektroniniu paštu webmaster@ecdc.europa.eu.


Pieteikšanās palīdzība/reģistrācijaLai reģistrētos, sazinieties pa e-pastu webmaster@ecdc.europa.eu.


Għajnuna għal-login /irreġistraBiex tirreġistra ikkuntattja lil webmaster@ecdc.europa.eu


Hulp bij aanmelden/registrerenNeem contact op met webmaster@ecdc.europa.eu als u zich wilt registreren.


Innloggingshjelp / registrer degFor registrering, kontakt webmaster@ecdc.europa.eu


Pomoc w logowaniu / rejestracjaW celu rejestracji prosimy o kontakt pod adresem webmaster@ecdc.europa.eu.


Registo/Ajuda para iniciar sessãoPara se registar, contacte o webmaster@ecdc.europa.eu


Asistenţă de conectare/înregistrarePentru înregistrare, contactaţi webmaster@ecdc.europa.eu


Pomoc pri prihlasovaní/RegistráciaAk sa chcete zaregistrovať, obráťte sa na adresu webmaster@ecdc.europa.eu


Pomoč pri prijavi/registracijiZa registracijo pišite na naslov: webmaster@ecdc.europa.eu


Hjälp med inloggning/registreringFör registrering, kontakta webmaster@ecdc.europa.eu


Контакт


Contacto


Contact


Kontaktandmed


Hafðu samband


Contatti


Kaip susisiekti


Kuntatt


Contactos


Пощенски адрес:


Poštovní adresa:


Postadresse:


Postanschrift:


Ταχυδρομική διεύθυνση:


Dirección postal:


Postal address:


Postiaadress:


Postiosoite:


Adresse postale:


Postacím:


Póstfang:


Indirizzo postale:


Pašto adresas:


Pasta adrese


Indirizz postali:


Postadres:


Adres:


Endereço postal:


Adresă poştală:


Poštová adresa:


Poštni naslov:


Postadress:


ECDC


171 83 Стокхолм


171 83 Stockholm


171 83 Stoccolma


171 83 Sztokholm


171 83 Estocolmo


Швеция


Sverige


Schweden


Sweden


Suecia


Rootsi


Suède


Sweden/Svédország


Svezia


Zweden


Szwecja


Suécia


Suedia


Švedska


ECDC House


Sídlo ECDC


ECDC-bygningen


ECDC-Gebäude


Κτίριο ΕΚΠΕΝ


ECDC hoone


Bâtiment de l'ECDC


Bygging ECDC


Uffici dell'ECDC


ECDC rūmai


ECDC ēka


ECDC-gebouw


Siedziba ECDC


Instalações do ECDC


Budova centra
                ECDC


Sedež ECDC


ECDC-byggnaden


Телефон за връзка:


Telefon:


Telefonnummer:


Τηλεφωνικός αριθμός:


Teléfono:


Phone number:


Puhelinnumero:


Numéro de téléphone:


Telefonszám:


Sími:


Numero di telefono:


Telefono numeris:


Tālrunis


Numru tat-telefon:


Telefoonnummer:


Nr tel.:


Número de telefone:


Număr de telefon:


Telefónne číslo:


Telefonska številka:


Факс:


Fax:


Faxnummer:


Αριθμός φαξ:


Fax number:


Faks:


Faksinumero:


Numéro de fax:


Faxszám:


Fax númer:


Numero fax:


Fakso numeris:


Fakss


Numru tal-fax:


Faksnummer:


Nr faksu:


Número de fax:


Număr de fax:


Faxové číslo:


Електронна поща:


E-mail:


E-Mail:


Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:


Correo electrónico:


Email:


E-post:


Sähköpostiosoite:


Adresse électronique:


Netfang:


Elektroninis paštas:


E-pasta adrese


Email :


E-pošta:


E-post


info@ecdc.europa.eu


Адрес за посещения:


Adresa pro návštěvy:


Besøgsadresse:


Hausanschrift:


Οδός:


Dirección para visitas:


Visiting address:


Külastusaadress:


Käyntiosoite:


Adresse d’accueil:


Irodai cím:


Heimilisfang:


Uffici:


Adresas lankytojams:


Apmeklētāju pieņemšanas vieta


Indirizz għall-viżitaturi
                :


Bezoekadres:


Besøksadresse:


Adres dla gości:


Endereço para visitantes:


Adresă de vizitare:


Adresa pre návštevy:


Naslov za obiske:


Besöksadress:


Tomtebodavägen 11a


Tomtebodavägen 11 A


Солна, Швеция


Solna, Sverige


Solna, Schweden


Solna, Σουηδία


Solna, Suecia


Solna, Sweden


Solna, Rootsi


Solna, Suède


Solna, Sweden/Svédország


Solna, Svíþjóð


Solna, Svezia


Solna, Zviedrija


Solna, Zweden


Solna, Szwecja


Solna, Suécia


Solna, Suedia


Solna, Švédsko


Solna, Švedska


Как да намерим ECDC


Jak se dostat do ECDC


Sådan finder du ECDC


Anfahrt


Πώς να φθάσετε στο ΕΚΠΕΝ


¿Cómo se llega al ECDC?


How to get to ECDC


Kuidas ECDC-sse jõuda?


Tulo-ohjeet ECDC:hen


Comment se rendre à l’ECDC


Az ECDC megközelítése


Að finna ECDC


Come raggiungere l'ECDC


Kaip nuvykti į ECDC


Norādījumi, kā nokļūt ECDC


Kif tasal l-ECDC


Hoe bereikt u het ECDC?


Finn fram til ECDC


Jak dojechać do ECDC


Como chegar ao ECDC


Cum să ajungeţi la ECDC


Ako sa dostať do centra ECDC


Navodila za pot do centra ECDC


Hitta till ECDC


ECDC се намира: Solna, Tomtebodavägen 11.  Вижте картата


Das ECDC hat seinen Sitz in Solna, Tomtebodavägen 11.  Auf der Karte nachsehen


Το ΕΚΠΕΝ βρίσκεται στην πόλη Solna, στην οδό Tomtebodavägen 11.   Βλ. χάρτη


El ECDC está situado en Solna, Tomtebodavägen 11.  Consulte el mapa


The ECDC is located in Solna, Tomtebodavägen 11.   Look at the map


L’ECDC est situé à Solna, Tomtebodavägen 11.   Visualiser sur la carte


Az ECDC Solnában (Tomtebodavägen 11.) található,   Lásd a térképet


ECDC er staðsett í Solna, Tomtebodavägen 11.   Sjá kort


L'ECDC ha sede a Solna, Tomtebodavägen 11.   Guarda la mappa


ECDC būstinės adresas –

                Solna, Tomtebodavägen 11.

                 Žiūrėti žemėlapį


ECDC adrese ir Solna, Tomtebodavägen 11.   Skatīt kartē


L-ECDC għandu s-sede tiegħu f’Solna, Tomtebodavägen 11.   Ara l-mappa


Het ECDC bevindt zich aan de Tomtebodavägen 11 in Solna.   Kijk op de kaart


ECDC ligger i Tomtebodavägen 11 i Solna.  Vis kart


Siedziba ECDC mieści się w mieście Solna, Tomtebodavägen 11.   Sprawdź na mapie


O ECDC está sedeado em Solna, Tomtebodavägen 11.   Consulte o mapa


Sediul ECDC este în Solna, la adresa Tomtebodavägen 11.   Căutaţi pe hartă


Centrum ECDC sa nachádza v Solne, na ulici Tomtebodavägen 11.   Zobraziť na mape


ECDC ima sedež v Solni, Tomtebodavägen 11.   Zemljevid


ECDC ligger i Solna, på Tomtebodavägen 11.  Visa på kartan


От летище Арланда:


Fra Arlanda lufthavn:


Vom Flughafen Arlanda aus:


Από το αεροδρόμιο Arlanda:


Desde el aeropuerto de Arlanda:


From Arlanda airport:


Arlanda lennujaamast:


À partir de l’aéroport d’Arlanda:


Az Arlanda repülőtérről:


Frá Arlanda flugvelli:


Dall'aeroporto di Arlanda:


Iš Arlandos oro uosto:


No Ārlandas lidostas


Mill-ajruport ta' Arlanda:


Vanaf luchthaven Arlanda:


Fra Arlanda flyplass:


Dojazd z lotniska Arlanda:


A partir do aeroporto de Arlanda:


De la aeroportul Arlanda:


Z letiska Arlanda:


Z letališča Arlanda:


Från Arlanda flygplats:


Вземете  Arlanda Express  (влак) до Централната гара в Стокхолм (директна линия между Арланда и Стокхолм C  - отнема около 20 минути).