Med ljudmi se širi s kapljicami okužene osebe, ki kašlja in kiha, posredno pa se širi tudi prek kapljic in izločkov iz nosu in grla, ki ostanejo na določenih predmetih (vključno z rokami) ter se jih nato drugi dotikajo in z dotikom prenašajo v svoja usta ali nos.


Det sprids från person till person i droppar som sprids när en smittad person hostar eller nyser och genom indirekt kontakt när droppar eller sekret från näsa och svalg hamnar på föremål (även händer) som sedan vidrörs av andra personer som rör sin egen mun eller näsa.


Симптомите на пандемичния А (H1N1) грип от 2009 г. при хората обикновено са подобни на симптомите на обикновения човешки сезонен грип, включващи внезапна поява на треска и респираторни симптоми; може да се появи и диария.


Příznaky pandemické chřipky A (H1N1) z roku 2009 se většinou podobají příznakům běžné sezonní lidské chřipky, k nimž patří náhlý nástup horečky a respirační příznaky; objevit se může i průjem.


Symptomerne på pandemiinfluenzaen fra 2009, A(H1N1), hos mennesker er normalt de samme som ved almindelig sæsoninfluenza, dvs. pludselig feber og vejrtrækningssymptomer. Diarré kan også forekomme.


Die Symptome der Infektion mit dem pandemischen Influenza A(H1N1)-Virus 2009 beim Menschen sind in der Regel ähnlich wie bei einer normalen saisonalen Grippeinfektion, d. h. plötzliches Fieber und Atemwegssymptome, gelegentlich auch Durchfall.


Τα συμπτώματα του ιού της γρίπης A(H1N1) της επιδημίας του 2009 στους ανθρώπους είναι συνήθως παρόμοια με τα συνήθη συμπτώματα της εποχικής γρίπης στους ανθρώπους, μεταξύ των οποίων πυρετός που εκδηλώνεται ξαφνικά και αναπνευστικά συμπτώματα, ενώ μπορεί να εμφανιστεί και διάρροια.


Los síntomas de la pandemia de gripe A (H1N1) de 2009 en los seres humanos son similares a los de la gripe estacional normal: fiebre de inicio repentino y síntomas respiratorios, y en ocasiones diarrea.


Symptoms of the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in humans are usually similar to regular human seasonal influenza symptoms, involving fever of sudden onset and respiratory symptoms; diarrhoea might also occur.


2009. aasta pandeemilise gripi A(H1N1) viiruse nakkuse sümptomid inimesel sarnanevad tavalistele hooajalise gripi sümptomitega, näiteks tekivad äkiline palavik ja hingamisteede sümptomid; esineda võib ka kõhulahtisust.


Vuoden 2009 pandemian aiheuttanut influenssa A(H1N1) -virus aiheuttaa ihmiselle yleensä samanlaisia oireita kuin tavallinen ihmisen kausi-influenssa, esimerkiksi äkillisiä hengitystieoireita. Myös ripulia voi esiintyä.


Habituellement, les symptômes de la grippe A(H1N1) sont similaires à ceux de la grippe saisonnière classique: apparition soudaine de fièvre et symptômes respiratoires (éventuellement diarrhée).


A 2009-es A-típusú influenzajárványt okozó vírus (H1N1) tünetei az emberekben általában hasonlóak a normál szezonális influenza tüneteihez: hirtelen láz, légúti panaszok, és akár hasmenés is előfordulhat.


Einkenni inflúensu A(H1N1) hjá mönnum eru vanalega keimlík einkennum hefðbundinnar árstíðabundinnar inflúensu hjá mönnum, þ.á.m. skyndilegur sótthiti og einkenni í öndunarvegi; niðurgangur getur einnig gert vart við sig.


I sintomi del virus dell'influenza pandemica A(H1N1) 2009 nell'uomo di solito sono simili ai consueti sintomi dell'influenza stagionale umana, e comprendono febbre improvvisa e sintomi respiratori accompagnati da eventuale diarrea.


2009 m. pandeminio gripo A (H1N1) viruso simptomai žmonėms paprastai panašūs į įprastus žmonių sezoninio gripo simptomus, įskaitant staigiai prasidedantį karščiavimą ir kvėpavimo takų simptomus; be to, gali prasidėti viduriavimas.


2009. gada pandēmiskās gripas A(H1N1) vīrusa simptomi cilvēkiem parasti ir līdzīgi parastās cilvēku sezonālās gripas simptomiem, ietverot pēkšņu drudža sākšanos un elpceļu simptomus, kā arī var rasties caureja.


Fil-bniedem, is-sintomi tal-virus tal-influwenza pandemika A(H1N1) tal-2009 huma ġeneralment simili għas-sintomi regolari tal-influwenza staġjonali fuq il-bniedem, li jinvolvu deni għall-għarrieda u sintomi respiratorji; jista’ wkoll ikun hemm dijarea.


De verschijnselen van het influenza-A(H1N1)-virus van de pandemie van 2009 bij de mens komen doorgaans overeen met die van een normale seizoensgriep en bestaan uit plotseling optredende koorts en luchtwegklachten; ook kan sprake zijn van diarree.


Symptomene på det pandemiske influensaviruset A(H1N1) hos mennesker er vanligvis tilsvarende vanlige sesonginfluensasymptomer, dvs. plutselig feber og luftveissymptomer. Diaré kan også forekomme.


Objawy grypy pandemicznej typu A(H1N1) z 2009 roku u ludzi są zwykle podobne do objawów typowej ludzkiej grypy sezonowej i obejmują nagłą gorączkę i objawy ze strony układu oddechowego; może także wystąpić biegunka.


Os sintomas do vírus da gripe A pandémica de 2009 (H1N1) em seres humanos são geralmente semelhantes àqueles da gripe sazonal em seres humanos, incluindo febre súbita e sintomas respiratórios. Também pode ocorrer diarreia.


Simptomele cauzate de virusul gripei pandemice A(H1N1) din 2009 la oameni sunt, de regulă, similare cu cele ale gripei sezoniere umane obişnuite, incluzând febră cu debut brusc şi simptome respiratorii; de asemenea, poate să apară diaree.


Príznaky pandemickej chrípky A(H1N1) z roku 2009 v prípade ľudí sú zvyčajne podobné príznakom bežnej ľudskej chrípky, patria k nim náhle horúčky a dýchacie problémy, môže sa vyskytnúť aj hnačka.


Simptomi okužbe z virusom pandemske gripe A(H1N1) 2009 pri ljudeh so običajno podobni simptomom okužbe z navadno sezonsko gripo ter vključujejo nenadno povišanje telesne temperature in težave z dihanjem, pojavi pa se lahko tudi driska.


Symtomen på infektion med 2009 års pandemiinfluensavirus A(H1N1) hos människa liknar oftast dem som uppträder vid vanlig säsongsinfluensa, bland annat plötslig feber och luftvägssymtom. Även diarré kan förekomma.


Въпреки това тежки усложнения могат да възникнат дори при здрави хора, които се заразяват с вируса.


I u jinak zdravého člověka, který se virem nakazí, však mohou nastat vážné komplikace.


Der kan dog opstå alvorlige komplikationer også hos raske personer, som bliver smittet med virus.


Selbst bei normal Gesunden können sich nach Infektion mit dem Virus jedoch schwere Komplikationen einstellen.


Ωστόσο, είναι πιθανή η εμφάνιση σοβαρών επιπλοκών ακόμη και σε συνήθως υγιή άτομα που προσβάλλονται από τον ιό.


Pero pueden declararse complicaciones graves incluso en personas sanas infectadas por el virus.


However, severe complications could occur even in normally healthy persons who become infected with the virus.


Samas võivad rasked tüsistused tekkida isegi muidu hea tervisega inimestel, kui nad nakatuvad viirusega.


Myös perusterveillä tartunnan saaneilla voi kuitenkin esiintyä vakavia jälkitauteja.


Cependant, de graves complications peuvent se produire chez les personnes infectées par le virus, même chez celles qui sont en bonne santé en temps normal.


Azonban a fertőzést követően súlyos komplikációk léphetnek fel még olyan személyeknél is, akik egyébként jó egészségnek örvendtek.


Hins vegar geta alvarlegir kvillar gert vart við sig hjá annars heilbrigðum einstaklingum sem hafa sýkst af veirunni.


Tuttavia, complicanze gravi potrebbero manifestarsi anche in soggetti normalmente sani che contraggono il virus.


Tačiau gali pasitaikyti sunkių komplikacijų, net jeigu virusu užsikrėtęs žmogus prieš tai buvo geros sveikatos.


Tomēr pat veseliem cilvēkiem, kuri inficējas ar vīrusu, var rasties nopietnas komplikācijas.


Madankollu, jistgħu jseħħu kumplikazzjonijiet severi anki f’persuni li normalment huma b’saħħithom li jiġu nfettati bil-virus.


Er kunnen echter ook ernstige complicaties optreden, zelfs bij verder gezonde mensen die met het virus geïnfecteerd raken.


Alvorlige komplikasjoner kan imidlertid også inntreffe hos normalt friske personer som smittes av viruset.


Niestety nawet u osób ogólnie zdrowych, które zostaną zakażone wirusem, mogą wystąpić ciężkie powikłania.


No entanto, podem ocorrer complicações graves mesmo em pessoas geralmente saudáveis que são infectadas com o vírus.


Cu toate acestea, complicaţii severe pot apărea chiar şi la persoanele în general sănătoase care sunt infectate cu acest virus.


V prípade nákazy vírusom sa však môžu vyskytnúť aj závažné komplikácie, a to aj v prípade inak zdravých ľudí.


Vendar se tudi pri sicer zdravih posameznikih, ki so okuženi s tem virusom, lahko pojavijo hudi zapleti.


Svåra komplikationer kan dock uppträda, även hos normalt friska personer som blir infekterade med viruset.


Вирусът, който в момента се изследва, е чувствителен към инхибиторите на невраминидазата, но устойчив на амантадини.


Virus, který se nyní objevuje, je citlivý na inhibitory neuraminidázy, ale je rezistentní vůči amantadinům.


Det virus, som nu påvises, er følsomt over for neuraminidasehæmmere, men resistent over for amantadiner.


Das inzwischen identifizierte Virus ist anfällig für Neuraminidaseinhibitoren, aber resistent gegenüber Amantadinen.


Ο ιός, ο οποίος σήμερα ανιχνεύεται, είναι ευαίσθητος στους αναστολείς νευραμινιδάσης, αλλά ανθεκτικός στις αμανταδίνες.


El virus detectado es sensible a los inhibidores de la neuraminidasa pero resistente a las amantadinas.


The virus that is now being detected is susceptible to neuraminidase inhibitors but resistant to amantadines.


Praegu isoleeritavale viirusele mõjuvad neuraminidaasiinhibiitorid, ent viirus on amantadiinide suhtes resistentne.


Uusin virus on herkkä neuraminidaasin estäjille, mutta vastustuskykyinen amantadiineille.


Le virus qui est maintenant détecté est sensible aux inhibiteurs de la neuraminidase, mais résistant à l’amantadine.


A vírus érzékeny a neuraminidáz-inhibitorokra, de ellenálló az amantadinokkal szemben.


Veiran sem nú er verið að greina er móttækileg gagnvart neuraminidase hemlum en þolið gagnvart amantadine.


Il virus che viene rilevato attualmente è sensibile agli inibitori della neuraminidasi ma resistente alle amantadine.


Dabar identifikuojamas virusas įveikiamas neuraminidazės inhibitoriais, tačiau yra atsparus amantadino junginiams.


Vīruss, kura sastāvs pašlaik tiek atklāts, ir jutīgs pret neiraminidāzes inhibitoriem, bet rezistents pret amantadīnu.


Il-virus li bħalissa qiegħed jinkixef huwa suxxettibbli għall-inibituri tan-neuraminidase i
                żda reżistenti għall-
                amantadines.


Het virus dat momenteel wordt aangetroffen, is gevoelig voor neuraminidaseremmers maar resistent tegen amantadine.


Viruset som nå er påvist, reagerer på neuraminidasehemmere men er resistent mot amantadin.


Obecnie wykrywany wirus jest wrażliwy na inhibitory neuraminidazy, ale wykazuje oporność na działanie amantadyny.


O vírus actualmente detectado é susceptível a inibidores da neuraminidase, mas resistente a amantadina.


Virusul detectat în prezent este susceptibil la inhibitorii de neuraminidază, dar este rezistent la amantadine.


V súčasnosti zisťovaný vírus reaguje na inhibítory neuraminidázy, je však odolný voči amantadínom.


Virus, ki ga sedaj odkrivajo, je občutljiv na zaviralce nevrominidaze, vendar odporen na amantadine.


Det virus som nu upptäcks är känsligt för neuramidashämmare men resistent mot amantadiner.


ECDC наскоро изготви  Определяне на условия за зоните, засегнати от пандемията от вируса на грип А (H1N1)v .


Středisko ECDC nedávno vydalo  definice pojmů pro oblasti zasažené virem chřipky A(H1N1)v .


ECDC har for nylig udarbejdet en  definition af termer for områder berørt af influenza A-virus A(H1N1)v .


Das ECDC hat vor Kurzem eine  Definition von Begriffen für die vom Influenza A(H1N1)v-Virus betroffenen Gebiete  herausgegeben.


Το ΕΚΠΕΝ διατύπωσε πρόσφατα  Ορισμό των όρων για τις περιοχές που επηρεάζονται από τον ιό της γρίπης A(H1N1)v .


El ECDC ha elaborado recientemente unas  Definiciones de términos para las áreas afectadas por el virus de la gripe A (H1N1) .


ECDC has recently produced a  Definition of terms for the areas affected by the Influenza A(H1N1)v virus .


ECDC koostas hiljuti  A (H1N1)v gripiviiruse levimispiirkondadega seotud terminite loetelu .


ECDC on hiljattain julkaissut termimääritelmiä sisältävän asiakirjan alueita varten, joilta influenssa A(H1N1)v-virusta on tavattu:  Definition of terms for the areas affected by the Influenza A(H1N1)v virus .


L’ECDC a récemment publié une  Définition des termes et expressions pour les régions touchées par le virus de la grippe A(H1N1) .


Az ECDC egy közelmúltban elkészült kiadványa az A-típusú (H1N1)v influenzavírus által érintett területekkel kapcsolatos kifejezések meghatározásait foglalja össze:  Definition of terms for the areas affected by the Influenza A(H1N1)v virus (A H1N1 influenzavírussal érintett területeknek szóló meghatározások) .


ECDC hefur nýlega gefið út  Skilgreiningu hugtaka fyrir þau svið sem verða fyrir áhrifum frá inflúensuveiru A(H1N1) .


L'ECDC recentemente ha prodotto una  Definizione dei termini per le zone colpite dal virus dell'Influenza A(H1N1)v .


Neseniai ECDC parengė  terminų apibrėžtis gripo A (H1N1)v viruso apimtoms sritims .


ECDC nesen ir izveidojusi  terminu definīcijas vietās, kuras skāris A(H1N1)v gripas vīruss .


Dan l-aħħar l-ECDC ħarġet  Definizzjoni tat-termini għall-oqsma affettwati mill-virus tal-Influwenza A(H1N1)v .


Het ECDC heeft onlangs een  definitie van termen voor de gebieden getroffen door het influenza-A(H1N1)v-virus  opgesteld.


ECDC har nylig utarbeidet en  definisjon av begreper for områder berørt av Influensa A(H1N1)v-viruset .


Ostatnio w ECDC opracowano  Słownik pojęć dotyczących obszarów występowania wirusa grypy typu A(H1N1)v .


O ECDC elaborou recentemente uma  Definição de termos para as áreas afectadas pelo vírus da gripe A (H1N1) .


ECDC a elaborat recent o  Definiţie a termenilor pentru zonele afectate de virusul gripei A(H1N1)v .


Centrum ECDC nedávno vypracovalo  vymedzenie pojmov pre oblasti postihnuté chrípkovým vírusom A(H1N1)v .


ECDC je nedavno oblikoval seznam  Opredelitev izrazov za območja, ki jih je prizadel virus gripe A(H1N1)v .


ECDC har nyligen tagit fram en  Definition av termer för de områden som berörs av influensa A(H1N1)v-viruset .


ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИНА ФОКУС


ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATAAKTUÁLNĚ


GESUNDHEITSTHEMEN A-ZMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENIM BRENNPUNKT


ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΣΤΟ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ


PROBLEMAS SANITARIOS A-ZMÁS INFORMACIÓN EN EL SITIO DEL ECDCPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOSDESTACADO


HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT


TERVISETEEMAD A–YLISATEAVE ECDC VEEBILEHELSEOTUD TERVISETEEMADTÄHELEPANU KESKMES


THÈMES DE SANTÉ DE A À ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSÀ LA UNE


EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKFÓKUSZBAN


HEILBRIGÐISMÁL A-ÖLESIÐ MEIRA Á VEFSVÆÐI SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPUTENGD HEILBRIGÐISMÁLÍ BRENNIDEPLI


ARGOMENTI SANITARI A-ZAPPROFONDIMENTI SUL SITO ECDCARGOMENTI SANITARI ATTINENTIIN PRIMO PIANO


SVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘTOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJESUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOSDĖMESIO CENTRE


VESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZLASIET VAIRĀK ECDC VIETNĒSAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMASAKTUĀLI


SUĠĠETTI DWAR IS-SAĦĦA A-ZAQRA IKTAR MIS-SIT TAL-ECDCUĠĠETTI RELATATI MAS-SAĦĦATAĦT IL-LENTI


GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE THEMA'SIN DE SCHIJNWERPERS


HELSETEMAER A-ÅLES MER PÅ ECDCs NETTSTEDRELATERTE HELSETEMAERI SØKELYSET


TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                CZYTAJ WIĘCEJ NA STRONIE ECDC

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA

                W CENTRUM UWAGI


TÓPICOS DE SAÚDE A-ZSAIBA MAIS NO SITE ECDCTÓPICOS SAÚDE RELACIONADOSEM DESTAQUE


TEME DE SĂNĂTATE A-ZDETALII PE SITE-UL ECDCTEME DE SĂNĂTATE CONEXEÎN LUMINA REFLECTOARELOR


ZDRAVOTNÉ TÉMY A
                ‒
                Z

                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC

                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY

                V CENTRE POZORNOSTI


ZDRAVSTVENE TEME A– Ž

                PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME

                V SREDIŠČU


HÄLSOTEMAN A-ÖLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSRELATERADE HÄLSOTEMANI STRÅLKASTARLJUSET


Готовност за избухване на грипна пандемия


Připravenost na pandemii chřipky


Abwehrbereitschaft gegen Grippepandemien


Ετοιμότητα έναντι της πανδημίας γρίπης


Preparación ante la pandemia de gripe


Influenza pandemic preparedness


Préparation à une pandémie de grippe


Preparazione alla pandemia influenzale


Preparazzjoni għal pandemija tal-influwenza


Paraatheid bij een grieppandemie


Pregătire pandemică pentru gripă


Pripravenosť na pandémiu chrípky


Beredskap för influensapandemi


Нов грипен вирус, непознат за всички или за повечето хора, се появява на нередовни интервали от обикновено няколко десетилетия, което означава, че сред хората може да има много слаб специфичен имунитет, с изключение на по-възрастните хора, които може да са срещали същия вирус.


V pravidelných intervalech, obvykle vždy po několika desetiletích, se objeví nový virus chřipky, který je neznámý pro celou populaci nebo pro její většinu. To znamená, že lidská specifická imunita proti tomuto viru je nízká s výjimkou starších lidí, kteří se již s týmž virem mohli dříve setkat..


Med skiftende intervaller, sædvanligvis nogle få tiår, dukker et nyt influenzavirus op, som er ukendt for alle eller næsten alle mennesker, og det betyder, at mennesker kan have ringe immunitet, undtagen ældre mennesker, som kan have mødt det samme virus.


In unregelmäßigen Abständen von meistens einigen Jahrzehnten entsteht ein neues Grippevirus, das den Immunsystemen aller oder zumindest der meisten Menschen unbekannt ist. Dies bedeutet, dass nur wenige Menschen immun gegen dieses spezielle Virus sind, ausgenommen ältere Menschen, die dem Virus möglicherweise bereits ausgesetzt waren.


Σε μη τακτά χρονικά διαστήματα, συνήθως διάρκειας μερικών δεκαετιών, εμφανίζεται ένας νέος ιός της γρίπης ο οποίος είναι καινοφανής για όλους ή για την πλειονότητα των ατόμων, γεγονός που σημαίνει ότι τα άτομα έχουν μικρή ειδική ανοσία, εκτός ηλικιωμένων ατόμων που ενδέχεται να έχουν έλθει σε επαφή με τον ίδιο ιό.


A intervalos irregulares, normalmente de algunos decenios, emerge un nuevo virus de la gripe que es nuevo para toda o la mayor parte de la población, lo que supone que la inmunidad específica en los seres humanos es escasa, salvo para las personas mayores, que pueden haber entrado en contacto con el mismo virus.


At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans except for older people who may have met unless they met the same virus.


Aeg-ajalt, tavaliselt mõne aastakümne järel ilmub uus gripiviirus, mis on kõikidele või enamikule inimestele uus, mis tähendab, et inimestel on selle suhtes väga vähe immuunsust. Erandiks võivad olla eakad, kes võivad olla sama viirusega kokku puutunud varem.


Säännöllisin väliajoin, yleensä muutaman vuosikymmenen välein, ilmaantuu uusi influenssavirus, joka on kaikille tai useimmille ihmisille vieras. Tällöin ihmisillä ei ole immuniteettia sille, lukuun ottamatta vanhuksia, jotka ovat mahdollisesti sairastaneet saman viruksen aiheuttaman infektion joskus aiemmin.


À intervalles irréguliers, généralement quelques dizaines d’années, apparaît un nouveau virus grippal inconnu de toute ou de la majeure partie de la population. L’homme possède donc une immunité très faible contre ce nouveau virus, excepté les personnes âgées qui peuvent avoir déjà rencontré ce virus au cours de leur vie.


Rendszeres időközönként, általában néhány évtizedenként új influenzavírus bukkan fel, amely ellen az emberek többsége nem rendelkezik kialakult védettséggel, kivéve az idősebb korosztály tagjait, akik korábban már találkozhattak ugyanazzal a vírussal.


Á nokkurra áratuga fresti, en þó óreglulega, birtist nýtt inflúensuafbrigði sem kemur öllum eða næstum öllum jarðarbúum í opna skjöldu sem þýðir að það er lítið sérhæft ónæmi á meðal manna nema ef vera skyldi hjá eldra fólki sem hefur áður komist í kast við sömu veiru.


Ad intervalli irregolari, generalmente di alcuni decenni, emerge un nuovo virus dell'influenza sconosciuto a tutti o quasi, il che implica bassi livelli di immunità specifica negli esseri umani fatta eccezione per gli anziani che potrebbero aver incontrato lo stesso virus.


Nereguliariai, dažniausiai kas keletą dešimtmečių, atsiranda naujas gripo virusas, su kuriuo visi arba daugelis žmonių nėra susidūrę, vadinasi, daugelis žmonių neturi jam imuniteto, išskyrus vyresnio amžiaus žmones, kurie galėjo būti susidūrę su virusu, tačiau jis nebūtinai buvo toks pat.


Ar neregulāriem intervāliem, parasti ik pēc vairākām desmitgadēm, parādās jauns gripas vīruss, kas ir nepazīstams visiem vai vairumam cilvēku, un tas nozīmē, ka cilvēkiem pret to var būt vāja specifiskā imunitāte, izņemot vecākus cilvēkus, kuri ir sastapušies ar šādu vīrusu, ja vien šis jaunais vīruss nav pilnīgi jauns.


F’intervalli regolari, ġeneralment ta’ ftit deċenni, ifeġġ virus ġdid tal-influwenza li jkun ġdid għan-nies kollha jew għal ħafna min-nies li jfisser li jista’ jkun hemm ftit immunità speċifika fost il-bnedmin ħlief għall-persuni akbar fl-età li setgħu ltaqgħu mal-istess virus.


Met onregelmatige tussenpozen, doorgaans van enkele tientallen jaren, verschijnt er een griepvirus (influenzavirus) dat voor alle of de meeste mensen nieuw is. Hierdoor kan er weinig specifieke immuniteit onder mensen zijn, met uitzondering van ouderen die hetzelfde virus al eerder zijn tegengekomen.


Med jevne mellomrom, vanligvis et par tiår, kommer et influensavirus som er nytt for alle eller de fleste mennesker, noe som betyr at det er liten grad av spesifikk immunitet i befolkningen, bortsett fra hos eldre mennesker som kan ha møtt på det samme viruset før.


W nieregularnych odstępach czasu (przeważnie kilkudziesięciu lat) na świecie pojawia się wirus grypy nowy dla wszystkich lub większości ludzi, co oznacza, że ich odporność swoista na tego wirusa może być słaba. Większa odporność może wystąpić u osób starszych, które w przeszłości mogły mieć kontakt z wirusem –  pod warunkiem, że był to dokładnie ten sam wirus.


A intervalos irregulares, normalmente de poucas décadas, surge um novo vírus da gripe que é novo para todas ou para a maioria das pessoas, o que significa que existe pouca imunidade específica entre os seres humanos, excepto no caso de pessoas mais idosas que possam ter tido contacto com o mesmo vírus.


La intervale neregulate, de obicei, de câteva decenii, apare un nou virus gripal, care este necunoscut pentru toţi sau pentru majoritatea oamenilor, ceea ce înseamnă că este posibil să nu existe suficientă imunitate specifică în rândul oamenilor, cu excepţia persoanelor în vârstă care este posibil să fi întâlnit acelaşi virus.


V nepravidelných intervaloch zvyčajne niekoľkých desaťročí sa objaví ďalší vírus chrípky, ktorý je pre všetkých alebo väčšinu ľudí nový, čo znamená, že medzi ľuďmi voči nemu sotva existuje osobitná imunita, s výnimkou starších ľudí, ktorí sa už mohli s týmto vírusom stretnúť.


V nerednih intervalih, navadno vsakih nekaj desetletij, se pojavi nov virus gripe, ki je za vse ali večino ljudi nov, kar pomeni, da obstaja med ljudmi le majhna specifična imunost, razen pri starejših, ki so se z enakim virusom morda že srečali.


Med oregelbundna mellanrum, normalt några årtionden, uppstår ett influensavirus som är nytt för alla eller de flesta människor, vilket betyder att människan har dålig specifik immunitet mot det, förutom äldre personer som kan ha stött på samma virus tidigare.


Смята се, че поне някои от трите пандемии през последния (ХХ) век се дължат на животински или птичи грипен вирус, мутирал или разменил гени с човешки (т.нар. рекомбинация) и добил способността, както да инфектира хора, така и (което е по-важно) да се разпространява между тях.


Má se za to, že alespoň některé ze tří pandemií, které se vyskytly v  minulém (20.) století, zapříčinil virus zvířecí nebo ptačí chřipky, u něhož došlo k  mutaci nebo k výměně genů s  kmenem viru lidské chřipky (jedná se o takzvanou rekombinaci), čímž získal schopnost jednak infikovat člověka a –  což je ještě důležitější –

                šířit se v  lidské populaci.


Τουλάχιστον κάποιες από τις τρεις πανδημίες που εμφανίστηκαν κατά τη διάρκεια του τελευταίου (20ου) αιώνα θεωρείται ότι προήλθαν από ιό γρίπης ζώου ή πτηνού ο οποίος μεταλλάχθηκε ή αντάλλαξε γονίδια με ένα στέλεχος του ιού της γρίπης του ανθρώπου (ο λεγόμενος ανασυνδυασμός) και απέκτησε, κατ’

                αυτόν τον τρόπο, τόσο την ικανότητα να μολύνει τους ανθρώπους όσο και, κυρίως, να εξαπλώνεται μεταξύ τους.


Parece que al menos alguna de las tres pandemias acaecidas durante el siglo pasado (XX) han procedido de un virus de la gripe animal o aviar que mutó o intercambió genes con una cepa humana (lo que se denomina recombinación) y adquirió la capacidad de infectar a los seres humanos y, lo que es más importante, de propagarse entre ellos.


At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them.


Arvatakse, et vähemalt mõni eelmise (20.) sajandi kolmest pandeemiast oli põhjustatud looma- või linnugripiviirusest, mis oli muteerunud, vahetanud geene (rekombineerunud) mõne inimgripi viiruse tüvega ja muutunud nakkavaks inimestele
                ning –  mis on veel olulisem –  hakkas levima inimeselt inimesele.


Ainakin osa viime vuosisadan (1900-luvun) kolmesta pandemiasta oli todennäköisesti lähtenyt eläimen tai linnun influenssaviruksesta, joka muuttui uuteen muotoon tai vaihtoi geenejä ihmisen influenssakannan kanssa (eli rekombinoitui) siten, että se pystyi tarttumaan ihmisiin, ja mikä huomattavinta, leviämään ihmisestä toiseen.


Au moins une partie des trois pandémies du vingtième siècle seraient dues au virus de la grippe d’un animal ou d’un oiseau qui a muté ou échangé des gènes avec une souche humaine (effectuant ainsi ce qu’on appelle une recombinaison) et acquis la capacité à infecter l’homme et surtout à se transmettre entre les hommes.


Az utolsó (a XX.) század folyamán bekövetkezett három járvány közül legalább az egyiknél feltételezhető, hogy egy olyan állati vagy madárinfluenza-vírusból alakult ki, amely mutálódott vagy emberi géncserén (úgynevezett rekombináción) esett át, és ezáltal olyan képességekre tett szert, hogy meg tudja fertőzni az embert, és ami még fontosabb, képes emberről emberre terjedni.


Si ritiene che almeno qualcuna delle tre pandemie dell'ultimo (XX) secolo sia stata causata da un virus dell'influenza animale o aviaria che è mutato o ha scambiato geni con un ceppo di virus dell'influenza umana (per ricombinazione), acquistando la capacità di infettare gli esseri umani e, cosa ancora più importante, di diffondersi nella specie umana.


Manoma, kad bent vieną iš trijų XX  a. pandemijų sukėlė paukščių ar gyvūnų gripo virusas, kuris mutavo arba susijungė su žmogaus gripo virusu (įvyko vadinamoji rekombinacija) ir įgavo gebėjimą užkrėsti žmones ir –  dar svarbiau –  plisti tarp jų.


Uzskata, ka vismaz dažas no pēdējā 20. gadsimta trim pandēmijām ir cēlušās no dzīvnieku vai putnu gripas vīrusa, kas pats sevi ir pārveidojis vai apmainījies gēniem ar cilvēka celmu (notikusi t.s. rekombinācija) un ieguvis spēju ne tikai inficēt cilvēkus, bet arī vēl spēju izplatīties starp tiem.


Mill-inqas uħud mit-tliet pandemiji li seħħew matul l-aħħar seklu (is-seklu 20) huma maħsuba li ġew minn virus tal-influwenza ta’ annimal jew għasfur li huwa stess għadda minn mutazzjoni jew partat il-ġeni ma’ dawk ta’ bniedem (hekk imsejħa rikombinazzjoni) u akkwista l-abbiltà li jinfetta kemm lill-bnedmin u, aktar importanti, li jinfirex bejniethom.


Vermoed wordt dat ten minste twee van de drie pandemieën in de 20e eeuw werden veroorzaakt door een dieren- of vogelgriepvirus dat zelf muteerde of genen uitwisselde met een humane influenzastam (zogeheten 'recombinatie') en het vermogen verwierf om mensen te infecteren en –

                belangrijker nog –

                zich onder hen te verspreiden.


Det antas at noen av de tre pandemiene som inntraff i løpet av det 20. århundret, kom fra et dyre- eller fugleinfluensavirus som muterte eller utvekslet gener med en menneskeinfluensastamme (såkalt rekombinasjon), og dermed fikk evnen til å smitte mennesker og ikke minst spre seg mellom dem.


Uważa się, że przynajmniej niektóre z trzech pandemii odnotowanych w XX w. zostały wywołane przez wirusy grypy zwierzęcej lub ptasiej, które zmutowały lub wymieniły geny z wirusem grypy ludzkiej (drogą tzw. rekombinacji) i nabyły zarówno zdolność do zakażania ludzi, jak i –  co ważniejsze –  do przenoszenia się z człowieka na człowieka.


Pensa-se que pelo menos uma das três pandemias que ocorreram durante o último século (XX) teve origem num vírus da gripe dos animais ou aviária que sofreu uma mutação ou troca de genes (designada recombinação genética) com uma estirpe humana, adquirindo tanto a capacidade de infectar seres humanos como, mais importante, de se disseminar entre eles.


Cel puţin unele dintre cele trei pandemii din cursul secolului trecut (secolul al XX-lea) sunt considerate a proveni de la un virus gripal de la animale sau păsări, care a suferit mutaţii sau a făcut schimb de gene cu un virus uman (aşa-numita recombinare) şi a dobândit capacitatea de a infecta şi oamenii şi, mult mai important, de a răspândi boala în rândul acestora.


Predpokladá sa, že aspoň niektoré z  troch pandémií v  minulom (20.) storočí pochádzali z  vírusu zvieracej alebo vtáčej chrípky, ktorý sám zmutoval, alebo si vymenil gény s  kmeňom ľudskej chrípky (tzv. rekombinácia) a  získal schopnosť infikovať ľudí, a  čo je dôležitejšie, šíriť sa medzi nimi.


Prevladuje mnenje, da je vsaj eno izmed treh pandemij v zadnjem (20.) stoletju povzročil virus živalske ali ptičje gripe, ki je mutiral ali zamenjal gene s humano gripo (tako imenovana rekombinacija), s čimer je pridobil sposobnost, da okuži tudi ljudi in, kar je pomembneje, da se širi med njimi.


Minst några av de tre pandemierna under det senaste århundradet (1900-talet) tros ha härstammat från ett djur- eller fågelinfluensavirus som muterades eller utbytte gener med en mänsklig influensastam (så kallad rekombination) och därmed både kunde smitta människor och, ännu viktigare, spridas mellan dem.


Смята се, че когато се приспособява към хора и става заразен, животинският/птичи грип губи част от патогенността си.


Předpokládá se, že když dojde k adaptaci virů zvířecí či ptačí chřipky na člověka, čímž získají schopnost šířit se v populaci, do určité míry se také sníží jejich patogenita pro člověka.


Man mener også, at når et dyre-/fugleinfluenzavirus tilpasser sig til mennesker og bliver overførbart, mister det noget af sin sygdomsfremkaldende effekt for mennesker.


Θεωρείται ότι καθώς η γρίπη των ζώων/πτηνών προσαρμόζεται στους ανθρώπους και καθίσταται μεταδοτική, χάνει και ένα μέρος από την παθογονικότητά της για την υγεία των ανθρώπων.


Se piensa que, conforme la gripe animal/aviar se adapta a los seres humanos y se torna transmisible, también pierde parte de su patogenicidad para el ser humano.


It is thought that as an animal/bird influenza adapts to humans and becomes transmissible, it also loses some of its pathogenicity for humans.


Samuti arvatakse, et kui looma- või linnugripp kohaneb inimesega ja muutub edasikantavaks, tekitab see inimesel senisest veidi kergema haiguse.


On pense qu’un virus de la grippe d’un animal/oiseau qui s’adapte à l’homme et devient transmissible perd une partie de sa pathogénicité pour l’homme.


Feltételezések szerint, mivel az állat-/madárinfluenza adaptálódik az emberhez, és átvihetővé válik, a patogenitásának egy részét is elveszíti az emberben.


Með tímanum, þegar fleiri og fleiri koma sér upp ónæmi og heimsfaraldursveiran breytist, glatar hún hluta af sýkingarmætti sínum gagnvart mönnum.


Si ritiene che, quando si adatta all'uomo e diventa trasmissibile, il virus dell'influenza animale/aviaria perda anche parte della sua patogenicità per l'uomo.


Manoma, kad gyvūnų ar paukščių gripo virusui prisitaikius prie žmonių ir tapus jų užkratu kartu sumažėja jo sukeliamos ligos sunkumas žmonėms.


Uzskata, ka dzīvnieku/putnu gripai adaptējoties pie cilvēkiem un iegūstot pārnešanas spēju, tas zaudē arī noteiktu patogenitāti attiecībā uz cilvēkiem.


Huwa maħsub li hekk kif l-influwenza ta’ annimal/għasfur taddatta ruħha għall-bnedmin u ssir trasmissibbli, titlef ukoll xi ftit mill-patoġeniċità tagħha għall-bnedmin.


Men denkt dat wanneer een dieren-/vogelgriepvirus zich aanpast aan de mens en overdraagbaar wordt, het ook iets van zijn ziekmakende vermogen voor de mens verliest.


Uważa się, że z chwilą, gdy grypa zwierzęca/ptasia dostosowuje się do ludzi i zyskuje zdolność rozprzestrzeniania się wśród nich, traci ona także nieco swoją zjadliwość wobec człowieka.


Pensa-se que, quando a gripe aviária/dos animais se adapta aos seres humanos e se torna transmissível, perde também alguma da sua perigosidade para a nossa espécie.


Se crede că, pe măsură ce gripa animalelor/păsărilor se adaptează la oameni şi devine transmisibilă, pierde, de asemenea, o parte din patogenitate când se manifestă la oameni.


Existuje názor, že keď sa zvieracia/vtáčia chrípka adaptuje na ľudí a stáva sa prenosnou, stráca svoju patogenitu voči ľuďom.


Ocenjuje se, da postane živalska/ptičja gripa, potem ko se prilagodi na ljudi in se začne prenašati, manj patogena za ljudi.


Man tror att djur- och fågelinfluensa som anpassas till människor och blir överförbar samtidigt blir mindre sjukdomsframkallande för människor.


Това е от еволюционна стойност, тъй като за новия щам е по-вероятно да оцелее, ако не убива своя нов човешкия гостоприемник.


To má evoluční význam, protože pravděpodobnost přežití nového kmene je vyšší, pokud svého nového lidského hostitele nezabije.


Det er af udviklingsmæssig værdi, da den nye samme har større sandsynlighed for at overleve, hvis den ikke dræber sin nye menneskevært.


Aus evolutionärer Sicht ist dies für das Virus ein Vorteil, da der neue Stamm wahrscheinlich besser überlebt, wenn er seinen neuen menschlichen Wirt nicht tötet.


Το γεγονός αυτό έχει εξελικτική αξία καθώς το νέο στέλεχος είναι πιθανότερο να επιβιώσει εάν δεν σκοτώσει τον νέο του ξενιστή που είναι άνθρωπος.


Este fenómeno tiene una justificación evolutiva, pues la nueva cepa tiene más probabilidades de sobrevivir si no mata su nuevo hospedante humano.


This is of evolutionary value as the new strain is more likely to survive if it does not kill its new human host.


Sellel on evolutsiooniline põhjus, sest viiruse uus tüvi suudab suurema tõenäosusega püsima jääda siis, kui nakkuse tõttu uus peremeesorganism (inimene) ei sure.


Tämä on viruksen kehittymisen kannalta edullista, sillä viruskanta pysyy todennäköisesti hengissä, kun virus ei tapa uutta ihmisisäntää.


Ce serait dans un intérêt purement évolutif car la nouvelle souche est plus susceptible de survivre si elle ne tue pas son nouvel hôte humain.


Ez evolúciós fontossággal bír, mivel az új törzs életképes marad, ha nem okoz halált a hordozójánál.


Þetta hefur þróunarlegt gildi þar sem hið nýja afbrigði er líklegra til að lifa af ef það banar ekki hinum nýja mannlega hýsli sínum.


Questo è importante a livello evolutivo perché il nuovo ceppo ha più probabilità di sopravvivere se non uccide il suo nuovo ospite umano.


Tai evoliucijos rezultatas, nes nauja padermė labiau prisitaikiusi išgyventi, jeigu nenužudo naujai užkrėsto žmogaus.


Tā ir evolūcija, jo jauns celms, visdrīzāk, izdzīvos, ja tas neiznīcinās savu jauno mājvietu cilvēkos.


Dan huwa ta’ valur evoluzzjonarju għaliex huwa aktar possibbli li r-razza l-ġdida tgħix jekk ma toqtolx lill-ospitu uman il-ġdid tagħha.


Dit is evolutionair gezien nuttig, omdat de kans dat de nieuwe stam overleeft groter is als de stam zijn nieuwe menselijke gastheer niet doodt.


Dette er av evolusjonsmessig verdi ettersom den nye stammen har større sjanser for å overleve hvis den ikke tar livet av sin nye menneskelige vert.


Ma to wartość ewolucyjną, ponieważ nowy szczep ma większą szansę na przetrwanie, jeśli nie uśmierca swojego nowego, ludzkiego nosiciela.


Isto é importante do ponto de vista evolutivo, já que a nova estirpe tem mais possibilidades de sobreviver se não matar o novo hospedeiro humano.


Aceasta reprezintă o evoluţie, deoarece noua tulpină are mai multe şanse să supravieţuiască dacă nu îşi ucide noua gazdă umană.


Je to evolučný vývoj, pretože nový kmeň pravdepodobnejšie prežije, ak svojho nového ľudského hostiteľa nezabije.


To ima pomembno evolucijsko vrednost, saj je verjetnost preživetja za sev večja, če ne ubije novega človeškega gostitelja.


Detta har ett evolutionsvärde eftersom det är mer sannolikt att den nya stammen överlever om den inte dödar sin nya mänskliga värd.


Накрая със засилването на имунитета сред хората и промяната на пандемичния вирус пандемичният щам става част от сезонната смес грипни вируси, като проявява тенденцията да доминира в нея.


S tím, jak se zvyšuje v lidské populaci imunita, se virus pandemické chřipky nakonec mění a pandemický kmen se stává součástí skupiny virů sezonní chřipky (a má tendenci mezi těmito viry dominovat).


Efterhånden som immuniteten i befolkningen øges, og det pandemiske virus ændrer sig, bliver den pandemiske stamme en del af (og vil være tilbøjelig til at dominere) mikset af sæsonbetingede influenzavirus.


Τελικά, καθώς η ανοσία των ατόμων αυξάνεται και ο πανδημικός ιός μεταβάλλεται, το πανδημικό στέλεχος γίνεται μέρος (και τείνει να κυριαρχήσει) του μείγματος των εποχικών ιών της γρίπης.


Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes, the pandemic strain becomes part of (and tends to dominates) the mix of seasonal influenza viruses.


Kui ajapikku muutuvad inimesed uue tüve suhtes immuunsemaks ja pandeemiat tekitav viirus muutub, lisandub pandeemiatüvi hooajaliste gripiviiruste hulka ja võib muutuda nende seas valdavaks.


Kun ihmisten immuniteetti lisääntyy ja pandeeminen virus muuttuu, pandeeminen kanta yhdistyy tavallisiin kausi-influenssaviruksiin (joissa se on myös usein hallitsevana).


Finalement, avec l’augmentation de l’immunité chez l’homme et l’évolution du virus pandémique, la souche pandémique est associée au mélange des virus grippaux saisonniers (et tend à le dominer).


Mivel az emberek védettsége nő és a pandémiás vírus megváltozik, a pandémiás törzs a szezonális influenzavírusok keverékének részévé válik, és egyre dominánsabb lesz.


Að lokum, eftir því sem ónæmi eykst meðal manna, og heimsfaraldursveiran breytist, verður það afbrigði hluti af þeirri blöndu inflúensuveira sem hinir árlegu faraldrar byggjast á, og verður þá afbrigðið sá þáttur blöndunnar sem mest ber á.


Alla fine, quando il virus pandemico è cambiato e la risposta immunitaria nella popolazione è cresciuta, il ceppo pandemico diventa parte del gruppo di virus dell'influenza stagionale e tende a dominarlo.


Galiausiai stiprėjant žmonių imunitetui pradeda kisti ir pandeminis virusas, kuris sudaro (vis didesnę) sezoninio gripo virusų padermių rinkinio dalį.


Galu galā, pieaugot cilvēku imunitātei un mainoties pandēmijas vīrusam, šis celms kļūst par sezonas gripas vīrusu sajaukuma sastāvdaļu (un tam ir tendence būt tajā dominējošam).


Eventwalment hekk kif l-immunità ti
                żdied fost il-bnedmin
                , u l-virus pandemiku jinbidel, ir-razza pandemika ssir parti minn (u hemm tendenza li tiddomina) it-taħlita ta’  virusijiet tal-influwenza staġjonali.


Wanneer de immuniteit onder mensen uiteindelijk toeneemt en het pandemische virus verandert, gaat de pandemische stam deel uitmaken van de mix van seizoensgebonden griepvirussen (en deze waarschijnlijk overheersen).


Etter hvert som flere mennesker blir immune og det pandemiske viruset endrer seg, blir den pandemiske stammen en del av (og har en tendens til å dominere) rekken av andre sesonginfluensavirus.


Ostatecznie, wraz ze wzrostem odporności wśród ludzi oraz zmianami wirusa wywołującego pandemię, szczep pandemiczny wchodzi w skład zbioru wirusów grypy sezonowej i wykazuje tendencję do dominowania nad nimi.


Com o tempo, o aumento da imunidade entre os seres humanos e a alteração do vírus, a estirpe pandémica torna-se parte do conjunto de vírus sazonais da gripe (e tem tendência a dominá-lo).


În cele din urmă, pe măsură ce imunitatea creşte în rândul oamenilor şi virusul pandemic se modifică, tulpina pandemică devine o parte a combinaţiei de virusuri gripale sezoniere (tinzând să o domine).


Keď sa nakoniec imunita ľudí zvýši a  pandemický vírus sa zmení, pandemický kmeň sa stane súčasťou zmesi vírusov sezónnej chrípky, ktorému zvyčajne dominuje.


Ko se naposled med ljudmi poveča imunost in se pandemični virus spremeni, postane pandemični sev del mešanice virusov sezonske gripe (z nagnjenostjo k prevladi).


När immuniteten sedan ökar hos människor och pandemiviruset förändras blir pandemistammen ett av säsongsinfluensavirusen (och tenderar att bli det vanligaste bland dem).


ЗДРАВНИ ТЕМИ A-ЯРАЗДЕЛИДРУГИ ДОКУМЕНТИПРОЧЕТЕТЕ ПОВЕЧЕ НА САЙТА НА ECDCКАКВО НОВОПОВЕЧЕ ПО ТАЗИ ТЕМАДРУГИ ЗДРАВНИ ТЕМИНА ФОКУС


ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZSEKCESOUVISEJÍCÍ DOKUMENTYVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCNOVINKYVÍCE O TOMTO TÉMATUSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATAAKTUÁLNĚ


GESUNDHEITSTHEMEN A-ZRUBRIKENTHEMENNAHE DOKUMENTEMEHR DAZU AUF DER INTERNETSEITE DES ECDCWAS GIBT ES NEUES?MEHR ZU DIESEM THEMAVERWANDTE GESUNDHEITSTHEMENIM BRENNPUNKT


ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΕΝΟΤΗΤΕΣΣΧΕΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΤΙ ΝΕΟ ΥΠΑΡΧΕΙΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΘΕΜΑΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΣΤΟ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ


PROBLEMAS SANITARIOS A-ZAPARTADOSDOCUMENTOS RELACIONADOSMÁS INFORMACIÓN EN EL SITIO DEL ECDCNOVEDADESMÁS INFORMACIÓN SOBRE ESTOPROBLEMAS SANITARIOS RELACIONADOSDESTACADO


HEALTH TOPICS A-ZSECTIONSRELATED DOCUMENTSREAD MORE ON ECDC SITEWHAT’S NEWMORE ON THIS TOPICRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT


TERVISETEEMAD A–YJAOTISEDSEOTUD DOKUMENDIDLISATEAVE ECDC VEEBILEHELUUDISEDLISATEAVESEOTUD TERVISETEEMADTÄHELEPANU KESKMES


THÈMES DE SANTÉ DE A À ZSECTIONSDOCUMENTS ASSOCIÉSEN SAVOIR PLUS SUR CE SITENOUVEAUTÉSPLUS SUR CE THÈMETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSÅ LA UNE


EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁK A-TÓL Z-IGSZAKASZOKKAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUMOKTOVÁBBI INFORMÁCIÓK AZ ECDC OLDALRÓLÚJDONSÁGOKTOVÁBBI INFORMÁCIÓK A TÉMÁRÓLKAPCSOLÓDÓ EGÉSZSÉGÜGYI TÉMÁKFÓKUSZBAN


HEILBRIGÐISMÁL A-ÖHLUTARTENGD SKJÖLLESIÐ MEIRA Á VEFSVÆÐI SÓTTVARNASTOFNUNAR EVRÓPUHVAÐ ER NÝTTMEIRA UM ÞETTA MÁLTENGD HEILBRIGÐISMÁLÍ BRENNIDEPLI


ARGOMENTI SANITARI A-ZSEZIONIDOCUMENTI ATTINENTIAPPROFONDIMENTI SUL SITO ECDCNOVITÀDETTAGLI SULL'ARGOMENTOARGOMENTI SANITARI ATTINENTIIN PRIMO PIANO


SVEIKATOS TEMOS PAGAL ABĖCĖLĘSKILTYSSUSIJĘ DOKUMENTAITOLIAU SKAITYTI ECDC SVETAINĖJEKAS NAUJO?DAUGIAU ŠIA TEMASUSIJUSIOS SVEIKATOS TEMOSDĖMESIO CENTRE


VESELĪBAS TĒMAS NO A LĪDZ ZSADAĻASSAISTĪTIE DOKUMENTILASIET VAIRĀK ECDC VIETNĒJAUNUMIVAIRĀK PAR ŠO TĒMUSAISTĪTĀS VESELĪBAS TĒMASAKTUĀLI


SUĠĠETTI TAS-SAĦĦA A-ZSEZZJONIJIETDOKUMENTI RELATATIAQRA AKTAR FIS-SIT TAL-ECDCX'HEMM ĠDIDAKTAR DWAR DAN IS-SUĠĠETTSUĠĠETTI RELATATI DWAR IS-SAĦĦAFL-ATTENZJONI


GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZSECTIESGERELATEERDE DOCUMENTENLEES MEER OP DE ECDC-SITENIEUWMEER OVER DIT THEMAGERELATEERDE THEMA'SIN DE SCHIJNWERPERS


HELSETEMAER A-ÅSEKSJONERRELATERTE DOKUMENTERLES MER PÅ ECDCs NETTSTEDNYHETERMER OM DETTE TEMAETRELATERTE HELSETEMAERI SØKELYSET


TEMATY DOT. ZDROWIA A– Z

                SEKCJE

                POWIĄZANE DOKUMENTY

                CZYTAJ WIĘCEJ NA STRONIE ECDC

                NOWOŚCI

                WIĘCEJ NA TEN TEMAT

                POKREWNE TEMATY DOT. ZDROWIA

                W CENTRUM UWAGI


TÓPICOS DE SAÚDE A-ZSECÇÕESDOCUMENTOS RELACIONADOSSAIBA MAIS NO SITE ECDCNOVIDADESSAIBA MAIS SOBRE ESTE TÓPICOTÓPICOS SAÚDE RELACIONADOSEM DESTAQUE


TEME DE SĂNĂTATE A-ZSECŢIUNIDOCUMENTE CONEXEDETALII PE SITE-UL ECDCNOUTĂŢIMAI MULTE DESPRE ACEASTĂ TEMĂTEME DE SĂNĂTATE CONEXEÎN LUMINA REFLECTOARELOR


ZDRAVOTNÉ TÉMY A
                ‒
                Z

                SEKCIE

                SÚVISIACE DOKUMENTY

                VIAC NA STRÁNEK CENTRA ECDC

                NOVINKY

                VIAC O TEJTO TÉME

                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY

                V CENTRE POZORNOSTI


ZDRAVSTVENE TEME A– Ž

                POGLAVJA

                POVEZANI DOKUMENTI

                PREBERITE VEČ NA STRANI ECDC

                KAJ JE NOVEGA

                VEČ O TEM

                POVEZANE ZDRAVSTVENE TEME

                V SREDIŠČU


HÄLSOTEMAN A-ÖAVSNITTRELATERADE DOKUMENTLÄS MER PÅ ECDC:S WEBBPLATSNYHETERMER OM DETTA ÄMNERELATERADE HÄLSOTEMANI STRÅLKASTARLJUSET


Инфекции на дихателните пътища


Infekce dýchacích cest


Infektionen der Atemwege


Λοιμώξεις της αναπνευστικής οδού


Infecciones respiratorias


Respiratory tract infections


Hingamisteede infektsioonid


Infections des voies respiratoires


Légúti fertőzések


Sýkingar í öndunarvegi


Infezioni delle vie respiratorie


Kvėpavimo takų infekcijos


Infezzjonijiet fl-apparat respiratorju


Luchtweginfecties


Luftveisinfeksjoner


Zakażenia układu oddechowego


Infecções do tracto respiratório


Infecţiile căilor respiratorii


Infekcie dýchacích ciest


Okužbe dihal


Luftvägsinfektioner


Influenza er en infektionssygdom, der forårsages af influenzavirus og hovedsagelig giver symptomer fra luftvejene.


Gripp on põhiliselt hingamisteede sümptomitega nakkushaigus, mida põhjustavad gripiviirused.


L-influwenza hija marda li tittieħed bi, primarjament, sintomi respiratorji li huma kkawżati mill-virusijiet tal-influwenza.


Chrípka je infekčná choroba najmä s dýchacími príznakmi, ktorú spôsobujú vírusy chrípky.


Fugleinfluenza hos mennesker


Vogelgrippe beim Menschen


Gripe aviar humana


Influenza aviaria nell'uomo


Paukščių gripas žmogaus organizme


Vogelgriep bij de mens


Vtáčia chrípka v prípade ľudí


Ptičja gripa pri ljudeh


Fågelinfluensa hos människa


Грипът е инфекциозно заболяване предимно с дихателни симптоми, причинено от РНК вируси.


Chřipka je infekční onemocnění převážně respirační povahy, jehož původci jsou RNA viry.


Influenza er en infektionssygdom, der hovedsageligt giver symptomer i luftvejene og forårsages af RNA-virus.


Die Grippe ist eine Infektionskrankheit, die von RNA-Viren hervorgerufen wird und sich hauptsächlich durch Atemwegssymptome äußert.


Η γρίπη είναι μια μολυσματική νόσος, με αναπνευστικά κυρίως χαρακτηριστικά, η οποία προκαλείται από ιούς RNA.


La gripe es una enfermedad infecciosa con síntomas respiratorios característicos provocada por virus ARN.


Influenza is an infectious disease with mostly respiratory characteristics caused by RNA viruses.


Gripp on põhiliselt hingamisteede sümptomitega nakkushaigus, mida põhjustavad RNA-viirused.


La grippe est une maladie infectieuse due à des virus à ARN et dont la manifestation clinique est principalement respiratoire.


Is galar tógálach é an fliú ar airíonna riospráide go príomha a bhaineann leis agus ar víris RNA is cúis leis.


Az influenza az RNS-vírusok által okozott, elsősorban légúti tünetekkel járó fertőző betegség.


Inflúensa er smitsjúkdómur sem stafar af RNA veirunni og leggst einkum á öndunarfærin.


L'influenza è una malattia infettiva con manifestazioni per lo più respiratorie causate da virus RNA.


Gripas yra infekcinė liga, daugiausia pažeidžianti kvėpavimo sistemą ir sukeliama RNR virusų.


Gripa ir infekcijas slimība ar simptomiem galvenokārt elpceļos, ko izraisa RNS vīrusi.


L-influwenza hija marda li tittieħed bi primarjament, sintomi respiratorji li huma
                kkawżati mill-virusijiet tal-RNA
                .


Griep (influenza) is een infectieziekte met voornamelijk door RNA-virussen veroorzaakte luchtwegsymptomen.


Influensa er en infeksjonssykdom med hovedsakelig luftveissymptomer, som skyldes RNA-virus.


Grypa jest chorobą zakaźną powodującą głównie objawy ze strony układu oddechowego, wywoływaną przez wirusy RNA.


A gripe é uma doença transmissível com características principalmente respiratórias, provocada por vírus ARN.


Gripa este o boală infecţioasă cu caracteristici preponderent respiratorii cauzată de virusuri ARN.


Chrípka je infekčná choroba najmä s  dýchacími príznakmi, ktorú spôsobujú vírusy RNA.


Gripa je infekcijska bolezen s pretežno dihalnimi simptomi, ki jih povzročajo virusi RNA.


Influensa är en smittsam sjukdom som orsakas av RNA-virus och som i huvudsak ger andningssymtom.


Най-важният причинител на туберкулоза (ТБ) е Mycobacterium tuberculosis.  М. tuberculosis, както и M. bovis, M. africanum и M. microti, образуват
                „
                M-туберкулозния комплекс
                “
                , който е група в рамките на рода Mycobacterium.


The most important causative agent of tuberculosis (TB) is Mycobacterium tuberculosis. M. tuberculosis, together with M. bovis, M. africanum and M. microti, form the  ‘M. tuberculosis complex ’, which is a group within the genus Mycobacterium.


Легионерска болест


Legionærsyge


Legionärskrankheit


Νόσος των λεγεωναρίων


Enfermedad del legionario


Legionnaires’ disease


Légionellose (ou maladie des légionnaires)


Légiósbetegség


Hermannaveiki


Leģionāru slimība


Il-marda tal-Leġjonellożi


Legionairsziekte (veteranenziekte)


Legionærsyke


Choroba legionistów


Doença do legionário


Boala legionarilor


Legionárska choroba


Legionarska bolezen


Legionärssjukan


Легионерската болест (Легионелозата) е заболяване на дихателните пътища, причинено от Legionella.


Legionnaires ’ disease is a respiratory disease caused by Legionella.


Legionelloos on hingamiselundite haigus, mida põhjustab bakter  Legionella .


Is galar riospráide é galar na Léigiúnach arb é Legionella is cúis leis.


Legionairsziekte (veteranenziekte) is een luchtwegaandoening die wordt veroorzaakt door  Legionella .


Choroba legionistów jest chorobą układu oddechowego wywołaną przez drobnoustroje z rodzaju Legionella.


Boala legionarilor este o boală respiratorie cauzată de Legionella.


Legionarska bolezen je bolezen dihal, ki jo povzroča bakterija Legionella.


Кърлежова възвратна треска


Durch Zecken übertragenes Rückfallfieber


Υποτροπιάζων πυρετός που μεταδίδεται με κρότωνες


Tick-borne relapsing fever


Puugilevitatav taastuv palavik


Fièvre récurrente à tiques


Kullancs okozta visszatérő láz


Ērču atguļas tīfs


Deni li jirkadi li jinġarr mill-qurdien


Febris recurrens, door teken overgedragen


Gorączka powrotna przenoszona przez kleszcze


Febra recidivantă transmisă prin căpuşe


Kliešťová relapsujúca horúčka


Най-малко шест TBRF видове се срещат в Европа или в близост до нейните граници.


V Evropě nebo v blízkosti jejích hranic je známo minimálně šest různých druhů návratné horečky přenášené klíšťaty.


Der kendes mindst seks TBRF-arter i Europa eller tæt på Europas grænser.


Es sind mindestens sechs TBRF-Arten bekannt, die in Europa oder nahe den europäischen Grenzen vorkommen.


Τουλάχιστον έξι είδη TBRF είναι γνωστό ότι ενδημούν στην Ευρώπη ή κοντά στα σύνορά της.


En Europa o cerca de sus fronteras hay al menos seis especies transmisoras de fiebre recidivante.


At least six TBRF species are known to occur in Europe or close to its boundaries.


Euroopas ja selle lähipiirkondades on teada vähemalt kuus TBRF-i põhjustavat liiki.


Euroopasta tai sen lähialueilta tunnetaan ainakin kuusi toisintokuumetta aiheuttavaa lajia.


Au moins six types de FRT sont présents en Europe ou près de ses frontières.


Európában, illetve Európa határainak közelében legalább hat TBRF faj ismert.


Að minnsta kosti sex afbrigði maurarykkjasóttar hafa komið upp í Evrópu eða þar nærri.


È nota la presenza di almeno sei specie di febbre recidivante da zecche in Europa o vicino ai suoi confini.


Europoje arba netoli jos ribų paplitusios ne mažiau kaip šešios erkinę grįžtamąją karštligę sukeliančių bakterijų rūšys.


Eiropā un to robežu tuvumā ir zināms par vismaz sešām TBRF sugām.


Mill-inqas sitt speċi ta
                '
                 TBRF huma magħrufa li jinsabu fl-Ewropa jew viċin il-konfini tagħha.


Van ten minste zes soorten is bekend dat ze in Europa of vlak over de Europese grenzen voorkomen.


Minst seks arter som kan overføre denne sykdommen, er påvist i Europa eller nær Europas grenser.


W Europie i na pobliskich obszarach stwierdzono występowanie co najmniej 6 gatunków bakterii TBRF.


Conhecem-se pelo menos seis espécies de febre recorrente da carraça na Europa e territórios vizinhos.


Sunt cunoscute cel puţin şase specii cauzatoare de FRTC în Europa şi în apropierea frontierelor sale.


Je známe, že v Európe alebo v blízkosti hraníc s ňou sa vyskytuje minimálne šesť druhov TBRF.


V Evropi ali njeni bližini je znanih vsaj šest vrst ponavljajočih se vročic, ki jih prenašajo klopi.


Minst sex TBRF-arter är kända i Europa eller nära Europas gränser.


Най-големият ендемичен риск в Европа е на Иберийския полуостров, по-специално в средиземноморската част.


Největší endemické riziko v Evropě hrozí na Iberském poloostrově, především v jeho středomořské části.


Den største endemiske risiko i Europa ligger på den iberiske halvø, især i Middelhavsdelen.


Das größte endemische Risiko in Europa besteht auf der iberischen Halbinsel, besonders am Mittelmeer.


Ο μεγαλύτερος ενδημικός κίνδυνος στην Ευρώπη βρίσκεται στην ιβηρική χερσόνησο, ιδίως στην πλευρά της Μεσογείου.


El mayor riesgo endémico se da en la península Ibérica, en particular en la zona mediterránea.


The greatest endemic risk in Europe lies in the Iberian peninsula, particularly in the Mediterranean part.


Suurim endeemiline risk Euroopas esineb Pürenee poolsaarel, eriti selle Vahemere-äärsel osal.


Euroopassa tartuntariski on suurin Iberian niemimaalla, erityisesti Välimeren puoleisissa osissa.


Le risque endémique le plus important se situe dans la péninsule ibérique, notamment dans la région méditerranéenne.


A legnagyobb járványügyi kockázat az Ibériai-félszigetet, különösen annak földközi-tengeri részét fenyegeti.


Mestu landlægu hættuna í Evrópu er að finna á Íberíuskaga og þá sérstaklega þeim hluta er liggur við Miðjarðarhafið.


Il più alto rischio endemico in Europa risiede nella penisola iberica, specialmente nella parte mediterranea.


Europoje didžiausia endeminė rizika gresia Pirėnų pusiasalyje, ypač Viduržemio jūros regione.


Vislielākais endēmiskais risks Eiropā ir saistīts ar Ibērijas pussalu, it īpaši Vidusjūras reģionā.


L-akbar riskju endemiku fl-Ewropa jinsab fil-peniżola Iberika
                , b'mod partikolari fil-parti tal-Mediterran.


Het grootste endemische risico in Europa doet zich voor op het Iberische schiereiland, vooral in het Middellandse-Zeegebied.


Den største risikoen for smitte i Europa forekommer på Den iberiske halvøy, særlig den delen som ligger ved Middelhavet.


Największe ryzyko choroby endemicznej w Europie występuje na Półwyspie Iberyjskim, a zwłaszcza w jego części śródziemnomorskiej.


O principal risco endémico na Europa ocorre na Península Ibérica, em particular na zona mediterrânica.


Zona cu cel mai mare risc endemic din Europa este Peninsula Iberică, în special în partea mediteraneană.


Najväčšie endemické riziko v Európe leží na Pyrenejskom polostrove, konkrétne v stredomorskej časti.


Največje endemično tveganje v Evropi je na Iberskem polotoku, zlasti na sredozemskem delu.


Den största endemiska risken i Europa finns på den iberiska halvön, särskilt i Medelhavsområdet.


Заболяването се характеризира с  възвръщащи се или повтарящи се епизоди на висока температура, често придружена от главоболие, мускулни и ставни болки и гадене.


Onemocnění se vyznačuje vracejícími se nebo opakovanými horečnatými stavy, které často provází bolest hlavy, svalů a kloubů a nevolnost.


Sygdommen er karakteriseret ved tilbagevendende episoder med feber, der ofte er ledsaget af hovedpine, muskel- og ledsmerter og kvalme.


Typisch für die Krankheit sind wiederkehrende Fieberschübe, häufig begleitet von Kopfschmerzen, Muskel- und Gelenkschmerz und Übelkeit.


Η ασθένεια χαρακτηρίζεται από υποτροπιάζοντα ή επαναλαμβανόμενα επεισόδια πυρετού, συνοδευόμενου συχνά από κεφαλαλγία, μυαλγία, άλγος στις αρθρώσεις και ναυτία.


La enfermedad se caracteriza por episodios recidivantes o recurrentes de fiebre, a menudo acompañada de dolores de cabeza, musculares y articulares y de náuseas.


The disease is characterised by relapsing or recurring episodes of fever, often accompanied by headache, muscle and joint aches and nausea.


Haigust iseloomustavad taastuvad või korduvad palavikuepisoodid, millega sageli kaasneb peavalu, lihase- ja liigesevalud ning iiveldus.


Taudille ovat tyypillisiä toistuvat kuumevaiheet, joihin liittyy usein päänsärkyä, lihas- ja nivelkipuja ja pahoinvointia.


La maladie est caractérisée par des épisodes de fièvre récurrents, souvent accompagnés de maux de tête, de douleurs musculaires et articulaires, et de nausées.


A betegséget visszatérő láz jellemzi, amelynek kísérő tünete a fejfájás, izom- és ízületi fájdalom és a hányinger.


Sjúkdómurinn einkennist af sótthita sem sífellt tekur sig upp aftur og oft fylgir honum höfuðverkur, vöðva- og liðaverkir sem og flökurleiki.


La malattia è caratterizzata da episodi recidivanti o ricorrenti di febbre, spesso accompagnata da mal di testa, dolore ai muscoli e alle articolazioni e nausea.


Ligai būdingi grįžtamieji arba pasikartojantys karščiavimo priepuoliai, kuriuos dažnai lydi galvos, raumenų ir sąnarių skausmai bei pykinimas.


Slimības klīniskās pazīmes ir atguļas vai atkārtots drudzis, kura biežas blakusparādības ir galvassāpes, sāpes muskuļos un locītavās, kā arī nelabums.


Din il-marda hija kkaratterizzata minn deni li jirkadi jew episodji rikorrenti ta' deni, ħafna drabi akkompanjati minn uġigħ ta' ras, uġigħ fil-muskoli u fil-ġogi u dardir.


De ziekte wordt gekenmerkt door recidiverende of terugkerende koortsaanvallen, die vaak gepaard gaan met hoofdpijn, spier- en gewrichtspijn en misselijkheid.


Sykdommen kjennetegnes av tilbakevendende feberepisoder, ofte sammen med hodepine, muskel- og leddsmerter og kvalme.


Choroba charakteryzuje się nawrotowymi epizodami gorączki, której często towarzyszą bóle mięśni, głowy i stawów oraz nudności.


A doença é caracterizada por episódios recorrentes de febre, acompanhados frequentemente por dores de cabeça, musculares e nas articulações e náuseas.


Boala se caracterizează prin episoade de febră recidivante sau recurente, însoţite adesea de dureri de cap, dureri musculare şi articulare şi greaţă.


Choroba je charakterizovaná opakujúcimi sa záchvatmi horúčky, často je sprevádzaná bolesťou hlavy, svalov a kĺbov a nevoľnosťou.


Za bolezen so značilne ponavljajoče se ali recidivne epizode povišane telesne temperature, ki jih pogosto spremljajo glavobol, bolečine v mišicah in sklepih ter slabost.


Sjukdomen kännetecknas av återkommande feberepisoder som ofta åtföljs av huvudvärk, muskel- och ledvärk och illamående.


Броят на епизодите на възвратна треска е много променлив, а интервалите между тях варират от четири до четиринадесет дни.


Počet záchvatů bývá různý a intervaly mezi záchvaty horečky kolísají od 4 do 14 dnů.


Antallet af tilbagefald varierer meget, og intervallet mellem feberepisoderne kan være på 4-14 dage.


Die Schubhäufigkeit ist hoch variabel und die Fieberschübe können vier bis 14 Tage auseinander liegen.


Ο αριθμός των υποτροπών είναι ιδιαίτερα μεταβλητός και το χρονικό διάστημα μεταξύ των επεισοδίων πυρετού κυμαίνεται από τέσσερις έως 14 ημέρες.


El número de recidivas es muy variable, y el intervalo entre episodios va desde cuatro hasta 14 días.


The number of relapses is highly variable and the interval between fever episodes ranges from four to 14 days.


Haigushoogude arv võib olla väga varieeruv, palavikuepisoodide vaheajad võivad olla 4– 14 päeva.


Kuumevaiheiden lukumäärä vaihtelee, ja niiden välisen jakson pituus vaihtelee neljästä päivästä kahteen viikkoon.


Le nombre de rechutes est extrêmement variable et l’intervalle entre les épisodes de fièvre varie de quatre à 14 jours.


A visszatérő lázas állapotok száma és a lázas állapotok között eltelt idő is sokféle lehet (akár 4– 14 óra).


Fjöldi bakslaga er mjög breytilegur og tíminn sem líður milli sótthitakasta er frá fjórum upp í fjórtán daga.


Il numero di recidive è altamente variabile e l'intervallo tra un episodio di febbre e l'altro va da quattro a 14 giorni.


Priepuolių pasikartojimo skaičius labai nevienodas, o intervalas tarp karščiavimo priepuolių gali būti nuo keturių iki 14 dienų.


Atguļu skaits ir ļoti atkarīgs no intervāliem starp drudžiem, kas var būt no 4 līdz 14 dienām.


In-numru ta' rikaduti jvarja ħafna u l-intervall bejn episodji ta' deni jvarja minn erba' sa 14-il ġurnata.


Het aantal terugvallen wisselt sterk en de periode tussen twee koortsaanvallen varieert van 4 tot 14 dagen.


Antallet tilbakefall varierer betraktelig, og det kan gå mellom fire dager til to uker mellom feberepisodene.


Liczba nawrotów gorączki jest bardzo zmienna, a przerwa pomiędzy poszczególnymi epizodami trwa zwykle od 4 do 14 dni.


O número de recaídas é fortemente variável e o intervalo entre episódios febris pode variar entre 4 e 14 dias.


Numărul de recidive variază foarte mult, iar intervalul dintre episoadele febrile se situează între 4 şi 14 zile.


Počet opakovaní horúčky sa líši a interval medzi nimi môže byť od štyroch do 14 dní.


Število ponovitev je zelo spremenljivo, obdobja med epizodami povišane telesne temperature pa lahko trajajo od štiri do 14 dni.


Antalet återfall varierar kraftigt, och intervallet mellan feberepisoderna kan vara mellan 4 och 14 dagar.


Съобщенията за летален изход са редки.


K úmrtí dochází zřídka.


Dødsfald er sjældne.


Todesfälle sind selten.


Σπάνια έχουν αναφερθεί θάνατοι.


Los casos mortales son raros.


Reports of death are rare.


Surmaga lõppevaid juhtumeid esineb harva.


Tauti johtaa harvoin kuolemaan.


Cette maladie est rarement mortelle.


A halálesetek ritkák.


Dánartilvik eru fágæt.


Le segnalazioni di decessi sono rare.


Mirties atvejų pasitaiko retai.


Par nāvi tiek ziņots reti.


Rapporti ta
                '
                 mwiet huma rari.


Er zijn zelden sterfgevallen gemeld.


Dødsfall er sjelden.


Przypadki śmiertelne są rzadkie.


As notificações de morte são raras.


Decesele raportate sunt rare.


Úmrtia sú zriedkavé.


Poročila o smrtnih primerih so redka.


Få dödsfall rapporteras.


Препоръчителните мерки за предотвратяване на инфекция включват избягване на заразени с кърлежи места (особено през летните месеци), носене на дълги панталони и напъхване на крачолите в чорапите, като се използват репеленти за кърлежи и мрежи за легла, когато се спи на земята или в къмпинг.


K doporučeným preventivním opatřením patří vyhýbat se klíšťaty zamořeným oblastem (především v letních měsících), nosit dlouhé kalhoty s nohavicemi zastrčenými do ponožek, používat repelenty a při spaní venku nebo ve stanu používat ochranné sítě.


For at undgå smitte anbefales det at undgå områder med mange flåter (især i sommermånederne), at bruge lange bukser og stoppe buksebenene ned i sokkerne, at bruge flåtmidler og at bruge myggenet, hvis man sover på jorden eller camperer.


Als Maßnahmen zur Vorbeugung gegen eine Infektion werden die Vermeidung von Gebieten mit Zeckenbefall (vor allem in den Sommermonaten), das Tragen langer Hosen und das Einstecken der Hosenbeine in die Socken, die Benutzung von Insektenschutzmitteln und von Moskitonetzen über dem Bett beim Schlafen auf dem Boden oder beim Zelten empfohlen.


Τα συνιστώμενα μέτρα πρόληψης της λοίμωξης είναι η αποφυγή των περιοχών όπου ενδημούν οι κρότωνες (ιδίως κατά τους καλοκαιρινούς μήνες), η χρήση μακριών παντελονιών και η τοποθέτηση των άκρων των παντελονιών στις κάλτσες, η χρήση εντομοαπωθητικών για κρότωνες και η χρήση κουνουπιέρας κατά τον ύπνο στο έδαφος ή σε κατασκήνωση.


Las medidas de prevención recomendadas son evitar las zonas infestadas por garrapatas (en especial durante los meses de verano), llevar pantalones largos con los bajos metidos por dentro de los calcetines, usar repelentes de garrapatas y utilizar una red mosquitera cuando se duerma en tienda de campaña o en cámping.


Recommended measures to prevent infection include avoiding tick-infested areas (especially during summer months), wearing long trousers and tucking trouser legs into socks, using tick repellents, and using bed nets when sleeping on the ground or camping.


Haiguse ennetamiseks soovitatakse vältida puurirohkeid piirkondi (eriti suvekuudel), kanda pikki pükse ja kanda püksisääri sokkide sees, kasutada puugitõrjevahendeid ja maapinnal magamise või telkimise korral ka putukavõrke.


Tartuntaa voi torjua välttämällä alueita, joilla on paljon punkkeja (erityisesti kesäkuukausien aikana) ja käyttämällä pitkälahkeisia housuja, joiden lahkeet on hyvä kääriä sukkien sisään, käyttämällä punkkikarkotteita. Maassa tai teltassa nukkuessa kannattaa käyttää hyttysverkkoa.


Il est recommandé de suivre, entre autres, les mesures de prévention suivantes: éviter les zones infestées de tiques (notamment au cours des mois d’été), porter des pantalons longs et rentrer les jambes du pantalon dans ses chaussettes, utiliser des répulsifs à tiques et utiliser une moustiquaire lorsque l'on dort à même le sol ou en cas de camping.


A fertőzés megelőzésére ajánlott intézkedések: a kullanccsal fertőzött területek elkerülése (különösen a nyári hónapokban), hosszú nadrág viselése, a nadrág szárának begyűrése a zokniba, kullancsriasztó használata, földön és kempingben alváskor ágyháló használata.


Til að koma í veg fyrir smit er mælt því að fólk forðist svæði þar sem blóðmaurar fyrirfinnast (sérstaklega yfir sumarmánuðina), klæðast síðum buxum og stinga buxnaskálmum ofan í sokkana, nota skordýrafælur og einnig að nota net þegar sofið er á jörðinni eða í tjaldi.


Tra le misure raccomandate per prevenire l'infezione: evitare le aree infestate dalle zecche (specialmente nei mesi estivi), indossare pantaloni lunghi e infilare le gambe dei pantaloni nei calzini, usare repellenti contro le zecche e reti anti-insetti per il letto se si dorme per terra o in campeggio.


Rekomenduojamos infekcijos prevencijos priemonės: vietovių, kuriose paplitusios erkės, vengimas (ypač vasaros mėnesiais), ilgų kelnių su į kojines įkišamomis klešnėmis nešiojimas, erkes atbaidančių repelentų naudojimas, miegamųjų tinklelių naudojimas miegant ant žemės ar palapinėse.


Ieteicamie pasākumi infekcijas novēršanai ir izvairīšanās no ērču apdzīvotām vietām (it īpaši vasaras mēnešu laikā), garu bikšu nēsāšana un bikšu galu ievietošana zeķēs, ērču atbaidīšanas līdzekļu izmantošana un tīklveida baldahīnu izmantošana, guļot uz zemes vai apmetoties brīvā dabā.


Il-
                miżuri rakkommandati biex tiġi evitat
                a
                 infezzjoni jinkludu li jiġu evitati żoni infestati mill-qurdien
                 (speċjalment matul ix-xhur tas-sajf), jintlibsu qliezet twal u l-qalza tal-qalziet tiddaħħal ġewwa l-kalzetti,
                l-użu ta
                '
                 ripellenti tal-qurdien
                ,
                u l-użu
                ta
                '
                 xbieki li jdawwru s-sodod waqt l-irqad mal-art jew waqt l-ikkampjar.


Aanbevolen maatregelen ter voorkoming van infectie zijn onder meer het mijden van gebieden waar teken voorkomen (vooral tijdens de zomermaanden), het dragen van een lange broek met sokken over de pijpen, het gebruik van tekenwerende middelen en het gebruik van een klamboe bij slapen op de grond of kamperen.


Anbefalte tiltak for å hindre smitte omfatter å unngå flåttinfiserte områder (særlig i sommermånedene), bruk av langbukser og å stappe buksebeina ned i sokkene, bruk av flåttspray og bruk av myggnett når man sover ute eller i telt.


Do zalecanych środków zapobiegających zakażeniu należą: unikanie terenów występowania kleszczy (zwłaszcza w miesiącach letnich), zakładanie spodni z długimi nogawkami i wkładanie nogawek do skarpet, stosowanie środków odstraszających kleszcze oraz siatek przeciw owadom podczas noclegów na ziemi lub w namiocie.


As medidas de prevenção recomendadas incluem evitar zonas infestadas por carraças (em especial nos meses de Verão), vestir calças compridas e usar meias por cima das calças, utilizar repelentes de carraças e redes mosquiteiras ao dormir ao ar livre e em tendas.


Măsurile recomandate de prevenire a infecţiei includ evitarea zonelor infestate de căpuşe (în special în timpul lunilor de vară), purtarea de pantaloni lungi şi introducerea lor în şosete, folosirea de agenţi anti-căpuşe şi utilizarea de plase anti-insecte atunci când se doarme pe pământ sau în cort.


K odporúčaným opatreniam na predchádzanie infekcie patria vyhýbanie sa oblastiam výskytu kliešťov (najmä v letných mesiacoch), nosenie dlhých nohavíc a založenie nohavíc do ponožiek, používanie repelentov proti kliešťom a používanie posteľných sietí počas spánku na zemi alebo pri kempovaní.


Med priporočenimi ukrepi za preprečevanje okužbe so izogibanje območjem, kjer so prisotni klopi (zlasti v poletnih mesecih), nošenje dolgih hlač in zatikanje hlačnic v nogavice, uporaba zaščitnih sredstev proti klopom in uporaba posteljnih zaščitnih mrež, kadar spimo na tleh, ali pri kampiranju.


Rekommenderade åtgärder för att förebygga infektion är bland annat att undvika fästingrika områden (särskilt under sommarmånaderna), bära långbyxor och stoppa ner byxbenen i strumporna/sockorna och använda fästingmedel och myggnät när man sover utomhus eller i tält.


Вариант на болестта на Кройцфелд-Якоб (vCJD)


Παραλλαγή της νόσου Creutzfeldt-Jakob (vCJD)


Variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob (vECJ)


Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD)


Creutzfeldti-Jakobi tõve variant(vCJD)


Variáns Creutzfeldt-Jakob betegség (vCJD)


Creutzfeldt-Jakobo ligos variantas (CJLV)


Kreicfelda-Jākoba slimības paveids (vCJD)


Varjant tal-marda Creutzfeldt-Jakob (vCJD)


Ziekte van Creutzfeldt-Jakob, variant (vCJD)


Variant Creutzfeldt-Jakobs sykdom (vCJD)


Wariant choroby Creutzfeldta– Jakoba (vCJD)

                -->

                Wariant choroby Creutzfeldta– Jakoba (vCJD) jest stosunkowo nową i rzadko spotykaną chorobą neurologiczną, sklasyfikowaną jako zakaźna encefalopatia gąbczasta.


Variante da doença de Creutzfeldt-Jakob (vCJD)


Variant Creutzfeldt-Jakobovej choroby (vCJD)


Variant av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom (vCJD)


За пръв път е идентифицирано през март 1996 г. в Обединеното кралство, когато 10 случая на ново заболяване с неврологични симптоми са съобщени и скоро свързани със спонгиформна енцефалопатия по говедата (BSE), болестта
                „
                луда крава
                “
                .


Poprvé bylo toto onemocnění zjištěno v březnu 1996 ve Spojeném království, kde bylo hlášeno 10 případů nového onemocnění s neurologickými příznaky, které začalo být brzy spojováno s bovinní spongiformní encefalopatií (BSE), takzvanou
                „
                nemocí šílených krav
                “
                .


It was first identified in March 1996 in the UK, when 10 cases of a new disease with neurological symptoms were reported and soon associated with the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE),  “mad cow ”-disease.


See tuvastati esmakordselt Ühendkuningriigis 1996. aasta märtsis, kui teatati neuroloogiliste sümptomitega uue haiguse 10 juhust. Peagi seostati haigust veiste spongiformse entsefalopaatiaga (BSE) ehk nn hullulehmatõvega.


Pirmo reizi to atklāja 1996.  gada martā Apvienotajā Karalistē, kad tika ziņoti 10  gadījumi par jaunu slimību ar neiroloģiskiem simptomiem, kas drīz tika saistīta ar govju sūkļveida encefalopātiju (BSE) jeb
                “
                trako govju
                ”
                 slimību.


De ziekte werd voor het eerst vastgesteld in maart 1996 in het Verenigd Koninkrijk, waar tien gevallen van een nieuwe ziekte met neurologische verschijnselen werden gemeld en al snel in verband werden gebracht met boviene spongiforme encefalopathie (BSE) of 'gekkekoeienziekte'.


Po raz pierwszy zidentyfikowano ją w Wielkiej Brytanii w marcu 1996 roku, gdzie zgłoszono 10 przypadków nowej choroby z objawami neurologicznymi, które wkrótce powiązano z bydlęcą encefalopatią gąbczastą (BSE), zwaną
                „
                chorobą szalonych krów
                ”
                .


A fost identificată pentru prima dată în martie 1996 în Regatul Unit, când au fost raportate 10 cazuri ale unei boli noi cu simptome neurologice, asociate la scurt timp cu encefalopatia spongiformă bovină (ESB) sau „boala vacii nebune”.


Prvič je bila odkrita v Združenem kraljestvu marca 1996, ko so poročali o 10 primerih nove bolezni z nevrološkimi simptomi in jo povezali z bovino spongiformno encefalopatijo (BSE), boleznijo
                „
                norih krav
                “
                .


Причинители на vCJD са приони, състоящи се от неправилно нагънати прион протеини (PrPSc), които сформират агрегати в нервната тъкан, което води до прогресивно увреждане на мозъка и характерните признаци и симптоми на болестта.


Původci variantní Creutzfeldtovy-Jakobovy nemoci jsou priony složené z defektních prionových proteinů (PrPSc), které se hromadí v nervové tkáni a tak postupně dochází k poškození mozku a vzniku charakteristických projevů a příznaků této nemoci.


vCJD forårsages af prioner, der består af forkert foldede prionproteiner (PrPSc), som kan danne aggregater i neurologisk væv, hvilket fører til fremadskridende hjerneskade og karakteristiske symptomer på sygdommen.


Die Erreger der vCJD sind Prionen, Gebilde aus falsch zusammengefalteten Prionenproteinen (PrPSc), die sich im Nervengewebe zu Aggregaten zusammenlagern und zu fortschreitender Hirnschädigung und charakteristischen Anzeichen und Symptomen führen.


Οι αιτιολογικοί παράγοντες της ασθένειας vCJD είναι τα πρίον, που συντίθενται από πρωτεΐνες πρίον μη φυσιολογικής αναδίπλωσης (PrPSc), οι οποίες σχηματίζουν συσσωματώματα στον νευρολογικό ιστό με αποτέλεσμα την προοδευτική πρόκληση βλάβης στον εγκέφαλο και την εμφάνιση των χαρακτηριστικών και συμπτωμάτων της ασθένειας.


Los agentes causantes de la vECJ son unos priones proteicos plegados incorrectamente que forman agregados en el tejido neuronal que, a su vez, provocan lesiones cerebrales progresivas y los signos y síntomas característicos de la enfermedad.


Causative agents of vCJD are prions, composed of misfolded prion proteins (PrPSc), which form aggregates in neurological tissue leading to progressive brain damage and characteristic signs and symptoms of the disease.


vCJD tekitajateks on prioonid, mis koosnevad valesti kokkupandud prioonivalkudest (PrPSc). Need valgud moodustavad närvikudedes agregaate, mis põhjustab progresseeruvat ajukahjustust ning iseloomulikke haigusnähte ja -sümptomeid.


Taudin aiheuttajia ovat virheellisesti laskostuneista prioniproteiineista (PrPSc) koostuvat prionit. Viallisten proteiinien kertyminen hermokudokseen aiheuttaa vaikeutuvan aivovamman ja taudille tyypillisiä oireita.


Les agents responsables de la vMCJ sont les prions, notamment la protéine prion de conformation anormale PrPSc, qui forment des agrégats dans le tissu nerveux, conduisant progressivement à des lésions cérébrales et aux signes et symptômes caractéristiques de la maladie.


A vCJD kórokozói kóros konformációjú prionproteinekből (PrPSc) álló prionok, amelyek az idegrendszeri szövetekben felhalmozódva progresszív agykárosodást és a betegségre jellemző jeleket és tüneteket okoznak.


Orsakavaldar vCJD eru príónur, sem samanstanda af misfelldum príonpróteinum (PrPSc), en þær safnast saman í taugavefjum sem leiðir til stigvaxandi heilaskaða og annarra einkenna er fylgja sjúkdómnum.


Gli agenti responsabili della variante della malattia di Creutzfeldt-Jakob sono prioni, composti da proteine prioniche ripiegate male (PrPSc), che formano aggregati nel tessuto neurologico portando a danni progressivi del cervello e segni e sintomi caratteristici della malattia.


CJLV sukėlėjai yra prionai, sudaryti iš neįprastos struktūros priono baltymų (angl. PrPSc), nerviniame audinyje sudarančių sankaupas, dėl kurių pamažu pažeidžiamos smegenys ir atsiranda tipinių ligos požymių ir simptomų.


vCJD izraisītāji ir prioni, kas veidojušies no nepareizi salocītu prionu proteīniem (PrPSc), kuru forma uzkrājas nervu audos, kas savukārt izraisa progresējošus smadzeņu bojājumus un raksturīgas slimības pazīmes un simptomus.


L-aġenti li jikkawżaw
                vCJD huma prijoni, magħmula minn proteini tal-prijoni ‘ misfolded’  (PrPSc), li jiffurmaw aggregati fit-tessut newroloġiku li jwasslu għal ħsara progressiva fil-moħħ u għas-sinjali u s-sintomi karatteristiċi tal-marda.


De veroorzakers van vCJD zijn prionen, van vorm veranderende lichaamseigen eiwitten (PrPSc). Stapeling van deze prionen in neurologisch weefsel leidt tot progressieve hersenbeschadiging en de kenmerkende klachten en verschijnselen van de ziekte.


Smittestoffet for vCJD er prioner, som består av feildannede prionproteiner (PrPSc) som akkumuleres i nervevevet og fører til progressiv hjerneskade og karakteristiske tegn og symptomer på sykdommen.


Czynnikiem wywołującym vCJD są priony zbudowane z nieprawidłowo sfałdowanych białek (PrPSc), które tworzą skupiska w tkance nerwowej i prowadzą do postępującego uszkodzenia mózgu oraz wystąpienia charakterystycznych objawów choroby.


Os agentes causadores da vCJD são priões, compostos de proteínas priónicas com uma conformação espacial deficiente (PrPSc), que formam agregados no tecido nervoso e resultam em danos progressivos do tecido cerebral e nos sinais e sintomas característicos da doença.


Agenţii cauzatori ai vBCJ sunt prionii, compuşi din proteine prionice greşit pliate (PrPSc), care formează agregate în ţesutul neurologic determinând leziuni cerebrale progresive şi semnele şi simptomele caracteristice ale bolii.


Pôvodcom vCJD sú prióny zložené z rozložených priónových proteínov (PrPSc), ktoré vytvárajú agregáty v nervovom tkanive vedúce k postupnému poškodeniu mozgu a charakteristickým znakom a príznakom choroby.


Povzročitelji so prioni, ki so sestavljeni iz napačno zvitih prionskih beljakovin, ki oblikujejo agregate v nevrološkem tkivu ter povzročajo progresivne poškodbe možganov in značilne znake in simptome te bolezni.


De smittämnen som orsakar vCJF är prioner. Dessa består av felveckade prionproteiner (PrPSc) som bildar aggregat i nervvävnad, vilket leder till progressiv hjärnskada och karakteristiska tecken och symtom på sjukdomen.


Прионите са стабилни и сравнително устойчиви на протеази, високи температури и UV лъчение, както и на често използвани дезинфектанти.


Priony jsou stabilní a jsou poměrně odolné vůči proteázám, vysokým teplotám, UV záření a běžně používaným dezinfekčním přípravkům.


Prioner er stabile og relativt resistente over for proteaser, høje temperaturer, UV-stråling og almindeligt anvendte desinfektionsmidler.


Prionen sind stabil und gegenüber Proteasen, hohen Temperaturen, UV-Strahlung und gebräuchlichen Desinfektionsmitteln relativ resistent.


Τα πρίον είναι σταθερά και σχετικά ανθεκτικά στις πρωτεάσες, στις υψηλές θερμοκρασίες, στην υπεριώδη ακτινοβολία και στα συνήθη απολυμαντικά.


Los priones son estables y relativamente resistentes a las proteasas, las temperaturas elevadas, la radiación UV y los desinfectantes habituales.


Prions are stable and relatively resistant to proteases, high temperatures, UV radiation, and commonly used disinfectants.


Prioonid on stabiilsed ja taluvad suhteliselt hästi proteaase, kõrget temperatuuri, UV-kiirgust ja tavalisi desinfitseerimisaineid.


Prionit ovat vakaita ja suhteellisen vastustuskykyisiä proteiineja hajottaville entsyymeille, korkeille lämpötiloille, ultraviolettisäteilylle ja yleisesti käytetyillle desinfiointiaineille.


Les prions sont stables et relativement résistants aux protéases, aux températures élevées, aux rayons UV et aux désinfectants courants.


A prionok stabil és meglehetősen ellenálló kórokozók, ellenállnak a proteázoknak, a magas hőmérsékletnek, az UV-sugárzásnak és az általános fertőtlenítőszereknek.


Príónur eru stöðugar og tiltölulega próteasaþolnar, þola hátt hitastig, útfjólubláa geislun og algeng sótthreinsunarefni.


I prioni sono stabili e relativamente resistenti alle proteasi, alle alte temperature, ai raggi UV e ai comuni disinfettanti.


Prionai yra stabilūs ir gana atsparūs proteazėms, aukštai temperatūrai, ultravioletiniams spinduliams ir plačiai naudojamoms dezinfekcijos priemonėms.


Prioni ir stabili un relatīvi rezistenti pret proteāzi, augstu temperatūru, ultravioleto starojumu un bieži izmantotajiem dezinfekcijas līdzekļiem.


Il-prijoni huma stabbli u huma relattivament re
                ż
                istenti għall-proteases, temperaturi għoljin, radjazzjoni tal-UV, u di
                żinfettanti użati
                 b’ mod komuni.


Prionen zijn stabiel en betrekkelijk resistent tegen proteasen, hoge temperaturen, UV-straling en veelgebruikte desinfecterende middelen.


Prioner er stabile og relativt resistente mot proteaser, høye temperaturer, UV-stråling og vanlige desinfiserende midler.


Priony cechuje stabilność i względna odporność na działanie proteaz, wysokiej temperatury, promieniowania UV oraz powszechnie stosowanych środków dezynfekcyjnych.


Os priões são estáveis e relativamente resistentes às proteases, temperaturas elevadas, radiação UV e aos desinfectantes habitualmente utilizados.


Prionii sunt stabili şi relativ rezistenţi la proteaze, temperaturi înalte, radiaţii UV şi dezinfectanţi utilizaţi în mod frecvent.


Prióny sú stabilné a relatívne odolné voči proteázam, vysokým teplotám, UV žiareniu a bežne používaným dezinfekčným prostriedkom.


Prioni so stabilni in relativno odporni na proteaze, visoke temperature, UV-sevanje in splošno uporabljena dezinfekcijska sredstva.


Prioner är stabila och relativt beständiga mot proteaser, höga temperaturer, UV-strålning och vanliga desinfektionsmedel.


Пациентите с vCJD имат значителни психиатрични (често депресия, тревожност и затваряне в себе си) или сетивни симптоми и забавено начало на неврологични нарушения, включително атаксия в рамките на седмици или месеци, както и деменция и миоклонус в края на заболяването.


U pacientů s variantní Creutzfeldtovou-Jakobovou nemocí se objevují výrazné psychiatrické příznaky (často deprese, úzkost a uzavřenost) nebo smyslové příznaky a později nastupují neurologické abnormality, například porucha koordinace pohybu, která se projeví do několika týdnů či měsíců, a demence nebo myoklonus, které lze pozorovat v pozdním stadiu onemocnění.


Patienter med vCJD har prominente psykiatriske symptomer (ofte depression, angst og tilbagetrækning) eller følemæssige symptomer og forsinket indtræden af neurologiske abnormiteter, herunder ataksi inden for uger eller måneder og demens og myoklonus sent i forløbet.


Patienten mit vCJD haben auffällige psychiatrische (häufig sind Depressionen, Angststörungen und Rückzug) oder sensorische Symptome und ein verzögertes Einsetzen neurologischer Auffälligkeiten, einschließlich Ataxie innerhalb von Wochen oder Monaten, sowie Demenz und Muskelzucken (Myoklonus) im späteren Stadium.


Οι ασθενείς με vCJD έχουν εμφανή ψυχιατρικά (συχνά κατάθλιψη, άγχος και απόσυρση) ή αισθητηριακά συμπτώματα και βραδεία εκδήλωση νευρολογικών ανωμαλιών, συμπεριλαμβανομένης της αταξίας εντός κάποιων εβδομάδων ή μηνών, και άνοιας και μυοκλονιών σε μεταγενέστερο στάδιο της ασθένειας.


Los pacientes con la vECJ presentan síntomas muy visibles de carácter psiquiátrico (depresión, ansiedad e introversión) o sensoriales e inicio retrasado de anomalías neurológicas, como ataxia al cabo de varias semanas o meses y demencia y mioclonía cuando la enfermedad está avanzada.


Patients with vCJD have prominent psychiatric (frequently depression, anxiety and withdrawal) or sensory symptoms and delayed onset of neurologic abnormalities, including ataxia within weeks or months, and dementia and myoclonus late in the illness.


vCJD-ga patsientidel esinevad väljendunud psühhiaatrilised sümptomid (sageli depressioon, ärevus ja endassetõmbumine) või sensoorsed sümptomid ja hilise algusega neuroloogilised häired, sh nädalate või kuude jooksul tekkiv ataksia, samuti haiguse hilises staadiumis tekkiv dementsus ja müokloonus (tahtmatud lihastõmblused).


Creutzfeldt-Jakobin taudin muunnokseen sairastuneilla potilaille ilmaantuu huomattavia psyykkisiä oireita (yleensä masennusta, ahdistusta ja eristäytymistä) tai sensorisia oireita sekä vähitellen viikkojen tai kuukausien kuluessa alkavia neurologisia poikkeavuuksia, esimerkiksi haparointia. Taudin loppuvaiheissa esiityy dementiaa ja nopeita lihasnykäyksiä ja -nytkähdyksiä.


Les patients atteints de la vMCJ présentent d’importants symptômes psychiatriques (dépression, anxiété et repli sur soi sont fréquents) ou sensoriels. S’ensuit l’apparition d’anomalies neurologiques, incluant l’ataxie en quelques semaines ou mois, puis la démence et la myoclonie lorsque la maladie est évoluée.


A variáns Creutzfeldt-Jakob betegségben szenvedő betegeknél szembetűnő pszichiátriai (gyakori depresszió, szorongás és visszahúzódás) és szenzoros tünetek, valamint késleltetett neurológiai rendellenességek jelentkeznek; többek között heteken, hónapokon belül ataxia, és a betegség előrehaladtával demencia és mioklónus (rángásos izom-összehúzódás).


Sjúklingar sem þjást af vCJD hafa áberandi geðlæg einkenni (eru oft þunglyndir, kvíðnir og draga sig út úr raunveruleikanum) eða skynfæraeinkenni og á seinni stigum afbrigðileika taugakerfis, þ.á.m. hreyfiglöp innan nokkurra vikna eða mánaða, og heilabilun og vöðvarykkjakrampi á síðari stigum.


I pazienti con la variante della malattia di Creutzfeldt-Jakob presentano evidenti sintomi psichiatrici (spesso depressione, ansia e apatia) o sensoriali e un esordio ritardato di anomalie neurologiche, tra cui atassia nel giro di qualche settimana o qualche mese, e demenza e mioclono nella fase avanzata della malattia.


Pacientams, sergantiems CJLV, pasireiškia stiprūs psichiniai (dažnai –  depresija, nerimas, užsisklendimas) arba jutiminiai simptomai, po kelių savaičių ar mėnesių atsiranda uždelstų neurologinių sutrikimų, įskaitant ataksiją, o vėlyvojoje ligos stadijoje pasireiškia demencija ir mioklonija.


Pacientiem ar vCJD ir psihiatriski (bieži vien depresija, nemiers un atturība) vai jutīguma traucējumu simptomi un pakāpeniskas nervu sistēmas patoloģiskas novirzes, tostarp ataksija nedēļu vai mēnešu laikā, un plānprātība un mioklonuss slimības vēlīnā stadijā.


Pazjenti b’ vCJD għandhom sintomi psikjatriċi prominenti (ħafna drabi d-dipressjoni, l-ansjetà u l-irtirar minn man-nies l-oħra) jew sintomi sensorjali u  dewmien fid-dehra ta’  anormalitajiet newroloġiċi, li jinkludu l-
                atassja fi żmien ftit ġimgħat jew xhur
                , u d-dimenzja u l-mijoklonus tard fil-marda.


Patiënten met vCJD hebben duidelijke psychiatrische stoornissen (vaak depressie, angst en teruggetrokkenheid) of sensorische verschijnselen en in een later stadium neurologische afwijkingen, waaronder ataxie (coördinatiestoornis van de spieren) binnen enkele weken of maanden, en dementie en myoklonie (ritmische spiersamentrekkingen) in een laat stadium.


Pasienter med vCJD har framtredende psykiatriske (ofte depresjon, angst og isolasjon) eller sensoriske symptomer og senere nevrologiske avvik, herunder ataksi etter flere uker eller måneder, og demens og muskelsammentrekninger på et senere sykdomsstadium.


U pacjentów z vCJD dominują objawy psychiatryczne (często objawy depresji, lęku i wycofania) lub czuciowe oraz opóźnione zaburzenia neurologiczne, w tym ataksja (niezborność ruchów pojawiająca się w ciągu tygodni lub miesięcy), a w późnej fazie choroby występują skurcze miokloniczne mięśni i otępienie.


Os doentes com vCJD apresentam sintomas psiquiátricos (frequentemente depressão, ansiedade e introversão) ou sensoriais distintivos e o estabelecimento progressivo de anomalias neurológicas, incluindo ataxia (incapacidade de coordenar os movimentos musculares) em semanas ou meses, bem como demência e mioclonia (contracções musculares repentinas e incontroláveis) nas fases mais avançadas da doença.


Pacienţii cu vBCJ prezintă simptome psihice (în mod frecvent, depresie, anxietate şi autism) sau senzoriale evidente şi un debut întârziat al anomaliilor neurologice, inclusiv ataxie, în decurs de câteva săptămâni sau luni, precum şi demenţă şi mioclonie în stadiile târzii ale bolii.


Pacienti s vCJD majú nápadné psychiatrické (časté depresie, úzkosť a vyčerpanosť) alebo zmyslové príznaky a oneskorený nástup neurologických abnormalít vrátane ataxie v priebehu týždňov či mesiacov a neskôr v priebehu choroby demencie a myoklonu.


Bolniki z variantno Creutzfeldt-Jakobovo bolezen imajo izrazite psihiatrične (pogosto depresija, anksioznost in umik) ali senzorične simptome in odložen nastop nevroloških nepravilnosti, vključno z ataksijo, ki se pojavi v nekaj tednih ali mesecih, ter demenco in mioklonusom v kasnejši fazi bolezni.


Patienter med vCJD har påtagliga psykiatriska symtom (ofta depression, ångest och tillbakadragenhet) eller sensoriska symtom samt fördröjt uppträdande av neurologiska avvikelser, bland annat ataxi inom veckor eller månader samt demens och myoklonus i ett sent stadium av sjukdomen.


Болестта прогресира до смърт.


Sygdommen ender altid med døden.


Die Krankheit führt immer zum Tod.


Η ασθένεια καταλήγει πάντα σε θάνατο.


La infección progresa siempre hasta causar la muerte.


The disease always progresses to death.


Haigus lõpeb alati surmaga.


Tauti johtaa aina kuolemaan.


La maladie est toujours mortelle.


A betegség mindig halálos.


Sjúkdómurinn leiðir ávallt til dauða.


La malattia ha sempre esito mortale.


Liga visada baigiasi mirtimi.


Slimība vienmēr izraisa nāvi.


Il-marda dejjem tipprogressa għall-mewt.


De ziekte heeft altijd overlijden tot gevolg.


Sykdomsforløpet ender alltid med dødsfall.


W każdym przypadku choroba kończy się śmiercią,


A doença progride inevitavelmente para a morte.


Boala evoluează întotdeauna spre deces.


Choroba vždy končí smrťou.


Bolezen vedno napreduje do smrti.


vCJD leder alltid till döden.


Продължителността на заболяването е средно 14 месеца. vCJD проявява тенденцията да засяга по-млади индивиди със средна възраст от началото на заболяването около 28 години, в сравнение с епизодични CJD, които по-скоро засягат лица на средна възраст и възрастни хора.


Sygdommen varer i gennemsnit 14 måneder. vCJD rammer ofte unge mennesker med en gennemsnitlig indtræden omkring 28-års-alderen, i modsætning til sporadisk CJD, som ofte rammer midaldrende og ældre mennesker.


Im Durchschnitt beträgt die Krankheitsdauer 14 Monate. vCJD betrifft tendenziell jüngere Personen, das Durchschnittsalter bei Auftreten der Symptome liegt bei etwa 28 Jahren. Die sporadische CJD tritt dagegen eher bei Personen im mittleren Alter oder bei Älteren auf.


Η διάρκεια της ασθένειας είναι 14 μήνες κατά μέσο όρο. Η ασθένεια vCJD τείνει να προσβάλλει νεαρότερα άτομα, με μέσο όρο ηλικιακό όρο εκδήλωσης τα 28 χρόνια περίπου, σε σύγκριση με τη σποραδική CJD η οποία τείνει να προσβάλλει μεσήλικες και ηλικιωμένους.


Disease duration is 14 months on average. vCJD tends to affect younger individuals, with an average age of onset of around 28 years, compared to sporadic CJD, which tends to affect middle-aged and elderly individuals.


Haiguse kestus on keskmiselt 14 kuud, kusjuures vCJD mõjutab rohkem noori, kelle keskmine vanus on haigestumisel ligikaudu 28 eluaastat, võrreldes sporaadilise CJD-ga, mis mõjutab pigem keskealisi ja eakaid.


La durée de la maladie est de 14 mois en moyenne. Elle touche principalement les jeunes, l’âge d’apparition de la vMCJ étant d’environ 28 ans, contrairement à la MCJ sporadique qui affecte plutôt les personnes d’âge moyen et les personnes âgées.


A betegség lefolyása általában 14 hónap. Legtöbbször 28 év körüli fiataloknál jelentkezik a sporadikus CJD-hez képest, amely inkább a középkorú és időskorú felnőtteknél jellemző.


Sjúkdómstími er að meðaltali um 14 mánuðir. Það eru yfirleitt yngri einstaklingar sem veikjast af vCJD, en meðalaldur þeirra sem sýkjast er um 28 ár.  Þetta er andstætt stakstæðum CJD en miðaldra og aldraðir einstaklingar veikjast yfirleitt af honum.


La durata media della malattia è di 14 mesi. La variante della malattia di Creutzfeldt-Jakob tende a colpire i soggetti più giovani, con un'età media di esordio intorno ai 28 anni, rispetto al morbo di Creutzfeldt-Jakob sporadico che tende a colpire persone di mezza età e anziani.


Vidutinė ligos trukmė –  14  mėnesių. CJLV dažniau serga jaunesni žmonės; ligonių amžiaus vidurkis –  apie 28  metus; tuo tarpu sporadine Creutzfeldt-Jakobo liga dažniau serga vidutinio amžiaus ir vyresni žmonės.


Vidēji slimības ilgums ir 14 mēneši. vCJD tendence ir skart jaunākus cilvēkus ar vidējo vecumu 28 gadi salīdzinājumā ar sporādisko CJD, kura tendences ir skart vidēja vecuma un vecāka gada gājuma cilvēkus.


Bħala medja, il-marda tieħu madwar 14-il xahar.  Hemm it-tendenza li vCJD ja
                ffettwa individwi iżgħar
                , b’ età medja tal-bidu medja ta’  madwar 28  sena, meta mqabbel ma’  CJD sporadiku, li għandu t-tendenza li jaffettwa l-individwi ta’  mezz’ età u lill-anzjani.


De duur van de ziekte is gemiddeld 14 maanden. vCJD treft doorgaans jongere mensen, met een gemiddelde leeftijd van ongeveer 28 jaar, in vergelijking tot de sporadisch voorkomende klassieke vorm van CJD, die voornamelijk mensen van middelbare leeftijd en ouderen treft.


Sykdommens varighet er gjennomsnittlig 14 måneder. vCJD har en tendens til å ramme yngre mennesker, med en gjennomsnittsalder på 28, sammenlignet med sporadisk (spontan) CJD, som ofte rammer middelaldrende og eldre mennesker.


a czas jej trwania wynosi przeciętnie 14 miesięcy. Wariant choroby vCJD występuje częściej u osób młodych (średni wiek, w którym dochodzi do wystąpienia choroby, wynosi około 28 lat), a sporadycznie u pacjentów w wieku średnim i u osób starszych.


A duração média da doença é de 14 meses. A vCJD tende a afectar pessoas mais jovens, sendo a idade média da manifestação 28 anos, em comparação com a CJD esporádica, que tende a afectar pessoas de meia-idade e idosos.


Durata medie a bolii este de 14 luni. vBCJ tinde să afecteze persoanele mai tinere, cu o vârstă medie a debutului de aproximativ 28 de ani, spre deosebire de BCJ sporadică ce tinde să afecteze persoanele de vârstă mijlocie şi înaintată.


Choroba trvá priemerne 14 mesiacov. vCJD, v porovnaní so zriedkavou CJD, ktorá postihuje zvyčajne ľudí v strednom a staršom veku, postihuje najmä mladších ľudí, pričom nastupuje priemerne vo veku 28 rokov.


Bolezen traja povprečno 14 mesecev. Variantna Creutzfeldt Jakobova bolezen običajno prizadene mlajše, pri čemer je povprečna starost ob nastanku bolezni okoli 28 let, v primerjavi s sporadično Creutzfeldt-Jakobovo boleznijo, ki prizadene predvsem ljudi v srednjih letih in starejše posameznike.


Sjukdomens varaktighet är i genomsnitt 14 månader. Den drabbar ofta yngre individer, med en genomsnittlig debutålder på ca 28 år, till skillnad från sporadisk CJD, som oftare drabbar medelålders och äldre.


Окончателна диагноза на vCJD изисква преглед на мозъчната тъкан след настъпване на смъртта.


Diagnózu variantní Creutzfeldtovy-Jakobovy nemoci lze s jistotou stanovit až posmrtným vyšetřením mozkové tkáně.


Sikker diagnosticering af vCJD kræver undersøgelse af hjernevæv ved obduktion.


Die definitive Diagnose von vCJD erfordert die Untersuchung von Gehirngewebe nach dem Tod des Patienten.


Για την οριστική διάγνωση της vCJD απαιτείται η μεταθανάτια εξέταση εγκεφαλικού ιστού.


El diagnóstico definitivo de vECJ sólo puede establecerse después de la muerte, examinando el tejido cerebral.


The definite diagnosis of vCJD requires post-mortem examination of brain tissue.


vCJD lõplik diagnoos tehakse ajukoe surmajärgsel uurimisel.


Creutzfeldt-Jakobin taudin muunnos voidaan todeta varmasti vain aivokudoksesta ruumiinavauksen yhteydessä.


Le diagnostic définitif de la vMCJ ne peut être posé que suite à l’autopsie du tissu cérébral.


A pontos diagnózis megállapításához boncolás –  az agyszövetek vizsgálata –

                szükséges.


Nákvæm greining vCJD krefst krufningar heilavefja.


La diagnosi certa della variante della malattia di Creutzfeldt-Jakob necessita dell'autopsia sul tessuto cerebrale.


Norint nustatyti tikslią CJLV diagnozę, reikia atlikti pomirtinį smegenų audinio tyrimą.


Lai noteiktu skaidru vCJD diagnozi, ir jāveic mirušā cilvēka smadzeņu audu ekspertīze.


Id-dijanjo
                ż
                i definita ta’  vCJD teħtieġ e
                ż
                ami tat-tessut tal-moħħ li jsir waqt awtopsja.


De definitieve diagnose van vCJD kan alleen na het overlijden worden gesteld door onderzoek van hersenweefsel.


Den endelige diagnosen på vCJD kan først stilles ved undersøkelse av hjernevevet etter at pasienten er død.


Ostateczne rozpoznanie vCJD wymaga pośmiertnych badań tkanki mózgowej.


O diagnóstico definitivo da vCJD exige o exame do tecido cerebral após a morte.


Stabilirea unui diagnostic clar de vBCJ necesită examinarea post-mortem a ţesutului cerebral.


Konečná diagnóza vCJD vyžaduje posmrtné vyšetrenie mozgového tkaniva.


Za dokončno diagnozo variantne Creutzfeldt-Jakobove bolezni je potrebna posmrtna preiskava možganskega tkiva.


Definitiv diagnos av vCJD kräver rättsmedicinsk undersökning av hjärnvävnad.


Смята се, че инкубационният период за vCJD след пренесена от храна експозиция е около 10 години.


Inkubační doba variantní Creutzfeldtovy-Jakobovy nemoci se odhaduje přibližně na 10 let.


Inkubationstiden for vCJD efter fødebåren eksponering menes at være omkring 10 år.


Es wird angenommen, dass die Inkubationszeit von vCJD nach Kontakt mit einem kontaminierten Lebensmittel bei etwa 10 Jahren liegt.


Η περίοδος επώασης της vCJD μετά την έκθεση μέσω μολυσμένων τροφίμων θεωρούνται τα 10 χρόνια περίπου.


Se piensa que el periodo de incubación de la vECJ después de la exposición al alimento contaminado es de unos diez años.


The incubation period for vCJD after food borne exposure is thought to be around 10 years.


vCJD peiteperiood pärast kokkupuudet nakatunud toiduga arvatakse olevat ligikaudu 10 aastat.


Taudin itämisajaksi arvioidaan noin 10 vuotta ruoan kautta tapahtuneesta altistumisesta.


La période d’incubation après exposition alimentaire est estimée à une dizaine d’années.


A vCJD lappangási ideje a fertőzött étel elfogyasztása után mintegy tíz év.


Sóttdvali vCJD eftir að sýktra matvæla hefur verið neytt er talinn vera u.þ.b. 10 ár.


Si ritiene che il periodo d'incubazione della variante della malattia di Creutzfeldt-Jakob in seguito all'esposizione alimentare sia intorno ai 10 anni.


Manoma, kad CJLV inkubacinis laikotarpis nuo užsikrėtimo per maistą dienos –  apie 10  metų.