Inspektionsbesuche des Notfallzentrums (EOC)


Αποστολές του Κέντρου Διαχείρισης Έκτακτων Περιστατικών σε διάφορες χώρες


Misiones nacionales del Centro de Operaciones de Emergencia


Emergency Operations Centre (EOC) Country Missions


Hädaabimeetmete keskuse riiklikud esindused


Hätätoimintakeskuksen (Emergency Operations Centre, EOC) maakohtaiset vierailut


Missions nationales du Centre d’intervention d’urgence (CIU)


Sürgősségi Operatív Központ (EOC) –

                országlátogatások


Heimsóknir til ýmissa landa frá Viðbúnaðarmiðstöðinni (Operations Centre (EOC) Country Missions)


Missioni nazionali del Centro per le operazioni di emergenza (Emergency Operations Centre, EOC)


Nepaprastųjų operacijų centro (NOC) komandiruotės į šalis


Neatliekamās rīcības centra (EOC) valstu mērķi


Ċentru ta’  Operazzjonijiet ta’  Emerġenza (EOC) Missjonijiet fil-
                Pajjiż
                i


nationale bezoeken van het crisisinterventiecentrum (Emergency Operations Centre, EOC);


Landbesøk fra Senter for kriseoperasjoner (Emergency Operations Centre – EOC)


Misje krajowe Centrum Działań w Sytuacjach Nadzwyczajnych


Visitas a países do Centro de Operações de Emergência (EOC)


Misiuni naţionale ale Centrului de gestionare a urgenţelor (Emergency Operations Centre - EOC)


M
                isie centra núdzových operácií (EOC) do krajín


Misije centra za nujno pomoč (CNP) v državah


Укрепване на дейностите по събиране на епидемиологични данни


posilování činností epidemiologického zpravodajství


Styrkelse af aktiviteter vedrørende epidemiologisk overvågning


Verstärkung der Aktivitäten im Bereich Epidemic Intelligence


Ενίσχυση των δραστηριοτήτων σχετικά με τις επιδημιολογικές πληροφορίες


Strengthening Epidemic Intelligence activities


Consolidation des activités de renseignement épidémique


Epidemioloģiskās informācijas programmas darbību stiprināšana


Tisħiħ tal-attivitajiet ta’ Intelliġenza dwar l-Epidemiji


versterken van de epidemiologische informatievergaring;


Styrking av epidemietterretningsaktivitetene


Wzmocnienie działań w zakresie zwiadu epidemiologicznego


Z
                lepšovanie činností v  oblasti epidemiologického spravodajstva


Образователен и ресурсен център за здравна комуникация (KRC)


Středisko informací a zdrojů pro komunikaci v oblasti zdraví


Wissens- und Ressourcenzentrum für Gesundheitskommunikation (KRC)


Κέντρο Γνώσεων και Πηγών σχετικά με την Επικοινωνία στον τομέα της Υγείας (KRC)


Centro de conocimientos y recursos en materia de comunicación sobre la salud (KRC)


Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)


Terviseteavituse teabe- ja ressursikeskus (KRC)


Centre de connaissances et de ressources (CCR) sur la communication en matière de santé


Egészségügyi Kommunikációs Tudás- és Forrásközpont (KRC)


Þekkingar- og upplýsingamiðstöð um heilbrigðisboðskipti (e. Knowledge and Resource Centre on Health Communication eða KRC)


Centro conoscenze e risorse sulla comunicazione sanitaria (KRC)


Informavimo sveikatos klausimais žinių ir išteklių centras (ŽIC)


Veselības informācijas izplatīšanas kompetences un resursu centrs (KRC)


Ċentru ta’ Għarfien u Riżorsi dwar il-Komunikazzjoni tas-Saħħa (KRC)


Kennis- en Resourcecentrum voor gezondheidscommunicatie (KRC)


Kunnskaps- og ressurssenter for helsekommunikasjon (KRC)


Centrum Wiedzy i Zasobów dot. Komunikacji w Zakresie Zdrowia


Centro de Recursos e Conhecimentos sobre Comunicação de Saúde (KRC)


Centrul de cunoaştere şi resurse privind comunicarea în domeniul sănătăţii (KRC)


Centrum poznatkov a informácií o komunikácii v oblasti zdravia (KRC)


Center znanja in virov za obveščanje v zvezi z zdravjem


KRC (Kunskaps- och resurscentrum för hälsokommunikation)


Добре дошли в Образователния и ресурсен център за здравна комуникация (KRC)!


Vítejte ve středisku informací a zdrojů pro komunikaci v oblasti zdraví!


Velkommen til Viden- og Ressourcecentret for Sundhedskommunikation (KRC)!


Willkommen beim Wissens- und Ressourcenzentrum für Gesundheitskommunikation (KRC)!


Καλωσήρθατε στο Κέντρο Γνώσεων και Πηγών σχετικά με την Επικοινωνία στον τομέα της Υγείας (KRC)!


Bienvenido al Centro de conocimientos y recursos en materia de comunicación sobre la salud (KRC).


Welcome to the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)!


Tere tulemast terviseteavituse teabe- ja ressursikeskusesse!


Tervetuloa terveysviestinnän tieto- ja resurssikeskukseen!


Bienvenue au Centre de connaissances et de ressources sur la communication en matière de santé (CCR)!


Az Egészségügyi Kommunikációs Tudás- és Forrásközpont üdvözli Önt!


Velkomin í Þekkingar- og upplýsingamiðstöðina um heilbrigðisboðskipti (KRC)!


Benvenuti al Centro conoscenze e risorse sulla comunicazione sanitaria (KRC)!


Sveiki atvykę į Informavimo sveikatos klausimais žinių ir išteklių centrą (ŽIC)!


Laipni lūdzam Veselības informācijas izplatīšanas kompetences un resursu centrā (KRC)!


Merħba għaċ-Ċentru ta’  Għarfien u Riżorsi dwar il-Komu
                nikazzjoni tas-Saħħa (KRC)!


Welkom bij het Kennis- en Resourcecentrum voor gezondheidscommunicatie (KRC)!


Velkommen til kunnskaps- og ressurssenteret for helsekommunikasjon (KRC)!


Witamy w Centrum Wiedzy i Zasobów dot. Komunikacji w Zakresie Zdrowia!


Bem-vindo ao Centro de Recursos e Conhecimentos sobre Comunicação de Saúde (KRC)!


Bine aţi venit în cadrul Centrului de cunoaştere şi resurse privind comunicarea în domeniul sănătăţii (KRC)!


Vitajte v Centre poznatkov a informácií o komunikácii v oblasti zdravia (KRC)!


Dobrodošli v centru znanja in virov za obveščanje v zvezi z zdravjem!


Välkommen till KRC (Kunskaps- och resurscentrum för hälsokommunikation)!


Дейностите, свързани със здравната комуникация по отношение на заразните болести, изискват ресурси за снабдяване на специалистите по обществено здраве с актуална информация за нови доказателства и научни изследвания на теми от областта на здравната комуникация.


Činnosti komunikace v oblasti zdraví o problematice přenosných nemocí vyžadují zdroje, které umožňují průběžně informovat profesionály v oblasti veřejného zdraví o nových poznatcích a novém výzkumu na téma komunikace v oblasti zdraví.


Sundhedskommunikation vedrørende overførbare sygdomme kræver ressourcer for at holde sundhedsmedarbejderne opdateret om ny dokumentation og forskning i sundhedskommunikation.


Gesundheitskommunikation über ansteckende Krankheiten erfordert Ressourcen, um Fachkräfte im öffentlichen Gesundheitswesen über neue Beweise und Forschung zu Themen in Zusammenhang mit der Gesundheitskommunikation auf dem Laufenden zu halten.


Οι δραστηριότητες επικοινωνίας στον τομέα της υγείας που σχετίζονται με τις μεταδοτικές ασθένειες απαιτούν πόρους για τη συνεχή ενημέρωση των επαγγελματιών του τομέα δημόσιας υγείας σχετικά με τα νέα στοιχεία και την έρευνα σε θέματα επικοινωνίας στον τομέα της υγείας.


Las actividades de comunicación de enfermedades contagiosas necesitan recursos para mantener a los profesionales de la salud pública informados sobre los datos y la investigación en materia de salud.


Health communication activities on communicable diseases require resources to keep public health professionals updated on emerging evidence and research on health communication topics.


Terviseteavitus vajab nakkushaiguste valdkonnas ressursse, et pakkuda terviseteabe teemadel ajakohast teavet tekkivate andmete ja tehtava teadustöö kohta.


Tartuntatauteja koskeviin terveysviestintätoimiin tarvitaan resursseja, jotta terveysviranomaisia voidaan pitää ajan tasalla, kun terveysviestintään liittyvistä aiheista saadaan uutta näyttöä ja tutkimustietoa.


Les activités de communication sur les maladies transmissibles nécessitent des ressources afin que les professionnels de la santé publique restent informés des nouvelles données scientifiques et des travaux de recherche sur la communication en matière de santé.


Az átvihető betegségekről szóló egészségügyi kommunikációs tevékenységekhez olyan források szükségesek, amelyek friss információkkal szolgálnak a közegészségügyi szakembereknek az egészségügyi kommunikációs témákkal kapcsolatos eredményekről és kutatásokról.


Heilbrigðisboðskiptastarfsemi er lýtur að smitsjúkdómum krefst upplýsinga svo að halda megi lýðheilsusérfræðingum upplýstum hvað varðar ný gögn og rannsóknir á umfjöllunarefni heilbrigðisboðskipta.


Le attività di comunicazione sanitaria sulle malattie trasmissibili richiedono risorse per mantenere aggiornati gli operatori della sanità pubblica sui dati emergenti e sulla ricerca su argomenti di comunicazione sanitaria.


Su užkrečiamomis ligomis susijusiai informavimo sveikatos klausimais veiklai reikia išteklių, kad visuomenės sveikatos specialistams būtų galima nuolat teikti naujausią informaciją apie naujus faktus ir mokslinius tyrimus informavimo sveikatos klausimais srityje.


Lai informētu par veselības jautājumiem saistībā ar infekcijas slimībām, ir nepieciešami resursi, kas sabiedrības veselības speciālistiem nodrošina jaunāko informāciju par veselības informācijas liecību un pētījumiem.


L-attivitajiet tal-komunikazzjoni tas-saħħa dwar mard li jittieħed jeħtieġu
                 riżorsi biex iżommu
                lill-professjonisti tas-saħħa pubblika aġġornati fuq evidenza emerġenti u riċerka dwar suġġetti ta’  komunikazzjoni tas-saħħa.


Voor communicatie met betrekking tot overdraagbare ziekten zijn middelen nodig om volksgezondheidswerkers op de hoogte te houden van nieuwe informatie en onderzoek op dit gebied.


Helsekommunikasjonsvirksomhet om smittsomme sykdommer krever ressurser for å holde folkehelsefaglig personell oppdatert på ny dokumentasjon og forskning om helsekommunikasjon.


Działania związane z przekazywaniem informacji o chorobach zakaźnych wymagają odpowiednich zasobów, aby pracownicy służby zdrowia otrzymywali najnowsze dane na temat nowych dowodów i badań dotyczących kwestii podlegających komunikacji w zakresie zdrowia.


As actividades relativas a comunicação de saúde sobre doenças transmissíveis necessitam de recursos para manter os profissionais de saúde pública actualizados em relação aos dados científicos emergentes e à investigação sobre tópicos relacionados com a comunicação de saúde.


Pentru activităţile de comunicare în domeniul sănătăţii privind bolile transmisibile sunt necesare resurse care să asigure informarea permanentă a profesioniştilor din sectorul sănătăţii publice cu privire la dovezile şi cercetările nou apărute în legătură cu tematicile de comunicare în domeniul sănătăţii.


Pri činnostiach v súvislosti s komunikáciou v oblasti zdravia týkajúcich sa prenosných chorôb je nevyhnutné, aby mali zdravotnícki odborníci k dispozícii najnovšie informácie o nových dôkazoch a výskume, ktoré sa týkajú rôznych tém komunikácie v oblasti zdravia.


Za dejavnosti obveščanja o zdravju v zvezi z nalezljivimi boleznimi so potrebni ustrezni viri, ki omogočajo obveščanje zdravstvenih delavcev o novostih na področju nastajajočih dokazov in raziskovanje tem za obveščanje v zvezi z zdravjem.


Hälsokommunikationsverksamhet om smittsamma sjukdomar kräver resurser för att hålla yrkesverksamma inom folkhälsoområdet uppdaterade om nya rön och ny forskning om hälsokommunikationsfrågor.


Образователният и ресурсен център за здравна комуникация предоставя информация на държавите-членки на ЕС и страните на ЕИП/ЕАСТ, като ги подкрепя с обмен на знания и опит в областта на здравната комуникация, по-специално във връзка със заразните болести.


Středisko informací a zdrojů pro komunikaci v oblasti zdraví poskytuje informace členským státům EU a zemím EHP/ESVO, podporuje jejich sdílení znalostí a zkušeností týkajících se komunikace v oblasti zdraví, která se zabývá zejména přenosnými nemocemi.


Viden- og Ressourcecentret for Sundhedskommunikation leverer input til EU's medlemsstater og EØS/EFTA-landene og støtter dem i at dele viden og erfaringer vedrørende sundhedskommunikation, især i forhold til overførbare sygdomme.


Das Wissens- und Ressourcenzentrum für Gesundheitskommunikation liefert Informationen an EU-Mitgliedstaaten und EWR/EFTA-Länder und leistet ihnen Hilfestellung beim Austausch von Wissen und von Erfahrungen über Gesundheitskommunikation, insbesondere bezüglich ansteckender Krankheiten.


Το Κέντρο Γνώσεων και Πηγών σχετικά με την Επικοινωνία στον τομέα της Υγείας παρέχει πληροφόρηση στα κράτη μέλη της ΕΕ και στις χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ, συνδράμοντας τις προσπάθειές τους για κοινή χρήση των γνώσεων και της πείρας όσον αφορά την επικοινωνία στο τομέα της υγείας, ενώ επικεντρώνει το ενδιαφέρον του κυρίως στις μεταδοτικές ασθένειες.


El Centro de conocimientos y recursos en materia de comunicación sobre la salud informa a los Estados miembros de la UE y a los países del EEE y de la AELC para apoyarles en el uso en común de conocimientos y experiencias de comunicación en materia de salud, en particular en relación con las enfermedades transmisibles.


The Knowledge and Resource Centre on Health Communication provides input to EU Member States and EEA/EFTA countries supporting them in sharing knowledge and experiences on health communication, particularly dedicated to communicable diseases.


Terviseteavituse teabe- ja ressursikeskus abistab Euroopa Liidu liikmesriike ja EMP/EFTA riike, jagades nendega teavet ja kogemusi terviseteavituse kohta, eelkõige nakkushaiguste teemadel.


Terveysviestinnän tieto- ja resurssikeskus tukee EU:n jäsenvaltioita ja ETA/EFTA-maita jakamalla niille tietoa ja kokemuksia terveysviestinnästä etenkin tartuntatautien osalta.


Le Centre de connaissances et de ressources sur la communication en matière de santé apporte son concours aux États membres de l’UE et aux pays de l’EEE/AELE en les aidant à mettre en commun leur savoir et leurs expériences en termes de communication sur la santé, notamment en ce qui concerne les maladies transmissibles.


Az Egészségügyi Kommunikációs Tudás- és Forrásközpont elsősorban átvihető betegségekkel kapcsolatos tudáson és tapasztalatokon alapuló információkat nyújt az Európai Unió tagállamainak és az EGT/EFTA-országoknak.


Þekkingar- og upplýsingamiðstöðin um heilbrigðisboðskipti veitir innlegg til aðildarríkja ESB og EES/EFTA ríkja og styður þau við að deila þekkingu og reynslu er lýtur að heilbrigðisboðskiptum, og tileinkar sér sérstaklega smitsjúkdómum.


Il Centro conoscenze e risorse sulla comunicazione sanitaria presta il proprio contributo agli Stati membri dell'UE e ai paesi SEE/EFTA per sostenerli nella condivisione di conoscenze ed esperienze sulla comunicazione sanitaria, nello specifico dedicata alle malattie trasmissibili.


Informavimo sveikatos klausimais žinių ir išteklių centras teikia ES valstybėms narėms ir EEE bei EFTA valstybėms duomenis, padėdamas joms dalytis žiniomis ir patirtimi informavimo sveikatos klausimais srityje, pirmiausia kiek tai susiję su užkrečiamomis ligomis.


Veselības informācijas izplatīšanas kompetences un resursu centrs sniedz ieguldījumu ES dalībvalstīm un EBTA/EEZ valstīm, atbalstot tās ar zināšanām un pieredzi veselības jomā, īpaši saistībā ar infekcijas slimībām.


Iċ-Ċentru ta’  Għarfien u Riżorsi dwar i
                l-Komunikazzjoni tas-Saħħa jipprovdi kontribut lilll-Istati Membri tal-UE u lill-
                pajjiżi taż-ŻEE/
                EFTA li jappoġġawhom fil-
                kondiviżjoni tal-
                għarfien u l-esperjenzi dwar il-komunikazzjoni tas-saħħa, b’ mod partikolari ddedikati għall-mard li jittieħed.


Het Kennis- en Resourcecentrum voor gezondheidscommunicatie biedt EU-lidstaten en EER/EVA-landen ondersteuning bij het delen van kennis en ervaringen met betrekking tot gezondheidscommunicatie, speciaal gericht op overdraagbare ziekten.


Kunnskaps- og ressurssenteret for helsekommunikasjon kommer med innspill til medlemsstatene i EU og EØS/EFTA-landene og hjelper dem å dele kunnskap om og erfaringer med helsekommunikasjonsarbeid, særlig når det gjelder smittsomme sykdommer.


Centrum Wiedzy i Zasobów dot. Komunikacji w Zakresie Zdrowia zapewnia informacje państwom członkowskim UE oraz EOG/EFTA, wspierając je w dzieleniu się wiedzą i doświadczeniem w dziedzinie komunikacji dotyczącej zdrowia, poświęconej przede wszystkim chorobom zakaźnym.


O Centro de Recursos e Conhecimentos sobre Comunicação de Saúde fornece informações aos Estados-Membros da UE e aos países do EEE/EFTA, colaborando com eles na partilha de conhecimentos e experiências acerca da comunicação de saúde, especialmente no que diz respeito a doenças transmissíveis.


Centrul de cunoaştere şi resurse privind comunicarea în domeniul sănătăţii furnizează informaţii statelor membre ale UE şi ţărilor SEE/AELS, sprijinindu-le în cadrul schimbului de cunoştinţe şi de experienţă legate de comunicarea în domeniul sănătăţii, vizând în special bolile transmisibile.


Centrum poznatkov a informácií o komunikácii v oblasti zdravia poskytuje členským štátom EÚ a EHP/EZVO vstupné údaje, aby mohli zdieľať poznatky a skúsenosti týkajúce sa komunikácie v oblasti zdravia, a to najmä o prenosných chorobách.


Center znanja in virov za obveščanje v zvezi z zdravjem državam članicam EU in državam EGP/EFTA zagotavlja podatke ter jih tako podpira pri izmenjavi znanja in izkušenj pri obveščanju v zvezi z zdravjem, zlasti na področju nalezljivih bolezni.


KRC stödjer EU:s medlemsstater och EES/EFTA-länderna genom att dela med sig av sina kunskaper och erfarenheter om hälsokommunikation, särskilt när det gäller smittsamma sjukdomar.


Като прави базираната на доказателства информация за здравната комуникация лесно достъпна и като насърчава уменията за общуване между специалистите по обществено здраве, Образователният и ресурсен център за здравна комуникация има за цел да изгради мост между науката за комуникацията и общественото здраве.


Tím, že umožňuje snadný přístup k průkazným informacím týkajícím se komunikace v oblasti zdraví a rozvíjí komunikační dovednosti profesionálů v oboru veřejného zdraví, usiluje středisko informací a zdrojů pro komunikaci v oblasti zdraví o propojení komunikační teorie s oblastí veřejného zdraví.


Ved at gøre evidensbaseret information om sundhedskommunikation nemt tilgængelig og fremme kommunikationsfærdigheder hos offentlige sundhedsmedarbejdere søger Viden- og Ressourcecentret om Sundhedskommunikation at bygge bro mellem kommunikationsvidenskab og folkesundhed.


Indem es evidenzbasierte Informationen über Gesundheitskommunikation leicht zugänglich macht und die Kommunikationsfähigkeiten unter den Fachkräften im öffentlichen Gesundheitswesen fördert, will das Wissens- und Ressourcenzentrum für Gesundheitskommunikation eine Brücke zwischen Kommunikationswissenschaften und der öffentlichen Gesundheit schlagen.


Καθιστώντας τις τεκμηριωμένες πληροφορίες σε ό,τι αφορά την επικοινωνία στον τομέα της υγείας εύκολα προσβάσιμες και προάγοντας τις ικανότητες επικοινωνίας μεταξύ των επαγγελματιών του τομέα δημόσιας υγείας, το Κέντρο Γνώσεων και Πηγών σχετικά με την Επικοινωνία στον τομέα της Υγείας στοχεύει στη γεφύρωση των πεδίων της επιστήμης των επικοινωνιών και της δημόσιας υγείας.


Haciendo que la información sobre comunicación en materia de salud basada en datos sea fácilmente accesible y fomentando las competencias de comunicación de los profesionales de la salud pública, el Centro de conocimientos y recursos en materia de comunicación sobre la salud quiere tender un puente entre la ciencia de la comunicación y la salud pública.


By making evidence-based information on health communication easily accessible and by promoting communication skills among public health professionals, the Knowledge and Resource Centre on Health Communication aims to build the bridge between communication science and public health.


Muutes tõendipõhise terviseteabe lihtsalt kättesaadavaks ja edendades tervishoiuspetsialistide suhtlusoskusi, on terviseteavituse teabe- ja ressursikeskuse eesmärk rakendada kommunikatsiooniteooria tervishoiupraktikas.


Tuomalla näyttöön perustuvaa tietoa terveysviestinnästä helposti saataville ja edistämällä terveysviranomaisten viestintätaitoja ECDE:n terveysviestinnän tieto- ja resurssikeskus haluaa olla viestintäalan ja kansanterveyden sillanrakentaja.


L’objectif du Centre de connaissances et de ressources sur la communication en matière de santé est de rapprocher la science de la communication et la santé publique à la fois en rendant les informations factuelles sur la communication en matière de santé facilement accessibles et en promouvant la capacité à communiquer parmi les professionnels de la santé.


Azáltal, hogy az egészségügyi kommunikációról szóló, kutatási eredményeken alapuló információkat könnyen hozzáférhetővé teszi, valamint hogy hangsúlyozza a kommunikációs készségek fontosságát a közegészségügyi szakemberek körében, hidat képez a kommunikációs tudomány és a közegészségügy között.


Með því að gera upplýsingar um heilbrigðisboðskipti er byggjast á sönnunum aðgengilegar og með því að stuðla að aukinni samskiptahæfni á meðal lýðheilsusérfræðinga, stefnir Þekkingar- og upplýsingamiðstöðin um heilbrigðisboðskipti að því að brúa bilið milli samskiptavísinda og lýðheilsu.


Rendendo facilmente accessibili informazioni basate sulle evidenze sulla comunicazione sanitaria e promuovendo le capacità di comunicazione degli operatori della sanità pubblica, il Centro conoscenze e risorse sulla comunicazione sanitaria mira a costruire il ponte tra scienza della comunicazione e sanità pubblica.


Suteikdamas galimybę lengvai gauti įrodymais pagrįstos informacijos, susijusios su informavimu sveikatos klausimais, ir padėdamas gerinti visuomenės sveikatos specialistų gebėjimą skleisti informaciją, Informavimo sveikatos klausimais žinių ir išteklių centras siekia susieti komunikacijos mokslą su visuomenės sveikata.


Nodrošinot vieglu piekļuvi uz pierādījumiem balstītai informācijai par veselību un veicinot komunikāciju starp sabiedrības veselības speciālistiem, Veselības informācijas izplatīšanas kompetences un resursu centrs cenšas izveidot saikni starp komunikāciju zinātni un sabiedrības veselību.


Billi j
                agħmel informazzjoni bbażata fuq
                l-evidenza dwar il-komunikazzjoni tas-saħħa faċilment aċċessibbli u billi jippromwovi l-ħiliet tal-komunikazzjoni fost il-professjonisti tas-saħħa pubblika, iċ-Ċentru ta’  Għarfien u Riżorsi
                 dwar il-Komunikazzjoni tas-Saħħa jimmira li jibni pont bejn ix-xjenza tal-komunikazzjoni u s-saħħa pubblika.


Door wetenschappelijk gefundeerde informatie over gezondheidscommunicatie gemakkelijk toegankelijk te maken en de communicatieve vaardigheden van volksgezondheidswerkers te vergroten, probeert het Kennis- en Resourcecentrum voor gezondheidscommunicatie een brug te slaan tussen communicatiewetenschap en volksgezondheid.


Kunnskaps- og ressurssenteret for helsekommunikasjon har satt seg som mål å bygge bro mellom fagområdene kommunikasjonsvitenskap og folkehelse ved å gjøre evidensbasert informasjon om helsekommunikasjon lett tilgjengelig og ved å styrke kommunikasjonsferdighetene til folkehelsefaglig personell.


Zapewniając łatwy dostęp do opartych na dowodach informacji o komunikacji w zakresie zdrowia, a także wspierając zdolności komunikacyjne wśród pracowników służby zdrowia, Centrum Wiedzy i Zasobów dot. Komunikacji w Zakresie Zdrowia ma na celu stworzenie pomostu pomiędzy dwiema dziedzinami: nauką o komunikacji i zdrowiem publicznym.


Ao facilitar o acesso à informação baseada em provas relativa à comunicação de saúde e ao promover capacidades de comunicação entre os profissionais de saúde pública, o Centro de Recursos e Conhecimentos sobre Comunicação de Saúde visa estabelecer uma ligação entre a ciência da comunicação e a saúde pública.


Prin facilitarea accesului la informaţiile bazate pe dovezi privind comunicarea în domeniul sănătăţii şi prin promovarea aptitudinilor de comunicare în rândul profesioniştilor din sectorul sănătăţii publice, Centrul de cunoaştere şi resurse privind comunicarea în domeniul sănătăţii urmăreşte să creeze o punte între ştiinţa comunicării şi sănătatea publică.


Jednoduchý prístup k informáciám o komunikácii v oblasti zdravia, ktoré vychádzajú z dôkazov, a podpora komunikačných schopností medzi zdravotníckymi odborníkmi pomáhajú Centru poznatkov a informácií o komunikácii v oblasti zdravia budovať prepojenie medzi komunikačnou vedou a oblasťou verejného zdravia.


Center znanja in virov za obveščanje v zvezi z zdravjem zagotavlja dostop do znanstveno utemeljenih informacij o obveščanju v zvezi z zdravjem in spodbuja komunikacijske veščine med zdravstvenimi delavci, s čimer želi zgraditi most med znanostjo in javnim zdravjem.


KRC:s mål är att fungera som en länk mellan kommunikationsvetenskap och folkhälsa genom att göra evidensbaserad information om hälsokommunikation lättillgänglig och främja kommunikationsfärdigheter bland verksamma inom folkhälsoområdet.


Днес, здравната комуникация е ключова област на знания и практики за ефективна промяна на поведението:


Dnes je komunikace v oblasti zdraví důležitou oblastí znalostí a praxe zaměřenou na skutečnou změnu v chování:


I dag er sundhedskommunikation et vigtigt viden- og praksisområde for effektiv adfærdsændring.


Gesundheitskommunikation ist heute ein zentrales Wissens- und Betätigungsfeld für wirksame Verhaltensänderungen:


Σήμερα, η επικοινωνία στον τομέα της υγείας αποτελεί βασικό πεδίο γνώσεων και πρακτικής για την αποτελεσματική αλλαγή της συμπεριφοράς:


Actualmente, la comunicación en materia de salud es un área vital de conocimientos y prácticas para el cambio efectivo del comportamiento:


Today, health communication is a key area of knowledge and practice for effective behavioural change:


Terviseteavitus on tänapäeval üks teadmuse ja tegevuse põhivaldkondi, millega saavutada tõhusad käitumismuutused:


Nykyisin terveysviestintä sisältää teorian ja käytännön osa-alueet tehokasta käyttäytymisen muutosta varten:


De nos jours, la communication sur la santé permet d’améliorer les connaissances et a un impact sur la façon d’agir de chacun. Elle joue de ce fait un rôle essentiel sur les changements de comportement:


Az egészségügyi kommunikáció fontos szerepet játszik a lakosság viselkedésének formálását célzó tájékoztatásban:


Í dag eru heilbrigðisboðskipti lykilatriði þekkingar og verklags svo að árangursrík atferlisbreyting megi verða að veruleika:


Oggi, la comunicazione sanitaria è un aspetto fondamentale delle conoscenze e della pratica per un efficace cambiamento comportamentale:


Šiandien informavimas sveikatos klausimais yra svarbiausia žinių ir praktinės veiklos sritis, turinti įtakos veiksmingiems elgsenos pokyčiams:


Šodien informācijas sniegšana par veselību ir galvenā zināšanu un prakses sfēra efektīvām uzvedības izmaiņām:


Illum, il-komunikazzjoni tas-saħħa hija qasam ewlieni ta’  għarfien u prattika għall-bidla effettiva
                fl-imġiba:


Gezondheidscommunicatie is tegenwoordig een belangrijk kennis- en praktijkgebied voor een effectieve gedragsverandering:


Helsekommunikasjon er i dag et viktig kunnskaps- og praksisområde for å oppnå effektiv atferdsendring:


Komunikacja w zakresie zdrowia stanowi dziś kluczowy obszar wiedzy i działań służących osiągnięciu skutecznej zmiany zachowań –


Actualmente, a comunicação de saúde é uma área fundamental do conhecimento e da prática para que se consiga uma mudança de comportamentos eficaz:


În prezent, comunicarea în domeniul sănătăţii este un domeniu esenţial de cunoaştere şi practică pentru o schimbare comportamentală eficientă:


V súčasnosti je komunikácia v oblasti zdravia kľúčovou oblasťou poznatkov a praxe, na základe ktorej môže účinne dochádzať k zmenám správania:


Danes je obveščanje v zvezi z zdravjem ključno področje znanja in delovanja za učinkovito spremembo vedenja:


I dag är hälsokommunikation ett av de viktigaste områdena när det gäller kunskaper om och metoder för effektiv beteendeförändring:


използването на комуникацията по стратегически начин може да помогне за подобряване на общественото здраве.


strategické využívání komunikace může pomoci zlepšit veřejné zdraví.


Hvis kommunikation anvendes strategisk, kan det være med til at forbedre folkesundheden.


Die strategische Nutzung von Kommunikation kann dazu beitragen, die öffentliche Gesundheit zu verbessern.


η στρατηγική χρήση της επικοινωνίας μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας.


utilizar la comunicación estratégicamente puede contribuir a mejorar la salud pública.


using communication strategically can assist to improve public health.


teavituse strateegiline rakendamine võib aidata parandada tervishoidu.


viestinnän hyödyntäminen strategisesti voi edistää kansanterveyttä.


utiliser la communication de manière stratégique peut contribuer à améliorer la santé publique.


a kommunikáció stratégiai szerepet játszhat a közegészségügy javításában.


notkun kerfisbundinna boðskipta getur hjálpað til við að bæta lýðheilsu.


l'uso strategico della comunicazione può aiutare a migliorare la sanità pubblica.


komunikacijos priemonių naudojimas gali strategiškai padėti gerinti visuomenės sveikatą.


komunikāciju stratēģiska izmantošana var palīdzēt uzlabot sabiedrības veselību.


l-użu
                strateġiku tal-komunikazzjoni jista’  jgħin biex itejjeb is-saħħa pubblika.


strategisch gebruik van communicatie kan de volksgezondheid helpen verbeteren.


ved å bruke kommunikasjonen strategisk kan man forbedre folkehelsen.


strategiczne wykorzystanie komunikacji może pomóc w poprawie stanu zdrowia publicznego.


usar a comunicação de forma estratégica pode ajudar a melhorar a saúde pública.


utilizarea strategică a comunicării poate ajuta la ameliorarea sănătăţii publice.


strategickým využitím komunikácie sa môže zlepšiť verejné zdravie.


strateško obveščanje lahko v veliki meri vpliva na izboljšanje javnega zdravja.


strategisk användning av kommunikation kan bidra till att förbättra folkhälsan.


Прочетете повече за Образователния и ресурсен център за здравна комуникация (KRC)


Více o středisku informací a zdrojů pro komunikaci v oblasti zdraví


Læs mere om Viden- og Ressourcecentret for Sundhedskommunikation (KRC)


Mehr über das Wissens- und Ressourcenzentrum für Gesundheitskommunikation (KRC)


Διαβάστε περισσότερα σχετικά με το Κέντρο Γνώσεων και Πηγών σχετικά με την Επικοινωνία στον τομέα της Υγείας (KRC)


Más información sobre el Centro de conocimientos y recursos en materia de comunicación sobre la salud (KRC).


Read more about the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)


Lisateave terviseteavituse teabe- ja ressursikeskusese kohta


Lue lisää terveysviestinnän tieto- ja resurssikeskuksesta


En savoir plus sur le Centre de connaissances et de ressources sur la communication en matière de santé (CCR)


További információk az Egészségügyi Kommunikációs Tudás- és Forrásközpontról


Lesið meira um Þekkingar- og upplýsingamiðstöðina um heilbrigðisboðskipti (KRC)


Ulteriori informazioni sul Centro conoscenze e risorse sulla comunicazione sanitaria (KRC)


Skaitykite daugiau apie Informavimo sveikatos klausimais žinių ir išteklių centrą (ŽIC)


Lasiet vairāk par Veselības informācijas izplatīšanas kompetences un resursu centru (KRC)


Aqra aktar dwar iċ-Ċentru ta’  Għarfien u Riżorsi dwar i
                l-Komunikazzjoni tas-Saħħa (KRC)


Lees meer over het Kennis- en Resourcecentrum voor gezondheidscommunicatie (KRC)


Les mer om Kunnskaps- og ressurssenteret for helsekommunikasjon (KRC)


Czytaj więcej o Centrum Wiedzy i Zasobów dot. Komunikacji w Zakresie Zdrowia


Saiba mais acerca do Centro de Recursos e Conhecimentos sobre Comunicação de Saúde (KRC)


detalii despre Centrul de cunoaştere şi resurse privind comunicarea în domeniul sănătăţii (KRC)


Ďalšie informácie o Centre poznatkov a informácií o komunikácii v oblasti zdravia (KRC)


Preberite več o Centru znanja in virov za obveščanje v zvezi z zdravjem


Läs mer om KRC (Kunskaps- och resurscentrum för hälsokommunikation)


Дейности - Здравна комуникация


Činnosti - komunikace v oblasti zdraví


Tätigkeiten - Gesundheitskommunikation


Δραστηριότητες - Ανακοινώσεις για θέματα Υγείας


Activités - La communication sur la santé


Tevékenységek –  Egészségügyi kommunikáció

                -->


Starfsemi - Heilbrigðisboðskipti


Attività - Comunicazione sanitaria


Veikla –  Informavimas sveikatos klausimais

                -->


Darbības —  veselības informācijas izplatīšana

                -->


Attivitajiet - Komunikazzjoni tas-Saħħa


Activiteiten - Gezondheidscommunicatie


Virksomhet - Helsekommunikasjon


Działania –  Komunikacja w zakresie zdrowia

                -->


Actividades - Comunicação de Saúde


Activităţi - comunicarea în domeniul sănătăţii


Činnosť centra
                ‒
                komunikácia v oblasti zdravia

                -->


Dejavnosti –  Obveščanje v zvezi z zdravjem

                -->


Verksamheter - Hälsokommunikation


Article 12 of the ECDC Founding Regulation gives details on the Centre ’s role in communications:


ECDC Dibināšanas regulas 12. pantā ir sniegta detalizēta informācija par Centra nozīmi informēšanas procesā.


Artikel 12 van de oprichtingsverordening van het ECDC geeft meer details over de rol van het Centrum op het gebied van communicatie:


W art. 12 rozporządzenia ustanawiającego ECDC przedstawiono szczegóły dotyczące roli Centrum w zakresie powiadomień:


Articolul 12 din regulamentul de instituire a ECDC furnizează detalii referitoare la rolul centrului în cadrul comunicărilor:


Člen 12 Uredbe o ustanovitvi centra podrobno določa vlogo centra pri obveščanju:


Центърът съобщава по своя инициатива в рамките на своята дейност, след като е дал приоритет на информацията за държавите-членки и Комисията.


Středisko v rámci svého poslání vydává z vlastního podnětu sdělení poté, co informovalo členské státy a Komisi.


Centret kan selv tage initiativ til kommunikation inden for sit ansvarsområde efter forudgående underretning af Kommissionen og medlemsstaterne.


Das Zentrum gibt in den unter seinen Auftrag fallenden Bereichen nach vorheriger Unterrichtung der Mitgliedstaaten und der Kommission auf eigene Initiative Mitteilungen heraus.


Tο Κέντρο εκδίδει ανακοινώσεις με δική του πρωτοβουλία για τους τομείς που καλύπτει η αποστολή του, αφού ενημερώσει εκ των προτέρων την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.


El Centro, previa información a los Estados miembros y a la Comisión, comunicará por iniciativa propia la información relativa a los ámbitos objeto de su misión.


The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission.


Keskus annab teavet omaenese algatusel oma missiooni valdkondades, olles eelnevalt teavitanud liikmesriike ja komisjoni.


Keskus tiedottaa oma-aloitteisesti tehtäväänsä kuuluvilla aloilla annettuaan ensin ennakkotiedot jäsenvaltioille ja komissiolle.


Le Centre communique de sa propre initiative dans les domaines relevant de sa mission, après avoir informé préalablement les États membres et la Commission.


A Központ a hatáskörébe tartozó területekkel kapcsolatban a saját kezdeményezésére ad ki közleményeket, miután erről előzetesen tájékoztatta a tagállamokat és a Bizottságot.


Stofnunin skal sjálf hafa forgöngu um að veita upplýsingar um þau svið sem starfsemi hennar snýst um, en þó skal hún fyrst upplýsa aðildarríkin og framkvæmdastjórn Evrópu.


Il Centro comunica di propria iniziativa nei settori che rientrano nell'ambito della sua missione, dopo averne preventivamente informato gli Stati membri e la Commissione.


Perdavęs svarbią informaciją valstybėms narėms ir Komisijai, Centras savo paties iniciatyva skelbia informaciją savo kompetencijos srityje.


Centrs sniedz attiecīgus ziņojumus pēc savas iniciatīvas atbilstoši kompetencei, pirms tam informējot dalībvalstis un Komisiju.


Iċ-Ċentru għandu jikkomunika fuq l-inizjattiva tiegħu stess fl-oqsma fil-missjoni tiegħu, wara li jkun ta informazzjoni minn qabel lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni.


Het Centrum doet op eigen initiatief mededelingen op de gebieden die tot zijn opdracht behoren na vooraf de Commissie en de lidstaten informatie te hebben verstrekt.


Senteret skal selv ta initiativ til å gi informasjon innenfor sitt ansvarsområde, etter først å ha gitt informasjon til medlemsstatene og Kommisjonen.


Centrum przekazuje informacje z własnej inicjatywy w zakresie objętym jego misją, po uprzednim przekazaniu informacji państwom członkowskim i Komisji.


O Centro pode fazer comunicações, por iniciativa própria, nos domínios da sua competência, após ter informado previamente os Estados-Membros e a Comissão.


Centrul realizează comunicări din proprie iniţiativă în domeniile din cadrul misiunii sale, după ce a furnizat informaţii prealabile statelor membre şi Comisiei.


Centrum komunikuje v rámci svojho poslania a vydáva z vlastnej iniciatívy oznámenie potom, čo informovalo členské štáty a Komisiu.


Center na področjih svojega delovanja obvešča na lastno pobudo, potem ko podatke prej predloži državam članicam in Komisiji.


Centrumet ska på eget initiativ lämna information inom de områden som dess uppdrag omfattar efter att först ha informerat medlemsstaterna och kommissionen.


Центърът действа в близко сътрудничество с държавите-членки и Комисията, за да насърчава необходимата последователност в процесите на комуникация при рискове от заплахи за здравеопазването.


Středisko jedná v úzké spolupráci s členskými státy a Komisí s cílem podpořit nezbytnou soudržnost při sdělování nebezpečí ohrožení zdraví.


Centret handler i tæt samarbejde med medlemsstaterne og Kommissionen for at fremme den nødvendige sammenhæng i risikokommunikationsprocessen vedrørende sundhedstrusler.


Das Zentrum arbeitet eng mit der Kommission und den Mitgliedstaaten zusammen, um die nötige Kohärenz bei der Kommunikation über mögliche Bedrohungen der Gesundheit zu fördern.


Tο Κέντρο συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την εξασφάλιση της αναγκαίας συνοχής στη διαδικασία ανακοίνωσης των κινδύνων όσον αφορά τις απειλές για την υγεία.


El Centro actuará en estrecha colaboración con los Estados miembros y la Comisión a fin de asegurar la coherencia necesaria en el proceso de comunicación del riesgo de amenazas para la salud.


The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats.


Keskus teeb tihedat koostööd liikmesriikide ja komisjoniga, et soodustada vajalikku järjekindlust terviseohtude riskikommunikatsiooni protsessis.


Keskus toimii tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kanssa edistääkseen terveysuhkia koskevien riskiviestintämenettelyjen edellyttämää yhdenmukaisuutta.


Le Centre agit en étroite collaboration avec les États membres et la Commission afin d’assurer l’indispensable cohérence du processus de communication sur les risques relatifs aux menaces pour la santé.


A Központ a tagállamokkal és a Bizottsággal szoros együttműködésben jár el annak érdekében, hogy az egészségügyi veszélyekkel kapcsolatos kommunikáció szükséges koherenciáját előmozdítsa.


Stofnunin á að vera í náinni samvinnu við aðildarríkin og framkvæmdastjórn Evrópu til að tryggja nauðsynlegt samræmi í fréttaflutningi af heilsufarsógnum.


Il Centro agisce in stretta collaborazione con gli Stati membri e con la Commissione al fine di garantire l'indispensabile coerenza del processo di comunicazione sui rischi relativi alle minacce per la salute.


Centras dirba artimai bendradarbiaudamas su valstybėmis narėmis ir Komisija, kad galėtų teikti suderintą informaciją apie riziką dėl grėsmių sveikatai.


Lai sekmētu vajadzīgo saskaņotību riska paziņošanas procesā attiecībā uz veselības apdraudējumiem, Centrs cieši sadarbojas ar dalībvalstīm un Komisiju.


Iċ-Ċentru għandu jaġixxi f’kollaborazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri u mal-Kummissjoni biex jippromwovi l-koerenza neċessarja fil-proċess tal-komunikazzjoni tar-riskji dwar it-theddidiet għas-saħħa.


Het Centrum handelt in nauwe samenwerking met de Commissie en de lidstaten om de nodige samenhang in het risicocommunicatieproces over bedreigingen van de gezondheid te bevorderen.


Senteret skal handle i nært samarbeid med medlemsstatene og Kommisjonen for å fremme den sammenhengen som er nødvendig med hensyn til framgangsmåten for risikokommunikasjon om helsetrusler.


Centrum działa w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi i Komisją w celu promowania niezbędnej spójności w procesie powiadamiania o zagrożeniach dla zdrowia.


O Centro deve actuar em estreita colaboração com os Estados-Membros e a Comissão, de forma a promover a necessária coerência no processo de comunicação dos riscos para a saúde.


Centrul acţionează în strânsă colaborare cu statele membre şi Comisia pentru a promova coerenţa necesară în procesul de comunicare a riscurilor privind ameninţările la adresa sănătăţii.


Centrum pôsobí v úzkej spolupráci s členskými štátmi a Komisiou s cieľom podporiť potrebnú súdržnosť v procese oznamovania rizík týkajúcich sa zdravotných hrozieb.


Center deluje v tesni povezavi z državami članicami in Komisijo za pospeševanje potrebne koherentnosti komunikacijskega postopka o tveganju ob nevarnosti za zdravje.


Centrumet ska verka i nära samarbete med medlemsstaterna och kommissionen för att främja den nödvändiga samstämmigheten i förfarandet för riskkommunikation om hälsohot.


Центърът си сътрудничи, когато е целесъобразно, с компетентните органи в държавите-членки и другите заинтересувани страни относно кампаниите за предоставяне на информация за обществеността.


Při informačních kampaních pro veřejnost spolupracuje středisko případně s příslušnými subjekty v členských státech a s jinými zúčastněnými stranami.


Centret samarbejder i givet fald med de kompetente organer i medlemsstaterne og med andre berørte parter i forbindelse med offentlige informationskampagner.


Das Zentrum arbeitet in geeigneter Weise mit den zuständigen Stellen in den Mitgliedstaaten und sonstigen interessierten Kreisen bei Informationskampagnen für die Öffentlichkeit zusammen.


Το Κέντρο συνεργάζεται δεόντως με τους αρμόδιους φορείς στα κράτη μέλη και με τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη για τις εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού.


El Centro cooperará adecuadamente con los organismos competentes de los Estados miembros y con otras partes interesadas en relación con las campañas de información al público.


The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns.


Keskus teeb kohasel viisil koostööd liikmesriikide pädevate asutuste ja muude huvitatud pooltega avalike teabekampaaniate puhul.


Keskus tekee tarvittaessa yhteistyötä jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten ja muiden asianomaisten tahojen kanssa julkisten tiedotuskampanjoiden osalta.


Lorsque cela s’avère nécessaire, le Centre coopère avec les instances compétentes des États membres et les autres parties intéressées pour les campagnes d'information du public.


A Központ adott esetben együttműködik a tagállamok illetékes szerveivel és más érdekelt felekkel a nyilvánosságnak szóló tájékoztató kampány megvalósításában.


Stofnunni ber að starfa, eftir því sem við á, með lögbærum stofnunum aðildarríkjanna og öðrum hagsmunaaðilum að almennum upplýsingaherferðum.


Il Centro garantisce un'adeguata cooperazione con le istanze competenti degli Stati membri e con le altre parti interessate per quanto riguarda le campagne d'informazione del pubblico.


Centras bendradarbiauja atitinkamai su valstybių narių kompetentingomis institucijomis ir kitomis suinteresuotosiomis šalimis, vykdydamas viešojo informavimo kampanijas.


Centrs vajadzības gadījumā sadarbojas ar kompetentajām iestādēm dalībvalstīs un ar citām ieinteresētājām personām attiecībā uz sabiedrības informēšanas kampaņām.


Iċ-Ċentru għandu jikkopera kif xieraq mal-korpi kompetenti fl-Istati Membri u partijiet interessati oħra fir-rigward ta’ kampanji ta’ informazzjoni pubblika.


Het Centrum werkt zo nodig samen met de bevoegde instanties in de lidstaten en met andere belanghebbenden met betrekking tot publieksvoorlichtingscampagnes.


Senteret skal eventuelt samarbeide med de rette organene i medlemsstatene og andre berørte parter med hensyn til informasjonskampanjer.


W zależności od potrzeby Centrum współpracuje z właściwymi organami w państwach członkowskich i innymi zainteresowanymi stronami w sprawie publicznych kampanii informacyjnych.


O Centro deve cooperar da forma que for tida como a mais adequada com os organismos competentes dos Estados-Membros e outras partes interessadas, no tocante a campanhas de informação da população.


Centrul cooperează, după caz, cu organismele competente din statele membre şi cu alte părţi interesate în ceea ce priveşte campaniile de informare a publicului.


Centrum spolupracuje podľa potreby s príslušnými útvarmi v členských štátoch a  ostatnými zainteresovanými stranami na verejných informačných kampaniach.


Center po potrebi sodeluje s pristojnimi organi v državah članicah in drugimi zainteresiranimi stranmi pri kampanjah javnega obveščanja.


Centrumet ska på lämpligt sätt samarbeta med behöriga organ i medlemsstaterna och med andra berörda parter när det gäller informationskampanjer riktade till allmänheten.


За изпълнението на тези дейности отговаря  Звеното за комуникация и сътрудничество между държавите .


Za tyto činnosti odpovídá  odbor komunikace a spolupráce se zeměmi .


Ansvarlig for disse aktiviteter er  Sundhedskommunikationsenheden (CCU) .


Zuständig für diese Aktivitäten ist das  Referat „Kommunikation und Länderzusammenarbeit“ .


Υπεύθυνο για τις εν λόγω δραστηριότητες είναι το  τμήμα επικοινωνίας και συνεργασίας μεταξύ των χωρών .


La unidad responsable de estas actividades es la  Unidad de Comunicación en Materia de Salud .


Responsible for these activities is the  Communication and Country Cooperation Unit .


Nende tegevuste eest vastutab  terviseteabe ja riikliku koostöö talitus .


Tiedottamisesta vastaa  viestinnän ja maiden välisen yhteistyön yksikkö .


C’est l' Unité Communication et coopération avec les pays  qui est responsable de ces activités.


Ezekért a tevékenységekért a  kommunikációs és a részt vevő országokkal való együttműködést elősegítő részleg  felel.


Samskipta- og ríkjasamvinnudeild er ábyrg fyrir þessum þætti.


Responsabile di queste attività è l' unità Comunicazione e cooperazione tra paesi .


Už šią veiklą atsakingas  Informavimo sveikatos klausimais padalinys .


Par šīm darbībām ir atbildīga  Komunikāciju un valstu sadarbības struktūrvienība .


L- Unità għall-Komunikazzjoni u l-Kooperazzjoni bejn il-Pajjiżi  hija responsabbli għal dawn l-attivitajiet.


De  afdeling Communicatie en nationale samenwerking  is voor deze activiteiten verantwoordelijk.


Enhet for kommunikasjon og landsamarbeid  er ansvarlig for disse aktivitetene.


Odpowiedzialność za te działania ponosi  Dział Komunikacji i Współpracy z Państwami .


Estas actividades são da responsabilidade da  Unidade de Cooperação entre Países e Comunicação .


Responsabilă pentru aceste activităţi este  Unitatea Comunicare şi cooperare între ţări .


Za tieto aktivity je zodpovedné  oddelenie pre komunikáciu a spoluprácu krajín .


Za te dejavnosti je odgovorna  Enota za obveščanje in sodelovanje med državami .


Det är  enheten för kommunikation och samarbete med länder  som ansvarar för dessa verksamheter.


Ефективно оповестяване на научните и технически резултати от работата на ECDC пред заинтересованите групи професионалисти.


efektivně sdělovat odborné veřejnosti vědecké a technické výstupy ECDC,


Effektiv kommunikation af ECDC’s videnskabelige og tekniske resultater til professionelle målgrupper.


Έκδοση ανακοινώσεων προς τους επαγγελματίες σχετικά με τα αποτελέσματα των επιστημονικών και τεχνικών εργασιών του ΕΚΠΕΝ


Comunicar de forma eficaz los resultados científicos y técnicos del ECDC al público profesional.


Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences.


ECDC teaduslike ja tehniliste tulemuste tõhus edastamine spetsialistidele;


tehokas tiedottaminen ECDC:n tieteellisen ja teknisen työn tuloksista alan ammattilaisille


Communiquer efficacement les conclusions scientifiques et techniques de l’ECDC aux professionnels.


Aschur eolaíoch agus teicniúil an ECDC a chur in iúl go héifeachtúil do lucht éisteachta proifisiúnta.


Az ECDC tudományos és technikai eredményeinek hatékony kommunikálása a szakmai közönség felé.


comunicare in modo efficiente i risultati scientifici e tecnici dell'ECDC a un pubblico di esperti;


veiksmingas ECDC mokslinių ir techninių pasiekimų perdavimas specialistams;


efektīvi informēt speciālistus par ECDC zinātniskiem un tehniskiem lēmumiem;


Komunikazzjoni effiċjenti
                tar-riżultat
                 xjentifiku u tekniku tal-ECDC lil udjenzi professjonali.


efficiënte mededeling van de wetenschappelijke en technische resultaten van het ECDC aan vakmensen;


Skuteczne powiadamianie specjalistów o naukowo-technicznych osiągnięciach ECDC.


Comunicar eficazmente os resultados científicos e técnicos do ECDC a audiências profissionais.


Comunicarea eficientă a rezultatelor ştiinţifice şi tehnice ale ECDC către publicul de specialitate.


efektívne komunikovať vedecké a technické výstupy centra ECDC odbornému publiku,


učinkovito sporočanje znanstvenih in tehničnih podatkov centra ECDC strokovni javnosti;


effektivt kommunicera vetenskapliga och tekniska resultat från ECDC till yrkesmässiga målgrupper,


Оповестяване на ключови послания и информация в областта на общественото здраве пред медиите и обществеността в Европа.


sdělovat sdělovacím prostředkům a evropské veřejnosti důležité zprávy a informace týkající se veřejného zdraví,


Übermittlung wesentlicher Mitteilungen und Informationen an die Medien und die europäische Öffentlichkeit.


Comunicar mensajes e información esencial en materia de salud pública a los medios de comunicación y al público europeo.


Communicating key public health messages and information to the media and to the European public.


peamiste tervishoiusõnumite ja peamise tervishoiuteabe edastamine meediale ja Euroopa avalikkusele;


tärkeiden kansanterveydellisten viestien ja tietojen välittäminen tiedotusvälineille sekä unionin kansalaisille


Délivrer des messages et des informations clés en matière de santé publique aux médias et au public européen.


A legfontosabb közegészségügyi üzenetek és információk közvetítése a média és az európai közvélemény felé.


Miðla helstu tíðindum á sviði lýðheilsumála til fjölmiðla og almennings í Evrópu.


comunicare messaggi e informazioni importanti in materia di sanità pubblica ai mezzi di comunicazione e all'opinione pubblica europea;


svarbiausios informacijos visuomenės sveikatos klausimais perdavimas žiniasklaidai ir Europos visuomenei;


paziņot svarīgākos sabiedrības veselības vēstījumus un informāciju plašsaziņas līdzekļiem un Eiropas iedzīvotājiem;


Komunikazzjoni ta’ messaġġi ewlenin tas-saħħa pubblika u informazzjoni lill-midja u lill-pubbliku Ewropew.


communiceren van de belangrijkste mededelingen en informatie over de volksgezondheid aan de media en het Europese publiek;


Przekazywanie mediom i obywatelom UE kluczowych komunikatów i informacji dotyczących zdrowia publicznego.


Transmitir mensagens e informações importantes em matéria de saúde pública à comunicação social e ao público europeu.


Comunicarea informaţiilor şi mesajelor cheie din domeniul sănătăţii publice către mass-media şi publicul european.


k
                omunikovať dôležité správy a informácie týkajúce sa verejného zdravia médiám a  európskej verejnosti,


sporočanje ključnih obvestil in informacij v zvezi z javnim zdravjem medijem in evropski javnosti;


kommunicera viktiga folkhälsobudskap och information till medierna och till den europeiska allmänheten,


Подпомагане развитието на комуникационния капацитет на държавите-членки.


podporovat rozvíjení komunikačních kapacit členských států.


Støtte til udvikling af medlemsstaternes kommunikationskapacitet.


Unterstützung der Entwicklung von Kommunikationskapazitäten in den Mitgliedstaaten.


Υποστήριξη της ανάπτυξης των ικανοτήτων επικοινωνίας των κρατών μελών.


Promover la mejora de las capacidades de comunicación de los Estados miembros.


Support the development of Member States communication capacities.


liikmesriikide teabevahetussuutlikkuse arendamise toetamine.


jäsenvaltioiden tukeminen niiden tiedotusvalmiuksien parantamisessa.


Soutenir le développement des capacités de communication des États membres.


A tagállami kommunikációs kapacitások fejlesztésének támogatása.


sostenere lo sviluppo delle capacità di comunicazione degli Stati membri.


informavimo pajėgumų kūrimo valstybėse narėse rėmimas.


atbalstīt saziņas iespēju pilnveidošanu dalībvalstīs.


Appoġġ ta
                l-iżvilupp tal-kapaċitajiet ta’  komunikazzjoni l-Istati Membri.


ondersteuning bieden aan de ontwikkeling van de communicatiecapaciteit van de lidstaten.


Støtte til utviklingen av kommunikasjonskapasiteter i medlemsstatene


Wspieranie rozwoju zdolności komunikacyjnych państw członkowskich.


Apoiar o desenvolvimento das capacidades de comunicação dos Estados-Membros.


Sprijinirea dezvoltării capacităţilor de comunicare ale statelor membre.


p
                odporovať rozvoj komunikačných kapacít členských štátov.


podpora pri razvoju zmogljivosti držav članic za obveščanje.


stödja utvecklingen av medlemsstaternas kommunikationskapacitet.


С цел осигуряване на максимална публичност и достъпност на докладите в много случаи се организират събития за обявяването им, придружени с интерактивни провеждани чрез интернет семинари (
                „
                уебинари
                ”
                ), в рамките на които научни работници и журналисти от цяла Европа имат възможност да задават въпроси към и да отправят коментари до авторите на докладите.


To give maximum visibility to the reports, there is often a launch event with an interactive  “webinar ”, in which scientists and journalists around Europe have the opportunity to ask questions from and comment to a panel of authors having produced the report.


Et aruannetele võimalikult suurt tähelepanu juhtida, korraldatakse nende avaldamisel sageli interaktiivne veebiseminar, kus Euroopa teadlastel ja ajakirjanikel on võimalus esitada aruande koostajatele küsimusi ja märkusi.


Jotta raportit saavuttaisivat mahdollisimman suuren näkyvyyden, niiden julkaisun yhteydessä järjestetään usein vuorovaikutteinen verkkoseminaari, jonka aikana tiedemiehet ja toimittajat eri puolilta Eurooppaa voivat esittää kysymyksiä tai huomioita raportin tekijöistä koostuvalle paneelille.


Lai padarītu ziņojumus maksimāli pamanāmus, nereti to izplatīšanai par godu tiek rīkots pasākums ar interaktīvu
                „
                sanāksmi tīmeklī
                ”
                , kuras laikā zinātnieki un žurnālisti no visas Eiropas var uzdot jautājumus autoru grupai, kas sagatavojusi ziņojumu, un izteikt komentārus.


Ten behoeve van een optimale zichtbaarheid worden de rapporten vaak gepubliceerd op een evenement met een interactief 'webinar', waarbij wetenschappers en journalisten in heel Europa de gelegenheid krijgen vragen te stellen en commentaar te leveren aan een panel van auteurs die het rapport hebben opgesteld.


Aby sprawozdania trafiły do jak najszerszego grona odbiorców, organizuje się często wydarzenia promocyjne połączone z interaktywnym
                „
                seminarium internetowym
                ”
                , podczas którego naukowcy i dziennikarze w całej Europie mają możliwość zadania pytań panelowi autorów sprawozdania oraz zapoznania się z ich komentarzami.


Pentru a conferi rapoartelor o vizibilitate maximă, adesea are loc un eveniment de lansare cu un „webinar” interactiv în care oameni de ştiinţă şi jurnalişti din întreaga Europă au posibilitatea de a adresa întrebări şi exprima observaţii unei comisii formate din autori ai raportului.


Za največjo opaznost poročil se ob objavi pogosto organizirajo dogodki z interaktivnimi spletnimi seminarji, na katerih imajo znanstveniki in novinarji iz vse Evrope priložnost, da skupini avtorjev, ki je sestavila poročilo, postavijo vprašanja in podajo pripombe.


От март 2007 г. насам списанието  Eurosurveillance  се публикува от ECDC.


Od března 2007 má v ECDC sídlo redakce časopisu  Eurosurveillance .


Fra marts 2007 varetages tidsskriftet  Eurosurveillance  af ECDC.


Seit März 2007 gibt das ECDC die Zeitschrift  Eurosurveillance  heraus.


Από τον Μάρτιο του 2007, το ηλεκτρονικό περιοδικό  Eurosurveillance  τελεί υπό την αιγίδα του ΕΚΠΕΝ.


El ECDC acoge la revista científica  Eurosurveillance  desde marzo de 2007.


As of March 2007, the journal  Eurosurveillance  is hosted by ECDC.


Alates 2007. aasta märtsist avaldab ECDC teadusajakirja  Eurosurveillance .


ECDC on myös toimittanut maaliskuusta 2007 lähtien  Eurosurveillance -lehteä.


Le journal  Eurosurveillance  est hébergé par le Centre depuis le mois de mars 2007.


2007 márciusa óta az ECDC ad otthont az  Eurosurveillance  folyóiratnak is.


Frá og með mars 2007 hefur vefritið  Eurosurveillance  verið vistað hjá ECDC.


Dal marzo 2007, la rivista  Eurosurveillance  viene ospitata dall'ECDC.


Nuo 2007 m. kovo mėn. ECDC leidžia žurnalą  Eurosurveillance .


No 2007. gada marta žurnālu  Eurosurveillance  izdod ECDC.


Minn Marzu 2007, il-ġurnal  Eurosurveillance  huwa ospitat mill-ECDC.


Sinds maart 2007 wordt het tijdschrift  Eurosurveillance  gepubliceerd door het ECDC.


Siden mars 2007 har ECDC publisert tidsskriftet  Eurosurveillance  på sitt nettsted.


Od marca 2007 r. ECDC wydaje pismo
                „

                Eurosurveillance

                ”
                .


Desde Março de 2007, a revista  Eurosurveillance  encontra-se no ECDC.


Din martie 2007, revista  Eurosurveillance  este găzduită de ECDC.


Od marca 2007 sa na webovej lokalite centra ECDC uvádza odkaz na časopis  Eurosurveillance .


ECDC od marca 2007 izdaja tudi glasilo  Eurosurveillance .


Från om med mars 2007 är ECDC värd för tidskriften  Eurosurveillance .


Печатът и останалите медии  са друг важен канал за взаимодействие с гражданите на ЕС.


Tisk a další sdělovací prostředky  jsou další důležitou cestou, jak se dostat k občanům EU.


Die Presse und andere Medien  sind ebenfalls wichtige Kanäle, um die EU-Bürger zu erreichen.


Ο  Τύπος και άλλα μέσα ενημέρωσης  είναι ένας ακόμα σημαντικός δίαυλος επικοινωνίας με τους πολίτες της ΕΕ.


La  prensa y otros medios de comunicación  constituyen otro canal importante de comunicación con la ciudadanía de la UE.


Press and other media  is another important channel to reach the EU citizens.


Ka  press ja muu meedia  on tähtis kanal, mille kaudu saab suhelda Euroopa Liidu kodanikega.


Lehdistö ja muu media  tarjoavat myös merkittävän väylän EU:n kansalaisten tavoittamiseen.


La presse et les autres média  constituent un autre canal important pour atteindre les citoyens de l'UE.


A  sajtó és egyéb média  szintén fontos csatornája az uniós polgárok megszólításának.


Pressan og aðrir fjölmiðlar  veita einnig greiðan aðgang að ESB borgurum.


La stampa e altri mezzi di comunicazione  costituiscono un altro canale importante per raggiungere i cittadini dell'UE.


Spauda ir kita žiniasklaida  yra dar vienas svarbus kanalas, per kurį galima pasiekti ES piliečius.


Prese un citi plašsaziņas līdzekļi  ir vēl viens būtisks kanāls Eiropas Savienības iedzīvotāju informēšanai.


L-istampa u midja oħra  huma mezz importanti biex jintlaħqu ċ-ċittadini tal-UE.


De  pers en andere media  vormen een ander belangrijk kanaal voor het bereiken van de EU-burgers.


Pressen og andre medier  er en annen viktig kanal for å nå ut til EUs borgere.


Prasa i inne media  są kolejnym ważnym pośrednikiem w komunikacji z obywatelami UE.


A  imprensa e os outros meios de comunicação social  constituem outro canal importante para chegar aos cidadãos europeus.


Presa şi alte mijloace de informare  reprezintă un alt canal important de adresare către cetăţenii UE.


Tlač a iné médiá  sú ďalším dôležitým kanálom na poskytovanie informácií občanom EÚ.


Tisk in drugi mediji  so drug pomemben kanal, prek katerega je mogoče doseči državljane EU.


Press och andra medier  är en annan viktig kanal för att nå ut till EU-medborgarna.


Подпомагане развитието на комуникационния капацитет на държавите-членки в областта на здравеопазването


Podporovat rozvíjení komunikačních kapacit členských států


Støtte til udvikling af medlemsstaternes sundhedskommunikationskapacitet.


Unterstützung der Entwicklung von Kommunikationskapazitäten im Gesundheitsbereich in den Mitgliedstaaten


Υποστήριξη της ανάπτυξης των ικανοτήτων επικοινωνίας των κρατών μελών σχετικά με την υγεία


Promover la mejora de las capacidades de comunicación de los Estados miembros


Support the development of Member States health communication capacities


Liikmesriikide teabevahetussuutlikkuse arendamise toetamine


Soutenir le développement des capacités de communication des États membres en matière de santé


Tacú le hinniúlachtaí cumarsáide sláinte na mBallstát a fhorbairt


A tagállami egészségügyi kommunikációs kapacitások fejlesztésének támogatása


Styðja þróun kynningargetu aðildarríkjanna hvað varðar heilbrigðismál


Sostenere lo sviluppo delle capacità di comunicazione sanitaria degli Stati membri


Informavimo sveikatos klausimais pajėgumų kūrimo valstybėse narėse rėmimas


Saziņas iespēju pilnveidošanas attīstības atbalsts dalībvalstīs


L-appoġġ għall-
                iżvilupp ta’  kapaċitajiet ta’  komunikazzjoni tas-saħħa tal-Istati Membri


Støtte utviklingen av helsekommunikasjonskapasitet i medlemsstatene


Wspieranie rozwoju zdolności komunikacyjnych państw członkowskich w zakresie zdrowia


Apoiar o desenvolvimento das capacidades de comunicação de saúde dos Estados-Membros


Sprijinirea dezvoltării capacităţilor statelor membre de comunicare în domeniul sănătăţii


Podpora rozvoja komunikačných kapacít členských štátov v oblasti zdravia


Podpora pri razvoju zmogljivosti držav članic za obveščanje v zvezi z zdravjem


Stödja utvecklingen av medlemsstaternas hälsokommunikationskapacitet


ECDC подкрепя комуникационните дейности на държавите-членки, като предоставя обучение за развиване на комуникационни умения в областта на здравеопазването (включително оповестяване на рисковете и кризите), с което внася в науката за комуникацията нови измерения чрез подкрепата на страните на ECDC и постепенно изгражда образователен и ресурсен център за здравна комуникация, който има може да подпомага комуникационните дейности на страните, фокусирани върху заразните болести.


ECDC podporuje komunikační činnosti členských států tím, že poskytuje odbornou přípravu v oblasti komunikačních dovedností (včetně oznamování rizik a krizové komunikace), vnáší aspekty komunikační teorie prostřednictvím své podpory zemí a postupně buduje středisko informací a zdrojů pro komunikaci v oblasti zdraví, které může podpořit komunikační činnosti zemí zaměřené na přenosné nemoci.


ECDC støtter medlemsstaternes kommunikationsaktiviteter ved at tilbyde uddannelse i sundhedskommunikation (herunder risiko- og krisekommunikation) og bringe et kommunikationsperspektiv ind i ECDC’s landestøtte samt gradvist opbygge et videns- og ressourcecenter for sundhedskommunikation, der kan støtte kommunikationsaktiviteter i de enkelte lande med fokus på overførbare sygdomme.


Das ECDC unterstützt die Kommunikationsaktivitäten der Mitgliedstaaten, indem es Schulungen in Gesundheitskommunikation (einschließlich Risiko- und Krisenkommunikation) anbietet, durch die Unterstützung der Länder durch das ECDC kommunikationswissenschaftliche Gesichtspunkte einbringt und schrittweise ein Wissens- und Ressourcenzentrum für Gesundheitskommunikation aufbaut, das die Kommunikationsaktivitäten der Länder in Bezug auf ansteckende Krankheiten unterstützen kann.


Το ΕΚΠΕΝ υποστηρίζει τις δραστηριότητες επικοινωνίας των κρατών μελών παρέχοντας κατάρτιση σχετικά με τις ικανότητες κοινοποίησης κινδύνων (περιλαμβανομένης της επικοινωνίας σχετικά με τους κινδύνους και τις κρίσεις), εισάγοντας την προοπτική της επιστήμης των επικοινωνιών μέσω της υποστήριξης που παρέχει προς τις χώρες και δημιουργώντας σταδιακά ένα κέντρο γνώσεων και πόρων για θέματα επικοινωνίας σε ζητήματα υγείας, το οποίο μπορεί να υποστηρίξει τις δραστηριότητες επικοινωνίας των χωρών που αφορούν τις μεταδοτικές ασθένειες.


El ECDC apoya las actividades de comunicación de los Estados miembros impartiendo formación sobre competencias de comunicación en materia de salud (incluida la comunicación de riesgos y crisis), aportando las perspectivas de las ciencias de la comunicación mediante el apoyo del ECDC a los países y construyendo gradualmente un centro de conocimientos y recursos sobre comunicación en materia de salud que pueda amparar las actividades de comunicación de los países centradas en las enfermedades transmisibles.


ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in health communication skills (including risk and crisis communication), bringing in the communication science perspectives through ECDC country support, and gradually building a knowledge and resource centre on health communication that can support country communication activities focused on communicable diseases.


ECDC toetab liikmesriikide teabevahetust, võimaldades terviseteavituse (sh riski- ja kriisiteavituse) väljaõpet, rakendades kommunikatsiooniteooria perspektiive ECDC-poolses riikide toetamises ning üles ehitades terviseteavituse teabe- ja ressursikeskust, mis suudaks toetada riiklikke nakkushaiguste teavitusmeetmeid.


ECDC tukee jäsenvaltioiden tiedotustoimintaa järjestämällä terveysviestintäkoulutusta (mukaan lukien riski- ja kriisiviestintä), tekemällä maakohtaisilla vierailuilla viestinnällistä lähestymistapaa tunnetuksi sekä ottamalla vähitellen käyttöön terveysviestinnän tieto- ja resurssikeskuksen, joka voi tukea eri maiden tiedotustoimintaa vaikkapa tiedotuskampanjoiden yhteydessä.


L’ECDC soutient les activités des États membres en matière de communication en dispensant des formations sur la communication en matière de santé (y compris sur la communication sur les risques et sur la communication de crise), en apportant l'éclairage des sciences de la communication à travers son soutien aux pays, et en créant progressivement un centre de connaissances et de ressources sur la communication en matière de santé, capable d'appuyer les activités de communication des pays axées sur les maladies transmissibles.


Az ECDC támogatja a tagállamok kommunikációs tevékenységeit, ennek jegyében képzést biztosít az egészségügyi kommunikációról (a kockázati és válsághelyzeti kommunikációt is beleértve), a kommunikáció tudományos vonatkozásait külön szempontként szerepelteti az ECDC-országok támogatásaiban, és fokozatosan halad egy olyan egészségügyi kommunikációs tudás- és forrásközpont kiépítésében, amely támogatja az országok átvihető betegségekről szóló kommunikációs tevékenységeit.


ECDC styður við viðleitni aðildarríkjanna í að efla fréttaflutning með því að bjóða upp á tilsögn í hæfni í heilbrigðisboðskiptum (þar á meðal miðlun upplýsinga um hættu og hættuástand), með því að leggja áherslu á þátt fréttaflutnings og samskipta með ríkjastuðningi Sóttvarnastofnunar Evrópu, og með því að byggja smám saman upp þekkingar- og upplýsingamiðstöð í heilbrigðisboðskiptum sem getur eflt samskiptamál einstakra landa með áherslu á smitsjúkdóma.


L'ECDC sostiene le attività di comunicazione degli Stati membri offrendo corsi di formazione nelle tecniche di comunicazione sanitaria (compresa la comunicazione dei rischi e delle crisi), portando punti di vista nella scienza della comunicazione attraverso il sostegno dell'ECDC ai paesi e costruendo gradualmente un centro di conoscenze e risorse sulla comunicazione sanitaria in grado di sostenere le attività di comunicazione nazionali relative alle malattie trasmissibili.


ECDC remia valstybių narių informavimo veiklą rengdamas mokymus informavimo sveikatos klausimais srityje (įskaitant informavimą rizikos ir krizių klausimais), supažindindamas su informavimo perspektyva per ECDC šalių rėmimo veiklą ir pamažu kurdamas informavimo sveikatos klausimais žinių ir išteklių centrą, kuris galėtų remti šalyse vykdomą informavimo apie užkrečiamąsias ligas, veiklą.


ECDC atbalsta dalībvalstu ziņošanas aktivitātes, organizējot mācības veselības informācijas izplatīšanas jomā (tostarp informēšanu par riskiem un krīzi), ieviešot komunikāciju zinātnes perspektīvas ar ECDC valstu atbalstu un pakāpeniski veidojot veselības informācijas izplatīšanas kompetences un resursu centru, kas varētu atbalstīt valstīs veikto informēšanas darbu, kas koncentrēts uz infekcijas slimībām.


L-ECDC qed jappoġġa attivitajiet ta’  komunikazzjonijiet tal-Istati Membri billi j
                ipprovdi taħriġ fil-ħiliet tal-komunikazzjoni tas-saħħa (inkluż i
                l-komunikazzjoni tar-riskju u l-
                kriżi), u jġib fil-komunikazzjoni l-perspettivi
                tax-xjenza permezz ta’  appoġġ tal-
                pajjiż
                tal-ECDC, u jibni gradwalment ċentru ta’  għarfien u ta’  riżorsi f
                uq il-komunikazzjoni tas-saħħa li jista’  jappoġġa attivitajiet ta’  komunikazzjoni tal-
                pajjiżi
                 ffukati fuq mard li jittieħed.


Het ECDC ondersteunt de communicatieactiviteiten van de lidstaten door opleidingen in communicatieve vaardigheden (waaronder risico- en crisiscommunicatie) te organiseren, door het perspectief van de communicatiewetenschap aan bod te laten komen via de landenondersteuning van het ECDC en door geleidelijk aan een Kennis- en Resourcecentrum voor gezondheidscommunicatie op te zetten om de nationale communicatieactiviteiten te ondersteunen, met name wat betreft overdraagbare ziekten.


ECDC støtter medlemsstatenes helsekommunikasjonsaktiviteter ved å tilby opplæring i helsekommunikasjon (herunder risiko- og krisekommunikasjon), trekke inn kommunikasjonsvitenskapelige perspektiver gjennom ECDCs landstøtte og gradvis bygge opp et kunnskaps- og ressurssenter for helsekommunikasjon som skal støtte landenes kommunikasjonsaktiviteter i forbindelse med smittsomme sykdommer.


ECDC wspiera działania komunikacyjne państw członkowskich, zapewniając szkolenia z rozwijania umiejętności komunikacyjnych w zakresie zdrowia (w tym z powiadamiania o ryzyku i sytuacjach kryzysowych), wprowadzając perspektywę nauki o komunikacji w ramach wsparcia dla państw ze strony ECDC i stopniowo tworząc centrum wiedzy i zasobów dot. komunikacji w zakresie zdrowia, które może wspierać krajowe działania komunikacyjne skoncentrowane na chorobach zakaźnych.


O ECDC apoia as actividades de comunicação dos Estados-Membros, assegurando formação em capacidades de comunicação de saúde (incluindo comunicação dos riscos e de crise), contribuindo com as perspectivas científicas da comunicação mediante o apoio do ECDC aos países e construindo, gradualmente, um centro de recursos e conhecimentos sobre comunicação de saúde capaz de apoiar as actividades de comunicação dos países em termos de doenças transmissíveis.


ECDC sprijină activităţile de comunicare ale statelor membre prin asigurarea de formare în ceea ce priveşte aptitudinile de comunicare în domeniul sănătăţii (inclusiv comunicarea riscurilor şi a situaţiilor de criză), îmbogăţirea cu noi perspective ale ştiinţei comunicării prin sprijinul ECDC la nivel de ţară şi construirea treptată a unui Centru de cunoaştere şi resurse privind comunicarea în domeniul sănătăţii care să poată susţine activităţile de comunicare naţionale care vizează bolile transmisibile.


Centrum ECDC podporuje komunikačné činnosti členských štátov poskytovaním školení o komunikačných schopnostiach v oblasti zdravia (vrátane oznamovania rizík a krízovej komunikácie), prináša komunikačnú vedeckú perspektívu prostredníctvom podpory krajín zo strany ECDC a  postupne buduje centrum poznatkov a informácií pre komunikáciu v oblasti zdravia, ktoré môže podporiť komunikačné činnosti krajiny zamerané na prenosné choroby.


ECDC podpira dejavnosti obveščanja držav članic, tako da zagotavlja usposabljanje na področju veščin obveščanja v zvezi z zdravjem (vključno z obveščanjem o tveganjih in kriznih razmerah), predstavlja znanstveni vidik pri obveščanju s pomočjo zagotavljanja podpore ECDC državam članicam ter postopno oblikuje center znanja in virov za obveščanje v zvezi z zdravjem, ki lahko podpira države pri dejavnostih obveščanja s poudarkom na nalezljivih boleznih.


ECDC stöder medlemsstaternas kommunikationsverksamheter genom att tillhandahålla utbildning i hälsokommunikationsfärdigheter (inklusive risk- och kriskommunikation), införa kommunikationsvetenskapliga perspektiv genom ECDC:s landsstöd och gradvis bygga upp ett kunskaps- och resurscentrum för hälsokommunikation som kan stödja nationell kommunikationsverksamhet som är inriktad på smittsamma sjukdomar.


Готовност и реагиране


Připravenost a reakce


Abwehrbereitschaft und Reaktion


Ετοιμότητα και αντίδραση


Preparación y respuesta


Preparedness and response


Valmisolek ja reageerimine


Préparation et réaction


Felkészültség és válaszadás


Viðbúnaður og viðbrögð


Preparazione e risposta


Parengtis ir reagavimas


Sagatavotība un reaģēšana


Preparazzjoni u rispons


Paraatheid en reactie


Beredskap og respons


Gotowość i reagowanie


Preparação e resposta


Pregătire şi reacţie


Pripravenosť a reakcia


Pripravljenost in odziv


Beredskap och åtgärder


Да изготвим стратегия, инструменти и насоки за повишаване на готовността на държавите-членки на ЕС за профилактика и контрол на заразните болести;


stanovit strategii, nástroje a hlavní směry zlepšování připravenosti členských států EU v oblasti prevence a kontroly přenosných nemocí,


Definere en strategi, værktøjer og retningslinjer til fremme af beredskabet i EU’s medlemsstater til forebyggelse af og kontrol med overførbare sygdomme


Definition von Strategien, Instrumenten und Leitlinien zur Förderung der Abwehrbereitschaft der EU-Mitgliedstaaten in Bezug auf die Prävention und Bekämpfung übertragbarer Krankheiten;


Προσδιορισμός της στρατηγικής, των εργαλείων και των κατευθυντήριων γραμμών για την ενίσχυση της ετοιμότητας των κρατών μελών της ΕΕ σε ό,τι αφορά την πρόληψη και τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών


Definir una estrategia, herramientas y líneas directrices orientadas a mejorar la preparación de los Estados miembros de la UE en materia de prevención y control de las enfermedades contagiosas.


Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases;


välja töötada strateegia, töövahendid ja suunised, et parandada Euroopa Liidu liikmesriikide valmisolekut nakkushaiguste ennetamiseks ja tõrjeks;


määrittää strategia, työkalut ja ohjeet, joiden avulla voidaan parantaa EU:n jäsenvaltioiden valmiuksia tartuntatautien ehkäisyssä ja valvonnassa


définir une stratégie, des outils et des lignes directrices visant à améliorer la préparation des États membres en matière de prévention et de contrôle des maladies transmissibles;


Straitéis, uirlisí agus treoirlínte a shainmhíniú chun breisiú a dhéanamh ar ullmhacht Bhallstáit an AE chun galair theagmhálacha a chosc agus a rialú;


Stratégia, eszközök és iránymutatások meghatározása, hogy az EU tagállamai jobban fel legyenek készülve az átvihető betegségek megelőzésére és az ellenük való védekezésre.


Skilgreina stefnu, verkfæri og leiðbeinandi reglur til að efla viðbúnað ESB ríkjanna til að koma í veg fyrir og halda aftur af smitsjúkdómum;


definire una strategia, strumenti e linee guida per promuovere la preparazione degli Stati membri dell'UE nella prevenzione e il controllo delle malattie trasmissibili;


apibrėžti strategiją, priemones ir gaires, skirtas geresnei ES valstybių narių parengčiai užtikrinti užkrečiamųjų ligų prevenciją ir kontrolę;


definēt stratēģiju, instrumentus un vadlīnijas, lai uzlabotu Eiropas Savienības dalībvalstu gatavību infekcijas slimību profilaksei un kontrolei;


Niddefinixxu strateġija, għodod u linji gwida biex intejbu l-preparazzjoni tal-Istati Membri tal-UE għall-prevenzjoni u kontroll ta’ mard li jittieħed;


een strategie, hulpmiddelen en richtsnoeren definiëren om de paraatheid van de EU-lidstaten bij de preventie en bestrijding van overdraagbare ziekten te verbeteren;


definere en strategi, verktøyer og retningslinjer for å øke beredskapen i EUs medlemsstater med hensyn til forebygging av og kontroll med smittsomme sykdommer


określenie strategii, narzędzi i wytycznych służących zwiększeniu gotowości państw członkowskich UE do zapobiegania chorobom zakaźnym i ich kontroli;


Definir uma estratégia, ferramentas e orientações para reforçar a preparação dos Estados-Membros da UE para prevenir e controlar doenças transmissíveis;


să definim o strategie, instrumente şi orientări pentru a creşte gradul de pregătire al statelor membre ale UE cu privire la prevenirea şi controlul bolilor transmisibile;


definovanie stratégie, nástrojov a  usmernení na posilnenie pripravenosti členských štátov EÚ v  oblasti prevencie a kontroly prenosných chorôb,


določiti strategijo, orodja in smernice za izboljšanje pripravljenosti držav članic EU za preprečevanje nalezljivih bolezni in nadzor nad njimi;


Definiera strategier, verktyg och riktlinjer för att förbättra EU-medlemsstaternas beredskap för att förebygga och kontrollera smittsamma sjukdomar.


Да гарантираме подходяща и своевременна реакция в случаи на заплахи за общественото здраве с европейско измерение;


zajistit přiměřenou a včasnou reakci v případě ohrožení veřejného zdraví v celoevropském měřítku,


Sikre en passende og rettidig indsats i tilfælde af trusler mod folkesundheden med en europæisk dimension


Sicherstellung einer angemessenen und rechtzeitigen Reaktion im Fall von Bedrohungen der öffentlichen Gesundheit mit europäischer Dimension;


Διασφάλιση της κατάλληλης και έγκαιρης αντίδρασης σε περίπτωση απειλής ευρωπαϊκών διαστάσεων για τη δημόσια υγεία


Garantizar una respuesta adecuada y diligente en caso de amenazas para la salud pública a escala europea.


Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension;


tagada asjakohane ja õigeaegne reageerimine Euroopa mõõtmega tervishoiuohtudele;


varmistaa asianmukainen ja oikea-aikainen reaktio sellaisiin kansanterveydellisiin uhkiin, jotka vaikuttavat Euroopan laajuisesti


garantir une réaction appropriée et rapide en cas de menace pour la santé publique d’envergure européenne;


Európai méretű közegészségügyi fenyegetések esetén megfelelő, kellő időben történő válasz biztosítása.


assicurare una risposta adeguata e tempestiva in caso di minacce alla salute pubblica di dimensione europea;


nodrošināt atbilstošu un savlaicīgu reaģēšanu sabiedrības veselības apdraudējuma gadījumā Eiropas mērogā;


N
                iżgura
                w reazzjoni xierqa u f’ waqtha f’ każ ta’  theddid għas-saħħa pubblika b’ dimensjoni Ewropea;


gepaste en tijdige maatregelen garanderen in geval van bedreigingen voor de volksgezondheid met een Europese dimensie;


sikre hensiktsmessig respons til rett tid ved folkehelsetrusler med en europeisk dimensjon


zapewnienie odpowiedniego i szybkiego reagowania w przypadku zagrożeń dla zdrowia publicznego o wymiarze europejskim;


Assegurar uma resposta adequada e tempestiva em caso de ameaças para a saúde pública de dimensão europeia;


să asigurăm o reacţie adecvată şi în timp util în cazul ameninţărilor la adresa sănătăţii publice cu dimensiune europeană;


zabezpečenie vhodnej a  včasnej reakcie v  prípade ohrození verejného zdravia európskeho rozmeru,


zagotoviti primeren in pravočasen odziv v primeru nevarnosti za javno zdravje, ki ima evropsko razsežnost;


Säkra en adekvat och snabb reaktion i händelse av hot mot folkhälsan av europeisk dimension.


Да подпомагаме държавите-членки във връзка с планирането на дейностите за готовност, тяхното въвеждане в действие, изпитването им чрез упражнения и усъвършенстването на съществуващите планове, като и да предоставяме помощ за укрепване и оптимизиране капацитета за реагиране;


podporovat členské státy při plánování činností souvisejících s připraveností, jejich zavádění do praxe, cvičné ověřování a při zdokonalování stávajících plánů a také poskytovat podporu v zájmu posílení a optimalizace schopnosti reakce,


Støtte medlemsstaterne i deres planlægning af beredskabsaktiviteter og gøre dem operationelle, teste dem gennem øvelser og finpudse de eksisterende planer samt yde støtte med henblik på at styrke og optimere indsatskapaciteten


Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Bereitschaftsplanung, praktische Umsetzung und Prüfung der Maßnahmen durch Übungen und Feinabstimmung der bestehenden Pläne sowie Unterstützung beim Ausbau und der Optimierung der Reaktionskapazität;


Υποστήριξη των κρατών μελών στον σχεδιασμό δραστηριοτήτων ετοιμότητας, στην ανάπτυξη επιχειρησιακής ικανότητας, στη διεξαγωγή δοκιμαστικών ασκήσεων και στη βελτίωση των υφιστάμενων σχεδίων, καθώς και υποστήριξη της ενίσχυσης και της βελτιστοποίησης της ικανότητας αντίδρασης


Apoyar a los Estados miembros en sus actividades de planificación y de preparación, ayudándoles a mantenerse operativos, organizando ejercicios en forma de simulación, mejorando los planes existentes y prestando asistencia con el fin de reforzar y optimizar su capacidad de reacción.


Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity;


toetada liikmesriike valmisolekuga seotud tegevuse kavandamisel ja teostamisel, valmisoleku katsetamisel õppuste kaudu ning olemasolevate kavade täpsustamisel, samuti toetada reageerimissuutlikkuse tugevdamist ja optimeerimist;


auttaa jäsenvaltioita valmiustoiminnan suunnittelussa, käynnistämisessä, testauksessa ja aiempien suunnitelmien hiomisessa sekä tukea niitä toimintavalmiuksien parantamisessa ja optimoinnissa


soutenir les États membres dans leurs activités de planification de la préparation, les aider à être opérationnels, organiser des tests sous forme d’exercices, affiner les plans existants, et aider les États membres à renforcer et optimiser leur capacité de réaction;


A tagállamok támogatása a felkészültségi tevékenységek megtervezésében, bevezetésükben, gyakorlati tesztelésükben és a meglévő tervek finomításában, valamint a válaszadási kapacitás megerősítésének és optimalizálásának támogatása.


sostenere gli Stati membri nel programmare le attività di preparazione, rendendole operative, testandole mediante esercitazioni e perfezionando i progetti esistenti nonché fornire supporto per rafforzare e ottimizzare la capacità di risposta;


atbalstīt dalībvalstis, plānojot gatavošanās pasākumus, īstenojot tos, pārbaudot tos mācībās un pielāgojot esošos plānus, kā arī sniegt atbalstu, lai stiprinātu un uzlabotu reaģēšanas spējas;


Nappoġġaw lill-Istati Membri fl-ippjanar ta’  attivitajiet ta’  preparazzjoni, billi nagħmluhom operattivi,
                nittestjawhom permezz ta’  eżerċizzji, u n
                irfinaw i
                l-pjanijiet eżistenti, kif ukoll
                nappoġġaw it-tisħiħ u nottimizzaw il-kapaċità tar-reazzjoni;


ondersteuning bieden aan de lidstaten bij het plannen van activiteiten op het gebied van paraatheid, deze operationeel maken en testen met behulp van oefeningen en de bestaande plannen verfijnen, maar ook ondersteuning bieden om het reactievermogen te verbeteren en te optimaliseren;


støtte medlemsstatene i forbindelse med planlegging og iverksetting av beredskapsaktiviteter, testing i form av øvelser, forbedring av eksisterende planer samt støtte i forbindelse med styrking og optimering av responskapasitet


wspieranie państw członkowskich w planowaniu działań na rzecz gotowości, wprowadzaniu ich w życie, testowaniu poprzez ćwiczenia i udoskonalaniu istniejących planów, a także zapewnianie wsparcia służącego wzmocnieniu i zoptymalizowaniu zdolności do reagowania;


Apoiar os Estados-Membros na planificação das suas actividades de preparação, tornando-as operacionais, testando-as com exercícios e aperfeiçoando os planos existentes, e apoiar o reforço e a optimização da capacidade de resposta;


să sprijinim statele membre în planificarea activităţilor de pregătire, operaţionalizarea acestora, testarea lor prin exerciţii şi perfecţionarea planurilor existente, precum şi să sprijinim consolidarea şi optimizarea capacităţii de reacţie;


podpora členským štátom pri plánovaní činností v  oblasti pripravenosti zvyšovaním ich operatívnosti, ich testovaním pomocou cvičení a  spresňovaním existujúcich plánov, ako aj na podporu posilňovania a optimalizácie schopnosti reakcie,


države članice podpirati pri načrtovanju dejavnosti za pripravljenost, da bodo pripravljene za delo, jih preskusiti z vajami ter izpopolniti sedanje načrte, poleg tega pa zagotoviti podporo krepitvi in izboljšanju zmogljivosti za odziv;


Stödja medlemsstaterna i planeringen av beredskapsverksamheterna för att göra dem operativa, testa dem i övningar och förfina befintliga planer samt förstärka och optimera åtgärdskapaciteten.


Да подпомагаме бързото мобилизиране на мрежа от европейски експерти, включително микробиолози, в отговор на искания за съдействие от държави-членки на ЕС, трети страни или международни организации;


usnadňovat rychlou mobilizaci sítě evropských odborníků, včetně mikrobiologů, v reakci na žádosti členských států EU, třetích zemí nebo mezinárodních organizací o pomoc,


Fremme en hurtig mobilisering af et netværk af europæiske eksperter, herunder mikrobiologer, som reaktion på henvendelser om assistance fra EU-medlemsstater, tredjelande eller internationale organisationer


Erleichterung der schnellen Mobilisierung eines europäischen Expertennetzes, das auch Mikrobiologen umfasst, wenn EU-Mitgliedstaaten, Drittländer oder internationale Organisationen um Hilfe ersuchen;


Διευκόλυνση της ταχείας κινητοποίησης ενός δικτύου ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων, στους οποίους περιλαμβάνονται μικροβιολόγοι, σε απάντηση αιτημάτων παροχής βοήθειας στα κράτη μέλη της ΕΕ, σε τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς


Facilitar la rápida movilización de una red de expertos europeos, incluidos microbiólogos, en respuesta a las solicitudes de ayuda de los Estados miembros, terceros países u organismos internacionales.


Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations;


hõlbustada Euroopa ekspertide, sealhulgas mikrobioloogide võrgustiku kiiret mobiliseerimist Euroopa Liidu liikmesriikide, kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide abitaotluste korral;


helpottaa eurooppalaisten asiantuntijoiden, kuten mikrobiologien, nopeaa mobilisointia, jotta nämä voivat vastata EU:n jäsenvaltioiden, kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen esittämiin avunpyyntöihin


faciliter la mobilisation rapide d’un réseau d’experts européens, y compris des microbiologistes, en réponse aux demandes d’assistance des États membres de l'UE, de pays tiers ou d’organisations internationales;


Egy európai szakértőkből álló hálózat gyors mozgósításának elősegítése, a mikrobiológusokat is beleértve, az EU tagállamaitól, harmadik országoktól vagy nemzetközi szervezetektől érkező segítségkérésre reagálva.


facilitare la rapida mobilitazione di una rete di esperti europei, compresi microbiologi, in risposta a richieste di assistenza da parte degli Stati membri dell'UE, di paesi terzi o di organizzazioni internazionali;


veicināt ātru Eiropas speciālistu tīkla mobilizāciju, iekļaujot mikrobiologus, reaģējot uz Eiropas Savienības dalībvalstu, trešo valstu vai starptautisko organizāciju palīdzības lūgumu;


Niffaċilitaw il-mobilizzazzjoni rapida ta’  netwerk ta’  esperti Ewropej, inkluż mi
                krobijologi
                , bi tweġiba għal talbiet għall-għajnuna mill-Istati Membri tal-UE, pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali
                ;


de snelle mobilisatie van een netwerk van Europese deskundigen bevorderen, met inbegrip van microbiologen, als reactie op verzoeken om bijstand van EU-lidstaten, derde landen of internationale organisaties;


tilrettelegge for rask mobilisering av et nettverk av europeiske eksperter, herunder mikrobiologer, på anmodning fra EUs medlemsstater, tredjeland eller internasjonale organisasjoner


ułatwianie szybkiej mobilizacji sieci ekspertów europejskich, w tym mikrobiologów, w reakcji na prośby o pomoc napływające z państw członkowskich UE, państw trzecich lub organizacji międzynarodowych;


Facilitar a rápida mobilização de uma rede de peritos europeus, incluindo microbiologistas, em resposta a pedidos de assistência de Estados-Membros da UE, países terceiros ou organizações internacionais;


să facilităm mobilizarea rapidă a unei reţele de experţi europeni, incluzând microbiologi, ca răspuns la solicitările de asistenţă din partea statelor membre ale UE, a ţărilor terţe sau a organizaţiilor internaţionale;


umožnenie rýchlej mobilizácie siete európskych odborníkov vrátane mikrobiológov ako  reakcie na žiadosť o pomoc od členských štátov EÚ, tretích krajín alebo medzinárodných organizácií,


omogočiti hitro mobilizacijo mreže evropskih strokovnjakov, vključno z mikrobiologi, pri odzivu na zahteve za pomoč iz držav članic EU, tretjih držav ali mednarodnih organizacij;


Underlätta snabb mobilisering av ett nätverk av europeiska experter, inbegripet mikrobiologer, på begäran för EU:s medlemsstater, tredjeländer eller internationella organisationer.


Да гарантираме координиран подход към дейностите за готовност, разследване и контрол на огнища на заболявания между засегнатите държави-членки, както и ефективна комуникация между всички заинтересовани страни.


zajistit koordinovaný přístup v oblasti připravenosti, zjišťování a kontroly propuknutí nemocí v postižených členských státech a také efektivní komunikaci mezi všemi zainteresovanými stranami.


Sikre en koordineret strategi for beredskab, undersøgelse og kontrol af udbrud mellem de berørte medlemsstater samt effektiv kommunikation mellem alle berørte parter.


Gewährleistung eines koordinierten Ansatzes der betroffenen Mitgliedstaaten bei der Abwehrbereitschaft und der Untersuchung und Bekämpfung von Krankheitsausbrüchen sowie einer effizienten Kommunikation zwischen allen Akteuren.


Διασφάλιση μιας συντονισμένης προσέγγισης ετοιμότητας, διερεύνησης επιδημικών εξάρσεων και ελέγχου μεταξύ των πληττόμενων κρατών μελών, καθώς και διασφάλιση της αποτελεσματικής επικοινωνίας μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων.


Velar por un enfoque coordinado de preparación, investigación de focos y de control entre los Estados miembros afectados, así como por una comunicación eficaz entre todas las partes interesadas.


Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders;


tagada koordineeritud lähenemisviis valmisolekule, haiguspuhangute uurimisele ja tõrjele nendest mõjutatud liikmesriikide vahel, samuti kõikide sidusrühmade tulemusliku teabevahetuse.


taata asianosaisten jäsenvaltioiden välillä yhdenmukainen lähestymistapa valmiuksien, tautiesiintymien tutkinnan ja valvonnan alalla sekä varmistaa tehokas tiedonkulku kaikkien sidosryhmien välillä.


assurer une approche coordonnée en matière de préparation, de recherche et de contrôle concernant les foyers épidémiques entre les États membres affectés, ainsi qu’une communication efficace entre toutes les parties prenantes.


Az érintett tagállamok közötti összhang biztosítása a felkészültség, a járványkitörés vizsgálata és a védekezés terén, valamint hatékony kommunikáció valamennyi érintett fél között.


Tryggja samhæfingu viðbúnaðar, könnunar á upphafi farsótta og varna gegn þeim milli aðildarríkja sem fyrir slíku verða. Einnig verður að tryggja virk og örugg samskipti milli allra er hagsmuna eiga að gæta;


assicurare un approccio coordinato nella preparazione, nelle indagini su focolai epidemici e nel controllo tra Stati membri interessati nonché una comunicazione efficiente tra tutte le parti interessate.


užtikrinti suderintą požiūrį vykdant parengties, protrūkio tyrimo ir kontrolės veiklą valstybėse narėse, kuriose įvyko ligos protrūkis, ir efektyvų keitimąsi informacija tarp visų suinteresuotųjų šalių.


nodrošināt saskaņotu pieeju gatavošanās procesam, uzliesmojuma izpētei un kontrolei starp skartajām dalībvalstīm, kā arī efektīvu visu ieinteresēto pušu informēšanu.


N
                iżgura
                w approċċ koordinat fit-tħejjija, l-investigazzjoni tat-tifqigħa u l-kontroll bejn l-Istati Membri affettwati, kif ukoll komunikazzjoni effiċjenti bejn il-partijiet interessati kollha;


een gecoördineerde aanpak garanderen op het gebied van paraatheid, onderzoek en bestrijding van uitbraken tussen getroffen lidstaten, evenals een efficiënte communicatie tussen alle belanghebbenden.


sikre en samordnet tilnærming til beredskap, smitteoppsporing og -kontroll mellom berørte medlemsstater, samt effektiv kommunikasjon mellom alle aktører.


zapewnienie skoordynowanego podejścia zainteresowanych państw członkowskich w zakresie gotowości, badania ogniska choroby i kontroli, a także skutecznej komunikacji między wszystkimi zainteresowanymi stronami.


Assegurar uma abordagem coordenada da preparação e da investigação e controlo de surtos entre os Estados-Membros afectados, bem como uma comunicação eficaz entre todos os interessados;


să asigurăm o abordare coordonată a pregătirii, investigării focarelor şi controlului acestora între statele membre afectate, precum şi o comunicare eficientă între toate părţile interesate;


zabezpečenie koordinovaného prístupu v oblasti pripravenosti, skúmanie prepuknutia nákazy a  kontrolu v  zasiahnutých členských štátoch, ako aj účinná komunikácia medzi všetkými zainteresovanými stranami.


zagotoviti usklajen pristop pri pripravljenosti, preiskavi izbruhov bolezni in nadzoru v prizadetih državah članicah ter učinkovito komunikacijo med vsemi zainteresiranimi stranmi.


Se till att strategierna för beredskap, utbrottsutredning och kontroll samordnas mellan berörda medlemsstater samt att alla intressenter får effektiv information.


Предоставяне на съдействие при поява на огнища на заболявания


podpora při propuknutí nemocí


Støtte ved udbrud


Unterstützung bei Krankheitsausbrüchen


Υποστήριξη σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης


Apoyo en caso de focos epidémicos


Outbreak support


Toetus haiguspuhangu korral


Tuki epidemioiden yhteydessä


Soutien en cas de foyer épidémique


Tacaíocht i gcás ráigeanna


Támogatás járványkitörés esetén


Stuðningur þegar farsóttir gjósa upp


Sostegno per i focolai epidemici


Parama protrūkio atveju


Atbalsts uzliesmojuma gadījumā


Appoġġ fit-tifqigħ


ondersteuning bij uitbraken;


Støtte ved utbrudd


Wsparcie przy ogniskach choroby


Apoio em caso de surto


Asistenţă pentru focare


P
                odpora pri prepuknutí nákazy


Podpora pri izbruhih


Stöd vid utbrott


ДРУГИ НОВИНИДРУГИ ПУБЛИКАЦИИДРУГИ СТРАНИЦИ


SOUVISEJÍCÍ ZPRÁVYSOUVISEJÍCÍ PUBLIKACESOUVISEJÍCÍ STRÁNKY


THEMENNAHE NACHRICHTENTHEMENNAHE VERÖFFENTLICHUNGENTHEMENNAHE SEITEN


ΣΧΕΤΙΚΑ ΝΕΑΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΣΧΕΤΙΚΕΣ ΣΕΛΙΔΕΣ


NOTICIAS RELACIONADASPUBLICACIONES RELACIONADASPÁGINAS RELACIONADAS


RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGES


SEOTUD UUDISEDSEOTUD VÄLJAANDEDSEOTUD LEHEKÜLJED


ACTUALITÉS ASSOCIÉESPUBLICATIONS ASSOCIÉESPAGES ASSOCIÉES


KAPCSOLÓDÓ HÍREKKAPCSOLÓDÓ KIADVÁNYOKKAPCSOLÓDÓ OLDALAK


TENGDAR FRÉTTIRTENGDAR ÚTGÁFURTENGDAR SÍÐUR


NOTIZIE ATTINENTIPUBBLICAZIONI ATTINENTIPAGINE ATTINENTI


SUSIJUSIOS NAUJIENOSSUSIJĘ LEIDINIAISUSIJĘ TINKLALAPIAI


SAISTĪTĀS ZIŅASSAISTĪTĀS PUBLIKĀCIJASSAISTĪTĀS LAPAS


AĦBARIJIET RELATATIPUBBLIKAZZJONIJIET RELATATIPAĠNI RELATATI


GERELATEERD NIEUWSGERELATEERDE PUBLICATIESGERELATEERDE PAGINA'S


RELATERTE NYHETERRELATERTE PUBLIKASJONERRELATERTE SIDER


POWIĄZANE INFORMACJEPOWIĄZANE PUBLIKACJEPOWIĄZANE STRONY


NOTÍCIAS RELACIONADASPUBLICAÇÕES RELACIONADASPÁGINAS RELACIONADAS


ŞTIRI CONEXEPUBLICAŢII CONEXEPAGINI CONEXE


SÚVISIACE SPRÁVYSÚVISIACE PUBLIKÁCIESÚVISIACE STRÁNKY


POVEZANE NOVICEPOVEZANE PUBLIKACIJEPOVEZANE STRANI


RELATERADE NYHETERRELATERADE PUBLIKATIONERRELATERADE SIDOR


Научни консултации


Vědecké poradenství


Wissenschaftliche Beratung


Επιστημονικές συμβουλές


Asesoramiento científico


Scientific Advice


Teadusnõustamine


Avis scientifiques


Tudományos tanácsadás


Vísindaleg ráðgjöf


Consulenza scientifica


Mokslinės konsultacijos


Zinātniskais viedoklis


Parir Xjentifiku


Wetenschappelijk advies


Vitenskapelig rådgivning


Doradztwo naukowe


Aconselhamento Científico


Consultanţă ştiinţifică


Vedecké poradenstvo


Znanstveno svetovanje


Vetenskaplig rådgivning


Една от ключовите цели на ECDC, включени в многогодишната работна програма, е

                „
                до 2013  г. репутацията на ECDC за високи научни достижения и лидерство да бъде затвърдена сред партньорите на агенцията в областта на общественото здраве, и ECDC да се превърне в основен източник на научна информация и консултации във връзка с инфекциозните заболявания за Комисията, Парламента, държавите-членки и техните граждани
                “

                .


Jedním z důležitých cílů ECDC obsažených ve víceletém pracovním programu je dosáhnout toho, že  „pověst ECDC jako střediska vědecké excelence s vedoucí úlohou bude do roku 2013 u jeho partnerů v oblasti veřejného zdraví pevně zakotvena a ECDC se pro Komisi, Parlament, členské státy a jejich občany stane hlavním zdrojem vědeckých informací a poradenství o infekčních nemocech“. .


Et af ECDC’s centrale mål i det flerårige arbejdsprogram er, at  ”senest i 2013 vil ECDC’s omdømme for sin videnskabelige ekspertise og ledende rolle være slået fast blandt centrets partnere inden for folkesundhed, og ECDC vil udgøre en vigtig kilde til videnskabelig information og rådgivning om overførbare sygdomme for Kommissionen, Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og deres borgere” .


Eines der Kernziele des ECDC im mehrjährigen Arbeitsprogramm lautet:  „bis 2003 wird der Ruf des ECDC als führende wissenschaftliche Spitzeneinrichtung bei seinen Partnern fest etabliert sein, und das Zentrum wird der Kommission, dem Europäischen Parlament, den Mitgliedstaaten und ihren Bürgern als wesentliche Quelle für wissenschaftliche Informationen und Gutachten zu übertragbaren Krankheiten dienen“ .


Ένας από τους βασικούς στόχους του ΕΚΠΕΝ που περιλαμβάνονται στο πολυετές πρόγραμμα εργασίας του είναι ότι  "μέχρι το 2013, η φήμη του ΕΚΠΕΝ όσον αφορά την επιστημονική αριστεία και τον ηγετικό ρόλο θα εδραιωθεί μεταξύ των εταίρων του στον τομέα της δημόσιας υγείας και το ΕΚΠΕΝ θα αποτελέσει σημαντική πηγή επιστημονικών πληροφοριών και συμβουλών σχετικά με τα λοιμώδη νοσήματα για την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη και τους πολίτες τους" .