Gbólóhùn wọ̀nyí ń tọ́ka sí ìfọ̀nu tàbí àìbìkítà láti gbà wípé àgbéjáde wọn lè kùnà.


Because attackers are always trying to discover new ways to break the security of tools, software and hardware needs to be updated to fix vulnerabilities.


Nítorí adojúkọni máa ń gbìdánwò ń gbogbo ìgbà láti wá ọgbọ́n mìíràn dá fi fọ́ ààbò irinṣẹ́, iṣẹ́-àìrídìmú àti iṣẹ́-àrídìmú nílò àtúnṣe láti dí àlàfo tó ń bẹ.


It can be a serious problem if the creators are unwilling to do this, either because they fear bad publicity or because they have not built the infrastructure to do so.


Ó lè jẹ́ ìṣòro nílá bí oníṣọnà ò bá fẹ́ ṣèyí, yálà nítorí ìbẹ̀rù ìkéde àìdára tàbí nítorí wọ́n kò ì kọ́ ohun tí yóò ṣe bẹ́ẹ̀.


Look for creators who are willing to make these updates, and who are honest and clear about why they are doing so.


Wá oníṣọnà tó ṣe tán láti ṣe àtúnṣe, àti tí ó jẹ́ ẹni tó ṣe é f'ọkàn tán, tí ohun gbogbo nípa ìdí tí ó fi ń ṣe bẹ́ẹ̀ hàn gbangba gbàngbà.


A good indicator of how toolmakers will behave in the future is their past activity.


Atọ́ka pàtàkì nípa bí oníṣọnà irinṣẹ́ yóò ṣe hùwà lọ́jọ́ iwájú ni pípadà sí ìgbà àtijọ́.


If the tool's website lists previous issues and links to regular updates and information—like specifically how long it has been since the software was last updated—you can be more confident that they will continue to provide this service in the future.


Bí irinṣẹ́ ibùdó-ìtàkùn bá to ìṣòro àtijọ́ lẹ́sẹẹsẹ àti ìsopọ̀ tí yóò dárí ẹni sí àtúnṣe àti ìwífún tó wọ́pọ̀ - bí i ní pàtó bí ó ti ṣe wà láti àtúnṣe tó kẹ́yìn - ó lè dáa lójú wípé wọn yóò túbọ̀ máa pèsèe rẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ́jọ́ iwájú.


What Happens if the Creators are Compromised?


Kí ló ṣẹlẹ̀ bí oníṣọnà bá níjà?


When security toolmakers build software and hardware, they (just like you) must have a clear threat model.


Bí oníṣẹ́ ọnà bá kọ́ irinṣẹ́-àìrídìmú àti irinṣẹ́-àrídìmú, àwọn (gẹ́gẹ́ bí ì rẹ) ní láti ní àwòṣe ìdẹ́rùbà tó dá ṣáṣá.


The best creators explicitly describe what kind of adversaries they can protect you from in their documentation.


Oníṣọnà tó dára ré kọjá máa ń ṣàlàyé gbangba irú ọ̀tá tí wọ́n lè ṣe ìdáààbòbò lórí nínú àkọsílẹ̀ wọn.


But there's one attacker that many manufacturers do not want to think about: themselves!


Ṣùgbọ́n ó ní adojúkọni kan tí ọ̀pọ̀ oníṣọnà ò fẹ́ ní èrò nípa: ara wọn!


What if they are compromised or decide to attack their own users?


Bí wọ́n bá ní ìjà tàbí pinnu láti kọjú òǹlòo wọn ńkọ́?


For instance, a court or government may compel a company to hand over personal data or create a “backdoor” that will remove all the protections their tool offers.


"Fún àpẹẹrẹ, ilé-ẹjọ́ tàbí ìjọba lè pa á láṣẹ fún ilé-iṣẹ́ láti kó ìwífún-ti-ẹni tàbí ""gba ẹ̀yìn"" yọ ààbò tí irinṣẹ́ wọn fún-un."


So consider the jurisdiction(s) where the creators are based.


Wádìí sàkání oníṣọnà.


If you’re worried about protecting yourself from the government of Iran, for example, a US-based company will be able to resist Iranian court orders, even if it must comply with US orders.


Bí o bá níjayà nípa dídáààbò ìwọtìkaraàrẹ lọ́wọ́ ìjọba Iran fún àpẹẹrẹ, ilé-iṣẹ́ kan ní America yóò lè tako ìdájọ́ọ ilé-ẹjọ́ ìlú Iran, kódà bí ó bá jẹ́ gbígba òfin ìlú America.


Even if a creator is able to resist government pressure, an attacker may attempt to break into the toolmakers' own systems in order to attack its customers.


Bí oníṣọnà bá tàpá sí i ìfínnámọ́nilábẹ́ ìjọba, adojúkọni lè gbìdánwò láti wọnú ẹ̀rọ oníṣọnà irinṣẹ́ láti kọjú ìjà sí oníbàárà.


The most resilient tools are those that consider this as a possible attack and are designed to defend against this.


Irinṣẹ́ tó dára jù lọ ni àwọn tí ó rí èyí gẹ́gẹ́ bí ìkọjú tí ó lè wáyé àti wípé a ṣe wọ́n láti dá ààbò irú ìdojúkọ báyìí.


Look for language that asserts that a creator cannot access private data, rather than promises that a creator will not.


Wá èdè tí ó fi múlẹ̀ wípé oníṣọnà ò le è rí àyè láti lo ìwífún ibi-ìkọ̀kọ̀, ó sàn ju ìlérí wípé oníṣọnà ò ní rí ìwífún ẹni.


Look for institutions with a reputation for fighting court orders for personal data.


Wá ilé-iṣẹ́ tí ó ní òkìkí nípa jíjà fún ìwífún-ti-ẹni ní ilé-ẹjọ́.


Has it Been Recalled or Criticized Online?


Ṣé wọ́n ti ṣe àtúnpè tàbí dá ẹnu èébú lù ú lórí ayélujára rí bí?


Companies selling products and enthusiasts advertising their latest software can be misled, be misleading, or even outright lie.


Ilé-iṣẹ́ atàgbéjáde àti onítara tó ń ṣe ìpolówó iṣẹ́-àìrídìmú wọn tuntun lè ṣìnà, ṣini lọ́nà, tàbí parọ́ ńlá.


A product that was originally secure might have terrible flaws in the future.


Àgbéjáde tí ó ní ààbò tó péye lè ní àìmọye àṣìṣe lọ́jọ́ iwájú.


Make sure you stay well-informed on the latest news about the tools that you use.


Rí i dájú wípé ó ní ìmọ̀ kún ìmọ̀ lórí ìròyìn tuntun nípa irinṣẹ́ tí ò ń lò.


It's a lot of work for one person to keep up with the latest news about a tool.


Kò ṣe é ṣe fún ẹnìkan ṣoṣo láti mọ ìròyìn tuntun nípa irinṣẹ́.


If you have colleagues who use a particular product or service, work with them to stay informed.


Bí ó bá ní ẹkẹgbẹ́ tí ó ń lo àgbéjáde tàbí iṣẹ́ kan pàtó, bá wọn ṣiṣẹ́ pọ̀ kí o ba ní àlékún ìmọ̀.


Which Phone Should I Buy? Which Computer?


Ẹ̀rọ-ìbánisọ̀rọ̀ọ wo ni kí n rà? Ẹ̀rọ-ayárabíàṣá wo?


Security trainers are often asked: “Should I buy Android or an iPhone?” or “Should I use a PC or a Mac?” or “What operating system should I use?”


"A máa ń béèrè lọ́wọ́ akọni ni ààbò: ""Èwo ni kí n rà nínú Android tàbí iPhone?"" tàbí ""Èwo ni kí n lò PC tàbí Mac?"" tàbí ""Irú ẹ̀rọ ìṣiṣẹ́ wo ni kí n lò?""."


There are no simple answers to these questions.


Kò sí ìdáhùn geere fún ìbéèrè wọ̀nyí.


The relative safety of software and devices is constantly shifting as new flaws are discovered and old bugs are fixed.


Ọpọ́n iṣẹ́-àìrídìmú àti ẹ̀rọ ayárabíàṣá ti ń sún látàrí àṣìṣe tuntun àti àtúnṣe sí ti àtijọ́.


Companies may compete with each other to provide you with better security, or they may all be under pressure from governments to weaken that security.


Ilé-iṣẹ́ lè figagbága pẹ̀lú ara wọn láti pèsè ààbò tó péye fún ọ, tàbí kí gbogbo wọn lè wá lábé ìfínnámọ́nilábẹ́ ìjọba láti sọ ààbò di òfúùtùfẹ́ẹ̀tẹ̀.


Some general advice is almost always true, however. When you buy a device or an operating system, keep it up-to-date with software updates.


Ìmọ̀ràn díẹ̀ lọ́pọ̀ ìgbá jẹ́ òdodo, síbẹ̀. Bí o bá ra ẹ̀rọ-ayárabíàṣá tàbí ẹ̀rọ ìṣiṣẹ́, máa fi àtúnṣe kún un.


Updates will often fix security problems in older code that attacks can exploit.


Àtúnṣe àfikún yìí yóò ṣe iṣẹ́ ìdáààbòbò tí ó ti mẹ́hẹ nínú odù àtijọ́ tí ìkojú lè yá lò.


Note that some older phones and operating systems may no longer be supported, even for security updates.


Ṣàkíyèsí wípé ẹ̀rọ-ìbánisọ̀rọ̀ọ àtijọ́ àti ẹ̀rọ ìṣiṣẹ́ lè máà wúlò mọ́, paapàá fún àfikún ààbò.


In particular, Microsoft has made it clear that versions of Windows Vista, XP, and below will not receive fixes for even severe security problems.


Microsoft ní pàtó ti fi yé pé ẹ̀dà Windows Vista, XP, àti lọ sẹ́yìn ò ní rí àtúnṣe fún àìmọye ìṣòro ààbò.


This means that if you use these, you cannot expect them to be secure from attackers.


Èyí já sí wípé bí o bá lo ìwọ̀nyí, o ò jẹ́ lérò wípé o ní ààbò lórí adojúkọni.


The same is true for OS X before 10.11 or El Capitan.


Bákan náà ló rí fún OS X kí ó tó kan 10.11 tàbí El Capitan.


Now that you’ve considered the threats you face, and know what to look for in a digital security tool, you can more confidently choose tools that are most appropriate for your unique situation.


Ní báyìí tí o ti gbé ìdẹ́rùbà gbogbo tí ó ń kojúù rẹ, àti tí o ti mọ ohun tí o ní láti yẹ̀wò nínú irinṣẹ́ ààbò ẹ̀rọ-ayárabíàṣá, o lè fi Ògún-un rẹ̀ gbáyà láti yan irinṣẹ́ tí ó dára jù lọ fún ọ.


Products Mentioned in Surveillance Self-Defense


Àgbéjáde Tí A Dárúkọ ní Àyẹ̀wò Ìdáààbòbò-ara-ẹni


We try to ensure that the software and hardware mentioned in SSD complies with the criteria listed above.


A gbìyànjú láti rí i wípé iṣẹ́-àìrídìmú àti iṣẹ́-àrídìmú tí a dárúkọ ní SSD bá ìlànà tí a kà sílẹ̀ lókè mu.


We have made a good faith effort to only list products that:


A ti gbìyànjú ka àwọn àgbéjáde tó dára:


have a solid grounding in what we currently know about digital security,


ní ìmọ̀ tó jinlẹ̀ nínú ààbò ẹ̀rọ ayárabíàṣá bó ṣe ń lọ lọ́wọ́,


are generally transparent about their operation (and their failings),


tí ó mọ́ gaara nípa iṣẹ́ wọn (àti àṣìṣe wọn),


have defenses against the possibility that the creators themselves will be compromised, and


ní ààbò atakò aìíṣeémọ̀ bí oníṣọnà lè ní ìjàdù, àti


are currently maintained, with a large and technically-knowledgeable user base.


pípamọ́, pẹ̀lú òǹlò tó ní àlékún ìmọ̀ ẹ̀rọ.


We believe that they have, at the time of writing, a wide audience who is examining them for flaws, and would raise concerns to the public quickly.


Lákòókò àkọsílẹ̀, a gbàgbọ́ wípé wọ́n ní ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn tó ń ṣe àyẹ̀wò àìṣe déédéé wọn, èyí yóò gbé awuye sétí aráyé lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.


Please understand that we do not have the resources to examine or make independent assurances about their security.


Jọ̀wọ́ wòye wípé a kò ní ohun èlò láti ṣàyẹ̀wò tàbí ṣe ìdánilójú aládàáni nípa ààbòo wọn.


We do not endorse these products and cannot guarantee complete security.


A kò fi òǹtẹ̀ lu àgbéjáde wọ̀nyí àti pé a kò le è jẹ́rìí wípé wọ́n ní ààbò pípéye.


Communicating with Others


Títàkùrọ̀sọ Pẹ̀lú Ẹlòmíràn


Telecommunication networks and the Internet have made communicating with people easier than ever, but have also made surveillance more prevalent than it has ever been in human history.


Ẹ̀rọ ìgbọ́rọ̀sáfẹ́fẹ́ àti ayélujára ti mú ìtàkùrọ̀sọ pẹ̀lú ẹlòmíràn rọrùn ju ti àtẹ̀yìnwá lọ, ṣùgbọ́n ó ti mú iṣẹ́ alamí gbòòrò sí i láyé tí a wà yìí.


Without taking extra steps to protect your privacy, every phone call, text message, email, instant message, voice over IP (VoIP) call, video chat, and social media message may be vulnerable to eavesdroppers.


Láì gbégbèésẹ̀ to lààmìlaka tí yóò dáàbò bo ibi-ìkọ̀kọ̀ rẹ, àwọn elétí-ọfẹ lè máa tẹ́tí sí gbogbo ìpè, àtẹ̀jíṣẹ́, ímeelì, iṣẹ́-ìjẹ́ oníwàràǹṣesà, ìpè ohun lóríi IP, (VoIP) ìtàkùrọ̀sọ àwòrán fídíò, àti iṣẹ́-ìjẹ́ ẹ̀rọ-alátagbà rẹ.


Often the safest way to communicate with others is in person, without computers or phones being involved at all.


Láyìmoye ìgbà ni ìtàkùrọ̀sọ ojúkorojú láàbò tó pé ju ẹ̀rọ-ayárabíàṣá tàbí ẹ̀rọ-ìbánisọ̀rọ̀ lọ.


Because this isn’t always possible, the next best thing is to use end-to-end encryption while communicating over a network if you need to protect the content of your communications.


Nítorí bẹ́ẹ̀, ohun tó dára ní ṣíṣe ni láti lo ìyí-dátà-padà-sí-odù-ààbò òpin-dé-òpin bí o bá ń tàkùrọ̀sọ lórí ìṣàsopọ̀ fún ààbò ìtàkùrọ̀sọọ̀ rẹ.


How Does End-to-End Encryption Work?


Báwo ni Ìyí-dátà-padà-sí-odù-ààbò Òpin-dé-òpin ṣe ń ṣiṣẹ́?


When two people want to communicate securely (for example, Akiko and Boris) they must each generate crypto keys.


Bí ẹni méjì bá fẹ́ tàkùrọ̀sọ tí wọn kò sì fẹ́ kí ẹnìkẹ́ta ó f'etíkó o (fún àpẹẹrẹ, Akiko àti Boris) wọn gbọdọ̀ ṣe àgbàjáde kọ́kọ́rọ́ àìrí.


Before Akiko sends a message to Boris she encrypts it to Boris's key so that only Boris can decrypt it.


Kí Akiko ó tó fi iṣẹ́-ìjẹ́ ránṣẹ́ sí Boris, ó lo ìyódùpadàfáàbò sí kọ́kọ́rọ́ọ Boris tí ó fi jẹ́ wípé Boris nìkan ló lè tú ìyí-dátà-padà-sí-odù-ààbò yìí.


Then she sends the already-encrypted message across the Internet.


Lẹ́yìn ìgbà náà ni yóó fi iṣẹ́-ìjẹ́ tí a ti yí odùu rẹ̀ padà fún ààbò ránṣẹ́ lórí ẹ̀rọ ayélujára.


If anyone is eavesdropping on Akiko and Boris—even if they have access to the service that Akiko is using to send this message (such as her email account)—they will only see the encrypted data and will be unable read the message.


Bí ẹnikẹ́ni bá ń tẹ́tí sí ìtàkùrọ̀sọ Akiko àti Boris - kódà bí wọ́n bá rí ọ̀nà wọ apèsè tí Akiko ń lò fi ṣe olùránṣẹ́ iṣẹ́-ìjẹ́ (gẹ́gẹ́ bí ìṣàmúlò ímeelìi rẹ̀) - odù tí a yí padà fún ààbò nìkan ni wọ́n máa rí, wọn kò ní lè ka iṣẹ́-ìjẹ́ náà.


When Boris receives it, he must use his key to decrypt it into a readable message.


Bí Boris bá gbà á, ó ní láti lo kọ́kọ́rọ́ọ rẹ̀ láti fi tú u kí ó bá jẹ́ rírí kà.


End-to-end encryption involves some effort, but it's the only way that users can verify the security of their communications without having to trust the platform that they're both using.


Ìyódùpadàfáàbò òpin-dé-òpin gba akitiyan tó pọ̀, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ọ̀nà kan ṣoṣo tí òǹlò fi lè ṣ'àyẹ̀wò ààbò ìtàkùrọ̀sọ láì ṣiyèméjì nípa ààbò gbàgede tí wọ́n ń lò.


Some services, such as Skype, have claimed to offer end-to-end encryption when it appears that they actually don't.


Ìpèsè mìíràn, bíi Skype, fi yé wípé òun ń lo ìyódùpadàfáàbò òpin-dé-òpin síbẹ̀ ó jọ wípé wọn kò lò ó.


For end-to-end encryption to be secure, users must be able to verify that the crypto key they're encrypting messages to belongs to the people they believe they do.


Kí ìyódùpadàfáàbò òpin-dé-òpin ó tó ó ṣiṣẹ́ dáadáa, òǹló gbọdọ̀ ní aṣàyẹ̀wò tí yóó tú àṣìírí bóyá kọ́kọ́rọ́ àìrí tí wọn ń fi ń ṣe ìyódùpadàfáàbò iṣẹ́-ìjẹ́ jẹ́ ti ẹni tó yẹ kí ó jẹ́.


If communications software doesn't have this ability built-in, then any encryption that it might be using can be intercepted by the service provider itself, for instance if a government compels it to.


Bí iṣẹ́-àìrídìmú ìtàkùrọ̀sọ ò bá leè ṣe irú iṣẹ́ yìí, èyíkéyìí ìyí-dátà-padà-sí-odù-ààbò tí ó lè máa lò lè ní ìkọlù apèsè gan-an, bóyá bí ìjọba bá pa á láṣẹ láti ṣe bẹ́ẹ̀.


You can read Freedom of the Press Foundation's whitepaper, Encryption Works for detailed instructions on using end-to-end encryption to protect instant messages and email.


O lè ka ìwé àpilẹ̀kọ Freedom of the Press Foundation, ìyí-dátà-padà-sí-odù-ààbò ṣiṣẹ́ fún ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ àṣẹ lóríi bí a ṣe ń lo ìyódùpadàfáàbò òpin-dé-òpin fún ààbò iṣẹ́-ìjẹ́ oníwàràǹṣesà àti ímeelì.


Be sure to check out the following SSD modules as well:


Rí i dájú pé o yẹ SSD ìsàlẹ̀ yìí wò:


An Introduction to Public Key Cryptography and PGP


Ọ̀rọ̀ Àkọ́sọ Lórí Kọ́kọ́rọ́ Ìyí-dátà-padà-sí-odù-ààbò Gbogboògbò àti PGP


How to: Use OTR for Windows


Bí a ṣe lè: Lo OTR fún Windows


How to: Use OTR for Mac


Bí a ṣe lè: Lo OTR fún Mac


Voice Calls


Ìpè Ohun


When you make a call from a landline or a mobile phone, your call is not end-to-end encrypted.


Bí o bá ń pè lóríi ẹ̀rọ-ìbánisọ̀rọ̀ọ oríi tábìlì tàbí lóríi ẹ̀rọ-ìbánisọ̀rọ̀ọ alágbèéká, a kò lo yí-dátà-rẹ̀-padà-sí-odù-ààbò òpin-dé-òpin fún ìpè rẹ.


If you're using a mobile phone, your call may be (weakly) encrypted between your handset and the cell phone towers.


Bí o bá ń lo ẹ̀rọ-ìbánisọ̀rọ̀ọ alágbèéká, ẹ̀rọ-ìléwọ́ àti òpó agbáfẹ́fẹ́-ọ̀rọ̀-ká lè máa lágbára tó lórí ìpèè rẹ.


However as your conversation travels through the phone network, it's vulnerable to interception by your phone company and, by extension, any governments or organizations that have power over your phone company.


Síbẹ̀ bí ìtàkùrọ̀sọọ̀ rẹ bá gba ìṣàsopọ̀ kọjá, o lè ní ìkọlù láti apá ilé-iṣẹ́ ìṣàsopọ̀ ẹ̀rọ-ìbánisọ̀rọ̀ àti pẹ̀lú ìtànká, ìjọbakíjọba tàbí àjọ tí ó ní agbára lóríi ilé-iṣẹ́ ẹ̀rọ-ìbánisọ̀rọ̀ọ rẹ.


The easiest way to ensure you have end-to-end encryption on voice conversations is to use VoIP instead.


Ọ̀nà tó rọrùn jù lọ fún àrídájú ìyí-dátà-padà-sí-odù-ààbò òpin-dé-òpin lórí ìtàkùrọ̀sọ ohun ni láti lo VoIP.


Beware! Most popular VoIP providers, such as Skype and Google Hangouts, offer transport encryption so that eavesdroppers cannot listen in, but the providers themselves are still potentially able to listen in.


Kíyèsára! Àwọn apèsè VoIP tó jẹ́ gbajúmọ̀, gẹ́gẹ́ bíi Skype àti Google Hangout, máa ń lo ìyí-dátà-padà-sí-odù-ààbò ìṣíkúrò kí àwọn atẹ́tí sí ìtàkùrọ̀sọ ó máà le è gbọ́, àmọ́ṣá apèsè tìkára wọn lè máa gbọ́.


Depending on your threat model, this may or may not be a problem.


Ó dá lórí, àwòṣe ìdẹ́rùbà rẹ, èyí lè jẹ́ ìṣòro, ó sì lè máà jẹ́sòro.


In order to have end-to-end encrypted VoIP conversations, both parties must be using the same (or compatible) software.


Fún ìtàkùrọ̀sọ VoIP tí a ti yí dátà rẹ̀ padà sí odùu fún ààbò, ẹni méjèèjì tó ń tàkùrọ̀sọ gbọdọ̀ lo iṣẹ́-àìrídìmú kan náà (tàbí èyí tí ó bára wọn mu).


Standard text (SMS) messages do not offer end-to-end encryption.


Àtẹ̀jíṣẹ́ tí a mọ̀ bí ẹní m'ọwọ́ (SMS) ò lo ìyí-dátà-padà-sí-odù-ààbò òpin-dé-òpin.


If you want to send encrypted messages on your phone, consider using encrypted instant messaging software instead of text messages.


Bí o bá fẹ́ fi iṣẹ́-ìjẹ́ tí a ti yí dátà rẹ̀ padà sí odùu ààbò ránṣẹ́ lórí ẹ̀rọ-ìbánisọ̀rọ̀ rẹ, o ò ṣe lo iṣẹ́-àìrídìmú ìyí-dátà-padà-sí-odù-ààbò fún iṣẹ́-ìjẹ́ oníwàràǹṣesà dípò àtẹ̀jíṣẹ́.


Some end-to-end encrypted instant messaging services use their own protocol.


Díẹ̀ nínú àwọn iṣẹ́-ìjẹ́ oníwàràǹṣesà tí a ti yí dátà rẹ̀ padà sí odùu ààbò ìfẹ́nukò ti wọn.


So, for instance, users of Signal on Android and iOS can chat securely with others who use those programs.


Wàyí, ẹ wò ó báyìí, àwọn òǹlòo Signal lórí Android àti iOS lè sọ̀rọ̀ bótibòti pẹ̀lú ààbò lóríi gbàgede wọ̀nyí.


ChatSecure is a mobile app that encrypts conversations with OTR on any network that uses XMPP, which means you can choose from a range of independent instant messaging services.


Áàpù tí máa ń yí odù ìtàkùrọ̀sọ padà fún ààbò pẹ̀lú OTR lórí èyíkéyìí ìṣàsopọ̀ tó ń lo XMPP ni ChatSecure, tí ó túmọ̀ sí wípé ó lè ṣ'àṣàyànan nínú oríṣiríṣi iṣẹ́-ìjẹ́ àdádúró tí ó hùn ọ́ nínú àìmọye tó wà.


Instant Messages


Iṣẹ́-ìjẹ́ Oníwàràǹṣesà


Off-the-Record (OTR) is an end-to-end encryption protocol for real-time text conversations that can be used on top of a variety of services.


Ìfẹ́nukò  ìyí-dátà-padà-sí-odù-ààbò òpin-dé-òpin fún ìtàkùrọ̀sọ alátẹ̀jíṣẹ́ ojú-ẹsẹ̀ tó ṣe í lò lórí onírúurú iṣẹ́ ni Àìsí-lákọsílẹ̀ (OTR).


Some tools that incorporate OTR with instant messaging include:


Àwọn irinṣẹ́ tó ní OTR nínú pẹ̀lú iṣẹ́-ìjẹ́ oníwàràǹṣesà ni:


Most email providers give you a way of accessing your email using a web browser, such as Firefox or Chrome.


Ọ̀pọ̀ apèsè ímeèlì fún ọ láàyè láti yẹ ímeèlìi wò lórí ìtàkùn aṣàwáríkiri, gẹ́gẹ́ bíi Firefox tàbí Chrome.


Of these providers, most of them provide support for HTTPS, or transport-layer encryption.


Nínú apèsè wọ̀nyí, ìtìlẹ́yìn wà fún HTTPS, tàbí ìyí-dátà-padà-sí-odù-ààbò ìpele-ìṣíkúrò.


You can tell that your email provider supports HTTPS if you log in to your webmail and the URL at the top of your browser begins with the letters HTTPS instead of HTTP (for example: https://mail.google.com).


Ó lè mọ̀ bí apèsè ímeèlìi rẹ bá pèsè ìtìlẹ́yìn HTTPS fún ọ bí o bá wọlé sínú ìtàkùn-ímeèlì rẹ àti URL orí òkè aṣàwáríkiriì rẹ tí ó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú lẹ́tà HTTPS nípò HTTP (fún àpẹẹrẹ: https://mail.google.com)


If your email provider supports HTTPS, but does not do so by default, try replacing HTTP with HTTPS in the URL and refresh the page.


Bí apèsè ímeèlì rẹ bá ní ìtìlẹ́yìn fún HTTPS, ṣùgbọ́n tí kò ṣe bẹ́ẹ̀, gbìyànjú kí o pààrọ̀ HTTP pẹ̀lú HTTPS nínú URL kí o sì tún ojúùwé náà tẹ̀.


If you’d like to make sure that you are always using HTTPS on sites where it is available, download the HTTPS Everywhere browser add-on for Firefox or Chrome.


Bí o bá fẹ́ ìdánilójú wípé HTTPS lo máa ń lò ní gbogbo ìgbà lórí ibùdó tí ó bá wà, gba ẹ̀dà àfilé HTTPS Níbigbogbo sílẹ̀ fún lílò lóríi asàwáríkiri Firefox tàbí Chrome.


Some webmail providers that use HTTPS by default include:


Apèsè imeèlì ìtàkùn àgbáyé tó máa ń lo ààtò-àbáwá HTTPS ni :


Some webmail providers that give you the option of choosing to use HTTPS by default by selecting it in your settings.


Apèsè ìtàkùn-ímeèlì mìíràn fún ọ láàyè láti yan HTTPS gẹ́gẹ́ bí àbáwá tí o lè yàn nínú ààtò rẹ.


The most popular service that still does this is Hotmail.


Èyí tó gbajúmọ̀ jù lọ ni Hotmail t'ó ṣì ń ṣe bẹ́ẹ̀ dòní.


What does transport-layer encryption do and why might you need it?


Kí ni ìyí-dátà-padà-sí-odù-ààbò ìpele-ìṣíkúrò ń ṣe àti ìdí tí o fi lè nílòo rẹ fún?


HTTPS, also referred to as SSL or TLS, encrypts your communications so that it cannot be read by other people on your network.


HTTPS, tí a tún mọ̀ sí SSL tàbí TLS, máa ń yí dátà ìtàkùrọ̀sọọ̀ rẹ padà-sí-odù-ààbò kí ẹlòmíràn ó máà bá a rí i kà lóríi ìṣàsopọ̀ rẹ.


This can include the other people using the same Wi-Fi in an airport or at a café, the other people at your office or school, the administrators at your ISP, malicious hackers, governments, or law enforcement officials.


Èyí lè kan àwọn tí ẹ jọ ń lo WiFi kan náà ní pápákọ̀ òfuurufú tàbí ní ilé ìjẹun, àwọn ẹlòmíràn ní ibiiṣẹ́ tàbí ilé ìwé, alákòóso ilé-iṣẹ́ apèsèe (ISP) rẹ, olè apanilára, ìjọba, tàbí àjọ agbófinró.


Communications sent over your web browser, including the web pages that you visit and the content of your emails, blog posts, and messages, using HTTP rather than HTTPS are trivial for an attacker to intercept and read.


Ìtàkùrọ̀sọ tí o fi ránṣẹ́ lóríi ìtàkùn aṣàwáríkiriì rẹ, títí kan ìtàkùn ojú-ìwé tí o lọ àti ohuninú ímeèlì rẹ, ìwé-ìrántí ibùdó-ìtàkùn-àgbáyé àti iṣẹ́-ìjẹ́, lílo HTTP dípò HTTPS f'ààyè gba adojúkọni láti dí ìtàkùrọ̀sọọ̀ rẹ lọ́wọ́ àti kà á.


HTTPS is the most basic level of encryption for your web browsing that we recommend for everybody.


HTTPS ni ìpilẹ̀ṣẹ̀ ìyí-dátà-padà-sí-odù-ààbò ìtàkùn aṣàwáríkiriì rẹ tí a f'ọwọ́ sí fún ènìyàn gbogbo.


It is as basic as putting on your seat belt when you drive.


Ó dàbíi síso okùn ààbò ìjókòó bí o bá ń wa ọkọ̀.


But there are some things that HTTPS does not do.


Àmọ́ ó ní àwọn ohun tí HTTPS kì í ṣe.


When you send email using HTTPS, your email provider still gets an unencrypted copy of your communication.


Bí o bá fi ímeèlì ránṣẹ́ lórí HTTPS, apèsèe ímeèlì rẹ yóò ṣì rí ẹ̀dà ìtàkùrọ̀sọọ̀ rẹ tí data ò yí odù rẹ̀ padà fún ààbò.


Governments and law enforcement may be able to access this data with a warrant.


Ìjọba àti agbófinró lè rí dátà rẹ pẹ̀lú ìwé àṣẹ.


In the United States, most email providers have a policy that says they will tell you when you have received a government request for your user data as long as they are legally allowed to do so, but these policies are strictly voluntary, and in many cases providers are legally prevented from informing their users of requests for data.


Ní ìlú America, ọ̀pọ̀ apèsèe ímeèlì ló ní ìlànà àti àkọsílẹ̀ pé wọn yóò wí fún ọ bí àwọn ìjọba bá l'áwọ̀n-ọ́n fẹ́ ẹ́ rí dátà rẹ gẹ́gẹ́ bí òǹlò, níwọ̀n ìgbà t'áṣẹ bá f'ààyè gbà wọ́n, ṣùgbọ́n ìlànà yìí kì í ṣe tipá, àti pé lọ́pọ̀ ìgbà ni òfin kò fún apèsè láyé láti sọ fún òǹlò wípé ìjọba béèrè fún dátà rẹ̀.


Some email providers, such as Google, Yahoo, and Microsoft, publish transparency reports, detailing the number of government requests for user data they receive, which countries make the requests, and how often the company has complied by turning over data.


Apèsèe ímeèlì, gẹ́gẹ́ bíi Google, Yahoo, àti Microsoft, tẹ àtẹ̀jádé ìròyìn mímọ́ gaara tó ń s'àlàyé iye ìbéèrè fún dátà òǹlò tí wọ́n ti gbà, ìlú t'ó béèrè fún un, àti iye ìgbà tí ilé-iṣẹ́ náà ti fi dátà ṣọwọ́ sí ìjọba.


If your threat model includes a government or law enforcement, or you have some other reason for wanting to make sure that your email provider is not able to turn over the contents of your email communications to a third party, you may want to consider using end-to-end encryption for your email communications.


Bí àwòṣe ìdẹ́rùbà rẹ bá ní ìjọba tàbí agbófinró nínú, tàbí o ní ìdí mìíràn fún àìfààyègba apèsèe ímeèlì láti fi ohuninúu ímeèlì rẹ ránṣẹ́ sí ẹnìkẹ́ta, o lè fẹ́ ẹ́ máa lo ìyí-dátà-padà-sí-odù-ààbò òpin-dé-òpin fún ìtàkùrọ̀sọọ̀ ímeèlì rẹ.


PGP (or Pretty Good Privacy) is the standard for end-to-end encryption of your email. Used correctly, it offers very strong protections for your communications.


PGP (tàbí Ibi-Ìkọ̀kọ̀ tó Dára Jù) ni ìyódùpadàfáàbò òpin-dé-òpin tí ó dára jù fún ímeèlì rẹ. Bí o bá lò ó lọ́nà tó yẹ, ó máa dá ààbò tó lágbára bo ìtàkùrọ̀sọọ̀ rẹ.


For detailed instructions on how to install and use PGP encryption for your email, see:


Fún ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ àlàyé lórí bí o ṣe lè fi àti lo ìyódùpadàfâbò PGP fún ímeèlì rẹ, wo:


How to: Use PGP for Mac OS X


Bí a ṣe n: Lo PGP fún Mac OS X


How to: Use PGP for Windows


Bí a ṣe n: Lo PGP fún Windows


How to: Use PGP for Linux


Bí a ṣe n: Lo PGP fún Linux


What End-To-End Encryption Does Not Do?


Kí ni ìyí-dátà-padà-sí-odù-ààbò òpin-dé-òpin kì í ṣe?


End-to-end encryption only protects the content of your communication, not the fact of the communication itself.


Ìyódùpadàfâbò òpin-dé-òpin ń dáàbò bo ohuninú ìtàkùrọ̀sọ rẹ nìkan, kì í dáàbò bo ìtàkùrọ̀sọ tìkararẹ̀.


It does not protect your metadata—which is everything else, including the subject line of your email, or who you are communicating with and when.


Kì í dáàbò bo mẹ́tádatà - tí í ṣ'àpèjúwe ohun gbogbo nípa dátà, tí ó fi kan ilà àkórí ímeèlì rẹ, tàbí ẹni tí ó ń tàkùrọ̀sọ pẹ̀lú àti ìgbà tí o tàkùrọ̀sọ.


Metadata can provide extremely revealing information about you even when the content of your communication remains secret.


Mẹ́tádatà yìí lè pèsèe gbogbo àṣìírí nípaà rẹ nígbà tí ohuninúu ìtàkùrọ̀sọ rẹ ń bẹ níkọ̀kọ̀.


Metadata about your phone calls can give away some very intimate and sensitive information. For example:


Mẹ́tádatà nípa ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ rẹ lè kó ohun ìkọ̀kọ̀ àti àṣìíríì rẹ gbogbo síta. Fún àpẹẹrẹ :


They know you rang a phone sex service at 2:24 am and spoke for 18 minutes, but they don't know what you talked about.


Wọ́n mọ̀ wípé o pe ilé iṣẹ́ ìbálòpọ̀ ẹ̀rọ-ìbánisọ̀rọ̀ọ láago 2:24 àárọ̀ àti pé o sọ̀rọ̀ fún ìṣẹ́jú 18, ṣùgbọ́n wọn kò mọ kókó ohun tí o sọ̀rọ̀ nípa.


They know you called the suicide prevention hotline from the Golden Gate Bridge, but the topic of the call remains a secret.


Wọ́n mọ̀ wípé o pe ilà ẹ̀rọ-ìbánisọ̀rọ̀ọ pàjáwìrì adíparaẹnilọ́wọ́ láti orí afárá Golden Gate, ṣùgbọ́n kókó ọ̀rọ́ jẹ́ ìpamọ́.


They know you spoke with an HIV testing service, then your doctor, then your health insurance company in the same hour, but they don't know what was discussed.


Wọ́n mọ̀ wípé o bá ilé iṣẹ́ aṣàyẹ̀wò kòkòrò HIV sọ̀rọ̀, àti oníṣègùn-ùn rẹ, àti ilé-iṣẹ́ adójútòfò ìleraà rẹ ní wákàtí kan náà, ṣùgbọ́n ohun tí ẹ jọ sọ ni wọn kò mọ̀.


They know you received a call from the local NRA office while it was having a campaign against gun legislation, and then called your senators and congressional representatives immediately after, but the content of those calls remains safe from government intrusion.


Wọ́n mọ̀ wípé o gba ìpè láti NRA ìjọba ìbílẹ̀ lásìkò ìpolongo ìlòdì sí òfin ìbọn, àti ìpè tí o pe aṣòfin àti aṣojú ilé ìgbìmọ̀ ìjọba lẹ́yìnwá, ṣùgbọ́n ohuninú ìpè náà wà ní ìpamọ́ fún ìjọba.


They know you called a gynecologist, spoke for a half hour, and then called the local Planned Parenthood's number later that day, but nobody knows what you spoke about.


Wọ́n mọ̀ wípé o pe onímọ̀-nípa-nǹkan-ọmọbìnrin, o sọ̀rọ̀ fún wákàtí kan àbọ̀, o sì pe àjọ ìfètòsọ́mọbíbí ìbílẹ̀ lọ́jọ́ yẹn náà, ṣùgbọ́n kò s'ẹ́ni t'ó mọ ohun tí ẹ sọ̀rọ̀ nípa


If you are calling from a cell phone, information about your location is metadata.


Bí o bá ń pè lórí ẹ̀rọ-ìbánisọ̀rọ̀ọ alágbèéká, ìwífún nípa ibi tí o ti ń pè ni mẹ́tádatà.


In 2009, Green Party politician Malte Spitz sued Deutsche Telekom to force them to hand over six months of Spitz’s phone data, which he made available to a German newspaper.


L'ọ́dún 2009, olóṣèlú Green Party, Malte Spitz pe Deutsche Telekom lẹ́jọ́ pẹ̀lú ipá kí wọ́n pèsè dátà ìtàkùrọ̀sọ òun lórí ẹ̀rọ-ìbánisọ̀rọ̀ọ fún oṣù mẹ́fà, ó sì gbé e fún ìwé ìròyìn German.


The resulting visualization showed a detailed history of Spitz’s movements.


Kedere ni àlọ àtàbọ̀ ìgbẹ́sẹ̀ẹ Spitz hàn nínú àwòrán tí wọ́n fún un.


Protecting your metadata will require you to use other tools, such as Tor, at the same time as end-to-end encryption.


Dídáààbò mẹ́tádatà gba kí o lo irinṣẹ́ mìíràn, gẹ́gẹ́ bíi Tor, bí o ṣe ń lo ìyí-dátà-padà-sí-odù-ààbò òpin-dé-òpin


For an example of how Tor and HTTPS work together to protect the contents of your communications and your metadata from a variety of potential attackers, you may wish to take a look at this explanation.


Fún àpẹẹrẹ kan bí Tor àti HTTPS ṣe ń ṣiṣẹ́ pọ̀ láti dáàbò bo ohuninúu ìtàkùrọ̀sọọ̀ rẹ àti mẹ́tádatà rẹ lójúran àwọn adojúkọni, o lè fẹ́ yẹ àlàyé yìí wò.


Ó fẹ́ òkétè ohun ààbò alákọ̀ọ́bẹ̀rẹ̀?


1. Yíyan Irinṣẹ́ẹ̀ Rẹ


2. Dídáààbò Araà Rẹ lórí Ẹ̀rọ-alátagbà


3. Ìdíyelé Ewuù Rẹ


4. Títàkùrọ̀sọ Pẹ̀lú Ẹlòmíràn


5. Ṣiṣẹ́ Ọ̀rọ̀-ìfiwọlé tó L'ágbára


6. Fífi ààbò bo Dátà Rẹ


7. Kí ni ìyódùpadàfáàbò?


POISON THAT KILLS MAN


MÁJÈLÉ TÓ N PA ỌKÙNRIN


Once upon a time, a pretty woman said that her marriage with her husband is not rewarding for her, so she decided to kill her husband with poison.


Nígbà kan rí, arẹwà ọmọbìnrin kan ní ìgbéyàwó òun àti ọkọ òun kò yé òun mọ́, ó sì pinnu láti pa ọkọ rẹ̀ pẹ̀lú májèlé.


One early morning, she went to her mother to explain the matter about what she face in the house of her husband, she told her mother, that she is fed up with her husband’s behaviour.


Ni òwúrọ̀ kùtùkùtù ọjọ́ kan, ó tọ́ ìyá-a rẹ̀ lọ láti ṣàlàyé ọ̀ràn náà tí ojú u rẹ̀ ń rí nílé ọkọ, ó sọ fún ìyá a rẹ̀, wípé ọ̀rọ̀ ọkọ òun ti sú òun wípé òun kò lè farada ìhùwàsíi rẹ̀ mọ́.


I have decided to kill him but I am afraid because of the laws of the land. Can you help me kill my husband? The woman asked her mother.


Mo sì ti pinnu láti pa á ṣùgbọ́n ẹ̀rù ń bà mí nítorí òfin ilẹ̀-ẹ wa. Ǹjẹ́ ẹ lè ràn mí lọ́wọ́ láti pa ọkọ mi? Arábìnrin náà bí ìyá-a rẹ̀ léèrè.


The mother answered her that: Yes, my child I can be of help on this one. But there is something attached to this step.


Ìyá bá dá a lóhùn wípé: Bẹ́ẹ̀ ni, ọmọ mi mo lè ṣe ìrànlọ́wọ́ eléyìí. Ṣùgbọ́n ó ní nǹkan kan tó rọ̀ mọ́ ìgbésẹ náà.


This woman asked her mother a question that what is the step to be taken?   I am willing to take any step to ensure that I kill my husband.


Ọmọbìnrin yìí bi ìyá-a rẹ̀ léèrè pé kíní ìgbésẹ náà? Mo ṣe tán láti ṣe ohunkóhun láti rí i wípé mo pa ọkọ mi.


I have heard, this is how her mother responded to her question,


Mo ti gbọ́, báyìí ni ìyáa rẹ̀ ṣe dá a lóhùn,


Firstly, you must make peace between both of you, for people not to suspect you as the killer when he finally dies.


Èkíní, o ní láti kọ́kọ́ wá àlàáfíà láàárín ẹ̀yin méjèèjì náà, kí àwọn èèyàn máà ba à fura pé ìwọ lo pa á nígbà tó bá kú tán.


Secondly, you have to take good care of your body, for you to look beautiful like a baby and like a new bride in the eyes of your husband.


Èkejì, o ní láti máa tún araà rẹ ṣe, láti rẹwà kí o lè dá bí ọmọ kékeré àti bi ìyàwó àṣẹ̀ṣẹ̀gbèé lójú ọkọ ọ̀ rẹ.


Thirdly, you have to care for him, you have to be a good wife to him, and you also need to learn how a wife values her husband.


Ẹ̀kẹta, o ní láti máa ṣe ìtọ́jú u rẹ̀, kí o jẹ́ ìyàwó rere níwájú-u rẹ̀, o sì ní láti mọ bí ìyàwó ti ṣe máa mọ rírí ọkọ.


Fourthly, you have to have lot of patience, love, and reduce your envy. Be a wife that takes advice, have respect and listen to your husband.


Ẹ̀kẹrin, o ní láti ṣe ọ̀pọ̀lọpọ̀ sùúrù, ìfẹ́, kí o sì jowú níwọ̀n. Jẹ́ ìyàwó tó ń gba ìmọ̀ràn, ní ìbọ̀wọ̀ kí o sì máa gbọ́rọ̀.


Fifthly, spend your money on him, and do not be angry if he refused to spend his money on you.


Ẹ̀kàaàrún, fi owó ò rẹ bá a lò, máà sì ṣe bínú tí ó bá kọ̀ láti ná owó o rẹ̀ fún ọ.


Sixthly, do not ridicule your husband at any time, make sure that you preach love and peace when there is an argument so that people will not suspect you after his death.


Ẹ̀kẹfà, má ṣe gbó o lẹ́nu nígbà kankan, rí i wípé ò ń wàásù ìfẹ́ àti àlàáfíà nígbà tí aáwọ̀ bá dé kí àwọn èèyàn má lọ máa fura sí ọ nígbà tó bá ti kú.


Then are you ready to follow these steps that I highlighted? The mother asked her daughter:


Ǹjẹ́ o ti ṣe tán láti tẹ̀lé àwọn ìlànà tí mo ti la kalẹ̀ wọ̀nyìí? Ìyá bí ọmọ ọ rẹ léèrè:


Yes my mother, she replied her mother.


Bẹ́ẹ̀ ni ìyá mi, ó dá ìyà a rẹ̀ lóhùn.


Her mother said that there’s no problem.


Ìyá a rẹ̀ ni kò burú.


Take this powder, put a little portion in his meal anytime you prepare him food, the poison will kill him gradually till he dies totally.


Gba ẹbu u yìí kí o da díẹ̀ sínú oúnjẹ rẹ̀ ní gbogbo ìgbà tí o bá ti ń pèsè oúnjẹ rẹ̀, májèlé náà yóò máa pa á díẹ̀ díẹ̀ títí yóò o fi kú pátápátá.


After thirty days, this woman return to her mother’s place that: “my mother, I no longer have the intention to kill my husband.


"Lẹ́yìn ọgbọ̀n ọjọ́, ọmọbinrin yìí padà sí ọ̀dọ ìyá a rẹ̀  wí pé: "" Ìyá mi, mi o ni èròngbà láti pa ọkọ mi mọ́."


At this moment, I am loving him more because he has changed drastically.”


"Bí báyìí, mo ti wá ń fẹ́ràn rẹ̀ si nítorí pé o ti yípadà pátápátá."""


At this moment he has become irreplaceable in my heart than before, I never expected it.


Ni báyìí o tí di aàyò ọkàn mi ju ti tẹ́lẹ̀ lọ, ju bí mo ti lérò lọ́kàn lọ pàápàá.


At this moment what can I do to reduce the efficacy of the poison that my husband has consumed?


Ni báyìí kíni mo lè ṣe láti dẹ́rọ́ ọ májèlé ti ọkọ mi ti jẹ?


“Please, help me my mother.”


Ẹ jọ̀wọ́, ẹ ràn-mí-lọ́wọ́ Ìyá mi.


This woman is begging with tears in her eyes.


Ọmọbirin yìí ń bẹ̀bẹ̀ pẹ̀lú omijé lójú.


The mother answered her: “Do not be scared my child.


"Ìyá a rẹ̀ dá a lóhùn: ""Má bẹ̀rù ọmọ ọ mi."


What I gave you is not poison but just mere powder for good health.


Ohun tí mo fún ọ kì í ń ṣe májèlé bikòṣe ẹbu a mára jí pépé lásán.


Without lying to you, you are the poison that is killing your husband gradually with trouble, quarrel, hardened heart, temperament, and not overlooking things.


Kí n máà parọ́, ìwọ ni májèlé náà tó ò ń pa ọkọ ọ rẹ díẹ̀díẹ̀ pẹ̀lú wàálà, ìjọ̀ngbọ̀n, agídí ọkàn, àfojúdi, ìgbónára, àti àìlámòjúrò.


When you begin to show him love, when you give him regards, when you put him in high esteem before he will become a good husband.


Nígbà tí o bá bẹ̀rẹ̀ sí ní nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, tí ò ń bu ọlá á fún-un, tí o sì mọ rírì i rẹ̀ ni yóò tò ó ṣẹ̀ṣẹ̀ padà di ọkọ rere lójú u rẹ̀.


Men are not as wicked as we women think. Mother spoke.


Ọkùnrin kò fi bẹ́ẹ̀ burú bí àwa obìnrin ti ṣe lérò. Ìyá sọ̀rọ̀.


But the way we engage with them is the reason or example of how they will live with us.


Ṣùgbọ́n ọ̀nà tí à ń gbà láti bá wọn lò ló ń ṣe okùnfà tàbí àpèjúwe ìgbé ayé tí wọn yóò gbé pẹ̀lú u wa.


A woman, that can respect, use her body to work, has true love, show care to her husband, her husband too in return will show her love in all ramifications.


Obìnrin, tí ó bá lè tẹríbà, fi ara a rẹ̀ jì, ni ìfẹ́ tòótọ́, mọ pẹ́pẹ́fúrú ú ṣe sí ọkọ ọ rẹ, ọkọ ọ rẹ alára ti ṣetán ni gbogbo ọ̀nà láti fi ìfẹ́ bá ọ lò.


In conclusion, I hope that this will work for over 40 percent of men with prayers, patience and overlooking things.


Ni parí, mo lérò wípé èyí yóò ṣiṣẹ́ fún ìdá ọgọ́rin ọkùnrin pẹ̀lú àdúrà, sùúrù àti àmójúkúrò.


Listen, does the Yorùbá race know the Supreme Being or they don’t?


Ẹ gbọ́, ṣé ìran Yorùbá mọ Ọlọ́run àbí a ò mọ̀ ọ́n?


They say that speaking and confirming it is the bone of truth, father of liar is anyone that says that we do not know God until the foreign religions became a culture.


Wọ́n ní ká sọ̀rọ̀ ká bá a bẹ́ẹ̀ ni eegun òótọ́, baba òpùrọ́ ni ẹni náà tí ó sọ wípé a ò mọ Ọlọ́run àyàfi ìgbà tí ẹ̀sìn òkèèrè di àṣà.


There is nothing in our tradition that is of no good, that we cannot be proud of in the society of children of God, liars say that as we are dark in the face, so we are dark in the heart and in the brain, because of his own love, liar used deceit to call us the name that is not ours.


Kò sí nkan nínú ìṣe wa tí ó sunwọ̀n, tí a lè fi ìwúríi rẹ̀ yangàn láwùjọ ọmọ Ọlọ́run, purọ́ purọ́ wọn ní bí a ṣe dúdú lójú, la dúdú lọ́kàn àti lọ́pọlọ, torí ìfẹ́ ara ti rẹ̀, èké fi àgálámàṣà sọ wá lórúkọ tí a ò jẹ́.


They dyed black, they called it white, they use paint to paint the root of the knowledge that originated in this land (Africa), they renamed the characters of historical events that we participated in another name.


Wọ́n pa dúdú láró, wọ́n ní funfun ni, wọ́n fi esé sé ìmọ̀-ìpilẹ̀ṣẹ̀ ohun gbogbo tí ó ṣẹ̀ nílẹ̀ yìí (Adúláwọ̀), wọ́n fún ẹ̀dá ìtàn ìṣẹ̀lẹ̀ mánigbàgbé tí a kópa nínú u rẹ̀ lórúkọ mìíràn.


Disorganisers turned history upside down. The result of their deception is the reason why they say that we do not know God until they arrive, this is how they used religion to enslave one, they call father guinea corn, they called Èṣù our deity Satan.


Màdàrú dojú ìtàn kodò. Arapa ète wọn náà ló fà á tí wọ́n fi ní a ò mọ Ọlọ́run káwọn ó tó dé, báyìí ni wọ́n ṣe fi ẹ̀sìn mú ni sìn, bàbá ni wọ́n pè bàbà, wọ́n pe Èṣù ní Sátánì fún wa.


I have one question for thinkers, if truelly we do not know God the King Owner-of-the-universe Omnipresent, then why do we have such names in the African vocabulary?


Mo ní ìbéèrè kan fún aláròjinlẹ̀, bí ó bá jẹ́ wípé a kò mọ Ọlọ́run Ọba Olódùmarè Atẹ́rẹrẹ-káyé, báwọ̀ la ṣe ní irú orúkọ wònyí nínú ìfọ̀ èdè abínibíì wa nílẹ̀ Adúláwọ̀?


Do you know that it is this God of Heaven and Earth who has the most name, every tongue has a name for Him?


Ǹjẹ́ ìwọ́ mọ̀ wípé Ọlọ́run Ilẹ̀ àti Òkè yìí ló lórúkọ tó pọ̀ jù lọ, gbogbo ahọ́n ló ní orúkọ tí ó mọ̀ Ọ́n mọ́?


If we break it down and rearrange it, Owner-of-heaven; Oní-Ọ̀run. It is elision of words in Oní-Ọ̀run makes it Ọlọ́run.


Ká dà á sílẹ̀ kí a tún un ṣà, O-Ní-Ọ̀-Run; Oní-Ọ̀run. Ìpàrójẹ tó dé bá Oní-Ọ̀run ni ó fi di Ọlọ́run.


We are certain, there is heaven, we also know that heaven existed before earth came to being, we do not say that we do not know that there is a soul mightier than all souls, we know heaven is his resident.


A mọ́ dájú bí ọṣẹ pé, ọ̀run ń bẹ, a sì mọ̀ wípé ọ̀run ti ń bẹ kí ayé ó tó mọ́ ọ bẹ, a ò lá ò mọ̀ wípé ẹ̀mí kan ń bẹ tó ju ẹ̀míkẹ́mìí lọ, a mọ̀ pé ní ọ̀run ni ibùdóo Rẹ̀.


We know that the Owner-of-the-Universe is the king and controller of heaven and earth.


A mọ̀ wípé Olódùmarè ni ọba aláṣẹ lọ́run àti láyé.


His authority makes everything come to being.


Àṣẹ rẹ̀ ni ohun gbogbo fi ń bẹ.


It is in the hands of the Owner-of-heaven Owner-of-the-universe that everything came to earth, it is with His knowledge that things on earth came to be.


Ọwọ́ Ọlọ́run Olódùmarè ni ohun gbogbo ti wá sáyé, mímọ̀ọ́nṣe rẹ̀ ni ohun gbogbo fi ń bẹ láyé.


In the exoteric Ifá Ọ̀yẹ̀kú Mogbè corpus, Ifá says


Nínú Odù Ifá Ọ̀yẹ̀kú Mogbè, Ifá ní


“The earth is a market, heaven is home, cast Ifá for the Owner-of-the-universe, if you get to earth, if you forget heaven, Earth is a market, heaven is the home of everybody, you will report, what you saw.”


“Ayé lọ́jà, ọ̀run nílé, a díá fún Olódùmarè baba atáyé mátu, bẹ́ ẹ délé ayé, bẹ́ ẹ gbàgbé ọ̀run, Ayé lọ́jà, ọ̀run nilé ẹ̀yin èrò, ẹ ó jíyìn, ẹ ó jábọ̀, ohun tí ẹ rí.”


An explanation of how the Owner-of-heaven Owner-of-the-universe created earth just like a market which humans visit is what this Ifá verse is saying.


Alààyè bí Ọlọ́run Olódùmarè ṣe dá ayé gẹ́gẹ́ bí ọjà tí ọmọ aráyé wá ná ni ẹsẹ̀ Ifá yìí ń sọ fún wa.


When the Owner-of-the-universe sent Ọ̀rúnmìlà to earth, he scattered wisdom on earth, some people saw the wisdom that the Owner-of-the-universe scattered all over the earth, they picked it.


Nígbà tí Elédùà rán Ọ̀rúnmìlà wá sáyé, ó da ọgbọ́n sílé ayé, àwọn kan rí ọgbọ́n tí Olódùmarè fún Ọ̀rúnmìlà láti dà sílẹ̀ láyé, wọ́n sì ṣà á.


He-sees-it-to-pick, one who sees wisdom to pick on earth, he that performed greatly while on earth, becomes òrìṣà that men venerate after death.


Ó-rí-i-ṣà, ẹni tí ó rí ọgbọ́n ṣà nílé ayé, tí ó dábírà nígbà tí ó ń bẹ lórí lẹ̀ alàyè, ni ó di òrìṣà ténìyàn ńbọ lẹ́yìn ikú.


Their attitude, their behaviour, their character and ways of life is what human beings want to imitate.


Ìwà wọn, ìwùwàsí wọn, ìṣe wọn àti ìgbé ayé wọn ni àwọn èèyàn abìdíyànyàn ma ń fẹ́ wò kọ́ ṣe.


In Yorùbáland, the wise one are accorded respect, including brave and warriors, hunters, men of mysteries and everyone that is a professional is given reverence.


Ní ilẹ̀ Yorùbá, àwọn ọlọ́gbọ́n inú ẹ̀dá ni a máa ń gbóríyìn fún, pẹ̀lú àwọn akínkanjú èèyàn àti akọni jagunjagun, ọdẹ, awo tí ó gbójú gbóyà tí ó dájú nínú iṣẹ́ẹ rẹ̀.


In the ancient times, Yorùbáland has enormous number of intelligent men whose understanding of the world cannot be underestimated.


Láyé àtijọ́, ilẹ̀-kú-oótù-o-ò-jí-ire kún fún ènìyàn ọlọ́pọlọ pípé tí òye wọn kọ já sísọ.


The wonderful works that these ones left on earth make people call on them for assistance, advice and they see them as one to emulate.


Iṣẹ́ tí àwọn wọ̀nyìí ṣe sílẹ̀ lọ́jọ́ ayé ló sọ wọ́n di ẹni tí ọmọ aráyé ń ké pè fún ìrànlọ́wọ́, ìmọ̀ràn tí wọ́n sí wóò láwò kọ́ṣe.


Because of the great works embarked upon by people like these, gave birth to the believe that the soul of the Owner-of-the-universe resides with anybody that shows extravagant character that they are yet to encounter before.


Torí iṣẹ́ takuntakun ọwọ́ọ irú àwọn ènìyàn báwọ̀nyìí ní i má ńmú kí àwọn ọmọ Yoòbá ní gbàgbọ́ pé ẹ̀mí Elédùmarè wà ńnú ẹni kẹ́ni tí í ba ṣe nǹkan àràmàndà tí wọn kò rí rí.


They saw that, the authority of the Leader of heaven lives with such persons.


Wọ́n ríi pé, àṣẹ Ọlọfin ọ̀run ń gbé pẹ̀lú wọn.


In the second place, our forefathers believes that, some folks cohabitate with the Owner-of-the-universe in heaven, who are his messengers sent to earth from heaven.


Lọ́nà kejì, bàbá ńlá wa gbà pé, àwọn kan ńgbé pẹ̀lú Elédùmarè lọ́run, tí wọ́n jẹ́ òjísẹ́ẹ Elédùà tí ó ńránṣẹ́ wá sílé ayé láti àjùlé ọ̀run.


In ancient Ọ̀yọ́, reverence and awe for baby Ṣàngó started on his birthday when his umbilical cord refuse to separate from his abdomen.


Láti ọjọ́ tí abí Ṣàngó tí ìwọ́ rẹ kò já bọ̀ọ̀rọ̀ ni ìlú Ọ̀yọ́ Ilé ti ń fi ìkẹ́ àti àpọ́nlé fún ọmọ tuntun náà.


Also Ṣàngó used bitter kola as gun powder, and other miraculous things that he portrayed.


Bákannáà ni Ṣàngó fi orógbó ṣe ẹtù ìbọn, àti àwọn àrà ọwọ́ọ rẹ̀ mìíràn.


For this reason, Ṣàngó was regarded as supernatural, an intelligent person who sees wisdom to pick.


Torí ìdí èyí, wọ́n ka Ṣàngó sí alágbára abàmì, ọlọ́gbọ́n ènìyàn tí ó ri ṣà.


Same thing applies to Ògún, a great hunter who taught his people the knowledge in iron smelting.


Bẹ́ẹ̀ náà sì ni ti Ògún, ọdẹ tí ó mọ̀ nípa irin ṣíṣe tí ó sì kọ́ àwọn èèyàn rẹ̀.


Ọ̀rúnmìlà the father of the Ifá wisdom was human before he became òrìṣà.


Ènìyàn ni Ọ̀rúnmìlà baba ọgbọ́n Ifá náà kí ó tó di ò-rì-ṣà.


Even you too can become òrìṣà, if you put in more efforts in what you do, for people of the world to know you for it.


Ìwọ gan-an alára lè di òrìṣà, bí o bá tẹpá mọ́ṣẹ́ ọwọ́ ẹ, kí ọmọ aráyé fi mọ̀ ọ́.


What is mammography?


Kí ni mammography?


The examination of the breast to quickly ascertain if cancer is present is known as mammography in English language.


Àyèwò ọmú láti tètè mọ̀ bí àrùn jẹjẹrẹ ọmú bá ti wà lára ni wọ́n ń pè ní mammography lédèe Gèésì.


Examine the breast, is it the way it should be?


Ẹ yẹ ọmú wò, ṣé ó wà b'ó ṣe yẹ ó wà?


You did not notice strange thing?


O kò ṣàkíyèsíi nǹkan àjèjì?


Take care of it.


Ẹ tọ́júu rẹ̀ o.


You do not know that the breast that protrude out of your body is not for you?


Ẹ ò mọ̀ pé ọmú tí ó sú yọ láyàá yín yẹn kì í ṣe ti yín?


You know that?


Ẹ mọ̀ bẹ́ẹ̀?


It is for both of us, if one uses it, he/she lives it for the other person to use it.


Àwa méjì la jọ ni í, bí ẹnìkíní bá lò ó, á á gbéeélẹ̀ kẹ́nìkejì ó lò ó.


The breast belongs to we and the children.


Àwa àti àwọn ọmọ la ni ọmú.


We men and little ones own the breast.


Àwa ọkùnrin àti ọmọọwọ́ ló lọmú.


There shouldn’t be any cause for alarm in that.


Àríyànjiyàn ò gbọdọ̀ wáyé nípa ìyẹn.


Take care of it for us.


Ẹ bá wa tọ́júu rẹ̀.


They have said that men that look at breasts often would live longer than those who don't look at breasts.


Wọ́n kú ti ní ọkùnrin t'ó bá ń wo ọmú lóòrèkóorè yóò pẹ́ láyé ju èyí tí ò wo ọmú.


It is ours not yours, we kept it in your possession help us keep it properly in good taste.


Ti wa ni ti yín kọ́, afipamọ́ síi yín lọ́wọ́ ni ẹ bá wa tọ́júu rẹ̀ dáadáa.


Only for our children, which we planted on your farm, your breast is what makes them grow.


Àdèfi àwọn ọmọọ wa, tí a gbìn s'ókoo yín, ọyàn yìí ní í jẹ́ wọ́n ta.


King Sunny Ade sang a song, he says “give the baby breast (twice), and do not deny a one month baby from suckling the breast, give the baby the breast.”


"Sunny Aládé fi k'ọrin, ò ní ""ẹ fún ọmọ lọ́yàn (ní ẹ̀mejì), ẹ mọ́ gbọyàn lẹnu ọmọ oṣù kan, ẹ fọ́mọ lọ́yàn mu""."


You mothers, for this reason, you young women, check your breast often, so that we can treat it early if it happens to be cancer.


Torí ìdí èyí ẹ̀yin màámi, ẹ̀yin sisí mi, ẹ máa yẹ ọyàn an wò, k'á ba tètè gbógun tìí b'ó bá jẹ́ jẹjẹrẹ.


Women should eat the vegetable benth, which produces water in excess to curb breast cancer.


Ẹ̀fọ́ọ ebòlò, a ṣ'omi lójú kàrokàro ni kí obìnrin ó máa jẹ̀ láti dínàa jẹjẹrẹ ọmú.


The breast is cut off this day if it is affected by cancer, this beauty eat benth vegetable, do not give breast cancer a chance.


Gíge dànù ni à ń gé ọyàn t'ó bá ti ní kòkòròo jẹjẹrẹ lóde ònìí, ẹlẹ́lẹ̀ yìí máa jẹ ẹ̀fọ́ ebòlò má ṣe fún jẹjẹrẹ ọmú láyé.


This hip East Nashville cocktail lounge crafts inventive drinks using offbeat, seasonal ingredients, along with draft wines, sophisticated small plates and charcuterie boards.


Yàrá ìgbàlódé ohun mímu àdàlùu East Nashville yìí máa ń ṣe ohun-mimu àrà ọ̀tọ̀ nípa lílo àwọn èròjà tí àkókò-kan-nínú-ọdún, pẹ̀lú ọtí wàìnì tí a pọn lẹ́nu ẹ̀rọ, àwọn àwo kéékèèké tí ò lẹ́lẹ́gbẹ́ àti pátákó ẹran-tútù-sísè.


Stylish velvet horseshoe banquettes and brass fixtures add an intimate feel to the upscale space.


Àga bàtà ẹṣin aláràn-án tí ó bá ìgbà mu àti idẹ tí a fi ṣẹ̀ṣọ́ sii lára-á mú u rí bí àyè ọlọ́lá.


Great vibe + fantastic, inspired cocktails without all the pretense.


Ìrísí dídára + ńlá, ìmísí ohun mímu àdàlù dáradára tí kò ní ẹ̀tàn nínú rárá.


Zagat editor Molly Moker heads to 44 Farms in Cameron, Texas, for a first-hand look at some of the work that goes into raising the ranch's black Angus beef.


Molly Moker tí ó jẹ́ olóòtú Zagat kọrí sí ọ̀dọ̀ àgbẹ̀ 44 ní Cameron, Texas, láti fi ojúkorojú wo díẹ̀ lára iṣẹ́ tí ó ní láti jẹ́ ṣíṣe fún ìgbésókèe ọgbà-ẹranko ẹran màálù dúdú Augus.


Rock Stars Redefining the Industry


Àwọn Ìràwọ̀ Akọrin Rock ń fún iléeṣẹ́ náà nítumọ̀ mìíràn


Meet the Zagat 30 Under 30 rock stars.


Mọ àwọn ìràwọ̀ Zagat 30 tí kò tó ọmọ ọgbọ̀n ọdún.


From a tricycle-riding barista in Boston to an Austin goat farmer who moonlights as a brewer, these visionaries need to be on your must-watch list.


Láti òṣìṣẹ́ẹ kẹ̀kẹ́-ẹlẹ́sẹ̀mẹ́ta kan ni Boston sí àgbé ẹlẹ́ranọ̀sìn ewúrẹ́ ní Autin tí òkìkíi rẹ̀ kàn gẹ́gẹ́ bíi ọ̀pọntí, ó yẹ kí o kíyèsí àwọn ẹni ológo ọjọ́ ọ̀la wọ̀nyí.


It's Hawaiian Surf Culture, catch a wave with Big Wave Dave and learn why royalty loved to surf the perfect long waves found on Waikiki beach year round.


Àṣàa Wa-pátákó-lórí-omi Hawaii ni, wá darapọ̀ mọ́ Big Wave Dave kí o mọ ìdíi rẹ̀ tí àwọn ẹni ọlọ́lá fi nífẹ̀ẹ́ sí pátákó-wíwà lórí ìgbì omi ní orí etíkun Waikiki tí ó máa ń wà yíká ọdún.


A true surfing ohana, husband, wife, son, and dog........we are super excited to host this experience, we have been hosting on AirBnB since 2014, as hosts we have been sharing the surf experience with all our guests.


Ẹbíi pátákó-wíwà-lórí-ìgbé-omi tòótọ́, ọkọ, aya, ọmọ ọkùnrin, àti ajá………ara wá yá rékọjá gidigidi láti gba àlejò ìṣẹ̀lẹ̀ mánigbàgbé yìí, a ti ń gbàlejò lóríi AirBnB láti ọdún-un 2014, gẹ́gẹ́ bíi olùgbàlejò a ti ń ṣàlàyé àwọn ìríríi bí wọ́n ṣe ń wa-pátákó-lórí-ìgbé-omi fún àwọn àlejòo wa.


Prying ourselves away from the historic center of Paris, we'll walk into the picturesque Latin Quarter to learn how to burn witches and see a former CIA false-front store where the KGB watched from across the street.


À ń tìkára wa ṣe ìbojúwò kúrò láti àárín-gbùngbùn-un ìlú tí ó kún fún ìtàn-an nì Paris, a óò rìn wọ inú ilée Latin Quarter tí ó rẹwà ní wíwò láti kọ́ bí a ti ṣe ń dáná sun àwọn àjẹ́ àti láti wo ilé ìtajà oníwájú-ìdíbọ́n fún ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ CIA ìgbà kan rí níbi tí KGB ti ń ṣọ́ ojú pópó.


While in Fundy, tidal bore rafting is a great water-coaster experience; you can ride 8-foot waves in the Shubenacadie River and then mudslide like a child again on its banks.


Ní Fundy, ọkọ̀-ojú-omi-afátẹ́gùn-sínú-rẹ̀ tí ó ti ìṣàn odò wá jẹ́ ìríríi bèbè omi ńlá kan; o leè wa ọkọ̀ lórí ìgbì-omi ìwọ̀n ẹsẹ̀ 8 ní Odò Shubenacadie tí wà á sì tún yọ̀ nínú ẹrẹ̀ bí ọmọdé ní bèbèe rẹ̀.


Mummy you are troubling me.


Màámi wàhálà yín ti pọ̀jù.


Just come with me, you'll see yourself.


Ẹ ṣá tẹ̀lé mi, ẹ máa rí i fúnra yín.


I can't even find what I'm looking for there.


Mi ò tiẹ̀ rí nǹkan tí mò ń wá níbẹ̀.


You know I don't like surprises.


O mọ̀ pé mi ò nífẹ̀ẹ́ ìyàlẹ́nu.


John, how are you?


John, báwo ni?


I'm sorry, I'll make a transfer tomorrow morning.


Má bínú, mo máa fi owó ránṣẹ́ láàárọ̀ ọ̀la.


Thank you very much.


O ṣé púpọ̀.


Okay ma.


Ó dáa ma.


Is this her?


Ṣé òun rè é?


Yes ma.


Bẹ́ẹ̀ ni ma.


Good afternoon ma.


Ẹ káàsán ma.


Esther, you've been seeing mummy's pictures.


Esther, ìwọ ṣáà ti ń rí àwòrán mummy dáadáa.


How are you?


Báwo ni o?


I'm fine.


Mo wà dáadáa.


Come over here


Máa bọ̀ níbí


Femi, who is she?


Fẹ́mi, báwo ni ó ṣe jẹ́?


Mummy, what else do you want me to say?


Màámi, kí ni ẹ tún fẹ́ kí n sọ?


She's my friend


Ọ̀rẹ́ mi ni


Don't be offended my dear, he says you are his friend.


Má bínú my dear , ó ní ọ̀rẹ́ òun lo jẹ́.


Can you now see?


Ṣé o rí i bayìí?


You will know how he behaves by now.


Ìwọ náà á ti mọ bó ṣe máa ń ṣe báyìí.


I have always told him to make himself as clear as possible.


Mo ti sọ fún un pé kí ó máa yànnàná ọ̀rọ̀ rẹ̀ dáadáa.


Mummy I'm clear enough now


Màámi nǹkan tí mo sọ yé yín


Stop acting like a baby


Yéé máa ṣe bí  ọmọ ọwọ́


Màámi, ọ̀rọ̀ mi yé e yín


She's my friend, I want her to meet you.


Ọ̀rẹ́ mi ni, mo fẹ́ kí ó ri yín.


Before I ask her hand in marriage


Kí n tó sọ fún un pé kí ó fẹ́ mi


Mummy, you have ruined all the surprises I had


Mummy, ẹ ṣáà ti ruin gbogbo surprises tí mo ní nísìn


It's all your fault


Ẹ̀bi rẹ ni o


What you would have told me was....


Nǹkan tó ò bá ti sọ fún mi ni pé...


"""Mum meet Esther, she's my friend and I want to marry her"""


"""Màámi, Esther rè é, ọ̀rẹ́ mi ni mo sì fẹ́ fẹ́ ẹ"""


I told you


Mo sọ fún ẹ


to stop behaving like a baby


ko yéé máa ṣe bí i ọmọ ọwọ́


Don't mind mummy, she likes having things her way


Má dá màámi lóhùn, wọ́n máa ń fẹ́ kí nǹkan ṣẹlẹ̀ bí wọ́n ṣe fẹ́ ẹ


Hello my dear


Ǹlẹ́ ọmọ mi


Hi má


Ẹ rọra ma


Báwo ni?


Very fine má


Dáadáa ni mà


Oh! Beautiful, where are you from?


O! Ìyẹn dára, ọmọ ìlú ibo ni ẹ?


Are you sure?


Ṣé ó dá ẹ lójú?


Like heart attack, I'm sure


Bí ìkọlù ọkàn, Ó dá mi lójú


Heart attack as how?


Ìkọlù ọkàn bí i ti báwo?


I told you not to talk like that


Mo ti ní kí o yéé máa sọ̀rọ̀ báyẹn


Okay mummy, I'm very sure. I love her and I think she loves me back


Ó dáa màámi, ó dá mi lójú. Mo nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, mo sì lérò pé òun náà nífẹ̀ẹ́ mi bẹ́ẹ̀


You think?


O lérò?


But we can't be too sure until we take the leap now right?


Ṣùgbọ́n a kò lè mọ̀ délẹ̀ tí a ò bá gbé Ìgbésẹ̀ náà?


Femi, we need to be sure


Fẹ́mi, a nílò ìdánilójú


I have always prayed for you since you were a kid to find a wife


Láti kékeré ni mo ti máa ń gbàdúrà sọ́lọ́run pé ko rí ìyàwó


that is as good as your mom


tó dára bí i ti màmá ẹ


Mummy, you have started


Mummy, ẹ ti bẹ̀rẹ̀


I am saying the truth Femi


Òótọ́ ni mò ń sọ Fẹ́mi


You act like you're a kid


O máa ń ṣe bí ọmọdé


And you are no longer a kid


O dẹ̀ kí ń ṣe ọmọdé mọ́


When I was your age


Nígbà tí mo wà ní ọjọ́ orí ẹ yìí


I already had your third sibling


Mo ti bí àbúrò ẹ kẹ́ta


You need to be sure she loves you enough


O ní láti rí i dájú pé ó nífẹ̀ẹ́ dúnjú


To be able to tolerate you


Kí ó lè gba ìwà ẹ mọ́ra


Okay mummy


Ó dáa màámi


I've heard


Mo ti gbọ́


I've heard mummy


Mo ti gbọ́ mummy


Do you understand


Ṣé ó ti yé ẹ


Why are you frowning


Kílódé tí ojú ẹ kọ́rẹ́ lọ́wọ́


Why are you acting like everything is fine?


Kílódé tí ò ń hùwà bí ẹni pé gbogbo nǹkan ń lọ dáadáa?


But everything is fine


Ṣùgbọ́n gbogbo ẹ̀ ń lọ dáadáa


Hold on, so how do we pay for the wedding?


Dúró na, báwo ni a ṣe máa sanwó fún ìgbéyàwó?


Don’t worry


Má ṣèyọnu


Stop telling me not to worry, I am worried Femi


Yéé sọ fún mi pé kí n má ṣèyọnu, mo rí i rò Fẹ́mi


I'm the bride and it is my job to be worried


Èmi ni ìyàwó, iṣẹ́ mi ni láti ṣèyọnu


All my life, I've always dreamt of a very beautiful wedding


Gbogbo ayé mi ni mo ti fi ń ronú pé mo máa ṣe ìgbéyàwó alárinrin


Even if I can't have that, let me have a nice and decent wedding


Tí mi ò  bá tiẹ̀ ní ṣe ìyẹn, jẹ́ kí n ṣe ìgbéyàwó tó dára níwọ̀ǹba


But it looks like that won't be happening because we are broke


Ṣùgbọ́n kò jọ pé ìyẹn máa ṣẹlẹ̀ torí kò sówó lọ́wọ́ wa.


Okay let me tell you this, we are not broke


Ó dáa jẹ́ kí n sọ èyí fún ọ, a lówó lọ́wọ́


My agency just called me that Sony Nigeria wants to buy one of my books


Ilé iṣẹ́ tó ń ṣojú mi ṣẹ̀ṣẹ̀ pè mí tán pé iléesẹ́ Sony Nigeria fẹ́ ra ọ̀kan lára àwọn ìwé mi


So we are not broke


Fún ìdí èyí owó kò sá fẹ́rẹ́ lọ́wọ́ wa


Yeah, so we are rich


Bẹ́ẹ̀ ni, owó wà lọ́wọ́ wa


Hold on! Sony has a branch in Nigeria?


Dúró ná! Iléesẹ́ Sony ní ẹ̀ka ni Nàìjíríà?


Yes they do


Bẹ́ẹ̀ ni wọ́n ní


And they are planning to buy one of my books, I'm meeting with them tomorrow and it's a good deal


Wọ́n ń gbèrò láti ra ọkàn nínú àwọn ìwe mi, mo ní ìpàdé pẹ̀lú wọn ní ọ̀la, owó ńlá dẹ̀ ni


Wow, that sounds like good news


Ìròyìn tó dára lèyí o


So how much are we talking about?


Èló ni à ń sọ̀rọ̀ nípa gan?


Enough to have a dream wedding


Iye tí yóó tó ṣe ìgbéyàwó


Femi I'm sorry for bothering you like this


Fẹ́mi má bínú pé mò ń dà ọ́ láàmú báyìí


I know it's the bride's family that pays for the wedding, but you know my condition


Mo mọ̀ pé ẹ̀tọ́ ìdílé ìyàwó ni lati ṣe ìnáwó ìgbéyàwó, ṣùgbọ́n ó mọ ipò tí mo wà


What is your condition?


Ipò wo  ni o wà?


I told you not to be talking like this


Mo ti ní kí o yé sọ̀rọ̀ báyìí mọ́


I knew this before I told you to marry me


Mo mọ̀ èyí kí n tó ní kí ó fẹ́ mi


Everything will be fine, we're in this together


Gbogbo nǹkan á dára, a jọ wà nínú ẹ̀ ni


Ṣé ó dá ẹ lójú


This was the surprise I was telling you about, the Gucci bag


Ohun ìyàlẹ́nu tí mọ ni fún ẹ rè é, àpò ìkọ́pá Gucci yẹn


Yes, you like it?


Bẹ́ẹ̀ ni, ṣé o fẹ́ràn  ẹ̀?


Femi! A Gucci bag?


Fẹ́mi! Àpò ìkọ́pá Gucci?


I hope you’ve not cut the tag?


Mo lérò pé o kò tí ì já táàgì ara rẹ̀ kúrò?


No I have not


Rárá mi ò tí ì ja


You know what? You have to return it


O mọ nǹkan? Ó ní láti dáa padà


Why? You don’t like it?


Kílódé? Ṣé ó kò fẹ́ràn rẹ̀ ni?


Femi you can't go about buying me things as random like this


Fẹ́mi, o ò lè máa ra nǹkan oríṣìíríṣi fún mi báyìí


Darling, this is a very expensive bag


Olólùfẹ́ mi, àpò ìkọ́pá yìí wọ́n gidi gan


Okay, How much did you get it?


Ó dáa, Èló ni o rà á?


Actually very expensive


Ó wọ́ gan lóòótọ́


Femi we are broke, you can't go about buying me expensive gifts like this and expect me to keep quiet


Fẹ́mi owó sáfẹ́rẹ́ lọ́wọ́ wa, o ò kàn lè máa ra ẹ̀bùn tó wọ́n gógógó báyìí fún mi kí n máa wòran


It doesn’t make sense


Kò mọ́gbọ́n wá


The other day you saw it on Instagram, you said you liked it


Níjọ́sí tí ó rí i lórí Ínsítágíráàmù, o ní o fẹ́ràn rẹ̀


I bought it for you as your husband


Mo sì rà á fún ẹ gẹ́gẹ́ bí i ọkọ rẹ


And so what?


Nígbà náà ńkọ́?


We just had a luxurious wedding


A ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣe ìgbéyàwó aláriwo ni


In fact, we have not even paid for the house rent


Kódà, a kò tí ì san owó ilé gan


You know what


O mọ nǹkan?


I think we really need to reconcile our accounts


Mo lérò pé ó yẹ kí à yanjú àkọsílẹ̀ owó wa


I see, really?


"""Mo rí i bẹ́ẹ̀"


Yes, so with that I will have our heads up if you go about spending money like a complete idiot


Bẹ́ẹ̀ ni, mo gbódò ṣí ọpọlọ mi sílẹ̀ tí ìwọ bá fẹ́ máa náwó bí òpònú


I thought you would like it


Mo rò pé o o máa fẹ́ràn ẹ̀


My love, I like it but this is a bad timing


Ìfẹ́ mi, mo fẹ́ràn rẹ̀ ṣùgbọ́n kì í ṣe ohun tó kàn lásìkò yìí


Like morning, afternoon, night?


Ṣé bí i àárọ̀, ọ̀sán, alẹ́?


Maybe I should have given it to you in the morning then


Bóyá mi ò bá ti fún ẹ ní àárọ̀


Femi you are dumb!


Fẹ́mi o gọ̀!


Hello sir! I know you


Ẹ ǹlẹ́ ṣà! Mo mọ̀ yín


You know me?


O mọ̀ mí?


Of course I do


Bẹ́ẹ̀ ni


I'm sure you don't know me


Ó dá mi lójú pe o kò mọ̀ mí


"You are the writer of the ""Three shepherds"""


Ẹ̀yin ni ẹ kọ “Three Sherperds”


I think I'm the wrong person here, you actually know me


Èmi ni mi ò mọ̀ nǹkankan níbí o, o mọ̀ mí lóòótọ́


Yes you are


Bẹ́ẹ̀ ni èyin ni


Oh thank you very much


O ẹ ṣé púpọ̀


My name is Femi


Orúkọ mi ni Fẹ́mi


Of course I know, I just told you I know you


Mo mọ̀, ṣebí mo ṣẹ̀ sọ fún yín pé mo mọ̀ yín


You know this is very strange, we don't normally come across people that know us for our peace


Èyí ṣàjèjì, a kì í sábàá pàdé ẹni tí ó mọni délédélé


I love your book,I just read that it would be adapted for a movie


Mo nífẹ̀ẹ́ ìwé yín, mo ṣẹ̀ṣẹ̀ kà á pé wọ́n máa ṣeré ẹ̀


Yes, they should be done any moment soon


Bẹ́ẹ̀ ní, wọn máa parí ẹ̀ láìpẹ́


Can I get a picture please?


Ṣé mo lè ya àwòrán yín


Àwòrán mi?


Picture of me?


Excuse me, what is it?


Ẹ jọ̀ọ́, kílódé?


Did he not tell you he has a wife?


Ṣé wọn kò sọ fún yín pé àwọn ní ìyàwó?


Sorry má


Ẹ má bínú mà


Babe calm down, she's just a friend


Ní sùúrù ìyàwó mi, ọ̀rẹ́ lásán ni.


I just met her, she read my book


Mo ṣẹ̀ṣẹ̀ bá a pàdé ni, ó ka ìwé mi


And so?


You just chased a fan away


O ṣẹ̀ṣẹ̀ lé ọ̀kan lára àwọn olólùfẹ́ mi dànù


You know you're being ridiculous


O mọ̀ pé ìwà burúkú nìyẹn


I am ridiculous? Don't be stupid Femi


Èmi ń huwa burúkú? Fẹ́mi má hùwà bí òmùgọ̀


Was it not obvious that she was trying to get into your pants?


Ṣé kò hàn gbangba pé ó ń wá bí yóó ṣe wọlé sí ẹ lára ni?


You're the one that is stupid


Ìwọ ló gọ̀


Are you mad? I am stupid?


Ṣé orí ẹ dàrú ni? Ẹ̀mí gọ̀?


I can't stand you


Mi ò lẹ́jọ́ bá ẹ rò


Pay the bills and meet me inside the car


Sanwó kí o bá mi nínú ọkọ̀


Baby!! I have made breakfast


Ọkọ mi!! Mo ti ṣe oúnjẹ àárọ̀.


Come and go eat


Wá lọ jẹun


What is it?


Kí ni?


Answer me now


O ò dẹ̀ dá mi lóhùn nau


Femi! I am talking to you now


Fẹ́mi! Mò ń bá ẹ ṣọ̀rọ̀ nau


You're not saying anything


O sọ̀ nǹkankan ni


Oh wait!


Dúró ná!


Is this about the supermarket?


Ṣé nítorí ohun tí ó ṣẹlẹ̀ ní Ilé ìtajà?


It is a brand new day, let it go


Ọjọ́ tuntun lèyí, jẹ́ kí ìyẹn lọ


But how would you do that?


Kí ló dé tí o fi máa ṣe báyẹn


Slap me in the public? That's quite unfair


Ó gbá mi létí ní gbangba? Ó kù díè káàtó


Alright Femi


Ó dáa Fẹ́mi


I'm sorry, we were in a public place


Má bínú pé ìta gbangba ni


You need to have some respect for your wife


Má bínú, ó yẹkí o fún mi ní ọ̀wọ̀ tèmi ni gbangba


That's an ordinary fan


Olólùfẹ́ iṣẹ́ mi lásán ni


I'm sorry


Má  bínú


It's okay


O ti dá


I am sorry now


Má bínú


You hear?


Ṣé o ti gbọ?


Kiss me


Fẹ́nu kò mí lẹ́nu


I am not kissing


Mi ò fẹnukonu


Are you still angry?


Ṣé o ṣì ń bínú ni?


Open your mouth like this


La ẹnu ẹ báyìí


Femi! Is that it?


Fẹ́mi! Ṣé ó ti tán nìyẹn


That is what?


I have not even been on top of you for two minutes and you just came just like that?


Mi ò tí ì lo ìṣẹ́jú méjì lórí ẹ, o ti sáré dà báyẹn?


Esther, that is horrible


Esther, ìyẹn ò dáa


What do you mean two minutes?


Kí ni ìṣẹ́jú méjì?


I lasted three minutes, it was up to three minutes


Mo lò tó ìṣẹ́jú mẹ́ta, ó pé ìṣẹ́jú mẹ́ta


What is three minutes?


Kí ni ìṣẹ́jú méta


Keep your mouth shut


Gbé ẹnu ẹ dákẹ́


(Mimic her)


(Ń sín in jẹ)


This is becoming annoyingly stupid


Èyí ò mọ́gbọ́n wá mọ́


Our sex life is boring


Ìgbé ayé ìbálòpọ̀ wa ò lárinrin mọ́


You know what, we seriously need to spice up our sex life


O mọ nǹkan, a nílò láti mú ìbálòpọ̀ wa lárinrin.


I can't take this anymore


Mi ò lè gba èyí mọ́


And you even opened up your mouth to say three minutes


O dẹ̀ la ẹnu sọ pé ìṣẹ́jú méta


Okay let's do it again then


Ó dáa, jẹ́ kí a tún un ṣe ń’gbà yẹn


Do what again?


Tún kíni ṣe?


The sex life


Ayé ìbálòpọ̀


The sex life?


Ayé ìbálòpọ̀?


You're just a fool


Òmùgọ̀ ni ẹ́


You won't only try it again! Idiot


O ò ní tún un ṣe nìkan! Ọ̀dẹ̀


Where are you now going to?


Níbo lo wá ń lọ nísìn


Maybe you should teach him


Bóyá kí o kọ́ ọ


Excuse me? I should teach him


Kí lo wí? Kí n kọ́ ọ


Abeg, I don't have such time


Jọ̀wọ́, mi ò ráyè irú ìyẹn


If you don't want to teach him, how then do you get sexually satisfied?


Bí o kò bá fẹ́ kọ́ ọ, báwo ni o ṣe wá ń rí ìtẹ́lọ́rùn níbi ìbálòpọ̀?


Darling, you don't worry about that


Ọ̀rẹ́, má ṣe ìyọnu nípa ìyẹn


Wait Esther


Dúró Esther


Is there something you are not telling me?


Ṣé nǹkankan wà tí o ò sọ fún mi?


Are you getting it from somewhere else?


Ṣé o ti ń gbà á níbòmíràn ni?


God! Esther!


Ọlọ́run o! Esther!


If that is how it happened


Bí ó bá jẹ́ pé bó ṣe ṣẹlẹ̀ náà nìyẹn


I don't blame you


Mi ò dá ẹ lẹ́bi


If it was a man that his wife did not satisfy like that...


Tí ó bá jẹ́ pé ọkùnrin ni ìyàwó ẹ̀ ò satisfy bẹ́yẹn...


Before you know it he will be out there to get himself satisfied


Ká tó wí “ẹ” báyìí, á ti fò síta láti gba gbogbo satisfaction  ẹ̀ níta


But if it was a woman


Ṣùgbọ́n tí ó bá jẹ́ obìnrin


All hell will be let loose


Gbẹgẹdẹ á gbiná


That is when you will hear different terms


Ìgbà yẹn ni o máa gbọ́ oríṣìíríṣi terms


They can say she's a prostitute, a whore, she’s wayward


Wọ́n lè sọ pé aṣẹ́wó ni, ọ̀dọ́kọ ni, ó ń rìnrìn gbéregbère


Are we not all the same?


Ṣé gbogbo wa kọ́ ni aṣẹ́wó ni?


Why does it sound like a very bad thing to say?


Kílódé tí ó ń dún bí nǹkan tí kò ṣe é gbọ́?


Don't be offended


Continue what?


Bá kíni lọ?


Maybe you should continue like that then


Bóyá kí o máa bá a lọ bẹ́ẹ̀


Now you are talking, there's someone doing this


O ṣẹ̀ṣẹ̀ ń sọ̀rọ̀ ni, ẹnìkan wà tí ó ń ṣe kiní yìí


Please gist me


Jọ̀wọ́ sọ fún mi


No gist for you


Mi ò sọ fún ẹ


No wonder you turned to a motivational speaker?


Abájọ tí o ṣe di ọlọ́rọ̀ ìyànjú?


No gist, get me something to drink


Kò sọ́rọ̀, wá nǹkan mímu fun mi


Today, we'll be having squats


Lónìí, ère a máa ṣe ìbẹ̀rẹ̀-nàró


We'll be doing ten


Mẹ́wàá ni a ó ṣe


Then we'll do it like five sets


Ẹ̀ẹ̀marùn-ún ni a ó ṣe é


So let's go..


Ó yá...


No, you're not getting it


Rárá, ẹ ò gbà á


Look at me


Ẹ wò mí


You'll do like this, let's go


Ẹ máa ṣe báyìí, ó yá


Like that! You are doing ten


Báyẹn! Mẹ́wàá ni ẹ máa ṣe


What's the meaning of this, what’s going on here?


Kí ni ìtumọ̀ eléyìí, kí ló ń ṣẹlẹ̀ níbí?


Baby calm down, he's my trainer


Ọkọ mi ní sùúrù, olùkọ́ mi ni wọ́n


Like Sneakers?


Bí i bàtà?


Fitness trainer


Olùkọ́ ìdárayá


You want to fight?


Ò ń múra ìjà ni?


For goodness sake, I am trying to keep fit


Nítorí Ọlọ́run, mo ní láti ṣe ṣémúṣémú


He's a gym instructor


Olùkọ́ ìdárayá ni


Oh! Gym instructor, I see


O! Olùkọ́ ìdárayá! Mo rí i bẹ́ẹ̀


Oh you're trying to...?


Ò ń gbìyànjú láti…?


It's necessary


O nílò ẹ̀


Try to touch


Gbìyànjú láti fi ọwọ́ kan


He should touch?


Kí wọ́n fọwọ́ kan?


I understand


Ó ti yé mi


Six more right?


Mẹ́fà ló kù àbí?


You guys are sweating, you'll need water


Ẹ̀yin méjèèjì ń làágùn, ẹ máa nílò omi


Yes sir


Bẹ́ẹ̀ ni sà


Let me run and get you some water


Ẹ jẹ́ kí n sáré lọ gbé omi wa fún yín


Thank you sir


Ẹ ṣẹun sà..


Three more!


Ó ku mẹ́ta


Two more!


Ó ku méjì


I have been waiting for you in bedroom since


Mo ti ń dúró dè ẹ́ ní iyàrá ìbùsùn látàárọ̀


You know the party I told you about?


O ṣáà mọ ayẹyẹ tí mo sọ̀rọ̀ ẹ̀ fún ẹ?


Bola is waiting for me outside


Bola ń dúró dè mí níta


I need to run


Mo ní láti tètè


You know you were not going


O ṣáà mọ̀ pé ìwọ ò lọ


You know party is not my thing


O mọ̀ pé mi ò fẹ́ràn òde lílọ


But you know I have a writing to do this night


But o mọ̀ pé mo ní ìkọ̀wé láti ṣe


and the child will be disturbing me


àti pe ọmọ yẹn ma ma dà mí láàmú


I have a deadline


Mo dẹ̀ ní àkókó ìparí kan


What is wrong with you?


Kí ló máa ń ṣe ẹ?


Everytime you have writing


Gbogbo ìgbà ni o máa ń ní nǹkan láti kọ


Baby don't say that, it brings in money


Má sọ’yẹn o, ó ń mówó wọlé


Have you forgotten?


O ti gbàgbé ni?


Very tangible amount


Owó tó tangible


O mọ nǹkan tó ṣẹlẹ̀


I am going out to have fun


Mò ń jade lọ ṣe fàájì


If you don't want to go, you are on your own


Tí ìwọ ò bá fẹ́ lọ, ìwọ lo mọ̀


Don't go yet


Má ì tí ì lọ


Let's play a bit


Jẹ́ á ṣeré díẹ̀


Help me keep this makeup kit for me


Bá mi keep àwọn ohun ìkunjú yìí


Make up


ohun ìkunjú


We can't be having a quickie now


A ò lè sáré ṣeré ìfẹ́ báyìí


Bye, love you!


Ó dàbọ̀ , mo nífẹ̀ẹ́ ẹ!


Keep those makeup kit well


Keep àwọn ohun ìkunjú yẹn dáadáa


What happened?


Kí ló ṣẹlẹ̀ ?


I see you touching me


Mo ri pé ò ń fọwọ́ kàn mí


Nothing, I'm just patting you to sleep


Kò sí nǹkan, mò ń fọwọ́ gbà ẹ lẹ́yìn kí ó lè sùn


Femi what is it now?


Fẹ́mi kí ló ṣẹlẹ̀ báyìí?


Why are you running your hands through my body like this?


Kílódé tí ò ṣe ń fi ọwọ́ pamí lára báyìí


What is happening?


Kí ló ṣẹlẹ̀?


You should understand by now


Ó yẹ kí ó ti yé ìwọ náà látẹ̀ẹ̀kan now


Understand what?


Kí ni ó ń yé mi?


Let do this thing


Jẹ́ á ṣe kiní yìí


Let's get down


Jẹ́ kí a bẹ̀rẹ̀


(Mimics him)


( Ń sín in jẹ)


Please I am tired


Jọ̀wọ́ ó rẹ̀ mí


How come you are tired?


Báwo ló ṣe máa rẹ̀ ẹ́


You can't be tired now


Ko lè rẹ̀ ẹ́


I did all the house chores today


Ṣebí èmi ni mo ṣe gbogbo iṣẹ́ ilé yìí lèní


hmm (Hisses)


hmm (Pòṣé)


Femi you know what, if you don't stop touching me, I will send you to the guest room or wherever


Fẹ́mi o mọ nǹkan, tí o kò ba dẹ́kun fífi ọwọ́ kàn mí, màá lé ẹ lọ sí yàrá àlejò tàbí ibòmíràn


Are you alright?


Ṣe ó gbádùn?


I am tired


Ó rẹ̀ mí


Can't you hear?


Ṣé o ò gbọ́ràn ni?


Don't touch me!


Má fi ọwọ́ kàn mí!


Stop crying now


Yéé sunkún


Who is there


Ta ló wà  níbẹ̀


Miss Bimbo


Omidan Bímbọ́


It is okay


Ó ti tó


Sorry o


Pẹ̀lẹ́ o


Good day Mr Femi


Ẹ ǹlẹ́ ọ̀gbẹ́ni Fẹ́mi


I heard Junior's voice so I came to check on you


Mo gbọ́ ohùn Junior ni mo ṣe ní kí n yọjú si ẹ


He's been crying all day


Bó ṣe ń sunkún látàárọ̀ náà nìyẹn


I've been trying to calm him down but he's not even calming down


Mò ti ń gbìyànjú láti rẹ̀ ẹ́ lẹ́kun ṣùgbọ́n kò gbọ́


Junior it's okay


Junior ó titó


What has daddy done to you?


Kí ni daddy ṣe fún ẹ?


Is it mummy?


Ṣé  mummy ni?


He is running temperature


Ara ẹ̀ ń gbóná gan


I also noticed


Èmi náà ṣàkíyèsí


Should we take him to the hospital?


Ṣé kí a gbé e lọ sí hospital ni?


It's not up to that


Kò tí ì le tó yẹn


He should be fine


Ara ẹ̀  máa yá


Mike! Thank God Mike is here


Mike! Ọlọ́run ṣeun Mike ti dé


What is wrong with him?


Kí ló ṣe é?


I don't even know, he's been crying since morning


Mi ò mọ̀, láti àárọ̀ ló ti ń sunkún


What of his mom?


Màmá ẹ̀ ńkọ́?


She left since yesterday morning


Àti àárọ̀ àná ló ti jáde


Have you tried to give him something to eat?


Ṣé ẹ ti gbìyànjú láti fún ún lóúnjẹ?


He's not taking anything, he refused to eat


Kò gba nǹkankan, ó kọ̀ láti jẹun


Should we just go to the hospital?


Ṣé kí a lọ sí ilé ìwòsàn


I'm a nurse I feel it's just fever


Nọ́ọ̀sì ni mí, ibà lásán ni mo rò pé ó jẹ́


It's not something too serious


Kìí ṣe nǹkan tí ó le jù


So what do we do now?


Kí ni kí á ṣe báyìí?


Do you have paracetamol at least?


Ǹjẹ́ ẹ ní parasítámọ̀?


I mean the one for babies


Èyí tí wọn ṣe fún ọmọdé ni mò ń sọ


I don't know about that


Mi ò mọ̀ nípa ìyẹn


I'm sure there should be


O yẹ kí ó wà


Check his drugs


Ẹ yẹ oògùn rẹ̀ wò


John? How did he find me on Facebook?


John? Báwo ló ṣe wá mi rí lórí Fesibúùkù?


Okay, let's hear what he has to say


Ó dáa, jẹ́ kí á gbọ́ ohun tí ó ní láti sọ


My number?


Nọ́mbà mi?


So fast


Kíákíá ni


(Phone conversation)


(Ìtàkùrọ̀sọ lórí ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀)


Dear, the washing machine is faulty so I'm thinking of doing the laundry manually


Ìfẹ́ mi, ẹ̀rọ ìfọsọ tí bàjẹ́ mo dẹ̀ ń rò ó pé kí n fọwọ́ fọ aṣọ


Do you want me to do yours too?


Ṣé kí n bá ẹ fọ tìẹ náà?


Just do whatever it is that you like?


Ṣáá ṣe ohun tí o bá wù ẹ́?


Oh, okay


Ó dáa


Are you on the phone


Ṣé ò ń ṣe nǹkan lórí ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀


Yes I am and you are disturbing me right now


Bẹ́ẹ̀ ni, o dẹ̀ ti ń ni mí lára báyìí


Who are you talking to?


Ta ni ò ń bá sọ̀rọ̀


Oh sorry! I forgot you told me not to ask you again


Pẹ̀lẹ́! Mo ti gbàgbé pè o ní kí n má máa bèèrè mọ́


I'll just go and do the...


Mà á kàn lọ ṣe….


I got the pink one too


Mo rí píǹkì yẹn náà


Why is he acting like an idiot?


Kílódé tí ó ṣe ń hùwà bí i òmùgọ̀


I'm on the phone, is it not obvious that I am on the phone?


Mo wà lórí aago, ṣé kò rí i ni?


So tell me, you're actually the landlord of that house?


Sọ fún mi, Ìwọ lo ni ilé yẹn?


Yeah, I own that property and a few outside of town


Bẹ́ẹ̀ ni, èmi ni mo ni ilé yẹn àti àwọn mìíràn lẹ́yìn odi ìlú


But back then in the university, you were not born with a plastic spoon not to talk of a silver spoon


Ṣùgbọ́n nígbà tí a wà ní ilé-ẹ̀kọ́ gíga, o ò rí ṣe


So how did you come about all this wealth?


Báwo ni o ṣe wá ní gbogbo owó yìí?


Just abuse me instead...


Kúkú bú mi...


Hard work pays, I have always been a hardworking man. You know that


Iṣẹ́ takuntakun lérè, o mọ̀ pé mo mú iṣẹ́ ní ọ̀kúnkúndùn. O mọ̀ béè


And this is the result


Èrè rẹ̀ nìyí


That's true, hardwork pays, you know


Òótọ́ ni, iṣẹ́ takuntakun lérè, o mọ̀


Nice one, so good to see you again.


Ó dáa bẹ́ẹ̀, inú mi dùn láti rí ẹ ní ẹ̀ẹ̀kan sí i.


Hey babe, sorry I kept you waiting


Ìfẹ́, má bínu pé mo dá ẹ dúró


Your phone has been ringing


Ẹ̀rọ ìbánisòrọ̀ rẹ tí ń dùn


Femi! I don't know why he's been calling


Fẹ́mi! Mi ò mọ ìdí tí ó fi ń pè mí


I told him I won't be coming home for a week


Mo sọ fún un pé mi ò ní wálé fún ọ̀sẹ̀ kan


That's why I left my car with him


Ìdí rè é tí mo ṣe fi ọkọ̀ mi sílẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀


Once he's tired, he'll stop calling


Tí ó bá sú u, á yéé pè


Please let's go


Jọ̀wọ́ jẹ́ á lọ


Are you Sure?


(Knocks her door)


(Ń kan ilẹ̀kùn rẹ)


Come in


Ẹ wọlé


Good morning sir


Ẹ káàárọ̀ Sà


Good morning


Ẹ káàárọ̀


Are you Mr Femi Mobolorunduro?


Ṣé èyín ni ọ̀gbẹ́ni Fẹ́mi Mobọ́lọ́rùndúró?


But, I don't think I have seen these faces before


Ṣùgbọ́n, mí ò rò pé mo ti rí ojú yìí rí


Yes, I am detective Bosun from the state CID


Bẹ́ẹ̀ ni, èmi ni Ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ Bọ̀sun láti ẹ̀ka ìṣèwádìí ọ̀ràn ní ìpínlẹ̀


Detective Bewaji


Ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ Bẹ́wàji ni mí


So what can I do for you please?


Ẹ jọ̀wọ́ kí ni mo lè ṣe fún yín?


Sir you are under arrest


Òfin gbé yín sà


For what


Fún kíni


What have I done?


Kí ni mo ṣe?


Sir you don't need to say anything


Sà Ẹ ko nílò láti sọ nǹkankan


Anything you say can or will be used against you in the court of law


Ohunkóhun tí ẹ bá sọ la ó lò takò yín nílé ẹjọ́


But sir, please I have my baby in the room sleeping


Ẹ jọ̀wọ́ ọmọ mi ń sùn nínú ilé


I'm thinking maybe you should give me the address


Mò ń rò ó pé tí ẹ bá lè fún mi ní àdírẹ̀si


I'll come and meet you there


Màá wá bá a yín níbẹ̀


Sorry you have to call someone to do that for you


Ẹ má bínú, ẹ ní láti pe ẹlòmíràn láti bá yín mójú tó o


You will have to follow us now


Ẹ  máa nílò láti tẹ̀lẹ́ wa báyìí


After you sir


Lẹ́yìn yín sà


This way sir


Ẹ gba ibí sà


Mr Femi Bolorunduro


Ọ̀gbẹ́ni Fẹ́mi Bọ́lọ́rùndúró


Are you ready to confess now?


Ǹjẹ́ ẹ ti ṣetán láti jẹ́wọ́?


Are you ready or you are still sticking to your story?


Ǹjẹ́ ẹ ṣẹtán àbí nǹkan kan náà lẹ tún fẹ́ sọ?


I don't know what you want me to say


Mi ò mọ ohun tí ẹ fẹ́ kí n sọ


That particular day, I was home with my lovely child


Lọ́jọ́ náà, mo wà nílé pẹ̀lú ọmọ mi


These police men came and arrested me without explaining anything


Àwọn ọlọ́pàá yìí wá mú mi láìṣe àlàyé ohunkóhun fún mi


And they kept asking me the same question all over again


Ìbéèrè kan náà ni wọ́n ti ń bi mí láti ìgbà náà


It is my job to keep asking you till you tell me the truth


Iṣẹ́ mi ni láti máa bèèrè títí tí ẹ ó fi jẹ́wọ́


That's the truth


Òtítọ́ nìyẹn


You don't know the amount of trouble you are in


Ẹ ò mọ inú irú wàhálà tí ẹ wà


Cooperate with me


Ẹ fọwọ́ sowọ́pọ̀ pẹ̀lú mi


maybe I might be able to help you


bóyá mo máa lè ràn ẹ́ lọ́wọ́


Òótọ̀ nìyẹn


God have mercy on me, what is all this?


Ọlọ́run ṣàánu mi, kí ni gbogbo eléyìí  báyìí?


Hello Esther


Ǹlẹ́ Esther


Báwo ni?


I was called from a police station


Wọ́n pè mí láti police station


They said Femi is in their custody


Wọ́n ní Fẹ́mi wà lọ́dọ̀ wọn


What's going on?


Kí ló ń ṣẹlẹ̀


That's where I'm heading to now


Ibẹ̀ lèmi náà ń lọ báyìí


Meet me there


Bá mi níbẹ̀


That's where I'm hurrying to


Ibẹ̀ lèmi náà ń sáré lọ


Only God knows what kind of situation this is


Ọlọ́run nìkan ló mọ irú nǹkan wo leléyìí


I don't know what this is


Mi ò mọ ohun tí eléyìí jẹ́


What could be the cause of this kind of situation


Kí ni ó lè fa irú nǹkan tó ṣẹlẹ̀ yìí


Police Station?


Àgọ́ ọlọ́pàá?


Come and sit down


O ò dẹ̀ wá jókòó


Bola, I can't sit


Bola, mi ò lè jókòó


I am scared to go back home


Ẹ̀rù ti ń bà mí láti lọ sílé


Thank God Junior is with our neighbor


Ọlọ́run ṣe é, Junior wà lọ́dọ̀ ará ilé wa.


I don't know


Mi ò mọ̀


I’ m too tired


Ó sú mi


What exactly is bothering you?


Kí ni nǹkan tí ó ń dà ẹ́ láàmú gan?


Bola, I was the last person to drive that car


Bọ́lá, èmi ni mo wa ọkọ̀ yẹn kẹ́yìn


So what are you insinuating?


Kí ni ò ń gbìyànjú láti sọ?


I don't understand


Kò yé mi


That you are the murderer?


Pé ìwọ ni apààyàn


Sorry? Are you alright


Jọ̀ọ́? Ṣé o gbádùn


What are you saying?


Kí ni ò ń sọ?


Murderer as how?


Apààyàn báwo?


I took the car to my boyfriend’s house


Mo gbé ọkọ̀ náà lọ sí ilé ọ̀rẹ́kùnrin mi


Now everyone will know I am cheating on my husband


Nísìnyí, gbogbo èèyàn máa mọ̀ pé mò ń yan ọkọ mi jẹ


It's crazy!


Kò ṣe é gbọ́!


I don’t know


Bola, why are you not saying anything?


Bọ́lá, kílódé tí o ò sọ nǹkankan?


Is that the reason why you didn't involve the police?


Ṣé ìdí tí o ò ṣe fi tó ọlọ́pàá létí nìyẹn?


What are you going to do?


Kí ni o fẹ́ ṣe?


You have to involve the lawyer, you guys have a lawyer right?


O ní láti pe agbẹjọ́rò, ṣé ẹ ní agbẹjọ́rò?


Yes, you said you wanted to see me


Ẹ ní ẹ fẹ́ rí mi


Yes I want to see you, I don't know what I am doing here


Bẹ́ẹ̀ ni, mo fẹ́ rí i yín, mi ò mọ nǹkan tí mò ń ṣe níbí


You just locked me up for nothing


Ẹ kàn tì mí mọ́lé láìnídìí


Funny! Did you just ask me why?


O pa mí lẹ́rìn ín! Ṣé ò ń béèrè ìdí lọ́wọ́ mi?


Because you are a criminal! That is why


Ọ̀daràn ni ẹ́, ìdí nìyẹn


But this is not fair


Ṣùgbọ́n èyí ò dáa


When they said you wanted to see me I thought you wanted to confess...


Nígbà tí wọ́n ní o fẹ́ rí mi mo rò pé o fẹ́ jẹ́wọ́ ẹṣẹ ni...


... So we can move on, but I can see you are not ready to cooperate


... Kí a lè tẹ̀ síwájú, ṣùgbọ́n mo rí i pé ẹ ò ṣe tán láti jẹ́wọ́


Let me tell you


Jẹ́ kí n sọ fún ẹ


You will remain here till court hearing


Ibi ni ẹ máa wà títí di àsìkò ìgbẹ́jọ́


This is not fair, have mercy on me


Eléyìí ò dáa, ẹ ṣàánú mi


The car we are talking about is not even mine


Ọkọ̀ tí à ń sọ̀rọ̀ ẹ̀ yìí kò ń ṣe tèmi gan


Dear you're not talking


Olólùfẹ́ o ò sọ̀rọ̀


What do you want me to say?


Kí ni o fẹ́ kí n sọ?


Is it true?


Ṣé òótọ́ ni?


It is true


Òótọ́ ni


I needed a car so I had to get one


Mo nílò ọkọ̀, mo sì ra'kan


You know I love you


O mọ̀ pé mo nífẹ̀ẹ́ ẹ


Why would I get angry


Báwo ni mo ṣe máa bínú


Because you got a car


Nítorí pé o ra ọkọ̀


I promise to bring it home


Mo ṣe ìlérí láti gbe wálé


Dear, where were you able to get that kind of money


Ìyàwó mi, níbo lo ti rí irú owó yẹn


I can't remember us getting that kind of alert


Mi ò rántí pé a gba irú owó yẹn wọlé


Well your husband said you own the car


Ọkọ yín ní ẹ̀yin lẹ ni ọkọ̀


Of course it is my car


Bẹ́ẹ̀ ni, ọkọ̀ mi ni


You bought it?


Ẹ̀yin lẹ rà á?


Yes, it is my car


But the car is always in possession of my husband


Ṣùgbọ́n ọwọ́ ọkọ mi ni ó máa ń wà


In fact, I take permissions each time I want to use the car


Kódà, mo máa ń tọrọ àyè nígbà tí mo bá fẹ́ lò ó


Does that make my husband a murderer?


Ṣé ìyẹn ti sọ ọkọ mi di apààyàn?


That does not make me a killer anyway


Kò sọ èmi náà di apààyàn


You know what, there must be a mix up somewhere


Ẹ mọ nǹkan, dàrúdàpọ̀ kan ti wà níbìkan


Because if I can remember vividly, I have not been home for a while


Nítorí tí mo bá rántí dáadáa, ó ti pẹ́ díẹ̀ tí mi ò ti sí nílé


Does that make my husband the killer?


So what? The evidence appeared in your car


Kíni? Inú ọkọ̀ yín ni wọ́n ti bá ẹ̀rí


Can you please tell us where you were on the day of murder?


Ṣé ẹ lè sọ ibi tí ẹ wà ní ọjọ́ tí wọ́n ṣekú pa ẹni yìí?


What murder? And at what time?


Ìṣekú pa èwo? Ní àsìkò wo?


On the 4th of September, precisely three days ago


Ní ọjọ́ kẹ́rin oṣù ọ̀wẹwẹ̀, ìjẹ́ta yìí ni


You said you have not been home for a while


Ẹ ní ó ti ṣe díẹ̀ tí ẹ ò ti sí nílé


So where were you?


Níbo ni ẹ wá wà?


If I am not under arrest, I will like to go home


Mo fẹ́ máa lọ sílé tí òfin ò bá tí ì gbé mi


But if I am, I will like to speak with my lawyer


Tí òfin bá sì ti gbé mi, mo fẹ́ bá agbẹjọ́rò mi sọ̀rọ̀


And if you cannot tell us exactly where you were, you will be placed under arrest


Tí ẹ kò bá sọ ibi tí ẹ wà lásìkò náà, a máa fi òfin gbé yín


Excuse me?


Kí ni ẹ wí?


Excuse you?


Kí ni mo wí?


And apart from that, she's not just a Nigerian


Yàtọ̀ sí èyí, kì í ṣe ọmọ orílẹ̀-èdè Nàìjíríà lásán


A full citizen and a commissioner's daughter and I bet you...


Ọmọ kọmíṣọ́nà ni, ó dá mi lójú...


You won't get away with this


Ẹ ò ní mú èyí jẹ


Get away with what?


Mú kíni jẹ?


Let's see


Ẹ jẹ́ kí a máa wò ó


(Music going)


(Orin) lọ́


Come now! Let me show you something


Wá! Jẹ́ kí n fi nǹkan hàn ẹ́


Okay, what is it?


Ó dáa, kí ni?


It's yours


Tìẹ ni


Oh my God! Thank you so much


Ọlọ́run mi ò! O ṣé gan


I love you


Mo nífẹ̀ẹ́ ẹ


I love you too


Mo nífẹ̀ẹ́ ìwọ náà


Thank you


O ṣé


You're welcome


Kò tọ́pẹ́


But John, how do I explain this to my husband


Ṣùgbọ́n John, báwo ni mo ṣẹ̀ fẹ́ ṣàlàyé eléyìí fún ọkọ mi


It's easy why are you acting like a Jew


Kò le rárá, kí ló dé tí ò ń ṣe bí àsè


Register the car in his name and use your biometrics


Ṣe ìwé ọkọ̀ náà ni orúkọ rẹ̀ kí o sì lo ìdánimọ̀ tìrẹ


That way you don't have to worry about...


Báyẹn, o ò nílò láti dààmú nípa...


That sounds like a good idea


Ó jọ pé àbá yẹn dára


What do you think?


Kí lo rò?


I know


Mo mọ


Thank you so much


O ṣé gan


Wow, I’m so happy


Inú mi dùn gan


Come here!


Wá ń'bí!


Kíni ó ń ṣẹlẹ̀?


Wait now, where are you going?


Dúró, níbo lò ń lọ?


Esther, will you marry me?


Esther, ṣé o máa fẹ́ mi?


John, you seriously need to calm down


John, o ní láti farabalẹ̀ gidi


Will you marry me?


Ṣé o máa fẹ́ mi?


I am still married


Mo ṣì wà nílé ọkọ


Mo mọ̀


But listen, way from university days we've always had a connection


Ṣùgbọ́n tẹ́tí, láti ilé-ẹ̀kọ́ gíga ni a jọ ní nǹkan pọ̀


It has to be God's plan now


Ó ń ní láti jẹ́ èrò Ọlọ́run nísinsìnyí


You know what I'm sorry I can't


O mọ nǹkan, má bínú mi ò lè ṣe bẹ́ẹ̀


I was with him, I mean John


Mo wà pẹ̀lú ẹ̀, John ni mò ń sọ


But I want this to be between you and I


Ṣùgbọ́n mo fẹ́ kí èyí wà láàárín èmi pẹ̀lú yín


I don't want my husband to find out, at least not like this


Mi ò fẹ́ kí ọkọ mi mọ̀, kì í ṣe lọ́nà yìí


This man you are talking about is your alibi?


Ọkùnrin tí à ń sọ̀rọ̀ nípa ẹ̀ ni ẹlẹ́rìí yín?


Does he have access to your car?


Ṣé ó máa ń lo ọkọ̀ yín?


No, trust me.


Rárá, ẹ gbà mí gbọ́.


Because he has fleet of cars


Nítorí ó ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọkọ̀


Although he got me this particular car


Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé òun ni ó ra ọkọ̀ tí à ń sọ yìí fún mi


Mr Femi, the only people with access to this car is you and your wife


Ọ̀gbẹ́ni Fẹ́mi, ẹ̀yin àti ìyàwó yín nìkan ni ẹ máa ń lo ọkọ̀ yìí


And she has an alibi


Ó sì ní ẹlẹ́rìí


Who is the Alibi?


Ta ni Ẹlẹ́rìí?


I'm not at liberty to discuss that with you


Àyè ò gbà mí láti máa bá a yín sọ ìyẹn


But that doesn't make me the person that committed the offence


Ṣùgbọ́n ìyẹn ò túmọ̀ sí pé èmi ni mo dá ọ̀ràn náà


Please can I talk to my wife?


Ẹ jọ̀wọ́ ṣé mo lè bá ìyàwó mi sọ̀rọ̀?


No you can't


Rárá ẹ ò lè bá a sọ̀rọ̀


Tell me where you were and who can corroborate your story


Ẹ sọ ibi tí ẹ wà ní ọjọ́ náà àti ẹni tí ó lè fi ìdí ọ̀rọ̀ yín múlẹ̀


That should be my friend Mike


Ọ̀rẹ́ mi Mike nìyẹn


Mr Mike, you said you want to see him, now you are here


Ọ̀gbẹ́ni Mike, ẹ ní ẹ fẹ́ rí wọn, ẹ ti wà níbí


You know you are not even supposed to be here


Kò yẹ kí ẹ wà níbí


So whatever you have to discuss, say it in my presence


Ẹ máa sọ ohunkóhun tí ẹ bá fẹ́ sọ lójú mi


Femi, why have you refused to speak to him?


Fẹ́mi, kí ló dé tí o kọ̀ láti bá wọn sọ̀rọ̀?


Refuse to talk to him? But I'm speaking to you


Kọ̀ láti bá wọn sọ̀rọ̀? Ṣùgbọ́n mò ń bá yín sọ̀rọ̀


Why didn't you tell him what we saw


Kí ló dé tí o ò ṣe sọ nǹkan tí a rí fún wọn?


But we were together that day, weren't we?


Ṣebí a jọ wà papọ̀ ní ọjọ́ yẹn ni, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?


Oh, are you talking about us driving round the town?


Àbí ò ń sọ̀rọ̀ nípa bí a ṣe wa ọkọ̀ kiri ìlú


In fact you are the criminal


Ẹ̀yin gan ni ọ̀daràn


I am not a criminal


Mi ò kí ń ṣe ọ̀daràn


This guy wants to land himself in trouble


Ọkùnrin yìí fẹ́ kó ara rẹ̀ sí wàhálà


I don’t know, I was told he was arrested for murder


Mi ò mọ̀, wọ́n sọ fún mi pé wọ́n mú un fún ẹ̀sùn ìpànìyàn


Murder? Of who?


Ìpànìyàn? Ta ló pa?


I think they found something


Ó dàbí pé wọ́n rí nǹkankan


When they came, they were checking his trunk


Nígbà tí wọ́n wá, wọ́n ń yẹ ẹ̀yìn ọkọ̀ rẹ̀ wò


They were checking his trunk?


Wọ́n ń yẹ ẹ̀yìn ọkọ̀ rẹ̀ wò


But the car belongs to his wife, not his


Ṣùgbọ́n ìyàwó rẹ̀ ló ni ọkọ̀, kì í ṣe tirẹ̀


Poor guy, I hope he has not gotten himself in trouble


Ọmọlọ́mọ, mo lérò pé kò tí ì kó ara rẹ̀ sí wàhálà


So you are familiar with him too?


Ṣé ìwọ náà mọ̀ ọ́n dáadáa?


Of course, even with his syndrome


Bẹ́ẹ̀ ni, mo mọ àmì àìsàn rẹ̀ náà


It has to do with the brain


Ó ní í ṣe pẹ̀lú ọpọlọ


Brain? What syndrome are you talking about?


Ọpọlọ? Àmì àìsàn wo ni ò ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀?


It is called developmental disorder


Wọ́n máa ń pè ní developmental disorder


Wait! Are you telling me you are not familiar with it?


Dúró! Ṣé ẹ̀ ń gbìyànjú láti sọ pé ẹ kò mọ̀ nípa rẹ̀?


How did you know all these?


Báwo ni ìwọ ṣe mọ gbogbo eléyìí?


How did you come up with all these things you’re saying?


Báwo ni o ṣe mọ gbogbo ohun tí ò ń sọ yìí?


I'm a nurse and I live with them


Nọ́ọ̀sì ni mí, a sì jọ ń gbé ni


I practically know how slow he is


Mo mọ bí ó ṣe máa ń lọ́ra sí


Very slow


Ó máa ń lọ́ra gan an


Too slow as a matter of fact


Ó ti lọ́ra jù pàápàá


I hope he's fine, but it can be treated


Mo lérò pé ó máa wà ní àlàáfíà, ó ṣe é tọ́jú


It's a condition, a mental condition


Àìsàn ni, àìsàn ajẹmọ́pọlọ ni


Oh well! but he has to speak up


Ó da! Ṣùgbọ́n ó ṣì nílò láti sọ̀rọ̀


Because he's the prime suspect here, he fits the description of the witness perfectly


Nítorí pé òun ni ẹni tí a fura sí jùlọ, ó sì bá àpèjúwe tí ẹlẹ́rìí ṣe fún wa mu


Femi you are facing a jail term that you are not supposed to face


Fẹ́mi ẹ̀wọ̀n tí kò kàn ẹ́ lò ń dojúkọ yìí


Do you know you are going to lose your child?


Ṣé o mọ pé o máa pàdánù ọmọ ẹ?


Your child, Femi


Ọmọ ẹ, Fẹ́mi


But I don't know what you guys are talking about


Ṣùgbọ́n mi ò mọ nǹkan tí ẹ̀ ń sọ


I'm not a murderer, I didn't kill anyone


Mi ò kí ń ṣe apààyàn, mi ò pa ẹnikẹ́ni


I don't even know the face of the person that was murdered


Mi ò tiẹ̀ mọ ojú ẹni tí wọ́n pa


I don't know what is happening here


Mi ò mọ̀ nǹkan tí ó ń ṣẹlẹ̀ níbí


Why don't you just start by telling him what we saw


O ò ṣe bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ohun tí a rí


That will save you a court trial that might even land you in jail


Ìyẹn á ṣì gbà ẹ́ lọ́wọ́ ìgbẹ́jọ́ tí ó lè mú ẹ dèrò ẹ̀wọ̀n


What we saw?


Nǹkan tí a rí?


How far


Báwo ni


So when did she leave


Ìgbà wo ni ó kúrò


Not quite long


Kò tí ì pẹ́ púpọ̀


Femi, you are not an idiot why do you behave like one


Fẹ́mi, o ò kí ń ṣe Ọ̀dẹ̀, o dẹ̀ ń hùwà bí ọ̀dẹ̀


I told you that when she's ready to leave you should  call me


Mo sọ fún ẹ pé kí o pè mi tí ó bá ti fẹ́ ma lọ


Actually we were talking throughout, I didn't even remember


À ń sọ̀rọ̀ ni, mi ò rántí mọ́


But I'm scared of what she will do if she finds out


Ẹ̀rù nǹkan tí ó máa ṣe tí ó bá mọ̀ ń bà mí


So approximately how many minutes has she been gone for?


Á tí tó ìṣẹ́jú mélòó tí ó ti lọ?


Mike we are wasting time, start this car and let's go


Mike, à ń fi àkókò ṣòfò, ṣíná sí ọkọ̀ ká lọ


We might still see her, there's only one way out of this estate


A ṣì lè rí i, ọ̀nà kan ṣoṣo náà ni àbájáde ibi ìtẹ̀dó yìí


This girl has no shame


Ọmọbìnrin yìí ò ní ìtìjú


I mean even if she wants to mess up does she have to do with someone in the same estate with you?


Tí ó bá tiẹ̀ máa ṣe ìranù, ṣé ó yẹ kí ó jẹ́ pẹ̀lú ẹni tí ó ń gbé ní ibi ìtẹ̀dó kan náà pẹ̀lú yín


Guy calm down, it's my wife we're talking about here


Ọ̀gbẹ́ni fara balẹ̀, ìyàwó mi ni ẹni tí à ń sọ yìí


Moreover, we are not even seeing anything


Síbẹ̀ náà, a ò sì tí ì rí nǹkankan náà


Mike let's go back home


Mike, jẹ́ kí a padà sílé


Calm down now, we just got here


Farabalẹ̀, a ṣẹ̀ṣẹ̀ dé ibi ni


We can't start judging when we just arrived


A ò lè dá ẹjọ́ kankan nígbà tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ dé


I need something to prove to you that your wife is sleeping with another man


Mo kàn nílò ẹ̀rí láti fìdí ẹ̀ múlẹ̀ fún ẹ pé ìyàwó ń bá ọkùnrin mìíràn sùn


You have started again


O tún ti bẹ̀rẹ̀


Do you know what I saw?


Ṣé o rí nǹkan tí mo rí ni?


You don't know the half of what I saw


O ò mọ ìlàjì nǹkan tí mo rí


And I was watching another guy fondle with your wife's boobies


Mo dẹ̀ ń wo bí ọkùnrin míìn ṣe ń fi ọyàn ìyàwó rẹ ṣeré


I know how that hurts but that is exactly what happened


Mo mọ̀ pé ohun tí ó dunni láti gbọ́ ni, ṣùgbọ́n nǹkan tí ó ṣẹlẹ̀ nìyẹn


Mike, see I asked her and she said it is a lie


Mike, wò ó mo béèrè lọ́wọ́ ẹ̀, ó dẹ̀ ní irọ́ ni


She can even beat me for what I'm doing right now


Ó lè nà mí fún nǹkan tí mò ń ṣe lọ́wọ́lọ́wọ́ yìí


For talking to you again


Pé mo tún ń bá ẹ sọ̀rọ̀


Femi what is happening now?


Fẹ́mi kí ló ń ṣẹlẹ̀?


You're not an idiot but I don't know why you keep behaving like one


O ò kí ń ṣe Ọ̀dẹ̀, o dẹ̀ ń hùwà ọ̀dẹ̀


So I told you something and you went and told your wife


Mo sọ nǹkan fún ẹ, o sì lọ sọ fún ìyàwó ẹ


But she's my wife now


Àmọ́, ìyàwó mi ni


If she asked me, I'll tell her


Bí ó bá bi mí, mà á sọ fún un


Wait, it's like someone is coming out


Dúró, ó dàbí pé ẹnìkan ti ń jáde bọ̀


She's the one


Òun ni


You see what I'm saying


Ṣé o ti rí nǹkan tí mò ń sọ


Hide yourself


Fi ara rẹ pamọ́


I'm hiding, I just want to be sure you see what I'm seeing


Mò ń fara pamọ́, mo kàn fẹ́ rí i dájú pé o rí ohun tí mo rí


Who is this man?


Ta ni ọkùnrin yìí?


Is that my wife?


Ṣé ìyàwó mi nìyẹn?


It is my future wife


Ìyàwó ọjọ́ iwájú mi ni


Sleep now, it's past your bedtime


Sùn, asiko oorun ẹ ti kọjá


Are you sleeping now


Ṣé o ti ń sùn


There is trouble


Wàhálà wà o


Hold on Femi, what is your problem?


Ní sùúrù Fẹ́mi, kí ni ìṣòro ẹ?


You kept calling and calling and calling


Ò ń pè mí títítí


Do you want to kill my battery?


Ṣé o fẹ́ pa bátìrì fóònù fún mi ni?


Don't you know that someone is busy if you call her for up to three times and she does not pick it


Ṣé kò yẹ kí o mọ̀ pé to bá ti pe èèyàn lẹ́ẹ̀kan lẹ́ẹ̀mejì lẹ́ẹ̀mẹ́ta tí kò gbe, ẹni náà ń ṣe ǹkan lọwọ ni?


Busy indeed


Ó ń ṣiṣẹ́ náà ni


I saw the way you were busy


Mo rí bí o ṣe ń ṣiṣẹ́


Are you talking to me?


Ṣé èmi lò ń bá wí?


I don't understand, what do you mean by that?


Kò yé mi, kí ni ìtumọ̀ ìyẹn?


I actually suspected you and I followed you in Mike's car


Mo fura sí ẹ mo sì tẹ̀lé ẹ nínú ọkọ̀ Mike


Yes I saw everything


Mo rí gbogbo ẹ̀


Mike again?


Mike tún ni


You really need to tell that your friend to mind his business


O ní láti sọ fún ọ̀rẹ́ ẹ yẹn pé kí ó ṣọ́ igbá ẹ̀


Don't water down my conversation


Kí ó yé dá sí ọ̀rọ̀ mi


Please, whose house were you at?


Jọ̀ọ́, ilé ta ni o wà yẹn ná?


If I hear this thing from anyone else


Tí mo bá gbọ́ ọ̀rọ̀ yìí lẹ́nu ẹlòmíì


I am going to kill you and then leave you


Mo máa pa ẹ́, mo dẹ̀ máa fi ẹ́ sílẹ̀


Do you hear me? Idiot


Ṣé o gbọ́ mi? Ọ̀dẹ̀


You too, it's okay


Ìwọ náà, ó ti to


Where to?


Níbo ló wá dà?


What stupid question are you asking me?


ìbéèrè òṣì wo lò ń bi mí yẹn?


Where are you going to?


Níbo lò ń lọ?


I'm going to my friend's place and I'm going to spend the weekend there


Mò ń lọ sí ọ̀dọ̀ ọ̀rẹ́ mi ibẹ̀ ni mo ti máa ṣe òpin ọ̀sẹ̀


But you just came in now?


Àmọ́, o ṣẹ̀ṣẹ̀ dé ni?


Won't you spend time with your family?


Ṣé o kò ní lo àsìkò pẹ̀lú ìdílé ẹ ni?


Who is this your friend?


Ta ni ọ̀rẹ́ ẹ yìí?


I don't even know your friend


Mi ò tiẹ̀ mọ ọ̀rẹ́ ẹ


Don't even start


Má bẹ̀rẹ̀ o


Don't start crying


Má bẹ̀rẹ̀ ẹkún o


Thank God you are here


Ọlọ́run ṣeun pé ẹ wà níbí


He's awake


Ó ti jí


Why are you the one carrying him on your back?


Ó ṣe wá jẹ́ ẹ̀yin lẹ pọ̀n ọ́n?


His mother came in and she has gone back


Ìyá ẹ wá nísìn, ó tún ti lọ


You too should sleep, you kept your eyes wide


Ìwọ náà ò dẹ̀ sùn tí o dẹ̀ ranjú kalẹ̀


Don't talk to him like that


Ẹ má sọ̀rọ̀ sí i bẹ́yẹn


Time is far gone


Akoko ti lọ ni


Leave him, he will sleep


Ẹ fí í lẹ̀, ó máa sùn


I think she left for this guy's place


Mo rò pé ó lọ sí ọ̀dọ̀ ọmọkùnrin yìí


What's the address?


Kí ni àdírẹ́sì ibẹ̀?


As you are


Bo ṣe wà yìí


Let me tell you something


Jẹ́ kí n sọ nǹkan fún ẹ


That you don't know


Tí o ò mọ


This body right here, I love it


Ará yìí, mo féràn ẹ̀


I love slim girls


Mo féràn obìnrin pẹlẹbẹ


Just turn around


Yí po


Don't be afraid o


Má bẹ̀rù o


All these things are very small


Àwọn nǹkan yìí kéré


You don't need them


O ò nilo wọn


You need a man like me


Irú ọkùnrin bí i tèmi lo nílò


I'm very very sure


Ó dá mi lójú gan


You know my name?


Ṣé o mọ orúkọ mi?


You don't know my name?


O ò mọ orúkọ mi?


Don't worry, I'll tell you later


Má ṣèyọnu, màá sọ fún ẹ tó bá yá


You understand?


Ó yé ẹ?


All these things


Gbogbo àwọn nǹkan yìí


Have no meaning


Kò ní ìtumò


Good day, are you Mr John?


Ẹ ǹlẹ́, ṣé ẹ̀yin ni ọ̀gbẹ́ni John


Who is this?


Ta ni eléyìí


Please answer the question, are  you Mr John


Ẹ jọ̀wọ́ ẹ fèsì, ṣé ẹ̀yin ni ọ̀gbẹ́ni John


What is this about?


Kí ni eléyìí dá lé?


You're wasting my time, you can see I'm with a lady


Ẹ̀ ń fi àkókò mi ṣòfò, ẹ rí i pé mo wà pẹ̀lú obìnrin


Don't be rude please


Ẹ má hu ìwà àìlọ́wọ̀


As you can see, we are from the police


Gẹ́gẹ́ bí ẹ ṣe rí i, ọlọ́pàá ni wá


Let me see your ID


Ẹ jẹ́ kí n wo ìdánimọ̀ yín


I am detective Bosun from the state CID


Èmi ni ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ Bosun láti ẹ̀ka ìṣèwádìí ọ̀ràn ní ìpínlè


And I'm detective Charles Okafor


Èmi sì ni ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ Charles Okafor


What do you want?


Kí ni ẹ fẹ́?


You are under arrest


Òfin gbé yín


For what?


Fún kíni?


When he gets to the station


Tí wọ́n bá dé àgọ́


He would know what he has done


Wọ́n máa mọ ohun tí wọn ṣe


Baby girl, give me a second okay


Ọmọ ẹ̀lẹ̀, fún mi ní ìṣẹ́jú kan


Can I come with you


Ṣé kí n tẹ̀lé yín


Relax yourself


Fara rẹ balẹ̀


This way


Ẹ gba báyìí


Come with us please


Ẹ jọ̀wọ́, ẹ já lọ


Myself and Esther


Èmi àti Esther


We've known each other since our university days


A ti mọra láti ilé-ẹ̀kọ́ gíga


I went to collect my house rent


Owó ilé mi ni mo lọ gbà


I met her mother in law and I saw her there


Mo bá ìyá ọkọ ẹ, mo dẹ̀ rí i níbẹ̀


We had an instant connection


A bẹ̀rẹ̀ sí í sọ̀rọ̀


Until that faithful day


Títí di ọjọ́ yẹn


Baby are you home


Ìfẹ́ ṣé o wà nílé


Who's there


Ta nìyẹn


It's me Esther


Èmi Esther ni


I know you are in there, open the door


Mo mọ̀ pé o wà nínú ilé, ṣí ilẹ̀kùn


I'm coming baby


Mo ń bọ̀


Are you okay


Ṣé o wà dáadáa


I am


Mo wà


What kept you so long


Kí ló mú ẹ pẹ́, mo ti ń kan ilẹ̀kùn tipẹ́


I was working out upstairs


Mò ń ṣe eré ìdárayá lókè ni


You know how these things are


O mọ bí àwọn nǹkan yìí ṣe máa ń rí


Are you sure there is no body in this house


Ó dá ẹ lójú pé kò sí ẹnì kankan nínú ilé yìí


I was gone for like few minutes


Mo kàn lọ fún ìṣẹ́jú díẹ̀ ni


I wanted to get fresh clothes


Mo lọ mú aṣọ tuntun


Detective, I didn't know what to do


Ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́, mi ò mọ nǹkan tí mo lè ṣe ni


She had a few sniffs


Ó fà á díẹ̀


Her pulse stopped and she stopped breathing


Ílùkìkì ọkàn-àyà rẹ dákẹ́, kò sì mí mọ́


I didn't know what to do


Mi ò mọ nǹkan tí mo máa ṣe ni


Look Esther came over, we went upstairs together


Esther wá, a dẹ̀ jọ gùnkè


When she was upstairs, I put the body in the trunk of her car


Nígbà tó wà lókè, mo lọ gbé òkú náà sínú ọkọ̀ rẹ̀


I was confused


Ó rú mi lójú ni


What would you have me do?


Kí ni mi ò bá ṣe?


It wasn't my fault


Kìí ṣẹ ẹjọ́ mi


Nurse Bimbo


Nọ́ọ̀sì Bímbọ́


Why are you not in your uniform


Kí ló dé tí o ò wọ aṣọ iṣẹ́


But he said you asked him to see you


Ṣùgbọ́n àwọn sọ pé ẹ ní kí àwọn wá rí yín


So I decided to follow him


Mo wá ní kí n tẹ̀lé wọn


Sorry, I forgot


Má bínú, mo ti gbàgbé


Mr Bolorunduro


Ọ̀gbẹ́ni Bọ́lọ́rùndúró


Your condition


Ipò tí ẹ wà


I will try to explain


Màá gbìyànjú láti ṣàlàyé


Pardon my medical terms


Ẹ gbà mí láyè láti lo ìpèdè ìṣègùn


ADHD is a neuro developmental order


ADHD jẹ́ àìsàn àìpé ọpọlọ


It does not in anyway affect or influence intelligence


Kò ní nǹkankan ṣe pẹ̀lú ọgbọ́n orí


It does however affect a person's ability to regulate attentions and emotions


Ṣùgbọ́n ó máa ń kó bá ìmọ̀lára èèyàn àti bí èèyàn ṣe máa ń ṣètò àkíyèsí


But we will give you a detailed evaluation


Ṣùgbọ́n a  máa fún yín ní àyẹ̀wò ẹ̀kúnrẹ́rẹ́


Then a review of your medical history


Lẹ́yìn náà a máa ṣe àgbéyẹ̀wò ìlera yín láti ìgbà pípẹ́


Then possibly, tests to measure your attention, distractability and memory


A máa ṣe ìdánwò láti wọn ipele ìfọkànsí, ìmọ́kànkúrò yín àti bí ẹ ṣe ń rántí nǹkan sí


Once we are able to do this


Tí a bá ti lè ṣe èyí


We’ll know how to tackle him and where to start from


A máa mọ bí a ṣe fẹ́ dojúkọ ọ́ àti ibi tí a ti máa bẹ̀rẹ̀


Are you worried


Ṣé ọkàn yín kò balẹ̀ ni?


No, it is because you said something like I’m insane


Rárá, nítorí pé ẹ sọ nǹkan tí ó jọ wí pé mo ti yí lórí


I feel okay


Nǹkankan ò dẹ̀ ṣe mí


No it is just a medical condition, you’ll be fine


Rárá, ipò àìlera kan ni, àlàáfíà máa tó ẹ


Don't say that


Má sọ bẹ́ẹ̀ mọ̀


I’m not talking about insanity here


Mi ò sọ̀rọ̀ nípa ìyílórí níbí


Like I said, it  does not in anyway affect you


Bí mo ṣe ń sọ lọ, kò gba ibì kankan dà yín láàmú


From what I heard you are a writer and author. That means you are okay


Gẹ́gẹ́ bí mo ṣe gbọ́, Òǹkọ̀wé ni yín. Ìyẹn túmọ̀ sí pé àlàáfíà lẹ wà


The only thing associated with it is that...


Àwọn nǹkan tó kàn so mọ ni wí pé


If people see things as bad, you might not see it the way they see it


Tí àwọn èèyàn bá rí nǹkan bí i pé kò dára, Ẹ̀yin lè má rí i bí àwọn èèyàn ṣe máa rí i


Thank God you have her, we'll be able to work some things out


Olúwa ṣeun, ẹ ní òun, a máa lè ṣe àwọn ohun kan


Ṣé ẹ ti gbọ́?


How are you


I'm fine


Mo wà dáadáa


What about junior?


Junior ńkọ́?


Junior is asleep.


Junior ń sùn


I had time for myself after he slept


Ìgbà tó sùn náà ni mo ráyè tèmi


I just noticed I didn't hear his cry


Mo ṣáà rí i pé mi ò gbọ́ ariwo ẹ̀


I hope he did not disturb you?


Ṣé kò ṣáà disturb yín ṣá?


He is gentle lately


Ó tiẹ̀ ṣe jẹ́jẹ́ lẹ́nu ọjọ́ mẹ́ta yìí


Femi have you seen this?


Fẹ́mi ṣé o ti rí èyí?


What's that?


Oh, I have seen it


Oh, mo ti ri


It's all over the news he has been convicted


Ìròyìn ti gbé e, wọ́n ti dájọ́ fún un


Yes, but this is the man your ex wife was sleeping with right?


Bẹ́ẹ̀ ni, ṣé ọkùnrin tí ìyàwó ẹ̀ tẹ́lẹ̀ rí ń bá sùn rè é?


Sad right?


Ó dùn èèyàn àbí?.


No, he is my ex husband, the one I told you about


Rárá, Ọkọ mi tẹ́lẹ̀ rí ni, èyí tí mo sọ fún ẹ nípa ẹ̀


That one that was cheating despite the fact that he was broke?


Èyí tí ó ń ṣe ìranu pẹ̀lú bí kò ṣe sówó lọ́wọ́ ẹ̀?


And you were the one feeding him


Tí ó jẹ́ pé ìwọ ni ò ń bọ́ ọ


You remember vividly


O rántí dáadáa


I remember it well


Mo rántí dáadáa


That guy was not broke. He's rich


Owó ò sá fẹ́rẹ́ lọ́wọ́ ọkùnrin yẹn, ó ní owó lọ́wọ́


Yes, I remember you said he bought her that car


Bẹ́ẹ̀ ni, mo rántí pé o ní òun ló ra ọkọ̀ yẹn fún un


Thank God I have you now


Olúwa ṣeun pé mo ní ìwọ nísìnyí


I have told you, let's take this very slow


Mo ti sọ fún ẹ, jẹ́ ká fi sùúrù ṣe èyí


Very slow? Something like this?


Ká fi sùúrù ṣe é? Báyìí àbí?


--- Nigeria plans to recruit more troops


--- Nàíjíríà yóò gba ikọ̀ ọmọ ogun tuntun.


Nigeria is planning to recruit more troops and officers to beef up personnel of the security agencies, to contain the threats and security concerns in the land.


Orílẹ̀ èdè Nàíjíríà ti setán láti gba ikọ̀ ọmọ ogun tuntun láti fi kún àwọn ọmọ ogun tó wà nílẹ̀ láti le gbógun ti ìdúnkoòkò àti ètò ààbò tó ń ṣe sége-sège.


Vice President Yemi Osinbajo this when he received clergymen from the Northern part of Nigeria under the auspices of the Arewa Pastors Forum for Peace, on a courtesy visit to the Presidential Villa on Monday.


Igbákejì ààrẹ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà, ọ̀jọ̀gbọ́n Yemí Òsínbàjò ló sọ̀rọ̀ yìí lásìkò ìpàdé tí ó se pẹ̀lú ẹgbẹ́ àwọn àlùfáà láti ìlà oòrùn, Arewa Pastors Forum for Peace, nílé ààrẹ tó wà nílùú Àbújá, lọ́jọ́ Ajé.


Professor Osinbajo said; “We are doing everything that needs to be done.


Ọ̀jọ̀gbọ́n Òsínbàjò tún ní; “ À ń sa ipá wa lórí ètò ààbò.


“We are handling security well, and as you know, including military deployment in diverse fields, like the Boko Haram in the Northeast.


“Gẹ́gẹ́ bí ẹ se mọ̀ pé, à ń sa ipá wa lórí ètò ààbò lórílẹ̀ èdè yìí, nípa kíkó àwọn ikọ̀ ọmọ ogun lọ sí ìlà oòrùn láti kojú ikọ̀ ọlọ̀tẹ̀ Boko Haram.


In fact, we have to now recruit more into the army, resources also – to buy more arms and more platforms.”


Ní báyìí, a fẹ́ gba àwọn ọmọ ogun tuntun láti fi kún àwọn tó wà nílẹ̀, a tún ti ya owó kan sọ́tọ̀ láti fi ra irinsẹ́ ogun.


Government Priority He stated that the Buhari administration considered tackling insecurity a very serious task.


"""Ọ̀jọ̀gbọ̀n Òsínbàjò tún ní ìjọba ààrẹ Muhammadu Buhari kò káàrẹ́ẹ̀ láti máa mójútó ètò ààbò lórílẹ̀ èdè yìí."


The Vice President urged the group as ‘Men of God,” to come up with ideas on how to find lasting peace.


"Igbákejì ààrẹ wá rọ ẹgbẹ́ àwọn àlùfáà náà pé ‘Ẹ̀yin ènìyàn Ọlọ́run,"" ẹ wá ètò tí ìjọba yóò máa tẹ̀lé láti mójútó ètò ààbò."


The President of the Forum, Bishop Mbayo Japhet said the visit to the Presidential Villa was to support the government and described Professor Osinbajo as an apostle of peace.