User Sajid Islam Khan tweeted that he needs blood for his brother who is suffering from dengue.


Òǹlo Sajid Islam Khan túwíìtì pé òún nílò ẹ̀jẹ̀ fún àbúrò òun tí ibà-ẹ̀fọn ń bá fínra.


Hannan Gazi posted a similar message:


Hannan Gazi náà se àgbéjáde tirẹ̀:


The symptoms of dengue fevere and what to do..


Àmì ibà-ẹ̀fọn àti àtiṣe..


Amidst the outbreak, the Mayor of Dhaka City North has canceled holiday leave for waste disposal and mosquito deterrent teams.


Ní àárín-in àjàkálẹ̀ náà, Alákòóso-ìlú Àríwá Dhaka ti fagilé ìsinmi ránpẹ́ àwọn ikọ̀ tí ó ń rí sí pàntí kíkó àti ìgbégidínà àpọ̀si ẹ̀fọn.


However, to protect people from dengue fever, a lot more effort may be needed.


Síbẹ̀síbẹ̀, fún ìdáààbò àwọn ènìyàn, ṣíṣe ṣì kú.


Demolition of a 150-year-old building highlights government neglect of Bangladesh's heritage sites


Àdàwólulẹ̀ ilé ayé-àtijọ́ ọlọ́dún-un 150 fi àìkáràmáìsìkí ìjọba sí àwọn ibi àjogúnbáa Bangladesh hàn


The landmark building was demolished despite a High Court Directive


Ilé àjogúnbá náà di àwópalẹ̀ pẹ̀lú bí Ilé-ẹjọ́ Gíga ṣe pa àṣẹ.


"The dilapidated state of ""Jahaj Bari"" before being demolished."


"Ẹgẹrẹmìtì ""Jahaj Bari"" kí ó tó di àdàwólulẹ̀."


It was the first commercial house in the Bangladeshi capital, Dhaka, built in 1870. Image by Shakil Ahmed, used with permission.


Òun ni ilé àkọ́kọ́ àyàgbé ní olú-ìlú Bangladeshi, Dhaka, a kọ́ ọ ní ọdún-un 1870. Àwòrán láti ọwọ́ọ Shakil Ahmed, a fi àṣẹ lò ó.


In Dhaka, a century-old heritage building was demolished clandestinely on the night of Eid-ul-Fitr on June 5, 2019.


Ní Dhaka, ilé àjogúnbá ọlọ́gọ́rùn-ún ọdún kan di àdàwólulẹ̀ pátá ní alẹ́ ọjọ́ Ìtunu Àwẹ̀ 5, oṣù Òkúdù 2019.


"The ship-like structure, known locally as ""Jahaj Bari,"" was built around 1870 and considered to be the first commercial building in Bangladesh's capital."


"Ní nǹkan bíi ọdún-un 1870 ni a kọ́ ilé náà tí ó fẹ́ẹ́ dà bíi ọkọ̀ ojú-omi, tí àwọn ọmọ ìbílẹ̀ ń pè ní ""Jahaj Bari,"" òun sì ni ilé àyágbé àkọ́kọ́ ni olú-ìlúu Bangladesh."


Its demolition has caused many to speak out against the neglect of Dhaka's architectural treasures.


Àdàwólulẹ̀ tí a da ilé yìí ti mú kí àwọn ọ̀pọ̀ ènìyàn ó sọ ẹ̀dùn ọkàn-an wọn síta lórí àìbìkítà fún àwọn ilé tí ó jẹ́ ohun ìṣúra Dhaka.


Media reports alleged that supporters of the ruling Awami League (AL) party brought three bulldozers to the location and demolished the building.


Ìròyìn fi yé wípé àwọn ọmọ ẹgbẹ́ òṣèlú tí ó wà lórí ipò ìyẹn Awami League (AL) gbé ẹ̀rọ tatapùpù wá sí ibẹ̀, wọ́n sì da ilé náà wó.


The supporters claim that their leader, local member of parliament (Dhaka-7) Haji Md. Salim, bought the property to build a multi-story building on the site.


Àwọn tí ó wá ṣiṣẹ́ náà sọ wípé olóríi àwọn, ọmọ ìgbìmọ̀ ìbílẹ̀ (Dhaka-7) Haji Md. Salim, ti ra ilẹ̀ náà láti fi kọ́ ilé alájà tó pọ̀ sí ibùdó náà.


The AL supporters also claimed that the building was not included on any heritage list.


Bákan náà àwọn alátìlẹ́yìn AL sọ wípé ilé àtijọ́ náà kò sí lóríi àwọn ibi àjogúnbá tí ó wà nínú àkọsílẹ̀.


On August 13, 2018, the Dhaka High Court issued a directive to the government agency responsible for coordinating urban development in Dhaka to not approve or allow the demolition or modification of 2,200 archaeologically significant buildings around the capital city.


Ní ọjọ́ 13, oṣù Ògún ọdún-un 2018, Ilé-ẹjọ́ Gíga Dhaka pàṣẹ fún àjọ ìjọba tí ó ń rí sí ètò ìdàgbàsókè ìlú ní ìlànà tìgbàlódé ní Dhaka láti máà wó tàbí tún àwọn ilé àjogúnbá tí ó wà ní olú-ìlú náà tó bíi 2,200 kọ́.


Jahaj Bari is also part of a Waqf (mortmain) estate that, as part of a charitable donation, could not be sold.


Jahaj Bari wà nínú àwọn ilé àkọ́pọ̀ Waqf (mortmain) tí kò ṣe é tà.


According to the administrator of Bangladesh's Waqf Administration, it is mandatory to have permission in order to hand over, sell or develop any Waqf property.


Gẹ́gẹ́ bí alákòóso Bangladesh Waqf Administratioń ṣe sọ, gbígba àṣẹ pọn dandan láti gbé iṣẹ́ sílẹ̀, tà tàbí ṣe àtúnṣe sí ohunkóhun tí ó bá jẹ́ ti Waqf.


Contrary to the claims of the AL activists, no such permission was requested for the sale or demolition of the building in question.


Èyí kò rí bí ajàfẹ́tọ̀ọ́ AL náà ti ṣe wí, kò sí ohun tó jọ ọ́, kò sí àṣẹ tí ó ní kí wọ́n tà tàbí wó ilé tí à ń sọ̀rọ̀ọ rẹ̀ yìí.


In March 2019, an attempt was made to demolish the building.


Nínú oṣùu Ẹrẹ́nà ọdún-un 2019, a gbé ìgbésẹ̀ kan láti da ilé náà wó lulẹ̀.


Urban Study Group, a volunteer-run nonprofit group dedicated to protecting the historical urban fabric of Old Dhaka, filed a complaint to stop the demolition, citing the above mentioned High Court order.


Urban Study Group, ẹgbẹ́ aṣiṣẹ́ ọ̀fẹ́-tí-kò-ní-èrè tí ó máa ń fi ààbò fún àwọn ohun àjogúnbá Dhaka Àtijọ́ fi ìwé ẹ̀dùn ìdáwọ́dúróo àdàwólulẹ̀ náà ránṣẹ́ sí àwọn tí ọ̀rán kàn, tí ó sì mẹ́nu ba àṣẹ Ilé-ẹjọ́ Gíga.


However, according to newspaper reports, some locals are happy that the building was demolished.


Síbẹ̀, bí ìwé ìròyìn ṣe jábọ̀, díẹ̀ lára àwọn ọmọ ìbílẹ̀ ń yọ̀ fún àdàwólulẹ̀ ilé náà.


They felt that it was in a dilapidated state and feared that it would fall down on them - an indication of the lack of awareness of historical preservation and support for the restoration of heritage buildings in Bangladesh.


Wọ́n ò mọ̀ pé ilé náà ti di ẹgẹrẹmìtì, ó sì lè wò lulẹ̀ kí ó wó lù wọ́n - tí í ṣe àpẹẹrẹ àìmọ̀kanmọ̀kàn àwọn ènìyàn sí ìpamọ́ ohun àjogúnbá àti àtìlẹ́yìn fún àtúnṣe sí ilé àtijọ́ tí ó wà ní Bangladesh.


Heritage history - just empty words


Àjogúnbá Ìṣẹ̀lẹ̀ Àtẹ̀yìnwá - ọ̀rọ̀ tí ò jẹ́ mọ́ nǹkan


Many expressed their anger on hearing about the destruction of the building.


Ọ̀pọ̀ ènìyàn l'ó fi ẹ̀dùn ọkàn-an wọn hàn nígbà tí wọ́n gbọ́ nípa àmúdipẹ̀tẹ́lẹ̀ ilé náà.


Shuvra Kar wrote on Facebook:


Shuvra Kar kọ sí oríi Facebook:


Heritage, history, culture these are just empty words in this country!


Àjogúnbá , ìtàn-ìṣẹ̀lẹ̀-àtẹ̀yìnwá, àṣá jẹ́ ọ̀rọ̀ tí kò já mọ́ nǹkan ní orílẹ̀-èdè yìí!


Writer Tania Kamrun Nahar explained why this heritage building needed to be saved:


Òǹkọ̀wé Tania Kamrun Nahar tan ìmọ́lẹ̀ sí ìdí tí kò fi yẹ kí ilé yìí di àdàwólulẹ̀:


"The three-storied ""Jahaj Bari"" had beautiful motifs on the railings."


"Ilé alájà-mẹ́ta náà ""Jahaj Bari"" ní àwọn iṣẹ́ ọnà tí ó yàrà ọ̀tọ̀ lára ní ara irin àgbọ́wọ́lé gun àkàsọ̀ ."


The long verandah had designed roofs.


Iṣẹ́ ọnà aláràbarà ti orí òrùlé ibi ìbojúwòta gígùn.


The whole building had many beautiful designs - pointed arches, decorated cornices.


Ọ̀kanòjọ̀kan ọnà ni ó wà ní ara ilé náà - àwọn àràbarà ọnà abẹ́ àjà àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.


The columns had ionic and Corinthian capital designs.


Àwọn òpó ní àwòṣe ọnà ilée ionic àti Corinthian.


The building had such remarkable designs which were rare to find in other buildings in the old parts of Dhaka.


Ọnà ara ilé náà kọjá àfẹnusọ tí a kò le è rí lára àwọn ilé mìíràn ní àwọn agbègbè àtijọ́ọ Dhaka.


So, the building needed to be saved.


Fún ìdí èyí, kò yẹ kí ilé náà di àdàwólulẹ̀.


Dhaka was established as the capital of Bengal in 1610, more than four centuries ago.


Ọdún-un 1610 ni Dhaka di olú-ìlúu Bengal, ìyẹn ogójì ọdún sẹ́yìn.


During the years of Mughal rule and British colonial rule, many buildings were built that form part of the history and heritage of the city.


Ní sáàa Mughal àti ìjọba amúnisìn British, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ilé tí a kọ́ ni ó ní ìtàn-ìṣẹ̀lẹ̀-àtẹ̀yìnwá àti àjogúnbá ìlú náà kan tí ó rọ̀ mọ́ ọn.


But most of these buildings are long gone.


Àmọ́ púpọ̀ nínú àwọn ilé wọ̀nyí ni ó ti wó láti ọjọ́ pípẹ́.


The ones that remain are in a dilapidated state and are destined to be grabbed by occupants claiming ownership of the buildings (often by forging documents).


Àwọn tí ó ṣì ń dúró ti di ẹgẹrẹmìtì, èyí á mú kí àwọn kan ó máa lọ (ṣe ayédèrú ìwé láti) gbẹ́sẹ̀ lé ilé wọ̀nyí.


One example is Bara Katra, a historical and architectural monument built between 1644 and 1646 AD by Mir Abul Qasim, the Diwan (chief revenue official) of the Mughal prince Shah Shuja.


Àpẹẹrẹ kan ni Bara Katra, àrágbáramúramù ilé tí ó ní ìtàn-ìṣẹ̀lẹ̀-àtẹ̀yìnwá tí Mir Abul Qasim, Diwan (alága ètò ìṣúná) ti ó jẹ́ ọmọba Shah Shuja Mughul kọ́ ní nǹkan bíi 1644 àti 1646.


The building is on the verge of collapsee due to the lack of maintenance, preservation efforts, and damage caused by illegal occupants.


Ó jẹ́ nǹkan ìbànújẹ́ wípé ilé náà ti ṣe tán, ó lè wó nígbàkigbà látorí àìṣàtúnṣe, àìkáràmáìsìkí ohun àjogúnbá, àti ìbàjẹ́ tí àwọn tí ó gbé ilé láì gba àṣẹ ń fà.


Bara Katra, the structure was built according to the traditional pattern of Central Asian caravanserais and is embellished in the style of Mughal architecture.


Bara Katra, àwòṣe ilé kíkọ́ ìbílẹ̀ Àárín gbùngbùn Asian caravanserais ni a fi kọ́ ọ, ó sì ní ọwọ́ọ àwòṣe Mughal náà.


Image by Ragib Hassan via Wikipedia. CC BY 2.5


Ragib Hassan ni ó ní àwòrán ní oríi Wikipedia. CC BY 2.5


Muntasir Mamun has written many books on the history and heritage of Dhaka city.


Muntasir Mamun ti kọ àìmọye ìwé lóríi ìtàn-ìṣẹ̀lẹ̀-àtẹ̀yìnwá àti àjogúnbá ìlúu Dhaka.


He wrote in a local newspaper Bhorer Kagoj:


Ó kọ sínú ìwé ìròyìn ìbílẹ̀ẹ Bhorer Kagoj:


I have pleaded to the authorities in the past four decades to save the heritage buildings like Bara Katra and Choto Katra.


Mo ti rawọ́ ẹ̀bẹ̀ sí àwọn aláṣẹ fún ogójì ọdún tí ó kọjá láti gba àwọn ilé àjogúnbá bíi Bara Katra àti Choto Katra sílẹ̀ lọ́wọ́ àwọn tí ó fẹ́ pa ìtàn àtẹ̀yìnwá rẹ́.


But nobody listened.


Ṣùgbọ́n kò sí ẹni tí ó dá mi lóhùn.


When the philatelic department demolished part of the old walls of the famous Lalbagh Fort to make a car park, what can you say?


Kí ni ká sọ? Nígbà tí ẹ̀ka tí ó ń ṣe àkópamọ́ sítám̀pù ti wo ògiri àtijọ́ àmọ̀káyée Lalbagh Fort láti fi ṣe àyè ìgbọ́kọ̀sí.


How can you fight against stupidity?


Báwo ni a ó ṣe dojú ìjà kọ ìwà òmùgọ̀?


An online news portal has published an in-depth report about government negligence of these heritage buildings and the influential people trying to demolish existing buildings:


Ilé oníròyìn orí-ayélujára kan ti ṣe àtẹ̀jáde àbájáde ìwádìí tí ó jinlẹ̀ nípa àìkáràmáìsìkí ìjọba lóríi àwọn ilé àjogúnbá àti àwọn alẹ́nulọ́rọ̀ tí ó ń gbìyànjú láti da àwọn ilé tí ó kù wó:


The no. 14 house in the heritage list has already been taken down.


Ilé tí ó wà ní ipò.14 ní orí ìwé àkọsílẹ̀ àjogúnbá ti di wíwó.


Most parts of the famous big house in Sutrapur has been destroyed.


Apá kan lára àwọn ilé àwòṣífìlà tí ó wà ní Sutrapur kò ṣe é rí mọ́n.


The relics of the Mughal era in Bangshal Mukim Bazar Jam-e Mosque and Siddique Bazar Jam-e Mosque are gone with a new structure in place in the name of renovation.


Iṣẹ́ àtúnṣe sí àwọn àjogúnbá ìgbàa Mughal ní mọ́ṣálááṣí Bangshal Mukim Bazar Jam-e àti mọ́ṣálááṣí Siddique Bazar Jam-e ti di ohun ìgbàgbé nítorí ojú àpá ò le è jọ ojú ara, ó ti yàtọ̀.


Although there is a government directive to protect heritage buildings, the officials of Rajdhani Unnayan Kartripakkha and Dhaka City Corporation are not doing anything.


Àmọ́ ṣá, ó ní àṣẹ ìjọba tí ó fi ààbò bo àwọn ilé àjogúnbá, àwọn agbèfúnjọba ti agbègbèe Rajdhani Unnayan Kartripakkha àti Àjọ Ìlúu Dhaka kò ṣe ohun tí ó yẹ kí wọn ó ṣe.


Their inaction is encouraging greedy parties to grab the old properties and destroy them.


Àìṣojúṣe wọn ni ó fà á tí àwọn olóṣèlú olójúkòkòrò ṣe ń gba àwọn ilé àtijọ́ tí wọ́n sì ń dà wọ́n wó lulẹ̀.


The Urban Study Group has organized rallies and human chains to protest these demolitions.


Ẹgbẹ́ Urban Study ti ṣe àgbékalẹ̀ ìwọ́de àti àkójọ àwọn ènìyàn tí yóò fi ẹ̀hónú àdàwólulẹ̀ wọ̀nyí hàn.


They are also keen to create awareness to protect other endangered heritage buildings.


Bẹ́ẹ̀ náà ni wọ́n gbèrò láti ṣe ìkéde nípa ìdààbò bo àwọn ilé àjogúnbá tí ọ̀rán kàn.


Here are some more images of Bangladeshi heritage buildings in peril:


Àwòrán ìsàlẹ̀ yìí ni àwọn ilé àjogúnbáa Bangladeshi tí àdàwólulẹ̀ ń bá:


An old Zamindar house in Nazira Bazar of Old Dhaka is being demolished. Image by Shakil Ahmed. Used with permission.


Ilée Zamindar àtijọ́ kan ní Nazira Bazar ní agbègbèe Àtijọ́ọ Dhaka ti ń di wíwó lulẹ̀. Àwòrán láti ọwọ́ọ Shakil Ahmed. A lò ó pẹlú àṣẹ.


Nimtali Palace, it was the residence of the Deputy Governor of Dhaka during the Mughal rule.


Aàfin Nimtali, òun ni ibùgbé Gómìnà Dhaka ní ayée Ìjọba Mughal.


Only the west gate of the palace still survives.


Ìloro àbáwọlé ìwọ̀-oòrùn-un ààfin náà nìkan ló ṣì ń dúró.


Image by Shakil Ahmed, used with permission.


Àwòrán láti ọwọ́ọ Shakil Ahmed, a lò ó pẹlú àṣẹ.


ShankhaNidhi House This is another century-old building in Dhaka.


ShankhaNidh Èyí ni ilé ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn mìíràn ní Dhaka.


Without preservation, this building is barely surviving.


Láìsí àmójútó, ilé yìí ṣì dúró.


Àwòrán láti ọwọ́ọ Shakil Ahmed. A lò ó pẹlú àṣẹ.


Northbrook Hall or Lal Kuthi - photographed in 1904 by Fritz Kapp.


Northbrook Hall tàbí Lal Kuthi - Fritz Kapp ni ó ya àwòrán yìí ní ọdún-un 1904.


This building is barely surviving now.


Ilé yìí ṣì ń dúró lónìí.


Image via Wikipedia. Public Domain


Oríi Wikipedia ni àwòrán yìí wà. Ojú Òde


China arrests filmmaker for retweeting an image of a liquor bottle referencing Tiananmen Massacre


China fi ọwọ́ọ ṣìnkún òfin mú ayàwòrán eré orí ìtàgé nítorí pé ó tún àwòrán ìgò ọtí-líle kan tí ó ń tọ́ka sí Ìpanìyànnípakúpa Tiananmen pín


Baijiu bottles commemorating the Tiananmen massacre.


Àwọn ìgòo Baijiu ń ṣe ìrántí ìpànìyànnípakúpa Tiananmen náà.


The following post is originally written by Jennifer Creery and published by Hong Kong Free Press on May 24, 2019.


Jennifer Creery ni ẹni tí ó kọ ìròyìn yìí, tí Ilé Iṣẹ́ Atẹ̀wé Olómìnira Hong Kong sì tẹ̀ ẹ́ jáde ní ọjọ́ 24 oṣù Èbìbí ọdún-un 2019.


The following edited version is republished on Global Voices under a content partnership agreement.


Ohùn Àgbáyé ṣe ẹ̀dàa ìròyìn náà ní abẹ́ ìtọwọ́bọ̀wé àjọṣe pọ̀ ìkóròyìnjọ.


"Chinese authorities have reportedly detained documentary filmmaker Deng Chuanbin after he tweeted an image of a liquor bottle labelled ""64"" - a reference to the date of the Tiananmen Square Massacre which occurred on June 4, 1989."


"Àwọn aláṣẹ ìjọba China ti fi ayàwòrán eré aṣakọ̀sílẹ̀-ìṣẹ̀lẹ̀ Deng Chuanbin sí àtìmọ́lé lẹ́yìn tí ó ṣe túwíìtì àwòrán ìgò ọtí-líle kan tí a sààmìi ""64"" sí lára - tí ó ń tọ́ka sí ọjọ́ burúkú Èṣù gbomi mu Ìpaninípakúpa tí ó wáyé ní Tiananmen Square ní ọjọ́ 4, oṣù Òkúdù ọdún-un 1989."


64 liquor bottle


Ìgò ọtí-líle 64


The liquor bottle was designed in 2016 to commemorate the 27th anniversary of June 4.


Ọdún-un 2016 ni a ṣe ìgòo ọtí-líle náà, ìyẹn ní ìrántí ọdún kẹtàdínlọ́gbọ̀n tí ìṣẹ̀lẹ̀ láabi ọjọ́ 4 oṣù Òkúdù wáyé.


"The liquor was called ""8 wine 64."""


"Orúkọ tí a pe ọtí-líle náà ni ""8 wine 64."""


"The pronunciation of the word ""wine"" in Putonghua is the same with the word ""9."""


"Bí a ti ṣe ń pe ""wine"" ní èdèe Putonghua náà ni à ń pe ""9."""


"The bottle label carries the image of ""Tank Man"" with the description ""Never forget, never give up."""


"Ààmì ara ìgò náà ní àwòrán ""Ọkùnrin ọkọ̀-ogun"" tí a kọ ""Máà ṣe gbàgbé, máà ṣe sọ̀rètí nù."""


It also specifies that the wine comes from Beijing, with 64% alcohol and has been stored for 27 years.


Ó sì tún fi han gbangbagbàngbà pé Beijing ni a ti ṣe ọtíi wáìnì náà tí ó ní ìdá 64 iye ọtí-líle nínú tí ó sì ti wà nílé ìtajà fún ọdún mẹ́tadínlọ́gbọ̀n.


"Four Chinese men, Fu Hailu, Zhang Jinyong, Luo Fuyu and Chen Bing, were arrested in 2016 for the liquor bottle incident charged with ""inciting subversion of state power."""


"A fi ọwọ́ọ ṣìnkún òfin mú àwọn ọmọkùnrin orílẹ̀ èdèe China mẹ́rin, Fu Hailu, Zhang Jinyong, Luo Fuyu àti Chen Bing, ní ọdún-un 2016 fún ìṣẹ̀lẹ̀ ìgò ọtí-líle tí a sì fi ẹ̀sùn-un ""rírú ìṣẹ́po agbáraiìlú sókè."""


Fu, Zhang and Luo's trial took place at the Chengdu Intermediate People's Court in April.


Ìgbẹ́jọ́ Fu, Zhang àti Luo's wáyé ní ibìkan ní Ilé-ẹjọ́ Àwọn Ènìyàn Agbedeméjì Chengdu nínú oṣù Igbe.


They were respectively handed a three-year prison term with four to five years in suspension.


Ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn gba ìdájọ́ ìgbà ọdún mẹ́ta ní ẹ̀wọ̀n pẹ̀lú ìdádúró ọdún mẹ́rin sí márùn-ún.


Chen is still under arrest as he refused to plead guilty.


Nítorí pé Chen kò gbà wípé òun dá ẹ̀ṣẹ̀, ó sì wà lábẹ́ẹ ṣìgún òfin.


Despite the suspended sentence, the three are still under surveillance:


Pẹ̀lú ìdádúró ìránlẹ́wọ̀n, àwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta ṣì wà lábẹ́ ìṣọ́:


Arrest for a retweet


Ìfọwọ́ọ ṣìnkún òfin múni nítorí àtúnpín túwíìtì


Ahead of the 30th anniversary of June 4, filmmaker Deng Chuabin has become the latest victim related to the 64 liquor bottle.


Ní ìpalẹ̀mọ́ ìsààmì ọgbọ̀n ọdún tí ìṣẹ̀lẹ̀ ọjọ́ 4, ayàwòrán eré orí ìtàgé Deng Chuabin ti di ẹni tí ọ̀rọ̀ ìgò ọtí-líle 64 ń dá sẹ̀ríà fún lọ́wọ́lọ́wọ́.


Sichuan police arrested Deng at his home in Yibin last Friday, hours after he retweeted a Twitter photo of 64 liquor bottle, according to the NGO coalition, Chinese Human Rights Defenders (CHRD).


Ọlọ́pàá Sichuan fi ọwọ́ọ ṣìgún òfin mú Deng ní ilée rẹ̀ ní Yibin ní ọjọ́ Ẹtì tí ó kọjá, lẹ́yìn wákàtí díẹ̀ tí ó ṣe àtúnpín àwòrán-an Twitter kan tí ó jẹ́ ti ìgò ọtí-líle 64, gẹ́gẹ́ bí Iléeṣẹ́-tí-kìí-ṣe-tìjọba, Adáààbòbo Ẹ̀tọ́ Ọmọ ènìyàn ti China (CHRD).


The filmmaker received a phone call from police 30 minutes after tweeting the image despite quickly deleting the post, said CHRD.


Ayàwòrán náà gba ìpè àwọn ọlọ́pàá lẹ́yìn-in ọgbọ̀n ìṣẹ́jú lẹ́yìn tí ó túwíìtì àwòrán náà pẹ̀lú wípé lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ ni ó mú un wálẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni CHRD ṣe ti sọ.


Police seized three mobile phones, a computer, laptop, iPad, memory cards and compact camera while at his home.


Àwọn ọlọ́pàá fi agbára gba ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ alágbèéká mẹ́ta, ẹ̀rọ ayárabíàṣá kọ̀mpútà kan, ẹ̀rọ ayárabíàṣá àgbélétan kan, iPad, ike pélébé ìrántí àti ẹ̀rọ ayàwòrán kékeré kan nígbà tí wọ́n wá sí ilée rẹ̀.


"Deng is reportedly being held in Nanxi District Detention Centre for ""picking quarrels"" - a charge frequently leveled against critics of the government."


"Deng ti wà ní Àtìmọ́lé Agbègbè Nanxi nítorí wípé ""ó ń bá ìjà bọ̀"" - ẹ̀sùn tí wọ́n sábà máa ń kà mọ́ àwọn ènìyàn tí ó ń takò ìjọba lẹ́sẹ̀."


CHRD said police returned to raid Deng's home for an hour, taking a range of electronic equipment:


CHRD sọ wípé fún wákàtí kan gbáko, àwọn ọlọ́pàá padà láti yẹ ilée Deng wò, wọ́n sì kó àwọn ẹ̀rọ lóríṣiríṣi:


18 people are talking about this


Update on #Deng Chuabin: On May 20, 2019: Deng's father was summoned to the police station at Peizhi town.


Ọ̀rọ̀ tí ó ń lọ nípa #Deng Chuabin: Ní ọjọ́ 20 oṣù Èbìbì ọdún-un 2019: Àwọn ọlọ́pàá àgọ́ọ Peizhi ránṣẹ́ sí bàbáa Deng.


A few men followed him back home and took video and photos in their house.


Àwọn kan tẹ̀lée padà sílé, wọ́n sì ya àwòrán nínú ilée wọn.


They search Deng Chuabin's room for more than an hour and took away 20 electronic items including battery chargers.


Wọ́n tú yàráa Deng Chuabin wò fún bíi wákàtí kan, wọ́n sì gbé ẹ̀rọ 20 àti agbaná sí ara ẹ̀rọ.


They even took away the electronic wire of their rice cooker.


Wọ́n tún ṣe bẹ́ẹ̀, wọ́n mú okùn ìkòkò ìse-ìrẹsì.


On 21, the police station told Deng's parent not to employ lawyer for Deng.


Ní ọjọ́ 21, àwọn ọlọ́pàá sọ fún àwọn òbíi Deng láti máà gba agbẹjọ́rò fún un.


Deng, also known as Huang Huang, is an independent filmmaker who has collaborated with Beijing artist Ai Weiwei.


Deng, tí a tún mọ̀ sí Huang Huang, tí ó jẹ́ ayàwòrán aládàádúró tí ó ti bá òǹyàwòrán Beijing, Ai Weiwei ṣiṣẹ́ papọ̀.


He claims to have previously faced intimidation by authorities, including detention in 2015 to prevent him from attending a human rights seminar in Geneva.


Ó sọ wípé òun ti ní ìdojúkọ ìjọba, pẹ̀lú àtìmọ́lé ní ọdún-un 2015 láti dénà dè é kí ó máà lọ sí ìdánilẹ́kọ̀ọ́ ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn ní Geneva.


Next month marks 30 years since the Tiananmen Square Massacre.


Oṣù tí ó ń bọ̀ ni ó sààmì ọgbọ̀n ọdún tí ìpaninípakúpa Tiananmen Square wáyé.


Each year, Chinese authorities clamp down on references to the crackdown in the lead up to the anniversary, by placing outspoken dissidents on house arrest or in detention.


Lọ́dọọdún, àwọn aláṣẹ China fi ọwọ́ agbára mú ìrántí ìṣẹ̀lẹ̀ náà, tí wọ́n sì fi àwọn agbọ̀rọ̀dùn sí àtìmọ́lé.


A duty to remember: 30 years after Tiananmen


Ojúṣe láti ṣe ìrántí: ọgbọ̀n ọdún lẹ́yìn Tiananmen


Installation made by Taiwanese artist Shake, and inspired by the photo of Tank Man displayed in central Taipei.


Òǹyàwòrán ọmọ bíbí Taiwan Shake ni aṣàgbékalẹ̀, àwòrán Ọkùnrin Ọkọ̀ Ogun tí ó wà ní àárín gbùngùn-un Taipei ni ìmísí àgbékalẹ̀ náà.


Photo by Filip Noubel, used with permission.


Filip Noubel ni ó ya àwòrán èyí, a fi àṣẹ lò ó.


It has been 30 years since the rise and fall of the 89 Democracy Movement (八九民运) in China that culminated in the infamous Tiananmen Square Massacre on June 4, 1989.


Ó ti tó 30 ọdún sí ìgbà ìgbérí sókè àti ìṣubú Ẹgbẹ́ Olóṣèlú Ìjọba Àwa-ara-wa 89 (八九民运) ní China tí ó kóra jọ di Ìpaninípakúpa Gbàgede àìlókìkí Tiananmen Square ní ọjọ́ 4 oṣù Òkúdù, 1989.


On that day, the Chinese military carried out a brutal crackdown on student-led demonstrations calling for democratic reforms.


Ní ọjọ́ yẹn, ikọ̀ ogun orílẹ̀-èdè China ṣíná bolẹ̀ fún àwọn akẹ́kọ̀ọ́ tí ó ń ṣe ìwọ́de ìfẹ̀hónúhàn àtúnṣe ètò ìjọba àwaarawa.


The Chinese Red Cross estimated that 2,700 civilians were killed, but other sources point to a much higher toll.


Àjọ Alágbèélébùú Pupa ní yóò tó ọmọ orílẹ̀ 2,700 tí wọ́n pa, àmọ́ àwọn mìíràn nípé ó jù bẹ́ẹ̀ lọ.


A confidential US government document unveiled in 2014 reported that a Chinese internal assessment estimated that at least 10,454 civilians were killed.


Àkọpamọ́ kan tí ó jẹ́ ti ìjọba US jábọ̀ ní ọdún-un 2014 wípé àyẹ̀wò tí ó wáyé nínú China sọ wípé yóò fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọmọ orílẹ̀ 10,454 tí wọ́n pa.


The Communist Party of China has never publicly acknowledged these events or accounted for its actions with an independent investigation.


Ẹgbẹ́ Olóṣèlú The Communist Party ti China kò fi ìgbà kan sọ ọ́ ní gbangba rí wípé òún mọ̀ wípé ìṣẹ̀lẹ̀ wọ̀nyí ṣẹ̀ tàbí ṣe ìwádìí fínnífínní síwájú sí i.


There are no references to the 89 Democracy Movement in any history textbooks and most university students in China have never heard about the massacre.


Kò sí ìtọ́ka kankan sí Ẹgbẹ́ Olóṣèlú Ìjọba Àwa-ara-wa 89 nínú ìwé àkọsílẹ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ àtẹ̀yìnwá kankan, àwọn ọmọ ilé ìwé tí ó ga jù lọ ní China kò gbọ́ nípa ìpaninípakúpa náà, kò ta sí wọn létí rí.


Global Voices has been covering the issue for over a decade.


Ohùn Àgbáyé ti ń jábọ̀ ìròyìn lórí ìṣẹ̀lẹ̀ yìí fún ọdún mẹ́wàá.


This year we commemorate the 30th anniversary of what led to the June 4 massacre to fulfill our duty to keep the memory of those events alive, despite continuous efforts by Beijing to deny basic historical truth.


Ní ọdún yìí ni a sààmì ọgbọ̀n ọdún ohun tí ó fa sábàbí ìpaninípakúpa ọjọ́ 4 oṣù Òkúdù àti láti ṣe ojúṣe wa láti rán àwọn ènìyàn létí, pẹ̀lú gbogbo ọ̀nà àgàbàgebè tí Beijing ń gbà láti fi eérú bo òtítọ́ mọ́lẹ̀.


Beijing's determination to censor any mention or veiled reference to June 4 has resulted in a perpetual game of cat and mouse taking place online.


Ìpinnu Beijing kò ju láti pa ohun gbogbo tí ó bá tan mọ́n ìṣẹ̀lẹ̀ ọjọ́ 4 oṣù Òkúdù rẹ̀ lórí ayélujára.


In April, a foreign ad featuring images of the Tank Man circulated briefly on Chinese social media before being suppressed.


Ní oṣù Igbe, ìpolówó òkè òkun kan tí ó ní àwòrán Ọkùnrin Ọkọ̀ Ogun fọ́nká sí orí ẹ̀rọ alátagbà orílẹ̀ èdèe China kí a tó mú un wálẹ̀.


Another of our stories explains how Chinese netizens play with censorship and come up with creative ways to allude to the event without mentioning it by its name, yet when they get caught, the punishment is immediate and severe.


Òmíràn nínú àwọn ìròyìn-in wa ṣàlàyé bí àwọn ọmọ orílẹ̀ èdèe China tí ó wà lórí ayélujára ṣe máa ń fi ìpalẹ́numọ́ ṣeré àti wá ọ̀nà àrà tí wọ́n máa ń gbà sọ nípa ìṣẹ̀lẹ̀ náà láì dárúkọ rẹ̀, bí wọ́n bá sì fi ọwọ́ọ ṣìgún òfin mú wọn, ìjìyà ojú ẹsẹ̀ tí ó kọjáa kékeré ni onítọ̀hún yóò jẹ ní agodo ọba.


All of this in an environment where obtaining information that is not filtered by China's Great Firewall of online censorship has become very dangerous and almost impossible.


Èyí ni àyíká tí ó mú ìkóròyìnjọ nira àti di ohun tí kò ṣe é ṣe nítorí gbogbo ìròyìn ní láti gba Asẹ́ Ńlá ìpalẹ́numọ́ orílẹ̀ èdèe China kọjá.


Expressing critical views on social media platforms outside of China also poses a personal risk, as you can read in this story.


Bẹ́ẹ̀ náà ni ìfojúṣùnnùnkùn wo ọ̀rọ̀ lórí ẹ̀rọ alátagbà ní ẹ̀yin odi orílẹ̀ èdèe China náà mú ewu tirẹ̀ lọ́wọ́, gẹ́gẹ́ bí o ti ṣe kà nínú ìròyìn yìí.


And expressing alternative views not aligned with the Party's line, even if embedded in Marxism, usually results in harassment and arrest, as we describe here.


Àtìmọ́lé àti ifipámúni ni èrè ẹ̀ṣẹ̀ ẹni tí ó bá sọ èròńgbà tirẹ̀ tí ó yàtọ̀ sí ti Ẹgbẹ́ olóṣèlú ìjọba, bí a ṣe ṣàpèjúwe níbí.


This draconian censorship is being exported worldwide by Beijing, including to Hong Kong.


Irú ìpalẹ́numọ́ onísànánjúpa Beijing báwọ̀nyí ti ń kárí ayé, títí kan Hong Kong.


Yet the duty to remember continues to inspire people and netizens across the globe.


Síbẹ̀ ojúṣe láti rántí kò dẹ́kun fífi ìmísí sí ọkàn àwọn ènìyàn àti àwọn ọmọ orílẹ̀ èdè káàkiri àgbáyé.


Direct witnesses speak up in emotional interviews, while brave journalists in Hong Kong tell their own stories about June 4.


Àwọn tí ìṣẹ̀lẹ̀ náà ṣe ojúu wọn fọ ohun tí ó ń gbé wọn lọ́kàn síta nínú ìfọ̀rọ̀wọ́rọ̀, bí àwọn akọni òǹkọ̀ròyìn ní Hong Kong ṣe ń kọ ìròyìn nípa ọjọ́ 4 oṣù Òkúdù.


Hong Kong also hosts copies of the most emblematic symbol of the movement, the Goddess of Democracy in public space.


Níṣe ni Hong Kong kún fún àwòrán ìdánimọ̀ ẹgbẹ́ náà, òrìṣà abo ti Àwaarawa ní ìta gbangba.


In Taiwan, a powerful art installation displayed in central Taipei pays tribute to the events of 1989.


Ní Taiwan, àgbékalẹ̀ẹ ọnà alágbára kan tí a gbé sí àárín gbùngbùn Taipei ń ṣe ìrántí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ọdún-un 1989.


Global netizens, including Reddit users, also use humor, art, and online memes to keep the memory of the Chinese pro-democracy movement alive.


Àwọn ọmọ orí ayélujára Àgbáyé, títí kan àwọn tí ó ń lo Reddit, náà ń lo ẹ̀fẹ̀, ọnà àti àwòrán orí ayélujára tí a fi àyọkà sínúu rẹ̀ rán ni létí nípa ìjàgbara ọ̀rọ̀ ìjọba àwaarawa.


"Jamaica's ""Voices for Climate Change"" spreads its message with music"


"""Ohùn-un Jamaica fún Àyípadà Ojú-ọjọ́"" fi orin jíṣẹ́ẹ wọn"


"Screenshot from the YouTube video ""Voices for Climate Change Education - 2019 Campaign,"" published by Panos Caribbean."


"Àwòrán láti fídíò oríi YouTube ""Ohùn fún Àyípadà Ojú-ọjọ́ fún Ẹ̀kọ́ Àyípadà Ojú-ọjọ́ - Ìpolongo ọdún 2019,"" tí Panos Caribbean tẹ̀ jáde."


The organisation has launched an eight-month climate change community awareness campaign in four communities across Jamaica: Rocky Point and Lionel Town in the parish of Clarendon, Ridge Red Bank in St. Elizabeth and White River in St Ann.


Iléeṣẹ́ náà ti ṣe ìfilọ́lẹ̀ ìpolongo ìkéde àyípadà ojú-ọjọ́ ní agbègbè mẹ́rin ní àárín-in Jamaica: Rocky Point àti Lionel Town ní ẹ̀ka ìlúu Clarendon, Ridge Red Bank ní St. Elizabeth àti White River ní St Ann.


From reggae and dancehall music to jingles extolling the virtues of everything from laundry detergent to fast food, the way to any Jamaican's heart is through song - prompting Panos Caribbean, a media-savvy non-governmental organisation, to take a musical approach to spread its environmental message.


Bí orin reggae àti dancehall ṣe ń lọ ni àwọn ìpolongo tí ó ń sọ nípa ohun gbogbo láti ọṣẹ ìfọṣọ àbùfọ̀ sí oúnjẹ àsèsílẹ̀, orin ni ènìyán lè gbà dé ọkàn ọmọ Jamaica - èyí ló mú Panos Caribbean, ẹni tí ó ní ilé iṣẹ́ ìròyìn tí kì í ṣe ti ìjọba, láti fi orin kéde nípa ọ̀rọ̀ àyíká.


The organisation has been successfully sharing critical information with the public through its Voices for Climate Change project.


Iléeṣẹ́ náà ti yege nínúu ìtànká àwọn ìkéde tí ó ṣe kókó nípasẹ̀ẹ iṣẹ́ Ohùn fún Àyípadà Ojú-ọjọ́.


Those voices rang out loud and clear at the historic United Nations Conference in Paris (COP21) in 2015.


Kedere ni ohùn ń jáde láti inú ilé àpérò ìlú-mọ̀ńká United Nations Conference ní Paris (COP21) lọ́dún-un 2015.


There, Jamaican singer and songwriter Aaron Silk joined forces with other musicians - including Belizean performer Adrian Martinez - to advocate for a 1.5-degree limit to global warming.


Níbẹ̀, ọ̀kọrin ọmọ Jamaica Aaron Silk darapọ̀ mọ́ àwọn olórin mìíràn - pẹ̀lú eléré Belizean Adrian Martinez - láti ṣe alágbàáwí ìdínkù fún ìgbóná àgbáyé sí ìwọ̀n-ọn ojúàmì 1.5.


"The musical message, which supported the position of Small Island Developing States, was considerable, influencing the aspirations reflected in COP21""s final document."


Ìfiránṣẹ́ olórin náà, tí ó ṣe àtìlẹ́yìn, ipòo ti ìdásílẹ̀ Ìpínlẹ̀ Erékùṣù Kéékèèké Tí-ó-ń-gòkè, jẹ́ ohun àfiyèsí, tí ó ń ní ipa nínúu ìwé-ìpamọ́ ìkẹyìn-in ti COP21.


"Years later, the ""1.5"" message continues to resonate in the eastern Caribbean, where singers have intertwined St. Lucian poet Kendel Hippolyte's words with their own lyrics in order to ensure the message hits home."


"Ọdún gorí ọdún, iṣẹ́ ""1.5 túbọ̀ ń rinlẹ̀ sí i ní ìlà-oòrùn Caribbean, níbi tí àwọn ọ̀kọrin ti ṣe àlọ́pọ̀ ọ̀rọ̀ akéwì St. Lucian Kendel Hippolyte's pẹ̀lú orin-in ti wọn láti ṣe àrídájú wípé iṣẹ́ náà dé ibi tí ó yẹ kí ó dé."


Community artist Sammy Junior, from Rocky Point, Clarendon (a community impacted by sea level rise and coastal erosion) at a workshop on Climate Change Messaging in Jamaica on March 14, 2019.


Olùyàwòrán agbègbè Sammy Junior, láti Rocky Point, Clarendon (agbègbè tí ìrúsókè-odò ọ̀sà àti àgbàrá ibi tí ó súnmọ́ omi ti kó bá) níbi ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tí ó dá lóríi Ìfiṣẹ́ránṣẹ́ Àyípadà Ojú-ọjọ́ ní Jamaica ní ọjọ́ 14 oṣù Ẹrẹ́nà, ọdún-un 2019.


Photo by Emma Lewis, used with permission.


Àwòrán-an Emma Lewis, pẹ̀lú àṣẹ ni a fi lò ó.


The climate change crisis in 2019 is even more urgent than it was four years ago and in Jamaica, rural citizens from farmers to fisherfolk are heeding the wake-up call.


Wàhálà àyípadà ojú-ọjọ́ ní ọdún-un 2019 jẹ́ ohun tí ó nílò àbójútó kíákíá ju ti ìdúnrin lọ, àti ní Jamaica, àwọn ará ìgbèríko tí ó jẹ́ àgbẹ̀, àwọn apẹja ń gbọ́ ìpè itanijí yìí.


Artists, schoolchildren and community members came together in different parts of Jamaica - Kingston, Lionel Town, Ridge Red Bank and White River - for four days of workshops during the months of March and April.


Akọrin, ọmọ ilé ìwé àti àwọn aládùúgbò péjọ ní - Kingston, Lionel Town, Ridge Red Bank àti White River - fún ìdánilẹ́kọ̀ọ́ ọlọ́jọ́ mẹ́rin nínúu oṣù Ẹrẹ́nà àti Igbe.


There, they honed their communication skills and learned about the impact of climate change.


Níbẹ̀, wọ́n fi ẹ̀kọ́ kún ẹ̀kọ́ ìmọ̀ ìtàkùrọ̀sọ àti kọ́ nípa ipa àyípadà ojú-ọjọ́.


Powerful lyrics emerged, ideas flowed and eye-opening field trips provided on-the-ground perspectives:


Ọ̀rọ̀ orin tí ó lágbára gbérí, ọgbọ́n ń tayọ àti ìrìnàjò ìṣíjú ojú ẹsẹ̀:


Mother Earth she bawls


Ìyá Ilẹ̀-ayé ń ké tantan


Deep in the forest where the trees fall


Nínú igbó kìjikìji níbi tí àwọn igi ń wó sí


Look upon the reef, see the fish how small


Wo òkúta ìsàlẹ̀ òkun, wo ẹja bí ó ṣe kéré


Give them a little time, make them grow big and tall


Fún wọn ní àsìkò, jẹ́ kí wọ́n dàgbà àti ga


Artists from Kingston, Clarendon and Spanish Town working together on lyrics at the Climate Change Messaging workshop.


Àwọn akọrin láti Kingston, Clarendon àti Spanish Town ń ṣiṣẹ́ pọ̀ lóríi ọ̀rọ̀ orin níbi ìdánilẹ́kọ̀ọ́ Ìfiṣẹ́ránṣẹ́ Àyípadà Ojú-ọjọ́.


Àwòrán-an Emma Lewis, a lò ó pẹ̀lú àṣẹ.


"With Panos"" launch of a new Caribbean theme song for Earth Day, the Jamaican group is booked solid for school and community concerts, as well as the Read Across Jamaica initiative and tree-planting sessions."


Pẹ̀lú ìfilọ́lẹ̀ẹ Panos fún àkòrí orin tuntun fún Caribbean fún Àyájọ́ Ilẹ̀-ayé, ẹgbẹ́ẹ Jamaica náà ti ṣe tán láti ṣe eré ní iléèwé àti ní àdúgbò, láì yọ Kàwé Jákèjádò Jamaica sílẹ̀ àti iṣẹ́ igi gbíngbìn.


Lyrics like these, delivered to a roots reggae rhythm and infused with dancehall vibes, somehow manage to hit home:


Àwọn orin báwọ̀nyí, tí a kọ sí orí ìlú reggae àtijọ́ tí a fi àlùjó kún, ṣe kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ mi ìgboro:


Mother Nature yearns for life


Ìyá Ìṣẹ̀dá ń kérora fún ìwàláàyè


The more the factories burn, she cries.


Bí àwọn iléeṣẹ́ ṣe ń ṣiṣẹ́, ìyá ń ké.


When will we learn, and be wise?


Ìgbà wo ni a óò kọ́ ẹ̀kọ́, tí a ó fi gbọ́n?


The more the ice caps melt, the sea rise.


Bí omi-dídì ilé ayé ṣe ń yọ́, òkun ń kún.


Despite the release of detained Reuters reporters, free speech remains under threat in Myanmar


Pẹ̀lú ìdásílẹ̀ àwọn akọ̀ròyìn-in Reuters, ẹ̀ṣẹ̀ ní òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ ṣì jẹ́ ní Myanmar


Two Reuters journalists Wa Lone and Kyaw Soe Oo walked free from Insein prison in Yangon.


Akọ̀ròyìn Reuters méjì Wa Lone àti Kyaw Soe Oo rìnrìn òmìnira lẹ́yìn tí a dá wọn sílẹ̀ ní ẹ̀wọ̀n Insein ní Yangon.


Photo and caption by Myo Min Soe / The Irrawaddy is a content partner of Global Voices.


Àwòrán àti ọ̀rọ̀ abẹ́-àwòrán láti ọwọ́ọ Myo Min Soe / Irrawaddy náà ń bá Ohùn Àgbáyé ṣiṣẹ́ ìròyìn.


Media groups and human rights advocates are celebrating the release of Reuters journalists Wa Lone and Kyaw Soe Oo who spent more than 500 days in detention for their role in investigating the massacre of some Rohingya residents in northern Myanmar.


Àwọn ẹgbẹ́ iléeṣẹ́ oníròyìn àti ajà-fún-ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn ń ṣe àjọyọ̀ọ ti ìdásílẹ̀ lẹ́wọ̀n-ọn akọ̀ròyìn Reuters Wa Lone àti Kyaw Soe Oo tí ó lò ju ọjọ́ 500 ní àtìmọ́lé fún ipa tí wọ́n kó nínú ìwádìí òfíntótó ìṣẹ̀lẹ̀ ìpanípakúpa àwọn olùgbée Rohingya kan ní gúúsù Myanmar.


But despite their release, the state of free speech in the country is still undermined by the continued detention and persecution of some artists, journalists, and activists.


Àmọ́ pẹ̀lú ìdásílẹ̀ tí wọ́n dá wọn sílẹ̀, ipò yẹpẹrẹ ni òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ ní ìlú náà nítorí wípé ìtìmọ́lé àti ìfìyàjẹ àwọn akọrin, akọ̀ròyìn, àti ajìjàǹgbara ṣì wà síbẹ̀ sẹpẹ́.


Consider the following cases:


Ka àwọn ọ̀ràn ìsàlẹ̀ yìí síwájú:


Defamation case against The Irrawaddy


Ìfẹ̀sùn Ìbanilórúkọjẹ́ kan Irrawaddy Náà


A defamation complaint was filed by the military's Yangon Region Command against The Irrawaddy's Burmese-language editor U Ye Ni over the news website's alleged unfair coverage of the armed clashes between government forces and the insurgent Arakan Army in Rakhine State.


Ẹ̀ka ológun Agbègbè Yangon kọ ìwé ẹ̀sùn-un ìbanilórúkọjẹ́ sí olóòtú èdèe-Burmese U Ye Ni wípé ibùdó-ìtakùn-àgbáyé akọ̀ròyìn náà gbè lẹ́yìn ẹnìkan nínú ìròyìn ìkọlù láàárín-in ọmọ-ogun ìjọba àti àwọn adárúgúdù sílẹ̀ Ọmọ ogun Arakan ní Ìpínlẹ̀ Rakhine tí ó tẹ̀ jáde.


The Irrawaddy said it did nothing but report the escalating armed clashes in the region since the start of 2019.


Irrawaddy Náà sọ wípé òun kò ṣe àṣemáṣe ju jíjábọ̀ọ ìwọ̀yáàjà tí ó bẹ́ sílẹ̀ ní sàkání náà láti ìbẹ̀rẹ̀ ọdún-un 2019.


Here is U Ye Ni's response to the case filed by the military:


Èsì tí U Ye Ni fún àwọn ọmọ ajagun rè é:


I feel sorry about the military's misunderstanding of us.


Ó ká mi lára nípé iṣẹ́ẹ wa kò yé ikọ̀ ajagun yékéyéké.


Journalism dictates that we reveal the suffering of people in a conflict area.


Nínú ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ iṣẹ́ ìkọ̀ròyìn ni ó ti fi lélẹ̀ wípé a gbọdọ̀ tànmọ́lẹ̀ sí ìjìyà àwọn ènìyàn ní ibi tí rògbòdìyàn bá wà.


Our intention behind the coverage is to push those concerned to solve the problems by understanding the sufferings of the people.


Èròńgbà wa tí a fi tẹ̀lé ìròyìn náà ó ju láti fa àkíyèsí àwọn tí yóò tán ìṣòro sí ìjìyà àwọn ènìyàn.


The Irrawaddy is a content partner of Global Voices.


Àjọṣepọ̀ tí ó dán mọ́nrán ń bẹ ní àárín-in Ohùn Àgbáyé àti Irrawaddy.


Jailed for satire


Àjùsẹ́wọ̀n fún yẹ̀yẹ́


Meanwhile, five members of the Peacock Generation Thangyat troupe were sent to Insein prison to await trial for their satirical performance mocking the army. Thangyat is performance art similar to slam poetry featuring folk verses with traditional musical notes and is combined with song, dance, and chants.


Ìyẹn bẹ́ẹ̀, àwọn ọmọ ẹgbẹ́ẹ ajótà Ìran Ọ̀kín Thangya márùn-ún di èrò ẹ̀wọ̀n tí ó wà ní Insein títí di ìgbà tí wọn yóò lọ sí ilé ẹjọ́ fún ẹ̀fẹ̀ tí wọ́n fi ológun ṣe. Eré ìtàgé tí ó ní àkójọpọ̀ orin abínibí, ijó àti ewì ni a mọ Thangyat mọ́.


The group was charged with violating article 505 (a) of the penal code which criminalizes the circulation of statements, rumors, or reports with the intent to cause any military officer to disregard or fail in his duties.


Ẹ̀gbẹ́ alájòótà yìí ti tasẹ̀ àgẹ̀rẹ̀ sí òfin abala 505 (a) tí ó ní wípé ọ̀daràn ni ẹni tí ó bá polongo ọ̀rọ̀, àyesọ, tàbí jábọ̀ irúu rẹ̀ pẹ̀lú èrò láti mú kí ikọ̀ ajagun ó máà ka ojúṣe rẹ̀ kún tàbí kùnà láti ṣe ojúṣee rẹ̀.


Zeyar Lwin, one of the accused, said:


Ọ̀kan lára ẹni tí a fi ẹ̀sùn kàn, Zeyar Lwin, sọ pé:


All of our cases are political issues so that they need to resolve them as political issues.


Gbogbo ẹ̀sùn tí wọ́n fi kàn wá jẹ́ ti òṣèlú torí ìdí èyí ó yẹ kí wọ́n ṣe àtúnṣe gẹ́gẹ́ bíi ọ̀rọ̀ òṣèlú.


And also, I'd like to say all of us need to join the work for amending the 2008 constitution being done in parliament.


Bákan náà, mo máa sọ wípé gbogbo wa ní láti darapọ̀ mọ́ iṣẹ́ àtúnṣe sí ìwé òfin ọdún-un 2008 tí ó ń lọ lọ́wọ́ nínú ìgbìmọ̀ ìjọba.


In my opinion all of these issues can be resolved if we can do the primary work of amending the constitution.


Ní tèmi, gbogbo ọ̀ràn yìí pátá yóò jẹ́ yíyẹ̀ lulẹ̀ bí a bá le è ṣe iṣẹ́ àkọ́bẹ̀rẹ̀ ti àtúnṣe sí ìwé òfin.


Zeyar Lwin is referring to the 2008 constitution which many analysts believe was designed to reinforce military rule even after the restoration of civilian leadership.


Zeyar Lwin ń tọ́ka sí ìwé òfin ọdún-un 2008 tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn atúnǹkanká gbàgbọ́ wípé a ṣe é to láti fi agbára fún ìṣèjọba ikọ̀ ajagun pàápàá lẹ́yìn tí alágbáda gba ìjọba.


Sickly filmmaker in detention


Aya-eré-ìtàgé aláàárẹ̀ nínú àtìmọ́lé


The case of filmmaker Min Htin Ko Ko Gyi also reflects the restrictions imposed on critical artists.


Ọ̀ràn aya-eré-ìtàgé Min Htin Ko Ko Gyi tún fi ìrísí ìhámọ́ tí a há àwọn akọrin pàtàkì mọ́.


"A complaint filed by a military officer against the filmmaker's ""defamatory"" Facebook posts led to his arrest."


"Ìwé ẹ̀sùn tí ọ̀físà jagunjagun kọ nípa àwọn àtẹ̀jáde ""ìbanilórúkọjẹ́"" tí aya-eré-ìtàgé gbé sí orí Facebook tí ó fà á tí a fi fi òfin mú un."


Min Htin Ko Ko Gyi is the founder of the Myanmar Human Rights Human Dignity Film Festival and a known critic of the military's involvement in politics.


Min Htin Ko Ko Gyi ni olùdásílẹ̀ iléeṣẹ́ Àjọ̀dún Eré Ajàfẹ́tọ̀ọ́ Iyì Ọmọnìyàn àti ìlúmọ̀nánká alátakò ìlọ́wọ́sí ikọ̀ ajagun nínú òṣèlú.


His supporters are calling for his release on humanitarian grounds, since he has had half of his liver removed due to cancer and suffers from heart and kidney problems.


Àwọn alátìlẹ́yìn-in rẹ̀ ń pè fún ìtúsílẹ̀ẹ rẹ̀ lóríi ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn, látàrí wípé a ti yọ àbọ̀ ẹ̀dọ rẹ̀ nítorí àrùn jẹjẹrẹ àti àrùn ọkàn àti ìṣòro kíndìnrín.


The Human Rights Film Network, a partnership of 40 human rights film festivals around the world, sent this letter to the government:


Àjọṣe Eré Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn, tí ó jẹ́ àjọṣepọ̀ àjọ̀dún eré ajàfẹ́tọ̀ọ́ ọmọnìyàn 40 kárí ayé, fi lẹ́tà ṣọwọ́ sí ìjọba:


As a concerned international human rights community, we seek reassurance from the Myanmar government to ensure that Section66 (d), which was meant to enhance progress of telecommunications, will not be used to silence the voice of Myanmarese civilians seeking to voice their opinions and take part in the democratic process in Myanmar.


Gẹ́gẹ́ bí ẹgbẹ́ ajìjàǹgbara àgbáyé tí ọ̀rán kàn, a tọrọ ìdánilójú ìjọba Myanmar láti ríi dájú wípé Abala 66 (d), tí ó yẹ kí ó sún ìtẹ̀síwájú ẹ̀rọ ayárabíàṣá síwájú, tí kò ní jẹ́ lílò fún ìpalẹ̀mọ́ ọmọ ìlúu Myanmar tí ó fẹ́ sọ èròo ọkàn-an wọn àti lọ́wọ́ sí ètò ìṣèlú ìjọba àwa-arawa ní Myanmar.


The letter refers to the controversial Section 66 (d) defamation law which has been used by authorities to charge critics, activists, and journalists.


Lẹ́tà náà tọ́ka sí ti àríyànjiyàn Abala 66 (d) tí ó sọ nípa òfin ìbánilórúkọjẹ́ tí àwọn aláṣẹ ń lò láti to fi ẹ̀sùn ìtakò, ìjìjàgbara, àti akọ̀ròyìn.


Min Htin Ko Ko Gyi's petition for bail was rejected by a local court. His next hearing is scheduled for May 9, 2019.


Ilé ẹjọ́ ìbílẹ̀ kọ ìwé ẹ̀dùn tí Min Htin Ko Ko Gyi kọ fún béèlì. Ìgbẹ́jọ́ọ rẹ̀ tún di ọjọ́ 9, oṣù Èbìbì ọdún-un 2019.


"""They should never have been jailed in the first place."""


"""Kò yẹ kí wọ́n di èrò ẹ̀wọ̀n ní ìbẹ̀rẹ̀."""


Wa Lone and Kyaw Soe Oo were sentenced to seven years in prison for violating the colonial-era Official Secrets Act.


A rán Wa Lone àti Kyaw Soe Oo sí ẹ̀wọ̀n ọdún méje fún rírú òfin Ìkọ̀kọ̀ sáà-akónilẹ́rú.


The Supreme Court upheld their conviction last April with finality but they were released from prison after they were granted a presidential pardon during the country's traditional New Year.


Ilé Ẹjọ́ Àgbà di ìdálẹ́jọ́ tí wọ́n ṣe ní oṣù Igbe tí ó kọjá àmọ́ a dá wọn sílẹ̀ lẹ́yìn ìdáríjì ààrẹ ní àsìkò Ọdún Tuntun ìbílẹ̀ orílẹ̀ èdè náà.


Groups like the Southeast Asian Press Alliance welcomed the release of Wa Lone and Kyaw Soe Oo but they also highlighted the injustice suffered by the two reporters:


Àwọn ẹgbẹ́ bíi Southeast Asian Press Alliance kí Wa Lone àti Kyaw Soe Oo káàbọ̀ lẹ́yìn-in tí a dá wọn sílẹ̀ àmọ́ wọ́n sọ ìyànjẹ tí ó kojú àwọn akọ̀ròyìn méjèèjì:


They should never have been jailed in the first place, because they committed no crime.


Kò yẹ kí wọ́n di èrò ẹ̀wọ̀n ní ìbẹ̀rẹ̀, nítorí wọn kò jẹ̀bi ẹ̀sùn tí wọ́n fi kàn wọ́n.


While we welcome this positive development, the case of Wa Lone and Kyaw Soe Oo is proof that journalists are in constant risk of political reprisal for keeping power in check.


Nígbàtí a gba ìdàgbàsókè yìí wọlé, ẹjọ́ọ Wa Lone àti Kyaw Soe Oo jẹ́ ẹ̀rí wípé ẹ̀mí àwọn akọ̀ròyìn tí ó ń ṣe àyẹ̀wò sí ìṣèlú wà nínú ewu ìgbẹ̀san òṣèlú.


Brazilian indigenous people buy shares in railway company to denounce its failed environmental obligations


Àwọn ọmọ ìbílẹ̀ Brazili ra ìpín ìdókòòwò ní iléeṣẹ́ reluwé láti bá a wí fún ìkùnà ojúṣe àyíkáa rẹ̀


Indigenous peoples say the newly expanded railway impacted the area's wildlife and threatens their safety.


Àwọn ọmọ ìbílẹ̀ sọ wípé iṣẹ́ tuntun fífẹ reluwé ń kóbá àwọn ẹranko agbègbè náà àti ààbòo wọn.


Image: Pedro Biava, used with permission.


Àwòrán: Pedro Biava, tí a fi àṣẹ lò.


"On April 24, the shareholders"" meeting of Rumo Logística, a Brazilian railway consortium, had a few new, unexpected faces: a group of five indigenous people of Guarani and Tupi ethnicities who had recently bought six shares of the company."


Ní ọjọ́ 24 oṣù Igbe, ìpàdé akópìnín Rumo Logística, ìgbìmọ̀ reluwé orílẹ̀ èdèe Brazili, gba àwọn àlejò àìròtẹ́lẹ̀ tuntun: ẹgbẹ́ ẹlẹ́ni márùn-ún ìbílẹ̀ kan tí ó wá láti ẹ̀yà Guarani àti Tupi tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ ra ìpín ìdókòwò mẹ́fà iléeṣẹ́ náà.


They each represent one of the five officially designated Indigenous Lands in the southeastern state of São Paulo that was affected by a 90-year-old cargo railway which Rumo operates and, in 2014, began to expand.


Ọ̀kọ̀ọ̀kan wọ́n jẹ́ aṣojú Ilẹ̀ Ìbílẹ̀ tí ìjọba fọwọ́ sí ní gúúsù ìlà oòrùn ìpínlẹ̀ São Paulo tí reluwé akẹ́rù aláàdọ́run ọdún iléeṣẹ́ Rumo ń kó bá, ní ọdún-un 2014, bẹ̀rẹ̀ sí í fẹ̀ sí i.


"In order to compensate for the impact caused by the railway expansion, the state contractually obligates the company to ""build new houses, prayer sites, a bridge, community gardens and acquire micro-tractors"" for the communities."


"Láti san owóo gbà máà bínú fún ìbàjẹ́ tí ìmúgbòòrò sí i ilé iṣẹ́ náà kó bá agbègbèe náà, ìpínlẹ̀ ti fi ẹ̀tọ́ fún iiléeṣẹ́ reluwé náà láti ""kọ́ ilé tuntun, ibùdó ìwúre, afárá, ọgbà àti ra ẹ̀rọ ìṣánko kékeré"" fún àwọn agbègbè náà."


Around 5,000 people live across the five Indigenous Lands impacted by the railway's expansion.


Ó tó bíi ẹgbẹ̀rún márùn-ún ènìyàn tí ó ń gbé jákèjádò Ilẹ̀ Ìbílẹ̀ tí fífẹ̀ reluwé kó bá.


But indigenous representatives say the company has failed to fulfill such duties, according to a story by Folha de São Paulo.


Ṣùgbọ́n àwọn aṣojú ìbílẹ̀ sọ wípé iléeṣẹ́ náà ti kùnà láti ṣe irú ẹ̀tọ́ náà, gẹ́gẹ́ bíi ìròyìn láti ọwọ́ Folha de São Paulo.


The Federal Prosecutor's Office confirms this: 63 out of the 97 renovation works provided for in the concession contract are frozen.


Ọ̀fíìsì Abánirojọ̀ Ìjọba Àpapọ̀ jẹ́rìí sí i èyí: 63 nínúu iṣẹ́ àtúnṣe 97 ìwé àdéhùn ìfìmọ̀ṣọ̀kan ti di àpatì.


On April 19, prosecutors recommended Ibama, Brazil's national environmental agency, to immediately suspend the new railway's construction as well as Rumo's operation license.


Ní ọjọ́ 19 oṣù Igbe, àwọn afẹ̀sùnkanni pa á láṣẹ fún Ibama, àjọ ètò àyíká orílẹ̀ èdè Brazili, láti ṣíra dá iṣẹ́ reluwé tuntun náà dúró, wọ́n sì gba ìwé àṣẹ Rumo.


They also recommended the agency to fine Rumo in 10 million reais (2,5 million US dollars).


Bákan náà ni wọ́n tún gba àjọ náà níyànjú láti mú kí Rumo ó san owó ìtanràn mílíọ̀nù 10 owóo reais (ìyẹn mílíọ̀nù 2,5 owóo dọ́là orílẹ̀ èdèe US).


In a letter read at the April 24 assembly, the five indigenous shareholders detailed their plight.


Nínúu lẹ́tà tí a kà níbi àpèjọ ọjọ́ 24 oṣù Igbe, àwọn aràpín-ìdókòòwò ìbílẹ̀ náà ṣàlàyé ẹ̀dùn-un ọkàn-an wọn.


They've described how the trains have affected wildlife in the area, as well as limited people's circulation.


Wọ́n ti ṣe àlàyé ìjàmbá tí àwọn ọkọ̀ ojú irin náà ti fà fún ẹranko inú ìgbẹ́ tí ó wà ní agbègbè náà, àti dín àwọn ọmọ ènìyàn lọ́wọ́ láti fọ́n ká sí agbègbè.


"In addition, they've reported their struggle in dialoguing with the Rumo, and also discredited the corporation's latest Annual Sustainability Report, which states Rumo it is ""perfectly fulfilling their obligations, in a participatory and inclusive way, with the affected indigenous communities."""


"Ní àfikún, wọ́n ti jábọ̀ akitiyan ìtàkùrọ̀sọ wọn pẹ̀lú Rumo, tí wọ́n sì bu ẹnu àtẹ́ lu Àtẹ̀jáde Ìgbéró Ọlọ́dọọdún-un iléeṣẹ́ náà, tí ó sọ pé Rumo ""ń ṣe ojúṣe rẹ̀ bí ó ti tọ́ àti bí ó ti ṣe yẹ, ní ọ̀nà tí ó fa àwọn ọmọ ìbílẹ̀ wọ inú iṣẹ́ ."""


"Speaking with reporter Pedro Biava of newspaper Brasil de Fato, Adriano Karai, of Guarani ethnicity, said the indigenous shareholders"" goal was simply to have their voices heard by the company's investors rather than profiting from the shares (which they bought for 17 reais each, around 4,30 US dollars)."


Nígbà tí ó ń bá Pedro Biava ajábọ̀-ìròyìn ìwé ìròyìn Brasil de Fato fọ̀rọ̀jomitoro, Adriano Karai, tí ó wà láti agbègbè Guarani, sọ wípé ìlépa àwọn alájọpín ìdókòòwò ìbílẹ̀ náà ni láti mú kí ohùn-un wọn ó dé etí ìgbọ́ àwọn olùdókòòwò iléeṣẹ́ náà dípòo kí wọn ó jèrè láti ara ìdókòòwò náà (èyí tí wọ́n ra ọ̀kọ̀ọ̀kan-an ní 17 owó reais, tí ó tó bíi 4,30 owóo dọ́là US).


Karai also described how the newly expanded railway has affected his community of Tenondé, located in the city of Paralheiros:


Karai tún ṣe àpèjúwe bí iṣẹ́ẹ fífẹ reluwé tuntun náà ti ṣe kóbá agbègbèe rẹ̀ Tenondé, tí ó wà ní ìlúu Paralheiros:


There is the noise of the train, which runs all night.


Ariwo ọkọ̀ ojú irin náà, tí ó máa ń gbalẹ̀ kan títí lálẹ́.


The animals don't show up at hunting places anymore.


Àwọn ọmọ ẹranko kì í jẹ́ sí ibi ìdẹ mọ́ bíi tẹ́lẹ̀ .


We don't have any quiet nights.


A kò ní alẹ́ àìláriwo.


They also transport a lot of grains that end up spilling on the land, and we know that that food isn't of good quality, it is transgenic.


Bákan náà ni wọ́n máa ń gbé ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọkàn tí ó máa ń dànù káàkiri ilẹ̀, a sì mọ́ wípé oúnjẹ yẹn kì í ṣe ojúlówó, tí àtọwọ́dá ni.


Our lives are also in danger: the train passes through our territories, where walk visiting communities through trails.


Ẹ̀mí àwa gan-an alára ń bẹ nínú ewu: ọkọ̀ ojú irin náà ń gba ilẹ̀ àjogúnbáa wa kọjá, níbi tí àwọn àpá ẹsẹ̀ àwọn àlejò afẹsẹ̀ rìn tọ́.


"We are in constant danger of being hit by a train, because now there is one every ten minutes."""


"A wà nínú ewu ńlá ìjàmbá ikú ọkọ̀ ojú irin, nítorí ọkọ̀ ojú-irin ń pa ènìyàn nínúu ìṣẹ́jú mẹ́wàá mẹ́wàá báyìí."""


According to the Folha story, the indigenous communities initially proposed to Rumo that it outsourced the renovation works to a local committee run by the communities themselves.


Gẹ́gẹ́ bíi ìròyìn Folha, ní àkọ́kọ́, àwọn agbègbè ìbílẹ̀ ti gbèrò pẹ̀lú Rumo wípé kí ó gbé iṣẹ́ àtúnṣe náà fún ìgbìmọ̀ tí ó jẹ́ ọmọ ìbílẹ̀.


According to the Prosecutor's Office, the company had initially agreed, but shortly after the October 2018 election of President Jair Bolsonaro, who ran on an explicitly anti-indigenous platform, it shifted its approach.


Ní ti Ọ́fíìsì Abánirojọ̀, iléeṣẹ́ náà ti kọ́kọ́ gba àbá náà wọlé, ṣùgbọ́n ní kété tí ó di ẹ̀yìn-in ìbò oṣù Ọ̀wẹwẹ̀ ọdún-un 2018 tí ó gbé Ààrẹ Jair Bolsonaro tí kò fi bò wípé òun kórìíra ti ìbílẹ̀ sí orí àlèèfà, àyípadà dé bá ìpinnu ìgbésè ti ó wà nílẹ̀ tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ́rí.


On November 20, Rumo suddenly canceled its participation at a meeting with the communities, and since then hasn't shown up at any other meetings.


Ní ọjọ́ 20 oṣù Belu, Rumo ṣàì dédé fagi lé ìkópa pẹ̀lú àwọn agbègbè ìbílẹ̀, tí kò ì tíì tún yọjú níbi ìpàdé láti ìgbà náà.


Speaking with Folha, the company said it never signed any agreement with the indigenous communities of outsourcing the renovation works to their committee.


Nínú ìtàkùrọ̀sọ pẹ̀lú Folha, iléeṣẹ́ náà sọ wípé òun kò fi ìgbà kan t'ọwọ́ bọ ìwé àdéhùn pẹ̀lú àwọn agbègbè ìbílẹ̀ náà láti gbé iṣẹ́ àtúnṣe náà fún wọn ṣe.


"The shareholders"" assembly on April 24 ended without any formal agreements, but Rumo's representatives said that the indigenous claims will be discussed at an internal meeting in May."


Àpéjọ àwọn alájọpín ìdókòòwò tí ó wáyé lọ́jọ́ 24 oṣù Igbe wá sí òpin láì sí ìpinnu tí ó lórí, àmọ́ àwọn aṣojú Rumo sọ wípé ọ̀rọ̀ ti ìbílẹ̀ náà yóò jẹ́ sísọ nínú ìpàdé ti abẹ́nú tí yóò wáyé nínú oṣù Èbìbì.


Expansion works began in 2014. Around 5,000 indigenous peoples live in the area.


Iṣẹ́ àtúnṣe bẹ̀rẹ̀ ní 2014. Àwọn ọmọ ìbílẹ̀ tí ó ń gbé ní agbègbè náà tó bíi 5,000.


Àwòrán: Pedro Biava, pẹ̀lú àṣẹ ni a fi lò ó.


Shareholder activism


Ìjàgbara Alájọpín-ìdókòòwò


"The Guarani and Tupi aren't the only ones engaging with so-called ""shareholder activism,"" a practice that isn't very common in Brazil."


"Àwọn ọmọ ìbílẹ̀ Guarani àti Tupi nìkan kọ́ ni ó ṣe ohun tí a pè ní ""ìjàgbara alájọpín- ìdókòòwò,"" tí ó jẹ́ ohun tuntun ní Brazil."


In 2010, the group Articulation of those Affected by Vale (Articulação dos Atingidos e Atingidas pela Vale) purchased the company's shares in order to sit at their assemblies.


Ní ọdún-un 2010, ẹgbẹ́ Ìmọ́rọ̀-yéni-yékéyéké àwọn tí ọ̀ràn-an Vale náà kàn (Articulação dos Atingidos e Atingidas pela Vale) ra ìpín ìdókòòwò iléeṣẹ́ náà láti lè bá wọn jókòó ní àjọ wọn.


Vale one of the largest mining corporations in the world, and the operator of the dam that ruptured in the city of Brumadinho in January 2019, killing 236 people (34 are still missing).


Vale ni ọkàn lára iléeṣẹ́ awakùsà ní àgbáyé, òun sì ni ó ṣe àkóso ìdídò tí ó ba ìlúu Brumadinho jẹ́ nínú oṣùu Ṣẹẹrẹ ọdún-un 2019, tí ó mú ẹ̀mí èèyàn-an 236 lọ (tí 34 ṣì ti di ẹni àwátì).


"On April 30, the day of a shareholders"" meeting, Articulation members pinned posters with the deceased people's names on the walls of Vale's headquarters, as reported by newspaper O Globo."


Ní ọjọ́ 30 oṣù Igbe, ọjọ́ ìpàdé alájọpín ìdókòòwò, àwọn ọmọ ẹgbẹ́ Ìmọ́rọ̀-yéni-yékéyéké lẹ ìwé-àlẹ̀mógiri tí a tẹ orúkọ àwọn tí ó ti re ọ̀run àrìnmabọ̀ mọ́ ara ògiri olú-ilé-iṣẹ́ẹ Vale, gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn O Globo ti rò ó.


"By voicing their concerns at those meetings, the companies are forced to register the activists"" demands in their minutes."


Nítorí àìdéènà-pa-ẹnu ọ̀ràn tí ó kàn wọ́n gbọ̀ngbọ̀n nínú àwọn ìpàdé wọ̀nyẹn, ó di dandan kí àwọn iléeṣẹ́ náà ó kọ ohun tí àwọn ajìjàgbara náà ń fẹ́ sílẹ̀ nínú ìpàdée wọn.


One of the Articulation members, Carolina de Moura, herself a Vale shareholder, told O Globo:


Obìnrin kan lára àwọn ọmọ ẹgbẹ́ Ìmọ́rọ̀-yéni-yékéyéké, Carolina de Moura, tí òun náà ní ìpín nínú ìdókòòwò Vale, sọ fún O Globo:


We will keep speaking up.


A kò ní dẹ́kun láti máa sọ ohun tí ó ń gbé wa lọ́kàn síta fún aráyé gbọ́.


The company must invest everything they make in improving our rivers and caring about human lives.


Iléeṣẹ́ náà gbọdọ̀ lo èrè tí wọ́n bá rí fi tún àwọn odòo wa ṣe àti ṣíṣe àbójútó ẹ̀mí ọmọ ènìyàn.


Tanzanian authorities detain and deport Ugandan human rights leader


Ìjọba Tanzania fi Ajìjàgbara Ọmọ Orílẹ̀-èdèe Uganda sí àtìmọ́lé, wọ́n sì lé e kúrò nílùú


Dr. Wairagala Wakabi [Image by CIPESA and used with permission]


Dókítà Wairagala Wakabi [Àwòrán láti CIPESA tí a fi àṣẹ lò]


Wairagala Wakabi, a leading digital rights advocate from Uganda, was detained at Julius Nyerere International Airport in Dar es Salaam, Tanzania on April 25.


Wairagala Wakabi, àgbà ọ̀jẹ̀ ajàfẹ́tọ̀ọ́ ẹ̀rọ ayárabíàṣá tí ó wá láti Uganda, di ẹni àtìmọ́lé ní Pápákọ̀ òfuurufú Julius Nyerere International Airport ní Dar es Salaam, Tanzania lọ́jọ́ 25 oṣù Igbe.


"Wakabi was invited to speak at the annual Tanzania Human Rights Defenders"" Day hosted by the Tanzania Human Rights Defenders Coalition (THRDC)."


A fi ìwé pe Wakabi kí ó wá á sọ̀rọ̀ níbi ètò Àyájọ́ Àwọn Olùgbèjà Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ní Tanzania ọlọ́dọọdún tí Àgbáríjọ Olùgbèjà Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Tanzania (THRDC) jẹ́ olùgbàlejò.


Wakabi is the Executive Director of the Collaboration on International ICT Policy for East and Southern Africa (CIPESA), one of the foremost organizations working on internet policy and online free speech in Africa.


Wakabi ni Olùdarí Àgbà Ìfọwọ́sowọ́pọ̀ Ètò-ìmúlò Ìmọ̀-ẹ̀rọ Gbogboògbò fún Ìlà-Oòrùn àti Gúúsù Ilẹ̀ Adúláwò (CIPESA), ọ̀kan gbòógì nínú ilé-iṣẹ́ tí ó ń ṣe ètò tí ó dá lórí ètò-ìmúlò ẹ̀rọ ayélujára àti òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ ní orí ayélujára ní ilẹ̀ Adúláwò.


Wakabi was deported back to Uganda after several hours of interrogation, during which he was denied access to a lawyer.


Lẹ́yìn ọ̀pọ̀lọpọ̀ wákàtí tí a fi ọ̀rọ̀ wá Wakabi lẹ́nu wò, tí wọn kò sì jẹ́ kí ó rí agbẹjọ́rò, a dá a padà sí Uganda.


"Attorneys from the Tanzania Human Rights Defenders Coalition attempted to advocate on his behalf, but were told only that Wakabi was being deported on grounds of ""national interest"":"


"Àwọn aṣojú láti Àgbáríjọ Olùgbèjà Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn gbìyànjú láti jà fún un, àmọ́ a sọ fún wọn wípé fún ""àǹfààní ìlú"" ni a fi dá Wakabi padà sí ìlúu rẹ̀:"


Though the ordeal lasted only a few hours, it brought great consternation among rights advocates in the region, who have grown wary of Tanzania's treatment of activists and journalists.


Bí ó ti lẹ̀ jẹ́ pé ìṣẹ̀lẹ̀ náà kò ju wákàtí díẹ̀ lọ, ó mú ìjáyà ńlá bá àwọn ajàfẹ́tọ̀ọ́ ní agbègbè náà, tí ọ̀ràn ìwà àìtọ́ tí orílẹ̀-èdèe Tanzania ń wù sí àwọn ajìjàgbara àti oníṣẹ́-ìròyìn ń peléke sí i.


In November last year, Angela Quintal and Muthoki Mumo both staff of Committee to Protect Journalists, were detained for several hours in Dar es Salaam, Tanzania, and had their passports temporarily seized.


Nínú oṣù Belu ọdún tí ó ré kọjá, àwọn òṣìṣẹ́ Ìgbìmọ̀ tí ó ń Dáàbò bo Oníṣẹ́-ìròyìn, Angela Quintal àti Muthoki Mumo di ẹni àtìmọ́lé fún ọ̀pọ̀ wákàtí ní Dar es Salaam, Tanzania, tí ìwé ẹ̀rí ọmọ-ìlú-fún-ìrìnnàa wọ́n di gbígbà lọ́wọ́ọ wọn.


"Human Rights Watch asserted that Tanzania under the leadership President John Magufuli has witnessed ""a marked decline in respect for free expression, association and assembly."""


"Human Rights Watch sọ wípé lábẹ́ ìṣàkóso ìjọba Ààrẹ John Magufuli Tanzania ti rí ""ìrésílẹ̀ ìbọ̀wọ̀ fún òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ, ìkẹ́gbẹ́ àti àpéjọ dé ojú àmì."""


In 2015, the United Republic of Tanzania promulgated the Cybercrimes Act.


Ní ọdún-un 2015, Orílẹ̀èdè Olómìnira Ìṣọ̀kan Tanzania kéde Ìgbésẹ̀ Ìrúfin Orí Ẹ̀rọ Ayélujára.


Within a year of the passing of that law, at least 14 Tanzanians were arrested and prosecuted under the law for insulting the president on social media.


Ní àárín ọdún kan tí a kéde òfin yẹn, ó ti tó bí ọmọ orílẹ̀ èdèe Tanzania 14 tí òfín ti mú tí a sì ti dálẹ́jọ́ lábẹ́ òfin fún pé wọ́n sọ̀rọ̀ mọ́ṣààsí sí ààrẹ lórí ẹ̀rọ alátagbà.


March 2018 saw the passing of the Electronic and Postal Communications (Online Content) Regulations, making it mandatory for bloggers to register and pay roughly US $900 per year to publish online.


Pẹ́pẹ́yẹ gbé ọmọ pọ̀n nínú oṣù Ẹrẹ́nà ọdún-un 2018 nígbàtí a gba Ìlànà Ẹ̀rọ Ayárabíàṣá (Ohun orí ayélujára) àti Ìtàkùrọ̀sọ Ìfìwéránṣẹ́ wọlé tí ó mú un ní túláàsì fún àwọn akọbúlọ́ọ̀gù láti fi orúkọ sílẹ̀ tí wọ́n á sì san owó orí tí ó tó bíi US $900 lọ́dún kí wọn ó tó lè gbé àtẹ̀jáde sí orí ayélujára.


This caused many independent blogs to go dark.


Èyí mú kí ọ̀pọ̀lọpọ̀ búlọ́ọ̀gù aládàádúró ó wọ òkùnkùn.


The stifling of independent media through a mixture of sanctions against media outlets and legal threats against journalists has created an atmosphere of intimidation, self-censorship and fear of expressing alternative views about the country's leaders.


Ìpalẹ́numọ́ iléeṣẹ́ akọ̀ròyìn aládàádúró nípasẹ̀ àwọn àdàlù ìṣíwèé fún ilé iṣẹ́ akọ̀ròyìn àti ìrókẹ́kẹ́ mọ́ oníṣẹ́-ìròyìn ti di ìdẹ́rùbà, ìkóra-ẹni-ní-ìjánu àti ìbẹ̀rù láti sọ èrò ọkàn ẹni nípa àwọn olórí orílẹ̀ èdè náà.


The detention and subsequent deportation of Wakabi back to Uganda appears to be a continuation of the Tanzania's government assault on free speech and dissent.


Àtìmọ́lé àti ìdápadà Wakabi sí Uganda jẹ́ ìtẹ̀síwájú ìdojú-ìjà-kọ òmìnira ọ̀rọ̀ tòun èrò ọkàn ẹni ní Tanzania.


Digital journalist Luis Carlos Diaz is missing in Venezuela


Oníròyìn Orí ẹ̀rọ-alátagbà Luis Carlos Diaz di àwátì ní Venezuela


"""Where is Luis Carlos?"""


"""Níbo ni Luis Carlos wà?"""


Image of the public online campaign shared by Provea.


Àwòrán ìpolongo orí ayélujára tí Provea taari síta.


In the image they indicate the last time he had been contacted and the last time he tweeted.


Wọ́n sọ ìgbà tí a pè é kẹ́yìn àti túwíìtì tí ó tẹ̀ kẹ́yìn nínú àwòrán náà.


On the evening of March 11, political commentator Naky Soto and wife of Venezuelan journalist and media activist Luis Carlos Diaz tweeted that he had been missing for five hours.


Ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ 11, oṣù Ẹrẹ́nà olùfèsì sí ọ̀rọ̀ ìṣèlú Naky Soto tí ó tún jẹ́ aya akọ̀ròyìn àti ajììjàǹgbara iṣẹ́ ìròyìn tí ó jẹ́ ọmọ orílẹ̀ Venezuela, Luis Carlos Díaz túwíìtì pé òun ti ń wá ọkọ òun fún wákàtí márùn-ún.


[Update] The Union of Press Workers (in Spanish, the SNTP) reported that Luis Carlos had been detained by the Bolivarian Intelligence Forces (SEBIN):


[Ìròyìn tí ó tẹ̀ wá lọ́wọ́] Àjọ àwọn Òṣìṣẹ́ Ìròyìn (SNTP lédè Spanish) jábọ̀ pé àwọn Agbófinró Ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ Bolivaria (SEBIN) ti fi Luis Carlos sí àtìmọ́lé.


URGENT A Sebin commission confirms that journalist Luis Carlos Díaz has been detained by that police organism.


PÀJÁWÌRÌ Àjọ Sebin kan fìdíi rẹ̀ múlẹ̀ pé akọ̀ròyìn Luis Carlos Diaz ti wà ní àhámọ́ àwọn ọlọ́pàá yẹn.


They pointed their weapons at journalist [and members of the Press Union] Marco Ruiz, Luz Mely Reyes and Federico Black.


Wọ́n yọ àwọn ohun ìjà ti akọ̀ròyìn Marco Ruiz, Luz Mely Rehes àti Federico Black [pẹ̀lú àwọn ọmọ ẹgbẹ́ òṣìṣẹ́ ìròyìn.


Hours before, Soto had tweeted that Luis Carlos Díaz had been missing for five hours:


Wákàtí díẹ̀ sẹ́yìn, Soto túwíìtì pé àwọn ti ń wá Luis Carlos Díaz fún wákàtí márùn-ún:


@LuisCarlos is on his bike, but since 5:30 I've heard nothing from him and:


@LuisCarlos wà ní orí kẹ̀kẹ́ẹ rẹ̀, ṣùgbọ́n láti aago 5:30 ni mi kò ti gbúròó rẹ̀ mọ́, bẹ́ẹ̀:


- he's not at the radio station


- Kò sí ní ilé iṣẹ́ ìgbóhùnsáfẹ́fẹ́ náà


- he's not at home


- Kò sí nílé


- he hasn't tweeted


- Kò tíì túwíìtì


- he isn't answering calls


- Kò gbé ìpèe rẹ̀


- he isn't answering SMS or WhatsApp messages


- Kò fèsì sí àtẹ̀jíṣẹ́ tàbí iṣẹ́-ìjẹ́ oríi WhatsApp


Ad hoc learners group


Ojúlówó ẹgbẹ́ akẹ́kọ̀ọ́


Language is not supported by Kolibri


Kò sí èdè yìí lorí Kolibri


There was a disk access error.


Àṣìṣe ìráàyèsì dísíkì wáyé.


Má bínú, ìlujá ìwádìí tí ò ń lò kò lè ṣiṣẹ́.


To use Kolibri, we recommend using Firefox or Chrome.


Láti lo Kolibri, a dàbá pé kí o lo Firefox tàbí Chrome.


O tún lè gbìyànjú láti lo ìlujá ìwádìí tuntun.


OpenID Provider Authorization


Gba àṣẹ lọ́wọ́ aṣèdá OpenID


Your password has been changed.


Ọ̀rọ̀ aṣínà rẹ ti yí padà.


Edit profile


Ṣàtúnṣe Ìrísí òǹṣàmúlò


Profile details updated


Ṣàtúntò ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìrísí òǹṣàmúlò


User Profile


Ìrísí aṣàmúlò


Limited permissions


Àwọn ìgbàláàyè tí ó mọ ní iba


Manage device permissions


Ṣàkóso àwọn ìgbàláàyè ohun èlò


It will be visible to administrators.


Àwọn alákòóso láǹfààní láti lò o.


It will also be used to help improve the software and resources for different learner types and needs.


Yóò sì tún lò o láti fi sàtúnse àwọn iṣẹ́-àìrídìmúù àti ohun àmúlò awon onírúurú akẹ́ẹ̀kọ́ àti òun tí wọ́n fẹ́


Providing this information is optional.


Fífi ìwífún yìí sílẹ̀ kò pọn dandan


You were automatically signed out due to inactivity


A mú ọ jáde láìròtẹ́lẹ̀ nítorí o kò ṣe iṣẹ́ kankan


Allow anyone to create their own learner account?


Fi ààyè gba ẹnikẹ́ni láti ṣẹ̀dá ìṣàmúlò akẹ́kọ̀ọ́ tiwọn?


No. Admins must create all accounts


Rárá. Àwọn alákòóso gbọdọ̀ ṣẹ̀dá gbogbo ìṣàmúlò


Schools and other formal learning contexts


Àwọn ilé-ẹ̀kọ́ àti ohun tí ó jẹ mọ́ ìkẹ́kọ̀ọ́ mìíràn


Libraries, orphanages, correctional facilities, youth centers, computer labs, and other non-formal learning contexts


Àwọn ilé ìyáwèékàwé, ilé àwọn ọmọ aláìlóbìí, ilé ìyínipadàsírere, ibi ìpéjọ àwọn ọ̀dọ́, yàrá ẹ̀kọ́ ẹ̀rọ-ayárabíàṣá, àti àwọn ohun ìṣètò ìkẹ́kọ̀ọ́ tí kò bá ìlànà iléèwé mu mìíràn


Setting up your facility...


Ṣíṣáàtò ohun èlò rẹ...


Enrolled users will be removed from the class but remain accessible from the 'Users' tab.


Àwọn olùṣàmúlò tí ó ti forúkọsílẹ̀ ni a ó yọ kúrò nínú yàrá ìkẹ́kọ̀ọ́ ṣùgbọ́n wọ́n á ṣì ráàyèsí i ní pátákó 'Olùṣàmúlò'.


Assign coaches


Yan àwọn akọ́ni


Showing coaches that are not assigned to this class


Ń ṣàfihàn àwọn akọ́ni tí a kò yàn sí yàrá ìkẹ́kọ̀ọ́ yìí


There was a problem loading your settings


Ìṣoro wáyẹ́ ní àkókò ìkórajọ àwọn ààtò rẹ


There was a problem saving your settings


Ìṣoro wáyé ní ìgbà ìṣafipamọ́ àwọn ààtò rẹ


Facility settings updated


Àfikún ti bá àwọn ohun èlò


Are you sure you want to reset your settings?


Ṣé ó dá ọ lójú pé o fẹ́ ṣe àtúnṣe sí ààtò ìṣiṣẹ́ rẹ?


Any custom changes will be lost.


Wà á pàdánù àwọn àyípadà tí o ti ṣe.


When a user views a resource, we record how long they spend and the progress they make.


Bí aṣàmúlò kan bá wo ohun àmúlò kan, à ń ṣe àkọsílẹ̀ wákàtí tí ó fi lò ó àti ìtẹ̀síwájú bí wọ́n ti ṣe.


Each row in this file records a single visit a user made to a specific resource.


Ọ̀kọ̀ọ̀kan ìlà nínú iṣẹ́ yìí ni ó ń ṣe àkọsílẹ̀ ìlò gbogbo tí òǹṣàmúlò lo ohun àmúlò kan pàtó.


This includes anonymous usage, when no user is signed in.


Èyí kan gbogbo awon òǹṣàmúlò tí abẹ́rẹ́ wọn kò ní okùn nídìí, tí kò fi orúkọ sílẹ̀ wọlé.


Generate log file


Gba àkọsílẹ̀ iṣẹ́ jáde


Generate a new log file


Gba àkọsílẹ̀ iṣẹ́ tuntun


Total time/progress for each resource


Àpàpọ̀ àkókò/ìtẹ̀síwájú fún ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ohun àmúlò


By syncing this facility with the Kolibri Data Portal, you are granting access to your data to organization admins on Kolibri Data Portal.


Bí o bá ṣe àmúṣiṣẹ́pọ̀ ohun èlò yìí pẹ̀lú Ibi Ìpamọ́ Ìwífún-alálàyé Kolibri, ò ń fún àwọn alábòójútó iléeṣẹ́ tí ó wà lórí Ibi Ìpamọ́ Ìwífún-alálàyé Kolibri láti rí àyè sí ìwífún-alálàyé rẹ.


It will be uploaded to cloud servers operated by Learning Equality, who will also have access to this data.


Yóò jẹ́ gbígbé sí inú apèsè orí sánmà ti Learning Equality, tí yóò ní àǹfààní láti lo ìwífún-alálàyé yìí.


Kolibri Data Portal


Ibi ìpamọ́ ìwífún-alálàyé ti Kolibri


Enter a project token from Kolibri Data Portal


Tẹ àmì iṣẹ́ àkànṣe láti orí Ibi Ìpamọ́ Ìwífún-alálàyé Kolibri sílẹ̀


This is an experimental feature.


Eléyìí jẹ́ àbùdá ajẹmọ́dànánwò.


You can use it if you have access to the Kolibri Data Portal.


O lè lò ó bí o bá rí àyè sí Ibi Ìpamọ́ Ìwífún-alálàyé Kolibri.


Registered to 'Kolibri Data Portal'


Forúkọsílẹ̀ sórí 'Ibi Ìpamọ́ Ìwífún-alálàyé ti Kolibri'


About providing an identifier or ID number


Nípa pípésè àmì ìdánimọ̀ tàbí òǹkà ìdánimọ̀


Examples: a student ID number or an existing user identification number.


Àwon àpẹẹrẹ: òǹkà ìdánimọ̀ akẹ́kọ̀ọ́ kan tàbí òǹkà ìdánimọ̀ òǹṣàmúlò tí ó wà tẹ́lẹ̀.


Avoid using highly sensitive personal information because it might put your users at risk.


Yàgò fún lílo àwọn ìwífún ara ẹni tí ó lè kóni síta nítorí ó lè kó àwọn òǹṣàmúlò rẹ sínú ewu.


Àfo yìí pọn dandan láti fi ọ̀rọ̀ sílẹ̀ sí


Save changes


Ṣe àpamọ́ àwọn ìyípadà


Successfully reconnected!


Ìtúnwọ-orí-ìṣàsopọ̀ láṣeyanjú!


You may not distribute, adapt, or build upon this resource without permission from the copyright owner.


O lè má ṣe àpínká, àtúnṣe sí, tàbí fi ohun àmúlò yìí ṣe ìpìlẹ̀ iṣẹ́ mìíràn láìsí ìgbaniláàyè láti ọ̀dọ̀ ẹni tí ó ni àṣẹ-ẹ̀dà náà.


You may distribute, adapt, and build upon this resource - even commercially - as long as you give credit to the author.


O lè ṣe àpínká, àtúnṣe sí, àti fi ohun àmúlò yìí ṣe ìpìlẹ̀ iṣẹ́ mìíràn - kódà fún ti òwò - níwọ̀n ìgbà tí o bá bu ìyìn fún olùpilẹ̀ṣẹ̀ ohun àmúlò náà


You may adapt and build upon this resource non-commercially.


O lè ṣe àtúnṣe sí, àti fi ohun àmúlò yìí ṣe ìpìlẹ̀ iṣẹ́ mìíràn láì lò ó fún ìṣòwò.


Your new resources must credit the author and also be non-commercial.


Ohun àmúlò rẹ tuntun gbọdọ̀ bu ìyìn fún olùpilẹ̀ṣẹ̀ ohun àmúlò náà, kò sì gbọdọ̀ jẹ́ fún ìṣòwò.


You may download this resource and share it with others as long as you give credit to the author.


O lè gba ohun àmúlò sílẹ̀ sórí ẹ̀rọ kí o se àpínká rẹ̀ níwọ̀n ìgbà tí o bá ń fi ìyìn fún olùpilẹ̀ṣẹ̀ ohun àmúlò náà.


You may not adapt it in any way or use it commercially.


O kò lè lò ó fi ṣe iṣẹ́ mìíràn tàbí fún òwò ṣíṣe.


You may adapt, and build upon this resource non-commercially, as long as you give credit to the author and license your new resources under identical terms.


O lè ṣe àtúnṣe sí, fi ohun àmúlò yìí ṣe ìpìlẹ̀ iṣẹ́ mìíràn fún ohun tí kì í ṣe ti òwò, níwọ̀n ìgbà tí o bá ń fi ìyìn fún olùpilẹ̀ṣẹ̀ ohun àmúlò náà, kí o sì fi ohun àmúlò rẹ̀ tuntun sábẹ́ àṣẹ irú kan náà.


You may reuse the resource for any purpose, including commercially.


O lè tún ohun àmúlò yìí fún ohunkóhun, àti fún ìṣòwò.


However it cannot be adapted, and credit must be provided to the author.


Síbẹ̀ kò ṣe fi ṣe iṣẹ́ mìíràn, o sì ní láti fi ìyìn fún olùpilẹ̀ṣẹ̀ náà.


You may adapt and build upon this resource - even commercially - as long as you credit the author and license your new resources under identical terms.


O lè ṣe àtúnṣe sí, àti fi ohun àmúlò yìí ṣe ìpìlẹ̀ iṣẹ́ mìíràn - kódà fún ti òwò - níwọ̀n ìgbà tí o bá bu ìyìn fún olùpilẹ̀ṣẹ̀ ohun àmúlò náà kí o sì fi ohun àmúlò rẹ tuntun sí abẹ́ ìlànà tí ó bára mu.


All new resources based on yours must also carry the same license.


Gbogbo ohun àmúlò tí ó bá ti ara tìrẹ jáde gbọdọ̀ wà lábẹ́ àṣẹ kan náà.


This resource is free of known restrictions under copyright law.


Ohun àmúlò yìí kò pa ààlà fún ìlò rẹ̀ lábẹ́ òfin àṣẹ-ẹ̀dà.


You may distribute, adapt, and build upon this resource, even commercially.


O lè ṣe àpínká, àtúnṣe sí àti fi ohun àmúlò yìí ṣe ìpìlẹ̀ iṣẹ́ mìíràn, pàápàá fún ti òwò


This resource has a special license.


Ohun àmúlò yìí ní àkàndá àṣẹ.


Contact the owner of this license for a description of what you are allowed to do with it.


Kàn sí ẹni tí ó ni àṣẹ-ẹ̀dà fún àpèjúwe ohun tí o lè fi ṣe.


You reserve all the rights provided by copyright law, and others may not legally distribute, adapt, or build upon this resource without your permission.


O ní ètò àti àṣẹ gbogbo lábẹ́ òfin àṣẹ-ẹ̀dà, àwọn ẹlòmíràn kò lè ṣe àpínká, àtúnṣe sí tàbí fi ohun àmúlò yìí ṣe ìpìlẹ̀ iṣẹ́ mìíràn láì tọrọ àyè lọ́wọ́ rẹ.


This license lets others distribute, adapt, and build upon your resource - even commercially - as long as they credit you for the original creation.


Àṣẹ yìí gba ẹnìkẹnì láàyè láti lè ṣe àpínká, àtúnṣe sí, àti fi ohun àmúlò yìí ṣe ìpìlẹ̀ iṣẹ́ mìíràn - pàápàá fún òwò - níwọ̀n ìgbà tí wọ́n bá ń fì ìyìn fún ọ gẹ́gẹ́ bí olùpilẹ̀ṣẹ̀.


This is the most accommodating of the Creative Commons licenses.


Èyí ni àṣẹ tí ó fi àyè gbani púpọ̀ jùlọ nínú àwọn àṣẹ Creative Commons.


Recommended for maximum dissemination and use of licensed materials.


Ó dára fún ìtànká bí a ti ṣe fẹ́ áti lílò àwọn ohun tí ó wà lábẹ́ àṣẹ.


This license lets others adapt and build upon your resource non-commercially.


Àṣẹ yìí gba ẹnìkẹnì láàyè láti lè ṣe àpínká, àtúnṣe sí, àti fi ohun àmúlò yìí ṣe ìpìlẹ̀ iṣẹ́ mìíràn - láì lò ó fún òwò.


Although their new derivative resources must credit you and be non-commercial, they don't have to be licensed under the same terms.


Bí-ó-ti-lẹ̀-jẹ́-wí-pé àwọn ohun àmúlò tuntun tí a ṣe láti ara rẹ̀ gbọdọ̀ bu ìyìn fún ọ, kò sì gbọdọ̀ jẹ́ lílò fún ìṣòwò, kò pọn dandan kí a fi wọ́n sí abẹ́ àṣẹ ìlò kan náà.


This license is the most restrictive of the six main Creative Commons licenses.


Aṣẹ yìí jẹ́ eyìí tí o ni ìkálọ́wọ́kò julọ ninún awọ́n àṣẹ Creative Commons mẹ́fẹ̀ẹ̀fà.


It only allows others to download your resources and share them with others as long as they credit you


O gbani láàyè fún wiwà jade iṣẹ́ yin áti àfirán rẹ̀ nìkan, níwọ̀n ìgbà tí a ba n fì ìyìn fún yin


But they can't change them in any way or use them commercially.


Ṣùgbọ́n ẹnìkẹnì kì yo ṣàyípadà rẹ̀ rárá tàbí lò ó fún ìpolówó ọjà kankan.


This license lets others adapt and build upon your resource non-commercially, as long as they credit you and license their new resources under the identical terms.


Ètò àṣẹ yìí yóò fún àwọn ẹlòmíràn láàyè làti lo, tàbí ṣe àfikún sí iṣẹ rẹ láì sọ di títà níwòn ìgbà tí wọn bá sáà ti ń jẹki awọn ènìyàn mọ̀ wípé iṣẹ rẹ ni ti wọn si ń ṣe ètò àṣẹ fún iṣẹ wọn títun labẹ awọn ọrọ orukọ tó jọra wọn.


This license lets others reuse the resource for any purpose, including commercially.


Aṣẹ yìí gba ẹnìkẹnì láàyè láti lè lò iṣẹ́ yìí fún ète èyíkéyìí, pàápàá fun ìpolówó ọjà.


However it cannot be shared with others in adapted form, and credit must be provided to you.


Ṣùgbọ́n ẹnìkẹnì kì yo se àfirán ayípadà rẹ̀. A si ní láti fì ìyìn fún yin.


Ohun àmúlò yìí kò ní ìkánilọ́wọ́kò lábẹ́ òfin àṣẹ-ẹ̀dà.


This is a custom license to use when the other options do not apply.


Èyí jẹ́ àkànṣe ètò àṣẹ tí ó ṣe é lò nígbà tí gbogbo àwọn ẹ̀yàn tí ó kù kò ba wúlò.


You are responsible for creating a description of what this license entails and communicating it with users.


Ojúṣe rẹ ni láti ṣe àpèjúwe ohun tí ń bẹ nínú ètò àṣẹ yìí kí o sì gbé sí etígbọ̀ọ́ awọ̀n òǹṣàmúlò.


Creative Commons: attribution, non-commercial


Creative Commons: ìgbòṣùbà, kìí ṣe ti ìṣòwò


Creative Commons: attribution, non-commercial, no derivatives


Creative Commons: ìgbòṣùbà, kìí ṣe ti ìṣòwò, kò sí àwòṣe


Creative Commons: attribution, non-commercial, share-alike


Creative Commons: ìgbòṣùbà, kìí ṣe ti ìṣòwò, pínnílànàkannáà


Creative Commons: attribution, no derivatives


Creative Commons: ìgbòṣùbà, kò sí àwòṣe


The Kolibri software is built by Foundation for Learning Equality, Inc. More information, including Kolibri's Terms of Service and Privacy Policy, can be found at:


A ṣe àgbékalẹ̀ iṣẹ́ àìrídìmú Kolibri fún Learning Equality, Inc. Àlàyé síwájú síi, pẹ̀lú àwọn Ìlànà isẹ́ ti Kolibri àti èto Ibi-ìkọ̀kọ̀, ni o lè rí ní:


Kolibri is a software application that can be installed on a wide variety of devices without needing a connection to the internet.


Kolibri jẹ́ iṣẹ́ àìrídìmú tí a lè ṣàgbékalẹ̀ rẹ̀ si orí ọ̀pọ̀ ohun èlò ẹ̀rọ-ayárabíàṣá láì nílò ìṣàsopọ̀ ẹ̀rọ-ayélujára.


Unlike many online web services that are similarly accessed through a web browser, there are thousands of independent Kolibri installations around the world - including this one.


Kò dàbí púpọ̀ nínú àwọn apèsè ìtakùn-àgbáyé tí ènìyàn lè rí lò nípasẹ̀ aṣàwáríkiri orí ìtakùn-àgbáyé, ẹgbẹẹgbẹ̀rún ìfisípò láì ní alákòóso ti Kolibri ni ó wà káàkiri ayé - pẹ̀lú eléyìí.


Each Kolibri installation is managed and controlled by the owner of the device that it is installed on.


Ọ̀kọ̀ọ̀kan ìfisípò Kolibri ni ó wà ní ìṣàkóso àti ìdarí ẹni tí ó ni ohun ẹ̀rọ tí a ṣe àgbékalẹ̀ rẹ̀ lé


In order to improve the quality of Kolibri and the resources on it, Learning Equality collects anonymized usage information when Kolibri has access to the internet.


Ní ojúnà àti mú agbára Kolibri àti àwọn ohun àmúlò orí rẹ̀ dára sí i, Learning Equality ṣe agbajo ìwífún ìlò àwọn òǹṣàmúlò aláìlórúkọ nígbà tí Kolibri bá rí àyè sí ẹ̀rọ-ayélujára.


This includes IP addresses associated with the server, and device details such as the operating system and time zone.


Èyí pẹ̀lú àwọn ojúlé IP tí ó tan mọ́ apèsè náà, àti rírò kínikíni nípa ohun ẹ̀rọ-ayárabíàṣá gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rọ ìṣiṣẹ́ àti aago agbègbè.


We also collect aggregate statistics including: number of users and facilities, birth year and gender distribution, and resource popularity.


Bákan náà ni a máa ń ṣe ìkójọ ìfìṣiròsàsọtẹ́lẹ̀: iye àwọn òǹṣàmúlò àti àwọn ohun èlò, ọdún ìbí àti ìmọ̀ akọtàbábo, àti òkìkí ohun àmúlò.


We make every effort to avoid collecting personally identifying information about Kolibri users.


A ń ṣe ohun gbogbo láti bìlà-fún ìgbàjọ ìwífún tí yóò tú àwọn òǹṣàmúlò Kolibri síta


You should run Kolibri as a service in compliance with all applicable laws.


Ó yẹ kí o lo Kolibri gẹ́gẹ́ bi i ìpèsè ní ìbámu pẹ̀lú àwọn òfin tí a là sílẹ̀.


If you are the owner of the device that Kolibri is installed on, please be aware that you are ultimately responsible for the safety and protection of the user data that gets stored in Kolibri.


Bí ó bá jẹ́ pé ìwọ ni o ni ohun-èlò tí a ṣàgbékalẹ̀ Kolibri lé lórí, jọ̀wọ́ kíyèsí pé ojúṣe rẹ ni ìpamọ́ àti ààbò ìwífún-alálàyé aṣàmúlò tí ó ń jẹ́ fífipamọ́ sínú Kolibri.


"You should also follow best information security practices for protecting your users"" data."


Ó sì yẹ kí o tẹ̀lé àwọn ìgbésẹ̀ ààbò ìwífún tí ó dára jùlọ fún ìdáàbòbo àwọn ìwífún-alálàyé àwọn aṣàmúlò rẹ.


This includes keeping the device physically secure, encrypting the hard drive, using strong and unique passwords, keeping the operating system up-to-date, and having a properly-configured firewall.


Èyí ní í ṣe pẹ̀lú fífi ohun èlò náà pamọ́ nípa ti ara, yíyí-ìwífún-alálàyé-padà-sí-odù-ààbò àká-iṣẹ́-orí-ẹ̀rọ, lílo àwọn ọ̀rọ̀-ìfiwọlé tí ó múná dóko tí ó sì yàtọ̀ gedegbe, mímú ki ètò ìṣiṣẹ́-ẹ̀rọ ó bágbàmu, àti ṣíṣàtòpọ̀ ètò ààbò ògiriná ní ọ̀nà tí ó dáa.


If you choose to sync your facility data to the Kolibri Data Portal, you would be granting Kolibri Data Portal organization administrators access to your data.


Bí o bá yàn láti mú ohun èlò ìwífún-alálàyé rẹ ṣiṣẹ́ pọ̀ mọ́ Ẹnu-àbáwọlé sí Ìwífún-alálàyé ti Kolibri, o ń fún àwọn alábòójútó ìṣètò ìkójọ Ẹnu-àbáwọlé sí Ìwífún-alálàyé Kolibri ní àyè sí ìwífún-alálàyé rẹ.


You would also be granting access to Learning Equality, who operates the servers.


Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ ni o yóò máa ṣílẹ̀kùn ìráàyè sí Learning Equality, tí ó ń mú àwọn apèsè ṣiṣẹ́ sílẹ̀.


Share your password, let anyone access your account, or do anything that might put your account at risk


Pín ọ̀rọ̀-ìfiwọlé rẹ, jẹ́ kí ẹnikẹ́ni ó ráyè wọ ìṣàmúlò rẹ, tàbí ṣe ohunkóhun tí ó lè fi ìṣàmúlò rẹ sínú ewu.


Remove, circumvent, disable, damage or otherwise interfere with security-related features of Kolibri


Ṣèmúkúrò, ṣèfòdá, sọdàìlágbára, sọsípò àdánù, tàbí bí bẹ́ẹ̀kọ́ ti ọwọ́ bọ àwọn àbùdá ètò ààbò Kolibri ní ojú


Intentionally interfere with or damage the operation of Kolibri or any user's enjoyment of it, by any means


Mọ̀ọ́mọ̀ sọsípò àdánù tàbí tọwọ́bọ ìmúṣiṣẹ́ Kolibri lójú tàbí ìgbádùn tí òǹṣàmúlòkóǹṣàmúlò rẹ̀ ń jẹ, ní ọ̀nà kọnà.


Be aware that your personal information may be visible to others, depending on how the software has been configured and how you access the software.


Kíyèsára wí pé àwọn ìwífún àjẹmọtaraẹni rẹ lè di rírí fún àwọn ẹlòmíràn, èyí gbáralé ọ̀nà tí a gbà ṣàtòpọ̀ iṣẹ́-àìrídìmú àti bí o ti rí àyè bá wọlé sí iṣẹ́-àìrídìmú náà.


Please contact your local Kolibri administrator to understand what personal information of yours might be stored, who it's visible to, how to update or delete it, or if you believe your account has been compromised.


Jọ̀wọ́ kàn sí alábòójútó agbègbè Kolibri rẹ láti ní òye ìwífún àjẹmọtaraẹni tìrẹ tí ó lè di fífipamọ́, ẹni tí ó lè rí i, bí o ṣe lè ṣe ìmúbágbàmu tàbí pa á rẹ́, tàbí bí o bá nígbàgbọ́ wí pé ìṣàmúlò rẹ ti bọ̀ sí ọwọ́ òṣèré-ibi


When you use Kolibri as a logged-in user, information such as your name, username, age, birth year, identification number, the resources that you view, and your performance on assessments may be made available to administrators and coaches in your facility.


Nígbàtí o bá ń lo Kolibri gẹ́gẹ́ bí òǹṣàmúlò tí ó forúkọsílẹ̀-wọlé, ìwífún gẹ́gẹ́ bí orúkọ, orúkọ-òǹṣàmúlò, ọjọ́-orí, ọdún ìbí, òǹkà ìdánimọ̀, logged-in user, àwọn ohùn àmúlò ìgbẹ́kẹ̀lé tí o wò rí, àti ìṣe àgbéyẹ̀wò rẹ lè wà ní àrọ́wọ́tó fún ìlò àwọn alábòójútó àti akọ́ni ní orí ohun-èlò rẹ.


Your information may also be used by the developers of Kolibri and shared with content creators to help improve the software and resources for different learner types and needs.


Ẹ̀wẹ̀wẹ̀ ìwífún rẹ lè jẹ́ lílò fún àwọn akèdè-iṣẹ́-àìrídìmú ti Kolibri tí yóò sì jẹ́ pínpín fún àwọn aṣèdá ọgbọ́n àtinudá láti mú kí iṣẹ́-àìrídìmú àti àwọn ohun àmúlò fún onírúurú ohun tí irúfẹ́ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ fẹ́ ó gbé pẹ́lí sí i


When you use Kolibri as a guest, aggregate information about the resources you and other guest users view may be available to administrators and certain coaches.


Nígbàtí o bá ń lo Kolibri gẹ́gẹ́ bí àlejò, ìkópọpọ̀ ìwífún nípa àwọn ohun àmúlò ìgbẹ́kẹ̀lé tí ìwọ àti àwọn òǹṣàmúlò mìíràn wò lè wà ní àrọ́wọ́tó fún àwọn alábòójútó àti àwọn akọ́ni mélòó kan.


Signing in to third-party applications using Kolibri


Fíforúkọsílẹ̀ wọlé sí orí àwọn iṣẹ́ àìrídìmú ẹni-kẹta mìíràn láti inú Kolibri


Close navigation


Pa ìdaríkiri dé


Main user navigation


Ìdaríkiri aṣàmúlò gan-an


Copied to clipboard


Ẹ̀dà ti wà lórí apákó-ìdìmú


Copy to clipboard


Fi ẹ̀dà sí orí apákó-ìdìmú


Please contact the device administrator for this server


Jọ̀wọ́ kàn sí alábòójútó apèsè yìí


This online version of Kolibri is intended for demonstration purposes only. Users and data will be periodically deleted.


Ẹ̀yà orí ayélujára Kolibri yìí wà fún ti ìfihàn lásán. Àwọn aṣàmúlò àti ìwífún-alálàyé yóò jẹ́ píparẹ́ nídàágbá kọ̀ọ̀kan.


The demo shows features of the latest Kolibri version, and all resources found are samples.


Ìfihàn náà fi àwọn àbùdá ẹ̀yà Kolibri tuntun hàn, tí gbogbo àwọn ohun àmúlò orí rẹ̀ sì jẹ́ àpèjúwe.


Click to add vertices


Ṣíra tẹ àtẹ̀ìpàṣẹ láti fi àwọn igun kún un


Custom exponent


Àkànṣe nọ́ḿbà àgbésókè


Left parenthesis


Àmì iga òsì


Make circle open


Mú kí òbìrìkìtì ṣísílẹ̀


Make sure you fill in all cells in the matrix.


Ríi dájú pé o fi ohun tó yẹ sínú gbogbo àfo àpótí ìró tòun ibú náà


Make sure you select something for every row.


Ríi dájú pé o yan ohun kan fún ìlà tó dábùú gbogbo.


Math input box


Àpotí ìfisí ìṣirò


Navigate right into the numerator of a fraction


Daríkiri sí ọ̀tún sínu òǹkà òkè ti ìdá


Navigate right out of a set of parentheses


Daríkiri sí ọ̀tún síta àwọn iga kan


Navigate right out of an exponent


Daríkiri sí ọ̀tún síta ti òǹkà àgbésókè


Navigate right out of the denominator of a fraction


Daríkiri sí ọ̀tún síta òǹkà ìsàlẹ̀ ti ìdá


Navigate right out of the numerator and into the denominator


Daríkiri sí ọ̀tún síta òǹkà òkè àti sínú òǹkà ìsàlẹ̀ náà


Remove highlight


Yọ pàkíyèsí kúrò


Right parenthesis


Àmì iga ọ̀tún


Use the interactive graph to define a correct transformation.


Lo àtẹìjúwe àjúmọ̀ṣe náà láti túmọ̀ ìparadà tí ó tọ́


We could not understand your answer.


Ìdáhùn rẹ kò yé wa.


Please check your answer for extra text or symbols.


Jọ̀wọ́ yẹ ìdáhùn rẹ wò fún àlékún ọ̀rọ̀ tàbí àwọn àmì.


You must turn on all of the lights to continue.


O gbọ́dọ̀ tan gbogbo àwọn iná náà láti tẹ̀síwájú.


Your answer is almost correct, but it is missing a <code>\\%</code> at the end.


Ìdáhùn rẹ ti fẹ́rẹ̀ẹ́ tọ́, ṣùgbọ́n ó ku <code>\\%</code> kan ní ìparí.


Your answer is almost correct, but it needs to be simplified.


Ìdáhùn rẹ kù dẹ̀dẹ̀ kí ó tọ́, ṣùgbọ́n ó gbọ́dọ̀ rọrùn.


Transcript off


Àdàkọ ní pípa


Beginning of transcript


Ìbẹ̀rẹ̀ àdàkọ


End of transcript


Òpin àdàkọ


Transcript cue caption text


Àkọ́lé àdàkọ ìṣínilétí


Transcript cue start time


Ìgbà tí àdàkọ ìṣínilétí yóò bẹ̀rẹ̀


Lessons assigned


Àwọn ẹ̀kọ́ àtiṣe


View by groups


Ìwò lẹ́gbẹ́lẹ́gbẹ́


Select topics or exercises


Yan àkórí tàbí iṣẹ́ ìdánrawò


Create new quiz


Ṣẹ̀dá Ìdánwò kékeré tuntun


Exit search


Pa àwárí dé


New quiz created


Ti ṣẹ̀dá àwọn ìdánwò kékeré titun


Changes to quiz saved


Àwọn àyípadà sí ìdánwò kékeré ti wà ní ìpamọ́


There was a problem saving your changes


Ìṣoro wáyé nígbà ìṣàfipámọ́ àwọn ìyípadà rẹ


Manage lesson resources


Ṣàkóso àwọn ohun èlò ẹ̀kọ́


There was a problem updating this lesson


Ìṣòro wáyé nígbà ìṣàfikún ẹ̀kọ́ yìí


New lesson created


Ti ṣẹ̀dá ẹ̀kọ́ titun


Visible to learners


Jẹ́ rírí fún àwọn akẹ́kọ̀ọ́ lò


You do not have any lessons


O kò ní ẹ̀kọ́ kankan


There was a problem saving this lesson


Ìṣoro wà ní ìṣàfipamọ́ ẹ̀kọ́ yìí


Coach resources:


Ohun àmúlò ìdánilẹ́kọ̀ọ́ akọ́ni:


Assign quiz to


Yan ìdánwò kékeré yìí fún


Copy quiz to


Ṣe àdàkọ àwọn ìdánwò kékeré sí


New lesson order saved


Ìtòlẹ́sẹẹsẹ ẹ̀kọ́ titun ti wà ní ìpamọ́


Kolibri Studio channels


Awọn Ìkànnì Ilé-ìṣiṣẹ́ Kolibri


Unlisted channel


Ìkànnì tí kò sí lákàálẹ̀


Enter channel token


Ṣàtẹ̀wọ̀lé àmì ìkànnì


Check whether you entered token correctly


Ṣàyẹ̀wò bóyá o ṣàtẹ̀wọlé àmì bí ó ṣe tọ́


Unable to connect to token


Kò lè ṣèsopọ̀ mọ́ àmì


Channel tokens unlock unlisted channels from Kolibri Studio


Àwọn àmì ìkànnì ti ṣí àwọn àmì ìkànnì tí a kò kà sílẹ̀ láti Ilé-ìṣiṣẹ́ Kolibri


Some channels you selected for import will be automatically updated to the latest version.


Àwọn ìkànnì tí o yàn fún ìṣàgbéwọlé yóò ṣàfikún sí ẹ̀yà tí ó titun jù fúnra rẹ̀.


Do you wish to continue?


Ǹjẹ́ o fẹ́ tẹ̀síwájú bí?


This channel was not found on any attached drives


Ìkànnì yìí kò sí lórí àká-iṣẹ́-orí-ẹ̀rọ àfimọ́ kankan


This channel was not found on other instances of Kolibri


Ìkànnì yìí ò sí lórí Kolibri


This channel was not found on Kolibri Studio


Ìkànnì yìí ò sí lórí Ilé-ìṣiṣẹ́ Kolibri


This topic has no sub-topics or resources


Àkórí yìí kò ní ìpín-àkórí tàbí ohun àmúlò mìíràn lábẹ́ rẹ̀


Channel is not available to export from server


Ìkànnì kò sí lárọ̀ọ́wọ́tó fún ṣíṣàgbéjáde láti orí apèsè


There was a problem accessing the drives connected to the server


Ìṣoro àìráyè láti dé orí àwọn àká-iṣẹ́ tí a sopọ̀ mọ́ apèsè wáyé


Drive not found or is disconnected


Àká-iṣẹ́ kò jẹ́ rírí tàbí ó wà ní ipò àìlágbáraiṣẹ́.


Kolibri Studio is unavailable


Ilé-ìṣiṣẹ́ Kolibri kò sí ní àrọ́wọ́tó


The device with this ID does not have the desired channel


Ẹ̀rọ iṣẹ́ tí o ni ìdánimọ̀ yìí kò ní ìkànnì tí ó yẹ


The Kolibri server on the selected device is not available at the moment


Apèsè Kolibri ti orí ẹ̀rọ tí o yàn kò sí ní àrọ́wọ́tó ní àkókò yìí


A transfer is currently in progress


Ìgbélọsíbòmìíràn ń lọ lọ́wọ́


This information may be helpful for troubleshooting or error reporting


Ìwífún yìí lè wúlò láti ṣe-ìyanjú-ìṣòro tí ó wáyé tàbí ìfisùn àṣìṣẹ́.


Free disk space


Fọ àká mọ́ láti pèsè àyè


Learn page


Ojú ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́


Learners should only see resources assigned to them in classes


Àwọn ohun àmúlò tí a yàn fún akẹ́kọ̀ọ́ ní yàrá ìkẹ́kọ̀ọ́ nìkan ni wọ́n gbọdọ̀ rí.


Allow other computers on this network to import my unlisted channels


Fi àyè gba àwọn ẹ̀rọ-ayárabíàṣá mìíràn lórí ìṣàsopọ̀ yìí láti ṣàgbéwọlé àwọn ìkànnì mi tí kò sí lákàálẹ̀.


Drives found


Rí àwọn àká-iṣẹ́-orí-ẹ̀rọ


No drives with the selected channel are connected to the server


Kòsí àwọn àká-iṣẹ́ pẹ̀lú ìkànnì ti a sopọ̀ mọ́ apèsè.


No drives with Kolibri resources are connected to the server


Kò sí àwọn ohun àmúlò Kolibri tí ó sopọ̀ mọ́ apèsè


Search for a channel


Ṣàwarí ìkànnì


View task manager


Wo alákòóso iṣẹ́


Make changes to what users can manage on your device


Ṣe àwọn àyípadà sí ohun tí àwọn olùṣàmúlò lè ṣàkóso lóri ẹ̀rọ rẹ


Manage Device Permissions


Ṣàkóso Ìyọ̀ọ̀da Ẹ̀rọ


New resources available


Àwọn ohun àmúlò tuntun wà


There was a problem getting the contents of this channel


Ìṣòro kan wáyé tí kò jẹ́ kí ìgbélọsíbòmìíràn àwọn àṣàyàn àkóónú náà ó bọ́ si


Finding local drives...


Wíwá àwọn àká-iṣẹ́-orí-ẹ̀rọ agbègbè...


There was a problem finding local drives.


Ìṣoro wáyé ní wíwá àwọn àká-iṣẹ́ agbègbè.


Loading connections...


Ìṣàsopọ̀ ń kóra jọ...


Attached drive or memory card


Àká-iṣẹ́ tàbí ike-pélébé ìpamọ́ ìfimọ́


Kolibri Studio (online)


Ilé-ìṣiṣẹ́ Kolibri (lórí ẹ̀rọ-ayélujára)


Import resources from another instance of Kolibri running on another device, either in the same local network or on the internet


Ṣàkówọlé àwọn ohun àmúlò Kolibri tí ó wà lórí ẹ̀rọ mìíràn, ó lè jẹ́ nínú ìṣàsọpọ̀ agbègbè kan náà tàbí ní orí ẹ̀rọ-ayélujára


Transfer failed. Please try again.


Ìgbélọsíbòmìíràn kùnà. Jọ̀wọ́ tún gbìyànjú lẹ́ẹ̀kansi.


Invalid user ID


Ìdánimọ̀ òǹṣàmúlò tíkò tọ̀nà


Has all device permissions and can manage device permissions of other users


Ó ní gbogbo àṣẹ lórí ohun-èlò ó sì lè ṣe àbójútó àṣẹ lórí ohun-èlò àwọn ẹlòmíì


Has admin permissions for all facilities on this device


Ó ní gbogbo ìgbàláyè gbogbo ohun ẹ̀rọ tí ó sì lè ṣàkóso ìgbàláàyè àwọn aṣàmúlò mìíràn


The first thing you should do is import some resources from the Channel tab.


Ohun àkọ́kọ́ tí ó yẹ kí o ṣe ni pé kí o ṣàgbéwọlé àwọn ohun àmúlò láti orí pátákó Ìkànnì.


The super admin account you created during setup has special permissions to do this.


Ìṣàmúlò alábòójútó àràmàndà tí o ṣí nígbà tí o ń ṣẹ̀tọ́ ní àwọn àkàndá ìgbàláàyè yìí.


Learn more in the Permissions tab later.


Kọ́ síwájú sí i nínú pátákó Ìgbàláàyè bí ó bá yá.


Invalid header label found in the first row


Àìtọ̀ ìsààmì ọ̀rọ̀-aṣorí wà nínú ìlà àkọ́kọ́


No default facility exists. Make sure to provision this device before importing


Kò sí ohun èlò àbáwá kankan. Rí i dájú wí pé ó ṣe ìpèsè sílẹ̀ ẹ̀rọ yìí kí ìkọ́wọlé ó tó jẹ́ ṣíṣe.


The password field is required.


O ní láti dí àfo ọ̀rọ̀-aṣínà.


To leave the password unchanged in existing users, insert an asterisk (*)


Láti fi ọ̀rọ̀-ìfiwọlé sílẹ̀ láìyípadà ní àwọn olùṣàmúlò tí ó wà tẹ́lẹ̀, fi àmì ìràwọ̀ (*) sílẹ̀


Database ID is not valid


Ibùgbéìwífúnalálàyé ìdánimọ̀ ID kò kòjú òṣùwọ̀n


Ìkànnì náà tí o bèèrè kò sí lóri àkóónú apèsè


Kò sí àwọn ojú ewé tí a tún darí.


Ó ṣe é ṣe kí ó jẹ́ pé Kolibri kò ṣiṣẹ́ bó ṣe yẹ


Ìfúnláṣẹ Olùpèsè Ìdánimọ̀Ìṣísílẹ̀


Open site navigation


Ṣí ìlọkiri ibùdó


Back to home


Padà sí ilé


Má binú! Ohun kan ò tọ́!


Resource not found


Ohun àmúlò kò jẹ́ àwárí


Any identifying string, such as a student ID or email address.


Èyíkéyìí okùn tí ó ń ṣèdámọ̀, gẹ́gẹ́ bí i ti ìdánimọ̀ akẹ́kọ̀ọ́ tàbí ojúlé àpò-ìwé orí ayélujára.


Maximum 64 characters


Ọmọ-ọ̀rọ̀ 64 ni ó pọ̀ jù.


A CSV spreadsheet should use the first row as a header, and contain the following columns:


Àtẹ́-iṣẹ́ CSV gbọdọ̀ ṣe àmúlò ìlà àkọ́kọ́ gẹ́gẹ́ bí aṣorí, tí ó sì ní àwọn ọwọ̀n wọ̀nyí:


Maximum 125 characters.


Ọmọ-ọ̀rọ̀ 125 ni èyítí ó pọ̀ jù.


Can contain letters, numbers and underscores


Lè ní àwọn ọ̀rọ̀-kíkọ, òǹkaye àti ìlà abẹ́ nínú


An ID used by Kolibri to uniquely identify a user.


Ìdánimọ̀ ID kan tí Kolibri ń lò láti ṣe ìdámọ́ yàtọ̀ olùṣàmúlò.


Leave it blank to create a new user


Fi sílẹ̀ ní òfìfo láti ṣẹ̀dá òǹṣàmúlò tuntun


Edit user info using an external spreadsheet program


Ṣàtúnṣe ìwífún àwọn olùṣàmúlò nípa lílo àtẹ-iṣẹ́ ti-òde


Export a CSV file which contains all users, and the classes that they are associated with


Kó fáìlì CSV tí ó ní olùṣàmúlò gbogbo nínú bọ́ sọ́de, àti àwọn ọ̀wọ́ tí ó bá-kẹ́gbẹ́


Import a CSV file to create and update users


Kó fáìlì CSV kan wọlé láti ṣẹ̀dá àti ṣàfikún àwọn olùṣàmúlò


You can manage users and classes in bulk:


O lè ṣàkóso àwọn òǹṣàmúlò àti ọ̀wọ́ ẹ̀kọ́ ní ọ̀pọ̀:


Import and export users


Ṣe àkówọlé àti àgbébọ́sóde àwọn olùṣàmúlò


View spreadsheet format reference


Wo ìtọ́kasí ìlànà-títò àtẹ̀-iṣẹ́


Before committing the import you will be shown a summary of changes that will be made.


Kí o tó ṣe àkówọlé wà á rí àwọn àtúnṣe tí yóò jẹ́ ṣíṣe ní ṣókí.


Generating log file...


Pípilẹ̀ṣẹ̀ àkápọ̀-iṣẹ́ àkọsílẹ̀...


Download CSV (comma-separated value) files containing information about users and their interactions with the resources on this device


Ṣègbàsílẹ̀ àwọn àkápọ̀-iṣẹ́ CSV (èyí tí a fi ààmì ìdanudúró pín níyà) tí o ní ìwifún nípa àwọn òǹṣàmúlò àti ìbáṣepọ̀ wọn pẹ̀lú àwọn ohun àmúlò lórí ohun ẹ̀rọ yìí.


Go to Device permissions to change this


Láti ṣe àyípadà yìí, yẹ àṣẹ ìyọ̀ǹda orí ohun-èlò rẹ wò


Edit user details


Ṣe àtúnṣe sí àwọn àlàyé nípa òǹṣàmúlò


Submit search query


Fi ìbéèrè ohun tí o fẹ́ ṣàwárí ṣọwọ́.


Enter search query


Kọ ìbéèrè ohun tí o fẹ́ ṣàwárí


When importing from a spreadsheet you can create, update, and optionally delete dozens or hundreds of facility users at a time by loading new information from comma-separated-value (CSV) files.


Nígbà tí o bá ń ṣe ìkówọlé láti inú àtẹ-iṣẹ́ o lè ṣẹ̀dá, ṣàfikún, àti ṣàṣàyàn pípa ọ̀pọ̀lọpọ̀ tàbí ọgọọgọ́rùn-ún àwọn òǹṣàmúlò ohun-èlò nígbà kan náà nípasẹ̀ ṣíṣàjọ ìwífún tuntun láti inú àwọn àkápọ̀-iṣẹ́ ohun-tí-a-fi-àmì-ìdánudúró-pín-níyà (CSV).


Also delete users and classes not in CSV


Pa àwọn òǹṣàmúlò àti ọ̀wọ́-ẹ̀kọ́ tí kò sí ní CSV rẹ́ bákan náà


Kolibri is unable to render this resource


Kolibri kò lè pèsè ohun àmúlò yìí


It is possible to use Kolibri to register or sign in to third-party applications.


O lè fi Kolibri forúkọsílẹ̀ tàbí wọlé sí orí àwọn àtòjọ-ètò mìíràn.


If you do this, the other application will have access to your Kolibri username, unique user ID, and full name.


Bí o bá ṣe èyí, àwọn àtòjọ-ètò mìíràn náà yìi lè lo àwọn orúkọ-òǹṣàmúlò, ìdánimọ̀ òǹṣàmúlò, àti orúkọ rẹ.


Include a description of what you were trying to do and what you clicked on when the error appeared.


Ṣe àfikún àpèjúwe nǹkan tí o ń gbìyànjú láti ṣe àti ohun tí o ṣira tẹ̀ nígbàtí àṣìṣe náà jẹyọ.


Importing is not possible due to the following errors:


Ìkówọlé kò ṣe é ṣe nítorí àwọn ìṣìṣe wọ̀nyí:


You have no quizzes assigned


A kò yan àwọn ìdánwò kékeré kankan fún ọ


You have no lessons assigned


A kò yan àwọn ẹ̀kọ́ kànkan fún ọ


Summary of changes if you choose to import:


Àwọn àyípadà ní ṣókí bí o bá fẹ́ ṣe ìkówọlé:


Sync facility data


Ìṣàmúdọ́gba ìwífún-alálàyé ohun-èlò


You can also have multiple facilities on the same device


Bákan náà ni o lè ní onírúurú ohun-èlò ní orí ẹ̀rọ kan náà.


Set black theme


Ṣètò àkórí ètò àwọ̀ dúdú


Set grey theme


Ṣètò àkórí ètò àwọ̀ eléerú


Set white theme


Ṣètò àkórí ètò funfun


Show 'download' button with resources


Ṣàfihàn àtẹ̀ìpàṣẹ 'ìgbàwálẹ̀' pẹ̀lú ohun àmúlò


Click on the tiles to change the lights.


Ṣíra-tẹ àwọn àlẹ̀mọ́ náà láti yí àwọn iná náà padà.


Fraction, excluding the current expression


Ìdá, láìpẹ̀lú àwọn àmì ìṣirò lọ́wọ́lọ́wọ́


Fraction, with current expression in numerator


Ìdá, pẹ̀lú àwọn àmì ìṣirò òǹkà ìsàlẹ̀ lọ́wọ́lọ́wọ́


The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support


Ìṣerépadà ìgbóhùnàtàwòránjáde dúró lójìjì nítorí ìṣoro ìdíbàjẹ́ tàbí nítorí ìgbóhùnàtàwòránjáde ń lo àwọn àbùdá tí kò bá aṣàwáríkiri rẹ ṣiṣẹ́pọ̀


The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it


Ìgbóhùnàtàwòránjáde náà wà ní ipò tí kò lè mú wa lo ohun tí ó wà nínú rẹ̀ a kò sì ní àwọn kòkòrò láti yí i padà-sí-ààbò


The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported


Ìgbóhùnàtàwòránjáde náà kò ṣarajọ, bóyá nítorí àpèsè tàbí ìṣàsọpọ̀ kùnà tàbí nítorí kì í ṣe irú èyí tí ó ń bá a ṣiṣẹ́pọ̀.


Beginning of reading passage.


Ìbẹ̀rẹ̀ kíka àyọkà.


Ṣàyẹ̀wò àwọn òǹkà rẹ tó lápẹẹrẹ


Tẹ̀ àwọn àlẹ̀mọ́ náà láti yí àwọn iná náà padà.


In Kolibri, you can use a facility to manage a large group of users, like a school, an educational program or any other group learning setting.


Ní Kolibri, o lè lo ohun-èlò kan láti fi ṣàkọ́so ọ̀wọ́ àwọn olùṣàmúlò kan, bí ilé-ìwé, ètò ajẹmẹ́kọ̀ọ́ tàbí èyíkéyìí ìkẹ́kọ̀ọ́ lẹ́gbẹ́lẹ́gbẹ́, bákan náà ni o lè ní onírúurú ohun-èlò ní orí ẹ̀rọ kan náà.


This account allows you to manage all content and user accounts on this device


Aṣàmúlò yíì fi àyè gbà ọ́ láti ṣe àbójútó ohun gbogbo àti àwọn ìṣàmúlò òǹṣàmúlò tó ń bẹ lórí ẹ̀rọ yìí


Duplicated username


Ìsọdiméjì orúkọ aṣàmúlò


Mix of valid and/or invalid header labels found in first row


Àwọn àdàlù àmì aṣorí tí ó yanrantí àti/tàbí àmì aṣorí alàìyanrantí wà ní ìlà ìbú àkọkọ́


Enable guest access?


Se ìyọ̀nda ìráyè fún àlejò?


Please be patient. Setup may take several minutes


Jọ̀wọ́ ní sùúrù. Àgbékalẹ̀ lè gba àwọn ìṣẹ́jú díẹ̀


If you are setting up Kolibri to be used by other users, you or someone you delegate will be responsible for protecting and managing the user accounts and personal information stored on this device.


Bí o bá ń ṣe àgbékalẹ̀-èto Kolibri fún lílò àwon ẹlòmíràn, ojúṣe ìwọ tàbí eni tí o bá gbéṣẹ́ rán ni dídáààbòbò àti bíbójútó ìṣàmúlò àwọn òǹṣàmúlò àti ìwífún ti-ara-ẹni tí ó wà nípamọ́ lórí ẹ̀rọ yìí.


Answered questions


Àwọn ìbéèrè tí ó ti di dídáhùn


Questions answered correctly


Àwọn ìbéèrè tí ó jẹ́ dídáhùn dáradára


This quiz has not been started yet


Ìdáhùn sí ìbéèrè kúkurú yìí kòì bẹ̀rẹ̀


Resource not found on device


Kò sí ohun àmúlò lórí ohun ẹ̀rọ yìí


Some report data is missing, either because there are resources that were not found on the device, or because they are not compatible with your version of Kolibri.


Àwọn ìwífún-alálàyé àbájáde ẹ̀kọ́ kan ti di àwátì, bóyá látàrí àwọn ohun àmúlò tí ó di àwátì lórí ẹ̀rọ, tàbí nítorí pé wọn kò báramu pẹ̀lú ẹ̀yà Kolibri rẹ


Go to download page


Lọ sí ojú ewé ìgbẹ̀dà àkápọ̀-iṣẹ́


Some resources are not supported by this version of Kolibri. You may need to upgrade to view them.


Àwọn ohun àmúlò kan kò bá ẹ̀yà Kolibri yìí ṣiṣẹ́. O lè ní láti ṣàfikún tí ó bágbà mu láti rí wọn.


Upgrade Kolibri to view resources


Ṣàfikún tí ó bágbà mu sórí Kolibri láti rí àwọn ohun àmúlò


You can now manage channels and the permissions of other users.


O lè ṣe àbójútó àwọn ìkànnì àti ìgbàláàyè àwọn òǹṣàmúlò mìíràn.


Learn more in the Permissions tab.


Mọ̀ sí i níbi ìpín ojú ewé Ìgbàláàyè.


If you have synced this facility to Kolibri Data Portal or to another device on your local network, you may be able to load it back to this device.


Bí o bá ti mú ohun-èlò yìí ṣiṣẹ́ pọ̀ mọ́ Ẹnu-àbáwọlé Ìwífún-alálàyé Kolibri tàbí ṣiṣẹ́ pọ̀ mọ́ ẹ̀rọ mìíràn lórí ìṣàsopọ̀ agbègbè rẹ, ó ṣe é ṣe kí o gbé e padà sí orí ẹ̀rọ yìí.


Sync to Kolibri Data Portal if your facility is registered


Múṣiṣẹ́pọ̀ pẹ̀lú Ẹnu-àbáwọlé Ìwífún-alálàyé Kolibri bí o bá ti forúkọsílẹ̀.


Sync facility data with another instance of Kolibri on your local network or the internet


Mú ohun-èlò ìwífún-alálàyé ṣiṣẹ́ papọ̀ mọ́ àpẹẹrẹ Kolibri mìíràn lórí ìṣàsopọ̀ ti agbègbè rẹ tàbí lórí ẹ̀rọ ayélujára


Sync all facility data


Mú ìwífún-alálàyé ohun èlò gbogbo ṣiṣẹ́pọ̀


This will sync all registered facilities on this device to Kolibri Data Portal.


Èyí yóò ṣe ìmúṣiṣẹ́pọ̀ gbogbo ohun èlò tí ó forúkọsílẹ̀ fún Ẹnu-àbáwọlé Ìwífún-alálàyé Kolibri lórí ẹ̀rọ yìí


Has all device permissions and can manage the device permissions of other users


Ní gbogbo ìgbàláàyè ó sì lè ṣe àbójútó àwọn ìgbàláàyè ẹ̀rọ àwọn òǹṣàmúlò mìíràn


Warning: Only the facility name will be changed, and the new name will be synced and updated on other devices linked to this facility.


Ìkìlọ̀: Orúkọ ohun-èlò nìkan ni yóò yípadà, orúkọ titun náà yóò ṣiṣẹ́ papọ̀ yóò sì ṣàfikún ìbágbàmu lórí àwọn ẹ̀rọ mìíràn tí ó sọ pọ̀ mọ́ ohun-èlò yìí.


Full network address


Ojúlé ìṣàsopọ̀ ẹ̀rọ-ayélujára


Kò lè so pọ̀ mọ́ ojúlé ìṣàsopọ̀ ẹ̀rọ-ayélujára yìí


Please enter a valid IP address, URL, or hostname


Jọ̀wọ́ fi ojúlé IP, URL, tàbí orúkọibùdó tí ó tọ́ sílẹ̀


bí àpẹẹrẹ Ìṣàsopọ̀ ilé


Trying to connect to server...


Ìgbìyànjú láti so pọ̀ mọ́ apèsè...


O gbọdọ̀ ti gbààyè alábòójútó àràmàndà láti wo ojú-ewé yìí


Changes not saved


Àwọn àyípadà kò di àpamọ́


Àwọn àyípadà ti di àpamọ́


Establishing connection


Ń fìdí ìsopọ̀ múlẹ̀


Locally integrating received data


Ìfisí ìwífún-alálàyé ti ajẹmágbègbè tí ó ti jẹ́ gbígbà


Locally preparing data to send


Ń pèsè ìwífún-alálàyé ajẹmágbègbè láti firánṣẹ́


Remotely integrating data


Ìfisí ìwífún-alálàyé ọ̀nà jínjìn


Remotely preparing data


Ń pèsè ìwífún-alálàyé ọ̀nà jínjìn


Facility successfully removed


Ti ṣàyọkúrò ohun elò láìsíyọnu


No active quizzes


Kò sí ìdánwò kúkúrú tó ń ṣiṣẹ́


No inactive quizzes


Kò sí ìdánwò kúkúrú tí ò ṣiṣẹ́


Average quiz score


Agbedeìpín àmì ìdinwọ̀n ìbéèrè kúkurú


Average time spent


Agbedeìpín àkókò tí a lò


All learners will be given a final score and a quiz report.


Gbogbo akẹ́kọ̀ọ́ ni yóò gba yóò gba àmì òdinwọ̀n ìparí àti ìjábọ̀ àwọn ìbéèrè.


Unfinished questions will be counted as incorrect.


Àìtọ́ ni a ó ka àwọn ìbéèrè àìṣeparí sí.


Export as CSV


Kówọlé gẹ́gẹ́ bí CSV


Starting the quiz will make it visible to learners and they will be able to answer questions


Bíbẹ̀rẹ̀ ìbéèrè náà yóò fún àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ní àǹfààní láti rí ẹ̀kọ́ yìí kà tí wọn yóò sì ní àǹfààní láti dáhùn àwọn ìbéèrè.


Jọ̀wọ́ kọ ojúlé IP, URL, tàbí orúkọapèsè


create new classes (for any referenced class names that do not yet exist)


ṣẹ̀dá àwọn ọ̀wọ́ ẹ̀kọ́ tuntun (fún èyíkéyìí ìtọ́kasí orúkọ ọ̀wọ́ ẹ̀kọ́ tí kò sí tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ́rí)


set which classes each learner is enrolled in


ṣààtò ọ̀wọ́ ẹ̀kọ́ tí ọ̀kọ̀ọ̀kan akẹ́kọ̀ọ́ forúkọsílẹ̀ fún


set which classes each coach is assigned to


ṣààtò ọ̀wọ́ ẹ̀kọ́ tí a fi ọ̀kọ̀ọ̀kan akọ́ni sí


Pending the time she would finally pack and go, everybody should be content with eating just anything.


Títí di ìgbà tí ó máa fi kó ẹrù rẹ̀ lọ pátápátá, kí oníkálùkù ní ìtẹ́lọ̀rùn pẹ̀lú ohunkóhun tó bá rí jẹ.


She knew how best she was going to take care of herself and Tinu.


Ó mọ bí ó ṣe má a tọ́jú ara rẹ̀ àti Tinú.


Alamu Should learn to look after himself.


Kí Àlàmú kọ́ bí ó ṣe máa tọ́jú ara rẹ̀.


His old Mama should not come back again and be given the chance to snap and make any further wicked insinuations.


Kí ìyá rẹ̀ má tún padà wá láti máa jágbe kí ó sì pòwe ìkà kankan.


Now it was going to be everybody for himself, God for us all.


Báyìí, ó ti di kí olórí dorí ẹ̀ mú, kí oníkálùkù wà fún ra ara rẹ̀, Ọlọ́run wà fún gbogbo wa.


"Labake assumed a ""na him sabi"" posture and found herself suddenly in high spirits, she sang in high pitch, her voice rang like a bell."


"Làbákẹ́ ń ṣe ìṣe ""òun ló mọ̀"" ọkàn rẹ̀ déédé gbé sókè láti kọ orin rẹ̀ pẹ̀lú ohùn òkè, ohùn rẹ̀ dún bí i agogo."


Her countenance was gay.


Ìrísí rẹ̀ fi inú dídùn rẹ̀ hàn.


She told herself she had no problem.


Ó sọ fún ara rẹ̀ pé òun kò ní ìṣòro kankan.


Nothing to worry about.


Kò ní nǹkankan láti dààmú fún.


No woman on earth in the whole wide world was ever as happy as she was.


Kò sí obìnrin náà lórí ilẹ̀ ní gbogbo ayé tí inú rẹ̀ dún tó bí inú rẹ̀ ṣe dùn.


Why should she not be happy?


Kí ló ṣe tí inú rẹ̀ kò ní dún?


Her days were numbered in Alamu's house.


Ọjọ́ rẹ̀ ti níye nínú ilé Àlàmú.


The days of sorrow and tribulations were numbered.


Ọjọ́ ìbànújẹ́ àti wàhálà rẹ̀ ti níye.