| --- |
| license: other |
| license_name: nobihaza-trans-license |
| license_link: LICENSE |
| language: |
| - ja |
| - zh |
| base_model: |
| - Qwen/Qwen2.5-7B-Instruct |
| - meta-llama/Llama-3.1-8B-Instruct |
| - CohereLabs/c4ai-command-r7b-12-2024 |
| - mistralai/Ministral-8B-Instruct-2410 |
| - google/gemma-3-12b-it |
| --- |
| |
| **【英文、日文版本由deepseek-r1翻译，如有与中文版不一致之处，以中文版为准】** |
| **※ English and Japanese versions are translated by deepseek-r1. In case of discrepancies, the Chinese version shall prevail.** |
| **※ 英語・日本語版はdeepseek-r1による翻訳です。中国語版と不一致がある場合は、中国語版が優先されます。** |
|
|
| --- |
|
|
| ### 背景 Background 背景 |
| 由于sakurallm缺乏多语种语言互译的支持，当前所有本地模型看起来都不能很好的支持rpgmaker游戏（如野比大雄的生化危机）翻译的情况下，我们提出了Nobihaza-trans-demo系列模型，旨在验证基于大语言模型微调成多语言互译模型的可能性。 |
| Given the lack of multilingual translation support in sakurallm and the current limitations of local models in handling RPGMaker game translations (e.g., _Nobita's Biohazard_), we propose the Nobihaza-trans-demo series to validate the feasibility of fine-tuning LLMs for multilingual translation tasks. |
| sakurallmが多言語翻訳機能を欠き、現地モデルがRPGMakerゲーム（例：『のび太のバイオハザード』）の翻訳を適切に処理できない現状を踏まえ、大規模言語モデルを多言語相互翻訳用にファインチューニングする可能性を検証するため、Nobihaza-trans-demoシリーズを提案します。 |
|
|
| --- |
|
|
| ### 模型列表 Model List モデル一覧 |
| 我们开源了基于qwen2.5-7B/llama3.1-8B/gemma3-12B/Ministral-8B/c4ai-r7b的微调模型，仅使用中日平行语料微调，所以本系列理论上暂时只支持中日互译，甚至可能仅支持野比大雄的生化危机领域文本。 |
| We open-source fine-tuned models based on qwen2.5-7B/llama3.1-8B/gemma3-12B/Ministral-8B/c4ai-r7b, trained exclusively on Japanese-Chinese parallel corpora. This series currently supports only Jp↔Zh translation, with potential domain limitations to _Nobita's Biohazard_ series texts. |
| qwen2.5-7B/llama3.1-8B/gemma3-12B/Ministral-8B/c4ai-r7bを基に中日対訳コーパスのみでファインチューニングしたモデルを公開。理論上は中日相互翻訳のみ対応し、『のび太のバイオハザード』領域テキストに限定される可能性があります。 |
|
|
| | **Model** | **Base Model** | |
| | :------------: | :------------: | |
| | [Nobihaza-Trans-demo-Qwen-7B](https://huggingface.co/Akatsuki-Amemiya/Nobihaza-trans-demo) | [Qwen2.5-7B-Instruct](https://huggingface.co/Qwen/Qwen2.5-7B-Instruct) | |
| | [Nobihaza-Trans-demo-Llama-8B](https://huggingface.co/Akatsuki-Amemiya/Nobihaza-trans-demo) | [Llama-3.1-8B-Instruct](https://huggingface.co/meta-llama/Llama-3.1-8B-Instruct) | |
| | [Nobihaza-Trans-demo-Gemma3-12B](https://huggingface.co/Akatsuki-Amemiya/Nobihaza-trans-demo) | [gemma-3-12b-it](https://huggingface.co/google/gemma-3-12b-it) | |
| | [Nobihaza-Trans-demo-Ministral-8B](https://huggingface.co/Akatsuki-Amemiya/Nobihaza-trans-demo) | [Ministral-8B-Instruct-2410](https://huggingface.co/mistralai/Ministral-8B-Instruct-2410) | |
| | [Nobihaza-Trans-demo-c4ai-r7B](https://huggingface.co/Akatsuki-Amemiya/Nobihaza-trans-demo) | [c4ai-command-r7b-12-2024](https://huggingface.co/CohereLabs/c4ai-command-r7b-12-2024) | |
|
|
| --- |
|
|
| ### 数据集 Dataset データセット |
| - 野比大雄的生化危机（日、中） |
| - 新译野比大雄的生化危机（日、中） |
| - 大雄战记ACE（日、中） |
| - 野比大雄的生化危机G（日、中）（Qwen-7B/Llama-8B版模型不包含这个数据） |
| ---- |
| - _Nobita's Biohazard_ (Jp/Zh) |
| - _New Translation: Nobita's Biohazard_ (Jp/Zh) |
| - _Nobita War Chronicle ACE_ (Jp/Zh) |
| - _Nobita's Biohazard G_ (Jp/Zh) (Excluded from Qwen-7B/Llama-8B versions) |
| ---- |
| - 『のび太のバイオハザード』（日・中） |
| - 『新訳 のび太のバイオハザード』（日・中） |
| - 『のび太戦記ACE』（日・中） |
| - 『のび太のバイオハザードG』（日・中）（Qwen-7B/Llama-8Bモデルは本データを含まない） |
|
|
| --- |
|
|
| ### 训练细节 Training Details 学習詳細 |
| 在4060ti16G上使用不同级别的qlora进行训练（穷） |
| Trained with varying levels of qLoRA on RTX 4060Ti 16GB (Limited resources) |
| GeForce RTX 4060Ti 16GBで異なるレベルのqLoRAを適用して学習（リソース制約あり） |
|
|
| --- |
|
|
| ### 测试结果 Evaluation 評価結果 |
| - **Qwen**: 中文表达能力优秀，日语能力欠缺 |
| - **Llama**: 中日勉勉强强，日中没几句人话 |
| - **Gemma**: 中文优秀，日语尚可（但需16G显存） |
| - **Ministral**: Loss最低，日中夹杂英文 |
| - **c4ai-r**: Loss最差，中日质量接近Gemma/Ministral |
| ---- |
| - **Qwen**: Excellent Chinese, poor Japanese |
| - **Llama**: Barely functional in Jp→Zh |
| - **Gemma**: Strong Chinese, acceptable Japanese (16G VRAM required) |
| - **Ministral**: Lowest loss, occasional English in outputs |
| - **c4ai-r**: Worst loss, comparable quality to Gemma/Ministral |
| ---- |
| - **Qwen**: 中国語優秀、日本語未達 |
| - **Llama**: 日中翻訳が不完全 |
| - **Gemma**: 中国語優位、日本語は可（16G VRAM要） |
| - **Ministral**: 最低loss値、英文混在あり |
| - **c4ai-r**: 最悪loss値、Gemma/Ministral並み品質 |
|
|
| --- |
|
|
| ### 部署方法 Deployment デプロイ方法 |
| 建议使用LM Studio（较易）、ollama+open webui（可能较难）部署 |
| Recommended tools: LM Studio (easier), ollama+Open WebUI (advanced) |
| 推奨ツール: LM Studio（簡単）、ollama+Open WebUI（上級者向け） |
|
|
| --- |
|
|
| ### Prompt提示 Prompt Guide プロンプト指針 |
| **日→中**: |
| ``` |
| 把下列文本从日文翻译到中文 |
| （日文原文、日本語原文、Japanese text） |
| ``` |
|
|
| **中→日**: |
| ``` |
| 把下列文本从中文翻译到日文 |
| （中文原文、中国語原文、Chinese text） |
| ``` |
|
|
| **多轮对话翻译**: |
| System prompt写上述翻译提示，直接输入原文 |
| (Qwen-7B/Llama-8B不支持) |
|
|
| **Multi-turn Translation**: |
| Set translation instruction in system prompt, input raw text |
| (Not supported by Qwen-7B/Llama-8B) |
|
|
| **マルチターン翻訳**: |
| システムプロンプトに翻訳指示を設定し、原文を直接入力 |
| (Qwen-7B/Llama-8B非対応) |
|
|
| --- |
|
|
| ### 使用条款 Terms of Use 利用規約 |
|
|
| [Link](https://huggingface.co/Akatsuki-Amemiya/Nobihaza-trans-demo/blob/main/LICENSE) |
|
|
| --- |
|
|
| ### 许可证 License ライセンス |
| | Model | License | |
| |-------|---------| |
| | Nobihaza-Trans-demo-Qwen-7B | [Apache 2.0](https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0) | |
| | Nobihaza-Trans-demo-Llama-8B | [Llama3.1 License](https://llama.meta.com/llama3/license/) | |
| | Nobihaza-Trans-demo-Gemma3-12B | [Gemma License](https://ai.google.dev/gemma/terms) | |
| | Nobihaza-Trans-demo-Ministral-8B | [Mistral AI Research License](https://mistral.ai/terms/) | |
| | Nobihaza-Trans-demo-c4ai-r7B | [CC-BY-NC-4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/) | |
