Datasets:
source
stringlengths 2
299
| target_south
stringlengths 4
1.26k
| target_north
stringlengths 4
1.26k
| target_sg
stringlengths 4
1.26k
|
|---|---|---|---|
国有企业和优势民营企业走进赣南革命老区。
|
Kok-iú khì-gia̍p hām iu-sè bîn-îng khì-gia̍p tsáu tsìn kàm lâm kik-bīng lāu khu.
|
Kok-iú khì-gia̍p hām iu-sè bîn-îng khì-gia̍p tsáu tsìn kàm lâm kik-bīng lāu khu.
|
Kok-iú khì-gia̍p hām iu-sè bîn-êng khì-gia̍p tsáu tsìn kàm lâm kik-bēng lāu khu.
|
9月26日至27日，为深化拓展“不忘初心、牢记使命”主题教育成果，中央军民融合办、国家国防科工局、全国工商联联合组织“国有企业和优势民营企业走进赣南革命老区”调研活动，重温革命历史，追寻红色足迹，传承红色基因，开展相关企业与赣州市的需求对接，促进革命老区加快发展。
|
9 gue̍h 26 ji̍t tsì 27 ji̍t, uî tshim-huà thok-tián "put bōng tshoo sim, lô-kì sù-bīng" tsú-tê kàu-io̍k sîng-kó, tiong-ng kun-bîn iông ha̍p-pān, kok-ka kok-hông kho kong kio̍k, tsuân-kok kong siong liân liân-ha̍p-tsoo-tsit "kok-iú khì-gia̍p hām iu-sè bîn-îng khì-gia̍p tsáu tsìn kàm lâm kik-bīng lāu khu" tiāu gíng ua̍h-tāng, tāng un kik-bīng li̍k-sú, tui siâm âng-sik tsiok jiah, thuân-sîng âng-sik ki-in, khai-tián siong-kuan khì-gia̍p ú kàm tsiu tshī ê su-kiû tuì tsiap, tshiok-tsìn kik-bīng lāu khu ka-khuài huat-tián.
|
9 ge̍h 26 li̍t tsì 27 li̍t, uî tshim-huà thok-tián "put bōng tshoo sim, lô-kì sù-bīng" tsú-tuê kàu-io̍k sîng-kó, tiong-ng kun-bîn iông ha̍p-pān, kok-ka kok-hông kho kong kio̍k, tsuân-kok kong siong liân liân-ha̍p-tsoo-tsit "kok-iú khì-gia̍p hām iu-sè bîn-îng khì-gia̍p tsáu tsìn kàm lâm kik-bīng lāu khu" tiāu gíng ua̍h-tāng, tāng un kik-bīng li̍k-sú, tui siâm âng-sik tsiok liah, thuân-sîng âng-sik ki-in, khai-tián siong-kuan khì-gia̍p ú kàm tsiu tshī ê su-kiû tuì tsiap, tshiok-tsìn kik-bīng lāu khu ka-khuài huat-tián.
|
9 ge̍h 26 li̍t tsì 27 li̍t, uî tshim-huà thok-tián "put bōng tshoo sim, lô-kì sù-bēng" tsú-tuê kàu-io̍k sêng-kó, tiong-ng kun-bîn iông ha̍p-pān, kok-ka kok-hông kho kong kio̍k, tsuân-kok kong siong liân liân-ha̍p-tsoo-tsit "kok-iú khì-gia̍p hām iu-sè bîn-êng khì-gia̍p tsáu tsìn kàm lâm kik-bēng lāu khu" tiāu géng ua̍h-tāng, tāng un kik-bēng li̍k-sú, tui siâm âng-sik tsiok liah, thuân-sêng âng-sik ki-in, khai-tián siong-kuan khì-gia̍p ú kàm tsiu tshī ê su-kiû tuì tsiap, tshiok-tsìn kik-bēng lāu khu ka-khuài huat-tián.
|
中央军民融合办常务副主任金壮龙，中央统战部副部长、全国工商联党组书记、常务副主席徐乐江，国家国防科工局局长张克俭，江西省委副书记、赣州市委书记李炳军等参加了调研。
|
Tiong-ng kun-bîn iông ha̍p-pān siông bū hù tsú-jīm kim tsòng lîng, tiong-ng thóng-tsiàn pōo hù pōo-tiúnn, tsuân-kok kong siong liân tóng tsoo su-kì, siông bū hù-tsú-si̍k tshî ga̍k kang, kok-ka kok-hông kho kong kio̍k kio̍k-tiúnn tiunn khik khiām, Kang-se síng-uí hù su-kì, kàm tsiu tshī-uí su-kì lí píng kun tán tsham-ka liáu tiāu gíng.
|
Tiong-ng kun-bîn iông ha̍p-pān siông bū hù tsú-līm kim tsòng lîng, tiong-ng thóng-tsiàn pōo hù pōo-tiúnn, tsuân-kok kong siong liân tóng tsoo su-kì, siông bū hù-tsú-si̍k tshî ga̍k kang, kok-ka kok-hông kho kong kio̍k kio̍k-tiúnn tiunn khik khiām, Kang-se síng-uí hù su-kì, kàm tsiu tshī-uí su-kì lí píng kun tán tsham-ka liáu tiāu gíng.
|
Tiong-ng kun-bîn iông ha̍p-pān siông bū hù tsú-līm kim tsòng lêng, tiong-ng thóng-tsiàn pōo hù pōo-tiúnn, tsuân-kok kong siong liân tóng tsoo su-kì, siông bū hù-tsú-si̍k tshî ga̍k kang, kok-ka kok-hông kho kong kio̍k kio̍k-tiúnn tiunn khik khiām, Kang-se séng-uí hù su-kì, kàm tsiu tshī-uí su-kì lí péng kun tán tsham-ka liáu tiāu géng.
|
参加调研活动的企业有中国航天科技集团有限公司等8家军工集团公司、湖南稀土金属材料研究院等10家民口国有企业、研祥集团等15家优势民营企业。
|
Tsham-ka tiāu gíng ua̍h-tāng ê khì-gia̍p ū Tiong-kok hâng thinn kho-ki tsi̍p-thuân iú-hān kong-si tán 8 ka kun kong tsi̍p-thuân kong-si, Ôo-lâm hi thóo kim-sio̍k tsâi-liāu gián-kiù-īnn tán 10 ka bîn kháu kok-iú khì-gia̍p, gíng siông tsi̍p-thuân tán 15 ka iu-sè bîn-îng khì-gia̍p.
|
Tsham-ka tiāu gíng ua̍h-tāng ê khì-gia̍p ū Tiong-kok hâng thinn kho-ki tsi̍p-thuân iú-hān kong-si tán 8 ka kun kong tsi̍p-thuân kong-si, Ôo-lâm hi thóo kim-sio̍k tsâi-liāu gián-kiù-īnn tán 10 ka bîn kháu kok-iú khì-gia̍p, gíng siông tsi̍p-thuân tán 15 ka iu-sè bîn-îng khì-gia̍p.
|
Tsham-ka tiāu géng ua̍h-tāng ê khì-gia̍p ū Tiong-kok hâng thinn kho-ki tsi̍p-thuân iú-hān kong-si tán 8 ka kun kong tsi̍p-thuân kong-si, Ôo-lâm hi thóo kim-sio̍k tsâi-liāu gián-kiù-īnn tán 10 ka bîn kháu kok-iú khì-gia̍p, géng siông tsi̍p-thuân tán 15 ka iu-sè bîn-êng khì-gia̍p.
|
其间，调研人员参观了中央红军长征出发地纪念园，缅怀了革命先烈，接受了革命传统教育，回顾了红军长征时期的艰难历程，现场调研了赣州市7家企业和1家检测中心，召开了专题座谈会，达成了8项合作项目并进行了现场签约。
|
Kî-kan, tiāu gíng jîn-uân tsham-kuan liáu tiong-ng âng-kun tiông-tsing tshut-huat tē kì-liām hn̂g, bián huâi liáu kik-bīng sian-lia̍t, tsiap-siū liáu kik-bīng thuân-thóng kàu-io̍k, huê kòo liáu âng-kun tiông-tsing sî-kî ê kan-lân li̍k thiânn, hiān-tiûnn tiāu gíng liáu kàm tsiu tshī 7 ka khì-gia̍p hām 1 ka kiám-tshik tiong-sim, tiàu khai-liáu tsuan-tê tsō-tâm-huē, ta̍t-sîng liáu 8 hāng ha̍p-tsok hāng-bo̍k pīng tsìn-hîng liáu hiān-tiûnn tshiam-iok.
|
Kî-kan, tiāu gíng lîn-uân tsham-kuan liáu tiong-ng âng-kun tiông-tsing tshut-huat tuē kì-liām hn̂g, bián huâi liáu kik-bīng sian-lia̍t, tsiap-siū liáu kik-bīng thuân-thóng kàu-io̍k, hê kòo liáu âng-kun tiông-tsing sî-kî ê kan-lân li̍k thiânn, hiān-tiûnn tiāu gíng liáu kàm tsiu tshī 7 ka khì-gia̍p hām 1 ka kiám-tshik tiong-sim, tiàu khai-liáu tsuan-tuê tsō-tâm-hē, ta̍t-sîng liáu 8 hāng ha̍p-tsok hāng-bo̍k pīng tsìn-hîng liáu hiān-tiûnn tshiam-iok.
|
Kî-kan, tiāu géng lîn-uân tsham-kuan liáu tiong-ng âng-kun tiông-tseng tshut-huat tuē kì-liām hn̂g, bián huâi liáu kik-bēng sian-lia̍t, tsiap-siū liáu kik-bēng thuân-thóng kàu-io̍k, hê kòo liáu âng-kun tiông-tseng sî-kî ê kan-lân li̍k thiânn, hiān-tiûnn tiāu géng liáu kàm tsiu tshī 7 ka khì-gia̍p hām 1 ka kiám-tshik tiong-sim, tiàu khai-liáu tsuan-tuê tsō-tâm-hē, ta̍t-sêng liáu 8 hāng ha̍p-tsok hāng-bo̍k pēng tsìn-hêng liáu hiān-tiûnn tshiam-iok.
|
在调研活动专题座谈会上，赣州市介绍了其独特的产业优势，向与会企业推介了优质项目。
|
Tsāi tiāu gíng ua̍h-tāng tsuan-tê tsō-tâm-huē siāng, kàm tsiu tshī kài-siāu liáu kî to̍k-ti̍k ê sán-gia̍p iu-sè, hiòng í-huē khì-gia̍p the kài liáu iu tsit hāng-bo̍k.
|
Tsāi tiāu gíng ua̍h-tāng tsuan-tuê tsō-tâm-hē siāng, kàm tsiu tshī kài-siāu liáu kî to̍k-ti̍k ê sán-gia̍p iu-sè, hiòng í-hē khì-gia̍p the kài liáu iu tsit hāng-bo̍k.
|
Tsāi tiāu géng ua̍h-tāng tsuan-tuê tsō-tâm-hē siāng, kàm tsiu tshī kài-siāu liáu kî to̍k-ti̍k ê sán-gia̍p iu-sè, hiòng í-hē khì-gia̍p the kài liáu iu tsit hāng-bo̍k.
|
中国兵器工业集团有限公司、中国钢研科技集团有限公司、西安天和防务技术股份有限公司、江西金力永磁科技股份有限公司分别代表军工集团公司、民口国有企业、民营企业、当地企业进行了发言，表示将继续加强国有企业、优势民营企业与江西省及赣州市的需求对接工作，逐步拓宽合作领域，助力产业转型升级，推动革命老区实现高质量发展。
|
Tiong-kok ping-khì kang-gia̍p tsi̍p-thuân iú-hān kong-si, Tiong-kok kǹg gíng kho-ki tsi̍p-thuân iú-hān kong-si, Se-an thinn hām hông-bū ki-su̍t kóo-hūn iú-hān kong-si, Kang-se kim la̍t íng tsû kho-ki kóo-hūn iú-hān kong-si hun-pia̍t tāi-piáu kun kong tsi̍p-thuân kong-si, bîn kháu kok-iú khì-gia̍p, bîn-îng khì-gia̍p, tong-tē khì-gia̍p tsìn-hîng liáu huat-giân, piáu-sī tsiòng kè-sio̍k ka-kiông kok-iú khì-gia̍p, iu-sè bîn-îng khì-gia̍p ú kang-se-síng ki̍p kàm tsiu tshī ê su-kiû tuì tsiap kang-tsok, ta̍k pōo thok-khuan ha̍p-tsok líng-hi̍k, tsōo-li̍k sán-gia̍p tsuán hîng sing-kip, thui-tōng kik-bīng lāu khu si̍t-hiān ko tsit-liōng huat-tián.
|
Tiong-kok ping-khì kang-gia̍p tsi̍p-thuân iú-hān kong-si, Tiong-kok kǹg gíng kho-ki tsi̍p-thuân iú-hān kong-si, Se-an thinn hām hông-bū ki-su̍t kóo-hūn iú-hān kong-si, Kang-se kim la̍t íng tsû kho-ki kóo-hūn iú-hān kong-si hun-pia̍t tāi-piáu kun kong tsi̍p-thuân kong-si, bîn kháu kok-iú khì-gia̍p, bîn-îng khì-gia̍p, tong-tuē khì-gia̍p tsìn-hîng liáu huat-giân, piáu-sī tsiòng kè-sio̍k ka-kiông kok-iú khì-gia̍p, iu-sè bîn-îng khì-gia̍p ú kang-se-síng ki̍p kàm tsiu tshī ê su-kiû tuì tsiap kang-tsok, ta̍k pōo thok-khuan ha̍p-tsok líng-hi̍k, tsōo-li̍k sán-gia̍p tsuán hîng sing-kip, thui-tōng kik-bīng lāu khu si̍t-hiān ko tsit-liōng huat-tián.
|
Tiong-kok peng-khì kang-gia̍p tsi̍p-thuân iú-hān kong-si, Tiong-kok kǹg géng kho-ki tsi̍p-thuân iú-hān kong-si, Se-an thinn hām hông-bū ki-su̍t kóo-hūn iú-hān kong-si, Kang-se kim la̍t éng tsû kho-ki kóo-hūn iú-hān kong-si hun-pia̍t tāi-piáu kun kong tsi̍p-thuân kong-si, bîn kháu kok-iú khì-gia̍p, bîn-êng khì-gia̍p, tong-tuē khì-gia̍p tsìn-hêng liáu huat-giân, piáu-sī tsiòng kè-sio̍k ka-kiông kok-iú khì-gia̍p, iu-sè bîn-êng khì-gia̍p ú kang-se-séng ki̍p kàm tsiu tshī ê su-kiû tuì tsiap kang-tsok, ta̍k pōo thok-khuan ha̍p-tsok léng-hi̍k, tsōo-li̍k sán-gia̍p tsuán hêng seng-kip, thui-tōng kik-bēng lāu khu si̍t-hiān ko tsit-liōng huat-tián.
|
通过此次调研活动，进一步了解了赣南革命老区独特的产业发展优势，明确了现阶段革命老区经济社会发展的重点任务，坚定了国有和民营企业为民服务、干事创业的信念，对赣南原中央苏区转方式、调结构、惠民生，促进经济发展质量变革、效率变革、动力变革，具有重要推动作用。
|
Thong-kuè tshú tshù tiāu gíng ua̍h-tāng, tsìn-tsi̍t-pōo liáu-kái liáu kàm lâm kik-bīng lāu khu to̍k-ti̍k ê sán-gia̍p huat-tián iu-sè, bîng-khak liáu hiàn kai-tuānn kik-bīng lāu khu king-tsè siā-huē huat-tián ê tiōng-tiám jīm-bū, kian-tīng liáu kok-iú hām bîn-îng khì-gia̍p uî bîn Ho̍k-bū, kàn-sū tshòng-gia̍p ê sìn-liām, tuì kàm lâm guân tiong-ng soo khu tsuán hong-sik, tiāu kiat-kòo, huī bîn-sing, tshiok-tsìn king-tsè huat-tián tsit-liōng piàn-kik, hāu-lu̍t piàn-kik, tōng-li̍k piàn-kik, kū-iú tiōng-iàu thui-tōng tsok-iōng.
|
Thong-kè tshú tshù tiāu gíng ua̍h-tāng, tsìn-tsi̍t-pōo liáu-kái liáu kàm lâm kik-bīng lāu khu to̍k-ti̍k ê sán-gia̍p huat-tián iu-sè, bîng-khak liáu hiàn kai-tuānn kik-bīng lāu khu king-tsè siā-hē huat-tián ê tiōng-tiám līm-bū, kian-tīng liáu kok-iú hām bîn-îng khì-gia̍p uî bîn Ho̍k-bū, kàn-sū tshòng-gia̍p ê sìn-liām, tuì kàm lâm guân tiong-ng soo khu tsuán hong-sik, tiāu kiat-kòo, huī bîn-sing, tshiok-tsìn king-tsè huat-tián tsit-liōng piàn-kik, hāu-lu̍t piàn-kik, tōng-li̍k piàn-kik, kū-iú tiōng-iàu thui-tōng tsok-iōng.
|
Thong-kè tshú tshù tiāu géng ua̍h-tāng, tsìn-tsi̍t-pōo liáu-kái liáu kàm lâm kik-bēng lāu khu to̍k-ti̍k ê sán-gia̍p huat-tián iu-sè, bêng-khak liáu hiàn kai-tuānn kik-bēng lāu khu keng-tsè siā-hē huat-tián ê tiōng-tiám līm-bū, kian-tēng liáu kok-iú hām bîn-êng khì-gia̍p uî bîn Ho̍k-bū, kàn-sū tshòng-gia̍p ê sìn-liām, tuì kàm lâm guân tiong-ng soo khu tsuán hong-sik, tiāu kiat-kòo, huī bîn-seng, tshiok-tsìn keng-tsè huat-tián tsit-liōng piàn-kik, hāu-lu̍t piàn-kik, tōng-li̍k piàn-kik, kū-iú tiōng-iàu thui-tōng tsok-iōng.
|
北京市场监管部门节前开展综合执法 商品价格基本稳定
|
Pak-kiann tshī-tiûnn kàm-kuán pōo-bûn tsat tsiân khai-tián tsong-ha̍p tsip-huat siong-phín kè-kik ki-pún ún-tīng
|
Pak-kiann tshī-tiûnn kàm-kuán pōo-bûn tsat tsiân khai-tián tsong-ha̍p tsip-huat siong-phín kè-kik ki-pún ún-tīng
|
Pak-kiann tshī-tiûnn kàm-kuán pōo-bûn tsat tsiân khai-tián tsong-ha̍p tsip-huat siong-phín kè-kik ki-pún ún-tēng
|
中新网北京9月27日电 (记者 杜燕)为加强节前市场监管执法，北京市市场监管局在国庆节前夕检查各类经营主体2000余户。
|
Tiong sin bāng Pak-kiann 9 gue̍h 27 ji̍t tiān (kì-tsiá tōo iàn) uî ka-kiông tsat tsiân tshī-tiûnn kàm-kuán tsip-huat, Pak-kiann tshī tshī-tiûnn kàm-kuán kio̍k tsāi kok-khìng tsat tsiân sia̍h kiám-tsa koh luī king-îng tsú-thé 2000 Û hōo.
|
Tiong sin bāng Pak-kiann 9 ge̍h 27 li̍t tiān (kì-tsiá tōo iàn) uî ka-kiông tsat tsiân tshī-tiûnn kàm-kuán tsip-huat, Pak-kiann tshī tshī-tiûnn kàm-kuán kio̍k tsāi kok-khìng tsat tsiân sia̍h kiám-tsa koh luī king-îng tsú-thué 2000 Û hōo.
|
Tiong sin bāng Pak-kiann 9 ge̍h 27 li̍t tiān (kì-tsiá tōo iàn) uî ka-kiông tsat tsiân tshī-tiûnn kàm-kuán tsip-huat, Pak-kiann tshī tshī-tiûnn kàm-kuán kio̍k tsāi kok-khèng tsat tsiân sia̍h kiám-tsa koh luī keng-êng tsú-thué 2000 Û hōo.
|
检查情况显示，市场销售的粮油、肉类、水果、蔬菜、蛋奶等生活必需品供应充足，商品价格基本稳定，未发现严重违法违规行为，市场经营秩序总体平稳。
|
Kiám-tsa tsîng-hóng hián-sī, tshī-tiûnn siau siū ê niû iû, bah-luī, tsuí-kó, soo-tshài, tàn ling tán sing-ua̍h pit-su-phín kiong-ìng tshiong-tsiok, siong-phín kè-kik ki-pún ún-tīng, buē huat-hiān giâm-tiōng uî-huat uî-kui hîng-uî, tshī-tiûnn king-îng tia̍t-sū tsóng-thé pîng-ún.
|
Kiám-tsa tsîng-hóng hián-sī, tshī-tiûnn siau siū ê niû iû, bah-luī, tsuí-kó, soo-tshài, tàn ni tán sing-ua̍h pit-su-phín kiong-ìng tshiong-tsiok, siong-phín kè-kik ki-pún ún-tīng, bē huat-hiān giâm-tiōng uî-huat uî-kui hîng-uî, tshī-tiûnn king-îng tia̍t-sū tsóng-thué pîng-ún.
|
Kiám-tsa tsêng-hóng hián-sī, tshī-tiûnn siau siū ê niû iû, bah-luī, tsuí-kó, soo-tshài, tàn ni tán seng-ua̍h pit-su-phín kiong-èng tshiong-tsiok, siong-phín kè-kik ki-pún ún-tēng, bē huat-hiān giâm-tiōng uî-huat uî-kui hêng-uî, tshī-tiûnn keng-êng tia̍t-sū tsóng-thué pêng-ún.
|
今天，记者从北京市市场监管局获悉，该局在全市开展“综合执法检查日”活动，对重点地区、重点领域集中进行价格、工商、质监、食药、商务等全要素、全环节执法检查，全面规范市场经营秩序。
|
Kin-thian, kì-tsiá tsiông Pak-kiann tshī tshī-tiûnn kàm-kuán kio̍k hi̍k sik, kai kio̍k tsāi tsuân tshī khai-tián "tsong-ha̍p tsip-huat kiám-tsa ji̍t" ua̍h-tāng, tuì tiōng-tiám tē-khu, tiōng-tiám líng-hi̍k tsi̍p-tiong tsìn-hîng kè-kik, kong siong, tsit kann, tsia̍h-io̍h, siong-bū tán tsuân iàu-sòo, tsuân khuân tsat tsip-huat kiám-tsa, tsuân-bīn kui-huān tshī-tiûnn king-îng tia̍t-sū.
|
Kin-thian, kì-tsiá tsiông Pak-kiann tshī tshī-tiûnn kàm-kuán kio̍k hi̍k sik, kai kio̍k tsāi tsuân tshī khai-tián "tsong-ha̍p tsip-huat kiám-tsa li̍t" ua̍h-tāng, tuì tiōng-tiám tuē-khu, tiōng-tiám líng-hi̍k tsi̍p-tiong tsìn-hîng kè-kik, kong siong, tsit kann, tsia̍h-io̍h, siong-bū tán tsuân iàu-sòo, tsuân khuân tsat tsip-huat kiám-tsa, tsuân-bīn kui-huān tshī-tiûnn king-îng tia̍t-sū.
|
Kin-thian, kì-tsiá tsiông Pak-kiann tshī tshī-tiûnn kàm-kuán kio̍k hi̍k sik, kai kio̍k tsāi tsuân tshī khai-tián "tsong-ha̍p tsip-huat kiám-tsa li̍t" ua̍h-tāng, tuì tiōng-tiám tuē-khu, tiōng-tiám léng-hi̍k tsi̍p-tiong tsìn-hêng kè-kik, kong siong, tsit kann, tsia̍h-io̍h, siong-bū tán tsuân iàu-sòo, tsuân khuân tsat tsip-huat kiám-tsa, tsuân-bīn kui-huān tshī-tiûnn keng-êng tia̍t-sū.
|
据介绍，北京市市场监管局价格、工商、质监、食药、商务等五支执法队伍协同联动，密切配合，由各执法机构负责人带队，分组对随机抽取的部分经营主体进行联合执法检查。
|
Kì kài-siāu, Pak-kiann tshī tshī-tiûnn kàm-kuán kio̍k kè-kik, kong siong, tsit kann, tsia̍h-io̍h, siong-bū tán gōo ki tsip-huat tuī-ngóo hia̍p-tông liân tāng, bi̍t-tshiat phuè-ha̍p, iû koh tsip-huat ki-kòo hū-tsik-jîn tuà-tuī, hun-tsoo tuì suî-ki thiu-tshú ê pōo-hūn king-îng tsú-thé tsìn-hîng liân-ha̍p tsip-huat kiám-tsa.
|
Kù kài-siāu, Pak-kiann tshī tshī-tiûnn kàm-kuán kio̍k kè-kik, kong siong, tsit kann, tsia̍h-io̍h, siong-bū tán gōo ki tsip-huat tuī-ngóo hia̍p-tông liân tāng, bi̍t-tshiat phè-ha̍p, iû koh tsip-huat ki-kòo hū-tsik-lîn tuà-tuī, hun-tsoo tuì suî-ki thiu-tshú ê pōo-hūn king-îng tsú-thué tsìn-hîng liân-ha̍p tsip-huat kiám-tsa.
|
Kù kài-siāu, Pak-kiann tshī tshī-tiûnn kàm-kuán kio̍k kè-kik, kong siong, tsit kann, tsia̍h-io̍h, siong-bū tán gōo ki tsip-huat tuī-ngóo hia̍p-tông liân tāng, bi̍t-tshiat phè-ha̍p, iû koh tsip-huat ki-kòo hū-tsik-lîn tuà-tuī, hun-tsoo tuì suî-ki thiu-tshú ê pōo-hūn keng-êng tsú-thué tsìn-hêng liân-ha̍p tsip-huat kiám-tsa.
|
检查中，执法人员重点对价格行为、广告宣传、食品安全、计量标准、生产安全制度等内容进行了检查。
|
Kiám-tsa tiong, tsip-huat jîn-uân tiōng-tiám tuì kè-kik hîng-uî, kóng-kò suan-thuân, si̍t-phín an-tsuân, kè niû piau-tsún, sing-sán an-tsuân tsè-tōo tán luē-iông tsìn-hîng liáu kiám-tsa.
|
Kiám-tsa tiong, tsip-huat lîn-uân tiōng-tiám tuì kè-kik hîng-uî, kóng-kò suan-thuân, si̍t-phín an-tsuân, kè niû piau-tsún, sing-sán an-tsuân tsè-tōo tán luē-iông tsìn-hîng liáu kiám-tsa.
|
Kiám-tsa tiong, tsip-huat lîn-uân tiōng-tiám tuì kè-kik hêng-uî, kóng-kò suan-thuân, si̍t-phín an-tsuân, kè niû piau-tsún, seng-sán an-tsuân tsè-tōo tán luē-iông tsìn-hêng liáu kiám-tsa.
|
各区市场监管局也同步组织开展联合执法检查，共出动执法人员1600余人次，检查各类经营主体2000余户，检查情况显示，市场销售的粮油、肉类、水果、蔬菜、蛋奶等生活必需品供应充足，商品价格基本稳定，经营者能够守法经营，未发现严重违法违规行为，市场经营秩序总体平稳。
|
Koh khu tshī-tiûnn kàm-kuán kio̍k iā tâng pōo tsoo-tsit khai-tián liân-ha̍p tsip-huat kiám-tsa, kā tshut-tōng tsip-huat jîn-uân 1600 Û jîn-tshù, kiám-tsa koh luī king-îng tsú-thé 2000 Û hōo, kiám-tsa tsîng-hóng hián-sī, tshī-tiûnn siau siū ê niû iû, bah-luī, tsuí-kó, soo-tshài, tàn ling tán sing-ua̍h pit-su-phín kiong-ìng tshiong-tsiok, siong-phín kè-kik ki-pún ún-tīng, king-îng-tsiá lîng kàu siú-huat king-îng, buē huat-hiān giâm-tiōng uî-huat uî-kui hîng-uî, tshī-tiûnn king-îng tia̍t-sū tsóng-thé pîng-ún.
|
Koh khu tshī-tiûnn kàm-kuán kio̍k iā tâng pōo tsoo-tsit khai-tián liân-ha̍p tsip-huat kiám-tsa, kā tshut-tōng tsip-huat lîn-uân 1600 Û lîn-tshù, kiám-tsa koh luī king-îng tsú-thué 2000 Û hōo, kiám-tsa tsîng-hóng hián-sī, tshī-tiûnn siau siū ê niû iû, bah-luī, tsuí-kó, soo-tshài, tàn ni tán sing-ua̍h pit-su-phín kiong-ìng tshiong-tsiok, siong-phín kè-kik ki-pún ún-tīng, king-îng-tsiá lîng kàu siú-huat king-îng, bē huat-hiān giâm-tiōng uî-huat uî-kui hîng-uî, tshī-tiûnn king-îng tia̍t-sū tsóng-thué pîng-ún.
|
Koh khu tshī-tiûnn kàm-kuán kio̍k iā tâng pōo tsoo-tsit khai-tián liân-ha̍p tsip-huat kiám-tsa, kā tshut-tōng tsip-huat lîn-uân 1600 Û lîn-tshù, kiám-tsa koh luī keng-êng tsú-thué 2000 Û hōo, kiám-tsa tsêng-hóng hián-sī, tshī-tiûnn siau siū ê niû iû, bah-luī, tsuí-kó, soo-tshài, tàn ni tán seng-ua̍h pit-su-phín kiong-èng tshiong-tsiok, siong-phín kè-kik ki-pún ún-tēng, keng-êng-tsiá lêng kàu siú-huat keng-êng, bē huat-hiān giâm-tiōng uî-huat uî-kui hêng-uî, tshī-tiûnn keng-êng tia̍t-sū tsóng-thué pêng-ún.
|
北京市市场监管局表示，国庆期间将加强应急值守，持续对市场开展检查巡查，依法快速处理各类市场监管问题，对民众反映的经营违法行为，一经查实，将依法严肃处理，切实维护消费者的合法权益。
|
Pak-kiann tshī tshī-tiûnn kàm-kuán kio̍k piáu-sī, kok-khìng kî-kan tsiòng ka-kiông ìng-kip ta̍t siú, tî sio̍k tuì tshī-tiûnn khai-tián kiám-tsa sûn-tsa, i-huat khuài-sok tshú-lí koh luī tshī-tiûnn kàm-kuán būn-tê, tuì bîn-tsiòng huán-ìng ê king-îng uî-huat hîng-uî, tsi̍t kenn tshâ tsa̍t, tsiòng i-huat giâm-siok tshú-lí, tshiat-si̍t î-hōo siau-huì-tsiá ê ha̍p-huat khuân iah.
|
Pak-kiann tshī tshī-tiûnn kàm-kuán kio̍k piáu-sī, kok-khìng kî-kan tsiòng ka-kiông ìng-kip ta̍t siú, tî sio̍k tuì tshī-tiûnn khai-tián kiám-tsa sûn-tsa, i-huat khuài-sok tshú-lí koh luī tshī-tiûnn kàm-kuán būn-tuê, tuì bîn-tsiòng huán-ìng ê king-îng uî-huat hîng-uî, tsi̍t kinn tshâ tsa̍t, tsiòng i-huat giâm-siok tshú-lí, tshiat-si̍t î-hōo siau-huì-tsiá ê ha̍p-huat khuân iah.
|
Pak-kiann tshī tshī-tiûnn kàm-kuán kio̍k piáu-sī, kok-khèng kî-kan tsiòng ka-kiông èng-kip ta̍t siú, tî sio̍k tuì tshī-tiûnn khai-tián kiám-tsa sûn-tsa, i-huat khuài-sok tshú-lí koh luī tshī-tiûnn kàm-kuán būn-tuê, tuì bîn-tsiòng huán-èng ê keng-êng uî-huat hêng-uî, tsi̍t kinn tshâ tsa̍t, tsiòng i-huat giâm-siok tshú-lí, tshiat-si̍t î-hōo siau-huì-tsiá ê ha̍p-huat khuân iah.
|
柬埔寨皇家科学院孔子学院“我心中的中国”中文征文大赛揭晓
|
Kán-poo-tsē hông-ka kho-ha̍k-īnn khóng-tsú ha̍k-īnn "guá sim tiong ê Tiong-kok" Tiong-bûn ting-bûn tuā sài kiat hiáu
|
Kán-poo-tsē hông-ka kho-ha̍k-īnn khóng-tsú ha̍k-īnn "guá sim tiong ê Tiong-kok" Tiong-bûn ting-bûn tuā sài kiat hiáu
|
Kán-poo-tsē hông-ka kho-ha̍k-īnn khóng-tsú ha̍k-īnn "uá sim tiong ê Tiong-kok" Tiong-bûn teng-bûn tuā sài kiat hiáu
|
以新中国70周年为主题的“我心中的中国”中文征文大赛26日在柬埔寨皇家科学院孔子学院揭晓并举行颁奖仪式。
|
Í sin Tiong-kok 70 tsiu-nî uî tsú-tê ê "guá sim tiong ê Tiong-kok" Tiong-bûn ting-bûn tuā sài 26 ji̍t tsāi kán-poo-tsē hông-ka kho-ha̍k-īnn khóng-tsú ha̍k-īnn kiat hiáu pīng kí-hîng pan tsióng gî-sik.
|
Í sin Tiong-kok 70 tsiu-nî uî tsú-tuê ê "guá sim tiong ê Tiong-kok" Tiong-bûn ting-bûn tuā sài 26 li̍t tsāi kán-poo-tsē hông-ka kho-ha̍k-īnn khóng-tsú ha̍k-īnn kiat hiáu pīng kú-hîng pan tsióng gî-sik.
|
Í sin Tiong-kok 70 tsiu-nî uî tsú-tuê ê "uá sim tiong ê Tiong-kok" Tiong-bûn teng-bûn tuā sài 26 li̍t tsāi kán-poo-tsē hông-ka kho-ha̍k-īnn khóng-tsú ha̍k-īnn kiat hiáu pēng kú-hêng pan tsióng gî-sik.
|
中国驻柬大使馆外交官仲跻法、柬华理事总会代表、柬埔寨江西商会会长魏思钰等为获奖嘉宾颁奖。
|
Tiong-kok tū kán tāi-sài-kuán guā-kau-kuann tiōng tsi huat, kán huâ lí-sū tsóng-huē tāi-piáu, kán-poo-tsē Kang-se siong-huē huē-tiúnn guī su gio̍k tán uî hi̍k tsióng ka pin pan tsióng.
|
Tiong-kok tū kán tāi-sài-kuán guā-kau-kuann tiōng tsi huat, kán huâ lí-sū tsóng-hē tāi-piáu, kán-poo-tsē Kang-se siong-hē hē-tiúnn guī su gio̍k tán uî hi̍k tsióng ka pin pan tsióng.
|
Tiong-kok tū kán tāi-sài-kuán guā-kau-kuann tiōng tsi huat, kán huâ lí-sū tsóng-hē tāi-piáu, kán-poo-tsē Kang-se siong-hē hē-tiúnn guī su gio̍k tán uî hi̍k tsióng ka pin pan tsióng.
|
据柬埔寨皇家科学院孔子学院中方院长柴克清介绍，大赛历时两个月，参赛对象为柬埔寨籍在校小学生、中学生(包括专修生)和大学生(包括社会人员) 。
|
Kì kán-poo-tsē hông-ka kho-ha̍k-īnn khóng-tsú ha̍k-īnn tiong hng īnn-tiúnn tshâ khik tshing kài-siāu, tuā sài li̍k-sî nn̄g-ê gue̍h, sim sài tuì-siōng uî kán-poo-tsē tsi̍k tsāi kàu sió ha̍k-sing, tiong-ha̍k-sing (pau-kuat tsuan-siu sing) hām tāi-ha̍k-sing (pau-kuat siā-huē jîn-uân).
|
Kù kán-poo-tsē hông-ka kho-ha̍k-īnn khóng-tsú ha̍k-īnn tiong hng īnn-tiúnn tshâ khik tshing kài-siāu, tuā sài li̍k-sî nn̄g-ê ge̍h, sim sài tuì-siōng uî kán-poo-tsē tsi̍k tsāi kàu sió ha̍k-sing, tiong-ha̍k-sing (pau-kuat tsuan-siu sing) hām tāi-ha̍k-sing (pau-kuat siā-hē lîn-uân).
|
Kù kán-poo-tsē hông-ka kho-ha̍k-īnn khóng-tsú ha̍k-īnn tiong hng īnn-tiúnn tshâ khik tsheng kài-siāu, tuā sài li̍k-sî nn̄g-ê ge̍h, sim sài tuì-siōng uî kán-poo-tsē tsi̍k tsāi kàu sió ha̍k-seng, tiong-ha̍k-seng (pau-kuat tsuan-siu seng) hām tāi-ha̍k-seng (pau-kuat siā-hē lîn-uân).
|
中国驻柬大使馆外交官仲跻法为大学组一等奖获得者林伟才、中小学组一等奖得主郭丽娜颁发获奖证书。
|
Tiong-kok tū kán tāi-sài-kuán guā-kau-kuann tiōng tsi huat uî tāi-ha̍k tsoo it-tíng tsióng hi̍k tit tsiá nâ uí tsâi, tiong sió-ha̍k tsoo it-tíng tsióng tit tsú kok lê ná pan huat hi̍k tsióng tsìng-su.
|
Tiong-kok tū kán tāi-sài-kuán guā-kau-kuann tiōng tsi huat uî tāi-ha̍k tsoo it-tíng tsióng hi̍k tit tsiá nâ uí tsâi, tiong sió-ha̍k tsoo it-tíng tsióng tit tsú kok lê ná pan huat hi̍k tsióng tsìng-su.
|
Tiong-kok tū kán tāi-sài-kuán guā-kau-kuann tiōng tsi huat uî tāi-ha̍k tsoo it-téng tsióng hi̍k tit tsiá nâ uí tsâi, tiong sió-ha̍k tsoo it-téng tsióng tit tsú kok lê ná pan huat hi̍k tsióng tsèng-su.
|
柴克清表示，参赛作品按大学组和中小学组分开进行，邀请柬埔寨资深汉语专家组成评审委员会，通过初评、复评、终评等环节，最终评选出大学组一等奖1名，二等奖2名，三等奖3名，优秀奖10名；中小学组一等奖1名、二等奖5名、三等奖10名，优秀奖20名。
|
Tshâ khik tshing piáu-sī, sim sài tsok-phín àn tāi-ha̍k tsoo hām tiong sió-ha̍k tsoo hun-khui tsìn-hîng, iau-tshiánn kán-poo-tsē tsu-tshim Hàn-gí tsuan-ka tsoo-sîng phîng-sím uí-uân-huē, thong-kuè tshoo phîng, ho̍k phîng, tsiong phîng-tíng khuân tsat, tsuè-tsiong phîng suán-tshut tāi-ha̍k tsoo it-tíng tsióng 1 miâ, jī tán tsióng 2 miâ, sann-tíng tsióng 3 miâ, iu-siù tsióng 10 miâ; tiong sió-ha̍k tsoo it-tíng tsióng 1 miâ, jī tán tsióng 5 miâ, sann-tíng tsióng 10 miâ, iu-siù tsióng 20 miâ.
|
Tshâ khik tshing piáu-sī, sim sài tsok-phín àn tāi-ha̍k tsoo hām tiong sió-ha̍k tsoo hun-khui tsìn-hîng, iau-tshiánn kán-poo-tsē tsu-tshim Hàn-gú tsuan-ka tsoo-sîng phîng-sím uí-uân-hē, thong-kè tshoo phîng, ho̍k phîng, tsiong phîng-tíng khuân tsat, tsuè-tsiong phîng suán-tshut tāi-ha̍k tsoo it-tíng tsióng 1 miâ, lī tán tsióng 2 miâ, sann-tíng tsióng 3 miâ, iu-siù tsióng 10 miâ; tiong sió-ha̍k tsoo it-tíng tsióng 1 miâ, lī tán tsióng 5 miâ, sann-tíng tsióng 10 miâ, iu-siù tsióng 20 miâ.
|
Tshâ khik tsheng piáu-sī, sim sài tsok-phín àn tāi-ha̍k tsoo hām tiong sió-ha̍k tsoo hun-khui tsìn-hêng, iau-tshiánn kán-poo-tsē tsu-tshim Hàn-gú tsuan-ka tsoo-sêng phêng-sím uí-uân-hē, thong-kè tshoo phêng, ho̍k phêng, tsiong phêng-téng khuân tsat, tsuè-tsiong phêng suán-tshut tāi-ha̍k tsoo it-téng tsióng 1 miâ, lī tán tsióng 2 miâ, sann-téng tsióng 3 miâ, iu-siù tsióng 10 miâ; tiong sió-ha̍k tsoo it-téng tsióng 1 miâ, lī tán tsióng 5 miâ, sann-téng tsióng 10 miâ, iu-siù tsióng 20 miâ.
|
大学组一等奖获得者林伟才感言说，学习汉语已有15年，对自己产生了巨大的影响。
|
Tāi-ha̍k tsoo it-tíng tsióng hi̍k tit tsiá nâ uí tsâi kám-giân sueh, ha̍k-si̍p Hàn-gí í ū 15 nî, tuì tsū-kí sán-sing liáu kī tuā--ê íng-hiáng.
|
Tāi-ha̍k tsoo it-tíng tsióng hi̍k tit tsiá nâ uí tsâi kám-giân seh, ha̍k-si̍p Hàn-gú í ū 15 nî, tuì tsū-kí sán-sing liáu kū tuā--ê íng-hiáng.
|
Tāi-ha̍k tsoo it-téng tsióng hi̍k tit tsiá nâ uí tsâi kám-giân seh, ha̍k-si̍p Hàn-gú í ū 15 nî, tuì tsū-kí sán-seng liáu kū tuā--ê éng-hiáng.
|
通过征文大赛，就是用文字描述“一带一路”下为柬埔寨带来的福祉和中柬两国传统友谊，希望年青一代继续为中柬友谊添砖加瓦。
|
Thong-kuè ting-bûn tuā sài, tsiū-sī īng bûn-jī biâu-su̍t "it-tài tsi̍t-lōo" hā uî kán-poo-tsē tài lâi ê hok-tsí hām tiong kán nn̄g kok thuân-thóng iú-gī, hi-bāng nî tshenn tsi̍t tē kè-sio̍k uî tiong kán iú-gī thinn tsng ka hiā.
|
Thong-kè ting-bûn tuā sài, tsiū-sī īng bûn-lī biâu-su̍t "it-tài tsi̍t-lōo" hā uî kán-poo-tsē tài lâi ê hok-tsí hām tiong kán nn̄g kok thuân-thóng iú-gī, hi-bāng nî tshinn tsi̍t tē kè-sio̍k uî tiong kán iú-gī thinn tsng ka hiā.
|
Thong-kè teng-bûn tuā sài, tsiū-sī ēng bûn-lī biâu-su̍t "it-tài tsi̍t-lōo" hā uî kán-poo-tsē tài lâi ê hok-tsí hām tiong kán nn̄g kok thuân-thóng iú-gī, hi-bāng nî tshinn tsi̍t tē kè-sio̍k uî tiong kán iú-gī thinn tsng ka hiā.
|
图为嘉宾与获奖选手。
|
Tôo uî ka pin ú hi̍k tsióng suán-tshiú.
|
Tôo uî ka pin ú hi̍k tsióng suán-tshiú.
|
Tôo uî ka pin ú hi̍k tsióng suán-tshiú.
|
中小学组一等奖得主郭丽娜表示，作为海外华裔，有机会通过祖籍国文字表达“心中的中国”的情感并获奖，有着不一样的激动。
|
Tiong sió-ha̍k tsoo it-tíng tsióng tit tsú kok lê ná piáu-sī, tsok-uî hái-guā huâ-è, ū ki-huē thong-kuè tsóo-tsi̍k kok bûn-jī piáu-ta̍t "sim tiong ê Tiong-kok" ê tsîng-kám pīng hi̍k tsióng, ū tio̍h put tsi̍t-iūnn ê kik-tōng.
|
Tiong sió-ha̍k tsoo it-tíng tsióng tit tsú kok lê ná piáu-sī, tsok-uî hái-guā huâ-è, ū ki-hē thong-kè tsóo-tsi̍k kok bûn-lī piáu-ta̍t "sim tiong ê Tiong-kok" ê tsîng-kám pīng hi̍k tsióng, ū tio̍h put tsi̍t-iūnn ê kik-tōng.
|
Tiong sió-ha̍k tsoo it-téng tsióng tit tsú kok lê ná piáu-sī, tsok-uî hái-guā huâ-è, ū ki-hē thong-kè tsóo-tsi̍k kok bûn-lī piáu-ta̍t "sim tiong ê Tiong-kok" ê tsêng-kám pēng hi̍k tsióng, ū tio̍h put tsi̍t-iūnn ê kik-tōng.
|
主办方表示，通过大赛，不仅营造了中柬关系积极向上的氛围，还吸引了越来越多的柬埔寨学子学习中文，赴中国留学。
|
Tsú-pān hng piáu-sī, thong-kuè tuā sài, put kún îng-tsō liáu tiong kán kuan-hē tsik-ki̍k hiàng-siāng ê hun-uî, hîng khip-ín liáu ua̍t lâi ua̍t to ê kán-poo-tsē ha̍k-tsú ha̍k-si̍p Tiong-bûn, hù Tiong-kok liû-ha̍k.
|
Tsú-pān hng piáu-sī, thong-kè tuā sài, put kún îng-tsō liáu tiong kán kuan-hē tsik-ki̍k hiàng-siāng ê hun-uî, hîng khip-ín liáu ua̍t lâi ua̍t to ê kán-poo-tsē ha̍k-tsú ha̍k-si̍p Tiong-bûn, hù Tiong-kok liû-ha̍k.
|
Tsú-pān hng piáu-sī, thong-kè tuā sài, put kún êng-tsō liáu tiong kán kuan-hē tsik-ki̍k hiàng-siāng ê hun-uî, hêng khip-ín liáu ua̍t lâi ua̍t to ê kán-poo-tsē ha̍k-tsú ha̍k-si̍p Tiong-bûn, hù Tiong-kok liû-ha̍k.
|
联合国国际原子能总署（IAEA）26日公布报告指出，伊朗已开始使用先进的离心机加速生产浓缩铀，进一步违反2015年与世界大国达成的核协议。
|
Liân-ha̍p-kok kok-tsè guân-tsú-lîng tsóng-sú (IAEA) 26 ji̍t kong-pòo pò-kò tsí-tshut, i láng í khai-sí sú-iōng sian-tsìn ê lī sim-ki ka-sok sing-sán lông-siok iû, tsìn-tsi̍t-pōo uî-huán 2015 nî ú sè-kài tuā kok ta̍t-sîng ê hu̍t hia̍p-gī.
|
Liân-ha̍p-kok kok-tsè guân-tsú-lîng tsóng-sú (IAEA) 26 li̍t kong-pòo pò-kò tsí-tshut, i láng í khai-sí sú-iōng sian-tsìn ê lī sim-ki ka-sok sing-sán lông-siok iû, tsìn-tsi̍t-pōo uî-huán 2015 nî ú sè-kài tuā kok ta̍t-sîng ê hu̍t hia̍p-gī.
|
Liân-ha̍p-kok kok-tsè guân-tsú-lêng tsóng-sú (IAEA) 26 li̍t kong-pòo pò-kò tsí-tshut, i láng í khai-sí sú-iōng sian-tsìn ê lī sim-ki ka-sok seng-sán lông-siok iû, tsìn-tsi̍t-pōo uî-huán 2015 nî ú sè-kài tuā kok ta̍t-sêng ê hu̍t hia̍p-gī.
|
综合外媒报导，IAEA报告指出，伊朗纳坦兹核设施（Natanz Nuclear Facility）的先进离心机“正在积聚或已准备好积聚浓缩铀 ” 。
|
Tsong-ha̍p guā muî pò-tō, IAEA pò-kò tsí-tshut, i láng la̍p thán tsu hu̍t siat-si (Natanz Nuclear Facility) ê sian-tsìn lī sim-ki "tsiànn tsāi tsik-tsū hi̍k í tsún-pī hó tsik-tsū lông-siok iû".
|
Tsong-ha̍p guā muî pò-tō, IAEA pò-kò tsí-tshut, i láng la̍p thán tsu hu̍t siat-si (Natanz Nuclear Facility) ê sian-tsìn lī sim-ki "tsiànn tsāi tsik-tsū hi̍k í tsún-pī hó tsik-tsū lông-siok iû".
|
Tsong-ha̍p guā muî pò-tō, IAEA pò-kò tsí-tshut, i láng la̍p thán tsu hu̍t siat-si (Natanz Nuclear Facility) ê sian-tsìn lī sim-ki "tsiànn tsāi tsik-tsū hi̍k í tsún-pī hó tsik-tsū lông-siok iû".
|
自去年5月美国总统特朗普退出核协议，并对伊朗实施制裁以来，伊朗正在逐步违反2015年与大国达成的核协议的限制。
|
Tsū khì nî 5 gue̍h Bí-kok tsóng-thóng ti̍k láng phóo thè tshut hu̍t hia̍p-gī, pīng tuì i láng si̍t-si tsè-tshâi í-lâi, i láng tsiànn tsāi ta̍k pōo uî-huán 2015 nî ú tuā kok ta̍t-sîng ê hu̍t hia̍p-gī ê hān-tsè.
|
Tsū khì nî 5 ge̍h Bí-kok tsóng-thóng ti̍k láng phóo thè tshut hu̍t hia̍p-gī, pīng tuì i láng si̍t-si tsè-tshâi í-lâi, i láng tsiànn tsāi ta̍k pōo uî-huán 2015 nî ú tuā kok ta̍t-sîng ê hu̍t hia̍p-gī ê hān-tsè.
|
Tsū khì nî 5 ge̍h Bí-kok tsóng-thóng ti̍k láng phóo thè tshut hu̍t hia̍p-gī, pēng tuì i láng si̍t-si tsè-tshâi í-lâi, i láng tsiànn tsāi ta̍k pōo uî-huán 2015 nî ú tuā kok ta̍t-sêng ê hu̍t hia̍p-gī ê hān-tsè.
|
协议规定，伊朗只能用第一代IR-1型离心机来提炼铀。
|
Hia̍p-gī kui-tīng, i láng tsí lîng īng tē-it tē IR-1 hîng lī sim-ki lâi thê-liān iû.
|
Hia̍p-gī kui-tīng, i láng tsí lîng īng tē-it tē IR-1 hîng lī sim-ki lâi thê-liān iû.
|
Hia̍p-gī kui-tēng, i láng tsí lêng ēng tē-it tē IR-1 hêng lī sim-ki lâi thê-liān iû.
|
这份协议的其他签约国，英国、中国、法国、德国和俄罗斯，一直试图挽救该协议，但德黑兰一再指责欧洲做得不够多。
|
Tse hūn hia̍p-gī ê kî-thann tshiam-iok kok, Ing-kok, Tiong-kok, Huat-kok, Tik-kok hām Gô-lô-su, it-ti̍t tshì-tôo bán-kiù kai hia̍p-gī, nā tik hik lân it-tsài tsí-tsik Au-tsiu tsò-tit put kàu to.
|
Tse hūn hia̍p-gī ê kî-thann tshiam-iok kok, Ing-kok, Tiong-kok, Huat-kok, Tik-kok hām Gô-lô-su, it-ti̍t tshì-tôo bán-kiù kai hia̍p-gī, nā tik hik lân it-tsài tsí-tsik Au-tsiu tsuè-tit put kàu to.
|
Tse hūn hia̍p-gī ê kî-thann tshiam-iok kok, Ing-kok, Tiong-kok, Huat-kok, Tik-kok hām Gô-lô-su, it-ti̍t tshì-tôo bán-kiù kai hia̍p-gī, nā tik hik lân it-tsài tsí-tsik Au-tsiu tsuè-tit put kàu to.
|
据日本共同社报道，当地时间25日下午，日本外相茂木敏充在出访地美国纽约与俄罗斯外长拉夫罗夫举行会谈，确认将推进包含北方四岛(日俄争议岛屿，日称“北方四岛 ” ， 俄称 “南千岛群岛 ” ) 领土问题在内的和平条约缔结谈判，在政治、经济等广泛领域发展两国关系，双方还就协调茂木尽早访俄达成了一致。
|
Kì Ji̍t-pún kiōng-tông siā pò tō, tong-tē sî-kan 25 ji̍t hā-ngóo, Ji̍t-pún guā-siòng bōo ba̍k bín tshiong tsāi tshut hóng tē Bí-kok liú iok ú Gô-lô-su guā-tiúnn la hu lô hu kí-hîng huē-tâm, khak jīn tsiòng thui-tsìn pau-hâm pak-hong sù tó (ji̍t gô tsing-gī tó-sū, ji̍t tshing "pak-hong sù tó", gô tshing "lâm tshing tó kûn-tó") líng-thóo būn-tê tsāi-lāi ê hô-pîng tiâu-iok tè kat tâm-phuànn, tsāi tsìng-tī, king-tsè tán kóng-huàn líng-hi̍k huat-tián nn̄g kok kuan-hē, siang-hong hîng tō hia̍p-tiau bōo ba̍k tsīn tsá hóng gô ta̍t-sîng liáu it-tì.
|
Kù Li̍t-pún kiōng-tông siā pò tō, tong-tuē sî-kan 25 li̍t hā-ngóo, Li̍t-pún guā-siòng bōo ba̍k bín tshiong tsāi tshut hóng tuē Bí-kok liú iok ú Gô-lô-su guā-tiúnn la hu lô hu kú-hîng hē-tâm, khak līn tsiòng thui-tsìn pau-hâm pak-hong sù tóo (li̍t gô tsing-gī tóo-sū, li̍t tshing "pak-hong sù tóo", gô tshing "lâm tshing tóo kûn-tóo") líng-thóo būn-tuê tsāi-lāi ê hô-pîng tiâu-iok tè kat tâm-phuànn, tsāi tsìng-tī, king-tsè tán kóng-huàn líng-hi̍k huat-tián nn̄g kok kuan-hē, siang-hong hîng tō hia̍p-tiau bōo ba̍k tsīn tsá hóng gô ta̍t-sîng liáu it-tì.
|
Kù Li̍t-pún kiōng-tông siā pò tō, tong-tuē sî-kan 25 li̍t hā-ngóo, Li̍t-pún guā-siòng bōo ba̍k bín tshiong tsāi tshut hóng tuē Bí-kok liú iok ú Gô-lô-su guā-tiúnn la hu lô hu kú-hêng hē-tâm, khak līn tsiòng thui-tsìn pau-hâm pak-hong sù tóo (li̍t gô tseng-gī tóo-sū, li̍t tsheng "pak-hong sù tóo", gô tsheng "lâm tsheng tóo kûn-tóo") léng-thóo būn-tuê tsāi-lāi ê hô-pêng tiâu-iok tè kat tâm-phuànn, tsāi tsèng-tī, keng-tsè tán kóng-huàn léng-hi̍k huat-tián nn̄g kok kuan-hē, siang-hong hêng tō hia̍p-tiau bōo ba̍k tsīn tsá hóng gô ta̍t-sêng liáu it-tì.
|
这是茂木就任外相后，作为和平条约缔结谈判负责人进行的首次对俄磋商。
|
Tse sī bōo ba̍k tsiū-jīm guā-siòng āu, tsok-uî hô-pîng tiâu-iok tè kat tâm-phuànn hū-tsik-jîn tsìn-hîng ê siú tshù tuì gô tsho siong.
|
Tse sī bōo ba̍k tsiū-līm guā-siòng āu, tsok-uî hô-pîng tiâu-iok tè kat tâm-phuànn hū-tsik-lîn tsìn-hîng ê siú tshù tuì gô tsho siong.
|
Tse sī bōo ba̍k tsiū-līm guā-siòng āu, tsok-uî hô-pêng tiâu-iok tè kat tâm-phuànn hū-tsik-lîn tsìn-hêng ê siú tshù tuì gô tsho siong.
|
茂木向俄方表示 ， “ 包含推进(在北方四岛的)共同经济活动在内，希望切实展开磋商 ” 。
|
Bōo ba̍k hiòng gô hng piáu-sī, "pau-hâm thui-tsìn (tsāi pak-hong sù tó ê) kiōng-tông king-tsè ua̍h-tāng tsāi-lāi, hi-bāng tshiat-si̍t thián-khui tsho siong".
|
Bōo ba̍k hiòng gô hng piáu-sī, "pau-hâm thui-tsìn (tsāi pak-hong sù tóo ê) kiōng-tông king-tsè ua̍h-tāng tsāi-lāi, hi-bāng tshiat-si̍t thián-khui tsho siong".
|
Bōo ba̍k hiòng gô hng piáu-sī, "pau-hâm thui-tsìn (tsāi pak-hong sù tóo ê) kiōng-tông keng-tsè ua̍h-tāng tsāi-lāi, hi-bāng tshiat-si̍t thián-khui tsho siong".
|
据日本政府介绍，会谈未就领土问题进行详细讨论。
|
Kì Ji̍t-pún tsìng-hú kài-siāu, huē-tâm buē tō líng-thóo būn-tê tsìn-hîng siông sè thó-lūn.
|
Kù Li̍t-pún tsìng-hú kài-siāu, hē-tâm bē tō líng-thóo būn-tuê tsìn-hîng siông suè thó-lūn.
|
Kù Li̍t-pún tsèng-hú kài-siāu, hē-tâm bē tō léng-thóo būn-tuê tsìn-hêng siông suè thó-lūn.
|
2018年12月的日俄首脑会谈上，确认了两国外长作为负责人加速谈判的方针。
|
2018 nî 12 gue̍h ê ji̍t gô siú-náu huē-tâm siāng, khak jīn liáu nn̄g kok guā-tiúnn tsok-uî hū-tsik-jîn ka-sok tâm-phuànn ê hong-tsiam.
|
2018 nî 12 ge̍h ê li̍t gô siú-náu hē-tâm siāng, khak līn liáu nn̄g kok guā-tiúnn tsok-uî hū-tsik-lîn ka-sok tâm-phuànn ê hong-tsiam.
|
2018 nî 12 ge̍h ê li̍t gô siú-náu hē-tâm siāng, khak līn liáu nn̄g kok guā-tiúnn tsok-uî hū-tsik-lîn ka-sok tâm-phuànn ê hong-tsiam.
|
此次会谈上，两国外长对有关旅游、垃圾处理领域的共同经济活动的磋商取得进展表示了欢迎。
|
Tshú tshù huē-tâm siāng, nn̄g kok guā-tiúnn tuì iú-kuan lí-iû, lah-sap tshú-lí líng-hi̍k ê kiōng-tông king-tsè ua̍h-tāng ê tsho siong tshú-tit tsìn-tián piáu-sī liáu huan-gîng.
|
Tshú tshù hē-tâm siāng, nn̄g kok guā-tiúnn tuì iú-kuan lú-iû, lah-sap tshú-lí líng-hi̍k ê kiōng-tông king-tsè ua̍h-tāng ê tsho siong tshú-tit tsìn-tián piáu-sī liáu huan-gîng.
|
Tshú tshù hē-tâm siāng, nn̄g kok guā-tiúnn tuì iú-kuan lú-iû, lah-sap tshú-lí léng-hi̍k ê kiōng-tông keng-tsè ua̍h-tāng ê tsho siong tshú-tit tsìn-tián piáu-sī liáu huan-gêng.
|
茂木就预定10月实施的观光旅游试行业务表示期待称 ： “ 希望成功实施，促成下一步 。 ”
|
Bōo ba̍k tō ī-tīng 10 gue̍h si̍t-si ê kuan-kong lí-iû tshì kiânn gia̍p-bū piáu-sī kî-thāi tshing: "hi-bāng sîng-kong si̍t-si, tshiok-sîng hā tsi̍t-pōo."
|
Bōo ba̍k tō ū-tīng 10 ge̍h si̍t-si ê kuan-kong lú-iû tshì kiânn gia̍p-bū piáu-sī kî-thāi tshing: "hi-bāng sîng-kong si̍t-si, tshiok-sîng hā tsi̍t-pōo."
|
Bōo ba̍k tō ū-tēng 10 ge̍h si̍t-si ê kuan-kong lú-iû tshì kiânn gia̍p-bū piáu-sī kî-thāi tsheng: "hi-bāng sêng-kong si̍t-si, tshiok-sêng hā tsi̍t-pōo."
|
此外，会谈还确认了拉夫罗夫11月将配合在名古屋市召开的二十国集团(G20)外长会议访日。
|
Tshú-guā, huē-tâm hîng khak jīn liáu la hu lô hu 11 gue̍h tsiòng phuè-ha̍p tsāi Bîng-kóo-ok tshī tiàu-khai ê jī-tsa̍p kok tsi̍p-thuân (G20) guā-tiúnn huē-gī hóng ji̍t.
|
Tshú-guā, hē-tâm hîng khak līn liáu la hu lô hu 11 ge̍h tsiòng phè-ha̍p tsāi Bîng-kóo-ok tshī tiàu-khai ê lī-tsa̍p kok tsi̍p-thuân (G20) guā-tiúnn hē-gī hóng li̍t.
|
Tshú-guā, hē-tâm hêng khak līn liáu la hu lô hu 11 ge̍h tsiòng phè-ha̍p tsāi Bêng-kóo-ok tshī tiàu-khai ê lī-tsa̍p kok tsi̍p-thuân (G20) guā-tiúnn hē-gī hóng li̍t.
|
图伊奥内托阿当选汤加新首相。
|
Tôo i ò lāi thok o tòng-suán thng ka sin siú-siòng.
|
Tôo i ò lāi thok o tòng-suán thng ka sin siú-siòng.
|
Tôo i ò lāi thok o tòng-suán thng ka sin siú-siòng.
|
努库阿洛法消息：南太平洋岛国汤加议会27日选举现任财政和国家规划大臣波希瓦·图伊奥内托阿担任汤加新首相，取代本月早些时候因病去世的前首相阿基利西·波希瓦。
|
Lóo khòo o lo̍k huat siau-sit: lâm Thài-pîng-iûnn tó-kok thng ka gī-huē 27 ji̍t suán-kí hiàn jīm tsâi Tsìng-hô kok-ka kui-ue̍h tāi-sîn pho hi hiā · tôo i ò lāi thok o tam-jīm thng ka sin siú-siòng, tshú-tāi pún gue̍h tsá sia sî-hāu in pēnn khì-sè ê tsiân siú-siòng o ki lāi sai · pho hi hiā.
|
Lóo khòo o lo̍k huat siau-sit: lâm Thài-pîng-iûnn tóo-kok thng ka gī-hē 27 li̍t suán-kú hiàn līm tsâi Tsìng-hô kok-ka kui-ui̍h tāi-sîn pho hi hiā · tôo i ò lāi thok o tam-līm thng ka sin siú-siòng, tshú-tāi pún ge̍h tsá sia sî-hāu in pīnn khì-sè ê tsiân siú-siòng o ki lāi sai · pho hi hiā.
|
Lóo khòo o lo̍k huat siau-sit: lâm Thài-pêng-iûnn tóo-kok thng ka gī-hē 27 li̍t suán-kú hiàn līm tsâi Tsèng-hô kok-ka kui-ui̍h tāi-sîn pho hi hiā · tôo i ò lāi thok o tam-līm thng ka sin siú-siòng, tshú-tāi pún ge̍h tsá sia sî-hāu in pīnn khì-sè ê tsiân siú-siòng o ki lāi sai · pho hi hiā.
|
据汤加主要媒体MATANGI网站报道，汤加议会实行一院制，由26名议员组成。
|
Kì thng ka tsú-iàu muî-thé MATANGI bāng-tsām pò tō, thng ka gī-huē si̍t-hîng tsi̍t īnn tsè, iû 26 miâ gī-uân tsoo-sîng.
|
Kù thng ka tsú-iàu muî-thué MATANGI bāng-tsām pò tō, thng ka gī-hē si̍t-hîng tsi̍t īnn tsè, iû 26 miâ gī-uân tsoo-sîng.
|
Kù thng ka tsú-iàu muî-thué MATANGI bāng-tsām pò tō, thng ka gī-hē si̍t-hêng tsi̍t īnn tsè, iû 26 miâ gī-uân tsoo-sêng.
|
在当天的议会投票中，图伊奥内托阿获得23票支持，击败竞争对手副首相兼基础设施和旅游大臣塞密西·西卡，成功当选。
|
Tsāi tng thinn ê gī-huē tâu-phiò tiong, tôo i ò lāi thok o hi̍k tit 23 phiò tsi-tshî, kik-pāi kīng-tsing tuì-tshiú hù siú-siòng kiam ki-tshóo siat-si hām lí-iû tāi-sîn sat ba̍t sai · sai kha̍h, sîng-kong tòng-suán.
|
Tsāi tng thinn ê gī-hē tâu-phiò tiong, tôo i ò lāi thok o hi̍k tit 23 phiò tsi-tshî, kik-pāi kīng-tsing tuì-tshiú hù siú-siòng kiam ki-tshóo siat-si hām lú-iû tāi-sîn sat ba̍t sai · sai kha̍h, sîng-kong tòng-suán.
|
Tsāi tng thinn ê gī-hē tâu-phiò tiong, tôo i ò lāi thok o hi̍k tit 23 phiò tsi-tshî, kik-pāi kēng-tseng tuì-tshiú hù siú-siòng kiam ki-tshóo siat-si hām lú-iû tāi-sîn sat ba̍t sai · sai kha̍h, sêng-kong tòng-suán.
|
汤加是君主立宪制国家，实行行政、立法、司法三权分立制度。
|
Thng ka sī kun-tsú li̍p hiàn tsè kok-ka, si̍t-hîng hîng-tsìng, li̍p-huat, su-huat sann khuân hun-li̍p tsè-tōo.
|
Thng ka sī kun-tsú li̍p hiàn tsè kok-ka, si̍t-hîng hîng-tsìng, li̍p-huat, su-huat sann khuân hun-li̍p tsè-tōo.
|
Thng ka sī kun-tsú li̍p hiàn tsè kok-ka, si̍t-hêng hêng-tsèng, li̍p-huat, su-huat sann khuân hun-li̍p tsè-tōo.
|
图伊奥内托阿还需接受国王的任命。
|
Tôo i ò lāi thok o hîng su tsiap-siū kok-ông ê jīm-bīng.
|
Tôo i ò lāi thok o hîng su tsiap-siū kok-ông ê līm-bīng.
|
Tôo i ò lāi thok o hêng su tsiap-siū kok-ông ê līm-bēng.
|
下一届汤加议会选举将在2021年举行。
|
Hā tsi̍t kài thng ka gī-huē suán-kí tsiòng tsāi 2021 nî kí-hîng.
|
Hā tsi̍t kài thng ka gī-hē suán-kú tsiòng tsāi 2021 nî kú-hîng.
|
Hā tsi̍t kài thng ka gī-hē suán-kú tsiòng tsāi 2021 nî kú-hêng.
|
女排有望提前卫冕世界杯！
|
Lí pâi ū-bāng thê tsiân-uē bián sè-kài-pue!
|
Lú pâi ū-bāng thê tsiân-uē bián sè-kài-pue!
|
Lú pâi ū-bāng thê tsiân-uē bián sè-kài-pue!
|
27日，在对阵荷兰女排的比赛中，中国队在连赢两局的情况下被对手扳回一城，最终以3:1力克荷兰，迎来九连胜。
|
27 ji̍t, tsāi tuì-tīn Hô-lân lí pâi ê pí-sài tiong, Tiong-kok tuī tsāi liân iânn nn̄g kio̍k ê tsîng-hóng hā pī tuì-tshiú pian huê tsi̍t siânn, tsuè-tsiong í 3: 1 la̍t khik Hô-lân, ngiâ lâi káu liân-sìng.
|
27 li̍t, tsāi tuì-tīn Hô-lân lú pâi ê pí-sài tiong, Tiong-kok tuī tsāi liân iânn nn̄g kio̍k ê tsîng-hóng hā pī tuì-tshiú pian hê tsi̍t siânn, tsuè-tsiong í 3: 1 la̍t khik Hô-lân, ngiâ lâi káu liân-sìng.
|
27 li̍t, tsāi tuì-tīn Hô-lân lú pâi ê pí-sài tiong, Tiong-kok tuī tsāi liân iânn nn̄g kio̍k ê tsêng-hóng hā pī tuì-tshiú pian hê tsi̍t siânn, tsuè-tsiong í 3: 1 la̍t khik Hô-lân, ngiâ lâi káu liân-sèng.
|
世界杯的赛程已经接近尾声，虽然卫冕在望，但是面对塞尔维亚队，中国女排依旧不可掉以轻心。
|
Sè-kài-pue ê sài thiânn í-king tsiap-kīn bué-siann, sui-jiân uē bián tsāi bāng, tān-sī bīn-tuì sat nī uî a tuī, Tiong-kok lí pâi i kū put-khó tiāu í khin sim.
|
Sè-kài-pue ê sài thiânn í-king tsiap-kūn bé-siann, sui-liân uē bián tsāi bāng, tān-sī bīn-tuì sat nī uî a tuī, Tiong-kok lú pâi i kū put-khó tiāu í khin sim.
|
Sè-kài-pue ê sài thiânn í-keng tsiap-kūn bé-siann, sui-liân uē bián tsāi bāng, tān-sī bīn-tuì sat nī uî a tuī, Tiong-kok lú pâi i kū put-khó tiāu í khin sim.
|
与荷兰的比赛前两局，中国女排的表现一如既往的强势，分别以25:19，25:16先下两城，直到第三局，队伍遇到了挫折。
|
Ú Hô-lân ê pí-sài tsiân nn̄g kio̍k, Tiong-kok lí pâi ê piáu-hiān tsi̍t jû kì óng ê kiông-sè, hun-pia̍t í 25: 19, 25: 16 sing hā nn̄g siânn, ti̍t kàu tē sann kio̍k, tuī-ngóo gū kàu liáu tshò tsiat.
|
Ú Hô-lân ê pí-sài tsiân nn̄g kio̍k, Tiong-kok lú pâi ê piáu-hiān tsi̍t lû kì óng ê kiông-sè, hun-pia̍t í 25: 19, 25: 16 sing hā nn̄g siânn, ti̍t kàu tē sann kio̍k, tuī-ngóo gū kàu liáu tshò tsiat.
|
Ú Hô-lân ê pí-sài tsiân nn̄g kio̍k, Tiong-kok lú pâi ê piáu-hiān tsi̍t lû kì óng ê kiông-sè, hun-pia̍t í 25: 19, 25: 16 seng hā nn̄g siânn, ti̍t kàu tē sann kio̍k, tuī-ngóo gū kàu liáu tshò tsiat.
|
荷兰女排在落后的情况下加强了发球的攻击性，中国队一传受到冲击，再加之姑娘们进攻心切，失误也开始增多，最终以21:25被对手扳回一城。
|
Hô-lân lí pâi tsāi lo̍k-hōo ê tsîng-hóng hā ka-kiông liáu huat kiû ê kong-kik sìng, Tiong-kok tuī tsi̍t thuân siū kàu tshiong-kik, tsài ka tsi koo-niû bô tsìn-kong sim-tshiat, sit gōo iā khai-sí tsing-to, tsuè-tsiong í 21: 25 pī tuì-tshiú pian huê tsi̍t siânn.
|
Hô-lân lú pâi tsāi lo̍k-hōo ê tsîng-hóng hā ka-kiông liáu huat kiû ê kong-kik sìng, Tiong-kok tuī tsi̍t thuân siū kàu tshiong-kik, tsài ka tsi koo-niû bô tsìn-kong sim-tshiat, sit gōo iā khai-sí tsing-to, tsuè-tsiong í 21: 25 pī tuì-tshiú pian hê tsi̍t siânn.
|
Hô-lân lú pâi tsāi lo̍k-hōo ê tsêng-hóng hā ka-kiông liáu huat kiû ê kong-kik sèng, Tiong-kok tuī tsi̍t thuân siū kàu tshiong-kik, tsài ka tsi koo-niû bô tsìn-kong sim-tshiat, sit gōo iā khai-sí tseng-to, tsuè-tsiong í 21: 25 pī tuì-tshiú pian hê tsi̍t siânn.
|
赛后郎平在接受采访时也指出 ： “ 第三局，因为失误我们送了大概有8分 。 ”
|
Sài āu nn̂g pênn tsāi tsiap-siū tshái-hóng sî iā tsí-tshut: "tē sann kio̍k, in-uī sit gōo guá bô sàng liáu tāi-khài ū 8 hun."
|
Sài āu nn̂g pînn tsāi tsiap-siū tshái-hóng sî iā tsí-tshut: "tē sann kio̍k, in-uī sit gōo guá bô sàng liáu tāi-khài ū 8 hun."
|
Sài āu nn̂g pînn tsāi tsiap-siū tshái-hóng sî iā tsí-tshut: "tē sann kio̍k, in-uī sit gōo uá bô sàng liáu tāi-khài ū 8 hun."
|
当然，荷兰女排实力本就不容小觑，中国女排赛前也做好了困难的准备，虽然丢掉一局，但一切仍然在郎平掌握之中 ， “ 和强队打比赛输赢很正常，打五局也很正常，所以我们对队员说要专注 ， ” 郎平这样说道。
|
Tong-jiân, Hô-lân lí pâi si̍t-li̍k pún tō put iông sió chhù, Tiong-kok lí pâi sài tsiân iā tsò-hó liáu khùn-lân ê tsún-pī, sui-jiân tiu tiāu tsi̍t kio̍k, nā it-tshè iông jiân tsāi nn̂g pênn tsiáng-ak tsi-tiong, "hām kiông tuī tánn pí-sài su-iânn hún tsìng-siông, tánn gōo kio̍k iā hún tsìng-siông, sóo-í guá bô tuì tuī-uân sueh iau tsuan-tsù," nn̂g pênn tsit-iūnn sueh tō.
|
Tong-liân, Hô-lân lú pâi si̍t-li̍k pún tō put iông sió chhù, Tiong-kok lú pâi sài tsiân iā tsuè-hó liáu khùn-lân ê tsún-pī, sui-liân tiu tiāu tsi̍t kio̍k, nā it-tshè iông liân tsāi nn̂g pînn tsiáng-ak tsi-tiong, "hām kiông tuī tánn pí-sài su-iânn hún tsìng-siông, tánn gōo kio̍k iā hún tsìng-siông, sóo-í guá bô tuì tuī-uân seh iau tsuan-tsù," nn̂g pînn tsit-iūnn seh tō.
|
Tong-liân, Hô-lân lú pâi si̍t-li̍k pún tō put iông sió chhù, Tiong-kok lú pâi sài tsiân iā tsuè-hó liáu khùn-lân ê tsún-pī, sui-liân tiu tiāu tsi̍t kio̍k, nā it-tshè iông liân tsāi nn̂g pînn tsiáng-ak tsi-tiong, "hām kiông tuī tánn pí-sài su-iânn hún tsèng-siông, tánn gōo kio̍k iā hún tsèng-siông, sóo-í uá bô tuì tuī-uân seh iau tsuan-tsù," nn̂g pînn tsit-iūnn seh tō.
|
第四局，队员们积极调整状态，张常宁在进攻端火力全开，单局得到8分，为球队取胜立下大功。
|
Tē sù kio̍k, tuī-uân bô tsik-ki̍k tiâu-tsíng tsōng-thài, tiunn siông lîng tsāi tsìn-kong tuann hué-li̍k tsuân khai, tuann kio̍k tit kàu 8 hun, uî kiû-tuī tshú-sìng li̍p-hā tuā kong.
|
Tē sù kio̍k, tuī-uân bô tsik-ki̍k tiâu-tsíng tsōng-thài, tiunn siông lîng tsāi tsìn-kong tuann hé-li̍k tsuân khai, tuann kio̍k tit kàu 8 hun, uî kiû-tuī tshú-sìng li̍p-hā tuā kong.
|
Tē sù kio̍k, tuī-uân bô tsik-ki̍k tiâu-tséng tsōng-thài, tiunn siông lêng tsāi tsìn-kong tuann hé-li̍k tsuân khai, tuann kio̍k tit kàu 8 hun, uî kiû-tuī tshú-sèng li̍p-hā tuā kong.
|
比赛至今，11轮的对抗目前只剩下了两轮，中国女排虽然一只手已经触摸到了冠军奖杯，但是在对阵荷兰队的比赛中确实给中国女排敲响了警钟：越是关键时刻，就越要全力以赴。
|
Pí-sài tsì tann, 11 lûn ê tuì-khòng bo̍k-tsîng tsí sīn hā liáu nn̄g lûn, Tiong-kok lí pâi sui-jiân tsi̍t-tsiah tshiú í-king tshiok-bong kàu liáu kuan kun tsióng-pue, tān-sī tsāi tuì-tīn Hô-lân tuī ê pí-sài tiong khak-si̍t kip Tiong-kok lí pâi khà hiáng liáu kíng tsing: ua̍t sī kuainn kiān sî-khik, tō ua̍t iau tsuân-li̍k-í-hù.
|
Pí-sài tsì tann, 11 lûn ê tuì-khòng bo̍k-tsîng tsí sīn hā liáu nn̄g lûn, Tiong-kok lú pâi sui-liân tsi̍t-tsiah tshiú í-king tshiok-boo kàu liáu kuan kun tsióng-pue, tān-sī tsāi tuì-tīn Hô-lân tuī ê pí-sài tiong khak-si̍t kip Tiong-kok lú pâi khà hiáng liáu kíng tsing: ua̍t sī kuinn kiān sî-khik, tō ua̍t iau tsuân-li̍k-í-hù.
|
Pí-sài tsì tann, 11 lûn ê tuì-khòng bo̍k-tsêng tsí sīn hā liáu nn̄g lûn, Tiong-kok lú pâi sui-liân tsi̍t-tsiah tshiú í-keng tshiok-boo kàu liáu kuan kun tsióng-pue, tān-sī tsāi tuì-tīn Hô-lân tuī ê pí-sài tiong khak-si̍t kip Tiong-kok lú pâi khà hiáng liáu kéng tseng: ua̍t sī kuinn kiān sî-khik, tō ua̍t iau tsuân-li̍k-í-hù.
|
27日的另外一场比赛中，俄罗斯和美国女排打满了5局，美国队未能从对手身上全取三分，如此一来，中国女排只要在对阵塞尔维亚的比赛中全取三分，便可提前一轮实现卫冕。
|
27 ji̍t ê līng-guā tsi̍t-tiûnn pí-sài tiong, Gô-lô-su hām Bí-kok lí pâi tánn buán liáu 5 kio̍k, Bí-kok tuī buē lîng tsiông tuì-tshiú sin siāng tsuân tshú sann hun, jû-tshú it-lâi, Tiong-kok lí pâi tsí-iàu tsāi tuì-tīn sat nī uî a ê pí-sài tiong tsuân tshú sann hun, piān khó thê-tsîng tsi̍t lûn si̍t-hiān uē bián.
|
27 li̍t ê līng-guā tsi̍t-tiûnn pí-sài tiong, Gô-lô-su hām Bí-kok lú pâi tánn buán liáu 5 kio̍k, Bí-kok tuī bē lîng tsiông tuì-tshiú sin siāng tsuân tshú sann hun, lû-tshú it-lâi, Tiong-kok lú pâi tsí-iàu tsāi tuì-tīn sat nī uî a ê pí-sài tiong tsuân tshú sann hun, piān khó thê-tsîng tsi̍t lûn si̍t-hiān uē bián.
|
27 li̍t ê lēng-guā tsi̍t-tiûnn pí-sài tiong, Gô-lô-su hām Bí-kok lú pâi tánn buán liáu 5 kio̍k, Bí-kok tuī bē lêng tsiông tuì-tshiú sin siāng tsuân tshú sann hun, lû-tshú it-lâi, Tiong-kok lú pâi tsí-iàu tsāi tuì-tīn sat nī uî a ê pí-sài tiong tsuân tshú sann hun, piān khó thê-tsêng tsi̍t lûn si̍t-hiān uē bián.
|
种种情况都在朝着对中国女排有利的情况发展。
|
Tsióng-tsióng tsîng-hóng to tsāi-tiâu tio̍h tuì Tiong-kok lí pâi iú-lī ê tsîng-hóng huat-tián.
|
Tsióng-tsióng tsîng-hóng to tsāi-tiâu tio̍h tuì Tiong-kok lú pâi iú-lī ê tsîng-hóng huat-tián.
|
Tsióng-tsióng tsêng-hóng to tsāi-tiâu tio̍h tuì Tiong-kok lú pâi iú-lī ê tsêng-hóng huat-tián.
|
然而，虽然塞尔维亚队此番六大主力悉数缺阵，但这并不代表她们会将三分轻易地送给中国队。
|
Jiân jî, sui-jiân sat nī uî a tuī tshú huan la̍k tuā tsú-li̍k sik sòo khih tsūn, nā tse pīng put tāi-piáu i bô ē tsiòng sann hun khing-ī tē sàng kip Tiong-kok tuī.
|
Liân lî, sui-liân sat nī uî a tuī tshú huan la̍k tuā tsú-li̍k sik sòo khih tsūn, nā tse pīng put tāi-piáu i bô ē tsiòng sann hun khing-ī tuē sàng kip Tiong-kok tuī.
|
Liân lî, sui-liân sat nī uî a tuī tshú huan la̍k tuā tsú-li̍k sik sòo khih tsūn, nā tse pēng put tāi-piáu i bô ē tsiòng sann hun kheng-ī tuē sàng kip Tiong-kok tuī.
|
从目前积分榜的形式来看，塞尔维亚队已经基本无缘奖牌，这就意味着她们可以在对阵中国女排的比赛中“轻装上阵 ” ， 放下包袱去全力冲击对手，而中国队背负着夺冠压力，状态反而可能会出现起伏。
|
Tsiông bo̍k-tsîng tsik-hun pńg ê hîng-sik lâi khuànn, sat nī uî a tuī í-king ki-pún bô-iân tsióng-pâi, tse tō ì-bī tio̍h i bô khó-í tsāi tuì-tīn Tiong-kok lí pâi ê pí-sài tiong "khin tsng tsiūnn-tīn", pàng-hē pau-ho̍k khì tsuân-li̍k tshiong-kik tuì-tshiú, jî Tiong-kok tuī puē hū tio̍h tua̍t kuan ap-li̍k, tsōng-thài huán jî khó-lîng ē tshut-hiān khí ho̍k.
|
Tsiông bo̍k-tsîng tsik-hun pńg ê hîng-sik lâi khuànn, sat nī uî a tuī í-king ki-pún bô-iân tsióng-pâi, tse tō ì-bī tio̍h i bô khó-í tsāi tuì-tīn Tiong-kok lú pâi ê pí-sài tiong "khin tsng tsiūnn-tīn", pàng-hē pau-ho̍k khì tsuân-li̍k tshiong-kik tuì-tshiú, lî Tiong-kok tuī puē hū tio̍h tua̍t kuan ap-li̍k, tsōng-thài huán lî khó-lîng ē tshut-hiān khí ho̍k.
|
Tsiông bo̍k-tsêng tsik-hun pńg ê hêng-sik lâi khuànn, sat nī uî a tuī í-keng ki-pún bô-iân tsióng-pâi, tse tō ì-bī tio̍h i bô khó-í tsāi tuì-tīn Tiong-kok lú pâi ê pí-sài tiong "khin tsng tsiūnn-tīn", pàng-hē pau-ho̍k khì tsuân-li̍k tshiong-kik tuì-tshiú, lî Tiong-kok tuī puē hū tio̍h tua̍t kuan ap-li̍k, tsōng-thài huán lî khó-lêng ē tshut-hiān khí ho̍k.
|
另外，替补的塞尔维亚队也并非“任人宰割”的羔羊，此前与荷兰队一役中，双方大战5局，塞尔维亚二队最终3:2逆转了荷兰的全主力阵容，由此可见其阵容厚度之深。
|
Līng-guā, thè póo ê sat nī uî a tuī iā pīng hui "jīm lâng tsáinn kuah" ê ko-iûnn, tshú tsiân ú Hô-lân tuī tsi̍t ia̍h tiong, siang-hong tāi-tsiàn 5 kio̍k, sat nī uî a jī tuī tsuè-tsiong 3: 2 gi̍k-tsuán liáu Hô-lân ê tsuân tsú-li̍k tīn-iông, iû tshú khó-kiàn kî tīn-iông kāu-tōo tsi tshim.
|
Līng-guā, thuè póo ê sat nī uî a tuī iā pīng hui "līm lâng tsáinn kuah" ê ko-iûnn, tshú tsiân ú Hô-lân tuī tsi̍t ia̍h tiong, siang-hong tāi-tsiàn 5 kio̍k, sat nī uî a lī tuī tsuè-tsiong 3: 2 gi̍k-tsuán liáu Hô-lân ê tsuân tsú-li̍k tīn-iông, iû tshú khó-kiàn kî tīn-iông kāu-tōo tsi tshim.
|
Lēng-guā, thuè póo ê sat nī uî a tuī iā pēng hui "līm lâng tsáinn kuah" ê ko-iûnn, tshú tsiân ú Hô-lân tuī tsi̍t ia̍h tiong, siang-hong tāi-tsiàn 5 kio̍k, sat nī uî a lī tuī tsuè-tsiong 3: 2 gi̍k-tsuán liáu Hô-lân ê tsuân tsú-li̍k tīn-iông, iû tshú khó-kiàn kî tīn-iông kāu-tōo tsi tshim.
|
在第三阶段的比赛开打前，郎平也表示荷、塞两队都不好对付 ： “ 大阪的比赛将非常艰难，我们还是要一如既往，认真准备 。 ”
|
Tsāi tē sann kai-tuānn ê pí-sài khai tánn tsiân, nn̂g pênn iā piáu-sī hô, sat nn̄g tuī to put hó tuì-hù: "tuā huán ê pí-sài tsiòng hui-siông kan-lân, guá bô hîng sī iau tsi̍t jû kì óng, jīn-tsin tsún-pī."
|
Tsāi tē sann kai-tuānn ê pí-sài khai tánn tsiân, nn̂g pînn iā piáu-sī hô, sat nn̄g tuī to put hó tuì-hù: "tuā huán ê pí-sài tsiòng hui-siông kan-lân, guá bô hîng sī iau tsi̍t lû kì óng, līn-tsin tsún-pī."
|
Tsāi tē sann kai-tuānn ê pí-sài khai tánn tsiân, nn̂g pînn iā piáu-sī hô, sat nn̄g tuī to put hó tuì-hù: "tuā huán ê pí-sài tsiòng hui-siông kan-lân, uá bô hêng sī iau tsi̍t lû kì óng, līn-tsin tsún-pī."
|
如今卫冕的号角已经吹响，比赛也真正进入到了“白热化阶段 ” 。
|
Jû tann uē bián ê hō kak í-king tshue hiáng, pí-sài iā tsin-tsiànn tsìn-ji̍p kàu liáu "pe̍h-jia̍t-huà kai-tuānn".
|
Lû tann uē bián ê hō kak í-king tshe hiáng, pí-sài iā tsin-tsiànn tsìn-li̍p kàu liáu "pe̍h-lia̍t-huà kai-tuānn".
|
Lû tann uē bián ê hō kak í-keng tshe hiáng, pí-sài iā tsin-tsiànn tsìn-li̍p kàu liáu "pe̍h-lia̍t-huà kai-tuānn".
|
论实力论阵容，中国女排都在对手之上，只是最后的紧要关头，还要看女排姑娘们是否能够发挥正常水平，在赛场上尽情释放自我。
|
Lūn si̍t-li̍k lūn tīn-iông, Tiong-kok lí pâi to tsāi tuì-tshiú tsi-siāng, tsí-sī tsuè-āu ê kín-iàu kuan-thâu, hîng iau khuànn lí pâi koo-niû bô sī hónn lîng kàu huat-hui tsìng-siông tsuí-pîng, tsāi sài-tiûnn siāng tsīn-tsîng sik-hòng tsū-ngóo.
|
Lūn si̍t-li̍k lūn tīn-iông, Tiong-kok lú pâi to tsāi tuì-tshiú tsi-siāng, tsí-sī tsuè-āu ê kín-iàu kuan-thâu, hîng iau khuànn lú pâi koo-niû bô sī hónn lîng kàu huat-hui tsìng-siông tsuí-pîng, tsāi sài-tiûnn siāng tsīn-tsîng sik-hòng tsū-ngóo.
|
Lūn si̍t-li̍k lūn tīn-iông, Tiong-kok lú pâi to tsāi tuì-tshiú tsi-siāng, tsí-sī tsuè-āu ê kín-iàu kuan-thâu, hêng iau khuànn lú pâi koo-niû bô sī hónn lêng kàu huat-hui tsèng-siông tsuí-pêng, tsāi sài-tiûnn siāng tsīn-tsêng sik-hòng tsū-ngóo.
|
澳门大学今（27）日举办“第二届澳门干细胞研讨会 ” ， 吸引百多名来自美国、新加坡、内地、香港和澳门等国家和地区，从事“外干细胞＂研究领域的专家学者，与澳门高校师生分享和探讨干细胞研究的最新技术和发展。
|
Ò-mn̂g tāi-ha̍k tann (27) ji̍t kí-pān "tē-jī kài Ò-mn̂g kan sè-pau gián-thó ē", khip-ín pah to miâ lâi-tsū Bí-kok, Sin-ka-pho, luē-tē, Hiong-káng hām Ò-mn̂g tán kok-ka hām tē-khu, tsiông sū "guā kan sè-pau ＂ gián-kiù líng-hi̍k ê tsuan-ka ha̍k-tsiá, ú Ò-mn̂g ko kàu su-sing hun-hióng hām thàm-thó kan sè-pau gián-kiù ê tsuè sin ki-su̍t hām huat-tián.
|
Ò-mn̂g tāi-ha̍k tann (27) li̍t kú-pān "tē-lī kài Ò-mn̂g kan suè-pau gián-thó ē", khip-ín pah to miâ lâi-tsū Bí-kok, Sin-ka-pho, luē-tuē, Hiong-káng hām Ò-mn̂g tán kok-ka hām tuē-khu, tsiông sū "guā kan suè-pau ＂ gián-kiù líng-hi̍k ê tsuan-ka ha̍k-tsiá, ú Ò-mn̂g ko kàu su-sing hun-hióng hām thàm-thó kan suè-pau gián-kiù ê tsuè sin ki-su̍t hām huat-tián.
|
Ò-mn̂g tāi-ha̍k tann (27) li̍t kú-pān "tē-lī kài Ò-mn̂g kan suè-pau gián-thó ē", khip-ín pah to miâ lâi-tsū Bí-kok, Sin-ka-pho, luē-tuē, Hiong-káng hām Ò-mn̂g tán kok-ka hām tuē-khu, tsiông sū "guā kan suè-pau ＂ gián-kiù léng-hi̍k ê tsuan-ka ha̍k-tsiá, ú Ò-mn̂g ko kàu su-seng hun-hióng hām thàm-thó kan suè-pau gián-kiù ê tsuè sin ki-su̍t hām huat-tián.
|
澳大副校长（研究）葛伟表示，干细胞研究具医疗价值，也是澳大重点科研项目之一，是次研讨会有助推进澳门在干细胞领域的研究与发展。
|
Ò tuā hù-hāu-tiúnn (gián-kiù) kuah uí piáu-sī, kan sè-pau gián-kiù kū i-liâu kè-ta̍t, iā-sī ò tuā tiōng-tiám kho gíng hāng-bo̍k tsi tsi̍t, sī tshù gián-thó ē iú-tsōo thui-tsìn Ò-mn̂g tsāi kan sè-pau líng-hi̍k ê gián-kiù ú huat-tián.
|
Ò tuā hù-hāu-tiúnn (gián-kiù) kuah uí piáu-sī, kan suè-pau gián-kiù kū i-liâu kè-ta̍t, iā-sī ò tuā tiōng-tiám kho gíng hāng-bo̍k tsi tsi̍t, sī tshù gián-thó ē iú-tsōo thui-tsìn Ò-mn̂g tsāi kan suè-pau líng-hi̍k ê gián-kiù ú huat-tián.
|
Ò tuā hù-hāu-tiúnn (gián-kiù) kuah uí piáu-sī, kan suè-pau gián-kiù kū i-liâu kè-ta̍t, iā-sī ò tuā tiōng-tiám kho géng hāng-bo̍k tsi tsi̍t, sī tshù gián-thó ē iú-tsōo thui-tsìn Ò-mn̂g tsāi kan suè-pau léng-hi̍k ê gián-kiù ú huat-tián.
|
葛伟表示，澳大作为粤港澳大湾区西岸一所领先的国际化综合性大学，致力建设为大湾区西岸人才培养基地和科技创新中心，助力湾区创新发展。
|
Kuah uí piáu-sī, ò tuā tsok-uî ua̍t Káng-ò tuā uan khu sai-huānn tsi̍t sóo líng-sian ê kok-tsè-huà tsong-ha̍p sìng tāi-ha̍k, tì-li̍k kiàn-siat uî tuā uan khu sai-huānn lâng-tsâi puē iúnn ki-tē hām kho-ki tshòng-sin tiong-sim, tsōo-li̍k uan khu tshòng-sin huat-tián.
|
Kuah uí piáu-sī, ò tuā tsok-uî ua̍t Káng-ò tuā uan khu sai-huānn tsi̍t sóo líng-sian ê kok-tsè-huà tsong-ha̍p sìng tāi-ha̍k, tì-li̍k kiàn-siat uî tuā uan khu sai-huānn lâng-tsâi puē iúnn ki-tuē hām kho-ki tshòng-sin tiong-sim, tsōo-li̍k uan khu tshòng-sin huat-tián.
|
Kuah uí piáu-sī, ò tuā tsok-uî ua̍t Káng-ò tuā uan khu sai-huānn tsi̍t sóo léng-sian ê kok-tsè-huà tsong-ha̍p sèng tāi-ha̍k, tì-li̍k kiàn-siat uî tuā uan khu sai-huānn lâng-tsâi puē iúnn ki-tuē hām kho-ki tshòng-sin tiong-sim, tsōo-li̍k uan khu tshòng-sin huat-tián.
|
是次研讨会汇聚了海内外干细胞的研究专家，分享最新技术，将有助推动澳门干细胞研究和发展。
|
Sī tshù gián-thó ē huē tsū liáu hái-lāi-guā kan sè-pau ê gián-kiù tsuan-ka, hun-hióng tsuè sin ki-su̍t, tsiòng iú-tsōo thui-tōng Ò-mn̂g kan sè-pau gián-kiù hām huat-tián.
|
Sī tshù gián-thó ē huē tsū liáu hái-lāi-guā kan suè-pau ê gián-kiù tsuan-ka, hun-hióng tsuè sin ki-su̍t, tsiòng iú-tsōo thui-tōng Ò-mn̂g kan suè-pau gián-kiù hām huat-tián.
|
Sī tshù gián-thó ē huē tsū liáu hái-lāi-guā kan suè-pau ê gián-kiù tsuan-ka, hun-hióng tsuè sin ki-su̍t, tsiòng iú-tsōo thui-tōng Ò-mn̂g kan suè-pau gián-kiù hām huat-tián.
|
澳大健康科学学院院长邓初夏表示，澳大近年不断加强科研创新及转化，在论文数量及质量上亦显着提升，澳大在干细胞研究方面也取得了丰硕成果。
|
Ò tuā kiān-khong kho-ha̍k ha̍k-īnn īnn-tiúnn tīng tshoo hā piáu-sī, ò tuā kīn-nî put-tuān ka-kiông kho gíng tshòng-sin ki̍p tsuán huà, tsāi lūn-bûn sòo niû ki̍p tsit-liōng siāng i̍k hián-tù thê-sing, ò tuā tsāi kan sè-pau gián-kiù hong-bīn iā tshú-tit liáu hong sik sîng-kó.
|
Ò tuā kiān-khong kho-ha̍k ha̍k-īnn īnn-tiúnn tīng tshoo hā piáu-sī, ò tuā kūn-nî put-tuān ka-kiông kho gíng tshòng-sin ki̍p tsuán huà, tsāi lūn-bûn sòo niû ki̍p tsit-liōng siāng i̍k hián-tù thê-sing, ò tuā tsāi kan suè-pau gián-kiù hong-bīn iā tshú-tit liáu hong sik sîng-kó.
|
Ò tuā kiān-khong kho-ha̍k ha̍k-īnn īnn-tiúnn tēng tshoo hā piáu-sī, ò tuā kūn-nî put-tuān ka-kiông kho géng tshòng-sin ki̍p tsuán huà, tsāi lūn-bûn sòo niû ki̍p tsit-liōng siāng i̍k hián-tù thê-seng, ò tuā tsāi kan suè-pau gián-kiù hong-bīn iā tshú-tit liáu hong sik sêng-kó.
|
会上，一众知名学者分享了干细胞研究的前沿知识和尖端科技。
|
Ē siāng, tsi̍t tsìng tsai miâ ha̍k-tsiá hun-hióng liáu kan sè-pau gián-kiù ê tsiân iân tsai sik hām tsiam-tuan kho-ki.
|
Ē siāng, tsi̍t tsìng tsai miâ ha̍k-tsiá hun-hióng liáu kan suè-pau gián-kiù ê tsiân iân tsai sik hām tsiam-tuan kho-ki.
|
Ē siāng, tsi̍t tsèng tsai miâ ha̍k-tsiá hun-hióng liáu kan suè-pau gián-kiù ê tsiân iân tsai sik hām tsiam-tuan kho-ki.
|
中科院院士兼云南昆明科技大学灵长类转化医学院院长季维智，讲解了利用3D培养系统研究猴子和人类胚胎体外的过程及其分子机制；中国科学院上海生化细胞所研究员景乃禾，从单细胞和分子水准阐述小鼠胚胎着床后细胞谱系决定和组织发生的时空变化；宾夕法尼亚州立大学教授王勇给大家展示如何利用生物材料水凝胶模拟干细胞微巢以利于生存和输送。
|
Tiong-kho-īnn īnn-sū kiam Hûn-lâm Khun-bîng kho-ki tāi-ha̍k lîng tióng luī tsuán huà i-ha̍k-īnn īnn-tiúnn kuì uî tì, káng-kái liáu lī-iōng 3D puē iúnn hē-thóng gián-kiù kâu tsí hām jîn-luī phue-thai thé guā ê kuè-tîng ki̍p kî hun-tsú ki tsè; Tiong-kok kho-ha̍k-īnn Siōng-hái sing-huà sè-pau sóo gián-kiù uân kíng Nái hô, tsiông tuann sè-pau hām hun-tsú tsuí-tsún tshián-su̍t sió tshí phue-thai tio̍h tshn̂g āu sè-pau phóo hē kuat-tīng hām tsoo-tsit huat-sing ê sî-khong piàn-huà; pin sia̍h huat nî a tsiu li̍p tāi-ha̍k kàu-siū ông ióng kip ta-ke tián sī jû uâ lī-iōng sing-bu̍t tsâi-liāu tsuí gîng ka bôo-gí kan sè-pau bî tsâu í lī-î sing-tsûn hām su-sàng.
|
Tiong-kho-īnn īnn-sū kiam Hûn-lâm Khun-bîng kho-ki tāi-ha̍k lîng tióng luī tsuán huà i-ha̍k-īnn īnn-tiúnn kuì uî tì, káng-kái liáu lī-iōng 3D puē iúnn hē-thóng gián-kiù kâu tsí hām lîn-luī phe-thai thué guā ê kè-tîng ki̍p kî hun-tsú ki tsè; Tiong-kok kho-ha̍k-īnn Siōng-hái sing-huà suè-pau sóo gián-kiù uân kíng Nái hô, tsiông tuann suè-pau hām hun-tsú tsuí-tsún tshián-su̍t sió tshú phe-thai tio̍h tshn̂g āu suè-pau phóo hē kuat-tīng hām tsoo-tsit huat-sing ê sî-khong piàn-huà; pin sia̍h huat lî a tsiu li̍p tāi-ha̍k kàu-siū ông ióng kip ta-ke tián sī lû uâ lī-iōng sing-bu̍t tsâi-liāu tsuí gîng ka bôo-gí kan suè-pau bî tsâu í lī-î sing-tsûn hām su-sàng.
|
Tiong-kho-īnn īnn-sū kiam Hûn-lâm Khun-bêng kho-ki tāi-ha̍k lêng tióng luī tsuán huà i-ha̍k-īnn īnn-tiúnn kuì uî tì, káng-kái liáu lī-iōng 3D puē iúnn hē-thóng gián-kiù kâu tsí hām lîn-luī phe-thai thué guā ê kè-têng ki̍p kî hun-tsú ki tsè; Tiong-kok kho-ha̍k-īnn Siōng-hái seng-huà suè-pau sóo gián-kiù uân kéng Nái hô, tsiông tuann suè-pau hām hun-tsú tsuí-tsún tshián-su̍t sió tshú phe-thai tio̍h tshn̂g āu suè-pau phóo hē kuat-tēng hām tsoo-tsit huat-seng ê sî-khong piàn-huà; pin sia̍h huat lî a tsiu li̍p tāi-ha̍k kàu-siū ông ióng kip ta-ke tián sī lû uâ lī-iōng seng-bu̍t tsâi-liāu tsuí gêng ka bôo-gí kan suè-pau bî tsâu í lī-î seng-tsûn hām su-sàng.
|
澳大健康科学学院副院长（研究）徐仁和、助理院长陈国凯和澳大中华医药研究院副教授王春明也分别介绍了其最新发表的重要成果。
|
Ò tuā kiān-khong kho-ha̍k ha̍k-īnn hù-īnn-tiúnn (gián-kiù) tshî jîn hām, tsōo-lí īnn-tiúnn tîn kok khái hām ò tuā Tiong-huâ i-io̍h gián-kiù-īnn hù-kàu-siū ông tshun bîng iā hun-pia̍t kài-siāu liáu kî tsuè sin huat piáu--ê tiōng-iàu sîng-kó.
|
Ò tuā kiān-khong kho-ha̍k ha̍k-īnn hù-īnn-tiúnn (gián-kiù) tshî lîn hām, tsōo-lí īnn-tiúnn tîn kok khái hām ò tuā Tiong-huâ i-io̍h gián-kiù-īnn hù-kàu-siū ông tshun bîng iā hun-pia̍t kài-siāu liáu kî tsuè sin huat piáu--ê tiōng-iàu sîng-kó.
|
Ò tuā kiān-khong kho-ha̍k ha̍k-īnn hù-īnn-tiúnn (gián-kiù) tshî lîn hām, tsōo-lí īnn-tiúnn tîn kok khái hām ò tuā Tiong-huâ i-io̍h gián-kiù-īnn hù-kàu-siū ông tshun bêng iā hun-pia̍t kài-siāu liáu kî tsuè sin huat piáu--ê tiōng-iàu sêng-kó.
|
“第二届澳门干细胞研讨会”由澳门大学健康科学学院主办、澳门大学中华医药研究院及澳门科技大学中华质量研究国家重点实验室协办，澳门科学技术发展基金代高级经理陈躬安等参与会议。
|
"tē-jī kài Ò-mn̂g kan sè-pau gián-thó ē" iû Ò-mn̂g tāi-ha̍k kiān-khong kho-ha̍k ha̍k-īnn tsú-pān, Ò-mn̂g tāi-ha̍k Tiong-huâ i-io̍h gián-kiù-īnn ki̍p Ò-mn̂g kho-ki tāi-ha̍k Tiong-huâ tsit-liōng gián-kiù kok-ka tiōng-tiám si̍t-giām-sik hia̍p-pān, Ò-mn̂g kho-ha̍k ki-su̍t huat-tián ki-kim tē ko-kip king-lí tîn kiong an tán sim ú huē-gī.
|
"tē-lī kài Ò-mn̂g kan suè-pau gián-thó ē" iû Ò-mn̂g tāi-ha̍k kiān-khong kho-ha̍k ha̍k-īnn tsú-pān, Ò-mn̂g tāi-ha̍k Tiong-huâ i-io̍h gián-kiù-īnn ki̍p Ò-mn̂g kho-ki tāi-ha̍k Tiong-huâ tsit-liōng gián-kiù kok-ka tiōng-tiám si̍t-giām-sik hia̍p-pān, Ò-mn̂g kho-ha̍k ki-su̍t huat-tián ki-kim tē ko-kip king-lí tîn kiong an tán sim ú hē-gī.
|
"tē-lī kài Ò-mn̂g kan suè-pau gián-thó ē" iû Ò-mn̂g tāi-ha̍k kiān-khong kho-ha̍k ha̍k-īnn tsú-pān, Ò-mn̂g tāi-ha̍k Tiong-huâ i-io̍h gián-kiù-īnn ki̍p Ò-mn̂g kho-ki tāi-ha̍k Tiong-huâ tsit-liōng gián-kiù kok-ka tiōng-tiám si̍t-giām-sik hia̍p-pān, Ò-mn̂g kho-ha̍k ki-su̍t huat-tián ki-kim tē ko-kip keng-lí tîn kiong an tán sim ú hē-gī.
|
研讨会共有11个学术报告，内容包括胚胎发育和组织生成、转化医学、干细胞的机制研究和转化应用，生物材料及应用等。
|
Gián-thó ē kiōng-iú 11 ê ha̍k-su̍t pò-kò, luē-iông pau-kuat phue-thai huat-io̍k hām tsoo-tsit senn-sîng, tsuán huà i-ha̍k, kan sè-pau ê ki tsè gián-kiù hām tsuán huà ìng-iōng, sing-bu̍t tsâi-liāu ki̍p ìng-iōng tán.
|
Gián-thó ē kiōng-iú 11 ê ha̍k-su̍t pò-kò, luē-iông pau-kuat phe-thai huat-io̍k hām tsoo-tsit sinn-sîng, tsuán huà i-ha̍k, kan suè-pau ê ki tsè gián-kiù hām tsuán huà ìng-iōng, sing-bu̍t tsâi-liāu ki̍p ìng-iōng tán.
|
Gián-thó ē kiōng-iú 11 ê ha̍k-su̍t pò-kò, luē-iông pau-kuat phe-thai huat-io̍k hām tsoo-tsit sinn-sêng, tsuán huà i-ha̍k, kan suè-pau ê ki tsè gián-kiù hām tsuán huà èng-iōng, seng-bu̍t tsâi-liāu ki̍p èng-iōng tán.
|
研讨会气氛热烈，与会者积极讨论及分享相关技术的最新研究和观点。
|
Gián-thó ē khì-hun jia̍t-lia̍t, í-huē tsiá tsik-ki̍k thó-lūn ki̍p hun-hióng siong-kuan ki-su̍t ê tsuè sin gián-kiù hām kuan-tiám.
|
Gián-thó ē khì-hun lia̍t-lia̍t, í-hē tsiá tsik-ki̍k thó-lūn ki̍p hun-hióng siong-kuan ki-su̍t ê tsuè sin gián-kiù hām kuan-tiám.
|
Gián-thó ē khì-hun lia̍t-lia̍t, í-hē tsiá tsik-ki̍k thó-lūn ki̍p hun-hióng siong-kuan ki-su̍t ê tsuè sin gián-kiù hām kuan-tiám.
|
徐仁和表示，是次研讨会为大湾区及其他地区的干细胞专家提供了交流与合作的平台，亦为学生提供了宝贵的学习机会。
|
Tshî jîn hām piáu-sī, sī tshù gián-thó ē uî tuā uan khu ki̍p kî-thann tē-khu ê kan sè-pau tsuan-ka thê-kiong liáu kau-liû ú ha̍p-tsok ê pîng-tâi, i̍k uî ha̍k-sing thê-kiong liáu pó-kuì ê ha̍k-si̍p ki-huē.
|
Tshî lîn hām piáu-sī, sī tshù gián-thó ē uî tuā uan khu ki̍p kî-thann tuē-khu ê kan suè-pau tsuan-ka thê-kiong liáu kau-liû ú ha̍p-tsok ê pîng-tâi, i̍k uî ha̍k-sing thê-kiong liáu pó-kuì ê ha̍k-si̍p ki-hē.
|
Tshî lîn hām piáu-sī, sī tshù gián-thó ē uî tuā uan khu ki̍p kî-thann tuē-khu ê kan suè-pau tsuan-ka thê-kiong liáu kau-liû ú ha̍p-tsok ê pêng-tâi, i̍k uî ha̍k-seng thê-kiong liáu pó-kuì ê ha̍k-si̍p ki-hē.
|
中华人民共和国国家勋章和国家荣誉称号颁授仪式将隆重举行。
|
Tiong-huâ jîn-bîn kiōng-hô-kok kok-ka hun-tsiong hām kok-ka îng-ū tshing-hō pan siū gî-sik tsiòng liông-tiōng kí-hîng.
|
Tiong-huâ lîn-bîn kiōng-hô-kok kok-ka hun-tsiong hām kok-ka îng-ū tshing-hō pan siū gî-sik tsiòng liông-tiōng kú-hîng.
|
Tiong-huâ lîn-bîn kiōng-hô-kok kok-ka hun-tsiong hām kok-ka êng-ū tsheng-hō pan siū gî-sik tsiòng liông-tiōng kú-hêng.
|
经中共中央批准，中华人民共和国国家勋章和国家荣誉称号颁授仪式将于9月29日上午10时在人民大会堂隆重举行。
|
Kenn tiong-kiōng tiong-ng phue tsún, Tiong-huâ jîn-bîn kiōng-hô-kok kok-ka hun-tsiong hām kok-ka îng-ū tshing-hō pan siū gî-sik tsiòng î 9 gue̍h 29 ji̍t siāng gōo 10 sî tsāi jîn-bîn tuā huē-tn̂g liông-tiōng kí-hîng.
|
Kinn tiong-kiōng tiong-ng phue tsún, Tiong-huâ lîn-bîn kiōng-hô-kok kok-ka hun-tsiong hām kok-ka îng-ū tshing-hō pan siū gî-sik tsiòng î 9 ge̍h 29 li̍t siāng gōo 10 sî tsāi lîn-bîn tuā hē-tn̂g liông-tiōng kú-hîng.
|
Kinn tiong-kiōng tiong-ng phue tsún, Tiong-huâ lîn-bîn kiōng-hô-kok kok-ka hun-tsiong hām kok-ka êng-ū tsheng-hō pan siū gî-sik tsiòng î 9 ge̍h 29 li̍t siāng gōo 10 sî tsāi lîn-bîn tuā hē-tn̂g liông-tiōng kú-hêng.
|
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平将向国家勋章和国家荣誉称号获得者分别授予“共和国勋章 ” “ 友谊勋章”和国家荣誉称号奖章并发表重要讲话。
|
Tiong-kiōng tiong-ng tsóng-su-kì, kok-ka tsú-si̍k, tiong-ng kun-uí tsú-si̍k si̍p Kīn-pîng tsiòng hiòng kok-ka hun-tsiong hām kok-ka îng-ū tshing-hō hi̍k tit tsiá hun-pia̍t siū hōo "kiōng-hô-kok hun-tsiong" "iú-gī hun-tsiong" hām kok-ka îng-ū tshing-hō tsióng-tsiong pīng huat-piáu tiōng-iàu kóng-uē.
|
Tiong-kiōng tiong-ng tsóng-su-kì, kok-ka tsú-si̍k, tiong-ng kun-uí tsú-si̍k si̍p Kūn-pîng tsiòng hiòng kok-ka hun-tsiong hām kok-ka îng-ū tshing-hō hi̍k tit tsiá hun-pia̍t siū hōo "kiōng-hô-kok hun-tsiong" "iú-gī hun-tsiong" hām kok-ka îng-ū tshing-hō tsióng-tsiong pīng huat-piáu tiōng-iàu kóng-uē.
|
Tiong-kiōng tiong-ng tsóng-su-kì, kok-ka tsú-si̍k, tiong-ng kun-uí tsú-si̍k si̍p Kūn-pêng tsiòng hiòng kok-ka hun-tsiong hām kok-ka êng-ū tsheng-hō hi̍k tit tsiá hun-pia̍t siū hōo "kiōng-hô-kok hun-tsiong" "iú-gī hun-tsiong" hām kok-ka êng-ū tsheng-hō tsióng-tsiong pēng huat-piáu tiōng-iàu kóng-uē.
|
经中共中央批准，中华人民共和国国家勋章和国家荣誉称号颁授仪式将于9月29日上午10时在北京人民大会堂隆重举行。
|
Kenn tiong-kiōng tiong-ng phue tsún, Tiong-huâ jîn-bîn kiōng-hô-kok kok-ka hun-tsiong hām kok-ka îng-ū tshing-hō pan siū gî-sik tsiòng î 9 gue̍h 29 ji̍t siāng gōo 10 sî tsāi Pak-kiann jîn-bîn tuā huē-tn̂g liông-tiōng kí-hîng.
|
Kinn tiong-kiōng tiong-ng phue tsún, Tiong-huâ lîn-bîn kiōng-hô-kok kok-ka hun-tsiong hām kok-ka îng-ū tshing-hō pan siū gî-sik tsiòng î 9 ge̍h 29 li̍t siāng gōo 10 sî tsāi Pak-kiann lîn-bîn tuā hē-tn̂g liông-tiōng kú-hîng.
|
Kinn tiong-kiōng tiong-ng phue tsún, Tiong-huâ lîn-bîn kiōng-hô-kok kok-ka hun-tsiong hām kok-ka êng-ū tsheng-hō pan siū gî-sik tsiòng î 9 ge̍h 29 li̍t siāng gōo 10 sî tsāi Pak-kiann lîn-bîn tuā hē-tn̂g liông-tiōng kú-hêng.
|
这是“共和国勋章 ” 。
|
Tse sī "kiōng-hô-kok hun-tsiong".
|
Tse sī "kiōng-hô-kok hun-tsiong".
|
Tse sī "kiōng-hô-kok hun-tsiong".
|
“共和国勋章”以红色、金色为主色调，章体采用国徽、五角星、黄河、长江、山峰、牡丹等元素，章链采用中国结、如意、兰花等元素，整体使用冷压成型、花丝镶嵌、珐琅等工艺制作，象征勋章获得者为共和国建设和发展作出的巨大贡献，礼赞国家最高荣誉，祝福祖国繁荣昌盛，寓意全国各族人民团结一心共筑中华民族伟大复兴的中国梦。
|
"kiōng-hô-kok hun-tsiong" í âng-sik, kim-sik uî-tsú sik-tiāu, tsiong thé tshái-iōng kok-hui, Ngóo-kak tshenn, Hông-hô, Tn̂g-kang, suann-hong, bóo-tan tán guân-sòo, tsiong liān tshái-iōng tiong-kok-kat, jû-ì, lân-hue tán guân-sòo, tsíng-thé sú-iōng líng ah tsiânn hîng, hue si siang kham, huat lông tán kang-gē tsè-tsok, sióng-ting hun-tsiong hi̍k tit tsiá uî kiōng-hô-kok kiàn-siat hām huat-tián tsoh tshut ê kī-tāi kòng-hiàn, lé-tsàn kok-ka tsuè-ko îng-ū, tsiok-hok tsóo-kok huân-îng tshiong-sīng, gū-ì tsuân-kok koh tso̍k jîn-bîn thuân-kiat It-sim kā tio̍k Tiong-huâ-bîn-tso̍k uí-tāi ho̍k-hing ê Tiong-kok bāng.
|
"kiōng-hô-kok hun-tsiong" í âng-sik, kim-sik uî-tsú sik-tiāu, tsiong thué tshái-iōng kok-hui, Ngóo-kak tshinn, Hông-hô, Tn̂g-kang, suann-hong, bóo-tan tán guân-sòo, tsiong liān tshái-iōng tiong-kok-kat, lû-ì, lân-hue tán guân-sòo, tsíng-thué sú-iōng líng ah tsiânn hîng, hue si siang kham, huat lông tán kang-gē tsè-tsok, sióng-ting hun-tsiong hi̍k tit tsiá uî kiōng-hô-kok kiàn-siat hām huat-tián tsoh tshut ê kū-tāi kòng-hiàn, lé-tsàn kok-ka tsuè-ko îng-ū, tsiok-hok tsóo-kok huân-îng tshiong-sīng, gū-ì tsuân-kok koh tso̍k lîn-bîn thuân-kiat It-sim kā tio̍k Tiong-huâ-bîn-tso̍k uí-tāi ho̍k-hing ê Tiong-kok bāng.
|
"kiōng-hô-kok hun-tsiong" í âng-sik, kim-sik uî-tsú sik-tiāu, tsiong thué tshái-iōng kok-hui, Ngóo-kak tshinn, Hông-hô, Tn̂g-kang, suann-hong, bóo-tan tán guân-sòo, tsiong liān tshái-iōng tiong-kok-kat, lû-ì, lân-hue tán guân-sòo, tséng-thué sú-iōng léng ah tsiânn hêng, hue si siang kham, huat lông tán kang-gē tsè-tsok, sióng-teng hun-tsiong hi̍k tit tsiá uî kiōng-hô-kok kiàn-siat hām huat-tián tsoh tshut ê kū-tāi kòng-hiàn, lé-tsàn kok-ka tsuè-ko êng-ū, tsiok-hok tsóo-kok huân-êng tshiong-sēng, gū-ì tsuân-kok koh tso̍k lîn-bîn thuân-kiat It-sim kā tio̍k Tiong-huâ-bîn-tso̍k uí-tāi ho̍k-heng ê Tiong-kok bāng.
|
这是“友谊勋章 ” 。
|
Tse sī "iú-gī hun-tsiong".
|
Tse sī "iú-gī hun-tsiong".
|
Tse sī "iú-gī hun-tsiong".
|
“友谊勋章”以金色、蓝色为主色调，章体采用和平鸽、地球、握手、荷花等元素，章链采用中国结、万年青、牡丹、玉璧、兰草等元素，整体使用花丝镶嵌、掐丝珐琅等传统工艺手工制作，象征中国人民同各国人民友好团结、友谊长存，祝愿世界各国共同繁荣发展。
|
"iú-gī hun-tsiong" í kim-sik, nâ-sik uî-tsú sik-tiāu, tsiong thé tshái-iōng hô-pîng kap, tē-kiû, ak-tshiú, hô-hue tán guân-sòo, tsiong liān tshái-iōng tiong-kok-kat, bān-nî-tshing, bóo-tan, gi̍k 璧, lân tsháu tán guân-sòo, tsíng-thé sú-iōng hue si siang kham, khap si huat lông tán thuân-thóng kang-gē tshiú-kang tsè-tsok, sióng-ting Tiong-kok jîn-bîn tâng kok-kok jîn-bîn iú-hó thuân-kiat, iú-gī tiông-tsûn, tsiok guān sè-kài kok-kok kiōng-tông huân-îng huat-tián.
|
"iú-gī hun-tsiong" í kim-sik, nâ-sik uî-tsú sik-tiāu, tsiong thué tshái-iōng hô-pîng kap, tuē-kiû, ak-tshiú, hô-hue tán guân-sòo, tsiong liān tshái-iōng tiong-kok-kat, bān-nî-tshing, bóo-tan, gi̍k 璧, lân tsháu tán guân-sòo, tsíng-thué sú-iōng hue si siang kham, khap si huat lông tán thuân-thóng kang-gē tshiú-kang tsè-tsok, sióng-ting Tiong-kok lîn-bîn tâng kok-kok lîn-bîn iú-hó thuân-kiat, iú-gī tiông-tsûn, tsiok guān sè-kài kok-kok kiōng-tông huân-îng huat-tián.
|
"iú-gī hun-tsiong" í kim-sik, nâ-sik uî-tsú sik-tiāu, tsiong thué tshái-iōng hô-pêng kap, tuē-kiû, ak-tshiú, hô-hue tán guân-sòo, tsiong liān tshái-iōng tiong-kok-kat, bān-nî-tsheng, bóo-tan, gi̍k 璧, lân tsháu tán guân-sòo, tséng-thué sú-iōng hue si siang kham, khap si huat lông tán thuân-thóng kang-gē tshiú-kang tsè-tsok, sióng-teng Tiong-kok lîn-bîn tâng kok-kok lîn-bîn iú-hó thuân-kiat, iú-gī tiông-tsûn, tsiok guān sè-kài kok-kok kiōng-tông huân-êng huat-tián.
|
这是国家荣誉称号奖章。
|
Tse sī kok-ka îng-ū tshing-hō tsióng-tsiong.
|
Tse sī kok-ka îng-ū tshing-hō tsióng-tsiong.
|
Tse sī kok-ka êng-ū tsheng-hō tsióng-tsiong.
|
国家荣誉称号奖章以红色、金色为主色调，章体采用五星、天安门、牡丹、旗帜、光芒等元素，章链采用中国结、花卉等元素，整体使用冷压成型、花丝镶嵌、珐琅等工艺制作，象征国家荣誉称号获得者在各领域各行业作出的重大贡献，彰显示范引领作用，激励全国各族人民不忘初心、牢记使命，为实现中华民族伟大复兴的中国梦而不懈奋斗。
|
Kok-ka îng-ū tshing-hō tsióng-tsiong í âng-sik, kim-sik uî-tsú sik-tiāu, tsiong thé tshái-iōng ngóo-tshenn, Thian-an-mn̂g, bóo-tan, kî chhì, kong-bông tán guân-sòo, tsiong liān tshái-iōng tiong-kok-kat, hue huì tán guân-sòo, tsíng-thé sú-iōng líng ah tsiânn hîng, hue si siang kham, huat lông tán kang-gē tsè-tsok, sióng-ting kok-ka îng-ū tshing-hō hi̍k tit tsiá tsāi koh líng-hi̍k koh hâng-gia̍p tsoh tshut ê tiōng-tāi kòng-hiàn, tsiong-hián sī-huān ín-niá tsok-iōng, kik-lē tsuân-kok koh tso̍k jîn-bîn put bōng tshoo sim, lô-kì sù-bīng, uî si̍t-hiān Tiong-huâ-bîn-tso̍k uí-tāi ho̍k-hing ê Tiong-kok bāng jî put hāi hùn-tàu.
|
Kok-ka îng-ū tshing-hō tsióng-tsiong í âng-sik, kim-sik uî-tsú sik-tiāu, tsiong thué tshái-iōng ngóo-tshinn, Thian-an-mn̂g, bóo-tan, kî chhì, kong-bông tán guân-sòo, tsiong liān tshái-iōng tiong-kok-kat, hue huì tán guân-sòo, tsíng-thué sú-iōng líng ah tsiânn hîng, hue si siang kham, huat lông tán kang-gē tsè-tsok, sióng-ting kok-ka îng-ū tshing-hō hi̍k tit tsiá tsāi koh líng-hi̍k koh hâng-gia̍p tsoh tshut ê tiōng-tāi kòng-hiàn, tsiong-hián sī-huān ín-niá tsok-iōng, kik-lē tsuân-kok koh tso̍k lîn-bîn put bōng tshoo sim, lô-kì sù-bīng, uî si̍t-hiān Tiong-huâ-bîn-tso̍k uí-tāi ho̍k-hing ê Tiong-kok bāng lî put hāi hùn-tàu.
|
Kok-ka êng-ū tsheng-hō tsióng-tsiong í âng-sik, kim-sik uî-tsú sik-tiāu, tsiong thué tshái-iōng ngóo-tshinn, Thian-an-mn̂g, bóo-tan, kî chhì, kong-bông tán guân-sòo, tsiong liān tshái-iōng tiong-kok-kat, hue huì tán guân-sòo, tséng-thué sú-iōng léng ah tsiânn hêng, hue si siang kham, huat lông tán kang-gē tsè-tsok, sióng-teng kok-ka êng-ū tsheng-hō hi̍k tit tsiá tsāi koh léng-hi̍k koh hâng-gia̍p tsoh tshut ê tiōng-tāi kòng-hiàn, tsiong-hián sī-huān ín-niá tsok-iōng, kik-lē tsuân-kok koh tso̍k lîn-bîn put bōng tshoo sim, lô-kì sù-bēng, uî si̍t-hiān Tiong-huâ-bîn-tso̍k uí-tāi ho̍k-heng ê Tiong-kok bāng lî put hāi hùn-tàu.
|
中央广播电视总台、新华网将对颁授仪式进行现场直播，人民网、央视网、中国网等中央重点新闻网站和人民日报客户端、新华社客户端、央视新闻客户端等新媒体平台同步转播。
|
Tiong-ng kóng pòo tiān-sī tsóng tâi, sin huâ bāng tsiòng tuì pan siū gî-sik tsìn-hîng hiān-tiûnn ti̍t pòo, jîn-bîn bāng, iang sī bāng, Tiong-kok bāng tán tiong-ng tiōng-tiám sin-bûn bāng-tsām hām Jîn-bîn-ji̍t-pò kheh-hōo tuann, Sin-huâ-siā kheh-hōo tuann, iang sī sin-bûn kheh-hōo tuann tán sin muî-thé pîng-tâi tâng pōo tsuán pòo.
|
Tiong-ng kóng pòo tiān-sī tsóng tâi, sin huâ bāng tsiòng tuì pan siū gî-sik tsìn-hîng hiān-tiûnn ti̍t pòo, lîn-bîn bāng, iang sī bāng, Tiong-kok bāng tán tiong-ng tiōng-tiám sin-bûn bāng-tsām hām Lîn-bîn-li̍t-pò kheh-hōo tuann, Sin-huâ-siā kheh-hōo tuann, iang sī sin-bûn kheh-hōo tuann tán sin muî-thué pîng-tâi tâng pōo tsuán pòo.
|
Tiong-ng kóng pòo tiān-sī tsóng tâi, sin huâ bāng tsiòng tuì pan siū gî-sik tsìn-hêng hiān-tiûnn ti̍t pòo, lîn-bîn bāng, iang sī bāng, Tiong-kok bāng tán tiong-ng tiōng-tiám sin-bûn bāng-tsām hām Lîn-bîn-li̍t-pò kheh-hōo tuann, Sin-huâ-siā kheh-hōo tuann, iang sī sin-bûn kheh-hōo tuann tán sin muî-thué pêng-tâi tâng pōo tsuán pòo.
|
斯托尔滕贝格在美国西点军校发表演讲时说 ： “ 70年来，北约采取的遏制和防御措施都基于维护技术优势 。 ”
|
Su thok nī tîng puè keh tsāi Bí-kok se-tiám kun-hāu huat-piáu ián-káng sî sueh: "70 nî-lâi, Pak-iok tshái-tshú ê at-tsè hām hông-gū tshòo-si to ki-î î-hōo ki-su̍t iu-sè."
|
Su thok nī tîng puè keh tsāi Bí-kok se-tiám kun-hāu huat-piáu ián-káng sî seh: "70 nî-lâi, Pak-iok tshái-tshú ê at-tsè hām hông-gū tshòo-si to ki-î î-hōo ki-su̍t iu-sè."
|
Su thok nī tîng puè keh tsāi Bí-kok se-tiám kun-hāu huat-piáu ián-káng sî seh: "70 nî-lâi, Pak-iok tshái-tshú ê at-tsè hām hông-gū tshòo-si to ki-î î-hōo ki-su̍t iu-sè."
|
他说，但是时代在变迁。
|
Thann sueh, tān-sī sî-tāi tsāi piàn-tshian.
|
Thann seh, tān-sī sî-tāi tsāi piàn-tshian.
|
Thann seh, tān-sī sî-tāi tsāi piàn-tshian.
|
斯托尔滕贝格说 ： “ 我们遭遇的竞争越来越激烈。
|
Su thok nī tîng puè keh sueh: "guá bô tso-gū ê kīng-tsing ua̍t lâi ua̍t kik-lia̍t.
|
Su thok nī tîng puè keh seh: "guá bô tso-gū ê kīng-tsing ua̍t lâi ua̍t kik-lia̍t.
|
Su thok nī tîng puè keh seh: "uá bô tso-gū ê kēng-tseng ua̍t lâi ua̍t kik-lia̍t.
|
因此我们现在应加倍努力，才能确信不会有人超过我们 。 ”
|
In-tshú guá bô hiān-tsāi ìn ka-puē lóo-li̍k, tsâi-lîng khak-sìn put ē ū lâng tshiau-kuè guá bô."
|
In-tshú guá bô hiān-tsāi ìn ka-puē lóo-li̍k, tsâi-lîng khak-sìn put ē ū lâng tshiau-kè guá bô."
|
In-tshú uá bô hiān-tsāi ìn ka-puē lóo-li̍k, tsâi-lêng khak-sìn put ē ū lâng tshiau-kè uá bô."
|
他说 ： “ 一些新技术并不是北约成员国研制出来的，而是在独裁国家。
|
Thann sueh: "tsi̍t sia sin ki-su̍t pīng put-sī Pak-iok sîng-uân-kok gián-tsè tshut-lâi ê, jî sī tsāi to̍k-tshâi kok-ka.
|
Thann seh: "tsi̍t sia sin ki-su̍t pīng put-sī Pak-iok sîng-uân-kok gián-tsè tshut-lâi ê, lî sī tsāi to̍k-tshâi kok-ka.
|
Thann seh: "tsi̍t sia sin ki-su̍t pēng put-sī Pak-iok sêng-uân-kok gián-tsè tshut-lâi ê, lî sī tsāi to̍k-tshâi kok-ka.
|
中国公司正在研究5G网络。
|
Tiong-kok kong-si tsiànn tsāi gián-kiù 5G bāng-le.
|
Tiong-kok kong-si tsiànn tsāi gián-kiù 5G bāng-le.
|
Tiong-kok kong-si tsiànn tsāi gián-kiù 5G bāng-le.
|
俄罗斯在发展独立互联网并投入巨资开发下一代武器，比如高超音速导弹 。 ”
|
Gô-lô-su tsāi huat-tián to̍k-li̍p hōo-liân-bāng pīng tâu-ji̍p kī-tsu khai-huat hā tsi̍t tē bú-khì, pí jû ko-tshiau im-sok tō tuānn."
|
Gô-lô-su tsāi huat-tián to̍k-li̍p hōo-liân-bāng pīng tâu-li̍p kū-tsu khai-huat hā tsi̍t tē bú-khì, pí lû ko-tshiau im-sok tō tuānn."
|
Gô-lô-su tsāi huat-tián to̍k-li̍p hōo-liân-bāng pēng tâu-li̍p kū-tsu khai-huat hā tsi̍t tē bú-khì, pí lû ko-tshiau im-sok tō tuānn."
|
斯托尔滕贝格说，北约未来的安全“取决于理解、接受和应用最新先进技术的能力 ” 。
|
Su thok nī tîng puè keh sueh, Pak-iok bī-lâi ê an-tsuân "tshú-kuat î lí-kái, tsiap-siū hām ìng-iōng tsuè sin sian-tsìn ki-su̍t ê lîng-li̍k".
|
Su thok nī tîng puè keh seh, Pak-iok bī-lâi ê an-tsuân "tshú-kuat î lí-kái, tsiap-siū hām ìng-iōng tsuè sin sian-tsìn ki-su̍t ê lîng-li̍k".
|
Su thok nī tîng puè keh seh, Pak-iok bī-lâi ê an-tsuân "tshú-kuat î lí-kái, tsiap-siū hām èng-iōng tsuè sin sian-tsìn ki-su̍t ê lêng-li̍k".
|
9月24日 ， “ 一张船票带我去看看”爱心助残活动在长沙橘子洲头举行，来自长沙的100余名残障人士受邀登上橘洲之星邮轮，欣赏湘江壮阔风光，共同庆祝新中国成立70周年。
|
9 gue̍h 24 ji̍t, "tsi̍t tiunn tsûn-phiò tài guá khì khuànn-khuànn" ài-sim tsōo tsân ua̍h-tāng tsāi Tn̂g-sua kiat tsí tsiu thâu kí-hîng, lâi-tsū Tn̂g-sua ê 100 Û miâ tsân-tsiòng jîn-sū siū io ting-siāng kiat tsiu tsi tshenn iû-lûn, him-sióng siong kang tsòng khuah hong-kong, kiōng-tông khìng-tsiok sin Tiong-kok sîng-li̍p 70 tsiu-nî.
|
9 ge̍h 24 li̍t, "tsi̍t tiunn tsûn-phiò tài guá khì khuànn-khuànn" ài-sim tsōo tsân ua̍h-tāng tsāi Tn̂g-sua kiat tsí tsiu thâu kú-hîng, lâi-tsū Tn̂g-sua ê 100 Û miâ tsân-tsiòng lîn-sū siū io ting-siāng kiat tsiu tsi tshinn iû-lûn, him-sióng siong kang tsòng khuah hong-kong, kiōng-tông khìng-tsiok sin Tiong-kok sîng-li̍p 70 tsiu-nî.
|
9 ge̍h 24 li̍t, "tsi̍t tiunn tsûn-phiò tài uá khì khuànn-khuànn" ài-sim tsōo tsân ua̍h-tāng tsāi Tn̂g-sua kiat tsí tsiu thâu kú-hêng, lâi-tsū Tn̂g-sua ê 100 Û miâ tsân-tsiòng lîn-sū siū io teng-siāng kiat tsiu tsi tshinn iû-lûn, him-sióng siong kang tsòng khuah hong-kong, kiōng-tông khèng-tsiok sin Tiong-kok sêng-li̍p 70 tsiu-nî.
|
参加此次活动的100余名残障人士大多是第一次登上邮轮。
|
Tsham-ka tshú tshù ua̍h-tāng ê 100 Û miâ tsân-tsiòng jîn-sū tuā to sī tē-it tshù ting-siāng iû-lûn.
|
Tsham-ka tshú tshù ua̍h-tāng ê 100 Û miâ tsân-tsiòng lîn-sū tuā to sī tē-it tshù ting-siāng iû-lûn.
|
Tsham-ka tshú tshù ua̍h-tāng ê 100 Û miâ tsân-tsiòng lîn-sū tuā to sī tē-it tshù teng-siāng iû-lûn.
|
56岁的赵振刚是一名肢残人，因双脚行动不便，平时很少出门。
|
56 huè ê tiō tsín kong sī tsi̍t miâ ki tsân lâng, in siang kioh hîng-tōng put-piān, pîng-sî hún tsió tshut-mn̂g.
|
56 hè ê tiō tsín kong sī tsi̍t miâ ki tsân lâng, in siang kioh hîng-tōng put-piān, pîng-sî hún tsió tshut-mn̂g.
|
56 hè ê tiō tsín kong sī tsi̍t miâ ki tsân lâng, in siang kioh hêng-tōng put-piān, pêng-sî hún tsió tshut-mn̂g.
|
他说 ： “ 今天第一次乘坐邮轮，近距离欣赏湘江的波澜壮阔，感受长沙的发展脉搏，心情十分激动，难以忘怀 。 ”
|
Thann sueh: "kin-thian tē-it tshù sîng-tsō iû-lûn, kīn-kī-lī him-sióng siong kang ê pho-lân tsòng khuah, kám-siū Tn̂g-sua ê huat-tián me̍h-phok, sim-tsîng Tsa̍p-hūn kik-tōng, lān í bōng huâi."
|
Thann seh: "kin-thian tē-it tshù sîng-tsō iû-lûn, kūn-kū-lī him-sióng siong kang ê pho-lân tsòng khuah, kám-siū Tn̂g-sua ê huat-tián me̍h-phok, sim-tsîng Tsa̍p-hūn kik-tōng, lān í bōng huâi."
|
Thann seh: "kin-thian tē-it tshù sêng-tsō iû-lûn, kūn-kū-lī him-sióng siong kang ê pho-lân tsòng khuah, kám-siū Tn̂g-sua ê huat-tián me̍h-phok, sim-tsêng Tsa̍p-hūn kik-tōng, lān í bōng huâi."
|
来自长沙市福康社工服务中心和蓝天救援队的志愿者们为残障人士提供了细致入微的服务。
|
Lâi-tsū Tn̂g-sua tshī hok khng siā-kang Ho̍k-bū tiong-sim hām nâ-thinn kiù-uān tuī ê tsì-guān tsiá bô uî tsân-tsiòng jîn-sū thê-kiong liáu sè tì ji̍p bî ê Ho̍k-bū.
|
Lâi-tsū Tn̂g-sua tshī hok khng siā-kang Ho̍k-bū tiong-sim hām nâ-thinn kiù-uān tuī ê tsì-guān tsiá bô uî tsân-tsiòng lîn-sū thê-kiong liáu suè tì li̍p bî ê Ho̍k-bū.
|
Lâi-tsū Tn̂g-sua tshī hok khng siā-kang Ho̍k-bū tiong-sim hām nâ-thinn kiù-uān tuī ê tsì-guān tsiá bô uî tsân-tsiòng lîn-sū thê-kiong liáu suè tì li̍p bî ê Ho̍k-bū.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
language:
- zh
- Hokkien (Southern Minnan)
acknowledgement:
- Jonshon8187/Chinese_Multi-Emotion_Dialogue_Dataset
- RicardoRei/wmt-mqm-human-evaluation
- Ayaka/MoeDict-cmn-hak-10k
for their Chinese source text, and,
- andreihar @ https://taibun.andreihar.com/
- ÌTHUÂNKHOKI 意傳科技 @ https://github.com/i3thuan5
for their amazing transliterating tool for Chinese to Tai-lo, taibun and TauPhahJi
future work:
- Expand on the current dataset
- Downloads last month
- 23