ar_text stringlengths 0 124k | cht_text stringclasses 1
value | de_text stringlengths 0 6.41k | en_text stringlengths 0 34.6k | eo_text stringclasses 1
value | es_text stringlengths 0 390k | fr_text stringlengths 0 360k | he_text stringclasses 1
value | id_text stringclasses 1
value | it_text stringclasses 1
value | ja_text stringclasses 1
value | ko_text stringclasses 1
value | nl_text stringclasses 1
value | pt_text stringclasses 1
value | ru_text stringlengths 0 451k | sv_text stringclasses 1
value | th_text stringclasses 1
value | vi_text stringclasses 1
value | zh_text stringlengths 0 130k | zh_text_md5 stringlengths 32 32 | 低质量段落数 int64 0 7.1k | 去重段落数 int64 0 7.1k | 扩展字段 stringclasses 1
value | 文件名 stringlengths 11 68 | 时间 stringclasses 1
value | 是否待查文件 bool 1
class | 是否跨文件重复 bool 1
class | 是否重复 bool 2
classes | 是否重复文件 bool 1
class | 段落数 int64 1 7.1k | 行号 int64 1 7.1k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
15. Once developed, doctrine and standard operating procedures adapted to take account of current operations should be disseminated more widely among membership. Troop-contributing nations should fully understand these procedures and be competent in implementing them before deployment. | 15. Una vez que se elaboren, esa doctrina y esas normas operacionales uniformes se deberían difundir más ampliamente entre los Estados Miembros, tras ser adaptadas para tener en cuenta las operaciones en curso. Las naciones que aporten contingentes deberían tener pleno conocimiento de esas normas y estar en condiciones... | 15. Ensuite, après avoir été adaptées aux opérations en cours, la doctrine et les procédures uniformes pourraient être diffusées plus largement parmi les Etats Membres. Les nations qui fournissent des contingents devraient bien connaître ces procédures et savoir les mettre en oeuvre, avant d'envoyer des troupes sur le ... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 101 | ||||||||||||||||
Training | Capacitación | Formation | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 102 | ||||||||||||||||
16. Training should remain a national responsibility but structured to meet individual and unit standards set by the United Nations. The potential for staff colleges around the world to draw on a common body of knowledge in training their key officers should be considered. Experienced States should be willing to send p... | 16. Las tareas de capacitación se deberían seguir realizando a nivel nacional, pero estructurándolas con miras a cumplir las normas de las Naciones Unidas relativas a los efectivos y las unidades. Se deberían examinar las posibilidades de que las escuelas superiores para el personal en todo el mundo se beneficiaran de ... | 16. La formation doit demeurer la responsabilité des Etats, mais respecter les normes établies par l'Organisation des Nations Unies pour le personnel et les unités. Il faudrait envisager de constituer un ensemble de connaissances, dont les écoles militaires à travers le monde pourraient tirer parti pour former leurs of... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 103 | ||||||||||||||||
17. The United Nations might also examine the concept of experienced peace‑keeping nations deploying small short-term training teams to train units from less experienced nations. Such training could be organized on a regional basis and would be particularly valuable for contingents due to deploy to the same mission are... | 17. Asimismo, las Naciones Unidas podrían estudiar la posibilidad de que los países con experiencia en materia de mantenimiento de la paz desplegaran equipos reducidos de capacitación a corto plazo que se encargarían de adiestrar a unidades de las naciones menos experimentadas. Esa labor de capacitación se podría organ... | 17. L'Organisation des Nations Unies pourrait aussi étudier l'idée consistant à ce que les pays qui ont l'expérience des opérations de maintien de la paix envoient des équipes de formation accélérée dans des pays moins expérimentés. Cette formation, qui pourrait être organisée au niveau régional, serait particulièremen... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 104 | ||||||||||||||||
Political/military interface - cooperation with other agencies | Interfaz político-militar y cooperación con otros organismos | Concertation politico-militaire - coopération avec les autres organismes | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 105 | ||||||||||||||||
19. It is important to develop understanding between the military and civilians, both within peace-keeping operations and with humanitarian and other involved agencies. | 19. Es importante fomentar la comprensión entre los militares y los civiles, tanto en lo que respecta a las operaciones de mantenimiento de la paz como a las relaciones con organismos humanitarios y de otra índole interesados. | 19. Il importe de développer la compréhension entre les militaires et les civils, tant dans le cadre des opérations de maintien de la paix qu'avec les associations humanitaires et autres organismes intéressés. | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 106 | ||||||||||||||||
United Nations military observers/civilian observers
20. The United Nations faces a shortage of United Nations military observers. It could consider the potential for establishing also a core of United Nations civilian observers, who could be drawn from both those with diplomatic experience and ex-military who wish to... | Observadores militares de las Naciones Unidas y observadores civiles
20. Las Naciones Unidas se enfrentan a una escasez de observadores militares. También se podría examinar la posibilidad de establecer un núcleo de observadores civiles de las Naciones Unidas, que podrían ser personas con experiencia diplomática o ex ... | Observateurs militaires et observateurs civils de l'Organisation des Nations Unies
20. L'Organisation manque d'observateurs militaires. Elle pourrait envisager de créer aussi un corps d'observateurs civils de l'ONU, composé de personnes ayant l'expérience de la diplomatie et d'anciens militaires désireux de servir les... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 107 | ||||||||||||||||
Logistics | Logística | Logistique | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 108 | ||||||||||||||||
21. The United Kingdom recognizes the need to enhance the United Nations logistic capability. A first step would be the creation of standard operating procedures for all areas of logistic support, including finance. The United Kingdom welcomes the Canadian-led United Nations exercise to draw up standard operating proce... | 21. El Reino Unido reconoce la necesidad de aumentar la capacidad logística de las Naciones Unidas. Un primer paso podría ser la formulación de normas operacionales uniformes para todas las esferas del apoyo logístico, incluidas las finanzas. El Reino Unido acoge con agrado y apoya plenamente el proyecto encabezado por... | 21. Le Royaume‑Uni reconnaît qu'il faut améliorer la capacité logistique de l'Organisation des Nations Unies. Il préconise pour commencer l'adoption de procédures uniformes pour tous les aspects de l'appui logistique, y compris le financement. Il se félicite des travaux entrepris par l'Organisation des Nations Unies à ... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 109 | ||||||||||||||||
23. There is a possible case for drawing in civilian contractors by international tender where conditions on the ground permit and where this would be financially beneficial. There would be a clear need, however, to coordinate the overall logistic effort, including any civilianized elements. | 24. Existe la innegable necesidad de coordinar los movimientos de los efectivos y tanto las evacuaciones de bajas en el teatro de operaciones como las evacuaciones por motivos médicos fuera de ese teatro. | 24. Il faut aussi à l'évidence coordonner les mouvements de tous les avoirs, ainsi que l'évacuation des victimes du théâtre des opérations et les évacuations sanitaires. | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 110 | ||||||||||||||||
26. The United Nations needs to adopt a more proactive approach to public information policy for peace-keeping operations. It should seek to draw in more professionals in handling the media, since every operation is subject to intense pressures. There is a need to train Headquarters and mission staff in management of m... | 26. Las Naciones Unidas necesitan adoptar un criterio más activo en lo que respecta a la política de información pública sobre las operaciones de mantenimiento de la paz. Deberían contratar más funcionarios especializados en tratar con los medios de difusión, ya que cada una de las operaciones se ve sometida a intensas... | 26. L'Organisation des Nations Unies doit adopter une attitude plus dynamique à l'égard de l'information sur les opérations de maintien de la paix. Elle doit davantage faire appel à des professionnels des médias, étant donné l'immensité de la tâche afférente à chaque opération. Il faut apprendre au personnel du Siège e... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 111 | ||||||||||||||||
28. The United Nations needs to develop a highly professional and trained corps of chief administrative officers to cope with the massive needs of the current operations, while in keeping with the principle of unity of command report through the head of mission to the Department of Peace-keeping Operations in New York.... | 28. Las Naciones Unidas necesitan crear un cuerpo altamente profesional y capacitado de oficiales administrativos jefes que atiendan a las múltiples necesidades de las operaciones en curso y que, cumpliendo el principio de unidad de mando, presenten informes al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en ... | 28. Pour répondre aux besoins massifs des opérations en cours, l'ONU doit constituer un corps de chefs de l'administration très qualifiés, qui, conformément au principe de l'unité de commandement, feront rapport par l'intermédiaire du chef de mission au Département des opérations de maintien de la paix, à New York. Les... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 112 | ||||||||||||||||
30. The United Kingdom accepts the case for a greater degree of delegated financial authority to chief administrative officers in any operation, but this would need to be matched by a system of regular inspection to establish that resources are being properly used. Military audit procedures have clear relevance to peac... | 30. El Reino Unido está convencido de que en toda operación convendría otorgar un mayor grado de autoridad financiera delegada a los oficiales administrativos jefes. Para ello debería establecerse al mismo tiempo un sistema de inspecciones periódicas a fin de determinar si los recursos se utilizan de manera apropiada. ... | 30. Le Royaume‑Uni reconnaît l'intérêt de déléguer plus de pouvoir, en matière de finances, aux chefs de l'administration de toute opération, à condition de prévoir parallèlement un système d'inspection régulière pour vérifier que les ressources sont utilisées comme il convient. Les procédures d'audit militaire sont to... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 113 | ||||||||||||||||
Equipment, costings and finance | Equipo, costos y financiación | Matériel, coûts et financement | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 114 | ||||||||||||||||
31. The United Kingdom accepts that there may be an operational advantage in creating limited revolving stockpiles, possibly derived from underspending in current operations, to ensure that immediate emergency needs for deployment can be met. It is also aware, however, that costs would be incurred in storage maintenanc... | 31. El Reino Unido está de acuerdo en que podría haber ventajas operacionales en la creación de reservas rotatorias limitadas, derivadas posiblemente de recursos no utilizados en operaciones en curso, a fin de garantizar que se puedan satisfacer las necesidades inmediatas de despliegue en casos de emergencia. Además, e... | 31. Le Royaume‑Uni convient qu'il peut y avoir un avantage opérationnel à constituer des stocks renouvelables limités, éventuellement à partir de ressources non utilisées lors d'opérations en cours, pour pouvoir répondre immédiatement aux besoins de déploiement en cas d'urgence. Il ne perd pas de vue, toutefois, que le... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 115 | ||||||||||||||||
33. The United Nations should consider applying to all troop-contributing nations a standard leasing arrangement for advanced military equipment as opposed to using a depreciation formula. | 33. Las Naciones Unidas deberían considerar la posibilidad de aplicar a todos los países que aportan contingentes un acuerdo uniforme de arrendamiento de equipo militar avanzado, en lugar de utilizar una fórmula de depreciación. | 33. L'ONU devrait envisager d'appliquer à tous les pays qui fournissent des contingents un accord type de location de matériel militaire de pointe, plutôt qu'une formule d'amortissement. | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 116 | ||||||||||||||||
34. It might be worth exploring the possibilities for payment in kind by States who have appropriate and good condition military equipment up to a limited percentage of their assessed contributions, subject to inspection and verification and prior agreement on costings for individual items and a maintenance package. | 34. Podría convenir que se explorara la posibilidad de que los Estados que posean equipo militar apropiado y en buen estado pagaran en especie hasta un determinado porcentaje de sus cuotas, con sujeción a inspección y verificación y tras la concertación de acuerdos sobre los costos de artículos concretos y sobre un con... | 34. Il pourrait être utile d'étudier la possibilité de faire payer en nature une partie de leur quote‑part, jusqu'à concurrence d'un pourcentage limité, aux Etats qui ont du matériel militaire approprié en bon état, sous réserve d'inspection et de vérification et d'un accord préalable sur le coût de chaque article et l... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 117 | ||||||||||||||||
36. The United Kingdom accepts in principle that from the moment of passage of a resolution, the United Nations Secretariat should send out assessment notices amounting to 20 per cent of estimated costs to meet immediate deployment needs. These would require potential costings to be available much sooner. It could also... | 36. El Reino Unido acepta en principio que la Secretaría de las Naciones Unidas, a partir del momento en que se apruebe una resolución, deba enviar una notificación de cuotas correspondiente al 20% de los costos estimados, a fin de sufragar las necesidades inmediatas del despliegue. Para ello, la estimación de los cost... | 36. Le Royaume‑Uni approuve le principe selon lequel, dès l'adoption d'une résolution, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies devrait envoyer des avis de recouvrement représentant 20 % du montant estimatif des dépenses pour répondre aux besoins immédiats de l'opération. Il faudrait pour cela disposer bien p... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 118 | ||||||||||||||||
37. However, this is only a short-term solution. In the longer term, there is no substitute for Member States' paying their assessed contributions promptly and in full. Member States, particularly persistent debtors, should continue to be urged at every opportunity to improve their payment record.
38. Enhancing the ef... | 37. Sin embargo, ésta es únicamente una solución a corto plazo. A largo plazo, no hay nada que pueda reemplazar el pago puntual e íntegro de las cuotas por los Estados Miembros. Se debería seguir instando en toda ocasión a los Estados Miembros, en particular a aquellos que son deudores recalcitrantes, a que sean mejore... | 37. Cette solution n'est toutefois que provisoire. A plus long terme, rien ne peut remplacer le versement intégral et rapide des quotes‑parts. Il ne faut manquer aucune occasion d'enjoindre les Etats Membres, surtout les débiteurs chroniques, de faire preuve de plus de ponctualité dans l'acquittement de leurs contribut... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 119 | ||||||||||||||||
39. The United Kingdom welcomes the initiation of the stand-by force planning project. For peace-keeping forces to be able to deploy rapidly and properly equipped for the task in hand, it is essential for the Secretary-General to have accurate information on forces Member States are prepared to make available. The veri... | 39. El Reino Unido acoge con agrado el inicio del proyecto de planificación de las unidades de reserva. Para que las fuerzas de mantenimiento de la paz puedan desplegarse con rapidez y estár provistas del equipo apropiado para la tarea de que se trate, es fundamental que el Secretario General cuente con información pre... | 39. Le Royaume‑Uni se félicite de la mise en route du projet de planification de contingents de réserve. Pour que les forces de maintien de la paix puissent être déployées rapidement et qu'elles soient équipées pour les tâches qui leur sont confiées, il est indispensable que le Secrétaire général sache exactement quels... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 120 | ||||||||||||||||
40. The United Kingdom maintains full-time, professional armed forces who undertake a variety of commitments world wide. The nature of these commitments makes it impossible for the United Kingdom to earmark forces solely for United Nations service. It would not be possible to guarantee availability. Notwithstanding, th... | 40. El Reino Unido cuenta con unas fuerzas armadas integradas por profesionales de dedicación plena, que cumplen compromisos muy diversos en todo el mundo. Debido a la índole de esos compromisos, al Reino Unido le resulta imposible asignar fuerzas al servicio exclusivo de las Naciones Unidas. No sería posible garantiza... | 40. Le Royaume‑Uni a une armée de métier qui accomplit des missions diverses dans le monde entier. La nature de ces missions ne permet pas au Royaume‑Uni de réserver des contingents pour le service exclusif de l'Organisation des Nations Unies. Il ne serait pas possible d'en garantir la disponibilité. Néanmoins, le Roya... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 121 | ||||||||||||||||
41. The United Kingdom will therefore cooperate fully with the stand-by force planning team, which is due to visit the United Kingdom in the near future, by explaining the range of relevant command and operational capabilities it maintains, though any request for deployment would need to be considered on a case-by-case... | 41. Por consiguiente, el Reino Unido cooperará plenamente con el grupo de planificación de las unidades de reserva, el cual deberá efectuar una visita al Reino Unido en un futuro cercano, explicándole sus diversas capacidades pertinentes tanto de mando como operacionales, aunque las solicitudes de desplegar efectivos t... | 41. Le Gouvernement britannique collaborera donc sans réserve avec l'équipe de planification des contingents de réserve, qui doit se rendre prochainement au Royaume‑Uni, en lui expliquant le système de commandement et la structure de sa capacité opérationnelle, étant entendu que toute demande d'envoi de contingent est ... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 122 | ||||||||||||||||
42. Nations contributing initial forces would wish to be certain that a commitment to deploy early was matched by a United Nations commitment to agree on a firm end date for their commitment. There may be merit in investigating further the concept of nations with well-trained, equipped and available forces providing th... | 42. Los países que aportan fuerzas en la etapa inicial desearían asegurarse de que el compromiso de desplegar sus efectivos en esa etapa inicial se viera correspondido por otro compromiso por parte de las Naciones Unidas de convenir en una fecha firme de conclusión de ese compromiso inicial. Tal vez conviniera seguir a... | 42. Les pays qui fournissent les premiers contingents accepteront de s'engager à les envoyer tôt à condition que l'Organisation des Nations Unies s'engage à fixer une date ferme pour l'achèvement de la mission. Peut‑être serait‑il bon d'envisager que les pays qui ont des contingents bien entraînés, équipés et disponibl... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 123 | ||||||||||||||||
43. The team might also look at logistic support, including strategic lift, that Member States might be able to put at United Nations disposal. | 43. El grupo podría examinar también la cuestión relativa al apoyo logístico que los Estados Miembros podrían poner a disposición de las Naciones Unidas, incluidos los traslados estratégicos. | 43. L'équipe pourrait aussi examiner l'appui logistique, notamment le transport stratégique, que les Etats Membres pourraient être en mesure de mettre à la disposition de l'Organisation des Nations Unies. | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 124 | ||||||||||||||||
United Nations civilian police | Policía civil de las Naciones Unidas | Police civile de l'Organisation des Nations Unies | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 125 | ||||||||||||||||
44. United Nations civilian police play a key role in United Nations operations, but police forces differ widely in their training and practice. The United Nations might consider a stand-by planning exercise also to examine the availability, type and training of civilian police to assess what type of police force is mo... | 44. La policía civil de las Naciones Unidas desempeña una función fundamental en las operaciones de las Naciones Unidas. Pero las distintas fuerzas policiales difieren mucho entre sí en lo que respecta al adiestramiento recibido y a los métodos utilizados. Las Naciones Unidas podrían examinar la posibilidad de efectuar... | 44. La police civile de l'Organisation des Nations Unies joue un rôle clef dans les opérations de l'ONU, mais les contingents n'ont pas la même formation ni les mêmes pratiques. L'ONU pourrait envisager là aussi de procéder à une planification des contingents de réserve pour examiner la disponibilité, le type et la for... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 126 | ||||||||||||||||
Role of regional organizations | Función de las organizaciones regionales | Rôle des organisations régionales | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 127 | ||||||||||||||||
45. The United Kingdom supports a greater role for regional organizations in peacemaking and potentially in peace-keeping. They have an intimate knowledge of local conditions and can provide expert knowledge on background to the conflict. | 45. El Reino Unido es partidario de que las organizaciones regionales desempeñen una función mayor en el establecimiento de la paz, y posiblemente en el mantenimiento de la paz. Esas organizaciones conocen a fondo las condiciones locales y pueden aportar información de expertos sobre los antecedentes de un conflicto de... | 45. Le Royaume‑Uni préconise de faire jouer un plus grand rôle aux organisations régionales dans le rétablissement de la paix et, éventuellement, dans le maintien de la paix. Ces organisations ont une connaissance approfondie des conditions locales et peuvent fournir des avis autorisés sur les origines du conflit. | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 128 | ||||||||||||||||
46. Consideration might therefore be given to enhancing and encouraging liaison with appropriate regional organizations. | 46. On pourrait donc envisager d'améliorer et d'encourager les contacts avec les organisations régionales compétentes. | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 129 | |||||||||||||||||
47. The United Kingdom also sees some scope for the use of regional organizations to help with training for peace-keeping and possibly to conduct multinational exercises. | 47. Asimismo, cabría la posibilidad de recurrir a las organizaciones regionales para que ayudaran a capacitar al personal para operaciones de mantenimiento de la paz y talvez para la realización de actividades multinacionales. | 47. Le Royaume‑Uni pense aussi qu'il serait possible de faire appel aux organisations régionales pour qu'elles contribuent à la formation en vue des opérations de maintien de la paix et, éventuellement, se chargent d'activités multinationales. | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 130 | ||||||||||||||||
48. The United Kingdom supports the concept of a division of labour with regional organizations taking a greater role in their own areas particularly as regards peacemaking, while recognizing at all times the primacy of the United Nations in situations relating to international peace and security. | 48. El Reino Unido apoya la idea de que se repartan las tareas y que las organizaciones regionales desempeñen una función mayor en sus propias esferas de competencia, en particular en lo que respecta al mantenimiento de la paz, sin dejar de reconocer que las Naciones Unidas tienen primacía en toda situación relacionada... | 48. Il souscrit à l'idée d'une répartition des tâches donnant un plus grand rôle aux organisations régionales dans leurs domaines de compétence, surtout en ce qui concerne le rétablissement de la paix, tout en reconnaissant à tout moment la primauté de l'Organisation des Nations Unies dans les situations où la paix et ... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 131 | ||||||||||||||||
Some of the functions the planning and operations | Algunas de las funciones del personal de planificación
y operaciones | opérations pourrait notamment être chargé : | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 132 | ||||||||||||||||
(a) The preparation of advice for the Secretary-General on all aspects of United Nations peace support operations. | a)Preparar información para asesorar al Secretario General en todos los aspectos de las operaciones de las Naciones Unidas en apoyo de la paz. | a) De formuler des avis à l'intention du Secrétaire général sur tous les aspects des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies; | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 133 | ||||||||||||||||
(b) The development of broad contingency plans and the maintenance of the stand-by force database.
(c) Making proposals on force requirements, command, control and communications, logistics, rules of engagement and training needs and standards. | c)Formular propuestas relativas a la necesidad de fuerzas, el mando, la verificación y las comunicaciones, la logística, las normas para trabar combate y las necesidades y normas en materia de capacitación. | c) De faire des propositions sur divers aspects des forces : besoins, commandement, contrôle et communications, logistique, règles d'engagement, besoins et critères de formation; | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 134 | ||||||||||||||||
(d) Liaising with nations and regional and other organizations, particularly in the areas covered by (b) and (c) above. | d)Servir de enlace con los países y las organizaciones regionales y de otra índole, en particular en las esferas comprendidas en los apartados b) y c) supra. | d) D'assurer la liaison avec les pays et les organisations régionales et autres, surtout dans les domaines visés aux alinéas b) et c) ci‑dessus; | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 135 | ||||||||||||||||
(e) Supporting special representative reconnaissance missions and developing military appreciations. | e)Prestar apoyo a las misiones de reconocimiento del Representante Especial y preparar evaluaciones desde el punto de vista militar. | e) D'appuyer les missions de reconnaissance du Représentant spécial et de formuler des appréciations militaires; | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 136 | ||||||||||||||||
(f) Overseeing the implementation of policy established by the Security Council for United Nations operations. | f)Verificar la aplicación de las normas establecidas por el Consejo de Seguridad para las operaciones de las Naciones Unidas. | f) De superviser l'application de la politique définie par le Conseil de sécurité pour les opérations de l'Organisation des Nations Unies; | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 137 | ||||||||||||||||
YUGOSLAVIA | YUGOSLAVIA | YOUGOSLAVIE | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 138 | ||||||||||||||||
[26 August 1993] | [26 de agosto de 1993] | [26 août 1993] | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 139 | ||||||||||||||||
1. The Federal Republic of Yugoslavia supports the initiative and efforts to define the criteria and foundations of international relations and the appropriate role of the United Nations in the new conditions established in the post-cold-war period, particularly so the insistence of the Secretary-General to seek soluti... | La República Federativa de Yugoslavia apoya la iniciativa y el intento de definir criterios y fundamentos de las relaciones internacionales y el cometido de las Naciones Unidas en las nuevas condiciones que se han instaurado tras el final de la guerra fría, especialmente habida cuenta de la insistencia del Secretario G... | 1. La République fédérative de Yougoslavie appuie l'initiative et les efforts visant à définir les critères et fondements des relations internationales ainsi que le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le contexte de l'après‑guerre froide, et approuve en particulier la détermination du Secrétaire général à rec... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 140 | ||||||||||||||||
3. As one of the founding Member States of the United Nations, which participated in many peace missions under United Nations auspices throughout the history of the world Organization, Yugoslavia has been one of the staunchest adherents to the basic principles enshrined in the Charter of the United Nations, such as pea... | Como uno de los Estados Miembros fundador de las Naciones Unidas, que participó en muchas misiones de paz bajo los auspicios de la Organización mundial durante toda su historia, Yugoslavia ha sido uno de los más firmes promotores de los principios básicos plasmados en la Carta de las Naciones Unidas, como la paz, la co... | 3. En tant que l'un des Etats Membres fondateurs de l'Organisation des Nations Unies et ayant participé à de nombreuses missions de maintien de la paix sous les auspices de l'ONU tout au long de l'histoire de l'Organisation, la Yougoslavie s'est toujours montrée l'un des plus fidèles soutiens des principes fondamentaux... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 141 | ||||||||||||||||
4. There is no doubt that the new quality of international relations in the post-cold-war period, characterized by the desire for cooperation rather than confrontation, calls for appropriate structural, as well as conceptual adjustments of the United Nations, which should being about greater efficiency and appropriate ... | Es indudable que la nueva índole de las relaciones internacionales en el período posterior a la guerra fría, caracterizadas por el deseo de cooperación y no de enfrentamiento, exige los pertinentes ajustes estructurales y conceptuales en las Naciones Unidas, para obtener respuestas más eficaces y apropiadas a los retos... | 4. Il est évident que la qualité nouvelle des relations internationales de l'après‑guerre froide, caractérisées par un désir de coopération plutôt que d'affrontement, nécessite un ajustement à la fois structurel et conceptuel approprié de l'Organisation, de nature à renforcer son efficacité et sa capacité d'apporter de... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 142 | ||||||||||||||||
5. It would be politically naive to disregard the weight and power of the world's most powerful States and their influence on the formulation of the future system of international relations. Therefore, future activities related to the establishment of the system initiated by the "Agenda" must be carried out with a grea... | Desde el punto de vista político, sería poco realista no tomar en cuenta el ascendiente y poderío de las grandes Potencias del mundo y su influencia en la formulación del nuevo sistema de relaciones internacionales. Por consiguiente, en las actividades futuras vinculadas al establecimiento del sistema iniciado con el "... | 5. Ce serait faire preuve de naïveté politique que de sous‑estimer le poids et le pouvoir des Etats les plus puissants du monde et leur influence sur la définition du futur système de relations internationales. En conséquence, les activités futures liées à la mise en place du système préconisé par l'"Agenda" doivent êt... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 143 | ||||||||||||||||
6. The decisions adopted or to be adopted by the Security Council on the crisis in former Yugoslavia are eloquent proof that the questions dealt with in the "Agenda" deserve urgent attention and that they should be addressed without bias and partiality, which, unfortunately, has not been the case with regard to Yugosla... | Las decisiones que haya adoptado o adopte en el futuro el Consejo de Seguridad con respecto a la crisis en la ex Yugoslavia son una prueba elocuente de que las cuestiones abordadas en el "Programa" merecen atenderse con urgencia y abordarse sin prejuicios ni parcialidad; ello, lamentablemente, no ha ocurrido en el caso... | 6. Les décisions adoptées ou devant être adoptées par le Conseil de sécurité au sujet de la crise concernant l'ex‑Yougoslavie sont la preuve éloquente que les questions traitées dans l'"Agenda" méritent une attention urgente et doivent être abordées sans parti pris, ce qui n'a malheureusement pas été le cas en ce qui c... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 144 | ||||||||||||||||
7. At the outbreak of the Yugoslav crisis, the United Nations set up a peace protection force (UNPROFOR) with a specific task to protect the population until a durable political solution was reached. On the ground, UNPROFOR established effective cooperation with the European Community (EC) Monitor Mission. UNPROFOR's m... | Al estallar la crisis yugoslava, las Naciones Unidas establecieron una fuerza de protección de la paz (UNPROFOR) con la tarea específica de proteger a la población hasta que se lograra una solución política duradera. Sobre el terreno, la UNPROFOR estableció una cooperación eficaz con la Misión de Observación de la Comu... | 7. Dès le début de la crise yougoslave, les Nations Unies ont mis en place une Force de protection (FORPRONU) ayant pour mission spécifique de protéger la population, en attendant qu'une solution politique durable soit trouvée. Sur le terrain, la FORPRONU a mis en place une coopération effective avec la Mission de véri... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 145 | ||||||||||||||||
8. Without a proper prior assessment of the situation, the Security Council adopted the resolutions, establishing unjust and unfair sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia. By their severity and comprehensiveness these sanctions are without precedent in the history of the United Nations and punish an entir... | El Consejo de Seguridad, sin haber evaluado antes adecuadamente la situación, aprobó resoluciones por la que se imponían sanciones injustas y parciales contra la República Federativa de Yugoslavia. Estas sanciones, por su carácter severo y global, no tienen precedentes en la historia de las Naciones Unidas y castigan a... | 8. Sans évaluation préalable adéquate de la situation, le Conseil de sécurité a adopté les résolutions imposant des sanctions injustes et inéquitables à l'encontre de la République fédérative de Yougoslavie. Par leur sévérité et leur caractère global, ces sanctions sont sans précédent dans l'histoire de l'Organisation ... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 146 | ||||||||||||||||
9. Against this backdrop, the experience of the Federal Republic of Yugoslavia in its cooperation with the United Nations in the context of the resolution of the crisis in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia is of great value for the future work of the United Nations in the field of pea... | Con estos antecedentes, la experiencia de cooperación de la República Federativa de Yugoslavia con las Naciones Unidas, para la solución de la crisis en el territorio de la ex República Socialista Federativa de Yugoslavia, es sumamente valiosa para la labor futura de las Naciones Unidas en lo que respecta al mantenimie... | 9. Dans ce contexte, l'expérience de la République fédérative de Yougoslavie dans sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de la recherche d'une solution à la crise qui se déroule sur le territoire de l'ex‑République socialiste fédérative de Yougoslavie est d'une grande valeur pour les activit... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 147 | ||||||||||||||||
10. In this context, the Federal Republic of Yugoslavia feels called upon to make some remarks on some inadmissible tendencies in international relations that were particularly manifest in the process of resolving the Yugoslav crisis. Proceeding from Yugoslavia's lasting commitment to peace and the basic principles of ... | En este contexto, la República Federativa de Yugoslavia se siente obligada a hacer varias observaciones sobre algunas tendencias inadmisibles en las relaciones internacionales, que se manifestaron particularmente en el proceso de solución de la crisis yugoslava. A partir de la adhesión constante de Yugoslavia a la caus... | 10. Dans ce contexte, la République fédérative de Yougoslavie considère de son devoir de faire quelques observations sur certaines tendances inadmissibles en matière de relations internationales qui ont été particulièrement manifestes dans le processus de résolution de la crise yougoslave. Se fondant sur son engagement... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 148 | ||||||||||||||||
11. The importance and role of the United Nations in establishing, safeguarding and promoting world peace and security are irreplaceable. The United Nations is and must continue to be the main effective and impartial centre of all activities aimed at establishing, safeguarding and protecting world peace and security. | La importancia y el lugar de las Naciones Unidas en el establecimiento, la salvaguardia y la promoción de la paz y la seguridad mundiales son irremplazables. Las Naciones Unidas son y deben seguir siendo el principal centro eficaz e imparcial de todas las actividades tendientes a establecer, salvaguardar y proteger la ... | 11. L'importance et le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans l'instauration, la préservation et la promotion de la paix et de la sécurité internationales sont irremplaçables. L'Organisation est et doit rester le principal centre efficace et impartial de toutes les activités visant à instaurer, préserver et prot... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 149 | ||||||||||||||||
12. The Security Council is the main executive organ of the United Nations, primarily responsible for ensuring peace and international security. This role of the Security Council was very much in evidence during the process of resolving the Yugoslav crisis. Unfortunately, some new and negative tendencies have also come... | El Consejo de Seguridad es el principal órgano ejecutivo de las Naciones Unidas, y primer responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales. Esta función del Consejo de Seguridad fue muy evidente durante el proceso de solución de la crisis yugoslava. Lamentablemente, también han cobrado importancia... | 12. Le Conseil de sécurité, le principal organe exécutif de l'Organisation, est responsable au premier chef du maintien de la paix et de la sécurité internationales. Ce rôle du Conseil de sécurité a été particulièrement mis en évidence durant la recherche d'une solution à la crise yougoslave. Malheureusement, certaines... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 150 | ||||||||||||||||
14. With all this in mind and without prejudice to the importance of the Security Council and the universality of interests and the need to establish durable and stable peace, the processes initiated within the "Agenda" should include all those concerned, all United Nations Member States, in mapping out future solution... | Habida cuenta de lo dicho, y sin perjuicio de la importancia del Consejo de Seguridad y la universalidad de intereses y la necesidad de establecer una paz duradera y estable, el proceso iniciado en el marco del "Programa" debe contar con la participación de todos los interesados, es decir, todos los miembros de las Nac... | 14. Cela étant, et sans préjudice de l'importance du Conseil de sécurité, de l'universalité des intérêts et de la nécessité d'instaurer une paix stable et durable, les processus préconisés dans le cadre de l'"Agenda" doivent faire participer tous les intéressés, tous les Etats Membres de l'Organisation, à l'élaboration... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 151 | ||||||||||||||||
15. As a State that has contributed greatly to the formulation of the role of United Nations peace-keeping forces and other United Nations activities, the Federal Republic of Yugoslavia does understand the importance of United Nations peace-keeping operations and its regular financing. | Como Estado que ha contribuido bastante a la formulación del cometido de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y otras actividades de las Naciones Unidas, la República Federativa de Yugoslavia comprende la importancia de las operaciones de mantenimiento de la paz y su necesidad de una financiaci... | 15. En tant qu'Etat ayant grandement contribué à la définition du rôle des forces de maintien de la paix et d'autres activités de l'Organisation, la République fédérative de Yougoslavie reconnaît l'importance des opérations de maintien de la paix de l'ONU et de leur financement régulier. | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 152 | ||||||||||||||||
16. The experience of all United Nations peace-keeping missions, and particularly that acquired in civil wars, such as in former Bosnia-Herzegovina and Somalia, has proved that one of the priority roles of these missions is to provide humanitarian assistance. The special problem is to ensure the protection of United Na... | La experiencia de todas las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y particularmente la adquirida en las guerras civiles, como en el caso de la ex Bosnia y Herzegovina y Somalia, han demostrado que entre las funciones prioritarias de estas misiones figura la prestación de asistencia humanitaria. El... | 16. L'expérience de toutes les missions de maintien de la paix de l'ONU, en particulier celle acquise dans les guerres civiles, comme c'est le cas dans l'ex‑Bosnie‑Herzégovine et en Somalie, a montré que l'un des rôles prioritaires de ces missions consiste à fournir une assistance humanitaire. Le problème particulier e... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 153 | ||||||||||||||||
17. A future international order that would be based on precedents, depart from, or even flagrantly violate, the basic principles of the Charter and international law, resort to double standards, as has been the unfortunate practice in dealing with the Yugoslav crisis, particularly evident in the international recognit... | Un futuro orden internacional que se base en precedentes, el apartamiento de los principios básicos de la Carta y el derecho internacional, o incluso su violación flagrante, la aplicación de un "doble rasero", práctica deplorable empleada en la crisis yugoslava, particularmente evidente en el reconocimiento internacion... | 17. Un futur ordre international qui serait fondé sur des précédents s'écarterait des principes fondamentaux de la Charte et du droit international, ou les violerait même de façon flagrante et appliquerait deux poids deux mesures - comme ce fut malheureusement le cas pour la gestion de la crise yougoslave, illustré en ... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 154 | ||||||||||||||||
18. This evidence is replete with ever more frequent and dangerous attempts to involve regional organizations outside the territories of their member States (EC, NATO, the Western European Union (WEU) and the Organization of the Islamic Conference (OIC)) under the pretext of enlisting their cooperation with the United ... | Estos elementos se confirman con los intentos cada vez más frecuentes y peligrosos de involucrar a organizaciones regionales fuera de los territorios de sus Estados miembros (CE, OTAN, Unión Europea Occidental (UEO), Organización de la Conferencia Islámica, bajo el pretexto de recabar su cooperación con las Naciones Un... | 18. Parmi ces preuves foisonnent les tentatives toujours plus fréquentes et plus dangereuses en vue d'amener des organisations régionales à s'engager hors des territoires de leurs Etats membres [Communauté européenne, OTAN, Union de l'Europe occidentale (UEO) et Organisation de la Conférence islamique (OCI)] sous préte... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 155 | ||||||||||||||||
19. The experience acquired from the Yugoslav crisis reveals a new tendency, which, if continued, could have very serious repercussions for the future development of international relations. In point of fact, the United Nations and its Security Council resort must more easily today to the use of force under Chapter VII... | La experiencia adquirida en la crisis yugoslava revela una tendencia que, de proseguirse, podría tener repercusiones muy graves en la evolución futura de las relaciones internacionales. Concretamente, las Naciones Unidas y su Consejo de Seguridad recurren hoy con mucho más facilidad al empleo de la fuerza, en virtud de... | 19. Les enseignements de la crise yougoslave font ressortir une nouvelle tendance qui, si elle devait se confirmer, pourrait avoir de très graves répercussions sur l'évolution future des relations internationales. Il est un fait que l'Organisation des Nations Unies et son Conseil de sécurité ont aujourd'hui beaucoup pl... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 156 | ||||||||||||||||
20. It is extremely dangerous if Security Council decisions are adopted hastily, if they are based on false accusations and are politically motivated, which, unfortunately, has often been the case in the process of dealing with the Yugoslav crisis. | Es sumamente peligroso que el Consejo de Seguridad adopte sus decisiones con precipitación, sobre la base de acusaciones falsas y por motivos políticos, como lamentablemente ha sido el caso muchas veces al abordarse la crisis yugoslava. | 20. Il est extrêmement dangereux que le Conseil de sécurité prenne des décisions hâtives, des décisions fondées ou des décisions politiquement motivées, sur des accusations mensongères, ce qui malheureusement a souvent été le cas lorsqu'il s'est agi de la gestion de la crise yougoslave. | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 157 | ||||||||||||||||
21. Such precedents pay lip service to the credibility and authority of the world Organization, they are not conducive to confidence-building and cannot serve as a model for solving future conflicts. The unjust, unfair and extremely tough sanctions imposed against the Federal Republic of Yugoslavia are tell‑tale eviden... | Estos precedentes consolidan sólo en apariencia la credibilidad y autoridad de la Organización mundial, no propician el fomento de la confianza ni tampoco constituyen un modelo para la solución de conflictos futuros. Las sanciones injustas, parciales y sumamente severas impuestas contra la República Federativa de Yugos... | 21. De tels précédents ne servent guère la crédibilité et l'autorité de l'organisation mondiale; ils ne favorisent pas l'instauration d'un climat de confiance et ne peuvent servir de modèle pour la solution de conflits futurs. Les sanctions injustes, iniques et extrêmement dures imposées à la République fédérative de Y... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 158 | ||||||||||||||||
22. A glaring example of duplicity and double standard has been the denial of the right of the Federal Republic of Yugoslavia to participate in the activities of the United Nations and of other international bodies and organizations. Such a method of punishing a State, a full-fledged Member of the United Nations, which... | Un ejemplo notorio de duplicidad y aplicación de un doble rasero ha sido el desconocimiento del derecho de la República Federativa de Yugoslavia a participar en las actividades de las Naciones Unidas y de otros órganos y organizaciones internacionales. Este método de castigo a un Estado, que es Miembro de pleno derecho... | 22. Un exemple flagrant de duplicité et de partialité a consisté à dénier à la République fédérative de Yougoslavie le droit de participer aux activités de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'à celles d'autres organes et organismes internationaux. Cette façon de pénaliser ainsi un Etat, Membre à part entière de l... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 159 | ||||||||||||||||
23. The Federal Republic of Yugoslavia attaches absolute priority in its international relations to political means in solving all conflicts and disputes and, in this context, it highly appreciates and welcomes the efforts of the Secretary-General to bring about a peaceful settlement of some crises and conflicts. Speci... | La República Federativa de Yugoslavia, en sus relaciones internacionales, asigna una prioridad absoluta a la utilización de medios políticos para la solución de todos los conflictos y diferencias y, en ese marco, aprecia y agradece altamente los esfuerzos del Secretario General por llegar a una solución pacífica de alg... | 23. La République fédérative de Yougoslavie accorde une priorité absolue dans ses relations internationales au règlement politique de tous les conflits et différends. A cet égard, elle se félicite vivement des efforts déployés par le Secrétaire général pour aboutir à un règlement pacifique de certaines crises et de cer... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 160 | ||||||||||||||||
24. The Federal Republic of Yugoslavia is of the opinion that force and coercive measures, sanctions in particular, under Chapter VII of the Charter should be resorted to only as a final option to be used only after the international community has exhausted all other means in the quest for a peaceful solution. Coercive... | La República Federativa de Yugoslavia opina que las medidas de fuerza y coacción previstas en el Capítulo VII de la Carta, en particular las sanciones, deberían emplearse sólo como último recurso y una vez que la comunidad internacional haya agotado los demás medios en la búsqueda de una solución pacífica. Las medidas ... | 24. La République fédérative de Yougoslavie considère que la force et les mesures coercitives, en particulier les sanctions prises en vertu du Chapitre VII de la Charte, ne doivent être utilisées qu'en dernier ressort, et seulement lorsque la communauté internationale a épuisé tous les autres moyens dans la recherche d... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 161 | ||||||||||||||||
25. An exhaustive study of the measures taken against the Federal Republic of Yugoslavia under Chapter VII of the Charter, particularly of the effects of the sanctions on Yugoslavia, as well as on Yugoslavia's neighbours and other countries of the region, would certainly facilitate the discussion of the issues envisage... | Un estudio exhaustivo de las medidas adoptadas contra la República Federativa de Yugoslavia en virtud del Capítulo VII de la Carta, particularmente de los efectos de las sanciones sobre Yugoslavia, así como sobre los países vecinos de Yugoslavia y otros países de la región, facilitaría por cierto el examen de las cuest... | 25. Une étude exhaustive des mesures prises contre la République fédérative de Yougoslavie en vertu du Chapitre VII de la Charte, en particulier les effets des sanctions sur la Yougoslavie ainsi que sur ses voisins et sur d'autres pays de la région, faciliterait certainement l'examen des questions envisagées par l'"Age... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 162 | ||||||||||||||||
26. Looking back on all the experience Yugoslavia has had with the attempts of the international community to solve the Yugoslav crisis, especially with the harmful consequences of United Nations sanctions, it is proposed that sanctions should be imposed very selectively and only as a means of last resort and that they... | Con una visión retrospectiva de la experiencia de Yugoslavia frente a los intentos de la comunidad internacional por resolver la crisis, y especialmente las consecuencias perjudiciales de las sanciones de las Naciones Unidas, se propone que dichas sanciones se impongan de manera muy selectiva y sólo como último recurso... | 26. Evoquant toute l'expérience vécue par la Yougoslavie à la suite des tentatives effectuées par la communauté internationale pour résoudre la crise yougoslave, en particulier les conséquences néfastes des sanctions de l'Organisation des Nations Unies, il est proposé que lesdites sanctions soient imposées de manière t... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 163 | ||||||||||||||||
27. Considering the very serious consequences of the sanctions for the overall socio-political life of the country on which they are imposed and of the countries affected by them indirectly, there is every justice in the request that special attention be accorded also to the establishment of mechanisms for rendering fi... | Habida cuenta de las graves consecuencias de las sanciones en la vida sociopolítica general del país que las soporta y los países afectados por ellas indirectamente, es totalmente pertinente pedir que se atienda también particularmente al establecimiento de mecanismos para prestar asistencia financiera y de otro tipo a... | 27. Etant donné les très graves conséquences des sanctions sur l'ensemble de la vie sociopolitique du pays auquel elles sont imposées et des pays indirectement affectés, il est parfaitement juste de demander qu'une attention particulière soit accordée à la mise en place de mécanismes d'assistance financière et autres a... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 164 | ||||||||||||||||
29. In general and considering the principle of justice, peace and security, as well as the problem of the constellation of forces at every given moment, it is quite legitimate to ask whether sanctions should be mandatory or recommendable by nature, that is, whether they should be better left to the political will and ... | En general, y teniendo presente el principio de justicia, paz y seguridad, así como el problema de la relación de fuerzas en un momento determinado, resulta bastante legítimo preguntarse si, por su índole, las sanciones deben ser obligatorias o facultativas, es decir si la decisión de su aplicación se debe dejar supedi... | 29. De manière générale et compte tenu des principes de la justice, de la paix et de la sécurité ainsi que du problème de la répartition des forces à tout moment, il est tout à fait légitime de se demander si l'application des sanctions doit être obligatoire ou seulement recommandée, c'est-à-dire s'il ne vaudrait pas m... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 165 | ||||||||||||||||
30. The set of issues from the field of human rights and ensuring a consistent implementation of generally accepted standards must certainly be in the focus of interests and activity of the United Nations. However, it is unacceptable and absolutely inadmissible that this sensitive matter is used as a pretext for interf... | El conjunto de cuestiones que se plantean en el ámbito de los derechos humanos y la garantía de una aplicación constante de las normas aceptadas por todos debe constituir, por cierto, el centro del interés y la actividad de las Naciones Unidas. Sin embargo, es inaceptable, y absolutamente inadmisible que esta cuestión ... | 30. Tous les aspects des droits de l'homme et l'application systématique des normes généralement admises doivent certes être au centre des préoccupations et de l'activité de l'Organisation. Toutefois, il est tout à fait inadmissible que cette question très sensible soit utilisée comme prétexte pour une ingérence dans l... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 166 | ||||||||||||||||
31. The activities of the United Nations must not be subordinated to the exclusive interests either of the countries that are the object of the activities or of those which, guided by their separate interests, may aspire to channel the activities of the United Nations in directions that correspond with their interests ... | Las actividades de las Naciones Unidas no deben estar supeditadas a los intereses exclusivos de algunos de los países involucrados en las actividades o que, guiados por sus intereses particulares, aspiren a encauzar las actividades de las Naciones Unidas exclusivamente en función de sus intereses. Al examinarse las cue... | 31. Les activités de l'Organisation ne doivent être subordonnées aux intérêts exclusifs ni des pays qui font l'objet de ces activités ni de ceux qui, guidés par leurs intérêts particuliers, pourraient être tentés d'orienter les activités de l'Organisation dans le sens de leurs seuls intérêts. Dans le cadre des discussi... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 167 | ||||||||||||||||
32. In this context, a singular benchmark is the experience acquired in the Yugoslav crisis, in particular in the civil, inter-ethnic and religious war in former Bosnia-Herzegovina. It goes without saying that civil wars threaten the basic human rights of all, irrespective of national origin. Nobody is innocent in a ci... | En este marco, un punto de referencia singular es la experiencia adquirida en la crisis yugoslava, en particular, en la guerra civil, interétnica y religiosa en la ex Bosnia y Herzegovina. No hace falta aclarar que las guerras civiles constituyen una amenaza a los derechos humanos fundamentales de todos, con independen... | 32. A cet égard, l'expérience acquise dans la crise yougoslave, en particulier dans la guerre civile, interethnique et religieuse dans l'ex‑Bosnie‑Herzégovine, constitue une référence unique. Il va sans dire que les guerres civiles menacent les droits fondamentaux de tous, sans distinction d'origine. Personne n'est inn... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 168 | ||||||||||||||||
33. There is, therefore, hardly any justification for punishing a State that is not a party to a conflict, as has been the case with the imposition of sanctions only against the Federal Republic of Yugoslavia under an unfounded and absurd accusation that it has committed aggression against former Bosnia‑Herzegovina. Th... | Al ser así, es difícil justificar que se castigue a un Estado que no es parte en un conflicto, como el caso de las sanciones impuestas exclusivamente contra la República Federativa de Yugoslavia, bajo la acusación infundada y absurda de haber perpetrado una agresión contra la ex Bosnia y Herzegovina. Ello es también ma... | 33. Il n'y a donc guère de justification à la pénalisation d'un Etat qui n'est pas partie à un conflit, comme cela a été le cas pour l'imposition de sanctions contre la République fédérative de Yougoslavie sous le prétexte infondé et absurde d'une agression contre l'ex‑Bosnie‑Herzégovine. Cela est également évident pou... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 169 | ||||||||||||||||
34. In accordance with the principled position of the Federal Republic of Yugoslavia on the use of force and coercive measures, the sensitivity of issues related to "rapid intervention forces", to which the Secretary-General attaches great importance, is stressed. These complex issues call for a thorough elaboration to... | De conformidad con la posición de principios de la República Federativa de Yugoslavia sobre el empleo de la fuerza y de medidas coercitivas, se destaca el carácter delicado de las cuestiones vinculadas con la "fuerzas de intervención rápida", a las que el Secretario General asigna gran importancia. Estas cuestiones com... | 34. Conformément à sa position de principe sur l'usage de la force et des mesures coercitives, la République fédérative de Yougoslavie met l'accent sur le caractère très sensible des questions relatives aux "forces d'intervention rapide" auxquelles le Secrétaire général attache une grande importance. Ces questions comp... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 170 | ||||||||||||||||
35. In conclusion, the Federal Republic of Yugoslavia pledges once again its readiness to make a full contribution to the elaboration of the "Agenda for Peace", as well as to all the activities of the United Nations and other international organizations in accordance with the principles and goals of the Charter of the ... | Para concluir, la República Federativa de Yugoslavia anuncia una vez más que está dispuesta a contribuir plenamente en la elaboración de "Un programa de paz", así como en las actividades de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, con arreglo a los principios y metas de la Carta de las Naciones Unida... | 35. En conclusion, la République fédérative de Yougoslavie réaffirme une fois de plus sa disponibilité à contribuer pleinement à l'élaboration de l'"Agenda pour la paix", ainsi qu'à toutes les activités de l'Organisation et d'autres organisations internationales conformément aux principes et objectifs de la Charte des ... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 171 | ||||||||||||||||
II. REPLIES RECEIVED FROM INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS | II. RESPUESTAS RECIBIDAS DE LAS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES | II. REPONSES DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 172 | ||||||||||||||||
ASSOCIATION OF SOUTH-EAST ASIAN NATIONS | ASOCIACION DE NACIONES DEL ASIA SUDORIENTAL | ASSOCIATION DES NATIONS DE L'ASIE DU SUD‑EST | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 173 | ||||||||||||||||
[26 July 1993] | [26 de julio de 1993] | [26 juillet 1993] | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 174 | ||||||||||||||||
1. The United Nations is central to the maintenance of international security and order. The Secretary-General's proposals in his report "An Agenda for Peace" (A/47/277-S/24111) represent new thinking and an innovative approach towards strengthening this United Nations role, as spelt out in the Charter. It is a reflect... | 1. Las Naciones Unidas son indispensables para el mantenimiento de la seguridad y el orden internacionales. Las propuestas de "Un programa de paz" (A/47/277-S/24111) formuladas por el Secretario General representan un nuevo análisis y un enfoque innovador encaminados a fortalecer el cometido de las Naciones Unidas en e... | 1. L'Organisation des Nations Unies est le pivot du maintien de la sécurité et de l'ordre dans le monde. Les propositions formulées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé "Agenda pour la paix" (A/47/277‑S/24111) reflètent des idées nouvelles et une conception innovatrice du renforcement de ce rôle, que la ... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 175 | ||||||||||||||||
2. In the Asia-Pacific region, the shifts in the global strategic balance have already led to adjustments in the policies of the major Powers as well as in those of the regional countries. In view of the present uncertainties, ASEAN has endeavoured to establish with the major Asia-Pacific countries mechanisms for conti... | 2. En la región de Asia y el Pacífico, la modificación del equilibrio estratégico mundial ya ha traído aparejados ajustes en la política de las superpotencias y los países de la región. Habida cuenta de la incertidumbre actual, la ASEAN se ha empeñado en establecer, junto con los principales países de la región de Asia... | 2. Dans la région Asie‑Pacifique, les modifications de l'équilibre stratégique mondial ont déjà incité les grandes puissances et les pays de la région à ajuster leurs politiques. Etant donné les incertitudes actuelles, l'ANASE s'est efforcée de créer, avec les grands pays de la région, des mécanismes de dialogue et de ... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 176 | ||||||||||||||||
Preventive diplomacy | Diplomacia preventiva | Diplomatie préventive | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 177 | ||||||||||||||||
3. ASEAN endorses the Secretary-General's views on preventive diplomacy and, in particular, the proposals to develop the concept of preventive diplomacy through measures such as confidence-building, fact-finding and early warning. It is vital that potential conflicts be identified and limited before they erupt. ASEAN c... | 3. La ASEAN hace suya la opinión del Secretario General en materia de diplomacia preventiva y, en particular, las propuestas de desarrollar el concepto de diplomacia preventiva por conducto de medidas tales como el fomento de la confianza, la investigación de los hechos y la alerta temprana. Es indispensable definir y ... | 3. L'ANASE fait siennes les vues du Secrétaire général sur la diplomatie préventive et, en particulier, les propositions visant à développer cette notion en recourant par exemple aux mesures visant à renforcer la confiance, à l'établissement des faits et à l'alerte rapide. Il est indispensable de déceler les conflits q... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 178 | ||||||||||||||||
4. ASEAN supports in principle confidence-building measures identified by the Secretary-General. ASEAN itself can be seen as a successful exercise in regional confidence-building. It has initiated broad concepts of regional confidence-building such as the Zone of Peace, Freedom and Neutrality and the South-East Asia Nu... | 4. La ASEAN apoya en principio las medidas de fomento de la confianza definidas por el Secretario General. Se puede considerar que la propia Asociación es una manifestación acabada del fomento de la confianza en el plano regional. Ella introdujo en la región algunos conceptos generales de fomento de la confianza, tales... | 4. L'ANASE est en faveur des mesures visant à renforcer la confiance que cite le Secrétaire général. L'ANASE est elle‑même un bon exemple de ce qui peut être fait pour renforcer la confiance dans une région. Elle a été l'initiatrice de grands concepts de renforcement de la confiance à l'échelle de la région tels que la... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 179 | ||||||||||||||||
5. ASEAN welcomes the adoption by consensus of General Assembly resolution 47/120 of 18 December 1992, which, inter alia, includes some important decisions on fact-finding. In endorsing the Declaration on Fact-finding by the United Nations in the Field of the Maintenance of International Peace and Security, as adopted ... | 5. La ASEAN acoge con beneplácito la aprobación, por consenso de la resolución 47/120 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1992, que, entre otras cosas, incluye algunas importantes decisiones sobre investigación de los hechos. Tras hacer suya la Declaración sobre la determinación de los hechos por las Naciones... | 5. L'ANASE se félicite de ce que l'Assemblée générale ait adopté par consensus le 18 décembre 1992 la résolution 47/120, qui contient notamment des décisions importantes sur l'établissement des faits. L'ANASE souscrit à la Déclaration concernant les activités d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unie... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 180 | ||||||||||||||||
6. ASEAN agrees with many of the Secretary-General's proposals on early warning, namely, efforts to establish an effective early-warning mechanism and that regional organizations have an important role to play in early warning. | 6. La ASEAN coincide con muchas de las propuestas del Secretario General sobre alerta temprana, es decir, las medidas tendientes a establecer un mecanismo eficaz de alerta temprana, y el importante papel que pueden desempeñar a este respecto las organizaciones regionales. | 6. L'ANASE approuve pour l'essentiel les propositions du Secrétaire général relatives à l'alerte rapide, c'est‑à‑dire la mise en place d'un mécanisme efficace d'alerte rapide et l'idée que les organismes régionaux ont un rôle important à jouer en la matière. | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 181 | ||||||||||||||||
Peacemaking | Rétablissement de la paix | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 182 | |||||||||||||||||
7. ASEAN supports the Secretary-General's proposal for a greater role for the Security Council in the peaceful settlement of disputes, as indicated in Chapter VI of the Charter. The Council should remain the primary organ for the maintenance of international peace and security and resolving issues that have led to conf... | 7. La ASEAN apoya la propuesta del Secretario General de que se refuerce el papel del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el arreglo pacífico de controversias, como se indica en el Capítulo VI de la Carta. El Consejo debe seguir siendo el principal órgano encartado de mantener la paz y la seguridad internaci... | 7. L'ANASE soutient la proposition du Secrétaire général visant à donner au Conseil de sécurité un rôle plus actif dans le règlement pacifique des différends, conformément au Chapitre VI de la Charte. Le Conseil devrait rester le principal organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales et du règ... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 183 | ||||||||||||||||
8. ASEAN is also of the view that, in drawing up sanctions regimes, the Security Council should take into account humanitarian considerations. In this regard, the Council should undertake a study on the effectiveness of various types of sanctions in achieving desired objectives. | 8. La ASEAN opina asimismo que, al concebirse los regímenes de sanciones, el Consejo de Seguridad debe tener en cuenta consideraciones humanitarias. En este sentido, convendría que el Consejo iniciara un estudio sobre la eficacia de los diversos tipos de sanciones para alcanzar los objetivos deseados. | 8. L'ANASE estime aussi que le Conseil de sécurité devrait tenir compte des considérations humanitaires lorsqu'il adopte des régimes de sanction. Il faudrait que le Conseil étudie la question de savoir quels types de sanctions sont efficaces pour obtenir les résultats voulus. | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 184 | ||||||||||||||||
9. ASEAN in principle supports the Secretary-General's advocation of the use of military force as a transition to United Nations enforcement actions when peaceful measures fail. With a view to improving peace-keeping operations, the experience of how UNTAC has worked out, both on the ground and at United Nations Headqu... | 9. La ASEAN apoya en principio al Secretario General cuando preconiza el uso de la fuerza militar con carácter transitorio, para el cumplimiento de las medidas decididas por las Naciones Unidas, si los medios pacíficos no dan resultados. Con miras a mejorar las operaciones de mantenimiento de la paz, podría estudiarse ... | 9. L'ANASE est généralement en faveur de l'emploi de la force militaire et préconisé par le Secrétaire général à titre transitoire avant que l'ONU ne recourt à des mesures coercitives lorsque les moyens pacifiques échouent. En vue d'améliorer les opérations de maintien de la paix, on pourrait étudier plus à fond l'expé... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 185 | ||||||||||||||||
10. ASEAN generally supports the Secretary-General's proposals on peace‑keeping pertaining to financial and logistical issues. However, ASEAN believes that there is a need to make United Nations peace-keeping operations more cost‑effective. ASEAN also urges all countries to pay their assessed contributions in full and ... | 10. En general la ASEAN apoya las propuestas del Secretario General para el mantenimiento de la paz en lo que se refiere a los aspectos financiero y logístico. Sin embargo, la Asociación estima que las Naciones Unidas deberán velar por una mejor relación costo-eficacia en sus operaciones de mantenimiento de la paz. Asi... | 10. L'ANASE soutient dans l'ensemble les propositions du Secrétaire général relatives aux aspects financiers et logistiques des opérations de maintien de la paix. Elle pense toutefois qu'il faut améliorer le rapport coût‑efficacité de ces opérations. Elle exhorte en outre tous les pays à payer leurs contributions intég... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 186 | ||||||||||||||||
11. ASEAN shares in the Secretary-General's belief that peace-building should be viewed as a counterpart to preventive diplomacy. Peace-building, especially in post-conflict situations, should address not only political problems of institutional and infrastructure development but also non-military threats to security s... | 11. La ASEAN comparte la opinión del Secretario General de que la consolidación de la paz debe considerarse la contraparte de la diplomacia preventiva. La consolidación de la paz, especialmente después de un conflicto, abarca no sólo la solución de los problemas políticos del desarrollo institucional y de la infraestru... | 11. L'ANASE pense comme le Secrétaire général que la consolidation de la paix doit être considérée comme faisant pendant à la diplomatie préventive. La consolidation de la paix, surtout après des conflits, ne doit pas consister seulement à régler les problèmes politiques de développement des institutions et des infrast... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 187 | ||||||||||||||||
Financing | Financiación | Financement | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 188 | ||||||||||||||||
12. ASEAN recognizes that a solid and stable financial foundation constitutes a vital precondition for the effective and efficient implementation of all United Nations programmes and activities. This is particularly true today when the Organization is confronted with increasing demands and challenges in particular in t... | 12. La ASEAN reconoce que una base financiera sólida y estable es un requisito indispensable para la aplicación eficiente y eficaz de todos los programas y actividades de las Naciones Unidas. Ello es particularmente válido en este momento en que la Organización hace frente a exigencias y dificultades cada vez mayores, ... | 12. L'ANASE reconnaît que des bases financières solides et stables sont une condition préalable indispensable à l'application efficace de tous les programmes et activités de l'Organisation des Nations Unies. C'est particulièrement vrai aujourd'hui, à un moment où l'Organisation est sollicitée de toutes parts, en partic... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 189 | ||||||||||||||||
Conclusion | Conclusión | Conclusion | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 190 | ||||||||||||||||
13. ASEAN welcomes and commends many of the proposals of the Secretary-General in his report "An Agenda for Peace". The Asia-Pacific region in the 1990s is in a healthy state, its countries are at peace both internally and with each other. Major international changes that have occurred after the end of the cold war hav... | 13. La ASEAN acoge con beneplácito y elogia muchas de las propuestas formuladas por el Secretario General en su informe "Un Programa de Paz". La región de Asia y el Pacífico atraviesa, en el decenio de 1990, por condiciones favorables, y los países que la integran disfrutan de la paz, tanto entre sí como con los de otr... | 13. L'ANASE accueille avec satisfaction nombre des propositions formulées par le Secrétaire général dans son rapport "Agenda pour la paix" et les approuve. La région Asie‑Pacifique des années 90 se porte bien; la paix règne dans les pays membres et entre eux. Les grands changements qui sont intervenus sur le plan inter... | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 191 | ||||||||||||||||
COMMONWEALTH SECRETARIAT | SECRETARIA DEL COMMONWEALTH | SECRETARIAT DU COMMONWEALTH | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 192 | ||||||||||||||||
[For the full text, see document S/25996/Add.2.] | [Véase el texto completo en el documento S/25996/Add.2] | [Pour le texte intégral, voir document S/25996/Add.2.] | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 193 | ||||||||||||||||
18. France is firmly in favour of enhanced policy control over peace-keeping operations. | 18. Francia es partidaria decidida de que aumente el control político sobre las operaciones de mantenimiento de la paz. | 18. La France est résolument en faveur d'un renforcement du contrôle politique sur les opérations de maintien de la paix. | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 194 | ||||||||||||||||
(a) The special representative of the Secretary-General must be in charge of the operation. The representatives of regional arrangements and organizations must be under his command; | a) El representante especial del Secretario General sigue siendo el responsable de la operación. Los representantes de las organizaciones regionales y de los pactos de seguridad actúan bajo su autoridad política; | a) Le Représentant spécial du Secrétaire général reste le responsable de l'opération. Les représentants des organisations régionales et des pactes de sécurité agissent sous son autorité politique; | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 195 | ||||||||||||||||
(c) When the States members of these regional arrangements and organizations participate in an operation, their representatives should also be granted access to the situation room of the Secretariat. | c) Los representantes de los Estados miembros de esos pactos y organizaciones, en los casos en que éstos contribuyan a la operación, deberían también tener acceso a la Sala de seguimiento de operaciones de la Secretaría. | c) Les représentants des Etats membres de ces pactes et organisations, lorsqu'ils contribuent à l'opération, doivent également pouvoir accéder à la salle de suivi des opérations du Secrétariat. | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 196 | ||||||||||||||||
3. The Government of Qatar believes that the proposals submitted by the Secretary-General in his above-mentioned report for the financing of peace-keeping and peace-enforcement operations are worthy of consideration and merit endorsement. | 3. El Gobierno de Qatar cree que las propuestas presentadas por el Secretario General en su informe mencionado anteriormente para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz y de resguardo de la paz son dignas de consideración y merecen apoyo. | 3. Le Gouvernement qatarien considère que les propositions présentées par le Secrétaire général dans le rapport susmentionné concernant le financement des opérations de maintien et d'imposition de la paix méritent d'être étudiées et adoptées. | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 197 | ||||||||||||||||
[Original: Russian]
[Original: English] | [Original: inglés] | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 198 | |||||||||||||||||
[20 August 1993] | [20 de agosto de 1993] | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 199 | |||||||||||||||||
1. The Nordic countries welcome and support the ongoing efforts to restructure the Department of Peace-keeping Operations aimed at strengthening the capacity of the United Nations in the field of peace-keeping. | 1. Los países nórdicos acogen con satisfacción y apoyan las gestiones en curso para reestructurar el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con objeto de fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz. | d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e | 295 | 294 | {} | A/48/403/ADD.1_0437943 | 20251104 | false | false | true | false | 295 | 200 |