input stringlengths 227 7.09k | output stringlengths 241 7.19k | instruction stringclasses 1
value |
|---|---|---|
An old video of former Chief Executive of the National Petroleum Authority (NPA), Dr Mustapha Abdul-Hamid, has resurfaced online amidst allegations of extorting GH₵280.51 million from oil marketing companies. Ghana’sBlack Queensface a must-win clash against Mali today, Friday, July 11, 2025, in their second match of th... | Video dedaw bi a kan Ɔman Petroleum Authority (NPA) panyin, Ɔbenfo Mustapha Abdul-Hamid, asan ayɛ wɔ Intanɛt so wɔ nsɛm a wɔka sɛ wɔagye GH₵280.51 ɔpepem afi nnwumakuw a wɔtɔn ngo no mu. Ghana’sblack Queensface dii nkonim wɔ Mali mu nnɛ, Fida, July 11, 2025, wɔ wɔn akansi a ɛto so abien a ɛfa 2024 Women’s Africa Cup of... | Translate this text to Twi |
Dr Frank Amoakohene, the Ashanti Regional Minister, has reaffirmed the government’s unwavering commitment to ensuring the completion and operationalisation of the Oforikrom Agenda 111 Hospital project to enhance healthcare delivery in the Municipality. The Disease Control Officer for the Tema Metropolitan Health Direct... | Ɔbenfo Frank Amoakohene, Ashanti Ɔmantam Soafo no asan asi so dua sɛ aban no bo a wasi a enhinhim sɛ ɔbɛhwɛ sɛ wobewie Oforikrom Agenda 111 Ayaresabea Dwumadi no na wɔde adi dwuma de ama akwahosan ho nhyehyɛe akɔ anim wɔ kurow no mu. TEMA Metropolitan Health Directorate, Ms Linda Adjapong, a ɔhwɛ yareɛ so no ahyɛ wɔn a... | Translate this text to Twi |
The Speaker ofParliament, Alban Sumana Kingsford Bagbin, will officially launch the second edition of the Democracy Cup match on Thursday, July 24, 2025.According to a statement signed by the Director of Media Relations forParliament, Dr. David Sabastian Damoah, dated Tuesday, July 15, 2025, the launch will serve as th... | Mmarahyɛ Bagua no kasafo, Alban Sumana Kingsford Bagbin, de Democracy Cup akansi a ɛto so abien no bɛto gua wɔ aban kwan so Dwoda, July 24, 2025.Sɛnea asɛm bi a nsɛm ho amanneɛbɔfo ntam abusuabɔ ho ɔkwankyerɛfo no de ne nsa hyɛɛ ase no, Ɔbenfo David Sabastian Damoah, a wɔkyerɛw no Yawda, July 15, 2025 no, de wɔn nsa hy... | Translate this text to Twi |
Ghanaian defender Emmanuel Twumasi has signed for Polish Ekstraklasa side Piast Gliwice on a two-year contract. Former Western North Regional Minister, Richard Obeng, popularly known as Joojo Rocky Obeng, has called on the leadership of the New Patriotic Party (NPP) to include grassroots members in the party’s delegate... | Ghana defender Emmanuel Dumasi de ne nsa ahyɛ Poland Ekstraklasa afã Piast Gliwice ase wɔ mfe abien apam so. Kan Western North Regional Minister, Richard Obeng, a agye din sɛ Joojo Rocky Obeng, ahyɛ sɛ New Patriotic Party (NPP) akanni sɛ wɔmfa asɔremma a wɔwɔ fam nka ho wɔ kuw no ananmusifo abatow nhyehyɛe no mu. Dance... | Translate this text to Twi |
President Nana Akufo-Addo has expressed confidence that Ghana’s latest deal with the International Monetary Fund (IMF) will bring back confidence in the country’s economy. Ghana’s first ever aquatic sports kick started on Saturday, November 5, 2022 at the Ghana Armed Forces Sports Complex, Burma Camp in the Greater Acc... | Ɔmanpanyin Nana Akufo-Addo ada ahotoso adi sɛ Ghana apam a etwa to a ɔne International Monetary Fund (IMF) yɛe no bɛma wɔanya ahotoso bio wɔ ɔman no sikasɛm mu. Ghana’s nsuo mu agodie a ɛdi kan koraa no hyɛɛ aseɛ Kwasida, Ɔpɛpɔn 5, 2022 wɔ Ghana Armed Forces Sports Complex, Burma Camp a ɛwɔ Greater Accra mantam mu. Eco... | Translate this text to Twi |
Lucas Ribeiro Costa don end im contract wit South Africa club Mamelodi Sundowns as e dey eye to become di first footballer to benefit from Lassana Diarra legal victory against Fifa. The month of July 2025 has been a sad month for the creative arts industry in the United States and the world at large due to the passing ... | Lucas Ribeiro Costa Don End Im Contract Wit South Africa Club Mamelodi Sundowns sɛ E dey Eye sɛ ɔbɛba abɛyɛ DI bɔɔlbɔfo a odi kan a obenya mfaso afi Lassana Diarra mmara mu nkonimdi a odii wɔ FIFA so no mu. Ɔsram a ɛne July 2025 no ayɛ ɔsram a ɛyɛ awerɛhow ama adebɔ ho adwinni adwuma a ɛwɔ United States ne wiase nyinaa... | Translate this text to Twi |
TheElectoral Commission(EC) has given the assurance that the rerun of the parliamentary election in 19 polling stations in the Ablekuma North Constituency on Friday, July 11, will be conducted in a fair, transparent, and credible manner. Launched on June 28, 2025, at Arrow Events Annexe, Aburi, OMJ SOCCERFEST promised ... | The elelectoral commission(EC) de awerɛhyem ama sɛ wɔbɛyɛ mmarahyɛ bagua mu abatow a wɔbɛsan ayɛ wɔ mmeae 19 a wɔtow aba wɔ Ablekuma North mantam mu Fida, July 11 no, wɔ ɔkwan a ɛfata, ɛda adi pefee, na wotumi gye di so. Wɔde sii hɔ wɔ June 28, 2025, wɔ Arrow Events Annexe, Aburi, OMJ Soccerfest hyɛɛ bɔ sɛ wɔbɛma aguma... | Translate this text to Twi |
Pieter Coetze, South Africa’s world champion in the men’s 100m backstroke, recently announced his decision to opt out of the University of California, Berkeley, to stay in Pretoria to concentrate on his professional swimming career. A transformative scholarship program has been unveiled in Asamankese Sabon Zongo, offer... | Pieter Coetze, South Africa wiase akansifo wɔ mmarima akyi a wɔde wɔn ho hyɛ mu mita 100 mu no, de ne gyinaesi a ɛne sɛ obegyae California Sukuupɔn, Berkeley, no too gua nnansa yi ara sɛ ɔbɛtra Pretoria de n’adwene asi n’asuguare adwuma a ɛyɛ adwumaden no so. Wɔada nsakrae ho nhyehyɛe a ɛsakra no adi wɔ Asamankese Sabo... | Translate this text to Twi |
A 26-year-old Ghanaian student, Belinda Sarkodie, was fatally shot at a bus stop in Hamilton, Ontario, on Friday, July 11,2025, in what is believed to be a gang-related shooting. The Narcotics Control Commission (NACOC) has handed over 17 gold bars, valued at $1.7 million, to the Ghana Gold Board (GoldBod) at the Minis... | Wɔtoo Ghana sukuuni bi a wadi mfe 26, Belinda Sarkodie, tuo kum no wɔ bɔs gyinabea bi mu wɔ Hamilton, Ontario, Fida, July 11,2025, wɔ nea wogye di sɛ ɛyɛ atuo a wɔde tow tuo a ɛfa basabasayɛ ho no mu. Narcotics Control Commission (NACOC) de sika kɔkɔɔ a wɔde ayɛ adwuma bɛboro dɔla ɔpepem 1.7 ahyɛ Ghana Gold Board (Gold... | Translate this text to Twi |
Anytime Pat Tillman ran out of the tunnel at Sun Devil Stadium, hair flying out of his helmet like a lion’s mane, Arizona fans rose to their feet not because he was the biggest or the fastest player on the field, but because he played like his life depended on every down. Bel Beverages Ghana Limited, producers of soft ... | Bere biara a Pat Tillman tuu mmirika fii tunnel no mu wɔ Sun Devil Stadium, ti nhwi a ɛretu afi ne kyɛw mu te sɛ gyata anim no, Arizona akyidifo sɔre gyinaa wɔn nan so ɛnyɛ sɛ na ɔyɛ obi a ɔsen biara anaasɛ ɔyɛ agofomma a ɔyɛ ntɛm sen biara wɔ abɔnten so nti, na mmom esiane sɛ odii agoru te sɛ nea n’asetra gyina biribi... | Translate this text to Twi |
A 26-year-old farmer has been remanded into prison custody by the Nkawie Circuit Court in the Atwima Nwabiagya South Municipality of the Ashanti Region for stealing ginger at Gyankobaa near Nkawie. Chairman of the National Development Planning Commission (NDPC), Dr Nii Moi Thompson, has urged the government to intensif... | Nkawie Ɔmansin Asɛnnibea no de okuafo bi a wadi mfe 26 akɔto afiase wɔ Atwima Nwabiagya South Municipality of the Ashanti Region sɛ wowiaa ginger wɔ Gyankobaa a ɛbɛn Nkawie. Ɔman Nkɔso Nhyehyɛe Bagua (NDPC) no guamtrani, Ɔbenfo Nii Moi Thompson, ahyɛ aban no nkuran sɛ ɔmma wɔn ɔko a wɔde ko tia Mining (Galamsey) no mu ... | Translate this text to Twi |
United States wan impose stronger limits on how long foreign students, cultural exchange visitors, professors and journalists fit stay in di United States, to stop visa abuse and tighten di nation security. On the night of June 29, 2025, a celebration meant to uplift, support, and inspire turned into an uncomfortable s... | United States WAN de anohyeto a emu yɛ den to bere tenten a amannɔne sukuufo, amammerɛ mu nsrahwɛfo, akyerɛkyerɛfo ne nsɛm ho amanneɛbɔfo a wɔfata sɛ wɔtra Di United States, ma wogyae visa a wɔde di dwuma ɔkwammɔne so no mu na wɔhyɛ di ɔman ahobammɔ mu den no so. Wɔ June 29, 2025 anadwo no, afahyɛ bi a na ɛkyerɛ sɛ wɔb... | Translate this text to Twi |
Multiple award-winning rapper, Sarkodie has received the blessings of the traditional ruler of the Ashanti Kingdom, Otumfuo Nana Osei Tutu II ahead of his much-awaited Rapperholic concert in Kumasi. A group ofNew Patriotic Party(NPP) Women’s Organisers from the Central Region have pledged their unwavering support for t... | Rapper a wagye abasobɔde pii no, Sarkodie anya Ashanti Ahemman no sodifo a ɔyɛ atetesɛm sodifo, Otumfuo Nana Osei Tutu II nhyira ansa na ne rapperholic kɔnsɛt a wɔretwɛn no kɛse wɔ Kumasi no aba. Kuw bi a wɔyɛ ɔman ho dɔ kuw foforo(NPP) mmea nhyehyɛefo a wofi mfinimfini mantam no mu ahyɛ bɔ sɛ wɔbɛboa kuw no frankaa so... | Translate this text to Twi |
The Minister of Foreign Affairs,Samuel Okudzeto Ablakwa, has paid glowing tribute to 8 persons who were killed in the tragic military helicopter crash at Sikaman in the Adansi Akrofuom area in the Ashanti Region on Wednesday, August 6, 2025.Speaking to the media at the ongoing solemn flower-laying and candle-lighting c... | Amannɔne Nsɛm ho Ɔsoafoɔ,Samuel Okudzeto Ablakwa, atua nnipa 8 a wɔkumm wɔn wɔ asraafoɔ helikopta a ɛyɛ awerɛhoɔ a ɛhwee ase wɔ Sikaman wɔ Adansi Akrofuom mpɔtam wɔ Ashanti mantam mu wɔ Dwoda, Ɔbɛnem 6, Helikopta bɔɔ Fida, Ɔbɛnem 8, 2025, ɔkaa sɛ, “Obiara nni hɔ, onipa biara, ɔfata nea wɔafa mu. Akwahosan ho ɔsoafoɔ,Kw... | Translate this text to Twi |
The Ghanaian Times is receiving praise and commendation from the chief and people of Kayang, a farming community in the Mion District of the Northern Region. Ghana international, Tariq Lamptey, delivered a moment of brilliance on Monday night to help Brighton & Hove Albion secure a 2-2 draw against Aston Villa in a pul... | Ghana Times no renya nkamfo ne nkamfo afi Kayang, akuafo kuw bi a ɛwɔ Mion mantam a ɛwɔ atifi fam mantam no mu no so. Ghana International, Tariq Lamptey, de bere tiaa bi a ɛyɛ nwonwa mae Memeneda anadwo de boaa Brighton & Hove Albion ma wonyaa 2-2 draw ne Aston Villa wɔ dapɛn 19 Engiresi Premier League ntɔkwaw a ɛyɛ hu... | Translate this text to Twi |
Correspondence from Eastern RegionResidents of Abuakwa North have expressed heartfelt appreciation to PresidentJohn Dramani Mahamafor appointing Victor Emmanuel Smith as Ghana's Ambassador to the United States of America. Justin Bieber has sprung a surprise on fans – releasing his first new studio album in four years. ... | Nkrataa a efi Apuei Fam Amanefo a wɔwɔ Abuakwa North no ada ne komam anisɔ akyerɛ Ɔmampanyin Johhn dramani Mahamafor a ɔpaw Victor Emmanuel Smith sɛ Ghana ɔnanmusifo wɔ United States of America. Justin Bieber ayɛ sprung a ɛyɛ nwonwa wɔ fans so – releasing ne studio album foforo a edi kan wɔ mfe anan mu. Apuei Fam Ɔmant... | Translate this text to Twi |
For music to travel far, artistes must think beyond their backyard, popular music duo DopeNation has stated. Tottenham Hotspur head coach Thomas Frank has stated that Ghanaian attacker Mohammed Kudus' footballing skills convinced the club to sign him. People in Botswana have reacted with outrage on social media after t... | Sɛ nnwom bɛkɔ akyirikyiri a, ɛsɛ sɛ adwumfo susuw nneɛma ho kɔ akyiri sen wɔn akyi, nnwom kuw a agye din Dopenation aka. Tottenham Hotspur ɔkyerɛkyerɛfo panyin Thomas Frank aka sɛ Ghana ntuafo Mohammed Kudus bɔɔlbɔ ho nimdeɛ maa kurow no gye dii sɛ wɔde wɔn nsa bɛhyɛ ase. Nnipa a wɔwɔ Botswana no de abufuw ayɛ wɔn ade ... | Translate this text to Twi |
Correspondence from North East RegionA targeted police operation in Walewale in the West Mamprusi Municipality of the North East Region, has resulted in the arrest of over 15 substance abusers frequenting commercial sex workers' joints. Popular artiste manager Bullgod has added his voice to the debate on the Afro-Dance... | Nkrataa a efi North East Regiona a wɔde wɔn ani asi polisifo adwuma so wɔ Walewale wɔ West Mamprusi kuropɔn a ɛwɔ Atifi Apuei mantam mu no, ama wɔakyere nnuru a wɔde di dwuma ɔkwammɔne so bɛboro 15 a wɔtaa kɔ aguadi mu adwumayɛfo a wɔyɛ nna ho adwuma no nkwaa. Adwumfoɔ sohwɛfoɔ a wagye din Bullgod de ne nne aka akyinny... | Translate this text to Twi |
Ghana’s self-proclaimed “Amapiano King,” DJ Azonto, is making headlines again after throwing lyrical shots at top stars Shatta Wale, Sarkodie and media personality Serwaa Amihere in his latest track Attassa (Nyame Bɛyɛ).The multiple award-winning artiste, has also issued a stern warning to fellow musicians, particularl... | Ghana’s self-proclaimed “Amapiano King,” DJ Azonto, reyɛ nsɛmti bio bere a ɔtow nnwom a ɛyɛ dɛ wɔ nsoromma a ɛwɔ soro Shatta Wale, Sarkodie ne nsɛm ho amanneɛbɔfo nipa Serwaa Amihere wɔ ne track a etwa to Attassa (NYAME BFIYYFIE).The Multiple Award-Wined adwinnan, titiriw no, titiriw no, wɔde no adi dwuma wɔ stern, tit... | Translate this text to Twi |
Gospel musician Empress Gifty has once again sparked controversy online after receiving backlash for winning ‘Artiste of the Year’ at the just-ended Ghana Music Awards USA.Empress Gifty clinched the ultimate award on August 16, 2025, edging out top nominees like King Promise, Stonebwoy, Shatta Wale, Diana Hamilton, Joe... | Gospel Musician Empress Gifty asan de akyinnyegye aba wɔ intanɛt so bere a wɔkasa tiaa no sɛ wɔadi nkonim wɔ ‘artist of the year’ mu wɔ Ghana Music Awards usa a ɛbaa awiei nkyɛe no.Empress Gifty nyaa abasobɔde a etwa to wɔ August 16, 2025, na ɛmaa wɔn a wɔpaw wɔn a wɔkorɔn te sɛ King Promise, Stonebwoy, Fame, ne ɔhene,... | Translate this text to Twi |
Sports, they say, is a potent tool for strengthening community ties, and Ghanaians in Bristow, Virginia, are taking full advantage of it. Black Stars striker, Jordan Ayew, through his Liberian-based foundation, made donations to an orphanage in Liberia. President Nana Akufo-Addo will address Ghanaians on the latest mea... | Wɔka sɛ agumadi yɛ adwinnade a ano yɛ den a wɔde hyɛ mpɔtam hɔfo ntam den, na Ghanafo a wɔwɔ Bristow, Virginia no de di dwuma yiye. Black Stars Striker, Jordan Ayew nam ne fapem a ɛwɔ Liberia no so de ntoboa maa nyisaa atrae bi wɔ Liberia. Ɔmanpanyin Nana Akufo-Addo bɛkasa akyerɛ Ghanafoɔ wɔ nneɛma a ɛtwa toɔ a ɛfa The... | Translate this text to Twi |
Public relations professional and broadcaster, Samuel Atuobi Baah, popularly known in Showbiz as Sammy Flex, has defended dancehall artiste, Shatta Wale, insisting that his controversial outbursts on social media are always reactions rather than unprovoked attacks. The Nigeria Football Federation (NFF) on Tuesday, Marc... | Ɔmanfo ntam abusuabɔ ho nimdefo ne nsɛm ho amanneɛbɔfo, Samuel Atuobi Baah, a agye din wɔ showbiz mu sɛ Sammy Flex, abɔ Dancehall Artiste, Shatta Wale ho ban, si so dua sɛ ne nsɛm a ɛyɛ akyinnyegye a ɛfa sohyial media ho no yɛ nneyɛe a wɔyɛ no bere nyinaa mmom sen sɛ wɔbɛyɛ ntua a wɔanhyɛ da. Nigeria Bɔɔlbɔ Fekuw (NFF)... | Translate this text to Twi |
In a commendable effort to promote safety among his constituents, particularly those residing along the Black Volta, Lawyer Bede A Ziedeng, Member of Parliament for the Lawra constituency today presented 20 life jackets to six communities along the black Volta in honor of a promise he made to the people. The Muslimah M... | Wɔ mmɔdenbɔ a ɛfata nkamfo a ɔde bɛma ahobammɔ aba ne manfo mu, titiriw wɔn a wɔte Black Volta no mu no, mmaranimfo Bede A Zieng, Mmarahyɛ Bagua no muni ma Lawra mantam no nnɛ de nkwagye ntade 20 maa mpɔtam asia a ɛwɔ Black Volta no ho de hyɛɛ bɔhyɛ bi a ɔde maa ɔmanfo no anuonyam. Muslimah Mentorship Network no kɔsraa... | Translate this text to Twi |
Popular Ghanaian Highlife musician, Fameye, has announced that he has developed a new musical personality, which he calls Antonio. Media personality Bright Kankam Boadu has advised Ghanaian musicians against recording tribute songs for the late Highlife legend,Daddy Lumba. Rising Ghanaian rapper, Awal Muhammed, has ope... | Ghana nnwom a ɛyɛ dɛ a agye din, fammeye, aka sɛ wanya nnwom ho nipa foforo, a ɔfrɛ no Antonio. Nsɛm ho amanneɛbɔfo nipa Bright Kankam Boadu atu Ghana nnwontofo fo sɛ wɔmmfa nnwom a wɔde hyɛ nkurɔfo anuonyam mma wɔn a wɔawuwu no anansesɛm, Daddy Lumba. Ghana rapfoɔ a wɔreforo, Awal Muhammed, abue n’ano afa nsɛnnennen a... | Translate this text to Twi |
The Ghanaian entertainment industry is no exception when it comes to drama, with each passing year throwing up all kinds of musical feuds. The one-week observation of Ghanaian Highlife legend Charles Kwadwo Fosu, popularly known as Daddy Lumba, has been a major topic of discussion in recent days. Abanga Yakubu Fuseini,... | Ghana anigyede adwuma no nso nyɛ nea ɛyɛ soronko bere a ɛfa drama ho no, afe biara a ɛretwam no tow nnwom mu ntawntawdi ahorow nyinaa gu. Nnawɔtwe biako asɛm a Ghana Highlife anansesɛm Charles Kwadwo fosu a agye din sɛ Daddy Lumba yɛe no ayɛ asɛm titiriw a wɔka ho asɛm wɔ nnansa yi nna mu. Abanga Yakubu Fuseini, New Pa... | Translate this text to Twi |
Correspondence from Eastern RegionThe District Chief Executive (DCE) for Upper Manya Krobo in the Eastern Region, Emmanuel Kwesi Lawer, has outlined a bold and development-focused agenda for 2025 during his first Assembly meeting since assuming office earlier this year. One of Ghana's fast-rising amateur golfers, Craig... | Nkrataa a efi Apuei Fam Mantam muAmansin no mu panyin (DCE) a ɔde ma wɔ Upper Manya Krobo a ɛwɔ Apuei Fam Mantam no mu, Emmanuel Kwesi Lawer, akyerɛ nhyehyɛe a ɛyɛ akokoduru ne nkɔso a ɛtwe adwene si nkɔso so wɔ afe 2025 mu wɔ ne nhyiam a edi kan nhyiam ase fi bere a ɔfaa adwumayɛbea no wɔ afe yi mfiase no. Ghana golf ... | Translate this text to Twi |
PresidentJohn Dramani Mahamais set to host a high-level African health sovereignty summit in Accra on Tuesday, August 5, 2025.The summit, which will bring together African heads of state, policymakers, and global health stakeholders, is expected to mark a turning point in the continent’s efforts to reshape global healt... | PresidentJohn Dramani Mahamais a wɔahyɛ sɛ wɔbɛyɛ Afrika akwahosan ho tumidi a ɛkorɔn ho nhyehyɛe wɔ Accra wɔ Yawda, August 5, 2025.Wɔhwɛ kwan sɛ nhyiam no bɛka Afrika ɔman, nhyehyɛeyɛfo, ne wiase nyinaa akwahosan ho adwumayɛfo atitiriw abom no bɛma nsakrae a ɛbɛba wɔ wiase akwahosan sodi nhyehyɛe ahorow no mu no ayɛ n... | Translate this text to Twi |
The Chairman of theNew Patriotic Party(NPP) UK Chapter, Kingsley Adumattah Agyapong, popularly known as Wofa K, has publicly criticized the party’s national leadership, accusing them of violating established guidelines for the presidential primary election. Jackline Juma is making history as the first woman to coach a ... | New Patriotic Party(NPP) UK Chapter no guamtrani, Kingsley Adumattah Agyapong, a agye din sɛ Wofa K, akasa atia kuw no ɔman akannifo wɔ baguam, na wabɔ wɔn sobo sɛ wɔabu akwankyerɛ ahorow a wɔde asi hɔ a wɔde bɛyɛ ɔmampanyin no mfitiase abatow no so. Jackline Juma reyɛ abakɔsɛm sɛ ɔbaa a ɔdi kan a ɔkyerɛ mmarima kuo bi... | Translate this text to Twi |
The investment price of theBank of Ghana’s (BoG) gold coins continues to rise, a development attributed to the Ghana cedi’s appreciation against the US dollar. A Special Aide to PresidentJohn Dramani Mahama,Joyce Bawah Mogtari, has expressed satisfaction with the recent ministerial nominations. In spite of the harsh re... | Ghana (BOG) sika kɔkɔɔ sikakorabea no sika a wɔde asie no kɔ so kɔ soro, nkɔso a wɔkyerɛ sɛ Ghana Cedi ani sɔ wɔ U.S. dɔla ho no. Ɔboafoɔ titire bi a ɔwɔ Presidentjohn dramani mahama,Joyce Bawah Mogtari, ada abotɔyam adi wɔ nnansa yi asomfoɔ a wɔayi wɔn din no ho. Ɛmfa ho sɛ anigyede adwuma no mu nokwasɛm ahorow a emu ... | Translate this text to Twi |
Member of Parliament for the Korley Klottey Constituency, Dr. Zanetor Agyeman-Rawlings, paid homage to her late father, former PresidentJerry John Rawlings, by laying a wreath in his honour. The European Commission has indicated the selection of Ghana as a possible manufacturing hub forCOVID-19vaccines in Africa. Minis... | Mmarahyɛ Bagua no muni ma Korley Klottey mantam no, Ɔbenfo Zanetor Agyeman-Rawlings, de nidi maa n’agya a wawu, kan Ɔmampanyin John Rawlings, denam nhwiren a ɔde too n’aniwuo so. European Commission no akyerɛ sɛ wɔapaw Ghana sɛ ɛyɛ beae a wobetumi ayɛ nneɛma a wɔfrɛ no forcovid-19ccaccines wɔ Afrika. Akwan ne akwan akɛ... | Translate this text to Twi |
All is set for the Don Simon Delight Fruit Mix Special Boxing scheduled for December 15, at the Premier Beach Resort, Oshiyie, Kokrobite. Former Ghanaian athlete, Bismark Amponsah Nuamah, has broken down in tears over what he calls years of government neglect despite the many sacrifices he made for the country. The lea... | Wɔde ne nyinaa asi hɔ ama Don Simon Delight Fruit Mix akuturukubɔ titiriw a wɔayɛ ho nhyehyɛe sɛ wɔbɛyɛ no December 15, wɔ Premier Beach Resort, Oshiyie, Kokrobite. Kan Ghana agumadifo, Bismark Amponsah Nuamah, abubu wɔ nusu mu wɔ nea ɔfrɛ no mfe pii a aban no bu n’ani gu so no ho ɛmfa ho sɛ ɔde ne ho bɔɔ afɔre pii maa... | Translate this text to Twi |
The President of the Republic of Namibia, Dr Netumbo Nandi-Ndaitwah, has sent a message of condolence to PresidentJohn Dramani Mahama, the families of the victims, and the people of Ghana after a tragic military helicopter crash claimed eight lives. Africa's sole autistic cyclist, Young Phil Bertino participated in his... | Republic of Namibia Ɔmampanyin, Ɔbenfo Netumbo Nandi-ndaitwah, de awerɛkyekyesɛm akɔma Ɔmampanyin no ho awerɛkyekyesɛm, wɔn a wɔakum wɔn no mmusua, ne Ghana nkurɔfo bere a asraafo helikopta a ɛyɛ awerɛhow a ɛhwee ase no gyee nnipa baawɔtwe nkwa akyi. Afrika nko ara na ɔwɔ autism cyclist, aberante Phil Bertino de ne ho ... | Translate this text to Twi |
Private legal practitioner and historian, Anokye Frimpong, has strongly criticised suspended Chief Justice, Gertrude Araba Sackey Torkornoo, for her decision to sue the government at the Community Court of Justice of the Economic Community of West African States (ECOWAS) over her suspension and the ongoing hearing of t... | Ankorankoro mmaranimfo ne abakɔsɛm kyerɛwfo, Ankye Frimpong, akasa atia Ɔtemmufo Panyin a wɔagyae no, Gertrude Araba Sackey Torkornoo denneennen wɔ ne gyinaesi a ɛne sɛ ɔde aban no bɛkɔ asɛnnibea wɔ Community Court of Justice of the Economic Community of West African States (Ecowas) no ho wɔ ne nsɛm abiɛsa a wɔde too g... | Translate this text to Twi |
Marking African Union Anti Corruption Day, the Ghana Anti Corruption Coalition (GACC) and its Sege LANet arm called for bold and collaborative efforts to eradicate corruption across Africa. Qatar Charity, a leading international non-governmental organisation dedicated to carrying out humanitarian and development progra... | Sɛ wɔhyɛ Afrika Nkabom Anti Corruption Day agyirae a, Ghana Anti Corruption Coalition (GACC) ne ne Sege Lanet nsa no kae sɛ wɔmmɔ mmɔden a ɛyɛ akokoduru na ɛyɛ adwuma bom de tu adifudepɛ ase wɔ Afrika nyinaa. Qatar adɔeɛ kuo, amanaman ntam ahyehyɛdeɛ a ɛnyɛ aban dea a wɔatu wɔn ho ama sɛ wɔbɛyɛ nnipa mmoa ne nkɔsoɔ nhy... | Translate this text to Twi |
Veteran sound engineer and entertainment pundit, Fred Kyei Mensah, popularly known as Fredyma has pointed out that the success ofDaddy Lumba's music career should not be only attributed to the artiste but also to the talented producers who worked behind the scenes. Many social media users are upset that phones started ... | Sound Engineer ne Entertainment pundit a waben, Fred Kyei Mensah, a agye din sɛ Fredyma akyerɛ sɛ ɛnsɛ sɛ wɔde Daddy nnwom adwuma no mu nkonimdi no to adwumfo no nkutoo so na mmom ɛyɛ nea ɛyɛ wɔn a wɔyɛ sini no ho nimdeɛ a wɔyɛɛ adwuma wɔ akyi no nso. Nnipa pii a wɔde sohyial media di dwuma no bo afuw sɛ telefon fii as... | Translate this text to Twi |
The Awutu Bereku District Court, presided over by Her Ladyship Armah Adomako Kwarkye, has remanded three suspects into police custody in connection with the murder of a 65-year-old security man at Gomoa Akoti in the Central Region. Minister for the Interior, Mohammed Mubarak Muntaka, has described the recent violence t... | Awutu Bereku Ɔmantam Asɛnnibea a ne Ladyship Armah Adomako Kwarke na odi n’anim no de nnipa baasa a wosusuw sɛ wɔyɛ saa no akɔto polisifo a wɔde wɔn kɔto afiase no mu bio a ɛfa ɔbarima bi a wadi mfe 65 a ɔde ahobammɔfo bi a wadi mfe 65 a wokum no wɔ Gomoa Akoti wɔ Central Region no ho. Ɔmanpanyin a ɔhwɛ Mfimfini no so,... | Translate this text to Twi |
The Acting Director-General of the National Road Safety Authority (NRSA), Abraham Amaliba, has announced a new push for stricter enforcement of road safety regulations, signaling a shift from education to action. A federal judge on Friday blocked a Trump administration effort that aims to speed deportations of migrants... | Ɔman Kwan Ahobammɔ Dwumadibea (NRSA), Abraham Amaliba, Ɔkwankyerɛfo Panyin a ɔreyɛ adwuma no de too gua sɛ wɔrehyɛ ɔkwan foforo so sɛ wɔmfa akwan so ahobammɔ ho mmara nni dwuma yiye, na ɛkyerɛ sɛ wɔasakra wɔn ho afi nhomasua mu akɔyɛ ade. Ɔman temmufo bi Fida siw Trump aban mmɔdenbɔ bi a ɛwɔ atirimpɔw sɛ ɛbɛma atubrafo... | Translate this text to Twi |
Below are some of today's major news headlines:DAILY GUIDEPresident Mahama on offical visit to Japan, SingaporeReturn DRIP machines to RCCs - National Coordinator warns defaulting MMDAsFEDCO redeems commercial paper issued on GSEDAILY GUIDERobbers steal 100lbs gold in Rambo styleGTEC chases Deputy Minister over profess... | Ase hɔ no yɛ nnɛyi nsɛm ho nsɛm atitiriw bi:Daily Guidely President Mahama Wɔ offical nsrahwɛ wɔ Japan no, SingaporeReturn Drip Machines to RCCS - National Coordinator bɔ kɔkɔ sɛ defaulting MMDASFEDCO redeems aguadi krataa a wɔde mae wɔ Gsedaily GuideRobbers steal steal gold asomfo wɔ Rambo Style Choghan THINA THINA TO... | Translate this text to Twi |
Edwin Gadayi, a member of the Speedsters Club in the Ashanti Region, proved his worth as an international events medal prospect, when he won the seniors event of the Ghana National Petroleum Company (GNPC) Ghana's Fastest Kumasi Open Meet, with time with 10.43secs. Ghanaian highlife artiste, KK Fosu, has opened up abo... | Edwin Gadayi, a ɔyɛ Speedsters Club a ɛwɔ Ashanti mantam mu no muni no daa no adi sɛ ne bo yɛ den sɛ amanaman ntam nsɛm a esisii nkonimbo, bere a odii nkonim wɔ Ghana National Petroleum Company (GNPC) Ghana Kumasi Open nhyiam a ɛyɛ ntɛm sen biara no mu, a bere a na ɔwɔ 10.43secs. Ghana highlife artiste, KK Fosu, abue n... | Translate this text to Twi |
The Ministry of Sports and Recreation has rewarded Black Queens of Ghana with a $2000 cash prize for reaching the quarter-finals in the ongoing 2024 Women’s Africa Cup of Nations (WAFCON) tournament. PresidentJohn Dramani Mahamahas reaffirmed his commitment to complete the long-awaited Regional Hospital in the Eastern ... | Agumadi ne Ahomegye Dwumadibea no de sika a ɛyɛ dɔla 2000 a wɔde tuaa Abibifo Ahemmaa a wɔwɔ Ghana no akatua esiane sɛ woduu nea etwa to a ɛto so anan wɔ 2024 Women’s Africa Cup of Nations (WAFCON) akansi a ɛrekɔ so no mu nti. Presidentjohn dramani Mahamahas san sii ne bo a wasi sɛ obewie ɔmantam ayaresabea a wɔatwɛn a... | Translate this text to Twi |
Cape Coast bore witness to an extraordinary feat as Joseph Andoh Kwofie, a first-year student at Mfantsipim Senior High School, unleashed his immense talent, shattering long-standing records in the 100-meter and 200-meter races at the recent Central Regional Zone 3 Inter Colleges Games. The Keta Municipal Health Direct... | Cape Coast dii adanseɛ wɔ adeyɛ soronko bi ho sɛ Joseph Anoh Kwofie, afe a ɛdi kan sukuuni wɔ Mfantsim Senior High School, yii ne talente kɛseɛ no adi, na ɛbubuu kyerɛwtohɔ a akyɛ wɔ mmirikatuo a ɛyɛ mita 100 ne mita 200 wɔ Central Regional Zone 3 Colleges agodie mu. Keta Municipal Health Directorate a ɛwɔ Volta mantam... | Translate this text to Twi |
The National Under-18 Female Handball team picked bronze medal in a recent Africa Zone 2&3. A heated debate flared up live on Accra-based Hot 93.9FM as well-known stand-up comedian DKB and rising rapper V12 Origenator clashed over V12’s controversial “Tonga” music video. Within the first five months of his second term,... | Ɔman no mu mmea a wonnii mfe 18 a wɔde nsa bɔ bɔɔl no paw kɔbere abotiri wɔ Afrika beae bi a wɔyɛe nnansa yi 2&3 . Akyinnyegye a emu yɛ den hyerɛn tee wɔ Accra-based hot 93.9fm so sɛ stand-up comedian DKB a wonim no yiye ne rapfo V12 origenator a ɛrekɔ soro no dii asi wɔ V12’s nnwom video a akyinnyegye wom no ho. Wɔ as... | Translate this text to Twi |
Vaettel Natural Mineral Water has secured the rights as the official water sponsor of the 2020 Kwahu Easter Marathon. New Patriotic Partyflagbearer hopeful,Kennedy Agyapong, has expressed his regret over his decision to purchase over 277 houses in the country. Government is on track to meet the 30 percent target for wo... | Vaettel Natural Mineral Water anya hokwan ahorow no sɛ nsu ho ɔboafo a ɔhwɛ nsu so wɔ 2020 Kwahu Easter Marathon no mu. New Patriotic PartyFlagbearer hopeful,Kennedy Agyapong, ada no adi sɛ ɔrenu ne ho wɔ ne gyinaesi a ɛne sɛ ɔbɛtɔ afie bɛboro 277 wɔ ɔman no mu no ho. Aban no wɔ kwan so sɛ ɛbɛdu ɔha mu nkyekyɛmu aduasa... | Translate this text to Twi |
The Commissioner-General of the Ghana Boundary Commission, Brigadier General Anthony Ntem, led a delegation to pay a courtesy call on the Ghana Civil Aviation Authority (GCAA) at Kotoka International Airport on Thursday, July 17, 2025.The purpose of the visit was to formally introduce himself to the Authority and initi... | Ghana Boundary Commission no soafo panyin, Brigadier General Anthony Ntem, dii ananmusifo bi anim sɛ wobetua animtew frɛ wɔ Ghana Ɔmanfo Wimhyɛn Dwumadibea (GCAA) wɔ Kotoka Amanaman Ntam Wimhyɛn Gyinabea Dwoda, July 17,. Esiane sɛ wɔka nhomasua ho asɛm sɛ ɛyɛ ade titiriw a ɛma ɔman biara nya nkɔso na nhomasua ne nkɔso ... | Translate this text to Twi |
Gospel music group and record label The Keeper's Music, of The Keeper's House Chapel International has released their first track from their maiden album titled "Realms."The. Ghanaian businessman, Dr Mohammed Musah, popularly known as Mallam Mohammed, has clarified that he is the sole owner of Unity Television and Unit... | Gospel Music Group ne Record label The Keeper's Music, a ɛwɔ The Keeper's House Chapel International mu no ayi wɔn nnwom a edi kan afi wɔn nnwom nhoma a edi kan a wɔato din "Realms."The . Ghana aguadifo, Dr Mohammed Musah, a agye din sɛ Mallam Mohammed, ada no adi pefee sɛ ɔno nkutoo ne Unity Television ne Unity FM 87.... | Translate this text to Twi |
End of preview. Expand in Data Studio
This dataset is made available because of Ghana NLP's volunteer driven research work. Please consider contributing to any of our projects on Github
English → Twi Translation Dataset
This dataset is in Alpaca-style format and contains input, output, and instruction columns for training LLMs to translate text from English to Twi.
- Hugging Face Repo: ghananlpcommunity/english-twi-translate-llm-instruct-160k
- Task: Train LLMs to translate English sentences into Twi.
- Format: CSV / Dataset with columns:
instruction: task instruction (e.g., "Translate this text to Twi")input: English textoutput: Twi translation (with<|endoftext|>token)
Example
| instruction | input | output |
|---|---|---|
| Translate this text to Twi | How are you? | Wo ho te sɛn? < |
| Translate this text to Twi | Good morning | Maakye < |
- Downloads last month
- 8