graf/WMT24-Test · Datasets at Hugging Face

lp stringclasses 11 values	src stringlengths 2 1.26k	tgt stringlengths 2 1.37k
en-zh	Well, perhaps ball doesn't lie. What an awful give away by Klich. Can't win when your DP plays that sloppy. #DCU #MLS #mastodonfc	也许球不会说谎。克利希的让球愚蠢到家了。当球员踢得如此草率时，注定无法赢得比赛。#DCU #MLS #mastodonfc
en-zh	Absolute meltdown. Obviously, the officiating hamstrung them, but the last twenty minutes are the play of the team that did not deserve to win. #DCU #MLS #mastodonfc	绝对的崩盘。很明显，裁判限制了球员的发挥，但最后20分钟的表现表明，球队本不应该获胜。#DCU #MLS #mastodonfc
en-zh	Very curious to see how this #DCU team responds to a game that's best forgotten. They've had a bright start and sometimes bad games just happen, but they looked completely outclasses as the game went on. #MLS #mastodonfc	我很想知道，这支#DCU团队如何应对这场最好被忘得一干二净的比赛。虽然开局不错，但随着比赛的进行，形势越来越不利，他们看起来完全不在状态。#MLS #mastodonfc
en-zh	@user7 who give a crap, go Badgers Women’s hockey! Hahaha	@user7 那些在乎的人，去给獾队女子曲棍球加油吧！哈哈哈
en-zh	@user8	@user8
en-zh	Last free weekend for a while.	最后一个空闲的周末了。
en-zh	Next week Saturday: Picocon @ London	下周六：Picocon@伦敦
en-zh	Easter weekend: Eastercon 2024 at Telford.	复活节周末：2024英国德福科幻大会。
en-zh	After that a couple of site visits on Saturdays with a client in Swansea.	接下来的几个周六，要和一个客户去斯旺西实地考察几次。
en-zh	I better get some motorbikes fixed, or else!	我最好修几辆摩托车，或者准备好其他交通工具！
en-zh	Damn this rusty K1100! Is there a single screw which has not seized?!	该死的K1100生锈了！还有没被卡住的螺丝吗？
en-zh	Finally the battery is out. Managed to wiggle it out w/o removing the last screw needed, but that screw will need dealing with. Tomorrow morning's task.	最后电池也没电了。成功把它拽出来了，没有拆下最后一颗螺丝，不过那颗螺丝需要处理一下。明早去弄。
en-zh	Almost there. New one is in place, just need some black isolation tape to be sure.	差不多了。新的已经到位，只需要一些黑色的隔离胶带，没错。
en-zh	Got some somewhere but exactly where?	哪里好像有一些，但具体哪里呢？
en-zh	Heheh not one but three!	呵呵，不是一个，是三个！
en-zh	Success! Last thing remaining is bolting the seat back.	搞定！最后一件事是把椅背固定好。
en-zh	Getting my eyes checked, because there was a decent deal for it here, and my left eye’s been weird for some time now, so maybe they can tell me something what’s happening.	我感到左眼不适已经有一段时间了，看来这里的检查很划算，我打算去看看，也许医生会弄清楚状况。
en-zh	I’m splurging on a new set of frames, these red ones I reeeeally like.	我花高价买了一副新镜框，是我非常喜欢的红色镜框。
en-zh	So, apparently the ghost image my left eye sees isn’t too much of a concern. But I need basically varifocals too. So the lenses have a combo of those. Not the full on varifocals but something in between those and ”normal” glasses (no idea of the terminology in English).	这么说，我左眼看到的幻影并不是什么大问题。但我还是需要变焦眼镜。所以选用了这些组合镜片。这不是完全的变焦眼镜，而是介于变焦眼镜和“普通”眼镜之间的眼镜（我不知道英文术语怎么说）。
en-zh	While this was being told to me, I made a decision to get another pair, and that pair are these.	听别人介绍后，我决定再买一副，就是这副。
en-zh	@user36 I like both the glasses you posted, these are a really nice colour...makes me want new ones 😂	@user36 我喜欢你的这两副眼镜，颜色很漂亮……我也想买新的了。😂
en-zh	@user37 My current collection consists of two green pairs, one blue-purple and one pinkish lilac pair. The last one’s at home currently, but I usually carry at least two pairs with me.	@user37 我目前有两副绿色眼镜、一副蓝紫色眼镜和一副淡紫色眼镜。淡紫色眼镜目前留在家里，但我通常会随身携带两副眼镜。
en-zh	I’ve been tempted to get sunglasses with prescriptions but they don’t make these for that purpose 😆 I bought the golden aviators on a whim one birthday.	我一直想买一副有度数的太阳镜，但他们不生产有度数的太阳镜，有一年生日，我心血来潮买了一副金色飞行员眼镜。😆 I
en-zh	@user36 that second pair is really nice! I love buying glasses...I never throw them out but somehow I can't find any of the others?! Mine are rainbow coloured at the moment, I need some sunglasses too... but if you need prescription they're so ugly 😂	@user36 第二副眼镜真漂亮！我喜欢买眼镜……从不扔掉它们，但不知什么原因，我找不到其他眼镜了？！我现在的眼镜是彩虹色的，我还需要一副太阳镜……但如果需要有度数的眼镜，那就太难看了。😂
en-zh	Running a business as a self-employed introverted creative and having a big heart for privacy shouldn't feel like a twist, but sometimes it is. The majority of online resources and coaches tell you to work with big (and evil) tech using extrovert techniques. Advertise here, follow the algorithm, share your personality. Get a blue tick on that service, be available 24/7, answer inquiries with a video of yourself, respond immediately. Video, video, video.	我自主创业，目前经营一家企业，性格内向，有创造力，同时注重隐私，这本不应该让人感觉曲折，但有时确实如此。大多数在线资源和导师都会告诉你，要使用外向型技术人才与大型（邪恶）技术打交道。在这里做广告，要遵循算法，分享个性。勾选该服务，全天候可用，用自己的视频回答询问，并立即做出回应。视频，视频，视频。
en-zh	1/3	1/3
en-zh	It's a year of transition for me.	对我来说，今年是过渡的一年。
en-zh	I don't want to feed Big Tech with money, data and my energy. Or coaches who have their one extroverted solution that they apply to everyone. I'm exploring new ways of doing business, while fighting my long-held belief that you have to do things a certain way to be successful.	我不想用资金、数据和精力向大型科技公司输血。或者导师都有自己的外向型解决方案，适用于所有人。我在探索新的经营之道，也在与自己长期以来的信念作斗争，那就是必须按照特定的方式做事，才能取得成功。
en-zh	Wish me luck!	请祝我好运！
en-zh	First steps are already done.	第一步已经完成。
en-zh	I quit FB, removed all Meta and Pinterest tracker from my website and killed my private WhatsApp account.	我退出了Facebook，从网站上删除了所有的Meta和Pinterest跟踪器，并关闭了私人WhatsApp账户。
en-zh	I also removed the last external tracker, Google Analytics, from my website yesterday and it feels good.	昨天，我还从网站上删除了最后一个外部跟踪器Google Analytics，感觉很好。
en-zh	I recently subscribed to an European based CRM for better GDPR support and am moving my business over in the next weeks.	为了进一步支持GDPR，我最近订阅了欧洲的CRM软件，并将在未来几周内把我的业务转移到该软件上。
en-zh	I transferred my MX to Proton and have now full SPF, DKIM and DMARC without having to pay Google for basic email validation.	我把MX转移到了Proton，现在有了完整的SPF、DKIM和DMARC，而无需就基本的电子邮件验证向Google支付费用。
en-zh	3/3	3/3
en-zh	@user2	@user2
en-zh	As a photographer too, I'm really really glad to read your thread ! It's mentally not easy to disapear from commercial social medias, I know that. But it will free your mind for so many things 🚀	我是一名摄影师，很高兴能读到你的帖子！我知道，要摆脱商业社交媒体绝非易事。但这会解放思想，让你有精力做更多的事情。🚀
en-zh	@user3 @user2	@user3 @user2
en-zh	I'm so to read all this - well done, you!	有缘看到这些内容，你做得很好！
en-zh	I am about to be in a similar situation. I will need a new website and am making a list of the accessibility and privacy requirements I want (so no Google Analytics, etc.) & investigating how to make using Signal standard for video call; it will mean a lot of client education! - but worth it, I think.	我的情况也差不多。我需要建立一个新网站，目前正在列出我想要的可访问性和隐私要求（因此不需要Google Analytics等工具），并在研究如何通过Signal标准进行视频通话；这将意味着大量的客户教育工作。-但我认为是值得的。
en-zh	@user4 @user3 You can do it! And I would be happy to share my insights with you.	@user4@user3 你能做到！我很乐意与你们分享见解。
en-zh	Website: take a look at @user5. It seems to be easy, looks great and is opensource. Will switch one of my sites before the next renewal.	网址：查看@user5。它看起来很简单，很棒，而且是开源的。我将在下次续费前更换网站。
en-zh	Signal: Check out cal.com. It's an opensource calendar service with integrations scheduling of video calls with Element call, JITSI, etc. They support Signal as well, but I haven't tested if it's text or video.	Signal：查看cal.com.这是开源日历服务，集成了Element Call、Jitsi等视频通话调度功能。它们也支持Signal，但我还没有测试过是文本还是视频。
en-zh	I can recommend @user6. E2EE, decentralised, open source.	我可以推荐@user6。E2EE，去中心化，开源。
en-zh	@user2 @user3 @user5 @user6	@user2 @user3 @user5 @user6
en-zh	Oooh, thank you so much!! I really appreciate this!! 🙏	哦，非常感谢你！真的很感激！🙏
en-zh	@user4 @user3 @user5 @user6	@user4 @user3 @user5 @user6
en-zh	feel free to reach out if you stumble upon any blocks. Maybe we can solve those together	如果你发现任何障碍，请随时联系我们。我们也许可以一起解决这些问题。
en-zh	@user2	@user2
en-zh	Sure I will ! For now I use Nextcloud, for familial or pro it's a good general first step	我当然会！我现在使用NextCloud，对于家庭或专业人士来说，这是很好的第一步。
en-zh	@user4 @user5 @user6	@user4 @user5 @user6
en-zh	A person is here to fix my kitchen floor, so I'm gonna pretend I still have a job and am wfh while editing Too Hot to Handle.	维修工来修理厨房地板，我假装居家办公，正在编辑《欲罢不能》的时候。
en-zh	If I can get the file to fucking open. (Fuck One Drive.)	如果我能把他妈的文件打开就好了。（去他妈的驱动器。）
en-zh	hacker voice I'm in.	黑客之声我来了。
en-zh	And this is when he starts drilling Super Loud. Yay.	他开始钻孔了，声音刺耳。耶！
en-zh	It feels uncomfortably passive aggressive turning up my air purifier to max, but I can smell the wood dust, so it would be justified even if he weren't an anti-masker. And I do actually need to protect myself??	我把空气净化器调到最大档，仍然感到难受；我闻到木屑的味道，即使他不反对戴口罩，也是有道理的。我真的需要保护自己？？
en-zh	I really want to go back to bed, but I can't until he's gone.	我很想回房间睡觉，但维修工不走，我就睡不着。
en-zh	On the plus side, chapter 4 is finally edited!	好消息是，第四章终于编辑好了！
en-zh	Chapter five is a long one, but so fucking angsty. Yisssss, the good shit.	第五章很长，让人焦虑。一堆狗屎。
en-zh	Doing find and replace on ... ➡️ ellipsis symbol and there are 54 in this chapter 😅	正在查找和替换……➡️省略符号，本章共有54个😅
en-zh	But no, I stand by it. Most natural speech is broken up, especially when people get emotional.	不，我坚持这一点。大多数自然语言都是断断续续的，尤其是说话者情绪激动时。
en-zh	Floor repair person is doing a vacuum, so hopefully that means he's finishing up.	维修工正在吸尘，希望他顺利完工。
en-zh	He went outside to (from the sound of things) cut something up. So I sneaked a peak on progress. Still a long way to go :(	他到外面去（听声音）切东西。我悄悄看了看进度。还剩很多工作:(
en-zh	7 pages left in chapter five. Still my fave chapter and it's in pretty good shape - mostly typesetting changes and very minor edits for active voice and conciseness. But I could really do with a break and a cuppa and the dude is still doing things to my kitchen.	第五章还剩七页。这仍然是我最喜欢的一章，情节相当不错，主要是排版调整，以及对主动语态和简洁性的细微修改。但我需要休息一下了，喝杯茶，那个家伙还在厨房里忙活。
en-zh	He just started vacuuming again. I hope it's a good sign.	他又开始吸尘了。我希望这是个好兆头。
en-zh	Kitchen-floor fixer is gone!	修理工收工了！
en-zh	He told me he did a quote for the whole floor, but the landpeople cheaped out and only paid for the bit by the door where the integrity is gone. It feels a lot better.	维修工告诉我，他报的是整层楼的价格，但业主很吝啬，只打算付部分工钱。我感觉好多了。
en-zh	Not the house is ventilating and my air purifier is running in the kitchen while I enjoy a cuppa in the garden!	我在花园里喝茶，房子通风了，空气净化器也在厨房里运行！
en-zh	The best part of Hugging Face’s “The Stack” is that ~the majority of~ many of the repos it lists for me are — and always have been — private repos.	Hugging Face“堆栈”最棒的地方在于，它为我列出的大部分存储都是——而且一直是私有存储库。
en-zh	Well it looks like I have a GDPR complaint to file	看来我要投诉《通用数据保护条例》了
en-zh	Actually now that I’m double-checking several of these repos were deleted… years ago even	事实上，我仔细检查后发现，其中几个存储库多年前就被删除了
en-zh	Like…	就像……
en-zh	Either there was a window in time where I had set these public, or something else is happening. Not all of my private repos are in there.	我在某个时间点把它设置成了公共的，或者发生了其他事情。不是我所有的私有存储库都在里面。
en-zh	@user40 https://fedi.simonwillison.net/@user41/112130028394563476	@user40 https://fedi.simonwillison.net/@user41/112130028394563476
en-zh	@user42 this is very interesting because it says my latest public post to my-blog was in 2022 but I am certain this repo has been private for several years	@user42 这很有意思，因为它说我最近一次在“我的博客”上发表公开文章是在2022年，但我确信这个存储库几年前就是私有的了
en-zh	Just encountered a facial recognition system while boarding an intl flight from Houston's IAH. Apparently it's for some customs-related thing??	刚刚在休斯顿乔治布什机场登机时遭遇了面部识别系统。貌似是为了和海关有关的一些事情？？
en-zh	They said it's not mandatory so I had them pause it and "manually board" me	他们说不强制使用，所以我让他们停下来，手动帮我“登机”
en-zh	I should add that they said it's not mandatory only once I went up and explicitly asked •_•	我应该补充一句，他们说不强制使用，是在我上前明确询问之后•_•
en-zh	@user18 what does it check your face against?	@user18 它用什么来比对你的脸？
en-zh	@user19 I can only assume that it's my visa or passport pic. I should've paid closer attention.	@user19 我只能假设是我的签证或护照照片。我应该更注意点的。
en-zh	It's my first ever crown dentist visit: Prep today, then fitting in a fortnight. I'm practising opening my mouth wide.	这是我第一次去牙医那做牙冠：今天是牙体预备，两周后试戴。我在练习张大嘴巴。
en-zh	Well, that was a lot of filing.	噢，磨去的可真不少。
en-zh	Stumpy and I are home and feeling better now we’ve had a couple of mugs of tea. Back in a fortnight to get the job finished.	史丹比和我到家了，喝完几杯茶，感觉好多了。两周后回去完成剩下的治疗。
en-zh	Or not.	或许还不行。
en-zh	Dentist wasn’t happy with the fit of the crown, even after he’d footered and filed it. So new impressions were taken, and a new crown will be made.	牙医对牙冠的贴合度不满意——尽管已经垫过也磨过了。所以取了新印模，后面会制作新牙冠。
en-zh	Stumpy gets a stay of coronation.	Stumpy做牙冠的时间延期了。
en-zh	And we’re on again. I’ve got a cancellation for tomorrow, so it’s take two on Stumpy’s crowning.	我们又来了。我明天的预约已取消，所以明天会第二次拍Stumpy做牙冠。
en-zh	Stumpy has been crowned. All hail King Stumpy.	Stumpy成功戴好了牙冠。向Stumpy国王致敬。
en-zh	@user34 I can almost hear the fanfare.	@user34 我几乎能听到号角声。
en-zh	@user35 Honestly didn’t want to get my hopes up after the last time.	@user35 说实话，上次之后我不想再抱太大希望了。
en-zh	Now I just have to get used to this strangely smooth tooth so I can stop poking it with my tongue.	我现在只有习惯这颗光滑到不可思议的牙齿，学会不再用舌头去戳它。
en-zh	@user34 I find that irresistible after dental work, takes days for the tongue poking to stop.	@user34 做完牙齿后忍不住就会那样，过了几天才没再用舌头去戳它。
en-zh	Yea so I flew this today.	是的，我今天开这架飞机。
en-zh	first complaint: we need cute logbooks. black is boring, pink is not even pink, it's salmon.	第一个抱怨：我们需要可爱风格的飞行日志。黑色略显无聊，粉色也不纯粹，而是鲑鱼色。
en-zh	I've wanted to fly since I was a child.	我从小就向往飞翔。
en-zh	And it happened today... I flew a plane today. I'm still actually processing that.	今天梦想成真……我今天要驾驶飞机啦。我实际上还在处理
en-zh	data from flightaware.	来自flightaware的数据。
en-zh	Going to try and get out there again this coming Saturday. Weather doesn't look good right now but it's only Monday.	下周六，我要再去尝试一次。现在天气不太好，但今天才星期一。
en-zh	So the challenges in this are already showing themselves. I'm likely going to have a VERY difficult time getting a medical clearance due to the FAA's stance on certain medications.	这方面的挑战已经显现出来。由于美国联邦航空局对某些药物的立场，我可能很难获得健康证明。
en-zh	Not impossible, but it's going to take a VERY long time and require a LOT of extra work.	这并非不可能，但需要耗费许多的时间，还要大量的额外工作。

en-zh

Well, perhaps ball doesn't lie. What an awful give away by Klich. Can't win when your DP plays that sloppy. #DCU #MLS #mastodonfc

也许球不会说谎。克利希的让球愚蠢到家了。当球员踢得如此草率时，注定无法赢得比赛。#DCU #MLS #mastodonfc

en-zh

Absolute meltdown. Obviously, the officiating hamstrung them, but the last twenty minutes are the play of the team that did not deserve to win. #DCU #MLS #mastodonfc

绝对的崩盘。很明显，裁判限制了球员的发挥，但最后20分钟的表现表明，球队本不应该获胜。#DCU #MLS #mastodonfc

en-zh

Very curious to see how this #DCU team responds to a game that's best forgotten. They've had a bright start and sometimes bad games just happen, but they looked completely outclasses as the game went on. #MLS #mastodonfc

我很想知道，这支#DCU团队如何应对这场最好被忘得一干二净的比赛。虽然开局不错，但随着比赛的进行，形势越来越不利，他们看起来完全不在状态。#MLS #mastodonfc

en-zh

@user7 who give a crap, go Badgers Women’s hockey! Hahaha

@user7 那些在乎的人，去给獾队女子曲棍球加油吧！哈哈哈

en-zh

@user8

en-zh

Last free weekend for a while.

最后一个空闲的周末了。

en-zh

Next week Saturday: Picocon @ London

下周六：Picocon@伦敦

en-zh

Easter weekend: Eastercon 2024 at Telford.

复活节周末：2024英国德福科幻大会。

en-zh

After that a couple of site visits on Saturdays with a client in Swansea.

接下来的几个周六，要和一个客户去斯旺西实地考察几次。

en-zh

I better get some motorbikes fixed, or else!

我最好修几辆摩托车，或者准备好其他交通工具！

en-zh

Damn this rusty K1100! Is there a single screw which has not seized?!

该死的K1100生锈了！还有没被卡住的螺丝吗？

en-zh

Finally the battery is out. Managed to wiggle it out w/o removing the last screw needed, but that screw will need dealing with. Tomorrow morning's task.

最后电池也没电了。成功把它拽出来了，没有拆下最后一颗螺丝，不过那颗螺丝需要处理一下。明早去弄。

en-zh

Almost there. New one is in place, just need some black isolation tape to be sure.

差不多了。新的已经到位，只需要一些黑色的隔离胶带，没错。

en-zh

Got some somewhere but exactly where?

哪里好像有一些，但具体哪里呢？

en-zh

Heheh not one but three!

呵呵，不是一个，是三个！

en-zh

Success! Last thing remaining is bolting the seat back.

搞定！最后一件事是把椅背固定好。

en-zh

Getting my eyes checked, because there was a decent deal for it here, and my left eye’s been weird for some time now, so maybe they can tell me something what’s happening.

我感到左眼不适已经有一段时间了，看来这里的检查很划算，我打算去看看，也许医生会弄清楚状况。

en-zh

I’m splurging on a new set of frames, these red ones I reeeeally like.

我花高价买了一副新镜框，是我非常喜欢的红色镜框。

en-zh

So, apparently the ghost image my left eye sees isn’t too much of a concern. But I need basically varifocals too. So the lenses have a combo of those. Not the full on varifocals but something in between those and ”normal” glasses (no idea of the terminology in English).

这么说，我左眼看到的幻影并不是什么大问题。但我还是需要变焦眼镜。所以选用了这些组合镜片。这不是完全的变焦眼镜，而是介于变焦眼镜和“普通”眼镜之间的眼镜（我不知道英文术语怎么说）。

en-zh

While this was being told to me, I made a decision to get another pair, and that pair are these.

听别人介绍后，我决定再买一副，就是这副。

en-zh

@user36 I like both the glasses you posted, these are a really nice colour...makes me want new ones 😂

@user36 我喜欢你的这两副眼镜，颜色很漂亮……我也想买新的了。😂

en-zh

@user37 My current collection consists of two green pairs, one blue-purple and one pinkish lilac pair. The last one’s at home currently, but I usually carry at least two pairs with me.

@user37 我目前有两副绿色眼镜、一副蓝紫色眼镜和一副淡紫色眼镜。淡紫色眼镜目前留在家里，但我通常会随身携带两副眼镜。

en-zh

I’ve been tempted to get sunglasses with prescriptions but they don’t make these for that purpose 😆 I bought the golden aviators on a whim one birthday.

我一直想买一副有度数的太阳镜，但他们不生产有度数的太阳镜，有一年生日，我心血来潮买了一副金色飞行员眼镜。😆 I

en-zh

@user36 that second pair is really nice! I love buying glasses...I never throw them out but somehow I can't find any of the others?! Mine are rainbow coloured at the moment, I need some sunglasses too... but if you need prescription they're so ugly 😂

@user36 第二副眼镜真漂亮！我喜欢买眼镜……从不扔掉它们，但不知什么原因，我找不到其他眼镜了？！我现在的眼镜是彩虹色的，我还需要一副太阳镜……但如果需要有度数的眼镜，那就太难看了。😂

en-zh

Running a business as a self-employed introverted creative and having a big heart for privacy shouldn't feel like a twist, but sometimes it is. The majority of online resources and coaches tell you to work with big (and evil) tech using extrovert techniques. Advertise here, follow the algorithm, share your personality. Get a blue tick on that service, be available 24/7, answer inquiries with a video of yourself, respond immediately. Video, video, video.

我自主创业，目前经营一家企业，性格内向，有创造力，同时注重隐私，这本不应该让人感觉曲折，但有时确实如此。大多数在线资源和导师都会告诉你，要使用外向型技术人才与大型（邪恶）技术打交道。在这里做广告，要遵循算法，分享个性。勾选该服务，全天候可用，用自己的视频回答询问，并立即做出回应。视频，视频，视频。

en-zh

1/3

en-zh

It's a year of transition for me.

对我来说，今年是过渡的一年。

en-zh

I don't want to feed Big Tech with money, data and my energy. Or coaches who have their one extroverted solution that they apply to everyone. I'm exploring new ways of doing business, while fighting my long-held belief that you have to do things a certain way to be successful.

我不想用资金、数据和精力向大型科技公司输血。或者导师都有自己的外向型解决方案，适用于所有人。我在探索新的经营之道，也在与自己长期以来的信念作斗争，那就是必须按照特定的方式做事，才能取得成功。

en-zh

Wish me luck!

请祝我好运！

en-zh

First steps are already done.

第一步已经完成。

en-zh

I quit FB, removed all Meta and Pinterest tracker from my website and killed my private WhatsApp account.

我退出了Facebook，从网站上删除了所有的Meta和Pinterest跟踪器，并关闭了私人WhatsApp账户。

en-zh

I also removed the last external tracker, Google Analytics, from my website yesterday and it feels good.

昨天，我还从网站上删除了最后一个外部跟踪器Google Analytics，感觉很好。

en-zh

I recently subscribed to an European based CRM for better GDPR support and am moving my business over in the next weeks.

为了进一步支持GDPR，我最近订阅了欧洲的CRM软件，并将在未来几周内把我的业务转移到该软件上。

en-zh

I transferred my MX to Proton and have now full SPF, DKIM and DMARC without having to pay Google for basic email validation.

我把MX转移到了Proton，现在有了完整的SPF、DKIM和DMARC，而无需就基本的电子邮件验证向Google支付费用。

en-zh

3/3

en-zh

@user2

en-zh

As a photographer too, I'm really really glad to read your thread ! It's mentally not easy to disapear from commercial social medias, I know that. But it will free your mind for so many things 🚀

我是一名摄影师，很高兴能读到你的帖子！我知道，要摆脱商业社交媒体绝非易事。但这会解放思想，让你有精力做更多的事情。🚀

en-zh

@user3 @user2

en-zh

I'm so to read all this - well done, you!

有缘看到这些内容，你做得很好！

en-zh

I am about to be in a similar situation. I will need a new website and am making a list of the accessibility and privacy requirements I want (so no Google Analytics, etc.) & investigating how to make using Signal standard for video call; it will mean a lot of client education! - but worth it, I think.

我的情况也差不多。我需要建立一个新网站，目前正在列出我想要的可访问性和隐私要求（因此不需要Google Analytics等工具），并在研究如何通过Signal标准进行视频通话；这将意味着大量的客户教育工作。-但我认为是值得的。

en-zh

@user4 @user3 You can do it! And I would be happy to share my insights with you.

@user4@user3 你能做到！我很乐意与你们分享见解。

en-zh

Website: take a look at @user5. It seems to be easy, looks great and is opensource. Will switch one of my sites before the next renewal.

网址：查看@user5。它看起来很简单，很棒，而且是开源的。我将在下次续费前更换网站。

en-zh

Signal: Check out cal.com. It's an opensource calendar service with integrations scheduling of video calls with Element call, JITSI, etc. They support Signal as well, but I haven't tested if it's text or video.

Signal：查看cal.com.这是开源日历服务，集成了Element Call、Jitsi等视频通话调度功能。它们也支持Signal，但我还没有测试过是文本还是视频。

en-zh

I can recommend @user6. E2EE, decentralised, open source.

我可以推荐@user6。E2EE，去中心化，开源。

en-zh

@user2 @user3 @user5 @user6

en-zh

Oooh, thank you *so* much!! I really appreciate this!! 🙏

哦，非常感谢你！真的很感激！🙏

en-zh

@user4 @user3 @user5 @user6

en-zh

feel free to reach out if you stumble upon any blocks. Maybe we can solve those together

如果你发现任何障碍，请随时联系我们。我们也许可以一起解决这些问题。

en-zh

@user2

en-zh

Sure I will ! For now I use Nextcloud, for familial or pro it's a good general first step

我当然会！我现在使用NextCloud，对于家庭或专业人士来说，这是很好的第一步。

en-zh

@user4 @user5 @user6

en-zh

A person is here to fix my kitchen floor, so I'm gonna pretend I still have a job and am wfh while editing Too Hot to Handle.

维修工来修理厨房地板，我假装居家办公，正在编辑《欲罢不能》的时候。

en-zh

If I can get the file to fucking open. (Fuck One Drive.)

如果我能把他妈的文件打开就好了。（去他妈的驱动器。）

en-zh

*hacker voice* I'm in.

*黑客之声*我来了。

en-zh

And this is when he starts drilling Super Loud. Yay.

他开始钻孔了，声音刺耳。耶！

en-zh

It feels uncomfortably passive aggressive turning up my air purifier to max, but I can smell the wood dust, so it would be justified even if he weren't an anti-masker. And I do actually need to protect myself??

我把空气净化器调到最大档，仍然感到难受；我闻到木屑的味道，即使他不反对戴口罩，也是有道理的。我真的需要保护自己？？

en-zh

I really want to go back to bed, but I can't until he's gone.

我很想回房间睡觉，但维修工不走，我就睡不着。

en-zh

On the plus side, chapter 4 is finally edited!

好消息是，第四章终于编辑好了！

en-zh

Chapter five is a long one, but so fucking angsty. Yisssss, the good shit.

第五章很长，让人焦虑。一堆狗屎。

en-zh

Doing find and replace on ... ➡️ ellipsis symbol and there are 54 in this chapter 😅

正在查找和替换……➡️省略符号，本章共有54个😅

en-zh

But no, I stand by it. Most natural speech is broken up, especially when people get emotional.

不，我坚持这一点。大多数自然语言都是断断续续的，尤其是说话者情绪激动时。

en-zh

Floor repair person is doing a vacuum, so hopefully that means he's finishing up.

维修工正在吸尘，希望他顺利完工。

en-zh

He went outside to (from the sound of things) cut something up. So I sneaked a peak on progress. Still a long way to go :(

他到外面去（听声音）切东西。我悄悄看了看进度。还剩很多工作:(

en-zh

7 pages left in chapter five. Still my fave chapter and it's in pretty good shape - mostly typesetting changes and very minor edits for active voice and conciseness. But I could really do with a break and a cuppa and the dude is still doing things to my kitchen.

第五章还剩七页。这仍然是我最喜欢的一章，情节相当不错，主要是排版调整，以及对主动语态和简洁性的细微修改。但我需要休息一下了，喝杯茶，那个家伙还在厨房里忙活。

en-zh

He just started vacuuming again. I hope it's a good sign.

他又开始吸尘了。我希望这是个好兆头。

en-zh

Kitchen-floor fixer is gone!

修理工收工了！

en-zh

He told me he did a quote for the whole floor, but the landpeople cheaped out and only paid for the bit by the door where the integrity is gone. It feels a lot better.

维修工告诉我，他报的是整层楼的价格，但业主很吝啬，只打算付部分工钱。我感觉好多了。

en-zh

Not the house is ventilating and my air purifier is running in the kitchen while I enjoy a cuppa in the garden!

我在花园里喝茶，房子通风了，空气净化器也在厨房里运行！

en-zh

The best part of Hugging Face’s “The Stack” is that ~the majority of~ many of the repos it lists for me are — and always have been — private repos.

Hugging Face“堆栈”最棒的地方在于，它为我列出的大部分存储都是——而且一直是私有存储库。

en-zh

Well it looks like I have a GDPR complaint to file

看来我要投诉《通用数据保护条例》了

en-zh

Actually now that I’m double-checking several of these repos were deleted… years ago even

事实上，我仔细检查后发现，其中几个存储库多年前就被删除了

en-zh

Like…

就像……

en-zh

Either there was a window in time where I had set these public, or something else is happening. Not all of my private repos are in there.

我在某个时间点把它设置成了公共的，或者发生了其他事情。不是我所有的私有存储库都在里面。

en-zh

@user40 https://fedi.simonwillison.net/@user41/112130028394563476

en-zh

@user42 this is very interesting because it says my latest public post to my-blog was in 2022 but I am certain this repo has been private for several years

@user42 这很有意思，因为它说我最近一次在“我的博客”上发表公开文章是在2022年，但我确信这个存储库几年前就是私有的了

en-zh

Just encountered a facial recognition system while boarding an intl flight from Houston's IAH. Apparently it's for some customs-related thing??

刚刚在休斯顿乔治布什机场登机时遭遇了面部识别系统。貌似是为了和海关有关的一些事情？？

en-zh

They said it's not mandatory so I had them pause it and "manually board" me

他们说不强制使用，所以我让他们停下来，手动帮我“登机”

en-zh

I should add that they said it's not mandatory only once I went up and explicitly asked •_•

我应该补充一句，他们说不强制使用，是在我上前明确询问之后•_•

en-zh

@user18 what does it check your face against?

@user18 它用什么来比对你的脸？

en-zh

@user19 I can only assume that it's my visa or passport pic. I should've paid closer attention.

@user19 我只能假设是我的签证或护照照片。我应该更注意点的。

en-zh

It's my first ever crown dentist visit: Prep today, then fitting in a fortnight. I'm practising opening my mouth wide.

这是我第一次去牙医那做牙冠：今天是牙体预备，两周后试戴。我在练习张大嘴巴。

en-zh

Well, that was a lot of filing.

噢，磨去的可真不少。

en-zh

Stumpy and I are home and feeling better now we’ve had a couple of mugs of tea. Back in a fortnight to get the job finished.

史丹比和我到家了，喝完几杯茶，感觉好多了。两周后回去完成剩下的治疗。

en-zh

Or not.

或许还不行。

en-zh

Dentist wasn’t happy with the fit of the crown, even after he’d footered and filed it. So new impressions were taken, and a new crown will be made.

牙医对牙冠的贴合度不满意——尽管已经垫过也磨过了。所以取了新印模，后面会制作新牙冠。

en-zh

Stumpy gets a stay of coronation.

Stumpy做牙冠的时间延期了。

en-zh

And we’re on again. I’ve got a cancellation for tomorrow, so it’s take two on Stumpy’s crowning.

我们又来了。我明天的预约已取消，所以明天会第二次拍Stumpy做牙冠。

en-zh

Stumpy has been crowned. All hail King Stumpy.

Stumpy成功戴好了牙冠。向Stumpy国王致敬。

en-zh

@user34 I can almost hear the fanfare.

@user34 我几乎能听到号角声。

en-zh

@user35 Honestly didn’t want to get my hopes up after the last time.

@user35 说实话，上次之后我不想再抱太大希望了。

en-zh

Now I just have to get used to this strangely smooth tooth so I can stop poking it with my tongue.

我现在只有习惯这颗光滑到不可思议的牙齿，学会不再用舌头去戳它。

en-zh

@user34 I find that irresistible after dental work, takes days for the tongue poking to stop.

@user34 做完牙齿后忍不住就会那样，过了几天才没再用舌头去戳它。

en-zh

Yea so I flew this today.

是的，我今天开这架飞机。

en-zh

first complaint: we need cute logbooks. black is boring, pink is not even pink, it's salmon.

第一个抱怨：我们需要可爱风格的飞行日志。黑色略显无聊，粉色也不纯粹，而是鲑鱼色。

en-zh

I've wanted to fly since I was a child.

我从小就向往飞翔。

en-zh

And it happened today... I flew a plane today. I'm still actually processing that.

今天梦想成真……我今天要驾驶飞机啦。我实际上还在处理

en-zh

data from flightaware.

来自flightaware的数据。

en-zh

Going to try and get out there again this coming Saturday. Weather doesn't look good right now but it's only Monday.

下周六，我要再去尝试一次。现在天气不太好，但今天才星期一。

en-zh

So the challenges in this are already showing themselves. I'm likely going to have a VERY difficult time getting a medical clearance due to the FAA's stance on certain medications.

这方面的挑战已经显现出来。由于美国联邦航空局对某些药物的立场，我可能很难获得健康证明。

en-zh

Not impossible, but it's going to take a VERY long time and require a LOT of extra work.

这并非不可能，但需要耗费许多的时间，还要大量的额外工作。