input
stringlengths 4
97
| output
stringlengths 2
70
|
|---|---|
He took the chair with his leg and threw it.
|
شد الكرسي من ساقو ورماه
|
Grab the rope well and don't let go.
|
شد الحبل بالقوي وماتسيبوش
|
Take and drink this glass of lemonade.
|
شد اشرب كاس سيتروناد
|
Patience and self-control is a necessary thing.
|
شد النفس والتحكم فيها حاجا ضروريه
|
He heard a great joke and laughed until his sides hurt.
|
سمع نكت خشينا ياسر ياخي شد جنابو مضحك
|
Take the cup carefully so you don't spill it.
|
شد الكاس بشويا لا توا تبزعو
|
After they saw the thief, he took off and ran away.
|
السارق بعد مافاقو بيه شد الربعي و هرب
|
He got a job and is working; he's doing well.
|
شد بلاصتو و يخدم لاباس عليه
|
When you go under the water, try to hold your breath longer.
|
كي تهبط تحط الماء حاول شد النفس اكثر
|
That case draws attention.
|
الحاله هاذي تشد الانتباه
|
Rami took Marwa and lifted her up to have sex with her.
|
رامي شد مروي هزلها ساقيها
|
Aymen grabbed the kid and beat him bloody.
|
ايمن شد الطفل دمدمو بطريحه
|
Mohsen held the boy and tricked him.
|
محسن شد الطفل لعب بيه لعب
|
The terrorist lifted his hands when the police caught him with weapons and said, "Stop!"
|
الارهابي هز ايديه وقتلي البوليس شد عليه سلاح و قالو: اقف !
|
Grab the handle of the hammer in the middle and hit.
|
شد يد المطرقه من الوسط و اضرب
|
When he was little he dreamt a lot and wanted to achieve many things.
|
كيف كان صغير كان يحلم برشا ويحب يحقق برشا حاجات
|
Your friend keeps looking all around.
|
عينيه تلعب برشا صاحبك
|
I went to Sousse a lot.
|
مشيت برشا مرات لسوسه.
|
He took a lot of time to think about the subject and we are waiting for him until now.
|
خذا برشا وقت باش يخمم فلموضوع وهانا لتوا نستناو
|
That shirt is all over the market.
|
المريول هذا فما منو برشا فالسوق
|
The price of meat is going up a lot these days.
|
سوم اللحم طالع برشا ليامات
|
He drank a lot because he was so thirsty.
|
شرب برشا من كثره ما عطش
|
He had a lot of doubts about his abilities, which caused him to fail in life.
|
شك برشا في امكانياتو ، اشي الي خلاه يفشل في حياتو .
|
He lost a lot of money over stupid things.
|
خسر برشا فلوس علي حكايات فارغا
|
Yassine won a lot of money this month.
|
ياسين ربح برشا فلوس الشهر هاذا
|
Our neighbor is very rich.
|
جارنا لاباس عليه برشا
|
Anemic people need to eat a lot of vegetables and a lot of food with iron.
|
العبد الانيميك لازمو ياكل برشه خضره و برشه ماكله فيها الحديد.
|
He won a lot of money and has great luck.
|
ربح برشه فلوس ، عندو بخت طياره برشه.
|
The beach is very rough today; there is a lot of wind.
|
البحر اليوم اموج برشه, فمه برشه ريح
|
This book is very useful and you can learn a lot of things from it.
|
الكتاب هاذا مفيد برشه تعلم منو برشه حاجات
|
There are a lot of people who say our age now is very bad and they describe it as the fallen age.
|
فمه برشه ناس يقولوا العصر متاعنا توه خايب برشه و يوصفوه بعصر الانحطاط.
|
A lot of visitors come in the summer.
|
في الصيف يجيو برشا زمقري
|
There are a lot of reptiles in the desert.
|
برشا زواحف في الصحراء
|
Tomorrow is going to be hot.
|
غدوه باش يجي نهار سخون
|
You'll start work tomorrow.
|
من غدوا تبدي الخدمه
|
Today is Friday and the day after tomorrow is Sunday.
|
اليوم جمعه ، بعد غدوه احد.
|
It will rain in the northwest tomorrow.
|
غدوه باش تصب المطر في جهه الشمال الغربي
|
In summary, I'm not coming with you tomorrow.
|
الحاصل انا غدوا مانيش باش نجي معاكم
|
According to the weather report, the weather will change tomorrow.
|
حسب التوقعات الجويه غدوه الطقس باش يتبدل
|
I'm going to appear before the judge tomorrow.
|
غدوه باش نمتثل قدام القاضي
|
I have a meet-up tomorrow morning.
|
عندي رنديفو غدوه الصباح
|
Tomorrow is a holiday.
|
غدوا نهار عطله
|
I have a meeting tomorrow.
|
عندي اجتماع غدوه
|
I have a test tomorrow.
|
غدوه عندي اكزامان
|
Don't forget to come on time for the meeting tomorrow.
|
ماتنساش غدوا باش تجي في الوقت متاع الاجتماع
|
Oh, wow, is there really a taxi strike today?
|
اوخ ! بلحق فمه اضراب تاكسيات غدوه ،
|
Of course, now. You'll have your money tomorrow.
|
بهيشي عاد غدوا فلوسك يكونو عندك
|
They did a quick TV spot on the program they're going to show tomorrow.
|
عداو فلاش صغير فالتلفزفه عالبرنامج الي باش يعديوه غدوه
|
God willing you'll figure it out tomorrow in the test.
|
انشالله تسلكها غدوه في الاكزامان
|
I need to go to the radiologist tomorrow morning.
|
يلزمني نمشي لراديولوق غدوه الصباح
|
We will meet tomorrow morning, Lord willing.
|
نتقابلو غدوا الصباح انشاء الله
|
I'm going to France tomorrow.
|
غدوه طالع لفرنسا
|
I assume tomorrow will be the first day of Ramadan.
|
نظن انو غدوا اول يوم في رمضان
|
Bring a Tunisian flag tomorrow.
|
غدوه جيب معاك علم تونس
|
Tomorrow is the sacrifice holiday.
|
غدوا عيد الاضحي
|
Tomorrow is independence day.
|
غدوا عيد الاستقلال
|
Tomorrow we're going to bring a sample of the new product.
|
غدوه باش نمشي للمعمل نجيب عينه من البرودوي الجديد
|
Let's meet in the set place tomorrow.
|
نتقبلوا غدوا في المكان المحدد
|
I'll finish working on it tomorrow.
|
اتوا نكمل نخدمها غدوه
|
There is a festival in Hammamat tomorrow.
|
فما فستفال فالحمامات غدوا
|
There is a possibility we'll meet tomorrow.
|
فما امكانيه نتقابلو غدوا
|
Someone gave him his word that he'll come tomorrow.
|
فما شكون عاطيه كلمه باش يجيه غدوا
|
any wrap for head
|
تقريطه
|
I need a 'clothes, outfit'.
|
حشتي ب 'ثوب'.
|
Write 'clothes, outfit' in Derja.
|
اكتب 'ثوب' بالدارجة.
|
What is the word for 'clothes, outfit'?
|
شنوة كلمة 'ثوب'؟
|
What is the word for 'traditional jibba'?
|
شنوة كلمة 'جبه عربي'؟
|
A 'traditional jibba'
|
'جبه عربي'
|
I saw a 'traditional jibba' yesterday.
|
ريت 'جبه عربي' البارح.
|
He said 'leggings' to me.
|
قالي 'جوكينڨ'.
|
They call it 'leggings' here.
|
يسميوها لهنا 'جوكينڨ'.
|
What is the word for 'leggings'?
|
شنوة كلمة 'جوكينڨ'؟
|
put on, wearing
|
حاط
|
Do you have 'clothes'?
|
عندك 'حوايج'؟
|
What is the word for 'clothes'?
|
شنوة كلمة 'حوايج'؟
|
'clothes'
|
'حوايج'
|
Can you give me the 'things'?
|
تنجم تعطيني 'حوايج'؟
|
Translate 'things' please.
|
ترجم 'حوايج' بربي.
|
What is the word for 'things'?
|
شنوة كلمة 'حوايج'؟
|
Do you have 'tight clothes'?
|
عندك 'حوايج ضيقه'؟
|
I need a 'tight clothes'.
|
حشتي ب 'حوايج ضيقه'.
|
Translate 'tight clothes' please.
|
ترجم 'حوايج ضيقه' بربي.
|
They call it 'a ring' here.
|
يسميوها لهنا 'خاتم'.
|
What does 'a ring' mean?
|
شنوة معناها 'خاتم'؟
|
How do you say 'a ring' in Tunisian?
|
كيفاش تقول 'خاتم' بالتونسي؟
|
I think the word is 'things'.
|
نظن الكلمة هي 'دبش'.
|
I need a 'things'.
|
حشتي ب 'دبش'.
|
Where is the 'things'?
|
وين 'دبش'؟
|
'traditional clothes'
|
'لباس تقليدي'
|
They call it 'traditional clothes' here.
|
يسميوها لهنا 'لباس تقليدي'.
|
I think the word is 'traditional clothes'.
|
نظن الكلمة هي 'لباس تقليدي'.
|
How do you say 'nightie, negligee' in Tunisian?
|
كيفاش تقول 'سترينڨ' بالتونسي؟
|
A 'nightie, negligee'
|
'سترينڨ'
|
I need a 'nightie, negligee'.
|
حشتي ب 'سترينڨ'.
|
Arab trousers (loose pants)
|
سروال عربي
|
'bra'
|
'سوتيان قورج'
|
Translate 'bra' please.
|
ترجم 'سوتيان قورج' بربي.
|
Can you give me the 'bra'?
|
تنجم تعطيني 'سوتيان قورج'؟
|
fez, felt red hat
|
شاشيه
|
I need a 'shirt'.
|
حشتي ب 'شوميز'.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 25