hclivess/cz_01 · Datasets at Hugging Face

audio audioduration (s) 3.03 13	transcription stringlengths 6 207
	Avakim, který Gálovu vzplanutí nevěnoval pozornost, konečně zvedl hlavu, pronesl.
	Je jasné, že výbor bude chtít náš hovor zaměřit s vazkem sledovacích paprsků.
	Ten magnetofon, co mám na stole, a který je, jak se zdá, docela obyčejný a řádně plní svou funkci, má navíc schopnost dokonale odstínit sledovací paprsek.
	Avakim odpověděl mrazivým úsměvem a tak se ukázalo, že se pro něj na tom ubeném obličeji přece jen najde místo.
	Přesto jsem občan říše, stejně dobrý jako vy nebo kdokoliv z toho výboru pro veřejnou bezpečnost.
	Jde jenom o to, že jako člověk zvenkova nechápete, jak to vlastně na Trantoru chodí.
	Ke komu jinému by se člověk mohl odvolat tady od toho výboru?
	Z právního hlediska se člověk může odvolat k císaři, ale audience se nedočká.
	No to víte, dnešní císař není císařen entuistské dynastie.
	Trantor mají bohužel rukou šlechtické rody a jejich příslušníci tvoří výbor pro veřejnou bezpečnost.
	Je to vývoj, který je psychohistorií správně předvídán.
	Gál na to řekl, ale když tedy doktor Selden dokáže předpovědět budoucnost Trantoru 500 let dopředu, dokáže předpovědět, co bude za 1500 let.
	Proč potom nedokázal včera předpovědět, co se stane dnes ráno a varovat mě?
	Gál se posadil a podepřil si hlavu s pocenou dlaní.
	Je mi úplně jasné, že psychohistorie je statistická nauka a nedokáže s nějakou přesností předpovědět budoucnost jednotlivce.
	Jistě pochopíte, že mě to vyvedlo zrovnováhy.
	Jenže jste na omilu, doktor Seldon předpokládal, že vás dnes ráno zatknou.
	Výbor se k jeho konání staví se stále větším nepřátelstvím.
	Noví lidé, kteří se stávají členy jeho skupiny, jsou dostoucí měrou postihování jejich zákroky.
	Z diagramu je patrné, že s ohledem na naše cíle by bylo nejlepší, abychom své snažení zavaršili právě teď, jenomže výbor sám o sobě postupoval trochu pomalu.
	A tak vás doktor Seldon včera navštívil, aby je donutil jednat nic jiného v tom není.
	Jistě chápete, že plány doktora Seldona, k jejíž rozpracování se víc než 18 let používá vysoké matematiky, zahrnují všechny možnosti s významnou pravdopodobností výskytu.
	Poslali mě sem jenom proto, abych vás ubezpečil, že se nemusíte bát, dopadne to dobře, skoro jistě, pokud jde o projekt a se značnou pravděpodobností, pokud jde o vás.
	Tak to mám větší šanci než jedna kupěti, že mě pošlou do vězení nebo odsoudí k smrti.
	Výpočty týkající se jednoho člověka nic neznamenají.
	Dveře se rozletěly ještě předtím, než Gal, který se právě zvedal, pořádně stačil vykřiknout.
	Dovnitř vešel dozorce, přistoupil k stolu, sebral magnetofon, prohlédl si ho ze všech stran a dal ho do kapsy.
	A Vakim tiše řekl, budu ten přístroj potřebovat.
	Však mi vám nějaký dáme, pane advokáte, takový, který nebude vrhat statické pole.
	A přece už se Gál nedokázal ve vzpomínkách vrátit dostatečně daleko, aby postihl jeho začátek.
	Jeho osobně jen trochu oťukávali.
	Zbraně těžkého kalibru zkoušeli na samotném doktoru Seldonovi.
	Pro Gála představoval jediný pevný bod, který mu zbýval na celém světě.
	Jednání probíhalo s vyloučením tisku a veřejnosti a bylo sotva pravděpodobné, že by větší počet nezúčastněných vůbec věděl, že je proces proti Saldanovi beden.
	Atmosféra se vyznačovala bezvýhradným nepřátelstvím vůči obželovaným.
	Pětice členů Výboru pro veřejnou bezpečnost seděla za vyvýšeným stolem.
	Na sobě měly uniformy v barvě zlata a šarlatu a na hlavách zářící přilejavé čapky z plastiku, jakožto odznak svého soudcovského úřadu.
	Uprostřed seděl vrchní komisař Lingechen.
	Tak mocného pána Gál ještě nikdy neviděl a tak ho s intenzivním zájmem sledoval.
	Během celého procesu Hens skoro nic neřekl, dával tím jasně najevo, že přemíra řečí je pod jeho důstojnost.
	Advokát výboru nahlédl do svých poznámek a vyšetřování pokračovalo.
	Seldon byl přitom stále na lavici světků.
	Možná, že je jich 52 nebo 53 nebo snad ještě víc.
	Doktor Dornik dosud oficiálně nevstoupil do mé organizace.
	Až se tak stane, potom bude mít 51 členů.
	Pokud jde o všechny obory, pak může vaše hodnota odpovídat skutečnosti.
	Tvrdím, že počet lidí zúčastněných na vašem projektu dosahuje čísla 98 572.
	Obsahem mého tvrzení je 98 572 jednotlivců.
	Teď toho na chvíli necháme a pustíme se do další záležitosti, kterou jsme už dopodrobna probírali.
	Jestli pak byste nám, doktore Seldone, zopakoval své úvahy o budoucnosti Trantoru.
	Řekl jsem a také to zopakuju, že za nějakých pětset let bude Trantor ležet v troskách.
	Vědecká pravda je nadřazena lojálnosti či nelojálnosti.
	Jste tedy přesvědčen, že vaše tvrdzení vyjadřuje vědeckou pravdu?
	Vy tedy tvrdíte, že vaše pravda je natolik skryté povahy, že přesahuje možnosti chápání normálního člověka.
	Připadá mi, že by pravda měla být jasnější než to, co předkládáte, méně tajemná a přístupnější mysli.
	Pro mysl některých lidí není ničím složitým.
	Fyzika přenosu energie, kterou známe jako termodynamiku, byla jasná a pravdivá po celou lidskou historii už od dopomítů.
	A přece se ještě dnes najdou lidé, kteří by pokládali za nemožné vymyslet motor.
	Najdou se i lidé s vysokou inteligencí.
	V tu chvíli se jeden z členů výboru naklonil k advokátovi.
	Nebylo slyšet, co říká, ale v sýpání jeho hlasu zazněl drsný tón.
	Advokát zrudl a Seldona přerušil.
	Doktore Seldone, nejsme tady proto, abychom poslouchali nějaké proslovy.
	Budeme vycházet z předpokladu, že jste nám podal jasné vysvětlení.
	Dotaz, dovolte, abych vám připomněl, že chcete tvrdit, že časový úsek předcházející tzv.
	zhroucení Trantoru bude naplněn nepokoji různého druhu.
	A už jen tím, že ty zmíněné věci předpovídáte, doufáte, že je uvedete v život a že potom budete mít k dispozici 100 000.
	A kdyby bylo vyšetřování prokáže, že mužů ve vojenském věku je sotva 10 000 a nikdo z nich nemá bojový výcvik.
	Doktore Seldone, je možné změnit budoucnost?
	Tato soudní síň během několika příštích hodin může ale nemusí vyletět do povětří, kdyby k tomu došlo...
	Budoucnost by se nepochybně změnila, pokud jdou nějaké méně významné stránky.
	Je možné změnit celkové dějiny lidského rodu?
	Psychohistorická tendence vývoje planety plné lidí v sobě zahrnuje obrovskou setrvačnost.
	Aby mohlo dojít k její změně, musí se střetnout s něčím, co bude disponovat podobnou setrvačností.
	Zroucení Trantoru nemusí nastat, pokud se ohromné množství lidí rozhodne jednat tak, aby k němu nedošlo.
	Dále vezměte v úvahu, že tendence vedoucí k jeho zroucení není jen věcí samotného Trantoru, ale říše jako celku.
	A že počet obyvatel říše představuje skoro trilion lidských bytostí.
	Snad by tedy takový trend mohlo změnit 100 000 lidí, kdyby se o to oni a jejich potomci úsilovně snažili 500 let.
	V tom případě nám doktore Seldone nezbývá, než vystačit se závěry, které se dají vyvodit z toho, co jste řekl.
	V rámci svého projektu jste schromáždil 100 000 lidí.
	Ti během 500 let nedokážou změnit budoucnost Trantoru.
	Cokoliv zkáze Trantoru zabránit nemohou.
	Těch vašich 100 000 lidí nemá být použitok nějakým nezákonným cílům.
	V tom případě, doktore Seldone, a teď, pane, dávejte velice dobrý pozor, protože chceme slyšet uváženou odpověď.
	Advokátův hlas získal na pronikavosti, nastražil svoji léčku, zahnal Seldona do kouta, rafinovaně ho zbavil jakékoliv možnosti odpovědět.
	Při jeho slovech v místnosti zesílil šum hovoru, který se přehnal šikem šlechty v publiku a zasáhl i řadu členů výboru.
	Také Harry Seldon zůstal bez hnutí, vyčkával, až se ten hlahol utiší.
	K tomu, aby důsledky té scházy snížily na minimum.
	Nadcházející skaza Trantoru není sama o sobě věcí, která by ve schématu vývoje lidstva stála odděleně.
	Bude vybrcholením náročného dramatu, které začalo před staletími a jehož tempo neustále roste.
	Teď, pánové, hovořím o postupujícím rozkladu a pádu galaktické říše.
	Advokát je už nebrali na vědomí, už křičel.
	Vy tedy otevřeně prohlašujete, že a ustal, protože výkřiky z publika jako vlasti zrada svědčili o tom, že bylo dosaženo cíle, aniž by bylo třeba protivníka zpracovávat.
	Vrchní komisař pomalu zvedl kladívko a nechal je dopadnout.
	Když se vytratila jeho ozvěna, utichly také řeči v publiku.
	Uvědomujete si, doktore Seldone, že hovoříte o říši, která trvá dvanáct tisíc let.
	Přežila všechny rány osudu v průběhu celých generací.
	Za níž stojí láska a ušlechtilé touhy kvadriliónu lidských bytostí.
	Uvědomuji si jak současný stav, tak i minulou historii říše.
	Aniž bych se chtěl někoho dotknout, musím přiznat, že o těch věcech vím mnohem víc, než kdokoliv jiný v této místnosti.

Avakim, který Gálovu vzplanutí nevěnoval pozornost, konečně zvedl hlavu, pronesl.

Je jasné, že výbor bude chtít náš hovor zaměřit s vazkem sledovacích paprsků.

Ten magnetofon, co mám na stole, a který je, jak se zdá, docela obyčejný a řádně plní svou funkci, má navíc schopnost dokonale odstínit sledovací paprsek.

Avakim odpověděl mrazivým úsměvem a tak se ukázalo, že se pro něj na tom ubeném obličeji přece jen najde místo.

Přesto jsem občan říše, stejně dobrý jako vy nebo kdokoliv z toho výboru pro veřejnou bezpečnost.

Jde jenom o to, že jako člověk zvenkova nechápete, jak to vlastně na Trantoru chodí.

Ke komu jinému by se člověk mohl odvolat tady od toho výboru?

Z právního hlediska se člověk může odvolat k císaři, ale audience se nedočká.

No to víte, dnešní císař není císařen entuistské dynastie.

Trantor mají bohužel rukou šlechtické rody a jejich příslušníci tvoří výbor pro veřejnou bezpečnost.

Je to vývoj, který je psychohistorií správně předvídán.

Gál na to řekl, ale když tedy doktor Selden dokáže předpovědět budoucnost Trantoru 500 let dopředu, dokáže předpovědět, co bude za 1500 let.

Proč potom nedokázal včera předpovědět, co se stane dnes ráno a varovat mě?

Gál se posadil a podepřil si hlavu s pocenou dlaní.

Je mi úplně jasné, že psychohistorie je statistická nauka a nedokáže s nějakou přesností předpovědět budoucnost jednotlivce.

Jistě pochopíte, že mě to vyvedlo zrovnováhy.

Jenže jste na omilu, doktor Seldon předpokládal, že vás dnes ráno zatknou.

Výbor se k jeho konání staví se stále větším nepřátelstvím.

Noví lidé, kteří se stávají členy jeho skupiny, jsou dostoucí měrou postihování jejich zákroky.

Z diagramu je patrné, že s ohledem na naše cíle by bylo nejlepší, abychom své snažení zavaršili právě teď, jenomže výbor sám o sobě postupoval trochu pomalu.

A tak vás doktor Seldon včera navštívil, aby je donutil jednat nic jiného v tom není.

Jistě chápete, že plány doktora Seldona, k jejíž rozpracování se víc než 18 let používá vysoké matematiky, zahrnují všechny možnosti s významnou pravdopodobností výskytu.

Poslali mě sem jenom proto, abych vás ubezpečil, že se nemusíte bát, dopadne to dobře, skoro jistě, pokud jde o projekt a se značnou pravděpodobností, pokud jde o vás.

Tak to mám větší šanci než jedna kupěti, že mě pošlou do vězení nebo odsoudí k smrti.

Výpočty týkající se jednoho člověka nic neznamenají.

Dveře se rozletěly ještě předtím, než Gal, který se právě zvedal, pořádně stačil vykřiknout.

Dovnitř vešel dozorce, přistoupil k stolu, sebral magnetofon, prohlédl si ho ze všech stran a dal ho do kapsy.

A Vakim tiše řekl, budu ten přístroj potřebovat.

Však mi vám nějaký dáme, pane advokáte, takový, který nebude vrhat statické pole.

A přece už se Gál nedokázal ve vzpomínkách vrátit dostatečně daleko, aby postihl jeho začátek.

Jeho osobně jen trochu oťukávali.

Zbraně těžkého kalibru zkoušeli na samotném doktoru Seldonovi.

Pro Gála představoval jediný pevný bod, který mu zbýval na celém světě.

Jednání probíhalo s vyloučením tisku a veřejnosti a bylo sotva pravděpodobné, že by větší počet nezúčastněných vůbec věděl, že je proces proti Saldanovi beden.

Atmosféra se vyznačovala bezvýhradným nepřátelstvím vůči obželovaným.

Pětice členů Výboru pro veřejnou bezpečnost seděla za vyvýšeným stolem.

Na sobě měly uniformy v barvě zlata a šarlatu a na hlavách zářící přilejavé čapky z plastiku, jakožto odznak svého soudcovského úřadu.

Uprostřed seděl vrchní komisař Lingechen.

Tak mocného pána Gál ještě nikdy neviděl a tak ho s intenzivním zájmem sledoval.

Během celého procesu Hens skoro nic neřekl, dával tím jasně najevo, že přemíra řečí je pod jeho důstojnost.

Advokát výboru nahlédl do svých poznámek a vyšetřování pokračovalo.

Seldon byl přitom stále na lavici světků.

Možná, že je jich 52 nebo 53 nebo snad ještě víc.

Doktor Dornik dosud oficiálně nevstoupil do mé organizace.

Až se tak stane, potom bude mít 51 členů.

Pokud jde o všechny obory, pak může vaše hodnota odpovídat skutečnosti.

Tvrdím, že počet lidí zúčastněných na vašem projektu dosahuje čísla 98 572.

Obsahem mého tvrzení je 98 572 jednotlivců.

Teď toho na chvíli necháme a pustíme se do další záležitosti, kterou jsme už dopodrobna probírali.

Jestli pak byste nám, doktore Seldone, zopakoval své úvahy o budoucnosti Trantoru.

Řekl jsem a také to zopakuju, že za nějakých pětset let bude Trantor ležet v troskách.

Vědecká pravda je nadřazena lojálnosti či nelojálnosti.

Jste tedy přesvědčen, že vaše tvrdzení vyjadřuje vědeckou pravdu?

Vy tedy tvrdíte, že vaše pravda je natolik skryté povahy, že přesahuje možnosti chápání normálního člověka.

Připadá mi, že by pravda měla být jasnější než to, co předkládáte, méně tajemná a přístupnější mysli.

Pro mysl některých lidí není ničím složitým.

Fyzika přenosu energie, kterou známe jako termodynamiku, byla jasná a pravdivá po celou lidskou historii už od dopomítů.

A přece se ještě dnes najdou lidé, kteří by pokládali za nemožné vymyslet motor.

Najdou se i lidé s vysokou inteligencí.

V tu chvíli se jeden z členů výboru naklonil k advokátovi.

Nebylo slyšet, co říká, ale v sýpání jeho hlasu zazněl drsný tón.

Advokát zrudl a Seldona přerušil.

Doktore Seldone, nejsme tady proto, abychom poslouchali nějaké proslovy.

Budeme vycházet z předpokladu, že jste nám podal jasné vysvětlení.

Dotaz, dovolte, abych vám připomněl, že chcete tvrdit, že časový úsek předcházející tzv.

zhroucení Trantoru bude naplněn nepokoji různého druhu.

A už jen tím, že ty zmíněné věci předpovídáte, doufáte, že je uvedete v život a že potom budete mít k dispozici 100 000.

A kdyby bylo vyšetřování prokáže, že mužů ve vojenském věku je sotva 10 000 a nikdo z nich nemá bojový výcvik.

Doktore Seldone, je možné změnit budoucnost?

Tato soudní síň během několika příštích hodin může ale nemusí vyletět do povětří, kdyby k tomu došlo...

Budoucnost by se nepochybně změnila, pokud jdou nějaké méně významné stránky.

Je možné změnit celkové dějiny lidského rodu?

Psychohistorická tendence vývoje planety plné lidí v sobě zahrnuje obrovskou setrvačnost.

Aby mohlo dojít k její změně, musí se střetnout s něčím, co bude disponovat podobnou setrvačností.

Zroucení Trantoru nemusí nastat, pokud se ohromné množství lidí rozhodne jednat tak, aby k němu nedošlo.

Dále vezměte v úvahu, že tendence vedoucí k jeho zroucení není jen věcí samotného Trantoru, ale říše jako celku.

A že počet obyvatel říše představuje skoro trilion lidských bytostí.

Snad by tedy takový trend mohlo změnit 100 000 lidí, kdyby se o to oni a jejich potomci úsilovně snažili 500 let.

V tom případě nám doktore Seldone nezbývá, než vystačit se závěry, které se dají vyvodit z toho, co jste řekl.

V rámci svého projektu jste schromáždil 100 000 lidí.

Ti během 500 let nedokážou změnit budoucnost Trantoru.

Cokoliv zkáze Trantoru zabránit nemohou.

Těch vašich 100 000 lidí nemá být použitok nějakým nezákonným cílům.

V tom případě, doktore Seldone, a teď, pane, dávejte velice dobrý pozor, protože chceme slyšet uváženou odpověď.

Advokátův hlas získal na pronikavosti, nastražil svoji léčku, zahnal Seldona do kouta, rafinovaně ho zbavil jakékoliv možnosti odpovědět.

Při jeho slovech v místnosti zesílil šum hovoru, který se přehnal šikem šlechty v publiku a zasáhl i řadu členů výboru.

Také Harry Seldon zůstal bez hnutí, vyčkával, až se ten hlahol utiší.

K tomu, aby důsledky té scházy snížily na minimum.

Nadcházející skaza Trantoru není sama o sobě věcí, která by ve schématu vývoje lidstva stála odděleně.

Bude vybrcholením náročného dramatu, které začalo před staletími a jehož tempo neustále roste.

Teď, pánové, hovořím o postupujícím rozkladu a pádu galaktické říše.

Advokát je už nebrali na vědomí, už křičel.

Vy tedy otevřeně prohlašujete, že a ustal, protože výkřiky z publika jako vlasti zrada svědčili o tom, že bylo dosaženo cíle, aniž by bylo třeba protivníka zpracovávat.

Vrchní komisař pomalu zvedl kladívko a nechal je dopadnout.

Když se vytratila jeho ozvěna, utichly také řeči v publiku.

Uvědomujete si, doktore Seldone, že hovoříte o říši, která trvá dvanáct tisíc let.

Přežila všechny rány osudu v průběhu celých generací.

Za níž stojí láska a ušlechtilé touhy kvadriliónu lidských bytostí.

Uvědomuji si jak současný stav, tak i minulou historii říše.

Aniž bych se chtěl někoho dotknout, musím přiznat, že o těch věcech vím mnohem víc, než kdokoliv jiný v této místnosti.