audio audioduration (s) 0.43 27.4 | text stringlengths 3 794 | src_lang stringclasses 23
values | tgt_lang stringclasses 23
values | duration_seconds float64 0.6 29 | mode stringclasses 2
values | speaker stringclasses 152
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
1. "Not all" translates to "Idehe uked."
2. "legally secular states" can be translated as "ilóng eyiehe mbed akarake ilo ukpono Awasi mme ilóng."
3. "are completely" is "eneke enam."
4. "secular in practice" can be said as "ilo ukpono Awasi mme ilóng."
Putting it all together: "Idehe uked ilóng eyiehe mbed akarake ilo... | ibibio | annang | 28.037813 | translate | SPK-104 | |
1. "The Spanish" translates to "Mba Spanish."
2. "began firing" is "yange ve hii u keren."
3. "on the Chinese" translates to "sha mba Chinese."
4. "from the city walls" translates to "sha ukpekpe mba gar la."
Combining these parts gives us: "Mba Spanish yange ve hii u tan ikyav sha Mba Chinese sha ukpekpe mba gar la.' | french | tiv | 24.52 | translate | SPK-097 | |
Ema tspi ma tsi engla a tspi angye ejmu ofla adzi cne mo zne lo gre angye. | ibibio | eggon | 3.946688 | translate | SPK-009 | |
"Scripps" remains the same as it is a proper noun.
"has graduated" translates to "chuyọ etanẹ."
"classes of students" can be translated as "ichẹ amọma ukọchẹ."
Putting it together: "Scripps chuyọ etanẹ ichẹ amọma ukọchẹ." | igala | igala | 22.037313 | transcribe | SPK-032 | |
Add the artist to my classical feast playlist. | tiv | english | 9.4275 | translate | SPK-103 | |
She stars also in the sequel to "Mirrors", which is directed by Victor Garcia. | english | english | 5.8 | transcribe | SPK-031 | |
Uman oro iyamake ebiet nsat ikọng ke enyọñ idem ye uduot obubit ntong ke idak. | yoruba | efik | 6.42 | translate | SPK-079 | |
Itie esie odu ke obio Fagersta. | english | efik | 4.48 | translate | SPK-011 | |
Pendant ce spectacle, ils ont interprété 'Gloria' par le groupe nord-irlandais de Van Morrison, Them. | french | french | 9.066688 | transcribe | SPK-139 | |
Yange lu Tor u masetyô u teman tor ken England u kpen ken utya. | english | tiv | 6.014688 | translate | SPK-117 | |
É l'ofu nyo eg'omlenyo echi eyè ny'echi eta ml'ije ikpayi. | english | idoma | 4.949313 | translate | SPK-013 | |
- "The exhibition" translates to "Oda oya."
- "was directed by" translates to "wu oma ku."
- "Thomas W. Leavitt" remains unchanged as it is a proper name.
Final translation: "Oda oya wu oma ku Thomas W. Leavitt." | nupe | idoma | 20.26 | translate | SPK-147 | |
Haaaa! Person wey dey work no dey chop? I get ah ah I know say my people defend me, people wey dey my religion go defend me, people wey dey my tribe go defend me, everybody go defend me as I dey enjoy my life. | pidgin | pidgin | 11.539 | transcribe | SPK-057 | |
Melodic major scale ado ayọghọ usʌñ ition ake jazz minor scale. | english | ibibio | 4.842688 | translate | SPK-004 | |
1. "The definition of" translates to "Se ọwọrọde."
2. "what is acceptable by society" can be "ke abaña se mme owo enyịmede."
3. "is dictated by" translates to "oto odudu."
4. "the media" is "mme andinam mbụk."
Putting it all together: "Se ọwọrọde ke abaña se mme owo enyịmede oto odudu mme andinam mbụk." | annang | efik | 21.7 | translate | SPK-126 | |
"Some development processes" translates to "Algunos procesos de desarrollo."
"Usually conducted" is "que se suelen llevar a cabo."
"Sequentially" translates to "de forma secuencial."
"Were conducted" is "se realizaron."
"In parallel" translates to "en paralelo."
Putting it all together: "Algunos procesos de de... | swahili | spanish | 21.22 | translate | SPK-110 | |
"Another" translates to "Mfen" in Ibibio. "Important" is "akpan-akpan." "City" is "abio." In the area" can be translated as "ke efaak." "Is" is " ado." " Tela" remains the same.
Putting it all together: "Akpan-akpan abio mfen ke efaak ado ado Tela | ibibio | ibibio | 16.490688 | transcribe | SPK-009 | |
The battalion continues to deploy in support of Operation Enduring Freedom. | nupe | english | 6.22 | translate | SPK-147 | |
Bhoomi ta bayyana cewar ta kasance cikin soyayya da Aakash a lokacin karatunsu na jami'a. | hausa | hausa | 9.06 | transcribe | SPK-042 | |
"In others" translates to "Ke mme mkpọ afen" in Ibibio. "All are rescued" is "afịd mmọ ema ebọkkọ" "Finally" is "ke akpatre" "Speak to the King" is "ema etañ ikọ ye edidem."
Combining these gives: "Ke mme mkpọ afen, afịd mmọ ema ebọ ikọ ke akpatre ema etañ ikọ ye edidem." | igala | ibibio | 26.56 | translate | SPK-059 | |
1. "These mission-driven" translates to "Mme utom emi edade."
2. "derro" can be translated as "derro."
3. "might join" is "ekeme ndidiana."
4. "a company of comrades" translates to "otu mme ufan."
5. "to fulfill" is "man ekure."
6. "their irrational goals" translates to "mme idiọk uduak mmọ."
Putting it all together: ... | ibibio | efik | 25.54 | translate | SPK-104 | |
This was followed by over thirty books including novels, travelogues, plays and biographical works. | english | english | 8.52 | transcribe | SPK-011 | |
[S1] Ehhh, Orji Uzo Kalu there is a looking for him, is before EFCC, Akpabio is before EFCC ([S2] ohhhh) yes so therefore if these people are before EFCC, you should find a clean person wey go fit represent to me as I earlier analyse to me in the interest of fair play and justice since we have the president, wey be mus... | pidgin | pidgin | 26.408 | transcribe | SPK-057 | |
Ntak abaha ke uwem ke idem amó. | annang | annang | 3.668 | transcribe | SPK-117 | |
"The book" translates to "Littafin."
"enjoyed" can be translated as "ya samu."
"phenomenal success" translates to "nasara mai ban mamaki."
Putting it all together: "Littafin ya samu nasara mai ban mamaki." | french | hausa | 16.96 | translate | SPK-016 | |
It is bordered to the west by the Beheira Governorate. | english | english | 5.32 | transcribe | SPK-019 | |
He mostly used steel in open frames and units that were prefabricated and interchangeable. | english | english | 8.62 | transcribe | SPK-086 | |
1. "He was" translates to "Ele também foi."
2. "the director" is "o diretor."
3. "of the first group" is "do primeiro grupo."
4. "of scouts" is "de escoteiros."
5. "of Kilkis" stays as "de Kilkis."
Final translation: "Ele também foi o diretor do primeiro grupo de escoteiros de Kilkis." | efik | portuguese | 19.02 | translate | SPK-011 | |
Eyam ɔkpɔ ŋyanyaŋa kiet ye ekpri ekpat owo kiet kiet. | yoruba | efik | 2.777813 | translate | SPK-074 | |
Le nom ‘Grand’ lui a été donné par son père. | annang | french | 4.72 | translate | SPK-060 | |
À cause de cela, le filtrage médian est très largement utilisé dans le traitement d'images numériques. | french | french | 7.9 | transcribe | SPK-108 | |
Mahadum Utah Valley bụ mahadum ọha nke steeti Utah na-achịkwa. | arabic | igbo | 7.6 | translate | SPK-019 | |
Arunam ade enó ke mfón mbon si ilad usóng ema ekpe akwók. | annang | annang | 5.74 | transcribe | SPK-126 | |
Shighe u saan iyol kpishi yange lu hen atô u lahadi na u dondo sha tomanyiin u kar la. | efik | tiv | 4.78 | translate | SPK-140 | |
Ses auteurs préférés étaient Charles Lamb en anglais et Vaikom Muhammad Basheer en malayalam. | french | french | 7.36 | transcribe | SPK-010 | |
Consort Zhuang vene ne ini irehi obanyi i Changi izà ne àzà ikukù ànà yini Oganyi Ohịnọyị Qing nini. | hausa | ebira | 7.86 | translate | SPK-042 | |
The town is located on high ground north of the Conecuh River. | english | english | 5.568 | transcribe | SPK-004 | |
1. "Let me" translates to "Da me".
2. "take" is "sko oko".
3. "the rug" can be referred to as "rug lo".
4. "said" translates to "lu" or "a lu".
5. "Miriam" remains the same as it is a name.
6. "over-gently" can be translated as "esri ŋa dze".
Putting it all together: "Da me sko oko rug lo Miriam a lu esri ŋa dze." | annang | eggon | 28.177813 | translate | SPK-060 | |
Anye adinie itie-ukpeeb nwet ition, itiokeet, itiaba ye itiaita. | tiv | ibibio | 8.417813 | translate | SPK-103 | |
"She studied" translates to "Ta karanta."
"Business" is "kasuwanci."
"at the University of Bristol" is "a Jami'ar Bristol."
Combining these gives: "Ta karanta kasuwanci a Jami'ar Bristol." | idoma | hausa | 24.28 | translate | SPK-022 | |
Mmọ ema edisim ke Ireland enọ akpatre oro ke esañade ke ubomofum emi ekpede okuk ebọ. | swahili | efik | 5.74 | translate | SPK-111 | |
"There were" translates to "Akwai." "two other pools" is "sauran tafkin guda biyu." "in the rivers" is "a cikin koguna." "where this was said to happen" can be translated as "inda aka ce wannan zai faru."
Final translation: "Akwai sauran tafkin guda biyu a cikin koguna inda aka ce wannan zau faru." | efik | hausa | 23.297813 | translate | SPK-011 | |
Dorsal | english | english | 1.36 | transcribe | SPK-067 | |
Une femme se tient au podium avec la bouche ouverte. | idoma | french | 4.017813 | translate | SPK-022 | |
John Fallon, onyuñ etiñ enyin ke mme fim ndik esinede mme mbuk nkpọntibe eke usen ke usen, mme ntiñenyin, ye mme ikọ. | idoma | efik | 10 | translate | SPK-022 | |
How do I become truth seeking? | english | english | 2.197313 | transcribe | SPK-102 | |
Central Finland currently elects ten members of the "Eduskunta". | nupe | english | 7.72 | translate | SPK-147 | |
Báwo ni wọ́n ṣe máa ń ṣe bàtà tí wọ́n fi irin ṣe (dhobidhauti ṣíṣe OR La보ti bí wọ́n ṣe ń ṣe é)? | igbo | yoruba | 10.389313 | translate | SPK-099 | |
"He studied" translates to "Él estudió."
"Nuclear physics" is "física nuclear."
"There" translates to "allí."
Putting it all together: "Él estudió física nuclear allí." | spanish | spanish | 14.808 | transcribe | SPK-015 | |
المغردات بالغين ذوي الوجوه الحمراء هي طيور صغيرة طويلة. | yoruba | arabic | 4.977813 | translate | SPK-107 | |
Later, the trees were harvested for wood pulp. | english | english | 5.98 | transcribe | SPK-147 | |
Ripoti imepata madhara makubwa katika kushughulikia na kuchakata ya wale waliokamatwa. | english | swahili | 6.768 | translate | SPK-046 | |
- "A coconut cream filling" translates to "Um recheio de creme de coco."
- "can be made" is "pode ser feito."
- "with shredded coconut" translates to "com coco ralado."
Combining these, the final translation is: "Um recheio de creme de coco pode ser feito com coco ralado." | tiv | portuguese | 17.02 | translate | SPK-053 | |
تباع السلع بكميات كبيرة. | hausa | arabic | 4.48 | translate | SPK-115 | |
Bien que cela n'ait pas été adopté, cela a conduit à une divulgation des exigences minimales d'embauche. | tiv | french | 3.968 | translate | SPK-061 | |
Her mother, Joyce Emily Beard, was a headmistress and an enthusiastic reader. | swahili | english | 7.42 | translate | SPK-111 | |
Ema eturo websites ntọ ufók utom ade. | ibibio | annang | 3.349313 | translate | SPK-009 | |
Sun life inyeneke aba unen eke enyoñ ufok usoputin. | english | efik | 4.457813 | translate | SPK-031 | |
Spider-Man tire un fil de toile vers ses jambes et l'attrape. | hausa | french | 10.176 | translate | SPK-115 | |
There was no more talk of socialisation or even of the working class. | english | english | 6.144 | transcribe | SPK-057 | |
For the translation of "Several protesting workers were arrested," I need to break it down:
1. "Several" can be translated to "Many," so it'll be "Endze".
2. "Protesting" can be simply represented as "moa la zuzi ubmi mbo" for "to protest".
3. "Workers" translates to "eshki moawhyen otmu".
4. "Were arrested" can be ex... | hausa | eggon | 14.64 | translate | SPK-146 | |
Winterbourne Steepleton ado inem esịt idʌñ atịkkeke adʌk esịt akpọñ akpọ usʌñ. | ibibio | ibibio | 5.74 | transcribe | SPK-104 | |
Wɔyii Freiberg firii nnwontokuo no mu. | portuguese | twi | 2.176 | translate | SPK-127 | |
He rubbed his eyes and felt his neck again. | portuguese | english | 4.66 | translate | SPK-114 | |
- "What’s" translates to "Nso."
- "in" is "isịne."
- "your" is "fo."
- "bag" is "ekpat."
Putting it all together, it becomes "Nso isịne ke ekpat fo?" | efik | efik | 14.02 | transcribe | SPK-011 | |
"Trainers" means "sneakers" in English. In Yoruba, "trainers" can be translated as "bàtà ìdárayá" or "bàtà eré ìdárayá." "Sneakers" is "bátà ìrọ̀rùn" or "bàtà onírọ̀rùn." The sentence is "Trainers jẹ́ ọ̀rọ̀ míràn fún sneakers." | yoruba | yoruba | 16.234688 | transcribe | SPK-013 | |
Eke ekod anye agwo mbire Nebraska ake isua ade. | tiv | annang | 6.058688 | translate | SPK-103 | |
1. Identify the subject: "She" translates to "Aŋa."
2. "Placed" can be translated as "si lo azga."
3. "As the runners up" can be phrased as "eka moa la kyenonye angye."
4. "With her partner" translates to "la akyenazba gna."
5. "Maxime Dereymez" is a proper noun and remains unchanged.
Combining these elements, the tra... | yoruba | eggon | 22.105438 | translate | SPK-116 | |
Following seabed mapping the wreck was found using an ROV. | hausa | english | 24.577813 | translate | SPK-057 | |
Dokoki ana yin su a karya. | idoma | hausa | 4.78 | translate | SPK-022 | |
1. "The second religion" translates to "Ollu bo ha lo".
2. "is known as" can be translated as "mo a yi lo ba la wo".
3. "Taoism" remains as "Taoism".
4. "or" translates to "ombole".
5. "the Primitive religion" translates to "ollu la hwyle ayi mbo".
Combining all parts: "Ollu bo ha lo mo a yi lo ba la wo Taoism ombole ... | yoruba | eggon | 18.069313 | translate | SPK-013 | |
"Spider-Man" remains the same. "Shoots" translates to "atop." "A web strand" can be "nkọmọ utu-ekpe." "At her legs" is "ke mme ukod amọ." "And catches her" translates to "anyʌŋ amʌm anye."
Putting it all together: "Spider-Man atop nkọmọ utu-ekpe ke mme ukod amọ, anyʌŋ amʌm anye." | arabic | ibibio | 27.76 | translate | SPK-019 | |
Finch was the son of Sir Henry Finch of Eastwell, Kent. | english | english | 6.04 | transcribe | SPK-011 | |
1. "Saul Repnin" remains the same as it is a proper noun.
2. "was killed" translates to "ché kpã".
3. "soon after" can be translated as "éyinache ubi".
4. "he returned" translates to "òw dabi".
5. "to his time" can be translated as "ti iko wñ".
Putting it all together: "Saul Repnin ché kpã éyinache ubi òw dabi ti iko ... | eggon | igala | 25.36 | translate | SPK-036 | |
"I have to" translates to "Ana ami ". "work" is "nnam utom" in Ibibio.
Final translation: "Ana ami nnam utom." | spanish | ibibio | 10.656 | translate | SPK-151 | |
Currie adido awo ubọd mkpo ye eto akamake ukwak uyiohk mkpọ anam utom amọ. | igala | ibibio | 5.44 | translate | SPK-059 | |
Iṣẹ́ àfihàn tó dára jùlọ ni Woza Albert, tó gba ẹ̀bun púpọ̀ ní Gúúsù Áfíríkà! | eggon | yoruba | 9.16 | translate | SPK-036 | |
Isen-awo ékànna a'million esékà itie nduok adudu ado ke isua. | ibibio | ibibio | 5.92 | transcribe | SPK-071 | |
Claypole ngu a igyer kpishi ken masejime u igyer oron i tar cii. | tiv | tiv | 4.9 | transcribe | SPK-096 | |
Adidomo ye mme mkpọ adomoke ilektrik, mme mkpọ adamma afịm afịm anie udomo amaanake akpon awʌtọ adudu mkpọ akemeke inie aniehe ewaana ye udop amọ. | igbo | ibibio | 7.825125 | translate | SPK-106 | |
"The party" in Efik can be translated as "Ñka mbre oro." "is allied with" translates to "ediana ye" and "Awami League" remains the same since it is a proper noun.
Combining these, the translation is: "Ñka mbre oro ediana ye Awami League." | yoruba | efik | 16.537813 | translate | SPK-107 | |
Ka gartamen u tar u Ajumako-Enyan-Esiam district. | english | tiv | 4.637813 | translate | SPK-096 | |
1. "The family" translates to "Ubon oro" in Efik.
2. "like several others" can be translated as "nte ediwak eken."
3. "in the neighbourhood" is "ke mbọhọiduñ oro."
4. "was Roman Catholic" translates to "ekedi Roman Catholic."
Putting it all together: "Ubon oro, nte ediwak eken ke mbọhọiduñ oro ekedi Roman Catholic." | idoma | efik | 25.96 | translate | SPK-022 | |
Osimiri Tamaki Drive dị n'ọdụ ụgbọ mmiri Waitemata n'ime ime obodo Mission Bay na St Heliers dị na Central Auckland. | english | igbo | 12.906688 | translate | SPK-116 | |
"But" translates to "Ado." "unlike" can be "Ibaha nte" or "ibaha nte." "Google" remains the same. "your search" translates to "se afo ayeyem." "still remains" is "asuk ado." "private" is "ndedibe."
Putting it together: "Ado, Ibaha nte Google, se afo ayeyem asuk ado ndedibe." | ibibio | ibibio | 21.888 | transcribe | SPK-004 | |
Except for Larry, each Koopaling was named after a specific person. | annang | english | 8.1 | translate | SPK-126 | |
1. "Sometimes" translates to "Iko ébó."
2. "'adl" remains the same as it refers to a specific concept.
3. "is confused with" can be translated as "iché fitu Eju kpa'i."
4. "equality" translates to "okujó."
Putting it all together: "Iko ébó 'adl, iché fitu eju kpa'i okujó." | yoruba | igala | 13.952 | translate | SPK-013 | |
Alo a wo zgi osni odna ayakplo ose ba odgu dundmu envye moare. | eggon | eggon | 6.82 | transcribe | SPK-036 | |
"Wise" remains the same as it is a name. "Was born" translates to "an haife shi." "In" is "a cikin." "Montreal" stays the same, "Quebec" also remains unchanged, and "Canada" is the same.
Putting it all together: "An haife Wise a Montreal, Quebec, Kanada." | hausa | hausa | 20.46 | transcribe | SPK-024 | |
1. "Some of these" translates to "Usuk mmọ ami."
2. "are now supported" is "edian ubọk enọ idagami."
3. "by other families" translates to "mme ekpukufọk mfen."
4. "of personal computers" is "utọ mme acomputer awo kiet."
Putting it all together: "Usuk mmọ ami mme ekpukufok utọ mme acomputer awo kiet mfen edian ubok eno... | spanish | ibibio | 22.442688 | translate | SPK-058 | |
Dzodzo egan wuncin wunyi dagan egan Gbako Latin 'repertorium'. | nupe | nupe | 7.6 | transcribe | SPK-080 | |
1. "A south-eastern swathe" translates to "Ata ekamba efak ke ukang south east."
2. "of former Hendon South" can be "ke akan Hendon South."
3. "was placed into" translates to "ema eben enim."
4. "Finchley and Golders Green" remains as is since they are proper nouns.
Putting it all together: "Ata ekamba efak ke ukang s... | ibibio | annang | 26.68 | translate | SPK-104 | |
Clawed | english | english | 1.24 | transcribe | SPK-060 | |
South Wigston is west of Wigston Magna, specifically west of the Midland Main Line. | nupe | english | 9.78 | translate | SPK-147 | |
1. "Cities proper" can be translated to "Osku sheshne dlidzi."
2. "and their boundaries" translates to "nga la eyiga mo."
3. "and population data" is "ka la otsoko moare oko lo."
4. "may not include" can be expressed as "la kpo gbu kne bga."
5. "suburbs" can be translated to "edze osku lo."
Putting it all together: "O... | ibibio | eggon | 26.752 | translate | SPK-004 | |
Um mapa é classificado como em pequena escala, em grande escala ou às vezes em escala média. | efik | portuguese | 7.14 | translate | SPK-011 | |
Il suggère que Kitty le contacte. | igbo | french | 2.44 | translate | SPK-106 | |
yange yatar u man cigar man kenger er or u lu milen sha taaikyôngo u lun waan | english | tiv | 5.457813 | translate | SPK-096 | |
Inactive | english | english | 2.98 | transcribe | SPK-049 | |
Mme nkpri ukphuhọde ama odu ke adaña tọñọ ekenam ikpehe ukara oro. | english | efik | 5.74 | translate | SPK-018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.