src-tgt stringclasses 1
value | src stringlengths 0 6.07k | tgt stringlengths 0 6.34k | id stringlengths 16 22 |
|---|---|---|---|
en-gl | Now if this was the condition of the scriptures in Ezra own time, | Agora, se esta era a condición das escrituras en Ezra propio tempo, | en_gl-0000000101 |
en-gl | Death will come with all that accompanies it." | A morte virá con todo o que o acompaña. " | en_gl-0000000102 |
en-gl | to say, it was not written during the period when the Israelites | é dicir, non se escribiu durante o período en que os israelitas | en_gl-0000000103 |
en-gl | Leave, and go to the land of Judah." | Vai e entra na terra de Xudá". | en_gl-0000000104 |
en-gl | He will even make fire fall from the sky to the earth in men's sight. | Satán fará que o lume baixou do ceo, á vista da xente. | en_gl-0000000105 |
en-gl | They made a mistake.'\" | Cometeron un erro". | en_gl-0000000106 |
en-gl | In Berlin, for example, this can be messages from other countries. | En Berlín, por exemplo, isto pode ser mensaxes doutros países. | en_gl-0000000107 |
en-gl | Anyone can interpret it as they wish.\" | Que cada un o interprete como queira\". | en_gl-0000000108 |
en-gl | (She may be allergic to sushi). | (Ela pode ser alerxias a sushi). | en_gl-0000000109 |
en-gl | We cannot understand why all the evangelists, or at least | Non podemos entender por que todo evangelistas, ou polo menos | en_gl-0000000110 |
en-gl | People from all over the world can come and see and verify the authenticity of the award! | Persoas de todo o mundo pode vir e ver e comprobar a autenticidade do premio! | en_gl-0000000111 |
en-gl | 22 And he shall also write concerning the end of the world. | 22 E escribirá tamén sobre o fin do mundo. | en_gl-0000000112 |
en-gl | Abraham, Father of God's People | Vocación de Abrahán, pai do pobo de Deus | en_gl-0000000113 |
en-gl | 'Life is not what one has lived, but what one remembers, and how one remembers it in order to recount it.'\" | " A vida non é a que un viviu, senón a que un lembra e como a lembra para contala" | en_gl-0000000114 |
en-gl | \"Not only that, Dad, but maybe you and I can do a Jerry Springer show together. | \"Non só iso, Pai, pero quizais ti e eu podemos facer un concerto Jerry Springer xuntos. | en_gl-0000000115 |
en-gl | 4 This book along with all its copies were again destroyed and | 4 Este libro, xunto con todas as súas copias foron novamente destruídos e | en_gl-0000000116 |
en-gl | What could let you know what the Night of Honor is! | O que podería deixar saber o que o Night of Honor é! | en_gl-0000000117 |
en-gl | And we will be rewarded for our labors, by God's grace. | E imos ser recompensados polos nosos traballos, pola graza de Deus. | en_gl-0000000118 |
en-gl | But the priest said, \"Let's consult God first.\" | Pero os soldados dixeron: ‑"Consultemos primeiro con Deus". | en_gl-0000000119 |
en-gl | For the hour of His judgment has come, and worship Him who made the heaven and the earth, and the sea and springs of waters!\" | Porque xa chegou a hora do seu xuízo; e adorade o Creador do ceo e da terra, do mar e das fontes das augas". | en_gl-0000000120 |
en-gl | MAY MY NAME BE NAMED ON THEM and the name of my fathers Abraham and Isaac. | E que o meu nome sexa invocado sobre eles, e tamén os nomes dos meus pais, Abraham e Isaac. | en_gl-0000000121 |
en-gl | In this life or any other.\" | Con esta directiva ou con calquera outra". | en_gl-0000000122 |
en-gl | Again, Israel's small dimensions create huge security problems. | Novamente, as pequenas dimensións de Israel crean enormes problemas de seguridade. | en_gl-0000000123 |
en-gl | \" Now, forgive the injustice of the servants of the God of your father.\" | Perdoa agora a culpa dos servos do Deus de teu pai". | en_gl-0000000124 |
en-gl | The LORD has done what he promised through his servant Elijah." | O Señor cumpre o que dixo polo seu servo Elías". | en_gl-0000000125 |
en-gl | What you can do as a professional to respond more effectively to domestic violence: | O que podes facer como un profesional para responder máis eficazmente a violencia doméstica: | en_gl-0000000126 |
en-gl | For Muhammad gives like a man who does not fear poverty.\" | Muhammad dá o don dun home que non teme a pobreza" | en_gl-0000000127 |
en-gl | Have mercy and put me back into the sea, for I do not want to die.\" | Ten misericordia de min e me levar de volta ao mar, porque eu non quero morrer." | en_gl-0000000128 |
en-gl | Sooner or later, we Christians will feel the need to return to the essential. | Tarde ou cedo, os cristiáns sentiremos a necesidade de volvérmonos ao esencial. | en_gl-0000000129 |
en-gl | That is what Dogen meant when he said, 'Ashes do not come back to firewood.' | Iso é o que Dogen quería dicir cando dixo, \"As cinzas non volven a ser leña\". | en_gl-0000000130 |
en-gl | Eich also said the company was realistic about its goals. | Eich tamén dixo que a empresa foi realista sobre os seus obxectivos. | en_gl-0000000131 |
en-gl | and it is getting old, the man assured us, | e está envellecendo, o home nos asegurou, | en_gl-0000000132 |
en-gl | GOD rewards those who are appreciative. | Deus vai recompensar os agradecidos. | en_gl-0000000133 |
en-gl | In this period, Spain no longer has access to the Cohesion Fund. | Neste período, España xa non ten acceso ao Fondo de Cohesión. | en_gl-0000000134 |
en-gl | 17And take this staff in your hand that you will perform the signs with." | 17Leva na man esa vara, coa que farás os sinais". | en_gl-0000000135 |
en-gl | have falsehood passed for truth. | a mentira prevalece sobre a verdade, | en_gl-0000000136 |
en-gl | How to measure precipitation | Como medir a precipitación | en_gl-0000000137 |
en-gl | Maybe something where I can use my adrenalin. | Quizais algo onde podo usar a miña adrenalina. | en_gl-0000000138 |
en-gl | 'This land to us Thou gave | pois esta terra que nos deron | en_gl-0000000139 |
en-gl | He, Judge Eyad, tells us that everything known to him is verifiable. | El, o xuíz Eyad, dinos que todo o que el coñecía é verificable. | en_gl-0000000140 |
en-gl | He replied: 'The one who fears Allah the most.' | El respondeu: "Aquel que máis teme a Deus." | en_gl-0000000141 |
en-gl | The land of the Bani Sa'ad, in the vicinity where Muhammad had been raised, suffered greatly on account of the drought. | A terra dos Bani Saad, na veciñanza, onde Muhammad fora levantada, sufriu moito por mor da seca. | en_gl-0000000142 |
en-gl | As a member of our community, we want to know why Wikipedia is important to you. | Como membro da nosa comunidade, queremos saber por que a Wikipedia é importante para ti. | en_gl-0000000143 |
en-gl | have nothing to do with the ten commandments." | non ten nada que ver cos dez mandamentos. " | en_gl-0000000144 |
en-gl | Writing Articles for SEO? – Do it properly! | Escribir Artigos para o SEO? – Facelo correctamente! | en_gl-0000000145 |
en-gl | I will say, O Lord, allow me to intercede for whoever said, None has the right to be worshiped except Allah.' | E eu vou dicir: "Oh Señor, dáme o permiso para todo aquel que di: Non hai deus ademais de Allah. | en_gl-0000000146 |
en-gl | 1 We are certain that chapter 52 of this book cannot be claimed | 1 Estamos seguros de que o capítulo 52 deste libro non pode ser reivindicado | en_gl-0000000147 |
en-gl | and all people's on earth will be blessed through you.\" | Os pobos todos da terra chamaranse benditos no teu nome". | en_gl-0000000148 |
en-gl | and all people's on earth will be blessed through you.\" | Os pobos todos da terra chamaranse benditos no teu nome.» | en_gl-0000000149 |
en-gl | Son of God with power by the Resurrection from the dead. | Fillo de Deus con pleno poder ó ser resucitado dos mortos. | en_gl-0000000150 |
en-gl | But man has only to sink beneath the surface and he is free\". | Está suxeito á terra, pero solo ten que afundirse baixo a superficie, e será libre\". | en_gl-0000000151 |
en-gl | 5G is Live in 3 Countries, But We Still Need Answers on Health Risks | 5G vive en países 3, pero aínda necesitamos respostas sobre riscos para a saúde | en_gl-0000000152 |
en-gl | It should not exist as the Facebook version | Non debe existir como a versión de Facebook | en_gl-0000000153 |
en-gl | Personnel and resources must be boosted to at least 20 employees in the short term.\" | Persoal e recursos debe ser aumentado para polo menos 20 empregados no curto prazo ". | en_gl-0000000154 |
en-gl | But lately, I've been having a real problem with these homosexuals. | Pero ultimamente estiven a ter un verdadeiro problema con estes homosexuais. | en_gl-0000000155 |
en-gl | Can we be sure that a majority of Italians will support the single currency in three years' time? | Estamos seguros de que maioría dos italianos apoiará a moeda única dentro de tres anos? | en_gl-0000000156 |
en-gl | 29, etc.) was designated. | 29, etc) foi designado. | en_gl-0000000157 |
en-gl | The other side of the North Sea is fake or communism. | O outro lado do mar do Norte é falsa ou comunismo. | en_gl-0000000158 |
en-gl | President Abbas must do what I have done. | O presidente Abbas debe facer o que eu fixen. | en_gl-0000000159 |
en-gl | 2/Al-Baqarah-5: Those are upon a Hidayet from their Lord, and it is those who are the successful (in Salvation). | 2: 5 Estes son orientados polo seu Señor; estes certamente son os prósperos. | en_gl-0000000160 |
en-gl | Oh, and the Hero of Time did something. | Ah, e o heroe do tempo fixo algo. | en_gl-0000000161 |
en-gl | "Our ancestors were very tolerant; his society was open. | "Os nosos antepasados eran moi tolerantes; a súa sociedade estaba aberta. | en_gl-0000000162 |
en-gl | And the world is indeed thankful! | E nesta vida hai que ser agradecidos. | en_gl-0000000163 |
en-gl | \"In the day that God created man, he made him in God's | O día en que Deus creou o home, el o fixo á semellanza de Deus. | en_gl-0000000164 |
en-gl | There's also a mine, except for the main weapon ship. | Hai tamén unha mina, excepto para o buque principal arma. | en_gl-0000000165 |
en-gl | Yet they earn only one tenth of the world's income | De feito, só obteñen unha décima parte dos ingresos mundiais. | en_gl-0000000166 |
en-gl | Then, \"They are worth more than I ask for them.\" | Queixos que "valen moito máis do que piden por eles" | en_gl-0000000167 |
en-gl | "Grandma said in two!" | "¡A avoa dixo en dous!" | en_gl-0000000168 |
en-gl | One hope for our friends - that they have to save his friend. | Unha esperanza para os nosos amigos - que teñen que salvar o seu amigo. | en_gl-0000000169 |
en-gl | Satan had a throne on the earth before he rebelled against God. | Satanás na Terra comezou a dominar e tomou o lugar de Deus. | en_gl-0000000170 |
en-gl | World Soccer: We haven't seen you in Europe for a while, Gabriel… | Mundo de Fútbol: non o vimos en Europa por un tempo, Gabriel ... | en_gl-0000000171 |
en-gl | \"We know if the client that lives in that house opens the windows too much or not. | \"Sabemos se o cliente que vive nesa casa abre demasiado as ventás ou non. | en_gl-0000000172 |
en-gl | But with all my reservations,I was willing to move forward on these American ideas. | Pero con todas as miñas reservas, eu estiven disposto a avanzar sobre estas ideas americanas. | en_gl-0000000173 |
en-gl | Give them a reward for their time. | e dáslles o sustento ao seu tempo. | en_gl-0000000174 |
en-gl | In a few years, our Christian communities will be very small. | Dentro duns anos, as nosas comunidades cristiás serán moi pequenas. | en_gl-0000000175 |
en-gl | After our fourth or fifth weekend, she asked a curious question. | Após da nosa cuarta ou quinta fin de semana, fixo unha curiosa pregunta. | en_gl-0000000176 |
en-gl | Since they violated the covenant with their God, He cursed them and they are forever the inheritors of hell. | Desde que violaron a alianza co seu Deus, este maldíxoos e serán sempre os herdeiros do inferno. | en_gl-0000000177 |
en-gl | Tell the Ministry of Health that this work can not stop! | Conta ao Ministerio de Saúde que este traballo non pode parar! | en_gl-0000000178 |
en-gl | This way of life has unfortunately been exported through the internet to young Muslims.) | Este modo de vida foi, infelizmente, exportados a través de Internet para os mozos musulmáns.) | en_gl-0000000179 |
en-gl | Evaluation of Living Needs (KHL) will be carried out every five years. | Avaliación das necesidades da vida (KHL) realizarase cada cinco anos. | en_gl-0000000180 |
en-gl | Interesting enough, this would be known as the last French military victory. | Bastante interesante, isto sería coñecido como a última vitoria militar francesa. | en_gl-0000000181 |
en-gl | In Venezuela it is particularly necessary that we talk about those values of the city. | En Venezuela é particularmente necesario que falemos deses valores da cidade. | en_gl-0000000182 |
en-gl | They will be elected for two years and there will be no distinction between them. | Serán escollidos para dous anos e non haberá distinción entre eles. | en_gl-0000000183 |
en-gl | "It is intolerable that the number of cyclists every weekend dies. | "É intolerable que o número de ciclistas cada fin de semana morre. | en_gl-0000000184 |
en-gl | But do not worry, Lena, something I still managed to shoot. | Pero non te preocupes, Lena, algo que aínda conseguín disparar. | en_gl-0000000185 |
en-gl | because anyone belonging to the family of Judah cannot be | porque calquera persoa que pertence á familia de Judah non se pode | en_gl-0000000186 |
en-gl | Thou has the words of eternal life.\" | Ti tes palabras de vida eterna\". | en_gl-0000000187 |
en-gl | Shortly after, the human era will be ended.'\" | Pouco despois, será o fin da era humana". | en_gl-0000000188 |
en-gl | 29.The glory of Israel will not lie nor repent, for he is not a man, that he should repent.\" | 29O que é gloria de Israel non mente nin se volve atrás, pois non é un home para ter que arrepentirse". | en_gl-0000000189 |
en-gl | written and compiled in the time of David; some believe that they | escrito e compilado no tempo de David; algúns cren que eles | en_gl-0000000190 |
en-gl | [21] They forgot the God who had saved them | 21Esqueceron o Deus que os salvara, | en_gl-0000000191 |
en-gl | \"Thus shall Aaron carry the names of the sons of Israel . . as a remembrance before the Lord at all times.\" | Aharón levará sobre os ombreiros os nomes dos israelitas, para lembranza diante do Señor. | en_gl-0000000192 |
en-gl | he who comes with the truth, and confirms it those are they who surely fear Allah. | aquel que vén coa verdade, e confirma que aqueles son os que seguramente temen a Deus. | en_gl-0000000193 |
en-gl | And the main lesson of Carter's book is that we have finally reached that limit. | E a lección principal do libro de Carter é que finalmente chegamos a ese límite. | en_gl-0000000194 |
en-gl | The correct words are "four years" and | As palabras correctas son "catro anos" e | en_gl-0000000195 |
en-gl | 7 That night, God appeared to Solomon and said to him, \"Ask for what you want me to give you.\" | 7Aquela noite aparecéuselle Deus a Salomón e díxolle: ‑"Pídeme o que queres que che dea". | en_gl-0000000196 |
en-gl | -- as if the stars themselves could remember. | … como se as estrelas mesmas puidesen lembrar. | en_gl-0000000197 |
en-gl | Brais was being important and now we will be a few weeks without him. | Brais estaba a ser importante e agora estaremos algunhas semanas sen el. | en_gl-0000000198 |
en-gl | The answer is simple and everyone knows what the fate of these and other thousands of Eritrean Muslim could be. | A resposta é sinxela e todo o mundo sabe o que o destino destes e doutros miles de eritreos musulmán podería ser. | en_gl-0000000199 |
en-gl | \"Glory to God in the Highest, And on earth peace, God's good will toward men!\" | \"Gloria a Deus nas alturas, e na terra paz, boa vontade para cos homes!\" | en_gl-0000000200 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.