Datasets:
id stringlengths 64 64 | language stringclasses 2
values | task stringclasses 1
value | pair stringclasses 1
value | messages listlengths 2 2 | target_message_index int64 1 1 | rendered_tokens int64 28 366 | provenance unknown | audit dict | quality_status stringclasses 1
value | admission_authorized bool 1
class | source_pair_id stringlengths 64 64 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
d8f1711d2b54ca93abc3fb96f5b7a457279d476ede35050ef235dea82c40cbf9 | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nMan patīk runāt pa telefonu."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я люблю розмовляти по телефону."
}
] | 1 | 41 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 12,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb2... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural language for both Latvian and Ukrainian."
} | accepted | true | 06451b0e2e311c8e0180c13eb10fccf34d80273832d5c6a4e8d13f48365e6fca |
b92eafd838efc2057ac5bd61da820f1a6305c057ec61502bdf6a5598d6c456db | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nЯ люблю розмовляти по телефону."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Man patīk runāt pa telefonu."
}
] | 1 | 41 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 12,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb2... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural language for both Latvian and Ukrainian."
} | accepted | true | 06451b0e2e311c8e0180c13eb10fccf34d80273832d5c6a4e8d13f48365e6fca |
1c26e084d82e7cacfd36badda87297a6babb2d6b630dbaef30945f4abbf23e85 | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nBērni šodien nav skolā."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Діти сьогодні не в школі."
}
] | 1 | 42 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 10,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb2... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural language for both Latvian and Ukrainian."
} | accepted | true | 19586d4013b105542e3cb3955542c4198df14695cd2d10d0b1cd57491843d7c4 |
9e489113231c47108596537b8097981ca60b95fc54a1f04ed56e1edb1e769424 | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nДіти сьогодні не в школі."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Bērni šodien nav skolā."
}
] | 1 | 42 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 10,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb2... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural language for both Latvian and Ukrainian."
} | accepted | true | 19586d4013b105542e3cb3955542c4198df14695cd2d10d0b1cd57491843d7c4 |
24ec94df561e3db53ddbd3ddc0c612da41882435150c4bdae2b6fb86e71da375 | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nEs nevaru tev noticēt, lai arī kādu iemeslu tu minētu."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я тобі не вірю, яку б причину ти не наводив."
}
] | 1 | 59 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 13,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb2... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 1d815f302426f9e32c9deca0c53aae15f4deed06f3ba64aa395a5a55fe91743b |
198e142f568cba0c0b373670f48f43d734d852ffc10765dc3bd0ea990fc3525e | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nЯ тобі не вірю, яку б причину ти не наводив."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Es nevaru tev noticēt, lai arī kādu iemeslu tu minētu."
}
] | 1 | 59 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 13,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb2... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 1d815f302426f9e32c9deca0c53aae15f4deed06f3ba64aa395a5a55fe91743b |
11a0c57abfb564a5762f5443a9494eafd3068b3e010befa9cdcf8fb5dabe10fd | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nViņi to noliedza."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Вони заперечували це."
}
] | 1 | 38 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 5,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb23... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Viņi to noliedza' (Latvian) correctly translates to 'Вони заперечували це' (Ukrainian), meaning 'They denied it'. The model followed the negative constraint to output only the tr... | accepted | true | 1f2be3360f2a5e9400797a8c9097fd935a5992422b636f9406b6a817d77a6f72 |
34744590482e6038ec2abee70e22ff8c4810d6c0ceec45fd138b7f37f5f40ffe | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nВони заперечували це."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Viņi to noliedza."
}
] | 1 | 38 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 5,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb23... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Viņi to noliedza' (Latvian) correctly translates to 'Вони заперечували це' (Ukrainian), meaning 'They denied it'. The model followed the negative constraint to output only the tr... | accepted | true | 1f2be3360f2a5e9400797a8c9097fd935a5992422b636f9406b6a817d77a6f72 |
ea388fb619f890479f048349a5c54f99905d289348fe1620778d8bfa9f98731d | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nTas ir gaumes jautājums."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Цe питання смаку."
}
] | 1 | 38 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 3,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb23... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 20b59f5b84cc44ea8b34c95c92a62f3a9da728d780ea1263275057cf891e4c78 |
3ff0ae9b8efe25fa1be114b384f47b1975efb2ec18ce97392051eab40421682f | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nЦe питання смаку."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tas ir gaumes jautājums."
}
] | 1 | 38 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 3,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb23... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 20b59f5b84cc44ea8b34c95c92a62f3a9da728d780ea1263275057cf891e4c78 |
f1202e528a8ae7f528fbd2b7c522a5e462d1f6887756f0a7f71a3eaa58d5082c | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nPūķi ir bīstamas radības."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Дракони — небезпечні створіння."
}
] | 1 | 47 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 2,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb23... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Pūķi ir bīstamas radības' is correctly translated to the Ukrainian 'Дракони — небезпечні створіння', and vice versa. The model followed the negative constraint to out... | accepted | true | 244c86b8490c520babf8866257d7ddefe8749f9f451bd2551b718dd835979d53 |
89feccfd8e2d3942f3e0b19a5b37ae2f184ed4f35290c1b3b3e0326fd4a6024e | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nДракони — небезпечні створіння."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Pūķi ir bīstamas radības."
}
] | 1 | 47 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 2,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb23... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Pūķi ir bīstamas radības' is correctly translated to the Ukrainian 'Дракони — небезпечні створіння', and vice versa. The model followed the negative constraint to out... | accepted | true | 244c86b8490c520babf8866257d7ddefe8749f9f451bd2551b718dd835979d53 |
9f4efd0f134b82a06e01fd336cc60a678c7125a3a98ef952462de86e12363b8c | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nToms pārceļas uz Austrāliju."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Том переїжджає до Австралії."
}
] | 1 | 46 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 8,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb23... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and maintains natural language for both Latvian and Ukrainian."
} | accepted | true | 4348a2ac33083fec3507cf49fe171488df114584cbc3112eaffe9d8e6967ddb5 |
f385a05fb1f46d49d79de339e74e4b9f649085a9a9ad85b9d9439979108c9c28 | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nТом переїжджає до Австралії."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Toms pārceļas uz Austrāliju."
}
] | 1 | 46 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 8,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb23... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and maintains natural language for both Latvian and Ukrainian."
} | accepted | true | 4348a2ac33083fec3507cf49fe171488df114584cbc3112eaffe9d8e6967ddb5 |
16d8d44b9c0a15d4621b79c77db467e62032d16db4342eb0aee0ac707299c67e | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nVai viņa ir no Argentīnas?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Вона з Аргентини?"
}
] | 1 | 39 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 16,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb2... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and correctly handles the Latvian to Ukrainian and Ukrainian to Latvian mapping."
} | accepted | true | 4482a02304fe19db32987615f3f3456677384c6810e1d4c3e58b3c18791088bd |
635ffd4b7e9098d3c70b02cee9018803a5c2f80f0d5b66023e4ead7529d9b1bd | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nВона з Аргентини?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Vai viņa ir no Argentīnas?"
}
] | 1 | 39 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 16,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb2... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and correctly handles the Latvian to Ukrainian and Ukrainian to Latvian mapping."
} | accepted | true | 4482a02304fe19db32987615f3f3456677384c6810e1d4c3e58b3c18791088bd |
1e06fec80b3ef9040c8f4cf046c24d0fea097051161b9a84cde8c7daea3bd396 | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nMums nav pāvesta!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "У нас немає Папи Римського!"
}
] | 1 | 38 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 11,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb2... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Mums nav pāvesta!' correctly translates to the Ukrainian 'У нас немає Папи Римського!' (We don't have a Pope!). The model followed the negative constraint to output o... | accepted | true | 4931b31a2235a15e6311987fa45b779fda052cc8c739dd8da72742562f4b63bb |
567745e7a697c918d64ab6c195a8a6b95aef8d552ed0b8fc7dbf7489d51d9b0e | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nУ нас немає Папи Римського!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mums nav pāvesta!"
}
] | 1 | 38 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 11,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb2... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Mums nav pāvesta!' correctly translates to the Ukrainian 'У нас немає Папи Римського!' (We don't have a Pope!). The model followed the negative constraint to output o... | accepted | true | 4931b31a2235a15e6311987fa45b779fda052cc8c739dd8da72742562f4b63bb |
f51abecc755f0ad2aa4710e2e06eb5186c2f7c6273d896be52121928dc82fa63 | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nEs uzaugu Ukrainas rietumos."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я виріс на заході України."
}
] | 1 | 41 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 6,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb23... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Es uzaugu Ukrainas rietumos' correctly maps to the Ukrainian 'Я виріс на заході України', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only th... | accepted | true | 4e30689f38f4645652710dc24ad0af3cfc67f7309d4dc4d34c87dbebbdae1e3d |
cd2753f75249ece95ec8008d5037639262fa32e38cbaf55ae32f5fbdb3886639 | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nЯ виріс на заході України."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Es uzaugu Ukrainas rietumos."
}
] | 1 | 41 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 6,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb23... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Es uzaugu Ukrainas rietumos' correctly maps to the Ukrainian 'Я виріс на заході України', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only th... | accepted | true | 4e30689f38f4645652710dc24ad0af3cfc67f7309d4dc4d34c87dbebbdae1e3d |
21fada1df36b1d07f3b5848b36ea0d0397ae0328e3bc3f07edbf792af61d293a | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nApetīte rodas ēdot."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Апетит приходить під час їди."
}
] | 1 | 41 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 9,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb23... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian proverb 'Apetīte rodas ēdot' is correctly translated into the idiomatic Ukrainian equivalent 'Апетит приходить під час їди'. The model followed the negative constraint... | accepted | true | 8459841348b757cb27f74dc9e6fd41e375dc21cb9c51dc4c8cf17d4fff2ddf90 |
aeaea03d5e92215a01d5590d04b32993f361bd4373deac9811b56a147c8c3cf9 | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nАпетит приходить під час їди."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Apetīte rodas ēdot."
}
] | 1 | 41 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 9,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb23... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian proverb 'Apetīte rodas ēdot' is correctly translated into the idiomatic Ukrainian equivalent 'Апетит приходить під час їди'. The model followed the negative constraint... | accepted | true | 8459841348b757cb27f74dc9e6fd41e375dc21cb9c51dc4c8cf17d4fff2ddf90 |
1c28ebcdcabbd9339c4700bf4ac8097a0ee35ce38ef072ae3714e4b1d547101d | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nKafija ir auksta."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Кава холодна."
}
] | 1 | 35 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 1,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb23... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and follows the negative constraint to output only the translation. The Latvian 'Kafija ir auksta' correctly maps to the Ukrainian 'Кава холодна'."
} | accepted | true | 8cb4d7c87068d778628c11660e26e346a673e001e830d8c4a6225166e52318e9 |
559a1e88a046bcd09199ee07f7919a5cc48d8ff5833669292c7696c00b86c2c9 | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nКава холодна."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kafija ir auksta."
}
] | 1 | 35 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 1,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb23... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and follows the negative constraint to output only the translation. The Latvian 'Kafija ir auksta' correctly maps to the Ukrainian 'Кава холодна'."
} | accepted | true | 8cb4d7c87068d778628c11660e26e346a673e001e830d8c4a6225166e52318e9 |
b03d9b285e9f05e9b8c4eef9c04c6e0feddab76a9ec69e12025d9dc2ae41bf98 | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nAsteroīds eksplodēja virs Čeļabinskas Krievijā."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Над Челябінськом у Росії вибухнув астероїд."
}
] | 1 | 62 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 0,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb23... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian text is correctly translated into natural Ukrainian, and the reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint to output only the transla... | accepted | true | 9231872ebed1afb5ab87ebde1eed91b7a966e416b618f212f5e03587815b70ec |
abf0150a8fcd567807424506df56b578adfea52a3fb6ea463e5e085fe6e159e3 | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nНад Челябінськом у Росії вибухнув астероїд."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Asteroīds eksplodēja virs Čeļabinskas Krievijā."
}
] | 1 | 62 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 0,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb23... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian text is correctly translated into natural Ukrainian, and the reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint to output only the transla... | accepted | true | 9231872ebed1afb5ab87ebde1eed91b7a966e416b618f212f5e03587815b70ec |
87192c78ffea2d9ca2a0a233252477260f69f3161c5e9152b7004cd5c9a70d3e | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nNekad nevar būt tā, ka nekā nevar būt."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ніколи не може бути так, що нічого не може бути."
}
] | 1 | 53 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 14,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb2... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and maintains the philosophical meaning of the original text."
} | accepted | true | a6f9f37669998ce8955a3174ad8f6662b9065aecad26e49d4af5964785a65963 |
70f6676d7d28603b787b874cbc1f3ce7b8261a663e9ad3ef1081f2024f3d3628 | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nНіколи не може бути так, що нічого не може бути."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nekad nevar būt tā, ka nekā nevar būt."
}
] | 1 | 53 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 14,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb2... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and maintains the philosophical meaning of the original text."
} | accepted | true | a6f9f37669998ce8955a3174ad8f6662b9065aecad26e49d4af5964785a65963 |
9ec4fd278811299017849132c7c0ef61a0e776bf8a459df56c3a5a49664912fa | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nTas šķiet pilnīgi neiespējami."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Це здається абсолютно неможливим."
}
] | 1 | 45 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 15,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb2... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural phrasing in both Latvian and Ukrainian."
} | accepted | true | cf05d38885514dfeef3296973dd522170e37631d5407ea9945fecfb9f336561e |
8c8ec6c2d7559ba9bc6e20cb03df32d74edf6d85d6e6a8d670f4c669719947b8 | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nЦе здається абсолютно неможливим."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tas šķiet pilnīgi neiespējami."
}
] | 1 | 45 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 15,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb2... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural phrasing in both Latvian and Ukrainian."
} | accepted | true | cf05d38885514dfeef3296973dd522170e37631d5407ea9945fecfb9f336561e |
cf745d07e017792fc486fc1d8dcc77d5e4bea0d4093a0650043ffe9d5a46c446 | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nTaivāna ir salu valsts."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Тайвань - острівна держава."
}
] | 1 | 42 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 4,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb23... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Taivāna ir salu valsts' is correctly translated to the Ukrainian 'Тайвань - острівна держава', and vice versa. The model followed the negative constraint to output on... | accepted | true | d5a7e0d183209a2f582c17839b41903483dc049f3a72ce833e409885b46aff8b |
fa10dcd4bf0adcf0448433adef1c80907e759f3b240eefcd7bd4baa5a80fdaa5 | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nТайвань - острівна держава."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Taivāna ir salu valsts."
}
] | 1 | 42 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 4,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb23... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Taivāna ir salu valsts' is correctly translated to the Ukrainian 'Тайвань - острівна держава', and vice versa. The model followed the negative constraint to output on... | accepted | true | d5a7e0d183209a2f582c17839b41903483dc049f3a72ce833e409885b46aff8b |
14ac8e59eba0709deb182e59633f12b9a091234fc82a52ee6e4580c38763d80b | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nEs jūtos labi."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я добре почуваюсь."
}
] | 1 | 36 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 7,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb23... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and follows the negative constraint to output only the translation. Both the forward and reverse directions are correct."
} | accepted | true | e64b0144b72accfc300ccf616915c1a8db04316723bb0b820c099454c29ad46a |
84ef6167443c1fba5b2be0fe50a6c453b87fec25352e3e3a14a405da13f15d8e | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nЯ добре почуваюсь."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Es jūtos labi."
}
] | 1 | 36 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/lv-uk.txt.zip",
"line": 7,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/97d67be38efedb23e7e0bb434f0d1cf27eeda4def3ba5d1cf86c518be9aad0cb.json",
"attribution_sha256": "97d67be38efedb23... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and follows the negative constraint to output only the translation. Both the forward and reverse directions are correct."
} | accepted | true | e64b0144b72accfc300ccf616915c1a8db04316723bb0b820c099454c29ad46a |
9a17adf4fa92c0ca15f0bfd1a97276b852971dce071c1ed6b8d4a31cd044ccda | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nTu neko nenokavēji."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ти нічого не пропустив."
}
] | 1 | 39 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "You didn't miss a thing.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 1038,
"license": "cc-by-2.0",
"attrib... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Tu neko nenokavēji' (Latvian) correctly translates to 'Ти нічого не пропустив' (Ukrainian), both meaning 'You didn't miss a thing' according to the provided anchor."
} | accepted | true | 00b7861289fb30aea3a731f052717e0b75f806ddcc2c19840f67f8b791aa0662 |
fdffd5284be703606b43d9205a8b39355f0a903203b1e3f7e4cca6d9307dc30a | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nТи нічого не пропустив."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tu neko nenokavēji."
}
] | 1 | 39 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "You didn't miss a thing.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 1038,
"license": "cc-by-2.0",
"attrib... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Tu neko nenokavēji' (Latvian) correctly translates to 'Ти нічого не пропустив' (Ukrainian), both meaning 'You didn't miss a thing' according to the provided anchor."
} | accepted | true | 00b7861289fb30aea3a731f052717e0b75f806ddcc2c19840f67f8b791aa0662 |
382eea0db3eb89326a55813c1784d731067550c70dd7172b5a01a5a506d7ad0c | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nŠodien nav Ziemassvētki!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Сьогодні не Різдво!"
}
] | 1 | 41 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Today's not Christmas!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 1258,
"license": "cc-by-2.0",
"attribut... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Šodien nav Ziemassvētki!' correctly maps to the Ukrainian 'Сьогодні не Різдво!' and vice versa, following the instruction to output only the translation."
} | accepted | true | 01015d25b2ac472039c51129eec6f09099edd3a2aaf18876e07f9af728bb36be |
7ba23f5ebf193743e1a01ee1d001e914ed2b1ecc8a7c93c7fdae84db8817a491 | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nСьогодні не Різдво!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Šodien nav Ziemassvētki!"
}
] | 1 | 41 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Today's not Christmas!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 1258,
"license": "cc-by-2.0",
"attribut... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Šodien nav Ziemassvētki!' correctly maps to the Ukrainian 'Сьогодні не Різдво!' and vice versa, following the instruction to output only the translation."
} | accepted | true | 01015d25b2ac472039c51129eec6f09099edd3a2aaf18876e07f9af728bb36be |
b05f9ea0fa37b7597ecf18c92d9d475625244028f40853f3b45e11ef8956b038 | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nPica ir klāt."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Піца тут."
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "The pizza is here.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 1573,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Pica ir klāt' (Latvian) correctly translates to 'Піца тут' (Ukrainian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 01219354dcb4ccab7ac88e9fe2e74cf16b17ce0e5ed8b939182248431c8aba49 |
a412696235468cbef6a75842ab13fe82b39fb514483b0e2bda85f15f3c1dbfa6 | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nПіца тут."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Pica ir klāt."
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "The pizza is here.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 1573,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Pica ir klāt' (Latvian) correctly translates to 'Піца тут' (Ukrainian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 01219354dcb4ccab7ac88e9fe2e74cf16b17ce0e5ed8b939182248431c8aba49 |
a94394070f7f3d273fa18031dc3b031a0a4d7d7ec0570261895b8b42edc7da28 | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nEs nevaru šodien iet uz darbu, jo man ir gripa."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я не можу сьогодні йти на роботу, тому що у мене грип."
}
] | 1 | 59 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I can't go to work today because I have the flu.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 1535,
"license": "c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Es nevaru šodien iet uz darbu, jo man ir gripa' correctly maps to the Ukrainian 'Я не можу сьогодні йти на роботу, тому що у мене грип'. The model followed the negati... | accepted | true | 0259835cb0ee032ad0a6972c8c7474dabb8fcffa49e6fe83bc9fe3d1e5bf61d1 |
db1d71bfc261cd31a3e27e7de1965e62a1074a3289638bbe85dd1e8007bc7692 | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nЯ не можу сьогодні йти на роботу, тому що у мене грип."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Es nevaru šodien iet uz darbu, jo man ir gripa."
}
] | 1 | 59 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I can't go to work today because I have the flu.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 1535,
"license": "c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Es nevaru šodien iet uz darbu, jo man ir gripa' correctly maps to the Ukrainian 'Я не можу сьогодні йти на роботу, тому що у мене грип'. The model followed the negati... | accepted | true | 0259835cb0ee032ad0a6972c8c7474dabb8fcffa49e6fe83bc9fe3d1e5bf61d1 |
7b3849f7962ea87dabe975a768985615f8de2f4a928f5975e2c56346bd25d805 | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nViņa viņu ienīst."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Вона його ненавидить."
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "She hates him.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 636,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Viņa viņu ienīst' correctly maps to the Ukrainian 'Вона його ненавидить', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
... | accepted | true | 02c5a5e4a52842f5db9807bfbd61899348932898b6a54b3b1c820515b092117e |
e592b20eb065c587ed3302aa4ef1540569bcd40aab140c0efa187f5eae1ccb30 | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nВона його ненавидить."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Viņa viņu ienīst."
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "She hates him.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 636,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Viņa viņu ienīst' correctly maps to the Ukrainian 'Вона його ненавидить', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
... | accepted | true | 02c5a5e4a52842f5db9807bfbd61899348932898b6a54b3b1c820515b092117e |
35a7aa0d6c361a261c97f7acbc95dba116323aa7b6d11d29f4fb10f62d79ec53 | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nKas vainas maniem teikumiem?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Що не так із моїми реченнями?"
}
] | 1 | 44 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "What's wrong with my sentences?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 845,
"license": "cc-by-2.0",
"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Latvian 'Kas vainas maniem teikumiem?' correctly maps to the Ukrainian 'Що не так із моїми реченнями?' (What is wrong with my sentences?). The model followed the n... | accepted | true | 040a4a48de9453088d448d263cfcd3190664661b8b118805068fa0bd8a213316 |
8a6da304526c6f898c55bfd3a04b7159299e716a937df395629421482aad572b | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nЩо не так із моїми реченнями?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kas vainas maniem teikumiem?"
}
] | 1 | 44 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "What's wrong with my sentences?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 845,
"license": "cc-by-2.0",
"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Latvian 'Kas vainas maniem teikumiem?' correctly maps to the Ukrainian 'Що не так із моїми реченнями?' (What is wrong with my sentences?). The model followed the n... | accepted | true | 040a4a48de9453088d448d263cfcd3190664661b8b118805068fa0bd8a213316 |
81b926191d67cba2d762a1d451339e3191d93d9342bb2904c6b1ef87b32dff2b | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nPaldies, man iet labi."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я в порядку, дякую."
}
] | 1 | 40 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I am fine, thank you.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 669,
"license": "cc-by-2.0",
"attributio... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Paldies, man iet labi' (Latvian) correctly translates to 'Я в порядку, дякую' (Ukrainian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translati... | accepted | true | 042e7c4d76417b3ae30c995e5d06684393d8d526d6ea99b177c82c488f1b6ad9 |
0141460759eae1232173eaebd24f6fec5e285cb3eb5ba3b055eaf6e7b9103de5 | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nЯ в порядку, дякую."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Paldies, man iet labi."
}
] | 1 | 40 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I am fine, thank you.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 669,
"license": "cc-by-2.0",
"attributio... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Paldies, man iet labi' (Latvian) correctly translates to 'Я в порядку, дякую' (Ukrainian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translati... | accepted | true | 042e7c4d76417b3ae30c995e5d06684393d8d526d6ea99b177c82c488f1b6ad9 |
c8461d04488e5775743dfb1898c1e850669ff6a242a7c78b21f3a3a2662d7f1d | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nValis ir zīdītājs."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Кит - ссавець."
}
] | 1 | 39 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "A whale is a mammal.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 186,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Valis ir zīdītājs' (Latvian) correctly translates to 'Кит - ссавець' (Ukrainian), and vice versa. The task constraints (output only translation) were followed."
} | accepted | true | 043a4094bb921e7728bfbd3685acb433699beea1c7961e5e5bd19c505d0e0b8f |
b0f5740da5021f6ae7244c74514a8e6276dd8856d3054c10bce6414b042756c6 | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nКит - ссавець."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Valis ir zīdītājs."
}
] | 1 | 39 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "A whale is a mammal.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 186,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Valis ir zīdītājs' (Latvian) correctly translates to 'Кит - ссавець' (Ukrainian), and vice versa. The task constraints (output only translation) were followed."
} | accepted | true | 043a4094bb921e7728bfbd3685acb433699beea1c7961e5e5bd19c505d0e0b8f |
92b89363eb35e259eaa31a2fd42755074cf9aedcd23528824edb32e523e7f195 | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nTas restorāns ir pārāk dārgs."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Цей ресторан занадто дорогий."
}
] | 1 | 43 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "That restaurant's too expensive.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 743,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Latvian and Ukrainian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation. Both directions are correct and align with the provided English anchor."
} | accepted | true | 049277e57772343730362a7723e07f07e51b857a4087064a8b813cd8319345e6 |
b0622f5a13774c3f81271e946f9d1b694710a6b46c6f2e8dab2d34a385190bed | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nЦей ресторан занадто дорогий."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tas restorāns ir pārāk dārgs."
}
] | 1 | 43 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "That restaurant's too expensive.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 743,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Latvian and Ukrainian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation. Both directions are correct and align with the provided English anchor."
} | accepted | true | 049277e57772343730362a7723e07f07e51b857a4087064a8b813cd8319345e6 |
8145daf02253f78047d56d89ff46c48cfd0d4cb5577c5c22ac1a7da6d923d020 | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nEs viņu nepazīstu."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я його не знаю."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I don't know him.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 55,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Es viņu nepazīstu' correctly maps to the Ukrainian 'Я його не знаю' (I don't know him), and the instruction to output only the translation was followed perfectly."
} | accepted | true | 04e1518d9298698ed24e6b4c51ead25cb4967a59722cb2da30ec98acd68c04f5 |
bb6998db76fed8427b7846331bb88d7b475df93bedeeb2575aaf245bdc5f35a6 | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nЯ його не знаю."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Es viņu nepazīstu."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I don't know him.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 55,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Es viņu nepazīstu' correctly maps to the Ukrainian 'Я його не знаю' (I don't know him), and the instruction to output only the translation was followed perfectly."
} | accepted | true | 04e1518d9298698ed24e6b4c51ead25cb4967a59722cb2da30ec98acd68c04f5 |
d16409f31975ce611e8563c7995643e7a0ac074c9a70883e62b93c39178d0f70 | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nAtveriet pudeli."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Відкрийте пляшку."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Open the bottle.",
"legs": [
{
"corpus": "ELRC-2729-EMEA",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-ELRC-2729-EMEA/v1/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 94248,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Latvian 'Atveriet pudeli' correctly translates to Ukrainian 'Відкрийте пляшку', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 051c35570e1a0d84be18f5e8ab3a6294000c58a97ab0ec625730670f321c17f9 |
3598c51694691d313353318748b30d19096cf49784bb728b859344a5500b5dce | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nВідкрийте пляшку."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Atveriet pudeli."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Open the bottle.",
"legs": [
{
"corpus": "ELRC-2729-EMEA",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-ELRC-2729-EMEA/v1/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 94248,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. Latvian 'Atveriet pudeli' correctly translates to Ukrainian 'Відкрийте пляшку', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 051c35570e1a0d84be18f5e8ab3a6294000c58a97ab0ec625730670f321c17f9 |
ce4daa9d7696af890779e1118efc48d303c26212d96f08d44603915bad5454df | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nToms izskatās pēc elfa."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Том схожий на ельфа."
}
] | 1 | 42 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Tom looks like an elf.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 3460,
"license": "cc-by-2.0",
"attribut... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Toms izskatās pēc elfa' is correctly translated to the Ukrainian 'Том схожий на ельфа', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the ... | accepted | true | 053f56c6d45c9e5b7d524d7f3c347a46f0771c1e87165672b4b77b01a37bfbf2 |
b3604ef987ebe1ec01e8a51e21bd4f77e24c9c342edfdd5a75035c2f24570b11 | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nТом схожий на ельфа."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Toms izskatās pēc elfa."
}
] | 1 | 42 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Tom looks like an elf.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 3460,
"license": "cc-by-2.0",
"attribut... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Toms izskatās pēc elfa' is correctly translated to the Ukrainian 'Том схожий на ельфа', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the ... | accepted | true | 053f56c6d45c9e5b7d524d7f3c347a46f0771c1e87165672b4b77b01a37bfbf2 |
e56248dd93b344652fc8a96acb6d8d57da8a885b8f6c262b9f14d571a985b67b | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nMēs neizdarījām neko sliktu."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ми не зробили нічого поганого."
}
] | 1 | 43 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "We did nothing wrong.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 888,
"license": "cc-by-2.0",
"attributio... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions (Latvian to Ukrainian and Ukrainian to Latvian). The model followed the negative constraint to output only the translation. The meaning is perfectly preserved and aligns with the E... | accepted | true | 07b3b94c9b116994b8c32d393791ac8c40f36bc1f3f58edd6d55c8ec54c065ff |
d83052b99f6e0409dc621199256775050f381a60f7e39cc3b2ec55b6ecb5c095 | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nМи не зробили нічого поганого."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mēs neizdarījām neko sliktu."
}
] | 1 | 43 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "We did nothing wrong.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 888,
"license": "cc-by-2.0",
"attributio... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions (Latvian to Ukrainian and Ukrainian to Latvian). The model followed the negative constraint to output only the translation. The meaning is perfectly preserved and aligns with the E... | accepted | true | 07b3b94c9b116994b8c32d393791ac8c40f36bc1f3f58edd6d55c8ec54c065ff |
e1ae7ca74a5668500a5687ac6b587d817bd5618c82663a411cbe3eb8bc52cc50 | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nŠī grāmata nav tik smaga kā tā grāmata."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ця книжка не така важка, як та."
}
] | 1 | 50 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "This book isn't as heavy as that book.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 470,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Šī grāmata nav tik smaga kā tā grāmata' is correctly translated into Ukrainian as 'Ця книжка не така важка, як та.' The model followed the negative constraint to outp... | accepted | true | 088bbf9ff499c5c7fb124bcac560e88cc7c2a878c442bd3dc896937367e959c5 |
d30f24244ccac74c709fbb5c60fbe1b39b486029d77267e64fbfbc227dc61269 | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nЦя книжка не така важка, як та."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Šī grāmata nav tik smaga kā tā grāmata."
}
] | 1 | 50 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "This book isn't as heavy as that book.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 470,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Šī grāmata nav tik smaga kā tā grāmata' is correctly translated into Ukrainian as 'Ця книжка не така важка, як та.' The model followed the negative constraint to outp... | accepted | true | 088bbf9ff499c5c7fb124bcac560e88cc7c2a878c442bd3dc896937367e959c5 |
5cf16e8667362f6848cb1f7157c6c17beda3d28ef2b89abaaf6d4f5361491a69 | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nVai tev vajag šo grāmatu?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Тобі потрібна ця книга?"
}
] | 1 | 41 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Do you need this book?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 355,
"license": "cc-by-2.0",
"attributi... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Vai tev vajag šo grāmatu?' correctly maps to the Ukrainian 'Тобі потрібна ця книга?' and vice versa. The model followed the instruction to output only the translation... | accepted | true | 090616119acc22340010d9d8d1dd555e15850cbbbbae771c91de1b0ab4c77f0e |
75ee8cf7fecb67fc1b212108c16aa4ea59a55076cf562c509b48fa9f90f2fe1e | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nТобі потрібна ця книга?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Vai tev vajag šo grāmatu?"
}
] | 1 | 41 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Do you need this book?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 355,
"license": "cc-by-2.0",
"attributi... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Vai tev vajag šo grāmatu?' correctly maps to the Ukrainian 'Тобі потрібна ця книга?' and vice versa. The model followed the instruction to output only the translation... | accepted | true | 090616119acc22340010d9d8d1dd555e15850cbbbbae771c91de1b0ab4c77f0e |
e58b623188618c81d2a10d340f1625494754a52631fdea06e2e02cfc7b7e6aff | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nCeļš ir garš."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Дорога довга."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "The way is long.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 720,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Ceļš ir garš' (Latvian) correctly translates to 'Дорога довга' (Ukrainian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 093212c80a03ecfd70b8bbb2887724d9309aae8f4a529c4912a891fea7172d04 |
d9d857cec3968609d9ae495ad2094bbcd64a75efd5a059273c627dbc21592085 | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nДорога довга."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ceļš ir garš."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "The way is long.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 720,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Ceļš ir garš' (Latvian) correctly translates to 'Дорога довга' (Ukrainian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 093212c80a03ecfd70b8bbb2887724d9309aae8f4a529c4912a891fea7172d04 |
899085ee5492e69b3b63f7956cefa36c53500d50a55bb3ba40e2fba1c962a781 | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nGaiss ir mitrs."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Повітря вологе."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "The air is damp.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 828,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Gaiss ir mitrs' (Latvian) correctly translates to 'Повітря вологе' (Ukrainian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 098a6362ffb7b57def9e355470a98bd608d3f8163eb40a65f3838e2aca17581f |
63590386c57e975b70a6fd72ce31a38339f4006fff9635f56a57cb8acffff9fc | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nПовітря вологе."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Gaiss ir mitrs."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "The air is damp.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 828,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Gaiss ir mitrs' (Latvian) correctly translates to 'Повітря вологе' (Ukrainian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 098a6362ffb7b57def9e355470a98bd608d3f8163eb40a65f3838e2aca17581f |
82d195279201310c59ad5320415102634bf0c2626d23f4b3fa71270d60e987fa | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nSpogulis atstaro gaismu."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Дзеркало відзеркалює світло."
}
] | 1 | 44 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "A mirror reflects light.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 67,
"license": "cc-by-2.0",
"attribut... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Spogulis atstaro gaismu' correctly translates to the Ukrainian 'Дзеркало відзеркалює світло', and vice versa. The model followed the negative constraint to output onl... | accepted | true | 0aaaaf93af4bcc747b9cef5e17dde84c266f688abad38363b9a50e4d68815946 |
94240a7b787cab04b3f8d2f2ed35f4e5425ee0abb259a2e0da5852be23aac425 | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nДзеркало відзеркалює світло."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Spogulis atstaro gaismu."
}
] | 1 | 44 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "A mirror reflects light.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 67,
"license": "cc-by-2.0",
"attribut... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Spogulis atstaro gaismu' correctly translates to the Ukrainian 'Дзеркало відзеркалює світло', and vice versa. The model followed the negative constraint to output onl... | accepted | true | 0aaaaf93af4bcc747b9cef5e17dde84c266f688abad38363b9a50e4d68815946 |
00aa955142bdc593d615b598bba6b9a65ddb5fbecfd2949bd47557402423ae71 | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nToms ieslēdza savas atslēgas mašīnā."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Том замкнув ключі в машині."
}
] | 1 | 52 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Tom locked his keys in his car.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 730,
"license": "cc-by-2.0",
"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. In Latvian, 'ieslēdza' (turned on/inserted) is used in the source, but in the context of the English anchor 'locked his keys in his car', the Ukrainian 'замкнув ключі в машині' co... | accepted | true | 0aad6ca5c1bd609a61aed1b8a4e98eabf702dc58181be86e7f752b0608cc078e |
67c2295262e69c41c7af4f042fdf0e4d49b4ba86a806c78ffb6bb5fd9340cba2 | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nТом замкнув ключі в машині."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Toms ieslēdza savas atslēgas mašīnā."
}
] | 1 | 52 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Tom locked his keys in his car.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 730,
"license": "cc-by-2.0",
"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. In Latvian, 'ieslēdza' (turned on/inserted) is used in the source, but in the context of the English anchor 'locked his keys in his car', the Ukrainian 'замкнув ключі в машині' co... | accepted | true | 0aad6ca5c1bd609a61aed1b8a4e98eabf702dc58181be86e7f752b0608cc078e |
78b4715f715aef044505f641905c1630d01eb5cd19a9020248cd22a471ae7726 | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nKāds gards aromāts!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Який смачний аромат!"
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "What a delicious aroma!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 2359,
"license": "cc-by-2.0",
"attribu... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'gards' (delicious/tasty) is correctly translated to the Ukrainian 'смачний', and the exclamation is natural. The model followed the negative constraint to output only... | accepted | true | 0bd5fd59f5d61642143d7c86197147dbd9ca652cb98e404f98b517a192e70e7e |
e82fea4b3b18417040201ad9946052f95883c93aad96ae328e4c431d3dd00abc | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nЯкий смачний аромат!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kāds gards aromāts!"
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "What a delicious aroma!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 2359,
"license": "cc-by-2.0",
"attribu... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'gards' (delicious/tasty) is correctly translated to the Ukrainian 'смачний', and the exclamation is natural. The model followed the negative constraint to output only... | accepted | true | 0bd5fd59f5d61642143d7c86197147dbd9ca652cb98e404f98b517a192e70e7e |
88d5f089412fde7b0eeada35ba2440161c0bf8a6eae89b67e0c70843e26e7c20 | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nKur ir Polija?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Де Польша?"
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Where is Poland?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 1266,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": ... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Kur ir Polija?' correctly maps to the Ukrainian 'Де Польша?' and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0c02835f5fc1d9b964209f98d41f21417d76f486a27867d62c60c1c29f879711 |
e8b9b2a878a9360a2c214532b6d68213eb85d748a73557512f6be6399258becf | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nДе Польша?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kur ir Polija?"
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Where is Poland?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 1266,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": ... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Kur ir Polija?' correctly maps to the Ukrainian 'Де Польша?' and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0c02835f5fc1d9b964209f98d41f21417d76f486a27867d62c60c1c29f879711 |
23aad58be369a3595116c7b26b2be89c59c17fac3ae8ed1c1cd372c269764a5e | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nŠī ir mana sieva Marija."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Це моя дружина, Мері."
}
] | 1 | 40 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "This is my wife, Mary.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 2354,
"license": "cc-by-2.0",
"attribut... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The name 'Marija' (Latvian) is correctly transliterated to 'Мері' (Ukrainian) to match the phonetic/standard usage for 'Mary', and the grammar is natural."
} | accepted | true | 0c230a62005a4c9087dbcd4762ea5476bace18dd8acdbaf0ff6d002794229986 |
eb1b769ca21d2c303cfbea77716956e712ed68fe6b1998fd3a14d78efbd99092 | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nЦе моя дружина, Мері."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Šī ir mana sieva Marija."
}
] | 1 | 40 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "This is my wife, Mary.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 2354,
"license": "cc-by-2.0",
"attribut... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The name 'Marija' (Latvian) is correctly transliterated to 'Мері' (Ukrainian) to match the phonetic/standard usage for 'Mary', and the grammar is natural."
} | accepted | true | 0c230a62005a4c9087dbcd4762ea5476bace18dd8acdbaf0ff6d002794229986 |
214b553c4f0f6228a0727b345f69ca8256b41cedd2438038e3a98aca7a74a27a | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nToms ir mans vecs draugs."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Том — мій давній друг."
}
] | 1 | 41 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Tom is an old friend.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 875,
"license": "cc-by-2.0",
"attributio... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Ukrainian 'давній друг' correctly captures the sense of the Latvian 'vecs draugs' (old friend), and the model followed the negative constraint to output only the translation."... | accepted | true | 0c84bf55326abb65428c22ae092ffdb27f77756f35ba5c677d50e265af8a09b0 |
221761cffd023525cbd160266ba6a4d78b3df4d2b1fb5dc9f2a76fab5af41449 | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nТом — мій давній друг."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Toms ir mans vecs draugs."
}
] | 1 | 41 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Tom is an old friend.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 875,
"license": "cc-by-2.0",
"attributio... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Ukrainian 'давній друг' correctly captures the sense of the Latvian 'vecs draugs' (old friend), and the model followed the negative constraint to output only the translation."... | accepted | true | 0c84bf55326abb65428c22ae092ffdb27f77756f35ba5c677d50e265af8a09b0 |
7bad073f8854792e334629fb5885fac4b426fc36ac506c26663f72b02d751991 | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nKur ir mans dēls?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Де мій син?"
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Where is my son?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 952,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions (Latvian to Ukrainian and Ukrainian to Latvian). The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0c89194206d22e3c08321f2b87e5466058d5c342f1b15023ebf22b25589a6e6e |
12904721f52ca9fbbe82977c94313cc27ec783909cb339fed5400c35407a3a08 | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nДе мій син?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kur ir mans dēls?"
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Where is my son?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 952,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions (Latvian to Ukrainian and Ukrainian to Latvian). The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0c89194206d22e3c08321f2b87e5466058d5c342f1b15023ebf22b25589a6e6e |
a0e56b935a4e8b30f1d1f91a9fbc524401a2257de232ede19a46e3af6280c38d | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nLauva ir džungļu karalis."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Лев - король джунглів."
}
] | 1 | 42 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "The lion is the king of the jungle.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 87,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Lauva ir džungļu karalis' correctly maps to the Ukrainian 'Лев - король джунглів', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the trans... | accepted | true | 0d9e3e0638996907c4d1ce9b1a4ec3b152c7ad920b1d6cca286dd10cd6e4f143 |
55a6d9a8a0e283cefce42f393244740e10de62aaec1e20c002737e8f03b0f795 | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nЛев - король джунглів."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Lauva ir džungļu karalis."
}
] | 1 | 42 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "The lion is the king of the jungle.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 87,
"license": "cc-by-2.0",
... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Lauva ir džungļu karalis' correctly maps to the Ukrainian 'Лев - король джунглів', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the trans... | accepted | true | 0d9e3e0638996907c4d1ce9b1a4ec3b152c7ad920b1d6cca286dd10cd6e4f143 |
410ec9afba5552cd0eb51a8ff8aa66799b0d42be8e1f44f18eb54f6c6b4ef7c6 | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nEs esmu no Teksasas."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я з Техасу."
}
] | 1 | 37 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I'm from Texas.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 2362,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Es esmu no Teksasas' correctly maps to the Ukrainian 'Я з Техасу', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0f677ad2859552a5a687fa65bae5d26f30c0f34fdfde2e1a24a4d7e47533ce96 |
cb52add7961ae7eb05e0ea23c26e79b2f431f957179bf8a086f4aa1b2b9a135a | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nЯ з Техасу."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Es esmu no Teksasas."
}
] | 1 | 37 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I'm from Texas.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 2362,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Es esmu no Teksasas' correctly maps to the Ukrainian 'Я з Техасу', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0f677ad2859552a5a687fa65bae5d26f30c0f34fdfde2e1a24a4d7e47533ce96 |
5eb3c2c7d399ffcfa81eae2345e0f7a3a0b4431f8475349912a61a46f6c410da | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nMan patīk matemātika."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Мені подобається математика."
}
] | 1 | 39 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I like mathematics.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 419,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Man patīk matemātika' correctly translates to the Ukrainian 'Мені подобається математика', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only t... | accepted | true | 10076117b892de3d73d114089f5a289c4f6d9481c4fc7d35f06a02d6554b7228 |
9b65d50150f4fd468918f3b3218d4a28e4de0afce5c7127acffdc99d82e22c29 | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nМені подобається математика."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Man patīk matemātika."
}
] | 1 | 39 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I like mathematics.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 419,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Man patīk matemātika' correctly translates to the Ukrainian 'Мені подобається математика', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only t... | accepted | true | 10076117b892de3d73d114089f5a289c4f6d9481c4fc7d35f06a02d6554b7228 |
c1cef1a5f10176bfe0d3b37d9b3bb4b2e399a99ef6cbf106ce6d6b22c678d678 | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nViņš nokāpa no koka."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Він зліз з дерева."
}
] | 1 | 39 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He climbed down from the tree.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 361,
"license": "cc-by-2.0",
"a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Viņš nokāpa no koka' (Latvian) correctly translates to 'Він зліз з дерева' (Ukrainian), both meaning 'He climbed down from the tree'. The model followed the negative constraint t... | accepted | true | 10f4826957b66081cfb6fa7e9d11430d30db7d4521bc3aaf23bb9892092e9420 |
28294436ef16386bbbc44cefe9c593c4a30ef30e3017cb0bc5319140942075ea | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nВін зліз з дерева."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Viņš nokāpa no koka."
}
] | 1 | 39 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He climbed down from the tree.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 361,
"license": "cc-by-2.0",
"a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Viņš nokāpa no koka' (Latvian) correctly translates to 'Він зліз з дерева' (Ukrainian), both meaning 'He climbed down from the tree'. The model followed the negative constraint t... | accepted | true | 10f4826957b66081cfb6fa7e9d11430d30db7d4521bc3aaf23bb9892092e9420 |
6c2f4bfa30b6163d377769f2e9e948408cf7cb28f2a68937ea3c849dcf842a14 | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nŠajā mājā neviens nedzīvo."
},
{
"role": "assistant",
"content": "У цьому будинку ніхто не живе."
}
] | 1 | 45 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Nobody lives in this house.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 509,
"license": "cc-by-2.0",
"attr... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Šajā mājā neviens nedzīvo' correctly maps to the Ukrainian 'У цьому будинку ніхто не живе', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only ... | accepted | true | 119b16f2c31cf882d091871f4df4aa19a337535430d12159d67d0f268ec5824a |
072ad503fe7b9894a9101abad2a9d469c7b0ff654882bda304707d8d7d8c617f | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nУ цьому будинку ніхто не живе."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Šajā mājā neviens nedzīvo."
}
] | 1 | 45 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Nobody lives in this house.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 509,
"license": "cc-by-2.0",
"attr... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Šajā mājā neviens nedzīvo' correctly maps to the Ukrainian 'У цьому будинку ніхто не живе', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only ... | accepted | true | 119b16f2c31cf882d091871f4df4aa19a337535430d12159d67d0f268ec5824a |
6a1543c136cc14ba6fefb8cb5e50eb93016a646452dfae99badbe10a21ecf191 | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nTā nav mana vaina."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Це не моя провина."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "That's not my fault.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 903,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions (Latvian to Ukrainian and Ukrainian to Latvian). The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 1217d1e05b36a5b0225e79fcd2b3f735751583c4ef38b3b716cf1447e0ef1ec8 |
a905885ce1aa4ae815c2f3adde3e870038962056b835ba3e32b59d557740c938 | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nЦе не моя провина."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tā nav mana vaina."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "That's not my fault.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 903,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions (Latvian to Ukrainian and Ukrainian to Latvian). The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 1217d1e05b36a5b0225e79fcd2b3f735751583c4ef38b3b716cf1447e0ef1ec8 |
f7a6e9868d7b2fe69b18ccf842bc9376b243164bd8edaf6f51f7aee72b698597 | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nKaķis gulēja uz galda."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Кіт спав на столі."
}
] | 1 | 41 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "The cat slept on the table.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 276,
"license": "cc-by-2.0",
"attr... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Kaķis gulēja uz galda' correctly translates to the Ukrainian 'Кіт спав на столі', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the transl... | accepted | true | 130c53020ad3e882201c82ce97cf2873dfb35c49056eae4f1906dc5ae747927e |
d844d0e7001668eb93503c3841aaff2116028189f06cc54de8005197ad1ace41 | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nКіт спав на столі."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kaķis gulēja uz galda."
}
] | 1 | 41 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "The cat slept on the table.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 276,
"license": "cc-by-2.0",
"attr... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Kaķis gulēja uz galda' correctly translates to the Ukrainian 'Кіт спав на столі', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the transl... | accepted | true | 130c53020ad3e882201c82ce97cf2873dfb35c49056eae4f1906dc5ae747927e |
c2e18116d5a631cfa92e0e884cb801959e2e8dd41e7d82e43e699dbf1b1397a2 | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nIlgi dzīvo Padomju Savienībā!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Хай живе Радянський Союз!"
}
] | 1 | 42 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Long live the Soviet Union!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 422,
"license": "cc-by-2.0",
"attr... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Ukrainian 'Хай живе Радянський Союз!' correctly translates the Latvian 'Ilgi dzīvo Padomju Savienībā!', and the model followed the instruction to output only the translation."... | accepted | true | 1313717464376a674d435980cc1a6b2c12d7b9031f470b69a1b021e115dbe606 |
b8469ee4404627d1b93ac12f2844451e597f0ea93014791188bb5fe5c6d9fd82 | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nХай живе Радянський Союз!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ilgi dzīvo Padomju Savienībā!"
}
] | 1 | 42 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Long live the Soviet Union!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 422,
"license": "cc-by-2.0",
"attr... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Ukrainian 'Хай живе Радянський Союз!' correctly translates the Latvian 'Ilgi dzīvo Padomju Savienībā!', and the model followed the instruction to output only the translation."... | accepted | true | 1313717464376a674d435980cc1a6b2c12d7b9031f470b69a1b021e115dbe606 |
a83b74200fc927133fab59f9a1635bb09046fdbdc885efe65c6a42188e0d482c | uk | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Latvian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nMan ir skumji to dzirdēt."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Сумно це чути."
}
] | 1 | 40 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I am sad to hear it.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 118,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Man ir skumji to dzirdēt' and Ukrainian 'Сумно це чути' correctly correspond to the English anchor 'I am sad to hear it.' The model followed the negative constraint t... | accepted | true | 15f6992e559e687bad15bf639118c33fc9b24559a531b687fe92d4b1a1c84881 |
d705798e76921eeec46ec5b50c693ce5df91fe325ed1809fb2eee8f51cacba5d | lv | translation | lv-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Latvian. Output only the translation.\n\nСумно це чути."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Man ir skumji to dzirdēt."
}
] | 1 | 40 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I am sad to hear it.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-lv.txt.zip",
"line": 118,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Latvian 'Man ir skumji to dzirdēt' and Ukrainian 'Сумно це чути' correctly correspond to the English anchor 'I am sad to hear it.' The model followed the negative constraint t... | accepted | true | 15f6992e559e687bad15bf639118c33fc9b24559a531b687fe92d4b1a1c84881 |
End of preview. Expand in Data Studio
dfm13-wave3-opus-lv-uk
736 accepted conversations (368 bilingual pairs), including both directions. Every pair passed automated Gemma 4 review; automated review is fallible. Direct and exact-English-pivot routes share one token cap and are deduplicated before export.
Render messages with the native Gemma 4 template, thinking disabled; supervise target_message_index only. No benchmark decontamination claim.
Source terms
No blanket relicensing is asserted. Per-row provenance identifies the original corpus, version, URL and license. The attribution directory bundles the original retrieved README/license evidence. Pivot rows retain both source legs and their English anchor. Observed source licenses: cc-by-2.0, cc-by-4.0.
- Downloads last month
- 12