Datasets:
id stringlengths 64 64 | language stringclasses 2
values | task stringclasses 1
value | pair stringclasses 1
value | messages listlengths 2 2 | target_message_index int64 1 1 | rendered_tokens int64 27 275 | provenance dict | audit dict | quality_status stringclasses 1
value | admission_authorized bool 1
class | source_pair_id stringlengths 64 64 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
926709161605b46620121816def9c492f9b5f3538e0d1afaec6d699f9606f5ad | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nУ яго ёсць машына."
},
{
"role": "assistant",
"content": "В нього є машина."
}
] | 1 | 36 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 1534,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the 'output only translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 0002ce626c2b5c3307150a542c713acef545bd935d01e4432bf1d587e7c82115 |
b15b78f54764a6e1fd06b5a4e2d02f83e60a6a123fafe0ddbc8a6842ed73a82c | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nВ нього є машина."
},
{
"role": "assistant",
"content": "У яго ёсць машына."
}
] | 1 | 36 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 1534,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the 'output only translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 0002ce626c2b5c3307150a542c713acef545bd935d01e4432bf1d587e7c82115 |
1dc79992409db1167ead6a6466bc5d420eb715f8c3f5f9401aa87440e5f0c656 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nЯ часта ем бананы."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я часто їм банани."
}
] | 1 | 37 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 2631,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 001370c19b3ce7e66e4874768fda997adc0f55456debfcbbf83784cb565efc02 |
f82ed5f2de3c0f1f86a00d22de92758c6c235c93d8ac7f5b6f8c58c9bb0ad073 | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nЯ часто їм банани."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я часта ем бананы."
}
] | 1 | 37 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 2631,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 001370c19b3ce7e66e4874768fda997adc0f55456debfcbbf83784cb565efc02 |
1a6799b899a8fca69bb3d66c2500be24e5877e953c6e12faa3c0fcd0d87bd8cf | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nЧацвёрты месяц называецца красавіком."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Четвертий місяць називається квітнем."
}
] | 1 | 45 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 2477,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'красавік' is correctly translated to Ukrainian 'квітень', and the model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 004b017563d3be6e97b9fa16d4f3b2b877ab8aae445d233768eaca050aa0d2ad |
d4f237dddd042f6ee797e5db12da28883a02c0fec0ddd9c7794bf75b752d149d | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nЧетвертий місяць називається квітнем."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Чацвёрты месяц называецца красавіком."
}
] | 1 | 45 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 2477,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'красавік' is correctly translated to Ukrainian 'квітень', and the model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 004b017563d3be6e97b9fa16d4f3b2b877ab8aae445d233768eaca050aa0d2ad |
568d364a18bc8ced323b88eba0ddc0ba6e0b4461641c6458eee1c8e9fb7b76af | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nМы змагаліся за мову."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ми змагалися за мову."
}
] | 1 | 39 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 3311,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate, and the reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0074ebfc42ee60bb07639f8e746d95d63938f0054285d8db6fb9ec514416ca4b |
d51e65190a99a46318a88aab0a952b13f9642f0f73d9bc28ac59a093093be1c0 | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nМи змагалися за мову."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Мы змагаліся за мову."
}
] | 1 | 39 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 3311,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate, and the reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0074ebfc42ee60bb07639f8e746d95d63938f0054285d8db6fb9ec514416ca4b |
12c6a3b66d1e354a282c601e25bad881fedfe477e00866d24678c94976b6809b | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nМаркі ў гэтай краме не прадаюцца."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Марки в цій крамниці не продаються."
}
] | 1 | 48 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 70,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a33... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate and natural. The reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 00752efc50fa8269eb420864fcf1e43f9ff2d4b64826a7528a06b0ecc16830d8 |
4ebdf5ba322042f886cedc4b1e4763343cb4b3b7b830ad47de4f293aded6af37 | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nМарки в цій крамниці не продаються."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Маркі ў гэтай краме не прадаюцца."
}
] | 1 | 48 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 70,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a33... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate and natural. The reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 00752efc50fa8269eb420864fcf1e43f9ff2d4b64826a7528a06b0ecc16830d8 |
90b72a53309cabb99aa84145b10602a49ff5928273f83f94df32f7c4cff335d1 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nЯ маю іншы выбар?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я маю інший вибір?"
}
] | 1 | 39 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 2931,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate, and the reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0086d7cf6c497f811ae4aa84a8ef25e2d713a6aca90337f80b91a361f9ea3ee4 |
9ac10def2a38ca421da9b2d2379a38cf3805cc381d5cc865e724e253933e0aea | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nЯ маю інший вибір?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я маю іншы выбар?"
}
] | 1 | 39 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 2931,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate, and the reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0086d7cf6c497f811ae4aa84a8ef25e2d713a6aca90337f80b91a361f9ea3ee4 |
561c7da7bcf725a32a6a9b5e75bdbd19bd36b2a4a75ee984a5729e58caf10f58 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nЗрабіць гэта будзе няцяжка."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Зробити це буде неважко."
}
] | 1 | 42 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 2719,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the 'output only translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 009b54497d342c4156bd1ef4f37fa90ea4d03f88393b95672fe8a12dd0ee46b5 |
52661fd783c11c169c4a3f6ee2049177abdb4b3df258b2b08a6b6db6007a02c8 | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nЗробити це буде неважко."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Зрабіць гэта будзе няцяжка."
}
] | 1 | 42 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 2719,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the 'output only translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 009b54497d342c4156bd1ef4f37fa90ea4d03f88393b95672fe8a12dd0ee46b5 |
1cee61cb8e639feefec9780ed35430cb2debc84c58a0f70d34196ce0b297a7a3 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nЯна падаравала мне кніжку на Божае Нараджэнне."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Вона подарувала мені книжку на Різдво."
}
] | 1 | 55 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 1157,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 00b0c35cf576291d5a07f46681453b94426c74ed52431a5961f604b727a5e238 |
27bacd32079580acaab5e3c8fbb4544dcd31b57ccf8b329ba91efd97216f16ef | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nВона подарувала мені книжку на Різдво."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Яна падаравала мне кніжку на Божае Нараджэнне."
}
] | 1 | 55 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 1157,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 00b0c35cf576291d5a07f46681453b94426c74ed52431a5961f604b727a5e238 |
b4eebb9504b7a9818223117ff5080f12ad14c2542b54fe339495d6fa9992f080 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nГэта інтрыгуе."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Це інтригує."
}
] | 1 | 37 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 391,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural. The Belarusian 'Гэта інтрыгуе' is correctly translated to the Ukrainian 'Це інтригує'. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 00cbbd011151078d5bf8b2928baea34242b1622e44087338f9e21b34298715ca |
7e82cf79b112808c0f4f91e05ca3e8156fd3270e7d82c2eb428fde41f6271ba0 | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nЦе інтригує."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Гэта інтрыгуе."
}
] | 1 | 37 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 391,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural. The Belarusian 'Гэта інтрыгуе' is correctly translated to the Ukrainian 'Це інтригує'. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 00cbbd011151078d5bf8b2928baea34242b1622e44087338f9e21b34298715ca |
b47202d2211667098361d3b398b9887aad0e91ef525737faf2303f4498e1a273 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nГераіня візуальнай навэлы Autumn’s Journey, Аўралі, усё жыццё марыла стаць рыцаркай."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Героїня візуального роману «Autumn’s Journey», Авралі, усе життя мрі... | 1 | 89 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 3542,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the 'output only translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 00cbe94bbce4e360c8180ec18d7c00f1a6a39f1ed0ac875ce997ccd877ff1c8c |
b74d4dbad346846b6f2ca821a3df437f6920891f7ff730b968cbee9d3283f035 | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nГероїня візуального роману «Autumn’s Journey», Авралі, усе життя мріяла стати лицаркою."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Гераіня візуальнай навэлы Autumn’s Journey, Аўралі, усё жыццё мар... | 1 | 89 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 3542,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the 'output only translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 00cbe94bbce4e360c8180ec18d7c00f1a6a39f1ed0ac875ce997ccd877ff1c8c |
16e8bf46646b555b26be804959fa5afb1d550b1417265e16ea3a12c105f15763 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nЯны пераклалі тэкст."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Вони переклали текст."
}
] | 1 | 39 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 887,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Яны пераклалі тэкст' correctly maps to the Ukrainian 'Вони переклали текст', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translat... | accepted | true | 00dfbbf177fb7b4df83d024e9c5ba77ba38698460b9c0d852b17aac057905afa |
0a167557aaf2748197b0904ee89d9ff232e779a568e9051dcb5ec3dbd67224a6 | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nВони переклали текст."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Яны пераклалі тэкст."
}
] | 1 | 39 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 887,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Яны пераклалі тэкст' correctly maps to the Ukrainian 'Вони переклали текст', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translat... | accepted | true | 00dfbbf177fb7b4df83d024e9c5ba77ba38698460b9c0d852b17aac057905afa |
7bedbfe28f60dadfe0122dfbbc10ab127b48bc5c1bb6c00f8869d678b597b859 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nТвой гадзіннік ідзе правільна?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Твій годинник іде правильно?"
}
] | 1 | 44 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 2476,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate and follows the constraint to output only the translation. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 00f9b3549257d6307d35423429414f0d8f13e7d47deb1f5d0ce9fab35d150042 |
b068a5937f31fda417f23cfe65bfa27e3c0088858eb55e3243d33a21082125bc | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nТвій годинник іде правильно?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Твой гадзіннік ідзе правільна?"
}
] | 1 | 44 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 2476,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate and follows the constraint to output only the translation. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 00f9b3549257d6307d35423429414f0d8f13e7d47deb1f5d0ce9fab35d150042 |
307cfca3e7a3438449a11eb420c8e53b416f00979258eea553ac34b5a58d65ca | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nЯкі ён стары!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Який же ж він старий!"
}
] | 1 | 38 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 1140,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Які ён стары!' is correctly translated to the Ukrainian 'Який же ж він старий!' (adding the emphatic 'же ж' is a natural way to capture the exclamation) and vice v... | accepted | true | 0105bf10e3fcb2eb5871524b9ca0a9c769a265fd13f4139628a7e188c1c29fdf |
972519d2ca452be457f4f3ffaba3a78c752e0411a9075bd0666c37aeea2ddc25 | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nЯкий же ж він старий!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Які ён стары!"
}
] | 1 | 38 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 1140,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Які ён стары!' is correctly translated to the Ukrainian 'Який же ж він старий!' (adding the emphatic 'же ж' is a natural way to capture the exclamation) and vice v... | accepted | true | 0105bf10e3fcb2eb5871524b9ca0a9c769a265fd13f4139628a7e188c1c29fdf |
f9a2b07dce237904dce64590ffad75307feb72a881d0b0971edf5014e70e15a4 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nЯ прыйшла ў школу своечасова."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я прийшла до школи вчасно."
}
] | 1 | 43 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 242,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate and natural. The reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 01147df0987bbe67ec4e6d196f87871d82c403aecd97c036edeee9d778d02f64 |
7119743591b5222f15e2d5c889057df79837b6a5943ae624b9a4e62c431179ac | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nЯ прийшла до школи вчасно."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я прыйшла ў школу своечасова."
}
] | 1 | 43 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 242,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate and natural. The reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 01147df0987bbe67ec4e6d196f87871d82c403aecd97c036edeee9d778d02f64 |
9be2899c8d591461d161a1901de21e617353b36679879e1a1c02ee5fb1777da8 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nТы заўсёды п’еш каву на сняданак?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ти завджи п’єш каву на сніданок?"
}
] | 1 | 52 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 1952,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate and natural. The reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 012775b93230fed8db3aeafdd39d80950678bbc394331f144ea533f1b70e65a1 |
76a8bad310f25f39b349700ae62522c63998dddac05667698f051707223bd0a7 | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nТи завджи п’єш каву на сніданок?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ты заўсёды п’еш каву на сняданак?"
}
] | 1 | 52 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 1952,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate and natural. The reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 012775b93230fed8db3aeafdd39d80950678bbc394331f144ea533f1b70e65a1 |
79933ac805d29a8eb722f72cf9a8561656370b54eb7919d20d9f23de9b1e820e | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nГэта дом, дзе я нарадзіўся."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ось будинок, в якому я народився."
}
] | 1 | 46 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 945,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 012fc470a618238f36dcddc24fec532e69a44d241f7c090c640fbac4b1bbc93b |
9614cae7f9b9845d0c5305cbf6ac5ef38f33657e64644a9a913b9c3e425c4d60 | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nОсь будинок, в якому я народився."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Гэта дом, дзе я нарадзіўся."
}
] | 1 | 46 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 945,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 012fc470a618238f36dcddc24fec532e69a44d241f7c090c640fbac4b1bbc93b |
6a5ccb533b2991e11bd03546f65f7682103d5c86accffb87ccfb4f5f40036856 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nСагі сказаў, што гэту задачу ён зробіць без мяне."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Саґі сказав, що цю задачу він зробить без мене."
}
] | 1 | 55 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 3123,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian to Ukrainian translation correctly handles the phonetic shift (Сагі -> Саґі) and grammatical adjustments, and the reverse translation is also correct. The model fol... | accepted | true | 01377d51376a0fd4fa6f1ee6680b12aa9b42a1748122311d3b556e825dfbcc75 |
348010424628868effca59a24740279cee641d5db30e6e7d25e165c11d9a6aca | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nСаґі сказав, що цю задачу він зробить без мене."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Сагі сказаў, што гэту задачу ён зробіць без мяне."
}
] | 1 | 55 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 3123,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian to Ukrainian translation correctly handles the phonetic shift (Сагі -> Саґі) and grammatical adjustments, and the reverse translation is also correct. The model fol... | accepted | true | 01377d51376a0fd4fa6f1ee6680b12aa9b42a1748122311d3b556e825dfbcc75 |
d087d43688e6bc6e47585cd29daacd0a2ebde49d6cfd85d0eeba592e36d9bce6 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nЦі не маглі б вы прадыктаваць мне сваё прозвішча па літарах?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Чи не могли би ви продиктувати мені своє прізвище по літерах?"
}
] | 1 | 65 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 2458,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the 'output only translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 0188fcdd078290e980a4230aacf709e74c4c4fca6448acf4591500d99a6a9fdc |
db29e3976d3346eff5147f820feceef051ad75ca4ef31eb31a3239165b7499ee | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nЧи не могли би ви продиктувати мені своє прізвище по літерах?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ці не маглі б вы прадыктаваць мне сваё прозвішча па літарах?"
}
] | 1 | 65 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 2458,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the 'output only translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 0188fcdd078290e980a4230aacf709e74c4c4fca6448acf4591500d99a6a9fdc |
a85ad98cae0c6da544014831feb24456d65a8e5404756a64a7f40868ac5d11c8 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nПакуль я не патэлефанаваў, ён не прыйшоў."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Поки я не подзвонив, він не прийшов."
}
] | 1 | 58 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 1,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a33e... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 018e09359be2fb196383c8cff900b26f9ef14c7d3ff7d2121af2e93827810e70 |
b2f23fb44e9163a3bb424494b1a20f95f60955640a4cae34104bf515f53df23c | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nПоки я не подзвонив, він не прийшов."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Пакуль я не патэлефанаваў, ён не прыйшоў."
}
] | 1 | 58 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 1,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a33e... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 018e09359be2fb196383c8cff900b26f9ef14c7d3ff7d2121af2e93827810e70 |
56404428835ca32d97359ff7715b1abc24f0a04eefbb44d340f24a4dc1fb077e | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nЯ помню, што недзе Вас сустракаў."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Пам'ятаю, що десь вас зустрічав."
}
] | 1 | 49 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 805,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate and natural. The reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 01b9a307a06b0aeb24d1dd6629f1a0f7c5cc974aaec45440999c79c4d686ee81 |
cb6530cd27e01c21d5bbd56e6503fefdb7409ed61dff46ad438d53efe2822deb | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nПам'ятаю, що десь вас зустрічав."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я помню, што недзе Вас сустракаў."
}
] | 1 | 49 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 805,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate and natural. The reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 01b9a307a06b0aeb24d1dd6629f1a0f7c5cc974aaec45440999c79c4d686ee81 |
ad39edd74170201d99b1c4c80077e892abb224dc7386a5fe6cc902fd6661e10c | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nЦікава, чаму яго не было."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Цікаво, чому його не було."
}
] | 1 | 45 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 738,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate and follows the constraint to output only the translation. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 01d2a247a856a45664ef10bc7880c206e88e2c5b6f17758d3fcd181e4169e753 |
4aac711550dd9661e66904fbd14087ad7f18f77a73f6e383dcbd974fa5c6d426 | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nЦікаво, чому його не було."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Цікава, чаму яго не было."
}
] | 1 | 45 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 738,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate and follows the constraint to output only the translation. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 01d2a247a856a45664ef10bc7880c206e88e2c5b6f17758d3fcd181e4169e753 |
cb0a1d3e63122f087f874b893d20d4f7a368d470d7e992fe3eee4779ac49f6d7 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nКалі ласка, мадам, частуйцеся!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Будь ласка, мадам, пригощайтесь!"
}
] | 1 | 49 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 633,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 01de779c26137b7ccab7a76f35f65af6e5ed0a501d04de10c78f94f3819bb1e5 |
820cc893a64dc66d79d3d6204495b8353cc1aa371b8d99d0680512464cca77f5 | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nБудь ласка, мадам, пригощайтесь!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Калі ласка, мадам, частуйцеся!"
}
] | 1 | 49 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 633,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 01de779c26137b7ccab7a76f35f65af6e5ed0a501d04de10c78f94f3819bb1e5 |
8428a62a3c3690def1f47c012703898c59744d7567f2797cabd7ed28887429a4 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nНацісніце сюды."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Натисніть ось тут."
}
] | 1 | 37 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 3432,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 01e7cb9c7557d4795847659c0195ca2851c884315b87c1d385bdcbb23bfcd2cc |
ddb00b27daedf46a8b8f0dd48ee364c944c65b20ccc37cd73e3564a42a3c288f | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nНатисніть ось тут."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Націсніце сюды."
}
] | 1 | 37 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 3432,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 01e7cb9c7557d4795847659c0195ca2851c884315b87c1d385bdcbb23bfcd2cc |
c765668ac2ac85dd7c851cffe8b2490abf793cf2e9f3589b85ae62fbac77161a | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nХто зламаў гэту ручку?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Хто зламав цю ручку?"
}
] | 1 | 42 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 3180,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate and natural. The reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 02060441b31a08bad7656b1acc2f1e7f32c489f40f4cc349a01afd04a76a5244 |
17f0d3bc1720fc96eed8023239efc9a89ee41fdda1a681dc8ad15bdb37182892 | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nХто зламав цю ручку?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Хто зламаў гэту ручку?"
}
] | 1 | 42 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 3180,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate and natural. The reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 02060441b31a08bad7656b1acc2f1e7f32c489f40f4cc349a01afd04a76a5244 |
d373d4c4bf628a684c447f00e3ce3df8f4721a3e28304e2f3e64ca1b31323e21 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nЯ чытаю гэтую кнігу."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я читаю цю книгу."
}
] | 1 | 38 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 1723,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the 'output only translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 021979ae1baf2f59e408805ed02b27fb338558e8b93feec452d91595d17a85c6 |
9e80d96d0ea64f517a81421a2909de10a77a5b5279df08c9702e025bb5109b33 | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nЯ читаю цю книгу."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я чытаю гэтую кнігу."
}
] | 1 | 38 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 1723,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the 'output only translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 021979ae1baf2f59e408805ed02b27fb338558e8b93feec452d91595d17a85c6 |
bf1a8996f90876210e1dc38d5c53971074250f354ad23b94f9a67f4a158624d4 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nСамі — сірата."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Самі — сирота."
}
] | 1 | 36 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 2988,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and follows the constraint to output only the translation. The Belarusian 'Самі — сірата' correctly maps to the Ukrainian 'Самі — сирота'."
} | accepted | true | 024ca63c7a370f8eb723587164fa34d907a39f417c6215c53f10f75075989578 |
ac87c4fb73fb6080c807b14d1ad0118f31756944b781c719360f97f78e62b833 | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nСамі — сирота."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Самі — сірата."
}
] | 1 | 36 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 2988,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and follows the constraint to output only the translation. The Belarusian 'Самі — сірата' correctly maps to the Ukrainian 'Самі — сирота'."
} | accepted | true | 024ca63c7a370f8eb723587164fa34d907a39f417c6215c53f10f75075989578 |
61bfaad88b4943c4a5eb28b77bf3d52123291f14271db529330bc66e9c4a21c4 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nГэта падушка вельмі нязручная."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ця подушка дуже незручна."
}
] | 1 | 46 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 2657,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate and natural. The reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 025fb8fe7540c3453bd228aa6cf059b656b39e1dc3998098b7b53eab685d3e4f |
1775809c8fb40942778da35671ba1a7d020183520f8d978e6cf4c2ffd9dac186 | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nЦя подушка дуже незручна."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Гэта падушка вельмі нязручная."
}
] | 1 | 46 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 2657,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate and natural. The reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 025fb8fe7540c3453bd228aa6cf059b656b39e1dc3998098b7b53eab685d3e4f |
2a6ee6a359832994a12359f4c56349de8018fcf617058a05ae97530a4a0bb6a4 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nДзе твая сястра?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Де твоя сестра?"
}
] | 1 | 35 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 2911,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate and follows the constraint to output only the translation. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 0263221bb50dcf4b1881d1e442fd6701e8567e4026d358c773aabc254d3e1d21 |
99a2c5cd0268964f7e0810ea8d00a4f4e503d0ce28b608769e58bc6cee3ec11f | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nДе твоя сестра?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Дзе твая сястра?"
}
] | 1 | 35 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 2911,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate and follows the constraint to output only the translation. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 0263221bb50dcf4b1881d1e442fd6701e8567e4026d358c773aabc254d3e1d21 |
395ff786af498e79e51acfb87b288105247dcfb99cd3c9a99af7f2d3d7e34699 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nЯ крыху вышэйшы за цябе."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я трохи вищий за тебе."
}
] | 1 | 42 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 866,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the 'output only translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 0268cde0f3194f42280425434e41372cfdc2a6aee872bc36356f66b4710fb8db |
edf1d6255072772a847023a7a9359d379bf8573180414a8a406ea171743847f5 | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nЯ трохи вищий за тебе."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я крыху вышэйшы за цябе."
}
] | 1 | 42 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 866,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the 'output only translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 0268cde0f3194f42280425434e41372cfdc2a6aee872bc36356f66b4710fb8db |
3ec4e3223ec6fbc5e6aea0730d3247c8b875f6698126c68d44fc747fc7d8513f | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nШто гэта?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Що це?"
}
] | 1 | 31 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 520,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and follows the negative constraint to output only the translation. Both the forward and reverse directions are correct."
} | accepted | true | 026b728a30434059e81739bb88b4f91f1b6b2207083d58192ee8a01cf325bfd6 |
acd64f8fafde21b851a7be8c3cd653b73e9c904744eeabceda27822c327eea77 | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nЩо це?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Што гэта?"
}
] | 1 | 31 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 520,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and follows the negative constraint to output only the translation. Both the forward and reverse directions are correct."
} | accepted | true | 026b728a30434059e81739bb88b4f91f1b6b2207083d58192ee8a01cf325bfd6 |
953c16c16ab3ed7a647b47ea860fc107db4a44810a6f5688918257ff6fe0139b | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nПасля таго, як адзін пісьменнік забараніў перакладаць свае творы на ўкраінскую, я зарокся яго чытаць."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Після того, як один письменник заборонив перекладат... | 1 | 91 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 2067,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the 'output only translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 028e56f29b6c3ab07273ee3491cca4ca6d65cdb249e39b07f484714809b8d06a |
5837d3beac1ef43b566518684a05b76d51669593a345a11f17e3673c218a9995 | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nПісля того, як один письменник заборонив перекладати свої твори українською, я зарікся його читати."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Пасля таго, як адзін пісьменнік забараніў перакладаць... | 1 | 91 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 2067,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the 'output only translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 028e56f29b6c3ab07273ee3491cca4ca6d65cdb249e39b07f484714809b8d06a |
c5eaa3438fa9700f5cb9c0b4394ce496ca99711df5ecc5c3483bd6e3c0122a84 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\n«Дзякуй», — «Няма за што»."
},
{
"role": "assistant",
"content": "«Дякую», — «Нема за що»."
}
] | 1 | 49 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 178,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian to Ukrainian translation correctly maps 'Дзякуй' to 'Дякую' and 'Няма за што' to 'Нема за що'. The reverse translation is also correct and follows the 'output only ... | accepted | true | 029d143dbe80614283c7588048c17bd147d5c5cca7c24d3a9b7e7b0a5a7706e9 |
af5a28cd9bad3dcaca97969272294b56b36132a37f3a63ef42fd3a9fbea84d78 | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\n«Дякую», — «Нема за що»."
},
{
"role": "assistant",
"content": "«Дзякуй», — «Няма за што»."
}
] | 1 | 49 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 178,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian to Ukrainian translation correctly maps 'Дзякуй' to 'Дякую' and 'Няма за што' to 'Нема за що'. The reverse translation is also correct and follows the 'output only ... | accepted | true | 029d143dbe80614283c7588048c17bd147d5c5cca7c24d3a9b7e7b0a5a7706e9 |
906ac2e20d78b63ddf74f3c718b5e6d3f7affa846124f7481e144d7724a43441 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nІхнія яблыкі не такія смачныя, як нашыя."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Їхні яблука не такі смачні, як наші."
}
] | 1 | 57 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 1796,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the 'output only the translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 02a84b6383241f2661c74004cf74b46f0c22397f1e47a439e55b644e041ec787 |
bacd5b84a7175da425f53900222c181e36b20152e685c0fc803e2d07451663f9 | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nЇхні яблука не такі смачні, як наші."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Іхнія яблыкі не такія смачныя, як нашыя."
}
] | 1 | 57 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 1796,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the 'output only the translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 02a84b6383241f2661c74004cf74b46f0c22397f1e47a439e55b644e041ec787 |
7030d9522dd9a7d96373c0e2e1e94901d0cb297a71de80d24fc0ed601970889d | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nКэйсукэ вышэйшы за мяне."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Кейсуке вищий за мене."
}
] | 1 | 45 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 1089,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 02ac49df342f4bec7776abfeae5ccb854dd874aa4a295cd198e053b24fb97381 |
88a2671e3eb2d0c734a8f42e6bc491f71580cef3b86056f55bb1dc95bc04f4b7 | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nКейсуке вищий за мене."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Кэйсукэ вышэйшы за мяне."
}
] | 1 | 45 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 1089,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 02ac49df342f4bec7776abfeae5ccb854dd874aa4a295cd198e053b24fb97381 |
a63c4c96d6858abcb77c48c1f82b9ac3eec532b50140bedc2030845b812af068 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nУ сусвеце шмат галактык."
},
{
"role": "assistant",
"content": "У всесвіті багато галактик."
}
] | 1 | 43 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 3,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a33e... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate and natural. The reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 02afd2c24d1db259bb67e8fff5ecb2fc37ff8696b58726ee905ee5037f54aef7 |
2e27d75e89517ced2a9fade84c566635355e469cff0f723c53fda70e9de307f0 | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nУ всесвіті багато галактик."
},
{
"role": "assistant",
"content": "У сусвеце шмат галактык."
}
] | 1 | 43 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 3,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a33e... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate and natural. The reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 02afd2c24d1db259bb67e8fff5ecb2fc37ff8696b58726ee905ee5037f54aef7 |
b8b5bdd93be47d0e8ac9c0f6e5d1b21c6d6a315be7aaeaf7b8618cf4c31d600c | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nНават японцы могуць памыліцца, калі размаўляюць па-японску."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Навіть японці можуть помилитися, коли розмовляють японською."
}
] | 1 | 64 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 84,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a33... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate, natural, and follows the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 02d565b7c7662add11d4403d65c9c3659b091563f2367af6fe8adda691ba4cf9 |
101ef960fe5a3fffafd7d2defcc2a81d9d0e35359b38c4265d26f5b0710508a5 | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nНавіть японці можуть помилитися, коли розмовляють японською."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Нават японцы могуць памыліцца, калі размаўляюць па-японску."
}
] | 1 | 64 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 84,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a33... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate, natural, and follows the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 02d565b7c7662add11d4403d65c9c3659b091563f2367af6fe8adda691ba4cf9 |
e3d637da4ea9dc7e4e7c5f1346c65bbdc0c7c75667e255b56b129dbcd99e3dec | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nЛідыя Сцяпанаўна выкладае іўрыт ва ўніверсітэце."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Лідія Степанівна викладає іврит в університеті."
}
] | 1 | 63 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 3148,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 02ee43b6032b9ee41ae45cddceb625cf17136e0418d1a4b458433ed792adaffd |
43a7444595b242a13bdcc7166af78ca74cee9d226ce4e5e2279177026aa2f5cf | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nЛідія Степанівна викладає іврит в університеті."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Лідыя Сцяпанаўна выкладае іўрыт ва ўніверсітэце."
}
] | 1 | 63 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 3148,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 02ee43b6032b9ee41ae45cddceb625cf17136e0418d1a4b458433ed792adaffd |
2b01d654893812ae90dc23ef6e27b29a1181239147c0276bea31bff409acf3a3 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nУсяму свой час."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Усьому свій час."
}
] | 1 | 37 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 921,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Усяму свой час' is correctly translated to Ukrainian 'Усьому свій час', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."... | accepted | true | 0305e6a227432701a4bc7a2c7100035c397f0d4ae3b6b2dd136bcbf9f9372ac7 |
60c538c802376d7d6283dc6089380407c837c71a7bca4874a2a7f59654ed394f | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nУсьому свій час."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Усяму свой час."
}
] | 1 | 37 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 921,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Belarusian 'Усяму свой час' is correctly translated to Ukrainian 'Усьому свій час', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."... | accepted | true | 0305e6a227432701a4bc7a2c7100035c397f0d4ae3b6b2dd136bcbf9f9372ac7 |
82d2c02de7dc162c805a6132c335f796659f44ae751e1a9f174d53284a5dc916 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nМаё прозвішча — Хасімото."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Моє прізвище Хашімото."
}
] | 1 | 46 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 819,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the 'output only translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 0327aa03fa6391e3cad0661763c6eb7c51cff015dbe3fd895794d1b25aedc371 |
7c7b88f0d520cfb52d3cfd27ab4884cb926a5a75bffa39212e003e1cabbbf448 | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nМоє прізвище Хашімото."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Маё прозвішча — Хасімото."
}
] | 1 | 46 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 819,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the 'output only translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 0327aa03fa6391e3cad0661763c6eb7c51cff015dbe3fd895794d1b25aedc371 |
35619e40d7352bb82f2547c6d589b6889b51eb779dae9a8f7b9b011c4529138c | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nПаглядзі, ці няма там вогнетушыцеля."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Поглянь, чи нема там вогнегасника."
}
] | 1 | 49 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 3589,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the 'output only translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 034a398fdc20ddcbd6a4450a738ebea6561a1cdc287637dc24e404f3a47d10ac |
7dee199678af1223a64954b39f3e103fc1a03cb81e087cf76ee8ba7db3412255 | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nПоглянь, чи нема там вогнегасника."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Паглядзі, ці няма там вогнетушыцеля."
}
] | 1 | 49 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 3589,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the 'output only translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 034a398fdc20ddcbd6a4450a738ebea6561a1cdc287637dc24e404f3a47d10ac |
ac97aa692949504ae52fa5364682a867b8a5315a63e2ea1aa69de1fc4addf125 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nЯ чуў, што Робэрт хворы."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я чув, що Роберт хворий."
}
] | 1 | 44 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 1304,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate and follows the negative constraint to output only the translation. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 03548478c4153cd611f74cd7f30e9826bff8767a0c194c67c236c60ca32d0975 |
fbb4e9509c856b7287ce5c191bf402accb3093b91039ac3a108b0cc82cfa6a8e | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nЯ чув, що Роберт хворий."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я чуў, што Робэрт хворы."
}
] | 1 | 44 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 1304,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate and follows the negative constraint to output only the translation. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 03548478c4153cd611f74cd7f30e9826bff8767a0c194c67c236c60ca32d0975 |
cf6c3baf5dfa3a0466d959b86ee94e262534ba8e604a4bb285ffd244f611cdd5 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nБывайце."
},
{
"role": "assistant",
"content": "До зустрічі."
}
] | 1 | 31 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 3415,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. 'Бывайце' (Belarusian) correctly translates to 'До зустрічі' (Ukrainian), and vice versa, maintaining the meaning of a parting greeting."
} | accepted | true | 0354fb3aaea5f42fbcce46cea7eb69bf5871e757110ec7e41053bf1a64de67b5 |
636993350d01ee19fdf6f40f2a60b31a37ced7e8ccb146f1425d643ccffc423b | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nДо зустрічі."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Бывайце."
}
] | 1 | 31 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 3415,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. 'Бывайце' (Belarusian) correctly translates to 'До зустрічі' (Ukrainian), and vice versa, maintaining the meaning of a parting greeting."
} | accepted | true | 0354fb3aaea5f42fbcce46cea7eb69bf5871e757110ec7e41053bf1a64de67b5 |
e84b237d9ac4f862d748178e093474a9ee6724435780fdb3d54469bafd8af1b8 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nТы не зразумела."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ти не втямила."
}
] | 1 | 35 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 899,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate and natural. The reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0367e0d6868ffc63e09f419e3b52dd0b3ad891686a280d54fa01c818e948bab9 |
356cb4daab8b7b13bdd5b1249b2a2b62ba93068c55b4d8f0086aaa5a37193530 | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nТи не втямила."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ты не зразумела."
}
] | 1 | 35 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 899,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate and natural. The reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0367e0d6868ffc63e09f419e3b52dd0b3ad891686a280d54fa01c818e948bab9 |
4f0bb5d7176da0adba2a8abff9e7bac5f55d12db99ff191dc05d96ac75a431ca | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nЦі ведаеце вы які-небудзь добры рэстаран?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Чи знаєте ви який-небудь гарний ресторан?"
}
] | 1 | 54 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 3107,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the 'output only translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 0372163d8af4bd18d13575010d5120d788def461d168ea208cf71d2a47ec9c7f |
2a092be1c0ca6e3919e0d4195d884b04e2abb81befab0e387211635eac401566 | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nЧи знаєте ви який-небудь гарний ресторан?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ці ведаеце вы які-небудзь добры рэстаран?"
}
] | 1 | 54 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 3107,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the 'output only translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 0372163d8af4bd18d13575010d5120d788def461d168ea208cf71d2a47ec9c7f |
cacd1db3de9dc3bbc0d3cc88f11337199ecfd96d886ccf6c791ae84c6d270a54 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nЦі размаўляеш ты на лацінскай мове?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ти розмовляєш латинською мовою?"
}
] | 1 | 50 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 1626,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate and follows the constraint to output only the translation. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 03bd666025fbf3156f073d7f2dae48dc5bff5725106b34158c8edeb7b6b59567 |
7d510b5d8438cc4be01f27e7d29757b9d428e35d02baa33b8048be220dfbe5e8 | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nТи розмовляєш латинською мовою?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ці размаўляеш ты на лацінскай мове?"
}
] | 1 | 50 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 1626,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate and follows the constraint to output only the translation. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 03bd666025fbf3156f073d7f2dae48dc5bff5725106b34158c8edeb7b6b59567 |
40ddcdb10efb1637c4a24fce73aa7205ea75aee024a7652ca9d38c7f3c9067e1 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nВітаю! Я Тамока Сато з Японіі."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Привіт! Я Тамока Сато з Японії."
}
] | 1 | 50 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 3534,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 03cbda8478fba097b76834dc9cb2be5216a9a027d1c637b310da804391f230e4 |
37d09486eb4430e2c7ea8eb4e1d4dc8c619093d2cfb74fa01005e5354c90401a | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nПривіт! Я Тамока Сато з Японії."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Вітаю! Я Тамока Сато з Японіі."
}
] | 1 | 50 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 3534,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 03cbda8478fba097b76834dc9cb2be5216a9a027d1c637b310da804391f230e4 |
50a0277d841e42ae8d0aa61858c79d2db7b58721edb98689f3fc5ffd96a58b74 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nЧаму вы не можаце прыйсці?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Чому ви не можете прийти?"
}
] | 1 | 42 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 1387,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate and follows the instruction to output only the translation. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 03e01dc75411f593cebc61d05c70b8e0da797bd97de69732d955d3512a2e42f7 |
c1813de37595747e84be6600436fc9831caaea9d8a6d0407f47d147979f0bf0e | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nЧому ви не можете прийти?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Чаму вы не можаце прыйсці?"
}
] | 1 | 42 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 1387,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation from Belarusian to Ukrainian is accurate and follows the instruction to output only the translation. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 03e01dc75411f593cebc61d05c70b8e0da797bd97de69732d955d3512a2e42f7 |
7ac96a732b4ac19b1eac740bc345c6b2abcf73bc7e3fa91b8b145a8185278e54 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nМы выкарысталі ўвесь вугаль."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ми використали все вугілля."
}
] | 1 | 44 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 371,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the 'output only translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 03e54a7b4b9ca83e2e71fb0a75cf321194ed416645ec20c3529287eed1326542 |
e27b7326005e07e8a9fadf6d827c2c1e5e306c39a89f9923f3ecd9dfcfb82bd3 | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nМи використали все вугілля."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Мы выкарысталі ўвесь вугаль."
}
] | 1 | 44 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 371,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the 'output only translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 03e54a7b4b9ca83e2e71fb0a75cf321194ed416645ec20c3529287eed1326542 |
2d2216260a30911fc75380a37f1b49ee8c68cc127fcc891391c35482b8a29ca7 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nДапамажыце!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Допоможіть!"
}
] | 1 | 35 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 2517,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions (Belarusian 'Дапамажыце!' to Ukrainian 'Допоможіть!' and vice versa) and strictly follows the 'output only the translation' constraint."
} | accepted | true | 03ea6baa12cd2263570a3b5420a6ec4ba7c879b6e0ca6aa0fa0c1a1a9bea4b37 |
da6cda3ccc92b5c92c1c4881d6355e62ee2d980d19098cd8a5b9110961bbc11f | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nДопоможіть!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Дапамажыце!"
}
] | 1 | 35 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 2517,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions (Belarusian 'Дапамажыце!' to Ukrainian 'Допоможіть!' and vice versa) and strictly follows the 'output only the translation' constraint."
} | accepted | true | 03ea6baa12cd2263570a3b5420a6ec4ba7c879b6e0ca6aa0fa0c1a1a9bea4b37 |
8f4abdc9619a026eaf33c98e63e9562956c39de6e1a7d9c576675c1dc7d52930 | uk | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Belarusian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nДзяўчына выпусціла птушку."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Дівчина випустила пташку."
}
] | 1 | 45 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 1745,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 03f74d5c8dbd23ed66843fac33fcda6ff7b749bd0994c2be6859acb50b99d9d8 |
e3231d3cdb7abe0183c93947ca9d8aae2404f8720f1e9d7ab2f1c22f6623db32 | be | translation | be-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Belarusian. Output only the translation.\n\nДівчина випустила пташку."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Дзяўчына выпусціла птушку."
}
] | 1 | 45 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/be-uk.txt.zip",
"line": 1745,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/96dd1f3e4378a33ed137987a87fabaaccba533df05fe46879afed42b8d4babe3.json",
"attribution_sha256": "96dd1f3e4378a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Belarusian and Ukrainian is accurate, natural, and follows the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 03f74d5c8dbd23ed66843fac33fcda6ff7b749bd0994c2be6859acb50b99d9d8 |
End of preview. Expand in Data Studio
dfm13-wave4-opus-be-uk
6654 accepted conversations (3327 bilingual pairs), including both directions. Every pair passed automated Gemma 4 review; automated review is fallible. Direct and exact-English-pivot routes share one token cap and are deduplicated before export.
Render messages with the native Gemma 4 template, thinking disabled; supervise target_message_index only. No benchmark decontamination claim.
Source terms
No blanket relicensing is asserted. Per-row provenance identifies the original corpus, version, URL and license. The attribution directory bundles the original retrieved README/license evidence. Pivot rows retain both source legs and their English anchor. Observed source licenses: cc-by-2.0.
- Downloads last month
- 17