Datasets:
id stringlengths 64 64 | language stringclasses 2
values | task stringclasses 1
value | pair stringclasses 1
value | messages listlengths 2 2 | target_message_index int64 1 1 | rendered_tokens int64 29 60 | provenance dict | audit dict | quality_status stringclasses 1
value | admission_authorized bool 1
class | source_pair_id stringlengths 64 64 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
e5d429413584effe743b364c0b858a40ad4b9da1bd8ef65c4c703f66aba2718b | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nمن یک بچهام."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я дитина."
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I'm a kid.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 201520,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b6851... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'من یک بچهام' (Persian) correctly translates to 'Я дитина' (Ukrainian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 001b8e876d66cb2cced46727c0527443d64c88889ff3920ecf52328c37d6917b |
804621de42456bc86ea8a1fc43b357580733813116b76ad030ffda40750f50ef | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nЯ дитина."
},
{
"role": "assistant",
"content": "من یک بچهام."
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I'm a kid.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 201520,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b6851... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'من یک بچهام' (Persian) correctly translates to 'Я дитина' (Ukrainian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 001b8e876d66cb2cced46727c0527443d64c88889ff3920ecf52328c37d6917b |
9308d0b2fb2d3b5dbe5c0f9485391a72a19f2677a7d9daf735aa18dd7b7f7394 | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nنشنیدم."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я цього не чув."
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I didn't hear it.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 800168,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de1... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'نشنیدم' (Persian) correctly translates to 'Я цього не чув' (Ukrainian), both meaning 'I didn't hear it' in the context of the provided English anchor. The model followed the nega... | accepted | true | 008656b0ee6c99928d9fd09aa5572027d4032cbd1dd2b3fd881fdbb9531c3d4f |
766780efcd1ab068a9ccc0eb483b8602050d1197631ceb838acfb4ded186fb36 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nЯ цього не чув."
},
{
"role": "assistant",
"content": "نشنیدم."
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I didn't hear it.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 800168,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de1... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'نشنیدم' (Persian) correctly translates to 'Я цього не чув' (Ukrainian), both meaning 'I didn't hear it' in the context of the provided English anchor. The model followed the nega... | accepted | true | 008656b0ee6c99928d9fd09aa5572027d4032cbd1dd2b3fd881fdbb9531c3d4f |
653dcbe04489e49ee6baa20c754f836c5a0f888c8114a70e8b8f397a090d7c48 | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nتقصیر من بود."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Це була моя провина."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "It was my fault.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 213915,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de19... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'تقصیر من بود' correctly maps to the Ukrainian 'Це була моя провина', both meaning 'It was my fault'. The model followed the negative constraint to output only the tra... | accepted | true | 0124e4bad222c98aeb3b39bee65ca771aed223184509f3f8a5552ef15349cc12 |
78eaca9a9f410869a04405b34f8218550a5ab36890b6c4080e4c455f9217a456 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nЦе була моя провина."
},
{
"role": "assistant",
"content": "تقصیر من بود."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "It was my fault.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 213915,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de19... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'تقصیر من بود' correctly maps to the Ukrainian 'Це була моя провина', both meaning 'It was my fault'. The model followed the negative constraint to output only the tra... | accepted | true | 0124e4bad222c98aeb3b39bee65ca771aed223184509f3f8a5552ef15349cc12 |
f53136ba41f32272069d2b53bfade3a468c8307150971d200c296e931aa688f9 | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nبه تله افتادیم!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ми в пастці!"
}
] | 1 | 37 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "We're trapped!",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 831894,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'به تله افتادیم!' correctly translates to the Ukrainian 'Ми в пастці!' (We are in a trap/We're trapped!), and vice versa. The model followed the negative constraint t... | accepted | true | 012db824c4c856338a0e7a7ed1c6cff0e4496070c840642d2dd16e8f6db3d7e1 |
6016ac07f0ea3ddb721cfabdadc15552b62c2d8fbf20330204361396023cec12 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nМи в пастці!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "به تله افتادیم!"
}
] | 1 | 37 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "We're trapped!",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 831894,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'به تله افتادیم!' correctly translates to the Ukrainian 'Ми в пастці!' (We are in a trap/We're trapped!), and vice versa. The model followed the negative constraint t... | accepted | true | 012db824c4c856338a0e7a7ed1c6cff0e4496070c840642d2dd16e8f6db3d7e1 |
d47ca8b596553e599807e8f8b4d457cb7ccdc38c34d01424af1bacfd9c4238f8 | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nاجازه میدهید بیایم تو؟"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Можна увійти?"
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "May I come in?",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 644783,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Persian 'اجازه میدهید بیایم تو؟' (formal/polite) is correctly translated into the Ukrainian 'Можна увійти?' (standard/polite). The model followed the negative con... | accepted | true | 013013c7c6d58c25d46bfc0c556f24128768f9a4b9fd28c3eefad34ce5febc21 |
e156489d535fd398026a884222240f15d4d11179bfc6624892900e6373b88bc3 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nМожна увійти?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "اجازه میدهید بیایم تو؟"
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "May I come in?",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 644783,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Persian 'اجازه میدهید بیایم تو؟' (formal/polite) is correctly translated into the Ukrainian 'Можна увійти?' (standard/polite). The model followed the negative con... | accepted | true | 013013c7c6d58c25d46bfc0c556f24128768f9a4b9fd28c3eefad34ce5febc21 |
3a9ec370beb7130de815206c03204edd921f9a30cdd90ccc3ae0a8f601cc7ff1 | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nاین کار اشتباه است."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Це помилка."
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "It's a mistake.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 226205,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'این کار اشتباه است' (This action/work is wrong/a mistake) is correctly translated to 'Це помилка' (It is a mistake) in Ukrainian, and vice versa. The model followed the negative ... | accepted | true | 01c53b50d9626e2043f7ea532ed7c4bb6a6cf39ee90f58eb079e204ce1bb2ae0 |
1a2986321f3c24aa1cc9ddc9e80fbf626e1bbeec49035e99a06a0cf95ba8b611 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nЦе помилка."
},
{
"role": "assistant",
"content": "این کار اشتباه است."
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "It's a mistake.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 226205,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'این کار اشتباه است' (This action/work is wrong/a mistake) is correctly translated to 'Це помилка' (It is a mistake) in Ukrainian, and vice versa. The model followed the negative ... | accepted | true | 01c53b50d9626e2043f7ea532ed7c4bb6a6cf39ee90f58eb079e204ce1bb2ae0 |
ca3b37f7c35555fc16e54214c7910dd7f801b62ba052a69667412b7d27dfa6af | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nآیا این کار لازم است؟"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Це необхідно?"
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Is that necessary?",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 553876,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'آیا این کار لازم است؟' (Is this work/task necessary?) is correctly translated into Ukrainian 'Це необхідно?' (Is this necessary?) and vice versa, maintaining the mean... | accepted | true | 021c935671eab5a28b809625174adc6c81d2fd8467109da9ecb88c3d163b9798 |
d7e84be1955695a6466ddf45a62ba2074e6170395b95b742e8444db3dc457a07 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nЦе необхідно?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "آیا این کار لازم است؟"
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Is that necessary?",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 553876,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'آیا این کار لازم است؟' (Is this work/task necessary?) is correctly translated into Ukrainian 'Це необхідно?' (Is this necessary?) and vice versa, maintaining the mean... | accepted | true | 021c935671eab5a28b809625174adc6c81d2fd8467109da9ecb88c3d163b9798 |
228228c24a4b675113ca907567881beb37e330ad5f4f70069d666c0bd5447dc7 | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nنفس نمیتوان کشید."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я не можу дихати."
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I can't breathe.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 421805,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de19... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'نفس نمیتوان کشید' (one cannot breathe/it is impossible to breathe) is correctly rendered into the Ukrainian 'Я не можу дихати' (I cannot breathe), maintaining the se... | accepted | true | 022949b4411ff3d8c325737e9927658cf1a11004bb2173894a086b5c4fdf66a6 |
8787b7aba8b99e896290277dbb80e33ef6ff9f2c82689d4366f5c35beb903315 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nЯ не можу дихати."
},
{
"role": "assistant",
"content": "نفس نمیتوان کشید."
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I can't breathe.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 421805,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de19... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'نفس نمیتوان کشید' (one cannot breathe/it is impossible to breathe) is correctly rendered into the Ukrainian 'Я не можу дихати' (I cannot breathe), maintaining the se... | accepted | true | 022949b4411ff3d8c325737e9927658cf1a11004bb2173894a086b5c4fdf66a6 |
60b4fc7489bd6a13200f535db5ecc53f462b7d3b24a8afdf89391e55d3c5a9a5 | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nممنونم که باهام صحبت میکنی"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Дякую, що поговорили зі мною."
}
] | 1 | 44 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Thanks for talking to me.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 121495,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attributio... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'ممنونم که باهام صحبت میکنی' (informal/present) correctly maps to the Ukrainian 'Дякую, що поговорили зі мною' (past tense, but contextually appropriate for 'thanks f... | accepted | true | 026e3ae4b37601825db70340ff2ce0cdabbb4dbd76c623c0429e708a9495ec93 |
e305925694ce23d75f5e2826bf3429a10e203a4219eaaddd13ce5400e857d307 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nДякую, що поговорили зі мною."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ممنونم که باهام صحبت میکنی"
}
] | 1 | 44 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Thanks for talking to me.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 121495,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attributio... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'ممنونم که باهام صحبت میکنی' (informal/present) correctly maps to the Ukrainian 'Дякую, що поговорили зі мною' (past tense, but contextually appropriate for 'thanks f... | accepted | true | 026e3ae4b37601825db70340ff2ce0cdabbb4dbd76c623c0429e708a9495ec93 |
7c19fe53f15bda2b7fa2823896f92d09bd11eea7ead1df809fac9633bbc1689d | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nاین گذرنامه من است"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ось мій паспорт."
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Here's my passport.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 474372,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1d... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'این گذرنامه من است' correctly maps to the Ukrainian 'Ось мій паспорт' (Here is my passport), and the model followed the negative constraint to output only the transla... | accepted | true | 0279bad04d27d9e1888608b6dda1b5583ce1e8b31e1eda4034b8469436190eae |
6dae8f2fd39624e8d50507c14a731bd9adeeaae8832c5757b3887c76bfd564cd | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nОсь мій паспорт."
},
{
"role": "assistant",
"content": "این گذرنامه من است"
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Here's my passport.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 474372,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1d... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'این گذرنامه من است' correctly maps to the Ukrainian 'Ось мій паспорт' (Here is my passport), and the model followed the negative constraint to output only the transla... | accepted | true | 0279bad04d27d9e1888608b6dda1b5583ce1e8b31e1eda4034b8469436190eae |
afcbeaa51d57b20017a9ee488945645e018cad0f3faf7fd53341afdc47686279 | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nاز پسش برمیام."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я справлюся."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I'll manage.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 336723,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b68... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'از پسش برمیام' (Persian) correctly translates to 'Я справлюся' (Ukrainian), both meaning 'I'll manage' or 'I can handle it'. The model followed the negative constraint to output ... | accepted | true | 02a5284322371e66f26e7f4c5ffa4b2cbd0707e564b28be82f4715572b92bcbf |
bb9d11c7d3b6be2dbad816ca83ad408c9fe587fd91799e3ace13dba75761f424 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nЯ справлюся."
},
{
"role": "assistant",
"content": "از پسش برمیام."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I'll manage.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 336723,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b68... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'از پسش برمیام' (Persian) correctly translates to 'Я справлюся' (Ukrainian), both meaning 'I'll manage' or 'I can handle it'. The model followed the negative constraint to output ... | accepted | true | 02a5284322371e66f26e7f4c5ffa4b2cbd0707e564b28be82f4715572b92bcbf |
e384ac4c54cab96e5817584b7c9b301d4601c6dd7224576518ab3d823169a5d6 | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nدر را باز کرد."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Він відчинив двері."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He opened the door.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 652170,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1d... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'در را باز کرد' (He/she opened the door) is correctly translated into Ukrainian as 'Він відчинив двері' (He opened the door), maintaining the correct meaning and gramm... | accepted | true | 03cbd43ecec378cbd0e198201832a6b0936643aa6a4b42021bdf33a2a1eb296f |
397b45daaa3246676e561b486a39247319523f4cc3e72cf4ff33396bc024a7ec | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nВін відчинив двері."
},
{
"role": "assistant",
"content": "در را باز کرد."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He opened the door.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 652170,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1d... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'در را باز کرد' (He/she opened the door) is correctly translated into Ukrainian as 'Він відчинив двері' (He opened the door), maintaining the correct meaning and gramm... | accepted | true | 03cbd43ecec378cbd0e198201832a6b0936643aa6a4b42021bdf33a2a1eb296f |
5ab7d7de41b8af04f2265ffcd3973d5a30349ec716eccd83c3cb22362e7ea998 | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nچه زیباست!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Хіба ж не красиво?"
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Isn't it beautiful?",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 412733,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1d... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural. The Persian 'چه زیباست!' (How beautiful!) is translated into the Ukrainian rhetorical question 'Хіба ж не красиво?' (Isn't it beautiful?), which perfectly matches the provided English an... | accepted | true | 0414ddeee327cf4a7dc9c012d9e61fa26a298645e85c7791f93a9dc8f9efeb30 |
7ee74abe809937999119394a9df1bf066aae1c37e88197d274ddb5e1fa599748 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nХіба ж не красиво?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "چه زیباست!"
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Isn't it beautiful?",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 412733,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1d... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural. The Persian 'چه زیباست!' (How beautiful!) is translated into the Ukrainian rhetorical question 'Хіба ж не красиво?' (Isn't it beautiful?), which perfectly matches the provided English an... | accepted | true | 0414ddeee327cf4a7dc9c012d9e61fa26a298645e85c7791f93a9dc8f9efeb30 |
fb73eb86aa04e3af346ff0ef4c813a117f544f50d60d38549e44059140915362 | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nمعنی این چیست؟"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Що це означає?"
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "What's the meaning of that?",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 81622,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attributi... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'معنی این چیست؟' correctly translates to the Ukrainian 'Що це означає?' and vice versa, maintaining the meaning of the English anchor 'What's the meaning of that?'."
} | accepted | true | 042bf2c2c7f6d3d8ec6f2ab56e772df8cbd10a6e8b114cc1c6192d1f2ba25fdd |
2e57ffcdf35eaab3474e31abc670a0e2d159611998abad54fc51167cdf27963b | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nЩо це означає?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "معنی این چیست؟"
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "What's the meaning of that?",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 81622,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attributi... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'معنی این چیست؟' correctly translates to the Ukrainian 'Що це означає?' and vice versa, maintaining the meaning of the English anchor 'What's the meaning of that?'."
} | accepted | true | 042bf2c2c7f6d3d8ec6f2ab56e772df8cbd10a6e8b114cc1c6192d1f2ba25fdd |
b801663d002adf02bc02c0897792dde82b303e4977a9044d1b774de99d920a8c | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nتسلیم شدم."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я здаюся."
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I give in.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 491242,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b6851... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'تسلیم شدم' (Persian) correctly translates to 'Я здаюся' (Ukrainian), both meaning 'I give in/surrender'. The model followed the negative constraint to output only the translation... | accepted | true | 04658be3303a0628a4d70cf691eedb242c91fe7e61bf85da8b02df8aa6ce5aa6 |
90e4b634b5c9f8560bed03c4fedce51ece2f634e23e97920b40e6a366e253af9 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nЯ здаюся."
},
{
"role": "assistant",
"content": "تسلیم شدم."
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I give in.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 491242,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b6851... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'تسلیم شدم' (Persian) correctly translates to 'Я здаюся' (Ukrainian), both meaning 'I give in/surrender'. The model followed the negative constraint to output only the translation... | accepted | true | 04658be3303a0628a4d70cf691eedb242c91fe7e61bf85da8b02df8aa6ce5aa6 |
6514f2447daa06ff1cfbc2f6b1d37666d42de07942bcd5f07c6568e35aeacb8c | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nحرامزادهها!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Покидьки!"
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Bastards!",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 672703,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b68517... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'حرامزادهها' (Persian) and 'Покидьки' (Ukrainian) both correctly convey the meaning of 'Bastards!' in their respective languages. The model followed the negative constraint to ou... | accepted | true | 04976b6fdac153243f282ca41d2a92eb2dab65dadfe614157422fc2a3cd24302 |
7ce07604b2f536289452bce4b11b02303c4d596c40075c94dad1146f61e92606 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nПокидьки!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "حرامزادهها!"
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Bastards!",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 672703,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b68517... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'حرامزادهها' (Persian) and 'Покидьки' (Ukrainian) both correctly convey the meaning of 'Bastards!' in their respective languages. The model followed the negative constraint to ou... | accepted | true | 04976b6fdac153243f282ca41d2a92eb2dab65dadfe614157422fc2a3cd24302 |
6bce194ef721de90b7edb59436f8be4f657070d1a6c77d383bae6cbb3302b25b | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nحالت خو به."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ти в порядку."
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "You're fine.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 115156,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b68... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'حالت خوب است' (or the colloquial 'حالت خوبه') translates correctly to 'Ти в порядку' (You are fine/okay) in Ukrainian, and vice versa. The model followed the negative constraint ... | accepted | true | 04cf05f9691bc2f2516e5738dbf03979a85ca3fb846e57a247f33569b4e63f52 |
07d69b42cd75aa98a405093fa183a1a2f709c30c253831184f4185986e23cb78 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nТи в порядку."
},
{
"role": "assistant",
"content": "حالت خو به."
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "You're fine.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 115156,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b68... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'حالت خوب است' (or the colloquial 'حالت خوبه') translates correctly to 'Ти в порядку' (You are fine/okay) in Ukrainian, and vice versa. The model followed the negative constraint ... | accepted | true | 04cf05f9691bc2f2516e5738dbf03979a85ca3fb846e57a247f33569b4e63f52 |
6fdabbeab3f62f8c0dde1ff5ddacfcb965b5bd516497c9acad5d182d4a83d8ea | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nخیلی عجیب است"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Це так дивно."
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "It's so strange.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 837283,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de19... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'خیلی عجیب است' (Persian) correctly translates to 'Це так дивно' (Ukrainian), both meaning 'It is so strange'. The model followed the negative constraint to output only the transl... | accepted | true | 04fe71ff323ee8f227d10d9c551f6e7425b9e6b20844a754c5c942441631c744 |
f5381bfed8032cffc74c05f873c3704fa8dd7837fa035a3060cbf3e92af92153 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nЦе так дивно."
},
{
"role": "assistant",
"content": "خیلی عجیب است"
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "It's so strange.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 837283,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de19... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'خیلی عجیب است' (Persian) correctly translates to 'Це так дивно' (Ukrainian), both meaning 'It is so strange'. The model followed the negative constraint to output only the transl... | accepted | true | 04fe71ff323ee8f227d10d9c551f6e7425b9e6b20844a754c5c942441631c744 |
cce4e55913bd0ff76fd4e89bcf01ea6e089a5c832ad15180347d00f6c565e314 | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nاین منم!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Це я!"
}
] | 1 | 30 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "It's me!",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 201001,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b685178... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'این منم!' (Persian) correctly translates to 'Це я!' (Ukrainian), both meaning 'It's me!'. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 05927d2608f39ad0830a1c558be91605d922abd68c397ef44ed076a56716506a |
a31325ec7384ae4bd21dedc06b1a1d92a2e28d2f794fb55245f8af1b8ea27dc3 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nЦе я!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "این منم!"
}
] | 1 | 30 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "It's me!",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 201001,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b685178... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'این منم!' (Persian) correctly translates to 'Це я!' (Ukrainian), both meaning 'It's me!'. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 05927d2608f39ad0830a1c558be91605d922abd68c397ef44ed076a56716506a |
91e0f1beafa90e3c2cd716a9791bc4d6222a651560260812681e2cab38a079fb | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nلطفا به حرفم گوش بده"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ти мусиш мене послухати."
}
] | 1 | 39 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "You have to listen to me.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 139599,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attributio... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'لطفا به حرفم گوش بده' (Please listen to my words) is correctly rendered into the Ukrainian 'Ти мусиш мене послухати' (You must listen to me), maintaining the semantic... | accepted | true | 06b5a3e5e94f150d022ca263c8de18f716e0eec01635f8cac4121e24cb6592df |
2d3f5ae3235f286d0415d4f07c8439023cb6c22bc667a4a7f1cd782c3f884812 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nТи мусиш мене послухати."
},
{
"role": "assistant",
"content": "لطفا به حرفم گوش بده"
}
] | 1 | 39 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "You have to listen to me.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 139599,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attributio... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'لطفا به حرفم گوش بده' (Please listen to my words) is correctly rendered into the Ukrainian 'Ти мусиш мене послухати' (You must listen to me), maintaining the semantic... | accepted | true | 06b5a3e5e94f150d022ca263c8de18f716e0eec01635f8cac4121e24cb6592df |
1f9ad33ea367255787e016459d3ab272284a3b7494e5c92fb03b31a5a074e7c8 | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nچرا سر کلاس نرفتی؟"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Чому ти не в класі?"
}
] | 1 | 40 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Why aren't you in class?",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 362464,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'چرا سر کلاس نرفتی؟' (Why didn't you go to class?) is slightly more specific than the Ukrainian 'Чому ти не в класі?' (Why aren't you in class?), but in the context of... | accepted | true | 06bfbba5db2278a39a69818eac4c88e2685c8188da311602c534d5c2265112f7 |
62f8b0f707053bdc42f49d28e1c56cfeaa5dd0fd954af5e7815fa6cbcfdc29dc | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nЧому ти не в класі?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "چرا سر کلاس نرفتی؟"
}
] | 1 | 40 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Why aren't you in class?",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 362464,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'چرا سر کلاس نرفتی؟' (Why didn't you go to class?) is slightly more specific than the Ukrainian 'Чому ти не в класі?' (Why aren't you in class?), but in the context of... | accepted | true | 06bfbba5db2278a39a69818eac4c88e2685c8188da311602c534d5c2265112f7 |
419e3dd88d795bc9722c98fc8ef5d01b6acdc5d3343612df701f8b2671c0369c | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nچندین فـرزند داشـتند."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Вони мали кількох дітей."
}
] | 1 | 42 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "They had several children.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 1001789,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribut... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'چندین فرزند داشتند' correctly maps to the Ukrainian 'Вони мали кількох дітей', and vice versa, maintaining the meaning of the English anchor 'They had several childre... | accepted | true | 0705f0f2dbae5660aadbd8492f6c72ffb06e20c5aa3126e0a2c5bb9f38513f6e |
21b70677345695251d52f0b0efc8edbaf964b1a62a31e43a9bd6164e27a06832 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nВони мали кількох дітей."
},
{
"role": "assistant",
"content": "چندین فـرزند داشـتند."
}
] | 1 | 42 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "They had several children.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 1001789,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribut... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'چندین فرزند داشتند' correctly maps to the Ukrainian 'Вони мали кількох дітей', and vice versa, maintaining the meaning of the English anchor 'They had several childre... | accepted | true | 0705f0f2dbae5660aadbd8492f6c72ffb06e20c5aa3126e0a2c5bb9f38513f6e |
5b1c74f2ac0c71c23914c968a46f5596a957b0344b7459eb91cf29a836c92371 | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nاین یکی مال من است."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Це моє."
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "This is mine.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 458888,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b6... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'این یکی مال من است' (This one is mine) is correctly translated to the Ukrainian 'Це моє' (This is mine/This one is mine), maintaining the meaning and following the 'o... | accepted | true | 0737b2af21f5c47a7ac3602b3b4742e2d8d5c9198b40086609baa3deca085302 |
4388714622e56a46b4a578432f078d9d5ee4171d6750ef54d44eb5b07aa65277 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nЦе моє."
},
{
"role": "assistant",
"content": "این یکی مال من است."
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "This is mine.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 458888,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b6... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'این یکی مال من است' (This one is mine) is correctly translated to the Ukrainian 'Це моє' (This is mine/This one is mine), maintaining the meaning and following the 'o... | accepted | true | 0737b2af21f5c47a7ac3602b3b4742e2d8d5c9198b40086609baa3deca085302 |
de1abb15828e95f89a4959925949afaf6f22e119ad96ae197c084fa3db118d40 | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nهمه با هم زندگی خواهیم کرد."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ми житимемо разом."
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "We will live together.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 469325,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'همه با هم' (all together) is correctly rendered in Ukrainian as 'Ми' (we) or implied in the collective sense, and the future tense is correctly applied in both langua... | accepted | true | 07447b176d266b6a66219afc1ef550d0b143a4e68371883867a44026c80051c8 |
8ad0723b19c75d2d427d311a9498a3a0695ad8d70004a6ddb100ba0e8664b8d2 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nМи житимемо разом."
},
{
"role": "assistant",
"content": "همه با هم زندگی خواهیم کرد."
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "We will live together.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 469325,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'همه با هم' (all together) is correctly rendered in Ukrainian as 'Ми' (we) or implied in the collective sense, and the future tense is correctly applied in both langua... | accepted | true | 07447b176d266b6a66219afc1ef550d0b143a4e68371883867a44026c80051c8 |
a1c4744fc7754bd8d8f1e1ddf5998aca9b442b33a5bca9adc5aded757d955fbe | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nاینجا یک ملک خصوصی است."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Це приватна власність."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "This is private property.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 205467,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attributio... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translations are accurate and natural in both directions. The Persian 'اینجا یک ملک خصوصی است' correctly maps to the Ukrainian 'Це приватна власність', both conveying 'This is private property' without unnecessary additions... | accepted | true | 0775d46a022d69062b42f599a8ec2073c247a3f9a1bf1ff5826a93ab3823bb3c |
cbd1e5f106c98e3a64bb4bd5cbed270a9610bdc2a75101c0b4854202805c3b43 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nЦе приватна власність."
},
{
"role": "assistant",
"content": "اینجا یک ملک خصوصی است."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "This is private property.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 205467,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attributio... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translations are accurate and natural in both directions. The Persian 'اینجا یک ملک خصوصی است' correctly maps to the Ukrainian 'Це приватна власність', both conveying 'This is private property' without unnecessary additions... | accepted | true | 0775d46a022d69062b42f599a8ec2073c247a3f9a1bf1ff5826a93ab3823bb3c |
42d87d62e75bd8495e7ba15a414c76c512185291f3a573184fa6be3695a49537 | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nمن این جام"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я тут."
}
] | 1 | 29 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I'm here.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 117438,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b68517... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'من اینجام' (contracted form of 'من اینجا هستم') correctly translates to 'Я тут' (I am here) in Ukrainian and back to Persian. The model followed the negative constraint to output... | accepted | true | 0958517b6a0d02355b246702ef5f325bb5158603aa304cdd3281a56b5ff59e8d |
a63bfa0034cb46c575df032ac310f9f6d7008d1415931c25253e8e2a19195e57 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nЯ тут."
},
{
"role": "assistant",
"content": "من این جام"
}
] | 1 | 29 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I'm here.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 117438,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b68517... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'من اینجام' (contracted form of 'من اینجا هستم') correctly translates to 'Я тут' (I am here) in Ukrainian and back to Persian. The model followed the negative constraint to output... | accepted | true | 0958517b6a0d02355b246702ef5f325bb5158603aa304cdd3281a56b5ff59e8d |
94fbb0ac582f1ff4ccd4664d27bfce97909dcfae4aea36df515e7a35c17edad0 | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nما با هم فامیل هستیم."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ми родина."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "We are family.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 217207,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'ما با هم فامیل هستیم' (Persian) correctly translates to 'Ми родина' (Ukrainian), both meaning 'We are family'. The model followed the negative constraint to output only the trans... | accepted | true | 09bd28369497e573dd4f99adf57f702909ba2b2b22bb48a1c317aaa3eb589054 |
37794e030805990c9c1979efcac8262671a1b5d377087a09ac998df7823ed146 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nМи родина."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ما با هم فامیل هستیم."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "We are family.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 217207,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'ما با هم فامیل هستیم' (Persian) correctly translates to 'Ми родина' (Ukrainian), both meaning 'We are family'. The model followed the negative constraint to output only the trans... | accepted | true | 09bd28369497e573dd4f99adf57f702909ba2b2b22bb48a1c317aaa3eb589054 |
55f81bcb23d667b177e84d983495bd646ea25c4b8cc87a49fab9246770f76702 | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nتو نمی تونی ما رو شکست بدی."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ти не зможеш перемогти нас."
}
] | 1 | 41 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "You can't beat us.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 215922,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'تو نمی تونی ما رو شکست بدی' correctly maps to the Ukrainian 'Ти не зможеш перемогти нас', both meaning 'You can't beat us.' The model followed the negative constraint... | accepted | true | 0a24beb57bf51e7c2064fdbff98d7fa28aca7b0c02a16d0ecb35eb7c7f3f2186 |
56225cd8a5b547bc5f2000f909cbed4ac849f8d98cd07ebe5e70f3fd512e129a | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nТи не зможеш перемогти нас."
},
{
"role": "assistant",
"content": "تو نمی تونی ما رو شکست بدی."
}
] | 1 | 41 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "You can't beat us.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 215922,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'تو نمی تونی ما رو شکست بدی' correctly maps to the Ukrainian 'Ти не зможеш перемогти нас', both meaning 'You can't beat us.' The model followed the negative constraint... | accepted | true | 0a24beb57bf51e7c2064fdbff98d7fa28aca7b0c02a16d0ecb35eb7c7f3f2186 |
9658862959523df227b68eefa7f4687622c114e8c833071a622aae68d34b8b6d | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nاگه با هم متحد بشیم سرپا وامیستیم و اگه جدا بشیم زمین میخوریم."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Разом ми стоїмо, розділені ми падаємо."
}
] | 1 | 60 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "United we stand, divided we fall.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 22082,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "att... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Persian text captures the conditional structure of the original, and the Ukrainian translation is a concise, idiomatic equivalent of the proverb."
} | accepted | true | 0a501566c507d0e76912e84d5b29bab180c2149b1d1a92ba26decdf36404dd26 |
a6ddf63d8294ae417c0754cd767ddf341e40c9cd9625880fb6967c837c8258e4 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nРазом ми стоїмо, розділені ми падаємо."
},
{
"role": "assistant",
"content": "اگه با هم متحد بشیم سرپا وامیستیم و اگه جدا بشیم زمین میخوریم."
}
] | 1 | 60 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "United we stand, divided we fall.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 22082,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "att... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Persian text captures the conditional structure of the original, and the Ukrainian translation is a concise, idiomatic equivalent of the proverb."
} | accepted | true | 0a501566c507d0e76912e84d5b29bab180c2149b1d1a92ba26decdf36404dd26 |
d1db10e38f4026264c8a0ac2c022d1d2427440c18eb68a930b8dc2a9615df3e5 | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nمن تا حالا چنین چیزی ندیده بودم ."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я ніколи не бачив нічого подібного."
}
] | 1 | 44 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I've never seen anything like it.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 351129,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Persian 'من تا حالا چنین چیزی ندیده بودم' correctly maps to the Ukrainian 'Я ніколи не бачив нічого подібного', both conveying the meaning of 'I've never seen anyt... | accepted | true | 0b3f165c3657f3a624b60896c6de29ab1d25b86574e140b61ac3b7f920cd9d2a |
d7652da29d0d15eee8250460b83eeb854702d309f675858446b1b3c56523cd49 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nЯ ніколи не бачив нічого подібного."
},
{
"role": "assistant",
"content": "من تا حالا چنین چیزی ندیده بودم ."
}
] | 1 | 44 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I've never seen anything like it.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 351129,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Persian 'من تا حالا چنین چیزی ندیده بودم' correctly maps to the Ukrainian 'Я ніколи не бачив нічого подібного', both conveying the meaning of 'I've never seen anyt... | accepted | true | 0b3f165c3657f3a624b60896c6de29ab1d25b86574e140b61ac3b7f920cd9d2a |
e5dd5d777a56384012b94173b3e7969209c92e8df7d0af25338775ded01d0c37 | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nآمدهام شما را ببینم."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я прийшов щоб побачити тебе."
}
] | 1 | 41 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I came to see you.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 416743,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'آمدهام شما را ببینم' (I have come to see you) is correctly translated into Ukrainian as 'Я прийшов щоб побачити тебе' (masculine form), and vice versa. The model fol... | accepted | true | 0b41503f533a934e0f3eb238dc68bd5b7e75731e5cb28a91047fe619e7377350 |
080dd400a1992575c1a0e9a0d60946b6811ec1dc8aae3f82ab8131a552bb26f8 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nЯ прийшов щоб побачити тебе."
},
{
"role": "assistant",
"content": "آمدهام شما را ببینم."
}
] | 1 | 41 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I came to see you.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 416743,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'آمدهام شما را ببینم' (I have come to see you) is correctly translated into Ukrainian as 'Я прийшов щоб побачити тебе' (masculine form), and vice versa. The model fol... | accepted | true | 0b41503f533a934e0f3eb238dc68bd5b7e75731e5cb28a91047fe619e7377350 |
7b6efeeb07864e4f5bd295e1d95ab6e34e43ebb994be021bf86ba725e7cdc8bc | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nمیتوانم این کار را بکنم."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я можу це зробити."
}
] | 1 | 40 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I can do it.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 194498,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b68... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'میتوانم این کار را بکنم' correctly maps to the Ukrainian 'Я можу це зробити', both meaning 'I can do it'."
} | accepted | true | 0b5e80ec62a359a4fb8ad37bdc20e47e06c9c976da8ba37dd5aec772b52c2fa3 |
2df802c631c3e7c44288b62c78fd86796191fb3f1674d91883e17289c59b50a7 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nЯ можу це зробити."
},
{
"role": "assistant",
"content": "میتوانم این کار را بکنم."
}
] | 1 | 40 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I can do it.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 194498,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b68... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'میتوانم این کار را بکنم' correctly maps to the Ukrainian 'Я можу це зробити', both meaning 'I can do it'."
} | accepted | true | 0b5e80ec62a359a4fb8ad37bdc20e47e06c9c976da8ba37dd5aec772b52c2fa3 |
cfa71418134e15de4b05c2dcb7ac20915371e092e829dc6a9fadd2b6bef410da | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nآن را خریدم."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я купив це."
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I bought it.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 710818,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b68... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'آن را خریدم' (I bought it) correctly maps to the Ukrainian 'Я купив це' (I bought it), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the t... | accepted | true | 0bc104aa6b630d1369f5c6798f21aa1faf8cae258b8a7d95d4249e85ec94ad28 |
f548b89d81c3eb58dd65fb8528d20bac1506ac491bf4da740c465585bca87980 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nЯ купив це."
},
{
"role": "assistant",
"content": "آن را خریدم."
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I bought it.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 710818,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b68... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'آن را خریدم' (I bought it) correctly maps to the Ukrainian 'Я купив це' (I bought it), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the t... | accepted | true | 0bc104aa6b630d1369f5c6798f21aa1faf8cae258b8a7d95d4249e85ec94ad28 |
5df44329f93a078876d1540f5873cefe1f71f9246198fdcffdbc8cf2d9883e26 | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nدنبالش رفتم،"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я послідував за ним."
}
] | 1 | 37 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I followed him.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 694066,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'دنبالش رفتم،' (I followed him/it) is correctly translated into Ukrainian as 'Я послідував за ним.' The model followed the negative constraint to output only the trans... | accepted | true | 0be2b784f34d52595aa8e0c7b6233c3dbde5f79887fcec1e26e151d100781b7e |
ec1031e5222c8c4dd5e65119cde3230d37f82beecdcefb6dfb096d0ddf006093 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nЯ послідував за ним."
},
{
"role": "assistant",
"content": "دنبالش رفتم،"
}
] | 1 | 37 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I followed him.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 694066,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'دنبالش رفتم،' (I followed him/it) is correctly translated into Ukrainian as 'Я послідував за ним.' The model followed the negative constraint to output only the trans... | accepted | true | 0be2b784f34d52595aa8e0c7b6233c3dbde5f79887fcec1e26e151d100781b7e |
b5d29c5ac09eaea3d904465ed02544091a5e3f6d3ba772d8c2550e7f28f0c807 | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nچند وقته؟"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Скільки часу пройшло?"
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "How long has it been?",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 708470,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'چند وقته؟' (Persian) correctly translates to 'Скільки часу пройшло?' (Ukrainian), both meaning 'How long has it been?' according to the English anchor."
} | accepted | true | 0ca616ea59b2d88d986e43597681299798efcf6000a9fe65e1e9925104e65c57 |
ead10b0c1a3c093c28df9b0aa701330a2587803d35b9aa6d31430ee9500bc336 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nСкільки часу пройшло?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "چند وقته؟"
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "How long has it been?",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 708470,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'چند وقته؟' (Persian) correctly translates to 'Скільки часу пройшло?' (Ukrainian), both meaning 'How long has it been?' according to the English anchor."
} | accepted | true | 0ca616ea59b2d88d986e43597681299798efcf6000a9fe65e1e9925104e65c57 |
d04469d5272e50acbeff153530bd9380592494d0811a5b1a6e041ed8890ac1b1 | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nهیچی نگو،"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Не кажи нічого."
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Don't say anything.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 334492,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1d... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'هیچی نگو،' (Don't say anything) is correctly translated into Ukrainian as 'Не кажи нічого.' (which is Ukrainian, not Russian, as requested). The model followed the ne... | accepted | true | 0d9a4320abd5a6c47d29f596a886245d7990e2fb7d6e536a9e592a45e424bd10 |
87e2ac5ec593b7f4bc9f763dd945bf4aa889b6cda4836747a92647e1d5409a9d | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nНе кажи нічого."
},
{
"role": "assistant",
"content": "هیچی نگو،"
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Don't say anything.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 334492,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1d... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'هیچی نگو،' (Don't say anything) is correctly translated into Ukrainian as 'Не кажи нічого.' (which is Ukrainian, not Russian, as requested). The model followed the ne... | accepted | true | 0d9a4320abd5a6c47d29f596a886245d7990e2fb7d6e536a9e592a45e424bd10 |
fdf1cf807933832f00e24b8a35a040d380c976487500d4cf42ad11b87961891f | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nدر اتاق را بستیم."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ми зачинили двері."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "We closed the door.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 836104,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1d... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'در اتاق را بستیم' (We closed the room door) is correctly translated to the Ukrainian 'Ми зачинили двері' (We closed the door), maintaining the intended meaning and na... | accepted | true | 0d9e0631216a64cd71538e4b567564255968c3a25e8687682943d23ce90686da |
147715d6ecdeb58a7fce47ae28bffc1eb90a4225549e74cf1484bfb389eeb6c5 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nМи зачинили двері."
},
{
"role": "assistant",
"content": "در اتاق را بستیم."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "We closed the door.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 836104,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1d... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'در اتاق را بستیم' (We closed the room door) is correctly translated to the Ukrainian 'Ми зачинили двері' (We closed the door), maintaining the intended meaning and na... | accepted | true | 0d9e0631216a64cd71538e4b567564255968c3a25e8687682943d23ce90686da |
df318c70318de95dc6e000438a24ce9f8e94b13a3c469206a491de9332b09f43 | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nعصبانی نباش."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Не гнівися."
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Don't be angry.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 117016,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'عصبانی نباش' (Don't be angry) is correctly translated into the Ukrainian imperative 'Не гнівися'."
} | accepted | true | 0de8878fbe98c6cb0f371cac21b65f53d0c9e8f25c94b77e8e09e166dd39d924 |
9a0b22b88707f9e5c7cc91f0d65927a57f48a37f0ccbc6a3a71b0b0a86391bfe | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nНе гнівися."
},
{
"role": "assistant",
"content": "عصبانی نباش."
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Don't be angry.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 117016,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'عصبانی نباش' (Don't be angry) is correctly translated into the Ukrainian imperative 'Не гнівися'."
} | accepted | true | 0de8878fbe98c6cb0f371cac21b65f53d0c9e8f25c94b77e8e09e166dd39d924 |
73b135e155e14bf05dfeb238ef8dd6382f7f71f65f9121d1d3bde92cbcf915b4 | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nخوبم. متشکرم"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Дякую, добре."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Fine, thanks.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 143811,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b6... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'خوبم. متشکرم' (I am fine. Thank you) is correctly translated to 'Дякую, добре' (Thank you, fine/good) and vice versa. The model followed the negative constraint to output only th... | accepted | true | 0e952e9f6ccc8818917afc47d299ea49aa692d80510c5e18c18e1a0bf3606675 |
56c78908dfaeb00cef8e540ba7a1ecd940d12a66493e6eb1a431c6846aa384ce | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nДякую, добре."
},
{
"role": "assistant",
"content": "خوبم. متشکرم"
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Fine, thanks.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 143811,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b6... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'خوبم. متشکرم' (I am fine. Thank you) is correctly translated to 'Дякую, добре' (Thank you, fine/good) and vice versa. The model followed the negative constraint to output only th... | accepted | true | 0e952e9f6ccc8818917afc47d299ea49aa692d80510c5e18c18e1a0bf3606675 |
062637bac25668da53cfa3e5c2badb4688706f1723cbeb38c9a673d75a4f0ac7 | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nدلباختهٔ او شد."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Він покохав її."
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He fell in love with her.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 420743,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attributio... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'دلباختهٔ او شد' (He became infatuated with her/fell in love with her) is correctly translated into Ukrainian as 'Він покохав її'. The model followed the negative con... | accepted | true | 0f966ad5cea192ff49eebc366eb45663c41db9eac8f95fd2a92eee9346582826 |
5106a687ecf78e564a0a7f4c2493af707ad806c2780dac338ea23be3f82d5f32 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nВін покохав її."
},
{
"role": "assistant",
"content": "دلباختهٔ او شد."
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He fell in love with her.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 420743,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attributio... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'دلباختهٔ او شد' (He became infatuated with her/fell in love with her) is correctly translated into Ukrainian as 'Він покохав її'. The model followed the negative con... | accepted | true | 0f966ad5cea192ff49eebc366eb45663c41db9eac8f95fd2a92eee9346582826 |
0b1f0bfe286f9f0b84f75380809ab1ce8abc3be38e1504dc1ffab555423ea446 | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nمن هم نمی تونم"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я теж ні."
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Me neither.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 797747,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b685... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'من هم نمی تونم' (Persian) correctly translates to 'Я теж ні' (Ukrainian), both meaning 'Me neither' or 'I can't either' depending on context. The model followed the negative cons... | accepted | true | 0fa3fa018911024ddef6773e7e9398e4c08eca15c86616667b89d5b3d95be126 |
0a1e24ad75cabbd58c117de2755efe9ba5a56a051feb9434fd64e25c5ecb0359 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nЯ теж ні."
},
{
"role": "assistant",
"content": "من هم نمی تونم"
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Me neither.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 797747,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b685... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'من هم نمی تونم' (Persian) correctly translates to 'Я теж ні' (Ukrainian), both meaning 'Me neither' or 'I can't either' depending on context. The model followed the negative cons... | accepted | true | 0fa3fa018911024ddef6773e7e9398e4c08eca15c86616667b89d5b3d95be126 |
065c1d615385b9f097210929149f512ccddb750f4a8ea4f45c55882f6f1be958 | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nباز هم دوستم دارید؟"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ти мене ще кохаєш?"
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Do you still love me?",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 467874,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'دوستم دارید' (formal/plural) is translated to the Ukrainian 'кохаєш' (informal/singular), which is a common stylistic shift in translation, but the core meaning 'Do y... | accepted | true | 104cbc4451870ef44537d5557f0442142b3d57bfd675a2042818bdaa18094868 |
2de7fa427795e40043cf10694ae94d6f7f088424f53fd4c46c46b2f7ae44fddc | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nТи мене ще кохаєш?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "باز هم دوستم دارید؟"
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Do you still love me?",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 467874,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'دوستم دارید' (formal/plural) is translated to the Ukrainian 'кохаєш' (informal/singular), which is a common stylistic shift in translation, but the core meaning 'Do y... | accepted | true | 104cbc4451870ef44537d5557f0442142b3d57bfd675a2042818bdaa18094868 |
1aedac2f704e0ffea5fb920c8e51b6161a6060384fe3c5cc9d52a28233b10a57 | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nچه فوری"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Це було швидко."
}
] | 1 | 29 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "That was quick.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 138010,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'چه فوری' (Persian) translates correctly to 'Це було швидко' (Ukrainian), both meaning 'That was quick' as per the English anchor. The model followed the negative constraint to ou... | accepted | true | 108edb2b07e2e76a37c3aa2611533f5484bed935d04d49febe038f9b5d9a42a1 |
142526af9ae834f59a90a7b6c434372879dee6e80a8b70c3195e7e29b8cbc505 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nЦе було швидко."
},
{
"role": "assistant",
"content": "چه فوری"
}
] | 1 | 29 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "That was quick.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 138010,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'چه فوری' (Persian) translates correctly to 'Це було швидко' (Ukrainian), both meaning 'That was quick' as per the English anchor. The model followed the negative constraint to ou... | accepted | true | 108edb2b07e2e76a37c3aa2611533f5484bed935d04d49febe038f9b5d9a42a1 |
20537154006840c27c604113a12dadc13433b17019401f37b9ead8344b3aec65 | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nاو پهلوانی است"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Він герой."
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He is a hero.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 897928,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b6... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Pahlavani' (پهلوانی) in Persian refers to a hero or a champion (often with connotations of chivalry), which is correctly translated to 'герой' (hero) in Ukrainian. The model foll... | accepted | true | 114c97133c81c7b9e455352b61c79c07a4d76dc94f03548768e040c4b2ff33e6 |
19fadfc5a8280308b6955ff1792d931d70bf2a5588c881e80f985292824119b3 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nВін герой."
},
{
"role": "assistant",
"content": "او پهلوانی است"
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "He is a hero.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 897928,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b6... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Pahlavani' (پهلوانی) in Persian refers to a hero or a champion (often with connotations of chivalry), which is correctly translated to 'герой' (hero) in Ukrainian. The model foll... | accepted | true | 114c97133c81c7b9e455352b61c79c07a4d76dc94f03548768e040c4b2ff33e6 |
9b4c601c17fea7176d3a8e5b6db1d11c2696e706d57db78a605df1880a6e21da | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nالا نم میخوامش."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я хочу це зараз."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I want it now.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 539685,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'الا نم میخوامش' (I want it now) is correctly translated into Ukrainian as 'Я хочу це зараз' (I want it now). The model followed the negative constraint to output onl... | accepted | true | 116c8a6485c8cd8243b4cac4459ff14a64999dca8b2f5af8d7b396aab2c9192a |
ab76de9d373b63982b0f828b16af47451fd37c864030932f4ea43695821283a6 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nЯ хочу це зараз."
},
{
"role": "assistant",
"content": "الا نم میخوامش."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I want it now.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 539685,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'الا نم میخوامش' (I want it now) is correctly translated into Ukrainian as 'Я хочу це зараз' (I want it now). The model followed the negative constraint to output onl... | accepted | true | 116c8a6485c8cd8243b4cac4459ff14a64999dca8b2f5af8d7b396aab2c9192a |
67fab9485a94130da45604cb797674ea9b634828bfe714772fa9d06451ffe35d | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nمنهم آشپزم..."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я кухар."
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I'm a cook.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 614453,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b685... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'منهم آشپزم' (I am also a cook) is correctly rendered in Ukrainian as 'Я кухар' (I am a cook) given the context of the provided English anchor 'I'm a cook', and the re... | accepted | true | 11825eeef31dd4d407f5f5bd46d81c625cbab52cd2bf3064b368765414e356cf |
a4d7bd8e2ddb628f31f20af7d70679906fab7d6afa122a14c57aa773afafa604 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nЯ кухар."
},
{
"role": "assistant",
"content": "منهم آشپزم..."
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I'm a cook.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 614453,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b685... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'منهم آشپزم' (I am also a cook) is correctly rendered in Ukrainian as 'Я кухар' (I am a cook) given the context of the provided English anchor 'I'm a cook', and the re... | accepted | true | 11825eeef31dd4d407f5f5bd46d81c625cbab52cd2bf3064b368765414e356cf |
9955087b54402d6093a5194cfd554bb180af9e7cfb1fc5670e6718fe0bfcc196 | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nچه طور؟"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Як це можливо?"
}
] | 1 | 30 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "How is it possible?",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 261037,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1d... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'چه طور؟' (How/How so?) is correctly translated to 'Як це можливо?' (How is it possible?) in the context of the provided English anchor, and vice versa. The model followed the neg... | accepted | true | 118ac38b9cf7122ecc4f580dd02aa16e7b7beb107a82168f43c3b7d52e7c00b9 |
357e74917361eb48194af3911281373fed4dac3742c52992ab68bb9f1d90aa4f | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nЯк це можливо?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "چه طور؟"
}
] | 1 | 30 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "How is it possible?",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 261037,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1d... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'چه طور؟' (How/How so?) is correctly translated to 'Як це можливо?' (How is it possible?) in the context of the provided English anchor, and vice versa. The model followed the neg... | accepted | true | 118ac38b9cf7122ecc4f580dd02aa16e7b7beb107a82168f43c3b7d52e7c00b9 |
cfbbbd83390d77c4b83f5713800bd6e0baf27319064c05622a9b771d2b8bc13a | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nما این کار را میکنیم."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ми це зробимо."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "We'll do it.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 199347,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b68... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'ما این کار را میکنیم' (We do this work/We do this) is correctly translated into the Ukrainian future tense 'Ми це зробимо' (We will do this), which aligns perfectly ... | accepted | true | 118fe3c11d82ddcfe7105e00d0d40e88ccea079a386ee8797140df9e55e33882 |
c33cfd708af5f5c852bf0500d4b00ccac876c96b7e82a35291a8cf1fea5c7938 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nМи це зробимо."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ما این کار را میکنیم."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "We'll do it.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 199347,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b68... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'ما این کار را میکنیم' (We do this work/We do this) is correctly translated into the Ukrainian future tense 'Ми це зробимо' (We will do this), which aligns perfectly ... | accepted | true | 118fe3c11d82ddcfe7105e00d0d40e88ccea079a386ee8797140df9e55e33882 |
211fd45fb62f51e0033c26c221031df85d5efae0f252cd41041238fc4ea06bd7 | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nشجاع باش."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Будь сміливим."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Be brave.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 194547,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b68517... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'شجاع باش' (Persian) correctly translates to 'Будь сміливим' (Ukrainian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 11dea0425ce7b46901343b3181acc318a7ef258c25e037c874e6b507ee7f2b0e |
53e230ae04913591ff581cf5f5af7a9cc12ba9dfcd91eeb459929549ad5c4794 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nБудь сміливим."
},
{
"role": "assistant",
"content": "شجاع باش."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Be brave.",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 194547,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attribution/aa1de191b68517... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'شجاع باش' (Persian) correctly translates to 'Будь сміливим' (Ukrainian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 11dea0425ce7b46901343b3181acc318a7ef258c25e037c874e6b507ee7f2b0e |
8a1666af877883f01e1dde70a3ff7f234889a29e2ab1a9cca08be1c01019ca9c | uk | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nاما آیا ممکن است؟"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Таке можливе?"
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Is such a thing possible?",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 819302,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attributio... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'اما آیا ممکن است؟' (But is it possible?) is correctly translated into Ukrainian as 'Таке можливе?' (Is such a thing possible?), maintaining the meaning and following ... | accepted | true | 1200e623728ea3be6d93d32ef278464ea1c37528180769df7fc9dfe65cb1076e |
e32860c1b5a7efaa4635ede9ea1a56faf07e1850f345a6e6328c59d01a0f4432 | fa | translation | fa-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Persian. Output only the translation.\n\nТаке можливе?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "اما آیا ممکن است؟"
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Is such a thing possible?",
"legs": [
{
"corpus": "MIZAN",
"version": "v1",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MIZAN/v1/moses/en-fa.txt.zip",
"line": 819302,
"license": "cc-by-4.0",
"attribution": "attributio... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Persian 'اما آیا ممکن است؟' (But is it possible?) is correctly translated into Ukrainian as 'Таке можливе?' (Is such a thing possible?), maintaining the meaning and following ... | accepted | true | 1200e623728ea3be6d93d32ef278464ea1c37528180769df7fc9dfe65cb1076e |
End of preview. Expand in Data Studio
dfm13-wave4-opus-fa-uk
1468 accepted conversations (734 bilingual pairs), including both directions. Every pair passed automated Gemma 4 review; automated review is fallible. Direct and exact-English-pivot routes share one token cap and are deduplicated before export.
Render messages with the native Gemma 4 template, thinking disabled; supervise target_message_index only. No benchmark decontamination claim.
Source terms
No blanket relicensing is asserted. Per-row provenance identifies the original corpus, version, URL and license. The attribution directory bundles the original retrieved README/license evidence. Pivot rows retain both source legs and their English anchor. Observed source licenses: cc-by-2.0, cc-by-4.0.
- Downloads last month
- 15