Datasets:
id stringlengths 64 64 | language stringclasses 2
values | task stringclasses 1
value | pair stringclasses 1
value | messages listlengths 2 2 | target_message_index int64 1 1 | rendered_tokens int64 28 319 | provenance unknown | audit dict | quality_status stringclasses 1
value | admission_authorized bool 1
class | source_pair_id stringlengths 64 64 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3929c8267171747b6fa0fe3a7725de41cdb77b737404a97e1d846cddd005f7be | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nBeszél németül?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ви говорите німецькою?"
}
] | 1 | 36 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 193,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and follows the negative constraint to output only the translation. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 002430f5140e2916e3e7aa7bf1074bdc555e91019a62d09fab207e9a9eb2d793 |
f92af27db8c8d8a130251ded41b079e59420865b0ff4d18689f8fcee8777cc08 | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nВи говорите німецькою?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Beszél németül?"
}
] | 1 | 36 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 193,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and follows the negative constraint to output only the translation. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 002430f5140e2916e3e7aa7bf1074bdc555e91019a62d09fab207e9a9eb2d793 |
3431de654d954cb00da86a945f33066f04242763c5da16584d684b1a13a09f53 | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nJól áll neked a zöld."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Зелене тобі пасує."
}
] | 1 | 41 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 23,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec30... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Jól áll neked a zöld' (The green suits you) is correctly translated into Ukrainian as 'Зелене тобі пасує', and vice versa. The model followed the negative constrain... | accepted | true | 006de657f6f7e31edcfe2d379f776cc0afed01d10daba3678ee7e264849448f1 |
1258a5a688bc71fc21649834050d45704a8b3b88d1c1dc9b8af855c4c0e8ba2e | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nЗелене тобі пасує."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Jól áll neked a zöld."
}
] | 1 | 41 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 23,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec30... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Jól áll neked a zöld' (The green suits you) is correctly translated into Ukrainian as 'Зелене тобі пасує', and vice versa. The model followed the negative constrain... | accepted | true | 006de657f6f7e31edcfe2d379f776cc0afed01d10daba3678ee7e264849448f1 |
3c6ec90d37e41c63aaafe28facf409b5facedae9cbc8d9b34500813aa451b56d | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nAdd meg a telefonszámodat."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Дай мені свій номер телефону."
}
] | 1 | 41 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 80,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec30... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate, natural, and follows the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 039cfbb4843acea75abcf7e10d26c8ab3e1ee10ffc85d4ce1006704531eb5308 |
a62d05801e3741e94c718ce73e1e4a64b4c54fe52783f469b4e4ffb50b5aeaec | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nДай мені свій номер телефону."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Add meg a telefonszámodat."
}
] | 1 | 41 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 80,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec30... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate, natural, and follows the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 039cfbb4843acea75abcf7e10d26c8ab3e1ee10ffc85d4ce1006704531eb5308 |
81926593598423437ed59d421437bd437063898ce71e86c860de5c4a6cdb32a6 | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nHol van a felvonó?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Де ліфт?"
}
] | 1 | 34 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 350,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural language for both Hungarian and Ukrainian."
} | accepted | true | 03e21b9efb3b643370c8d1ac535e708f27c550876ecbbb13d9578aef0a2ce46a |
2d0a46dc46b1f0dfbc2be0e8646cda7c43cf7332b194b219253e953fedf1928e | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nДе ліфт?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Hol van a felvonó?"
}
] | 1 | 34 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 350,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural language for both Hungarian and Ukrainian."
} | accepted | true | 03e21b9efb3b643370c8d1ac535e708f27c550876ecbbb13d9578aef0a2ce46a |
eb972a7332aee5548947eec58f7126fe474edf2362de067a100c438c92b2fc75 | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nKözeledünk egymáshoz."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ми стаємо ближчі один до одного."
}
] | 1 | 41 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 234,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Közeledünk egymáshoz' correctly translates to the Ukrainian 'Ми стаємо ближчі один до одного', and vice versa. The model followed the negative constraint to output ... | accepted | true | 041f4399ab770bfae15ee4ba36a6b53a9af4eb051c3e1860d7cf081c470518b9 |
3a3eb7d12639ccd8aee41b8c7eaee2c270eb31b5e5365fa232906ed0214f5458 | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nМи стаємо ближчі один до одного."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Közeledünk egymáshoz."
}
] | 1 | 41 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 234,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Közeledünk egymáshoz' correctly translates to the Ukrainian 'Ми стаємо ближчі один до одного', and vice versa. The model followed the negative constraint to output ... | accepted | true | 041f4399ab770bfae15ee4ba36a6b53a9af4eb051c3e1860d7cf081c470518b9 |
37b5beb55fbfc3c5351c3b74882bb4e4805a4dcc8ee1ad6755272f0fc64ca0dc | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nSenki sem ért meg engem."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ніхто мене не розуміє."
}
] | 1 | 41 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 84,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec30... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Senki sem ért meg engem' correctly translates to the Ukrainian 'Ніхто мене не розуміє', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only th... | accepted | true | 04281c7b7f949ca0a97576fc61281b685059b7245ac2ee3630214bf8b3b0dcfa |
7e39a9611bb20d322bf6783e83f19d89e556dde2c65528b788b6a2e9da02a328 | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nНіхто мене не розуміє."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Senki sem ért meg engem."
}
] | 1 | 41 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 84,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec30... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Senki sem ért meg engem' correctly translates to the Ukrainian 'Ніхто мене не розуміє', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only th... | accepted | true | 04281c7b7f949ca0a97576fc61281b685059b7245ac2ee3630214bf8b3b0dcfa |
211d15efca48657b5252313d89222e30332e2b09628d2f57d27567f37b5a763e | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nNem akarok egyedül menni."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я не хочу йти самотужки."
}
] | 1 | 41 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 225,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Nem akarok egyedül menni' correctly translates to the Ukrainian 'Я не хочу йти самотужки', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only... | accepted | true | 0436b5043c95d5e2144f14cd78ebc3d4431996c8577393e4ae219b4e70c06c69 |
f84643534d60dc741cbb7bc9ecb0a540893ad9f21ebb95997fb04fc3c18711ac | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nЯ не хочу йти самотужки."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nem akarok egyedül menni."
}
] | 1 | 41 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 225,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Nem akarok egyedül menni' correctly translates to the Ukrainian 'Я не хочу йти самотужки', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only... | accepted | true | 0436b5043c95d5e2144f14cd78ebc3d4431996c8577393e4ae219b4e70c06c69 |
5ae26902b0e467127071c3846a47062e693411f301bed050af094a0860fcb7fb | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nÉs látta Isten, hogy ez jó."
},
{
"role": "assistant",
"content": "І побачив Бог, що це добре."
}
] | 1 | 43 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 504,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and correctly handles the Hungarian-to-Ukrainian task."
} | accepted | true | 04681ff270dfa0ca5b94cc86a6584ef29cdd39a55b800832ae5692b315648555 |
dd0014ba5b055ceff79c09595ec221a45e8d88bbc52c8b90d78118784ea708dd | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nІ побачив Бог, що це добре."
},
{
"role": "assistant",
"content": "És látta Isten, hogy ez jó."
}
] | 1 | 43 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 504,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and correctly handles the Hungarian-to-Ukrainian task."
} | accepted | true | 04681ff270dfa0ca5b94cc86a6584ef29cdd39a55b800832ae5692b315648555 |
2014844972e838442c9b60c882060ae956acfcf32dbfb6aa9f23fb13ac63fa0b | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nTomnak hosszú a nyaka."
},
{
"role": "assistant",
"content": "У Тома довга шия."
}
] | 1 | 38 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 434,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and correctly handles the Hungarian possessive structure."
} | accepted | true | 046dbf95a42f3664c6698a98992e9ab7ae688443c2ce4da1b7a4c02f4546fb25 |
612758bb7560224bfc8380e582f7afde0d51cfcc2cba3468d27f80f8d2d91fae | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nУ Тома довга шия."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tomnak hosszú a nyaka."
}
] | 1 | 38 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 434,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and correctly handles the Hungarian possessive structure."
} | accepted | true | 046dbf95a42f3664c6698a98992e9ab7ae688443c2ce4da1b7a4c02f4546fb25 |
8f5f5573d9c4354f1fc521137b6cfc03162ff658ce0ffa6f67819aa8e22f066b | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nMeghallván a rossz hírt sírva fakadt."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Почувши погану новину, вона розплакалася."
}
] | 1 | 52 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 162,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Hungarian sentence 'Meghallván a rossz hírt sírva fakadt' implies a subject (she/he), and the Ukrainian translation 'Почувши погану новину, вона розплакалася' corr... | accepted | true | 04d8105eec6bc421490c604308abfd10fe4968e36e5792dcdbbc42ed508bb89f |
3002a808cc10ecc97a0492ab8416aeb2584b46f3ac7b99b3496ec2960deae0c3 | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nПочувши погану новину, вона розплакалася."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Meghallván a rossz hírt sírva fakadt."
}
] | 1 | 52 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 162,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Hungarian sentence 'Meghallván a rossz hírt sírva fakadt' implies a subject (she/he), and the Ukrainian translation 'Почувши погану новину, вона розплакалася' corr... | accepted | true | 04d8105eec6bc421490c604308abfd10fe4968e36e5792dcdbbc42ed508bb89f |
7075dfbbaad8ba3b4f0924a795bc0778d3c80590cd6e2f7d8a5cfec7d9b47f7a | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nElhagyta a mozijegyét."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Він загубив свій квиток в кіно."
}
] | 1 | 46 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 98,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec30... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Elhagyta a mozijegyét' (He left/lost his cinema ticket) is correctly translated into Ukrainian as 'Він загубив свій квиток в кіно' and vice versa. The model followe... | accepted | true | 054724dd03c6b2377bd43001551be2b42ad4252bc54e979f95164a19e0f83670 |
60d03b789abc1dcdb772f57b58446196372e3ccf5c50e6cd39f35f90d2ef7cf6 | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nВін загубив свій квиток в кіно."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Elhagyta a mozijegyét."
}
] | 1 | 46 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 98,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec30... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Elhagyta a mozijegyét' (He left/lost his cinema ticket) is correctly translated into Ukrainian as 'Він загубив свій квиток в кіно' and vice versa. The model followe... | accepted | true | 054724dd03c6b2377bd43001551be2b42ad4252bc54e979f95164a19e0f83670 |
13fb1a980ae7c059b38511b2f72b6ed7375d630a596b8c9611de949e40d20c27 | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nOtt vagytok?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ви там?"
}
] | 1 | 31 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 207,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Ott vagytok?' (plural/formal 'Are you there?') is correctly translated to the Ukrainian 'Ви там?' (plural/formal 'Are you there?'). The model followed the negative ... | accepted | true | 055a636d0a3fab2d80b68416e82760f186dfbb845dd3cae08d691ca6f3310d71 |
d3caba0690c8a5dc02f70ffecb17d5338ea35d17738179f394ad86085dddd4e1 | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nВи там?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ott vagytok?"
}
] | 1 | 31 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 207,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Ott vagytok?' (plural/formal 'Are you there?') is correctly translated to the Ukrainian 'Ви там?' (plural/formal 'Are you there?'). The model followed the negative ... | accepted | true | 055a636d0a3fab2d80b68416e82760f186dfbb845dd3cae08d691ca6f3310d71 |
12b398055e00a4c7675748e37b8fb8533d1a0fdb7bc850f558ee14bd974bdac6 | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nSüt a nap."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Сонце світить."
}
] | 1 | 34 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 158,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural language for both Hungarian and Ukrainian."
} | accepted | true | 066131a2fabace1c1f93ac14ffa69c399ccd955e1ea30bc293faddb737bfb406 |
c2cc72134d7d2e1613a8d54ca0d8c099f68d79fb9022bf6607f9ec791b9d1430 | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nСонце світить."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Süt a nap."
}
] | 1 | 34 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 158,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural language for both Hungarian and Ukrainian."
} | accepted | true | 066131a2fabace1c1f93ac14ffa69c399ccd955e1ea30bc293faddb737bfb406 |
1b774f9e8ab89dbaa437c5be95f1dffd710bd3ee7e749f9c4b90372099294c08 | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nTom tudja."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Фома знає."
}
] | 1 | 33 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 356,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Tom tudja' (Hungarian) correctly translates to 'Фома знає' (Ukrainian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0670b59b86b95440a04e7bd133bb794e4d4603ed43ec1211d8d06d68326cbb69 |
0e0d88917db65ac2628aca94c7e92399a98b07af59769f1e722130cb483eb939 | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nФома знає."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tom tudja."
}
] | 1 | 33 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 356,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Tom tudja' (Hungarian) correctly translates to 'Фома знає' (Ukrainian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0670b59b86b95440a04e7bd133bb794e4d4603ed43ec1211d8d06d68326cbb69 |
3dc9f03783c24e034a98e4e7bb8981b4ca98c0a982895ecb71c3326d9b78c886 | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nHavazni fog."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Буде сніг."
}
] | 1 | 34 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 338,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Havazni fog' (It will snow) is correctly translated to the Ukrainian 'Буде сніг' (There will be snow/It will snow), and the instruction to output only the translati... | accepted | true | 06b7ebd803f0f748bd14cbde28f81dd40f87a3969482549008f88fe633739b1b |
c41ce428e5e81eb23cbea5c921e90e6aab270a0db8d610488ae5dc6469d6dfa9 | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nБуде сніг."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Havazni fog."
}
] | 1 | 34 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 338,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Havazni fog' (It will snow) is correctly translated to the Ukrainian 'Буде сніг' (There will be snow/It will snow), and the instruction to output only the translati... | accepted | true | 06b7ebd803f0f748bd14cbde28f81dd40f87a3969482549008f88fe633739b1b |
706836b5717e86c6fe67b89969577c42638e958cbb091989ed6e0490bdc66586 | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nMi ébresztett föl?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Що тебе розбудило?"
}
] | 1 | 38 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 299,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Mi ébresztett föl?' is correctly translated to the Ukrainian 'Що тебе розбудило?' and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the tran... | accepted | true | 074e776e23b25c3e3c181209273b3b9f4744ede58416f739965011ceed3022d8 |
4070fa69f3f722668c29b2a589777896c9df5132b7832bf934712676e95ed95e | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nЩо тебе розбудило?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mi ébresztett föl?"
}
] | 1 | 38 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 299,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Mi ébresztett föl?' is correctly translated to the Ukrainian 'Що тебе розбудило?' and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the tran... | accepted | true | 074e776e23b25c3e3c181209273b3b9f4744ede58416f739965011ceed3022d8 |
9cdc06683c16e19f280634e63077a4c454d853f374c16121b8a2348f8c61598a | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nMari szereti a pénzt."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Мері любить гроші."
}
] | 1 | 37 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 471,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and correctly handles the Hungarian-to-Ukrainian task."
} | accepted | true | 07c7a33716f3c201eed1bb94c54afc5bb0f0e6be252bb9bc870dcd9fd35252f2 |
7abaac6dc04551042008f625589fcb0f7151dd9569ca119e4af7e82a0c179dc1 | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nМері любить гроші."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mari szereti a pénzt."
}
] | 1 | 37 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 471,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and correctly handles the Hungarian-to-Ukrainian task."
} | accepted | true | 07c7a33716f3c201eed1bb94c54afc5bb0f0e6be252bb9bc870dcd9fd35252f2 |
cf661c7490f645ba4ee37f2909895d03484c0d7ec7d0d79f958b8815e1f32b84 | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nNem tudom, mikor hazudik."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я не знаю, коли він бреше."
}
] | 1 | 42 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 480,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Nem tudom, mikor hazudik' correctly translates to the Ukrainian 'Я не знаю, коли він бреше' (meaning 'I don't know when he lies'), and the reverse is also correct. ... | accepted | true | 07d9889b3a6e4a3262e0628ce37a21af97d9c8ed19111681001c2da9600c5a48 |
141341b9fc6533fade07b6ef6cbf0579bf686cc45e03446724a6025b7c32109b | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nЯ не знаю, коли він бреше."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nem tudom, mikor hazudik."
}
] | 1 | 42 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 480,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Nem tudom, mikor hazudik' correctly translates to the Ukrainian 'Я не знаю, коли він бреше' (meaning 'I don't know when he lies'), and the reverse is also correct. ... | accepted | true | 07d9889b3a6e4a3262e0628ce37a21af97d9c8ed19111681001c2da9600c5a48 |
7cc60d8d04e216a3339c69511c7885f46e5a5e87bd7956dd8624b5311087940a | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nTom hazudott."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Фома брехав."
}
] | 1 | 35 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 362,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Tom hazudott' (Hungarian) correctly translates to 'Фома брехав' (Ukrainian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 08dc4a417c242c44bda291c4462e077a4c479a3a4d97b5bc16adb74f446e18ab |
57126c25444389d791687bc7782a396659ade1768469e54741f010aa4cc11983 | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nФома брехав."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tom hazudott."
}
] | 1 | 35 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 362,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Tom hazudott' (Hungarian) correctly translates to 'Фома брехав' (Ukrainian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 08dc4a417c242c44bda291c4462e077a4c479a3a4d97b5bc16adb74f446e18ab |
7dc12c7d68b400c7c1549fc5c8d250c52df3b79ba324c12e9e30f564fcdf44bf | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nReggel ötkor keltem."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я встав о п'ятій ранку."
}
] | 1 | 42 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 497,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Reggel ötkor keltem' correctly translates to the Ukrainian 'Я встав о п'ятій ранку', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the t... | accepted | true | 099f7dba7f6c019f005beb60d3367c7748837358d942a067c240ebc99b4f1fe8 |
494ff2b852d808de69b55ca8cadce0278ecfda0f0d36083ae541ceab61df1bfa | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nЯ встав о п'ятій ранку."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Reggel ötkor keltem."
}
] | 1 | 42 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 497,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Reggel ötkor keltem' correctly translates to the Ukrainian 'Я встав о п'ятій ранку', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the t... | accepted | true | 099f7dba7f6c019f005beb60d3367c7748837358d942a067c240ebc99b4f1fe8 |
23a04dab0885e86f755684d9229bbf9330316013e040decb886072f23ad8601a | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nEsik a hó."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Йде сніг."
}
] | 1 | 34 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 0,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec302... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 09dc1d79b291145c15ba2e1d558a4f51a578b839fa5e65a5e8a06eebc343a056 |
5b937b94c6dc07994599c4ac04754ccfbb081f335ab703de5d39391fe0dae3f8 | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nЙде сніг."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Esik a hó."
}
] | 1 | 34 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 0,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec302... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 09dc1d79b291145c15ba2e1d558a4f51a578b839fa5e65a5e8a06eebc343a056 |
b74294daba41ef9f7d882e7db0763d36a2a6fa40d3381782f75871abeaa3ea15 | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nSzeretnék megtanulni héberül."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я хочу вивчити іврит."
}
] | 1 | 45 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 137,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural language for both Hungarian and Ukrainian."
} | accepted | true | 09ef30f445dfd1458bf7bec5de356a3976a50f2f3d504031a81df63f15303df6 |
a0c6ec606f1486a1a7a2ba24fd978ead10f90b23d3dc2244c07a4d674c3f9d47 | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nЯ хочу вивчити іврит."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Szeretnék megtanulni héberül."
}
] | 1 | 45 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 137,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural language for both Hungarian and Ukrainian."
} | accepted | true | 09ef30f445dfd1458bf7bec5de356a3976a50f2f3d504031a81df63f15303df6 |
b689130970bdaca97bc3f5106fc2bba6286dd3e4c3bf89604b1c93efb0f2c888 | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nKarl Marx kommunista volt?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Карл Маркс був комуністом?"
}
] | 1 | 38 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 473,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and correctly handles the Hungarian to Ukrainian and Ukrainian to Hungarian task."
} | accepted | true | 0a26337cfe9e0161e78f251756bfc27e1930bfb5ac6ecda2313f4f19bf4a2ced |
67772c69f0e30aa5852a953dedbe7377f2c5b7b7407a692b2d95db5f0eb5aeaf | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nКарл Маркс був комуністом?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Karl Marx kommunista volt?"
}
] | 1 | 38 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 473,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and correctly handles the Hungarian to Ukrainian and Ukrainian to Hungarian task."
} | accepted | true | 0a26337cfe9e0161e78f251756bfc27e1930bfb5ac6ecda2313f4f19bf4a2ced |
bae59b931b2904e68cb6f5a90524b74b409ed19d1e1dc92b25b2298418b98752 | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nTudod, hol lakom?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ти знаєш де я живу?"
}
] | 1 | 38 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 313,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Tudod, hol lakom?' is correctly translated to the Ukrainian 'Ти знаєш де я живу?' and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the tran... | accepted | true | 0aa2bd43439c1efc19927f405fca6a05994c45e57913f3ad1a021c2026a5a289 |
121424bd4b5bfc520be4b97c8e2237f270d8e629ff323996e480a0224b2d675b | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nТи знаєш де я живу?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tudod, hol lakom?"
}
] | 1 | 38 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 313,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Tudod, hol lakom?' is correctly translated to the Ukrainian 'Ти знаєш де я живу?' and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the tran... | accepted | true | 0aa2bd43439c1efc19927f405fca6a05994c45e57913f3ad1a021c2026a5a289 |
e9317e620a8e070261410f64c89f3cdf7c5dcc13811c84acd8c7646e908924b4 | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nBarna szemem van."
},
{
"role": "assistant",
"content": "У мене коричневі очі."
}
] | 1 | 36 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 515,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Barna szemem van' (I have brown eyes) is correctly translated to Ukrainian 'У мене коричневі очі', and vice versa. The model followed the negative constraint to out... | accepted | true | 0b055f510338937212eac6b80f56ea5dd701920702ac21cc8b7f73bb2676c66f |
56284d3ca1bf3673f31241924b73440e7478cb7f06a04a4bd491cfda6a4e74bf | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nУ мене коричневі очі."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Barna szemem van."
}
] | 1 | 36 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 515,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Barna szemem van' (I have brown eyes) is correctly translated to Ukrainian 'У мене коричневі очі', and vice versa. The model followed the negative constraint to out... | accepted | true | 0b055f510338937212eac6b80f56ea5dd701920702ac21cc8b7f73bb2676c66f |
327f3aab825d60824206c2ba53ed7c43273ff203dc0708baa38dae279dfae55f | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nA festő egy gyönyörű tájképet festett."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Художник намалював чудовий краєвид."
}
] | 1 | 51 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 521,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural language for both Hungarian and Ukrainian."
} | accepted | true | 0c21a7c78f8592d519eb00b2097ae518d5d76d86e36ee068013ad38c324e350a |
bf14f1b6b5df2c05b6ad8df1f2c2d0c70dbb7c380eb8c52bdc7bb5cada2b674a | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nХудожник намалював чудовий краєвид."
},
{
"role": "assistant",
"content": "A festő egy gyönyörű tájképet festett."
}
] | 1 | 51 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 521,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural language for both Hungarian and Ukrainian."
} | accepted | true | 0c21a7c78f8592d519eb00b2097ae518d5d76d86e36ee068013ad38c324e350a |
d5f5b7d4f1f0d66e91722cd18b8a0f5e9f2418ce315de765698a635ca0e68ff1 | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nHavi bevétele 2000 dollár."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Його місячний дохід становить 2000 доларів."
}
] | 1 | 53 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 130,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Havi bevétele' (His/her monthly income) is correctly translated into Ukrainian as 'Його місячний дохід становить...' and back again. The model followed the negative... | accepted | true | 0f93e56b3f7044eb1e3a698a565b4fcd215c07648b8fd01578397a666b544bd1 |
dfe21cf6d24d8ffd965a9bdcb592ad98c7750853405966b277ee1cf7b7080fe2 | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nЙого місячний дохід становить 2000 доларів."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Havi bevétele 2000 dollár."
}
] | 1 | 53 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 130,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Havi bevétele' (His/her monthly income) is correctly translated into Ukrainian as 'Його місячний дохід становить...' and back again. The model followed the negative... | accepted | true | 0f93e56b3f7044eb1e3a698a565b4fcd215c07648b8fd01578397a666b544bd1 |
41ee1f384ba1b70901cbcf97d9cb4a97d3d33f8ce1a3599d4e02adc20eab9d29 | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nMinden hétvégén golfozik."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Він грає в гольф щовихідних."
}
] | 1 | 45 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 526,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Minden hétvégén golfozik' (He plays golf every weekend) is correctly translated into Ukrainian as 'Він грає в гольф щовихідних', and vice versa. The model followed ... | accepted | true | 0fbec8b7c99a62b573610118e31c1ad2778bfbbb1c81b612668a63babe0013f0 |
bceb1b4af31311b291ebc99390e317d57c9ce51f2f78e0d895f81209d54e366c | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nВін грає в гольф щовихідних."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Minden hétvégén golfozik."
}
] | 1 | 45 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 526,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Minden hétvégén golfozik' (He plays golf every weekend) is correctly translated into Ukrainian as 'Він грає в гольф щовихідних', and vice versa. The model followed ... | accepted | true | 0fbec8b7c99a62b573610118e31c1ad2778bfbbb1c81b612668a63babe0013f0 |
500e2c8091ae59d969bbd76ecf482b3f9f6738553a0fef3ac2b5a39ab1df226c | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nHol vagy?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Де ти?"
}
] | 1 | 29 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 33,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec30... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and correctly handles the Hungarian to Ukrainian task."
} | accepted | true | 0fda2b6bb058d9ce87a6c9b74ba003ac832ef19f9068fc0141c39aae68706e54 |
f5bca4b97829c49b0b02f0427007c9395ffc8e66bdbe03d6cf8e306bd57911be | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nДе ти?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Hol vagy?"
}
] | 1 | 29 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 33,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec30... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and correctly handles the Hungarian to Ukrainian task."
} | accepted | true | 0fda2b6bb058d9ce87a6c9b74ba003ac832ef19f9068fc0141c39aae68706e54 |
35330aab96f8ff4231b6f76b05324af18e48541f1cac447e0ceada92552f63b1 | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nKi a szerzője ennek a könyvnek?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Хто автор цієї книги?"
}
] | 1 | 39 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 177,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 107c99382cc0169f7541c90197c38cc461c8901d44786b57fdf567895dd17c42 |
897b1a739b3d74f57d3f7d94f3eccdf5657a6e62cbf359830be204581208dea4 | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nХто автор цієї книги?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ki a szerzője ennek a könyvnek?"
}
] | 1 | 39 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 177,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 107c99382cc0169f7541c90197c38cc461c8901d44786b57fdf567895dd17c42 |
aaa55331b9ed04739148bf24db7bdbd6db53fa9569b29ec3eaf62294bf26ffbf | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nTom vesztett."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Том програв."
}
] | 1 | 33 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 363,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural language for both Hungarian and Ukrainian."
} | accepted | true | 116d7a1db641217d6107c58c4b34668711ffb5fe098fabd6cb880d8674fc42f2 |
5dc36c865ab56d87d50da7f14a7547fcbf3e332e7bc27ca4d53076c304b42336 | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nТом програв."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tom vesztett."
}
] | 1 | 33 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 363,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural language for both Hungarian and Ukrainian."
} | accepted | true | 116d7a1db641217d6107c58c4b34668711ffb5fe098fabd6cb880d8674fc42f2 |
52ee951aaafe8b8b0fe366513ead9ebff25c97b6adbcb69ae60eebb36c1c231c | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nAhogy akarod."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Як хочеш."
}
] | 1 | 32 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 142,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Ahogy akarod' correctly maps to the Ukrainian 'Як хочеш', and the model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 12a2c0ffd9000a74ba045cbf111dd8d56cb2979a9a5ab2276ca47b7e333fe0ec |
e58c71fca4b88f9dfcb8a05bf8657cb6736d68177f14afd2a8ff12861c807cd4 | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nЯк хочеш."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ahogy akarod."
}
] | 1 | 32 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 142,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Ahogy akarod' correctly maps to the Ukrainian 'Як хочеш', and the model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 12a2c0ffd9000a74ba045cbf111dd8d56cb2979a9a5ab2276ca47b7e333fe0ec |
8ccfb2af8f82723e0e61f857a5202818deb62d52ee5951b4885c61cd9437135c | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nVigye magával ezt az összecsukható esernyőt. Lehet, hogy jól fog jönni."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Візьми цю складану парасольку з собою. Вона може стати в нагоді."
}
] | 1 | 69 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 219,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate, natural, and follows the negative constraint to output only the translation. Both directions are correct."
} | accepted | true | 13641cdf928835ffb7d299f9e932db5dd6e0def6f97d26426a1f9a6bf9b78566 |
8fb9c82ad8656b9fb7ba0463da634389d9302029dd8d29877ef1eecea60d73d3 | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nВізьми цю складану парасольку з собою. Вона може стати в нагоді."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Vigye magával ezt az összecsukható esernyőt. Lehet, hogy jól fog jönni."
}
] | 1 | 69 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 219,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate, natural, and follows the negative constraint to output only the translation. Both directions are correct."
} | accepted | true | 13641cdf928835ffb7d299f9e932db5dd6e0def6f97d26426a1f9a6bf9b78566 |
8132f2a8b7b10912ffcd8850079fac6c41c64a142c7ed96796ba6c0b05612c83 | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nHol voltál múlt hétfőn?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Де ти був минулого понеділка?"
}
] | 1 | 41 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 432,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural language for both Hungarian and Ukrainian."
} | accepted | true | 14ab9612bb9492482d6214db1033730fd745e9f795ddea9ac8f5d20c6c96f433 |
8aeecf138c24f003bbbc75470e90b8156d83be00259acb4fe8e89d4d6b6f62d5 | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nДе ти був минулого понеділка?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Hol voltál múlt hétfőn?"
}
] | 1 | 41 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 432,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural language for both Hungarian and Ukrainian."
} | accepted | true | 14ab9612bb9492482d6214db1033730fd745e9f795ddea9ac8f5d20c6c96f433 |
2616f62312ea1d2811eb7175671e431ed44859af0b02e2eb58871435bbfbd03b | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nNem tudom a címedet."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я не знаю твоєї адреси."
}
] | 1 | 39 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 476,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Nem tudom a címedet' correctly translates to the Ukrainian 'Я не знаю твоєї адреси', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the t... | accepted | true | 14d56b79bb4e3c24f197e1aad527dfc9647280bc39c408a45a880fa502dd4aa8 |
b1862739a06bbe24db4e62911d2403cf04f100fb77c8d4b4a77ce1f029d565be | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nЯ не знаю твоєї адреси."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nem tudom a címedet."
}
] | 1 | 39 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 476,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Nem tudom a címedet' correctly translates to the Ukrainian 'Я не знаю твоєї адреси', and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the t... | accepted | true | 14d56b79bb4e3c24f197e1aad527dfc9647280bc39c408a45a880fa502dd4aa8 |
ad0c23c906126f206b1b1ed1d54d8f3ce1dd77c27c04975a4a353d2b8a5b4ffe | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nÉlelmiszer-színezékeket adnak az édességekhez."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Харчові барвники додають у солодощі."
}
] | 1 | 53 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 514,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian sentence 'Élelmiszer-színezékeket adnak az édességekhez' is correctly translated into Ukrainian as 'Харчові барвники додають у солодощі', and vice versa. The model f... | accepted | true | 156e9b8f5d33d90a8cc6f774308ca5caa424537ed92ddfb4bd18a2f44ade9395 |
d99b2078ab75a15a54e5a70167677c21996bb6bbe13c3238315d8f36ec61163b | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nХарчові барвники додають у солодощі."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Élelmiszer-színezékeket adnak az édességekhez."
}
] | 1 | 53 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 514,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian sentence 'Élelmiszer-színezékeket adnak az édességekhez' is correctly translated into Ukrainian as 'Харчові барвники додають у солодощі', and vice versa. The model f... | accepted | true | 156e9b8f5d33d90a8cc6f774308ca5caa424537ed92ddfb4bd18a2f44ade9395 |
0380a67575323026e01cfacba0338686f7cade9d333d50beb02e297011065bf0 | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nNem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk el a hangversenyre."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ми не змогли купити квитки, тому ми не пішли на концерт."
}
] | 1 | 63 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 44,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec30... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and maintains natural phrasing in both Hungarian and Ukrainian."
} | accepted | true | 15b515f9ad42893d22ec0dd220f16fb57d36ad063167135878571ce5d68f1375 |
994d166656ef4f2b5c177692b114872b047d5f7ebf4c771e7175b7d632388bbb | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nМи не змогли купити квитки, тому ми не пішли на концерт."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk el a hangversenyre."
}
] | 1 | 63 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 44,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec30... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and maintains natural phrasing in both Hungarian and Ukrainian."
} | accepted | true | 15b515f9ad42893d22ec0dd220f16fb57d36ad063167135878571ce5d68f1375 |
be21fa62ec4cb41424c1c84728399fa387360a220b3318496d1db037f0d452fb | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nÉs látta Isten, hogy jó."
},
{
"role": "assistant",
"content": "І побачив Бог, що це добре."
}
] | 1 | 42 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 503,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'És látta Isten, hogy jó' (Genesis 1:4) is correctly translated into Ukrainian as 'І побачив Бог, що це добре.' The model also strictly followed the negative constra... | accepted | true | 15c4a58acf89c7d70b5e192133367824661a1e42e46988ba179e872b25b7d02b |
48c405cbed5fdbac4eb6d1a2182bc6a3e5542abf7859e55a88e3cbe3dbd023b2 | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nІ побачив Бог, що це добре."
},
{
"role": "assistant",
"content": "És látta Isten, hogy jó."
}
] | 1 | 42 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 503,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'És látta Isten, hogy jó' (Genesis 1:4) is correctly translated into Ukrainian as 'І побачив Бог, що це добре.' The model also strictly followed the negative constra... | accepted | true | 15c4a58acf89c7d70b5e192133367824661a1e42e46988ba179e872b25b7d02b |
d88a1e6014ad4947532de1d2bbbc142038dc64a439bc9bca2d31f48b0cd803bd | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nAz egészséges arcszín jó állapotot jelez a szervezetben."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Здоровий колір обличчя свідчить про добрий стан організму."
}
] | 1 | 60 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 520,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural phrasing in both Hungarian and Ukrainian."
} | accepted | true | 16203aaa62a68c5c25bdc16dd98f6a2c99f41f5aa7176650dd5978d967d02612 |
938a856e9ce08ba6590880600203ad9e9cd016869ebdd6d830b8bf07c6195d7f | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nЗдоровий колір обличчя свідчить про добрий стан організму."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Az egészséges arcszín jó állapotot jelez a szervezetben."
}
] | 1 | 60 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 520,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural phrasing in both Hungarian and Ukrainian."
} | accepted | true | 16203aaa62a68c5c25bdc16dd98f6a2c99f41f5aa7176650dd5978d967d02612 |
54f7a095ba68699fdc6744d102ce316fd0ccda7982f7a77df6b7137179334305 | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nSzeretlek."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я люблю тебе."
}
] | 1 | 32 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 5,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec302... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The assistant followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 167d761c87a5d4995d1bb7bb771d161035d51789dbb75d2eb17252f99e4ec201 |
2ed99e6aef4b854625d541be370ce6cbbe8ee74e01da3d5c14f4d5af4ee6fdbb | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nЯ люблю тебе."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Szeretlek."
}
] | 1 | 32 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 5,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec302... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The assistant followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 167d761c87a5d4995d1bb7bb771d161035d51789dbb75d2eb17252f99e4ec201 |
7f67aafd31e897ff03308733c91dd10621e87979720067722cd5ecc48fbab88d | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nHol vannak a kulcsok?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Де ключі?"
}
] | 1 | 34 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 396,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and correctly handles the Hungarian to Ukrainian and Ukrainian to Hungarian mapping."
} | accepted | true | 18389a48e5737120bc70d262f6ddf7595281e60b1bef62af0c30da21586b8429 |
bb80e5564299eb54d3f9e4400346c3a21964e0720a12d99ffc807a5409990541 | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nДе ключі?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Hol vannak a kulcsok?"
}
] | 1 | 34 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 396,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and correctly handles the Hungarian to Ukrainian and Ukrainian to Hungarian mapping."
} | accepted | true | 18389a48e5737120bc70d262f6ddf7595281e60b1bef62af0c30da21586b8429 |
6d7788208c6fa9df6ec80cf3b5712cb3b1012e775b404d9c18d287f1e99495f0 | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nOtthon vagyok."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я вдома."
}
] | 1 | 32 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 42,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec30... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural language for both Hungarian and Ukrainian."
} | accepted | true | 18a817d04a14f4f3f73f70677b16ffdfec1aefd7bc51c86a08a2425abea35236 |
903c01fa280515dee67a2318804306354c6e687f6377c846b9c2c502951d31af | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nЯ вдома."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Otthon vagyok."
}
] | 1 | 32 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 42,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec30... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural language for both Hungarian and Ukrainian."
} | accepted | true | 18a817d04a14f4f3f73f70677b16ffdfec1aefd7bc51c86a08a2425abea35236 |
2a020788838eb927c8c7c2fa2dfd5fbe8bbd75fc128f665f76544776d375a432 | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nÉppen most ment el."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Він щойно пішов."
}
] | 1 | 36 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 152,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Éppen most ment el' correctly translates to the Ukrainian 'Він щойно пішов' (He just left), and vice versa. The model followed the negative constraint to output onl... | accepted | true | 18b74e3651b1d237d84024bc1e7da6228fed38f1443b6a855c3a89de7965112d |
ae7f974f52916a89e95caf6aaa4aea6bfd229d178e793e017187a0cc97bb3b96 | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nВін щойно пішов."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Éppen most ment el."
}
] | 1 | 36 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 152,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian 'Éppen most ment el' correctly translates to the Ukrainian 'Він щойно пішов' (He just left), and vice versa. The model followed the negative constraint to output onl... | accepted | true | 18b74e3651b1d237d84024bc1e7da6228fed38f1443b6a855c3a89de7965112d |
2fba0d73ad6094858950c32d03396c9cd38cd98275634846e4d1d1c5d1bbd4a9 | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nKi a legérdekesebb barátod?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Хто твій найцікавіший друг?"
}
] | 1 | 45 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 333,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural phrasing in both Hungarian and Ukrainian."
} | accepted | true | 19715aff2f2e2becc61f5c83e6ecddbb71c9ccec4ebd3e66ed5b7c2746a2b261 |
42e8ed34f74caa96f2b56693e65d5745e4dd184c5e9666ede7c05a43e6f91ec4 | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nХто твій найцікавіший друг?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ki a legérdekesebb barátod?"
}
] | 1 | 45 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 333,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural phrasing in both Hungarian and Ukrainian."
} | accepted | true | 19715aff2f2e2becc61f5c83e6ecddbb71c9ccec4ebd3e66ed5b7c2746a2b261 |
f0d0a5237273b41011ca6c543bc3a4a75fd5e8a5fb683954b18c75bffda6d5c5 | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nMiért nem hiszel nekem?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Чому ти мені не віриш?"
}
] | 1 | 41 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 322,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural phrasing in both Hungarian and Ukrainian."
} | accepted | true | 19c56dfe32d4a059707963241b145ae365e4feb0c067ea3edde3bf30a0f7f3ca |
0ec70d2a5f65bbf423741405e2aa73927c4987de5ded5e53d636de2e7f81a188 | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nЧому ти мені не віриш?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Miért nem hiszel nekem?"
}
] | 1 | 41 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 322,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural phrasing in both Hungarian and Ukrainian."
} | accepted | true | 19c56dfe32d4a059707963241b145ae365e4feb0c067ea3edde3bf30a0f7f3ca |
b822e9dda6c159c991734a8433fc23cada03876c88a344eda804ec9520e488bb | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nA férfi meglepődött a hír hallatán."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Чоловік був здивований новиною."
}
] | 1 | 47 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 171,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian sentence 'A férfi meglepődött a hír hallatán' (The man was surprised at the hearing of the news) is correctly translated into Ukrainian as 'Чоловік був здивований но... | accepted | true | 19d9add53e768be0248075db2092d5fd8eaf820f953eb02fb17282ba4cbaaf3c |
b051e242dd7a07d8bf20c1a9dff800c0d75b17620fdbd5bcf5bc1d24539006a8 | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nЧоловік був здивований новиною."
},
{
"role": "assistant",
"content": "A férfi meglepődött a hír hallatán."
}
] | 1 | 47 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 171,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian sentence 'A férfi meglepődött a hír hallatán' (The man was surprised at the hearing of the news) is correctly translated into Ukrainian as 'Чоловік був здивований но... | accepted | true | 19d9add53e768be0248075db2092d5fd8eaf820f953eb02fb17282ba4cbaaf3c |
fdf83691fe3702d55220086da65568742a1fd5287f95fd4a513212b4a44232f0 | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nTörök vagyok."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я турок."
}
] | 1 | 33 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 384,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 1b162496c4a83cf81161c1fa3c8c4b4851d689918baa4e91b439e0f1feb9df0b |
733af50fd4bd8f205cddfd6268e50e81c41df57fbf6bd166e44e603819750adc | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nЯ турок."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Török vagyok."
}
] | 1 | 33 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 384,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 1b162496c4a83cf81161c1fa3c8c4b4851d689918baa4e91b439e0f1feb9df0b |
cc968b2e7854cb799820986216b0a76466dc30ec547ad7b30e08510cd58f815a | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nAz egerek különböznek a patkányoktól."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Миші відмінні від щурів."
}
] | 1 | 45 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 140,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian sentence 'Az egerek különböznek a patkányoktól' (Mice are different from rats) is correctly translated into Ukrainian as 'Миші відмінні від щурів' and vice versa. Th... | accepted | true | 1b3b25aa8e5d7eb9fda1cd6beb542be85160afa0dbc677180e24762910337323 |
57f80373952124c5fc404fe401b977e70c3bfe92591b64d3832840120aaf9855 | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nМиші відмінні від щурів."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Az egerek különböznek a patkányoktól."
}
] | 1 | 45 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 140,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Hungarian sentence 'Az egerek különböznek a patkányoktól' (Mice are different from rats) is correctly translated into Ukrainian as 'Миші відмінні від щурів' and vice versa. Th... | accepted | true | 1b3b25aa8e5d7eb9fda1cd6beb542be85160afa0dbc677180e24762910337323 |
2a2c0b1d986a120c0b5e6a43cd886e8f210e56cdfa2e848a6bd5c621fb19f353 | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nMagyar vagyok."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Я угорець."
}
] | 1 | 33 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 254,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural language for both Hungarian and Ukrainian."
} | accepted | true | 1b4e3855b3d5d1c3de087e805f619848c41449150b2f8f468c598ad0cd7efbbc |
60544e91206f3dd19a833ec06ab67f8a755e62d987add75b980f1c5117dd5d7f | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nЯ угорець."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Magyar vagyok."
}
] | 1 | 33 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 254,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural language for both Hungarian and Ukrainian."
} | accepted | true | 1b4e3855b3d5d1c3de087e805f619848c41449150b2f8f468c598ad0cd7efbbc |
411c91b8e48ec14739d3120edfcbcb0ed54b80d73438c48b934727535c8ce825 | uk | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Hungarian into Ukrainian. Output only the translation.\n\nBeszélsz eszperantóul?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ти говориш на есперанто?"
}
] | 1 | 44 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 317,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural phrasing for both Hungarian and Ukrainian."
} | accepted | true | 1ba3911c4115af8529b5ea7bfbc570a96297966f038d38ef93fa331f2d6e470e |
0446be928b2283c20619fac691e923d0269c1076b897118baac0f0c7f62c6a98 | hu | translation | hu-uk | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Ukrainian into Hungarian. Output only the translation.\n\nТи говориш на есперанто?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Beszélsz eszperantóul?"
}
] | 1 | 44 | {
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/hu-uk.txt.zip",
"line": 317,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribution/611bd96d2d4ec3027dc09e09c6582f455de7d66aa6874459cdfa13ae7957294a.json",
"attribution_sha256": "611bd96d2d4ec3... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and uses natural phrasing for both Hungarian and Ukrainian."
} | accepted | true | 1ba3911c4115af8529b5ea7bfbc570a96297966f038d38ef93fa331f2d6e470e |
End of preview. Expand in Data Studio
dfm13-wave4-opus-hu-uk
24490 accepted conversations (12245 bilingual pairs), including both directions. Every pair passed automated Gemma 4 review; automated review is fallible. Direct and exact-English-pivot routes share one token cap and are deduplicated before export.
Render messages with the native Gemma 4 template, thinking disabled; supervise target_message_index only. No benchmark decontamination claim.
Source terms
No blanket relicensing is asserted. Per-row provenance identifies the original corpus, version, URL and license. The attribution directory bundles the original retrieved README/license evidence. Pivot rows retain both source legs and their English anchor. Observed source licenses: cc-by-2.0.
- Downloads last month
- 11