graf/WMT23-Test · Datasets at Hugging Face

tgt stringlengths 1 2.76k	src stringlengths 1 3.03k	lp stringclasses 15 values
Nicholas spolupracuje s farmáři na snížení používání pesticidů a zároveň hledá způsoby, jak řešit problémy způsobené změnou klimatu i škůdci, jako je červotoč, který může zlikvidovat úrodu kukuřice.	Nicholas is working with farmers to reduce pesticide use while finding ways to address the issues caused by climate change and pests such as fall armyworm, which can devastate maize crops.	en-cs
Fotografie z mé návštěvy Ghany v roce 2011.	Photos from my visit to Ghana in 2011.	en-cs
Obchod UPS blízko mě mi neumožní napsat štítek nebo napsat na krabici.	The UPS store near me won't allow me to write a label or write on the box.	en-cs
Nutností je štítek vytisknout.	The must print the label.	en-cs
Nedovolí mi, abych jim řekl adresu, kam to jde a kdo to posílá.	They won't allow me to tell them the address it's going to and who is shipping it.	en-cs
Musím poslat e-mailem nějakou náhodnou adresu s daty bez formátu, aby si úředník mohl přečíst e-mail, zadat jej do svého systému a vytisknout štítek.	I have to email some random address, with unformatted data, so the clerk can read the email and enter it into their system to print a label.	en-cs
A pokaždé mi za tu „výhodu“ naúčtují 2,25 $.	And they always to charge me $2.25 for that "convenience".	en-cs
Druhý den ráno se nemohu dostat přes hanebné předstírání veřejnoprávní žurnalistiky Chrise Lichta včera v noci na CNN.	The next morning and I can't get past Chris Licht's disgraceful pretense of public service journalism on CNN last night.	en-cs
Byla to potupa, jako symbolický 6. leden antidemokratického svátku lží a křivd, který byl pořádán sebedestruktivně americkými médii.	It was an outrage, like a symbolic Jan 6 anti-democratic festivus of lies & grievance, self-destructively hosted by American media.	en-cs
HANEBNÍ DIVÁCI.	THE SHAMEFUL AUDIENCE.	en-cs
Licht SOUHLASIL s celým republikánským publikem!	Licht AGREED to an all Republican audience!	en-cs
Kdo ty jednotlivce prověřoval a vybíral?	Who vetted & chose the individuals?	en-cs
Je třeba nahlásit příběh.	There's a story to be reported there.	en-cs
Hodnocení – hledání klamné nezodpovědnosti všeho.	The ratings--seeking delusional irresponsibility of it all.	en-cs
Nejde to zopakovat.	It can't be repeated.	en-cs
Ve sklepě mám docela průvan, a to v podstatě znamená, že se tam může uchýlit hodně hlodavců.	I have a very drafty basement, which essentially means I can get a lot of rodents taking refuge.	en-cs
Minulý měsíc se objevilo více známek hlodavců, a to nás výjimečně překvapilo, protože je jaro a myslel jsem si, že se změnou počasí vyrazí ven.	There have been a lot of signs of more rodents this past month or so, which has been exceptionally surprising as it's spring and I would have thought they would venture outdoors with the change in weather.	en-cs
Měl jsem však rozmístěných pár obyčejných starých pastí a každých pár dní jsem do nich poctivě doplňoval arašídové máslo, protože ho myši s radostí olizovaly.	Nonetheless, I've had a smattering of plain old snap-traps placed about, and would dutifully replenish the peanut butter on them every few days, as the mice kindly lick it clean.	en-cs
Minulé noci jsem se konečně toho nabažil, vyčistil všechny pasti od arašídového másla a nalepil na ně pistácie.	I finally got fed up with this routine last night, cleaned all the traps of peanut butter, and superglued a pistachio to them.	en-cs
Fungovalo to.	It worked.	en-cs
(fwiw, vyzkoušel jsem téměř všechny „humánní“ pasti, které byly na trhu, s velmi malým úspěchem.	(fwiw, I've tried nearly every "humane" trap on the market with very little success.	en-cs
Nijak moc mě netěší jejich zabíjení, ale etiku zabíjení myší nebudu raději komentovat.)	I'm not especially happy with killing them, but I won't be taking comments on the ethics of killing mice.)	en-cs
Z konzervativních stran a vlád, které se schovávají za značky pro byznys, jsem unavený.	I'm tired of conservative parties and governments wrapping themselves in the brand of pro-business.	en-cs
Alespoň v Albertě nejsou.	They aren't, at least not in Alberta.	en-cs
Jasně, že snížili daně z podnikání.	Sure they cut business taxes.	en-cs
Ale také omezují granty a daňové úlevy podporují větší obchodní aktivitu.	But they also cut grants and tax credits that encourage more business activity.	en-cs
Mám firmu. Je úspěšná navzdory provinční vládě, ne díky ní.	I own a business. It's successful in spite of the provincial government, not because of it.	en-cs
Zjistil jsem tím nejhorším způsobem, že v roce 2023 jsou webové stránky místních televizních stanic absolutně nejhorším zážitkem na internetu.	Discovered the hard way that in 2023, local TV station web sites are the absolute worst experience on the internet.	en-cs
Vyskakovací okna, automaticky přehrávaná videa, animace, překryvná okna a reklamy, reklamy, reklamy.	Popups, auto-play videos, animations, popovers, and ads, ads, ads.	en-cs
Vím, že reklama je způsob, jak vydělat peníze, ale všechen ten marast se zdá kontraproduktivní, pokud odhání lidi pryč.	I know that advertising is how they make their money, but all that garbage seems counterproductive if it drives people away.	en-cs
To platí i teď, když je goatse.cx pryč, i když mezi goatse a, řekněme, khou.com, kde jsem se snažil podívat na video, které mi poslala Wendy, by to byl těsný závod na dno.	This is true even now that goatse.cx is gone, though it would be a close race to the bottom between goatse and, say, khou.com, where I tried to watch a video the Wendy sent me.	en-cs
V prvním dnešním vlaku se průvodčí podíval na naše jízdenky a řekl „dlouhá cesta!“	On the first train today, the ticket checker looked at our tickets and said "long journey!"	en-cs
„Jo a dnes se vrátím,“ řekl jsem.	"Yeah and I'm coming back today," I said.	en-cs
Pokusil jsem se vysvětlit, že ho vysazuji v Glasgow, a gestikuloval jsem na svého cestujícího.	"I'm just dropping him off in Glasgow," I attempted to explain, gesturing at my traveling companion.	en-cs
„Nebývá tu moc často slyšet, že někoho někdo vysazuje v Glasgow,“ řekl průvodčí.	"There's not something you hear a lot 'I'm just dropping him off in Glasgow,' " the ticket guy said.	en-cs
Takovou věc jsem nikdy předtím neřekl.	It's a thing I've never said before either.	en-cs
Věc, o které jsem byl včera večer přesvědčen, je, že musíme být připraveni bojovat proti trumpismu.	The thing that last night convinced me of is that we need to be ready to fight back against Trumpism.	en-cs
Trumpismus je kult.	Trumpism is a cult.	en-cs
Je to kult, který ve skutečnosti nikdo nechce, kromě fanatiků, kteří jsou v něm.	It is a cult that nobody really wants, except for the fanatics who are in it.	en-cs
A jsou to opravdu blázni.	And they are truly nuts.	en-cs
Nemůžeme jim dovolit, aby nám unesli naši zemi.	We can not allow them to hijack our country.	en-cs
Je čas se postavit na odpor.	It is time to fight back.	en-cs
Teď jděte ven a běžte protestovat.	Go out and protest now.	en-cs
Pořiďte si samolepky na nárazníky, které jsou zaměřené proti Trumpovi, a celé je polepte.	Get some bumper stickers that are anti-Trump and plaster them all over.	en-cs
Křičte zpět na ty, kteří se mohou pokusit o nás mluvit.	Yell back at those who would try to talk over us.	en-cs
To není normální.	This is not normal.	en-cs
Tohle není OK...	This is not OK...	en-cs
Můj soused a já jsme dorazili domů ve stejnou dobu a slyšel jsem, jak z druhé strany ulice má covidový kašel a vykašlává hleny.	My neighbor & I arrived home at the same time and I could hear him coughing up a covid mucus storm from across the street.	en-cs
Tak jsem spěchal, abych se dostal do svého bytu a abych se mu vyhnul, ale přesto mě dokázal dohnat a popovídat si.	So I rushed to get into my apt to avoid him but he still managed to catch up to me to chat.	en-cs
Přísahám, že lidé nakažení covidem jsou zombie, kteří se snaží nakazit všechny ostatní.	I swear covid-infected people are zombies trying to infect everyone else.	en-cs
Není společensky přijatelné vycházet na veřejnost nebo spěchat k lidem, když se dávíte vykašláváním hlenů.	It is not socially acceptable to go out in public or rush up to people when you are coughing up a mucus storm.	en-cs
Opakuji. Není společensky přijatelné šířit svou covidovou nákazu všude!!!	I repeat. It is not socially acceptable to spread your covid mucus storm everywhere!!!	en-cs
Writing Wonders 5/11: Směje se váš MC víc, nebo víc pláče?	Writing Wonders 5/11: Does your MC laugh or cry more?	en-cs
Abe skrývá své smutky a snadno se směje, zatímco Tom se nebojí plakat, ale méně ho baví drsný humor.	Abe keeps his sorrows hidden and laughs easily while Tom is not afraid to cry but is less amused by rude humor.	en-cs
Jan ti ublíží dříve, než ti ukáže, že je zraněná, a nejvíc se směje, když jsou věci vzhůru nohama.	Jan will hurt you before she lets you see she's hurt and laughs most when things are upside-down.	en-cs
Mio ví, že smutek je stálým společníkem života.	Mio knows that sorrow is life's constant companion.	en-cs
Po 4 000 nouzi se Yl ocitne v místě lásky a má neskutečný pocit, že neví, co dělat, takže je tu spousta obojího.	After 4,000 of distress Yl finds herself in a place of love and is having huge feels she doesn't know what to do with so there's a lot of both.	en-cs
#CNN se prostě musí zavřít.	#CNN needs to just close down.	en-cs
Včerejší fiasko s #MangoMoron bylo skandálním fiaskem.	Yesterday's fiasco with #MangoMoron was an outrageous fiasco.	en-cs
Kdo byl v té ubohé, umírající síti zodpovědný za prověřování takzvaných „nezávislých voličů“ v publiku?	Who at that pathetic, dying network was responsible for vetting the so-called "independent voters" in the audience?	en-cs
Který „jednatel“ kabelových zpráv zavolal, aby dal tomu tučnému, ležícímu zločinci tolik vysílacího času?	Which cable news "executive" made the call to give the fat, lying criminal this much air-time?	en-cs
Počátkem příštího týdne bude panovat tlaková výše.	High pressure will prevail through early next week.	en-cs
Studená fronta by měla dorazit v polovině příštího týdne.	A cold front should arrive by the middle of next week.	en-cs
Dnes brzy ráno IR satelitní a pozemní pozorování naznačovala rozšiřující se nerovnoměrnou oblast nízké vrstvy <URL>	Early this morning, IR satellite and surface based observations indicated an expanding area of low stratus and patchy <URL>	en-cs
Podivínský student Arnie Cunningham se zamiluje do Christine, rezavé Plymouth Fury z roku 1958, a začne být posedlý obnovením původní slávy klasického automobilu.	Geeky student Arnie Cunningham falls for Christine, a rusty 1958 Plymouth Fury, and becomes obsessed with restoring the classic automobile to her former glory.	en-cs
Jak se mění auto, mění se i Arnie, jehož nově nabyté sebevědomí se za volantem jeho exotické krásky mění v aroganci.	As the car changes, so does Arnie, whose newfound confidence turns to arrogance behind the wheel of his exotic beauty.	en-cs
Partner Salesforce	Salesforce Partner	en-cs
Codleo je jedním z nejlepších partnerů Salesforce, který nabízí nejlepší služby Salesforce přizpůsobené potřebám vaší společnosti.	Codleo is one of the best Salesforce Partner offering best Salesforce services tailored to your company needs.	en-cs
Potřebujete pomoc?	Need help?	en-cs
Kontaktujte naše konzultanty Salesforce ještě dnes!	Contact our Salesforce Consultants today!	en-cs
Najděte si spolehlivého partnera Salesforce, který využije jejich odborné znalosti a maximalizuje hodnotu investic do CRM.	Find a reliable Salesforce partner to leverage their expertise and maximize the value of your CRM investment.	en-cs
Zjistěte, jak vám partner Salesforce pomůže s implementací, přizpůsobením, integrací a průběžnou podporou, aby vaše firma mohla v ekosystému Salesforce prosperovat.	Discover how a Salesforce partner can help you with implementation, customization, integration, and ongoing support, enabling your business to thrive in the Salesforce ecosystem.	en-cs
Jedna z nejbláznivějších částí z toho všeho, jak se moji sousedé obrátili proti mně, je přemýšlení o tom, kolik úsilí stojí nepřátelství.	One of the craziest parts about my neighbors turning against me is thinking about how much effort it takes to be hostile.	en-cs
Zapomeň na mě, dobře.	Forget me, fine.	en-cs
Ignorujte mě, dobře.	Ignore me, fine.	en-cs
Bolí to, ale musíš to udělat.	It hurts but you gotta do you.	en-cs
V tomto bodě se však otevřené nepřátelství a násilí zhoršuje.	But at this point the open hostility and violence is getting worse.	en-cs
To vyžaduje úsilí.	That takes effort.	en-cs
Zabouchnout mi dveře před obličejem vyžaduje úsilí.	Slamming a door in my face takes effort.	en-cs
Naši psi bývali NEJLEPŠÍ PŘÁTELÉ.	Our dogs used to be BEST FRIENDS.	en-cs
A stále NETUŠÍM, co jsem mohl udělat, abych si to zasloužil.	And I still have NO IDEA what I could have possibly done to deserve this.	en-cs
Klíče od mého bytu měli přes 6 let.	They had keys to my apartment for 6+ years.	en-cs
Ta loď není povolena.	That vessel is off-limits.	en-cs
Jsem si vědom vaší nenávisti k Organě.	I am aware of your hatred of Organa.	en-cs
Není pro mě vůbec důležitá.	She is irrelevant to me.	en-cs
Můžete ji zabít, pokud můžete.	You may kill her if you can.	en-cs
Ale na palubě té lodi často lítá jiný jedinec.	But another individual often flies aboard that ship.	en-cs
Ten kdyby měl zemřít... následky by měly... významný dopad.	If he were to die... the consequences would be... significant.	en-cs
Hodně mě trápí dadifikace.	I gripe about dad-ification a lot.	en-cs
Zde je kratičký rychlokurz o tom, co mám na mysli pod pojmem dadifikace:	Here is a (slightly longer than) toot-length crash course in what I mean by dad-ification:	en-cs
Není to můj pojem, je to pojem používaný při popisu, když je vyprávění nebo herní mechanika postavena kolem hlavního protagonisty (obvykle staršího, obvykle mužského), který řídí nebo hlídá jinou osobu (často mladší).	It isn't my term, it is a term used to describe when a narrative or gameplay mechanic is built around a central protagonist (usually older, usually male) stewarding or guarding another person (often younger).	en-cs
The Last of Us je snadným a kanonickým příkladem dadifikace.	The Last of Us is an easy and canonical example of dad-ification.	en-cs
Joel využívá své dovednosti a schopnosti k provedení (extrémních) násilných činů, aby splnil úkol, kterým je označen jako „pečující“.	Joel uses his skills and ability to enact (extreme) acts of violence to accomplish a task that is coded as "caring."	en-cs
Dadifikace obvykle předpokládá, že řešením situace, kdy se rodič musí starat nebo chránit dítě nebo kdy zastupuje dítě, je ohromná síla k vynucení velmi specificky tvarované dynamiky síly.	Dad-ification usually posits that the solution to a situation where a parent figure must care for or protect a child or child stand-in is overwhelming strength, and using that strength to force a very specifically shaped power dynamic.	en-cs
Dadifikace narušuje možnost společných řešení a často úplně ignoruje nebo podkopává jakoukoli činnost dítěte.	Dad-ification erodes the possibility for communal solutions, and often wholly ignores, or undercuts any agency the child has.	en-cs
Tímto způsobem dadifikace zastupuje mnoho neoliberálních ideálů; zejména myšlenky jako bootstrapping a soběstačnost jako konečný cíl či ukazatel úspěchu.	In this way, Dad-ification is a stand in for a lot of neoliberal ideals; especially ideas like bootstrapping and self-sufficiency as being an ultimate goal/indicator for success.	en-cs
Zde je rychlý přehled toho, jak využívat naše webové stránky.	Here's a quick overview of how to make use of our website.	en-cs
- Zasíláme upozornění, když se letenky začnou prodávat.	- We send out notifications when airfare goes on sale.	en-cs
- Poskytujeme odkazy, kde si můžete rezervovat letenky.	- We provide links to where you can book the fare.	en-cs
- Neprodáváme letenky ani neúčtujeme předplatné.	- We don't sell tickets, or charge a subscription.	en-cs

Nicholas spolupracuje s farmáři na snížení používání pesticidů a zároveň hledá způsoby, jak řešit problémy způsobené změnou klimatu i škůdci, jako je červotoč, který může zlikvidovat úrodu kukuřice.

Nicholas is working with farmers to reduce pesticide use while finding ways to address the issues caused by climate change and pests such as fall armyworm, which can devastate maize crops.

en-cs

Fotografie z mé návštěvy Ghany v roce 2011.

Photos from my visit to Ghana in 2011.

en-cs

Obchod UPS blízko mě mi neumožní napsat štítek nebo napsat na krabici.

The UPS store near me won't allow me to write a label or write on the box.

en-cs

Nutností je štítek vytisknout.

The must print the label.

en-cs

Nedovolí mi, abych jim řekl adresu, kam to jde a kdo to posílá.

They won't allow me to tell them the address it's going to and who is shipping it.

en-cs

Musím poslat e-mailem nějakou náhodnou adresu s daty bez formátu, aby si úředník mohl přečíst e-mail, zadat jej do svého systému a vytisknout štítek.

I have to email some random address, with unformatted data, so the clerk can read the email and enter it into their system to print a label.

en-cs

A pokaždé mi za tu „výhodu“ naúčtují 2,25 $.

And they always to charge me $2.25 for that "convenience".

en-cs

Druhý den ráno se nemohu dostat přes hanebné předstírání veřejnoprávní žurnalistiky Chrise Lichta včera v noci na CNN.

The next morning and I can't get past Chris Licht's disgraceful pretense of public service journalism on CNN last night.

en-cs

Byla to potupa, jako symbolický 6. leden antidemokratického svátku lží a křivd, který byl pořádán sebedestruktivně americkými médii.

It was an outrage, like a symbolic Jan 6 anti-democratic festivus of lies & grievance, self-destructively hosted by American media.

en-cs

HANEBNÍ DIVÁCI.

THE SHAMEFUL AUDIENCE.

en-cs

Licht SOUHLASIL s celým republikánským publikem!

Licht AGREED to an all Republican audience!

en-cs

Kdo ty jednotlivce prověřoval a vybíral?

Who vetted & chose the individuals?

en-cs

Je třeba nahlásit příběh.

There's a story to be reported there.

en-cs

Hodnocení – hledání klamné nezodpovědnosti všeho.

The ratings--seeking delusional irresponsibility of it all.

en-cs

Nejde to zopakovat.

It can't be repeated.

en-cs

Ve sklepě mám docela průvan, a to v podstatě znamená, že se tam může uchýlit hodně hlodavců.

I have a very drafty basement, which essentially means I can get a lot of rodents taking refuge.

en-cs

Minulý měsíc se objevilo více známek hlodavců, a to nás výjimečně překvapilo, protože je jaro a myslel jsem si, že se změnou počasí vyrazí ven.

There have been a lot of signs of more rodents this past month or so, which has been exceptionally surprising as it's spring and I would have thought they would venture outdoors with the change in weather.

en-cs

Měl jsem však rozmístěných pár obyčejných starých pastí a každých pár dní jsem do nich poctivě doplňoval arašídové máslo, protože ho myši s radostí olizovaly.

Nonetheless, I've had a smattering of plain old snap-traps placed about, and would dutifully replenish the peanut butter on them every few days, as the mice kindly lick it clean.

en-cs

Minulé noci jsem se konečně toho nabažil, vyčistil všechny pasti od arašídového másla a nalepil na ně pistácie.

I finally got fed up with this routine last night, cleaned all the traps of peanut butter, and superglued a pistachio to them.

en-cs

Fungovalo to.

It worked.

en-cs

(fwiw, vyzkoušel jsem téměř všechny „humánní“ pasti, které byly na trhu, s velmi malým úspěchem.

(fwiw, I've tried nearly every "humane" trap on the market with very little success.

en-cs

Nijak moc mě netěší jejich zabíjení, ale etiku zabíjení myší nebudu raději komentovat.)

I'm not especially happy with killing them, but I won't be taking comments on the ethics of killing mice.)

en-cs

Z konzervativních stran a vlád, které se schovávají za značky pro byznys, jsem unavený.

I'm tired of conservative parties and governments wrapping themselves in the brand of pro-business.

en-cs

Alespoň v Albertě nejsou.

They aren't, at least not in Alberta.

en-cs

Jasně, že snížili daně z podnikání.

Sure they cut business taxes.

en-cs

Ale také omezují granty a daňové úlevy podporují větší obchodní aktivitu.

But they also cut grants and tax credits that encourage more business activity.

en-cs

Mám firmu. Je úspěšná navzdory provinční vládě, ne díky ní.

I own a business. It's successful in spite of the provincial government, not because of it.

en-cs

Zjistil jsem tím nejhorším způsobem, že v roce 2023 jsou webové stránky místních televizních stanic absolutně nejhorším zážitkem na internetu.

Discovered the hard way that in 2023, local TV station web sites are the absolute worst experience on the internet.

en-cs

Vyskakovací okna, automaticky přehrávaná videa, animace, překryvná okna a reklamy, reklamy, reklamy.

Popups, auto-play videos, animations, popovers, and ads, ads, ads.

en-cs

Vím, že reklama je způsob, jak vydělat peníze, ale všechen ten marast se zdá kontraproduktivní, pokud odhání lidi pryč.

I know that advertising is how they make their money, but all that garbage seems counterproductive if it drives people away.

en-cs

To platí i teď, když je goatse.cx pryč, i když mezi goatse a, řekněme, khou.com, kde jsem se snažil podívat na video, které mi poslala Wendy, by to byl těsný závod na dno.

This is true even now that goatse.cx is gone, though it would be a close race to the bottom between goatse and, say, khou.com, where I tried to watch a video the Wendy sent me.

en-cs

V prvním dnešním vlaku se průvodčí podíval na naše jízdenky a řekl „dlouhá cesta!“

On the first train today, the ticket checker looked at our tickets and said "long journey!"

en-cs

„Jo a dnes se vrátím,“ řekl jsem.

"Yeah and I'm coming back today," I said.

en-cs

Pokusil jsem se vysvětlit, že ho vysazuji v Glasgow, a gestikuloval jsem na svého cestujícího.

"I'm just dropping him off in Glasgow," I attempted to explain, gesturing at my traveling companion.

en-cs

„Nebývá tu moc často slyšet, že někoho někdo vysazuje v Glasgow,“ řekl průvodčí.

"There's not something you hear a lot 'I'm just dropping him off in Glasgow,' " the ticket guy said.

en-cs

Takovou věc jsem nikdy předtím neřekl.

It's a thing I've never said before either.

en-cs

Věc, o které jsem byl včera večer přesvědčen, je, že musíme být připraveni bojovat proti trumpismu.

The thing that last night convinced me of is that we need to be ready to fight back against Trumpism.

en-cs

Trumpismus je kult.

Trumpism is a cult.

en-cs

Je to kult, který ve skutečnosti nikdo nechce, kromě fanatiků, kteří jsou v něm.

It is a cult that nobody really wants, except for the fanatics who are in it.

en-cs

A jsou to opravdu blázni.

And they are truly nuts.

en-cs

Nemůžeme jim dovolit, aby nám unesli naši zemi.

We can not allow them to hijack our country.

en-cs

Je čas se postavit na odpor.

It is time to fight back.

en-cs

Teď jděte ven a běžte protestovat.

Go out and protest now.

en-cs

Pořiďte si samolepky na nárazníky, které jsou zaměřené proti Trumpovi, a celé je polepte.

Get some bumper stickers that are anti-Trump and plaster them all over.

en-cs

Křičte zpět na ty, kteří se mohou pokusit o nás mluvit.

Yell back at those who would try to talk over us.

en-cs

To není normální.

This is not normal.

en-cs

Tohle není OK...

This is not OK...

en-cs

Můj soused a já jsme dorazili domů ve stejnou dobu a slyšel jsem, jak z druhé strany ulice má covidový kašel a vykašlává hleny.

My neighbor & I arrived home at the same time and I could hear him coughing up a covid mucus storm from across the street.

en-cs

Tak jsem spěchal, abych se dostal do svého bytu a abych se mu vyhnul, ale přesto mě dokázal dohnat a popovídat si.

So I rushed to get into my apt to avoid him but he still managed to catch up to me to chat.

en-cs

Přísahám, že lidé nakažení covidem jsou zombie, kteří se snaží nakazit všechny ostatní.

I swear covid-infected people are zombies trying to infect everyone else.

en-cs

Není společensky přijatelné vycházet na veřejnost nebo spěchat k lidem, když se dávíte vykašláváním hlenů.

It is not socially acceptable to go out in public or rush up to people when you are coughing up a mucus storm.

en-cs

Opakuji. Není společensky přijatelné šířit svou covidovou nákazu všude!!!

I repeat. It is not socially acceptable to spread your covid mucus storm everywhere!!!

en-cs

Writing Wonders 5/11: Směje se váš MC víc, nebo víc pláče?

Writing Wonders 5/11: Does your MC laugh or cry more?

en-cs

Abe skrývá své smutky a snadno se směje, zatímco Tom se nebojí plakat, ale méně ho baví drsný humor.

Abe keeps his sorrows hidden and laughs easily while Tom is not afraid to cry but is less amused by rude humor.

en-cs

Jan ti ublíží dříve, než ti ukáže, že je zraněná, a nejvíc se směje, když jsou věci vzhůru nohama.

Jan will hurt you before she lets you see she's hurt and laughs most when things are upside-down.

en-cs

Mio ví, že smutek je stálým společníkem života.

Mio knows that sorrow is life's constant companion.

en-cs

Po 4 000 nouzi se Yl ocitne v místě lásky a má neskutečný pocit, že neví, co dělat, takže je tu spousta obojího.

After 4,000 of distress Yl finds herself in a place of love and is having huge feels she doesn't know what to do with so there's a lot of both.

en-cs

#CNN se prostě musí zavřít.

#CNN needs to just close down.

en-cs

Včerejší fiasko s #MangoMoron bylo skandálním fiaskem.

Yesterday's fiasco with #MangoMoron was an outrageous fiasco.

en-cs

Kdo byl v té ubohé, umírající síti zodpovědný za prověřování takzvaných „nezávislých voličů“ v publiku?

Who at that pathetic, dying network was responsible for vetting the so-called "independent voters" in the audience?

en-cs

Který „jednatel“ kabelových zpráv zavolal, aby dal tomu tučnému, ležícímu zločinci tolik vysílacího času?

Which cable news "executive" made the call to give the fat, lying criminal this much air-time?

en-cs

Počátkem příštího týdne bude panovat tlaková výše.

High pressure will prevail through early next week.

en-cs

Studená fronta by měla dorazit v polovině příštího týdne.

A cold front should arrive by the middle of next week.

en-cs

Dnes brzy ráno IR satelitní a pozemní pozorování naznačovala rozšiřující se nerovnoměrnou oblast nízké vrstvy <URL>

Early this morning, IR satellite and surface based observations indicated an expanding area of low stratus and patchy <URL>

en-cs

Podivínský student Arnie Cunningham se zamiluje do Christine, rezavé Plymouth Fury z roku 1958, a začne být posedlý obnovením původní slávy klasického automobilu.

Geeky student Arnie Cunningham falls for Christine, a rusty 1958 Plymouth Fury, and becomes obsessed with restoring the classic automobile to her former glory.

en-cs

Jak se mění auto, mění se i Arnie, jehož nově nabyté sebevědomí se za volantem jeho exotické krásky mění v aroganci.

As the car changes, so does Arnie, whose newfound confidence turns to arrogance behind the wheel of his exotic beauty.

en-cs

Partner Salesforce

Salesforce Partner

en-cs

Codleo je jedním z nejlepších partnerů Salesforce, který nabízí nejlepší služby Salesforce přizpůsobené potřebám vaší společnosti.

Codleo is one of the best Salesforce Partner offering best Salesforce services tailored to your company needs.

en-cs

Potřebujete pomoc?

Need help?

en-cs

Kontaktujte naše konzultanty Salesforce ještě dnes!

Contact our Salesforce Consultants today!

en-cs

Najděte si spolehlivého partnera Salesforce, který využije jejich odborné znalosti a maximalizuje hodnotu investic do CRM.

Find a reliable Salesforce partner to leverage their expertise and maximize the value of your CRM investment.

en-cs

Zjistěte, jak vám partner Salesforce pomůže s implementací, přizpůsobením, integrací a průběžnou podporou, aby vaše firma mohla v ekosystému Salesforce prosperovat.

Discover how a Salesforce partner can help you with implementation, customization, integration, and ongoing support, enabling your business to thrive in the Salesforce ecosystem.

en-cs

Jedna z nejbláznivějších částí z toho všeho, jak se moji sousedé obrátili proti mně, je přemýšlení o tom, kolik úsilí stojí nepřátelství.

One of the craziest parts about my neighbors turning against me is thinking about how much effort it takes to be hostile.

en-cs

Zapomeň na mě, dobře.

Forget me, fine.

en-cs

Ignorujte mě, dobře.

Ignore me, fine.

en-cs

Bolí to, ale musíš to udělat.

It hurts but you gotta do you.

en-cs

V tomto bodě se však otevřené nepřátelství a násilí zhoršuje.

But at this point the open hostility and violence is getting worse.

en-cs

To vyžaduje úsilí.

That takes effort.

en-cs

Zabouchnout mi dveře před obličejem vyžaduje úsilí.

Slamming a door in my face takes effort.

en-cs

Naši psi bývali NEJLEPŠÍ PŘÁTELÉ.

Our dogs used to be BEST FRIENDS.

en-cs

A stále NETUŠÍM, co jsem mohl udělat, abych si to zasloužil.

And I still have NO IDEA what I could have possibly done to deserve this.

en-cs

Klíče od mého bytu měli přes 6 let.

They had keys to my apartment for 6+ years.

en-cs

Ta loď není povolena.

That vessel is off-limits.

en-cs

Jsem si vědom vaší nenávisti k Organě.

I am aware of your hatred of Organa.

en-cs

Není pro mě vůbec důležitá.

She is irrelevant to me.

en-cs

Můžete ji zabít, pokud můžete.

You may kill her if you can.

en-cs

Ale na palubě té lodi často lítá jiný jedinec.

But another individual often flies aboard that ship.

en-cs

Ten kdyby měl zemřít... následky by měly... významný dopad.

If he were to die... the consequences would be... significant.

en-cs

Hodně mě trápí dadifikace.

I gripe about dad-ification a lot.

en-cs

Zde je kratičký rychlokurz o tom, co mám na mysli pod pojmem dadifikace:

Here is a (slightly longer than) toot-length crash course in what I mean by dad-ification:

en-cs

Není to můj pojem, je to pojem používaný při popisu, když je vyprávění nebo herní mechanika postavena kolem hlavního protagonisty (obvykle staršího, obvykle mužského), který řídí nebo hlídá jinou osobu (často mladší).

It isn't my term, it is a term used to describe when a narrative or gameplay mechanic is built around a central protagonist (usually older, usually male) stewarding or guarding another person (often younger).

en-cs

The Last of Us je snadným a kanonickým příkladem dadifikace.

The Last of Us is an easy and canonical example of dad-ification.

en-cs

Joel využívá své dovednosti a schopnosti k provedení (extrémních) násilných činů, aby splnil úkol, kterým je označen jako „pečující“.

Joel uses his skills and ability to enact (extreme) acts of violence to accomplish a task that is coded as "caring."

en-cs

Dadifikace obvykle předpokládá, že řešením situace, kdy se rodič musí starat nebo chránit dítě nebo kdy zastupuje dítě, je ohromná síla k vynucení velmi specificky tvarované dynamiky síly.

Dad-ification usually posits that the solution to a situation where a parent figure must care for or protect a child or child stand-in is overwhelming strength, and using that strength to force a very specifically shaped power dynamic.

en-cs

Dadifikace narušuje možnost společných řešení a často úplně ignoruje nebo podkopává jakoukoli činnost dítěte.

Dad-ification erodes the possibility for communal solutions, and often wholly ignores, or undercuts any agency the child has.

en-cs

Tímto způsobem dadifikace zastupuje mnoho neoliberálních ideálů; zejména myšlenky jako bootstrapping a soběstačnost jako konečný cíl či ukazatel úspěchu.

In this way, Dad-ification is a stand in for a lot of neoliberal ideals; especially ideas like bootstrapping and self-sufficiency as being an ultimate goal/indicator for success.

en-cs

Zde je rychlý přehled toho, jak využívat naše webové stránky.

Here's a quick overview of how to make use of our website.

en-cs

- Zasíláme upozornění, když se letenky začnou prodávat.

- We send out notifications when airfare goes on sale.

en-cs

- Poskytujeme odkazy, kde si můžete rezervovat letenky.

- We provide links to where you can book the fare.

en-cs

- Neprodáváme letenky ani neúčtujeme předplatné.

- We don't sell tickets, or charge a subscription.

en-cs