rayonlabs/opus100-en-ko · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 1 1.73k	ko stringlengths 1 4.75k
They're shaped like a bus.	할머니처럼 만들었지만.. ? 엉망이지만..
I ain't fishing' 'em out.	그거 꺼내려다가는
You are torturing god's creatures in an age where we have the technology that no longer requires us to.	선생님은 이 기술력이 있는 시대에 그러지 않아도 되는데도 신의 피조물을 괴롭히고 있다고요
Roger that.	아무도 없음. 알았다 오바.
How could my father let him do this?	어떻게 아빠가 저걸 허락할 수가 있지?
Where is he now?	그는 어디있나?
V.	V
Stop.	Stop.
Things are break.	물건들이 부서졌어요
Like you said, he's a ghost story.	당신 표현대로 고스트 같거든
Madame Gao and Mr. Nobu have expressed their disappointment.	너희가 재채기를 하면 우리까지 감기에 걸리는 거야
All right?	그렇지?
Kangaroo.	캥거루.
This specifies the filter used for user entries.	이것은 사용자 항목을 지정하는 데 사용할 필터입니다.
Come here. Come here, come here, come here.	이리 와, 이리 와
Then glorify your Lord and seek His forgiveness. Verily He is relenting.	주님을 찬미하고 주님께 관용을 구하라 실로 그분은 관용으로 충만하시니라
A panda.	팬더가 말이야
- Thank you.	-공격이 좀 덜 할 거야
I didn't know if anybody was left.	좋은 사람들도 아직 있는지...
- No clue.	전혀.
♪ I'll see what tomorrow brings ♪	♪ I'll see what tomorrow brings ♪
- Where's the come shot?	- 사정 장면은 언제 찍어요? - 사정 장면?
Could not save the current document.	현재 프로젝트에 대한 내용을 저장할 수 없습니다.
An information message is being shown	정보 메시지가 표시됨Name
- Call security!	- 보안요원 불러!
No.	안 돼요, 싫어
Need to ask you a few questions.	몇 가지 질문사항에 응해 주세요
3	3@ action: inmenu
What the hell is this?	이건 또 뭐야?
You take care of this, Eggsy.	이걸 잘 간직하렴 에그시
Ah, so that's why they weren't at the funeral!	- 그래서 장례식도 안오셨구만!
I want to eat the things I ought to.	난 먹음직한 음식을 먹고 싶어요.
Well, it kind of sounds like that's what you're saying.	그런 뜻인 거 같은데?
- Mm-hmm.	- 고맙습니다
We're doing God's work, Ralph.	우린 신의 영역에서 일하고 있는 거예요
Hmm.	음...
Hey, Rebecca.	레베카
You can see.	볼 수 있으시군요
Oh, we have beautiful grocery stores here in North Korea.	우리 북조선에는 멋진 식료품점이 많습니다.
Eames? Did Eames add any features?	nbsp;
Use this function at your own risk.	This function is EXPERIMENTAL. The behaviour of this function, the name of this function, and anything else documented about this function may change without notice in a future release of PHP. Use this function at your own risk.
I found that she and her people prostrate themselves before the sun rather than Allah. " Satan has made their deeds appear attractive to them and has, thus, debarred them from the Right Path so they do not find true guidance	저는 그녀와 그녀의 백성들 이 하나님 외에 태양을 숭배하고 있음을 알았습니다 사탄들은 그들의 행위를 그럴듯하게 보여 그들 로 하여금 진리의 길을 벗어나게 했으니 그들은 지금 인도되지 못 하고 있습니다
Wait they then aught but the days of those who have passed away before them. Say thou: wait then, verily I am with you among those who wait.	그들은 이전에 지나갔던 선조들의 날들을 기다리느뇨 기다리 라 일러가로되 실로 나는 너희가 멸망함을 기다리고 있노라
GStreamer port	GStreamer 포팅
How much does she weigh?	그분 몸무게는요?
Name of the script v.0.1	스크립트의 이름 v0. 1
Where is she?	어딨어?
She was a pretty girl.	예쁜 아이였는데 말이야
Is there some sort of evil janitor or something?	불량 교도관 없나?
Your dad came in drunk this morning.	오늘 아침에 취해서 들어오셨어.
You don't want backup in a neighborhood like this?	이런 데서 지원이 필요없단 소리야?
You can cry.	울어도 됩니다
Looks like you and Michelle have built yourself quite a little empire.	여기서 뭐 하세요?
Blood vessels in the placenta.	- 태반 내의 혈관에 의해서입니다
Daryl.	가보자 대럴
Don't shit your pants, it's all above board.	깨끗하니까 헛소리 말아요
Uncool, Ms. Phair. Uncool.	멋지지 않어
- No, no.	안돼!
Seek medical assistance elsewhere.	...the procedure you have requested.
Anyway, Shepherd has her on the guy with the nails in his head.	어쨌든 그레이는 쉐퍼드와 머리에 못 박힌 환자를 맡았답니다
I think that was meant for you.	당신한테 한 소리일 거예요
Then We shall save Our Noble Messengers and the believers – this is it; it is incumbent upon Our mercy to save the Muslims.	그런후 하나님께서 우리의 선지자들과 믿는 자들을 구제하리 니 하나님은 반드시 믿는 자들을 구제하시니라
Let him go.	풀어줘!
Who?	- 그 남자..
Yeah. I know.	알아
- Mr. Peabody!	미스터 피바디!
And be your birthday date if I may...	최고의 생일... 파티를!
So, where was he going with all that cash?	그럼 그 돈을 갖고 어디로 가려했던 걸까요?
Is she here?	반갑소
You're in a management position.	넌 운영하는 위치에 있으니까
Lines	줄
That went so fast.	순식간에 끝났어
But those who had been given knowledge said, "Woe to you! The reward of Allah is better for he who believes and does righteousness. And none are granted it except the patient."	그러나 지혜로운 사람들은 이렇게 말하더라 너희가 가엾도다 내세에 있을 하나님의 보상은 믿 음으로 선을 실천한 자의 것으로 누구나 얻을 수 없노라 인내하며 선을 실천하는 자의 것이라
Baby's first rave.	아기의 첫 불밤 아기의 첫 불밤
when your Lord comes down with the angels, rank upon rank,	주님이 임하시고 그분의 천 사들이 줄지어 나을 때
Wait a second.	잠깐만
He said: We will strengthen your arm with your brother, and We will give you both an authority, so that they shall not reach you; (go) with Our signs; you two and those who follow you shall be uppermost.	하나님께서 웅답하사 우리가너의 팔을 튼튼하게 하리라 또한 우리는 형제를 통하여 너희 둘을 권능케 하리니 그들이 너희를 대 적하지 못하리라 우리의 예증으로써 너희 두 형제와 너희를 따르는자가 승리할 것이라
Port %1: "%2"	포트% 1: "% 2"
Brave.	영웅 나왔군
Light it in the sacristy, say a brief rosary then go to Mendi's and get me a courtesan au chocolat.	양초 밝히고 기도는 짧게 그리곤 멘들에 가서 초콜릿 케이크 사와
%1's Personal Radio	% 1의 개인 라디오
There are some old-timers with their theories.	터줏대감 노인분들이 하시는 말씀이 몇가지 있긴해요
Eternity!	영생!
Im Jahre 1814... farmers, tilling their fields, stumbled on human bodies... disfigured and emaciated.	1814년에.. 농부들이 밭을 갈다가 상처가 많고 수척한 시체들을 발견했대요
Shouldn't he have burned through his vessel by now?	근데 저기서 뭐하는건데?
I'm sorry.	미안합니다
You don't know her.	경관님이 그 사람을 몰라서 그래요
Mm.	음
It is He who made the sun a radiance and the moon a light, and ordained its phases that you might know the number of years and the calculation [of time]. Allah did not create all that except with justice. He elaborates the signs for a people who have knowledge.	그분께서 태양을 빛나게 하고그것으로 달은 빛을 비추며 아름 답게 하사 일년의 날과 계산을 알 게 하시도다 하나님께서 그것을 진리로 창조하시어 이성이 있는 백성에게 말씀을 설명하시더라
There was a whore in Las Vegas a couple of years ago.	이번이 스튜의 첫 결혼식이 아니라는겁니다 2년전 라스베가스에서 있었던 일입니다
Yeah. I agree.	나도 그래
Banana!	바나나!
What was that? What?	그건 뭐였죠?
I'm a high-functioning sociopath!	난 잘나가는 소시오패스라고
Buster, no!	버스터, 안 돼!
It won't go away.	안 가라앉아요
Where are you?	어디니! ?
Radio Button	라디오 버튼
There you are.	여기 있었구만
"But thou dost wreak thy vengeance on us simply because we believed in the Signs of our Lord when they reached us! Our Lord! pour out on us patience and constancy, and take our souls unto thee as Muslims (who bow to thy will)!	그러나 주의 예증이 이르러우리가 그것을 믿었다하여 너희는 우리를 보복하지 못하리요 주여 저희에게 인내함을 주옵시며 저 희가 무슬림으로서 임종케하여 주 소서

They're shaped like a bus.

할머니처럼 만들었지만.. ? 엉망이지만..

I ain't fishing' 'em out.

그거 꺼내려다가는

You are torturing god's creatures in an age where we have the technology that no longer requires us to.

선생님은 이 기술력이 있는 시대에 그러지 않아도 되는데도 신의 피조물을 괴롭히고 있다고요

Roger that.

아무도 없음. 알았다 오바.

How could my father let him do this?

어떻게 아빠가 저걸 허락할 수가 있지?

Where is he now?

그는 어디있나?

V.

V

Stop.

Things are break.

물건들이 부서졌어요

Like you said, he's a ghost story.

당신 표현대로 고스트 같거든

Madame Gao and Mr. Nobu have expressed their disappointment.

너희가 재채기를 하면 우리까지 감기에 걸리는 거야

All right?

그렇지?

Kangaroo.

캥거루.

This specifies the filter used for user entries.

이것은 사용자 항목을 지정하는 데 사용할 필터입니다.

Come here. Come here, come here, come here.

이리 와, 이리 와

Then glorify your Lord and seek His forgiveness. Verily He is relenting.

주님을 찬미하고 주님께 관용을 구하라 실로 그분은 관용으로 충만하시니라

A panda.

팬더가 말이야

- Thank you.

-공격이 좀 덜 할 거야

I didn't know if anybody was left.

좋은 사람들도 아직 있는지...

- No clue.

전혀.

♪ I'll see what tomorrow brings ♪

- Where's the come shot?

- 사정 장면은 언제 찍어요? - 사정 장면?

Could not save the current document.

현재 프로젝트에 대한 내용을 저장할 수 없습니다.

An information message is being shown

정보 메시지가 표시됨Name

- Call security!

- 보안요원 불러!

No.

안 돼요, 싫어

Need to ask you a few questions.

몇 가지 질문사항에 응해 주세요

3

3@ action: inmenu

What the hell is this?

이건 또 뭐야?

You take care of this, Eggsy.

이걸 잘 간직하렴 에그시

Ah, so that's why they weren't at the funeral!

- 그래서 장례식도 안오셨구만!

I want to eat the things I ought to.

난 먹음직한 음식을 먹고 싶어요.

Well, it kind of sounds like that's what you're saying.

그런 뜻인 거 같은데?

- Mm-hmm.

- 고맙습니다

We're doing God's work, Ralph.

우린 신의 영역에서 일하고 있는 거예요

Hmm.

음...

Hey, Rebecca.

레베카

You can see.

볼 수 있으시군요

Oh, we have beautiful grocery stores here in North Korea.

우리 북조선에는 멋진 식료품점이 많습니다.

Eames? Did Eames add any features?

nbsp;

Use this function at your own risk.

This function is EXPERIMENTAL. The behaviour of this function, the name of this function, and anything else documented about this function may change without notice in a future release of PHP. Use this function at your own risk.

I found that she and her people prostrate themselves before the sun rather than Allah. " Satan has made their deeds appear attractive to them and has, thus, debarred them from the Right Path so they do not find true guidance

저는 그녀와 그녀의 백성들 이 하나님 외에 태양을 숭배하고 있음을 알았습니다 사탄들은 그들의 행위를 그럴듯하게 보여 그들 로 하여금 진리의 길을 벗어나게 했으니 그들은 지금 인도되지 못 하고 있습니다

Wait they then aught but the days of those who have passed away before them. Say thou: wait then, verily I am with you among those who wait.

그들은 이전에 지나갔던 선조들의 날들을 기다리느뇨 기다리 라 일러가로되 실로 나는 너희가 멸망함을 기다리고 있노라

GStreamer port

GStreamer 포팅

How much does she weigh?

그분 몸무게는요?

Name of the script v.0.1

스크립트의 이름 v0. 1

Where is she?

어딨어?

She was a pretty girl.

예쁜 아이였는데 말이야

Is there some sort of evil janitor or something?

불량 교도관 없나?

Your dad came in drunk this morning.

오늘 아침에 취해서 들어오셨어.

You don't want backup in a neighborhood like this?

이런 데서 지원이 필요없단 소리야?

You can cry.

울어도 됩니다

Looks like you and Michelle have built yourself quite a little empire.

여기서 뭐 하세요?

Blood vessels in the placenta.

- 태반 내의 혈관에 의해서입니다

Daryl.

가보자 대럴

Don't shit your pants, it's all above board.

깨끗하니까 헛소리 말아요

Uncool, Ms. Phair. Uncool.

멋지지 않어

- No, no.

안돼!

Seek medical assistance elsewhere.

...the procedure you have requested.

Anyway, Shepherd has her on the guy with the nails in his head.

어쨌든 그레이는 쉐퍼드와 머리에 못 박힌 환자를 맡았답니다

I think that was meant for you.

당신한테 한 소리일 거예요

Then We shall save Our Noble Messengers and the believers – this is it; it is incumbent upon Our mercy to save the Muslims.

그런후 하나님께서 우리의 선지자들과 믿는 자들을 구제하리 니 하나님은 반드시 믿는 자들을 구제하시니라

Let him go.

풀어줘!

Who?

- 그 남자..

Yeah. I know.

알아

- Mr. Peabody!

미스터 피바디!

And be your birthday date if I may...

최고의 생일... 파티를!

So, where was he going with all that cash?

그럼 그 돈을 갖고 어디로 가려했던 걸까요?

Is she here?

반갑소

You're in a management position.

넌 운영하는 위치에 있으니까

Lines

줄

That went so fast.

순식간에 끝났어

But those who had been given knowledge said, "Woe to you! The reward of Allah is better for he who believes and does righteousness. And none are granted it except the patient."

그러나 지혜로운 사람들은 이렇게 말하더라 너희가 가엾도다 내세에 있을 하나님의 보상은 믿 음으로 선을 실천한 자의 것으로 누구나 얻을 수 없노라 인내하며 선을 실천하는 자의 것이라

Baby's first rave.

아기의 첫 불밤 아기의 첫 불밤

when your Lord comes down with the angels, rank upon rank,

주님이 임하시고 그분의 천 사들이 줄지어 나을 때

Wait a second.

잠깐만

He said: We will strengthen your arm with your brother, and We will give you both an authority, so that they shall not reach you; (go) with Our signs; you two and those who follow you shall be uppermost.

하나님께서 웅답하사 우리가너의 팔을 튼튼하게 하리라 또한 우리는 형제를 통하여 너희 둘을 권능케 하리니 그들이 너희를 대 적하지 못하리라 우리의 예증으로써 너희 두 형제와 너희를 따르는자가 승리할 것이라

Port %1: "%2"

포트% 1: "% 2"

Brave.

영웅 나왔군

Light it in the sacristy, say a brief rosary then go to Mendi's and get me a courtesan au chocolat.

양초 밝히고 기도는 짧게 그리곤 멘들에 가서 초콜릿 케이크 사와

%1's Personal Radio

% 1의 개인 라디오

There are some old-timers with their theories.

터줏대감 노인분들이 하시는 말씀이 몇가지 있긴해요

Eternity!

영생!

Im Jahre 1814... farmers, tilling their fields, stumbled on human bodies... disfigured and emaciated.

1814년에.. 농부들이 밭을 갈다가 상처가 많고 수척한 시체들을 발견했대요

Shouldn't he have burned through his vessel by now?

근데 저기서 뭐하는건데?

I'm sorry.

미안합니다

You don't know her.

경관님이 그 사람을 몰라서 그래요

Mm.

음

It is He who made the sun a radiance and the moon a light, and ordained its phases that you might know the number of years and the calculation [of time]. Allah did not create all that except with justice. He elaborates the signs for a people who have knowledge.

그분께서 태양을 빛나게 하고그것으로 달은 빛을 비추며 아름 답게 하사 일년의 날과 계산을 알 게 하시도다 하나님께서 그것을 진리로 창조하시어 이성이 있는 백성에게 말씀을 설명하시더라

There was a whore in Las Vegas a couple of years ago.

이번이 스튜의 첫 결혼식이 아니라는겁니다 2년전 라스베가스에서 있었던 일입니다

Yeah. I agree.

나도 그래

Banana!

바나나!

What was that? What?

그건 뭐였죠?

I'm a high-functioning sociopath!

난 잘나가는 소시오패스라고

Buster, no!

버스터, 안 돼!

It won't go away.

안 가라앉아요

Where are you?

어디니! ?

Radio Button

라디오 버튼

There you are.

여기 있었구만

"But thou dost wreak thy vengeance on us simply because we believed in the Signs of our Lord when they reached us! Our Lord! pour out on us patience and constancy, and take our souls unto thee as Muslims (who bow to thy will)!

그러나 주의 예증이 이르러우리가 그것을 믿었다하여 너희는 우리를 보복하지 못하리요 주여 저희에게 인내함을 주옵시며 저 희가 무슬림으로서 임종케하여 주 소서