rayonlabs/opus100-en-ko · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 1 1.73k	ko stringlengths 1 4.75k
Well, its notillegaltoown weapons in this country yet.	이 나라에서 총기 소유가 불법은 아니잖소
Look, I'm focused on my puzzle, so unless you can tell me who the 50th emperor of Rome was, please be on your way.	전 퍼즐에 집중하고 있으니 로마의 50대 황제가 누군지 말해주실 거 아니면 제발 가세요
He's coming.	로라 포이트라스 다큐멘터리 감독
None of your goddamn business!	넌 알 거 없어!
- It can wait.	충분히 견딜 수 있어
It's over now.	다 끝났어
If there's anything I can do...	좋아 그래, 내가 뭐 해줄 일이라도 있으면..
Or, are the people of the township secure that Our wrath would not come upon them by daylight while they are disporting themselves?	흑은 오락을 즐기는 밝은 낮에 그들에게 도래할 하나님의 벌 에 대하여 그 고을 백성들은 안전하더뇨
Man, you still put all that sugar in your coffee?	대위님, 아직도 커피에 설탕 추가해서 마십니까?
Starting centerfielder for the Mets, right?	-Thurgood Marshall이에요 -음...
Screen locked	화면 잠김Comment
Sonia, what are you doing here?	소냐, 왜 왔어?
Yeah, I promise.	약속해!
Indeed this Qur'an explains to the children of Israel much of what they are at variance.	실로 이 꾸란은 의견을 달리하고 있는 대다수 이스라엘 자손 에 관하여 얘기하고 있으며
- I don't know!	돈은 어딨지요?
Is there a secret weapon?	비밀무기는 있는거야?
Down, down!	엎드려!
- That's very unusual.	- 그거 아주 특이하군요
He said: "O my people! see ye whether I have a Clear (Sign) from my Lord, and He hath given me sustenance (pure and) good as from Himself? I wish not, in opposition to you, to do that which I forbid you to do. I only desire (your) betterment to the best of my power; and my success (in my task) can only come from Allah. In Him I trust, and unto Him I look.	그가 이르길 백성들이여 나 의 주님으로부터 나에게 예증이 있었고 내게 좋은 양식을 주셨노 라 내가 너희에게 금기한 것을 내가 위반하지 아니하며 나의 능 력을 다하여 너희를 참되게 하고 싶을 뿐이라 그러나 나의 성공은 하나님께 달려있나니 나는 그분께위탁하고 그분께로 귀의 함이라
So which of your Lord’s bounties will you both deny?	너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨
Rustproof. Fireproof. Proof-proof.	내녹성,내화(耐火)성.
We passed around the wine, passed around the women, and soon we fell into a stupor.	우린 술잔을 돌리고, 여자들을 돌렸습니다. 그리고 우리는 인사불성이 돼기 시작했지요.
Said give her up, don't bother	하지만 아버지가 말씀하셨지 그 여자는 포기해, 신경 쓰지 마
Indeed Allah knows those among you who prevent others from the holy war, and those who say to their brothers, “Come towards us”; and they do not come to fight, except a few.	너희 가운데 선지자를 방해 하는 자와 그의 형제들에게 우리 에게로 오라 말하는 자들을 하나 님께서 알고 계시도다 그들은 잠 시동안 싸움터에 갔을 뿐이라 q
Those raiders wouldn't stand a chance against you.	당신이라면 약탈자들도 어쩌지 못할 거요 Those raiders wouldn't stand a chance against you.
Sis fell behind on points, so I asked her to marry me.	가격이 더 비쌌지 여동생은 포인트가 부족해졌고
It's you. Thank you. Thank you, you sweet, kind man.	자네군 정말 고마워, 달링 친구
The Lord of Moses and Aaron.	모세의 주님이시며 아론의 주님을 믿나이다 라고 하자
End of signed message	서명된 메시지 끝
- I knew you'd take her side.	그 여자 편 들 줄 알았어
I'll call you tomorrow.	내일 전화할게
- Who's the other guy?	-다른 남자는 어딨어?
To prepare him for all the wonders of the world, present and past.	과거와 현재의 그 모든세계의 경이로운 것들을 셔면을 위해 준비했죠.
How about you?	자기는 어땠어?
You're not getting kicked out.	그리고 넌 안 쫓겨나
I wish you a wonderful evening. - Same to you. - I thank you.	같이 게임해서 즐거웠어요 고마워요
Or that He may not seize them by causing them to suffer gradual loss, for your Lord is most surely Compassionate, Merciful.	점차적으로 두렵게 하여 그 들을 멸망케 하리라 실로 주님은 친절과 자비로 충만하심이라
Hey.	야!
I understand what you are suggesting.	무슨 말을 하는지는 알겠어요
By no means! veriiy We! We have created them from that which they know.	결코 그렇게 될 수 없나니 하나님은 그들이 알고 있는 것으 로 창조하였노라
Well, three.	이러면, 세 사람이 되지
Anybody?	아무나?
And I had a cleansing bath that I was done with the business.	거기서 깨끗이 씻고 포르노 업계를 떠났어요
Pull!	- 지금이야
Oh, yeah. Sure.	네 그러세요
It's very bad for a girl to be too pretty.	여자가 너무 예쁜 건 안 좋은 거야
I'm gonna hope they don't learn how to climb the Wall.	장벽 넘는 법을 배우지 못하길 바래야지
Hi.	안녕...
I got plenty of comments.	할 말이야 많지
These are Judean graves.	여긴 유대인 묘지이다
Montserrat	몬테세라트Name
What aboutJoan?	조앤은 어떻게...
File Opening & Saving	파일 열기 및 저장
That is the best gift ever!	No!
We have something in common.	우리는 공통점을 가지고 있군요
It's not everyday someone can just walk out of the business, clean as you could.	누군가가 그냥 깨끗하고 사업을 걸을 수있는 일상 아니라, 당신이 할 수있는 것처럼.
Yeah, people will beat you and curse you and cheat you.	맞아, 사람들은 널 때리고 저주하고 속일거야.
and you ride on them as you do in ships.	너희는 가축과 배를 타노라
- Mother...	- 아이, 참, 어머니도...
Where did he kill a white walker?	어디서 백귀를 죽인거야?
All Desktops	모든 데스크톱
And I was transformed.	약 200년 전의 일이다
Oh.	오, 샘
It's... you're like... it's...	마치..
Chit-chat!	- 어쩌고 저쩌고 - 너의...
Or have they aliha (gods) who can guard them from Us? They have no power to help themselves, nor can they be protected from Us (i.e. from Our Torment).	아니면 하나님 외에 그들을 지켜 줄 신들이 있느뇨 그것은 그들 스스로를 도울 수도 없으며 하나님의 보호도 받지 못하노라
- They're...	- 놈들이...
Who's Cade?	케이드가 누구야?
I meant, if this is so dangerous,	내말은, 애초에 그렇게 위험한 거라면
But he was very charming and charismatic.	그래도 매력 있고 카리스마 넘쳤죠
I don't think we should be focusing on Loki.	로키는 신경 쓰지 마요
You fuckin' crazy.	넌 씨발 '미쳤어.
Message timeout:	메시지 제한 시간:
Yes!	Yes!
Of course.	물론이죠.
Theme:	종류:
Isn't that a little embarrassing, since you're the one they view as a provider and a god?	다들 당신이 모든걸 제공 해주는 신이라고 생각하고 있는데 좀 부끄럽지 않으세요?
And the evil of what they had earned would become visible to them; and what they used to mock would surround them from all sides.	그들이 저질렀던 죄악이 밝 혀질 것이며 그들이 조롱했던 것 들이 그들을 괴롭힐 것이라
You can't do this.	이럴 순 없죠
We can get her back.	우리가 다시 데려올 수 있어요 베스도 다시 데려올 수 있구요
Oh, my gosh.	무슨 소리야
How would I know?	제가 어떻게 알겠어요?
I'm known to be quite vexing. I'm just forewarning you.	미리 말하는데 난 짜증 유발자야
You're all fucked.	좆됐다 니들
Here you go.	- 여기요
Shem and Ila, you will bury your mother and I.	셈과 일라는 나와 네 엄마의 장례를 치르거라
Surely they will make a scheme,	음모하는 그들에게
- Mr. President!	- 대통령님!
Say, who was that rather diffident chap I saw you talking to round the back?	아까 그 얼간이 누구야?
Rapunzel, I'm not getting any younger down here.	라푼젤! 기다리다가 늙어 죽겠다!
A 104 degree fever can't be from the prototype.	원형으로부터는 104도의 열이 나면 안되는데.
Bye.	잘있게!
Tell me something.	뭐라도 말해주렴
What?	What?
I am the Green Arrow.	I am the Green Arrow.
Prev	See also swfdisplayitem- skewyto(), swfdisplayitem- skewx() and swfdisplayitem- skewxto().
It was the most beautiful tree.	가장 아름다웠거든
- Don't let me go!	- 나 놓으면 안돼!
He sends down the angels with inspiration of His Command to whom of His slaves He pleases (saying): "Warn mankind that La ilaha illa Ana (none has the right to be worshipped but I), so fear Me (by abstaining from sins and evil deeds).	천사들을 통하여 그분이 원하시는 선지자들에게 명령의 말씀 을 보내사 나 외에는 신이 없다 는 것을 경고하고 나를 경외하라 는 말씀이 있었더라
If you're not too busy.	- 많이 안 바쁘시면...

Well, its notillegaltoown weapons in this country yet.

이 나라에서 총기 소유가 불법은 아니잖소

Look, I'm focused on my puzzle, so unless you can tell me who the 50th emperor of Rome was, please be on your way.

전 퍼즐에 집중하고 있으니 로마의 50대 황제가 누군지 말해주실 거 아니면 제발 가세요

He's coming.

로라 포이트라스 다큐멘터리 감독

None of your goddamn business!

넌 알 거 없어!

- It can wait.

충분히 견딜 수 있어

It's over now.

다 끝났어

If there's anything I can do...

좋아 그래, 내가 뭐 해줄 일이라도 있으면..

Or, are the people of the township secure that Our wrath would not come upon them by daylight while they are disporting themselves?

흑은 오락을 즐기는 밝은 낮에 그들에게 도래할 하나님의 벌 에 대하여 그 고을 백성들은 안전하더뇨

Man, you still put all that sugar in your coffee?

대위님, 아직도 커피에 설탕 추가해서 마십니까?

Starting centerfielder for the Mets, right?

-Thurgood Marshall이에요 -음...

Screen locked

화면 잠김Comment

Sonia, what are you doing here?

소냐, 왜 왔어?

Yeah, I promise.

약속해!

Indeed this Qur'an explains to the children of Israel much of what they are at variance.

실로 이 꾸란은 의견을 달리하고 있는 대다수 이스라엘 자손 에 관하여 얘기하고 있으며

- I don't know!

돈은 어딨지요?

Is there a secret weapon?

비밀무기는 있는거야?

Down, down!

엎드려!

- That's very unusual.

- 그거 아주 특이하군요

He said: "O my people! see ye whether I have a Clear (Sign) from my Lord, and He hath given me sustenance (pure and) good as from Himself? I wish not, in opposition to you, to do that which I forbid you to do. I only desire (your) betterment to the best of my power; and my success (in my task) can only come from Allah. In Him I trust, and unto Him I look.

그가 이르길 백성들이여 나 의 주님으로부터 나에게 예증이 있었고 내게 좋은 양식을 주셨노 라 내가 너희에게 금기한 것을 내가 위반하지 아니하며 나의 능 력을 다하여 너희를 참되게 하고 싶을 뿐이라 그러나 나의 성공은 하나님께 달려있나니 나는 그분께위탁하고 그분께로 귀의 함이라

So which of your Lord’s bounties will you both deny?

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨

Rustproof. Fireproof. Proof-proof.

내녹성,내화(耐火)성.

We passed around the wine, passed around the women, and soon we fell into a stupor.

우린 술잔을 돌리고, 여자들을 돌렸습니다. 그리고 우리는 인사불성이 돼기 시작했지요.

Said give her up, don't bother

하지만 아버지가 말씀하셨지 그 여자는 포기해, 신경 쓰지 마

Indeed Allah knows those among you who prevent others from the holy war, and those who say to their brothers, “Come towards us”; and they do not come to fight, except a few.

너희 가운데 선지자를 방해 하는 자와 그의 형제들에게 우리 에게로 오라 말하는 자들을 하나 님께서 알고 계시도다 그들은 잠 시동안 싸움터에 갔을 뿐이라 q

Those raiders wouldn't stand a chance against you.

당신이라면 약탈자들도 어쩌지 못할 거요 Those raiders wouldn't stand a chance against you.

Sis fell behind on points, so I asked her to marry me.

가격이 더 비쌌지 여동생은 포인트가 부족해졌고

It's you. Thank you. Thank you, you sweet, kind man.

자네군 정말 고마워, 달링 친구

The Lord of Moses and Aaron.

모세의 주님이시며 아론의 주님을 믿나이다 라고 하자

End of signed message

서명된 메시지 끝

- I knew you'd take her side.

그 여자 편 들 줄 알았어

I'll call you tomorrow.

내일 전화할게

- Who's the other guy?

-다른 남자는 어딨어?

To prepare him for all the wonders of the world, present and past.

과거와 현재의 그 모든세계의 경이로운 것들을 셔면을 위해 준비했죠.

How about you?

자기는 어땠어?

You're not getting kicked out.

그리고 넌 안 쫓겨나

I wish you a wonderful evening. - Same to you. - I thank you.

같이 게임해서 즐거웠어요 고마워요

Or that He may not seize them by causing them to suffer gradual loss, for your Lord is most surely Compassionate, Merciful.

점차적으로 두렵게 하여 그 들을 멸망케 하리라 실로 주님은 친절과 자비로 충만하심이라

Hey.

야!

I understand what you are suggesting.

무슨 말을 하는지는 알겠어요

By no means! veriiy We! We have created them from that which they know.

결코 그렇게 될 수 없나니 하나님은 그들이 알고 있는 것으 로 창조하였노라

Well, three.

이러면, 세 사람이 되지

Anybody?

아무나?

And I had a cleansing bath that I was done with the business.

거기서 깨끗이 씻고 포르노 업계를 떠났어요

Pull!

- 지금이야

Oh, yeah. Sure.

네 그러세요

It's very bad for a girl to be too pretty.

여자가 너무 예쁜 건 안 좋은 거야

I'm gonna hope they don't learn how to climb the Wall.

장벽 넘는 법을 배우지 못하길 바래야지

Hi.

안녕...

I got plenty of comments.

할 말이야 많지

These are Judean graves.

여긴 유대인 묘지이다

Montserrat

몬테세라트Name

What aboutJoan?

조앤은 어떻게...

File Opening & Saving

파일 열기 및 저장

That is the best gift ever!

No!

We have something in common.

우리는 공통점을 가지고 있군요

It's not everyday someone can just walk out of the business, clean as you could.

누군가가 그냥 깨끗하고 사업을 걸을 수있는 일상 아니라, 당신이 할 수있는 것처럼.

Yeah, people will beat you and curse you and cheat you.

맞아, 사람들은 널 때리고 저주하고 속일거야.

and you ride on them as you do in ships.

너희는 가축과 배를 타노라

- Mother...

- 아이, 참, 어머니도...

Where did he kill a white walker?

어디서 백귀를 죽인거야?

All Desktops

모든 데스크톱

And I was transformed.

약 200년 전의 일이다

Oh.

오, 샘

It's... you're like... it's...

마치..

Chit-chat!

- 어쩌고 저쩌고 - 너의...

Or have they aliha (gods) who can guard them from Us? They have no power to help themselves, nor can they be protected from Us (i.e. from Our Torment).

아니면 하나님 외에 그들을 지켜 줄 신들이 있느뇨 그것은 그들 스스로를 도울 수도 없으며 하나님의 보호도 받지 못하노라

- They're...

- 놈들이...

Who's Cade?

케이드가 누구야?

I meant, if this is so dangerous,

내말은, 애초에 그렇게 위험한 거라면

But he was very charming and charismatic.

그래도 매력 있고 카리스마 넘쳤죠

I don't think we should be focusing on Loki.

로키는 신경 쓰지 마요

You fuckin' crazy.

넌 씨발 '미쳤어.

Message timeout:

메시지 제한 시간:

Yes!

Of course.

물론이죠.

Theme:

종류:

Isn't that a little embarrassing, since you're the one they view as a provider and a god?

다들 당신이 모든걸 제공 해주는 신이라고 생각하고 있는데 좀 부끄럽지 않으세요?

And the evil of what they had earned would become visible to them; and what they used to mock would surround them from all sides.

그들이 저질렀던 죄악이 밝 혀질 것이며 그들이 조롱했던 것 들이 그들을 괴롭힐 것이라

You can't do this.

이럴 순 없죠

We can get her back.

우리가 다시 데려올 수 있어요 베스도 다시 데려올 수 있구요

Oh, my gosh.

무슨 소리야

How would I know?

제가 어떻게 알겠어요?

I'm known to be quite vexing. I'm just forewarning you.

미리 말하는데 난 짜증 유발자야

You're all fucked.

좆됐다 니들

Here you go.

- 여기요

Shem and Ila, you will bury your mother and I.

셈과 일라는 나와 네 엄마의 장례를 치르거라

Surely they will make a scheme,

음모하는 그들에게

- Mr. President!

- 대통령님!

Say, who was that rather diffident chap I saw you talking to round the back?

아까 그 얼간이 누구야?

Rapunzel, I'm not getting any younger down here.

라푼젤! 기다리다가 늙어 죽겠다!

A 104 degree fever can't be from the prototype.

원형으로부터는 104도의 열이 나면 안되는데.

Bye.

잘있게!

Tell me something.

뭐라도 말해주렴

What?

I am the Green Arrow.

It was the most beautiful tree.

가장 아름다웠거든

- Don't let me go!

- 나 놓으면 안돼!

He sends down the angels with inspiration of His Command to whom of His slaves He pleases (saying): "Warn mankind that La ilaha illa Ana (none has the right to be worshipped but I), so fear Me (by abstaining from sins and evil deeds).

천사들을 통하여 그분이 원하시는 선지자들에게 명령의 말씀 을 보내사 나 외에는 신이 없다 는 것을 경고하고 나를 경외하라 는 말씀이 있었더라

If you're not too busy.

- 많이 안 바쁘시면...