graf/WMT23-Test · Datasets at Hugging Face

tgt stringlengths 1 2.76k	src stringlengths 1 3.03k	lp stringclasses 15 values
Je to, jako bych byl na dovolené, a proto dělám to, co se dělá o dovolené.	It's like I'm on holidays and therefore am doing what one does on holidays.	en-cs
A to i přesto, že jsem se tu poslední dvě noci nevyspal tak dobře jako doma a trochu mě dostává únavový syndrom už jen z toho, že jsem v cizím prostředí, kde se hůř orientuju a musím si pamatovat, kde jsou jaké věci.	And that's also even though I haven't slept as well here for the last two nights as I do at home, and get a little #MECFS ed out from simply being in a strange environment where I'm less able to pace myself and have to remember where things are.	en-cs
A to i přesto, že mám stále svůj seznam úkolů a také si organizuju život.	And that's also even though I do still have my to-do list and am organising my life as well.	en-cs
Humanity vychází za 5 dnů.	Humanity is out in 5 days.	en-cs
Je vzrušující, nervy drásající, stresující a vůbec všechno, co mám na práci ve hrách rád.	It's exciting, nerve-wracking, stressful, and all the good things that I love about working in games.	en-cs
Co si o ní budou lidé myslet?	What will people think of it?	en-cs
Mně se líbí, ale dokáže přilákat publikum těch správných hráčů?	I like it but will it be able to attract an audience of the right players?	en-cs
Vyroste kolem obsahu tvořeného uživateli komunita?	Will a community blossom around the user-generated content piece of the game?	en-cs
(Opravdu v to doufám.)	(I am really hoping so.)	en-cs
Příběh hry, myšlenky a otázky, které hra vyvolává, působí aktuálně.	The game's story, ideas and questions it inspires feel timely.	en-cs
Doufám, že vše půjde dobře.	Hoping things go well.	en-cs
Je den ThinkPadu!!	It's ThinkPad day!!	en-cs
Přišel jsem domů o pauze na oběd a viděl jsem to posazené venku uwu.	Came home on my lunch break to see this sitting outside uwu.	en-cs
Kéž bych si to mohl vzít s sebou do práce a víc si s tím pohrát.	Wish I could take it back to work with me to setup more.	en-cs
Ale to bude muset počkat do večera.	But that will have to wait till tonight.	en-cs
Tak jsem se konečně podíval na #Heartstopper	So I finally watched #Heartstopper	en-cs
Bylo to příliš roztomilé, až to působilo sentimentálně?	Was it overly cute to the point of being twee?	en-cs
Určitě	Most definitely	en-cs
Mluví vůbec některá z těch postav jako člověk?	Do any of these characters talk human beings?	en-cs
Ani vzdáleně	Not even remotely	en-cs
Ale líbilo se mi to?	But did I love it?	en-cs
Rozhodně!	Absolutely!	en-cs
co tu dělala Olivia Colemanová?	what was Olivia Coleman doing here?	en-cs
Dlužila někomu peníze?	Did she owe someone money?	en-cs
Musel jsem dnes večer dost zkritizovat čerstvého absolventa umění.	Had a recent graduate artist take some critique badly tonight.	en-cs
Částečně proto, že ho špatně učili.	In part, because they'd be taught badly.	en-cs
Ale je důležité nevymlouvat se na problémy a prostě je vyřešit, zejména ve výrobě, když vedení potřebuje změny.	But it's important to not make excuses for issues and just fix them, especially in production when your lead needs changes.	en-cs
Zejména s ohledem na konkurenci.	Especially with the competition.	en-cs
Každý umělec si tím prošel, dopustil se stejných chyb.	Every artist has been there, made the same mistakes.	en-cs
Dobrá kritika slouží k rychlé nápravě problému a není zaměřena na vaše schopnosti.	Good critique is there to correct the problem quickly, and isn't directed at your ability.	en-cs
Předpokládá, že jste schopni problém vyřešit nebo najít řešení.	It's assuming you have the ability to fix the problem, or find a solution.	en-cs
Takže i když sledování videí o kompostování a prohlížení obrázků květin je úžasnou připomínkou, abychom vzhlédli a uvědomili si život mimo obrazovku,	So while composting and bloom scrolling are a wonderful reminder to look up, and be aware of life beyond the screen.	en-cs
Je stejně tak důležité prozkoumávat servery a IP adresy.	It is as important to explore servers and IP addresses.	en-cs
Sledujte, jak dobří lidičkové zasévají a opečovávají (a ne náhodně rozhazují) semínka.	Watch seeds being sown & cultivated (and not randomly scattered) by good peeps.	en-cs
Tyto kořeny jsou skryté.	These roots are hidden.	en-cs
Práce není vidět.	Work is not visible.	en-cs
Ale je pro silný a houževnatý růst v budoucnu.	But for strong and firm future growth.	en-cs
Jami mu vzkaz podstrčila, když se míjeli na cestě těsně před psí hlídkou.	Jami slipped the note to him when they passed each other on the path, just before the dog watch.	en-cs
Ona byla na cestě ke zdi, on šel ze služby.	She was on her way to the wall, he was coming off duty.	en-cs
Kouknul se za sebe, aby ji viděl odcházet a ujistil se, že je nikdo neviděl.	He glanced behind him to watch her go, and to make sure they hadn't been seen.	en-cs
Neohlédla se.	She did not look back.	en-cs
Počkal, až se ocitne v temnotě noclehárny, než vzkaz vytáhl a přečetl si ho v paprsku světla, který pronikal zatemňovacími závěsy.	He waited until he was in the darkness of the bunk room before he pulled the note out and read it in a beam of light coming through the blackout curtains.	en-cs
Jedno slovo tiskacím písmem.	One block-printed word.	en-cs
Dlouho na ně hleděl a snažil se zůstat klidný:	He spent a long time staring at it, trying to stay calm:	en-cs
V poslední době jsem na síti #Mastodon potkala několik úžasných nových kámošů a chci tento trend udržet.	I've met some marvelous new #Mastodon mates lately and want to maintain the trend.	en-cs
Při volání do #Fediverse se cítím jako velryba zpívající do širého oceánu!	Calling into the #Fediverse makes me feel like a whale singing through the vast ocean!	en-cs
Chcete se přidat na můj „pod“?	Want to join my "pod"?	en-cs
Zejména bych se ráda spojila s více lidmi.	I'd particularly like to connect with more.	en-cs
Všichni, kterým se ježí vlasy na hlavě kvůli CNN, mohou za ten tvrdý pravicový obrat poděkovat Stephenu Colbertovi.	Everyone with their hair on fire about CNN can thank Stephen Colbert for the hard right turn.	en-cs
Pomohl udělat z Chrise Lichta národní problém.	He helped make Chris Licht a national problem.	en-cs
Jakkoli se nám někteří lidé mohou líbit, pokud jen zajišťují druhořadou kariéru fašistům, asi by s tím měli přestat.	Much as we might like some folks, if they are just providing a minor league career to fascists, they probably should wear it.	en-cs
Bylo to poprvé (ale ne naposledy), kdy Kaveesha Dilhari zaskórovala více než 20 bodů a získala více než 2 branky v jednom utkání T20I.	This was the first time (but won't be the last) that Kaveesha Dilhari has both scored 20+ runs & taken 2+ wickets in the same T20I.	en-cs
Připojila se tak k úzké skupině srílanských žen, kterým se podařilo dosáhnout takového výkonu ve všem v tomto formátu.	She joins a select group of Sri Lankan women to have achieved the all-round feat in the format.	en-cs
Policie po násilném protestu před hotelem pro uprchlíky ve Velké Británii zatkla 15 lidí	Police arrest 15 after violent protest outside UK refugee hotel	en-cs
K incidentu došlo po nárůstu počtu uprchlíků a žadatelů o azyl, kteří se na člunech plaví přes Kanál do Spojeného království.	The incident comes after increase in numbers of refugees and asylum seekers crossing the Channel to the UK in boats.	en-cs
Policie zadržela 15 lidí poté, co se demonstrace proti uprchlíkům před hotelem, v němž jsou ubytováni žadatelé o azyl, nedaleko anglického Liverpoolu zvrhla v násilnosti.	Police have arrested 15 people after an anti-refugee demonstration outside a hotel used to house asylum seekers turned violent near the English city of Liverpool.	en-cs
Policejní oddělení hrabství Merseyside uvedlo, že při výtržnostech v pátek večer v distriktu Knowsley utrpěli lehká zranění strážník a dva civilisté.	The Merseyside Police department said a police officer and two civilians sustained minor injuries during the disturbance on Friday night in Knowsley.	en-cs
Policie uvedla, že někteří protestující házeli předměty a zapálili policejní dodávku.	The police force said some protesters threw objects and set a police van on fire.	en-cs
Zadržené osoby ve věku od 13 do 54 let byly zadrženy „po násilných výtržnostech“.	The people arrested, who ranged in age from 13 to 54, were detained "following violent disorder."	en-cs
Policejní komisařka hrabství Merseyside Emily Spurrell řekla stanici Radio City: „Bylo to neuvěřitelně nebezpečné a došlo k několika zraněním strážníků.“	Merseyside police commissioner Emily Spurrell told Radio City, "It was incredibly dangerous and there were a couple of injuries amongst the police officers."	en-cs
Podle místních médií využívá ministerstvo vnitra hotel k dočasnému ubytování žadatelů o azyl od loňského roku.	The Home Office has been using the hotel to temporarily house asylum seekers since last year, according to local media.	en-cs
George Howarth, který zastupuje distrikt Knowsley v britském parlamentu, řekl, že násilnosti z páteční noci neodrážejí náladu v komunitě.	George Howarth, who represents Knowsley in the UK Parliament, said the violence on Friday night did not reflect the community.	en-cs
„Lidé z Knowsley nejsou fanatici a jsou vstřícní k lidem, kteří utíkají z jedněch z nejnebezpečnějších míst na světě a hledají bezpečné místo,“ uvedl.	"The people of Knowsley are not bigots and are welcoming to people escaping from some of the most dangerous places in the world in search of a place of safety," he said.	en-cs
„Ti, kdo dnes večer na tomto protestu demonstrují proti uprchlíkům, tuto komunitu nereprezentují.“	"Those demonstrating against refugees at this protest tonight do not represent this community."	en-cs
Protest se konal v době zvýšeného napětí, kdy se přes Kanál vydává stále více uprchlíků a migrantů na malých člunech.	The protest took place amid heightened tensions as growing numbers of refugees and migrants cross the Channel in small boats.	en-cs
V roce 2022 se touto cestou dostalo do Spojeného království více než 45 000 lidí, a většina z nich požádala o azyl.	More than 45,000 people reached the UK by that route in 2022, and most applied for asylum.	en-cs
Systém vyřizování žádostí o azyl se kvůli politickým zmatkům a byrokratickým průtahům velmi zpomalil, takže mnoho žadatelů o azyl uvízlo v hotelech nebo jiných dočasných ubytovacích zařízeních.	The system for considering asylum applications has slowed to a crawl because of political turmoil and bureaucratic delays, leaving many asylum seekers stuck in hotels or other temporary accommodations.	en-cs
Překračování Kanálu se stalo politickým problémem, protože konzervativní vláda slíbila „zastavit lodě“ a prosazuje plán poslat takovéto žadatele o azyl do Rwandy.	The Channel crossings have become a political issue, with the Conservative government promising to "stop the boats" and pursuing a plan to send such asylum seekers to Rwanda.	en-cs
Opozice obvinila vládu z démonizace zoufalých lidí, kteří utíkají před válkou a chudobou.	Opponents have accused the government of demonising desperate people fleeing war and poverty.	en-cs
Prezidentský pohár: Candystripes porazili Rovers v úvodním zápase sezóny na stadionu Brandywell	President's Cup: Candystripes defeat Rovers in season opener at Brandywell	en-cs
Záložník Derry Adam Reilly sejmul Leeho Grace na stadionu Brandywell	Derry midfielder Adam Reilly closes down Lee Grace at the Brandywell	en-cs
Derry City zvítězili v Prezidentském poháru, když porazili Shamrock Rovers 2 : 0.	Derry City emerged victorious in the President's Cup as they ran out 2-0 winners over Shamrock Rovers.	en-cs
Držitelé poháru FAI porazili vítěze ligy z minulé sezóny na stadionu Brandywell díky gólům Willa Patchinga a Michaela Duffyho z prvního poločasu.	The FAI Cup holders defeated last season's league winners at the Brandywell thanks to first-half goals from Will Patching and Michael Duffy.	en-cs
Ve druhém poločase Hoops hráli proti přesile, ale svěřenci Ruaidhriho Higginse odolali a zahřívací zápas vyhráli.	The Hoops pushed to reduced terms in the second half but Ruaidhri Higgins' charges stood firm to win the curtain-raiser.	en-cs
Příští pátek se Derry vydají na hřiště St. Patrick’s Athletic na úvodní zápas ligy.	Derry travel to St. Patrick's Athletic for the league opener next Friday.	en-cs
Patchingův boční volej posunul Derry po 23 minutách do vedení – záložník otevřel skóre, když Foylesider’s v únoru loňského roku zvítězili 2 : 1 nad konečnými šampiony.	Patching's side-footed volley nudged Derry in front after 23 minutes - the midfielder opened the scoring as the Foylesider's ran out 2-1 winners over the eventual champions last February.	en-cs
Hoops vyhráli Premier Division o 13 bodů, ale Duffy brzy posunul ještě více do vedení, když se mu podařilo dlouhou střelu dostat pod brankářem Leonem Pohlsem až do sítě.	The Hoops went on to win the Premier Division by 13 points but Duffy soon had City further ahead with a long-range effort which managed to squirm under keeper Leon Pohls and into the net.	en-cs
Loňští vicemistři měli o poločase dva góly k dobru.	Last season's runners-up were two goals to good at the break.	en-cs
Nejblíže se ke snížení rozdílu dostal ve druhém poločase Graham Burke, ale Candystripes nakonec pohodlně vyhráli týden před hlavním zápasem o národní slávu.	Graham Burke went closest to reducing the arrears in the second period but the Candystripes were comfortable winners a week prior to their quest for national glory.	en-cs
Šéf City Ruaidhri Higgins pochválil svůj tým po tom, co podle jeho slov bylo „nejtěžším týdnem v jeho životě“ vzhledem k úmrtí jeho bratra Kevina.	City boss Ruaidhri Higgins praised his team after what he said was the "hardest week of my life" following the death of his brother Kevin.	en-cs
„Je to kopanec do brady a čekají nás těžké týdny, ale budeme pokračovat na jeho počest,“ uvedl Higgins.	"It's a kick in the teeth and there's tough weeks ahead but we'll get on with it in his memory," said Higgins.	en-cs
„Porazit Shamrock Rovers, a to zaslouženě, dobrým výkonem, je opravdu potěšující.“	"To beat Shamrock Rovers and deservedly so with a good performance is really pleasing."	en-cs
Ministerstvo vnitřní bezpečnosti si najalo právní firmu, která se bude zabývat případným řízením o impeachmentu Alejandra Mayorkase	DHS hires law firm to handle possible Alejandro Mayorkas impeachment proceedings	en-cs
Ministerstvo vnitřní bezpečnosti si najalo externí advokátní kancelář Debevoise & Plimpton, aby mu pomohla v případném řízení o impeachmentu ministra Alejandra Mayorkase, který by mohl čelit obviněním vzneseným republikány ze Sněmovny reprezentantů v souvislosti s postupem při ochraně jižní hranice.	The Department of Homeland Security has hired an outside law firm - Debevoise & Plimpton - to assist in possible impeachment proceedings for Secretary Alejandro Mayorkas, as he potentially faces charges by House Republicans regarding his handling of the southern border.	en-cs
„Ministerstvo vnitřní bezpečnosti si najalo externího poradce, aby pomohlo zajistit, že životně důležité poslání ministerstva nebude přerušeno bezprecedentními, neopodstatněnými a stranickými snahami o impeachment ze strany některých členů Kongresu, kteří již podnikli kroky k zahájení řízení," uvedl v pátečním prohlášení mluvčí Ministerstva vnitřní bezpečnosti.	"The Department of Homeland Security has retained outside counsel to help ensure the Department's vital mission is not interrupted by the unprecedented, unjustified, and partisan impeachment efforts by some Members of Congress, who have already taken steps to initiate proceedings," a DHS spokesperson said in a statement Friday.	en-cs
„Ministerstvo vnitřní bezpečnosti bude i nadále prioritně chránit naši zemi před terorismem, reagovat na přírodní katastrofy a zabezpečovat naše hranice, přičemž bude náležitě reagovat na požadavky více než 70 výborů a podvýborů Kongresu, které na Ministerstvo vnitřní bezpečnosti dohlížejí.“	"DHS will continue prioritizing its work to protect our country from terrorism, respond to natural disasters, and secure our borders while responding appropriately to the over 70 Congressional committees and subcommittees that have oversight of DHS."	en-cs
Úředník Ministerstva vnitřní bezpečnosti sdělil CBS News, že ministerstvo najalo firmu na smluvní práci po dobu trvání vyšetřování ze strany Kongresu.	A DHS official tells CBS News the department has hired the firm for contracted work for the life of the congressional inquiry.	en-cs
Společnost Debevoise byla vybrána díky svým odborným znalostem v oblasti impeachmentu a zkušenostem se spoluprací s oběma stranami pod dohledem Kongresu.	Debevoise was chosen because of its expertise in impeachment and bipartisan experience in working with Congress on oversight.	en-cs
Ministr vnitřní bezpečnosti Alejandro Mayorkas hovoří během společné tiskové konference s mexickými představiteli na Ministerstvu zahraničí ve Washingtonu, D. C., 13. října 2022.	Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas speaks during a joint news conference with Mexican officials at the State Department in Washington, D.C., on Oct. 13, 2022.	en-cs
OLIVIER DOULIERY / AFP prostřednictvím služby Getty Images	OLIVIER DOULIERY/AFP via Getty Images	en-cs
Ministerstvo spravedlnosti nedávno oznámilo, že smlouva se společností Debevoise je pro Ministerstvo vnitřní bezpečnosti přiměřeným výdajem.	The Justice Department recently advised that the contract with Debevoise qualifies as an appropriate expenditure for DHS.	en-cs
Ministerstvo vnitřní bezpečnosti se snaží zajistit, aby jeho poslání nebylo podkopáváno stranickými útoky a aby řízení proti Mayorkasovi vedli lidé s odpovídající odborností.	DHS is trying to ensure that its mission isn't undermined by partisan attacks and that proceedings against Mayorkas are being handled by people with the appropriate expertise.	en-cs
Mayorkas se k tomuto vývoji nevyjádřil, ale minulý čtvrtek na otázku ohledně vyšetřování impeachmentu novinářům řekl: „Budeme s tímto Kongresem spolupracovat, stejně jako jsme spolupracovali s minulým Kongresem. Myslím, že je to naše odpovědnost.“	Mayorkas has not commented on this development, but asked about the impeachment inquiry last Thursday, he told reporters, "We will cooperate with this Congress, just as we did with the last Congress. I think that's our responsibility."	en-cs
Připustil, že vyhovět vyšetřování ze strany Sněmovny reprezentantů „bude nějakou dobu trvat“.	He conceded that "it will take time" to comply with the House's investigation.	en-cs
„Budu tomu věnovat čas, stejně jako ostatní, ale také nebudeme slevovat z času, který věnujeme plnění našeho poslání.“	"I will spend that time as will others and we will also not compromise the time that we spend in fulfilling our mission."	en-cs
Jeden z vysokých úředníků Ministerstva vnitřní bezpečnosti potvrdil, že se Mayorkas se svým novým externím právním poradcem ještě nesetkal.	A DHS senior official confirmed that Mayorkas has not yet met with his new outside counsel.	en-cs
Pouze jeden člen vlády kdy čelil impeachmentu, a to ministr války William Belknap.	Only one cabinet member has ever been impeached, Secretary of War William Belknap.	en-cs
V roce 1876 byl Belknap, který působil ve vládě prezidenta Ulyssese S. Granta, obviněn z přijímání úplatků, ale Senát ho nakonec zprostil viny.	In 1876, Belknap, who served in President Ulysses S. Grant's administration, was accused of accepting bribes but was ultimately acquitted by the Senate.	en-cs
Trendy zprávy	Trending News	en-cs
Děkujeme vám, že čtete CBS NEWS.	Thanks for reading CBS NEWS.	en-cs

Je to, jako bych byl na dovolené, a proto dělám to, co se dělá o dovolené.

It's like I'm on holidays and therefore am doing what one does on holidays.

en-cs

A to i přesto, že jsem se tu poslední dvě noci nevyspal tak dobře jako doma a trochu mě dostává únavový syndrom už jen z toho, že jsem v cizím prostředí, kde se hůř orientuju a musím si pamatovat, kde jsou jaké věci.

And that's also even though I haven't slept as well here for the last two nights as I do at home, and get a little #MECFS ed out from simply being in a strange environment where I'm less able to pace myself and have to remember where things are.

en-cs

A to i přesto, že mám stále svůj seznam úkolů a také si organizuju život.

And that's also even though I do still have my to-do list and am organising my life as well.

en-cs

Humanity vychází za 5 dnů.

Humanity is out in 5 days.

en-cs

Je vzrušující, nervy drásající, stresující a vůbec všechno, co mám na práci ve hrách rád.

It's exciting, nerve-wracking, stressful, and all the good things that I love about working in games.

en-cs

Co si o ní budou lidé myslet?

What will people think of it?

en-cs

Mně se líbí, ale dokáže přilákat publikum těch správných hráčů?

I like it but will it be able to attract an audience of the right players?

en-cs

Vyroste kolem obsahu tvořeného uživateli komunita?

Will a community blossom around the user-generated content piece of the game?

en-cs

(Opravdu v to doufám.)

(I am really hoping so.)

en-cs

Příběh hry, myšlenky a otázky, které hra vyvolává, působí aktuálně.

The game's story, ideas and questions it inspires feel timely.

en-cs

Doufám, že vše půjde dobře.

Hoping things go well.

en-cs

Je den ThinkPadu!!

It's ThinkPad day!!

en-cs

Přišel jsem domů o pauze na oběd a viděl jsem to posazené venku uwu.

Came home on my lunch break to see this sitting outside uwu.

en-cs

Kéž bych si to mohl vzít s sebou do práce a víc si s tím pohrát.

Wish I could take it back to work with me to setup more.

en-cs

Ale to bude muset počkat do večera.

But that will have to wait till tonight.

en-cs

Tak jsem se konečně podíval na #Heartstopper

So I finally watched #Heartstopper

en-cs

Bylo to příliš roztomilé, až to působilo sentimentálně?

Was it overly cute to the point of being twee?

en-cs

Určitě

Most definitely

en-cs

Mluví vůbec některá z těch postav jako člověk?

Do any of these characters talk human beings?

en-cs

Ani vzdáleně

Not even remotely

en-cs

Ale líbilo se mi to?

But did I love it?

en-cs

Rozhodně!

Absolutely!

en-cs

co tu dělala Olivia Colemanová?

what was Olivia Coleman doing here?

en-cs

Dlužila někomu peníze?

Did she owe someone money?

en-cs

Musel jsem dnes večer dost zkritizovat čerstvého absolventa umění.

Had a recent graduate artist take some critique badly tonight.

en-cs

Částečně proto, že ho špatně učili.

In part, because they'd be taught badly.

en-cs

Ale je důležité nevymlouvat se na problémy a prostě je vyřešit, zejména ve výrobě, když vedení potřebuje změny.

But it's important to not make excuses for issues and just fix them, especially in production when your lead needs changes.

en-cs

Zejména s ohledem na konkurenci.

Especially with the competition.

en-cs

Každý umělec si tím prošel, dopustil se stejných chyb.

Every artist has been there, made the same mistakes.

en-cs

Dobrá kritika slouží k rychlé nápravě problému a není zaměřena na vaše schopnosti.

Good critique is there to correct the problem quickly, and isn't directed at your ability.

en-cs

Předpokládá, že jste schopni problém vyřešit nebo najít řešení.

It's assuming you have the ability to fix the problem, or find a solution.

en-cs

Takže i když sledování videí o kompostování a prohlížení obrázků květin je úžasnou připomínkou, abychom vzhlédli a uvědomili si život mimo obrazovku,

So while composting and bloom scrolling are a wonderful reminder to look up, and be aware of life beyond the screen.

en-cs

Je stejně tak důležité prozkoumávat servery a IP adresy.

It is as important to explore servers and IP addresses.

en-cs

Sledujte, jak dobří lidičkové zasévají a opečovávají (a ne náhodně rozhazují) semínka.

Watch seeds being sown & cultivated (and not randomly scattered) by good peeps.

en-cs

Tyto kořeny jsou skryté.

These roots are hidden.

en-cs

Práce není vidět.

Work is not visible.

en-cs

Ale je pro silný a houževnatý růst v budoucnu.

But for strong and firm future growth.

en-cs

Jami mu vzkaz podstrčila, když se míjeli na cestě těsně před psí hlídkou.

Jami slipped the note to him when they passed each other on the path, just before the dog watch.

en-cs

Ona byla na cestě ke zdi, on šel ze služby.

She was on her way to the wall, he was coming off duty.

en-cs

Kouknul se za sebe, aby ji viděl odcházet a ujistil se, že je nikdo neviděl.

He glanced behind him to watch her go, and to make sure they hadn't been seen.

en-cs

Neohlédla se.

She did not look back.

en-cs

Počkal, až se ocitne v temnotě noclehárny, než vzkaz vytáhl a přečetl si ho v paprsku světla, který pronikal zatemňovacími závěsy.

He waited until he was in the darkness of the bunk room before he pulled the note out and read it in a beam of light coming through the blackout curtains.

en-cs

Jedno slovo tiskacím písmem.

One block-printed word.

en-cs

Dlouho na ně hleděl a snažil se zůstat klidný:

He spent a long time staring at it, trying to stay calm:

en-cs

V poslední době jsem na síti #Mastodon potkala několik úžasných nových kámošů a chci tento trend udržet.

I've met some marvelous new #Mastodon mates lately and want to maintain the trend.

en-cs

Při volání do #Fediverse se cítím jako velryba zpívající do širého oceánu!

Calling into the #Fediverse makes me feel like a whale singing through the vast ocean!

en-cs

Chcete se přidat na můj „pod“?

Want to join my "pod"?

en-cs

Zejména bych se ráda spojila s více lidmi.

I'd particularly like to connect with more.

en-cs

Všichni, kterým se ježí vlasy na hlavě kvůli CNN, mohou za ten tvrdý pravicový obrat poděkovat Stephenu Colbertovi.

Everyone with their hair on fire about CNN can thank Stephen Colbert for the hard right turn.

en-cs

Pomohl udělat z Chrise Lichta národní problém.

He helped make Chris Licht a national problem.

en-cs

Jakkoli se nám někteří lidé mohou líbit, pokud jen zajišťují druhořadou kariéru fašistům, asi by s tím měli přestat.

Much as we might like some folks, if they are just providing a minor league career to fascists, they probably should wear it.

en-cs

Bylo to poprvé (ale ne naposledy), kdy Kaveesha Dilhari zaskórovala více než 20 bodů a získala více než 2 branky v jednom utkání T20I.

This was the first time (but won't be the last) that Kaveesha Dilhari has both scored 20+ runs & taken 2+ wickets in the same T20I.

en-cs

Připojila se tak k úzké skupině srílanských žen, kterým se podařilo dosáhnout takového výkonu ve všem v tomto formátu.

She joins a select group of Sri Lankan women to have achieved the all-round feat in the format.

en-cs

Policie po násilném protestu před hotelem pro uprchlíky ve Velké Británii zatkla 15 lidí

Police arrest 15 after violent protest outside UK refugee hotel

en-cs

K incidentu došlo po nárůstu počtu uprchlíků a žadatelů o azyl, kteří se na člunech plaví přes Kanál do Spojeného království.

The incident comes after increase in numbers of refugees and asylum seekers crossing the Channel to the UK in boats.

en-cs

Policie zadržela 15 lidí poté, co se demonstrace proti uprchlíkům před hotelem, v němž jsou ubytováni žadatelé o azyl, nedaleko anglického Liverpoolu zvrhla v násilnosti.

Police have arrested 15 people after an anti-refugee demonstration outside a hotel used to house asylum seekers turned violent near the English city of Liverpool.

en-cs

Policejní oddělení hrabství Merseyside uvedlo, že při výtržnostech v pátek večer v distriktu Knowsley utrpěli lehká zranění strážník a dva civilisté.

The Merseyside Police department said a police officer and two civilians sustained minor injuries during the disturbance on Friday night in Knowsley.

en-cs

Policie uvedla, že někteří protestující házeli předměty a zapálili policejní dodávku.

The police force said some protesters threw objects and set a police van on fire.

en-cs

Zadržené osoby ve věku od 13 do 54 let byly zadrženy „po násilných výtržnostech“.

The people arrested, who ranged in age from 13 to 54, were detained "following violent disorder."

en-cs

Policejní komisařka hrabství Merseyside Emily Spurrell řekla stanici Radio City: „Bylo to neuvěřitelně nebezpečné a došlo k několika zraněním strážníků.“

Merseyside police commissioner Emily Spurrell told Radio City, "It was incredibly dangerous and there were a couple of injuries amongst the police officers."

en-cs

Podle místních médií využívá ministerstvo vnitra hotel k dočasnému ubytování žadatelů o azyl od loňského roku.

The Home Office has been using the hotel to temporarily house asylum seekers since last year, according to local media.

en-cs

George Howarth, který zastupuje distrikt Knowsley v britském parlamentu, řekl, že násilnosti z páteční noci neodrážejí náladu v komunitě.

George Howarth, who represents Knowsley in the UK Parliament, said the violence on Friday night did not reflect the community.

en-cs

„Lidé z Knowsley nejsou fanatici a jsou vstřícní k lidem, kteří utíkají z jedněch z nejnebezpečnějších míst na světě a hledají bezpečné místo,“ uvedl.

"The people of Knowsley are not bigots and are welcoming to people escaping from some of the most dangerous places in the world in search of a place of safety," he said.

en-cs

„Ti, kdo dnes večer na tomto protestu demonstrují proti uprchlíkům, tuto komunitu nereprezentují.“

"Those demonstrating against refugees at this protest tonight do not represent this community."

en-cs

Protest se konal v době zvýšeného napětí, kdy se přes Kanál vydává stále více uprchlíků a migrantů na malých člunech.

The protest took place amid heightened tensions as growing numbers of refugees and migrants cross the Channel in small boats.

en-cs

V roce 2022 se touto cestou dostalo do Spojeného království více než 45 000 lidí, a většina z nich požádala o azyl.

More than 45,000 people reached the UK by that route in 2022, and most applied for asylum.

en-cs

Systém vyřizování žádostí o azyl se kvůli politickým zmatkům a byrokratickým průtahům velmi zpomalil, takže mnoho žadatelů o azyl uvízlo v hotelech nebo jiných dočasných ubytovacích zařízeních.

The system for considering asylum applications has slowed to a crawl because of political turmoil and bureaucratic delays, leaving many asylum seekers stuck in hotels or other temporary accommodations.

en-cs

Překračování Kanálu se stalo politickým problémem, protože konzervativní vláda slíbila „zastavit lodě“ a prosazuje plán poslat takovéto žadatele o azyl do Rwandy.

The Channel crossings have become a political issue, with the Conservative government promising to "stop the boats" and pursuing a plan to send such asylum seekers to Rwanda.

en-cs

Opozice obvinila vládu z démonizace zoufalých lidí, kteří utíkají před válkou a chudobou.

Opponents have accused the government of demonising desperate people fleeing war and poverty.

en-cs

Prezidentský pohár: Candystripes porazili Rovers v úvodním zápase sezóny na stadionu Brandywell

President's Cup: Candystripes defeat Rovers in season opener at Brandywell

en-cs

Záložník Derry Adam Reilly sejmul Leeho Grace na stadionu Brandywell

Derry midfielder Adam Reilly closes down Lee Grace at the Brandywell

en-cs

Derry City zvítězili v Prezidentském poháru, když porazili Shamrock Rovers 2 : 0.

Derry City emerged victorious in the President's Cup as they ran out 2-0 winners over Shamrock Rovers.

en-cs

Držitelé poháru FAI porazili vítěze ligy z minulé sezóny na stadionu Brandywell díky gólům Willa Patchinga a Michaela Duffyho z prvního poločasu.

The FAI Cup holders defeated last season's league winners at the Brandywell thanks to first-half goals from Will Patching and Michael Duffy.

en-cs

Ve druhém poločase Hoops hráli proti přesile, ale svěřenci Ruaidhriho Higginse odolali a zahřívací zápas vyhráli.

The Hoops pushed to reduced terms in the second half but Ruaidhri Higgins' charges stood firm to win the curtain-raiser.

en-cs

Příští pátek se Derry vydají na hřiště St. Patrick’s Athletic na úvodní zápas ligy.

Derry travel to St. Patrick's Athletic for the league opener next Friday.

en-cs

Patchingův boční volej posunul Derry po 23 minutách do vedení – záložník otevřel skóre, když Foylesider’s v únoru loňského roku zvítězili 2 : 1 nad konečnými šampiony.

Patching's side-footed volley nudged Derry in front after 23 minutes - the midfielder opened the scoring as the Foylesider's ran out 2-1 winners over the eventual champions last February.

en-cs

Hoops vyhráli Premier Division o 13 bodů, ale Duffy brzy posunul ještě více do vedení, když se mu podařilo dlouhou střelu dostat pod brankářem Leonem Pohlsem až do sítě.

The Hoops went on to win the Premier Division by 13 points but Duffy soon had City further ahead with a long-range effort which managed to squirm under keeper Leon Pohls and into the net.

en-cs

Loňští vicemistři měli o poločase dva góly k dobru.

Last season's runners-up were two goals to good at the break.

en-cs

Nejblíže se ke snížení rozdílu dostal ve druhém poločase Graham Burke, ale Candystripes nakonec pohodlně vyhráli týden před hlavním zápasem o národní slávu.

Graham Burke went closest to reducing the arrears in the second period but the Candystripes were comfortable winners a week prior to their quest for national glory.

en-cs

Šéf City Ruaidhri Higgins pochválil svůj tým po tom, co podle jeho slov bylo „nejtěžším týdnem v jeho životě“ vzhledem k úmrtí jeho bratra Kevina.

City boss Ruaidhri Higgins praised his team after what he said was the "hardest week of my life" following the death of his brother Kevin.

en-cs

„Je to kopanec do brady a čekají nás těžké týdny, ale budeme pokračovat na jeho počest,“ uvedl Higgins.

"It's a kick in the teeth and there's tough weeks ahead but we'll get on with it in his memory," said Higgins.

en-cs

„Porazit Shamrock Rovers, a to zaslouženě, dobrým výkonem, je opravdu potěšující.“

"To beat Shamrock Rovers and deservedly so with a good performance is really pleasing."

en-cs

Ministerstvo vnitřní bezpečnosti si najalo právní firmu, která se bude zabývat případným řízením o impeachmentu Alejandra Mayorkase

DHS hires law firm to handle possible Alejandro Mayorkas impeachment proceedings

en-cs

Ministerstvo vnitřní bezpečnosti si najalo externí advokátní kancelář Debevoise & Plimpton, aby mu pomohla v případném řízení o impeachmentu ministra Alejandra Mayorkase, který by mohl čelit obviněním vzneseným republikány ze Sněmovny reprezentantů v souvislosti s postupem při ochraně jižní hranice.

The Department of Homeland Security has hired an outside law firm - Debevoise & Plimpton - to assist in possible impeachment proceedings for Secretary Alejandro Mayorkas, as he potentially faces charges by House Republicans regarding his handling of the southern border.

en-cs

„Ministerstvo vnitřní bezpečnosti si najalo externího poradce, aby pomohlo zajistit, že životně důležité poslání ministerstva nebude přerušeno bezprecedentními, neopodstatněnými a stranickými snahami o impeachment ze strany některých členů Kongresu, kteří již podnikli kroky k zahájení řízení," uvedl v pátečním prohlášení mluvčí Ministerstva vnitřní bezpečnosti.

"The Department of Homeland Security has retained outside counsel to help ensure the Department's vital mission is not interrupted by the unprecedented, unjustified, and partisan impeachment efforts by some Members of Congress, who have already taken steps to initiate proceedings," a DHS spokesperson said in a statement Friday.

en-cs

„Ministerstvo vnitřní bezpečnosti bude i nadále prioritně chránit naši zemi před terorismem, reagovat na přírodní katastrofy a zabezpečovat naše hranice, přičemž bude náležitě reagovat na požadavky více než 70 výborů a podvýborů Kongresu, které na Ministerstvo vnitřní bezpečnosti dohlížejí.“

"DHS will continue prioritizing its work to protect our country from terrorism, respond to natural disasters, and secure our borders while responding appropriately to the over 70 Congressional committees and subcommittees that have oversight of DHS."

en-cs

Úředník Ministerstva vnitřní bezpečnosti sdělil CBS News, že ministerstvo najalo firmu na smluvní práci po dobu trvání vyšetřování ze strany Kongresu.

A DHS official tells CBS News the department has hired the firm for contracted work for the life of the congressional inquiry.

en-cs

Společnost Debevoise byla vybrána díky svým odborným znalostem v oblasti impeachmentu a zkušenostem se spoluprací s oběma stranami pod dohledem Kongresu.

Debevoise was chosen because of its expertise in impeachment and bipartisan experience in working with Congress on oversight.

en-cs

Ministr vnitřní bezpečnosti Alejandro Mayorkas hovoří během společné tiskové konference s mexickými představiteli na Ministerstvu zahraničí ve Washingtonu, D. C., 13. října 2022.

Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas speaks during a joint news conference with Mexican officials at the State Department in Washington, D.C., on Oct. 13, 2022.

en-cs

OLIVIER DOULIERY / AFP prostřednictvím služby Getty Images

OLIVIER DOULIERY/AFP via Getty Images

en-cs

Ministerstvo spravedlnosti nedávno oznámilo, že smlouva se společností Debevoise je pro Ministerstvo vnitřní bezpečnosti přiměřeným výdajem.

The Justice Department recently advised that the contract with Debevoise qualifies as an appropriate expenditure for DHS.

en-cs

Ministerstvo vnitřní bezpečnosti se snaží zajistit, aby jeho poslání nebylo podkopáváno stranickými útoky a aby řízení proti Mayorkasovi vedli lidé s odpovídající odborností.

DHS is trying to ensure that its mission isn't undermined by partisan attacks and that proceedings against Mayorkas are being handled by people with the appropriate expertise.

en-cs

Mayorkas se k tomuto vývoji nevyjádřil, ale minulý čtvrtek na otázku ohledně vyšetřování impeachmentu novinářům řekl: „Budeme s tímto Kongresem spolupracovat, stejně jako jsme spolupracovali s minulým Kongresem. Myslím, že je to naše odpovědnost.“

Mayorkas has not commented on this development, but asked about the impeachment inquiry last Thursday, he told reporters, "We will cooperate with this Congress, just as we did with the last Congress. I think that's our responsibility."

en-cs

Připustil, že vyhovět vyšetřování ze strany Sněmovny reprezentantů „bude nějakou dobu trvat“.

He conceded that "it will take time" to comply with the House's investigation.

en-cs

„Budu tomu věnovat čas, stejně jako ostatní, ale také nebudeme slevovat z času, který věnujeme plnění našeho poslání.“

"I will spend that time as will others and we will also not compromise the time that we spend in fulfilling our mission."

en-cs

Jeden z vysokých úředníků Ministerstva vnitřní bezpečnosti potvrdil, že se Mayorkas se svým novým externím právním poradcem ještě nesetkal.

A DHS senior official confirmed that Mayorkas has not yet met with his new outside counsel.

en-cs

Pouze jeden člen vlády kdy čelil impeachmentu, a to ministr války William Belknap.

Only one cabinet member has ever been impeached, Secretary of War William Belknap.

en-cs

V roce 1876 byl Belknap, který působil ve vládě prezidenta Ulyssese S. Granta, obviněn z přijímání úplatků, ale Senát ho nakonec zprostil viny.

In 1876, Belknap, who served in President Ulysses S. Grant's administration, was accused of accepting bribes but was ultimately acquitted by the Senate.

en-cs

Trendy zprávy